manuale d'uso instruction manual notice d'utilisation
Contents
1. Anleitungen fur den Benutzer 77 Zwangs ftung Das Ger t verf gt ber ein K hlsystem das bei Beginn eines Garvorgangs MEE E eingeschaltet wird Ze Die L fter erzeugen einen Lufistrom der ber der Backofent r austritt und auch ym t noch kurze Zeit nach dem Ausschalten ef des Backofens andauern kann 78 Lampe f r die Innenbeleuchtung Die Lampe schaltet sich ein wenn die Backofent r im Zustand Standby ge ffnet wird Abschnitt 7 2 Betriebszust nde oder der Funktionenwahlschalter auf eine beliebige Funktion gedreht wird 95 m 96 Anleitungen f r den Benutzer 6 VERFUGBARES ZUBEHOR Der Backofen verf gt ber Einschubgitter mit 3 Einsatzebenen unterschiedlicher H he f r Bleche und Roste Rost Auf ihn kann man Beh lter mit dem Gargut stellen Fettpfanne Zum Auffangen des Fetts von Speisen die sich auf dem dar ber befindlichen Rost befinden Sonderzubeh r Das Originalzubeh r erhalten Sie bei unseren Kundendienstzentren Anleitungen f r den Benutzer 9 TABELLEN DER GARZEITEN UND TEMPERATUREN Der Backofen muss vor dem Backen Braten in jedem Fall vorgeheizt werden Geben Sie daher die Speisen erst dann in den Backofen wenn das Grad Symbol auf dem Display zu blinken aufgeh rt hat und der Signalton ert nt ist der signalisiert dass die eingestellte Temperatur erreicht wurde Die Garzeiten insbesondere die2. BLOC oder Deaktivierung OFF BLOC der Funktion die alle Funktionen und Schalter sperrt wenn f r die Dauer von 3 Betriebsminuten keine Bedieneinrichtung bet tigt wird Die Sperre wird durch das Symbol amp auf DPS2 angezeigt Nach Einstellung des gew nschten Parameters dr cken Sie PT2 um den Backofen wieder in den Standby Zustand zu schalten Wenn Sie die Sperre vor bergehend aufheben wollen um ein Garprogramm zu ndern oder eine andere Garfunktion zu w hlen m ssen Sie PT1 gedr ckt halten bis das Symbol von DSP2 verschwindet Nun k nnen Sie die gew nschten nderungen vornehmen 3 Minuten nach Ihrer letzten Einstellung wird dann die Sperre wieder aktiviert Zum endg ltigen Deaktivieren rufen Sie das Untermen auf und gehen wie in diesem Abschnitt beschrieben vor 7 6 2 Show Room Funktion Halten Sie wenn sich der Backofen im Zustand OFF befindet siehe Abschnitt 7 2 Betriebszust nde PT1 gedr ckt bis auf DSP1 die Anzeige OFF SHO erscheint Hierdurch wird angezeigt dass die Funktion SHOW ROOM bei der alle Heizelemente ausgeschaltet sind und nur die Bedienblende eingeschaltet ist deaktiviert ist Sie k nnen diese Funktion aktivieren ON SHO oder deaktivieren OFF SHO indem Sie PT1 nach rechts bzw links drehen F r den normalen Betrieb des Backofens muss OFF SHO eingestellt sein Nach Einstellung des gew nschten Parameters dr cken Sie PT2 um den Backofen wieder in den Standby Zustand zu schalten
3. Es kann erforderlich sein die Uhrzeit z B wegen der Zeitumstellung Sommerzeit Winterzeit neu einzustellen Halten Sie hierzu im Betriebszustand Standby siehe Abschnitt 7 2 Betriebszust nde den Schalter PT1 gedr ckt bis die Ziffern auf DSP1 zu blinken beginnen Anschlie end m ssen Sie lediglich die im Abschnitt 7 3 1 Einstellen der Uhrzeit beschriebenen Schritte wiederholen 7 4 Wahl der Funktionen Die Garfunktionen k nnen nur im Betriebszustand ON gew hlt werden Drehen Sie hierzu PT2 nach rechts oder links Die angew hlte Funktion wird auf DSP3 rot angezeigt Auf DSP2 erscheint die voreingestellte Gartemperatur 89 90 Anleitungen f r den Benutzer nimis 7 4 4 Backen Braten mit voreingestellter Temperatur Nach Anwahl der gew nschten Funktion startet der Backofen den Garvorgang mit der voreingestellten Temperatur Dem Garvorgang geht eine Vorheizphase voraus die es dem Backofen erm glicht die Gartemperatur schneller zu erreichen Diese Phase wird durch das blinkende Symbol auf DSP2 signalisiert Die Symbole schalten sich ausgehend von unten einzeln nacheinander ein um die Zunahme der Temperatur im Backofen anzuzeigen Das Ende der Vorheizphase wird durch die st ndig leuchtenden Symbole und signalisiert Nun k nnen Sie die Speisen in den Backofen geben 7 4 2 ndern der voreingestellten Temperatur Die f r jede Funktion voreingestellte Temperatur kann vom Benutzer je nach Belieben ge n
4. allem f r Plastikt ten Auch Ihr altes Ger t muss vorschriftsm ig entsorgt werden Wichtig Ubergeben Sie das Ger t der Sammelstelle f r ausgediente Haushaltsger te Durch eine korrekte Entsorgung k nnen wertvolle Werkstoffe dem Recycling zugef hrt werden Bevor Sie Ihr Ger t zum Abfall geben entfernen Sie bitte unbedingt die T ren und lassen Sie die Eins tze in derselben Position wie w hrend des Gebrauchs um zu verhindern dass spielende Kinder sich im Innern des Backofens einsperren Schneiden Sie au erdem das Netzkabel durch und beseitigen Sie es zusammen mit dem Stecker 83 84 Sicherheitshinweise DE BE 3 SICHERHEITSHINWEIS DIE INSTALLATIONSANLEITUNG F R DIE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN FUR ELEKTRISCHE ODER GASGERATE UND FUR DIE LUFTUNGSFUNKTIONEN KONSULTIEREN IN IHREM INTERESSE UND ZU IHRER SICHERHEIT SCHREIBT DAS GESETZ VOR DASS INSTALLATION UND WARTUNG ALLER ELEKTROGERATE VON FACHPERSONAL IN EINKLANG MIT DEN GELTENDEN BESTIMMUNGEN VORGENOMMEN WERDEN MUSSEN UNSERE ANERKANNTEN INSTALLATEURE GARANTIEREN DIE FACHGERECHTE AUSF HRUNG DER ARBEITEN GAS UND ELEKTROGERATE M SSEN STETS VON KOMPETENTEN PERSONEN AUSGESCHALTET WERDEN DIESES GERAT WIRD NUR EINPHASING L N ANGESCHLOSSEN DIE BLAUE LITZE IST N ZU VERBINDEN DAS GER T MUSS GEM SS DEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R ELEKTRISCHE ANLAGEN GEERDET WERDEN UNMITTELBAR IN ANSCHLUSS AN DIE INSTALLATION DES GER TS EINE KURZE PRUFUNG
5. DES GERATS NACH DEN WEITER UNTEN ANGEGEBENEN ANWEISUNGEN VORNEHMEN WENN DAS GERAT NICHT FUNKTIONIERT MUSS MAN ES VOM STROMNETZ TRENNEN UND DAS NACHSTE KUNDENDIENSTZENTRUM VERST NDIGEN KEINESFALLS VERSUCHEN DAS GERAT SELBST ZU REPARIEREN KEINE ENTFLAMMBAREN GEGENST NDE IN DEN BACKOFEN GEBEN HIERDURCH KANN ES ZUR ENTSTEHUNG EINES BRANDS KOMMEN SOLLTE DAS GERAT VERSEHENTLICH EINGESCHALTET WERDEN DAS GER T WIRD W HREND DES GEBRAUCHS SEHR HEISS NICHT DIE HEIZWIDERST NDE IM INNERN DES BACKOFENS BER HREN DAS GER T IST F R DEN GEBRAUCH DURCH ERWACHSENE PERSONEN BESTIMMT HALTEN SIE KINDER FERN UND ERLAUBEN SIE IHNEN NICHT DAS GER T ZUM SPIELEN ZU VERWENDEN WENN DER GRILL IN BETRIEB IST K NNEN DIE ZUG NGLICHEN TEILE SEHR HEISS WERDEN KINDER VOM GER T FERNHALTEN VOR DER INBETRIEBNAHME DES GER TS M SSEN ALLE SCHUTZFOLIEN DIE SICH AUSSEN AM GER T BEFINDEN ENTFERNT WERDEN Der Hersteller haftet nicht f r Sch den an Personen oder Sachen die darauf zur ckzuf hren sind dass die oben stehenden Vorschriften missachtet unbefugte nderungen an auch nur einem Teil vorgenommen oder nichtoriginale Ersatzteile verwendet wurden DE BE Anleitungen f r den Benutzer 4 LERNEN SIE IHREN BACKOFEN KENNEN 1 BEDIENBLENDE BACKOFENBELEUCHTUNG BACKOFENVENTILATOR ROSTE UND BLECHE TEMPERATURF HLER 4 EINSCHUBGITTER F R 5 VOR DER INSTALLATION Die Verpackungsabf lle nicht unbeaufsichtigt in der
6. Wohnung liegen lassen Die verschiedenen Abfallmaterialien der Verpackung trennen und zur n chsten Sammelstelle bringen Es empfiehlt sich das Ger t innen zu reinigen um alle R ckst nde des Herstellungsprozesses zu entfernen F r ausf hrliche Informationen zur Reinigung siehe Kapitel 10 REINIGUNG UND PFLEGE 85 e Anleitungen f r den Benutzer DE BE 6 BESCHREIBUNG DER BEDIENEINRICHTUNGEN DER BEDIENBLENDE Alle Bedien und Kontrolleinrichtungen des Ger ts befinden sich auf der frontseitigen Bedienblende Die nachstehende Tabelle enth lt eine Beschreibung der verwendeten Symbole ON wl US e DSP1 DSP2 EI TEMPERATURWAHL TIMERSCHALTER PT1 Mit diesem Schalter k nnen Sie die Uhrzeit einstellen Gartemperatur und Garzeit w hlen O sowie Anfang und Ende des Garvorgangs festlegen Aus Gr nden der Bequemlichkeit wird dieser Schalter im Folgenden PT1 genannt Die Beschreibung seiner Funktionsweise finden Sie in den Abschnitten 7 3 Erster Gebrauch und 7 5 Programmierte Garungsarten 2 DISPLAY UHRZEIT PROGRAMMIERTE GARUNGSARTEN DSP1 Auf diesem Display wird die aktuelle Uhrzeit oder die Gardauer angezeigt Im nachfolgenden Text wird das Display der K rze halber DSP1 genannt TEMPERATURDISPLAY DSP2 Auf diesem Display wird die f r die gew nschte Funktion eingestellte Temperatur oder die vom Benutzer eingestellte Temperatur angezeigt Angezeigt werden auch die Aktivierung der Kin
7. auf Chlorbasis enthalten Hinweis zum Gebrauch Geben Sie den Reiniger auf ein feuchtes Tuch und verteilen Sie ihn auf den Oberfl chen Sp len Sie die Edelstahlfl chen dann gr ndlich mit sauberem Wasser und trocknen Sie sie mit einem weichen Tuch oder einem Fensterleder ab 70 3 Speiseflecken und R ckst nde Keinesfalls Metallschw mme oder scharfkantige Schaber verwenden damit die Oberfl chen nicht besch digt werden E Die blichen nicht scheuernden Produkte und ggf ein Werkzeug aus Holz oder Kunststoff verwenden Gr ndlich nachsp len und mit einem weichen Tuch oder einem Fensterleder trocknen Zuckerhaltige Speisereste z B Marmelade im Innern des Backofens nicht eintrocknen lassen da hierdurch die Innenbeschichtung aus Email des Backofens besch digt werden k nnte 99 e Anleitungen f r den Benutzer 70 4 Reinigung des Backofens e Damit der Backofen in einem perfekten Zustand bleibt sollten Sie ihn regelm Big nach dem Gebrauch reinigen Selbstverst ndlich sollten Sie REA ihn vorher abk hlen lassen Nehmen Sie alle herausnehmbaren Teile aus dem Garraum Die Backroste mit warmem Wasser und einem nicht scheuernden Reiniger reinigen dann nachsp len und trocknen Die Backofent r kann ausgebaut werden um die Reinigung zu erleichtern siehe den Abschnitt 11 2 Ausbau der Ger tet r 10 5 Benutzung des schwenkbaren Grills Zur Reinigung des Herdoberteils Warten Sie bis sich der Herd abg
8. von Fleisch sind von der Gr e und der Qualit t der Speisen und auch vom pers nlichen Geschmack abh ngig Die hier angegebenen Richtwerte setzen voraus dass der Backofen vorgeheizt wurde T BACKEN BRATEN MIT OBER UND UNTERHITZE EINSATZEBENE VON TEMPERATUR ZEIT IN MINUTEN UNTEN GERICHTE LASAGNE 1 220 230 50 60 NUDELAUFLAUF 1 180 190 40 FLEISCH KALBSBRATEN 2 190 200 80 90 SCHWEINELENDE 2 190 200 80 90 SCHWEINERUCKEN 2 190 200 100 110 KANINCHEN 2 190 200 60 65 FISCH 1 2 160 170 Je nach Gr e PIZZA 1 2 250 20 25 BROT 1 2 200 210 40 FLADEN 2 190 200 20 25 KUCHEN TORTEN KRINGEL 1 2 160 170 55 60 MURBETEIGKUCHEN 1 2 160 170 30 40 M RBETEIG 1 2 160 170 20 25 HEFEGEB CK 1 2 160 180 25 30 GEFULLTES GEBACK 1 2 160 170 30 35 REISKUCHEN 1 2 160 170 60 PARADIESTORTE 1 2 160 170 60 BEIGNET 1 2 160 170 40 45 BISKUIT 1 2 160 170 40 45 GARUNG AUFTAUEN S TEMPERATUR oC AUFTAUENVONSPEISEN 30 HEFETEIG 35 40 Zur Gew hrleistung der guten G rung empfiehlt es sich einen Beh lter mit Wasser auf den Backofenboden zu stellen 97 Anleitungen f r den Benutzer SCHWEINEKOTELETT SCHWEINEFILET RINDERFILET LEBERSCHEIBEN KALBSSCHNITZEL HALBES H HNCHEN W RSTE FLEISCHKL SSCHEN FISCHFILET TOAST BACKEN BRATEN MIT UMLUFT 2 EINSATZEBENE VON GERICHTE LASAGNE NUDELAUFLAUF FLEISCH KALBSBRATEN SCHWEINELENDE SCHWEINER CKEN KANINCHEN TRUT
9. E Anleitungen f r den Benutzer 7 2 Betriebszust nde Das Ger t kann sich in 3 Betriebszust nden befinden die Sie durch Dr cken von PT2 w hlen k nnen Schaltstellung Standby In diesem Zustand befindet sich der Backofen nach Best tigung der Uhrzeit Das Display DSP1 zeigt die aktuelle Uhrzeit an Schaltstellung ON Dr cken Sie in der Schaltstellung Standby den Schalter PT2 einmal Alle Displays und die Schalter leuchten auf Schaltstellung OFF Dr cken Sie in der Schaltstellung ON den Schalter PT2 einmal AnschlieBend bleibt nur das Symbol 9 auf DSP1 eingeschaltet Zur Gew hrleistung der Sicherheit wird der Backofen in keinem dieser Betriebszust nde unmittelbar beheizt 7 3 Erster Gebrauch Beim ersten Gebrauch oder nach einem Stromausfall erscheinen auf dem linken Display DSP1 die blinkenden Zeichen 2007 Damit Sie einen beliebigen Garvorgang starten k nnen m ssen Sie zun chst die Uhrzeit einstellen 7 3 1 Einstellen der Uhrzeit Zum Einstellen der Uhrzeit drehen Sie PT1 nach rechts bzw links um die Stunden herauf oder herabzusetzen Dr cken Sie den Schalter dann einmal nieder um zur Einstellung der Minuten berzugehen Drehen Sie den Schalter nach rechts bzw links drehen um die Minuten herauf bzw herabzusetzen Dr cken Sie dann den Schalter einmal nieder um die eingestellte Uhrzeit zu best tigen Auf dem Display das nun zu blinken aufgeh rt hat erscheint das Symbol 9 7 3 2 ndern der Uhrzeit
10. HAHNBRUST BRATHAHNCHEN FISCH MEERFORELLE PIZZA BROT FLADEN KUCHEN TORTEN KRINGEL M RBETEIGKUCHEN M RBETEIG BRIOCHE GEF LLTES GEB CK PARADIESTORTE 98 EINSATZEBENE VON UNTEN C000 CO UNTEN DD bh GRILLEN e ZEIT IN MINUTEN 1 SEITE TEMPERATUR C 210 230 210 230 180 190 180 190 180 190 180 190 180 190 180 190 150 160 250 190 200 180 190 160 160 170 160 170 160 160 2 SEITE 5 7 1 1 1 1 o 1 RODO x ZEIT IN MINUTEN 45 50 25 30 60 70 70 80 90 100 60 70 110 120 60 70 35 40 15 20 25 30 15 20 50 60 25 30 20 25 20 25 20 25 60 1 Cj UL D J a ES ON IR Anleitungen f r den Benutzer K 70 REINIGUNG UND PFLEGE Das Ger t muss vor jedem Eingriff zun chst vom Stromneiz getrennt werden Reinigen Sie den Garraum nicht mit einem Dampfstrahler 70 1 Remigen des Edelstahls Damit die Edelstahlfl chen in einem perfekten Zustand bleiben sollten Sie sie regelm ig nach dem Gebrauch reinigen Selbstverst ndlich sollten Sie das Ger t vorher abk hlen lassen 70 2 T gliche Reinigung Verwenden Sie zum Reinigen der Oberfl chen aus Edelstahl ausschlie lichSpezialreiniger die keine Scheuermittel und keine sauren Substanzen
11. MANUALE D USO INSTRUCTION MANUAL NOTICE D UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO MANUAL DE UTILIZACAO BRUKSANVISNING alslalslall ls ITALIANO 28 Vi ringraziamo per aver scelto questo nostro prodotto Vi consigliamo di leggere attentamente questo manuale che riporta tutte le indicazioni per mantenere inalterate le qualit estetiche e funzionali del forno ENGLISH 29 53 Thank you for choosing our product We advise you to read this manual carefully It contains all necessary instructions for maintaining unaltered the appearance and functional qualities of the oven FRANCAIS 55 80 Merci d avoir choisi notre produit Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel dans lequel figurent toutes les indications pour maintenir inalt r es les qualit s esth tiques et fonctionnelles de votre four DEUTSCH 81 107 Wir danken Ihnen daf r da Sie unser Erzeugnis gew hlt haben Bitte lesen Sie zuerst alle Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung aufmerksam durch um den Backofen lange Jahre in sch nem und leistungsf higem Zustand zu erhalten NEDERLANDS 109 134 Wij danken u voor uw keuze van ons product Wij raden u aan alle instructies in deze handleiding door te lezen hicrin zijn alle aanwijzingen opgenomen om de functionele en esthetische eigenschappen van de oven ongewijzigd te handhaven ESPANOL 135 160 Les agradecemos haber elegido nuestro producto Le aconsejamo
12. SAMMLUNG UND DAS RECYCLING VON ALTGER TEN DIE F R ALLE MITGLIEDSTAATEN GELTEN DIE FFNUNGEN UND SCHLITZE F R DIE L FTUNG UND DIE W RMEABF HRUNG NICHT VERDECKEN DAS TYPENSCHILD MIT DEN TECHNISCHEN DATEN DER SERIENNUMMER UND DEM PRUFZEICHEN IST GUT SICHTBAR AUF DER UMRANDUNG DER BACKOFENTUR ANGEBRACHT DAS TYPENSCHILD DARF KEINESFALLS ENTFERNT WERDEN KEINESFALLS METALLSCHWAMME ODER SCHARFKANTIGE SCHABER VERWENDEN DAMIT DIE OBERFL CHEN NICHT E BESCH DIGT WERDEN DIE UBLICHEN NICHT SCHEUERNDEN PRODUKTE UND GGF EIN WERKZEUG AUS HOLZ ODER KUNSTSTOFF VERWENDEN 2 GRUNDLICH NACHSPULEN UND EINEM WEICHEN TUCH ODER 14 EINEM FENSTERLEDER TROCKNEN lt ZUCKERHALTIGE SPEISERESTE Z B MARMELADE IM INNERN DES BACKOFENS NICHT EINTROCKNEN LASSEN DA HIERDURCH DIE INNENBESCHICHTUNG AUS EMAIL DES BACKOFENS BESCHADIGT WERDEN KONNTE Entsorgungshinweise 2 ENTSORGUNGSHINWEISE UNSER BEITRAG ZUM UMWELTSCHUTZ Zum Verpacken unserer Produkte werden unweltfreundliche und recycelbare Materialien verwendet die die Umwelt nicht belasten Wir bitten Sie lhrerseits f r eine korrekte Entsorgung des Verpackungsmaterials zu sorgen Informieren Sie sich bei Ihrem Fachh ndler oder bei den rtlich zust ndigen Beh rden ber die Adressen der Sammel Recycel und Entsorgungsstellen Lassen Sie die Verpackung oder Teile davon nicht unbeaufsichtigt liegen Sie k nnen eine Erstickungsgefahr f r Kinder darstellen Dies gilt vor
13. dann zu blinken Nun k nnen Sie durch Drehen von PT1 die Garzeit ndern Dr cken Sie nun erneut PT1 Das Symbol A verschwindet das Symbol 54 beginnt zu blinken und auf DSP1 wird die Uhrzeit des Garbeginns angezeigt Durch Drehen von PT1 k nnen Sie die Uhrzeit f r den Garbeginn vor oder zur ckstellen Einige Sekunden nach der zuletzt vorgenommenen Anderung werden die Symbole 0 und st ndig auf DSP1 angezeigt und der Automatikbetrieb startet mit den neuen Einstellungen Nach der Programmierung des Garvorgangs und vor seinem Beginn leuchten alle Kontrolllampen der Bedienblende Hiervon ausgenommen ist Display DSP2 das bei Garbeginn eingeschaltet wird und die eingestellte Temperatur anzeigt 7 6 Untermen Das Ger t verf gt auch ber ein nicht direkt zug ngliches Untermen das folgende M glichkeiten bietet 1 Aktivierung oder Deaktivierung der Kindersicherung 2 Aktivierung oder Deaktivierung der Show Room Funktion alle Heizelemente sind ausgeschaltet und nur die Bedienblende ist eingeschaltet 93 94 Anleitungen f r den Benutzer Greg 7 6 1 Funktion Kindersicherung Halten Sie wenn sich der Backofen im Zustand OFF befindet siehe Abschnitt 7 2 Betriebszust nde PT1 gedr ckt bis auf DSP1 die Anzeige OFF SHO erscheint Dr cken Sie anschlieBend nochmals PT1 bis auf DPS1 die Anzeige OFF BLOC erscheint Durch Drehen von PT1 nach rechts oder links erfolgt die Aktivierung ON
14. dersicherung siehe Abschnitt 7 6 1 Funktion Kindersicherung und die Vorheizstufe siehe Abschnitt 7 4 Wahl der Funktionen Im nachfolgenden Text wird das Display der K rze halber DSP2 genannt 4 FUNKTIONSDISPLAY DSP3 Alle w hlbaren Funktionen dieses Displays leuchten F r die Wahl einer Garfunktion siehe Abschnitt 7 2 Betriebszust nde Im nachfolgenden Text wird das Display der K rze halber DSP3 genannt 86 5 2 Anleitungen f r den Benutzer 20 EINSCHALTER FUNKTIONSSCHALTER Mit diesem Schalter k nnen Sie einen der drei Betriebszust nde des Backofens und eine Garfunktion w hlen siehe Abschnitt 7 2 Betriebszust nde Aus Gr nden der Bequemlichkeit wird dieser Schalter im Folgenden PT2 genannt Die nachfolgende Tabelle enth lt eine D CH Kurzbeschreibung der verf gbaren Funktionen GRILLHEIZSTAB IN m GRILLHEIZSTAB UMLUFT ABWECHSELNDEM BETRIEB MIT UNTERHITZE UMLUFT OBERHITZE UNTERHITZE ez O d RG UNTERHITZE UMLUFT GRILLHEIZSTAB HEIZRING GRILLHEIZSTAB OBERHITZE HEIZELEMENT MIT UMLUFT OBERHITZE UNTERHITZE OBERHITZE UNTERHITZE UMLUFT AUFTAUEN G RUNG O e e e 87 27 A A 88 DE BE Anleitungen f r den Benutzer oc 7 GEBRAUCH DES BACKOFENS 7 1 Sicherheitshinweise und allgemeine Ratschl ge Bei allen Beheizungsarten muss die Backofent r geschlossen sein Backofen und Grill sollten vor dem ersten Geb
15. dert werden Sie k nnen die nderung jederzeit w hrend des Garvorgangs vornehmen indem Sie PT1 in die eine oder die andere Richtung drehen Die Gartemperatur wird dann um jeweils 5 Grad herauf bzw herabgesetzt Wenn Sie PT1 nach links oder rechts gedreht halten erfolgt das Herauf bzw Herabsetzen schneller 7 5 Programmierte Garungsarten 7 5 1 Backen Braten mit Kurzzeitwecker In Schaltstellung ON siehe Abschnitt 7 2 Betriebszust nde PT1 einmal dr cken Auf dem Display werden dann die Ziffern 20 00 st ndig und das Symbol blinkend angezeigt Drehen Sie PT1 zum Einstellen der Minuten der Garzeit von 00 01 bis 23 59 Einige Sekunden nach Wahl der gew nschten Garzeit h rt das Symbol f auf zu blinken Ab diesem Moment beginnt die R ckw rtsz hlung W hlen Sie nun die gew nschte Funktion zum Backen bzw Braten AnschlieBend m ssen Sie nur abwarten bis das akustische Signal das Ende der Garzeit ank ndigt Zum Ausschalten des akustischen Signals und zum Deaktivieren der Garfunktion dr cken Sie einmal auf den Schalter PT2 Der Backofen befindet sich dann wieder im Zustand OFF Der Minutenz hler funktioniert auch wenn keine Funktion eingestellt wird Achtung Der Minutenz hler deaktiviert nicht die Garfunktion Er zeigt lediglich an dass die eingestellte Garzeit abgelaufen ist Zum Ausschalten des Backofens m ssen Sie PT2 dr cken DE BE Anleitungen f r den Benutzer ndern der eingestellten Werte Nach Star
16. ecker an eine Neizsteckdose angeschlossen ist sicherzustellen dass beide vom gleichen Typ sind Keine Reduzierst cke Adapter oder Abzweigungen verwenden da sie berhitzung und Br nde verursachen k nnen wo Betrieb mit 220 240 V Ein 15 mm f dreiadriges Kabel vom HOSRR F 8 x 1 5 mm oder HO5V2V2 F 8 x 1 5 mm verwenden 20 mm An dem an das Ger t anzuschlie enden Ende des Kabels muss der Schutzleiter gelb gr n mindestens 20 mm l nger sein 105 DE BE 106 Anleitungen f r den Installateur 722 Eimbau des Backofens Das Ger t ist f r den Einbau in M bel aus einem beliebigen temperaturbest ndigen Material vorgesehen Die Ma angaben in den Abbildungen 1 2 und 3 beachten F r den Einbau unter eine Arbeitsplatte die Ma angaben in den Abbildungen 1 3 beachten F r den Einbau unter eine Arbeitsplatte mit einer Kombikochfl che einen Mindestabstand von 110 mm von eventuellen Seitenw nden einhalten siehe Abbildung 1 F r den Einbau in einen Hochschrank auf Sichth he die Ma angaben in den Abbildungen 1 2 beachten Au erdem ber cksichtigen dass an der Ober R ckseite des M bels eine ffnung mit einer Tiefe von 80 90 mm vorzusehen ist Die 2 Schrauben A in der Ger teumrandung einschrauben Abb 1 Beim Einbau unter eine Arbeitsplatte sicherstellen dass das M bel auf der R ckseite unten eine ffnung hat wie sie in Abbildung 1 zu sehen ist Pos B F r den Einbau und die Befestigun
17. ek hlt hat Drehen Sie die Schraube A und senken Sie den Grillwiderstand SO weit wie m glich ab Reinigen Sie das Oberteil des Herds und bringen sie den Grillwiderstand wieder in seine urspr ngliche Lage 100 Anleitungen f r den Installateur 70 6 Remigen der T rverglasung Es empfiehlt sich darauf zu achten dass sie stets sauber ist Verwenden Sie zur Reinigung K chenpapier Hartn ckigen Schmutz k nnen Sie mit einem feuchten Schwamm und einem normalen Reiniger entfernen Zur Reinigung der T rverglasung auf keinen Fall scheuernde oder 4 aggressive Mittel verwenden z B Pulverreiniger Backofensprays Fleckenentferner oder Metallschw mme Zur Reinigung der T rverglasung des Backofens auf keinen Fall raue oder scheuernde Materialien bzw scharfkantige Metallschaber verwenden da diese die Oberfl che zerkratzen und die Splitterung der Verglasung verursachen k nnen 101 MEE Anleitungen f r den Installateur 77 INSTANDSETZUNG Ab und zu m ssen beim Backofen einige Teile repariert oder VerschleiBteile wie Dichtung oder Lampe ersetzt werden Nachstehend finden Sie die detaillierten Anweisungen f r jeden dieser Eingriffe uz Vor jedem Eingriff der den Zugang zu spannungf hrenden Teilen erfordert muss das Ger t vom Stromnetz getrennt werden E 71 1 Austauschen der Lampe der mnenbeleuchtung Achtung berzeugen Sie sich vor dem Lampenwechsel davon da der Herd vom Elektronetz
18. g des Kochfelds die Gebrauchsanweisung des jeweiligen Ger ts konsultieren Anleitungen fur den Installateur Keinesfalls die Backofent r als Hebel benutzen um den Backofen in das M bel einzusetzen Die ge ffnete Backofent r nicht zu stark belasten 107
19. getrennt ist L sen Sie die ausziehbare F hrungen von der Mutter L sen Sie mit Hilfe des geeigneten Werkzeugs die Linse von der Lampenfassung ab Tauschen Sie die Lampe aus Statten Sie die Linse wieder zu der korrekten Position zur ck ohne sie zu erzwingen 102 Anleitungen f r den Benutzer 77 2 Ausbau der Geratetur Die T r vollst ndig ffnen und die Zapfen beiliegend von der Innenseite her in die L cher einsetzen Die T r um rund 45 schlie en anheben und aus ihrem Sitz ziehen Zum Wiedereinbauen die Scharniere in die hierf r vorgesehenen Nuten einf hren dann die T r nach unten gleiten lassen bis sie aufsitzt und schlieBlich die Zapfen herausziehen Sollten die Zapfen verloren gegangen sein kann man auch zwei Schraubendreher verwenden 11 3 Ausbau der Innenverglasung der kalten T r 1 ffnen Sie die Herdt r 2 Ziehen Sie die Scheibe an der Unterseite A heraus 3 Damit ist die Innenscheibe gel st und kann heraus genommen werden Achtung Denken Sie bitte daran dass sich die Herdt r schlieBt wenn die Innenscheibe herausgenommen wird 103 BE 7 aber Anleitungen f r den Benutzer 4 Reinigen Sie die Innenscheibe und das Innere der Herdt r 5 Setzen Sie anschlie end die Halter der Innenscheibe in die oberen Schlitze der T r ein B 6 Drehen Sie die Scheibe in Richtung zur T r C 7 Dr cken Sie mit beiden H nden auf die unteren Halteru
20. indet sich der Backofen wieder in seinem normalen Betriebszustand Um den Backofen vollst ndig auszuschalten m ssen Sie PT2 dr cken 91 92 DE BE Anleitungen f r den Benutzer mn ndern der eingestellten Werte Nach dem Start des halbautomatischen Betriebs besteht die M glichkeit dessen Dauer zu ndern Dr cken Sie wenn das Symbol J st ndig angezeigt wird und der Backofen in Betrieb ist einmal PT1 Das Symbol A8 beginnt dann zu blinken Nun k nnen Sie durch Drehen von PT1 die Garzeit ndern Einige Sekunden nach der zuletzt ausgef hrten nderung h rt das Symbol D auf zu blinken und der halbautomatische Betrieb wird mit dem neuen Wert wieder aufgenommen Wenn Sie hingegen die voreingestellte Temperatur ndern wollen m ssen Sie abwarten bis das Symbol fff st ndig angezeigt wird Dann k nnen Sie PT1 nach rechts oder links drehen um die Gartemperatur zu erh hen oder zu senken 7 5 3 Automatischer Betrieb Der automatische Betrieb gestattet es Ihnen einen Garvorgang zu einer bestimmten Uhrzeit zu starten und nach einer bestimmten Garzeit wieder zu beenden W hlen Sie eine Garfunktion stellen Sie die gew nschte Gartemperatur ein oder behalten Sie die voreingestellte Temperatur bei siehe Abschnitt 7 4 Wahl der Funktionen und dr cken Sie dann zweimal PT1 Auf dem Display erscheinen die Ziffern 05 50 und das blinkende Symbol 9 Drehen Sie PT1 nach rechts bzw links um die Garzeit in Minute
21. n von 00 01 bis 23 59 einzustellen Aus Sicherheitsgr nden m ssen Sie beim Automatikbetrieb zuerst die Gardauer und erst anschlie end die Uhrzeit f r den Garbeginn einstellen Es ist nicht m glich nur den Beginn des Garvorgangs ohne die Garzeit einzustellen Dr cken Sie nach der Einstellung einmal PT1 Auf dem Display erscheinen das Symbol und die aktuelle Uhrzeit Indem Sie PT1 nach rechts drehen k nnen Sie die Uhrzeit erh hen um die Uhrzeit f r den Start des Garvorgangs zu w hlen Einige Sekunden nach Wahl der gew nschten Garzeit h ren die Symbole 09 und 9 auf zu blinken und der Backofen bleibt bis zu dem f r den Beginn des Garvorgangs eingestellten Zeitpunkt im Wartezustand Nach Ablauf der Garzeit erscheint die Anzeige STOP auf DSP1 die Garfunktion wird deaktiviert und ein akustisches Signal ert nt das durch Dr cken von PT1 ausgeschaltet werden kann Wenn Sie PT1 einmal dr cken befindet sich der Backofen wieder in seinem normalen Betriebszustand Um den Backofen vollst ndig auszuschalten m ssen Sie PT2 dr cken DE BE Anleitungen f r den Benutzer ndern der eingestellten Werte Nach dem Start des Automatikbetriebs besteht die M glichkeit dessen Dauer zu ndern Wenn die Symbole und Ka st ndig angezeigt werden und der Backofen entweder im Garbetrieb arbeitet oder sich Bereitschaftszustand in Erwartung des Garbeginns befindet m ssen Sie PT1 einmal dr cken Das Symbol J beginnt
22. ngen D und dr cken Sie die Scheibe gleichzeitig in Richtung der T r E damit wird die neue Scheibe in der T r befestigt u my ein Scharnier der Backofent r in ge ffneter Position blockiert wurde siehe Beschreibung im Abschnitt 11 2 Ausbau der Ger tet r Es kann vorkommen dass sich die Verriegelung der Backofent r beim Herausnehmen der Scheiben wieder l st Dann m ssen Sie die Backofent r einfach erneut blockieren Achtung Vor der Entnahme der Scheiben sicherstellen dass zumindest 77 4 Ausbau der Dichtung Die Dichtung der Backofent r kann f r die gr ndliche Reinigung des Backofens entfernt werden 104 Anleitungen f r den Installateur 72 INSTALLATION DES GER TS 727 Stromanschluss Das Typenschild mit den technischen Daten der Seriennummer und dem Pr fzeichen ist gut sichtbar auf der Umrandung der Backofent r angebracht Das Typenschild darf keinesfalls entfernt werden Das Ger t muss gem den Sicherheitsvorschriften f r elektrische Anlagen geerdet werden Wenn das Ger t fest angeschlossen wird muss die elektrische Zuleitung des Ger ts mit einer allpoligen Trennvorrichtung mit einer Kontakt ffnungsweite von mindestens 3 mm versehen werden die in einer leicht erreichbaren Position in der N he des Ger ts anzubringen ist Dieses ger t wird nur einphasing L N angeschlossen Die blaue litze ist mit N zu verbinden Wird das Ger t mit einem Netzst
23. rauch so lange mit der maximalen Temperatur eingeschaltet gelassen werden bis die eventuellen ligen R ckst nde des Herstellungsprozesses vollst ndig verbrannt sind So vermeiden Sie eine Geruchs bertragung auf die Speisen Bedecken Sie den Boden des Backofens nicht mit Alufolie oder Stanniol und stellen Sie auch keine T pfe oder Bleche auf den Backofenboden Hierdurch kann die Emailschicht besch digt werden Wenn Sie Backofenpapier verwenden wollen m ssen Sie es so anordnen dass es nicht die Zirkulation der Hei luft im Innern des Backofens behindert Die Teile des Backofenzubeh rs die mit den Lebensmitteln in Ber hrung kommen k nnen sind aus Materialien gefertigt die der Richtlinie 89 109 EWG vom 21 12 88 und den einschl gigen gesetzlichen Bestimmungen entsprechen Um eine Bel stigung durch aus dem Backofen ausstr menden Dampf zu vermeiden den Backofen in zwei Schritten ffnen ffnen Sie die Backofent r zun chst nur halb rund 5 cm und erst nach 4 bis 5 Sekunden ganz Lassen Sie w hrend des Betriebs des Backofens die Backofent r nur so kurz wie m glich ge ffnet zum Beispiel zum Wenden eines Bratens o So vermeiden Sie dass sich die Temperatur im Backofen zu sehr absenkt wodurch das Kochergebnis beeintr chtigt werden k nnte Damit sich nach Abschluss des Garvorgangs nicht zu viel Kondenswasser auf der Innenscheibe des Backofens bildet solllen sie die Speisen nicht zu lange im Ger t lassen DE B
24. s leer atentamente todas las instrucciones de este manual que ofrece todas las indicaciones necesarias para mantener inalterables las cualidades est ticas y funcionales del horno PORTUGUES 161 186 Agradecemos a sua prefer ncia por um dos nossos produtos Aconselhamo lo a ler atentamente este manual de instru es no qual poder encontrar todas as indica es necess rias para manter inalteradas as qualidades est ticas e funcionais do seu forno SVENSKA 187 212 Tack f r att ni valde v r produkt vi rekommenderar att ni l ser denna manual noggrant Den inneh ller alla n dv ndiga instruktioner f r att enhetens utseende och funktionella kvaliteter ska f rbli of r ndrade DE BE Inhaltsverzeichnis 1 HINWEISE ZUM GEBRAUCH 82 2 ENTSORGUNGSHINWEISE UNSER BEITRAG ZUM Bir dm 83 SICHERHEITSHIN WE S na 84 4 LERNEN SIE IHREN BACKOFEN 85 5 VOR DER INSTALLATION ne 85 6 BESCHREIBUNG DER BEDIENEINRICHTUNGEN DER PEDDIE NE CE NOE RE 86 7 GEBRAUCH DES BACKOFENS e eee 88 8 VERF GBARES ZUBEH R eres 96 9 TABELLEN DER GARZEITEN UND TEMPERATUREN 97 10 REINIGUNG UND PFELE GE 99 11 INSTANDSETZUNG nennen nnne 102 12 INSTALLATION DES GER TS eee 105 ANLEITUNGEN F R DEN BENUTZER Sie enthalten Empfehlungen f r d den Gebrauch so
25. t der R ckw rtsz hlung der eingestellten Garzeit k nnen Sie ihre Dauer w hrend des Backens Bratens ndern Dr cken Sie wenn das Symbol f st ndig angezeigt wird und der Backofen in Betrieb ist einmal PT1 Das Symbol f beginnt dann zu blinken Nun k nnen Sie durch Drehen von PT1 die Garzeit ndern Einige Sekunden nach der zuletzt ausgef hrten Anderung h rt das Symbol f auf zu blinken und die R ckw rtsz hlung startet beim neuen Wert Wenn Sie hingegen die voreingestellte Temperatur ndern wollen m ssen Sie abwarten bis das Symbol f st ndig angezeigt wird Dann k nnen Sie PT1 nach rechts oder links drehen um die Gartemperatur zu erh hen oder zu senken 7 5 2 Halbautomatischer Betrieb Der halbautomatische Betrieb gestattet es Ihnen eine Garzeit einzustellen um das Ende des Garvorgang festzulegen W hlen Sie eine Garfunktion siehe Abschnitt 7 4 Wahl der Funktionen und dr cken Sie zweimal PT1 Auf dem Display erscheinen die Ziffern 00 00 und das blinkende Symbol 9 Drehen Sie PT1 nach rechts bzw links um die Garzeit in Minuten von 00 01 bis 23 59 einzustellen Einige Sekunden nach Wahl der gew nschten Garzeit h rt das Symbol 9 j auf zu blinken und der halbautomatische Garvorgang beginnt Nach Ablauf der Garzeit erscheint die Anzeige STOP auf DSP1 die Garfunktion wird deaktiviert und ein akustisches Signal ert nt das durch Dr cken von PT1 ausgeschaltet werden kann Wenn Sie PT1 einmal dr cken bef
26. wie die Beschreibung der Bedienelemente und der korrekten Reinigung und Pflege des Gerats ANLEITUNGEN F R DEN INSTALLATEUR Sie richten sich an den Fachmann der mit der Installation der Inbetriebsetzung und der Abnahme des Gerats betraut ist 81 82 f Hinweise zum Gebrauch DE BE 1 HINWEISE ZUM GEBRAUCH DIESES HANDBUCH IST INTEGRALER BESTANDTEIL DES GER TS ES MUSS FUR DIE GESAMTE LEBENSDAUER DES BACKOFENS SORGFALTIG UND GRIFFBEREIT AUFBEWAHRT WERDEN VOR DEM GEBRAUCH DES GERATS SOLLTEN DAS HANDBUCH UND ALLE IN IHM ENTHALTENEN ANWEISUNGEN AUFMERKSAM GELESEN WERDEN DIE INSTALLATION MUSS VOM FACHMANN IN EINKLANG MIT DEN GELTENDEN BESTIMMUNGEN AUSGEFUHRT WERDEN DIESES GERAT IST FUR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT BESTIMMT UND ENTSPRICHT DEN GELTENDEN EU RICHTLINIEN DAS GER T WURDE F R FOLGENDE FUNKTIONEN KONZIPIERT GAREN UND ERW RMEN VON SPEISEN JEDER ANDERE GEBRAUCH IST ALS ZWECKWIDRIG ANZUSEHEN DER HERSTELLER UBERNIMMT IM FALLE EINES ANDEREN ALS DES VORGESEHENEN GEBRAUCHS KEINE HAFTUNG DIESES GER T NICHT ZUM HEIZEN VON R UMEN VERWENDEN DIE VERPACKUNGSABF LLE NICHT UNBEAUFSICHTIGT IN DER WOHNUNG LIEGEN LASSEN DIE VERSCHIEDENEN ABFALLMATERIALIEN DER VERPACKUNG TRENNEN UND ZUR NACHSTEN SAMMELSTELLE BRINGEN DIESES GER T VERF GT BER DIE KENNZEICHNUNG GEM SS DER EUROP ISCHEN RICHTLINIE 2002 96 EG BER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGER TE WEEE DIESE RICHTLINIE DEFINIERT DIE BESTIMMUNGEN F R DIE
Download Pdf Manuals
Related Search