Home

6003748 GBA ORTHOPHOS XG 5 DE.book

1. nnennnennennnennnnnnnnnnennnnnn nn nn 68 5 8 5 1 Positionierung bei symmetrischen Aufnahmen C1 C2 69 5 8 5 2 Positionierung bei Lateralaufnahmen C3 42444snHnnen nennen 70 5 8 5 3 Positionierung bei Handwurzelaufnahmen CA 72 5 9 Testumlauf starten uu4uu04444nennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnennennnnenenee 73 5 10 Aufnahme ausl sen uss444s4H0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnonennnennnennnee 73 5 11 Fernausl sung verwenden u auunemn 76 5 12 Aufnahme abbrechen 444444444440HRRRRnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennennnnenn nennen 77 5 13 kV mA Werte neu programmieren 4 u4ss44442444H4RRH HH HnHn naar nennen nenn 78 5 14 Info Men aufrufen uus444s4Hsnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonennnnnnnennnennnennnen 78 5 15 Servicemen aufrufen u02s4u444444H4R0Rnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnenneenneennenn 79 6 NUTZE a1 0 110 e a a a e a a 80 6 1 Reinigung und Pflegen us805e nen 80 6 1 1 Reinigen el 80 6 1 2 Desinfizieren na hi rn RER 80 6 1 3 Sterilisiefen zarten E 82 6 2 Inspektion und Wartung Hesse erlukee 83 7 SoA Nalo 9 A EEE E EEEE TEA A EA EEEE ENTER 84 7 1 Hilfemeldungen ze sera e iaa aE E 84 7 22 Struktur der Fehlermeldungen 2224 4440044444444444H HR RHEnHHRHHnasnnnnnannn nenn 85 7 3 Eehlerbes
2. 29 3 4 2 Hyg enesch tzhullen are 30 3 4 2 1 Schutzh llen f r Basisger t uu rzz44 4444444RRRRn Ran nnnnsennn nenn 30 3 4 2 2 Schutzh llen f r Cephalometer nnnnennnnnnennnennnn 31 Montage und Inbelriebselzundg nettes ee aaa 32 4 1 Zubeh rteile am Basisger t wechseln uuuuuersssssssennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 32 4 1 1 Aufbissst ck Anlagesegment oder Kinnauflage wechseln 32 4 1 2 Schl fen und Kiefergelenkst tzen wechseln 2444 gt 33 4 2 Zubeh rteile am Cephalometer einstellen einstecken 34 4 3 Sensor umstecken nuunnesesnnennnnnnnnnnnnnnnnn nen nnennnenneennennnennnennnennnennnnnnen 35 BedlenUng ee se A AE A A N AEAEE 37 5 1 Gerat einschalten ratre shake 37 5 2 Anzeigen auf der Digitalanzeige 4444444404440040RRnnnn none ne nenne 38 5 3 SIDEXIS aufnahmebereit schalten 444444444244400000000 Rennen rn 38 5 4 Panorama und Bissfl gel Bitewingaufnahme uu 442444ssnnnenn nennen 39 5 4 1 Programmbeschreibungen 2 444444444HRHRRRR nn HH Hnnnnnnnn nenn 39 5 4 1 1 P1 Panoramaaufnahme nennnenennnnnnnnnnnnnnn nn 39 5 4 1 2 P1 L Panoramaaufnahme Halbseite links 0002240 39 5 4 1 3 P1 R Panoramaaufnahme Halbseite rechts 39 5 4 1 4 P1 A
3. gt 88 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 3 Ger tebeschreibung 3 2 Technische Daten Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 Bilderfassungsma stab Aufnahmezeit Fernr ntgenaufnahme Bilderfassungsma stab Fernr ntgenaufnahme Gesamtfilterung im R ntgenstrahler Brennfleckgr e nach IEC 60336 gemessen im Zentralstrahl Brennfleckmarkierung Abstand Fokus Haut Automatische Aufnahmesperre Ger t der Schutzklasse Grad des Schutzes gegen elektrischen Schlag Grad des Schutzes gegen Eindringen von Wasser Herstellungsjahr Betriebsart Langzeitleistung Bei P1 mittlerer Kieferbogen Schichtmitte ca 1 1 19 d h die Bilderfassung ist gegen ber den tats chlichen Verh ltnissen um durchschnittlich ca 19 vergr ert max 14 9 s ca 1 1 1 d h die Bilderfassung ist gegen ber den tats chlichen Verh ltnissen um durchschnittlich ca 10 vergr ert gt 2 5 Al 90 IEC 60522 0 5 mm y gt 200 mm 8 Die Dauer der Aufnahmesperre Abk hlphase ist abh ngig von der eingestellten kV mA Stufe und der tats chlichen ausgel sten Strahlzeit Je nach R hrenbelastung werden Pausenzeiten von 8s bis 300s automatisch eingestellt Beispiel F r Programm P1 mit Aufnahmedaten 80kV 14mA bei einer Strahlzeit von 14 1s ergibt sich eine Pausenzeit von
4. Aufnahmeprogramm ausw hlen Die Aufnahmeprogramme werden in der Reihenfolge P1 P1 L P1 R P1 A P1 C P10 P12 BW1 TM1 1 TM1 2 S1 MS1 C3 C4 C1 C2 in der Digitalanzeige am Multipad angezeigt Das Ger t ist eingeschaltet und aufnahmebereit gt W hlen Sie das Aufnahmeprogramm aus Dr cken Sie Programmwahltaste vorw rts A und r ckw rts B Die Programm Nummer die dazugeh rige Aufnahmezeit und die programmierten kV mA Werte f r das zweite Patientensymbol von links erscheinen auf der Digitalanzeige Das Aufnahmeprogramm ist ausgew hlt 60 03 748 D3352 66 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 5 8 Fernr ntgenaufnahme 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 kV mA Werte einstellen kV mA Werte ber die Patientensymbole einstellen Den Patientensymbolen sind vorgegebene kV mA Wertepaare hinterlegt die je nach K rpergr e und gewicht des Patienten ausgew hlt werden m ssen Die Symbole entsprechen ungef hr Kind Jugendliche Frau Frau Mann kr ftige Menschen gt W hlen Sie das gew nschte Patientensymbol aus Dr cken Sie auf eine der vier Patientensymboltasten A Die LED ber dem gew hlten Patientensymbol leuchtet Die zugeh rigen kV mA Werte erscheinen in der Digitalanzeige Der kV mA Wert ist eingestellt kV mA Werte manuell einstellen Falls Sie mit den vorgegebenen kV mA W
5. 92 F r die frei programmierten Wertepaare muss man mit Hilfe der kV DFP Listen den Wert errechnen siehe Rechenbeispiel Erkl rung Die R ntgenverordnung fordert in 3 3 dass entweder Vorrichtungen zu DFP Anzeige der Strahlenexposition des Patienten vorhanden sind oder dass diese Angabe z B in Form von Tabellen ermittelt werden kann Die Hersteller im Dentalbereich haben sich auf ein gemeinsames Messverfahren geeinigt Zur Abdeckung von Messfehlern sowie der D3352 201 03 21 01 60 03 748 D3352 08 2013 System und Ger tevarianzen ist eine Toleranz von 20 zu ber cksichtigen Die Strahlenexposition wird als Dosisfl chenprodukt DFP der Energiedosis Gy x cm pro mAs f r jedes Ger t sowie jede w hlbare kV Stufe und Blende angegeben Berechnung F r die von Sirona vorgeschlagenen Wertepaare wurden die Angaben errechnet Werden andere Einstellwerte verwendet ist mit Hilfe der kV DFP Listen wie folgt vorzugehen 1 Die eingestellte kV Stufe aus der Tabelle der entsprechenden R ntgeneinrichtung ausw hlen und den DFP Faktor ablesen 2 Den DFP Faktor mit den tats chlich verwendeten mA an der R ntgeneinrichtung abgelesen multiplizieren 3 Das Ergebnis mit der tats chlichen Belichtungszeit siehe Multitimer oder Tabelle multiplizieren Rechenbeispiel R ntgenaufnahme mit Programm P1 und dem kV mA Wertepaar 64 kV 10 mA Zu 1 64 kV hat einen DFP Faktor bei Blende 10 von 0 41 Zu 2 10 m
6. H4 06 R Taste Ceph Ausgangsposition anfahren Ceph nicht in Ausgangsposition gt Dr cken Sie die R Taste Die Ausgangsposition wird angefahren H4 20 Vorhandene Aufnahme abrufen Das Bild konnte nicht zu SIDEXIS bertragen werden Der Aufnahmespeicher des Ger ts wird beim Ausschalten gel scht Bilder die nicht an SIDEXIS bertragen wurden k nnen mit SiRescue nicht wiederhergestellt werden gt Schalten Sie das Ger t keinesfalls aus bevor die Bilder mit Hilfe von SiRescue an SIDEXIS bertragen wurden gt Sichern Sie die Aufnahme mit SiRescue Siehe SIDEXIS Handbuch f r den Anwender Das Bild wird an SIDEXIS bertragen Struktur der Fehlermeldungen Fehlermeldungen werden am Ger t als Error Code angezeigt Es erfolgt auf dem Display keine Klartextausgabe des Fehlers Die Error Codes sind nach folgendem Schema aufgebaut Ex yy zz Erl uterung der Abk rzungen Ex Fehlertyp Die Stelle x bietet eine schnelle Entscheidungsgrundlage wie gravierend der Fehler einzusch tzen ist und wie mit dem Fehler verfahren werden muss yy Lokalit t Beschreibt die beeintr chtigte Funktion des Ger ts zz Identifikation Beschreibt eine weiterf hrende Spezifikation des Fehlers durch eine fortlaufende Nummer 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 85 7 St rungen Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 7 3 Fehlerbeschreib
7. Positionierung mit Kinnauflage und B gel Der Patient hat keine oder nur wenige Frontz hne Kinnauflage und B gel sowie Stirnst tze und Schl fenst tzen sind am Ger t eingesteckt Die entsprechenden Hygieneschutzh llen sind ber die Zubeh rteile gezogen Weisen Sie den Patienten an das Kinn auf die Kinnauflage zu legen und sich mit beiden H nden an den Handgriffen festzuhalten Weisen Sie den Patienten an die Subnasale an den B gel anzulegen Sind im Unterkiefer des Patienten noch Frontz hne vorhanden muss der B gel zwischen Kinn und Unterlippe angelegt werden Stecken Sie dem Patienten eine Watterolle zwischen Ober und Unterkiefer Ober und Unterkiefer des Patienten liegen bereinander Fahren Sie wie bei Positionierung mit Kinnauflage und Aufbissst bchen gt 45 ab Schritt 6 beschrieben fort Positionierung mit Aufbissst ck NG NG Das gelbe Aufbissst ck sowie Stirnst tze und Schl fenst tzen sind am Ger t eingesteckt Die entsprechenden Hygieneschutzh llen sind ber die Zubeh rteile gezogen Weisen Sie den Patienten an sich mit beiden H nden an den Handgriffen festzuhalten und in das Aufbissst ck zu bei en Die Frontz hne des Patienten sind in der Kerbe des Aufbissst cks Lassen Sie gegebenenfalls die unteren Frontz hne bis zum Anschlag nach vorne schieben Fahren Sie wie bei Positionierung mit Kinnauflage und Aufbissst bchen gt 45 ab Schritt 6 beschrieben f
8. ber der R Taste Nach Dr cken der R Taste erscheinen wieder die Programmdaten auf der Digitalanzeige Erst nach Ablauf der Abk hlzeit kann eine neue Aufnahme ausgel st werden Auf der Digitalanzeige am Multipad darf keine Hilfemeldung H mehr alternierend angezeigt werden Tipp Wenn die T re des R ntgenraumes nicht ganz geschlossen ist erscheint alternierend die Meldung H321 T r schlie en auf der Digitalanzeige am Multipad und auf der Fernausl sung Das Aufnahmeprogramm die Strahlzeit und kV mA Werte sind gew hlt und werden in der Digitalanzeige C angezeigt Der Patient ist im Ger t positioniert 74 D3352 201 03 21 01 08 2013 WICHTIG Die Arme des Patienten m ssen frei am K rper herunterh ngen Schultern nicht hochziehen Weisen Sie den Patient darauf hin und achten Sie auch selbst darauf dass w hrend der Aufnahme der Patientenkopf unbedingt ruhig gehalten wird 60 03 748 D3352 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 5 10 Aufnahme ausl sen 1 Dr cken Sie die Ausl setaste A und halten Sie diese bis zum Ende der Aufnahme gedr ckt Die Aufnahme wird ausgel st Die Drehbewegung f r das vorgew hlte Aufnahmeprogramm l uft automatisch ab W hrend der Strahlung leuchtet die optische Strahlungsanzeige B auf dem Multipad Die Strahlungsdauer wird zus tzlich dur
9. Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 4 3 Sensor umstecken 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sensor umstecken Wenn das Ger t nur mit einem einzelnen Sensor betrieben wird muss der Sensor je nach Aufnahmeart am Steckplatz der Panorama Dreheinheit oder des Cephalometers umgesteckt werden Beachten Sie dass nur ein CEPH Sensor an beiden Steckpl tzen betrieben werden kann Die aktive Sensorfl che eines PAN Sensors ist f r Fernr ntgenaufnahmen zu klein Tipp Werden f r den Betrieb zwei Sensoren verwendet ein PAN und ein CEPH Sensor entf llt das Umstecken ACHTUNG Der Sensor wird bei der Entnahme durch Sto en oder Fallenlassen besch digt Im Sensor ist ein Ersch tterungssensor zum Nachweis von Sto oder Fall eingebaut Hat der Ersch tterungssensor ausgel st k nnen keine Garantieanspr che geltend gemacht werden gt Lassen Sie den Sensor keinesfalls fallen ACHTUNG Elektrostatische Ladung von Personen entl dt sich am Ger t Elektrische Komponenten des Ger ts werden zerst rt gt Ber hren Sie keine elektrischen Bauteile oder ungesch tzte Steckkontakte gt Entladen Sie sich durch das Ber hren eines leitf higen geerdeten Gegenstandes Sensor entnehmen 1 Sensor gut festhalten 2 Knopf ganz eindr cken und gedr ckt halten Sensor ist aus der Verankerung gel st 3 Sensor nach unte
10. Hauptschalter B Lichtvisier mit H henverstellung der Lichtlinie Frankfurter Horizontale C Lichtvisier zentraler Lichtstrahl f r Gesichtsmitte D Kontrollspiegel f r Patienten Einstellung E Ablagemulde f r Schmuck etc F Stirnst tze G Schl fenst tzen H Druckknopf zum Entnehmen des Sensors l Sensor J Prim rblenden Feld am R ntgenstrahler K Aufbissst ck oder Anlagesegment bzw Kinnauflage L Aufnahme f r Kinnauflage Aufbissst cke oder Anlagesegmente etc M Haltegriff f r Patient N Schublade f r Zubeh rteile O Multipad schwenkbares Bedienpanel P Tastleiste zum Aus und Einschwenken des Kontrollspiegels Q Ausl ser 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 23 3 Ger tebeschreibung Sirona Dental Systems GmbH 3 3 Hauptkomponenten des Produktes 24 Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph Cephalometer Projektionsskala Skala Nasenst tzenverstellung vertikal Nasenst tze Arretierknopf Nasenst tze Skala Nasenst tzenverstellung horizontal Druckknopf zum Entnehmen des Sensors IJO nim o o u gt Dreheinheit zur Drehbewegung der Kopfhalter Sekund rblende mit Lichtvisier der Lichtlinie Frankfurter Horizontale Sensor Handwurzelanlage Ohroliven mit Haltern 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 3 Ger tebesch
11. Kiefer und Gesichtschiruirgie e Kieferorthop die Kontraindikationen e Darstellung von Knorpelstrukturen e Darstellung von Weichteilgewebe 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 1 Allgemeine Angaben Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 1 9 Aufbau der Unterlage 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 Aufbau der Unterlage Kennzeichnung der Gefahrenstufen Zur Vermeidung von Personen und Sachsch den beachten Sie die in diesem Dokument aufgef hrten Warn und Sicherheitshinweise Diese sind besonders gekennzeichnet GEFAHR Unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt M glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte M glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen f hren k nnte ACHTUNG M glicherweise sch dliche Situation bei der das Produkt oder eine Sache in seiner Umgebung besch digt werden k nnte WICHTIG Anwendungshinweise und andere wichtige Informationen Tipp Informationen zur Arbeitserleichterung Verwendete Formatierungen und Zeichen Die in diesem Dokument verwendeten Formatierungen und Zeichen haben folgende Bedeutung Voraussetzung Fordert Sie auf eine T tigkeit 1 Erster Handlungsschritt auszuf hren 2 Zweiter Handlungsschritt oder gt Al
12. Peripherie DX11 DX1 Stativ Motorik Stativ Sensorik 14 zentrale Steuerung DX 11 digitale Erweiterung HSI Netzwerk etc 15 zentrale Steuerung DX 11 Konfiguration falsche Software falsche Baugruppenkonstellation etc 06 Strahler 71 Bedienoberfl che Multipad 91 Ceph digital 81 Sensor 42 Remote 61 Blendensteuerung 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 87 Programmwerte Panoramaaufnahme Kennziffer 2A Diese Stufenreihe ist f r die Bundesrepublik Deutschland werkseitig vorprogrammiert Sie garantiert uneingeschr nkt die geltenden gesetzlichen Bestimmungen die seit dem 01 01 1999 eingehalten werden m ssen Dar ber hinaus kann diese Stufenreihe weltweit angewendet werden Landesspezifische Bestimmungen sind zu beachten Angegeben sind die jeweils maximalen Aufnahmezeiten Geringf gig abweichende Zeiten sind durch Wahl der Schl fenweite m glich Stufenreihe f r Kennziffer 2A Programm Program Aufnahme Werkseinstellung benutzerdefinierte Werte mablaufzeit zeit max hier eintragen ca P1 19s 14 1s 62 8 64 8 68 8 73 8 PiL 12 95 8 0s 62 8 64 8 68 8 73 8 P1R 12 95 8 08 62 8 64 8 68 8 73 8 P1A 21 85 14 15 62 8 64 8 68 8 73 8 PIC 20 1s 14 1s 62 8 64 8 68 8 73 8 P10 16 45 11 55 62 8 64 8 68 8 73 8 P12 18 0s 4 95 7118 7717 80 7 85 6 BW1 23 0s 8 85 62 8 64 8 68 8 73 8 TM1 1 TM1 16 1 16 1s 6 4 6 4s 68 8 7118 73
13. Stellen Sie mit den Tasten aufw rts A und abw rts B die Ger teh he ein VORSICHT Der Motor der H henverstellung l uft langsam an und steigert dann seine Geschwindigkeit Taste gedr ckt halten bis die gew nschte H he erreicht ist Der Lauf des Motors wird durch ein akustisches Signal begleitet Die Kontaktkn pfe der Kiefergelenkst tzen befinden sich oberhalb der Ohren des Patienten Weisen Sie den Patienten an sich zwischen die Kiefergelenkst tzen zu stellen und sich mit beiden H nden an den Handgriffen festzuhalten Weisen Sie den Patienten an die Subnasale an das Ablagesegment anzulegen und den Kopf so weit wie m glich nach hinten zu neigen Der Kopf des Patienten ist maximal rekliniert Schlie en Sie die Kiefergelenkst tzen mit der Taste C Beim Ber hren des Patientenkopfes stoppen die Kiefergelenkst tzen automatisch Der Patient ist durch die Kontaktkn pfe am Ger t fixiert Pr fen Sie die Position des Patienten und nehmen Sie gegebenenfalls letzte Korrekturen vor Weisen Sie den Patienten an auszuatmen die Zunge an das Gaumendach anzulegen und diese Position bis zum Ende der Aufnahme beizubehalten Der Patient ist im Ger t positioniert 57 Transversale Multischicht Seitenzahn MS1 Programmbeschreibung WICHTIG Beachten Sie dass das Programm MS1 aufgrund der gro en Schichtdicke f r die Implantologieplanung nicht geeignet ist Die Aufnahme bildet den Seitenzahnbereich
14. 1s 6 4 6 4s 68 8 7118 73 15 77114 2 S1 19 8s 14 4s 71 8 7717 80 14 90 12 MS1 57 35 21 75 73 8 7717 80 14 84 13 M gliche kV mA Kombinationen bei vorgew hlten Patientensymbolen 1 und 2 f r Kennziffer 4A kV 60 60 60 60 60 62 64 66 68 71 73 77 80 85 90 mA 3 5 6 7 8 8 8 8 8 8 8 7 7 6 6 M gliche kV mA Kombinationen bei vorgew hlten Patientensymbolen 3 und 4 f r Kennziffer 4A kV 60 60 60 60 60 62 64 66 69 71 73 77 80 84 90 mA 9 10 12 14 16 16 16 16 15 15 15 14 14 13 12 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 89 Kennziffer 1A Seit dem 01 01 1999 ist diese Stufenreihe in der Bundesrepublik Deutschland nicht mehr zul ssig Angegeben sind die jeweils maximalen Aufnahmezeiten Geringf gig abweichende Zeiten sind durch Wahl der Schl fenweite m glich Stufenreihe f r Kennziffer 1A Programm Program Aufnahme Werkseinstellung benutzerdefinierte Werte mablaufzeit zeit max hier eintragen ca P1 19s 14 1s 62 16 64 16 69 15 73 15 P1L 12 95 8 0s 62 16 64 16 69 15 73 15 PIR 12 95 8 05 62 16 64 16 69 15 73 15 P1A 21 85 14 15 62 16 64 16 69 15 73 15 PIC 20 15 14 15 62 16 64 16 69 15 73 15 P10 16 45 11 55 62 16 64 16 69 15 73 15 P12 18 05 4 95 71 15 77 14 80 14 84 13 BW1 23 0s 8 85 62 16 64 16 69 15 73 15
15. Ber hren des metallischen Ger tegeh uses eines gr eren metallischen Gegenstands eines sonstigen geerdeten Schutzleiters e Anlegen eines Antistatic Bandes das eine Verbindung zwischen dem eigenen K rper und einem Schutzleiter herstellt Gef hrdete Bereiche sind am Ger t durch das ESD Warnschild gekennzeichnet Wir empfehlen Ihnen dass alle Personen die mit diesem Ger t arbeiten auf die Bedeutung des ESD Warnschildes aufmerksam gemacht werden Zudem sollte eine Schulung ber die Physik der elektrostatischen Aufladungen erfolgen 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 Physik der elektrostatischen Aufladung Eine elektrostatische Entladung setzt eine vorherige elektrostatische Aufladung voraus Eine Gefahr von elektrostatischer Aufladung entsteht immer dann wenn sich zwei K rper gegeneinander bewegen z B beim e Gehen Schuhsohle gegen Fu boden oder e Fahren Reifen gegen Stra enbelag Die H he der Aufladung ist von verschiedenen Faktoren abh ngig Die Aufladung ist bei e niedriger Luftfeuchte h her als bei hoher Luftfeuchte und bei e synthetischen Materialien h her als bei Naturmaterialien Kleidung Fu bodenbel ge Um einen Eindruck von der H he der bei einer elektrostatischen Entladung sich ausgleichenden Spannung zu erhalten wird folgende Faustregel angewendet Eine elektrostatische Entladung ist ab e 3000 Volt sp rbar e 5 000 Volt h rbar Knacken Knistern e 10
16. Die zugeh rigen kV mA Werte erscheinen in der Digitalanzeige amp Der kV mA Wert ist eingestellt kV mA Werte manuell einstellen Falls Sie mit den vorgegebenen kV mA Wertepaaren ber die Patientensymbole kein zufriedenstellendes Ergebnis erzielen k nnen Sie die kV mA Werte bei allen Programmen auch manuell einstellen B gt W hlen Sie einen anderen kV mA Wert aus Dr cken Sie die kV mA Tasten vorw rts B und r ckw rts C Der gew hlte kV mA Wert wird in der Digitalanzeige angezeigt Stimmt der neue Wert zuf llig mit dem programmierten Wert einer anderen Patientensymboltaste berein so leuchtet deren LED Der kV mA Wert ist eingestellt 60 03 748 D3352 50 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 5 5 Kiefergelenkaufnahme Patient positionieren Der Patient wird am Ger t stehend positioniert In besonderen F llen ist auch eine Positionierung im Sitzen m glich Der Motor der H henverstellung l uft langsam an und steigert dann seine Geschwindigkeit Ein im Ger t positionierter Patient kann sich an beweglichen Teilen verletzen gt W hrend der H henverstellung muss der Patient und die Ger tebewegung beobachtet werden gt Dr cken Sie die Tasten bei kleineren Korrekturen nur kurzzeitig an Das Lichtvisier besteht aus einem Laser der Klasse 1 Patient und Anwender k nnen vom Laser Licht
17. H he erreicht ist Der Lauf des Motors wird durch ein y akustisches Signal begleitet B Das Cephalometer befindet sich auf Kopfh he des Patienten 2 F hren Sie den Patienten zwischen die Halterungen f r Ohroliven Bei Aufnahme posterior anterior Der Patient steht mit dem Gesicht zum Sensor Bei Aufnahme anterior posterior Der Patient steht mit dem Gesicht zur Sekund rblende Die Stellung gilt f r Rechts und Linksauslage 3 Fassen Sie die Halterungen f r Ohroliven ganz oben an und schieben Sie diese gleichzeitig zusammen Die Ohroliven liegen am u eren Geh rgang des Patienten an 4 Nurbei Programm C1 p a und C2 a p Weisen Sie den Patienten an den Kopf zur ckzuneigen und den Mund maximal zu ffnen 5 Weisen Sie den Patienten an diese Position bis zum Ende der Aufnahme beizubehalten Der Patient ist am Ger t positioniert 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 69 5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5 8 Fernr ntgenaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph Positionierung bei Lateralaufnahmen C3 Die Nasenst tze ist nach oben geschwenkt Die Halterungen f r Ohroliven sind auseinander geschoben 4 Die Halterungen f r Ohroliven stehen mit dem Sensor und der Sekund rblende in einer Linie Die Schutzkappen f r Ohroliven sind aufgesteckt Die
18. Panoramaaufnahme artefaktereduziert 40 5 4 1 5 P1 C Panoramaaufnahme konstante 1 25 fache Vergr erung 40 5 4 1 6 P10 Panoramaaufnahme f r Kinder nnnnnnn 40 5 4 1 7 P12 Dickschicht Frontzahnbereich nenn 41 5 4 1 8 BW1 Bissfl gel Bitewingaufnahmen im Seitenzahnbereich 41 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 5 4 2 Aufnahme vorbereiten 5 4 3 Aufnahmeprogramm ausw hlen 5 4 4 Schl fenweite einstellen urmssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 5 4 5 kV mA Werte einstellen z 4 4444444 40H HRHHnn nennen nenn 5 4 6 Patient positionieren 0ssnssennnennennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnn ne 5 4 6 1 Positionierung mit Kinnauflage und Aufbissst bchen 5 4 6 2 Positionierung mit Kinnauflage und B gel 5 4 6 3 Positionierung mit Aufbissst ck uneeenssnnnnnnnnnnennennnnennnnnn 5 4 6 4 Positionierung mit Anlagesegment uuussessssnnnnennnnnnnnnnen nennen 5 5 Kiefergelenkaufnahme zus Nester ehe 5 5 1 TM1 1 TM1 2 Kiefergelenke lateral bei ge ffnetem und geschlossenem Mund 5 5 2 Aufnahme vorbereiten 5 5 3 Aufnahmeprogramm ausw hlen 5 5 4 kV mA Werte einstellen 5 5 5 Patient positionieren 5 6 Sinusaufnahme 22unsnenennnnnnenn 5 6 1 S1 Nasen
19. Strahlendosis wird bei dieser Aufnahme betr chtlich reduziert 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 5 4 Panorama und Bissfl gel Bitewingaufnahme P12 Dickschicht Frontzahnbereich Zum Beispiel f r die Implantologie bildet die Aufnahme den Frontzahnbereich mit gr erer Schichtdicke ab Bei Vollausstattung ist der Bildausschnitt f r Ober Unterkiefer w hlbar BW1 Bissfl gel Bitewingaufnahmen im Seitenzahnbereich Die Aufnahme bildet die Seitenzahnbereiche mit einer auf die Bissfl gel eingeschr nkten Bildh he ab 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 41 5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5 4 Panorama und Bissfl gel Bitewingaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph Aufnahme vorbereiten Je nach Patient oder Aufnahmeprogramm m ssen Zubeh rteile gewechselt und gegebenenfalls der Sensor umgesteckt werden siehe Montage und Inbetriebsetzung gt 32 Folgende Zubeh rteile sind zu verwenden e Kinnauflage mit Aufbissst bchen bzw B gel oder gelbes Aufbissst ck bzw Anlagesegment Bei dem Programm BW1 darf die Kinnauflage bei Kindern nicht verwendet werden Die Positionierung erfolgt ansonsten zu niedrig e Schl fenst tzen e Stirnst tze gt Stecken Sie die zu verwendenden Zubeh rteile am Ger t ein und ziehen Sie
20. TM1 1 TM1 16 1 16 1s 6 4 6 4s 69 15 71 15 73 15 77 14 2 S1 19 8s 14 4s 71 15 77 144 80 14 90 12 MS1 57 35 21 75 73 115 77 14 80 14 84 13 M gliche kV mA Kombinationen bei vorgew hlten Patientensymbolen 3 und 4 f r Kennziffer 1A kV 60 60 60 60 60 62 64 66 69 71 73 77 80 84 90 mA 9 10 12 14 16 16 16 16 15 15 15 14 14 13 12 60 03 748 D3352 90 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 8 Programmwerte 8 2 Fernaufnahme Fernaufnahme Die Strahlzeit betr gt zwischen 9 1s und max 14 9s Stufenreihe f r Fernaufnahme Programm Aufnahme Werkseinstellung benutzerdefinierte Werte zeit max hier eintragen c3 9 4s 73 15 73 15 77114 84 13 C3 30x23 14 9s 73 15 73 15 77114 84 13 C4 9 1s 64 16 64 16 64 16 64 16 C1 9 1s 80 14 80 14 84 13 90 12 C2 9 1s 80 14 80 14 84 13 90 12 M gliche kV mA Kombinationen f r Fernaufnahme kV 60 60 60 60 60 62 64 66 69 71 73 77 80 84 90 mA 19 10 12 14 16 16 16 16 15 15 15 14 14 13 12 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 91 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 8 Programmwerte 8 3 Dosisangaben Dosisangaben F r die von Sirona vorgeschlagenen Wertepaare wurde bereits das Dosisfl chenprodukt errec
21. besonderen F llen ist auch eine Positionierung im Sitzen m glich Der Motor der H henverstellung l uft langsam an und steigert dann seine Geschwindigkeit Ein im Ger t positionierter Patient kann sich an beweglichen Teilen verletzen gt W hrend der H henverstellung muss der Patient und die Ger tebewegung beobachtet werden gt Dr cken Sie die Tasten bei kleineren Korrekturen nur kurzzeitig an Das Lichtvisier besteht aus einem Laser der Klasse 1 Patient und Anwender k nnen vom Laser Lichtvisier geblendet werden gt Nicht direkt in den Laserstrahl blicken Achten Sie darauf dass der Laserstrahl nicht das Auge des Patienten trifft gt Zwischen Auge und Laser muss ein Mindestabstand von 10 cm eingehalten werden WICHTIG Lassen Sie den Patienten alle metallischen Gegenst nde wie Brille und Schmuck im Kopf und Halsbereich sowie herausnehmbaren Zahnersatz entfernen Die Mulde vor dem Kontrollspiegel dient als Schmuckablage Tipp Solange eine H henverstell Taste gedr ckt ist erscheint auf der Digitalanzeige ein Bezugswert der eingestellten H he der f r weitere Aufnahmen in den Zusatzinformationen der SIDEXIS Software abgespeichert wird 60 03 748 D3352 60 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 5 7 Transversale Multischicht Seitenzahn Positionierung mit Aufbissst ck Gelbes A
22. des u eren Geh rgangs 10 Korrigieren Sie gegebenenfalls die Kopfneigung des Patienten Tippen Sie die Tasten zur H henverstellung aufw rts A und abw rts B kurz an Der Lichtstrahl reflektiert am tiefstgelegenen Punkt des unteren Augenh hlenrandes 11 Dr cken Sie die Taste der Stirnst tzenverstellung H Beim Ber hren der Stirn des Patienten stoppt die Stirnst tze automatisch Achten Sie darauf dass der Kopf des Patienten beim Anlegen der Stirnst tze nicht nach hinten ausweicht 12 Pr fen Sie die Position des Patienten und nehmen Sie gegebenenfalls letzte Korrekturen vor 13 Schwenken Sie den Kontrollspiegel zur ck Dr cken Sie auf die rechte Mulde an der Tastleiste D Der Patient sieht sich selbst im Kontrollspiegel 14 Weisen Sie den Patienten an auszuatmen die Zunge an das a Gaumendach anzulegen und diese Position bis zum Ende der Aufnahme beizubehalten Der Patient ist im Ger t positioniert 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 53 5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5 6 Sinusaufnahme 54 Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph Sinusaufnahme S1 Nasennebenh hlen Die Aufnahme bildet die Nasennebenh hlen ab z B zur Diagnose von Orbitalbodenfrakturen Aufnahme vorbereiten Je nach Patient oder Aufnahmeprogramm m ssen Zubeh rteile gewechselt und gegebenenfalls der Sensor umgeste
23. des Patientenkopfes stoppen die Stirnst tze und die Schl fenst tzen automatisch Achten Sie darauf dass der Kopf des Patienten beim Anlegen der Stirnst tze nicht nach hinten ausweicht 7 Pr fen Sie die Position des Patienten und nehmen Sie gegebenenfalls letzte Korrekturen vor 8 Weisen Sie den Patienten an auszuatmen die Zunge an das Gaumendach anzulegen und diese Position bis zum Ende der Aufnahme beizubehalten Der Patient ist im Ger t positioniert Positionierung mit Anlagesegment Der Patient hat keine oder nur wenige Frontz hne Das gelbe Anlagesegment ist am Ger t eingesteckt Die entsprechenden Hygieneschutzh llen sind ber die Zubeh rteile gezogen 1 Weisen Sie den Patienten an sich mit beiden H nden an den Handgriffen festzuhalten und die Subnasale an das Anlagesegment anzulegen 2 Stecken Sie dem Patienten eine Watterolle zwischen Ober und Unterkiefer Ober und Unterkiefer des Patienten liegen bereinander 3 Fahren Sie wie bei Positionierung mit Aufbissst ck gt 61 ab Schritt 5 beschrieben fort 60 03 748 D3352 62 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 5 8 Fernr ntgenaufnahme 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 Fernr ntgenaufnahme Programmbeschreibung L R Markierungen k nnen
24. die entsprechenden Hygieneschutzh llen ber siehe Hygieneschutzh llen gt 30 gt Schalten Sie SIDEXIS f r 2D Aufnahmen aufnahmebereit siehe SIDEXIS aufnahmebereit schalten gt 38 Aufnahmeprogramm ausw hlen Die Aufnahmeprogramme werden in der Reihenfolge P1 P1 L P1 R P1 A P1 C P10 P12 BW1 TM1 1 TM1 2 S1 MS1 C3 C4 C1 C2 in der Digitalanzeige am Multipad angezeigt Das Ger t ist eingeschaltet und aufnahmebereit gt W hlen Sie das Aufnahmeprogramm aus Dr cken Sie Programmwahltaste vorw rts A und r ckw rts B Die Programm Nummer die dazugeh rige Aufnahmezeit und die programmierten kV mA Werte f r das zweite Patientensymbol von links erscheinen auf der Digitalanzeige Das Aufnahmeprogramm ist ausgew hlt Schl fenweite einstellen Die eingestellte Schl fenst tzenweite ver ndert die Strahlzeit Es erfolgt automatisch eine Wahl der Schichtweite f r unterschiedliche Kieferb gen bei den Panoramaaufnahmen 60 03 748 D3352 42 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 5 4 Panorama und Bissfl gel Bitewingaufnahme 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 kV mA Werte einstellen kV mA Werte ber die Patientensymbole einstellen Den Patientensymbolen sind vorgegebene kV mA Wertepaare hinterlegt die je nach K rpergr e und gewicht des Patienten ausgew hlt werden
25. durchf hren 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 15 16 Elektromagnetische Vertr glichkeit Das Ger t erf llt die Anforderungen der Norm IEC 60601 1 2 Medizinische elektrische Ger te unterliegen hinsichtlich der EMV besonderen Vorsichtsma nahmen Sie m ssen entsprechend den Angaben in dem Dokument Installationsvoraussetzungen installiert und betrieben werden Sind in einem Umkreis von 5 m vom Ger t Starkstromanlagen Richtfunkanlagen oder MRT Anlagen aufgestellt beachten Sie bitte die Anforderungen in den Installationsvoraussetzungen Tragbare und mobile HF Kommunikationseinrichtungen k nnen medizinische elektrische Ger te beeinflussen Der Betrieb mobiler Funktelefone ist daher im Praxis und Klinikbereich zu untersagen Beachten Sie auch die ESD Schutzma nahmen im Abschnitt Elektrostatische Entladung gt 16 Elektrostatische Entladung Schutzma nahmen Elektrostatische Entladung kurz ESD ElectroStatic Discharge Elektrostatische Aufladungen von Personen k nnen die Zerst rungen von elektronischen Bauelementen durch Ber hren verursachen Besch digte Bauelemente m ssen meist ausgetauscht werden Die Reparatur hat durch qualifiziertes Fachpersonal zu erfolgen Die ESD Schutzma nahmen umfassen e Verfahren zur Vermeidung elektrostatischer Aufladung durch Klimatisierung Luftbefeuchtung leitf hige FuRbodenbel ge nicht synthetische Kleidung e Entladung des eigenen K rpers durch
26. k nnen vom Laser Lichtvisier geblendet werden gt Nicht direkt in den Laserstrahl blicken Achten Sie darauf dass der Laserstrahl nicht das Auge des Patienten trifft gt Zwischen Auge und Laser muss ein Mindestabstand von 10 cm eingehalten werden WICHTIG Lassen Sie den Patienten alle metallischen Gegenst nde wie Brille und Schmuck im Kopf und Halsbereich sowie herausnehmbaren Zahnersatz entfernen Die Mulde vor dem Kontrollspiegel dient als Schmuckablage Tipp Solange eine H henverstell Taste gedr ckt ist erscheint auf der Digitalanzeige ein Bezugswert der eingestellten H he der f r weitere 1233 Aufnahmen in den Zusatzinformationen der SIDEXIS Software Y Prog S A A abgespeichert wird 60 03 748 D3352 68 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 5 8 Fernr ntgenaufnahme Positionierung bei symmetrischen Aufnahmen C1 C2 Die Halterungen f r Ohroliven sind auseinander geschoben Die Nasenst tze ist nach oben geschwenkt Die Halterungen f r Ohroliven sind zum Sensor und der Sekund rblende um 90 Grad gedreht Die Schutzkappen f r Ohroliven sind aufgesteckt ss SS SS Stellen Sie mit den Tasten aufw rts A und abw rts B die Ger teh he ein VORSICHT Der Motor der H henverstellung l uft langsam an und steigert dann seine Geschwindigkeit Taste gedr ckt halten bis die gew nschte
27. ordnungsgem installiert Das Ger t ist an das Stromnetz angeschlossen Schalten Sie den Hauptschalter A in die Stellung l Warten Sie eine Minute ab Am Multipad leuchtet die LEDB Die Strahlungsanzeige C leuchtet zur Funktionskontrolle f r ca eine Sekunde auf F r einige Sekunden werden auf dem Multipad laufende Punkte angezeigt Es erscheinen die Werte f r das Programm P1 Die LED D ber dem zweiten Patientensymbol von links leuchtet Stirnst tze und Schl fenst tzen sind vollst ndig ge ffnet ACHTUNG Das Ger t darf nicht st ndig ein ausgeschaltet werden FE ENSS F z A rA T BD SIP 2 i ORNE F Dies verringert die Lebensdauer einzelner Ger tekomponenten und f hrt zu einer erh hten Belastung des Stromnetzes gt Warten Sie nach dem Ausschalten ca 60 Sekunden bevor Sie das Ger t wieder in Betrieb nehmen 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 37 5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5 2 Anzeigen auf der Digitalanzeige Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph Anzeigen auf der Digitalanzeige Nach dem Einschalten des Ger tes erscheinen zun chst kurz laufende Punkte auf der Digitalanzeige Danach werden die Aufnahmeprogramm Nummer P1 die maximale Aufnahmezeit f r dieses Programm in Sekunden s und das f r dieses Aufnahmeprogramm gespeicherte AV mA Wertepaar angezeigt Erscheint auf der Digita
28. sen einen Testumlauf mit der Taste T durch 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 73 x Vorzeitiges Loslassen der Ausl setaste f hrt zum sofortigen Aufnahmeabbruch Die Aufnahme muss wiederholt werden gt Lassen Sie die Ausl setaste nicht versehentlich vorzeitig los Halten Sie die Ausl setaste bis zum Ende der Aufnahme gedr ckt Beachten Sie dass w hrend einer Aufnahme mehrmals Strahlung ausgel st werden kann Der Aufnahmespeicher des Ger ts wird beim Ausschalten gel scht Bilder die nicht an SIDEXIS bertragen wurden gehen unwiederbringlich verloren Die Aufnahme muss wiederholt werden gt Warten Sie bis die Aufnahmedaten vollst ndig bertragen wurden Schalten Sie das Ger t erst dann aus wenn die R ntgenaufnahme auf dem SIDEXIS Bildschirm angezeigt wird Bei Bet tigung der R Taste wird die Ausgangsposition angefahren Ein im Ger t positionierter Patient kann sich an beweglichen Teilen verletzen gt Stellen Sie sicher dass beim Anfahren der Ausgangsposition kein Patient am Ger t positioniert ist WICHTIG Vorzeitiges Ausl sen einer neuen Aufnahme wird durch die automatische Aufnahmesperre verhindert Diese Funktion dient zum thermischen Schutz der R ntgenr hre Nach Bet tigen der Ausl setaste erscheint auf der Digitalanzeige die ablaufende Abk hlzeit in Sekunden Wird die Ausl setaste vor Ablauf der Abk hlzeit losgelassen so blinkt zus tzlich die Ready LED
29. und 1 f r links gekennzeichnet Kiefergelenkst tzen die als Ersatzteil zu Ger ten bis Oktober 2006 bestellt werden sind ebenfalls mit 2 f r rechts und 1 f r links gekennzeichnet Bei einem Software Update auf Ger te bis Oktober 2006 werden die vorhandenen Kiefergelenkst tzen mit den Markierungen R f r rechts und L f r links eingesetzt Bei Ersatzlieferungen sind Ihre neuen Kiefergelenkst tzen dann mit 1 f r links und 2 f r rechts gekennzeichnet In dieser Anleitung werden die Schl fenst tzen zu Ger ten ab November 2006 beschreiben F r Kiefergelenk Aufnahmen m ssen die Kiefergelenkst tzen A 1 rechts und C 2 links an Stelle der Schl fenst tzen B eingesetzt werden Am Ger t sind Schl fenst tzen eingesteckt 1 Dr cken Sie den jeweiligen Rastkopf und ziehen Sie die Schl fenst tzen B ab Beide Schl fenst tzen sind entfernt 2 Stecken Sie in die Kiefergelenkst tzen A und C je eine sterile Ohrfixierung D ein Die Ohrfixierungen rasten in den Kiefergelenkst tzen ein 3 Stecken Sie die Kiefergelenkst tzen A und C in die Aufnahmen am Ger t ein Die Kiefergelenkst tzen rasten ein Das Ger t ist auf Kiefergelenkaufnahmen umger stet 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 33 4 Montage und Inbetriebsetzung Sirona Dental Systems GmbH 4 2 Zubeh rteile am Cephalometer einstellen ei
30. und gewicht des Patienten ausgew hlt werden m ssen Die Symbole entsprechen ungef hr Kind Jugendliche Frau Frau Mann kr ftige Menschen gt W hlen Sie das gew nschte Patientensymbol aus Dr cken Sie auf eine der vier Patientensymboltasten A Die LED ber dem gew hlten Patientensymbol leuchtet Die zugeh rigen kV mA Werte erscheinen in der Digitalanzeige Der kV mA Wert ist eingestellt kV mA Werte manuell einstellen Falls Sie mit den vorgegebenen kV mA Wertepaaren ber die Patientensymbole kein zufriedenstellendes Ergebnis erzielen k nnen Sie die kKV mA Werte bei allen Programmen auch manuell einstellen gt W hlen Sie einen anderen kV mA Wert aus Dr cken Sie die kV mA Tasten vorw rts B und r ckw rts C Der gew hlte kV mA Wert wird in der Digitalanzeige angezeigt Stimmt der neue Wert zuf llig mit dem programmierten Wert einer anderen Patientensymboltaste berein so leuchtet deren LED Der kV mA Wert ist eingestellt 55 5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5 6 Sinusaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph Patient positionieren Der Patient wird am Ger t stehend positioniert In besonderen F llen ist auch eine Positionierung im Sitzen m glich Der Motor der H henverstellung l uft langsam an und steigert dann seine Geschwindigkeit Ein im Ger t positionierter Patient kann sich an beweglichen Teilen verletzen gt W hrend der H henver
31. 000 Volt sichtbar Funken berschlag Die bei diesen Entladungen flie enden Ausgleichsstr me liegen in der Gr enordnung von 10 Ampere Sie sind f r Menschen ungef hrlich weil ihre Dauer nur einige Nanosekunden betr gt Tipp 1 Nanosekunde 1 1 000 000 000 Sekunde 1 Milliardstel Sekunde Bei Spannungsdifferenzen von mehr als 30 000 Volt pro Zentimeter kommt es zu einem Ladungsausgleich elektrostatische Entladung Blitz Funken berschlag Um unterschiedlichste Funktionen in einem Ger t realisieren zu k nnen werden integrierte Schaltkreise Logikschaltungen Mikroprozessoren eingesetzt Damit m glichst viele Funktionen auf diesen Chips untergebracht werden k nnen m ssen die Schaltungen sehr stark miniaturisiert werden Dies f hrt zu Schichtdicken in der Gr enordnung von einigen zehntausendstel Millimetern Daher sind integrierte Schaltkreise die mit Leitungen an nach au en f hrende Stecker angeschlossen sind bei elektrostatischen Entladungen besonders gef hrdet Bereits Spannungen die der Anwender nicht sp rt k nnen zum Durchschlag der Schichten f hren Der daraufhin flie ende Entladungsstrom schmilzt den Chip in den betroffenen Bereichen auf Die Besch digung einzelner integrierter Schaltungen f hrt zu St rungen oder zum Ausfall des Ger ts 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 17 3 Ger tebeschreibung Sirona Dental Systems GmbH 3 1 Zertifizierung 0123 18 Gebrauchsanweisu
32. 150s Ger tetyp B Gew hnliches Ger t ohne Schutz gegen Eindringen von Wasser aal 20XX auf dem Typenschild Dauerbetrieb 100 W 19 3 Ger tebeschreibung Sirona Dental Systems GmbH 3 2 Technische Daten 20 Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph Anodenmaterial Wolfram Aufnahmedaten zur 2 mA 90 kV Ermittlung der Leckstrahlen Transport und 10 C 70 C 14 F 158 F Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit 10 95 Zul ssige Nach IEC 60601 1 zwischen 10 C und Betriebstemperatur 40 C 50 F 104 F Betriebsh he lt 3000 m R ntgenr hre Siemens SR 90 15 FN oder CEI OCX 100 Sensor PAN Digitaler Zeilensensor mit CCD Technologie steckbar f r Panorama Aufnahmetechnik Aktive Sensorfl che Typ 138 mm x 6 48 mm Pan Detailerkennbarkeit 0 027 mm Pixelgr e Fokus Sensor Abstand 497 mm Sensor Ceph Digitaler Zeilensensor mit CCD Technologie steckbar f r Panorama oder Ceph Aufnahmetechnik Aktive Sensorfl che Typ 230 mm x 6 48 mm Ceph Detailerkennbarkeit 0 027 mm Pixelgr e Fokus Sensor Abstand 1714 mm 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 3 Ger tebeschreibung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 3 2 Technische Daten Abk hlkurve f r Strahlergeh use Abk hlkurve der R ntgenr hre Aufw rmkurve f r Strahlergeh use Zentralstrahl u
33. 8 7717 2 S1 19 8s 14 4s 71 8 7717 80 7 90 6 MS1 57 35 21 75 73 8 7717 80 7 85 6 M gliche kV mA Kombinationen f r Kennziffer 2A kV 60 60 60 60 60 62 64 66 68 71 73 77 80 85 90 mA 3 5 6 7 8 8 8 8 8 8 8 7 7 6 6 88 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 Kennziffer 4A Die Kennziffer 4A die f r Kinder und Jugendliche eine reduzierte Stufenreihe vorgibt muss bei Neuinstallationen oder Orts Betriebswechsel in der Bundesrepublik Deutschland seit dem 01 01 1999 durch gesetzliche Bestimmungen mindestens eingehalten werden Dar ber hinaus kann diese Stufenreihe weltweit angewendet werden Landesspezifische Bestimmungen sind zu beachten Angegeben sind die jeweils maximalen Aufnahmezeiten Geringf gig abweichende Zeiten sind durch Wahl der Schl fenweite m glich Stufenreihe f r Kennziffer 4A Programm Program Aufnahme Werkseinstellung benutzerdefinierte Werte mablaufzeit zeit max hier eintragen ca P1 19s 14 1s 62 8 64 8 69 15 73 15 PiL 12 95 8 05 62 8 64 8 69 15 73 15 P1R 12 9s 8 0s 62 8 64 8 69 15 73 15 P1A 21 8s 14 1s 62 8 64 8 69 15 73 15 PIC 20 1s 14 1s 62 8 64 8 69 15 73 15 P10 16 45 11 55 62 8 64 8 69 15 73 15 P12 18 08 4 95 7118 7717 80 14 84 13 BW1 23 0s 8 85 62 8 64 8 69 15 73 15 TM1 1 TM1 16 1 16
34. A angezeigt Zu 3 die Belichtungszeit ist 14 1 s DFP o 4120xm x 10mA x 14 1s 57 8ImGycm kV DFP Faktor DFP Faktor DFP Faktor Programme Programm Programme P1 P2 P12 P20 BW10 P10 C1 C4 TM S1 S2 mGy x cm mAs mGy x cm mAs mGy x cm mAs 60 0 37 0 23 0 03 62 0 39 0 22 0 04 63 0 04 64 0 41 0 26 0 04 66 0 44 0 27 0 05 68 0 47 0 29 69 0 48 0 30 0 05 71 0 51 0 31 0 05 73 0 53 0 33 0 06 74 0 06 77 0 59 0 36 0 06 80 0 62 0 39 0 06 84 0 65 0 40 0 07 85 0 69 043 90 0 76 0 47 0 08 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 93 94 Demontage und Entsorgung Demontage und erneute Installation Bei Demontage und erneuter Installation des Ger tes ist nach den Hinweisen in der Installationsanleitung f r Neumontage zu verfahren um die Funktionst chtigkeit und Standfestigkeit des Ger tes zu gew hrleisten Wenn im Umgebungsbereich des R ntgenraumes bauliche Ver nderungen vorgenommen werden oder Neuinstallationen durchgef hrt werden ist die R ntgeneinrichtung neu zu kalibrieren Entsorgung Ihr Produkt ist mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet Innerhalb des Europ ischen Wirtschaftsraums unterliegt dieses Produkt somit der Richtlinie 2002 96 EG und den entsprechenden nationalen Gesetzen Diese Richtlinie fordert eine umweltgerechte Verwertung Entsorgung des Produkts Das Produkt darf nicht als Hausm ll entsorgt werden Be
35. Hygieneschutzh lle f r die Nasenst tze ist bergezogen 1 Stellen Sie mit den Tasten aufw rts A und abw rts B die Ger teh he ein VORSICHT Der Motor der H henverstellung l uft langsam an und steigert dann seine Geschwindigkeit Taste gedr ckt halten bis die gew nschte H he erreicht ist Der Lauf des Motors wird durch ein y akustisches Signal begleitet B Das Cephalometer befindet sich auf Kopfh he des Patienten 2 F hren Sie den Patienten r ckw rts zwischen die Halterungen f r Ohroliven 3 Fassen Sie die Halterungen f r Ohroliven ganz oben an und schieben Sie diese gleichzeitig zusammen Die Ohroliven liegen am u eren Geh rgang des Patienten an 9 De ir 4 Schalten Sie das Lichtvisier ein VORSICHT Blendgefahr Am Kopf des Patienten reflektiert eine rote Lichtlinie Das Lichtvisier kann durch erneutes Dr cken der Taste wieder abgeschaltet werden Nach ca 100 Sekunden schaltet es sich automatisch ab 5 Richten Sie den Kopf des Patienten nach der Frankfurter Horizontalen aus 6 Korrigieren Sie gegebenenfalls die Kopfneigung des Patienten Tippen Sie die Tasten zur H henverstellung aufw rts A und abw rts Bkurz an Der Lichtstrahl reflektiert am oberen Rand des u eren Geh rgangs und am tiefstgelegenen Punkt des unteren Augenh hlenrandes 60 03 748 D3352 70 D3352 201 03 21 01 08 2013 Si
36. Neu ab 08 2013 ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph Gebrauchsanweisung Inhaltsverzeichnis 1 Allgeme ne Angaben sr ee nkeeis 1 1 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde 444444Henn nn nennen 1 2 Allgemeine Hinweise zur Gebrauchsanweisung 4444sssnenen sense 1 3 Kontaktdaten nee ee een ae 1 4 Zus tzlich geltende Dokumente uusrs44244nnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn 1 5 Gew hrleistung und Haftung uussssressssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 1 6 _ Verpflichtung des Betreibers und des Personals nnn 1 7 Bestimmungsgem er Gebrauch ussssrs2444444 HH nenn nnnannnnnnennnnnnnnnnnnnnneen 1 8 Indikation und Kontraindikation 44444444HHHnnnnn nen nnnnnnnnnnnnn nennen 1 9 Aufbau der Unterlage nee ankues eest oaa 1 9 1 Kennzeichnung der Gefahrenstufen uuussssrsssnnennnnennenn nennen 1 9 2 Verwendete Formatierungen und Zeichen 2 Sicherheilshinweise sarah iii 2 1 Hinweise am Ger t mer 2 2 LUflungsschlilzer 2 2 22 a RBB EA 2 3 K ndensatbildungsn kanal ka 2 4 Qualifikation des Bedienpersonals nnnennnnnnnnnnnnnn nennen 25 Ger t eihschallen siiieee ee 260v Slranlenschulze ae een 2 1 Notstopp rasen Rinne 2 8 Laser Lichtvisier nen ae 2 9 aS EE aneignen er oee 2 10 St rungsfreier Belfieb 2 tens 2 11 St rung elektronische
37. PRODUCT APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 Date of manufacture August 2007 Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr 31 D 64625 Bensheim Germany Manufactured in Bensheim 14 Laser Lichtvisier Das Ger t enth lt Laser der Klasse 1 Die Lichtvisiere dienen zur korrekten Einstellung der Patientenposition Sie d rfen nicht f r andere Zwecke benutzt werden Es muss mindestens ein Abstand von 10 cm 4 zwischen Auge und Laser eingehalten werden Nicht in den Strahl blicken Die Lichtvisiere d rfen nur eingeschaltet werden wenn sie st rungsfrei arbeiten Reparaturarbeiten d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Verwenden Sie keine anderen Laser und nehmen Sie keine Ver nderungen von Einstellungen oder Vorg ngen vor die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind Dies kann zu einer gef hrlichen Strahlenbelastung f hren Hygiene Die Schutzh llen m ssen f r jeden Patienten neu angebracht werden alle Aufnahme Hilfsmittel m ssen zus tzlich desinfiziert werden um eine evtl bertragung von Infektionsausl sern auszuschlie en die unter Umst nden ernsthafte Erkrankungen hervorrufen k nnten Die Kreuzkontamination zwischen Patienten Anwendern und Dritten ist durch geeignete Hygienema nahmen auszuschlie en Weitere Informationen zur Sterilisation bzw zu den Hygienes
38. Patient und die Ger tebewegung beobachtet werden gt Dr cken Sie die Tasten bei kleineren Korrekturen nur kurzzeitig an Das Lichtvisier besteht aus einem Laser der Klasse 1 Patient und Anwender k nnen vom Laser Lichtvisier geblendet werden gt Nicht direkt in den Laserstrahl blicken Achten Sie darauf dass der Laserstrahl nicht das Auge des Patienten trifft gt Zwischen Auge und Laser muss ein Mindestabstand von 10 cm eingehalten werden WICHTIG Lassen Sie den Patienten alle metallischen Gegenst nde wie Brille und Schmuck im Kopf und Halsbereich sowie herausnehmbaren Zahnersatz entfernen Die Mulde vor dem Kontrollspiegel dient als Schmuckablage Tipp Solange eine H henverstell Taste gedr ckt ist erscheint auf der Digitalanzeige ein Bezugswert der eingestellten H he der f r weitere Aufnahmen in den Zusatzinformationen der SIDEXIS Software abgespeichert wird 60 03 748 D3352 44 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 5 4 Panorama und Bissfl gel Bitewingaufnahme Positionierung mit Kinnauflage und Aufbissst bchen Kinnst tze und Aufbissst ck sowie Stirnst tze und Schl fenst tzen sind am Ger t eingesteckt Die entsprechenden Hygieneschutzh llen sind ber die Zubeh rteile gezogen 1 F hren Sie den Patienten vor den Kontrollspiegel 2 Stellen Si
39. RTHOPHOS XG 5 DS Ceph Montage und Inbetriebsetzung Zubeh rteile am Basisger t wechseln Aufbissst ck Anlagesegment oder Kinnauflage wechseln Je nach Patient oder Aufnahmeprogramm m ssen Zubeh rteile gewechselt werden 1 Ziehen Sie die Zubeh rteile nach oben aus der Fassung Das Zubeh rteil rastet aus 2 Stecken Sie das Aufbissst ck Anlagesegment oder die Kinnauflage ein Das Zubeh rteil rastet ein Die Kinnauflage kann mit dem Aufbissst bchen oder dem B gel kombiniert werden gt Stecken Sie das Aufbissst bchen oder den B gel von oben in die Kinnauflage ein 60 03 748 D3352 32 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 4 Montage und Inbetriebsetzung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 4 1 Zubeh rteile am Basisger t wechseln Schl fen und Kiefergelenkst tzen wechseln WICHTIG Schl fen und Kiefergelenkst tzen Die Schl fenst tzen und die Anordnung der Kiefergelenkst tzen sind je nach Produktionsdatum des Ger ts unterschiedlich Wenn das Ger t nach November 2006 produziert wurde sind die Schl fenst tzen leicht nach hinten stehend ausgerichtet Die Kiefergelenkst tzen sind mit der Markierung 1 f r rechts und 2 f r links gekennzeichnet Bei Ger ten bis Oktober 2006 sind die Schl fenst tzen gerade nach unten ausgerichtet Die Kiefergelenkst tzen sind mit der Markierung 2 f r rechts
40. THOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph Wartung Reinigung und Pflege Reinigen Entfernen Sie Schmutz und Desinfektionsmittelr ckst nde regelm ig mit milden handels blichen Reinigungsmitteln ACHTUNG Beim Reinigen oder Desinfizieren k nnen Fl ssigkeiten ber L ftungsschlitze in das Ger t bzw in den Handausl ser eintreten Elektrische Komponenten des Ger ts k nnen durch Fl ssigkeiten zerst rt werden gt Spr hen Sie keine Fl ssigkeiten in die L ftungsschlitze oder den Handausl ser gt Spr hen Sie die Fl ssigkeit zuerst auf ein Reinigungstuch Wischen Sie dann mit dem Reinigungstuch ber die L ftungsschlitze oder den Handausl ser gt Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten an der Oberfl che entlang in die L ftungsschlitze oder den Handausl ser laufen Desinfizieren Desinfektion mit zugelassenen chemischen Desinfektionsmitteln ist nur u erlich zul ssig Es d rfen nur Desinfektionsmittel verwendet werden die entsprechend geltender nationaler Gremien oder nachweislich mit bakteriziden fungiziden und viruziden Eigenschaften gepr ft und entsprechend zugelassen sind Reinigungs und Pflegemittel k nnen aggressive Inhaltsstoffe enthalten Ungeeignete Reinigungs und Pflegemittel sind gesundheitssch dlich und greifen die Oberfl che des Ger ts an gt Verwenden Sie NICHT Mittel mit den Wirkstoffen Phenol Per Essigs ure Peroxid und andere Sauerstoff spaltende Mitt
41. achten Sie bitte die in Ihrem Land geltenden nationalen Entsorgungsvorschriften Entsorgungsweg Auf Basis der EG Richtlinie 2002 96 ber Elektro und Elektronik Altger te weisen wir darauf hin dass das vorliegende Produkt der genannten Richtlinie unterliegt und innerhalb der Europ ischen Union EU einer speziellen Entsorgung zugef hrt werden muss Vor Demontage Entsorgung des Produktes muss eine vollst ndige Aufbereitung Reinigung Desinfektion Sterilisation durchgef hrt werden Im Falle der endg ltigen Entsorgung gehen Sie bitte wie folgt vor 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 9 Demontage und Entsorgung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 9 2 Entsorgung In Deutschland Um eine R cknahme des Elektroger tes zu veranlassen erteilen Sie bitte einen Entsorgungsauftrag an die Firma enretec GmbH mr 1 Sie finden auf der Homepage der enretec GmbH www enretec de arp raining Ew unter dem Men punkt Entsorgung elektrischer und elektronischer aus Optik uad Medizin Ger te ein Formular f r einen Entsorgungsauftrag zum Downloaden oder als Online Auftrag O iTi 2 F llen Sie diesen mit den entsprechenden Angaben aus und senden Sie ihn als Online Auftrag oder per Telefax 49 0 3304 3919 590 an enretec GmbH Alternativ stehen Ihnen f r die Ausl sung eines Entsorgungsauftrages und f r Fragen die nachfolgenden Kontakte zur Verf gung T
42. alaufnahme C3 bzw C3F das Gesicht nach rechts Auf Wunsch k nnen Sie von Ihrem Servicetechniker dauerhaft einstellen lassen dass das Gesicht auf der Aufnahme nach links zeigt Beachten Sie dabei dass dann alle anderen Ceph Aufnahmen C1 C2 und C4 ebenfalls spiegelbildlich dargestellt werden C4 Handwurzelaufnahme symmetrisch Das Programm bildet eine Handwurzelaufnahme ab Mit der Handwurzelaufnahme wird das Wachstumsstadium des K rpers bzw des Kiefers festgestellt 60 03 748 D3352 64 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 5 8 Fernr ntgenaufnahme Aufnahme vorbereiten ACHTUNG Durch Belastung kann sich die Justierung des Cephalometers ver ndern Eine Ver nderung der Justierung f hrt zu fehlerhaften R ntgenaufnahmen gt St tzen Sie sich keinesfalls am Cephalometer oder am Auslegerarm ab gt H ngen oder Stellen Sie keine Gegenst nde an bzw auf den Cephalometer oder Auslegerarm Je nach Patient oder Aufnahmeprogramm m ssen Zubeh rteile gewechselt und gegebenenfalls der Sensor umgesteckt werden siehe Montage und Inbetriebsetzung gt 32 Die nachfolgenden Abbildungen des Cephalometers sind in Linksauslage dargestellt Sie gelten sinngem auch f r den Cephalometer in Rechtsauslage A asymmetrisch S symmetrisch Nasenst tze vorbereiten 1 Fassen Sie die Nasenst tze a
43. als Multischicht in 6 facher Darstellung auf einem Bild ab C B A A B C Aufnahme vorbereiten Je nach Patient oder Aufnahmeprogramm m ssen Zubeh rteile gewechselt und gegebenenfalls der Sensor umgesteckt werden siehe Montage und Inbetriebsetzung gt 32 Folgende Zubeh rteile sind zu verwenden e Gelbes Abufbisst ck bzw Anlagesegment e Schl fenst tzen e Stirnst tze gt Stecken Sie die zu verwendenden Zubeh rteile am Ger t ein und ziehen Sie die entsprechenden Hygieneschutzh llen ber siehe Hygieneschutzh llen gt 30 gt Schalten Sie SIDEXIS f r 2D Aufnahmen aufnahmebereit siehe SIDEXIS aufnahmebereit schalten gt 38 Aufnahmeprogramm ausw hlen Die Aufnahmeprogramme werden in der Reihenfolge P1 P1 L P1 R P1 A P1 C P10 P12 BW1 TM1 1 TM1 2 S1 MS1 C3 C4 C1 C2 in der Digitalanzeige am Multipad angezeigt Das Ger t ist eingeschaltet und aufnahmebereit gt W hlen Sie das Aufnahmeprogramm aus Dr cken Sie Programmwahltaste vorw rts A und r ckw rts B Die Programm Nummer die dazugeh rige Aufnahmezeit und die programmierten kV mA Werte f r das zweite Patientensymbol von links erscheinen auf der Digitalanzeige Z anii oo C Das Aufnahmeprogramm ist ausgew hlt 60 03 748 D3352 58 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 5 7 Transver
44. befindet sich nicht in der Ausgangsposition Bei Bet tigung der R Taste wird die Ausgangsposition angefahren Ein im Ger t positionierter Patient kann sich an beweglichen Teilen verletzen gt Stellen Sie sicher dass beim Anfahren der Ausgangsposition kein Patient am Ger t positioniert ist gt Dr cken Sie die R Taste Die Ausgangsposition wird angefahren H3 20 R Taste Aufnahmedaten best tigen Aufnahmedaten noch nicht quittiert gt Dr cken Sie die R Taste Aufnahmedaten werden best tigt H3 21 T r schlie en T rkontakt f r R ntgenraum berpr fen gt Schlie en Sie die T r zum R ntgenraum Der Kontaktschalter der T r ist geschlossen H4 01 Sensor in PAN Steckplatz einsetzen Sensor ist nicht entsprechend der eingestellten Aufnahme eingesteckt gt Stecken Sie den Sensor in den PAN Steckplatz Programmablauf wird fortgesetzt H4 02 Sensor in Ceph Steckplatz einsetzen Sensor ist nicht entsprechend der eingestellten Aufnahme eingesteckt gt Stecken Sie den Sensor in den Ceph Steckplatz Programmablauf wird fortgesetzt 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 H4 03 SIDEXIS aufnahmebereit schalten SIDEXIS ist nicht aufnahmebereit gt Schalten Sie SIDEXIS aufnahmebereit siehe Anwenderhandbuch SIDEXIS H4 04 Ceph Sensor einsetzen Sensor passt nicht zur eingestellten Aufnahme gt Stecken Sie den Sensor in den Ceph Steckplatz Programmablauf wird fortgesetzt
45. bst nden mindestens jedoch j hrlich ist die Bildqualit t durch den Betreiber zu beurteilen Bei digitalen Bildempf ngern wird als Beurteilungskriterium die steigende Anzahl von nachtr glichen Bildbearbeitungen mit dem Helligkeits oder Kontrastregler in der Bildverarbeitungssoftware z B SIDEXIS herangezogen Beim R ntgen mit Filmentwicklung dient als Beurteilungskriterium die Zunahme der Belichtungszeit Wird dieses Beurteilungskriterium unabh ngig von der Anatomie des Patienten bzw von m glichen Fehlerquellen wie z B Patientenpositionierung als gegeben bewertet sollte umgehend ein Techniker zur Behebung m glicher Ger tefehler herangezogen werden L nderspezifische Anforderungen Beachten Sie zus tzliche l nderspezifische Anforderungen 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 83 84 St rungen Hilfemeldungen Beim Ausl sen einer Aufnahme k nnen Hilfemeldungen angezeigt werden Durch diese Anweisungen werden Hilfemeldungen beseitigt die auf Bedienfehler zur ckzuf hren sind Kann die Hilfemeldung durch diese Anweisungen nicht beseitigt werden liegt ein anderer Fehler vor siehe Fehlerbeschreibung gt 86 Das Ger t ist eingeschaltet und betriebsbereit 1 Dr cken Sie die Ausl setaste Die H3 H4 xx Meldung erscheint 2 Lesen Sie in nachfolgender Liste was zu tun ist um das Ger t in Aufnahmebereitschaft zu bringen H3 01 R Taste Ausgangsposition anfahren Die Dreheinheit
46. ch ein akustisches Signal begleitet Strahlung kann w hrend der Aufnahme mehrmals ausgel st werden 2 Halten Sie die Ausl setaste A gedr ckt Warten Sie bis eine kurze gepulste Tonfolge ert nt kann durch Service Techniker deaktiviert werden Die Aufnahme ist beendet wenn am Multipad eine Punktereihe erscheint die im Wechsel mit der Programmnummer angezeigt wird Au erdem wird das Aufnahmeende auch am SIDEXIS Bildschirm ersichtlich wenn der Fortschritts Anzeigebalken auf 100 steht und der Aufbau des Vorschaubildes beginnt Das R ntgenbild wird auf dem PC Monitor in SIDEXIS dargestellt Die Stirn und Schl fenst tzen ffnen automatisch 3 Lassen Sie die Ausl setaste A los Die Aufnahme ist abgeschlossen Auf der Digitalanzeige am Multipad erscheint die Best tigung der Aufnahmedaten Die Programmnummer die tats chlich gebrauchte Strahlzeit die R hrenspannung der R hrenstrom Fehler Hilfemeldung sowie das Dosisfl chenprodukt werden angezeigt 1234mGycm Die Ready LED ber der R Taste blinkt s kV mA 4 F hren Sie den Patienten aus dem Ger t 5 Dr cken Sie die R cklauftaste R am Multipad Die Best tigung der Aufnahmedaten wird quittiert 6 WARNUNG Der Patient kann sich an beweglichen Teilen verletzen Dr cken Sie die R cklauftaste R am Multipad erneut Die Dreheinheit bewegt sich in die Ausgangsposition Die Ready LED erlischt Das Ger t ist f r die n chst
47. chreb ung z eie msn een 86 133 EX FEehleypaes a an 86 1 32 Lokalll l an sense eng 87 8 ProgrammWw rte Eee ada aana abiane 88 8 1 P noramaaufnahme nene a als 88 8 2 Bernaufnahmeaasensanen ib Ren nahen 91 8 3 Dosisangaben ass stinkt e ETENEE ea 92 9 Dem nlage und Entsardung uasetesatentee iiber 94 9 1 Demontage und erneute Installation 4444444nsen nenne nnnnnnnennnnen nenne 94 9 2 ENISORGLIN Ener T 94 60 03 748 D3352 6 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 1 Allgemeine Angaben Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 1 1 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Allgemeine Angaben Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir freuen uns dass Sie Ihre Praxis mit dem R ntgensystem ORTHOPHOS XG von Sirona ausgestattet haben Als Miterfinder des filmbasierten Panoramar ntgens ist Sirona seit 1996 Pionier der digitalen R ntgentechnik Sie profitieren von unserer ganzen Erfahrung mit weltweit mehreren Tausend in Betrieb genommenen digitalen Panoramar ntgenger ten mit CCD Sensoren Dieses Ger t zeichnet sich unter anderem durch eine hervorragende Bildqualit t einfache Bedienung und einer hohen Alltagszuverl ssigkeit aus Mit diesem Ger t k nnen folgende digitale Aufnahmen erstellt werden e Standardaufnahmen Kieferbereich e Bissfl gel Bitewingaufnahmen Ober und Unterkieferz hne e Sinusaufnahmen Oberkieferh hlen e Kiefer
48. chutzh llen finden Sie unter den Kapiteln Hygieneschutzh llen gt 30 Aufnahme vorbereiten Sterilisieren gt 82 St rungsfreier Betrieb Eine Verwendung dieses Ger tes ist nur dann zul ssig wenn dieses st rungsfrei arbeitet Kann ein st rungsfreier Betrieb nicht gew hrleistet werden muss das Ger t stillgelegt werden und durch autorisiertes Fachpersonal auf Fehlfunktionen berpr ft und gegebenenfalls repariert werden Patientenaufnahmen d rfen nur dann durchgef hrt werden wenn das Ger t st rungsfrei arbeitet K rperliche Konstitution sowie Bekleidung Verb nde oder Rollst hle bzw Krankenbetten d rfen die Ger tebewegung nicht beeintr chtigen Patient nicht ohne Aufsicht am Ger t belassen St rung elektronischer Ger te Zur Vermeidung von Funktionsausf llen an elektronischen Ger ten und Datenspeichern wie z B Funkuhr und Telefonkarte usw m ssen diese vor der R ntgenaufnahme entfernt werden 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 Risiken durch elektromagnetische Felder Die Funktion implantierter Systeme wie z B Herzschrittmacher oder Cochlear Implantaten k nnen durch elektromagnetische Felder beeinflusst werden Bitte fragen Sie den Patienten vor Behandlungsbeginn ob ein Herzschrittmacher oder andere Systeme implantiert sind Sollten Risiken bestehen sind diese in der Herstellerdokumentation der Implantathersteller genannt Kombination mit anderen Ger ten Wer durch Kombinat
49. ckt werden siehe Montage und Inbetriebsetzung gt 32 Folgende Zubeh rteile sind zu verwenden e Blaues Aufbissst ck bzw Anlagesegment e Kiefergelenkst tzen mit Kontaktkn pfen e Stirnst tze gt Stecken Sie die zu verwendenden Zubeh rteile am Ger t ein und ziehen Sie die entsprechenden Hygieneschutzh llen ber siehe Hygieneschutzh llen gt 30 gt Schalten Sie SIDEXIS f r 2D Aufnahmen aufnahmebereit siehe SIDEXIS aufnahmebereit schalten gt 38 Aufnahmeprogramm ausw hlen Die Aufnahmeprogramme werden in der Reihenfolge P1 P1 L P1 R P1 A P1 C P10 P12 BW1 TM1 1 TM1 2 S1 MS1 C3 C4 C1 C2 in der Digitalanzeige am Multipad angezeigt Das Ger t ist eingeschaltet und aufnahmebereit gt W hlen Sie das Aufnahmeprogramm aus Dr cken Sie Programmwahltaste vorw rts A und r ckw rts B Die Programm Nummer die dazugeh rige Aufnahmezeit und die programmierten kV mA Werte f r das zweite Patientensymbol von links erscheinen auf der Digitalanzeige Das Aufnahmeprogramm ist ausgew hlt 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 5 6 Sinusaufnahme 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 kV mA Werte einstellen kV mA Werte ber die Patientensymbole einstellen Den Patientensymbolen sind vorgegebene kV mA Wertepaare hinterlegt die je nach K rpergr e
50. e Aufnahme bereit Beim zweiteiligen Aufnahmeprogramm TM 1 werden zwei Aufnahmen TM 1 1 und TM 1 2 angefertigt TM1 2 1 2 8 71 8 Die erste Kiefergelenkaufnahme wurde wie oben beschrieben Prog S kV mA ausgel st In der Digitalanzeige des Multipads hat das Aufnahmeprogramm von TM 1 1 auf TM 1 2 gewechselt Die Dreheinheit hat sich automatisch in die Ausgangsposition bewegt 1 Weisen Sie den Patienten an den Mund zu ffnen Der Patient hat seinen Mund ge ffnet ohne seine Position zu ver ndern 2 Dr cken Sie die Ausl setaste A erneut und halten Sie diese bis zum Ende der zweiten Aufnahme gedr ckt Die zweite Aufnahme wird ausgel st 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 75 5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5 11 Fernausl sung verwenden Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 3 Warten Sie bis eine kurze gepulste Tonfolge ert nt kann durch Service Techniker deaktiviert werden Die Aufnahme ist beendet wenn in der Digitalanzeige des Multipads eine Punktereihe erscheint die im Wechsel mit der Programmnummer angezeigt wird Au erdem wird das Aufnahmeende auch am SIDEXIS Bildschirm ersichtlich wenn der Fortschritts Anzeigebalken auf 100 steht und der Aufbau des Vorschaubildes beginnt Die Stirnst tze und Kiefergelenkst tzen ffnen automatisch 4 Lassen Sie die Ausl setaste A los Die zweite Aufnahme ist abgeschlossen Fahren Sie wie oben beschrieben ab Schri
51. e Schr ghaltung der Wirbels ule des Patienten kann erreicht werden indem Sie den Patienten anweisen einen kleinen Schritt an die S ule des Ger ts zu machen Dadurch werden die Halswirbel des Patienten in eine gestreckte Lage gebracht Auf dem R ntgenbild werden so Aufhellungen im Frontzahnbereich vermieden 8 Schwenken Sie den Kontrollspiegel aus Dr cken Sie auf die linke Mulde der Tastleiste D Sie sehen den Patienten im Kontrollspiegel 9 Schalten Sie das Lichtvisier ein VORSICHT Blendgefahr Am Kopf des Patienten reflektieren zwei rote Lichtlinien Das Lichtvisier kann durch erneutes Dr cken der Taste wieder abgeschaltet werden Nach ca 100 Sekunden schaltet es sich automatisch ab 10 Richten Sie den Patienten auf die zentrale Lichtlinie G aus Der Lichtstrahl reflektiert in der Frontzahn bzw Gesichtsmitte Mid Sagittale 11 Richten Sie den Kopf des Patienten nach der Frankfurter Horizontalen E aus Tipp Die Frankfurter Horizontale dient als Bezugsebene Sie verl uft zwischen dem oberen Rand des Geh rgangs und dem tiefstgelegenen Punkt des unteren Augenh hlenrandes 12 Stellen Sie die H he des Lichtvisiers mit dem Schieber F ein Der Lichtstrahl reflektiert auf den oberen Rand des u eren Geh rgangs 13 Korrigieren Sie gegebenenfalls die Kopfneigung des Patienten Tippen Sie die Tasten zur H henverstellung aufw rts A und abw rts B kurz an Der Lichtstrahl ref
52. e einzelnen Parameter aus der Liste Dr cken Sie die Programmwahltasten B vorw rts r ckw rts Der gew nschte Parameter wird angezeigt 3 Dr cken Sie kurz die Speichertaste Memory A Der Wert zum ausgew hlten Parameter wird angezeigt 4 Dr cken Sie kurz auf die Taste Service Men D Die Liste der Parameter wird angezeigt 5 Dr cken Sie kurz auf die Taste Service Men D Das Info Men wird verlassen Das Ger t zeigt Aufnahmebereitschaft an 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 5 15 Servicemen aufrufen Servicemen aufrufen Das Servicemen ist ausschlie lich f r den Service Techniker vorgesehen 1 Halten Sie die Servicemen Taste B f r mindestens 2 Sekunden gedr ckt Es leuchten die LED ber der Servicemen Taste B und danach ber allen Patientensymbol Tasten C Die Betriebsbereitschafts LED A blinkt 2 Geben Sie den PIN ein Das Servicemen wird aufgerufen HINWEIS Bei falscher PIN Eingabe oder wenn 5 Sekunden keine Eingabe erfolgte kehrt das Programm wieder in die Aufnahmebereitschaft zur ck 3 Dr cken Sie kurz auf die Servicemen Taste B Das Servicemen wird verlassen Das Ger t zeigt Aufnahmebereitschaft an 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 79 6 Wartung Sirona Dental Systems GmbH 6 1 Reinigung und Pflege Gebrauchsanweisung OR
53. e mit den Tasten aufw rts A und abw rts B die Ger teh he ein VORSICHT Der Motor der H henverstellung l uft langsam an und steigert dann seine Geschwindigkeit Taste gedr ckt halten bis die gew nschte H he erreicht ist Der Lauf des Motors wird durch ein y akustisches Signal begleitet Das Kinn des Patienten und die Kinnauflage am Ger t befinden sich auf gleicher H he 3 Drehen Sie das Aufbissst ck vom Patienten weg Das Aufbissst ck zeigt zum Kontrollspiegel 4 Weisen Sie den Patienten an das Kinn auf die Kinnauflage zu legen und sich mit beiden H nden an den Handgriffen festzuhalten 5 Drehen Sie das Aufbissst ck zum Patienten und weisen Sie ihn an auf das Aufbissst cks zu bei en Die Frontz hne des Patienten sind in der Kerbe des Aufbissst cks Lassen Sie gegebenenfalls die unteren Frontz hne bis zum Anschlag nach vorne schieben 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 45 5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5 4 Panorama und Bissfl gel Bitewingaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 6 Pr fen Sie die Bissebene C des Patienten Korrigieren Sie die Ger teh he mit den Tasten aufw rts A und abw rts B Die Bissebene ist leicht nach vorne geneigt 7 Pr fen Sie die Haltung der Wirbels ule Die Wirbels ule des Patienten weist eine leichte Schr ghaltung gem Abbildung auf Tipp Die leicht
54. ebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph Hygieneschutzh llen Kennzeichnung von Einwegartikeln Vor jeder Aufnahme sind die Hygieneschutzh llen Einwegartikel anzubringen Einwegartikel sind mit dem links abgebildeten Symbol gekennzeichnet Sie m ssen unmittelbar nach der Verwendung entsorgt werden Benutzen Sie Einwegartikel nicht mehrfach Schutzh llen f r Basisger t A F r Stirnst tze und Schl fenst tzen 500 St ck Bestell Nr 59 68 263 B F r Aufbiss Ma e 43 x 21 mm 500 St ck Bestell Nr 33 14 072 C F r Kinnauflage und B gel 100 St ck Bestell Nr 59 32 603 60 03 748 D3352 30 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 3 Ger tebeschreibung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 3 4 Ersatzteile Verbrauchsmaterial D F r Aufbissst cke und Anlagesegmente 500 St ck Bestell Nr 33 14 080 E Schutzfolie f r Handgriffe Bestell Nr 59 68 255 Schutzh llen f r Cephalometer A Schutzh lle f r Nasenst tze Einwegartikel 100 St ck Bestell Nr 33 14 106 B Schutzkappen f r Ohroliven kein Einwegartikel 20 St ck Bestell Nr 89 32 261 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 31 4 Montage und Inbetriebsetzung Sirona Dental Systems GmbH 4 1 Zubeh rteile am Basisger t wechseln Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph O
55. ei 134 C 273 F mindestens 3 min Haltezeit und 2 1 bar 30 5 psi berdruck Folgende Zubeh rteile sind sterilisierbar 0O ea 9 Tas Verwenden Sie zus tzlich die Hygieneschutzh llen siehe Hygieneschutzh llen gt 30 Die Hygieneschutzh llen sind Einwegartikel Aufgrund von unsterilen Hygieneschutzh llen erkranken Patienten gt Tauschen Sie nach jedem Patienten die Hygieneschutzh llen aus 60 03 748 D3352 82 D3352 201 03 21 01 08 2013 Inspektion und Wartung Im Interesse der Sicherheit und Gesundheit der Patienten des Bedienpersonals oder Dritter ist es erforderlich dass in festgelegten Zeitabst nden Inspektionen und Wartungsarbeiten durchgef hrt werden J hrliche Inspektion Um die Betriebssicherheit und Funktionssicherheit Ihres Produktes zu gew hrleisten sollten Sie als Betreiber Ihr Ger t in regelm igen Abst nden mindestens einmal j hrlich warten oder Ihr Dental Depot damit beauftragen Die Angaben im mitgelieferten Dokument Inspektion und Wartung sind Ihnen dabei behilflich Wartung durch den Servicetechniker Zus tzlich zu der durchzuf hrenden j hrlichen Inspektion durch den Betreiber oder beauftragte Personen ist nach 4 7 10 Jahren und danach alle zwei Jahre eine Wartung durchzuf hren Die Angaben im mitgelieferten Dokument Inspektion und Wartung sind Ihnen dabei behilflich Bildqualit t berpr fen In regelm igen A
56. el Natrium Hypochlorit und Jod abspaltende Mittel gt Verwenden Sie ausschlie lich von Sirona zugelassene Reinigungs und Pflegemittel Eine st ndig aktualisierte Liste der zugelassenen Mittel k nnen Sie ber das Internet abrufen www sirona de SERVICE Pflege und Reinigung Pflege und Reinigungsmittel 60 03 748 D3352 80 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 6 Wartung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 6 1 Reinigung und Pflege Wenn Sie keine Zugangsm glichkeit zum Internet haben nutzen Sie eine der beiden nachfolgenden M glichkeiten um die Liste zu bestellen e Bestellung bei dem f r Sie zust ndigen Dentaldepot e Bestellung bei Sirona Tel 49 0 62 51 16 16 70 Fax 49 0 62 51 16 18 18 Bestell Nr 59 70 905 Sirona empfiehlt folgende Desinfektionsmittel e MinutenSpray classic Fa ALPRO e MinutenWipes Fa ALPRO In den USA und Kanada e CaviCide oder e CaviWipes M 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 81 6 Wartung Sirona Dental Systems GmbH 6 1 Reinigung und Pflege Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph Sterilisieren Infektionen k nnen von Patient zu Patient bertragen werden Aufgrund nicht fachgerecht sterilisierter Zubeh rteile erkranken Patienten gt Sterilisieren Sie Zubeh rteile die als sterilisierbar ausgewiesen sind ausschlie lich in einem Autoklav b
57. elefon 49 0 3304 3919 500 E Mail pickup eomRECYCLING com Post enretec GmbH Gesch ftsbereich eomRECYCLING Kanalstra e 17 16727 Velten Ihr nicht festinstalliertes Ger t wird in der Praxis und Ihr festinstalliertes Ger t an der Bordsteinkante Ihrer Anschrift nach Terminvereinbarung abgeholt Die Demontage Transport und Verpackungskosten tr gt der Besitzer Anwender des Ger tes die Entsorgung ist kostenlos Weltweit au er Deutschland Landesspezifische Ausk nfte zur Entsorgung erfragen Sie bitte beim dentalen Fachhandel Der R ntgenstrahler dieses Produktes enth lt eine implosionsf hige R hre eine geringe Menge Beryllium eine Bleiauskleidung sowie Mineral l Das Ger t enth lt Ausgleichsgewichte aus Blei 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 95 9 Demontage und Entsorgung Sirona Dental Systems GmbH 9 2 Entsorgung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 60 03 748 D3352 96 D3352 201 03 21 01 08 2013 nderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten Sirona Dental Systems GmbH 2013 Sprache deutsch Printed in Germany D3352 201 03 21 01 08 2013 A Nr 117840 Imprim en Allemagne u Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstra e 31 Bestell Nr 60 03 748 D3352 D 64625 Bensheim Germany www sirona com
58. ertepaaren ber die Patientensymbole kein zufriedenstellendes Ergebnis erzielen k nnen Sie die kKV mA Werte bei allen Programmen auch manuell einstellen gt W hlen Sie einen anderen kV mA Wert aus Dr cken Sie die kV mA Tasten vorw rts B und r ckw rts C Der gew hlte kV mA Wert wird in der Digitalanzeige angezeigt Stimmt der neue Wert zuf llig mit dem programmierten Wert einer anderen Patientensymboltaste berein so leuchtet deren LED Der kV mA Wert ist eingestellt 67 5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5 8 Fernr ntgenaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph Patient positionieren Der Patient wird am Ger t stehend positioniert In besonderen F llen ist auch eine Positionierung im Sitzen m glich Dies ist unter anderem der Fall wenn die K rpergr e des Patienten ca 93 cm unterschreitet oder 197 cm berschreitet Positionieren Sie den Patienten dann sitzend auf einem feststehenden und h henverstellbaren Stuhl mit kurzer R cklehne Der Motor der H henverstellung l uft langsam an und steigert dann seine Geschwindigkeit Ein im Ger t positionierter Patient kann sich an beweglichen Teilen verletzen gt W hrend der H henverstellung muss der Patient und die Ger tebewegung beobachtet werden gt Dr cken Sie die Tasten bei kleineren Korrekturen nur kurzzeitig an Das Lichtvisier besteht aus einem Laser der Klasse 1 Patient und Anwender
59. eschreibung Sirona Dental Systems GmbH 3 3 Hauptkomponenten des Produktes Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph Q Taste R f r R cklauf des Ger tes mit Ready LED blinkt wenn das Ger t nicht zur Aufnahme bereit ist R Taste T f r Testumlauf ohne Strahlung mit LED Anzeige Taste Schl fenst tzen schlie en 02 T Taste Schl fenst tzen ffnen 60 03 748 D3352 26 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 3 Ger tebeschreibung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 3 3 Hauptkomponenten des Produktes Fernausl sung Strahlungsanzeige LED Anzeige Ger t EIN Anzeigefeld Ausl setaste Taste R f r R cklauf des Ger ts nm olol o gt Ausl setaste mit Spiralkabel 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 27 3 Ger tebeschreibung Sirona Dental Systems GmbH 3 4 Ersatzteile Verorauchsmaterial Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph Ersatzteile Verbrauchsmaterial Zubeh rteile Aufbissst cke und Anlagesegmente Zur Unterbringung der Zubeh rteile und der Hygieneschutzh llen ist die Schublade zwischen den Handgriffen vorgesehen Zu gt H P o A Aufbiss 10 St ck Bestell Nr 18 88 887 B Aufbissst bchen 5 St ck Bestell Nr 18 88 895 C B gel f r Kin
60. gelenkaufnahmen e Multischicht Seitenzahnbereich Wenn das Ger t mit einem Cephalometer ausger stet ist sind zus tzlich Fernr ntgenaufnahmen m glich Diese Gebrauchsanweisung soll Ihnen vor dem Gebrauch und bei jedem sp teren Informationsbedarf eine gute Hilfe sein Wir w nschen Ihnen viel Erfolg und Freude mit Ihrem ORTHOPHOS XG Ihr ORTHOPHOS XG Team 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 7 Gebrauchsanweisung beachten Dokumente aufbewahren Online Portal f r Technische Unterlagen Hilfe Kunden Service Center Herstelleranschrift Allgemeine Hinweise zur Gebrauchsanweisung Machen Sie sich mit Hilfe dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t vertraut bevor Sie es in Betrieb nehmen Beachten Sie dabei unbedingt die aufgef hrten Sicherheits und Warnhinweise Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung stets griffbereit auf falls Sie oder ein anderer Benutzer Information zu einem sp teren Zeitpunkt ben tigen Speichern Sie die Gebrauchsanweisung auf dem PC oder drucken Sie diese aus Vergewissern Sie sich im Falle eines Verkaufs dass dem Ger t die Gebrauchsanweisung in Papierform oder als elektronischer Datentr ger beiliegt damit sich der neue Besitzer ber die Funktionsweise und die aufgef hrten Warn und Sicherheitshinweise informieren kann Wir haben f r Technische Unterlagen ein Online Portal unter http www sirona com manuals eingerichtet Dort k nnen Sie diese Gebrauchsanweisung sowie weitere Doku
61. h he ein VORSICHT Der Motor der H henverstellung l uft langsam an und steigert dann seine Geschwindigkeit Taste gedr ckt halten bis die gew nschte H he erreicht ist Der Lauf des Motors wird durch ein y akustisches Signal begleitet B Der Patient kann mit angewinkeltem Arm seine Hand an der Handwurzelanlage auflegen _ 3 Weisen Sie den Patienten an seine Hand an der Handwurzelanlage aufzulegen Bei Cephalometer mit Rechtsauslage Die linke Hand des Patienten liegt an der Handwurzelanlage an Bei Cephalometer mit Linksauslage Die rechte Hand des Patienten liegt an der Handwurzelanlage an Die Fingerspitzen ragen nicht ber den oberen Rand C hinaus Hand und Arm des Patienten bilden eine Linie 4 Weisen Sie den Patienten an diese Position bis zum Ende der Aufnahme beizubehalten Der Patient ist am Ger t positioniert 60 03 748 D3352 72 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 5 9 Testumlauf starten Testumlauf starten Der Testumlauf wird ohne Strahlung ausgef hrt Er dient zur Kontrolle der Ger tefunktion und um sicherzustellen dass ein vollst ndiger Umlauf ungehindert m glich ist Die Dreheinheit stoppt bei einem erh hten Widerstand automatisch 1 Dr cken Sie die Taste T Der Testumlauf Modus ist aktiviert Die LED ber der Taste T leuch
62. hnet Der DFP Wert kann ohne weitere Berechnung verwendet werden Angabe Dosisfl chenprodukt DFP Energiedosis f r Panoramar ntgenaufnahmen Kiefergelenkaufnahmen TMJ und Sinusaufnahmen Programm maximale effektive Vom Werk programmierte Werte Belichtungszeiten DFP O DFP DFP O DFP mGycm mGycm mGycm mGycm kV mA kV mA kv ma kV mA P1 14 2s 62 8 45 64 8 47 68 8 53 73 8 60 PL 8 0s 62 8 25 64 8 27 68 8 30 73 8 34 P1R 8 0s 62 8 25 64 8 27 68 8 30 73 8 34 PIC 14 2s 62 8 45 64 8 47 68 8 53 73 8 60 P10 11 5s 62 8 23 64 8 24 68 8 27 73 8 31 BW1 8 85 62 8 14 64 8 15 68 8 17 73 8 19 TM1 1 TM1 2 6 4 6 4s 68 8 48 71 8 52 73 8 55 7717 53 S1 14 4s 71 8 59 7717 60 80 7 64 90 6 66 MS1 21 75 73 8 93 7717 90 80 7 95 84 6 90 Angabe Dosisfl chenprodukt DFP Energiedosis f r Lateral a p p a und Handwurzelaufnahme maximale Programm les Vom Werk programmierte Werte zeiten 0 0 0 mGycm 2 mGycm 2 mGycm 2 mGycm kV mA kV mA kV mA kV mA Quick Quick Quick Quick Quick shot shot shot shot shot C1 9 1s 6 1s 80 14 8 4 80 14 8 4 84113 19 5 90 12 9 5 C2 9 1s 6 1s 80 14 8 4 80 14 8 4 84 13 19 5 90 12 9 5 c3 9 4s 4 7s 73 15 8 4 73 15 8 4 77114 9 5 84113 9 5 C3 30x 23 14 95 7 55 73 15 13 7 73115 13 7 77 14 14 7 84 13 14 8 C4 9 1s 4 6s 64 16 7 4 64 16 7 4 64 16 7 4 64 16 6 4
63. ierungen der Kiefergelenkst tzen befinden sich auf H he der Ohren des Patienten 3 Weisen Sie den Patienten an sich zwischen die Kiefergelenkst tzen zu stellen und sich mit beiden H nden an den Handgriffen festzuhalten 4 Schlie en Sie die Kiefergelenkst tzen J und K Dr cken Sie die Taste l Beim Ber hren des Patientenkopfes stoppen die Kiefergelenkst tzen automatisch Der Patient ist durch die Ohrfixierungen am Ger t fixiert 5 Schwenken Sie den Kontrollspiegel aus Dr cken Sie auf die linke Mulde der Tastleiste D Sie sehen den Patienten im Kontrollspiegel 6 Schalten Sie das Lichtvisier ein VORSICHT Blendgefahr Am Kopf des Patienten reflektieren zwei rote Lichtlinien Das Lichtvisier kann durch erneutes Dr cken der Taste wieder abgeschaltet werden Nach ca 100 Sekunden schaltet es sich automatisch ab 7 Richten Sie den Patienten auf die zentrale Lichtlinie G aus Der Lichtstrahl reflektiert in der Frontzahn bzw Gesichtsmitte Mid Sagittale 60 03 748 D3352 52 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 5 5 Kiefergelenkaufnahme 8 Richten Sie den Kopf des Patienten nach der Frankfurter Horizontalen E aus 9 Stellen Sie die H he des Lichtvisiers mit dem Schieber F ein Der Lichtstrahl reflektiert auf den oberen Rand
64. in SIDEXIS ein bzw ausgeschaltet werden Beachten Sie die unterschiedliche Blickrichtung in der humanmedizinischen bzw dentalen Radiologie C1 Aufnahme posterior anterior symmetrisch Das Programm bildet eine Vollformat Aufnahme von posterior nach anterior ab Dieses Programm ist nur f r halbaxiale Sch delaufnahmen geeignet Die Aufnahme bietet eine kranialexzentrische bersicht C2 Aufnahme anterior posterior symmetrisch Das Programm bildet eine Vollformat Aufnahme von anterior nach posterior ab Dieses Programm ist nur f r halbaxiale Sch delaufnahmen geeignet Die Aufnahme bietet eine kranialexzentrische bersicht C3 Aufnahme lateral Bei dieser Aufnahmetechnik wird eine in die Nasenst tze integrierte Metallskala auf der R ntgenaufnahme abgebildet Anhand dieser Skala kann der Vergr erungsfaktor in der Median Ebene durch eine Messung exakt ermittelt werden C3 Aufnahme lateral asymmetrisch Das Programm bildet eine Vollformat Lateralaufnahme ab ca 18 x 23 cm Bei diesem Programm wird der Vorderkopf des Patienten abgebildet 63 5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5 8 Fernr ntgenaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph C3F Vollformataufnahme lateral Das Programm bildet eine Vollformat Lateralaufnahme ab ca 30 x 23 cm Bei diesem Programm wird der gesamte Patientenkopf abgebildet Tipp Standardm ig zeigt bei der Darstellung der Later
65. ion mit anderen Ger ten ein medizinisches elektrisches System nach der Norm IEC 60601 1 1 Festlegung f r die Sicherheit von medizinischen elektrischen Systemen zusammenstellt oder ver ndert ist verantwortlich dass die Anforderungen dieser Bestimmung in vollem Umfang zur Sicherheit der Patienten der Bedienenden und der Umgebung erf llt werden Werden Ger te angeschlossen die nicht von Sirona freigegeben sind m ssen diese den geltenden Normen entsprechen e IEC 60950 1 f r datentechnische Ger te sowie e IEC 60601 1 f r medizintechnische Ger te Siehe dazu Installationsvoraussetzungen und Kompatibilit tsliste Konformit tserkl rung durch den Systemintegrator Im Zweifelsfall fragen Sie den Hersteller der Systemkomponenten nderungen am Ger t nderungen an diesem Ger t welche die Sicherheit f r Betreiber Patient oder Dritte beeintr chtigen k nnten sind aufgrund gesetzlicher Vorschriften nicht statthaft Aus Gr nden der Produktsicherheit darf dieses Erzeugnis nur mit Original Zubeh r von Sirona oder von Sirona freigegebenem Zubeh r Dritter betrieben werden Der Benutzer tr gt das Risiko bei Verwendung von nicht freigegebenem Zubeh r Bauliche nderungen Werden bauliche Ver nderungen in der N he der R ntgeneinrichtung durchgef hrt und kommt es dabei zu sehr hohen Ersch tterungen oder gar St en an das Ger t muss ein Service Techniker das Ger t berpr fen und ggf eine neue Kalibrierung
66. itewingaufnahme Panorama und Bissfl gel Bitewingaufnahme Programmbeschreibungen P1 Panoramaaufnahme Die Aufnahme bilden den vollst ndigen Zahnbereich mit aufsteigenden sten ab P1 L Panoramaaufnahme Halbseite links Die Aufnahme bildet den linken Zahnbereich mit aufsteigenden sten ab P1 R Panoramaaufnahme Halbseite rechts Die Aufnahme bildet den rechten Zahnbereich mit aufsteigenden sten ab 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 39 5 Bedienung 5 4 Panorama und Bissfl gel Bitewingaufnahme Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 40 P1 A Panoramaaufnahme artefaktereduziert Zur Vermeidung von Artefakten im Kondylen und Molarenbereich und zur Reduzierung der Verschattung durch den Gegenkiefer kann die Aufnahme artefaktefrei durchgef hrt werden P1 C Panoramaaufnahme konstante 1 25 fache Vergr erung WICHTIG Bitte beachten Sie dass die 1 25fache Vergr erung nur in der horizontalen Ebene sichergestellt ist Da die Patientenpositionierung variieren kann ist ein Referenzobjekt an der Stelle zu benutzen an der eine Messung durchgef hrt werden soll Zum Beispiel f r die Implantologie kann die Aufnahme mit konstanter 1 25 facher Vergr erung durchgef hrt werden P10 Panoramaaufnahme f r Kinder Die Aufnahme bildet einen reduzierten Zahnbereich ohne aufsteigende ste ab Die
67. lanzeige alternierend mit der Aufnahmeprogramm Nummer eine Hilfemeldung H so muss diese zuerst abgearbeitet werden siehe Hilfemeldungen gt 84 Erst wenn keine Hilfemeldung mehr erscheint ist das Ger t betriebsbereit Bei Bet tigung der R Taste wird die Ausgangsposition angefahren Ein im Ger t positionierter Patient kann sich an beweglichen Teilen verletzen gt Stellen Sie sicher dass beim Anfahren der Ausgangsposition kein Patient am Ger t positioniert ist Wenn die Ready LED ber der R Taste blinkt und die Fehlermeldung H301 angezeigt wird durch kurzes Dr cken der R cklauftaste R die Dreheinheit in Ausgangsposition bringen Die Ready LED erlischt und die Hilfemeldung verschwindet Das Ger t ist jetzt betriebsbereit SIDEXIS aufnahmebereit schalten Die SIDEXIS Software stellt die angefertigten R ntgenaufnahmen am Bildschirm des PCs dar Solange keine Verbindung mit SIDEXIS besteht wird auf der Digitalanzeige am Multipad die Fehlermeldung H403 SIDEXIS aufnahmebereit schalten alternierend mit der Aufnahmeprogramm Nummer angezeigt gt Bringen Sie SIDEXIS in Aufnahmebereitschaft Siehe SIDEXIS Anwenderhandbuch SIDEXIS ist aufnahmebereit Ware auf Aufnahme BE mm CE ma 60 03 748 D3352 38 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 5 4 Panorama und Bissfl gel B
68. lektiert am tiefstgelegenen Punkt des unteren Augenh hlenrandes 60 03 748 D3352 46 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 5 4 Panorama und Bissfl gel Bitewingaufnahme 14 Dr cken Sie die Taste der Stirnst tzenverstellung H und die Taste der Schl fenst tzen l Beim Ber hren des Patientenkopfes stoppen die Stirn und Schl fenst tzen automatisch Achten Sie darauf dass der der Kopf des Patienten beim Anlegen der Stirnst tze nicht nach hinten ausweicht 15 Pr fen Sie die Position des Patienten und nehmen Sie gegebenenfalls letzte Korrekturen vor 16 Schwenken Sie den Kontrollspiegel zur ck Dr cken Sie auf die rechte Mulde der Tastleiste D Der Patient sieht sich selbst im Kontrollspiegel 17 Weisen Sie den Patienten an auszuatmen die Zunge an das Gaumendach anzulegen und diese Position bis zum Ende der H Aufnahme beizubehalten Der Patient ist im Ger t positioniert WICHTIG Mit den Schl fenst tzen Einstellungen erfolgt automatisch eine Wahl der Schichtweite f r unterschiedliche Kieferb gen und damit wird auch die Strahlzeit abh ngig von der eingestellten Schl fenst tzenweite ver ndert 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 47 48
69. ll Garantiepass unmittelbar nach der Montage Ihres Ger tes gemeinsam mit dem Techniker aus Im Interesse der Sicherheit und der Gesundheit der Patienten der Anwender oder Dritter ist es erforderlich dass in festgelegten Zeitabst nden Inspektionen und Wartungsarbeiten durchgef hrt werden um die Betriebssicherheit und Funktionssicherheit Ihres Produktes zu gew hrleisten IEC 60601 1 DIN EN 60601 1 etc Der Betreiber hat die Durchf hrung der Inspektionen und Wartungen zu gew hrleisten Als Hersteller von elektromedizinischen Ger ten k nnen wir uns nur dann als verantwortlich f r die sicherheitstechnischen Eigenschaften des Ger tes betrachten wenn Instandhaltung und Instandsetzung daran nur von uns selbst oder durch von uns ausdr cklich hierf r erm chtigte Stellen ausgef hrt werden und wenn Bauteile die die Sicherheit des Ger tes beeinflussen bei Ausfall durch Originalersatzteile ersetzt werden Kommt der Betreiber der Verpflichtung zur Durchf hrung von Inspektionen und Wartungsarbeiten nicht nach oder werden St rungsmeldungen nicht beachtet bernimmt die Sirona Dental Systems GmbH bzw ihre Vertragsh ndler f r hierdurch entstandene Sch den keine Haftung Wir empfehlen Ihnen bei Ausf hrung dieser Arbeiten vom ausf hrenden Personal eine Bescheinigung ber Art und Umfang der Arbeit zu verlangen gegebenenfalls mit Angaben ber nderung der Nenndaten oder des Arbeitsbereiches ferner mit Datum Firmenangabe
70. m ssen Die Symbole entsprechen ungef hr Kind Jugendliche Frau Frau Mann kr ftige Menschen gt W hlen Sie das gew nschte Patientensymbol aus Dr cken Sie auf eine der vier Patientensymboltasten A Die LED ber dem gew hlten Patientensymbol leuchtet Die zugeh rigen kV mA Werte erscheinen in der Digitalanzeige Der kV mA Wert ist eingestellt kV mA Werte manuell einstellen Falls Sie mit den vorgegebenen kV mA Wertepaaren ber die Patientensymbole kein zufriedenstellendes Ergebnis erzielen k nnen Sie die kKV mA Werte bei allen Programmen auch manuell einstellen gt W hlen Sie einen anderen kV mA Wert aus Dr cken Sie die kV mA Tasten vorw rts B und r ckw rts C Der gew hlte kV mA Wert wird in der Digitalanzeige angezeigt Stimmt der neue Wert zuf llig mit dem programmierten Wert einer anderen Patientensymboltaste berein so leuchtet deren LED Der kV mA Wert ist eingestellt 43 5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5 4 Panorama und Bissfl gel Bitewingaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph Patient positionieren Der Patient wird am Ger t stehend positioniert In besonderen F llen ist auch eine Positionierung im Sitzen m glich Der Motor der H henverstellung l uft langsam an und steigert dann seine Geschwindigkeit Ein im Ger t positionierter Patient kann sich an beweglichen Teilen verletzen gt W hrend der H henverstellung muss der
71. m Drehgelenk an 2 Ziehen Sie die Nasenst tze bis zum Anschlag vor 3 Schwenken Sie die Nasenst tze seitlich nach oben weg Halterungen f r Ohroliven verschieben 1 Fassen Sie mit beiden H nden die Halterungen ganz oben A r 2 Schieben Sie die Halterungen gleichzeitig ganz nach au en 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 65 5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5 8 Fernr ntgenaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph Halterungen f r Ohroliven drehen Beachten Sie dass f r symmetrische Aufnahmen und S m p a Handwurzelaufnahmen die Halterung f r die Ohroliven um 90 Grad f gedreht werden m ssen 1 Fassen Sie mit beiden H nden die Halterungen ganz oben 2 Verdrehen Sie die Halterungen f r Ohroliven d Bei Aufnahme posterior anterior Die Nasenst tze zeigt zum i I Sensor Bei Aufnahme anterior posterior und Handwurzelaufnahmen Die Nasenst tze zeigt zur Sekund rblende Schutzkappen und Hygieneschutzh lle gt Stecken Sie die Schutzkappen auf die Ohroliven und ziehen Sie die Hygieneschutzh lle auf die Nasenst tze siehe Hygieneschutzh llen gt 30 2D Aufnahmebereitschaft gt Schalten Sie SIDEXIS f r 2D Aufnahmen aufnahmebereit siehe SIDEXIS aufnahmebereit schalten gt 38
72. mente herunterladen Sollten Sie ein Dokument in Papierform w nschen so bitten wir Sie das Webformular auszuf llen Wir schicken Ihnen dann gerne kostenlos ein gedrucktes Exemplar zu Sollten Sie trotz sorgf ltigem Studium der Gebrauchsanweisung einmal nicht weiter kommen setzen Sie sich bitte mit dem f r Sie zust ndigen Dentaldepot in Verbindung Kontaktdaten Bei technischen Fragen steht Ihnen unser Kontaktformular im Internet unter der Adresse www sirona de zur Verf gung Folgen Sie in der Navigationsleiste den Men punkten KONTAKT Kunden Service Center und klicken Sie dann auf die Schaltfl che KONTAKTFORMULAR TECHNISCHE ANFRAGEN Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstrasse 31 64625 Bensheim Deutschland Tel 49 0 6251 16 0 Fax 49 0 6251 16 2591 E Mail contact sirona com www sirona com Zus tzlich geltende Dokumente Das R ntgensystem umfasst weitere Komponenten wie PC Software die in eigenst ndigen Unterlagen beschrieben sind Anweisungen sowie Warn und Sicherheitshinweise der folgenden Unterlagen sind ebenfalls zu beachten e Anwenderhandbuch SIDEXIS e Bedienungsanleitung Software Komponenten 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 Garantiepass Instandhaltung Haftungsausschluss Arbeitsbescheinigung 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 Gew hrleistung und Haftung Zur Wahrung Ihrer Garantieanspr che f llen Sie bitte das beiliegende Dokument Installationsprotoko
73. n Bei Bet tigung der R Taste wird die Ausgangsposition angefahren Ein im Ger t positionierter Patient kann sich an beweglichen Teilen verletzen gt Stellen Sie sicher dass beim Anfahren der Ausgangsposition kein Patient am Ger t positioniert ist Die Aufnahme ist ausgel st 1 Lassen Sie die Ausl setaste los Die Aufnahme wird sofort abgebrochen Die Best tigung der Aufnahmedaten wird auf dem Multipad angezeigt Die bereits vertrichende Strahlzeit wird blinkend und mit der Hilfemeldung H320 sowie dem Dosisfl chenprodukt alternierend angezeigt Die LED ber der R Taste blinkt 2 F hren Sie den Patienten aus dem Ger t 3 Dr cken Sie die R Taste Die Dreheinheit bewegt sich in die Ausgangsposition Das Ger t ist f r die n chste Aufnahme bereit WICHTIG Programmeinstellungen m ssen vor einer Wiederholung der Aufnahme berpr ft werden Eventuell ver nderte Programmeinstellungen m ssen erneut vorgew hlt werden 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 77 5 Bedienung 5 13 kV mA Werte neu programmieren Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph Y Y o MAO o A YV VYY YV Vv o aAA A 14164 8 WY WY 78 kV mA Werte neu programmieren Die werksseitig vorgegebenen kV mA Wertepaare k nnen f r jedes vorgew hlte Aufnahmeprogramm und dort f r jede einzelne Patientensymb
74. n aus der F hrung ziehen 35 Sirona Dental Systems GmbH 4 Montage und Inbetriebsetzung 4 3 Sensor umstecken Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph Sensor einsetzen 1 Sensor gut festhalten 2 Sensor mit beiden F hrungsbolzen in die F hrungsh lsen am Ger t einf hren und bis zum Anschlag einstecken Der Sensor rastet im R ntgenger t ein 60 03 748 D3352 36 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 5 1 Ger t einschalten Bedienung Ger t einschalten Beim Einschalten des Ger tes k nnen Fehlfunktionen auftreten Ein im Ger t positionierter Patient kann sich an beweglichen Teilen verletzen gt Achten Sie darauf dass beim Einschalten des Ger tes kein Patient im Ger t positioniert ist Tritt ein Fehler auf der ein Abschalten und Wiedereinschalten des Ger tes erfordert muss der Patient sp testens vor dem Wiedereinschalten aus dem Ger t gef hrt werden ACHTUNG Bei Temperaturschwankungen kann es im Ger t zur Kondensatbildung kommen Elektrische Bauteile werden durch Kurzschluss zerst rt gt Schalten Sie das Ger t erst dann ein wenn sich die Temperatur des Ger ts der Umgebungstemperatur angepasst hat und das Kondenswasser verdunstet ist Siehe auch Technische Daten gt 18 Das Ger t ist
75. n und ziehen Sie die entsprechenden Hygieneschutzh llen ber siehe Hygieneschutzh llen gt 30 gt Schalten Sie SIDEXIS f r 2D Aufnahmen aufnahmebereit siehe SIDEXIS aufnahmebereit schalten gt 38 Aufnahmeprogramm ausw hlen Die Aufnahmeprogramme werden in der Reihenfolge P1 P1 L P1 R P1 A P1 C P10 P12 BW1 TM1 1 TM1 2 S1 MS1 C3 C4 C1 C2 in der Digitalanzeige am Multipad angezeigt Das Ger t ist eingeschaltet und aufnahmebereit gt W hlen Sie das Aufnahmeprogramm aus Dr cken Sie Programmwahltaste vorw rts A und r ckw rts B Die Programm Nummer die dazugeh rige Aufnahmezeit und die programmierten kV mA Werte f r das zweite Patientensymbol von links erscheinen auf der Digitalanzeige Das Aufnahmeprogramm ist ausgew hlt 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 49 5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5 5 Kiefergelenkaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph kV mA Werte einstellen kV mA Werte ber die Patientensymbole einstellen Den Patientensymbolen sind vorgegebene kV mA Wertepaare hinterlegt die je nach K rpergr e und gewicht des Patienten ausgew hlt werden m ssen Die Symbole entsprechen ungef hr Kind Jugendliche Frau Frau Mann kr ftige Menschen gt W hlen Sie das gew nschte Patientensymbol aus Dr cken Sie auf eine der vier Patientensymboltasten A Die LED ber dem gew hlten Patientensymbol leuchtet
76. n unmittelbar nach der Verwendung entsorgt werden Benutzen Sie Einwegartikel nicht mehrfach L ftungsschlitze Die L ftungsschlitze am Ger t d rfen keinesfalls abgedeckt werden da ansonsten die Luftzirkulation behindert wird Dies kann zur berhitzung des Ger ts f hren Keine Fl ssigkeiten z B Desinfektionsmittel in die L ftungsschlitze spr hen Dies kann zu Fehlfunktionen f hren Wenden Sie im Bereich von L ftungsschlitzen nur Wischdesinfektion an Kondensatbildung Nach extremen Temperaturschwankungen kann es zur Kondensationsbildung im Ger t kommen Das Ger t erst einschalten wenn eine normale Raumtemperatur erreicht ist Siehe auch Technische Daten gt 20 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 Qualifikation des Bedienpersonals Das Ger t darf nur durch ausgebildetes bzw eingewiesenes Fachpersonal bedient werden Zu schulendes anzulernendes einzuweisendes oder im Rahmen einer allgemeinen Ausbildung befindliches Personal darf nur unter st ndiger Aufsicht einer erfahrenen Person am Ger t t tig werden F r den Betrieb des Ger tes muss das Bedienpersonal e die Gebrauchsanweisung gelesen und verstanden haben e den grunds tzlichen Aufbau und die Funktionen des Ger tes kennen e Unregelm igkeiten im Funktionsablauf erkennen k nnen und gegebenenfalls entsprechende Ma nahmen einleiten Ger t einschalten Beim Einschalten des Ger ts darf kein Patient im Ger t positioniert sein D
77. nauflage Bestell Nr 59 61 461 D Auflage Bestell Nr 14 49 227 E Kinnauflage komplett inklusive A 5 St ck B 1 St ck C D Schutzh llen f r Aufbiss 500 St ck Schutzh llen f r Kinnauflage und B gel 100 St ck siehe Hygieneschutzh llen gt 30 Bestell Nr 59 81 472 F Anlagesegment gelb f r Subnasale 5 St ck Bestell Nr 89 31 545 G Aufbissst ck gelb 5 St ck Bestell Nr 89 21 843 H Anlagesegment blau f r Subnasale 5 St ck Bestell Nr 89 31 552 l Aufbissst ck blau 5 St ck Bestell Nr 89 21 850 60 03 748 D3352 28 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 3 Ger tebeschreibung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 3 4 Ersatzteile Verbrauchsmaterial Schl fenst tzen Stirnst tze und Kiefergelenkst tzen A Stirnst tze und Schl fenst tzen 1 Satz Bestell Nr 59 80 383 B Kontaktkn pfe Stirn Schl fenst tze 1 Satz Bestell Nr 59 80 391 C Kiefergelenkst tze 1 f r Kiefergelenkaufnahmen Bestell Nr 59 80 607 D Kiefergelenkst tze 2 f r Kiefergelenkaufnahmen Bestell Nr 59 80 599 E Kontaktkn pfe Kiefergelenkst tzen 10 St ck Bestell Nr 59 90 648 F Ohrfixierung Kiefergelenkst tzen 10 St ck Bestell Nr 18 88 838 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 29 3 Ger tebeschreibung Sirona Dental Systems GmbH 3 4 Ersatzteile Verorauchsmaterial G
78. nd Anodenwinkel 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 21 3 Ger tebeschreibung Sirona Dental Systems GmbH 3 2 Technische Daten Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph Mindestanforderungen an das PC System f r SIDEXIS Prozessor DualCore 1 6 GHz Arbeitsspeicher 2GB Freier 5 GB f r SIDEXIS Installation und Datenbank Festplattenspeich er Wechselmedium CD DVD Brenner Betriebssystem Windows XP Professional 32 Bit SP3 Windows 7 Professional 32 oder 64 Bit 64 Bit Version nicht getestet Windows 7 Ultimate 32 oder 64 Bit Grafikkarte gt 512 MB Mindestaufl sung 1280 x 1024 Pixel 16 7 Mio Farben TrueColor Bildschirm geeignet f r diagnostische Anwendungen Netzwerkkarte Netzwerk RJ45 100 MBit s USB Port ab Version 1 1 nur f r USB Komponenten notwendig Software Internet Explorer 6 0 SP1 Acrobat Reader 8 0 auf CD enthalten notwendig f r die PDF Pr fberichtsfunktion Die Systemanforderungen finden Sie auch unter www sidexis com 60 03 748 D3352 22 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 3 Ger tebeschreibung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 3 3 Hauptkomponenten des Produktes Hauptkomponenten des Produktes Basisger t 0000 O00 AMDO OO
79. nebenh hlen 5 6 2 Aufnahme vorbereiten 5 6 3 Aufnahmeprogramm ausw hlen 5 6 4 kV mA Werte einstellen 5 6 5 Patient positionieren 5 7 Transversale Multischicht Seitenzahn 5 7 1 MS1 Programmbeschreibung 5 7 2 Aufnahme vorbereiten 5 7 3 Aufnahmeprogramm ausw hlen 5 7 4 kV mA Werte einstellen 5 7 5 Patient positionieren 5 7 5 1 Positionierung mit Aufbissst ck 5 7 5 2 Positionierung mit Anlagesegment uuussessssnnnnennnnnennnnnn nennen 5 8 _ Fernr ntgenaufnahme 5 8 1 Programmbeschreibung 5 8 1 1 C1 Aufnahme posterior anterior symmetrisch 5 8 1 2 C2 Aufnahme anterior posterior symmetrisch 5 8 1 3 C3 Aufnahme lateral 5 8 1 4 C4 Handwurzelaufnahme symmetrisch 2 44ssssr ernennen 5 8 2 Aufnahme vorbereiten 5 8 3 Aufnahmeprogramm ausw hlen 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 42 42 42 43 44 45 48 48 48 49 49 49 49 50 51 54 54 54 54 55 56 58 58 58 58 59 60 61 62 63 63 63 63 63 64 65 66 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 5 8 4 kV mA Werte einstellen nenneennennnnnnennnnnnn nennen 67 5 8 5 Patient positionieren
80. ng ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph Ger tebeschreibung Zertifizierung ORTHOPHOS XG 5 XG 5 DS Ceph ist in bereinstimmung mit e IEC 60601 1 e IEC 60601 1 3 2008 e IEC 60601 2 63 e AS NZS 3200 1 0 Die dentale R ntgeneinrichtung f r extra orale Radiographie ORTHOPHOS XG D3352 ist in bereinstimmung mit IEC 60601 2 63 2012 Ursprungssprache Deutsch Dieses Produkt tr gt das CE Kennzeichen in bereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinie 93 42 EWG des Rates vom 14 Juni 1993 ber Medizinprodukte Technische Daten Ger tedaten Modellbezeichnung Nennspannung Zul ssige Schwankung Zul ssiger Einbruch unter Last Nennstrom Nennleitstung Nennfrequenz Netzwiderstand Sicherung der Hausinstallation Leistungsaufnahme Leistungsabgabe Strahler R hrenspannung R hrenstrom Maximaler Einstellbereich Kurvenform der Hochspannung Frequenz der Hochspannungserzeugung Programmablaufzeit Aufnahmezeit ORTHOPHOS XG 5 XG 5 DS Ceph 200 240 V 10 10 12 A 2 kW bei 90 kV 12 mA in allen Strahlzeiten 50 Hz 60 Hz max 0 8 Ohm 25 A tr ge 16 A bei Einzelanschluss 2 kVA 90 kV 12 mA 1080 W in allen Strahlzeiten 60 90 kV bei 90 kV max 12 mA 3 16 mA bei 16 mA max 66 kV 60 kV 3 mA bis 90 kV 12 mA Hochfrequenz Multipuls Restwelligkeit lt 4 kV 40 120 kHz siehe Programmwerte gt 88 siehe Programmwerte
81. nstecken Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Zubeh rteile am Cephalometer einstellen einstecken Halterung f r Ohroliven einstellen 1 2 Halterungen f r Ohroliven mit beiden H nden ganz oben greifen Halterungen gleichzeitig auseinanderziehen oder zusammendr cken Die Ohroliven sind in den u eren Geh rgang des Patienten eingef hrt Nasenst tze einstellen 1 2 Nasenst tze nach unten schwenken Arretierknopf A leicht dr cken und gedr ckt halten Die vertikale Verstellung ist gel st Das blaue St ck der Nasenst tze nach oben oder unten bewegen Arretierknopf A loslassen Die vertikale Verstellung der Nasenst tze ist arretiert Handwurzelanlage einstecken u Die Halterungen f r die Ohroliven C stehen mit dem Sensor und der 34 Sekund rblende in einer Linie Halterungen f r Ohroliven C mit beiden H nden ganz oben greifen Halterungen gleichzeitig um 90 Grad verdrehen Die Nasenst tze B steht auf der von der Handwurzelanlage D abgewandten Seite Fassen Sie die Handwurzelanlage D an den Seiten an Stecken Sie die Handwurzelanlage bis zum Anschlag in beide Bohrungen A ein Die Handwurzelanlage D rastet mit einem leichten Widerstand ein 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 4 Montage und Inbetriebsetzung
82. oltaste berschrieben neu programmiert werden WICHTIG Wenn w hrend des Programmiervorganges l nger als 5 Sekunden keine Eingabe erfolgt wird der Programmiermodus automatisch verlassen ohne die bereits vorgenommenen nderungen zu speichern 1 W hlen Sie das Aufnahmeprogramm aus bei dem die Werte ge ndert werden sollen Dr cken Sie die Programmwahltasten A vorw rts r ckw rts Das gew nschte Programm wird angezeigt 2 Dr cken Sie kurz die Speichertaste Memory C Die LED ber der Speichertaste Memory leuchtet 3 W hlen Sie das Patientensymbol dessen kV mA Wert ge ndert werden soll Dr cken Sie die gew nschte Patientensymboltaste D Die LED ber der Patientensymboltaste leuchtet 4 Stellen Sie den neuen kV mA Wert ein Dr cken Sie die Tasten kV mA Werte B vorw rts r ckw rts Der gew nschte kV mA Wert wird angezeigt 5 Speichern Sie die Einstellung ab Dr cken Sie kurz die Speichertaste Memory C Die LED ber der Speichertaste Memory blinkt kurz auf und erlischt dann Die Programmanzeige springt bei PAN Programmen auf P1 und bei Ceph Programmen auf C3 zur ck Der neue kV mA Wert ist programmiert Info Men aufrufen Im Info Men sind Ger tedaten aufgelistet die im Dialog mit Ihrem Service Techniker n tzlich sind 1 Halten Sie die Speichertaste Memory A f r mindestens 2 Sekunden gedr ckt Auf der Digitalanzeige C erscheint das Info Men 2 W hlen Sie di
83. on heraus auftritt weil eine dazu notwendige interne Teilfunktion Software oder Hardware nicht bereit ist oder ausf llt 1 Fehlermeldung quittieren 2 Letzten Bedienschritt oder Aufnahme wiederholen Der Fehler tritt nicht weiterhin auf 3 Bleibt der Fehler dauerhaft bestehen Kundendienst informieren 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 7 St rungen Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 7 3 Fehlerbeschreibung E6 Selbst berpr fung Der Fehler tritt spontan und ohne zugeordnete Bedienaktion auf 1 Fehlermeldung quittieren Der Fehler tritt nicht weiterhin auf 2 Bleibt der Fehler weiterhin bestehen Ger t aus und wieder einschalten ACHTUNG Wartezeit beachten Der Fehler tritt nicht weiterhin auf 3 Bleibt der Fehler dauerhaft bestehen Kundendienst informieren E7 Schwerwiegender Systemfehler Der Fehler tritt spontan und ohne zugeordnete Bedienaktion auf 1 Ger t ausschalten 2 Umgehend Kundendienst informieren Das Ger t ist funktionsunt chtig yy Lokalit t Die Lokalit t kann die Baugruppen DX Nummer sein die eine ganze Hardware Funktionseinheit verk rpert oder eine logische Software Funktionseinheit auf der DX11 zentrale Steuerung 10 zentrale Steuerung DX 11 System Hardware 11 zentrale Steuerung DX 11 System Software 12 zentrale Steuerung DX 11 zentrale CAN Bus Fehler 13 zentrale Steuerung DX 11
84. ort Positionierung mit Anlagesegment Der Patient hat keine oder nur wenige Frontz hne Das gelbe Anlagesegment sowie Stirnst tze und Schl fenst tzen sind am Ger t eingesteckt Die entsprechenden Hygieneschutzh llen sind ber die Zubeh rteile gezogen Weisen Sie den Patienten an sich mit beiden H nden an den Handgriffen festzuhalten und die Subnasale an das Anlagesegment anzulegen Stecken Sie dem Patienten eine Watterolle zwischen Ober und Unterkiefer Ober und Unterkiefer des Patienten liegen bereinander Fahren Sie wie bei Positionierung mit Kinnauflage und Aufbissst bchen gt 45 ab Schritt 6 beschrieben fort 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 5 5 Kiefergelenkaufnahme Kiefergelenkaufnahme TM1 1 TM1 2 Kiefergelenke lateral bei ge ffnetem und geschlossenem Mund Die Aufnahme bildet die Kiefergelenke lateral bei ge ffnetem und geschlossenem Mund in 4 facher Darstellung auf einem Bild ab TM1 1 TM1 2 TM1 2 TM1 1 Aufnahme vorbereiten Je nach Patient oder Aufnahmeprogramm m ssen Zubeh rteile gewechselt und gegebenenfalls der Sensor umgesteckt werden siehe Montage und Inbetriebsetzung gt 32 Folgende Zubeh rteile sind zu verwenden e Kiefergelenkst tzen mit Ohrfixierungen e Stirnst tze gt Stecken Sie die zu verwendenden Zubeh rteile am Ger t ei
85. r Ger te urmumurrssnsssnnnnnnnnnnnnenasannnnnnnannnnnnnene 2 12 Risiken durch elektromagnetische Felder 44444444Hnnn nennen 2 13 Kombination mit anderen Ger ten 22444 044nH nn nnnnnnnnnnannnren 2 14 nderungen am Gel una I Eier 2 15 Ba lich6 nderungen ca nahe ans 2 16 Elektromagnetische Vertr glichkeit usmr44444444H RR nennen 2 17 Elektrostatische Entladung ee ee 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 oO O O N N Ger tebeschreibung uuuosessnennnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneennennnennnne 18 3 1 Zertifizierung sera E E gie tree 18 3 2 Technische Daten 04440444444s4ennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnennnennnnee 18 3 3 Hauptkomponenten des Produktes 2244444444440004000000nnn een nen nen 23 3 31 Basisger l nn ana rd 23 3 3 2 Cephalometer 4nneennennnennnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn 24 3 39 Multipad nun een ee eier 25 3 3 4 Felnausl sung ass er 27 3 4 Ersatzteile Verbrauchsmateria l uuunu0uunnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 28 3 4 1 Zubeh rteile 2224424444444000nennnennnennnnnnnnnnnnnnennnennnnnnnennn nn 28 3 4 1 1 Aufbissst cke und Anlagesegmente uuussssssssssennnnnnennnnenn nn 28 3 4 1 2 Schl fenst tzen Stirnst tze und Kiefergelenkst tzen
86. reibung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 3 3 Hauptkomponenten des Produktes Multipad Auf der Digitalanzeige werden neben den Programmnummern Hilfemeldungen den kV mA Wertepaaren sowie der voraussichtlichen und tats chlichen Strahlzeit auch Werte f r die H henverstellung bzw die Stirnst tzenposition Info Texte bzw Werte sowie Fehlermeldungen angezeigt amp AD 0 0 COO a amp NIT ooo 77 gt W A Taste Stirnst tze von der Stirn weg B Taste Lichtvisiere EIN AUS mit LED Anzeige C Taste Stirnst tze zur Stirn hin D Taste Ger t f hrt aufw rts E Taste Ger t f hrt abw rts F Digitalanzeige Programm Nummer Hilfemeldung G Tasten Programmwahl vorw rts r ckw rts H Optische Strahlungsanzeige l Tasten vorw rts r ckw rts ohne Funktion J Digitalanzeige Vorraussichtliche Strahlzeit nach Ablauf tats chliche Strahlzeit K LED Anzeige Ger t EIN L Tasten kV mA Werte manuelle Einstellung vorw rts r ckw rts M Digitalanzeige kV mA Wertepaare N Speicher Taste Memory kV mA Werte und Digitalanzeige des Info Textes mit Anzeige LED O Taste f r Anzeige Service Men mit Anzeige LED P Tastenreihe Patientensymbole mit Anzeige LED s programmierte kV mA Werte 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 25 3 Ger teb
87. rona Dental Systems GmbH 5 Bedienung Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 5 8 Fernr ntgenaufnahme 7 Optional Schwenken Sie die Nasenst tze nach unten und stellen Sie diese in vertikaler und horizontaler Richtung ein siehe Ceph Zubeh rteile einstellen einstecken gt 34 Die Nasenst tze liegt an der Nasenwurzel an 8 Weisen Sie den Patienten an diese Position bis zum Ende der Aufnahme beizubehalten Der Patient ist im Ger t positioniert 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 71 5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5 8 Fernr ntgenaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph Positionierung bei Handwurzelaufnahmen C4 ACHTUNG Der Patient k nnte mit der Hand berm ig stark gegen die Handwurzelanlage dr cken Die Handwurzelanlage kann dadurch besch digt werden gt Weisen Sie den Patienten an seine Hand nur leicht an der Handwurzelanlage aufzulegen Die Nasenst tze ist nach oben geschwenkt Die Handwurzelanlage ist am Ger t eingesteckt Die Halterungen f r Ohroliven sind auseinander geschoben os Die Halterungen f r Ohroliven sind zum Sensor und der Sekund rblende um 90 Grad gedreht Die Nasenst tze zeigt zur Sekund rblende F hren Sie den Patienten seitlich an das Ger t 2 Stellen Sie mit den Tasten aufw rts A und abw rts B die Ger te
88. sale Multischicht Seitenzahn 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 kV mA Werte einstellen kV mA Werte ber die Patientensymbole einstellen Den Patientensymbolen sind vorgegebene kV mA Wertepaare hinterlegt die je nach K rpergr e und gewicht des Patienten ausgew hlt werden m ssen Die Symbole entsprechen ungef hr Kind Jugendliche Frau Frau Mann kr ftige Menschen gt W hlen Sie das gew nschte Patientensymbol aus Dr cken Sie auf eine der vier Patientensymboltasten A Die LED ber dem gew hlten Patientensymbol leuchtet Die zugeh rigen kV mA Werte erscheinen in der Digitalanzeige Der kV mA Wert ist eingestellt kV mA Werte manuell einstellen Falls Sie mit den vorgegebenen kV mA Wertepaaren ber die Patientensymbole kein zufriedenstellendes Ergebnis erzielen k nnen Sie die kKV mA Werte bei allen Programmen auch manuell einstellen gt W hlen Sie einen anderen kV mA Wert aus Dr cken Sie die kV mA Tasten vorw rts B und r ckw rts C Der gew hlte kV mA Wert wird in der Digitalanzeige angezeigt Stimmt der neue Wert zuf llig mit dem programmierten Wert einer anderen Patientensymboltaste berein so leuchtet deren LED Der kV mA Wert ist eingestellt 59 5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5 7 Transversale Multischicht Seitenzahn Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph Patient positionieren Der Patient wird am Ger t stehend positioniert In
89. stellung muss der Patient und die Ger tebewegung beobachtet werden gt Dr cken Sie die Tasten bei kleineren Korrekturen nur kurzzeitig an Das Lichtvisier besteht aus einem Laser der Klasse 1 Patient und Anwender k nnen vom Laser Lichtvisier geblendet werden gt Nicht direkt in den Laserstrahl blicken Achten Sie darauf dass der Laserstrahl nicht das Auge des Patienten trifft gt Zwischen Auge und Laser muss ein Mindestabstand von 10 cm eingehalten werden WICHTIG Lassen Sie den Patienten alle metallischen Gegenst nde wie Brille und Schmuck im Kopf und Halsbereich sowie herausnehmbaren Zahnersatz entfernen Die Mulde vor dem Kontrollspiegel dient als Schmuckablage Tipp Solange eine H henverstell Taste gedr ckt ist erscheint auf der Digitalanzeige ein Bezugswert der eingestellten H he der f r weitere Aufnahmen in den Zusatzinformationen der SIDEXIS Software abgespeichert wird Das blaue Anlagesegment sowie Kiefergelenkst tzen mit Kontaktkn pfen sind am Ger t eingesteckt Die entsprechenden Hygieneschutzh llen sind ber die Zubeh rteile gezogen _ F hren Sie den Patienten vor den Kontrollspiegel 60 03 748 D3352 56 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 5 6 Sinusaufnahme K d 5 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 N 08 2013 5 Bedienung
90. ternative Handlung Ergebnis siehe Verwendete Kennzeichnet einen Bezug zu Formatierungen und einer anderen Textstelle und gibt Zeichen gt 11 deren Seitenzahl an e Aufz hlung Kennzeichnet eine Aufz hlung Befehl Men punkt Kennzeichnet Befehle Men punkte oder ein Zitat 11 2 Sicherheitshinweise 2 1 Hinweise am Ger t Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph Begleitpapiere 2 Elektrostatische Aufladung ESD p gt Kennzeichnung von Einwegartikeln amp Nicht in die L ftungsschlitze spr hen 12 Sicherheitshinweise Hinweise am Ger t Auf dem Ger t sind folgende Symbole angebracht Dieses Symbol ist neben dem Typenschild des Ger ts angebracht Bedeutung Beachten Sie beim Betrieb des Ger ts die Gebrauchsanweisung Dieses Symbol ist auf dem Typenschild des Ger ts angebracht Bedeutung Die Begleitpapiere stehen auf der Homepage von Sirona zur Verf gung Stifte oder Buchsen von Steckern die mit einem ESD Warnschild versehen sind d rfen ohne ESD Schutzma nahmen anzuwenden weder ber hrt noch Verbindungen zwischen diesen Steckern durchgef hrt werden Siehe auch Elektrostatische Entladung und Elektromagnetische Vertr glichkeit gt 16 Vor jeder Aufnahme sind die Hygieneschutzh llen Einwegartikel anzubringen Einwegartikel sind mit dem links abgebildeten Symbol gekennzeichnet Sie m sse
91. tet Auf der Digitalanzeige wird nur die Aufnahmeprogramm Nummer angezeigt ber den Patientensymboltasten leuchtet keine LED 2 Dr cken Sie die Ausl setaste Der Testumlauf wird gestartet 3 Warten Sie bis der Testumlauf abgeschlossen ist 4 Dr cken Sie die Taste T erneut Der Testumlauf Modus wird verlassen Aufnahme ausl sen Die Aufnahme kann am Easypad oder an der Fernausl sung ausgel st werden Wenn das Ger t in einem R ntgenraum untergebracht ist der mit einem T rabschluss ausgestattet und der Sichtkontakt zum Patienten gew hrleistet ist sollte das Ausl sen der Aufnahme ber die Fernausl sung erfolgen siehe Fernausl sung verwenden gt 76 Das Ger t sendet R ntgenstrahlung aus berm ige Belastung durch R ntgenstrahlung ist gesundheitssch dlich gt Verwenden Sie das vorgeschriebene Strahlenschutzzubeh r gt Vermeiden Sie den Aufenthalt im R ntgenraum w hrend der Aufnahme Entfernen Sie sich so weit vom Ger t wie es das Spiralkabel des Ausl sers zul sst Die Ger tebewegung kann durch die k rperliche Konstitution Bekleidung Verb nde des Patienten oder Rollst hle bzw Krankenbetten beeintr chtigt werden Die Aufnahme wird automatisch abgebrochen wenn die Ger tebewegung blockiert wird Die Aufnahme muss wiederholt werden gt Achten Sie bei der Patientenpositionierung darauf dass die Ger tebewegung nicht beeintr chtigt wird F hren Sie vor dem Ausl
92. tt 3 fort Fernausl sung verwenden An der Fernausl sung werden Aufnahmen ber den Ausl ser D ausgel st Sollte es nicht m glich sein den Sichtkontakt beim Ausl sen der Aufnahme mit dem Patienten zu halten kann der Ausl ser mit Spiralkabel F am R ntgenger t abgenommen und an der Fernausl sung verwendet werden Ist das Ger t f r die Aufnahme vorbereitet und stehen keine Hilfemeldungen mehr an erscheinen auf dem Anzeigefeld B die Programmbezeichnung rog die Aufnahmezeit s die AV und die mA konstant Die Aufnahme kann ausgel st werden Nach Einschalten des Ger tes leuchtet die LED Anzeige Ger t ein B auf Zur Funktionskontrolle der Strahlungsanzeige A leuchtet diese f r ca eine Sekunde kurz auf Mit der R cklauftaste E k nnen Aufnahmen quittiert und die Dreheinheit in die Ausgangsposition bewegt werden Wenn auf der Digitalanzeige C im Feld Prog eine Reihe von Punkten erscheint befindet sich das Ger t in einer Vorbereitungsphase z B Ger tebewegungen Parameterumstellungen bernahmezeiten bei Programmen etc Warten Sie bis die Punkte automatisch verschwinden und die Systembereitschaft wieder angezeigt wird 60 03 748 D3352 76 D3352 201 03 21 01 08 2013 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 5 12 Aufnahme abbrechen 5 Bedienung Aufnahme abbrechen Eine bereits ausgel ste Aufnahme kann jederzeit wieder abgebrochen werde
93. ufbissst ck sowie Stirnst tze und Schl fenst tzen sind am Ger t eingesteckt Die entsprechenden Hygieneschutzh llen sind ber die Zubeh rteile gezogen 1 F hren Sie den Patienten vor den Kontrollspiegel 2 Stellen Sie mit den Tasten aufw rts A und abw rts B die Ger teh he ein VORSICHT Der Motor der H henverstellung l uft langsam an und steigert dann seine Geschwindigkeit Taste gedr ckt halten bis die gew nschte H he erreicht ist Der Lauf des Motors wird durch ein akustisches Signal begleitet Das Aufbissst ck befindet sich auf H he der Frontz hne des Patienten 3 F hren Sie den Patienten an das Ger t und weisen Sie Ihn an sich mit beiden H nden an den Handgriffen festzuhalten 4 Weisen Sie den Patienten an auf das Aufbissst ck zu bei en Die Frontz hne des Patienten sind in der Kerbe des Aufbissst cks Untere Z hne gegebenenfalls bis zum Anschlag nach vorne schieben lassen 5 Richten Sie den Kopf des Patienten leicht zur ckgeneigt aus Der Unterkieferrand des Patienten C liegt parallel zum Fu boden 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 61 5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5 7 Transversale Multischicht Seitenzahn Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 6 Dr cken Sie die Taste der Stirnst tzenverstellung D und der Schl fenst tzen E Beim Ber hren
94. und Unterschrift Verpflichtung des Betreibers und des Personals Diese Gebrauchsanweisung setzt den sicheren Umgang mit der SIDEXIS Software voraus Bitte fragen Sie Frauen im geb rf higen Alter vor der Aufnahme ob sie schwanger sein k nnten Falls eine Schwangerschaft vorliegt darf keine R ntgenaufnahme durchgef hrt werden In der BR Deutschland sind laut R ntgenverordnung vom Betreiber regelm ig Konstanzpr fungen zur Sicherheit von Bedienpersonal und Patient vorgeschrieben Sirona empfiehlt eine monatliche Pr fung 1 Allgemeine Angaben 1 7 Bestimmungsgem er Gebrauch Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 10 Bestimmungsgem er Gebrauch Der ORTHOPHOS XG 5 XG 5 DS Ceph ist zur Anfertigung von unterschiedlichen tomografischen Aufnahmen des maxillofacialen Bereiches oder Teile davon vorgesehen Mit dem Fernr ntgenausleger sind zudem Projektionen des Sch dels m glich und Handwurzelaufnahmen f r die Kieferorthop die Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen betrieben werden Gebrauchs und Wartungsanleitungen sind zu befolgen Indikation und Kontraindikation Indikationen in den Teilgebieten der Zahnmedizin e Konservierende Zahnheilkunde e Endodontie e Parodontologie e Zahn rztliche Prothetik e Funktionsdiagnostik und therapie craniomandibul rer Dysfunktionen e Chirurgische Zahnheilkunde e Implantologie e Mund
95. ung 86 Fehlerbeschreibung Ex Fehlertyp ACHTUNG Das Ger t darf nicht st ndig ein ausgeschaltet werden Dies verringert die Lebensdauer einzelner Ger tekomponenten und f hrt zu einer erh hten Belastung des Stromnetzes gt Warten Sie nach dem Ausschalten ca 60 Sekunden bevor Sie das Ger t wieder in Betrieb nehmen E1 System Warnung System Hinweis Der Fehler ist in einem akzeptablen Toleranzbereich Der Betrieb des Ger ts ist nicht unmittelbar behindert 1 Fehlermeldung quittieren 2 Kundendienst informieren Der Weiterbetrieb des Ger ts ist sichergestellt E2 berlast Der Fehler ist auf eine vor bergehende berhitzung o zur ckzuf hren 1 Fehlermeldung quittieren 2 Einen Moment abwarten und Bedienschritt wiederholen Wird der Fehler erneut ausgegeben Wartezeit verl ngern Nach einer gewissen Wartezeit tritt der Fehler nicht weiterhin auf 3 Bleibt der Fehler dauerhaft bestehen Kundendienst informieren E3 Tastenbet tigung beim Einschalten Der Fehler ist auf einen ung ltigen Signalzustand durch Tastenbet tigungen und Sicherheitssignale beim Einschalten zur ckzuf hren 1 Ger t aus und wieder einschalten ACHTUNG Wartezeit beachten 2 Bleibt der Fehler dauerhaft bestehen Kundendienst informieren E4 Nicht vergeben E5 St rung w hrend der Aufnahme oder Aufnahmevorbereitung Fehler der aus einer bestimmten vom Anwender ausgel sten Ger teakti
96. urch eine Fehlfunktion k nnte sich der Patient verletzen Tritt ein Fehler auf der ein Ab und Wiedereinschalten des Ger ts erfordert muss der Patient sp testens vor dem Wiedereinschalten aus dem Ger t gef hrt werden Strahlenschutz Die g ltigen Strahlenschutzbestimmungen und Strahlenschutzma nahmen sind zu beachten Vorgeschriebenes Strahlenschutzzubeh r ist zu verwenden Um die Strahlenbelastung zu reduzieren empfiehlt Sirona die Verwendung von Bismuth Bleiabschirmungen oder Sch rzen insbesondere bei p diatrischen Patienten Die Bedienperson hat sich w hrend der Aufnahme so weit es das Spiralkabel des Handausl sers erlaubt vom R ntgenstrahler zu entfernen W hrend der Aufnahme d rfen sich au er dem Patienten keine weiteren Personen ohne Strahlenschutzma nahmen im Raum aufhalten In Ausnahmef llen kann eine dritte Person Hilfestellung leisten jedoch nicht das Praxispersonal W hrend der Aufnahme muss der Sichtkontakt zu Patient und Ger t sichergestellt sein Bei St rungen ist die Aufnahme durch sofortiges Loslassen der Ausl setaste abzubrechen Notstopp nicht im Lieferumfang enthalten Sollten Teile des Ger tes bei der Drehbewegung den Patienten ber hren so ist die Ausl setaste X Ray sofort loszulassen bzw durch den Ger tehauptschalter oder einen Not Ausschalter das Ger t zum sofortigen Stopp zu bringen 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 13 LASER KLASSE 1 CLASS 1 LASER
97. visier geblendet werden gt Nicht direkt in den Laserstrahl blicken Achten Sie darauf dass der Laserstrahl nicht das Auge des Patienten trifft gt Zwischen Auge und Laser muss ein Mindestabstand von 10 cm eingehalten werden WICHTIG Lassen Sie den Patienten alle metallischen Gegenst nde wie Brille und Schmuck im Kopf und Halsbereich sowie herausnehmbaren Zahnersatz entfernen Die Mulde vor dem Kontrollspiegel dient als Schmuckablage Tipp Solange eine H henverstell Taste gedr ckt ist erscheint auf der Digitalanzeige ein Bezugswert der eingestellten H he der f r weitere Aufnahmen in den Zusatzinformationen der SIDEXIS Software abgespeichert wird Stirnst tze und Kiefergelenkst tzen mit Ohrfixierungen sind am Ger t eingesteckt Die entsprechenden Hygieneschutzh llen sind ber die Zubeh rteile gezogen F hren Sie den Patienten vor den Kontrollspiegel _ 60 03 748 D3352 D3352 201 03 21 01 08 2013 51 5 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 5 5 Kiefergelenkaufnahme Gebrauchsanweisung ORTHOPHOS XG 5 Ceph ORTHOPHOS XG 5 DS Ceph 2 Stellen Sie mit den Tasten aufw rts A und abw rts B die Ger teh he ein VORSICHT Der Motor der H henverstellung l uft langsam an und steigert dann seine Geschwindigkeit Taste gedr ckt halten bis die gew nschte H he erreicht ist Der Lauf des Motors wird durch ein y akustisches Signal begleitet Die Ohrfix

6003748 GBA ORTHOPHOS XG 5 DE.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents