1747-IN515A-DE-P, Richtlinien für den Umgang mit Lithium
Contents
1. Der Code of Federal Regulations 49 CFR 173 22a nennt Verpackungen die unter diese Ausnahmeregelung fallen Hier wird unter anderem gefordert dass eine Kopie der Ausnahmeregelung in jeder Einrichtung aufbewahrt werden muss die solche Verpackungen zum Zwecke des Transports unter dieser Ausnahmeregelung verwendet Publikation 1747 IN515A DE P Mai 2004 6 Richtlinien f r den Umgang mit Lithium Batterien Der Versand von leeren Batterien zu deren Entsorgung unterliegt den Bestimmungen der jeweiligen L nder oder Verordnungen die von diesen L ndern erlassen wurden wie zum Beispiel die IATA Regelung des Internationalen Lufttransportverbands in Genf bez glich des Versands von Gefahreng tern Transportieren Sie Lithiumbatterien nicht in Passagierflugzeugen Export ins Ausland Der Versand von Materialien von den USA aus ins Ausland unterliegt den Bestimmungen der jeweiligen L nder oder Verordnungen die von diesen L ndern erlassen wurden wie zum Beispiel die IATA Regelung des Internationalen Lufttransportverbands in Genf bez glich des Versands von Gefahreng tern Weitere Vorschriften zum Versand leerer Batterien finden Sie in dem Abschnitt zur Entsorgung von Batterien Die Vorschriften f r den Transport von Lithiumbatterien werden in regelm igen Abst nden berarbeitet Entsorgung der Batterien ACHTUNG Verbrennen Sie Lithiumbatterien nzcht und entsorgen Sie diese nicht in herk mmlichem Hausm ll Sie k nn2. u AB Installationsanle tung Richtlinien f r den Umgang mit Lithium Batterien Bestellnummer 1747 BA Lithiumbatterien nicht wiederaufladbar werden zur Pufferung der Speicher in Rockwell Automation Produkten verwendet INDAlE oe ee ee ee ee Seite Weitere Informationen ueenenenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 3 SICHERN See ee E see 4 Lagerung von Lithium Batterien neenennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn een 5 Transport von Lithium Batterien eisen en J PEE A a en ee ee 6 Entsorgung der Batterien neeeenneennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 berhitzte Bere nenne 8 Im Falle eines Lithium Brandes nnnennnennnennnenenennnnnnennn 9 M gliche Unf lle nnnnnnnnnnnnenn 9 Position der Lithiumbatterien ze ee 10 Installation von Batterien in SLC 5 01 5 02 und festverdrahteten Steuerungen 11 Installation der Batterien SLC 5 03 5 04 und 5 OB een 11 Publikation 1747 IN515A DE P Mai 2004 2 Richtlinien f r den Umgang mit Lithium Batterien Wichtige Hinweise f r den Anwender Die Betriebseigenschaften elektronischer Ger te unterscheiden sich von denen elektromechanischer Ger te In der Publikation Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Controls Publikation SGI 1 1 erh ltlich von Ihrem Rock
3. gilt Folgendes RISQUE D EXPLOSION Afin d eviter tout risque d explosion s assurer AVERTISSEMENT que l emplacement est designe non dangereux avant de changer la batterie A Explosion Hazard Batteries must only be changed in an area known to be non hazardous Explosionsgefahr Batterien d rfen nur in ungef hrlichen Bereichen aus gewechselt werden A Publikation 1747 IN515A DE P Mai 2004 Richtlinien f r den Umgang mit Lithium Batterien 5 Lagerung von Lithium Batterien e Lagern Sie Batterien in einer k hlen trockenen Umgebung bei einer Temperatur von 20 bis 25 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 40 60 Temperatur und Luftfeuchtigkeit im Lagerbereich regelm ig kontrollieren e Bei der Lagerung der Batterien nach dem Fifo Prinzip vorgehen e Lagern Sie die Batterie zusammen mit einer Kopie dieser Publikation in der Originalverpackung au erhalb der Reichweite von entflammbaren Materialien Lagerungsdauer notieren Schreiben Sie die Lagerungsdauer in Bezug auf das Herstellungsdatum auf e Lagern Sie Batterien nicht l nger als 10 Jahre e Lagern Sie benutzte Batterien nicht l nger als drei Monate bis zu deren Entsorgung Markieren Sie alle Inhalte des Lagerbereichs eindeutig e Einen Lith X oder Klasse D Feuerl scher in greifbare N he zum Lagerbereich breitstellen e Lagerbereich l ften und vor Feuer sch tzen Es muss ein System zum automatischen Erkenn
4. 747 IN515A DE P Mai 2004 8 Richtlinien f r den Umgang mit Lithium Batterien Entsorgung von besch digten und oder undichten Batterien ACHTUNG Wenn die Batterien stark besch digt sind und oder auslaufen ist der betroffene Bereich unverz glich zu evakuieren Sie m ssen Schutzkleidung tragen Schutzbrillen Schutzanz ge Schutzmasken und Atmungsger te Folgendes ist zu unterlassen e Besch digte Batterien mit blo en H nden ber hren Lithium kann Hautverbrennungen verursachen Legen Sie die Batterien mithilfe einer Schaufel oder Zange in einen Beh lter mit Mineral l e D mpfe einatmen Vor dem Betreten den betroffenen Bereich gut l ften um das Einatmen von D mpfen zu vermeiden Wenn Ihre Augen oder Ihre Haut mit toxischen oder tzenden Stoffen in Ber hrung kommen mit Wasser sp len und einen Arzt aufsuchen Entsorgen Sie verseuchte Kleidung F hren Sie folgende Schritte aus um besch digte und oder auslaufende Batterien zu entsorgen 1 Platzieren Sie die besch digten Batterien in zwei Polyethylent ten und f gen Sie der inneren T te ca 30 g Kalziumkarbonat CaCO hinzu Bei Batterien die nur langsam auslaufen setzen sich wei e Salzkristalle au en an dem Batteriegeh use ab 2 Versiegeln Sie beide T ten 3 Bringen Sie den Container nach drau en und l ften Sie den Bereich in dem die besch digten Batterien gelagert wurden 4 Adressen von Entsorgungsunternehmen vor Ort erhalten Sie vo
5. US Battery Division 600 Supreme Drive 2 Seaview Blvd Bensenville IL 60106 Port Washington NY 11050 USA USA Die zu entsorgenden Batterien vorsichtig aufbewahren um Kurzschl sse Zusammendr cken oder Zerst rung des Batteriegeh uses zu vermeiden Entsorgung leerer Batterien 1 Alle Batterien visuell auf Sch den am Batteriegeh use oder Auslaufen der Elektrolyte untersuchen Beachten Sie die Hinweise im folgenden Abschnitt zur Handhabung besch digter Batterien wenn eine Batterie besch digt ist oder ausl uft 2 Wenn die Batterie Anschlussdr hte hat sauber und unbesch digt ist die Anschlussdr hte so dicht wie m glich an der Batterie mit einem Seitenschneider abschneiden ACHTUNG Stellen Sie sicher dass Sie beim Entfernen der Anschlussdr hte das Batteriegeh use nicht besch digen 3 Lagern Sie saubere unbesch digte Batterien in einer Polyethylent te und versiegeln Sie diese 4 Die Batterien in den T ten in einen geschlossenen mit Vermikulit gef llten Metallcontainer aufbewahren Wechseln Sie hierbei Batterien und Vermikulit ab 5 Adressen von Entsorgungsunternehmen vor Ort und Informationen ber die ordnungsgem e Kennzeichnung der Batteriecontainer erhalten Sie von Ihrer zust ndigen Umweltschutzbeh rde Lithium Batterien k nnen in den meisten Bundesstaaten der USA als normaler M ll aufbewahrt und entsorgt werden Sie k nnen Lithium Batterien aber auch als Sonderm ll entsorgen Publikation 1
6. en und L schen von Feuer mit automatischem Alarm vorhanden sein Rauchen im Lagerbereich ist z cht erlaubt Transport von Lithium Batterien Eine oder zwei Batterien Jede Batterie enth lt 0 23 Gramm Lithium In den USA k nnen daher zwei Batterien gemeinsam ohne Einschr nkungen verschickt werden Bei einem Versand in andere L nder sind unter Umst nden andere Regulierungen zu beachten Mindestens drei Batterien Verfahrensvorschriften f r den gemeinsamen Transport von drei oder mehreren Batterien innerhalb der USA werden von Department of Transportation DOT Verkehrsministerium der USA in dem Code of Federal Regulations CFR49 Transportation festgelegt Eine Ausnahme dieser Vorschriften DOT E7052 regelt den Transport von Gefahreng tern die als entz ndbare Feststoffe eingestuft sind Unter dieser Ausnahmeregelung ist der Transport von Lithiumbatterien in Kraftfahrzeugen als Bahnfracht auf Frachtschiffen und in Frachtflugzeugen erlaubt sofern bestimmte Anforderungen erf llt sind Der Transport in Passagierflugzeugen ist nicht erlaubt So hei t es in einer speziellen Bestimmung in DOT E7052 11 Rev 21 Oktober 1982 Par 8 a dass Personen die Zellen und Batterien empfangen die unter diese Bestimmung fallen k nnen diese entsprechend der Bestimmungen in 49 CFR 173 22a in den von der Ausnahmeregelung betroffenen Verpackungen einschlie lich der Verpackungen in denen diese empfangen wurden neu versenden
7. k nnen und hiermit zu Verletzungen oder Tod Sachsch den oder wirtschaftlichen Verlusten Dieser Hinweis enth lt Informationen die f r den erfolgreichen Einsatz und das Verstehen WICHTIG a des Produkts besonders wichtig sind Dieser Hinweis macht Sie auf Vorgehensweisen und Zust nde aufmerksam die zu Verletzungen oder Tod Sachsch den oder wirtschaftlichen Verlusten f hren k nnen Die Achtungshinweise helfen Ihnen ACHTUNG e eine Gefahr zu erkennen e die Gefahr zu vermeiden e die Folgen abzusch tzen Die Hinweise zur Elektroschockgefahr machen Sie auf das m gliche Anliegen gef hrlicher STO GEFAHR Spannung aufmerksam BRENNGEFAHR Die Temperaturhinweise machen Sie auf m gliche gef hrlich hohe Temperaturen der Oberfl che aufmerksam gt I DE effel Publikation 1747 IN515A DE P Mai 2004 Richtlinien f r den Umgang mit Lithium Batterien 3 Weitere Informationen Verwandte Publikationen Informationen zu Finden Sie in folgendem Pub Nr Dokument Eine detaillierte Beschreibung zu Installation und SLC 500 Feste Hardware Konfiguration 1747 6 21 Verwendung Ihres modularen SLCTM 500 Systems Benutzerhandbuch Eine detaillierte Beschreibung zu Installation und SLC 500 Modular Hardware Style 1747 UMO011 Verwendung Ihres modularen SLC 500 Systems User Manual Informationen zum Austauschen der 1747 BA Batterie in Ihrer MicroLogix 1500 Steuerung finden Sie im Benutzerhandbuch Speicherprogrammierbare Steuer
8. n Prozessor heraus ACHTUNG Bringen Sie den Prozessor nicht mit Oberfl chen oder anderen Bereichen in Ber hrung die elektrostatisch geladen sind Elektrostatische Ladung kann den Speicher dauerhaft ver ndern oder besch digen Publikation 1747 IN515A DE P Mai 2004 3 Entfernen Sie den Batterieanschluss In der Abbildung auf Seite 10 wird die Position des Batterieanschlusses gezeigt WICHTIG Die SLC 5 03 SLC 5 04 und SLC 5 05 Prozessoten verf gen ber einen Kondensator der mindestens 30 Minuten lang Backup f r die Batterie bietet wenn diese nicht angeschlossen ist Die Daten im RAM gehen nicht verloren sofern die Batterie innerhalb von 30 Minuten wieder angeschlossen wird 4 Die alte Batterie entfernen 5 Legen Sie eine neue Batterie in die vorgesehenen Befestigungslaschen ein 6 Schlie en Sie den Batterieanschluss an 7 Setzen Sie das Modul wieder in das SLC 500 Chassis ein 8 Stellen Sie die Stromzufuhr f r das SLC 500 Netzteil wieder her Allen Bradley ist eine Marke der Rockwell Automation Inc SLC und MicroLogix sind Marken der Rockwell Automation Inc www rockwellautomation com Weltweite Hauptverwaltung Rockwell Automation 777 East Wisconsin Avenue Suite 1400 Milwaukee WI 53202 5302 USA Tel 1 414 212 52 00 Fax 1 414 212 52 01 Hauptverwaltung f r Allen Bradley Rockwell Software und Global Manufacturing Solutions Europa Naher Osten Afrika Rockwell Automation SA NV Vor
9. n Ihrer zust ndigen Umweltschutzbeh rde berhitzte Batterien Eine berhitzte Batterie kann explodieren oder bersten Zur Beseitigung der Batterie die oben genannte Schutzkleidung tragen Wenn eine Lithium Batterie hei l uft e Schutz suchen e Versuchen externe W rmequellen zu entfernen e Den Strom f r alle betroffenen Ger te abschalten e Die Batterie an einen gut durchl fteten und feuersicheren Ort bringen sobald sie abgek hlt ist Publikation 1747 IN515A DE P Mai 2004 Richtlinien f r den Umgang mit Lithium Batterien 9 Im Falle eines Lithium Brandes ACHTUNG Verwenden Sie zum L schen von brennenden Lithiumbatterien ein Wasser oder Feuerl scher mit Kohlendioxid CO Lithium reagiert mit diesen Substanzen Wenn Lithium brennt Vermeiden Sie ein Einatmen giftiger Gase von brennendem Lithium e Das Feuer mit einem Feuerl scher der Klasse D oder einem Feuerl scher mit Graphitpuder z B Lith X ersticken e Sie k nnen auch ein Werkzeug mit einen langen Griff zum Auftragen von Feuerl schpulver verwenden M gliche Unf lle Im Folgenden finden Sie eine Auflistung m glicher Unfallgefahren e Verbrennungen durch berhitzte Zellen Haut unter laufendes Wasser halten und sofort rztliche Hilfe hinzuziehen e Verletzungen infolge von Explosion oder Bersten berhitzter Zellen e Brandverletzungen durch Lithium e Kontakt mit toxischen oder korrosiven Fl ssigkeiten oder Gasen die von de
10. nde Schritte f r die Installation oder den Ersatz von Batterien aus 1 ffnen Sie die Abdeckung des Prozessors Unterbrechen Sie die Stromzufuhr f r den Prozessor nicht WICHTIG Batterie Backup ist f r SLC 500 festverdrahtete Steuerungen und 1747 L511 Prozessoren optional Die Prozessoren werden ab Werk mit einem Kondensator geliefert der Speicher Backup f r 5 30 Tage bietet Wenn Sie eine Batterie in einem neuen Prozessor installieren f r den zu einem fr heren Zeitpunkt keine Batterie installiert war entfernen Sie den Jumper von dem Batterieanschluss Bewahren Sie den Jumper an einem sicheren Ort f r eine zuk nftige Verwendung ohne Batterie auf 2 Suchen Sie die Batterie Informationen zur Batterieposition finden Sie auf Seite 10 Wenn Sie eine alte Batterie ersetzen entfernen Sie den vorhandenen Batterieanschluss und nehmen Sie die Batterie aus der Halterung heraus 3 Setzen Sie eine neue Batterie in die Halterung ein und stellen Sie sicher dass die Befestigungslaschen fest sind 4 Schlie en Sie den Batterieanschluss an 5 Schlie en Sie die Abdeckung des Prozessors Installation der Batterien SLC 5 03 5 04 und 5 05 Gehen Sie wie folgt vor um Lithiumbatterien zu installieren oder zu ersetzen 1 Unterbrechen Sie die Stromzufuhr f r das SLC 500 Netzteil 2 Entfernen Sie den Prozessor aus dem Chassis durch Dr cken der beiden Befestigungslaschen am oberen und unteren Rand des Moduls und ziehen Sie de
11. r Batterie oder deren Zersetzungsprodukten freigesetzt wurden Verseuchte Kleidung ausziehen und entsorgen Hautbereiche die mit der Kleidung in Ber hrung gekommen sind reinigen Treten Probleme beim Atmen auf die betreffende Person unverz glich aus dem Bereich entfernen mit Sauerstoff beatmen und rztliche Hilfe hinzuziehen Bei einem Kontakt der Augen mit Inhaltsstoffen der Batterie unverz glich f r ca 15 Minuten ohne Unterbrechung sp len Wenden Sie sich umgehend an den n chsten Arzt und teilen Sie diesem mit dass Sie in Kontakt mit Lithiumbatterien gekommen sind Publikation 1747 IN515A DE P Mai 2004 10 Richtlinien f r den Umgang mit Lithium Batterien Position der Lithiumbatterien SLC 500 festverdrahtete Steuerung Batterieanschluss Batterie Befestigungslaschen SLC 5 01 und 5 02 Prozessoren Batterieanschluss Wei er Anschlussdraht I Roter Anschlussdraht X N ee Befestigungslaschen Eu SLC 5 03504 und 5 05 Prozessoren gt EN g p Batterie do 5 Batterieanschluss Publikation 1747 IN515A DE P Mai 2004 Richtlinien f r den Umgang mit Lithium Batterien 11 Installation von Batterien in SLC 5 01 5 02 und festverdrahteten Steuerungen F hren Sie folge
12. stlaan Boulevard du Souverain 36 1170 Br ssel Belgien Tel 32 0 2 663 06 00 Fax 32 0 2 663 06 40 Hauptverwaltung f r Dodge und Reliance Electric Europa Naher Osten Afrika Rockwell Automation Br hlstra e 22 74834 Elztal Dallau Deutschland Tel 49 0 6261 9410 Fax 49 0 6261 17741 Hauptverwaltung Deutschland D sselberger Stra e 15 42781 Haan Tel 49 0 2104 960 0 Fax 49 0 2104 960 121 www rockwellautomation de Verkaufs und Supportzentrum Schweiz Hinterm ttlistra e 3 5506 M genwil Tel 41 0 62 889 77 77 Fax 41 0 62 889 77 66 www rockwellautomation ch Hauptverwaltung Osterreich Kotzinastra e 9 4030 Linz Tel 43 0 732 38 909 0 Fax 43 0 732 38 909 61 wwww rockwellautomation at Publikation 1747 IN515A DE P Mai 2004 Copyright 2004 Rockwell Automation Inc Alle Rechte vorbehalten Printed in USA
13. ten explodieren oder explosionsartig bersten Ziehen Sie die staatlichen und lokalen Bestimmungen die die Entsorgung dieser Materialien behandeln zurate Der Inhaber der Batterien ist f r Gefahren die w hrend der Entsorgung entstehen rechtlich verantwortlich Batterien m ssen zur Entsorgung entsprechend der Transportbestimmungen verpackt und an eine entsprechende M lldeponie transportiert werden Das U S Department of Transportation regelt den Transport von Lithiumbatterien zu deren Entsorgung in Kraftfahrzeugen in Bestimmung 173 1015 der CFR 49 in Kraft getreten am 5 Januar 1983 Weitere Informationen erhalten Sie hier U S Department of Transportation Research and Special Programs Administration 400 Seventh Street S W Washington D C 20590 Obwohl die Environmental Protection Agency Umweltbundesbeh rde der USA derzeit keine spezifischen Bestimmungen f r Lithiumbatterien festgelegt hat wird das Material unter Umst nden als giftig reaktiv oder korrosiv eingestuft werden Personen die diese Materialien entsorgen sind f r Gefahren in diesem Zusammenhang verantwortlich Unter Umst nden gelten staatliche und lokale Bestimmungen f r die Entsorgung dieser Materialien Publikation 1747 IN515A DE P Mai 2004 Richtlinien f r den Umgang mit Lithium Batterien 1 Ein Informationsblatt zur Produktsicherheit von Lithiumbatterien erhalten Sie vom entsprechenden Hersteller Sanyo Energy Corporation oder Tadarand
14. ungen MicroLogix 1500 Publikation 1764 UMO001 So erhalten Sie weitere Informationen Wenn Sie ein Handbuch erhalten m chten k nnen Sie folgenderma en vorgehen e Sie k nnen eine elektronische Version im Internet und folgender Adresse herunterladen www theautomationbookstore com e Sie k nnen ein gedrucktes Exemplar bei folgender Adresse bestellen Sie k nnen sich an Ihren Rockwell Automation Distributor oder Vertreter vor Ort wenden Sie k nnen www theautomationbookstore com besuchen und dort Ihre Bestellung aufgeben Sie k nnen die Nummer 1 800 963 9548 USA Kanada oder 1 330 725 1574 au erhalb der USA Kanada anrufen Publikation 1747 IN515A DE P Mai 2004 BD Richtlinien f r den Umgang mit Lithium Batterien Sicherheitshinweise ACHTUNG Die Nichteinhaltung der Richtlinien in diesem Dokument kann Sach und oder Personensch den zur Folge haben Die Batterien nur f r die vorgesehene Anwendung verwenden WICHTIG Folgendes ist zu unterlassen e die Batterie zu laden e die Batterie zu ffnen zu durchbohren oder zu zerquetschen e die Batterie zu verbrennen oder diese hohen Temperaturen auszusetzen e Leitungen an die Batterie anl ten kurzschlie en e die Batterie ohne Einhaltung der in diesem Dokument genannten Verfahrensvorschriften zu versenden oder zu entsorgen F r Lithium Batterien die an explosionsgef hrdeten Standorten der Klasse I Division 2 eingesetzt werden
15. well Automation Vertriebsb ro oder online unter http www ab com manuals gi werden einige wichtige Unterschiede zwischen elektronischen und elektromechanischen Ger ten erl utert Aufgrund dieser Unterschiede und der vielf ltigen Einsatzm glichkeiten von elektronischen Ger ten m ssen die f r die Anwendung dieses Ger ts verantwortlichen Personen sicherstellen dass das Ger t in der vorgesehenen Applikation ordnungsgem eingesetzt wird Rockwell Automation ist in keinem Fall verantwortlich oder haftbar f r indirekte Sch den oder Folgesch den die durch den Einsatz oder die Anwendung dieses Ger ts entstehen Die Beispiele und Diagramme in diesem Handbuch dienen ausschlie lich zur Veranschaulichung Aufgrund der unterschiedlichen Anforderungen der jeweiligen Applikation kann Rockwell Automation keine Verantwortung oder Haftung f r den tats chlichen Einsatz auf der Grundlage dieser Beispiele und Diagramme bernehmen F r Informationen Schaltungen Ger te oder Software in diesem Handbuch bernimmt Rockwell Automation keine Patenthaftung Die Vervielf ltigung des Inhalts dieser Publikation ganz oder auszugsweise bedarf der schriftlichen Genehmigung von Rockwell Automation In diesem Handbuch verwenden wir die folgenden Hinweise um Sie auf bestimmte Sicherheitsaspekte aufmerksam zu machen Dieser Hinweis macht Sie auf Vorgehensweisen und Zust nde aufmerksam die in explosionsgef hrdeten Umgebungen zu einer Explosion f hren
Download Pdf Manuals
Related Search