Home

VU 182/1, VU 282/1

1. GW 614 1 GW 1528 0 Verdrahtungsplan VU 182 1 282 1 E und VUW 242 1 282 1 MANA uo Inu y SUD Sypupunz Seo m d lt SE 3 a 2 a oo 0 25 1 REG HUSASDS J2 YOOMN Joyn punz SUONDSIUO pau N 65 5 3 Regler 5 3 1 Externe elektrische Regler Beim Anschlu einer witterungsgef hr ten Temperatur Regelung Vaillant VRC Set oder Raumtemperatur Rege lung Vaillant Stetigregelung VRT an den Anschlu klemmen 7 8 und 9 mu eine Br cke zwischen Klemme 3 und 4 vorgesehen werden falls nicht vorhanden 5 3 2 Heizk rper Thermostatventile Das Ger t ist mit einem automatischen Uberstr mventil ausgestattet und ist somit bestens geeignet f r Anlagen mit Heizk rper Thermostatventilen ein separates Uberstr mventil wird nicht ben tigt Um eine optimale Brennstoffersparnis zu erzielen empfehlen wir da bei Verwendung von Heizk rper Thermos tatventilen ebenfalls ein programmier barer Raumthermostat oder Zeit schaltuhr und Raumthermostat getrennt eingesetzt werden damit eine voll st ndige Ger teabschaltung erfolgt wenn kein W rmebedarf mehr besteht
2. es GW 1530 0 GW 1531 0 6 Inbedrijfstelling 6 1 Elektrische aansluitingen Controleer de elektrische aansluitin gen op kortsluiting meet de aardings weerstand en de juiste polariteit van de fazen 6 2 Gasaansluiting De volledige gasinstallatie vanaf de gasteller tot en met de gasaansluiting van de gaswandketel dient door de installateur op ondichtheden gecontro leerd te worden De gastoevoerleiding kan helemaal ontlucht worden via de gasmeetnippel op de ingang van de gaswandketel Het gascircuit intern van de wandketel wordt bij het opstarten van de bran der automatisch ontlucht 6 3 Koudwateraansluiting Open de algemene koudwaterkraan op de toevoerleiding de koudwater kraan 2 Afb 6 1 van de gaswand ketel en alle warmwaterkranen van de sanitaire installatie Het sanitair circuit van de gaswandketel wordt automa tisch gevuld en het koud water stroomt naar alle geopende warmwaterkranen van de installatie Sluit nadien alle warmwaterkranen van de sanitaire installatie De koud en warmwarmleidingen op ondichthe den controleren De sanitaire installatie moet conform zijn aan de voorschriften van NAVE WA Belgaqua enkel voor VUW Afb 6 1 De afbeelding wijst een VUW GW 610 1 41 6 4 V
3. 1 2 345 6789 Afb 3 2 De afbeelding wijst een VUW GW 546 1 4 Installatie 4 1 Inleiding De gaswandketel dient op een volle dig effen en loodrechte wand gemon teerd te worden Teneinde onderhoudswerken mogelijk te maken is het nodig een afstand van minstens 20 mm langs de zijkant van de gaswandketel vrij te laten Onder de gaswandketel minstens 100 mm boven de ketel 165 mm en 500 mm langs de voorzijde Een minimum afstand van 150 mm onder de gaswandketel vrijlaten wanneer een montageconsole gebruikt wordt Door deze minimum afstand te respecteren is de gaswandketel bij onderhoudswerken probleemloos toegankelijk 4 2 Toebehoren en verpakking 4 2 1 Montage toebehoren In de tabel 4 1 worden de standaard meegeleverde toebehoren alsook de in optie verkrijgbare toebehoren weer gegeven 4 2 2 Gaswandketel uit de verpakking nemen Afb 4 2 De kartonnen verpakking openen en de beschermende isolatiedelen verwij deren Opmerking Beschadig de ommante ling van de gaswandketel niet tijdens het verwijderen van de verpakking Bij de levering van de gaswandketel behoren een montagesjabloon aparte doos VU Art Nr 300 731 VUW Art Nr 300 831 een houder bevestigingsschroeven en pluggen een gaskraan 3 4 een snelkoppeling voor de gasaansluiting een installatie en een bedienings voorschr
4. Afb 6 5 De afbeelding wijst een VUW GW 5823 1 7 Gasinstellingen 7 1 Fabrieksinstelling Het gasdebiet voor aardgas is fabriek singesteld bij de productie van alle gaswandketels hetgeen elke bijko mende gasregeling overbodig maakt De gasdruk van de toevoerleiding moet nagezien worden bij de inbedri ifstelling en overeenstemmen met de hieronder vermelde waarden De minimum ingangsdruk te meten op de meetnippel van de gasaansluiting van de gaswandketel controleren met de brander in werking De volgende gasdrukken dienen gerespecteerd te worden Voor aardgas Le G25 aardgas 20 mbar ol loe G20 verrijktgas 19 mbar 9 Voor vloeibaar gas l3 butaan 32 mbar g l34 propaan 37 mbar Tabel 7 1 Gasbranderdrukken en gasdebieten 7 2 Branderdruk Vanwege de fabrieksinstelling van de gaswandketel is elke gasbranderinstel ling overbodig De branderdruk kan als volgt gecon troleerd worden de schroef van de meetnippel 1 Afb 7 1 losschroeven en de manometer aansluiten onderbreek de verbinding met de NTC voeler 2 Afb 7 1 Verwijder de plastieken stop van de meetnippel onderaan de verbran dingskamer en sluit de U manome ter 2 afb 7 2 aan stel de sanitaire aquastaat 4 afb 6 4 in op de maximum stand 9 open een warmwaterkraan zodat de gaswandketel start voor warm waterproductie de gemeten gasbranderdruk ve
5. Gasabsperrhahn abdrehen 2 Wartungsh hne Ger teheizkreis abdrehen 1 und 5 e Kaltwasser Wartungshahn schlie en 4 10 2 3 Frontabdeckung der Ver brennungskammer abnehmen Die vier Schrauben die zur Befesti gung der Frontabdeckung der Verben nungskammer dienen entfernen Verbrennungskammer oben aus den Haltelaschen heben und nach vorn ziehen Abdeckung der Verbennungskammer entfernen hierzu erst die linke Seite nach vorn ziehen um Ger teverklei dung abzunehmen 10 2 4 berpr fung des Prim r w rmetauschers Die f nf Schrauben zur Sicherung der Frontblende des W rmetauschers 1 und 3 Abb 10 5 l sen und vorsich tig nach unten wegnehmen Prim rw rmetauscher berpr fen R ckst nde mit einer weichen B rste entfernen nur bei VUW 76 B a 20 0 Abb 10 2 Abb zeigt einen VUW GW 823 1 Abb 10 3 GW 606 1 GW 605 1 10 2 5 Brennerpr fung Der Brenner kann berpr ft werden nachdem die Abdeckung der Verbren nungskammer und die Frontblende des W rmetauschers abgenommen worden sind R ckst nde sind mit einer weichen B rste zu entfernen Zustand der Z nd und Uberwa chungselektroden berpr fen 10 2 6 Ausdehnungsgef pr fen Hinweis Diese Pr fung mu nicht jedes Jahr durchgef hrt werden ein mal alle drei Jahre sollte gen gen Wasserdruck aus d
6. Appareil VU 182 1 242 1 VU W 282 1 Unit Charge thermique maximale chauffage 20 0 26 4 28 9 kW Plage de puissance calorofique chauffage 8 4 18 0 9 6 24 0 12 2 28 0 kW Charge thermique maximale eau chaude A 26 4 30 8 kW Plage de puissance calorofique eau chaude 9 6 24 0 11 2 28 0 kW D bit d eau chaude pour une augmentation de temp rature de 30 K 11 5 13 4 l min Pression n cessaire au raccordement d eau pour le d bit maximal 0 5 0 7 bar Quantit d eau minimale 2 7 2 7 l min Pression n cessaire au raccordement d eau pour le d bit minimal 0 3 0 3 bar Pression maximale admissible au raccordement d eau 10 10 bar Pression dynamique au raccordement gaz G20 G25 20 25 20 25 20 25 mbar Pression dynamique au raccordement gaz Cat 4 Butane Propane 29 37 29 37 29 37 mbar Pression maximale du gaz au br leur 10 2 10 0 10 6 mbar Pression au br leur lors de l allumage 2 0 2 0 2 0 mbar D bit maximal de gaz eau chaude 2 1 2 79 3 26 m h Injecteur br leur principal Cat log 12x7 120 16x7 120 18x7 120 n x taille Cat l3 12x7 075 16x7 075 18x7 075 nombre xhuille Plage de temp rature de d part chauffage 35 90 35 90 35 90 Quantit minimale d eau chauffage 774 1 032 1 204 Pression disponible la pompe 0 25 0 25 0 25 Pression pr liminaire du vase d expansion 8 0 75 0 75 0 75 Pression maximale de l installation de chauffage 3 0 3 0 3 0 Raccordements circuits d part retour chauffage 3 4 3 4 3 4
7. La pression au br leur doit corres pondre la valeur indiqu e dans le tableau 7 1 Si la pression du br leur ne se trouve pas dans la plage de tol rance pr d termin e veuillez vous adresser au service technique Vaillant Fermer le robinet d eau chaude Pour les chaudi res VU Tourner le potentiom tre de charge partielle de nouveau la position d sir e e Enlever le manom tre tube en U Fermer la vis d tanch it 1 sur la figure 7 1 et v rifier l tanch it Rebrancher la sonde CTN 3 sur la figure 7 2 Remettre le bouchon en mati re plas tique sur la prise de pression de la chambre de combustion Regler l aquastat de temp rature maximale d eau chaude sur la valeur souhait e voir chapitre 9 3 Relever le coffret de branchement et le fixer l aide des vis 1 sur l illus tration 5 1 seulement pour les chaudi res mixtes VUW 19 8 Contr les fonctionnels 8 1 Introduction Cet appareil poss de des affichages de fonction qui signalent le mode de fonctionnement de l appareil Ils per mettent de r aliser un contr le fonc tionnel de la pr paration d eau chau de et du chauffage figure 8 1 8 2 Contr le fonctionnel de la pr paration d eau chaude sanitaire L affichage R seau Marche Arr t doit tre allum e Placer le s lecteur de chauffage sur la position eau chaude seulement 42 Ouvrir un robinet d eau chaude et sout
8. 1 in die Stellung nur Warmwasser brin gen 4 Einen Warmwasserhahn ffnen und gro e Warmwassermenge zapfen Die Anzeige Warmwasserbedarf leuchtet auf Das Ger t beginnt mit dem Z nd vorgang Sobald sich der Ventilator und das Abgassystem selbst ber pr ft haben leuchtet die Anzeige L fterbetrieb auf Das Gasventil ffnet sich am Bren ner entstehen Funken Die Anzeige Z ndung leuchtet auf Sobald der Brenner gez ndet hat und die Flamme erfa t worden ist leuchtet die Flammenanzeige auf Wenn die Anzeigen in dieser Rei henfolge aufleuchten ist ein korrek ter Warmwasserbetrieb des Ger tes gegeben 72 7489 sf M 6 nm ms HI 3 1 doi 9 8 1 Ap Anzeige Brennerverriegelung LED lena el Sf rabsc LED blinkend Fehler im Programmablaut 0 Flammenanzeige LED leuchtet permanent Flamme vorhanden LED blinkend Vorlaufsensor ist unterbrochen nicht angeschlossen b Kurzschlu des Vorlaufsensors x4 Anzeige Z ndung LED leuchtet permanent Ansteuerung des Gasventils ist in Ordnung LEDb inkend Wassermangel Son Anzeige L fterbetrieb LED leuchtet permanent Druckw chter hat SE asweg Ordnung LED blinkend Druckw chter schaltet nicht Abgasweg nicht in Ordnung It Anzeige Heizbedarf LED leuchtet permanen
9. Enlever de l habillage la pi ce inf rieure de l axe sup rieure de char ni re 2 sur la figure 9 2 afin de d tacher la languette support Tourner de 90 l axe sup rieur de charni re puis l enlever Le monter sur la partie gauche de l habillage Fixer la porte inf rieure de l appareil en la posant sur l axe sup rieur de charni re 2 sur la figure 9 2 et pous ser l axe inf rieur de charni re 1 sur la figure 9 2 vers le bas de fa on qu il s adapte galement dans la por te 9 2 Montage de la t le de fond Poser la t le de fond sur les vis situ es l avant et la fixer l aide des vis arri res 9 3 Information l utilisateur R gler l aquastat chauffage 3 sur la figure 10 1 sur la valeur souhait e Les r glages suivants sont recommand s Printemps et automne 5 6 Hiver froid normal 6 7 hiver froid important 7 9 Remarque si les valeurs r gl es sont trop basses il est possible que les radiateurs n atteignent pas la temp ra ture souhait e R gler l aquastat ECS 4 sur la figure 10 1 sur la valeur souhait e Dans des conditions normales ce r gulateur devrait tre positionn sur 6 faut informer le client que l appareil doit tre utilis de la mani re la plus s re et la plus conomique possible Les fonctions suivantes doivent en par ticulier tre expliqu es gt GW 605 1 Fig 9 1
10. Gasaansluiting 3 4 3 4 3 4 duim inch Afvoer veiligheidsklep 3 4 3 4 3 4 duim inch Gewicht AA 48 49 kg Waterinhoud primair circuit van de ketel 0 7 0 7 0 7 liter Elektrische aansluiting 230 50 230 50 230 50 V Hz Twee hoofdzekeringen ingebouwd 2 2 2 A Een regelzekering ingebouwd 1 25 1 25 1 25 Externe zekeringen 3 3 3 A Opgenomen vermogen 130 130 130 W slechts voor voor VUW Schade ontstaan door het niet naleven van de bedienings en installatievoorschriften valt niet onder garantie 53 Inhalt 1 Typen bersicht Das Typenschild befindet sich auf dem unteren Deckel der Unterdruckkammer Ger tetyp Bestimmungsl nder 150 3166 1 Typen bersicht 2 Normen und Vorschriften 3 Abmessungen 4 Installation 5 Elektroinstallation 6 Betriebsbereitstellung Gasart Zulassungs Kategorie Seite 7 Gaseinstellung 70 8 Funktionspr fungen 72 9 Ger teverkleidung 74 10 Inspektion und Wartung 75 11 Betrieb des Gerdtes mit Fl ssiggas 78 12 Technische Daten R ckseite Mit der CE Kennzeichnung wird doku mentiert da die Ger te VU 182 1 E 282 1 242 1 und 282 1 die grundlegenden Anforde rungen der Gasger terichtlinie Richtli nie 90 396 EWG des Rates die grundlegenden Anforderungen der Wirkungsgradrichtlinie Richtlinie 92 42 EWG des Rates und die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 89 336 EWG des Rates
11. avec les raccords filet s de 22 mm Fig 4 5 La figure montre une chaudi re VUW 4 5 3 2 Entr e d eau froide et sortie d eau chaude Enlever tous les corps trangers de la conduite de raccordement au r seau avant de brancher celle ci sur l appareil Raccorder la conduite d amen e d eau froide 3 et celle de sortie d eau chaude 4 sur les raccords filet s de 1 2 Remarque la pression de service maxi de l eau sanitaire est de 10 bars Fig 4 4 11 8 1 4 10 Si la pression dans la conduite d eau froide d passe cette valeur une sou pape de s curit doit tre mont e l entr e d eau froide 4 5 3 3 Tube d vacuation de la soupape de s curit L appareil est quip d une soupape de s curit qui est indispensable pour les syst mes ferm s Il faut raccorder un tube d vacuation d un diam tre minimal de 3 4 cette soupape seulement pour les chaudi res mixtes VUW tube d vacuation doit tre aussi court que possible et tre pos avec une pente faut veiller ce que l eau ou la chaleur qui s chappent la sor tie du tube ne puissent repr senter aucun danger pour les personnes l int rieur ou l ext rieur du b timent et que les composants lectriques ou c blages externes ne seront pas endommag s La sortie d vacuation
12. ca 5 Minuten Heizungs pumpen Nachlauf Die Betriebsart S wird empfohlen bei Anschlu eines Stetigreglers AnschluBklemmen 7 8 9 Raum temperatur oder witterungsgef hr ter Regler 2 schaltsperre f r Heizbetrieb 5 5 Wiedereinschaltsperre f r Heizbetrieb Die Wiedereinschaltsperre ist werksei tig auf ca 5 Minuten eingestellt Eine Anderung der Zeiteinstellung out grund der Verh ltnisse der Heizungs anlage kann mit einem Schrauben dreher an dem Potentiometer 1 vor genommen werden Einstellbereich ca 1 12 Minuten Durch Anderung der Zeiteinstellung wird gleichzeitig die Heizungspum pen Nachlaufzeit in Stellung S entspre chend ver ndert s a Absatz 5 3 Siehe auch Absatz 5 4 Wiederein es GW 1530 0 Yh o Le 6 Betriebsbereitstellung 6 1 Elektrische Vorunter suchungen Elektroanschlu anhand vor Kurz schlu Erdungsschutz und Ablei tungswiderstandspr fungen sowie auf korrekte Polarit t pr fen 6 2 Gaszufuhr Der komplette Gaskreis einschlie lich des Gasz hlers ist zu kontrollieren auf Dichtheit zu pr fen und durchzu sp len Die Gaszufuhr zum Ger t kann durch Lockern des unterhalb des Ger tes angeordneten Absperrhahns 1 Abb 6 1 gesp lt werden Dabei auf ent sprechende Entl ftung achten offene Fla
13. der Heizk rper in dem Raum mit den Raumthermostaten sollte nicht mit einem Thermostatventil ausger stet sein 5 3 3 Umw lzpumpe In das Ger t ist eine komplett vorver drahtete Umw lzpumpe eingebaut zus tzliche Verkabelung ist nicht erforderlich Wenn das Ger t abschaltet l uft die Pumpe automa tisch nach 5 3 4 Antizyklische Sparregelung Das Ger t besitzt eine antizyklische Sparregelung um energieintensives kurzes Ein und Ausschalten des Ger tes zu vermeiden Dadurch wird die Wiederz ndung des Ger tes um einen vorab eingestellten Zeitraum von 5 min nach Heizungsbetrieb ver hindert der Brauchwasserbetrieb wird davon nicht beeinflu t es kann weiter hin jederzeit warmes Wasser gezapft werden Hinweis Um die antizyklische Rege lung zwischenzeitlich zu bergehen ist der Hauptschalter in die Stellung aus 0 und dann nach wenigen Sekunden wieder in die Stellung ein I zu schalten 66 5 4 Betriebsarten der Heizungspumpe Je nach Anschlu der Heizungspumpe an den Kontakten oder S sind durch Umstecken des Steckers 1 fol gende Betriebsarten m glich weiterlaufend Pumpe wird eingeschaltet wenn das Regelger t W rme anfordert intermittierend Pumpe wird eingeschaltet wenn das Regelger t und der Vorlauftem peratur W rme anfordern 5 nachlaufend Wie Betriebsart Il intermittierend jedoch nach Verl schen des Bren ners 2
14. doit tre nettement visible Le tube d vacuation ne doit pas d boucher au dessus d une fen tre d une porte d entr e ou d un autre acc s L installateur doit tenir compte du fait que de l eau bouillante peut s chapper de la conduite 4 5 3 4 Conduite d amen e de gaz Un robinet de gaz de 3 4 fait partie de l ensemble fourni 10 sur la figure 4 5 Poser le raccord filet de 3 4 sur le raccordement de gaz de l appareil 11 sur la figure 4 5 et blo quer Installer la conduite d amen e de gaz d un diam tre minimal de 3 4 et la raccorder sur le robinet de coupure il faut veiller ce que l amen e de gaz soit suffisamment dimensionn e pour qu une pression dynamique minimale puisse tre atteinte lorsque le d bit est au maximum Serrer tous les raccords filet s Fig 4 6 La figure montre une chaudi re VUW GW 816 1 4 6 Raccordement de la ventouse Note L emballage de l appareil sac avec les documents de l appareil contient deux bagues de reduction Ces bagues de r duction F1 et F2 doivent tre install es dans les cas suivants Conduit horizontal d vacuation des produits de combustion d amen e d air frais VU 182 1 e Utiliser la bague F2 jusqu une longueur totale de 1 m Utiliser la baque F1 au dessus d une longueur totale de 1 m d monter la bague F1 242 1 282 1 Utiliser la bague F1 jusqu une longue
15. enkele minuten laten werken zodat eventuele achtergebleven luchtbellen via de automatische ontluchter kunnen afgevoerd worden Indien de gaswandketel niet start licht de diode brandervergrendeling op zie Afb 8 1 Dit betekent dat er geen gas aanwezig is of de gastoevo erleiding niet goed ontlucht is geweest Controleer de gasinstallatie en ontgrendel de gaswandketel door de bedrijfskeuzeschakelaar 2 Afb 6 4 naar de stand ontgrende ling te schakelen Enkel voor VUW Verdraai de bedrijfskeuzeschake laar van de gaswandketel naar stand sanitair De gaswandke tel stopt voor de verwarming Stel de sanitaire aquastaat in op de gewenste temperatuur volgens paragraaf 9 3 Open een warmwaterkraan De gaswandketel start voor de sanitai re warmwaterproductie Opmerking De ingebouwde water hoeveelheidsbegrenzer zorgt voor het maximale waterdebiet overeenkomstig het ketelvermogen Het maximale waterdebiet is bepaald bij een tempe ratuursverhoging van 35 C Indien de klant een grotere temperatu ursverhoging bij het maximum water debiet wenst volstaat het om het debiet door middel van de instelschro ef onderaan het watergedeelte 1 Afb 6 3 van de gaswandketel meer af te remmen totdat de gewenste watertemperatuur bereikt wordt GW 635 1 2 S Afb 6 4 GW 612 1
16. erf llen Nennw rme leistungs bereich P kw BE 2 Belgien Erdgas Fl ssiggas logs 134 8 4 18 0 BE VU 282 1 E Belgien Erdgas Fl ssiggas logis l34 12 1 28 0 BE VUW 242 1 E Belgien BE VUW 282 1E Belgien 54 Erdgas Fl ssiggas Erdgas Fl ssiggas logs 13 10 8 24 0 12 1 28 0 2 Normen und Vorschriften Die Montage erste Inbetriebnahme und Wartung m ssen von einem qualifizierten Fachmann durchgef hrt werden entsprechend der bestehen den Normen und Vorschriften Diese Installationsanleitung mu beim Kunden aufbewahrt werden Die Installation mu von einem qualifi zierten Fachmann durchgef hrt werden entsprechend Bestehender Vorschriften des Brauchwasserversorgungsunterneh mens NAVEWA Belgaqua NBN Vorschriften f r Brauchwasser versorgung und Anlagen NBN E 29 804 Der Belgischen Norm NBN D 51 003 Installationen f r brennbare Gase leichter als Luft durch Leitungen ver teilt e NBN Vorschriften f r Elektroger te NBN 73 335 30 NBN 73 335 35 NBN 18 300 NBN 92 101 Der ARAB Vorschriften Das Gaswandger t mu auf einen nicht brennbaren Untergrund instal liert werden Ein Abstand des Ger tes von Bauteilen aus brennbaren Baustoffen bzw mit brennbaren Bestandteilen ist nicht erforderlich da bei Nennw rmeleistung des Ger tes nur Temperaturen auftreten k
17. leur L affichage allumage br leur s allume D s que le br leur s est allum et que la flamme a t d tect e l affichage flamme br leur s allu me Lorsque les affichages s allument dans cet ordre le fonctionnement correct en chauffage est assur Remarque si l allumage se produit pas l affichage d faut de flamme s allume Ceci signifie normalement que l amen e de gaz est ferm e ou que la conduite n a pas t purg e V rifier l amen e de gaz 0 et r armer l interrupteur principal recommencer l op ration d allumage seulement pour les chaudi res mixtes VUW 8 4 Contr le du temps d allumage et de mise en s curit Mettre l appareil en fonctionnement et interrompre l arriv e gaz en fermant le robinet gaz de l appareil L appareil devrait r aliser pendant environ 10 secondes un essai de r al lumage tincelles visibles sur l lec trode d allumage travers le hublot avant de se d clencher Apres 10 secondes d attente l alluma ge s effectue dans les 10 secondes suivantes Si aucune flamme n appa rait pendant ce nouvel essai d alluma ge l appareil se met en position de d rangement L affichage d faut flamme s allume Ouvrir le robinet gaz et r armer l interrupteur principal 2 sur la figure 6 3 L appareil doit alors s allumer nouveau 8 5 Nettoyage final de l installation de chauffage chaud Lorsque l appareil et l
18. moeten de beide ringhelften verwij derd worden De vernauwingsring dient op de rookgasafvoeraansluiting onder de beide ringhelften geplaatst te worden zie afb 4 8 E n ringhelft dient nadien terug gemonteerd te worden De bevestigingsring 63 mm breedte 35 mm 4 afb 4 9 los over het rookgasafvoerkanaal 1 afb 4 9 schuiven Vervolgens de bevesti gingsring 63 mm breedte 25 mm 5 afb 4 9 op de rookgasaansluiting van de gaswandketel plaatsen De schroeven van de bevestigingsring 6 afb 4 11 95 mm breedte55 mm losmaken en de bevestigingsring over het luchttoevoerkanaal schuiven De schroeven en de dichting van de 25 mm brede bevestigingsring door meter 95 mm 3 afb 4 11 van het luchttoevoerkanaal losschroeven en de bevestigingsring over de 90 bocht naar de gaswandketel toe plaatsen Plaats de bevestigingsring op een wel bepaalde afstand van het uiteinde van de bocht Plaats de bocht in de beve stigingsring 2 afb 4 10 die in ver binding staat met de rookgasafvoer aansluiting van de gaswandketel GW 592 1 Afb 4 7 IN nj GW 593 GW 594 1 Afb 4 11 De schroeven licht aandraaien Ver zeker dat de uiteinden van de bocht en de rookgasafvoeraansluiting tegen elkaar zijn aangebracht De bevesti gingsring 3 afb 4 11 over de uit einden van de rookgasafvoeraansluit ing en de bocht plaatsen Ve
19. nnen bis 85 C F r die Montage der Luft Abgas f hrung darf man nur Originalzube h re von Vaillant verwenden 55 3 Abmessungen Alle Ma e in mm und Zoll la Luft Abgasf hrung nach hinten Luft Abgasf hrung zur Seite Ger tehalter Heizungsr cklauf 3 4 Kaltwasseranschlu 1 2 Gasanschlu 3 4 Warmwasseranschluf 2 Heizungsvorlauf 3 4 Ausgang Druckentlastungsventil 3 4 mit waagerechtem Standardzubeh r f r die Luft Abgasf hrung max 3 m mit Verl ngerungen DAWN N nur bei VUW Ger teanschl sse 1 Quetschverschraubung Heizungs vorlauf 2 Wartungshahn Heizungsvorlauf 3 Warmwasseranschlu A Quetschverschraubung Gas 5 Gasabsperrhahn dem Ger t bei gelegt 6 Kaltwasseranschlu mit Absperr ventil 7 Wartungshahn Heizungsr cklauf 8 Quetschverschraubung Heizungs r cklauf 9 Sicherheitsventil nur bei VUW 56 1021 880 7654 3 8 Ab 3 1 Abb zeigt einen VUW GW 547 1 1 2 345 6789 Abb 3 2 Abb zeigt einen VUW GW 546 1 4 Installation 4 1 Vorbemerkungen Achtung Ger t nur an einer geschlossenen ebenen und senkrechten Wand mon tieren so da die erforderlichen Min destabst nde f r Installation und War tung ein
20. stromf hrend Leiter an Ger teklemme L Hinweis Nicht die Klemmen 7 8 9 f r den Netzanschlu verwenden Wichtig Sicherstellen da s mtliche Leitungen durch die Durchf hrungen der Klemmleiste laufen und mit den Kabelklemmen sicher befestigt sind Darauf achten da das Netzkabel so angeschlossen ist da die strom f hrenden Leiter vor dem Erdeleiter straff gespannt sind falls das Anschlu kabel aus der Klemme rutschen sollte Anschlie end Deckel des Anschlu kastens wieder aufsetzen Anschlu bersicht Klemmen Anschlu N Masse L Leiter 220 230 V 50 Hz Schutzleiter Raum Uhrenthermostat 5 H geschaltet 7 89 Vaillant Witterungsgef hrte Tem peratur Regelung Raum temperatur Regelung Stetigregelung 2 1 es d rfen nur Ger te aus dem Vaillant Zubeh rpro gramm angeschlossen werden 2 Auch bei Anschlu einer witterungsgef hrten Tem peratur Regelung oder Raumtemperatur Regelung Stetigregelung Anschlu klemmen 7 8 9 mu eine Br cke zwischen Klemme 3 und 4 vorgesehen werden falls nicht vorhanden Ist kein Raum Uhrenthermostat vorgesehen Br cke zwischen Klemme 3 und 4 vorsehen falls nicht vor handen 3 Kabelhalter 1 Abb 5 4 ist nur eine Montagehilfe Eine eventuelle Besch digung beim Ein und Ausbau f hrt nicht zu Funktionsst rungen am Ger t Abb 5 1 GW 603 1
21. 2 1 25 3 130 230 50 2 1 25 3 130 F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Installationsanleitung entstehen bernehmen wir keine Haftung w Vaillant n v Vaillant s a rue Golden Hopestraat 15 B 1620 Drogenbos 83 30 53 BE Vaillant Belgique Belgi Belgien Centrale Tel 02 371 19 11 Fax 02 378 34 68 Verkoop Vente Tel 02 371 19 10 Fax 02 371 19 16 Sous r serve de toutes modifications Wijzigingen voorbehouden Anderungen vorbehalten 0798 V Printed in Germany Imprim en Allemagne Fait base de papier recycl 100 Gedrukt op 100 recycling papier Gedruckt auf 100 Altpapier
22. 4 3 2 Utiliser le cadre de montage fig 4 3 Apr s avoir d termin un lieu d installation appropri fixer le gabarit en papier sur le mur aligner verticalment l axe m dian du gabarit l aide d un niveau ou d un fil plomb Les positions des trous de fixation pour le support de l appareil 2 et pour la plaque de raccordement en option 3 sont indiqu es sur le gabarit Celui ci montre galement l ouverture n ces saire pour la sortie du gaz de combustion lorsque la ventouse est raccord e directement derri re l appareil par exemple lorsque l appareil est mont sur un mur ext rieur et que la conduite d bouche directement derri re celui ci La plaque de raccordement pour montage pr liminaire peut tre fournie en option Cet accessoire permet d installer les conduites du circuit de chauffage et d eau sanitaire sans que l appareil soit mont Si l on proc de au changement d un appareil d j existant le branchement du nouvel appareil sur la plaque de raccorde ment existante est ainsi r alis sans probl me l aide de l accessoire d change n d article 300 831 VUW ou bien 300 731 VU Veuillez lire ce sujet les instruc tions jointes l emballage Marquer sur le mur la position des trous de fixation pour le support de l appareil 2 Percer deux trous de diam tre 10 mm pour celui ci remarque si le besoin y est utiliser les deux autres trous de fixation dessin s en alterna
23. 7 1 Tableau 7 1 Pression au br leur et d bit de gaz GW 1533 0 GW 1532 0 Cat logy G20 19 mbar G25 Pression 20 mbar dynamique 32 mbar Cat 4 37 mbar Pression br leur avec la puissance nominale VU 182 1 E VUW 242 1 E VU VUW 282 1 E 10 2 10 0 10 6 12 8 12 5 13 3 VU 182 1 E VUW242 1 E VU VUW 282 1 E D bit de gaz avec la puissance nominale 20 4 21 3 22 3 27 2 28 5 29 7 7 2 Pression au br leur principal Indication La pression au br leur principal est ajust e usine Donc un r glage n est pas n cessaire Cette pression peut tre v rifi e de la mani re suivante D visser la vis d tanch it et fixer une branche du manom tre tube en U sur la prise de pression de l appareil 1 sur la figure 7 2 Enlever le bouchon d tanch it en mati re plastique et fixer l autre branche la prise de pression de la chambre de combustion 2 sur la figure 7 2 Positionner aquastat de temp ratu re maximale d eau chaude 4 sur la figure 6 4 sur 9 Pour les chaudi res VU Tourner le potentiom tre de charge partielle droite jusqu la but e position maximale Ouvrir fond un robinet d eau chaude pour que l appareil fonc tionne la charge maximale D brancher le fil de la CTN 3 sur la figure 7 2
24. chaudi re VUW 1 2 345 6789 507 GW 546 1 4 Installation 4 1 Remarques pr liminaires L appareil doit tre mont sur un mur plan et vertical sans ouvertures de dimensions suffisantes pour que les cartements minimals n cessaires pour l installation et l entretien indi qu s sur le ch ssis de montage puis sent tre respect s illustration 4 1 5 mm de chaque c t 100 mm au dessous de l appareil 165 mm au dessus de l appareil 500 mm vers l avant cas d utilisation de la plaque de raccordement pour montage pr liminaire un cartement minimal de 150 mm doit tre respect En respectant cette dimension l appareil est accessible sans probl me pour effectuer les travaux d entretien es possible de d terminer l espace libre par exemple avec une porte de l appareil ouverte 4 2 Accessoiress et emballage 4 2 1 Accessoires de montage Les accessoires livrables en standard et en option pour les appareils VU VUW sont mentionn s dans le tableau 4 1 4 2 2 D ballage de l appareil fig 4 2 Ouvrir le carton et l enlever le papier de protection b les baguettes d ornement en haut et en bas l emballage en polystyr ne Remarque proc der au d ballage avec prudence afin de ne pas rayer l habillage L emballage de l appareil contient les pi ces suivantes gabarit de montage support de l appareil robinet gaz v
25. descendre la conduite des pro duits de combustion jusqu ce qu il reste un interstice de 25 mm entre le tube d air et les demi bagues de l appareil Les deux tubes ne doivent pas tre plac s directement bout bout Faire coulisser jusqu la but e la douille 2 sur la figure 4 12 aa des sus du raccordement des produits de combustion de l appareil Aligner les trous de la douille avec ceux du rac cordement d vacuation et fixer avec une vis t le 1 sur la figure 4 13 Remarque la douille ne doit pas tre bloqu e en bas sur le tube d vacua tion de la ventouse GW 602 1 Fig 4 14 Le tube doit pouvoir glisser librement afin de permettre la compensation des ventuels mouvements de la toiture Remonter les deux demi bagues Faire coulisser le collier 95 mm largeur 55 mm au dessus de l aboute ment entre la conduite d air et les demi bagues Bloquer les vis du collier 1 sur la figure 4 14 Percer deux trous de diam tre 3 mm travers le collier d air 2 sur la figure 4 14 Lors de cette op ration il faut veiller ce que le tube d vacuation des produits de combustion ne soit pas lui aussi perc Fixer le collier sur les demi bagues se trouvant sur l appareil avec les vis t le fournies Remarque le collier d air ne doit pas tre fix en bas de la conduite d air Celle ci doit pouvoir se glisser libre ment dans le collier d air afin de per mettre la compensati
26. een centrale verwarmingsinstallatie uitgerust met thermostatische radiatorkranen Het plaatsen van een bypass op de cen trale verwarmingsinstallatie is dus niet nodig Voor npijpsinstallaties vol staat het de bypass af te sluiten om de maximale capaciteit van de pomp te benutten Om een optimale energiebesparing te verkrijgen is het aanbevolen om een programmeerbare kamerthermostaat te installeren zodoende verschillende verwarmingsperioden kunnen gepro grammeerd worden De radiatoren in de ruimte waar de kamerthermostaat ge nstalleerd wordt dienen niet uitgerust te zijn met thermostatische kranen 5 3 5 Circulatiepomp De ingebouwde circulatiepomp met automatische ontluchter zorgt voor de circulatie van het water in de gaswandketel en de centrale verwar mingsinstallatie Wanneer de gewen ste temperatuur sanitair of verwar ming bereikt wordt schakelt de bran der uit en blijft de circulatiepomp gedurende een welbepaalde tijd zie spertijd van de brander nadraaien stand S van de pompselector De werking van de circulatiepomp voor de verwarming kan gewijzigd worden d m v de pompselector van stand te verplaatsen 1 afb 5 4 Fabrieksinstelling stand S Mogelijkheden Stand de pomp wordt uitsluitend bediend door de kamerthermostaat Stand Il de pomp wordt bediend door de kamerthermostaat en de ketelaquastaat Stand 5 de pomp wordt bediend door de kamerthermostaat en de ketelaquastaat met n
27. naturel gaz liquide es 13 8 4 18 0 VU 282 1 E Belgique gaz naturel gaz liquide loes 13 12 1 28 0 BE BE 2 gaz naturel gaz liquide 13 gaz naturel gaz liquide 10 8 24 0 be 12 1 28 0 2 R glements normes et directives L installation la premi re mise en ser vice et l entretien doivent tre effectu s par un professionnel qualifi confor m ment aux textes r glementaires selon les r gles de l art et les direc tives en vigueur Cette notice doit tre remise au client L installation de la chaudi re murale doit tre conforme aux textes r gle mentaires selon les r gles de l art les directives en vigueur notamment Les directives existantes de la com pagnie d eau et les directives NAVEWA Aqua Belge Les normes NBN concernant l ali mentation en eau potable sous lequel l NBN E 29 804 la norme Belge NBN D 51 003 pour des installations aliment es en gaz combustible plus l ger que l air distribu par canalisation e Les normes NBN pour appareils lectro m nagers notamment NBN 73 335 30 NBN C 73 335 35 NBN 18 300 NBN 92 101 etc Les directives ARAB La chaudi re doit tre install e sur un mur ininflammable n est pas n cessaire de respecter une certaine distance minimale entre la chaudi re et des parties de construction en mat riaux inflammables puisque la puissance calorifique
28. sur le tube d air Enlever les vis et la rondelle d tanch it du collier 3 sur la figure 4 11 95 mm largeur 25 mm et le faire coulisser sur le coude des produits du c t qui doit tre raccord l appareil Veiller ce que le collier soit suffisamment loin de l extr mit du coude GW 592 1 Fig 4 7 s q 2 D GW 593 del SP GW 594 1 Ins rer le coude des produits com bustion dans le collier 2 sur la figure 4 10 qui est raccord l appareil et serrer l g rement les vis S assurer que le coude et la conduite d air des produits de combustion sont bien align s et les abouter Faire cou lisser le collier 4 surla figure 4 10 au dessus de l aboutement entre le tube et le coude des produits de combus tion La ventouse doit tre correcte ment mont e Serrer les vis de fixation sur les deux colliers Remarque il n est pas n cessaire de bloquer ces vis fond La ventouse avec dispositif de protection contre le vent ne doit pas s tre d plac e dans le mur V rifier que le tube d air au niveau du dispositif de protection contre le vent d passe toujours de 90 mm Remonter la demi bague 2 sur la fi gure 4 11 Faire coulisser le collier 3 sur la figure 4 11 95 mm largeur 25 mm au dessus de aboutement entre le coude des produits et les demi bagues Remo
29. und den Ringh lften schieben Schrauben und Dichtungsscheibe wie der aufsetzen und leicht festziehen Schelle 6 Abb 4 11 95 mm Breite 55 mm ber die StoBstelle zwi schen dem Abgaskr mmer und den Ringh lften schieben Die Sicherungs schrauben an beiden Schellen festzie hen Zwei L cher mit einem Durchmesser von 3 mm durch beide Luftschellen in die Luftrohre an den entsprechenden Stellen bohren 5 Abb 4 11 Hierbei darauf achten da das innenliegende Abgasrohr nicht angebohrt wird Die Schelle mit den mitgelieferten Blech schrauben an den Luftrohren befesti gen 4 6 2 Senkrechte Luft Abgasf hrung Die beiden Ringh lften 2 Abb 4 7 abnehmen und gegebenenfalls Abgas Reduzierring anbringen Hinweis Beide Ringh lften m ssen zur Montage des Abgas Reduzierrings entfernt werden Der Reduzierring soll te oberhalb des Abgasstutzens direkt unter den beiden Ringh lften ange bracht werden siehe Abb 4 8 Eine Ringh lfte sollte sofort wieder aufge setzt werden 62 Abb 4 12 GW 558 1 GW 560 1 Abb 4 13 Die Abgasrohrmuffe 2 Abb 4 12 63 mm Breite 68 mm ist auf das Abgasrohr der Luft Abgasf hrung zu schieben Die Schrauben an der Schelle 1 Abb 4 12 95 mm Breite 55 mm lockern und Schelle auf das Luftrohr der Luft Abgasf hrung schieben Die Abgasf hrung nach unten ziehen bis zwischen dem Luftrohr der Luft Abgasf hrung m
30. 0 2 7 Gaswandketel opnieuw in bedrijf stellen de frontplaat van de primaire warmtewisselaar opnieuw monteren de voorplaat van de verbrandings kamer opnieuw monteren de gaskraan openen en de stroom toevoer inschakelen de gasaansluiting van de gaswand ketel op dichtheid controleren de gaswandketel op dichtheid con troleren de brander in bedrijf nemen Het vlammenbeeld van de brander con troleren de ingangsdruk en de brandergas druk van de gaswandketel meten en controleren met de opgegeven waarden zie tabel 7 1 de ommanteling opnieuw monteren Afb 10 5 GW 639 1 GW 604 1 5 11 Beveiliging 11 1 Temperatuurbegrenzer Bij overhitting of overtemperaturen schakelt de temperatuurbegrenzer automatisch de elektrische voeding van de gaswandketel uit De tempera tuurbegrenzer mag alleen ontgrendeld worden na afkoeling van de gas wandketel en na herstelling van het euvel Bij een nieuwe installatie en de eerste inbedrijfstelling van de gas wandketel is het mogelijk dat door luchtbellen de ketel nmalig in over temperatuur gaat De wandketel kan pas in bedrijf genomen worden door de temperatuurbegrenzer manueel te ontgrendelen Hiervoor dient de ont grendelknop 1 die zich op de ver trekleiding verwarming bevindt inge drukt te worden De wandk
31. Afb 9 2 aan de andere zijwand te bevestigen Neem de houder en het bovenste scharnier punt 2 Afb 9 2 van de rechtse zijwand af Draai het 180 en beve stig het aan de linkse zijwand Bevestig de deur op het bovenste scharnierpunt 2 Afb 9 2 van de linkse zijwand en plaats het tweede scharnierpunt 1 Afb 9 2 in de onderste huls 9 2 Montage van de bodem plaat De bodemplaat op de voorgemonteer de bevestigingspunten met behulp van de meegeleverde schroeven monteren 9 3 Raadgevingen aan de eindgebruiker Stel de verwarmingsaquastaat 3 Afb 10 1 in op de gewenste vertrekwatertemperatuur naar gelang het type van verwarmingsinstallatie De volgende waarden worden aange raden voorjaar en herfst stand 5 6 normale winter stand 6 7 strenge winter stand 7 9 Opmerking Indien niet de juiste ver trekwatertemperatuur ingesteld wordt kan het zijn dat de radiatoren niet vol doende warmte afgeven Stel de sanitaire aquastaat 4 Afb 10 1 in op de gewenste warmwater temperatuur In normale omstandighe den wordt de sanitaire aquastaat ingesteld op stand 6 A8 GW 605 1 Afb 9 1 Stand van de sanitaire aquastaat stand 1 temperatuursverhoging van 25 C stand 9 temperatuursverhoging van 45 C Een jaarlijks onderhoud van de gas wandketel is aangeraden Verdere informatie kunnen bij de dienst Her stellingen en Onderhoud v
32. Entr e d eau froide 1 2 1 2 Sortie d eau chaude 1 2 1 2 Entr e de gaz 3 4 3 4 3 4 Evacuation de la soupape de s curit 3 4 3 4 3 4 Masse 44 48 49 Volume d eau primaire 0 7 0 7 0 7 Branchement lectrique 230 50 230 50 230 50 V Hz Fusibles 2 internes 2 2 2 x interne 1 25 1 25 1 25 A externe 3 3 3 Puissance absorb e 130 130 130 W seulement pour les chaudi res mixtes VUW Nous ne prenons en charge aucune responsabilit pour les dommages r sultant du non respect des pr sentes instructions d installation 27 Inhoud 1 Typeoverzicht Het identificatieplaatje bevindt zich aan de binnenzijde van het bedieningspaneel Type gaswandketel Land van bestemming 150 3166 1 Typenoverzicht 28 2 Voorschriften richtlijnen 29 3 Afmetingen 30 A Installatie 31 5 Elektrische installatie 37 6 Inbedrijfstelling Al Gassoort Gascategorie Pag 7 Gasinstellingen A4 8 Werkingscontrole 46 9 Ommanteling 48 10 Nazicht en onderhoud 49 11 Beveiliging 52 12 Technische gegevens 53 Het kenmerk CE duidt aan dat de gas wandketels TURBOmax VU VUW 182 1 242 1 en 282 1 E geli jkvormig zijn aan de fundamentele eisen van de richtlijnen betreffende gastoestellen richtliin 90 396 CEE van de Raad van de Europese Unie en in overeenstemming zijn met de elektromagnetische Europese richtlij nen richtlijn 89 336 CEE van de Raad van de Europese Unie Vermoge
33. Hauptschalter nur bei VUW 29 BE EURO turbo VUW TURBOmax 81 12 Technische Daten ean VU 182 1 E VU W 242 1 VU W 282 1 Einheiten Gr te W rmebelastung Heizung 19 8 26 4 30 8 kW W rmeleistungsbereich Heizung 8 4 18 0 9 6 24 0 12 1 28 0 kW Gr te W rmebelastung Warmwasser 26 4 30 8 kW W rmeleistungsbereich Warmwasser 9 6 24 0 11 2 28 0 kW Warmwasserdurchsatz bei einer Temperaturerh hung von 30 11 5 13 4 l min Erforderlicher Wasseranschlu druck f r Maximaldurchsatz Erforderlicher Wasseranschlu druck f r Mindestwassermenge Maximal zul ssiger Wasseranschlu druck Erforderlicher Gasanschlu druck G20 G25 Kat Le G20 G25 Kat ls PB Max Gasdruck am Brenner Brennerdruck bei Z ndung Max Gasdurchsatz Warmwasser Gr e der Hauptbrennerd se dynamisch Vorlauftemperaturbereich Heizung Mindestwassermenge Heizung Verf gbarer Pumpendruck Ausdehnungsgef 8 I Vordruck Max Heizungsanlagendruck 20 25 29 37 10 2 2 0 2 1 12x7 120 29 37 10 0 2 0 2 79 16x7 120 bar l min bar bar mbar mbar mbar mbar m h Nr x Gr e Anschl sse Heizungsvorlauf r cklauf Kaltwassereingang Warmwasseraustritt Gaseingang Abf hrung des Sicherheitsventils Gewicht Prim rwasserinhalt Elektroanschlu Sicherungen 2 innenliegend 1 x innenliegend au en Leistungsaufnahme nur bei VUW Kombi Ger ten AA 230 50 2 1 25 3 130 230 50
34. NOTICE D INSTALLATION INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN INSTALLATIONSANLEITUNG TURBOmax VU 182 1 282 1 E VUW 242 1 282 1 8 Vaillant Vaillant 2 27 ND Pagina 28 53 Seite 54 80 Sommaire 1 Tableau r capitulatif des types La plaque signal tique se trouve sur le couvercle inf rieur de la chambre de combustion Pay de destination ISO 3 166 Type d appareil Page 1 Tableau r capitulatif des types 2 2 R glements normes et directives 3 3 Dimensions 4 4 Installation 5 5 Installation lectrique 11 15 18 6 Mise en service 7 R glage gaz CE Cat gorie d homologation Type de gaz Page 8 Contr les fonctionnels 20 9 Habillage de l appareil 22 10 Maintenance et entretien 23 11 Fonctionnement de l appareil en B P 26 12 Caract ristiques techniques 27 Le marquage CE indique que les appareils TURBOmax VU 182 1 E 282 1E 242 1 E 282 1 E sont conformes aux exigences essenti elles de la directive concernant les appareils gaz directive 90 396 CEE du Conseil de l Union Europ enne et de la directive concer nant la compabilit lectromagn tique directive 89 336 CEE du Conseil de l Union Europ enne Ces appareils sont conformes aux exigences essenti elles de la directive concernant le ren dement nerg tique directive 92 42 CEE du Conseil de l Union Europ enne Plage de puissance calorifique nominale P kW BE VU 182 17 E Belgique gaz
35. T ZA VRT QZA VRT PZA Bij de aansluiting van een moduleren de kamerthermostaat mag het brugje origineel tussen de klemmen 3 en 4 niet verwijderd worden 5 3 3 Weersafhankelijke regelaars Vaillant biedt twee soorten regelaars met buitenvoeler aan zie de actuele prijslijst VRC VC voor radiatoren convecto ren VRC VCF voor vloerverwarming Gelieve voor de elektrische aansluit ing de installatievoorschriften van de regelaar te raadplegen Afb 5 1 GW 603 1 GW 614 1 GW 1528 0 MNA 1004 eue juidsBuruoipeg SUD spose 59 56 Yos De d Jezueibeg epoupjeje Oo solssaig sinnjoiedue Upp yBomaudg 130M suas 9104510 Bedradingsschema van de gaswandketel VU 182 1 282 1 E 242 1 E 282 1 E 39 5 3 4 Thermostatische radiatorkranen Dankzij de ingebouwde automatische differentiaalbypass kan de gaswand ketel voor zowel npijps als tweepi jpsinstallaties gebruikt worden De werking van de automatische bypass is bijzonder gunstig voor
36. a chambre de combustion Sortir la chambre de combustion des languettes d arr t en la soulevant puis la tirant vers l avant Enlever le capot de la chambre de combustion pour cela il faut commen cer par tirer la partie gauche vers l avant pour retirer l habillage de l appareil 10 2 4 V rification de l changeur de chaleur primaire D visser les cinq vis servant bloquer le panneau avant de l changeur de chaleur 1 et 3 sur la figure 10 5 et le sortir prudemment vers le bas V rifier le corps de chauffe primaire liminer les r sidus avec une brosse douce seulement pour les chaudi res VUW GW 605 1 3 24 10 2 5 Contr le du br leur Le br leur peut tre contr l apr s que le capot de la chambre de combustion et le panneau avant de l changeur de chaleur ont t enlev s Eliminer les r sidus avec une brosse douce V rifier l tat des lectrodes d allu mage et d ionisation 10 2 6 V rifier le vase d expansion Remarque ce contr le ne doit pas tre r alis chaque ann e une fois tous les trois ans devrait tre suffisante Faire descendre la pression d eau de l appareil D visser la valve de remplissage vase d expansion 2 sur la figure 10 6 La pression interne du vase d expansion doit se situer entre 0 7 et 0 9 bar Si elle est au dessous de cette plage le vase doit tre remis la pression correcte Revissser la valve 1
37. adraaitijd regelbaar tussen 1 en 12 minuten Zie Spertijd van de brander 40 Deze stand S wordt het meest aanbevolen bij het gebruik van een modulerende kamerthermostaat klemmen 7 8 9 of een weersafhanke lijke regeling VRC 5 3 6 Spertijd van de brander Bij het bereiken van de gewenste tem peratuur door de kamerthermostaat of ketelaquastaat wordt een vertraging stijd geactiveerd om het pendelen kortstondig aan en uitschakelen van de brander te vermijden De fabriek singestelde vertragingstijd bedraagt 5 minuten en wordt niet onderbro ken bij een nieuwe warmtevraag van zowel de kamerthermostaat als de ketelaquastaat Bij het tappen van warm water zelfs tijdens de vertra gingstijd voor verwarming start de wandketel voor de warmwaterproduc tie Belangrijk De ingestelde vertragingstijd voor de brander op de potentiometer 1 afb 5 5 links van de pompselec tor is eveneens de nadraaitijd voor de pomp Instelbereik min 1 tot max 12 minuten De vertragingstijd mag of moet worden bijgeregeld in functie van de totale waterinhoud van de verwar mingsinstallatie Algemeen is aange raden een korte spertijd in te stellen voor cv installaties met een kleine waterinhoud bv convectoren en een langere spertijd voor installaties met een grote waterinhoud bv vloerver warming Opgelet Door deze spertijd te wijzigen veran dert eveneens de nadraaitijd van de pomp bij stand S zie 5 3 5
38. an Vaillant bekomen worden 10 Onderhoud en nazicht Een regelmatig onderhoud uitgevoerd door een bekwaam vakman verlengt de levensduur en verzekert de betrou wbaarheid van de gaswandketel De gaswandketel zou na iedere ver warmingsperiode gecontroleerd moe ten worden Een onderhoudscontract wordt dan ook aanbevolen Belangrijk Bij de vitvoering van een onderhoud dient de stroomtoevoer onderbroken te worden door de 3 polige stekker uit het stopcontact te nemen of indien rechtstreeks aangesloten in het elek trische hoofdbord de zekering te verwijderen de gastoevoer afgesloten te worden door de gaskraan te sluiten bij gezamenlijke onderhoudswer ken aan en vervanging van gason derdelen gasblok enz een vol ledige controle op dichtheid uitge voerd te worden 10 1 De eerste inspectie Voor een onderhoudsbeurt of een inspectie van de gaswandketel wordt uitgevoerd dient het volgende gecon troleerd te worden controle van alle leidingen van de installatie en alle elektrische aans luitingen controle van het rookgasafvoerka naal De gaswandketel in bedrijf nemen Controleer de goede werking van de brander door de kijkopening van de verbrandingskamer De vlammen moeten gelijkmatig over de brande roppervlakte verdeeld zijn Controleer de centrale verwarmingsin stallatie en de sanitaire installatie op hun dichtheid In het bijzonder dienen de radiatoren en de radi
39. anlage angeschlossen wer den kann d h die Luft Abgas f hrung gem den mitgelieferten Anleitungen f r die Abgasinstalla tion montiert wird s mtliche erforderlichen Rohre einschlie lich der Abf hrung des Sicherheitsventils angeschlossen werden k nnen nur VUW Tabelle 4 1 Einsetzbare Zubeh re Standardzubeh r Art Nr 1 Waagerechte Luft Abgasf hrung mit Windschutzeinrichtung 300 823 2 Senkrechte Luft Abgasf hrung einschlie lich Windschutzein 300 826 richtung Optionales Zubeh r Art Nr 1 Luf Abgasrohrverlangerung 1 m 300 802 2 Luft Abgasrohrverl ngerung 2 m 300 803 3 Zus tzlicher 90 Bogen f r Luft Abgasf hrung 300 808 4 Zus tzliche 45 B gen 1 Paar f r Luft Abgasf hrung 300 809 5 Zus tzliche Schellen 1 Paar f r Luft Abgasf hrung 300 806 6 Vormontage Anschlu gruppe 300 831 VUW 300 731 VU GW 403 2 4 3 2 verwenden Abb 4 3 e Nach Bestimmung eines geeigneten Installationsortes Montageschablo ne aus Papier an der Wand befesti gen Mittelachse der Schablone mit einer Wasserwaage oder einem Lot senkrecht ausrichten Auf der Schablone sind die Positio nen der Befestigungsl cher f r den Ger tehalter 2 und die optionale Anschlu gruppe 3 angegeben Auch zeigt die Schablone die Off nung f r den Abgasaustritt an wenn die Luft Abgasf hrung direkt hinten am Ger
40. ann gegebenfalls der voreinge stellte max Warmwasserdurchsatz verstellt werden Hinweis Der in das Ger t eingebaute Wasseremengenbegrenzer sorgt daf r da der max Warmwasser nur f r VUW Kombi Ger te durchsatz die Nenneinstellung nicht berschreitet entspricht einem Anstieg der Temperatur von 35 K Eine Neueinstellung ist nur dann erfor derlich wenn der Benutzer eine h he re Temperatur w nscht Die Einstellschraube f r den Wasser durchsatz 1 Abb 6 3 nach rechts drehen um den Durchsatz am Hahn zu verringern bis die gew nschte Wassertemperatur erreicht ist Nach Beendigung der Einstellung Warm wasserhahn wieder schlie en Abb 6 3 GW 635 1 Abb 6 4 GW 612 1 Abb 6 5 Die Abb zeigt einen VUW GW 5823 1 7 Gaseinstellung 7 1 GasanschluBdruck pr fen Dichtungsschraube 1 Abb 7 1 lockern U Rohr Manometer am Pr fstutzen 3 Abb 7 1 anschlie en Warmwasserhahn ffnen um das Ger t mit Vollast zu betreiben Das U Rohr Manometer mu anzei GW 1533 0 gen 96 G25 L 25 mbar 96 G20 20 mbar l3 Propan 37 mbar l3 Butan 29 mbar Hinweis Liegt der Anschlu druck unterhalb der genannten Werte darf keine Einstellung und keine Inbetrieb nahme vorgenomen werde
41. atorkranen gecontroleerd worden Afb 10 1 GW 612 1 49 10 2 Een routine onderhoud 10 2 1 Voorplaat verwijderen Het onderste scharnierpunt 1 Afb 10 3 vitschroeven de deur van het bovenste scharnierpunt 2 Afb 10 3 schuiven De bovenste frontplaat 1 Afb 10 4 uit de ope ningen van de zijwanden uithaken e nadat alle bevestigingsschroeven zijn verwijderd de bodemplaat wegnemen 10 2 2 Gaswandketel uit bedrijf nemen afb 10 2 de stroomtoevoer van de gaswand ketel afsluiten de gaskraan toedraaien 2 de afsluitkranen op de retour 5 en vertrek 1 leiding van de gas wandketel sluiten de koudwaterkraan 4 van de gas wandketel sluiten enkel VUW 10 2 3 Voorplaat van de verbran dingskamer nemen Afb 10 5 e de vier schroeven losschroeven en de voorplaat wegnemen 10 2 4 Controle van de primaire warmtewisselaar Afb 10 6 de drie schroeven 3 en de twee schroeven 1 losschroeven en de voorplaat 2 wegnemen Primaire warmtewisselaar 1 con troleren en eventuele roetafzetting met een zachte borstel verwijderen Om de primaire warmtewisselaar langs voren uit te schuiven dienen uitsluitend de vertrek 2 en retour 3 aansluitingen losgeschroefd te worden De leidingen 2 3 d m v een kwartdraai uit de warmtewisselaar verwijderen Nadien kan de volle dig
42. auf den Abgasanschlu des Ger tes setzen Schrauben an der Schelle 6 Abb 4 12 95 mm Breite 55 mm l sen und Schelle auf das Luftrohr schieben Schrauben und Dichtungsscheibe der Schelle 3 Abb 4 12 95 mm Breite 25 mm entfernen und Schelle an der Seite auf den 90 Bogen schie ben der an das Ger t angeschlossen wird Dabei darauf achten da die Schelle entsprechend weit vom Bogen ende entfernt ist GW 592 1 Abb 4 7 GW 593 GW 594 1 Abb 4 11 Abgaskr mmer in die am Abgasrohr des Gerdtes angeschlossene Schelle 2 Abb 4 10 schieben und Schrau ben leicht anziehen Sicherstellen da der Kr mmer und die Luft Abgasf hrung hintereinander liegen und aneinandersto en Schelle 4 Abb 4 10 ber die Sto stelle zwischen dem Abgasrohr und dem Abgaskr mmer schieben Die Luft Abgasf hrung mit Windschutz mu ordnungsgem montiert sein Die Sicherungsschrauben an beiden Schellen festziehen Hinweis Es ist nicht n tig diese Schrauben extrem stark festzuziehen Die Luft Abgasf hrung mit Wind schutz darf nicht durch die Wand geschoben werden Darauf achten da das Luftrohr an der Wind schutzeinrichtung immer noch um 90 mm aus der Wand herausragt Ringh lfte 2 Abb 4 11 wieder anbringen Schelle 3 Abb 4 11 95 mm Breite 25 mm ber die Sto stelle zwischen dem Abgaskr mmer
43. contact la pompe est sous contr le du ther mostat d ambiance contact Il La pompe est sous contr le du ther mostat d ambiance et de l aquastat R glage suppl mentaire au mode 5 Mettre la fiche femelle 1 dans la fiche de contact S Fonction en mode de chauffage il y a l arr t diff r d environ 5 min de la pompe pr r gl l usine apr s extinc tion du br leur Recommandation il est recommand de r gler la pompe au mode de servi ce S si la commande continue est rac cord e thermostat d ambiance ou r gulation ext rieure 5 5 Verouillage au r enclenche ment pour mode chauffage Le verrouillage au r enclenchement est pr r gl l usine environ 5 min Un changement de la temporisation pour des raisons quelconques l installation de chauffage peut s effectuer en changeant avec un tour nevis le r glage au potentiom tre 1 Plage de r glage environ 1 12 min En changeant la temporisation vous changez simultan ment le temps d arr t diff r de la pompe mise en position S de fa on correspondante gt 1530 0 1531 0 6 Mise en service 6 1 Contr les lectriques pr liminaires Contr ler le branchement lectrique en v rifiant l absence de courts cir cuits la mise la terre et la r si
44. correcte LED clignote l avertisseur de pression ne branche pas l vacuation n est pas correcte m Affichage demande chauffage LED allum e en permanence demande de chauffe pour le service chauffage 41 Affichage demande ECS pour appareils VU lorsqu un pr parateur d eau chaude est raccord LED allum e en permanence demande d eau chaude sanitaire Secteur marche arr t LED allum e en permanence l interrupteur principal est branch LED clignote le de temp rature est d branch LED teinte lorsque l interrupteur principal est branch fusible d fectueux ou bien la tension d alimentation n est pas correcte 8 3 Contr le fonctionnel du chauffage L affichage R seau Marche Arr t doit tre allum Placer le s lecteur de chauffage sur la position Chauffage et eau chau de mt DI Provoquer une demande de chaleur en agissant sur la r gulation ex terne L affichage demande chauffage s allume Lorsque l appareil n a pas encore atteint la temp rature r gl e et que la temporisation n est pas encore actionn e l appareil commence par la processus d allumage D s que l extracteur et le sysst me d vacuation des produits de combustion signalent qu ils fonc tionnent correctement l affichage fonctionnement extracteur s allume La vanne de gaz s ouvre des tin celles se produisent au niveau du br
45. d bit au robinet jusqu ce que la temp rature d eau souhait e soit atteinte Refermer le robinet d eau chaude lorsque le r glage est achev Fig 6 3 GW 635 1 Fig 6 4 GW 612 1 Fig 6 5 La figure montre une chaudi re VUW GW 5823 1 7 R glage gaz 7 1 Contr le de la Pression d alimentation gaz Desserrer la vis d tanch it 1 fig 7 1 e Raccorder le manom tre tube en U la prise de pression 3 fig 7 1 e Ouvrir le robinet eau chaude afin que appareil puisse fonc tionner pleine charge Le manom tre tube en U indiquer 196 G25 L 25 mbar 196 G20 H 20 mbar l34 Propane 37 mbar 13 Butane 29 mbar Indication Sila pression d alimenta tion est inf rieure aux valeurs indi qu es ne pas proc der au r glage et ne pas mettre appareil en service S il est pas possible de rem dier au d faut mettre appareil hors service et pr venenir le service Vaillant Des pressions plus basses indiqent que l alimentation gaz est insuffisante ou partiellement bloqu e Fermer le robinet d eau chaude Enlever le manom tre tube en U Fermer la vis d tanch it 1 fig 7 1 sur la prise de pression 3 fig 7 1 V rifier I tanch it de la vis 1 fig
46. das Ger t Hinweis In der Ger teverpackung T te mit den Ger tepapieren befin den sich zwei Reduzierringe Die Reduzierringe F1 und F2 sollten in den folgenden F llen installiert wer den Bei einer waagerechten Luft Abgas f hrung VU 182 1 bis 1 m Gesamtl nge Blende F2 einsetzen ber 1 m Gesamtl nge Blende F1 einsetzen Blende F2 entfernen VU VUW 242 1 282 1 bis 1 m Gesamtl nge Blende F1 einsetzen ber 1 m Gesamtl nge keine Blen de erforderlich Bei einer senkrechten Luft Abgas f hrung VU 182 1 bis 1 m Verl ngerung ca 2 3 m Gesamtl nge Blende F2 einsetzen ber 1 m Verl ngerung Blende F1 einsetzen Blende F2 entfernen VU VUW 242 1 282 1 bis 1 m Verl ngerung ca 2 3 m Gesamtl nge Blende F1 einsetzen ber 1 m Verl ngerung keine Blen de erforderlich 4 6 1 Waagerechte Luft Abgas f hrung Die beiden Schrauben 1 Abb 4 8 l sen und eine Ringh lfte abnehmen 2 Abb 4 8 Gegebenenfalls Abgas Reduzierring anbringen Hinweis Bei Montage des Reduzier rings m ssen beide Ringh lften ent fernt werden Der Reduzierring sollte oben auf den Abgasstutzen direkt unterhalb der beiden Ringh lften angebracht werden siehe Abb 4 9 Eine Ringh lfte sollte sofort wieder aufgesetzt werden Abgasschelle 63 mm Breite 35 mm locker auf das Abgasrohr 1 Abb 4 10 schieben Dann die Abgasschelle 63 mm Breite 25 mm
47. dichtheid controleren 6 5 Spoelen van de centrale verwarmingsinstallatie De centrale verwarmingsinstallatie dient minstens twee maal gespoeld te worden Eenmaal in koude en ander maal in warme toestand zie hiervoor paragraaf 8 5 A2 Open alle radiatorkranen en de afs luitkranen van de centrale verwar mingsinstallatie 3 Afb 6 1 De cen trale verwarmingsinstallatie en de gas wandketel vanaf het laagste punt via de aflaatkraan ledigen De centrale verwarmingsinstallatie opnieuw vullen met water volgens paragraaf 6 4 Controleer de goede werking van de veiligheidsklep GW 1536 0 6 6 Eerste inbedrijfstelling controleer de correcte montage van het dubbelluchtkanaalsysteem 5 afb 6 4 koudwaterkraan door naar links te draaien openen 4 Afb 6 5 enkel voor VUW gaskraan openen 2 Afb 6 5 e afsluitkranen verwarming vertrek en retour van de gaswandketel openen 1 en 5 Afb 6 5 controleer de kamerthermostaat of de weersafhankelijke regelaar controleer de elektrische voeding 230 V de verwarmingsaquastaat 3 Atb 6 4 en de sanitaire aqua staat 4 Afb 6 4 enkel voor VUW op maximum stand 9 schakel de hobfdschakelaar 1 Afb 6 4 in schakel de bedrijfskeuzeschakelaar 2 Afb 6 4 in stand verwarming en sanitair DI amp enkel voor VUW De gaswandketel start op voor de cen trale verwarming De gaswandketel
48. e primaire warmtewisselaar langs voor eruit genomen worden Het intern circuit van de primaire warmtewisselaar goed spoelen met water 50 Afb 10 2 De afbeelding wijst een VUW GW 823 1 Afb 10 3 GW 606 1 Afb 104 u 3 GW 605 1 10 2 5 Controle van de brander Verwijder de frontplaat van de ver brandingskamer en de beschermplaat van de primaire warmtewisselaar om de brander vrij te maken De brander spoelen en reinigen met behulp van een zachte borstel Controleer de afstand tussen de ontstekings en ioni satie elektroden t o v de branderop pervlakte De afstand tussen de ontste kingselektroden en de brander bedraagt 1 cm Tussen de ionisatie elektrode en de brander bedraagt deze afstand 0 5 cm 10 2 6 Controle van het expansievat Opmerking De controle van het expansievat wordt samen met een jaarlijk of tweejaarlijks onderhoud uit gevoerd Hiervoor eerst de gaswandketel volle dig ledigen Het dopje 2 Afb 10 7 van het ventiel op het expansievat ver wijderen De voordruk van het expan sievat meten m b v een manometer De voordruk moet minimum tussen de 0 75 en 1 bar liggen afhankelijk van de verwarmingsinstallatie Indien de voordruk onder de minimum waarde ligt dient het expansievat op de juiste voordruk gebracht te worden Het 1 Afb 10 6 van het ventiel op het expansievat opnieuw aanbren gen 1
49. eitentei le und die wei e Ger teverkleidung m ssen montiert sein Ger t langsam von oben so in den Ger tehalter einh ngen da die Quertraverse oben an der Ger ter ck seite ganz in den Ger tehalter einra stet 4 5 3 Rohranschl sse Abb 4 5 Abb 4 5 zeigt die Anschl sse f r Hei zung Warm und Kaltwasser und das Sicherheitsventil 4 5 3 1 Heizungsvor und r cklauf Vor dem Anschlu des Ger tes an das Heizungssystem m ssen die Rohr leitungen und Heizk rper sorgf ltig durchgesp lt werden um Installations r ckst nde zu entfernen Heizungsvor und r cklauf an den Wartungsh hnen 8 und 9 mit den 3 4 Quetschverschraubungen ansch lie en 4 5 3 2 Kaltwassereingang und Warmwasserausgang S mtliche Fremdk rper aus der Lei tung entfernen bevor diese an das Ger t angeschlossen wird Kaltwasserzuleitung 3 und Warm wasserleitung 4 an die 3 4 Quetsch verschraubungen anschlie en Hinweis Der max Brauchwasser Betriebsdruck betr gt 10 bar Falls der Druck in der Kaltwasserleitung ber 10 bar liegt mu im Kaltwasser eingang ein Sicherheitsventil einge baut werden Abb 4 4 11 8 1 4 10 3 Abb 4 5 Abb zeigt einen VUW 4 5 3 3 Ablaufrohr am Sicherheits ventil Das Ger t ist mit einem Sicherheits ventil ausgestattet das bei geschlosse
50. ektrische aansluiting Het frontpaneel 2 afb 5 1 na het losmaken van de schroef 1 afb 5 1 naar voren klappen De schroeven 2 afb 5 2 van het deksel omheen het elektrische bord losmaken De elektri sche aansluitingen aan de klemmen strook zijn de aarding groen geel aansluiten aan klem de nulgeleider blauw aan de klem de fase bruin aan de klem L Belangrijk Bij het terugplaatsen van het deksel de bedrading 3 afb 5 3 doorheen de rubberen kabeldoorgan gen verzekeren Klemmen Aansluiting N L voeding 230 V 3 4 5 kamerthermostaat 230 V met bimetaalcontact 7 8 9 kamerthermostaat 20 V modulerend uitsluitend van Vaillant 5 3 Regelapparatuur 5 3 1 Kamerthermostaat 230 V De klemmen 3 4 en 5 dienen voor de aansluiting van een kamerthermostaat met bimetaalcontact en een anticipa tieweerstand van 230 V De mogelijke Vaillantkamerthermosta ten zijn VRT VRT QT VRT QW VRT P2D Origineel wordt de gaswandketel geleverd met een brugje tussen de klemmen 3 en 4 Bij de aansluiting van een kamerthermostaat 230 V verwijdert u het brugje tussen de klemmen 3 en 4 De klem 5 is de nulgeleider neuter en dient enkel aangesloten te worden bij een 3 draadse kamerthermostaat anticipatieweerstand 230 V 5 3 2 Kamerthermostaat 20 V De klemmen 7 8 en 9 dienen uitsluitend voor de aansluiting van een 20 V modulerende of analoge kamerthermostaat van Vaillant VR
51. em Ger t ablas sen Ventildeckel des F llventils am Aus dehnungsgef abnehmen 2 Abb 10 6 Der Innendruck des Ausdehnungsge faBes mu zwischen 0 7 und 0 9 bar liegen Falls der Druck unterhalb die ses Bereiches liegt mu das Gef mit einer Luftpumpe wieder auf den entsprechenden Druck aufgef llt wer den Ventildeckel wieder aufsetzen 2 Abb 10 6 Wartungsh hne Heizkreis ffnen gegebenenfalls Ger t und Heizungs anlage wieder auf Druck bringen sie he Kapitel 6 4 10 3 Wiederinbetriebnahme des Ger tes Frontblende des W rmetauschers wieder aufsetzen Frontabdeckung der Verbennungs kammer wieder anabringen dabei darauf achten da die Dichtung in gutem Zustand ist Gas und Stromzufuhr freigeben Dichtheit der innenliegenden Gasanschl sse pr fen Elektrische Sicherheitspr fungen durchf hren siehe Kapitel 6 1 Wasserdichtheit pr fen Brenner in Betrieb nehmen und Flammenbild pr fen Funktionspr fung des Ger tes vor nehmen siehe Kapitel 8 Brennerdruck und Gasdurchsatz wie in Kapitel 7 2 beschrieben pr fen Verkleidung wieder anbringen siehe Kapitel 9 Abb 10 5 a 11 oS I Ol EE E 4 639 1 604 1 77 11 Betrieb de
52. en Wert einstellen Empfohlen sind die folgenden Einstel lungen Fr hjahr und Herbst 5 6 Winter normale K lte 6 7 Winter strenge K lte 7 9 Hinweis Falls die Einstellwerte zu niedrig sind ist es m glich da die Heizk rper nicht die gew nschte Tem peratur erreichen 74 Regler f r die max Warmwassertem peratur 4 Abb 10 1 auf den gew nschten Wert einstellen Unter normalen Umst nden sollte dieser Regler auf 6 eingestellt sein Der Benutzer ist dar ber zu informie ren wie das Ger t am sichersten und leistungsf higsten zu betreiben ist Zu erkl ren sind insbesondere die folgen den Funktionen Ein und Ausschaltung des Ger tes Regler f r die max Vorlauftempera tur Regler f r die max Warmwasser temperatur Manometer Benutzer den Umgang mit den exter nen Reglern zeigen Der Benutzer ist auf die Wichtigkeit einer regelm igen Wartung durch ein anerkanntes Unternehmen hinzu weisen Um eine regelm ige War tung zu gew hrleisten ist der Abschlu eines Wartungsvertrages zu empfehlen Weitere Informationen gibt die Vaillant Serviceabteilung Die Bedienungsanleitung ist in der daf r vorgesehenen Tasche vorn an der Bedienblende aufzubewahren 2 Abb 7 3 Die Installations und Wartungsanlei tungen sind dem Benutzer zur Aufbe wahrung zu bergeben Abb 9 1 GW 605 1 10 Inspektion und Wa
53. ennungskammer des Ger tes 5 Abb 6 4 berpr fen Kaltwasserabsperrventil durch Linksdrehen ffnen 4 Abb 6 5 Gasabsperrhahn 2 Abb 6 5 ff nen Wartungsh hne Heizkreis ffnen 1 und 5 Abb 6 5 W rmeanforderungen s mtlicher externen Regler berpr fen Stromversorgung zum Ger t her stellen Temperaturregler f r die maximale Warmwasser 4 Abb 6 4 und Vorlauftemperatur 3 Abb 6 4 auf 9 stellen e Hauptschalter des Ger tes 1 Abb 6 4 in die Stellung ein 1 brin gen Heizungsregler des Ger tes 2 Abb 6 4 in die Stellung Heizung und Warmwasser bringen It 4 Das Ger t befindet sich jetzt im Hei zungsbetrieb Ger t einige Minuten laufen lassen damit die noch im Primarkreis vorhandene Luft entwei chen kann Falls das Ger t nicht in Betrieb geht leuchtet die Anzeige Verriegelung auf siehe Abb 8 1 Das bedeutet normalerweise da die Gaszufuhr unterbrochen oder die Leitung nicht entl ftet ist Gaszufuhr berpr fen und Heizungsregler in die Stellung Ent st rung f schalten Z ndversuch wiederholen Heizungsregler des Ger tes in die Stellung nur Warmwasser LS bringen Jetzt schaltet sich das Ger t ab Den Regler f r die max Vorlauftem peratur auf den entsprechenden Wert gem Kapitel 9 3 einstellen e Einen Warmwasserhahn voll ff nen Das Ger t befindet sich nun im Warmwasserbetrieb Nun k
54. er Anlage oberhalb des Ger tebo dens entspricht anzeigen eine Druckh he von 10 m entspricht einem zus tzlichen Bar auf dem Manometer Der Mindestdruck darf in keiner Anla ge unter 1 bar fallen F llanschlu entfernen 73 9 Ger teverkleidung Obere Ger tet r an den seitlichen Clips 1 Abb 9 1 in die Aufnahmen der Seitenw nde einh ngen und nach unten gleiten lassen Untere Ger tet r auf den oberen T rscharnierstift 2 Abb 9 2 aufsetzen und unteren Scharnierstift 1 Abb 9 2 nach unten dr cken so da er ebenfalls auf die T r gesetzt werden kann 9 1 T ranschlag links Es besteht die M glichkeit die untere Ger tet r ebenfalls links anzuschla gen Schrauben vom unteren Scharnierstift entfernen 1 Abb 9 2 und an der lin ken Seitenwand anbringen Unterteil des oberen Scharnierstiftes 2 Abb 9 2 von der Verkleidung abnehmen um die Haltelasche zu l sen Oberen Scharnierstift um 90 drehen dann entfernen An der linken Seite der Verkleidung anbringen Untere Ger tet r durch Aufsetzen auf den oberen Scharnierstift 2 Abb 9 2 befestigen und den unteren Scharnierstift 1 Abb 9 2 nach unten dr cken so da er ebenfalls in die T r pa t 9 2 Montage des Bodenblechs Bodenblech auf die vorn liegenden Schrauben aufsetzen und mit den hin teren Schrauben befestigen 9 3 bergabe an den Benutzer Regler f r die max Vorlauftemperatur 3 Abb 10 1 auf den gew nscht
55. es de chauffage et les robinets d entretien 3 sur la figure 6 1 vider enti rement l installation de chauffage ainsi que l appareil en commen ant au point le plus bas de installation par les robinets de vidan ge de 1 2 ouvrir fond pour li miner tous les residus avant la mis en service de l appareil 16 Remplir nouveau l installation de chauffage comme d crit au chapitre 6 4 Remplissage de l installation de chauffage V rifier le bon fonctionnement de la soupape de s curit en faisant tourner la manette GW 1536 0 6 6 Premi re mise en service V rifier que le montage de la cham bre de combustion de l appareil est correct 5 sur l illustration 6 4 Ouvrir la vanne d arriv e d eau fro ide en la tournant gauche 4 sur la figure 6 5 Ouvrir le robinet gaz 2 sur la figure 6 5 Ouvrir les robinets du circuit de chauffage 1 et 5 sur la figure 6 5 V rifier les r glages de temp rature de tous les r gulateurs externes e Brancher l alimentation lectrique e l appareil Positionner les aquastats de temp rature d eau chaude sanitaire 4 sur la figure 6 4 et de chauffage 3 sur la figure 6 4 sur 9 maxi mum Mettre l interrupteur principal de l appareil 1 sur la figure 6 4 sur la position marche I Mettre le s lecteur de chauffage de l appareil 2 sur la figure 6 4 sur la position Chauffage et eau c
56. es vis Ne pas enlever les parties lat rales Enlever les deux capuchons en mati re plastique des raccorde ments d eau sanitaire Fixer les tubes d entr e d eau froide et de sortie d eau chaude 1 2 3 sur la figure 4 6 qui ont t mont s pr alablement sur les raccordements de l appareil 4 sur la figure 4 6 avec les raccords filet s pr vus cet effet 4 5 2 Montage de l appareil fig 4 4 Soulever l appareil et le maintenir con tre le mur de sorte qu il se trouve l g rement au dessus du support Remarque soulever l appareil par le dessous en prenant appui sur l ar amp te avant des parties lat rales et non pas sur le coffret de branchement Les par ties lat rales et l habillage de l appareil doivent tre mont s Accrocher l appareil en le faisant des cendre lentement dans le support de mani re ce que la barre transversa le situ e en haut de la face arri re s enclenche compl tement dans le sup port 4 5 3 Branchements des tubes fig 4 5 L illustration 4 5 montre les branche ments destin s au chauffage l eau froide et chaude et la soupape de s curit 4 5 3 1 Circuits d part et retour du chauffage Avant de raccorder l appareil au syst me de chauffage les conduites et radiateurs doivent tre soigneusement rinc s afin d liminer tous r sidus pro venant de leur installation Raccorder les circuits d part et retour du chauffage sur les robinets d entre tien 8 et 9
57. etel start automatisch op 52 12 Technische gegevens Gaswandketel VU 182 1 VU W 242 1 VU W 282 1 Eenheid Maximale belasting verwarming 19 8 26 4 30 8 kW Vermogenbereik 8 4 18 0 9 6 24 0 12 1 28 0 kW Maximaal vermogen sanitair 26 4 30 8 kW Vermogenbereik 9 6 24 0 11 2 28 0 kW Sanitair warmwaterdebiet bij een temperatuursverhoging van 30 11 5 13 4 l min Aanbevolen waterdruk bij het maximum warmwaterdebiet 0 5 0 7 bar Minimum sanitair aftapdebiet 2 7 2 7 l min Aanbevolen waterdruk bij het minimum warmwaterdebiet 0 3 0 3 bar Maximum waterdruk 10 10 bar Minimum dynamische ingangsdruk G20 G25 20 25 20 25 20 25 mbar Minimum dynamische gasdruk Cat 15 Butaan Propaan 29 37 29 37 29 37 mbar Maximum gasbranderdruk 10 2 10 0 10 6 mbar Gasbranderdruk bij ontsteking 2 0 2 0 2 0 mbar Maximum gasdebiet bij maximum warmwaterafname 2 1 2 79 3 26 m h Branderinspuiters voor aard en verrijkgas cat Le 12x7 120 16x7 120 18x7 120 Nr x groote cat l3 12x7 075 16x7 075 18x 0 75 aantalxmarkering Instelbare vertrekwatertemperatuur 35 90 35 90 35 90 Minimaal primair waterdebiet verwarming 774 1 032 1 204 Beschikbare opvoerhoogte van de pomp 0 25 0 25 0 25 Voordruk van het expansievat inhoud 8 0 75 0 75 0 75 Maximum waterdruk verwarming 3 0 3 0 3 0 Aansluitingen Vertrek en retourleiding 3 4 3 4 3 4 duim inch Koudwateraansluiting 1 2 1 2 duim inch Warmwateraansluiting 1 2 1 2 duim inch
58. etzen SQ 8 Abb 4 2 5 gt Abb 4 3 5 4 3 3 Montage des Ger tehalters Ger tehalter Abb 4 4 an der Wand mit den als Beipack gelieferten Schrauben befestigen Bei schlechtem Wandzustand m ssen m glicherweise zus tzliche oder andere Befestigun gen verwendet werden um eine siche re Montage zu gew hrleisten Hinweis Falls das Ger t in einem Fachwerkhaus installiert werden soll ist darauf zu achten da die Halter an einem entsprechend stabilen Holz rahmen befestigt werden der f r das Ger tegewicht ausgelegt ist 4 4 Montage der Luft Abgas f hrung Luft Abgasf hrung installieren siehe Montageanleitung des Zubeh rs 4 5 Ger temontage 4 5 1 Vorbereitung Ger teverpackung entfernen Ger t auf den Fu boden legen und wei es Bodenblech nach L sen der beiden Schrauben und lockern der beiden anderen Schrauben abneh men Seitenteile nicht entfernen Die beiden Verschlu kappen aus Plastik von den Brauchwasseranschl ssen abnehmen Die vormontierten Kaltwasserein gangs und Warmwasseraustrittsroh re 1 2 3 Abb 4 6 an den Was seranschl ssen des Ger tes 4 Abb 4 6 mit den daf r vorgesehenen Ver schraubungen befestigen 4 5 2 Montieren des Ger tes Abb 4 4 Ger t hochheben und gegen die Wand halten so da es sich etwas ber dem Ger tehalter befindet Hinweis Ger t unten an der Vorder kante der Seitenteile und nicht am Schaltkasten hochheben Die S
59. f ten een vernauwingsring meegele verd Deze vernauwingsring F en of F2 dient in de volgende gevallen geplaatst te worden Bij een horizontaal dubbelluchtkanaal systeem VU 182 1 de vernauwingsring F2 plaatsen indien het dubbelluchtkanaal systeem niet langer is dan 1 meter de vernauwingsring F1 plaatsen indien het dubbelluchtkanaal systeem langer is dan 1 meter VUW 242 1 282 1 de vernauwingsring F1 plaatsen indien het dubbelluchtkanaal systeem niet langer is dan 1 meter vernauwingsring plaatsen indien het dubbelluchtkanaal systeem langer is dan 1 meter Bij een verticaal dubbelluchtkanaalsy steem VU 182 1 de vernauwingsring F2 plaatsen indien het dubbelluchtkanaal systeem tot aan de dakdoorvoer niet langer is dan 1 meter totale lengte 2 3 de vernauwingsring F1 plaatsen indien het dubbelluchtkanaal systeem tot aan de dakdoorvoer langer is dan 1 meter VUW 242 1 282 1 de vernauwingsring F1 plaatsen indien het dubbelluchtkanaal systeem tot aan de dakdoorvoer niet langer is dan 1 meter fotale lengte 2 3 m geen vernauwingsring plaatsen indien het dubbelluchtkanaal systeem tot aan de dakdoorvoer langer is dan 1 meter 4 6 1 Horizontaal dubbelluchtkanaal systeem De beide schroeven 1 afb 4 7 los maken en n ringhelft 2 afb 4 7 afnemen Indien nodig de vernau wingsring plaatsen Opmerking bij de montage van de vernauwingsring
60. faliciter le montage Une ventuelle d t rioration lors de mon tage ou de d montage n influence en aucun cas le fonctionnement de l appareil GW 1528 0 GW 1527 0 11 Sch ma de c blage VU 182 1 282 1 VUW 242 1 E 282 1 E MNA se nod q ep SUDI 6186666 906 aunjoJedway SOON x 2JIDJIUDS D 206 20jq 1045018591 SuUDA YDIIMS NID SepoiDei 5 5 3 R gulation 5 3 1 R gulateurs lectriques externes Les bornes 7 8 et 9 servent brancher des r gulateurs externes tels qu une horloge de programmation et un thermostat de temp rature ambiante 5 3 2 Robinets thermostatiques des radiateurs L appareil est quipe d un by pass automatique et convient ainsi parfaite ment pour les installations comportant des radiateurs robinets thermosta tiques Afin d obtenir une conomie optimale de combustible nous recommandons d installer galement un thermostat d ambiance ou une horloge de pro grammation s par s en cas d utilisa tion de
61. fvoerbuis zo kort mogelijk te zijn en naar beneden toe weg van de wandketel aan de riolering aan gesloten te zijn De afvoerbuis wordt zo aan de riolering aangesloten dat zij eventueel uitstromend warm water of dampvorming geen schade aan personen en of nabijliggende voor werpen wand meubilair enz kan aanrichten Verzeker dat er geen kortsluiting veroorzaakt kan worden met de elektrische installatie of bedra ding De afvoerbuis dient duidelijk zichtbaar te zijn 4 4 3 4 Gasleiding Samen met de gaswandketel en de montageconsole wordt eveneens een gaskraan 3 4 meegeleverd 10 Afb 4 5 De gaskraan met behulp van de 20 mm koppeling over de gas buis van de wandketel schuiven Afb 4 6 en vastdraaien De gaslei ding met een minimum diameter van 3 4 aansluiten 34 Afb 4 6 De afbeelding wijst een VUW Opmerking de gasleiding dient in functie van haar totale afstand en haar drukverliezen zodanig gedimen sioneerd te worden dat bij vollast van de brander de minimum dynamische gasdruk voor de specifieke gassoort gerespecteerd wordt gemeten aan de ingang van de ketel in bedrijf Dit opdat de wandketel haar volledig ver mogen haalt Alle aansluitingen van de gasinstallatie op ondichtheden con troleren GW 816 1 4 6 Aansluiting van de het dubbelluchtkanaalsysteem Opmerking In de verpakking van de gaswandketel wordt met het zakje van de bedienings en installatievoorschri
62. g De gaswandketel in bedrijf nemen Tijdens de werking van de brander de gastoevoer onderbreken door de gas kraan te sluiten De gaswandketel moet binnen een maximale tijdspanne van 10 seconden in veiligheid gaan De LED aanduiding brander in veilig heid licht op De gaswandketel ont grendelen door middel van de bedri jfskeuzeschakelaar naar de stand ontgrendeling te schakelen De brander start automatisch op 8 5 Controle van de verwar mingsinstallatie Nadat de centrale verwarmingsinstal latie en de gaswandketel de maxima le temperatuur hebben bereikt moeten ze op hun dichtheid gecontroleerd worden De gaswandketel uit bedrijf stellen en in warme toestand de cen trale verwarmingsinstallatie vanaf het laagste punt via de aflaatkraan ledi gen De centrale verwarmingsinstallatie opnieuw vullen met water en ontluch ten volgens paragraaf 6 4 Ontlucht de volledige centrale verwarmingsin stallatie totdat de manometer stabiel op min 1 2 bar blijft staan Indien nodig opnieuw water bijvullen 47 9 Ommanteling De haken van de bovenste frontplaat 1 Afb 9 1 in de openingen van de zijwanden plaatsen Monteer de deur op het bovenste scharnierpunt 2 Afb 9 2 en plaats het tweede schar nierpunt 1 Afb 9 2 in de onderste huls 9 1 De deur naar links openen Er bestaat de mogelijkheid de deur van de gaswandketel naar rechts of naar links te openen Het volstaat hiervoor het onderste scharnierpunt 1
63. gehalten werden k nnen Die Mindestabst nde sind auf dem mitgelieferten Montagerahmen ange geben Abb 4 1 5 mm an jeder Seite 100 mm unterhalb des Ger tes 165 mm oberhalb des Ger tes 500 mm vorn Ein Mindestabstand von 150 mm ist bei Verwendung der Vor montage AnschluBgruppe Zubeh r einzuhalten Bei diesem Ma ist das Ger t pro blemlos f r Wartungsarbeiten zu g nglich Den Freiraum kann man z B mit einer offenen Ger tet r ermitteln 4 2 Zubeh r und Verpackung 4 2 1 Montagezubeh r In Tabelle 4 1 sind die standardm ig und optional f r die VU VUW Ger te erh ltlichen Zubeh re aufgef hrt 4 2 2 Ger t auspacken Abb 4 2 Ger tekarton ffnen und a Schutzpappe b Zierleisten oben und unten c Polystyrol Verpackung entfernen Hinweis Vorsichtig auspacken damit das weie Geh use nicht zerkratzt wird Die Ger teverpackung enth lt e Montagerahmen e Ger tehalter e Gasabsperrhahn Befestigungsschrauben und Wand d bel e Installations und Bedienungsanlei tung Abgas Reduzierring Kalt und Warmwasseranschl sse e Verschraubung Gasanschlu e Anschl sse f r Stahlrohrinstallation 4 3 Vorbereitung des Installa tionsortes 4 3 1 Ger teposition bestimmen Das Ger t ist generell so anzubrin gen da gen gend Freiraum an jeder Ger te seite f r Inspektions und Wartungs arbeiten vorgesehen ist das Ger t ordnungsgem an eine Abgas
64. haude It 4 L appareil fonctionne maintenant en chauffage Le faire fonctionner quel ques minutes afin que l air restant encore dans le circuit primaire puisse s chapper Si l appareil ne se met pas en servi ce le voyant d faut de flamme s allume voir illustration 8 1 Ceci signifie normalement que l alimenta tion en gaz est interrompue ou que l air de la conduite n a pas t purge V rifier l alimentation gaz et r armer l interrupteur principal 4 Recommencer l essai d allumage Placer le s lecteur de chauffage de l appareil sur la position Eau chau de seulement 4 L appareil se met hors service Regler le r gulateur suivant le cha pitre 9 3 sur la valeur correspon dant la temp rature de d part maximale Ouvrir fond un robinet d eau chaude L appareil fonctionne main tenant en pr paration d eau chaude est alors possible de modifier ven tuellement le d bit maximal d eau chaude qui a t pr r gl Remarque Le limiteur de d bit d eau chaude incorpor dans l appareil seulement pour les chaudi res VUW interdit tout d passement du r glage nominal correspond une augmenta tion de temp rature de 35 K ne sera ensuite n cessaire de proc der un nouveau r glage que si l utili sateur souhaite une temp rature plus lev e Tourner la vis de r glage du d bit d eau chaude 1 sur la figure 6 3 vers la droite pour r duire le
65. ift koud warmwateraansluitingen uitsluitend VUW 4 3 Montagevoorbereiding 4 3 1 Montageplaats De gaswandketel dient gewoonlijk zo geplaatst te worden dat er voldoende plaats voorzien is om onderhoudswerken gemakkelijk te kunnen uitvoeren alle leidingen van de installatie en de afvoer van de veiligheidsklep aangesloten kunnen worden het dubbelluchtkanaalsysteem recht streeks aangesloten kan worden Tabel 4 1 beschikbare toebehoren Meegeleverde toebehoren Artikel nr Montageconsole voor VU Montageconsole voor VUW 300 731 300 831 Toebehoren in optie Art nr 1 Horizontaal dubbellluchtkanaal systeem met valwindafleider 300 823 2 Verticaal dubbelluchtkanaal systeem met valwindafleider 300 826 3 Verlenging dubbelluchtkanaal systeem 0 5 m 300 801 A Verlenging dubbelluchtkanaal systeem 1 m 300 802 5 Verlenging dubbelluchtkanaal systeem 2 m 300 803 6 Bocht van 90 300 808 7 1 paar bochten van 45 300 809 8 1 paar bevestigingsringen 300 806 GW 403 2 gt 4 3 2 Montageconsole fig 4 3 de montageplaats van de gas wandketel te hebben bepaald dient het papieren montagesjablo on tegen de muur bevestigd te worden Het montagesjabloon door middel van een waterpas of een loodlijn recht tegen de wand plaats en Op dit sjabloon is de positie van de bevestigingsgaten 2 voor de montagebeugel e
66. installation ont atteint la temp rature maximale il faut v rifier l tanch it de l installation de chauffage Mettre l appareil hors ser vice Vidanger ensuite celui ci ainsi que l installation lorsqu ils sont encore chauds Remplir nouveau l installation de chauffage et purger l air comme d crit au chapitre 6 4 Laisser couler l eau hors de l installation jusqu ce que la pression atteigne 1 2 bar Le manom tre 6 sur la figure 6 4 devrait alors indiquer id alement 0 5 bar plus une pression correspondant au point le plus lev de l installation au dessus de l appareil une hauteur de pression de 10 m correspond 4 1 bar suppl mentaire sur le manom tre La pression minimale ne doit pas tom ber au dessous de 1 bar dans aucune installation 2 9 Habillage de l appareil Clipser la porte sup rieure de l appareil aux clips lat raux 1 sur la figure 9 1 dans les logements des parois lat rales et la laisser glisser vers le bas Poser la porte inf rieure de l appareil sur l axe sup rieur de la charni re 2 sur la figure 9 2 et pous ser l axe de charni re inf rieur 1 sur la figure 9 2 de sorte qu il puisse galement tre pos sur la porte 22 9 1 Montage de la porte gauche est galement possible de monter la porte inf rieure de l appareil gauche Enlever les vis de l axe inf rieur de charni re 1 sur la figure 9 2 et monter celui ci sur la paroi lat rale gauche
67. irer une grande quantit d eau L affichage demande ECS s allume e L appareil commence par le proces sus d allumage D s que le ventila teur et le syst me d vacuation des produits de combustion ont effectu leur autotest l affichage fonctionnement de l extracteur s allume La vanne gaz s ouvre des tincelles se produisent au niveau du br leur L affichage allumage br leur s allume D s que le br leur s est allum et que la flamme a t d tect e l affichage flamme br leur s allume Lorsque les affichages s allument dans cet ordre le fonctionnement correct en pr paration d eau chau de est assur 20 M OU mits za 3 der GW 849 1 Fig 8 1 Art Affichage d faut de flamme LED allum e en permanence d clenchement de panne LED clignote erreur dans le d roulement du programme Affichage flamme LED allum e en permanence flamme allum e LED clignote It Affichage allumage LED allum e en permanence la commande de la Vanne gaz est correcte LED clignote manque d eau la sonde de d part est d branch e pas raccord e court circuit de la sonde de d part BOs Affichage fonctionnement de l extracteur LED allum e en permanence l avertisseur de pression est branch l vacuation est
68. is de fixation et chevilles instructions d installation et mode d emploi raccordement gaz e Raccords pour l installation de la construction en tubes d acier e bague de r duction pour la tubu lure de gaz de combustion raccordements d eau chaude et froide VUW seulement 4 3 Choix du lieu d installation 4 3 1 D terminer la position de l appareil En g n ral l appareil doit tre mont de mani re qu un espace libre suffisant soit pr vu de tous les c t s de l appareil pour effectuer les travaux d inspection et d entretien que l appareil puisse tre raccord correctement un dispositif d eva cuation des produits de combusti on c est dire la ventouse suivant les instructions fournies pour l instal lation de celle ci que tous les tubes n cessaires compris l vacuation de la soupape de s curit puissent tre raccord s Tableau 4 1 Accessoires pouvant tre utilis s Accessoires standard 1 Ventouse horizontale 2 Ventouse verticale Accessoires en option 1 Rallonge de 1 m Rallonge de 2 m Coude 90 Coudes 45 1 paire Colliers suppl mentaires 1 paire Ga gt On Plaque de raccordement pour montage pr liminaire Fig 4 1 GW 403 2 N d article 300 823 300 826 N d article 300 802 300 803 300 808 300 809 300 806 300 831 VUW 300 731 VU
69. it Windschutzeinrich tung und den Ringh lften am Ger t ein Zwischenraum von 25 mm vorhan den ist Die beiden Rohre d rfen nicht aneinandersto en Muffe 2 Abb 4 12 ber den Ab gasanschlu des Ger tes bis zum Anschlag schieben Die L cher in der Muffe und dem Abgasanschlu in eine Linie bringen und mit einer Blech schraube befestigen 1 Abb 4 13 Hinweis Die Muffe darf nicht unten am Abgasrohr der Luft Abgasf hrung festgeschraubt werden GW 602 1 Abb 4 14 Das Rohr mu frei gleiten k nnen um eventuelle Bewegungen der Dachkon struktion auffangen zu k nnen Die beiden Ringh lften wieder anbrin gen Die Schelle 95 mm Breite 55 mm ber die Sto stelle zwischen der Luft Abgasf hrung und den Ringh lf ten schieben Schrauben an der Schel le festziehen 1 Abb 4 14 Zwei L cher mit einem Durchmesser von 3 mm durch die Luftschelle 2 Abb 4 14 bohren dabei darauf ach ten da das Abgasrohr nicht ange bohrt wird Die Schelle an der am Ger t befindlichen Ringh lfte mit den mitgelieferten Blechschrauben befesti gen Hinweis Die Luftschelle darf nicht unten an der Luft Abgasf hrung befestigt werden Die Luft Abgas f hrung mit Windschutz mu frei in der Luftschelle gleiten k nnen um eventuelle Bewegungen der Dach konstruktion auffangen zu k nnen 5 Elektroinstallation 5 1 Allgemeine elektrische Bedingungen Samtliche Arbeiten an der Elektri
70. k sind von einem Fachmann gem der jeweils geltenden Gesetzgebung durchzuf hren Das Ger t ist f r den Anschlu an ein 230 V 50 Hz Netz mit einer 3A Sicherung ausgelegt Der Anschlu an das Netz sollte mit einem dreipoligen Sicherungsstecker an eine Buchse erfolgen der Stecker als auch die Buchse m ssen den jeweiligen landesspezifischen Anfor derungen entsprechen alternativ hier zu kann der Anschlu ber einen zweipoligen 3A Sicherungs Trenn schalter mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3 mm in allen Polen erfol gen der lediglich das Ger t und den Regler versorgt Bei der Anschlu stelle an das Netz ist darauf zu achten da das Ger t und die zus tzlichen Regler vollst ndig elektrisch isoliert werden k nnen Die Anschlu stelle sollte schnell zug ng lich sein und sich neben dem Ger t befinden Zu verwenden ist ein drei adriger Schlauch Warnung Das Ger t mu geerdet werden 5 2 Netzanschlu Frontklappe nach lockern der Befesti gungsschraube 1 Abb 5 1 nach unten klappen Schraube am Anschlu kastendeckel l sen und Deckel abnehmen 2 Abb 5 2 Achtung Ger t nur mit eindrahtigen Anschlu leitungen anschlie en Bei Verwendung von mehrdrahtigen Anschu leitungen sind Aderendh lsen zwingend vorgeschrieben Netzkabel wie folgt anschlie en siehe Abb 5 3 gr ner gelber Erde Leiter Ger teklemme blauer Null Leiter an Ger teklemme N brauner
71. ktri sche Anschl sse auf Besch digungen berpr fen Luftzufuhr und Entl ftungseinrichtungen der Anlage untersuchen Sicherstellen da alle Anforderungen erf llt wer den Ger t in Betrieb nehmen indem der Regler f r die max Warmwassertem peratur 4 Abb 10 1 auf 9 gestellt wird und ein Warmwasser hahn voll ge ffnet wird Brennerbe trieb durch das Sichtfenster beobach ten Es ist darauf zu achten da die Flammen gleichm ig ber der gesamten Brennerfl che brennen Ebenfalls auf Abheben und Verru en berpr fen Das Heizungs und Warmwassersy stem berpr fen insbesondere den Zustand der Heizk rperventile auf Undichtigkeiten in der Heizungsanla ge und eventuelles Tropfen der Warm wasserh hne pr fen nur VUW Abb 10 1 GW 612 1 75 10 2 Routinewartung 10 2 1 Frontverkleidung entfernen Feder des unteren Scharnierstiftes 1 Abb 10 3 nach unten driicken und Verkleidung herunterklappen so da sie sich von dem oberen Scharnierstift 2 Abb 10 3 l st Obere Ger tet r nach oben schieben so da sie aus den Halteclips heraus springt 1 Abb 10 4 Obere Ger tet r nach oben abnehmen Bodenblech des Ger tes nach Ent fernen der beiden Schrauben und Lockern der beiden anderen Schrauben abnehmen 10 2 2 Ger t abschalten Abb 10 2 Stromzufuhr vom Ger t unterbre chen
72. li rement sur toute la surface du br leur V rifier galement l encrasse ment V rifier l tanch it du syst me de chauffage et de pr paration d eau chaude en particulier l tat des sou papes de radiateurs et l absence de gouttes d eau au niveau des robinets d eau chaude seulement pour les chaudi res VUW Fig 10 1 GW 612 1 23 10 2 Entretien de routine 10 2 1 Enlever l habillage de la face avant Pousser vers le bas le ressort de l axe inf rieur de charni re 1 sur la figure 10 3 et rabattre l habillage de sorte qu il se d tache de l axe sup rieur de charni re 2 sur la figure 10 3 Faire coulisser la porte de l appareil vers le haut afin qu elle sorte des clips d arr t 1 sur la figure 10 4 Enlever la porte sup rieure de l appareil vers le haut Enlever la t le de fond de l appareil apr s avoir d mont les deux vis et desserr les deux autres 10 2 2 D clencher l appareil illustration 10 2 Couper l alimentation lectrique de l appareil Fermer le robinet gaz 2 Fermer les vannes d part et retour chauffage 1 et 5 Fermer le robinet ECS 4 10 2 3 Enlever le capot avant de la chambre de combustion GW 823 1 Fig 10 2 La figure montre une chaudi re VUW Enlever les quatre vis servant fixer le capot avant de l
73. malerweise da die Gaszufuhr abgesperrt oder die Leitung nicht entl ftet worden ist Gaszufuhr berpr fen Betriebsarten schalter 1 in die Stellung Entst rung 0 bringen und Z ndvorgang wieder holen 8 4 Pr fung des Gasfeuerungs automaten Ger t in Betrieb nehmen und Gaszu fuhr am Gasabsperrhahn des Ger tes unterbrechen Das Ger t sollte unge f hr 10 Sekunden lang einen Wieder z ndversuch Funken an der Z ndelek trode durch das Sichtfenster sichtbar durchf hren bevor es sich abschaltet Nach einer Wartezeit von 10 Sec wird f r weitere ca 10 Sec gez n det Wird auch nach dem wiederhol ten Z ndversuch keine Flamme er kannt geht das Ger t auf St rung Die Verriegelungsanzeige leuchtet auf Gasabsperrhahn ffnen und Betriebsartenschalter 1 in die Positi on Entst rung bringen Das Ger t sollte nun nochmals z nden 8 5 Abschlie ende Reinigung der Heizungsanlage in warmem Zustand Wenn das Ger t und die Anlage die Maximaltemperatur erreicht haben ist die Heizungsanlage auf Wasserdicht heit zu berpr fen Ger t abschalten Dann sofort Ger t und Anlage in noch warmem Zustand entleeren Heizungsanlage wieder auff llen und wie in Kapitel 6 4 beschrieben entl f ten Wasser aus der Anlage flie en lassen bis der Anlagendruck von 1 2 bar erreicht ist Das Manometer 6 Abb 6 4 sollte nun idealerweise 0 5 bar zuz glich einem Druck der dem h chsten Punkt d
74. meter auf Rechtsan schlag drehen Maximaleinstellung Einen Warmwasserhahn voll ff nen so da das Ger t mit Vollast arbeitet Online Anschlu zum NTC F hler unterbrechen 3 Abb 7 2 Der Brennerdruck mu dem in Tabelle 7 1 angegebenen Wert ent sprechen Falls sich der Brenner druck nicht innerhalb des vorgege benen Toleranzbereiches befindet wenden Sie sich bitte an die Tech nik Abteilung von Vaillant Warmwasserhahn schlie en Bei VU Ger ten Teillastpotentiome ter wieder in gew nschte Stellung drehen U Rohr Manometer entfernen Dichtungsschraube 1 Abb 7 1 zudrehen und auf Dichtheit berpr fen NTC F hler wieder anschlie en 3 Abb 7 2 U Rohr Manometer entfernen Dichtungsschraube 1 Abb 7 1 zudrehen und auf Dichtheit berpr fen NTC F hler wieder anschlie en 3 Abb 7 2 Temperaturw hler f r die max Warmwassertemperatur auf den gew nschten Wert einstellen siehe Kapitel 9 3 Schaltkasten hochheben und mit den Schrauben wieder befestigen 1 Abb 5 1 nur bei VUW Kombi Ger ten 71 8 Funktionsprifungen 8 1 Einf hrung Dieses Ger t besitzt Statusanzeigen die den Betriebszustand des Ger tes anzeigen Eine Funktionspr fung des Brauchwasser und Heizbetriebs kann anhand dieser Statusanzeigen durchgef hrt werden Abb 8 1 8 2 Funktionspr fung Warm wasser Anzeige Netz ein aus mu out leuchten e Betriebsartenschalter
75. mise en marche et arr t de l appareil aquastat chauffage aquastat ECS manom tre Montrer l utilisateur la manipulation avec la r gulation externe Le client doit tre inform qu il est important de faire r aliser un entretien p riodique par une entreprise agr e Afin que cette op ration soit assur e de mani re r guli re il est recommand de passer un contrat d entretien Le service apr s vente Vaillant est votre disposition pour des renseignements complementaires Le mode d emploi doit tre conserv dans la pochette pr vue cet effet l avant du panneau de commande 2 sur la figure 7 3 Les instructions d installation et d entretien doivent tre remises l utilisateur pour conservation seulement pour les chaudi res VUW 10 Maintenance et entretien Pour que l appareil fonctionne dura blement en toute s curit et avec un bon rendement il est absolument n cessaire qu il soit v rifi et entre tenu r guli rement La fr quence des verifications et entretiens d pend des conditions d installation et de l utilisa tion Normalement il suffit cependant d effectuer ces op rations une fois par an Pour respecter la r glementations en vigueur tous les travaux de mainte nance et d entretien doivent tre ex cut s par un professionnel qualifi Important avant de r aliser une op ration d entretien couper l alimentation electrique en retirant la
76. mmen l schen und w hrend des Sp lens nicht rauchen Danach ist der Anschlu des Gasab sperrhahns wieder festzuschrauben und auf Dichtheit zu berpr fen Das Ger t selbst mu nicht durchge sp lt werden da dies von der automa tischen Folgeschaltung des Brenners bernommen wird 6 3 Wasserzufuhr S mtliche Warmwasserzapfh hne am Ger t ffnen Wasserzufuhr zum Ger t ffnen und Wasserabsperrven til unten am Ger t ffnen 2 Abb 6 1 Jetzt flie t das Wasser durch das Ger t zu den Warmwasserh hnen Dann die Warmwasserh hne nachein ander wieder schlie en hierbei mit dem untersten Hahn beginnen bis keine Luft mehr in den Warmwasser leitungen ist Warm und Kaltwasserleitungen auf Dichtheit pr fen Die sanit re Installation mu durch gef hrt werden entsprechen den beste henden Vorschriften und Normen des Bruchwasserversorgungsunternehmens NAVEWA Aqua Belge Belgaqua nur bei VUW Kombi Ger ten t 10 Abb 6 1 Abb zeigt einen VUW GW 610 1 67 6 4 F llen der Heizungsanlage Der Prim rkreis des Ger tes sowie die Heizungsanlage sind zu f llen Absperrventile des Ger teheizkreises ffnen 3 Abb 6 1 F llhahn teilweise ffnen und Wasser in die Anlage einlaufen lassen Entl f tungsventil am Heizk rper ffnen mit dem untersten Heizk rper beginnen bis Wasser aust
77. n Falls der Fehler nicht behoben werden kann Ger t au er Betrieb nehmen und verst ndigen den Vaillant Service Niedrigere Dr cke weisen auf eine unzureichende oder teilweise blockier te Gaszufuhr hin Warmwasserhahn schlie en U Rohr Manometer entfernen e Dichtungsschraube 1 Abb 7 1 am Pr fstutzen 3 Abb 7 1 schlie en e Dichtungsschraube 1 Abb 7 1 auf Dichtheit berpr fen Tabelle 7 1 Brennerdruck und Gasdurchsatz GW 1532 0 Cat logy G20 19 mbar G25 20 mbar Gasart Anschlu druck mbar 32 mbar Cat 4 37 Brennerdruck mbar bei Nenn warmebelastung Gasdurchsatz bei Nennw rmebe lastung VU 182 1 E VUW242 1 E VU VUW 282 1 E VU 182 1 E VUW242 1 E VU VUW 282 1 E 10 2 12 8 12 3 13 3 20 4 21 3 22 3 27 2 28 5 29 7 7 2 Hauptbrennerdruck pr fen Eine Einstellung des Brennerdrucks ist nicht erforderlich da dieser werkseitig eingestellt ist Der Hauptbrennerdruck kann folgenderma en berpr ft wer den Die Dichtungsschraube l sen und einen Arm des U Rohr Manometers an dem Ger teme stutzen befesti gen 1 Abb 7 2 Dichtungsstop fen aus Plastik entfernen und den anderen Arm an dem F hlerrohr der Verbrennungskammer befesti gen 2 Abb 7 2 Den Regler f r die max Warmwas sertemperatur 4 Abb 6 4 auf 9 stellen Bei VU Ger ten Teillastpotentio
78. n van de mon tageconsole 3 reeds aangeduid Tevens wordt de opening voor de afvoer van de rookgassen aange duid wanneer het dubbelluchtka naalsysteem onmiddellijk achter de gaswandketel aangesloten wordt Een montageconsole VU Art Nr 300 731 VUW 300 831 wordt automa tisch met de gaswandketel meegele verd in een aparte verpakking Het gebruik van een montageconsole voor de gaswandketels VU VUW is aan te raden wanneer eerst de cen trale verwarmingsinstallatie de gas en de sanitaire leidingen gemon teerd worden voor de wandketel geplaatst wordt Op de wand de bevestigingsgaten 2 voor de houder van de gas wandketel aftekenen Twee gaten met een diameter van 10 mm boren ter bevestiging van de houder De achterwaartse vitmonding 1 afb 4 3 op het sjabloon voor het dubbelluchtkanaalsysteem afte kenen Voor andere installatiemogelijkhe den van het dubbelluchtkanaalsyste em de bijhorende montagevoor schriften raadplegen Bvb het verti kaal dubbelluchtkanaalsysteem zijwaartse vitgang van het dubbel luchtkanaalsysteem en bij montage van het dubbelluchtkanaalsysteem met bochten van 45 en 90 32 I 8 Afb 4 2 3 5 4 3 4 3 3 Montagebeugel van de gaswandketel De houder 1 afb 4 4 van de gas wandketel d m v de bijgeleverde schroeven bevestigen indien de wand oneffenheden vertoont dient eventueel een andere bevestiging aangewend te worden Verzeke
79. nbereik P kW VU 182 11 E BE Belgi Aardgas Vloeibaar gas 8 4 18 0 VU 282 1 Belgi Aardgas Vloeibaar gas 12 1 28 0 242 1 E BE Belgi Aardgas Vloeibaar gas 10 4 24 0 VUW 282 1 E BE Belgi Aardgas Vloeibaar gas 12 1 28 0 2 Voorschriften normen en richtlijnen De plaatsing installatie en eerste ingebruikname van de Vaillant VU VUW TURBOmax mag enkel uit gevoerd worden door een bekwaam installateur die onder zijn verantwoor delijkheid de bestaande normen en de installatievoorschriften naleeft Deze brochure moet aan de gebruiker overhandigd worden De installatie dient uitgevoerd te worden in overeenstemming met de volgende normen voorschriften en richtlijnen Alle bestaande voorschriften van de plaatselijke watermaatschappij en de NAVEWA voorschriften Aqua Belge Belgaqua Alle NBN voorschriften in verband met drinkwatervoorziening en reglementen waaronder de NBN E 29 804 de Belgische norm NBN D 51 003 voor brandstoffen lichter dan lucht Alle NBN voorschriften voor elektro huishoudelijke toestellen m a w NBN 73 335 30 NBN 73 335 35 NBN 18 300 NBN 92 101 enz De ARAB voorschriften De toestellen moeten geplaatst wor den op een onontvlambare muur of schutsel Men moet eveneens in acht nemen dat sommige verven zich ontbinden bij hitte In het geval dat er brandba
80. nen Systemen erforderlich ist An die ses Ventil ist ein Ablaufrohr mit einem Mindestdurchmesser von 3 4 anzu schlieBen nur f r VUW Kombi Ger te 59 Dieses Ablaufrohr sollte so kurz wie m glich sein und mit Gef lle vom Ger t wegf hren An der M ndungs stelle des Ablaufs ist darauf zu achten da austretendes Wasser oder Dampf keine Gefahr f r Menschen innerhalb oder au erhalb des Geb udes dar stellen und da die elektrischen Bau teile oder die au enliegende Verkabe lung nicht besch digt werden Die Ablaufstelle sollte deutlich sichtbar sein Das Ablaufrohr darf nicht oberhalb eines Fensters eines Eingangs oder eines anderen Zugangs m nden Der Installateur mu hierbei ber cksichti gen da kochendes Wasser aus der Leitung abflie en k nnte 4 5 3 4 Gaszufuhr Im Lieferumfang des Ger tes ist ein Gasabsperrhahn Gr e R 3 4 ent halten 10 Abb 4 5 Die 20 mm Rohrverschraubungen auf den Gasan schlu des Ger tes aufsetzen 11 Abb 4 5 und festziehen Gaszu f hrung 3 4 mit einem Durchmesser von installieren und am Gasabsperr hahn an schlie en hierbei ist darauf zu achten da die Gaszuf hrung aus reichend dimensioniert ist so da bei vollem Durchsatz ein Gasdruck von 20 bzw 25 mbar G 20 G 25 ge geben ist S mtliche Verschraubungen anziehen 60 Abb 4 6 Abb zeigt einen VUW GW 816 1 4 6 AnschluB der Luft Abgas f hrung an
81. ngsring vastschroeven 1 afb 4 14 Boor 2 openingen van 3 mm in de bevestigingsring van het luchttoevoer kanaal 2 afb 4 14 Verzeker dat het binnenste rookgasafvoerkanaal niet doorboord wordt Bevestig de bevestigingsring op het luchttoevoerkanaal door middel van de meegeleverde schroeven 5 Elektrische installatie 5 1 Algemene informatie Werkzaamheden aan de elektrische installatie zijn uitsluitend door een bekwaam vakman uit te voeren die onder zijn verantwoordelijkheid de plaatselijke voorschriften en normen naleeft De gaswandketel is uitgerust met twee hoofdzekeringen van 2 A en 1 regel zekering van 1 25 A De elektrische aansluiting van de gaswandketel aan het stopcontact gebeurt met behulp van een 3 polige stekker Zowel het stopcontact als de 3 polige stekker moeten overeenkomstig de nationale voorschriften en normen gekeurd zijn De elektrische aansluiting van de gas wandketel aan het stopcontact moet zich naast de gaswandketel bevinden en gemakkelijk te bereiken zijn Bij gebrek aan een stopcontact in de nabijheid kan de elektrische aansluit ing van de gaswandketel rechtstreeks in het elektrisch bord plaats vinden Alle elektrische verbindingen van de gaswandketel naar het elektrisch bord en naar een eventueel ge nstalleerde kamerthermostaat dienen goed ge so leerd te worden Belangrijk De gaswandketel de centrale verwarmingsinstallatie en de sanitaire leidingen moeten geaard zijn 5 2 El
82. nominale de la chaudi re n engendre pas de temp rature sup rieure la limite maximale admissible de 85 C Pour l installation de l vacuation du double gainage on peut uniquement prendre les acc ssoires de Vaillant 3 Dimensions toutes les dimensions sont en mm la Ventouse vers l arri re 1b Ventouse sur le c t 2 Support de l appareil 3 Circuit de retour chauffage 3 4 Arriv e d eau froide 3 4 Arriv e de gaz 1 2 D part d eau chaude 3 4 D part chauffage 1 2 Soupape de s curit 3 4 JC avec accessoire horizontal standard pour la ventouse horizontale maxi 3 avec rallonges seulement pour les chaudi res VUW Branchements de l appareil 1 Raccord filet d part chauffage 2 Robinet d entretien circuit d part chauffage Raccord ECS A Raccord filet gaz 5 Robinet gaz joint l appareil 6 Raccord eau froide avec vanne d arr t 7 Robinet d entretien circuit de retour du chauffage 8 Raccord filet circuit de retour du chauffage 9 Soupape de s curit raccorder obligatoirement l gout avec mise l air libre seulement pour les chaudi res VUW 1021 880 7 654 3 8 Fig 3 1 La figure montre une chaudi re VUW GW 547 1 Fig 3 2 La figure montre une
83. nter les vis et la bague d tanch it et les serrer l g rement Faire coulisser le collier sur la fi 4 11 95 mm largeur 55 mm au dessus de aboutement entre le coude d vacuation et les demi bagues Serrer les vis de s curit sur les deux colliers Percer deux trous de diam tre 3 mm aux endroits appropri s dans les tubes d air travers les deux colliers d air 5 sur la figure 4 11 Il faut veil ler ce que le tube int rieur des pro duits de combustion ne soit pas perc lors de cette op ration Fixer le collier sur les tubes d air avec les vis t le fournies 4 6 2 Ventouse verticale Enlever des deux demi bagues 2 sur la figure 4 7 et le cas ch ant mon ter la bague de r duction de la con duite de gaz de combustion Remarque pour monter la bague de r duction les deux demi bagues doi vent tre enlev es La bague de r duc tion doit tre mont e en haut de la tubulure des produits de combustion directement sous les deux demi bagues voir figure 4 8 Une demi bague doit tre imm diatement remise en place 10 Fig 4 12 GW 558 1 GW 560 1 Fig 4 13 Faire coulisser la douille 2 sur la fi gure 4 12 63 mm largeur 68 mm sur le tube des produits de combus tion Desserrer les vis du collier 1 sur la figure 4 12 95 mm largeur 68 mm et le faire coulisser sur le tube d air de la conduite Faire
84. ntiel Sanitaire warmtewisselaar Ketelaquastaat Sanitaire aquastaat Afsluitkraan vertrek Gaskraan Pressiostaat Ontstekingselektroden Vertrekwatervoeler NTC Ventiel expansievat Expansievat Automatische bypass Automatische ontluchter Pomp Driewegkraan Thermometer en manometer Watergedeelte Veiligheidsklep verwarming Afsluitkraan retour Koudwaterafsluitkraan Overhittingsbeveiliging Sanitaire microswitch Bedrijfskeuzeschakelaar Hoofdschakelaar enkel voor VUW 80 Fig 1 Afb 1 Abb 1 Funktionsschema Luftrohr 2 Abgasrohr 3 Voll modulierendes automatisches Gasventil 4 Ventilator 5 Modulierender Brenner 6 Verbrennungskammer 7 Flammen berwachungselektrode 8 W rmetauscher mit hohem Wirkungs grad 9 Differenzdruckw chter 10 Sekund rw rmetauscher 11 Vorlauftemperatur Regler 12 Warmwassertemperatur Regler 14 Wartungshahn im Heizungsvorlauf 15 Gasabsperrhahn 16 Luftdruckw chter 17 Z ndelektroden 18 Temperaturf hler NTC 19 Ventil f r Stickstoff F llung des Aus dehnungsgef es 20 Ausdehnungsgef 21 Automatisches berstr mventil 22 Schnellentl fter 23 Umw lzpumpe 24 Umschaltventil 25 Thermometer und Manometer 26 Wasserschalter 27 Sicherheitsventil 28 Wartungshahn im Heizungsr cklauf 29 Kaltwasser Absperrhahn 30 Sicherheitstemperaturbegrenzer STB 31 Brauchwassserschalter 32 Betriebsartenschalter 33
85. oiler opgewarmd Indicatie hoofdschakelaar aan uit LED aan hoofdschakelaar ingeschakeld LED knippert temperatuurbegrenzer heeft gereageerd LED uit met de hoofdschakelaar ingeschakeld zekering defect of geen spanning 8 3 Controle centrale verwarming de LED aanduiding voeding AAN UIT 0 1 licht op de bedrijfskeuzeschakelaar naar stand verwarming schakelen de kamerthermostaat inschakelen de LED aanduiding warmtevraag licht op na de vertragingstijd van de bran der of indien de gaswandketel nog niet de ingestelde vertrekwatertem peratuur van de verwarmingsaqua staat heeft bereikt start de vooront steking van zodra de ventilator draait en de pressiostaat haar contact gesloten heeft LED aanduiding ventilator licht op het gasblok krijgt spanning en de ontsteking start de LED aanduiding ontsteking licht op bij het waarnemen van de vlam licht de LED aanduiding vlam op indien de LED s in deze volgorde oplichten werkt de gaswandketel correct voor de sanitaire warmwa terproductie Opmerking Indien de brander niet start licht de LED aanduiding brandervergrendeling op Dit bete kent dat ofwel geen gas aanwezig of de gasleiding onvoldoende ontlucht is Controleer de gasinstallatie en ont grendel de gaswandketel door de bedrijfskeuzeschakelaar naar de stand ontgrendeling 0 te schake len 8 4 Controle van de ionisatie beveiligin
86. on des ventuels mouvements de la toiture 5 Installation lectrique 5 1 Conditons g n rales pour l installation lectrique Tous les travaux d lectricit doivent tre r alis s par un sp cialiste suivant la l gislation en vigueur L appareil est con u pour tre branch sur un r seau de 230 V 50 Hz avec un fusible de 3 A Le branchement au r seau doit tre effectu sur une prise avec une fiche de s curit trois p les la fiche tout comme la prise doivent tre conformes aux exigences sp cifiques du pays alternative le branchement peut tre effectu par l interm diaire d un sec tionneur bipolaire avec fusible de 3 A dont l ouverture des contacts est d au moins 3 mm sur tous les p les Celui ci alimente seulement l appareil et le r gulateur Il faut veiller ce que l appareil et les r gulateurs suppl mentaires puissent tre enti rement isol s lectriquement au point de branchement sur le r seau Cet endroit doit tre rapide ment accessible et se trouver proxi mit de l appareil faut utiliser un c ble souple avec trois conducteurs Attention La chaudi re l installation de chauffa ge et sanitaire doivent tre raccord es la terre 5 2 Branchement au secteur Apr s avoir d viss la vis de fixation 1 sur la figure 5 1 basculer vers le bas le volet avant D visser la vis se trouvant sur le couvercle du coffret de branchement et enlever le couvercle 2
87. ontre une chaudi re VUW GW 610 1 15 6 4 Remplissage de l installation de chauffage faut remplir le circuit primaire de l appareil ainsi que l installation de chauffage Ouvrir la vanne de coupure du circuit de chauffage de l appareil 3 sur la figure 6 1 Ouvrir partiellement le robinet de rem plissage et laisser l eau p n trer dans l installation Ouvrir la soupape de purge d air sur les radiateurs com mencer par le radiateur situ le plus bas jusqu ce que de l eau s chap pe plus de bulles d air R p ter cette op ration sur tous les radiateurs jusqu ce que toute l installation soit remplie qu il n y ait plus d air dans le circuit et que le indique 1 5 bar Purger enti rement l air de la pompe en d vissant la vis centrale 1 sur la figure 6 2 L appareil poss de un purgeur d air automatique Pour purger l appareil il faut d visser le couvercle situ sur la face sup rieure 2 sur la figure 6 2 de 1 2 tours pendant le fonctionne ment de l appareil le couvercle doit rester d viss afin que l air restant ou le gaz puissent s chapper V rifier l tanch it de l installation de chauffage et de l appareil 6 5 Nettoyer l installation de chauffage froid Toute l installation de chauffage doit tre rinc e au moins deux fois une fois froid et une fois chaud voir le chapitre 8 5 Ouvrir toutes les soupapes des radia teurs les soupap
88. prise de la fiche si un sectionneur est mont il suffit de retirer le fusible couper l arriv e gaz au niveau du robinet de l appareil apr s tous les travaux d entretien et l change de composants contenant du gaz il faut r aliser un contr le d tanch it gaz ainsi qu un con tr le fonctionnel la mise la terre la polarit et la r sistance de terre doivent gale ment tre v rifi s l aide d un mul tim tre apr s tous les travaux d entretien et l change de compo sants contenant du gaz Remarque l appareil poss de une tubulure de mesure pour effectuer l analyse de la combustion 7 sur la figure 10 1 Il est possible d y relier un appareil d analyse afin de d termi ner le rendement de combustion de l appareil 10 1 Premi re v rification Avant de r aliser une v rification ou un entretien une premi re v rification de l installation doit tre ex cut e comme suit V rifier que le tube d vacuation des produits de combustion les conduits et les branchements lectriques ne sont pas endommag s Inspecter d air et les disposi tifs de ventilation S assurer que toutes les exigences sont remplies Mettre l appareil en service en posi tionnant l aquastat ECS 4 sur la figure 10 1 sur 9 et en ouvrant fond un robinet d eau chaude Oberserver le fonctionnement du br leur travers la fen tre Il faut s assurer que les flammes br lent r gu
89. r dat de wand vol doende draagkracht heeft om het voll edige ketelgewicht te dragen 4 4 Montage dubbellucht kanaalsysteem Voor de installatie van het dubbel luchtkanaalsysteem de bijbehorende voorschriften raadplegen 4 5 Montage van de wandketel 4 5 1 Voorbereiding De gaswandketel uit zijn kartonnen verpakking nemen De witte bodem plaat na het losmaken van alle schroe ven wegnemen De zijpanelen dienen niet losgemaakt te worden Enkel voor VUW De twee plastieken stoppen van de sanitaire aansluitingen op het water gedeelte verwijderen 4 5 2 Montage van de gaswandketel afb 4 4 De gaswandketel zo tegen de wand houden dat deze zich iets boven de houder 1 afb 4 4 bevindt Opmerking De gaswandketel onderaan de zijpanelen vast nemen Nooit de gaswandketel aan het elek trisch bord opheffen De zijpanelen en de ommanteling van de gaswandketel moeten gemonteerd zijn De gaswandketel langzaam in de houder laten glijden zodat de rug vol ledig in de houder vastzit 4 5 3 Hydraulische aansluitingen afb 4 5 De hydraulische aansluitingen voor de verwarming koud en warmwa teraansluitingen en de veiligheidsklep worden in Afb 4 5 weergegeven 4 5 3 1 Vertrek en retour van de verwarming Voor een nieuwe installatie of bij de vervanging van een bestaande wand ketel is het absoluut aanbevolen om de goede werking te verzekeren en om verstoppingsproblemen te vermij den een wate
90. re produkten in de nabijheid van de gaswandketel zouden staan moet een thermische bescherming voorzien worden Bij de eerste in bedrijfstelling moet de installateur zowel de gas als de wateraansluitingen van de installa tie en het toestel op ondichtheden te controleren Voor de installatie van het dubbel luchtkanaalsysteem namelijk de luchttoevoer verbrande gassen afvoer mogen enkel de Vaillant Toebehoren gebruikt worden 29 3 Afmetingen alle afmetingen in mm la dubbelluchtkanaalsysteem met achterwaartse uitmonding 1b dubbelluchtkanaalsysteem met zijwaartse vitmonding Houder Retour verwarming 3 4 Koudwateraansluiting 1 2 Gasaansluiting 1 2 Warmwateraansluiting 1 2 Vertrek verwarming 3 4 Veiligheidsklep verwarming 3 4 nje g s JC E met standaard toebehoren voor een horizontaal dubbelluchtkanaal systeem max 3 m met verlengingen enkel voor VUW Aansluitingen 1 Snelkoppeling vertrek verwarming 2 Afsluitkraan vertrek verwarming 3 Warmwateraansluiting A Snelkoppeling gas 5 Gaskraan meegeleverd 6 Koudwateraansluiting met afsluitkraan 7 Afsluitkraan retour verwarming 8 Snelkoppeling retour verwarming 9 Veiligheidsklep verwarming enkel voor VUW 30 1021 880 7654 3 8 Afb 3 1 De afbeelding wijst een VUW GW 547 1
91. rfilter op de retourlei ding van de verwarmingsinstallatie te plaatsen Bij de eerste inbedrijfstelling van de gaswandketel moet de volledi ge centrale verwarmingsinstallatie worden gespoeld De vertrek en retourleiding met behulp van de aansluitkranen 8 en 9 verbinden afb 4 5 Zowel leidin gen in staal 3 4 als koper 22 mm kunnen aangesloten worden Afb 4 4 11 8 1 4 10 SK S Afb 4 5 De afbeelding wijst een VUW 33 4 5 3 2 Aansluiting sanitair enkel voor VUW De koudwatertoevoerleiding van even tuele onreinheden ontdoen door ze meermaals te spoelen De koudwater 3 Afb 4 5 en de warmwaterlei ding 4 Afb 4 5 aan de respectieve lijke 1 2 aansluitingen aansluiten met behulp van de meegeleverde sanitaire aansluitset Opmerking De maximale sanitaire werkingsdruk bedraagt 10 bar Indien de waterdruk hoger dan 5 bar ligt moet de koudwatertoevoerleiding met een drukreductor uitgerust worden 4 5 3 3 Aansluiting van de veiligheidsklep aan de afloop De gaswandketel is uitgerust met een veiligheidsklep die bij gesloten centra le verwarmingsinstallaties de wandke tel beschermt tegen overdrukken Het is aangeraden deze veiligheidsklep door middel van een afvoerbuis aansluiting 3 4 aan de riolering te sluiten Om een goede afvoer te verzekeren dient de a
92. rge lijken met de opgegeven waarden van tabel 7 1 Indien de gemeten waarde afwijkt gelieve de Herstel lingsdienst van Vaillant te raadplegen sluit de warmwaterkraan enkel VUW de manometer verwijderen en de schroef van de meetnippel 1 afb 7 1 dichtdraaien Plaats de plastieken stop terug op de meet nippel van de verbrandingskamer en controleer de meetnippels op ondichtheid Sluit de NTC voeler 3 Afb 7 2 terug aan GW 1533 0 1532 0 Gassoort Dynamische gasdruk Cat logy G20 19 mbar G25 20 mbar butaan 32 mbar Cat 4 37 Branderuk vollast Gasdebiet vollast VU 182 1 E VUW242 1 E VU VUW 282 1 E VU 182 1 E VUW242 1 E VU VUW 282 1 E 10 2 12 8 12 3 13 3 20 4 21 3 22 3 27 2 28 5 29 7 45 8 Werkingscontrole 8 1 Inleiding De verschillende werkingsfazen van de gaswandketel worden door middel van een LED aanduiding weergege ven Een eenvoudige en snelle contro le omtrent de werking van de centrale verwarming en sanitair warmwater productie kan met behulp van deze digitale weergave uitgevoerd worden Afb 8 1 8 2 Controle warmwater productie enkel VUW de LED aanduiding voeding AAN UIT 0 1 licht op de bedrijfskeuzeschakelaar naar stand sanitair 4 schakelen open een warmwaterkraan en
93. ritt keine Luftblasen Diesen Vorgang an allen Heizk rpern wiederholen bis die gesamte Anlage aufgef llt ist keine Lufteinschl sse mehr vorhanden sind und das Mano meter 1 5 bar anzeigt Pumpe durch Lockern der Schraube in der Mitte komplett entl ften 1 Abb 6 2 Das Ger t besitzt ein automatisches Entl ftungsventil Um das Ger t zu ent l ften ist der Deckel an der Oberseite 2 Abb 6 2 um 1 bis 2 Umdrehun gen zu l sen w hrend des Ger tebe triebs mu der Deckel gel st bleiben damit Restluft oder Gas entweichen k nnen Heizungsanlage und Ger teanschl s se auf Dichtheit pr fen 6 5 Heizungsanlage s ubern in kaltem Zustand Die gesamte Heizungsanlage ist min destens zweimal zu sp len einmal in kaltem Zustand einmal in warmem Zustand siehe Kapitel 8 5 S mtliche Heizk rperventile Hei zungsventile und Wartungsh hne 3 Abb 6 1 ffnen Heizungsanlage sowie Ger t vollst ndig vom untersten Punkt der Anlage ber die 1 2 Ent leerungsh hne entleeren voll ffnen um s mtliche Installationsr ckst nde vor Inbetriebnahme des Ger tes zu entfernen Heizungsanlage wie in Kapitel 6 4 F llen der Heizungsanlage beschrie ben wieder auff llen Funktion des Sicherheitsventils durch Drehen des Knopfes am Ventil ber pr fen 68 Abb 6 2 GW 1536 0 6 6 Erste Inbetriebnahme Ordnungsgem e Montage der Verbr
94. robinets thermostatiques des radiateurs afin que l appareil soit compl tement coup lorsqu il n est plus n cessaire de produire de la cha leur le radiateur situ dans la pi ce comportant le thermostat ne doit pas tre quip d un robinet thermosta tique 5 3 3 Pompe de circulation Une pompe de circulation enti rement pr c bl e est incorpor e dans l appareil aucun c blage suppl men taire n est n cessaire Lorsque l appareil se coupe la pompe s arr te automatiquement 5 3 4 Temporisation chauffage L appareil poss de une temporisation permettant d viter les mises en mar che et arr ts brefs consommant beau coup d nergie Ce syst me emp che l allumage de l appareil pendant une dur e r gl e au pr alable 5 minutes apr s le fonctionnement en chauffage le fonctionnement en pr paration d eau chaude n est pas influenc il est donc possible de continuer soutirer de l eau chaude tout moment Remarque pour annuler provisoirement la tempo risation il faut positionner l interrup teur principal sur arr t 0 puis le remettre au bout de quelques secon des sur marche I 14 5 4 Modes de fonctionnement de la pompe de curculation D part usine la pompe de circulation est mise en position I Selon le branchement de la pompe de circulation aux contacts ou Il on obtient par d placement du s lecteur 1 les modes de fonctionnement Raccordement aux
95. rtung Vorraussetzung f r eine dauernde Betriebssicherheit und leistungsf hig keit ist die regelm ige Inspektion und Wartung des Ger tes Die H ufigkeit der Inspektionen und Wartungen h ngt von den jeweiligen Installations bedingungen und dem Einsatz ab Normalerweise reicht jedoch einmal pro Jahr Laut Gesetz m ssen s mtli che Inspektions und Wartungsarbei ten von einem anerkannten Fachmann durchgef hrt werden WICHTIG Vor der Durchf hrung einer Wartung Stromzufuhr durch Herausziehen des Steckers aus der Buchse unter brechen bei einem Trennschalter lediglich die Sicherung des Schal ters entfernen Gaszufuhr am Gasabsperrhahn des Ger tes unterbrechen Nach s mtlichen Wartungsarbeiten und Austausch von gasf hrenden Bauteilen ist sowohl eine Gasdicht heits als auch eine Funktionspr fung durchzuf hren e Erdungsschutz Polarit t und Erdungswiderstand ebenfalls nach s mtlichen Wartungsarbeiten und Austausch von gasf hrenden Bautei len mit einem Vielfachme ger t berpr fen Hinweis Das Ger t besitzt einen Me stutzen f r die Verbrennungsanalyse 7 Abb 10 1 Ein entsprechendes Verbennungsanalyseger t kann hier angeschlossen werden um die Ver brennungsleistung des Ger tes festzu stellen 10 1 Erste Inspektion Vor Durchf hrung einer Inspektion oder Wartung ist eine erste berpr fung der Anlage wie folgt durchzu f hren Abgasrohr Rohrleitungen und ele
96. rzeker dat het dubbelluchtkanaalsysteem met de valwindafleider correct geplaatst is met de uitloop naar beneden gericht Het dubbelluchtkanaalsysteem met een dalende helling naar de buiten muur toe plaatsen Tenslotte de schroeven van beide bevestigingsrin gen vast aandraaien Opmerking Verzeker dat het dubbel luchtkanaalsysteem niet verschuift tij dens de werkzaamheden en kijk na of de valwindafleider nog steeds 90 mm van de buitenmuur verwijderd is De ringhelft 2 afb 4 11 opnieuw monteren Breng de 25 mm brede bevestigings ring 95 mm 3 afb 4 11 over de aansluiting tussen de beide ringhelften en de bocht De bevestigingsschroe ven en de dichting terug plaatsen en licht aanschroeven De 55 mm brede bevestigingsring 95 mm 6 afb 4 11 over de aansluiting tussen de bocht en het afvoerkanaal aanbrengen De schroe ven van de beide bevestigingsringen vastschroeven Boor 2 openingen van 3 mm in de bevestigingsringen van het luchttoevo erkanaal 5 afb 4 11 Verzeker dat het binnenste rookgasafvoerkanaal niet doorboord wordt Bevestig de bevestigingsring op het luchttoevoer kanaal door middel van de meegele verde schroeven 4 6 2 Vertikaal dubbelluchtkanaalsysteem De beide ringhelften 2 afb 4 7 ver wijderen en indien nodig de vernau wingsring plaatsen Opmerking bij de montage van de vernauwingsring moeten de beide ringhelften verwij derd worden De vernauwingsring dient op de rookgasaf
97. s Ger tes mit Fl ssiggas Das Ger t ist f r den Betrieb mit Fl ssiggas vorgesehen Nur der Vaillant Kundendienst darf eine Umr stung des Ger tes vorneh men 78 79 Sch ma fonctionnel ND vi mul JC B ND 1 OD JO UREN N ND N ND N ND ND ND NN P D Amen e d air Evacuation des produits de combustion Bloc gaz Ventilateur Br leur modulant Chambre de combustion Electrode d ionisation Echangeur primaire S curit de manque d eau Echangeur sanitaire Aquastat chauffage Aquastat sanitaire Vanne d arr t d part chauffage Robinet gaz Pressiostat Electrodes d allumage Sonde de temp rature CTN Soupape vase d expansion Vase d expansion By pass automatique Purgeur automatique Pompe de circulation Vanne 3 voies et thermom tre Valve eau Soupape de s curit Vanne d arr t retour Robinet d arr t eau froide Limitateur de temp rature de s curit Switch sanitaire M 3 Interrupteur mode de fonctionnement Interrupteur g n ral seulement pour les chaudi res VUW Hydraulisch schema wi a ei SOON B ND 0 NN O NNN AON 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Luchttoevoerkanaal Rookgasafvoerkanaal Gasblok Ventilator Modulerende brander Verbrandingskamer lonisatie elektrode Primaire warmtewisselaaar Drukgestuurd waterve
98. stance de d viration ainsi que la polarit 6 2 Alimentation en gaz Il faut contr ler l tanch it du circuit gaz complet y compris le compteur de gaz et purger l air qu il contient L amene amp e de gaz l appareil peut tre purg e en d vissant le robinet de coupure 1 sur l illustration 6 1 situ sous l appareil Lors de cette op ra tion veiller ce que la ventilation du local soit correcte teindre toute flam me et ne pas fumer Resserrer ensuite le raccordement du robinet gaz et v rifier son tanch it L appareil lui m me ne doit pas tre purg car cette op ration est effectu e par la commutation s quences auto matique du br leur 6 3 Alimentation en eau uniquement pour VUW Ouvrir tous les robinets de soutirage d eau chaude sur l appareil ouvrir d eau vers l appareil et ouvrir la vanne de coupure d eau en bas de l appareil 2 sur l illustration 6 1 L eau s coule maintenant travers l appareil jusqu aux robinets de soutirage d eau chaude Refermer ensuite les uns apr s les autres les robinets d eau chaude commencer par le robinet le plus bas jusqu qu il n y ait plus d air dans les conduites d eau chaude V rifier l tanch it des conduites d eau chaude et froide L installation sanitaire doit tre con forme aux pr scriptions de NAVEWA Aqua Belge Fig 6 1 La figure m
99. sur la figure 10 6 Ouvrir les vannes d part et retour chauffage le cas ch ant remettre sous pression l appareil et l installa tion de chauffage voir chapitre 6 4 10 3 Remise en service de l appareil Remettre en place le panneau avant du corps de chauffe Remonter le capot avant de la chambre de combustion il faut s assurer que le joint est en bon tat Ouvrir l arriv e de gaz et brancher l alimentation lectrique V rifier l tanch it des raccorde ments de gaz internes R aliser les contr les de s curit lectrique voir chapitre 6 1 Contr ler l tanch it eau Mettre le br leur en marche et tr ler l aspect de la flamme Effectuer le contr le fonctionnel de l appareil voir chapitre 8 gt Contr ler la pression au br leur et le d bit de gaz comme d crit au chapitre 7 2 e Remonter l habillage voir chapitre 9 2 1 3 we Sta GED 6 Fig 10 5 GW 639 1 GW 604 1 25 11 Fonctionnement de l appareil en gaz liquide L appareil est disponible en version B P Seul le Service Apr s Vente Vaillant peut effectuer des conversions Pression dynamique 15 butane 29 mbar l3 propane 37 mbar 26 12 Caract ristiques techniques
100. sur la figure 5 2 Attention Ne raccorder l appareil qu avec un c ble raccords individuels Lors de l utilisation de plusieurs rac cords il est absolument n cessaire que les fils soient munis de fiches incorpor es Raccorder le c ble du r seau de la mani re suivante voir la figuren 5 3 e conducteur jaune vert terre la borne de l appareil conducteur bleu neutre la borne de l appareil conducteur marron phase la borne de l appareil Indication Ne pas utiliser les bornes 7 8 9 pour le raccordement r seau Important S assurer que tous les c bles passent par les passe c bles et soient fix s correctement sur les bor nes faut veiller ce que le c ble du r seau soit raccord de fa on que le conducteur sous tension soit tendu devant le fil de terre au cas ou le c ble de branchement glisserait hors de la borne Remettre le couvercle du coffret de branchement en place Tabelau des raccordements GW 603 1 Fig 5 1 GW 614 1 Bornes Raccordement Alimentation Neutre phase terre Thermostat d ambiance 220 V bilame N Mp R sistance anticipative Thermostat d ambiance analogue et modulant 20 V ou r gulation avec sonde ext rieure Le support de cable 1 fig 5 4 ne sert que pour
101. t W rmeanforderung f r Heizbetrieb liegt vor 4 Anzeige Warmwasserbedarf en bei angeschlossenem Speicher LED leuchtet permanent W rmeantorderung f r Brauchwasser liegt vor Netz ein aus LED leuchtet permanent Hauptschalter eingeschaltet LED blinkend Tomperalurbagrenzer hat abgeschaltet LED aus bei eingeschaltetem Hauptschalter Sicherung defekt oder Spannungsversorgung nicht in Ordnung nur bei VUW Kombi Ger ten 8 3 Funktionspr fung Heizung Anzeige Netz ein aus mu auf leuchten Betriebsartenschalter 1 in die Stel lung Heizung und Warmwasser Mt L bringen W rmeanforderung durch die externen Regler sicherstellen Die Anzeige Heizbedarf leuchtet auf Wenn das Ger t noch nicht die ein gestellte Temperatur erreicht hat und der antizyklische Regler noch nicht bet tigt ist beginnt das Ger t mit dem Z ndvorgang Sobald der Ventilator und das Abgassystem ordnungsgem en Betrieb signali siert leuchtet die Anzeige L fterbe trieb auf Das Gasventil ffnet sich am Bren ner entstehen Funken Die Anzeige Z ndung leuchtet auf Sobald der Brenner gez ndet hat und die Flamme erfa t worden ist leuchtet die Flammenanzeige auf Wenn die Anzeigen in dieser Rei henfolge aufleuchten ist ein korrek ter Heizbetrieb des Ger tes gege ben Hinweis Falls keine Z ndung erfolgt leuchtet die Anzeige Brennerverriege lung auf Das bedeutet nor
102. t angeschlossen wird beispielsweise bei Montage des Ger tes an einer Au enwand und M ndung der Luft Abgas f hrung direkt dahinter Die Vormontage Anschlu gruppe Art Nr 300 831 VUW bzw 300 731 VU ist als optionales Zubeh r erh ltlich Mit diesem Zubeh r k n nen die Leitungen f r den Heiz und Brauchwasserkreis installiert wer den ohne da das Ger t montiert ist Wird ein bereits bestehendes Ger t ausgetauscht so kann der Anschlu des neuen Ger tes pro blemlos mit Hilfe des Austauschzu beh rs an die bestehende An schlu gruppe erfolgen Lesen Sie hierzu die als Beipack mitgeliefer ten Anleitungen An der Wand die Befestigungs l cher f r den Ger tehalter 2 mar kieren Zwei L cher mit einem Durchmesser von 10 mm f r den Ger tehalter bohren Hinweis gegebenenfalls die alter nativ eingezeichneten Befestigungs l cher verwenden Luft Abgasf hrung nach hinten Mittelpunkt des Abgasrohres samt Umfang markieren indem bspw durch die Schablone gebohrt wird 1 Abb 4 3 Weitere M glichkeiten der Luft Abgasf hrung Die dem Abgaszubeh r beigeleg ten Montageanleitungen beschrei ben detailliert die weiteren M g lichkeiten der Luft Abgasf hrung Luft Abgasrohr verl uft seitlich am Ger t und die Verwendung von Abgaskr mmern und B gen usw 58 Schablone von der Wand abneh men und die mitgelieferten Wand d bel in die Bohrungen eins
103. tap het maximum waterdebiet de LED aanduiding warmwaterbe reiding licht op de voorontsteking start van zodra de ventilator draait en de pres siostaat haar contact gesloten heeft LED aanduiding ventilator licht op het gasblok krijgt spanning en de ontsteking start de LED aanduiding ontsteking licht op bij het waarnemen van de vlam licht de LED aanduiding op indien de LED s in deze volgorde oplichten werkt de gaswandketel correct voor de sanitaire warmwa terproductie 46 Afb 8 1 M OU mits za 3 der GW 849 1 Afb 8 1 De afbeelding wijst n VUW Ar An It Son Indicatie brander in veiligheid LED geen vlam waargenomen LED knippert fout in het programma Indicatie vlam LED vlam waargenomen LED knippert vertrekwatervoeler niet aangesloten b vertrekwatervoeler kortgesloten Indicatie ontsteking LED ontstekingsprocedure start LED knippert gebrek aan water Indicatie ventilator LED aan pressiostaat maakt contact rookgasafvoer in orde LED knippert pressiostaat maakt geen contact rookgasafvoer controleren Indicatie warmtevraag LED aan vraag verwarming Indicatie warmwatervraag LED vraag sanitair warm water bij VU toestellen wordt de VIH b
104. tiv Marquer le centre de la ventouse horizontale sortant vers l arri re par exemple en per ant travers le gabarit 1 sur l illustration 4 3 Autres possibilit s pour la ventouse horizontale Les instructions d installation jointes l accessoire d crivent en d tails les autres possibilit s Par exemple conduite verticale conduite lat rale par rapport l appareil ainsi que la mani re d utiliser les coudes de 45 et de 90 Fig 4 2 S 5 Fig 4 3 D tacher le gabarit du mur et met tre les chevilles fournies en place dans les trous 4 3 3 Montage du support l appareil Fixer le support fig 4 4 de l appareil sur le mur avec les vis jointes l emballage si le mur est en mauvais tat il est possible d utiliser d autres fixations ou des fixations suppl men taires afin d assurer un montage s r Remarque au cas o l appareil doit tre install dans une construction en charpente il faut veiller ce que les supports soient fix s sur une poutre de bois suffisamment solide pour suppor ter le poids de la chaudi re 4 4 Montage de la ventouse Installer la ventouse voir instructions de montage de l accessoire 4 5 Montage de l appareil 4 5 1 Pr paration Sortir l appareil de son emballage Poser l appareil sur le sol et enlever la t le de fond blanche apr s avoir d viss deux vis et desserr les deux autr
105. ullen van de centrale verwarmingsinstallatie Het primair circuit van de gaswandke tel en de centrale verwarmingsinstalla tie dienen gevuld te worden met lei dingwater Het vullen van de installatie gebeurt door middel van een vulset die tussen de koudwatertoevoer en de retourlei ding van de verwarmingsinstallatie aangesloten wordt De vulset behoort niet tot de gaswandketel en dient door de installateur voorzien te worden De vulset dient volledig conform te zijn aan de Belgaqua normen Open de twee vulkranen en laat de centrale verwarmingsinstallatie met water vullen tot een waterdruk van min 1 3 Kg Ontlucht de volledige centrale verwarmingsinstallatie door de manuele ontluchters van de radia toren begin met de laagst geplaatste radiator te openen totdat er water uit stroomt Herhaal deze handeling tot dat de centrale verwarmingsinstallatie volledig ontlucht is en de manometer stabiel op 1 5 bar blijft staan Indien nodig opnieuw water bijvullen De ingebouwde circulatiepomp van de gaswandketel ontluchten door mid del van de centrale schroef 1 Afb 6 2 los te schroeven De gaswandke tel is uitgerust met een automatische ontluchter Bij de eerste in bedrijf stelling en het ontluchten van de gaswandketel dient het dopje 2 Afb 6 2 van de auto matische ontluchter 2 toeren openge draaid te worden Laat nadien de automatische ontluchter open staan De centrale verwarmingsinstallatie en de gaswandketel op hun
106. ur totale de 1 m Aucune bague n est n cessaire au dessus d une longueur totale 1 m Conduit vertical d vacuation des produits de combustion d amen e d air frais VU 182 1 Monter la bague F2 jusqu une longueur de la prolongation de 1 m longueur totale d env 2 3 m Monter la baque F1 d tacher la bague F2 au dessus d une lon gueur de la prolongation de 1 m VUW 242 1 282 1 e Monter la bague F1 jusqu une longueur de la prolongation de 1 m longueur totale d env 2 3 m Aucune bague n est n cessaire au dessus d une longueur de la prolon gation de 1 m 4 6 1 Ventouse horizontale D visser les deux vis 1 sur la figure 4 7 et enlever une demi bague 2 sur la figure 4 7 Si n cessaire monter la bague de r duction de gaz de combu stion remarque lors du montage de la bague de r duction les deux demi bagues doivent tre enlev es La bague de r duction doit tre mont e en haut de la tubulure des produits de combustion directement sous les deux demi bagues voir illustration 4 8 Une demi bague doit tre imm diate ment remise en place Faire coulisser le collier de gaz 63 mm largeur 35 mm sur le tube des produits de combustion 1 sur la figu re 4 9 Poser ensuite le collier 63 mm largeur 25 mm sur le raccorde ment des produits de combustion de l appareil D visser les vis du collier sur la figure 4 11 95 mm largeur 55 mm et le faire coulisser
107. voeraansluiting onder de beide ringhelften geplaatst te worden zie afb 4 8 36 Afb 4 12 GW 558 1 GW 560 1 Afb 4 13 Een ringhelft dient nadien terug gemonteerd te worden Plaats de 68 mm brede huls 2 afb 4 12 63 mm over het rookgasafvoerkanaal Breng nadien de 55 mm brede bevestigingsring 95 mm 1 afb 4 12 op het lucht toevoerkanaal aan De dakdoorvoer naar onderen bren gen tot een afstand van 25 mm tussen de verbinding van het luchttoevoerka naal en de beide ringhelften van de gaswandketel De beide kanalen mogen niet tegen elkaar gebracht worden Plaats de huls 2 afb 4 12 over rook gasaansluiting van de wandketel met de opening naar onderen gericht De opening in de huls moet in rechte lijn staan met de opening van de rookga saansluiting van de gaswandketel 1 afb 4 13 Bevestig de rookgasafvo eraansluiting met behulp van de beve stigingsschroef GW 602 1 Afb 4 14 Opmerking De huls mag niet aan het rookgasafvoerkanaal van de dakdoor voer vastgeschroefd worden Het rookgasafvoerkanaal van de dakdoor voer moet vrij zijn om de bewegin gen van het dak te kunnen opvangen De beide ringhelften terug plaatsen en bevestigen Breng de 55 mm brede bevestigingsring 95 over de vrije afstand tussen de luchttoevo eraansluiting van de gaswandketel en de aansluiting van de dakdoorvoer De schroeven van de bevestigi

VU 182/1, VU 282/1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents