HYDRIM® M2
Contents
1. HYDRIM M2 Bedienerhandbuch en ie dag MERKEL dd Wied LIL TE Ed HYDRIM M2 Bedienerhandbuch 95 110364 Version 4 0 SciCan Your Infection Control Specialist Inhaltsverzeichnis 1 Einf hrung 2 Wichtige Informationen 3 Haftungsausschl sse uunuununnnnnnanannannennenen 4 Installationsanweisungen unuuuunnnnnnanannannenen 5 Gebrauchsanweisung 5 1 Empfehlungen zur Aufbereitung von Instrumenten Tipps und Tricks ie ee ee ee ee ZyKlusdiagramm ies ees See tanken Empfohlene Lastkonfigurationen Den HYDRIM M2 aktivieren Zyklus unterbrechen abbrechen bersicht der HYDRIM M2 Men s 5 8 Benutzer Men ennennnneennen 5 9 Techniker Men ie ie eke ee ee ee ee 5 10 Setup Men ee ee Ee Re be Re ee 5 11 T r ffnen bei Leistungsausfall 5 12 Drucker Data Logger Setup ee 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 Hersteller SciCan Ltd 1440 Don Mills Road Toronto ON M3B 3P9 Canada Local 416 445 1600 Fax 416 445 2727 EU Representative SciCan GmbH Wangener Strasse 78 88299 Leutkirch Allemagne Tel 49 0 7561 98343 O Fax 49 0 7561 98343 699 SciCan Medtech Alpenstrasse 16 6300 Zug Suisse T l 41 0 41 727 7027 Fax 41 0 41 727 7029 6 Pflege und Wartung ees ees KERKE ER ER ER 27 6 1 HIP Reinigungsl sung ersetzen 27 6 2 Auff llen des2. Men Benutzer Techniker Setup Benutzer w hlen Trockenz einst P2 Normal Standard Standard Intensiv Fehlerauflist Ausdruck 1 Seit 1 2 HYDRIM M2 Software Rev 3 00 16 32 26 01 2007 SN 40068001 Cycle Number 000032 START 26C 00 00 02 TEST 19C 00 00 43 X VY am O 5 Gebrauchsanweisung 5 8 Benutzer Men Um zum Benutzer Men zu gelangen sind folgende Schritte durchf hren Den HYDRIM aus und wieder einschalten In der rechten unteren Bildschirmecke erscheint kurzzeitig ein i Informationen Den Buchstaben i kurz antippen um zum Men bildschirm zu springen Benutzer Men Kammerreinigung Benutzer Men Trockenz einst Fehlerauflist Zyklusanzahl AR Das Benutzer Men enth lt drei Auswahlm glichkeiten Trockenzeit einstellen Bei geringer Beladung kann das Trocknungsprogramm Standard gew hlt werden bei gr sserer Beladung wird das Trocknungs programm Intensiv empfohlen Die Standard Trocknungszeit f r P2 betr gt 20 Minuten und f r P3 15 Minuten Beim Intensiv trocknen betr gt die Trocknungszeit f r P2 30 Minuten und f r P3 20 Minuten Dr cken Sie den nach oben Pfeil um zwischen Standard und Intensiv zu w hlen Standardeinstellung ist Intensivtrocknung intensive Dr cken Sie Standard default wenn Sie das Ger t auf die standardm igen Werkeinstellungen zur ckstellen m cht
3. e Nehmen Sie an den Instrumenten nach der Reinigung eine Sichtpr fung vor ob sie sauber und unversehrt keine Korrosion Material nderungen sind und reparieren Sie die Instrumente bei Bedarf beziehungsweise tauschen Sie sie aus 5 Gebrauchsanweisung 5 3 Cycle Description Chart P1 Sp len amp P2 Regul rer P3 Waschen Halten Waschzyklus Desinfizieren 90 C i Verwenden Sie dieses Verwenden f r Verwenden f r Instrumente Beschreibung Programm um zu verhindern Instrumente und und Kassetten wenn dass Verschmutz ungen an Kassetten wenn Desinfektion Minimum Ag den Instrumen ten trocknen keine Desinfektion 3000 ben tigt wird wenn die Instrumente nicht ben tigt wird sofort nach ihrer Verwendung gewaschen werden ma 0 C 70 C ascngang 9 Minuten 9 Minuten N A n 90 C f r 5 Minuten Sp len 60 C 60 C einstellbar bis zu 10 Desinfizieren Minuten 20 Min Standard 15 Min Standard Trocknen 30 Min Intensiv 20 Min Intensiv Gesamtzeit 9 Minunten 31 Minunten 51 Minunten ohne Trocknung Wasser verbrauch 11 5 L 40L 40L ohne Trocknung Aufgrund des komplexen Designs mancher Kassetten ist es moeglich dass die Innenseiten nicht komplett trocknen Die Zyklusdauer h ngt von der Beladung Netzspannung und der Temperatur des Zulaufwassers ab Es handelt sich hierbei nicht um einen Waschzyklus Lassen Sie stets einen Waschzyklus nach einem Sp lzyklus laufen Die Desinfektionstemperatur
4. Eindringungsweg Auge Hautkontakt Verschlucken AUSWIRKUNGEN EINER AKUTEN EXPONIERUNG Auge Kann Reizungen verursachen Haut Kann Reizungen verursachen Einatmen Kein gew hnlicher Weg f r die Exponierung Verschlucken Wie jedes nicht zur Einnahme bestimmte Produkt kann dieses Produkt Magenbeschwerden verursachen wenn es in gro en Mengen konsumiert wird AUSWIRKUNGEN EINER CHRONISCHEN EXPONIERUNG Haut Verl ngerte oder wiederholte Exponierung kann Austrocknung Entfettung und Dermatitis zur Folge haben Reizwirkung Kann Reizungen verursachen Sensibilisierung der Nicht gef hrlich gem WHMIS Kriterien Atemwege Karzinogenit t Nicht gef hrlich gem WHMIS Kriterien Teratogenizit t Nicht gef hrlich gem WHMIS Kriterien Mutagenizit t Nicht gef hrlich gem WHMIS Kriterien Auswirkungen auf die Nicht gef hrlich gem WHMIS Kriterien Fortpflanzung Synergistische Materialien Nicht verf gbar ABSCHNITT VII PR VENTIVMASSNAHMEN Handschuhe Handschuhe aus Naturgummi oder Butylgummi Nitril oder Neopren Augenschutz Schutzbrille mit seitlichen Abschirmungen tragen Atmungsschutz Unter normalen Gebrauchsbedingungen normalerweise nicht erforderlich Andere Schutzausr stung Gem Vorschriften des Arbeitgebers Technische Die bliche Ventilation ist im Allgemeinen angemessen Kontrollma nahmen Verfahren bei Lecks und Kleine Versch ttungen lt 19 Liter k nnen in bereinstimmung
5. Wichtige Hinweise Wird der Salzbeh lter zum ersten Mal bef llt MUSS er mit mindestens 1 Liter Wasser bef llt werden bevor das Salz hinzugef gt wird Verwenden Sie in der Wasserenth rtungsanlage ausschlie lich Tablettensalz Feink rniges Salz wie etwa Kochsalz darf NICHT verwendet werden da die Anlage verstopfen kann Das Wasserenth rtungssalz kann ebenfalls bei SciCan beschafft werden Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler vor Ort 6 3 Luftfilter ersetzen Wenn die Meldung Luftfilter auswechseln erscheint muss der Hepa Filter ausgetauscht werden Um den HYDRIM weiterhin zu ben tzen dr cken Sie OK Unverz glich Service bestellen Der Luftfilter muss jeweils vor dem 600 Zyklus ersetzt werden T 6 4 Den HYDRIM M2 reinigen Zur Reinigung der Au enoberfl che und des Touchpanels ein weiches mit Seife und Wasser oder einem Oberfl chendesinfektionsmittel benetztes Tuch benutzen Keine tzenden oder starken chemischen Reinigungsstoffe benutzen Bei Vorbereitung des Ger ts zum Transport oder zur Lagerung das Abwasser aus der Wanne entfernen Das Abwasser im Ger t kann biologische Verunreinigungen enthalten Ben tzen Sie mechanische Vorrichtungen zum Ablassen des Inhalts Es sind Einweg Gummihandschuhe zu tragen Absorbierendes Material gem den Bestimmungen zur Entsorgung von Bioabf llen entsorgen 30 6 Pflege und Wartung 6 5 Wartung des Filters und der Wascharme Wartung der Filter Die Fil
6. AKURA Kronenentfernungs Einzelspiegel AERIAN zangen usw Saugrohre usw Beispiel 4 kleine und auseinander gebaute Instrumente ee Zum Beispiel zweiteilige Spiegel Skalpell Messergriffe usw 5 Gebrauchsanweisung 5 4 2 Typgepr fte Ladungen Unten sehen Sie zwei Ladekonfigurationen wie diese f r die Typenpr fung des M2 Ger ts verwendet wurden Der M2 wurde f r die unten stehenden Referenzladungen validiert Diese beiden Ladungen stellen die blichen Ladungen in einer Zahnarztpraxis dar auch wenn viele andere Ladekombinationen m glich sind Bei Ladungen die von den Referenzladungen ab weichen ist eine erste Validierung vor Ort durch den Installationstechniker m glicherweise erforderlich und wird empfohlen Wird eine der werkseitig validierten Ladungen in einer Zahnarztpraxis verwendet und kann dies mit Bildern beziehungsweise geeigneten Listen dokumentiert werden ist eine erste Validierung vor Ort m glicherweise nicht erforderlich Typenpr fung Ladung 1 Klappbare Instrumente feste Instrumente und offene hohle Instrumente e 2 x 01 110411S vertikales Instrumentengestell e 2 x 01 108232S langer Korb Typenpr fung Ladung 2 Instrumentens tze in Kassetten volle Ladung e Oberer Rollwagen 1 x 01 109963S Kassettengestell volle Gr e 5 x 8x11x1 Instrumentenkassetten e Unterer Rollwagen 1 x 01 109963S Kassettengestell voll
7. mit Ablesung in ppm Teile pro Million sind erforderlich um die Wasser h rte zu berpr fen e Entnehmen Sie eine Wasserprobe e Testen Sie die Wasserh rte mit einem Teststreifen oder dem Messger t Wenn Sie einen Teststreifen verwenden vergleichen Sie die Farbe des Streifens mit der Tabelle auf der R ckseite der Packung um den H rte grad anhand der nebenstehenden Grafik festzustellen S FE 3 Th Vergleichen Sie bei einem ppm Messger t das Ergebnis mit der nebenstehenden Grafik Nachdem Sie den H rtegrad festgestellt haben k nnen Sie mit dem berpr fen Neuein stellen des Ger ts fortfahren indem Sie das Setup Menu gem Abschnitt 5 verwenden Mit den Pfeilen nach oben und nach unten kann die gew nschte Regenerierungseinstellung vorgenommen werden Remarque le r glage de r g n ration devra tre mis 0 par un technicien de maintenance si un syst me de traitement d eau est install 29 6 Pflege und Wartung 6 2 1 Auff llen des Salzreservoirs mit dem Wasserenth rter Wenn die Fehlermeldung Kein Salz erscheint muss der Salzbeh lter aufgef llt werden Zum Auff llen des Salzbeh lters folgende Schritte durchf hren 1 Deckel des Salzbeh lters abschrauben 2 Salzbeh lter bis ganz oben h chstens 1 kg auff llen 3 Deckel des Salzbeh lters dicht anschrauben 4 Einen kompletten Zyklus ohne Instrumente durchlaufen lassen
8. sung Artikel Nr CS HIPL Verwenden Sie nur die empfohlene Reinigungsl sung da der HYDR M ausschlie lich mit der HIP Reinigungsl sung getestet und validiert wurde Lesen Sie auch das Materialsicherheitsdatenblatt durch bevor Sie die HIP Reinigungsl sung zum ersten Mal verwenden siehe Abschnitt 12 Zus tzliche HIP Reinigungsl sung bestellen Sie bitte bei Ihrem rtlichen H ndler Wenn die Nachricht kein Waschmittel auf dem Bildschirm erscheint ist der Beh lter mit der Reinigungsl sung leer und muss ausgetauscht werden Um ein Versch tten zu vermeiden ersetzen Sie die Reinigungsl sung erst dann wenn diese Meldung erscheint Beim Austausch sind Handschuhe zu tragen 1 ffnen Sie die Reinigungsl sungst r siehe unten Abbildung 1 2 Ziehen Sie den leeren L sungsbeh lter heraus und drehen Sie ihn nach hinten in die aufrechte Position mit dem Stecker nach oben 3 Trennen Sie den Stecker der Reinigungsl sung indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn abschrauben siehe unten Abbildung 2 4 Entfernen und entsorgen beziehungsweise recyceln Sie den leeren Beh lter ordnungsgem und entsprechend den rtlichen Vorschriften 5 Entfernen Sie gegebenenfalls getrocknete Chemikalien indem Sie den Stecker in eine Tasse Wasser eintauchen 6 Setzen Sie den neuen L sungsbeh lter in die L sungst r ein siehe unten Abbildung 3 7 Entfernen Sie den abtrennbaren Abschnitt des u eren Kartons siehe unten Abbildu
9. Beladungskorb optional Ca Unterer Rollwagen P2 Normal Trittplatte a Abwasserschlauch Kaltwassereingangs Stromkabel schlauch Startbildschirm nach dem Anschalten Bildschirm Zyklusauswahl und T r ffnen Bildschirm Zyklus starten Hei wassereingangsschlauch 4 Installationsanweisungen 4 1 Umweltschutzma nahmen Entsorgung der Verpackungsmaterialien Ihr Ger t wird in einer Box aus Wellkarton auf einer Holzpalette und durch PolyPlank Bl cke gesch tzt versandt Bitte entsorgen Sie diese Materialien nicht zusammen mit Ihrem gew hnlichen Hausm ll Achten Sie bitte darauf die Menge an M ll der auf Deponien landet so gering wie m glich zu halten indem Sie diese Materialien recyceln Nehmen Sie die Wellkartonbox auseinander um sie leichter zu entsorgen und fragen Sie bei Ihrer Gemeinde nach den Richtlinien f r das Recyceln von weichem Polyetylenschaum und Holzpaletten Einige Gemeinden verf gen ber Sammelstellen mit gesonderten M llcontainern f r verschiedene Materialien Entsorgen Ihres alten Ger ts Ein au er Betrieb genommenes Reinigungs und Desinfektionsger t sollte nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Dies kann f r Menschen und die Umwelt sch dlich sein Das Ger t wurde in der Gesundheitspflege eingesetzt und stellt somit ein geringes Infektionskontrollrisiko dar Es enth lt ebenso verschiedene recycelbare Materialien die entnommen und bei der Herstel
10. Falls nicht folgen Sie den Anweisungen in Abschnitt 6 1 1 Das Ger t einschalten 21 06 31 08 07 P1 Sp len HYDRIM SHM2MR300 Ber hren Sie den Startbildschirm X um den Zyklusbildschirm zu aktivieren Sm P3 Desinfizieren um die T r zu entsperren und zu ffnen O Laden Sie die Instrumente in das Ger t und schlie en Sie die T r W hlen Sie den gew nschten Zyklus P2 Normal Q Dr cken Sie Start a 5 Gebrauchsanweisung Der Zyklus beginnt indem das Ger t f r einen Zeitraum P2 Normal von 40 Sekunden abgepumpt wird Der Balken auf dem L y Y E Bildschirm zeigt den Fortschritt des Zyklus an Das Stadium BEF LLEN innerhalb des Zyklus wird unterhalb des Balkens angegeben z B F llen Sp len Die Kammertemperatur und die 29 C Zyklusanzahl werden angezeigt 257 Beim Abschluss des Zyklus erscheint auf dem Bildschirm A P2 Normal der Programmname und die Meldung Zyklus beendet und das Ger t piepst drei Mal Zum ffnen der T r amp Zyklus beendet dr cken Verwenden Sie Handschuhe um die Instrumente auszuladen Nach allen Zyklen vorsichtig verfahren da die Instrumente der Schlitten die K rbe und die Kassetten hei sein k nnen berpr fen Sie die Instrumente auf Stoffreste bevor Sie sie verpacken sterilisieren 5 6 Zyklus unterbrechen abbrechen A P2 Normal Die T r des HYDRIM ist w hrend des Zyklus verriegelt Durch Dr cken der
11. STOP Taste wird der Zyklus abgebrochen und kann nicht wieder gestartet werden In diesem Fall erscheint die Meldung Abpumpen Das Ger t wird entleert Danach erscheint die Meldung Instrumente nicht bearbeitet Klicken Sie auf OK Zur ffnen Sie die T r dr cken Sie hierzu Handhabung der Instrumente Handschuhe tragen Vorsichtig verfahren da die Instrumente der Schlitten die K rbe und Kassetten hei sein k nnen Der Zyklus muss wiederholt werden damit die Instrumente richtig bearbeitet werden Falls der Zyklus w hrend der Trocknungsphase abgebrochen wird sind die wesentlichen Phasen bereits beendet In diesem Fall erscheinen der Programmname und die Meldung Zyklus beendet Trocknung abgebrochen Instrumente nicht bearbeitet 16 5 Gebrauchsanweisung 5 7 bersicht der HYDRIM M2 Men s SciCan HYDRIM SHM2MR300 Elle Trockenzeit einstellen Fehlerauflist Zyklusanzahl Kammerreinigung Bilschirmschoner Der HYDRIM hat verschiedene Voreinstellungen die Sie vielleicht ndern m chten z B Ortszeit Sprache usw In diesem Abschnitt zeigen wir Ihnen wie Sie den HYDRIM nach Ihren pers nlichen Bed rfnissen einstellen k nnen Setup Ger te Datum Sprachwahl Zeit Datum Zeit Datumsformat 12h 24h Temperatur C F Akust Signal einstellen Auswahl Drucker Baudrate Regeneration einstellen LCD Kontrast 21 06 31 08 07 SciCan HYDRIM SHM2MR300
12. Zugang zum Benutzer Setup und Techniker Men x MBDADOIS 3 Haftungsausschl sse Am HYDR M M2 d rfen nur befugte Personen Reparatur oder Wartungsarbeiten durchf hren oder Teile ein oder ausbauen SciCan haftet nicht f r Zufalls Sonder oder Folgesch den die durch Wartungs oder Serviceleistungen am HYDR M M2 durch unbefugtes Personal oder aus der Verwendung von durch Dritte hergestellten Ger ten oder Teilen entstehen darunter entgangene Gewinne kommerzielle Verluste wirtschaftliche Verluste oder Verletzungen Die Abdeckungen des Ger ts nie entfernen und keine Objekte durch die L cher oder ffnungen des Schranks einstecken Das Ger t kann sonst besch digt werden und oder den Bediener gef hrden Wenn das Ger t nicht vorschriftsm ig bedient wird kann der von den Sicherheitseinrichtungen gebotene Schutz beeintr chtigt werden Das Ger t darf nur von geschulten und befugten Mitarbeitern bedient werden Reinigungsl sungen k nnen Reizungen verursachen Vermeiden Sie unbedingt auf der ge ffneten T r zu sitzen zu stehen oder sich an sie zu lehnen Das Ger t kann nach vorne kippen was zu Verletzungen f hren kann Das Ger t immer ausschalten bevor Enth rtersalz oder L sungen hinzugef gt und routinem ige Wartungsarbeiten am Ger t durchgef hrt werden Der Eigent mer hat daf r zu sorgen dass das Ger t nur von geschultem und dazu erm chtigtem Personal betrieben wird m glicherweise nicht wie besc
13. cke Sie die Stopptaste um den Zyklus abzubrechen 5 9 Techniker Men Dieses Men steht nur autorisierten Fachkr ften zur Verf gung 5 Gebrauchsanweisung 5 10 Setup Men Schalten Sie den HYDRIM aus und dann wieder ein um zum Setup Men zu gelangen In der rechten unteren Bildschirmecke erscheint kurzzeitig ein i Informationen Tippen Sie den Buchstaben i 21 06 31 08 07 Men kurz an um zum Men bildschirm zu gelangen und w hlen Sie S Can Benutzer Setup Techniker HYDRIM SHM2MR300 ji Setup Das Setup Men enth lt Setup Setup wie dargestellt zehn Auswahlm glich keiten Sie k nnen mit Hilfe der Nach Oben und Nach Unten Tasten zwischen den M glichkeiten navigieren Um die gew nschte Option auszuw hlen tippen Sie diese kurz an Eine ausf hrlichere LA u Beschreibung der einzelnen Setup Men Optionen befindet sich in den n chsten Abschnitten Ger te LCD Kontrast Sprachwahl Bildschirmschoner Datum Zeit Temperatur C F Setup Akust Signal einstellen Regenerierer Auswahl Drucker Baudrate x DI 20 5 Gebrauchsanweisung Setup Men Nummer des Ger ts Falls Sie mehr als einen HYDRIM haben k nnen Sie sie Ger t Nr 1 Ger t Nr 2 usw benennen Die Ger tenummer dient dazu die Ausdrucke auf dem USB Memory Stick zu benennen Verwenden Sie die Nach Oben und Nach Unten Tasten um die Nummer des Ger ts zu w hlen Die Standardeinstellung ist 0
14. cken Sie zum Speichern die EN Taste Tippen Sie CL an um die zuletzt eingegebene Zahl zu l schen 12h 24h Zwischen der 12 Stunden und 24 Stunden Anzeige k nnen Sie mit der Nach Oben und Nach Unten Taste umschalten Standardwert ist die 24 Stunden Uhr 5 Gebrauchsanweisung Setup Men Bildschirmschoner Bildschirm Der Benutzer kann einstellen nach welchem Zeitraum der 4min Bildschirmschoner eingeschaltet wird Bildschirmschoner kurz antippen Die gew nschte Einstellung des Bildschirmschoners mit Hilfe der Nach Oben und Nach Unten Tasten einstellen Die Standardeinstellung ist 4 Standard 4min Minuten Danach die R ckw rtstaste dr cken um zum vorherigen Men zur ckzukehren Setup Men Temperatur C F Temperatur C F Der Benutzer kann festlegen ob die Informationen in Celsius oder Fahrenheit angezeigt werden Die gew nschte Auswahl mit Hilfe der Nach Oben und Nach Unten Tasten einstellen Standardeinstellung ist Celsius Dr cken Sie die R ckw rtstaste um zum vorherigen Men zur ckzukehren Standard Setup Men Schalterton einstellen Schaltert einst Der Benutzer kann hier w hlen ob das Ger t bei jedem Antippen einer Bildschirmtaste piepsen soll oder nicht Den Piepston mit Hilfe der Nach Oben und Nach Unten Tasten ein oder ausschalten Die Standardeinstellung ist EIN Mit der R ckw rtstaste zum vorherigen Men zur ckkehren Standard On 23 5 Gebrauchsanweisung Setu
15. mit den vor Ort Versch ttungen geltenden Bestimmungen in die Kanalisation gesp lt werden Gro e Versch ttungen gt 19 Liter nicht in die Kanalisation oder Wasserwege gelangen lassen Nicht reaktive Absorptionsmittel verwenden und in geeignete abgedeckte und beschriftete Beh lter geben Den Notdienst und Lieferanten um Rat bitten Abfallentsorgung Vor der Entsorgung die beh rdlichen Auflagen auf Bundes L nder und Gemeindeebene beachten Erfordernisse bei der Wenden Sie bei der Handhabung dieses Materials die bew hrten Praktiken der Handhabung gewerblichen Hygiene an Essen und trinken Sie nicht w hrend der Anwendung Waschen Sie sich die H nde vor Pausen und unmittelbar nach der Handhabung des Produktes Lagerbedingungen Darf nicht in die H nde von Kindern gelangen In einem geschlossenen Beh lter in ausreichender Entfernung von inkompatiblen Materialien aufbewahren ABSCHNITT VII ERSTE HILFE Auge Mit kaltem Wasser aussp len Eventuell Kontaktlinsen entfernen und weiter aussp len Den Arzt aufsuchen wenn die Reizung andauert Haut Mit kaltem Wasser aussp len Mit Seife und Wasser waschen Den Arzt aufsuchen wenn sich die Reizung verschlimmert oder andauert Einatmen Keine speziellen Erste Hilfe Ma nahmen erforderlich Verschlucken Kein Erbrechen herbeif hren Dem Opfer niemals etwas ber den Mund zuf hren wenn es bewusstlos ist oder Kr mpfe hat Den Arzt aufsuchen ABSCHNITT IX AUFSTELLUN
16. Desinfektionsger te entsprechend konzipiert und gebaut Der HYDRIM erg nzt die Statim Autoklaven indem er die verschmutzten Instrumente schnell und hygienisch f r die Sterilisation vorbereitet Um einen mehrj hrigen problemfreien Betrieb zu gew hrleisten lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Der HYDRIM M2 ist nur f r die Anwendungen geeignet die in diesem Handbuch aufgelistet sind Die Benutzung des HYDRIM f r andere Zwecke kann gef hrliche Situationen entstehen lassen Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r solche Sch den die durch falsche Benutzung entstanden sind Das Produkt funktioniert entsprechend den Angaben erst dann wenn es den Betriebs Wartungs und Austauschanweisungen entsprechend betrieben und gewartet wird Alle Warenzeichen in diesem Handbuch sind Eigentum ihrer entsprechenden Besitzer Der Inhalt dieses Handbuchs kann ohne Benachrichtigung ge ndert werden damit er den nderungen und Verbesserungen am HYDRIM Produkt entspricht Der HYDRIM M2 sollte nur von einem qualifizierten Fachmann installiert und gewartet werden da das Ger t der Installationskategorie 2 angeh rt Vor dem Anschluss des Ger ts sollte der Installateur berpr fen ob die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes den Angaben in den Installationsanweisungen entspricht Das Netzkabel des Ger ts darf nur in eine geerdete Steckdose eingesteckt werden Beachten Sie bitte dass diese
17. GSINFORMATIONEN Datum des 15 Mai 2009 Inkrafttretens Verfalldatum 15 Mai 2012 Aufgestellt Dell Tech Laboratories Ltd 1 519 858 5021 von Die hierin enthaltenen Informationen wurden Quellen entnommen die als technisch akkurat und zuverl ssig erachtet wurden Es wird hiermit festgestellt dass alle Anstrengungen unternommen wurden die Produktgefahren vollst ndig offen zu legen in einigen F llen stehen Daten aber nicht zur Verf gung Da die Bedingungen des tats chlichen Produktgebrauchs au erhalb der Kontrolle des Lieferanten liegen wird angenommen dass die Benutzer dieses Materials gem den Anforderungen aller anwendbaren Gesetze und beh rdlicher Unterlagen ordnungsgem und voll geschult wurden Es erfolgt keine ausdr ckliche oder stillschweigende Garantie und der Lieferant ist nicht verantwortlich f r Verluste Verletzungen oder Folgesch den die sich aus dem Gebrauch von Informationen in diesem Dokument oder im Vertrauen darauf ergeben 39 13 Konformit tserkl rung e we k s Pen ma N Eh _ i 1 A EE ee P ur ia Your Infection Control Specialist Zertifikatnummer 99 1038 Rev 04 KONFORMIT TSERKL RUNG Produkt HYDR M M2 Modelle M2 WD D02 M2 WD D02 SH M2 WD D04 M2 WD D04 SH Klassifizierung Klasse lla MDD Anhang IX Regel 15 Hersteller SciCan Ltd Addresse des Herstellers 1440 Don Mills Road Telefon 416 445 1600 Toronto Ontario Fax 416 445 2727 M3B 3P9 Kanada Europ isch
18. P3 ist die jederzeit w hrend der Desinfektion in der Waschkammer garantierte Mindesttemperatur Allerdings muss die Desinfektions temperatur auf ungef hr 93 C eingestellt werden wobei der obere Umschaltpunkt des Heizers auf 94 C und der untere auf 92 C gestellt wird Der HYDRIM M2 ist an der Stelle einzigartig konzipiert wo die hei e Luft w hrend des Trocknungszyklus durch die Wascharme gepresst wird Die Wascharme drehen sich w hrend der zweiten Hochgeschwindigkeits Trocknungsphase Mit diesem einzigartigen Merkmal wird beim HYDRIM M2 verhindert dass Wassertropfen beim Entladen auf die getrockneten Instrumente fallen Die Desinfektionszeit P3 kann in 1 Minuten Intervallen von 5 auf 10 Minuten erh ht werden Die Desinfektionszeit betr gt mindestens 5 Minuten mit einem Ao Wert von mindestens 3000 Der Ao Wert f r eine Desinfektionszeit von 10 Minuten betr gt mindestens 6000 Diese Einstellung muss von einem Techniker vorgenommen werden 10 5 Gebrauchsanweisung 5 4 Empfohlene Ladekonfigurationen Der beabsichtigte Zweck des Reinigungs und Desinfektionsger ts M2 besteht in der Aufbereitung von allgemeinen klinischen Instrumenten vor allem im zahnmedizinischen und medizinischen Bereich Es gibt viele Kombinationen von Instrumenten die im M2 Ger t gereinigt werden k nnen Dies h ngt von Folgendem ab e Gr e der Praxis e Angewandte Verfahrensarten e Spezialisierung der Praxis e Instrumentenmanagement Protokol
19. Salzreservoirs mit dem Wasserenth rteF sesse ee ee 29 6 3 Luftfilter ersetzen 30 6 4 Den HYDRIM M2 reinigen scce 30 6 5 Wartung der Filter und der Wascharme 31 6 6 J hrliche Instandhaltung 31 7 Pr fung und Validierung des Ger ts 32 8 Fehlerbehebung unssusununnnnnnanannnnnnnnnnnn 35 9 Garantie sasies RR KEER EN KEER KERKE ER SE GER RE BERE 36 10 Spezifikationen uunnnsnnnnannnnsennnnnnnnnnnnnnnnnnnn 37 11 Seriennummernschild uursuusennnnnnnannenn 37 12 Sicherheitsdatenblat t uneuusenennnnnennnn 38 13 Konformit tserkl rung unseusennnnnnnnnnenn 40 Richten Sie Ihre Anfragen f r Service und Reparaturen an folgende Adresse EU 49 0 7561 98343 O International 1 416 445 1600 Kanada 1 800 870 7777 Etats Unis 1 800 572 1211 Email techservice ca scican com SciCan Inc 701 Technology Drive Canonsburg PA 15317 Etats Unis Telephone 724 820 1600 Fax 724 820 1479 Ligne gratuite 1 800 572 1211 HYDRIM und STATIM sind eingetragene Handelsmarken von SciCan Ltd SysTM und HIP sind Handelsmarken von SciCan Ltd Alle anderen in diesem Bedienerhandbuch genannten Handelsmarken sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer 1 Einf hrung Vielen Dank dass Sie das Instrumentenreinigungs und Desinfektionsger t HYDRIM M2 erworben haben Der HYDRIM M2 wurde den europ ischen Standards ISO15883 1 und 2 f r Reinigungs und
20. Setup Men Sprachenauswahl Sprachwahl Hier kann der Benutzer die Arbeitssprache unter den English verf gbaren Sprachen f r den HYDRIM ausw hlen Die gew nschte Sprache mit Hilfe der Nach Oben und Nach Gene Danach die R ckw rtstaste dr cken um zum vorherigen Unten Tasten ausw hlen Die Standardsprache ist Englisch Standard Englisch Men zur ckzukehren Setup Men Dat Zeit Dat Zeit Datum Zeit Datum Das Datum Zeit Men besteht aus vier Optionen siehe Zeit Abbildung Sie k nnen mit Hilfe der Nach Oben und Nach Datumsform einst Unten Tasten zwischen den Bildschirmen navigieren Der a u lt A gt lt Benutzer kann das aktuelle Datum und die aktuelle Zeit sowie das Datumsformat und Zeitformat einstellen Die gew nschte Option kurz antippen und die unten stehenden Anweisungen befolgen 21 5 Gebrauchsanweisung Datum TT MM JJ Datumsform einst TT MM JJ Standard TT MM JJ Datum Setup Geben Sie den Tag den Monat und das Jahr ein und dr cken Sie zum Speichern die EN Taste Tippen Sie CL an um die zuletzt eingegebene Zahl zu l schen Datumsformat Zwischen den zwei Datumsformaten TT MM JJ und MM TT JJ k nnen Sie mit Hilfe der Nach Oben und Nach Unten Taste umschalten Standardwert ist das TT MM JJ Format 22 12h 24h Setup Standard 2 EV END d Zeit Setup Geben Sie die Zeit in Stunden Minuten und Sekunden ein und dr
21. a Logger die Option USB Flash MSD w hlen Mit der R ckw rtstaste zum Setup Serieller Anschluss Men zur ckkehren Baudrate 4 Im Setup Men Baudrate F r Massenspeicher 9600 ausw hlen Die erforderliche Rate ausw hlen siehe die empfohlenen Baudraten in der nebenstehenden Tabelle Mit der R ckw rtstaste zum Start Bildschirm zur ckkehren N SciCan Datenlogger oi 6 Vergewissern Sie sich dass Datum und Zeit eingestellt wurden siehe Setup Men Datum Zeit 7 Der HYDRIM bertr gt jetzt seine Zyklusinformationen in das gew hlte Ger t 26 6 Pflege und Wartung 6 1 0 Die HIP Reinigungsl sung Hinweise f r eine sichere Handhabung und den Austausch der HIP L sung in HYDRIM Reinigungsger ten und Renigungs und Desinfektionsger ten von SciCan Die HIP L sung wird in verd nnter Form als Reinigungsmittel f r die Reinigung von Operationsbestecken in den HYDRIM Reinigungs sowie Reinigungs und Desinfektionsger ten 051 L110 und M2 verwendet Es handelt sich um eine nicht gef hrliche nicht entz ndliche nicht giftige farblose und fast geruchsneutrale Fl ssigkeit die in Wasser vollkommen l slich ist Der PH Wert liegt zwischen 9 3 und 9 8 Die L sung ist somit mildakalisch Daher ist es ratsam beim Einf llen der L sung in das Ger t und beim Entfernen und Entsorgen des leeren Beh lters bestimmte Vorsichtsma nahmen einzuhalten Empfohlene Vorsichtsma nahmen f r eine sicher
22. die Fu leiste nach oben und in Ihre Richtung Den Ring ausfindig machen und anziehen um die T r zu ffnen Seien Sie vorsichtig Es k nnte sich noch Fl ssigkeit im Ger t befinden und die Instrumente k nnten hei sein Instrumente die keinen vollst ndigen Zyklus absolviert haben sollten nicht benutzt sondern erneut gereinigt und desinfiziert werden Wenn Sie die Fu leiste ersetzen vergewissern Sie sich dass der Erdungsdraht befestigt ist Ring Erdungsleitung Fu leiste Schraube 25 5 Gebrauchsanweisung 5 12 Drucker Data Logger Setup Der HYDRIM M2 verf gt auf der R ckseite ber einen RS 232 Anschluss und kann mit einem externen Drucker oder dem SciCan Datenlogger verwendet werden Die Drucker in der unten angegebenen Tabelle wurden f r den Einsatz mit dem HYDRIM getestet Folgende Schritte sind durchzuf hren um einen Drucker oder den SciCan Datenlogger hinzuzuf gen oder auszutauschen Den HYDRIM und Drucker oder Datenlogger ausschalten bevor Sie diese Ger te an die Maschine anschlie en 1 Wenn Drucker oder Druckermodell ne Datenlogger angeschlossen sind den HYDRIM einschalten Epson 9600 und auf i dr cken um zum TM U220D C31C515603 Bildschirm Citizen 9600 Men zu gelangen IDP 3110 40 RF 230B Druckerauswahl w hlen DE 2FDA7 230 Star Micro 3 Bei Anschluss eines Druckers SP 16FD4 2 230 9600 die Option Serieller Drucker bei Anschluss des SciCan 9600 SP512MD42 R Dat
23. e Gr e 5 x 8x11x1 Instrumentenkassetten 5 Gebrauchsanweisung Gestell f r f nf 203 x 280 mm Kassetten f r den oberen oder unteren Schlitten Volle Gr e 1 1 Artikel Nr 01 109963S Gestell f r f nf mittelgro e Kassetten f r den oberen oder unteren Schlitten Halbe Gr e 1 2 Artikel Nr 01 109964S Gestell f r vier 280 x 356 mm Kassetten f r den oberen oder unteren Schlitten Volle Gr e 1 1 Artikel Nr 01 109965S Instrumentengestell mit Scharnier Artikel Nr 01 110409S Statim 2000 Korb Artikel Nr 01 107240 Gestell f r vertikale Instrumente Artikel Nr 01 110411S 14 5 4 3 Das folgende optionale Zubeh r ist f r den HYDRIM verf gbar Korb mit Deckel Viertel Gr e 1 4 Artikel Nr 01 109966S Hygienekorb f r lose Instrumente Viertel Gr e 1 4 Artikel Nr 01 109967S Statim 5000 Korb Artikel Nr 01 107241 Langer Korb Artikel Nr 01 108232 Gestell f r halbe Eins tze Artikel Nr 01 1104128 Einsatz Innenreinigungssystem f r Handst cke Winkelst cke Turbinen und Kan len Artikel Nr 17166 60 5 Gebrauchsanweisung 5 5 Den HYDRIM M2 aktivieren Bevor Sie das Reinigungs und Desinfektionsger t aktivieren berpr fen Sie ob die Wasserversorgung eingeschaltet ist Danach folgende Schritte durchf hren 1 ffnen Sie die Chemikalient r und vergewissern Sie sich dass eine Flasche HIP HYDRIM Reinigungsl sung eingesetzt wurde
24. e Handhabung der HIP L sung e Tragen Sie stets unbesch digte Handschuhe aus Natur oder Butylkautschuk Nitril oder Neopren Chirurgenhandschuhe sind ideal e Tragen Sie stets einen Augenschutz e Sch tzen Sie Ihre Armhaut e Wird die L sung auf Kleidung versch ttet ziehen Sie das Kleidungsst ck aus und behandeln Sie den betroffenen Hautbereich in bereinstimmung mit den Vorgaben des Materialsicherheitsdatenblatts e Achten Sie bei der Handhabung dieser L sung auf die Einhaltung ordnungsgem er branchen blicher Hygienepraktiken Nehmen Sie w hrend der Handhabung dieser L sung keine Speisen oder Getr nke zu sich e Entfernen und entsorgen Sie nach der Handhabung der L sung die Handschuhe und waschen Sie Ihre H nde bevor Sie den Augenschutz abnehmen e Verwenden Sie keine pers nlichen Schutzausstattungen die f r klinische Aktivit ten verwendet werden wenn Sie mit HIP Produkten umgehen e Stellen Sie stets sicher dass die pers nliche Schutzausstattung nach einer Kontamination mit der HIP L sung angemessen gereinigt oder entsorgt wird Umfassende Informationen zur HIP L sung und Vorschriften f r die Kontrolle von gesundheitssch dlichen Stoffen COSHH sowie f r Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz OSHA finden Sie im Materialsicherheitsdatenblatt in Abschnitt 12 27 6 Pflege und Wartung A 6 1 1 HIP Reinigungsl sung ersetzen Der HYDRIM M2 verwendet einen 3 8 Beh lter mit HIP Reinigungsl
25. e Wascharme reinigen Sie sie und installieren Sie sie wieder Der Zyklus ist nicht vollst ndig Der Zyklus wurde abgebrochen und das Ger t ist noch nicht vollst ndig entleert Das Wasser ist nicht hei genug berpr fen Sie ob die Temperatur des zuflie enden hei en Wassers im empfohlenen Bereich liegt berpr fen Sie ob die Hei und Kaltwasserschl uche nicht vertauscht sind berpr fen Sie ob die Chemikalienleitung eine Knickstelle aufweist Es sind zu wenige Chemikalien vorhanden um den n chsten Zyklus zu vollenden Ersetzen Sie den Beh lter mit dem Reinigungsmittel Erh hen Sie die Trocknungszeit im Benutzer Men Tauschen Sie den HEPA Filter aus Verwenden Sie das Intensiv statt Standard Trocknungsprogramm Kassetten oder Instrumentenk rben nicht berladen berpr fen Sie die Wascharme auf Verunreinigungen Stellen Sie sicher dass im Setup Men Drucker USB Setup Abschnitt 5 12 seriell gew hlt wurde berpr fen Sie ob der Drucker eingeschaltet ist und Papier hat berpr fen Sie ob der Drucker und die Baudrate richtig eingestellt sind Abschnitt 5 12 Stellen Sie sicher dass der Drucker sowohl in den HYDRIM als auch in die Stromsteckdose eingesteckt ist 34 8 Fehlerbehebung Fehlermeldungen Fehler CF1 Wasserheizung defekt CF2 Kammerbef llungs fehler CF3 Fehler bei Ablesung der Kammertemperatur CF4 Wasserablauf Fehler CF5 Desinfekt Fehle
26. eine Aufbereitung im HYDRIM geeignet HIPTM HYDRIM Reinigungsl sung mit Instrumentenschutz wurde sorgf ltig zusammen gestellt um eine hervorragende Materialkompatibilit t mit den meisten Metallen und Beschichtungen aufzuweisen Die Instrumente mancher Hersteller sind allerdings nicht immer kompatibel Im Allgemeinen ist es nicht ratsam mit Kohlenstoffstahl und Chrom beschichtete Instrumente im HYDRIM aufzubereiten Bei Bearbeitung kleiner oder leichter Objekte im HYDRIM einen Korb mit Deckel SciCan Artikelnummer 01 108294 benutzen Legen Sie keine Zahnbohrer in den HYDRIM 5 Gebrauchsanweisung 5 2 Tipps und Tricks So erhalten Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem HYDRIM M2 e Entfernen Sie vor der Aufbereitung im HYDRIM s mtliche Zement Verbundwerk stoff und Amalgamr ckst nde auf den am Stuhl befindlichen Instrumenten e Verwenden Sie f r die Aufbewahrung Ihrer Instrumente ausschlie lich Zubeh r wie etwa Besteckschalen Kassetten Rollw gen und Gestellen das f r den HYDRIM M2 konzipiert ist e Verwenden Sie Zubeh rteile ausschlie lich f r den beabsichtigten Zweck Legen Sie beispielsweise aufklappbare Instrumente nicht in Kassetten sondern verwenden Sie stattdessen das entsprechende Instrumentengestell e Nehmen Sie die Instrumente soweit m glich auseinander e Achten Sie darauf dass die Instrumente nicht bereinander liegen Jedes Instrument muss gesondert aufbewahrt werden e S mtliche Instrume
27. en ber den R ckw rts pfeil gelangen Sie auf den vorhergehenden Bildschirm zur ck Fehlerauflistung Hier kann der Benutzer die drei letzten Fehler und den letzten kompletten Zyklus einsehen unabh ngig davon ob dieser einen Fehler enthielt oder nicht Durch Dr cken der Nach Unten Taste gelangen Sie zur n chsten Seite zum n chsten Fehler Falls der HYDR M mit einem Drucker ausger stet ist das Druckersymbol dr cken um die Fehlerauflistung auszudrucken Zum L schen der Fehlerauflistung den Buchstaben X in der linken unteren Ecke dr cken Danach die R ckw rts taste dr cken um zum vorherigen Men zu springen 5 Gebrauchsanweisung Benutzer Men Zyklenzahl Zyklusanzahl Hier kann der Benutzer berpr fen wie viele Zyklen der Zyklusanzahl 100 HYDRIM bisher durchlaufen hat Nach Antippen des P1 Zyklusanzahl 70 Zyklusz hlers wird die Anzahl der Zyklen abgeschlossen P2 Zyklusanzah 20 und abgebrochen angezeigt Diese Zahl kann nicht P3 Zyklusanzah 10 zur ckgesetzt werden Danach die R ckw rtstaste dr cken um zum vorherigen Men zur ckzukehren d Kammerreinigung Kammerreinigung f f i Dieser Zyklus wird verwendet um regelm ig I Hartwasserablagerungen von den Kammerw nden und BEF LLEN Gestellen zu entfernen Geben Sie einen halben Liter wei en Destillieressig in die Kammer bevor Sie den Zyklus starten 4 min Es l uft ein Reinigungszyklus der mit einem normalen Waschzyklus vergleichbar ist Dr
28. en au erhalb des zul ssigen Bereichs Validianngsfenler Servicedienst anrufen Waschmitteldosierung HER Der berlaufschalter schaltet nach 30 Sekunden Laufzeit der Ablasspumpe nicht ab n Wasserdruck w hrend der Wasch oder en CF16 Kein Druck Desinfektionphase gefallen Servicedienst anrufen 35 CF13 Fehler bei u Servicedienst anrufen Temperaturvalidierung CF14 Fehler am Flie schalter berpr fen ob der Abfluss blockiert ist Servicedienst anrufen CF15 Kammer berlauf 9 Garantie Eingeschr nkte Garantie F r den Zeitraum eines Jahres garantiert SciCan dass der HYDRIM M2 nach Beendigung des Herstellungsprozesses in neuem und ungebrauchtem Zustand weder Material noch Verarbeitungsm ngel aufweist und bei normaler Nutzung nicht wegen solcher M ngel ausf llt solange diese nicht als offensichtliche Folge missbr uchlicher oder unsachgem er Benutzung oder eines Unfalls aufgetreten sind Falls w hrend dieser Zeitperiode Fehler wegen der oben beschriebenen M ngel auftreten wird das Produkt nach eigenem Ermessen von SciCan kostenlos repariert oder ersetzt falls SciCan innerhalb von drei ig 30 Tagen ber den Fehler informiert wird und der die defekten Teil e an SciCan zur ckgesandt werden Porto bezahlt Diese Garantie kann durch Einreichen des Produkts mit der urspr nglichen Kaufrechnung vom autorisierten Sci an H ndler validiert werden wenn die Rechnung das Produkt durch Angabe der Seriennu
29. er Vertreter SciCan GmbH Wangener Stra e 78 88299 Leutkirch Deutschland Hiermit erkl ren wir dass die oben genannten Produkte die Kriterien der folgenden EU Richtlinie n und Normen erf llen und SciCan Ltd die alleinige Verantwortung f r den Inhalt vorliegender Konformit tserkl rung tr gt Alle Belege werden im Haus des Herstellers aufbewahrt RICHTLILNIE Generell zu befolgende Richtlinie Richtlinie 93 42 EWG des Rates vom 14 Juni 1993 ber Medizinprodukte MDD 93 42 EWG Anhang ll Artikel 3 Normen Die f r dieses Produkt g ltigen harmonisierten Normen ver ffentlicht im Amtsblatt der europ ischen Gemeinschaften sind ISO 13485 2003 EN 61010 1 2001 EN 61010 2 040 2005 EN 61326 1 2006 IEC 60601 1 4 1996 EN ISO 14971 2009 ISO 15883 1 2006 ISO 15883 2 2006 EN 980 2008 Benannte Stelle T V S D Product Service GmbH Ridlerstra 65 D 80339 M nchen Deutschland Identifikationsnummer 0123 Zertifikat G1 10 03 12160 031 CE Kennzeichnungs Datum 25 Juni 2009 G ltigkeitsdatum des Produkts nach vorliegender Erkl rung 2 Juni 2011 Ort Toronto Kanada Unterschrift ON Be Datum 74 Zoll Name und Tite S LA 2 2 une Js J B DOUGLA PRESIDENT SciCan Ltd 1440 Don Mills Road Toronto Ontario Kanada M3B 3P9 T 416 445 1600 F 416 445 2727 TF 1 800 667 7733 ISO 13485 www scican com Formularnummer RGF0014 17 40
30. fung der einzelnen Ladungen auf Restschmutz Inspektion unter der Lupe e J hrliche Tests e erfolgen durch von Scican zugelassene Installations Wartungs Pr ftechniker WICHTIGER HINWEIS Eine vollst ndige Jahreswartung sollte erfolgen siehe Preventive Maintenance Schedule SD 356 Plan zur vorbeugenden Wartung SD 356 von SciCan 32 7a Pr fungsanleitung f r Benutzer T rverriegelungspr fung Mit dieser Pr fung soll sichergestellt werden dass die T r nicht w hrend eines Zyklus ge ffnet beziehungsweise ein Zyklus nicht bei offener T r gestartet werden kann Zur berpr fung ob diese Merkmale ordnungsgem funktionieren gehen Sie folgenderma en vor Versuchen Sie die T r mit dem T rgriff zu ffnen unmittelbar nachdem ein Zyklus gestartet wurde Achtung Versuchen Sie dies NICHT wenn die Wascharme sich drehen beziehungsweise die Temperatur des Wassers ber der Umgebungs temperatur liegt Die T r d rfte sich nicht ffnen e Versuchen Sie einen Zyklus mit offener T r zu starten Der Zyklus d rfte nicht starten Wird diese Pr fung nicht bestanden m ssen Sie sofort die Verwendung des Ger ts einstellen und ihren H ndler um technischen Kundendienst bitten Wascharmrotationspr fung Diese Pr fung kann im Rahmen einer Sichtpr fung durch die Glast r w hrend eines Zyklus oder im Rahmen einer manuellen Pr fung der freien Beweglichkeit der Arme bei im Standby Modus angeschaltetem Ger t erf
31. hrieben wenn andere Reinigungsmittel verwendet werden Au erdem ist der HYDRIM M2 ausschlie lich mit HIP Reinigungsl sung validiert Andere Reinigungsmittel k nnen zu Besch digungen am Ger t und den Instrumenten zu berm iger Schaumbildung und zum Ausschluss der Gew hrleistung f hren Verwenden Sie in diesem Ger t keine L sungsmittel Achten Sie darauf dass kleine Kinder oder unbefugte Personen keinen Zugang zu diesem Ger t oder seinen Steuerungsvorrichtungen haben HYDRIM M2 verwendet ausschlie lich HIPTM Reinigungsl sung Das Ger t arbeitet 4 Installationsanweisungen Installation Die Installation ist ausschlie lich von einem vom Hersteller genehmigten Techniker vorzunehmen Erfolgt die Installation durch eine nicht genehmigte Person kann die Gew hrleistung ausgeschlossen werden W hrend der Installation sind s mtliche Verbrauchsmaterialien ordnungsgem der Maschine hinzuzuf gen Bitte pr fen Sie unbedingt ob dies erfolgt ist bevor Sie die Maschine starten N here Angaben zur Pflege und Instandhaltung befinden sich in Abschnitt 6 Ihr H ndler sollte Ihnen eine gesonderte Vorinstallations Checkliste gegeben haben Bitte gehen Sie diese durch bevor Sie die Installation genehmigen bersicht ber das Ger t SciCan Abdeckung Da z mm _ An Aus Schalter 21 06 31 08 07 Oberer HYDRIM Beladungskorb SHM2MR300 optional Touch fi Screen Oberer A Rollwagen LE Unterer
32. icht verf gbar verteilung Dampfdichte Nicht verf gbar fl chtig Nicht verf gbar L slichkeit in Vollst ndig Verdunstungsgeschwindigkeit Nicht verf gbar Wasser Physikalischer Fl ssig pH 93 98 Zustand Erscheinungsbild Klare farblose Viskosit t Wasserd nn Fl ssigkeit Geruch Geruchlos Geruchsschwelle Nicht verf gbar ABSCHNITT IV BRAND UND EXPLOSIONSDATEN Entflammbarkeit Nach WHMIS Kriterien nicht entflammbar Flammpunkt gt 93 3 C LEL Nicht zutreffend UEL Nicht zutreffend gt 199 94 F Gef hrliche Verbrennungsprodukte Kann enthalten ist aber nicht beschr nkt auf Kohlenstoffoxide Schwefeloxide Phosphoroxide Selbstentz ndungstemperatur Nicht zutreffend Explosionsdaten Explosionsempfindlich bei mechanischer Einwirkung Nicht zutreffend Empfindlichkeit f r elektrostatische Entladung Nicht zutreffend L schmittel F r umgebendes Material behandeln Spezielle Brandgefahren Feuerwehrleute sollten ein umluftunabh ngiges Atemschutzger t tragen ABSCHNITT V REAKTIVIT TSDATEN Bedingungen f r chemische Instabilit t Stabil bei empfohlenen Lagerbedingungen Inkompatible Materialien Nicht mit anderen Reinigungs oder Desinfektionsprodukten mischen Reaktivit t Gef hrliche Zersetzungsprodukte Nicht mit anderen Reinigungs oder Desinfektionsprodukten mischen Keine bekannt 38 12 Sicherheitsdatenblatt ABSCHNITT VI TOXIKOLOGISCHE EIGENSCHAFTEN
33. iegende Dokument enth lt die Mindestanforderungen um sicherzustellen dass die Ausstattung spezifikationsgerecht funktioniert In einigen Regionen k nnen rtliche nationale Leitliniendokumente zus tzliche Pr f und Validierungs protokolle verlangen Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler beziehungsweise die rtlichen medizinischen Beh rden um n here Angaben zu erhalten e Installation Inbetriebnahme j hrliche Wartung und erneute Validierungen M SSEN von Technikern vorgenommen werden die von SciCan genehmigt sind Wird die Ausstattung nicht instand gehalten kann dies dazu f hren dass die Ergebnisse des unten dargestellten Pr fregimes verf lscht werden Es werden die folgenden regelm igen Pr fprotokolle empfohlen e Pr fung und Validierung von Inbetriebnahme Installation e erfolgt durch von Scican genehmigtem Installations Wartungs Pr ftechniker Installationsqualifikation Betriebs und Leistungspr fungen in bereinstimmung mit dem SciCan Installationsprotokoll SD 355 mit dem Titel Installations anforderungen f r das Reinigungs und Desinfektionsger t HYDRIM M2 Benutzerschulung in bereinstimmung mit den oben stehenden Bestimmungen e T gliche Tests und Pr fungen siehe Abschnitt 7a e erfolgen durch den Benutzer T rverriegelungspr fung Wascharmrotationspr fung T rversiegelungspr fung Ladungstr gerpr fung Pr fen und Reinigen der Kammerfilter Sichtpr
34. ion durchzuf hren Bei richtigem Gebrauch ist der HYDRIM M2 auch beim Entfernen der Stoffreste von Instrumenten wirksam die sonst zu einer Isolierung der Mikroorganismen w hrend der endg ltigen Sterilisation f hren k nnten Bevor Sie Instrumente in den HYDRIM legen und den optionalen Handst ck Adapter verwenden sollten Sie in den Wiederaufbereitungsanweisungen des Herstellers der Ger te nachschauen ob sie f r ein thermisches Desinfektions ger t geeignet sind und darin gereinigt werden k nnen Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller des jeweiligen Instruments Einige Beispiele von medizinischen und Dentalinstrumenten die im HYDR M M2 gereinigt und desinfiziert werden k nnen e Schaber Spatel und Blutgef klemmen aus rostfreiem Stahl e Wundhaken Nadelhalter Hauthaken Gewebezangen Scheren K retten und andere Instrumente aus rostfreiem Stahl ohne tiefe Hohlr ume Die besten Ergebnisse werden bei der Bearbeitung im HYDRIM M2 dann erreicht wenn die Instrumente folgende Eigenschaften aufweisen e Hitzebest ndigkeit bei Temperaturen von bis zu 96 C e Korrosionsbest ndigkeit bei der Einwirkung von W rme und alkalinen Fl ssigkeiten Mikrokeratome Phaco Handst cke Glasfaserleitungen und elektrische Einrichtungen sollten im HYDRIM nicht bearbeitet werden Nickelbeschichtete Instrumente beziehungsweise Instrumente die Aluminium oder farbeloxiertes Aluminium enthalten sowie Einweginstrumente sind f r
35. le Es ist nicht leicht s mtliche m glichen Kombinationen darzustellen Aus diesem Grund haben wir Beispiele f r die h ufigsten und gebr uchlichsten Korbbeladungen die empfohlene Beladung mit allgemeinen Instrumenten und die schlechtestm gliche Beladung dargestellt f r die das Ger t gepr ft und validiert wurde Gehen Sie mit s mtlichen Instrumenten sorgf ltig um um K rperverletzungen beispielsweise durch Stiche zu vermeiden Halten Sie die rtlichen Gesundheits und Sicherheitsvorschriften zur Vermeidung von Unf llen und K rperverletzungen ein 5 4 1 K rbe und Zubeh r Befolgen Sie die Empfehlungen des Instrumentenherstellers f r Reinigung und Pflege Ordnen Sie die losen Instrumente beim Beladen der Maschine so an dass sie einander nicht ber hren Instrumente mit konkaven Oberfl chen oder Hohlr umen sind so zu platzieren dass das Wasser frei abflie en kann Beispiele Beispiel 1 feste gerade und klappbare Instrumente Zum Beispiel Skalpelle Scheren K retten Exkavatoren Plugger usw Zum Beispiel Zangen Messer Explorer Scaler usw 5 Gebrauchsanweisung Beispiel 3 klappbare Instrumente feste Instrumente und offene hohle Instrumente Zum Beispiel u Zum Beispiel Scaler K retten N NR N Scheren Wurzelheber
36. lung anderer Produkte weiterverwendet werden k nnen Fragen Sie bei der Gemeinde nach den Richtlinien und Pl nen f r die Entsorgung von elektronischen Ger ten 4 Installationsanweisungen 4 2 Wasserqualit t Die Qualit t des im HYDRIM zur Reinigung der medizinischen Ger te verwendeten Wassers ist von gr ter Bedeutung um zufriedenstellende Reinigungsergebnisse zu erzielen und die Ger te und die Innenteile des HYDRIM vor Besch digungen zu sch tzen Trinkwasser enth lt in der Regel viele gel ste Feststoffe Die Menge der gel sten Feststoffe h ngt zum gr ten Teil von den rtlichen nat rlichen und geologischen Gegebenheiten ab und kann verantwortlich sein f r Verf rbungen Flecken und Korrosion bei Instrumenten und Innenteilen des HYDRIM Eisen Mangan Chlorid Kalziumkarbonat CaCO3 und andere geh ren zu den vorherrschenden gel sten Feststoffen welche die Reinigungsergebnisse bei der Verwendung eines Reinigungs und Desinfektionsger ts beeintr chtigen Eisen und Mangan k nnen zu orangefarbenen braunen beziehungsweise schwarzen Verf rbungen auf den Ger ten und den Innenteilen des HYDRIM f hren Chlorid ist in der Regel verantwortlich f r Verf rbungen Flecken Lochfra und Kalkablagerungen Sollten die Instrumente oder Innenteile des HYDRIM wie etwa die Kammer Flecken oder Verf rbungen aufweisen kann zur Bestimmung der Ursache ein Wassertest durchgef hrt werden m ssen Die Installation eines Wasseraufberei
37. mmer identifiziert und das Kaufdatum eindeutig zu erkennen ist Andere Validierungen werden nicht akzeptiert Nach Ablauf eines Jahres werden alle Garantien und sonstigen Verpflichtungen von SciCan hinsichtlich der Qualit t des Produkts als endg ltig erf llt betrachtet und die Haftung wird beendet Nach dieser Frist ist der Kunde nicht mehr berechtigt aufgrund der Garantie Anspr che an SciCan zu stellen Ausdr ckliche Zusicherungen und Gew hrleistungen die im vorliegenden Handbuch nicht gemacht wurden jegliche stillschweigenden Zusicherungen oder Gew hrleistungen hinsichtlich der Leistung des Ger ts sowie Rechtsmittel aufgrund von Verst en gegen den Vertrag zu denen es mit Ausnahme der vorliegenden Bestimmung stillschweigend kraft Gesetzes kraft Handelsgebr uche oder handels blicher Gebaren kommen k nnte einschlie lich der stillschweigenden Zusicherung der Marktg ngigkeit oder der Eignung f r einen bestimmten Zweck bez glich s mtlicher von SciCan hergestellten Produkte werden von SciCan hiermit ausgeschlossen Um Ihre Produktgarantie mit SciCan zu registrieren gehen Sie zu SciCan com auf das entsprechende Land klicken und dann klicken Sie auf Registrieren Sie Ihre Garantie 36 10 Spezifikationen Geltende Normen ISO EN 15883 parts 1 amp 2 H he Ger t mit voller H he 850 mm H he Ger t mit niedriger H he 830 mm Breite 600 mm Tiefe T r geschlossen 600 mm Tiefe T r ge ffnet 1200 mm Ge
38. ng 4 8 Ziehen Sie interne D se des Chemikalienbeutels heraus und machen Sie sie im daf r vorgesehenen Ausschnitt fest siehe Abbildung 5a Entfernen Sie die Kappe 9 Verbinden Sie den Reinigungsl sungsstecker mit dem neuen L sungsbeh lter indem Sie ihn im Uhrzeigersinn aufschrauben bis er nicht mehr dreht siehe Abbildung 5b Vorsicht Achten Sie darauf dass der Stecker nicht verklemmt Er k nnte besch digt werden und es k nnte Reinigungsl sung aus dem Verbindungsst ck austreten 10 Setzen Sie den neuen L sungsbeh lter ein indem Sie ihn nach vorn in die korrekte Position in der L sungst r drehen siehe Abbildung 6 11 Schlie en Sie die T r f r die Reinigungsl sung 12 Dr cken Sie OK auf dem Touchscreen Auf dem Ger t erscheint die Anzeige Priming Please wait Vorbereitung Bitte warten 13 Wenn das Zyklusauswahl Men erscheint ist die Vorbereitung abgeschlossen und das Ger t ist einsatzbereit 14 Fahren Sie mit dem n chsten Zyklus fort Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3 28 6 Pflege und Wartung 6 2 0 berpr fen Neueinstellen der Tee der Fraser LEW Regenerierungseinstellungen ia kas Hinweis Der Wert f r die Salz regenerierung sollte bei der Installation eingestellt worden sein Zum berpr fen oder nderung der Einstellung gehen Sie folgenderma en vor die mit dem Ger t mitgelieferten Wasser h rte Teststreifen oder ein gesondertes Wasserh rte Messger t
39. nte m ssen so in das Instrumenten Reinigungs und Desinfektionsger t gelegt werden dass s mtliche Fl chen ordnungsgem gesp lt werden Fl chen an die kein Wasser und kein Reinigungsmittel gelangen k nnen k nnen nicht gereinigt werden e ffnen Sie klappbare Instrumente weit um sie in die vorgesehenen K rbe zu legen Sind sie geschlossen k nnen sie nicht gereinigt werden e Hohle Lumen Saugrohre und andere hohle Instrumente sind in das Gestell f r vertikale Instrumente zu legen Legen Sie hohe Lumen Saugrohre oder hohle Instrumente nicht horizontal in einen Korb oder in eine Kassette und stellen Sie sicher dass das Wasser ungehindert in das Instrument hinein und auch wieder aus dem Instrument heraus flie en kann e Legen Sie Schalen und andere konkav geformte Gegenst nde in einem Winkel hinein damit das Wasser leicht von den Oberfl chen ablaufen kann e Achten Sie darauf den HYDRIM nicht zu berladen e berpr fen Sie die Installation des HYDRIM Stellen Sie sicher dass die Wasserspr harme nicht blockiert sind Stellen Sie sicher dass sich in den Filtern im Kammerablauf kein Schmutz befindet e F r beste Reinigungsergebnisse sollten die Instrumente so schnell wie m glich im HYDRIM aufbereitet werden Sollte eine sofortige Reinigung nicht m glich sein ist es ratsam die Instrumente unverz glich nach der Verwendung am Patienten mit dem P1 Programm Rinse and Hold Sp len und Halten aufzubereiten
40. olgen Stehen die Wascharme still oder laufen nicht schnell w hrend das Ger t in Betrieb ist entfernen Sie die Arme reinigen Sie sie und pr fen Sie ob Schmutz vorhanden ist Siehe Abschnitt 6 5 T rversiegelungspr fung Pr fen Sie im Rahmen einer Sichtpr fung ob die T rversiegelung verschmutzt oder abgenutzt ist Ist die Versiegelung abgenutzt oder besch digt rufen Sie Ihren H ndler an und verlangen den technischen Kundendienst Ladungstr gerpr fung Pr fen Sie im Rahmen einer Sichtpr fung die Ladungstr ger Rollwagen auf Abnutzung Besch digung und freier Beweglichkeit der Schienen ber ihre gesamte L nge Pr fen und Reinigen der Kammerfilter Entfernen Sie die Kammerfilter nehmen Sie eine Sichtpr fung vor und reinigen Sie sie in bereinstimmung mit den Vorgaben in Abschnitt 6 5 Sichtpr fung auf Restschmutz bei den einzelnen Ladungen Reinigungs und Desinfektionsger te sind so konzipiert dass sichergestellt wird dass die Oberfl chen der Instrumente keinen Schmutz aufweisen durch den der Sterilisierungs prozess beeintr chtigt werden k nnte Nach jedem Reinigungsvorgang sollten die aufbereiteten Instrumente einer Sichtpr fung mit einer Lupe unterzogen werden bevor eine Sterilisierung vorgenommen wird So wird sichergestellt dass sich an den Ger ten kein Restschmutz befindet Sollte das Ger t noch Schmutz aufweisen darf es nicht als sauber angesehen werden Es muss vor der Sterilisierung erne
41. p Men Auswahl Drucker Data Logger Auswahl Drucker Hier kann der Benutzer ausw hlen ob der Standarddrucker Serieller Drucker ein serieller Drucker oder der SciCan Data Logger zur Aufzeichnung der Zykleninformationen verwendet wird Siehe Abschnitt 5 12 f r weitere Informationen Standard Serial Setup Men Baudrate Baudrate Die Baudrate ist eine Einstellung die in Zusammenhang 9600 mit der Druckerwahl verwendet wird Die Baudrate ist die Daten bertragungsgeschwindigkeit der seriellen Verbindung Siehe Abschnitt 5 12 f r weitere Informationen Standard 9600 Setup Men Regenerierung einstellen Regeneration einstellen Stellen Sie die Salzregenerierung entsprechend der rtlichen Wasserh rte ein Verwenden Sie die Nach Oben und Nach Unten Tasten zur nderung des Wertes Die Standardeinstellung ist 1 Weitere Informationen finden Sie in der Installationsanleitung Standard 1 Setup Men LCD Kontrast LCD Kontrast Der Benutzer kann den LCD Kontrast einstellen Den 50 gew nschten Kontrast mit Hilfe der Nach Oben und Nach Unten Tasten einstellen Der Standard ist 50 Mit der R ckw rtstaste zum vorherigen Men zur ckkehren Standard 50 24 5 Gebrauchsanweisung N 5 11 T r ffnen bei Leistungsausfall Bei einem Leistungsausfall die Maschine vom elektrischen Netz trennen Entfernen Sie dann die Fu leiste des HYDRIM Entfernen Sie die Schraube mit einem Schraubenzieher und heben Sie
42. r CF6 Seriell Komm Fehler CF7 Zyklus abgebrochen CF8 2 Temp Sensor Fehler CF9 Software oder Ursache Das Wasser erreicht innerhalb der angegebenen Zeit nicht die erforderliche Temperatur Das Wasser f llt die Kammer nicht in der angegebenen Zeit Sensor defekt Wasser kann nicht aus dem Ger t abgelassen werden Temperatur w hrend der Des infektionsphase unter die Des infektionstemperatur gefallen Der zweite Temperatursensor kann nicht innerhalb von 10 Sekunden gelesen werden Zyklus unterbrochen Ablesungen des zweiten Tem peratursensors liegen au erhalb des zul ssigen Bereichs Servicedienst anrufen berpr fen ob die Wasser schl uche nicht geknickt sind Die Wasserablassventile ffnen Servicedienst anrufen berpr fen ob der Abwasser schlauch keine Knickstelle aufweist berpr fen ob die Filter am Kammerboden nicht verstopft sind Servicedienst anrufen Servicedienst anrufen Schlie en Sie das Ger t erneut an den Strom an und starten Sie den Zyklus erneut Servicedienst anrufen Die Zyklusdauer bersteigt Servicedienst anrufen PCB Fehler 3 Stunden i CF10 Drucksensor Sensor defekt Servicedienst anrufen Fehler Ersetzen Sie die HIP Flasche Servicedienst anrufen wenn der Fehler weiter besteht Keine Reinigungsfl ssigkeit vorhanden oder Teile defekt CF11 Reinigungs fl ssigkeit flie t nicht Ablesungen des zweiten Tem peratursensors lieg
43. rgen Sie bitte daf r dass die Informationen auf dem Seriennummernschild verf gbar sind Modellnummer Seriennummer usw Das Seriennummerschild finden Sie unten links auf der R ckseite des HYDRIM M2 Ger ts Eine kleine Etikette ist auf der linken Seite der Chemikalient r angebracht 37 12 Sicherheitsdatenblatt ABSCHNITT I PRODUKTIDENTIFIKATION Produktname HIP Hydrim Reinigungsl sung mit LEGENDE Instrumentenschutz BMi z Een Schwer 4 EOE Verwendung des Reinigungsmittel f r Hydrim automatische Erheblich 3 0 Produkts Instrumentenaufbereitungsmaschinen M ig 2 Physische Gefahr WHMIS Klasse Klasse D Division 2B N EE EG B TDG Klassifikation Nicht als Gefahrengut eingestuft Hersteller Lieferant SciCan Ltd 1440 Don Mills Road Toronto ON M3B 3P9 CA Telefon 1 800 667 7733 ABSCHNITT II GEF HRLICHE INHALTSSTOFFE Bestandteil e CAS Nr Gew ACGIH LC50 Orales LD50 TLV N n octyl 2 pyrrolidon 2687 94 7 1 5 Nicht etabliert Nicht verf gbar 2050 mg kg Ratte Natriumxylensulphonat 1300 72 7 3 7 Nicht etabliert Nicht verf gbar 7200 mg kg Ratte Phosphons ure 1 Hydroxyethyliden bis 14860 53 8 5 10 Nicht etabliert Nicht verf gbar 520 mg kg Ratte Tetrakaliumsalz ABSCHNITT III PHYSISCHE DATEN Siedepunkt Nicht verf gbar Spezifische Dichte 1 113 H20 1 Gefrierpunkt Nicht verf gbar Koeffizient der l Wasser Nicht verf gbar Dampfdruck N
44. s Ger t erst dann vollst ndig von der Stromversorgung abgetrennt ist wenn der Netzstecker aus der Steckdose entfernt oder die Sicherung abgeschaltet wurde F hren Sie diese Schritte daher vor jeder Reparaturarbeit durch 2 Wichtige Informationen Auf dem Ger t befinden sich die folgenden Symbole Vorsicht Hei e Oberfl che und oder hei er Dampf Vorsicht Gefahr eines Stromschlags Vor Wartungsma nahmen Ger t ausstecken Achtung M gliche Gefahr f r den Bediener gt D D In diesem Handbuch werden folgende Symbole gebraucht Diese Situation kann zu einem mechanischen Fehler f hren Dies ist eine wichtige Information Vorsicht potenzielle Gefahrensituation f r den Bediener gt Auf dem Touchpanel k nnen folgende Symbole erscheinen Wird zum Anhalten des Zyklus verwendet Nach Vorne Taste wird zum Weiterspringen zum n chsten Men verwendet Nach Hinten Taste wird zum Zur ckspringen zum vorherigen Men verwendet Nach Oben Taste wird zum Erh hen eines Wertes oder zum Umschalten zwischen verschiedenen Bildschirmen in einem Men verwendet Nach Unten Taste wird zum Reduzieren eines Wertes oder zum Umschalten zwischen verschiedenen Bildschirmen in einem Men verwendet Entriegelung wird zur Entriegelung der T r verwendet Drucker wird zum Ausdrucken verwendet falls der HYDRIM mit einem Drucker ausger stet ist Wird zum L schen der Fehlerauflistung verwendet Info Men erm glicht den
45. ter unten in der Kammer t glich auf Stoffreste berpr fen und bei Bedarf reinigen Den Filter zur Reinigung herausnehmen unter einem Wasserhahn absp len und wieder einsetzen Sicherstellen dass der Filter beim Einsetzen in der richtigen Position befestigt wird Wascharme Instandhaltung des Wascharms Falls sich die Wascharme nicht leicht drehen lassen sind sie abzunehmen unter einem Wasserhahn abzusp len und wieder einzusetzen Zur Abnahme des oberen Arms den Ring im Gegenuhrzeigersinn abschrauben Zur Abnahme des mittleren oder unteren Arms den Ring im Filter Uhrzeigersinn abschrauben 6 6 J hrliche Instandhaltung Erscheint die Meldung Maintenance needed Instandhaltung erforderlich muss die j hrliche Instandhaltung vorgenommen werden Wenn Sie den HYDRIM weiter verwenden wollen dr cken Sie OK Rufen Sie so schnell wie m glich den Wartungsdienst an Eine j hrliche Instandhaltung sollte 365 Tage nach der ersten Installation beziehungsweise der letzten Instandhaltung vorgenommen werden 31 7 Pr fung und Validierung des Ger ts Der HYDRIM M2 ist typgepr ft und in der Fabrik werkseitig in bereinstimmung mit den Anforderungen von ISO EN 15883 1 2 gepr ft Eine entsprechende Bescheinigung liegt dem Ger t bei Damit ein st ndiger fehlerloser Betrieb des Ger ts gew hrleistet ist empfiehlt SciCan die Einhaltung der unten stehenden regelm igen Pr fprotokolle WICHTIGE HINWEISE e Das vorl
46. tungssystems kann erforderlich werden um die Menge an gel sten Feststoffen im Wasser zu reduzieren und die Reinigungsleistung des HYDRIM zu verbessern Kalziumkarbonat ist die Hauptursache f r Wasserh rte und hinterl sst Flecken beziehungsweise Kalkablagerungen Der HYDRIM verf gt ber ein eingebautes Wasserenth rtungssystem welches auf den rtlichen Wasserh rtegrad eingestellt werden muss Die empfohlenen Regenerierungseinstellungen finden sich in Kapitel 6 2 0 des vorliegenden Benutzerhandbuchs SciCan empfiehlt vor der Verwendung des HYDRIM das Wasser zu testen und die Ergebnisse in Bezug auf Wasserh rte pH Wert und Leitf higkeit des Wassers in den Vorinstallations und Installationsunterlagen festzuhalten damit Sie diese jederzeit nachschlagen k nnen 5 Gebrauchsanweisung 5 1 Empfehlungen zur Aufbereitung von Instrumenten Der HYDRIM M2 dient zur Reinigung und zur thermischen Desinfizierung je nach dem gew hlten Zyklus allgemeiner Dentalinstrumente und medizinischer Instrumente Der Desinfizierungsgrad As 3000 dient zur Verminderung der Anzahl der lebensf higen Mikroorganismen eines Produkts zu einem Niveau bei dem das Produkt je nach den Anforderungen der regionalen oder staatlichen Beh rden zu weiterer Handhabung oder Benutzung zugelassen ist Die Beh rden k nnen in ihrem Verantwortungsbereich auch strengere Vorschriften erlassen SciCan empfiehlt nach der Bearbeitung im HYDRIM M2 eine endg ltige Sterilisat
47. ut mit dem Renigungs und Desinfektionsger t aufbereitet werden Hinweis Einige sich absetzende Materialien wie etwa Zement und Verbundstoffe werden wenn sie auf ein Instrument gelangen mit einem Reinigungs und Desinfektionsger t oder einem Ultraschallreiniger nicht entfernt werden k nnen Befinden sich derartige Materialien auf dem Instrument ist es m glicherweise erforderlich diese mit einem Scheuermittel zu entfernen 33 8 Fehlerbehebung Problem Instrumente sind nicht sauber Touchpanel Ger t springt nicht an Die Wascharme rotieren nicht Die T r kann nicht ge ffnet werden Die Betriebszyklen scheinen zu lange zu dauern Die Meldung Kein Wasch mittel erscheint obwohl sich noch Chemikalien im Beh lter befinden Die Trocknungsleistung ist unangemessen Es erscheint eine Druckt Meldung am Ende des Zyklus obwohl kein Drucker oder Datalogger angeschlossen ist Drucker druckt nicht M gliche Ursachen und L sungen Kassetten oder Instrumentenk rbe nicht berladen Laden Sie nicht zu viele Kassetten in den HYDRIM berpr fen Sie Filter und Wascharme auf Stoffreste Servicedienst anrufen wenn das Problem nicht zu beheben ist Vergewissern Sie sich dass die Stromtaste eingeschaltet ist Vergewissern Sie sich dass der Stecker richtig in die Steckdose eingesteckt ist Kontrollieren Sie ob eine Sicherung oder ein Stromkreislauf defekt ist Service anrufen Entfernen Sie di
48. wicht 80 kg Bodenladung pro Tr ger 3 wenn voll 1 300 N Erforderlicher Freiraum oben an den Seiten und hinten gt 10 mm Betriebsger usch 60 dB A Wassereinl sse G 3 4 Wassereingangsdruck 2 5 bar Abpumpung 3 4 Maximaler abzupumpender Wasserfluss 47 min Maximale Wasserableittemperatur 95 C Maximum water hardness 30 3dH 31 6 US GPG 540 PPM Maximale Wasserleitf higkeit 844 uS cm PH Wert gt 6 8 and lt 8 5 Wassermenge pro Arbeitsgang 1 Liter Wasserverbrauch pro Zyklus ohne Trocknung gesamt 4 Liter Wasserverbrauch pro Zyklus mit Trocknung gesamt 8 Liter Wasserenth rter Salzkapazit t 1 0 kg Installationskategorie der Ausstattung Il Elektrischer Anschluss 230 240 vAC 10 Frequenz 50 Hz Nennlast 2 7 kW Leistungsschalter 13 Ampere Betriebstemperaturbereich 5 C bis 40 C 80 f r Temperaturen bis zu 31 C 50 f r Temperaturen bis zu 40 C H chstgrenze der relativen Luftfeuchtigkeit Max H he ber Null 2000m Installationskategorie der Ausstattung 2 Maximale Abweichung von gerader horizontaler Fl che 2mm Einzige L sung ausschl HIP Chemikalie von Anferderingenien gas Beiniglingemitiel SciCan Nicht mit dem Ger t mitgeliefert Reinigungsmittelverbrauch pro Zyklus 126 ml Vorwaschgang 0 2 25 C Verbrauch und Verarbeitungstemperaturen Waschgang 1 2 70 C Sp len 0 4 60 94 C 11 Seriennummernschild Wenn Sie Zubeh r oder Ersatzteile anfordern oder Service erforderlich wird so
Download Pdf Manuals
Related Search