Home

ACK 25i 35i 50i Bedienungs

1. Au en ger t TRAFO PLATINE AC220 240V wei blau 1 3 51719 Gebl se 3 Kond Trans FAN nn Steuerleitung 7 440 d DC13 1V ell ol 6 X5 X4 X7 iR h wei schwarz neuf SWE op C ON 4 H OFF OFF 12345 LED3 O sw2 LED1 BS ON CN2L schwarz rot e E OFF Verd T Raumt ACK25i or we 12345 wei wei CN29 20 wei N Fernbedienung Kond Sens 7 2 1 2 Liquid ACK35i Jor CN32 51 1 CN90 WE 2 RR C HAE 1 ACK50i vi W i S 3 HEES B i S 5 3 DS 5 Hi TH2 N Steuerplatine Platine Anzeige und Bedienfeld Abk rzung Bedeutung Abk rzung Bedeutung A auf der Steuerplatine B auf der Platine Anzeige und Bedienfeld 32 Stecker Fern Schalter RU Infrarot Empf nger Externe Ein und Ausg nge BZ Summer Externe Eing nge LED1 LED Betrieb FUSE Sicherung 6 3 A 250 V LED2 LED Betriebsbereitschaft Abtauen LED1 Spannungsanzeige 1 Steuerplatine SW1 Schalter Heizen Ein Aus LED2 Spannungsanzeige 2 Steuerplatine SW2 K hlen Ein Aus LED3 Signal bertragung l uft Inne
2. Taste Solltemperatur senken Mit jedem Tastendruck senkt sich die Solltempe gt y Anzeige Stellung der Luftaustrittsklappen ratun des Raumes UM LE Anzeige Zeitsteuerung ol En Einschaltzeit Stufe 3 hoch Nach Stufe 3 folgt bei Tastendruck wieder J Stufe 1 Das entsprechende Symbol f r die In A sschaltz it gew hlte L fterstufe erscheint in der Anzeige L fterstufen der Fernbedienung Tabelle 1 Symbole im Anz igefeld Taste Luftaustrittsklappen steuern VANE 7 Mit jedem Tastendruck wechselt die Luftstrom F Fernbedienung richtung in der Reihenfolge Horizontaler Luftstrom 30 Luftstrom abw rts 45 Luftstrom abw rts 55 Luftstrom abw rts 70 Luftstrom schwingend 30 70 Nach Luftstrom schwingend 30 70 folgt bei 22017 Tastendruck wieder Horizontaler Luftstrom gt 30 Das entsprechende Symbol f r die gew hl Ne er te Luftstromrichtung erscheint in der Anzeige 2 Stellung der Luftaustrittsklappen der Fernbe CC FAN SELECT AUTO COOL CO 1 HEAT DRY VANE TIME dienung Taste Zeitsteuerung w hlen SELECT Mit jedem Tastendruck wechselt die Betriebsart in der Reihenfolge e u keine Zeitsteuerung MODE Ausschaltzeit Einschaltzeit AT Nach Einschaltzeit folgt bei Tastendruck wie A der keine Zeitsteuerung Das entsprechende S
3. Weitere Informationen zum Notbetrieb siehe Bedienungsanleitung Kapitel Bedienfeld am Kassetten Raumklimager t Www stiebel eltron de Fernbedienung f r das Kassetten Raumklimager t N Fernbedienung 5 KE re KEE SELECT AUTO COOL ka 1 HEN E VANE TIME S MODE 2 4 26_06_01_0582 Anzeigefeld Funktionstasten Taste Reset Taste Betriebsart Taste Ein Aus um E wa Leistungsschild Auf dem Leistungsschild finden Sie Informationen ber Ger tetyp Leistung usw Das Leistungsschild ist auf dem Elektroschaltkasten aufgeklebt 19 Lieferumfang Das Kassetten Raumklimager t wird in zwei Einheiten geliefert Das Ger t und das Luftgitter sind separat verpackt Pr fen Sie den Lieferumfang mit Hilfe von Abbildung O und Tabelle 9 0 Lieferumfang 26_06_01_0590 Pos Anzahl Bezeichnung 1 1 Ger t 2 1 Luftgitter 3 1 Montageschablone 4 1 Einstellhilfe 5 4 Unterlegscheibe M10 ohne Isolierung 6 4 Unterlegscheibe M10 mit Isolierung 7 1 Anschlussisolierung kleiner Durchmesser Anschlussisolierung gro er Durchmesser 8 8 Kabelbinder 9 4 Schrauben mit Unterlegscheiben 5 25 10 1 Muffe f r Anschluss Kondensatablauf 11 1 Isoliermatte 12 1 Fernbedienung 13 2 Batterien f r Fernbedienung Typ R03 LR03 1 5 V AAA 14 1 Bedienungs und Installationsanleit
4. K ltemittelleitung gerade ausrichten und Konusmutter 3 bis 4 Umdrehungen von Hand anziehen Mit zwei Schraubenschl sseln die Rohrleitungsanschl sse unter Gegenhalten fest anziehen Beachten Sie die vorgeschriebenen Anzugsdrehmomente Rohrdurchmesser Anzugsdrehmoment 1 4 6 mm 14 18 Nm 3 8 10 mm 34 42 Nm 1 2 12 mm 49 61 Nm Tabelle 12 Anzugsdrehmomente Anschl sse der K ltemittelleitungen auf Dichtheit pr fen z mit Pr fgas und Lecksuchspray Mit dem mitgelieferten Isolierschlauch die Anschl sse der K l temittelleitungen am Innenger t isolieren Die Bef llung mit K ltemittel erfolgt erst nach Installation des Au enger tes Kondensatablaufleitung montieren T Kondensatablauf 26_06_01_0595 1 Kondensatablauf Beim Betrieb des Kassetten Raumklimager t entsteht Kondens wasser das ber die eingebaute Kondensatpumpe automatisch abgepumpt wird An den Kondensatablauf 1 muss ber die im Lieferumfang enthaltene Muffe eine Kondensatablaufleitung ange schlossen werden die als PVC Rohr Au endurchmesser 32 mm ausgef hrt ist Die Kondensatablaufleitung muss mit Gef lle von 1 oder mehr vom Innenger t wegf hren damit kein Wasser zur cklaufen kann U Verlegung Kondensatablaufleitung max 20m 26_06_01_0596 max 150 mm max 500 mm www stiebel eltron de Die Kondensatablaufleitung darf keine Entl ftun
5. cl s 4 1 Luftstrom schwingend 30 70 Tabelle 4 Luftstrom steuern In der Stellung der Luftaustrittsklappen Luftstrom schwingend 30 70 sorgen die Luftaustrittsklappen daf r dass der austretende Luftstrom nicht st ndig in eine Richtung bl st und dadurch m g licherweise auf Dauer als unangenehm empfunden wird Durch leichtes Hin und Herbewegen der Luftaustrittsklappen wird der Luftstrom gleichm ig verteilt Das Ger t kann die Stellung der Luftaustrittsklappen in bestimmten Betriebsarten automatisch ver ndern Dies ist keine Fehlfunkti on Zeitsteuerung verwenden Mit der Fernbedienung k nnen Sie Ihr Ger t so programmieren dass es automatisch zu einem bestimmten Zeitpunkt ein oder aus geschaltet wird Die Ein oder Ausschaltzeit k nnen Sie f r einen 12 Stunden Zeitraum einstellen Die Einschaltzeit und die Ausschaltzeit k nnen nicht gleichzeitig eingestellt werden Symbol Zeitsteuerung keine Zeitsteuerung Einschaltzeit ES Beispiel Ger t schaltet sich in 2 Stunden ein oan J Ausschaltzeit h Beispiel Ger t schaltet sich nach 2 Stunden aus Tabelle5 Zeitsteuerung programmieren Beim Betrieb ohne Zeitsteuerung erscheint kein Symbol unten rechts im Anzeigefeld Eine eingestellte Zeitsteuerung kann jederzeit deaktiviert werden indem Sie die Taste Zeitsteuerung SELECT so oft dr cken bis kein Symbol mehr f r den Betrieb mit Zeitsteuerung im Anzeigefeld e
6. tebe sch digung SICHERHEIT Sicherheitshinweise Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise und Vor schriften Die Installation und die Inbetriebnahme der Kassetten Raumkli mager te ACK 25 35 50i darf nur von einem anerkannten Fach handwerksbetrieb durchgef hrt werden Die Elektroinstallation und Installation des K ltemittelkreislaufs d rfen nur von einem anerkannten qualifizierten Fachhand werksbetrieb oder von qualifizierten Kundendienst Technikern des Stiebel Eltron Kundendienst Centers durchgef hrt werden Der anerkannte Fachhandwerker ist bei der Installation und der Inbetriebnahme verantwortlich f r die Einhaltung der geltenden Vorschriften Betreiben Sie das Ger t nur komplett installiert und mit allen Si cherheitseinrichtungen Verletzungsgefahr Im Innen und im Au enger t befinden sich L fter deren Luftschaufeln mit hoher Drehzahl rotieren F hren Sie des halb niemals Gegenst nde in die Ger te ein Verletzungsgefahr Benutzen Sie bei Reinigungsarbeiten am Ger t niemals ungeeignete Aufstiegshilfen z B Hocker St hle Tische Absturzgefahr Www stiebel eltron de Lebensgefahr durch Stromschlag Gefahr durch Verbr hungen und Verbrennungen Besch digungsgefahr Hinweis auf eine m gliche Gefahrensituation die w hrend der Installation des Ger tes oder w hrend des Betriebs entstehen k nnte und Sch den am Ger t bzw eine Um weltsch digung oder wirtschaftliche Sch
7. Betreiben Sie W rmequellen wie z Beleuchtungsk rper nicht in der N he des Kassetten Raumklimager tes Halten Sie die Raumtemperatur konstant in dem gew nschten Temperaturbereich Vermeiden Sie h ufiges ffnen von T ren und Fenstern Reinigen Sie in regelm igen Abst nden oder bei nachlassender Ger teleistung den Filtereinsatz des Ger tes Stellen Sie die Luftaustrittsklappen so ein dass sich die ausge blasene Luft gleichm ig im Raum verteilen kann A Luftstrom 26_06_01_0579 Behindern Sie den Luftstrom des Ger tes nicht durch Schr nke Gardinen Vorh nge oder hnliches GERA TEBESCHREIBUNG Bestimmungsgem er Gebrauch Ein Klimasystem besteht aus einem oder mehreren Innenger ten Kassetten Raumklimager t Wand Raumklimager t und einem Au enger t Diese Bedienungsanleitung beschreibt nur das Kas setten Raumklimager t Die Stiebel Eltron Innenger te d rfen nur in Kombination mit Stiebel Eltron Au enger ten betrieben werden Die Kassetten Raumklimager te ACK 25 35 50i eignen sich zum K hlen Heizen und Entfeuchten der Raumluft in privaten und ge werblichen R umen innerhalb der im Kapitel Technischen Daten aufgef hrten Temperaturbereiche CE Kennzeichnung und Leistungsschild Die CE Kennzeichnung belegt dass das Ger t alle grundlegenden Anforderungen erf llt Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG des
8. Fernbedienung und Kassetten Raumklimager t befinden dass Sie die Fernbedienung beim Dr cken einer Taste auf den Infrarot Empf nger des Kassetten Raumklimager ts richten dass bedingt durch die elektronische Ger teregelung die vom Ger t automatisch gew hlten Einstellungen von den auf der Fernbedienung angezeigten Einstellungen abweichen k nnen Anzeigefeld Funktionstasten Taste L fterstufe einstellen FAN Mit jedem Tastendruck wechselt die L fterge schwindigkeit in der Reihenfolge Stufe 1 niedrig Stufe 2 mittel Symbol Erkl rung Taste Erkl rung Anzeige Betriebsart Taste Ein Aus ON OFF Mit dieser Taste k nnen Sie das Klimager t ein oder ausschalten D Betriebsart K hlen Taste Betriebsart wechseln MODE Mit jedem Tastendruck wechselt die Betriebsart 5 Betriebsart Entfeuchten in der Reihenfolge K hlen Entfeuchten en i Heizen Q Betriebsart Heizen Automatikbetrieb Nach Automatikbetrieb folgt bei Tastendruck wieder K hlen Das entsprechende Symbol f r 14 Betriebsart Automatik AUTO die gew hlte Betriebsart erscheint in der Anzei CEET ur ge Betriebsart der Fernbedienung Im nzeige Solltemperatur Se Taste Solltemperatur erh hen Feste Mit jedem Tastendruck erh ht sich die Solltem ze Anzeige L fterstufen peratur des Raumes um 1
9. Materialfehler innerhalb der Garantiezeit auftritt Diese Garantie umfasst jedoch keine Leistungen von Stiebel Eltron f r solche Ger te an denen Fehler Sch den oder M ngel aufgrund von Verkalkung chemischer oder elektrochemischer Einwirkung fehlerhafter Aufstellung bzw Installation sowie unsachgem er Einregulierung Bedienung oder unsachgem er Inanspruchnahme bzw Verwendung auftreten Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung Witterungseinfl ssen oder sonstigen Naturerscheinungen Die Garantie erlischt wenn an dem Ger t Reparaturen Eingriffe oder Ab nderungen durch nicht von Stiebel Eltron autorisier te Personen vorgenommen wurden Die Garantieleistung von Stiebel Eltron umfasst die sorgf ltige Pr fung des Ger tes wobei zun chst ermittelt wird ob ein Garantieanspruch besteht Im Ga rantiefall entscheidet allein Stiebel Eltron auf welche Art der Feh ler behoben werden soll Es steht Stiebel Eltron frei eine Reparatur des Ger tes ausf hren zu lassen oder selbst auszuf hren Etwaige ausgewechselte Teile werden Eigentum von Stiebel Eltron F r die Dauer und Reichweite der Garantie bernimmt Stiebel Eltron s mtliche Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gew hrleistungsanspr che gegen andere Vertragspartner Leistun gen erhalten hat entf llt eine Leistungspflicht von Stiebel Eltron Soweit Stiebel Eltron Gar
10. Sie vor Wartungsarbeiten das Ger t einige Minuten ausk h len Lebensgefahr durch Stromschlag Spritzen Sie nie mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten auf die Ger te Besch digungsgefahr Das Klimasystem sind ausschlie lich f r den Betrieb mit K ltemittel R410A konstruiert Verwenden Sie keine an deren K ltemittel oder Mischungen GG E 17 Besch digungsgefahr Kondensat Kondenswasser kann vom Ger t herabtropfen Stellen Sie niemals elektrische Ger te und M bel unter das Ger t da es sonst zu Fehlfunktionen oder Sch den kommen kann A Beachten Sie f r die Elektroinstallation die Vorschriften des VDE sowie der Elektroversorgungsunternehmen Verwenden Sie f r die Verdrahtung handels bliche Anschlussleitungen z B NYM GERATEBESCHREIBUNG Bestimmungsgem er Gebrauch Die Kassetten Raumklimager te ACK 25 35 50i eignen sich zum K hlen Heizen und Entfeuchten der Raumluft in privaten und ge werblichen R umen innerhalb der angegebenen Temperaturbe reiche siehe Kapitel Technische Daten Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem insbesondere der Einsatz in Lagerh usern Lebensmittellagern R umen zur Tierhaltung oder Pflanzenz ch tung R umen mit Pr zisionsger ten oder Kunstwerken siehe auch Abschnitt Montageort festlegen Zum bestimmungsgem en Gebrauch geh rt auch das Beachten der Bedienungs und Instal lationsanleitung Instal
11. den Fachhandwerker ALLGEMEINE HINWEISE Bitte lesen Lesen Sie die Bedienungs und Installationsanleitung vor der Installation sorgf ltig durch Symbole in dieser Bedienungs und Montageanleitung In dieser Dokumentation werden Ihnen Symbole und Hervorhe bungen begegnen Diese haben folgende Bedeutung Verletzungsgefahr Hinweis auf m gliche Verletzungsrisiken f r den Instal lateur oder den Anwender und auf m gliche Ger tebe sch digung SICHERHEIT Sicherheitshinweise Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise und Vor schriften Die Installation und die Inbetriebnahme der Kassetten Raumkli mager te ACK 25 35 50i darf nur von einem anerkannten Fach handwerksbetrieb durchgef hrt werden Die Elektroinstallation und Installation des K ltemittelkreislaufs d rfen nur von einem anerkannten qualifizierten Fachhand werksbetrieb oder von qualifizierten Kundendienst Technikern des Stiebel Eltron Kundendienst Centers durchgef hrt werden Der anerkannte Fachhandwerker ist bei der Installation und der Inbetriebnahme verantwortlich f r die Einhaltung der geltenden Vorschriften Betreiben Sie das Ger t nur komplett installiert und mit allen Si cherheitseinrichtungen Bei nicht sachgem er Installation k nnen Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Sch den an den Ger ten bzw anderen Sachwerten entstehen Www stiebel eltron de Verletzungsgefahr Im Innen und im Au enger
12. nnen Sie mit den Tasten an der Abdeckung des Kassetten Raumklimager tes einen Notbetrieb aktivieren nur Heizen oder K hlen mit einer voreingestellten Temperatur REINIGUNG Der Filter des Kassetten Raumklimager tes reinigt die angesaugte Raumluft von Partikeln Staub Schmutz nach Nutzungsdauer und Luftverunreinigung muss der Filter sp testens alle sechs Monate gereinigt werden da verschmutzte Filter die Leistungsf higkeit des Ger tes herabsetzen Verletzungsgefahr Schalten Sie die Spannungsversorgung des Ger tes vor Wartungsarbeiten immer ab und stellen Sie sicher dass w hrend dieser Arbeiten niemand das Ger t in Betrieb nehmen kann 10 G Anzeige und Bedienfeld 26_06_01_0581 LED Bereitschaft Abtauen LED Betrieb Taste Heizen Notbetrieb Taste K hlen Notbetrieb Infrarot Empf nger f r die Fernbedienung Taste amp bzw Sekunden gedr ckt halten um das Ger t in der Betriebsart Heizen bzw K hlen einzuschalten Solltemperatur Stellung der Luftaustrittsklappen L fterstufe usw sind im Notbetrieb nicht einstellbar Taste amp bzw 1 dr cken um das Ger t wieder auszuschal ten Filterklappe reinigen Verwenden Sie zur Reinigung der Filterklappe des Kassetten Raumklimager tes ein trockenes Reinigungstuch Bei groben Verschmutzungen feuchten Sie das Tuch leicht an Acht
13. BEDIENUNG UND INSTALLATION KASSETTEN RAUMKLIMAGERAT ACK 251 351 j ACK 50i s ool IS S Sr STIEBEL ELTRON INHALTSVERZEICHNIS BEDIENUNGSANLEITUNG Allgemeine Hinweise Sicherheit Sicherheitshinweise Tipps zum optimalen Betrieb bei geringem Energieverbrauch CE Kennzeichnung und Leistungsschild Ger tebeschreibung Bestimmungsgem er Gebrauch Ger teaufbau Funktionsweise Betriebsarten Bedienung Batterien in die Fernbedienung einsetzen Fernbedienung verwenden Kassetten Raumklimager t einschalten Betriebsart w hlen Solltemperatur einstellen L fterstufe einstellen Luftstrom steuern Zeitsteuerung verwenden Bedienfeld am Kassetten Raumklimager t Reinigung Filterklappe reinigen Filter reinigen St rungsbehebung Wenn Sie eine St rung vermuten Diese St rungen k nnen Sie selbst beheben Rufen Sie den Kundendienst Entsorgung Entsorgung der Transportverpackung Entsorgung von Altger ten in Deutschland Entsorgung au erhalb Deutschlands Kundendienst und Garantie vv oe oo oo al p 10 10 10 12 12 13 14 14 14 14 14 15 INSTALLATIONSANLEITUNG Allgemeine Hinweise Sicherheit Sicherheitshinweise CE Kennzeichnung Ger tebeschreibung Bestimmungsgem er Gebrauch Ger teaufbau Leistungssc
14. I A S Madal All 21 DK 5500 Middelfart Tel 63 41 66 66 Fax 63 41 66 60 Email info pettinaroli dk www pettinaroli dk France STIEBEL ELTRON S A S 7 9 rue des Selliers B P 85107 F 57073 Metz C dex 3 Tel 03 87 74 38 88 Fax 03 87 74 68 26 Email info stiebel eltron fr www stiebel eltron fr Verkauf Kundendienst Tel 0180 3 700705 Fax 0180 3 702015 info center stiebel eltron de Tel 0180 3 702020 Fax 0180 3 702025 kundendienst stiebel eltron de Ersatzteilverkauf Tel 0180 3 702030 Fax 0180 3 702035 ersatzteile stiebel eltron de Vertriebszentren Tel 0180 3 702010 Fax 0180 3 702004 Great Britain Stiebel Eltron UK Ltd Unit 12 Stadium Court Stadium Road Bromborough Wirral CH62 Email info stiebel eltron co uk www stiebel eltron co uk Hungary STIEBEL ELTRON Kft Pacsirtamez u 41 1036 Budapest Tel 012 50 6055 Fax 013 68 8097 Email info stiebel eltron hu www stiebel eltron hu Japan Nihon Stiebel Co Ltd Ebara building 3F 2 9 3 Hamamatsu cho Minato ku Tokyo 105 0013 Tel 3 34364662 Fax 3 34594365 fujiki nihonstiebel co jp Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B V Daviottenweg 36 Postbus 2020 NL 5202 CA s Hertogenbosch Tel 073 6 23 00 00 Fax 073 6 23 11 41 Email stiebel stiebel eltron nl www stiebel eltron n Poland STIEBEL ELTRON sp z 0 0 ul Instalator w 9 PL 02 237 Warszawa Tel 022 846 48 20 Fax 022 8 46 67 03 Email stiebel stiebel e
15. Rates Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 2006 95 EG des Rates EN 55014 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen an Haushaltsger te Elektrowerkzeuge und hnliche Elektroge r te Teil 1 St raussendung EN 55014 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen an Haushaltsger te Elektrowerkzeuge und hnliche Elektroge r te St rfestigkeit Produktfamiliennorm EN 60335 1 EN 60335 2 40 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Besondere Anforde rungen f r elektrisch betriebene W rmepumpen Klimager te und Raumluftentfeuchter Das Leistungsschild befindet sich auf dem Elektroanschlusskas ten Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem insbesondere der Einsatz in Lagerh usern Lebensmittellagern R umen zur Tierhaltung oder Pflanzenz ch tung R umen mit Pr zisionsger ten oder Kunstwerken siehe auch in der Installationsanleitung Abschnitt Montageort festlegen Zum bestimmungsgem en Gebrauch geh rt auch das Beachten der Bedienungs und Installationsanleitung Benutzen Sie das Kassetten Raumklimager t nur f r den vom Hersteller angegebenen Verwendungszweck und f hren Sie keine nderungen oder Umbauten am Ger t durch Ger teaufbau B Ger teaufbau S 5 1 Luftaustrittsklappen 2 Filterklappe 3 Anzeige und Bedienfeld N
16. achten Vier Bohrl cher f r Gewindestangen M10 entsprechend der ge w hlten D bel jeweils 150 kg Nennbelastung setzen Gewindestangen so k rzen dass das Ende 38 58 oberhalb der Unterkante der abgeh ngten Decke endet Gewindestangen lotrecht einsetzen Www stiebel eltron de Q Fixierung der Gewindestangen 26 06 01 0592 Gewindestange Obere Haltemutter Unterlegscheibe Haltewinkel Isolierte Unterlegscheibe Untere Haltemutter zl Oh Uu E WM Kontermutter Das Ger t wie in der Abbildung Q angegeben an die Gewin destangen montieren Die unteren Muttern nur handfest anzie hen Deckenplatten rund um das Ger t einsetzen Die Decke muss waagerecht ausgerichtet sein 25 Einstellhilfe 27 8 N Min 576 Max 620 26_06_01_0593 1 Kassettendecke 2 Einstellhilfe Ger t mit der mitgelieferten Einstellhilfe in der H he ausrichten Dazu die Einstellhilfe wie in Abbildung R angegeben bis zum Anschlag in den Luftkanal des Ger ts stecken Der untere Teil der Einstellhilfe muss in jedem Luftkanal und an jeder Stelle im Luftkanal mit der Deckenunterkante b ndig sein ggf H he des Ger tes mit den Haltemuttern einstellen Ger t mit der mitgelieferten Einstellhilfe seitlich in der Decken ff nung ausrichten Die Kerbe im unteren Teil der Einstellhilfe gibt den maximalen berstand des Luftgitters an Die Deckenplatt
17. altelaschen festklemmen Filterklappe wieder einh ngen und mit Karabinerhaken si chern Filterklappe hochklappen und mit den beiden Schiebern verrie geln Bei Bedarf kann die Filterklappe an jeder Seite des Rahmens der Abdeckung eingeh ngt werden In diesem Fall muss die Siche rungsschnur entsprechend umgeh ngt werden STORUNGSBEHEBUNG Wenn Sie eine St rung vermuten Die nachfolgend beschriebenen Betriebserscheinungen sind keine St rungen Vermutete St rung Ger t l uft nicht sofort an Erkl rung Warten bis das Ger t automatisch wieder anl uft Der Einschaltschutz kann das Wiederanlau fen verz gern und f r bis zu drei Minuten das Einschalten verhindern Zeitsteuerung Einschaltzeit ist aktiv Zeitsteuerung gegebenenfalls abschalten Ein Ticken aus dem Inneren des Ger tes ist nach Beginn oder Ende des K hl oder Heizvorgangs zu h ren Das Ticken wird dadurch verursacht dass das Innenger t sich aufgrund der Temperatur nde rung geringf gig zusammenzieht oder ausdehnt Die ausstr mende Luft riecht ungew hnlich Das Ger t saugt Ger che z B von Teppichen M belst cken Kleidern Tabakgeruch Kosmeti ka usw auf und bl st sie mit der Luft ab W hrend und nach dem Betrieb ist ein Ger usch von flie endem Wasser zu h ren Dieses Ger usch wird durch das im Klimasystem flie ende K ltemittel verursacht Dieses Ger usch wird durch das Abtauen des W rmeaustauscher
18. antieleistungen erbringt bernimmt Stiebel Eltron keine Haftung f r die Besch digung eines Ger tes durch Diebstahl Feuer Aufruhr o Ursachen ber die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Anspr che wegen mittelbarer Sch den oder Folgesch den die durch ein Stiebel Eltron Ger t verursacht werden insbesondere auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den geltend machen Gesetzliche Anspr che des Kunden gegen Stiebel Eltron oder Dritte bleiben jedoch unber hrt 15 Garantiedauer Die Garantiezeit betr gt 24 Monate f r jedes Stiebel Eltron Ger t das im privaten Haushalt eingesetzt wird und 12 Monate f r jedes Stiebel Eltron Ger t welches in Gewerbebetrieben Handwerks betrieben Industriebetrieben oder gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Die Garantiezeit beginnt f r jedes Ger t mit der bergabe des Ger tes an den Erst Endabnehmer Zwei Jahre nach bergabe des jeweiligen Ger tes an den Erst Endabnehmer er lischt die Garantie soweit die Garantiezeit nicht nach vorstehen dem Absatz 12 Monate betr gt Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen erbringt f hrt dies weder zu einer Verl ngerung der Garantiefrist noch wird durch die er brachte Garantieleistung eine neue Garantiefrist in Gang gesetzt Dies gilt f r alle von Stiebel Eltron erbrachten Garantieleistungen inbesondere f r etwaige eingebaute Ersatzteile oder f r die E
19. as Kassetten Raumklimager t hat eine vorgestanzte ffnung mit 73 4 mm Durchmesser f r den Anschluss an einen bauseitigen Luftkanal f r Frischluftzufuhr N F r den Anschluss des Ger tes an den Luftkanal ist eine entspre chende Flanschmuffe bauseitiges Zubeh r erforderlich Besch digungsgefahr Zur Vermeidung von Kondensatbildung ist die Installation eines eigenst ndig laufenden Luftkanalgebl ses im Luft kanal nicht zul ssig 25 W Anschluss eines Luftkanals LA 26_06_01_0598 1 Bohrloch 05 mm 2 Vorgestanzte ffnung 0 73 4 mm 3 Oberfl che der Decke Flanschmuffe Ma e wie in Abbildung W angegeben mit drei Blechschrauben 4 x 10 an der ffnung befestigen Luftkanal Wandst rke 0 8mm oder mehr mit einem Innen durchmesser passend zum Au endurchmesser der Flanschmuffe erstellen und montieren Den Luftkanal mit einer W rmeisolierung versehen um Kondens wasserbildung an der Au enwand des Kanals zu verhindern Elektrische Anschl sse herstellen A Lebensgefahr durch Stromschlag Vor Elektroinstallationsarbeiten immer Freischalten gegen Wiedereinschalten sichern Spannungsfreiheit feststellen benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken Das Kassetten Raumklimager t wird ber eine elektrische Verbin dungsleitung vom Au enger t mit Spannung versorgt Die interne Verdrahtung des Kassetten Raumklimager tes ist im Au
20. as Symbol f r die Betriebsart Entfeuchten im An zeigefeld markiert ist Im Anzeigefeld der Fernbedienung erscheint die zuletzt gew hlte L fterstufe und Stellung der Luftaustrittsklappen Im Entfeuchtungsbetrieb sollte die Luft m glichst flach zu allen Seiten horizontal austreten um die Entfeuchtungswirkung im gesamten Raum zu optimieren Betriebsart Heizen einstellen In der Betriebsart Heizen heizt das Ger t die Raumluft auf die eingestellte Solltemperatur Die L fterstufe und die Stellung der Luftaustrittsklappen kann frei gew hlt werden Bei Erreichen der Solltemperatur reduziert das Ger t die Heizleistung Sie k nnen den Heizbetrieb folgenderma en aktivieren Taste Betriebsart MODE an der Fernbedienung so oft dr cken bis das Symbol f r die Betriebsart Heizen im Anzeigefeld markiert ist Im Anzeigefeld der Fernbedienung erscheint die zuletzt gew hlte Temperatur L fterstufe und Stellung der Luftaustrittsklappen Im Heizbetrieb sollte die Luft m glichst abw rts vertikal aus treten um die Heizwirkung im gesamten Raum zu optimieren Die Standardeinstellung der Luftaustrittsklappen im Heizbetrieb ist Luftstrom abw rts 70 Hinweis Der qualifizierte Fachhandwerker kann abh ngig vom verwendeten Au enger t das Klimasystem so einstellen dass Sie das Innenger t nur in der Betriebsart K hlen z B in EDV R umen oder nur in der Betriebsart Heiz
21. den in Abbildung AB gezeigten Schrauben mit Unterleg scheiben 1 am Innenger t lose eindrehen Luftgitter an den eingedrehten Schrauben einh ngen Sicher stellen dass die Anschlusskabel nicht zwischen dem Luftgitter und dem Ger t eingeklemmt werden Bei Bedarf die Position ausrichten und mit den Schrauben fixieren Die anderen beiden Schrauben 2 in Abbildung in den Ecken eindrehen Luftgitter ausrichten und alle Schrauben fest anziehen Die vier Eckelemente wieder aufschieben und mit den Schrauben befestigen Zwischen Luftgitter und Decke d rfen sich keine L cken befin den 28 Stecker und Kupplungen zusammenstecken 9 polig rot 10 polig wei Schutzschlauch ber die Steckverbindungen schieben und wie in Abbildung AC gezeigt verschlie en Kabel mit Kabelbindern innen an den Seiten des Luftgitters be festigen Filterklappe einh ngen und pr fen ob sie leichtg ngig schlie t Das Kabel darf nicht auf dem Filter liegen Kontrollen vor der Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme des Klimasystems m ssen die Installations arbeiten am Kassetten Raumklimager t und am Au enger t ab geschlossen sein Beachten Sie auch die Installationsanleitung des Au enger tes Stellen Sie sicher dass alle folgenden Arbeiten durchgef hrt wor den sind Alle K ltemittelleitungen auf Dichtheit kontrolliert Anschlussstellen der K ltemitt
22. den verursachen kann GE Das Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erfor derlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Verletzungsgefahr Laden Sie Batterien nicht auf Nehmen Sie die Batterien nicht auseinander und werfen Sie sie nicht ins Feuer Da durch kann Fl ssigkeit austreten Feuer entstehen oder eine Explosion verursacht werden gt Lebensgefahr durch Stromschlag Spritzen Sie nie mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten auf die Ger te Besch digungsgefahr Unterbrechen Sie bei Gewittern die Stromversorgung indem Sie die Sicherung oder den Leistungsschalter aus schalten Dasselbe gilt f r Wartungsarbeiten oder wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen z B w hrend eines Urlaubs Besch digungsgefahr Kondenswasser Kondensat kann vom Ger t herabtropfen Stellen Sie niemals elektrische Ger te und M bel unter das Ger t da es sonst zu Fehlfunktionen oder Sch den kommen kann Besch digungsgefahr Spr hen Sie niemals Insektenvertilgungsmittel oder brenn bare Sprays in Richtung des Ger tes Andernfalls kann es zu Feuer oder Verf rbungen des Geh uses kommen gt gt PP Besch digungsgefahr Lassen Sie Kinder nicht mit dem Kassetten Raumklima ger t spielen N Tipps zum optimalen Betrieb bei geringem Energieverbrauch Vermeiden Sie im K hlbetrieb direkte Sonneneinstrahlung in den Wohnraum Schlie en Sie Jalousien und Gardinen
23. des Typs R03 LRO3 1 5 V enthalten D Batteriefach der Fernbedienung Deckel des Batteriefachs an der R ckseite abnehmen Batterien in richtiger Polung einsetzen Deckel des Batteriefachs wieder schlie en E Reset an der Fernbedienung amp Taste Reset dr cken Tauschen Sie die Batterien sp testens dann aus wenn die Reichweite der Fernbedienung nachl sst oder kein Quittierton vom Kassetten Raumklimager t abgegeben wird Besch digungsgefahr Auslaufende Batteriefl ssigkeit kann die Fernbedienung zerst ren Wenn Sie die Fernbedienung f r mehrere Wo chen nicht benutzen entfernen Sie die Batterien ER Achtung Entsorgen Sie Altbatterien nicht im normalen Hausm ll sondern an den daf r vorgesehenen Sammelstationen Fernbedienung verwenden Die Fernbedienung hat verschiedene Funktionstasten und ein An zeigefeld mit Symbolen Beim Dr cken einer Funktionstaste wird das ausgel ste Signal zum Kassetten Raumklimager t gesendet und im Anzeigefeld der Fernbedienung erscheint oben rechts das Symbol f r die ber mittlung Das Ger t quittiert den Empfang des Signals durch einen kurzen Piepton Achten Sie beim Umgang mit der Fernbedienung darauf dass die Entfernung von Fernbedienung zum Kassetten Raumkli mager t nicht gr er ist als ca 7 m abh ngig vom Ladezustand der Batterien dass sich keine Gegenst nde wie Pflanzen oder W nde zwischen
24. e muss mindestens bis zur Kerbe an der Einstellhilfe heranreichen Ger t ggf seitlich neu ausrichten Das Ger t muss jetzt waagerecht ausgerichtet sein Wenn das Ger t korrekt ausgerichtet ist alle Haltemuttern fest anziehen und kontern Die Montageschablone kann zum Schutz vor Staub vor bergehend unter das Ger t montiert werden Dazu werden die Befestigungs schrauben f r das Luftgitter benutzt N here Hinweise zur Befes tigung der Montageschablone den aufgedruckten Anweisungen entnehmen K ltemittelleitungen installieren Der Anschluss und die Verlegung der K ltemittelleitungen sowie die Bef llung des K ltemittelkreislaufs darf nur durch einen Sach kundigen nach BDVD4 und DIN EN 378 1 4 oder durch qualifizierte Kundendienst Techniker des Stiebel Eltron Kundendienst Centers erfolgen Verletzungsgefahr Tragen Sie beim Umgang mit dem K ltemittel eine geeig nete Schutzbrille und Handschuhe Die Bef llung mit dem K ltemittel geschieht ber das vorgef llte Au enger t 24 Hinweise zur Installation der K ltemittelleitungen Sie erhalten vorkonfektionierte w rmeged mmte K ltemittellei tungen als Stiebel Eltron Zubeh r Achten Sie darauf dass Innen und Au enger t so aufgestellt wer den dass die Maximall ngen der K ltemittelleitungen zwischen den Ger ten nicht berschritten werden Weitere Angaben finden Sie in der Installationsanleitung des Au enger tes Beachten Sie beim Verlegen der K
25. e Innenger te versorgt ist ein unab h ngiges W hlen der Betriebsarten an allen Innenger ten nicht m glich z B kann ein Innenger t nicht heizen wenn ein anderes Innenger t k hlt Vorrang hat das Ger t das nach dem Einschal ten mit dem Betrieb beginnt Die anderen Innenger te befinden sich in Bereitschaft Im Anzeige und Bedienfeld blinkt die rote LED In diesem Fall m ssen Sie alle Innenger te in die gleiche Betriebsart bringen Zeitsteuerung Mit der eingebauten Zeitsteuerung k nnen Sie ein 12 h Programm programmieren Einschaltschutz Der Einschaltschutz verhindert dass der Kompressor des Au en ger tes besch digt wird wenn Sie das Ger t sofort nach dem Ab schalten wieder einschalten In diesem Fall l uft das Au enger t erst nach ca drei Minuten wieder an Die Zeitverz gerung gilt nur f r das Au enger t Das Innenger t bleibt in Betrieb Automatische Startwiederholungsfunktion Das Ger t speichert immer die aktuelle Betriebsart Nach einer Spannungsunterbrechung startet das Ger t automatisch in der vorherigen Betriebsart Abtau Funktion Im Heizbetrieb bei k hlen Au entemperaturen und hoher Luft feuchtigkeit kann es zur Vereisung des W rmeaustauschers am Au enger t kommen Die Abtau Funktion unterbricht automatisch den Heizbetrieb f r bis zu 10 Minuten und taut den W rmeaus tauscher ab BEDIENUNG Batterien in die Fernbedienung einsetzen Im Lieferumfang sind zwei Batterien
26. e ausstr mende Luft riecht ungew hnlich Ist die Temperatureinstellung richtig Ist der Filtereinsatz sauber Sind Lufteinlass und Luftauslass von Innen oder Au enger t blockiert Ist ein Fenster oder eine T r ge ffnet Geruchsentwicklung ist nach der Erstinbetriebnahme m glich da sich Produktionsr ckst nde le Fette Passivierung am W rmeaustauscher abbauen Ist der Filter sauber Keine Anzeige an der Fernbedienung Anzeige ist schwach oder die Signale der Fernbedienung erreichen den Infrarot Empf nger nicht Sind die Batterien leer Ist die Polarit t der Batterien richtig Werden Tasten auf der Fernbedienung eines anderen elektrischen Ger tes gedr ckt Tabelle 7 Diese St rungen k nnen Sie selbst beheben Www stiebel eltron de 13 Rufen Sie den Kundendienst Wenn einer der nachfolgend beschriebenen F lle zutrifft oder in allen nicht weiter beschriebenen St rf llen verwenden Sie das Klimasystem nicht weiter Schalten Sie den Leistungsschalter oder die Sicherung aus Wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker oder den Stiebel Eltron Kundendienst Geben Sie die Modellbezeichnung siehe Typenschild an und beschreiben Sie das Problem ENTSORGUNG Verletzungsgefahr Versuchen Sie nicht die Anlage selbst zu reparieren Entsorgung der Transportverpackung Damit Ihr Ger t unbesch digt bei Ihnen ankommt haben wir es sorgf ltig verpackt Bitte helfen Sie die Umwelt zu sch tzen und berlas
27. el 413 247 3380 Fax 413 247 3369 Email info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com RG79D258H02 279613 34887 8351 STIEBEL ELTRON
28. el eltron de Funktionstest Heizbetrieb Um den Heizbetrieb zu starten Taste am Luftgitter l nger als 3 Sekunden gedr ckt halten bis der Quittierton ert nt und die LED Betrieb drei Mal zur Best tigung blinkt Einige Minuten warten bis die Temperatur des W rmeaustau schers ansteigt und Warmluft ausgeblasen wird Beim Starten des Heizbetriebs arbeitet der L fter des Innenger tes ggf nicht sofort um das Ausblasen von Kaltluft zu vermeiden Sicherstellen dass die Luftaustrittsklappen ordnungsgem ar beiten wenn Warmluft ausgeblasen wird Die Luftaustrittsklap pen ffnen einmal vollst ndig und fahren dann in eine Mittel stellung zur ck Taste erneut dr cken um den Betrieb auszuschalten Die Luftaustrittsklappen fahren nach kurzer Zeit in die Stellung ge schlossen Funktionstest Signalempfang der Fernbedienung Die Taste Ein Aus an der Fernbedienung dr cken und ber pr fen ob das Innenger t mit einem Quittierton den Empfang best tigt Die Taste Ein Aus erneut dr cken um das Klimasystem auszu schalten Sobald der Kompressor stoppt ist der Einschaltschutz aktiviert Der Einschaltschutz verhindert dass der Kompressor des Au enger tes besch digt wird wenn das Ger t sofort nach Abschalten wieder eingeschaltet wird Sie k nnen deshalb das Ger t erst nach ca drei Minuten wieder einschalten 29 Kondensatablauf pr fen Ko
29. elleitungen mit W rmed mmung versehen um Kondenswasserbildung und Gefrieren zu vermei den Wanddurchbr che mit feuchtigkeitsresistentem D mmmaterial verf llt Schutzleiterpr fung nach VDE Richtlinien durchgef hrt Funktion des Kassetten Raumklimager tes pr fen Wenn die nachfolgenden Funktionstests trotz einwandfreier Instal lation nicht zu den beschriebenen Ergebnissen f hren m ssen Sie zur St rungsdiagnose und behebung das Stiebel Eltron Kunden dienst Center benachrichtigen Funktionstest K hlbetrieb AD Anzeige und Bedienelemente el o p El 8 1 S 2 5 3 S VO N 1 LED Betrieb 2 Taste Heizen Notbetrieb 3 Taste K hlen Notbetrieb Um den K hlbetrieb zu starten Taste Il am Luftgitter l nger als 3 Sekunden gedr ckt halten bis der Quittierton ert nt und die LED Betrieb drei Mal zur Best tigung blinkt Wenn die LED Betrieb 1 in Abbildung AD alle 0 5 Sekunden blinkt die Anschlussleitung zwischen Innen und Au enger t auf fehlerhafte Verdrahtung pr fen Sicherstellen dass die Luftaustrittsklappen ordnungsgem ar beiten wenn Kaltluft ausgeblasen wird Die Luftaustrittsklappen ffnen einmal vollst ndig und fahren dann in eine Mittelstellung zur ck Taste erneut dr cken um den Betrieb auszuschalten Die Luftaustrittsklappen fahren nach kurzer Zeit in die Stellung ge schlossen Www stieb
30. en betreiben k nnen Solltemperatur einstellen In allen Betriebsarten k nnen Sie die f r Sie angenehme Raum temperatur vorgeben Mit den beiden Tasten bzw die gew nschte Soll temperatur einstellen Mit jedem Tastendruck ndert sich der Temperaturwert um 1 Im Anzeigefeld der Fernbedienung erscheint die zuletzt gew hlte Solltemperatur L fterstufe einstellen Sie k nnen die gew nschte L fterstufe in allen Betriebsarten au er in der Betriebsart Entfeuchten selbst w hlen Taste L fterstufe einstellen an der Fernbedienung so oft dr cken bis die gew nschte L fterstufe angezeigt wird Symbol L fterstufe klein af mittel ep hoch Tabelle 3 L fterstufen Luftstrom steuern Sie k nnen die Stellung der Luftaustrittsklappen mit der Fernbe dienung selbst einstellen Alle vier Luftaustrittsklappen werden motorisch in die gleiche Stellung verstellt IN Taste Luftaustrittsklappen steuern an der Fernbedienung so oft dr cken bis die gew nschte Stellung der Luftaustrittsklappen angezeigt wird Besch digungsgefahr Verstellen Sie die Luftaustrittsklappen nicht von Hand und behindern Sie die Freig ngigkeit der Klappen nicht da sonst der Verstellmechanismus besch digt wird Www stiebel eltron de Symbol Stellung der Luftaustrittsklappen Horizontaler Luftstrom 30 Luftstrom abw rts 45 Luftstrom abw rts 55 Luftstrom abw rts 70
31. en Decke entfer nen Beachten Sie dass Sie in der abgeh ngten Decke eine Zugangs m glichkeit zum Kassetten Raumklimager t f r Anschluss und Wartung schaffen m ssen Beachten Sie au erdem Verletzungsgefahr Stellen Sie sicher dass die Deckenkonstruktion und die verwendeten Befestigungsteile hoch belastbar sind um das Gewicht des Kassetten Raumklimager tes zu tragen Montieren Sie die Innenger te an einem Ort an dem die ma ximale Luftverteilung gew hrleistet ist Der Luftstrom darf nicht durch gro e Objekte behindert sein Platzieren Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Sitz und Arbeitspl tzen um einen st renden Luftstrom zu vermeiden Montieren Sie die Innenger te ausschlie lich an einer massiven Decke Stellen Sie sicher dass die Kondensatablaufleitung einwandfrei ausgef hrt ist Achten Sie darauf dass so viel Freiraum verbleibt dass der Filter problemlos aus und eingebaut werden kann Www stiebel eltron de Um Fehlfunktionen der Fernbedienung auszuschlie en m ssen Sie sicherstellen dass sich im Bereich von 1 um das Innenge r t keine Beleuchtungsk rper befinden Um Fehlfunktionen von Radio und Fernsehger ten zu vermeiden m ssen Sie sicher stellen dass das Innenger t mindestens 1m entfernt ist Achten Sie darauf dass Innen und Au enger t so aufgestellt werden dass die Maximall ngen der K ltemittelleitungen zwi schen den Ger ten nicht bersc
32. en Sie dar auf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangt Verwenden Sie keine Scheuer oder Reinigungsmittel die f r die Filterklappe sch dlich sind Filter reinigen IN Verletzungsgefahr Tragen Sie beim Reinigen des Filters zum Schutz vor Staub eine geeignete Schutzbrille und als Allergiker zus tzlich eine Staubmaske Besch digungsgefahr Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Filter Dies kann zu Fehlfunktionen f hren NIGUNG H Filterklappe ffnen 26_06_01_0585 Filter entnehmen 26_06_01_0587 Filterklappe ffnen Hierzu beide Schieber entriegeln Filterklap pe vorsichtig senkrecht nach unten kippen Filterklappe aush ngen 26_06_01_0586 Karabinerhaken an der Filterklappe aush ngen Filterklappe aus dem Rahmen der Abdeckung aush ngen Www stiebel eltron de Haltelaschen zur Seite dr cken und den Filter nach oben heraus nehmen Filter und Filterklappe mit einem Staubsauger reinigen Gege benenfalls bei gr eren Verschmutzungen den Filter und die Filterklappe unter lauwarmem Wasser reinigen Anschlie end gut trocknen lassen Besch digungsgefahr Waschen Sie den Filter nicht in hei em Wasser mehr als 50 C und trocknen Sie ihn nicht in direktem Sonnenlicht oder unter Verwendung einer W rmequelle wie 2 einer Elektroheizung Der Filter k nnte sich verformen Filter wieder einsetzen und mit den H
33. f hr ffnung an der Ger tewand aus bevor Sie das Ger t montieren N here Informationen finden Sie im Abschnitt Frischluftleitung installieren optional Besch digungsgefahr Montieren Sie das Kassetten Raumklimager t immer mit mindestens zwei Personen oder verwenden Sie eine ge eignete Montageb hne W hlen Sie als Aufh ngung f r das Kassetten Raumklimager t geeignete Gewindestangen M10 mit deckenspezifischen D bel bzw Ankersystemen Bei Eingriffen in eine Holzbalkendecke m ssen Sie die folgenden Punkte beachten An schr g verlaufenden Decken mit St tzen einen horizontalen Deckenverlauf erzeugen Das Ger t darf nur waagerecht montiert werden Zum Schutz vor Schwingungen alle tragenden Elemente der Decke ordnungsgem verst rken Holzbalken zur Aufh ngung des Kassetten Raumklimager tes m ssen eine Breite von mindestens 60 mm bei einem Balken abstand von 900 mm bzw 90 mm bei einem Balkenabstand von 1800 mm aufweisen Zur Befestigung des Kassetten Raumklimager tes gehen Sie fol genderma en vor Entsprechend gro e quadratische Aussparung nach Ma vorga ben in der Decke vorsehen In den Winkeln der quadratischen Aussparung Lot f llen und so die Eckpunkte des Quadrates auf die Decke bertragen Mit Hilfe der Montageschablone innerhalb der Eckpunkte des angezeichneten Quadrats die Position der Bohrl cher bestim men Dabei die Mindestabst nde und Positionen der Anschl sse be
34. g haben und im Verlauf ausschlie lich in den ersten 150 mm eine Steigung aufwei sen An ihrem Ende darf kein Siphon montiert werden um einen R ckstau zu vermeiden Die Pumph he von max 500 mm darf nicht berschritten wer den Wenn mehrere Innenger te an eine Kondensatablaufleitung ange schlossen werden muss der Au endurchmesser 38 mm betragen und das Ma B in Abbildung U so gro wie m glich ausgelegt werden V Verlegung einer Kondensatablaufleitung 26_06_01_0597 1 Kondensatablauf 2 Kabelbinder klein 3 Kondensatablaufleitung 4 Muffe Am Anschluss f r Kondensatablauf soll ein Sichtfenster von 11mm zur Kontrolle des Kondensatabflusses frei bleiben Kondensatablaufleitung mit der mitgelieferten Muffe am Kon densatablauf anschlie en Muffe an beiden Seite mit PVC Kleber ankleben und mit je einem Kabelbinder sichern Hierbei die in Abbildung V angegebenen Abst nde beachten Kondensatablaufleitung im frostgef hrdeten Au enbereich mit W rmed mmung isolieren mindestens 9 mm Bei der Inbetriebnahme siehe Abschnitt Kondensatablauf pr fen pr fen ob Kondensat abl uft und die Verbindungsstelle dicht ist Verbindungsstelle erst nach der Inbetriebnahme mit mitgelieferter Isoliermatte isolieren dem Kassetten Raumklimager t eine Kondensatablauflei tung in ein Abflussrohr oder ins Freie verlegen Frischluftleitung installieren optional D
35. h ren Die Ger te oder Ger teteile d rfen nicht als unsortierter Siedlungs abfall ber den Hausm ll bzw in der Restm lltonne beseitigt wer den ber das R cknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht um Deponien und die Umwelt zu entlas ten Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Das in W rmepumpen Klimager ten und einigen L ftungsger ten verwandte K ltemittel und K ltemaschinen l muss fachgerecht ent sorgt werden da so sichergestellt wird dass die Stoffe die Umwelt nicht beeintr chtigen Bereits bei der Entwicklung neuer Ger te achten wir auf eine hohe Recyclingf higkeit der Materialien Die Voraussetzung f r eine Materialwiederverwertung sind die Recyc ling Symbole und die von uns vorgenommene Kennzeichnung nach DIN EN ISO 11469 und DIN EN ISO 1043 damit die verschiedenen Kunststoffe getrennt gesammelt werden k nnen Entsorgung au erhalb Deutschlands Die Entsorgung von Altger ten muss fach und sachgerecht nach den rtlich geltenden Gesetzen erfolgen KUNDENDIENST UND GARANTIE Sollte einmal eine St rung an einem der Produkte auftreten stehen wir Ihnen nat rlich mit Rat und Tat zur Seite Rufen Sie uns einfach unter nachfolgender Service Nummer an 01803 70 20 20 0 09 min Stand 11 06 oder schreiben uns Stiebel Eltron GmbH amp Co KG Kundendienst F rstenberger Stra e 77 37603 Holzminden E Mail kundendienst stiebe
36. hild Lieferumfang Kombinationsm glichkeiten von Innen und Au enger t Installation Montageort festlegen Ger teabmessungen und Mindestabst nde Kassetten Raumklimager t montieren K ltemittelleitungen installieren Kondensatablaufleitung montieren Frischluftleitung installieren optional Elektrische Anschl sse herstellen Luftgitter am Kassetten Raumklimager t anbringen Elektrischen Anschluss zwischen Innenger t und Luftgitter herstellen Inbetriebnahme Kontrollen vor der Inbetriebnahme Funktion des Kassetten Raumklimager tes pr fen Kondensatablauf pr fen bergabe an den Betreiber Wartung Hinweise zur Wartung Sicherheitshinweise Kassetten Raumklimager t reinigen Technische Daten 17 17 17 18 18 18 18 19 20 20 21 21 22 23 24 25 25 26 28 28 29 29 29 30 30 30 30 30 30 31 BEDIENUNGSANLEITUNG Diese Bedienungsanleitung richtet sich an den Ger tebenutzer ALLGEMEINE HINWEISE Bitte lesen Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Ger tes an den nachfolgenden Nut zer weiter Symbole in dieser Bedienungs und Installationsanleitung In dieser Dokumentation werden Ihnen Symbole und Hervorhe bungen begegnen Diese haben folgende Bedeutung Verletzungsgefahr Hinweis auf m gliche Verletzungsrisiken f r den Instal lateur oder den Anwender und auf m gliche Ger
37. hritten werden Weitere Angaben finden Sie in der Installationsanleitung des Au enger tes Stellen Sie sicher dass f r die Versorgung des Klimasystems ein separater Stromkreis vorhanden ist 21 Ger teabmessungen und Mindestabst nde Halten Sie folgende Mindestabst nde um das Ger t ein um die nachfolgenden Installationsarbeiten bzw sp tere Wartungsar beiten durchf hren zu k nnen P Ger teabmessung und Mindestabst nde Ma e in mm I I oO N U U SS 5 Fr 450 g ECH gt S i i T S H 3 LL Ze E A 2 i no A 1 S SO 700 e 6 a og Si Ca a Pos Bedeutung Pos Bedeutung A Au enabmessungen des Innenger tes E Freiraum f r Wartung B Abstand zwischen den Haltewinkeln F Freiraum zur Wand Decken ffnung G Abstand zu Objekten unterhalb des Ger tes z B Schr nke D Au enabmessungen des Luftgitters Tabelle 11 Ger teabmessungen und Mindestabst nde 22 Kassetten Raumklimager t montieren A Wenn Sie geplant haben das Ger t an einen Kanal f r Frischluft zuf hrung anzuschlie en schneiden Sie die vorgestanzte Zu
38. htlinie Richtlinie 2006 95 EG des Rates EN 55014 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen an Haushaltsger te Elektrowerkzeuge und hnliche Elektroge r te Teil 1 St raussendung EN 55014 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen an Haushaltsger te Elektrowerkzeuge und hnliche Elektroge r te St rfestigkeit Produktfamiliennorm EN 60335 1 EN 60335 2 40 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Besondere Anforde rungen f r elektrisch betriebene W rmepumpen Klimager te und Raumluftentfeuchter K Ger teaufbau ohne Luftgitter N 26_06_01_0588 Elektroschaltkasten Anschluss Kondensatablauf Kondensatpumpe unter der Abdeckung Stopfen Kondensatauffang 9 poliger Stecker rot 10 poliger Stecker wei Anschluss Fl ssigkeitsleitung Anschluss Sauggasleitung VD D d Oh Leistungsschild L Ger teaufbau 5 2 Si N 1 Luftaustrittsklappen motorisch gesteuert fernbedienbar 2 Filterklappe 3 Anzeige und Bedienfeld Notbetrieb ohne Fernbedienung 8 Vorgestanzte ffnung f r die Frischluftleitung optional M Anzeige und Bedienfeld 5 5 5 Si N LED Bereitschaft Abtauen rot LED Betrieb gr n Taste Heizen Notbetrieb Taste K hlen Notbetrieb Infrarot Empf nger f r Fernbedienung jw
39. ie Luftstromrichtung in Horizonta ler Luftstrom 30 um zu vermeiden dass Kondensat aus dem Ger t tropft Wenn die Betriebsart Heizen gew hlt wird stellt das Ger t die Luftaustrittsklappen auto matisch in die Stellung Horizontaler Luftstrom 30 Wenn beim Anlaufen des Ger tes in der Betriebsart Heizen die Temperatur des Luftstroms noch zu niedrig ist oder w hrend des Abtauvorgangs wird die Stellung der Luftaustrittsklap pen automatisch auf Horizontaler Luftstrom 30 eingestellt Tabelle 6 Wenn Sie eine St rung vermuten 12 Vermutete St rung Beim Anlaufen des Ger tes in der Betriebsart Heizen schaltet der L fter des Ger tes erst nach einer Wartezeit ein Erkl rung Warten Sie bis das Klimasystem das Ausblasen von Warmluft vorbereitet hat Der L fter schaltet sich in der Betriebsart Heizen erst nach einiger Zeit ein um zu vermeiden dass kalte Luft ausgeblasen wird Dies f hrt zu einer Erh hung der Behaglichkeit Das Ger t schaltet in der Betriebsart Heizen ab bevor die gew nschte Solltemperatur erreicht ist Die LED Bereitschaft Abtauen leuchtet Bei niedrigen Au entemperatur und hoher Luftfeuchtigkeit kann sich Reif am Au enger t ablagern Die Abtau Funktion unterbricht automatisch den Heizbetrieb f r bis zu 10 Minuten und taut den W rmeaustauscher ab Manchmal ist ein Zischen h rbar Dieses Ger usch entsteht wenn der K ltemit
40. l 5 8 5 8 3 4 Rohrdurchmesser Sauggasleitung Zoll 3 8 3 8 1 2 Anschluss Kondensatablauf mm 32 32 32 Schutzart IP 20 IP 20 IP 20 Ma e und Gewicht Abmessungen Innenger t ohne Abdeckung HxBxT mm 235 x 570 x 570 Abmessungen Luftgitter HxBxT mm 20x 650 x 650 Gewicht Innenger t ohne Luftgitter kg 16 5 Gewicht Innenger t inkl Luftgitter kg 19 5 Tabelle 14 Technische Daten 1 Spannungsversorgung erfolgt ber das Au enger t 2 Schalldruckpegel 1 m Abstand K hl und Heizleistung sind ma geblich von dem verwendeten Au enger t abh ngig Entsprechende Leistungsangaben sind auf dem Leistungsschild sowie in der Installationsanleitung des Au enger tes angegeben Www stiebel eltron de 31 Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH amp Co KG Dr Stiebel Stra e D 37603 Holzminden Tel 0 55 31 702 0 Fax 0 55 31 702 480 Email info stiebel eltron de www stiebel eltron de Austria STIEBEL ELTRON Ges m b H Eferdinger Str 73 A 4600 Wels Tel 072 42 47367 0 Fax 07242 47367 42 Email info stiebel eltron at www stiebel eltron at Belgium STIEBEL ELTRON Sprl Pvba P A Avenue du Port 104 5 Etage B 1000 Bruxelles Tel 02 4232222 Fax 02 4232212 Email info stiebel eltron be www stiebel eltron be Czech Republik STIEBEL ELTRON spol s r o K H j m 946 CZ 15500 Praha 5 Stod lky Tel 2 511 16111 Fax 2 355 12122 Email info stiebel eltron cz www stiebel eltron cz Denmark PETTINAROL
41. l eltron com Telefax Nr 01803 70 20 25 0 09 min Stand 11 06 Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgef hrt Selbstverst ndlich hilft unser Kundendienst auch nach Feierabend Den Stiebel Eltron Kundendienst k nnen Sie an sieben Tagen in der Woche t glich bis 22 00 Uhr telefonisch erreichen auch an Sonn und Samstagen sowie an Feiertagen Im Notfall steht also immer ein Kundendiensttechniker f r Sie be reit Das ein solcher Sonderservice auch zus tzlich entlohnt wer den muss wenn kein Garantiefall vorliegt werden Sie sicherlich verstehen Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen von Stiebel Eltron gegen ber dem Endkunden die neben die ge setzlichen Gew hrleistungsanspr che des Kunden treten Daher werden auch gesetzliche Gew hrleistungsanspr che des Kunden gegen ber seinen sonstigen Vertragspartnern insbesondere dem Verk ufer des mit der Garantie versehenen Stiebel Eltron Ger tes von dieser Garantie nicht ber hrt Diese Garantiebedingungen gelten nur f r solche Ger te die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuger te er worben werden Ein Garantievertrag kommt nicht zustande soweit der Endkunde ein gebrauchtes Ger t oder ein neues Ger t seiner seits von einem anderen Endkunden erwirbt Www stiebel eltron de Inhalt und Umfang der Garantie Stiebel Eltron erbringt die Garantieleistungen wenn an Stiebel Eltron Ger ten ein Herstellungs und oder
42. lieren Sie das Kassetten Raumklimager t nur f r den vom Hersteller angegebenen Verwendungszweck und f hren Sie keine nderungen oder Umbauten am Ger t durch Ger teaufbau Kassetten Raumklimager t Ein Klimasystem besteht aus einem oder mehreren Innenger ten Kassetten Raumklimager t Wand Raumklimager t und einem Au enger t Diese Installationsanleitung beschreibt nur die Mon tage und Installation des Kassetten Raumklimager tes Kassetten Raumklimager te k nnen mit Multi Split oder Single Split Au enger ten betrieben werden Die Spannungsversorgung der Innenger te erfolgt ber das Au enger t Das Ger t ist mit einer Kondensatpumpe ausgestattet Das an fallende Kondensat muss ber eine bauseitige Kondensatablauf leitung mit Gef lle in ein Abflussrohr oder ins Freie abgef hrt werden Optional ist ein bauseitiger Luftkanal anschlie bar ber den dem Ger t Frischluft zugef hrt werden kann Wenn die Batterien der Fernbedienung leer sind oder bei Fehl funktionen der Fernbedienung k nnen Sie mit den Tasten an der Abdeckung des Kassetten Raumklimager tes einen Notbetrieb aktivieren nur Heizen oder K hlen mit einer voreingestellten Temperatur 18 CE Kennzeichnung Die CE Kennzeichnung belegt dass das Ger t die grundlegenden Anforderungen der folgenden Richtlinien erf llt Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG des Rates Niederspannungsric
43. ltemittelleitungen die folgenden Punkte IN K ltemittelleitungen nicht abs gen sondern mit einem Rohr schneider abl ngen Die Rohrenden immer verschlossen hal ten B rdelarbeiten immer sorgf ltig ausf hren um sp ter K ltemit telverlust in den Leitungen zu vermeiden Leitungs ffnung beim Entgraten nach unten halten so dass keine Sp ne in die Leitung gelangen k nnen Rohrb gen immer mit einem Mindestradius von 10 cm verle gen K ltemittelleitungen vorsichtig und verrutschsicher verlegen Sicherstellen dass kein Zug auf die Verbindungen ausge bt werden kann K ltemittelleitungen getrennt voneinander mit diffusionsdichter W rmed mmung verlegen Besch digungsgefahr Verwenden Sie ausschlie lich Kupferleitungen mit einer Wandst rke von mind 1 0 mm f r 1 2 bzw 12 mm bis 5 8 bzw 16 mm Bei d nnwandigeren Rohren reicht die Druckfestigkeit nicht aus Es besteht Berstgefahr K ltemittelleitungen anschlie en Die Verbindungen der K ltemittelleitungen mit dem Ger t m ssen als B rdelanschl sse ausgef hrt werden Achten Sie darauf die berwurfmuttern f r die Ger teanschl sse vor dem B rdeln auf das Rohr aufzuschieben Der B rdelkragen muss rundherum glatt sein und die gleiche L nge aufweisen Die Innenseite muss blank ohne Kratzer und Risse sein S Anschl sse der K ltemittelleitungen 26_06_01_0594 1 Sauggasleitung 2 Fl ssigkeitsleitung
44. ltige bzw belastete Luft W rmeaustauscher Fabriken f r die Zement kein Einsatz von Klimager ten zul ssig und ggf Siphon setzen Kalk oder Gipsproduktion sich zu Lagerhallen Einsatz nur bei verk rzten Wartungsintervallen m glich Friseursalons Einsatz nur bei verk rzten Wartungsintervallen m glich Unterhalb der Raumtemperatur W rmeaustauscher Weinkeller kein Einsatz von Klimager ten zul ssig grenzen von ca 21 C vereist Lebensmittel K hlung kein Einsatz von Klimager ten zul ssig Blumenl den kein Einsatz von Klimager ten zul ssig Ammoniakhaltige Atmosph re W rmeaustauscher Kl ranlagen kein Einsatz von Klimager ten zul ssig korrodiert Beim Umgang mit kein Einsatz von Klimager ten zul ssig F kalien Umgebungen mit lnebel W rmeaustauscher Maschinenhallen Dreh Einsatz nur bei verk rzten Wartungsintervallen m glich setzt sich zu und Fr sarbeiten Als Heizung bzw zur Frostsicherung Abtauvorgang kann nicht sichergestellt werden Winterg rten Baucontainer kein Einsatz von Klimager ten zul ssig Ausnahme als Heizungsunterst tzung 2 Wintergarten mit Fu bodenheizung Tabelle 10 Kritische Einsatzbereiche Sie k nnen das Ger t nachtr glich in eine abgeh ngte Decke ein bauen oder die Deckenmontage nach dem Einbau des Innenger tes durchf hren Beim nachtr glichen Einbau ist die Installation des Ger tes einfacher wenn Sie Teile der abgeh ngt
45. ltron com pl www stiebel eltron com pl Irrtum und technische nderungen vorbehalten Subject to errors and technical changes Sous r serve d erreurs et de modifications techniques gt Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen Salvo error modificaci n t cnica R tt till misstag och tekniska ndringar f rbeh lls Excepto erro ou altera o t cnica Zastrze one zmiany techniczne ewentualne b dy Omyly a technick zm ny jsou vyhrazeny A muszaki v ltoztat sok s t ved sek jog t fenntartjuk Stand 06 08 Russia STIEBEL ELTRON RUSSIA Urzhumskaya street 4 129343 Moscow Tel 495 775 3889 Fax 495 775 3887 Email info stiebel eltron ru www stiebel eltron ru Sweden STIEBEL ELTRON AB Friggagatan 5 SE 641 37 Katrineholm Tel 0150 48 7900 Fax 0150 48 7901 Email info stiebel eltron se www stiebel eltron se Switzerland STIEBEL ELTRON AG Netzibodenstr 23c CH 4133 Pratteln Tel 061 8 16 93 33 Fax 061 8 16 93 44 Email info stiebel eltron ch www stiebel eltron ch Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd 469 2 Tambol Klong Jik Ampur Bangpa In Ayutthaya 13160 Tel 035 22 00 88 Fax 035 22 11 88 Email stiebel loxinfo co th www stiebeleltronasia com United States of America STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street West Hatfield MA 01088 T
46. n Au enger t EL Kondensator f r L ftermotor SW2 Schalter Leistung DP Kondensatpumpe SW3 Betriebsart DS Kondensatsensor SWE Notbetrieb H2 Schaltraumheizung X1 Relais Kondensatpumpe Verdampfer MF L ftermotor X4 L ftermotor LL MV Motor f r Luftaustrittsklappen X5 L ftermotor Lo TB4 Anschluss Spannungsversorgung vom und Steu X6 L ftermotor Hi klemmen erleitung zum Au enger t 7 L ftermotor Me TH1 Raumtemperaturf hler ZNR Varistor TH2 Leitungstemperaturf hler Fl ssigkeit TH5 Verdampfertemperaturf hler Tabelle 13 Erl uterungen zum Schaltbild Www stiebel eltron de 27 Luftgitter am Kassetten Raumklimager t anbringen AA Elemente des Luftgitters abnehmen Em lt Ze 26_06_01_0602 In den vier Ecken des Luftgitters befinden sich Stellmotoren die die Stellung der Luftaustrittsklappen steuern Sie k nnen bei Bedarf f r jede der vier Luftaustrittsklappen die Steuerung per Fernbedienung unterbinden Steckverbindung unter der der Abdeckung des Eckelements tren In den vier Ecken des Luftgitters jeweils die Schraube zur Befes tigung der Eckelemente 1 in Abbildung AA entfernen Alle vier Eckelemente vom Luftgitter herunterschieben nen um den Stellmotor zu deaktivieren Elektrischen Anschluss zwischen Innenger t und Luftgitter herstellen Luftgitter anschlie en AB Luftgitter befestigen 26_06_01_0604 26_06_01_0603 Die bei
47. n sind keine Einstellungen m glich Beim Dr cken weiterer Funktionstasten ert nt in dieser Zeit ein zweifacher Quittierton Im Selbsttest fragt das Ger t die aktuelle Raumtemperatur ab um z B im Automatikbetrieb zu defi nieren ob das Ger t heizen oder k hlen muss um die gew nschte Solltemperatur zu erreichen Betriebsart w hlen Automatikbetrieb AUTO einstellen Im Automatikbetrieb vergleicht das Ger t st ndig die aktuelle Raumtemperatur mit der eingestellten Solltemperatur und w hlt automatisch die entsprechende Betriebsart K hlen oder Hei zen um bei Unterschieden die Raumtemperatur anzugleichen Ein Wechsel der Betriebsart von K hlen in Heizen und umge kehrt erfolgt immer dann wenn die Raumtemperatur 15 Minuten lang die gew nschte Solltemperatur unter bzw berschreitet Die L fterstufe und die Stellung der Luftaustrittsklappen kann frei gew hlt werden Sie k nnen den Automatikbetrieb folgenderma en aktivieren Taste Betriebsart MODE an der Fernbedienung so oft dr cken bis das Symbol f r Automatikbetrieb im Anzeigefeld markiert ist Im Anzeigefeld der Fernbedienung erscheint die zuletzt gew hlte Temperatur L fterstufe und Stellung der Luftaustrittsklappen Betriebsart K hlen einstellen In der Betriebsart K hlen k hlt das Ger t die Raumluft auf die eingestellte Solltemperatur und entfeuchtet sie dabei Die L fter stufe und die S
48. ndensatablauf pr fen 26_06_01_0606 1 Abdeckung der Einf ll ffnung 2 Stopfen Kondensatauffang 3 Wasserpumpe Abdeckung der Einf ll ffnung 1 abnehmen und etwa 1000 ml Wasser mit einer Wasserpumpe einf llen Taste Il am Luftgitter 3 Sekunden gedr ckt halten WARTUNG Hinweise zur Wartung Voraussetzung f r dauernde Betriebsbereitschaft und sicherheit Zuverl ssigkeit und hohe Lebensdauer ist eine j hrliche Wartung des Ger tes durch den Fachmann Beachten Sie ggf verk rzte Wartungsintervalle Sicherheitshinweise A Lebensgefahr durch Stromschlag An den Anschlussklemmen des Kassetten Raumklima ger tes liegt auch bei ausgeschaltetem Ger t elektrische Spannung an Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer die Stromzufuhr ab Stellen Sie sicher dass sie gegen un beabsichtigtes Wiedereinschalten gesichert ist 30 AF Kondensatablauf pr fen 26_06_01_0607 Am durchsichtigen Kondensatanschluss pr fen ob Wasser aus dem Anschluss f r Kondensatablauf austritt und ob die Muffen verbindung dicht ist Wenn die Kondensatpumpe nicht anl uft und kein Kondensat abpumpt Ger t nicht in Betrieb nehmen Benachrichtigen Sie das Kundendienst Center Stopfen Kondensatauffang 2 in Abbildung AE entfernen und Wasser auffangen Wenn sichergestellt ist dass Kondensat abgepumpt wird Muffe mit der im Lieferumfang enthaltenen Isoliermat
49. otbetrieb ohne Fernbedienung Anzeige und Bedienfeld 5 2 Si O N LED Bereitschaft Abtauen rot LED Betrieb gr n Taste Heizen Notbetrieb Taste K hlen Notbetrieb Infrarot Empf nger f r Fernbedienung Www stiebel eltron de Funktionsweise Au enger t und Innenger t sind ber elektrische Leitungen und ber K ltemittelleitungen miteinander verbunden Funktionsprinzip im K hlbetrieb ber den W rmeaustauscher des Innenger tes Verdampfer wird der Raumluft W rme entzogen und unter Zugabe von elektrischer Energie nach au en transportiert Der W rmeaustauscher des Au enger tes Verfl ssiger gibt die W rme an die Au enluft ab Kondenswasser Kondensat das unter bestimmten Betriebsbe dingungen am W rmeaustauscher des Innenger tes anf llt wird ber eine Kondensatablaufleitung abgef hrt Funktionsprinzip im Heizbetrieb ber den W rmeaustauscher des Au enger tes Verdampfer wird der Au enluft W rme entzogen und unter Zugabe elektrischer En ergie nach innen transportiert Der W rmeaustauscher des Innen ger tes gibt die W rme an die Raumluft ab Betriebsarten Ihnen stehen folgende Betriebsarten zur Verf gung K hlen Entfeuchten Heizen Automatikbetrieb AUTO Alle Einstellungen k nnen Sie mit der Fernbedienung ver ndern Wenn das Kassetten Raumklimager t an ein Au enger t ange schlossen ist das mehrer
50. r satzlieferung eines neuen Ger tes Inanspruchnahme der Garantie Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde unter Angabe des vom Kunden festgestellten Fehlers des Ger tes und des Zeit punktes seiner Feststellung bei Stiebel Eltron anzumelden Als Garantienachweis ist die vom Verk ufer des Ger tes ausge f llte Garantieurkunde die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizuf gen Fehlt die vorgenannte Angabe oder Un terlage besteht kein Garantieanspruch 16 Garantie f r in Deutschland erworbene jedoch au erhalb Deutsch lands eingesetzte Ger te Stiebel Eltron ist nicht verpflichtet Garantieleistungen au erhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen Bei St rungen eines im Ausland eingesetzten Ger tes ist dieses gegebenenfalls auf Ge fahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden Die R cksendung durch Stiebel Eltron erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden Etwaige gesetzliche Anspr che des Kunden gegen Stiebel Eltron oder Dritte bleiben auch in diesem Fall unber hrt Au erhalb Deutschlands erworbene Ger te F r au erhalb Deutschlands erworbene Ger te gilt diese Garantie nicht Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge gebenenfalls die Lieferbedingungen der L ndergesellschaft bzw des Importeurs INSTALLATIONSANLEITUNG Diese Installationsanleitung richtet sich an
51. rscheint Einschaltzeit programmieren Ger t einschalten und alle gew nschten Einstellungen f r Be triebsart Temperatur L fterstufe und Stellung der Luftaustritts klappen festlegen Ger t ausschalten Taste Zeitsteuerung w hlen SELECT zweimal dr cken bis das Symbol f r die Betriebsart Einschaltzeit im Anzeigefeld erscheint Taste Ein Ausschaltzeit festlegen TIME so oft dr cken bis die Zeit in Stunden bis zum Einschalten des Ger tes angezeigt wird M gliche Einstellung 1 bis 12 Stunden Das Ger t schaltet sich nach Ablauf der eingestellten Zeit z B nach 4 Stunden automatisch ein und l uft mit der zuletzt eingestellten Betriebsart bis es manuell ausgeschaltet wird Ausschaltzeit programmieren Ger t einschalten und alle gew nschten Einstellungen f r Be triebsart Temperatur usw festlegen Taste Zeitsteuerung w hlen SELECT einmal dr cken bis das Symbol f r die Betriebsart Ausschaltzeit im Anzeigefeld erscheint Taste Ein Ausschaltzeit festlegen TIME so oft dr cken bis die Zeit in Stunden bis zum Ausschalten des Ger tes angezeigt wird M gliche Einstellung 1 bis 12 Stunden Das Ger t schaltet sich nach Ablauf der eingestellten Zeit z B nach 4 Stunden automatisch aus Bedienfeld am Kassetten Raumklimager t Wenn die Batterien der Fernbedienung leer sind oder bei Fehl funktionen der Fernbedienung k
52. s verursacht Dieses Ger usch wird durch das im W rmeaustauscher flie ende Kondenswasser verursacht Ein Brummen ist zu h ren Dieses Ger usch wird h rbar wenn ber den Kondensatablaufleitung Frischluft angesaugt wird und dadurch Kondenswasser wieder auf die Kondensatauffangwanne oder den L fter gespritzt wird Dieses Ger usch ist auch dann h rbar wenn bei starkem Wind Luft in den Kondensatablauf leitung geblasen wird Der Raum kann nicht ausreichend gek hlt werden Wenn in einem Raum W rmequellen wie z B ein Bel ftungsgebl se oder ein Gaskocher benutzt wird erh ht sich die notwendige K hllast so dass die K hlwirkung des Ger tes m glicherweise nicht ausreicht Wenn die Au enlufttemperatur hoch ist ist die K hlwirkung m glicherweise nicht ausrei chend Aus den Luftaustrittsklappen des Ger tes str mt Dunst Die kalte Luft aus dem Ger t k hlt die in der Raumluft enthaltene Feuchtigkeit schnell herab Diese ist dann als Nebel sichtbar Aus dem Inneren des Ger tes ist ein mechanisches Ger usch zu h ren Dies ist das Schaltger usch vom Ein und Ausschalten des L fters Stellung der Luftaustrittsklappen ver ndert sich w hrend des Betriebs Die Stellung der Klappen kann nicht mit der Fernbedienung eingestellt werden Nach einst ndigem Betrieb in der Betriebsart K hlen mit nach unten gerichtetem Luftstrom Luftstrom abw rts 70 ndert das Ger t automatisch d
53. sen Sie die Entsorgung der Verpackung dem Fachhandwer ker bzw Fachhandel Stiebel Eltron beteiligt sich gemeinsam mit dem Gro handel und dem Fachhandwerk Fachhandel in Deutschland an einem wirk samen R cknahme und Entsorgungskonzept f r die umweltscho nende Aufarbeitung der Verpackungen Entsorgung von Altger ten in Deutschland Die Entsorgung dieses Altger tes f llt nicht unter das Gesetz ber das Inverkehrbringen die R cknahme und die umweltvertr gliche Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten ElektroG und die WEEE Richtlinie Waste Electrical and Electronic Equipment Elek tro und Elektronikaltger te Das Ger t kann nicht kostenlos an den kommunalen Sammelstellen abgegeben werden Das Altger t muss fach und sachgerecht entsorgt werden Im Rah men des Kreislaufwirtschaft und Abfallgesetzes und der damit verbundenen Produktverantwortung erm glicht Stiebel Eltron mit einem kosteng nstigen R cknahmesystem die Entsorgung von Altger ten Fragen Sie uns oder Ihren Fachhandwerker Fach h ndler 14 Die LED Betrieb an dem Kassetten Raumklimager t blinkt Der Leistungsschalter schaltet h ufig aus oder die Sicherung ist h ufig defekt Wasser ist versehentlich in das Ger t geraten Wasser tritt aus dem Kassetten Raumklimager t aus oder tropft herab Ein Fremdk rper ist versehentlich in das Kassetten Raumklima ger t geraten W hrend des Betriebs sind ungew hnliche Ger usche zu
54. slieferungszustand bereits ausgef hrt Das Kassetten Raumklimager t muss ber eine 3 adrige witte rungsbest ndige 230 V Leitung zur Spannungsverssorgung und eine 24 V Steuerleitung mit dem Au enger t verbunden werden Leiterquerschnitt 1 5 mm 26 Anschlussschema 26_06_01_0599 1 Innenger t 2 Au enger t Elektrischen Anschluss zwischen Innen und Au enger t her stellen Zwei Schrauben entfernen und Abdeckung vom Elektroschalt kasten des Kassetten Raumklimager tes entfernen Y Elektroschaltkasten 51 52 53 o o 2 26 06 01 0600 1 Steuerplatine 2 Klemmleiste Erdungsanschluss 8 Kabeldurchf hrung Elektroanschlusskabel vom Au enger t durch eine der Kabel durchf hrungen in den Elektroschaltkasten verlegen Das Kabel fest an der Klemmleiste gem Anschlussschema in Abbildung X anschlie en Kabel innerhalb des Elektroschaltkastens zugentlasten Die Abdeckung des Elektroschaltkasten wieder mit zwei Schrau ben befestigen Schaltbild 7 Schaltbild der Kassetten Raumklimager te 25 35 50i zum
55. t befinden sich L fter deren Luftschaufeln mit hoher Drehzahl rotieren F hren Sie des halb niemals Gegenst nde in das Ger t ein Verletzungsgefahr Benutzen Sie bei allen Arbeiten am Ger t niemals unge eignete Aufstiegshilfen Absturzgefahr Lebensgefahr durch Stromschlag gt Gefahr durch Verbr hungen und Verbrennungen Besch digungsgefahr Hinweis auf eine m gliche Gefahrensituation die w hrend der Installation des Ger tes oder w hrend des Betriebs entstehen k nnte und Sch den am Ger t bzw eine Um weltsch digung oder wirtschaftliche Sch den verursachen kann gt Das Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erfor derlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Verletzungsgefahr Tragen Sie beim Umgang mit dem K ltemittel eine geeig nete Schutzbrille und Handschuhe Verletzungsgefahr Laden Sie Batterien nicht auf Nehmen Sie die Batterien nicht auseinander und werfen Sie sie nicht ins Feuer Da durch kann Fl ssigkeit austreten Feuer entstehen oder eine Explosion verursacht werden gt Gefahr durch Verbr hungen und Verbrennungen Ger te und Leitungen d rfen bei Montage und Installa tion nicht besch digt werden K ltemittel siedet schon bei geringen Temperaturen und kann zu Verbrennungen f hren Gefahr durch Verbr hungen und Verbrennungen Der W rmeaustauscher und die Leitungen des Klima systems k nnen im Betrieb sehr hei werden Lassen
56. te 1 isolieren und mit Kabelbindern wie in Abbildung fixieren Abdeckung der Einf ll ffnung wieder montieren bergabe an den Betreiber Der Betreiber des Klimasystems muss ber die Handhabung und Funktion des Ger tes unterrichtet werden bergeben Sie dem Betreiber alle Anleitungen und Ger tepapiere zur Aufbewahrung Machen Sie ihn darauf aufmerksam dass die Anleitungen in der N he des Ger tes verbleiben sollen Kassetten Raumklimager t reinigen Reinigen Sie das Kassetten Raumklimager t einmal j hrlich Luftgitter des Kassetten Raumklimager tes entfernen und das Ger t innen mit einem Staubsauger aussaugen TECHNISCHE DATEN Modell Klima Kassetten Raumklimager t ACK Typ ACK 25i ACK 35i ACK 50i Best Nr 223183 223184 223185 Merkmal Elektroanschluss 7 VAC Hz 1 N PE 230 50 1 N PE 230 50 1 N PE 230 50 K ltemittel R410A R410A R410A Stromaufnahme A 0 35 0 40 0 65 Luftmenge klein m h 480 480 480 Luftmenge mittel m h 540 540 540 Luftmenge hoch m h 600 660 660 Schalldruckpegel klein dB 32 33 34 Schalldruckpegel 2 mittel dB A 35 37 38 Schalldruckpegel 2 hoch dB A 41 42 43 Arbeitsbereich K hlen min max C 21 32 21 32 21 32 Arbeitsbereich Heizen min max C 20 27 20 27 20 27 Anschluss Fl ssigkeitsleitung Zoll 7 16 7 16 7 16 Rohrdurchmesser Fl ssigkeitsleitung Zoll 1 4 1 4 1 4 Anschluss Sauggasleitung Zol
57. tellung der Luftaustrittsklappen kann frei gew hlt werden Bei Erreichen der Solltemperatur reduziert das Ger t die K hlleistung Sie k nnen den K hlbetrieb folgenderma en aktivieren Taste Betriebsart MODE an der Fernbedienung so oft dr cken bis das Symbol f r die Betriebsart K hlen im Anzeigefeld markiert ist Im Anzeigefeld der Fernbedienung erscheint die zuletzt gew hlte Temperatur L fterstufe und Stellung der Luftaustrittsklappen Im K hlbetrieb sollte die Luft m glichst flach zu allen Seiten ho rizontal austreten um die K hlwirkung im gesamten Raum zu optimieren Die Standardeinstellung der Luftaustrittsklappen im K hlbetrieb ist horizontaler Luftstrom 30 Die Stellung der Luftaustrittsklappen kann ver ndert werden Wird die Stellung der Luftaustrittsklap pen auf einen Wert abweichend von 30 ge ndert stellt sich nach einst ndigem K hlbetrieb die Standardeinstellung automatisch wieder ein Betriebsart Entfeuchten einstellen Bei dieser Betriebsart ist die Drehzahl des L fters sehr niedrig Das Ger t saugt die Raumluft an und entzieht ihr Feuchtigkeit In dieser Betriebsart kann die Temperatur nicht ber die Fernbe dienung eingestellt werden Die Stellung der Luftaustrittsklappen kann frei gew hlt werden Sie k nnen den Entfeuchtungsbetrieb folgenderma en aktivie ren Taste Betriebsart MODE an der Fernbedienung so oft dr cken bis d
58. telstrom innerhalb des Klimasystems einstr mt Der Raum kann nicht ausreichend beheizt werden Wenn die Au entemperatur niedrig ist ist die Heizwirkung m glicherweise nicht ausrei chend In einem System mit mehreren Kassetten Raum klimager ten werden die nicht in Betrieb befind lichen Kassetten Raumklimager te warm und im Klimasystem entsteht ein Ger usch das dem flie enden Wassers hnelt Auch wenn ein Kassetten Raumklimager t nicht arbeitet flie t weiterhin eine geringe Menge K ltemittel durch das Ger t Das Klimasystem geht nach einem Ausfall der Spannungsversorgung bei Wiederkehr automa tisch wieder in Betrieb Das Klimasystem ist mit einer automatischen Startwiederholungsfunktion ausgestattet Wenn die Spannungsversorgung bei laufendem Klimasystem abgeschaltet wird startet das Klimasystem den Betrieb automatisch in der gleichen Betriebsart wie vor dem Ausfall der Spannungsversorgung Tabelle 6 Wenn Sie eine St rung vermuten Fortsetzung Diese St rungen k nnen Sie selbst beheben Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden pr fen Sie nachste hende Tabelle um festzustellen ob es eine einfache L sung f r das Problem gibt St rung Die Klimaanlage arbeitet nicht Untersuchungen zur St rungsbehebung Ist der Leistungsschalter ausgeschaltet Ist die Sicherung defekt Ist in der Zeitsteuerung die Einschaltzeit eingestellt Effektive Beheizung oder K hlung nicht m glich Di
59. ung Tabelle 8 Lieferumfang Befestigungsmaterial K ltemittelleitungen Kondensatablauflei tung elektrische Anschlusskabel usw sind nicht im Lieferumfang enthalten und m ssen bauseits gestellt werden 20 Kombinationsm glichkeiten von Innen und Au enger t Beachten Sie bei der Planung des Klimasystems die Stiebel Eltron Planungsunterlagen Stellen Sie vor der Installation sicher dass das Kassetten Raum klimager t und das Au enger t die gleiche Leistungsgr e haben und zueinander kompatibel sind N Setzen Sie ausschlie lich die in Tabelle 9 dargestellten Ger te kombinationen ein Besch digungsgefahr Eine nicht zugelassene Ger tekombination f hrt zu Sch den an den Ger ten und zu einem Verlust der Stiebel Eltron Garantie Innenger t Au enger t 25i Single Split Ger te Multi Split Ger te CUR 25i CUR 2 40i CUR 2 52i 3 54 42 801 35i Single Split Ger te Multi Split Ger te CUR 35i CUR 2 40i CUR 2 52i 3 5 CUR 4 80i 50i Single Split Ger te Multi Split Ger te CUR 50i 3 54 42 801 Tabelle 9 Zul ssige Kombinationen von Innen und Au enger t INSTALLATION Montageort festlegen Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes die kritischen Um gebungsfaktoren f r die Verwendung von Kassetten Raumklima ger ten in Tabelle 10 Kritischer Problem Beispiele Einsatzm glichkeit Umgebungsfaktor Staubha
60. ymbol f r die Zeitsteuerung erscheint im Anzei 3 gefeld Zeitsteuerung der Fernbedienung Taste Ein Ausschaltzeit festlegen TIME Auf Tastendruck verl ngert sich die L nge der Ein bzw Ausschaltzeit um eine Stunde Nach 12h folgt bei Tastendruck wieder ih Anzeigefeld Funktionstasten Tabelle 2 Funktionstasten Taste Reset Taste Betriebsart Taste Ein Aus Www stiebel eltron de 7 Kassetten Raumklimager t einschalten Taste Ein Aus der Fernbedienung dr cken um das Ger t ein zuschalten Die LED Betrieb zeigt Dauerlicht Das Ger t arbeitet mit den Ein stellungen die im Anzeigefeld der Fernbedienung sichtbar sind Wenn das Ger t trotz des Quittiertons nicht sofort heizt oder k hlt kann folgendes der Grund sein Wenn die Solltemperatur erreicht ist kein Heiz K hlbedarf schaltet das Au enger t ab Das Innenger t bleibt mit der kleins ten L fterstufe wenn Automatik Betrieb bzw in der gew hlten L fterstufe in Betrieb Einschaltschutz aktiv das Ger t wurde kurz zuvor ausgeschaltet und l uft nach einer Wartezeit von bis zu 3 Minuten wieder an Abtau Funktion aktiv das Ger t unterbricht den Heizbetrieb f r bis zu 10 Minuten und die LED Betriebsbereitschaft Abtauen leuchtet Das Ger t f hrt in den ersten 2 Minuten nach dem Einschalten einen Selbsttest durch W hrenddesse

ACK 25i 35i 50i Bedienungs

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents