[ se ] [ de ]
Contents
1. Den St v S30 in die Einbaunische einsetzen Dabei darauf achten die Farbe nicht zu zerkratzen Abb 19 Waagerechte Ausrichtung des Kamins Die zwei vorderen R dchen mit Hilfe des 5 mm Inbusschl ssels so einstellen dass sich die Basis des Kamins mindestens 35 mm ber dem Boden befindet Die Zugriffsluke losschrauben entfernen und die hinteren F e einstellen Zugriffsluke Aschebeh lter und T r des Aschebeh lters wieder montieren Mit Hilfe des Schutzprofils der Hauptt r den Kamin perfekt in die Nische einpassen Aufgrund wiederholter Trommeldrehungen kann sich der Kamin leicht verschieben insbesondere wenn der Boden in der Nische sehr glatt ist Daher empfiehlt sich eine seitliche Blockierung des Kamins gegen das Mauerwerk Anzubringen T r des Aschebeh lters ffnen oder besser noch abnehmen Mit Hilfe des 8 mm Flachschl ssels die Mutter zwischen Kamin und Mauerwerk losschrauben Die Gegenmutter an der Innenseite des St v 30 in bis zum Anschlag anziehen Abb 20 T r des Aschebeh lters wieder montieren und schlie en Frischluftzufuhr Beim Betrieb als offener Kamin ben tigt der St v 30 in viel Luft Folglich muss eine Luftzufuhr aus einem L ftungsschacht raum oder von au en vorgesehen werden Abb 21 Diese Luftzufuhr mit einem Durchmesser von mindestens 1 dm befindet sich im Idealfall unter dem Kamin und ist mit einem verschlie baren Schieber ausgestattet A2. 40 Die zwei hitzebest ndigen Vermiculit Platten im oberen Teil der Verbrennungskammer anbringen 41 Mit einer Hand in horizontaler Position halten 42 und 43 Mit der anderen Hand die Stahlstange in die daf r vorgesehenen Einkerbungen einsetzen Zus tzliche Ventilation Pr fen ob das Lieferpaket folgende Teile enth lt Abb 44 1 Ventilator 2 Schaumgummi Dichtungen 1 Schaltkasten 2 M5x8 Schrauben zur Befestigung des Schaltkastens Die Stromzufuhr unterbrechen ehe man mit den Stromarbeiten beginnt Die obere halbkreisf rmige Abdeckplatte mit Hilfe des 3 mm Inbusschl ssels l sen und abnehmen Die Beiden Zierblenden entfernen Abb 45 St v 30 in IME se de 1110 4 5 SN 50274 Oppna och ta bort d rren till askbeh llaren bild 46 Ta ut askbeh llaren bild 47 Anv nd 8 mm fyrkantringtnyckeln ta ut de 2 skruvarna fr n tkomstluckan till fl kten bild 48 Ta bort panelen bild 49 Klistra de tv skumgummilister p varje sida av den runda ppningen r tvinklig till baksidan pa s s tt att fl kten kan s ttas pa plats bild 50 Till att b rja med ta bort all fett fr n den runda Oppningen i jix H LI Placera fl kten i utrymmet f r askbeh llaren och dra kablarna genom h let ritning 52A till h ger p bakstycket bild 51 Skjut fl kten tillbaka till baksidan i sin nisch Vrid den n gra grader tills den passar v l i
3. Hinweis Sie haben als Verbraucher die im Rahmen der geltenden nationalen Rechtsvorschriften ber den Verbrauchsg terkauf gesetzlichen Rechte Ihre Rechte bleiben von dieser kommerziellen Garantie unber hrt BITTE IN BLOCKBUCHSTABEN AUSF LLEN K UFER SPRACHE L FR Ont Qpe LIEN LJANDERE INSTALLATIONSANSCHRIFT FALLS ABWEICHEND KAMINOFEN SERIENNUMMER nir ori a a Er E a e aT MODELLX Z B 221 85 EINSEITIG zen en EE LANO ee ee ee ee a rue ee EEEF A ee re ee ABSCHLUSSDATUM DER AUFSTELLUNG Befindet sich auf dem Typenschild am Korpus des Kaminofens Siehe Kapitel Im Falle einer St rung St v s a beh lt sich das Recht vor als Beweis eine Kopie der Rechnung zu verlangen Datenschutzgesetzen Die Verarbeitung der bermittelten Daten unterliegt den St v 30 in IME se de 1110 SN 50274 Importor Sverige Eldoform Sverige AB K llv gen 1 171 48 Solna 08 446 07 50 info eldoform se www eldoform se St v kaminer ar designade och tillverkat i Belgian av St v sa rue Jules Borbouse 4 B 5170 Bois de Villers Belgium info stuv com www stuv com Vytist no na 100 recyklovateln m papiru St v si vyhrazuje pr vo na provedeni zm n bez pfedchoziho upozorn ni St v f rbeh ller sig ratten att genomf ra andringar utan f reg ende information Dessa instruktioner har skrivits med st r
4. hren Nach rechts dr cken Hebelwirkung zur Entriegelung der Trommel Anschlie end ein oder zwei Drittel der gesamten Trommelbewegung bis zum Anschlag ausf hren Verriegelungsklick bis die gew nschte Konfiguration eingestellt ist Abbildung 14 Den Kalthandgriff an seiner urspr nglichen Stelle unterbringen Drehung immer von links nach rechts ausf hren Pflege der Glasscheibe Die T r l sst sich ffnen um ihre Innenseite zu reinigen Warten bis sie vollst ndig abgek hlt ist Schaum aus einer Spraydose verwenden ahnlich wie bei Scheiben von Back fen vorher Lackteile und Bodenbelag abdecken Scheibe gut trocknen da sich der Rauch an Fettr ckst nden festsetzt AbschlieBend ein Scheiben reinigungsmittel verwenden falls erforderlich Fegen des Schornsteins Mindestens einmal pro Jahr Den Rauchumleiter mindestens alle zwei Jahre herausnehmen um eine Verstopfung des Rauchabzugs mit RuB zu vermeiden St v 30 in IME se de 1110 SN 50274 Gril Grill Installation av grill Installation St v 30 in IME se de 1110 SN 50274 Bruksanvisning f r grillutrustning Gebrauchsanweisung III oy mr TA Leer ea EFFETT A i a TT TT T g St v 30 in IME se de 1110 SN 50274 FORLANGNING AV STUV GARANTIN ETT ENKELT SATT ATT SKAPA LUGN OCH RO Denna kamin har blivit utvecklad f r att ge maximal gladje komfort och sakerhet Fr
5. oder per Post Bewahren Sie dieses Dokument gut auf Wenden Sie sich im Falle eines Problems mit Ihrem Kaminofen an Ihren H ndler Sie m ssen ihm diese Urkunde vorlegen um die kommerzielle Garantie in Anspruch zu nehmen Die Gew hrung einer Garantieerweiterung erfolgt vorbehaltlich der Einhaltung der geltenden Bedingungen und der Richtigkeit der St v mitgeteilten Informationen Die Garantie f r St v Kamin fen umfasst Herstellungsfehler Lackm ngel der sichtbaren Au enteile des Kaminofens 5 3 3 Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschlei teile wie Feuerfest ziegel Vermiculit Teile Dich tungen die auch unter normalen Einsatzbedingungen von Zeit zu Zeit ausgetauscht werden m ssen die Glasscheibe Sch den am Kaminofen bzw Funktionsm ngel die zur ckzuf hren sind auf gt einen nicht fachgerechten oder nicht gem der Installationsanleitung bzw den geltenden nationalen und regionalen Vorschriften durchgef hrten Einbau gt eine nicht bestimmungs gem e Nutzung die nicht mit den Anweisungen in der Gebrauchsanweisung bereinstimmt gt unterlassene Wartung gt h here Gewalt wie z B berschwemmung Blitzeinschlag Feuer usw gt Bedingungen am Aufstellungsort wie schlechter Zug oder Defekte aufgrund eines mangelhaften Schornsteins Sch den aufgrund gt einer mangelhaften Installation gt einer berhitzung gt der Verwe
6. sie unverz glich gesch tzt gelagert werden da sie andernfalls vermodern und ihren Heizwert verlieren Sie sind einfach anzuz nden und erzeugen ein dynamisches Feuer und sehr helle Flammen Eiche Abbildung 4 Eichenholz ist ein ausgezeichnetes Brennmaterial allerdings muss es im Gegensatz zu anderen H lzern zwei Jahre lang offen gelagert werden damit der Regen die im Holz enthaltene Gerbstoffe herausl sen kann Anschlie end muss es noch ein oder zwei Jahre abgedeckt gelagert werden bevor es verbrannt werden kann Die kleinen ste enthalten relativ viel Splintholz welches zu schnell verbrennt Eichenholz brennt langsam ab erzeugt ein stilles Feuer und eine sch ne Glut Ideal zum Grillen und zum permanenten Betrieb Wei buche Abb 5 Kirschbaum Abbildung 6 Obstb ume Diese H lzer sind ausgezeichnete aber seltene Brennstoffe Es sind Harth lzer Sie erzeugen sch ne harmonische und stille Flammen und eine sch ne Glut Ideal zum Grillen und zum permanenten Betrieb Bj rk 7 Bj rk ar en mjuk kvalitet av bredbladig tr d med h g v rmekapacitet men brinner snabbt och anv nds f r att t nda eld eller f r tert ndning Andra bredbladiga mjuka sorter Lind pil kastanj och poppel brinner inte bra och ge mycket lite v rme Barrtr d De producerar stor hetta men brinner mycket snabbt De spottar gl d och oljorna som frig rs smutsar ner r kkanalen Man borde undvika dem St v kamin
7. Cirkulation av hetluft ritning 22 Naturlig verf ring eller till ggs ventilation de flesta fall ar naturlig verf ring tillr cklig Till ggsventilation d remot g r det m jligt att ka luftfl det reducerar temperaturen vid utloppet och skickar den l ngre bort tom till angr nsande rum Isolering av kaminen f r och emot V rmeisolering kan placeras mellan tegelv ggen och kaminen I varje fall m ste n dv ndiga s kerhetskrav beaktas f r att undvika verhettning av v ggar och alla delar av byggnaden runtomkring kaminen Dessa borde isoleras enligt g llande lokala f reskrifter och standard vid installationen med h nsyn till hur l ttant nda de r F r minskar v rmef rlust detta g ller bara om kaminen st r mot en ytterv gg I annat fall beh ller man v rmen den diffunderar genom v ggarna och in i angr nsande rum minska temperaturen om br nnbara material finns i n rheten I varje fall ser till att konvektionskanalerna som finns i den nedre delen av kaminen vid sidorna och i ryggen inte r t ppta Det b sta r att anv nda keramikplattor eller styva paneler av mineralull d r fibern r stabiliserad med ett bindemedel Emot om muren nischen kring kaminen INTE r perfekt luftt t kan partiklar av isoleringen terfinnas sv vande i fl ktluften Warmluftkreislauf Abb 22 Nat rliche Konvektion oder zus tzliche Ventilation In den meis
8. Placera St v 30 in kaminen i sin nisch Undvik att skada dekorationen bild 19 Justera kaminens niv Med sexkants nvckel nr 5 justera de tv ball sockelf tter s att botten av anl ggningen befinner sig minst 35mm tr n golvet Skruv upp och ta bort inspektionsd rren till de tv bakre f tterna Justera in dem S tt inspektionsd rren tillbaka samt askbeh llaren och d rren till den Anv nd skyddskonsolen p nedre d rren f r att kunna placera kaminen i sin korrekta position i nischen N r trumman roterar mycket kan det h nda att kaminen r r sig n got i synnerhet n r golvet i nischen r mycket halt Av den anledning rekommenderar vi att sidan av kaminen placeras mot sj lva husets v gg Oppna d rren till askl dan eller tar ut den Med 8mm ppna hylsnyckeln skruv upp muttern som finns mellan kaminen och tegelvaggen Skruv muttern sa l ngt det g r pa insidan av St v 30 in bild 20 terst ll och st ng d rren till askl dan Att sl ppa in frisk luft N r kaminen arbetar som en ppen eld f rbrukar St v 30 in en m ngd luft D rf r beh vs en tilluftkanal luften kan komma fr n ett ventilerad utrymme ett ventilerad rum eller utifr n ritning 21 Detta luftintag som m ste ha en sektion av minst 1 kvadratdecimeter borde i idealfall komma fram under kaminen Det ska installeras med ett st ngningsbart spj ll A 4 0 St v 30 in IME se de 1110 SN 50274
9. Sie verwenden es muss ganz trocken sein denn feuchtes Holz heizt wesentlich schlechter hierbei wird n mlich eine Torkning Vilken sorts ved man n v ljer g ller det att den r absolut torr Fuktig ved ger l gre v rmeeffekt d den mesta energin anv nds f r att anga ut fukten som finns Splintveden som det mjuka skiktet under barken kallas kan inneh lla upp till 75 vatten Dessutom fuktig ved bildar en massa r k och f flammor och sotar igen eldplatsen glasen och skorstenen De stora stammar b r klyvas i mindre bitar f r att kunna torka b ttre Veden ska vert ckas och skyddas fr n regn men v l ventilerad I allm nhet borde veden torkas under tv r f r att torka ordentligt Man l r sig snart att kunna avgora hur torr veden r genom att v ga den i sin hand Ju torrare desto l ttare kommer det att k nnas och en klar ton uppst r om man sl r tv bitar ihop Inte anv ndbar Virke som har behandlats med kemikalier j rnv g sleepers eller fiberplattor Dessa material sotar igen anl ggningen mycket snabbt och avger giftiga gaser Bok 3 Ved som kan rekommenderas den har h g v rmekapacitet torkar snabbt och r alltid tillg ngligt Ska staplas och skvddas sa fort de har blivit sigade och kluvna I annat fall kommer de att snabbt ruttna och f rlorar sin v rmekapacitet Ek 4 EEtt fantastiskt br nsle men i motsats till annan ved maste lagras ppet under 2 r
10. av omkopplaren Varning Kontrollera att f nsterna r hela vid leverans Garantin g ller endast f r skador vid leverans om skadeanm lan g rs inom 48 timmar F rgen r inte ugnsh rdad och r d rf r mycket mt lig Detta faktum ger med sig n r kaminen har anv nds ett antal g nger Hantera allting med f rsiktighet under monteringen Vid f rsta eldningen kan viss r k eller lukt uppst Ventilera rummen ordentligt Innan man t nder kaminen f rsta g ngen b r man kontrollera att f rgburken har tagits ut ur f rbr nningskammaren eller askbeh llaren Beh ver man anm la ett fel ska alltid kaminens produktionsnummer anges som finns p huvudramen av kaminen i mitten ver askbeh llaren p platsen f r massivd rren bild 3A Skicka in en kopia p slutbesiktningen f r kaminen L mna underlagen till anv ndaren kunden s att han eller hon kan returnera garantibeviset till St v St v 30 in IME se de 1110 SN 50274 Wir empfehlen Ihnen die Installation Ihres St v Kamins oder zumindest deren Kontrolle einem qualifizierten Fachmann zu berlassen der insbe Rauchabzug f r den installierten Kamin eignet Bei Erhalt des Materials Sie erhalten zusammen mit dem Kamin eine Farbspr hdose zur eventuellen Ausbesserung der Lackschicht einen Kalte Hand zur Bedienung der T ren des Schiebers und der Trommel 2 Zierblenden das Befestigungsst ck f r
11. die Frontplatte die Frontplatte die Abdeckplatte des Kamins einige Dokumente Garantieschein an St v zur ckzusenden installationsanleitung gebrauchsanweisung merkblatt zur Endkontrolle des Kamins Option ein Ventilationsaggregat 1 Ventilator 2 Schaumgummi Dichtungen 1 Schaltkasten 2 Schrauben zur Befestigung des Schaltkastens Achtung Pr fen Sie bei Erhalt des Kamins ob die Glasscheibe den Transport unbeschadet berstanden hat Durch die Garantie werden n mlich nur Transportsch den abgedeckt die innerhalb von 48 Stunden nach Lieferung gemeldet werden Die Farbe wurde nicht im Ofen gebrannt und ist folglich zu Beginn eher empfindlich aber sie wird bei den ersten Heizvorg ngen aush rten Daher bei der Installation des Kamins Vorsicht walten lassen um die Farbe nicht zu besch digen Beim ersten Feuer kann eine gewisse Rauch und Geruchsentwicklung erfolgen Bitte f r ausreichende L ftung sorgen Bevor Sie zum ersten Mal das Feuer anz nden sehen Sie zu dass die Farbspr hdose sich nicht mehr in der Verbrennungskammer befindet Geben Sie bitte bei eventuellen Reklamationen die Seriennummer des Kamins an Sie befindet sich in der Position Hauptt r in der Geh usemitte ber dem Aschebeh lter Abb 3A Bitte f gen Sie auch eine Kopie des Merkblatts zur Endkontrolle des Kamins bei H ndigen Sie dem Benutzer die Dokumente aus und raten Sie ihm die Garantieurkund
12. ger h varm effekt f r att frig ra trumman bild 14 Vrid en eller tv tredjedelar f r att erh lla nskad st llning S tt hj lphandtaget p plats Rotationer ska ALLTID genomf ras fr n v nster t h ger Reng ring av glasd rren D rren kan ppnas s att insidan kan reng ras vanta tills den har kallnad anv nd spray i skumform avsedd f r ugnsglas skydda m lade delar golvet etc torka skivan ordentligt f r sot kan fastna pa smutsrester avsluta om n dv ndigt med ett f nsterputsmedel Sotning av skorsten Minst en gang om aret R kavledaren maste tas ut atminstone vart annat ar for att undvika att avgaskanalen blir igent ppt um den Rauchabzug in die Verbrennungskammer zu beschleunigen Maximaler Holzverbrauch zur Vermeidung von Uberhitzung 3 kg Holz pro Stunde zur Information Beseitigung der Asche Auf dem Boden des Kamins muss immer ein Aschebett brig bleiben dieses beg nstigt namlich die Verbrennung und enth lt noch Brennmaterial Zur Entfernung gro er Aschemengen das Entaschungsgitter Abb 11 hin und her bewegen T r mit Hilfe des Kalthandgriffs ffnen und den Aschebeh lter herausziehen Abb 12 und 13 Die Asche bis zur vollst ndigen Abk hlung in einem Metalleimer im Freien lagern Drehen der Trommel T r des Aschebeh lters ffnen Abbildung 12 Den sich dort befindenden Kalthandgriff fassen und ihn in den linken Zylinder f
13. halbkreisf rmige Abdeckplatte wieder auflegen und mit Hilfe des 3 mm Inbusschlissels festschrauben Abb 34 und 35 Att kl f rbr nnings kammaren 36 Placera de fvra v gr ta v ggbekl dnader fran v nster till h ger t ck golvet av kaminen med de terst ende 37 38 och 39 Tack vare de flisade kanterna r det l tt att s tta ut avledaren p v ggbekl dnaden som motsvarar deras form perfekt 4 4 St v 30 in IME se de 1110 SN 50274 Auskleidung der Verbrennungskammer 36 Die vier Reihen der hitzebest ndigen Platten von links nach rechts anbringen Die f nf restlichen hitzebest ndigen Platten auf dem Kaminboden auslegen 37 38 und 39 Der Rauchumleiter l sst sich dank der Nocken problemlos auf die hitzebest ndigen Platten auflegen 40 Placera de tv vermiculite v ggbekl dnader den vre delen av f rbrukningskammaren 41 Anv nd en hand f r att h lla dem i v gr t position 42 och 43 Anv nd den andra handen f r att s tta in st lst ngen i de befintliga h len Till ggsventilation Kontrollera att f ljande delar verkligen finns med vid leveransen bild 44 1 Fl kt 2 Skumgummit tningar 1 Omkopplare 2 M5x8 Skruvar f r omkopplaren F r arbeten med elektriska arbeten m ste str mtillf rsel st ngas av Anv ndsexkants nyckel nr 3 skruva upp och avl gsna den vre halva plattan Ta bort de tv avslutningsramarna bild 45
14. sa att regnet kan sk lja ut taniner som den innehaller D refter ska det lagras tv r till under skydd innan det r anv ndbart Det finns ganska mycket bast som brinner for snabbt i tunna grenar Avenbok 5 ask frukttr d Fantastisk men s llsynt ved Bild 6 vild korsb r gro e Menge Energie lediglich zur Verdampfung des enthaltenen Wassers verwandt Splintholz so nennt man das junge Holz unter der Rinde kann bis zu 75 Wasser enthalten Dar ber hinaus setzt feuchtes Holz viel Rauch und wenig Flammen frei und f hrt zu einer Verschmutzung des Kamins der Glast r und des Kaminschachts Um die Trocknung zu beschleunigen ist es wichtig die gro en Rundh lzer zu spalten dazu sollte das Holz abgedeckt bzw vor Regen gesch tzt aber gut durchl ftet werden Im Allgemeinen muss Holz zwei Jahre lang trocknen Mit etwas mehr Erfahrung werden Sie in der Lage sein den Trocknungsgrad des Holzes an seinem Gewicht zu erkennen je trockener die Holzst cke sind desto leichter sind sie und desto heller ist der Ton wenn man zwei Holzst cke gegeneinander schl gt Ungeeignetes Holz Chemisch behandelte H lzer Eisenbahnschwellen und Briketts verschmutzen das Ger t und den Kaminschacht schnell und k nnen giftige Emissionen erzeugen Buche Abbildung 3 und Esche H lzer die zum Heizen empfohlen werden Sie trocknen schnell und sind leicht zu beschaffen Nachdem sie zers gt und gespalten wurden m ssen
15. 4 Einbaukamine C St v sa B 5170 Bois de Villers Belgieum 05 QA071322901 EN 13229 2001 A2 2004 St v 30 in vedkamin med fast br nsleinsats Minsta tjocklek f r isolering med tanke p br nnbara material vanlig isolering vid 400 0 11 W mk bakom 0 cm p sidorna 6 cm under 0 cm ovanp 0 cm Rekommenderad ved endast tr stockar CO utsl pp glas d rr eld 0 18 massivd rr 0 13 Oppen eld ingen Medelvarde av varmeeffekt glas d rr eld 178 C massivd rr 199 C Oppen eld ingen Nominell v rmeeffekt glas d rr eld 8kW massivd rr 8kW ppen eld 6kW Verkningsgrad Glast r 88 Haupttir 86 Leistent r 49 nligen l s Manual f r Installation och Bruksanvisningen l Die St v 30 in mit intermittierender Funktion erf llen die Anforderungen der europ ischen EN Normen Leistung Gasemission Sicherheit S mtliche Daten in dieser Anleitung wurden von einem zugelassenen Labor erteilt Folgende Tabellen Testergebnisse laut EN 13229 2001 amp 13229 A2 2004 Einbaukamine St v sa B 5170 Bois de Villers Belgien 05 QA071322901 EN 13229 2001 A2 2004 1 Holzkamin und Kamineinsatz auf feste Brennstoffe St v 30 in 2 Mindestisolationsdicke bei brennbaren Materialien Standardisolation bei 400 0 11 W mk hinten O cm auf den Seiten 6 cm unten 0 cm oben 0 cm Empfohlenes Brennmaterial aussc
16. 7 P TOSNS OLLL 1 13S JWI Ul 0 S JPI UnSI9AAUESU2ne1gan Y UOHEIIE3SUI S ZUIUSIAUES3 1q 9 uoI16 E1SU 30 n gt m A Si 19 24 25 S Standard och certifikat Installation Bruksanvisning grill Garantiblankett u har valt att k pa en St v kamin St v tackar dig f r ditt val Din kamin r framtagen med tanke pa h gsta komfort bekv mlighet gl dje och s kerhet Den r tillverkad enligt h ga krav Skulle det h nda att du inte r helt n jd med den v nligen ta kontakt med din leverant r St v 30 in IME se de 1110 SN 50274 de Normen und Betriebserlaubnisse Installation Gebrauchsanweisung Grill Garantieurkunde Sie haben sich f r einen St v Kamin entschieden St v bedankt sich bei Ihnen Dieser Kamin ist so konzipiert dass er Ihnen m glichst viel Freude Komfort und Sicherheit bietet Der Kamin wurde mit gr ter Sorgfalt hergestellt Sollten Sie dennoch einen Defekt feststellen kontaktieren Sie bitte Ihren Fachh ndler 19 24 25 Standard och specifikationer Normen und Betriebserlaubnisse St v 30 in kaminen f r begr nsad intermittent anv ndning verensst mmer med EN standardkraven vad g ller arbetss tt gas utsl pp s kerhet i st ngd tillst nd De angivna data i denna manual tillhandah lls av ett godk nt laboratorium Folgende Tabellen Testergebnisse laut EN 13229 2001 amp 13229 A2 200
17. a att fl kten arbetar i alla tre positioner Skjut tillbaka fl ktens kontrollucka bild 56 S tt tillbaka askbeh llare tillh rande d rr den vre halva plattan och avslutningslistorna bilder 57 amp 59 la arm H Die Faston Stecker des Ventilators an den Schaltkasten anschlie en Achtung dabei die Farben der Kabel beachten Abb 54 Den Schaltkasten mit dem Regler nach oben installieren Den Schaltkasten befestigen Abb 55 Die Sicherungen wieder anschlie en und Funktion des Ventilators in den 3 Stufen testen Die Zugriffsluke wieder einsetzen Abb 56 Den Aschebeh lter wieder einschieben die T r des Aschebeh lters die obere halbkreisf rmige Abdeckplatte und die Zierrahmen wieder befestigen Abb 57 bis 59 St v 30 in IME se de 1110 4 7 SN 50274 ap unsI2AAuesu2ne1qano S UIUSIAUES n1g 30 n gt m _ Du har vald att k pa en St v kamin St v tackar dig Denna kamin r till verkad f r att erbjuda h gsta komfort gl dje och s kerhet Vi rekommenderar att man l mnar installationen till yrkesfolk med beh righet dock absolut f r Besiktningen l ser denna Bruksanvisning ordentligt och f ljer reglerna fyller i Garantiblanketten och returnera det till producenten Det r viktigt att ange produktens spec serienummer som finns p ramen av anl ggningen i mitten ver askbeh llare i massivd rrens positio
18. amstalld i enlighet med de h gsta kraven pa h gklassigt material och komponenter kommer den att fungera under manga ar utan nagra problem Skulle det trots detta upptrada felaktigheter ar vi angelagna att avlagsna dessa Men kaminen maste vid ink p registreras hos oss f r att ge kundtj nsten m jlighet att snabbt och framgangsrikt kunna hjalpa till Affarsgaranti St v garantin g ller f r slutanv ndaren Den trader i kraft fran och med det datum pa fakturan vid f rs ljning Garantins l ngd F rutom f r ok nda skador g ller den kommersiella garantien f r en St v enligt f ljande r f r kaminkroppen r f r eletriska originaldelar fl kt termostat str mbrytare ledningar 3 ar pa Ovriga delar galler d rrmekanism gangjarn drag och l panordningar l s Denna garanti g ller f r kaminer ink pta EFTER 30 juni 2010 2010 06 30 Som garantibevis g ller utan undantag den av s ljaren f r slutanvandaren utst llda faktura F r ink p f re 1 juli 2010 l s garantiblanketten som finns med vid INSTALLATIONS OCH BRUKSANVISNINGAR St v 30 in IME se de 1110 SN 50274 Krav for gallande av garantin Garantiblanketten maste fyllas ut korrekt i sin helhet och terst llas till f rs ljaren inom innerhalb von 30 dagar efter ink p Det finns tva m jligheter Att fylla i blanketten som ni finner under www stuv com garantie eller s nda
19. aus rostfreiem Stahl Standarddurchmesser des Ausgangs 180mm innen Manche Schornsteine ben tigen einen von den Standardma en abweichenden Durchmesser Bitte wenden Sie sich an Stuv Zwecks Erh hung des Zugs und Vermeidung von Kondensation wird die Isolierung des Kaminschachts empfohlen Falls mehrere Kaminsch chte vorhanden sind Abb 23 darf nur einer verwendet werden m ssen die nicht benutzten Kaminsch chte oben und unten verschlossen werden Au erdem ist daf r zu sorgen dass der den Kamin umgebende Raum eine gute Dichtigkeit aufweist damit keine kalte Au enluft ins Haus dringt Abb 23 rechts Ein nicht benutzter Kaminschacht oder ein L ftungsschacht zwischen zwei W nden kann einen beeintr chtigenden Gegenluftzug verursachen Der eigentliche Anschluss Vor dem Anschluss sicherstellen dass der Kamin waagerecht an seinem endg ltigen Platz steht Den Rauchabfuhrstutzen in den Flansch des Kamins stecken Abb 24 Den Stutzen an den Flansch festschrauben Den Zwischenraum zwischen Stutzen und Flansch mit einer hitzebest ndigen Dichtung abdichten Bemerkung Wenn der Kamin an seinem endg ltigen Platz steht ist das Transport und Positionierprofil zu entfernen Abb 25 Att ansluta utloppen for hetluft Det r absolut n dv ndigt att ansluta dessa om man inte anv nder en fl kt f r att f rdela varmluften Utloppen ska vara av aluminium Standarddiameter f r en
20. den medf ljande garantiblanketten med post till St v sa service apres vente rue Jules Borbouse 4 B 5170 Bois de Villers Belgien I Endast fullst ndigt utfyllda garantiblanketter kommer att bearbetas St v original underlag kommer d refter att skickas till er angivna e mail adress eller tillst lls per post Se till att f rvara dokumentet p ett s kert s tt Vid problem med kaminen skall detta l ggas fram hos s ljaren f r att kunna beropa gallande avtal Ratten att kunna aberopa den utvidgade garantin trader endast i kraft om alla anvisningar har f ljts och den till St v tillhandahallna information ar korrekt Garantin for St v kaminer galler f r produktionsfel skador i lacken pa de synliga ytterdelarna av kaminen 5 3 3 Garantin g ller EJ for delar som f rslits genom normal anv ndning brands kra tegel Vermiculit delar tatningasmaterial vilka beh ver bytas ut d och d ven n r normal anv ndning f religger glasrutan skador p kaminen som kan h nf ras till funktionsfel vilka kan uppst vid gt installation av kaminen som inte verensst mmer med f reskrifterna och eller gt installationsinstruktionerna eller de p platsen f regivna nationella eller regionala gt regler gt onormal anv ndning som ej h ller sig till anv ndningsinstruktionerna gt underl telse av sk tsel gt externa h ndelser ss blixtneds
21. e an St v zur ckzusenden Kontroll av insats och r kkanalen Kontrollera att dimensionerna f r insatsen och skorstenen m ter de lokala reglerna och standarden f r en godk nd installation Genomf r de n dv ndiga elektriska arbeten om man vill ha extra ventilation Nagra grundl ggande verl ggningar F r ordentlig drag kaminen m ste vara kopplad till skorstenen och vice verca En f r stor skorsten kan g ra lika mycket skada p kaminen som en som r underdimensionerad Skorstenen borde vara s rak som m jligt Den b sta l sningen r en skorsten som befinner sig inne i byggnaden med v rmeisolering En skorsten p utsidan av byggnaden utan isolering b r undvikas Du beh ver f ljande verktyg en hammare l st ng kruvmejsel och skruvdragare Allan nyckel nr 5 Allan nyckel nr 3 en 13 mm ppen ringnyckel en 8 mm ppen ringnyckel en liten och en stor skruvmejsel platt ett vattenpass en klohammare en k rra en filt eller en bit virke Kontrolle der Einbaunische und des Kaminschachts Pr fen Sie ob die Abmessungen des Rauchrohres und der Einbaunische den rtlichen Vorschriften und Normen fur eine fachgerechte Installation entsprechen Wenn Sie sich f r eine zus tzliche Ventilation entschieden haben m ssen die erforderlichen elektrischen Anschl sse vorgenommen werden Einige Grundregeln F r einen guten Zug muss der Kam
22. er r designade f r privat bruk och ska absolut inte anv ndas f r f rbr nning av avfall oavsedd vilken sort Respektera v rmev rdet av kaminen 11 kW 3 kg torr ved i timmen Tandning Tand elden helst in 6ppen eld eller massivd rr st llning Borja med att tanda pappersbollar och vedstickor Oppna spjallet bild 8 helt och lamna d rren lite ppen bild 10 om du anv nder glasd rr st llning f r att undvika att r kgaser bildar avlagringar av sot p det kalla glaset N r vedstickorna brinner ordentligt l gg pa undan f r undan st rre vedbitar till nagon eller n gra stockar f ngar eld St ng d rren igen n r f nstret r tillr ckligt varmt Starta elden r tt snabbt f r att v rma upp kaminen Se till att ordentligt drag finns reglera d refter spj llet bild 8 f r att f den nskade takt av f rbr nning St ng spj llet helt om kaminen anv nds f r ppen eld bild 8 Extra ventilation N r elden r tillr ckligt varm ppnar man d rren till askbeh llaren och justerar med hj lp avfl ktregulatorn hastigheten enligt nskem l Regulatorn har tre 3 positioner f r hastighet och en 1 stopposition bild 9 Observera Fl kten arbetar b st i glasd rr och massivd rr position P laddning med br nsle F r p laddning ppna d rren n got under n gra minuter bild 10 s att r kgaser kan l mna f rbrukningskammaren F r p laddning ppna d rren n g
23. gut zu heizen und einen guten Zug herzustellen Dann den Schieber Abb 8 in die richtige Position bringen um die gew nschte Verbrennung zu erhalten Bei Benutzung des Kamins in der Position offenes Feuer den Schieber Abb 8 vollst ndig schlie en Einsatz von zus tzlicher Ventilation Wenn der Kamin ausreichend geheizt ist die T r des Aschebeh lters ffnen und den Geschwindigkeitsregler des Ventilators nach Wunsch einstellen Der Regler hat drei Stufen Geschwindigkeiten und einen Stoppstand Abb 9 Bemerkung Der Ventilator funktioniert optimal in der Position Glast r und Haupttur Nachlegen von Brennmaterial Die T r vor dem Nachlegen von Brennholz einige Augenblicke einen Spaltbreit auflassen Abb 10 H gsta f rbrukning f r att undvika verhettning 3 kg ved per timme ca Angivelse Avl gsnande av aska L mna ett lager av aska kvar i eldplatsen Det hj lper till med f rbrukningen och inneh ller fortfarande en del br nnbart material Vrid p ask gallret f r att f bort verskotts aska bild 11 Oppna d rren och ta ut askbehallaren bilder 12 8 13 med hj lphandtaget Vanta tills askan har svalnat anv nd en skyffel eller sarskild dammsugare f r aska och lagra den f r en tid i en metallbeh llare i det fria Trummans rotation Oppna d rren till askbeh llaren bild 12 Ta hj lphandtaget och s tt in det i slitsarna v nster av cylindern Tryck at h
24. hlie lich Holzscheite CO Emission Glast r 0 18 96 Hauptt r 0 13 Leistent r n c Durchschnittliche Abgastemperatur bei Nennw rmeleistung Glast r 178 C Hauptt r 199 C Leistent r n c Nennw rmeleistung Glast r 8kW Hauptt r 8kW Leistent r 6kW Wirkungsgrad Glast r 88 Haupttir 86 Leistent r 49 Bitte lesen Sie die Installations und Gebrauchsanweisung St v 30 in IME se de 1110 SN 50274 Typ av enhet Vedkamin Ger ttyp Holzkamin und Kamineinsatz och fast br nsleinsats St v 30 in auf feste Brennstoffe St v 30 in Karakteristiska tekniska specifikationer av enheten i Wichtigste technische Merkmale verensst mmelse med EN Standard 13229 2001 och der Ger te laut Norm EN 13240 2001 A2 2004 13229 A2 2004 PV glasd rr eld PV Glast r PP massivd rr PP Leistent r FO ppen eld FO Hauptt r C 1G 1 Information fr n tabellen Daten der Tabelle 1 Nominell effekt kW 1 Nennw rmeleistung kW 2 minsta tjocklek f r isolering i cm mellan potentiell 2 Mindestsicherheitsabstand in cm zu brennbarem br nnbart material och Material und a baksidan av kaminen a der R ckseite des Kamins b sidorna b den beiden Seiten des Kamins c toppen c der Oberseite des Kamins d botten eller golvet av kaminen d der Unterseite des Kamins 3 diameter av kanalen f r intag av f rbrukningsluft mm 3 Durchme
25. in an das Rauchrohr angepasst werden oder umgekehrt Sowohl ein zu gro er als auch ein zu kleiner Schornstein beeintr chtigt die Leistungsf higkeit des Kamins Der Schornstein muss so gerade wie m glich verlaufen Optimal ist ein im Geb ude eingebauter w rmeisolierter Kaminschacht Auf jeden Fall zu vermeiden ist ein am Geb ude angebauter Schacht ohne W rmeisolierung Ben tigte Werkzeuge ein Hammer eine Gripzange ein elektrischer Schraubenzieher ein 5 mm Inbusschl ssel ein 3 mm Inbusschl ssel ein 13 mm Flachschl ssel ein 8 mm Flachschl ssel ein kleiner und ein gro er flacher Schraubenzieher eine Wasserwaage ein Gei fu eine Sackkarre eine Decke oder eine Holzplatte St v 30 in IME se de 1110 7 SN 50274 Att packa upp St v 30 in kaminen Anv nd klohammaren ta bort tr f rpackningen som skyddade kaminen under transporten bild 7 Kaminen f r inte skadas F rgen har inte h rdats pa n got s tt Ta bort all f rpackningsmaterial F r att underl tta arbetet kan man packa upp kaminen och ta ut medf ljande delar ur f rbr nnings kammaren och kanske ocks Iyfta av de tre d rrarna Observera N r kaminen r fortfarande i sin f rpackning borde den st llas p k rran s att den vilar p tr h ljet N r den r uppackad borde kaminen st pa k rran sa att den lutar mot transport och placeringskonsolen bild 8 F r e
26. lag brand versv mning gt lokala f rh llanden p grund av problem med r kevakuering framkallade av defekt skorsten Skador p grund av gt felaktig installation gt verhettning gt anv ndning av ol mpligt br nsle Garantin omfattar endast de delar som erk nns som skadade Inga skadest ndskrav eller andra kostnader r giltiga De utbytta delar omfattas av garantin f r terst ende garantitid Erweiterung der gesetzlichen Garantie 2 Jahre auf 5 3 3 Jahre gem den geltenden Bedingungen siehe Kasten ls Skicka garantibeviset omedelbart online HH till www stuv com Ditt ansvar Som anv ndare spelar du en viktig roll f r att f en v lfungerande kamin Var rekommendation ar att du l ter en kvalificerad fackman som kan avg ra eller atminstone kontrollera att alla n dv ndiga detaljer som avser r kkanaler verensst mmer med installationsinstruktioner och haller sig till de nationella och regionala kraven f r ndam let l s bruksanvisning och underh llsmanual ordentligt l t skorstenen sotas regelbundet f r optimal prestation V r rekommendation r minst tv g nger r och definitivt f re anv ndning av kaminen efter en l ngre tids inaktivitet generellt eller precis innan s songen med kallt v der b rjar d r mera v rme beh vs Observera Som konsument har du lagliga r ttigheter vid ink p av f rbrukningsvaror
27. n dser till att skorsten blir regelbunden sotad minst en g ng per eldningss son vid regelbunden anv ndning f r att s kerst lla optimal funktion och maximal s kerhet Att observera rgen r inte h rdad nnu och r d rf r relativ mt lig Den kommer dock att h rdas under de f rsta gangarna av anv ndningen Det r d rf r viktigt att hantera anl ggningen med omsorg vid installationen Reng r med en torr trasa Det finns en sprayburk med f rg f r att ta hand om uppkomna sm skador Innan man eldar f r f rsta g ngen kontrollera att sprayburkan inte finns i f rbr nningskammaren eller askbeh llaren Vid f rsta eldningen uppst r obehaglig r k eller lukt Se till att v dra ordentligt Br nsle Vilken br nsle ska jag v lja 2 KOL AR FORBJUDENI Olika vedsorter ger olika v rmeeffekt och inte alla brinner pa samma s tt Det b sta ar att anv nda h rda vedsorter som ek bjork ask bok eller frukttr d Alle dessa sorter ger en vacker flamma och en gl db dd som h ller en lang tid St v 30 in IME se de 1110 SN 50274 St v dankt Ihnen dass Sie sich fiir einen St v Kamin entschieden haben Dieser Kamin ist so konzipiert dass er Ihnen m glichst viel Freude Komfort und Sicherheit bietet Wir empfehlen Ihnen die Installation des Kamins auf jeden Fall aber deren Kontrolle einem qualifizierten Fachmann zu berlassen diese Gebrauchsanweisung aufmerk
28. n p sin plats ritning 52 Tar tag i de 3 Faston pluggarna som sticker ut p fl kten Placera omkopplaren n ra eldplatsen Koppla elledningar ihop bild 53 4 6 St v 30 in IME se de 1110 SN 50274 Die T r des Aschebeh lters ffnen und entfernen Abb 46 Den Aschebeh lter herausziehen Abb 47 Die 2 Schrauben der Zugriffsluke zum Ventilator mit Hilfe des 8 mm Steckschl ssels l sen Abb 48 Zugriffsluke entfernen Abb 49 Die 2 Schaumgummi Dichtungen an beiden Seiten der kreisf rmigen ffnung und vertikal an die hintere Wand kleben so dass der Ventilator daran befestigt werden kann Abb 50 Nicht vergessen vorher den Rand der kreisf rmigen ffnung zu entfetten Den Ventilator in die Aussparung f r den Aschebeh lter einsetzen die Kabel durch die ffnung rechts unten f hren Abb 52A und 51 Den Ventilator ganz in seine Nische schieben Ihn um einige Grad kippen damit er perfekt in die Nische hineinpasst Abb 52 Die 3 Faston Stecker des Ventilators ergreifen Den Schaltkasten nahe am Kamin befestigen Das 230 V Stromkabel anschlie en Abb 53 Koppla fl ktens Faston pluggar ihop med dom i omkopplarh ljet Var f rsiktig var observant n r det g ller f rgen p kablarna bild 54 S tt in huset f r omkopplaren med hastighetskontrollen l ngst upp bild 55 S tt fast omkopplarh ljet bild 55 Aterst ll elf rbindelsen och test
29. ndung eines ungeeigneten Brennstoffs Die Garantie beschr nkt sich auf den Austausch der als mangelhaft anerkannten Teile und schlie t mit dem Austausch verbundene Kosten und Schadensersatzforderungen aus Erweiterung der gesetzlichen Garantie 2 Jahre auf 5 3 3 Jahre gem den geltenden Bedingungen siehe Kasten GARANTIEFORMULAR F llen Sie Ihr Garantieformular unter www stuv com online aus F r gelieferte Ersatzteile gem dieser Garantie wird f r die Restlaufzeit der Original Garantie der Produkte Garantie gew hrt Ihre Verpflichtung Auch Sie als Nutzer m ssen dazu beitragen dass Ihr St v die in ihn gesetzten Erwartungen auch erf llen kann Wir empfehlen Ihnen nachdr cklich den Einbau in jedem Fall aber die Endkontrolle einer qualifizierten Fachkraft zu berlassen die insbesondere die Eignung des Rauchabzugs f r den installierten Kaminofen berpr fen kann und sicherstellt dass der Einbau den diesbez glichen nationalen und regionalen Vorschriften entspricht Gebrauchsanweisung und Wartungshinweise aufmerksam zu durchzulesen den Schornstein regelm ig fegen zu lassen um einen optimalen Betrieb und gr tm gliche Sicherheit zu gew hrleisten Wir empfehlen den Kaminofen zumindest ein bis zwei Mal pro Jahr bzw unbedingt vor dem Wiederanheizen des Kaminofens nach einer langen Unterbrechung d h allgemein vor der neuen Heizsaison fegen zu lassen
30. ot under n gra minuter bild 10 sa att r kgaser kan l mna f rbrukningskammaren St v 30 in IME se de 1110 SN 50274 Birke Abbildung 7 Linde Kastanienbaum Pappel Robinie Akazie Es sind Laubb ume mit weichem Holz Sie erzeugen sch ne harmonische aber starke Flammen und wenig Glut Sie brennen schnell ab sie werden als Anz nder oder Wiederanz nder benutzt Vorsicht Pappel erzeugt sehr viel fl chtige Asche Robinie und Akazie f hren zum starken Verspr hen von Glut Nadelb ume Sie setzen sehr viel W rme frei brennen aber schnell ab sie f hren zum Verspr hen von Glut und die darin enthaltenen Harze verschmutzen die Kaminsch chte Zu vermeiden St v Kamine sind zum Betrieb im Haus und nicht zur M llverbrennung jeglicher Art ausgedacht Anz nden des Feuers Das Feuer m glichst in der Position Hauptt r oder offenes Feuer anz nden Zun chst Kugeln aus Papier und kleine H lzer anz nden Den Schieber Abb 8 so weit wie m glich ffnen und bei der Position Glast r die T r einen Spalt offen lassen Abb 10 um zu vermeiden dass der Rauch an der kalten Scheibe kondensiert und dort eine Ru schicht hinterl sst Sobald die kleinen H lzer gut brennen immer gr ere H lzer nachlegen bis Holzscheite brennen Die T r schlie en sobald die Scheibe eine ausreichende Temperatur erreicht hat Das Feuer m glichst stark anfachen um den Kamin
31. rt und Positionierprofil aufliegt Abb 8 T r des Aschebeh lters und Aschebeh lter vorsichtshalber entfernen Demontage des St v 30 in T ren zu ihrer Entfernung mit Hilfe des Kalten Hand leicht ffnen Abb 9 aus den Angeln heben und nach links dr cken Abb 10 Die Stahlstange welche die oberen horizontalen hitzebest ndigen Vermiculit Platten h lt durch einen leichten Druck auf die Stange ausrasten lassen Erst die Vermiculit Platten 11C und dann den Rauchumleiter 11D und 12 senkrecht abnehmen Anschlie end die nur aufgelegten Bodenplatten des Kamins 11 A entfernen Danach die vertikal angebrachten hitzebest ndigen Platten herausnehmen Abb 11B und 13 Wenn der Kamin nicht genug zieht das oder die vorgestanzten Teile des Rauchumleiters mit der Gripzange abbrechen Abb 14 Auskleidung der Verbrennungskammer siehe Seite 10 Installation des Kamins Installation des Kamins Bemerkung Der Kamin muss sich ausdehnen konnen Mauerwerk oder Dekoration d rfen den Kamin auf keinen Fall ber hren Einen Spielraum von mindestens 2 bis 3 mm vorsehen Ebenheit des Bodens berpr fen T r des Aschebeh lters entfernen Abb 15 Aschebeh lter aus dem Kamin ziehen Abb 16 Eine Holzplatte 75 x 75 cm ist ideal auf die Sackkarre legen Abb 17 n Die Sackkarre unter den Kamin schieben Abb 18 St v 30 in IME se de 1110 SN 50274
32. sam zu lesen und die Wartungsanweisungen zu befolgen uns die Garantieschein unter Angabe der Seriennummer die sich in der Position Hauptt r in der Geh usemitte ber dem Aschebeh lter befindet Abbildung 2 ordnungsgem ausgef llt zur ckzusenden den Schornstein regelm ig fegen zu lassen bei regelm igem Gebrauch einmal pro Heizsaison um eine optimale Funktionsweise und maximale Sicherheit zu gew hrleisten Vorsichtsma nahmen Die Farbe wurde nicht im Ofen gebrannt und ist folglich zu Beginn eher empfindlich aber sie wird bei den ersten Heizvorg ngen aush rten Daher bei der Installation des Kamins Vorsicht walten lassen um die Farbe nicht zu besch digen Den Kamin mit einem trockenen Tuch reinigen Eine mit dem Kamin gelieferte Farbspr hdose erm glicht gegebenenfalls die Ausbesserung der Lackschicht Bevor Sie zum ersten Mal das Feuer anz nden sehen Sie zu dass die Farbspr hdose sich nicht mehr in der Verbrennungskammer befindet Beim ersten Feuer kann eine gewisse Rauch und Geruchsentwicklung erfolgen Bitte f r ausreichende L ftung sorgen Das Brennmaterial Welches Holz w hlen Die einzelnen Holzsorten weisen verschiedene Heizwerte auf und verbrennen nicht alle in gleicher Weise im Allgemeinen sind Harth lzer wie z B Eiche Buche Esche Wei buche und Obstb ume zu bevorzugen sie erzeugen sch ne Flammen und langanhaltende Glut Das Trocknen Ganz egal welches Holz
33. soliermaterials in die Konvektionsluft gelangen St v 30 in IME se de 1110 4 4 SN 50274 Anslutning till en skorsten Vi rekommenderar en rostfri kanal helst ob jlig styv Utloppet borde ha en diameter av 180 mm genom hela l ngden Vissa skorstenar kr ver en annan diameter n vad standarden ger V nligen kontakta St v i sa fall F r undvikande av drag och bildning av kondens rekommenderas att isolera kanalen Om flera kanaler finns tillg ngliga ritning 23 anv nd endast en blockera kanalerna som inte ska anv ndas i b da ppningar kontrollera att nischen i vilken kaminen ska byggas in r helt luftt t sa att ingen luft utifran kan komma in och kyla ner insidan av huset ritning 23 h ger En oanv nd kanal eller ett ventilerad utrymme mellan v ggarna kan framkalla skadlig drag Anslutningen Innan man g r sj lva anslutningen r det viktigt att kaminen r p slutplatsen och att den r i vag S tt in utloppsr ret i den valda fl nsen bild 24 Skruva ihop r r och fl ns G r det luftt t genom att fylla utrymmet mellan r r och fl ns Anv nd en t tningsmassa som t l h ga temperaturer Notera Gl m inte bort att avl gsna transport och placeringsf sten n r kaminen r pa plats bild 25 4 2 St v 30 in IME se de 1110 SN 50274 Anschluss an den Schornstein Wir empfehlen nach M glichkeit ein Starres Rohr
34. som g ller i ditt eget land Dessa r ttigheter ber rs inte av denna garanti GARANTIBLANKETT V NLIGEN TEXTA MED VERSALER KOPARE SPR K LJFR LINL LIDE L IEN LIANDERE ann INSTALLATIONSADRESS OM ANNAN AN OVAN SERIENNUMMER MODELL T EX 21 85 ENKEL SA A LAND T anh NORR VERERO mee tee Tree DATUM VID AVSLUTAD INSTALLATION Lee nn Finns pa typskylten pa kaminens h lje Se kapitel Vid funktionella st rningar Stdv s a f rbeh ller sig r tten att beg ra fakturakopia som bevis Datenschutzgesetzen Die Verarbeitung der bermittelten Daten unterliegt den St v 30 in IME se de 1110 SN 50274 STUV GARANTIEERWEITERUNG NUR EINIGE SCHRITTE FUR EIN SICHERES GEFUHL Bei der Entwicklung dieses Kaminofens standen Wohlbehagen Komfort und Sicherheit fur den Nutzer im Vordergrund Im Rahmen der Herstellung wird gr ter Wert auf die Auswahl qualitativ hochwertiger Materialien und Bauteile gelegt um einen langj hrigen st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten Sollte der Kaminofen trotz unserer Sorgfalt einen Mangel aufweisen so verpflichten wir uns diesen zu beseitigen Sie m ssen Ihr Produkt jedoch registrieren lassen damit Ihnen unser Kundendienst schnell und erfolgreich weiterhelfen kann Kommerzielle Garantie von St v Die St v Garantie gilt f r den Endabnehmer Benutzer eines St v Ger ts Die La
35. sser des Verbrennungsluftanschlusses mm 4 rekommenderad br nsle enbart vedstockar 4 Horizontale Maximall nge der Holzscheite cm max l ngd i cm i horisontell position 5 Masse des Ger ts kg 5 angiven m ngd f r enheten kg 6 Mindestf rdedruck zur Erreichung des Nennheizwertes 6 behov av drag f r erh llande av v rmev rde Pa Pa 7 vot f r vikt fl de f r r k g s 7 Abgasmassenstrom g s 8 r kens medelv rmev rde C 8 Durchschnittliche Abgastemperatur bei Nennw rmeleistung C 9 maximal vedf rbrukning per timme kg h 9 Maximaler Holzverbrauch Stunde kg Stunde St v 30 in IME se de 1110 SN 50274 ap uoIte E1su S EUEUISUOI1EIIE1SU Det r absolut n dv ndigt att St v kaminen installeras av kvalificerad personal som kan s kerst lla att de speciella kraven f r r kgaska nalen verensst mmer med kaminen som skall installeras Vid mottagning av utrustningen Tillsammans med kaminen borde finnas sprayf rg f r f rb ttring av sm felaktigheter extra handtag f r vridning av spj ll och trumma 2 avslutningsramar front fixeringsdelar fronten kaminens vre platta dokument garantibevis ska skickas till St v installationsmanual bruksanvisning slutbesiktningsprotokoll f r kaminen Frivilligt till gg ventilationskit 1 fl kt 2 skumgummit tningar 1 omkopplare 2 skruvar f r fixering
36. sta omsorg Vi ar ej ansvariga for felaktigheter som kan uppsta Utgivare G rard Pitance rue Jules Borbouse 4 5170 Bois de Villers Belgien Tryckt p 100 tervunnet papper
37. ten F llen reicht die nat rliche Konvektion aus Aber anhand eines Hilfsventilationsaggregats kann die Leistungsf higkeit des Kamins angehoben die Temperatur an den Luftausg ngen gesenkt und die warme Luft sogar in einen angrenzenden Raum weiter geleitet werden Isolierung des Kamins Vor und Nachteile Es ist m glich zwischen dem Kamin und dem Mauerwerk eine W rmeisolierungsschicht anzubringen Dabei sind auf jeden Fall die erforderlichen Vorbeugema nahmen zu treffen um eine berhitzung der W nde und dicht am Kamin befindlicher Bauelemente zu verhindern Dazu werden die Materialien fachgerecht und gem der zum Zeitpunkt der Installation geltenden Normen isoliert Vorteile Reduzierung des W rmeverlusts Dies trifft aber nur zu wenn sich der Kamin an einer Au enmauer befindet Ist dies nicht der Fall geht die W rme nicht verloren sie wird dann vom Mauerwerk aufgenommen und in die angrenzenden R ume abgegeben Verringerung der H chstbetriebs temperatur wenn sich der Kamin in der N he brennbarer Stoffe befindet Es muss auf jeden Fall darauf geachtet werden dass die sich seitlich und hinter dem Kamin befindlichen Konvektionsluftsch chte frei bleiben Wenn m glich sollten f r die Isolierung Keramikfasern oder steife durch ein Bindemittel verst rkte Glaswollepolster verwendet werden Nachteile Falls das Mauerwerk um den Kamin nicht v llig dicht ist k nnen einzelne Partikel des I
38. ufzeit beginnt ab dem Ausstellungsdatum der Verkaufsrechnung gem dem Originalbeleg Dauer der Garantie Unbeschadet der Garantie auf versteckte M ngel betr gt die kommerzielle Garantie von St v 5 Jahre auf den Korpus des Kaminofens Jahre auf elektrische Originalbauteile Ventilator Thermostat Schalter Verkabelung usw 3 Jahre auf sonstige Teile Bodenrost T rmechanismus Scharniere Rollen Laufschienen Schl sser usw Gilt f r die nach dem 01 07 2010 gekauften Kamin fen Als Garantiebeleg gilt ausschlie lich die vom H ndler an den Endabnehmer ausgestellte Rechnung F r einen Kauf vor dem 01 07 2010 siehe die in der St v 30 in IME se de 1110 SN 50274 Installationsanleitung Gebrauchs anweisung des Kaminofens aufgef hrten Garantiebedingungen Bedingungen fir Garantieleistungen Um in den Genuss dieser Garantie zu kommen muss das Garantieformular innerhalb von 30 Tagen nach Ihrem Kauf vollst ndig ausgef llt an uns zur ckgeschickt werden Es gibt zwei M glichkeiten Das unter www stuv com garantie abrufbare Online Formular ausf llen oder das beiliegende Formular ausf llen und per Post senden an St v sa service apres vente rue Jules Borbouse 4 B 5170 Bois de Villers Belgien Nur vollst ndig ausgef llte Formulare werden ber cksichtigt Sie erhalten Ihre StGv Garantie urkunde dann per E Mail an die von Ihnen angegebene E Mail Adresse
39. varmluft utlopp ar 150mm Ta bort de f r skurna delarna genom tappning sa n ra som m jligt vid r kutloppet d refter skruv p fl nsarna bilderna 26 amp 27 TH S tt pa varmluftutloppet med klammarkrage bild 28 amp 29 Att f rbereda eldplatsen Anv nd M5 skruvarna s tt frontfixingsdel p plats bild 30 S tt tillbaka frontpanelen bild 31 Anschluss der Warmluftausgange Es empfiehlt sich die Warmluftausgange anzuschlie en wenn kein Ventilator f r die Warmluftzufuhr vorgesehen ist Standarddurchmesser des Warmluftausgangs 150 mm Die vorgestanzten Teile entfernen indem man m glichst nahe beim Rauchabzug mit dem Hammer Draufschl gt Page 9 Die Flansche festschrauben Abb 26 und 27 Die Warmluftsch chte mit Hilfe der Klemmb nder befestigen Abb 28 und 29 Montage des Kamins Das Befestigungsst ck f r die Frontplatte mit Hilfe der M5 Anziehen befestigen Abb 30 Die Frontplatte wieder montieren Abb 31 St v 30 in IME se de 1110 4 3 SN 50274 Anv nd en t tningsmassa mellan kaminen vre delen och murverk bild 32 Anslut de b da ramarna f r sidavslut bild 33 S tt tillbaka den vre halva skivan och skruv fast den med sexkants nyckel nr 3 bilder 34 amp 35 Eine Dichtung zwischen Kamin oberer Teil und Mauerwerk anbringen Abb 32 Die 2 seitlichen Zierblenden befestigen Abb 33 Die obere
40. xtra s kerhet ta bort d rren till askbeh llen och sj lva beh llaren Att ta is r St v 30 in r att kunna ta bort d rrarna ppna dom n got med hj lp av det hj lphandtaget bild 9 Lyft dem f r att f bort d rrarna fr n sina g ngj rn d refter tryck dem t v nster bild 10 a bort j rnpinnen som st der de horisontella vermiculit v gginkl dnader f r att f r bort den fr n sitt sp r beh ver man bara trvcka till den Ta bort de horizontella vermiculit v gginkl dnader 11C tar d refter bort r kavledaren 11D och 12 vertikalt D refter ta bort de horizontella v gginkl dnader p bakstycket av kaminen 11A Dessa har bara st llts d r utan att vara f sta A 5 pieces B 12 pieces C 2 pieces Auspacken des St v 30 in Mit Hilfe des Gei fu es die Holzverpackung die den Kamin beim Transport sch tzt entfernen Abb 7 Dabei den Kamin nicht zerkratzen Die Farbe wurde nicht im Ofen gebrannt Verpackung vollst ndig entfernen Um die Handhabung zu erleichtern kann man den Kamin vollst ndig auspacken und die in der Verbrennungskammer befindlichen Einzelteile entfernen Auch die drei T ren k nnen entfernt werden Achtung In verpacktem Zustand muss der Kamin so auf die Sackkarre geladen werden dass er auf der Holzverpackung aufliegt Ausgepackt muss der Kamin so auf die Sackkarre geladen werden dass er auf dem Transpo
Download Pdf Manuals
Related Search