DUBM3-15 DUBM3-25
Contents
1. C C 4 C 8 G 12 C 16 C 20 C 4 C 1 290 Q 8 s009 0 C 10 C 20 C 30 C as sse 10 Stromlaufplan OMS UIEN oAjeA S UE jelsouuoy AJojes JOWIOISUBAL epoue 910913 JOSU9S AX0 3J 10SU9S WIOOH JOSUSS JE OS 10SUSS J iOg J0SU2S JOSU9S HYOWS Aa 134 Elte JsyjeyosidneH je19u96 med ue 9Z ueneuben luno s ep UULA SA Euren eem Nn N N JOIE IHUSA NAUSA NA 10J9WOUENYN 19 9WOUENN n uuouelj WNN Jezueifeoung Iechuetsieuueupe S1UND9S ap JelsowuayL SL eseud eseud seyd J supejdidneH ozea L ANSEUNO SUEI L 1 nid p eog WOU paud 10H28 S lle diu 91l 1 uuuduui WOU 1N2J28UU0N f SpouewonspwWeig sodu JUEINO9 g opoug VL Zeie uoyd j L SI2 914991dSU19 enbiuoudaja s ejoy JOIuUNyNeNOA uedep ep epuos d3as 10 2919 WOU Joyleyoss unis o nspuols q vrra J jynjuney SOUEIQUIE P SHUUS anv s peuo Dame MeluoysNaylsys s SNUNI9S p PEILUON so JOIUNYEIOS SIIEIUS SHUUS 10S S uonng usnd Jesu alseyon ps uniolsiug meng lu uu uuie i tossnod uolnog G 1 lunjl ss y 1 ipneuo puos HOS saung Ieuueg anajg g JOIUNyNEPIONIISSSEJ 40181 puoS 134 S SEA jes ona Pas lo oy Inuonjeyosun UOISISAUIP auue ebe Jeiunse ay eguun 8PUOS S3WN4S dund Ae xny aduundzjesnz sueixne edwod2. be 11 6 3 Uberpr fungen und Einstellungen w hrend der Inbetriebnahme 12 6 3 1 Abmontieren der Haube 12 6 3 2 Den Gasanschlussdruck berpr fen 12 6 3 3 Einstellung des Brenners 6 2 Hu und an an nn nah een mea E 13 6 3 4 Leistungsanpassung EE 14 6 3 5 Programmierung der Kesselregelung 14 6 3 6 Den Anlagenbetreiber in die Anlage einweisen 14 6 3 7 Das Inbetriebnahmeprotokoll ausf llen 14 6 3 8 Die Anlage ausschalten er cie ti or dois 14 7 ANPASSUNG AN EINE ANDERE GASART a s nn nn 15 7 1 Umstellung von Erdgas auf Propangas Age BEE a arena nach 15 7 2 Anbringen des Aufklebers Gasart 15 7 3 Eventuelle Montage eines externen Magnetventils 15 8 INBETRIEBNAHMEPROTOKOLL 44444 444 uses sun 16 9 WARTUNG RE 17 9 1 Wartung des W rmetauschermoduls 17 9 2 Die Anlage berpr fen 4 44 24 2 2 22 10 STBROMLAUFPLAN za aa ee san a um ue usb soso den a commet de us 23 11
3. 1 1 m 1 Revisions T St ck 4 2 m 1 gerades Revisionsrohr 0 8 m H 1 8980N365 Luft Abgas AnschluBstutzen Typ C33x vertikales Zuluft Abgassystem bei o 80 125 mm Abgas DY710 Verbren ZEN nungsluft TE AA aS 9 80 125 mm P f A 1 L f r 80 125 mm horizontales Rohr max 1 m s DY 15 DY 710 ua 7 7 Z es We DY 707 im We A Ip B 8980N366 DUBM3 15 Lmax 3 m DUBM3 25 Lmax 9 m Das Ma Lmax ergibt sich durch Addition der L ngen der geraden Luft Abgasleitungen und der L ngen der entsprechenden anderen Bauteile 1 Winkel 15 0 4 m 1 Winkel 30 0 6 m 1 Winkel 45 0 8 m 1 Winkel 87 1 1 m 1 Revisions T St ck 2 1 m 1 gerades Revisionsrohr 0 7 m Luft Abgas Anschlu stutzen Typ C13x horizontales Zuluft Abgassystem an AuBenmauer oder am Dachausgang lt L1 gt L L1 L2 DY 11 bzw CX 49 Verbren nungsluft Maximale Leitungs l nge DUBM3 15 8 4 m DUBM3 25 12 m 8980N367 Schornsteinanschluss mit Au enluftansaugung Typ C 53 Anschluss mit Kolli DY 723 Maximale Leitungsl nge
4. 22 gt Die Funktion der Heizkessel Zirkulationspumpe pr fen gt Die Hauben anbringen In umgekehrter Ausbaurei henfolge vorgehen Zur Einstellung und Funktion des Schaltfel des siehe dessen Bedienungsanleitung Temperaturf hler F r die Temperaturf hler sind die Widerstandswerte bei verschiedenen Temperaturen in den Tabellen unten angegeben Bei Erfassung eines defekten F hlers kann der Wider stand bei verschiedenen Temperaturen mit Hilfe eines Messger ts mit entsprechendem Messbereich bei spielsweise Multimeter berpr ft werden Zur Vermei dung von Fehlmessungen muss der F hler von der Anschlussleiste im Kesselschaltfeld abgeklemmt wer den Ger tesicherungen Das Steuerger t des Brennwertkessels ist ber Siche rungen abgesichert die nach dem Entfernen der Abdek kungen zug nglich sind F1 Absicherung 24 V 4 A tr ge F2 Absicherung Netz 4 A tr ge Bei Au erbetriebsetzung in frostgef hrdeten Pe rioden Die Anlage entleeren Restentleerung des Heizkessels ber das Entl ftungsventil am W rmetauscher Widerstand des Au enf hlers Temperatur Widerstand Temperatur in C i in C in Ohm 2 392 0 Widerstand in Ohm 2080 ec emo 15620 15429 20 sao 1490 Widerstand des NTC F hlers 10 kOhm Kesselvorlauf Kesselr cklauf Warmwasser Abgas in C in Ohm in C in Ohm oc Eng se 3619 me Rewe ac 2550 ae 12449 DC 17940 0 C
5. Vor der Installation Heizungshauptschalter ausschalten Vor der Inbetriebnahme Gas und wasserf hrende Anschl sse auf Dichtheit pr fen 1 3 Homologation EG Konformit t CE Markierung Das vorhandene Produkt stimmt mit den Vorschriften fol gender europ ischer Richtlinien und Normen berein 90 396 EWG Richtlinie f r Gasger te Entsprechende Normen EN 297 EN 437 EN 625 73 23 EWG Richtlinie zur Verwendung innerhalb be stimmter Spannungsgrenzen Entsprechende Norm EN 60 335 1 89 336 EWG Richtlinie des Rates ber die elektroma gnetische Vertr glichkeit BMPT Entsprechende Normen EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 55 014 92 42 EWG Wirkungsgradrichtlinie CE Allgemeine Hinweise Bei der Erstellung und dem Betrieb der Anlage m ssen die bauaufsichtlichen und die gesetzlichen Bestimmun gen beachtet werden Die Installation des Brennwertkessels und der Abgasan lage die Erstinbetriebnahme und die Wartung d rfen nur von einer qualifizierten Fachfirma ausgef hrt wer den Es d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden Arbeiten an gasf hrenden Teilen d rfen nur durch eine konzessionierte Fachfirma ausgef hrt werden Best ti gen Sie dem Anlagenbetreiber dass die Anlage auf Gasdichtheit gepr ft wurde Die Errichtung eines Gasheizkessels muss beim zust n digen Gasversorgungsunternehmen angezeigt und von diesem genehmigt werden Er darf nur mit den auf dem Typenschild angegebenen Ga
6. r 25 KW Diaphragme D 20 8 mm uniquement 15 KW Leistungsblende D 20 8 mm nur 15 KW Kit de maintenance Wartungssatz 2 14 oO 295214 Echangeur complet 15 KW cl W rmetauscher komplett 15 KW 2 15 289790 oO Echangeur complet 25 KW zu W rmetauscher komplett 25 KW oO 295186 oO 286490 Temporisateur avec support 15 KW Retarder Satz mit Halterung 15 KW Temporisateur avec support 25 KW Retarder Satz mit Halterung 25 KW Thermostat bimetallique Bimetalltemperaturschalter STB Sonde de contact NTC 10K M6x6 NTC Kontaktf hler 10K M6x6 Joint du bac a condensat Dichtung Kondensatwanne Joint DN 60 pour PPS Dichtung DN 60 f r PPS Rohr Bac a condensat avec joint complet Kondensatwanne mit Dichtungen komplett 295212 oO 295213 oO 1 02 oO 295184 0295220 295203 oO Chaudiere 1 04 S Geh use oO 295204 Siphon complet Kesselsiphon komplett oO 295185 4 01 0287390 Tuyau d evacuation des condensats coude 295143 Kondensatablaufschlauch Winkelanschluss 305699 Tuyau d vacuation interm diaire unigt 15 KW Zwischenablaufschlauch nur 15 KW Portillon pivotant complet Schwenkblende komplett 1 07 295187 305698 Embout laiton visser G 3 4 x 1 Messing Einschraubteil G 3 4 x 1 Kit de maintenance Wartungssatz oO 295518 295149 Caisson tanche complet 2 0295220 Dichtungsgeh use komplett O 305700 Buse de fum e c
7. ALARMMELDUNGEN u uu Es EE AER En k Miau enden 24 12 EXPLOSIONSZEICHNUNGEN UND LISTE DER ERSATZTEILE 24 Benutzte Symbole Achtung Gefahr Wichtig 2 Besondere Information Verweisung auf eine andere Anleitung 1 Allgemeines 1 1 Beschreibung Der Gas Brennwerikessel DUBMS3 ist f r die Montage an einem Solar Warmwasser Speicher Dietrisol QUADRO DENG DUC 750 bestimmt CE 0085BL0341 B23 B33 C33 C13 Css Ceg Ces CE Nr Typ Abgasabf hrung Schornstein Zuluft Abgassystem Automatisch Erdgas Butan Propan Bestimmungs FR DE land Kategorie Erdgas H Butan Erdgas E Butan G20 G30 G20 G30 Erdgas L Propan SE Propan G25 G31 G25 G31 Gasanschluss 20 50 EE Nr des Zertifikats Labor Organi GWI Essen DVGW Bonn sation 1 2 Empfehlungen e Bitte lesen Sie diese Installationsanleitung vor Installationsbeginn aufmerksam durch F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen entfallen alle Haftungs und Gew hrleistungsanspr che Arbeiten an elektrischen Einrichtungen d r fen nur durch einen Fachmann nach den je weils geltenden Vorschriften durchgef hrt werden Bei Arbeiten an der Heizungsanlage Installa tions Inbetriebnahme Wartungs und In standhaltungsarbeiten am Ger t und an der Heizungsanlage d rfen nur durch einen auto risierten Heizungsfachbetrieb durchgef hrt werden
8. DUBM3 15 23 m LF LA max DUBM3 25 16 m LF LA max 8980N368 Bei dieser Installationsart ist unbedingt eine Abgasanlage mit einem entsprechenden technischen Hinweis zu verwenden Schornsteinanschluss Typ B23 Abgasleitungen o 80 mm Umgebungsluft Anschluss mit Kolli DY 712 und Kolli DY 707 Abgas L o 80 g 80 Maximale vertikale orizontales Rohr max 1 m Leitungsl nge DUBM3 15 23 m DUBM3 25 23 m Verbren 7 ee a it Nr I Kit Nr 11 Bel ftung SS Si UI a 8980N369 Bei dieser Installationsart ist unbedingt eine Abgasanlage mit einem entsprechenden e technischen Hinweis zu verwenden Anschlusskit Nr 80 mm bei Schornstein 8538N028 Anschlusskit Nr II 80 mm Kolli DY 712 an den Heizkessel 8538N030 Montage 8980N323 Die Installationshinweise mit Angabe der zul ssigen L ngen der Abgasleitungen sind zu beachten gt Die Abgasleitung bzw das Zuluft Abgassystem muss entsprechend der Montageanleitung eingebaut werden gt Die Abgasleitung muss auf Dichtigkeit gepr ft wer den geeignetes Dichtigkeitspr fger t verwenden Statischer Pr f berdruck 1000 Pa Maximale Leckrate 50 I hm bezogen auf die innere Oberfl che der Abgasleitung A 60 0 18 m m A 80 0 25 m m A 100 0 31m m A 130 0 40
9. m m Bei konzentrischen Abgassystemen kann auch der CO Gehalt im Ringspalt am Messstutzen gepr ft werden Die Abgasanlage gilt als dicht wenn der gemessene CO Gehalt unter 0 2 liegt 5 Anschluss 5 1 Gasanschluss Die Anschl sse m ssen von einem Elektrofachmann durchgef hrt werden Der Gasanschluss erfolgt entsprechend den geltenden Anordnungen und Vorschriften Siehe Montageanleitung des Solar Warm wasser Speichers Dietrisol QUADRODENS Konformit tserkl rung Durch die Anwendung des Artikels 25 der ge nderten Richtlinie vom 02 08 77 und des Artikels 1 der ge nder ten Richtlinie vom 05 02 99 hat der Fachhandwerker von den f r die Konstruktion und die Sicherheit im Zusam menhang mit Gas zust ndigen Ministerien genehmigte Konformit tserkl rungen zu erstellen Um Sch den zu vermeiden die durch einen berdruck am Gasregler verursacht wurden muss der Gaszufuhr hahn vor einer Druckpr fung an der Gasversorgungslei tung unbedingt geschlossen werden Den Druck ablassen bevor der Hahn wieder ge ffnet wird Maximal zul ssiger Pr fdruck 150 mbar In lteren Gas netzen wird empfohlen ein Gasfilter mit gro er Oberfl che und geringem Belastungsverlust vorzuschalten Kontrolle der Gasleitung Maximaler Pr fdruck der Gasarmatur 150 mbar Bei h heren Pr fdr cken Brennwertkessel an der Verschraubung des Gasabsperrhahnes von der Gasleitung trennen Das SchlieBen des Gasabsperr
10. te Artikel GZ Installationen f r die Verbrennung von Gas und verfl ssigten Kohlenwasserstoffen Danach entsprechend der Verwendung Artikel CH Heizung Bel ftung K hlung Klimaanla gen und Erzeugung von Dampf und Warmwasser Brauchwasser b Besondere Vorschriften f r alle Arten von ffentlichen Geb uden Krankenh user Gesch fte etc 4 2 Anforderungen an das Heizwasser pH 4 5 bis 8 5 Chloridgehalt lt 20 mg l Leitwert lt 500 uS cm bei 25 C Inhibitoren und Frostschutzzus tze d rfen nur nach R cksprache mit dem Hersteller verwendet werden Das Eindiffundieren von Sauerstoff beispielsweise bei nichtdiffusionsdichten Fu bodenheizungen oder zu klei nen Ausdehnungsgef en muss verhindert werden Eventuell einen W rmetauscher zur Trennung des Heiz kessels vom Heizkreislauf oder ein zweites Ausdeh nungsgef vorsehen Vor der Inbetriebnahme muss die Heizungsanlage sowohl bei Neu als auch bei Altanlagen gesp lt werden Die anschlie ende Bef llung darf nur mit unbehandel tem und frischem Trinkwasser erfolgen 4 3 Aufstellraum Der Brennwertkessel muss in einem frostfreien und bel ftbaren Raum installiert werden Um eine Besch digung der Heizkessel zu vermeiden muss die Kontaminierung der Verbrennungsluft durch chlorierte und oder fluorierte Verbindungen die besonders korro siv sind verhindert werden Diese Verbindungen kommen zum Beispiel in Spraydo sen Ans
11. 10 B 3001 LEUVEN LOUVAIN T l 016 39 56 40 Fax 016 39 56 49 www dedietrich com DE DIETRICH HEIZTECHNIK Am Concorde Park 1 B 4 28 A 2320 SCHWECHAT WIEN e T l 01 706 40 60 0 Fax 01 706 40 60 99 e www dedietrich com office dedietrich at In LUXEMBURG werden die Produkte durch die Fa NEUBERG vertrieben NEUBERG SA 39 rue Jacques Stas L 2010 LUXEMBOURG T l 02 401 401 Fax 02 402 120 www dedietrich com In der SCHWEIZ werden die Produkte durch die Fa VESCAL vertrieben VESCAL GA Systemes de chauffage ZI de la Veyre St L gier 1800 VEVEY 1 Tel 021 943 02 22 Fax 021 943 02 33 www heizen ch DE DIETRICH THERMIQUE S A S au capital de 21 686 370 BP 30 57 rue de la Gare F 67580 MERTZWILLER T l 33 3 88 80 27 00 Fax 33 3 88 80 27 99 www dedietrich com N IRC 347 555 559 RCS STRASBOURG AD002U D gt Technische nderungen vorbehalten
12. DUBM3 15 W rmetauscher f r DUBM3 15 1 02 1 01 1 02 1 07 9 8980N346 ADO10I DE DIETRICH THERMIQUE S A S au capital de 21 686 370 Centre Pi ces de Rechange Ersatzteillager 4 rue d Oberbronn F 67110 REICHSHOFFEN T l 33 03 88 80 26 50 Fax 33 03 88 80 26 98 cpr dedietrichthermique com DUBM3 Echangeur pour DUBM3 25 W rmetauscher f r DUBM3 25 1 02 1 03 D 4 1 08 1 01 8980N347 2 9 DUBM3 Br leur pour DUBM3 15 Brenner f r DUBM3 15 2 01 8980N342 3 9 DUBM3 Pi ces de br leur pour DUBM3 15 Brennerteile f r DUBM3 15 8980N344 4 9 DUBM3 Br leur pour DUBM3 25 Brenner f r DUBM3 25 2 05 2 04 2 03 CH ki CH lt oO O 5 9 DUBM3 Pi ces de br leur pour DUBM3 25 Brennerteile f r DUBM3 25 8980N345 6 9 DUBM3 Chaudi re DUBM3 15 DUBM3 15 Kessel 4 06 4 05 4 04 4 17 8980N348 719 DUBM3 Chaudi re DUBM3 25 DUBM3 25 Kessel 4 09 4 17 8980N349 4 18 4 19 8 9 LI lt CO D SIGNATION BEZEICHNUNG Rep Code D SIGNATION Rep Code Ref Artikel Nr BEZEICHNUNG Ref Artikel Nr Echangeur W rmetauscher Vanne gaz Gasregelblock Tube venturi 055 13 5 mm pour 15 KW Venturi Rohr 055 13 5 mm f r 15 KW Tube venturi 055 13 5 mm pour 25 KW Venturi Rohr 003 17 mm f
13. De Dietrich gt Gas Brennwertkessel DUBMS 15 DUBM3S 25 f r Solar Warmwasser Speicher Dietrisol QUADRODENS Technische Hinweise Inbetriebnahme und Wartungsanleitung CE Se O AU N EE 89804240 A 0305627 01 08 04 04 94862 INHALTSVERZEICHNIS 1 AEEGEMEINES 22400 e 3 Tal Beschreiblindg ee ee Donne Dans Gene oo Ce en ot Shuwa 3 12 11 0212 1 LEA LOSC en ee ag bas Zo b pe QD ee 3 1 3 le nei ee Le zes ea de de den nt a de in Denke Co md cd be 4 1 4 Technische Daten des Heizkessels DUBM3 4 1 5 Technische Daten des Schaltfeldes 22 4 2 TECHNISCHE DATEN EE 5 3 FUNKTIONSSCHEMA Age eg E un ss sas minces 5 4 INSTAELATION zus a ee ee een aaa ee ee ee ee tu 6 AT BESIMMUNGEN WEE 6 4 2 Anforderungen an das Heizwasser 82 6 43 TA WC EE 6 44 Abgasanschluss EE 7 5 ANSCHLUSS Susu See N E E EE SEKR 10 541 e Ge eaea a E A EEN 10 5 2 Hydraulischer Anschluss des Heizkessels 10 993 TE tel E EE 10 6 INBETRIEBNAHME si ratai ika eh deet e E 11 6 1 Pr fungen vor der Inbetriebnahme 222 2uesnneeneeenenennee nenne nennen een 11 6 2 Einstellung der Heizkesselleistung f r die Emissionsmessung und den Test des Sicherneilsiemperalurbegrenzeis
14. T STB F r die Durchf hrung des Test des Sicherheitstempera turbegrenzers gleichzeitig die Tasten IP und II w hrend 5 Sekunden dr cken Das Display zeigt TEST STB an 9999 Geschwindigkeit des 999 Heizkesseltemperatur LG 9998 lonisationsstrom ren 6 3 berpr fungen und Einstellungen w hrend der Inbetriebnahme 6 3 1 Abmontieren der Haube 6 3 2 Den Gasanschlussdruck berpr fen gt Den Gasabsperrhahn schlie en gt Die Schraube am Messanschluss SR zwei Umdre hungen l sen gt Das Manometer anschlieBen gt Den Gasabsperrhahn ffnen gt Den Gasanschlussdruck am Messanschluss pr fen Au erhalb des zul ssigen Druckbereiches Erdgas E 17 25 mbar Erdgas LL 17 25 mbar die Inbetriebnahme abbrechen Gasversorger benachrichtigen gt Den Gasabsperrhahn schlie en gt Das Manometer entfernen gt Die Schraube am Messanschluss D anziehen gt Den Gasabsperrhahn ffnen gt Den Messanschluss mit Lecksuchspray auf Dichtig keit pr fen 6 3 3 Der Gas Brennwertkessel ist werkseitig auf Erdgas G20 Ws 15 0 KWh m Anschlussdruck 20 mbar einge stellt Einstellung des Brenners Werkseitig eingestellte Brennerleistung DUBM3 15 11 kW DUBM3 25 18 kW Die Brennereinstellung erfolgt ausschlie lich durch die Kontrolle des CO2 Gehalts der Abgase bei maximaler Leistung Die Angaben auf dem Ger teschild mit der
15. Wiedereinbau der Kondenswanne in umgekehrter Ausbaureihenfolge vorgehen Einbau der Kondenswanne 20 Pr fung der Z ndelektrode 8538N053 gt Den Verschlei der Z ndelektrode pr fen und den Elektrodenabstand messen ggf austauschen Erforderlicher Elektrodenabstand 3 5 0 5 mm Wiedereinbau des Brenners gt Den Zylinderbrenner anbringen gt Die Dichtung mit der ffnung der Z ndelektrode nach vorne einsetzen E es Set lt Sy gt J 6 8980N304 ON EI ONE CSS ET TE s e Si NEBEN T RTE ON gt Das Z ndkabel C anschlie en gt Das Steuerger t O einstecken und die Befesti gungsschraube eindrehen gt Den Gebl seanschlussstecker anschlie en gt Den Schalld mpfer do anbringen om gt Das Gebl se mit dem Gas Luftkanal O einbauen gt Die Muttern O anziehen gt Die berwurfmutter des Gasanschlusses kom plett mit der Dichtung aufschrauben ggf austau schen 21 9 2 Die Vor und R cklaufh hne ffnen Die Anlage berpr fen Y Y Den Wasserstand pr fen Ggf nachf llen und die Anlage entl ften Mindestdruck 0 5 bar Die wasserseitige Dichtigkeit pr fen Funktionspr fung Den Gasabsperrhahn ffnen Y Y Y Die Gasleitung vom Gasabsperrhahn bis
16. cherheitsfunktion 1 5 Technische Daten des Schaltfeldes Der Anschluss des Schaltfeldes muss von ei ner qualifizierten Fachfirma ausgef hrt werden Netzanschluss 230 V 10 10 50 Hz Restlaufzeit der Uhr mindestens 2 Jahre F r weitere Informationen siehe Bedie nungsanleitung des Schaltfeldes DIEMATIC3 f r Solarspeicher Dietrisol Quadrodens 2 Technische Daten CE Nummer des Produktes CE 0085 BL 0341 Spezifikationen des Heizkessels 2 9 14 5 3 2 14 8 2 8 14 0 4 2 24 5 4 5 24 9 4 0 23 6 Nennw rmebelastung min max Nennw rmeleistung bei 40 30 C min max Nennw rmeleistung bei 80 60 C min max Leistungsverh ltnis Nutzungsgrad bei 40 30 C nach DIN 4702 T8 Nutzungsgrad bei 75 60 C nach DIN 4702 T8 Mittlerer Abgasverlust bei 40 30 C Mittlerer Abgasverlust bei 75 60 C Abgastemperatur bei 40 30 C 56 1 Abgastemperatur bei 75 60 C 81 6 Abgasmassenstrom min max 0 0014 0 0068 COz2 Gehalt der Abgase bei Erdgas COz2 Gehalt der Abgase bei Propan Nutzbarer Gebl se Restf rderdruck Pa 200 Schornsteinanschluss 60 100 NOx Emission Erdgas lt 20 CO Emission Erdgas lt 15 Maximal zul ssige Betriebstemperatur C ar sch O1 ch OH gt gt 108 5 106 0 5 O O S S PER de 58 6 81 7 0 0020 0 0115 N cO O1 65 oO On Zul ssiger Gesamt berdruck Kondenswasser pH Wert ca ca 4 2 Kondenswasserabflu
17. hahnes reicht nicht aus 5 2 Hydraulischer Anschluss des Heiz kessels Der Heizkessel DUBM3 darf nur in geschlossenen Hei zungsanlagen betrieben werden Bei Fu bodenkreisen muss bauseits eine Sicherheits temperaturbegrenzer installiert werden Bei einem Fu bodenkreis ohne Systemtrennung sind nur sauerstoffdichte Heizungsrohre zu verwenden Wenn der Hersteller von Kunststoffrohren ein chemisches Zusatzmittel vorschreibt muss insbesondere gepr ft werden ob Unbedenklichkeitserkl rungen f r die Bau teile aus Aluminium bzw Aluminiumlegierungen vorlie gen F r Fu bodensysteme mit nicht sauerstoffdichten Roh ren muss eine Systemtrennung erfolgen W rmetau scher In diesem Fall muss der Fu bodenkreis separat abgesichert werden Druckausgleichsgef Sicher heitsventil Eine Wassermangelsicherung ist nicht erforderlich die Absicherung erfolgt ber einen Drucksensor Die Inbe trieonahme des Brenners erfolgt erst oberhalb eines Anlagendrucks von 0 5 bar Der Heizkessel ben tigt keine Mindestumlaufwasser menge Heizanlagen m ssen so entworfen und instal liert sein dass jeder R ckfluss des in die Heizanlage eingef hrten Wassers und der diesem zugegebenen Produkte in das Trinkwassernetz verhindert wird Artikel 16 7 des Regle ment Sanitaire Departemental Gem Norm NF P 43 011 muss zum F llen der Anlage ein CB Systemtrenner Systemtrenner mit verschiedenen nicht steuerbaren Druckzonen install
18. iert sein 5 3 F r die Konformit t der elektrischen Anlage muss die Netzzuleitung des Ger ts ber einen allpoligen Schalter mit einer Kontakt ffnungsweite ber 3 mm oder eine Stromsteckdose gef hrt werden Elektroanschluss F r weitere Informationen siehe Bedie nungsanleitung des Schaltfeldes DIEMATIC3 f r Solarspeicher Dietrisol Quadrodens 6 Inbetriebnahme 6 1 Pr fungen vor der Inbetriebnahme Die erste Inbetriebnahme muss von einem Fachmann durchgef hrt werden Vor der Inbetriebnahme muss die Heizungsanlage voll st ndig entleert und gesp lt werden Die anschlie ende Bef llung muss mit unbehandeltem und frischem Trinkwasser erfolgen Der Betrieb ohne gef llten Kondenswassersiphon kann zu Besch digungen des Heizkessels f hren F r den Einsatz von Inhibitoren ist entweder eine Unbe denklichkeitserkl rung vom Hersteller einzuholen oder eine Systemtrennung vorzunehmen 6 2 Einstellung der Heizkesselleistung f r die Emissionsmessung und den Test des Sicherheitstemperaturbe grenzers gt Die Einstellklappe ffnen gt Gleichzeitig die Tasten ik und CI dr cken da nach die Tasten und verwenden um von zu bzw zu wechseln maximale Heizkesselleistung maximale geregelte Heizkesselleistung minimale Leistung gt Das Display zeigt abwechselnd alle 2 Sekunden Folgendes an GEMESSENE EMISSION Gebl ses in 1 min GEMESSENE EMISSION E GEMESSENE EMISSION gt TES
19. ken und die Brennerleistung ber die Tasten x und einstellen maximale Leistung 8980N324 gt Den Kunststoffstopfen vom Messstutzen entfer nen gt Den CO Gehalt der Abgase mit einem Messger t messen gt Den CO2 Gehalt der Abgase an der Einstellschraube auf 10 5 0 3 einstellen gt Den Gasdurchsatz an der Einstellschraube bis zum Erreichen des geforderten CO2 Gehalts einstel len L sen Erh hung des CO Gehalts Anziehen Verringerung des CO Gehalts gt Wenn die Einstellung in Ordnung ist die Taste AUTO dr cken gt Den Betriebsschalter Gi auf 0 stellen gt Das Messger t entfernen und den Kunststoffstopfen am Stutzen anbringen 7 2 Anbringen des Aufklebers Gasart Den mitgelieferten Aufkleber mit der eingestellten Gas art oben am Schaltfeld anbringen 7 3 Eventuelle Montage eines externen Magnetventils Bei der Installation ab 1 Meter Erdgleiche ist ein externes Magnetventil in unmittelbarer N he der Geb ude oder Raumeinf hrung in die Gaszuleitung einzubauen Der Elektroanschluss erfolgt am Schaltfeld des Heizkes sels Inbetriebnahmeprotokoll Bitte Die ausgef hrten Arbeiten ankreuzen und die Messwerte eintragen Datum Installationsfirma Installation Gasleitung auf Dichtigkeit pr fen Zuluft Abgasleitung auf Dichtigkeit pr fen Abgasleitung auf Dichtigkeit pr fen Neutralisationseinrichtung pr fen falls vorhanden Angaben auf dem Ge
20. nur mit Systemen in stalliert werden die in dieser technischen Anleitung aufgef hrt sind insbesondere konzentrische Leitun gen Anschlussteile Luft Abgasf hrung Da die Anschl sse der Schornsteinrohre des Typs B23 und die Leitungen des Typs Css unter Druck ste hen m ssen sie entweder au en oder in einem ge mauerten Schacht mit Bel ftung installiert werden Die Bel ftung muss gew hrleistet werden durch eine Eintritts ffnung im unteren Bereich zur Entnahme von Luft entweder aus gemeinsam be l fteten Bereichen oder direkt von au en und durch eine Austritts ffnung im oberen Bereich nach au en Der Mindestquerschnitt der Entl ftungs ffnung und der vorzusehenden ffnungen muss 100 cm betragen freier Querschnitt Zur Inspektion der gesamten Abgasleitung muss dieser Schacht ge ffnet werden k nnen Luft Abgas Anschlu stutzen Typ C33x vertikales Zuluft Abgassystem bei o 60 100 mm Schr gdach mit Schr gdach F hrung durch Flachdach den Dachstuhl Abgas Abgas Verbren nungsluft 4 DN80 125 DN60 100 Maximale vertikale Leitungsl nge Das Ma L ergibt sich durch Addition der L ngen der DUBM3 15 9 m DUBM3 25 11 5 m geraden Luft Abgasleitungen und der entsprechenden L ngen der anderen konzentrischen Bauteile bei 60 100 mm 1 Winkel 15 0 5 m 1 Winkel 30 0 7 m 1 Winkel 45 0 9 m 1 Winkel 87
21. pl Abgasstutzen komplett O 295147 O Br leur Brenner Joint pour buse de fum e 4 07 Dichtung f r Abgasstutzen O 295144 C ble d allumage avec connecteur Z ndleitung mit Stecker Tuyau d echappement pour module 15 KW Abgasrohr Modul 15 KW Tuyau d echappement pour module 25 KW Abgasrohr Modul 25 KW Joint DN 60 PPS Dichtung DN 60 PPs Bouchon Orifice de mesure Abdichtstopfen Mess ffnungen 0295181 4 08 305701 Coffret de securite Feuerungsautomat CVBC Silencieux 15 KW Schalld mpfer 15 KW Silencieux 25 KW Schalld mpfer 25 KW Br leur cylindrique 15 KW avec joint Zylinderbrenner 15 KW incl Dichtung oO 295182 4 08 oO 305180 295216 295143 oO 295156 4 10 295148 Sonde fum e complete NTC Abgasf hler komplett Tube depart chaudiere Cu 18 mm Kessel Vorlaufrohr Cu 18 mm 295211 4 11 oO 295145 Br leur cylindrique 25 KW avec joint Zylinderbrenner 25 KW incl Dichtung mi 0295183 oO 305702 Joint pour br leur a l unite Brennerdichtung einzeln Tube raccordement gaz Cu 18 mm Kessel Gasleitungsrohr Cu 18 mm Tube retour chaudiere Cu 18 mm 15 KW Kessel R cklaufrohr Cu 18 mm 15 KW Tube retour chaudiere Cu 18 mm 25 KW Kessel R cklaufrohr Cu 18 mm 25 KW Robinet de vidange G 1 4 Wasserablaufhahn Entleerung G 1 4 Tuyau de vidange Entleerungsschlauch oO 295519 4 13 oO 305704 Voyant complet avec joints Schauglas komplet
22. r teschild mit der vorhandenen Gasart vergleichen Wobbezahl Wo internationale Ws der vorhandenen Gasart Betriebsheizwert HuB international HiB der vorhandenen Gasart Gasanschlussdruck pr fen Flie druck Kesseltemperatur kWh m kWh m mbar Q Abgastemperatur Raumtemperatur H asss C C Kohlendioxidgehalt CO2 der Abgase messen Kohlenmonoxidgehalt CO der Abgase messen ppm Abgasverlust ermitteln Funktionspr fung durchf hren Regelung einstellen Anlagenbetreiber in die Bedienung einweisen und Bedienungsanleitung aush ndigen Unterschrift Firmenstempel 9 Wartung 9 1 Wartung des W rmetauschermoduls gt Den Betriebsschalter E auf O stellen gt Das Ger t vom Netz trennen gt Den Gasabsperrhahn schlie en gt Den Vorlauf und R cklaufhahn schlie en 8980N297 8980N272 Den Brenner abmontieren Brenner und W rmetauscher k nnen hei sein Verbrennungsgefahr Wenn der Brenner wieder erkaltet ist D 8538N063 K d gt lt fr CIE lt NI en x 11 x _ ny Lou s CH II gt Den kompletten Zylinderbrenner O mit der Dich tung herausnehmen und auf Verschmutzung pr fen Eventuell den Zylinderbrenner mit Druckluft reinigen Das Z ndkabel OI abziehen Den Gebl seanschlussstecker amp abziehen Den Schalld mpfer entfernen Die Befestigungsschraube de
23. rtlich vor handenen Gasart vergleichen Wenn Erdgas G20 H vorliegt Ws 12 0 15 7 kWh m Dieser Heizkessel kann ohne weitere Voreinstel lungen in Betrieb genommen werden Wenn Erdgas G25 vorliegt Ws 10 0 12 8 kWh m Den Brenner durch L sen der Einstellschraube 2 um 2 Umdrehungen einstellen gt Den Hauptschalter auf I stellen 8980N297 Der Brenner geht in Betrieb Das Ger t muss ber einen Stromkreis mit einem allpo ligen Schalter mit einer Kontakt ffnungsweite gt 3 mm verf gen Die Erdung muss der Norm NF C 15 100 ent sprechen Den Heizkessel auf maximale Leistung bringen Gleichzeitig die Tasten IP und Il w hrend ca 2 Sekunden dr cken Die Brennerleistung ber die Tasten A und einstellen maximale Leistung 8980N323 gt Den Kunststofistopfen D vom Messstutzen entfer nen gt Den CO Gehalt der Abgase mit einem Messger t pr fen Erdgas G20 CO Gehalt 9 0 Luftzahl ca 1 25 Erdgas G25 CO Gehalt 8 8 Luftzahl ca 1 25 Die Brennereinstellung um 0 5 korrigieren gt Den Gasdurchsatz an der Einstellschraube B bis zum Erreichen des geforderten CO Gehalts einstel len L sen Erh hung des CO Gehalts Anziehen Verringerung des CO Gehalts gt Den CO2 Gehalt der Abgase pr fen gt Wenn die Einstellung in Ordnung ist die Klappe schlie en 8980N297 gt Den Hauptschal
24. s Si cherheits Steuerger ts l sen und dieses entfernen Die Gasanschluss berwurfmutter l sen Die Muttern O l sen Das Gebl se mit dem Gas Luftka nal anheben und entfernen Den W rmetauscher pr fen Bei starker Verschmutzung den W rmetauscher abmontieren S gt 8980N302 gt Den W rmetauscher mit einer Taschenlampe und ei nem Spiegel auf Verschmutzung pr fen 8538N051 gt Die Anschlusskabel GI B E abziehen gt Den Entl fungshahn O ffnen Nach vollst ndiger Entleerung des W rmetauschers gt Die Vorlauf berwurfmutter l sen Die Dichtung entfernen Die R cklauf berwurfmutter l sen Die Dichtung entfernen Y Y Y Y Die Arretierung anheben und das Abgasrohr Gi nach oben schieben Y Die Muttern der Gaszufuhrleitung O l sen Y Die Dichtungen entfernen gt Den W rmetauscher leicht anheben und entfer nen gt Den oberen Konvektionsbeschleuniger 10 entfer nen Die Kondenswanne abmontieren Die Muttern 11 l sen Die Kondenswanne 12 mit der Dichtung entfernen Den Befestigungsflansch entfernen Y Y Y Y Den unteren Konvektionsbeschleuniger 14 entfer nen Den W rmetauscher reinigen Y Den Warmetauscher innen mit einer harten B rste reinigen gt Verbrennungsr ckst nde mit einem Staubsauger oder einem Wasserstrahl entfernen Beim
25. sarten betrieben werden Vor der Inbetriebnahme ist die werkseitige Einstellung des Ger ts mit den rtlichen Versorgungsbedingungen zu vergleichen Eine eventuell notwendige Umstellung muss durch einen Heizungsfachmann erfolgen Brennwertkessel ben tigen ein speziell auf die Betriebs weise abgestimmtes Abgas bzw Zuluft Abgas System Die Ausf hrung ist abh ngig vom Aufstellort und den baulichen Gegebenheiten Abst nde des konzentrischen Abgassystems und des Heizkessels zu brennbaren Bauteilen sind nicht erfor derlich Bei Nennw rmeleistung des Heizkessels wer den keine h heren Bauteiltemperaturen als 85 C erreicht 1 4 Technische Daten des Heizkessels DUBM3 Werkseitig eingestellt auf Erdgas G20 Wobbeindex WS 15 0 KWh m 20 mbar Geeignet f r raumluftabh ngigen oder unabh ngigen Betrieb Mikroprozessor Regelung DIEMATIC 3 automatisch geregelte Kesseltemperatur bei Anschluss von Au Ben und oder Raumlufttemperaturf hler n f r einen direkten Heizkreis und Warmwasser mit Funktions und Temperaturanzeige Diagnosesystem und allen erforderlichen Sicherheitsfunktionen W rmetauscher aus spezieller Al Si Legierung mit ge schlossener Verbrennungskammer Vormisch Zylinderbrenner mit Metallfaservlies Ger uscharmes Radialgebl se mit Verbrennungsluft Ansaugschalld mpfer Gas Kompaktregelstrecke mit Nulldruckregler zwei Ventilen und Filter Kondenswasser Siphon mit Ablaufschlauch Abgastemperaturf hler mit Si
26. ss 24 19 Spezifikationen der Elektrik Elektroanschluss V Hz A 230 50 6 Aufgenommene Leistung 30 200 Schutzart DIN 40050 IP 42 IPX2D Q Wa ep D gt gt O gt ge O Q U 3 Funktionsschema Siehe Bedienungsanleitung des Solar Warm wasser Speichers Dietrisol QUADRODENS 4 Installation 41 Bestimmungen WOHNGEB UDE Installations und Wartungsvorschriften Die Installation und die Wartung des Ger ts m ssen von einer qualifizierten Fachfirma unter Einhaltung der gel tenden Richtlinien und Normen ausgef hrt werden Hierzu z hlen insbesondere Ge nderte Richtlinie vom 2 August 1977 F r Anlagen zur Verbrennung von Gas und verfl ssigten Kohlenwasserstoffen in Wohngeb uden und deren Nebenr umen geltende Technische Richtlinien und Sicherheitsrichtlinien Norm DTU P 45 204 Gasanlagen fr her DTU Nr 61 1 Gasanlagen April 1982 Zusatz Nr 1 Juli 1984 Gesundheitsvorschrift der Departements F r an das Stromnetz angeschlossene Ger te Norm NF C 15 100 Elektrische Niederspannungsan lagen Vorschriften FFENTLICHE GEB UDE Installationsvorschriften Die Installation und die Wartung des Ger ts m ssen unter Einhaltung der geltenden Richtlinien und Normen ausgef hrt werden Hierzu z hlen insbesondere Sicherheitsvorschriften f r Brandschutz und Fluchtwe ge in ffentlichen Geb uden a Allgemeine Vorschriften F r alle Ger
27. t m Dichtungen oO 295164 4 14 oO 305703 oO Joint pour lectrode allumage ionisation Dichtung Z nd und I Elektrode Electrode allumage ionisation Z nd und I Elektrode Chambre de pr m lange cpl Gas Luft Mischkanal komplett Joint 1 5x60x82 EPDM pour clapet d air Dichtung 1 5x60x82 EPDM f Luftklappe Clapet d air complet 23 5 mm Luftklappe komplett 23 5 mm Ventilateur G 1 G 126 AC 11 22 EBM Gebl se G 1 G 126 AC 11 22 EBM Joint venturi ventilateur Korkdichtung Venturi Gebl seanschluss 2 07 284215 4 14 305709 oO 295165 295174 295168 4 16 oO 295199 Capot avant avec joint Geh usefront mit Dichtung oO 284855 4 17 oO 305705 Joint pour capot avant 7x7 mm Dichtungsprofil 7x7 mm Transformateur 230V 25V 75 5VA Trafo 230V 25V 75 5VA Tuyau evacuation condensats 1 5 m siphon Kondensablaufschlauch 1 5 m Siphon 30 03 04 2 11 oO 284848 4 18 305706 oO 284354 4 19 284891 0284862 0305707 cO 9 DE DIETRICH HEIZTECHNIK Rheiner Strasse 151 D 48282 EMSDETTEN www dedietrich com info dedietrich de Verkaufsb ro Emsdetten Tel 0 25 72 23 179 Verkaufsb ro Neunkirchen Tel 0 68 21 98 05 0 Fax 0 25 72 23 451 Fax 0 68 21 98 05 31 Regionalverkaufsb ro Berlin Tel 030 5 65 01 391 Regionalverkaufsb ro Erding Tel 0 81 22 9 93 38 0 Fax 030 5 65 01 465 Fax 0 81 22 9 93 38 19 DE DIETRICH e SPINOFF CENTER Romeinsestraat
28. ter auf 0 stellen gt Das Messger t entfernen und den Kunststoffstopfen am Stutzen anbringen 6 3 4 Leistungsanpassung ber die Einstellung der prozentualen Kesselleistung kann eine Anpassung der maximalen Belastung f r den Heizbetrieb erfolgen Siehe Tabelle und Anleitungen DIEMATIC 3 6 3 5 Die integrierte Regelung DIEMATIC 3 entsprechend der Bedienungsanleitung einstellen Programmierung der Kesselregelung 6 3 6 Den Anlagenbetreiber in die Anlage ein weisen 6 3 7 Das Inbetriebnahmeprotokoll ausf llen 6 3 8 Die Anlage ausschalten 8980N297 gt Den Betriebsschalter GH auf 0 stellen gt Den Gasabsperrhahn schlie en 7 Anpassung an eine andere Gasart 7 1 Umstellung von Erdgas auf Propan gas F r die Umstellung von Erdgas auf Propangas ist nur eine Einstellung des Brenners erforderlich Die Brennereinstellung erfolgt durch die Kontrolle des CO2 Gehalts der Abgase bei maximaler Leistung 8538N056A gt Den Betriebsschalter amp auf O stellen Der Kessel ist ausgeschaltet gt Zur Voreinstellung des Brenners Die Einstellschrau be GI 3 Umdrehungen nach rechte drehen oder die Schraube bis zum Anschlag drehen und dann 3 Umdrehungen l sen 8980N325 gt Den Betriebsschalter amp auf I stellen Der Bren ner geht in Betrieb gt Den Heizkessel auf maximale Leistung bringen Die Tasten lk und CI gleichzeitig w hrend ca 2 Sekunden dr c
29. trichen L sungsmitteln Reinigungsmitteln Waschmitteln Detergenzien Klebstoffen Streusalz USW vor Daher wird empfohlen Das Ansaugen von Abluft aus derartigen R umen zu vermeiden Friseursalons Reinigungen Industrielle Werkst tten L sungsmittel R ume mit K hlanlagen Risiko des Austritts von K hlmittel usw Die Lagerung derartiger Produkte in der N he der Heizkessel zu vermeiden Wir machen Sie darauf aufmerksam dass die Gew hrleistung im Fall der Korrosion des Heizkes sels und oder seiner Peripherieger te durch chlo rierte und oder fluorierte Verbindungen e o entf llt F r Kesselsch den die auf diese Ursachen zur ckzu f hren sind entf llt die Garantie Wird die Feuerst tte in einem Raum installiert in dem sich st ndig Personen aufhalten muss eine konzentri sche Zuluft Abgasanlage verwendet werden Bei der Installation des Heizkessels die Schutzart IP 42 IPX2D beachten 44 Abgasanschluss Beachten Sie auch die weiteren Technischen Informatio nen zur Installation der Heizung Die horizontalen Abgasleitungen m ssen mit einer mi nimalen Neigung von 3 zum Heizkessel angebracht werden damit das in den Leitungen entstandene Kon densat zum Siphon des Heizkessels ablaufen kann Der Querschnitt der Raumbel ftungs ffnung bei An schl ssen des Typs B d h Verbrennungsluft An saugung aus dem Raum muss der Norm DTU 61 1 entsprechen Die Ger te des Typs C k nnen
30. xnv s e 311en8 S SIEISH 4 dund Bunes edundsio14essoy In e19 999V v g gt y o lt m Z CH O DL N am V 3 1 julli g DOD mm Ya T z DE Hos N Sc N N L Lei AU 2719 NNW NA Z L 1 NA L kel De Leit 8 1 wo Ke Lei Let 9 g 1 g ra Sein El LAET O H ua Pl AT LAC soal LA Pr 68 PI F o ege KH EX E s pr eL vira L z L amp vr ez DI N 7 Vd 4 ar d E eer i L L Pr z SA xnv Jena be oez uy a N N NI 11 RE ES 23 11 Alarmmeldungen Siehe die Bedienungsanleitung des Schalt 4 feldes DIEMATIC3 f r Solarspeicher Dietrisol Quadrodens 12 Explosionszeichnungen und Liste der Ersatzteile Siehe folgende Seiten 24 300000496 002 A Pi ces de rechange _ 2 U 5 Te DUBM3 Ersatzteile Remarque pour commander une pi ce de rechange il est indispensable d indiquer le num ro de code figurant dans la liste en face du rep re de la pi ce d sir e Anmerkung bei Bestellung der Ersatzteile ist es unbedingt n tig die Artikel Nummer des gew nschten Ersatzteils anzugeben Echangeur pour
31. zu den Gas armaturen pr fen mit antikorrosivem Lecksuch spray abspr hen nicht auf elektrische Leitungen spr hen Maximaler Pr fdruck der Gasarmatur 150 mbar Bei Ermittlung von Undichtigkeiten die Gasarmaturen und oder die Gasleitung austauschen und auf Dichtigkeit pr fen gt Den Brennwertkessel einschalten gt Die Brennereinstellung pr fen Hierzu den CO Gehalt der Abgase bei maximaler Bren nerleistung messen Die maximale Brennerleistung einstellen Gleichzeitig die Tasten H und Il w hrend ca 2 Sekunden dr cken Die Brennerleistung ber die Tasten x einstellen maximale Leistung Den Kunststoffstopfen vom Messstutzen entfer nen Den CO2 Gehalt der Abgase mit einem Messger t pr fen Erdgas G20 CO2 Gehalt 9 0 Luftzahl ca 1 25 Die Brennereinstellung ab einer Abweichung von 0 3 korrigieren und gt Den lonisationsstrom pr fen Das Men MESSUNGEN aufrufen COURANT aufrufen Ein sicherer Betrieb ist bei einem lonisationsstrom zwi schen 3 pA und 8 LA gew hrleistet Bei einem lonisati onsstrom kleiner 3 A die Z nd lonisationselektrode sowie die Z ndleitung und den Masseanschluss pr fen Defekte Teile austauschen gt Das Men verlassen Die Taste AUTO dr cken gt Die elektrischen Anschl sse pr fen gt Die F hler auf korrekten Sitz pr fen gt Die Funktion der Einstell und Sicherheitsvorrichtun gen pr fen
Download Pdf Manuals
Related Search