Home

Hotte décor Emhætte med dekorativt panel Dekor

1. PN H un NA META TO 30 H O pia VEP EVA 1 Neptotp wte l upiote KATO
2. EITE OTTO elTe OTTO TO KATA 6 UStUGI SERWISOWE Wszelkie czynnosci serwisowe wykonywane na urzadzeniu musza by wykonane przez sprzedawce wyspecjalizowany zaktad naprawczy posiadajacy atest producenta Aby przyspieszy i utatwi obstuge prosimy o podanie doktadnych danych dotyczacych urzadzenia model typ numer seryjny Wszystkie te dane znajduja sie na tabliczce znamionowej umieszczonej na urzadzeniu GU 6 CEPBMCHOE OBCJTY KHBAHME pu Heo6xoanMmocTu peMoHTa Ballen OH AOMKEH MPON3BOAUTBCA 1N60 Tem KTO ee npogan Bam 1N60 UMEtOLUUM KBannduKauno PEMOHTY AaHHOA Mogent obpalueHun B chy k y peMOHTa yKaxkuTe Bce AaHHble Bauen TUN H cepn Hbi HoMep ITU AaHHble yKasaHbl Ha NACHTU
3. TIPETTEL OTTO WOTE TTAL LA OTL TH va Eva H H Tporrorroteire ETTKIVOUVO
4. OTTO ATroouv ere TT VTA TN EXEL OUOKEU G AT TYTN AT KaT aut v O 52 va OTTO LeBao
5. 60 4 61 61 62 e 62 69 5 64 6 65 51 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 55 op 1 TO pe OTL 600 EXEL VA
6. H AUTO OTL OL va O UTT 2002 96 EK EMTTOPIK e H TIPETTEL OTTO PN
7. 53 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 55 e 1 TO e 274 mm 271 MM mm 200 fi 647 1099 mm Q O O O evroAwv 54 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 55 i 2 H AVTIOTOLXEL ETIK TA TOU OUVOEETE
8. evepyou ATTOPPOPA 4 55 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 55 ep 2 e TO NAEKTPLKO TIPETTEL va H TIPAYHATOTTOMBEL OTTO EVTOLXLOM or n ETTAPKTIC H 05 VVF 0 75 mm yeiwon pe
9. BRANDT www brandt com n gt PN WOTE TN 50 99638471 A ML gxp 03 01 2006 15 55 op NEPIAHWH 1 TO e 52 53 54 2 e 55 e 55 e 56 TOU 57 KATTVOOOXOU 58 59 3
10. 4 OTTEG EK 4 TO EVA Bn TO OVW a Y B em Al S 4 Me TIG Z 4 PUBHIOTE KATTVOOOXOU TOU KATIVODOXOU KAGTT TO O Bida 58 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 55 og 2 a KAQTIETO eu 1 Toixo TOU TABAVLOU KATTVOU ME Bi wv eu 2 EKTPOTI
11. Y O 70 OTTO EOTIEG dodo 1 O 125 OTTO OTTO VAN TOU KEPAYWYOU OTTO 125 EW eik 2 XOUV va
12. G4 20W 12V 62 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 56 op 4 EITE e AUTO ZUVIOT val ATTOTEAEONATIKOTNTAG TOU pio
13. TOIXO EIK 2 TO Eva EKTPOTTEA u 3 WOTE B 3 XTEPEWOTE TO XVW KATIVODOXOU 3 KATIVOU A 3 3 PuBpiote Orr c E Bida Il va VOV 150 TO
14. PN HE Evav Mn VAN 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 55 op 1 MPOX TO XPHETH e TOY Ta va KAT H
15. ETTAUVETE AUTO AVTITTPOOWTT O ATTOPPODNTTPA TOU VEP EVA Me Eva O
16. 220 240 V CEI 60083 trepi H 10 16 A Exv EXEL PN PN TN 56 9963
17. Me OUTE KATT KIO va Clearit H H Clearit pia 653 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 56 op 5 ANQMAAIEZ ETH AEITOYPTIA ott O dev LAKOTM en pia ott e N H
18. OTTO TTEPITTOU 120 EK 2 TO OTTO TOU 2 61 99638471 A ML axp 03 01 2006 15 56 op 4 KAI OUTE e PN EKTOC ElTE ElTE TO Elk 1
19. ele e To O KATA 64 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 56 op 6 Z RUEN SERVIS P padn opravy na p stroji m e prov d t pouze v prodejce nebo z ru n opravna kter m smlouvu s v robcem P i telefonick m styku uv d jte pln ozna en va eho p stroje model typ a v robn slo Tyto daje jsou uvedeny na v robn m t tku p stroje CN EUW Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages enten af Deres forhandler eller af en kvalificeret fagmand som er anerkendt til dette m rke N r De ringer op skal De angive apparatets fulde reference model type serienummer Disse oplysninger st r p typeskiltet der sidder p apparatet 6
20. OTN EITE OTTO EITE OTTO TO KATA 6 USIUGI SERWISOWE Wszelkie czynnosci serwisowe wykonywane na urzadzeniu musza by wykonane przez sprzedawce wyspecjalizowany zaktad naprawczy posiadajacy atest producenta Aby przyspieszy i utatwi obstuge prosimy o podanie doktadnych danych dotyczacych urzadzenia model typ numer seryjny Wszystkie te dane znajduja sie na tabliczce znamionowej umieszczonej na urzadzeniu GU 6 CEPBMCHOE OBCJTY KHBAHME pu Heo6xoanMmocTu peMoHTa Ballen OH AOMKEH MPON3BOAUTBCA 1N60 Tem KTO ee npogan Bam 1N60 UMEtOLUUM KBannduKauno PEMOHTY AaHHOA Mogent obpalueHun B chy k y peMOHTa yKaxkuTe Bce AaHHble Bauen TUN H cepn Hbi HoMep ITU AaHHble yKasaHbl Ha NACHTUQGUKaUNOHHON Ta nuuke sakpenneHHoW Ha YCTPOMCTBE 6 KUNDSERVICE Vi hoppas at bruksanvisnin
21. ZT ew 3 duo 3 Al 4 A E To TOU 57 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 55 ep 2 TOU mg Bu XOU Elk KAQTIETO eu 2 AUTO OTTO E v 125 ELK 3 E v OTTO 125 TIPETTEL UTIOXPEWTIKK KKPO TOU
22. Pull the two fastener clips over each side of the filter cartridge Repeat these steps for all the filter car tridges 77 99638471 A ML axp 03 01 2006 15 56 ep El 4 CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE e CLEANING THE OUTER SURFACES To clean the outside of your hood use soapy water but do not use abrasive creams or scrub bing sponges e CHANGING THE LIGHT BULB A Warning Before carrying out any work the power supply to the hood must be turned off either by unplugging it or by using the circuit breaker switch Model with halogen bulb Remove the lighting port fig 1 Change the G4 20W 12V halogen bulb Replace the bulb by repeating these steps in reverse order 78 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 56 op 4 CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE EJ Warning D by unplugging it or by using the circuit breaker switch e MAINTAINING YOUR APPLIANCE PRODUCTS ACCESSORIES WHAT TO DO TO USE MAINTENANCE Top surface and acces sories Filter cartridge Activated carbon filter Never use metal scouring pads abrasive products or excessively stiff brushes This filter traps fatty vapours and dust This component plays an important role in ensuring the effectiveness of your hood In the event of tough stains use a non abrasive cream then rinse with clean water This filter traps odours and must be changed at least once a year depending on your le
23. e Limpieza de los filtros modulares 93 e Cambio del filtro de carbono 93 e Limpieza de la superficie exterior 94 e Cambio de la bombilla 94 e Mantenimiento del aparato 95 5 ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO 96 6 SERVICIO T CNICO 97 83 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 56 e El 1 A LA ATENCI N DEL USUARIO PN Importante Conserve este manual con el aparato Si debe vender o ceder el aparato a otra persona aseg rese de que el manual de utilizaci n va con l Por favor lea estos consejos antes de instalar y utilizar el apa rato Han sido redactados pensando en su seguridad y la de los dem s CONSIGNAS DE SEGURIDAD Este aparato ha sido disefiado para ser utili zado por particulares en sus domicilios Este aparato debe ser utilizado por adultos Tenga cuidado de que los ni os no lo toquen y lo utilicen como un juguete Aseg rese de que no manipulen los mandos del aparato Cuando reciba el aparato desemb lelo o h galo desembalar inmediatamente Compruebe su aspecto general Si tiene reser vas que se alar h galo por escrito en el alba r n de entrega y qu dese con un ejemplar Su aparato est destinado a un uso dom s tico normal No lo utilice con fines comerciales o industriales o con otros fines que no sean aquellos para los que ha sido dise ado No modifique o intente modificar las carac ter sticas del aparato Podr a suponer un peli gro par usted Las reparaciones debe
24. Tilslut en af kappens ender til deflektoren og den anden ende til motorens luftudtag fig 3 Klarggr aftreekskanalen ved at s tte klapperne opad s de er synlige B fig 3 Fastgor den gverste del af aftreekskanalen C fig 3 p rogdeflektoren A fig 3 med de 2 skruer F fig 3 Just r l ngden af den teleskopiske aftraeks kanal ved at s nke den nederste del og tilslut teden verste del inden i emh tten Rogdeflektor Klapper Teleskopisk aftreekskanal Kappe Motorunderlag Fastgoringsskrue til aftreekskanal Gode r d For at opn en optimal brug af apparatet anbefaler vi tilslutning med en kappe med en diameter p 150 mm medfolger ikke Begr ns antallet af knee og kappens l ngde s meget som muligt Hvis emh tten har udledning udadtil skal man s rge at der er til str kkelig tilgangsluft s apparatet ikke f r et undertryk 27 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 55 e EN 3 ANVENDELSE AF APPARATET BESKRIVELSE AF BETJENINGSKNAPPER e Elektronisk model med 4 hastigheder Q Belysning Igangs tning O stop O Hastigheder 1 4 Gode r d Denne installations og brugervejledning g lder for flere modeller Der kan v re sm forskelle i detaljerne og udstyret mellem dit apparat og n rv rende beskrivelser 28 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 55 o 4 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGORING AF APPARATET EN Advarsel Afbr
25. 128 99638471 A ML gxp 03 01 2006 15 57 om ES 6 KUNDENDIENST Eingriffe an Ihrem Ger t d rfen nur von Ihrem H ndler oder von einem sonstigen Fachmann und Vertragsh ndler der Marke durchgef hrt werden Geben Sie bei der Meldung einer St rung die vollst ndige Typenbezeichnung Ihres Ger tes an Modell Typ Seriennummer Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Ger t angebrach ten Schild El 6 AFTER SALES SERVICE Any maintenance on your equipment should be undertaken by either your dealer or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances When making an appointment state the full reference of your equipment model type and serial number This information appears on the manufacturer s nameplate attached to your equipment EI 6 SERVICIO T CNICO Las intervenciones que requiera la m quina deber n ser efectuadas por el revendedor O por cualquier profesional cualificado depositario de la marca Al Ilamar mencione la referencia completa de la m quina modelo tipo y n mero de serie Estos datos figuran en la placa de identificaci n situada en la m quina 6 SERVIZIO POST VENDITA E RELAZIONI CON CONSUMATORI Qualquer interven o no seu aparelho deve ser realizada quer pelo seu revendedor quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca Ao cham los indique a refer ncia completa do seu aparelho modelo tipo e n mero de
26. 159 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 58 cie 5 FUNKTIONSFEL SYMPTOM L SNINGAR Kontrollera att Kupan fungerar inte det inte f religger n got str mavbrott en hastighet verkligen har valts Kontrollera att den valda motorhastigheten r tillr cklig h g Kupan suger inte f r att evakuera r k och ngutvecklingen tillr ckligt k ket f r tillr cklig lufttillf rsel f r luftintaget kolfiltret inte r gammalt kupa i tercirkuleringsdrift Kontrollera att det inte f religger n got str mavbrott Kupan stannar under i i anv ndning anordningen som bryter alla poler inte har utl sts 160 99638471 A ML axp 03 01 2006 15 58 Pegg 6 Z RUEN SERVIS P padn opravy na p stroji m e prov d t pouze v prodejce nebo z ru n opravna kter m smlouvu s v robcem P i telefonick m styku uv d jte pln ozna en va eho p stroje model typ a v robn slo Tyto daje jsou uvedeny na v robn m t tku p stroje CN IUW Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages enten af Deres forhandler eller af en kvalificeret fagmand som er anerkendt til dette m rke N r De ringer op skal De angive apparatets fulde reference model type serienummer Disse oplysninger st r p typeskiltet der sidder p apparatet 6
27. O exaustor parou n o h um corte de electricidade durante o seu funciona e o dispositivo de corte ominoplar n o se acti mento Voti 144 99638471 A ML gxp 03 01 2006 15 57 og ES 6 KUNDENDIENST Eingriffe an Ihrem Ger t d rfen nur von Ihrem H ndler oder von einem sonstigen Fachmann und Vertragsh ndler der Marke durchgef hrt werden Geben Sie bei der Meldung einer St rung die vollst ndige Typenbezeichnung Ihres Ger tes an Modell Typ Seriennummer Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Ger t angebrach ten Schild El 6 AFTER SALES SERVICE Any maintenance on your equipment should be undertaken by either your dealer or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances When making an appointment state the full reference of your equipment model type and serial number This information appears on the manufacturer s nameplate attached to your equipment EI 6 SERVICIO T CNICO Las intervenciones que requiera la m quina deber n ser efectuadas por el revendedor O por cualquier profesional cualificado depositario de la marca Al Ilamar mencione la referencia completa de la m quina modelo tipo y n mero de serie Estos datos figuran en la placa de identificaci n situada en la m quina 6 SERVIZIO POST VENDITA E RELAZIONI CON CONSUMATORI Qualquer interven o no seu aparelho deve ser realizada quer pelo seu revendedor
28. Posizionare la sagoma C2 fig 1 sul muro sovrapponendo il tratto che rappresenta l asse della cappa al tratto verticale B fig 1 tracciato in precedenza Posizionare la sagoma C1 fig 1 contro il muro e nel corrispettivo contro il soffitto Praticare 6 fori Infilate i 6 tasselli Avvitare le due viti dall alto della cappa lasciandole spuntare per 1 mm Appendere la cappa aspirante alle due viti fig 2 Togliere i filtri cassetta F fig 3 Avvitare le due viti dal basso E fig 3 Al Consiglio Prima di serrare completamente le 4 viti D e E regolare il livello della cappa 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 57 o 2 INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO e MONTAGGIO DEL CAMINO e Evacuazione esterna Fissare contro il muro in appoggio sul soffit to il supporto del camino in metallo mediante le due viti fig 1 Montare la valvola di non ritorno sull uscita del motore fig 2 Tale valvola di non ritorno permette di ostruire l ingresso d aria che pro viene dall esterno In caso di condotto con diametro superiore a 125 mm utilizzare l adattatore in dotazione fig 3 Se il condotto esterno inferiore a 125 mm obbligatorio collegare la vostra cappa in moda lit ricircolo Incastrare l estremit del condotto sull uscita motore fig 4 Preparare il camino telescopico avendo cura di nascondere le prese d aria fig 4 Inserire i camini l uno dentro l altro
29. Afin de retrouver ais ment l avenir les r f rences de votre appareil nous vous conseillons de les noter en page Service Apr s Vente et Relations Consommateurs Cette page vous explique galement o les trouver sur votre appareil Attention Dans le cas d une cuisine chauff e avec un appareil raccord une chemin e ex po le il faut installer la hotte en ver sion recyclage Ne pas utilisez la hotte sans les filtres cassettes Une ventilation convenable de la pi ce doit tre pr vue lorsqu une hotte de cuisine est utilis e simultan ment avec des appareils utilisants du gaz ou un autre combustible 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 54 et 1 A LATTENTION DE L UTILISATEUR FR e RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Les mat riaux d emballage de cet appareil sont recyclables Participez leur recyclage et contribuez ainsi la protection de l environnement en les d posant dans les conteneurs munici paux pr vus cet effet Votre appareil contient galement de nombreux mat riaux recyclables Il est donc marqu de ce logo afin de vous indiquer que les appareils usag s ne doivent pas tre m lang s avec d autres d chets Le recyclage des appareils qu organise votre fabricant sera ainsi r alis dans les meilleures conditions conform ment la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques Adressez vous votre mairie ou
30. Para limpar a parte exterior e o vigia de ilumina o utilize exclu sivamente produtos de limpeza dom sticos vendidos no com r cio dilu dos em gua em seguida enxag e com gua limpa e seque com um pano macio Com um produto de limpeza dom stico vendido no com rcio em seguida enxag e e seque A sua limpeza pode ser efectuada na m quina de lavar lou a coloca dos na vertical N o p r em contacto com lou a suja ou talheres de prata Para preservar o seu aparelho recomendamos a utiliza o de produtos de limpeza Clearit A mestria dos profissionais ao servi o dos particulares A Clearit prop e lhe produtos profissionais e solu es adequadas para a limpeza di ria dos seus electrodom sticos e da sua cozinha Encontre no seu revendedor habitual os diversos produtos desta marca bem como uma vasta gama de acess rios e consum veis 148 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 57 om 5 ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO SINTOMAS SOLU ES Verificar se O exaustor n o h nenhum corte de electricidade n o funciona foi realmente seleccionada uma velocidade Verificar se e a velocidade seleccionada do motor sufi O rendimento do ciente para a quantidade de fumo e de vapor exaustor insuficiente libertada a ventila o da cozinha suficiente para per mitir a tomada de ar o filtro de carv o n o est gasto exaustor na vers o de reciclagem Verificar se
31. Senza uscita verso l esterno Fig 2 Tutti i nostri apparecchi hanno la possibilit di funzionare in modalit ricircolo interno In questo caso aggiungete un filtro al carbo ne attivo che tratterr gli odori Vedi Capitolo 4 Sostituzione del filtro carbo ne 103 99638471 A ML axp 03 01 2006 15 56 o 2 INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO e COLLEGAMENTO ELETTRICO Durante l installazione e le fasi di manutenzio ne l apparecchio deve essere scollegato e i fusibili devono interrotti o staccati L allacciamento elettrico va effettuato prima della collocazione dell apparecchio nel mobi le Verificare che la potenza dell impianto sia sufficiente i cavi di alimentazione siano in buono stato il diametro dei fili sia conforme alle normati ve dell impianto Attenzione L apparecchio viene consegnato con un cavo d alimentazione H 05 VVF a 3 con duttori di 0 75 mm neutro fase e terra Va collegato ad una rete di 220 240 V monofa sica tramite presa di corrente normalizzata CEI 60083 che deve restare accessibile dopo l installazione conformemente alle normative dell impianto In caso di incidente conseguente a mancata messa a terra la nostra responsabilit non coinvolta Il fusibile per l installazione deve essere di 10 o 16 A Se il cavo di alimenta zione danneggiato chiamate il servizio post vendita onde evitare eventuali rischi Attenzione Se l impianto elettrico della
32. UTENTE e DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 274 mm 271 mm gt 647 1099 mm Prese d aria Copertura Camino O Comandi 102 99638471 A ML gxp 03 01 2006 15 56 o 2 INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO L apparecchio deve essere scollegato durante l installazione o in caso di intervento Verificare che la tensione della rete elettrica corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta all interno della cappa Se l impianto elettrico della sua abitazione richiede una modifica per il collegamento del suo apparecchio si rivolga ad un elettricista qualificato Se la cappa utilizzata in modalit evacuazione non colleghi l apparecchio ad un condotto d e vacuazione per fumi di combustione caldaia camino ecc o ad un sistema di aerazione mec canica In qualsiasi caso il condotto d evacuazione non deve uscire sul tetto Installare la cappa ad una distanza di sicurezza di almeno 70 cm dal piano di cottura elettrico a gas o misto e UTILIZZO IN VERSIONE EVA CUAZIONE Uscita verso l esterno Fig 1 La sua cappa pu essere collegata a tale usci ta mediante un condotto di evacuazione diam min 125 mm smaltata in alluminio flessibile o in materiale non infiammabile Se il condotto inferiore a 125 mm di diametro bisogna passare obbligatoriamente alla modalit ricircolo e UTILIZZO IN VERSIONE RICIR COLO
33. D fig 1 leaving 5 mm sticking out from the wall Hang the suction hood on the two screws fig 2 Remove the filter cartridges F fig 3 Screw in the bottom two screws E fig 3 OM Adjust the level of your hood before fully tightening up the four D and E screws 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 56 ep El 2 INSTALLING YOUR APPLIANCE e ASSEMBLING THE VENTILATION SHAFT e Outdoor evacuation Using the two screws fig 1 attach the metal chimney bracket against the wall flush with the ceiling for support Mount the back flow valve near the motor out let fig 2 This back flow valve makes it possible to block the entry of air from the outside If a 125 mm flue is being installed use the adapter provided fig 3 If the diameter of your exterior flue is less than 125 mm you must connect your hood in recy cling mode Slide the end of the flue over the motor outlet fig 4 Prepare your telescoping ventilation shaft tak ing care not to block the vents fig 4 Fit the ventilation shafts into one another as far as they will go Attach the upper portion of the chimney B fig 4 on the metal chimney bracket A fig 4 using the two screws G fig 4 Adjust the length of the telescoping chimney by bringing down the lower part and fitting it into the top of the hood Chimney bracket Telescoping ventilation shaft Flue Adapter Back flow valve M
34. ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT e REINIGING VAN DE BUITENKANT Gebruik zeepwater voor de reiniging van de buitenkant van de afzuigkap Geen schuurmiddel of schuursponsjes gebruiken e VERVANGING VAN DE LAMP Let op PN Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact of zet de beveiligingsschakelaar uit alvorens het lampje te vervangen Model met halogeenlamp Verwijder het verlichtingskapje fig 1 Vervang de halogeenlamp G4 20W 12V Zet alles weer terug in omgekeerde volgor de 126 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 57 egli 4 ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT Let op PN Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact of zet de beveiligingsschakelaar uit alvorens het lampje te vervangen e ONDERHOUD VAN HET APPARAAT TE GEBRUIKEN PRODUCTEN ACCESSOIRES ONDERHOUD Kap en accessoires Filtercassette Actieve koolfilter Gebruik nooit metalen sponsjes schuurmiddelen of te harde bor stels Dit filter vangt vette damp en stof op Dit element is bijzonder belangrijk voor de doeltreffend heid van uw afzuigkap In geval er vlekken blijven bestaan kunt u een niet schurende cr me gebruiken Met helder water afspoelen Dit filter houdt geuren tegen en dient naargelang de intensiteit van het gebruik van uw afzuigkap jaarlijks te worden vervangen Bestel deze filters bij uw verkoper referentie op het identificatie plaatje aan binnenzijde van de afzuigkap en
35. Para mantener el aparato en buen estado le recomendamos que utilice los productos de man tenimiento Clearit Los conocimientos y la experiencia de los profesionales al servicio de los particulares Clearit le propone productos profesionales y soluciones adecuadas para el mantenimiento coti diano de sus aparatos electrodom sticos y su cocina Los podr encontrar a la venta en su distribuidor habitual junto con toda una l nea de produc tos accesorios y consumibles 95 99638471 A ML axp 03 01 2006 15 56 op E 5 ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO S NTOMAS SOLUCIONES Compruebe que No hay un corte de corriente La campana no funcio na Se ha seleccionado una velocidad Compruebe que e La velocidad del motor que ha seleccionado es suficiente para la cantidad de humo y el El rendimiento de la cam vapor de agua producido pana es insuficiente d de La cocina est suficientemente ventilada para que pueda entrar aire El filtro de carbono no est gastado campa na en versi n reciclaje Compruebe que La campana se ha para do mientras estaba fun cionando No se ha activado el dispositivo de corte omnipolar No hay un corte de corriente 96 99638471 A ML gxp 03 01 2006 15 56 op ES 6 KUNDENDIENST Eingriffe an Ihrem Ger t d rfen nur von Ihrem H ndler oder von einem sonstigen Fachmann und Vertragsh ndler der Marke durchgef hrt werden Geben S
36. TOU O da TIPETTEL va c pa N Va KorvoviK ETT TTE 59 99638471 A ML axp 03 01 2006 15 55 i 3 e HAEKTPONIKO 4 O O O O 1 Ewe 4 el ME 60 99638471 A ML axp 03 01 2006 15 56 ep 4 PN H
37. a g s ou mista UTILIZA O NA VERS O DE EVACUA O A sua instala o possui uma sa da para o exterior fig 1 O exaustor pode ser ligado a esta sa da atra v s de um tubo de evacua o di metro mini mo de 125 mm esmaltado em alum nio flex vel ou em material n o inflam vel Se o tubo tiver um di metro inferior a 125 mm passe obrigatoriamente para o modo reciclagem UTILIZA O NA VERS O DE RECICLAGEM A sua instala o n o possui sa da para o Zia E u 2 exterior fig 2 Todos os nossos aparelhos t m a possibili dade de funcionar em modo reciclagem Neste caso acrescente um filtro de carv o activo que captar os cheiros Ver cap tulo 4 substitui o do filtro de car v o 135 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 57 egos 2 INSTALAC O DO APARELHO e LIGAC O EL CTRICA Durante a instala o e as opera es de manutenc o o exaustor deve ser desligado da corrente el ctrica e os fusiveis devem ser cortados ou retirados A ligac o el ctrica deve ser realizada antes de o aparelho ser instalado no arm rio Verificar se a instalac o tem uma pot ncia suficiente as linhas de alimentac o est o em bom esta do O di metro dos fios est conforme com as regras de instalac o PN Aten o Este aparelho vendido com um cabo el ctrico H 05 VVF de 3 condutores de 0 75 mm neutro fase e terra devendo este ser
38. je tem peraturer kan let ant ndes Overhold de tidspunkter der er angivet for 20 reng ring og udskiftning af filtre Hvis der op hobes fedtrester kan man risikere en brand Brug af emh tten oven over et komfur med ben ild tr kul osv er ikke godkendt Brug aldrig damp eller h jtryksapparater til reng ring af apparatet i henhold til krav om elektrisk sikkerhed Med en konstant forbedring af vores pro dukter for je forbeholder vi os ret til ndring er af de tekniske funktionelle og stetiske egenskaber i forbindelse med den teknolo giske udvikling Vi anbefaler at du nedskriver alle reference numre p siden Eftersalgsservice og Kunde service for fremtidig brug P denne side finder du ogs en forklaring p hvor du finder dem p apparatet Advarsel Hvis apparatet er tilsluttet en skorsten i et meget varmt k kken f eks n r der bru ges ovn skal man installere en emh tte med luftrecirkulation Emh tten m ikke anvendes uden filterpatroner Der skal tages h jde for en god ventilation af rummet hvis emh tten anvendes samti digt med gasapparater eller andre appara ter som bruger et br ndstof 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 55 ep 1 R D TIL BRUGEREN EN e MILJ BESKYTTELSE Emballagematerialer til dette apparat kan genbruges Du kan s rge for dette og dermed be skytte milj et ved at deponere dem p genbrugspladsen Appara
39. lektorn A fig 3 med hj lp av de tv skruvarna F fig 3 Skjut ned skorstenens nedersta del f r att justera l ngden och passa in den p kupans ovansida R kdeflektor Luftintag Teleskopisk skorsten Kanal Motorf ste O Skorstenens h llskruvar R d gt F r optimal anv nding av apparaten rekommenderar vi anv ndningen av en kanal med en diameter p 150 mm medf ljer ej Begr nsa i m jlig m n antalet kr kar och l ng den p kanalen I fallet d kupan avleder oset utomhus b r tillf rseln av frisk luft vara till r cklig f r att inte skapa undertryck i rummet 155 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 58 om 3 ANVANDNING AV APPARATEN e BESKRIVNING AV KONTROLLERNA e Elektronisk modell med 4 hastigheter Q Belysning Start O Stopp O Hastighet fr n 1 till 4 R d Q Denna installations och anv ndarmanual g ller f r flera modeller Sm rre skillnader kan f rekomma i detaljerna och utrustningen mellan din apparat och beskrivningen 156 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 58 Sedi 4 UNDERH LL OCH RENG RING AV APPARATEN Observera Koppla ur apparaten f re underh ll och reng ring av apparaten Regelbundet under h ll garanterar apparatens goda funktion och prestanda och f rl nger dess livsl ngd Observera Om reng ringsinstruktionerna f r apparaten och filtren inte efterf ljs kan detta medf ra risk f r brand F lj noggran
40. Installez la hotte une distance de s curit d au moins 70cm d un plan de cuisson lectrique gaz ou mixte e UTILISATION EN VERSION EVACUATION Vous poss dez une sortie vers l ext rieur fig 1 Votre hotte peut tre raccord e sur celle ci par l interm daire d une gaine d vacuation mini mum 125 mm maill e en alu flexible ou en mati re ininflammable Si votre gaine est inf rieure 125 mm de diam tre passez obligatoi rement en mode recyclage e UTILISATION EN VERSION RECYCLAGE Vous ne poss dez pas de sortie vers l ext rieur fig 2 Tous nos appareils ont la possibilit de fonction ner en mode recyclage Dans ce cas ajoutez un filtre charbon actif qui retiendra les odeurs voir Chapitre 4 Changement du filtre char bon 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 54 et FR 2 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL e RACCORDEMENT ELECTRIQUE Lors de l installation et des op rations d en tretien l appareil doit tre d branch du r seau lectrique les fusibles doivent tre coup s ou retir s Le raccordement lectrique est r aliser avant la mise en place de l appareil dans le meuble V rifiez que la puissance de l installation est suffisante les lignes d alimentation sont en bon tat le diam tre des fils est conforme aux r gles d installation Attention Cet appareil est livr avec un c ble d alimentation H 05 VVF 3
41. NOTICES TO THE USER Attention Keep this user guide with your appli ance If the appliance is ever sold or trans ferred to another person ensure that the new owner receives the user guide Please become familiar with these recommenda tions before installing and using your oven They were written for your safety and the safety of others SAFETY RECOMMENDATIONS This oven was designed for use by private persons in their homes This appliance is to be used by adults Make sure that children do not touch and that they do not treat it as a toy Make sure that they do not touch the appliance s control panel When you receive the appliance unpack or have it unpacked immediately Give it an over all general inspection Make note of any con cerns or reservations on the delivery slip and make sure to keep a copy of this form Your appliance is intended for standard household use Do not use it for commercial or industrial purposes or for any other pur pose than that for which it was designed Do not modify or attempt to modify any of the characteristics of this appliance This would be dangerous to your safety Repairs must only be carried out by an approved specialist Always unplug the hood before cleaning it or performing other maintenance acts Provide adequate ventilation for the room in the case of simultaneous use of the hood and other appliances powered by an energy source other than elect
42. att dra ut sladden eller med str mbrytaren UNDERH LL AV APPARATEN x PRODUKTER TILLBEH R UNDERH LL HUR G R MAN EET Anv nd aldrig st lull slipande F r att reng ra utsidan och belys medel eller f r h rda borstar ningsluckan anv nd endast utsp dda hush llsreng ringsme del som s ljs i butikerna sk lj sedan med rent vatten och torka av med en mjuk trasa H lje och tillbeh r Detta filter f ngar upp feta ngor Med ett hushallsrengoringsmede och damm Det utg r en viktigf f r hemmet som s ljs i butikerna del av kupans effektiva arbetsf r sk lj rikligt och torka Filterkassett m ga Reng ringen kan ske i diskma Vid best ndiga fl ckar anv nd skin i uppr tt l ge f r ej komma ett flytande medel utan slipande i kontakt med smutsig disk eller verkan sk lj sedan med rent silverbestick vatten Detta filter f ngar upp oset och skall bytas ut minst en g ng om ret beroende p hur mycket kupan anv nds Aktivt kolfilter Best ll filterna hos terf rs lja ren artikelnumret st r p m rk skylten p kupans insida och anteckna datumet f r bytet F r apparatens underh ll rekommenderar vi v ra Clearit produkter Professionell expertis i kun dernas tj nst Clearit erbjuder professionella produkter och l sningar f r l pande underh ll av hush lls och k ksapparater Dessa apparater samt en serie tillsats och f rbrukningsvaror finns tillg ngliga i handeln
43. chez votre revendeur sous la r f ren ce indiqu e sur la plaque signa l tique situ e l int rieur de la hotte et notez la date de chan gement Pour nettoyer la carrosserie et le hublot d clairage utilisez exclu sivement des nettoyants m na gers du commerce dilu s dans de l eau puis rincez l eau claire et essuyez avec un chiffon doux Avec un nettoyant m nager du commerce puis rincez abondam ment et s chez Ce nettoyage peut tre effectu dans votre lave vaisselle en position verticale ne pas mettre en contact avec de la vaisselle sale ou des cou verts en argent Pour pr server votre appareil nous vous recommandons d utiliser les produits d entretien Clearit L expertise des professionnels au service des particuliers Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adapt es pour l entretien quo tidien de vos appareils lectrom nagers et de vos cuisines Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel ainsi que toute une ligne de produits accessoires et consommables 15 99638471 A ML axp 03 01 2006 15 54 og FR 5 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT SYMPTOMES SOLUTIONS V rifiez que La hotte ne fonctionne il n y a pas de coupure de courant as Lui 7 d P une vitesse a t effectivement s lectionn e V rifiez que e la vitesse moteur s lectionn e est suffisante La hotte a un rendement pour la quantit de f
44. cima de modo a ficarem visiveis B fig 3 Fixe a parte superior da chamin C fig 3 ao deflector de fumos A fig 3 com o aux lio dos dois parafusos F fig 3 Ajuste o comprimento da chamin telesc pi ca baixando a parte inferior e encaixe a no topo do exaustor Q Deflector de fumos Orif cios Chamin telesc pica Tubo Suporte do motor G Parafusos de fixa o da chamin Conselho Para uma utiliza o ideal do exaustor aconselhamos que a liga o seja efectuada a um tubo com 150 mm de di metro vendido separadamente Limitar ao m ximo o n mero de cotovelos e o comprimento do tubo Se o exaustor funcionar com uma evacua o exte rior conv m assegurar se da exist ncia de uma entrada de ar exterior suficientemente grande para evitar colocar a cozinha em depress o 139 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 57 cie 3 UTILIZA O DO EXAUSTOR e DESCRI O DOS COMANDOS e Modelo electr nico com 4 velocidades Q ilumina o Q Coloca o O Paragem Velocidades de 1 a 4 Conselho Este guia de instala o e de utiliza o v lido para diversos modelos pelo que poss vel que constate algumas pequenas diferen as de detalhes e de equipamentos entre o seu exaustor e as presentes descri es 140 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 57 ego 4 MANUTEN O E LIMPEZA DO APARELHO PN Aten o Desligue o aparelho antes de proceder sua limp
45. de producirse un accidente debido a una toma de tierra inexistente o incorrecta El fusible de su instalaci n deber ser de 10 6 16 A Si el cable de alimentaci n estu viera da ado llame al servicio posventa para evitar todo peligro Atenci n Si necesita modificar la instalaci n el ctrica de su habitaci n para poder conectar el aparato llame a un electricista cualificado Atenci n Si la campana tiene cualquier anoma l a desconecte el aparato o quite el fusible correspondiente a la l nea de conexi n del aparato 88 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 56 op 2 INSTALACI N DEL APARATO EI e MONTAJE DE LA CAMPANA EXTRACTORA Atenci n La instalaci n debe ser conforme a las normativas vigentes para la ventilaci n de los locales En Francia dichas normativas vienen indicadas en el DTU 61 1 del CSTB En particular el aire evacuado no debe ser enviado un conducto utilizado para evacuar el humo de aparatos que utilicen gas u otro combustible Los conductos en desuso s lo pueden ser utilizados con el acuerdo de un especialista competente La distancia m nima entre la zona de cocci n y la parte m s baja de la campana debe ser de 70 cm Silas instrucciones de la placa instalada bajo la campana indicaran una distancia mayor que 70 cm es sta la que se deber tener en cuenta Trace una marca horizontal a una distancia m nima de 70 cm de la zona de cocci n A fig 1 Trace una raya vert
46. de s rie Estas informa es figuram na placa de identifica o fixada no aparelho 49 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 55 ep Gil 02 DIN 18 34 50 EJ 66 ES 82 98 114 130 146 Brandt AYOPKOATE EVA BRANDT o TO UWNAES TOL WOTE BRANDT KOUGIVOV KATAWUKTWV UTO VA VEO BRANDT Mrropeite TO www brandt com
47. f r ausreichende Frischluftzufuhr gesorgt werden damit vermieden wird den Raum unter Unterdruck zu setzen 43 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 55 Bausch ES 3 BENUTZUNG DES GER TS e BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE e Elektronisches Modell mit 4 Drehzahlen Q Beleuchtung Einschalten O Ausschalten Drehzahlen von 1 bis 4 al Ratschlag Diese Installationsanleitung gilt f r mehrere Modelle Zwischen diesem Ger t und den gegebenen Beschreibungen k nnen kleine Unterschiede im Detail und bei der Ausriistung zum Vorschein kommen 44 99638471 A ML axp 03 01 2006 15 55 4 PFLEGE UND REINIGUNG DES GER TS DE A Achtung Das Ger t vor der Pflege und Reinigung vom Stromnetz abtrennen Die regelm ssige Pflege des Ger ts ist eine Garantie f r richtigen Betrieb gute Leistung und Dauerhaftigkeit A Achtung Wenn die Anweisungen zur Reinigung des Ger ts und der Filter nicht eingehalten wer den kann dies zu Br nden f hren Bitte die Pflegeanweisungen streng befolgen REINIGUNG DER FILTERKAS SETTEN Sie m ssen ca alle 30 Betriebsstunden oder mindestens einmal im Monat gereinigt wer den Sie k nnen im Geschirrsp ler in senk rechter Position gereinigt werden Eine B rste heisses Wasser und ein sanftes Reinigungsmittel verwenden Sie absp len und sorgf ltig abtrocknen bevor sie wieder eingesetzt werden e Ausbau der Filterkassette Abb 1 Den integrierten Griff
48. for je SIKKERHEDSR D Dette apparat er designet til husholdnings brug Dette apparat er udelukkende beregnet til voksne S rg for at b rn ikke r rer det eller anvender det som leget j S rg for at b rn ik ke r rer ved apparatets betjeningsknapper Ved modtagelse af apparatet skal det straks pakkes ud Kontroll r det overordnede udse ende Skriv eventuelle forbehold ned p f lge sedlen som du skal beholde en kopi af Apparatet er beregnet til almindelig hus holdningsbrug Brug det ikke til kommercielle eller industrielle form l eller til andre form l end det form l det er blevet udviklet til Der m ikke foretages eller fors ges foreta get ndringer af apparatets egenskaber Det kan udg re en fare Reparationer m kun udf res af en uddan net tekniker Emh tten skal altid afbrydes og ledningen tages ud af stikkontakten inden reng ring el ler vedligeholdelse Hvis der anvendes andre apparater samti dig med emh tten som bruger en anden energikilde end elektricitet skal du s rge for at der er en god udluftning I modsat fald kan emh tten indsuge forbr ndingsgasser Flambering af retter eller t nding af gas flammer uden kogegrej lige neden under em h tten er ikke tilladt flammerne kan risikere at del gge apparatet Friturestegning lige neden under apparatet b r udf res under konstant overv gning Oli er og fedtstoffer som opn r meget h
49. fresh air intake The carbon filter is not worn hood operating in recycling mode Ensure that The hood stopped work The power is not cut off ing The single pole cut off device was not acti vated 80 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 56 ai ES 6 KUNDENDIENST Eingriffe an Ihrem Ger t d rfen nur von Ihrem H ndler oder von einem sonstigen Fachmann und Vertragsh ndler der Marke durchgef hrt werden Geben Sie bei der Meldung einer St rung die vollst ndige Typenbezeichnung Ihres Ger tes an Modell Typ Seriennummer Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Ger t angebrach ten Schild El 6 AFTER SALES SERVICE Any maintenance on your equipment should be undertaken by either your dealer or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances When making an appointment state the full reference of your equipment model type and serial number This information appears on the manufacturer s nameplate attached to your equipment EI 6 SERVICIO T CNICO Las intervenciones que requiera la m quina deber n ser efectuadas por el revendedor O por cualquier profesional cualificado depositario de la marca Al Ilamar mencione la referencia completa de la m quina modelo tipo y n mero de serie Estos datos figuran en la placa de identificaci n situada en la m quina 6 SERVIZIO POST VENDITA E RELAZIONI CON CONSUMATORI Qualquer interven o
50. gina Servico P s Venda e Relac es com o Consumidor Esta p gina tamb m Ihe indica onde encon trar as refer ncias no aparelho PN Aten o No caso de a cozinha ser aquecida com um aparelho ligado a uma chamin ex fog o de sala necess rio instalar o exaustor na sua vers o de reciclagem N o utilize o exaustor sem os filtros cassete Dever se prever uma ventila o adequada da cozinha sempre que o exaustor seja uti lizado simultaneamente com aparelhos que utilizam g s ou outro combust vel qualquer 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 57 ach 1 INFORMA ES DESTINADAS AO UTILIZADOR e PROTEC O DO AMBIENTE Os materiais de embalagem deste aparelho s o recicl veis Por isso participe na reciclagem dos mesmos e contribua assim para a protec o do ambiente depositando os nos contento res municipais previstos para este efeito O seu aparelho cont m tamb m in meros materiais recicl veis Por esta raz o est marcado com este s mbolo a fim de lhe indicar que os aparelhos usados n o devem ser mis turados com os restantes res duos A reciclagem dos aparelhos organizada pelo fabricante ser pois efectuada nas melhores condi es de acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre os res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Dirija se c mara municipal da sua resid ncia ou ao seu revendedor para conhecer os pontos de recolha de aparelhos usados localizados ma
51. husholdnings produkt og skyl godt efter med rent vand og t r af Reng ringen kan udf res i opvaskemaskine ved at stille filterpatronen lodret den m ikke r re snavset ser vice eller s lvbestik For at forl nge apparatets levetid anbefales det at benytte Clearit reng ringsmidler Fagfolks ekspertise stillet til r dighed for den private bruger Clearit tilbyder professionelle produkter og l sninger tilpasset til den daglige vedligeholdelse af elektrisk k kkenudstyr i hjemmet Du finder disse produkter hos din s dvanlige forhandler samt en r kke andre biprodukter og forbrugsvarer 31 99638471 A ML axp 03 01 2006 15 55 op DA 5 DRIFTSFEJL SYMPTOM LOSNING Emh tten fungerer ikke Emheetten kgrer ikke godt nok Emheetten stopper under driften Kontroll r at e Der ikke er en str mafbrydelse Du har valgt en hastighed Kontroll r at Den valgte motorhastighed er tilstr kkelig til den m ngde r g og damp der udsendes K kkenet er godt udluftet s luftindtaget er tilstr kkeligt e Kulfilteret ikke er slidt emh tte med luftrecirkulation Kontroll r at Der ikke er en str mafbrydelse Den flerpolede afbryder ikke er blevet udl st 32 99638471 A ML gxp 03 01 2006 15 55 op 6 Z RUEN SERVIS P padn opravy na p stroji m e prov d t pouze v prodejce nebo z ru n opravna kter m smlouvu s v ro
52. lavastoviglie in posizio ne verticale Utilizzare un spazzola acqua calda e un deter gente delicato Sciacquare e asciugare accu ratamente i filtri prima di riposizionarli e Smontaggio del filtro cassetta Fig 1 Girare la manopola integrata del filtro casset ta Fare scendere il filtro cassetta verso il basso e SOSTITUZIONE DEL FILTRO CAR BONE Sostituire ogni 120 ore di utilizzo circa Togliere i filtri cassetta fig 2 Posizionate il filtro carbone sulla cassetta nel lato interno della cappa Incastrare i 2 tiranti di sostegno su ogni lato del filtro cassetta Effettuare tale operazione su tutti i filtri cas setta 109 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 57 sche 4 MANUTENZIONE E PULIZIA DELL APPARECCHIO e PULIZIA DELLA SUPERFICIE ESTERNA Per la pulizia esterna della cappa utilizzare acqua e sapone e non creme detersive o spugne abrasive e SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA Attenzione Prima di effettuare qualsiasi intervento spegnere la cappa togliendo la presa oppure azionando l interruttore Modello con lampadina alogena Togliere la base Fig 1 Sostituire la lampadina alogena G4 20W 12W Riposizionare il gruppo effettuando le ope razioni in senso inverso 110 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 57 Buch 4 MANUTENZIONE E PULIZIA DELL APPARECCHIO Attenzione Prima di effettuare qualsiasi intervento spegnere la cappa togliendo la
53. le consigliamo l allacciamento ad un con dotto diametro 150 mm non in dotazione Limitare al massimo il numero di gomiti e la lunghezza del condotto Nel caso in cui la cappa funzioni in evacuazione esterna meglio garantire un ricambio di aria fresca suf ficiente per evitare di abbassare eccessiva mente la pressione della stanza 107 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 57 o 3 UTILIZZO DELL APPARECCHIO e DESCRIZIONE DEI COMANDI e Modello elettronico a 4 velocit Q Illuminazione Awiamento cappa O arresto cappa Velocit da 1a 4 al Consiglio Questo manuale per l installazione e l utilizzo valido per pi modelli E possibile che ci siano delle lievi differenze di dettagli e di dotazioni tra il suo apparecchio e le descrizioni presentate 108 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 57 o 4 MANUTENZIONE E PULIZIA DELL APPARECCHIO Attenzione Scollegare l apparecchio prima di procedere alla manutenzione e la pulizia dell appa recchio Una regolare manutenzione del suo apparecchio una garanzia di buon funziona mento buon rendimento e di durata Attenzione Il mancato rispetto delle istruzioni di pulizia dell apparecchio e dei filtri pu provocare incendi E quindi importante rispettare scrupolosamente le norme di manutenzione e PULIZIA DEI FILTRI CASSETTA filtri vanno puliti ogni 30 ore di utilizzo circa o una volta al mese minimo Tale pulizia pu essere effettuata dalla
54. ligado a uma rede monof sica de 220 240 V atrav s de uma tomada el ctrica normalizada CEI 60083 que de acordo com a regras de instala o deve ficar acess vel ap s a instala o Declinamos qualquer responsabilidade em caso de acidente ocasionado por uma liga o terra inexistente ou incorrecta O fus vel da sua instala o deve ser de 10 ou 16 A Se o cabo el ctrico estiver danificado contacte o servi o p s venda a fim de evi tar qualquer perigo PN Aten o Se a instala o el ctrica da sua resi d ncia necessitar de uma altera o para a liga o do exaustor contacte um electricis ta qualificado PN Aten o Se o exaustor apresentar qualquer anomalia desligue o aparelho ou retire o fus vel correspondente linha de liga o do mesmo 136 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 57 seg 2 INSTALA O DO APARELHO e MONTAGEM DO EXAUSTOR DECORATIVO PN Aten o A instala o deve cumprir os requisi tos dos regulamentos em vigor para a venti la o dos locais Em Fran a estes regula mentos s o indicados no DTU 61 1 do CSTB Designadamente o ar evacuado n o deve ser enviado para uma conduta utilizada para a evacua o de fumos de aparelhos a g s ou utilizando outros combust veis A utiliza o de tubos desafectados s pode ser feita ap s acordo de um especialista competen te A dist ncia m nima entre a placa de cozinha e a parte mais baixa do exaustor dever s
55. no seu aparelho deve ser realizada quer pelo seu revendedor quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca Ao cham los indique a refer ncia completa do seu aparelho modelo tipo e n mero de s rie Estas informa es figuram na placa de identifica o fixada no aparelho 6 SERVICEDIENST De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd of door uw vakhandelaar of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk Tijdens het telefoneren dient u de complete referentie op te geven van uw machine model type serienummer Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine 6 SERVI O P S VENDA Qualquer interven o no seu aparelho deve ser realizada quer pelo seu revendedor quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca Ao cham los indique a refer ncia completa do seu aparelho modelo tipo e n mero de s rie Estas informa es figuram na placa de identifica o fixada no aparelho 81 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 56 op 02 Estimado cliente estimada clienta 18 Acaba de comprar una campana extractora BRANDT y queremos darle las gracias por ello 34 Hemos volcado en este aparato toda nuestra pasi n y nuestro saber para que responda mejor a sus necesidades Innovador y de altas M 50 prestaciones lo hemos dise ado para que tambi n sea f cil de utili zar 66 Tambi n encontrar en nuestra gama de productos BRAN
56. noteer de vervan gingsdatum Om de behuizing van de afzuig kap en de verlichtingskap te reini gen gebruikt u uitsluitend huis houdelijke reinigingsmiddelen verdund in water Spoel ze ver volgens met zuiver water af en veeg ze met een zachte doek droog Met een huishoudelijk reinigings product De filtercassette vervol gens goed afspoelen en drogen Het kan rechtop in een vaatwas ser worden geplaatst Niet met vies vaatwerk of zilver bestek in aanraking laten komen Voor het onderhoud van het apparaat bevelen wij u de Clearit producten aan De expertise van professionals in dienst van particulieren Clearit biedt professionele producten en oplossingen voor het dagelijks onderhoud van uw elek trische apparaten en van uw keuken Deze producten alsmede accessoires zijn te krijgen bij uw verkoper 127 99638471 A ML gxp 03 01 2006 15 57 cie 5 PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN PROBLEMEN OPLOSSINGEN Controleer of De afzuigkap er geen stroomstoring is werkt niet Ss een snelheid is geselecteerd Controleer of e de geselecteerde snelheid voldoende is voor De afzuigkap werkt niet de hoeveelheid vrijkomende rook en stoom voldoende e de keuken voldoende is geventileerd het koolfilter in goede staat is voor afzuigkap met luchtzuivering Controleer of er geen stroomstoring is De afzuigkap is plotse NE RE ling gestopt de veiligheidsschakelaar niet is ingeschakeld
57. presa oppure azionando l interruttore e MANUTENZIONE DELL APPARECHHIO PRODOTTI ACCESSORI DA UTI COME PROCEDERE LIZZARE MANUTENZIONE Copertura e accessori Filtro cassetta Filtro in carbone attivo Non utilizzare mai spugne metal liche prodotti abrasivi o spazzo le troppo dure Questo filtro trattiene i vapori grassi e la polvere E l elemento principale che garantisce l effica cia della Vostra cappa In caso di macchie persistenti uti lizzare una crema non abrasiva e risciacquare con acqua corrente essere sostituito almeno ogni anno in funzione dell utilizzo Ordinare questi filtri presso il rivenditore di fiducia riportando il codice indicato sulla targhetta situata all interno della cappa e annotare la data di sostituzione deve Per pulire le parti metalliche e l o bl di illuminazione utilizzare esclusivamente detergenti per uso domestico in commercio diluiti in acqua sciacquare con acqua corrente e asciugare con un panno morbido Con un detergente per uso domestico in commercio risciac quate poi abbondantemente ed asciugate Tale pulizia pu essere effettuata dalla lavastoviglie in posizione verticale Non mettere in contatto stoviglie sporche o coperti in argento Per preservare il suo apparecchio le consigliamo di utilizzare prodotti di manutenzione Clearit Clearit propone prodotti professionali e soluzioni adatte alla manutenzione quotidiana del suo elettrodomest
58. realizando las Operaciones en sentido inverso 94 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 56 ep 4 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO EI Atenci n Antes de realizar cualquier intervenci n deber dejar la campana sin tensi n bien desenchuf ndola o bien accionando el disyuntor e MANTENIMIENTO DEL APARATO PRODUCTOS ACCESORIOS MANTENIMIENTO QU DEBE HACER A EMPLEAR No utilice nunca estropajos met li Para limpiar el chasis y ojo de buey cos productos abrasivos o cepi de iluminaci n utilice exclusi Carcasa llos demasiado duros vamente productos de limpieza del y accesorios comercio diluidos en agua aclare despu s con agua y seque con un trapo suave Este filtro retiene los vapores gra Limpielo con un producto de lim sos y el polvo Es el elemento que pieza del comercio acl rela abun garantiza una parte impor tante de dantemente y s quela La limpieza Filtro modular la eficacia de la campana se puede hacer en el lavavajillas en Si hubiera manchas persistentes posici n vertical utilice una crema no abrasiva y No poner en contacto con la vajilla aclare con agua limpia sucia o con cubiertos de plata Este filtro retiene los olores y se debe cambiar al menos una vez al a o en funci n de su uso Filtro carbono activo Pida estos filtros a su vendedor con la referencia indicada en la placa de caracter sticas que se encuentra en el interior de la cam pana y anote la fecha del cambio
59. rledning som bruges til udledning af r g fra apparater der anvender gas eller andet br ndstof Nedlagte r rledninger m kun benyttes efter aftale med en kompetent specialist p omr det Afstanden mellem kogebordet og den neder ste del af emh tten skal mindst v re 70 cm Hvis vejledningen til det installerede kogebord under emh tten angiver en st rre afstand end 70 cm er det denne afstand der g lder gt 70 cm M l og aftegn en vandret linje p mindst 70 cm fra kogebordet A fig 1 M l og aftegn en lodret linje B fig 1 p veeg gen som er centreret i forhold til kogebordet og op til loftet indtil enden af den vandrette streg A Skaer boreskabelonen ud ved at folge den sti plede linje for at opn to dele nemlig C1 og C2 fig 1 Plac r skabelon C2 fig 1 p vseggen ved at l gge stregen som repr senterer emheettens akse p den lodrette streg B fig 1 der blev teg net lige f r Plac r skabelon C1 fig 1 mod v ggen og op mod loftet Bor de 6 huller Fastg r de 6 dyvler Stram de 2 skruer oven over emh tten D fig 1 i 5 mms dybde Fastg r emh tten p de 2 skruer D fig 2 Tr k filterpatronerne ud F fig 3 Stram de 2 nederste skruer E fig 3 Gode r d Just r emh ttens h jde f r den ende lige stramning af de 4 skruer D og E 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 55 eg EN 2 INSTALLATION AF APPARATET MONTER
60. s rie Estas informa es figuram na placa de identifica o fixada no aparelho 6 SERVICEDIENST De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd of door uw vakhandelaar of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk Tijdens het telefoneren dient u de complete referentie op te geven van uw machine model type serienummer Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine 6 SERVI O P S VENDA Qualquer interven o no seu aparelho deve ser realizada quer pelo seu revendedor quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca Ao cham los indique a refer ncia completa do seu aparelho modelo tipo e n mero de s rie Estas informa es figuram na placa de identifica o fixada no aparelho 129 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 57 Gil 02 DIN 18 34 50 EJ 66 ES 82 98 114 130 146 Brandt Estimado a Cliente Acabou de adquirir um exaustor BRANDT e gostar amos de lhe agra decer desde j a sua prefer ncia Toda a nossa paix o e o nosso saber fazer foram dedicados a este aparelho de maneira a que ele possa satisfazer o melhor poss vel as suas necessidades Inovador e eficiente concebemo lo a pensar na sua permanente facilidade de utiliza o Na gama de produtos BRANDT encontrar tamb m uma vasta selec o de fornos microondas placas de cozinha fog es m quinas de lavar lou a m quinas de lavar roupa m quina
61. tten altid afbrydes og ledningen tr kkes ud eller afbryderknappen udl ses Model med halogenp re Tag lampeglasset af fig 1 Udskift halogenp ren G4 20W 12V S t enheden p plads igen ved brug af samme fremgangsm de i omvendt r kkef l ge 30 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 55 ep 4 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGORING AF APPARATET Advarsel Inden vedligeholdelse eller service skal emh tten altid afbrydes og ledningen tr kkes ud eller afbryderknappen udl ses VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET PRODUKTER TILBEH R HVORDAN SKAL JEG G RE DER SKAL BRUGES VEDLIGEHOLDELSE Kappe og tilbeh r Filterpatron Filter af aktivt kul Brug aldrig metalsvampe slibemidler eller for h rde b rster Filteret indeholder dampe fra fedtstoffer og st v Det er den vigtigste del for at sikre emh t tens effektivitet Hvis der er pletter som ikke vil g af kan du bruge en creme men ikke med slibemiddel i og derefter skylle af med rent vand Filteret absorberer lugte og skal udskiftes mindst en gang om ret afh ngigt af hvor meget emh tten benyttes Bestil filtre hos forhandleren ref nr er angivet p skiltet inden i emh tten og skriv udskift ningsdatoen ned Til reng ring af ramme og lampe glas m der kun anvendes almindelige husholdningsproduk ter blandet med vand Derefter skal der skylles af med rent vand og t rres af med en bl d klud Brug et almindeligt
62. use the hood without metal filters Suitable ventilation should be provided in the room when the hood is used at the same time as appliances operated by gas or another combustible fuel 99638471 A ML gxp 03 01 2006 15 56 op 1 NOTICES TO THE USER EJ e ENVIRONMENTAL PROTECTION This appliance s packaging material is recyclable Help recycle it and protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose Your appliance also contains a great amount of recyclable material It is marked with this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste This way the appli ance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possible conditions in compliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment Contact your town hall or your retailer for the used appli ance collection points closest to your home We thank you doing your part to protect the environment Warning Installation should only be performed by installers and qualified technicians Warning Remove the protective film from the cartridge filter before use 69 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 56 ep EJ 1 NOTICES TO THE USER e DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE a mm AT 5 647 1099 mm Q Vents Top surface Ventilation shaft Control panel 7
63. 0 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 56 ep 2 INSTALLING YOUR APPLIANCE EJ The appliance must be unplugged during installation or when any repairs or maintenance work is being performed Ensure that the network voltage corresponds to the voltage noted on the identification plate located inside the hood If the electrical installation at your residence requires any changes in order to hook up your Appliance call upon a professional electrician If the hood is being used in evacuation mode do not connect the appliance to a combustion gas exhaust duct boiler chimney etc or to a CMV controlled mechanical ventilation system Under no circumstances should the exhaust duct empty into the attic Install the hood at a safe distance of at least 70 cm from an electric gas or combined cooking hob e USING THE EVACUATION MODE If you possess an outlet to the exterior fig 1 Your hood can be connected to this outlet using a flue minimum diameter mm that is enamelled in aluminium flexible or made of inflammable material If your flue is less than 125 mm in diameter you must use the recy cling mode e USING THE RECYCLING MODE If you do not possess an outlet to the exterior fig 2 All of our appliances can be used in recycling mode In this case you should add an active carbon filter which will keep in odours See Chapter 4 Changing the carbon filter 71 996
64. 38471 A ML qxp 03 01 2006 15 56 op El 2 INSTALLING YOUR APPLIANCE e ELECTRICAL CONNECTIONS During installation and maintenance opera tions the appliance must be unplugged from the electrical grid fuses must be cut off or removed The electrical connections are made before the appliance is installed in its housing Ensure that the electrical installation has sufficient volt age the electrical wires are in good condition the diameter of the wires complies with the installation requirements PN Warning This appliance is delivered with a H 05 VVF power cord that has three 0 75 mm conductors neutral phase and ground It must be connected to the main power supply which should be a 220 240 V single phase current via a CEI 60083 stan dardised socket that should remain accessi ble after installation in keeping with instal lation guidelines We cannot be held responsible for any acci dent resulting from an inexistent defective or incorrect ground lead The fuse for your installation must be 10 or 16A If the power cable is damaged call the after sales serv ice department in order to avoid danger PN Warning If the electrical installation at your residence requires any changes in order to hook up your appliance call upon a profes sional electrician Warning If the hood displays any malfunctions unplug the appliance or remove the fuse corresponding to the electrical socket where your applianc
65. 8471 A ML qxp 03 01 2006 15 55 op 2 TOY PN H rele LE TIP TTEL TIPOYHO TOTTOLEITOL OXETIK ui OTO DTU 61 1 Tou CSTB o Oa TIPETTEL AELTOUPYOUV VAN H va TOU 70 OTTO den 70 au
66. 99638471 A ML gxp 03 01 2006 15 54 eat FR GUIDE D UTILISATION DA BRUGERVEJLEDNING DE BETRIEBSANLEITUNG Br ande EL EN GUIDE TO INSTALLATION ES MANUAL DE UTILIZACI N IT MANUALE D USO NL GEBRUIKSAANWIJZING PT GUIA DE UTILIZA O SV ANVANDARMANUAL Hotte d cor Emhaette med dekorativt panel Dekor Dunstabzugshaube vuynAnc Decorative Hood Campana extractora decorativa Cappa arredamento Designafzuigkap ARE Exaustor decorativo Dekorkupa 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 54 et Gil 02 DIN 18 34 50 EJ 66 ES 82 98 114 130 146 Brandt Chere Cliente Cher Client Vous venez d acqu rir une hotte BRANDT et nous vous en remer cions Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion notre savoir faire pour qu il r ponde au mieux vos besoins Innovant perfor mant nous l avons concu pour qu il soit aussi toujours facile utili ser Vous trouverez galement dans la gamme des produits BRANDT un vaste choix de fours de fours micro ondes tables de cuisson de cuisini res de lave vaisselle de lave linge de s che linge de r frig rateurs et cong lateurs que vous pourrez coordonner votre nouvel le hotte BRANDT Bien entendu dans un souci permanent de satisfaire le mieux possi ble vos exigences vis vis de nos produits notre service consom mateurs est votre disposition et votr
67. BE PN Achtung Die Installation muss die geltenden Bestimmungen f r die Beliiftung von R umen einhalten In Frankreich werden diese Regeln in der DTU 61 1 des CSTB angegeben Ins besondere darf die Abzugsluft nicht in eine Leitung geschickt werden die fiir den Rauch abzug von Ger ten benutzt wird die mit Gas oder einem anderen Brennstoff betrieben wer den Die Verwendung eines stillgelegten Abzugsrohrs kann nur mit der Erlaubnis eines kompetenten Fachmanns erfolgen Der Abstand zwischen dem Kochfeld und dem niedrigsten Teil der Dunstabzugshaube muss 70 cm betragen Wenn in der Betriebsanleitung des unter der Dunstabzugshaube installierten Kochfelds ein gr Berer Abstand als 70 cm vor gegeben ist muss dies ber cksichtigt werden In mindestens 70 cm Abstand ber dem Kochfeld an der Wand einen waagerechten Strich ziehen A Abb 1 Einen vertikalen Strich B Abb 1 an der Wand mittig im Verh ltnis zum Kochfeld und von der Decke bis zur Grenze des vorstehenden waag rechten Strichs A ziehen Die Bohrschablone nach der gestrichelten Linie schneiden um 2 Teile zu erhalten C1 und C2 Abb 1 Die Schablone C2 Abb 1 an der Wand pla zieren und den die Achse der Dunstab zugs haube darstellenden Strich auf den vertikalen Strich legen Abb 1 der vorher gezeichnet worden war Die Schablone C1 Abb 1 gegen die Wand und im Anschlag gegen die Decke plazieren Die 6 L cher bohren Die 6 D
68. DT una 82 amplia selecci n de hornos hornos microondas placas de cocci n cocinas lavavajillas lavadoras secadoras frigor ficos y congelado res que podr combinar con su nueva campana extractora 98 BRANDT 114 Le invitamos a visitarnos en nuestra p gina web www brandt com en la que encontrar todos nuestros productos y otras informaciones 130 utiles y adicionales U BEBEEBBEBEEE lim NA 146 BRANDT www brandt com k Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones en sus caracter sticas t cnicas funcionales o est ticas vinculadas con los avances t cnicos PN Importante Antes de poner en marcha su aparato lea atentamente este manual de instalaci n y uti lizaci n para familiarizarse lo m s r pidamente posible con su funcionamiento 82 99638471 A ML axp 03 01 2006 15 56 op INDICE El 1 ALA ATENCI N DEL USUARIO e Consignas de seguridad 84 e Conservaci n del medio ambiente 85 e Descripci n del aparato 86 2 INSTALACI N DEL APARATO e Utilizaci n en versi n evacuaci n 87 e Utilizaci n en versi n reciclaje 87 Conexi n el ctrica 88 e Montaje de la campana extractora 89 e Montaje de la chimenea Evacuaci n exterior 90 Reciclaje 91 3 UTILIZACI N DEL APARATO Descripci n de los mandos 92 4 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO
69. EHEN Niemals Metallkratzer Scheuer mittel oder zu harte B rsten benutzen Dieses Filter bindet Fettd mpfe und Staubpartikel Es ist ein wich tiges Element zur Sicher stellung eines wichtigen Teils der Wirksamkeit der Dunstabzugs haube Bei hartn ckigen Flecken eine nicht scheuernde Creme an wen den und dann mit klarem Wasser absp len Dieses Filter bindet die Ger che und muss je nach Nutzungsgrad mindestens einmal j hrlich gewechselt werden Diese Filter beim Fachh ndler bestellen mit der Produkt refe renz auf dem Ger teschild im Inneren der Dunstabzugshaube und das Datum des Austauschs notieren ZU VERWENDENDE PRODUKTE ZUBEH R F r die Reinigung von Geh use und Leuchtblende ausschlie lich handels bliche in Wasser gel ste Reinigungsmittel und dann mit klarem Wasser absp len und mit einem weichen Lappen trocknen Mit einem handels blichen Haushaltsprodukt dann reichlich absp len und trocknen Diese Reinigung kann im Geschirr sp ler in vertikaler Position erfolgen Nicht mit schmutzigem Geschirr oder mit Silberbesteck in Ber hrung bringen Zur Erhaltung des Ger ts empfehlen wir die Pflegeprodukte Clearit Die Erfahrung der Profis im Dienst der Privatpersonen Clearit bietet professionelle Produkte und geeignete L sungen f r die t gliche Pflege von Haushaltsger ten und K chen an Sie sind beim gewohnten Wiederverk ufer zu finden ebenso wie ein ganzer F cher von Produk
70. IEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL NETTOYAGE DE LA SURFACE EXTERIEURE Pour nettoyer l ext rieure de votre hotte utilisez de l eau savonneuse mais n utilisez pas de cr mes r curer ni d ponge grattoir e CHANGEMENT DE LAMPE Attention Avant toute intervention la hotte doit tre mise hors tension soit en retirant la prise soit en actionnant le disjoncteur Mod le avec lampe halog ne Retirez le hublot fig 1 Changez la lampe halog ne G4 20W 12V Replacez l ensemble en effectuant les op rations en sens inverse 14 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 54 op 4 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL FR Attention Avant toute intervention la hotte doit tre mise hors tension soit en retirant la prise soit en actionnant le disjoncteur e ENTRETENIR VOTRE APPAREIL ENTRETIEN Enveloppe et accessoires Filtre cassette Filtre charbon actif PRODUITS ACCESSOIRES COMMENT PROCEDER A UTILISER N utilisez jamais de tampons m talliques de produits abrasifs ou de brosses trop dures Ce filtre retient les vapeurs gras ses et les poussi res Il est l l ment assurant une part importan te de l efficacit de votre hotte Dans le cas de taches persistan tes utilisez une cr me non abra sive puis rincez l eau claire Ce filtre retient les odeurs et doit tre chang au moins tous les ans en fonction de votre utili sation Commandez ces filtres
71. ING AF AFTREK e Udledning Fastg r aftreeksrammen af metal mod v ggen op mod mod loftet ved hj lp af de 2 skruer fig 1 Mont r kontraventilen p motorens luftudtag fig 2 Kontraventilen forhindrer indsugningsluf ten i at komme udefra Hvis der anvendes en kappe med en diameter p 125 mm skal man benytte den medf lgende adapter fig 3 Hvis den udvendige kappe er mindre end 125 mm skal man tilslutte emh tten til luftrecir kulation Tilslut kappens ende til motorens luftudtag fig 4 Klarggr det teleskopiske aftreek ved at bne klapperne fig 4 S t de forskellige aftr ksdele inde i hinanden indtil de er samlet Fastg r den verste del af aftr kket B fig 4 p metalrammen A fig 4 ved hj lp af de 2 skru er G fig 4 Just r l ngden af det teleskopiske aftr k ved at tr kke den nederste del nedad og s tte den verste del fast inde i emh tten Ramme til emh tte Teleskopisk aftr kskanal Kappe Adapter Kontraventil Luftudtag fra motor Fastgoringsskrue til aftr kskanal 26 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 55 o 2 INSTALLATION AF APPARATET EN e Luftrecirkulation Tag kontraventilen ud fig 1 S t rogdeflektoren af plastic fast mod veeg gen og skub den op mod loftet ved hj lp af de 2 skruer fig 2 Sorg for at centrere deflektoren i forhold til den lodrette streg der er aftegnet p veeggen fig 2
72. L qxp 03 01 2006 15 58 om 1 TILL ANV NDAREN e MILJ SKYDD Apparatens f rpackning r tervinningsbar Genom att anv nda de containers som kommunen tillhandah ller f r tervinning bidrar du till att skydda milj n Apparaten inneh ller ocks tervinningsbart material Den r m rkt med detta logo f r att visa att anv nda apparater inte skall blandas med vriga sopor P s vis sker tervinningen av appa raterna som tillverkaren organiserar p b sta s tt och enligt det europeiska direktivet 2002 96 CE som g ller f r anv nda elektriska och elektroniska apparater Kontakta kommunen eller terf rs ljaren f r att f information om vilken uppsamlingsplats av anv nda apparater som ligger n rmast din bostad Vi tackar f r att du medverkar till att skydda milj n Observera Installationen b r endast utf ras av kompetenta installat rer och tekniker Observera F re f rsta anv ndning av filterkassetten avl gsna skyddsfilmen 149 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 58 o 1 TILL ANVANDAREN e BESKRIVNING AV APPARATEN 274mm 271 mm Le 647 1099 mm Luftintag Hole O Skorsten O Kontroller 150 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 58 nego 2 INSTALLATION AV APPARATEN Under installationen eller vid eventuella ingrepp skall apparaten vara urkopplad Kontrollera att n tsp nningen verensst mmer m
73. QGUKaUNOHHON Ta nuuke sakpenneHHoW Ha YCTPOMCTBE 6 KUNDSERVICE Vi hoppas at bruksanvisningen har besvarat era fr gor Om s ej r fallet r ni v lkommen att kon takta oss per telefon Skulle det mot f rmodan uppst ett fel r det viktigt att endast kvalificer ad hj lp rekvireras och att endast originaldelar anv nds vid reparation Uppge alltid apparatens fullst ndiga typ och identitetsnummer vid reklamation Upplysningar om detta finns p appa ratens typskylt Innan ni ringer efter service m ste ni unders ka felorsaker som ni sj lva kan tg rda Ober ttigat tillkallande av serviceassistens m ste ni sj lva betala Reklamationsr tten g ller enligt k plagen Denna reklamationsr tt inskr nker inte er terf rs l jares ansvar enligt k plagen och en reklamation till oss verkar samtidigt som en reklamation till er terf rs ljare Ink psdatum skal kunna dokumenteras med hj lp av en faktura kvitto F r upplysning om kundservice ber vi er v nligen att kontakta er terf rs ljare 161 o 99638471 A ML axp 03 01 2006 15 58 om NOTE 162 99638471 A ML gxp 03 01 2006 15 58 om NOTE 163 Page 4 15 58 03 01 2006 qxp 99638471 A ML SIOINH9ZL Aouaby diejsuess GO ZL 14b8 966
74. a che non sia quella elettrica Ci eviter che la cappa aspiri gas di combustione vietato cuocere pietanze al flamb oppure far funzionare i fornelli gas senza ricoprirli con pentole al di sotto della cappa le fiamme aspi rate rischierebbero di deteriorare l apparec chio 100 Le fritture effettuate sotto l apparecchio devono essere sorvegliate costantemente Gli oli e i grassi ad altissime temperature pos sono prendere fuoco Rispettare la frequenza di pulizia e di sosti tuzione dei filtri consigliata L accumulo di depositi di grasso pu provocare incendi Non permesso l uso della cappa sopra ad un fuoco prodotto da legno o carbone Non permesso utilizzare apparecchi a vapore o ad alta pressione per la pulizia del l apparecchio norme relative alla sicurezza elettrica Nel costante tentativo di migliorare i nostri prodotti ci riserviamo il diritto di apportare qualsiasi modifica alle loro caratteristiche tec niche funzionali o estetiche parallelamente all evoluzione tecnica Per ritrovare facilmente in futuro i codici di prodotto dell apparecchio le consigliamo di annotarli nella pagina Servizio post vendita e relazioni consumatori Questa pagina le spiegher anche dove tro vare i codici sull apparecchio Attenzione In caso di cucina riscaldata con un apparecchio collegato ad un camino ad es stufa cucina economica occorre installare la cappa in versione ricircolo
75. aken Het gebruik van een afzuigkap boven een fornuis dat met brandstof zoals hout houts kool enz werkt is verboden Gebruik nooit stoom of hoge druk appara ten voor het reinigen van de afzuigkap eisen met betrekking tot de elektrische veiligheid Wij streven immer naar verbetering van onze produkten en behouden ons dan ook het recht voor de technische functionele en estheti sche kenmerken van onze produkten te wijzi gen om deze aan de nieuwste technische evo lutie aan te passen Om de referenties van het apparaat in de toekomst makkelijk terug te vinden raden wij u aan deze op de pagina Servicedienst en Klantenrelaties te schrijven Op deze pagina wordt tevens aangegeven waar u de referenties op het apparaat kunt vin den PN Let op Indien uw keuken wordt verwarmd met een toestel dat op een schouw is aangeslo ten kachel dient u de afzuigkap met luchtzuivering te installeren Gebruik de afzuigkap nooit zonder de filtercassettes Gebruikt u in een bepaalde ruimte gelijktij dig een afzuigkap en apparaten die op gas of een andere brandstof werken zorg dan voor voldoende ventilatie in de ruimte 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 57 ach 1 BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER e MILIEUBESCHERMING Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recyclebaar Doe mee aan de recycling en draag bij aan de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeent econ
76. andachtig lezen U zult snel gewend raken aan de werking 114 99638471 A ML axp 03 01 2006 15 57 ech INHOUD 1 BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER Veiligheidsaanwijzingen 116 e Milieubescherming 117 Beschrijving van het apparaat 118 2 INSTALLATIE VAN HET APPARAAT Gebruik met afvoer 119 e Gebruik met luchtzuivering 119 e Elektrische aansluiting 120 e Montage van de afzuigkap 121 Montage van de schouw Afvoer naar buitenlucht 122 e Luchtzuivering 123 3 GEBRUIK VAN HET APPARAAT Beschrijving van de bedieningen 124 4 ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT Reiniging van de filtercassettes 125 e Vervanging van het koolfilter 125 e Reiniging van de buitenkant 126 Vervanging van de lamp 126 e Onderhoud van het apparaat 127 5 PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN 128 6 SERVICEDIENST 129 115 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 57 Buche 1 BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER PN Belangrijk Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de nabijheid van het apparaat Indien het appa raat aan een ander persoon wordt verkocht of gegeven dient u de gebruiksaanwijzing hierbij niet te vergeten Wij vragen u kennis te nemen van de aanwijzingen alvorens het apparaat te installeren en te gebruiken Zij zijn voor uw veiligheid en die van anderen opgesteld VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik Dit apparaat dient door volwasse
77. ass Kinder es nicht ber hren und als Spielzeug benutzen Sich vergewissern dass sie die Bedienelemente des Ger ts nicht ber hren Das Ger t beim Empfang sofort auspacken oder auspacken lassen Sein allgemeines Aussehen pr fen Eventuelle Vorbehalte schriftlich auf dem Lieferschein vermerken und ein Exemplar davon behalten Das Ger t ist f r den normalen Haushalts gebrauch bestimmt Es nicht f r kauf m nni sche oder industrielle oder andere Zwecke als diejenigen benutzen f r die es konzipiert wor den ist Die Merkmale dieses Ger ts nicht ver ndern oder versuchen sie zu ver ndern Dies w rde eine ernste Gefahr f r alle darstellen Reparaturen d rfen nur von einem zugelas senen Fachmann durchgef hrt werden Die Dunstabzugshaube vor dem Reinigen oder der Pflege immer vom Stromnetz tren nen Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstab zugshaube und anderer nicht mit Strom betriebener Ger te den Raum angemessen bel ften Dies damit die Dunstabzugshaube keine Verbrennungsgase ansaugt Es ist verboten unter der Dunstab zugshau be Gerichte zu flambieren oder die Gaskochstellen einzuschalten ohne dass ein Kochgeschirr darauf steht die angesaugten 36 Flammen k nnten das Ger t besch digen Frittiervorg nge unter der Dunstab zugshau be m ssen st ndig berwacht werden Die auf sehr hohe Temperaturen aufgeheizten Ole und Fette k nnen Feuer fangen Die H ufigkeit de
78. aube angege benen Spannungswert entspricht Wenn die Stromanlage der Wohnung f r den Anschluss des Ger ts ge ndert werden muss sich an einen qualifizierten Elektriker wenden Wenn die Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb betrieben wird das Ger t an kein Abzugsrohr f r Verbrennungsrauch Heizkessel Kamin usw oder an eine kontrollierte mechanische Bel ftung anschliessen Das Abzugsrohr darf wie auch immer nicht in den Dachboden f hren Die Dunstabzugshaube zur Sicherheit in mindestens 70 cm Entfernung von einer elektrischen Gas oder gemischten Kochstelle installieren BENUTZUNG ABLUFTBETRIEB Bei vorhandenem Abzug ins Freie Abb 1 Die Dunstabzugshaube kann daran ange schlossen werden vermittels eines emaillier ten aus Aluminium bestehenden flexiblen oder aus unbrennbarem Material bestehen den Abzugsrohrs Mindest 125 mm Wenn das Rohr weniger als 125 mm Querschnitt hat unbedingt in den Umluftbetrieb Ubergehen BENUTZUNG MIT UMLUFTBE TRIEB Wenn kein Abzug ins Freie vorhanden ist Abb 2 Alle unsere Ger te k nnen auch im Umluftbetrieb betrieben werden In diesem Fall muss ein Aktivkohlefilter einge setzt werden das die Ger che zuruckh lt Siehe Kapitel 4 Austausch des Kohlefilters 39 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 55 ep ES 2 INSTALLATION DES GER TS e STROMANSCHLUSS Bei der Installation und den Pflegevorg ngen muss das Ger t vom Str
79. bcem P i telefonick m styku uv d jte pln ozna en va eho p stroje model typ a v robn slo Tyto daje jsou uvedeny na v robn m t tku p stroje CN IUW Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages enten af Deres forhandler eller af en kvalificeret fagmand som er anerkendt til dette m rke N r De ringer op skal De angive apparatets fulde reference model type serienummer Disse oplysninger st r p typeskiltet der sidder p apparatet 6 EITE OTTO elTe OTTO TO KATA 6 UStUGI SERWISOWE Wszelkie czynnosci serwisowe wykonywane na urzadzeniu musza by wykonane przez sprzedawce wyspecjalizowany zaktad naprawczy posiadajacy atest producenta Aby przy
80. bel einsetzen Die beiden Schrauben oben an der Dunstab zugshaube einschrauben D Abb 1 und sie 5 mm berstehen lassen Die Dunstabzugshaube an den beiden Schrauben aufh ngen D Abb 2 Die Filterkassetten herausnehmen F Abb 3 Die beiden Schrauben unten einschrauben E Abb 3 a Ratschlag Vor dem endg ltigen Festziehen der 4 Schrauben D und E das Niveau der Dunstabzugshaube justieren 99638471 A ML axp 03 01 2006 15 55 op ES 2 INSTALLATION DES GER TS e MONTAGE DES KAMINS e Abluft ins Freie Die Metallhalterung des Kamins mit den bei den Schrauben an die Wand mit Stoss an der Decke befestigen Abb 1 Die R cklaufklappe auf den Motorausgang montieren Abb 2 Mit dieser R cklaufklappe kann der Eintritt der von aussen kommenden Luft versperrt werden Im Fall eines Rohrs mit 125 mm Querschnitt den gelieferten Adapter benutzen Abb 3 Wenn das AuBenrohr einen Durchmesser von unter 125 mm aufweist muss die Dunstabzugshaube unbedingt im Umluftbetrieb angeschlossen werden Das Rohrende auf den Motorausgang schie ben Abb 4 Den Teleskopkamin vorbereiten und dabei die Ansaug ffnungen sorgf ltig verstecken Abb 4 Die Kaminteile so weit wie m glich ineinander schieben Den oberen Kaminteil B Abb 4 mit den bei den Schrauben G Abb 4 auf der Metallhalterung des Kamins befestigen Die L nge des Telekopkamins justieren dabei den untere
81. che sia accompagnato dalle sue istruzioni La preghiamo di leggere attenta mente questi consigli prima di installare e utilizzare il suo apparecchio Sono stati redatti per la sicurezza sua e di chi le sta intorno PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Questo apparecchio stato concepito per un impiego non professionale all interno di normali abitazioni L apparecchio deve essere utilizzato esclusi vamente da persone adulte Faccia in modo che i bambini non vi possano accedere o utilizzarlo come un giocattolo Si assicuri che i bambini non possano toccare i comandi dell apparecchio AI momento del ricevimento apra immedia tamente l imballo dell apparecchio e verifichi il suo aspetto complessivo Esprima eventuali riserve per iscritto sulla distinta di trasporto di cui conserver una copia L apparecchio destinato ad un uso dome stico normale Non deve essere utilizzato a fini commerciali o industriali o altri scopi se non quelli per cui stato progettato Non modificare o tentare di modificare le caratteristiche dell apparecchio perch ci potrebbe rappresentare un rischio per la sua persona Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico autorizzato Scollegare sempre il cavo della cappa prima di procedere alla sua pulizia o manutenzione Provveda ad areare correttamente la stanza in caso di uso simultaneo della cappa ad altri apparecchi alimentati da altra fonte di energi
82. conducteurs de 0 75 mm2 neutre phase et terre Il doit tre branch sur r seau 220 240 V mono phas par l interm diaire d une prise de courant normalis e CEI 60083 qui doit res ter accessible apr s installation conform ment aux r gles d installation Notre responsabilit ne saurait tre enga g e en cas d accident cons cutif une mise la terre inexistante ou incorrecte Le fusible de votre installation doit tre de 10 ou 16 A Si le c ble d alimentation est endommag faites appel au service apr s vente afin d viter un danger Attention Si l installation lectrique de votre habitation n cessite une modification pour le branchement de votre appareil faites appel un lectricien qualifi Attention Si la hotte pr sente une quelconque anomalie d branchez l appareil ou enlevez le fusible correspondant la ligne de bran chement de l appareil 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 54 sec 2 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL FR MONTAGE DE LA HOTTE Attention L installation doit tre conforme aux reglements en vigueur pour la ventilation des locaux En France ces r glements sont indiqu s dans le DTU 61 1 du CSTB En parti culier l air vacu ne doit pas tre envoy dans un conduit utilis pour vacuer les fum es d appareils utilisant du gaz ou autre combustible L utilisation de conduits d saf fect s ne peut se faire qu apr s accord d un sp cialiste comp te
83. conducto tiene menos de 125 mm es obligatorio que conecte la campana en modo reciclaje Encaje el extremo del conducto en la salida del motor fig 4 Prepare su chimenea telesc pica teniendo cuidado de disimular las aberturas fig 4 Encaje las chimeneas una en otra lo m ximo posible Fije la parte superior de la chimenea B fig 4 al soporte metalico de la chimenea A fig 4 con los dos tornillos G fig 4 Ajuste la longitud de la chimenea telesc pi ca bajando la parte inferior y encaj ndola en la parte alta de la campana Soporte de Chimenea Chimenea telesc pica Conducto Adaptador V lvula de retenci n Salida motor Tornillo de sujeci n de la chimenea 90 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 56 ep 2 INSTALACI N DEL APARATO EI e Reciclaje Quite la v lvula de retenci n fig 1 File contra la pared con los dos tornillos fig 2 el deflector de humo de pl stico apoy n dolo contra el techo Tenga cuidado de centrar el deflector con respecto a la raya vertical traza da en la pared fig 2 Encaje un extremo del conducto en el deflec tor y el otro extremo en la salida motor fig 3 Prepare la chimenea teniendo cuidado de colocar las aberturas hacia abajo para que est n visibles B fig 3 Fije la parte superior de la chimenea C fig 3 en el deflector de humo A fig 3 con los dos tor nillos F fig 3 Ajuste la
84. cuaci n WM m nimo 125 mm esmaltado de aluminio o de material inin flamable Si el conducto tiene un di metro inferior a 125 mm pase obligatoriamente al modo reciclaje e UTILIZACI N EN VERSI N RECI CLAJE Si no tiene una salida al exterior fig 2 Todos nuestros aparatos presentan la posibi lidad de funcionar en modo reciclaje En ese caso a ada un filtro de carbono acti vo que retendr los olores ver Cap tulo 4 Cambio del filtro de carbono 87 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 56 cy El 2 INSTALACI N DEL APARATO CONEXI N EL CTRICA Al efectuar la instalaci n y las operaciones de mantenimiento el aparato deber estar des conectado de la red el ctrica y los fusibles estar n cortados y quitados La conexi n el ctrica se deber realizar antes de colocar el aparato en el mueble Compruebe que la potencia de la instalaci n es suficiente las l neas de alimentaci n est n en buen estado el diametro de los cables es conforme con las normas de instalaci n Atenci n Este aparato se suministra con un cable de alimentaci n H 05 VVF a 3 conduc tores de 0 75 mm neutro fase y tierra que se debe conectar a la red de 220 240 V monof sica mediante una toma de corriente normalizada CEI 60083 que deber estar accesible una vez efectuada la instalaci n de acuerdo con las normas de instalaci n No asumiremos ninguna responsabilidad en caso
85. der Filterkassette dre hen Die Filterkassette nach unten kippen e AUSTAUSCH DES KOHLEFILTERS Ihn ca alle 120 Betriebsstunden ersetzen Die Filterkassetten entfernen Abb 2 Das Kohlefilter auf die Filterkassette an der Innenseite der Dunstabzugshaube plazieren Die 2 Haltespindeln beidseitig der Filter kas sette einschieben Diesen Vorgang bei allen Filterkassetten wiederholen 45 99638471 A ML axp 03 01 2006 15 55 ei ES 4 PFLEGE UND REINIGUNG DES GER TS REINIGUNG DER AUSSENFL CHE F r die Reinigung der Aussenfl che der Dunstabzugshaube Seifenwasser benutzen aber keine Scheuercremes oder Scheuerschw mme e AUSTAUSCH DER LAMPE PN Achtung Vor jedem Eingriff muss die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden ent weder durch Ziehen des Netzsteckers oder durch Bet tigen des Uberlastschalters Modell mit Halogenlampe Die Leuchtblende entfernen Abb 1 Die Halogenlampe G4 20W 12 V austauschen Das Ensemble wieder einsetzen und daf r die Vorg nge in umgekehrter Reihenfolge wiederholen 46 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 55 op 4 PFLEGE UND REINIGUNG DES GER TS DE A Achtung Vor jedem Eingriff muss die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden ent weder durch Ziehen des Netzsteckers oder durch Bet tigen des Uberlastschalters PFLEGE DES GER TS PFLEGE Geh use und Zubeh r Filterkassette Aktivkohlefilter WIE VORG
86. e coute pour r pondre toutes vos questions ou suggestions coordonn es la fin de ce liv ret Et connectez vous aussi sur notre site www brandt com ou vous trouverez tous nos produits ainsi que des informations utiles et compl mentaires BRANDT www brandt com k Dans le souci d une am lioration constante de nos produits nous nous r servons le droit d ap porter leurs caract ristiques techniques fonctionnelles ou esth tiques toutes modifications li es leur volution Important Avant de mettre votre appareil en marche veuillez lire attentivement ce guide d instal lation et d utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement 99638471 A ML gxp 03 01 2006 15 54 asch 1 ALATTENTION DE L UTILISATEUR e Consignes de s curit 04 e Respect de l environnement 05 e Description de votre appareil 06 2 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL e Utilisation en version vacuation 07 e Utilisation en version recyclage 07 e Raccordement lectrique 08 e Montage de la hotte 09 e Montage de la chemin e Evacuation ext rieure 10 Recyclage 11 3 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL Description des commandes 12 4 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL e Nettoyage des filtres cassettes 13 e Changement du filtre charbon 13 e Nettoyage de la surface ext rieure 14 e Changement de la lampe 14 e Entretenir votre a
87. e costantemente i nostri prodotti ci riserviamo il diritto di apportare le modi fiche tecniche funzionali o estetiche necessarie alla loro evoluzione PN Importante Prima di usare il suo elettrodomestico per la prima volta raccomandiamo di leggere con attenzione il manuale per l installazione e l utilizzo per prendere dimestichezza pi rapida mente col suo funzionamento 98 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 56 op SOMMARIO 1 ALL ATTENZIONE DELL UTENTE e Prescrizioni di sicurezza 100 e Tutela dell ambiente 101 e Descrizione dell apparecchio 102 2 INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO e Utilizzo in versione evacuazione 103 e Utilizzo in versione ricircolo 103 Collegamento elettrico 104 e Montaggio della cappa 105 e Montaggio del camino o Evacuazione esterna 106 Ricircolo 107 3 UTILIZZO DELL APPARECCHIO e Descrizione dei comandi 108 4 MANUTENZIONE E PULIZIA DELL APPARECCHIO e Pulizia dei filtri cassetta 109 Sostituzione del filtro carbone 109 e Pulizia della superficie esterna 110 e Sostituzione della lampadina 110 e Manutenzione dell apparechhio 111 5 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO 112 6 SERVIZIO POST VENDITA 113 99 99638471 A ML gxp 03 01 2006 15 56 og 1 ALL ATTENZIONE DELL UTENTE PN Importante Conservi queste istruzioni insieme al suo apparecchio Se l apparecchio dovesse essere venduto o ceduto ad altre persone assicurarsi
88. e is plugged in 72 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 56 censo 2 INSTALLING YOUR APPLIANCE EJ e ASSEMBLING THE HOOD PN Warning The hood must be installed in compli ance with all applicable regulations concern ing the ventilation of premises In France these regulations are described in DTU 61 1 from the CSTB In particular the evacuated air should never be conveyed to a duct used to evacuate smoke from appliances that use gas or other combustible fuels Unused ducts may only be used after approval from a com petent specialist The minimum distance between the cooking surface and the lowest part of the hood must be 70cm If the instructions for the hob installed under the hood specify a distance of more than 70 cm this requirement must be respected Draw a horizontal line 70 cm minimum from the cook top fig 1 Draw a vertical line B fig 1 on the wall that is centred over the cook top and that extends from the horizontal line drawn in the previous step A to the ceiling Cut the drilling template by following the dot ted lines to obtain two parts C1 and C2 fig 1 Place the C2 template fig 1 on the wall superimposing the line that represents the hood s axis over vertical line B fig 1 drawn in a previous step Place the C1 template fig 1 against the wall flush with the ceiling Drill the six holes Insert the 6 wall plugs Screw in the top two screws for the hood
89. echnicus van dit merk Tijdens het telefoneren dient u de complete referentie op te geven van uw machine model type serienummer Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine 6 SERVI O P S VENDA Qualquer interven o no seu aparelho deve ser realizada quer pelo seu revendedor quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca Ao cham los indique a refer ncia completa do seu aparelho modelo tipo e n mero de s rie Estas informa es figuram na placa de identifica o fixada no aparelho 97 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 56 ep Gil 02 DIN 18 34 50 EJ 66 ES 82 98 114 130 146 Brandt Cara Cliente Caro Cliente Avete appena acquistato una cappa BRANDT e vi ringraziamo per la vostra scelta In questo elettrodomestico abbiamo messo tutta la nostra passione e la nostra esperienza affinch risponda al meglio ai vostri bisogni Innovativo ed efficiente l abbiamo concepito perch sia sempre anche di facile utilizzo Nella gamma dei prodotti BRANDT troverete anche una vasta scelta di forni di forni a microonde di piani cottura di cucine a gas di lavas toviglie di lavatrici di asciugatrici di frigoriferi e freezer che potrete coordinare alla vostra nuova cappa BRANDT Visitando il nostro sito www brandt com troverete tutte le informazio ni utili e complementari relative ai nostri prodotti BRANDT www brandt com n gt Al fine di migliorar
90. ed sp nningen p m rkskylten som sitter p kupans insida Om elinstallationen i huset beh ver ndras f r inkopplingen av kupan kontakta en kompetent elektriker Om kupan anv nds i fr nluftsdrift anslut inte denna till n gon r kkanal avsedd f r evakuering en av f rbr nningsr k v rmepanna skorsten m m eller till en mekanisk ventilationsanordning Evakueringskanalen vilken typ det n g ller f r inte mynna ut i ett vindsrutrymme Installera kupan med ett s kerhetsavst nd p minst 70 cm fran en elektrisk spish ll eller en gasspis ANV NDNING I FR NLUFTSDRIFT Det finns en ppning mot utsidan fig 1 Kupan kan anslutas till denna med en evakue ringskanal minimum 125 mm emaljerad i alu minium b jlig eller i flams kert material Om kanalen har en diameter som r mindre n 125 mm m ste man verg till tercirkulerings drift ANV NDNING TERCIRKULERINGSDRIFT Det finns ingen ppning mot utsidan fig 2 Alla v ra apparater kan fungera i tercirkule ringsdrift S tt i s fall in ett aktivt kolfilter som f ngar upp oset se kapitel 4 Byte av kolfilter 151 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 58 om 2 INSTALLATION AV APPARATEN ELEKTRISK ANSLUTNING Vid installation och underh llsingrepp skall apparaten vara bortkopplad fr n v gguttaget s kringarna skall vara urkopplade eller bort plockade Den elektriska anslu
91. emin e m tallique avec les deux vis fig 1 Montez le clapet anti retour sur la sortie du moteur fig 2 Ce clapet anti retour permet d ob struer l entr e d air venant de l ext rieur Dans le cas d une gaine diam tre 125 mm uti lisez l adaptateur fourni fig 3 Si votre gaine ext rieure est inf rieure 125 mm il est obligatoire de raccorder votre hotte en mode recyclage Embo tez l extr mit de la gaine sur la sortie moteur fig 4 Pr parez votre chemin e t lescopique en pre nant soin de dissimuler les ouies fig 4 Embo ter les chemin es l une dans l autre au maximum Fixez la partie sup rieure de la chemin e B fig 4 sur le support chemin e m tallique A fig 4 avec les deux vis G fig 4 Ajustez la longueur de la chemin e t lesco pique en descendant la partie inf rieure et lem bo ter dans le sommet de la hotte Support de chemin e O Chemin e t lescopique Gaine Adaptateur Clapet anti retour Sortie moteur Vis de maintien de la chemin e 10 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 54 ep 2 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL FR e Recyclage Retirez le clapet anti retour fig 1 Fixez contre le mur en appui sur le plafond le d flecteur plastique de fum e avec les deux vis fig 2 Prendre soin de centrer le d flecteur par rapport au trait vertical trac sur le mur fig 2 Embo tez une ext
92. er de 70 cm Se as instru es da placa de cozinha instalada sob o exaustor especificarem uma dist ncia superior a 70 cm esta dever ser levada em considera o Fa a um tra o horizontal no m nimo a 70 cm da placa de cozinha ou do fog o A fig 1 Fa a um tra o vertical B fig 1 na parede centrado em rela o ao fog o ou placa de cozinha e que v do tecto at ao limite do tra o horizontal anterior A Recorte o modelo de realiza o dos furos pela linha pontilhada para obter 2 partes C1 e C2 fig 1 Coloque o modelo C2 fig 1 na parede de maneira a sobrepor o tra o que representa o eixo do exaustor sobre o tra o vertical B fig 1 feito anteriormente Coloque o modelo C1 fig 1 na parede encostando o ao tecto Fa a os 6 furos Fixe as 6 buchas Aperte os dois parafusos da parte de cima do exaustor D fig 1 deixando 5 mm por aparafu sar Fixe o exaustor por meio dos 2 parafusos D fig 2 Retire os filtros cassete F fig 3 Aperte os dois parafusos da parte de baixo E fig 3 Conselho Antes de aparafusar totalmente os 4 parafusos D e E ajuste o nivel do exaustor 99638471 A ML axp 03 01 2006 15 57 om 2 INSTALA O DO APARELHO e MONTAGEM DA CHAMIN e Evacua o exterior Coloque o suporte met lico da chamin na parede encoste o ao tecto e fixe o com os dois parafusos fig 1 Monte a v lvula de reten o na sa da d
93. exaustor 143 5 ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO 144 6 SERVI O P S VENDA 145 131 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 57 censo 1 INFORMA ES DESTINADAS AO UTILIZADOR PN Importante Guarde este guia de utiliza o junta mente com o aparelho Se o aparelho for vendido ou cedido a outra pessoa tenha o cuidado de remeter igualmente o guia de utiliza o Antes de instalar e de utilizar o exaustor tome conhecimento dos presen tes conselhos pois estes foram elaborados para a sua seguran a e a das outras pesso as INSTRU ES DE SEGURAN A Este exaustor foi concebido para uma utili za o por particulares na sua habita o sua utiliza o deve ser efectuada por adul tos Assegure se de que as crian as n o mexem no aparelho e n o o utilizam como brinquedo Assegure se de que as crian as n o manipu lam os comandos do exaustor Quando receber o exaustor desembale o ou mande o desembalar imediatamente Verifique o seu aspecto geral Aponte as even tuais reservas por escrito na guia de remessa e guarde um exemplar da mesma Este exaustor destina se a uma utiliza o dom stica normal N o o utilize para fins comerciais ou industriais nem para fins dife rentes daqueles para os quais ele foi concebi do N o modifique nem tente modificar as caracter sticas deste aparelho pois isso poder representar um perigo para si As repara es devem ser efectuadas exclu sivame
94. eza e manuten o Uma manuten o peri dica do aparelho uma garantia para o seu devido funcionamento bom rendimen to e durabilidade PN Aten o O n o cumprimento das instru es de limpeza do aparelho e dos filtros pode provo car inc ndios Respeite absolutamente as instru es de manuten o LIMPEZA DOS FILTROS CASSE TE Os filtros cassete devem ser limpos ap s 30 horas de utiliza o ou no m nimo uma vez por m s A sua limpeza pode ser efectuada na m quina de lavar lou a colocados na vertical Lave os com uma escova gua quente e um detergente suave Passe os por gua e seque os cuidadosamente antes de os voltar a insta lar e Desmontagem do filtro cassete fig 1 Rode a pega integrada do filtro cassete Oscile o filtro cassete para baixo e SUBSTITUI O DO FILTRO DE CARV O Substitua o filtro de carv o ap s 120 horas de utiliza o aproximadamente Retire os filtros cassete fig 2 Coloque o filtro de carv o sobre o filtro cas sete na parte interna do exaustor Encaixe as 2 barras de mantimento em ambos os lados do filtro cassete Fa a esta opera o em todos os filtros cas sete 141 99638471 A ML axp 03 01 2006 15 57 om 4 MANUTEN O E LIMPEZA DO APARELHO e LIMPEZA DA SUPERF CIE EXTERIOR Para limpar a parte exterior do exaustor utilize gua com um detergente suave dilu do mas n o utilize cremes abrasivos nem o e
95. gen har besvarat era fr gor Om s ej r fallet r ni v lkommen att kon takta oss per telefon Skulle det mot f rmodan uppst ett fel r det viktigt att endast kvalificer ad hj lp rekvireras och att endast originaldelar anv nds vid reparation Uppge alltid apparatens fullst ndiga typ och identitetsnummer vid reklamation Upplysningar om detta finns p appa ratens typskylt Innan ni ringer efter service m ste ni unders ka felorsaker som ni sj lva kan tg rda Ober ttigat tillkallande av serviceassistens m ste ni sj lva betala Reklamationsr tten g ller enligt k plagen Denna reklamationsr tt inskr nker inte er terf rs l jares ansvar enligt k plagen och en reklamation till oss verkar samtidigt som en reklamation till er terf rs ljare Ink psdatum skal kunna dokumenteras med hj lp av en faktura kvitto F r upplysning om kundservice ber vi er v nligen att kontakta er terf rs ljare 65 99638471 A ML gxp 03 01 2006 15 56 op 02 Dear Customer 18 You have just acquired a BRANDT hood and we would like to thank you 34 We have invested all our dedication and know how in this appliance so that it would best meet your needs With innovation and perfor TE 50 mance we designed it to be always easy to use In the BRANDT product range you will also find a wide choice of 66 ovens microwaves cooking hobs cookers dishwashers washing machines driers fridges and freezers that you can coordina
96. ging moet worden aangebracht voor de aansluiting van uw apparaat dient u een beroep te doen op een erkend vakman Indien de afzuigkap met afvoer wordt gebruikt dient u het apparaat niet aan te sluiten op het afvoerkanaal voor rookgassen verwarmingsketel open haard enz of een mechanische venti latie Het afvoerkanaal ongeacht welke mag niet uitkomen op zolder Installeer de afzuigkap op minstens 70 cm van een elektrische gas of gemengde kookplaat e GEBRUIK MET AFVOER U beschikt over een afvoer naar de buiten lucht fig 1 Uw afzuigkap kan hierop worden aangesloten met behulp van een afvoerbuis minimum 125 mm ge mailleerd aluminium soepel of van onontvlambaar materiaal Indien de dia meter van de buis minder dan 125 mm bedraagt bent u verplicht voor de luchtzuive ring modus te kiezen GEBRUIK MET LUCHTZUIVE RING U beschikt niet over een afvoer naar de bui 8125 tenlucht LL e fig 2 Al onze apparaten kunnen met luchtzuivering worden geinstalleerd Gebruik in dit geval een actieve koolfilter die de geuren filtert Zie Hoofdstuk 4 Vervanging van het koolfil ter 119 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 57 og 2 INSTALLATIE VAN HET APPARAAT e ELEKTRISCHE AANSLUITING De stekker uit het contact halen bij installatie of onderhoud van het apparaat de zekerin gen afsluiten of verwijderen De elektrische aansluiting dient te worden uit gevoerd v
97. gklep fig 1 Bevestig de plastic rookdeflector tegen de muur en tegen het plafond met de twee schroeven fig 2 Centreer de deflector in ver houding tot de verticale lijn op de muur fig 2 Zet het ene uiteinde van de buis op de deflec tor en het andere uiteinde op de motoruitgang fig 3 Plaats de luchtspleten naar boven zodat zij zichtbaar zijn B fig 3 Bevestig het bovenste element van de schouw C fig 3 op de rookdeflector A fig 3 met behulp van de twee schroeven F fig 3 Pas de lengte van de telescopische schouw aan door het onderste element te verlagen en in de bovenzijde van de afzuigkap te schuiven Rookdeflector Luchtspleten Telescopische schouw Buis Steun motor G Schroeven voor steun van schouw Advies Voor een optimaal gebruik van uw afzuigkap raden wij u de aansluiting op een buis met een diameter van 150 mm niet bijge leverd aan Beperk zoveel mogelijk het aantal gebogen buiselementen en de lengte van de buis Bij gebruik van een afzuigkap met afvoer naar de buitenlucht dient u voor voldoende ventilatie met frisse lucht te zorgen om onder druk in de kamer te vermijden 123 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 57 egli 3 GEBRUIK VAN HET APPARAAT e BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGEN e Elektronisch model 4 snelheden Q verlichting Inschakelen O Stoppen Snelheden van 1 tot 4 Advies Deze installatiegids en gebruiksaa
98. h damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut machen k nnen 34 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 55 op nar 1 F R DEN BENUTZER e Sicherheitshinweise 36 e Umweltschutz 37 e Ger tebeschreibung 38 2 INSTALLATION DES GERATS e Benutzung mit Abluftbetrieb 39 e Benutzung mit Umluftbetrieb 39 e Stromanschluss 40 e Montage der Dunstabzugshaube 41 e Montage des Kamins Abluft ins Freie 42 Umluft 43 3 BENUTZUNG DES GER TS Beschreibung der Bedienelemente 44 4 PFLEGE UND REINIGUNG DES GER TS e Reinigung der Filterkassetten 45 e Austausch des Kohlefilters 45 e Reinigung der Aussenfl che 46 e Austausch der Lampe 46 e Pflege des Ger ts 47 5 FUNKTIONSSTORUNGEN 48 6 KUNDENDIENST 49 35 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 55 e ES 1 FUR DEN BENUTZER Wichtig Diese Betriebsanleitung mit dem Ger t aufbewahren Sollte das Ger t an eine ande re Person verkauft oder ver ussert werden sichergehen dass sie auch die Betriebsanleitung bekommt Vor der Installation und Benutzung des Ger ts soll ten folgende Ratschl ge zur Kenntnis genommen werden Sie sind f r die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen verfasst worden SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t ist f r die Benutzung durch Privatpersonen in ihrem Haushalt konzipiert worden Dieses Ger t muss von Erwachsenen benutzt werden Bitte darauf achten d
99. ical B fig 1 en la pared centrada con respecto a la placa de cocci n y que baje desde el techo hasta la marca hori zontal precedente A Corte la plantilla de perforaci n siguiendo las marcas indicadas para obtener 2 partes C1 y C2 fig 1 Coloque la plantilla C2 fig 1 contra la pared superponiendo la marca que representa el eje de la campana sobre la raya vertical B fig 1 antes trazada Coloque la plantilla C1 fig 1 contra la pared haciendo tope contra el techo Taladre los 6 orificios Introduzca las 6 clavijas Atornille los dos tornillos de la parte superior de la campana D fig 1 dejando soprepasar 5 mm Enganche la campana extractora a los dos tornillos D fig 2 Quite los filtros modulares F fig 3 Atornille los dos tornillos de la parte inferior E fig 3 al Consejo Antes de apretar completamente los 4 tornillos D y E ajuste el nivel de la campa na 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 56 ep El 2 INSTALACI N DEL APARATO e MONTAJE DE LA CHIMENEA e Evacuaci n exterior Fije contra la pared con los dos tornillos el soporte met lico de la chimenea apoy ndolo contra el techo fig 1 Coloque la v lvula de retenci n en la salida del motor fig 2 La v lvula de retenci n per mite obstruir la entrada de aire procedente del exterior Si el di metro del conducto tiene 125 mm utilice el adaptador que se suministra fig 3 Si su
100. ici e della cucina Li trover in vendita presso il suo rivenditore di fiducia insieme alla linea di prodotti accessori e consumabili L esperienza dei professionisti al servizio dei privati 111 99638471 A ML gxp 03 01 2006 15 57 Bausch 5 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO SINTOMI SOLUZIONI Verificare che Wi o o La cappa non funzio non c interruzione di corrente na stata selezionata una velocit Verificare che e La velocit motore selezionata sufficiente per la quantit di fumo e di vapori liberata La cappa ha un rendime to scarso e La cucina sufficientemente areata per per mettere una presa d aria Il filtro a carbone non consumato cappa in versione ricircolo Verificare che La cappa si spenta nel corso del normale ER S i funzionamento il dispositivo di interruzione onnipolare non scattato non c interruzione di corrente 112 99638471 A ML gxp 03 01 2006 15 57 Busch ES 6 KUNDENDIENST Eingriffe an Ihrem Ger t d rfen nur von Ihrem H ndler oder von einem sonstigen Fachmann und Vertragsh ndler der Marke durchgef hrt werden Geben Sie bei der Meldung einer St rung die vollst ndige Typenbezeichnung Ihres Ger tes an Modell Typ Seriennummer Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Ger t angebrach ten Schild El 6 AFTER SALES SERVICE Any maintenance on your equipment should be undertaken by either y
101. ie bei der Meldung einer St rung die vollst ndige Typenbezeichnung Ihres Ger tes an Modell Typ Seriennummer Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Ger t angebrach ten Schild El 6 AFTER SALES SERVICE Any maintenance on your equipment should be undertaken by either your dealer or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances When making an appointment state the full reference of your equipment model type and serial number This information appears on the manufacturer s nameplate attached to your equipment EI 6 SERVICIO T CNICO Las intervenciones que requiera la m quina deber n ser efectuadas por el revendedor O por cualquier profesional cualificado depositario de la marca Al Ilamar mencione la referencia completa de la m quina modelo tipo y n mero de serie Estos datos figuran en la placa de identificaci n situada en la m quina 6 SERVIZIO POST VENDITA E RELAZIONI CON CONSUMATORI Qualquer interven o no seu aparelho deve ser realizada quer pelo seu revendedor quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca Ao cham los indique a refer ncia completa do seu aparelho modelo tipo e n mero de s rie Estas informa es figuram na placa de identifica o fixada no aparelho 6 SERVICEDIENST De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd of door uw vakhandelaar of door een andere gekwalificeerd t
102. il pi possi bile Fissare la parte superiore del camino B fig 4 al supporto camino metallico A fig 4 con le due viti G fig 4 Aggiustare la lunghezza del camino telesco pico facendo scendere la parte inferiore e inse rendola nella parte superiore della cappa Supporto camino Camino telescopico Condotto Adattatore Valvola di non ritorno Uscita motore Viti di sostegno del camino 106 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 57 negli 2 INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO Ricircolo Togliere la valvola di non ritorno fig 1 Fissare contro il muro appoggiandolo sul soffitto il deflettore plastico del fumo con le due viti fig 2 Centrare il deflettore rispetto al segno verticale tracciato sul muro fig 2 Incastrare un estremit del condotto sul deflettore e l altra estremit sull uscita motore fig 3 Preparare il camino ponendo le prese d aria verso il basso in modo che siano visibili fig 3 Fissare la parte superiore del camino C fig 3 sul deflettore del fumo A fig 3 con le due viti F fig 3 Aggiustare la lunghezza del camino telesco pico facendo scendere la parte inferiore e inse rendola nella parte superiore della cappa Deflettore del fumo Prese d aria Camino telescopico Condotto Supporto motore Viti di sostegno del camino Al Consiglio Per un utilizzo ottimale del suo apparec chio
103. interno Non utilizzate la cappa senza i filtri metallici Una ventilazione corretta della stanza va prevista quando una cappa da cucina uti lizzata simultaneamente ad apparecchi che utilizzano gas o un altro combustibile 99638471 A ML gxp 03 01 2006 15 56 ot 1 ALL ATTENZIONE DELL UTENTE e TUTELA DELL AMBIENTE materiali utilizzati per l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Partecipate al loro riciclaggio e contribuite in tal modo alla tutela dell ambiente gettandoli negli appositi contenito ri previsti a tal scopo Il vostro apparecchio contiene anche parecchi materiali riciclabili Riporta pertanto questo logo che sta ad indicare che gli elettrodomestici usati non vanno mischiati con altri rifiuti Il riciclaggio degli elettrodomestici che il vostro costruttore organizza verr cos effettuato nelle migliori condizioni conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Rivolgetevi al vostro Comune o al vostro rivenditore per conoscere il punto di raccolta per appa ecchi usati pi vicino a casa vostra Vi ringraziamo per il vostro contributo alla tutela dell ambiente Attenzione L installazione deve essere effettuata da installatori e personale qualificato Attenzione Al primo utilizzo del filtro cassetta togliete la pellicola di protezione 101 99638471 A ML axp 03 01 2006 15 56 1 ALL ATTENZIONE DELL
104. is perto da sua resid n cia Agradecemos desde j a sua colabora o na protec o do ambiente PN Aten o A instala o do exaustor reservada aos instaladores e t cnicos qualificados PN Aten o Antes da primeira utiliza o do filtro cassete retire a pel cula de protec o 133 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 57 ris 1 INFORMA ES DESTINADAS AO UTILIZADOR e DESCRI O DO APARELHO 274mm Mm ft 647 1099 mm Q Orif cios Camp nula GB Chamin O Comandos 134 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 57 ech 2 INSTALA O DO APARELHO O exaustor deve estar desligado durante a sua instala o ou em caso de interven o Verifique se a tens o da rede el ctrica corresponde tens o mencionada na placa de carac ter sticas situada no interior do exaustor Se a instala o el ctrica da sua resid ncia necessitar de uma altera o para a liga o do exaustor contacte um electricista qualificado Se o exaustor for utilizado na sua vers o de evacua o n o o ligue a uma conduta de eva cua o de fumos de combust o caldeira chamin etc ou a um sistema de ventila o mec nica controlada conduta de evacua o seja de que tipo for n o deve ir desembocar a guas furtadas Instale o exaustor a uma dist ncia m nima de seguran a de 70 cm em rela o placa de cozin ha el ctrica
105. ksanvisning med apparaten Om apparaten s ljs vidare eller sk nks bort till n gon annan se till att bruksanvisningen medf ljer V nligen l s igenom dessa r d innan apparaten installe ras och anv nds De r viktiga f r att garan tera anv ndarens och andras s kerhet S KERHETSF RESKRIFTER Denna apparat r avsedd att anv ndas av enskilda personer f r hush llsbruk Den skall endast anv ndas av vuxna H ll barn undan fr n kupan och se till att de inte le ker med den F rs kra dig om att de inte trycker p apparatens kontroller Vid leverans av apparaten packa upp kupan eller l t n gon packa upp den omedelbart Kontrollera dess allm nna utseende Anteck na eventuella skador p f ljesedeln och beh ll ett exemplar av denna Apparaten r avsedd f r normalt hush lls bruk Anv nd inte kupan i vinstsyfte eller f r industriella ndam l eller f r annat n det den r avsedd f r ndra inte eller f rs k inte att ndra appa ratens egenskaper Det kan medf ra risker Reparationerna f r endast utf ras av en be h rig yrkesman Koppla alltid ur kupan innan den reng rs el ler genomg r underh ll Se till att rummet f r tillr cklig lufttillf rsel d kupan anv nds samtidigt som apparater med annan energif rs rjning n elektricitet L mplig v dring r n dv ndig f r att undvika att kupan suger upp f rbr nningsgaser Det r f rbjudet att flambe
106. l 3 USING YOUR APPLIANCE e DESCRIPTION OF CONTROL PANEL e Four speed electronic model Q Light Q Turning on the hood Q Switching off Speeds 1 to 4 Tip This Guide to Installation and Use is valid for several models Minor differences in details and fittings may emerge between your appliance and the descriptions provided 76 99638471 A ML axp 03 01 2006 15 56 op 4 CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE EJ PN Warning Always unplug the hood before cleaning it or performing other maintenance acts Regular maintenance of your appliance is a guarantee of proper functioning good perform ance and durability PN Warning Failure to respect the guidelines for cleaning the appliance and filters may cause fires Please carefully adhere to the maintenance recommendations e CLEANING THE FILTER CAR TRIDGES They must be cleaned after approximately 30 hours of use or at least once a month These filters can be cleaned in a vertical posi tion in your dishwasher Use a brush hot water and mild detergent Rinse and dry them thoroughly before return ing them to the hood e Dismantling the filter cartridge fig 1 Turn the built in filter cartridge handle Tilt the filter cartridge downward CHANGING THE CARBON FIL TER Replace it after approximately 120 hours of use Remove the filter cartridge fig 2 Place the carbon filter on the filter cartridge on the inside of the hood
107. longitud de la chimenea telesc pica bajando la parte inferior y encaj ndola en la parte alta de la campana Deflector de humo Aberturas Chimenea telesc pica Conducto Soporte motor G Tornillo de sujeci n de la chimenea al Consejo Para conseguir una utilizaci n ptima del aparato le aconsejamos conectarlo a un conducto de 150 mm de diametro no suminis trado Limitar al m ximo el n mero de codos y la longitud del conducto Si la campana fun ciona en evacuaci n exterior es conveniente asegurarse de que llegue aire suficiente para que no se cree depresi n en la habitaci n 91 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 56 op El 3 UTILIZACI N DEL APARATO e DESCRIPCI N DE LOS MANDOS e Modelo electr nico 4 velocidades Q Iluminaci n Q Puesta en marcha Q Parada Velocidades de 1 a 4 A Consejo Esta guia de instalaci n y utilizaci n es v lida para varios modelos Podria haber ligeras diferencias en detalles y equipamientos entre su aparato y las descripciones que se presentan 92 99638471 A ML axp 03 01 2006 15 56 op 4 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO EI Atenci n Desconecte el aparato antes de proceder al mantenimiento y limpieza del aparato Un mantenimiento peri dico es una garant a de buen funcionamiento buen rendimiento y dura ci n Atenci n No respetar las instrucciones de limpieza del aparato y los filtros puede ocasionar incendios Re
108. m UTTOUM 70 1 1 KEVTP POVTAC OTTO EWG WOTE duo TO 1 kat TO F2 em I 2 ew 1 ii N TOU B eu 1 1 eu 1 6 OUTTA 1 5 Kpeu vor Sa Ae 2 aan
109. m skal kunna dokumenteras med hj lp av en faktura kvitto F r upplysning om kundservice ber vi er v nligen att kontakta er terf rs ljare 33 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 55 e 02 Liebe Kundin lieber Kunde Sie haben soeben Dunstabzugshaube erworben und wir danken 18 Ihnen daf r 34 Wir haben in dieses Ger t unsere ganze Leidenschaft und unser Know how einflie en lassen damit es Ihre Bed rfnisse bestm glich JE 50 erf llt Es ist innovativ leistungsf hig und wir haben es so konzi piert da auch seine Benutzung immer einfach bleibt 66 In der BRANDT Produktpalette finden Sie auch eine breite Auswahl an Back fen Mikrowellenherden Kochfeldern K chenherden 82 Geschirrsp lern Waschmaschinen W schetrocknern K hlschr nken Gefrierschr nken und Tiefk hltruhen die Sie mit im 98 Ihrer neuen BRANDT Dunstabzugshaube abstimmen k nnen 114 Sie k nnen uns auch im Internet unter www brandt com besuchen wo Sie unsere j ngsten Innovationen sowie n tzliche und erg nzen de Informationen finden E AR 130 A 146 BRANDT www brandt com Da wir unsere Produkte st ndig verbessern m chten behalten wir uns das Recht vor ihre tech nischen funktionellen und sthetischen Merkmale zu ver ndern damit sie mit der technischen Weiterentwicklung Schritt halten PN Wichtig Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger tes diese Einbau und Gebrauchsanleitung aufmerksam durc
110. n Teil herunterziehen und in den obe ren Teil der Dunstabzugshaube einschieben Kaminhalterung B Teleskopkamin Rohr Adapter Rucklaufventil Motorausgang Halteschraube des Kamins 42 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 55 op 2 INSTALLATION DES GER TS DE e Umluft Die R cklaufklappe entfernen Abb 1 Mit den beiden Schrauben den Kunststoff rau chablenker an der Wand mit Stoss an der Decke befestigen Abb 2 Darauf achten den Ablenker im Verh ltnis zum vertikalen Strich an der Wand zu zentrieren Abb 2 Ein Ende des Rohres auf den Ablenker und das andere Ende auf den Motorausgang schie ben Abb 3 Den Kamin vorbereiten und darauf achten dass die Ansaug ffnungen nach oben weisen damit sie sichtbar sind B Abb 3 Den oberen Teil des Kamins C Abb 3 auf den Rauchablenker A Abb 3 mit den beiden Schrauben F Abb 3 befestigen Die L nge des Teleskopkamins anpassen indem der untere Teil heruntergezogen und in den oberen Teil der Dunstabzugshaube einge schoben wird Q Rauchablenker Q Ansaug ffnungen Teleskopkamin Rohr Motortr ger Halteschraube des Kamins Al Ratschlag Wir empfehlen f r die optimale Nutzung des Ger ts den Anschluss an ein Rohr mit 150 mm Querschnitt nicht mitgeliefert M glichst wenig Winkelst cke und ein m g lichst kurzes Rohr verwenden Beim Abluftbetrieb der Dunstabzugshaube muss
111. n eigens zur Verf gung gestellten Containern und tragen Sie auf diese Weise zu Ihrem Recycling und zum Umweltschutz bei Ihr Ger t enth lt zahlreiche recyclingf hige Materialien Es wurde deshalb mit diesem Zeichen versehen um Sie darauf hinzuweisen dass diese Ger te nach ihrem Gebrauch nicht mit dem brigen Hausm ll entsorgt werden d rfen Das von Ihrem Hersteller in die Wege geleitete Recycling kann somit in bereinstimmung mit der europ ischen Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te unter optimalen Bedingungen erfolgen Ihre Gemeindebeh rden oder Ihr H ndler informieren Sie MM gerne ber die zu Ihrem Wohnort am n chsten liegenden Sammelstellen Wir danken Ihnen f r Ihren Beitrag zum Umweltschutz PN Achtung Der Einbau muB von qualifizierten Installateuren und Technikern vorgenommen wer den PN Achtung Vor der ersten Benuizung der Filterkassette die Schutzfolie abziehen 37 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 55 op ES 1 FUR DEN BENUTZER GERATEBESCHREIBUNG RU e EE 647 1099 mm Q Ansaug ffnungen Geh use Q Kamin O Bedienelement 38 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 55 op 2 INSTALLATION DES GER TS DE Das Ger t muss w hrend der Installation oder bei einem eventuellen Eingriff vom Stromnetz getrennt sein Pr fen dass die Netzspannung dem auf dem Ger teschild in der Dunstabzugsh
112. n ser realizadas exclu sivamente por un especialista autorizado Desconecte siempre la campana extractora antes de limpiarla o realizar el mantenimiento Ventile adecuadamente la habitaci n si la campana funciona al mismo tiempo que otros aparatos alimentados con una fuente de ener g a que no sea la electricidad Ello es para que la campana no aspire los gases de combus ti n No se puede flambear alimentos o tener encendidos los fuegos de gas sin ning n reci piente bajo la campana las llamas aspiradas podr an deteriorar el aparato Cuando est friendo debajo del aparato deber vigilarlo constantemente Los aceites y grasas calentadas hasta una alta temperatura pueden coger fuego Respete la frecuencia de limpieza y cambio 84 de los filtros La acumulaci n de dep sitos de grasa podr a provocar un incendio No puede funcionar encima de un fuego a base de combustible madera carb n No utilice aparatos de vapor o a alta presi n para limpiar el aparato exigencias relativas a la seguridad el ctrica Con el objetivo de mejorar siempre nuestros productos nos reservamos el derecho de apli car modificaciones a sus caracter sticas t cni cas funcionales o est ticas provocadas por los avances t cnicos Para que pueda encontrar f cilmente las referencias de su aparato le aconsejamos que las anote en la p gina Servicio T cnico y Servicio al Consumidor Esta p gina
113. ndning av nedlagda kanaler f r endast ske efter godk nnande fr n en beh rig specialist Avst ndet mellan spish llen och kupans neder sta del f r inte vara mindre n 70 cm Om instruktionerna f r spish llen som installeras under kupan anger ett st rre avst nd n 70 cm r det detta som g ller Dra en v gr t linje minst 70 cm ovanf r spis h llen A fig 1 Dra en lodr t linje B fig 1 p v ggen centre rad i f rh llande till spish llen fr n taket och ned till den v gr ta linjen A Klipp ut borrmallen efter strecken f r att f 2 delar C1 och C2 fig 1 Placera mallen C2 fig 1 p v ggen s att strecket som f rest ller kupans lodr ta axel verlappar strecket B fig 1 Placera mallen C1 fig 1 p viggen upp mot taket Borra de 6 h len S tt in de 6 skruvpluggarna Skruva in kupans tv versta skruvar D fig 1 och l t dem sticka ut 5 mm F st kupan p de tv skruvarna D fig 2 Plocka bort filterkassetterna F fig 3 Skruva in de tv nedersta skruvarna E fig 3 R d 2 Innan de 4 skruvarna D och E skruvas in helt se till att kupan r i v g gt 70em 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 58 ego 2 INSTALLATION AV APPARATEN MONTERING AV SKORSTENEN e Evakuering utomhus F st skorstensfastet av metall p v ggen upp mot taket med de tv skruvarna fig 1 Montera backventilen p motorns u
114. nen te wor den gebruikt Waak ervoor dat kinderen het niet aanraken of als speelgoed gebruiken Zorg ervoor dat zij de bedieningen van het apparaat niet gebrui ken Pak het apparaat onmiddellijk bij ontvangst uit of laat het uitpakken Controleer de alge mene staat Schrijf eventueel voorbehoud op de leveringsbon waarvan u een exemplaar behouat Het apparaat is bestemd voor normaal huis houdelijk gebruik Niet gebruiken voor com merci le of industri le doelen of andere doel einden waarvoor het niet is ontworpen De technische gegevens van het apparaat niet wijzigen of proberen te wijzigen Dit kan gevaarlijk zijn Laat reparaties uitsluitend door een erkend vakman uitvoeren Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor reiniging of onderhoud van de afzuigkap Zorg voor een goede ventilatie wanneer u tegelijkertijd met de afzuigkap apparaten gebruikt die door een andere energiebron dan elektriciteit worden voorzien Zo zuigt de afzuigkap geen stookgas aan Flambeer nooit gerechten onder de afzuig kap en laat nooit een gasvuur branden zonder dat u er een pan op zet de vlammen worden door de afzuigkap aangezogen en kunnen het apparaat beschadigen Frituren onder de afzuigkap mag maar enkel indien u hierbij toezicht blijft houden Olie en vet op hoge temperatuur kunnen vlam vatten Regelmatig de afzuigkap reinigen en de fil ters vervangen De ophoping van vet kan brand veroorz
115. ngskapacitet er til straekkelig Fodeledningerne er i god stand Ledningsdiameteren overholder installa tionsreglerne Advarsel Dette apparat leveres sammen med forsyningskabel H 05 VVF med 3 ledere p 0 75 mm neutral fase og jord Apparatet skal tilsluttes et netv rk p 220 240 V enfa set ved hj lp af en stikkontakt i henhold til standard CEI 60083 og skal v re tilgaenge ligt efter installationen i overensstemmelse med installationsreglerne Vi er ikke ansvarlige for uheld som er et resultat af manglende eller forkert jordled ning Installationens sikring skal vaere p 10 A eller 16 A Hvis kablet beskadiges skal du kontakte eftersalgsservice for at undg enhver fare Advarsel Hvis den elektriske installation i hjem met kr ver en ndring for tilslutning af apparatet skal du kontakte en uddannet elektriker Advarsel Hvis emheetten udviser en fejl af enhver art skal apparatet afbrydes og led ningen tages ud eller den sikring som til horer apparatets tilslutning skal fjernes 24 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 55 ep 2 INSTALLATION AF APPARATET DA e MONTERING EMH TTEN Advarsel Installationen skal udf res i henhold til g ldende lovgivning om rumventilation I Frankrig er disse regler angivet i 61 1 af de samlede tekniske regler DTU fra det viden skabelige og tekniske center vedr rende byggevirksomhed CSTB Is r m afgangs luften ikke udsendes i en r
116. nt La distance minimale entre le plan de cuisson et la partie la plus basse de la hotte doit tre de 70 cm Siles instructions de la table de cuisson Sala install e sous la hotte sp cifient une distance plus grande que 70 cm celle ci doit tre prise en compte Tracez un trait horizontal 70 cm minimum du plan de cuisson A fig 1 Tracez un trait vertical B fig 1 sur le mur cen tr par rapport au plan de cuisson et allant du plafond jusqu en limite du trait horizontal pr c dent A D coupez le gabarit de percage suivant les pointill s indiqu s pour obtenir 2 parties C1 et C2 fig 1 Placez le gabarit C2 fig 1 sur le mur en sup perposant le trait repr sentant l axe de la hotte sur le trait vertical B fig 1 trac pr c demment Placez le gabarit C1 fig 1 contre le mur et en but e contre le plafond Percez les 6 trous Enfoncez les 6 chevilles Vissez les deux vis du haut de la hotte D fig 1 en les laissant d passer de 5 mm Accrochez la hotte aspirante aux deux vis D fig 2 Retirez les filtres cassettes F fig 3 Vissez les deux vis du bas E fig 3 Conseil gt Avant serrage complet des 4 vis D et E ajustez le niveau de la hotte 99638471_A_ML qxp 03 01 2006 15 54 eg FR 2 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL e MONTAGE DE LA CHEMINEE e Evacuation ext rieure Fixez contre le mur en appui sur le plafond le support de ch
117. nt es 12 99638471 A ML axp 03 01 2006 15 54 og 4 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL FR Attention D branchez l appareil avant de proc der l entretien et au nettoyage de l appareil Un entretien r gulier de votre appareil est une garantie de bon fonctionnement de bon rende ment et de durabilit Attention Le non respect des instructions de nettoyage de l appareil et des filtres peut occa sionner des incendies Veuillez respecter strictement les consignes d entretien NETTOYAGE DES FILTRES CASSETTES Ils doivent tre nettoy s toutes les 30 heures d utilisation environ ou une fois par mois mini mum Ce nettoyage peut tre effectu dans votre lave vaisselle en position verticale Utilisez une brosse de l eau chaude et un d tergent doux Rincez les et s chez les soi gneusement avant de les remettre en place e D montage du filtre cassette fig 1 Pivotez la poign e int gr e du filtre cassette Basculez le filtre cassette vers le bas CHANGEMENT DU FILTRE CHARBON Remplacez le toutes les 120 heures d utilisa tion environ Retirez les filtres cassettes fig 2 Placez le filtre charbon sur le filtre cassette c t int rieur de la hotte Embo tez les 2 tringles de maintien de chaque c t du filtre cassette Faites cette op ration sur tous les filtres cassettes 13 99638471 A ML axp 03 01 2006 15 54 eg FR 4 ENTRET
118. nte por um t cnico homologado Desligue sempre o exaustor antes de proce der manuten o ou limpeza do mesmo Ventile convenientemente a cozinha em caso de funcionamento simult neo do exaus tor com outros aparelhos funcionando com fontes de energia diferentes da electricidade isto para que o exaustor n o aspire os gazes de combust o interdita a realiza o por baixo do exaus tor de receitas flamb ou de fazer funcionar os bicos de g s sem recipientes as cnamas aspiradas s o suscept veis de deteriorar o 132 aparelho As frituras efectuadas sob o aparelho devem ser alvo de uma vigil ncia constante O leo e as gorduras aquecidas a temperatu ras bastante elevadas podem incendiar se Respeite a frequ ncia de limpeza e de subs titui o dos filtros A acumula o de gordura pode ocasionar a deflagra o de inc ndios N o autorizado o funcionamento por cima de um foco de combust vel lenha carv o etc Nunca utilize aparelhos a vapor ou de alta press o para limpar o aparelho requisitos relativos seguran a el ctrica Com a preocupa o de melhorar constante mente os nossos produtos reservamo nos o direito de modificar as respectivas caracter s ticas t cnicas funcionais ou est ticas por motivos ligados sua evoluc o t cnica Para no futuro encontrar facilmente as refe r ncias do aparelho aconselhamos a que as aponte na p
119. nwijzing is geldig voor meerdere modellen Er kun nen kleine verschillen bestaan tussen uw apparaat en de beschrijvingen in deze gids 124 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 57 o 4 ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT Let op PN Trek de stekker uit het stopcontact voor onderhoud en reiniging van het apparaat Door regelmatig onderhoud van het apparaat garandeert u de goede werking het goede resultaat en de duurzaamheid Let op A Het niet in acht nemen van de reinigingsinstructies van het apparaat en de filters kan brand veroorzaken U dient de onderhoudsaanwijzingen strikt in acht te nemen REINIGING VAN DE FILTERCAS SETTES Reinig deze na 30 uur gebruik of minstens n keer per maand Zij kunnen rechtop in een vaatwasser worden geplaatst Gebruik een borstel warm water en een zacht reinigingsmiddel Afspoelen en zorgvuldig drogen alvorens hen weer terug te zetten in de afzuigkap e Demontage van de filtercassette fig 1 Draai het handvat van de filtercassette Laat de filtercassette naar beneden kantelen e VERVANGING VAN HET KOOLFIL TER Vervang het na ongeveer 120 gebruiksuren Verwijder de filtercassettes fig 2 Plaats het nieuwe koolfilter op de cassette aan de binnenzijde van de afzuigkap Schuif de 2 dwarsstangen aan iedere kant van de filtercassette Doe deze handeling op alle filtercassettes 125 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 57 nt 4
120. o motor fig 2 Esta v lvula de reten o permi te obstruir a entrada de ar vindo do exterior Se possuir um tubo com 125 mm de di me tro utilize o adaptador fornecido fig 3 Se o tubo exterior for inferior a 125 mm obrigat rio ligar o exaustor em modo de reci clagem Encaixe a extremidade do tubo na sa da do motor fig 4 Prepare a chamin telesc pica tendo o cui dado de dissimular os orif cios fig 4 Encaixe ao m ximo as chamin s uma dentro da outra Fixe a parte superior da chamin B fig 4 ao suporte met lico da mesma A fig 4 utili zando os dois parafusos G fig 4 Ajuste o comprimento da chamin telesc pica baixando a parte inferior e encaixe a no topo do exaustor Suporte da chamin Chamin telesc pica Tubo Adaptador V lvula de reten o Sa da do motor Parafusos de fixa o da chamin 138 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 57 om 2 INSTALA O DO APARELHO e Reciclagem Retire a v lvula de reten o fig 1 Coloque o deflector pl stico de fumos con tra a parede encoste o ao tecto e fixe o com os dois parafusos fig 2 N o se esquecer de centrar o deflector em rela o ao tra o vertical feito na parede fig 2 Encaixe uma extremidade do tubo no deflec tor e a outra extremidade na sa da do motor fig 3 Prepare a chamin tendo o cuidado de dei xar os orificios virados para
121. omnetz abgetrennt werden die Schmelzsicherungen m ssen abgeschaltet oder herausgenommen werden Der Stromanschluss wird hergestellt bevor das Ger t in das M bel eingeschoben wird Pr fen ob die Leistung der Installation ausreicht die Versorgungsleitungen in gutem Zustand sind der Dr htequerschnitt mit den Installations regeln bereinstimmt PN Achtung Dieses Ger t wird mit einem Versorgungskabel H 05 VVF mit 3 Leitern mit 0 75 mm Nulleiter Phase und Erdung geliefert Es muss vermittels einer Normsteckdose IEC 60083 an ein Stromnetz mit 220 240 V einphasig angeschlossen werden die auch nach der Installation gem ss Einbauregeln zug nglich bleiben muss Wir k nnen im Fall eines Unfalls nach einer nicht vorhandenen oder nicht ordnungsge m ssen Erdung nicht haftbar gemacht wer den Die Sicherung der Anlagen muss 10 oder 16 A betragen Wenn das Anschlusskabel besch digt ist den Kundendienst rufen um jegliche Gefahr auszuschlieBen PN Achtung Wenn die Stromanlage der Wohnung f r den Anschluss des Ger ts eine nde rung erfordert einen qualifizierten Elektriker heranziehen PN Achtung Wenn die Dunstabzugshaube irgendei ne Anomalie aufweist das Ger t vom Strom trennen oder die Schmelz sicherung heraus nehmen die der Anschlussleitung des Ger ts entspricht 40 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 55 ei 2 INSTALLATION DES GER TS DE e MONTAGE DER DUNSTABZUGSHAU
122. oordat het apparaat in het meubel wordt geplaatst Controleer of het vermogen van de installatie voldoende is de voedingskabels in goede staat zijn de diameter van de kabels overeenkomstig de installatieregels is PN Let op Dit apparaat wordt geleverd met een voedingskabel H 05 VVF met 3 geleiders van 0 75 mn 1 fasedraad 1 nulleider aarding Het moet worden aangesloten op een elektriciteitsnet van 220 240 V mono fasig via een genormaliseerd stopcontact overeenkomstig de norm CEI 60083 dat na de installatie toegankelijk dient te blijven overeenkomstig de installatieregels Onze aansprakelijkheid vervalt bij een ongeval ten gevolge van een afwezige of foute aarding De zekering van de installatie dient 10 of 16 A te bedragen Vervang een beschadigde voedingskabel altijd veilig heidshalve door een voedingskabel die u bij de servicedienst kunt kopen PN Let op Indien de elektrische installatie van uw woning voor de aansluiting van uw apparaat gewijzigd moet worden dient u een beroep te doen op een erkend vakman PN Let op Indien de afzuigkap een willekeurig probleem vertoont trek dan de stekker uit het stopcontact of verwijder de zekering die overeenkomt met de aansluitingskabel van het apparaat 120 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 57 egg 2 INSTALLATIE VAN HET APPARAAT e MONTAGE VAN DE AFZUIGKAP PN Let op De installatie dient overeenkomstig de geldende bepalingen voor de ventila
123. otor outlet Chimney holding screw 74 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 56 i 2 INSTALLING YOUR APPLIANCE EJ e Recycling Remove the back flow valve fig 1 Using the two screws fig 2 attach the plastic smoke deflector against the wall flush with the ceiling for support Be careful to centre the deflector in relation to the vertical line drawn on the wall fig 2 Slide one end of the flue over the deflector and the other end over the motor outlet fig 3 Prepare your ventilation shaft taking care to face the vents upward so that they are visible B fig 3 Attach the upper portion of the chimney C fig 3 on the metal smoke deflector A fig 3 using the two screws F fig 3 Adjust the length of the telescoping chimney by bringing down the lower part and fitting it into the top of the hood Smoke deflector Vents Telescoping ventilation shaft Flue Motor bracket Q Chimney holding screw 72 For optimal use of your appliance we recommend that you connect the hood to a 150 mm diameter flue not delivered with the appliance Minimise the number of angles and bends and the lengths of the flue In the event that the hood will be operated using out door evacuation you should ensure a suffi cient inflow of fresh air to avoid a pressure deficiency in the room 75 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 56 ob E
124. our dealer or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances When making an appointment state the full reference of your equipment model type and serial number This information appears on the manufacturer s nameplate attached to your equipment EI 6 SERVICIO T CNICO Las intervenciones que requiera la m quina deber n ser efectuadas por el revendedor O por cualquier profesional cualificado depositario de la marca Al Ilamar mencione la referencia completa de la m quina modelo tipo y n mero de serie Estos datos figuran en la placa de identificaci n situada en la m quina 6 SERVIZIO POST VENDITA E RELAZIONI CON CONSUMATORI Qualquer interven o no seu aparelho deve ser realizada quer pelo seu revendedor quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca Ao cham los indique a refer ncia completa do seu aparelho modelo tipo e n mero de s rie Estas informa es figuram na placa de identifica o fixada no aparelho 6 SERVICEDIENST De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd of door uw vakhandelaar of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk Tijdens het telefoneren dient u de complete referentie op te geven van uw machine model type serienummer Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine 6 SERVI O P S VENDA Qualquer interven o no seu aparelho deve ser realizada quer pelo
125. ppareil 15 5 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 16 6 SERVICE APRES VENTE Interventions 17 e Relations consommateurs 17 3 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 54 et FR 1 A LATTENTION DE L UTILISATEUR A Important Conservez cette notice d utilisation avec votre appareil Si l appareil devait tre vendu ou c d une autre personne assu rez vous que la notice d utilisation l accom pagne Merci de prendre connaissance de ces conseils avant d installer et d utiliser votre appareil IIs ont t r dig s pour votre s curit et celle d autrui CONSIGNES DE S CURIT Cet appareil a t con u pour tre utilis par des particuliers dans leur lieu d habitation Cet appareil doit tre utilis par des adultes Veillez ce que les enfants n y touchent pas et ne l utilisent pas comme un jouet Assurez vous qu ils ne manipulent pas les commandes de l appareil A la r ception de l appareil d ballez le ou faites le d baller imm diatement V rifiez son aspect g n ral Faites les ventuelles r ser ves par crit sur le bon de livraison dont vous gardez un exemplaire Votre appareil est destin un usage do mestique normal Ne l utilisez pas des fins commerciales ou industrielles ou pour d aut res buts que celui pour lequel il a t concu Ne modifiez pas ou n essayer pas de modi fier les caract ristiques de cet appareil Cela repr senterait un danger pour vous Les r para
126. quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca Ao cham los indique a refer ncia completa do seu aparelho modelo tipo e n mero de s rie Estas informa es figuram na placa de identifica o fixada no aparelho 6 SERVICEDIENST De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd of door uw vakhandelaar of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk Tijdens het telefoneren dient u de complete referentie op te geven van uw machine model type serienummer Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine 6 SERVI O P S VENDA Qualquer interven o no seu aparelho deve ser realizada quer pelo seu revendedor quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca Ao cham los indique a refer ncia completa do seu aparelho modelo tipo e n mero de s rie Estas informa es figuram na placa de identifica o fixada no aparelho 145 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 57 cie Gil 02 DIN 18 34 50 EJ 66 ES 82 98 114 130 146 Brandt K ra kund Du har just blivit gare till EN k ksfl kt av m rket BRANDT och det vill vi tacka dig f r Denna maskin har tillverkats med allt v rt engagemang och v r expertis f r att fylla dina behov Det r en h gpresterande produkt som har konstruerats med tanke p anv ndarv nlighet Du finner ven i BRANDTS produktutbud ett vidstr ckt sortiment av ugnar mikrougnar spish llar
127. r mit de la gaine sur le d flecteur et l autre extr mit sur la sortie moteur fig 3 Pr parez votre chemin e en prenant soin de placer les ouies vers le haut de mani re qu elles soient visibles B fig 3 Fixez la partie sup rieure de la chemin e C fig 3 sur le d flecteur de fum e A fig 3 avec les deux vis F fig 3 Ajustez la longueur de la chemin e t lesco pique en descendant la partie inf rieure et l em bo ter dans le sommet de la hotte O D flecteur de fum e Oules Chemin e t lescopique Gaine Support moteur G Vis de maintien de la chemin e Conseil Pour une utilisation optimale de votre appareil nous vous conseillons le raccorde ment une gaine diam tre 150 mm non livr e Limiter au maximum le nombre de coude et la longueur de la gaine Dans le cas ou la hotte fonctionne en vacuation ext rieu re il convient d assurer une arriv e d air frais suffisante pour viter de mettre la pi ce en d pression 11 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 54 og FR 3 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL e DESCRIPTION DES COMMANDES e Mod le lectronique 4 vitesses Eclairage Mise en route O Arr t Vitesses de 1 4 Conseil Ce guide d installation et d utilisation est valable pour plusieurs mod les De l g res diff rences de d tails et d quipements peuvent appara tre entre votre appareil et les des criptions pr se
128. r Reinigung und des Ersatzes der Filter einhalten Die Ansammlung von Fettablagerungen kann einen Brand aus l sen Der Betrieb ber einer Brennstoff Feuerstelle Holz Kohle usw ist nicht zul s sig Niemals Dampf oder Hochdruckger te zur Reinigung des Ger ts benutzen Forderungen bez glich der elektrischen Sicherheit Bei der Sorge um die st ndige Verbesserung unserer Produkte behalten wir uns das Recht vor ihre technischen funktio nellen oder sthetischen Merkmale im Zusammenhang mit der technischen Fortentwicklung zu ndern F r das sp tere leichte Auffinden der Produktreferenzen des Ger ts raten wir sie auf der Seite Kundendienst und Kundenbeziehungen zu notieren Auf dieser Seite wird auch erkl rt wo sie sich auf dem Ger t befinden PN Achtung In einer Kiiche die mit einem an einen Kamin angeschlossenen Ger t z B Ofen beheizt wird muss die Dunstabzugshaube als Umlufthaube instal liert werden Die Dunstabzugshaube darf nicht ohne die Filterkassetten benutzt wer den Wenn die Dunstabzugshaube in der K che gleichzeitig mit Ger ten benutzt wird die mit Gas oder einem anderen Brennstoff betrieben werden muss eine angemessene Bel ftung des Raums vorgesehen werden 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 55 op 1 F R DEN BENUTZER DE e UMWELTSCHUTZ Die Verpackungsmaterialien dieses Ger ts sind recyclebar Entsorgen Sie sie in den von den Gemeinde
129. ra r tter eller att anv nda gash llar utan uppsamlingsk rl f r stekfett under kupan eventuella l gor riskerar annars att sugas upp och kan f rst ra appa raten Frityrer som g rs under kupan m ste noggrant passas Olja och fett som bringas till h ga temperaturer kan l tt fatta eld Reng r kupan och byt filtren med j mna mellanrum enligt anvisningarna Fettavlagring ar kan orsaka brand 148 Kupan f r inte anv ndas ovanf r en br nsle driven v rmek lla ved kol m m Anv nd aldrig apparater som anv nder nga eller h gtryck f r att reng ra kupan av els kerhetssk l Som ett led i v r str van att st ndigt f rb ttra v ra produkter f rbeh ller vi oss r tten att ndra produkternas tekniska funktionella eller estetiska egenskaper till f ljd av den allm nna tekniska utvecklingen F r att l tt kunna hitta kupans f rs ljnings beteckning rekommenderar vi att du anteck nar denna p sidan Efterservice och kund tj nst P denna sida st r ocks var du kan finna kupans exakta beteckning A Observera F r k k som r uppv rmda med en apparat som r ansluten till en skorsten t ex en kamin skall kupan installeras i tercirkule ringsdrift Anv nd inte kupan utan filterkass setterna Rummet m ste ha tillr cklig lufttillf rsel om spiskupan skall anv nds samtidigt som apparater som anv nder gas eller andra br nslen 99638471 A M
130. re Service Consommateurs DE DIETRICH BP 9526 95069 CERGY PONTOISE CEDEX gt ou nous t l phoner au 0892 02 88 04 0 34 TIC min partir d un poste fixe gt tarif en vigueur la date d impression du document Service fourni par Brandt Customer Services soci t par actions simplifi e au capital de 2 5000 000 euros 5 7 avenue des B thunes 95310 Saint Ouen l Aum ne RCS Pontoise 440 303 303 Brandt Appliances soci t par actions simplifi e au capital de 10 000 000 euros RCS Nanterre 440 302 347 17 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 54 asch 02 Keere kunde 18 Tak fordi du har k bt en emh tte fra BRANDT Til udarbejdelse af dette apparat har vi brugt al vor knowhow og 34 bestreebt os p at opfylde alle kundens krav Samtidig med at appa ratet er b de nyskabende og h jt ydende har vi s rget for at det 50 altid er brugervenligt m 66 Den brede vifte af produkter fra BRANDT tilbyder ligeledes et stort udvalg ovne mikrobglgeovne kogeplader komfurer opvaskemaski ner vaskemaskiner t rretumblere k leskabe og frysere som du 82 kan sammens tte med din nye emh tte fra BRANDT im 98 Du kan ogs finde os p www brandt com hvor du kan se alle vores produkter samt f andre nyttige oplysninger CID 114 a 130 BRANDT A 146 www brandt com k Med en konstant forbedring af vores produkter for je forbeholder vi os ret til ndringer af de tekniske f
131. ricity This will prevent the hood from aspirating the combustion gases You should never flamb dishes under the hood or operate gas rings under the hood without placing cookware on them the flames sucked up into the hood can damage the appliance When frying food under the appliance you must carefully monitor the preparation at all times Oils and grease brought to very high tempera 68 tures can catch fire Respect the recommended frequency of cleanings and filter replacements The accu mulation of grease deposits may cause a fire The hood should never be used over a com bustible fuel burning stove wood coal etc Never use steam or high pressure devices to clean your appliance requirement imposed by electrical safety With a view to constantly improving our products we reserve the right to modify their technical functional or aesthetic characteris tics making any changes to their features con sidered necessary or desirable in view of tech nical progress In order to easily locate the reference infor mation for your appliance we recommend that you note these data on the After Sales Service Department and Customer Relations page This page also explains to you where to find this information on your appliance Warning In the case of a kitchen heated by a device connected to a chimney a stove for example the recycling version of the hood should be installed Do not
132. s de secar roupa frigo r ficos e congeladores que poder combinar com o seu novo exaus tor BRANDT Para mais informa es de car cter til e complementar bem como para encontrar todos os nossos produtos consulte o nosso site www brandt com BRANDT www brandt com k Com a preocupa o de melhorar constantemente os nossos produtos reservamo nos o direito de modificar as respectivas caracter sticas t cnicas funcionais ou est ticas por motivos liga dos sua evolu o PN Importante Antes de por o aparelho a funcionar leia este guia de instala o e de utiliza o com aten o para se familiarizar mais rapidamente com o seu funcionamento 130 99638471 A ML axp 03 01 2006 15 57 og NDICE 1 INFORMA ES DESTINADAS AO UTILIZADOR e Instru es de seguran a 132 e Protec o do ambiente 133 Descri o do aparelho 134 2 INSTALA O DO APARELHO e Utiliza o na vers o de evacua o 135 e Utiliza o na vers o de reciclagem 135 e Liga o el ctrica 136 e Montagem do exaustor decorativo 137 Montagem da chamin Evacua o exterior 138 Reciclagem 139 3 UTILIZA O DO EXAUSTOR Descri o dos comandos 140 4 MANUTEN O E LIMPEZA DO APARELHO e Limpeza dos filtros cassete 141 e Substitui o do filtro de carv o 141 e Limpeza da superf cie exterior 142 e Substitui o da l mpada 142 e Manuten o do
133. seu revendedor quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca Ao cham los indique a refer ncia completa do seu aparelho modelo tipo e n mero de s rie Estas informa es figuram na placa de identifica o fixada no aparelho 113 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 57 FR 02 Geachte klant 18 U hebt een dampkap van BRANDT aangeschaft Wij willen u hier graag DA voor bedanken IDE 34 Wij hebben bij het ontwerpen van dit apparaat gebruik gemaakt van onze passie en onze knowhow om zo goed mogelijk aan uw wensen te voldoen Wij hebben het zo ontworpen dat het ook altijd eenvoudig 50 en i is te gebruiken innovatief en hoge prestaties leverend EJ 66 In het gamma van BRANDT producten vindt u ook een ruime keuze aan ovens magnetrons kookplaten fornuizen vaatwassers wasma E 82 chine droogtrommel koelkasten en diepvriezers die u kunt afstem men op uw nieuwe dampkap van BRANDT 98 Kijk ook op onze site www brandt com daar vindt u al onze producten en nuttige en aanvullende informatie 114 BRANDT 130 146 www brandt com k Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten Daarom behouden wij ons het recht voor om aan de technische functionele of esthetische kenmerken van onze producten wij zigingen aan te brengen die in verband staan met technische ontwikkelingen PN Belangrijk V r installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie en gebruiksgids a
134. sfreg o das esponjas e SUBSTITUIC O DA L MPADA PN Aten o Antes de efectuar qualquer interven o desligue o exaustor da corrente el ctrica quer retirando a ficha da tomada ou accionando o disjuntor Modelo com l mpada de halog neo Retire o vigia de ilumina o fig 1 Mude a l mpada de halog neo G4 20W 12V Torne a instalar todos os elementos efec tuando as opera es no sentido inverso 142 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 57 om 4 MANUTEN O E LIMPEZA DO APARELHO PN Aten o Antes de efectuar qualquer interven o desligue o exaustor da corrente el ctrica quer retirando a ficha da tomada ou accionando o disjuntor e MANUTEN O DO EXAUSTOR PRODUTOS ACESSORIOS COMO PROCEDER A UTILIZAR MANUTENGAO Camp nula e acess rios Filtro cassete Filtro de carv o activo Nunca utilize esfreg es met li cos produtos abrasivos ou esco vas demasiado duras Este filtro absorve os vapores gordurosos e as poeiras Este elemento desempenha uma importante fun o na efic cia do exaustor Se houver manchas persistentes utilize um detergente creme n o abrasivo e passe por gua limpa Este filtro absorve os cheiros e deve ser substitu do pelo menos todos os anos em fun o da sua utiliza o Encomende filtros no seu reven dedor atrav s da refer ncia indi cada na placa de caracter sticas situada dentro do exaustor e anote a data de substitui o
135. spete estrictamente las instrucciones de mantenimiento LIMPIEZA DE LOS FILTROS MODULARES Se deben limpiar cada 30 horas de utilizaci n o aproximadamente una vez al mes como m nimo La limpieza se puede hacer en el lava vajillas en posici n vertical Utilice un cepillo agua caliente y un deter gente suave Acl relos y s quelos con cuida do antes de volverlos a colocar e Desmontaje del filtro modular fig 1 Gire el asa integrada del filtro modular Incline el filtro modular hacia abajo e CAMBIO DEL FILTRO DE CAR BONO C mbielo cada 120 horas de utilizaci n apro ximadamente Quite los filtros modulares fig 2 Coloque los filtros de carbono en el m dulo en el lado interior de la campana Encaje las 2 varillas de sujeci n a ambos lados del filtro modular Repita esta operaci n con todos los filtros modulares 93 99638471 A ML axp 03 01 2006 15 56 e El 4 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO e LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE EXTERIOR Para limpiar el exterior de la campana utilice agua con jab n pero no use cremas para fregar ni estropajos e CAMBIO DE LA BOMBILLA Atenci n Antes de realizar cualquier intervenci n deber dejar la campana sin tensi n bien desenchuf ndola o bien accionando el disyuntor Modelo con bombilla hal gena Quite la tulipa fig 1 Cambie la bombilla hal gena G4 20W 12V Vuelva a colocar el conjunto
136. spieszy i utatwi obstuge prosimy o podanie doktadnych danych dotyczacych urzadzenia model typ numer seryjny Wszystkie te dane znajduja sie na tabliczce znamionowej umieszczonej na urzadzeniu GU 6 CEPBMCHOE OBCJTY KHBAHME pu Heo6xoanMmocTu peMoHTa Ballen OH AOMKEH MPON3BOAUTBCA 1N60 Tem KTO ee npogan Bam 1N60 UMEtOLUUM KBannduKauno PEMOHTY AaHHOA Mogent obpalueHun B chy k y peMOHTa yKaxkuTe Bce AaHHble Bauen TUN H cepn Hbi HoMep ITU AaHHble yKasaHbl Ha NACHTUQGUKaUNOHHON Ta nuuke sakpenneHHoW Ha YCTPOMCTBE 6 KUNDSERVICE Vi hoppas at bruksanvisningen har besvarat era fr gor Om s ej r fallet r ni v lkommen att kon takta oss per telefon Skulle det mot f rmodan uppst ett fel r det viktigt att endast kvalificer ad hj lp rekvireras och att endast originaldelar anv nds vid reparation Uppge alltid apparatens fullst ndiga typ och identitetsnummer vid reklamation Upplysningar om detta finns p appa ratens typskylt Innan ni ringer efter service m ste ni unders ka felorsaker som ni sj lva kan tg rda Ober ttigat tillkallande av serviceassistens m ste ni sj lva betala Reklamationsr tten g ller enligt k plagen Denna reklamationsr tt inskr nker inte er terf rs l jares ansvar enligt k plagen och en reklamation till oss verkar samtidigt som en reklamation till er terf rs ljare Ink psdatu
137. spisar diskmaskiner tv ttmaskiner torktumlare kylsk p och frysar som du kan passa ihop med din nya k ksfl kt fr n BRANDT Bes k v r webbplats www brandt com d r du hittar all n dv ndig och kompletterande information BRANDT www brandt com k syfte att st ndigt f rb ttra v ra produkter reserverar vi oss r tten att g ra alla tekniska funk tionella eller estetiska ndringar PN Viktigt F r att snabbare anv nda apparaten r tt r det viktigt att du l ser installations och anv ndningsinstruktionerna nogrant innan du startar den 146 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 57 meg INNEH LL 1 TILL ANV NDAREN S kerhetsf reskrifter 148 Milj skydd 149 Beskrivning av apparaten 150 2 INSTALLATION AV APPARATEN Anv ndning i fr nluftsdrift 151 e Anv ndning i atercirkuleringsdrift 151 Elektrisk anslutning 152 Montering av kupan 153 Montering av skorstenen Evakuering utomhus 154 o tercirkulering 155 3 ANV NDNING AV APPARATEN Beskrivning av kontrollerna 156 4 UNDERH LL OCH RENG RING AV APPARATEN Reng ring av filterkassetterna 157 Byte av kolfiltret 157 Reng ring av utsidan 158 Byte av lampan 158 Underh ll av apparaten 159 5 FUNKTIONSFEL 160 6 EFTERTJ NST Kundtj nst 161 147 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 58 om 1 TILL ANVANDAREN Viktigt Bevara denna bru
138. sua abita zione richiede una modifica per il collega mento dell apparecchio rivolgersi ad un elettricista qualificato Attenzione Se la cappa presenta una qualsiasi anomalia scollegare l apparecchio o elimi nare il fusibile corrispondente alla linea di collegamento dell apparecchio 104 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 57 o 2 INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO e MONTAGGIO DELLA CAPPA Attenzione L installazione deve essere conforme alla normativa in vigore per la ventilazione dei locali In Francia tale normativa indica ta nel DTU 61 1 del CSTB Nello specifico l a ria evacuata non pu ritornare in un condot to utilizzato per evacuare fumi di apparecchi a gas o altro combustibile L utilizzo dei con dotti adibiti ad altro uso pu avvenire soltan to dopo parere positivo di un tecnico com petente La distanza minima tra il piano di cottura e la parte pi bassa della cappa deve essere di 70 cm Se le istruzioni del piano di cottura installato sotto la cappa specificano una distanza superiore di 70 cm va presa in con siderazione quest ultima Tracciare un segno orizzontale ad almeno 70 cm dal piano cottura fig 1 Tracciare un segno verticale B fig 1 sul muro centrato rispetto al piano di cottura e che parte dal soffitto e arriva al segno oriz zontale precedente A Tagliare la sagoma di perforazione secondo la punteggiatura indicata in modo da ottenere due parti C1 e C2 fig 1
139. t reservada a los instaladores y t cnicos cualificados Atenci n Antes de utilizar por primera vez el filtro modular retire la pel cula protectora 85 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 56 i El 1 A LA ATENCI N DEL USUARIO e DESCRIPCI N DEL APARATO 274mm 2 mm Le 647 1099 mm Aberturas Carcasa Q Chimenea O Mandos 86 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 56 op 2 INSTALACI N DEL APARATO EI El aparato debe estar desconectado al instalarlo o al realizar cualquier intervenci n en l Compruebe que la tensi n de la red corresponde a la tensi n indicada en la placa de caracte r sticas que se encuentra en el interior de la campana Si la instalaci n el ctrica de su campana obliga a efectuar una modificaci n para poder conec tar el aparato llame a un electricista cualificado Si la campana se utiliza en versi n evacuaci n no conecte el aparato a un conducto de eva cuaci n de humos de combusti n caldera chimenea etc o a una VMC ventilaci n mec nica controlada El conducto de evacuaci n sea cual sea no debe desembocar en los bajos del tejado Instale la campana a una distancia de seguridad de al menos 70cm de la placa de cocci n el c trica de gas o mixta UTILIZACI N EN VERSI N EVACUACI N Si tiene una salida hacia el exterior fig 1 Su campana se puede conectar a ella median te un conducto de eva
140. t model type and serial number This information appears on the manufacturer s nameplate attached to your equipment EI 6 SERVICIO T CNICO Las intervenciones que requiera la m quina deber n ser efectuadas por el revendedor O por cualquier profesional cualificado depositario de la marca Al Ilamar mencione la referencia completa de la m quina modelo tipo y n mero de serie Estos datos figuran en la placa de identificaci n situada en la m quina 6 SERVIZIO POST VENDITA E RELAZIONI CON CONSUMATORI Qualquer interven o no seu aparelho deve ser realizada quer pelo seu revendedor quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca Ao cham los indique a refer ncia completa do seu aparelho modelo tipo e n mero de s rie Estas informa es figuram na placa de identifica o fixada no aparelho 6 SERVICEDIENST De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd of door uw vakhandelaar of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk Tijdens het telefoneren dient u de complete referentie op te geven van uw machine model type serienummer Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine 6 SERVI O P S VENDA Qualquer interven o no seu aparelho deve ser realizada quer pelo seu revendedor quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca Ao cham los indique a refer ncia completa do seu aparelho modelo tipo e n mero
141. t alla underh llsf reskrifter RENG RING AV FILTERKASSETTER Filterkassetterna skall reng ras var 30 e drifttimme eller minst en g ng i m naden Reng ringen kan ske i diskmaskin i uppr tt l ge Anv nd en borste varmt vatten och ett milt reng ringsmedel Sk lj dem och torka dem noggrant innan de s tts tillbaka e Demontering av filterkassett fig 1 Sv ng ut filterkassettens integrerade hand tag Fall ut filterkassetten ned t BYTE AV KOLFILTER Byt ut det ungef r var 120 e timme Plocka ut filterkassetterna fig 2 Placera kolfiltret p filterkassetten p kupans insida Passa in de 2 st ngerna p var sida om fil terkassetten Upprepa samma operation f r samtliga fil terkassetter 157 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 58 ed 4 UNDERH LL OCH RENG RING AV APPARATEN RENG RING AV UTSIDAN Anv nd inte skurpulver eller h rda borstar eller st lull f r att reng ra kupans utsida utan anv nd vatten och s pa BYTE AV LAMPA Observera F re ingrepp m ste kupan g ras str ml s antingen genom att dra ut sladden eller med str mbrytaren Modell med halogenlampa Avl gsna glasluckan fig 1 Byt halogenlampan G4 20W 12V Montera tillbaka delarna i omv nd ordning 158 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 58 om 4 UNDERH LL OCH RENG RING AV APPARATEN Observera F re ingrepp m ste kupan g ras str ml s antingen genom
142. tainers te deponeren Uw apparaat bevat tevens vele recyclebare materialen Daarom is het voorzien van dit logo wat aangeeft dat de gebruikte apparaten van ander afval dienen te worden gescheiden De recycling van de apparaten die door uw fabrikant wordt georganiseerd wordt op deze manier onder de beste omstandigheden uitgevoerd overeenkomstig de Europese richtlijn 2002 96 CE betreffende elektrisch en elektronisch afval Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw Ode apparaten Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu Let op A De installatie dent te worden uitgevoerd door erkende installateurs en vakmannen Let op A V r het eerste gebruik van de filterkassette verwijdert u de beschermfolie 117 99638471 A ML axp 03 01 2006 15 57 5 1 BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER e BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 274 mm 274mm_ 647 1099 mm Luchtspleten Kap GB schouw Bedieningen 118 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 57 ach 2 INSTALLATIE VAN HET APPARAAT Trek de stekker uit het stopcontact tijdens de installatie of bij een eventuele tussenkomst Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die staat aangegeven op het iden tificatieplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap Indien door de elektrische installatie van uw woning een wijzi
143. tambi n le explica d nde encon trarlas en el aparato Atenci n Si la cocina calienta con un aparato conectado a una chimenea por ejemplo una estufa se debe instalar la campana en versi n reciclaje No utilice la campana sin los filtros modulares Hay que prever una ventilaci n adecuada cuando se utilice una campana extractora de cocina al mismo tiempo que otros apara tos que funcionen con gas u otro combusti ble 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 56 ep 1 A LA ATENCI N DEL USUARIO EI e PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son reciclables Participe en su reci claje y contribuya as a conservar el medio ambiente tir ndolos a los contenedores municipales previstos para ellos Su aparato tambi n contiene materiales reciclables por lo que est marcado con este logoti po que le indica que los aparatos desechados no deben mezclarse con otros resi duos Actuando as el reciclaje de los aparatos que organiza su fabricante se efec tuar en las mejores condiciones posibles de acuerdo con la directiva europea 2002 96 CE sobre los residuos de equipos el ctricos y electr nicos Consulte en su ayuntamiento o a su vendedor para conocer d nde se encuentran los puntos de NM fecogida de aparatos desechados m s cercanos a su domicilio Le damos las gracias por su colaboraci n en la protecci n del medio ambiente Atenci n La instalaci n es
144. te with your new BRANDT hood 82 Visit our website www brandt com where you will find all of our pro im 98 ducts as well as useful and complementary information dad 114 BRANDT AR 130 A 146 www brandt com k As part of our commitment to constantly improving our products we reserve the right to make changes to them based on technical advances to their technical and functional features and appearance PN Warning Before installing and using your appliance please carefully read this Guide to Installation and Use which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation 66 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 56 op TABLE OF CONTENTS EJ 1 NOTICES TO THE USER e Safety recommendations 68 e Environmental protection 69 Description of your appliance 70 2 INSTALLING YOUR APPLIANCE e Using the evacuation mode 71 Using the recycling mode 71 e Electrical connections 72 e Assembling the hood 73 e Assembling the ventilation shaft Outdoor evacuation 74 Recycling 75 3 USING YOUR APPLIANCE e Description of control panel 76 4 CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE e Cleaning the filter cartridges 77 e Changing the carbon filter 77 e Cleaning the outer surfaces 78 e Changing the light bulb 78 e Maintaining your appliance 79 5 TROUBLESHOOTING 80 6 AFTER SALES SERVICE 81 67 99638471 A ML gxp 03 01 2006 15 56 i EJ 1
145. teite H AITTOUG TTUPKO L OTTO pia VAN Mn AT OXETIK UTTAYOPEVETAL OTTO n ETT VO
146. ten Zubeh r und Betriebsmitteln 47 99638471 A ML axp 03 01 2006 15 55 oa ES 5 FUNKTIONSST RUNGEN SYMPTOME Die Dunstabzugshaube funktioniert nicht Die Dunstabzugshaube zeigt ungen gende Leistung Die Dunstabzugshaube hat w hrend des Betriebs abgeschaltet L SUNGEN Pr fen ob kein Stromausfall vorliegt e wirklich eine Drehzahl gew hlt wurde Pr fen ob e die gew hlte Motordrehzahl f r die abgege bene Rauch und Dampfmenge ausreicht die K che ausreichend bel ftet ist damit eine Luftzufuhr m glich ist e das Kohlefilter nicht verbraucht ist Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb Pr fen ob kein Stromausfall vorliegt e die omnipolare Abschaltvorrichtung nicht ausgeschaltet hat 48 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 55 op ES 6 KUNDENDIENST Eingriffe an Ihrem Ger t d rfen nur von Ihrem H ndler oder von einem sonstigen Fachmann und Vertragsh ndler der Marke durchgef hrt werden Geben Sie bei der Meldung einer St rung die vollst ndige Typenbezeichnung Ihres Ger tes an Modell Typ Seriennummer Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Ger t angebrach ten Schild El 6 AFTER SALES SERVICE Any maintenance on your equipment should be undertaken by either your dealer or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances When making an appointment state the full reference of your equipmen
147. tet skal dette udf res af en uddannet elektriker Hvis emh tten er med luftudledning m apparatet ikke tilsluttes en r rledning til udledning af r g fra br ndbare gasser kedel skorsten osv eller en mekanisk ventilation Udledningsr ret m ikke f re til taget Install r emh tten i en sikkerhedsafstand p mindst 70 cm fra en elektriske kogeplade gas blus eller en kogeplade med en blanding heraf BRUG AF VERSION MED LUFTUDLEDNING Du skal s rge for at have adgang udadtil fig 1 Emheetten kan tilsluttes ved hj lp af en udled ningskappe min 125 mm emaljeret af alumi nium bgjeligt eller af ikke breendbart materiale Hvis kappen er mindre end 125 mm i diameter skal du bruge en emh tte med luftrecirkula tion BRUG AF VERSION MED LUFTRECIRKULATION Du har ikke adgang udadtil fig 2 Alle vores apparater virker ogs med luftrecirku lation Hvis de skal benyttes som s dan skal der mon teres et filter med aktivt kul som absorberer lugte Se kapitel 4 Udskiftning af kulfilter 23 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 55 e DA 2 INSTALLATION AF APPARATET ELEKTRISK FORBINDELSE Ved installation og vedligeholdelse af appara tet skal det frakobles lysnettet og sikringer ne skal kortsluttes eller fjernes Den elektriske forbindelse skal udfgres inden apparatet s ttes p plads i mgblet Kontroll r at Installationens forsyni
148. tet indeholder ligeledes flere genanvendelige materialer Dette angives med den illust rerede tegning for at vise at brugte apparater ikke m blandes sammen med almindeligt hus holdningsaffald Genvinding af apparaterne som fabrikanten organiserer sker under de mest optimale betingelser i overensstemmelse med Europa Parlamentets og R dets direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr Kontakt R dhuset eller forhandleren for at f at vide hvor brugte apparater skal afleveres Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at beskytte milj et Advarsel Installationen skal udf res af en uddannet elektriker eller tekniker Advarsel Husk at fjerne beskyttelsesfilmen fra filterpatronen inden den tages i brug f rste gang 21 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 55 op EN 1 R D TIL BRUGEREN e BESKRIVELSE APPARATET 274 mm 271 mm 647 1099 mm Q Klapper Ramme O Skorsten aftr k O Betjeningsknapper 22 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 55 on 2 INSTALLATION AF APPARATET DA Apparatet skal altid v re afbrudt og ledningen taget ud under installation eller en vedligehol delsesforanstaltning Kontroll r at netsp ndingen stemmer overens med den sp nding der er angivet p skiltet inden i selve emh tten Hvis den elektriske installation i hjemmet skal ndres eller tilpasses for at tilslutte appara
149. tgang fig 2 Denna backventil g r det m jligt att st nga av lufttillf rseln utifr n Om r kkanalen har en diameter p 125 mm anv nd medf ljande skarvstycke fig 3 Om kanalen r mindre n 125 mm m ste kupan anslutas i tercirkuleringsdrift Passa in kanalens nde p motorns utg ng fig 4 S tt den teleskopiska skorstenen i l ge och se till att luftintagen inte blir synliga fig 4 Passa in skorstenarna i varandra s l ngt det g r Fast skorstenens versta del B fig 4 p f stet av metall A fig 4 med hj lp av de tv skruvarna G fig 4 Skjut ned skorstenens nedersta del f r att justera l ngden och passa in den p kupans ovansida Skorstensf ste Teleskopisk skorsten Kanal Skarvstycke Backventil Motorutg ng Hallskruvar f r skorstenen 154 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 58 meg 2 INSTALLATION AV APPARATEN tercirkulering Plocka bort backventilen fig 1 Fast r kdeflektorn av plast p v ggen upp mot taket med de tv skruvarna fig 2 Centrera noggrant deflektorn i f rh llande till den lodr ta linjen p vaggen fig 2 Passa in kanalens ena nde p deflektorn och den andra nden p motorns utg ng fig 3 S tt skorstenen i l ge och placera luftintagen upp t s att dessa f rblir synliga B fig 3 F st skorstenens vre del C fig 3 p r kdef
150. tie van de installatieplaats te worden uitgevoerd In Frankrijk worden deze bepalingen in het DTU 61 1 van het CSTB aangegeven Lucht mag niet worden afgevoerd in een afvoerka naal voor rookgassen van apparaten die gas of andere brandstof gebruiken Het gebruik van ongebruikte afvoerbuizen is enkel na raadpleging van een erkend vakman toege laten De minimale afstand tussen de kookplaat en de onderzijde van de afzuigkap dient 70 cm te bedragen Indien in de gebruiksaanwijzing van de kookplaat een minimale afstand van meer dan 70 cm staat vermeld dient u deze aanwij zing toe te passen Trek een horizontale lijn op minimaal 70 cm boven de kookplaat A fig 1 Trek een verticale lijn B fig 1 op de muur gecentreerd in verhouding tot de kookplaat vanaf het plafond tot de horizontale lijn A Knip de boormal volgens de stippellijn uit U heeft nu 2 delen C1 en C2 fig 1 Plaats mal C2 fig 1 op de muur door de lijn die het midden van de afzuigkap voorstelt op de verticale lijn B fig 1 te leggen Plaats mal C1 fig 1 tegen de muur en tegen het plafond Boor 6 gaten Druk de 6 pennen in de gaten Schroef de twee schroeven aan de boven kant van de afzuigkap D fig 1 aan maar laat ze 5 mm uitsteken Haak de afzuigkap op de twee schroeven D fig 2 Verwijder de filtercassettes F fig 3 Schroef de twee schroeven aan de onder kant aan E fig 3 Advies Alvorens de 4 schroe
151. tions doivent tre exclusivement effectu es par un sp cialiste agr D branchez toujours la hotte avant de pro c der son nettoyage ou son entretien A rez convenablement la pi ce en cas de fonctionnement simultan de la hotte et d aut res appareils aliment s par une source d ner gie diff rente de l nergie lectrique Ceci afin que la hotte n aspire pas les gaz de combus tion Il est interdit de flamber des mets ou de fai re fonctionner des foyers gaz sans r cipients de cuisson au dessous de la hotte les flam mes aspir es risqueraient de d t riorer l ap pareil Les fritures effectu es sous l appareil doi vent faire l objet d une surveillance constante Les huiles et graisses port es tr s haute temp rature peuvent prendre feu Respectez la fr quence de nettoyage et de remplacement des filtres L accumulation de d p ts de graisse risque d occasionner un in cendie Le fonctionnement au dessus d un foyer combustible bois charbon n est pas autori s N utilisez jamais d appareils vapeur ou haute pression pour nettoyer votre appareil exigences relatives la s curit lectrique Dans le souci d une am lioration constante de nos produits nous nous r servons le droit d apporter leurs caract ristiques tech niques fonctionnelles ou esth tiques toutes modifications de leurs caract ristiques li es l volution technique
152. tningen skall utf ras innan apparaten placeras i m beln Kontrollera att installationens tillg ngliga effekt r tillr ck lig ledningarna r i gott skick ledningarnas diameter verensst mmer med installationsf reskrifterna Observera Denna apparat levereras med en H 05 VVF f rs rjningskabel med tre 0 75 mm ledare nolla fas och jord Den skall kopplas in till n tets 220 240 V enfas via ett standardiserat CEI 60083 eluttag som m ste f rbli tillg ngligt efter installatio nen i enlighet med installationsf reskrif terna Vi fr ns ger oss allt ansvar vid olycksfall som intr ffar till f ljd av obenfintlig eller fel aktig jordning Elinstallationens s kring skall vara p 10 eller 16 A Om f rs rj ningskabeln r skadad kontakta efterservi cen Observera Om elinstallationen i huset beh ver ndras f r inkopplingen av kupan kontakta en kompetent elektriker Observera Om kupan uppvisar fel av n got slag koppla ur apparaten eller plocka bort mot svarande s kring 152 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 58 om 2 INSTALLATION AV APPARATEN MONTERING AV KUPAN Observera Installationen m ste verensst mma med g llande best mmmelser f r lokalernas ventilation I Frankrike finns dessa best mmelser i CSTB s DTU 61 1 I synnerhet f r fr nluften inte evakueras till en trumma som anv nds f r att avleda r k fr n apparater som anv nder gas eller andra br nslen Anv
153. um e et de vapeur d gag e insuffisant e la cuisine est suffisamment a r e pour permettre une prise d air e le filtre charbon n est pas usag hotte en version recyclage V rifiez que il n y a pas de coupure de courant La hotte s est arr t e au le di itif 2 ZE Se 9 cours du fonctionnement e dispositif coupure omnipolaire ne s es pas enclench 16 6 SERVICE APRES VENTE e INTERVENTIONS Les ventuelles interventions sur votre appa reil doivent tre effectu es par un profession nel qualifi d positaire de la marque Lors de votre appel mentionnez la r f rence compl te de votre appareil mod le type num ro de s rie Ces renseignements figurent sur la plaque signal tique Fig 1 die BRANDT APPLIANCES SAS De Dietrich 7 rue Henri Becquerel 92500 RUEIL MALMAISON MADE IN FRANCE 230V 50 Hz PI CES D ORIGINE Lors d une intervention d entretien deman dez l utilisation exclusive de pi ces d ta ch es certifi es d origine 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 54 og e RELATIONS CONSOMMATEURS Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque informations conseils les points de vente les sp cialistes apr s vente e Pour communiquer nous sommes l coute de toutes vos remarques suggestions propositions aux quelles nous vous r pondrons personnelle ment gt Vous pouvez nous cri
154. unktionelle og aestetiske egenskaber i forbindelse med den teknologiske udvikling Vigtigt PN Inden apparatet tages i brug bor du l se denne installations og brugervejledning grun digt s du hurtigt kan s tte dig ind i dets funktion 18 99638471 A ML gxp 03 01 2006 15 54 og INDHOLDSFORTEGNELSE EN 1 R D TIL BRUGEREN e Sikkerhedsr d 20 Milj beskyttelse 21 Beskrivelse af apparatet 22 2 INSTALLATION AF APPARATET Brug med luftudledning 23 Brug med luftrecirkulation 23 Elektrisk forbindelse 24 Montering af emh tten 25 Montering af aftr k Udledning 26 Luftrecirkulation 27 3 ANVENDELSE APPARATET Beskrivelse af betjeningsknapper 28 4 VEDLIGEHOLDELSE OG RENG RING AF APPARATET Reng ring af filterpatroner 29 Udskiftning af kulfilter 29 Reng ring af den udvendige overflade 30 Udskiftning af p re 30 e S dan vedligeholdes apparatet 31 5 DRIFTSFEJL 32 6 EFTERSALGSSERVICE Kundeservice 33 19 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 54 ep EN 1 R D TIL BRUGEREN PN Vigtigt Opbevar denne brugervejledning sammen med apparatet Hvis apparatet skal s lges eller videregives til en anden per son skal du sorge for at vedkommende f r den med Inden apparatet installeres og tages i brug skal du l se vores r d og vej ledning grundigt De er udarbejdet for din sikkerhed og andre personers sikkerhed
155. vel of use You should order these filters from your dealer quoting the ref erence shown on the identifica tion plate located inside the hood and note the date the filter was changed Before carrying out any work the power supply to the hood must be turned off either To clean the body and the light ing port you should use only commercial household cleaning products diluted in water and then rinse using clean water dry ing with a soft cloth Use a commercial household cleaning product then rinse abundantly and dry These filters can be cleaned in a vertical posi tion in your dishwasher Do not allow them to touch dirty dishes or silverware To preserve your appliance we recommend that you use Clearit cleaning products Ed Professional expertise serving individuals Clearit offers you professional products and solutions designed for the daily care of your house hold appliances and kitchens They are on sale at your regular retailer along with a complete line of accessories and consum able products 79 99638471 A ML axp 03 01 2006 15 56 ai El 5 TROUBLESHOOTING SYMPTOMS SOLUTIONS Ensure that The power is not cut off The hood is not working A speed has been selected Ensure that e The selected motor speed is sufficient for the The hood is not operating quantity of smoke and vapours to be cleared effectively e The kitchen is sufficiently ventilated to allow for
156. ven D en E volle dig vast te draaien controleert u eerst of de afzuigkap perfect hangt 99638471 A ML axp 03 01 2006 15 57 om 2 INSTALLATIE VAN HET APPARAAT e MONTAGE VAN DE SCHOUW e Afvoer naar buitenlucht Bevestig de metalen schouwsteun met behulp van de twee schroeven tegen de muur en tegen het plafond fig 1 Zet de terugslagklep op de motoruitgang fig 2 Hiermee wordt voorkomen dat lucht van buiten naar binnen komt In geval van een buis met een diameter van 125 mm dient u de bijgesloten adapter te gebruiken fig 3 Bij gebruik van een afvoerbuis met een buiten diameter van minder dan 125 mm dient u de luchtzuivering op uw afzuigkap te installeren Schuif het uiteinde van de buis op de motor uitgang fig 4 Bereid de telescopische schouw voor en zorg ervoor dat de luchtspleten niet zichtbaar zijn fig 4 Schuif de elementen zoveel mogelijk in elkaar Bevestig het bovenste element van de schouw B fig 4 op de metalen schouwsteun A fig 4 met de twee schroeven G fig 4 Pas de lengte van de telescopische schouw aan door het onderste element te verlagen en in de bovenzijde van de afzuigkap te schuiven Schouwsteun Telescopische schouw Buis Adapter Terugslagklep Motoruitgang Schroeven voor steun van schouw 122 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 57 om 2 INSTALLATIE VAN HET APPARAAT e Luchtzuivering Verwijder de terugsla
157. votre revendeur pour connaitre les points de collecte des ap pareils usag s les plus proches de votre domicile Nous vous remercions pour votre collaboration la protection de l environnement Attention L installation est r serv e aux installateurs et techniciens qualifi s Attention Avant la premi re utilisation du filtre cassette retirez le film de protection 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 54 et FR 1 A LATTENTION DE L UTILISATEUR e DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL 274 mm 271 MM 647 1099 mm Q Quies Q Enveloppe Chemin e Commandes 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 54 et 2 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL FR L appareil doit tre d branch pendant l installation ou dans l ventualit d une intervention V rifiez que la tension du r seau correspond la tension mentionn e sur la plaque signal tique situ e l int rieur de la hotte Si l installation lectrique de votre habitation n cessite une modification pour le branchement de votre appareil faites appel un lectricien qualifi Si la hotte est utilis e en version vacuation ne raccordez pas l appareil un conduit d va cuation de fum es de combustion chaudi re chemin e etc ou une VMC ventilation m ca nique contr l e Le conduit d vacuation quel qu il soit ne doit pas d boucher dans les combles
158. yd apparatet og tr k ledningen ud inden vedligeholdelse eller reng ring En regel m ssig vedligeholdelse af apparatet sikrer en god drift god ydelse og lang holdbarhed Advarsel Manglende overholdelse af vejledningen til reng ring af apparatet og filtrene kan for rsage brand Vedligeholdelsesr dene skal f lges n je RENG RING AF FILTERPATRONER Filterpatroner skal reng res efter ca 30 timers brug eller mindst en gang om m neden Reng ringen kan udf res i opvaskemaskinen ved at stille filterpatronerne lodret Brug en b rste varmt vand og et mildt opvas kemiddel Skyl filterpatronerne af og t r dem godt af inden de s ttes p plads igen e Afmontering af filterpatron fig 1 Drej filterpatronens indbyggede greb Traek filterpatronen nedad UDSKIFTNING AF KULFILTER Kulfilteret skal udskiftes efter ca 120 timers brug Tr k filterpatronerne ud fig 2 S t kulfilteret p filterpatronen inden emh tten S t de 2 holdest nger i hver side af filter patronen p igen Denne fremgangsm de gentages for alle filterpatroner 29 99638471 A ML qxp 03 01 2006 15 55 i IDA 4 VEDLIGEHOLDELSE OG RENG RING AF APPARATET RENG RING AF UDVENDIG OVERFLADE Brug lidt s bevand til reng ring af emh ttens udvendige overflade men brug aldrig skure creme eller skuresvampe e UDSKIFTNING AF P RE Advarsel Inden vedligeholdelse eller service skal emh

Hotte décor Emhætte med dekorativt panel Dekor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hotte d&eacute;cor Emh&aelig;tte med dekorativt panel Dekor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hotte décor Emhætte med dekorativt panel Dekor