Home

vollwaschtrockner washer-dryer lave

Contents

1. When screwing the intake hose fitting back into place check that the filter is positioned correctly 19 GEN 7 TROUBLESHOOTING This produce complies with the relevant regulations governing the safety of electrical equipment For safety rea sons any technical inspections or repairs must be performed by qualified staff to prevent all hazards for the user If the appliance does not work before calling the After Sales Service to avoid unnecessary expense check your self that the operations listed in this troubleshooting table have been carried out 1 10 Appliance does not start No water filling No water visible in washing drum Water not pumped out Water not pumped out after last rinse in delicate fabrics and wool wash pro grammes Water takes in and pumps out water continually Strong vibrations during spins Too much foam formed in tank and flowing out of drawer Water on floor Not all fabric conditioner used or too much water left in compartment Check that plug is properly connected to socket door is securely closed Start Pause button has been pressed Check that plug is properly connected to socket door is securely closed water tap is turned on water intake hose filters not fouled water intake hose not trapped or kinked No malfunction The water level is below the level of the glass in the door because new appliances use very little
2. Off W w Rm aa Lu O kg ty F G a ya gt 1 START Tasten von links nach rechts Taste Start Pause Programmwahlschalter Wahl der Schleuderdrehzahl Zum Starten und Zum Ein und Ausschalten des Optionenwahl Stoppen der Wasch Vollwaschtrockners und zum Option best tigen programme W hlen des Programms Er kann Startverz gerung in beide Richtungen gedreht Trocknen werden W hrend der Ausf hrung der Programme kann der Wahlschalter nicht verstellt werden 4 GEBRAUCH DES GER TS ZUM WASCHEN 4 1 VORBEREITEN DER W SCHE 1 Sortieren Sie die W sche nach Gewebetyp und Farbfestigkeit 2 Waschen Sie wei e W sche getrennt von Buntw sche Es empfiehlt sich neue farbige W schest cke beim ersten Mal separat zu waschen Normalerweise sind die W schest cke mit einem Pflegeetikett versehen das n tzliche Angaben zur geeigneten Art ihrer Behandlung enth lt Nachstehend finden Sie eine kurze Erl uterung der Symbole die sich auf diesen Pflegeetiketten befinden k nnen WASCHEN BLEICHEN 90 Waschen max 90 C 60 Waschen max 60 C Bleichen Nicht bleichen B GELN i we ee 40 Waschen max 40 C Ed Ed Br j m Hohe Mittlere Tiefe Ni ra l 30 Waschen max 30 C Temperatur Temperatur Temperatur icht b geln TROCKENREINIGUNG 60 Schonendes Waschen max 60 C Ei P F amp 40 S
3. e This appliance is compliant with the requirements of EEC directive 89 336 of 3 5 89 including the amend ment directive 92 31 EEC concerning the elimination of radio frequency disturbance e If the power supply lead is damaged it must only be replaced with an original spare available from the After Sales Service 7 GEN e Do not connection disconnect the power supply plug from the socket with wet hands e Only disconnect the power supply plug from the socket by taking hold of the plug itself never by pulling on the lead 3 DESCRIPTION OF CONTROLS 3 1 CONTROL PANEL All the appliance s control and monitoring devices are placed together on the front panel Display shows the settings spin speed cycle status flexi time maximum recommended weight drying levels child lock clean programme The settings can be modified using the buttons under neath T W M HK m O 6 HEHE M LE I In TO kg 25 4 START T STOP Buttons from left to right Start Pause button Spin speed selection For starting and stopping Option selection working cycles Confirm option Delay Timer Drying Programme Selector For switching the washer dryer on and off and selecting pro grammes Can be turned in ei ther direction Does not turn whi le programmes are in progress 4 USING THE APPLIANCE FOR WASHING 4 1 PREPARING THE ITEMS FOR WASHING 1 Subdivide the items for washing by fabric type and co
4. 13 GEN 4 14 INTERRUPTING OR CHANGING THE WASHING PROGRAMME The washing programme in progress can be interrupted at any moment 1 press the Start Pause button for about 3 seconds the display shows the word PAUS for 1 second al ternating with the time remaining until the end of the cycle for 1 second The Start Pause light flashes on and off Programmes can also be interrupted by turning the programme temperature setting knob while the cycle is in progress 2 To change the washing programme simply turn the programme knob to select the new programme the re is no need to set the appliance in pause status The new cycle will be carried out completely begin ning from the start If the tank had already been filled with water during the previous cycle the water in take phase will be omitted from the new programme 3 To restart the cycle press the Start Pause button again 4 15 PROGRAMME END Washing drying programmes are completed automatically The word END appears on the display and the Time remaining light goes out Switch the appliance off by turning the programmes knob to OFF Unload the laundry from the drum Leave the door ajar to allow the interior of the washer dryer to dry out Turn off the water intake tap mon NO If during the initial spin speed setting stage the no spin mode with stop with tank full spin speed set as 0 was selected at the end of the washing programme the word STOP app
5. n van de zijden e Het verdient aanbeveling om alle transportbeveiligingen die u bij een eventuele verplaatsing van het apparaat weer zult moeten monteren te bewaren 2 2 PLAATSING EN WATERPASSTELLING 1 Zet de machine op de verkozen plaats 2 Zet de machine zorgvuldig in alle richtingen met behulp van een waterpas waterpas en regel indien nodig de hoogte van de pootjes Na de regeling moet u de pootjes met de speciale contramoeren blokkeren 3 Bij regelbare pootjes achter moet u er rekening mee houden dat de machine aan de achterkant niet op de pootjes maar op de speciale schuiven rust Controleer voordat u de machine in de keuken zet of de pootjes achter volledig vastgeschroefd zijn om te voorkomen dat ze tijdens het plaatsen beschadigd raken Nadat u de machine in de keuken heeft gezet moet u de pootjes achter omhoog draaien om te voorkomen dat de machine op de schuiven blijft rusten Nadat u de pootjes achter hoger heeft gezet moet u de machine waterpas zetten en de pootjes v r vastzetten WU TNT MUNN ELLE aon ARRETE CR TUNE aay Wm MOTT ALLELE Op VEELEEEE EEE Enver MAMA LL LITT IT TI TTT MOLL TNT LETTE EE De toe en afvoerslangen van het water kunnen zowel naar rechts als naar links worden geleid om een correcte installatie mogelijk te maken Let op e Wij bevelen aan om deze handeling zo zorgvu
6. 12 4 12 TIME REMAINING Www xX Delay Timer symbol l al 4 00 x Start pause symbol In TO Q kg ze a gt ey FO gt START STOP Hi ee a Delay Timer button 1 The Delay Timer can be pressed repeatedly to select the time after which the washing programme will end The time left before the end of the cycle calculates the initial duration of the washing drying cycle the settings made temperature spin speed and options which may shorten or lengthen the cycle s initial duration and the delay time the user wishes to add before the cycle starts 2 After the Delay Timer function has been set the symbol on the display remains on To annul the Delay Timer function keep pressing the button repeatedly until the display shows 0 4 The Start Pause symbol flashes on and off until the cycle starts After the cycle starts the symbol re mains constantly lit 4 13 STARTING THE WASHING PROGRAMME 1 To start the washing programme after making your personal settings press the Start Pause button 2 Once the cycle has started the display shows the time remaining before the end of the cycle and the Start Pause symbol on the display is constantly on 3 During performance of the washing drying programme the symbols which identify the various phases light up Cycle phase symbols Prewash wash rinses final spin and dry W w Ra XH ARRA In k CHIC FO or
7. Le voyant Marche Pause cli gnote intermittence La pause peut aussi se faire en tournant la manette s lection des programmes temp ratures pendant l ex cution du cycle 2 Si l on veut changer le programme de lavage s lectionner le nouveau programme en tournant la ma nette des programmes sans mettre en pause la machine Le nouveau cycle de lavage sera compl te ment ex cut en commen ant du d but Si pendant le cycle pr c dent l eau avait d j t introduite dans la cuve le nouveau programme commencera sans arriv e d eau 3 Pour reprendre de nouveau le cycle presser la touche Marche Pause 4 15 FIN DU PROGRAMME Les programmes de lavage s chage terminent automatiquement sur l afficheur appara t le mot END et le voyant Temps restant n est plus allum 1 Eteindre la machine en mettant la manette des programmes sur OFF 2 Sortir le linge du tambour 3 Laisser le hublot entrouvert pour que l int rieur du lave linge s chant puisse s cher 4 Fermer le robinet d entr e de l eau Si lors de l introduction de la vitesse d essorage l exclusion essorage a t s lectionn e avec arr t cuve pleine NO we vitesse d essorage gale 0 la fin du programme de lavage le mot STOP appara t sur l afficheur al tern avec vitesse d essorage gale 0 et le voyant de visualisation de l essoreuse allum Pour continuer avec la vidange et l essorage presser deux fois la touche de s lection e
8. Remember that normal drying is recommended for cotton and coloureds and gentle drying for synthetic and delicate items e For good drying results the load of laundry must not exceed 4kg of cotton or 2kg of synthetic fabrics 5 4 INTERRUPTING OR CHANGING THE DRYING PROGRAMME 1 The drying programme can be interrupted by the same procedures as the washing programme 2 To end the programme and remove the laundry it is best first to cool the load Use the selector button to set a drying time of 20 minutes Restart the appliance as described above and the laundry will be ready for re moval 16 GEN 5 5 CLEAN PROGRAMME To keep the appliance operating at peak efficiency over time it has a CLEAN programme for regular cleaning of the drying circuit to remove any fluff deposits 1 After a given number of drying cycles the CLEAN symbol lights up on the display to warn that this pro gramme needs to be run The warning light remains on until the CLEAN programme is carried out The light goes out at the end of the programme 2 To perform the CLEAN programme proceed as follows Make sure that the drum is completely empty and close the door Turn the knob to the CLEAN programme see programmes table for the exact position on the knob Press the START PAUSE button The CLEAN programme can also be carried out even if the light on the display is not on off T ww Rm HK j N 0 gt aeaa Ins In kg 5 ST
9. VOLLWASCHTROCKNER WASHER DRYER LAVE LINGE SECHANT WASDROGER LU GEBRAUCHSANLEITUNG DE LU INSTRUCTION MANUAL EN U MANUEL D INSTRUCTIONS FR 4 GEBRUIKSAANWIJZING NL Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Sicherheit und zum Gebrauch 2 2 Installationsanleitung 5 3 Beschreibung der Bedienelemente 8 4 Gebrauch des Ger ts zum Waschen 9 5 Gebrauch des Ger ts zum Trocknen 16 6 Reinigung und Pflege 18 7 Hinweise zu Betriebsst rungen 21 Dieses Ger t ist mit der Kennzeichnung gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG Uber Elektro und Elektronik Altger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE versehen Diese Richtlinie definiert die Bestimmungen f r die Sammlung und das Recycling von Altger ten die f r alle Mitgliedstaaten gelten Das am Ger t oder an der Verpackung angebrachte Symbol das eine durchgestrichene Abfalltonne auf R dern darstellt weist darauf hin dass das Ger t am Ende seiner Lebenszeit getrennt von anderen Abf llen entsorgt werden muss Der Benutzer muss das Altger t daher zu einer Sammelstelle f r Elektro und Elektronikabf lle bringen oder im Moment des Erwerbs eines gleichwertigen neuen Ger ts im Gegenzug an den H ndler zur ckgeben Die ordnungsgem e getrennte Sammlung f r die anschlie ende Wiederverwertung Aufbereitung und umweltvertr gliche Entsorgung der Altger te tr gt zur Vermeidung von m glichen Umwelt und Gesundheitss
10. ffnen der Einf llt r dass sich in der Maschine kein Wasser bzw keine hei e Waschlauge befindet das bzw die beim ffnen der Einf llt r Sch den verursachen kann Achtung ffnen Sie keinesfalls die Einf llt r mit der Notentriegelung w hrend sich die Trommel noch dreht 5 GEBRAUCH DES GER TS ZUM TROCKNEN 5 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Es ist unabdingbar dass w hrend der Ausf hrung des Trockenprogramms der Wasserhahn ge ffnet und der Ablaufschlauch richtig angeordnet ist Mit dieser Maschine kann man ein reines Waschprogramm ein reines Trockenprogramm und ein Wasch und Trockenprogramm ausf hren Beim letztgenannten Programm erfolgt der bergang vom Waschen zum Trocknen automatisch ohne dass Sie am Ende des Waschprogramms erneut eingreifen m ssen Hinweise e Trocknen Sie nur W sche oder Kleidungsst cke die mit einer Wasserl sung gewaschen wurden und zum Trocken in der Maschine geeignet sind e Nicht getrocknet werden d rfen Gewebe die trockengereinigt oder mit chemischen L semitteln von Flecken befreit wurden sehr empfindliche Stoffe wie Seide und synthetische Vorh nge Stoffe die leicht fasern wie zum Beispiel lose Wolle Watte oder besonders ausgefranste Teppiche Textilien die Schaumgummi oder vergleichbare Elastomere enthalten e Zum Trocknen darf eine Waschemenge von maximal 4 kg in den Vollwaschtrockner geladen werden Der Vollwaschtrockner ist so konzipiert dass er das beste Ergebnis bei einer W sc
11. Exploiter 100 la capacit maximale conseill e Ne pas d passer la charge maximale consen tie Ne pas utiliser la fonction pr lavage pour une petite quantit de linge ou du linge normalement sa le Doser le d tergent selon les recommandations du fabricant S lectionner la vitesse maximum d essorage selon le type de linge Les essoreuses grande vi tesse r duisent le temps de s chage et la consommation d nergie Instructions sur la s curit Cet appareil est pr vu pour un usage domestique et est conforme aux Directives 72 23 CEE 89 336 CEE y compris les Directives 92 31 CEE et 93 68 CEE actuellement en vigueur Avant son installation et son utilisation lire attentivement toutes les indications donn es dans ce manuel Avant utilisation s assurer que le groupe cuve ait t d bloqu voir instructions Si le groupe cu ve n a pas t d bloqu pendant l essorage le lave linge s chant les meubles ou les appareils proches pourraient tre endommag s Ce manuel fait partie int grante de l appareil il faut toujours le conserver en parfait tat avec l appareil L installation devra tre effectu e par du personnel qualifi et conform ment aux nor mes en vigueur L appareil a t con u pour les fonctions suivantes lavage et s chage de linge ou de tissus d clar s appropri s par le fabricant au traitement en machine sur la plaquette d iden tification Toute autre utilisation doit tre consid r e
12. Maak het filter schoon met water en een borsteltje correcte wijze is aangebracht Controleer bij het weer vastschroeven van het verbindingsstuk van de toevoerslang of het filter weer op 19 ND 7 AANWIJZINGEN B STORINGEN Dit product voldoet aan de geldende veiligheidsnormen met betrekking tot elektrische apparatuur Eventuele technische controles of reparaties moeten om veiligheidsredenen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel om gevaar voor de gebruiker te voorkomen Wanneer de machine niet werkt moet u alvorens de servicedienst te raadplegen om onnodige onkosten te vermijden persoonlijk controleren of de handelingen vermeld in deze tabel storingen zijn uitgevoerd 1 10 De machine start niet De machine vult zich niet met water U ziet geen water in de wastrommel Het water wordt niet weggepompt Na de laatste spoeling bij de delicate was en wolprogramma s wordt het water niet weggepompt De machine blijft vullen en wegpompen Sterke trillingen tijdens het centrifugeren In de kuip vormt zich teveel schuim dat via de wasmiddellade naar buiten komt Water op de vloer De wasverzachter wordt niet volledig opgenomen of er blijft teveel water in het vakje Controleer of de stekker op correcte wijze in het stopcontact is gestoken het deurtje goed is gesloten de Start Pauze knop is ingedrukt Controleer of de stekker op corre
13. before opening the door check that the appliance does not contain boiling hot water and de tergent which may pour out and cause injury when the door is opened Warning do not open the door using the emergency release lever while the drum is turning 5 USING THE APPLIANCE FOR DRYING 5 1 GENERAL During drying cycles the water tap must be turned on and the drain hose correctly positioned This appliance can be set to perform wash only dry only and wash and dry programmes In the wash and dry programme the appliance switches from washing to drying automatically with no need to use the controls at the end of the wash to obtain the complete cycle Attention Only dry laundry or garments washed in an aqueous solution and suitable for tumble drying Do not dry fabrics which have been dry cleaned or had stains removed with chemical solvents wool or wool blend fabrics which will be shrunk by the heat very delicate fabrics such as silk and synthetic cur tains fabrics which may easily lose threads such as woollen yarn padding and loose pile mats or arti cles which contain foam rubber or similar elastomers Loads of laundry placed in the washer dryer for drying must not exceed 4 Kg in weight The wa sher dryer is constructed to give the best results with loads which do not exceed 4 kg of dry weight of laundry When washing programmes for resistant fabrics are set drying automatically takes place at 90 C normal drying In washing
14. ngte Baugruppe wird f r den Transport auf der R ckseite des Waschvollautomaten mit den Schrauben A und den zugeh rigen Kunststoffabstandhaltern B blockiert Wenn man die Schrauben ausschraubt kann man das Netzkabel verwenden A B 1 Alle Schrauben mit dem 10mm Schraubenschl ssel ausschrauben 2 Alle Schrauben A auf der R ckseite entfernen 3 Alle Kunststoffabstandhalter B entfernen 4 Um zu verhindern dass Spritzwasser in die Maschine eindringt und dass spannungf hrende Teile ber hrt werden k nnen alle beiliegenden Plastikstopfen C einsetzen Achtung e Die Maschine nicht auf die Seite legen und nicht auf den Kopf stellen e Es empfiehlt sich alle Transportsicherungen aufzuheben damit sie wieder angebracht werden k nnen falls die Maschine erneut transportiert werden muss 2 2 AUFSTELLUNG UND NIVELLIERUNG 1 Die Maschine am vorgesehenen Ort aufstellen 2 Die Maschine mit einer Wasserwaage sorgf ltig in beiden Richtungen waagrecht ausrichten Hierzu bei Bedarf die H he der F e regulieren Nach dem Nivellieren die F e mit den Gegenmuttern blockieren 3 Wenn die Maschine auf der R ckseite ber verstellbare F e verf gt ist darauf zu achten dass der hintere Teil der Maschine beim Einbau nicht auf den F en sondern auf den hierf r vorgesehenen Kufen steht Man muss daher
15. r het wassen of de was geen ontvlambare apparaten bevat bijvoorbeeld aanstekers lucifers enz Indien u voor het reinigen vluchtige vloeistoffen gebruikt moet u zich ervan verzekeren dat de substanties van het kledingstuk zijn verwijderd voordat u het in de wasmachine stopt Alvorens het wasgoed in de wasmachine te stoppen moet u zich ervan verzekeren dat de zakken leeg zijn de knopen goed vastzitten en de ritsen gesloten zijn Was geen gerafelde of kapotgescheurde kleding Bij het wassen met hoge temperaturen zal de ruit van het deurtje zeer heet worden Alvorens het deurtje te openen moet u controleren of het water volledig is weggepompt Bij aanwezigheid van water mag u het deurtje pas openen nadat het water volledig is weggepompt Raadpleeg bij twijfel de gebruiksaanwijzing Het water in de machine is niet drinkbaar Het innemen van wasmiddelen voor wasmachines kan letsel in de mond en in de keel veroorzaken Alvorens de was uit de wasdroger te verwijderen moet u zich ervan verzekeren dat de trommel stil staat Na ieder gebruik moet u de machine uitschakelen om verlies van elektrische energie te vermijden Laat het deurtje tussen de verschillende wasbeurten op een kier om de goede staat van de pakking te behouden Probeer nooit om het apparaat zelf te repareren bij een storing Koppel de machine los van het elektriciteitsnet en sluit het waterkraantje Wendt u zich vervolgens tot een gekwalificeerde technicus De reparaties mogen uit
16. s y vA Normal Lavage 30 C rin ages et essorage final la vitesse Ns peu sale s lectionn e Linge de couleur d licat 40 Max 6 4 s s of s V4 Vv of Normal Lavage a 40 C rin ages et essorage final la vitesse normalement sale s lectionn e Linge de couleur Lavage 60 C rin ages et essorage final la vitesse r sistant normalement 60 Max 6 4 v v Normal s lectionn e Cycle normatif avec l option intensif sale s lectionn e Linge de couleur 90 Max 6 4 s v Vv s s VA Normal Lavage 90 C rin ages et essorage final la vitesse r sistant tr s sale s lectionn e IN Coton et synth tiques 30 1200 3 3 of Z ff s y v WA y D licat Lavage 30 C rin ages et essorage final la vitesse d peu sales s lectionn e A 5 Lavage froid rin ages et essorage final la vitesse Lavage la main ao 800 2 v v 7 s lectionn e Laine peu sale 30 800 2 a u 7 E _ _ a Lavage a 30 C rin ages et essorage final la vitesse s lectionn e a Vidange uniquement ou vidange et essorage final la vO Max 6 gt i R u v 5 vitesse s lectionn e N r o pr Lavage 30 C rin ages et essorage final la vitesse G 7 SS V tements peu sales 30 800 3 3 v v v V4 V4 v NA D licat SE V tements j Ar Lavage 40 C rin ages et essorage final la vitesse normalement sales bi 800 3 3 v v y v v v D licat s lectionn e V tements r sistant 60 800 3 3 f VA VA
17. sactiv La fiche devra tre accessible apr s l installation L appareil doit tre install en utilisant des jeux de flexibles neufs fournis en quipement l appa reil Les vieux flexibles ne devraient pas tre r utilis s Faire attention que l appareil ne pose pas sur le c ble d alimentation lectrique Le lave linge s chant ne doit absolument pas tre utilis sur les v hicules bord de navires ou d avions ou dans des pi ces qui pr sentent des conditions particuli res comme par exemple des atmosph res explosives ou corrosives poussi res vapeurs et gaz ou des liquides explosifs et ou corrosifs Ne pas placer le lave linge s chant dans des lieux expos s au gel Les tuyaux gel s peuvent ex ploser sous pression S assurer que le tuyau de vidange accroch l vier soit solidement bloqu et ne puisse pas bouger S il n est pas bloqu la force r pulsive de l eau pourrait le faire glisser de l vier avec le risque d inondation Si l on accroche le tuyau un vier contr ler que l eau s coule rapidement de l vier pour vi ter un d bordement Ne pas mettre trop de linge dans la machine En aucun cas il ne faut utiliser pour le lave linge s chant des d tergents contenant des solvants ou des produits chimiques pour le lavage Ils pourraient endommager l appareil et former des vapeurs toxiques Par ailleurs celles ci pourraient s incendier et exploser Des v tements impr gn s de produits p
18. 40 14 22 Sehr hart ber 40 ber 22 4 6 DOSIERUNG VON PULVERWASCHMITTEL Normal verschmutzte W sche 1 W hlen Sie ein Programm ohne Vorw sche 2 F llen Sie die auf der Waschmittelpackung angegebene Gesamtmenge Waschmittel in die Kammer f r die Hauptw sche der Waschmittelschublade Stark verschmutzte W sche 1 W hlen Sie ein Programm mit Vorw sche 2 F llen Sie der empfohlenen Waschmittelmenge in die Kammer f r die Vorw sche und des Waschmittels in die Kammer f r die Hauptw sche Achtung e Wenn Mengenangaben f r empfindliche W sche aus synthetischen Fasern fehlen 2 bis 2 3 der f r widerstandsf hige Baumwollgewebe angegebenen Waschmittelmenge einf llen e F r das Wollprogramm sollten ausschlie lich neutrale Wollwaschmittel verwendet werden e Dosieren Sie das Waschmittel nach den Angaben des Waschmittelherstellers 4 7 DOSIERUNG VON FL SSIGWASCHMITTEL 1 F llen Sie den zum Fl ssigwaschmittelbeh lter geh rigen Dosierbecher mit der erforderlichen Waschmittelmenge und gie en Sie sie in die Trommel Alternativ k nnen Sie die Kammer f r die Hauptw sche der Waschmittelschublade verwenden wenn Sie den entsprechenden Einsatz eingesetzt haben 2 Die Skala auf dem roten Einsatz dient als Dosierhilfe f r das Fl ssigwaschmittel Achtung e Fl ssigwaschmittel k nnen in der vom Hersteller vorgesehenen Menge nur f r die Hauptw sche also nur f r Programme ohne Vorw sche verwendet w
19. De waarden van het aangesloten vermogen en de noodzakelijke zekeringen staan vermeld op het typeplaatje 2 De meter de stoppen de voedingsleiding en de stopcontacten moeten qua capaciteit geschikt zijn voor de maximaal vereiste belasting vermeld op het typeplaatje 3 Het stopcontact en de met de machine verstrekte stekker moeten onderling compatibel zijn zonder gebruik van bijv verloopstekkers meerwegstekkers adapters en verlengsnoeren die tot oververhitting en brandplekken zouden kunnen leiden Wanneer het stopcontact niet overeenstemt met de verstrekte stekker moet u het stopcontact van de elektrische installatie vervangen door een geschikt model Let op e Na de installatie moet de stekker toegankelijk blijven e Hetis absoluut noodzakelijk dat het apparaat wordt geaard Steek de stekker in een naar behoren geaard stopcontact ND Onze onderneming onthoudt zich van iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan personen of zaken als gevolg van een ontbrekende of ondeugdelijke aansluiting van de aardgeleider Een correcte elektrische aansluiting zal de maximale veiligheid verzekeren e Dit apparaat stemt overeen met de Machinerichtlijn 89 336 EEG van 03 05 89 zoals gewijzigd door de richtlijn 92 31 EEG betreffende de eliminatie van radiostoringen e Een beschadigde voedingskabel mag uitsluitend door een origineel vervangingsexemplaar worden vervangen beschikbaar bij onze klantenservice e U mag de voedingsstekker niet met
20. Par 2 u u i W sche yi Le Normal DJ 90 Max 4 Normales Trocknen f r Baumwollw sche TI Clean D Programm zum Reinigen des Trocknungskreislaufs V Option verf gbar Tel In Diese Optionen k nnen nicht gleichzeitig gew hlt werden Code 19392005301 PROGRAM GUIDE Detergent drawer compartments Options Programs Temp Max Spin Max Max drying Prewash Wash Conditioner Prewash Intensive Easy Iron Extra rinse Flexi Drying after Wash program description C rpm washing load kg Time wash if load kg ae selected LL as Ka M Delicate coloureds with 3ge Max 6 4 v v V4 v v V4 v v Normal Wash at 30 C rinses and final spin at the selected speed as light dirt nn agai with 40 Max 6 4 v Normal Wash at 40 C rinses and final spin at the selected speed Tough coloureds with 60 Max 6 4 s s Normal Wash at 60 C rinses and final spin at the selected speed normal dirt Standard cycle with only intensive option selected En Fe u 90 Max 6 4 v v v v v v v Normal Wash at 90 C rinses and final spin at the selected speed 7 ou ae 30 1200 3 3 v v v v v V4 v v D licat Wash at 30 C rinses and final spin at the selected speed Hand wash gt 800 2 v v 7 Cold wash rinses and final spin at the selected speed Wool and silk 30 800 2 Wash at 30 C rin
21. _ i D licat Lavage a 60 C ringages et essorage final la vitesse normalement sales s lectionn e T Coton l ger ou tissus 30 800 2 z _ ff Sf a s _ VA D licat Lavage 30 C rin ages et essorage final la vitesse d licats rafra chir s lectionn e l He S chage I 60 Max 3 z Z z 7 S chage d licat pour tissus synth tiques et d licats _ _ 1 sul S chage intensif LE 90 Max 4 S chage normal pour v tements en coton Ti Auto nettoyage tam v Option disponible TST has Options non s lectionnables simultan ment Cycle de nettoyage circuit s chage Code 19392005301 LEIDRAAD PROGRAMMA S Vakjes wasmiddellade Opties Programma s Temp Max Max Max Voorwas Hoofdwas Wasverzachter Voorwas Intensief Minder Extra Flexi Drogen na wassen Beschrijving wasprogramma C Centrifuge vulgewicht vulgewicht strijken spoelbeurt Time wanneer toeren min kg voor drogen er ae I geselecteerd ZEN In ko Uy AN Ds oy Delicate bonte weinig 30 Max 6 4 Vv Vv Vv VA Z Normaal Wassen op 30 C spoelen en eindcentrifuge bij geselecteerde Ns vieze was snelheid Delicate bonte normaal 5 Wassen op 40 C spoelen en eindcentrifuge bij geselecteerde diese was 40 Max 6 4 v v v v v v v v Normaal Snelheid Kisurvastsbonte Wassen op 60 C spoelen en eindcentrifuge bij geselecteerde normaal vieze Was 60 Max 6 4 v v v Normaal snelh
22. auf einer H he zwischen 50 und 90 cm schieben bzw mit Hilfe des Plastikkrummers in ein Waschbecken oder eine Badewanne einhangen und sichern 2 In jedem Fall sicherstellen dass das Ende des Ablaufschlauchs gut befestigt ist damit der Schlauch nicht durch die R cksto kraft des Wassers verrutscht Achtung e Der Schlauch darf nicht geknickt oder gequetscht sein damit das Wasser ordnungsgem abflie en kann e Eine eventuelle Verl ngerung des Ablaufschlauchs darf h chstens 1 m lang sein muss denselben Innendurchmesser haben und darf keine Verengungen aufweisen e Das Ende des Ablaufschlauchs darf keinesfalls in Wasser eingetaucht sein 2 5 STROMANSCHLUSS Bevor der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wird ist Folgendes sicherzustellen 1 Die Netzspannung muss dem Wert entsprechen der auf dem Typenschild angegeben ist dass sichtbar ist wenn man die Einf llt r ffnet Die installierte Leistung und der Bemessungsstrom der Sicherungen sind auf dem Typenschild angegeben 2 Der Z hler die Druckminderventile die Zulaufleitung und die Steckdose m ssen so ausgelegt sein dass sie die auf dem Typenschild angegebene maximale Belastung aushalten 3 Die Steckdose und der Netzstecker der Maschine m ssen desselben Typs sein Es d rfen keine Reduzierst cke Mehrfachsteckdosen Adapter oder Verl ngerungen verwendet werden um eine berhitzung und folglich Brandgefahr zu vermeiden Wenn die Steckdose nicht f r den m
23. caract ristiques plac e devant dans la zone visible avec le hublot ouvert La valeur de la puissance et les fusibles n cessaires sont indiqu s sur la plaquette 2 Le compteur les soupapes de limitation la ligne d alimentation et la prise de courant soient dimension n s pour supporter la charge maximale demand e indiqu e sur la plaquette des caract ristiques 3 La prise de courant et la fiche fournies en quipement soient compatibles entre elles sans l interposition de r ducteurs prises multiples adaptateurs vari s et rallonges qui pourraient provoquer des chauffe ments ou des br lures Si la prise de courant n est pas compatible avec la fiche fournie remplacer la prise par un type plus ap propri Attention e La fiche devra tre accessible apr s l installation e La mise la terre de l appareil est absolument n cessaire Introduire la fiche dans une prise de courant munie d une mise la terre efficace Notre soci t d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages mat riels et corporels d rivant du branchement manqu ou d fectueux la ligne de terre Un branchement lectrique correct garantit une s curit maximum e Cet appareil est conforme aux prescriptions de la directive 89 336 CEE du 3 5 89 y compris la directive de modification 92 31 CEE relative l limination de perturbations radio lectriques e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac pa
24. consommation optimale de d tergent Sur les emballages des d tergents le dosage est indiqu selon 4 niveaux de duret et pour une quantit de linge de 4 5 kg normalement sale Demander les informations relatives au degr de duret de l eau la compagnie locale de distribution d eau Duret de l eau Niveau de duret Degr s fran ais fH Degr s allemands dH Douce Jusqu 15 Jusqu 8 Moyenne 15 25 8 14 Dure 25 40 14 22 Tres dure Plus de 40 Plus de 22 4 6 DOSAGE DES DETERGENTS EN POUDRE Linge normalement sale 1 Choisir un programme sans pr lavage 2 Introduire la quantit totale de d tergent indiqu e sur les emballages dans le compartiment lavage du bac d tergent 10 Linge tr s sale 1 Choisir un programme avec pr lavage 2 Introduire de la quantit de d tergent conseill e dans le compartiment pr lavage du bac d tergent et du d tergent dans le compartiment lavage Attention e S il n y a pas les indications de dosage pour le linge d licat en fibre synth tique doser de jusqu 2 3 de la quantit indiqu e pour le lavage des tissus r sistants en coton e Pour le programme laine il est recommand de n utiliser que des d tergents neutres pour la laine e Doser selon les indications donn es par le producteur du d tergent 4 7 DOSAGE DE D TERGENTS LIQUIDES 1 Verser dans le doseur fourni avec le d tergent liquide la dose in
25. de couleur part Normalement sur les v tements une tiquette reporte les indications utiles pour leur lavage Ci dessous nous donnons une br ve description des symboles de ces tiquettes LAVAGE BLANCHISSAGE 90 Programme normal 90 C N 60 Programme normal 60 C Traitement de chlorage permis Traitement de chlorage proscrit REPASSAGE 40 Programme normal 40 C EE ed BE Er j en A temperature A temperature A temperature Er 30 Programme normal 30 C elevee moyenne basse Ne pas repasser NETTOYAGE SEC 60 Programme mod r 60 40 Programme mod r 40 C Exclusivement Tous les solvants ee les solvants Ne pas nettoyer Programme tr s mod r usuels r thvldtie p troliers et a sec zu 30 C x R113 S CHAGE EN TAMBOUR APR S LAVAGE Lavage la main A N A x ES rik r LS Ne pas laver A AED temp rature inf rieure 60 C Ne pas s cher lev e Attention viter le lavage de linge non ourl ou d chir car il pourrait s effilocher Les corps trangers peuvent endommager les v tements ou les composants du lave linge s chant Par con s quent vider et retourner les poches enlever les roulettes des rideaux ou les mettre dans un sac en filet Laver les pi ces tr s petites ceintures mouchoirs chaussettes soutiens gorge push up etc en les mettant dans un sac en toile blanche ferme
26. de display weergeven Foutcode Beschrijving probleem Deurtje niet goed gesloten Probeer om het opnieuw te sluiten Ingreep acqua stop Raadpleeg het dichtstbijzijnde Servicecentrum na de stroomvoorziening te hebben onderbroken en het waterkraantje te hebben gesloten De machine wordt niet gevuld met water voor het wassen Zie punt 2 van de lijst met afwijkingen Het water wordt niet weggepompt Zie punt 4 van de lijst met afwijkingen Voor alle andere afgebeelde foutcodes moet u het dichtstbijzijnde Servicecentrum raadplegen na de stroomvoorziening te hebben onderbroken en het waterkraantje te hebben gesloten 21 PROGRAMM LEITFADEN Kammern der Waschmittelschublade Optionen Programme Temp Max Max Max Vorw sche Hauptw s Weichsp ler Vorw sche Intensiv B gelleicht Sondersp l Flexi Trocknen Beschreibung des Waschprogramms C Schleuderd Beladung Beladung che gang Time nach dem rehzahl Waschen Trocknen A ae Waschen U min kg kg LL TT wil ANS LE falls gew hlt a ee 30 Max 6 4 VA v v v s Normal Hauptw sche 30 C Sp len und Endschleudern mit der as Buntw sche eingestellten Drehzah Normal verschmutzte m P S 8 Hauptw sche 40 C Sp len und Endschleudern mit der ssl 40 Max 6 4 v v v v v Normal eingestellten Drehzahl N rmal versehmutzts Hauptw sche 60 C Sp len und Endschleudern mit der farbechte
27. een korte beschrijving van de symbolen van deze etiketten WASSEN BLEKEN 90 Wassen op max 90 C 60 Wassen op max 60 C Bleekbaar Niet bleken STRIJKEN 40 Wassen op max 40 C Ged Eel aa j e Hoge Middelhoge Lage R ick 30 Wassen op max 30 C temperatuur temperatuur temperatuur Niet strijken CHEMISCH REINIGEN 60 Fijne was max 60 C A P F 40 Fijne was max 40 C ar nd Alle Alle behalve Kerosine en Niet chemisch Fijne was max 30 C oplosmiddelen trichloorethyleen R113 reinigen LE DROGEN NA WASSEN Handwas DK Niet wassen oge o Niet d temperatuur Temperatuur lager dan 60 C tet drogen Let op e Vermijd het wassen van gescheurde of niet omzoomde kleding omdat die zou kunnen gaan rafelen e _ Vreemde voorwerpen zullen de kleding of delen van de wasdroger kunnen beschadigen Daarom moet u de zakken leegmaken en binnenstebuiten keren de rollers van de gordijnen verwijderen of ze in een zakje van gaas wikkelen e Stop heel klein wasgoed ceinturen zakdoekjes sokjes beugelbh s enz in een zakje van wit gaas Sluit drukknopen ritssluitingen en zet losse knopen vast e Het gebruik van moderne wasmiddelen en de juiste wastemperatuur zal over het algemeen volstaan om de vlekken mee uit het textiel te verwijderen Sommige moeilijke vlekken als die van gras fruit ei bloed roest inkt enz zouden v r het wassen moeten wor
28. einem feuchten Tuch gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Werkzeuge keine L semittel und keine scheuernden Produkte da hierdurch die Oberfl chen besch digt werden k nnten Aus Sicherheitsgr nden d rfen Sie den Vollwaschtrockner keinesfalls mit einem Wasserstrahl reinigen 6 2 REINIGUNG DER TROMMEL Entfernen Sie eventuelle Rostflecken an der Trommel mit einem geeigneten Edelstahlreiniger und in besonders hartn ckigen F llen mit sehr feinem Sandpapier Verwenden Sie zum Entkalken des Vollwaschtrockners nur Marken Entkalkungsmittel mit Korrosionsschutz f r Waschmaschinen Beachten Sie unbedingt die Angaben des Herstellers zum Gebrauch und zur Dosierung Nach dem Entkalken und Beseitigen des Rosts in der Trommel einige Nachsp lzyklen ausf hren um alle S urereste zu beseitigen welche die Maschine besch digen k nnten Verwenden Sie keinesfalls Reiniger die L semittel enthalten da sonst die Gefahr besteht dass sich D mpfe bilden die sich entz nden und explodieren k nnen 18 6 3 REINIGUNG DER T RDICHTUNG Vergewissern Sie sich regelm ig dass sich keine Spangen Kn pfe N gel Nadeln und dergleichen in den Falten der Dichtung der Einf llt r befinden 6 4 REINIGUNG DER LAUGENPUMPE Die Laugenpumpe muss nur gereinigt werden wenn sie durch Kn pfe Spangen oder dergleichen blockiert wurde und das Wasser nicht mehr abpumpt Verfahren Sie in diesem Fall in der nachstehend beschrieben
29. impropre Le fabricant d cline toute res ponsabilit pour des utilisations diff rentes de celles indiqu es La plaquette d identification avec les donn es techniques le num ro de s rie et le marquage est visiblement positionn e dans la partie que l on voit apr s l ouverture du hublot La plaquette d i dentification ne doit jamais tre enlev e Les travaux lectriques et hydrauliques pour l installation de l appareil doivent tre ex cu t s par du personnel qualifi 2 La mise la terre est obligatoire selon les modalit s pr vues par les normes de s curit des ins tallations lectriques Le fabricant d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages mat riels ou corporels d rivant du branchement manqu ou d fectueux de la ligne de terre Si l appareil n est pas branch par l interm diaire d une fiche il faut pr voir un dispositif d interrup tion omnipolaire avec distance d ouverture des contacts d au moins 3mm La fiche raccorder au c ble d alimentation et la prise devront tre du m me type et conformes aux normes en vigueur V rifier que les valeurs de tension et de fr quence de r seau correspon dent celles report es sur la plaquette d identification viter les adaptateurs ou les d rivateurs Ne jamais ter la fiche en tirant le cable L appareil est d branch uniquement si la fiche est extraite de la prise ou si l interrupteur g n ral de l installation lectrique a t d
30. is extended to increase the effectiveness of the enzymes in the detergents Suitable for delicate but dirty items Easy iron produces items which are less creased and easy to iron Water plus Increases the amount of water used for washing and rinses In alternative Extra rinse this option adds a rinse to the selected washing programme Flexi Time reduces the duration of the cycle The symbol is completely illuminated with the initial dura tion of the selected programme Once the option has been selected the cycle duration can be further re duced to an intermediate setting and a minimum setting and then returned to the initial duration by re peated pressing of the Set button In alternative Rapid reduces the duration of the washing cycle Suitable for small amounts of laundry with only light dirt Buzzer sets whether or not the buzzer will sound at the end of the cycle The appliance comes with the buzzer function on 2 To confirm the selected option simply press the Confirm options button and the LED of the option re mains on 3 To delete an option selection simply return to the option with the Selection button and press the Confirm options button To annul all the options previously selected in a single operation simply hold down the Confirm options button for 4 seconds 4 The Buzzer option retains its on or off status for subsequent cycles It is only automatically switched to off if the Night Wash programme is chosen
31. lavage s chage des s lections faites temp rature vitesse d essorage et options qui peuvent r duire ou prolonger la dur e initiale du cycle et du temps d attente que l utilisateur veut ajouter avant le d part 2 Apr s avoir s lectionn le D part diff r le symbole sur l afficheur reste allum 3 Pour d s lectionner la fonction de D part diff r presser plusieurs fois la touche jusqu ce que 0 appa raisse sur l afficheur 4 Jusqu au d part du cycle le symbole Marche Pause clignote intermittence Apr s le d part du cycle le symbole est allum sans intermittence 4 13 D PART DU PROGRAMME DE LAVAGE 1 Pour faire partir le programme de lavage apr s avoir personnalis les s lections presser la touche Mar che Pause 2 Apr s le d part l afficheur montre le temps restant la fin du cycle et le symbole Marche Pause sur l af ficheur reste allum 3 Pendant l ex cution du programme de lavage s chage les symboles qui indiquent les phases sont allu m s Symboles des phases d un cycle Prelavage lavage rin ages essorage final et s chage ec wl gt 13 4 14 INTERRUPTION OU CHANGEMENT DU PROGRAMME DE LAVAGE Pendant son ex cution le programme de lavage peut tre interrompu tout moment 1 presser la touche Marche Pause pendant environ 3 secondes l afficheur affiche alternativement le mot PAUS pendant 1 seconde et le temps restant pendant 1 seconde
32. natte handen uit het stopcontact trekken of erin steken e Trek niet aan de kabel om de voedingsstekker mee uit het stopcontact te verwijderen pak hem altijd bij de stekker beet 3 BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGSORGANEN 3 1 BEDIENINGSPANEEL Alle bedieningsorganen en besturingen van het apparaat zijn samengebracht op het frontpaneel Display toont de instellingen centrifugeersnelheid programmastatus flexi time maximaal aanbevolen gewicht droogniveaus activering kinderbescherming clean programma De instellingen kunnen met de onderstaande drukknoppen worden gewijzigd Off ja F za I 3 START STOP Drukknoppen van links naar rechts Start Pauze drukknop Keuzeschakelaar programma s Selectie centrifugeersnelheid Dient voor het starten of Om de wasdroger mee in en uit Optie selecteren stoppen van de was te schakelen en de programma s Optie bevestigen droogprogramma s mee te kiezen U kunt hem in Delay timer beide richtingen draaien De keuzeschakelaar zal tijdens de uitvoering van de programma s niet draaien Drogen 4 GEBRUIK VAN DE MACHINE VOOR HET WASSEN 4 1 HET WASGOED KLAARMAKEN 1 Verdeel het wasgoed naar type textiel en kleurvastheid 2 Was de witte was apart van de bonte was Het wordt aanbevolen om bont goed de eerste keer apart te wassen Gewoonlijk wordt op de kleding een etiketje aangebracht met nuttige informatie omtrent de wijze waarop het moet worden behandeld Onderstaand vindt u
33. nschte Schleuderdrehzahl angezeigt wird Wenn Sie das im Laugenbeh lter befindliche Wasser abpumpen wollen ohne die W sche zu Schleudern dr cken Sie die Taste Schleudern bis Schleuderdrehzahl 00 erscheint was bedeutet dass das Abpumpen ohne Schleudern ausgef hrt wird 4 16 KINDERSICHERUNG 1 Diese Funktion verhindert dass die Optionen die Temperaturen die Schleuderdrehzahl und das Wasch Trockenprogramm w hrend der Programmausf hrung ver ndert werden k nnen Off em E im 4 START STOP o 3 C CON CI At tts Symbol Kindersicherung 2 Zum Aktivieren der Funktion Kindersicherung m ssen Sie die Taste f r die Optionenwahl gedr ckt halten 1 und innerhalb von 3 Sekunden auch die Taste Optionen best tigen dr cken 2 3 Das Aufleuchten des Symbols Kindersicherung zeigt an dass die Funktion aktiviert wurde 4 Zum Deaktivieren der Funktion verfahren Sie in derselben Weise 15 4 17 NOTENTRIEGELUNG Sollte der Strom ausgefallen sein k nnen Sie die Einf llt r mechanisch entriegeln Hierzu dient die Notentriegelung auf der Unterseite des Ger ts e Drehen Sie den Schalter auf OFF und ziehen 1111 Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Lassen Sie das Waschwasser ab siehe Abschnitt 6 4 s e Ziehen Sie die Notentriegelung nach unten und ffnen Sie die Einf llt r SAEED RANRENIT Achtung Verbr hungsgefahr Vergewissern Sie sich vor dem
34. option il est possible de r duire encore la dur e un niveau interm diaire un niveau minimum et de retourner la dur e initiale en pressant plusieurs fois la touche Set Dans alternative Rapide permet de r duire la dur e du cycle de lavage Adapt pour une pe tite quantit de linge peu sale Sonnerie il est possible d activer de d sactiver le signal sonore de fin de cycle La machine est fournie avec l option activ e 2 Pour confirmer l option s lectionn e presser Confirmation options et la led de l option reste allum e 3 Pour liminer la selection d une option retourner sur l option par la touche S lection options et presser la touche Confirmation options Pour enlever en une seule op ration la s lection de toutes les options pr c demment confirm es tenir press e la touche Confirmation options pendant 4 secondes 4 L option Sonnerie maintient la s lection faite m me pour les cycles suivants Elle est d sactiv e auto matiquement uniquement avec le programme Night Wash 12 4 12 TEMPS RESTANT Dee Symbole D part diff r a a Symbole in li gt kg Marche pause U 2 i im 4 vy START Q aS STOP Touche D part diff r 1 En pressant plusieurs fois la touche D part diff r il est possible de s lectionner apr s combien de temps le programme de lavage pourra terminer Le temps la fin du cycle tient compte de la dur e ini tiale du cycle de
35. programme de lavage et s chage est possible dans les programmes nergiques coton couleur et synth tiques d licats Si l on s lectionne les programmes de lavage laine il est impossible de s lectionner le s chage automatique apr s le lavage Pour laver et s cher automatiquement la charge de linge ne doit pas tre sup rieure 4 kg de coton ou 2 kg de synth tiques Par cons quent si la charge laver et s cher d passe les quantit s susmentionn es il est conseill d effectuer un programme de lavage s chage et la fin il faudra r duire la charge de moiti et faire le s chage en deux temps Pour s lectionner un programme de lavage s chage proc der comme suit 1 S lectionner le programme de lavage et modifier ventuellement les param tres par d faut 2 Presser le bouton s chage pour programmer le temps de s chage d sir L afficheur montre initialement le temps maximum s lectionnable 2h 40 pour arriver Oh 00 W w Ra X Symbole de s chage A464 In TO kg 6 im 4 START STOP QO 3 s Touche s chage Le programme de lavage pr c demment s lectionn d termine si le s chage est normal 90 C ou d licat 60 C Apr s avoir s lectionn un temps de s chage le symbole sur l afficheur s allume intermittence puis devient fixe lorsque le cycle entre dans la phase de s chage 5 3 PROGRAMME UNIQUEMENT DE S CHAGE 1 teindr
36. programmes for delicate fabrics drying automatically takes place at 60 C gentle drying Therefore in automatic wash and dry programmes the drying programme will depend on the washing programme selected In drying only programmes the laundry must first have been washed and spun dried After drying particularly fluffy items such as new terry towels the Rinse program should be carried out to ensure that any deposits left by the fabric are removed and are not deposited on the clothes in the next wash Important Do not dry delicate fabrics that will not withstand a temperature of 60 C or any fabrics which will not withstand the selected temperature 5 1 1 EXTRA DRYING If the laundry is still too damp at the end of the programme set a short timed drying programme Warning do not over dry as this may cause creases or shrinkage of garments 15 5 2 WASH AND DRY PROGRAMME Automatic washing and drying can be carried out in the tough fabrics cotton and colours and synthetic delicate fabrics programmes If the wool wash programmes are selected automatic drying after the wash cannot be set For automatic washing and drying the load of laundry must not exceed 4 kg of cotton or 2 kg of synthetic fab rics Therefore if the load for washing and drying exceeds the quantities stated above a wash dry programme is not recommended the load will have to be halved after washing and dried in two lots To set a wash and dry pr
37. the pump Secure the drain house by snapping the plug back into place C Depending on the model replace the plinth as follows Built in completely concealed model Fit the bottom of the plinth first Push it towards the cabinet and put the plugs back into place Free standing model Fit the bottom of the plinth first and then push it towards the cabinet until it snaps into place 18 6 5 CLEANING THE DETERGENT DRAWER The detergent drawer should be kept clean removing all solid deposits To simplify this operation completely remove the detergent drawer pull the drawer fully out press in the zone marked PUSH and then remove com pletely Remove the siphon A and clean all parts with hot water Fully re insert the siphon and remove any detergent deposits before putting the drawer back in position 6 6 CLEANING THE WATER INTAKE FILTERS The machine is fitted with a filter which protects the water intake valves The filter is in the fitting on the intake hose which is connected to the tap The filter must be cleaned if the washer dryer is not taking in water or the amount of wa ter is insufficient To clean proceed as follows e Remove the mains plug to disconnect the appliance from the electricity supply Turn off the water tap Unscrew the intake hose fitting from the tap Remove the intake hose fitting filter Clean the filter with water with the aid of a small brush
38. water to achieve the same washing and rinsing results Check that drain hose is not kinked drain pump not fouled It is not a malfunction pause programmed into washing programme to prevent creasing of fabrics To pump out water proceed as described in Programme End point Check that end of drain hose is not too low down Check that Appliance is properly levelled washer dryer not too close to walls or kitchen units internal unit on flexible mounts locked in position Check that detergent used is recommended for automatic washing machines and not for hand washing quantity used is as stated in manual and no more Check that water intake hose fittings not loose end of drain hose still correctly positioned Check that detergent drawer siphons are correctly fitted and not fouled 20 Gy 11 Appliance does not spin 12 Emptying water from drum 13 Laundry not properly spun 14 Traces of detergent on laundry 15 Laundry not dried 16 Washing results unsatis factory ERROR DISPLAY Anti imbalance safety device tripped because laundry not evenly distrib uted in drum If laundry is still wet at end of cycle rearrange it in the drum by hand and repeat spin programme only In the event of a power blackout or appliance failure the water can be removed from the drum using the emergency procedure Large items screwed up and not evenly distributed within drum Always wash a mix of large and
39. wijzigen volstaat het om het nieuwe programma te selecteren door het verdraaien van de programmaknop zonder de machine eerst in de pauzestand te hoeven zetten De nieuwe wascyclus zal helemaal vanaf het begin worden uitgevoerd Wanneer tijdens de voorgaande cyclus de kuip al met water was gevuld zal het nieuwe programma beginnen zonder de watervulfase 3 Om de cyclus weer te hervatten moet u weer op de Start Pauze knop drukken 4 15 EIND VAN HET PROGRAMMA De was droogprogramma s worden automatisch afgewerkt waarna op de display het woord END wordt afgebeeld en het controlelampje Resterende tijd wordt gedoofd 1 Schakel de machine uit door de programmaknop op de stand OFF te zetten 2 Verwijder de was uit de trommel 3 Laat het deurtje op een kier zodat de ruimte in de wasdroger kan opdrogen 4 Sluit de vulkraan van het waterleidingnet Als voor de instellingen van de centrifugeersnelheden tijdens de beginfase gekozen was voor het uitsluiten van de NO centrifuge met stop met volle kuip centrifugeersnelheid gelijk aan 0 wordt op het eind van het wasprogramma op de display de tekst STOP afgebeeld afgewisseld met de tekst centrifugeersnelheid gelijk aan 0 en zal het controlelampje voor de centrifuge weergave branden Om het leegpompen en centrifugeren voort te zetten moet u tweemaal het selectie centrifuge drukknopje indrukken De machine hervat de cyclus met het leegpompen en centrifugeren Om de gewenste centrifugeer
40. ART STOP CLEAN programme symbol 6 CLEANING AND MAINTENANCE Important Before carrying out any cleaning or maintenance procedure the plug must be disconnected from the power supply socket 6 1 CLEANING THE OUTSIDE OF THE APPLIANCE Regular thorough cleaning will keep your appliance looking good Clean the exterior of the appliance with soap and water only then dry thoroughly with a soft cloth The plastic parts should just be wiped with a damp cloth Do not scrape with pointed objects or use solvents or products containing abrasive substances because they damage the surfaces For reasons of safety never spray the washer dryer with jets of water 6 2 CLEANING THE DRUM Remove any rust marks from the drum using a stainless steel cleaner or very fine sandpaper for particu larly stubborn cases For descaling the washer dryer use only brand name descalers which contain an anti corrosion agent for washing machines Always follow the producer s instructions with regard to use and dosages After descaling or removing rust from the drum carry out a few rinse cycles to remove all acid residues which might damage the appliance Never use cleaners which contain solvents There is the risk of the formation of vapours which might catch fire and explode 17 GEN 6 3 CLEANING THE DOOR GASKET Check regularly that there are no brooches buttons nails or pins in the folds of the door gasket 6 4 CLEANING THE DRAIN P
41. Beschikbare optie Tey has niet gelijktijdig selecteerbare opties Reinigingscyclus droogcircuit Code 19392005301
42. Buntw sche 60 Max 6 4 v v Normal eingestellten Drehzahl Normprogramm bei dem nur die Option Intensiv aktiviert ist Stark verschmutzte 90 Max 6 4 J s VA V V s Normal Hauptw sche 90 C Sp len und Endschleudern mit der farbechte Buntw sche eingestellten Drehzahl 7 EN en 30 1200 3 3 of X s s y 4 VA Schonend Hauptw sche 30 C Sp len und Endschleudern mit der ag Synthetik eingestellten Drehzahl Handw sche y 800 2 ff 74 Kaltw sche Sp len und Endschleudern mit der eingestellten u 7 u Drehzahl Gering verschmutzte 30 800 2 _ _ ve 7 _ _ _ _ _ _ Hauptw sche 30 C Sp len und Endschleudern mit der W sche eingestellten Drehzahl 2 Nur Abpumpen oder Abpumpen und Endschleudern mit der W O Max 6 7 v 7 u eingestellten Drehzah a W sche die m Hauptw sche 30 C Sp len und Endschleudern mit der Af gt aufgefrischt werden soll 30 800 5 3 y v y v v v v ek eingestellten Drehzah Gering verschmutzte 40 800 3 3 of ff VA s s _ s T Schonend Hauptw sche 40 C Sp len und Endschleudern mit der W sche eingestellten Drehzah Normal verschmutzte 60 800 3 3 s s A s 2 VA s Schonend Hauptw sche 60 C Sp len und Endschleudern mit der W sche eingestellten Drehzah TS Gering verschmutzte 30 800 2 _ _ y Schonend Hauptw sche 30 C Sp len und Endschleudern mit der W sche eingestellten Drehzah l Schonend he 60 Max 3 Schonendes Trocknen fiir synthetische und empfindliche
43. De was is niet gecentrifugeerd 14 Resten wasmiddel op het wasgoed 15 De was wordt niet droog 16 Het wasresultaat onvoldoende WEERGAVE FOUTEN goed is De onbalansbeveiliging heeft ingegrepen omdat de was niet gelijkmatig over de trommel verspreid was Wanneer op het eind van de cyclus de was dus nog nat is bevelen wij aan om hem met de hand in de trommel te verspreiden en alleen het centrifugeprogramma te herhalen Bij een stroomuitval of een probleem met de wasdroger kunt u overgaan tot de noodlediging van de trommel De grote stukken wasgoed zijn opgerold en niet gelijkmatig over de trommel verspreid U moet altijd grote stukken met kleine stukken gemengd wassen Veel wasmiddelen zonder fosfaten bevatten moeilijk in het water oplosbare substanties Selecteer het Spoelen programma of borstel de was Controleer of het waterkraantje geopend is er niet teveel wasgoed is geladen de droogtijd geschikt is de juiste droogtijd geselecteerd is Wanneer de machine wederom niet droogt moet u de Servicedienst waarschuwen om eventuele neerslag van rafels uit de ventilator en de droogleidingen te verwijderen Waarschijnlijk heeft u weinig wasmiddel of een verkeerd wasmiddel gebruikt De moeilijke vlekken werden niet aan een behandeling vooraf onderworpen De gebruikte temperatuur was niet correct De trommel is te zwaar beladen De machine zal bij een storing de afwijking met behulp van een foutcode op
44. Einnahme von Waschmitteln kann zu Verletzungen im Mund und Rachenbereich f hren Vergewissern Sie sich bevor Sie die W sche aus dem Vollwaschtrockner nehmen dass die Trommel vollkommen zum Stillstand gekommen ist Schalten Sie die Maschine nach dem Gebrauch stets aus um Energieverschwendung zu vermeiden Lassen Sie die Einf llt r zwischen den Waschgangen leicht ge ffnet um die Dichtung in einem guten Zustand zu halten e Im Falle einer Betriebsst rung niemals versuchen die Maschine selbst zu reparieren Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz und drehen Sie den Wasserhahn zu Verst ndigen Sie dann einen Fachmann Reparaturen d rfen nur vom Fachmann ausgef hrt werden e Das Ger t ist f r den Gebrauch durch erwachsene Personen bestimmt Gestatten Sie Kindern nicht mit dem Vollwaschtrockner und seinen Bedienelementen zu spielen Halten Sie kleine Kinder w hrend des Programmablaufs fern von der Maschine e Es besteht die Gefahr dass sich kleine Kinder und junge Haustiere in den Vollwaschtrockner begeben e Kontrollieren Sie daher stets vor dem Gebrauch ob die Trommel leer ist Gestatten Sie Kindern nicht mit dem Ger t zu spielen e Halten Sie Kinder vom Ger t fern wenn die Einf llt r oder die Waschmittelschublade ge ffnet ist Im Ger t k nnten sich noch Waschmittelreste befinden die zu irreversiblen Sch den an den Augen dem Mund und dem Rachen f hren und auch den Tod durch Ersticken verursachen k nnen e Dies
45. OGRAMME To switch on the appliance and select the programme proceed as follows 1 Turn the programmes knob in either direction This switches on the washer dryer 2 Select the washing programme The time left to the end of the programme and the maximum recommended weight for the selected programme alternate on the display The symbols on the display light up to identify the information shown 3 The default spin speed values are shown The initial settings can be modified using the button underneath the sequence of spin speeds 4 If spin speed is set there will be no spin cycle and the appliance will stop with the tank full If this value is set the appliance does not perform the final spin and the washing programme ends with water in the tank Off W w R XK Nm be 9 Delay Timer 88 08 In kg Max recommended weight oe gt re or im START STOP Spin Speed selection 11 4 11 SELECTING AND CONFIRMING OPTIONS Options o Tr W 2 Tu In li m a D gt 2 START T STOP j Option selection Confirm option Start Pause 1 The Option Selection button can be used to select the following options in sequence from the top down Prewash adds a stage before the main wash lasting about 20 minutes at a temperature of 35 C Suit able for loads of particularly dirty items Intensive the max temperature is changed to 60 C and the washing stage
46. RAMM CLEAN Damit das Ger t auf Dauer in einem einwandfreien Betriebszustand bleibt verf gt es ber das Programm CLEAN das dazu dient regelm ig den Trocknungskreislauf zu reinigen und eventuelle Flusenablagerungen zu beseitigen 1 Nach einer bestimmten Anzahl von Trocknungsvorg ngen leuchtet auf dem Display das Symbol CLEAN auf welches darauf hinweist dass das entsprechende Programm ausgef hrt werden muss Die LED bleibt eingeschaltet bis das Programm CLEAN ausgef hrt wurde Am Ende des Programms erlischt die LED 2 Zum Ausf hren des Programms CLEAN verfahren Sie wie folgt Vergewissern Sie sich dass die Trommel vollkommen leer ist und schlie en Sie die Einf llt r Drehen Sie den Schalter auf das Programm CLEAN siehe die Programmtabelle f r die genaue Schaltstellung Dr cken Sie die Taste Start Pause Das Programm CLEAN kann auch dann ausgef hrt werden wenn die LED auf dem Display nicht leuchtet Off w w R X ARRA In kg er 4 Symbol Programm CLEAN 6 REINIGUNG UND PFLEGE Wichtig Bevor Sie irgendeine Arbeit f r die Reinigung oder Pflege des Ger ts ausf hren m ssen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 6 1 AUSSENREINIGUNG Durch die regelm ige Reinigung des Ger ts bewahren Sie auf Dauer sein urspr ngliches Aussehen Reinigen Sie das Geh use nur mit Seifenwasser und trocknen Sie es dann mit einem weichen Tuch ab Die Kunststoffteile d rfen nur mit
47. UMP The drain pump only needs cleaning if it has been blocked by buttons brooches or similar objects and the water is not being pumped out In this case proceed as described below 1 Remove the mains plug to disconnect the appliance from the electricity supply 2 Depending on the model proceed as follows CID Built in totally concealed model use a small screw driver as a lever to remove the plugs shown here Men turn the plinth downwards and access the pump d Free Standing Model Insert a small screwdriver through the slits in the front of the plinth then apply upward leverage with the screwdriver to release the top of the plinth from the cabinet Tilt the plinth forward slightly and pull it upward to re move it completely 3 Extract the drain hose A Warning if the hose is hot the water is hot or boiling hot Place a shallow container on the floor and remove the plug B to drain off the water Depending on the amount of water in the appliance the container may have to be emptied several times When no more water is coming out close the hose again by pushing the plug B firmly back into place 4 Unscrew the cover of the pump D by turning it to the left Clean the pump and remove any foreign bodies Also check the inside E making sure that the impeller turns freely any foreign bodies stuck in it must be removed 5 Screw the cover back on
48. all items It is best to weight the load the first few times after which you will be able to rely on your experience As a guide the following is a list of the av erage weights of the standard items GEN 4 4 LOADING THE ITEMS FOR WASHING 1 Open the door and load the laundry distributing it evenly over the drum with items opened out and not bundled together if possible large and small items should be well mixed 2 The washing machine covered by this manual can be loaded with up to 6kg of laundry for each wash If this weight is exceeded the washing results will be poor and the appliance may malfunction 3 To save energy it is more economical to wash full loads of the various types of fabric following the guidance on quantities provided in the Programmes Table supplied in this manual 4 Close the door by pressing against the frame until you hear it click shut Take care not to trap items of laundry between the door and the rubber gasket Warning e f the door is not properly closed a safety device prevents the washer dryer from starting e Do not exceed the maximum load overloading adversely affects washing results 4 5 ADDING DETERGENT AND ADDITIVE The internal tray comprises three compartments marked with the symbols LY prewash detergent UL main wash detergent ER for fabric conditioner starch additives etc e g treatment products The additives are added to the washing tank automatically during the fi
49. an het oppervlak te voorkomen e Om veiligheidsredenen mag u nooit waterstralen op de wasdroger richten 6 2 REINIGING VAN DE TROMMEL e Verwijder eventuele roestplekjes van de trommel met een speciale reiniger voor roestvrij staal of in bijzonder hardnekkige gevallen met uiterst fijn schuurpapier e Gebruik uitsluitend ontkalkers van bekende merken met corrosiewering voor wasmachines om de wasdroger mee te ontkalken Houdt u zich voor de doseringen en het gebruik uitsluitend aan de aanwijzingen van de fabrikant Voer na de ontkalkingsprocessen en het verwijderen van de roest van de trommel een paar spoelbeurten uit om alle resten van zuren die de machine zouden kunnen beschadigen te verwijderen Gebruik in geen geval wasmiddelen die oplosmiddelen bevatten Het gevaar bestaat dat zich dampen vormen die vlam zouden kunnen vatten en exploderen 17 ND 6 3 REINIGING VAN HET DEURRUBBER Controleer regelmatig of er geen paperclips knopen spelden enz in de vouwen van het deurrubber zitten 6 4 REINIGING VAN DE AFVOERPOMP De reiniging van de afvoerpomp is slechts nodig wanneer bij een blokkering van de pomp door knopen paperclips of vergelijkbare voorwerpen het water niet meer wordt afgevoerd In zo n geval moet u als volgt te werk gaan 1 Trek de stekker uit het stopcontact om de machine los te koppelen van de stroomvoorziening 2 Afhankelijk van het model moet u als volgt te werk JD gaan ra Inbouw volledig weg
50. ance for future reference In the event of sale or transfer ensure that the manual always accompanies the appli ance to provide the necessary information about its use 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY AND USE Attention These precautions are detailed for reasons of safety This section must be read carefully before installation and use Disposing of packaging e Never leave packaging residues unattended in the home Separate waste packaging materials by type and consign them to the nearest recycling centre e Packaging materials plastic bags polystyrene etc must not be left within reach of children Disposing of old appliances e Once no longer in use appliances must be rendered unusable permanently disarm the lock on the door this will prevent children risking their lives by locking themselves inside during play and cut the power supply lead after removing the plug from the socket The appliance must be delivered to a recycling facility Environmental protection e Use the whole of the maximum recommended capacity Never exceed the maximum permitted lo ad e Do not use the prewash function for lightly or normally soiled items e Follow the manufacturer s recommendations on detergent usage e Use the highest spin speed permitted for the fabric type Fast spins reduce the drying time and thus energy consumption Safety instructions e This appliance is intended for domestic use and is compliant with Directives 72 23 EEC a
51. appliance rests on skids and not on the feet Before inserting the appliance into its place between the kitchen units check that the rear feet are screwed fully in to prevent damage as the appliance is shifted into position Once the appliance is in position in the kitchen the height of the rear feet has to be increased so that the ap pliance no longer stands on the skids After adjusting the rear feet level the appliance and fix the front feet at the height required TT MOTT ll PLEET N ALLEEN eee EINIG ll Wmm NN LLETT TITTEN QUES Di KRANEN AU NON MONTT RARE EEE RENEE EEEREN n AESETEET tirs 11 Ul The water intake and drain hoses can be fitted pointing to the left or right for effective installation Warning This operation must be carried out with care to prevent the washer dryer from vibrating moving or ge nerating excessive noise during use If the appliance is installed on a carpeted floor take care to ensure that the openings in the bottom of the washer dryer are not obstructed Also check that during operation the washer dryer is not resting against walls kitchen units etc The appliance must not be installed behind a door with lock a sliding door or a door with hinge on the oppo site side 2 3 CONNECTING TO THE WATER SUPPLY 1 Check that the water supply pressure is in the following range 0 05 0 9MPa W
52. atoen bont goed en synthetisch delicaat programma s Bij de wolprogramma s kunt u het automatisch drogen na het wassen niet instellen Om de wasgoedlading automatisch te wassen en drogen mag het gewicht niet hoger zijn dan 4 kg katoen of 2 kg synthetisch Wanneer het gewicht van het wasgoed groter is dan het bovengenoemde gewicht is een wassen plus drogen programma niet aan te raden en zult u op het eind van het wasprogramma de lading moeten delen en het drogen in twee beurten moeten uitvoeren Om een wassen plus drogen programma in te stellen gaat u als volgt te werk 1 Selecteer het wasprogramma en wijzig eventueel de defaultparameters 2 Druk de drogen drukknop in om de gewenste droogtijd in te stellen Op de display wordt aanvankelijk de maximaal selecteerbare tijd getoond 2h 40min om af te lopen tot aan Oh 00min Off Www X Drogen symbool m 8a a In TO kg 2 Ti im hd START STOP QO 3 DC EE IE I C Drogen drukknop Het eerder ingestelde wasprogramma bepaalt of het drogen normaal 90 C of delicaat 60 C zal zijn Na een droogtijd te hebben gekozen gaat het symbool op de display eerst knipperend en later ononderbroken branden wanneer de cyclus de droogfase ingaat 5 3 UITSLUITEND DROGEN PROGRAMMA 1 Schakel de machine uit door de knop voor de selectie van de was en droogprogramma s op OFF te zetten 2 Zet de knop op het gewenste droogprogramma Intensief droge
53. avec des pi ces sous tension Attention e Ne pas retourner la machine et ne pas la coucher sur ses flancs e l est conseill de conserver toutes les protections qui devront tre remont es en cas de transport de l appareil 2 2 POSITIONNEMENT ET MISE DE NIVEAU 1 Placer l appareil l endroit choisi 2 Niveler l appareil au sol dans toutes les directions avec le niveau bulle et r gler si n cessaire la hauteur des pieds Apr s r glage bloquer les pieds avec les contre crous appropri s 3 En pr sence des pieds r glables arri re faire attention que dans la partie arri re l appareil ne pose pas sur les pieds mais sur les patins pr vus V rifier avant d encastrer l appareil dans la cuisine que les pieds arri re soient compl tement viss s pour viter leur endommagement pendant la mise en place Apr s avoir encastr l appareil dans la cuisine lever les pieds arri re pour viter que l appareil pose sur les patins Apr s avoir lev les pieds arri re mettre l appareil de niveau et fixer les pieds avant Wmm MEOT ARRETE BALLENTENT LET TI Teen ll WNT MOT LE ET TE Teer MUN APN ONE ARO Pitti titi yy Les tuyaux pour l arriv e et l vacuation de l eau peuvent tre orient s vers la droite ou vers la gauche pour per mettre une bonne installation Attent
54. betreffende waterleidingbedrijf Hardheid van het water Hardheidsgraad Franse graden fH Duitse graden dH Zacht Tot en met 15 Tot en met 8 Gemiddeld 15 25 8 14 Hard 25 40 14 22 Zeer hard Meer dan 40 Meer dan 22 10 ND 4 6 DOSERING WASMIDDELEN IN POEDERVORM Normaal vieze was 1 Kies een programma zonder voorwas 2 Vul het wasvakje van de wasmiddellade met de totale op de verpakking vermelde hoeveelheid wasmiddel Zeer vieze was 1 Kies een programma met voorwas 2 Vul het voorwasvakje van de wasmiddellade met van de aanbevolen hoeveelheid wasmiddel en vul het wasvakje met ervan Let op e Bij het ontbreken van aanwijzingen omtrent de dosering voor de delicate was van synthetische vezels moet u van tot 2 3 van de aangegeven dosering voor kleurvast katoen gebruiken e Voor het wolprogramma bevelen wij uitsluitend het gebruik aan van neutrale wasmiddelen voor wol e Gebruik de door de fabrikant van het wasmiddel aangegeven dosering 4 7 DOSERING VLOEIBARE WASMIDDELEN 1 Giet de vereiste dosering vloeibaar wasmiddel in de bijgevoegde doseerder en leg die in de trommel u kunt ook het wasvakje in de wasmiddellade gebruiken met gebruik van het speciale lipje 2 De rode schaalverdeling op het lipje dient als hulp bij de dosering van het vloeibare wasmiddel Let op e Alleen voor de hoofdwas oftewel in alle programma s zonder voorwas kunnen vloeibare wasmiddelen worden
55. cement If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A 13amp fused plug to change a fuse in this type of plug use an A S T A approved fuse to BS 1362 type and proceed as follows 1 Remove the fuse cover A and fuse B 2 Fit replacement 13A fuse into fuse cover 3 Refit both into plug Important The fuse cover must be refitted when changing a fuse and if the fuse cover is lost the plug must not be used until a correct replacement is fitted Correct replacement are identified by the colour insert or the colour embossed in words on the base of the plug Replacement fuse covers are available from your local electrical store If the appliance is provided with a plugless supply cord e Itis necessary to install in the fixed wiring an all pole disconnection device having a gap be tween contacts of at least 3 5mm After installation the disconnection device has to be easy to reach e The connection to the mains must be carried out by a qualified technician in accordance to the scheme shown below and the regulations in force aoe brown blue 20 mm L N yellow green e In the event of damage to the supply cord it has to be replaced by the manufacturer or an au thorized technical service center in order to avoid any risk GEN The manufacturer declines all responsibility for injury or damage caused by failure to comply with the above regulations or deriving from tampering with e
56. ch den bei und erlaubt das Recycling bzw die Wiederverwendung der Materialien aus denen das Ger t besteht Die widerrechtliche Entsorgung des Ger ts durch den Benutzer wird mit einem Bu geld geahndet DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN Hinweis Wir empfehlen Ihnen alle in der vorliegenden Gebrauchsanleitung enthaltenen Anweisungen aufmerksam durchzulesen um sich ber die optimalen Bedingungen f r den richtigen und sicheren Gebrauch Ihres Ger ts zu informieren Diese Gebrauchsanleitung muss unbedingt zusammen mit dem Ger t aufbewahrt werden damit sie jederzeit zu Rate gezogen werden kann Bei Verkauf oder Weitergabe muss sichergestellt sein dass die Gebrauchsanleitung immer beim Ger t bleibt damit es dem neuen Besitzer m glich ist sich ber seine Funktionsweise zu informieren 1 HINWEISE ZUR SICHERHEIT UND ZUM GEBRAUCH Hinweis Diese Hinweise dienen der Sicherheit Sie m ssen vor der Installation und vor dem Gebrauch aufmerksam gelesen werden Entsorgung des Verpackungsmaterials e Die Verpackungsabf lle nicht unbeaufsichtigt in der Wohnung liegen lassen Die verschiedenen Abfallmaterialien der Verpackung trennen und zur n chsten Sammelstelle bringen e Das Verpackungsmaterial Plastikbeutel Polystyrol usw darf nicht in der Reichweite von Kindern gelassen werden Entsorgung des Altger ts e Das Altger tmuss unbrauchbar gemacht werden Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Ne
57. chine blijft om de nieuwe eigenaar in staat te stellen zich op de hoogte te stellen van de werking 1 AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEID EN HET GEBRUIK Waarschuwing Deze aanwijzingen worden verstrekt om veiligheidsredenen Zij moeten v r de installatie en v r het gebruik aandachtig worden doorgelezen Verwerking van het verpakkingsmateriaal e Laat de resten van het verpakkingsmateriaal niet onbeheerd achter in de huiselijke omgeving Scheid de verschillende van de verpakking afkomstige afvalmaterialen en breng ze naar het dichtstbijzijnde centrum voor de gedifferentieerde inzameling van afval e De verpakkingsmaterialen plastic zakjes polystyrol metalen profielen enz moeten buiten het bereik van kinderen blijven Verwerking van het afgedankte apparaat e Het afgedankte apparaat moet onbruikbaar worden gemaakt u moet ervoor zorgen dat het oude deurtje onbruikbaar wordt gemaakt om te voorkomen dat spelende kinderen zich erin zouden kunnen opsluiten en hun leven in gevaar brengen en dat de elektrische voedingskabel wordt afgesneden na de stekker uit het stopcontact te hebben getrokken Het apparaat moet vervolgens worden afgeleverd bij een centrum voor de gedifferentieerde inzameling van afval Bescherming van het milieu e Benut de maximaal aanbevolen capaciteit Overschrijd de maximaal toegestane belading niet e Gebruik de voorwasfunctie niet voor weinig of normaal vieze was e Doseer het wasmiddel volgens de voorsc
58. chonendes Waschen max 40 C ar Alle L sungen Alle au er Benzin Avio Keine Schonendes Waschen max 30 C Trichlor thylen und R113 Trockenreinigung pd TROCKNEN NACH WASCHE Handw sche lt Nicht waschen Hohe Temperatur Nicht trocknen EEE Temperatur unter 60 C Achtung e Ungesaumte oder eingerissene W schest cke sollten Sie nicht in der Maschine waschen da sie ausfransen k nnten e Da Fremdk rper die Kleidungsst cke und auch Teile des Vollwaschtrockners besch digen k nnen sollten Sie Hosen und Hemdentaschen leeren und nach auRen kehren sowie Vorhangrollen von den Gardinen l sen oder die Gardinen in einem Netzbeutel waschen e Geben Sie kleine W schest cke G rtel Taschent cher Socken verst rkte B stenhalter usw zum Waschen in der Maschine in einen Beutel aus wei em Stoff Schlie en Sie Druckkn pfe und Rei verschl sse und befestigen Sie lose Kn pfe e Bei geeigneter Waschtemperatur sind die modernen Waschmittel normalerweise in der Lage die Flecken aus den Geweben zu entfernen Doch schwierige Flecken wie Gras Obst Eier Blut oder Tintenflecken sollten vor dem Waschen vorbehandelt werden Es gibt im Handel zahlreiche Fleckenentferner f r die verschiedenen Gewebearten Auf jeden Fall empfiehlt es sich Flecken sofort zu entfernen oder zu verd nnen denn je lter sie sind desto schwieriger lassen sie sich entfernen e Werden die Textilpflegesymbole nicht beachtet kann die W sche Schaden neh
59. chte Trockenprogramm Intensives Trocknen f r das normale Trocknen 90 C oder schonendes Trocknen f r das schonende Trocknen 60 C F r die Entsprechung zwischen den Symbolen und den jeweiligen Trockenprogrammen siehe die mit der Maschine gelieferte Programmtabelle 3 Dr cken Sie wiederholt die Taste Trocknen um die gew nschte Trocknungszeit einzustellen siehe den vorherigen Abschnitt 4 Dr cken Sie die Taste Start Pause um das Trockenprogramm zu starten Auf dem Display wird die Restzeit angezeigt und die LED des Symbols Trocknen leuchtet auf Hinweise e Da vorher kein Waschprogramm gew hlt wurde k nnen Sie das Trockenprogramm normal oder schonend nach Belieben w hlen Beachten Sie dabei dass das normale Trocknen f r Baumwoll und Buntw sche empfohlen wird und das schonende Trocknen f r synthetische und empfindliche W sche e Damit die W sche richtig getrocknet wird darf die Waschemenge 4 kg Baumwollw sche bzw 2 kg Synthetik nicht berschreiten 5 4 UNTERBRECHEN ODER NDERN DES TROCKENPROGRAMMS 1 Das Trockenprogramm kann in derselben Weise wie das Waschprogramm unterbrochen werden 2 Wenn Sie das Programm vorzeitig beenden und die W sche herausnehmen wollen empfiehlt es sich die W sche abzuk hlen Stellen Sie mit der Wahltaste eine Trocknungszeit von 20 Minuten ein Starten Sie dann die Maschine wieder wie beschrieben Am Ende k nnen Sie die W sche herausnehmen 17 5 5 PROG
60. chwer in Wasser l sen Das Programm Sp len w hlen oder die W sche ausb rsten Sicherstellen dass der Wasserhahn ge ffnet ist die W schemenge nicht zu gro ist die Trocknungszeit angemessen ist die geeignete Trocknungszeit gew hlt wurde Wenn die Maschine weiterhin nicht trocknet den Kundendienst verst ndigen um das L fterrad und die Trocknungskan le von Flusenablagerungen reinigen zu lassen Wahrscheinlich wurde zu wenig oder ein falsches Waschmittel verwendet Hartn ckige Flecken wurden nicht vorbehandelt Es wurde eine falsche Temperatur eingestellt Zuviel W sche in der Trommel Bei St rungen meldet die Maschine die St rung mit einem auf dem Display erscheinenden Fehlercode Fehlercode Beschreibung des Problems Einf llt r nicht richtig geschlossen Versuchen die Einf llt r richtig zu schlie en Das Wasserschutzsystem hat angesprochen Das Ger t vom Stromnetz trennen den Wasserhahn schlie en und den Kundendienst verst ndigen Das Waschwasser l uft nicht ein Siehe Punkt 2 der St rungsliste Das Wasser wird nicht abgepumpt Siehe Punkt 4 der St rungsliste Bei allen anderen Fehlercodes bitten wir Sie das Ger t vom Stromnetz zu trennen den Wasserhahn zu schlie en und dann den Kundendienst zu verst ndigen 22 Contents 1 Precautions for safety and use 2 2 Installation instructions 5 3 Descriptio
61. ciles n ont pas t soumises un traitement pr li minaire La temp rature choisie n tait pas juste Le tambour est trop plein En cas de dysfonctionnement la machine signalera l anomalie par un code d erreur affich sur l afficheur Code erreur Description du probl me Le hublot n est pas bien ferm Essayer de le fermer de nouveau Intervention Aqua stop Contacter le SAV le plus proche apr s avoir d branch la ma chine et ferm le robinet de l eau Elle ne prend pas l eau pour le lavage Voir point 2 de la liste des anomalies L eau n est pas vacu e Voir point 4 de la liste des anomalies Pour tous les autres codes d erreur affich s contacter le SAV le plus proche apr s avoir d branch la machine et ferm le robinet de l eau 21 ND Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen voor de veiligheid en het gebruik 2 2 installatievoorschriften 5 3 Beschrijving van de bedieningsorganen 8 4 Gebruik van de machine voor het wassen 9 5 Gebruik van de machine voor het drogen 15 6 Reiniging en onderhoud 17 7 Aanwijzingen bij storingen en defecten 20 Dit apparaat is voorzien van een merkteken in de zin van de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA In deze richtlijn worden de voor het gehele territorium van de Europese Unie geldende normen vastgelegd voor het inzamelen en recyclen van afgedank
62. condition In the event of a malfunction never attempt to repair the appliance yourself Disconnect the ap pliance from the electricity supply and turn off the water tap Then contact a qualified engineer Repairs must only be carried out by qualified staff The appliance is intended for use by adults Do not allow children to tamper with the washer dryer s controls or play with it and do not keep children in the vicinity while the programme is in progress Young animals or small children might climb into the washer dryer Always check the inside of the drum before use and do not allow children to play with the ap pliance Keep children away from the appliance when the door or the detergent drawer is open the appli ance might contain detergent residues which may cause permanent injury to the eyes mouth and throat or even cause death by suffocation The appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given su pervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety That the tumble dryer is not to be used if industrial chemicals have been used for cleaning That lint must not be allowed to accumulate around the tumble dryer Do not dry unwashed items in the tumble dryer Items that have been soiled with substances such as cooking oil acetone petrol kerosene spot remo
63. cte wijze in het stopcontact is gestoken het deurtje goed is gesloten het waterkraantje geopend is de filters van de vulslang niet zijn verstopt de watervulslang niet wordt afgeklemd of geknikt is Geen defect Het waterniveau is lager dan het venster in het deurtje omdat de nieuwe machines weinig water gebruiken en dezelfde was en spoelresultaten behalen Controleer of de afvoerslang niet geknikt is de afvoerpomp niet verstopt is Dit is geen storing het oponthoud is voorzien door het wasprogramma om de vorming van vouwen in de stof te voorkomen Om het water weg te pompen moet u te werk gaan als beschreven in de paragraaf Eind van het programma Controleer of het uiteinde van de afvoerpomp niet te laag hangt Controleer of De machine goed waterpas staat de wasmachine niet al te dicht op muren of meubels staat de blokkering van de interne oscillerende unit is losgemaakt Controleer of het gebruikte wasmiddel wel voor wasmachines en niet voor de handwas bestemd is niet meer dan de in de gebruiksaanwijzing vermelde hoeveelheden zijn gebruikt Controleer of de verbindingsstukken van de vulslang niet los zijn geraakt het uiteinde van de afvoerslang niet verplaatst is Controleer of de sifons in de wasmiddellade op correcte wijze in hun zetels zijn aangebracht en of ze niet verstopt zijn 20 ND 11 De machine centrifugeert niet 12 Het water uit de trommel verwijderen 13
64. cu e Dans ce cas proc der comme suit 1 D brancher la machine 2 Selon le mod le agir comme suit Mod le int grable total avec un petit tournevis e a 7 x xercer une l g re pression et d crocher les bouchons Lu indiqu s sur la figure tourner le socle vers le bas et ir acc der la pompe Ch Mod le pose libre Introduire un petit tournevis dans les fentes se trouvant sur la partie avant du socle puis exercer une l g re pression vers le haut afin de lib rer la partie sup rieure du socle de l appareil Incliner le socle l g rement vers l avant et tirer vers le haut pour l enlever compl tement 3 Extraire le flexible de vidange A Attention le tuyau chaud signale eau chaude ou bouillante Poser sur le sol un r cipient bas et enlever le bouchon B pour vacuer l eau Selon la quantit d eau il peut s av rer n cessaire de vider plusieurs fois le r cipient Quand l eau ne sort plus fermer de nouveau le flexible en appliquant bien le bouchon B 4 D visser le couvercle de la pompe D en tournant vers la gauche Nettoyer et liminer les objets trangers du corps de la pompe Contr ler aussi l int rieur E en s assurant que la roue tourne librement il pourrait y avoir des corps trangers encastr s enlever 5 Revisser le couvercle de la pompe Fixer le flexible de vidange en remettant le bouchon d clic dans son
65. curit emp che la mise en marche du lave linge s chant e Ne pas d passer la capacit maximum de chargement un chargement excessif ne donne pas de bons r sultats de lavage 4 5 INTRODUCTION DU D TERGENT ET DES ADDITIFS Le bac interne est compos de trois compartiments portant les symboles Ly d tergent pour pr lavage ul detergent pour lavage go pour l adoucissant amidon additifs etc ex produits pour le traitement Les produits additifs sont introduits automatiquement dans la cuve de lavage pendant le dernier rin age Dans le compartiment de lavage une languette permet d utiliser le d tergent liquide Pour cela la tirer vers l avant puis la baisser N En suivant les indications du Tableau des programmes fourni avec ce manuel introduire avant le d but du programme dans le bac le d tergent et les ventuels produits additifs Le niveau des liquides ne doit pas d passer l indication maxi mum dans le cas contraire les compartiments se videraient trop vite Avant de verser les additifs denses dans le compartiment pr vu les diluer avec un peu d eau pour emp cher que le siphon s obstrue N utiliser que des d tergents qui produisent peu de mousse et appro pri s une utilisation dans un lave linge s chant D terminer la quantit de d tergent selon la duret de l eau le type et la quantit de linge charg e et son degr de salissure On obtiendra ainsi le r sultat d sir et une
66. de voorwas Uly wasmiddel voor de hoofdwas go voor de wasverzachter het stijfsel de additieven enz producten voor de behandeling De additieven worden automatisch tijdens de laatste spoelbeurt in de waskuip gebracht In het vakje voor het wasmiddel vindt u een lipje voor het gebruik van vloeibaar wasmiddel Om dit te gebruiken moet u het naar voren trekken en hem vervolgens laten zakken 7 D Vul in overeenstemming met de aanwijzingen van de met deze gebruiksaanwijzing verstrekte Programmatabel het speciale bakje v r het begin van het programma met wasmiddel en eventuele additieven Het niveau van de vloeistoffen mag in geen geval de maximumaanduiding overschrijden omdat de bakjes anders te snel leeg zouden lopen Voordat u dikke additieven in het daarvoor bestemde bakje doet moet u ze met een beetje water verdunnen om te voorkomen dat de sifon verstopt zou raken Gebruik alleen wasmiddelen met gecontroleerde schuiming geschikt voor gebruik in een wasmachine Bepaal de hoeveelheid wasmiddel aan de hand van de hardheid van het water het type en de hoeveelheid geladen wasgoed en de graad van viesheid ervan Op deze wijze zult u het gewenste effect bereiken en een optimaal wasmiddelverbruik verkrijgen Op de wasmiddelverpakkingen staat de dosering aangegeven voor 4 hardheidsgraden en voor ladingen van 4 5 kg normaal vieze was Voor informatie met betrekking tot de hardheidsgraad van het water moet u zich wenden tot het
67. den behandeld Afhankelijk van het type stof vindt u in de handel talloze producten voor het behandelen van vlekken Het verdient in ieder geval aanbeveling om vlekken onmiddellijk te reinigen of op te lossen omdat oudere vlekken moeilijker te verwijderen zijn e Wanneer u zich niet aan de symbolen voor de behandeling van het textiel houdt zult u de was kunnen beschadigen Wol Alleen de door het merk als zuivere scheerwol gekenmerkte wol of die met het etiket lt lt behandeld krimpvast machinewasbaar gt gt kan in de machine met het specifieke programma worden gewassen andere soorten wol kunnen beter met de hand worden gewassen of chemisch worden gereinigd 4 2 OPENING VAN HET DEURTJE De machine is voorzien van een beveiliging die het openen van het deurtje tijdens het draaiende programma zal verhinderen 1 Controleer of het water volledig uit de kuip is weggepompt en of de trommel stil staat Let op e Bij een onderbreking van het wasprogramma moet u 3 tot 15 minuten wachten afhankelijk van de bereikte temperatuur in de machine Let op Het water kan nog kokend heet zijn wanneer het wassen bij hoge temperaturen heeft plaatsgevonden Open het deurtje niet wanneer er nog water in de trommel staat ND 4 3 DE MACHINE VULLEN MET HET WASGOED Voor zover mogelijk verdient het aanbeveling om elektriciteit te besparen om de machine volledig te vullen met de verschillende stoffen Wissel grote en kleine stukken wasg
68. diqu e et la verser dans la cuve ou utiliser le compartiment lavage du bac d tergent en mettant l insert pr vu 2 La graduation sur l insert rouge sert pour le dosage du d tergent liquide Attention e Les d tergents liquides peuvent tre utilis s la dose pr vue par le producteur uniquement pour le lavage principal c est dire dans tous les programmes sans pr lavage 4 8 ADOUCISSEURS Les adoucisseurs peuvent tre ajout s en suivant les indications des producteurs dans les compartiments pr la vage et lavage Introduire dans les compartiments d abord le d tergent puis l adoucisseur 4 9 PROGRAMMES ET FONCTIONS Pour la s lection des programmes selon le type de tissu consulter le Tableau des programmes fourni avec ce manuel 4 10 ALLUMAGE DE LA MACHINE ET S LECTION DU PROGRAMME DE LAVAGE Proc der comme suit 1 Tourner la manette des programmes dans un sens ou dans l autre Le lave linge s chant s allume 2 S lectionner le programme de lavage Sur l afficheur le temps restant et le poids maximum conseill pour le programme s lectionn s affichent Selon ce qui est affich les symboles correspondants s allument sur l affi cheur 3 Les valeurs par d faut pour la vitesse d essorage s affichent On peut modifier les introductions initiales par la touche plac e sous la s quence des vitesses d essorage AO 4 La vitesse d essorage gale Signifie exclusion de l essoreuse et arr t av
69. e du hublot soit bien ferm e le robinet de l eau soit ouvert les filtres du tuyau d alimentation en eau ne soient pas obstru s le tuyau d alimentation en eau ne soit pas coinc ou pli Aucune anomalie Le niveau de l eau est plus bas que le verre du hublot parce que les nou velles machines utilisent peu d eau tout en obtenant les m mes r sultats de lavage et de rin age Contr ler que le tuyau de vidange ne soit pas pli la pompe de vidange ne soit pas obstru e Il ne s agit pas d une anomalie la pause est pr vue par le programme de lavage pour viter la formation de plis sur les tissus Pour vacuer l eau voir le paragraphe Fin de programme Contr ler que l extr mit du tuyau de vidange ne soit pas trop basse Contr ler que La machine soit bien de niveau le lave linge s chant ne soit pas trop pr s de murs ou de meubles le groupe oscillant int rieur ait t d bloqu Contr ler que le d tergent utilis soit celui pr vu pour les machines automatiques et non pas pour le lavage la main la quantit de d tergent utilis e soit celle indiqu e dans le manuel et non pas une quantit sup rieure Contr ler que les raccords du tuyau d alimentation en eau ne soient pas desserr s l extr mit du tuyau de vidange n ait pas t d plac e de sa position Contr ler que les siphons dans le bac d tergent soient bien dans leur logement et qu ils ne soient pas obs
70. e la machine en tournant la manette s lection programme de lavage s chage sur OFF 2 Positionner la manette sur le programme de s chage d sir S chage intensif pour un s chage normal 90 C ou s chage d licat pour un s chage d licat 60 C Pour savoir quel symbole repr sente chacun des programmes de s chage voir le tableau des programmes fourni avec la machine 3 Presser plusieurs fois la touche S chage jusqu ce que le temps de s chage d sir soit introduit voir para graphe pr c dent 4 Presser la touche Marche Pause pour commencer le programme de s chage L afficheur visualise le temps restant et la led du symbole s chage s allume Avertissements e Comme le programme de lavage n a pas t s lectionn pr alablement la s lection du programme normal ou d licat pour l ex cution du s chage est libre Se rappeler que le s chage normal est conseill pour des v tements en coton ou de couleur tandis que le s chage d licat est conseill pour des v tements synth ti ques et d licats e Pour de bons r sultats de s chage la quantit de linge ne doit pas d passer 4kg de coton ou 2kg de syn th tiques 5 4 INTERRUPTION OU CHANGEMENT DU PROGRAMME DE S CHAGE 1 Pour l interruption du programme de s chage m mes modalit s que pour le programme de lavage 2 Sil on veut finir le programme et enlever le linge commencer par refroidir le linge Par la touche de s lection s lectionne
71. e lave linge s chant e Les v tements salis par des substances telles que l huile de cuisine l ac tone le p trole le k ro s ne les nettoyants la t r benthine la cire et les d tachants doivent tre lav s l eau chaude avec une dose suppl mentaire de d tergent avant d tre s ch s dans le lave linge s chant e Les articles tels que les ponges mousse de latex les bonnets de douche les v tements imper m ables avec fond en ponge et les v tements ou coussins avec des d coupes ou des rembour rages en ponge ne doivent pas tre s ch s dans le lave linge s chant e Pour les adoucissants ou produits similaires voir les instructions du producteur report s sur l emballage e La partie finale du cycle de s chage a lieu sans chaleur cycle de refroidissement pour que la les sive reste a une temp rature qui n abime pas les v tements e Ne jamais arr ter l appareil avant la fin du cycle de s chage moins que l on enl ve tous les v tements et qu on les tende rapidement pour que la chaleur se dissipe e Ne pas stocker de liquides inflammables pr s de l appareil P riode d inactivit prolong e e Si la machine est inutilis e pendant un temps assez long il est conseill de d brancher les rac cordements lectriques et hydrauliques et de laisser le hublot entrouvert pour viter la stagnation de mauvaises odeurs Important L utilisation de cet appareil est facile Toutefois pour ob
72. e linge introduite dans la machine ne doit pas tre su p rieure 4kg Le lave linge s chant a t r alis pour obtenir une efficacit maximum avec des char ges qui ne d passent pas un poids de 4kg de linge sec e Avec la s lection des programmes de lavage nergiques le s chage 90 C est automatique s chage normal e Pour les programmes de lavage plus d licats le s chage est effectu automatiquement 60 C s chage d licat Donc pour un programme automatique lavage s chage le programme de s chage d pend de la s lection du programme de lavage e Pour effectuer un programme uniquement de s chage le linge doit avoir t lav et essor avant Apr s le s chage de linge tr s fin par ex du linge neuf en ponge il est conseill d effectuer le pro gramme Rin ages afin d tre s rs que les ventuels d p ts de tissu sont bien vacu s et ne se d poseront pas sur le linge au cours du lavage suivant Important Ne pas s cher les tissus d licats qui ne r sistent pas la temp rature de 60 C ou les tissus qui ne r sistent pas la temp rature s lectionn e 5 1 1 S CHAGE SUPPL MENTAIRE Si la fin du programme le linge est encore trop humide faire un cycle de s chage bref Attention pour viter la formation de plis ou le r tr cissement des v tements ne pas d passer le temps de s chage 15 5 2 PROGRAMME DE LAVAGE S CHAGE Le d roulement automatique du
73. ears on the display alternating with spin speed of 0 and the spin light is on To proceed with the pump out and spin press the spin selection button twice The appliance restarts the cycle with the pump out and spin To select the spin speed required press the button until the chosen speed is dis played To pump out the water from the tank without performing the spin press the spin selection button until the display indicates speed of 0 the pump out will be run without spin 4 16 CHILD LOCK 1 When this function is activated the modification of options temperatures spin speed and the wash ing drying cycle is not possible while the cycle is in progress W w Rm XX AAA In kg cc 13e 4 4 2 Child Lock Symbol 2 To activate the Child Lock press the Option selection button and hold it down Also press the Confirm options button within 3 seconds 3 The Child Lock symbol lights up to show that the function has been activated 4 Repeat the same procedure to deactivate the function 14 4 17 OPENING THE APPLIANCE IN AN EMERGENCY In the event of a power failure the door is opened using the mechanical release device activated by means of the lever in the bottom of the appliance e Turn the knob to Off and disconnect the power supply plug from the socket e Drain off the water see point 6 4 e Pull the lever down and open the door Warning scolding hazard
74. ec la cuve pleine En intro duisant cette valeur la machine n effectue pas l essorage final et termine le programme de lavage avec l eau dans la cuve vw Rm X a BA x D part diff r In ki Poids maxi recommand u 2 fe im 4 START STOP Q x i S lect Vitesse d essorage 11 4 11 S LECTION ET CONFIRMATION DES OPTIONS Options f START O STOP S lection options Confirmation options Marche Pause 1 En pressant la touche S lection options il est possible de s lectionner en succession les options suivan tes du haut vers le bas Pr lavage introduction d une phase qui pr c de le lavage de la dur e de 20 minutes environ et a une temp rature de 35 C Adapt e pour des v tements tr s sales Intensif la temp rature maxi devient de 60 C et le lavage est prolong pour augmenter l efficacit des enzymes pr sents dans les d tergents Adapt pour des v tements d licats mais sales Anti froissement permet d obtenir la fin du lavage des v tements sans trop de plis et que l on peut repasser facilement Water plus Quantit d eau plus importante pour le lavage et les rin ages Dans alternative Rin age plus cette option permet d ajouter un rin age dans le programme de lavage s lectionn Flexi Time permet de r duire la dur e du cycle Le symbole est compl tement allum avec la dur e ini tiale pour le programme s lectionn En s lectionnant l
75. eid normcyclus met alleen de intensief optie geselecteerd Kleurvaste bonte 90 Max 6 4 VA NA s VA Y Normaal Wassen op 90 C spoelen en eindcentrifuge bij geselecteerde bijzonder vieze was snelheid Weinig vieze katoenen m E Wassen op 30 C spoelen en eindcentrifuge bij geselecteerde 7 en synthetische was 30 1200 3 3 v v v v v Delicate was nejheid Koud wassen spoelen en eindcentrifuge bij geselecteerde Handwas gt L 800 2 v v snelheid Weinig vieze was 30 800 2 vA Wassen op 30 C spoelen en eindcentrifuge bij geselecteerde 9 S u 7 snelheid Alleen leegpompen of leegpompen en eindcentrifuge bij LO Max 8 7 4 2 a geselecteerde snelheid N o s Wassen op 30 C spoelen en eindcentrifuge bij geselecteerde G SZ Op te frissen was 30 800 3 3 v v v v v v v Delicate was snelheid P EIES Wassen op 40 C spoelen en eindcentrifuge bij geselecteerde Weinig vieze was 40 800 3 3 v v v v Delicate was snelheid ormaalvisze was 60 800 3 3 s y Vv V4 a v VA Delicate was Wassen op 60 C spoelen en eindcentrifuge bij geselecteerde snelheid T Weinig vieze was 30 800 2 s y s A VA Delicate was Wassen op 30 C spoelen en eindcentrifuge bij geselecteerde u u snelheid 1 lr Delicate was Los 60 Max 3 Delicaat drogen voor synthetische en delicate was T Normaal 90 Max 4 Normaal drogen voor katoenen was Clean V
76. en gewicht ff 2 fe or im 4 START STOP Select centrifugeersnelheid 11 4 11 OPTIES SELECTEREN EN BEVESTIGEN v 20 START STOP Opties selecteren Opties bevestigen Start Pauze 1 Met de Selectie drukknop kunt u achtereenvolgend de volgende opties selecteren van boven naar beneden Voorwas toevoeging van een fase voorafgaand aan het wassen met een duur van circa 20 minuten en bij een temperatuur van 35 C Geschikt voor ladingen met bijzonder vies wasgoed Intensief de max temperatuur wordt 60 C en de wasfase wordt verlengd om de doeltreffendheid van de enzymen in de wasmiddelen te verhogen Geschikt voor delicate maar vieze was Minder strijken maakt het mogelijk om op het eind van de wasbeurt minder verkreukelde kleding te hebben die gemakkelijker gestreken kan worden Water plus Verhoogt de tijdens het wassen en het spoelen gebruikte hoeveelheid water Als alternatief Extra spoelbeurt met deze optie wordt aan het geselecteerde programma een extra spoelbeurt toegevoegd Flexi Time maakt een kortere duur van de wascyclus mogelijk Het symbool is volledig verlicht met de aanvangsduur voor het geselecteerde programma Wanneer u deze optie selecteert kunt u de duur verder verkorten tot een gemiddeld niveau een minimumniveau en terugkeren naar de aanvangsduur door meerdere malen de drukknop Set in te drukken Als alternatief Snel maakt een kortere duur van de wascyclus mogelijk Geschikt vo
77. en 17 7 Anomalies et dysfonctionnement 20 Le marquage CE est appos sur cet appareil Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE rela tive aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Cette directive definit les normes pour la collecte et le recyclage de ces appareils valables sur tout le terri toire de l Union Europ enne Le symbole de la poubelle barr e report e sur les appareils ou sur l emballage indique que le produit la fin de sa vie utile doit tre collect s par ment Par cons quent l utilisateur devra remettre l appareil arriv en fin de vie aux centres de collecte diff renci e des d chets lectroniques et lectrotechniques ou le donner au revendeur au moment de l achat d un appareil quivalent sur une base de un pour un La collecte s lective pour le passage suivant de l appareil usag au recyclage au traitement et la destruc tion cologiquement compatible contribue viter des effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise la r utilisation et ou le recyclage des mat riaux qui composent l appareil L limination abusive du produit par l utilisateur entra ne l application de sanctions administratives confor mement la loi L LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS Avertissement Nous vous conseillons de lire attentivement toutes les instructions de ce manuel pour conna tre les co
78. en Weise 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose um die Maschine vom Stromnetz zu trennen 2 Je nach Modell m ssen Sie dann wie folgt verfahren IT Einbauger t voll integrierbar Einen kleinen 5 Schraubendreher als Hebel verwenden um die in der T 3 Id Abbildung gezeigten Stopfen zu l sen Dann die er Sockelblende nach unten klappen und auf die D Laugenpumpe zugreifen Freistehendes Ger t Einen kleinen Schraubendreher in die Schlitze auf der Vorderseite der Sockelblende einf hren und eine Hebelkraft nach oben aus ben um den oberen Teil der Sockelblende vom Geh use zu l sen Die Sockelblende etwas nach vorn neigen und nach oben ziehen um sie vollst ndig zu entfernen 3 Ziehen Sie den Ablassschlauch A heraus Achtung Wenn der Schlauch warm ist bedeutet das dass das Wasser auch sehr hei sein kann Stellen Sie einen Beh lter auf den Boden und entfernen Sie den Stopfen B um das Wasser abzulassen Je nach der im Ger t enthaltenen Wassermenge m ssen Sie den Beh lter ggf mehrmals entleeren Wenn kein Wasser mehr austritt den Schlauch wieder fest mit dem Stopfen B verschlie en 4 Den Deckel der Pumpe D abschrauben nach links drehen Das Pumpengeh use s ubern und Fremdk rper aus ihm entfernen Kontrollieren Sie auch den Innenraum E und vergewissern Sie sich dass das Laufrad frei drehen kann Sollten sich Fremdk rper in ihm verklemmt haben m
79. ent to remove stains from fabrics However some difficult stains such as grass fruit egg blood rust ballpoint pen etc should be dealt with before washing Depending on the type of fabric there are a large number of commercial stain removers on the market In all cases stains should be cleaned or diluted at once since the ol der they are the harder they are to remove e Failure to comply with washing guidance symbols may result in damage to the items washed Wool Only wool marked as pure new wool with the mark or labelled shrink proof machine washable can be washed in a washing machine on the specific programme other types of wool should be hand washed or dry cleaned 4 2 OPENING THE DOOR The appliance is fitted with a safety device which prevents the door from being opened while the programme is in progress 1 Check that all the water has been drained from the tank and the drum is at a standstill Warning e If the washing programme is interrupted it will be from 3 to 15 minutes before the door can be opened de pending on the temperature reached inside the appliance Warning The water may still be boiling hot if the wash was at high temperature Do not open the door if there is still water in the drum 4 3 LOADS OF WASHING As far as possible to save electricity it is more economical to wash complete loads of the various types of fabric Shake out the laundry before loading and alternate large and sm
80. er Abzweigungen verwenden Ziehen Sie nicht am Netzkabel um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Das Ger t ist erst dann vom Stromnetz getrennt wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen bzw der Hauptschalter der elektrischen Anlage ausgeschaltet wurde Der Netzstecker muss nach der Installation bequem zug nglich sein Zur Installation des Ger ts m ssen die neuen Schlauchpakete verwendet werden in der Ausstattung des Ger ts enthalten Die alten Schlauchpakete d rfen nicht mehr verwendet werden Darauf achten dass das Ger t nicht auf dem Netzkabel steht Der Vollwaschtrockner darf keinesfalls in Fahrzeugen Schiffen oder Flugzeugen und nicht in Umgebungen betrieben werden in denen besondere Bedingungen wie beispielsweise eine explosionsf hige oder aggressive Atmosph re St ube D mpfe oder Gase vorliegen oder explosive und oder aggressive Fl ssigkeiten vorhanden sind Den Vollwaschtrockner nicht an einem Ort aufstellen an dem die Temperatur unter den Gefrierpunkt sinken kann Eingefrorene Schl uche k nnen unter Druck bersten Vergewissern Sie sich dass der in das Waschbecken eingeh ngte Ablaufschlauch gut befestigt ist damit er nicht abrutschen kann Wenn er nicht richtig gesichert ist kann er durch die R cksto kraft des ausflie enden Wassers aus dem Waschbecken gedr ckt werden wodurch es zu Wassersch den kommen kann Wenn der Ablaufschlauch in ein Waschbecken eingeh ngt wird m ssen Sie au erdem siche
81. erden 4 8 ENTKALKUNGSMITTEL Die Entkalkungsmittel k nnen nach den Angaben der Hersteller in den Kammern f r die Hauptw sche und die Vorw sche hinzugef gt werden F llen Sie zuerst das Waschmittel und dann das Entkalkungsmittel in die Kammern 4 9 PROGRAMME UND FUNKTIONEN W hlen Sie das f r die Gewebeart geeignete Programm anhand der Programmtabelle aus die dieser Gebrauchsanleitung beiliegt 11 4 10 EINSCHALTEN DER MASCHINE UND W HLEN DES WASCHPROGRAMMS Zum Einschalten und Ausw hlen des Programms verfahren Sie bitte folgenderma en 1 Drehen Sie den Programmwahlschalter in eine der beiden Richtungen So schalten Sie den Vollwaschtrockner ein 2 W hlen Sie dann das Waschprogramm Auf dem Display werden abwechselnd die bis zum Programmende verbleibende Zeit und das empfohlene Gesamtgewicht f r das gew hlte Programm angezeigt Dazu leuchten die zur jeweiligen Anzeige geh rigen Symbole auf dem Display auf 3 Die Standardeinstellungen f r die Schleuderdrehzahl werden angezeigt Sie k nnen die anf nglichen Einstellungen mit der Taste unter der Abfolge der Schleuderdrehzahlen ndern 4 Die Schleudereinstellung bedeutet dass das Programm ohne Schleudern ausgef hrt und mit vollem Laugenbeh lter gestoppt wird W hlt man diese Einstellung f hrt die Maschine nicht das Endschleudern aus und am Ende des Waschprogramms befindet sich noch Wasser im Laugenbeh lter Off Uw R HX a BA Io Start
82. erkt model Steek de plint eerst in het onderste deel Bevestig hem aan het bovenste door de plastic doppen in hun gaten te steken Vrijstaand model Steek de plint eerst in het onderste gedeelte en druk hem in de kast tot hij vastgeklemd zit 18 6 5 SCHOONMAKEN WASMIDDELLADE Het verdient aanbeveling om de wasmiddellade vrij te houden van aankoekingen Om deze handeling te vereenvoudigen moet u de wasmiddellade er eerst volledig uit trekken trek de lade helemaal naar buiten druk vervolgens op het gedeelte met het woord PUSH en trek hem er daarna helemaal uit Verwijder de sifon A en maak het geheel met warm water water schoon Duw de sifon weer helemaal terug en verwijder eventuele wasmiddelophopingen voordat u de lade weer terug plaatst 6 6 SCHOONMAKEN FILTERS WATERTOEVOER De machine is uitgerust met een filter om de inlaatkleppen in de watertoevoer te beschermen Het filter bevindt zich in het verbindingsstuk van de toevoerslang die op het kraantje moet worden aangesloten Het filter moet schoongemaakt worden wanneer de wasdroger niet met water wordt gevuld of wanneer de doorstroming onvoldoende is Voor het schoonmaken moet u als volgt te werk gaan e Trek de stekker uit het stopcontact om de machine los te koppelen van de stroomvoorziening Sluit het waterkraantje Schroef het verbindingsstuk van de toevoerslang los van het kraantje Verwijder het filter van het verbindingsstuk van de toevoerslang
83. es avant d ouvrir le hublot s as surer qu il n y ait pas d eau dans la machine ou de l eau bouil lante et du d tergent qui pourrait sortir lorsqu on ouvre le hu blot et provoquer des d g ts Attention ne pas ouvrir le hublot avec l ouverture d urgence pendant la rotation du tambour 5 UTILISATION DE LA MACHINE POUR LE S CHAGE 5 1 G N RALIT S Pendant les cycles de s chage il est indispensable que le robinet de l eau soit ouvert et que le tuyau de vidange soit positionn correctement Avec cette machine il est possible de s lectionner les programmes uniquement de lavage uniquement de s chage ou lavage s chage Dans ce dernier programme on obtient le passage automatique du lavage au s chage sans intervenir sur les commandes la fin du lavage pour avoir le cycle complet Avertissements e S cher seulement du linge ou des v tements lav s avec une solution aqueuse et adapt s au s chage en machine e Ne pas s cher des tissus qui ont t nettoy s a sec ou tach s avec des solvants chimiques des tissus en laine ou laine m lang qui r tr cissent avec la chaleur des tissus tr s d licats comme la soie et les rideaux synth tiques des tissus qui peuvent facilement l cher de la charpie comme par exemple la laine d nou e la ouate et les tapis trop effiloch s des articles contenant de la mousse caoutchout e ou des mat riels lastom res analogues e Pour l ex cution du s chage la quantit d
84. es Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen inklusive Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten bestimmt Es darf auch nicht von Personen gebraucht werden die nicht ber das hierf r erforderliche Wissen und die n tige Erfahrung verf gen sofern sie nicht durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person im Gebrauch des Ger ts unterrichtet und von dieser berwacht werden e Der Vollwaschtrockner darf nicht verwendet werden wenn zur Reinigung industrielle chemische Produkte verwendet wurden e Darauf achten dass sich keine Fusseln um den Vollwaschtrockner ansammeln e Keine Kleidungsst cke trocknen die nicht im Vollwaschtrockner gewaschen wurden e Kleidungsst cke die mit Substanzen wie Speise l Azeton Erd l Kerosin Fleckenentferner Terpentin Wachs oder Wachsentferner verunreinigt sind m ssen in warmem Wasser mit einer zus tzlichen Dosis Waschmittel gewaschen werden bevor sie im Vollwaschtrockner getrocknet werden e Gegenst nde wie Schw mme Latex Schaumstoff Duschhauben oder wasserundurchl ssige Kleidungsst cke gummiverst rkte Gegenst nde und Kleidungsst cke oder Kissen mit Schaumstofffutter d rfen nicht im Vollwaschtrockner getrocknet werden e Weichspiler und dergleichen m ssen nach den zugeh rigen Gebrauchsanweisungen verwendet werden e Die letzte Phase des Trocknungsvorgangs erfolgt ohne Hitze K hlphase damit die W sche eine Temperatur beibeh lt bei der sicherge
85. gebrachten Scharnieren installiert werden 2 3 WASSERANSCHLUSS 1 Sicherstellen dass der Wasserdruck innerhalb der folgenden Werte liegt 0 05 ooo 0 9MPa Ist der Druck h her muss ein Druckminderer installiert werden 2 Den Kaltwasser Zulaufschlauch blaue berwurfmutter an den Kaltwasserhahn mit ja Gasgewinde anschlie en Darauf achten die berwurfmutter fest zu verschrauben damit der Anschluss dicht ist Der Wasserzulaufschlauch darf nicht m geknickt oder gequetscht sein Er darf auch nicht verk rzt oder durch einen anderen 1 Schlauch ersetzt werden Die Gewinde m ssen stets von Hand verschraubt werden 3 Bei Warmwasserversorgung darf die Wassertemperatur 60 C nicht Uberschreiten und der Schlauch mit der roten Uberwurfmutter muss an den Warmwasserhahn angeschlossen werden Achtung e Wenn die Maschine an neue bzw l ngere Zeit nicht verwendete Wasserleitungen angeschlossen wird muss man vor dem AnschlieRen des Zulaufschlauchs etwas Wasser auslaufen lassen um die Leitungen zu sp len Hierdurch verhindert man dass Sand und sonstige Verunreinigungen die zum Schutz der Wasserzulaufventile vorgesehenen Filter der Maschine verstopfen e Es muss der mit der Maschine gelieferte neue Schlauch verwendet werden Der alte Zulaufschlauch darf nicht mehr verwendet werden 2 4 ABWASSERANSCHLUSS 1 Das Ende des Ablaufschlauchs in ein Abwasserrohr mit einem Innendurchmesser von mindestens 4 cm und
86. gebruikt met de door de fabrikant voorziene dosering 4 8 ONTKALKERS Ontkalkers kunnen zowel in de voorwas als in de hoofdwasvakjes worden gedaan volgens de aanwijzingen van de fabrikanten Doe eerst het wasmiddel in de vakjes en voeg daarna pas de ontkalker toe 4 9 PROGRAMMA S EN FUNCTIES Voor de keuze van de programma s op grond van het type textiel moet u de bij deze gebruiksaanwijzing geleverde Programmatabel raadplegen 4 10 INSCHAKELING VAN DE MACHINE EN KEUZE VAN HET WASPROGRAMMA Voor het inschakelen van de machine en de keuze van de programma s gaat u als volgt te werk 1 Draai de programmaknop in n van de twee richtingen Op deze wijze schakelt u de wasdroger in 2 Selecteer het wasprogramma Op de display wordt afwisselend de resterende tijd en het maximaal aanbevolen gewicht van het geselecteerde programma weergegeven Afhankelijk van hetgeen weergegeven zullen de betreffende symbolen op de display verschijnen 3 De defaultwaarden voor de centrifugeersnelheid worden weergegeven U kunt de aanvangsinstellingen wijzigen met de drukknop onder de lijst van centrifugeersnelheden 4 De centrifugeersnelheid gelijk aan duidt op een uitschakeling van de centrifuge met een stop met een volle kuip Wanneer u deze waarde instelt zal de machine de eindcentrifuge overslaan en het wasprogramma be indigen terwijl er nog water in de kuip staat Off w w R X 8 shell Delay timer 1 In kg Max aanbevol
87. gewerkt model gebruik een gt T hs kleine schroevendraaier als hevel om de in de ng tekening aangegeven doppen te verwijderen draai de plint naar beneden om bij de pomp te komen EN m Vrijstaand model Steek een kleine ate schroevendraaier in de sleuven in de voorkant van de GES plint en gebruik hem daarna als hevel naar boven om het bovenste gedeelte van de plint van de kast los te maken Buig de plint iets schuin naar voren en trek hem naar boven om hem volledig te verwijderen 3 Trek het afvoerslangetje A eruit Let op een warm slangetje zal erop wijzen dat het water warm of heet is Zet een lage bak op de vloer en verwijder dop B om het water af te voeren Afhankelijk van de hoeveelheid water kan het nodig zijn dat u de bak meerdere malen moet ledigen Wanneer er geen water meer uitkomt moet u het slangetje hermetisch afsluiten door dop B weer goed te bevestigen 4 Draai de deksel van pomp D er linksom af Reinig het pomphuis en verwijder vreemde voorwerpen Controleer ook de binnenkant E en verzeker u ervan dat de schoep vrij draait er zouden namelijk voorwerpen vastgeklemd kunnen zitten die verwijderd moeten worden 5 Draai het deksel weer op de pomp Bevestig het afvoerslangetje door de dop met klikbevestiging in diens behuizing C te steken Afhankelijk van het model moet u de plint als volgt bevestigen Inbouw volledig weggew
88. hakeld Na de installatie moet de stekker toegankelijk blijven Voor het aansluiten van het apparaat moeten nieuwe slangcombinaties worden gebruikt standaard met het apparaat geleverd Oude slangcombinaties mogen niet worden gebruikt Let ervoor op dat het apparaat niet op de elektrische voedingskabel rust De wasdroger mag absoluut nooit worden gebruikt in voertuigen aan boord van schepen of vliegtuigen of in ruimten waar bijzondere omstandigheden heersen zoals een explosieve of corrosieve atmosfeer poeders dampen en gassen of explosieve en of corrosieve vloeistoffen Plaats de wasdroger niet in ruimten waar vorstgevaar bestaat Bevroren buizen kunnen onder druk openscheuren Verzeker u ervan dat de aan de wasbak gehaakte afvoerbuis stevig geblokkeerd is en zich niet kan verplaatsen Indien niet goed geblokkeerd zou de afstotende kracht van het water hem vanaf de wasbak kunnen verplaatsen met gevaar van overstromingen Wanneer u de buis aan een wasbak haakt moet u voorts controleren of het water snel kan wegstromen om het gevaar van overstromen van de wasbak te voorkomen U moet de machine niet te zwaar beladen Gebruik voor het wassen met deze wasdroger in geen geval wasmiddelen met oplosmiddelen of chemische producten Dit zou de machine kunnen beschadigen en giftige dampen kunnen vormen Deze zouden daarnaast vlam kunnen vatten en exploderen Met aardolieproducten doordrenkte kledij mag niet in de machine worden gewassen Controleer v
89. he specificaties het serienummer en het merkteken is zichtbaar aangebracht op het deel van de machine dat na de opening van het deurtje zichtbaar is Het typeplaatje mag nooit worden verwijderd ND De voor de installatie van de apparaten noodzakelijke aanpassingen van de elektrische installatie en het waterleidingnet mogen alleen door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd Een aardaansluiting aangebracht volgens de wijzen voorzien door de veiligheidsvoorschriften voor elektrische installaties is verplicht De fabrikant onthoudt zich van iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan personen of zaken als gevolg van een ontbrekende of ondeugdelijke aansluiting van de aardgeleider Bij een vaste elektrische aansluiting dus zonder stekker moet een multipolaire scheidingsschakelaar met een minimale contactafstand van 3 mm worden voorzien De op de voedingskabel aangesloten stekker en het bijbehorende stopcontact moeten van hetzelfde type zijn in overeenstemming met de geldende voorschriften Controleer of de spannings en frequentiewaarden van het elektriciteitsnet overeenstemmen met de waarden vermeld op het typeplaatje Vermijd het gebruik van adapters of afleidingen Trek nooit aan de kabel om de stekker mee uit het stopcontact te verwijderen De machine zal pas losgekoppeld zijn van de elektrische stroomvoorziening nadat de stekker uit het stopcontact is verwijderd of wanneer de hoofdschakelaar van het elektriciteitsnet is uitgesc
90. hemenge von maximal 4 kg Trockengewicht erzielt e Bei den Intensiv Waschprogrammen erfolgt das Trocknen automatisch mit einer Temperatur von 90 C normales Trocknen e Bei den Schonwaschprogrammen erfolgt das Trocknen automatisch mit einer Temperatur von 60 C schonendes Trocknen Bei einem automatischen Wasch und Trockenprogramm ist daher das Trockenprogramm an die Wahl des Waschprogramms gebunden e Wenn nur ein Trockenprogramm ausgef hrt werden soll muss die W sche vorher gewaschen und geschleudert worden sein e Nach dem Trocknen von besonders weicher W sche z B neuer Frottew sche empfiehlt sich die Ausf hrung des Programms Sp len um sicherzustellen dass eventuelle Flusen aus der Maschine gesp lt werden und sich nicht beim n chsten Waschgang auf der W sche ablagern Wichtig Keine empfindlichen Gewebe trocknen die einer Temperatur von 60 C nicht standhalten und allgemein keine Gewebe die der gew hlten Temperatur nicht standhalten 5 1 1 ZUS TZLICHES TROCKNEN Sollte die W sche bei Programmende noch zu feucht sein kann eine kurze Nachtrockenzeit eingestellt werden Achtung Um Knitterbildung und das Einlaufen der W sche zu vermeiden sollte die Trockenzeit nicht zu lang sein 16 5 2 WASCH UND TROCKENPROGRAMM Der automatische Ablauf des Wasch und Trockenprogramms ist bei den intensiven Programmen Baumwolle Buntw sche und bei Synthetik empfindlicher W sche m glich Bei den Wollwaschprogra
91. hnicien qualifi Les r parations ne peuvent tre effectu es que par un professionnel qua lifi L appareil ne peut tre utilis que par des adultes Ne jamais laisser les enfants toucher aux commandes ou jouer avec le lave linge s chant et les loigner de la machine pendant le d rou lement du programme Les petits animaux ou les petits enfants pourraient s introduire l int rieur du lave linge s chant Il faut toujours contr ler l int rieur de la cuve avant de charger la machine et viter que les en fants jouent avec l appareil e Les enfants ne doivent pas s approcher de la machine lorsque le hublot est ouvert ou le bac d tergent est ouvert d ventuels r sidus de d tergent pourraient causer des dommages irr para bles aux yeux la bouche et la gorge et m me provoquer la mort par touffement e L appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris des enfants avec des capacit s mentales sensorielles ou physiques r duites ou qui n ont pas une exp rience et une connais sance n cessaires sauf sous la supervision d un personnel responsable de leur s curit ou si ce personnel leur a fourni les instructions sur l utilisation de l appareil e Le lave linge s chant ne doit pas tre utilis s il a t nettoy avec des produits chimiques indus triels e viter que des peluches s accumulent autour du lave linge e Ne pas s cher les v tements qui n ont pas t lav s dans l
92. hriften van de fabrikant e Selecteer de maximale centrifugeersnelheid in overeenstemming met het type wasgoed Het centrifugeren met hoge snelheid zal de droogtijd verkorten en het energieverbruik beperken Instructies voor de veiligheid e Dit apparaat is bestemd voor een huishoudelijk gebruik en beantwoordt aan de vereisten van de geldende richtlijnen 72 23 EEG 89 336 EEG inclusief de richtlijnen 92 31 EEG en 93 68 EEG e V r de installatie en het gebruik moet u aandachtig alle instructies van deze gebruiksaanwijzing doorlezen e V r het gebruik moet u zich ervan verzekeren dat u de blokkering van de kuip unit heeft verwijderd zie de instructies Een geblokkeerde kuip unit zal tijdens het centrifugeren de wasmachine en de meubelen of andere apparaten in de buurt kunnen beschadigen e Deze Gebruiksaanwijzing is een integrerend onderdeel van het apparaat u moet hem altijd intact samen met het apparaat bewaren De installatie zal moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en in overeenstemming met de geldende normen Het apparaat is gefabriceerd voor het uitoefenen van de volgende functies het wassen en drogen van wasgoed of textiel dat door de fabrikant middels het speciale etiketje geschikt verklaard is voor het wassen in wasmachines leder ander gebruik moet als oneigenlijk worden beschouwd De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor andere dan de vermelde gebruikstoepassingen e Het typeplaatje met de technisc
93. hrung des Programms drehen 2 Wenn Sie das Waschprogramm ndern wollen m ssen Sie lediglich das neue Programm mit dem Programmwahlschalter einstellen ohne die Maschine eigens auf Pause zu schalten Das neue Waschprogramm wird ab dem Start komplett ausgef hrt Wenn beim vorherigen Programm schon Wasser in den Laugenbeh lter gef llt wurde beginnt das neue Programm ohne die Wasserzulaufphase 3 Um das Programm fortzusetzen m ssen Sie erneut die Taste Start Pause dr cken 4 15 PROGRAMMENDE Die Wasch Trockenprogramme werden automatisch beendet Auf dem Display erscheint dann die Anzeige END und die Kontrolllampe Restzeit leuchtet nicht mehr 1 Schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Programmwahlschalter auf OFF drehen 2 Nehmen Sie die W sche aus der Trommel 3 Lassen Sie die Einf llt r etwas ge ffnet damit der Innenraum des Vollwaschtrockners trocknen kann 4 Drehen Sie den Wasserhahn zu NO Wenn Sie bei den anf nglichen Einstellungen das Endschleudern deaktiviert haben Symbol j Schleuderdrehzahl 0 erscheint am Ende des Waschprogramms auf dem Display die Anzeige STOP abwechselnd mit der Anzeige Schleuderdrehzahl 0 und die Kontrolllampe der Schleuder leuchtet Zum Abpumpen des Wassers und Schleudern m ssen Sie zweimal die Taste Schleudern dr cken Die Maschine setzt dann das Programm mit dem Abpumpen und dem Schleudern fort Zum W hlen der Schleuderdrehzahl dr cken Sie die Taste bis die gew
94. i n ont pas t utilis es depuis tr s long temps faire couler une certaine quantit d eau avant d introduire le tuyau d vacuation On vite ainsi des d p ts de sable ou d autres impuret s qui pourraient obstruer les filtres fournis en quipement afin de pro t ger les vannes d arriv e d eau e Le nouveau tuyau d alimentation fourni doit tre utilis mais pas le vieux tuyau 2 4 VIDANGE 1 Enfiler l extr mit du tuyau de vidange dans un conduit d vacuation d un diam tre interne minimum de 4 cm a une distance du sol comprise entre 50 et 90 cm ou bien l accrocher utiliser le support en plastique sur le cou de du tuyau un vier ou une baignoire 2 Contr ler que l extr mit du tuyau de vidange soit bien fix e pour emp cher que la force r pulsive de l eau puisse le d placer de sa position Attention e Pour faciliter l coulement de l eau viter que les tuyaux pr sentent des pliures ou des tranglements e _L ventuel tuyau de rallonge ne doit pas d passer 1 m tre il doit avoir le m me diam tre interne que le tuyau de vidange et ne doit pas pr senter d tranglements e L extr mit du tuyau de vidange ne doit absolument pas tre plong e dans l eau 2 5 ALIMENTATION LECTRIQUE Avant de brancher la fiche dans la prise de courant contr ler que 1 La valeur de la tension d alimentation de l installation lectrique corresponde la valeur indiqu e sur la plaquette des
95. ictions to ensure effective drainage e Any drain hose extensions must be no more than 1 metre long must be of the same diameter and must be free from restrictions of all kinds e The end of the drain hose must never be submerged in water 2 5 ELECTRICAL CONNECTION Before connecting the plug to the power socket ensure that 1 The electrical system voltage is the same as that stated on the nameplate on the front of the appliance in the zone visible when the door is open The rated power supply and the fuses required are specified on the nameplate 2 The meter safety breakers power supply line and power socket are rated to withstand the maximum lo ad required stated on the nameplate 3 The power supply socket and the plug fitted to the appliance are compatible without the use of reduc tions multiple sockets adapters and extension leads which might cause overheating or scorching If the power supply socket is not compatible with the plug supplied replace the socket with one of the appropriate type Warning e The power plug must be accessible after the appliance has been installed e It is absolutely essential to connect the appliance to earth Connect the plug to a socket with an earth connection in good working order The manufacturer declines all liability for direct or indirect injury or damage deriving from a non existent or defective earth connection Correct electrical connection guarantees conditions of maximum safety
96. ie W sche gleichm ig und lose in der Trommel Gro e und kleine W schest cke sollten Sie nach M glichkeit abwechseln 2 Die maximale Beladungsmenge des Ger ts zu der diese Gebrauchsanleitung geh rt betr gt 6kg W sche pro Waschgang Werden gr ere Mengen eingef llt beeintr chtigt dies das Waschergebnis und f hrt unter Umst nden zu Betriebsst rungen der Maschine 3 Um Energie zu sparen sollten Sie jeweils eine ganze Maschinenladung mit den verschiedenen Gewebearten zusammenstellen wobei die Mengenangaben in der dieser Gebrauchsanleitung beigef gten Programmtabelle zu beachten sind 4 Schlie en Sie die Einf llt r indem Sie sie gegen den Rahmen dr cken bis das Einschnappen zu h ren ist Achten Sie hierbei darauf dass keine W schest cke zwischen Einf llt r und Gummidichtung eingeklemmt werden Achtung e Wenn die Einf llt r nicht richtig geschlossen ist verhindert eine Sicherheitsvorrichtung den Start des Vollwaschtrockners e berschreiten Sie keinesfalls die maximale Beladungsmenge Eine zu gro e Beladung verschlechtert das Waschergebnis 4 5 EINF LLEN DES WASCHMITTELS UND DES ZUSATZMITTELS Die Waschmittelschublade ist in drei Kammern unterteilt die mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet sind Waschmittel f r die Vorw sche Waschmittel f r die Hauptw sche ER Weichsp ler W schest rke Zusatzmittel usw z B Pflegeprodukte Die Zusatzmittel werden w hrend des letzten Sp lgang
97. iltre avec de l eau et une brosse En revissant les raccords du tuyau d alimentation contr ler la position du filtre 19 7 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Ce produit est conforme aux normes de s curit en vigueur relatives aux appareillages lectriques D ventuels contr les techniques ou des r parations doivent tre faits pour des raisons de s curit uniquement par du per sonnel qualifi afin d viter des risques pour l utilisateur Lorsque la machine ne fonctionne pas avant d appeler le SAV pour viter des frais inutiles contr ler personnel lement que toutes les op rations report es dans le tableau des anomalies aient t effectu es 1 10 La machine ne se met pas en marche Elle ne prend pas l eau On ne voit pas l eau dans le tambour L eau n est pas vacu e L eau n est pas vacu e apr s le dernier rin age des programmes de lavage d licats et laine La machine prend et va cue l eau continuellement Fortes vibrations pendant l essorage Trop de mousse dans la cuve et elle sort par le bac produits Pr sence d eau sur le sol L adoucissant n est pas compl tement utilis ou il reste trop d eau dans le compartiment Contr ler que la fiche soit bien enfil e dans la prise la porte du hublot soit bien ferm e la touche Marche Pause ait t press e Contr ler que la fiche soit bien enfil e dans la prise la port
98. ion e Ex cuter cette op ration avec le plus grand soin pour viter des vibrations bruyantes ou des d pla cements du lave linge s chant en cours de fonctionnement e Si l appareil est pos sur un sol recouvert de moquette veiller ce que les ouvertures dans la partie inf rieure du lave linge s chant ne soient pas bouch es e S assurer aussi que pendant le fonctionnement le lave linge s chant n appuie pas contre des murs des pa rois des meubles etc e L appareil ne doit pas tre install derri re une porte blocable porte coulissante ou une porte avec charni re dans la partie oppos e 2 3 ALIMENTATION EN EAU 1 La pression de l eau doit tre comprise entre les valeurs suivantes 0 05 0 9MPa Si la Oa pression est sup rieure installer un r ducteur de pression LE 2 Raccorder le tuyau d alimentation en eau froide bague de couleur bleue au robinet d eau froide embout filet gaz en ayant soin de le visser fond pour viter des fuites Le tuyau d arriv e de l eau ne doit tre ni pli ni cras et ne doit pas tre chang ou coup Les filetages doivent tre serr s exclusivement la main gr 3 S il y a l alimentation en eau chaude la temp rature de l eau ne doit pas tre sup rieure 60 C et le tuyau embout de couleur rouge doit tre raccord au robinet d eau chaude Attention e Si le raccordement est effectu avec des tuyauteries neuves ou qu
99. is not connected by means of a plug an omnipolar circuit breaker device with contact gap of at least 3 mm must be provided e The plug to be connected to the power supply lead and the relative socket must be of the same type and comply with the relevant regulations Check that the mains voltage and frequency are the GEN same as the values marked on the nameplate The use of adapters or junctions is not recom mended Never disconnect the plug by pulling on the power supply lead The appliance is only disconnected from the electricity supply if the plug has been removed from the socket or the electrical system master switch has been turned off The power plug must be accessible after the appliance has been installed The appliance must be installed using new sets of hoses supplied with the appliance Old hose sets should not be reused Take care that the appliance is not standing on the power supply cable The washer dryer must never be used on vehicles on board ships or planes or in environments with hazards such as explosive or corrosive environments powders vapours and gases or ex plosive and or corrosive liquids Do not install the washer dryer in places with a risk of frost Frozen pipes may burst under the pressure Make sure that the drain hose connected to the sink is securely fastened and cannot move If it is not fixed in place the repulsive force of the water might thrust it away from the sink causing the risk of fl
100. it des temp ratures lev es S il y a encore de l eau l int rieur du tambour viter d ouvrir la porte du hublot 4 3 CHARGEMENT DU LINGE Autant que possible afin d conomiser de l nergie lectrique faire un chargement complet pour les diff rents types de tissu Introduire le linge sans le tasser en alternant les grandes pi ces et les petites Les premi res fois peser le linge ensuite l exp rience acquise sera suffisante titre indicatif nous donnons les poids mo yens des v tements les plus courants 4 4 INTRODUCTION DU LINGE 1 Ouvrir le hublot et introduire le linge dans la cuve en le distribuant uniform ment bien ouvert et non pas tass si possible m langer les grandes pi ces et les petites 2 Le lave linge accompagn du pr sent manuel peut tre charg jusqu un maximum de 6kg de linge pour chaque lavage Si l on met plus de linge on aura des r sultats de lavage non satisfaisants et des dysfonctionnements possibles de la machine 3 Pour conomiser de l nergie compl ter la charge pour les diff rents types de tissu en respectant les quantit s report es dans le Tableau des programmes fourni avec ce manuel 4 Fermer la porte en la poussant contre le b ti jusqu ce que l on entende le d clic de la serrure Faire at tention que le linge ne reste pas pris entre le hublot et le joint en caoutchouc Attention e Si la porte n est pas bien ferm e un dispositif de s
101. itgelieferten Netzstecker geeignet ist muss man sie durch eine Steckdose des geeigneten Typs ersetzen Achtung e Der Netzstecker muss nach der Installation bequem zug nglich sein e Das Ger t muss unbedingt geerdet werden Den Netzstecker nur an eine Steckdose mit wirksamer Erdung anschlie en Unsere Gesellschaft haftet nicht f r Sch den an Personen oder Sachen die auf eine mangelnde oder fehlerhafte Erdung zur ckzuf hren sind Ein fachgerechter Stromanschluss gew hrleistet die maximale Sicherheit 7 e Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der Richtlinie 89 336 EWG vom 3 5 89 inklusive der nderungsrichtlinie 92 31 EWG zur elektromagnetischen Vertr glichkeit e Wenn das Netzkabel besch digt ist darf es nur durch ein Originalnetzkabel ersetzt werden das beim Kundendienst erh ltlich ist e Den Netzstecker nicht mit nassen H nden aus der Steckdose ziehen bzw in die Steckdose stecken e Nicht am Netzkabel ziehen um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen sondern den Netzstecker fassen und herausziehen 3 BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE 3 1 BEDIENBLENDE Alle Bedien und berwachungselemente des Ger ts befinden sich auf der vorderseitigen Bedienblende Display Es zeigt die Einstellungen an Schleuderdrehzahl Programmstatus Flexi Time empfohlenes maximales Gewicht Trocknungsgrad Kindersicherung Programm CLEAN Die Einstellungen k nnen mit den darunter befindlichen Tasten ge ndert werden
102. ith coo higher pressures use a pressure reducer A 2 Connect the cold water supply hose blue screw collar to the cold water tap with gt gas threaded connector taking care to tighten firmly to prevent leaks The water sup ser ply hose must not be kinked or crushed and must not be changed or cut Threaded m connections must only be tightened by hand 1 3 When appliances are supplied with hot water the intake water temperature must not La exceed 60 C and the hose with red screw collar must be connected to the hot water supply tap Warning e f the connection is made to new pipelines or lines which have been out of use for a long time allow a con siderable amount of water to flow out before connecting the intake hose This prevents any sand or other dirt from fouling the filters installed in the appliance to protect the water intake valves e The new intake hose supplied with the appliance must be used and the old water supply hose must not be used 2 4 CONNECTING TO THE DRAIN 1 Insert the end of the drain hose into a drain pipe having inside diameter of at least 4 cm at least 50 to 90 cm above floor level or connect it securely using the plastic fitting on the elbow in the hose to a sink or bathtub Se 2 In all cases check that the end of the drain hose is securely fixed to prevent the repulsive force of the water from pushing it out of place Warning e Avoid kinks or restr
103. ldig mogelijk uit te voeren om tijdens het gebruik trillingen lawaai of de verplaatsing van de wasdroger te voorkomen e Bij een installatie van de machine op een vloer met vloerkleed moet u ervoor opletten dat de openingen aan de onderkant van de wasmachine niet verstopt raken e Verzeker u ervan dat de wasdroger tijdens de werking niet tegen muren wanden meubels enz leunt e De machine mag niet achter een blokkeerbare deur een schuifdeur of een deur met een scharnier aan de tegenovergestelde zijde worden gemonteerd 2 3 AANSLUITING OP HET WATERKRAANTJE 1 Controleer of de voedingsdruk tussen de volgende waarden ligt 0 05 0 9MPa Bij een coo hogere druk moet u een drukbegrenzer installeren i 2 Sluit de koudwatervulslang lichtblauwe ring aan op het koudwaterkraantje met de Ir d LES schroefdraadaansluiting van gas en zorg ervoor dat hij goed vast wordt geschroefd j ms ap om lekkages te voorkomen De vulslang van het water mag niet geknikt of afgeklemd zijn en mag niet vervangen of afgesneden worden De schroefverbindingen moeten i uitsluitend met de hand worden aangedraaid 3 Bij aanwezigheid van een toevoer met warm water mag de temperatuur waarop het water wordt aangevoerd niet hoger zijn dan 60 C en moet de slang met de rode ring worden aangesloten op het warmwaterkraantje Let op e Indien de aansluiting wordt uitgevoerd met nieuwe of langdurig niet gebruikte leidingen zult u eerst een bepaalde h
104. logement C Selon le mod le remonter le socle comme suit Mod le int grable total Introduire le socle d abord dans la partie inf rieure Le pousser vers l appareil et ac crocher de nouveau les bouchons Mod le pose libre Introduire le socle d abord dans la partie inf rieure puis le pousser vers l appareil jusqu ce qu il s encastre 18 6 5 NETTOYAGE DU BAC DETERGENTS Le bac d tergents doit toujours tre propre et sans incrustations Pour faciliter cette op ration sortir le bac de son logement tirer le bac jus qu au fond appuyer dans la zone o est crit le mot PUSH puis l extraire compl tement i Enlever le siphon A et nettoyer le tout avec de l eau chaude Enfiler de nouveau le siphon jusqu au fond et avant de remettre le bac dans son logement liminer d ventuels d p ts de d tergent 6 6 NETTOYAGE DU FILTRE D ARRIV E D EAU La machine est quip e d un filtre pour prot ger les vannes d arriv e de l eau Le filtre se trouve dans le raccord du tuyau d alimentation qui est reli au robinet Le filtre doit tre nettoy si le lave linge s chant n est pas aliment en eau ou si celle ci n arrive pas en quantit suffisante Pour le nettoyage proc der comme suit D brancher la machine Fermer le robinet d arriv e de l eau D visser le raccord du tuyau d alimentation du robinet Enlever le filtre du raccord du tuyau d alimentation Nettoyer le f
105. lour fastness 2 Wash white and coloured items separately New coloured items should be washed separately the first time Normally items carry labels with washing instructions The following is a short description of the symbols u sed on these labels WASHING BLEACHING 90 Machine wash at max 90 C a 60 Machine wash at max 60 C Bleaching allowed Do not bleach IRONING 40 Machine wash at max 40 C Ee Een EN en j FETES Cl Gl n L 30 Machine wash at max 30 C Hot iron Warm iron Cool iron Do not iron DRY CLEANING 60 Machine wash delicate cycle at max 60 C 40 Machine wash delicate cycle Eee at max 40 C Any solvent e Petroleum Machine wash delicate cycle Any solvent xcept trichloroe solvent and Do not dry clean at max 30 C thylene R113 DRYING Hand wash KA x X lt Do not wash High tem Less than 60 C Do not tumble dry u perature Warning e Do not wash unhemmed or torn items as they may fray e Unrelated items in the wash may damage the garments or parts of the washer dryer So empty pockets and turn them inside out and remove wheels from curtains or wrap them in a mesh bag e Wash very small items belts handkerchiefs socks padded bras etc in a white canvas bag Fasten press studs and zips and sew on loose buttons e The use of modern detergents and the correct washing temperature is generally suffici
106. m Schleudern Es bildet sich zu viel Schaum im Laugenbeh lter und tritt aus der Waschmittelschublade aus Wasser auf dem Fu boden Der Weichsp ler wird nicht vollst ndig eingesp lt oder es bleibt zu viel Wasser in der Kammer stehen Sicherstellen dass der Netzstecker richtig in der Steckdose steckt die Einf llt r richtig geschlossen ist die Taste Start Pause gedr ckt wurde Sicherstellen dass der Netzstecker richtig in der Steckdose steckt die Einf llt r richtig geschlossen ist der Wasserhahn ge ffnet ist die Filter des Wasserzulaufschlauchs nicht verstopft sind der Wasserzulaufschlauch nicht eingeklemmt oder geknickt ist Dies ist keine Betriebsst rung Der Wasserstand ist tiefer als das Schauglas der Einf llt r weil moderne Maschinen mit wenig Wasser die gleichen Wasch und Sp lergebnisse erzielen Sicherstellen dass der Ablaufschlauch nicht geknickt ist die Laugenpumpe nicht verstopft ist Dies ist keine Betriebsst rung Die Unterbrechung ist Waschprogramm vorgesehen um Knitterbildung zu vermeiden vom Zum Abpumpen des Wassers nach den Anweisungen im Abschnitt Programmende verfahren Kontrollieren ob das Ende des Ablaufschlauchs eine zu geringe H he hat Sicherstellen dass die Maschine perfekt waagrecht steht der Waschtrockner nicht zu nahe an W nden oder M beln steht die Transportsicherung der Baugruppe entfernt wurde internen feder
107. men Wolle Nur die mit dem Wollsiegel versehene reine Schurwolle oder Wollsachen mit dem Pflegeetikett lt lt einlauffest f r den Vollwaschtrockner geeignet gt gt k nnen mit dem speziellen Programm in der Maschine gewaschen werden Andere Wollarten sollten von Hand gewaschen oder trockengereinigt werden 4 2 FFNEN DER EINF LLT R Das Ger t verf gt ber eine Sicherheitsvorrichtung die das ffnen der Einf llt r verhindert w hrend das Programm l uft 1 Vergewissern Sie sich dass das Wasser vollst ndig abgepumpt wurde und dass die Trommel stillsteht Achtung e Wenn Sie das Waschprogramm unterbrechen m ssen Sie je nach der Temperatur die in der Maschine erreicht wurde zwischen 3 und 15 Minuten abwarten Achtung Wenn mit hoher Temperatur gewaschen wurde kann das Wasser noch kochend hei sein ffnen Sie keinesfalls die Einf llt r wenn sich noch Wasser in der Trommel befindet 4 3 W SCHELADUNG Um Energie zu sparen empfiehlt es sich nach M glichkeit jeweils eine ganze Maschinenladung mit den verschiedenen Gewebearten zusammenzustellen Die W sche lose einf llen und dabei gro e und kleine W schest cke abwechseln Am Anfang ist es empfehlenswert die W schef llung zu wiegen Sp ter reicht dann die erworbene Erfahrung aus Nachstehend wird das ungef hre Gewicht der blichsten W schest cke aufgef hrt 4 4 EINF LLEN DER W SCHE 1 ffnen Sie die Einf llt r und verteilen Sie d
108. mmen kann das automatische Trocknen nach dem Waschen nicht gew hlt werden Beim automatischen Waschen und Trocknen darf die W scheladung maximale 4 kg Baumwolle oder 2 kg Synthetik betragen Wenn die zu waschende und trocknende W schemenge die oben genannte Menge berschreitet sollte man daher kein automatisches Wasch und Trockenprogramm ausf hren sondern nach dem Waschen die W sche halbieren und zwei Trockenvorg nge ausf hren Zum Einstellen eines Wasch und Trockenprogramms verfahren Sie folgenderma en 1 W hlen Sie das Waschprogramm und ndern Sie die Standardeinstellungen nach Bedarf 2 Dr cken Sie die Taste Trocknen um die gew nschte Trocknungszeit einzustellen Auf dem Display wird anfangs die einstellbare H chstdauer 2h 40 angezeigt die bis auf 0h 00 herabgesetzt werden kann Off Www R X Symbol Trocknen m 8a a In TO kg 2 Ti 2 im hd START STOP O 3 L IE K O I C Taste Trocknen Das zuvor eingestellte Waschprogramm bestimmt ob das Trocknen mit einer Temperatur von 90 C normal oder 60 C schonend ausgef hrt wird Nachdem die Trocknungszeit gew hlt wurde blinkt das Symbol auf dem Display Bei Beginn der Trocknungsphase leuchtet das Symbol st ndig 5 3 REINES TROCKENPROGRAMM 1 Schalten Sie die Maschine aus indem Sie den Schalter f r die Wahl der Wasch Trockenprogramme auf OFF drehen 2 Drehen Sie den Schalter auf das gew ns
109. n den Vollwaschtrockner einl uft muss der Filter dires gereinigt werden um J Verfahren Sie zum Reinigen wie folgt Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose um die Maschine vom Stromnetz zu trennen Drehen Sie den Wasserhahn zu Schrauben Sie das Anschlussst ck des Zulaufschlauchs vom Hahn Nehmen Sie den Filter aus dem Anschlussst ck des Zulaufschlauchs Reinigen Sie den Filter mit Wasser und mit Hilfe einer B rste Achten Sie beim erneuten Anschrauben des Anschlussst cks des Zulaufschlauchs darauf dass der Filter richtig sitzt 20 7 HINWEISE ZU BETRIEBSST RUNGEN Dieses Ger t entspricht den geltenden Sicherheitsvorschriften f r elektrische Ger te Technische Kontrollen und Reparaturen d rfen aus Sicherheitsgr nden ausschlie lich vom Fachmann ausgef hrt werden um eine Gef hrdung des Benutzers zu vermeiden Wenn das Ger t nicht richtig funktioniert sollten Sie bevor Sie den technischen Kundendienst rufen zur Vermeidung von unn tigen Kosten selbst kontrollieren ob alle in dieser St rungstabelle aufgef hrten Vorg nge ausgef hrt wurden 1 10 Die Maschine startet nicht Es l uft kein Wasser zu In der Trommel ist kein Wasser zu sehen Das Wasser wird nicht abgepumpt Das Wasser wird nach dem letzten Sp lgang der Waschprogramme f r empfindliche W sche und Wolle nicht abgepumpt Die Maschine f llt und leert sich dauernd Starke Vibrationen bei
110. n of controls 8 4 Using the appliance for washing 9 5 Using the appliance for drying 15 6 Cleaning and maintenance 17 7 Troubleshooting 20 This appliance is tagged in accordance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and E lectronic Equipment WEEE This directive contains the regulations governing the collection and recycling of decommissioned appliances throughout the European Union The symbol of the rubbish bin with a line through it on the appliance or its packaging indicates that the prod uct must be disposed of separately from other waste at the end of its life cycle The user is thus obliged to consign scrapped appliances to the special electronic and electrotechnical waste disposal centres or return them to the dealer on purchase of a similar new appliance on a one to one basis Consignment to the appropriate facility for environmentally responsible recycling treatment and disposal helps to prevent any negative effects on the environment and health and encourages the reuse and or recy cling of the appliance s component materials Illegal dumping of the appliance by the user will be subject to prosecution under the relevant law GEN Read THE INSTRUCTIONS Attention You are advised to read all the instructions in this manual carefully it will inform you about the right conditions for the proper safe use of your washer dryer It is very important to keep this instruction manual with the appli
111. n voor de installatie het gebruik het onderhoud en wat nuttige wenken De fabrikant onthoudt zich van iedere aansprakelijkheid voor schade aan personen of zaken als gevolg van het niet in acht nemen van de bovenstaande voorschriften of als gevolg van wijzigingen aangebracht aan ook slechts n enkel onderdeel van het apparaat en door het gebruik van niet originele vervangingsonderdelen ND 2 INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN Belangrijk Het apparaat moet worden ge nstalleerd door een gespecialiseerde technicus in overeenstemming met de geldende normen De wasdroger heeft een aanzienlijk gewicht Wees voorzichtig bij het optillen 2 1 UITPAKKEN De oscillerende unit is voor het transport geblokkeerd met de schroeven A met de bijbehorende afstandsstukken B aangebracht op de achterkant van de wasdroger Wanneer u de schroeven verwijdert zult u de elektrische voedingskabel kunnen gebruiken A B 1 U moet alle schroeven met een sleutel van 10 mm losdraaien 2 Verwijder alle schroeven A 3 Verwijder alle plastic afstandsstukken B 4 Monteer alle bijgevoegde speciale plastic doppen C om het gur binnendringen van spatten of water in de machine te voorkomen en om Ny Fe te voorkomen dat u onder spanning staande delen zou kunnen 7 aanraken f Let op e Zet de machine niet op de kop en leg hem niet op
112. n voor een normale droogbeurt 90 C of delicate droogbeurt voor een delicate droogbeurt 60 C Voor de betekenis van de symbolen van ieder droogprogramma verwijzen wij naar de met de machine geleverde programmatabel 3 Druk de Drogen drukknop meerdere malen in tot u de gewenste droogtijd heeft ingesteld zie paragraaf hierboven 4 Druk de drukknop Start Pauze in om het droogprogramma te starten Op de display verschijnt de resterende tijd en de led met het drogen symbool gaat branden Waarschuwingen e Aangezien er niet eerder een wasprogramma is geselecteerd is de programmakeuze normaal of delicaat voor het drogen vrij Houd er rekening mee dat het normale drogen aanbevolen wordt voor katoen en bont goed terwijl het drogen wordt aanbevolen voor synthetische en delicate was e Voor goede droogresultaten mag het gewicht van de vullading niet hoger zijn dan 4 kg 5 4 ONDERBREKING OF WIJZIGING VAN HET DROOGPROGRAMMA 1 Voor de onderbreking van het droogprogramma gelden dezelfde regels als voor het wasprogramma 2 Wanneer u het programma zou wensen te be indigen en het wasgoed zou willen verwijderen verdient het aanbeveling het wasgoed af te koelen Met de keuzedrukknop kunt u de droogtijd instellen op 20 minuten Start de machine opnieuw zoals aangegeven in het volgende punt en na voltooiing kunt u het wasgoed verwijderen 16 ND 5 5 CLEAN PROGRAMMA Voor het behoud van de functionaliteit van het apparaat is de
113. nal rinse The main wash detergent compartment has a tang allowing the use of liquid detergent To insert it pull it towards the front and then lower it 7 Following the recommendations in the Programmes Table supplied with this manual place the detergent and any additives in the drawer before the start of the programme Never fill with liquids above the maximum level marked otherwise the trays will empty too quickly Before pouring dense additives into the container dilute with a little water to ensure they do not clog the outlet Use only low foam detergents suitable for use in a washer dryer The amount of detergent must be decided in relation of the hard En ness of the water the type and quantity of items loaded and their ee 1 degree of dirt This will provide the desired effect with optimal detergent consump tion On detergent packs the recommended dose is indicated for 4 levels of water hardness and for loads of 4 5 kg of laundry with average dirt levels Request information about the water s hardness from your water supply company Water hardness Level of hardness French degrees fH German degrees dH Soft Up to 15 Up to 8 Medium 15 25 8 14 Hard 25 40 14 22 Very hard More than 40 More than 22 10 Gy 4 6 POWDER DETERGENT DOSES Laundry with normal dirt 1 Choose a programme without prewash 2 Pour the total amount of detergent shown on the pack i
114. nd 89 336 EEC including Directives 92 31 EEC and 93 68 EEC currently in force e Read all the instructions in this manual carefully before installation and use e Check that the drum assembly has been released before use see instructions Failure to release the drum assembly may cause damage to the washer dryer and the surrounding furniture or appli ances during the spin cycle e This Instruction Manual is an integral part of the appliance it must always be kept intact with the appliance Installation must be carried out by qualified staff in compliance with the relevant regula tions The appliance is built to provide the following functions washing and drying of clothes or fa brics stated to be suitable for machine washing by the producer on the relevant label All other u ses are to be considered improper The manufacturer declines all liability for uses other than those stated above e The nameplate with the technical data serial number and mark is in a visible position in the part in view after the door has been opened The nameplate must never be removed e The electrical and plumbing works required to install the appliance must only be carried out by skilled staff e The appliance must be connected to earth in compliance with electrical system safety regulations The manufacturer declines all liability for direct or indirect injury or damage deriving from a non existent or defective earth connection e Inthe event that the appliance
115. nd aufgeh ngten Sicherstellen dass das verwendete Waschmittel f r Vollwaschautomaten geeignet und kein Handwaschmittel ist die in der Gebrauchsanleitung angegebene Waschmittelmenge und nicht mehr verwendet wurde Sicherstellen dass sich die Anschl sse des Wasserzulaufschlauchs nicht gelockert haben das Ende des Ablaufschlauchs nicht verrutscht ist Sicherstellen dass die Siphons in der Waschmittelschublade richtig sitzen und dass sie nicht verstopft sind 21 11 Die Maschine schleudert nicht 12 Ablassen des Wassers aus dem Laugenbeh lter 13 Die W sche wurde nicht richtig geschleudert 14 Waschmittelreste auf der W sche 15 Die W sche wird nicht getrocknet 16 Das Waschergebnis ist unbefriedigend FEHLERANZEIGE Die Unwuchtkontrolle hat angesprochen weil die W sche nicht gleichm ig in der Trommel verteilt ist Wenn die W sche also am Programmende noch nass ist empfiehlt es sich sie von Hand gleichm ig in der Trommel zu verteilen und nur das Schleuderprogramm zu wiederholen Falls der Strom ausgefallen ist oder der Vollwaschtrockner nicht funktioniert kann man eine Notentleerung des im Laugenbeh lter enthaltenen Wassers vornehmen Die gro en W schest cke haben sich zusammengerollt und sind nicht gleichm ig in der Trommel verteilt Es m ssen stets gro e und kleine W schest cke zusammen gewaschen werden Viele phosphatfreie Waschmittel enthalten Substanzen die sich nur s
116. nditions les plus appropri es pour une utilisation correcte et s re de appareil Il est tr s important que ce manuel d instructions soit conserv avec l appareil pour pou voir le consulter tout moment En cas de vente ou de d m nagement s assurer que le manuel accompagne toujours l appareil pour permettre de s informer sur son mode de fonctionnement 1 AVERTISSEMENTS POUR LA S CURIT ET L UTILISATION Avertissement Ces avertissements sont fournis pour des raisons de s curit Les lire avec beaucoup d attention avant l installation et l utilisation limination de l emballage Ne jamais laisser les r sidus de l emballage abandonn s dans le milieu domestique S parer les diff rents mat riaux de rebut provenant de l emballage et les remettre au centre de ramassage des d chets diff renci s le plus proche Les mat riaux qui composent l emballage sachets en plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants limination de l appareil qui n est plus utilis L appareil usag doit tre rendu inutilisable il faut rendre inutilisable la vieille fermeture du hublot on vitera ainsi que les enfants en jouant puissent s enfermer dedans et tre en danger de mort et couper le cordon d alimentation lectrique apr s avoir d branch l appa reil L appareil devra ensuite tre remis un centre de ramassage des d chets diff renci s Protection de l environnement
117. nto the main wash compartment of the detergent dra wer Very dirty laundry 1 Choose a programme with prewash 2 Place of the recommended amount of detergent in the prewash compartment of the detergent drawer and of the detergent in the wash compartment Warning e f no recommended doses are provided for delicate items in synthetic fibre use from to 2 3 of the recom mended dose for washing tough cotton fabrics e Only neutral detergents recommended for wool should be used on the wool programme e Use the doses recommended by the detergent producer 4 7 LIQUID DETERGENT DOSES 1 Pour the dose required into the measuring cap supplied with the bottle of liquid detergent and place it in the drum or use the main wash compartment of the detergent drawer fitting the insert provided 2 The scale on the red insert is intended as an aid when deciding the dose of liquid detergent Warning e Liquid detergents can be used at the doses recommended by the producer only for the main wash i e in all programmes without prewash 4 8 DESCALERS Descalers can be added to the prewash and main wash compartments as recommended by their producers Place the detergent in the compartments first followed by the descaler 4 9 PROGRAMMES AND FUNCTIONS For advice on selecting programmes in relation to the type of fabric refer to the Programmes Table supplied with this manual 4 10 SWITCHING ON THE APPLIANCE AND SELECTING THE WASHING PR
118. ntworpen voor optimale effici ntie bij ladingen van maximaal 4 kg droog gewicht van het wasgoed e Bij een instelling van de energieke automatische wasprogramma s vindt het drogen plaats bij een temperatuur van 90 C normaal drogen e Bij een instelling van de delicate wasprogramma s vindt het drogen plaats bij een temperatuur van 60 C delicaat normaal Bij een automatisch was plus droogprogramma is het droogprogramma dus gebonden aan de keuze van het wasprogramma e Omeen uitsluitend drogen programma te gebruiken moet u de was eerst wassen en centrifugeren e Na het drogen van uitzonderlijk zacht wasgoed zoals bijv nieuwe producten van badstof verdient het aanbeveling om het programma Afspoelen te laten draaien om er verzekerd van te zijn dat eventuele resten stof weggespoeld zijn en zich niet tijdens de volgende wasbeurt aan het wasgoed zullen hechten Belangrijk Droog geen delicate stoffen die niet bestendig zijn tegen temperaturen van meer dan 60 C of in ieder geval stoffen die niet bestendig zijn tegen de geselecteerde temperatuur 5 1 1 EXTRA DROGEN Indien na het programma de was nog een beetje vochtig mocht blijken dan kunt u een korte tijdgebonden droogcyclus programmeren Let op om vouwen in of het krimpen van de was te voorkomen moet u niet overdrijven bij het drogen 15 ND 5 2 WASSEN PLUS DROGEN PROGRAMMA Het automatische verloop van het wassen plus drogen programma is mogelijk bij de energieke k
119. oed af en stop alles goed los in de wasmachine De eerste keren verdient het aanbeveling dat u de ladingen weegt daarna zal de opgedane ervaring volstaan Ter indicatie volgt een lijst van het gemiddelde gewicht van de meest gangbare kledingstukken 4 4 HET WASGOED IN DE MACHINE STOPPEN 1 Open het deurtje en stop het wasgoed gelijkmatig verspreid goed opengevouwen en niet samengepropt in de trommel meng indien mogelijk grote en kleine kledingstukken 2 De wasmachine die bij deze gebruiksaanwijzing hoort kan voor iedere wasbeurt worden gevuld met maximaal 6 kg wasgoed Een groter gewicht zal tot teleurstellende resultaten en mogelijke defecten aan de machine leiden 3 Om energie te besparen verdient het aanbeveling om de machine volledig te vullen met de verschillende soorten textiel in overeenstemming met de hoeveelheden vermeld in de bij deze gebruiksaanwijzing geleverde Programmatabel 4 Sluit het deurtje door op de omlijsting te drukken tot u de klik van de sluiting hoort Zorg ervoor dat er geen wasgoed klemraakt tussen het deurtje en de rubberpakking Let op e Wanneer het deurtje niet goed gesloten is zal een beveiliging verhinderen dat de wasmachine in werking treedt e Overschrijd de maximale belading niet een overtollige belading zal tot slechtere wasresultaten leiden 4 5 GEBRUIK VAN HET WASMIDDEL EN DE ADDITIEVEN Het bakje is van binnen onderverdeeld in drie vakjes herkenbaar aan de symbolen UJ wasmiddel voor
120. oeveelheid water moeten laten doorstromen alvorens de vulslang aan te sluiten Op deze wijze wordt voorkomen dat eventuele ophopingen van zand en andere onzuiverheden de speciale met de machine geleverde filters ter bescherming van de waterinlaatkleppen kunnen verstoppen e U moet de nieuwe met de machine geleverde vulslang gebruiken en mag de oude slang niet gebruiken 2 4 AANSLUITING OP DE AFVOER 1 Steek het uiteinde van de afvoerslang in een afvoerleiding met een minimale doorsnede van 4 cm op een hoogte van tussen de 50 en 90 cm of haak hem goed vast met behulp van de plastic beugel op de bocht in de slang aan een wasbak of badkuip 2 Controleer in ieder geval of het uiteinde van de afvoerslang altijd goed vastzit om te voorkomen dat de afstotende kracht van het water hem uit zijn positie kan verplaatsen Let op e Om de afvoer van het water te bevorderen moet u knikken of afklemmingen vermijden e De eventuele verlenging van de afvoerslang mag niet langer zijn dan 1 meter met een identieke binnendoorsnede en zonder afklemmingen in enigerlei vorm e Het uiteinde van de afvoerslang mag in geen geval ondergedompeld zijn in het water 2 5 ELEKTRISCHE AANSLUITING Alvorens de stekker in het stopcontact te steken moet u controleren of 1 De waarde van de voedingsspanning van het elektriciteitsnet overeenstemt met die vermeld op het typeplaatje aan de voorzijde in het gedeelte dat bij een geopend deurtje zichtbaar is
121. ogramme proceed as follows 1 Select the washing programme and make any changes to the default parameters 2 Press the dry button to set the drying time required The display initially shows the maximum time which can be set 2h 40 which is then gradually reduced to 0h 00 Off ww R X Drying symbol AGG In kg of gt fe om im 4 START STOP x EI C Drying button Whether drying will be at the normal temperature 90 C or the delicate fabrics temperature 60 C depends on the washing programme set previously Once a drying time has been set the symbol on the display flashes it remains constantly on once the cycle enters the drying stage 5 3 DRY ONLY PROGRAMME 1 Turn the appliance off by turning the washing drying programmes selector knob to OFF 2 Turn the knob to the drying programme required Intensive drying for normal drying 90 C or Gentle drying for delicate fabrics 60 C To find out which symbol identifies each drying programme refer to the pro grammes table supplied with the appliance 3 Press the Dry button repeatedly to set the drying time required see previous point 4 Press the Start Pause button to start the drying programme The display shows the time remaining and the drying symbol LED lights up Attention e Since no washing programme has been set previously there are no constraints on selection of the drying programme normal or gentle
122. ooding When connecting the hose to a sink also check that the water drains from it quickly as other wise the sink may overflow Do not overload the appliance Never use detergents which contain solvents or chemicals for washing in the washer dryer They might damage the appliance and form poisonous vapours These fumes might also catch fi re and explode Garments soaked in petroleum products must not be washed in the washing machine Before wa shing check that garments do not contain inflammable devices e g cigarette lighters matches etc If volatile cleaning fluids are used ensure that these substances have been removed from the garments before they are placed in the appliance Before loading garments for washing check that the pockets are empty buttons secure and zips fastened Do not wash frayed or torn garments During washing at high temperatures the glass in the door will become very hot Check that all water has been drained from the appliance before opening the door If there is water inside pump it out before opening the door If in doubt read the instruction man ual The water in the appliance is not suitable for drinking Swallowing washing machine detergents may injure the mouth and throat Before removing the garments from the washer dryer check that the drum is at a standstill Switch the appliance off after each use to avoid wasting electricity Leave the door ajar between washes to keep the gasket in good
123. or weinig weinig vieze was Buzzer u kunt het geluidssignaal voor het eind van de cyclus in of uitschakelen De machina wordt geleverd met de optie geactiveerd 2 Ter bevestiging van de geselecteerde optie volstaat het de drukknop Opties bevestigen in te drukken de led van de optie zal blijven branden 3 Om de selectie van een optie ongedaan te maken hoeft u slechts terug te keren naar de optie met de toets Opties selecteren en moet u de drukknop Opties bevestigen indrukken Om met n enkele handeling de selectie van alle eerder bevestigde opties ongedaan te maken volstaat het de drukknop Bevestigen 4 seconden lang ingedrukt te houden 4 De Buzzer optie zal ook voor de latere cycli geselecteerd blijven Alleen bij het programma Night Wash wordt hij automatisch uitgeschakeld 12 4 12 RESTERENDE TIJD Off x Symbool Delay timer y 9 En Start pauze ie i symbool D de N START C i STOP Drukknop Delay timer 1 Wanneer u de drukknop Delay Timer meerdere malen indrukt zult u uiteindelijk kunnen selecteren over hoeveel tijd het wasprogramma zal stoppen De tijd tot aan het eind van de wascyclus houdt rekening met de beginduur van de was droogcyclus met de verkozen instellingen temperatuur centrifugeersnelheid en opties die de aanvangsduur van de cyclus en de uitsteltijd die de gebruiker voor het starten wil toevoegen kunnen verkorten of verlengen 2 Na de Delay Timer te hebben ingesteld zal het symbool op de dis
124. play blijven branden 3 Om de Delay Timer functie uit te schakelen moet u meerdere malen de drukknop indrukken tot op de display O verschijnt 4 Tot de start van de cyclus zal het symbool Start Pauze knipperend branden Na de start van de cyclus zal het symbool ononderbroken blijven branden 4 13 START VAN HET WASPROGRAMMA 1 Om het wasprogramma na de personalisering van de instellingen te starten moet u de drukknop Start Pauze indrukken 2 Na de start zal op de display de resterende tijd tot het eind van de cyclus worden weergegeven en blijft het symbool Start Pauze op de display branden 3 Tijdens de uitvoering van het was droogprogramma zullen de symbolen die verwijzen naar de fasen gaan branden Symbolen voor de fasen van een cyclus Voorwas hoofdwas spoelen eindcentrifuge en drogen mm on W w R aaa In O kg u 2 6 im 4 ly START STOP 13 ND 4 14 ONDERBREKING OF WIJZIGING VAN HET WASPROGRAMMA Tijdens de uitvoering kan het wasprogramma op ieder moment worden onderbroken 1 houd de drukknop Start Pauze circa 3 seconden lang ingedrukt op de display zal afwisselend het woord PAUS 1 seconde lang en de resterende tijd 1 seconde lang worden afgebeeld Het controlelampje Start Pauze zal knipperend branden U kunt het programma ook onderbreken door de programma temperatuurkeuzeknop tijdens de uitvoering van de cyclus te draaien 2 Wanneer u het wasprogramma wenst te
125. r le temps de s chage sur 20 minutes Remettre la machine en marche comme indiqu au point suivant et la fin extraire le linge 16 5 5 PROGRAMME CLEAN Pour maintenir dans le temps un parfait fonctionnement du lave linge s chant celui ci est dot d un programme CLEAN dont le but est de nettoyer p riodiquement le circuit de s chage et d liminer d ventuels d p ts de pelu ches 1 Sur l afficheur apr s un nombre d termin de s chages le symbole CLEAN s allume et indique qu il faut ef fectuer le programme La led reste allum e jusqu l ex cution du programme CLEAN la fin du programme la led s teint 2 Pour effectuer le programme CLEAN proc der comme suit a b Cc V rifier si la cuve est compl tement vide et fermer le hublot Tourner la manette sur le programme CLEAN voir tableau des programmes pour conna tre la position exacte sur la manette Presser la touche MARCHE PAUSE Il est possible d effectuer le programme CLEAN m me si la led sur l afficheur n est pas allum e w w R X ARAE In kg Cc W302 im 4 START STOP Symbole programme CLEAN 6 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Important Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la fiche de la prise de courant 6 1 NETTOYAGE EXT RIEUR Un nettoyage r gulier et constant permet de maintenir inalt r l aspect de votre appareil Nettoyer l ext rieur avec de l eau e
126. r les automatiques les fermetures clair coudre les boutons mal fix s L emploi des d tergents modernes et la juste temp rature de lavage suffisent g n ralement pour liminer les taches des tissus Toutefois certaines taches difficiles herbe fruits uf sang rouille stylo etc devraient tre pr trait es avant le lavage Selon le type de tissu il existe dans le commerce de nombreux pro duits pour le traitement des taches Toutefois il est conseill de nettoyer ou de diluer les taches im m diatement parce que plus elles sont vieilles plus elles sont difficiles enlever Si l on n observe pas les symboles de traitement des tissus le linge peut s ab mer Laine Seule la laine marqu e pure laine vierge identifi e par la marque ou avec l tiquette lt lt trait e in feutrable lavable en lave linge s chant gt gt peut tre lav e en machine dans le programme sp cifique il est pr f rable de laver la main ou sec les autres types de laine 4 2 OUVERTURE DU HUBLOT La machine a t quip e d un dispositif de s curit qui emp che l ouverture du hublot au cours du programme 1 Contr ler que l eau ait t compl tement vacu e de la cuve et que le tambour soit arr t Attention En cas d interruption du programme de lavage attendre de 3 15 minutes en fonction de la temp rature in terne atteinte par la machine Attention L eau peut tre bouillante si le lavage a t fa
127. r une pi ce d origine disponible aupr s du SAV e Ne pas brancher d brancher la fiche d alimentation de la prise avec les mains mouill es e Extraire la fiche d alimentation de la prise uniquement en saisissant directement la fiche et non pas le c ble 3 DESCRIPTION DES COMMANDES 3 1 PANNEAU DES COMMANDES Toutes les commandes et tous les contr les de l appareil sont r unis sur le bandeau frontal Afficheur il visualise les param tres vitesse d essorage cycles flexi time charge maximale conseill e niveaux de s chage protection enfants programme clean Les param tres sont modi fiables avec les touches ci dessous Off W w R HX ARERR In kg LI 2 CG gt START Touches de gauche droite Touche Marche Pause S lecteur des programmes S lection vitesse d essorage Pour faire partir et arr Pour allumer et teindre le lave S lection option ter les cycles linge s chant et s lectionner les Confirmation option programmes Rotation possible D part diff r dans les deux directions Le s S chage lecteur ne tourne pas pendant l ex cution des programmes 4 UTILISATION DE LA MACHINE POUR LE LAVAGE 4 1 PR PARATION DU LINGE En premier lieu trier le linge laver en s parant les pi ces selon le genre de tissu et la solidit des couleurs Laver s par ment le blanc et les couleurs La premi re fois il est conseill de laver les v tements neufs
128. rstellen dass das Wasser schnell genug abflie en kann damit das Waschbecken nicht berlaufen kann berladen Sie das Ger t nicht Verwenden Sie zum Waschen im Vollwaschtrockner keinesfalls l semittelhaltige Reinigungsmittel oder chemische Produkte Hierdurch kann das Ger t besch digt werden und es k nnen sich giftige und ggf entz ndliche oder explosive D mpfe bilden Kleidungsst cke die mit erd lhaltigen Produkten getr nkt sind d rfen nicht in der Maschine gewaschen werden Vergewissern Sie sich dass sich in den Kleidungsst cken keine Z ndquellen z B Feuerzeuge Streichh lzer usw befinden Wenn Sie fl chtige Fl ssigkeiten zur Reinigung von Kleidungsst cken verwenden m ssen Sie sicherstellen dass sie sich vollst ndig verfl chtigt haben bevor Sie die Kleidungsst cke zum Waschen in die Maschine geben Vergewissern Sie sich vor dem Waschen dass alle Taschen geleert die Kn pfe zugekn pft und die Rei verschl sse geschlossen sind Vermeiden Sie ausgefranste oder zerrissene W schest cke zu waschen Beim Waschen mit hohen Temperaturen wird das Schauglas sehr hei Vergewissern Sie sich vor dem ffnen der Einf llt r dass das Wasser vollst ndig abgepumpt wurde Wenn sich noch Wasser im Laugenbeh lter befindet m ssen Sie es abpumpen bevor Sie die Einf llt r ffnen Konsultieren Sie im Zweifelsfall die Gebrauchsanleitung Das in der Maschine befindliche Wasser ist nicht trinkbar Die versehentliche
129. s automatisch in den Laugenbeh lter gesp lt In der Waschmittelkammer befindet sich ein Einsatz f r die Verwendung von Fl ssigwaschmitteln Wenn Sie ihn verwenden m chten m ssen Sie ihn nach vorne ziehen und dann nach unten dr cken F llen Sie das Waschmittel und die eventuellen Zusatzmittel nach den Angaben in der dieser Gebrauchsanleitung beigef gten Programmtabelle in die hierf r vorgesehene Waschmittelschublade Der Fl ssigkeitsstand darf auf keinen Fall die Maximum Markierung berschreiten da sich andernfalls die Kammern zu schnell leeren w rden Verd nnen Sie dickfl ssige Zusatzmittel vor dem Einf llen in die entsprechende Kammer mit etwas Wasser damit der Siphon nicht verstopft wird Verwenden Sie ausschlie lich Waschmittel mit Schaumregulatoren die f r Vollwaschtrockner geeignet sind be Bestimmen Sie die Waschmittelmenge in Abh ngigkeit von der Wasserh rte der W schemenge und dem Verschmutzungsgrad der W sche So erhalten Sie das gew nschte Waschergebnis und einen optimalen Waschmittelverbrauch Auf den Waschmittelpackungen ist die Dosierung f r 4 H rtegrade und eine W schemenge von 4 5 kg bei normaler Verschmutzung angegeben Beim zust ndigen Wasserwerk k nnen Sie Informationen ber den H rtegrad des Wassers einholen 10 Wasserh rte H rtegrad Grad Franz sische Grad Deutsche H rte fH H rte dH Weich bis 15 bis 8 Mittel 15 25 8 14 Hart 25
130. s muss sorgf ltig und griffbereit aufbewahrt werden Die Installation muss vom Fachmann in Einklang mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen ausgef hrt werden Das Ger t wurde f r die folgenden Funktionen konzipiert Waschen und Trocknen von W sche oder Stoffen die nach den Angaben des Herstellers auf dem Pflegeetikett in der Waschmaschine gewaschen werden k nnen Jeder andere Gebrauch ist als zweckwidrig anzusehen Der Hersteller bernimmt im Falle eines anderen als des vorgesehenen Gebrauchs keine Haftung e Das Typenschild mit den technischen Daten der Seriennummer und dem Pr fzeichen ist leicht erkennbar hinter der Einf llt r angebracht Das Typenschild darf keinesfalls entfernt werden 2 Die Arbeiten f r den Strom und Wasseranschluss f r die Installation des Ger ts m ssen vom Fachmann ausgef hrt werden Das Ger t muss vorschriftsm ig geerdet werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den an Personen oder Sachen die auf eine mangelnde oder fehlerhafte Erdung zur ckzuf hren sind Wenn das Ger t nicht an eine Steckdose sondern fest angeschlossen wird ist eine allpolige Trennvorrichtung mit einer Kontakt ffnungsweite von mindestens 3 mm vorzusehen Der Stecker der an das Netzkabel angeschlossen wird muss vom gleichen Typ wie die Netzsteckdose sein und den geltenden Vorschriften entsprechen Sicherstellen dass Netzspannung und frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Keine Adapter od
131. ses and final spin at the selected speed R O a Max 6 2 7 _ _ _ _ v _ _ u Pump out only or pump out and final spin at the selected speed Pi gt tems with light dirt 30 800 3 3 v v v v v D licat Wash at 30 C rinses and final spin at the selected speed tems with normal dirt 40 800 3 3 v D licat Wash at 40 C rinses and final spin at the selected speed tems with heavy dirt 60 800 3 3 v v v v D licat Wash at 60 C rinses and final spin at the selected speed Light cotton or delicate gg 800 2 v v v v v D licat Wash at 30 C rinses and final spin at the selected speed abrics for refreshing I f vv 5 i i PAR NS Drying a 60 Max 3 Delicate drying for synthetic and delicate items x Ly ntensive Drying De 90 Max 4 Normal drying for cotton items Ti Drum cleaning O a Y Option available er Eas Options which cannot be selected simultaneously Drying circuit cleaning cycle Code 19392005301 GUIDE DES PROGRAMMES Compartiments bac d tergents Options Programmes Temp Max Charge Charge Pr lavage Lavage Adoucissant Pr lavage Intensif Anti Rin age Flexi S chage Description programme de lavage C Essorage maxi maxi pour froissement plus Time apr s lavage trs mn lavage kg s chage kg Fe si 1 Ze EN Lu s lectionn e Linge de couleur d licat 30 Max 6 4
132. sluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel ND e Het apparaat is bestemd om te worden gebruikt door volwassenen Sta niet toe dat kinderen aan de bedieningsorganen komen of met de wasdroger spelen en laat geen kinderen in de nabijheid blijven tijdens het verloop van het programma e Jonge huisdieren of kleine kinderen zouden zich in de wasdroger kunnen verstoppen e Controleer v r het gebruik altijd de binnenkant van de trommel en voorkom dat kinderen met het apparaat spelen e Houd kinderen uit de buurt van de machine wanneer het deurtje of de wasmiddellade geopend zijn er zouden resten wasmiddel in het apparaat kunnen zijn achtergebleven die onherstelbare schade aan de ogen mond en keel kunnen veroorzaken en zelfs tot dood door verstikking kunnen leiden e Personen met beperkte geestelijke sensori le of lichamelijke vermogens inclusief kinderen of zonder de noodzakelijke ervaring en kennis mogen dit apparaat niet gebruiken tenzij onder passend toezicht of na te zijn ge nstrueerd omtrent het gebruik van het apparaat door volwassen personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid e De wasdroger mag niet worden gebruikt na te zijn schoongemaakt met industri le chemische producten e Vermijd de opeenhoping van pluizen rondom de wasdroger e Droog geen ongewassen kleding in de wasdroger e Kleding die besmeurd is met substanties als slaolie aceton petroleum kerosine vlekverwijderaar terpentijn was en
133. small items Many phosphate free detergents contain substances with low water solu bility Select Rinse programme or brush the laundry Check that water tap is turned on load of laundry is not excessive drying time is long enough appropriate drying time selected If the appliance still does not dry the laundry call the Service Centre to have the fan and drying ducts cleaned to remove any fluff deposits Probably too little detergent or unsuitable detergent used Difficult stains not dealt with before washing Correct temperature not set Basket overloaded In case of a malfunction the appliance will identify the problem by showing an error code on the display Error code Key to problem Door not properly closed Try reclosing Aqua stop device tripped Cut off power supply turn off water tap and contact nearest service centre Water not taken in for washing See point 2 in troubleshooting table Water not pumped out See point 4 in troubleshooting table For all the other error codes displayed cut off the electricity supply turn off the water tap and contact your nearest Service Centre 21 Sommaire 1 Avertissements pour la s curit et l utilisation 2 2 Instructions pour l installation 5 3 Description des commandes 8 4 Utilisation de la machine pour le lavage 9 5 Utilisation de la machine pour le s chage 15 6 Nettoyage et entreti
134. snelheid te selecteren moet u de drukknop ingedrukt houden tot de gewenste snelheid wordt weergegeven Wanneer u het water in de kuip wilt wegpompen zonder te centrifugeren moet u de centrifugeselectiedrukknop indrukken tot aan het symbool stoppen met volle kuip en aangeven dat het leegpompen plaats zal vinden zonder de centrifugeerfase 4 16 KINDERBEVEILIGING 1 De activering van deze functie zal voorkomen dat de opties temperaturen centrifugeersnelheden en was droogcyclus tijdens de uitvoering ervan kunnen worden gewijzigd Off Uw R ARRA In kg a OM im 1 2 Symbool Kinderbeveiliging 2 Om de Kinderbeveiligingsfunctie te activeren moet u de Opties selecteren 1 drukknop ingedrukt houden Binnen 3 seconden moet u ook de drukknop Opties bevestigen indrukken 2 3 Het brandende Kinderbeveiligingssymbool zal aangeven dat de functie geactiveerd is 4 Om de functie uit te schakelen moet u dezelfde procedure herhalen 14 4 17 OPENING IN NOODGEVAL Bij het ontbreken van de elektrische energie zal het deurtje kunnen worden geopend met de speciale mechanische ontgrendeling herkenbaar aan het lipje aan de onderzijde van het apparaat Vit e Draai de knop op Off en trek de stekker uit het stopcontact Voer het waswater af zie paragraaf 6 4 Trek de ontgrendeling naar beneden en open het deurtje SAEED RANRENIT Let op gevaar voor brandwonden Voordat u het de
135. ssen sie entfernt werden 19 5 Schrauben Sie den Deckel der Pumpe wieder an Befestigen Sie den Ablassschlauch indem Sie den Schnappverschluss in seine Aufnahme C einrasten Bringen Sie die Sockelblende wieder an Hierzu m ssen Sie je nach Modell wie folgt verfahren Einbauger t voll integrierbar Die Sockelblende zuerst auf der Unterseite einsetzen gegen das Geh use dr cken und mit den Stopfen befestigen Freistehendes Ger t Die Sockelblende zuerst auf der Unterseite einsetzen und dann gegen das Geh use dr cken bis sie einrastet 6 5 REINIGUNG DER WASCHMITTELSCHUBLADE Die Waschmittelschublade sollte sauber von Verkrustungen bleiben Um die Reinigung zu erleichtern kann die Waschmittelschublade vollst ndig aus ihrem Sitz genommen werden Ziehen Sie hierzu die Schublade bis zum Anschlag heraus und dr cken Sie dann auf die mit PUSH gekennzeichnete Zone um sie aus ihrem Sitz zu nehmen Entfernen Sie den Siphon A und reinigen Sie ihn mit warmem Wasser Setzen Sie den Siphon wieder bis zum Anschlag in seinen Sitz ein und s ubern Sie die Waschmittelschublade von Waschmittelr ckst nden bevor Sie sie wieder einsetzen 6 6 REINIGUNG DER WASSERZULAUFFILTER Die Maschine verf gt ber einen Filter der die Wasserzulaufventile sch tzt Der Filter befindet sich im Anschlussst ck des Zulaufschlauchs das an den Hahn angeschlossen wird Wenn kein oder nicht genug Wasser i
136. ssorage La machine re prend le cycle avec la vidange et l essorage Pour s lectionner la vitesse d essorage d sir e presser la touche jusqu ce que cette vitesse s affiche Si l on veut vidanger l eau pr sente dans la cuve sans essorer presser la touche de s lection essorage jusqu ce que la vitesse 00 s affiche ce qui indique que la vidange se fera sans l essorage 4 16 PROTECTION ENFANTS 1 En activant cette fonction on emp che la modification des options temp ratures vitesse d essorage et cycle de lavage s chage pendant son ex cution w w R X Siko i 2888 In kg ec NICH gt START ON m 2 Pour activer la fonction Protection Enfants presser et tenir press e la touche S lection options 1 Dans les 3 secondes presser aussi la touche Confirmation options 2 3 Le symbole Protection Enfants s allume lorsque la fonction est activ e 4 Pour d sactiver la fonction r p ter cette proc dure Symbole Protection Enfants 14 4 17 OUVERTURE D URGENCE S il y a une panne de courant le hublot s ouvre par l interm diaire d un crochet m canique repr sent par la languette pla c e dans la partie inf rieure de l appareil e Tourner la manette sur Off et enlever la prise d alimentation lectrique e vacuer l eau de lavage voir paragraphe 6 4 e Tirer le crochet vers le bas et ouvrir le hublot EEREETET RARE Attention risque de br lur
137. stellt ist dass sie sich nicht ver ndert e Der Vollwaschtrockner sollte keinesfalls vor dem Abschluss des Trocknungsvorgangs abgeschaltet werden sofern man nicht die W sche sofort herausnimmt und entfaltet damit sich die Hitze verfl chtigt e Keine entz ndlichen Fl ssigkeiten in der Nahe des Ger ts aufbewahren L ngere Nichtverwendung e Wenn Sie vorhaben die Maschine l ngere Zeit nicht zu verwenden empfiehlt es sich Strom und Wasseranschluss zu l sen und die Einf llt r etwas ge ffnet zu lassen um Geruchsbildung zu vermeiden Wichtig Dieses Ger t ist einfach zu bedienen Sie sollten jedoch vor der Inbetriebnahme diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durchlesen und alle Anweisungen genau befolgen um die besten Ergebnisse zu gew hrleisten Die Gebrauchsanleitung enth lt die zur richtigen Installation Bedienung und Wartung erforderlichen Informationen und au erdem n tzliche Ratschl ge Der Hersteller haftet nicht f r Sch den an Personen oder Sachen die darauf zur ckzuf hren sind dass die oben stehenden Vorschriften missachtet unbefugte nderungen an auch nur einem Teil vorgenommen oder nichtoriginale Ersatzteile verwendet wurden 2 INSTALLATIONSANLEITUNG Wichtig Das Ger t muss vom Fachmann nach den geltenden Bestimmungen installiert werden Der Vollwaschtrockner hat ein betr chtliches Gewicht Daher ist beim Anheben Vorsicht geboten 2 1 ENTFERNEN DER VERPACKUNG Die federnd aufgeh
138. t du savon puis essuyer tr s soigneusement avec un chiffon doux Les parties en plastique doivent tre nettoy es uniquement avec un chiffon humide Ne pas gratter avec des objets pointus et viter l emploi de solvants ou de produits contenant des abra sifs qui ab ment les surfaces Pour des raisons de s curit ne jamais envoyer des jets d eau sur le lave linge 6 2 NETTOYAGE DU TAMBOUR liminer les ventuelles taches de rouille du tambour avec un produit sp cial pour acier inoxydable ou si les taches persistent avec du papier meri tr s fin Pour d tartrer le lave linge s chant utiliser uniquement des produits d tartrants de marque avec anticor rosif pour lave linge Pour l emploi et le dosage suivre scrupuleusement les indications du producteur Apr s le d tartrage et l limination de la rouille du tambour faire faire quelques cycles de rin age afin d liminer tous les r sidus d acides qui pourraient endommager la machine En aucun cas il ne faut utiliser de d tergents contenant des solvants Des vapeurs pourraient se former prendre feu et exploser 6 3 NETTOYAGE DU JOINT DU HUBLOT 17 Contr ler p riodiquement qu il n y ait pas d agrafes de boutons de clous d aiguilles dans les plis du joint du hu blot 6 4 NETTOYAGE DE LA POMPE DE VIDANGE Le nettoyage de la pompe de vidange n est effectu que si la pompe se bloque cause de boutons d agrafes ou d objets similaires et l eau n est plus va
139. tartverz gerung eingestellt wurde bleibt das Symbol auf dem Display st ndig eingeschaltet 3 Zum Deaktivieren der Funktion Startverz gerung m ssen Sie wiederholt die Taste dr cken bis auf dem Display 0 angezeigt wird 4 Bis zum Start des Programms blinkt das Symbol Start Pause Nach dem Start des Programms leuchtet das Symbol st ndig 4 13 STARTEN DES WASCHPROGRAMMS 1 Nachdem Sie die gew nschten Einstellungen vorgenommen haben dr cken Sie die Taste Start Pause um das Waschprogramm zu starten 2 Nach dem Start wird auf dem Display die Zeit bis zum Programmende angezeigt und das Symbol Start Pause auf dem Display leuchtet st ndig 3 W hrend der Ausf hrung des Wasch Trockenprogramms leuchten die Symbole auf welche die verschiedenen Phasen anzeigen Symbole der Phasen eines Programms Vorw sche Hauptw sche Sp len Endschleudern und Trocknen or W w R X i aaa En kg U 2 Ge im START STOP 14 4 14 UNTERBRECHEN ODER NDERN DES WASCHPROGRAMMS Das Waschprogramm kann w hrend seiner Ausf hrung jederzeit unterbrochen werden 1 Halten Sie die Taste Start Pause ungef hr 3 Sekunden gedr ckt Auf dem Display werden abwechselnd das K rzel PAUS f r 1 Sekunde und die Restzeit f r 1 Sekunde angezeigt Die Kontrolllampe Start Pause beginnt zu blinken Sie k nnen das Programm auch unterbrechen indem Sie den Programm Temperaturwahlschalter w hrend der Ausf
140. te apparaten Het op de apparatuur aangebrachte symbool van de doorkruiste afvalbak zal erop wijzen dat het product op het eind van diens levensduur gescheiden van ander afval moet worden ingezameld De gebruiker zal het apparaat op het eind van diens levensduur daarom bij de speciale centra voor de gescheiden inzameling van elektronisch en elektrotechnisch afval moeten inleveren of het moeten terugbrengen naar de wederverkoper op het moment van aanschaf van een gelijkwaardig apparaat in een verhouding van n staat tot n De doeltreffende inzameling voor de daaropvolgende recyclage behandeling of ecologisch verantwoorde verwerking van het apparaat zal bijdragen aan het voorkomen van mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid en zal de recyclage van de materialen waaruit het apparaat is samengesteld bevorderen De illegale verwerking van het product door de gebruiker wordt bestraft met de wettelijk voorgeschreven administratieve sancties ND Lees DE INSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN AANDACHTIG DOOR Waarschuwing Wij bevelen aan om alle instructies in deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen om op de hoogte te zijn van de meest geschikte voorwaarden voor een correct en veilig gebruik van het apparaat Het is zeer belangrijk dat u deze gebruiksaanwijzing bij het apparaat bewaart om hem later te kunnen raadplegen Bij verkoop of overdracht ervan moet u zich ervan verzekeren dat de handleiding altijd bij de ma
141. tenir les meilleurs r sultats il est important de lire tr s attentivement ce manuel et suivre toutes les instructions avant de mettre en marche l appareil Le manuel fournit les indications correctes sur l installation l utilisation et l entretien et donne aussi des conseils utiles Le fabricant d cline toute responsabilit pour tous dommages subis par des personnes ou des choses caus s par l inobservation des prescriptions susmentionn es ou d rivant de la modification m me d une seule partie de l appareil et de l utilisation de pi ces de re change qui ne sont pas d origine 2 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Important L appareil devra tre install par un technicien sp cialis et conform ment aux normes en vigueur Le lave linge s chant a un poids tr s lev Il faut faire tr s attention en le soulevant 2 1 D BALLAGE Le groupe oscillant est bloqu pour le transport par les vis A plac es derri re le lave linge s chant et par les ca les en plastique B Le d montage des vis permet d utiliser le c ble d alimentation lectrique A B 1 D visser toutes les vis avec la cl de 10 mm 2 Enlever toutes les vis A derri re la machine 3 Enlever toutes les cales en plastique B 4 Monter tous les bouchons en plastique fournis C pour viter que des projections d eau p n trent l int rieur de la machine ou le contact
142. troliers ne doivent pas tre lav s dans la machine Avant le lavage v rifier qu il n y ait pas d appareils inflammables dans les v tements exemple briquets allumettes etc Si l on utilise pour le nettoyage des fluides volatiles s assurer que les substances aient t enle v es du v tement avant de l introduire dans la machine Avant d introduire les v tements laver s assurer que les poches soient vides les boutons bien fix s et les fermetures clair ferm es viter de laver des v tements effiloch s ou arrach s Le lavage des temp ratures lev es provoque la surchauffe du verre du hublot Avant d ouvrir le hublot contr ler si l eau est compl tement vacu e S il y a encore de l eau n ouvrir le hublot que si celle ci est compl tement vacu e Dans le doute lire le manuel d instructions L eau de la machine n est pas potable Avaler des d tergents pour lave linge peut provoquer des l sions dans la bouche et la gorge Avant de sortir le linge du lave linge s chant s assurer de l arr t du tambour la fin de chaque utilisation teindre l appareil pour viter de la dispersion d nergie lectrique Laisser le hublot entrouvert entre deux lavages afin de maintenir le joint dans de bonnes condi tions En cas de fonctionnement anomal ne jamais essayer de r parer l appareil soi m me D bran cher l appareil du r seau lectrique et fermer le robinet de l eau Puis se mettre en contact avec un tec
143. tru s 20 11 12 13 14 15 16 La machine n essore pas Vidage de l eau du tambour Le linge n a pas bien t essor R sidus de d tergent sur le linge Le linge ne s che pas Le r sultat du lavage n est pas satisfaisant AFFICHAGE D ERREURS La s curit anti balourd est intervenue cause d une mauvaise r partition du linge dans le tambour Donc si en fin de cycle le linge est encore mouill nous conseillons de le mettre la main dans le tambour et de r p ter uniquement le programme d essorage En cas de panne ou d un probl me au lave linge s chant on peut faire un vidage d urgence de l eau contenue dans le tambour Les grandes pi ces se sont enroul es et ne sont pas bien r parties dans le tambour Il faut toujours m langer des grandes et des petites pi ces Beaucoup de d tergents sans phosphates contiennent des substances difficilement solubles dans l eau S lectionner le programme Rin age ou brosser le linge Contr ler que le robinet de l eau soit ouvert la charge du linge ne soit pas excessive le temps de s chage soit appropri le temps de s chage appropri ait t s lectionn Si apr s cela la machine ne s che pas appeler le SAV pour nettoyer d ventuels d p ts d effilochages le ventilateur et les conduits de s chage Probablement il n y avait pas assez de d tergent ou le d tergent n tait pas appropri Les taches diffi
144. tzkabel durchschneiden Au erdem das Schloss der Einf llt r unbrauchbar machen um zu verhindern dass sich Kinder beim Spielen im Ger t einschlie en und sich so in Lebensgefahr bringen Das Altger t dann zu einer Sammelstelle bringen Umweltschutz e Versuchen Sie stets die empfohlene maximale F llmenge zu nutzen Achten Sie andererseits auch darauf die maximale F llmenge nicht zu berschreiten e Verwenden Sie die Vorwaschfunktion nicht f r leicht oder normal verschmutzte W sche e Dosieren Sie das Waschmittel nach den Empfehlungen des Herstellers e W hlen Sie die f r den W schetyp geeignete maximale Schleuderdrehzahl Hochgeschwindigkeitsw scheschleudern verk rzen die Trocknungszeit und senken den Energieverbrauch Sicherheitsanweisungen e Dieses Ger t ist f r den h uslichen Gebrauch bestimmt und entspricht den Richtlinien 72 23 EWG und 89 336 EWG inklusive der Richtlinien 92 31 EWG und 93 68 EWG die derzeit in Kraft sind e Lesen Sie vor der Installation und vor dem Gebrauch alle in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen Anweisungen aufmerksam durch e Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass die Transportsicherung des Laugenbehalters entfernt wurde siehe die Anweisungen Wenn die Transportsicherung des Laugenbehalters nicht entfernt wird besteht die Gefahr dass der Vollwaschtrockner und in der N he befindliche M bel und Ger te besch digt werden e Diese Gebrauchsanleitung ist Bestandteil des Ger ts E
145. urtje opent moet u zich ervan verzekeren dat er in de machine geen water of kokend heet water met wasmiddel meer staat dat bi het openen van het deurtje eruit zou kunnen stromen en schade veroorzaken Let op open het deurtje nooit met de ontgrendeling voor noodgevallen terwijl de trommel nog draait 5 GEBRUIK VAN DE MACHINE VOOR HET DROGEN 5 1 ALGEMEEN Tijdens de droogcyclus moet het waterkraantje verplicht geopend staan en moet de afvoerslang op correcte wijze zijn aangebracht en geplaatst Op deze machine kunt u kiezen voor de programma s voor alleen wassen alleen drogen en wassen en drogen samen Bij dit laatste programma verkrijgt u de automatische overgang van wassen naar drogen zonder dat u de bedieningsorganen hoeft te gebruiken op het eind van het wassen om een complete cyclus te verkrijgen Waarschuwingen e Droog uitsluitend met een wateroplossing gewassen wasgoed of kleding die geschikt moet zijn voor het machinedrogen e Droog geen stoffen die chemisch zijn gereinigd of zijn ontvlekt met chemische oplosmiddelen geen wollen of gemengd wollen stoffen die met de warmte krimpen geen zeer delicate stoffen als zijde en synthetische vitrage geen stoffen die gemakkelijk gaan pluizen zoals losse wol watten en zeer gerafelde tapijten en geen artikelen die schuimrubber of vergelijkbare elastomere materialen bevatten e Het maximale gewicht van een lading wasgoed in de droger voor een droogprogramma bedraagt 4 kg De wasdroger is o
146. ven just one part of the appliance and the use of non original spare parts 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS Important The appliance must be installed by a qualified engineer in compliance with the relevant regulations The washer dryer is heavy Take care when lifting it 2 1 UNPACKING The unit on flexible mounts is fixed in place for transport using the screws A on the rear of the washer dryer with the relative plastic spacers B Once the screws have been removed the power supply lead can be used A B 1 Undo all the screws with a 10 mm spanner 2 Remove all the screws A from the rear 3 Remove all the plastic spacers B 4 Fit all the plastic plugs C provided to prevent water splashes from getting into the appliance and contact with live parts Warning e Do not turn the appliance upside down or place it on its sides e All the transport retainer fittings should be kept in a safe place they must be fitted again if the appliance has to be moved around in the future 2 2 POSITIONING AND LEVELLING 1 Place the appliance in the chosen position Level the appliance carefully in all directions with the aid of a spirit level adjusting the height of the feet if necessary Once done fix the feet in pla ce With the locknuts provided 3 On appliances with adjustable rear feet note that the rear of the
147. vers turpentine waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer GEN e Items such as foam rubber latex foam shower caps waterproof textiles rubber backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads should not be dried in the tumble dryer e Fabric softeners or similar products should be used as specified by the fabric softener instruc tions e The final part of a tumble dryer cycle occurs without heat cool down cycle to ensure that the items are left at a temperature that ensures that the items will not be changed e Never stop a tumble drier before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated e Do not store flammable fluids near the appliance Lengthy periods out of use e If the appliance is not to be used for a lengthy period it should be disconnected from the electricity and water supplies and the door should be left ajar to prevent unpleasant smells from building up inside Important This appliance is easy to use However for the best results it is important to read this manual carefully and follow all the instructions before putting it into operation The manual provides the correct instructions for installation use and maintenance as well as giving useful advice For Great Britain only Warning this appliance must be earthed Fuse repla
148. verz geru ng 1 In kg u 2 I im Empfohlenes T maximales Gewicht START STOP O DooDoo Wahl der Schleuder Drehzahl 12 4 11 WAHL UND BEST TIGUNG DER OPTIONEN Optionen Off Uw Rm aa In kg a d START O r STOP Optionenwahl Optionen bestatigen Start Pause 1 Mit der Taste Optionenwahl k nnen Sie nacheinander die folgenden Optionen w hlen von oben nach unten Vorw sche Dies ist eine zus tzliche Phase vor der Hauptw sche von rund 20 Minuten Dauer bei einer Temperatur von 35 C Geeignet f r besonders stark verschmutzte W sche Intensiv Die maximale Temperatur betr gt 60 C und die Waschphase dauert l nger um den Wirkungsgrad der im Waschmittel enthaltenen Enzyme zu erh hen Geeignet f r empfindliche aber verschmutzte W sche B gelleicht Diese Option vermindert die Knitterbildung so dass die W sche leichter zu b geln ist Water plus Zum Erh hen der Wassermenge beim Waschen und Sp len Als Alternative Sondersp lgang Mit dieser Option f hrt das gew hlte Waschprogramm einen zus tzlichen Sp lgang aus Flexi Time Zum Verk rzen der Programmdauer Das Symbol leuchtet vollst ndig wenn die normale Dauer des gew hlten Programms eingestellt ist W hlt man diese Option kann man durch wiederholtes Dr cken der Taste Set eine mittlere Dauer eine Mindestdauer und schlie lich wieder die normale Dauer einstellen Als Alternative Kur
149. vor dem Einbauen der Maschine in die Einbauk che sicherstellen dass die hinteren F e vollst ndig eingeschraubt sind damit sie nicht besch digt werden wenn die Maschine in das M bel geschoben wird Nachdem die Maschine in das M bel geschoben wurde muss man die hinteren F e ausschrauben damit die Maschine nicht mehr auf den Kufen ruht Nach dem Ausschrauben der hinteren F e die Maschine Nivellieren und die vorderen F e blockieren TT TTT Hh le ALERTE PTT MALLEN Neal T Sn TT QT gt B be l RENNEN RL LETTER LE IT TI Tee LOT AKKLLENETEE TIER RENNEN AESETEET FELLE EEn vers a Der Zulauf und der Ablaufschlauch k nnen nach rechts und links gedreht werden um die optimale Installation zu erm glichen Achtung e Dieser Vorgang sollte sehr sorgf ltig ausgef hrt werden damit der Vollwaschtrockner beim Betrieb nicht vibriert keine lauten Ger usche entwickelt und nicht verrutscht e Wenn die Maschine auf einem Teppichboden aufgestellt wird ist darauf zu achten dass die ffnungen auf der Unterseite des Vollwaschtrockners nicht verstopft werden e Au erdem ist sicherzustellen dass der Vollwaschtrockner w hrend des Betriebs keine Mauern W nde M bel und dergleichen ber hrt e Die Maschine darf nicht hinter eine blockierbaren T r einer Schiebet r oder einer T r mit auf der gegen berliegenden Seite an
150. wasdroger uitgerust met een CLEAN programma dat ervoor dient om het droogcircuit periodiek schoon te maken en eventuele pluisophopingen te verwijderen 1 Op de display gaat na een bepaald aantal droogbeurten het symbool CLEAN branden om aan te geven dat het programma moet worden uitgevoerd De led zal blijven branden tot aan de uitvoering van het CLEAN programma Op het eind van het programma gaat de led uit 2 Om het CLEAN programma uit te voeren gaat u als volgt te werk a Verzeker u ervan dat de trommel helemaal leeg is en sluit het deurtje b Draai de knop op het programma CLEAN zie de programmatabel voor de exacte positie op de knop c Druk op de START PAUZE knop U kunt het CLEAN programma ook uitvoeren wanneer de led op de display niet brandt Off Uw Rm X aa la ro kg QQ wR Symbool CLEAN programma 6 REINIGING EN ONDERHOUD Belangrijk V r alle onderhouds of reinigingswerkzaamheden moet u de stekker uit het stopcontact trekken 6 1 REINIGING BUITENZIJDE e Het regelmatig en constant schoonmaken zal ertoe bijdragen dat uw apparaat er nog lang als nieuw uit zal zien e De buitenkant mag alleen met water en zeep worden gereinigd en moet daarna zorgvuldig met een zachte doek worden afgedroogd De plastic delen mogen alleen maar met een vochtige lap worden schoongemaakt e Krab niet met puntige voorwerpen en vermijd het gebruik van oplosmiddelen of schurende producten om beschadigingen v
151. wasverwijderaar moeten eerst in warm water met een extra dosering wasmiddel worden gewassen voordat u ze in de wasdroger kunt opdrogen e Artikelen als sponzen schuimrubber douchemutsen waterdichte kleding met voering van schuimrubber en kleding of kussens met verstevigingen of opvullingen van schuimrubber mogen niet in de wasdroger worden gedroogd e Wasverzachters of vergelijkbare producten moeten worden gebruikt volgens de specificaties in de bijbehorende gebruiksaanwijzingen e De laatste fase van de droogcyclus vindt zonder hitte plaats afkoelcyclus opdat de was op een temperatuur zal blijven waarbij de kledingstukken gegarandeerd niet zullen veranderen e Stop de wasdroger nooit v r het eind van de droogcyclus tenzij de kleding onmiddellijk wordt verwijderd en snel wordt opgehangen om de warmte snel af te voeren e Bewaar geen ontvlambare vloeistoffen in de nabijheid van het apparaat Periode van langdurige stilstand e Wanneer de machine langere tijd ongebruikt wordt gelaten verdient het aanbeveling om de elektrische en hydraulische verbindingen los te maken en het deurtje op een kier te laten om de vorming van vieze luchtjes te voorkomen Belangrijk Dit apparaat is eenvoudig in het gebruik Om echter van de beste resultaten verzekerd te zijn is het belangrijk dat u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorleest en alle instructies opvolgt alvorens het in werking te stellen In de gebruiksaanwijzing vindt u de juiste aanwijzinge
152. zprogramm Zum Verk rzen der Programmdauer F r kleine Mengen gering verschmutzter W sche Summer Zum Aktivieren bzw Deaktivieren des Signaltons am Programmende Als Standardeinstellung ist die Option aktiviert 2 Zum Best tigen der gew hlten Option m ssen Sie lediglich die Taste Optionen best tigen dr cken Die LED der Option bleibt dann st ndig eingeschaltet 3 Zum Abw hlen einer Option m ssen Sie lediglich die Option mit der Taste Optionenwahl erneut anw hlen und dann die Taste Optionen best tigen dr cken Um alle zuvor best tigten Optionen auf einmal abzuw hlen m ssen Sie die Taste Optionen best tigen 4 Sekunden lang gedr ckt halten 4 Die Einstellung der Option Summer wird auch bei den anschlie enden Programmen beibehalten Nur beim Programm Nachtbetrieb Night Wash wird sie automatisch deaktiviert 13 4 12 RESTZEIT Symbol Startverz gerung Symbol Start Pause u 2 Baye je gt Sr START AK STOP Taste Startverz gerung 1 Durch wiederholtes Dr cken der Taste Startverz gerung k nnen Sie festlegen wann das Waschprogramm enden soll Die Restzeit bis zum Ende des Programms ber cksichtigt die normale Dauer des Wasch Trockenprogramms die vorgenommenen Einstellungen Temperatur Schleuderdrehzahl und Optionen welche die normale Dauer des Programms verk rzen oder verl ngern k nnen und die Wartezeit vor dem Start die Sie eingestellt haben 2 Nachdem die S

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  液化石油ガス販売事業者に対する要請文書（PDF形式（1.4  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file