Home

manual de utilização e manutenção para o secador

Contents

1.
2. IEC 9 0 kg 19 8 Ib IEC H
3. Tia va 1
4. va Wrinkle Prevent
5. TO va
6. av 102 4
7. HEIWOETE TOU va
8. va Ta TO TOU 2
9. 220 240 volt TOU
10. Automatic Dry O Energy Pr
11. T Air Fluff O n 5 10
12. va va H Cool Down
13. Cool Down Whirlpool Europe s r l Viale Guido Borghi 27 21025 Comerio VA Italy 1300 Marion Agosta Rd Marion OH 43302 26 SICUREZZA DELL ASCIUGATRICE La sicurezza propria e altrui fondamentale Nel presente manuale e sull apparecchiatura sono riportati molti importanti messaggi relativi alla sicurezza Legger
14. tou H 1 2 va 24 A NPOEIAONOIHZH 1
15. 15 kg 33 Ib Lpa lt 70 dB A Kpa 2 5 dB A 17 TIA A NPOEIAONOIHXH pe TIG 102 4 Aduvapia va
16. More Dry Energy Preferred Less Dry AUTOMATIC DRY O va
17. pe tnv 23 TOU va
18. TOU 1 A NPOEIAONOIHZH 4 Uli Aduvayia va Zi
19. n va va A KI NO va va PIN dere ul dev va A H TO
20. TO 6 TO
21. va TO 21 3 koupri POWER air fluff 26 On a automatic 4 more dry dry energy preferred less dry cool down freshen up 30 wrinkle prevent timed AUTOMATIC DRY
22. ITTOPEI va va TO
23. More Dry Less Dry TIMED DRY TIMED DRY ZTEFNOMA To High Heat Freshen Up High Air Fluff No Heat
24. 16 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE H
25. O TO 25 O
26. H AUTOMATIC DRY 4 temperature fabric medium casual low high i o heavy 22 5 End of Cycle Signal TOU D push to start end of cycle signal O l off on END OF CYCLE SIGNAL yia va On Off To END OF CYCLE SIGNAL 6 PUSH TO START va
27. KALTA High Heavy Low Deli cate Medium Casual 20 HEIWOETE TA End of Cycle Signal
28. END OF CYCLE SIGNAL On Off PUSH TO START 19 AUTOMATIC DRY AUTOMATIC DRY AYTOMATO ENERGY PREFERRED High Heavy I Medium
29. AUTOMATIC DRY O TOV TOU tn PUSH START END OF CYCLE SIGNAL TOU END OF Cycle Signal TOU TO
30. an 18 NPOBAHMATON f nn 25 19 Indice SICUREZZA DELL ASCIUGATRICE 27 GUDAAICICLI ae 32 SPECIFICHE 29 UTILIZZO 33 CONTROLLARE IL SISTEMA DI FLUSSO MANUTENZIONE DELL ASCIUGATRICE 35 DELL ARIA DI 5 cine 30 RISOLUZIONE 37 PANNELLO DI CONTROLLO E FUNZIONALIT 31 Inhaltsverzeichnis SICHERHEIT DES TROCKNERS 39 ANLEITUNG F R DIE WASCHGANGE 44 SPEZIFIKATIONEN unuanun2onnonnounnennunnennennenneunnunnennennenne 41 BENUTZUNG IHRES TROCKNERS 45 BERPR FEN SIE IHR ABLUFTSYSTEM PFLEGE IHRES TROCKNERS 47 AUF EINEN GUTEN 42 5 49 BEDIENFELD UND FUNKTIONEN 43 Dies wurde aus dem Englischen iibersetzt SEGURAN A DO SECADOR DE ROUPA A sua seguran a e a seguran a de terceiros muito importante Inclui
31. D push to start end of cycle signal O l off on ke PUSH TO START TOY TOU TOU A TIPOEIAONOIHZH Aduvapia va TOU
32. Casual Heavy More Dry Energy Preferred Less Dry Low Delicate TO End of Cycle nn TN
33. 2 220 240 volt O O H pe TIG Timed Dry xpovopetpnp vo H
34. 7 C 45 7 C 45 F To To 25 1 127 5 Gonicua PUSH START PUSH TO START 2
35. 2 3 15 ra H m m
36. 90 ul va O TO TO TO 2 TO
37. O 2 1 va 2 EH
38. Le macchie sul cestello sono causate dalla tinta nei capi solitamente blue jeans Essa non si trasferisce ad altri capi carichi sono Il carico non stato rimosso Selezionare l opzione Wrinkle Prevent Antipiega per asciugare il carico stropicciati dall asciugatrice alla fine del senza calore in modo da evitare la formazione di pieghe ciclo Asciugatrice molto carica Asciugare carichi pi piccoli in grado di essere centrifugati liberamente riduce il formarsi di pieghe L area dove si trova In tal caso ventilare l area Quando gli odori o i fumi sono spariti dall area l asciugatrice stata rilavare e asciugare i capi recentemente pitturata macchiata o verniciata L asciugatrice elettrica viene Il nuovo elemento elettrico riscaldante potrebbe emanare odore L odore utilizzata per la prima volta sparisce dopo il primo ciclo Il carico troppo Il carico stato rimosso Estrarre il bucato dall asciugatrice solo al termine della fase di caldo dall asciugatrice prima della Raffreddamento Il carico si raffredda lentamente per ridurre lo fine del ciclo stropicciamento Gli articoli rimossi prima del Raffreddamento possono risultare troppo caldi E stato utilizzato un ciclo ad Selezionare una temperatura pi bassa e utilizzare un ciclo di asciugatura alta temperatura oppure stata automatica L asciugatrice rileva la temperatura o il livello di umidit nel impostata una temperatura alta carico e si spegne non appena il
39. Air Fluff XPHXIMOTIOIEITAI TO A TIPOEIAONOIHZH va
40. MANUAL DE UTILIZA O E MANUTEN O PARA O SECADOR EL CTRICO OU A G S KAI HAEKTPIZMO H GUIDA ALL UTILIZZO E ALLA MANUTENZIONE PER L UTILIZZO DELL ASCIUGATRICE ELETTRICA O A GAS BENUTZUNGS UND PFLEGELEITFADEN FUR ELEKTRO ODER GASTROCKNER W10592551B PT GR IT DE 3LMEDC100 W10592550B EN FR SP AR 3LMEDC300 indice SEGURAN A DO SECADOR DE ROUPA 3 8 ESPECIFICAG ES scrseeresceececienienionene 5 COMO UTILIZAR O SEU SECADOR 9 VERIFIQUE O SISTEMA DE CIRCULA O DE AR PARA CUIDADOS A TER COM O SECADOR 11 CONFIRMAR QUE TEM UM BOM CAUDAL 6 RESOLU O DE 13 PAINEL DE CONTROLO E FUNG ES 7 is OAHIOERTKAOT TAB en 20 NPOAIATPAGES sicilia 17 21 23 AEPA u
41. o Pe as de vestu rio amarradas ou Se a roupa estiver em fardos estes saltar o de um lado para outro em fardos fazendo com que o secador vibre Separe as pe as de roupa e reinicie o secador 13 RESOLU O DE PROBLEMAS cont Experimente primeiro as solu es sugeridas neste manual para evitar uma interven o de repara o Sedetectar Causas prov veis solu o U U O Sem calor O fus vel do quadro el ctrico est O tambor poder estar a rodar mas poder n o haver circula o de queimado ou o disjuntor disparou ar quente Os secadores el ctricos utilizam 2 fus veis ou disjuntores Substitua os dois fus veis ou volte a armar o disjuntor Se o problema persistir chame um electricista A v lvula da linha de alimenta o Para os secadores a g s a v lvula aberta na linha de alimenta o n o est aberta Alimenta o el ctrica incorrecta Os secadores el ctricos funcionam com uma alimenta o el ctrica de 220 240 volts Verifique junto de um electricista qualificado O tempo do ciclo O ciclo autom tico termina A carga poder n o estar a fazer contacto com as tiras do sensor demasiado curto demasiado cedo Nivele o secador Utilize o modo Timed Dry Secagem Temporizada para pequenas cargas Altere a defini o do n vel de secagem para Ciclos Automatic Autom ticos Aumentar ou reduzir o n vel de secagem altera o tempo de secagem de um ciclo Se a secagem terminar sempre demasia
42. 10 5 Seleccione o End of Cycle Signal Sinal de Fim de Ciclo se desejado D push to start end of cycle signal off on Rode o bot o de PUSH TO START Premir para iniciar para seleccionar a op o pretendida On Ligado ou Off Desligado O End of Cycle Signal Sinal de Fim de Ciclo emite um som aud vel quando o ciclo de secagem termina Se retirar imediatamente as roupas no fim do ciclo reduz o amarrotamento 6 Premere il pulsante PUSH TO START Premir para iniciar per avviare il ciclo D push to start end of cycle signal off on Prima o bot o PUSH TO START Premir para iniciar para iniciar o ciclo CUIDADOS A TER COM SECADOR Limpar o local do secador Limpar o filtro de cot o Mantenha o local onde est o secador limpo e livre de Limpeza ap s cada carga objectos que possam bloquear o fluxo do ar para que o O filtro do cot o est localizado na abertura da porta do secador possa trabalhar em boas condi es Isto inclui retirar secador Um filtro bloqueado por cot o pode aumentar as pilhas de roupa da parte da frente do secador o tempo de secagem Para limpar 1 Puxe o filtro de cot o para cima Retire o cot o do AATENGAO filtro com os dedos N o enxag e nem lave o filtro para Mo TA Perigo de explos o Mantenha os materiais inflam veis e vapores tais como a gasolina longe do secador _ 2 Instale novamente o filtro do cot o no seu lugar Instale o s
43. Se n o seguir estas instru es existe o risco de morte explos o ou inc ndio As pe as de roupa que contenham espumas borracha ou pl stico devem ser secas numa corda ao ar livre ou utilizando um Ciclo de Ar Se n o seguir estas instru es existe o risco de morte AVISO Para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico ou inc ndio ou ferimentos leia as INSTRUC ES DE SEGURANCA IMPORTANTES antes de utilizar este secador Antes de utilizar o seu secador limpe o tambor do secador com um pano h mido para retirar o p acumulado durante o armazenamento e transporte 1 Limpar o filtro de cot o 2 Carregar o secador Limpe o filtro de cot o antes de cada carga Puxe o filtro Coloque a roupa dentro do secador Feche a porta N o de cot o para cima Retire o cot o do filtro com os dedos sobrecarregue o secador as roupas devem poder rodar N o enxag e nem lave o filtro para retirar o cot o Instale livremente novamente o tiltro do corsa lugar NOTA O seu modelo poder ter uma porta diferente daquela Para ver informa es adicionais sobre a limpeza consulte a que apresentada Alguns modelos t m portas que abrem sec o Cuidados a ter com o secador para baixo 3 Seleccionar o ciclo desejado air fluff 20 O automatic S more dry d ry cool f energy preferred less dry cool down N x wrinkle prevent Seleccione o ciclo desejado para a sua carga de roupa
44. indica que este electrodom stico n o pode ser tratado como um res duo dom stico Em vez disso dever ser entregue num ponto de recolha adequado para reciclagem do equipamento el ctrico e electr nico A elimina o deve ser feita em conformidade com os regulamentos ambientais locais para a elimina o de res duos Para informa es mais detalhadas sobre o tratamento recolha e reciclagem deste produto contacte o escrit rio local competente da sua c mara o servi o de recolha de res duos dom sticos ou o estabelecimento onde adquiriu o produto ESPECIFICA ES Estas unidades s o vendidas em muitas regi es que 15 kg 33 Ib t m diferentes requisitos para medir a sua capacidade S o mostradas abaixo algumas da formas de medi o Capacidade CEI afixadas neste produto Capacidade de roupa seca Uma medida de peso que indica 9 0 kg 19 8 Ib o limite m ximo da carga de roupa que pode ser carregada na secador dai Capacidade CEl A medida da capacidade que representa a capacidade m xima de roupa seca e tecidos que o fabricante Lpa lt 70 dB A Kpa 2 5 dB A declara poder ser lavada em um determinado ciclo VERIFIQUE O SISTEMA DE CIRCULA O DE AR PARA CONFIRMAR QUE TEM UM BOM CAUDAL A ATEN O Fa a o seguinte para manter um bom caudal de ar Limpe o filtro de cot o antes de cada carga Substitua a conduta de ventila o em pl stico ou metal fino por uma conduta r gida de maior espes
45. vengono rilevati nel carico Questo rilevamento si verifica per tutto il ciclo di asciugatura e l asciugatrice si spegne quando il carico raggiunge il grado di asciugatura selezionato Il ciclo Energy Preferred Energia preferita garantisce un risparmio energetico ottimale Con Timed Dry Asciugatura Temporizzata l asciugatrice funziona per la durata impostata e talvolta un eccessiva asciugatura pu causare restringimenti pieghe e infeltrimento Utilizzare Timed Dry asciugatura temporizzata per carichi umidi occasionali che necessitano un maggior tempo di asciugatura o quando si usa lo stendino nell asciugatrice 30 PANNELLO DI CONTROLLO E FUNZIONALIT air fluff temperature D push to start Om ET medium gue casta E et alle RESA cool down energy preferred ao y 19 less dry 20 cool down freshen up 30 wrinkle prevent ES CENTENNIAL commercial technology timed _ dry automatic o i timed D push to start energy Obs freshen up dry end of cycle signal high heat preferred 4 a 2 low heat q ff on more dry 4 amp g 10 cool down Ooff I Horo cool down MF A 10 AS air fluff ES CENTENNIAL commercial technology timed Pio no heat I ry high heat Non tutte le funzioni e opzioni sono disponibili su tutti i modelli L aspetto pu variare a seconda del modello MANOPOLA DEL CICLO ASCIUGATRICE Utilizzare la manopola del ciclo asciugat
46. Consulte o Guia para os ciclos ou o ecr para obter mais informa es sobre cada ciclo Ciclos de AUTOMATIC DRY Secagem automatica Pode seleccionar um nivel de secagem diferente dependendo da sua carga rodando o bot o para o nivel de secagem Se seleccionar os programas More Dry Mais Seca Energy Preferred Energia Preferida ou Less Dry Menos Seca poder ajustar o n vel de secagem dos tecidos a que deseja que o secador se desligue O ciclo AUTOMATIC DRY Secagem autom tica faz a melhor secagem no menor tempo poss vel O tempo de secagem varia conforme o tipo de tecido a quantidade da carga e a defini o da secagem Escolha o ciclo Energy Preferred Energia Preferida para maiores poupan as de energia O programa Less Dry Menos Seca retira menos humidade e utilizado em cargas em que pretende pendurar a roupa para acabar de secar O programa More Dry Mais Seca retira mais humidade O programa Energy Preffered Energia Preferida utilizado como ponto de partida para os ciclos de AUTOMATIC DRY Secagem autom tica 4 Definir a temperatura em alguns modelos temperature fabric medium casual low high siae A o heavy Seleccione a temperatura rodando o bot o para a posi o desejada ou seleccione o Ciclo de Automatic Dry Secagem Autom tica que tem a temperatura inclu da na selec o de ciclos NOTA Nem todas as op es e defini es est o dispon veis em todos os ciclos
47. Less Dry entfernt weniger Feuchtigkeit und ist f r W sche gedacht die Sie auf Kleiderb gel h ngen wollen um dort vollst ndig zu trocknen More Dry entfernt mehr Feuchtigkeit Energy Preferred wird als Ausgangspunkt f r AUTOMATIC DRY Trockeng nge verwendet Dr cken und halten Sie die PUSH TO START Taste um den Trockengang zu starten 4 Einstellung der Temperatur bei einigen Modellen temperature fabric medium casual low high wi AL heavy W hlen Sie die Temperatur durch Drehen des Drehknopfs in die gew nschte Position oder w hlen Sie den Automatic Dry Trockengang bei dem die Temperatur bereits voreingestellt ist Hinweis Nicht alle Optionen und Einstellungen stehen bei allen Trockeng ngen zur Verf gung 46 PFLEGE IHRES TROCKNERS Standort des Trockners reinigen Halten Sie den Bereich des Trockners sauber und frei von Gegenst nden die den Luftstrom f r einen ordnungs gem en Betrieb des Trockners blockieren k nnten Lassen Sie keine W schestapel vor dem Trockner liegen A WARNUNG Explosionsgefahr Halten Sie brennbare Materialien und D mpfe z B Benzin vom Trockner fern Platzieren Sie den Trockner mindestens 460 mm 18 Zoll ber dem Boden wenn Sie ihn in einer Garage installieren Nichtbeachtung kann zu Tod Explosion oder Brand f hren Reinigung des Trocknerinnenbereichs Die Reinigung der Trocknertrommel 1 Geben Sie etwas fl ssigen nicht entflammbare
48. Sieb mit hei em Wasser ab Trocknen Sie das Flusensieb gr ndlich mit einem sauberen Handtuch Installieren Sie das Sieb wieder in den Trockner 47 IMPORTANT A WARNUNG Um Sch den am Trockner und Personensch den zu Um Sch den am Trockner und Personensch den zu vermeiden muss jeder Transport sowie die Installation des Trockners von zwei Personen ausgef hrt werden Pflege bei Umzug Lagerung und Urlaub Gefahr durch Stromschlag Pflege bei Nichtbenutzung oder Lagerung Schalten Sie die Stromversorgung vor den Der Trockner sollte nur betriebsbereit sein wenn Sie zuhause Wartungsarbeiten sind Wenn Sie im Urlaub sind oder Ihren Trockner f r l ngere Ersetzen Sie alle Teile und Platten vor der Zeit nicht benutzen sollten Sie Inbetriebnahme Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder die Stromversorgung zum Trockner abschalten Nur f r Gastrocknern SchlieBen Sie das Absperrventil der Gasversorgungs leitung Das Flusensieb s ubern Siehe Reinigung des F r Trockner mit festem Stecker Flusensiebs Nichtbeachtung kann zum Tod oder Stromschlag f hren i Schalten Sie die Stromversorgung im Sicherungs oder Pflege beim Umzug Verteilerkasten ab WICHTIG Die Waschmaschine muss in aufrechter Position Klemmen Sie die Anschl sse ab Stellen Sie sicher dass die Stellbeine auf der Unterseite F r mit Stromversorgungskabel angeschlossene des Trockners gesichert sind Trockner Kleben Sie die
49. Trocknerladung ausw hlen sollen entscheiden Sie sich eher f r die niedrigere anstatt f r die h here Einstellung Heavy Sehr trocken More Dry St rker trocken Energy Preferred Less Dry Weniger trocken Arbeitskleidung mittelschwere Gewebe Bettlaken End of Cycle Signal Ende des trockengangs Low Delicate Niedrig Feinw sche Freizeitkleidung Hemden Hosen leichtgewichtige Gegenst nde synthetische Stoffe Feinw sche Sportbekleidung HINWEIS Wenn W sche nicht so trocken wird wie Sie sie haben m chten w hlen Sie den Trockengang More Dry wenn Sie das n chste Mal eine hnliche Trocknerladung trocknen m chten Wenn Ihnen die W sche zu trocken ist w hlen Sie den Trockengang Less Dry wenn Sie das n chste Mal eine hnliche Trocknerladung trocknen m chten ANLEITUNG F R DIE TROCKENG NGE TIMED DRY CYCLES TIMED DRY Erm glicht einen zeitgesteuerten Trocknergang durch Zeiteinstellung mit dem entsprechenden Bedienknopf Nicht alle Trockeng nge und Einstellungen sind f r alle Modelle verf gbar Zu trocknende Trockengang Trocknungs Verf gbare Angaben zum Trockengang Gegenst nde temperatur Optionen Schwere oder High Heat Vervollst ndigt Trocknung von W sche die noch feucht ist volumin se Starke Hitze W schest cke Jede Trocknerladung Freshen Up Any dis Verwenden Sie niedrige bis mittlere Temperaturen um Auffrischen Beliebig En Ea des Knitterfaltenbildung zu
50. Trocknert re mit Klebeband zu 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Stellen Sie sicher dass die Stellbeine auf der Unterseite des Trockners gesichert sind 3 Kleben Sie die Trocknert re mit Klebeband zu transportiert werden F r Gastrockner 1 Ziehen Sie das Netzkabel des Trockners aus der Steckdose oder schalten Sie die Stromversorgung zum Trockner ab Schlie en Sie das Absperrventil der Gasversorgungs leitung Trennen Sie die Gasversorgungsleitung und entfernen Sie das am Trocknerrohr angebrachte Leitungszubeh r VerschlieBen Sie die offene Gasversorgungsleitung Stellen Sie sicher dass die Stellbeine auf der Unterseite des Trockners gesichert sind Kleben Sie die Trocknert re mit Klebeband zu um sie zu sichern Neuinstallation des Trockners Folgen Sie den Installationsanleitungen um den Trockner aufzustellen dem Boden anzupassen und anzuschlieBen 48 STORUNGSBEHEBUNG Versuchen Sie zun chst die hier aufgef hrten L sungsvorschl ge um m gliche Kosten eines Serviceeinsatzes zu vermeiden Bei diesem Problem M gliche Ursachen Wasche trocknet nicht zufriedenstellend die Trockenzeiten dauern zu lange oder die Trocknerladung ist zu heiB Der Trockner l uft nicht Ungew hnliche Ger usche Flusensieb ist mit Flusen verstopft Der Air Fluff Trockengang wurde ausgew hlt Trocknerladung ist zu gro und zu schwer um schnell zu trocknen Die Abluftleitun
51. Um das Risiko von Brand Stromschlag oder Personensch den zu vermeiden lesen Sie bitte die WICHTIGEN SICHERHEITSHINWEISE vor der Inbetriebnahme dieses Trockners Bevor Sie Ihren Trockner benutzen wischen Sie die Trockner trommel mit einem feuchten Tuch aus um Staub durch Lagerung und Versand zu entfernen 1 Das Flusensieb s ubern A WARNUNG Brandgefahr Keine Waschmaschine kann l vollst ndig entfernen Trocknen Sie nichts das jemals mit irgendeiner Art von OI einschlie lich Speise l in Ber hrung kam Gegenst nde die Schaumstoff Gummi oder Plastik enthalten m ssen auf einer W scheleine oder im Air Cycle getrocknet werden Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann zu Tod oder Brand f hren 2 W sche in den Trockner laden N S ubern Sie Ihr Flusensieb vor jeder Trocknerladung Ziehen Sie das Flusensieb gerade nach oben heraus Entfernen Sie mit Ihren Fingern die Flusen vom Sieb Sp len oder waschen Sie das Sieb nicht um die Flusen zu entfernen Setzen Sie das Flusensieb wieder richtig ein und dr cken Sie es fest bis es einrastet Zus tzliche Hinweise zur Reinigung finden Sie unter Pflege des Trockners Legen Sie die W sche in den Trockner Schlie en Sie die T r Uberladen Sie den Trockner nicht Die W sche sollte ungehindert trommeltrocknen k nnen HINWEIS Ihr Modell hat m glicherweise eine andere T r als die dargestellte T r Einige Modelle kommen mit Klappt ren 45 5 W
52. berpr fen Wenn Sie keinen Luftstrom sp ren reinigen Sie das Abluftsystem von den angesammelten Flusen oder ersetzen Sie den Abluftdurchlass mit einer Abluftleitung aus schwerem oder flexiblem Metall Stellen Sie sicher dass die Abluftleitung nicht zerdr ckt oder geknickt ist Siehe Installationsanleitungen Verwenden Sie nur ein Weichsp ltuch und verwenden Sie es nur einmal Stellen Sie sicher dass die Abluftleitung nicht zu lang ist oder zu viele Windungen hat Lange Abluftleitungen erh hen die Trocknungszeiten Siehe Installationsanleitungen Benutzen Sie Abluftleitungsmaterial mit einem Durchschnitt von 102 mm 4 Zoll F r einen ordnungsgem en Ablauf der Trockeng nge werden Temperaturen ber 7 C 45 F ben tigt Schrankt ren m ssen oben und unten L ftungs ffnungen haben Die Vorderseite des Trockners ben tigt mindestens 25 mm 1 Zoll Abstand zu T re und f r die meisten Installationen ben tigt die R ckseite des Trockners einen Abstand von 127 mm 5 Zoll Stellen Sie sicher dass die T r des Trockners vollst ndig geschlossen ist Dr cken und halten Sie die PUSH TO START Taste bis Sie die Bewegung der Trocknertrommel h ren Elektrische Trockner verwenden 2 Haushaltssicherungen oder Schutzschalter Die Trommel dreht sich aber Sie haben wom glich keine W rme Ersetzen Sie die Sicherung oder setzen Sie den Schutzschalter zur ck Wenn das Problem weiterhin bestehen bleibt rufen Sie einen Elektrike
53. carico raggiunge l asciugatura desiderata su comando separato Questo impedisce un eccessiva asciugatura Rappresentante EU Whirlpool Europe s r l Viale Guido Borghi 27 21025 Comerio VA Italy Produttore Whirlpool Corp 1300 Marion Agosta Rd Marion OH 43302 38 SICHERHEIT DES TROCKNERS Ihre und die Sicherheit anderer Personen ist sehr wichtig Wir haben viele wichtige Informationen zum Thema Sicherheit in diesem Handbuch zur Verf gung gestellt und auf Ihrem Ger t angebracht Lesen und befolgen Sie immer alle Nachrichten die die Sicherheit betreffen Dies ist das Symbol f r Sicherheitshinweise Dieses Symbol warnt Sie vor m glichen Gefahren bei denen Sie und oder andere Personen verletzt oder sogar get tet werden k nnen Alle sicherheitsbetreffenden Nachrichten folgen dem Symbol f r Sicherheitshinweise und entweder dem Wort GEFAHR oder WARNUNG Diese Worte bedeuten Sie k nnen get tet oder schwer verletzt werden A G EFAH R wenn Sie den Anweisungen nicht sofort folgen Sie k nnen get tet oder schwer verletzt werden Ah WARN NG wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen Alle Sicherheitshinweise werden Ihnen mitteilen welcher m glichen Gefahr Sie oder andere Personen ausgesetzt sind wie Sie die Gefahr einer Verletzung verringern k nnen und informieren Sie was passieren kann wenn diese Anweisungen nicht befolgt werden A WARNUNG Brandgefahr Die Installation des Waschetrockners muss
54. continui a girare ma potrebbe non esserci domestico fuso oppure calore Le asciugatrici elettriche usano 2 fusibili o interruttori per uso scattato l interruttore di circuito domestico Sostituire entrambi i fusibili oppure resettare l interruttore di circuito Se il problema persiste contattare un elettricista Valvola della linea di Per le asciugatrici a gas la valvola aperta sulla linea di alimentazione alimentazione non aperta Alimentazione non corretta Le asciugatrici elettriche richiedono un alimentazione a 220 240 v Verificare con un elettrotecnico qualificato Il tempo di ciclo Il ciclo automatico termina possibile che il carico non pu entrare in contatto con i sensori troppo breve troppo presto Stabilizzare l asciugatrice Utilizzare Timed Dry l asciugatura temporizzata per carichi molto piccoli Modificare il livello d asciugatura nei cicli automatici L aumento o la diminuzione del livello di asciugatura modificher il tempo di asciugatura del ciclo Se il ciclo termina troppo presto costantemente vedere anche Modifica delle impostazioni predefinite del ciclo automatico Filaccia nel carico Filtro filaccia occluso Il filtro filaccia deve essere pulito prima di ogni carico Macchie sul carico Ammorbidente non utilizzato Aggiungere i fogli d ammorbidente all inizio del ciclo fogli di o sul cestello correttamente ammorbidente aggiunti a un carico parzialmente asciutto possono macchiare i capi
55. cotone molto colorati possono colorare l interno dell asciugatrice Tali macchie non sono dannose per l asciugatrice e non macchieranno i capi caricati Asciugare i capi che scoloriscono a rovescio per evitare di macchiare il cestello Rimozione della filaccia Dall interno della carcassa dell asciugatrice La filaccia deve essere rimossa ogni 2 anni o pi spesso in funzione dell utilizzo dell asciugatrice La pulizia deve essere effettuata da un tecnico qualificato Dall apertura di scarico La filaccia deve essere rimossa ogni 2 anni o pi spesso in funzione dell utilizzo dell asciugatrice Pulizia del filtro filaccia Pulizia dopo ogni carico II filtro filaccia si trova sull apertura dello sportello dell asciugatrice Un filtro occluso con filaccia pu aumentare il tempo di asciugatura Pulizia 1 Estrarre il filtro in posizione diritta Arrotolare via la filaccia dal filtro con le dita Non risciacquare o lavare il filtro per eliminare la filaccia La filaccia bagnata pi difficile da rimuovere 2 Reinstallare il filtro filaccia saldamente in posizione IMPORTANTE E Evitare di operare l asciugatrice con il filtro filaccia fissato male danneggiato bloccato o mancante Cos facendo si pu causare surriscaldamento e danni sia all asciugatrice che ai tessuti Se la filaccia cade dal filtro nell asciugatrice durante la rimozione controllare la cappa di scarico e rimuovere la filaccia Si vedano i Requi
56. de alimenta o do g s e retire os acess rios de fixa o ligados tubagem do secador Ponha uma tampa na tubagem de alimenta o de g s Certifique se de que os p s de nivelamento est o bem fixos na base do secador Utilize fita adesiva para fixar a porta do secador Voltar a instalar o secador Siga as instru es de instala o para escolher a localiza o nivelar e ligar o secador RESOLU O DE PROBLEMAS Experimente primeiro as solu es sugeridas neste manual para evitar uma interven o de repara o Sedetectar Causas prov veis solu o S O As roupas n o Filtro de cot o entupido com cot o O filtro de cot o deve ser limpo antes de cada secagem secaram de i s z forma satisfat ria Foi seleccionado o ciclo de Air Fluff Seleccione o ciclo correcto para os tipos de pe as de roupa a secar os tempos de Circula o de Ar Consultar o Guia para os Ciclos secagem s o Carga demasiado grande e pesada Separe a carga para que possa rodar livremente demasiado para secar rapidamente longos ou a carga de roupa est Conduta de exaust o ou Faca funcionar o secador durante 5 10 minutos Coloque a m o por demasiado quente camp nula de exaust o exterior baixo da camp nula do sistema de exaust o para verificar a circulag o entupida com cot o restringindo do ar Se n o sentir qualquer circulac o de ar limpe o sistema de a circulag o do ar exaust o
57. einen guten Luftstrom sicher indem Sie Ihr Flusensieb vor jeder Trocknerladung s ubern Ersetzen Sie Kunststoffleitungen oder folienartige Blechleitungen mit schweren biegesteifen Abluftleitungen die einen Durchmesser von 102 mm 4 Zoll haben 102 mm 4 Verwenden Sie die k rzesten Abluftleitungen die f r die Installation geeignet sind Verwenden Sie nicht mehr als vier 90 Kr mmer in einem Abluftsystem da jede Kr mmung und Kurve den Luftstrom reduziert Gut L Besser 1 Entfernen Sie Flusen und Schmutzteilchen von der Ablufthaube Entfernen Sie mindestens alle 2 Jahre die Flusen ber die gesamte L nge des Abluftsystems Wenn die Reinigung abgeschlossen ist folgen Sie der mit dem Trockner gelieferten Installationsanleitung f r eine abschlie ende Produkt berpr fung des Ger ts Lassen Sie keine W sche oder andere Gegenst nde an der Vorderseite des Trockners liegen oder stehen Benutzen Sie Automatic Dry Trockeng nge f r bessere Gewebepflege und Energieeinsparungen Benutzen Sie die Automatic Dry Trockeng nge um die gr ten Energieeinsparungen und verbesserte Gewebepflege Ihres Trockners zu erzielen W hrend der Automatic Dry Trockeng nge werden die Lufttemperatur und der Feuchtigkeitsgehalt der W scheladung im Trockner abgetastet Dieses Abtasten findet w hrend des gesamten Trockengangs statt und der Trockner schaltet ab wenn die Trocknerladung den ausgew hlten Trocknungsgrad erreicht
58. hlen Sie das End of Cycle Signal falls gew nscht 3 W hlen Sie den gew nschten Trockengang D push to start end of cycle signal O off on rd air fluff 9 automatic 30 L more dry dry cool down energy preferred less dry 20 cool down freshen up 30 wrinkle n preven timed Drehen Sie den Drehknopf END OF CYCLE SIGNAL auf die gew nschte Einstellung On oder Off Wenn der Trockengang abgeschlossen ist erzeugt das End of Cycle Signal einen h rbaren Ton Entfernen Sie nach Beendigung des Trockengangs die Kleidung sofort um Knitterfalten zu vermeiden W hlen Sie den gew nschten Trockengang f r Ihre Trocknerladung Siehe Anleitung f r Trockeng nge oder das Display f r weitere Informationen zu jedem Trockengang AUTOMATIC DRY Trockeng nge Sie k nnen unterschiedliche Trocknungsstufen je nach 6 Dr cken Sie die Taste PUSH TO Trockenladung w hlen indem Sie den Drehknopf f r die START um den Trockengang Trocknungsstufe bedienen zu starten Durch die Auswahl von More Dry Energy Preferred oder Less Dry wird automatisch der Trocknungsgrad der Gewebe eingestellt an dem sich der Trockner ausschaltet D push to start AUTOMATIC DRY Trockeng nge bieten die beste Trocknung nz in der k rzesten Zeit Die Trocknungszeit variiert je nach Art off der Textilien Umfang der Trocknerladung und eingestellter my Trocknungsstufe W hlen Sie Energy Preferred f r optimale Energieeinsparungen
59. para Cuidar Melhor dos Tecidos e Poupar Energia Fa a ciclos de Automatic Dry Secagem Autom tica para poupar o m ximo de energia poss vel e obter um melhor tratamento dos tecidos pelo secador Durante os Ciclos de Automatic Dry Secagem Autom tica o secador detecta a temperatura do ar de secagem ou o n vel de humidade da roupa A detec o feita durante todo o ciclo de secagem e o secador desliga se quando a carga atinge o n vel de secagem seleccionado O ciclo Engergy Preferred Energia Preferida proporcionar as melhores poupan as de energia No modo Timed Dry Secagem Temporizada o secador funciona durante o tempo definido e por vezes isso poder resultar no encolhimento da roupa ou desenvolvimento de electricidade est tica devido a uma secagem exagerada Utilize o modo Timed Dry Secagem Temporizada para cargas de roupa h midas que necessitem de um pouco mais de tempo de secagem ou quando utilizar um estendal para secar a roupa PAINEL DE CONTROLO E FUN ES 20 tm freshen up 30 MAYTAG CENTENNIAL commercial technology ad dry D push to start E temperature fabric end of cycle signal q automatic Ni dry casual 2 O off on elicate h dd D energy preferred san da less dry cool down wrinkle prevent automatic d ry energy high heat preferred I less dry more dry dl ont cool down A 10 AN EE CENTENNIAL commercial technology t
60. para retirar o cot o ou substitua a conduta de exaust o por outra em metal mais espesso ou flex vel Certifique se de que a conduta de exaust o de ar n o est esmagada nem dobrada Ver as Instru es de Instala o As folhas do amaciador de roupa Utilize apenas uma folha de amaciador de roupa e utilize a apenas uma est o a bloquear a grelha nica vez A conduta de exaust o n o tem o Verifique se a conduta de exaust o n o demasiado comprida ou se comprimento correcto tem demasiadas curvas Uma conduta de ventila o mais comprida aumenta os tempos de secagem Ver as Instru es de Instala o O di metro da conduta de exaust o Utilize uma conduta de exaust o com 102 mm 4 de di metro n o o correcto Secador instalado numa sala com Um funcionamento correcto dos ciclos do secador exige uma uma temperatura abaixo dos 7 C temperatura acima dos 7 C 45 F 45 F Secador instalado dentro de um As portas do arm rio devem ter aberturas de ventila o em cima e em arm rio baixo A parte da frente do secador deve estar a um m nimo de 25 mm 1 da porta para o ar poder circular e na maioria das instala es a parte de tr s do secador deve estar a 127 mm 5 da parede Ver as Instru es de Instala o O secador n o A porta n o est bem fechada Certifique se de que a porta do secador est bem fechada funciona O bot o de PUSH TO START Prima e mantenha PREMIDO o bot o de PUSH TO START Premi
61. que estejam Aviso de fim amarrotados por terem sido deixados demasiado do ciclo tempo no secador Secar sem calor Definir a temperatura de secagem Se o seu secador tiver v rias defini es de secagem a quente Poder utilizar uma defini o de secagem a High Alta temperatura para secar pe as de roupa pesadas como toalhas e roupas de trabalho Um programa com temperatura Low Baixa ou Medium Media poder ser utilizado para secar pe as de roupa de peso m dio como len is blusas vestidos roupa interior e tecidos que n o necessitam de ser engomados e algumas pe as em tricot Utilize o programa Air Fluff Circula o de Ar sem calor para espuma borracha pl stico ou tecidos sens veis ao calor Pe as de linho ou tecidos laminados NOTA Se tiver d vidas sobre as temperaturas de secagem para as v rias pe as de roupa consulte as instru es na etiqueta COMO UTILIZAR O SEU SECADOR A ATEN O A ATEN O Perigo de explos o Perigo de inc ndio Mantenha os materiais inflam veis e vapores tais como a gasolina longe do secador Nenhuma m quina de lavar roupa consegue remover totalmente os res duos de leo N o seque nenhuma pe a de roupa que alguma vez tenha sido molhada ou manchada por qualquer produto inflam vel mesmo depois de lavada Nunca seque nenhuma pe a de roupa que alguma vez tenha tido manchas ou tenha estado embebida em leo incluindo leos alimentares
62. von einem qualifizierten Installateur durchgef hrt werden Die Installation des W schetrockners ist gem den Anleitungen des Herstellers und entsprechend der rtlichen Gesetze und Vorschriften vorzunehmen Benutzen Sie keine Abluftleitung aus flexiblem Kunststoffmaterial und auch kein flexibles folienartiges Blechrohr f r die Entl ftung des W schetrockners Wenn ein flexibles Blechrohr installiert wird muss es eine bestimmte Art von Rohr sein das vom Hersteller f r den W schetrockner als geeignet bestimmt wurde Flexible Abluftrohre k nnen leicht zusammenfallen zerdr ckt werden und Flusen ansammeln Diese Bedin gungen behindern die Luftstr mung des W schetrockners und erh hen das Brandrisiko Folgen Sie allen Installationsanleitungen um das Risiko von schweren Verletzungen oder Todesf llen zu vermeiden Bewahren Sie diese Anleitungen auf F R IHRE SICHERHEIT 1 Benutzen oder bewahren Sie kein Benzin oder andere brennbare Stoffe in diesem Ger t oder in seiner N he auf 2 Benutzen Sie keine Sprays in der N he dieses Ger ts wenn es betrieben wird 3 F hren Sie keine nderung an diesem Ger t durch 39 40 Wichtige Sicherheitshinweise WARNUNG Um das Risiko von Brand Stromschlag oder Personenverletzungen bei der Benutzung des Trockners zu verringern halten Sie bitte die grundlegenden Vorsichtsma nahmen einschlie lich die folgenden Regeln ein Lesen Sie alle Anleitungen bevor Sie den Troc
63. Ib unterschiedliche Anforderungen an das Kapazit tsverm gen haben Nachstehend sind einige der g ltigen Formen f r das IEC Fassungsverm gen Fassungsverm gen dieses Ger ts aufgef hrt Fassungsverm gen f r Trockenw sche Eine 9 0 kg 19 8 Ib Gewichtserfassung die die maximale Belademenge anzeigt mit der die W schetrockner beladen werden darf Ger uschpegel IEC Fassungsverm gen Das Ma des maximalen Fassungs verm gens f r Trockenw sche und Textilien die in einem bestimmten Waschgang wie vom Hersteller angegeben behandelt werden k nnen Lpa lt 70 dB A Kpa 2 5 dB A 41 BERPR FEN SIE IHR ABLUFTSYSTEM AUF EINEN GUTEN LUFTSTROM A WARNUNG Brandgefahr Verwenden Sie ein schweres Metallrohr f r die Abluft Verwenden Sie kein Kunststoffrohr f r die Abluft Verwenden Sie keine Abluftleitung aus Metallfolie Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann zu Tod oder Brand f hren Guter Luftstrom W schetrockner ben tigen W rme und einen gute Luftstrom um W sche wirkungsvoll zu trocknen Eine geeignete Entl ftung verringert Ihre Trockenzeiten und steigert Ihre Energieeinsparungen Siehe Installationsanleitungen Das an den Trockner angeschlossene Abluftsystem spielt eine gro e Rolle f r den guten Luftstrom Serviceanrufe wegen unsachgem er Entl ftung fallen nicht unter die Garantie und gehen zulasten des Kunden unabh ngig davon wer den Trockner installiert hat Stellen Sie
64. O cool down 10 avro CENTENNIAL commercial technology timed ry high heat off H O TEMPERATURE FABRIC CYCLE TIMED DRY
65. Off Il End of Cycle Signal segnale Fine del ciclo produce un segnale acustico al termine del ciclo di asciugatura Rimuovere rapidamente gli indumenti alla fine del ciclo per ridurre la formazione di pieghe 6 Premere il pulsante PUSH TO START Premi per avviare per avviare il ciclo D push to start end of cycle signal O off on Tenere premuta la manopola PUSH TO START Premi per avviare per avviare il ciclo MANUTENZIONE DELL ASCIUGATRICE Pulizia dell area dell asciugatrice Tenere l area dell asciugatrice pulita e libera da articoli che possano ostruire il flusso d aria per consentire il corretto funzionamento dell asciugatrice Non lasciare il bucato davanti all asciugatrice AATTENZIONE Rischio di esplosione Tenere materiali e vapori infiammabili quali benzina lontani dall asciugatrice Posizionare l asciugatrice ad almeno 460 mm dal pavimento per un installazione a incasso La mancata osservanza di tale procedura potrebbe causare morte esplosioni o incendi Pulizia dell interno dell asciugatrice Pulizia del cestello dell asciugatrice 1 Applicare un detergente domestico non infiammabile all area sporca e strofinare con panno morbido finch non stata rimossa qualsiasi macchia 2 Strofinare bene il cestello con un panno umido 3 Centrifugare un carico di panni o asciugamani puliti per asciugare il cestello NOTA i capi che scoloriscono come i blue jeans in denim o i capi in
66. a da fogli di Usare solo un foglio di ammorbidente e solo una volta ammorbidente La lunghezza dello scarico non Verificare che lo scarico non sia troppo lungo o che non ci siano troppe corretta curve Uno scarico troppo lungo aumenta i tempi di asciugatura Vedere le istruzioni di installazione Il diametro dello scarico non Utilizzare materiali di scarico di diametro 102 mm corretto L asciugatrice ubicata in un Il funzionamento corretto dell asciugatrice richiede temperature superiori locale dove la temperatura a7 C inferiore a 7 C L asciugatrice incassata in un Le porte dell armadio devono avere apposite aperture di ventilazione sulla armadio parte superiore e inferiore La parte anteriore dell asciugatrice richiede uno spazio minimo di 25 mm e la parte posteriore un minimo di 127 mm Vedere le istruzioni di installazione L asciugatrice non Sportello non completamente Accertarsi che lo sportello sia completamente chiuso funziona chiuso Il pulsante PUSH TO START Tenere premuta la manopola PUSH TO START Premi per avviare fino a Premi per avviare non premuta quando non si sente il tamburo dell asciugatrice in movimento a fondo o non tenuta premuta abbastanza a lungo Il fusibile dell impianto Le asciugatrici elettriche utilizzano 2 fusibili dell impianto domestico domestico bruciato interruttori di circuito Il cestello ruota ma non c calore Sostituire il oppure scattato l interrutto
67. ar demasiado quente do secador antes do final do ciclo a roupa do secador Todos os a passam por um processo lento de arrefecimento para reduzir o amarrotamento e para que a roupa seja mais f cil de manusear As pe as retiradas antes do processo de Cool Down arrefecimento poder o estar muito quentes Foi utilizado um ciclo com uma Seleccione uma temperatura mais baixa e utilize um ciclo de secagem temperatura muito alta ou foi autom tico Estes ciclos detectam a temperatura ou o n vel de definida uma temperatura alta num humidade na roupa e desligam se quando a roupa atinge n vel controlo separado de secagem seleccionado Isto reduz os riscos de uma secagem excessiva Representante na UE Whirlpool Europe s r l Viale Guido Borghi 27 21025 Comerio VA Italy Fabricante Whirlpool Corp 1300 Marion Agosta Rd Marion OH 43302 14
68. ata osservanza digues sistema di scarico ogni curva riduce il flusso di aria causare morte o incendi Buono Migliore Flusso dell aria di scarico L asciugatrice richiede oltre al calore una buona portata d aria per asciugare il bucato efficacemente Uno scarico corretto riduce i tempi di asciugatura e il consumo di energia elettrica Vedere le istruzioni di installazione Il sistema di scarico collegato all asciugatrice fondamentale per una buona portata d aria Il servizio assistenza per guasti dovuti a uno scarico non corretto non coperto da garanzia ma a carico del Rimuovere la filaccia e i residui dalla cappa di scarico cliente a prescindere da chi ha effettuato l installazione f Rimuovere la filaccia dal sistema di scarico almeno ogni 2 anni Quando la pulizia stata completata assicurarsi di seguire le istruzioni di installazione fornite con l asciugatrice per effettuare il controllo definitivo del prodotto Rimuovere gli articoli presenti nella parte anteriore dell asciugatrice Utilizzare Automatic Dry Cycles cicli di asciugatura automatici per una migliore cura dei tessuti e per il risparmio energetico Usare i cicli di Automatic Dry asciugatura automatici per garantire il massimo risparmio energetico e la migliore cura dei tessuti da parte dell asciugatrice Durante i cicli di Automatic Dry asciugatura automatici la temperatura dell aria di asciugatura o il livello di umidit
69. chen Sie das Sieb nicht um die Flusen zu entfernen Feuchte Flusen sind schwer zu entfernen 2 Setzen Sie das Flusensieb wieder richtig ein und dr cken Sie es fest bis es einrastet WICHTIG E Betreiben Sie den Trockner nicht wenn das Flusensieb locker sitzt besch digt oder blockiert ist oder fehlt Das kann Uberhitzung verursachen und den Trockner und die Textilien besch digen Wenn w hrend der Flusenentfernung einige Flusen aus dem Sieb in den Trockner fallen sehen Sie im Abluftbereich nach und entfernen Sie diese Flusen Siehe Anforderungen f r Entl ftung in der Installationsanleitung Reinigung bei Bedarf R ckst nde von Waschmitteln und Weichsp lern k nnen sich im Flusensieb aufbauen Diese R ckst nde k nnen l ngere Trockenzeiten f r Ihre W sche verursachen oder dazu f hren dass der Trockner stoppt bevor Ihre W sche vollst ndig trocken ist Das Sieb ist wahrscheinlich verstopft wenn Flusen vom Sieb fallen w hrend es sich im Trockner befindet Reinigen Sie alle 6 Monate oder h ufiger das Flusensieb mit einer Nylonb rste wenn R ckst nde im Sieb festh ngen Wie zu reinigen Entfernen Sie die Flusen mit den Fingern aus dem Sieb Befeuchten Sie beide Seiten des Flusensiebs mit hei em Wasser Befeuchten Sie eine Nylonb rste mit hei em Wasser und einem fl ssigen Reinigungsmittel B rsten Sie das Flusensieb mit der B rste um die R ckst nde zu entfernen I Sp len Sie das
70. cot o poeiras e sujidades O interior do secador e a conduta de ventila o devem ser limpos periodicamente por pessoal de manuten o especializado Ver nas Instru es de Instala o os requisitos para liga o terra Se o cabo de alimenta o el ctrica estiver danificado tem de ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu agente de apoio ao cliente ou por algu m igualmente qualificado para eliminar qualquer risco GUARDE ESTAS INSTRU ES INSTRU ES DE SEGURAN A ADICIONAIS EH N o utilize este secador se apresentar sinais de estar danificado ou tiver qualquer avaria Contacte o dono do secador para que sejam feitas as repara es adequadas EH N o utilize este secador se tiver sido limpo com produtos qu micos industriais EH N o seque no secador pe as de roupa que n o tenham sido lavadas AVISO Nunca pare o secador antes do ciclo de secagem ter terminado a n o ser que as pe as de roupa sejam retiradas rapidamente para que o calor se dissipe Este aparelho est marcado em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Certificando se de que este produto eliminado de forma correcta ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para a sa de humana e para o meio ambiente que poderiam ser originadas por uma elimina o inadequada deste produto O s mbolo no produto ou nos documentos fornecidos com este produto
71. do cedo ver tamb m Alterar as predefini es para os ciclos autom ticos Filtro de cot o entupido O filtro de cot o deve ser limpo antes de cada secagem Manchas na roupa O amaciador de roupa para secador Adicione folhas de amaciador de roupa para secador no in cio de cada ou no tambor n o foi utilizador correctamente ciclo As folhas de amaciador de roupa adicionadas a uma carga de roupa parcialmente seca poder o manchar as suas pe as de roupa As manchas no tambor s o causadas pelas tintas na roupa normalmente cal as de ganga Estas manchas n o ir o manchar a outra roupa A roupa fica muito A roupa n o foi retirada do secador Utilize um ciclo de Wrinkle Prevent Anti amarrotamento para fazer amarrotada no final do ciclo rodar a roupa sem ar quente para evitar o amarrotamento A roupa est muito compactada no Seque cargas de roupa menores que possam rodar livremente para secador reduzir o seu amarrotamento Odores Esteve recentemente a pintar a Se for o caso deve ventilar a zona Quando os odores ou fumos tiverem tingir ou a envernizar a zona onde desaparecido da zona lave novamente e seque a roupa est o seu secador O secador el ctrico est a ser O novo elemento de aquecimento poder libertar um odor O odor ir utilizado pela primeira vez desaparecer ap s o primeiro ciclo A carga est As pe as de roupa foram retiradas Deixe o processo de Cool Down arrefecimento terminar antes de retir
72. duttore o da un tecnico autorizzato del servizio di assistenza o da personale qualificato per evitare qualsiasi rischio CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI ISTRUZIONI AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA EH Non utilizzare il prodotto se appare danneggiato o difettoso Rivolgersi al proprietario della lavatrice per fare eseguire gli interventi di riparazione necessari EH Non utilizzare questa asciugatrice se sono stati utilizzati prodotti chimici per il lavaggio E Non asciugare capi non lavati nella centrifuga dell asciugatrice ATTENZIONE Non interrompere mai una centrifuga prima della fine del ciclo di asciugatura a meno che non ne vengano immediatamente rimossi tutti i capi e vengano lasciati asciugare al sole in modo da dissipare il calore 28 Il presente elettrodomestico conforme alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Il corretto smaltimento del presente prodotto contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute umana Il simbolo visibile sul prodotto o sulla documentazione acclusa indica che questo apparecchio non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso il pertinente centro di raccolta per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Lo smaltimento deve avvenire in conformit con le locali normative ambientali Per informazioni pi dettagliate sul trattamento il rec
73. e e osservare sempre tutti i messaggi relativi alla sicurezza Questo il simbolo di pericolo Questo simbolo segnala potenziali pericoli per l incolumit propria e altrui Tutte le norme relative alla sicurezza sono riportate dopo il simbolo di avvertenza e dopo il termine PERICOLO o AVVERTENZA Questi termini indicano quanto segue La mancata osservanza immediata delle istruzioni A PERICOLO riportate comporta il rischio di lesioni gravi o fatali La mancata osservanza delle istruzioni riportate A AVVERTENZA comporta il rischio di lesioni gravi o fatali Tutte le norme relative alla sicurezza indicano il potenziale rischio le modalit per ridurre la possibilit di lesioni e le conseguenze del mancato rispetto delle istruzioni riportate PIN AVVERTENZA rischio d incendio L asciugatrice deve essere installata da un tecnico esperto Installare l asciugatrice rispettando le istruzioni del produttore e le normative locali Non installare l asciugatrice con materiali di plastica flessibile per lo scarico o canaline in metallo flessibile a lamina Per l installazione di canaline in metallo flessibile a lamina utilizzare esclusivamente i tipi specificati ritenuti idonei dal produttore dell elettrodomestico per l utilizzo con asciugatrici materiali flessibili per lo scarico cedono possono essere schiacciati facilmente e intrappolano residui Queste con dizioni ostruiscono il flusso d aria dell asciugatrice aumentando i
74. e zu waschen die mit Industriechemikalien gereinigt wurden E Trocken Sie keine ungewaschene W schest cke in dem W schetrockner WARNUNG Halten Sie niemals einen W schetrockner vor Ablauf eines Trockengangs an es sei denn alle Gegenst nde im Ger t wurden schnell entfernt und verteilt so dass die W rme abgef hrt wird Dieses Ger t ist gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE beschildert Indem Sie sicherstellen dass dieses Produkt ordnungsgem entsorgt wird helfen Sie m gliche negative Folgen f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu verhindern die sonst durch unsachgem e Entsorgung dieses Ger ts verursacht werden k nnten Das Symbol auf dem Ger t oder den Begleitpapieren des Ger ts bedeutet dass dieses Ger t nicht als Hausm ll entsorgt werden kann Es soll stattdessen zu einer entsprechenden Sammelstelle f r das Recycling von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Die M llentsorgung muss gem den rtlichen Umweltgesetzen und vorschriften durchgef hrt werden Wenden Sie sich f r ausf hrlichere Informationen ber die Behandlung Verwertung und das Recycling dieses Ger ts bitte an Ihre rtlichen Beh rden Ihren M llentsorgungsdienst oder das Einzelhandelsgesch ft in dem Sie das Ger t gekauft haben SPEZI FI KATI O N E N Fassungsverm gen f r Trockenw sche Diese Ger te werden in mehreren Regionen verkauft die 15 kg 33
75. ecador a uma altura minima de 460 mm 18 IMPORTANTE polegadas acima do solo no caso de o instalar numa garagem E O secador n o deve funcionar com o filtro de cot o solto danificado bloqueado ou em falta Se o fizer Se n o o fizer existe o risco de morte explos o ou poder causar um sobreaquecimento e danificar o inc ndio secador e os tecidos Se o cot o cair do filtro para dentro do secador durante a sua remo o verifique o sistema de exaust o e retire o cot o Consulte a sec o Requisitos de ventila o Limpar o interior do secador nas Instru es de Instala o Limpeza conforme necess rio Limpar o tambor do secador 4 Apli duto deli iro l quid O detergente para a roupa e os residuos do amaciador di pie ap progu gt de de roupa podem ficar acumulados no filtro de cot o ave NA ZDNA Li or que es e esiregue Esta acumula o poder causar um aumento do tempo comum pano Suave Ale remover a Sujidaae de secagem da roupa ou fazer com que o secador pare 2 Limpe bem o tambor com um pano h mido antes da roupa estar completamente seca O filtro est 3 Fa a um programa com uma carga de roupas limpas ou provavelmente entupido se o cot o cair enquanto o filtro toalhas para secar o tambor estiver no secador NOTA As pe as que cont m tintas que desbotam como as Limpe o filtro do cot o com uma escova de nylon todos os cal as de ganga ou pe as com cores vivas podem t
76. edini di livellamento siano ben fissati alla base dell asciugatrice Utilizzare nastro adesivo per fissare lo sportello dell asciugatrice Reinstallare l asciugatrice Seguire le istruzioni di installazione per posizionare stabilizzare e collegare l asciugatrice 36 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Provare prima le soluzioni qui suggerite per evitare i costi legati a una chiamata all assistenza _mneasodi Possibilicause 46 capi non sono ben Filtro filaccia occluso Il filtro filaccia deve essere pulito prima di ogni carico asciutti stato selezionato il ciclo Air Selezionare il ciclo giusto per i tipi di capi da asciugare Vedere Guida ai asciugatura sono ele troppo lunghi o il Fluff Morbidezza cicli carico troppo Il carico troppo grande Separare il carico per centrifugarlo liberamente caldo e pesante per asciugare rapidamente Lo scarico o la cappa esterna Far funzionare l asciugatrice per 5 10 minuti Tenere la mano sulla cappa di di scarico sono occlusi con scarico esterna per controllare il movimento dell aria Se non si sente aria in filaccia il che limita il passaggio movimento pulire l impianto di scarico dalla filaccia o sostituire lo scarico dell aria con uno scarico in metallo rigido o flessibile Verificare che lo scarico non sia schiacciato o torto Vedere le istruzioni di installazione La griglia bloccat
77. eferred Me to Timed Dry 18 KAI e air fluff 2 of E temperature D push to start 3 ES i fabric A CY automatic i end of cycle signal pem q dn eai more dry high cool down JP 20 4 freshenup 30 N O I pos off on elicate h D energy preferred de DI Loy I less dry cool down 4 wrinkle a prevent CENTENNIAL commercial technology timed 2 dry i automatic ALA timed D push to start dry energy NI da freshen up dry end of cycle signal high heat preferred 41 A 20 low heat more dry f off on cool down Ooff 1 I off
78. eferred Energia preferita o Less Dry Meno asciutto si regola automaticamente il livello di asciugatura dei tessuti al quale l asciugatrice si bloccher I cicli di AUTOMATIC DRY Asciugatura automatica garantiscono la migliore asciugatura nel pi breve tempo possibile Il tempo di asciugatura varia in base al tipo di tessuto alle dimensioni del carico e alle impostazioni dell asciugatura Scegliere il ciclo Energy Preferred Energia preferita per un risparmio energetico ottimale Less Dry Meno asciutto rimuove meno umidit e viene usato per i carichi dei quali si desidera far proseguire l asciugatura all aria More Dry Pi asciutto rimuove pi umidit dal carico Energy Preferred Energia preferita viene usato come punto di partenza dei cicli di AUTOMATIC DRY Asciugatura automatica 4 Imposta temperatura su alcuni modelli temperature fabric medium casual low high i heavy Selezionare la temperatura ruotando la manopola nella posizione desiderata o selezionare il ciclo Automatic Dry Asciugatura automatica che ha la temperatura inclusa nelle selezioni del ciclo NOTA non tutte le opzioni e impostazioni sono disponibili con tutti i cicli 34 5 Selezionare End of Cycle Signal Segnale di fine ciclo se lo si desidera D push to start end of cycle signal O off on my Ruotare la manopola END OF CYCLE SIGNAL Segnale fine ciclo per selezionare l impostazione desiderata On o
79. einen h rbaren Ton ab Entfernen Sie nach Beendigung des Trockengangs die W sche umgehend aus dem Trockner um Knitterfalten zu reduzieren Drehen Sie den Drehknopf END OF CYCLE SIGNAL um die gew nschte Einstellung auszuw hlen On oder Off Dr cken Sie die PUSH TO START Taste um den Trockner zu starten 43 ANLEITUNG F R TROCKENGANGE AUTOMATIC DRY CYCLES AUTOMATISCHE TROCKENGANGE AUTOMATIC DRY AUTOMATISCHES TROCKNEN Tastet Feuchtigkeit in der Trocknerladung oder Lufttemperatur ab und schaltet ab wenn die Trocknerladung die ausgew hlte Trocknungsstufe erreicht hat W hlen Sie den ENERGY PREFERRED Trockengang f r optimale Energieeinsparungen Nicht alle Trockeng nge und Einstellungen sind f r alle Modelle verf gbar Fettgedruckte Einstellungen und Optionen sind die Standardeinstellungen f r diesen Trockengang Zu trocknende Trocknungs Temperatur Verf gbare Angaben zum Trockengang Gegenst nde stufe Textilien Optionen Jeans schwere Arbeitskleidung Handt cher High Heavy Hoch Sehr trocken Medium Casual Mittel Freizeit bekleidung Die automatischen Trockeng nge bieten die beste Trocknung in k rzester Zeit Die Trocknungszeit variiert je nach Art der Textilien Umfang der Trocknerladung und der eingestellten Trocknungsstufe W hlen Sie eine Trocknungstemperatur anhand der Textilien in Ihrer Trockner ladung aus Wenn Sie sich nicht sicher sind welche Temperatur Sie f r eine
80. engang f r Ihre Trocknerladung auszuw hlen Detaillierte Beschreibungen der Trockeng nge finden Sie in der Anleitung f r Trockeng nge TIMED DRY Eine bestimmte Zeitspanne in der der Trockner einen Trockengang durchl uft kann auf dem Bedienfeld des Trockners eingegeben werden Bei Modellen mit einem Drehknopf f r ausw hlbare Temperaturen k nnen Sie eine Einstellung bezogen auf die Textilien in Ihrer W sche ladung w hlen Bei einigen Modellen sind die Temperaturen der ausgew hlten Trockeng nge bereits festgelegt Die Trockenzeiten und Temperaturen h ngen von Ihrem Trocknermodell ab AUTOMATIC DRY TROCKENGANG Tastet die Feuchtigkeit in der Trocknerladung und die Lufttemperatur ab und schaltet aus wenn die W sche ladung die ausgew hlte Trocknungsstufe erreicht hat Bietet die beste Trocknung in der k rzesten Zeit Die Trocknungszeit variiert je nach Art der Textilien Umfang der Trocknerladung und eingestellter Trocknungsstufe 2 TEMPERATURE FABRIC TEMPERATUR TEXTILIEN W hlen Sie eine Trocknungstemperatur anhand der Textilien in der Trocknerladung aus Wenn Sie sich nicht sicher sind welche Temperatur Sie f r eine Trocknerladung ausw hlen sollen entscheiden Sie sich eher f r die niedrigere anstatt f r die h here Einstellung PUSH TO START END OF CYCLE SIGNAL E DRUCKEN SIE DIE CYCLE SIGNAL TASTE FUR START ENDE DES TROCKENGANGS Wenn der Trockengang beendet ist gibt das END OF Cycle Signal
81. g oder die Ablufthaube auf der Au enseite ist mit Flusen verstopft die die Luftbewegung behindern Weichsp lt cher blockieren das L ftungssgitter Die Abluftleitung hat nicht die richtige L nge Der Durchmesser der Abluftleitung hat nicht die richtige Gr e Der Trockner befindet sich in einem Raum mit Temperaturen die unter 7 C 45 F liegen Der Trockner befindet sich in einem Schrank Die T r ist nicht vollst ndig geschlossen Die PUSH TO START Taste wurde nicht fest genug gedr ckt oder lange genug gehalten Eine Sicherung in Ihrem Haushalt ist durchgebrannt oder der Schutzschalter wurde ausgel st Falsche Stromversorgung Die falsche Sicherung Der Trockner wurde f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt Eine M nze ein Knopf oder eine B roklammer ist zwischen Trommel und Vorder oder R ckseite des Trockners geraten Das Gasventil ist in Betrieb nur bei Gastrocknern Trockner steht dem Boden nicht richtig angepasst W sche hat sich verknotet oder zusammengeballt S ubern Sie Ihr Flusensieb vor jeder Trocknerladung W hlen Sie den richtigen Trockengang f r den zu trocknenden W schetyp Siehe Anleitung f r Trockeng nge Entfernen Sie W schest cke aus der Trocknerladung damit der Trockner ungehindert trommeltrocknen kann Lassen Sie den Trockner f r 5 10 Minuten laufen Halten Sie Ihre Hand unter die Ablufthaube auf der Au enseite um den Luftstrom zu
82. gl tten wie Kleidung aus einem Koffer trockengangs oder W sche die sich zu lange im Trockner befand hitzeempfindliche Gewebe Gummi Kunststoff Air Fluff No heat Flusenentfernung Keine Hitze Einstellung der Trocknungstemperatur Wenn Ihr Trockner mehrere W rmeeinstellungen hat Sie k nnen eine hohe W rmeeinstellung High Heavy benutzen wenn Sie schwere W schest cke wie Handt cher und Arbeitskleidung trocknen wollen Benutzen Sie Low Delicate niedrige bis Medium Casual mittlere W rmeeinstellung wenn Sie mittelschwere W schest cke wie Bettlaken Blusen Kleider Unterw sche b gelfreie oder pflegeleichte Gewebe und bestimmte Stricksachen trocknen wollen 44 Trockengang ohne W rme Verwenden Sie einen Trockengang ohne W rme Lufttrocknung f r Schaumstoffe Gummi Kunststoffe oder hitzeempfindliche Gewebe Trocknen Sie Faservliese oder laminierte Gewebe an der W scheleine HINWEIS Wenn Sie sich bez glich der Trocknungs temperaturen f r einzelne W schest cke nicht sicher sein sollten lesen Sie immer die Anleitungen in den Pflegeetiketten BENUTZUNG IHRES TROCKNERS A WARNUNG Explosionsgefahr Halten Sie brennbare Materialien und D mpfe z B Benzin vom Trockner fern Trocknen Sie nichts was jemals mit brennbaren Materialien in Ber hrung kam auch nicht wenn Sie es gewaschen haben Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann zu Tod Explosion oder Brand f hren WARNUNG
83. gsventil oben auf der leitung ist nicht ge ffnet Versorgungsleitung Falsche Netzspannung Elektrische Trockner ben tigen eine Spannungsversorgung von 220 240 Volt Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker Trockengang l uft zu Der automatische Trockengang Die Sensorleisten tasten die Trocknerladung nicht ab Passen Sie den kurz endet fr hzeitig Trockner dem Boden an Benutzen Sie Timed Dry f r sehr kleine Trocknerladungen ndern Sie die Einstellung der Trocknungsstufe in Automatic Cycles Erh hung oder Verringerung der Trocknungsstufe wird die Dauer der Trocknungszeit eines Trockengangs ndern Wenn Trocknerladungen st ndig zu fr h enden sehen Sie unter Standardeinstellungen des Automatic Cycle ndern nach Flusen in der Das Flusensieb ist verstopft S ubern Sie Ihr Flusensieb vor jeder Trocknerladung Trocknerladung Flecken auf der Weichsp lt cher wurden im Geben Sie die Weichsp lt cher zu Beginn des Trockengangs dazu getrockneten Trockner nicht ordnungsgem Weichsp lt cher die zu einer teilweise getrockneten Trocknerladung W sche oder in der verwendet gegeben wurden k nnen Ihre W sche verf rben Aseknertrammel Flecken in der Trocknertrommel k nnen durch Farbstoffe in Kleidung blicherweise Bluejeans entstehen Sie werden nicht auf andere Kleidunof sche bertragen Trocknerladungen Die Trocknerladung wurde nicht Benutzen Sie einen Trockengang mit Wrinkle Prevent um ohne haben Knit
84. hat Der Energy Preferred Trockengang bietet optimale Energieeinsparungen Timed Dry ist die Bezeichnung f r die eingestellte Zeitspanne die der Trockner im Betrieb ist Manchmal haben zu lange Trockeng nge eingelaufene Kleidung Knitterfalten und elektrostatische Ladung zur Folge Benutzen Sie Timed Dry f r die gelegentliche Trocknerladung mit feuchten Kleidungsst cken die l ngere Trocknungszeiten ben tigen oder wenn Sie den Trockenst nder verwenden 42 BEDIENFELD UND FUNKTIONEN cool down JP 20 freshen up 38 ES CENTENNIAL commercial technology timed dry D push to start end of cycle signal temperature automatic a D more dry dry low delicate ra et i energy preferred less dry cool down W wrinkle prevent medium casual automatic d ry energy high heat preferred 4 less dry more dry ont high heat 30 La freshen up dry car cool down N Ney timed N 4 air fluff ans CENTENNIAL commercial technology UE EA 10 no heat LL s ry gt g timed D push to start b 20 low heat q off on 10 cool down Horo Nicht alle Funktionen und Optionen sind f r alle Modelle verf gbar Das Design kann unterschiedlich sein DREHKNOPF FUR TROCKENGANGE Benutzen Sie den Drehknopf f r die Trockeng nge um verf gbare Trockeng nge Ihres Trockners auszuw hlen Drehen Sie den Drehknopf um einen Trock
85. imed Di a ry high heat D push to start end of cycle signal timed o 30 a freshen up dry 20 low heat off on 410 cool down Horo Nem todos os caracter sticas e op es est o dispon veis em todos os modelos O aspecto pode variar Utilize o bot o Ciclo do Secador para seleccionar os ciclos dispon veis no seu secador Rode o bot o para seleccionar um ciclo para a sua carga de roupa Consultar o Guia de ciclos para obter informa es detalhadas sobre os ciclos TIMED DRY Secagem Temporizada Este modo faz com que o secador trabalhe durante um determinado tempo especificado Nos modelos que t m um bot o de temperatura regul vel pode escolher um tempo com base no tipo de tecidos que vai secar Em alguns modelos a temperatura est inclu da nas selec es do ciclo O tempo de secagem e a temperatura dependem do modelo do seu secador AUTOMATIC DRY Secagem Autom tica Detecta a humidade na carga e a temperatura do ar e desliga se quando a carga atinge o n vel de secagem seleccionado Faz o melhor ciclo de secagem no menor tempo poss vel O tempo de secagem varia conforme o tipo de tecido a quantidade de roupa e a regula o da temperatura TEMPERATURE FABRIC TEMPERATURA TECIDO Seleccione uma temperatura de secagem com base no tipo de tecidos que vai secar Se n o tiver a certeza quanto temperatura correcta para uma carga de r
86. impedem uma boa circula o do ar para o secador de roupa e aumentam o risco de inc ndio Para reduzir o risco de sofrer ferimentos graves ou mesmo o risco de morte siga todas as instru es de instala o Guarde estas instru es PARA SUA SEGURAN A 1 N o utilize nem guarde gasolina ou outros materiais inflam veis neste electrodom stico nem perto dele 2 N o pulverize aeross is nas proximidades do electrodom stico quando este estiver em funcionamento 3 N o fa a quaisquer altera es a este electrodom stico INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES AVISO Para reduzir o risco de inc ndio choques el ctricos ou ferimentos quando utiliza o secador de roupa siga estas precau es b sicas Leia todas as instru es antes de utilizar o secador N o coloque no secador pe as de roupa que tenham estado expostas a leos alimentares As pe as de roupa contaminadas com leos alimentares podem contribuir para uma reac o qu mica que pode fazer com que uma carga de roupa se incendeie N o seque pe as de roupa que foram anteriormente limpas lavadas encharcadas ou manchadas com gasolina solventes de limpeza a seco ou outras subst ncias inflam veis ou explosivas pois essas subst ncias podem libertar vapores que se podem incendiar ou explodir N o deixe que as crian as brinquem dentro ou sobre o secador de roupa necess ria uma supervis o apertada das crian as quando o secador utilizado pe
87. ingir o 6 meses ou mais frequentemente se ficar entupido devido interior do secador Estas n doas n o ir o danificar o seu a uma acumula o de res duos secador e n o ir o manchar as cargas de roupas seguintes Para lavar Seque estas pe as do avesso para evitar que o tambor fique 4 Retire cot o do filtro com os dedos manchado _ g 2 Molhe os dois lados do filtro de cot o com gua quente 3 Molhe uma escova de nylon com gua quente e Remover o cot o acumulado detergente l quido Esfregue o filtro de cot o com a escova para retirar os res duos acumulados Do interior do secador O cot o deve ser removido todos os 2 anos ou mais frequentemente dependendo da utiliza o do secador A limpeza deve ser feita por um t cnico qualificado Da Conduta de Exaust o O cot o deve ser removido todos os 2 anos ou mais frequentemente dependendo da utiliza o do secador T Lave o filtro de cot o com gua quente Seque bem o filtro de cot o com uma toalha seca Volte a instalar o filtro no secador 11 IMPORTANTE Para evitar danos pessoais e evitar danificar o secador de roupa todas as opera es de transporte instala o devem ser feitas por duas pessoas F rias armazenamento e cuidados a ter durante uma movimenta o Cuidados a ter em per odos de n o utiliza o ou armazenamento Utilize o seu secador apenas quando estiver em casa Se for de f rias ou se n o vai utilizar o se
88. kner benutzen Legen Sie keine Gegenst nde in den Trockner die mit Speise l in Ber hrung kamen Mit Speise l verunreinigte Gegenst nde k nnen zu einer chemischen Reaktion beitragen die verursachen k nnte dass die W scheladung Feuer f ngt Trocknen Sie keine Gegenst nde im Trockner die vorher mit Benzin L sungsmitteln f r chemische Reinigung oder anderen brennbaren oder explosiven Stoffen gereinigt gewaschen getr nkt oder stellenbehandelt wurden denn sie setzen D mpfe frei die sich entz nden oder explodieren k nnen Gestatten Sie Kindern nicht auf oder im Trockner zu spielen Sorgf ltige Aufsicht der Kinder ist erforderlich wenn der Trockner in der N he von Kindern verwendet wird Bevor der Trockner vom Abholdienst entfernt oder entsorgt wird entfernen Sie die T re des Trockenbereichs Fassen Sie nicht in den Trockner wenn sich die Trommel bewegt Installieren oder stellen Sie den Trockner nicht an Orten auf wo er dem Wetter ausgesetzt ist Nehmen Sie keine nderungen an den Bedienkn pfen vor Reparieren oder ersetzen Sie keine Teile des Trockners und versuchen Sie keine Wartung auszuf hren Es sei denn dies wurde ausdr cklich in diesem Handbuch oder in ver ffentlichten Anleitungen empfohlen die Sie verstehen und wenn Sie die Fachkunde besitzen solche Arbeiten auszuf hren Dieses Ger t ist nicht f r die Benutzung durch Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen
89. l rischio d incendio Per ridurre il rischio di gravi lesioni o di morte attenersi a tutte le istruzioni d installazione Conservare le presenti istruzioni PER LA SICUREZZA DELL UTENTE 1 Non utilizzare o conservare benzina n altri materiali infiammabili nell apparecchio o in prossimit di esso 2 Non utilizzare bombolette spray in prossimit dell apparecchio mentre in funzione 3 Non apportare modifiche all apparecchio 27 Istruzioni importanti per la sicurezza AVVERTENZA Per ridurre il rischio d incendi scosse elettriche o lesioni personali durante l utilizzo dell asciugatrice osservare le precauzioni di base tra cui Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare l asciugatrice Non inserire articoli unti di olio da cucina nell asciugatrice Gli articoli unti di olio da cucina possono contribuire a innescare una reazione chimica che potrebbe causare l incendio del carico Non asciugare articoli che siano stati puliti lavati bagnati o che siano macchiati di benzina solventi per la pulitura a secco o altre sostanze infiammabili o esplosive poich emanano vapori che possono essere infiammabili o esplosivi Non far giocare i bambini sopra o all interno dell asciugatrice Quando l asciugatrice viene utilizzata in luoghi in cui sono presenti bambini necessaria la stretta supervisione di un adulto Rimuovere lo sportello prima di smaltire l asciugatrice o di rimuoverla dal servizio Non mettere le
90. m com Energia preferida Signal base no tipo de tecidos que vai secar Se n o tiver Less Dry Aviso de fim a certeza quanto temperatura correcta para uma Menos seca do ciclo carga do roupa seleccione a mais baixa em vez da mais alta Medium Casual M dia Informal Roupas de trabalho tecidos de peso m dio len is Low Delicate Baixa Delicado Casual camisas cal as pe as leves sint ticos delicadas roupas de desporto NOTA Se a roupa n o estiver t o seca como gostaria seleccione More Dry Mais Seca na pr xima vez que secar uma carga de roupa semelhante Se a roupa estiver demasiado seca seleccione Less Dry Menos Seca na pr xima vez que secar uma carga de roupa semelhante GUIA PARA OS CICLOS CICLOS DE TIMED DRY SECAGEM TEMPORIZADA TIMED DRY SECAGEM TEMPORIZADA Este modo faz com que o secador trabalhe durante um determinado tempo especificado Nem todos os ciclos e defini es est o dispon veis em todos os modelos Dispon veis Artigos pesados ou High Heat High Alta Completa a secagem se os artigos de vestu rio volumosos Calor Intenso ainda estiverem h midos Qualquer carga Freshen Up Qualquer Refrescar Borracha pl stico Air Fluff No Heat tecidos sens veis ao Circula o de Ar Sem Calor calor Utilize uma temperatura baixa a m dia para reduzir End of Cycle o amarrotamento como o das roupas retiradas de Signal uma mala ou de artigos de vestu rio
91. mani nell asciugatrice se il cestello in movimento Non installare o immagazzinare l asciugatrice esposta agli agenti atmosferici Non manomettere i comandi Non riparare o sostituire parti dell asciugatrice n tentare di prestare assistenza se non specificamente indicato nel presente manuale o nelle istruzioni pubblicate relative alle riparazioni eseguibili dall utente che devono essere adeguatamente comprese e che l utente in grado di eseguire Questo apparecchio non indicato per l uso da parte di persone inclusi i bambini con capacit fisiche mentali o sensoriali ridotte con mancanza di esperienza e di conoscenza senza la supervisione o le istruzioni da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza Non utilizzare ammorbidenti per tessuti o prodotti per ammorbidire le fibre se non consigliato dal produttore del prodotto o dell ammorbidente Non asciugare tramite calore gli articoli contenenti gommapiuma o altri materiali con struttura simile a base di gomma Pulire il filtro della filaccia prima o dopo ciascun carico Tenere l area che circonda l apertura dello scarico e quelle circostanti pulite da filaccia polvere e sporco Far pulire periodicamente la parte interna e lo scarico dell asciugatrice da personale di assistenza qualificato Vedere le istruzioni di installazione per i requisiti della messa a terra Se il cavo dell alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal pro
92. mos muitas mensagens de seguran a importantes neste manual e no seu electrodom stico Leia e obede a sempre a todas as mensagens de seguran a Este um s mbolo de alerta de seguran a Este s mbolo alerta para potenciais perigos que podem matar ou causar lhe ferimentos a si e a terceiros Todas as mensagens de seguran a s o seguidas pelo s mbolo de alerta de seguran a ou das palavras PERIGO ou ATEN O Estas palavras significam Pode morrer ou ficar gravemente ferido se n o A 31 1 seguir imediatamente as instru es Pode morrer ou ficar gravemente ferido se n o A ATE N O seguir as instru es Todas as mensagens de seguran a dir lhe o qual o potencial perigo como reduzir as hip teses de ferimentos e o que pode acontecer caso n o siga as instru es A AVISO Risco de Inc ndio A instala o do secador de roupa deve ser feita por um instalador qualificado Instale o secador de roupa em conformidade com as instru es do fabricante e os c digos e regulamentos locais N o instale o secador de roupa com condutas de circula o de ar em pl stico flex vel ou metal flex vel tipo pel cula met lica Se for instalada uma conduta met lica flex vel esta deve ser do tipo espec fico identificado pelo fabricante do electrodo m stico como adequado para secadores de roupa As condutas em materiais flex veis podem colapsar s o facilmente esmagadas e ret m cot o Estas situa es
93. n Haushaltsreiniger auf den verschmutzten Bereich der Trommel und reiben Sie die Stelle mit einem weichen Tuch ein bis der Fleck entfernt ist Wischen Sie die Trommel gr ndlich mit einem feuchten Tuch ab Trommeltrocknen Sie eine Trocknerladung mit sauberer Kleidung oder Handt chern um die Trommel des W schetrockners zu trocknen HINWEIS Mit abf rbbaren Farbstoffen hergestellte Kleidungsst cke wie Bluejeans oder Baumwollstoffe mit hellen Farben k nnen den Innenbereich des Trockners verf rben Diese Verf rbungen werden weder Ihren Trockner besch digen noch Ihre zuk nftige W sche verf rben Trocknen Sie die Kleidungsst cke links herum um Verf rbungen in der Trommel vorzubeugen Entfernung von angesammelten Flusen Aus dem Innengeh usebereich des Trockners Die Flusen sollten alle 2 Jahre oder fter entfernt werden je nachdem wie oft der Trockner benutzt wird Die Reinigung sollte von einem qualifizierten Fachmann durchgef hrt werden Aus der Abluftleitung Die Flusen sollten alle 2 Jahre oder fter entfernt werden je nachdem wie oft der Trockner benutzt wird Reinigung des Flusensiebs Nach jeder Trocknerladung reinigen Das Flusensieb befindet sich in der T r ffnung des Trockners Wenn das Sieb durch Flusen blockiert ist kann das die Trockenzeit erh hen Wie zu reinigen 1 Ziehen Sie das Flusensieb gerade nach oben heraus Entfernen Sie die Flusen mit den Fingern vom Sieb Sp len oder was
94. n grado di rimuovere completamente l olio Non asciugare alcun articolo che sia mai stato unto di olio incluso l olio da cucina I capi contenenti spugna gomma o plastica devono essere stesi ad asciugare o asciugati utilizzando un Ciclo ad aria La mancata osservanza di queste istruzioni pu causare morte o incendi 2 Caricare l asciugatrice Pulire il filtro della filaccia prima di ogni carico Estrarre il filtro in posizione diritta Arrotolare via la filaccia dal filtro con le dita Non risciacquare o lavare il filtro per eliminare la filaccia Reinstallare il filtro filaccia Per ulteriori informazioni sulla pulizia vedere Manutenzione dell asciugatrice Introdurre il bucato nell asciugatrice Chiudere lo sportello Non caricare eccessivamente l asciugatrice gli indumenti devono centrifugare liberamente NOTA il modello potrebbe essere dotato di uno sportello diverso da quello mostrato Alcuni modelli sono dotati di sportello superiore 3 Selezionare l opzione desiderata NORMAL DRY LESS DRY MORE DRY Atomatic amp Timed Dry 10 Selezionare l opzione desiderata per il carico Vedere le Istruzioni sui cicli o il display per le informazioni su ciascun ciclo Cicli di AUTOMATIC DRY Asciugatura automatici possibile selezionare il livello di asciugatura in base al carico ruotando la manopola relativa al livello di asciugatura Selezionando More Dry Pi asciutto Energy Pr
95. nare delicati sportivi Meno asciutto per un carico selezionare un impostazione pi casual bassa piuttosto che una pi alta Medium Casual Media Informale Indumenti da lavoro capi di peso medio lenzuola NOTA se il carico non asciutto quanto si desidera selezionare l impostazione More Dry Pi Asciutto la prossima volta che si asciuga un carico simile Se il carico pi asciutto di quanto desiderato selezionare l impostazione Less Dry Meno Asciutto la prossima volta che si asciuga un carico simile ISTRUZIONI SUI CICLI TIMED DRY ASCIUGATURA TEMPORIZZATA TIMED DRY Asciugatura Temporizzata Attiva l asciugatrice per la durata impostata sul comando Non tutte le funzioni e opzioni sono disponibili su tutti i modelli Articoli da Ciclo Temperatura di Opzioni Dettagli del ciclo asciugare Disponibili Carichi pesanti o High Heat termine dell i panni sono ancora ingombranti Calore elevato Tutti i tessuti Freshen Up le Usare una temperatura medio bassa per distendere Freschezza temperature End of Cycle Signal le pieghe come quelle tipiche degli indumenti Segnale fine del piegati in una valigia o degli indumenti che sono stati ciclo lasciati troppo a lungo nell asciugatrice Gomma Air Fluff No Heat Non asciugare a caldo plastica tessuti Morbidezza Nessun termosensibili calore Impostazione della Temperatura di Asciugatura Se possibile imp
96. nn die Trocknerladung den ausgew hlten eingestellt Trockengrad erreicht hat Dieser Vorgang reduziert die Gefahr der bertrocknung EU Vertreter Whirlpool Europe s r l Viale Guido Borghi 27 21025 Comerio VA Italy Hersteller Whirlpool Corp 1300 Marion Agosta Rd Marion OH 43302 50 51 W10592551B PT GR IT DE W10592550B EN FR SP AR 2014 Maytag Todos os direitos reservados Tutti i diritti riservati Alle Rechte vorbehalten 02 14 Impresso nos E U A Stampato negli Stati Uniti In den USA gedruckt
97. o si presenti a casa In operazioni caso di vacanze o di fermo prolungato dell elettrodomestico 1 Scollegare l asciugatrice dalla presa o disconnettere l alimentazione 2 Solo per asciugatrici a gas Chiudere la valvola di esclusione alla linea di alimentazione a gas 3 Pulire il filtro filaccia Vedere Pulizia del filtro filaccia Per asciugatrici con alimentazione diretta Precauzioni di spostamento i 1 Staccare l alimentazione al fusibile o alla scatola degli IMPORTANTE La lavatrice dev essere trasportata in interruttori posizione verticale Scollegare il cablaggio Per asciugatric con Sava di alimentazione Verificare che i piedini di livellamento siano ben fissati alla Scollegare il cavo di alimentazione base dell asciugatrice Verificare che i piedini di livellamento siano ben fissati alla Utilizzare nastro adesivo per fissare lo sportello base dell asciugatrice dell asciugatrice Utilizzare nastro adesivo per fissare lo sportello dell asciugatrice La mancata osservanza di queste precauzioni pu provocare la morte o scosse elettriche Per le asciugatrici a gas Scollegare l asciugatrice o disconnettere l alimentazione Chiudere la valvola di arresto nella condotta di alimentazione del gas Scollegare il tubo di alimentazione del gas e rimuovere i raccordi attaccati al tubo dell asciugatrice Tappare la linea di alimentazione del gas aperta Verificare che i pi
98. ostare il livello di calore Utilizzare un ciclo Air Fluff Morbidezza senza calore per Utilizzare un impostazione a temperatura elevata per asciugare gommapiuma la gomma la plastica i tessuti pi sensibili i capi pi pesanti come asciugamani e indumenti da lavoro al calore Utilizzare un impostazione compresa tra temperatura bassa tessuti incollati o laminati vanno stesi ad asciugare delicata e temperatura media casuale per asciugare i capi di NOTA in caso di dubbi relativi alle temperature di asciugatura peso medio come lenzuola camicie abiti biancheria intima per diversi carichi si veda l etichetta dell indumento per capi lava e indossa e alcuni capi lavorati a maglia istruzioni 32 UTILIZZO DELL ASCIUGATRICE AATTENZIONE Rischio di esplosione Tenere materiali e vapori infiammabili quali benzina lontani dall asciugatrice Non asciugare alcun articolo che abbia contenuto sostanze infiammabili anche dopo averlo lavato La mancata osservanza di queste istruzioni pu causare morte esplosioni o incendi AVVERTENZA per ridurre il rischio di incendi scosse elettriche o infortuni leggere le ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA prima di utilizzare l asciugatrice Prima di utilizzare l asciugatrice pulirne il cestello con un panno umido per eliminare residui di polvere dovuti all immagazzinamento e al trasporto 1 Pulire il filtro filaccia AATTENZIONE Rischio di incendio Nessuna lavatrice i
99. oupa seleccione a mais baixa em vez da mais alta PUSH TO START END OF CYCLE SIGNAL AVISO PREMIR PARA INICIAR FIM DO CICLO O END OF CYCLE SIGNAL Aviso de fim do ciclo emite um som aud vel quando o ciclo de secagem termina Se retirar imediatamente as roupas no fim do ciclo reduz o amarrotamento Rode o bot o de END OF CYCLE SIGNAL Aviso de fim do ciclo para seleccionar a op o pretendida Ligado ou Desligado Prima o bot o PUSH TO START PREMIR PARA INICIAR para iniciar o funcionamento do secador GUIA PARA OS CICLOS CICLOS DE AUTOMATIC DRY SECAGEM AUTOMATICA AUTOMATIC DRY SECAGEM AUTOMATICA Detecta a humidade na carga de roupa ou a temperatura do ar e desliga se quando a carga atinge o n vel de secagem seleccionado Escolha o ciclo ENERGY PREFERRED Energia preferida para melhores poupan as de energia Nem todos os ciclos e defini es est o dispon veis em todos os modelos As defini es e op es mostradas em realce s o as predefini es para esse ciclo Pe as a secar N vel de Secagem Temperatura Op es Informa es dos Ciclos Tecido Dispon veis Jeans roupas Heavy High Heavy O ciclo autom tico faz a melhor secagem no pesadas de trabalho Pesados Alta menor tempo poss vel O tempo de secagem varia toalhas More Dry Pesado conforme o tipo de tecido a quantidade da carga e Mais seca a defini o da secagem Energy Preferred End of Cycle Seleccione uma temperatura de secage
100. r an Elektrische Trockner ben tigen eine Stromversorgung von 220 240 Volt Wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft Benutzen Sie eine tr ge Sicherung Wenn der Trockner f r eine Weile nicht benutzt wurde k nnen w hrend der ersten paar Minuten des Betriebs m glicherweise klopfende Ger usche zu h ren sein berpr fen Sie die vorderen und hinteren R nder der Trommel auf kleine Gegenst nde Leeren Sie die Taschen vor dem Waschen Das Ger usch des klickenden Gasventils ist normal Der Trockner kann vibrieren wenn er nicht ordnungsgem installiert ist Siehe Installationsanleitungen Wenn die W scheladung zusammengeballt ist verursacht das Springen ein Vibrieren des Trockners Separieren Sie die Gegenst nde in der Trommel und starten Sie den Trockner erneut 49 STORUNGSBEHEBUNG fortsetzung Versuchen Sie zun chst die hier aufgef hrten L sungsvorschl ge um m gliche Kosten eines Serviceeinsatzes zu vermeiden Bei diesem Problem M gliche Ursachen Keine W rme Eine Haushaltssicherung Die Trommel kann sich drehen aber Sie haben wom glich keine ist durchgebrannt oder der W rme Elektrische Trockner benutzen 2 Haushaltssicherungen oder Schutzschalter wurde ausgel st Schutzschalter Ersetzen Sie beide Sicherungen oder setzen Sie den Schutzschalter zur ck Wenn das Problem weiterhin bestehen sollte rufen Sie einen Elektriker an Das Ventil der Gasversorgungs Bei Gastrocknern befindet sich das Versorgun
101. r para Premir para iniciar n o foi premido iniciar at ouvir o tambor do secador a rodar correctamente ou durante o tempo suficiente O fus vel do quadro el ctrico est Os secadores el ctricos utilizam 2 fus veis ou disjuntores O tambor queimado ou o disjuntor disparou poder estar a rodar mas poder n o haver circula o de ar quente Substitua o fus vel ou rearme o disjuntor Se o problema persistir chame um electricista Alimenta o el ctrica incorrecta Os secadores el ctricos funcionam com uma alimenta o el ctrica de 220 240 volts Verifique junto de um electricista qualificado Tipo de fus vel errado Utilize um fus vel com retardamento Sons estranhos O secador n o foi utilizado durante Se o secador n o tiver sido utilizado durante algum tempo poder ouvir um per odo prolongado um som de batidas durante os primeiros minutos de funcionamento Uma moeda um bot o ou um clip Verifique se existem pequenos objectos nas bordas da frente e na de papel ficaram presos entre o traseira do tambor Remova todos os objectos dos bolsos das pe as de tambor e a frente ou traseira do roupas antes da lavagem secador A v lvula de g s est a funcionar O clique de funcionamento da v lvula de g s um som de apenas para secadores de roupa a funcionamento normal g s O secador n o est bem nivelado O secador poder vibrar se n o estiver correctamente instalado Ver as Instru es de Instala
102. re fusibile oppure resettare l interruttore di circuito Se il problema persiste di circuito contattare un elettricista Alimentazione non corretta Le asciugatrici elettriche richiedono un alimentazione di 220 240 volt Verificare con un elettrotecnico qualificato Tipo di fusibile non idoneo Utilizzare un fusibile ritardato Rumori anomali L asciugatrice rimasta In questo caso potrebbero esserci dei rumori come colpi sordi durante inutilizzata per un periodo di i primi minuti di funzionamento tempo Ci sono monete bottoni o Controllare i bordi anteriori e posteriori del cestello per verificare la graffette intrappolate tra il presenza di piccoli oggetti Svuotare le tasche prima di fare il bucato cestello e la parte anteriore o posteriore dell asciugatrice Valvola del gas in funzione solo Il clic sonoro della valvola del gas un suono di funzionamento normale asciugatrici a gas Asciugatrice non a livello L asciugatrice potrebbe vibrare se installata erroneamente Vedere le istruzioni di installazione I capi risultano appallottolati Quando appallottolato il carico rimbalza facendo vibrare l asciugatrice o annodati Separare i capi del carico e riavviare 37 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI cont Provare prima le soluzioni qui suggerite per evitare i costi legati a una chiamata all assistenza Incasodi Possibili cause Seluzioe Nessun calore Il fusibile dell impianto E possibile che il tamburo
103. rice per selezionare i cicli disponibili Girare la manopola per selezionare un ciclo per il carico del bucato Vedere Istruzioni sui cicli per una descrizione dettagliata dei cicli TIMED DRY Asciugatura temporizzata Attiva l asciugatrice per la durata impostata sul comando Sui modelli dotati di selettore possibile selezionare la temperatura in base ai tessuti che compongono il carico Su alcuni modelli la temperatura viene selezionata alla selezione del ciclo Il tempo di asciugatura e la temperatura variano a seconda del modello dell asciugatrice AUTOMATIC DRY Asciugatura automatica Rileva l umidit del carico e la temperatura dell aria e si spegne non appena il carico raggiunge il livello di asciugatura desiderato Garantisce la migliore asciugatura nel tempo pi breve Il tempo di asciugatura varia in base al tipo di tessuto alle dimensioni del carico e alle impostazioni della temperatura 8 TEMPERATURE FABRIC Temperatura tessuto Selezionare la temperatura di asciugatura in base ai tessuti che compongono il carico Se non si certi della temperatura da selezionare per un carico selezionare un impostazione pi bassa piuttosto che una pi alta PREMERE PUSH TO START END OF CYCLE SIGNAL Avviare Segnale fine del ciclo Il End of Cycle Signal segnale FINE DEL ciclo produce un segnale acustico al termine del ciclo di asciugatura Rimuovere rapidamente gli indumenti alla fine del ciclo per rid
104. rto de crian as Antes de retirar o secador de roupa de servi o ou de o eliminar remova a porta do compartimento de secagem N o ponha as m os dentro do secador quando o tambor estiver a rodar N o instale nem armazene o secador num local em que esteja exposto aos elementos atmosf ricos N o tente alterar os controlos N o repare nem tente substituir quaisquer componentes do secador nem tente fazer qualquer opera o de manuten o a n o ser que tal seja especificamente recomendado no manual ou em instru es publicadas para repara es feitas pelo utilizador que entenda ter as necess rias aptid es para executar Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos a menos que sejam supervisionadas ou tenham recebido instru es relativas utiliza o do aparelho de uma pessoa respons vel pela sua seguran a N o utilize amaciadores de roupa nem produtos para eliminar a electricidade est tica a n o ser que tal seja recomendado pelo fabricante do amaciador de roupa ou do produto N o use calor para secar quaisquer pe as de roupa que tenham espuma de borracha ou materiais com uma textura semelhante borracha Limpe o filtro de cot o antes e depois de cada carga Mantenha a rea em redor da abertura de exaust o de ar e reas adjacentes livres da acumula o de
105. sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mit Mangel an Erfahrungen und Wissen gedacht Diese Personen m ssen von Personen die f r ihre Sicherheit zust ndig sind im Hinblick auf die Benutzung des Ger ts berwacht oder eingewiesen werden Verwenden Sie keine Weichsp ler oder Produkte die statische Aufladung neutralisieren es sei denn diese Produkte wurden vom Hersteller des Weichsp lers oder der Produkte empfohlen Benutzen Sie den Trockner nicht um Gegenst nde zu trocknen die Teile aus Schaumgummi oder hnlich strukturierten gummiartigen Materialien haben S ubern Sie das Flusensieb vor jeder W scheladung Halten Sie den Bereich rund um die Abluft ffnung und die angrenzenden Bereiche frei von Flusen Staub und Schmutzanh ufungen Das Innere des Trockners und die Abluft ffnung sollten in regelm igen Abst nden von qualifizierten Fachleuten ereinigt werden Siehe Installationsanleitungen f r Erdungsanforderungen m Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller oder dem Kundenservice des H ndlers oder einem anderen qualifizierten Fachmann ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN AUF ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE Verwenden Sie dieses Ger t nicht wenn es besch digt ist oder besch digt erscheint Kontaktieren Sie den Besitzer der W schetrockner um entsprechende Reparaturarbeiten zu erhalten EH Benutzen Sie die W schetrockner nicht um Gegenst nd
106. siti di scarico delle Istruzioni d installazione Pulizia secondo necessit detergenti e i residui di ammorbidente da bucato possono accumularsi sul filtro filaccia Tale accumulo pu causare tempi prolungati di asciugatura dei capi o l arresto dell asciugatrice prima che il carico sia completamente asciutto E possibile che il filtro si occlude se la filaccia si stacca mentre il filtro nell asciugatrice Pulire il filtro filaccia con una spazzola in nylon ogni 6 mesi o con maggiore frequenza se si occlude a causa di un accumulo di residui Lavaggio 1 Arrotolare via la filaccia dal filtro con le dita 2 Bagnare entrambi i lati con acqua calda 3 Bagnare una spazzola di nylon con acqua calda e detergente liquido Strofinare il filtro filaccia con la spazzola per rimuovere l accumulo di residui I Sciacquare il filtro con acqua calda Asciugare bene il filtro filaccia con un asciugamano pulito Rimontarlo nell asciugatrice 35 IMPORTANTE AATTENZIONE Per evitare danni alla asciugatrice e lesioni personali sono necessarie due persone per qualsiasi operazione di trasporto o installazione della asciugatrice W Precauzioni per le vacanze l immagazzinamento e lo spostamento Pericolo di scossa elettrica IPrecauzioni per fermo prolungato lo Scollegare l alimentazione prima della manutenzione immagazzinamento Sostituire tutte le parti e i pannelli prima di eseguire le Utilizzare l asciugatrice solo quand
107. sura com 102 mm 4 de di metro Perigo de inc ndio Utilize uma conduta de ventilac o em metal espesso N o utilize uma conduta de ventila o em pl stico N o utilize uma conduta de ventila o em pel cula met lica Se n o seguir estas instru es existe o risco Utilize uma conduta de ventila o o mais curta de morte ou inc ndio poss vel N o utilize mais de quatro curvas a 90 no sistema de ventila o pois cada curva reduz o caudal de ar Bom Caudal de Ar Bom Preferido Os secadores necessitam de calor e de um bom caudal de ar para secarem a roupa de forma eficaz Uma ventila o adequada ir reduzir os tempos de secagem e melhorar a poupan a de energia Ver as Instru es de Instala o O sistema de ventila o do secador desempenha um grande papel na exist ncia de um bom caudal de ar As chamadas para o servi o de repara o devido a ventila o impr pria n o s o cobertas pela garantia e ser o pagas pelo cliente independentemente de quem instalou o secador Remova o cot o e outros res duos da camp nula de exaust o Retire o cot o acumulado ao longo de todo o sistema de ventila o pelo menos todos os 2 anos Quando a limpeza estiver completa certifique se de que cumpre as Instru es de Instala o fornecidas juntamente com o seu secador para fazer uma verifica o final do produto Afaste os objectos da frente do secador Fa a ciclos de Secagem Autom tica
108. terfalten sofort nach Beendigung des W rme trommelzutrocknen und Knitterfalten zu vermeiden Trockengangs entfernt Der Trockner ist zu vollgepackt Trocknen Sie kleinere Trocknerladungen die ungehindert trommeltrocknen k nnen um Knitterfaltenbildung zu reduzieren Ger che Sie haben k rzlich in dem Bereich Wenn zutreffend bel ften Sie den Bereich Wenn die Ger che oder in dem der Trockner aufgestellt ist D mpfe aus dem Raum entwichen sind waschen und trocknen Sie Maler Lackier oder Beizarbeiten Ihre W sche erneut ausgef hrt Der elektrische Trockner wurde Das neue elektrische Heizelement kann Geruch verursachen Der zum ersten Mal verwendet Geruch verfl chtigt sich nach dem ersten Trockengang Die W scheladung ist Die W sche wurde aus dem Warten Sie bis der Cool Down Schritt beendet ist bevor Sie die zu hei Trockner genommen bevor der W sche aus dem Trockner nehmen Die W scheladungen werden Trockengang beendet war langsam abgek hlt um Knitterfalten zu reduzieren und eine bessere Handhabung zu erhalten Gegenst nde die vor dem Cool Down Schritt entfernt wurden k nnen sich sehr warm anf hlen Ein Trockengang mit hohen W hlen Sie eine niedrigere Temperatur und nehmen Sie einen Temperaturen wurde verwendet automatischen Trockengang Diese Trockeng nge tasten die oder es wurde eine separate Temperatur oder den Feuchtigkeitsgehalt in der Trocknerladung Temperaturregelung auf zu hoch ab und schalten ab we
109. u secador durante um per odo prolongado de tempo 1 Desligue a ficha da tomada de alimenta o ou desligue a alimenta o do secador 2 Apenas para secadores de roupa a g s Feche a v lvula de corte da tubagem de alimenta o do g s 3 Limpe o filtro de cot o Ver Limpar o filtro de cot o Cuidados ao deslocar o secador IMPORTANTE A m quina de lavar roupa tem de ser transportada na posi o vertical Para secadores ligados por cabos de alimenta o 1 Desligue a ficha da tomada de alimenta o 2 Certifique se de que os p s de nivelamento est o bem fixos na base do secador 3 Utilize fita adesiva para fixar a porta do secador 12 A ATEN O Risco de choques el ctricos Desligue a corrente el ctrica antes de iniciar qualquer operacao de manutencao Volte a instalar todas as pe as e pain is antes de recolocar o aparelho em funcionamento Se n o o fizer existe o risco de morte ou de choques el ctricos Para secadores ligados directamente Desligue a energia na caixa de fusiveis ou disjuntores Desligue o cabo da alimenta o el ctrica Certifique se de que os p s de nivelamento est o bem fixos na base do secador Utilize fita adesiva para fixar a porta do secador Para secadores a g s Desligue a alimenta o ou remova a ficha da tomada de alimenta o do secador Feche a v lvula de corte da tubagem de alimenta o do g s Desligue a tubagem
110. upero e il riciclaggio del presente prodotto rivolgersi alle autorit locali al servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici oppure al punto vendita presso il quale stato acquistato il prodotto SPECIF ICH E TECNICH E Capacit con biancheria asciutta Queste unit sono vendute in diverse aree geografiche 15 kg 33 Ib con requisiti diversi in termini di capacit di misurazione Di seguito sono riportate alcune delle forme valide di misura Capacit IEC apposte sul presente prodotto Capacit con biancheria asciutta Una misura di peso che 9 0 kg 19 8 Ib indica le dimensioni massime del carico che pu essere inserito nella lavatrice Capacit IEC capacit in biancheria e tessili asciutti dichiarati dal produttore come trattabili in un ciclo specifico Lpa lt 70 dB A Kpa 2 5 dB A 29 CONTROLLARE IL SISTEMA DI FLUSSO DELL ARIA DI SCARICO A ATTENZIONE Manutenzione del flusso dell aria di scarico Pulire il filtro della filaccia prima di ogni carico Sostituire lo scarico in plastica o lamina con uno scarico in metallo rigido di diametro 102 mm 4 Rischio di incendio Utilizzare uno scarico in metallo rigido Non utilizzare uno scarico in plastica Non utilizzare uno scarico in lamina metallica Utilizzare la minor lunghezza di scarico possibile Utilizzare non pi di quattro raccordi a gomito a 90 nel La mancata osservanza di queste istruzioni pu A A A c
111. urre la formazione di pieghe Ruotare la manopola END OF CYCLE SIGNAL segnale FINE DEL ciclo per selezionare l impostazione desiderata On o Off Premere la manopola PUSH TO START Premi per avviare per avviare l asciugatrice 31 ISTRUZIONI SUI CICLI AUTOMATIC DRY CYCLES CICLI DI ASCIUGATURA AUTOMATICI AUTOMATIC DRY Asciugatura automatica Rileva l umidit nel carico la temperatura dell aria e si spegne non appena il carico raggiunge il livello di asciugatura desiderato Scegliere il ciclo Energia preferita per un risparmio energetico ottimale Non tutte le funzioni e opzioni sono disponibili su tutti i modelli Le impostazioni e opzioni indicate in grassetto sono impostazioni di fabbrica per il relativo ciclo Articoli da Livello di Temperatura Tes Opzioni Dettagli del ciclo asciugare Asciugatura suto Disponibili Jeans indumenti da High Heavy cicli automatici garantiscono la migliore lavoro asciugamani Heavy Alta Pesante asciugatura nel pi breve tempo possibile Pesante Il tempo di asciugatura varia in base a tipo di More Dry End of Cycle tessuto dimensione del carico e impostazioni Pi asciutto Signal selezionate Energy Preferred Segnale fine Selezionare la temperatura di asciugatura in Magliette pantaloni Energia preferita Low Delicate del ciclo base ai tessuti che compongono il carico Se capi leggeri sintetici Less Dry Bassa Delicato non si certi della temperatura da selezio

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - 安立計器  Philips DECT1221S/19 telephone  PLUS Vision HE-3100 User's Manual  BALANZA ELECTRONICA SOLO PESO MANUAL DEL USUARIO  Black Box SPT930-R2 surge protector  SPBT2632C2A - STMicroelectronics  Garen Deslizante – Manual de Instalação e Codificação  Accounts Payable e5 user guide  Spire Rotan    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file