Home

296169-38063-894x_Tegreon_255

1. Elektromos adatok normal zemben szabv nyos tesztk r lmenyek 1 000 W m sug rz si teljes tm ny AM 1 5 spektr lis s r s g s 25 C cellah mers klet mellett Garancia A N metorsz gon k v l v s rolt k sz l kekre nem rv nye sek c g nk n metorsz gi v llalatainak garanci lis felt telei Az olyan orsz gokban amelyekben term keinket egy le ny v llaltunk terjeszti a garanci t els sorban a le nyv llalatunk biztos tja Garancia csak akkor ny jthat ha az adott le nyv l lalat kiadta saj t garanci lis felt teleit Azon fel l semmilyen garanci t nem ny jtunk Az olyan k sz l kekre nem tudunk garanci t biztos tani ame lyek olyan orsz gokban v s roltak meg amelyekben nincs le nyv llalatunk Ezek a rendelkez sek nem rintik az import r ltal biztos tott esetleges garanci t K rnyezetv delem s jrahasznos t s K rj k seg tsen a k rnyezet v delm ben Haszn lat ut n az anyagokat a helyi hat s gi el r sok szerint kell hullad kba juttatni 31 MAGYAR 4 0 Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH amp Co KG Dr Stiebel Stra e 33 37603 Holzminden Tel 05531 702 0 Fax 05531 702 480 info stiebel eltron de www stiebel eltron de Australia STIEBEL ELTRON Australia Pty Ltd 4 8 Rocklea Drive Port Melbourne VIC 3207 Tel 03 9645 1833 Fax 03 9645 4366 info stiebel com au www stiebel com au Austria STIEBEL ELTRON Ges m b H Eferdi
2. gt Lisez attentivement les textes de remarque Symbole gt Ce symbole vous indique que vous devez agir Les actions n cessaires sont d crites tape par tape Endommagements de l appareil et pollution de l environ nement Recyclage de l appareil 1 3 Unit s de mesure Remarque Sauf indication contraire toutes les cotes sont indiqu es en millim tres 2 S curit 2 1 Consignes de s curit g n rales Nous ne garantissons un bon fonctionnement en toute s curit du module photovolta que que si les accessoires et pi ces de rechange d origine sont employ s gt Tenez compte des points suivants ne pas utiliser le module proximit de gaz facilement inflammables car des tincelles peuvent se produire Ne pas concentrer artificiellement les rayons du soleil sur le module Ne pas appliquer de vernis peinture ou colle sur le module Ne pas d sassembler le module et ne pas en retirer d l ments Tenir compte des informations statiques du lieu d implantation Ne travailler que dans un environnement sec Fixer les modules pour qu ils ne glissent pas et ne chutent pas Ne pas laisser les modules tomber Ne pas tenir les modules par la bo te de commutation ni par les c bles de raccordement Pour soulever les modules toujours les tenir simultan ment par deux points oppos s du cadre Ne jamais porter les modules uniquement par une partie du cadre
3. 6 Montage Das Montagegestell muss aus belastbarem korrosions und wit terungsbest ndigem Material bestehen 6 1 Modul an das Gestell klemmen Eine Klemmung der Module ist an den langen und kurzen Rah menseiten im zugelassenen Klemmbereich siehe Technische Daten Ma e erlaubt Montieren Sie bei der Klemmmontage zur Sicherheit eine Ab rutschsicherung mittels Verschraubung in der untersten Modul reihe AR Hinweis gt Beachten Sie hierzu auch die Installationsanleitung des Gestellsystems Die Klemmst cke d rfen den Modulrahmen zur Glasseite nicht berragen D0000040446 1 Modulrahmen 2 Klemmst ck gt Legen Sie das Modul auf das Gestell gt Klemmen Sie das Modul mit dem Klemmst ck fest 6 2 Elektrischer Anschluss Alle relevanten elektrischen Werte sind im Kapitel Technische Daten Datentabelle angegeben Das Modul kann unter blichen Betriebsbedingungen die auf dem Typenschild angegebenen Werte berschreiten Multiplizieren Sie zur Bestimmung der Spannungsbemessungswerte von Bauteilen Strombemessungswerte von Kabeln und Gr en von Sicherungen die angegebenen Werte f r Kurzschlussstrom und Leerlaufspan nung mit dem Faktor 1 25 Die Solar Module erf llen die Anforderungen der Anwendungs klasse A Sie k nnen die Module in frei zug nglichen Systemen mit mehr als 50 V Gleichspannung DC oder 240 W Leistung einsetzen GEFAHR Stromschlag Trennen Sie keine Verb
4. 22 23 23 24 UTILISATION 1 Remarques g n rales Le chapitre Exploitation s adresse aux exploitants de l instal lation et aux installateurs Le chapitre Installation s s adresse aux installateurs Remarque Veuillez lire attentivement cette notice avant utilisation et conservez la Remettez cette notice au nouvel exploitant le cas ch ant 1 1 Consignes de s curit 1 1 1 Structure des consignes de s curit MENTION D AVERTISSEMENT Nature du danger Sont indiqu s ici les risques ventuellement encourus en cas de non respect de la consigne de s curit gt Sont indiqu es ici les mesures permettant de pallier au danger 1 1 2 Symboles nature du danger Symbole Nature du danger Blessure Electrocution Incendie gt gt gt 1 1 3 Mentions d avertissement MENTION D AVER Signification TISSEMENT DANGER Caracterise des remarques dont le non respect entraine de graves l sions voire la mort AVERTISSEMENT Caracterise des remarques dont le non respect peut entrainer de graves l sions voire la mort ATTENTION Caracterise des remarques dont le non respect peut entra ner des l sions l g res ou moyennement graves S CURIT 1 2 Autres rep rages utilis s dans cette documen tation Remarque Les remarques sont d limit es par des lignes horizontales au dessus et en dessous du texte Le symbole ci contre caract rise des remarques g n rales
5. raz k r lm nyek k z tt t rt nj k R gz teni kell a modult megcs sz s s lezuhan s ellen modult nem szabad leejteni A modult megemelni nem szabad sem a kapcsol dobozn l sem a csatlakoz k beln l fogva A modult a keret k t szemk zti v g n egyszerre fogj k meg a felemel shez Soha ne sz ll ts k a modult a keret egyetlen oldal n tartva Semmilyen t rgyat nem szabad a modulra dobni Tilos a modulra r l pni Csak p modulokat szabad haszn lni v_u Meg kell gy z dni arr l hogy a rendszer m s r szegys gei nincsenek k ros mechanikai vagy elektromos hat ssal a modulra Tilos furatot f rni a modulkeretbe vagy az vegfel letre va lamint hegeszt si munk latokat v gezni a modul k zvetlen k zel ben S r l svesz ly A szerel shez m sodik kiseg t szem ly jelenl t t rjuk el aki esetleges baleset eset n seg ts get tud ny jtani FIGYELMEZTET S S r l s Ezt a k sz l ket a 8 ves kort bet lt tt gyermekek vala mint a testileg rz kszervileg vagy szellemileg korl to zott nem hozz rt s a term ket nem ismer szem lyek csak megfelel fel gyelet mellett vagy a k sz l k biz tons gos haszn lat val kapcsolatos alapvet utas t sok s a kapcsol d vesz lyek ismeret ben haszn lhatj k A gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A tiszt t st s felhaszn l i karbantart st gyermekek fel gyelet n lk l nem
6. 2 Mise la terre Vous pouvez fixer un cable de mise la terre aux trous pratiqu s dans le cadre voir Donn es techniques Cotes 7 Maintenance Les modules n cessitent peu de maintenance Nous recomman dons un contr le visuel une fois par an gt V rifiez galement si les liaisons m caniques et les connexions lectriques pr sentent des signes d endommagement Uencrassement des modules r duit leurs performances et la production Si les modules sont mont s un angle d inclinaison sup rieur 15 le nettoyage par la pluie suffit en r gle g n rale ronnement Pour viter tout endommagement d aux rayures ou aux importantes variations de temp rature gt nettoyez uniquement avec un produit neutre gt N utilisez pas de produit de nettoyage r curer ou abrasif gt Pour rincer utilisez uniquement de l eau dont la temp rature aura t adapt e celle de la surface des modules gt Essuyez la surface des modules avec de l eau et un chiffon doux 0 Endommagements de l appareil et pollution de l envi 22 TEC 8 D montage DANGER lectrocution Ne d connectez aucune connexion sous charge lec trique Veillez prot ger suffisamment les pi ces sous tension afin d viter tout contact gt Utilisez exclusivement des outils isol s Pour mettre l installation photovolta que hors charge gt Coupez l onduleur du secteur cote CA b D connectez l installat
7. 32 Elektrische Daten bei 800 W m2 NOCT AM 1 5 Leistung bei 800 W m NOCT AM 1 5 Pupp _W 189 6 193 4 197 3 Spannung bei 800 W m NOCT AM 1 5 Upp V 28 56 28 80 28 90 Leerlaufspannung bei 800 W m NOCT AM 1 5 V 35 58 35 89 36 20 Strom bei 800 W m NOCT AM 1 5 Impp A 6 64 6 72 6 89 Kurzschlussstrom bei 800 W m NOCT AM 1 5 A 7 08 7 14 7 21 NOCT 26 HIER 46 2 464 2 Dimensionen H he mm 1654 1654 1654 Breite mm 989 989 989 Tiefe mm 40 40 40 Kantenl nge Zelle mm 156 156 156 Gewichte Gewicht kg 18 2 18 2 18 2 Ausf hrungen Solarzellentyp polykristallin polykristallin polykristallin Anzahl Zellen 60 60 60 Rahmenmaterial Aluminium Aluminium Aluminium Frontabdeckung mikrostrukturiertes mikrostrukturiertes mikrostrukturiertes Solarglas Solarglas Solarglas Anschl sse Modulanschluss Hersteller RenheSolar RenheSolar RenheSolar Modulanschluss Kabellange mm 1000 1000 1000 Modulanschluss Kabelquerschnitt mm 4 4 4 Modulanschluss Verbindung ZJRH Steckverbindung MC4 steckbar ZJRH Steckverbindung MC4 steckbar ZJRH Steckverbindung MC4 steckbar Die elektrischen Daten bei STC Standard Testbedingungen Strahlungsleistung von 1 000 W m bei einer spektralen Dichte von AM 1 5 und Zelltemperatur von 25 C DEUTSCH Erreichbarkeit Sollte einmal eine St rung an einem unserer Produkte auftreten stehen wir Ihnen nat rlich mit Rat und Tat zur Seite Rufen Sie uns an 05531 702 111 oder schre
8. 85 8 93 9 01 Sz zal kos h m rs kleti egy tthat I C 0 059 0 059 0 059 Sz zal kos h m rs kleti egy tthat Pupp ol C 0 42 0 42 0 42 Sz zal kos h m rs kleti egy tthat Ur C 0 32 0 32 0 32 Elektromos adatok 800 W m2 n l NOCT AM 1 5 Teljes tm ny 800 W m nel NOCT AM 1 5 Pupp Ww 189 6 193 4 197 3 Fesz lts g 800 W m2 n l NOCT AM 1 5 U pp V 28 56 28 80 28 90 resj rati fesz lts g 800 W m n l NOCT AM 1 5 V 35 58 35 89 36 20 ramer ss g 800 W m n l NOCT AM 1 5 lpp A 6 64 6 72 6 89 R vidz rlati ramer ss g 800 W m n l NOCT AM 1 5 I A 7 08 7 14 7 21 NOCT ge 464 2 464 2 464 2 M retek Magassag mm 1654 1654 1654 Sz less g mm 989 989 989 m lys g mm 40 40 40 Cell k oldalhossz s ga _mm 156 156 156 S lyok S ly kg 18 2 18 2 18 2 30 M SZAKI ADATOK Kivitel Szol rcella t pusa TEGREON 255 P polikrist lyos TEGREON 260 P polikrist lyos TEGREON 265 P polikrist lyos Cell k sz ma Keretez s anyaga aluminium aluminium aluminium Burkolat mikroszerkezet mikroszerkezet mikroszerkezet szol r veg szol r veg szol r veg Csatlakoz s A modulcsatlakoz gy rt ja RenheSolar RenheSolar RenheSolar Modulcsatlakoz k belhossz mm 1000 1000 1000 Modulcsatlakoz k bel tm r mm 4 4 4 A modulcsatlakoz sszek t eleme ZJRH csatlakoz MC4 ZJRH csatlakoz MC4 ZJRH csatlakoz MC4
9. Kindern ab 8 Jahren sowie von Per sonen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Das Modul ist f r den Einsatz in Photovoltaikanlagen konzipiert Das Ger t ist f r den Einsatz im h uslichen Umfeld vorgesehen Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer den In nicht h uslicher Umgebung z B im Kleingewerbe kann das Ger t ebenfalls verwendet werden sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Zum bestimmungsgem en Gebrauch ge h rt auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen f r eingesetztes Zubeh r Wir haften nicht f r Sch den die aus Nichtbeachtung dieser An leitung insbesondere der Sicherheitshinweise sowie aus miss br uchlicher Verwendung des Photovoltaikmoduls entstehen 2 3 Vorschriften Normen und Bestimmungen Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen Das Modul erf llt folgende Normen IEC EN 61215 Edition 2 IEC EN 61730 2 4 P
10. M szaki adatok M retek A bilincses r gz t s eset n biztos t sk nt r gz tsen csavarokkal egy lecs sz sg tl t a modulok legals sor hoz Tudnival gt Ehhez vegye figyelembe az llv nyzat telep t si t mutat j t A bilincs ne ny ljon t a modulkereten az vegfel letre D0000040446 1 Modulkeret 2 Bilincs gt Tegye a modult az llv nyra gt Modul bilincses r gz t se 6 2 Elektromos csatlakoztat s A vonatkoz elektromos param tereket l sd a M szaki adatok Adatt bla fejezetben A modul param terei szokv nyos zemi k r lm nyek k z tt is tl phetik a t pust bl n megadott rt keket Az elemeken m rt fesz lts g rt kek meghat roz s hoz szorozza meg a elektromos vezet keken m rt fesz lts g rt keket s a biztos t kok nagys g t a r vidz rlati ram rt k t s az resj rati fesz lts get 1 25 szorz val A szol rmodulok teljes tik az A alkalmazhat s gi oszt llyal szemben t masztott k vetelm nyeket Alkalmazhat k nyitott rendszerekben legal bb 50 V egyen ram fesz lts g vagy 240 W teljes tm nyfelv tel eset n ram t s VESZ LYE Terhel s alatt semmilyen vezet kk t st nem szabad megszak tani Gondoskodni kell az ramvezet r szekkel val rintke z s elleni megfelel v delemr l gt Csak szigetelt szersz mokat szabad haszn lni 6 2 1 P rhuzamos s soros kapcsol s Tu
11. Ne pas faire tomber d objets sur le module Ne pas marcher sur le module Ne pas utiliser de modules endommag s S assurer qu aucun autre composant de l installation ne per turbe les modules de mani re m canique ou lectrique Ne pas percer de trous dans le cadre du module ou dans la surface en verre et ne pas effectuer des travaux de soudage sur ou proximit des modules DANGER Risque de blessures Pendant tout le processus du montage la pr sence d une deuxi me personne est indispensable pour porter assis tance dans l ventualit d un accident AVERTISSEMENT Blessure L appareil peut tre utilis par les enfants de 8 ans et plus ainsi que par les personnes aux facult s physiques sensorielles ou mentales limit es ou manquant d exp rience et de connaissances si elles sont supervis es ou si elles ont re u les instructions d usage de l appareil et des risques pouvant r sulter de son utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les op rations de maintenance de nettoyage effectuer par l utilisateur ne doivent pas tre r alis es par des enfants sans surveillance 2 2 Utilisation conforme Le module a t con u pour tre mis en uvre dans les installa tions photovolta ques L appareil est destin une utilisation domestique II peut tre utilis par des personnes qui ne disposent pas de connaissances techniques particuli res L appareil peut galement t
12. des ersten und des letzten Moduls innerhalb des elektrischen Strangs an die Strangleitung zum Wechselrichter an WWW STIEBEL ELTRON COM 6 2 2 Erdung Eine Erdungsleitung k nnen Sie an den Bohrungen im Rahmen befestigen siehe Kapitel Technische Daten Ma e 7 Wartung Die Module sind wartungsarm Wir empfehlen eine j hrliche Sichtpr fung gt Kontrollieren Sie die mechanischen Verbindungen und die elektrischen Anschl sse auf Besch digungen Verschmutzungen der Module verringern die Leistung und den Ertrag Wenn die Module in einem Neigungswinkel von mehr als 15 montiert sind ist eine Reinigung durch Regen in der Regel ausreichend Ger te und Umweltsch den Um Besch digungen durch Verkratzen oder hohe Tem peraturunterschiede zu vermeiden gt Verwenden Sie zur Reinigung ausschlie lich Neut ral Fl ssigreiniger gt Verwenden Sie keine Reinigungsmittel mit Scheuer oder Schleifwirkung gt Verwenden Sie nur Wasser das der Temperatur der Moduloberfl che angepasst ist Wischen Sie die Moduloberfl che mit Wasser und einem weichen Lappen ab 8 Demontage GEFAHR Stromschlag Trennen Sie keine Verbindungen unter Last Sorgen Sie f r ausreichenden Schutz gegen Kontakt mit spannungsf hrenden Teilen gt Verwenden Sie ausschlie lich isoliertes Werkzeug Um die Photovoltaikanlage lastfrei zu machen gt Trennen Sie den Wechselrichter AC seitig vom Versorgungsnetz gt Trennen Sie d
13. in serious injury or death CAUTION Failure to observe this information may result in non seri ous or minor injury ENGLISH SAFETY 1 2 Other symbols in this documentation Note Notes are bordered by horizontal lines above and below the text General information is identified by the adjacent symbol gt Read these texts carefully Symbol gt This symbol indicates that you have to do something The ac tion you need to take is described step by step Damage to the appliance and environment Appliance disposal 1 3 Units of measurement Note All measurements are given in mm unless stated oth erwise 2 Safety 2 1 General safety instructions We guarantee trouble free operation and operational reliability only if the original accessories and spare parts intended for the photovoltaic module are used gt Please observe the following Never use the module near easily combustible gases or va pours as sparks may be produced Never concentrate any sunlight artificially on the module Never apply varnishes paints or adhesives to the module Never dismantle the module or remove any parts Take into account the statics of the location of use Only work under dry conditions Secure modules to prevent them slipping or falling over Never allow module to fall Never hold modules by their switch panel or by the connect ing cables Always lift modules by holding two opposite
14. mit ggf abweichenden Eigenschaften zu liefern mit dem die zum Zeitpunkt der Reklamation noch garantierte Leistung erbracht werden kann Im berechtigten Garantiefall erstatten wir dem Kunden die mit dem Transport der defekten und der zu liefernden Ersatzmodule im Zusammenhang stehenden Kosten Ist der Garantiefall nicht berechtigt gehen alle mit dem Transport im Zusammenhang ste henden Kosten zu Lasten des Kunden Im berechtigten Garantiefall tragen wir die angemessenen Kos ten eines Gutachtens und oder der Leistungsmessung Ist der Garantiefall nicht berechtigt gehen alle f r Gutachten und oder Leistungsmessungen angefallenen Kosten zu Lasten des Kunden Die Erbringung von Garantieleistungen l st weder den Beginn neuer Garantielaufzeiten aus noch wird die Garantiezeit dadurch verl ngert R umliche Geltung Garantiebeginn Diese Garantiebedingungen gelten ausschlie lich f r inner halb Deutschlands erworbene Produkte Wir sind jedoch nicht verpflichtet Garantieleistungen au erhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen Bei St rungen eines in Deutschland er worbenen aber in anderen Staaten eingesetzten Ger tes ist dieses ggf auf Gefahr und Kosten des Kunden an unseren Kundendienst in Deutschland zu senden Die R cksendung erfolgt ebenfalls auf Kosten und Gefahr des Kunden Etwaige gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben auch in diesem Fall hiervon unber hrt F r au e
15. relatif I C 0 059 0 059 0 059 Coefficient de temp rature relatif Buer C 0 42 0 42 0 42 Coefficient de temp rature relatif Upc C 0 32 0 32 0 32 Donn es lectriques avec 800 W m2 NOCT AM 1 5 Puissance 800 W m NOCT AM 1 5 P pp _W 189 6 193 4 197 3 Tension 800 W m NOCT AM 1 5 Umpp V 28 56 28 80 28 90 Tension en circuit ouvert 800 W m NOCT AM 1 5 Uae V 35 58 35 89 36 20 Courant 800 W m2 NOCT AM 1 5 Huss A 6 64 6 72 6 89 Courant de court circuit 800 W m NOCT AM 1 5 I A 7 08 7 14 7 21 NOCT SE 46 2 46 2 46 2 Dimensions Hauteur mm 1654 1654 1654 Largeur mm 989 989 989 Profondeur mm 40 40 40 Longueur de bord de cellule mm 156 156 156 Poids Poids kg 18 2 18 2 18 2 Fabrication Type de cellules solaires polycristalline polycristalline polycristalline Nombre de cellules 60 60 60 Mat riau du cadre Aluminium Aluminium Aluminium Face avant verre solaire micros verre solaire micros verre solaire micros tructure tructure tructure Raccordements Raccord du module fabricant RenheSolar RenheSolar RenheSolar Longueur de c ble raccordement de module mm 1000 1000 1000 Section de c ble raccordement de module mm 4 4 4 Connexion raccordement de module ZJRH raccord enfi chable MC4 ZJRH raccord enfi chable MC4 ZJRH raccord enfi chable MC4 Donn es lectriques en CTS conditions de test standard puis
16. sind Bitte halten Sie f r den Telefonanruf stets folgende Infor mationen bereit Ihren Namen Adresse Postleitzahl und eine Telefonnummer unter der Sie zu erreichen sind die Modellbezeichnung und die Seriennummer des Photovol taikmoduls beides k nnen Sie am Modul ablesen einen Kaufbeleg mit Datum und Anschrift des Verk ufers das Installationsdatum Ort und Adresse der Installation eine vollst ndige Auflistung der beobachteten Fehler Mel dungen am Ger t oder der Anlage und weiterer Informatio nen die zur Analyse des Fehlers beitragen k nnen die Gr e der Gesamtanlage in kWp Auf Anfrage sind uns folgende Unterlagen und Informationen zur Verf gung zu stellen Fotos der besch digten Module das Schaltbild der Anlage ggf Aufzeichnungen aus der Datenerfassung Die Mitarbeiter werden Sie ber die weitere Vorgehensweise informieren und Ihnen Ihre individuelle Reklamationsnummer mitteilen Bitte geben Sie diese beim Informationsaustausch im Rahmen der Abwicklung der Reklamation stets an DEUTSCH Soweit Sie von dem Mitarbeiter aufgefordert werden ihm im Ge spr ch n her bestimmte Kaufunterlagen zuzusenden sind diese postalisch oder per Fax an die o g Adresse unseres Kundendiens tes zu bermitteln Bitte beachten Sie dass Photovoltaikmodule welche ohne vor hergehende telefonische Meldung sowie ohne Transport Rekla mationsnummer eingehen nicht angenommen werden k nnen Im Str
17. t st csak szakember v gezheti 4 A k sz l k ismertet se 4 1 Sz ks ges tartoz kok A napelemes rendszerek ter n j ratos szakkeresked megfelel t j koztat st tud adni arr l hogy melyik modul alkalmazand A modul zembe helyez s hez az al bbi tartoz kokra van sz ks g Allvany Inverter Betaplalas m r ra Egyenaram kapcsolo 5 El k sz letek 5 1 Szerel si hely T ZVESZ LY Ne szerelje fel a modult gy l kony g zok vagy g z k k zel ben szikra k pz dhet Olyan fel ll t si helyet v lasszon ahol maxim lis a napf ny meny nyis ge minden vszakban Ker lni kell az rny kos helyeket Az szaki f ltek n a berendez st d li ir nyba kell ll tani Alkal mazza megfelel be ll t si sz get a fel ll t si hely sz less gi fok nak megfelel en Ezeket az inform ci kat a napelemes rendszerek ter n j ratos szakkeresked t l lehet megtudni 5 2 Sz ll t s K sz l k s k rnyezeti k rok A modulokat nem szabad r gz t s n lk l sz ll tani vagy llni hagyni K l nben k rok pl vegt r s ad dhatnak 6 Szerel s we DAP A r gz t llv nyt terhelhet korr zi nak s id j r si hat soknak ellen ll anyagb l kell k sz teni 6 1 Modul r gz t se az llv nyon kapcsokkal A modulok bilincses r gz t se a keret hosszanti s r videbb olda l n csak a megengedett felfogat si ter leten bel l t rt nhet l sd
18. und die originalen Ersatzteile verwendet werden gt Beachten Sie folgende Punkte Setzen Sie das Modul nicht in der N he von leicht entz ndli chen Gasen oder D mpfen ein da Funken entstehen k nnen Konzentrieren Sie kein Sonnenlicht k nstlich auf das Modul Bringen Sie keine Lacke Farben oder Klebstoff am Modul an Modul nicht auseinandernehmen und keine Teile entfernen Ber cksichtigen Sie die Statik des Einsatzorts Arbeiten Sie nur unter trockenen Bedingungen Sichern Sie die Module gegen Abrutschen und Umfallen Lassen Sie die Module nicht fallen Halten Sie die Module weder an die Schalterdose noch an die Anschlusskabel Fassen Sie die Module zum Anheben immer gleichzeitig an zwei gegen berliegenden Punkten des Rahmens an Tragen Sie die Module niemals ausschlie lich an einem Rahmenteil Lassen Sie keine Gegenst nde auf das Modul fallen Treten Sie nicht auf das Modul Verwenden Sie nur unbesch digte Module Stellen Sie sicher dass keine anderen Anlagenkomponenten die Module mechanisch oder elektrisch beeintr chtigen Bohren Sie keine L cher in den Modulrahmen oder in die Glasoberfl che bohren und f hren Sie keine Schwei arbeiten an oder in unmittelbarer N he der Module aus GEFAHR Verletzung F r den gesamten Montageablauf ist die Anwesenheit einer zweiten Person vorgeschrieben die bei einem evtl Unfall Hilfe leisten kann WARNUNG Verletzung Das Ger t kann von
19. 127 125 Fax 052 7127 148 info stiebel eltron sk www stiebel eltron sk Stand 8870 Switzerland STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 5242 Lupfig Tel 056 4640 500 Fax 056 4640 501 info stiebel eltron ch www stiebel eltron ch Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd 469 Moo 2 Tambol Klong Jik Amphur Bangpa In 13160 Ayutthaya Tel 035 220088 Fax 035 221188 info stiebeleltronasia com www stiebeleltronasia com United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON UK Ltd Unit 12 Stadium Court Stadium Road CH62 3RP Bromborough Tel 0151 346 2300 Fax 0151 334 2913 info stiebel eltron co uk www stiebel eltron co uk United States of America STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street 01088 West Hatfield MA Tel 0413 247 3380 Fax 0413 247 3369 info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com STIEBEL ELTRON A 296169 38063 8947
20. 2 2 F ldel s 200 Af ldel vezetek a kereten l v furatba r gz thet l sd M szaki adatok M retek WWW STIEBEL ELTRON COM 7 Karbantart s A modulok kev s karbantart st ig nyelnek vente egyszer szem rev telez ses ellen rz s v grehajt s t aj nljuk Ennek sor n ellen rizni kell a g p szeti s elektromos csatla koz kat is az esetleges meghib sod sok szempontj b l A modulokra rak dott szennyez d sek cs kkentik a modulok tel jes tm ny t s hozam t Ha a modulok 15 n l nagyobb d l s sz gben vannak felszerelve akkor ltal ban az es t l kell k pp letisztulnak K sz l k s k rnyezeti k rok Karcol d sokb l s magas h m rs klet k l nbs gekb l ad d s r l sek elker l se gt A tiszt t shoz kiz r lag semleges cseppfoly s tiszti t szert haszn ljon S rol vagy csiszol hat s tiszt t szerek haszn lata tilos gt Csak a modul fel leti h m rs klet nek megfelel vizet haszn ljon b A modul fel lete puha ronggyal v zzel tiszt that 8 Leszerel s ram t s VESZ LYE Terhel s alatt semmilyen vezet kk t st nem szabad megszak tani Gondoskodni kell az ramvezet r szekkel val rintke z s elleni megfelel v delemr l b Csak szigetelt szersz mokat szabad haszn lni A napelemes egys g tehermentes t se p V lassza le az inverter v lt ram oldal t a h l zatr l V la
21. BEDIENUNG UND INSTALLATION OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION KEZEL S S TELEP T S PHOTOVOLTAIK MODUL PHOTOVOLTAIC MODULE MODULE PHOTOVOLTAIQUE NAPELEM MODUL TEGREON 255 P TEGREON 260 P TEGREON 265 P STIEBEL ELTRON ALLGEMEINE HINWEISE BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinweise LI Sicherheitshinweise 1 2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation 1 3 MaReinheiten 2 Sicherheit 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung 2 3 Vorschriften Normen und Bestimmungen 2 4 Pr fzeichen 2 5 CE Kennzeichnung INSTALLATION 3 Sicherheit Ger tebeschreibung 4 1 Notwendiges Zubeh r 5 Vorbereitungen 5 1 Montageort 5 2 Transport 6 Montage 6 1 Modul an das Gestell klemmen 6 2 Elektrischer Anschluss 7 Wartung 8 Demontage 9 Technische Daten 9 1 Ma e 9 2 Datentabelle KUNDENDIENST UND GARANTIE UMWELT UND RECYCLING 2 TEGI WW D W Ww WwW WNN soo wu FFF gt EE E BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinweise Das Kapitel Betrieb richtet sich an den Anlagenbetreiber und den Fachhandwerker Das Kapitel Installation richtet sich an den Fachhandwerker Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie die Anleitung ggf an einen nachfol
22. HeHua Chyby a technick zmeny s vyhraden EE oa M Sb Be CS SO PAPA Verkauf Kundendienst Tel 05531 702 110 Fax 05531 702 95108 info center stiebel eltron de Tel 05531 702 111 Fax 05531 702 95890 kundendienst stiebel eltron de Ersatzteilverkauf Tel 05531 702 120 Fax 05531 702 95335 ersatzteile stiebel eltron de France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz C dex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7468 26 info stiebel eltron fr www stiebel eltron fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft Gyar u 2 2040 Buda rs Tel 01 250 6055 Fax 01 368 8097 info stiebel eltron hu www stiebel eltron hu Japan NIHON STIEBEL Co Ltd Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66 2 Horikawa Cho Saiwai Ku 212 0013 Kawasaki Tel 044 540 3200 Fax 044 540 3210 info nihonstiebel co jp www nihonstiebel co jp Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B V Daviottenweg 36 5222 BH s Hertogenbosch Tel 073 623 0000 Fax 073 623 1141 info stiebel eltron nl www stiebel eltron nl Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp z 0 0 ul Dziatkowa 2 02 234 Warszawa Tel 022 60920 30 Fax 022 60920 29 stiebel stiebel eltron pl www stiebel eltron pl Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4 building 2 129343 Moscow Tel 0495 7753889 Fax 0495 7753887 info stiebel eltron ru www stiebel eltron ru Slovakia TATRAMAT ohrievace vody s r o Hlavn 1 058 01 Poprad Tel 052 7
23. Photovoltaikmodule nicht entsprechend der Installations anleitung von einem Fachbetrieb montiert wurden die Photovoltaikmodule ohne Beachtung der anerkannten Regeln der Technik transportiert eingebaut montiert ge pr ft repariert gereinigt gepflegt oder betrieben wurden die Photovoltaikmodule nicht entsprechend der vereinbarten technischen Spezifikation oder entgegen dem vorgesehenen Verwendungszweck genutzt wurden die Photovoltaikmodule vor und w hrend der Montage nicht sachgem gelagert wurden Eingriffe und Ver nderungen an den Photovoltaikmodulen und ihrem Zubeh r oder Umbauarbeiten ohne ausdr ckliche Zustimmung von uns vorgenommen wurden andere als die zugeh rigen Komponenten verwandt wurden die Photovoltaikmodule au ergew hnlichen Umgebungsein fl ssen salzhaltige Luft Salzwasser Sandst rme berspan nung Magnetfeldern o a ausgesetzt waren die Photovoltaikmodule h herer Gewalt z B Blitzschlag Hagelschlag Feuer Vandalismus und Naturkatastrophen ausgesetzt waren Die Garantien umfassen keine mittelbaren Sch den insbesondere keine Neben und Folgesch den einschlie lich Personen oder Sachsch den entgangenen Gewinn entgangener Einspeisever g tung und oder Kosten f r Ersatzstrombezug Rufsch digung Datenverlust Werbe oder Herstellungskosten Gemeinkosten und Verlust von Kunden sowie Kosten die durch Betriebsunterbre chung oder in Zusammenhang mit der Demontage Montag
24. ctions 2 2 Intended use 2 3 Instructions standards and regulations 2 4 Test symbols 2 5 CE designation INSTALLATION 3 Safety D Eguipment description 4 1 Required accessories 5 Preparations 5 1 Installation location 5 2 Handling 6 Mounting 6 1 Clamping the module to the frame 6 2 Power supply 7 Maintenance 8 Dismantling 9 Specification 9 1 Dimensions 9 2 Data table CUSTOMER SERVICE AND WARRANTY ENVIRONMENT AND RECYCLING 11 11 12 12 12 12 12 12 12 12 13 13 13 13 13 13 13 13 13 14 14 15 15 16 OPERATION 1 General information The chapter entitled Operation is intended for the operator and the heating contractor The chapter Installation is intended for heating contractors Note Read these instructions carefully before using the appli ance and retain them for future reference Pass on the instructions to a new user if required 1 1 Safety instructions 1 1 1 Structure of safety instructions KEYWORD Type of risk Here possible consequences are listed that may result from failure to observe the safety instructions gt Steps to prevent the risk are listed 1 1 2 Symbols type of risk Symbol Type of risk Injury Electrocution Fire gt gt gt 1 1 3 Keywords KEYWORD Meaning DANGER Failure to observe this information will result in serious injury or death WARNING Failure to observe this information may result
25. dnival A f ldel ssel kapcsolatos k vetelm nyeket m g a munka megkezd se el tt az rv nyes el r soknak s szabv nyoknak megfelel en ellen rizni kell K l n sen gyelni kell a f ldel s csatlakoz furat nak helyzet re l sd a M szaki adatok M retek c fejezetet Megegyez t pus modulok p rhuzamos s soros kapcsol sa is lehets ges NW STIEBEL ELTRON COM TELEP T S KARBANTART S K sz l k s k rnyezeti k rok A s r l sek elker l se rdek ben b A p rhuzamos s soros kapcsol s eset n csak meg egyez t pus s teljes tm ny modulokat haszn l jon gt A elektromos rendszer tervez sekor be kell tartani a rendszerhez kapcsol d r szegys gek elektromos hat r rt keit Ez els sorban a sorosan illetve p r huzamosan kapcsolt modulokra vonatkozik b Gy z dj n meg arr l hogy a polarit s megfelel A kapcsol doboz a modul h toldal n tal lhat D0000045212 1 Kapcsol doboz 2 Csatlakoz vezet kek 3 Aljzat 4 Csatlakoz dug gt Vegye ki a csatlakoz t s az aljzatot a tart b l gt K sse ssze az egyik modult a rajta tal lhat dugasszal a m sik modul aljazat val a D0000045213 gt Ford tsa el akadasig a dugaszt az aljzattal egy tt 90 al Csatlakoztassa az els modul dugasz t vagy aljazt t s az utols modul t az elektromos kapcsol k r n bel l az inverterhez 6
26. e oder Neuinstallation der PV Anlage entstehen Der Leistungsort der Garantieleistungen ist im Garantiefall vorab anzufragen und wird von Stiebel Eltron bestimmt Die R cksen dung der Ware kann nur nach vorheriger Mitteilung einer Trans port Reklamationsnummer erfolgen Es liegt kein Garantiefall vor wenn unwesentliche Fehler oder Abweichungen in der Beschaffenheit der Photovoltaikmodule vor liegen die f r den Wert und den bestimmungsgem en Gebrauch unerheblich sind Wir werden keinen Garantiefall anerkennen wenn Seriennum mern oder Label fehlen oder diese Manipulationen ausgesetzt waren oder die Photovoltaikmodule aus sonstigen Gr nden nicht eindeutig identifizierbar sind Gleiches gilt wenn der Kunde keine Rechnung ber den Kauf der Module vorlegt Die Garantie gilt nur wenn die Bedienungs und Installationsan leitung beachtet wurde Garantieleistungen Tritt ein Garantiefall ein unabh ngig davon ob es sich um einen Fall der Garantie f r Produkt und Herstellungsfehler oder einen Fall der Leistungsgarantie handelt f hren wir nach eigener Entscheidung entweder eine fachm nnische Reparatur der be troffenen Teile durch oder ersetzen die betroffenen Teile durch neue oder werks berholte Teile Jedes ersetzte Modul wird unser Eigentum Im Fall eines Serienfehlers oder f r den Fall dass ad quate Module nicht mehr hergestellt werden oder verf gbar sind behalten wir uns das Recht vor einen anderen Modultypen
27. ect point on the DC side gt Ensure that there is no electrical voltage in the system gt Dismantle the photovoltaic system in reverse order to its in stallation Observe all safety instructions WWW STIEBEL ELTRON COM SPECIFICATION 9 Specification 9 1 Dimensions mmm 6 000 Pa DEN 4 200 Pa 2400Pa 115 199 200 ks za 40 mm 13 8 mm D0000045221 130 clamping areas 15 ENGLISH SPECIFICATION 9 2 Data table TEGREON 255 P TEGREON 260 P TEGREON 265 P 274178 274179 274180 Electrical details Max system voltage STC V 1000 1000 1000 Reverse current capacity STC Ip A 20 20 20 Efficiency at reduced insolation 200 W m instead of 1000 W m to EN 60904 1 97 of STC efficiency 97 of STC efficiency 97 of STC efficiency Electrical data at STC Rated output STC Py Ww 255 260 265 Module efficiency STC 15 59 15 98 16 20 Min output tolerance STC 0 0 0 Max output tolerance STC 3 3 3 Rated voltage STC U pp V 30 64 30 90 31 16 Off load voltage STC Upc V 37 45 37 78 38 12 Rated current STC Impp A 8 39 8 48 8 57 Short circuit current approx STC lcc A 8 85 8 93 9 01 Temperature coefficient as a percentage I o C 0 059 0 059 0 059 Temperature coefficient as a percentage Pupp Del 0 42 0 42 0 42 Temperature coefficient as a percentage Upc 99 9C 0 32 0 32 0 32 Elec
28. eitfall sind wir bereit das Urteil eines unabh ngigen Gut achters oder Pr finstituts welche einvernehmlich bestimmt wur den zu akzeptieren Schlussbestimmungen Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieanspr che des Kunden Sie treten neben die unber hrt bleibenden gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che des Kunden gegen ber uns oder gegen ber Dritten insbesondere den jeweiligen direkten Verk ufer Der Anspruch des Kunden aufgrund dieser Garantiebedingungen beschr nkt sich auf die in diesen Garantiebedingungen ausdr ck lich aufgef hrten Garantieleistungen Wir haften nicht f r Verz gerungen oder Nichterbringung von aufgef hrten Garantieleistungen soweit dies auf h here Gewalt Krieg kriegs hnliche Zust nde Unruhen Streik Epidemien Feuer berschwemmung oder andere vergleichbare Umst nde die au erhalb des Verantwortungsbereichs von uns liegen zu r ckzuf hren ist Soweit der Kunde Kaufmann ist ist ausschlie licher Gerichtsstand f r Klagen des Kunden Holzminden Diese Garantie unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutsch land unter Ausschluss des Kollisionsrechts und unter Ausschluss des UN Kaufrechts Holzminden Stand Februar 2014 10 Entsorgung von Transport und Verkaufsverpackungsmaterial Damit Ihr Ger t unbesch digt bei Ihnen ankommt haben wir es sorgf ltig verpackt Bitte helfen Sie die Umwelt zu sch tzen und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Ger te
29. esoin des accessoires suivants Ch ssis Onduleur Compteur d injection Sectionneur CC 5 Travaux pr paratoires 5 1 Lieu d implantation DANGER Risque d incendie En raison de la possibilit de formation d tincelles n installez pas le module proximit de gaz ou de va peurs facilement inflammables Choisissez un lieu d implantation qui re oit un maximum de rayonnement solaire quelle que soit la saison viter les zones d ombres port es Dans l h misph re nord orientez l installation vers le sud D ter minez Vangle d incidence optimal en fonction de la latitude du lieu d implantation Contactez votre revendeur en guipement photovoltaigue pour obtenir ces informations 5 2 Transport ronnement Ne jamais transporter les modules sans qu ils soient immobilis s et ne jamais les laisser debout Sinon des dommages peuvent se produire par exemple des bris de verre Endommagements de l appareil et pollution de l envi INSTALLATION MONTAGE 6 Montage Le chassis porteur doit tre en un mat riau r sistant a la charge a la corrosion et aux conditions climatiques 6 1 Bridage du module au ch ssis Le bridage des modules est autoris dans la zone de bridage pr vue des c t s courts et longs du cadre voir Donn es techniques Cotes Lors du bridage du module pr voir par mesure de s ret une s curit antiglissement l aide de vis dans la rang e inf rieure de
30. et se 4 1 Sz ks ges tartoz kok 5 El k sz letek 5 1 Szerel si hely 5 2 Sz ll t s 6 Szerel s 6 1 Modul r gz t se az llv nyon kapcsokkal 6 2 Elektromos csatlakoztat s 7 Karbantart s 8 Leszerel s 9 M szaki adatok 9 1 M retek 9 2 Adatt bla GARANCIA K RNYEZETV DELEM S JRAHASZNOS T S 26 26 26 27 27 27 27 27 27 27 27 28 28 28 28 28 28 28 28 28 29 29 30 30 30 KEZEL S 1 ltal nos tudnival k Az zemeltet s fejezet az zemeltet s a szakszerel k r sz re k sz lt A Telep t s fejezet a szakszerel k r sz re k sz lt Tudnival Haszn lat el tt olvassa el gondosan ezt az tmutat t s rizze meg Adja tov bb a haszn lati tmutat t a k vetkez felhasz n l nak 1 1 Biztons gi tudnival k 1 1 1 A biztons gi tudnival k fel p t se JELZ SZ A vesz ly jellege Itt a biztons gi tudnival figyelmen k v l hagy s b l ad d k vetkezm nyek tal lhat k gt Itt a vesz ly elh r t s hoz sz ks ges int zked sek tal lhat k 1 1 2 Szimb lumok a vesz ly jellege Szimb lum A vesz ly jellege S r l s ram t s g s gt gt gt 1 1 3 Jelz szavak JELZ SZO VESZELY Olyan tudnival k amelyek figyelmen k v l hagy sa Jelent se s r l shez vagy hal lhoz vezet FIGYELMEZTET S Olyan tudnival k amelyek be nem tart sa s lyos
31. genden Betreiber weiter 1 1 Sicherheitshinweise 1 1 1 Aufbau von Sicherheitshinweisen SIGNALWORT Art der Gefahr Hier stehen m gliche Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises gt Hier stehen Ma nahmen zur Abwehr der Gefahr 1 1 2 Symbole Art der Gefahr Art der Gefahr Verletzung Symbol Stromschlag Brand gt gt gt 1 1 3 Signalworte SIGNALWORT Bedeutung GEFAHR Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben WARNUNG Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann VORSICHT Hinweise deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen f hren kann SICHERHEIT 1 2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation Hinweis Hinweise werden durch horizontale Linien ober und un terhalb des Textes begrenzt Allgemeine Hinweise wer den mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet gt Lesen Sie die Hinweistexte sorgf ltig durch Symbol gt Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Ger te und Umweltsch den Ger teentsorgung 1 3 MaReinheiten Hinweis Wenn nicht anders angegeben sind alle Ma e in Milli meter 2 Sicherheit 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Wir gew hrleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher heit nur wenn das f r das Ger t bestimmte Original Zubeh r
32. iben Sie uns Stiebel Eltron GmbH amp Co KG Kundendienst F rstenberger Stra e 77 37603 Holzminden E Mail kundendienst stiebel eltron de Fax 05531 702 95890 Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgef hrt Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen Kunden diensteins tze erfolgen w hrend unserer Gesch ftszeiten von 7 30 bis 16 30 Uhr freitags bis 14 00 Uhr Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteins tze bis 22 Uhr F r diesen Sonderservice sowie Kundendiensteins tze an Sams Sonn und Feiertagen werden h here Preise berechnet Garantiebedingungen f r die Photovoltaikmodule TEGREON 255P und 260P Garantie f r Produkt und Herstellungsfehler Wir stellen h chste Anspr che an die Qualit t unserer Produkte Diese werden unter Beachtung h chster Qualit tsanforderungen gefertigt Wir garantieren dem Eigent mer der Photovoltaikmodule im Folgenden Kunde daher bei bestimmungsgem er Verwendung unter normalen Installations Nutzungs und Betriebsbedingungen f r die Dauer von 10 Jahren dass die Photovoltaikmodule TEGREON 255P Materialnummer 274158 und TEGREON 260P Materialnummer 274176 frei von Produkt oder Herstellungsfehlern sind Bestimmungsgem e Verwendung der Photovoltaik im Sinne dieser Garantiebedingungen ist die Stromerzeugung durch Sonneneinstrahlung in netzgekoppelten Photovoltaikanlagen mit und ohne S
33. ie Photovoltaikanlage an der DC seitigen Trenn stelle vom Wechselrichter Stellen Sie sicher dass das System ohne elektrische Span nung ist gt Demontieren Sie die Photovoltaikanlage analog zur Montage Beachten Sie die Sicherheitshinweise TEGREON 5 DEUTSCH TECHNISCHE DATEN 9 Technische Daten 91 Ma e Wm 6 000 Pa DEN 4 200 Pa 2400Pa 115 100 200 247 40 mm 13 8 mm D0000045221 i30 Klemmbereich TECHNISCHE DATEN 9 2 Datentabelle TEGREON 255 P TEGREON 260 P TEGREON 265 P 274178 274179 274180 Elektrische Daten Systemspannung max V 1000 1000 1000 R ckstrombelastbarkeit Ip A 20 20 20 Wirkungsgrad bei verminderter Einstrahlung 200 Wim anstelle von 1000 Wim nach 97 vom STC Wir 97 vom STC Wir 97 vom STC Wir EN 60904 1 kungsgrad kungsgrad kungsgrad Elektrische Daten bei STC Nennleistung STC Py W 255 260 265 Modulwirkungsgrad STC 15 59 15 98 16 20 Leistungstoleranz min STC 0 0 0 Leistungstoleranz max STC 3 3 3 Nennspannung STC Umpp V 30 64 30 90 31 16 Leerlaufspannung STC Uoc V 37 45 37 78 38 12 Nennstrom STC Iypp A 8 39 8 48 8 57 Kurzschlussstrom STC ISC A 8 85 8 93 9 01 Temperaturkoeffizient prozentual I lt c Fo C 0 059 0 059 0 059 Temperaturkoeffizient prozentual P pp I C 0 42 0 42 0 42 Temperaturkoeffizient prozentual C 0 32 0 32 0
34. im ersten Betriebsjahr um nicht mehr als 3 0 ausgehend von der angegebenen Nennleistung bei STC verringert Vom zweiten bis zum Ende des f nfundzwanzigsten Betriebsjahres garantieren wir dass eine weitere Leistungsabnahme nicht mehr als 0 7 pro Jahr betr gt sodass mit Ablauf des f nfundzwan zigsten Betriebsjahres die Photovoltaikmodule noch eine Leistung von mindestens 80 2 ausgehend von der angegebenen Nenn leistung bei STC erbringen werden Von der Leistungsgarantie umfasst sind ausschlie lich Leistungs minderungen die aufgrund der nat rlichen Degeneration Alte rung von Zellen Folien oder Glas entstehen Leistungsminderun gen die aus Produkt oder Herstellungsfehlern resultieren sind von der Leistungsgarantie ausgenommen Reklamiert ein Kunde die von den Photovoltaikmodulen erbrachte Leistung uns gegen ber hat er das Recht nach Absprache mit uns eine international anerkannte Testinstanz insbesondere ein durch die IECEE akkreditiertes Testlabor CBTL mit einer standardisier ten Leistungsmessung zu beauftragen Leistungsmessungen sind gem IEC 60904 durchzuf hren und m ssen Messfehler gem EN 50380 ber cksichtigen Ist der Garantiefall nicht berechtigt gehen alle f r die Leistungs messung angefallenen Kosten zu Lasten des Kunden Ausschluss und Einschr nkungen der Garantie Die Garantien umfassen keine Beeintr chtigungen der Photovol taikmodule die dadurch entstanden sind dass die
35. indungen unter Last Sorgen Sie f r ausreichenden Schutz gegen Kontakt mit spannungsf hrenden Teilen gt Verwenden Sie ausschlie lich isoliertes Werkzeug 4 TEGREON INSTALLATION WARTUNG 6 2 1 Parallel und Reihenschaltung AR Hinweis Die Anforderungen hinsichtlich Erdung m ssen vor Beginn der Arbeiten gem den geltenden Vorschriften und Standards gepr ft werden Beachten Sie die Position der Erdungsborung im Ka pitel Technische Daten Ma e Module derselben Bauart k nnen Sie parallel oder in Serie schal ten Ger te und Umweltsch den Um Besch digungen zu vermeiden gt Verwenden Sie bei Reihen und Parallelschaltung nur Module derselben Bauart und Leistung gt Halten Sie bei der Auslegung der Verschaltung alle elektrischen Grenzwerte der an das System ange schlossenen Komponenten ein Dies bezieht sich in erster Linie auf die Anzahl der in Reihe bzw parallel geschalteten Module Stellen Sie sicher dass die Polung korrekt ist Die Schalterdose befindet sich auf der R ckseite des Moduls D0000045212 1 Schalterdose 2 Anschlusskabel 3 Buchse 4 Stecker gt Nehmen Sie den Stecker und die Buchse aus der Halterung Verbinden Sie den Stecker des Moduls mit der Buchse des n chsten Moduls a D0000045213 gt Verriegeln Sie den Stecker mit der Buchse um 90 bis zum Anschlag gt Schlie en Sie den Stecker oder die Buchse
36. ion photovolta que au niveau du point de s paration c t CC de l onduleur gt Assurez vous que le syst me n est plus sous tension lectrique gt D montez l installation photovolta que de mani re similaire au montage Tenez compte des consigne de s curit DONN ES TECHNIQUES 9 Donn es techniques 9 1 Dimensions Mu 6 000 Pa Mumm 4 200 Pa 2400 Pa ue 100 200 247 989 1134 1654 52 260 40 mm 13 8 mm D0000045221 Zone de fixation i30 23 FRAN AIS DONN ES TECHNIQUES 9 2 Tableau de donn es TEGREON 255 P TEGREON 260 P TEGREON 265 P 274178 274179 274180 Donn es lectrigues Tension maxi du syst me V 1000 1000 1000 R sistance au courant de retour lp A 20 20 20 Rendement en cas de rayonnement solaire r duit 200 W m au lieu de 1 000 W m 97 du rendement 97 du rendement 97 du rendement selon EN 60904 1 en CTS en CTS en CTS Donn es lectriques en STC Puissance nominale STC Py W 255 260 265 Rendement du module en STC 15 59 15 98 16 20 Tol rance de puissance mini en STC 0 0 0 Tol rance de puissance maxi en STC 3 3 3 Tension nominale STC Uypp V 30 64 30 90 31 16 Tension en circuit ouvert STC Upc V 37 45 37 78 38 12 Courant nominal STC Ipp A 8 39 8 48 8 57 Courant de court circuit STC ISC A 8 85 8 93 9 01 Coefficient de temp rature
37. it faces south De termine the optimum adjustment angle depending on the latitude of the installation location Ask your photovoltaics dealer for this information 5 2 Handling Damage to the appliance and environment Never transport the modules without securing them or leave them unsecured Otherwise damage such as glass breakage may occur 6 Mounting The installation frame must be made of a strong corrosion and weather resistant material 6 1 The modules may only be clamped to the long and short frame sides in the permitted clamping area see Specification Dimensions Clamping the module to the frame When using the clamping method for safety reasons apply an anti slip facility that is secured with screws to the lowest row of modules Note Also observe the installation instructions for the frame system in this connection The clamping brackets must not protrude from the module frame to the glass side D0000040446 1 Module frame 2 Clamping bracket gt Lay the module on the frame gt Clamp the module with the clamping bracket 6 2 All relevant electrical values are given in chapter Specification Data table Power supply The module may under normal operating conditions exceed the values specified on the type plate To determine the rated voltage values of components multiply rated current values of cables and fuse sizes the specified values for the short circuit curre
38. modules Remarque gt Tenez compte galement ici des consignes de mon tage du syst me de ch ssis Les l ments de fixation ne doivent pas d passer le cadre de montage c t verre D0000040446 1 Cadre de module 2 El ment de fixation gt Poser le module sur le chassis gt Brider fermement le module l aide de la bride 6 2 Raccordement lectrique Pour les valeurs lectriques correspondantes se r f rer au cha pitre Donn es techniques Tableau de donn es Dans des conditions d exploitation usuelles le module photovol ta que peut d passer les valeurs indiqu es sur l autocollant Pour d terminer la valeur de tension assign e des composants des cables et la valeur des fusibles multiplier par un facteur de 1 25 les valeurs indiqu es pour l intensit de court circuit et la tension en circuit ouvert Les modules photovolta ques r pondent aux exigences de la cat gorie d utilisation A Ils peuvent tre utilis s sur des syst mes librement accessibles avec une tension CC sup rieure 50 V ou une puissance sup rieure 240 W DANGER lectrocution Ne d connectez aucune connexion sous charge lec trique Veillez prot ger suffisamment les pi ces sous tension afin d viter tout contact gt Utilisez exclusivement des outils isol s WWW STIEBEL ELTRON COM 6 2 1 Montage parall le et montage en s rie A Remarque Les exigences relatives la mise la
39. nger Str 73 4600 Wels Tel 07242 47367 0 Fax 07242 47367 42 info stiebel eltron at www stiebel eltron at Belgium STIEBEL ELTRON bvba sprl Hofveld 6 D1 1702 Groot Bijgaarden Tel 02 42322 22 Fax 02 42322 12 info stiebel eltron be www stiebel eltron be China Stiebel Eltron Guangzhou Technology Development Co Ltd Rm 102 F1 Yingbin Yihao Mansion No 1 Yingbin Road Panyu District 511431 Guangzhou Tel 020 61952996 Fax 020 61952990 info stiebeleltron cn www stiebeleltron cn Czech Republic STIEBEL ELTRON spol s r o K H j m 946 155 00 Praha 5 Stod lky Tel 251116 111 Fax 235512 122 info stiebel eltron cz www stiebel eltron cz Denmark Pettinaroli A S Mandal All 21 5500 Middelfart Tel 06341 666 6 Fax 06341 666 0 info stiebel eltron dk www stiebel eltron dk Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 04600 M nts l Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi Irrtum und technische nderungen vorbehalten Subject to errors and technical changes Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen Salvo error o modificaci n t cnica Excepto erro ou alterag o t cnica Zastrzezone zmiany techniczne i ewentualne btedy Omyly a technick zm ny jsou vyhrazeny A muszaki v ltoztat sok s t ved sek jog t fenntartjuk OtcytctBue owu6ok He rapaHntupyerca BO3MOXKHbI TexHuueckne u3me
40. nt and off load voltage by a factor of 1 25 The PV modules meet the requirements of application category A They can be used in freely accessible systems with more than 50 V DC or 240 W output DANGER Electrocution Never disconnect any connections under load Make sure there is sufficient protection against contact with live components gt Only use insulated tools WWW STIEBEL ELTRON COM TEGREON 13 ENGLISH INSTALLATION MAINTENANCE 6 2 1 Connection in parallel and in series Note BEES requirements with regard to earthing must be checked before commencing work in accordance with the applicable regulations and standards gt Observe the position of the earth hole in the chapter Specification Dimensions Modules of the same type may be connected in parallel or in series Damage to the appliance and environment To avoid damage gt Only use modules of the same type and output for series and parallel circuits gt When designing the wiring you must observe all electrical limit values for components connected to the system This applies primarily to the number of modules connected in series or in parallel gt Ensure that the polarity is correct The switch panel is located at the back of the module D0000045212 1 Switch panel 2 Connecting cables 3 Socket 4 Plug gt Remove the plug and socket from the retainer gt Connect the plug of this module with the
41. ories used is also part of the correct use of this appliance We assume no liability for damage arising from failure to observe these instructions in particular the safety instructions as well as from misuse of the photovoltaic module 2 3 Instructions standards and regulations Note Lil Observe all applicable national and regional regulations and instructions The module fulfils the following standards IEC EN 61215 Edition 2 IEC EN 61730 2 4 Test symbols See type plate on the module 2 5 CE designation The CE designation shows that the appliance meets all essential requirements according to the Electromagnetic Compatibility Directive Low Voltage Directive INSTALLATION SAFETY INSTALLATION 3 Safety Only gualified contractors should carry out installation commis sioning maintenance and repair of the module 4 Equipment description 4 1 Required accessories Your photovoltaics dealer can advise you on which accessories are suitable for your module You require the following accessories for commissioning the module Frame Inverter Supply meter DC disconnect switch 5 Preparations 5 1 Installation location DANGER Fire Never install the module near flammable gases or va pours the module may generate sparks Choose an installation location with maximum sunlight all year round Avoid areas in shadow In northerly climes position the system so that
42. peicher In die Produktgarantie sind alle bei der Auslieferung dem Photo voltaikmodul zugeh rigen und mitgelieferten Komponenten Glas Zellen Folien Rahmen elektrische Bauteile Unterputzdosen An schluss Stecker und leitungen eingeschlossen Wie alle Materialien die unterschiedlichen Umweltbedingungen ausgesetzt sind unterliegen auch die Komponenten von Photovol taikmodulen einer nat rlichen Degeneration Alterung und k n nen ihr Aussehen innerhalb des Betriebszeitraumes ver ndern Optische Ver nderungen einschlie lich aber nicht begrenzt auf Farbver nderungen Korrosion Flecken Kratzer usw die nach der Lieferung an den Kunden entstehen sind von der Garantie ausgenommen solange die garantierte Leistung gem der De finition im Gliederungspunkt Leistungsgarantie dadurch nicht unterschritten wird oder die Photovoltaikmodule nicht weiterhin bestimmungsgem im Sinne dieser Garantiebedingungen ver wendet werden k nnen Leistungsgarantie Alle vorgenannten Modultypen werden von uns mit mindestens der auf Datenblatt oder Modullabel ausgewiesenen Nennleistung unter STC Standard Test Conditions die wie folgt definiert sind 8 TEGREON Strahlungsleistung von 1 000 W m bei einer spektralen Dich te von AM 1 5 und einer Zelltemperatur von 25 C und aus schlie lich mit positiver Leistungstoleranz ausgeliefert Wir garantieren dem Kunden dass sich die tats chliche Leistung der Photovoltaikmodule
43. points of the frame simultaneously Never carry modules just by one part of the frame Never allow any objects to fall on the module Never stand on the module Only use undamaged modules Ensure that no other system components are impairing the modules mechanically or electrically 12 Never drill holes in the module frame or the glass surface and never carry out any welding work on or directly near to the modules DANGER Injury A second person who can provide help in the event of a possible accident is required to be present for the entire installation process WARNING Injury The appliance may be used by children aged 8 and up and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or a lack of experience provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the result ing risks Children must never play with the appliance Children must never clean the appliance or perform user maintenance unless they are supervised 2 2 Intended use The module is designed for use in photovoltaic systems This appliance is designed for domestic use It can be used safely by untrained persons The appliance can also be used in a non domestic environment e g in a small business as long as it is used in the same way Any other use beyond that described shall be deemed inappropri ate Observation of these instructions and of instructions for any access
44. r fzeichen Siehe Typenschild am Modul 2 5 CE Kennzeichnung Die CE Kennzeichnung belegt dass das Ger t alle grundlegenden Anforderungen erf llt Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Niederspannungsrichtlinie DEUTSCH INSTALLATION SICHERHEIT INSTALLATION 3 Sicherheit Die Installation Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Moduls darf nur von einem Fachhandwerker durchgef hrt werden 4 Ger tebeschreibung 4 1 Notwendiges Zubeh r Welches Zubeh r zu Ihrem Modul passt erfahren Sie von Ihrem Photovoltaik Fachh ndler F r die Inbetriebnahme des Moduls ben tigen Sie folgendes Zubeh r Gestell Wechselrichter Einspeisez hler Gleichstrom Freischalter 5 Vorbereitungen 5 1 Montageort GEFAHR Brand Installieren Sie das Modul nicht in der N he von leicht entz ndlichen Gasen oder D mpfen Funkenbildung ist m glich W hlen Sie einen Aufstellort mit maximalem Sonnenlicht zu allen Jahreszeiten Vermeiden Sie Bereiche mit Schattenwurf Richten Sie in n rdlichen Breiten die Anlage nach S den aus Bestimmen Sie den optimalen Einstellwinkel in Abh ngigkeit vom Breitengrad des Aufstellorts Erfragen Sie diese Informationen bei Ihrem PhotovoltaikFachh ndler 5 2 Transport Ger te und Umweltsch den Die Module niemals ungesichert transportieren oder stehen lassen Andernfalls k nnen Besch digungen wie z B Glasbruch entstehen
45. re utilis dans un environnement non domestique p ex dans des petites entreprises condition que son utilisation soit du m me ordre Tout emploi sortant de ce cadre est consid r comme non conforme Une utilisation conforme de l appareil implique le res pect de cette notice et de celles se rapportant aux accessoires utilis s Nous ne pouvons tre tenus responsables de dommages d coulant du non respect de ce manuel notamment des consignes de s cu rit et d une utilisation non autoris e du module photovolta que 19 FRANCAIS S CURIT 2 3 Prescriptions normes et directives Remarque Tenez compte de la l gislation et les prescriptions natio nales et locales Le module r pond aux normes suivantes CEI EN 61215 2e edition CEI EN 61730 2 4 Label de conformit Voir la plaque signal tique sur le module 2 5 Marquage CE Le marquage CE certifie que l appareil r pond toutes les exi gences fondamentales directive sur la compatibilit lectromagn tique directive basse tension INSTALLATION 3 S curit L installation la mise en service la maintenance et les r para tions du module ne doivent tre effectu es que par un installateur professionnel 4 Description de l appareil 4 1 Accessoires requis Contactez votre revendeur en quipement photovolta que pour conna tre les accessoires adapt s votre module Pour la mise en service du module vous aurez b
46. rhalb Deutschlands erworbene Ger te gelten nicht die Garantiebedingungen unserer deutschen Gesellschaften Vielmehr kann in L ndern in denen eine Tochtergesellschaft existiert eine Garantie nur von dieser Tochtergesellschaft erteilt werden Eine solche Garantie ist nur dann erteilt wenn die Tochtergesellschaft eigene Garantiebedingungen herausgegeben hat Dar ber hinaus wird keine Garantie erteilt F r Ger te die in L ndern erworben werden in denen keine Toch tergesellschaft existiert erteilen wir keine Garantie Etwaige vom Importeur zugesicherte Garantien bleiben hiervon unber hrt Die aufgef hrten Garantiefristen beginnen jeweils mit dem Tag des Kaufs Datum der Rechnung durch den Erstbetreiber Garantievoraussetzungen Ist der Kunde Verbraucher hat er uns offensichtliche Fehler der Photovoltaikmodule innerhalb von 2 Monaten nach Erhalt schrift lich anzuzeigen anderenfalls ist die Geltendmachung der Garan tieanspr che ausgeschlossen es sei denn dass der Kunde die unterlassene Anzeige nicht zu vertreten hat Ist der Kunde Unternehmer setzen Garantieanspr che des Kunden voraus dass er seinen nach 377 HGB geschuldeten Untersu chungs und R geobliegenheiten ordnungsgem nachgekom men ist Vorgehensweise im Reklamationsfall Sollten die Photovoltaikmodule einen unter diese Garantien fal lenden Fehler aufweisen wenden Sie sich bitte unverz glich an unseren Kundendienst dessen Kontaktdaten oben abgedruckt
47. ries sell our products it is increasingly the case that warranties can only be issued by those subsidiaries Such warranties are only granted if the subsidiary has issued its own terms of warranty No other warranty will be granted We shall not provide any warranty for appliances acquired in countries where we have no subsidiary to sell our products This will not affect warranties issued by any importers Environment and recycling We would ask you to help protect the environment After use dispose of the various materials in accordance with national regulations WWW STIEBEL ELTRON COM TEGREON 17 ENGLISH REMARGUES G N RALES UTILISATION 1 Remargues g n rales 1 1 Consignes de s curit 1 2 Autres rep rages utilis s dans cette documentation 1 3 Unit s de mesure 2 S curit 2 1 Consignes de s curit g n rales 2 2 Utilisation conforme 2 3 Prescriptions normes et directives 2 4 Label de conformit 2 5 Marguage CE INSTALLATION 3 Securite Description de I appareil 4 1 Accessoires requis 5 Travaux pr paratoires 5 1 Lieu d implantation 5 2 Transport 6 Montage 6 1 Bridage du module au chassis 6 2 Raccordement lectrique 7 Maintenance 8 D montage 9 Donn es technigues 9 1 Dimensions 9 2 Tableau de donn es SERVICE CLIENTELE ET GARANTIE ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE 18 18 18 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 20 20 20 20 21 21 21 22
48. s sach gerecht Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Gro handel und dem Fachhandwerk Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen R cknahme und Entsorgungskonzept f r die um weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen berlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen ber eines der Dualen Systeme in Deutschland Entsorgung von Altger ten in Deutschland Ger teentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te d r fen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor tung f r eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altger te Weitere Informationen zur Sammlung und Ent sorgung erhalten Sie ber Ihre Kommune oder Ihren Fach handwerker Fachh ndler Bereits bei der Entwicklung neuer Ger te achten wir auf eine hohe Recyclingf higkeit der Materialien ber das R cknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht um Deponien und die Umwelt zu ent lasten Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung au erhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Ger t fach und sachgerecht nach den rtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen GENERAL INFORMATION OPERATION 1 General information 1 1 Safety instructions 1 2 Other symbols in this documentation 1 3 Units of measurement 2 Safety 2 1 General safety instru
49. sance de rayonnement de 1 000 W m pour une densit spectrale de AM 1 5 et une temp rature de cellule de 25 C GARANTIE ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE Garantie Les conditions de garantie de nos soci t s allemandes ne s appliquent pas aux appareils achet s hors d Allemagne Au contraire c est la filiale charg e de la distribution de nos pro duits dans le pays gui est seule habilit e a accorder une garan tie Une telle garantie ne pourra cependant tre accord e gue si la filiale a publie ses propres conditions de garantie II ne sera accord aucune garantie par ailleurs Nous naccordons aucune garantie pour les appareils achet s dans des pays ou aucune filiale de notre soci t ne distribue nos produits D ventuelles garanties accord es par l importa teur restent inchang es Environnement et recyclage Merci de contribuer la pr servation de notre environnement Apr s usage proc dez l limination de des mat riaux confor mement la r glementation nationale WWW STIEBEL ELTRON COM TEGREON 25 FRANCAIS LTAL NOS TUDNIVAL K KEZEL S i ltal nos tudnival k 1 1 Biztons gi tudnival k 1 2 A dokumentumban haszn lt egy b jel l sek 1 3 M rt kegys gek 2 Biztons g 2 1 ltal nos biztons gi tudnival k 2 2 Rendeltet sszer haszn lat 2 3 El r sok szabv nyok s rendelkez sek 2 4 Tan s tv ny 2 5 CE jelol s TELEPITES 3 Biztonsag A k sz l k ismert
50. socket of the next module D0000045213 gt Lock the plug inside the socket by turning it 90 as far as it will go gt Connect the plug or socket of the first and last module in the electrical line to the inverter cable 14 TEGREON 6 2 2 Earth You can secure an earth cable via the holes in the frame see chapter Specification Dimensions 7 Maintenance The modules are low maintenance We recommend an annual visual inspection gt Also check the mechanical and electrical connections for damage Dirt on the modules reduces the output and yield If the modules are installed at an angle of inclination of more than 15 rain is generally sufficient to clean them To avoid damage caused by scratching or high tempera ture differentials gt Use exclusively liquid neutral cleaning agents to clean modules gt Never use scouring or abrasive cleaning agents gt Only use water matched to the temperature of the module surface gt Wipe the module surface with water and a soft cloth Damage to the appliance and environment 8 Dismantling DANGER Electrocution Never disconnect any connections under load Make sure there is sufficient protection against contact with live components gt Only use insulated tools To make the photovoltaic system load free gt Isolate the inverter from the mains on the AC side gt Disconnect the photovoltaic system from the inverter at the disconn
51. ssza le a napelemes rendszert az inverter egyen ram oldal n gt Gy z dj n meg r la hogy a rendszer nem ll fesz lts g alatt Szerelje le a napelemes egys get a telep t shez hasonl m don gyeljen a biztons gi el r sokra TEGREON 29 MAGYAR M SZAKI ADATOK 9 M szaki adatok 9 1 M retek 40 989 pl E E o lt S mmm 6 000 Pa g lum 4 200 Pa 13 8 mm A 2 400 Pa 247 8 130 Felfogat si ter let 9 2 Adattabla TEGREON 255 P TEGREON 260 P TEGREON 265 P 274178 274179 274180 Elektromos m retek Legnagyobb rendszerfesz lts g V 1000 1000 1000 Ellen ram terhelhet s g I A 20 20 20 Cs kkentett besug rz s eset n rv nyes hat sfok 1000 Wim helyett 200 Wim az EN A norm l zemi ha A norm l zemi ha A normal zemi ha 60904 1 szerint t sfok 97 a t sfok 97 a t sfok 97 a Norm l zemi elektromos adatok N vleges norm l zemi teljes tm ny W 255 260 265 Modulhat sfok norm l zemben 15 59 15 98 16 20 Teljes tm ny t r shat r min norm l zemben 0 0 0 Teljes tm ny t r shat r max norm l zemben 3 3 3 N vleges fesz lts g norm l zemben U pp V 30 64 30 90 31 16 resj rati fesz lts g norm l zemben Upc V 37 45 37 78 38 12 N vleges ramer ss g norm l zemben I pp A 8 39 8 48 8 57 R vidz rlati ram normal zemben ISC A 8
52. terre doivent tre v rifi es avant de commencer les travaux afin de s assu rer de leur conformit aux prescriptions et normes appli cables gt Tenez compte de la position du trou de mise la terre au chapitre Donn es techniques Cotes Les modules de construction identique peuvent tre mont s en parall le ou en s rie Endommagements de l appareil et pollution de l envi ronnement Afin d viter les endommagements gt utilisez exclusivement des modules de construction identique et de m me puissance lors du montage en s rie et en parall le gt Lors de la conception de l installation vous devez tenir compte de toutes les valeurs limites lec triques des composants raccord s au syst me Ceci concerne en premier lieu le nombre de modules mont s en s rie ou en parall le Assurez vous que la polarit est correcte La bo te de commutation se trouve l arri re du module D0000045212 1 Boite de commutation 2 C bles de raccordement 3 Douille 4 Fiche gt D tachez la fiche et la douille de leur fixation gt Connectez la fiche de ce module la douille du module suivant D0000045213 gt Verrouillez la fiche la douille en la tournant sur 90 jusqu en but e TEGREON 21 FRANCAIS MAINTENANCE gt Raccordez la fiche la douille du premier et du dernier module d une m amp me chaine lectrique au cable de chaine menant a l onduleur 6 2
53. trical data at 800 W m2 NOCT AM 1 5 Output at 800 W m NOCT AM 1 5 Pupp w 189 6 193 4 197 3 Voltage at 800 W m NOCT AM 1 5 Uypp V 28 56 28 80 28 90 Idle voltage at 800 W m NOCT AM 1 5 Upc V 35 58 35 89 36 20 Current at 800 W m NOCT AM 1 5 l pp A 6 64 6 72 6 89 Short circuit current at 800 W m NOCT AM 1 5 lc A 7 08 7 14 7 21 NOCT C 464 2 464 2 464 2 Dimensions Height mm 1654 1654 1654 Width mm 989 989 989 Depth mm 40 40 40 Cell edge length mm 156 156 156 Weights Weight kg 18 2 18 2 18 2 Versions Type of solar cell Polycrystalline Polycrystalline Polycrystalline Number of cells 2 60 60 60 Frame material Aluminium Aluminium Aluminium Front cover Micro structured solar Micro structured solar Micro structured solar glass glass glass Connections Module connection manufacturer RenheSolar RenheSolar RenheSolar Module connection cable length mm 1000 1000 1000 Module connection cable cross section mm 4 4 4 Type of module connection ZJRH plug in connection plug type MC4 ZJRH plug in connection plug type MC4 ZJRH plug in connection plug type MC4 The electrical data under STC standard test conditions Radiation efficiency of 1000 W m with a spectral density of AM 1 5 and cell temperature of 25 C 16 GUARANTEE ENVIRONMENT AND RECYCLING Warranty The warranty conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany In countries where our subsidia
54. v gezhetik 2 2 Rendeltet sszerii haszn lat A modult napelemes rendszerekben val haszn latra tervezt k u A k sz l k h ztart si k rnyezetben t rt n alkalmaz sra k sz lt A k sz l k betan t s n lk l is biztons gosan haszn lhat A k sz l k nem h ztart si k rnyezetben pl a kisiparban is haszn lhat amennyiben a haszn lat nem elt r M s jelleg vagy ett l elt r haszn lat nem min s l rendeltet s szer nek A rendeltet sszer haszn lathoz tartozik jelen tmutat valamint a haszn lt tartoz kok tmutat inak figyelembe v tele is Nem v llalunk felel ss get a jelen tmutat k l n sen a bizton s gi tmutat be nem tart s b l illetve a napelemes modul nem rendeltet sszer haszn lat b l ered k rok rt 2 3 El r sok szabv nyok s rendelkez sek Tudnival Vegye figyelembe a nemzeti ill a helyi el r sokat s rendeleteket A modul az al bbi szabv nyoknak felel meg IEC EN 61215 2 kiad s IEC EN 61730 2 4 Tan s tv ny L sd a modul t pust bl j t 2 5 A CE jel l s azt mutatja hogy a k sz l k minden alapvet k ve telm nynek megfelel CE jel l s Elektrom gneses zavarv delemr l sz l ir nyelv Kisfesziilts gii berendez sekr l sz l ir nyelv 27 MAGYAR BIZTONS G TELEP T S 3 Biztons g A modul telep t s t zembe helyez s t illetve a karbantart st s a jav
55. vagy hal los s r l seket okozhat VIGY ZAT Olyan tudnival k amelyek figyelmen k v l hagy sa k zepesen s lyos vagy k nny s r l sekhez vezethet BIZTONS G 1 2 A dokumentumban haszn lt egy b jel l sek Tudnival A tudnival kat a sz veg alatt vagy f l tt tal lhat v z szintes vonalak hat rolj k Az ltal nos tudnival kat a mellett k l v szimb lumok jel lik gt Gondosan olvassa el ezt a fejezetet Szimb lum gt Ez a szimb lum teend kre utal A sz ks ges m veletek l p sr l l p sre le r sra ker lnek K sz l k s k rnyezeti k rok A k sz l k elsz ll t sa hullad kk nt 1 3 M rt kegys gek Tudnival Egy b utal s hi nya eset n a m retek mm ben vannak megadva 2 Biztons g 2 1 ltal nos biztons gi tudnival k A kifog stalan m k d st s zembiztons got csak abban az eset ben garant ljuk ha a napelemes modulhoz az aj nlott tartoz ko kat s cserealkatr szeket haszn lj k gt Vegye figyelembe a k vetkez pontokat Tilos a modult lobban kony g zok s g z k k zel ben m k dtetni mert szikr k l phetnek ki bel le Tilos a napf nyt mesters gesen a modulra koncentr lni Tilos a modulra lakkr teget fest ket vagy ragaszt t felvinni Tilos a modult sz tszedni vagy abb l r szeket elt vol tani Vegye figyelembe a telep t si hely stabilit s t A munkav gz s kiz r lag sz

296169-38063-894x_Tegreon_255

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents