Home

Fischer Panda Handbuch Marine Generator

1. Ei E G LO HL lt uvos e oy ap aubIT 2 i u UIABM EE N s uasseM S lt 7 D 2 gt D o O S S 3 SETS 5 2 a 800 8008 0C amp 2 s In gt GE a 3 Ke sch amp D x jusweddeyss p pno9 S Mogj8 sneyxg 3 Ss Jewwn4yse gy 3 3 Jo ne9 all JOUIENS 1978 suabonaaj a adno g E Iouueser Ser JOIBIOUOC 7 Jno 4 nue Jeder JOJEJOUOE 3 AJeA UINJAI UON 3 Inueabejyosyony d j uue PIOIIEY Els 194905 SOH H I ssn yosueysnelyas pn ch uoIsuedx8 p SLA me yue uo suedxZ a voydisyuy Jeyeysgsyalsj sny uyeyjo ny INUEAPJIOg AJeA Ji 6 4 6 Seewasser Installatiosschema IyusasBbunyniog anboa assed JIL J9JEM JEJUISJIOASSEAN Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch HOA Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung 31 1 14 E Fischer Panda 6 4 7 Einbau des Generator unter der Wasserlinie Wenn der Generator nicht mindestens 600 mm ber der Fig 6 4 7 1 Bel ftungsventil Wasserlinie angebracht werden kann muss unbedingt ein Bel ftungsventil in die Seewasserleitung montiert werden Bei Aufstellung neben der Mittschiffslinie muss auch eine m gliche Kr ngung ber cksichtigt werden Der Wasser schlauch f r das externe Bel ftungsventi
2. Fischer Panda 8 9 3 Pr fen der Generatorspannung Um zu testen ob die Statorwicklung genug Spannung erzeugt geht man wie folgt vor Sicherstellen dass die Verbindung zum Bordnetz unterbrochen ist Alle elektrischen Leitungen im Klemmkasten des Generators entfernen Starter Batterie muss mit dem Generator verbunden sein Den Generator starten ST CH st Jee Mit einem Spannungsmessger t die Spannung zwischen de r n Phase n und dem Nullleitermessen Wenn de gemessenen Werte wesentlich unter den Werten in Tabelle 9 2 Restmagnetismus auf Seite 210 liegen ist ein Wicklungsschaden anzunehmen Bei der Messung in der 60 Hz Version m ssen beide Teilwicklungen zusammengeschaltet sein d h eine Verbin dung muss zwischen Leitung 1 und Leitung 3 erstellt werden Siehe Schaltplan Anm Die Spannung entsteht durch den Restmagnetismus des Rotors der eine Spannung in die Wicklung indu ziert 8 9 4 Messung des ohmschen Widerstands in den Generator Wicklungen Hierzu muss ein Messger t verwendet werden dass f r niederohmige Werte geeignet ist e Stellen sie das Messger t auf Widerstandsmessung ein Wenn sie die Pole des Messger tes aneinander halten sollten 0 00 Ohm angezeigt werden Wenn die Pole isoliert werden sollte das Display einen berlauf anzeigen Bitte f hren sie diesen Test aus um das Ger t zu pr fen e Messen des Widerstandes innerhalb der einzelnen Wicklungen Wenn hier starke Abweichungen in d
3. Warnung Hei e Oberfl che AAA Warnung Gefahr durch korrosive tzende Stoffe ggf Kontamination der Person Warnung System kann unter Druck stehen Warnung Geh rsch den Warnung Magnetisches Feld Warnung berdruck 31 1 14 Das Tragen von entsprechender eng anliegender Schutzkleidung sch tzt vor Gefahren und kann gesundheitliche Sch den vermeiden Das Tragen von Geh rschutz sch tzt vor akuter und schleichender Sch digung Das Tragen einer Schutzbrille sch tzt vor Sch digung der Augen Optische Brillen sind kein Ersatz f r entsprechende Schutzbrillen Das Tragen von Schutzhandschuhen sch tzt die H nde vor Reibung Hautabsch rfungen Einstichen tiefen Schnitten und auch vor Ber hrungen mit heissen Oberfl chen Durch das Beachten der Anweisungen des Handbuches k nnen Gefahren und Unf lle vermieden werden Sie sch tzen sich und den Generator Umweltschutz ist der Schutz unseres Lebensraumes F r Sie und Ihre Kinder m B r Fischer Panda Gebot Eng anliegende Schutzkleidung tragen 31 1 14 Kapitel Chapter 1 Allgemeine Hinweise und Vorschriften Seite Page 13 KFischer Panda See 1 2 Werkzeug Diese Symbole werden in diesem Handbuch verwendet um zu zeigen welche Werkzeuge bei Wartungen oder Installation benutzt werden Schraubenschl ssel SW X Schl sselweite X mm Spannschl ssel f r lfilter Schraubendreher Schli
4. Schlauchanschlusst lle amp Hose connector Raccord cannel amp Be Bordventil Kugelhahn Valve Vanne Borddurchla Water outlet ee em a Passe coque Generator Generator Abgaskr mmer Zo Exhaust elbow seit t 2 Coude d echappement eh A I Schlauchanschlusst lle Hose connector Raccord cannel amp c Schalld mpfer Silencer Silencieux D TEN DO DO Di J max 1400 mm us d 4 Muffe Coupling Manchon m AA 7 8 8 Ggs min 600 mm d Option min 150 mm Borddurchla Exhaust oulet Passe coque When installed in the middle of ship min 400 mm When installed on the side of ship min 750 mm Y e SE IN OUT ag L nge max Wa Length max Sale assersammier Longueur max Water lock Water lock a Borddurchla Water outlet Passe coque Wenn aus bautechnischen Gr nden der Borddurchlass f r den Abgas Anschluss relativ weit entfernt vom Generator montiert werden muss sollte
5. Fig 9 4 9 Technische Daten iGeneratoren 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R0O4 Kapitel Chapter 9 Tabellenteil Seite Page 215 Fischer Panda Panda 5000i Panda 8000 Panda 10000 Panda 15000i Drenzahegeung mm m Jg came __ Automatik Strasser o pooo o e e o mme oo G p e e Bom fom mm em om we Den en aam Joss mm o e er e Mex Leistung ON e271 NBy bei 3000 pm um en en mm Mennarenzan men e Den foo Efektive Drenzah era men me Der aa Ventipie aner moton s en ozm m pem Anzug t r Zylinderkoptschraubegen zem eem aem Tann e 3 mo Im ESCHER a Krastoftverbrauch eumg om ein panaskan O Schmier lverbrauch max 1 des Kraftstoffverbrauchs l Spezifikation l Spezifikation API APIE API APICF API APICF 4 4 API APICF API APICF K hlwasserbedarf des Seewasserkreislau fes bei Marine Generatoren Zul ssige Dauermotorschr glage max a 25 gegen die Motorachse b 20 in der Motorachse Empfohlene Starterbatteriegr e 12V 28Ah quiva 12V 28Ah quiva 12V 36Ah quiva 12V 52Ah quiva lent lent lent lent Empfohlener Batteriekabelquerschnitt 25mm 25mm 25mm 25mm max L nge 4 meter Maximaler Abgasgegendruck 9 3kPa 9 3kPa 9 3kPa 93 Millibar 93 Millibar 93 Millibar a Progressive Drehzahl durch VCS b 0 35 kW elektrische Leistung hier die umgerechneten Werte von 30 bis 80 der Nennleistung 9 5 Nennstr me Fig 9 5 1 Nennstr me Panda 8000 230 V 50 Hz P
6. Fischer Panda 8 5 4 Generator Klemmkasten 240 V 60 Hz 208 V 60 Hz Generator Klemmkasten 240 V 60 Hz 208 V 60 Hz Fig 8 5 4 1 Generator Klemmkaste 240 V 60 Hz F r die Position des Generatorklemmkastens Kapitel 3 In diesem Kasten sind die elektrischen Anschlusspunkte des AC Generators verklemmt Hier befindet sich auch die Br cke f r die Nullung des Genera tors Der Deckel darf nur abgenommen werden wenn sichergestellt ist dass der Generator nicht versehentlich gestartet werden kann Beispielbild Fig 8 5 4 2 Schaltplan HP3 240 V 60 Hz Seite Page 192 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 8 St rungen am Generator 31 1 14 Fischer Panda 8 5 5 Generator Klemmkasten DVS 120 V 240 V 60 Hz Generator Klemmkasten DVS 120 V 240 V 60 Hz Fig 8 5 5 1 Generator Klemmkaste DVS ee e m re Ki F r die Position des Generatorklemmkastens Kapitel 3 In diesem Kasten sind die elektrischen Anschlusspunkte des AC Generators verklemmt Hier befindet sich auch die Br cke f r die Nullung des Genera tors Der Deckel darf nur abgenommen werden wenn sichergestellt ist dass der Generator nicht versehentlich gestartet werden kann Beispielbild 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R04 Kapitel Chapter 8 St rungen am Generator Seite Page 193 Fig 8 5 5 3 Schaltplan DVS 230 V Fig 8 5 5 4 8 6 berwachung der Generatorspannung H
7. KE Fischer Panda Power UREFELEF mmm TN pu Handbuch Marine Generator 230 V 400 V 50 Hz 120 V 240 V 60 Hz 230 V 400 V 50 Hz 120 V 240 V 60 Hz 230 V 400 V 50 Hz 120 V 240 V 60 Hz 230 V 400 V 50 Hz 120V 240 V 60 Hz Panda 7 5 4 PMS Panda 09 4 PMS Panda 12 4 PMS Panda 17 4 PMS Super silent technology Fischer Panda GmbH Panda_PMS_7 5 4_bis_17 4_deu RO1 E Fischer Panda EEE Aktueller Revisionsstand Aktuel Panda PMS 7 5 4 bis 17 4 deu R01_31 1 14 Ersetzt Panda_9 4HD_PMS_deu RO1 Erstellt durch created by Fischer Panda GmbH Leiter Technische Dokumentation Otto Hahn Str 32 34 33104 Paderborn Germany Tel 49 0 5254 9202 0 email info fischerpanda de web www fischerpanda de Copyright Vervielf ltigung und nderung des Handbuches ist nur der Erlaubnis und Absprache des Herstellers erlaubt Alle Rechte an Text und Bild der vorliegenden Schrift liegen bei Fischer Panda GmbH 33104 Paderborn Die Angaben wurden nach bestem Wissen und Gewissen gemacht F r die Richtigkeit wird jedoch keine Gew hr bernommen Es wird ausdr cklich darauf hingewiesen dass technische nderungen zur Verbesserung des Produktes ohne vorherige Ank ndigung vorgenommen werden k nnen Es muss deshalb vor der Installation sichergestellt werden dass die Abbildungen Beziehungen und Zeichnungen zu dem gelieferten Ger t passen Im Zweifelsfall muss bei der Lieferung nachgefragt werden Seite Page 2 Kaptitel Chapter
8. OK mit Drehstromlichtmaschine DC Control Signal OK mit AC Dynamo 12V bei Kubota Z 482 D 722 Motoren DC Control Signal OK mit Drehstromlichtmaschine Eingang AC Fault hat Pull Up Strom gt 210mA Eingang AC Fault hat Pull Up Strom gt 22 5mA ER Eingang Waterleak hat rote LED und schaltet ab 2 3 2 3 T Winding Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t 2 2 3 2 3 N 2 3 J209 J210 Die L tjumper sind auf der Leiterplatte beschriftet mit Jumper Nr und bei dreiteiligen L tjumpern mit L tfl chen Nr 1 Ersatzwiderstand f r Ladekontrolleuchte z B f r Verwendung mit Drehstromlichtmaschine mit integriertem Regler von Bosch Der Widerstandswert ist 680 3W d h nur f r 12V geeignet 2 Ein geschlossener Kontakt schaltet den entsprechenden Eingang auf GND 31 1 14 Kapitel Chapter 12 Generelle Bedienung Seite Page 231 Fischer Panda 12 4 4 Konfiguration und Einstellung 12 4 4 1 Konfigurations und Einstellungsblatt KEO1 Standard Jumperung f r Generatoren mit Drehstromlichtmaschine Kubota Super 5 Serie Panel nur f r 12V Betrieb Die Sicherung ist mit dem Wert 0 63AT montiert Die Schaltungsteile f r 24V Betrieb sind nicht best ckt beim Bet tigen des Start Tasters wird Heat mit bet tigt X Funktion deaktiviert LIMA Erregerwiderstand 68R wird mit Fuel Pump eingeschaltet 1 LIMA Erregerwiderstand 68R wird mit Panel ON eingeschaltet 1 LIMA E
9. Waterleak Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t 2 EEE Oil Press Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall ffnet 2 Oil Press Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t 2 2 2 JAC Fault Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall ffnet 2 aM IA Fault Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t 2 Tan En T Winding Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall ffnet 2 23 Im T Winding Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t m w Eingang Waterleak hat rote LED und schaltet ab 1 2 2 3 Moo o Eingang Waterleak hat gelbe LED und schaltet nicht ab Eingang AC Fault hat rote LED und schaltet ab Eingang AC Fault hat gelbe LED und schaltet nicht ab DC Control Signal OK mit AC Dynamo 12V bei Kubota Z 482 D 722 Motoren DC Control Signal OK mit Drehstromlichtmaschine DC Control Signal OK mit AC Dynamo 12V bei Kubota Z 482 D 722 Motoren DC Control Signal OK mit Drehstromlichtmaschine Eingang AC Fault hat Pull Up Strom gt 210mA Eingang AC Fault hat Pull Up Strom 22 5mA 2 z Die L tjumper sind auf der Leiterplatte beschriftet mit Jumper Nr und bei dreiteiligen L tjumpern mit L tfl chen Nr X Jumper muss so gesetzt sein XM Jumper muss so gesetzt sein Funktion wird auf dem Master Panel gew hlt M Jumper muss genauso wie auf dem Master Panel gesetzt sein 1 Ersatzwiderstand f r Ladekontrolleuchte z B f r Verwendung mit Drehstromlichtmasch
10. block Wassergek hlter Abgaskr mmer Thermostat geh use inspritz j GEN ee 5 Motor Seewasser el e kB oewasser Impellerpumpe 1 Abgas mE j mix Impeller filter optional EE W rmetauscher Seewasserseite L I A l 3 Abgas EEN 5 wm vm mm ie l l mix ee optional Frischwasser Seite Page 42 Kaptitel Chapter 4 Der Panda Generator 31 1 14 Fischer Panda 4 3 3 Das Kraftstoffsystem Schema Fig 4 3 3 1 Das Kraftstoffsystem Schema Kraftstoff Einlass Kraftstoff Auslass Kraftstoff Einlass Kraftstoff verbrennungsluft filter Einlass l Kraftstoff Ki Magnet Luftfilter ventil Geh use Stopp magnet Einspritz pumpe Einspritz d sen l l l wassergek hlter Abgaskr mmer e KE ee Memieschung Kraftstoff Abgas STEE ner CS Abgas N Ae p ee a h verbrennungsluft Seewasser SEN i GEELEN Abgasgemisch E gasy Abgas EI Auslass SBeEW sser Auslass ubeh r CETP ah Zoe te ot Er er ra E J 31 1 14 Kapitel Chapter 4 Der Panda Generator Seite Page 43 Fischer Panda GE 4 3 4 Komponenten des elektrischen Systems Anschluss Starterbatterie 1 Kabel f r Starterbatterie Plus 2 Kabel f r Starterbatterie Minus Beim Anschluss an die Starterbatterie muss immer daf r gesorgt sein dass der Kontakt einwandfrei sichergestellt ist Generalor Start Batterie Fig 4 3 4 1 Batteriekabel
11. 31 1 14 SFischer Panda Externer Feinfilter Fig 6 8 1 3 externer Feinfilter Bei Generatoren mit Kubota EA 300 bzw Farymann Motoren ist der Feinfilter dem Generator beigelegt Dieser Feinfilter ist direkt for dem Generator in den Kraftstoffvorlauf zu setzen Beispielbild 6 8 2 Anschluss der Leitungen am Tank Generell m ssen Kraftstoff Vorlauf und Kraftstoff R cklauf Hinweis mit einem eigenen Kraftstoffansaugstutzen am Dieseltank angeschlossen werden Anschluss der R cklaufleitung am Tagestank bis auf den Boden f hren Wenn der Generator h her als der Tank montiert wird sollte unbedingt die R cklaufleitung zum Tank bis auf die glei che Eintauchtiefe in den Tank hinein gef hrt werden wie auch die Ansaugleitung um zu vermeiden dass nach dem Abschalten des Generators der Kraftstoff in den Tank zur cklaufen kann was zu erheblichen Startschwierigkeiten nach l ngerem Abschalten des Generators f hrt R ckschlagventil in die Ansaugleitung Falls die R cklaufleitung nicht ebenfalls als Tauchrohr in den Tank hineingesetzt werden kann sollte unbedingt durch ein R ckschlagventil in der Ansaugleitung gew hrleistet werden dass der Kraftstoff nach dem Abschalten des Generators nicht zur ckflie en kann Der Panda Generator ist selbstentl ftend Nach der ersten Inbetriebnahme oder nach l ngerer Stillstandzeit sollten aber die Hinweise Entl ftung des Kraftstoffsystems beachtet werden R ckschlagventil
12. Seite Page 132 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch DO4A Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 SES Frischer Panda 7 17 Austausch des Anlassers Achten Sie darauf dass der Generator nicht unbeabsichtigt ACHTUNG gestartet werden kann Batteriehauptschalter entfernen Teilenummern k nnen aus dem Ersatzteilkatalog entnommen werden bg 1 Kapsel ffnen Fig 7 17 1 Anlasser 01 Anlasser 2 Stecker abziehen 3 Gummikappe abziehen 4 Sechskantmutter mit Schraubenschl ssel SW 13 mm l sen und die elektrischen Verbindungen entfernen 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R0O4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 133 Wartungshinweise TI Ae Fischer Panda 5 Die untere Befestigungsschraube mit einem Sechskant Fig 7 17 4 Anlasser steckschl ssel l sen gt Ben tigtes Werkzeug Fig 7 17 5 Werkzeug 01 Steckschl ssel mit langer und kurzer Verl ngerung und Stecknuss Gr e 6 mm Die obere Befestigungsschraube ist von oben sichtbar Ansicht Fig 7 17 6 Anlasser zwischen Motor und Abgaskr mmer 6 Den Steckschl ssel mit beiden Verl ngerungen unter dem Abgaskr mmer durchschieben und in die Innensechs kantschraube einsetzen Obere Befestigungsschraube l sen Seite Page 134 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 SES Frischer Panda 7 Anlasser herausziehen Fig 7 17 7 Anlasser u ld S 8 Wiede
13. uesneensessnnennnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnne ne nn 237 12 6 2 Stoppen des Generators uuus22222s0snnennnnnnennnnn nennen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennennnnnnnnnnnnnnnennn nn 238 127 1 PUR ON WEE 239 12 2 2 Der Automatik Einga ng EN 240 12 8 Master Slave Adapter optional r 241 12 8 1 Fischer Panda Art Nr 21 02 02 015H 12V Version nennen en 241 12 8 2 Fischer Panda Art Nr 21 02 02 015H 24V Version nn 242 12 83 E Een UE lU UC NEE 242 12894 Ee E El e EE 242 12 8 5 1 Klemme X2 E A aus Sicht des Master Bedien Pane uusneer nenn gt 243 12852 Klemme EE 243 12 8 6 1 Konfigurations und Einstellungsblatt KEOS nennen nnnnn nenn en 244 ken E Tute LBE 247 KC e WE EOC Lee BEE 247 Seite Page8 Kaptitel Chapter 1 31 1 14 Fischer Panda Power Alen wn Sehr verehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf eines Fischer Panda Generators entschieden haben und Fischer Panda als Ihren Partner f r mobile Energie an Bord gew hlt haben Mit Ihrem Generator haben Sie die M glichkeit Ihren eigenen Strom zu produzieren wherever you are und Sie sind damit noch unabh ngiger Sie haben nicht nur einen Fischer Panda Generator an Bord Sie werden auch weltweit von unserem Fischer Panda Team unterst tzt Bitte nehmen Sie sich die Zeit diese Informationen zu lesen Wir unterst tzen Sie auch bei Abnahme der Generatorinstallation und Garantie
14. Bediener Motor Schmier l lpumpe system oi e Ablass Glfilt Olk hler Option Pa W EAN l g j ai Oldruck oz Fernbedien s schalter i panel bh sf Ki Ai u sa 31 1 14 Kaptitel Chapter 4 Der Panda Generator Fischer Panda 5 Generator Betriebsanweisung 5 1 Personal Der Generator darf nur vom autorisiertem und eingewiesenen Personal in Betrieb gesetzt werden Der Bediener hat vor dem Inbetrieb nehmen das Handbuch vollst ndig zu lesen und sich mit den Gefahren und Sicherheitshinweisen vertraut zu machen Dieses gilt sowohl f r den Generator selbst sowie f r entsprechende externe Ger te Anbauteile und Nebenaggregate 5 2 Geefahrenhinweise f r dieses Kapitel Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise am Anfang Hinweis dieses Handbuches y LEBENSGEFAHR Der Generator kann mit einer Warnung Automatikstart Automatikstart Funktion ausger stet sein Das hei t der Generator kann durch ein externes Signal gestartet werden A Um dieses zu vermeiden muss immer die Batteriebank abgeklemmt werden zuerst Minuspol dann Pluspol wenn Arbeiten am Generator oder am elektrischen System des Generators vorgenommen werden Drehende Teile im inneren des Generators Vorsicht Gefahr f r Leib und Leben Der Generator darf nicht mit abgenommener Abdeckhaube in AN Betrieb genommen werden Ier bei Testl ufen ein Betrieb mit abgenommener Haube erforderlich so ist
15. Fischer Panda Das Auslecken des Wassersammilers f hrt dazu dass der Wasserspiegel steigt und zu nahe an den kritischen Punkt am Abgaskr mmer herankommt 6 6 7 Abgas Wasser Trenneinheit Um das Abgasger usch m glichst optimal zu reduzieren wird die Verwendung eines zus tzlichen Schalld mpfers dicht vor dem Borddurchlass empfohlen Dazu gibt es bei Fischer Panda ein Bauteil das sowohl die Funktion eines Abgas Schwanenhalses aus bt als auch die der Wassertrennung Mit dieser Abgas Wasser Trenneinheit wird das K hlwasser ber eine separate Leitung abgeleitet Hierdurch werden die Abgasger usche an der Au enseite der Yacht sehr stark vermindert Insbesondere das Wasserpl tschern entf llt 6 6 8 Installation Abgas Wasser Trenneinheit Schema Wurde die Abgas Wasser Trenneinheit ausreichend hoch montiert ist ein Schwanenhals nicht mehr erforderlich Die Abgas Wasser Trenneinheit erf llt die gleiche Funktion Wenn das Supersilent Abgassystem richtig installiert wurde wird der Generator Ihren Bootsnachbarn nicht mehr st ren Das Abgasger usch sollte fast unh rbar sein Das beste Ergebnis wird erreicht wenn die Schlauchleitung durch die das K hlwasser abgeleitet wird auf m g lichst kurzem Wege fallend direkt zum Auslass verlegt wird und dieser Auslass unter Wasser liegt Fig 6 6 8 1 Installation Abgas Wasser Trenneinheit Abgas Wasser Trenneinheit Water separator Separateur eau gaz
16. Intentionally blank Seite Page 246 Kapitel Chapter 12 Generelle Bedienung 31 1 14 her Panda ISC i II 13 Abmessungen 13 1 Lochbild Fig 13 1 1 Lochbild uebunIepuy AUul 89 2 OSI NIA yeu USZUEIS OJLIEWEHL i uoyyseag pE NIA yo np Glas 10 zesg ev E 5 109 907 i SPUNUUYIIO Tun I OT l LL Leg II TI E EE op epuedisyosy mun op Spupdiauneufou 72 98 79250 Xe H600 Z0 ZO LZ AN lei 0 2026 v52Z50 SI WIOqIEPeA YOLEE A VE ZE NS UYEH ONO Bnozaien ween EJU JERES gr 0 11U09 JOo1glsuac ULd g used joy 104 no e j PIIqy907 IN ZZI AS 9 a r S 9 ww COP u se4 u yyjew q Wu ally Y Sm 5 eil N 5 cz a IN v S MpI 08 90 ueBunuydez o Seite Page 247 Kapitel Chapter 13 Abmessungen 31 1 14 Fischer Panda Leere Seite Intentionally blank Seite Page 248 Kapitel Chapter 13 Abmessungen 31 1 14
17. Jeder Generator hat eine weltweite Garantie Sobald die Installation abgenommen wurde k nnen Sie die Garantie durch Ihren H ndler registrieren lassen Falls Sie eine erweiterte Garantie erworben haben heben Sie diese gut auf und stellen Sie sicher dass Ihr H ndler Ihre aktuelle Adresse hat Lassen Sie sich von Ihrem H ndler bez glich Garantieoptionen beraten vor allem wenn Sie einen gebrauchten Generator gekauft haben Er kann Sie unterst tzen und Ihnen weltweit die autorisierten Fischer Panda Servicestationen mitteilen Service und Support Um sicherzustellen dass Ihr Generator einwandfrei l uft m ssen regelm ige Wartungen und Aufgaben wie im Handbuch beschrieben durchgef hrt werden Fischer Panda kann Service Kits liefern die auf regelm ige Instandhaltungsarbeiten abgestimmt sind Wir liefern nur Komponenten h chster Qualit t und es ist sichergestellt dass Sie die RICHTIGEN Ersatzteile f r Ihren Generator erhalten Service Plus Kits sind auch erh ltlich und sind ideal f r l ngere Fahrtzeiten wenn mehr als ein Serviceintervall notwendig ist Wenn Sie Hilfe ben tigen kontaktieren Sie bitte Ihren Fischer Panda H ndler Bitte versuchen Sie nicht Reparaturen selbst durchzuf hren da dies Ihre Generatorgarantie beeintr chtigen kann Ihr H ndler kann Ihnen behilflich sein die n chstgelegene Fischer Panda Servicestation zu finden Sie k nnen auch die n chste Servicestation in unserem Global Service Netzwerk fin
18. Lagergeh use im Generatordeckel montieren Lagergeh use lose in Generatordeckel setzen mit einer Hand gegen Her ausfallen sichern Dabei ist darauf zu achten das Geh use in der Lage eingebaut wird in wel cher es vorher war die zuvor gemachten Markierungen m ssen nun wieder zu einander passen Seite Page 176 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R04 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 Fischer Panda Mit der anderen Hand die Abdr ckschrauben als F hrungshilfe Fig 7 32 1 22 Lagergeh use Montieren lose einschrauben wE Jetzt das Lagergeh use vorsichtig mit einem Schonhammer oder Hammer plus Montagedorn in dessen Sitz pressen Dabei Montagedorn nach jedem Schlag im Kreis versetzen um ein Verkan ten zu vermeiden Ansonsten besteht Gefahr da das Geh use leicht verkantet sitzt wegen des Materials welches durch die Abdr ckschrauben aufgeworfen wurde Ein verkantetes Lagerh use bedeutet ein verkantetes Kugellager dieses wird berm ig schnell verschleissen Befestigungsschrauben M8 mit 22 bis 25 Nm festziehen Werk Fig 7 32 1 24 Befestigungsschrauben anziehen zeug Innensechskantschl ssel SW6 h 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 177 Fischer Panda Kugellager einbauen Fig 7 32 1 25 Gewindestange montieren Gewindestange bis zum Anschlag in Gewindebohrung der Generatorwelle einschrauben Kugellager
19. Reinigen Sie den Filterhalter des Motors und streichen Sie eine d nne Olschicht auf die Dichtung des neuen Fil ters 7 Neuen Filter einbauen Schrauben Sie den neuen Filter per Hand vorsichtig ein Er darf nicht zu fest angezogen werden Schrauben Sie die Olablassschraube wieder ein und ziehen Sie sie mit dem Schl ssel fest Verwenden Sie eine neue Dichtung f r die Olablassschraube 8 l einf llen lf llmenge siehe Anhang F llen Sie mithilfe eines Trichters Motoren l in den Motor ein berpr fen Sie nach jeweils zwei Litern den Olstand mit dem Olpeilstab 9 Korrekten F llstand berpr fen siehe lstand Pr fen auf Seite 116 Wenn der korrekte F llstand erreicht ist schrauben Sie den ldeckel wieder fest Lassen Sie den Motor 10 Minu ten lang laufen und schalten Sie ihn dann aus berpr fen Sie den Olstand noch einmal nach ein paar Minuten mit dem Olpeilstab Ist er zu niedrig f llen Sie nochmal Ol nach 10 Aufr umen Wischen Sie alle lspritzer vom Generator ab und gehen Sie sicher dass an der Ablassschraube kein Leck ist 7 11 1 Nach dem lwechsel e Stecken Sie den lpeilstab zur ck in die F hrung e Schlie en Sie den leinf lldeckel e Entfernen Sie eventuell lflecken und Spritzer vom Generator und Umgebung e Schlie en Sie die Generatorkapsel e Entfernen Sie die Sicherung gegen unbeabsichtigten Start des Generators e Alt l und Filter ordnungsgem entsorgen Seite Pag
20. 12 7 1 Funktion Der Automatik Zusatz REO704 erweitert das Generator Control Panel P6 um einen Automatik Eingang An diesen Eingang kann ein potentialfreier Kontakt angeschlossen werden Wird dieser Kontakt geschlossen dann wird der Generator der an das Generator Control Panel P6 angeschlossen ist automatisch gestartet Wird der Kontakt ge ffnet dann wird der Generator automatisch gestoppt Der automatische Startvorgang besteht aus Vorgl hen heat und Anlasser bet tigen start Er kann jederzeit durch ffnen des Kontaktes am Automatik Eingang wieder abgebrochen werden Zum automatischen Stoppen stop wird der Ausgang Fuel Pump Klemme 9 des Generator Control Panels P6 ausgeschaltet Die Zeit f r den automatischen Stop Vorgang kann nur durch Ausschalten des Generator Control Panels P6 vorzeitig beendet werden Die Zeiten f r heat start und stop sind getrennt einstellbar siehe unten Der Automatik Zusatz wird zusammen mit dem Generator Control Panel P6 ber dessen Tasten on und off ein und ausgeschaltet Ist der Kontakt am Automatik Eingang geschlossen w hrend das Generator Control Panel P6 eingeschaltet wird so wird der automatische Startvorgang ausgef hrt Wird die Stromversorgung des Generator Control Panels P6 angeklemmt oder eingeschaltet w hrend der Kontakt am Automatik Eingang geschlossen ist so wird der automatische Startvorgang nicht ausgef hrt da das Generator Cont
21. 14 mm l sen 6 Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge Seite Page 146 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 SES Frischer Panda 7 23 Austausch des Keilriemens f r die interne K hlwasserpumpe Aufgrund der relativ hohen Umgebungstemperatur in der geschlossenen Schalld mmkapsel ca 85 C unterliegt der Keilriemen einem erh hten Verschlei Da die Luft im Schalld mmgeh use nicht nur relativ warm sondern auch relativ trocken ist muss man damit rechnen dass die Weichmacher in den Gummimischungen zum Teil auch schon nach relativ kurzer Betriebsdauer ihre Wirkung verlieren Der Keilriemen muss deshalb in sehr kurzen Zeitabst nden kontrolliert werden Es kann vorkommen dass der Keil riemen unter ung nstigen Bedingungen schon nach einigen Wochen ausgewechselt werden muss Eine berpr fung ist deshalb im Abstand von 150 Betriebsstunden unbedingt erforderlich Der Keilriemen muss als Verschlei teil gesehen werden Es sollten deshalb in ausreichender Anzahl Ersatz Keilriemen an Bord sein Wir empfehlen dazu das entsprechende Servicepaket zur Verf gung zu halten 1 Die Schraube an der oberen Halterung der Lichtmaschine Fig 7 23 1 Lichtmaschinen Schraube l sen Beispielbild 2 Die Schraube unter der Lichtmaschine l sen Beispielbild 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 147 Fischer Pa
22. 15 C vorgesehen Wenn beim Transport und Lagerung niedrigere Temperaturen in Betracht kommen muss die K hlwasserf llung unbedingt abgelassen werden Die K hlfl ssigkeit dient auch dem Korrosionsschutz des Motors 6 7 1 Temperaturpr fung zur Kontrolle des K hlkreises Man kann mit einem IR Thermometer pr fen ob zwischen K hlwasservorlauf und K hlwasserr cklauf ein Tempera turunterschied besteht Die K hlwasservorlaufleitung kann direkt vor der internen K hlwasserpumpe gemessen werden Die K hlwasserr cklaufleitung kann man entweder am Austritt des wassergek hlten Abgaskr mmers oder an der Seite wo diese Leitung am W rmetauscher eintritt gemessen werden Die Temperaturdifferenz zwischen Vorlauf und R cklauf soll bei Nennbetrieb ca 10 18 C betragen 6 7 2 Schema f r Frischwasserkreislauf beim Zweikreisk hlsystem Schema Fig 6 7 2 1 Schema Frischwasserkreislauf Zweikreisk hlsystem 1 Ausgleichsbeh lter 4 Frischwasserpumpe Johnson CM 30 24V 2 Abgaskr mmer 5 W rmetauscher 3 Thermostatgeh use 6 K hlwasseranschlussblock 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch HOA Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung Seite Page 79 Fischer Panda Einige Generatoren sind mit einem zus tzlichen K hl wasser Verschlussdeckel ausger stet LU Dieser dient nur zur Erstbef llung im Werk Der Verschlussdeckel darf im eingebautem Zustand nicht ge ffnet werden Hei es K hlwasser tritt aus V
23. 8 8 4 Folgen einer andauernden berlastung des Stellmotors uunensensensnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnn n 198 8 8 5 M gliche St rungen im Bereich der Drehzahlverstellung VOS EEN 199 8 8 5 1 Schritte zur berpr fung der Spannungsregelung bei Vorliegen einer St rung 199 8 8 5 3 Uberpr fen der Begrenzung der Generatorepannung eo 200 8 9 1 Entladen der e Luet E EE 201 8 9 2 1 Pr fen der elektrischen Verbindungen zu den Kondensatoren m 202 8 9 4 Messung des ohmschen Widerstands in den Generator Wicklungen 203 8 9 5 berpr fung der Wicklung en auf Masseschluss eseseeeseseeeeeeeereriereriereriererrrrerene n 203 8 9 6 Messung des induktiven Widerstandes nennen nnnnnnnnnnnnnne nennen nn 204 8 11 Generator liefert keine Gpannumg o 205 8 11 1 Fehlender Rest Magnetismus und Wiedererregung nennen ennennnn nenn e 205 212 e eieiei een ren een nee TA ES eier 24 205 8 12 1 Elektrisches Kraftstoffmagnetventil 00020uuussssneennnnnenennnnnnnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne nn 205 9 Terre Hee eege 209 9 1 le lee aeiiaaie nenne ee ee nee een ee re Fi 209 9 2 Restmagnetismus EEN 210 95 ue Ee el EE 210 9 4 TECHNISCH DACH een aan a nenne seiner nen A 211 9 INES OMNE messe ee ee E es 216 9 6 Erforderliche Kabelquerschnitte 00004040000nnennnennnnnennnennnn nennen nnnnnnnnn nennen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnen e 217 GE NK el in Le TEE 217 9 7 1 E 20V FI ee ee ee 217 9 7 2 P
24. Die Sicherung ist mit dem Wert 0 63AT montiert Die Schaltungsteile f r 24V Betrieb sind nicht best ckt Jumper Status Kon Beschreibung J1 u beim Bet tigen des Start Tasters wird Heat mit bet tigt Funktion deaktiviert J3 ER NM LIMA Erregerwiderstand 68R wird mit Fuel Pump eingeschaltet 1 ESCH NM LIMA Erregerwiderstand 68R wird mit Panel ON eingeschaltet 1 LIMA Erregerwiderstand ist deaktiviert J107 12V Betrieb offen Ir 24V Betrieb nicht m glich J201 T Engine Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall ffnet 2 23 T Engine Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t 2 J202 ER NM Waterleak Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall ffnet 2 Waterleak Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t 2 J203 Oil Press Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall ffnet 2 23 Oil Press Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t 2 J204 AC Fault Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall ffnet 2 2 3 AC Fault Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t 2 J205 T Winding Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall ffnet 2 2 3 T Winding Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t J206 Eingang Waterleak hat rote LED und schaltet ab Er Eingang Waterleak hat gelbe LED und schaltet nicht ab J207 Eingang AC Fault hat rote LED und schaltet ab 23 Eingang AC Fault hat gelbe LED und schaltet nicht ab J208 DC Control Signal OK mit AC Dynamo 12V bei Kubota Z 482 D 722 Motoren Er D
25. Druckpfanne Unterlegscheibe bis zur Welle auf schieben lange Sechskantmutter aufschrauben Gewin destange einfetten ein len Ki Ei Kugellager mit einer Hand f hren um eine Verkanten auf der Welle zu verhindern Mit der anderen Hand Schraubenschl ssel auf die lange Mutter setzen langsam festdrehen Seite Page 178 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch DO4A Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 Fischer Panda Dadurch wird das Kugellager auf die Welle aufgepresst Fig 7 32 1 28 Kugellager montieren J Ggf mit passendem Schl ssel Kurbelwelle festhalten um ein Mitdrehen des Dieselmotors zu verhindern Kugellager bis zum Anschlag aufpressen Werkzeug Schl ssel SW13 und SW 22 Gegenhalten der Kurbelwelle Fig 7 32 1 29 j j 5 al W I ir Werkzeug entfernen 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 179 Fischer Panda Markierung entfernen Fig 7 32 1 31 Markierung entfernen r e EA FREINS PER FRENI ldeckel festschrauben Dabei achtgeben da der O Ring in seiner Nut bleibt O Ring ggf mit etwas Fett fixieren Werkzeug Innensechskantschl ssel SW6 Anziehmoment Muttern M6 10 Nm l auff llen Bis Mitte Schauglas bzw Mitte Schauschlauch lsorte Shell Omala S4 GX 220 Shell Omala HD 320 Temperatur ber 35 C Mobil 1 OW 40 Als geeignet eingestuft sind le die wie folgt spezi
26. Kapitel Chapter 8 St rungen am Generator Seite Page 189 Fischer Panda 8 5 2 Generator Klemmkasten Box 400 V 50 Hz Generator Klemmkasten Box 400 V 50 Hz Fig 8 5 2 1 Generator Klemmkaste 400 V 50 Hz F r die Position des Generatorklemmkastens sieheKapitel 3 l 12 In diesem Kasten sind die elektrischen Anschlusspunkte des AC Generators verklemmt Hier befindet sich auch die Br cke f r die Nullung des Genera tors Der Deckel darf nur abgenommen werden wenn sichergestellt ist dass der Generator nicht versehentlich gestartet werden kann Beispielbild E N F Fig 8 5 2 2 Schaltplan HP3 400 V 50 Hz Seite Page 190 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R04 Kapitel Chapter 8 St rungen am Generator 31 1 14 Fischer Panda 8 5 3 Generator Klemmkasten 120 V 60 Hz Generator Klemmkasten 120 V 60 Hz Fig 8 5 3 1 Generator Klemmkaste 120 V 60 Hz F r die Position des Generatorklemmkastens siehe Kapitel 3 In diesem Kasten sind die elektrischen Anschlusspunkte des AC Generators verklemmt Hier befindet sich auch die Br cke f r die Nullung des Genera tors Der Deckel darf nur abgenommen werden wenn sichergestellt ist dass der Generator nicht versehentlich gestartet werden kann Beispielbild Fig 8 5 3 2 Schaltplan HP1 120 V 60 Hz Neutral 120V 60Hz Ground 230V 60Hz 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R04 Kapitel Chapter 8 St rungen am Generator Seite Page 191
27. chste Kontrolle nach 5 Stun den 7 31 2 l nachf llen lstand NICHT in Ordnung l nachf llen Generator 3 Minuten laufen lassen STOP lstand erneut kontrollieren lstand NICHT in Ordnung Generator NICHT mehr starten Wellendichtring defekt Fischer Panda Service verst ndigen 1 Entfernen Sie die Innensechskantschraube M8 rechts neben dem Sensorkabel 2 F llen Sie mit Hilfe eines kleinen Trichters oder einer Spritze l nach 3 Drehen Sie nun die Schraube wieder ein und ziehen Sie diese mit 20 Nm fest 7 31 3 Nachf llset Ein entsprechendes Nachf llset kann bei Fischer Panda bezogen werden Das Nachf llset beinhaltet l Omala S4 GX 220 Spritze mit Schlauch 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 167 Fischer Panda 7 31 4 Verschlussschraube ACHTUNG Fig 7 31 4 1 Verschlussschraube Die Verschluss Schraube weist eine Bel ftungsbohrung auf NICHT durch eine normale Schraube ersetzen lverlust ist die Folge Seite Page 168 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 SES Frischer Panda 7 32 Lagerwechsel des lgek hlten Backendlagers Dieses darf nur von ausgebildeten Fachleuten vorgenommen STOPP werden E LEBENSGEFAHR Unsachgem e Bedienung kann zu Warnung Automatikstart Gesundheitssch den und Tod f hren Es muss immer die Batteriebank abgeklemmt werden zue
28. hen ist bei einer Betriebstemperatur lt 20 C erforderlich Taste start dr cken Motor starten LED f r start gr n Der elektrische Starter darf nur f r maximal 20 Sekunden zusammenh ngend eingeschaltet sein Danach muss eine Pause von mindestens 60 Sekunden eingehalten werden Wenn das Aggregat nicht sofort anspringt sollte grunds tzlich immer zun chst gepr ft werden ob die Kraftstoffversorgung einwandfrei arbeitet Bei Temperaturen unter minus 8 C pr fen ob Winterkraftstoff eingef llt ist Verbraucher Einschalten Die Verbrauchen sollen erst eingeschaltet werden wenn die Generatorspannung im zul ssigen Bereich liegt Dabei sollte w EE das Einschalten von mehreren Verbrauchern parallel vermieden werden Dies ist insbesondere dann einzuhalten wenn Verbraucher mit elektrischen Motoren wie zum Beispiel Klimaanlage usw im System enthalten sind In diesem Falle sind die Verbraucher unbedingt stufenweise einzuschalten 31 1 14 Kapitel Chapter 12 Generelle Bedienung Seite Page 237 Fischer Panda EEE Seeventil zudrehen im Falle von Startschwierigkeiten ACHTUNG Nur Panda Marine Generatoren Wenn der Generator Motor nach dem Bet tigen der Start IN Taste nicht sofort anspringt und weitere Startversuche erforderlich sind z B zum Entl ften der Kraftstoffleitungen usw muss w hrend der Startversuche unbedingt das Seeventil geschlossen werden W hrend des Startvorganges d
29. hlwasser durch ein offenstehendes Auslassventil in den Verbrennungsraum gelangen Dies w rde zu irreparablen Sch den am Motor f hren Da man bei Segelyachten zus tzlich mit der Schr glage rechnen mu hat die Position des Wassersammiers eine sehr gro e Bedeutung Generell kann man sagen Je tiefer der Wassersammler unterhalb des Generators angeordnet ist um so besser ist der Schutz vor dem Eindrin gen von Wasser in den Verbrennungsraum In der unten stehenden Zeichnung wird der Abstand zwischen dem kritischen Punkt am Abgaskr mmer und dem h chstzul ssigen Niveau des Wassers in der Abgasleitung mit 600 mm angegeben Dieser Abstand sollte als Min destabstand verstanden werden 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch HOA Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung Seite Page 67 Fischer Panda Fig 6 6 5 1 Einbauort f r den Abgaswassersammler Generator 4 Generator 6 Groupe amp lectrogene Abgaskr mmer e Be Schwanehhale Exhaust elbow IK Me en nec Coude d echappement kr ME N de cygne i Sch O 3 U Borddurchla Exhaust oulet Passe coque Seite Page 68 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung 31 1 14 Fischer Panda 6 6 6 Das Volumens des Abgaswassersammlers Der Abgaswassersammler muss so gro bemessen sein dass er die gesamte Menge des von der Abgasleitung zur ckflie enden Wassers aufnehmen kann Die Wassermenge h ngt von der L
30. nge L und dem Querschnitt der Abgasleitung ab W hrend der Dieselmotor l uft wird kontinuierlich K hlwasser in das Abgassystem eingespritzt und durch den Abgasdruck mit den Abgasen nach drau en bef rdert Wenn der Motor abgestellt wird sinkt die Drehzahl des Dieselmotors relativ schnell Dabei wird der Punkt erreicht wo der Druck des Abgases nicht mehr aus reicht um das K hlwasser nach drau en zu bef rdern Alles K hlwasser das sich dann noch in der Leitung befin det l uft in den Wassersammier zur ck Gleichzeitig wird vom Dieselmotor selbst auch weiterhin K hlwasser durch die K hlwasserpumpe bef rdert solange dieser sich noch dreht Der Wassersammler muss unbedingt so gro bemessen sein dass er die gesamte Menge dieses K hlwas sers aufnimmt und dass dabei die vorgeschriebene H hendifferenz von 600 mm bis zum kritischen Punkt am Abgaskr mmer nicht berschritten wird Fig 6 6 6 1 Das Volumens des Abgaswassersammlers Generator 4 Generator 6 Groupe electrogene Abgaskr mmer a un Seele Exhaust elbow K Coude d echappement l Col de cygne 2 I nen Fr 1 7 am DO de 3 i Borddurchla Exhaust oulet i Passe coque Mia Sech Wasserlnie 4 IT rd reg d Hal Wenn Zweifel bestehen kann eine berpr fung relativ einfach dadurch vorgenommen werden dass vor berge hend ein klarsichtiger Schlauch 1 als Abgasschlauch verwendet wird Dabei l sst sich das K hlwasserniveau sehr leicht kontrollie
31. sen der Schraube an der Flammekerze mit einer Schl sselweite 12 mm 01 Verwenden Sie einen Schraubenschl ssel SW 13 mm 02 f r die Kontermutter 4 Entfernen Sie den Kraftstoffschlauch 5 Flammkerze mit einem Schraubenschl ssel SW 13 mm 01 l sen und Flammkerze entfernen Verwenden Sie einen Schraubenschl ssel SW 24 mm 02 f r die Kontermutter 6 Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge Seite Page 152 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R04 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 Fischer Panda 7 26 Austausch des Stoppmagneten nicht bei allen Modellen vorhanden Achten Sie darauf dass der Generator nicht unbeabsichtigt ACHTUNG gestartet werden kann Batteriehauptschalter entfernen Teilenummern k nnen aus dem Ersatzteilkatalog entnommen werden bg 1 Kapsel ffnen Fig 7 26 1 Stoppmagnet 7 rn Sa em r 01 Stoppmagnet Energize to stop 2 Kabelbinder entfernen 3 Elektrische Zuleitung des Stoppmagneten trennen Fig 7 26 3 Stoppmagnet 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R04 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 153 Fischer Panda 4 Kabelbinder entfernen Fig 7 26 4 Stoppmagnet 5 Die beiden Halteschrauben mit einem Steckschl ssel Fig 7 26 5 Stoppmagnet Gr e 10 mm entfernen 6 Stoppmagnet austauschen 7 Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge Seite Page 154 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuc
32. 0 VE 53 6 1 1 Gefahrenhinweise f r die Installation nennen nn 53 SE E ln Le e E 55 6 2 1 Vorbemerkungen EE 55 6 2 2 Einbauort und Fundament u u u ese nn a a ege een 55 6 2 3 Hinweis zur optimalen Gchalld mmung nn 56 6 4 Anschluss des K hlwassersystems Geewaeseer man 57 6 4 1 Allgemeine el nk TEE 57 6 4 2 Fischer Panda Installations Kit Seewasser usssnuseessseneennnannesnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnne nen 58 6 4 3 Anordnung der Borddurchf hrung bei Yachten Schema en nenn 59 6 4 4 Qualit t der Seewasseransaugleitung us22244000n0n0nnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnnnennn nn nenn 59 6 4 5 Einbau des Generators ber der Wasserlinie 440004444440n0nnnn nennen nennen nennen ennnnn mann 60 6 4 7 Einbau des Generator unter der Wasserlinie nennen nnnnnnnnnnnnennnnn en 62 6 4 8 Generatorgeh use direkt seewassergek hlt Schema en nen 63 6 4 9 Seewasserk hlung ber W rmetauscher Schema nenne nenne nennen nn 63 6 6 Installation des Standard Abgassystems Schema nennen nennnnnnen nenn 64 6 6 1 Fischer Panda Installations Kit Abgassystem uu 24us0240s0ennenne nenne nennen nennen nennen nnnnn en 64 Seite Page 4 Kaptitel Chapter 1 31 1 14 6 6 2 Auslegung des Abgassystems uannenunssnssnnnennnennnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnnennnne ann 65 6 6 3 Einbau des Wassersammlers uu0024440000nennnnnnennnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnenn
33. 31 1 14 Fischer Panda Sch tzen Sie die Umwelt Fangen Sie abgelassene Fl ssigkeiten Schmierstoffe Frostschutz Treibstoff auf und entsorgen Sie diese ordnungsgem Beachten Sie hierbei die Vorschriften des jeweiligen Landes Sorgen Sie daf r dass keine Fl ssigkeiten auch Tropfmengen in den Boden den Abfluss oder in Gew sser gelangen 1 5 10 Durchf hrung von Sicherheits berpr fung und Wartung Die Batterie vom Motor abklemmen bevor Servicearbeiten durchgef hrt werden Befestigen Sie am Bedienpanel sowohl Haupt als auch entsprechende Slavepanel je ein Schild mit der Aufschrift NICHT IN BETRIEB SETZEN WARTUNGSARBEITEN um ungewolltes Starten zu vermeiden Um Funkenbildung durch einen unbeabsichtigten Kurzschluss zu vermeiden stets das Massekabel zuerst entfernen und zuletzt wieder anschlie en Beginnen Sie die Arbeiten erst wenn der Generator mit allen Fl ssigkeiten sowie das Abgassystem abgek hlt sind Verwenden Sie nur geeignetes Werkzeug und Vorrichtungen und machen Sie sich mit deren Funktionsweise vertraut um Sekund rsch den und oder Verletzungen zu vermeiden Halten Sie bei Wartungsarbeiten stets einen Feuerl scher und einen Erste Hilfe Kasten bereit 1 6 Warn und Hinweisschilder Halten Sie Warn und Hinweisschilder sauber und lesbar Reinigen Sie die Schilder mit Wasser und Seife und trocknen Sie sie mit einem weichen Tuch Besch digte oder fehlende Warn und Hinweisschilder sin
34. 8 000 NE 42 NE Handbuch DO4A Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 Fischer Panda 2 leinf lldeckel l sen Fig 7 11 1 leinf lldeckel Schrauben Sie den leinf lldeckel ab Dies ist notwendig da sich sonst ein Vakuum bildet und das Ol nicht vollst n dig ablaufen kann Beispielbild GA o e eg em CH kaal OC P gg LC e Ai Ap e F r d N 2 A A Em ST 3 lablassschraube ffnen Fig 7 11 2 lablassschlauch Schrauben Sie die lablassschraube mithilfe der Maul schl ssel vom lablassschlauch Drehrichtung links Zum Kontern verwenden sie einen zweiten Maulschl ssel Achten Sie darauf dass dieses ber dem Auffanggef geschieht Alt l ablassen Beispielbild Lassen Sie das gesamte l aus dem Motor ablaufen Dies kann einige Minuten dauern Alten lfilter entfernen lsieb reinigen Fig 7 11 3 lfilter L sen Sie den lfilter indem Sie den Filterschl ssel gegen den Uhrzeigersinn drehen Der Filter kann voller l sein Achten Sie also darauf nichts zu versch tten und vermeiden Sie Hautkontakt 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R04 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 119 Fischer Panda ESG lsieb bei Generatoren mit EA300 Motoren l Fig 7 11 4 lsieb Das lsieb sollte alle 500 Betriebsstunden gereinigt werden Folgen sie hier f r den Anweisungen im Motorenhandbuch Beispielbild 6 Neuen Filter vorbereiten
35. 9 8 Motor l 9 8 1 Motoren l Klassifizierung Verwendungsbereich Der Verwendungsbereich eines Motoren ls wird durch die sog SAE Klasse festgelegt SAE steht f r die Vereini gung amerikanischer Autoingenieure Society of Automotive Engineers Die SAE Klasse eines Motor ls gibt lediglich Auskunft ber die Viskosit t des les gr ere Zahl z hfl ssiger kleinere Zahl d nnfl ssiger z B OW 10W 15W 20 30 40 Die erste Zahl zeigt wie fl ssig das l bei K lte ist die zweite Zahl bezieht sich auf die Flie f higkeit bei Hitze Ganzjahres le haben in der Regel SAE Klassen von SAE 10W 40 SAE 15W 40 usw 9 8 2 Qualit t des ls Die Qualit t eines Motor ls wird durch den API Standard American Petroleum Institute spezifiziert Die API Bezeichnung ist auf jedem Motoren lgebinde zu finden Der erste Buchstabe ist immer ein C API C f r Dieselmotoren Der zweite Buchstabe steht f r die Qualit t des les Je h her der Buchstabe im Alphabet je besser die Qualit t Beispiele f r Dieselmotoren le API CCMotoren le f r geringe Beanspruchungen API CGMotoren le f r h chste Beanspruchungen turbogetestet Fischer Panda schreibt die API Klasse CF vor 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R04 Kapitel Chapter 9 Tabellenteil Seite Page 219 Fischer Panda EEE 9 8 3 SAE Klassen Motor l SAE30 oder SAE10W 30 SAE10W 40 SAE20 oder SAE10W 30 SAE10W 40 SAE10W oder SAE10W 30 SAE10W 40 Fi
36. A 31 1 14 1 1 Sicherheilist bersies EE egenen Edge ea een E 10 1 4 Kundenregistrierung und Garantie mann 15 1 4 1 Technischer DUPRON zen in ee ee ie ie aueh een 15 1 4 2 Achtung wichtiger Hinweis zur Inbetriebnahme 2200022040000nennn nennen nennen nen 15 1 5 1 Der Sichere Beeb zei ee ee ee ee ee a 16 1 5 2 Die Sicherheitshinweise beachten nennen nnnnnnnnnnnnnnnennn nn 16 1 5 3 Pers nliche Sch ltzkleidung EE 16 1 5 4 TAUDETKEI SCH TZE eege 16 1 9 6 Auspuffigase und Feuerschutz nenne nnnnnnnnnnnnennnnnn nenne nenn 17 1 5 8 Sch tzen Sie H nde und K rper vor drehenden Teilen nnnannnoannnannnnnnnnannnnnnnnnnnennnnnn ene 18 1 5 9 Frostschutz und Entsorgung von Fl ssigkeiten naennnennnnnnnnennnnnnensnrresrnnnrrrennnrsrnrrnnnee mene 18 1 5 10 Durchf hrung von Sicherheits berpr fung und Wartung uszuuss244sennennn nennen nnnnn nennen nenn 19 1 6 W m und HIMWGSCNIIOOT erregen ee ee ae 19 1 6 1 Besondere Hinweise und Gefahren bei Generatoren nennen nn 19 1 6 1 2 Schutzleiter bei Panda AC Generatoren uss22444000n0ennnennnnnne nennen nnnnnne nn nen 20 1 6 1 3 Bei Arbeiten am Generator alle Verbraucher abschalten 20 1 6 1 4 Potenzialausgleich bei Panda AGT DC Generatoren nennen en 20 2 Im Notfall Erste Hilfe In case of emergency First Aid uuu002a000n2an00nnnanonnnnnunnnnnnnnnannunnannunnan anna 23 3 GIUNGISGEN 22 22 end
37. Box Bordverteilung separat angeschlossen Fig 6 12 2 1 Installation AC Box Bordverteilung separat angeschlossen CO Iesse i m a l mn ei oO D AC AG Dr DD DDDD 00 DI 00 ia HE 1 Generator 2 Batterie 3 AC Kontroll Box 4 Bordstromverteiler 5 Fernbedienpanel 6 Diesel Pumpe Seite Page 94 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch HOA Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung 31 1 14 Fischer Panda 6 12 3 Elektronische Spannungsregelung Bei ND Modellen nicht vorhanden Geregelte Panda Generatoren aufw rts sind serienm ig mit der elektronischen Spannungsregelung VCS ausge r stet Die VCS Steuerung regelt die elektrische Spannung des Generators Dabei wird die Drehzahl des Motors mit einbe zogen Ein elektrischer Stellmotor an der Einspritzpumpe kann die Motordrehzahl gegen ber der Leerlaufdrehzahl erh hen Wenn der Generator ohne Last l uft soll die Frequenz ca 48 5 49 Hz 50 Hz Sytem bzw 58 5 59 Hz 60 Hz Sytem betragen Die Frequenz entspricht der Drehzahl kann um bis zu 8 erh ht werden Das bewirkt dass sich die Motordrehzahl mit der zunehmenden Belastung des Generators erh ht Die maximale Drehzahl wird bei 80 Belastung erreicht Das Spiel des Drehzahlhebels ist durch die Einstellschraube nach unten und oben begrenzt Die Einstellung an die sen Schrauben darf nicht ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers ver ndert werden Alle Steuersignale werden auf
38. Chapter 1 Allgemeine Hinweise und Vorschriften Seite Page 17 KFischer Panda See 1 5 7 Vorsichtsma nahmen gegen Verbrennungen und B atterieexplosionen Der Generator die K hl und Schmierstoffe sowie der Kraftstoff k nnen nach dem Betrieb des Generators hei sein Nehmen Sie sich vor hei en Komponenten wie z B auspufff hrende Teile K hler Schl uche und Motorblock w hrend des Betriebes und nachdem der Generator abgestellt wurde in Acht Das K hlsystem kann unter Druck stehen ffnen Sie das K hlsystem nur nachdem der Motor und die K hlfl ssigkeit abgek hlt sind Tragen Sie entsprechende Schutzkleidung z B Schutzbrille Handschuhe Stellen Sie vor dem Betrieb sicher dass das K hlsystem verschlossen ist und alle Schlauchschellen fest angezogen sind Die Batterie stellt eine Explosionsgefahr dar dies gilt sowohl f r die Starterbatterie als auch f r die Batteriebank der AGT Generatoren Wenn Batterien geladen werden ist das dabei entstehende Wasserstoff Sauerstoff Gemisch hoch explosiv Knallgas Verwenden und laden Sie die Batterien nicht wenn sich der Fl ssigkeitsstand unter der MINIMUM Markierung befindet Die Lebensdauer der Batterie wird dadurch stark vermindert und es kann vermehrt zu Explosionen kommen F llen Sie den Fl ssigkeitsstand umgehend zwischen dem Maximum und Minimumstand auf Besonders w hrend des Ladens sind Funken und offenes Feuer von den Batterien fernzuhalten Stellen Sie sich
39. Der Deckel auf dem externen K hlwassergef muss vorl u fig ge ffnet bleiben alle anderen Verschl sse sind aber jetzt geschlossen Beispielbild 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch HOA Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung Seite Page 77 Fischer Panda 2 Entl ftungsschraube am Rohrstutzen ber der internen Fig 6 7 0 2 Entl ftungsschraube am Rohrstutzen K hlwasserpumpe ffnen bis K hlfl ssigkeit blasenfrei ass ZS or FRA RES austritt Entl ftungsschraube schlie en nicht bei allen Modellen vorhanden W hrend des Entl ftens den K hlfl ssigkeitsstand im Aus Zeg gleichsgef kontrollieren und ggf nachf llen ae Die Entl ftungsschraube darf nicht bei laufender Maschine ge ffnet werden da sonst Luft in den K hlkreislauf gesaugt wird Beispielbild 3 Entl ftungsschraube am Thermostatgeh use ffnen bis Fig 6 7 0 3 Entl ftungsschraube am Thermostatgeh use x lt K hlfl ssigkeit blasenfrei austritt Entl ftungsschraube schlie en W hrend des Entl ftens den K hlfl ssigkeitsstand im Aus gleichsgef kontrollieren und ggf nachf llen Beispielbild 4 Start des Generators Nach dem Bef llen des Generators muss dieser gestartet werden W hrend dieser ersten Phase der Inbetrieb nahme darf der Generator nicht belastet werden Nach ca 10 Sek Betriebszeit den Generator wieder abschalten 5 Wiederholen Sie die Schritte 1 4 solange bis keine Lu
40. EELER CERS o ooo o o Paame so o ooo o ooo Paarman s o oo o ooo Panapmssone s o ooo e ooo o EELER T CHE EEE Panamako o y o ooo e ooo Panamy o o ooo e ooo oo Paarma oo o o ooo o EEE Paaso F e oo e ooo o Paammssomw o ooo o ooo Paame o o ooo e ooo Paname o o oo e ooo CoS g e y Y EEE ode s o o o o ooo Panapmsnoosaku s w nee Panamo raku s o ooo o ooo Panamo raku s o o ooo o ooo Panapmsnozzaku o w ooo e ooo o Pana pmsnosoaku bo w ooo y o ooo Pana pmsnoaoaku o o ooo o ooo Dre DET J po Poo y o ooo o Seite Page 210 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R04 Kapitel Chapter 9 Tabellenteil 31 1 14 Fischer Panda Farde reng TI Tt E E E Fonge feu mp Lk GE E E CR SE SE SSES EES EECHER EES TEE Pente E Panda AGT 11000 PMS 9 4 Technische Daten Fig 9 4 1 Technical Data er 18W430 18W430 18W430 18W430 soassa a F F p JU Deen tan m bom Pm em nm emm bom em Jm mm asi me er e Max Leistung DIN G271 NB beiaoooUpm 57W bm am om emgeet Fee em en eomm Ettektive Drehzahl ohne Last Pete Im en gen Ventispie aterm m m m m Anzug f r Zyinderkopfschraube ge t bunn bom Ian Verdiomtungsveh inis Im Jm Im Im Scheier mi mi mi ei oo Kratstoftverbrauch _ Jesus Jaen Jengi Jeng max 1 des Kraftstoffverbrauchs Zul ssige Dauermotorschr glage max e 25 gegen de Motorachse b 20 in der Motorachse Empfohlene St
41. Eingang belastet den Schalter mit 22 5 mA nach 12 V wird bei 24 V Betrieb intern erzeugt Das Oil Auftreten eines Fehlers wird f r Auswertung und Anzeige um 100 ms verz gert Der Wegfall nicht Der Eingangsstatus wird mit roter LED angezeigt Der Eingang kann alternativ f r das Signal Fuel Level verwendet werden muss per L t Jumper eingestellt werden Das Signal f hrt dann nicht zum Abschalten und wird mit gelber LED angezeigt Der Eingang kann alternativ f r das Signal Fehler l Temperatur verwendet werden Der ist Eingang einstellbar f r NC kein Fehler NO kein Fehler muss per L t Jumper eingestellt werden Die Belastung des Sensorschalters ist auf 210 mA nach 12 V einstellbar muss per L t Jumper eingestellt werden Fehler Wicklungstemperatur Eingang f r Temperaturschalter nach GND Der Eingang ist einstellbar f r NC kein Fehler NO kein Fehler muss per L t Jumper eingestellt werden Der Eingang belastet den Schalter mit 222 mA nach 12 V wird bei 24 V Betrieb intern erzeugt Das Auftreten eines Fehlers wird f r Auswertung und Anzeige um 100 ms verz gert Der Wegfall nicht Der Eingangsstatus wird mit roter LED angezeigt Belastbarkeit des Ausganges maximal 0 5A im Dauerbetrieb und kurzzeitig 1 0A Die Summe aller Ausgangsstr me darf abz glich 0 2A Eigenverbrauch den Nennstrom der Sicherung des Bedienpanels nicht berschreiten Der Ausgang verf gt ber eine Freilaufdiod
42. Elektrische Anschl sse zur Steuerung An der Stirnseite des Generators befinden sich je nach Ausf hrung auch alle brigen Kabel f r die elektrischen Anschl sse Die Belegung der Anschl sse ergeben sich aus dem Plan f r die AC Kontrollbox 1 Kraftstoffpumpe 2 Fernbedienpanel 3 VCS A AC Kontroll Box Fig 4 3 4 2 Elektrische Anschl sse Wechselstromausgang An der Vorderseite der Schalld mmkapsel ist auch der Austritt f r das Kabel f r den Wechselstromanschluss Je nach Ausf hrung des Generators befinden sich hier auch die Kabel f r den Anschluss der externen Kondensatoren Siehe hierf r das Anschlussbild f r die AC Kontrollbox 01 Lastanschlusskabel Fig 4 3 4 3 Wechselstromausgang Seite Page 44 Kaptitel Chapter 4 Der Panda Generator 31 1 14 SS Frischer Panda 4 3 5 Sensoren und Schalter zur Betriebs berwachung Thermoschalter am Zylinderkopf Der Thermoschalter am Zylinderkopf dient zur berwachung der Generatortemperatur Alle Go Thermoschalter f r die Generatoren ab Go Panda 6 000 aufw rts sind zweipolig und 7 als ffner ausgef hrt 110 C und 130 C Thermoschalter am Thermostatgeh use 98 83 C Thermoschalter Abgasanschluss stutzen Falls die Impellerpumpe ausf llt und kein Seewasser mehr gef rdert wird wird der Abgasstutzen extrem hei 98 83 C Fig 4 3 5 3 Thermoschalter Abgasanschlussstuzen 31 1 14 Kapitel Chapter 4 Der Panda Genera
43. Fehler Signal vom Generator Control Panel P6 RE0703 Das Panel ON Signal ist solange eingeschaltet wie das Panel eingeschaltet ist Das Fehler Signal ist solange eingeschaltet wie das Panel einen Fehler erkennt der zum Abschalten des Generators f hren muss Die Ausgangsspannung entspricht der Betriebsspannung des Generator Control Panels P6 abz glich 0 7V 1 4V Jeder Ausgang hat eine Freilaufdiode die Fremdspannungen unter OV kurzschlie t und eine Entkoppelungsdiode die das Einspeisen von Fremdspannungen in den Ausgang verhindert 12 8 4 Sicherung Auf dem Master Panel muss eine Sicherung mit 0 8AT montiert werden Seite Page 242 Kaptitel Chapter 12 Generelle Bedienung 31 1 14 Fischer Panda 12 8 5 Klemmenbelegung 12 8 5 1 Klemme X2 E A aus Sicht des Master Bedien Panel Beschreibung Stromversorgung Betriebsspannung hinter Sicherung 12Vdc oder 24Vdc je nach System Stromversorgung Masse ON Signal OFF Signal Heat Signal Start Signal LED T Engine A Ausgang f r LED T Engine auf dem Slave Panel wird nach GND geschaltet wenn die LED leuchten soll LED Waterleak A Ausgang f r LED Waterleak auf dem Slave Panel wird nach GND geschaltet wenn die LED Replace leuchten soll Airfilter LED Oil Press A A Ausgang f r LED AC Fault auf dem Slave Panel wird nach GND geschaltet wenn die LED LED AC Fault Fuel Level leuchten soll LED T Winding A Ausgang f r LED T Winding auf dem Slave Panel
44. I Fischer Panda 7 9 1 Austausch des Kraftstofffilters Der Austausch des Filters ist von der Verschmutzung des Kraftstoffes Fig 7 9 1 1 Kraftstofffilter abh ngig sollte jedoch trotzdem mindestens alle 300 Betriebsstunden erfol gen Vor dem Austausch des Filters muss die Zuleitung abgeklemmt werden Entfernen Sie die Schl uche von dem gebrauchten Filter und befestigen Sie diese an dem neuen Filter Der Pfeil auf dem Fil tergeh use zeigt die Richtung des Kraftstoffflusses an Ein ver stopfter Filter verursacht eine verminderte Ausgangsleistung des Generators Beispielbild 7 9 1 1 Optionaler Kraftstofffilter mit Schauglas Der Filterwechsel richtet sich nach dem verschmutzungsgrad des Kraftstof Fig 7 9 1 1 1 Fuel filter fes sollter aber sp testens alle 300 Betriebsstunden erfolgen fi ges K a 01 Kraftstofffiltergeh use a WW e WI r 02 Kraftstofffilterelement wl 03 Schauglas mg EE emm Drehen Sie das Geh use aus der Halterung Linksdrehung Fig 7 9 1 1 2 Kraftstofffilter Seite Page 114 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 SES Frischer Panda Drehen Sie das Filterelement aus der Halterung Linksdrehung Fig 7 9 1 1 3 Kraftstoffilter Drehen sie das neue Filterelement in den Halter ein Fig 7 9 1 1 4 Kraftstofffilter Fetten Sie den O ring des Schauglasses mit einem Temperaturbest ndigen Fett Spezifika
45. Kapitel Chapter 9 Tabellenteil 31 1 14 Fischer Panda DIE e Mex Lasa ON eNe e Jason o S e mm A A E Dome Drenzanomne tas men Ventilspiel kalter Motor Inlet 0 3 91 Anzug f r Zylinderkopfschraube ge lt III Verdichtungsverh ltnis 761 LL ll Schmier tt ltung ban III Kraftstoffverbrauch ema II ll Zul ssige Dauermotorschr glage max a 25 gegen die Motorachse b 20 in der Motorachse Empfohlene Starterbatteriegr e EEE BE Empfohlener Batteriekabelquerschnitt max L nge 4 meter Maximaler Abgasgegendruck EEE HE a Progressive Drehzahl durch VCS b 0 35 kW elektrische Leistung hier die umgerechneten Werte von 30 bis 80 der Nennleistung Fig 9 4 8 Technische Daten VCM Generatoren Wee Siten D Automaik Sanbooner er ame CT en o o S o m ooo e DT mm o Ge DT Mex Leistung ERSTEN sew O o oo o Nenndrehzah on I IT Dee Drehzahl anne Last ber Ventipie ater Moton oem o o o o Anzug t r Zyinderkopischraube get e Vereichtungsvern nms a o o o EES Schmier lverbrauch max 1 des Kraftstoffverbrauchs Zul ssige Dauermotorschr glage max a 25 gegen die Motorachse b 20 in der Motorachse Empfohlene Starterbatteriegr e 12V 28Ah quiva lent Empfohlener Batteriekabelquerschnitt 25mm max L nge 4 meter Maximaler Abgasgegendruck 9 3 kPa 93 Millibar a Progressive Drehzahl durch VCM b 0 35 kW elektrische Leistung hier die umgerechneten Werte von 30 bis 80 der Nennleistung
46. SW en der Lagerabdeckung Beispielbild 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R0O4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 161 Fischer Panda Entfernen der Lagerabdeckung e Befestigungsschrauben herausdrehen Werkzeug lIn nensechskantschl ssel SW6 e Die Befestigungsschrauben per Hand bis zum Anschlag in die Ausr ckbohrungen eindrehen e Dann diese 3 Schrauben abwechselnd gleichm ig eindre hen Dadurch wird die Lagerabdeckung gleichm ig aus dem Gene ratordeckel gedr ckt e Kugellager mit einem Handels blichen Abzieher von der Welle abziehen 01 Lagerabdeckung 02 Befestigungsschraube 03 Ausr ckbohrung Beispielbild Sollte kein passender Abzieher verf gbar sein so kann ein passender Abzieher bei Fischer Panda bezogen werden Den in der Lagerabdeckung verbauten O Ring berpr fen und bei Besch digung wechseln 7 30 2 3 Montage des neuen Backendlagers Lagergeh use im Generatordeckel montieren Lagergeh use lose in Generatordeckel setzen mit einer Hand gegen Herausfallen sichern Dabei ist darauf zu achten das Geh use in der Lage eingebaut wird in welcher es vorher war die zuvor gemachten Markie rungen m ssen nun wieder zu einander passen Beispielbild Seite Page 162 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch HOA Kapitel Chapter 7 Fig 7 30 2 2 2 3Entfernen der Lagerabdeckung A EA A r Hinweis Fig 7 30 2 3 1 1Lagerabdeck
47. Um Sch den an den Ger ten zu vermeiden sind bei Arbeiten Achtung Alle Verbraucher abschalten am Generator immer alle Verbraucher abzuschalten e Eng anliegende Schutzkleidung e Sicherheitsschuhe e Sicherheitshandschuhe e Geh rschutz ggf Schutzbrille Seite Page 184 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 8 St rungen am Generator 31 1 14 Ki Frischer Panda 8 3 Werkzeuge und Messinstrumente Um sich bei St rungen w hrend der Fahrt notfalls selbst helfen zu k nnen sollten folgende Werkzeuge und Messger te zu der Ausstattung an Bord geh ren e Multimeter f r Spannung AC DC Frequenz und Widerstand e Messger t f r Induktivit t e Messger t f r Kapazit t e Strommesszange e Thermometer ideal ist ein Infrarot Thermometer e Zange zum Abdr cken 8 4 Fehlertabelle und Flussdiagramm 8 4 1 Generatorspannung ist zu niedrig l Der Generator ist berlastet Verbraucher teilweise abschalten Der Motor l uft nicht mit seiner vollen Nenndrehzahl Siehe unter Motost rungen folgende Seiten Stellmotor nicht in Maximalstellung Stellmotor berpr fen bzw ersetzen VCS Spannungsregler defekt oder falsch eingestellt berpr fen bzw ersetzen 8 4 2 Generatorspannung ist zu hoch rsg Der Motor l uft mit falscher Drehzahl Motordrehzahl mit Drehzahlmesser oder Frequenzmesser pr fen rich tige Drehzahl einstellen VCS Spannungsregler defekt oder fa
48. Ursachen bei h ufigem Impellerverschlei 1 Unsachgem e Betriebsbedingungen Der Impeller der K hlwasserpumpe muss als Verschlei teil angesehen werden Die Lebensdauer des Impellers kann extrem unterschiedlich sein und h ngt ausschlie lich von den Betriebsbedingungen ab Die K hlwasserpum pen der Fischer Panda Generatoren sind so ausgelegt dass die Drehzahl der Pumpe im Vergleich zu anderen Aggregaten relativ niedrig liegt Dies ist f r die Lebensdauer der Pumpe ein positiver Effekt 2 Lange Ansaugstrecke des K hlwassers Sehr ung nstig wirkt sich auf die Lebensdauer des Impellers aber aus wenn der K hlwasseransaugweg relativ lang ist oder der Zufluss behindert ist so dass im K hlwasseransaugbereich ein Unterdruck entsteht Dies kann erstens die Leistung der K hlwasserpumpe extrem mindern und dazu f hren dass die Fl gel des Impellers sehr starken Belastungen ausgesetzt sind Dies kann die Lebensdauer extrem verk rzen 3 Betrieb in verschmutztem Wasser Weiterhin ist der Betrieb der Impellerpumpe in Gew ssern mit einem hohen Anteil an Schwebstoffen sehr belastend Besonders kritisch ist der Gebrauch der Impellerpumpe auch in Korallengew ssern Uns sind F lle bekannt in denen eine Impellerpumpe nach 100 Stunden bereits so stark eingelaufen war dass die Lippendichtung auf der Welle eingeschliffen war In diesen F llen setzen sich scharfe Kristallteile des Korallensands in der Gummidichtung fest und wirken wie ein Schleifm
49. dem Stand der Technik auszuf hren 3 2 1 Fachkr fte Als Fachkr fte f r die mechanischen Komponenten gelten ausgebildete KFZ Mechaniker oder Personen mit vergleichbarer Qualifikation Als Fachkr fte f r die elektrischen Komponenten gelten Fachelektriker Elektrotechniker oder Personen mit vergleichbarer Qualifikation Nach der Installation hat die Fachkraft den Betreiber in die Bedienung und Wartung des Generators einzuweisen Er muss den Betreiber ber vorliegende Gefahren beim Betrieb hinweisen 3 2 2 Betreiber Als Betreiber gelten die f r den Betrieb des Generators verantwortliche Personen Nach der Installation muss der Betreiber im Umgang und der Bedienung des Generators eingewiesen werden Hierzu z hlen insbesondere die Gefahren w hrend des Betriebes verschiedene Betriebszust nde und die Einwei sung in die Wartung des Generators Der Betreiber hat das Handbuch vollst ndig zu lesen und die angegebenen Sicherheitshinweise und Vorschriften zu beachten 31 1 14 Grundlagen_deu R01 Kapitel Chapter 3 Seite Page 25 Fischer Panda GE 3 2 3 Bediener Als Bediener gelten Personen die vom Betreiber eingesetzt werden den Generator zu bedienen und zu betreiben Es ist vom Betreiber sicherzustellen dass der Bediener das Handbuch vollst ndig gelesen hat und dass die ent sprechenden Sicherheitshinweise und Vorschriften beachtet werden Der Bediener ist entsprechend seinen Aufga bengebiet vom Betreiber zu schulen
50. der Abgasgegendruck nicht zu gro wird sollte die Gesamtl nge der Auspuffleitung 6 m m glichst nicht berschreiten Abgasrohrdurchmesser siehe Tabelle 9 3 Leitungsdurchmesser auf Seite 210 Fig 6 6 2 1 Installationsschema Standard Abgassystem Generator Upuan Generator Schwanenhals Groupe lectrog ne Goose neck Col de cygne Abgaskr mmer t T fi Exhaust elbow um TI TT Schlauchanschlusst lle Coude dechappement ES IH I d f d Hose connector JK IT Il Raccord cannel amp B E T fi IN E T fi 4 E o Option a E Muffe Zn i zZ 8 f A S Coupling o a __ H e Schalld mpfer E S y Manchon D 3 gh E e Fi K VA Z as ZS IS 8 i ilencieux y d EE E LW f No a MA T a 4 Borddurchla gt Aal r ia H eg Exhaust oulet LN J A Passe coque IN k gt OUT U Wassersammler Water lock Water lock 6 6 3 Einbau des Wassersammlers Es kommt leider gelegentlich vor dass auf Grund einer ung nstigen Einbaulage des Wassersammlers Seewasser in den Brennraum des Dieselmotors gelangt Dies macht den Dieselmotor durch irreversible Sch den unb
51. f r die Kraftstoffr cklaufleitung ACHTUNG Sollte der Kraftstofftank ber dem Niveau des Generators montiert sein z B Tagestank so muss ein R ckschlagventil in die Kraftstoffr cklaufleitung installiert werden um sicherzustellen dass durch die R cklaufleitung kein Kraftstoff in die Einspritzpumpe gef hrt wird Seite Page 84 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung 31 1 14 SFischer Panda 6 8 3 Position des Vorfilters mit Wasserabscheiders An allen Generatoren sind Kraftstoff Filter installiert ausgenommen Panda 4500 Zus tzliche Filter mit Wasserab scheider m ssen au erhalb der Kapsel an gut zug nglicher Stelle in die Druckleitung zwischen der elektrischen Kraftstoffpumpe und dem Tank installiert werden Zus tzlich zu dem serienm igen Feinfilter muss au er Fig 6 8 3 1 Vorfilter mit Wasserabscheider halb der Schalld mmkapsel in der Kraftstoffversor gungsleitung ein Vorfilter mit Wasserabscheider installiert werden nicht im Lieferumfang enthalten Beispielbild 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch HOA Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung Seite Page 85 G Fischer Panda GE 6 9 Anschlussschema der elektrischen Komponenten Fig 6 9 0 1 Elektrischer Anschluss Schema S Generotor Control gt Lei LG ET 1 Generator 3 Fernbedienpanel Beispielbild 2 Externe Kraftstoffpumpe Beispielbild 4 AC Kontrollbox Beispielbil
52. folgendes Zubeh r vorhanden Fernbedienpanel Fig 6 10 0 1 Fernbedienpanel 6 10 1 Fischer Panda Zubeh r DC Installation F r die beschriebene Installation werden folgende zus tzliche Hinweis Komponenten ben tigt Sie k nnen bei Fischer Panda bezogen werden e Starterbatterie 12 V Fig 6 10 1 1 Starterbatterie 12 V F r ein 24V Startsystem werden 2 Starterbatterien 12V in Reihe geschaltet ben tigt Batteriepolklemmen 2 St ck Batterie erforderlich 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch HOA Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung Seite Page 87 Fischer Panda Batteriekabel Fig 6 10 1 3 Batteriekabel rot Batterieplusleitung blau Batterieminusleitung Schwarz Verbindungsbr cke f r Reihenschaltung Ringkabelschuh Fig 6 10 1 4 Ringkabelschuh Batteriehauptschalter 1 pol Fig 6 10 1 5 Batteriehauptschalter 1 pol Sicherungshalter mit Flachsicherung Seite Page 88 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch HOA Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung 31 1 14 Fischer Panda 6 10 2 Anlasser Panda Generatoren sind mit einem eigenst ndigem Fig 6 10 2 1 DC Anlasser Anlasser ausgestattet Die Verbindungsleitungen von K der Batterie zum DC System muss entsprechend der Stromaufnahme des Anlassers ausgelegt werden 1 Magnetschalter f r Anlasser 2 Anlasser Beispielbild 6 10 3 Anschluss der Starterbatterie F r den Generator sollte eine eigene separat
53. im Maschinenraum nicht h her als 15 C gegen ber der Au entemperatur sein 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch HOA Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung Seite Page 55 Fischer Panda 6 2 3 Hinweis zur optimalen Schalld mmung Das geeignete Fundament besteht aus einem stabilen Fig 6 2 3 1 Generator Fundament Rahmen auf den der Generator mittels Schwingungs d mpfern befestigt wird Da das Aggregat so nach unten frei ist kann die Verbrennungsluft ungehindert ange saugt werden Au erdem entfallen die Vibrationen die bei einem geschlossenen Boden auftreten w rden Seite Page 56 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung 31 1 14 Fischer Panda 6 3 Anschl sse am Generator bersichtsschema Die Lage der Anschl sse kann je nach Generator unterschiedlich sein Die entsprechenden Kabel und Anschlus spunkte sind am Generator bezeichnet Innerhalb der Kapsel sind alle elektrischen Zuleitungen fest am Motor und am Generator angeschlossen Dies gilt auch f r die Kraftstoffleitungen und die K hlwasserzuleitungen Die elektrischen Anschl sse m ssen unbedingt nach den jeweils g ltigen Vorschriften verlegt und ausge f hrt werden Dies gilt auch f r die verwendeten Kabelmaterialien Die mitgelieferten Kabel sind nur f r eine gesch tzte Verlegung z B im Rohr bei einer Temperatur bis max 70 C 160 F zugelassen Das Bord netz muss ebenfalls
54. l vermischt Suchen sie sofort eine Werkstatt oder einen Fischer Panda Servicepoint auf 7 10 2 l auff llen Sie ben tigen Motoren l Pr fen Sie den lstand wie unter lstand Pr fen auf Seite 116 beschrieben lpeilstab ist aus der F hrung gezogen ffnen sie den leinf lldeckel F llen Sie das l ca 1 2 liter ein und warten ca 2 min damit dieses bis in die lwanne laufen kann Wischen Sie den lpeilstab sauber und stecken Sie ihn in die F hrung nee Em Ziehen Sie den lpeilstab aus der F hrung und kontrollieren Sie den lstand siehe lstand Pr fen auf Seite 116 Ist der lstand noch zu niedrig unter 2 3 Wiederholen Sie die Schritte 4 6 7 10 3 Nach der lstandskontrolle und dem lauff llen e Stecken Sie den lpeilstab zur ck in die F hrung e Schlie en Sie den leinf lldeckel e Entfernen Sie eventuell lflecken und Spritzer vom Generator und Umgebung e Schlie en Sie die Generatorkapsel e Entfernen Sie die Sicherung gegen unbeabsichtigten Start des Generators 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 117 Fischer Panda GR 7 11 Wechseln des Motoren ls und des Motor lfilters Sie ben tigen Motoren l Siehe Anhang Neuer lfilter nicht bei Generatoren mit EA300 Motoren Dichtung f r die lablassschraube Pers nliche Schutzausr stung Gef zum Auffangen des Alt ls hitzebe
55. lassen e Diesel im Tank auff llen bis 100 Stand voll 3 8 3 Ma nahmen bei mittelfristigem Stillstand berwinterung Mittelfristiger Stillstand 3 Monate bis 6 Monate 3 8 3 1 Ma nahmen Konservierung 31 1 14 Grundlagen_deu R01 Kapitel Chapter 3 Seite Page 31 Fischer Panda GE e Batterieladezustand pr fen und gegebenenfalls regelm ig ca alle 3 Monate aufladen Hinweise des Batterieher stellers befolgen e Frostschutzgrad K hlwasser pr fen und ggf auff llen Das Frostschutzmittel darf nicht lter wie 2 Jahre sein Der Gehalt an Frostschutzmittel soll zwischen 40 und 60 liegen um den Korrosionsschutz im K hlwasserkreislauf zu sichern Ggf ist K hlmittel aufzuf llen Sollte das K hlwasser abgelassen werden z B nach der Motor Konservierung darf kein Wasser im Motor w h rend der Stillstandszeit verbleiben An der Bedieneinheit muss ein entsprechender Hinweis KEIN KUHLWAS SER angebracht werden e Motoren l wie vorgeschrieben ablassen Motor mit Konservierungs l bis Maxstand am lpeilstab auff llen e Diesel im Tank ablassen und mit einem Konservierungsgemisch 90 Diesel und 10 Konservierungs l bef llen Stand voll Motor 10 min Warmlaufen lassen e Keilriemen wie vorgeschrieben demontieren und verpackt an einem trockenen Ort lagern Vor UV Strahlung sch t zen Lichtmaschinen ffnungen abdecken Achtung Reinigungsfl ssigkeiten und Konservierungsmittel d rfen A N ni
56. mit allen erforderlichen Sicherungen ausgestattet werden Vor der Installation bzw Bearbeitung unbedingt das ACHTUNG Kapitel Sicherheitshinweise Sicherheit geht vor auf Seite 16 lesen Fig 6 3 1 Anschl sse am Generator Beispiel 1 Seewasser Einlass 7 Leitungen zur AC Kontrollbox VCS Steuerung 2 Dieselzulauf vom Tank zum Generator 8 Leitung zur AC Kontrollbox 230V und 400V 3 Dieselr cklauf vom Generator zum Tank 9 Generator AC Ausgang 4 Elektrische Leitungen f r externe Dieselpumpe 10 Generator Starter Batterie negativ 5 Motor lablass Schlauch 11 Generator Starter Batterie positiv 6 Elektrische Leitung zum Fernbedienpanel Beispiel siehe Kapitel 4 2 f r die genaue Lokalisierung Fig 6 3 2 Anschl sse am Generator Beispiel 1 externes Ausgleichgef Beispiel siehe Kapitel 4 2 f r die genaue Lokalisierung 2 externes Bel ftungsventil 6 4 Anschluss des K hlwassersystems Seewasser 6 4 1 Allgemeine Hinweise Der Generator muss mit einer separaten Zuleitung versorgt werden und sollte nicht an das K hlwassersystem 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch HOA Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung Seite Page 57 Fischer Panda anderer Motoren angeschlossen werden Die folgenden Installationsvorschriften m ssen unbedingt beachtet wer den 6 4 2 Fischer Panda Installations Kit Seewasser F r die beschriebene Installation werden folgende Hinweis
57. muss mehrmals wie derholt werden Vor dem ffnen der Bel ftungspunkte muss der Generator stil ACHTUNG stehen Tragen Sie daf r Sorge dass der externe K hlwasserbeh lter ber die beiden vorgesehenen Anschlusspunkte mit dem Generator verbunden ist Weiterhin sollte sichergestellt sein dass der Ausgleichsbeh l ter in ausreichender H he 600 mm ber dem Niveau des Generatorabgaskr mmers angebracht ist Seite Page 108 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch DO4A Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 Fischer Panda Fig 7 8 4 1 K hlwasserausgleichsbeh lter 1 Die Entl ftungsschraube ber dem Geh use der K hl wasserpumpe ffnen Nicht bei allen Modellen vorhanden Beispielbild 2 Die Entl ftungsschraube am Thermostatgeh use ffnen Beispielbild 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 109 Fischer Panda 3 Einf llen von K hlwasser in den K hlwasserausgleichs Fig 7 8 4 4 K hlwasserausgleichsbeh lter beh lter d Wenn zu erkennen ist dass der K hlwasserstand nicht mehr absackt Blasenfreies K hlwasser aus den Entl f tungsschrauben austritt den Einf lldeckel und die K hl wasserschrauben schlie en und den Generator starten 5 Den Generator maximal 60 Sekunden laufen lassen dann abschalten 6 Wasser ber den Ausgleichsbeh lter nachf llen Der externe Ausgleichsbeh lter sollte im kalten Zust
58. und fachkundig zu machen Dies gilt insbesondere f r den Bereich Wartung 3 3 ffnen der Fischer Panda Transportbox 3 3 1 Verschraubte Fischer Panda Transportbox 1 L sen der Verschraubungen Deckel Seitenw nde 2 Abnehmen des Deckels 3 Herausnehmen der losen Zubeh rteile 4 L sen der Verschraubungen Seitenw nde Bodenpalette 5 Abnehmen der Seitenw nde 6 L sen der Generatorfixierung 3 3 2 Fischer Panda Transportbox mit Metalllaschenverschluss 1 Aufbiegen der Metalllaschenverschl sse am Transportboxdeckel 2 Abnehmen des Deckels 3 Herausnehmen der losen Zubeh rteile 4 Aufbiegen der Metalllaschenverschl sse am Transportboxboden 5 Abnehmen der Seitenw nde 6 L sen der Generatorfixierung 3 4 Transport und Verlastung 3 4 1 Transport des Generators e Der Generator darf nur aufrecht stehend transportiert werden e Zum Transport ist die Fischer Panda Transsportbox f r den Generator zu verwenden Der Generator ist auf dem Boden der Box sicher zu fixieren e Beim Verladen muss ein entsprechendes Flurf rderfahrzeug verwendet werden e Je nach Transportweg z B Luftfracht sind evtl die Generatorfl ssigkeiten K hlmittel Motor l Kraftstoff abzu lassen Entsprechende Vermerke und Warnhinweise m ssen auf der Transportverpackung angebracht werden 3 4 2 Verlasten des Generators Zum Verlasten des Generators sind entsprechende Ringschrauben in die Bohrungen der Tragschienen zu montie ren Die Trag
59. unmittelbar schon die allergr te Gefahr dass Seewasser in den Brennraum schwap pen kann 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R0O4 Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung Seite Page 73 Fischer Panda Fig 6 6 6 2 4 Schr glage 45 Grad Schwanenhals Goose nack 3 Col de cygne 2 Borddurchla Exhaust oulet Passe coque Generator 4 Generator gt Groupe lectrog ne 5 6 eg Wassersammler Abgaskr mmer ST Water lock Exhaust elbow Au So gt Fa Coude d echappement pE o Wasserlinie Schr glage 45 Grad Fig 6 6 6 2 4 Der Wasserspiegel ist nun auf der gleichen H he wie der kritische Punkt am Abgaskr mmer Wenn bei diesem Ein bau das Schiff mit einer Schr glage von 45 Grad gesegelt wird ist das Eindringen von K hlwasser in den Brenn raum unvermeidbar So sind irreparable Sch den vorprogrammiert B Einbauabstand zwischen Abgaswassersammler und Mittellinie des Generators 1000 mm Fig 6 6 6 2 5 Abgaswassersammler 1000 mm neben der Mittellinie des Generators Schwanenhals Eet 1000 TN Goose neck 6 Colde eygne 2 Abgaskr mmer en Exhaust elbow i j SR Trio Generator 4 j Generator oO Groupe electrog ne S Wassersammler de Water lock D Water lock 3 Borddurchla T Exhaust owlet Passe coque Seite Page 74 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R04 Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung 31 1 14 Fischer Panda Fig 6 6 6 2 6 Schr glage 15 G
60. voll Motor 10 min Warmlaufen lassen e Keilriemen wie vorgeschrieben demontieren und verpackt an einem trockenen Ort lagern Vor UV Strahlung sch t zen e Batterie abklemmen Pole mit s urefreiem Fett benetzen Lichtmaschinen ffnungen abdecken Achtung Reinigungsfl ssigkeiten und Konservierungsmittel d rfen nicht in die Lichtmaschine eindringen Gefahr der Zerst rung IN der Lichtmaschine Motor laut Herstellerangabe reinigen Motorteile und Keilriemenscheiben mit Konservierungsmittel einspr hen Luftfiltergeh use reinigen und mit Konservierungsmittel einspr hen Abgasturbolader wenn vorhanden mit Konservierungsmittel ansaug und abgasseitig einspr hen und Leitungen wieder anschlie en Ventildeckel entfernen und mit Konservierungs l Innenseite Ventildeckel Ventilsch fte Federn Kipphebel etc ein spr hen Einspritzd sen entfernen und Zylinderraum mit Konservierungs l benetzen Stopphebel in Richtung Nullf rderung halten und Motor von Hand mehrmals durchdrehen Einspritzd sen mit neuen Dichtungen wieder Einschrauben Drehmomente beachten K hlerdeckel und Tankdeckel bzw K hlerdeckel am Ausgleichsbeh lter leicht mit Konservierungsmittel einspr hen und wieder aufsetzen Ansaug und Abgas ffnungen verschlie en z B mit Tape oder Endkappen 31 1 14 Grundlagen_deu R01 Kapitel Chapter 3 Seite Page 33 Seewasserkreis entleeren Seeventil schlie en Seewasserfilter reinigen Impel
61. zus tzliche Komponenten ben tigt Sie k nnen als Installationskit oder auch einzeln bei Fischer Panda bezogen werden Borddurchlass mit Saugkorb Fig 6 4 2 1 Borddurchlass mit Saugkorb Seeventil Fig 6 4 2 2 Seeventil Gewindestutzen Seewasserfilter Seite Page 58 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung 31 1 14 Fischer Panda Spiralschlach mit Drahtspirale Fig 6 4 2 5 Spiralschlach mit Drahtspirale Bel ftungsventil Fig 6 4 2 6 Bel ftungsventil Schlauchschellen Fig 6 4 2 7 Schlauchschellen 6 4 3 Anordnung der Borddurchf hrung bei Yachten Schema Es ist auf Yachten blich f r die K hlwasseransaugung Fig 6 4 3 1 Anordnung der Borddurchf hrung einen Borddurchlass mit Saugkorb zu verwenden Um den Wasserzulauf zu verst rken wird der Saugkorb oft Fahrtrichtung gt gegen die Fahrtrichtung montiert Borddurchlan Dieser Saugkorb darf beim Generator auf keinen Fall in die N Fahrtrichtung zeigen da sich bei schneller Fahrt ein derarti ger Gegendruck bilden kann dass Seewasser durch den Impeller gedr ckt wird und den Generator unter Wasser setzt 6 4 4 Qualit t der Seewasseransaugleitung Um den Ansaugwiderstand in der Leitung zur Pumpe so niedrig wie m glich zu halten muss der Seewasserzulauf schlauch einen Querschnitt von mindestens 1 25 mm Innendurchmesser aufweisen Das gilt auch f r die Installations
62. 0 der Nennleistung Fig 9 4 6 Technische Daten Motor VAB v3600 oo v3600 ooo V3800 DI T BF4M 2013EC C Automatik Startbooster Startbooster Automatik Startbooster nein o mein mein mein mein Deh mo ooo ooo yi o om fom fom fem Hamn eeen feoeo eoon me Je Effektive Drehzahl ohne Last m o CEE kalter Motor eg 2 0 2 mm 0 2 mm 0 2 mm Inlet 0 3 mm ex haust 0 5 mm a ooo 23 2 1 22 6 1 22 6 1 19 0 1 Schmier t ung 004 Te 2 13 2 1 13 2 1 approx 10 Kraftstoffverbrauch ca 2 3 6 EEE ca 3 15 8 4 ca 3 78 10 1 4 2 11 2 l SE 5 4 14 3 Schmier lverbrauch 000 Schmier lverbrauch mes 1 des Kraftstoffverbrauchs Zul ssige Dauermotorschr glage max e 25 gegen die Motorachse b 20 in der Motorachse Empfohlene Starterbatteriegr e 12V 120Ah qui 12V 136Ah qui 12V 136Ah qui 12V 136Ah qui valent valent valent valent Empfohlener Batteriekabelquerschnitt 70mm 70mm 70mm 70mm max L nge 4 meter Maximaler Abgasgegendruck 10 7 kPa 10 7 kPa 10 7 kPa 10 7 kPa 107 Millibar 107 Millibar 107 Millibar 107 Millibar a Progressive Drehzahl durch VCS b 0 35 kW elektrische Leistung hier die umgerechneten Werte von 30 bis 80 der Nennleistung Fig 9 4 7 Technische Daten B d 70 4 Motor o emoe G BE e e Drehzahlregelung ves NB BEN Automatik Startbooster fin III am O O E S a d Bohrung Iw mo i A y A S A Seite Page 214 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R04
63. 5 I kW elektrische Leistung hier die umgerechneten Werte von 30 bis 80 der Nennleistung Fig 9 4 5 Technische Daten Motor Kubota D905 D905 Kubota D1105 D1105 vuam 505 Kubota V2203 V2203 a ZZ E En Automatik Sitartbooeter Startbooster Automatik Startbooster mein o men men men Reck Som fem fom am w ooo m ran aam en Pam Jee men me ano Max Leistung ON e271 NBy bei 3000 EN en an emm Nenndrehzah mn Dem me Tome me Dee Drehzahl ohne Last Dem mmm mer me Ventipie aner moton 0145 0186 mm 0145 0 188mm azmm foem Anzug t r Zylinderkoptschraube gen ei mp e37 6861m eem fem e Je ei Je Senn TI C 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R0O4 Kapitel Chapter 9 Tabellenteil Seite Page 213 Fischer Panda Schmier lverbrauch max 1 des Kraftstoffverbrauchs Panda 7 5 Panda 9 4 Panda Panda 17 4 Kraftstoffverbrauch P 0 7 1 81 0 84 2 24 ca 1 20 3 36 ca 1 8 4 9 KE Zul ssige Dauermotorschr glage max e 25 gegen de Motorachse b 20 in der Motorachse Empfohlene Starterbatteriegr e 12V 65Ah quiva 12V 65Ah quiva 12V 70Ah quiva 28 40l min lent lent lent Empfohlener Batteriekabelquerschnitt 25mm 25mm 25mm 70mm max L nge 4 meter Maximaler Abgasgegendruck 10 7 kPa 10 7 kPa 10 7 kPa 12V 120Ah qui 107 Millibar 107 Millibar 107 Millibar valent a Progressive Drehzahl durch VCS b 0 35 kW elektrische Leistung hier die umgerechneten Werte von 30 bis 8
64. 500 mm neben der Mittellinie des Generators Schwanenhals De 500 E Goose neck 6 Col de cyane 2 Abgaskr mmer o m Exhaust elbow i aE Coude d echappemeni i Pre ee ae Eee ee ee rt 2 l 6 Generator 1 i Generator St Groupe lectrog ne m Les de 3 1 Borddurchla Exhaust oulet Passe coque Wasserlinie DS Seite Page 72 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung 31 1 14 Fischer Panda Fig 6 6 6 2 2 Schr glage 15 Grad Schwanenhals Generator 4 Goose neck Generator Col de cygne 2 Groupe electrogene 6 _ Abgaskr mmer Exhaust elbow FT NI Coude d echappement ez 1 a satte 3 i 77 5 er Borddurchla CH SE Wassersammler Exhaust oulet CH E Water lock Passe coque Ki Water lock Schr glage 15 Grad Fig 6 6 6 2 2 Der Abstand betr gt statt urspr nglich 600 mm nur noch 404 mm Man kommt damit dem kritischen Punkt schon sehr nahe Fig 6 6 6 2 3 Schr glage 30 Grad Schwanenhals Goose neck Col de cygne 2 Generator 4 Generator 3 Groupe electrogene Borddurchla 6 Exhaust oulet Be N Passe cogue Abgaskr mmer RN 5 Exhaust elbow A U Coude d echappement C Ai Wassersammler DN JA Water lock Water lock u A 4 Wasserlinie Schr glage 30 Grad Fig 6 6 6 2 3 Der Abstand der Wassers ule zum kritischen Punkt am Abgaskr mmer betr gt nur noch 216 mm Damit besteht bei der Schr glage von 30 Grad
65. 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 8 St rungen am Generator 31 1 14 Fischer Panda 8 12 2 Starter Fehler berbr ckungstaster Mit dem Starter Fehler berbr ckungstaster kann man den Generator ohne Zeitverz gerung wieder neu starten wenn sich das Ger t durch einen Temperaturfehler abgeschaltet hatte Normalerweise muss man nach einer Tem peratur berschreitung berhitzung warten bis sich der Generator auf die zul ssige Temperatur abgek hlt hat bevor neu gestartet werden kann Da der Generator in dem Schalld mmgeh use w rmed mmend eingebaut ist kann dies unter Umst nden mehrere Stunden dauern Fehler berbr ckungstaster Fig 8 12 2 1 Fehler berbr ckungstaster Beispielbild A ik CR S Ti j Diese Zeit kann abgek rzt werden indem der Taster neben den Relais gedr ckt wird Solange der Taster niederge halten wird kann der Generator vom Fernbedienpanel aus gestartet werden Durch den Taster werden die Fehler ausgeschaltet und der Generator l uft auch wenn z B Ubertemperatur anliegt Bevor der Taster benutzt wird muss manuell am lpeilstab gepr ft werden ob der Generator gen gend l hat da die Abschaltung auch durch den ldruckw chter erfolgt sein k nnte Wenn sichergestellt ist dass nicht lmangel sondern eine bertemperatur die Ursache f r die Abschaltung war kann man den Generator in Betrieb nehmen und einige Minuten ohne Last laufen lassen so dass er sich durch das Zirkuliere
66. 8 2 Ma nahmen bei kurzfristigem Stillstand s 24400002200000Bnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnennnnn nn nenn 31 3 8 3 Ma nahmen bei mittelfristigem Stillstand berwinterung uuunaeesensnssennennnnnnnnnnnnennnnn en 31 3 8 3 1 Ma nahmen Konservierunmg nenn 31 3 8 3 2 Ma nahmen Entkonservierung nach miittelfristigem Stillstand 3 Monate bis 6 Monate 32 3 8 4 Ma nahmen bei langfristigem Stillstand Au erbetriebnahme us 4sus0enn00n no 33 3 8 4 1 Ma nahmen konsernvierung nenn nenne nenne nnnnennnnennnnenenn nenn 33 3 8 4 2 Ma nahmen Entkonservierung nach langfristigem Stillstand wieder Inbetriebnahme mehr als 6 Monate 34 Set 35 4 1 Ee Ee EC Ee le 35 4 2 Beschreibung des Generators ann 36 31 1 14 Kapitel Chapter 1 Seite Page 3 4 2 1 Seitenansicht rechts 222000220suennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnen nen 36 4 2 2 Seitenansicht linkS 37 4 2 3 ege e esse ee ee ee 38 4 2 4 Eilen Ee EE 39 4 2 5 Reger E 40 4 3 Detailansichten der Baugruppen am Generator ernennen nenn 41 4 3 1 Fernbedienpanel nennen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnsnnnnnnnnnnnennnennnnn nn 41 4 3 2 Das K hlsystem Schema 42 4 3 3 Das Kraftstoffsystem Schema ann 43 4 3 4 Komponenten des elektrischen Systems nenne nennen nennen nenne nnennn nenne nenn 44 4 3 5 Sensoren und Schalter zur Betriebs berwachung 45 4 3 6 Der lkreislauf Schema nenn 48 5 G
67. AC Fault Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t 2 J205 1 2 T Winding Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall ffnet 2 T Winding Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t J206 Eingang Waterleak hat rote LED und schaltet ab Eingang Waterleak hat gelbe LED und schaltet nicht ab J207 Eingang AC Fault hat rote LED und schaltet ab Eingang AC Fault hat gelbe LED und schaltet nicht ab J208 DC Control Signal OK mit AC Dynamo 12V bei Kubota Z 482 D 722 Motoren DC Control Signal OK mit Drehstromlichtmaschine J209 DC Control Signal OK mit AC Dynamo 12V bei Kubota Z 482 D 722 Motoren TT B wu DC Control Signal OK mit Drehstromlichtmaschine J210 ou oOo l Eingang AC Fault hat Pull Up Strom 210mA Eingang AC Fault hat Pull Up Strom 22 5mA J1 2 Die L tjumper sind auf der Leiterplatte beschriftet mit Jumper Nr und bei dreiteiligen L tjumpern mit L tfl chen Nr X Jumper muss so gesetzt sein XM Jumper muss so gesetzt sein Funktion wird auf dem Master Panel gew hlt M Jumper muss genauso wie auf dem Master Panel gesetzt sein 1 Ersatzwiderstand f r Ladekontrolleuchte z B f r Verwendung mit Drehstromlichtmaschine mit integriertem Regler von Bosch Der Widerstandswert ist 680 3W d h nur f r 12V geeignet 2 Ein geschlossener Kontakt schaltet den entsprechenden Eingang auf GND 31 1 14 Kapitel Chapter 12 Generelle Bedienung Fischer Panda Leere Seite
68. Ausr stung zur Folge haben Warnung vor Stoffen die sich in Verbindung mit Z ndquellen Zigaretten hei e Oberfl chen Funken etc entz nden k nnen In der beschriebenen Umgebung bei den beschriebenen Arbeiten ist das Rauchen verboten Feuer und offenes Licht sind Z ndquellen die vermieden werden m ssen Das Ger t darf w hrend der Arbeiten nicht eingeschaltet oder in Betrieb gesetzt werden Seite Page 10 Kaptitel Chapter 1 Allgemeine Hinweise und Vorschriften Warnung Gesundheitsgef hrdende Stoffe an Ty Achtung Wichtiger Hinweis Warnung Feuergefahr Verbot Rauchen verboten a Verbot Feuer und offenes Licht verboten Verbot Einschalten Inbetriebsetzen verboten 31 1 14 Ber hren der entsprechenden Teile und Anlagen verboten Durch ein externes Signal kann ein automatischer Start eingeleitet werden Dieses Gefahrensymbol bezieht sich auf elektrische Gefahr und weist auf spezielle Warnungen Anweisungen oder Verfahren hin die wenn sie nicht beachtet werden einen elektrischen Schlag ergeben k nnen Personensch den oder den Verlust des Lebens zur Folge haben kann Allgemeine Warnung vor einer Gefahrenstelle Kann in sehr geringen Mengen beim Einatmen oder Verschlucken akute oder chronische Gesundheitssch den verursachen oder zum Tod f hren Warnung vor spannungsf hrenden Teilen die bei Ber hrung elektrische Schl ge verursachen k nnen Besondere Gefah
69. Brennraum festzustellen Hier liegt es meistens an einem fehlerhaften Bel ftungsventil im K hlwasserkreislauf welches zu reinigen gegebe nenfalls zu ersetzen ist 8 4 8 Motor l uft unregelm ig St rung im Bereich des Fliehkraftreglers der Einspritzanlage Reparatur bzw berpr fung des Fliehkraftreglers durch den Motorser vice Luft in dem Kraftstoffsystem Entl ften des Kraftstoffsystems 8 4 9 Motor f llt in der Drehzahl ab l berf llung Ablassen des ls Seite Page 186 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 8 St rungen am Generator 31 1 14 Fischer Panda Kraftstoffmangel Kraftstoffzufuhrsystem pr fen Kraftstofffilter pr fen gegebenenfalls erneuern Kraftstofff rderpumpe pr fen Kraftstoffzuleitungen pr fen gegebenenfalls entl ften Luftmangel Luftzufuhr pr fen Luftfilter Ansaugbereich pr fen gegebenenfalls reini gen Generator berlastet durch Verbraucher berlastet durch Verbraucher Verbraucher reduzieren reduzieren SE berlastet durch bererregung ee rege Zusammenstellung und Zuschaltung der Kondensatoren pr fen Generator defekt Wicklung Lager oder sonstige Besch digungen Generator zum Hersteller einschicken und dort Lagerschaden bzw Wicklungsschaden beseitigen lassen Motorschaden Lagerschaden etc durch Motorherstellerservice beseitigen lassen 8 4 10 Motor l uft in Aus Stellung weiter Magnetven
70. C Control Signal OK mit Drehstromlichtmaschine J209 DC Control Signal OK mit AC Dynamo 12V bei Kubota Z 482 D 722 Motoren 23 DC Control Signal OK mit Drehstromlichtmaschine J210 za Eingang AC Fault hat Pull Up Strom 210mA Eingang AC Fault hat Pull Up Strom 22 5mA Die L tjumper sind auf der Leiterplatte beschriftet mit Jumper Nr und bei dreiteiligen L tjumpern mit L tfl chen Nr 1 Ersatzwiderstand f r Ladekontrollleuchte z B f r Verwendung mit Drehstromlichtmaschine mit integriertem Regler von Bosch Der Widerstandswert ist 680 3W d h nur f r 12V geeignet 2 Ein geschlossener Kontakt schaltet den entsprechenden Eingang auf GND 2 Seite Page 234 Kaptitel Chapter 12 Generelle Bedienung 31 1 14 Fischer Panda 12 4 4 4 Konfigurations und Einstellungsblatt KE04 Standard Jumperung f r Generatoren mit AC Dynamo Panel f r 24V Betrieb ber Einstellung von L tjumper J101 ist alternativ 12V Betrieb m glich Die Sicherung ist mit dem Wert 0 63AT montiert Die Schaltungsteile f r 24V Betrieb sind best ckt Jumper Status Conf Beschreibung J1 ou Ir beim Bet tigen des Start Tasters wird Heat mit bet tigt Funktion deaktiviert J3 2o LIMA Erregerwiderstand 68R wird mit Fuel Pump eingeschaltet 1 Er LIMA Erregerwiderstand 68R wird mit Panel ON eingeschaltet 1 LIMA Erregerwiderstand ist deaktiviert J107 zu TI Ty Betrieb J201 T Engine Eingang f r Kontakt der i
71. E EE Schmier lverbrauch max 1 des Kraftstoffverbrauchs Zul ssige Dauermotorschr glage max a 25 gegen die Motorachse b 20 in der Motorachse Empfohlene Starterbatteriegr e 12V 36Ah quiva 12V 52Ah quiva 12V 65Ah quiva 12V 70Ah quiva 12V 70Ah quiva lent lent lent lent lent Empfohlener Batteriekabelquerschnitt 25mm 25mm 25mm 25mm 25mm max L nge 4 meter Seite Page 212 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 9 Tabellenteil 31 1 14 a Progressive Drehzahl durch VCS b 0 35 kW elektrische Leistung hier die umgerechneten Werte von 30 bis 80 der Nennleistung Fig 9 4 4 Technische Daten T Panda 30 IC PMS Panda 45LN Wee BRUST EM 2 a ee Automatik Startbooster we mee LE E e e e e Ban D se mm l KE E EEE Dugem 1 Ee Jaen mex Leien agin bam em BEE KE BE BEE Dous Drenzan onnet men msn 1 ooo Ventilspiel katter Moto Jan m Lil Anzug r Zyinderkopfschraubege n 7 pm Inn O Ooo o Verdichtungsv rh ttnis est Jeng 3 3 DD Sommern 37 27 E77 a li Kraistotverraun faeron Jonn Jl Schmier lverbrauch max 1 des Kraftstoffverbrauchs Zul ssige Dauermotorschr glage max a 25 gegen die Motorachse b 20 in der Motorachse Empfohlene Starterbatteriegr e 12V 70Ah quiva lent Empfohlener Batteriekabelquerschnitt 25mm max L nge 4 meter Maximaler Abgasgegendruck 10 7 kPa 107 Millibar a Progressive Drehzahl durch VCS b 0 3
72. EC 1 9 Co 1 Generator 3 Batteriehauptschalter 2 Starterbatterie block 4 Batteriesicherung Das Pluskabel der Batterie wird direkt an dem Fig 6 10 3 3 APluskabel der Starterbatterie Magnetschalter des Anlassers angeschlossen Beispielbild 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 422 NE Handbuch R0O4 Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung Seite Page 91 LU Fischer Panda Das Minuskabel der Batterie ist am Motorfu ange Fig 6 10 3 4 Minuskabel der Starterbatterie schlossen 3 Beispielbild Die Panda Generatoren sind mit verschiedenen DC Relais ausgestattet welche sich unter der DC Klemmlei ste am Generator befinden siehe auch DC Schaltplan 1 Sicherungen 2 Relais Beispielbild Siehe Schaltplan f r Funktionen 6 10 4 Anschluss des Fernbedienpanels siehe Fernbedienpanel Datenblatt 6 11 Generator AC System Installation Bevor das elektrische System installiert wird beachten Warnung Elektrische Spannung Sie die Sicherheitshinweise im entsprechenden Kapitel Be sure that all electrical installations including all safety systems comply with all required regulations of the regional authorities This includes lightening conductor personal pro tection switch etc 6 12 AC Kontrollbox mit VCS und ASB Zum Betrieb der Panda Generatoren ist eine AC Kontrollbox erforderlich Je nach Generatorleistung ist diese AC Kontrollbox unterschiedlich dimensioniert und best ckt Si
73. EE een ende ee 112 7 9 1 Austausch des Kraftstofffilters 20000242000000244Rneennennnnnnnennnnn nennen nnnnnnn nennen ennnennnnennen nn 114 7 9 1 1 Optionaler Kraftstofffilter mit Schauglas nenne nnnnnnnnnennnenen n 114 7101 Ol and E E ME 116 7 102 lauff llen antenne eher nee ee 117 7 10 3 Nach der lstandskontrolle und dem lauff llen uunenensennenseenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn n 117 7 11 Wechseln des Motoren ls und des Motor lfilters u 22000002040000Bn0nnn nn nnnnnnnnnennnen nennen en 118 il Nachdem OWECHSC mens ee eng 120 7 12 berpr fen der Starterbatterie und ggf der Battertebank n 121 n EN un E 121 7 12 1 1 berpr fen der Batterie und der Battereanschlusekabel 121 7 12 1 2 berpr fen des Elektrolytstandes nennen nennen nn 121 7 12 1 3 Elektrolytdichte kontrollieren nennen nnnnnnennnnn en 122 7 13 Austausch der ldrucksensors optional en 122 7 15 2 Einstellung der maximalen oberen Drehzahl nennen nnnnnnne nennen nn 128 7 15 3 Emstellung der normalen Begrenzung der Drehzahl nicht bei ND Modellen 129 7 15 4 Schmierung der Schneckengewindespindel nicht bei ND Modellen 130 7 16 1 berpr fen aller Kondensatoren im Schaltschrank AC Box uaunaensnnsenannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn on 132 7 16 2 berpr fen der elektrischen Verbindungen der Kondensatoren s gt 132 7 22 1 Austausch des Thermoschalters am Abgas
74. ESCH NEE AC Fault Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t 2 J205 T Winding Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall ffnet 2 230001 T Winding Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t J206 Eingang Waterleak hat rote LED und schaltet ab ESCH NEE Eingang Waterleak hat gelbe LED und schaltet nicht ab J207 Eingang AC Fault hat rote LED und schaltet ab ESCH NEE Eingang AC Fault hat gelbe LED und schaltet nicht ab J208 13 DC Control Signal OK mit AC Dynamo 12V bei Kubota Z 482 D 722 Motoren DC Control Signal OK mit Drehstromlichtmaschine J209 13 DC Control Signal OK mit AC Dynamo 12V bei Kubota Z 482 D 722 Motoren DC Control Signal OK mit Drehstromlichtmaschine J210 ET SSS l Eingang AC Fault hat Pull Up Strom 210mA Eingang AC Fault hat Pull Up Strom 22 5mA Die L tjumper sind auf der Leiterplatte beschriftet mit Jumper Nr und bei dreiteiligen L tjiumpern mit L tfl chen Nr 2 2 1 Ersatzwiderstand f r Ladekontrollleuchte z B f r Verwendung mit Drehstromlichtmaschine mit integriertem Regler von Bosch Der Widerstandswert ist 680 3W d h nur f r 12V geeignet 2 Ein geschlossener Kontakt schaltet den entsprechenden Eingang auf GND 31 1 14 Kapitel Chapter 12 Generelle Bedienung Seite Page 233 Fischer Panda 12 4 4 3 Konfigurations und Einstellungsblatt KEO3 Standard Jumperung f r Generatoren mit AC Dynamo Panel nur f r 12V Betrieb
75. Fig 7 15 1 1 Stellmotor 2 Schneckengewindespindel 3 Einstellmuttern f r max Drehzahl 4 Spindelmutter mit Drehzahlstellhebel 5 Einstellmuttern f r untere Begrenzung we ke PV p pw W Le wie E ar 2 F E i Um Sch den an den Ger ten zu vermeiden sind bei Arbeiten am Generator immer alle Verbraucher abzuschalten Ferner muss das Halbleiterrelais in der AC Kontrollbox abgeklemmt werden um zu vermeiden dass w hrend der Einstellung die Boosterkondensatoren aktiviert werden k nnen 7 15 2 Einstellung der maximalen oberen Drehzahl Grunds tzlich sind die Generatoren bereits voreingestellt Hinweis Diese Einstellungen d rfen nicht ver ndert werden Sollte die Einstellung ver ndert werden erlischt die Garantie 1 Den Stecker an der elektrischen Zuleitung f r den Drehzahl Stellmotor trennen 2 Mit einem Maulschl ssel SW 10 die Kontermutter an der Begrenzungsschraube l sen 3 Ein elektrisches Spannungsmessger t Voltmeter mit dem Anzeigebereich bis 300 V Wechselstrom am AC Aus gang in der AC Kontrollbox anschlie en 4 Sicherstellen das keine elektrische Last eingestellt ist 5 Generator starten 6 Die Drehzahl des Generators durch drehen der Spindel des Stellmotors von Hand erh hen bis das Voltmeter Seite Page 128 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 SES Frischer Panda einen Wert von 260 V 130 V erreicht 7 Die Anschlagschr
76. Generators Die Zylinder erreichen nicht ihre normale Betriebstemperatur und k nnen somit nicht die optimale Verbrennung des Kraftstoffes gew hrleisten Weiterhin wird Olkohle an den Ventilen auf dem Kolben und im Abgassystem aufgebaut Verru en Nicht verbrannter Kraftstoff l st sich im Schmier l und verunreinigt dieses 5 3 2 2 Um die Verru ung des Generators zu vermeiden sollten folgende Punkte beachtet werden Der Betrieb mit geringer Last sollte so kurz wie m glich sein In einem Zeitraum von 50 Betriebsstunden sollte der Generator mindestens 4 Betriebsstunden mit Volllast lauften um die Kohler ckst nde im Verbrennungsmotor und im Abgassystem zu verbrennen Wenn n tig ist hierf r eine Blindlast zuzuschalten Dieses sollte langsam von 30 auf 100 innerhalb von 3 Stunden erh ht werden und dann bei 100 f r eine Stunde gehalten werden 5 3 3 Belastung des Motors im Dauerbetrieb und berlast Bitte achten Sie darauf dass der Generator nicht berlastet wird berlastung des Generators tritt auf wenn die ele ktrische Last gr er ist als der Generator liefern kann Das wird auf Dauer dem Motor Schaden zuf gen Durch berlast kann der Generator unruhig und rau laufen der Schmier l und Kraftstoffverbrauch kann berm ig ansteigen und die Abgaswerte sich verschlechtern Im Interesse einer langen Lebensdauer des Motors sollte als Dauerlast 80 der Nennlast kalkuliert werden Unter Dauerleistung verstehen wir den ununte
77. Handbuch R0O4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 123 Fischer Panda 7 14 Austausch der ldruckschalter Achten Sie darauf dass der Generator nicht unbeabsichtigt ACHTUNG gestartet werden kann Batteriehauptschalter entfernen Teilenummern k nnen aus dem Ersatzteilkatalog entnommen werden 1 Beide Stecker 01 am ldruckschalter ffnen Fig 7 14 1 ldruckschalter 2 Gummikappe 02 abziehen gt pmp 3 Den ldruckschalter mit einem Schraubenschl ssel SW 29 mm l sen und herausnehmen Um zu verhindern dass austretendes l in die Kapsel l uft sollte man ein gro es St ck Tuch oder saugf higes Papier zum Auffan gen unter den Anschluss legen 4 Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge Der Schalter verf gt ber ein konisches Gewinde und ben tigt keine speziellen Versiegelungen Seite Page 124 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch DO4A Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 Fischer Panda 7 15 Austausch des Stellmotors Achten Sie darauf dass der Generator nicht unbeabsichtigt ACHTUNG gestartet werden kann Batteriehauptschalter entfernen Teilenummern k nnen aus dem Ersatzteilkatalog entnommen werden bg 1 Kapsel ffnen Fig 7 15 1 Stellmotor 01 Stellmotor Abbildungen hnlich 2 Elektrische Zuleitung des Stellmotors trennen 3 Madenschraube mit einem Steckschl ssel Gr e 2 mm Fig 7 15 3 Stellmotor herausschrauben 31 1 14 Panda PMS 8 000
78. IE T20Y OR EE 217 9 7 4 Kl 20V ER EE 218 9 7 5 BAS IR UE KEE 218 go MOOO EE 219 9 8 1 IMIOLOFENOLRIASSINZIELUNG unse eE E 219 932 ENEE ee ee nee ee 219 9 8 3 SAE Ee eege 220 SC WE Wie EEN 220 9 9 1 Empfohlenes Frostschutzmittel 0 20002200000000000nnnn neuen neuen nnnnnennnnnnennnnne neuen nn 221 9 9 2 Verh ltnis K hlwasser FrostschutZz u002242000200000nnnne nennen nennen neuen nnnnnn nennen nnnnnennnnne nn 221 31 1 14 Kapitel Chapter 1 Seite Page 7 ag Fischer Panda Jo Ae Ce EE 221 Generator Control Panel P6 Handbuch uarsusnnsannennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnen nun 223 AKTUELLE HEVISIONSSLANG EE 224 ale VT 224 11 Sicherheitshinweise Generator Control P6 uauu00nn2ann0nonnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnn nun 225 11 1 Ge EE 225 11 2 Gucherbetebumwese neuen nnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnennnnnnnn nn 225 be EE E re ME 227 12 1 Generator Fernbedienpanel Pi nn 227 12 2 R ckseite 12 V Version E nn 228 12 3 R ckseite 24 V VErSION NEE 229 12 4 Installtion des Bedienpanels A me 230 124 ZEINDAUON EE 230 124 2 Kemmenbpelegung area ee ee ee ea ee ee 230 1243 F UnkKIONOGErLOUMDET ze ae ee 231 12 4 4 1 Konfigurations und Einstellungsblatt KEO1 us 444400404nnnnnnnnnennnnnnn nn 232 251 MEIER ee ee ee ee RE 236 12952 leie Vorio EE 236 12 6 1 Start des Generators
79. MS 8 000 NE 42 NE Handbuch R0O4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 101 Fischer Panda fernen Kontakt mit Motor l Kraftstoff und Frostschutzmittel kann zur Gesundheitssch digung f hren Deshalb e Hautkontakt mit Motor l Kraftstoff und Frostschutzmittel vermeiden e l und Kraftstoffspritzer umgehend von der Haut entfernen e l und Kraftstoffd mpfe nicht einatmen Elektrische Spannung LEBENSGEFAHR Unsachgem e Bedienung kann zu Gesundheitssch den und Tod f hren Die elektrischen Spannungen von ber 48 V sind immer lebensgef hrlich Bei der Installation sind deshalb unbedingt die Vorschriften der jeweils regio nal zust ndigen Beh rde zu beachten Die Installation der elektrischen Anschl sse des Generators darf aus Sicherheitsgr nden nur durch einen Elektrofachmann durchgef hrt werden Generator und K hlwasser k nnen bei und nach dem Betrieb hei sein Durch den Betrieb kann sich im K hlsystem ein berdruck bilden Bei Wartungsarbeiten ist pers nliche Schutzausr stung zu Tragen Hierzu geh rt e Eng anliegende Schutzkleidung e Sicherheitsschuhe e Sicherheitshandschuhe e ggf Schutzbrille Um Sch den an den Ger ten zu vermeiden sind bei Arbeiten am Generator immer alle Verbraucher abzuschalten Batterien enthalten tzende S ure und Laugen Durch unsachgem e Behandlung k nnen sich Batterien erw rmen und bersten Atzende S ure Lauge auslaufen Unter ung ns
80. Max Markierung nicht berschreiten l Min Wir empfehlen 2 3 lstand l Max Beispielbild 2 3 Empfehlung Seite Page 116 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch DO4A Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 Fischer Panda lpeilstab EA 300 Motor Fig 7 10 1 2 Beispielbild lpeilstab Mithilfe des lpeilstabes ist der lstand zu berpr ft Die vorgeschriebene F llh he darf die Max Markierung nicht berschreiten Wir empfehlen 2 3 lstand Beispielbild 2 3 Empfehlung Liegt der lstand unter 1 3 zwischen der Minimummarkierung und der Maximummarkierung sollte l nachgef llt werden Fischer Panda empfiehlt einen lstand von 2 3 zwischen der Minimummarkierung und der Maximummarkierung Liegt der lstand unter der MIN Markierung pr fen Sie anhand Ihres Servicehandbuchs oder eines vorhandenen Olwechselanh ngers wie viele Betriebsstunden seit dem letzten Olwechsel vergangen sind bei Betriebsstunden zwischen 50 und 150 Stunden braucht nur Ol nachgef llt werden e bei 150 Betriebsstunden oder mehr sollte das l gewechselt werden Siehe Servicetabelle f r Ihren Generator e ist der F llstand bei weniger als 50 h unter der Minimummarkierung kann ein technisches Problem vorliegen Wir empfehlen dann eine Werkstatt oder einen Fischer Panda Servicepoint aufzusuchen e ist das l stark tr b oder gar sahnig hat sich die K hlerfl ssigkeit m glicherweise mit dem
81. NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 125 Fischer Panda 4 Spindel nach rechts schieben Fig 7 15 4 Stellmotor 5 Schraube mit einem Schraubendreher Gr e 0 oder 1 Fig 7 15 5 Stellmotor entfernen en egen 6 Spindel entfernen Fig 7 15 6 Stellmotor Seite Page 126 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch DO4A Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 Fischer Panda 7 Drei Schrauben am Stellmotor mit einem Phillips Schrau Fig 7 15 7 Stellmotor bendreher Gr e 0 oder 1 8 Stellmotor entfernen 9 Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 127 Fischer Panda 7 15 1 Einstellen der Begrenzung f r den Drehzahlstellmotor nicht bei ND Modellen Grunds tzlich sind die Generatoren bereits voreingestellt Hinweis Diese Einstellungen d rfen nicht ver ndert werden Sollte die Einstellung ver ndert werden erlischt die Garantie Der Drehzahlbereich des Generators wird durch zwei unabh ngige Einstellvorrichtungen nach oben und nach unten begrenzt Durch die Einstellmuttern an der Spindel des Stellmotors rechts und links von der Spindelmutter Durch eine Einstellschraube direkt an der Basis des Drehzahlstellhebels Nur nach oben Nach allen Arbeiten an den Komponenten der Drehzahlregelung muss die Einstellung der Begrenzung berpr ft werden 1 Stellmotor
82. NSGEFAHR Unsachgem e Bedienung kann zu Warnung Automatikstart Gesundheitssch den und Tod f hren Es muss immer die Batteriebank abgeklemmt werden zuerst Minuspol dann Pluspol wenn Arbeiten am Generator oder am elektrischen System des Generators vorgenommen werden damit der Generator nicht unbeabsichtigt gestartet werden kann 7 30 1 Lager bei verschiedenen Generatormodellen Das Lager ist je nach Generatormodell mit einer schwarzen K hlscheibe ausgestattet Das Fettgeschmierte Generatorlage ist w hrend seiner Lebensdauer wartungsfrei Sollte aber alle 1500 Betriebs stunden ausgetauscht werden Fettgeschmiertes Lager ohne K hlscheibe Fig 7 30 1 Fettgeschmiertes Lager ohne K hlscheibe 2 Ce Beispielbild u JA eg Fettgeschmiertes Backendlager mit K hlscheibe Fig 7 30 2 Fettgeschmiertes Backendlager Beispielbild Seite Page 160 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 SES Frischer Panda 7 30 2 Austausch des fettgeschmierten Lagers 7 30 2 1 Ausbau der K hlscheibe wenn vorhanden F r den Ausbau der K hlscheibe ist die Haltemutter der K hl Fig 7 30 2 1 1 3Ausbau der K hlscheibe scheibe zu entfernen und die K hlscheibe abzuziehen AB d H Beispielbild 7 30 2 2 Ausbau des Backendlagers Mit einem Fettl ser eine Stelle wie gezeigt entfetten mit einem Fig 7 30 2 2 1 Makier wasserfesten Stift Markierung anbringen PZ
83. Verwendung mit Drehstromlichtmaschine mit integriertem Regler von Bosch Der Widerstandswert ist 680 3W d h nur f r 12V geeignet 2 Ein geschlossener Kontakt schaltet den entsprechenden Eingang auf GND 31 1 14 Kapitel Chapter 12 Generelle Bedienung Seite Page 235 Fischer Panda GE 12 5 Startvorbereitungen Kontrollt tigkeiten t glich 12 5 1 Marine Version 1 lstandskontrolle Sollwert 2 3 Max Der F llstand sollte bei kaltem Motor etwa 2 3 des Maximums betragen Desweitern wenn vorhanden muss vor jedem Start der lstand des lgek hlten Lagers kontrolliert werden siehe Schauglas am Generator Stirndeckel 2 Kontrolle K hlwasserstand Das externe Ausgleichsgef sollte im kaltem Zustand 1 3 gef llt sein Es ist wichtig das gen gend Platz zum Ausdehnen vorhanden ist 3 Pr fen ob Seeventil ge ffnet ist Nach dem Abschalten des Generators muss aus Sicherheitsgr nden das Seeventil geschlossen werden Es ist vor dem Start des Generators wieder zu ffnen 4 Seewasserfilter pr fen Der Seewasserfilter muss regelm ig kontrolliert und gereinigt werden Wenn durch abgesetzte R ckst nde die Seewasserzufuhr beeintr chtigt wird erh ht dies den Impellerverschlei 5 Sichtpr fung Befestigungsschrauben kontrollieren Schlauchverbindungen auf Undichtigkeiten berpr fen elektrische Anschl sse kontrollieren Elektrische Leitungen auf Besch digungen Scheuerstellen kontrollieren 6 Sch
84. W6 LGE 3 Abdr ckschrauben M8x50 wie gezeigt per Hand bis zum Anschlag eindrehen Ss SS F Geesse Dann mit einem Schraubenschl ssel Steckschl ssel SW13 Fig 7 32 1 7 Lagersitz abziehen diese 3 Schrauben abwechselnd gleichm ig eindrehen Rz Dadurch wird das Lagergeh use mitsamt Kugellager und Wellendichtring aus dem Generatordeckel gedr ckt 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R0O4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 171 Fischer Panda Kugellager austreiben Fig 7 32 1 8 Kugellager austreiben I Be Lagergeh use z B auf 2 Holzleisten waagrecht auflegen Kugellager weist nach unten Alternativ kann das Lagergeh use auch auf den Abdr ck schrauben stehen bleiben Einen geeigneten Dorn z B Verl ngerung aus dem Ratschenkasten auf den Lagerinnenring aufsetzen Mit leichten Hammerschl gen Lager aus dem Sitz treiben Dabei nach jedem Schlag Dorn versetzen um das Lager nicht zu verkanten Ausgebautes Kugellager Wellendichtring ausbauen Fig 7 32 1 10 Wellendichtring ausbauen Wir empfehlen unseren Montagedorn Diesen mit dem schlanken Ende in den Dichtring setzen Mit leichten Hammerschl gen Dichtring aus dem Sitz treiben Seite Page 172 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 SES Frischer Panda Ausgebauter Wellendichtring u Fig 7 32 1 11 Ausgebauter Wellendichtring O Ringe aus dem Lagersitz entfer
85. Warnung Verletzungsgefahr IN 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R04 Kapitel Chapter 8 St rungen am Generator Seite Page 183 S Fischer Panda l und Kraftstoffd mpfe k nnen sich bei Kontakt mit Z ndquel Warnung Feuergefahr len entz nden Deshalb e Kein offenes Feuer bei arbeiten am Motor e nicht rauchen e l und Kraftstoffr ckst nde vom Motor und vom Boden ent fernen Kontakt mit Motor l Kraftstoff und Frostschutzmittel Warnung Vergiftungsgefahr kann zur Gesundheitssch digung f hren Deshalb e Hautkontakt mit Motor l Kraftstoff und Frostschutzmittel vermeiden e l und Kraftstoffspritzer umgehend von der Haut entfernen e l und Kraftstoffd mpfe nicht einatmen Elektrische Spannung LEBENSGEFAHR Unsachgem e Warnung Elektrische Spannung Bedienung kann zu Gesundheitssch den und Tod f hren Die elektrischen Spannungen von ber 48 V sind immer lebensgef hrlich Bei der Installation sind deshalb unbedingt die Vorschriften der jeweils regio nal zust ndigen Beh rde zu beachten Die Installation der elektrischen Anschl sse des Generators darf aus Sicherheitsgr nden nur durch einen Elektrofachmann durchgef hrt werden Generator und K hlwasser k nnen bei und nach dem Betrieb Warnung Verletzungsgefahr hei sein Bei Wartungsarbeiten ist pers nliche Schutzausr stung zu Achtung Schutzausr stung erforderlich Tragen Hierzu geh rt N W
86. Wasser bis in den unmittelbaren Bereich des Abgasstutzens gelan gen kann Hieraus wird erkennbar dass der Abstand von 600 mm ein Mindestma darstellt bei dem selbst bei ide aler Einbauweise bei starker Schr glage auch noch die Gefahr auftreten kann dass Wasser bei starken Bewegungen bis in den Abgaskr mmer schwappen kann 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R0O4 Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung Seite Page 71 Fischer Panda Zusammenfassung Die vorgegebene Mindesth he von 600 mm muss unbedingt eingehalten werden und gilt nur wenn der Wasser Sammler in der idealen Einbauposition mittig unter dem Generator montiert wurde Eine h here Position ist dringend zu empfehlen wenn mit der Schr glage von 45 Grad gerechnet werden muss 6 6 6 2 Beispiel f r den Einbau des Wassersammlers au erhalb der Mitte mit Darstellung der m glichen Folgen Die nachfolgenden Beispiel sind in erster Linie f r den Einbau des Generators mit dem Wassersammiler bei Segel yachten relevant Bei Motoryachten muss mit einer Ver nderung der Einbaulage durch Schr glage nicht gerechnet werden Hier ist lediglich darauf zu achten dass das Volumen des Wassersammlers so gro bemessen ist dass das zur ckflie ende Wasser vollst ndig aufgenommen werden kann und dass in diesem Zustand noch der Mindest abstand von 600 mm eingehalten wird A Einbau des Wassersamnlers 500 mm neben der Mittellinie des Generators Fig 6 6 6 2 1 Wassersammler
87. aftstoffr ckst nde vom Motor und vom Boden ent fernen Kontakt mit Motor l Kraftstoff und Frostschutzmittel Vorsicht Vergiftungsgefahr kann zur Gesundheitssch digung beim Einatmen beim Verschlucken oder Hautkontakt f hren Deshalb e Hautkontakt mit Motor l Kraftstoff und Frostschutzmittel vermeiden e l und Kraftstoffspritzer umgehend von der Haut entfernen e l und Kraftstoffd mpfe nicht einatmen LEBENSGEFAHR Unsachgem e Bedienung kann zu Warnung Elektrische Spannung Gesundheitssch den und Tod f hren Die elektrischen Spannungen von ber 48 V sind immer lebensgef hrlich Bei der Installation sind deshalb unbedingt die Vorschriften der jeweils regional zust ndigen Beh rde zu beachten Die Installation der elektrischen Anschl sse des Generators darf aus Sicherheitsgr nden nur durch einen Elektrofachmann durchgef hrt werden Generator und K hlwasser k nnen bei und nach dem Warnung Hei e Oberfl che Material Betrieb hei sein Verbrennungsgefahr Verbr hungsge i fahr Durch den Betrieb kann sich im K hlsystem ein berdruck Batterien enthalten tzende S ure und Laugen Warnung Ver tzungsgefahr bilden Durch unsachgem e Behandlung k nnen sich Batterien erw rmen und bersten tzende S ure Lauge auslaufen Unter ung nstigen Bedingungen kann es zu einer Explosion kommen Beachten Sie die Hinweise Ihres Batterieherstellers Bei Installationsarbeiten ist pers nli
88. ahlschalter nn nennnnnnnennnnn nenne ann 98 0 13 Besondere e a ME 99 S EC WE 99 6 14 Hinweise zur Vermeidung von galvanischer Korrosion nennen nennen nennnn nenn ennennenennne mmeo 99 6 14 1 Hinweise und Ma nahmen zur Vermeidung von Korrosion 224444sssnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn 99 0 15 SOlAUGNSIEE E 100 6 16 JEE TEE 100 SC KEE 100 7 WNATEUHGSDINWEISE E 101 Dil POLL OR EE 101 7 2 Gefahrenhinweise f r die Wartung o 101 7 3 Entsorgung der Motorfl ssigkeiten on 103 7 4 Allgemeine Wartungsanweisungen nn 103 31 1 14 Kapitel Chapter 1 Seite Page 5 Fischer Panda EEE 76 Wartungsintervalle A nn 103 7 7 Wartung des Geewasserkreslautes A nn 103 7 7 1 Seewasserfilter reinigen u02222244002420 00RRnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennennnennnnnnnnnnnnn nn 104 7 8 Seewasserpumpe und Impeller A renr eensnnnntrrereee e 104 7 8 1 Ursachen bei h ufigem Impellerverschlei A ne nn 104 7 8 2 Austausch des ne TEE 105 1 8 3 MADO We UU E 107 183 1 EEN 107 7 8 3 2 Reinigung und Tausch des Impellersiebs nennen nennen nenn 107 7 8 4 Entl ften des K hlwasserkreises Frischwasser nennen en 108 7 8 5 Austausch der Luftfiltermatte Mamme nennen nnnennnn nennen nenn on 111 7 8 6 Alternativer Austausch des Luftfilters durch Schnellwechselhalter 111 7 8 7 Wartung des Kraftstoffsystems nennen nnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnn nenn nn 112 79 Entl iten d s Een
89. akte sind abh ngig vom Typ des Gene Fig 8 9 5 1 Generator Typenschild rators siehe Typenschild Kr h p oi P MISCHEr Fan HP1 50 Hz L Z HP1 60 Hz L Z HP3 50 Hz L1 L2 L3 HP3 60 Hz L1 L2 L3 1 2 3 4 D D 3 p Cos so no EC Be DVS 60 Hz L1 L2 L3 L1 1 2 3 4 Fischer Panda GmbH Paderborn Germany Beispielbild Sollte hier ein Durchgang Piepston festgestellt werden muss der Generator zur berpr fung ins Werk einge schickt werden oder er kann auch vor Ort neu gewickelt werden 8 9 6 Messung des induktiven Widerstandes Leider erlaubt die berpr fung des Ohmschen Widerstandes einer Wicklung noch keine zuverl ssige Aussage ber den Zustand der Wicklung Wenn jedoch bei den ohmschen Widerstandswerten Ungleichheiten zwischen den Wick lungsteilen auftreten ist das ein sicheres Zeichen daf r dass die Wicklung defekt ist Man kann aber nicht den Gegenschluss daraus ziehen dazu m sste dann noch der induktive Widerstand der Wicklung gemessen werden Hierzu ist ein Spezial Messger t erforderlich mit dem die Induktivit t einer Wicklung gemessen werden kann Die Induktivit t wird in der gleichen Weise gemessen wie auch der Ohmsche Widerstand d h es werden die Wick lungsteile verglichen Der Wert wird in mH milli Henry angegeben Die Richtwerte f r den induktiven Widerstand entnehmen Sie der Tabelle 9 1 1 auf Seite 209 Beachte Diese Werte h ngen stark von der Messmethode ab A
90. al im Jahr erneuert werden m ssen 7 6 Wartungsintervalle Die Wartungsintervalle entnehmen sie den Allgemeinen Informationen f r PMS Generatoren die diesem Handbuch beiliegen Bei Generatoren mit variablen Serviceintervall z B Generatoren mit Control Steuerung finden sie weitere Infor mationen im Handbuch Datenblatt des Fernbedienpanels Durch die variable Betriebsstundenanzeige k nnen die Hinweis Serviceintervalle um bis zu 30 auf max 200h verl n gert werden Es ist Sicherzustellen das die variable Betriebsstundenanzeige zwischen den Intervallen nicht unabsichtlich zur ckgesetzt wird 7 7 Wartung des Seewasserkreislaufes Nicht bei allen Modellen vorhanden 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R0O4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 103 Fischer Panda 7 7 1 Seewasserfilter reinigen Der Seewasserfilter sollte regelm ig von R ckst nden befreit Fig 7 7 1 1 Seewasserfilter werden Dazu muss in jedem Fall vorher das Seeventil geschlossen werden Meistens reicht es aus das Filterk rb chen auszuklopfen Sollte durch den Deckel des Seewasserfilters Wasser sickern darf dieser auf keinen Fall mit Kleber oder Dichtungsmasse abgedichtet werden Viel mehr muss nach der Ursache f r die Leckage gesucht werden Im einfach sten Fall muss lediglich der Dichtring zwischen Verschlussdeckel und Filterhalter ausgetauscht werden Beispielbild 7 8 Seewasserpumpe und Impeller 7 8 1
91. alten Sie die Verbraucher ab Der Generator sollte ohne Last gestartet werden 7 Gegebenenfalls Kraftstoffventil ffnen 8 Gegebenenfalls Batteriehauptschalter schlie en einschalten 12 5 2 Fahrzeug Version 1 lstandskontrolle Sollwert 2 3 Max Der F llstand sollte bei kaltem Motor etwa 2 3 des Maximums betragen Desweitern wenn vorhanden muss vor jedem Start der lstand des lgek hlten Lagers kontrolliert werden siehe Schauglas am Generator Stirndeckel 2 Kontrolle K hlwasserstand Das externe Ausgleichsgef sollte im kaltem Zustand 1 3 gef llt sein Es ist wichtig das gen gend Platz zum Ausdehnen vorhanden ist 3 Sichtpr fung Befestigungsschrauben kontrollieren Schlauchverbindungen auf Undichtigkeiten berpr fen elektrische Anschl sse kontrollieren Elektrische Leitungen auf Besch digungen Scheuerstellen kontrollieren A Schalten Sie die Verbraucher ab Der Generator sollte ohne Last gestartet werden 5 Gegebenenfalls Kraftstoffventil ffnen 6 Gegebenenfalls Batteriehauptschalter schlie en einschalten Seite Page 236 Kaptitel Chapter 12 Generelle Bedienung 31 1 14 Generelle Bedienung 12 6 Starten und Stoppen des Generators 12 6 1 Start des Generators Taste on dr cken einschalten LED f r on gr n Taste heat dr cken Motor vorgl hen LED f r heat orange Je nach Motortyp und Ausf hrung kann ein Vorgl hen erforderlich sein Vorgl
92. altet sich dann gegebenenfalls durch Uber oder Unterspannung ab Alle Schrauben am Drehzahl Stellmotor und an der Spindel sollen mit einem Schraubensicherungsmittel l sbar gesichert werden 1 Drehzahl Stellmotor Fig 7 15 4 1 Schneckengewindespindel 2 Schneckengewindespindel an Lis Le al ke mm D ST 4 ei Wr ENKE e i En PC Seite Page 130 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch DO4A Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 7 16 berpr fen der Kondensatoren Dieses darf nur von ausgebideten Fachleuten vorgenommen werden Vor der Installation bzw Bearbeitung unbedingt die Sicher heitshinweise dieses Handbuches beachten Die Kondensatoren d rfen nicht berpr ft werden w hrend der Generator l uft Das Ber hren von aufgeladenen Konden satoren kann lebensgef hrlich sein Vor der Pr fung m ssen die Verbindungskabel am Kondensator mit einem Schrauben zieher oder einer Zange mit isoliertem Griff abgezogen wer den Sofern die Kondensatoren berpr ft werden sollen ist darauf zu achten dass die Kondensatoren vor dem Ber hren unbedingt entladen werden m ssen Hierzu k nnen mit einem Schraubendreher mit isoliertem Griff die Kontakte Flachstek ker am Kondensator berbr ckt werden Kurzschluss Fischer Panda STOPt gt ACHTUNG A Die Kondensatoren mit einem Multimeter mit Kapazitivmessung berpr ft werden Entladen der Kondensatoren 01 Entla
93. and nur bis zu maximal 20 bef llt sein Es ist sehr wichtig dass ein m glichst gro er Ausdehnungsraum ber dem K hlwasser stand erhalten bleibt Diesen Vorgang mehrmals wiederholen 7 Wenn keine Ver nderung des K hlwasserstandes mehr festgestellt werden kann wird der Generator f r f nf Minuten gestartet Danach muss die Entl ftung noch zwei bis dreimal wiederholt werden Es ist sinnvoll den Entl ftungsvorgang auch nach einigen Tagen noch einmal zu wiederholen um sicherzustellen dass eventuell im System verbliebene Luftblasen entg ltig entfernt werden Die Entl ftungsschraube ber dem Geh use der K hlwasser Fig 7 8 4 5 Entl ftungsschraube ber dem Geh use der pumpe darf unter keinen Umst nden ge ffnet werden w hrend j En der Generator l uft Wenn dies versehentlich geschieht wird durch die Offnung Luft angesaugt Eine sehr aufwendige Ent l ftung des gesamten Systems ist danach erforderlich IN u 4 3 dd e Sal Beispielbild K hlwasserpumpe Seite Page 110 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 Fischer Panda 7 8 5 Austausch der Luftfiltermatte Marine ffnen des Luftansauggeh uses durch L sen der Schrauben Fig 7 8 5 1 Luftansauggeh use auf dem Geh usedeckel E fr Beispielbild Wechseln der Luftfiltermatte Schlie en Sie das Luftansauggeh use anschlie end wieder Beispielbild 7 8 6 Alternativ
94. anda 18 230 V 50 Hz Panda 8000 400 V 50 Hz Panda 18 400 V 50 Hz Panda 8000 120 V 60 Hz Panda 18 120 V 60 Hz Panda 9000 230 V 50 Hz Panda 24 230 V 50 Hz Panda 9000 400 V 50 Hz Panda 24 400 V 50 Hz Panda 9000 120 V 60 Hz Panda 24 120 V 60 Hz Panda 12000 230 V 50 Hz Panda 30 230 V 50 Hz Panda 12000 400 V 50 Hz Panda 30 400 V 50 Hz Panda 12000 120 V 60 Hz Panda 30 120 V 60 Hz Panda 14000 230 V 50 Hz Panda 14000 400 V 50 Hz Panda 14000 120 V 60 Hz Seite Page 216 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 9 Tabellenteil 31 1 14 Fischer Panda 9 6 Erforderliche Kabelquerschniitte Fig 9 6 1 Erforderliche Kabelquerschnitte sem fow eem eem eem ew eem 9 7 Wicklungstypen 9 7 1 HP1 230V 50 Hz Fig 9 7 1 1 HP1 230V 50 Hz 9 7 2 HP1 120V 60 Hz Fig 9 7 2 1 HP1 120V 60 Hz Neutral Hot 120V 60Hz ES Neutral Hot Hot Ground 240V 60Hz 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R04 Kapitel Chapter 9 Tabellenteil Seite Page 217 9 7 3 HP3 400V 50 Hz Fig 9 7 3 1 HP3 400V 50 Hz 9 7 4 HP3 120V 60 Hz Fig 9 7 4 1 HP3 120V 60 Hz 9 7 5 DVS 400V 50 Hz Fig 9 7 5 1 DVS 400V 50 Hz Q Q Seite Page 218 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R04 31 1 14 Fischer Panda 9 7 6 DVS 120V 240V 60 Hz Fig 9 7 6 1 DVS 120V 240V 60 Hz
95. arterbatteriegr e 12V 28Ah equiva 12V 28Ah equiva 12V 36Ah equiva 12V 36Ah equiva lent lent lent lent Empfohlener Batteriekabelquerschnitt 25mm 25mm 25mm 25mm max L nge 4 meter Maximaler Abgasgegendruck 9 3kPa 9 3kPa 9 3kPa 9 3kPa 93 Millibar 93 Millibar 93 Millibar 93 Millibar a Progressive Drehzahl durch VCS b 0 35 kW elektrische Leistung hier die umgerechneten Werte von 30 bis 80 der Nennleistung Fig 9 4 2 Technische Daten 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R0O4 Kapitel Chapter 9 Tabellenteil Seite Page 211 Fischer Panda sem en mm Posmm emn mm ss en De Iess Des EE EE Schmier lverbrauch max 1 des Kraftstoffverbrauchs Zul ssige Dauermotorschr glage max a 25 gegen die Motorachse b 20 in der Motorachse Empfohlene Starterbatteriegr e 12V 28Ah quiva 12V 28Ah quiva 12V 36Ah quiva 12V 36Ah quiva 12V 36Ah quiva lent lent lent lent lent Empfohlener Batteriekabelquerschnitt 25mm 25mm 25mm 25mm 25mm max L nge 4 meter Maximaler Abgasgegendruck 9 3kPa 9 3 kPa 9 3kPa 9 3 kPa 9 3kPa 93 Millibar 93 Millibar 93 Millibar 93 Millibar 93 Millibar a Progressive Drehzahl durch VCS b 0 35 kW elektrische Leistung hier die umgerechneten Werte von 30 bis 80 der Nennleistung Fig 9 4 3 Technische Daten T Panda 14000 Panda 15000 Panda 18 Panda 24 Panda 30 Dre Dos a E sam m Ian Jaen Tam Was D er s ec ss Somers oa man bo o E
96. askr mmer Exhaust elbow 5 Y Coude d schappement W 1 nun e Eoal I 3 oO Borddurchla a Exhaust ouiet O Passe cogue I a wc o Schr glage 15 Grad Fig 6 6 6 1 2 Der Abstand vom Abgaskr mmer zur Wassers ule hat sich auf 540 mm verringert Seite Page 70 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R04 Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung 31 1 14 Fischer Panda Fig 6 6 6 1 3 Schr glage 30 Grad Schwanenhals Goose neck Col de cygne F Generator 4 3 Generator Groupe electrogene Borddurchla Exhaust oulet 6 Be Passe coque Abgaskr mmer Exhaust elbow AR S Coude d echappement A nom Ce Lu S O T Wasserlinie Schr glage 30 Grad Fig 6 6 6 1 3 Der Abstand des Wasserspiegels ver ndert sich auch bei der idealen Einbauposition so dass nur noch 458 mm Abstand besteht Damit ist der kritische Abstand bereits unterschritten Fig 6 6 6 1 4 Schr glage 45 Grad Schwanenhals 3 Goose neck Col de cygne 2 Borddurchla Exhaust owlet Passe coque Generator 4 Generator Groupe electrogene 6 Se Abgaskr mmer Exhaust elbow A Coude d echappement Si Wasserlinie 3 Schr glage 45 Grad Fig 6 6 6 1 4 In diesem Falle ist der Wasserspiegel so hoch gestiegen dass Abstand nur noch 325 mm betr gt Bei der extremen Schr glage von 45 Grad besteht also selbst in der idealen Einbauposition noch immer die Gefahr dass durch starkes Schwanken Schwappen
97. aube fest gegen den Anschlagpunkt am Drehzahlstellhebel drehen 8 Anschlagschraube durch Kontermutter sichern 9 Nochmals pr fen ob die Spannung des Generators ohne Last bei maximal 260 V 130 V begrenzt ist Die Einstellung der oberen Begrenzung der Drehzahl dient als zus tzliche Sicherheit Der Wert f r die maximale Spannung liegt deshalb ber der normalen Betriebsgrenze 1 Stellschraube f r die obere Begrenzung 2 Kontermutter 3 Drehzahlverstellhebel er j 1 A E u A WP d e t A 1 u K 1 e Le d P i s L Y ap EI HUEIL Z CITAT A Z gem RH OT D Ee aka a Aa ech b r EH Diese Einstellung sollte nicht ver ndert werden da sonst die Garantie erlischt 7 15 3 Einstellung der normalen Begrenzung der Drehzahl nicht bei ND Modellen Grunds tzlich sind die Generatoren bereits voreingestellt Hinweis Diese Einstellungen d rfen nicht ver ndert werden Sollte die Einstellung ver ndert werden erlischt die Garantie Einstellen der unteren Begrenzung 1 Den Stecker an der elektrischen Zuleitung f r den Drehzahl Stellmotor trennen 2 Mit zwei Maulschl ssel SW 14 die gegeneinander gekonterten Muttern l sen 3 Ein elektrisches Spannungsmessger t Voltmeter mit dem Anzeigebereich bis 300 V Wechselstrom am AC Aus gang in der AC Kontrollbox anschlie en 4 Sicherstellen das keine elektrische Last eingestellt ist 5 Generator starten 6 Die Drehzahl des Generators durch drehen der Spindel de
98. auf jeden Fall die Abgas Wasser Trenneinheit installiert werden Der Wasserauslass muss dann aber auf k rzestem Wege nach au en gef hrt werden Bei einer l ngeren Wegstrecke kann der Durch messer des Abgasschlauches erweitert werden z B von NW40 mm auf NW50 mm um den Gegendruck gering zu halten Wenn der Schlauchdurchmesser erweitert wird kann die Abgasleitung auch ber 10 m lang sein Ein End schalld mpfer kurz vor dem Borddurchlass kann die nach au en dringenden Ger usche noch einmal reduzieren Seite Page 76 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R04 Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung 31 1 14 Fischer Panda Fig 6 6 8 2 Beispiel ung nstige Installation Abgas Wasser Trenneinheit Beispiel f r eine ung nstige Installation Wassersamnnler nicht tief genug unter dem H henniveau des Generators Abstand Wassersammler zu Abgas Wasser Trenneinheit zu gro Schema 6 7 Erstes Bef llen und Entl ften des internen K hlwasserkreises Der Ausgleichsbeh lter ist mit einem berdruckventil Achtung Verbrennungsgefahr 500 mbar im Deckel ausger stet Beim Generatorbetrieb kann bei berdruck hei e K hlfl ssigkeit hier austreten Tragen Sie beim Arbeiten Sicherheitskleidung und sor gen Sie f r einen geeigneten Einbauort 1 Auff llen des externen K hlwasser Ausgleichsbeh lters Fig 6 7 0 1 K hlwasserausgleichsbeh lter mit K hlwasser Achtung Maximaler F llstand Markierung max
99. ber cksichtigen Fuel Pump Ausgang f r Treibstoffpumpen Relais Der Ausgang ist aktiv wenn keine Fehler vorliegt Eing nge 3 4 5 11 und 12 wenn entsprechend konfiguriert Der Taster Start unterdr ckt die Fehlerauswertung und der Ausgang ist dann auch bei vorliegendem Fehler so lange aktiv wie der Taster Start gedr ckt wird Der Ausgang liefert wenn aktiv die Spannung von Klemme 1 Fu noten 1 4 ber cksichtigen Start A Ausgang f r Start Relais Der Ausgang ist so lange aktiv wie der Taster Start gedr ckt wird Der Ausgang liefert wenn aktiv die Spannung von Klemme 1 Fu noten 1 4 ber cksichtigen 4 DC Control E A Ladekontrollanzeige Eingang f r Signal von der Lichtmaschine Der Eingang ist einstellbar f r GND OK oder 12V 24V OK muss per L t Jumper eingestellt werden Der Eingang belastet das Signal mit 5 mA bei 12 V und 10 mA bei 24 V Der Eingangsstatus wird mit roter und gr ner LED angezeigt Der Anschluss kann f r die Lichtmaschine einen Erregerstrom ber einen Fest Widerstand mit 68R liefern Entweder mit dem Bedienpanel eingeschaltet oder mit Fuel Pump eingeschaltet muss per L t Jumper eingestellt werden Diese Funktion ist nur f r 12 V Betrieb verwendbar Seite Page 230 Kaptitel Chapter 12 Generelle Bedienung 31 1 14 Fischer Panda AC Fault Fuel Fehler Generator AC Emgang f r NC Open Oollector Sensorschalter nach GND kein Fehler Der Level fr her T
100. besondere Vorsicht geboten Diese Arbeiten niemals alleine durchf hren Alle Service Wartungs oder Reparaturarbeiten am Aggregat d rfen nur bei stehendem Motor vorgenommen werden Elektrische Spannung LEBENSGEFAHR Unsachgem e Warnung Elektrische Spannung Bedienung kann zu Gesundheitssch den und Tod f hren Die elektrischen Spannungen von ber 48 V sind immer AN lebensgef hrlich Bei der Installation sind deshalb unbedingt die Vorschriften der jeweils regional zust ndigen Beh rde zu beachten Die Installation der elektrischen Anschl sse des Generators darf aus Sicherheitsgr nden nur durch einen Elektrofachmann durchgef hrt werden 5 3 Allgemeine Hinweise zum Betrieb 5 3 1 Betrieb bei niedrigen Temperaturen Der Motor kann bis zu einer Temperatur von bis zu minus 20 C gestartet werden solange die brigen Betriebsbed ingungen geeignet sind Insbesondere die Betriebsfl ssigkeiten wie K hlwasser Kraftstoff und Motor l m ssen f r die entsprechende Temperatur geeignet sein Sie sollten vor dem Start des Generators berpr ft werden Entspre chende Betriebsfl ssigkeiten und oder Zus tze sind im Fachhandel erh ltlich Kaltstarthilfen wie Sprays usw d rfen 31 1 14 Kapitel Chapter 5 Seite Page 49 Fischer Panda GE nicht verwendet werden gt Gew hrleistungsverlust 5 3 1 1 Vorgl hen des Dieselmotors Vorkammer Dieselmotoren sind mit einer Gl hkerze ausgestattet Die maximale Vorgl hz
101. bieten hat Fischer Panda einen Feuchtigkeitssensor im Zubeh rprogramm der ebenfalls in den Generator installiert werden kann Dieser Sensor erkennt die berflutung und schaltet dann den Generator ab Der Sensor sollte m glichst nah am Kapselboden installiert werden Ab dem Baujahr 2000 sind die Kabel f r den Sensor vorinstalliert 6 14 Hinweise zur Vermeidung von galvanischer Korrosion Galvanische Korrosion Wenn mehrere Maschinen ber ein gemeinsames elektrisches Potential z B Masse miteinander verbunden sind und das System auch dann noch mit anderen Metallteilen in Kontakt ist z B dem Rumpf eines Nachbar Schiffes muss man immer davon ausgehen dass von den verschiedenen Bauteilen unterschiedliche elektrische Spannun gen ausgehen die auf das gesamte System und auf die Bauteile wirken Dabei bewirkt die Gleichspannung einen elektrischen Strom wenn in der Umgebung dieser Teile elektrisch leitende Fl ssigkeiten Elektrolyt zur Verf gung stehen Dies nennt man auch Galvanischer Prozess Dabei wird die elektrische Ladung von den negativ gelade nen Bereichen Anode zum positiv geladenen Bereich Kathode gef hrt Der negativ geladene Teil Anode wird dabei geopfert das hei t dass die elektrischen Teilchen an der Oberfl che des Materials bei diesem chemischen Prozess Zersetzungen bewirken Da Aluminium ein elektrisch negativ geladenes Metall ist wird Aluminium im Ver gleich zu den meisten brigen Metallen die Rolle
102. ch sein Aus diesem Grunde werden Systeme mit einem Schuitzleiter geerdet In Verbindung mit einem RCD FlI Schalter wird im Fehlerfall die Stromversorgung abgetrennt Entsprechende Schutzma nahmen wie der RCD und entsprechende Sicherungen m ssen kundenseitig vorhanden sein um einen sicheren Betrieb des Generators zu gew hrleisten 1 6 1 2 Schutzleiter bei Panda AC Generatoren Serienm ig ist der Generator genullt Mittelpunkt und Masse sind im Generatorklemmkasten durch eine Br cke miteinander verbunden Dies ist eine erste Grundsicherung die solange keine anderen Ma nahmen installiert sind einen Schutz bietet Sie ist vor allem f r die Auslieferung und einen eventuell erforderlichen Probelauf gedacht Diese Nullung PEN ist nur wirksam wenn alle Teile des elektrischen Systems auf einem gemeinsamen Potenzial geerdet sind Die Br cke kann entfernt werden wenn das aus installationstechnischen Gr nden erforderlich ist und stattdessen ein anderes Schutzsystem eingerichtet worden ist Beim Betrieb des Generators liegt auch in der AC Kontrollbox die volle Spannung an Es muss deshalb unbedingt sichergestellt sein dass die Kontrollbox geschlossen und sicher vor Ber hrung ist wenn der Generator l uft Die Batterie muss immer abgeklemmt werden wenn Arbeiten am Generator oder am elektrischen System des Generators vorgenommen werden damit der Generator nicht unbeabsichtigt gestartet werden kann 1 6 1 3 Be
103. che Schutzausr Gebot Schutzausr stung erforderlich stung zu Tragen Hierzu geh rt e Eng anliegende Schutzkleidung e Sicherheitsschuhe e Sicherheitshandschuhe e Geh rschutz e ggf Schutzbrille Seite Page 54 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung 31 1 14 Fischer Panda Um Sch den an den Ger ten zu vermeiden sind bei Achtung Alle Verbraucher abschalten Arbeiten am Generator immer alle Verbraucher abzu schalten 6 2 Aufstellungsort 6 2 1 Vorbemerkungen e Frischluftzufuhr f r Verbrennungsluft muss ausreichend sein e Es muss sichergestellt werden dass die K hlluftzufuhr von unten bzw seitlich ausreichend ist e Seeventil muss bei Betrieb ge ffnet sein e Der Generator darf nur von Fachpersonal ge ffnet werden e Bedienung des Generators nur durch eingewiesenes Personal 6 2 2 Einbauort und Fundament Da die Panda Generatoren wegen ihrer besonders geringen Au enabmessungen den Einbau auch in sehr beeng ten Raumverh ltnissen erm glichen werden sie manchmal an schwer zug nglichen Stellen installiert Es ist zu ber cksichtigen dass auch ein wartungsarmer Generator zumindest von der Stirnseite Schwungrad Keilriemen Impellerpumpe und der Serviceseite Stellmotor lpeilstab gut zug nglich sein muss da z B trotz der automati schen ldruckkontrolle eine regelm ige berpr fung des Motor lstandes erforderlich ist Der Generator sollte nic
104. cher Panda Gewindestange bis zum Anschlag in Gewindebohrung der Generatorwelle einschrauben Beispielbild Kugellager Druckpfanne Unterlegscheibe bis zur Welle auf schieben lange Sechskantmutter aufschrauben Gewin destange einfetten ein len Kugellager mit einer Hand f hren um eine Verkanten auf der Welle zu verhindern Beispielbild Mit der anderen Hand Schraubenschl ssel auf die lange Mutter setzen langsam festdrehen Dadurch wird das Kugellager auf die Welle aufgepresst Ggf mit passendem Schl ssel Kurbelwelle festhalten um ein Mitdrehen des Dieselmotors zu verhindern Kugellager bis zum Anschlag aufpressen Werkzeug Schl ssel SW13 und SW 22 Beispielbild Seite Page 164 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch DO4A Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Fig 7 30 2 3 5 Gewindestange einschrauben Fig 7 30 2 3 6 Kugellager aufsetzen ffe 9 i Fig 7 30 2 3 7 Kugellager einpressen a 31 1 14 Fischer Panda Gegenhalten der Kurbelwelle Fig 7 30 2 3 8 Gegenhalten der Kurbelwelle E er a Kb we Beispielbild p ati RT d e e Werkzeug entfernen Fig 7 30 2 3 9 BEE und ung entfernen e Markierung entfernen e K hlscheibe wenn vorhanden montieren e Vorschalld mpfer und Anschl sse montieren e K hlwasser wieder auff llen und K hlwasserkreis entl ften siehe Generator Handbuch e Anlass Sperre entfernen e Starterbatterie wieder anklemmen e Generator 3 bis 5 Mi
105. cht in die Lichtmaschine eindringen Gefahr der Zerst rung der Lichtmaschine Motor laut Herstellerangabe reinigen Motorteile und Keilriemenscheiben mit Konservierungsmittel einspr hen Luftfiltergeh use reinigen und mit Konservierungsmittel einspr hen Ansaug und Abgas ffnungen verschlie en z B mit Tape oder Endkappen Seewasserkreis entleeren Seeventil schlie en Seewasserfilter reinigen Impeller demontieren und einlagern falls vorhanden Vor der Wiederinbetriebnahme eine Entkonservierung Achtung durchf hren 3 8 3 2 Ma nahmen Entkonservierung nach mittelfristigem Stillstand 3 Monate bis 6 Monate Batterieladezustand pr fen und gegebenenfalls aufladen Hinweise des Batterieherstellers befolgen Frostschutzgrad K hlwasser und K hlwasserstand pr fen ggf auff llen Motor l ablassen lfilter und Motor l gem der Spezifikation erneuern Konservierungsmittel des Motors mit Petroleumbenzin entfernen Keilriemenscheiben entfetten und Keilriemen ordnungsgem montieren Keilriemenspannung pr fen Falls vorhanden Turbolader ldruckleitung l sen und sauberes Motor l in Kanal f llen Motorstopphebel in Nullf rderung halten und Motor mehrmals von Hand durchdrehen Luftfiltergeh use mit Petroliumbenzin reinigen Luftfilter pr fen und ggf erneuern Abdeckungen der Abgas ffnung und der Ansaug ffnungen entfernen Batterie anklemmen Batteriehauptschalter schlie en Seit
106. d 6 9 1 Klemmbelegung auf den elektrischen Schaltpl nen und Klemmbezeichnungen an den Ger ten durch Aufkleber und sonstige Kennzeichnungen Es besteht immer die M glichkeit dass Schaltpl ne verwechselt wurden oder Einzelkomponenten nicht mit allen Ger ten hinsichtlich der Klemmenbelegung bereinstimmen Aus diesem Grunde muss der Installateur alle elektrischen Kabel vor der Inbetriebnahme durchmessen Dies gilt insbesondere f r die Klemmenbelegung L1 L2 L3 L1 N f r die 230 V 50 Hz Ausf hrung und f r die Klemmenbele gung L1 L2 L3 N amp 1 2 3 4 f r die 60 Hz 120 V Ausf hrung In allen F llen ist zu dieser Bezeichnung auf den Seite Page 86 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung 31 1 14 Fischer Panda Schaltpl nen und auf den Klemmleisten Irrtum vorbehalten Der Installateur ist deshalb verpflichtet vor der Inbe triebnahme zu messen ob das Geh use des Generators gegen Masse spannunggstfrei ist Solange dieser Test nicht durchgef hrt ist m ssen alle anderen Komponenten die zur elektrischen Installation geh ren abgeklemmt werden Bei der Inbetriebnahme des Generators ist dieser Test dann mit allen installierten elektrischen Bauteilen durchzuf h ren Hierzu ist jeweils Geh use gegen Masse zu pr fen um sicherzustellen dass hier keine Spannung auf dem Geh use der einzelnen Verbraucher anliegt 6 10 Generator DC System Installation Im Lieferumfang des Generators ist
107. d f r Ladekontrollleuchte z B f r Verwendung mit Drehstromlichtmaschine mit integriertem Regler von Bosch Der Widerstandswert ist 680 3W d h nur f r 12V geeignet 2 Ein geschlossener Kontakt schaltet den entsprechenden Eingang auf GND Seite Page 232 Kaptitel Chapter 12 Generelle Bedienung 31 1 14 Fischer Panda 12 4 4 2 Konfigurations und Einstellungsblatt KEO2 Standard Jumperung f r Generatoren mit Drehstromlichtmaschine Panel f r 24V Betrieb ber Einstellung von L tjumper J101 ist alternativ 12V Betrieb m glich Die Sicherung ist mit dem Wert 0 63AT montiert Die Schaltungsteile f r 24 V Betrieb sind best ckt Jumper Status Conf Beschreibung J1 ou Ir beim Bet tigen des Start Tasters wird Heat mit bet tigt Funktion deaktiviert J3 2 o LIMA Erregerwiderstand 68R wird mit Fuel Pump eingeschaltet 1 Er LIMA Erregerwiderstand 68R wird mit Panel ON eingeschaltet 1 LIMA Erregerwiderstand ist deaktiviert J107 zu TI Ty Betrieb J201 T Engine Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall ffnet 2 23 T Engine Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t 2 J202 2o Waterleak Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall ffnet 2 Waterleak Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t J203 Oil Press Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall ffnet 2 Er Oil Press Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t 2 J204 AC Fault Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall ffnet 2
108. d sofort zu ersetzen Dies gilt auch beim Einbau von Ersatzteilen 1 6 1 Besondere Hinweise und Gefahren bei Generatoren Die elektrischen Installationen d rfen nur durch daf r ausgebildetes und gepr ftes Personal vorgenommen werden Der Generator darf nicht mit abgenommener Abdeckhaube in Betrieb genommen werden Sofern der Generator ohne Schalld mmgeh use montiert werden soll m ssen die rotierenden Teile Riemenscheibe Keilriemen etc so abgedeckt und gesch tzt werden dass eine Verletzungsgefahr ausgeschlossen wird Falls vor Ort ein Schalld mmumbau angefertigt wird muss durch gut sichtbar angebrachte Schilder darauf hingewiesen werden dass der Generator nur mit geschlossenem Schalld mmgeh use eingeschaltet werden darf Alle Service Wartungs oder Reparaturarbeiten d rfen nur bei stehendem Motor vorgenommen werden Elektrische Spannungen ber 48 V bei Batterieladern sogar schon bei mehr als 36 V sind immer lebensgef hrlich Bei der Installation sind deshalb unbedingt die Vorschriften der jeweils regional zust ndigen Beh rde zu beachten Die Installation der elektrischen Anschl sse des Generators darf aus Sicherheitsgr nden nur durch einen Elektrofachmann durchgef hrt werden 31 1 14 Kapitel Chapter 1 Allgemeine Hinweise und Vorschriften Seite Page 19 Fischer Panda U A oemeine Hinweise und Vorschriten 1 6 1 1 Schutzleiter und Potenzialausgleich Elektrischer Strom ber 48 V kann lebensgef hrli
109. da PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R0O4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 149 D senhalterbaugruppe und Gl hkerze 1 Die R cklaufleitung 1 abbauen Schraubenschl ssel SW 17 mm 2 Die D senhalterbaugruppe 4 ausbauen Schrauben schl ssel SW 21 mm 3 Kupferdichtung 5 und das Hitzeschild 6 herausneh men 4 Die Verbindung 2 von den Gl hkerzen 3 demontieren 5 Die Gl hkerzen 3 ausbauen Beim Zusammenbau e Die Kupferdichtung und das Hitzeschild durch neue erset zen 1 R cklaufleitung 2 Verbindung 3 Gl hkerze 4 D senhalterbaugruppe 5 Kupferdichtung 6 Hitzeschild Anzugsdrehmoment Leck lleitung Haltemut 19 6 bis 24 5 Nm ter 2 0 bis 2 5 kgm 14 5 bis 18 1 Fu pfund D senhalterbaugruppe 49 0 bis 68 6 Nm 5 0 bis 7 0 kgm 36 2 bis 50 6 Fu pfund Gl hkerze 7 8 bis 14 7 Nm 0 8 bis 1 5 kgm 5 8 bis 10 8 Fu pfund Entfernen des D sen Hitzedichtrings im Rahmen der Wartung WICHTIG e Hierf r muss ein Kreuzschlitzschraubendreher 1 verwen det werden dessen Durchmesser gr er ist als die Bohrung des Hitzedichtrings ca 6 mm 1 4 Zoll 1 Den Schraubendreher 1 leicht in die Bohrung des Hitze dichtrings eindrehen 2 Dabei den Schraubendreher drei oder viermal in beide Richtungen drehen 3 Beim Drehen des Schraubendrehers den Hitzedichtring 4 zusammen mit der Einspritzd sendichtung 3 lang sam herausziehen 4 Wenn der Hitzedichtrin
110. den welches als Download auf unserer Homepage zur Verf gung steht Produktregistrierung Bitte nehmen Sie sich Zeit Ihren Fischer Panda Generator auf unserer Webseite unter http www fischerpanda de mypanda zu registrieren Durch das Registrieren wird gew hrleistet dass Sie immer auf dem neuesten Stand sind Sie erhalten technische Upgrades oder spezielle Informationen ber den Betrieb oder die Wartung Ihres Generators Ebenso werden Sie ber neue Fischer Panda Produkte informiert was besonders hilfreich sein kann wenn Sie Ihre Installation zu einem sp teren Zeitpunkt erweitern wollen Fischer Panda Qualit t zertifiziert nach DIN ISO 9001 Vielen Dank f r den Kauf eines Fischer Panda Generators Ihr Fischer Panda Team Seite Page 9 31 1 14 Fischer Panda 1 Allgemeine Hinweise und Vorschriften 1 1 Sicherheit ist oberstes Gebot Diese Warnzeichen werden in diesem Handbuch verwendet wenn bei Ausf hrung bestimmter Wartungsarbeiten bzw Bedienungsvorg ngen Verletzungs oder Lebensgefahr besteht Die so gekennzeichneten Hinweise m ssen auf jeden Fall genau durchgelesen und befolgt werden Kann in sehr geringen Mengen beim Einatmen Schlucken oder Hautber hrung akute oder chronische Gesundheitssch den verursachen oder zum Tod f hren Dieses Warnsymbol weist auf spezielle Warnungen Anweisungen oder Verfahren hin die wenn sie nicht ausschlie lich beachtet werden Besch digungen oder Zerst rungen der
111. der Anode spielen Dies gilt insbesondere gegen ber Kupfer Mes sing aber auch Stahl Edelstahl usw Diese Metalle sind positiv geladen 6 14 1 Hinweise und Ma nahmen zur Vermeidung von Korrosion Einige Ma nahmen m ssen bei der Installation unbedingt beachtet werden damit eine galvanische Korrosion so weit wie m glich vermieden wird Trennen der Wassers ule zwischen Seewasser und Generator nach dem Abschalten Dieses kann entweder durch ein Absperrventil von Hand geschehen Achtung Nach jedem Betrieb muss das Ventil dann geschlossen werden Oder durch die Installation eines automatischen Bel ftungsventils in diesem Fall ffnet und schlie t das Ventil automatisch Verbinden aller Bauteile Bordduchlass Generator W rmetauscher usw auf ein gemeinsames Potential Hierzu werden alle Elemente der Installation durch ein Kabel verbunden geerdet Strikte Trennung des Generators vom 12 V Bordnetz d h massefreie Installation des 12 V Systems Generatorin stallation und allgemeines Bordneiz Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Informationsblatt Galvanische Korrosion Elektrolyse welches Sie kostenlos bei Fischer Panda anfordern k nnen 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch HOA Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung Seite Page 99 Fischer Panda 6 15 Isolationstest Nach der Installation vor der allgemeinen Inbetrieb ACHTUNG nahme und vor bergabe des Generators an den Kun den m
112. der Messplatine in der AC Kontrollbox verarbeitet Die Steuerimpulse f r den Stellmo tor werden ber die 5 adrige Steuerleitung an den Elektromotor weitergegeben Wenn die VCS defekt ist beh lt der Generator seine volle Gebrauchsf higkeit In diesem Falle muss jedoch durch die Ver nderung der Minimaleinstellung am Drehzahlhebel die Grundspannung auf 5 ber der Nennspannung erh ht werden z B 240V bei einem 230V System um zu erreichen dass die Generatorausgangsspannung bei 70 Nennlast nicht unter die Minimumspannung z B 215 V bei einem 230V System sinkt Fig 6 12 3 1 VCS Beispiel Bamaap na na KAKAK D CC CTT mu nn 1 Anschlu Me pannung 5 Elektrische Sicherung 1 6A tr ge 2 Einstellung Boosterspannung nocht verstellen 6 Potentiometer f r Boosterzeit 3 Einstellung VCS Spannung 7 Anschlu f r PC 4 Anschlu VCS Eingang 6 12 4 Alternative Regelung Mini VCS Alternative f r Generatoren ohne AC Kontrollbox die Mini 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch HOA Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung Seite Page 95 Fischer Panda VCS Die Mini VCS und die Kondensatoren k nnen am Generator verbaut sein Mini VCS am Generator Fig 6 12 4 1 Mni VCS und Kondensatoren Beispielbild Kondensatoren f r die Erregung Beispielbild Boost Relais Auf der Steuerplatine befindet sich zus tzlich die automati sche Anlaufstromverst rkung Bei einem Unterschreiten einer f
113. des Generators durch Drehen der Spindel des Stellmotors von Hand erh hen bis das Voltmeter einen Wert von 260 V 130 V erreicht 7 Die Anschlagschraube fest gegen den Anschlagpunkt am Drehzahlstellhebel drehen 8 Anschlagschraube durch Kontermutter sichern 9 Nochmals pr fen ob die Spannung des Generators ohne Last bei maximal 260 V 130 V begrenzt ist Die Einstellung der oberen Begrenzung der Drehzahl dient als zus tzliche Sicherheit Der Wert f r die maximale Spannung liegt deshalb um 5 V ber der normalen Betriebsgrenze Seite Page 196 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 8 St rungen am Generator 31 1 14 Ki Frischer Panda 1 Kontermutter Fig 8 8 1 1 Kontermutter Stellschraube und 2 Stellschraube f r die obere Begrenzung 3 Drehzahlverstellhebel Diese Einstellung sollte nicht ver ndert werden da sonst die Garantie erlischt Beispielbild 8 8 2 Einstellung der normalen Begrenzung der Drehzahl Einstellen der unteren Begrenzung 1 Den Stecker an der elektrischen Zuleitung f r den Drehzahl Stellmotor trennen 2 Mit zwei Maulschl ssel SW 10 die gegeneinander gekonterten Muttern l sen 3 Ein elektrisches Spannungsmessger t Voltmeter mit dem Anzeigebereich bis 300 V Wechselstrom am AC Aus gang in der AC Kontrollbox anschlie en 4 Sicherstellen dass keine elektrische Last eingeschaltet ist 5 Generator starten 6 Die Drehzahl des Generators durch Drehen der Spindel des St
114. dewiderstand 5 10kOhm 02 Multimeter 03 Kondensator Entladen der Kondensatoren 01 Entladewiderstand 5 10kOhm 02 Multimeter 03 Kondensator Bei 3 phasigen Kondensatoren muss zwischen jeder Phase entladen werden L1 L2 L2 L3 L1 L3 Fig 7 16 0 1 Entladung Kondensatoren K ebe A n Fig 7 16 0 2 Entladung 3 phasige Kondensatoren I D ffe i gt F Lk e Y N P e p y a 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R04 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 131 Fischer Panda berpr fung Fig 7 16 0 3 berpr fung Kondensatoren Das Messger t auf Kapazitivmessung stellen und beide Anschl sse des Kondensators mit dem Messger t verbin den Messen der Kapazit t des Kondensators 7 16 1 berpr fen aller Kondensatoren im Schaltschrank AC Box Pr fen Sie jeden Kondensator indem Sie die Pr fspitzen des Multimeters stellen Sie auf Kapazitivmessung auf den Kondensator ber hren Messen Sie die Kapazit t der Kondensatoren Die Kondensatoren sollten nicht vom elektrischen Schrank entfernt werden bevor die berpr fung durchgef hrt wird 7 16 2 berpr fen der elektrischen Verbindungen der Kondensatoren Es muss sichergestellt werden dass die elektrischen Anschl sse zum Kondensator immer fest sind Lose Anschl sse mit Ubergangswiderstand k nnen bedeuten dass die Kontaktfl chen au en geheizt werden Dieses kann zu schnellere Verschlechterung der Kondensatoren f hren
115. e 02 Klemmleiste Master Slave Adapter linke Pinreihe Automatikaufsatz rechte Pinreihe 03 Sicherung 630mA tr ge 04 Klemme 1 12 siehe Kapitel 12 4 2 Klemmenbelegung auf Seite 230 05 Linearregler 24 V Version 06 Linearregler 24 V Version 31 1 14 Kapitel Chapter 12 Generelle Bedienung Seite Page 229 Fischer Panda 12 4 Installtion des Bedienpanels 12 4 1 Einbauort Das Bedienpanel muss an einem trockenen gut erreichbaren und schattigen Platz installiert werden Das Bedienpanel muss das standard 12 adrigem Kabel angeschlossen werde 1 1 12 4 2 Klemmenbelegung Standard f r NC Temperaturschalter konfiguriert d h im Fehlerfall offen E CR m WEE DEEN A DE kt ni a a Stromversorgung 12V oder optional 24V muss per L t Jumper eingestellt werden GND Stromversorgung 3 T Engine E Fehler K hlwassertemperatur Eingang f r Temperaturschalter nach GND Der Eingang ist einstellbar f r NC kein Fehler NO kein Fehler muss per L t Jumper eingestellt werden Der Eingang belastet den Schalter mit 222mA nach 12 V wird bei 24 V Betrieb intern erzeugt Das Auftreten eines Fehlers wird f r Auswertung und Anzeige um 100 ms verz gert Der Wegfall nicht Der Eingangsstatus wird mit roter LED angezeigt Waterleak Fehler Wassereinbruch Eingang f r Sensorschalter nach GND Der Eingang ist einstellbar f r NC Replace Airfilter kein Fehler NO kein Fehler muss pe
116. e die negative Spannungen bezogen auf GND kurzschlie t Der Ausgang verf gt ber eine R ckspeise Schutzdiode die das Einspeisen von positiven Spannungen bezogen auf GND in den Ausgang verhindert 12 4 3 Funktion der L tjumper LA ch M N mr O N T BETEN beim Bet tigen des Start Tasters wird Heat mit bet tigt Funktion deaktiviert LIMA Erregerwiderstand 68R wird mit Fuel Pump eingeschaltet 1 LIMA Erregerwiderstand 68R wird mit Panel ON eingeschaltet 1 LIMA Erregerwiderstand ist deaktiviert Z 12V Betrieb 24V Betrieb optional T Engine Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall ffnet 2 T Engine Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t 2 Waterleak Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall ffnet 2 Waterleak Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t N o amp 2 Oil Press Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall ffnet 2 23000 Oil Press Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t 2 4 2 1 2 1 2 1 2 N o amp AC Fault Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall ffnet 2 AC Fault Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t 2 T Winding Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall ffnet 2 Eingang Waterleak hat gelbe LED und schaltet nicht ab Eingang AC Fault hat rote LED und schaltet ab Eingang AC Fault hat gelbe LED und schaltet nicht ab ER DC Control Signal OK mit AC Dynamo 12V bei Kubota Z 482 D 722 Motoren DC Control Signal
117. e 120 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch DO4A Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 Fischer Panda Alt l ist sehr giftig und darf nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Es ist verboten Alt l ber die Abwasseran lage zu entsorgen Achten Sie auf eine korrekte Entsorgung des Alt ls z B dort wo das Ol gekauft wurde oder Recyclinghof in Ihrer N he 7 12 berpr fen der Starterbatterie und ggf der Batteriebank berpr fen Sie den Zustand der Batterie Gehen Sie hierbei wie vom Batteriehersteller vorgeschrieben vor Falls vom Batteriehersteller nicht anders angegeben 7 12 1 Batterie 7 12 1 1 berpr fen der Batterie und der Batterieanschlusskabel e Batterie sauber und trocken halten Fig 7 12 1 1 1 Batterie e L sen der dreckigen Batterieklemmen e und und der Batterieklemmen Fetten der Pole mit ei nem s urefreien und s ureresistenten Fett Beim Wiederanklemmen darauf achten dass die Batterie klemmen guten Kontakt haben Batterieklemmen Hand fest anziehen 7 12 1 2 berpr fen des Elektrolytstandes Entfernen der Dichtstopfen 1 Fig 7 12 1 2 1 Batterie e Falls S ureleveltester 2 verbaut sind e Elektrolytstand soll den Boden des Testers ber hren e Ohne Tester Der Elektrolytlevel sollte ber den Batterieplatten sein e Mit destilliertem Wasser auff llen falls n tig e Dichtstopfen wieder einsetzen 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R0O4 Kapitel Chap
118. e Flaschen und Kanister sind nicht geeignet 1 5 6 Auspuffgase und Feuerschutz Motorabgase k nnen wenn sie sich sammeln gesundheitsgef hrdend sein Stellen Sie sicher dass die Generatorabgase entsprechend abgeleitet werden dichtes System und dass gen gend Frischluft f r den Generator und den Bediener zugef hrt wird Zwangsbel ftung berpr fen Sie die Anlage regelm ig auf Lecks und beseitigen Sie diese gegebenenfalls Abgase und abgasf hrende Teile sind sehr hei sie k nnen unter Umst nden Verbrennungen verursachen Halten Sie den Generator und die Auspuffanlage stets frei von brennbaren Teilen Zur Vermeidung von Feuer stellen Sie sicher dass elektrische Leitungen nicht kurzgeschlossen werden berpr fen Sie regelm ig dass alle Leitungen und Kabel in gutem Zustand sind und keine Scheuerstellen vorhanden sind Blanke Dr hte offene Scheuerstellen ausgefranste Isolierungen und lockere Kabelverbindungen k nnen gef hrliche Stromschl ge Kurzschl sse und Brand verursachen Der Generator ist durch den Betreiber in das vorhandene Feuerschutzsystem einzubeziehen CALIFORNIA A Proposition 65 Warning California to cause cancer birth defects and other reproductive harm Diesel engine exhaust and some of its constituents are known to the State of ei vi p Abgase von Dieselmotoren und einige Bestandteile sind krebserregend und k nnen Missbildungen und andere Gendefekte verursachen 31 1 14 Kapitel
119. e Frequenz pr fen Liegt diese ber der f r den Generator angegebenen Leerlaufdrehzahl kann man davon ausgehen dass eine oder mehrere Kondensatoren defekt sind 8 9 1 Entladen der Kondensatoren Arbeiten Sie niemals an der AC Kontrollbox wenn der Genera ACHTUNG tor l uft Ber hren Sie nicht die Kondensatoren Unbedingt Sicherheitshinweise Sicherheit geht vor auf Seite 16 beach ten 1 Generator abschalten 2 Starterbatterie abklemmen 3 AC Kontrollbox ffnen Die Kondensatoren werden entladen indem man die beiden Fig 8 9 1 1 Kondensatoren Kontakte kurzschlie t Dazu kann man die Spitze eines isolier ten Schraubendrehers benutzen Beispielbild 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R0O4 Kapitel Chapter 8 St rungen am Generator Seite Page 201 Fischer Panda 8 9 2 berpr fen der Kondensatoren Sofern die Kondensatoren berpr ft werden sollen ist darauf ACHTUNG zu achten dass die Kondensatoren vor dem Ber hren unbe dingt entladen werden m ssen Schon eine Sichtpr fung kann Aufschluss dar ber geben ob der Kondensator defekt ist Tritt Dielektrikum aus Ist der Kondensator l nger geworden Die Kondensatoren k nnen mit einem Multimeter getestet werden Das Messger t auf Durchgang schalten und beide Anschl sse des Kondensators mit den Anschl ssen am Messger t verbinden Ber hren Sie mit den Pr fspitzen die beiden Kontakte des Kondensators Durch die i
120. e Page 15 E riecher Panda BEE 1 5 Sicherheitshinweise Sicherheit geht vor 1 5 1 Der sichere Betrieb Ein vorsichtiger Umgang mit der Maschine ist die beste Versicherung gegen einen Unfall Lesen Sie das Handbuch sorgf ltig durch und verstehen Sie es bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Alle Bediener ganz gleich ber wie viel Erfahrung sie verf gen m ssen dieses sowie weitere zugeh rige Handb cher durchlesen bevor die Maschine in Betrieb genommen oder ein Anbauger t angebracht wird Der Besitzer ist daf r verantwortlich dass alle Bediener diese Information erhalten und in die sichere Bedienung eingewiesen werden 1 5 2 Die Sicherheitshinweise beachten Lesen und verstehen Sie dieses Handbuch sowie die Sicherheitshinweise auf dem Generator bevor Sie versuchen den Generator zu starten und in Betrieb zu nehmen Erlernen Sie die Bedienung und arbeiten Sie sicher Machen Sie sich mit dem Ger t und seinen Grenzen vertraut Halten Sie den Generator in gutem Zustand 1 5 3 Pers nliche Schutzkleidung Tragen Sie bei der Wartung und Reparatur der Maschine keine lose zerrissene oder unf rmige Kleidung die an den Vorspr ngen h ngen bleiben kann oder mit Riemenscheiben K hlscheiben oder anderen drehenden Teilen in Ber hrung kommen kann wodurch schwere Verletzungen verursacht werden k nnen Tragen Sie bei der Arbeit angemessene Sicherheits und Schutzkleidung Bedienen Sie den Generator nicht unt
121. e Page 32 Grundlagen_deu R01 Kapitel Chapter 3 31 1 14 Fischer Panda e Impeller montieren falls vorhanden e Seeventil ffnen e Seewasserfilter berpr fen e Stopphebel am Generatormotor in Nullposition halten und Anlasser f r ca 10 Sekunden starten Danach 10 Se kunden Pause Diesen Vorgang 2x wiederholen e Sichtpr fung des Generators gem einer Erstinbetriebnahme und Generator in Betrieb setzen 3 8 4 Ma nahmen bei langfristigem Stillstand Au erbetriebnahme Stillstandszeiten mehr als 6 Monate 3 8 4 1 Ma nahmen Konservierung e Batterieladezustand pr fen und gegebenenfalls regelm ig ca alle 3 Monate aufladen Hinweise des Batterieher stellers befolgen Frostschutzgrad K hlwasser pr fen und ggf auff llen Das Frostschutzmittel darf nicht lter wie 2 Jahre sein Der Gehalt an Frostschutzmittel soll zwischen 40 und 60 liegen um den Korrosionsschutz im K hlwasserkreislauf zu sichern Ggf ist K hlmittel aufzuf llen Sollte das K hlwasser abgelassen werden z B nach der Motor Konservierung darf kein Wasser im Motor w h rend der Stillstandszeit verbleiben An der Bedieneinheit muss ein entsprechender Hinweis KEIN KUHLWAS SER angebracht werden e Motoren l wie vorgeschrieben ablassen Motor mit Konservierungs l bis Maxstand am lpeilstab auff llen e Diesel im Tank ablassen und mit einem Konservierungsgemisch 90 Diesel und 10 Konservierungs l bef llen Stand
122. e Spannung auf max 11 V ab F llt diese nicht ab ist die Leitung unterbrochen F llt sie weiter ab ist die Batterie sehr entladen 8 4 6 Motor mit Anlassdrehzahl und startet nicht Abstellhubmagnet ffnet nicht Elektrische Ansteuerung bzw Kabelverbindung pr fen siehe DC Schaltplan Relais K2 Sicherung Kraftstofff rderpumpe arbeitet nicht Kraftstofffilteranlage und Kraftstofff rderpumpe pr fen gegebenenfalls reinigen Kraftstoffmangel Kraftstoffvorrat pr fen Kein Vorgl hen der Gl hkerzen Vorgl hen der Gl hkerzen vor dem Start berpr fen der Gl hkerzen Luft in der Einspritzanlage Kraftstoffleitungen auf Dichtheit pr fen Kraftstoffsystems entl ften bis an der R cklaufleitung blasenfreier Kraftstoff austritt Siehe Kap Ent l ftung des Kraftstoffsystems Geringe Kompression Siehe Motor Handbuch 8 4 7 Motor dreht beim Anlassvorgang nicht mit der normalen Drehzahl Batteriespannung nicht ausreichend Batterie pr fen Motor hat Lagerschaden oder Kolbenfresser Reparatur durch Motorherstellerservice K hlwasseransammlung im Brennraum Generator am Fernbedienpanel ausschalten Gl hkerzen aus dem Motor herausschrauben siehe Motor Handbuch Vorsichtiges Durchdrehen des Motors von Hand Anschlie end ist das Motor l auf Beimischungen von Wasser zu pr fen und gegebenenfalls einschlie lich Motor lfilter zu ersetzen Weiterhin ist auf jeden Fall die Ursache f r den K hlwassereintritt in den
123. e Starterbatterie montiert werden Hierdurch wird der Generator unab h ngig vom brigen Batterienetz So kann wenn z B aufgrund einer Entladung des Bordnetzes die Batterien leer sind noch durch die eigene Starterbatterie jederzeit wieder gestartet werden Gleichzeitig hat die separate Starter batterie den entscheidenen Vorteil dass der Generator mit seinem elektrischen System von dem gesamten brigen Gleichstrom Bordnetz galvanisch getrennt ist Das hei t der Minuspol liegt nicht an Masse Der Generator ist somit massefrei gegen ber dem brigen Netz Das Pluskabel der Batterie wird direkt an dem Magnetschalter des Anlassers angeschlossen Das Minuskabel der Batterie wird unterhalb des Anlassers am Motorblock angeschlossen Panda Generatoren ab Panda 6000 haben in der Regel Hinweis eine eigene Lichtmaschine Dynamo um die Starterbatte rie zu laden Bei Generatoren ohne eigene Lichtma schine Dynamo ist die Starterbatterie durch ein externes Ladeger t nachzuladen Es muss sichergestellt sein dass zuerst die Kabel am ACHTUNG Generator angeschlossen werden und erst dann an die Batterie Verwenden Sie nur vom Batteriehersteller als Starterbat terie zugelassene Batterien Verwenden Sie die vom Motorhersteller empfohlene Bat teriekapazit t Starterbatterie mit der Spannung des Startsystems ber einstimmt z B 12 V Starterbatterie f r 12 V Startsystem Pr fen Sie vor der Installation dass die Spannung d
124. e Wicklung des Generators automatisch entladen Die Boosterkondensatoren werden durch interne Entladungswiderst nde ent laden Sicherheitshalber m ssen alle Kondensatoren vor Arbeiten an der AC Kontrollbox durch Kurzschluss entladen werden 31 1 14 Kapitel Chapter 5 Seite Page 51 Fischer Panda GE 5 4 Kontrollen vor dem Start siehe Fernbedienpanel Datenblatt Die Hinweise und Vorschriften im Fernbedienpanel Datenblatt Hinweis sind zu beachten Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise am Anfang dieses Handbuches 5 5 Start des Generators siehe Fernbedienpanel Datenblatt Die Hinweise und Vorschriften im Fernbedienpanel Datenblatt Hinweis sind zu beachten Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise am Anfang dieses Handbuches 5 6 Abschalten des Generators siehe Fernbedienpanel Datenblatt Die Hinweise und Vorschriften im Fernbedienpanel Datenblatt Hinweis sind zu beachten Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise am Anfang dieses Handbuches 5 6 1 Starten des Generators bei berhitzung Fehler berbr ckungsschalter Der Fehler berbr ckungsschalter ist neben den DC Relais angebracht Fehler z B durch berhitzung k nnen mit diesem Schalter bergangen werden Beim abschalten des Generators durch berhitzung kann die Temperatur durch starten des Generators ohne Last gesenkt werden Hierf r ist der Fehler berbr ckungsschalter und der Start knopf am Fernbedienpanel gl
125. e a ee seele ee 25 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung 25 3 2 Zielsetzung des Handbuches und Erkl rung der Personenkreise mann 25 3 2 1 FACHKE AS een ee ner rennen ner Rare ren ren ee 25 322 Se 25 3 3 ffnen der Fischer Panda Transportbox uuneasensennsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 26 3 3 1 Verschraubte Fischer Panda Transportbox 2uu0024224000nennnnn nennen nnnnnnnn nennen ennennnnn ern 26 3 3 2 Fischer Panda Transportbox mit Metalllaschenverschluss 26 3 4 Transport und Verlastung nenne nenne nnnnnnnnennnnnennnn nenn ennennennennnensnnnnnnnnnnnnennen meee 26 3 4 1 Transport des Generators uuunuuesssnnnsnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn nn 26 3 4 2 Verlasten des Generators 2uuss2unusssnnnennnnnennnnnennnnnnonnnnnennnnnnnnnnennnnnonnnnnnnnnnnennnnnn anne ann 26 3 5 Lieferumfang Fischer Panda Generatoren ann 27 3 5 1 Asynchron Generatoren enuuusesnnennneennennnnonnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnennennnnnnnennnnenn mann 27 3 6 ffnen der Schalld mmkapsel aus MPLA 29 3 7 ffnen der Schalld mmkapsel aus GFK uunaannannaennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 30 3 8 Spezielle Wartungshinweise und Ma nahmen bei langen Stillstandzeiten und Au erbetriebnahme 30 3 8 1 Hinweise f r die Starterbatterie bei l ngeren Stillstandszeiten u 20002220002 200 31 3
126. e ist mit einem abschlie baren Deckel versehen Dieser muss unbedingt verschlossen sein w hrend der Generator l uft da bei allen Modellen w hrend des Betrie bes 400 V in der AC Kontrollbox anliegen In der AC Kontrollbox sind die f r die Erregung des Generators erforderlichen Kondensatoren sowie die elektroni sche Steuerung f r die Spannung Drehzahlregelung VCS und die Anlaufstrombegrenzung ASB nicht bei allen Modellen vorhanden untergebracht Die AC Kontrollbox muss mit den elektrischen Leitungen 230V und 400V an den Generator angeschlossen werden Seite Page 92 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung 31 1 14 SSES Frischer Panda Arbeiten an der AC Kontrollbox d rfen nur von ausgebil Lebensgefahr 400V AC deten Fachpersonal durchgef hrt werden Fig 6 12 1 AC Box Beispiel 1 Anschlu leiste for Erregerkabel 3 Kondensatoren 2 VCS Platine nicht bei ND Modellen 6 12 1 Installation mit durchgeschliffener AC Kontrollbox Alle Absicherungen und elektrischen Schutzma nahmen m ssen bordseitig gestellt werden 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R0O4 Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung Seite Page 93 Fischer Panda Fig 6 12 1 1 Installations Schema mit durchgeschliffener AC Kontrollbox OO Oo OO DO DU co 00 1 Generator 2 Batterie 3 AC Kontrollbox 4 Bordstromverteiler 5 Fernbedienpanel 6 Dieselpumpe 6 12 2 Installation AC
127. ei einem kalten Motor muss das Ventilspiel zwischen 0 145mm und 0 185mm liegen Die F hlerlehre muss leicht saugend zwischen Kipphebel und Ventilschaft gleiten Bei Bedarf mit der Schraube am Kipphebel das Ventilspiel einstellen Vorher muss die Kontermutter gel st werden Nach dem Einstellen muss diese wieder fest angezogen werden Nochmals das Ventilspiel kontrollieren 5 Das gleiche Verfahren mit den anderen Ventilen durchf hren 6 Ventildeckel wieder aufsetzen und die Schrauben fest anziehen Kennzeichnen sie die Ventile die schon kontrolliert wurden Hinweis Nockenwelle Fig 7 29 1 Offenes Ventil St el A St elstange Einstellschraube Kontermutter Kipphebel Ventil Kurbelwelle oO JO Om SS Go bi Seite Page 158 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch DO4A Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 Fischer Panda Nockenwelle Fig 7 29 2 Geschlossenes Ventil St el 4 St elstange Einstellschraube Kontermutter Kipphebel Ventil Kurbelwelle 4 2 3 4 5 6 7 CO Spiel des Einlass und Werksspezifikation 0 145 bis 0 185 mm Auslassventils kalt 0 00571 bis 0 00728 inch 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 159 Fischer Panda 7 30 Fettgeschmiertes Generator Backendlager Dieses darf nur von ausgebildeten Fachleuten vorgenommen STOPPt werden LEBE
128. eichzeitig zu dr cken Vor dem Einsatz des Fehler berbr ckungsschalters ist Achtung der Motor lstand zu berpr fen da auch der ldruck schalter durch den Fehler berbr ckungsschalter deak A N tiviert wird 5 6 2 Unterspannung w hrend des Startens und Stoppens des Generators Vor dem starten und stoppen des Generators ist es wichtig alle elektrische Last abzuschalten da die Spannung mit der Motordrehzahl abf llt Die Unterspannung kann elektrische Ger te sch digen oder zerst ren Bei Systemen mit Automatik Start wird der Einsatz eines Spannungsmessrelais empfohlen Seite Page 52 Kaptitel Chapter 5 31 1 14 Fischer Panda 6 Installationsanleitung Alle Anschlussleitungen und Anweisungen f r den Ein Achtung System richtig auslegen bau sind f r Standard Einbausituationen ausgelegt und ausreichend Da Fischer Panda die genaue Einbau und Betriebssituation z B besondere Fahrzeugformen hohe Fahrgeschwindig keiten und besondere Einsatzbedingungen o nicht bekannt sind kann diese Installationsvorschrift als Vorlage und Beispiel dienen Die Installation muss von einem ent sprechenden Fachmann nach den rtlichen Begebenheiten und Vorschriften entsprechend angepasst und ausgef hrt werden Sch den durch eine falsche nicht angepasste Installation Einbau sind nicht durch die Garantie abgedeckt 6 1 Personal Die hier beschriebene Installation darf nur von speziell ausgebildete
129. eit darf 20 sec nicht berschreiten Bei 20 und mehr sollte ca 5 6 sec vorgegl ht werden Unter 20 C ist die Vorgl hzeit entsprechend zu verl ngern Durch Vorgl hen kann der Generator bei Temperaturen bis 20 C gestartet werden Werden die Betriebsstoffe Kraftstoff K hlmittel ect Hinweis abgelassen und mit Betriebsstoffen f r niedrige Temperaturen ersetzt so muss der Generator f r mindestens 10 min laufen G um sicherzustellen das der Generator mit den neuen Betriebsstoffen gesp lt ist 5 3 1 2 Tips zur Starterbatterie Fischer Panda empfiehlt den Einsatz von handels blichen Starterbatterien F r den Einsatz bei extremen Winterbedingungen sollte die empfohlene Starterbatteriegr e Ah verdoppelt werden Es ist empfehlenswert die Starterbatterie regelm ig alle 2 Monate zu laden Hierf r kommen entsprechende Batterieladeger te zum Einsatz Eine gut geladene Starterbatterie ist vorraussetzung f r den Einsatz des Generators bei niedrigen Temperaturen 5 3 2 Betrieb mit geringer Last und Leerlauf Wenn eine Verbrennungsmaschine mit geringerer Last wie 25 30 ihrer nominalen Leistung betrieben wird kann ein verst rkte Verru ung des Generators auftreten welche Anlass zur Sorge gibt Die Auswirkungen dieser Betriebsweise sind h herer lverbrauch und laustritt an Ansaug und Abgaskr mmer Dieses tritt in bedingtem ma e auch bei Generatoren im Standby Betrieb auf 5 3 2 1 Gr nde f r die Verru ung des
130. ellmotors von Hand nach unten drehen bis das Voltmeter einen Wert von 225 V 110 V anzeigt 7 Die beiden Muttern fest gegeneinander andrehen 8 Nochmals pr fen ob die untere Spannung des Generators ohne Last bei maximal 225 V 110 V begrenzt ist Einstellen der oberen Begrenzung 1 Wie vorstehend verfahren und die Kontermuttern bei einer Spannung ohne Last von max 260 V 130 V festzie hen 2 Nochmals pr fen ob die obere Spannung des Generators ohne Last bei maximal 260 V 130 V begrenzt ist 3 Einstellmutter f r die obere Drehzahlbegrenzung Fig 8 8 2 1 Einstellmuttern Drehzahlstellmotor 4 Einstellmutter f r die untere Drehzahlbegrenzung Beispielbild Wenn die Einstellung beendet ist muss der elektrische Stecker zum Betrieb des Drehzahlstellmotors wieder einge 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R0O4 Kapitel Chapter 8 St rungen am Generator Seite Page 197 LU steckt werden Falls die elektrischen Zuleitungen in der AC Kontrollbox abgeklemmt wurden muss jetzt die Verbindung wiederher gestellt werden 8 8 3 Schmierung der Trapezgewindespindel Die Trapezgewindespindel muss regelm ig sorgf ltig gefettet werden Dazu darf nur ein temperaturbest ndiges Schmiermittel bis 100 C verwendet werden Es muss auch Schmiermittel an die Enden der Muttern aufgetragen werden Wenn die Spindel nicht gen gend geschmiert wird kann diese eventuell klemmen Der Generator schaltet sich dann gegebene
131. en Stillstand die Au erbetriebnahme sowie Wiederinbetriebnahme Da Fischer Panda die genauen Bedingungen des Stillstandes und der Au erbetriebnahme nicht bekannt sind kann diese Vorschrift als Vorlage und Beispiel dienen Die Ma nahmen m ssen von einem entsprechenden Fachmann nach den rtlichen Gegebenheiten und Vorschriften entsprechend angepasst werden F r Sch den durch eine falsche nicht angepasste Lagerung Stillstand die Au erbetriebnahme sowie Wie derinbetriebnahme bernimmt Fischer Panda keine Haftung Sollten aufgef hrte Teile nicht am Generator an der Maschine verbaut sein so ist die entsprechende Ma nahme zu berspingen Die Stillstandszeiten werden in folgende Gruppen unterteilt e Kurzfristiger Stillstand 1 bis 3 Monate Seite Page 30 Grundlagen deu HO Kapitel Chapter 3 31 1 14 Fischer Panda e Mittelfristiger Stillstand berwinterung 3 bis 6 Monate e Langfristiger Stillstand Au erbetriebnahme mehr als 6 Monate 3 8 1 Hinweise f r die Starterbatterie bei l ngeren Stillstandszeiten Starterbatterien Hinweis Selbstentladung von Batterien ist ein physikalischer und che mischer Vorgang und kann auch durch das Abklemmen der Batterie nicht vermieden werden e Bei l ngeren Stillstandzeiten ist die Batterie vom Aggregat abzuklemmen Batterie regelm ig laden Hinweise des Batterieherstellers befolgen Je nach Batterietyp ist der S urestand vor dem Laden zu pr fen und ge
132. en einzelnen Wicklungsteilen gemessen werden muss man davon ausgehen dass es in einer Wicklung einen Wicklungsschluss gibt Auch dies f hrt dazu dass der Generator sich nicht mehr erregt Die tats chlichen Werte zwischen den Wicklungsteilen und Masse sind jedoch nicht so genau zu bestimmen Es kommt in erster Linie darauf an dass die Werte aller drei Messungen m glichst gleich sind Abweichungen unterein ander weisen auf einen Wicklungsschluss hin In diesem Fall muss der Generator von einem Fachmann neu gewik kelt werden 8 9 5 berpr fung der Wicklung en auf Masseschluss Um die Wicklungen auf Masseschluss zu berpr fen m ssen zun chst alle Leitungen die zum Bordneitz f hren unterbrochen werden Dieses geschieht an dem Klemmkasten des Generators oder falls vorhanden im Bordnetz Verteilerkasten Stellen Sie sicher dass keine Spannung mehr an den Leitungen anliegt bevor sie unterbrochen werden siehe Entladen der Kondensatoren auf Seite 201 Jetzt muss noch die Br cke zwischen N und PE entfernt werden damit Wicklungen und Geh use elektrisch von einander getrennt sind Mit einem Durchgangspr fger t Multimeter wird jetzt im Klemmkasten berpr ft ob zwischen den einzelnen Anschlusspunkten der Wicklung und dem Geh use PE ein Durchgang besteht 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R04 Kapitel Chapter 8 St rungen am Generator Seite Page 203 Fischer Panda Die zu messenden Kont
133. enerator E d EE EE ne BEE 49 ST EIS EE 49 5 2 Gefahrenhinweise f r dieses Kapitel nennen nnnnnnnn nennen nnnnnnne nennen nenn 49 5 3 Allgemeine Hinweise zum Betrieb AAA nennen nn 49 5 3 1 Betrieb bei niedrigen Temperaturen uu222240000nennnnennennnnnnnnnnnnnnnennnnn nennen nnnnnnnnn nennen nn 49 5 3 1 1 Vorgl hen des Dieselmotors nennen nnnnnn nen nenn 50 5 3 1 2 Tips zur Starterbatterie nenn 50 5 3 2 Betrieb mit geringer Last und Leerlauf nennen nnnnnnnn nennen nenennnnen meee 50 5 3 2 1 Gr nde f r die Verru ung des Generator 50 5 3 2 2 Um die Verru ung des Generators zu vermeiden sollten folgende Punkte beachtet wer den 50 5 3 3 Belastung des Motors im Dauerbetrieb und berlast uunnaneeennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn ne 50 5 3 4 SCHULZEIT eege 51 5 39 Betriebs berwachungssystem am Fischer Panda Generator nnannnannnnnenennnnenennnnnnne nen 51 5 3 6 Hinweise zu den Kondensatoren nicht bei allen Modellen vorhanden 51 5 4 Kontrollen vor dem Start siehe Fernbedienpanel Datenblatt nenn 52 5 5 Stan des Generators siehe Fernbedienpanel Datenblatt A nenn 52 5 6 Abschalten des Generators siehe Fernbedienpanel Datenblatt uu0 2su000200nneR nennen en 52 5 6 1 Starten des Generators bei berhitzung Fehler berbr ckungsschalter ao 52 5 6 2 Unterspannung w hrend des Startens und Stoppens des Generators uuussusneeennnn nn 52 PS EES 53 Ol 7 10
134. enerators in ein e Endger t anlage vornimmt 1 4 Kundenregistrierung und Garantie Nutzen Sie die Vorteile der Kundenregistrierung e Sie erhalten ein Garantie Zertifikat nach Pr fung Ihrer Installationsdaten e Sie erhalten erweiterte Produktinformationen die unter Umst nden sicherheitsrelevant sind e Sie erhalten wenn n tig kostenlose Upgrades Weitere Vorteile Durch Ihre vollst ndigen Angaben k nnen Ihnen die Fischer Panda Techniker schnelle Hilfestellung geben da 90 der St rungen durch Fehler in der Peripherie entstehen Probleme durch Fehler in der Installation k nnen im Vorfeld erkannt werden 1 4 1 Technischer Support Technischer Support per Internet info fischerpanda de 1 4 2 Achtung wichtiger Hinweis zur Inbetriebnahme 1 Sofort nach der ersten Inbetriebnahme ist das Inbetriebnahmeprotokoll auszuf llen und durch Unterschrift zu best tigen 2 Das Inbetriebnahmeprotokoll muss innerhalb von 4 Wochen nach der ersten Inbetriebnahme bei Fischer Panda GmbH in Paderborn eingegangen sein 3 Nach Erhalt des Inbetriebnahmeprotokolls wird von Fischer Panda die offizielle Garantiebest tigung ausgefertigt und den Kunden bersandt 4 Bei anstehenden Garantieanspr chen muss das Dokument mit der Garantiebest tigung vorgelegt werden Werden die vorstehenden Auflagen nicht oder nur teilweise durchgef hrt so erlischt der Garantieanspruch 31 1 14 Kapitel Chapter 1 Allgemeine Hinweise und Vorschriften Seit
135. entil 02 Abgaskr mmer 03 Seewasserpumpe 04 W rmetauscher 05 Seewasserfilter 06 Seeventil 07 Bordduchlass 6 4 9 Seewasserk hlung ber W rmetauscher Schema Fig 6 4 9 1 Schema Seewasserk hlung ber W rmetauscher AIS I DJ I U To rer KS N max 800mm II A E ES I min 600mm Die max 800mm E e d waterline r T i A m 8 Ke 7 05 Seewasserfilter 06 Bordventil 07 Borddurchlass 01 Bel ftungsventil 02 Abgaskr mmer 03 Seewasserpumpe 04 W rmetauscher 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R04 Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung Seite Page 63 Fischer Panda GE 6 5 berpr fen und Auff llen des Schmier lkreislaufs berpr fen und f llen Sie den Schmier lkreislauf wie im Kapitel Wartung beschrieben 6 6 Installation des Standard Abgassystems Schema 6 6 1 Fischer Panda Installations Kit Abgassystem F r die beschriebene Installation werden folgende Hinweis zus tzliche Komponenten ben tigt Sie k nnen als Installationskit oder auch einzeln bei Fischer Panda bezogen werden Wassersammiler Fig 6 6 1 1 Wassersammler Abgas Wasser Trenneinheit Borddurchlass ohne Sieb Fig 6 6 1 3 Borddurchlass ohne Sieb M Z ge x f W M u Gewindestutzen Schlauchanschlu Fig 6 6 1 4 Gewindestutzen Schlauchanschlu Seite Page 64 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapite
136. er dass die Batteriepole fest angeschlossen und nicht korrodiert sind um Funken zu vermeiden Benutzen Sie entsprechendes Polfett Pr fen Sie die Ladung mit einem entsprechenden Voltmeter oder S ureheber Ein Metallgegenstand ber den Polen f hrt zu Kurzschluss Batteriesch digung und hoher Explosionsgefahr Laden Sie keine gefrorenen Batterien Vor einem externen Laden sind die Batterien auf 16 C 61 F anzuw rmen 1 5 8 Sch tzen Sie H nde und K rper vor drehenden Teilen Betreiben Sie den Generator nur mit geschlossener Kapsel F r die berpr fung der Keilriemenspannung den Generator unbedingt abstellen Halten Sie Ihre H nde und Ihren K rper von drehenden Teilen wie z B Keilriemen Ventilatoren Riemenscheiben und Schwungscheiben fern Die Ber hrung kann ernsthafte Verletzungen verursachen Den Motor nicht ohne Sicherheitseinrichtungen laufen lassen Vor dem Start alle Sicherheitseinrichtungen fest montieren und berpr fen 1 5 9 Frostschutz und Entsorgung von Fl ssigkeiten Frostschutz enth lt Gift Um Verletzungen zu vermeiden Gummihandschuhe tragen und im Falle eines Hautkontaktes sofort abwaschen Mischen Sie verschiedene Frostschutzmittel nicht miteinander Die Mischung kann eine chemische Reaktion verursachen durch die sch dliche Substanzen entstehen Verwenden Sie nur von Fischer Panda zugelassenen Frostschutz Seite Page 18 Kaptitel Chapter 1 Allgemeine Hinweise und Vorschriften e E EP
137. er 21 02 02 015H 31 1 14 Kapitel Chapter 12 Generelle Bedienung Seite Page 241 Creche Panda Ss 12 8 2 Fischer Panda Art Nr 21 02 02 015H 24V Version Fig 12 8 2 1 Panel 21 02 02 012H mit Master Slave Adapter 21 02 02 015H Ke gt N EE CT 6 Control 24V 21 02 02 012H 01 Hauptanschluss 02 Master Slave Adapter 21 02 02 015H Mit dem Master Slave Adapter REO706 k nnen zwei Generator Control Panel P6 REO703 zu einer Master Slave Kombination verbunden werden Dazu wird auf jedem Generator Control Panel P6 ein Master Slave Adapter REO706 montiert Die Generator Control Panel P6 werden ber die 14poligen anschlussklemmen auf den Master Slave Adaptern 1 1 miteinander verbunden Das Master Panel ist das Panel an dessen Hauptanschluss der Generator angeschlossen wird An den Hauptanschluss des Slave Panel darf nichts angeschlossen werden Auf dem Master Panel werden die L tjiumper genauso wie im Betrieb ohne Slave Panel konfiguriert Auf dem Slave Panel werden die L tjumper f r den Slave Betrieb konfiguriert Siehe auch die entsprechenden Einstellungsbl tter f r das Generator Control Panel P6 REO703 Bis auf die Einstellung der L tjumper sind Master Panel und Slave Panel identisch Die beiden Master Slave Adapter sind ebenfalls identisch 12 8 3 Anschlussklemmen X2 14polig 21 34 Master Slave Verbindung 1 1 verdrahten X3 2polig 35 36 35 Panel ON Signal vom Generator Control Panel P6 RE0703 36
138. er ACHTUNG z B 24 V Starterbatterie f r 24 V Startsystem z B 2x 12V in Reihe 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch HOA Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung Seite Page 89 gt Fischer Panda Eine zu hohe Starterbatteriespannung kann Teile des Gene rators zerst ren Um gro e Spannungsverluste zu vermeiden sollte die Batterie m glichst nah an den Generator installiert wer den Der Pluspol der Batterie wird an dem roten Kabel angeschlossen der Minuspol an dem blauen Kabel Hinweis 6 10 3 1 Verschalten von zwei 12V Starterbatterien f r ein 24V Startsystem F r ein 24V Startsystem werden zwei 12V Starterbatterien zu einem 24V Batterieblock zusammengeschaltet Dieses gilt nur falls der Generator ber ein 24V Startsy stem verf gt Sonderbestellung Die Spannung des Startsystems kann am Typenschild des Startermotors abgelesen werden Verschalten von zwei 12V Starterbatterien f r ein 24V Startsystem Bei Arbeiten am elektrischen System des Generators muss die Batterie getrennt werden um einen unbeabsichtigten Start des Generators zu vermeiden 1 Batterie 1 mit Batterie 2 in Reihe 2 erst Pluspol 3 dann Minuspol anschlie en Bei Trennung zuerst dann Hinweis Seite Page 90 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung 31 1 14 Fischer Panda ig 6 10 3 2 Starterbatterieanschluss Schema Generator Start K1 d d d
139. er Abgasleitung 6 6 4 2 M gliche Ursache K hlwasserleitung Die K hlwasser Zuf hrung muss wenn der Generator nicht eindeutig 600 mm ber der Wasserlinie installiert ist mit einem Bel ftungsventil ausgestattet werden welches mindestens 600 mm ber die Wasserlinie hinausgef hrt wird Diese Position muss auch bei jeder Schr glage gew hrleistet sein Deswegen sollte das Bel ftungsventil in der Mitte des Schiffes angeordnet sein so dass es bei Schr glage nicht auslenken kann a Position des Bel ftungsventils zu niedrig Das Wasser l uft bei Schr glage in den Abgasbereich b Position des Bel ftungsventils ist zu weit aus Schiffsmittellinie entfernt Das Wasser erreicht bei Schr glage den Abgasbereich c Bel ftungsventil arbeitet nicht weil es klemmt oder durch Schmutz verklebt ist Die Funktion des Bel ftungsven tils muss regelm ig gepr ft werden Da es bei der Verlegung der Abgasleitung immer wieder dazu kommt dass Risiken f r die Funktion nicht erkannt werden beziehen sich die nachfolgenden Ausf hrungen ausdr cklich auf die Abgasleitung Hier spielt die Lage Gr e und Position des Abgaswassersammlers eine sehr wichtige Rolle 6 6 5 Einbauort f r den Abgaswassersammler Bei einer wassergek hlten Auspuffanlage muss strikt darauf geachtet werden dass unter keinen Umst nden K hl wasser aus der Abgasleitung in den Bereich des Abgaskr mmers am Motor gelangen kann Falls dieses geschieht kann das K
140. er Austausch des Luftfilters durch Schnellwechselhalter Luftfiltergeh use mit Schnellwechselhalter Fig 7 8 6 1 Luftfiltergeh use mit Schnellwechselhalter Beispielbild 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 111 E Fischer Panda Kippen Sie die 2 Halter um 90 Fig 7 8 6 2 Luftfiitergeh use mit Schnellwechselhalter Beispielbild Ziehen Sie den Filtermattenhalter heraus Beispielbild Wechseln Sie die Luftfiltermatte aus Wiedereinbau durch umgekehrt Reihenfolge der Schritte 1 4 Beispielbild 7 8 7 Wartung des Kraftstoffsystems 7 9 Entl ften des Kraftstoffsystems Grunds tzlich ist das Kraftstoffsystem selbstentl ftend d h es muss nur der elektrische Starter bedient werden und durch die F rderung der Kraftstoffpumpe wird sich nach einiger Zeit das Kraftstoffsystem automatisch entl ften Es Seite Page 112 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 SES Frischer Panda ist aber dennoch notwendig bei der ersten Inbetriebnahme wenn die Leitungen leer sind das folgende Verfahren durchzuf hren Generatoren mit iControl Steuersystem ben tigen keinen Feh Achtung ler berbr ckungsschalter Bei diesen Generatoren kann die schaltet werden Siehe iControl2 Handbuch Kraftstoffpumpe ber eine Funktion des Steuersystems ange N 1 2 Beispielbild 3 Beispielbild 4 5 Falls das nich
141. er Einfluss von Alkohol Medikamenten oder Drogen Tragen Sie keine Radio oder Musikkopfh rer w hrend Sie die Maschine bedienen warten oder reparieren 1 5 4 Sauberkeit sch tzt Halten Sie den Generator und seine Umgebung sauber Vor dem Reinigen ist der Generator abzuschalten und vor unbeabsichtigtem Starten zu sichern Halten Sie den Generator frei von Schmutz Fett und Abf llen Lagern Sie brennbare Fl ssigkeiten nur in geeigneten Beh ltern und mit gen gend Abstand zum Generator berpr fen Sie die Leitungen regelm ig auf Lecks und beseitigen Sie diese ggf sofort Seite Page 16 Kaptitel Chapter 1 Allgemeine Hinweise und Vorschriften 31 1 14 Fischer Panda 1 5 5 Sicherer Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln Halten Sie offenes Feuer von Kraftstoffen und Schmiermitteln fern Vor dem Auftanken und oder Abschmieren stets den Generator abschalten und gegen unbeabsichtigtes Starten sichern Im Bereich von Kraftstoff und Generator nicht rauchen und offene Flammen und Funken vermeiden Kraftstoff ist leicht entz ndlich und unter bestimmten Bedingungen explosiv Nur an einem gut bel fteten und offenen Platz nachtanken Falls Kraftstoff Schmiermittel versch ttet wurde Fl ssigkeit sofort beseitigen Dieselkraftstoff nicht mit Benzin oder Alkohol mischen Eine solche Mischung kann Feuer verursachen und sch digt den Generator Verwenden Sie nur zugelassene Kraftstoffbeh lter und Tankanlagen Alt
142. er Spannungsquelle und arbeitet einwandfrei Sicherung auf der VCS Platine berpr fen Pr fen ob die Messspannung an der VCS Platine anliegt Pr fen ob bei der VCS Versorgungsspannung anliegt Porn A Pr fen ob an der VCS am Ausgang das Signal zur Ansteuerung des Stellmotors anliegt Wenn keine dieser Ma nahmen Kl rung bringt sollte die VCS Platine ausgewechselt werden 8 8 5 3 berpr fen der Begrenzung der Generatorspannung Die mechanische Spannungsbegrenzung muss regelm ig berpr ft werden Alle Verbraucher abschalten Stecker mit der Stromzufuhr f r den elektrischen Stellmotor abziehen Elektrisches Voltmeter anschlie en Generator starten Stellmotor von Hand auf den unteren Anschlagpunkt drehen Spannung muss bei 225 V 110 V liegen NO Tr oO M Stellmotor von Hand auf den oberen Anschlagpunkt drehen Spannung soll nicht ber 260 V 130 V liegen Falls Abweichungen festgestellt werden ist eine neue Justierung notwendig Seite Page 200 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 8 St rungen am Generator 31 1 14 Fischer Panda 8 9 Gienerator Ausgangsspannung ist zu niedrig Wenn die erzeugte Wechselspannung zu niedrig ist sollte man zuerst nach und nach die Verbraucher abschalten um den Generator zu entlasten Meistens hat man hier schon das Problem gel st Stimmt die Ausgangsspannung jetzt wenn alle Verbraucher abgeschaltet sind sollte man noch di
143. erbren nungsgefahr Beispielbild 6 8 Installation des Kraftstoffsystems Fig 6 7 2 2 K hlwasser Verschlussdeckel 6 8 1 Fischer Panda Installationskit Kraftstoffsystem F r die Kraftstoffinstallation sind zus tzliche Kompo nenten erforderlich diese k nnen einzeln oder als Instal lationskit bei Fischer Panda bezogen werden Kraftstoffschl uche Beispielbild R ckschlagventil Beispielbild Hinweis Fig 6 8 1 1 Kraftstoffschl uche Fig 6 8 1 2 R ckschlagventil Seite Page 80 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R04 Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung 31 1 14 Fischer Panda Vorfilter mit Wasserabscheider Fig 6 8 1 3 Vorfilter mit Wasserabscheider Beispielbild Vorfilter mit Wasserabscheider alternativer Artikel Beispielbild Schnellkupplungen f r Kraftstoffleitungen Beispielbild 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R0O4 Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung Seite Page 81 Fischer Panda Schlauchschellen Fig 6 8 1 6 Schlauchschellen Beispielbild 6 8 1 1 Die folgenden Komponenten m ssen installiert werden e Kraftstoffvorfilter mit Wasserabscheider e externe Kraftstoffpumpe e R ckschlagventil e Drucklose R cklaufleitung zum Tank Die externe elektrische Kraftstoffpumpe soll in der N he des Tanks montiert werden Elektrische Kraftstoffpumpe Fig 6 8 1 1 elektrische Kraftstoffpumpe Mit dem Fischer Panda Generator wird n
144. es Kabel mit einem Schraubenschl ssel SW 8 mm N entfernen m Mutter und Unterlegscheibe des Anschlusses Ladespan nungsfehler gr nes Kabel unterster Anschluss mit einem Schraubenschl ssel SW 8 mm entfernen Obere Halterschraube der DC Lichtmaschine mit einem Fig 7 19 5 DC Lichtmaschine Schraubenschl ssel SW 13 mm l sen Untere Halteschraube der DC Lichtmaschine mit einem Fig 7 19 6 DC Lichtmaschine Schraubenschl ssel SW 12 mm 01 l sen A F r die Kontermutter einen Schraubenschl ssel SW 12 mm 02 benutzen Seite Page 138 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 Fischer Panda 10 DC Lichtmaschine in Richtung Thermostatgeh use dr k Fig 7 19 7 DC Lichtmaschine ken in S e 11 Keilriemen entfernen 12 Beide Halteschrauben entfernen 13 Distanzst ck entfernen 14 Das Erdungsband mit einem Steckschl ssel Gr e 5 mm Fig 7 19 9 DC Lichtmaschine l sen und entfernen 15 DC Lichtmaschine austauschen 16 Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 139 Fischer Panda 7 20 Austausch der Arbeitsstromrelais Abbildungen hnlich Fig 7 20 1 Relais ER di un 1 Die beiden Halteschrauben der Palstikabdeckung mit einem Phillips Schraubendreher Gr e 0 oder 1 2 Entfernen der Palstikabdeckung Fig 7 20 2 Relai
145. est eingestellten Spannung wird durch Schalten einer zweiten Kondensatorgruppe der Anlaufstrom verst rkt Durch das Zusammenwirken der beiden Komponenten Spannung Drehzahlregelung und ASB Startbooster kann der Anlaufstrom kurzzeitig bis zu 300 verst rkt werden Beispielbild Seite Page 96 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch HOA Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung Fig 6 12 4 3 Boost Relais 31 1 14 Fischer Panda Boost Kondensatoren Fig 6 12 4 4 Boost Kondensatoren Beispielbild 6 12 5 Anschluss an das AC Bordnetz 6 12 5 1 Schutzleiter Der Generator ist standardm ig mit einem PEN Schutzleitersystem ausgestattet das bedeutet dass der Nulleiter auch als Schutzleiter benutzt wird Falls ein separater Schutzleiter erforderlich ist z B aufgrund nationaler Sicherheitsbestimmungen muss die Br cke am Generator und an der AC Kontrollbox zwischen Null und Generatorgeh use entfernt werden Anschlie Bend muss ein separater Schutzleiter installiert werden und mit allen an diesem System angeschlossenen metalli schen Geh usen verbunden werden Es wird empfohlen eine Spannungsanzeige Voltmeter und ggf auch eine Stromanzeige im Installationssystem vorzusehen Die Anzeige f r Spannung und ggf Strom muss dann hinter dem Umschalter installiert werden so dass die Spannung f r jede der in Frage kommenden Spannungsquellen angezeigt werden kann F r den Generator ist deshalb kein eigenes Voltme
146. estellt und der Generator kann normal gestartet werden 8 12 Motor Startprobleme 8 12 1 Elektrisches Kraftstoffmagnetventil Das Kraftstoffmagnetventil befindet sich vor der Einspritzpumpe Es ffnet automatisch wenn bei dem Fernbedien panel die Taste START gedr ckt wird Wenn der Generator auf OFF geschaltet wird schlie t das Magnetventil Es dauert dann noch einige Sekunden bevor der Generator stoppt Wenn der Generator nicht anspringt oder nicht einwandfrei l uft z B unruhig l uft die Enddrehzahl nicht erreicht wird oder der Generator nicht einwandfrei stoppt kommt in erster Linie das Kraftstoffmagnetventil als Ursache in Frage Eine berpr fung des Kraftstoffmagnetventils erfolgt indem man w hrend des Betriebs den Stecker auf dem Kraft stoffmagnetventil kurzzeitig abzieht vorher die Sicherungsschraube entfernen und sofort wieder ansteckt Der Motor muss auf das Wiederanstecken scharf reagieren d h sofort hochdrehen Wenn der Motor dabei z gernd oder stotternd hochdreht ist ein Fehler am Magnetventil zu vermuten Es ist aber auch m glich dass sich Luft in der Kraftstoffleitung befindet 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R0O4 Kapitel Chapter 8 St rungen am Generator Seite Page 205 Fischer Panda 1 Kraftstoffmagnetventil Fig 8 12 1 1 Kraftstoffmagentventil z we gt Se 2 Einspritzd sen Ka ot Bag em 3 L ftungsschraube Beispielbild Seite Page 206 Panda PMS
147. ffpumpe e Installationskits e Radiatoren Seite Page 29 Grundlagen deu DO Kapitel Chapter 3 Fischer Panda EEE Fig 3 5 1 3 AC Control Box Fig 3 5 1 4 Handbuch 31 1 14 TI Fischer Panda 3 6 ffnen der Schalld mmkapsel aus MPL Zum ffnen der Schalld mmkapsel m ssen die Ver Fig 3 6 1 Schalld mmkapsel Seitenteil schl sse ca 180 gegen den Uhrzeigersinn gedreht wer den Benutzen sie hierf r einen Schlitzschraubendreher Ziehen sie die Seitenw nde an den Griffmulden heraus Beispielbild Verschluss zu Fig 3 6 2 Verschluss zu Beispielbild Verschluss offen Fig 3 6 3 Verschluss offen Beispielbild 31 1 14 Grundlagen_deu R01 Kapitel Chapter 3 Seite Page 29 Fischer Panda 3 7 ffnen der Schalld mmkapsel aus GFK GFK Kapsel mit Laschenverschl ssen Fig 3 7 1 Laschenverschl sse Beispielbild Zum ffnen der Schalld mmkapsel m ssen die Fig 3 7 2 Laschenverschl sse Laschenverschl sse in Pfeilrichtung gezogen und vom KS AET Verschlussunterteil abgehoben werden Nach dem ff nen aller Verschl sse k nnen die Kapseloberteile vom Unterteil abgehoben werden Beispielbild 3 8 Spezielle Wartungshinweise und Ma nahmen bei langen Stillstandzei ten und Au erbetriebnahme Die unten angegebenen Ma nahmen m ssen den Gege Hinweis benheiten entsprechend angepasst werden E Die hier angegebenen Ma nahmen sind Standard Ma nahmen f r d
148. fiziert sind synthetisches Getriebe l PAO Viskosit tsklasse 220 bis 320 Mindestanforderung Getriebe le CLP HC Diese le sind im Industrieschmierstoffhandel sowie bei Fischer Panda erh ltlich lwechselintervall alle 1500 Stunden lwechselintervall alle 300 Stunden Seite Page 180 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch DO4A Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 SES Frischer Panda Entl ftungsschraube eindrehen festziehen Werkzeug Fig 7 32 1 34 Entl ftungsschraube eindrehen Innensechskantschl ssel SW6 20 Nm E Anlasssperre entfernen Starterbatterie wieder anklemmen Generator 3 bis 5 Min laufen lassen lstand kontrollieren ggf korrigieren Kapsel montieren 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R04 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 181 Fischer Panda Seite Page 182 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch DO4A Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 8 St rungen am Generator 8 1 Personal Fischer Panda Die hier beschriebenen Reparaturarbeiten k nnen soweit nicht anders gekennzeichnet durch den Bediener ausge f hrt werden Weitere Reparaturarbeiten d rfen nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal oder durch Vertragswerkst tten Fischer Panda Service Points ausgef hrt werden Dies betrifft insbesondere Ventileinstellung Arbeiten an der Kraftstoff Einspritzanlage und Motorreparaturen 8 2 Sicherheitshinweise f r dieses Kapi
149. ft mehr aus der Entl ftungsschraube am Thermostatge h use entweicht Schlie en Sie danach die Entl ftungsschraube F llen Sie das Ausgleichsgef bis zur max Markierung auf Schlie en Sie das Ausgleichsgef 6 Erneuter Entl ftungsvorgang 10 Betriebsstunden nach der ersten Inbetriebnahme und wenn erforderlich Auch nach der ersten Inbetriebnahme kann sich immer noch in geringen Mengen Luft im K hlkreislauf befinden Um einen einwandfreien und effektiven Betrieb des K hlsystems zu gew hrleisten muss deshalb in den n chsten Tagen und gegebenenfalls Wochen gelegentlich der Entl ftungsvorgang wiederholt werden Es werden immer noch insbesondere wenn der Generator l ngere Zeit gestanden hat geringe Mengen von Luft aus den Entl f tungs ffnungen austreten W hrend des Entl ftungsvorganges muss immer wieder ACHTUNG Zirkulation pr fen berpr ft werden ob das K hlwasser auch tats chlich zirkuliert Wenn sich Luftblasen in der internen K hlwas serpumpe festgesetzt haben kann es sein dass der K hlwasserkreis nicht zirkuliert Der Generator w rde dann sehr schnell berhitzen und abschalten Seite Page 78 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung 31 1 14 Fischer Panda 6 7 0 1 Frostschutz im K hlkreislauf Im Interesse der Sicherheit muss die Konzentration der Frostschutzl sung regelm ig kontrolliert werden Werksei tig ist die Frostschutzl sung auf
150. g Bei Dieselmotoren muss man immer damit rechnen dass ein Dieselmotor auf Grund besonderer Umst nde auch unkontrolliert durchdreht Dies ist dann der Fall wenn durch Sch den am System Motor l in den Ansaugweg gelangt Dies ist bei vielen Motoren durch die Kurbelgeh useentl ftung m glich So k nnte zum Beispiel ein Kolben schaden bewirken dass durch berdruck im Kurbelgeh use zu viel l in die Entl ftung gedr ckt wird so dass die ses l dann in den Ansaugweg gelangt Der Motor kann sich nicht mehr abschalten In der Regel ist dann auch ein Motorschaden die Folge Es w re aber fatal wenn dieser Motorschaden auch gleichzeitig verbunden w re mit einer Zerst rung aller zu dem Zeitpunkt eingeschalteten elektrischen Verbrauchern weil das unkontrollierte Durchdrehen des Dieselmotors auch zu einer extremen Erh hung der Spannung f hrt Nur durch einen externen Spannungs w chter mit Trennsch tz kann solchen Sch den vorgebeugt werden 6 12 5 5 Trennschalter Stromwahlschalter Zwischen Generator ggf auch AC Kontrollbox und Bordnetz muss ein Trennschalter installiert werden Dieser Trennschalter muss gew hrleisten dass sofort alle AC Verbraucher abgeschaltet werden k nnen Der Schalter dient auch dazu bei vorhandenem Landanschluss den Generator vom Netz zu trennen Als Trennschalter wird normalerweise ein Nockenschal Fig 6 12 5 1 Nockenschalter ter verwendet Der Schalter sollte m glichst drei Grund stellunge
151. g 9 8 3 1 Temperaturbereiche der SAE Klassen c A A A 5 40 104 30 ST 85 25 i 77 20 CH 68 15 ea e 59 10 UU gt l l 50 5 I el zz 41 0 gt 32 5 LJ 23 sl el 10 ep 5 G 14 15 9 20 4 25 WW 13 9 9 K hlwasser Als K hlmittel muss eine Mischung aus Wasser und Frostschutz benutzt werden Das Frostschutzmittel muss f r Aluminium geeignet sein Im Interesse der Sicherheit muss die Konzentration der Frostschutzl sung regelm ig Fischer Panda empfiehlt das Produkt GLYSANTIN PROTECT PLUS G 48 Seite Page 220 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R04 Kapitel Chapter 9 Tabellenteil 31 1 14 K Frischer Panda 9 9 1 Empfohlenes Frostschutzmittel l reibui Produktname GLYSANTIN PROTECT PLUS G48 Chemie Monoethylenglykol mit Inhibitoren Lieferform Fl ssigkeit 9 9 2 Verh ltnis K hlwasser Frostschutz 9 10 Kraftstoff Als Kraftstoff ist sauberes d nnfl ssiges Diesel l Nr 2 SAEJ313 Jun 87 nach dem ASTM D975 Standard zu ver wenden Verwenden sie keine alternativen Kraftstoffe da diese in der Qualit t unbekannt und somit unter Umst nden qualita tiv schlechter sind Kraftstoffe mit einer niedrigen Cetanzahl beeintr chtigen die Funktion des Generators 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R0O4 Kapitel Chapter 9 Tabellenteil Seite Page 221 Fischer Panda Seite Page 222 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chap
152. g zur ckf llt den obigen Vorgang wiederholen Beim Zusammenbau e Wenn die Einspritzd se zu Reinigungs oder Wartungs zwecken ausgebaut wird m ssen der Hitzedichtring und die Einspritzd sendichtung ausgetauscht werden 1 Kreuzschlitzschraubendreher 2 Einspritzd se 3 Einspritzd sendichtung 4 Hitzedichtring Fischer Panda GER Fig 7 24 4 Einspritzd sen Seite Page 150 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R04 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 Fischer Panda 7 25 berpr fung der Flammkerze nicht bei allen Modellen vorhanden 01 Flammkerze Symptome die auf eine fehlerhafte Starthilfe schlie en lassen e Schlechtes Starten e Schwarzer Abgasrauch e Ungleichm iger Lauf e Erh hter Kraftstoffverbrauch nageln des Motors Elektrische Pr fung 1 Kabelanschl sse pr fen 2 Stromaufnahme pr fen ca 8A 3 Ausbauen und Ansaugkanal auf Dieselr ckst nde pr fen Gegebenenfalls Flammkerze erneuern Fig 7 25 2 Flammkerze 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R0O4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 151 Fischer Panda 7 25 1 Flammkerze austauschen 1 Stecker von der Flammkerze 3R3 abziehen Fig 7 25 1 1 Flammkerze 2 Um zu verhindern dass austretender Kraftstoff in die Kap Fig 7 25 1 2 Flammkerze sel l uft sollte man ein gro es St ck Tuch oder saugf hi Br ges Papier zum Auffangen unter den Anschluss legen 3 L
153. gebenenfalls jede Zelle mit Destillierten Wasser bis zur Markierung aufzuf llen Heutige Starterbatterien sind in der Regel wartungsfrei Eine Tiefentladung sch digt die Batterie kann zur Unbrauchbarkeit f hren Batterie sauber und trocken halten Batteriepole und und Klemmen regelm ig reinigen und mit einem s ure freien und s urebest ndigen Fett einfetten Beim Zusammenbau auf guten Kontakt der Klemmanschl sse achten Unter ca 1 95 Volt Zelle sollte die Ruhespannung der Batterie nicht absinken Das entspricht ca 2 1 V Zelle Ruhe spannung bei voller Batterie F r eine 12 V Batterie gilt 11 7 V untere Ruhespannung Batterie leer Erhaltungsladung 13 2 V F r eine 24 V Batterie gilt 23 4 V untere Ruhespannung Batterie leer Erhaltungsladung 26 4 V Diese Werte sind auf eine Batterietemperatur von 20 25 C bezogen Beachten Sie die Angaben des Batterieher stellers Fischer Panda Empfehlung Hinweis e Batterietrennschalter einbauen und bei der Maschine in Stellung off drehen Batteriekreis trennen e Der Batteriepluspol ist nahe an der Batterie absichern e Kontakte regelm ig auf Korrosion pr fen 3 8 2 Ma nahmen bei kurzfristigem Stillstand Kurzfristiger Stillstand 1 bis 3 Monate e Batterieladezustand mittels Ruhespannung messen e Bei Stillstandzeiten gt 7 Tage Batterie abklemmen z B Batteriehauptschalter auf 0 Stellung e Innerhalb von 2 3 Monaten den Motor f r mindestens 10 min Warmlaufen
154. h DO4A Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 Fischer Panda Bitte beachten beim Wiedereinbau Fig 7 26 7 Stoppmagnet 8 Den Stift in den Gashebel schieben 9 Gashebel nach Links dr cken und loslassen 10 Sicherstellen dass der Gashebel reibungslos in die Aus Fig 7 26 9 Stoppmagnet gangsstellung zur ckspringt A Zu 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 155 C Fischer Panda GE 7 27 Austausch der Ventildeckeldichtung 1 Entl ftungsschlauch entfernen Benutzen einer Cobra Fig 7 27 1 Entl ftungsschlauch zange um die Cobraschelle zu ffnen 2 u AW 2 Beim Wiedereinbau reinigen 3 Die Hutmuttern des Ventildeckels entfernen 3 Schrau benschl ssel SW 10 mm 4 Den Ventildeckel 1 entfernen 5 Die Ventildeckeldichtung 2 gegen eine neue austau schen 6 Den Ventildeckel 1 einsetzen und darauf achten dass der O Ring nicht besch digt wird 7 Die Zylinderkopfschrauben 3 anziehen Zuvor Motor l einf llen Anzugsmoment 3 9 bis 5 9 Nm Fig 7 27 2 Ventildeckel 1 Ventildeckel 3 Sechskantmutter 2 Ventildeckeldichtung Seite Page 156 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch DO4A Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 Fischer Panda 7 28 Austausch der Wasserpumpe Hei e Oberfl che Verbrennungsgefahr ACHTUNG A 1 K hlwasser vom gesamten System ablassen 2 Keilriemen e
155. ht in der N he von leichten W nden montiert werden die durch Luftschall in Resonanz schwingungen geraten k nnen Ist dies nicht anders m glich sollte man diese Fl chen mit 1 mm Bleifolie ausklei den da so die Masse und damit das Schwingverhalten ver ndert wird Man sollte vermeiden den Generator auf einer glatten Fl che mit geringer Masse z B Sperrholzplatte zu montie ren Dies wirkt im ung nstigen Fall wie ein Verst rker auf die Luft Schallwellen Eine Verbesserung erreicht man dadurch dass man diese Fl chen durch Rippen verst rkt Au erdem sollten auch Durchbr che ges gt werden die die Fl che unterbrechen Das Verkleiden der umgebenden W nde mit einer Schwerschicht z B Blei plus Schaum stoff verbessert die Bedingungen zus tzlich Da der Motor seine Verbrennungsluft ber mehrere Bohrungen im Kapselboden ansaugt muss der Kapselboden mit ausreichendem Freiraum zum Fundament montiert werden um die Luftzufuhr zu gew hrleisten mindestens 12 mm Kou Der Generator saugt seine Luft aus dem umgebenden Maschinenraum Daher muss daf r gesorgt werden dass ausreichende Bel ftungs ffnungen vorhanden sind so dass der Generator nicht berhitzen kann Hohe Temperatur der Ansaugluft verschlechtert die Leistung des Generators und erh ht die K hlwassertemperatur Lufttemperaturen von mehr als 40 C verringern die Leistung um 2 pro Temperaturanstieg von 5 C Um diese Effekte m glichst gering zu halten sollte die Temperatur
156. hzahl und startet nicht 0024040000400n0nnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nenn on 186 8 4 7 Motor dreht beim Anlassvorgang nicht mit der normalen Drehzahl 186 8 4 8 Motor l uft file le Ee DEE 186 8 4 9 Motor f llt in der Drehzahl ab uus0 04u000220nnneennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnennnnnnenn e 186 8 4 10 Motor l uft in Aus Stellung weiter 2uu0022040000Bn0nn en nnnnnnnnnnnnnnennnnnnnn nennen nnennnennnenn en 187 8 4 11 Motor stellt sich von selbst ab uu022004000020nnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nnnennnnnnnnnnnnennnnn nn 187 8 4 12 Ru geschw rzte Abgaswolken 2 u0024400002n0nnnnnnnnnnnnn nennen nnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nnennnnennenn nn 187 8 4 13 Der Generator muss sofort abgestellt werden wenn uusssnsuonennenennnnnennn nennen nennen nn 187 8 4 14 Fehlersuche f r die VCS Spannungsregelung 22222000000200nnnnennnnennnnnnennnnnnnnee nen nn 188 8 5 1 Generator Klemmkasten 230 V 50 HZ nn 189 8 6 berwachung der Generatorspannung s s ssesesessssesiskeriisrererisketeiskskakainkatatkarekaisreranarnnrarnnrerarann n 194 8 7 Automatische Abschaltung bei Uber AUlnterspannunmg a 195 8 8 1 Einstellung der maximalen oberen Drehzahl nennen nnnennnnen en 196 8 8 2 Einstellung der normalen Begrenzung der Drehzahl nennen en 197 8 8 3 Schmierung der Trapezgewindespindel nn nnnnnnennnnnnnnnnnennnn nn 198
157. hzahlregelung gar nicht mehr dreht muss zuerst die elektrische Siche Seite Page 198 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 8 St rungen am Generator 31 1 14 rung auf der Steuerplatine berpr ft werden Hier die Sicherung wechseln 1 6 A tr ge Beispielbild Hinweis Die Mini VCS verf gt ber keine Sicherung TOKI T C cga N e mg MHH Ae en iu 4 Eine berlastung kann zwar den eigentlichen Generator nicht besch digen da die Wicklung berlast und kurz schlusssicher ist in der Peripherie sind aber immer Sch den m glich Dies gilt insbesondere f r die angeschlosse nen Verbraucher welche beim Betrieb mit zu geringer Spannung leicht besch digt werden k nnen 8 8 5 M gliche St rungen im Bereich der Drehzahlverstellung VCS Fehler Ursache Spindel des Stellmotors bewegt sich Nicht regelm ig gefettet nen Oberfl che mechanisch besch digt Stellmotor ist defekt evtl Wicklungsschluss VCS Steuerung defekt Signal AC 230 V fehlt Begrenzungsmutter klemmt die Spindel fest Sicherung auf der Hauptplatine der VCS andauernde berlastung des Generators Steuerung durchgebrannt 8 8 5 1 Schritte zur berpr fung der Spannungsregelung bei Vorliegen einer St rung 1 Alle elektrischen Verbraucher abschalten 2 Stecker am Stellmotor abziehen 3 Stellmotor mit der Hand durchdrehen um zu berpr fen ob die Stellmutter evtl an den Begrenzungsanschl gen festge
158. i Arbeiten am Generator alle Verbraucher abschalten Um Sch den an den Ger ten zu vermeiden sind bei Arbeiten am Generator immer alle Verbraucher abzuschalten Ferner muss das Halbleiterrelais in der AC Kontrollbox abgeklemmt werden um zu vermeiden dass w hrend der Einstellung die Boosterkondensatoren aktiviert werden k nnen Der Minuspol der Batterie soll abgeklemmt werden Die Fischer Panda AGT Generatoren und AGT DE Achtung Wichtiger Hinweis besitzen keine Kondensatoren Bei diesen Generatoren kann dieser Absatz bersprungen werden Zum Betrieb des Generators werden Kondensatoren ben tigt Diese erf llen zwei unterschiedliche Funktionen A Die Betriebskondensatoren B Die Startverst rkungskondensatoren Booster Beide Gruppen befinden sich in der separaten AC Kontrollbox Kondensatoren sind elektrische Speicher Es kann vorkommen dass an den Kontakten der Kondensatoren auch nach dem Trennen vom elektrischen Netz noch f r einige Zeit eine hohe elektrische Spannung anliegt Sicherheitshalber d rfen die Kontakte nicht ber hrt werden Wenn Kondensatoren ausgewechselt oder gepr ft werden sollen soll man mit einem elektrischen Leiter durch einen Kurzschluss zwischen den Kontakten die evtl noch gespeicherte Energie entladen Wenn der Generator auf normale Weise abgeschaltet wird sind die Betriebskondensatoren ber die Wicklung des Generators automatisch entladen Die Boosterkondensatoren werden durch interne Entladungswiderst
159. ielbild Kontrollieren Sie den Impeller auf Sch den und ersetzen Sie Fig 7 8 2 5 Impeller diesen falls notwendig Vor dem Wiedereinsetzen in das Geh use sollte der Impeller mit Glyzerin oder einem nicht mineral lbasierendem Gleitmittel geschmiert werden z B Silikonspray Beispielbild Der Impeller wird an der Pumpenwelle angebracht Wenn der Fig 7 8 2 6 Deckel Pumpemwelle alte Impeller weiter eingesetzt wird muss man auf die vorher angebrachte Markierung achten Befestigen Sie den Deckel und benutzen Sie eine neue Dich tung Beispielbild Seite Page 106 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch DO4A Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 Fischer Panda 7 8 3 Impellerfilter Fig 7 8 1 Impellerfilter 7 8 3 1 Betriebsweise Im Falle eines Impellerbruchs k nnen Gummist cke des Impellers durch das Seewasser K hlsystem gedr ckt wer den Diese St cke setzen sich an Engstellen z B W rmetauscher ab und reduzieren den Durchfluss und damit die K hlwirkung Ein aufwendiges Demontieren und Reinigen des gesamten K hlsystems ist die Folge Durch das Fischer Panda Impellersieb werden diese Gummist cke kontrolliert aufgefangen und k nnen so leicht aus dem K nhlkreislauf entfernt werden Die Durchfluss Oberfl che innerhalb des Siebs wurde um ein Vielfaches erh ht so dass in Notfallsituationen schwere See ect nur der Impeller getauscht werden muss Die Reinigung der Tausch des Impellersiebes ka
160. ierzu siehe Sicherheitshinweise Sicherheit geht vor auf ACHTUNG Seite 16 Der Spannungsbereich der Elektrizit tswerke liegt normalerweise zwischen 200 und 240 V 100 130 V in der 60 Hz Version In manchen L ndern sind sogar erheblich gr ere Spannungsabweichungen als normal zu bezeichnen Die Fischer Panda Generatoren sind so abgestimmt dass Sie bei normaler Belastung diese Standardwerte einhal ten Bei hoher Belastung oder berlast kann es aber vorkommen dass die Spannung auf 190 V 95 V in der 60 Hz Ver sion und teilweise auch noch tiefer absinkt Das kann f r bestimmte Ger te kritisch werden z B f r Elektromoto ren K hlkompressoren und evtl auch f r elektronische Ger te Es muss daher darauf geachtet werden dass die Spannung f r solche Verbraucher ausreichend ist Dies kann durch ein Voltmeter berwacht werden Das Voltmeter sollte immer hinter dem Umschalter Generator Landstrom installiert werden so dass diese Anzeige f r jede der in Frage kommenden Spannungsauellen die Spannung anzeigt F r den Generator selbst ist deshalb kein eigenes Voltmeter vorgesehen Wenn zus tzliche Verbraucher eingeschaltet werden muss am Voltmeter die Spannung jeweils kontrolliert werden Empfindliche Ger te m ssen so lange ausgeschaltet werden wie sich die Spannung unter dem kritischen Wert befindet Unter bestimmten Umst nden ist auch berspannung durch den Generator m glich Dies tritt insbesondere dann auf we
161. ine mit integriertem Regler von Bosch Der Widerstandswert ist 680 3W d h nur f r 12V geeignet 2 Ein geschlossener Kontakt schaltet den entsprechenden Eingang auf GND Seite Page 244 Kaptitel Chapter 12 Generelle Bedienung 31 1 14 12 8 6 2 Konfigurations und Einstellungsblatt KE06 Fischer Panda Standard Jumperung f r Verwendung als Slave Panel in Verbindung mit zwei Master Slave Adapter REO706 und einem Generator Control Panel P6 RE0703 als Master Panel Panel f r 24V Betrieb Uber Einstellung von L tjiumper J101 ist alternativ 12V Betrieb m glich Die Sicherung ist mit dem Wert 0 63AT montiert Die Schaltungsteile f r 24V Betrieb sind best ckt zu beim Bet tigen des Start Tasters wird Heat mit bet tigt Funktion deaktiviert O eo LIMA Erregerwiderstand 68R wird mit Fuel Pump eingeschaltet 1 23 NEE LIMA Erregerwiderstand 68R wird mit Panel ON eingeschaltet 1 LIMA Erregerwiderstand ist deaktiviert J101 12V Betrieb 24V Betrieb J201 2 o T Engine Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall ffnet 2 T Engine Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t 2 J202 2 o Waterleak Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall ffnet 2 Waterleak Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t 2 J203 2 Oil Press Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall ffnet 2 Oil Press Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t 2 J204 12 1 AC Fault Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall ffnet 2
162. inschalten des N I 7 Z O Z Z Z TI T k i Z T T Kk Z nn nm Anlassers nur bei stehendem Generator gestattet Seite Page 240 Kaptitel Chapter 12 Generelle Bedienung 31 1 14 Fischer Panda 12 7 3 Klemmenbelegung Anschluss f r Automatikzusatz X2 Reihe mit ungeraden Pin Nummern E A aus Sicht des Bedien Pane Seen sek E Stromversorgung geschaltet bei 12V Betrieb ber geschlossenen L tjumper J101 mit VBFS verbunden bei optimalen 24V Betrieb VBFS ber internen Spannungsregler auf 12 9V geregelt ES ap a Someso wes oS Pe reatsigna E Heat ist aiv wenn der Engang nach Gerd 1 Sensoa JE San et aiv wem er Engana raen GND geschter ap a someses O C C a f p e EC Je Stop Signal Das Fuel Pump Ar wird a der Eingang nach GND geschaltet wird abgeschaltet auch beim Start Ei FP Int A o Fuel Pump Signal intern ber Diode von externem Signal getrennt 31 Fault Signal A Ausgang wird nach GND geschaltet wenn ein Fehler vorliegt Eing nge 3 4 5 11 und 12 wenn entsprechend konfiguriert und generell f r 2s nach dem Einschalten des Panels 12 8 Master Slave Adapter optional 12 8 1 Fischer Panda Art Nr 21 02 02 015H 12V Version Fig 12 8 1 1 Panel 21 02 02 009H mit Master Slave Adapter 21 02 02 015H E20751032 ee J207 u 3 J206 gt a J205 eg 320 Dei 20 4 J203 et 3204 ein 1 3 01 Hauptanschluss 02 Master Slave Adapt
163. ion It Inspektionsliste durchgef hrt werden Seite Page 34 Grundlagen deu HO Kapitel Chapter 3 31 1 14 Fischer Panda 4 Der Panda Generator 4 1 Lage des Typenschildes Fig 4 1 1 Typemschild Fischer Ponda Typ Mod SI id OoOO E Hd WCS O Weu WT E EEN CC Fischer Panda GmbH Paderborn Germany van fischerpanda nel Fig 4 1 2 Beschreibung des Typenschilds Fischer Pondo Generator Typ Mod Model description EE Manufacturing Serial number ng ell year Generator type m Winding type EL BR Bu WC 4 Insulation class Nominal voltage 7 MM 4 Nominal speed Apparent power Real power Max current Fischer Panda GmbH Paderborn Germany www lischeroanda nel Wiring mode Frequency Wiring mode symbol Power factor Protection mode 31 1 14 Kapitel Chapter 4 Der Panda Generator Seite Page 35 4 2 1 Seitenansicht rechts Fischer Panda 4 2 Beschreibung des Generators Fig 4 2 1 1 Seitenansicht rechts 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 Thermostatgeh use 12V DC Lichtmaschine Keilriemen f r Lichtmaschine und K hlwasserpumpe Seewasserpumpe Seewasser Einspritzleitung lfilter Schalld mmkapsel Unterteil Thermoschalter Abgaseinspritzung Anlasser K hlwasser R cklaufleitung Seite Page 36 Kaptitel Chapter 4 Der Panda Generator 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Schlauch zum externen Ausgleichsbeh l
164. ittel auf den Edelstahlschaft der Impellerpumpe 4 Generator ist ber der Wasserlinie montiert Weiterhin ist f r die Impellerpumpe besonders nachteilig wenn der Generator ber dem Wasserspiegel angeordnet wurde Dadurch werden zwangsl ufig nach dem ersten Start einige Sekunden vergehen bis der Impeller K hlwas ser ansaugen kann Diese kurze Trockenlaufzeit besch digt den Impeller Der erh hte Verschlei kann ebenfalls nach kurzer Zeit zum Ausfall f hren siehe besondere Hinweise Einwirkungen auf die Impellerpumpe wenn der Generator ber der Wasserlinie angeordnet ist Seite Page 104 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch DO4A Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 Fischer Panda 7 8 2 Austausch des Impellers Schlie en Sie den Seewasser Absperrhahn Fig 7 8 2 1 Seewasser Absperrhahn Beispielbild Seewasserpumpe auf der Vordeseite des Aggregates Fig 7 8 2 2 Seewasserpumpe Beispielbild Entfernen Sie den Deckel der SeewasserPumpe indem sie die Schrauben auf dem Geh use l sen F4B 9 10 35127 3 Beispielbild siehe Kapitel A 2 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R0O4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 105 Fischer Panda Ziehen Sie den Impeller mit einer Wasserpumpenzange von der Fig 7 8 2 4 Impeller Welle Markieren Sie den Impeller um sicherzustellen dass dieser bei einem evtl Wiedereinbau in der richtigen Position eingesetzt wird Beisp
165. itung Anschlussblock Wasserpumpe Keilriemen f r DC Lichtmaschine und interner K hlwasser Riemenscheibe f r interne K hlwasserpumpe 12V DC Lichtmaschine Thermostatgeh use 31 1 14 SS Frischer Panda 4 2 4 R ckansicht Fig 4 2 4 1 R ckansicht 01 Generator Klemmkasten 07 Generatorgeh use Unterteil 02 Generator Stirndeckel 08 Thermoschalter lgek hltes Lager 03 lgek hltes Generatorlager 09 lstandskontrolle 04 Vorlauf vom externen K hlwasser Ausgleichsgef 10 K hlwasser Anschlussblock 05 R cklauf zum externen K hlwasser Ausgleichsgef 11 Luftansauggeh use mit Luftfilter 06 Anschluss externes Bel ftungsventil 12 An asswiederholsperre optional 31 1 14 Kapitel Chapter 4 Der Panda Generator Seite Page 39 E Fischer Panda 4 2 5 Draufsicht 01 02 03 04 05 06 07 08 Luftansauggeh use mit Luftfilter Generatorklemmkasten Schlauch zum K hlwasser Ausgleichsgef Wassergek hlter Abgaskr mmer Motor l Einf llstutzen lpeilstab 12V DC Lichtmaschine Thermostatgeh use Seite Page 40 Kaptitel Chapter A Der Panda Generator Fig 4 2 5 1 Draufsicht 09 10 11 12 13 14 15 Q Generatorgeh use mit WIcklung Anla wiederholsperre Thermoschalter am Zylinderkopf Ansaugkr mmer Kraftstoff Magnetventil Thermoschalter Thermostatgeh use Entl ftungsschrtaube Wasserpumpengeh use 31 1 14 Fischer Panda 4 3 Detailansichte
166. klemmt ist 4 Stellmotor mit der Hand durchdrehen um zu berpr fen ob die Stellmutter auf der Spindel einwandfrei l uft Wenn die obigen Tests keinen Befund ergeben haben kann man davon ausgehen das der Stellantrieb mechanisch einwandfrei arbeitet Danach m ssen die elektrischen Baugruppen berpr ft werden Stecker wieder verbinden Generator starten Die Spindel per Hand bewegen und pr fen ob diese durch den Motor zur ckbewegt wird Wenn der Motor sich gegen die von Hand ausgef hrten Drehungen kr ftig bewegt man kann den Motor norma lerweise nicht mit den Fingern festhalten kann man davon ausgehen das der Antrieb einwandfrei arbeitet e u S 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R0O4 Kapitel Chapter 8 St rungen am Generator Seite Page 199 Fischer Panda BR 8 8 5 2 Falls der Stellmotor sich nicht bewegt sind folgende Ma nahmen notwendig 1 Wenn der Motor sich nicht kr ftig sondern nur schwach dreht e Stellmotor hat Wicklungsschluss und muss ausgetauscht werden In Zukunft darauf achten dass der Generator nicht mehr berlastet wird 2 Wenn der Stellmotor sich nicht bewegt die Spindel aber von Hand gedreht werden kann e Am Stellmotor den Stecker abziehen und provisorisch von einer externen Spannungsaquelle 12 V DC Spannung an legen Wenn sich der Stellmotor mit der externen Spannungsquelle ebenfalls nicht dreht ist der Motor defekt Motor austauschen Stellmotor bewegt sich mit extern
167. komponenten wie Borddurchlass Seeventil Seewasserfilter etc 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch HOA Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung Seite Page 59 Fischer Panda Die Ansaugleitung muss so kurz wie m glich ausgelegt werden Der Borddurchlass Seewasserzulauf sollte dem entsprechend in der N he des Generatorstandortes liegen Nach der Inbetriebnahme muss die K hlwassermenge gemessen werden z B durch Auffangen am Auspuff Die Durchflussmenge sowie den notwendigen Quer schnitt der K hlwasserleitung entnehmen Sie Tabelle 9 7 Wicklungstypen auf Seite 217 6 4 5 Einbau des Generators ber der Wasserlinie Beim Einbau des Generators muss unbedingt darauf geachtet werden dass die Impellerpumpe gut zug nglich ist Sollte dies nicht m glich sein kann statt der fest in der Kapsel eingebauten Pumpe eine externe Pumpe mit Elektro antrieb verwendet werden die dann an einer gut zug nglichen Stelle montiert werden sollte Wenn der Generator ber der Wasserlinie installiert wird ist mit einem st rkeren Impellerverschlei zu rechnen da die Pumpe nach dem Start einige Sekunden trocken l uft Damit die Pumpe nur kurz Luft ansaugt sollte der Seewasserschlauch so nah wie m glich am Seewassereingang des Generators eine Schleife beschreiben siehe Bild Durch das Seewasser wird der Impeller geschmiert und dieLebensdauer erh ht sich Durch die Installation eines R ckschlagventils in der Seewasser Zulaufleitu
168. kr Mmers en nnnnnnnn nennen 143 7 22 2 Austausch des Thermoschalters am Zylinderkopf nennen nennen en 144 7 29 Einstellung des EHNEN Eed Seet ege wu 158 7 30 1 Lager bei verschiedenen Generatormodellen nn nnnnnnnnnnennnennnnnn nn 160 7 30 2 Austausch des fettgeschmierten Lagers REENEN nn 161 7 30 2 1 Ausbau der K hlscheibe wenn vorhanden nennen en 161 7 30 2 2 Ausbau des Backendagerg en nnnnnnn nennen nnnennnnnnenn nn 161 7 30 2 3 Montage des neuen DBachkendlagerg nennen nennen nn 162 7 31 1 lstandskontrolle uuneaeennneenannnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 167 Ge EM EI EE 167 EC HK NCU eE EE 167 7 314 Verschlussschraube esse ES 168 7 32 1 Austausch lgek hlten Lagers ENEE nn 169 SIOLUNgEN am Geheralor zusehen ai 183 Bl ve e EE 183 8 2 Sicherheitshinweise f r deseskapntel me 183 8 4 Fehlertabelle und Filusscdhagramm nn nn 185 8 4 1 Generatorspannung ist zu niedrig uuuusssBnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnenennnnnnn 185 8 4 2 Generatorspannung ist zu hoch nternet me 185 Seite Page6 Kaptitel Chapter 1 31 1 14 Fischer Panda 8 4 3 Generator gibt unterschiedlich wechselnde Spannung ab uusss244s0nneennne nennen en 185 8 4 4 Elektromotor 120 V 60 Hz 230 V 50 Hz startet nicht s0 444ssnnn nennen 185 8 4 5 Motor dreht beim Anlassvorgang nicht nennen nn 186 8 4 6 Motor mit Anlassdre
169. l Chapter 6 Installationsanleitung 31 1 14 SS EC Fischer Panda Schraubfitting Muffe Fig 6 6 1 5 Schraubfitting Muffe Borddurchlass ohne Sieb Fig 6 6 1 6 Borddurchlass ohne Sieb Abgasschlauch schwarz mit Drahtinnenspirale Fig 6 6 1 7 Abgasschlauch schwarz mit Drahtinnenspirale Kugelhahn Pressmessing bis 40 bar Fig 6 6 1 8 Kugelhahn Pressmessing bis 40 bar Schlauchschellen Fig 6 6 1 9 Schlauchschellen 6 6 2 Auslegung des Abgassystems Die Auspuffanlage des Generators muss getrennt von der Auspuffanlage der Hauptmaschine oder eines anderen Aggregates durch die Bordwand ins Freie gef hrt werden In der Fischer Panda Zubeh rliste wird ein Spezial Was sersammler angeboten der gleichzeitig auch eine besonders gute Ger uschd mpfung bewirkt Der Wassersammler sollte so nah wie m glich am Generator und an der tiefsten Stelle des Auspuffsystems installiert werden Er muss so 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch HOA Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung Seite Page 65 Fischer Panda gro bemessen sein dass darin das K hlwasser vom h chsten Punkt normalerweise Schwanenhals bis zum tief sten Punkt aufgefangen wird und nicht in die Maschine steigen kann Die Abgasleitung ist aus der Kapsel fallend zum Wassersammler zu f hren Danach f hrt die Leitung steigend ber den Schwanenhals zum Schalld mpfer siehe Zeichnung Der Schwanenhals muss auf der Mittelachse des Schiffes liegen Damit
170. l an der R ckseite der Kapsel wird durchtrennt und an beiden Enden jeweils mit einem Verbindungsnippel durch ein Schlauchende verl n gert Beide Schlauchenden m ssen au erhalb der Kapsel zu einem Punkt m glichst 600 mm ber der Wasserlinie in der Mittschiffslinie herausgef hrt werden Das Ventil wird an der h chstens Stelle mit den beiden Schlauchenden verbunden Wenn das Ventil verklemmt ist kann die K hlwasserleitung nach dem Stopp des Generators nicht bel ftet werden die Wassers ule wird nicht unterbrochen und das Wasser kann in den Brennraum des Motors eindringen Dieses f hrt kurz fristig zur Zerst rung des Motors Fig 6 4 7 2 Gummischlauch f r Bel ftungsventil Beispiel Sr Es Pr ni t A Per D T g a S deit d d WW capil H ee Pe ir Der Gummischlauch f r das externe Bel ftungsventil wird durchgeschnitten und nach oben gebogen Fig 6 4 7 3 durchtrennter Gummischlauch f r Bel ftungsventil Nun werden die beiden Enden jeweils mit einem Schlauch verl ngert und in einer H he von ca 600 mm ber der Wasserlinie ein Bel ftungsventil angebracht Beispiel D 7200000 Seite Page62 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung 31 1 14 Fischer Panda 6 4 8 Generatorgeh use direkt seewassergek hlt Schema Fig 6 4 8 1 Schema Seewasserk hlung direkt min 600mm waterline waterline 01 Bel ftungsv
171. last jeder Ring se muss mindestens dem Generatorgewicht entsprechen Seite Page 26 Grundlagen deu HO Kapitel Chapter 3 31 1 14 ED Frischer Panda Beim Verlasten ist eine entsprechende Hebetraverse zu Fig 3 4 2 1 Beispiel Hebetraverse verwenden 3 5 Lieferumfang Fischer Panda Generatoren Zum Lieferumfang der Fischer Panda Generatoren geh ren folgende Bauteile 3 5 1 Asynchron Generatoren Fischer Panda Generator Fig 3 5 1 1 Fischer Panda Generator Beispielbild Fernbedienpanel Fig 3 5 1 2 Fernbedienpanel Beispielbild we a Genera tor Control E ww d 3 CG oe 00 31 1 14 Grundlagen_deu R01 Kapitel Chapter 3 Seite Page 27 AC Control Box Die AC Control Box enth lt die Kondensatoren und die Steuerung VCS f r den Generator Bei ungeregelten Generatoren ND Baureihe und Generto ren mit Mini VCS sind die Kondensatoren und die Mini VCS am Generator verbaut Die AC Control Box entf llt Beispielbild Fischer Panda Handbuch Das Fischer Panda Handbuch umfast folgende Kompo nenten e Klarsichth lle mit Allgemeinen Informationen Garantiebe dingungen Einbauprotokollen und Serviceliste e Generatorhandbuch mit Angeh ngtem Handbuch des Fern bedienpanels e Ersatzteilkatalog Installation A Service Guide e Motorhandbuch des Motorenherstellers e Schaltplan des Generators Beispielbild Optionales Zubeh r Zum optionalen Zubeh r geh ren z B e Kraftsto
172. ler demontieren und einlagern Vor der Wiederinbetriebnahme eine Entkonservierung Achtung durchf hren 3 8 4 2 Ma nahmen Entkonservierung nach langfristigem Stillstand wieder Inbetrieb nahme mehr als 6 Monate Batterieladezustand pr fen und gegebenenfalls aufladen Hinweise des Batterieherstellers befolgen Frostschutzgrad K hlwasser und K hlwasserstand pr fen ggf auff llen Motor l ablassen lfilter und l gem Spezifikation erneuern Konservierungsmittel des Motors mit Petroleumbenzin entfernen Keilriemenscheiben entfetten und Keilriemen ordnungsgem montieren Keilriemenspannung pr fen Falls vorhanden Turbolader ldruckleitung l sen und sauberes Motor l in Kanal f llen Motorstopphebel in Nullf rderung halten und Motor mehrmals von Hand durchdrehen Luftfiltergeh use mit Petroleumbenzin reinigen Luftfilter pr fen und ggf erneuern Abdeckungen der Abgas ffnung und der Ansaug ffnungen entfernen Batterie anklemmen Batteriehauptschalter schlie en Impeller montieren falls vorhanden Seeventil ffnen Seewasserfilter berpr fen Stopphebel am Generatormotor in Nullposition halten und Anlasser f r ca 10 Sekunden starten Danach 10 Se kunden Pause Diesen Vorgang 2x wiederholen Sichtpr fung des Generators gem einer Erstinbetriebnahme und Generator in Betrieb setzen Fischer Panda Empfehlung Hinweis Nach einem langfristigen Stillstand sollte eine vollst ndige 150 h Inspekt
173. lsch eingestellt berpr fen bzw ersetzen Stellmotor defekt berpr fen bzw ersetzen 8 4 3 Generator gibt unterschiedlich wechselnde Spannung ab 1 Eine St rung bzw ein Defekt auf der Verbraucherseite 1 Pr fen ob der Strombedarf der Verbraucher schwankt 2 Eine St rung am Motor 2 Siehe unter Motor l uft unregelm ig 8 4 4 Elektromotor 120 V 60 Hz 230 V 50 Hz startet nicht Wenn ein Elektromotor von 120 V 60 Hz oder 230 V 50 Hz nicht mit Hier ist zun chst zu pr fen wie viel Anlaufstrom vom Elektromotor be dem Generator gestartet werden kann so liegt die Ursache meistens n tigt wird m glichst auf 380 V umstellen Gegebenenfalls kann hier darin dass der Elektromotor einen zu hohen Anlaufstrom ben tigt Abhilfe dadurch geschaffen werden dass verst rkte Kondensatoren oder sogenannte Sanft Anlauf Schaltungen verwendet werden Sie he Anhang G Beim Hersteller oder einer Panda Vertretung nachfragen 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R0O4 Kapitel Chapter 8 St rungen am Generator Seite Page 185 Fischer Panda 8 4 5 Motor dreht beim Anlassvorgang nicht rsac Batteriehauptschalter ist abgeschaltet Stellung des Batteriehauptschalters pr fen gegebenenfalls einschalten wenn vorhanden Batteriespannung nicht ausreichend Kabelanschluss auf festen Sitz und auf Korrosion pr fen St rung im Anlassstrom Bei normalem Startvorgang f llt bei vollen Batterien di
174. m Fachpersonal oder durch Vertragswerkst tten Fischer Panda Service Points ausgef hrt werden 6 1 1 Gefahrenhinweise f r die Installation Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise am Hinweis Anfang dieses Handbuches LEBENSGEFAHR Unsachgem e Bedienung kann zu Warnung Automatikstart Gesundheitssch den und Tod f hren Es muss immer die Batteriebank abgeklemmt werden zuerst Minuspol dann Pluspol wenn Arbeiten am Generator oder am elektrischen System des Generators vorgenommen wer den damit der Generator nicht unbeabsichtigt gestartet wer den kann Unsachgem e Installation kann zu schweren Personen Warnung Verletzungsgefahr oder Sachsch den f hren Deshalb Installationsarbeiten nur bei abgestelltem Motor Vorneh men Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichende Montagefreiheit sorgen auf Ordnung und Sauberkeit am Arbeitsplatz achten Lose aufeinander oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen Installationsarbeiten nur mit handels blichem Werkzeug und Spezialwerkzeug durchf hren Falsches oder besch 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R0O4 Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung Seite Page 53 Fischer Panda GE digtes Werkzeug kann zu Verletzungen f hren l und Kraftstoffd mpfe k nnen sich bei Kontakt mit Warnung Feuergefahr Z ndquellen entz nden Deshalb e Kein offenes Feuer bei Arbeiten am Motor e nicht rauchen e l und Kr
175. m Fehlerfall ffnet 2 23 T Engine Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t 2 J202 2o Waterleak Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall ffnet 2 Waterleak Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t J203 Oil Press Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall ffnet 2 Er Oil Press Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t 2 J204 AC Fault Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall ffnet 2 ESCH NEE AC Fault Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t 2 J205 T Winding Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall ffnet 2 230001 T Winding Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t J206 Eingang Waterleak hat rote LED und schaltet ab ESCH NEE Eingang Waterleak hat gelbe LED und schaltet nicht ab J207 Eingang AC Fault hat rote LED und schaltet ab ESCH NEE Eingang AC Fault hat gelbe LED und schaltet nicht ab J208 DC Control Signal OK mit AC Dynamo 12V bei Kubota Z 482 D 722 Motoren ESCH NEE DC Control Signal OK mit Drehstromlichtmaschine J209 DC Control Signal OK mit AC Dynamo 12V bei Kubota Z 482 D 722 Motoren ESCH NEE DC Control Signal OK mit Drehstromlichtmaschine J210 ET SSS l Eingang AC Fault hat Pull Up Strom 210mA Eingang AC Fault hat Pull Up Strom 22 5mA Die L tjumper sind auf der Leiterplatte beschriftet mit Jumper Nr und bei dreiteiligen L tjiumpern mit L tfl chen Nr 2 2 1 Ersatzwiderstand f r Ladekontrolleuchte z B f r
176. m Haltemagnet Nach Anlegen der Spannung zieht der Bet tigungsmagnet den Einstellhebel der Einspritzpumpe an wodurch der Kraftstoff flie en kann Nach Erreichen der Endstellung wird der Bet tigungsmagnet abgeschaltet und der Haltema gnet h lt diese Position solange der Generator arbeitet Beim Start darf die START Taste nicht l nger als 5 Sek bet ACHTUNG tigt werden da das Hubmagnet sonst zu viel Strom ber den Anlasser zieht Andernfalls muss das Hubmagnet abgeklemmt werden Hubmagnet f r Motorstopp Beispielbild ed i Eie Sure Sch den am Anlasser Die Anlasser sind mit einem Freilauf oder einem in axialer Richtung federndem Zahnrad ausger stet Dies verhin dert dass der Anlasser durch den Motor von au en angetrieben werden kann Bleibt der Anlasser nach dem Start vorgang eingeschaltet kann der Freilauf durch den von au en wirkenden Antrieb mechanisch so stark belastet werden dass es zum Ausfall der Federn und Besch digung der Rollk rper bzw des schr gverzahnten Zahnrades kommt Dieses kann eine vollkommene Zerst rung des Anlassers bewirken Es ist wichtig dass dieser Zusammenhang allen Personen die den Generator bedienen mitgeteilt wird denn dies ist praktisch der einzige schwerwiegende Bedienungsfehler der an Bord gemacht werden kann Seite Page 208 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R04 Kapitel Chapter 8 St rungen am Generator 31 1 14 K Frischer Panda 9 Tabellenteil 9 1 Wicklu
177. m elektrischen System des Generators vorgenommen werden damit der Generator nicht unbeabsichtigt gestartet werden kann 5 3 5 Betriebs berwachungssystem am Fischer Panda Generator Fischer Panda Generatoren sind mit mehreren Sensoren Temperaturschaltern zur Betriebs berwachung aus ger stet Der Verbrennungsmotor hat zus tzlich einen Oldruckschalter welcher abschaltet sobald der Oldruck unter ein bestimmten Wert sinkt 5 3 6 Hinweise zu den Kondensatoren nicht bei allen Modellen vorhanden Elektrische Spannung LEBENSGEFAHR Warnung Anschlusskontakte an den Kondensatoren nicht ber hren AN Zum Betrieb des Generators sind Kondensatoren erforderlich Es handelt sich dabei um zwei verschiedene Bau gruppen A Die Betriebskondensatoren B Die Startverst rkungskondensatoren Booster Beide Gruppen befinden sich in der separaten AC Kontrollbox Bei einigen Modellen am Generator Kondensatoren sind elektrische Speicher Es kann vorkommen dass an den Kontakten der Kondensatoren auch nach dem Trennen vom elektrischen Netz noch f r einige Zeit eine hohe elektrische Spannung anliegt Sicherheit shalber d rfen die Kontakte nicht ber hrt werden Wenn Kondensatoren ausgewechselt oder gepr ft werden sollen soll man mit einem elektrischen Leiter durch einen Kurzschluss zwischen den Kontakten die evtl noch gespeicherte Energie entladen Wenn der Generator auf normale Weise abgeschaltet wird sind die Betriebskondensatoren ber di
178. muss deshalb f r eine solide Installation selbstverst ndlich sein dass zum Schutz der elektrischen Verbraucher im Netz 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch HOA Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung Seite Page 97 Fischer Panda ein Spannungsw chter mit Trennrelais eingesetzt wird Die entsprechenden Zubeh rkomponenten sind bei Fischer Panda erh ltlich Wenn es sich um einen Duo Kombigenerator handelt sollte die Spannungs berwachung f r beide Ausgangteile Einphasen Wechselstrom und Dreiphasen Drehstrom vorgesehen werden Bei verschiedenen Panda Generatoren ist eine Spannungs berwachung integriert Diese Spannungs berwachung wirkt aber nur auf den Dieselmotor Wenn die Nennspannung um ca 15 berschritten wird wird diese Span nungs berwachung aktiviert indem der Dieselmotor abgestellt wird Da dieses aber nur mit der Verz gerung von einigen Sekunden m glich ist k nnten in der Zwischenzeit schon Verbraucher gesch digt werden Die einzige sichere Methode zum Schutz der elektrischen Ger te ist der Einbau eines externen Spannungsw chters mit Trenn sch tz Wir empfehlen diese Ma nahme mit allem Nachdruck und weisen auch darauf hin dass der Generatorhersteller f r Sch den die durch Uberspannung an externen Ger ten verursacht werden nicht aufkommt Sch tzen Sie Ihre wertvollen Ger te durch eine externe Spannungs berwachung Weiterer Hinweis zur Empfehlung Externe elektrische Spannungs berwachun
179. n 02 LED f r Wasserleckage rot gelb Sensor optional 10 LED f r Generator stand by gr n 03 LED f r AC Spannungsfehler rot gelb 11 Drucktaste f r Vorgl hen heat 04 LED f r AC Spannung ok gr n 12 Drucktaste f r Generator start 05 LED f r Wicklungstemperatur rot 13 Betriebsstundenz hler 06 LED f r ldruck rot 14 Drucktaste Panel off 07 LED f r Fehler Batterieladespannung gr n rot 15 Drucktaste Panel on 08 LED f r Vorgl hen heat orange 1 LED gr n normal Betriebsmodus LED rot Fehler LED gelb Warnung LED orange aktiv je nach Jumper 31 1 14 Kapitel Chapter 12 Generelle Bedienung Seite Page 227 E Fischer Panda 12 2 R ckseite 12 V Version Fischer Panda Art Nr 21 02 02 009H Fig 12 2 1 Panel R ckseite 12V Version dea H Dr CS Joel w P FE Ze T205 Jj20 RW Br E 220712007 Ch pora J204 u i 1 3 J210 E E 01 Steuerplatine 02 Klemmleiste Master Slave Adapter linke Pinreihe Automatikaufsatz rechte Pinreihe 03 Klemme 1 12 siehe Kapitel 12 4 2 Klemmenbelegung auf Seite 230 04 Sicherung 630mA tr ge Seite Page 228 Kaptitel Chapter 12 Generelle Bedienung 31 1 14 K Frischer Panda 12 3 R ckseite 24 V Version Fischer Panda Art Nr 21 02 02 012H Fig 12 3 1 Panel R ckseite 24V Version RR D 120i E oe ak SES A S SEENEN J210 E m E0718035 01 Steuerplatin
180. n Die Nase des Opfers zuhalten Pressen sie ihren Mund fest auf den Mund des Op fers Machen Sie zwei 1 1 5 Sekunden dauernde volle Atemz ge Puls an der Halsschlagader pr fen Tasten sie 5 bis 10 Sekunden nach dem Puls Q Mit der Wiederbeatmung beginnen Kopf des Opfers im Nacken halten Kinn des Opfers anheben Die Nase des Opfers zuhalten Alle 5 Sekunden beatmen Zwischen den Z gen auf die Atmung achten durch Horchen und F hlen Seite Page 24 Kaptitel Chapter 2 Im Notfall Erste Hilfe In case of emergency First Aid Hilfe rufen Andere dazu auffordern telefonisch Hilfe her bei zurufen Achten sie auf die Atmung F r 3 bis 5 Sekunden auf die Atmung achten durch Horchen und F hlen Rufen Sie 112 zu Hilfe Beauftragen Sie jemanden einen Krankenwa gen anzurufen 1 0 Min tlich den Puls pr fen Kopf des Opfers dabei zur ckgebeugt halten 5 bis 10 Sekunden nach dem Puls f hlen Wenn sie einen Puls aber keine Atmung sp ren die Wiederbeatmung fortsetzen Ist kein Puls zu sp ren mit Herzmassage beginnen 31 1 14 Fischer Panda 3 Grundlagen 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Fischer Panda Generator dient der Erzeugung von elektrischem Strom aus Dieselkraftstoff Der Dieselkraftstoff wird in einem Verbrennungsmotor in mechanische Energie umgesetzt Ein an den Motor ange bauter Generator wandelt diese mechanische Energie in elektrische Energie um Der Prozes
181. n der Baugruppen am Generator 4 3 1 Fernbedienpanel Das Fernbedienpanel ist mit verschiedenen berwachungsfunktionen ausgestattet welche die Funktionalit t und Betriebssicherheit des Generator erh hen Verschieden Bereiche des Generators werden mit Sensoren berwacht welche eine Alarmmeldung am Fernbedienpanel ausl sen und den Generator abschalten k nnen sobald ein Fehler gemessen wird Fig 4 3 1 1 Fernbedienpanel 01 LED f r die K hlwassertemperatur rot 09 LED f r Generator start gr n 02 LED f r den K hlwasserstand rod gelb 10 LED f r Generator stand by gr n 03 LED f r den Kraftstoffstand und Luftfilterwechselanzeige rot 11 Folientaster vorgl hen gelb 12 Folientaster Generator start 04 LED f r AC Voltage OK gr n 13 Betriebsstundenanzeige 05 LED f r Wicklungstemperatur rot 14 Folientaster Fernbedienpanel aus 06 LED f r ldruck rot 15 Folientaster Fernbedienpanel an 07 LED f r Batterieladekontrolle DC 1 LED gr n normaler Betrieb LED rot Fehler LED gelb Warnung 08 LED f r vorgl hen orange LED orange Aktiv abh ngig von der Jumperstellung F r weitere Informationen siehe das Fernbedienpanel Hinweis Datenblatt Handbuch kb 31 1 14 Kapitel Chapter 4 Der Panda Generator Seite Page 41 Fischer Panda 4 3 2 Das K hlsystem Schema Fig 4 3 2 1 Das K hlsystem Schema K hlwasser einf llung Seewasser Einlals v hlwassel AC alternator Anschlu
182. n der K hlfl ssigkeit wieder abk hlt Wenn sich der Generator beim Betrieb mit Last aus Tempera Achtung turgr nden abschaltet muss unverz glich untersucht werden welche Ursache daf r verantwortlich ist Das kann ein Fehler am K hlsystem sein Auf keinen Fall darf der Generator mehrere Male hintereinander wieder mit dem berbr ckungstaster gestartet wer den wenn er sich im Betrieb abgeschaltet hat Bitte ber cksichtigen Sie auch dass der Generator vor dem Abschalten immer einige Minuten ohne Last laufen muss damit im inneren K hlsystem ein Temperaturausgleich entstehen kann Ein W rmestau kann sonst eine U bertemperatur des Generators auch noch nach dem Abschalten ausl sen Sofern der Generator durch einen Temperaturstau nach dem Abschalten einen bertemperaturalarm ausgel st hat kann auch dieser mit den berbr ckungstaster kurzzeitig eliminiert werden 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R0O4 Kapitel Chapter 8 St rungen am Generator Seite Page 207 Fischer Panda 8 12 3 Hubmagnet f r Motorstopp optional Es gibt zwei unterschiedliche Ausf hrungen des Hubmagneten A Energized to stop Durch Bet tigen der OFF Taste am Fernbedienpanel wird der Hubmagnet mit Spannung versorgt und angezogen Hierdurch wird die Einspritzpumpe auf Nullhub gestellt und der Generator stoppt B Energized to run Diese Version ist mit zwei Elektromagneten ausgestattet und zwar mit einem Bet tigungs und eine
183. n haben Landstrom Null Generator Eventuell sind vier Stellungen sinnvoll wenn zus tzlich noch ein Stromwandler DC AC betrieben wird 0 Aus Generator Il Landanschluss III Stromwandler Beispiel Der Nockenschalter muss zweipolig sein damit sowohl Mittelpunkt als auch Phase abgeschaltet werden k nnen Wenn 3 Phasen Drehstrom installiert wird und dieser Anschluss ebenfalls auch f r Landstrom vorgesehen ist muss hierf r ein zus tzlicher Trennschalter eingesetzt werden Statt des manuell zu bedienenden Nockenschalters kann auch ein automatisch geschaltetes Sch tz installiert wer den Das Sch tz wird dann so geschaltet dass es im Ruhezustand auf Landstrom gestellt ist Wenn der Generator lauft und Spannung abgibt schaltet das Sch tz dann automatisch auf Generatorstellung Es muss auch unbedingt darauf geachtet werden dass das Drehstromnetz und das 230 V Netz vollkommen SEPA RAT voneinander installiert werden Seite Page 98 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung 31 1 14 Fischer Panda 6 13 Besondere Hinweise 6 13 1 Wassersensor Es kann insbesondere bei lteren Generatoren vorkommen dass durch eine Undichtigkeit im Schlauchsystem See wasser von der Seewasserpumpe aus in den Generator eintritt Ist ein regelrechter Schlauchbruch die Ursache kann das zu erheblichen Sch den am Generator f hren Um auch hier eine Schutzm glichkeit anzu
184. n laufen lassen e Kapsel montieren Beispielbild 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R04 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 165 Fischer Panda GE 7 31 Kontrolle des lstandes im Generatorendlager bei Fischer Panda Gene ratoren Die lstandskontrolle ist eine Sichtkontrolle ltere Generatoren sind mit einem Schauglas ausgestattet neuere mit einem Schauschlauch Fig 7 31 1 lkontrolle ltere Versionn neuere Version 01 Verschluss Schraube 03 Schauschlauch 02 Schauglas Falls Ihr Generator diese Kontolleinrichtung nicht aufweist oder diese nicht zug nglich ist wenden Sie sich bitte an Ihren Fischer Panda Vertriebspartner bzw direkt an Fischer Panda Der korrekte Olstand ist die Mitte des Schaugla ses bzw die Mitte des Schauschlauches lstandskontrolle nur bei abgeschaltetem Generator Seite Page 166 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 7 31 1 lstandskontrolle Fischer Panda Fig 7 31 1 lstandskontrolle lstandskontrolle lstand in Ordnung Generator darf gestartet wer den N chste Kontrolle nach 25 Stunden lstand NICHT in Ordnung lstand korrigieren Generator 3 Minuten laufen lassen STOP lstand erneut kontrollieren lstand in Ordnung Generator darf gestartet wer den N chste Kontrolle nach 5 Stunden lstand in Ordnung Generator darf gestartet wer den N
185. n none 66 6 6 4 M gliche Ursachen f r Wasser in der Abgasleitung nennen nn 67 6 6 4 1 M gliche Ursache Aboaeletung nn nnnnnnnnnnnnnn nenne mane 67 6 6 4 2 M gliche Ursache K hlwasserleitung nnnnnannnnnennnenannnnnnnnnnnnnnrennnrnrnrnrensnnree san 67 6 6 5 Einbauort f r den Aboaswassersammler nennen nennen nnnnnnnnn men 67 6 6 6 2 Beispiel f r den Einbau des Wassersammlers au erhalb der Mitte mit Darstellung der m glichen Folgen 72 6 6 7 Abgas Wasser Trennemhet nenne nennen nnnnnnnennennnnnn nenn 76 6 6 8 Installation Abgas Wasser Trenneinheit Schema u0222002220022n0nennonennenennenennenennn nn 76 6 7 Erstes Bef llen und Entl ften des miermenbk hlwasserkreses nennen nennn nenne nenn 77 6 7 0 1 Frostschutz im K hlkreislauf nenne nnennnnnnnnnnnennn nenne nnnnnnn nen wann 79 6 7 1 Temperaturpr fung zur Kontrolle des K hlkreises us222202220022000 0200 nnnn nennen nn 79 6 7 2 Schema f r Frischwasserkreislauf beim Zweikreisk hlsystem Schema 79 6 8 Installation des Kraftstoffsystems nenn 80 6 8 1 Fischer Panda Installationskit Kraftstoffsystem 2 200222002220002000nnnnn nenne nenne nnnnnn nenn 80 6 8 1 1 Die folgenden Komponenten m ssen installiert werden 82 6 8 2 Anschluss der Leitungen am Tank usssessssssssnnsnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnennennnnn memo 84 6 9 Anschlussschema der elekischenkomponenten Rennen
186. nda 3 Die Lichtmaschine muss in Richtung des Thermostatge Fig 7 23 3 Lichtmaschine h use gedr ckt werden A Austausch des Keilriemens Beispielbild 5 Der Keilriemen muss danach wieder gespannt werden Dabei sollte der Keilriemen aber nur so fest angezogen werden dass man ihn noch mit dem Daumen um ca 10 mm eindr cken kann 6 Die Schrauben oberhalb und unterhalb der Lichtmaschine wieder festziehen Beispielbild Seite Page 148 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 7 24 Austausch der Einspritzd sen Achten Sie darauf dass der Generator nicht unbeabsichtigt ACHTUNG gestartet werden kann Batteriehauptschalter entfernen Teilenummern k nnen aus dem Ersatzteilkatalog entnommen werden Ai Einspritzleitungen Fig 7 24 1 Einspritzd sen Abbildungen hnlich 1 Kabelbinder von den Einspritzleitungen entfernen 2 Die Leitungsklemmen 1 mit einem Phillips Schrauben Fig 7 24 2 Einspritzd sen Fischer Panda dreher PH2 l sen CH i U ER 3 Die berwurfmutter an den Einspritzleitungen 1 l sen Schraubenschl ssel SW 17 mm Beim Zusammenbau e Staub mit Druckluft aus den Leitungen herausblasen An schlie end die Leitungen in umgekehrter Reihenfolge wie der zusammenbauen 1 Einspritzleitung Anzugsdrehmoment Einspritzleitungs ber 24 5 bis 34 3 Nm wurfmutter 2 5 bis 3 5 kgm 18 1 bis 25 3 Fu pfund 31 1 14 Pan
187. nde entladen Sicherheitshalber m ssen alle Kondensatoren vor Arbeiten an der AC Kontrollbox durch Kurzschluss entladen werden 1 6 1 4 Potenzialausgleich bei Panda AGT DC Generatoren Weiterf hrende Informationen f r Ihren Generator siehe Kapitel Installation Seite Page 20 Kaptitel Chapter 1 Allgemeine Hinweise und Vorschriften 31 1 14 Fischer Panda 1 6 1 5 Sicherheitshinweise bez glich Kabel Kabeltypen Es wird empfohlen dass Kabel verwendet werden die sich an die Norm UL 1426 BC 5W2 anlehnen mit Typ 3 ABYC Abschnitt E 11 Kabelquerschnitt Das Kabel muss unter Ber cksichtigung der Stromst rke Kabelart und Leiterl nge vom positiven Stromquellenanschluss an das elektrische Ger t und zur ck zum negativen Stromquellenanschluss ausgew hlt werden Kabelinstallation Es wird empfohlen dass ein selbstentw sserndes Kabelschutzrohr klassifiziert als V 2 oder besser im Einklang mit UL 94 in dem Bereich der Kabelf hrung im Inneren der Kapsel installiert wird Es ist darauf zu achten dass die Kabelf hrung nicht an hei e Oberfl chen wie Abgaskr mmer oder Motor lablassschraube entlang gef hrt wird sondern m glichst frei von jeglicher Entstehung von Reibung und Quetschung 31 1 14 Kapitel Chapter 1 Allgemeine Hinweise und Vorschriften Seite Page 21 Fischer Panda Leere Seite Intentionally blank Seite Page 22 Kapitel Chapter 1 Allgemeine Hinweise und Vorschriften 31 1 14 Fische
188. nen Beide O Ringe aus dem Lagersitz nehmen 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 173 E Fischer Panda O Ring aus dem ldeckel entfernen Fig 7 32 1 13 O Ring entfernen Lagersitz und ldeckel reinigen Neue O Ringe leicht ein len und montieren Wellendichtring NEU einbauen Fig 7 32 1 14 Wellendichtring einbauen Dichtlippe Dichtkante des Wellendichtringes einfetten ein len Montagedorn reinigen Sitzfl che und Fase leicht einfetten ein Fig 7 32 1 15 len Seite Page 174 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R04 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 Fischer Panda Dichtring auf Montagedorn schieben offene Seite weist zum Fig 7 32 1 16 Griff Es ist die mit X gekennzeichnete Seite zu verwenden Einbau des Wellendichtrings Fig 7 32 1 17 Einbai Wellendichtring Korrekt eingebauter Dichtring Fig 7 32 1 18 Wellendichtring Dichtring Einbaurichtung Fa Ki wm pr Un SI II WN VU AN VW IW V l N A k d A A A K i To M i FALSCH KORREK 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R04 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 175 Fischer Panda Welle reinigen Fig 7 32 1 19 Welle reinigen Lauffl che auf Besch digungen pr fen E Fig 7 32 1 20 Lauffl che pr fen Die Lauffl che mu sauber frei von Besch digungen Risse Vertiefungen Rillen Kratzer sein
189. nenne nnennennnnnn nenne nnnnnn nennen nenn 86 6 9 1 Klemmbelegung auf den elektrischen Schaltpl nen und Klemmbezeichnungen an den Ger ten durch Aufkleber und sonstige Kennzeichnungen 86 6 10 Generator DC Gvsiem Jnsiallaton nenn 87 6 10 1 Fischer Panda Zubeh r DC lInstallation nennen nnnnnnennennnn nennen nenn 87 BI 2 AN S T ee ee ee ee ee 89 6 10 3 Anschluss der Starterbatterie uu0020400000000nnnonnennnnennnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennen nenn 89 6 10 3 1 Verschalten von zwei 12V Starterbatterien f r ein 24V Startsystem 90 6 10 4 Anschluss des Fernbedienpanels siehe Fernbedienpanel Datenblatt men 92 6 11 Generator AC System lnstallation wann 92 6 12 AC Kontrollbox mit VCS und ASB EEN 92 6 12 1 Installation mit durchgeschliffener AC Kontrollbox 44444040n0nnnn ne nnnnnnnnnnnnnnnnnnn ne nen 93 6 12 2 Installation AC Box Bordverteilung separat angeschlossen nennen n nn en 94 6 12 3 Elektronische Spannungsregelung Bei ND Modellen nicht vorhanden 95 6 12 5 Anschluss an das AC Bordnetz nennen nnnnnnnennennnnnnnnnnnn nen nenn 97 6 12 9 1 SCHURZIEHEr EE 97 6 12 5 2 Elektrische Sicherung 222 0200222000000000000000n0000nannnnnnannnnnnnnnnnnnnennnnnennsnnnnenn meno 97 6 12 5 3 Erforderliche Kabelquerschnitte nenne ann 97 6 12 5 4 Spannungsw chter Zusatzausstattung nenne nennen nenne nennen nen nenn 97 6 12 5 5 Trennschalter Stromw
190. nfalls durch Uber oder Unterspannung ab Alle Schrauben am Drehzanhl Stellmotor und an der Spindel sollen mit einem Schraubensicherungsmittel l sbar gesichert werden 1 Drehzahl Stellmotor Fig 8 8 3 1 Trapezgewindespindel 2 Trapezgewindespindel Beispielbild d NET SC SC H 2 nn nie DDOS 8 8 4 Folgen einer andauernden berlastung des Stellmotors Wenn der Generator berlastet wird sinkt die Spannung aufgrund der nicht mehr ausreichenden Motorleistung unter den Sollwert Der Stellmotor steht dabei am oberen Anschlag und versucht die Drehzahl des Dieselmotors weiter zu erh hen Eine interne Regelung begrenzt dabei zwar die Stromzufuhr f r den Stellmotor trotzdem kann aber eine lang andauernde berlastung dazu f hren das die Wicklung des Stellmotors besch digt wird Der Motor wird dabei nicht unbedingt funktionsunf hig sondern es kann vorkommen dass sich nur das Drehmoment des Stell motors verringert Als Folge kann die Drehzahlspindel nicht mehr aus allen Positionen einwandfrei gedreht werden und die Spannung des Generators wird nicht mehr gut bzw zeitweise gar nicht mehr geregelt Falls Sie an Ihrem Aggregat beobachten dass die Spindel des Stellmotors manchmal nicht einwandfrei l uft muss zuerst gepr ft werden ob dieser zeitweise nachhaltig berlastet worden ist und dadurch die interne Wicklung besch digt wurde Der Stellmotor muss dann ausgewechselt werden Wenn sich der Stellmotor f r die Dre
191. ng die sich unter der Wasserlinie befin det kann dieses Problem ein wenig eingeschr nkt werden Der Einbau einer elektrischen Boosterpumpe erh ht die Lebensdauer der Impellerpumpe und wird dringend empfohlen um die Impellerpumpe zu schonen Man darf auf keinen Fall jahrelang den Impeller wech Hinweis seln ohne die alte Pumpe ebenfalls auszutauschen bk Wenn der Dichtring innerhalb der Pumpe defekt ist l uft Seewasser in die Kapsel des Generators Eine Reparatur ist dann sehr kostspielig Es sollten sich immer Ersatzimpeller und auch eine Ersatzpumpe an Bord befinden Die alte Pumpe kann an Fischer Panda zur ckgeschickt werden um sie kosteng nstig general berholen zu lassen Seite Page 60 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung 31 1 14 L09220 9M ep epuedieyssi mmm p epuedi yosy ozu Z6 ZOZ6 79250 Xe 0 2026 5250 el WIOqIEPeA FOLEE A FE NS UyeH oNO epueg 434291417 J ul ap nes N uonejuejduil onewayas Japan buijoop ew yosJ ssemjyny SINd Epued dund 1 eme sS 14799 Give jeJsur ww 008 lt JI AJ2EA JE J e SuI wui 00Z gt Y 4 diys y Jo ops y ul Pajje sur 10Je 19Uab JI oun JIE IJEJSUI 0 gt W A diys y Jo au j Pp u y U Pajje sul JoJelaua JI Seite Page 61 her Panda ISC
192. ngsdaten Fig 9 1 1 Widerst nde Induktion Generatorwicklungen HP1 Panda 8000 Panda 9000 Panda 12000 Panda 18 Panda 24 Panda 8000 Panda 9000 Panda 12000 Panda 14000 Panda 18 Panda 24 Panda 30 Panda 8000 Panda 9000 Panda 12000 Panda 18 Panda 24 Panda 8000 Panda 9000 Panda 12000 Panda 14000 Panda 18 Panda 24 Panda 30 C Panda 8000 Panda 9000 Panda 12000 Panda 18 Panda 24 Panda 8000 Panda 9000 Panda 12000 Panda 14000 Panda 18 Panda 24 Panda 30 31 1 14 Panda 8000 Panda 9000 Panda 12000 Panda 18 Panda 24 Panda 8000 Panda 9000 Panda 12000 Panda 14000 Panda 18 Panda 24 Panda 30 Fig 9 1 2 Widerst nde Generatorwicklungen DVS Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R04 Kapitel Chapter 9 Tabellenteil Seite Page 209 Fischer Panda 9 2 Restmagnetismus TAT 6 11 Volt 7 12 Volt L2 L3 6 11 Volt 7 12 Volt L3 L1 6 11 Volt 7 12 Volt L1 N 50H2 3 5 Volt 3 6 Volt 4 2 60Hz 3 5 Volt L N 2 3 Volt 2 3 Volt 3 4 Volt 3 5 Volt 3 5 Volt 3 5 Volt 3 6 Volt 4 2 60Hz 2 3 Volt 2 3 Volt 3 4 Volt 3 5 Volt 3 5 Volt 9 3 Leitungsdurchmesser Fig 9 3 0 1 Leitungsdurchmesser Paarman le Paapmsaso e e o e bo y y O Pana Ps e e oo o o ooo Panda pmssoos e e ooo o o ooo Panapmsasorcs e h w e bo Panda pmssoore e e oo o ooo o EE o o ooo o ooo Paame o Jane Panamom o w o e bo y yY
193. nn an einem zeitlich optimalen Punkt geschehen Eine Notabschaltung des Genera tors durch einen verstopften K hlkreislauf und die dadurch entstehende berhitzung mit evt Folgesch den wird nahezu gebannt Das Impellersieb ist nach jedem Impellerschaden zu reinigen Sollten Sie sich nicht sicher sein dass beim Reinigen des Impelersiebs alle Impellerteile entfernt wurden empfehlen wir das Sieb auszutauschen 7 8 3 2 Reinigung und Tausch des Impellersiebs Vor Beginn der Arbeiten schlie en Sie das Seewasserventil Achtung und sichern den Generator vor unbeabsichtigtem Start z B Starterbatterie abklemmen N Impellersieb Fig 7 8 1 Lokalisierung Das Impellersieb ist an der Frontseite des Generators an den rechten Moto s p renfu angeschraubt 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 107 Fischer Panda Reinigen des Impellersiebes durch R cksp len Fig 7 8 2 R cksp len Die effektivste Reinigung ist das Sp len mit Wasser in umgekehrter Durch flussrichtung Optional Reinigen des Impellersiebes mit Druckluft Fig 7 8 3 Ausblasen 7 8 4 Entl ften des K hlwasserkreises Frischwasser Besondere Hinweise f r die Bel ftung des K hlsystems Wenn das K hlwasser abgelassen worden ist oder wenn aus anderen Gr nden Luft in das K hlsystem gelangt sein sollte ist eine sorgf ltige Entl ftung des K hlsystems erforderlich Dieser Entl ftungsvorgang
194. nn die Drehzahl des Generators erh ht wird Ein Ver ndern der Drehzahl darf deshalb nur mit Hilfe eines Drehzahlmessers bzw Voltmeters vorgenommen werden Wenn empfindliche bzw wertvolle Ger te verwendet werden die vor diesem Risiko gesch tzt werden sollen muss ein automatischer Uberspannungsschutz eingerichtet werden Spannungsw chter mit Abschaltung Seite Page 194 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 8 St rungen am Generator 31 1 14 Fischer Panda 8 7 Automatische Abschaltung bei ber Unterspannung Sofern Klimaanlagen oder andere wertvolle Einrichtungen dieser Art installiert sind sollte ein Relais zur automati schen Spannungs berwachung installiert werden Dieses Relais schaltet das Netz automatisch ab wenn die einge stellte Mindestspannung unterschritten wird und schaltet im Gegenzug das Netz auch automatisch ein wenn die vorgesehene Spannung wieder erreicht wird Ein solches Relais gew hrleistet dass keine Sch den an den Verbrau chern und Einrichtungen durch Unterspannung entstehen k nnen Die Spannungs berwachung sorgt auch daf r dass sich das Netz immer rechtzeitig automatisch abschaltet wenn der Generator gestoppt wird Ein solches Spannungsmessrelais mit Schaltsch tz k nnen Sie im Installationsfachhandel beziehen oder als fertige Einheit ber Ihren Fischer Panda H ndler bestellen 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R0O4 Kapitel Chapter 8 St rungen am Generator Sei
195. nterne Batterie sollte jetzt eine Ladungsverschiebung im Kondensator stattfinden Wenn man jetzt mit den Pr fspitzen die Pole des Kondensators wechselt sollte wieder ein kurzer Piepston zu h ren sein Dieser kurze Ton ist lediglich ein Zeichen daf r dass der Kondensator nicht defekt ist Beispielbild Fig 8 9 2 1 Multimeter Sollte stattdessen ein Dauerton zu h ren sein oder aber gar kein Ton ist der Kondensator defekt und muss ausge wechselt werden Um sicher zu gehen dass der Kondensator noch ber seine volle Kapazit t verf gt muss man ein Kapazi t tsmessger t benutzen Die Kondensatoren die bei dieser Messung nicht mehr den aufgedruckten Kapazit tswert erreichen sollten schnellstm glich ausgetauscht werden Stellt sich allerdings heraus dass alle Kondensatoren noch funktionst chtig sind muss berpr ft werden ob die Verbindung zu der Klemmleiste in Ordnung ist 8 9 2 1 Pr fen der elektrischen Verbindungen zu den Kondensatoren Man muss darauf achten dass die elektrischen Verbindungen am Kondensator immer festsitzen Lose Verbindun gen mit bergangswiderst nden k nnen dazu f hren dass sich die Kontaktfl chen vorn erw rmen Dies f hrt dann zum schnelleren Verschlei der Kondensatoren Au erdem sollte berpr ft werden ob die Kabel zwischen Konden satoren und Klemmleiste besch digt sind Seite Page 202 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 8 St rungen am Generator 31 1 14
196. ntfernen wie im Kapitel Wartung beschrie ben 3 Alle 4 Schrauben an der Riemenscheibe l sen SW 10 mm 4 Riemenscheibe entfernen 5 Beim Wiedereinbau Riemenscheibe reinigen 6 Die Wasserpumpen Halteschrauben l sen 2 und die Wasserpumpe 1 vom Getreibegeh use entfernen Schraubenschl ssel SW 10 mm Beim Wiedereinbau e Dichtfl ssigkeit Three Bond 1215 oder quivalent an bei den Seiten der neuen Wasserpumpendichtung auftragen e Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge 7 K hlwasser wieder auff llen 8 K hlwassersystem entl ften 9 Testlauf Fig 7 28 2 Wasserpumpe 1 Wasserpumpe 2 Sechskantschraube 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 157 SFischer Panda 7 29 Einstellung des Ventilspiels Werkzeug e Schl ssel f r Ventildeckel SW 10 mm e Maulschl ssel f r Kontermutter SW 11 mm e Schraubendreher Schlitz f r Einstellschraube e F hlerblattlehre 1 Ventildeckel abschrauben 2 Kurbelwelle so lange drehen bis das einzustellende Ventil ganz ge ffnet ist Gegebenenfalls vor und zur ck dre hen um den Totpunkt festzustellen Siehe Fig 7 29 1 Offenes Ventil auf Seite 158 3 Kurbelwelle um 360 drehen Das Ventil ist jetzt geschlossen da die Nockenwelle um 180 gedreht ist Siehe Fig 7 29 2 Geschlossenes Ventil auf Seite 159 4 Mit einer F hlerblattlehre das Ventilspiel pr fen B
197. ormalerweise di eine elektrische Kraftstoffpumpe DC geliefert Die Kraftstoffpumpe muss nahe am tank montiert werden Der elektrische Anschluss ist am Generator vorbereitet Seite Page 82 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung 31 1 14 her Panda ISC D Fig 6 8 1 2 Kraftstoffanschluss Schema Achtung Kraftstoffpumpe so tief wie m glich installieren maximale Saugh he der Pumpe betr gt 500mm Note Fuel pump installed as deep as possible maximum suction lift of the pump is 500mm maximum pump head is 2500mm E fuel filter with water separator en maximale F rderh he der Pumpe betr gt 2500mm EO i SU i EU HE BEE gt p No return valve Material Halbzeug Otto Hahn Str 32 34 D 33104 Paderborn Tel 05254 9202 0 Fax 05254 9202 550 info fischerpanda de www fischerpanda de Oberfl che 0 J Pan tm Fuel connector DT 27 je Em igroeger 1 gt gt gt eege gef joes Kraftstoffanschlu Sen E RS Allgemeintoleranz nach Blatt FE FP1 020641 If sonutzvermerk nach p PP SEE ZustAnderingen Datum nam DIN 34 beachten 4 R ckschlagventil 1 Kraftstofftank 5 Feinfilter im Generator 6 Generator 2 Externe Kraftstoffpumpe 3 Externer Kraftstofffilter mit Wasserabscheider Seite Page 83 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch HOA Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung
198. ossen Stellmotor regelt in Leerlauf oder Vollgas Polung des Motors korrigieren evtl tauschen 230 V Messspannung angeschlossen Sollte die Elektronik einmal ausfallen oder irgendein anderer Fehler auftreten so kann der Generator trotzdem weiter betrieben werden wenn die Elektronik au er Kraft gesetzt wird Hierzu wird der Stecker abgezogen und am Stecker die beiden Kabel berbr ckt 1 Drehzahlhebel zwischen Motor und Regler der Einspritzpumpe l sen und auf max bzw 240 V einstellen Oder 2 Verbindungsstecker Motor VCS Elektronik l sen und Motor direkt mit 12 V Spannung versorgen und eine max Spannung von 240 V einstellen Seite Page 188 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 8 St rungen am Generator 31 1 14 Fischer Panda 8 5 Ausf hrungen des Klemmkastens 8 5 1 Generator Klemmkasten 230 V 50 Hz Generator Klemmkasten 230 V 50 Hz Fig 8 5 1 1 Generator Klemmkasten 230 V 50 Hz F r die Position des Generatorklemmkastens Kapitel 3 EW In diesem Kasten sind die elektrischen Anschlusspunkte des AC Generators N P Lt 11 in z Ss verklemmt Hier befindet sich auch die Br cke f r die Nullung des Genera p Ge tors Der Deckel darf nur abgenommen werden wenn sichergestellt ist dass S A l der Generator nicht versehentlich gestartet werden kann nA Beispielbild Fig 8 5 1 2 Schaltplan HP1 230 V 50 Hz 9 O Q 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R04
199. passen Im Zweifelsfall muss bei der Lieferung nachgefragt werden Seite Page 224 Kaptitel Chapter 10 31 1 14 Fischer Panda 11 Sicherheitshinweise Generator Control P6 11 1 Personal Die hier beschriebenen Einstellungen k nnen soweit nicht anders gekennzeichnet durch den Bediener ausgef hrt werden Der Einbau sollte nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal oder durch Vertragswerkst tten Fischer Panda Service Points ausgef hrt werden 11 2 Sicherheitshinweise Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Fischer Hinweis PandaGenerator Handbuch Sollten diese nicht vorliegen k nnen sie bei Fischer Panda GmbH 33104 Paderborn angefordert werden Durch ein externes Signal kann ein automatischer Start Warnung Automatikstart eingeleitet werden Der Generator darf nicht mit abgenommener Warnung Abdeckhaube in Betrieb genommen werden Sofern der Generator ohne Schalld mmkapsel montiert werden soll m ssen die rotierenden Teile Riemenscheibe Keilriemen etc so abgedeckt und gesch tzt werden dass eine Verletzungsgefahr ausgeschlossen wird Falls vor Ort ein Schalld mmkapsel angefertigt wird muss durch gut sichtbar angebrachte Schilder darauf hingewiesen werden dass der Generator nur mit geschlossenem Schalld mmkapsel eingeschaltet werden darf Alle Service Wartungs oder Reparaturarbeiten am Aggregat d rfen nur bei stehendem Motor vorgenommen werden Elektrische Spannung Lebensgefah
200. r Warnung Elektrische Spannung Die elektrischen Spannungen von ber 48V sind immer lebensgef hrlich Bei der Installation und Wartung sind deshalb unbedingt die Vorschriften der jeweils regional zust ndigen Beh rde zu beachten Die Installation der elektrischen Anschl sse des Generators darf aus Sicherheitsgr nden nur durch einen Elektrofachmann durchgef hrt werden 31 1 14 Kapitel Chapter 11 Sicherheitshinweise Generator Control P6 Seite Page 225 Fischer Panda Batterie abklemmen bei Arbeiten am Generator Achtung Es muss immer die Batterie abgeklemmt werden zuerst Minus dann Pluspol wenn Arbeiten am Generator oder am elektrischen System des Generators vorgenommen werden damit der Generator nicht unbeabsichtigt gestartet werden kann Diese gilt besonders bei Systemen mit einer Automatikstart Funktion Die Automatikstart Funktion ist vor Beginn der Arbeiten zu deaktivieren Das Seeventil muss geschlossen werden nur PMS Version Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise der anderen Hinweis Komponenten Ihres Systems l Seite Page 226 Kaptitel Chapter 11 Sicherheitshinweise Generator Control P6 31 1 14 Generelle Bedienung Fischer Panda 12 Generelle Bedienung 12 1 Generator Fernbedienpanel P6 Fischer Panda Art Nr 21 02 02 009H Fig 12 1 1 Panel Frontseite au emp www fischierpanda net 01 LED f r K hlwassertemperatur rot 09 LED f r Generator start gr
201. r f r Personen mit Herzproblemen bzw Herzschrittmachern Verletzung durch Einziehen in die Maschine Quetschungen und ggf der Abriss von Gliedma en Gefahr des Einziehens beim Ber hren mit Gliedma en lockerer Kleidung Schals Krawatte etc 31 1 14 Kapitel Chapter 1 Allgemeine Hinweise und Vorschriften Fischer Panda Verbot Ber hren verboten Gefahrenhinweis Automatikstart Warnung Gef hrliche elektrische Spannung Warnung Allgemeine Warnung gt Warnung Gefahr beim Einatmen und oder Verschlucken Warnung Gefahr eines elektrischen Schlages beim Ber hren Warnung Gefahr durch rotierende Teile gt Seite Page 11 Fischer Panda Warnung vor Stoffen die unter bestimmten Bedingungen wie z B Hitze oder Z ndquellen zu Explosionen f hren k nnen Warnung vor hei en Oberfl chen und Fl ssigkeiten Verbrennungs Verbr hungsgefahr Warnung vor Stoffen die bei Ber hrung korrosive Sch den verursachen Beim Eindringen in den K rper k nnen diese Stoffe kontaminierend wirken Beim ffnen des Systems kann der Druck schlagartig entweichen und hei e Gase und Fl ssigkeiten mitrei en Verletzungsgefahr durch herumfliegende Teile Verbrennungsgefahr durch Fl ssigkeiten und Gase Warnung vor Geh rsch den Warnung vor magnetischen Feldern Warnung vor berdruck Seite Page 12 Kaptitel Chapter 1 Allgemeine Hinweise und Vorschriften Warnung Explosionsgefahr
202. r Fehler vorliegt Fu noten 1 4 ber cksichtigen Belastbarkeit des Ausganges maximal 0 5A im Dauerbetrieb und kurzzeitig 1 0A Die Summe aller Ausgangsstr me darf abz glich 0 2A Eigenverbrauch den Nennstrom der Sicherung des Bedien Panels nicht berschreiten Der Ausgang verf gt ber eine Freilaufdiode die negative Spannungen bezogen auf GND kurzschlie t Der Ausgang verf gt ber eine Schutzdiode die das Einspeisen von positiven Spannungen bezogen auf GND in den Ausgang verhindert 31 1 14 Kapitel Chapter 12 Generelle Bedienung Seite Page 243 SFischer Panda 12 8 6 Konfiguration und Einstellung 12 8 6 1 Konfigurations und Einstellungsblatt KE05 Standard Jumperung f r Verwendung als Slave Panel in Verbindung mit zwei Master Slave Adapter REO706 und einem P6 Bedienpanel RE0703 als Master Panel Panel nur f r 12V Betrieb Die Sicherung ist mit dem Wert 0 63AT montiert Die Schaltungsteile f r 24V Betrieb sind nicht best ckt beim Bet tigen des Start Tasters wird Heat mit bet tigt XM o Funktion deaktiviert LIMA Erregerwiderstand 68R wird mit Fuel Pump eingeschaltet 1 LIMA Erregerwiderstand 68R wird mit Panel ON eingeschaltet 1 LIMA Erregerwiderstand ist deaktiviert 12V Betrieb GAN Betrieb nicht m glich T Engine Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall ffnet 2 T Engine Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t 2 Waterleak Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall ffnet 2
203. r L t Jumper eingestellt werden Der Eingang belastet den Schalter mit 210 mA nach 12 V wird bei 24 V Betrieb intern erzeugt Das Auftreten eines Fehlers wird f r Auswertung und Anzeige um 100 ms verz gert Der Wegfall nicht Der Eingangsstatus wird mit roter LED angezeigt Der Eingang kann alternativ f r das Signal Replace Airfilter verwendet werden muss per L t Jumper eingestellt werden Das Signal f hrt dann nicht zum Abschalten und wird mit gelber LED angezeigt Oil Press Fehler ldruck Eingang f r ldruckschalter nach GND Der Eingang ist einstellbar f r NC kein Fehler NO kein Fehler muss per L t Jumper eingestellt werden Der Eingang belastet den Schalter mit 222 mA nach 12 V wird bei 24 V Betrieb intern erzeugt Das Auftreten eines Fehlers wird f r Auswertung und Anzeige um 1s verz gert Der Wegfall nicht Der Eingangsstatus wird mit roter LED angezeigt AC Control AC Kontrollanzeige Eingang f r NC Open Collector Sensorschalter nach GND OK Der Eingang belastet den Schalter mit 22 5 mA nach 12 V wird bei 24 V Betrieb intern erzeugt Der Eingangsstatus wird mit roter und gr ner LED angezeigt Ausgang f r Vorgl h Relais Der Ausgang ist so lange aktiv wie der Taster Heat gedr ckt wird Der Ausgang liefert wenn aktiv die Spannung von Klemme 1 Zus tzlich kann der Ausgang ber den Taster Start mitbet tigt werden muss per L t Jumper eingestellt werden Fu noten 1 4
204. r Panda 2 Im Notfall Erste Hilfe In case of emergency First Aid 31 1 14 Erste Hilfe bei Unf llen durch Stromschl ge Falls jemand einen elektrischen Schlag erlitten hat sollten diese 5 Schritte eingehalten werden Versuchen Sie nicht das Opfer zu ber hren solange der Generator l uft Schalten Sie den Generator sofort ab Wenn Sie den Generator nicht ausschalten k nnen benutzen Sie einen Holzstab ein Seil oder einen anderen nicht leitenden Gegenstand um die Person in Sicherheit zu brin gen Schicken Sie so schnell wie m glich nach Hilfe Notarzt rufen Beginnen Sie sofort mit erforderlichen Erste Hilfe Ma nahmen Kapitel Chapter 2 Im Notfall Erste Hilfe In case of emergency First Aid Seite Page 23 Fischer Panda 2 1 Atmungsstillstand bei Erwachsenen Versuchen Sie nicht die hier dargestellten Beatmungstechni Warnung ken anzuwenden wenn Sie nicht dazu ausgebildet sind Die Anwendung dieser Techniken durch ungeschultes Personal kann zu weiteren Verletzungen oder zum Tod des Opfers f h ren Reagiert die Person Person ber hren oder vorsichtig sch tteln Ansprechen Wie geht es Ihnen Person auf den R cken drehen Drehen Sie das Opfer in Ihre Richtung indem sie es langsam zu sich ziehen A Mund des Opfers ffnen Den Kopf zur ck neigen und das Kinn anheben Ansprechen Sind Sie in Ordnung Beatmen Sie 2 x mit vollem Atemzug Kopf des Opfers im Nacken halte
205. rad Schwanenhals Generator 4 ERROR Generator Col de cygne Groupe electrogene 2 6 Abgaskr ummer Exhaust elbow 3 3 Coude d echappement 1L EE EE E 7 Borddurchla n Wassersammler Exhaust oulet oO o Water lock Passe coque ze 5 Water lock ap GN U ii Schr glage 15 Grad Fig 6 6 6 2 6 Der Abstand betr gt statt urspr nglich 600 mm nur noch 327 mm Man kommt damit dem kritischen Punkt schon sehr nahe Fig 6 6 6 2 7 Schr glage 30 Grad Schwanenhals Goose neck Col de cygne 2 Generator 4 3 Generator Groupe electrogane Borddurchla 6 5 Exhaust oulet T Wassersammler Passe coque Abgaskr mmer Water lock Exhaust elbow Water lock V l IN Coude d echappement mn IK A Wasserlinie Schr glage 30 Grad Fig 6 6 6 2 7 Der Wasserspiegel ist nun auf der gleichen H he wie der kritische Punkt am Abgaskr mmer Wenn bei diesem Ein bau das Schiff mit einer Schr glage von 30 Grad gesegelt wird ist das Eindringen von K hlwasser in den Brenn raum unvermeidbar So sind irreparable Sch den vorprogrammiert Zusammenfassung Bei Segelyachten muss sehr darauf geachtet werden dass der Wassersammler mittig unter dem Generator montiert wird zumindest in Bezug auf die Schiffsl ngsachse Dadurch wird verhindert dass bei starker Schr glage der Was sersammler stark ausleckt 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch HOA Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung Seite Page 75
206. rauchbar H ufig kommt es dann zu Diskussionen bei denen sich die am Bau der Yacht oder auch beim Einbau des Genera tors mitgewirkten Parteien rechtfertigen m ssen Einen Punkt kann man in dieser Situation vorab eindeutig klarstellen Wenn Seewasser in den inneren Bereich des Motors gelangt ist das nicht durch Fehlkonstruktionen des Generators oder durch Fehler am Motor selbst m glich Dies kann nur durch die Abgasleitung in den Verbrennungsraum und dadurch in den Motor gelangen Dabei spielt die Position des Generators und des Wassersammlers sowie die Anordnung der K hlwasser und Abgasleitungen die entscheidende Rolle Wenn der Wassersammler ung nstig angeordnet ist kann das zur cklaufende K hlwasser in der Abgasleitung so hoch ansteigen dass der Abgasstutzen erreicht wird Da bei stenendem Motor immer mindestens ein Auslassventil offen steht hat das Seewasser freien Zugang zum Verbrennungsraum Dieses Seewasser l uft dann durch Kapillar wirkung an den Kolben vorbei und gelangt so sogar bis in das Motor l In der Tat ist sehr oft ein berraschend hoher lstand der erste Hinweis auf eine bevorstehende Katastrophe Wenn festgestellt wird dass der Motor lstand ungew hnlich hoch ist und oder das l eine gr uliche Farbe zeigt darf der Motor nicht mehr benutzt werden Das ist ein sicheres Zeichen daf r dass K hlwasser in die lwanne gelangt ist Wenn der Motor unter diesen Bedingungen in Betrieb genommen wird wird das Was
207. rbrochenen Dauerbetrieb des Generators ber viele Stunden Es ist f r den Seite Page 50 Kaptitel Chapter 5 31 1 14 Fischer Panda Motor unbedenklich ber 2 3 Stunden die volle Nennleistung zu liefern Die Gesamtkonzeption des Fischer Panda Generators stellt sicher dass der Volllastbetrieb auch bei extremen Bed ingungen keine berh hten Temperaturen des Motors ausl st Es ist aber zu bedenken dass die Abgaswerte im Volllastbetrieb ung nstiger werden Ru bildung 5 3 4 Schutzleiter Serienm ig ist der Generator genullt Mittelpunkt und Masse sind im Generatorklemmkasten durch eine Br cke miteinander verbunden Dies ist eine erste Grundsicherung die solange keine anderen Ma nahmen installiert sind einen Schutz bietet Sie ist vor allem f r die Auslieferung und einen eventuell erforderlichen Probelauf gedacht Diese Nullung PEN ist nur wirksam wenn alle Teile des elektrischen systems auf einem gemeinsamen Potenzial geerdet sind Die Br cke kann entfernt werden wenn das aus installationstechnischen Gr nden erforderlich ist und stattdessen ein anderes Schutzsystem eingerichtet worden ist Beim Betrieb des Generators liegt auch in der AC Kontrollbox die volle Spannung 120 230 bzw 230 400V an Es muss deshalb unbedingt sichergestellt sein da die Kontrollbox geschlossen und sicher vor Ber hrung ist wenn der Generator l uft Es muss immer die Batterie abgeklemmt werden wenn Arbeiten am Generator oder a
208. reht sich die K hlwasser Impellerpumpe mit und f rdert K hlwasser Solange der Motor nicht angesprungen ist reicht der Abgasdruck nicht aus um das eingebrachte K hlwasser wegzubef rdern Durch diesen l nger andauernden Startvorgang w rde sich Abgassystem mit K hlwasser f llen Dieses kann den Generator Motor sch digen zerst ren ffnen Sie das Seeventil wieder sobald der Generator gestartet hat 12 6 2 Stoppen des Generators Verbraucher abgeschaltet Empfehlung Bei Turbomotoren und bei Belastung h her als 70 der Nennleistung mindestens 5 Minuten mit abgeschalteter Last Generatortemperatur stabilisieren Bei einer h heren Umgebungstemperatur mehr als 25 C sollte der Generator immer ohne Belastung f r mindestens 5 Minuten laufen bevor er abschaltet wird unabh ngig davon welche Belastung aufgeschaltet war Taste off dr cken ausschalten Fig 12 6 2 1 Stoppen LED f r on off HINWEIS Batteriehauptschalter niemals abgeschalten ACHTUNG bevor der Generator gestoppt wird gegebenenfalls Kraftstoffventil schlie en Seite Page 238 Kaptitel Chapter 12 Generelle Bedienung 31 1 14 Fischer Panda 12 7 Automatikaufsatz optional Fischer Panda Art Nr 21 02 02 016H Fig 12 7 1 Panel 21 02 02 009H mit Automatikaufsatz 21 02 02 016H K ni cher Po g am 21 02 02 016 WW Auomatc Expanson i 01 Hauptanschluss 02 Automatikaufsatz 21 02 02 016H 03 8 fach DIL Schalter
209. reinbau in umgekehrter Reihenfolge 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R04 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 135 en Fischer Panda GE 7 18 Austausch des DC DC Wandlers nicht bei allen Modellen vorhanden Starterbatterie abklemmen erst GND dann Die drei Kabelschuhe abklemmen L sen der beiden Linsenkopfschrauben und DC DC Wandler abbauen A U N Wieder zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge 01 24V 28 8V Fig 7 18 1 DC DC Wandler 02 12V 14 4V 03 GND 04 Linsenkopfschraube mit Kreuzschlitz Seite Page 136 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 Fischer Panda 7 19 Austausch der DC Lichtmaschine Achten Sie darauf dass der Generator nicht unbeabsichtigt ACHTUNG gestartet werden kann Batteriehauptschalter entfernen Teilenummern k nnen aus dem Ersatzteilkatalog entnommen werden bg 1 Kapsel ffnen Fig 7 19 1 DC Lichtmaschine 01 DC Lichtmaschine Abbildungen hnlich 2 Kabelbinder entfernen 3 Gummikappen der elektrischen Anschl sse abziehen 4 Mutter und Unterlegscheibe des 24 V DP Anschlusses rotes Kabel mit einem Schraubenschl ssel SW 10 mm entfernen 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 137 KFischer Panda Sg Mutter und Unterlegscheibe des Erregungsanschlusses Fig 7 19 4 DC Lichtmaschine grau
210. ren Fig 6 6 6 2 berpr fung des K hlwasserniveaus 6 LIOUDEe elecirogere Abgaskr mmer o M Exhaust elbow N Coude d eschappement b a IN gt OUT Wasserlinie 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch HOA Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung Seite Page 69 Fischer Panda 6 6 6 1 Ideale position des Wassersammlers Wichtiger Hinweis Die ideale Position f r den Wassersammiler ist mittig unter dem Generator Nur in dieser Position ist sicher gestellt dass sich das Wasserniveau bei Schr glage nicht durch Ausweichen des Wassersammlers aus der Mittellinie heraus stark ver ndern kann Siehe die nachfolgenden Zeichnungen Fig 6 6 6 1 1 Idealposition des Wassersammlers Generator 4 Generator 6 Groupe electrogene Abgaskr mmer SC Schwanenhals albo Tee Goose neck Exhaust elbow KI Ce 2 Coude d echappement E 2 O6 CM0ng d em dem emm om mp mmm 7 emm mm emm gl pre Tirri bh ir i MlM Gs WS i d 600 3 Borddurchla Exhaust oulet A i Passe coque Idealposition des Wassersammlers Auf Darstellung Fig 6 6 6 1 1 ist der Wassersammler mittig unter dem Generator montiert Bei Schr glage ver n dert sich die Position des Wassersammlers bezogen zu dem kritischen Punkt an der Abgasleitung nur sehr geringf gig Fig 6 6 6 1 2 Schr glage 15 Grad Generator 4 Generator Schwanenhals Groupe electrogene Goose neck Col de cygne 2 6 Abg
211. rol Panel P6 nach dem Anklemmen der Stromversorgung immer ausgeschaltet ist das Generator Control Panel P6 muss f r mindestens 60s von der Stromversorgung getrennt gewesen sein 31 1 14 Kapitel Chapter 12 Generelle Bedienung Seite Page 239 Fischer Panda Ist der Kontakt am Automatik Eingang geschlossen und ACHTUNG wird das Panel nach einem Spannungsabfall wieder eingeschaltet wird der Automatikstart Gl hen Start bg automatisch eingeleitet 12 7 2 Der Automatik Eingang Der mit gekennzeichnete anschluss ist mit GND verbunden Der mit gekennzeichnete anschluss ist der eigentliche Eingang Der Eingang wird ber einen Widerstand auf 12V gelegt wird bei 24V Betrieb intern erzeugt Werden die beiden Anschl sse ber einen potentialfreien Kontakt kurzgeschlossen so flie t der Eingangs Strom F r einen elektronischen Kontakt ist der niedrige Eingangs Strom zu w hlen und die Polarit t zu beachten Optokoppler F r einen elektro mechanischen Kontakt ist der hohe Eingangs Strom zu w hlen Relaiskontakt Der Eingang ist entprellt Verz gerungszeit ca 1s An den Eingang d rfen keine Fremd Spannungen angelegt werden Grenzdaten wie beim Generator Control Panel P6 Anlasser Zeit Z I H 1 7 I 7 Zeit nachdem ein Start wieder m glich ist Betriebs Modus Test alle Zeiten durch 16 Der Automatik Zusatz darf nur zusammen mit einer ACHTUNG Vorrichtung verwendet werden die das E
212. rregerwiderstand ist deaktiviert 12V Betrieb GAN Betrieb nicht m glich T Engine Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall ffnet 2 T Engine Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t 2 Waterleak Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall ffnet 2 Waterleak Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t 2 Oil Press Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall ffnet 2 Oil Press Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t 2 AC Fault Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall ffnet 2 AC Fault Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t 2 T Winding Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall ffnet 2 T Winding Eingang f r Kontakt der im Fehlerfall schlie t 2 Eingang Waterleak hat rote LED und schaltet ab Eingang Waterleak hat gelbe LED und schaltet nicht ab Eingang AC Fault hat rote LED und schaltet ab Eingang AC Fault hat gelbe LED und schaltet nicht ab 2 3 J208 13 PC Control Signal OK mit AC Dynamo 12 V bei Kubota Z 482 D 722 Motoren DC Control Signal OK mit Drehstromlichtmaschine J209 13 Il DC Control Signal OK mit AC Dynamo 12 V bei Kubota Z 482 D 722 Motoren DC Control Signal OK mit Drehstromlichtmaschine J210 ou Ir Eingang AC Fault hat Pull Up Strom 210 mA Eingang AC Fault hat Pull Up Strom 22 5 mA Die L tjumper sind auf der Leiterplatte beschriftet mit Jumper Nr und bei dreiteiligen L tjumpern mit L tfl chen Nr 1 Ersatzwiderstan
213. rst Minuspol dann Pluspol wenn Arbeiten am Generator oder am elektrischen System des Generators vorgenommen werden damit der Generator nicht unbeabsichtigt gestartet werden kann 7 32 1 Austausch lgek hlten Lagers Absaugen oder Ablassen des les Fig 7 32 1 1 3 Absaugen des les DEA a n r m r P WP sw 5 n Die Ablassschraube ist nur schwer zug nglich Daher empfehlen wir das Absaugen des les mit Hilfe einer Spritze mit wm SECH Schlauch aus Teile Paket Generator 3 5 Minuten warm laufen lassen um Ai das Ol d nnfl ssiger werden zu lassen Herausdrehen der Bel ftungsschraube Werkzeug Innensechskantschl ssel SW6 Einf hren des Schlauches durch die freigewordene Gewinde Fig 7 32 1 2 Absaugen des les bohrung SCH wr Absaugen des les 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 169 Fischer Panda Demontage des ldeckels durch L sen der Muttern M6 Werk zeug Stecknuss Schl ssel SW10 Fig 7 32 1 3 Demontage des ldeckels Mit einem Fettl ser eine Stelle wie gezeigt entfetten mit einem Fig 7 32 1 4 Markieren des Lagersitzes wasserfesten Stift Markierung anbringen Mm Seite Page 170 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 Fischer Panda Befestigungsschrauben herausdrehen Werkzeug Innensechs Fig 7 32 1 5 Befestigungsschrauben l sen kantschl ssel S
214. rt des Messger tes Seite Page 204 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R04 Kapitel Chapter 8 St rungen am Generator 31 1 14 Fischer Panda 8 10 8 11 Generator liefert keine Spannung 8 11 1 Fehlender Rest Magnetismus und Wiedererregung Bei Asynchron Generatoren kann es unter Umst nden dazu kommen dass der Generator nach l ngeren Standzei ten oder dann wenn er unter Vollast abgeschaltet wurde selbstst ndig keine Spannung mehr aufbauen kann Die Ursache liegt darin dass der Rotor seinen Restmagnetismus verloren hat Dieser Restmagnetismus kann auf einfache Weise durch eine Gleichstrombatterie wieder herge stellt werden Dazu muss vorher der Landstrom abgeschaltet werden und jegliche Verbindung zu einer Wechselspannungsquelle unterbrochen werden Ebenso muss der Generator abgeschaltet sein d h auch der Starter darf nicht bet tigt werden Der Netzumschalter wird auf Generator geschaltet Lediglich die Steckdose muss noch mit dem Generator verbunden sein Nun werden kurz die beiden Pole einer 9 V Blockbatterie mit der Steckdose verbunden oder auch an die entsprechenden Kontakte in der Bordstromverteilung gehalten Es sollte hier nicht ein Batterie Block oder die Generator Starterbatterie genommen werden da dies die Wicklung besch digen k nnte Die Gleichspannung darf nur f r eine kurze Zeit 1 2 Sekunden angelegt werden Durch den kurzen Stromimpuls wird in der Spule der Rest magnetismus wieder herg
215. s 3 Relais aus dem Sockel herausziehen und durch ein Fig 7 20 3 Relais Neues ersetzen 5 z BE 4 Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge 31 1 14 Seite Page 140 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Fischer Panda 7 21 Austausch der Sicherungen Alle 2000 Betriebsstunden sollten die Sicherungen ausgetauscht werden Abbildungen hnlich Fig 7 21 1 Sicherung 1 Die beiden Halteschrauben der Palstikabdeckung mit einem Phillips Schraubendreher Gr e 0 oder 1 2 Entfernen der Palstikabdeckung 3 Mithilfe eines Sicherungsabziehers die Sicherung entfer nen und durch eine neue ersetzen 4 Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R0O4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 141 Fischer Panda 7 22 Austausch eines Thermoschalters Achten Sie darauf dass der Generator nicht unbeabsichtigt ACHTUNG gestartet werden kann Batteriehauptschalter entfernen Teilenummern k nnen aus dem Ersatzteilkatalog entnommen werden 1 Kapsel ffnen Fig 7 22 1 Thermoschalter 01 Thermoschalter 2 Kabelbinder entfernen Fig 7 22 2 Thermoschalter 3 Elektrische Zuleitung des Thermoschalters trennen Fig 7 22 3 Thermoschalter N Seite Page 142 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R04 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 SES Frischer Panda 4 Thermoschalter mit einem Schrauben
216. s Stellmotors von Hand nach unten drehen bis das Voltmeter einen Wert von 220 V 110 V anzeigt 7 Die beiden Muttern fest gegeneinander andrehen 8 Nochmals pr fen ob die untere Spannung des Generators ohne Last bei maximal 220 V 110 V begrenzt ist 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 129 Fischer Panda Einstellen der oberen Begrenzung 1 Wie vorstehend verfahren und die Kontermuttern bei einer Spannung ohne Last von max 260 V festziehen 2 Nochmals pr fen ob die obere Spannung des Generators ohne Last bei maximal 260 V 130 V begrenzt ist 1 Einstellmutter f r die obere Drehzahlbegrenzung 2 Einstellmutter f r die untere Drehzahlbegrenzung Wenn die Einstellung beendet ist muss der elektrische Stecker zum Betrieb des Drehzahlstellmotors wieder einge steckt werden Falls die elektrischen Zuleitungen in der AC Kontrollbox abgeklemmt wurden muss jetzt die Verbindung wieder her gestellt werden 7 15 4 Schmierung der Schneckengewindespindel nicht bei ND Modellen Die Schneckengewindespindel muss regelm ig sorgf ltig gefettet werden Dazu darf nur ein temperaturbest ndi ges Schmiermittel bis 100 C welches auch mit Notlaufeingeschaften versehen ist verwendet werden Es muss auch Schmiermittel an die Enden der Muttern aufgetragen werden Wenn die Spindel nicht gen gend geschmiert wird kann diese eventuell klemmen Der Generator sch
217. s wird durch die evtl externen Komponenten Fernbedienpanel und VCS Spannungs Kontroll System gesteuert und geregelt F r den Prozess sind ausreichend Kraftstoff und Verbrennungsluft erforderlich Anfallende Abgase und W rme m s sen entsprechend ordnungsgem abgef hrt werden Bei der Einspeisung der elektrischen Energie in ein elektrisches Netz sind die Vorgaben des Netzbetreibers Netzer stellers sowie die l nderspeziefischen Richtlinien bzgl Stromnetzen Bordstromnetzen zu befolgen Entsprechende Sicherheitseinrichtungen und Schaltungen m ssen installiert werden Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes und des Stromnetzes incl Verbraucher dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss etc verbunden Das gesamte Pro dukt darf nicht ge ndert bzw umgebaut und das Geh use beim Betrieb nicht ge ffnet werden Die Sicherheitshin weise sind unbedingt zu beachten 3 2 Zielsetzung des Handbuches und Erkl rung der Personenkreise Das Handbuch ist die Arbeitsanweisung und Bedienungsanweisung f r den Betreiber und den Bediener von Fischer Panda Generatoren Das Handbuch dient als Grundlage und Leitfaden f r die ordnungsgem e Installation und Wartung von Fischer Panda Generatoren Es ersetzt nicht die fachliche Beurteilung und Auslegung sowie die Anpassung der Installation an rtliche Begebenheiten und den nationalen internationalen Vorschriften Alle Arbeiten sind nach
218. schl ssel SW Fig 7 22 4 Thermoschalter 22 mm l sen bh EN 5 Vor der Installation des neuen Thermoschalters die die Fig 7 22 5 Thermoschalter Aufschrift auf Richtigkeit berpr fen 6 Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge 7 22 1 Austausch des Thermoschalters am Abgaskr mmers 1 Kapsel ffnen Fig 7 22 1 1 Thermoschalter 01 Thermoschalter 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R0O4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 143 Fischer Panda 2 Kabelbinder entfernen Fig 7 22 1 2 Thermoschalter 3 Elektrische Zuleitung des Thermoschalters trennen A Thermoschalter mit einem Schraubenschl ssel SW 22 mm l sen 5 Vor der Installation des neuen Thermoschalters die Auf schrift auf Richtigkeit berpr fen 6 Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge 7 22 2 Austausch des Thermoschalters am Zylinderkopf 1 Kapsel ffnen Fig 7 22 2 1 Thermoschalter 01 Thermoschalter Seite Page 144 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 SES Frischer Panda Abbildungen hnlich Fig 7 22 2 2 Thermoschalter Dr 2 Kabelbinder entfernen 3 Elektrische Zuleitung 4X1 des Thermoschalters trennen A Kabelbinder entfernen 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 145 Fischer Panda 5 Thermoschalter mit einem Schraubenschl ssel SW Fig 7 22 5 Thermoschalter
219. ser mit dem l zu einer Emulsion vermischt Das l wird dann sehr schnell so dickfl ssig dass man es als Paste bezeichnen muss In dieser Phase werden die feinen lkan le verstopft und wenige Augenblicke sp ter geht die Maschine wegen der mangelnden Schmierung zu Bruch Bevor es dazu kommt sollte man Seite Page 66 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung 31 1 14 Fischer Panda sofort einen lwechsel vornehmen Da das Wasser aber nur durch den Brennraum in den Motor gelangen kann muss man davon ausgehen dass im Bereich der Kolbenringe Korrosion einsetzt Diese Folgen m s sen mit einem Motorfachmann beraten werden Es wird aber sinnvoll sein als erste Ma nahme unverz g lich reichlich Kriech l durch den Ansaugstutzen einzuspr hen und dabei den Motor langsam mit dem Anlasser zu drehen Das K hlwasser kann sowohl durch die Abgasleitung selbst aber auch durch die K hlwasserzuf hrung in den Abgasbereich gelangen 6 6 4 M gliche Ursachen f r Wasser in der Abgasleitung 6 6 4 1 M gliche Ursache Abgasleitung Falls die Ursache in der Abgasleitung selbst liegt sind folgende Punkte an der Abgasleitung zu berpr fen a Position des Wassersammlers zu hoch Das Wasser erreicht den Abgaskanal b Position des Wassersammlers ist zu weit von der Generator Mitte entfernt Das Wasser erreicht bei Schr g lage den Abgaskanal c Wassersammler zu klein bezogen auf die L nge d
220. sind sind die IN Arbeitsanweisungen und Materialien von einem Fachmann vor Ort anzupassen Sch den durch unsachgem e Wartung Instandsetzung sind nicht durch die Garantie asbgedeckt 7 2 Gaefahrenhinweise f r die Wartung Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise am Anfang Hinweis dieses Handbuches LEBENSGEFAHR Unsachgem e Bedienung kann zu Warnung Automatikstart Gesundheitssch den und Tod f hren Es muss immer die Batteriebank abgeklemmt werden zuerst Minuspol dann Pluspol wenn Arbeiten am Generator oder am elektrischen System des Generators vorgenommen werden damit der Generator nicht unbeabsichtigt gestartet werden kann Unsachgem e Wartung kann zu schweren Personen oder Warnung Verletzungsgefahr Sachsch den f hren Deshalb Wartungsarbeiten nur bei abgestelltem Motor Vornehmen Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichende Montagefreiheit sorgen auf Ordnung und Sauberkeit am Arbeitsplatz achten Lose aufeinander oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen Wartungsarbeiten nur mit Handels blichen Werkzeug und Spezialwerkzeug durchf hren Falsches oder besch digtes Werkzeug kann zu Verletzungen f hren l und Kraftstoffd mpfe k nnen sich bei Kontakt mit Z ndquel Warnung Feuergefahr len entz nden Deshalb e Kein offenes Feuer bei arbeiten am Motor e nicht rauchen e l und Kraftstoffr ckst nde vom Motor und vom Boden ent 31 1 14 Panda P
221. st n dig und in ausreichender Gr e Gabelschl ssel f r die lablassschraube Papiert cher und Putzlappen lfilterschl ssel lfeste Unterlage damit Alt l nicht in das Grundwasser gelangen kann Der Generator muss waagerecht stehen e bei Fahrzeuggeneratoren Stellen Sie das Tr gerfahrzeug auf eine ebene Fl che e bei PSC Generatoren Stellen Sie den Generator auf eine ebene Fl che e bei Marine Generatoren Wechseln sie das l wenn das Schiff keine Kr nkung hat oder f hrt Betreiben sie den Generator f r ca 10 Minuten um sicherzustellen das der Motor warm ist Warten sie 3 Minuten damit das Ol in die Olwanne zur ckflie en kann Generator und K hlwasser k nnen bei und nach dem Betrieb Achtung Verbrennungsgefahr hei sein Pers nliche Schutzausr stung Tragen Handschuhe Schutzbrille Sicher heitskleidung und Sicherheitsschuhe 1 Generator vorbereiten Sichern Sie den Generator vor unbeabsichtigtem Start ffnen Sie die Generatorkapsel Bei Generatoren mit au en liegendem lablassschlauch L sen sie den lablassschlauch aus der Halterung Bei Generatoren mit innen liegendem lablassschlauch ffnen Sie die Durchf hrung f r den lab lassschlauch Linksdrehen des Verschlusses Ziehen Sie den Verschluss mit dem Olablassschlauch heraus Legen Sie die lfeste Unterlage unter den Bereich des lablassschlauches und stellen Sie das Auffanggef bereit Seite Page 118 Panda PMS
222. t gelingt muss eine der berwurfmuttern an der Einspritzd se gel st und der Startversuch wiederholt werden Nach erfolgtem Start die Uberwurfmutter wieder festziehen 6 Hauptschalter OFF Beispielbild Hauptschalter auf ON stellen Funktionselemente m ssen leuchten Fehler berbr ckungstaster dr cken und festhalten Die Fig 7 9 1 Fehler berbr ckungstaster elektrische Kraftstoffpumpe muss h rbar laufen Durch das Bewegen des Fehler berbr ckungstasters wird das Ein und Ausschalten des Kraftstoff Magnetventils am Generator h rbar bei abgenommenem Kapseloberteil Wenn die Kraftstoffpumpe durch das Niederdr cken des Fehler berbr ckungstasters f r ca 3 4 Minuten gelau fen ist wird die Entl ftungsschraube am Kraftstoff Magnetventil gel st siehe Bild W hrend des ffnens der Schraube muss der Knopf weiter gedr ckt werden Um zu verhindern dass austretender Kraftstoff in die Kap sel l uft sollte man ein gro es St ck Tuch oder saugf hi ges Papier zum Auffangen unter den Anschluss legen Wenn der Kraftstoff einwandfrei blasenfrei austritt kann die Entl ftungsschraube geschlossen werden Erst dann darf der Taster losgelassen werden Jetzt kann die Maschine durch Bet tigen der Anlasserta ste gestartet werden Die Maschine sollte jetzt nach kur zer Zeit starten 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch DO4A Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 113 JUU Li
223. te Page 195 E rscher Panda GEBE 8 8 Einstellen der Begrenzung f r den Drehzahlstellmotor Der Drehzahlbereich des Generators wird durch zwei unabh ngige Einstellvorrichtungen nach oben und nach unten begrenzt Durch die Einstellmuttern an der Spindel des Stellmotors rechts und links von der Spindelmutter Durch eine Einstellschraube direkt an der Basis des Drehzahlstellhebels nur nach oben Nach allen Arbeiten an den Komponenten der Drehzahlregelung muss die Einstellung der Begrenzung berpr ft werden 1 Stellmotor 2 Trapezgewindespindel 3 Einstellmuttern f r max Drehzahl 4 Spindelmutter mit Drehzahlstellhebel 5 Einstellmuttern f r untere Begrenzung Beispielbild Um Sch den an den Ger ten zu vermeiden sind bei Arbeiten am Generator immer alle Verbraucher abzuschalten Ferner muss das Halbleiterrelais in der AC Kontrollbox abgeklemmt werden um zu vermeiden dass w hrend der Einstellung die Boosterkondensatoren aktiviert werden k nnen 8 8 1 Einstellung der maximalen oberen Drehzahl 1 Den Stecker an der elektrischen Zuleitung f r den Drehzahl Stellmotor trennen 2 Mit einem Maulschl ssel SW 10 die Kontermutter an der Begrenzungsschraube l sen 3 Ein elektrisches Spannungsmessger t Voltmeter mit dem Anzeigebereich bis 300 V Wechselstrom am AC Aus gang in der AC Kontrollbox anschlie en 4 Sicherstellen dass keine elektrische Last eingestellt ist 5 Generator starten 6 Die Drehzahl
224. tel Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise am Anfang dieses Hand buches Lebensgefahr Der Generator kann mit einer Automatikstart Funktion ausgestattet sein Hierbei kann durch ein externes Signal ein automatischer Start eingeleitet werden Es muss immer die Batteriebank abgeklemmt werden zuerst Minuspol dann Pluspol wenn Arbeiten am Generator oder am elektri schen System des Generators vorgenommen werden damit der Generator nicht unbeabsichtigt gestartet werden kann Das Arbeiten am Generator kann zu schweren Personensch den f hren Deshalb Der Generator muss ausgeschaltet und die Batterien abgeklemmt sein wenn Arbeiten am Generator oder am elektrischen System des Generators vorgenommen werden damit der Generator nicht unbeabsichtigt gestartet werden kann Der Generator darf nicht mit abgenommener Schalld mmkapsel betrieben werden Unsachgem e Reparatur kann zu schweren Personen oder Sachsch den f hren e Reparaturarbeiten nur bei abgestelltem Motor vornehmen e Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichende Montagefreiheit sorgen e auf Ordnung und Sauberkeit am Arbeitsplatz achten Lose aufeinander oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen Reparaturarbeiten nur mit Handels blichen Werkzeug und Spezialwerkzeug durchf hren Falsches oder besch digtes Werkzeug kann zu Verletzungen f hren Hinweis Warnung Automatikstart A Warnung Verletzungsgefahr IN
225. ter Generatorgeh use mit Wicklung Hebe se Anschlusspunk externer Ausgleichsbeh lter Generator Klemmkasten Sicherung DC K hlwassereinf llstutzen nicht alle Modelle Wassergek hlter Abgaskr mmer lpeilstab 31 1 14 4 2 2 Seitenansicht links Fischer Panda Fig 4 2 2 1 Seitenansicht links 01 02 03 04 06 07 08 09 10 31 1 14 Luftansauggeh use mit Luftfilter Luftansaugleitung Stoppmagnet leinf llstutzen05 Kraftstoff Magentventil Thermoschalter Thermostatgeh use Fehler berbr ckungstaster K hlwasser Anschlussblock Schalld mmkapsel Unterteil Generatorgeh use mit Wicklung 11 12 13 14 18 19 20 21 Stopfen f r optionalen Drehzahlgeber DC Sicherungen Stellmotor Relayblock Seewasseranschluss Kraftstofffilter Seewasserpumpe Riemenscheibe interne Wasserpumpe Kapitel Chapter 4 Der Panda Generator Seite Page 37 4 2 3 Vorderansicht 01 02 03 04 05 Seewasser Eintritt 07 08 09 10 Kraftstoffmagnetventil Kraftstoffleitungp Seewasserpumpe Seewasser Vorlaufleitung Kraftstofffilter Kraftstoff IN Kraftstoff OUT Kabel Kraftstoffpumpe Kabel Fernbedienpanel Seite Page 38 Kaptitel Chapter 4 Der Panda Generator Fischer Panda Fig 4 2 3 1 Vorderansicht 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 lablassschlauch Kabel VCS AC Controlbox Kabel f r Last Durchf hrungen f r Starterbatterie K hlwasserle
226. ter 7 Wartungshinweise Seite Page 121 Fischer Panda 7 12 1 3 Elektrolytdichte kontrollieren e Messen der Elektrolytdichte jeder Zelle mit einem handels Fig 7 12 1 3 1 Batterie blichen Hygrometer Die Angezeigte Dichte zeigt den La dezustand der Batterie an Bei der Messung soll die Elektrolyttemperatur ca 20 C betragen In kg I Ladezustand 1 20 1 12 Halb geladen nachladen ggf erforder lich Entladen sofort nachladen Austretende Batteriegase sind Hochentz ndlich Hochexplosiv Attention Z ndquellen fernhalten offenes Feuer Funken etc Kontakt mit der Batteries ure vermeiden Gefahr der Ver t zung Tragen Sie Schutzkleidung und Schutzbrille Keine Werkzeuge oder Gegenst nde auf der Batterie ablegen 7 13 Austausch der ldrucksensors optional 1 Beide Stecker 01 am ldrucksensor abschrauben Seite Page 122 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch DO4A Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise 31 1 14 2 Den ldr cksensor 6R3 mit einem Schraubenschl ssel SW 17 mm l sen und herausnehmen Um zu verhindern dass austretendes l in die Kapsel l uft sollte man ein gro es St ck Tuch oder saugf higes Papier zum Auffan gen unter den Anschluss legen 3 Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge Der Sensor verf gt ber ein konisches Gewinde und ben tigt keine speziellen Versiegelungen Fischer Panda Fig 7 13 2 ldrucksensor 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE
227. ter 9 Tabellenteil 31 1 14 KE Fischer Panda Power wherever m JA are e Generotor Control vE gt CC RO www fischerpanda net Generator Control Panel P6 Handbuch 12V Version 21 02 02 046H 24V Sonderversion 21 02 02 047H Option Automatikaufsatz 21 02 02 016H Option Master Slave Adapter 21 02 02 015H Fischer Panda GmbH Panel Generator Control P6 RE0703_Kunde R06 31 1 14 Fischer Panda EEE Aktueller Revisionsstand ent Aktuell Panel Generator Control P6 RE0703_Kunde R06_31 1 14 Ersetzt Panel Generator Control P6 REO703 Kunde R05 19 11 09 Erstellt durch created by Fischer Panda GmbH Leiter Technische Dokumentation Otto Hahn Str 32 34 33104 Paderborn Germany Tel 49 0 5254 9202 0 E Mail info fischerpanda de web www fischerpanda de Copyright Vervielf ltigung und nderung des Handbuches ist nur der Erlaubnis und Absprache des Herstellers erlaubt Alle Rechte an Text und Bild der vorliegenden Schrift liegen bei Fischer Panda GmbH 33104 Paderborn Die Anga ben wurden nach bestem Wissen und Gewissen gemacht F r die Richtigkeit wird jedoch keine Gew hr bernom men Es wird ausdr cklich darauf hingewiesen dass technische nderungen zur Verbesserung des Produktes ohne vorherige Ank ndigung vorgenommen werden k nnen Es muss deshalb vor der Installation sichergestellt werden dass die Abbildungen Beziehungen und Zeichnungen zu dem gelieferten Ger t
228. ter vorgesehen 6 12 5 2 Elektrische Sicherung Es ist unbedingt erforderlich in der elektrischen Bordverteilung die einzelnen Installationskreise fachgerecht abzusi chern F r den Generator selbst sollte jedoch zus tzlich eine eigene Eingangssicherung vorgesehen werden Diese Sicherung soll so ausgelegt sein dass der Nennstrom des Generators auf den einzelnen Phasen nicht mehr als 25 berschritten werden kann Die Daten f r Generatoren mit mehr als 30 kW Leistung sind beim Hersteller anzufragen Die Sicherungen m ssen tr ge ausgelegt werden Zum Schutz von Elektromotoren muss f r jeden Motor ein 3 Pha sen Motorschutzschalter installiert werden Erforderliche Sicherung siehe Tabelle 9 5 1 Nennstr me auf Seite 216 6 12 5 3 Erforderliche Kabelquerschnitte Folgende Kabelquerschnitte der Verbindungsleitungen sind f r eine fachgerechte Installation mindestens erforder lich siehe Tabelle 9 6 Erforderliche Kabelquerschnitte auf Seite 217 6 12 5 4 Spannungsw chter Zusatzausstattung Bei einem motorbetriebenen Stromaggregat muss man immer damit rechnen dass durch St rungen an der Steue rung des Dieselmotors die Kontrolle ber die Drehzahl berwachung verloren geht In diesem Falle k nnte der Die selmotor ohne Begrenzung hochdrehen und eine Spannung erzeugen die wesentlich gr er wird als f r die elektrischen Verbraucher zul ssig ist Dies kann unter Umst nden sehr teure Ausr stungsteile zerst ren Es
229. tigen Bedingungen kann es zu einer Explosion kommen Beachten Sie die Hinweise Ihres Batterieherstellers Vorsicht Vergiftungsgefahr Warnung Elektrische Spannung Achtung Verletzungsgefahr Achtung Schutzausr stung erforderlich Achtung Alle Verbraucher abschalten Warnung Seite Page 102 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise WOO 31 1 14 Fischer Panda 7 3 Entsorgung der Motorfl ssigkeiten Motorfl ssigkeiten sind sch dlich f r die Umwelt Der Umwelt zu liebe Abgelassene Motorfl ssigkeiten sammeln und fachgerecht entsorgen 7 4 Allgemeine Wartungsanweisungen Kontrolle vor jedem Start oder einmal t glich e lstand e Undichtigkeiten im K hlsystem e Sichtkontrolle auf Ver nderungen Undichtigkeiten lwechselschlauch Keilriemen Kabelanschl sse Schlauch schellen Luftfilter e Einmal monatlich e Fetten len der Stellmotor Trapezgewinde Spindel 7 5 Kontrolle Schlauchelemente und Gummiformteile in der Schalld amm kapsel Alle Schl uche und Schlauchverbindungen auf guten Zustand hin berpr fen Die Gummischl uche sind sehr emp findlich gegen Umgebungseinfl sse Sie k nnen bei trockener Luft in der Umgebung von leichten l und Kraftstoff d mpfen und erh hter Temperatur schnell altern Die Schl uche m ssen regelm ig auf Elastizit t gepr ft werden Es gibt Betriebssituationen bei denen die Schl uche einm
230. til stellt nicht ab Zuleitung zum Magnetventil pr fen Abstellhubmagnet pr fen gegebe nenfalls erneuern Siehe Abschnitt Elektrisches Kraftstoff Magnetven til 8 4 11 Motor stellt sich von selbst ab Kraftstoffmangel Kraftstoffzufuhr pr fen berhitzung im K hlsystem durch bertemperatur K hlwassermangel K hlsystem pr fen Wasserpumpe und Wasserzufluss pr fen 2 lstand pr fen gegebenenfalls nachf llen ldruck am Motor pr fen gegebenenfalls Reparatur durch Motorherstellerservice 8 4 12 Ru geschw rzte Abgaswolken Gute ec Dieselkraftstoff 2 D verwenden spritzzeitpunkt durch den Motorherstellerservice zu beheben Geringe Kompression Siehe Motor Handbuch 8 4 13 Der Generator muss sofort abgestellt werden wenn die Drehzahl des Motors pl tzlich steigt oder f llt Entweder wie zuvor unter St rungen beschrieben oder durch einen ein unerkl rliches Ger usch pl tzlich h rbar wird Motorherstellerservice oder Panda Vertretung die Auspuffgasfarbe pl tzlich dunkel wird die Motorlager berhitzt sind die lkontrollleuchte w hrend des Betriebs aufleuchtet 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R0O4 Kapitel Chapter 8 St rungen am Generator Seite Page 187 III Fischer Panda 8 4 14 Fehlersuche f r die VCS Spannungsregelung Keine Bewegung des Stellmotors Spannungsversorgung zur Elektronik vorhanden Motor angeschlossen 230 V Messspannung angeschl
231. tion Anti Seize und drehen sie das Schauglas in die Halte rung ein Rechtsdrehung 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch RO4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 115 Fischer Panda 7 10 Motor l pr fen und auff llen 7 10 1 lstand Pr fen Sie ben tigen Papiert cher Putzlappen f r den lpeilstab Der Generator muss eben stehen e bei Fahrzeuggeneratoren Stellen Sie das Tr gerfahrzeug auf eine ebene Fl che e bei PSC Generatoren Stellen Sie den Generator auf eine ebene Fl che e bei Marine Generatoren Messen Sie den lstand f hrt Betreiben sie den Generator f r ca 10 Minuten um sicherzustellen das der Motor warm ist Warten sie 3 Minuten damit das Ol in die Olwanne zur ckflie en kann Generator und K hlwasser k nnen bei und nach dem Betrieb Achtung Verbrennungsgefahr hei sein Pers nliche Schutzausr stung Tragen Handschuhe Schutzbrille Sicher heitskleidung und Sicherheitsschuhe Sichern Sie den Generator vor unbeabsichtigtem Start ffnen Sie die Generatorkapsel ziehen sie den lpeilstab aus der F hrung wischen sie den lpeilstab sauber stecken sie den lpeilstab in die F hrung zur ck und warten 10 Sekunden ziehen sie den lpeilstab aus der F hrung und lesen am unteren Ende den lstand ab lpeilstab Fig 7 10 1 1 lpeilstab Beispiel Mithilfe des lpeilstabes ist der lstand zu berpr ft Die vorgeschriebene F llh he darf die
232. tor Seite Page 45 E Fischer Panda Thermoschalter am Stirndeckel Um die Temperatur in dem lgef llten Generatorlager berwachen zu k nnen ist ein ltemperaturschalter in das System eingebaut Der Schalter befindet sich auf dem Stirndeckel des Generators 120 C Thermoschalter in der Generator Wick lung 1 Generator Wicklung 2 Thermoschalter 4x165 C 3 Geh use Zum Schutz der Generatorwicklung befinden sich im Inneren der Wicklung zwei Thermoschalter welche sicherheitshalber unabh ngig voneinander parallel eingelegt sind Fig 4 3 5 5 Wicklungsschalter ldruckschalter am Dieselmotor Um das Schmier lsystem berwachen zu k nnen ist ein ldruckschalter in das System eingebaut Der ldruckschalter befindet sich auf der R ckseite des Motors vor dem elektrischen Anlasser Fig 4 3 5 6 ldruckschalter Seite Page 46 Kaptitel Chapter 4 Der Panda Generator 31 1 14 Fehler berbr ckungstaster Der Fehler berbr ckungstaster bietet die M glichkeit den Generator zu starten wenn die elektrische Steuerung auf Grund eines Fehlers im K hlsystem durch berhitzung abgeschaltet hat Fig 4 3 5 7 Fehler berbr ckungstaster 31 1 14 Kapitel Chapter 4 Der Panda Generator Seite Page 47 Fischer Panda 4 3 6 Der lkreislauf Schema Fig 4 3 6 1 Der lkreislauf Schema Dil Eintritt Fe tg H e e P l Einf ll x Kontrolle stutzen durch
233. triebnahme Nach erfolgter erfolgreicher Installation ist eine Inbetriebnahme durchzuf hren Hierf r wird das Inbetriebnahmeprotokoll vom installierenden Fachmann vollst ndig abgearbeitet und ausgef llt Das ausgef llte Protokoll ist dem Betreiber zu bergeben Der Betreiber ist in die Bedienung Wartung und Gefahren des Generators einzuweisen Dieses betrifft sowohl die im Handbuch aufgef hrten Wartungsschritte und Gefahren sowie weiterf hrende die sich aus der spezifischen Installation und den angeschlossenen Komponenten ergeben Das original Inbetriebnahmeprotokoll muss an Fischer Hinweis Panda gesendet werden um die vollst ndige Garantie zu G erhalten Fertigen Sie vorher eine Kopie f r Ihre Unterla gen 6 17 Seite Page 100 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R04 Kapitel Chapter 6 Installationsanleitung 31 1 14 7 Wartungshinweise 7 1 Personal Die hier beschriebenen Wartungsarbeiten k nnen soweit nicht anders gekennzeichnet durch den Bediener ausge f hrt werden Weitere Wartungsarbeiten d rfen nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal oder durch Vertragswerkst tten Fischer Panda Service Points ausgef hrt werden Dies gilt insbesondere f r Arbeiten an der Ventileinstellung Die sel Einspritzanlage und f r die Motorinstandsetzung Die hier beschriebenen Arbeiten k nnen als Leitfaden genom Achtung men werden Da Fischer Panda die genauen Einbau und Lage rungskonditionen nicht bekannt
234. tz und Kreuz Multimeter Multimeter mit Kondensatormesser Steckschl sselsatz Sechskantsteckschl sselsatz Strommesszange DC f r Synchrongeneratoren AC f r Asynchrongeneratoren Drehmomentschl ssel Seite Page 14 Kaptitel Chapter 1 Allgemeine Hinweise und Vorschriften 31 1 14 Soch o Fischer Panda 1 3 Herstellererkl rung im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Herstellererkl rung im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Der Generator ist so aufgebaut dass alle Baugruppen den CE Richtlinien entsprechen Falls die Maschinenrichtlinie 2006 42 EG anwendbar ist ist die Inbetriebnahme des Generators so lange untersagt bis festgestellt wurde dass die Anlage in die der Generator eingebaut werden soll den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG entspricht Dieses betrifft unter anderem das Abgas und K hlsystem sowie die elektrische Installation Die Beurteilung des Ber hrungsschutzes muss in eingebautem Zustand in Verbindung mit der jeweiligen Anlage durchgef hrt werden Ebenso ist unter anderem der korrekte elektrische Anschluss eine sichere Erdleiterverbindung der Fremdk rper und Feuchtigkeitsschutz der Schutz gegen Feuchtigkeit infolge berm iger Kondensation sowie die Erw rmung im sachgem en und unsachgem en Gebrauch im eingebauten Zustand in der jeweiligen Maschine zu beurteilen Die Durchf hrung dieser Ma nahmen liegt im Verantwortungsbereich desjenigen der den Einbau des G
235. ung montieren GE Wartungshinweise 31 1 14 Mit der anderen Hand die Abdr ckschrauben als F hrungshilfe lose einschrauben Beispielbild Jetzt das Lagergeh use vorsichtig mit einem Schonhammer oder Hammer plus Montagedorn in dessen Sitz pressen Dabei Montagedorn nach jedem Schlag im Kreis versetzen um ein Verkanten zu vermeiden Ansonsten besteht Gefahr da das Geh use leicht verkantet sitzt wegen des Materials welches durch die Abdr ckschrau ben aufgeworfen wurde Ein verkantetes Lagerh use bedeutet ein verkantetes Kugella ger dieses wird berm ig schnell verschleissen Beispielbild Befestigungsschrauben M8 mit 22 bis 25 Nm festziehen Werk zeug Innensechskantschl ssel SW6 Jetzt das Lagergeh use vorsichtig mit einem Schonhammer oder Hammer plus Montagedorn in dessen Sitz pressen Dabei Montagedorn nach jedem Schlag im Kreis versetzen um ein Verkanten zu vermeiden Ansonsten besteht Gefahr da das Geh use leicht verkantet sitzt wegen des Materials welches durch die Abdr ckschrau ben aufgeworfen wurde Ein verkantetes Lagerh use bedeutet ein verkantetes Kugella ger dieses wird berm ig schnell verschleissen Beispielbild Fischer Panda Fig 7 30 2 3 2 Lagerabdeckung montieren Fig 7 30 2 3 4 Lagerabdeckung befestigen i es ke 31 1 14 Panda PMS 8 000 NE 42 NE Handbuch R0O4 Kapitel Chapter 7 Wartungshinweise Seite Page 163 Fis
236. uss ein Isolationstest wie folgt durchgef hrt werden 1 Alle elektrischen Verbraucher ausschalten 2 Der Generator wird gestartet 3 Mit einem Spannungsmessger t Einstellen auf Volt AC wird die Spannung zwischen a Geh use des Generators und AC Kontrollbox b Geh use des Generators und Masse der Umgebung gemessen Es darf keine elektrische Spannung ber 50 mV Millivolt anliegen 4 Danach ist die installierte Schutzma nahme zu berpr fen Wenn ein RCD FI Schutzschalter installiert wurde ist dieser auf Funktion zu berpr fen und es muss sichergestellt sein dass alle Anschl sse richtig angeklemmt sind Dies erfolgt durch Messen der Phasen gegeneinander und gegen Null Eine zus tzliche vierte Phase L1 muss bei Generatoren mit DVS Wicklung berpr ft werden 5 Falls der Generator durch Nullung gesch tzt ist muss sichergestellt sein dass ALLE Komponenten durch ein gemeinsames Potential vom Geh use her miteinander verbunden sind Diese Ma nahme muss jedoch unbedingt den Erfordernissen der Landstrominstallation entsprechen Im Regelfalle muss deswegen davon ausgegangen werden dass nur eine Schutzma nahme mit RCD FI Schutzschalter diesen Anspr chen gen gt Dies sollte den nationalen Vorschriften der jeweiligen Region ensprechen wo das System an Landstrom angeschlossen ist Der RCD FI Schutzschalter muss von seinem Ausl sestrom her den Erfordernissen der Installationsumgebung entsprechen 6 16 Inbe
237. wird nach GND geschaltet wenn die LED E A Panel s werden eingeschaltet wenn der anschluss ber einen Taster auf Master oder Slave nach VBF geschaltet wird Panel s werden ausgeschaltet wenn der anschluss ber einen Taster auf Master oder Slave nach VBF geschaltet wird Heat ist aktiv wenn der anschluss ber einen Taster auf Master oder Slave nach GND geschaltet wird A A E A E A E A Start ist aktiv wenn der anschluss ber einen Taster auf Master oder Slave nach GND geschaltet wird A Nr 21 22 23 24 25 26 27 8 2 Ausgang f r LED Oil Press auf dem Slave Panel wird nach GND geschaltet wenn die LED leuchten soll 29 30 31 leuchten soll 32 DC Control A Ausgang f r DC Control Anzeige auf dem Slave Panel Das DC Control Signal wird 1 1 durchgeschleift 33 AC Control Ausgang f r AC Control Anzeige auf dem Slave Panel Das AC Control Signal wird 1 1 durchgeschleift VBFS Stromversorgung geschaltet sonst wie 21 VBF Die Verwendung dieser Anschl ssen f r andere Zwecke als die Master Slave Verbindung zweier Generator Control Panels P6 ist generell nicht zul ssig In Einzelf llen kann nach R cksprache und Kl rung der technischen Details eine Freigabe f r eine andere Verwendung wenn technisch m glich erfolgen 12 8 5 2 Klemme X3 35 Panel ON A Mit Panel ON OFF geschaltete Spannung von Klemme X2 21 VBF Fu noten 1 4 ber cksichtigen Ausgang wird eingeschaltet wenn ein kritische

Fischer Panda Handbuch Marine Generator

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents