Home

RHT-G5

Contents

1. Das Rack wird automatisch ausgeschaltet e Die Funktion AUTO STBY ist aktiviert Seite 31 320 Der Ton wird sowohl vom Rack als auch vom Fernsehger t ausgegeben e Wenn die Funktion Steuerung fiir HDMI ausgeschaltet ist oder die ausgew hlte Komponente nicht mit der Funktion Steuerung fiir HDMI kompatibel ist schalten Sie den Ton am Rack oder am Fernsehger t aus Der Ton ist gegen ber dem Fernsehbild verz gert e Setzen Sie A V SYNC auf OFF wenn A V SYNC auf ON gesetzt ist Wenn die Ausgabe vom Lautsprecher des Fernsehger ts zu den Rack Lautsprechern umgeschaltet wird verringert sich die Lautst rke e Die Funktion Lautst rkenbeschr nkung ist aktiv Weitere Informationen finden Sie unter Die Funktion Lautst rkenbeschr nkung Seite 25 Uber das Rack ist kein Ton der angeschlossenen Komponente oder dieser nur sehr leise zu h ren e Dr cken Sie VOLUME und berpr fen Sie den Lautst rkepegel e Dr cken Sie MUTING oder VOLUME um die Stummschaltfunktion auszuschalten e berpr fen Sie ob die Eingangsquelle korrekt ausgew hlt ist e berpr fen Sie ob alle Kabel das Racks und der angeschlossenen Komponenten vollst ndig eingesteckt sind e berpr fen Sie die HDMI Einstellung der angeschlossenen Komponenten Es kommt zu Tonaussetzern bzw Rauschen Lesen Sie unter Vom Rack unterst tzte Formate nach Seite 35 BILD Am Fer
2. O toteso Oy _ AMP MENU ET 4 9 1 Driicken Sie AMP MENU um das Menii AMP aufzurufen 2 Dr cken Sie wiederholt 1 4 3 um Funktion und Einstellung zu w hlen 3 Dr cken Sie AMP MENU um das Men AMP zu verlassen e Diese Einstellungen bleiben erhalten auch wenn Sie das Netzkabel l sen Die folgenden Seiten zeigen die Details zu jeder Einstellung Einstellen des Lautsprecherpegels CNT LEVEL SW LEVEL Sie k nnen den Pegel und die Balance des Lautsprechers und des Tiefsttonlautsprechers anpassen 1 W hlen Sie im AMP Men LEVEL und dr cken Sie dann G oder gt 2 W hlen Sie CNT LEVEL oder SW LEVEL und dr cken Sie dann oder 3 CNT LEVEL Passt den Pegel des mittleren Signals an SW LEVEL Passt den Pegel des Tiefsttonlautsprechers an 3 W hlen Sie den gew nschten Parameter Die Parameter von CNT LEVEL und SW LEVEL sind 6 bis 6 in Einerschritten Die Standardeinstellung ist 0 Wiedergabe von Dolby Digital Ton bei niedriger Lautst rke AUDIO DRC Diese Funktion begrenzt den Dynamikbereich des Soundtracks So k nnen Sie auch mit niedriger Lautst rke Filme in guter Klangqualit t wiedergeben lassen AUDIO DRC funktioniert nur bei Dolby Digital Tonquellen 1 W hlen Sie im AMP Men LEVEL und dr cken Sie dann G oder gt 2 W hlen Sie AUDIO DRC und dr cken Sie dann gt oder gt
3. PRESET NIGHT DIMMER PRESET TUNING TUNING MUTING VOLUME SOUND FIELD VOLUME 1 Mettez en mode de lecture le composant raccord Mettez le meuble sous tension N Appuyez plusieurs fois sur INPUT SELECTOR pour afficher la source d entr e sur l affichage du panneau frontal Source Composant reconnu d entr e TV T l viseur etc raccord a la prise TV BD Lecteur Blu ray Disc etc raccord a la prise BD DVD Lecteur DVD etc raccord a la prise DVD SAT CATV Tuner satellite tuner t l vision par cable etc raccord a la prise SAT CATV suite 177 01n 99 ap suondo i Source Composant reconnu d entr e AUDIO Lecteur CD etc raccord a la prise AUDIO FM Radio FM via le fil d antenne FM raccord a la prise FM DMPORT Lecteur audio portable etc raccord la prise DMPORT 4 Pour les composants vid o remplacez Pentr e du t l viseur par l entr e HDMI que vous avez choisie l tape 3 Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi du t l viseur 5 R glez le volume en appuyant sur VOLUME Il se peut que le son soit reproduit par le haut parleur du t l viseur Dans ce cas r duisez le volume de ce dernier au minimum M me si vous lisez une source Dolby True HD Dolby Digital Plus ou DTS HD avec un composant connect compatible avec ces formats audio le meuble accepte les signaux en tant q
4. 8 Dr cken Sie MENU 9 Wiederholen Sie Schritt 2 bis 8 um andere Sender zu speichern u uonyunJ4 unL i So ndern Sie die Speichernummer Fiihren Sie den Vorgang ab Schritt 3 durch Radio horen Speichern Sie zuerst die Radiosender im Speicher des Racks siehe Speichern von Radiosendern INPUT SELECTOR VO INPUT amp SELECTOR CENTER SUBWOOFER se SRED DISPLAY Aas ET t gt MENU PRESET NIGHT DIMMER PRESET PRESET TUNING VOLUME 1 Driicken Sie wiederholt INPUT SELECTOR bis FM im Display an der Vorderseite erscheint Der letzte empfangene Sender wird eingestellt Fortsetzung 190 2 Dr cken Sie wiederholt PRESET um den gespeicherten Sender auszuw hlen Jedes Mal wenn Sie die Taste driicken stellt das Rack einen anderen Speichersender ein 3 Passen Sie die Lautst rke mit VOLUME an So schalten Sie das Radio aus Driicken Sie Vo um das Rack auszuschalten Um zu einer anderen Funktion zu wechseln driicken Sie INPUT SELECTOR So stellen Sie nicht gespeicherte Radiosender ein Verwenden Sie in Schritt 2 die manuelle oder automatische Einstellung Zur manuellen Einstellung driicken Sie wiederholt TUNING Zur automatischen Einstellung halten Sie TUNING gedriickt Die automatische Einstellung stoppt wenn das Rack einen Sender eingestellt hat Um die automatische Einstellung zu stoppen w hrend diese
5. OUT de audio digital ptica Cable digital ptico para Cable HDMI n televisor suministrado O no suministrado y HDMI O O E DVD IN BDIN ovo KT Tv AUDIO de Dos Cable HDMI Cable HDMI no suministrado no suministrado O O O HDMI OUT HDMI OUT Reproductor de DVD etc Reproductor de Blu ray Disc etc Notas El soporte es compatible con la funci n Audio Return Channel ARC Si conecta el soporte a la toma HDMI del televisor compatible con ARC a trav s de un cable HDMI no es necesario que conecte el televisor al soporte con el cable digital ptico e Las letras ARC se pueden ver junto a la toma HDMI del televisor si este es compatible con la funci n ARC Aunque se conecte un cable HDMI a la toma si la toma de la entrada HDMI no es compatible con la funci n ARC no se podr utilizar la funci n ARC La funci n ARC solo est disponible cuando Control por HDMI est activada e Todas las tomas HDMI del soporte funcionan del mismo modo Conecte una PlayStation 3 etc a cualquier toma HDMI disponible contin a ges SO LIDIU SOJUSILUIPSIO1d i e Las conexiones de la toma HDMI tienen prioridad cuando conecta varios componentes al soporte mediante las tomas INPUT OPT INPUT COAX y HDMI e Aunque el soporte se encuentre apagado modo de espera activo la se al HDMI se env a des
6. Ausschalten des Racks Fernsehger ts und der angeschlossenen Komponenten Systemausschaltung Wenn Sie das Fernsehger t ber die POWER Taste auf der Fernbedienung des Fernsehger ts ausschalten werden das Rack und die angeschlossenen Komponenten automatisch ausgeschaltet e Abh ngig vom Status werden die angeschlossenen Komponenten m glicherweise nicht ausgeschaltet N here Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung im Lieferumfang der angeschlossenen Komponenten 260 Die Energiesparfunktion HDMI PASS THRU Wenn an das Rack ein mit BRAVIA Sync kompatibles Fernsehger t angeschlossen ist und das Fernsehger t ausgeschaltet wird stoppt die HDMI Signaliibertragung und der Energieverbrauch wird reduziert Die Standardeinstellung ist AUTO e Diese Funktion ist nur verf gbar wenn CTRL HDMI auf ON geschaltet ist INPUT SELECTOR 1 0 a5 Os El DISPLAY PE AMP MENU ET VII 1 Dr cken Sie AMP MENU 2 Dr cken Sie wiederholt t bis SET HDMI erscheint Dr cken Sie dann oder gt 3 Dr cken Sie 1 4 um PASS THRU auszuw hlen Dr cken Sie dann oder 3 4 Wahlen Sie die Einstellung mit T aus e AUTO Wenn das Fernsehger t eingeschaltet wird w hrend sich das Rack im Bereitschaftsmodus befindet gibt das Rack HDMI Signale tiber die HDMI Ausgangsbuchse des Racks aus Diese Einstellung empfiehlt sich wenn Sie ein
7. Conseil e M me si vous r glez DISPLAY sur OFF l affichage indique les types de signaux d entr e entr e num rique uniquement lorsque vous appuyez sur DISPLAY Remarque e L affichage reste activ lorsque la fonction de mise en sourdine ou de protection est activ e m me si vous r glez DISPLAY sur OFF Utilisation de la minuterie d endormissement SLEEP Vous pouvez programmer l extinction du meuble une heure d termin e et vous endormir ainsi au son de la musique Vous pouvez r gler cette heure par incr ments de 10 minutes 1 S lectionnez SYSTEM dans le menu AMP puis appuyez sur ou sur gt 2 S lectionnez SLEEP puis appuyez sur ou sur gt 3 S lectionnez l heure pr d finie de votre choix L affichage des minutes temps restant change comme suit OFF gt 10M gt 20M t t 90M 80M 30M e Cette fonction est disponible uniquement sur ce meuble et ne fonctionne pas sur le t l viseur raccord ou sur d autres composants Fonction de mise en veille automatique AUTO STBY Pour r duire la consommation d Energie Le meuble passe automatiquement en mode veille lorsque vous ne l utilisez pas pendant environ 30 minutes et s il ne capte aucun signal d entr e Le r glage par d faut est ON 1 S lectionnez SYSTEM dans le menu AMP puis appuyez sur ou sur gt 2 S lectionnez AUTO STBY
8. DIMMER Appuyez sur cette touche pour s lectionner la luminosit de l affichage du panneau frontal Elle peut tre d finie sur un des deux niveaux TUNING page 19 16 SES lo BE SOUND FIELD page 22 VOLUME MUTING NIGHT Appuyez sur cette touche pour reproduire clairement les dialogues m me 4 faible volume Elle est utile pour profiter pleinement de la reproduction du son la nuit PRESET page 19 RETURN DISPLAY Appuyez sur cette touche pour parcourir les informations de l affichage du panneau frontal ou pour afficher le format du signal d entr e 5 1 canaux etc lorsque I entr e du meuble est un signal audio num rique INPUT SELECTOR Appuyez sur cette touche pour s lectionner une source d entr e comme le tuner ou un autre composant connect A chaque pression sur cette touche la source d entr e change successivement dans l ordre suivant TV BD gt DVD gt SAT CATV gt AUDIO gt FM gt DMPORT gt TV Touches de fonctionnement d un composant connect via une connexion DMPORT a 5 7 E 9 ag t y gt ou MENU dp Appuyez sur cette touche pour effectuer un retour ou une avance rapide sur le disque durant la lecture gt lecture Il pause M arr t lt gt PI Appuyez sur cette touche pour passer d un chapitre a l autre 8 RETURN DISPLAY Appuyez sur cette tou
9. e Wenn das Rack ber die Funktion AUTO STBY ausgeschaltet wird wird das Rack m glicherweise beim n chsten Mal wenn Sie das Fernsehger t einschalten nicht automatisch eingeschaltet 310 uo unjjaj sulg 219 19 A p Weitere Informationen Storungsbehebung Sollten am Rack St rungen auftreten versuchen Sie diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben bevor Sie das Rack zur Reparatur bringen Sollte die St rung bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler STROM TON Es wird kein Dolby Digital bzw DTS Mehrkanalton wiedergegeben berpr fen Sie ob die Blu ray Disc DVD usw im Dolby Digital oder DTS Format aufgezeichnet wurde e Wenn ein Blu ray Disc DVD Spieler usw an die digitalen Eingangsbuchsen des Racks angeschlossen ist berpr fen Sie die Audioeinstellung Einstellungen f r den Audioausgang der angeschlossenen Komponente Das Rack l sst sich nicht einschalten e berpr fen Sie ob das Netzkabel korrekt angeschlossen ist Das Rack schaltet sich nicht ein wenn das Fernsehger t eingeschaltet wird berpr fen Sie die Einstellungen des Fernsehlautsprechers Die Einstellungen des Fernsehlautsprechers steuern ob das Rack automatisch zusammen mit dem Fernsehger t eingeschaltet wird e Das Rack wird nicht eingeschaltet wenn Sie das Fernsehger t einschalten und der Ton beim letzten Mal als das Fernsehger t ausgeschaltet wurde ber die Fernsehlautspre
10. 1920 x 1080p 50 Hz Lado a lado mitad 1920 x 1080p 24 Hz Compresi n de fotogramas Deep Colour 30 bits 36 bits BD DVD SAT CATV PCM lineal de 7 1 canales Dolby Digital DTS Entradas de audio Altavoces Unidad del altavoz frontal Sistema de altavoces Gama completa reflejo de graves Altavoces 65 mm tipo c nico Unidad del altavoz potenciador de graves Sistema de altavoces Altavoz potenciador de graves reflejo de graves 100 mm x 150 mm tipo c nico Altavoces contin a 355 enezjuawajdwos UOIDEUNOJUL j Especificaciones generales Requisitos de alimentaci n 220 240 V 50 60 Hz Consumo de energia Activado 80 W Modo de espera activo el consumo de energia aumenta cuando la funci n HDMI est activada y el televisor conectado al soporte est encendido aunque el soporte est apagado 3 5 W o inferior Modo de espera 0 3 W o inferior Dimensiones aprox 1 000 mm x 550 mm x 405 mm an al prf Peso aprox 34 kg El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 36 5 indice A A V SYNC 29 AUDIO DRC 29 AUTO STBY 31 BASS 29 BRAVIA Sync 23 C Cable digital ptico 9 11 Campo ac stico 22 CNT LEVEL 29 Conexi n adaptador DIGITAL MEDIA PORT 12 antena monofilar de FM 12 PlayStation 2 12 PlayStation 3 9 reproductor de Blu ray Disc 9 reproductor de DVD 9 12 sintonizador de televisi n por cable 11 sintonizador v a sat lite 11 televisor
11. 3 Wahlen Sie die Einstellung OFF Der Dynamikbereich wird nicht begrenzt e STD Der Soundtrack wird mit dem Dynamikbereich reproduziert der bei der Aufnahme eingestellt war e MAX Der Dynamikbereich wird maximal begrenzt Anpassen des Bass und H henpegels BASS TREBLE Sie k nnen den Bass und H henpegel ganz einfach anpassen 1 W hlen Sie im AMP Men TONE und dr cken Sie dann oder gt 2 W hlen Sie BASS oder TREBLE und dr cken Sie dann oder gt BASS Passt den Basspegel an TREBLE Passt den H henpegel an 3 Wahlen Sie den gew nschte Parameter u9Bun 9ISUIZ 219 19 A l Die Parameter sind 6 bis 6 in Einerschritten Die Standardeinstellung ist 0 Anpassen der Verz gerung zwischen Bild und Ton A V SYNC Wenn das Bild im Vergleich zum Ton verz gert ausgegeben wird k nnen Sie die Verz gerung mit dieser Funktion korrigieren 1 W hlen Sie im AMP Men AUDIO und dr cken Sie dann oder gt 2 W hlen Sie A V SYNC und dr cken Sie dann oder gt 3 W hlen Sie die Einstellung e OFF Keine Anpassung e ON Die Verz gerung zwischen Bild und Ton wird korrigiert Fortsetzung 290 e Die Verz gerung zwischen Bild und Ton l sst sich mit dieser Funktion m glicherweise nicht vollst ndig korrigieren e Diese Funktion kann nur bei Dolby Digital DTS und Lineares PCM 2 Kanal Eingangssignalen tiber digi
12. CTRL HDMI y a continuaci n pulse o gt 4 Pulse T para seleccionar OFF 5 Pulse AMP MENU El men AMP se desactivar Utilizar Blu ray Disc DVD Reproducci n mediante una pulsacion Reproduzca un componente conectado El televisor se enciende autom ticamente y cambia a la entrada HDMI adecuada e Aunque el soporte se encuentre apagado modo de espera activo la se al HDMI se env a desde el componente conectado al televisor a trav s de la conexi n HDMI Es posible disfrutar de las im genes y el sonido del componente en el televisor En funci n del televisor es posible que no se reproduzca el principio del contenido Disfrutar del sonido del televisor desde el soporte Control de audio del sistema Puede disfrutar del sonido del televisor en los altavoces del soporte mediante una sencilla operaci n Asimismo puede ajustar el volumen y apagar el sonido del soporte con el mando a distancia del televisor Para obtener informaci n detallada consulte el manual de instrucciones del televisor rs cs sen SO SO ORG BE MENU ET y 3 Pulse 1 para encender el soporte El sonido se emitir desde el altavoz del soporte Si apaga el soporte la emisi n del sonido se revierte al altavoz del televisor e Si se enciende el televisor antes de encender el soporte el sonido del televisor no se emitir durante un momento En funci n del televisor cuando
13. Si un programme FM pr sente des parasites vous pouvez s lectionner la r ception mono Vous ne b n ficierez d aucun effet st r o mais la r ception s am liorera 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 jusqu ce que FM MODE apparaisse dans Paffichage du panneau frontal puis appuyez sur ou gt 3 Appuyez sur pour s lectionner MONO e STEREO R ception st r o MONO R ception mono 4 Appuyez sur Le r glage est effectu 5 Appuyez sur MENU 20 e Pour am liorer la r ception r orientez le fil d antenne FM fourni Attribution de noms aux stations pr d finies Vous pouvez saisir un nom pour les stations pr d finies Ces noms par exemple XYZ apparaissent dans l affichage du panneau frontal lorsqu une station est s lectionn e Veuillez noter qu un seul nom peut tre saisi pour chaque station pr d finie e Vous ne pouvez pas affecter de nom une station pr s lectionn e dont vous captez le signal RDS Radio Data System page 21 1 Appuyez plusieurs fois sur INPUT SELECTOR jusqu ce que FM apparaisse dans l affichage du panneau frontal La derni re station recue est r gl e 2 Appuyez plusieurs fois sur PRESET pour s lectionner la station pr d finie pour laquelle vous souhaitez cr er un nom 3 Appuyez sur MENU 4 Appuyez plusieurs fois sur 4 4 jusqu ce que NAME IN apparaisse
14. apparait pas apr s ex cution des tapes ci dessus 241 e Si la fonction Commande pour HDMI pour composant connect ne peut pas tre d finie simultan ment lors du r glage CONTROL FOR HDMI du t l viseur r glez la fonction Commande pour HDMI l aide du menu du composant connect e Pour plus de d tails sur le r glage du t l viseur et des composants connect s reportez vous aux modes d emploi de ceux ci e Le r glage par d faut de la fonction Commande pour HDMI du meuble est ON D sactivation de la fonction Commande pour HDMI D sactivez la fonction Commande pour HDMI lorsque vous connectez des composants non compatibles avec BRAVIA Sync ou qui ne disposent pas de prises HDMI etc es Sector am 10 SO Ss QOQ Bi MENU AMP MENU AV 1 Appuyez sur AMP MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que SET HDMI apparaisse puis appuyez sur ou gt 3 Appuyez sur 1 4 pour s lectionner CTRL HDMI puis appuyez sur ou gt 4 Appuyez sur 1 4 pour s lectionner OFF Appuyez sur AMP MENU Le menu AMP est d sactiv Utilisation de Blu ray Disc DVD Lecture une touche Lisez un composant connect Le t l viseur est automatiquement mis sous tension et bascule sur l entr e HDMI appropri e M me si le meuble est teint mode veille active le signal HDMI est transmis par le composant connect au t l
15. BRAVIA Sync Funktionen Seite 23 HDMI IN CI i Fernsehgerat Digitaler Audio OUT optisch Optisches Digitalkabel f r ein HDMI Kabel al Fernsehger t mitgeliefert O nicht mitgeliefert 4 y ONO OOO R L DVD IN BD IN SATICATV IN coax opt opr e n ovo Sat Tv AUDIO pos HDMI Kabel HDMI Kabel nicht mitgeliefert nicht mitgeliefert O D 1 HDMI OUT HDMI OUT o o DVD Spieler usw Blu ray Disc Spieler usw Hinweise e Das Rack ist kompatibel mit der Funktion Audio Return Channel ARC Wenn Sie das Rack ber ein HDMI Kabel an die HDMI Buchse eines ARC kompatiblen Fernsehger ts anschlie en m ssen Sie das Fernsehger t nicht ber das optische Digitalkabel mit dem Rack verbinden e Sie finden die Buchstaben ARC neben der HDMI Buchse des Fernsehger ts wenn es mit der Funktion ARC kompatibel ist Auch wenn Sie ein HDMI Kabel an die Buchse anschlie en k nnen Sie die ARC Funktion nicht nutzen wenn die Buchse nicht mit der Funktion ARC kompatibel ist e Die Funktion ARC ist nur verf gbar wenn Steuerung f r HDMI eingeschaltet ist Fortsetzung ODE uabunyesaqion i e Alle HDMI Buchsen des Racks funktionieren auf die gleiche Art Schlie en Sie eine PlayStation 3 usw an eine
16. ON dans le menu AMP si vous connectez des composants non compatibles avec BRAVIA Sync au meuble page 26 e CTRL HDMI est r gl sur OFF e Dirigez la t l commande vers le capteur de la t l commande situ sur le meuble e Retirez tous les obstacles se trouvant entre la t l commande et le meuble e Si les piles de la t l commande sont us es remplacez les S9 18 u9u9 duos suoreuwuioju i e Assurez vous de s lectionner la bonne entr e sur la t l commande suite 33 AUTRES Commande pour HDMI ne fonctionne pas correctement V rifiez la connexion HDMI pages 9 11 e R glez la fonction Commande pour HDMI sur le t l viseur page 23 e Veillez ce que le composant raccord soit compatible avec BRAVIA Sync e V rifiez les r glages de la Commande pour HDMI du composant connect Consultez le mode d emploi fourni avec le composant raccord e Si vous modifiez la connexion HDMI connectez d connectez le cordon d alimentation ou en cas de coupure de courant r p tez les proc dures de Fonctionnalit s de BRAVIA Sync page 23 e Lorsque vous branchez ou d branchez le cordon d alimentation attendez au moins 15 secondes avant d utiliser le meuble e Si vous raccordez la sortie audio du composant vid o et le meuble l aide d un cable HDMI aucun son ne peut tre reproduit en raison de la fonction BRAVIA Sync Dans ce cas
17. Opciones de reproducci n ndice de componentes y controles Para obtener m s informaci n consulte las p ginas indicadas entre par ntesis Botones e indicador del panel frontal Visor del panel frontal Botones e indicador del panel frontal 1 2 13 4 1 0 POWER 1 ACTE STANDBY 1 INPUT SELECTOR 1 INPUT SELECTOR _ Pulse este bot n para seleccionar la fuente de entrada que desea reproducir Cada vez que pulse el bot n la fuente de entrada cambiar de manera c clica como se muestra a continuaci n TV BD DVD gt SAT CATV gt AUDIO FM DMPORT TV 2 1 0 encendido en espera N 1455 POWER ACTIVE STANDBY Se ilumina seg n se indica Verde el soporte se encuentra activado mbar nicamente las piezas HDMI del soporte est n activadas La funci n Control por HDMI funciona Apagado el soporte se encuentra desactivado e La luz indicadora en mbar se apaga 30 segundos despu s de haber apagado el televisor Sin embargo si ajusta PASS THRU en ON en el men AMP el indicador permanece en mbar incluso si se apaga el televisor sensor de control remoto VOL Visor del panel frontal Acerca de las indicaciones del visor del panel frontal Indicadores del
18. n pulse o gt 2655 4 Pulse M Y para seleccionar el ajuste e AUTO al encender el televisor mientras el soporte se encuentra en modo de espera el soporte emite se ales de HDMI desde su toma de salida de HDMI Se recomienda el uso de este ajuste si utiliza un televisor compatible con BRAVIA Sync Este ajuste ahorra energ a en modo de espera comparado con el ajuste ON ON siel soporte se encuentra en modo de espera este emite se ales de HDMI continuamente desde su toma de salida de HDMI El indicador POWER ACTIVE STANDBY del panel frontal se ilumina en mbar Cuando AUTO est seleccionado es posible que la imagen y el sonido tarden un poco m s de tiempo en emitirse al televisor que cuando ON est seleccionado 5 Pulse AMP MENU El men AMP se desactivar Desactivaci n de la funci n Audio Return Channel Si el televisor es compatible con la funci n Audio Return Channel ARC tambi n se env a una se al de audio digital desde el televisor a trav s de un cable HDMI No es necesario realizar una conexi n de audio por separado para escuchar el sonido del televisor Si no utiliza la funci n ARC conecte el soporte y el televisor a trav s de un cable digital ptico y ajuste ARC en OFF en el men AMP cs a Pz amp CENTER OO SB O OH MENU AMP MENU 1 Pulse AMP MENU 2 Pulse t varias veces hasta que aparezca SET HD
19. verf gbare HDMI Buchse an e Die Verbindungen ber die HDMI Buchse haben Priorit t wenn Sie unterschiedliche Komponenten an die INPUT OPT INPUT COAX und HDMI Buchsen am Rack anschlie en e Auch bei ausgeschaltetem Rack aktiver Bereitschaftsmodus werden HDMI Signale von der angeschlossenen Komponente ber die HDMI Verbindung an das Fernsehger t bertragen Daher k nnen Bild und Ton der Komponente auch in diesem Fall am Fernsehger t wiedergegeben werden Hinweise zu HDMI Verbindungen e Verwenden Sie ein High Speed HDMI Kabel Wenn Sie ein Standard HDMI Kabel verwenden werden 1080p Deep Colour oder 3D Bilder m glicherweise nicht ordnungsgem wiedergegeben e Es empfiehlt sich ein von Sony zugelassenes HDMI Kabel zu verwenden e berpr fen Sie die Konfiguration der angeschlossenen Komponente wenn das Bild einer ber HDMI Kabel angeschlossenen Komponente schlecht ist oder kein Ton ausgegeben wird e Je nach angeschlossener Komponente sind die ber eine HDMI Buchse bertragenen Audiosignale Abtastfrequenz Bitl nge usw m glicherweise eingeschr nkt Es kann zu Tonaussetzern kommen wenn die Abtastfrequenz oder die Anzahl der Kan le der Audio Ausgangssignale von einer angeschlossenen Komponente wechselt e Wenn die angeschlossene Komponente die Urheberrechtsschutztechnologie HDCP nicht unterst tzt sind Bild und oder Ton von der Buchse HDMI TV OUT m glicherweise verzerrt oder werden gar nicht ausgegeben b
20. 752 Arriere du meuble e Veillez d ployer enti rement le fil d antenne FM Apr s connexion du fil d antenne FM gardez le aussi horizontalement que possible e Ne connectez et ne d connectez pas l adaptateur DIGITAL MEDIA PORT lorsque le meuble est sous tension e Si vous connectez l adaptateur DIGITAL MEDIA PORT veillez ce que le connecteur soit ins r avec la fl che orient e vers celle de la prise DMPORT Pour retirer l adaptateur DIGITAL MEDIA PORT maintenez enfonc Q puis tirez sur le connecteur pour I extraire Raccordement du cordon d alimentation Avant de raccorder le cordon d alimentation du meuble une prise murale raccordez tous les autres composants et le t l viseur au meuble e Raccordez le meuble une prise secteur ais ment accessible Si vous remarquez une anomalie dans le meuble d branchez imm diatement la fiche principale de la prise secteur R glage de sortie du son du composant connect En fonction des param tres de sortie audio du composant connect le son peut uniquement tre reproduit au format audio 2 canaux Dans ce cas d finissez le composant connect afin qu il mette le son au format multi canaux DTS Dolby Digital multi channel LPCM Pour plus de d tails sur les diff rents param tres de sortie reportez vous au mode d emploi fourni avec le composant connect 13 2014 Ud 9SIN i Options de lecture Index des composants et des commandes Po
21. 9 DIGITAL MEDIA PORT Adapter 12 DVD Spieler 9 12 Fernsehgerat 9 Kabelfernsehtuner 11 PlayStation 2 12 PlayStation 3 10 Satellitentuner 11 UKW Wurfantenne 12 Videocassetten Recorder 12 AUDIO DRC 29 Aufstellen des Racks 8 Aufstellung 8 AUTO STBY 31 BASS 29 BRAVIA Sync 23 Cc CNT LEVEL 29 D DIMMER 30 DISPLAY 21 31 DUAL MONO 30 F Fernbedienung Verwendung 16 Vorbereitungen 7 INPUT MODE 30 INPUT SELECTOR 14 16 K Klangfeld 22 L Lautst rkenbeschr nkung Funktion 25 N NIGHT MODE 30 O Optisches Digitalkabel 9 11 P PROTECTOR 34 R Radio 19 Radiosender 19 S Sleep Timer 31 SW LEVEL 29 T TREBLE 29 V Verhindern dass das Fernsehger t herunterf llt 8 VOLUME 14 16 370 UOUONEWIOJUL 919 19 A i 1 7 0 0 6 5 2 2 Sony Corporation Printed in Malaysia http www sony net
22. 9 videograbadora 12 D DIMMER 30 DISPLAY 21 31 DUAL MONO 30 E Emisoras de radio 19 Evitar que el televisor se caiga 8 F Funci n L mite de volumen 25 l INPUT MODE 30 INPUT SELECTOR 14 16 Instalaci n 8 Instalaci n del soporte 8 Mando a distancia antes del uso 7 utilizaci n 16 Men AMP 28 N NIGHT MODE 30 P PROTECTOR 34 R Radio 19 S SW LEVEL 29 T Temporizador de apagado 31 TREBLE 29 V VOLUME 14 16 375 enezuawajdwos UOIDEUNOJUL j Stellen Sie die Anlage nicht in einem geschlossenen Biicherregal einem Einbauschrank u A auf Um Feuergefahr zu verringern decken Sie die L ftungs ffnungen des Ger ts nicht mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw ab Stellen Sie auch keine Gegenst nde mit offenen Flammen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern sch tzen Sie das Ger t vor Tropf oder Spritzwasser und stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten darin wie z B Vasen auf das Ger t Das Rack bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist Schlie en Sie das Ger t an eine leicht zug ngliche Netzsteckdose an da das Ger t mit dem Netzstecker vom Netzstrom getrennt wird Sollten an dem Ger t irgendwelche St rungen auftreten ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose Sch tzen Sie Akkus und Batterien
23. An VIDEO IN des Fernsehger ts DVD Spieler usw 122 Tipp e Wenn Sie einen schlechten FM Empfang haben verwenden Sie ein Koaxialkabel mit 75 Ohm nicht mitgeliefert um das Rack wie gezeigt mit einer FM Au enantenne zu verbinden FM AuBenantenne FM COAXIAL 750 uabunyesaqion i R ckseite des Racks Hinweise e Achten Sie darauf dass Sie die UKW Wurfantenne vollst ndig ausziehen e Halten Sie die UKW Wurfantenne nach dem Anschlie en so waagerecht wie m glich e Schlie en Sie den DIGITAL MEDIA PORT Adapter nicht an das Rack an w hrend es eingeschaltet ist und trennen Sie ihn dann auch nicht ab e Wenn Sie den DIGITAL MEDIA PORT Adapter anschlie en stellen Sie sicher dass der Stecker mit der Pfeilmarkierung zur Pfeilmarkierung der Buchse DMPORT eingesteckt wird Um den DIGITAL MEDIA PORT Adapter zu trennen halten Sie O gedr ckt und ziehen den Stecker dann heraus Y Anschlie en des Netzkabels Schlie en Sie alle anderen Komponenten und das Fernsehger t an das Rack an bevor Sie das Netzkabel des Racks in die Netzsteckdose stecken Hinweis e Schlie en Sie das Rack an eine leicht zug ngliche Netzsteckdose an Sollten an dem Rack irgendwelche St rungen auftreten ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose Einrichten der Tonausgabe der angeschlossenen Komponente Abh ngig von den Audioausgangseinstellungen der angeschlossenen Komponente wird der Ton m glicherweise nu
24. Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de systemes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit DR Elimination des piles et accumulateurs usages Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole apparait parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En
25. DRC puis appuyez sur ou gt 3 S lectionnez le r glage e OFF Aucune compression de la gamme dynamique e STD Reproduit la plage audio en respectant la gamme dynamique pr vue par l ing nieur du son au moment de l enregistrement MAX Compresse compl tement la gamme dynamique R glage du niveau des graves et des aigus BASS TREBLE Vous pouvez ais ment r gler le niveau des graves et des aigus 1 S lectionnez TONE dans le menu AMP puis appuyez sur ou sur gt 2 S lectionnez BASS ou TREBLE puis appuyez sur ou sur gt BASS Pour r gler le niveau des graves TREBLE Pour r gler le niveau des aigus 3 S lectionnez le param tre de votre choix Le param tre se r gle entre 6 et 6 par incr ments de 1 Le r glage par d faut est 0 R glage du d calage entre le son et l image A V SYNC Vous pouvez retarder le son l aide de cette fonction lorsque l image est plus lente que le son 1 S lectionnez AUDIO dans le menu AMP puis appuyez sur ou sur gt 2 S lectionnez A V SYNC puis appuyez sur ou sur gt 3 S lectionnez le r glage e OFF Aucun r glage ON R gle le d calage entre l image et le son Il se peut que vous soyez incapable de r gler parfaitement le d calage entre le son et l image l aide de cette fonction suite 29 yeunByuog 1 a99uene UO e Cette
26. Dolby Digital DTS y PCM lineal 2 canales recibidas a trav s de un cable digital coaxial un cable digital ptico o un cable HDMI contin a 2955 sopezuene sajsniy il Escuchar sonido de emisi n multiplex DUAL MONO Puede disfrutar del sonido de emisi n multiplex si el soporte recibe la se al de emisi n multiplex AC 3 Para recibir una se al AC 3 debe conectar un sintonizador digital v a sat lite al soporte mediante un cable ptico o un cable coaxial y establecer el modo de salida digital de dicho sintonizador en AC 3 1 Seleccione AUDIO en el men AMP y a continuaci n pulse 023 2 Seleccione DUAL MONO y a continuaci n pulse o gt 3 Seleccione el ajuste MAIN solamente se reproducir el canal principal e SUB solamente se reproducir el canal secundario e MAIN SUB el sonido principal se emite desde el altavoz izquierdo y el secundario desde el derecho C mo escuchar el sonido con el volumen bajo NIGHT MODE Esta funci n permite disfrutar de efectos de sonido y escuchar con nitidez los di logos incluso a niveles de volumen bajos 1 Seleccione AUDIO en el men AMP y a continuaci n pulse o gt 2 Seleccione NIGHT MODE y a continuaci n pulse o gt 3 Seleccione el ajuste ON activa la funci n NIGHT MODE OFF desactiva la funci n e Puede escuchar el sonido Dolby Digital a un volumen bajo mediante
27. Drehen Sie in diesem Fall die Lautst rke des Fernsehger ts m glichst weit herunter Auch wenn Sie Dolby True HD Dolby Digital Plus oder DTS HD ber eine angeschlossene Komponente wiedergeben die mit diesen Tonformaten kompatibel ist nimmt das Rack nur das Signal als Dolby Digital oder DTS an Wenn Sie diese qualitativ hochwertigen Tonformate abspielen stellen Sie die angeschlossene Komponente nach M glichkeit auf die Ausgabe des Tons in Mehrkanal PCM ein Hinweise e Wenn Sie die Videoausgangsbuchse des DIGITAL MEDIA PORT Adapters an die Videoeingangsbuchse des Fernsehger ts anschlieBen setzen Sie CTRL HDMI im AMP Menii des Racks auf OFF Seite 24 Die Bilder einer an den DIGITAL MEDIA PORT Adapter angeschlossenen Komponente werden am Fernsehger t nicht wiedergegeben wenn CTRL HDMI auf ON gesetzt ist e Wenn CTRL HDMI auf ON gesetzt ist und Sie den Ton einer Komponente ohne Bild wiedergeben lassen wollen schalten Sie zuerst das Fernsehger t aus und schalten Sie dann das Rack aus und wieder ein Wenn Sie zuerst dieses Rack einschalten und dann das Fernsehger t ausschalten werden alle an das 180 Fernsehger t angeschlossenen Komponenten wegen der Funktion Steuerung f r HDMI ausgeschaltet Wenn Sie BRAVIA Sync verwenden One Touch Wiedergabe Sie m ssen die oben aufgef hrten Schritte 2 und 4 nicht durchf hren Wenn Sie die angeschlossenen Komponenten einschal
28. Fernbedienung funktioniert nicht e Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor 9 am Rack e Entfernen Sie Hindernisse zwischen Fernbedienung und Rack e Tauschen Sie beide Batterien in der Fernbedienung gegen neue aus wenn sie zu schwach sind e Vergewissern Sie sich dass Sie auf der Fernbedienung den korrekten Eingang ausgew hlt haben Fortsetzung 330 USUO BUIIOJU 219 19 i SONSTIGES Steuerung f r HDMI funktioniert nicht ordnungsgem e berpr fen Sie die HDMI Verbindung Seiten 9 11 e Richten Sie die Steuerung f r HDMI beim Fernsehger t ein Seite 23 e Stellen Sie sicher dass die angeschlossene Komponente mit BRAVIA Sync kompatibel ist e berpr fen Sie die Einstellungen der angeschlossenen Komponente f r Steuerung f r HDMI Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung der jeweiligen angeschlossenen Komponente nach e Wenn Sie die HDMI Verbindung wechseln das Netzkabel anschlie en trennen oder es zu einem Stromausfall kommt wiederholen Sie die Schritte unter BRAVIA Sync Funktionen Seite 23 e Wenn Sie das Netzkabel einstecken oder entfernen warten Sie mindestens 15 Sekunden bevor Sie das Rack bedienen e Wenn Sie den Audioausgang der Videokomponente und das Rack ber ein anderes als ein HDMI Kabel verbinden wird auf Grund von BRAVIA Sync m glicherweise kein Ton ausgegeben In diesem Fall setzen Sie CTRL HDMI auf OFF Seite
29. HDMI est r gl sur ON INPUT SELECTOR 1 0 o oO SS N R DISPLAY JENU ___ AMP MENU ET 4 9 1 Appuyez sur AMP MENU pour activer le menu AMP 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 4 gt pour s lectionner l l ment et le r glage 3 Appuyez sur AMP MENU pour quitter le menu AMP e Ces r glages sont gard s en m moire m me si vous d connectez le cordon d alimentation Les pages suivantes d crivent chaque param tre R glage du niveau du haut parleur CNT LEVEL SW LEVEL Pour r gler le niveau et la balance du haut parleur et du caisson de graves 1 S lectionnez LEVEL dans le menu AMP puis appuyez sur ou sur gt 2 S lectionnez CNT LEVEL ou SW LEVEL puis appuyez sur ou sur CNT LEVEL Pour r gler le niveau du signal central e SW LEVEL Pour r gler le niveau du caisson de graves 3 S lectionnez le param tre de votre choix Le param tre de CNT LEVEL et SW LEVEL se r gle entre 6 et 6 par incr ments de 1 Le r glage par d faut est 0 Reproduction du son Dolby Digital faible volume AUDIO DRC Permet de r duire la gamme dynamique du son de la plage Utile pour regarder des films faible volume AUDIO DRC s applique uniquement aux sources Dolby Digital 1 S lectionnez LEVEL dans le menu AMP puis appuyez sur ou sur gt 2 S lectionnez AUDIO
30. Installez le meuble dans un endroit correctement ventil afin d viter l accumulation de chaleur et de prolonger la dur e de vie de votre meuble e Faites attention lorsque vous installez le meuble sur des surfaces trait es avec de la cire de l huile etc car vous risquez de les tacher et de les d colorer suite DR e Ne d placez le meuble qu apres avoir retir le t l viseur Dans le cas contraire le t l viseur pourrait tomber du meuble et vous risqueriez de vous blesser Ne tenez pas le meuble par la grille de ventilation car celle ci pourrait se d tacher du panneau et vous risqueriez de vous blesser Veillez ne pas vous coincer les doigts lorsque vous d placez le meuble Pr cautions Concernant la s curit e Ne placez pas d objets inappropri s tels qu un vase ou une poterie sur le meuble e N apportez aucune modification au meuble e Si un objet ou du liquide venait p n trer l int rieur du meuble d branchez le et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en marche Concernant les sources d alimentation e Si vous pr voyez de ne pas utiliser le meuble pendant une p riode prolong e assurez vous de le d connecter de la prise murale Pour d connecter le cordon d alimentation tirez sur la fiche et non sur le cordon e Le cordon d alimentation doit tre remplac uniquement dans un centre de service apr s vente qualifi Concernant
31. Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi du t l viseur Le meuble est mis hors tension lorsque vous mettez le t l viseur hors tension e Lorsque la fonction Commande pour HDMI est activ e la fonction Mise hors tension du syst me est active et le meuble est mis hors tension lorsque vous mettez le t l viseur hors tension Le meuble se met automatiquement hors tension La fonction AUTO STBY est activ e page 31 32 FR SON Le son multi canaux Dolby Digital ou DTS n est pas reproduit e V rifiez que le DVD le Blu ray Disc etc est enregistr en Dolby Digital ou DTS e Lorsque vous raccordez le lecteur Blu ray Disc DVD etc aux prises d entr e num riques de ce meuble v rifiez les r glages audio r glages correspondant a la sortie audio du composant raccord Vous n arrivez pas a obtenir les effets surround e Il est possible que le traitement surround ne fonctionne pas Cela d pend du signal num rique page 22 Appuyez sur DISPLAY pour faire apparaitre le format audio sur l affichage du panneau frontal Si 2 0ch ou 1 0ch apparait sur l affichage du panneau frontal il s agit d un signal st r o ou mono qui ne comprend pas de son multi canaux Si 5 1ch etc apparait le signal contient plusieurs canaux mais effet surround peut tre subtil selon le programme ou le disque en cours de lecture Le meuble n met aucun son proven
32. T y gt oder Mit T y oder gt w hlen Sie Einstellungen aus Driicken Sie danach zur Best tigung der Auswahl E MENU Driicken Sie diese Taste um einen Radiosender zu speichern oder einen Namen fiir den gespeicherten Sender einzugeben Seiten 19 20 DIMMER Driicken Sie diese Taste um die Helligkeit des Displays an der Vorderseite auszuw hlen Sie k nnen zwischen zwei Einstellungen ausw hlen 160 TUNING Seite 19 SOUND FIELD Seite 22 VOLUME MUTING NIGHT Driicken Sie diese Taste um auch bei niedrigem Lautst rkepegel Dialoge deutlich h ren zu k nnen Besonders niitzlich ist diese Funktion nachts PRESET Seite 19 8 RETURN DISPLAY Driicken Sie diese Taste um die Informationen im Display an der Vorderseite umzuschalten oder das Eingangssignalformat zu sehen 5 1 Kanal usw w hrend ein digitales Audiosignal an das Rack ausgegeben wird 16 INPUT SELECTOR Driicken Sie diese Taste um eine Eingangsquelle wie z B den Tuner oder eine andere angeschlossene Komponente zu w hlen Mit jedem Tastendruck auf diese Taste wechselt die Eingangsquelle wie folgt TV gt BD gt DVD gt SAT CATV gt AUDIO FM gt DMPORT gt TV SN Bl ld y aaa Tasten fiir die Bedienung einer ber den Anschluss DMPORT angeschlossenen Komponente 4 gt oder 5 MENU 7 u Driicken Sie diese Taste w hrend der Wiedergabe fiir den
33. bzw Ger te mit eingelegten Akkus und Batterien vor berm iger Hitze wie z B direktem Sonnenlicht Feuer o Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und Be anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 22E Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Bei bestimmten Batterien kann dieses Symbol in Verbindung mit einem chemischen Symbol a
34. causando da os graves Evite que el cable de alimentaci n de ca o el cable de conexi n queden atrapados entre el televisor y el soporte El cable de alimentaci n de ca o el cable de conexi n pueden da arse y provocar un incendio o una descarga el ctrica Al mover el soporte procure que el cable de alimentaci n de ca o el cable de conexi n no queden atrapados bajo el soporte Ass No permita que los ni os suban encima del soporte o que gateen entre las estanter as Si lo hicieran podr an resultar gravemente heridos o morir en el caso de que el cristal se rompiera o volcara el soporte Sujete el soporte por la base cuando lo traslade Cuando traslade el soporte es necesario que dos personas lo sujeten por cada extremo de la base PRECAUCION No coloque objetos calientes como por ejemplo una sart n o una tetera encima del soporte El panel superior de cristal se puede romper y provocar da os O tambi n puede da ar el soporte No suba encima del soporte Podr a caerse o romper el cristal y provocar da os No someta el panel superior de cristal a demasiados golpes El soporte est y fabricado de cristal y dispone de una pel cula que evita que los fragmentos se dispersen en caso de rotura pero a n as es necesario prestar especial atenci n Si el cristal se rompe los fragmentos de vidrio pueden causar da os as que es recomendable que siga l
35. cken auch wenn DISPLAY auf OFF gesetzt ist Das Display bleibt eingeschaltet wenn die Stummschalt oder Schutzfunktion aktiviert ist auch wenn Sie DISPLAY auf OFF setzen Der Sleep Timer SLEEP Sie k nnen das Rack so einstellen dass es sich nach einer voreingestellten Zeit automatisch ausschaltet Auf diese Weise k nnen Sie beim Einschlafen Musik h ren Die Dauer k nnen Sie in Schritten von 10 Minuten einstellen 1 W hlen Sie im AMP Men SYSTEM und dr cken Sie dann oder gt 2 W hlen Sie SLEEP und dr cken Sie dann oder gt 3 W hlen Sie die gew nschte Einstellzeit Die Minutenanzeige verbleibende Zeit ndert sich wie folgt OFF lt gt 10M lt gt 20M t t 90M 80M 30M Hinweis e Diese Funktion betrifft nur dieses Rack und nicht das angeschlossene Fernsehger t oder andere Komponenten Automatische Bereitschaftsfunktion AUTO STBY Sie k nnen den Energieverbrauch senken Das Rack wechselt automatisch in den Bereitschaftsmodus wenn Sie das Rack ungef hr 30 Minuten lang nicht bedienen und das Rack kein Eingangssignal empf ngt Die Standardeinstellung ist ON 1 Wahlen Sie im AMP Men SYSTEM und dr cken Sie dann oder gt 2 W hlen Sie AUTO STBY und dr cken Sie dann G oder gt 3 W hlen Sie die Einstellung ON Aktiviert die Funktion AUTO STBY OFF Deaktiviert die Funktion Hinweis
36. correspondent pas la fonction Commande pour HDMI e Lorsque vous connectez le meuble et les composants l aide d une connexion autre que HDMI Lorsque vous raccordez des composants non Sony compatibles avec la fonction Commande pour HDMI Il est recommand de connecter ce meuble des produits pr sentant BRAVIA Sync En fonction des composants connect s la fonction Commande pour HDMI peut ne pas fonctionner Reportez vous au mode d emploi des composants Pr paration de BRAVIA Sync Pour utiliser BRAVIA Sync activez la fonction Commande pour HDMI des composants connect s Si vous connectez un t l viseur Sony avec la fonction Commande pour HDMI la fonction Commande pour HDMI du meuble et des composants connect s peut tre r gl e simultan ment en r glant la fonction Commande pour HDMI du t l viseur INPUT SELECTOR 1 0 Ss SOS Cy DISPLAY AMP MENU AMP MENU 1 Veillez a ce que le meuble soit connect au t l viseur et aux composants connect s l aide de c bles HDMI non fournis N Mettez sous tension le meuble le t l viseur et les composants connect s 3 S lectionnez l entr e du meuble et Pentr e HDMI du t l viseur SAT CATV DVD BD afin qu une image du composant raccord soit affich e 4 Affichez la liste des composants HDMI sur le menu du t l viseur puis activez la fonction Commande pour HDMI pour
37. despu s de que desaparezca la indicaci n STANDB Y Compruebe que no haya nada que bloquee los orificios de ventilaci n del soporte Una vez haya realizado dicha comprobaci n y solucionado cualquier problema encienda el soporte Si no es capaz de detectar la causa del problema incluso despu s de haber comprobado el elemento anterior p ngase en contacto con su distribuidor Sony m s cercano Si el soporte sigue sin funcionar Dimensiones 1 000 despu s de llevar a cabo las mm aprox 405 medidas descritas 550 anteriormente restablezca el Dimensiones dl 161 soporte del modo siguiente interior mm 161 Utilice los botones del soporte para hacerlo 902 1 Pulse 1 para encender la unidad a 367 2 Pulse I mientras pulsa INPUT Peso kg 34 SELECTOR y VOL Aparecer COLD RESET y se restablecer el soporte El men AMP el campo ac stico etc vuelven a sus ajustes iniciales 345 Formatos compatibles con este soporte Los formatos de entrada digital compatibles con este soporte son los siguientes Formato Compatible no compatible Dolby Digital O DTS O PCM lineal de O 2 canales PCM lineal de 7 1 O canales 48k nicamente a trav s de HDMI PCM lineal de 7 1 x canales 96k Dolby Digital Plus Dolby True HD DTS HD x PCM lineal no acepta frecuencias de muestr
38. fonction n est utile qu avec Dolby Digital DTS et une entr e PCM lin aire 2 canaux par cordon coaxial num rique cordon optique num rique ou cable HDMI Reproduction d un son diffus en multiplex DUAL MONO Vous pouvez couter un son diffus en multiplex lorsque le meuble regoit un signal diffus en multiplex AC 3 e Pour recevoir un signal AC 3 vous devez raccorder un tuner satellite num rique au meuble a l aide d un cordon optique ou coaxial et r gler le mode de sortie num rique du tuner satellite num rique sur AC 3 1 S lectionnez AUDIO dans le menu AMP puis appuyez sur ou sur gt 2 S lectionnez DUAL MONO puis appuyez sur ou sur gt 3 S lectionnez le r glage e MAIN Lecture du canal principal seulement SUB Lecture du canal secondaire seulement e MAIN SUB Le son principal est reproduit par l enceinte gauche et le son secondaire par enceinte droite Reproduction du son faible volume NIGHT MODE Cette fonction permet de b n ficier des effets sonores et d entendre clairement les dialogues m me faible volume 1 S lectionnez AUDIO dans le menu AMP puis appuyez sur G ou sur gt 2 S lectionnez NIGHT MODE puis appuyez sur ou sur gt 3 S lectionnez le r glage ON La fonction NIGHT MODE est activ e OFF La fonction est d sactiv e 307 Conseil e Vous pouvez couter du son Dolby Digi
39. formato de audio Se iluminan en funci n del formato de audio que el soporte est recibiendo MD Dolby Digital EIPLII Dolby Pro Logic II LPCM PCM lineal DTS NIGHT 30 Se ilumina en modo NIGHT MODE SLEEP 31 Parpadea cuando el temporizador de apagado se encuentra activo HDMI 9 11 Se ilumina cuando se utilizan componentes HDMI o cuando el soporte recibe una se al ARC mientras el televisor est seleccionado como la fuente de entrada COAX OPT Se ilumina seg n el cable que utiliza TUNED Se ilumina cuando se sintoniza en una emisora sT Se ilumina cuando se recibe un programa en est reo MUTING Se ilumina cuando el sonido se encuentra apagado rea de visualizaci n de mensajes Permite visualizar el volumen la fuente de entrada seleccionada la se al de entrada de audio etc contin a 155 UOI99npo1de1 ap souolsdO i Mando a distancia INPUT SELECTOR CENTER SUBWOOFER lo a1 A ol IN o Botones para la utilizaci n de este soporte 2 a el 1 0 encendido en espera LEVEL P lselo para ajustar el nivel de la se al central y del altavoz potenciador de graves Este ajuste se aplica a todos los campos ac sticos AMP MENU p gina 28 4 4 90 Pulse T Y o 3 para seleccionar los ajustes A
40. gt 6 Seleccione la entrada del soporte conectado al componente para el que desea utilizar la funci n de Control por HDMI SAT CATV DVD BD 7 Active la funci n de Control por HDMI del componente conectado Para obtener informaci n acerca de c mo ajustar el componente conectado consulte su manual de instrucciones Si a ade o vuelve a conectar un componente Realice los pasos de Prepararse para BRAVIA Sync y Si no aparece COMPLETE tras realizarlos pasos anteriores de nuevo e Si la funci n de Control por HDMI del componente conectado no se puede ajustar simult neamente mediante el CONTROL FOR HDMI del televisor ajuste la funci n de Control por HDMI a trav s del men del componente conectado e Para obtener informaci n acerca de c mo ajustar el televisor y los componentes conectados consulte sus respectivos manuales de instrucciones e El ajuste predeterminado de la funci n de Control por HDMI del soporte es ON 24 5 Desactivar la funci n de Control por HDMI Desactive la funci n Control por HDMI al conectar componentes que no sean compatibles con BRAVIA Sync o que no dispongan de tomas HDMI etc INPUT SELECTOR 1 0 EE o CENTER SUBWOOFER ORG E DISPLAY AMP MENU AMP MENU ET v 1 Pulse AMP MENU 2 Pulse MJ varias veces hasta que aparezca SET HDMI y a continuaci n pulse o gt Pulse t para seleccionar
41. l uft driicken Sie TUNING Wenn ein FM Sender Rauschen erzeugt Wenn ein FM Sender Rauschen erzeugt w hlen Sie den Monoempfang Es gibt dann keinen Stereoeffekt aber der Empfang verbessert sich 1 Dr cken Sie MENU 2 Dr cken Sie wiederholt 4 4 bis FM MODE im Display an der Vorderseite erscheint und dr cken Sie dann oder gt 3 W hlen Sie MONO mit 1 4 aus e STEREO Stereoempfang MONO Monoempfang 4 Dr cken Sie Die Einstellung wird bernommen 5 Dr cken Sie MENU Tipp e Richten Sie die UK W Wurfantenne mitgeliefert neu aus um den Empfang zu verbessern 200 Benennen von Speichersendern Sie k nnen fiir Speichersender einen Namen eingeben Diese Namen z B XYZ erscheinen im Display an der Vorderseite wenn ein Sender ausgew hlt wird Beachten Sie dass fiir jeden Speichersender nur ein Name eingegeben werden kann e Sie k nnen keinen Namen f r einen Speichersender eingeben fiir den eine Radio Data System RDS Kennung empfangen wird Seite 21 1 Dr cken Sie wiederholt INPUT SELECTOR bis FM im Display an der Vorderseite erscheint Der letzte empfangene Sender wird eingestellt 2 Dr cken Sie wiederholt PRESET um den Speichersender zu w hlen f r den Sie einen Namen eingeben m chten 3 Dr cken Sie MENU 4 Dr cken Sie wiederholt 4 4 bis NAME IN im Display an der Vorderseite erscheint TUNED ST D
42. l viseur si le son tait reproduit par les haut parleurs du t l viseur la derni re fois que vous avez mis celui ci hors tension Fonctions du tuner Pr s lection de stations radio Vous pouvez pr s lectionner 20 stations FM Avant de proc der au r glage veillez a r gler le volume sur le minimum Wo Te se QA a MENU Tt 4 9 MENU PRESET NIGHT DIMMER PRESET TUNING TUNING i A INPUT SELECTOR 1 6 Appuyez plusieurs fois sur INPUT SELECTOR jusqu ce que FM apparaisse dans l affichage du panneau frontal Maintenez enfonc e TUNING jusqu a ce que le balayage automatique d bute Le balayage s arr te des que le systeme se r gle sur une station TUNED et ST pour un programme st r o s allument sur l affichage du panneau frontal Appuyez sur MENU Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que MEMORY apparaisse dans l affichage du panneau frontal Appuyez sur G Un num ro pr d fini apparait dans l affichage du panneau frontal TED ST Ty 6 Appuyez sur 1 4 pour s lectionner le num ro pr d fini de votre choix 7 Appuyez sur O COMPLETE apparait dans l affichage du panneau frontal et la station est enregistr e 8 Appuyez sur MENU Joun np SUOIDUOY A 9 R p tez les tapes 2 8 pour enregistrer d autres stations Pour modifi
43. les composants connect s La fonction Commande pour HDMI du meuble et des composants connect s est simultan ment activ e Une fois le r glage termin COMPLETE appara t dans l affichage du panneau frontal suite 23 ous VIAVHA 9P SIHJEULOIDUO H e Pour plus de d tails sur le r glage du t l viseur et des composants connect s reportez vous aux modes d emploi de ceux ci Si COMPLETE n apparait pas apr s ex cution des tapes ci dessus Activez individuellement la fonction Commande pour HDMI du meuble et du composant connect 1 Appuyez sur AMP MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que SET HDMI apparaisse puis appuyez sur ou gt 3 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que CTRL HDMI apparaisse puis appuyez sur ou gt 4 Appuyez sur pour s lectionner ON Appuyez sur AMP MENU Le menu AMP est d sactiv La fonction Commande pour HDMI est activ e 6 S lectionnez l entr e du meuble connect e au composant pour lequel vous souhaitez utiliser la fonction Commande pour HDMI SAT CATV DVD BD 7 Activez la fonction Commande pour HDMI du composant connect Pour plus de d tails sur le r glage du composant connect reportez vous au mode d emploi de celui ci Si vous ajoutez ou reconnectez un composant Ex cutez nouveau les tapes de Pr paration de BRAVIA Sync et Si COMPLETE n
44. para evitar la acumulaci n de calor y prolongar la vida del soporte e Tenga cuidado cuando coloque el soporte en superficies con tratamientos especiales de cera aceite abrillantador etc ya que podr a deste ir o decolorar la superficie contin a BES Retire el televisor antes de mover el soporte De lo contrario podr a caerse del soporte y provocar da os graves No sujete el soporte por la rejilla ya que podr a desprenderse y provocar da os graves Tenga cuidado de no pillarse los dedos al mover el soporte Precauciones Seguridad No coloque otros objetos como un florero o un jarr n encima del soporte e No realice ning n tipo de modificaci n en el soporte e Si se introduce alg n objeto o cae l quido en el soporte desench felo y haga que lo revise un t cnico especializado antes de volver a utilizarlo Fuente de alimentaci n e Si no va a utilizar el soporte durante un per odo prolongado de tiempo no olvide desconectarlo de la toma de pared Para desconectar el cable de alimentaci n de ca tire del enchufe nunca del cable El cable de alimentaci n de ca s lo deber ser sustituido en un establecimiento cualificado Funcionamiento Antes de conectar otros componentes verifique que ha apagado y desenchufado el soporte Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relacionado con el soporte p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s pr ximo 655
45. puis appuyez sur ou sur gt 3 S lectionnez le r glage ON La fonction AUTO STBY est activ e OFF La fonction est d sactiv e En cas de mise hors tension du meuble par la fonction AUTO STBY il se peut qu il ne se mette pas automatiquement sous tension lors de la prochaine activation du t l viseur 31 FR yeanByuoy ll a99uene UO Informations compl mentaires D pannage Si vous rencontrez l une des difficult s suivantes lors de l utilisation de ce meuble consultez ce guide de d pannage pour tenter de rem dier au probl me Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony le plus proche ALIMENTATION L appareil ne se met pas sous tension e V rifiez que le cordon d alimentation est correctement raccord Le meuble ne se met pas sous tension en m me temps que le t l viseur e V rifiez les r glages du haut parleur du t l viseur Les r glages du haut parleur du t l viseur contr lent la mise sous tension automatique du meuble avec le t l viseur e Le meuble ne se met pas sous tension en m me temps que le t l viseur si le son tait reproduit par les haut parleurs du t l viseur la derni re fois que vous avez mis celui ci hors tension La fonction Mise hors tension du syst me ne fonctionne pas e Modifiez le r glage du t l viseur pour d sactiver automatiquement les composants connect s lorsque vous mettez le t l viseur hors tension
46. schnellen Vor bzw R cklauf der Disc B Wiedergabe II Pause M Stopp Dl Driicken Sie diese Taste um Kapitel zu berspringen 8 RETURN DISPLAY Dr cken Sie diese Taste um die Einstellung f r das Display an der Vorderseite auszuw hlen E e ae Fernsehempfang INPUT SELECTOR Vie INPUT SELECTOR PRESET NIGHT DIMMER PRESET TUNING TUNING VOLUME 1 Schalten Sie das Fernsehger t ein und w hlen Sie einen Sender N heres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Fernsehger t Schalten Sie das Rack ein Dr cken Sie wiederholt INPUT SELECTOR bis TV im Display an der Vorderseite erscheint N 4 Passen Sie die Lautst rke mit VOLUME an e Der Ton wird m glicherweise ber den Fernsehlautsprecher ausgegeben Drehen Sie in diesem Fall die Lautst rke des Fernsehger ts m glichst weit herunter Wenn Sie BRAVIA Sync verwenden Systemaudiosteuerung Sie m ssen die oben aufgef hrten Schritte 2 und 3 nicht durchf hren Wenn Sie das Fernsehger t einschalten schaltet sich auch das Rack ein und die Eingangsquelle wechselt automatisch Sie k nnen auch die Lautst rke des Racks ber die Fernbedienung des Fernsehger ts steuern Wenn Sie das Rack ausschalten wird der Ton ber die Fernsehlautsprecher ausgegeben e Das Rack wird nicht eingeschaltet wenn Sie das Fernsehger t einschalten und der Ton beim letzten Mal als das Fernsehg
47. se ajusta el volumen del soporte mediante el mando a distancia del televisor el nivel de volumen aparecer en la pantalla del televisor del mismo modo que aparecer a si ajustara el volumen del televisor En este caso es posible que el nivel de volumen que aparece en la pantalla del televisor y el del visor del panel frontal del soporte sean distintos Utilizar la funci n L mite de volumen Cuando la funci n Control de audio del sistema est activa y el m todo de salida cambia de forma autom tica del altavoz del televisor a los altavoces del soporte es posible que el volumen del sonido emitido sea muy alto en funci n del nivel de volumen del soporte Para evitar que esto suceda puede limitar el nivel de volumen 1 Pulse AMP MENU 2 Pulse t varias veces hasta que aparezca SET HDMI y a continuaci n pulse o gt 3 Pulse t varias veces hasta que aparezca VOL LIMIT y a continuaci n pulse o gt 4 Pulse T para seleccionar el l mite de volumen que desea El l mite de volumen cambia de la siguiente manera MAX gt 49 gt 48 2 1 gt MIN D Pulse AMP MENU El men AMP se desactivara Notas Esta funci n s lo est disponible cuando la funci n de Control por HDMI est activada e Esta funci n no est disponible cuando el m todo de salida cambia de los altavoces del soporte al del televisor Consejos e Se recomienda que ajuste el l mite de volumen a
48. sistema p gina 25 e Apagado del sistema p gina 26 BRAVIA Sync es compatible con televisores reproductores de Blu Ray Disc DVD amplificadores de AV y otros dispositivos Sony gracias a la funci n de Control por HDMI CONTROL FOR HDMI es un est ndar de funci n de control mutuo que utiliza CEC Consumer Electronics Control para HDMI High Definition Multimedia Interface La funci n de Control por HDMI no estar correctamente operativa en los siguientes casos e Al conectar el soporte a componentes que no se correspondan con la funci n de Control por HDMI e Al conectar el soporte y los componentes con una conexi n distinta a la HDMI e Al conectar componentes que no pertenecen a Sony pero que son compatibles con la funci n de Control por HDMI Es recomendable conectar este soporte a productos que incluyan BRAVIA Sync Es posible que la funci n de Control por HDMI no est operativa seg n los componentes conectados Consulte el manual de instrucciones de los componentes Prepararse para BRAVIA Sync Para utilizar BRAVIA Sync active la funci n de Control por HDMI para los componentes conectados Si conecta un televisor de Sony con la funci n de Control por HDMI podr ajustar simult neamente las funciones de Control por HDMI del soporte y de los componentes conectados al ajustar esta funci n en el televisor S ETA SH exo OO ORG a MENU AMP MENU
49. source d entr e du meuble les signaux vid o provenant de la derni re prise d entr e HDMI BD DVD SAT CATV s lectionn e sont reproduits partir de la prise HDMI TV OUT e Ce syst me prend en charge les missions Deep Colour x v Colour et 3D e Pour profiter d images 3D raccordez un t l viseur compatible 3D et des composants vid o lecteur Blu ray Disc enregistreur Blu ray Disc PlayStation 3 etc au systeme a l aide de cables High Speed HDMI mettez des lunettes 3D puis activez la lecture d un contenu compatible 3D 10 Raccordement d un tuner satellite ou d un tuner t l vision par cable Lors du raccordement d un tuner satellite ou d un tuner t l vision par cable d pourvu de prise HDMI r glez CTRL HDMI sur OFF dans le menu AMP du meuble page 24 201 Ud as yy i Tuner satellite tuner t l vision par cable etc dot d une prise HDMI E HDMI OUT CD C ble HDMI Cordon optique OUT Sortie audio non fourni num rique non num rique optique fourni 001000 coax opt OPT SAT DVD car TV AUDIO OUT Sortie audio num rique optique fourni VIDEO OUT Vers la prise VIDEO IN du t l viseur Cordon optique num rique non E Tuner satellite tuner t l vision par c ble etc d pourvu de prise HDMI Selon le tuner satellite il se peut qu un son multi
50. un nivel un poco m s bajo que el que suele escuchar e Independientemente del l mite de volumen que especifique es posible utilizar los botones VOL del soporte y los botones VOLUME del mando a distancia Si no desea limitar el nivel de volumen seleccione MAX 2555 UAS WIAVHG 9P SEINSIISJOBILD g Apagar el soporte el televisor y los componentes conectados Apagado del sistema Al apagar el televisor con el bot n POWER del mando a distancia el soporte y los componentes conectados se apagan autom ticamente Es posible que los componentes conectados no se apaguen en funci n del estado Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con los componentes conectados Utilizaci n de la funci n de ahorro de energ a HDMI PASS THRU Si se conecta un televisor compatible con BRAVIA Sync al soporte y se apaga el televisor se detendr la transmisi n de la se al HDMI y disminuir el consumo energ tico El ajuste predeterminado es AUTO e Esta funci n solamente est disponible cuando la funci n de CTRL HDMI est ajustada en ON INPUT SELECTOR 1 0 D CD 0 30 OTTO DISPLAY AMP MENU N AMP MENU Tv 1 Pulse AMP MENU 2 Pulse T v varias veces hasta que aparezca SET HDMI y a continuaci n pulse o gt 3 Pulse t para seleccionar PASS THRU y a continuaci
51. une fois tous les composants connect s Installez le meuble en m nageant un espace de plus de 7 cm avec le mur Cela permettra une dissipation correcte de la chaleur et vitera toute chute du t l viseur Pour installer le meuble au moins deux personnes sont n cessaires Plus de 7cm Vue lat rale e Veillez ne pas vous coincer les doigts lorsque vous installez le meuble Emp cher le t l viseur de tomber Fixez le t l viseur par mesure de protection contre les tremblements de terre etc Si vous poss dez un t l viseur LCD Sony proc dez comme suit 1 Placez le t l viseur sur le meuble Le t l viseur doit tre plac au centre du meuble en alignant le bord arri re de la base du t l viseur avec le bord arri re du meuble grr Fixez la courroie de soutien au meuble l aide d une vis bois Vous pouvez fixer une vis bois dans l orifice central situ l arri re du meuble Pour plus de d tails sur l acquisition de la courroie de soutien et des vis reportez vous au mode d emploi fourni avec le t l viseur LCD Sony Raccordement du t l viseur et du lecteur Raccordez le t l viseur et ou le lecteur aux prises HDMI du meuble l aide d un c ble HDMI Lors du raccordement de composants compatibles Sony BRAVIA Sync a l aide de cables HDMI le fonctionnement peut tre simplifi en activant la fonction Commande pour HDMI du t l viseur Consultez Fon
52. viseur via la connexion HDMI Vous pouvez b n ficier du son et de l image du composant sur le t l viseur Remarque e Selon le t l viseur il est possible que le d but du contenu ne soit pas reproduit Ecoute du son du t l viseur depuis le meuble Commande du son du syst me Vous pouvez couter le son du t l viseur a partir des haut parleurs du meuble au moyen d une op ration simple Vous pouvez galement r gler le volume et d sactiver le son du meuble l aide de la t l commande du t l viseur Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi du t l viseur 1 0 CENTER SUBWOOFER 2 DFO gt DISPLAY AMP MENU INPUT SELECTOR 1 0 AMP MENU Appuyez sur 1 0 pour activer le meuble Le son est reproduit par le haut parleur du meuble Le son est nouveau reproduit par le haut parleur du t l viseur lorsque vous mettez le meuble hors tension e Si le t l viseur est activ avant le meuble le son du t l viseur n est pas reproduit pendant un moment e Selon le t l viseur lorsque vous r glez le volume du meuble l aide de la t l commande du t l viseur le niveau du volume apparait sur l cran du t l viseur exactement comme lorsque vous r glez le volume du t l viseur Dans ce cas le niveau du volume affich sur l cran du t l viseur peut tre diff rent de celui qui appara t sur l affichage du panneau frontal du meuble U
53. vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapporter les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Remarque aux clients les informations suivantes sont uniquement applicables aux quipements vendus dans des pays o les directives UE sont en vigueur Le fabricant de ce pro
54. 1 Asegurese de que el soporte est conectado al televisor y a los componentes conectados a trav s de los cables HDMI no suministrados Encienda el soporte el televisor y los componentes conectados 3 Seleccione la entrada del soporte y la entrada HDMI del televisor SAT CATV DVD BD de forma que se muestre una imagen del componente conectado 4 Consulte la lista de componentes HDMI conectados en el men del televisor y active la funci n Control por HDMI para los componentes conectados Las funciones de Control por HDMI del soporte y de los componentes conectados se activar n simult neamente Cuando haya finalizado el ajuste aparecer COMPLETE en el visor del panel frontal e Para obtener informaci n acerca de c mo ajustar el televisor y los componentes conectados consulte sus respectivos manuales de instrucciones contin a 235 JU S VIAVYG ap seoNslejDeleg g Si no aparece COMPLETE tras realizar los pasos anteriores Active individualmente las funciones de Control por HDMI tanto del soporte como de los componentes conectados 1 Pulse AMP MENU 2 Pulse t varias veces hasta que aparezca SET HDMI y a continuaci n pulse o gt 3 Pulse t varias veces hasta que aparezca CTRL HDMI y a continuaci n pulse o gt Pulse t para seleccionar ON Pulse AMP MENU El men AMP se desactivar La funci n de Control por HDMI se activar O1
55. 24 oder verbinden Sie die Audioausgangsbuchse direkt mit dem Fernsehger t statt mit dem Rack Wenn PROTECTOR und PUSH POWER abwechselnd im Display an der Vorderseite erscheinen Schalten Sie das Rack mit I aus warten Sie bis STANDBY ausgeblendet wird und berpr fen Sie dann Folgendes e Sind die L ftungs ffnungen am Rack blockiert Beheben Sie gegebenenfalls das oben genannte Problem und schalten Sie das Rack ein Wenn die St rung damit nicht behoben werden kann wenden Sie sich an den n chsten Sony H ndler 340 Falls das Rack nach den oben genannten Ma nahmen immer noch nicht ordnungsgem funktioniert setzen Sie es wie folgt zur ck Verwenden Sie dazu die Tasten am Rack 1 Schalten Sie das Rack mit 1 0 ein 2 Dr cken Sie 1 0 w hrend Sie INPUT SELECTOR und VOL gedr ckt halten COLD RESET erscheint und das Rack wird zur ckgesetzt Das Men AMP das Klangfeld usw werden auf die Standardwerte zur ckgesetzt Technische Daten Vom Rack unterst tzte Formate Das Rack unterst tzt die folgenden digitalen Eingangsformate Abmessungen 1 000 mm ca 405 550 Innere O 161 Abmessungen O 161 mm ca 902 346 367 Gewicht kg 34 Format Unterst tzt nicht unterst tzt Dolby Digital O DTS O Ly Lineares PCM mit O 2 Kan len Lin
56. 4 W hlen Sie OFF mit 1 4 aus e ON Die ARC Funktion wird eingeschaltet e OFF Die ARC Funktion wird ausgeschaltet 5 Dr cken Sie AMP MENU Das Men AMP wird ausgeblendet Hinweis Wenn CTRL HDMI auf OFF gesetzt ist sind die Funktion ARC und ihre Einstellungen nicht verf gbar 272 usuopun3 9u sS VIAYug Weitere Einstellungen Einstellungen im Verst rkermen Verwenden des Men s AMP Sie k nnen die folgenden Optionen mit AMP MENU auf der Fernbedienung einstellen Die Standardeinstellungen sind unterstrichen AMP MENU 280 LEVEL CNT 6 5 0 LEVEL 5 6 SW LEVEL 6 5 0 5 6 AUDIO MAX DRC STD OFF TONE BASS 6 5 0 5 6 TREBLE 6 5 0 5 6 AUDIO AN SYNC ON OFF DUAL MAIN MONO SUB MAIN SUB NIGHT ON MODE OFF INPUT AUTO MODE OPT SET CTRL ON HDMI HDMI L OFF VOL MAX 49 48 LIMIT 2 1 MIN PASS AUTO THRU LON ARC ON L OFF _ SYSTEM DIMMER ON L OFF DISPLAY ON L OFF SLEEP OFF 10M L_ 20M 80M 90M AUTO ON STBY L OFF Schlagen Sie unter BRAVIA Sync Funktionen nach Seite 23 Diese Einstellung erscheint nur wenn CTRL HDMI auf ON geschaltet ist INPUT SELECTOR 1 0 N R DISPLAY JENU
57. 60 Hz 720 x 576p 50 Hz 1280 x 720p 50 Hz 1920 x 108010450 Hz 1920 x 1080p 50 Hz 1920 x 1080p 24 Hz Deep Colour 30 bits 36 bits BD DVD SAT CATV 1280 x 720p 59 94 60 Hz Paquet d images 1920 x 10801 59 94 60 Hz Paquet d images 1920 x 10801 59 94 60 Hz C te c t Demi 1920 x 1080p 59 94 60 Hz C te c te Demi 1280 x 720p 50 Hz Paquet d images 1920 x 108010050 Hz Paquet d images 1920 x 108010050 Hz C te c te Demi 1920 x 1080p 50 Hz C te a c te Demi 1920 x 1080p 24 Hz Paquet d images Deep Colour 30 bits 36 bits BD DVD SAT CATV PCM lin aire 7 1 canaux Dolby Digital DTS Pleine plage Bass reflex 65 mm type conique Caisson de graves Enceinte Caisson de graves Bass reflex Haut parleur 100 mm x 150 mm type conique Caract ristiques g n rales Puissance requise 220 240 V 50 60 Hz Consommation lectrique Marche 80 W Veille active La consommation d nergie augmente lorsque la fonction HDMI est activ e et que le t l viseur raccord au meuble est sous tension m me si le meuble est hors tension 3 5 W ou moins Veille 0 3 W ou moins Dimensions environ 1 000 mm x 550 mm x 405 mm 1 h p Poids environ 34 kg La conception et les caract ristiques sont sujettes modification sans pr avis Index A A V SYNC 29 AUDIO DRC 29 AUTO STBY 31 BASS 29 BRAVIA Sync 23 C Champ acoustique 22 CNT LEVEL 29 Co
58. 9 Einstellen des Tons vom Satellitentuner INPUT MODE Wenn kein Mehrkanalton ausgegeben wird auch wenn Sie das Rack und den Satellitentuner ber ein HDMI Kabel verbunden haben schlie en Sie das optische Digitalkabel an 1 W hlen Sie im AMP Men AUDIO und dr cken Sie dann oder gt 2 W hlen Sie INPUT MODE und dr cken Sie dann G oder gt 3 W hlen Sie OPT e AUTO Das Tonsignal wird bevorzugt ber die HDMI SAT CATV Eingangsbuchse ausgegeben Das Signal wird ber die SAT CATV OPT Buchse ausgegeben OPT ndern der Helligkeit des Displays an der Vorderseite DIMMER Die Helligkeit des Displays an der Vorderseite kann auf 2 Pegel eingestellt werden 1 W hlen Sie im AMP Men SYSTEM und dr cken Sie dann lt gt oder gt 2 W hlen Sie DIMMER und dr cken Sie dann 4 oder gt 3 Wahlen Sie die Einstellung ON Dimmen OFF Hell Andern der Display Einstellung DISPLAY Sie k nnen das Anzeigeverhalten des Displays an der Vorderseite ndern 1 W hlen Sie im AMP Men SYSTEM und dr cken Sie dann oder gt 2 W hlen Sie DISPLAY und dr cken Sie dann oder gt 3 W hlen Sie die Einstellung ON Das Display bleibt eingeschaltet e OFF Die Anzeige erscheint einige Sekunden lang wenn Sie das Rack bedienen Das Display zeigt die Arten des Eingangssignals nur digitaler Eingang wenn Sie DISPLAY dr
59. AUDIO DRC p gina 29 30 5 Ajuste de sonido desde el sintonizador via satelite INPUT MODE Cuando no se emita sonido multicanal incluso si conecta el soporte y el sintonizador via sat lite a trav s del cable HDMI conecte tambi n el cable digital ptico 1 Seleccione AUDIO en el men AMP y a continuaci n pulse o gt 2 Seleccione INPUT MODE y a continuaci n pulse o gt 3 Seleccione OPT AUTO emite la se al de sonido preferentemente desde la toma de entrada de HDMI SAT CATV emite la se al desde la toma SAT CATV OPT OPT Cambio del brillo del visor del panel frontal DIMMER Puede ajustar el brillo del visor del panel frontal en cualquiera de los 2 niveles 1 Seleccione SYSTEM en el men AMP y a continuaci n pulse o gt 2 Seleccione DIMMER y a continuaci n pulse o gt 3 Seleccione el ajuste ON tenue OFF brillante Cambio del ajuste del visor DISPLAY Puede cambiar el comportamiento de visualizaci n del visor del panel frontal 1 Seleccione SYSTEM en el men AMP y a continuaci n pulse 03 2 Seleccione DISPLAY y a continuaci n pulse o gt 3 Seleccione el ajuste ON el visor permanece activado e OFF el visor se muestra durante unos segundos cuando el soporte se pone en funcionamiento El visor muestra los tipos de se ales de entrada solamente las entradas digitales cuand
60. Derechos de autor Este sistema incorpora Dolby Digital Pro Logic Surround y el sistema DTS Digital Surround Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y el simbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Fabricado bajo licencia amparado por las patentes de los Estados Unidos 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 6 487 535 y otras patentes estadounidenses e internacionales emitidas y pendientes DTS y el simbolo de DTS son marcas comerciales registradas y DTS Digital Surround y los logotipos de DTS son marcas comerciales de DTS Inc El producto incluye el software DTS Inc Todos los derechos reservados Este soporte incorpora tecnologia High Definition Multimedia Interface HDMI HDMI el logotipo de HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y otros pa ses BRAVIA es una marca comercial de Sony Corporation PlayStation es una marca comercial de Sony Computer Entertainment Inc Procedimientos iniciales Accesorios suministrados e Mando a distancia e Cable digital ptico para e Garant a 1 RM ANU032 1 televisor 1 e Manual de instrucciones 1 e Gu a de instalaci n del Theatre Stand System 1 e El embalaje tambi n contiene las piezas necesarias para montar el soporte Para obtener m s informaci n acerca de las piezas y el monta
61. Fernsehger t verwenden das mit BRAVIA Sync kompatibel ist Diese Einstellung spart im Bereitschaftsmodus im Vergleich zur Einstellung ON Energie Wenn das Rack sich im Bereitschaftsmodus befindet gibt das Rack fortlaufend HDMI Signale tiber die HDMI Ausgangsbuchse des Racks aus Die Anzeige POWER ACTIVE STANDBY an der Vorderseite leuchtet bernsteinfarben ON Hinweis e Wenn AUTO ausgew hlt ist kann es etwas langer dauern bis das Bild und der Ton an das Fernsehger t ausgegeben werden als wenn ON ausgew hlt ist 5 Dr cken Sie AMP MENU Das Men AMP wird ausgeblendet Deaktivieren der Funktion Audio Return Channel Wenn das Fernsehger t mit der Funktion Audio Return Channel ARC kompatibel ist sendet eine HDMI Kabel verbindung auch ein digitales Audiosignal vom Fernsehger t Sie m ssen keine separate Audioverbindung herstellen um den Ton des Fernsehger ts zu h ren Wenn Sie die ARC Funktion nicht verwenden verbinden Sie das Rack und das Fernsehger t ber ein optisches Digitalkabel und setzen Sie ARC im AMP Men auf OFF INPUT SELECTOR I O ED O SREB O DISPLAY AMP MENU LOA AMP MENU ET y gt mi J 2 1 Dr cken Sie AMP MENU 2 Dr cken Sie wiederholt T bis SET HDMI erscheint Dr cken Sie dann oder gt 3 Dr cken Sie wiederholt T bis ARC erscheint Dr cken Sie dann oder gt
62. Lautst rkenbeschr nkung Wenn die Funktion Systemaudiosteuerung der Anlage aktiviert ist und die Ausgabe vom Fernsehlautsprecher automatisch zu den Lautsprechern des Racks umschaltet wird abh ngig vom Lautst rkepegel des Racks m glicherweise der Ton sehr laut ausgegeben Das k nnen Sie verhindern indem Sie den Lautst rkepegel begrenzen 1 Dr cken Sie AMP MENU 2 Dr cken Sie wiederholt t bis SET HDMI erscheint Dr cken Sie dann oder gt 3 Dr cken Sie wiederholt M y bis VOL LIMIT erscheint Driicken Sie dann oder gt Fortsetzung 250 uSuonuny 9U S VIAV Hg 4 Wahlen Sie mit M y die gew nschte Lautst rkenbeschr nkung aus Die Lautst rkenbeschr nkung ndert sich wie folgt MAX gt 49 gt 48 2 4 gt 1 lt gt MIN 5 Dr cken Sie AMP MENU Das Menii AMP wird ausgeblendet e Diese Funktion ist nur verf gbar wenn die Funktion Steuerung fiir HDMI eingeschaltet ist e Diese Funktion ist nicht verf gbar wenn die Wiedergabe von den Lautsprechern des Racks zu den Lautsprechern des Fernsehger ts wechselt e Es empfiehlt sich dass Sie die Lautst rkenbeschr nkung etwas niedriger als Ihre bliche H rlautst rke einstellen e Unabh ngig von der eingestellten Lautst rkenbeschr nkung k nnen die Tasten VOL des Racks und die Tasten VOLUME der Fernbedienung verwendet werden e Wenn Sie den Lautst rkepegel nicht einschr nken m chten w hlen Sie MAX
63. MI y a continuaci n pulse o gt 3 Pulse My varias veces hasta que aparezca ARC y a continuaci n pulse 4 o gt 4 Pulse t para seleccionar OFF ON la funci n ARC se activa OFF la funci n ARC se desactiva D Pulse AMP MENU El men AMP se desactivar Nota Cuando CTRL HDMI est ajustado en OFF la funci n ARC y su ajuste no est n disponibles ny gt 275 UAS VIAVHI 9P SEONSIISJOBILD g Ajustes avanzados Configuracion y ajustes mediante el men del amplificador Utilizaci n del men AMP Es posible ajustar los siguientes elementos con AMP MENU en el mando a distancia Los valores predeterminados aparecer n subrayados AMP MENU LEVEL CNT 6 5 0 LEVEL 5 6 Fr SW LEVEL 6 5 0 5 6 AUDIO MAX DRC STD OFF TONE BASS 6 5 0 5 6 TREBLE 6 5 0 5 6 AUDIO A V SYNC ON OFF DUAL MAIN MONO SUB MAIN SUB NIGHT ON MODE OFF INPUT AUTO MODE OPT 285 SET CTRL ON HDMI HDMI L OFF VOL MAX 49 48 LIMIT 2 1 MIN PASS AUTO THRU LON ARC ON L OFF _ SYSTEM DIMMER ON L OFF DISPLAY ON L OFF SLEEP OFF 10M L_ 20M 80M 90M AUTO ON STBY L OFF Consulte Caracter sticas de BRAVIA Sync pagin
64. N El sonido se reproduce tanto en el soporte como en el altavoz del televisor e Si la funci n de Control por HDMI est desactivada o si el componente seleccionado no es compatible con dicha funci n apague el sonido del soporte o del televisor El sonido va con retraso respecto a la imagen del televisor e Ajuste A V SYNC en OFF si A V SYNC est ajustado en ON El volumen disminuye al cambiar el m todo de salida del altavoz del televisor a los altavoces del soporte e La funci n L mite de volumen est activada Para obtener informaci n detallada consulte Utilizar la funci n L mite de volumen p gina 25 No se oye el sonido o se oye con un nivel muy bajo desde el componente conectado en el soporte Pulse VOLUME y compruebe el nivel de volumen Pulse MUTING o VOLUME para cancelar la funci n de desactivaci n del sonido Compruebe que la fuente de entrada est correctamente seleccionada Compruebe que todos los cables del soporte y de los componentes conectados est n totalmente insertados en las tomas Compruebe los ajustes HDMI de los componentes conectados El sonido se interrumpe o se escucha ruido Consulte Formatos compatibles con este soporte p gina 35 IMAGEN No aparece ninguna imagen en el televisor Compruebe que el televisor y el soporte est n conectados correctamente Compruebe que el televisor est correc
65. N here Informationen zur Einrichtung des Fernsehger ts und der angeschlossenen Komponenten finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung des Ger ts Wenn COMPLETE nach der Durchf hrung der Schritte oben nicht erscheint Schalten Sie die Funktion Steuerung fiir HDMI fiir das Rack und die angeschlossene Komponente einzeln ein 1 Dr cken Sie AMP MENU 2 Dr cken Sie wiederholt 1 4 bis SET HDMI erscheint Dr cken Sie dann oder gt 3 Dr cken Sie wiederholt t bis CTRL HDMI erscheint Dr cken Sie dann oder gt W hlen Sie ON mit 1 4 aus Dr cken Sie AMP MENU Das Men AMP wird ausgeblendet Die Funktion Steuerung f r HDMI wird eingeschaltet LES 6 Wahlen Sie den Eingang des Racks der mit der Komponente verbunden ist f r die Sie die Funktion Steuerung f r HDMI nutzen m chten SAT CATV DVD BD 7 Schalten Sie die Funktion Steuerung f r HDMI an der angeschlossenen Komponente ein N here Informationen zur Einrichtung der angeschlossenen Komponente finden Sie in der Bedienungsanleitung des Ger ts 240 Wenn Sie die Komponente anschlie en oder erneut anschlie en F hren Sie die Schritte unter Vorbereitung f r BRAVIA Sync und Wenn COMPLETE nach der Durchf hrung der Schritte oben nicht erscheint erneut durch Hinweise e Wenn die Funktion Steuerung f r HDMI f r die angeschlossene Komponente nicht gleichzeitig durch die Aktivi
66. Radiosender zus tzliche Informationen zusammen mit dem regul ren Programmsignal senden k nnen Dieser Tuner bietet praktische RDS Funktionen wie z B die Sendernamenanzeige Nicht alle FM Sender bieten den RDS Dienst an und es bieten auch nicht alle Sender die gleichen Dienstarten an Wenn Sie mit RDS nicht vertraut sind informieren Sie sich bei Ihren Radiosendern vor Ort ber die RDS Dienste in Ihrem Gebiet Empfang von RDS Sendern W hlen Sie einfach einen Sender Wenn Sie einen Sender einstellen der RDS Dienste bietet wechselt die Frequenzanzeige im Display an der Vorderseite zum Sendernamen Wenn kein RDS Sender empfangen wird erscheint kein Sendername im Display an der Vorderseite au er Sie legen den Sendernamen automatisch fest Hinweis RDS funktioniert m glicherweise nicht richtig wenn der eingestellte Sender das RDS Signal nicht richtig bertr gt oder die Signalst rke zu schwach ist e Wenn ein Sendername angezeigt wird k nnen Sie die Frequenz berpr fen indem Sie wiederholt DISPLAY dr cken 21 DE u9uolyunJ 49un L i Raumklang Funktion Wiedergabe mit Raumklangeffekt Ausw hlen eines Klangfeldes Dieses Rack kann Mehrkanal Raumklang erzeugen Sie k nnen eines der optimierten vorprogrammierten Klangfelder des Racks w hlen RSS ONS DISPLAY AMP MENU SOUND FIELD Dr cken Sie SOUND FIELD Das aktuelle Klangfeld erscheint im Display
67. S O N Y 4 170 065 22 1 e Theatre Stand System Mode d emploi MEE Manual de instrucciones__ ES Bedienungsanleitung__ Es RHT G5 CX DOLBY e DIGITAL S FORCE S masTer ES Front surrouno Digital Amplifier 2010 Sony Corporation N installez pas cet appareil dans un endroit confin comme sur une tag re ou un meuble TV int gr Pour r duire le risque d incendie ne recouvrez pas lV orifice de ventilation de l appareil avec des journaux des nappes des rideaux etc Ne placez pas de flammes nues comme des bougies allum es sur l appareil Pour r duire le risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil des claboussures et ne placez pas d objets remplis de liquide comme des vases sur l appareil Le meuble n est pas d connect du secteur tant qu il reste branch sur la prise murale m me si le meuble proprement dit a t mis hors tension La fiche principale tant utilis e pour d connecter Tunit de l alimentation secteur connectez unit une prise c a ais ment accessible Si vous remarquez une anomalie dans appareil d branchez immediatement la fiche principale de la prise c a Les piles ou les appareils contenant des piles ne doivent pas tre expos s une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil ou un appareil de chauffage par exemple Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie
68. T MODE est s lectionn SLEEP 31 Clignote quand la minuterie d endormissement est activ e HDMI 9 11 S allume lorsque des composants HDMI sont utilis s ou lorsque l entr e du meuble est un signal ARC alors que le t l viseur est s lectionn comme source d entr e COAX OPT S allume en fonction du c ble que vous utilisez TUNED S allume lorsqu une station est r gl e ST S allume lorsqu un programme st r o est capt MUTING S allume lorsque le son est d sactiv Zone d affichage des messages Affiche le volume la source d entr e s lectionn e le signal d entr e audio etc suite 15 21399 ap suondo i T l commande INPUT SELECTOR CENTER SUBWOOFER lo a1 A ol IN o Touches de fonctionnement de ce meuble 2 a el 7 1 0 marche veille LEVEL Appuyez sur cette touche pour r gler le niveau du signal central et du caisson de graves Ce r glage s applique tous les champs acoustiques AMP MENU page 28 T 4 gt ou Appuyez sur T Y ou gt pour s lectionner les param tres Ensuite appuyez sur pour valider la s lection MENU Appuyez sur cette touche pour r gler une station radio ou pour attribuer un nom la station pr s lectionn e pages 19 20
69. Touch Wiedergabe Wiedergabe des Fernsehtons ber das Systemaudiosteuerung Ausschalten des Racks Fernsehger ts und der angeschlossenen Komponenten 26 Systemausschaltung Die Energiesparfunktion 26 HDMI PASS THRU Deaktivieren der Funktion Audio Return Channels range 27 Weitere Einstellungen Einstellungen im Verst rkermen 28 Weitere Informationen St rungsbehebung nee 32 Technische Daten 35 Inder IN 37 32E ACHTUNG Lehnen und h ngen Sie sich nicht an das Fernsehgerat wenn es auf dem Rack aufgestellt ist Das Fernsehgerat kann vom Rack fallen und schwere bzw t dliche Verletzungen verursachen Stellen Sie das Rack nicht um und transportieren Sie es nicht wenn das Fernsehger t oder ein anderes Gerat darauf steht Nehmen Sie vor dem Umstellen des Racks das Fernsehger t sowie andere Ger te unbedingt herunter lt Andernfalls kann y das Rack umkippen und schwere Verletzungen verursachen Achten Sie darauf das Netzkabel und das Verbindungskabel nicht zwischen dem Fernsehger t und dem Rack einzuklemmen e Das Netzkabel und das Verbindungskabel k nnten besch digt werden In diesem Fall besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags e Achten Sie beim Umstellen des Racks darauf das Rack nicht auf das Netzkabel oder das Verbindungskabel zu stellen 4e Lassen Sie nicht zu d
70. UT COAX et HDMI e M me si le meuble est teint mode veille active le signal HDMI est transmis par le composant connect au t l viseur via la connexion HDMI Vous pouvez b n ficier du son et de l image du composant sur le t l viseur Remarques sur les connexions HDMI e Utilisez un c ble HDMI haute vitesse Si vous utilisez un c ble Standard HDMI les images 1080p Deep Colour ou 3D risquent de ne pas s afficher correctement e Nous vous recommandons d utiliser un c ble agr HDMI e Si la qualit d image est m diocre ou si le son n est pas reproduit par un composant connect l aide du cable HDMI v rifiez la configuration de ce composant e Il se peut que les signaux audio fr quence d chantillonnage longueur binaire etc transmis par une prise HDMI soient supprim s par le composant connect e Le son peut tre interrompu en cas de modification de la fr quence d chantillonnage ou du nombre de canaux des signaux de sortie audio provenant du composant utilis pour la lecture e Si le composant connect n est pas compatible avec la technologie de protection des droits d auteur HDCP l image et ou le son provenant de la prise HDMI TV OUT peuvent tre d form s ou absents Dans ce cas v rifiez les caract ristiques du composant connect e Nous d conseillons d utiliser un c ble de conversion HDMI DVI e Lorsque TV FM DMPORT ou AUDIO est s lectionn comme
71. UT MODE en OPT en el men AMP p gina 30 115 SSJEIWIUI SOJUSIWIPS201d i Conexion de otros componentes Cuando conecte componentes que no dispongan de tomas HDMI como por ejemplo una PlayStation 2 o un reproductor de DVD etc ajuste CTRL HDMI en OFF en el men AMP del soporte p gina 24 Aunque CTRL HDMI se encuentre ajustado en ON es posible utilizar una videograbadora etc que no disponga de canales de sonido envolvente mediante la conexi n de las tomas de salida de v deo y audio directamente al televisor en lugar de conectarlas al soporte Otros componentes de audio etc O O O Ofr Cable de audio no suministrado OUT de se al de audio odad COAX OPT OPT SAT DVD EA TV AUDIO CO C2 UU FM COAXIAL 752 DVD IN BDIN SATICATV IN Cable digital coaxial no suministrado OUT de audio Antena monofilar de FM digital coaxial suministrada Adaptador DIGITAL MEDIA PORT VIDEO OUT gt gt Ala toma VIDEO IN del televisor Reproductor de DVD etc 12 5 e Si tiene una recepci n de baja calidad de FM utilice un cable coaxial de 75 ohmios no suministrado para conectar el soporte a una antena de FM externa tal como se muestra a continuaci n Antena de FM externa FM COAXIAL 750 Part
72. a Cuando el soporte se apaga a trav s de la funci n AUTO STBY es posible que no vuelva a encenderse autom ticamente la pr xima vez que encienda el televisor 315 sopezuene sojsniy Informaci n complementaria Soluci n de problemas Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea el soporte utilice esta gu a de soluci n de problemas para resolver el problema antes de solicitar asistencia t cnica Si el problema persiste consulte con el distribuidor Sony m s pr ximo ALIMENTACI N La alimentaci n no se activa e Compruebe que el cable de alimentaci n de ca est correctamente conectado El soporte no se ha activado al encender el televisor e Compruebe los ajustes de los altavoces del televisor Los ajustes de los altavoces del televisor controlan c mo se enciende el soporte junto con el televisor de forma autom tica e El soporte no se activar al encender el televisor si la ltima vez que se apag dicho televisor el sonido se estaba emitiendo desde sus altavoces La funci n de Apagado del sistema no funciona e Cambie el ajuste del televisor para apagar autom ticamente los componentes conectados al apagar el televisor Para obtener informaci n detallada consulte el manual de instrucciones del televisor Se apaga el soporte al apagar el televisor e Si la funci n Control por HDMI y la funci n Apagado del sistema se encuentran activas se apagar e
73. a 23 Esta funci n solamente aparece cuando la funci n de CTRL HDMI est ajustada en ON INP o Oo SS DISPLAY UT SELECTOR 1 0 N R JENU ___ AMP MENU ET 4 9 1 Pulse AMP MENU para acceder al men AMP 2 Pulse 4 4 3 varias veces para seleccionar el elemento y el ajuste 3 Pulse AMP MENU para salir del men AMP e Estos ajustes se conservar n aunque se desconecte el cable de alimentaci n de ca En las siguientes p ginas se incluye informaci n detallada de cada ajuste Ajuste del nivel del altavoz CNT LEVEL SW LEVEL Es posible ajustar el nivel y el balance del altavoz y del altavoz potenciador de graves 1 Seleccione LEVEL en el men AMP y a continuaci n pulse o gt 2 Seleccione CNT LEVEL o SW LEVEL y a continuaci n pulse o 3 e CNT LEVEL permite ajustar el nivel de la se al central e SW LEVEL ajusta el nivel del altavoz potenciador de graves 3 Seleccione el par metro que desee Los par metros de CNT LEVEL y SW LEVEL van desde 6 hasta 6 en incrementos de 1 paso El ajuste predeterminado es 0 Disfrutar de sonido Dolby Digital a un volumen moderado AUDIO DRC Reduce el rango din mico de la pista de sonido Es til para disfrutar de pel culas a un volumen moderado AUDIO DRC s lo funciona con fuentes Dolby Digital 1 Seleccione LEVEL en el m
74. an der Vorderseite LPCM HM Mit jedem Tastendruck auf SOUND FIELD wechselt die Anzeige im Display wie folgt STANDARD gt MOVIE gt DRAMA gt NEWS gt SPORTS gt GAME gt MUSIC gt 2CH STEREO gt P AUDIO lt gt STANDARD 22 DE Verfigbare Klangfelder Klangfeld Wirkung STANDARD F r verschiedene Signalquellen geeignet MOVIE Erzeugt kr ftigen und realistischen Ton sowie klare Dialoge DRAMA Geeignet f r Fernsehspiele NEWS Gibt die Stimme des Sprechers klar wieder SPORTS Gibt die Sportkommentare klar und mit realistischem Ton mit Raumklangeffekten wie z B Jubeln usw wieder GAME Erzeugt kr ftigen und realistischen Ton der zum Spielen von Videospielen geeignet ist MUSIC F r Musik oder Musikvideos auf Blu ray Discs DVDs geeignet 2CH STEREO Geeignet f r Musik CDs P AUDIO Geeignet f r tragbare Audioquellen oder andere komprimierte Tonquellen Diese Klangfelder stehen nicht zur Verf gung wenn DMPORT durch Dr cken von INPUT SELECTOR ausgew hlt wurde P AUDIO erscheint nur wenn DMPORT oder AUDIO ausgew hlt ist e Sie k nnen f r jede Eingangsquelle ein anderes Klangfeld festlegen e Die Klangfeld Standardeinstellung f r DMPORT ist P AUDIO bei anderen Quellen ist es STANDARD Wenn CTRL HDMI auf ON gesetzt ist und Sie die Taste THEATRE auf der Fernb
75. an der Vorderseite Die Anzeigen im Display an der Vorderseite Audioformatanzeigen Leuchten je nach dem Audioformat das in das Rack eingespeist wird MD Dolby Digital EIPLII Dolby Pro Logic II LPCM Linear PCM DTS NIGHT 30 Leuchtet im NIGHT MODE auf SLEEP 31 Blinkt wenn der Sleep Timer aktiv ist HDMI 9 11 Leuchtet wenn HDMI Komponenten verwendet werden oder wenn ein ARC Signal in das Rack eingespeist wird w hrend das Fernsehger t als Eingangsquelle ausgew hlt ist COAX OPT Leuchtet je nach verwendetem Kabel auf TUNED Leuchtet wenn ein Sender eingestellt ist ST Leuchtet wenn eine Stereosendung empfangen wird MUTING Leuchtet wenn der Ton stummgeschaltet ist Meldungsanzeigebereich Hier werden die Lautst rke die ausgew hlte Eingangsquelle das Audioeingangssignal usw angezeigt Fortsetzung 150 usuondosge uspaim i Fernbedienung INPUT SELECTOR CENTER SUBWOOFER lo a1 A ol IN o Tasten f r die Bedienung des Racks 2 a fe 1 0 ein bereit LEVEL Driicken Sie diese Taste um den Pegel des mittleren Signals und des Tiefsttonlautsprechers anzupassen Diese Einstellung gilt fiir alle Klangfelder AMP MENU Seite 28
76. ant du t l viseur e V rifiez le raccordement du cordon optique num rique ou du cordon audio connect au meuble et au t l viseur page 9 e V rifiez la sortie audio du t l viseur e Si le t l viseur est compatible avec la fonction ARC r glez CTRL HDMI et ARC sur ON Le son est reproduit par le haut parleur du meuble et du t l viseur e Si la fonction Commande pour HDMI est d sactiv e ou si le composant s lectionn n est pas compatible avec la fonction Commande pour HDMI d sactivez le son du meuble ou du t l viseur Le son est en retard sur l image du t l viseur e R glez A V SYNC sur OFF si A V SYNC est r gl sur ON Le volume diminue si la m thode de sortie passe du haut parleur du t l viseur aux haut parleurs du meuble e La fonction de Limitation du volume fonctionne Pour plus de d tails reportez vous la section Utilisation de la fonction de Limitation du volume page 25 Le meuble ne reproduit aucun son ou seulement tr s faiblement le son provenant du composant raccord e Appuyez sur VOLUME et v rifiez le niveau de volume Appuyez sur MUTING ou VOLUME pour annuler la fonction de mise en sourdine e V rifiez que la source d entr e est correctement s lectionn e e V rifiez que tous les c bles et cordons du meuble ainsi que des composants raccord s sont compl tement ins r s e V rifiez les r
77. as precauciones que se indican a continuaci n No golpee el cristal ni deje caer objetos puntiagudos en l Evite demasiados golpes No raye ni golpee el cristal con objetos puntiagudos e Durante la instalaci n del componente en la parte superior del panel superior de cristal no golpee el componente No utilice el panel superior de cristal si est roto No utilice el panel superior de cristal si est roto El panel superior de cristal se puede romper y provocar da os graves Si el soporte se vuelve inestable vuelva a apretar los siete tornillos que se utilizaron durante la instalaci n Para obtener m s informaci n consulte la Gu a de instalaci n del Theatre Stand System suministrada Si contin a utilizando el soporte con los tornillos sueltos el televisor podr a caerse y causar da os Nota sobre la capacidad de carga No coloque en el soporte ning n equipo que supere el peso m ximo especificado tal como se indica en la ilustraci n siguiente De lo contrario podr a caerse o romperse 40 kg Y Notas sobre la instalaci n e Tenga cuidado de no pillarse la mano o los dedos entre el televisor y el soporte No instale el soporte en lugares expuestos a la luz solar directa o cerca de una fuente de calefacci n No instale el soporte en lugares c lidos o h medos ni en exteriores Coloque el soporte en un lugar con ventilaci n adecuada
78. asplatte Verwenden Sie die obere Glasplatte nicht wenn sie einen Sprung aufweist Verwenden Sie die obere Glasplatte nicht wenn sie einen Sprung aufweist Die obere Glasplatte k nnte springen und schwere Verletzungen verursachen Wenn das Rack instabil ist ziehen Sie die sieben Schrauben wieder fest die bei der Montage verwendet wurden Weitere Informationen finden Sie in der Iheatre Stand System Installationsanleitung mitgeliefert Wenn sich die Schrauben gel st haben und Sie das Rack weiterhin verwenden kann das Fernsehger t umkippen und Verletzungen verursachen Hinweis zur Tragf higkeit Stellen Sie keine Ger te auf das Rack die das in der Abbildung unten angegebene Maximalgewicht berschreiten Andernfalls kann das Rack umfallen oder zusammenbrechen 40 kg Y Fortsetzung HE Hinweise zur Installation e Achten Sie darauf sich nicht die Hand oder die Finger zwischen dem Fernsehger t und dem Rack einzuklemmen e Stellen Sie das Rack nicht in der N he von Heizungen oder an Orten auf an denen es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist e Stellen Sie das Rack nicht an einem sehr warmen oder feuchten Ort oder im Freien auf Stellen Sie das Rack an einem Ort mit ausreichender Luftzufuhr auf damit sich kein W rmestau bildet und die Lebensdauer des Racks nicht verkiirzt wird e Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Rack auf besonders behan
79. ass Kinder auf dem Rack herumklettern oder zwischen die B den kriechen Wenn Kinder auf das Rack klettern oder zwischen die B den kriechen kann es zu schwerwiegenden Verletzungen oder zum Tod kommen wenn das Glas bricht oder das Rack umkippt Halten Sie das Rack am Sockel fest wenn Sie es bewegen Wenn das Rack bewegt wird muss jeweils eine Person ein Ende des Racks am Sockel festhalten VORSICHT Stellen Sie keine heiBen T pfe Wasserkessel o A auf oder in das Rack Die obere Glasplatte k nnte springen und Verletzungen verursachen AuBerdem k nnte das Rack anderweitig besch digt werden Steigen Sie nicht auf das Rack Sie k nnten fallen oder das Glas k nnte brechen und Verletzungen verursachen Sch tzen Sie die obere Glasplatte vor heftigen St en Die Glasplatte dieses Racks besteht aus Glas mit einer Beschichtung die ein Zersplittern des Glases verhindert Dennoch sollte das Rack mit Sorgfalt behandelt werden Wenn das Glas springt kann es durch Glassplitter zu Verletzungen kommen Beachten Sie deshalb die folgenden Sicherheitsma nahmen Sto en Sie nicht gegen das Glas und lassen Sie keine spitzen Objekte auf das Glas fallen Vermeiden Sie berm ige Ersch tterungen e Kratzen Sie nicht mit spitzen Objekten ber das Glas und stechen Sie mit diesen Objekten nicht auf das Glas e Sto en Sie beim Aufstellen einer Komponente auf oder im Rack nicht an die obere Gl
80. bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo se puede utilizar en combinaci n con un s mbolo qu mico Los s mbolos qu micos del mercurio Hg o del plomo Pb se a aden si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as vea la secci n donde se indica c mo quitar la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el pun
81. ble puesto que el enchufe principal se utiliza para desenchufar la unidad de la fuente de alimentaci n Si detecta cualquier anomal a extraiga inmediatamente el enchufe de la toma de alimentaci n de ca Las pilas o los aparatos instalados con pilas no deben exponerse al calor excesivo como a la luz solar el fuego o similar Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto 26s Tratamiento de las baterias al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en la
82. canaux ne soit pas reproduit Dans ce cas raccordez un cordon optique num rique en plus d un c ble HDMI et r glez INPUT MODE sur OPT dans le menu AMP page 30 117 Raccordement d autres composants Lors du raccordement d autres composants d pourvus de prise HDMI tels qu une PlayStation 2 ou un lecteur DVD r glez CTRL HDMI sur OFF dans le menu AMP du meuble page 24 M me si CTRL HDMI est r gl sur ON vous pouvez utiliser un magn toscope par exemple qui ne poss de pas de canaux surround en raccordant ses prises de sortie audio et vid o directement au t l viseur plut t qu en passant par le meuble Autres composants audio etc O O O Ofr Cordon audio non fourni OUT Sortie des signaux audio q FM COAXIAL 752 oHa coax OPT opt SAT DVD EA TV AUDIO e Cordon coaxial num rique non fourni OUT Sortie audio Fil d antenne FM fourni num rique coaxiale Adaptateur DIGITAL MEDIA PORT VIDEO OUT gt Vers la prise VIDEO IN du t l viseur Lecteur DVD etc 12 Si la r ception FM laisse d sirer utilisez un c ble coaxial de 75 ohms non fourni pour raccorder le meuble une antenne FM ext rieure comme illustr ci dessous Antenne FM ext rieure FM COAXIAL
83. che pour s lectionner le r glage de l affichage du panneau frontal Regarder la television INPUT SELECTOR 1 0 vo INPUT SELECTOR PRESET NIGHT DIMMER PRESETS TUNING TUNING MUTING VOLUME 1 Mettez le t l viseur sous tension et choisissez un programme Pour plus de details reportez vous au mode d emploi de votre t l viseur Mettez le meuble sous tension N Appuyez plusieurs fois sur INPUT SELECTOR jusqu a ce que TV apparaisse dans l affichage du panneau frontal 4 R glez le volume en appuyant sur VOLUME Il se peut que le son soit reproduit par le haut parleur du t l viseur Dans ce cas r duisez le volume de ce dernier au minimum Si vous utilisez BRAVIA Sync Commande du son du syst me Vous n avez pas besoin d ex cuter les tapes 2 et 3 ci dessus Lorsque vous mettez le t l viseur sous tension le meuble se met galement sous tension et la source d entr e change automatiquement Vous pouvez aussi r gler le volume du meuble a l aide de la t l commande du t l viseur Si vous mettez le meuble hors tension le son est reproduit par le haut parleur du t l viseur Le meuble ne se met pas sous tension en m me temps que le t l viseur si le son tait reproduit par les haut parleurs du t l viseur la derni re fois que vous avez mis celui ci hors tension Utilisation d autres composants INPUT SELECTOR I O ve INPUT SELECTOR
84. cher ausgegeben wurde Die Systemausschaltung funktioniert nicht e ndern Sie die Einstellung am Fernsehger t so dass angeschlossene Komponenten automatisch ausgeschaltet werden wenn Sie das Fernsehger t ausschalten N here Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehger ts Das Rack schaltet sich aus wenn Sie das Fernsehger t ausschalten e Wenn die Funktion Steuerung f r HDMI eingeschaltet ist ist die Systemausschaltung aktiviert Das hei t das Rack schaltet sich aus wenn Sie das Fernsehger t ausschalten Der Raumklangeffekt fehlt e Je nach digitalem Signal funktioniert die Raumklangverarbeitung unter Umst nden nicht Seite 22 Dr cken Sie DISPLAY um das Tonformat im Display an der Vorderseite anzuzeigen Wenn im Display an der Vorderseite 2 Och oder 1 0ch angezeigt wird ist das Signal stereo oder monaural und umfasst keinen Mehrkanalton Wenn 5 Ich usw angezeigt wird enth lt das Signal mehrere Kan le aber der Raumklangeffekt kann abh ngig vom Programm oder der Disc sehr subtil sein ber das Rack wird kein Ton des Fernsehger ts ausgegeben berpr fen Sie die Verbindung des optischen Digitalkabels oder Audiokabels das mit dem Rack und dem Fernsehger t verbunden ist Seite 9 e berpr fen Sie die Tonausgabe des Fernsehger ts e Wenn das Fernsehger t mit der ARC Funktion kompatibel ist setzen Sie CTRL HDMI und ARC auf ON
85. continuaci n pulse para introducir la selecci n MENU Pulse este bot n para programar una emisora de radio o asignar un nombre a la emisora programada p ginas 19 20 DIMMER Pulse este bot n para ajustar el brillo del visor del panel frontal en cualquiera de los dos niveles disponibles TUNING p gina 19 165 R E E lo aes SOUND FIELD p gina 22 VOLUME MUTING NIGHT Pulse este bot n para reproducir los di logos con nitidez incluso en niveles de volumen bajos Esta funci n es til para disfrutar del sonido por la noche PRESET p gina 19 RETURN DISPLAY Pulse este bot n para cambiar la informaci n que aparece en el visor del panel frontal o para visualizar el formato de se al de entrada 5 1 canales etc mientras que el soporte recibe una se al de audio digital INPUT SELECTOR Pulse este bot n para seleccionar una fuente de entrada como el sintonizador u otro componente conectado Cada vez que pulse el bot n la fuente de entrada cambiar de manera c clica como se muestra a continuaci n TV BD gt DVD gt SAT CATV gt AUDIO gt FM gt DMPORT gt TV Botones para la utilizaci n de un componente conectado mediante una conexi n DMPORT a 5 7 es e ae 4 4 90 MENU lt lt gt gt Pulse este bot n durante la reproducci n para permitir el retroceso o el avance r pido del disc
86. ctionnalit s de BRAVIA Sync page 23 HDMI IN O T l viseur OUT Sortie audio num rique optique Cordon optique num rique C ble HDMI z pour t l viseur fourni O non fourni y DMPORT C ble HDMI Cable HDMI non fourni non fourni D O O HDMI OUT HDMI OUT en Ce EE Lecteur DVD etc Lecteur Blu ray Disc etc Ce meuble est compatible avec la fonction Audio Return Channel ARC Si vous raccordez le meuble la prise HDMI du t l viseur compatible ARC l aide d un c ble HDMI il n est pas n cessaire de raccorder le t l viseur au meuble l aide du cordon optique num rique e Les lettres ARC sont indiqu es c t de la prise HDMI du t l viseur s il est compatible avec la fonction ARC M me si vous raccordez un c ble HDMI la prise vous ne pouvez pas utiliser la fonction ARC si la prise d entr e HDMI n est pas compatible avec la fonction ARC La fonction ARC est uniquement disponible si la fonction Commande pour HDMI est activ e e Toutes les prises HDMI du meuble fonctionnent de la m me mani re Raccordez une PlayStation 3 etc une prise HDMI disponible suite grr 201 Ud as yy i e Les raccordements la prise HDMI ont la priorit lorsque vous connectez diff rents composants au meuble en utilisant les prises INPUT OPT INP
87. d ausger stet und ist DTS Digital Surround f hig Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Dolby Pro Logic und das Doppel D Symbol sind Markenzeichen von Dolby Laboratories Hergestellt unter Lizenz Die US Patentnummern lauten 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 6 487 535 Weitere Patente wurden in den USA und weltweit beantragt oder bereits anerkannt DTS und das Symbol sind eingetragene Markenzeichen und DTS Digital Surround und die DTS Logos sind Markenzeichen von DTS Inc Das Produkt umfasst Software DTS Inc Alle Rechte vorbehalten Dieses Rack ist mit HDMI Technologie High Definition Multimedia Interface ausger stet HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Interface sind Markenzeichen bzw eingetragene Markenzeichen von HDMI Licensing LLC in den Vereinigten Staaten und anderen L ndern BRAVIA ist ein Markenzeichen der Sony Corporation PlayStation ist ein Markenzeichen der Sony Computer Entertainment Inc Vorbereitungen Mitgeliefertes Zubehor uabunyesaqion i e Fernbedienung e Optisches Digitalkabel f r ein Garantie 1 RM ANU032 1 Fernsehger t 1 Bedienungsanleitung 1 Theatre Stand System Installationsanleitung 1 Hinweis Das Paket enth lt auch die Teile die notwendig sind um das Rack zusammenzubauen Weitere Informationen zu den Teilen und zum Zusammenbau finden Sie in R6 Batterien der Gr e AA e UKW Wurfante
88. dans Paffichage du panneau frontal TUNED ST Appuyez sur Cr ez un nom en utilisant 4 4 3 dl Appuyez sur T 4 pour s lectionner un caract re puis appuyez sur gt pour d placer le curseur jusqu la position suivante Des lettres des chiffres et d autres symboles peuvent tre saisis pour un nom de station radio Si vous saisissez un caract re erron Appuyez plusieurs fois sur 3 jusqu a ce que le caract re 4 modifier clignote puis appuyez sur pour s lectionner le caract re souhait 7 Appuyez sur E COMPLETE apparait dans l affichage du panneau frontal et le nom de la station est enregistr TUNED ST 8 Appuyez sur MENU e Vous pouvez v rifier la fr quence dans l affichage du panneau frontal en appuyant plusieurs fois sur DISPLAY Affichage de la fr quence ou du nom de la station dans Paffichage du panneau frontal Si le meuble est r gl sur FM vous pouvez v rifier la fr quence l aide de l affichage du panneau frontal Appuyez sur DISPLAY Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY le nom de la station et la fr quence alternent dans l affichage du panneau frontal CIE Le nom de la station est affich si vous avez saisi un nom pour une station pr d finie e Apr s quelques secondes l affichage du panneau frontal bascule entre la fr quence et le nom de la station Utilisation du sys
89. de el componente conectado al televisor a trav s de la conexi n HDMI Es posible disfrutar de las im genes y el sonido procedente del componente en el televisor Notas acerca de las conexiones HDMI e Utilice un cable High Speed Cable HDMI Si utiliza un cable Standard HDMI es posible que las im genes 1080p Deep Colour o 3D no se visualicen correctamente e Se recomienda utilizar un cable HDMI autorizado Compruebe la configuraci n del componente conectado si la imagen es de baja calidad o si el componente no emite audio mediante el cable HDMI Es posible que el componente conectado cancele las se ales de audio frecuencia de muestreo longitud de bits etc que se transmiten desde una toma HDMI Es posible que se interrumpa el sonido si se modifican la frecuencia de muestro o el n mero de canales de las se ales de emisi n de audio del componente en reproducci n e Si el componente conectado no es compatible con la tecnolog a de protecci n de derechos de autor HDCP es posible que la imagen o el sonido de la toma HDMI TV OUT se emita distorsionado o que no se emita En este caso compruebe las especificaciones del componente conectado e No es recomendable el uso de un cable de conversi n HDMI DVI e Si se selecciona TV FM DMPORT o AUDIO como la fuente de entrada del soporte las se ales de v deo emitidas a trav s de la toma de entrada de HDMI BD DVD SAT CATV seleccionada la ltima vez se
90. delte Oberflichen stellen mit Wachs Ol Politur usw Es kann zu Flecken bzw Verf rbungen der Oberfl che kommen e Nehmen Sie unbedingt das Fernsehger t herunter bevor Sie das Rack umstellen Andernfalls kann das Fernsehger t herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen Halten Sie das Rack nicht am Lautsprechergitter fest Dieses k nnte sich vom Rack l sen woraufhin es zu schweren Verletzungen kommen kann Achten Sie darauf sich beim Umstellen des Racks nicht die Finger einzuklemmen Sicherheitsma nahmen Sicherheit e Stellen Sie keine anderen Gegenst nde wie Blumenvasen oder Gef e auf das Rack e Nehmen Sie keine nderungen am Rack vor e Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Rack gelangen l sen Sie das Netzkabel Lassen Sie das Rack von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen Stromversorgung e Wenn Sie das Rack f r l ngere Zeit nicht verwenden ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose Ziehen Sie dabei immer am Stecker niemals am Kabel e Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten Kundendienst ausgetauscht werden Betrieb Schalten Sie das Rack unbedingt aus und trennen Sie es von der Netzsteckdose bevor Sie andere Komponenten anschlie en 62E Sollten an dem Rack Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Urheberrechte Dieses Rack ist mit Dolby Digital und Pro Logic Surroun
91. ductor de Blu ray Disc Control de audio del sistema etc conectado a la toma BD DVD Reproductor de DVD etc No es necesario que realice los pasos 2 y 3 anteriores Cuando encienda el televisor el soporte tambi n se activar y la fuente de entrada SAT CATV Sintonizador v a sat lite o cambiar autom ticamente Asimismo es sintonizador de televisi n por posible ajustar el volumen del soporte mediante ae el mando a distancia del televisor Si apaga el soporte el sonido se emitira desde el altavoz del AUDIO Reproductor de CD etc televisor conectado a la toma de AUDIO conectado a la toma DVD contin a 17 s Fuente de Componente que se puede entrada reproducir FM Radio FM a trav s de la antena monofilar de FM conectada a la toma FM DMPORT Reproductor de audio port til etc conectado a la toma DMPORT 4 Para los componentes de v deo cambie la entrada del televisor a la entrada HDMI que eligi en el paso 3 Para obtener informaci n detallada consulte el manual de instrucciones de su televisor 5 Pulse VOLUME para ajustar el volumen e Es posible que el sonido se emita desde el altavoz del televisor En tal caso ajuste el volumen del altavoz del televisor al m nimo e Aunque reproduzca Dolby True HD Dolby Digital Plus o DTS HD con un componente conectado compatible con estos formatos de sonido el soporte acepta la se al como Dolby Digital o DTS Cuando reproduzca e
92. duit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie Table des mati res AVERTISSEMENT 4 ATTENTION 5 PRECAUTIONS iria 6 Mise en route Accessoires fournis T Installation du meuble 8 Raccordement du t l viseur et du lecteur 2 ie Ake rin Leet ond 9 Raccordement d un tuner satellite ou d un tuner t l vision par c ble 11 Raccordement d autres composants 12 Raccordement du cordon d alimentation 13 R glage de sortie du son du composant CONNECTE 24 Rene made et 13 Options de lecture Index des composants et des commandes 0 0 ee eee ee eee 14 Regarder la t l vision 17 Utilisation d autres composants 17 Fonctions du tuner Pr s lection de stations radio 19 Ecoute de la radio 19 Attribution de noms aux stations pr d fini s ni ded ne 20 Utilisation du systeme RDS Radio Data System 21 Fonction Surround Reproduction de
93. e posterior del soporte e Aseg rese de extender completamente la antena monofilar de FM Despu s de conectar la antena monofilar de FM mant ngala en la posici n m s horizontal posible e No conecte ni desconecte el adaptador DIGITAL MEDIA PORT mientras el soporte est encendido e Cuando conecte el adaptador DIGITAL MEDIA PORT aseg rese de que el conector est introducido con la flecha orientada hacia la flecha de la toma DMPORT Para desenchufar el adaptador DIGITAL MEDIA PORT mantenga pulsado Q y a continuaci n tire del conector hacia fuera Conexi n del cable de alimentaci n de ca Antes de conectar el cable de alimentaci n de ca del soporte a una toma de pared conecte el resto de componentes y el televisor al soporte e Conecte el soporte a una toma de alimentaci n de ca f cilmente accesible Si detecta cualquier anomal a en el soporte extraiga inmediatamente el enchufe de la toma de alimentaci n de ca Ajuste de la salida de sonido del componente conectado El sonido solamente puede emitirse en formato de 2 canales en funci n de los ajustes de la salida de audio del componente conectado En este caso ajuste el componente conectado para que emita el sonido en formato multicanal DTS Dolby Digital multi channel LPCM Para obtener m s informaci n acerca de los ajustes de la salida de audio consulte el manual de instrucciones proporcionado con el componente conectado 136 SaJeI9IUI SOJUSILUIPSIOId i
94. eares PCM mit O 7 1 Kan len 48k nur ber HDMI Lineares PCM mit x 7 1 Kan len 96k Dolby Digital Plus x Dolby True HD x DTS HD x Lineares PCM akzeptiert nur Abtastfrequenzen von maximal 48 kHz Verst rker Nennleistungsabgabe Stereomodus 75 W 75 W 4 Ohm 1 kHz THD weniger als 1 Referenzleistungsabgabe Raumklangmodus pro Kanal Vorderer Lautsprecher 100 W 100 W 4 Ohm Tiefsttonlautsprecher 130 W 3 Ohm 100 Hz Eing nge analog AUDIO Empfindlichkeit 550 mV Impedanz 30 kOhm Eing nge digital TV SAT CATV Optisch DVD Koaxial Fortsetzung 352E USUO BUIOJU 219 19 i Tuner System UKW Tuner Einstellbereich Antenne Antennenanschliisse Zwischenfrequenz HDMI System Anschluss Videoeing nge ausg nge Videoeing nge ausg nge 3D 362 PLL Digitalsynthesizer quarzgesteuert 87 5 108 0 MHz Empfangsintervall von 50 kHz UKW Wurfantenne 75 Ohm unsymmetrisch 10 7 MHz HDMITM Anschluss BD DVD SAT CATV 640 x 480p 60 Hz 720 x 480p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1920 x 10801 59 94 60 Hz 1920 x 1080p 59 94 60 Hz 720 x 576p 50 Hz 1280 x 720p 50 Hz 1920 x 10801050 Hz 1920 x 1080p 50 Hz 1920 x 1080p 24 Hz Deep Colour 30 Bit 36 Bit BD DVD SAT CATV 1280 x 720p 59 94 60 Hz Bilder fiir linkes und rechtes Auge in einem Vollbild 1920 x 10801 59 94 60 Hz Bilder fiir linkes und rechtes Auge in einem Vollbild 1920 x 10801 59 94 60 H
95. edienung eines Fernsehger ts von Sony dr cken wechselt das Klangfeld zu MOVIE nicht bei allen Fernsehger ten von Sony BRAVIA Sync Funktionen Was ist BRAVIA Sync Indem Sie Sony Komponenten die mit BRAVIA Sync kompatibel sind ber ein HDMI Kabel nicht mitgeliefert anschlie en l sst sich die Bedienung wie im Folgenden erl utert vereinfachen e One Touch Wiedergabe Seite 25 e Systemaudiosteuerung Seite 25 e Systemausschaltung Seite 26 BRAVIA Sync ist mit Sony Fernsehger ten Blu Ray Disc DVD Spielern AV Verst rkern usw mit der Funktion Steuerung fiir HDMI kompatibel CONTROL FOR HDMI ist ein gemeinsamer Standard fiir die Steuerungsfunktion der von der CEC Consumer Electronics Control fiir HDMI High Definition Multimedia Interface verwendet wird In den folgenden F llen funktioniert die Funktion Steuerung f r HDMI nicht richtig e Wenn Sie das Rack an Komponenten anschlie en die nicht mit der Funktion Steuerung f r HDMI kompatibel sind e Wenn Sie das Rack und Komponenten ber eine andere Methode als die HDMI Verbindung verbinden e Wenn Sie Komponenten anschlie en die mit der Funktion Steuerung fiir HDMI kompatibel sind aber nicht von Sony stammen Wir empfehlen die Verbindung des Racks mit Produkten die BRAVIA Sync bieten Hinweis e Abh ngig von den angeschlossenen Komponenten funktioniert die Funktion Steuerung f r HDMI m glicherw
96. eise nicht Schlagen Sie in den Bedienungsanleitungen der jeweiligen Komponenten nach Vorbereitung f r BRAVIA Sync Um BRAVIA Sync zu nutzen aktivieren Sie die Funktion Steuerung f r HDMI an den angeschlossenen Komponenten Wenn Sie ein Fernsehger t von Sony mit der Funktion Steuerung f r HDMI anschlie en kann die Funktion Steuerung f r HDMI f r das Rack und die angeschlossenen Komponenten gleichzeitig eingeschaltet werden indem Sie die Funktion Steuerung f r HDMI am Fernsehger t einschalten INPUT SELECTOR I O D O amp HAT DISPLAY AMP MENU AMP MENU 1 Stellen Sie sicher dass das Rack mit dem Fernsehger t und den angeschlossenen Komponenten ber HDMI Kabel nicht mitgeliefert verbunden ist 2 Schalten Sie das Rack das Fernsehgerat und die angeschlossenen Komponenten ein 3 Wahlen Sie den Eingang des Racks und den HDMI Eingang des Fernsehgerats SAT CATV DVD BD sodass ein Bild der angeschlossenen Komponente angezeigt wird 4 Rufen Sie die Liste der HDMI Komponenten im Fernsehmen auf und aktivieren Sie die Funktion Steuerung f r HDMI an den angeschlossenen Komponenten Die Funktion Steuerung fiir HDMI wird gleichzeitig auch ftir das Rack und die angeschlossenen Komponenten eingeschaltet Fortsetzung 230 usuoun3 9u sS VIAYug Nachdem Sie die Einstellung beendet haben wird COMPLETE im Display an der Vorderseite angezeigt e
97. emitir n desde la toma HDMI TV OUT e Este sistema es compatible con las transmisiones Deep Colour x v Colour y 3D e Para visualizar im genes en 3D conecte componentes de televisi n y v deo compatibles con 3D reproductor Blu ray Disc grabadora Blu ray Disc PlayStation 3 etc al sistema utilizando cables High Speed HDMI obtenga unas gafas 3D y reproduzca contenidos compatibles con 3D 105 Conexion de un sintonizador via sat lite o un sintonizador de television por cable Al conectar un sintonizador via sat lite o un sintonizador de televisi n por cable que no disponga de una toma HDMI ajuste CTRL HDMI en OFF en el men AMP del soporte p gina 24 Sintonizador v a sat lite o sintonizador de televisi n por cable etc con una toma HDMI E HDMI OUT Ca Cable HDMI OUT de audio no suministrado Cable digital ptico no suministrado digital ptica oo DVD IN BDIN _ saticary DMPORT OUT de audio digital ptica Cable digital ptico no suministrado VIDEO OUT gt A la toma VIDEO IN del televisor Sintonizador v a sat lite o sintonizador de televisi n por cable etc sin una toma HDMI En funci n del sintonizador v a sat lite es posible que no se pueda emitir sonido multicanal En este caso conecte un cable digital ptico adem s de un cable HDMI y ajuste INP
98. en AMP y a continuaci n pulse o gt 2 Seleccione AUDIO DRC y a continuaci n pulse o gt 3 Seleccione el ajuste e OFF no comprime el rango din mico e STD reproduce la pista de sonido con el tipo de rango din mico dise ado por el ingeniero de grabaci n e MAX comprime totalmente el rango din mico Ajuste del nivel de graves y agudos BASS TREBLE Es posible ajustar el nivel de graves y agudos de manera sencilla 1 Seleccione TONE en el mend AMP y a continuaci n pulse o gt 2 Seleccione BASS o TREBLE y a continuaci n pulse 03 BASS ajusta el nivel de graves TREBLE ajusta el nivel de agudos 3 Seleccione el par metro que desee Los par metros van desde 6 hasta 6 en incrementos de 1 paso El ajuste predeterminado es 0 Ajuste del retardo entre el sonido y la imagen A V SYNC Es posible retardar el sonido mediante esta funci n cuando la imagen es m s lenta que el sonido 1 Seleccione AUDIO en el men AMP y a continuaci n pulse o gt 2 Seleccione A V SYNC y a continuaci n pulse o gt 3 Seleccione el ajuste e OFF funci n de ajuste desactivada e ON ajusta la diferencia entre la imagen y el sonido Notas e Es posible que no pueda ajustar el retardo entre el sonido y la imagen a la perfecci n mediante esta funci n Esta funci n solamente resultar til para fuentes
99. en el visor del panel frontal D ST A TG MENU PRESET NIGHT DIMMER PRESET PRESET Pulse INPUT SELECTOR varias veces hasta que aparezca FM en el visor del panel frontal Se sintonizar la ltima emisora recibida contin a 195 2 Pulse PRESET varias veces para sintonizar la emisora programada Cada vez que pulse el bot n el soporte sintonizar una emisora programada 3 Pulse VOLUME para ajustar el volumen Para apagar la radio Pulse 1 C para apagar el soporte Pulse INPUT SELECTOR para cambiar a una funci n distinta Para escuchar emisoras de radio que no est n programadas Utilice la sintonizaci n manual o autom tica del paso 2 Para sintonizarla manualmente pulse TUNING varias veces Para sintonizarla autom ticamente mantenga pulsado TUNING La sintonizaci n autom tica se detiene cuando el soporte sintoniza una emisora Para detener la sintonizaci n autom tica mientras esta se encuentra en ejecuci n pulse TUNING Si un programa FM presenta ruido Si un programa FM presenta ruido puede seleccionar la recepci n monoaural No habr efecto est reo pero mejorar la recepci n 1 Pulse MENU 2 Pulse 4 4 varias veces hasta que aparezca FM MODE en el visor del panel frontal y a continuaci n pulse 4 o gt 3 Pulse My para seleccionar MONO e STEREO recepci n est reo MONO recepci n monoau
100. eo superiores a 48 kHz Secci n del amplificador Potencia nominal de salida Modo est reo 75 W 75 W 4 ohmios 1 kHz THD inferior al 1 Potencia de salida de referencia Modo de sonido envolvente por canal Frontal 100 W 100 W 4 ohmios Altavoz potenciador de graves 130 W 3 ohmios 100 Hz Entradas anal gicas AUDIO Sensibilidad 550 mV Impedancia 30 kiloohmios Entradas digitales TV SAT CATV ptica DVD Coaxial Secci n de sintonizador Sistema Sintetizador digital de cuarzo con sistema PLL Secci n de sintonizador FM Intervalo de sintonizaci n 87 5 108 0 MHz paso de 50 kHz Antena monofilar de FM 75 ohmios desequilibradas 10 7 MHz Antena Terminales de antena Frecuencia intermedia Secci n HDMI Conector Conector HDMI Entradas salidas de video BD DVD SAT CATV 640 x 480p 60 Hz 720 x 480p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1920 x 10801 59 94 60 Hz 1920 x 1080p 59 94 60 Hz 720 x 576p 50 Hz 1280 x 720p 50 Hz 1920 x 10801050 Hz 1920 x 1080p 50 Hz 1920 x 1080p 24 Hz Deep Colour 30 bits 36 bits Entradas salidas de video BD DVD SAT CATV 3D 1280 x 720p 59 94 60 Hz Compresi n de fotogramas 1920 x 10801 59 94 60 Hz Compresi n de fotogramas 1920 x 10801 59 94 60 Hz Lado a lado mitad 1920 x 1080p 59 94 60 Hz Lado a lado mitad 1280 x 720p 50 Hz Compresi n de fotogramas 1920 x 10801050 Hz Compresi n de fotogramas 1920 x 10801050 Hz Lado a lado mitad
101. er k nnen Bild und Ton der Komponente auch in diesem Fall am Fernsehger t wiedergegeben werden e Abh ngig vom Fernsehger t wird m glicherweise der Anfang des Inhalts nicht ausgegeben Wiedergabe des Fernsehtons ber das Rack Systemaudiosteuerung Sie k nnen den Ton des Fernsehger ts mit einem einfachen Schritt ber die Lautsprecher des Racks wiedergeben Sie k nnen die Lautst rke des Racks auch ber die Fernbedienung des Fernsehger ts regulieren oder den Ton ganz ausschalten N here Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehger ts es ses VO Exe O O O OMS MENU AMP MENU 4 9 Schalten Sie das Rack mit I ein Der Ton wird tiber die Lautsprecher des Racks ausgegeben Der Ton wird wieder tiber die Lautsprecher des Fernsehgeriits wiedergegeben wenn Sie das Rack ausschalten e Wenn das Fernsehger t vor dem Rack eingeschaltet wird wird der Ton des Fernsehger ts einen Moment lang nicht wiedergegeben e Abh ngig vom Fernsehger t erscheint der Lautst rkepegel auf dem Fernsehbildschirm wenn Sie die Lautst rke des Racks ber die Fernbedienung des Fernsehger ts anpassen auf die gleiche Art als ob Sie die Lautst rke des Fernsehger ts anpassen In diesem Fall k nnen der Lautst rkepegel der auf dem Fernsehbildschirm erscheint und der Lautst rkepegel der auf dem Display an der Vorderseite des Racks erscheint voneinander abweichen Die Funktion
102. er t ausgeschaltet wurde ber die Fernsehlautsprecher ausgegeben wurde Wiedergabe ber andere Komponenten INPUT SELECTOR I O vo SELECTOR SO OO DISPLAY ON AMP MENU PRESET NIGHT DIMMER PRESET TUNING TUNING MUTING VOLUME SOUND FIELD VOLUME 1 Geben Sie die angeschlossene Komponente wieder Schalten Sie das Rack ein Dr cken Sie INPUT SELECTOR um die Eingangsquelle im Display an der Vorderseite anzuzeigen N Eingangsquelle Abspielbare Komponente TV Fernsehger t usw angeschlossen an die TV Buchse BD Blu ray Disc Spieler usw angeschlossen an die BD Buchse DVD DVD Spieler usw angeschlossen an die DVD Buchse SAT CATV Satellitentuner oder Kabelfernsehtuner usw angeschlossen an die SAT CATV Buchse Fortsetzung 172 usuondosge uspaim Eingangsquelle Abspielbare Komponente AUDIO CD Spieler usw angeschlossen an die AUDIO Buchse FM FM Radio ber die UKW Wurfantenne die an die FM Buchse angeschlossen ist DMPORT Tragbarer Audio Spieler usw angeschlossen an die DMPORT Buchse 4 Schalten Sie bei Videokomponenten den Eingang des Fernsehger ts zum HDMI Eingang um den Sie in Schritt 3 ausgew hlt haben N here Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehger ts 5 Passen Sie die Lautst rke mit VOLUME an e Der Ton wird m glicherweise ber den Fernsehlautsprecher ausgegeben
103. er le num ro pr d fini Recommencez partir de l tape 3 Ecoute de la radio Commencez par d finir des stations radio dans la m moire du meuble voir Pr s lection de stations radio INPUT SELECTOR 1 0 Ce SELECTOR 130 58 DISPLAY QA AMP MENU DISPLAY ET 4 gt MENU PRESET NIGHT DIMMER PRESET PRESET TUNING VOLUME 1 Appuyez plusieurs fois sur INPUT SELECTOR jusqu a ce que FM apparaisse dans l affichage du panneau frontal La derni re station re ue est r gl e suite 19 2 Appuyez plusieurs fois sur PRESET pour s lectionner la station pr s lectionn e Chaque fois que vous appuyez sur la touche le meuble se r gle sur une station pr d finie 3 R glez le volume en appuyant sur VOLUME Pour mettre la radio hors tension Appuyez sur FC pour mettre le meuble hors tension Pour passer une autre fonction appuyez sur INPUT SELECTOR Pour couter des stations radio non pr s lectionn es Utilisez le r glage manuel ou automatique l tape 2 Pour le r glage manuel appuyez plusieurs fois sur TUNING Pour le r glage automatique maintenez TUNING enfonc e Le balayage automatique s arr te lorsque le meuble se r gle sur une station Pour arr ter le r glage automatique lorsque le r glage automatique est en cours appuyez sur TUNING Si un programme FM pr sente des parasites
104. ernsehger t herunterf llt Zum Aufstellen des Racks sind mindestens zwei Personen erforderlich Mehr als Seitenansicht i 7cm Hinweis Achten Sie beim Aufstellen des Racks darauf sich nicht die Finger einzuklemmen Verhindern dass das Fernsehger t herunterf llt Sichern Sie das Fernsehger t um eine Sicherheitsma nahme gegen Erdbeben usw zu gew hrleisten F hren Sie die folgenden Schritte durch wenn Sie ein LCD Fernsehger t von Sony besitzen 1 Stellen Sie das Fernsehger t auf das Rack Das Fernsehger t muss in der Mitte des Racks stehen und die hintere Kante des Fernsehger tstandfu es muss an der hinteren Kante des Racks ausgerichtet sein 82E 2 Befestigen Sie den Halteriemen mit einer Holzschraube am Rack Sie k nnen eine Holzschraube in dem mittig positionierten Loch an der R ckseite des Racks anbringen Einzelheiten zum Beschaffen des Halteriemens und der Schrauben finden Sie in der Bedienungsanleitung die mit dem LCD Fernsehger t von Sony mitgeliefert wird Bohrung f r eine Holzschraube Anschlie en des Fernsehger ts und Abspielger ts Verbinden Sie das Fernsehger t und oder das Abspielger t mit HDMI Buchsen ber ein HDMI Kabel mit dem Rack Indem Sie Komponenten die mit Sony BRAVIA Sync kompatibel sind ber HDMI Kabel anschlie en kann die Bedienung vereinfacht werden wenn Sie die Funktion Steuerung f r HDMI f r das Fernsehger t einrichten Siehe
105. erpr fen Sie in diesem Fall die Spezifikationen der angeschlossenen Komponente e Die Verwendung eines HDMI DVI Adapterkabels ist nicht empfehlenswert e Wenn als Eingangsquelle f r das Rack TV FM DMPORT oder AUDIO ausgew hlt ist werden die Videosignale von der HDMI Eingangsbuchse BD DVD SAT CATV die zuletzt ausgew hlt war ber die Buchse HDMI TV OUT ausgegeben e Diese Anlage unterst tzt bertragungen in Deep Colour x v Colour und 3D e F r die 3D Bildwiedergabe schlie en Sie ein 3D f higes Fernsehger t und entsprechende Videokomponenten Blu ray Disc Player Blu ray Disc Recorder PlayStation 3 usw mit High Speed HDMI Kabeln an die Anlage an setzen eine 3D Brille auf und lassen dann 3D Inhalte abspielen 10 AnschlieBen eines Satellitentuners oder eines Kabelfernsehtuners Wenn Sie einen Satellitentuner oder ein Kabelfernsehtuner anschlie en der ber keine HDMI Buchse verf gt setzen Sie CTRL HDMI im AMP Menii des Racks auf OFF Seite 24 uabunyesaqion i Satellitentuner oder Kabelfernsehtuner usw mit HDMI Buchse HDMI OUT CI HDMI Kabel Optisches Digitaler Audio nicht mitgeliefert Digitalkabel nicht OUT optisch mitgeliefert OO o o 5 R L DVD IN BDIN SATCAIVIN coax opt opr SAT ovo Tv AUDIO pc Digitaler Audio OUT optisch Optisches Di
106. erung von CONTROL FOR HDMI am Fernsehger t eingeschaltet werden kann schalten Sie die Funktion Steuerung f r HDMI ber das Men der angeschlossenen Komponente ein e N here Informationen zur Einrichtung des Fernsehger ts und der angeschlossenen Komponenten finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung des Ger ts e Die Standardeinstellung f r die Funktion Steuerung f r HDMI am Rack ist ON Ausschalten der Funktion Steuerung f r HDMI Schalten Sie die Funktion Steuerung f r HDMI aus wenn Sie Komponenten anschlie en die mit BRAVIA Sync nicht kompatibel sind oder die ber keine HDMI Buchsen verf gen usw INPUT SELECTOR 1 0 CO DISPLAY YE AMP MENU AMP O DINO MENU 14 3 mb Dr cken Sie AMP MENU 2 Dr cken Sie wiederholt t bis SET HDMI erscheint Dr cken Sie dann oder 3 3 Dr cken Sie 1 4 um CTRL HDMI auszuw hlen Dr cken Sie dann oder 3 4 Wahlen Sie OFF mit 1 4 aus 5 Dr cken Sie AMP MENU Das Men AMP wird ausgeblendet Wiedergabe von Blu ray Disc DVD One Touch Wiedergabe Starten Sie die Wiedergabe einer angeschlossenen Komponente Das Fernsehger t wird automatisch eingeschaltet und auf den entsprechenden HDMI Eingang umgeschaltet e Auch bei ausgeschaltetem Rack aktiver Bereitschaftsmodus werden HDMI Signale von der angeschlossenen Komponente ber die HDMI Verbindung an das Fernsehger t bertragen Dah
107. evisor La instalaci n del soporte requiere la intervenci n de dos personas como m nimo Vista lateral M s de gt 7cm e Tenga cuidado de no pillarse los dedos al instalar el soporte Evitar que el televisor se caiga Fije el televisor como medida de seguridad contra posibles terremotos etc Realice el procedimiento siguiente si posee un televisor LCD de Sony 1 Coloque el televisor en el soporte El televisor debe colocarse en el centro del soporte alineando el borde posterior de la base del televisor con el borde posterior del soporte ges 2 Coloque la cinta de sujeci n al soporte con un tornillo para madera Puede fijar un tornillo para madera en el orificio situado en el centro de la parte posterior del soporte Para obtener informaci n sobre la adquisici n de la cinta de sujeci n y los tornillos consulte el Manual de instrucciones suministrado con el televisor LCD de Sony Orificio para un tornillo para madera Como conectar el televisor y el reproductor Conecte el televisor y o el reproductor con tomas HDMI al soporte mediante un cable HDMI Al conectar componentes compatibles con BRAVIA Sync de Sony mediante cables HDMI el funcionamiento se puede simplificar cuando ajusta las funciones de Control por HDMI para el televisor Consulte Caracter sticas de BRAVIA Sync p gina 23 HDMI IN MIA E Televisor
108. gitalkabel nicht mitgeliefert VIDEO OUT gt gt An VIDEO IN des Fernsehger ts E Satellitentuner oder Kabelfernsehtuner usw ohne HDMI Buchse Abh ngig vom Satellitentuner wird m glicherweise kein Mehrkanalton ausgegeben Schlie en Sie in diesem Fall ein optisches Digitalkabel zus tzlich zu dem HDMI Kabel an und setzen Sie INPUT MODE im AMP Men auf OPT Seite 30 110 Anschlie en anderer Komponenten Wenn Sie Komponenten anschlie en die ber keine HDMI Buchsen verf gen wie z B eine PlayStation 2 oder ein DVD Spieler usw setzen Sie CTRL HDMI im AMP Men des Racks auf OFF Seite 24 Auch wenn CTRL HDMI auf ON gesetzt ist K nnen Sie einen Videocassetten Recorder usw nutzen der nicht ber Raumklangkan le verf gt indem Sie die Audio und Videoausgangsbuchse des Ger ts direkt mit dem Fernsehger t statt mit dem Rack verbinden Sonstige Audiokomponenten usw O Of 1Q Audiokabel nicht mitgeliefert Audiosignal OUT O CD CO DVDIN_ BDIN FM COAXIAL 752 odad coax opt OPT SAT DVD an TV AUDIO e SATICATV IN Koaxiales Digitalkabel nicht mitgeliefert Digitaler Audio OUT koaxial UKW Wurfantenne mitgeliefert DIGITAL MEDIA PORT Adapter VIDEO OUT gt gt
109. glages HDMI des composants connect s La t l commande ne fonctionne Le son est interrompu ou s accompagne de parasites e Reportez vous la section Formats pris en charge par ce meuble page 35 IMAGE pas Aucune image n apparait sur le t l viseur e V rifiez que le t l viseur et le meuble sont correctement raccord s e V rifiez que le t l viseur est correctement s lectionn e R glez le t l viseur sur le mode d entr e ad quat e V rifiez si les connexions HDMI IN et HDMI OUT ne sont pas invers es e V rifiez que les cordons sont bien ins r s dans les prises du composant et du meuble pages 9 11 12 Aucune image 3D n appara t sur le t l viseur e Selon le t l viseur ou le composant vid o il est possible que les images 3D n apparaissent pas V rifiez les formats d images 3D pris en charge par le syst me page 36 Lorsque le meuble est en mode veille le t l viseur ne produit aucune image et aucun son e Lorsque le meuble est en mode veille l image et le son sont mis depuis le composant HDMI s lectionn lors de la derni re mise hors tension du meuble Si vous souhaitez couter un composant autre que le dernier composant HDMI s lectionn coutez le a l aide de T op ration Lecture une touche ou mettez le meuble sous tension pour s lectionner le composant HDMI que vous souhaitez couter V rifiez que PASS THRU est r gl sur
110. je consulte la Gu a de Pilas R6 tama o AA 2 e Antena monofilar de FM 1 instalaci n del Theatre Stand System suministrada Inserci n de las pilas en el mando a distancia Es posible controlar el soporte mediante el mando a distancia suministrado Inserte dos pilas de tama o AA R6 de modo que los polos y de stas coincidan con las marcas del interior del compartimento e No deje el mando a distancia en lugares extremadamente c lidos o h medos e No utilice pilas nuevas con pilas usadas No permita que se introduzcan sustancias extra as en el mando a distancia especialmente al sustituir las pilas e No exponga el sensor remoto a la luz directa del sol ni a dispositivos de iluminaci n De lo contrario podr a ocasionar un fallo de funcionamiento e Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo extraiga las pilas para evitar posibles da os por fugas y corrosi n de estas 75 SoJeI9IUI SOJUSIWIPS201d i Instalaci n del soporte Montaje del soporte Es necesario montar el soporte Para obtener m s informaci n consulte la Gu a de instalaci n del Theatre Stand System suministrada Acerca de la posici n de instalaci n Instale el soporte despu s de haber conectado todos los componentes a ste Instale el soporte despu s de dejar un espacio de m s de 7 cm desde la pared Esto sirve para permitir que el calor se disipe y evitar que se caiga el tel
111. l effet surround 22 Fonctionnalites de BRAVIA Sync Qu est ce que BRAVIA Sync 23 Pr paration de BRAVIA Sync 23 Utilisation de Blu ray Disc DVD 25 Lecture une touche Ecoute du son du t l viseur depuis le AA sde 25 Commande du son du syst me Mise hors tension du meuble du t l viseur et des composants connect s 26 Mise hors tension du syst me Utilisation de la fonction d conomie Aner Sie nin 26 HDMI PASS THRU D sactivation de la fonction Audio Return Channel e 27 Configuration avanc e S lections et r glages l aide du menu de l amplificateur 28 Informations compl mentaires Depannage su OZ Caract ristiques 33 Index 37 oR AVERTISSEMENT Ne vous appuyez pas contre le t l viseur et ne vous y suspendez pas lorsque le t l viseur est install sur le meuble Le t l viseur risque de tomber du meuble et de causer un accident occasionnant des blessures graves voire la mort Ne d placez pas le meuble si le t l viseur ou un autre quipement y est install Assurez vous de retirer le t l viseur ou tout autre quipement lorsque vous d placez le meuble Dans le cas contraire le meuble risque d tre en d s quilibre et de basculer ce qui peut entrainer des blessures graves IN Veillez a ne pas coincer le cordon d alimentation ou
112. l soporte al apagarse el televisor El soporte se apaga autom ticamente e La funci n AUTO STBY est activada p gina 31 32 5 SONIDO El sonido Dolby Digital o DTS multicanal no se reproduce Compruebe si el DVD Blu ray Disc o cualquier otro disco se ha grabado en formato Dolby Digital o DTS e Cuando conecte el reproductor de Blu ray Disc DVD u otros discos a las tomas de entrada digital de este soporte compruebe el ajuste de audio los ajustes de la salida de audio del componente conectado No es posible obtener el efecto de sonido envolvente En funci n de la se al digital es posible que el procesamiento de sonido envolvente no funcione p gina 22 Pulse DISPLAY para mostrar el formato de sonido en el visor del panel frontal Si se visualiza 2 0ch o 1 0ch en el visor del panel frontal la se al es est reo o monoaural y no incluye sonido multicanal Si se muestra 5 1ch u otros canales similares significa que la se al contiene varios canales pero el efecto de sonido envolvente podr a ser muy sutil en funci n del programa o del disco No se reproduce ning n sonido de televisi n en el soporte Compruebe la conexi n del cable digital ptico o del cable de audio que est conectado al soporte y al televisor p gina 9 Compruebe la emisi n de audio del televisor e Si el televisor es compatible con la funci n ARC ajuste CTRL HDMI y ARC en O
113. le cable de raccordement entre le t l viseur et le meuble Le cordon d alimentation ou le c ble de raccordement pourraient tre endommag s et provoquer un incendie ou une lectrocution e Lorsque vous d placez le meuble veillez ne pas coincer le c ble de raccordement ou le cordon d alimentation sous le meuble qr Veillez a ce que les enfants ne grimpent pas sur le meuble ou a ce qu ils ne se glissent pas entre les tag res Si des enfants grimpent sur le meuble ou se glissent entre les tag res le verre risque de se briser ou le meuble de basculer ce qui peut entrainer des blessures graves voire la mort Tenez le meuble par la base pour le d placer Lorsque vous d placez le meuble deux personnes doivent le tenir chacune par la base ATTENTION Ne placez pas d objets chauds tels qu une po le br lante ou une bouilloire sur le meuble Le panneau en verre sup rieur risque de se briser et d occasionner des blessures Le meuble risque galement d tre endommag Ne marchez pas sur le meuble Vous risquez de tomber ou de briser le verre et de vous blesser Ne soumettez pas le panneau en verre sup rieur un choc excessif Ce meuble utilise du I y verre dot d un film anti dispersion Soyez n anmoins prudent Si le verre se brise des fragments de verre peuvent provoquer des blessures Par cons quent tenez compte des consignes ci des
114. le fonctionnement Avant de raccorder d autres composants assurez vous d teindre et de d brancher le meuble Pour toute question ou tout probl me concernant votre meuble n h sitez pas consulter votre revendeur Sony le plus proche 6 Copyrights Ce meuble int gre les syst mes Dolby Digital et Pro Logic Surround ainsi que DTS Digital Surround System Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole double D sont des marques de Dolby Laboratories Fabriqu sous licence des brevets am ricains suivants 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 6 487 535 ainsi que d autres brevets d livr s ou en instance aux Etats Unis et dans le monde DTS et son symbole sont des marques d pos es et DTS Digital Surround ainsi que les logos DTS sont des marques commerciales de DTS Inc Ce produit comprend un logiciel DTS Inc Tous droits r serv s Ce meuble int gre la technologie High Definition Multimedia Interface HDMI HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC aux Etats Unis et dans d autres pays BRAVIA est une marque de Sony Corporation PlayStation est une marque de Sony Computer Entertainment Inc Mise en route Accessoires fournis e T l commande e Cordon optique num rique e Garantie 1 RM ANU032 1 pour t l viseur 1 e Mode d emploi 1 e G
115. leccionar el n mero de programaci n que desea Funciones del sintonizador Programar emisoras de radio 7 Pulse OF Aparecer COMPLETE en el visor del Es posible memorizar 20 emisoras de FM Antes panel frontal y se guardar la emisora de sintonizar aseg rese de bajar el volumen al m nimo TUNED ST 8 Pulse MENU 9 Repita los pasos 2 a 8 para guardar INPUT SELECTOR 1 0 INPUT SELECTOR S N O_O otras emisoras ID Para cambiar el n mero de ett programaci n Vuelva a comenzar desde el paso 3 Escuchar la radio MENU PRESET NIGHT DIMMER PRESET TUNING TUNING En primer lugar programe las emisoras de radio en la memoria del soporte consulte Programar emisoras de radio mb Pulse INPUT SELECTOR varias veces hasta que aparezca FM en el visor del panel frontal INPUT SELECTOR 1 0 1 0 2 Mantenga pulsado TUNING hasta INPUT NE TRUBE que comience la exploraci n SELECTOR Q Q O Eas DISPLAY EVEL AMP MENU autom tica DISPLAY 3 La exploraci n se detiene cuando el sistema 4 4 9 sintoniza una emisora TUNED y ST JOpeziuojuls jap SAUOIDUNY Do para programas est reo se iluminar n en el visor del panel frontal Pulse MENU Pulse 1 y varias veces hasta que aparezca MEMORY en el visor del panel frontal Pulse Aparecer un n mero de programaci n
116. levisi n NEWS Emite la voz del presentador con claridad SPORTS Proporciona un sonido claro y realista de los comentarios detallados con efectos de sonido envolvente como el del p blico etc GAME Proporciona un sonido potente y realista adecuado para jugar a videojuegos MUSIC Adecuado para programas o v deos de m sica de discos Blu ray Disc DVD 2CH STEREO Adecuado para discos CD de m sica P AUDIO Adecuado para las fuentes de audio port tiles o para otro tipo de sonido comprimido Estos campos ac sticos no se encuentran disponibles cuando se selecciona DMPORT mediante INPUT SELECTOR P AUDIO solamente aparece cuando DMPORT o AUDIO est seleccionado e Es posible ajustar un campo ac stico diferente para cada fuente de entrada El ajuste predeterminado del campo ac stico para DMPORT es P AUDIO mientras que para otras fuentes es STANDARD e Si pulsa el bot n THEATRE en un mando a distancia de un televisor de Sony cuando CTRL HDMI est ajustado en ON el campo ac stico cambiar a MOVIE excepto en algunos televisores de Sony Caracteristicas de BRAVIA Sync Qu es BRAVIA Sync A continuaci n se detalla la operaci n para conectar componentes de Sony compatibles con BRAVIA Sync a trav s de un cable HDMI no suministrado e Reproducci n mediante una pulsaci n p gina 24 e Control de audio del
117. lusieurs fois sur 4 4 jusqu ce que ARC apparaisse puis appuyez sur ou gt 4 Appuyez sur 1 4 pour s lectionner OFF ON La fonction ARC est activ e OFF La fonction ARC est d sactiv e 5 Appuyez sur AMP MENU Le menu AMP est d sactiv e Lorsque CTRL HDMI est r gl sur OFF la fonction ARC et ses r glages ne sont pas disponibles 278 ous VIAVHA SP SOHEUUOIOUOH H Configuration avanc e S lections et r glages a l aide du menu de l amplificateur Utilisation du menu AMP Vous pouvez r gler les param tres suivants avec la touche AMP MENU de la t l commande Les r glages par d faut sont soulign s AMP MENU LEVEL CNT 6 5 0 LEVEL 5 6 SW LEVEL 6 5 0 5 6 AUDIO MAX DRC STD OFF TONE BASS 6 5 0 5 6 TREBLE 6 5 0 5 6 AUDIO AN SYNC ON OFF DUAL MAIN MONO SUB MAIN SUB NIGHT ON MODE OFF INPUT AUTO MODE OPT 28 SET CTRL ON HDMI HDMI L OFF VOL MAX 49 48 LIMIT 2 1 MIN PASS AUTO THRU LON ARC ON L OFF _ SYSTEM DIMMER ON L OFF DISPLAY ON L OFF SLEEP OFF 10M L_ 20M 80M 90M AUTO ON STBY L OFF Voir Fonctionnalit s de BRAVIA Sync page 23 Ce r glage n apparait que si CTRL
118. mando a distancia por otras nuevas si ya no tienen carga e Verifique que ha seleccionado la entrada correcta en el mando a distancia OTROS Control por HDMI no funciona correctamente Compruebe la conexi n HDMI p ginas 9 11 e Instale Control por HDMI en el televisor p gina 23 e Aseg rese de que el componente conectado sea compatible con BRAVIA Sync e Compruebe los ajustes de Control por HDMI del componente conectado Consulte el manual de instrucciones del componente conectado suministrado contin a 335 en ejuaua duos UOIDEULNOJUL i e Si cambia la conexi n HDMI conecta o ms desconecta el cable de alimentaci n de ca o Especificaciones se produce un fallo de alimentaci n repita el procedimiento de Caracter sticas de BRAVIA Sync p gina 23 Cuando enchufe o desenchufe el cable de alimentaci n de ca espere 15 segundos como m nimo antes de utilizar el soporte Si conecta la salida de audio del componente de v deo y el soporte con un cable distinto al cable HDMI es posible que no se pueda Y emitir ning n sonido debido a BRAVIA Sync En este caso ajuste CTRL HDMI en OFF p gina 24 o conecte la toma de salida de audio directamente al televisor en lugar de al soporte Si aparece alternativamente PROTECTOR y PUSH POWER en el visor del panel frontal Pulse 1 para apagar el soporte y compruebe el siguiente elemento
119. meuble peut cr er le son surround multi canaux Vous pouvez s lectionner un des champs acoustiques pr programm s et optimis s du meuble INPUT SELECTOR 1 6 o D SOSE O O DISPLAY AMP MENU SOUND FIELD Appuyez sur SOUND FIELD Le champ acoustique en cours apparait dans l affichage du panneau frontal LPCM HM A chaque pression sur la touche SOUND FIELD l affichage change de mani re cyclique dans Pordre suivant STANDARD gt MOVIE gt DRAMA gt NEWS gt SPORTS gt GAME gt MUSIC gt 2CH STEREO gt P AUDIO gt STANDARD 22 FR Champs acoustiques disponibles Champ Effet acoustique STANDARD Convient diverses sources MOVIE Recr e un son puissant et r aliste associ un dialogue clair DRAMA Convient aux pieces de th tre t l vis es NEWS Reproduit clairement la voix du commentateur SPORTS Reproduit le son r aliste et clair des commentaires de suivi avec des effets surround tels que les acclamations etc GAME Reproduit le son puissant et r aliste adapt aux jeux vid o MUSIC Convient aux programmes musicaux ou aux vid os musicales des Blu ray Disc DVD 2CH STEREO Convient aux CD musicaux P AUDIO Convient aux sources audio portables ou a tout autre son compress Ces champs acoustiques ne sont pas disponibles lorsque DMPORT est s lec
120. nd en charge les formats d entree num riques ci dessous Format Pris en charge Non pris en charge Dolby Digital O DTS O PCM lin aire O 2 canaux PCM lin aire O 7 1 canaux 48k Uniquement via HDMI PCM lin aire x 7 1 canaux 96k Dolby Digital Plus x Dolby True HD x DTS HD x PCM lin aire n accepte pas les fr quences d chantillonnage sup rieures 48 kHz Partie amplificateur Puissance de sortie nominale Mode st r o 75 W 75 W 4 ohms 1 kHz DHT inf rieure 1 Puissance de sortie de r f rence Mode surround par canal Avant 100 W 100 W 4 ohms Caisson de graves 130 W 3 ohms 100 Hz Entr es analogiques AUDIO Sensibilit 550 mV Imp dance 30 kohms Entr es num riques TV SAT CATV Optique DVD Coaxiale suite 35 S9 18 u9u9 duos suoreuuioju i Partie tuner Systeme Section tuner FM Plage de r glage Antenne Bornes d antenne Fr quence interm diaire Partie HDMI Connecteur Entr es sorties vid o Entr es sorties vid o 3D Entr es audio Haut parleurs Enceinte avant Enceinte Haut parleur 36 Synth tiseur num rique verrouill par quartz PLL 87 5 108 0 MHz pas de 50 kHz Fil d antenne FM 75 ohms non quilibr s 10 7 MHz Connecteur HDMI BD DVD SAT CATV 640 x 480p 60 Hz 720 x 480p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1920 x 1080i 59 94 60 Hz 1920 x 1080p 59 94
121. nne 1 der Theatre Stand System 2 Installationsanleitung SAS mitgeliefert Einlegen von Batterien in die Fernbedienung Sie k nnen das Rack mit der mitgelieferten Fernbedienung steuern Legen Sie zwei R6 Batterien der Gr e AA in das Batteriefach der Fernbedienung ein Die Ausrichtung der Batterien muss den Markierungen und im Batteriefach entsprechen e Setzen Sie die Fernbedienung weder gro er Hitze noch Feuchtigkeit aus e Verwenden Sie nicht eine neue Batterie zusammen mit einer alten e Lassen Sie keine Fremdk rper in das Geh use der Fernbedienung fallen Achten Sie besonders beim Austauschen der Batterien darauf e Setzen Sie den Fernbedienungssensor keinem direkten Sonnen oder Lampenlicht aus Andernfalls k nnte es zu einer Fehlfunktion kommen e Wenn Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzen wollen nehmen Sie die Batterien heraus damit nicht durch auslaufende oder korrodierte Batterien Sch den entstehen 7DE Aufstellen des Racks Zusammenbauen des Racks Das Rack muss zusammengebaut werden Weitere Informationen finden Sie in der Theatre Stand System Installationsanleitung mitgeliefert Hinweis zur Aufstellposition SchlieBen Sie alle Komponenten an das Rack an und stellen Sie es dann an die gewiinschte Position Stellen Sie das Rack so auf dass ein Mindestabstand von 7 cm zur Wand besteht So erzielen Sie eine ausreichende Luftzufuhr und verhindern dass das F
122. nsehger t ist kein Bild zu sehen e berpr fen Sie ob das Fernsehger t und das Rack korrekt angeschlossen sind e berpr fen Sie ob das Fernsehger t korrekt ausgew hlt ist e Stellen Sie am Fernsehger t den richtigen Eingang ein Uberpriifen Sie ob HDMI IN und HDMI OUT m glicherweise verkehrt herum angeschlossen wurden e berpr fen Sie ob die Kabel ganz in die Buchsen an der Komponente und am Rack eingesteckt sind Seiten 9 11 12 Am Fernsehger t ist kein 3D Bild zu sehen e Je nach Fernsehger t bzw Videokomponente werden m glicherweise keine 3D Bilder angezeigt Schlagen Sie nach welche 3D Bildformate von der Anlage unterst tzt werden Seite 36 Wenn sich das Rack im Bereitschaftsmodus befindet wird am Fernsehger t kein Bild oder Ton ausgegeben e Wenn sich das Rack im Bereitschaftsmodus befindet werden Bild und Ton von der HDMI Komponente ausgegeben die ausgew hlt war als das Rack das letzte Mal ausgeschaltet wurde Wenn Sie eine andere Komponente als die zuletzt ausgew hlte HDMI Komponente wiedergeben m chten geben Sie die Komponente ber One Touch Wiedergabe wieder oder schalten Sie das Rack ein um die gew nschte HDMI Komponente auszuw hlen Stellen Sie sicher dass PASS THRU im AMP Men auf ON gesetzt ist wenn Sie Komponenten an das Rack anschlie en die nicht mit BRAVIA Sync kompatibel sind Seite 26 e CTRL HDMI ist auf OFF gesetzt Die
123. nt de sa prise de sortie HDMI Ce r glage est recommand si vous utilisez un t l viseur compatible avec BRAVIA Sync Ce r glage permet d conomiser de l nergie en mode veille par rapport au r glage ON ON Lorsque le meuble est en mode veille il reproduit en permanence les signaux HDMI provenant de sa prise de sortie HDMI Le t moin POWER ACTIVE STANDBY s allume en orange sur l affichage du panneau frontal e Lorsque AUTO est s lectionn la dur e d apparition de l image et du son sur le t l viseur peut tre l g rement plus longue qu avec le r glage ON 5 Appuyez sur AMP MENU Le menu AMP est d sactiv D sactivation de la fonction Audio Return Channel Si le t l viseur est compatible avec la fonction Audio Return Channel ARC un raccordement l aide d un c ble HDMI envoie galement le signal audio num rique provenant du t l viseur Pour couter le son du t l viseur vous ne devez pas proc der un raccordement audio distinct Si vous n utilisez pas la fonction ARC raccordez le meuble et le t l viseur l aide d un cordon optique num rique et r glez ARC sur OFF dans le menu AMP INPUT SELECTOR I O c SOS DISPLAY AMP MENU DN 1 Appuyez sur AMP MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 4 jusqu ce que SET HDMI apparaisse puis appuyez sur ou gt 3 Appuyez p
124. o B reproducci n pausa M parada Dl Pulse estos botones para omitir cap tulos 8 RETURN DISPLAY Pulse este bot n para seleccionar el ajuste del visor del panel frontal ne Consejo Ver la television El soporte no se activar al encender el televisor si la ltima vez que se apag dicho televisor el sonido se estaba emitiendo desde sus altavoces Utilizaci n de otros INPUT SELECTOR vo gt INPUT 2 SELECTOR componentes p o Lo INPUT SELECTOR I O vo a SELECTOR O O O 5 O TUNING TUNING Qs AMP MENU O ICI 2 MUTING VOLUME SOUND FIELD VOLUME 1 Encienda el televisor y elija un programa Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del televisor a Encienda el soporte Go N Pulse INPUT SELECTOR varias 1 Reproduzca el componente conectado veces hasta que aparezca TV en el 2 Encienda el soporte Pulse INPUT SELECTOR para reproducir la fuente de entrada en el visor del panel frontal 4 Pulse VOLUME para ajustar el volumen visor del panel frontal Consejo E bl l sonid ita desde el alt del Fuente de Componente que se puede s posible que el sonido se emita desde el altavoz de entrada reproducir televisor En tal caso ajuste el volumen del altavoz Le TV Televisor etc conectado a la del televisor al minimo toma TV Si se utiliza BRAVIA Sync BD Repro
125. o pulsa DISPLAY incluso si se ha ajustado DISPLAY en OFF e El visor permanece activado cuando las funciones de desactivaci n del sonido o protecci n est n activadas incluso si se ha ajustado DISPLAY en OFF Uso del temporizador de apagado SLEEP Puede ajustar el soporte para que se apague en un tiempo predeterminado cuando desee quedarse dormido escuchando m sica El tiempo puede programarse en incrementos de 10 minutos 1 Seleccione SYSTEM en el men AMP y a continuaci n pulse o gt 2 Seleccione SLEEP y a continuaci n pulse o gt 3 Seleccione el tiempo predeterminado que desee La visualizaci n de minutos tiempo restante cambiar de la siguiente forma OFF lt gt 10M lt gt 20M t t 90M 80M 30M e Esta funci n s lo es v lida para este soporte no para el televisor conectado ni para otros componentes Funci n de modo de espera autom tico AUTO STBY Le permite disminuir el consumo energ tico El soporte entrar en modo de espera autom ticamente cuando no se utilice durante unos 30 minutos y no est recibiendo ninguna se al de entrada El ajuste predeterminado es ON 1 Seleccione SYSTEM en el men AMP y a continuaci n pulse o gt 2 Seleccione AUTO STBY y a continuaci n pulse o gt 3 Seleccione el ajuste ON activa la funci n AUTO STBY OFF desactiva la funci n Not
126. ogramadas 20 Utilizar Radio Data System RDS 21 Funci n de sonido envolvente C mo disfrutar del efecto de sonido envolvente nionee rei 22 Caracter sticas de BRAVIA Sync Qu es BRAVIA Sync oo 23 Prepararse para BRAVIA Sync 23 Utilizar Blu ray Disc DVD 24 Reproducci n mediante una pulsaci n Disfrutar del sonido del televisor desde ESOPO tt 25 Control de audio del sistema Apagar el soporte el televisor y los componentes conectados 26 Apagado del sistema Utilizaci n de la funci n de ahorro de energia ani nie 26 HDMI PASS THRU Desactivaci n de la funci n Audio Return Channel 26 Ajustes avanzados Configuraci n y ajustes mediante el men del amplificador 28 Informaci n complementaria Soluci n de problemas 32 Especificaciones neeneeneenee 34 Indice 2 37 365 ADVERTENCIA No se apoye en el televisor ni se cuelgue de l una vez colocado en el soporte De lo contrario es posible que el televisor se caiga del soporte y provoque un accidente que ocasione lesiones graves o la muerte No mueva el soporte si se ha colocado el televisor u otro equipo encima de l Si desea moverlo aseg rese de quitar cualquier aparato que haya encima del soporte De lo contrario el soporte podr a desestabilizarse y volcar
127. ony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Bevollm chtigter f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Inhaltsverzeichnis ACHTUN Gritar 4 VORSICHT eeek a n 5 Sicherheitsma nahmen 6 Vorbereitungen Mitgeliefertes Zubeh r 7 Aufstellen des Racks 8 Anschlie en des Fernsehger ts und Abspielger ts neene 9 Anschlie en eines Satellitentuners oder eines Kabelfernsehtuners 11 Anschlie en anderer Komponenten 12 Anschlie en des Netzkabels 00 0100 13 Einrichten der Tonausgabe der angeschlossenen Komponente 13 Wiedergabeoptionen Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente nen 14 Fernsehempfang eeeeeeeereeseereeseree 17 Wiedergabe ber andere Komponenten 17 Tuner Funktionen Speichern von Radiosendern 19 Radio h ren sms 19 Benennen von Speichersendern 20 Verwenden des Radio Data System RDS En Blei 21 Raumklang Funktion Wiedergabe mit Raumklangeffekt 22 BRAVIA Sync Funktionen Was ist BRAVIA Sync ossee 23 Vorbereitung f r BRAVIA Sync 23 Wiedergabe von Blu ray Disc DVD 25 One
128. r cken Sie O Geben Sie den Namen ber die Tasten t gt ein Dr cken Sie M 4 zur Auswahl eines Zeichens und dr cken Sie dann gt um den Cursor zur n chsten Position zu bewegen al Buchstaben Ziffern und andere Symbole k nnen f r den Radiosendernamen eingegeben werden Wenn Sie ein falsches Zeichen eingegeben haben Driicken Sie wiederholt 3 bis das zu ndernde Zeichen blinkt und driicken Sie dann um das gew nschte Zeichen auszuw hlen 7 Dr cken Sie O COMPLETE erscheint im Display an der Vorderseite und der Sendername wurde gespeichert TUNED ST 8 Dr cken Sie MENU e Sie k nnen die Frequenz im Display an der Vorderseite berpr fen indem Sie wiederholt DISPLAY dr cken Anzeigen des Sendernamens oder der Frequenz im Display an der Vorderseite Wenn das Rack auf FM eingestellt ist k nnen Sie die Frequenz ber das Display an der Vorderseite berpr fen Dr cken Sie DISPLAY Jedes Mal wenn Sie DISPLAY dr cken wechselt die Anzeige im Display an der Vorderseite zwischen Sendername und Frequenz Tipps e Der Sendername wird angezeigt wenn Sie einen Namen f r den Speichersender eingegeben haben e Die Frequenz im Display an der Vorderseite wechselt nach einigen Sekunden wieder zum Sendernamen Verwenden des Radio Data System RDS Was ist das Radio Data System Das Radio Data System RDS ist ein Sendedienst mit dem
129. r glez CTRL HDMI sur OFF page 24 ou raccordez la prise de sortie audio directement au t l viseur plut t qu en passant par le meuble Si les messages PROTECTOR ou PUSH POWER apparaissent en alternance sur Vaffichage du panneau frontal Appuyez sur 1 pour d sactiver le meuble puis v rifiez le point suivant une fois le message STANDBY disparu e Les orifices de ventilation du meuble ne sont ils pas obstru s Une fois le point ci dessus v rifi et les probl mes ventuels r solus mettez le meuble sous tension Si vous ne trouvez pas la cause du probl me alors que vous avez v rifi le point ci dessus consultez le revendeur Sony le plus proche 34 FR Si apr s avoir suivi les tapes ci dessus le meuble ne fonctionne toujours pas correctement r initialisez le meuble comme suit Utilisez les touches situ es sur le meuble 1 Appuyez sur 1 pour mettre l appareil sous tension 2 Appuyez sur I tout en appuyant sur INPUT SELECTOR et VOL COLD RESET s affiche et le meuble est r initialis Le menu AMP le champ acoustique etc retrouvent leurs r glages par d faut Caract ristiques Dimensions O 1 000 mm environ 405 O 550 Dimensions O 161 int rieures e 161 mm environ 902 346 O 367 Poids kg 34 Formats pris en charge par ce meuble Ce meuble pre
130. r im 2 Kanal Format ausgegeben Stellen Sie in diesem Fall die angeschlossene Komponente so ein dass der Ton im Mehrkanalformat DTS Dolby Digital multi channel LPCM ausgegeben wird N here Informationen zu den Audioausgangseinstellungen finden Sie in der Bedienungsanleitung die mit der angeschlossenen Komponente geliefert wurde 130 Wiedergabeoptionen Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Weitere Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten Display an der Vorderseite Tasten und Anzeige an der Vorderseite 1 INPUT SELECTOR 3 POWER ACTIVE STANDBY Dient zum Ausw hlen der Eingangsquelle Leuchtet wie folgt auf fiir die Wiedergabe Griin Das Rack ist eingeschaltet Mit jedem Tastendruck auf diese Taste Bernstein Nur die HDMI Komponenten wechselt die Eingangsquelle wie folgt des Racks sind eingeschaltet Die Funktion TV BD DVD SAT CATV Steuerung fiir HDMI ist aktiv AUDIO FM DMPORT TV Aus Das Rack ist ausgeschaltet 2 1 0 ein bereit Hinweis e Die bernsteinfarbene Anzeige schaltet sich 30 Sekunden nach dem Ausschalten des Fernsehger ts aus Wenn Sie aber PASS THRU im AMP Menii auf ON setzen leuchtet die Anzeige weiterhin bernsteinfarben auch wenn Sie das Fernsehgerat ausschalten 4 Fernbedienungssensor VOL a 140 Display
131. ral 4 Pulse O El ajuste se ha establecido 5 Pulse MENU Consejo e Para mejorar la recepci n vuelva a orientar la antena monofilar de FM suministrada 2055 Nombrar emisoras programadas Puede introducir un nombre para las emisoras programadas Estos nombres por ejemplo XYZ aparecen en el visor del panel frontal cuando se selecciona una emisora Tenga en cuenta que no se puede asignar m s de un nombre a cada emisora programada e No es posible introducir un nombre para una emisora programada por la que se recibe una emisi n de Radio Data System RDS p gina 21 1 Pulse INPUT SELECTOR varias veces hasta que aparezca FM en el visor del panel frontal Se sintonizar la ltima emisora recibida 2 Pulse PRESET varias veces para seleccionar la emisora programada para la que desea crear un nombre 3 Pulse MENU 4 Pulse t varias veces hasta que aparezca NAME IN en el visor del panel frontal TUNED ST Pulse a Cree un nombre mediante 1 4 3 O1 Pulse 4 para seleccionar un car cter y a continuaci n pulse gt para desplazar el cursor a la siguiente posici n Se pueden utilizar letras n meros y otros s mbolos en el nombre de una emisora de radio Si introduce un car cter err neo Pulse hasta que parpadee el car cter que necesite cambiar y a continuaci n pulse W para seleccionar el car cter deseado 7 Pul
132. rdon optique num rique 9 11 D DIMMER 30 DISPLAY 21 31 DUAL MONO 30 E Emp cher le t l viseur de tomber 8 F Fonction Limitation du volume 25 INPUT MODE 30 INPUT SELECTOR 14 16 Installation 8 Installation du meuble 8 M Menu AMP 28 Minuterie d endormissement 31 N NIGHT MODE 30 P PROTECTOR 34 R Raccordement adaptateur DIGITAL MEDIA PORT 12 fil d antenne FM 12 lecteur Blu ray Disc 9 lecteur DVD 9 12 magn toscope 12 PlayStation 2 12 PlayStation 3 9 t l viseur 9 tuner satellite 11 tuner t l vision par c ble 11 Radio 19 S Stations radio 19 SW LEVEL 29 T T l commande avant l utilisation 7 utilisation 16 TREBLE 29 V VOLUME 14 16 37 saJ1eyuaula duoo SUOIEULIOJU i ADVERTENCIA No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanter a o un armario empotrado Para reducir el riesgo de incendio no cubra las aberturas de ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc ni coloque fuentes de llama viva como por ejemplo velas encendidas sobre el aparato Para reducir el riesgo de incendio o electrocuci n no moje el aparato no lo exponga a salpicaduras ni coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo un jarr n Aunque apague el soporte no se desconectar de la fuente de alimentaci n de ca mientras permanezca conectado a la toma de pared Conecte la unidad a una toma de pared f cilmente accesi
133. se Aparecer COMPLETE en el visor del panel frontal y se guardar el nombre de la emisora 8 Pulse MENU Puede comprobar la frecuencia en el visor del panel frontal si pulsa DISPLAY varias veces Ver el nombre de la emisora o la frecuencia en el visor del panel frontal Si el soporte se ha establecido en FM puede comprobar la frecuencia mediante el visor del panel frontal Pulse DISPLAY Cada vez que pulse DISPLAY el nombre de la emisora y la frecuencia se suceden en el visor del panel frontal El nombre de la emisora se muestra si ha introducido un nombre para una emisora programada En el visor del panel frontal la frecuencia cambia al nombre de la emisora tras varios segundos Utilizar Radio Data System RDS Qu es Radio Data System Radio Data System RDS es un servicio de emisi n que permite a las emisoras de radio enviar informaci n adicional junto con la se al del programa regular Este sintonizador proporciona funciones de RDS muy tiles como el visor del nombre de la emisora No todas las emisoras de FM proporcionan el servicio RDS ni servicios similares Si no est familiarizado con RDS consulte a las emisoras de radio locales para obtener informaci n detallada acerca de los servicios RDS de su zona Recibir emisiones RDS Seleccione simplemente una emisora Al sintonizar una emisora que proporciona servicios RDS la frecuencia del vi
134. se hors tension du meuble du t l viseur et des composants connect s Mise hors tension du systeme Lorsque vous mettez le t l viseur hors tension l aide de la touche POWER de la t l commande du t l viseur le meuble et les composants connect s sont automatiquement d sactiv s e En fonction de l tat les composants connect s peuvent ne pas tre d sactiv s Pour plus d informations reportez vous aux modes d emploi fournis avec les composants raccord s Utilisation de la fonction d conomie d nergie HDMI PASS THRU Si un t l viseur compatible BRAVIA Sync est connect au meuble et si le t l viseur est mis hors tension la transmission du signal HDMI s interrompt et la consommation lectrique est r duite Le r glage par d faut est AUTO e Cette fonction est uniquement disponible si CTRL HDMI est r gl sur ON 26 INPUT SELECTOR 1 0 E CD CENTER SUBWOOFER Dak DISPLAY AMP MENU O HRS FEN AMP MENU Tv 1 Appuyez sur AMP MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que SET HDMI apparaisse puis appuyez sur ou gt 3 Appuyez sur 1 4 pour s lectionner PASS THRU puis appuyez sur ou gt 4 Appuyez sur 1 4 pour s lectionner le r glage AUTO Lorsque le t l viseur est sous tension alors que le meuble est en mode veille ce dernier reproduit les signaux HDMI provena
135. sor del panel frontal cambia al nombre de la emisora Si no se recibe una emisi n RDS no aparecer el nombre de la emisora en el visor del panel frontal a menos que ajuste el nombre de la emisora manualmente Es posible que el RDS no funcione correctamente si una emisora sintonizada no transmite la se al de RDS adecuadamente o si sta es d bil e Cuando se muestre el nombre de una emisora podr comprobar la frecuencia pulsando DISPLAY varias veces 215 JOpeziuojuls jap souoiouny Funci n de sonido envolvente C mo disfrutar del efecto de sonido envolvente Selecci n del campo ac stico Este soporte puede crear sonido envolvente multicanal Puede seleccionar uno de los campos ac sticos preprogramados optimizados del soporte RSS ONS DISPLAY AMP MENU SOUND FIELD Pulse SOUND FIELD En el visor del panel frontal aparecer el campo ac stico actual TPM FDW Cada vez que pulse SOUND FIELD la visualizaci n cambiar de manera c clica como se muestra a continuaci n STANDARD gt MOVIE gt DRAMA gt NEWS gt SPORTS gt GAME gt MUSIC gt 2CH STEREO gt P AUDIO lt gt STANDARD 225 Campos ac sticos disponibles Campo Efecto ac stico STANDARD Admite varias fuentes MOVIE Recrea un sonido potente y realista asi como unos didlogos nitidos DRAMA Adecuado para series de te
136. sous e Ne frappez pas le verre et ne jetez dessus aucun objet pointu Evitez tout choc excessif e Ne griffez pas ou ne heurtez pas le verre avec des objets pointus Ne frappez pas sur un composant que vous posez sur le dessus du panneau en verre sup rieur N utilisez pas le panneau en verre sup rieur s il est fissur N utilisez pas le panneau en verre sup rieur s il est fissur Le panneau en verre sup rieur risque de se briser et d occasionner des blessures graves Si le meuble devient instable resserrez les sept vis utilis es au cours de l installation Pour plus d informations reportez vous au Guide d installation Theatre Stand System fourni Si vous continuez utiliser le meuble alors que les vis sont desserr es le t l viseur risque de se renverser et de vous blesser Remarque sur la capacit de charge Ne placez aucun quipement d passant le poids maximum sp cifi sur le meuble comme indiqu dans l illustration ci dessous Sinon il risque de tomber ou de se briser 40 kg gt Remarques concernant Pinstallation e Faites attention ne pas vous coincer la main ou les doigts entre le t l viseur et le meuble e N installez pas le meuble dans un endroit expos aux rayons directs du soleil ou proximit d une source de chaleur e N installez pas le meuble dans un endroit chaud et humide ou a l ext rieur
137. stos formatos de sonido de alta calidad ajuste el componente conectado para reproducir el sonido en un formato PCM multicanal si es posible Notas Al conectar la toma de salida de video del adaptador DIGITAL MEDIA PORT a la toma de entrada de v deo del televisor ajuste CTRL HDMI en OFF en el men AMP del soporte p gina 24 No se emitir n en el televisor las im genes del componente conectado al adaptador DIGITAL MEDIA PORT si CTRL HDMI se encuentra ajustado en ON e Para disfrutar del sonido de un componente sin mostrar las im genes cuando CTRL HDMI se encuentra ajustado en ON apague el televisor en primer lugar y a continuaci n restablezca la alimentaci n del soporte Si enciende primero el soporte y a continuaci n apaga el televisor todos los componentes conectados al televisor se apagar n debido a la funci n Control por HDMI 185 Si se utiliza BRAVIA Sync Reproducci n mediante una pulsaci n No es necesario que realice los pasos del 2 al 4 anteriores Cuando encienda los componentes conectados el soporte y el televisor tambi n se encender n y la fuente de entrada cambiar autom ticamente Asimismo es posible ajustar el volumen del soporte mediante el mando a distancia del televisor e El soporte no se activar al encender el televisor si la ltima vez que se apag dicho televisor el sonido se estaba emitiendo desde sus altavoces 6 Pulse 1 4 para se
138. t me RDS Radio Data System Qu est ce que le syst me RDS Radio Data System Le syst me RDS Radio Data System est un service de diffusion qui permet aux stations radio d envoyer des informations suppl mentaires avec le signal de programme normal Ce tuner propose des fonctionnalit s RDS pratiques comme l affichage du nom de la station Toutes les stations FM n offrent pas le service RDS ou ne fournissent pas le m me type de services Si vous n tes pas familiaris avec le systeme RDS consultez vos stations radio locales pour plus d informations sur les services RDS dans votre r gion R ception d missions RDS S lectionnez simplement une station Lorsque vous s lectionnez une station qui propose les services RDS l affichage du panneau frontal bascule entre la fr quence et le nom de la station Si aucune mission RDS n est capt e le nom de la station n apparait pas dans l affichage du panneau frontal sauf si vous l avez d fini manuellement e Le syst me RDS risque de ne pas fonctionner correctement si la station s lectionn e ne transmet pas le signal RDS correctement ou si le signal est de faible puissance e Lorsque le nom d une station est affich vous pouvez en v rifier la fr quence en appuyant plusieurs fois sur DISPLAY 21 FR Joun np SUOIDUOY a Fonction Surround Reproduction de l effet surround S lection du champ acoustique Ce
139. tal faible volume en utilisant AUDIO DRC page 29 R glage du son provenant du tuner satellite INPUT MODE Si un son multi canaux n est pas reproduit alors que vous avez raccord le meuble un tuner satellite l aide d un c ble HDMI utilisez le c ble optique num rique 1 S lectionnez AUDIO dans le menu AMP puis appuyez sur ou sur gt 2 S lectionnez INPUT MODE puis appuyez sur ou sur 3 3 S lectionnez OPT AUTO Pour reproduire de pr f rence le signal audio provenant de la prise d entr e HDMI SAT CATV Pour reproduire le signal provenant de la prise SAT CATV OPT OPT Modification de la luminosit de l affichage du panneau frontal DIMMER La luminosit de l affichage du panneau frontal peut tre r gl e sur un des 2 niveaux 1 S lectionnez SYSTEM dans le menu AMP puis appuyez sur ou sur gt 2 S lectionnez DIMMER puis appuyez sur ou sur gt 3 S lectionnez le r glage ON Sombre OFF Lumineux Modification du r glage de Paffichage DISPLAY Pour modifier le comportement de affichage du panneau frontal 1 S lectionnez SYSTEM dans le menu AMP puis appuyez sur ou sur gt 2 S lectionnez DISPLAY puis appuyez sur ou sur gt 3 S lectionnez le r glage ON L affichage reste activ e OFF L affichage appara t pendant quelques secondes lorsque vous utilisez le meuble
140. tales Koaxialkabel optisches Digitalkabel oder HDMI Kabel verwendet werden Wiedergeben von Multiplex Ton DUAL MONO Multiplex Ton kann wiedergegeben werden wenn das Rack Multiplex Sendesignale im Format AC 3 empfangt Hinweis e F r den Empfang von Signalen im Format AC 3 miissen Sie einen digitalen Satellitentuner tiber ein optisches Kabel oder Koaxialkabel an das Rack anschlie en und den digitalen Ausgabemodus am digitalen Satellitentuner auf AC 3 einstellen 1 Wahlen Sie im AMP Men AUDIO und dr cken Sie dann oder gt 2 W hlen Sie DUAL MONO und dr cken Sie dann oder gt 3 W hlen Sie die Einstellung MAIN Nur der Hauptkanal wird wiedergegeben e SUB Nur der Nebenkanal wird wiedergegeben e MAIN SUB Der Ton des Hauptkanals wird ber den linken der Ton des Nebenkanals tiber den rechten Lautsprecher ausgegeben Wiedergabe mit guter Klangqualit t bei niedriger Lautst rke NIGHT MODE Mit dieser Funktion sind selbst bei niedriger Lautst rke Klangeffekte deutlich zu h ren und Dialoge gut zu verstehen 1 Wahlen Sie im AMP Men AUDIO und dr cken Sie dann oder gt 302 2 Wahlen Sie NIGHT MODE und dr cken Sie dann 4 oder gt 3 Wahlen Sie die Einstellung ON Aktiviert die Funktion NIGHT MODE e OFF Deaktiviert die Funktion Tipp e Mit AUDIO DRC k nnen Sie Dolby Digital Ton bei niedriger Lautst rke genie en Seite 2
141. tamente seleccionado e Ajuste el televisor en el modo de entrada correcto Compruebe si HDMI IN y HDMI OUT est n conectados del rev s Compruebe que los cables est n totalmente insertados en las tomas del componente y del soporte p ginas 9 11 12 No aparece ninguna imagen 3D en el televisor En funci n del televisor o del componente de v deo es posible que las im genes en 3D no aparezcan Compruebe los formatos de imagen en 3D compatibles con el sistema p gina 35 Si el soporte se encuentra en modo de espera no hay imagen ni sonido en el televisor e Si el soporte se encuentra en modo de espera se emiten im genes y sonido desde el componente HDMI seleccionado la ltima vez que se apag el soporte Si desea reproducir un componente distinto del HDMI que seleccion la ltima vez reproduzca el componente a trav s de Reproducci n mediante una pulsaci n o bien encienda el soporte para seleccionar el componente HDMI que desee utilizar e Aseg rese de que PASS THRU est ajustado en ON en el men AMP en el caso de conectar componentes que no sean compatibles con BRAVIA Sync al soporte p gina 26 e CTRL HDMI est ajustado en OFF El mando a distancia no funciona Oriente el mando a distancia hacia el sensor remoto del soporte e Retire cualquier obst culo que impida la comunicaci n entre el mando a distancia y el soporte e Sustituya las dos pilas del
142. ten schalten sich auch das Rack und das Fernsehger t ein und die Eingangsquelle wechselt automatisch Sie k nnen auch die Lautst rke des Racks ber die Fernbedienung des Fernsehger ts steuern e Das Rack wird nicht eingeschaltet wenn Sie das Fernsehger t einschalten und der Ton beim letzten Mal als das Fernsehgerat ausgeschaltet wurde tiber die Fernsehlautsprecher ausgegeben wurde Tuner Funktionen Speichern von Radiosendern Sie k nnen 20 FM Sender speichern Stellen Sie vor dem Einstellen sicher dass die Lautst rke auf den Minimalpegel eingestellt ist INPUT SELECTOR 1 6 M os Te SS QA a MENU ET 4 7 MENU PRESET NIGHT DIMMER PRESET TUNING TUNING mb Driicken Sie wiederholt INPUT SELECTOR bis FM im Display an der Vorderseite erscheint Halten Sie TUNING gedr ckt bis der automatische Suchvorgang startet Der Suchvorgang stoppt wenn die Anlage einen Sender eingestellt hat TUNED und ST f r Stereosendung leuchten im Display an der Vorderseite Dr cken Sie MENU Dr cken Sie wiederholt 4 4 bis MEMORY im Display an der Vorderseite erscheint Dr cken Sie Im Display an der Vorderseite erscheint die Speichernummer 6 W hlen Sie mit 1 4 die gew nschte Speichernummer aus 7 Dr cken Sie OF COMPLETE erscheint im Display an der Vorderseite und der Sender wurde gespeichert
143. tilisation de la fonction de Limitation du volume Si la fonction Commande du son du syst me est active et si la m thode de sortie passe automatiquement du haut parleur du t l viseur aux haut parleurs du meuble un son fort peut tre reproduit en fonction du niveau de volume du meuble Vous pouvez emp cher ceci en limitant le niveau de volume 1 Appuyez sur AMP MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 4 jusqu ce que SET HDMI apparaisse puis appuyez sur 4 ou gt 3 Appuyez plusieurs fois sur 4 4 jusqu ce que VOL LIMIT apparaisse puis appuyez sur ou gt 4 Appuyez sur 1 4 pour s lectionner la limite de volume souhait e La limite de volume change comme suit MAX gt 49 gt 48 2 gt 1 gt MIN 5 Appuyez sur AMP MENU Le menu AMP est d sactiv e Cette fonction est uniquement disponible si la fonction Commande pour HDMI est activ e suite 25 ous VIAVHA 9P SIHJEULOIDUO H e Cette fonction n est pas disponible si la m thode de sortie passe des haut parleurs du meuble au haut parleur du t l viseur e Nous vous recommandons de d finir la limite de volume sur un niveau quelque peu inf rieur votre volume d coute habituel e Quel que soit la limite de volume d finie la touche VOL du meuble et la touche VOLUME de la t l commande sont actives e Si vous ne souhaitez pas limiter le niveau de volume s lectionnez MAX Mi
144. tionn en appuyant sur INPUT SELECTOR P AUDIO n apparait que si DMPORT ou AUDIO est s lectionn e Vous pouvez d finir un champ acoustique diff rent pour chaque source d entr e e Le r glage par d faut du champ acoustique de DMPORT est P AUDIO Pour les autres sources il s agit de STANDARD e Si vous appuyez sur la touche THEATRE de la t l commande d un t l viseur Sony alors que CTRL HDMI est r gl sur ON le champ acoustique devient MOVIE cela ne s applique cependant pas certains t l viseurs Sony Fonctionnalit s de BRAVIA Sync Qu est ce que BRAVIA Sync En connectant des composants Sony compatibles avec BRAVIA Sync l aide d un c ble HDMI non fourni le fonctionnement est simplifi comme expliqu ci dessous e Lecture une touche page 25 Commande du son du syst me page 25 e Mise hors tension du syst me page 26 BRAVIA Sync est compatible avec les t l viseurs les lecteurs Blu Ray Disc DVD les amplificateurs AV etc de marque Sony dot s de la fonction Commande pour HDMI CONTROL FOR HDMI est une norme de fonction de contr le mutuel utilis par CEC Consumer Electronics Control pour HDMI High Definition Multimedia Interface La fonction Commande pour HDMI ne fonctionne pas correctement dans les cas suivants e Lorsque vous connectez le meuble des composants qui ne
145. to de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Aviso para los clientes la siguiente informaci n es aplicable nicamente a productos vendidos en pa ses en los cuales rigen las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con servicio o garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Tabla de contenido ADVERTENCIA ooooocococcnnnncccnconinicananinnnano 4 PRECAUCI N mens 5 PreCAUCIONES nz 6 Procedimientos iniciales Accesorios suministrados 7 Instalaci n del soporte nen 8 C mo conectar el televisor y el TEPrOdUCtOr 9 Conexi n de un sintonizador via sat lite o un sintonizador de televisi n por Conexi n de otros componentes Conexi n del cable de alimentaci n de CA iii 13 Ajuste de la salida de sonido del componente conectado 13 Opciones de reproducci n ndice de componentes y controles 14 Ver la televisi n n se 17 Utilizaci n de otros componentes 17 Funciones del sintonizador Programar emisoras de radio 19 Escuchar la radio 19 Nombrar emisoras pr
146. ue Dolby Digital ou DTS Lorsque vous lisez ces formats audio haute qualit r glez le composant connect afin qu il mette si possible le son au format PCM multi canaux e Lorsque vous connectez la prise de sortie vid o de l adaptateur DIGITAL MEDIA PORT la prise d entr e vid o du t l viseur r glez CTRL HDMI sur OFF dans le menu AMP du meuble page 24 Les images d un composant connect adaptateur DIGITAL MEDIA PORT ne seront pas affich es sur le t l viseur si CTRL HDMI est r gl sur ON e Pour b n ficier du son d un composant sans en afficher les images lorsque CTRL HDMI est r gl sur ON mettez tout d abord le t l viseur hors tension puis r initialisez l alimentation du meuble Si vous mettez ce meuble sous tension pour la premi re fois puis mettez le t l viseur sous tension tous les composants connect s au t l viseur seront mis hors tension en raison de la fonction Commande pour HDMI 18 Si vous utilisez BRAVIA Sync Lecture une touche Vous n avez pas besoin d ex cuter les tapes 2 4 ci dessus Lorsque vous mettez les composants raccord s sous tension le meuble et le t l viseur se mettent galement sous tension et la source d entr e change automatiquement Vous pouvez aussi r gler le volume du meuble l aide de la t l commande du t l viseur Le meuble ne se met pas sous tension en m me temps que le t
147. uftreten Die chemischen Symbole f r Quecksilber Hg oder Blei Pb werden erg nzt wenn die Batterie mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien Akkus sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Hinweis f r Kunden Die folgenden Informationen gelten nur f r Ger te die in L ndern verkauft werden in denen EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produktes ist S
148. uide d installation Theatre Stand System 1 Remarque L emballage contient aussi les pi ces n cessaires au montage du meuble Pour plus d informations sur les pi ces et le montage reportez vous au Guide e Piles AA R6 2 Fil d antenne FM 1 d installation Theatre Stand System fourni Insertion des piles dans la t l commande Vous pouvez commander le meuble au moyen de la t l commande fournie Ins rez deux piles AA R6 en faisant correspondre les p les et des piles avec les inscriptions situ es l int rieur du compartiment e Ne laissez pas la t l commande dans un endroit extr mement chaud ou humide e N utilisez pas simultan ment une pile neuve et une pile usag e e Ne laissez rien tomber dans le bo tier de la t l commande en particulier lorsque vous remplacez les piles e N exposez pas le capteur de t l commande la lumi re directe du soleil ou d une lampe Vous risqueriez de T endommager e Si vous ne pr voyez pas d utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e retirez les piles pour viter qu elles fuient et g n rent de la corrosion endommageant ainsi la t l commande TR 9 NOJ1 US OSI i Installation du meuble Montage du meuble Le meuble doit tre mont Pour plus d informations reportez vous au Guide d installation Theatre Stand System fourni A propos de la position d installation Installez le meuble
149. ur plus de d tails voir les pages indiqu es entre parenth ses Affichage du panneau frontal T moin et touches du panneau frontal 1 INPUT SELECTOR 3 POWER ACTIVE STANDBY Appuyez sur cette touche pour s lectionner S allume de la mani re suivante la source d entr e lire Vert Le meuble est sous tension A chaque pression sur cette touche la Orange Seules les parties HDMI du source d entr e change successivement meuble sont activ es la fonction dans l ordre suivant Commande pour HDMI est activ e TV BD DVD gt SAT CATV Eteint Le meuble est hors tension AUDIO FM DMPORT TV 2 1 0 marche veille e Le t moin orange s teint 30 secondes apr s la mise hors tension du t l viseur Toutefois si vous r glez PASS THRU sur ON dans le menu AMP le t moin reste orange m me si vous mettez le t l viseur hors tension N 4 capteur de t l commande 5 VOL 14 Affichage du panneau frontal A propos des indications de l affichage du panneau frontal T moins du format audio S allument conform ment au format audio d cod de l entr e actuelle du meuble MD Dolby Digital EIPLII Dolby Pro Logic II LPCM PCM lin aire DTS NIGHT 30 S allume lorsque NIGH
150. z Stereobilder nebeneinander in einem Videobild halb 1920 x 1080p 59 94 60 Hz Stereobilder nebeneinander in einem Videobild halb 1280 x 720p 50 Hz Bilder fiir linkes und rechtes Auge in einem Vollbild 1920 x 10801050 Hz Bilder fiir linkes und rechtes Auge in einem Vollbild 1920 x 10801050 Hz Stereobilder nebeneinander in einem Videobild halb 1920 x 1080p 50 Hz Stereobilder nebeneinander in einem Videobild halb 1920 x 1080p 24 Hz Bilder fiir linkes und rechtes Auge in einem Vollbild Deep Colour 30 Bit 36 Bit Audioeing nge BD DVD SAT CATV Lineares PCM mit 7 1 Kan len Dolby Digital DTS Lautsprecher Vordere Lautsprechereinheit Lautsprechersystem Breitband Bassreflexsystem Lautsprechereinheit 65 mm Konus Tiefsttonlautsprecher Einheit Lautsprechersystem Tiefsttonlautsprecher Bassreflex Lautsprechereinheit 100 mm x 150 mm Konus Allgemeines Betriebsspannung 220 240 V 50 60 Hz Energieverbrauch Eingeschaltet 80 W Aktive Bereitschaft Energieverbrauch erh ht sich wenn die Funktion HDMI aktiviert wird und das Fernsehger t das an das Rack angeschlossen ist eingeschaltet wird auch wenn das Rack ausgeschaltet ist 3 5 W oder weniger Bereitschaft 0 3 W oder weniger Abmessungen ca 1 000 mm x 550 mm x 405 mm B H T Gewicht ca 34 kg Anderungen die dem technischen Forschritt dienen bleiben vorbehalten Index A A V SYNC 29 AMP Menii 28 AnschlieBen Blu ray Disc Spieler

Download Pdf Manuals

Related Search

RHT G5 rtg5 rtg500 rht g11 rtg 5494 ho rht group rtg 50-221 rtg 5408 mtg bracket rht grant rtg 5494 rht 500

Related Contents

  Insignia NS-R2000 Stereo Receiver User Manual  品質保証体制ドキュメントを更新  （別添資料） 不適合が確認された製品の詳細  Improving the Makerbot 3D Printer  24 被牽引自動車「自動車点検・分解整備記録簿」  Users` Manual - Antifurto Kit  Targus THZ33301EU  Manual - Ibramed  Broan-NuTone N-QT150 Exhaust Fan Exhaust Fan  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file