2 - Dimplex
Contents
1. Telefon 49 0 9221 709 562 Fax 49 0 9221 709 565 Email kundendienst system dimplex de Internet www dimplex de HINWEIS F r die Bearbeitung von Anfragen Kundendienstauftr gen und Reklamationen wird der genaue Ger tetyp die Serien nummer S N die Softwareversion S V sowie der Ferti gungscode FD ben tigt Diese Angaben befinden sich auf dem Typenschild des L ftungsger tes hinter der Innen wandblende WW 7 i f hir ki i 8 A Wu UO Abb 7 1 Typenschild Dimplex Installationsanleitung DL50W 8 Umwelt und Entsorgung Bitte denken Sie an unsere Umwelt und helfen Sie diese zu sch tzen Entsorgung der Verpackung Zum Schutz vor Besch digungen w hrend des Transports wurde das L ftungsger t sorgf ltig verpackt Die Transport verpackung besteht aus wieder verwertbaren Rohstoffen Bitte entsorgen Sie diese umweltgerecht Entsorgung des Altger tes Ger te mit dieser Kennzeichnung geh ren nicht in den Restm ll Das Ger t einschlie lich Zubeh r sowie leere Batterien und Akkus sind getrennt zu erfassen Die Entsorgung hat fachgerecht und entsprechend der geltenden Gesetze und Vorschriften zu erfolgen DE 25 Tabellen und Abbildungsverzeichnis Tabellen Installationsanleitung Tabelle 3 1 Technische Daten 15 Tabelle 3 2 Ausstattung und Optionen s es 15 Tabelle 3 3 Betriebedaten AA an A Tabelle 5 1 Betriebsarten und Funktionsweise Tabelle 6 1 G2. elemente kann Verletzungen verursachen und zu Sch den am Ger t f hren Es ist sicherzustellen dass Kinder und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten nicht gef hrdet werden Bei einem Defekt oder au ergew hnlichen Umst nden z B wenn die Anlage durch eine Naturkatastrophe unter Wasser steht oder stand ist der Betrieb zu stoppen Spannungsver sorgung abschalten und einen Fachmann hinzuziehen 1 2 4 Wartung Reparatur Ersatzteile Um einen dauerhaft sicheren Betrieb zu gew hrleisten ist die L ftungsanlage regelm ig zu warten Alle ber die Filterreinigung oder den Filterwechsel hinausgehenden Wartungs und Reparaturarbeiten sind von einem qualifizier ten Fachmann vorzunehmen Vor ffnen des Ger tes ist sicherzustellen dass alle zugeh rigen Stromkreise span nungsfrei geschaltet und gegen unbeabsichtigtes Einschal ten gesichert sind Ausschlie lich Original Ersatzteile des Herstellers einsetzen 1 2 5 Ver nderungen Ein eigenm chtiger Umbau oder Ver nderungen des Ger tes und des installierten Gesamtsystems sind nicht zul ssig Bauliche Ver nderungen k nnen einen Einfluss auf die Betriebssicherheit nehmen und sind daher mit einem Fach mann abzustimmen Dimplex Installationsanleitung DL50W Ger tebeschreibung 2 Ger tebeschreibung 2 1 Verwendungszweck 2 4 Luftstr me Das L ftungsger t ist f r die kontrollierte Be und Entl ftung von frostfreien Wohnr umen ko
3. C Dimplex DL 50 WA DL 50 WE DE Wohnungsl ftungsger t Bedienungs und mit W rmer ckgewinnung Installationsanleitung DE Bedienungsanleitung Installationsanleitung GER TEPASS DEVICE PASSPORT PASSAPORT D APPAREIL Typ S N S V FD Datum Inbetriebsetzung Date start up Date mise en service Bedienungsanleitung F r den Benutzer DL 50 WA DL 50 WE Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Hinweise uunneesnnesnennennnnunnnnnnunnennnnnnnnnnnnne 1 1 Bestimmungsgem er Gebrauch seeseseeeen 1 2 Sicherheitshinweise A 2 Ger tebeschreibung ssesnsenneonnunnnunnnnnnennnnnnnnnn 2 1 Venwendungszwechk 2 2 v Aufbau an ara 2 3 Wirkungsweise ANERER 2 4 Anforderungen an den Installationsort 2 5 CE Kennzeichnung s 22rnnenn een sn nennen nenn 3 Bedienung nuensesusnnsennennnnnnnunnnnnnnnnnunnennnnnnennnnnnnnnnnn 3 1 Anzeige und Bedienfeld 3 2 Betriebsarten siiis ennuis 3 3 Wiedereinschaltung nach Spannungsausfall 3 4 Abschalten der Anzeige 3 5 Filtermeldung 3 6 Funkbedienschalter Option nur DL 50 WE 3 7 Luftqualit tssensor Option nur DL 50 WE 3 8 Tipps zum Energiesparen STOFUNG E 7 WartUng acid h ska ps 8 5 1 Filterwartung 22 2204224420nnBnn nenn nnnnnne sn nenn nonnon nennen 8 5 2 Reinigen des W rmetauschers 0 0 8 5 3 Reinigen des Ger tes eseeereeererrrrrersrrrrree
4. und Wartungsvorg nge informieren Das L ftungsger t enth lt Ventilatoren Das Hineinlangen mit den H nden und Hineinstecken von Gegenst nden in das Ger t in Luftkan le oder in Luftansaug und Auslass elemente kann Verletzungen verursachen und zu Sch den am Ger t f hren Es ist sicherzustellen dass Kinder und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten nicht gef hrdet werden Bei einem Defekt oder au ergew hnlichen Umst nden z B wenn die Anlage durch eine Naturkatastrophe unter Wasser steht oder stand ist der Betrieb zu stoppen Spannungsver sorgung abschalten und einen Fachmann hinzuziehen 1 2 4 Wartung Reparatur Ersatzteile Um einen dauerhaft sicheren Betrieb zu gew hrleisten ist die L ftungsanlage regelm ig zu warten Alle ber die Filterreinigung oder den Filterwechsel hinausgehenden Wartungs und Reparaturarbeiten sind von einem qualifizier ten Fachmann vorzunehmen Vor ffnen des Ger tes ist sicherzustellen dass alle zugeh rigen Stromkreise span nungsfrei geschaltet und gegen unbeabsichtigtes Einschal ten gesichert sind Ausschlie lich Original Ersatzteile des Herstellers einsetzen 1 2 5 Ver nderungen Ein eigenm chtiger Umbau oder Ver nderungen des Ger tes und des installierten Gesamtsystems sind nicht zul ssig Bauliche Ver nderungen k nnen einen Einfluss auf die Betriebssicherheit nehmen und sind daher mit einem Fach mann abzustimmen Dimplex Be
5. 2008 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 2 2007 EN 61000 6 3 2007 CE Zeichen angebracht CE mark added Marquage CE 2011 2011 2011 wurde ausgestellt issued on a t d livr e le Die EG Konformit tserkl rung amp EC declaration of conformity La declaration de conformit CE GLEN DIMPLEX DEUTSCHLAND Glen Dimpiex Deutschland GmbH Am Goldenen Fald 18 D 95328 Kulmbach Postfach 15 69 D 95306 4 d Za Q Kulmbach 31 05 2011 Ewald Beckstein Ralph Partridge Dokumentationsbevollm chtigte Authorised representative Charg de la doc mentation DISO d e f_ce docx Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrt mer und Anderungen vorbehalten Gesch ftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors Am Goldenen Feld 18 Sous r serve d erreurs et modifications D 95326 Kulmbach 49 0 9221 709 565 www dimplex de Glen Dimplex Deutschland GmbH 02 2012
6. 22 Abb 5 1 Anzeige und Bedienfeld AAA 23 Abb 7 1 Typenschild assier maranana siara 25 26 DE Stichwortverzeichnis A el ET asien a as 15 Abtauautomatik u n sen nn EEN EE AANER 24 Anzeige abechalten nn 6 24 AUBEN rs a daar mantel 17 Automatik Betrieb 6 23 B Betriebs anlenz in si s gen ht anne enden fundnar 23 E Elektroinstallation 220400004220200snnennnnnsnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn 21 F Fehlermeldungen 0s2224s240s0200nn0nsennenesnassnernnensnnonunnnsnnnon 24 Fertigungscode FD nennen 25 Filterkl ssen EE 15 Filtermeldung u naeh 8 24 Filterwartung 8 Funkbedienschalter 1 22 Funkempf nger A 22 K KUN EE 25 L L ngenanpassung erna 17 Leistungsaufnahme n 15 Luftqualit tssensor 7 22 Luftstr me 951 LUST sense 17 M Mafpzeichnung err 15 16 Mindestabstand sie a 5 17 S S h lldr ckpeg l nni i a an 15 Schaltplan 21 Seriennummer S N sasssa a a us 25 Softwareversion DIN 25 ST MEUNG N iss ik 2 Haren 24 T Technische Daten sa ENEE 15 Typenschild session 25 V Verriegelung AUS ANE 24 Volumenstrom rr 15 Ww Wanddruchbr ch se0ee een 17 W rmer ckgewinnungsgrad sssssseesesrserisrinsrrerrerinerrerrrrrnes 15 W rmetauscher Renten Ma VE Wiedereinschaltung Z LB EA E EE EEE E E EEA 15 Dimplex Installationsanleitung DL50W CE EG Konformit tserkl rung EC
7. Garantie sind in der Garantieurkunde Systemtechnik der Glen Dimplex Deutschland GmbH zusammengestellt F r die aktuell g ltige Fassung wird auf den Downloadbe reich des Internet Auftritts verwiesen Das L ftungsger t wurde sorgf ltig produziert und vor der Auslieferung gr ndlich gepr ft Sollte dennoch ein Kundendiensteinsatz notwendig werden wird der autorisierte Systemtechnik Kundendienst vor Ort informiert der f r eine schnelle Abhilfe des Problems sorgt Den f r Ihre Region zust ndigen autorisierten Systemtech nik Kundendienst erfahren Sie ber die zentrale Servicehot line der Glen Dimplex Deutschland GmbH Glen Dimplex Deutschland GmbH Gesch ftsbereich Dimplex Kundendienst Systemtechnik Am Goldenen Feld 18 95326 Kulmbach Telefon 49 0 9221 709 562 Fax 49 0 9221 709 565 Email kundendienst system dimplex de Internet www dimplex de HINWEIS F r die Bearbeitung von Anfragen Kundendienstauftr gen und Reklamationen wird der genaue Ger tetyp die Serien nummer S N die Softwareversion S V sowie der Ferti gungscode FD ben tigt Diese Angaben befinden sich auf dem Typenschild des L ftungsger tes hinter der Innen wandblende 7 Umwelt und Entsorgung Bitte denken Sie an unsere Umwelt und helfen Sie diese zu sch tzen Entsorgung der Verpackung Zum Schutz vor Besch digungen w hrend des Transports wurde das L ftungsger t sorgf ltig verpackt Die Transport verpackung besteht aus wi
8. Wandh lse 2 Kabeldurchf hrung 16 DE 3 Wanddurchbruch 4 Au enblende ID Ansicht von Raumseite Dimplex Installationsanleitung DL50W 4 Installation 4 1 Anforderungen an den Installationsort Die Installation des L ftungsger tes erfolgt in einer Au en wand Das Ger t nicht hinter Fassaden einbauen Das L ftungsger t darf im Schutzbereich 2 f r spritzwasser gesch tzte Ger te eingesetzt werden L ftungsger t nicht im explosionsgesch tzten Bereich einsetzen 4 1 1 Wahl des Einbauortes Als Installationsort geeignet sind Au enw nde in allen Wohn und Schlafr umen sowie K chen B der WC Haus wirtschaftsr ume und Lagerr ume Die Raumlufttemperatur sollte 10 C nicht unterschreiten Die angesaugte Au enluft sollte wenn m glich k hl trocken und frei von Geruchsbelastungen sein Au enseitig maximal zu erwartende Schneeh he beachten 4 1 2 Anordnung im Raum Das L ftungsger t m glichst hoch im Raum anordnen Die verbrauchte warme Luft sammelt sich im oberen Bereich und kann so effektiv abgef hrt werden Darauf achten dass Personen nicht direkt angeblasen wer den In Wohnr umen nicht direkt ber einer Sitzgruppe anordnen HINWEIS Die Luftf hrung der Luftein und Luftausl sse au en und raumseitig darf nicht behindert verdeckt oder verschlossen werden z B durch Gardinen oder M bel 4 1 3 Installationsabstand F r die einwandfreie Funktion des Ger tes ist raumseitig ein M
9. Wasser durch sp len Wasser abtropfen lassen kein Sp lmittel verwenden und waagerecht wieder einsetzen 4 Innenwandblende wieder montie ren und Spannungsversorgung einschalten ACHTUNG Zur Reinigung das L ftungsger t spannungsfrei schalten HINWEIS W rmetauscher nicht mit Hochdruckreiniger und nicht mit Sp lmittel reinigen Dimplex Bedienungsanleitung DL50W 5 3 Reinigen des Ger tes Innen und Au enwandblende k nnen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Nach der Entnahme des W rmetauschers siehe oben kann das Innengeh use des Ger tes ebenfalls mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Diese Arbeiten sollten von einem Fachmann ausgef hrt werden Abb 5 3 Innenansicht L ftungsger t ohne W rmetauscher 1 Lufttrennsteg mittig hinten 2 Au enluft Zuluft Ventilator 3 Abluft Fortluft Ventilator Der ggf vorhandene Lufttrennsteg darf nicht entfernt wer den Vor Einsetzen des W rmetauschers ist dessen Position zu pr fen siehe Bild oben Lufttrennsteg mittig oben und unten an der Linie ausrichten und ganz nach hinten schie ben ACHTUNG Zur Reinigung das L ftungsger t spannungsfrei schalten HINWEIS Verwenden Sie nie sand soda s ure oder chloridhaltige Putzmittel da diese die Oberfl chen angreifen Dimplex Bedienungsanleitung DL50W Kundendienst und Garantie 6 Kundendienst und Garantie Die Bedingungen f r Kundendienst Gew hrleistung und
10. am Anzeige und Bedien feld des L ftungsger tes angezeigt Anzeige Ursache Status Ma nahme S Filterwartung F Filtermeldung In Betrieb Meldung quittieren 7 Keine Spannungs Keine Spannungsver Anzeige er oder Aus sorgung aus und interne St rung einschalten St rung Ventilator E1 Au enluft Zuluft Aus Wenn kein Erfolg St rung Ventilator spannungsfrei Abluft Fortluft Aus schalten und St 5 e Fehler von Instal E3 a Aus lateur Kunden Sg SENS dienst beheben E4 Fortluft Aus lassen Tabelle 4 1 Filter und St rmeldungen HINWEIS Die Anzeige der Fehlermeldung erfolgt durch abwechseln des Aufleuchten von E und dem jeweiligen Fehlercode ACHTUNG Reparaturen sind von einem qualifizierten Fachmann vorzu nehmen Ausschlie lich Original Ersatzteile des Herstellers einsetzen DE 7 Wartung 5 Wartung Die regelm ige Wartung des L ftungsger tes ist aus hy gienischer Sicht und auf Grund der Energieeffizienz zwin gend erforderlich ACHTUNG Bei Wartungsarbeiten L ftungsger t spannungsfrei schalten 5 1 Filterwartung Die regelm ige Wartung der Luftfilter ist f r einen hygieni schen und effizienten Betrieb des Ger tes notwendig Folgende Wartungsintervalle werden empfohlen e 4 Wochen nach Inbetriebsetzung wechseln Baustaub e sp testens nach 6 Monaten pr fen Bei geringer Verschmutzung Filter ausklopfen und mit Staubsauger reinigen nicht wasche
11. ftung 55 m3 h 4 lass z B Sto l ftung oder Partybetrieb Nur Zuluftbetrieb 30 m h 4 ZULUFT keine W rmer ckgewinnung z B Nutzung k hler Nachtluft Nur Abluftbetrieb 30 m h gt ABLUFT keine W rmer ckgewinnung z B Bad Entfeuchtung Tabelle 3 1 Betriebsarten abh ngig von Ger tekonfiguration ggf nicht vorhanden nur Modell DL 50 WE optional f r Modell DL 50 WE 6 DE Die Anzeige informiert ber den aktuellen Betriebsstatus des L ftungsger tes Die Betriebsart wird mit der Bedientaste eingestellt Jede Bet tigung wechselt die Betriebsart in der aufgef hrten Reihenfolge 3 2 1 Automatik Betrieb nur DL 50 WE In der Betriebsart Automatik arbeitet das L ftungsger t im Minimalbetrieb mit 10 m h sofern kein Luftqualit tssensor angeschlossen ist F r einen besonders sparsamen Betrieb sorgt die bedarfs gerechte Steuerung des L ftungsger tes durch einen Luft qualit tssensor Option nur f r Modell DL 50 WE Der Vo lumenstrom wird im Automatik Betrieb in Abh ngigkeit der Abluftqualit t durch Messung von CO Luftfeuchte und Mischgasen stufenlos zwischen 10 und 45 m h geregelt Die Drehzahl der Ventilatoren wird bei erh htem L ftungsbedarf nur so viel und so lange erh ht wie n tig Bei geringem L ftungsbedarf laufen die Ventilatoren mit kleinsten Dreh zahlen ggf unterhalb der Stufe 1 und verbrauchen damit weniger Energie 3 2 2 Zuluft Betrieb nur DL 50 WE D
12. und das L ftungsger t arbeitet wieder im W rmer ckge winnungsbetrieb 5 5 2 Kondensatheizung Der Kondensatablauf zur Au enwandblende ist mit einer Kondensatheizung ausgestattet Sinkt sie Au enlufttemperatur unter 1 C wird die Heizung aktiviert und sch tzt den Kondensatablauf vor Einfrieren 24 DE Zus tzlich wird die Eiszapfenbildung an der Au enwand blende vermieden Steigt die Au enlufttemperatur ber 3 C schaltet die Kon densatheizung ab 5 6 Filtermeldung Die Filtermeldung ist zeitgesteuert und erinnert mit der An zeige F nach Ablauf der Intervall Zeit an die Filterwartung siehe Kapitel Wartung Die Intervall Zeit betr gt 6 Monate und ist nicht ver nderbar Reset Nach der Filterwartung wird die Meldung quittiert und zur ckgesetzt durch Bet tigung der Bedientaste f r 5 s HINWEIS Bei einem Spannungsausfall oder Abschalten des L ftungs ger tes wird die Filterzeit nicht gestoppt bzw zur ckgesetzt 6 St rung Filter und Fehlermeldungen werden am Anzeige und Be dienfeld des L ftungsger tes angezeigt Anzeige Ursache Status Ma nahme e Filterwartung F Filtermeldung In Betrieb Meldung quittieren Spannungsver a sorgung pr fen Keine Keine Spannungs Interne Verdrah Anz versorgung oder Aus In St rung Platine are min Hauptplatine PCB1 wechseln Interne Verdrah Keine St rung tung pr fen Anzeige Anzeigeplatine ISSUE Anzeigeplatine PCB
13. 1 2 Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r den Nutzer als auch f r die Anlage zur Folge haben und f hrt zum Verlust jeglicher Schadenser satzanspr che 1 2 1 Installation Das L ftungssystem ist von einem qualifizierten Fachmann unter Beachtung der Installationsanleitung sowie der Einhal tung von Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung sorg f ltig zu installieren Die Installation des L ftungsger tes hat in einer trockenen frostfreien Umgebung und frei zug nglich mit ausreichenden Freir umen f r Wartungs und Reparaturarbeiten zu erfol gen Zur Verhinderung von elektrischen Gefahren und Bau werkssch den ist die einwandfreie Ableitung des Konden sats sicherzustellen Die L ftungsanlage darf nicht an Orten installiert werden an denen tzende oder brennbare Gase sowie fetthaltige oder klebende Aerosole in die Anlage ge langen k nnen oder mit sch dlichen Verunreinigungen an gereicherte Luft Menschen beeintr chtigt oder gef hrdet werden Bestehende Brandschutzvorschriften sind zu beach ten und einzuhalten Der Anschluss von Dunstabzugshau ben an das L ftungssystem ist nicht zul ssig 4 DE S mtliche elektrische Anschlussarbeiten d rfen nur von einem qualifizierten Fachmann unter Einhaltung aller Si cherheitsregeln f r elektrische Ausr stungen geltender Normen und bestehender rtlicher Vorschriften sowie Be achtung der Installationsanweisungen
14. 2 3 Prinzipieller Aufbau ARUN Innenwandblende mit Bedienfeld und Filtern Verl ngerungsringe W rmetauscher Hauptplatine Lufttrennsteg Ventilator Au enwandblende Kondensatablauf Luftein auslass mit Fliegen schutzgitter Au enverschlussklappe 1 Abb 2 4 Komponenten im Detail ONOUIPOD 14 Innenblende Oberteil Filtertr ger Zuluftfilter F7 Abluftfilter G4 Kunststoffschraube Innenblende Unterteil Luftqualit tssensor Option Anzeigeplatine PCB2 Sperrscheibe Schraube DE 9 10 11 12 13 14 15 16 W rmetauscher Klemmenplatine PCB3 Abdeckung Klemmenplatine Elektr Vorheizung Option Sensor 1 Au enluft Schraube Geh usedeckel Geh use Ventilator VM1 Au en Zuluft Dichtung 25 Funkempf nger Option Verschlussklappe Au enluft 26 Hauptplatine PCB1 Au enblende 27 Kabel Luftqualit tssensor Kabelbaum 28 Kabel Anzeigeplatine PCB2 Sensor 2 Fortluft 29 Kabelbaum Verschlussklappe Fortluft 30 Kabelbaum Kondensatablauf 31 Ventilator VM2 Abluft Fortluft Abdeckung Hauptplatine Dimplex Installationsanleitung DL50W 3 Technische Daten 3 1 Spezifikation F r die Versionen des L ftungsger tes gelten nachfolgende technische Daten DL 50 WA DL 50 WE Luftvolumenstrom Stufe 1 2 3 4 15 30 45 55 m h Luftvolumenstrom min 15 m h 10 m h Schalldruckpegel In 1 m Entfernung 15 25 33 39 dB A W rme r ckgewinnu
15. 2 wechseln 4 R VM1 Anschluss E1 A Aus kabel und Motor pr fen wechseln 2 A VM2 Anschluss E2 ang Aus kabel und Motor pr fen wechseln S Int Sensor 1 St rung Au enluft z E3 Sensor Aus pr fen wechseln S Int Sensor 2 E4 zn Aus pr fen wechseln Tabelle 6 1 St rmeldungen HINWEIS Die Anzeige der Fehlermeldung erfolgt durch abwechseln des Aufleuchten von E und dem jeweiligen Fehlercode ACHTUNG Reparaturen sind von einem qualifizierten Fachmann vorzu nehmen Ausschlie lich Original Ersatzteile des Herstellers einsetzen Dimplex Installationsanleitung DL50W 7 Kundendienst und Garantie Die Bedingungen f r Kundendienst Gew hrleistung und Garantie sind in der Garantieurkunde Systemtechnik der Glen Dimplex Deutschland GmbH zusammengestellt F r die aktuell g ltige Fassung wird auf den Downloadbe reich des Internet Auftritts verwiesen Das L ftungsger t wurde sorgf ltig produziert und vor der Auslieferung gr ndlich gepr ft Sollte dennoch ein Kundendiensteinsatz notwendig werden wird der autorisierte Systemtechnik Kundendienst vor Ort informiert der f r eine schnelle Abhilfe des Problems sorgt Den f r Ihre Region zust ndigen autorisierten Systemtech nik Kundendienst erfahren Sie ber die zentrale Servicehot line der Glen Dimplex Deutschland GmbH Glen Dimplex Deutschland GmbH Gesch ftsbereich Dimplex Kundendienst Systemtechnik Am Goldenen Feld 18 95326 Kulmbach
16. Declaration of Conformity Declaration de conformite CE Der Unterzeichnete Glen Dimplex Deutschland GmbH The undersigned Gesch ftsbereich Dimplex L entreprise soussignee Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach best tigt hiermit dass das die hereby certifies that the following certifie par la pr sente que le s nachfolgend bezeichnete n Ger t e device s complies comply with the appareil s decrit s ci dessous sont den nachfolgenden einschl gigen EG applicable EU directives This conformes aux directives CE Richtlinien entspricht Bei jeder certification loses its validity if the afferentes Toute modification nderung des der Ger t e s verliert device s is are modified effectu e sur les appareil s entra ne diese Erkl rung ihre G ltigkeit l annulation de la validit de cette declaration Bezeichnung Designation D signation Dezentrales L ftungsger t mit Local ventilation unit with heat Appareil de ventilation decentralise avec W rmer ckgewinnung recovery r cup ration de la chaleur DL 50 DL 50 DL 50 EG Richtlinien EC Directives Directives CEE Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage directive 2006 95 EC Directive Basse Tension 2006 95 CE EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC directive 2004 108 EC Directive CEM 2004 108 CE Angewandte Normen Applied standards Normes appliqu es EN 60335 1 2002 A13 2008 EN 60335 2 80 2003 A1 2004 A2 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2
17. L ngenanpassung des L ftungsger tes 1 Innenwandblende 2 Verl ngerungsringe L ngenanpassung 3 L ftungsger t 4 W rmetauscher verschiebbar 5 Lufttrennsteg L ngenanpassung 6 Au enwandblende DE 17 Installation 4 3 Installation des Ger tes Voraussetzung ist die einwandfreie Installation der Au enwandh lse siehe Installationsanleitung Wandh lse 4 3 1 Einsetzen des Ger tes in die montierte Au enwandh lse 4 3 2 Anpassen der Einbautiefe des L ftungsger tes L ngenanpassung von Verl ngerungsring Lufttrennsteg und Gewindestangen 18 DE Dimplex Installationsanleitung DL50W Installation EN 4 3 3 Dimplex Installationsanleitung DL50W DE 19 Installation 4 3 4 Montieren der Innenwandblende 20 DE Dimplex Installationsanleitung DL50W 4 4 Elektroinstallation 4 4 1 Elektrischer Anschluss L ftungsger t Das L ftungsger t ist f r einen minimalen elektrischen In stallationsaufwand konzipiert Es wird nur eine Spannungs versorgung zum Ger t ben tigt Die nachr stbaren Optionen Luftqualit tssensor und Funk fernbedienung nur f r DL 50 WE werden im Ger t intern angeschlossen und bed rfen keinen weiteren elektroseitigen Installationsaufwand ACHTUNG Elektrische Anschlussarbeiten d rfen nur von einem qualifi zierten Fachmann vorgenommen werden Arbeiten am Ger t stets in spannungslosem Zustand vornehmen 4 4 2 Elektri
18. OL Fortluft HINWEIS Einige Betriebsarten sind nicht f r alle Versionen des L f tungsger tes verf gbar siehe Kapitel Betrieb DE 15 Ger tebeschreibung 3 4 Ma zeichnungen SMM 70mm 70mm 70mm _ 320mm le H HM a Abb 3 1 Abma e L ftungsger t 1 Innenwandblende mit Bedienfeld und Filtern 3 L ftungsger t 4 Au enwandblende mit 340 mm 340 mm 340 mm 340 mm Abb 3 2 Abma e Innenblende und Au enblende HINWEIS Die Einbauma e des L ftungsger tes Querschnitt und max L nge sind von der eingesetzten Au enwandh lse abh n gig Die L nge des L ftungsger tes wird der Wandh lse mit 2 Verl ngerungsring Kondensatablauf A Hilfe der Verl ngerungsringe angepasst max 480 mm 160 mm min 320 mm D 320 mm _ D O e E LO A E Go E x 59 3 N bei be D EX E Ee ON Lt Abb 3 3 Einbauma e quadratische Wandh lse 1 Wandh lse 2 Kabeldurchf hrung 3 Wanddurchbruch 4 Au enblende ID Ansicht von Raumseite max 530 mm 210 mm min 320 mm et BA Ya EE BEN EES ES EE LITT EES EE ES 320 mm CLU T 280 mm 300 mm 8 3 HUDD 0340 mm Abb 3 4 Einbauma e runde Wandh lse 1
19. ausgef hrt werden Arbeiten am Ger t stets in spannungslosem Zustand vor nehmen da sonst die Gefahr von schweren oder t dlichen Unf llen besteht Die Installation von elektrischen Leitungen hat so zu erfol gen dass keine mechanische Belastungen auf die Kabelan schl sse im Ger t wirken und sich elektrische Leitungen nicht aus ihren Anschlussklemmen l sen k nnen Weiterhin ist darauf zu achten dass keine Kabel durch Geh use und Wartungsabdeckungen gequetscht oder besch digt werden Eine unsachgem e oder fehlerhafte Installation kann er hebliche Gefahren z B schwere Unf lle oder Br nde verur sachen In der Bedienungsanleitung nicht beschriebene Einstellungen und Programmierungen k nnen sicherheitsre levant sein und d rfen nur durch einen Fachmann vorge nommen werden 1 2 2 Feuerst tten Der gleichzeitige Betrieb von L ftungssystemen und Feuer st tten z B Kamin Kachelofen Gastherme unterliegt be sonderen Anforderungen Es ist sicherzustellen dass w h rend des Betriebs der Feuerst tte in der bel fteten Wohn einheit durch die L ftungsanlage kein Unterdruck erzeugt wird L nderspezifische sowie regional geltende Richtlinien und Vorschriften sind einzuhalten 1 2 3 Inbetriebnahme Betrieb Stillsetzung Nach Abschluss der Installation ist sicherzustellen dass beim Funktionstest keine Unregelm igkeiten auftreten Der Anlagenbetreiber muss sich an Hand der Bedienungsanlei tung ber die Betriebs
20. dienungsanleitung DL50W 2 Ger tebeschreibung 2 1 Verwendungszweck Das L ftungsger t ist f r die kontrollierte Be und Entl ftung von frostfreien Wohnr umen konzipiert Die Installation erfolgt in eine Au enwand Das L ftungsger t ist nicht zur Bauwerkstrocknung vorgesehen 2 2 Aufbau Folgende Abbildung zeigt den grundlegenden Aufbau des L ftungsger tes Abb 2 1 Komponenten des L ftungsger tes 1 Innenwandblende mit Filter 2 Bedieneinheit mit Display 3 Wandh lse quadratisch 4 Wandh lse rund 5 L ftungsger t in der Wandh lse 6 Au enwandblende mit Kondensatablauf 2 3 Wirkungsweise Das L ftungsger t ist mit zwei energiesparenden und leise laufenden Ventilatoren mit DC Technologie ausgestattet und sorgt f r einen kontrollierten Luftaustausch in Wohnr umen Verbrauchte Raumluft wird als Abluft abgesaugt und nach au en als Fortluft abgef hrt Gleichzeitig wird frische Au en luft angesaugt und als Zuluft gefiltert in den Raum einge bracht Die beiden im L ftungsger t voneinander getrennten Luft str me werden ber einen Kreuzgegenstrom W rmetauscher geleitet Dieser gewinnt die in der Abluft enthaltene W rme zur ck und erw rmt die Zuluft So bleibt der gr te Teil der Heizenergie im Raum erhalten 2 4 Anforderungen an den Installationsort Die Installation des L ftungsger tes erfolgt in einer Au en wand Die Raumlufttemperatur soll 10 C nicht unterschrei te
21. eder verwertbaren Rohstoffen Bitte entsorgen Sie diese umweltgerecht Entsorgung des Altger tes Ger te mit dieser Kennzeichnung geh ren nicht in den Restm ll Das Ger t einschlie lich Zubeh r sowie leere Batterien und Akkus sind getrennt zu erfassen Die Entsorgung hat fachgerecht und entsprechend der geltenden Gesetze und Vorschriften zu erfolgen DE 9 Hier k nnen die durchgef hrten Filterwartungen notiert werden Halbjahr Jahr Datum Datum gepr ft gewechselt gepr ft gewechselt Datum Datum gepr ft gewechselt gepr ft gewechselt Datum Datum gepr ft gewechselt gepr ft gewechselt Datum Datum gepr ft gewechselt gepr ft gewechselt Datum Datum gepr ft gewechselt gepr ft gewechselt Datum Datum gepr ft gewechselt gepr ft gewechselt Datum Datum gepr ft gewechselt gepr ft gewechselt Datum Datum gepr ft gewechselt gepr ft gewechselt Datum Datum gepr ft gewechselt gepr ft gewechselt Datum Datum gepr ft gewechselt g
22. epr ft gewechselt Die Filter sollten mindestens halbj hrlich gepr ft und j hr lich gewechselt werden Halbjahr Jahr Datum Datum gepr ft gewechselt gepr ft gewechselt Datum Datum gepr ft gewechselt gepr ft gewechselt Datum Datum gepr ft gewechselt gepr ft gewechselt Datum Datum gepr ft gewechselt gepr ft gewechselt Datum Datum gepr ft gewechselt gepr ft gewechselt Datum Datum gepr ft gewechselt gepr ft gewechselt Datum Datum gepr ft gewechselt gepr ft gewechselt Datum Datum gepr ft gewechselt gepr ft gewechselt Datum Datum gepr ft gewechselt gepr ft gewechselt Datum Datum gepr ft gewechselt gepr ft gewechselt Installationsanleitung F r den Fachmann DL 50 WA DL 50 WE Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Hinweise 00ea0eeeeee eeen 12 1 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 12 1 2 Sicherhe
23. er Zuluftbetrieb dient der Nutzung k hler Au enluft z B in k hlen Sommern chten Die W rmer ckgewinnung ist dabei ausgeschaltet 3 2 3 Abluft Betrieb nur DL 50 WE Der Abluftbetrieb kann zur Entfeuchtung von Wohnr umen und B dern genutzt werden ACHTUNG Der gleichzeitige Betrieb des L ftungsger tes mit Feuerst t ten z B Kamin Kachelofen Gastherme unterliegt beson deren Anforderungen Sicherstellen dass w hrend des Betriebs der Feuerst tte in der bel fteten Wohneinheit durch das L ftungsger t kein Unterdruck erzeugt wird 3 3 Wiedereinschaltung nach Spannungsausfall Nach einem Spannungsausfall startet das L ftungsger t automatisch in Stufe 1 reduzierte L ftung 3 4 Abschalten der Anzeige Falls die leuchtende Anzeige des L ftungsger tes st rt z B im Schlafzimmer kann diese abgeschaltet bzw von einer Daueranzeige in eine Bedarfsanzeige umgestellt werden Dann leuchtet die Anzeige nur kurz bei einer nderung der Betriebsart f r 10 s und erlischt danach wieder Abschalten der Anzeige Bedientaste 10 s dr cken Bedarfsanzeige Anzeige S erscheint Einschalten der Anzeige Bedientaste 10 s dr cken Daueranzeige Anzeige S erscheint HINWEIS Filter und Fehlermeldungen werden trotz inaktiver Anzeige permanent angezeigt Dimplex Bedienungsanleitung DL50W 3 5 Filtermeldung Die Filtermeldung erinnert mit der Anzeige F nach Ablauf der Intervall Zeit an die Filter
24. es 9 Kundendienst und Garantie uuenuesnseennennrennennenn 9 Umwelt und Entsorgung nuenuesnsennnannnannnnnnnnnnnnenn 9 Filterw rt ngen euere 10 1 Wichtige Hinweise Besonders wichtige Hinweise sind in dieser Anleitung mit ACHTUNG und HINWEIS gekennzeichnet ACHTUNG Warnung vor Gefahren und Fehlern die schwere oder t dli che Verletzungen verursachen k nnen oder ernste Folgen f r das Produkt nach sich ziehen k nnen HINWEIS N tzliche Hinweise und zus tzliche Informationen Die Bedienungs und Installationsanleitung ist Bestandteil der L ftungsanlage und muss jederzeit verf gbar sein Sie ist bei Arbeiten dem Fachmann zur Beachtung auszuh ndi gen und im Falle eines Wohnungswechsels dem Nachmieter oder Besitzer zu bergeben 1 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Das L ftungsger t ist ausschlie lich zur Be und Entl ftung von Wohnr umen vorgesehen Der Einsatz muss in einer trockenen und frostfreien Innenraumumgebung erfolgen Ein anderer oder dar ber hinausgehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Eine unsachgem e Handha bung kann Sch den am Ger t und erhebliche Gefahren verursachen nderungen oder Umbauten am Ger t sind nicht zul ssig Die Betriebssicherheit des Ger tes ist nur bei bestimmungs gem er Verwendung gew hrleistet Dazu z hlt auch die Beachtung der zugeh rigen Bedienungs und Installations Anleitung sowie weiterer produktspezifischer Unterlagen
25. genden Gesundheits und Sicherheitsanforderungen Dokumentiert wird dies durch die EG Konformit tserkl rung sowie die CE Kennzeichnung auf dem Ger t Bei der Installation und dem Betrieb sind dar ber hinaus l nderspezifische Gesetze Vorschriften und Richtli nien zu beachten DE 5 3 Bedienung Der Betrieb des L ftungsger tes ist ohne zus tzliche Regel komponenten m glich Die Bedienung erfolgt am Anzeige und Bedienfeld des Ger tes ACHTUNG Bei erkennbaren Sch den darf das L ftungsger t nicht betrieben werden Trennen Sie das Ger t von der Span nungsversorgung und informieren Sie Ihren Installateur 3 1 Anzeige und Bedienfeld Am L ftungsger t befindet sich ein Bedienfeld mit einer leuchtenden Segment Anzeige Ip Abb 3 1 Anzeige und Bedienfeld 1 Innenwandblende 2 Anzeige und Bedienfeld 3 Segment Anzeige 4 Bedientaste 3 2 Betriebsarten Anzeige Betriebsart Anwendung Ger t sollte zum Schutz der Bau o AUS substanz immer in Betrieb sein Minimalbetrieb zum Feuchteschutz ohne Luftqualit tssensor 10 m3 h mit Luftqualit tssensor automat stufenlose Luftmengenregelung A AUTOMATIK Reduzierte L ftung 15 m h 1 STUFE 1 z B nachts oder bei Abwesenheit Nennl ftung 30 m h 2 SUE Normalbetrieb bei Anwesenheit Nennl ftung 45 m h 3 STUFE S Normalbetrieb bei Anwesenheit Intensivl
26. he 1 2 1 Installation Das L ftungssystem ist von einem qualifizierten Fachmann unter Beachtung der Installationsanleitung sowie der Einhal tung von Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung sorg f ltig zu installieren Die Installation des L ftungsger tes hat in einer trockenen frostfreien Umgebung und frei zug nglich mit ausreichenden Freir umen f r Wartungs und Reparaturarbeiten zu erfol gen Zur Verhinderung von elektrischen Gefahren und Bau werkssch den ist die einwandfreie Ableitung des Konden sats sicherzustellen Die L ftungsanlage darf nicht an Orten installiert werden an denen tzende oder brennbare Gase sowie fetthaltige oder klebende Aerosole in die Anlage ge langen k nnen oder mit sch dlichen Verunreinigungen an gereicherte Luft Menschen beeintr chtigt oder gef hrdet werden Bestehende Brandschutzvorschriften sind zu beach ten und einzuhalten Der Anschluss von Dunstabzugshau ben an das L ftungssystem ist nicht zul ssig 12 DE S mtliche elektrische Anschlussarbeiten d rfen nur von einem qualifizierten Fachmann unter Einhaltung aller Si cherheitsregeln f r elektrische Ausr stungen geltender Normen und bestehender rtlicher Vorschriften sowie Be achtung der Installationsanweisungen ausgef hrt werden Arbeiten am Ger t stets in spannungslosem Zustand vor nehmen da sonst die Gefahr von schweren oder t dlichen Unf llen besteht Die Installation von elektrischen Leitungen hat so zu erf
27. iebsart Automatik arbeitet das L ftungsger t im Minimalbetrieb mit 10 m h sofern kein Luftqualit tssensor angeschlossen ist Ist ein Luftqualit tssensor installiert Option nur f r Modell DL 50 WE wird der Volumenstrom im Automatik Betrieb in Abh ngigkeit der Abluftqualit t Messung von CO Luft feuchte und Mischgasen stufenlos zwischen 10 und 45 m h geregelt 5 3 2 Zuluft Betrieb nur DL 50 WE Nur Zuluftbetrieb zur Nutzung k hler Au enluft Der Abluft ventilator VM2 ist abgeschaltet keine W rmer ckgewin nung 5 3 3 Abluft Betrieb nur DL 50 WE Nur Abluftbetrieb zur Entfeuchtung Der Zuluftventilator VM1 ist abgeschaltet keine W rmer ckgewinnung ACHTUNG Der gleichzeitige Betrieb des L ftungsger tes mit Feuerst t ten z B Kamin Kachelofen Gastherme unterliegt beson deren Anforderungen Sicherstellen dass w hrend des Betriebs der Feuerst tte in der Wohneinheit durch das L f tungsger t kein Unterdruck erzeugt wird L nderspezifische sowie regional geltende Richtlinien und Vorschriften sind einzuhalten DE 23 5 4 Spezielle Bedienfunktionen 5 4 1 Wiedereinschaltung nach Spannungsausfall Nach einem Spannungsausfall startet das L ftungsger t automatisch in Stufe 1 reduzierte L ftung zum Schutz der Bausubstanz 5 4 2 Abschalten der Anzeige Falls die leuchtende Anzeige des L ftungsger tes st rt z B im Schlafzimmer kann diese abgeschaltet bzw von einer Daueranzeige
28. in eine Bedarfsanzeige umgestellt werden Dann leuchtet die Anzeige nur kurz bei einer nderung der Betriebsart f r 10 s und erlischt danach wieder Abschalten der Anzeige Bedarfsanzeige Bedientaste 10 s dr cken bis Anzeige S erscheint Einschalten der Anzeige Daueranzeige Bedientaste 10 s dr cken Anzeige S erscheint HINWEIS Filter und Fehlermeldungen werden trotz inaktiver Anzeige permanent angezeigt 5 4 3 Verriegelung AUS Schaltung Die AUS Schaltung des L ftungsger tes kann blockiert werden AUS Schaltung deaktivieren Ger t AUS nicht m glich Bedientaste 20 s gedr ckt halten bis Anzeige O erscheint AUS Schaltung aktivieren Bedientaste 20 s gedr ckt halten bis Anzeige O erscheint 5 5 Interne Sicherheitsfunktionen 5 5 1 Abtauautomatik Zur Verhinderung der Vereisung des W rmetauschers bei niedrigen Au enlufttemperaturen im Winter ist das L ftungs ger t mit einer Abtauautomatik ausgestattet Die Abtaufunktion wird aktiviert wenn die Fortlufttemperatur im L ftungsger t 3 C unterschreitet Vereisungsgefahr Bei aktivierter Abtauautomatik wird der Au enluft Zuluftven tilator f r 15 min abgeschaltet Dadurch str mt nur warme Abluft zum W rmetauscher und taut ihn ab Das Kondensat wird ber die Au enwandblende nach au en abgef hrt Erh ht sich innerhalb der 15 min die Fortlufttemperatur ber 9 C wird der Au enluft Zuluftventilator wieder eingeschal tet
29. indestabstand von 10 cm seitlich und zur Decke einzuhal ten Installation 4 2 Installationshinweise 4 2 1 Kondensatablauf Das Kondensat wird ber die Au enwandblende abgef hrt Die Installation einer Kondensatleitung ist nicht erforderlich A AAA ee 10 em 10 cm i a Abb 4 2 Au enwandblende mit Kondensatablauf 1 Kondensatablauf 2 Abtropfkante HINWEIS F r einen sicheren Kondensatablauf muss das L ftungsge r t waagerecht in der Au enwand installiert sein Vor dem Einsetzen des Ger tes die waagerechte Lage der Au en wandh lse pr fen 4 2 2 Wanddurchbruch Das L ftungsger t ist waagerecht in der Au enwand zu installieren Damit die Wandh lse beim Einbau waagerecht ausgerichtet werden kann sollte der Wanddurchbruch etwas gr er als das Au enma der Wandh lse sein F r die quadratische Wandh lse wird ein Durchbruch min 325 x 325 mm und f r die runde Wandh lse 320 mm empfohlen 4 2 3 Anpassung der Ger tel nge Zur Anpassung an die St rke der Au enwand ist die Bau l nge des L ftungsger tes variabel und muss der L nge der installierten Wandh lse angepasst werden DEA f k Best Abb 4 1 Mindestabstand seitlich und zur Decke im Raum HINWEIS Vor dem Ger t einen Wartungsfreiraum von 0 5 m einhalten und f r Wartungsarbeiten auf freie Zug nglichkeit achten Dimplex Installationsanleitung DL50W Abb 4 3
30. ise sind in dieser Anleitung mit ACHTUNG und HINWEIS gekennzeichnet ACHTUNG Warnung vor Gefahren und Fehlern die schwere oder t dli che Verletzungen verursachen k nnen oder ernste Folgen f r das Produkt nach sich ziehen k nnen HINWEIS N tzliche Hinweise und zus tzliche Informationen Die Bedienungs und Installationsanleitung ist Bestandteil der L ftungsanlage und muss jederzeit verf gbar sein Sie ist bei Arbeiten dem Fachmann zur Beachtung auszuh ndi gen und im Falle eines Wohnungswechsels dem Nachmieter oder Besitzer zu bergeben 1 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Das L ftungsger t ist ausschlie lich zur Be und Entl ftung von Wohnr umen vorgesehen Der Einsatz muss in einer trockenen und frostfreien Innenraumumgebung erfolgen Ein anderer oder dar ber hinausgehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Eine unsachgem e Handha bung kann Sch den am Ger t und erhebliche Gefahren verursachen nderungen oder Umbauten am Ger t sind nicht zul ssig Die Betriebssicherheit des Ger tes ist nur bei bestimmungs gem er Verwendung gew hrleistet Dazu z hlt auch die Beachtung der zugeh rigen Bedienungs und Installations Anleitung sowie weiterer produktspezifischer Unterlagen 1 2 Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r den Nutzer als auch f r die Anlage zur Folge haben und f hrt zum Verlust jeglicher Schadenser satzanspr c
31. itshinweise eeeeeeeeeeee eneee 12 2 Ger tebeschreibung ssrensennnenneonnennnnnnnnnnnnnnn 13 2 1 Verwendungszwechk 13 2 2 Ueierumtang deiere A Ae 13 2 3 Funktionsprinzip 22u4404404rnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 2 4 Stina ae iia 13 2 5 AUD sas aaa at a a a fn Aa 14 3 Technische Daten eusunensnnennnnnnnnannnnnnnnnannnnnnnnnnn 3 1 EGpezfkaton Auen 3 2 Ausstattung und Optionen 3 3 Betriebsdaten ss snara ee 3 4 Ma zeichnungen s sesesesseeeresrsreernrsrrerrererrernerere 4 Installation uunsusnsansnennnnnnnnnannnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 17 4 1 Anforderungen an den Installationsort 17 4 2 Installationshinweise 00 20eeaeer er 17 4 3 Installation des Ger tes AA 18 4 4 Elektroinstallation nen nnennnnennnnnn 21 DE 5 Betreb sasssa dan E aid aaA da ans EEN 23 5 1 Inbetriebnahme iniii nnii 23 5 2 Anzeige und Bedienfeld 4 23 5 3 Betriebsarten und Funktionsweise 23 5 4 Spezielle Bedienfunktionen 24 5 5 Interne Sicherheitsfunktionen 0 24 5 6 FILMU iss annann 24 6 St FUNG E 24 7 Kundendienst und Garantie unesunsernennnennnnnne 25 8 Umwelt und Entsorgung zsssuesnsennnannnannunnnnnnnnnn 25 Tabellen und Abbildungsverzeichnis Gichwortverzechns ne EG Konformit tserkl rung rennen 1 Wichtige Hinweise Besonders wichtige Hinwe
32. latz Enocean aufgesteckt Abb 4 8 Installation Funkempf nger HINWEIS Vor Installation Ger t spannungsfrei schalten Der installierte Funkempf nger wird nach Zuschalten der Spannungsver sorgung automatisch erkannt 4 4 6 Installation Funkbedienschalter Der Funkbedienschalter kann auf Schalterdosen und auch direkt an die Wand geschraubt oder geklebt werden Der Wandsender wird mit einem Rahmen der Fa JUNG Serie AS500 in der Farbe Alpinwei geliefert und kann bau seits mit Zwischenrahmen an andere Fl chenschalterpro gramme angepasst werden 4 4 7 An Abmelden Funkbedienschalter Option nur DL 50 WE Bis zu 3 Funkbedienschalter k nnen an einem L ftungsger t der Version DL 50 WE angemeldet werden Funksender anmelden einlernen 1 Bedientaste am L ftungsger t 30 s gedr ckt hal ten bis wechselnd die Anzeige T 1 2 3 erscheint 2 Bedientaste dr cken wenn Anzeige 1 2 oder 3 leuchtet und damit gew nschten Kanal ausw hlen wechselnde Anzeige T und ausgew hlter Kanal 3 beliebige Taste des anzumeldenden Funksenders innerhalb von 30 s bet tigen wenn Anzeige nicht mehr blinkt wurde Sender erkannt F r weitere Funksender Schritte wiederholen Funksender abmelden auslernen l schen 1 Bedientaste 30 s gedr ckt halten wechselnde An zeige T 1 2 3 erscheint 2 zu l schenden Kanal ausw hlen dr cken der Be dientaste wenn Anzeige 1 2 oder 3 leuchtet wechselnde Anzeige T u
33. n ggf auswechseln e mindestens j hrlich wechseln HINWEIS Die durchgef hrten Filterwartungen sollten protokolliert werden siehe Anhang Bedienungsanleitung Die Filterwartung ist einfach auszuf hren Werkzeug ist nicht notwendig Das Datum des Filterwechsels sollte notiert werden Reset Nach der Filterwartung wird die Filtermeldung durch Bet tigung der Bedientaste f r 5 sek quittiert und zur ckge setzt Abb 5 1 Filterwechsel 1 Front der Innenblende an 2 Filter herausziehen s ubern oder der Unterseite entriegeln wechseln und wieder einsetzen mittig dr cken und abneh 3 Frontblende oben einh ngen men 4 Frontblende unten einrasten 8 DE HINWEIS Die Filter sind zur Staubbindung elektrostatisch aufgeladen Nicht mit Wasser auswaschen Filter verlieren bei Kontakt mit Wasser ihre Funktion HINWEIS Ausschlie lich Original Ersatzfilter verwenden Andere Fil termaterialien beeintr chtigen die Funktion des L ftungsge r tes 5 2 Reinigen des W rmetauschers Der Kunststoff W rmetauscher des L ftungsger tes kann mit klarem Wasser gereinigt werden Diese Arbeiten sollten von einem Fachmann ausgef hrt werden Abb 5 2 Aus und Einsetzen des W rmetauschers 1 Ger t spannungsfrei schal ten und Front der Innen blende abnehmen 2 Unterteil der Innenwand blende abschrauben 3 W rmetauscher vorsichtig aus dem Geh use herausziehen mit klarem lauwarmen
34. n Als Installationsort geeignet sind Au enw nde in allen Wohn und Schlafr umen sowie K chen B der WC Haus wirtschaftsr ume und Lagerr ume Dimplex Bedienungsanleitung DL50W F r die Luftzirkulation und Wartungsarbeiten sind ausrei chende Freir ume einzuhalten Der seitliche Abstand zu W nden oder Gegenst nden muss mindestens 10 cm betragen Abstand zu Gardinen M beln etc Vor dem Ger t sind mindestens 50 cm Freiraum einzuhalten wenn m glich mehr um einen ungehinderten Luftstrom zu erm g lichen Abb 2 2 Luftstr me und Mindestabst nde Ansicht von oben 1 L ftungsger t 5 Au enluft 2 Innenwandblende mit Filter 6 Zuluft 3 Bedieneinheit mit Display 7 Abluft 4 Au enwandblende 8 Fortluft ACHTUNG Das L ftungsger t sowie die zugeh rige Trennvorrichtung von der Spannungsversorgung m ssen jederzeit frei zu g nglich sein HINWEIS Die Luftf hrung aller Luftein und Luftausl sse darf keines falls behindert verdeckt oder verschlossen werden Vom Fachmann vorgenommene Einstellungen d rfen nicht ver ndert werden ACHTUNG Ver nderungen am installierten Ger t sowie bauliche Ver nderungen k nnen einen sicherheitsrelevanten Einfluss bewirken und sind daher mit einem Fachmann abzustim men 2 5 CE Kennzeichnung Die Konstruktion und Ausf hrung des Wohnungsl ftungsge r tes entspricht den relevanten europ ischen Normen und Richtlinien und damit grundle
35. nd ausgew hlter Kanal 3 erfolgt jetzt keine Eingabe wird jeweiliger Funk sender vom gew hlten Kanal gel scht F r weitere Kan le Schritte wiederholen HINWEIS Ein Funksender kann an mehreren Ger ten angemeldet werden und diese dann gleichzeitig steuern Dimplex Installationsanleitung DL50W 5 Betrieb 5 1 Inbetriebnahme Nach Beendigung und Pr fung der fachgerechten Installati on kann das L ftungsger t in Betrieb genommen werden e _ Netzspannung einschalten e Ger t einschalten e Betrieb pr fen Ein Einmessen oder Einregulieren des L ftungsger tes ist nicht erforderlich HINWEIS Um irreversible Verschmutzungen und Sch den am L f tungsger t zu verhindern das Ger t erst in Betrieb nehmen wenn der Installationsraum bezugsfertig ist und alle Bau und Umbauma nahmen vollst ndig abgeschlossen sind ACHTUNG Bei erkennbaren Sch den darf das L ftungsger t nicht in Betrieb genommen werden Nach Fertigstellung der Installa tion d rfen keine Sicherheits Gesundheits und Umweltrisi ken bestehen Der Hersteller des L ftungsger tes ber nimmt hierf r keine Haftung 5 2 Anzeige und Bedienfeld Der Betrieb des L ftungsger tes ist ohne zus tzliche Regel komponenten m glich Die Bedienung erfolgt am Anzeige und Bedienfeld des Ger tes Anzeige Betriebsart Funktion keine a Ventilatoren aus versorgung Verschlussklappen ge ffnet 0 AUS Ventilatoren aus Verschl
36. ngsgrad bis 90 Filterklasse Zuluft Abluft Filter F7 G4 Spannungs z versorgung 1 N PE 230V 50Hz Leistungsaufnahme Stufe 1 2 3 4 3 5 9 17 25W Leistungsaufnahme 25W max Stromaufnahme 19A max Schutzart nach VDE En Schutzklasse mit Schutzleiter Einsatzbereich 5 AuBenlufttemperatur FA E Gewicht 3 75 kg Tabelle 3 1 Technische Daten Material Wandblenden Farbe Wandblenden Ma e Kunststoff ABS Brandklasse B1 alpinwei hnlich RAL 9010 siehe Ma bilder 3 2 Ausstattung und Optionen Ausstattung DL 50 WA DL 50 WE Integriertes Bedienelement SEET Luftqualit tssensor nicht m glich Option Funkbedienschalter nicht m glich Option Tabelle 3 2 Ausstattung und Zubeh r Dimplex Installationsanleitung DL50W 3 3 Betriebsdaten Vol Auf Ventilator Ventilator Verschl Versch Status strom nahme VM1 VM2 Klappe Klappe ms h w AUL FOL AUL FOL e g 0 0 aus aus offen offen Aus 0 0 aus aus geschl geschl Auto 10 45 3 17 ein ein offen offen Stufe 1 15 3 5 ein ein offen offen Stufe 2 30 9 ein ein offen offen Stufe 3 45 17 ein ein offen offen Stufe 4 55 25 ein ein offen offen Zuluft 30 7 ein aus offen geschl Abluft 30 7 aus ein geschl offen a wie eingestellt aus ein offen offen Tabelle 3 3 Betriebsdaten AUL Au enluft F
37. nzeige und Bedienelement ist im Unterteil der Innen wandblende integriert und muss bei dessen Installation an die Hauptplatine angeschlossen werden Die elektrische Anbindung der Display Platine PCB2 erfolgt mit dem Verbindungskabel am RJ12 Steckplatz Anzeige der Hauptplatine PCB1 Abb 4 6 Anschluss Display 4 4 4 Installation Luftqualit tssensor Option nur DL 50 WE Das L ftungsger t in der Version DL 50 WE kann optional mit einem Luftqualit tssensor ausgestattet werden Die Nachr stung des Sensors erfolgt im Unterteil der Innen wandblende abluftseitig im unteren Bereich Dazu wird die Innenwandblende abgenommen das Unterteil der Blende vom Ger t abgeschraubt und die Sensor Platine am vorge sehenen Steckplatz eingerastet Die elektrische Anbindung des Sensors erfolgt mit dem Verbindungskabel am RJ11 Steckplatz LOF der Hauptpla tine PCB1 Abb 4 7 Installation Luftqualit tssensor 1 Sensor Platine an Innen wandblende einstecken 2 Verbindungskabel an Steckplatz RJ11 LGF der Hauptplatine PCB1 aufstecken HINWEIS Der installierte Luftqualit tssensor wird nach Zuschalten der Spannungsversorgung von der Steuerung automatisch erkannt 22 DE 4 4 5 Installation Funkempf nger f r Funkbedienschalter Option nur DL 50 WE Die Bedienung des Ger tes kann optional mit einem Funk bedienschalter erfolgen Der Funkempf nger wird auf der Hauptplatine PCB1 am Steckp
38. nzipiert Die Installation erfolgt in eine Au enwand Das L ftungsger t ist nicht zur Bauwerkstrocknung vorgesehen 2 2 Lieferumfang Das dezentrale L ftungsger t wird in 2 Sets ausgeliefert 1 Rohbauset Runde oder quadratische Wandh lse jeweils mit Au enblende und Teilen zur L ngenanpassung 2 Fertigbauset Abb 2 2 Luftstr me L ftungsger t mit Innenblende 1 Au enluft AUL 5 Innenwandblende 2 Zuluft ZUL 6 L ftungsger t 3 Abluft ABL 7 Au enwandblende 4 Fortluft FOL Abb 2 1 Liefersets 1 Rohbauset 3 Fertigbauset quadratische Wandh lse L ftungsger t 2 Rohbauset mit Innenwandblende runde Wandh lse 2 3 Funktionsprinzip Das L ftungsger t ist mit zwei energiesparenden und leise laufenden Ventilatoren mit DC Technologie ausgestattet und sorgt f r einen kontrollierten Luftaustausch in Wohnr umen Verbrauchte Raumluft wird als Abluft abgesaugt und nach au en als Fortluft abgef hrt Gleichzeitig wird frische Au en luft angesaugt und als Zuluft gefiltert in den Raum einge bracht Die beiden im L ftungsger t voneinander getrennten Luft str me werden ber einen Kreuzgegenstrom W rmetauscher geleitet Dieser gewinnt die in der Abluft enthaltene W rme zur ck und erw rmt die Zuluft So bleibt der gr te Teil der Heizenergie im Raum erhalten Dimplex Installationsanleitung DL50W DE 13 2 5 Ger tebeschreibung Aufbau Abb
39. ol gen dass keine mechanische Belastungen auf die Kabelan schl sse im Ger t wirken und sich elektrische Leitungen nicht aus ihren Anschlussklemmen l sen k nnen Weiterhin ist darauf zu achten dass keine Kabel durch Geh use und Wartungsabdeckungen gequetscht oder besch digt werden Eine unsachgem e oder fehlerhafte Installation kann er hebliche Gefahren z B schwere Unf lle oder Br nde verur sachen In der Bedienungsanleitung nicht beschriebene Einstellungen und Programmierungen k nnen sicherheitsre levant sein und d rfen nur durch einen Fachmann vorge nommen werden 1 2 2 Feuerst tten Der gleichzeitige Betrieb von L ftungssystemen und Feuer st tten z B Kamin Kachelofen Gastherme unterliegt be sonderen Anforderungen Es ist sicherzustellen dass w h rend des Betriebs der Feuerst tte in der bel fteten Wohn einheit durch die L ftungsanlage kein Unterdruck erzeugt wird L nderspezifische sowie regional geltende Richtlinien und Vorschriften sind einzuhalten 1 2 3 Inbetriebnahme Betrieb Stillsetzung Nach Abschluss der Installation ist sicherzustellen dass beim Funktionstest keine Unregelm igkeiten auftreten Der Anlagenbetreiber muss sich an Hand der Bedienungsanlei tung ber die Betriebs und Wartungsvorg nge informieren Das L ftungsger t enth lt Ventilatoren Das Hineinlangen mit den H nden und Hineinstecken von Gegenst nden in das Ger t in Luftkan le oder in Luftansaug und Auslass
40. r rmeldungen nennen 24 Abbildungen Bedienungsanleitung Abb 2 1 Komponenten des L ftungsger tes 5 Abb 2 2 Luftstr me und Mindestabst nde AA 5 Abb 3 1 Anzeige und Bedhenteld nn 6 Abb 3 2 Funkbedienschalter S Abb 5 1 Filterwechsel nssensssssnnesnessonennennsonsenonnasnennennen 8 Abb 5 2 Aus und Einsetzen des W rmetauschers 8 Abb 5 3 Innenansicht ohne W meiauscher AN 9 Abbildungen Installationsanleitung Abb 21 Liefersets e nennen ner 13 Abb 2 2 Luttetr me 13 Abb 2 3 Prinzipieller Aufbau uuuunneesennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 Abb 2 4 Komponenten im Detail 14 Abb 3 1 Abma e LOftungsger t 16 Abb 3 2 Abma e Innenblende und Au enblende 16 Abb 3 3 Einbauma e quadratische Wandh lse 16 Abb 3 4 Einbauma e runde Wandh lse 16 Abb 4 1 Mindestabstand seitlich und zur Decke 17 Abb 4 2 Au enwandblende mit Kondensatablauf 17 Abb 4 3 L ngenanpassung des L ftungsger tes 17 Abb 4 4 Verdrahtungsschema L ftungsger t 21 Abb 4 5 Schaltplan interne Verdrahtung 21 Abb 4 6 Anschluss Display u u0uuersnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 22 Abb 4 7 Installation Luftqualit tssensor eeseeeeneeeeene 22 Abb 4 8 Installation Funkempf nger ssssessereesieerrerreereerens
41. scher Schaltplan Installation 3x 1 5 mm 1 N PE 230 V 50 Hz Abb 4 4 Verdrahtungsschema L ftungsger t HINWEIS Installationsseitig ist eine allpolige Trennvorrichtung vom Netz mit einer Kontakt ffnungsweite von mindestens 3 mm pro Pol vorzusehen DISPLAY BN NY vas AR 1 au DRAIN HEATER WH nf a a S SHUTTER2 BN gd au 12V ee sHuTTER 1 EMPF NGER ENOCEAN KH INT SENSOR 2 nte S BK PO Es Wl Gr AUL ZA FAN RD DS 127 oro SH BN S ewm AEA AN 4 Wh ra vi VMI j Gg NTG Au Ss Ze we 9 4 6 INT SENSOR 1 2 i L LAF Omen u HEIZUNG RF were q BN el Co Sin RJ12 su SE t GNYE NS il PE OH 220V AC Q Abb 4 5 Schaltplan interne Verdrahtung VM1 Ventilator Au en Zuluft VM2 Ventilator Abluft Fortluft Shutter Klappe Au enluft Shutter2 Klappe Fortluft 9 10 11 230V 50Hz Spannungsvers PCB1 Hauptplatine PCB2 Displayplatine PCB3 Klemmenplatine intern AON Dimplex Installationsanleitung DL50W Optionen nur DL 50 WE 12 Sensor LOF F hler Luftqualit t 13 Enocean Funk Empf nger 14 Enocean Funk Sender Int Sensor1 F hler Au enluft Int Sensor2 F hler Fortluft Drain heater Kondensatheizg DE 21 allat on 4 4 3 Anschluss Anzeige und Bedienelement Das A
42. stellt unabh ngig davon ob die nderung an einem Funkbedien schalter oder am Bedientaster des L ftungsger tes vorge nommen wurde HINWEIS Der Funkbedienschalter sendet nur Signale wenn eine Taste bet tigt wird und arbeitet dabei mit dem Piezoeffekt h rbares Klicken Der Wandsender enth lt keine Batterien und ist daher absolut wartungsfrei Dimplex Bedienungsanleitung DL50W 3 7 Luftqualit tssensor Option nur DL 50 WE Der Luftqualit tssensor ist nur im Automatikbetrieb aktiv Funktion siehe Kapitel Automatikbetrieb 3 8 Tipps zum Energiesparen Neben dem Schutz der Bausubstanz der Verbesserung der Lufthygiene und dem Komfortgewinn tr gt das L ftungsger t zur Optimierung der Geb udeeffizienz bei Daher sollte das L ftungsger t auch bei l ngerer Abwesenheit nicht abge schaltet werden 3 8 1 Fenster Selbstverst ndlich k nnen auch beim Betrieb des L ftungs ger tes z B f r eine Sto l ftung Fenster ge ffnet werden Bei niedrigen Au entemperaturen sollten die Fenster ge schlossen gehalten werden um die W rmer ckgewinnung voll auszunutzen Wertvolle Heizenergie wird im Geb ude gehalten L ftungsw rmeverluste werden auf ein Minimum reduziert und damit Heizkosten eingespart 3 8 2 Filter Verschmutzte Filter erh hen den Energieverbrauch des L ftungsger tes Sie sollten daher regelm ig gewartet werden siehe Kapitel Wartung 4 St rung Filter und St rmeldungen werden
43. ussklappen geschlossen ohne Luftqualit tssensor Minimalbetrieb 10 m h mit Luftqualit tssensor automatische stufenlose Luftmen genregelung von 10 45 m h Verschlussklappen ge ffnet A AUTOMATIK Reduzierte L ftung 15 m h 1 SKSE Verschlussklappen ge ffnet Nennl ftung 30 m h E err Verschlussklappen ge ffnet Nennl ftung 45 m h D STUFE 3 Verschlussklappen ge ffnet Intensivl ftung 55 m h 4 SUPE g Verschlussklappen ge ffnet Nur Zuluftbetrieb 30 m h x keine W rmer ckgewinnung 4 ZULUET Fortluft Verschlussklappe ge schlossen Nur Abluftbetrieb 30 m h ABLUFT keine W rmer ckgewinnung Au enluft Verschlussklappe ge schlossen Ei 4 Abb 5 1 Anzeige und Bedienfeld 1 Innenwandblende 2 Anzeige und Bedienfeld 3 Segment Anzeige 4 Bedientaste 5 3 Betriebsarten und Funktionsweise Die Betriebsart wird mit der Bedientaste des L ftungsger tes eingestellt Jede Bet tigung wechselt die Betriebsart in der aufgef hrten Reihenfolge Die Anzeige informiert ber den aktuellen Betriebsstatus Folgende Betriebsarten k nnen gew hlt werden Dimplex Installationsanleitung DL50W Tabelle 5 1 Betriebsarten und Funktionsweise abh ngig von Ger tekonfiguration ggf nicht vorhanden nur Modell DL 50 WE optional f r Modell DL 50 WE 5 3 1 Automatik Betrieb nur DL 50 WE In der Betr
44. wartung siehe Kapitel Wartung Die Intervall Zeit betr gt 6 Monate Reset Nach der Filterwartung wird die Meldung quittiert und zur ckgesetzt durch Bet tigung der Bedientaste f r 5 sek HINWEIS Bei einem Spannungsausfall oder Abschalten des L ftungs ger tes wird die Filterzeit nicht gestoppt bzw zur ckgesetzt 3 6 Funkbedienschalter Option nur DL 50 WE Die Bedienung des L ftungsger tes kann optional mit einem oder mehreren Funkbedienschaltern erfolgen optional nur f r Modell DL 50 WE Abb 3 2 Funkbedienschalter 1 Taste A 3 Taste Max 0 gt Auto gt 1 gt 2 gt 3 gt 4 55 m h f r 15 min danach 2 Taste V R ckkehr zur letzten Betriebsart 4 gt 3 gt 2 gt 1 gt Auto gt 0 4 Taste Auto ohne Luftqualit tssensor 10 m h abh ngig von der Ger tekon figuration ggf nicht vorhanden mit Luftqualit tssensor stufenlose Volumenstrom Regelung Mit den Tasten A und V werden die verf gbaren Betriebs arten aufw rts und abw rts eingestellt Die Taste Auto schaltet das Ger t in den Minimalbetrieb Falls das Ger t einen Luftqualit tssensor enth lt Option wird der Volumenstrom in Abh ngigkeit der Raumluftqualit t automatisch stufenlos geregelt Die Taste Max schaltet das Ger t f r 15 min zeitlich be grenzt zur Sto l ftung in den Maximalbetrieb Danach wird die davor eingestellte Betriebsart wieder aktiviert HINWEIS Immer die zuletzt vorgegebene Betriebsart wird einge
Download Pdf Manuals
Related Search