Home

Setup Guide Guide d'installation Setup-Anleitung Guía

1. EN SERIAL SCSI Eh 00000 gt 090 ALARM RELAY MI POWER MON VID1 VID2 VID3 VID4 i our N FASE 1 Collegare le telecamere Collegare le telecamere agli ingressi video da VID1 a VID4 Usare la fila inferiore dei connettori per collegarsi ad altre apparecchiature FASE 2 Collegare i monitor Collegare l uscita video MON A al monitor principale riproduzione digitale e schermate multiple Collegare l uscita video MON B al monitor spot opzionale immagini analogiche a tutto schermo FASE 3 Collegare le apparecchiature esterne Se si devono collegare apparecchiature esterne a digital4 vedere la sezione successiva Collegamento di apparecchiature esterne prima di passare alla Fase 4 FASE 4 Collegare l alimentazione Quando digital4 si trova nella posizione definitiva e tutte le apparecchiature esterne sono state configurate connettere l alimentatore alla parte posteriore dell unit e accendere l unit La procedura di accensione pu richiedere fino a un minuto prima che digital4 possa essere utilizzato gg ora registra tutte le telecamere senza ulteriori programmazioni ONVITVLI ITALIANO Collegamento di dispositivi esterni Anche se digital4 pu essere utilizzato come multiplexer digitale indipendente la sua flessibilita consente di collegare accessori e dispositivi di stoccaggio supplementari per migliorarne le prestazioni
2. Non esporre l unit a pioggia o umidit per evitare rischi di incendi o scosse elettriche L accensione della spia lampeggiante contrassegnata dal simbolo freccia circoscritto da un triangolo equilatero avverte l operatore della presenza di valori di tensione elevati all interno del rivestimento che potrebbero causare possibili scosse elettriche REGOLAMENTI FCC E INFORMAZIONI DOC Solo per modelli destinati al mercato U S A e Canadese AVVERTENZA Questa apparecchiatura stata regolarmente collaudata e risulta rispondente ai limiti previsti per le apparecchiature digitali di Classe A in accordo a quanto indicato nella sezione 15 dei regolamenti FCC Tali limiti hanno lo scopo di garantire una protezione adeguata contro eventuali interferenze dannose quando l unit viene usata per usi commerciali L unit in questione genera usa e irradia energia a radiofrequenza se non viene installata e usata nel rispetto delle istruzioni riportate nel manuale e pu pertanto interferire nelle radiocomunicazioni L uso di questa apparecchiatura in aree residenziali pu provocare interferenze dannose In tale eventualit l utente dovr provvedere ad eliminare l interferenza a proprie spese Se necessario l utente dovr consultare il rivenditore o un tecnico esperto in radio televisione per azioni correttive L utente pu trovare il seguente opuscolo a cura della Federal Communications Commission Come identificare e risolvere i problemi
3. dispositivi che possono essere collegati a digital4 comprendono Dispositivi di stoccaggio Allarmi e rele Dispositivi audio Dispositivi a linea commutata Se non si desidera collegare nessuno dei dispositivi indicati qui sopra a digital4 passare direttamente a Configurazione di digital4 Pagina 8 Collegamento di memorie di massa Le immagini vengono registrate sull hard disk per garantire una riproduzione e una ricerca istantanea da parte dell operatore La capacit del disco condiziona il numero di immagini e la quantit di tempo che possono essere registrati L hard disk un dispositivo di stoccaggio temporaneo poich le immagini vengono costantemente sovrascritte dopo un certo periodo Se si vuole conservare le immagini per un periodo pi lungo necessario un dispositivo di stoccaggio memoria di massa esterno La porta SCSI 2 ad alta densit a 50 ingressi sulla parte posteriore di digital4 serve per il collegamento a memorie di massa esterne Le immagini possono essere copiate dall hard disk interno su dischi estrabili Jaz per assicurare una registrazione pi duratura dischi estrabili rappresentano il sistema ideale per registrare un numero relativamente basso di immagini come eventi video clip o avvenimenti Queste immagini possono essere riprodotte su ogni tipo di PC dotato di lettore Jaz e del software DM Playback I dischi Jaz sono disponibili con differenti capacit la tabella seguente mostra i
4. Configuraci n del digital4 Pagina 8 Conectar aparatos de almacenamiento Las imagenes son grabadas en el disco duro interno para que el usuario tenga acceso a una reproducci n y b squeda instant nea La capacidad del disco interno depende del tiempo y n mero de im genes que pueden grabarse El disco duro interno ofrece un almacenamiento provisional ya que las im genes se van grabando unas encimas de las otras constantemente despu s de cierto per odo de tiempo Si las im genes se necesitan guardar durante m s tiempo es necesario el uso de un almacenamiento externo El puerto SCSI 2 de 50 pines de alta densidad en la parte trasera del digital4 se utiliza para conectar aparatos almacenamiento externos Se pueden copiar im genes del disco duro interno a discos que se pueden extraer Jaz para un alamcenamiento de un per odo m s largo Los disco que se pueden extraer son ideales para la grabaci n de relativamente peque as cantidades de im genes tales como sucesos v deo clips o incidentes Esta im genes pueden reproducirse en cualquier PC con un disco de lectura Jaz y software DM Playback instalado Discos Jaz est n disponibles en capacidades de disco diferentes la tabla de abajo muestra las horas de grabaci n a ritmos de grabaci n t picos a una calidad de imagen S VHS 18KB 1PPS 2PPS 3PPS 6PPS 12PPS 25PPS lomega Jaz 1GB 15h4m 7h32m 5h im 2h 30m 1h15m 36m lomega Jaz 2GB 30h 8m 15h4m 10h2m 5h 1m 2h 30m 1h
5. DM DEDICATED MICROS www dedicatedmicros com Setup Guide Guide d installation Setup Anleitung Gu a de programaci n Guida per l impostazione Warning Do not move the unit whilst the power is connected Important note Do not place heavy items on the digital4 Contents e Introduction e Features e Important Safeguards e Installing digital4 e Quick Install e Connecting External Devices Connecting Storage Devices Connecting to Alarms amp Replays Connecting Audio Devices Connecting Dial up Devices e Configuring digital4 Using the Menu Time Date amp Language Camera Viewing Schedule Camera Recording Record Schedule Event Setup System Options Camera Setup Activity Camera Setup e Appendix 1 Selecting Record Rates e Appendix 2 Connecting Dial up Devices ul NN OD OD A 10 10 11 11 13 14 15 15 Introduction What is digital4 digital4 is an easy to use cost effective video multiplexer digital video recorder with audio recording in one box A video multiplexer e Designed with security in mind e Easy to use e Operates like a traditional analogue multiplexer not a PC e All the features you would expect from a Dedicated Micros multiplexer Main and Spot monitor Quad displays Activity detection Alarms Scheduling Variable record rates A digital video recorder e Playback and record simultaneously without affecting recording e
6. Operaci n al estilo VCR Reproducci n de pantalla Entera Quad e Imagen sobre Imagen QS as Grabaci n audio en tiempo real Detecci n de actividad Alarmas Anotaci n de suceso con ventana de visualizaci n Autocopiar sucesos a Jaz IISS Aparatos de almacenamiento externos SCSI 2 Iomega Jaz compatible con unidad de disco v Esta guia de instalaci n tiene tres secciones para que la instalaci n y el uso sean lo mas facil posible 1 Instalaci n del digital4 guiandole durante el proceso de instalaci n 2 Configuraci n del digital4 dandole detalles acerca de la programaci n de la unidad seg n los requisitos del usuario 3 Operacion del digital4 Hay una tarjeta por separado que le sirve como guia de operaci n del digital4 N Dispositivos de seguridad importantes Leer Las Instrucciones Se deben leer todas las instrucciones de utilizaci n y de seguridad antes de poner en funcionamiento la unidad Fuente De Alimentacion Esta unidad s lo debe utilizarse utilizando la fuente de alimentaci n indicada en la etiqueta de fabricaci n Reparacon No intente realizar la reparaci n de la unidad sin consultar previamente a personal cualificado Al abrir o remover las tapas se expone a un voltaje peligroso entre otros riesgos Ventilaci n Aseg rese que la unidad se encuentra correctamente ventilada para protegerla del exceso de calor ADVERTENCIA A fin de prevenir todo r
7. Par d faut la date est J MM AAAA sur les mod les PAL et MM JJ AAAA sur les mod les NTSC bien que ces formats puissent tre modifi s l aide de l option Format de date ci dessous Heure introduisez la date dans le format 24 heures HH MM Format de date Il est possible de modifier le format de date Jour Mois en Mois Jour selon les pr f rences r gion ales Langue Le Sprite peut afficher les menus dans diff rentes langues Sur s lection de l option Langue ces derni res apparaissent sous forme de liste d roulante La langue par d faut est l Anglais Attention les images peuvent tre modifi es si l heure et la date sont r gl es pendant qu un enregistrement est en cours SIVDNVAYJ FRAN AIS Visualisation de Camera Il existe une option permettant de visualiser toutes les cam ras ou uniquement celles qui ont t s lectionn es Par d faut la consultation porte sur toutes les cam ras L action de supprimer des cam ras de la s quence de visualisation n affecte pas le nombre de celles qui sont enregistr es Afin de modifier les cam ras visualiser e Presser la touche curseur A afin de passer au champ d dition intitul Cam ras s lectionn es e Un menu affiche les cam ras visualiser e Appuyer sur la touche de cam ra afin d inclure ou exclure la cam ra de la s quence de visualisation Cette cam ra sera affich e derri re le menu Les cam ras dans la s qu
8. 4 W hlen Sie aus ob Sie die Software zum Ansehen von Bildern ber das Netzwerk Network viewing software laden Voreingestellte Kennw rter Die voreingestellten Benutzerdaten f r die PPP Verbindung zum digital4 sind Benutzername Admin Kennwort Admin Nach dem Einloggen k nnen Sie diese Einstellungen ndern Konfigurieren einer W hlverbindung aus dem digital4 Der digital4 kann so konfiguriert werden dass er sich bei einem ISP Internet Service Provider einw hlt um eine Email oder einen Alarm zu senden Diese Konfiguration wird ber die Network viewing software vorgenommen Weitere Einzelheiten finden Sie in dem Online Benutzerhandbuch f r diese Software 17 HISLNIA Advertencia No mueva la unidad mientras est encendida Nota importante No ponga los articulos pesados en el digital4 Contenido e Introducci n e Caracter sticas e Dispositivos de seguridad importantes e Instalaci n del digital4 e R pida instalaci n e Conexi n de aparatos externos Conectar aparatos de almacenamiento Conexi n de Alarmas y rel s Conexi n de aparatos de audio Conexi n de aparatos de marcar e Configurar el digital4 Uso del men Fecha Hora e Idioma Visualizaci n de c maras Programa Grabaci n de C mara Programa de Grabaci n Programaci n de Suceso Opciones de Sistema Programaci n de C mara Programaci n de Actividad de C mara e Ap ndice 1 Seleccionar ritmos de grabaci
9. Activity Camera Set Up Detection Off On Sensitivity Outdoor high gt Outdoor low very low Indoor high Indoor low Activity grid Setup Activity test Walk test Detection Select whether activity detection is on or off for the selected camera Sensitivity There are 5 levels of sensitivity for activity detection Select the sensitivity level which matches the camera s placing Cameras sited outdoors where there may be a lot of background movement such as trees or rain should be set to Outdoor high or Outdoor low sensitivity Cameras sited indoors where there is very little background movement should be set to Indoor high Indoor low or very low sensitivity Activity grid An 8 x 16 grid is used to mask areas where activity detection is enabled When the grid is displayed use the cursor keys to move the cursor to the desired location and press a camera key to toggle the block on white dot or off Activity test Use this option to test and tune the sensitivity and activity grid set up for each camera When activity is detected on the camera a white dot is displayed Press the mode menu key to exit the test 15 HSITDNI ENGLISH Appendix Selecting record rates digital4 continuously records to its internal hard disk The amount of time the hard disk will record for depends on a number of factors Hard disk capacity disk size in Gigabytes Image quality file size in Kilobytes Record rate pi
10. Grandi dimensioni del file permettono una qualit dell immagine superiore ma riempiranno pi velocemente l hard disk perci le registrazioni avranno una durata inferiore Le dimensioni del file possono essere fissate tra 6 e 30KB La tabella sottostante mostra la qualit dell immagine con le dimensioni di file tipiche Qualit dell immagine Dimensioni del file KB VHS 14KB S VHS 18KB S VHS 25KB Tempo di registrazione massima Il tempo di registrazione massima corrisponde all arco di tempo registrato prima che le immagini vengano sovrascritte Viene calcolato automaticamente quando il tasso di registrazione PPS viene selezionato o modificato Suggerimento tempo di registrazione massima pu essere aumentato diminuendo le dimensioni del file o il tasso di registrazione Stoccaggio video totale Il numero visualizzato indica la capacit totale interna del disco disponibile per lo stoccaggio video Prima registrazione Indica la data e l ora della prima immagine registrata sul disco Vedere l Appendice 1 per ulteriori informazioni sulla selezione dei tassi di registrazione a seconda delle differenti dimensioni del disco Per ulteriori informazioni circa i tassi di registrazione e per scaricare un calcolatore interattivo dei tassi di registrazione visitare il sito web Dedicated Micros www dedicatedmicros com Registrazione di soli eventi digital4 pu essere configurato in modo da registrare con le telecamere s
11. The user may find the following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems This booklet is available from the US Government Printing Office Washington DC20402 Stock No 004 000 00345 4 This reminder is provided to call the CATV system installer s attention to Art 820 40 of the NEC that provides guidelines for proper grounding and in particular specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical CE Mark This product is marked with the CE symbol and indicates compliance with all applicable directives Directive 89 336 EEC A Declaration of Conformity is held at Dedicated Micros Ltd 11 Oak Street Swinton Manchester M27 4FL HSITDNI ENGLISH Installing BEFORE YOU START Check the contents of the box The following items are included in the box e digital4 e PSU e Mains cable with a three pin plug fitted North America e Mains cable without plug fitted other regions e Rack mount kit rack mount ears rear supports and fixing screws e PC playback 3 2 disk e Installation guide Choosing a location for installation digital4 is designed to be rack or desk mounted The following precautions must be taken when installing digital4 e Openings in the unit s case are provided for ventilation To prevent overheating these
12. avant de passer l tape 4 ETAPE 4 Connexion de l alimentation secteur Une fois que le digital4 se trouve dans sa position finale d installation et que tous les dispositifs externes ont t install s et mis sous tension connecter le PSU l arri re de l unit et mettre sous tension Cette proc dure de mise sous tension peut prendre une minute avant que le digital4 ne puisse tre effectivement utilis enregistre maintenant les images issues de toutes les cam ras sans programmation suppl mentaire digital SIV NVYY FRAN AIS Raccordement d quipements externes Bien que le digital4 puisse tre utilis comme un enregistreur multiplexeur num rique autonome sa flexibilit permet la connexion d accessoires et de dispositifs de stockage afin de compl ter ses fonctionnalit s Parmi les quipements pouvant tre raccord s au digital4 on peut noter Les quipements de stockage Les dispositifs d alarme via les entr es d alarme et sorties relais Les quipements audio Les dispositifs de transmission par ligne t l phonique Si vous ne pr voyez de raccorder aucun des quipements d taill s ci dessus au digital4 passer au Chapitre Configuration du digital4 Page 8 Connexion de dispositifs de stockage Les images sont enregistr es directement sur le disque dur interne permettant l op rateur d effectuer une lecture ou une recherche imm diates La capacit du disque d termine la qu
13. Durch dr cken einer Kamerataste k nnen Sie den Block ein weisser Punkt oder ausschalten Aktivit tstest Mit dieser Option testen und justieren Sie die Empfindlichkeits und Aktivit tsgittereinstellungen f r jede Kamera Wenn Aktivit t mit der Kamera erkannt wird wird ein weisser Punkt angezeigt Dr cken Sie die Taste mode menu um den Test zu verlassen 15 HISLNIA DEUTSCH Anhang 1 Auswahlen von Aufnahmeraten digital4 nimmt kontinuierlich auf seine interne Festplatte auf Die Zeitspanne die auf die Festplatte aufgenommen werden kann ist abh ngig von einer Anzahl von Faktoren Festplattenkapazit t Plattengr sse in Gigabytes Bildqualit t Dateigr sse in Kilobytes Aufnahmerate Bilder pro Sekunde Die Tabelle unten zeigt die Aufnahmeraten bei verschiedenen Bildqualit ten und Festplattengr ssen Aufnahmedauer 24 Stunden 48 Stunden 72 Stunden 168 Stunden 336 Stunden 744 Stunden 7 Tage 14 Tage 31 Tage Bildqualit t VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS 14K 18K 25K 14K 18K 25K 14K 18K 25K 14K 18K 25K 14K 18K 25K 14K 18K 25K 17PPS 17PPS 17PPS 15PPS 12PPS 8PPS 10PPS 8PPS 5PPS APPS 3PPS 2PPS 2PPS 1PPS TPPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 14PPS 10PPS 9PPS 5PPS APPS 3PPS 2PPS Verwenden der Tabelle 1 W hlen Sie die interne Festplattengr sse auf der linken Seite aus 2 W hlen Sie oben die Anz
14. ENGLISH Record Schedule continued Standard PPS Choose the record rate in pictures per second PPS to be recorded across all cameras The maximum record rate is 25PPS for PAL and 30PPS for NTSC cameras The table below shows the record rates of typical time lapse modes Time lapse mode hours Record rate PPS 12 12 24 6 48 3 72 2 Tip To work out the update rate per camera the number of seconds before the camera is updated divide the number of cameras by the record rate For example 4 cameras with a record rate of 3PPS will be Update rate seconds Number of cameras 4 0 67 seconds 3 PPS Events active Choose whether alarms and or activity detection are on or off Recorded file size The file or image size affects the quality of the images recorded to disk A larger file size has superior picture quality but will fill the hard disk faster so less time will be recorded The file size can be set between 6 and 30KB The table below shows the image quality at typical file sizes Image quality File size KB VHS 14KB S VHS 18KB S VHS 25KB Maximum recording time The maximum recording time is the amount of time recorded before images are overwritten It is calculated automatically when the record rate PPS is selected or changed Tip The maximum recording time can be increased by lowering the file size or record rate Total video storage The figure displayed shows the total amount of internal hard d
15. Up to 31 days of recordings in the box e Instant access to images recorded onto the hard disk e No tapes required An audio recorder e Record a single track of audio along with the images e Microphone and Line level audio inputs and line level outputs HSITDNI ENGLISH Features Installation Auto detect cameras on power up Auto detect archive devices on power up Default recording Loop through connections ARRS Operation Play record and backup simultaneously Hidden camera option Scheduling SNS Playback VCR style operation Full Quad and PIP playback QS x Record real time audio Events Activity detection Alarms Event log with preview window Autocopy events to external storage ISIS External Storage Devices x SCSI 2 Iomega Jaz drive compatible To make the installation and operation as simple as possible this installation guide has three sections 1 Installing digital4 guiding you through the installation process 2 Configuring digital4 giving details of setting up the unit for the customer s needs 3 Operating digital4 a separate card provides a guide to operating digital4 N Important Safeguards Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the unit is operated Power Sources This unit should be operated only from the type of power source indicated on the manufacturer s label Servicing Do not at
16. collegarsi direttamente o con linea pees CASA lan commutata tramite un modem compatibile Hayes AT Per ulteriori informazioni sul 3 4 Rel 2 Chiudi su rilevamento attivita collegamento dei dipositivi di connessione remota consultare l Appendice 2 29 Relea Pid su errore no Utilizzare un cavo modem standard fra la porta seriale e il modem 7 8 Rel 4 Non definito Il collegamento PPP consente una visualizzazione locale o a distanza delle immagini utilizzando un browser web standard o FTP per aggiornamenti software Nota importante rel sullo stesso circuito sono regolati per 24V 500mA non cercare di collegare alimentazioni di rete attraverso i rel Collegamento di dispositivi audio digital4 in grado di registrare e riprodurre un solo canale audio con il multiplexer video Nota La corrente audio inclusa con immagini provenienti dalla telecamera 1 l audio viene riprodotto solo se si visualizza la telecamera 1 collegamenti audio sono i seguenti Morsetto Segnale Mic in Presa jack 600Q 1 4 Line in Segnale livello linea 47KQ 1V valore efficace Line out 1V rms valore efficace per collegamento a sistema PA ONVITVLI ITALIANO Configurazione di UTILIZZARE IL MENU digital4 utilizza un sistema che agisce tramite le pagine di menu per guidare l utente attraverso il processo di installazione Accedere al menu Tenere premuto il tasto mode menu Nota Potrebbe servire la password se ne stata imposta
17. determinan la cantidad de tiempo que puede almacenarse en el disco de un grabador multiplexor digital e La calidad de imagen e El ritmo de grabaci n e La capacidad de disco duro Calidad de imagen Los grabadores multiplexores digitales almacenan im genes en un formato comprimido permitiendo una grabaci n de im genes m s eficiente Cuanto m s alto sea la compresi n m s peque o es el tama o del archivo pero la calidad de la imagen se ver afectada digital4 puede comprimir im genes de 6KB a 30KB Kilobytes y gigabytes son unidades de almacenamiento 1GB 1024 Megabytes MB 1MB 1024 Kilobytes KB Con grabaci n anal gica la calidad de imagen depende en el tipo de VCR que se use VHS o S VHS digital4 permite que la calidad de imagen se altere mediante el ajuste del tama o de imagen por ejemplo la calidad VHS es de 14KB la de S VHS es de 18KB y mayor que S VHS es de 25KB Al utilizar un tama o de imagen m s grande el disco duro se llenar m s r pido que con un tama o de imagen m s peque o ya que se necesita m s espacio para almacenarla Para conseguir el mismo tiempo de grabaci n cuando una imagen es m s grande es necesario que se reduzca el ritmo de grabaci n IPS Ritmo de grabacion El ritmo de grabaci n es la cantidad de imagenes grabadas al disco en un segundo o imagenes por segundo IPS Esta es una cifra de sistema o sea si se graban 1 o 4 camaras el ritmo de grabaci n sigue sie
18. di interferenze Radio TV Detto opuscolo disponibile presso l US Government Printing Office Washington DC20402 Stock n 004 000 00345 4 Tale promemoria suggerisce agli installatori di sistemi CATV di rispettare quanto indicato nell Art 820 40 del NEC che contiene una serie di linee guida sulle procedure da seguire per il collegamento a terra dell unit Tali istruzioni indicano in particolare che sar necessario collegare il cavo di terra al sistema di terra dell edificio nel punto pi vicino all unit stessa Marchio CE Questo prodotto contrassegnato dal simbolo CE ad indicare la conformit dello stesso alla Direttiva Macchine EMC 89 336 CEE Copia della Dichiarazione di conformit disponibile presso Dedicated Micros Ltd 11 Oak Street Swinton Manchester M27 4FL GB ONVITVLI ITALIANO Installazione di PRIMA DI INIZIARE Verificare il contenuto della confezione Nella confezione sono inclusi e digital4 e PSU alimentatore e Cavo di alimentazione principale con spina a tre poli Nord America e Cavo di alimentazione principale senza spina altre regioni e Kit per il montaggio a rack linguette per il montaggio a rack supporti posteriori e viti di fissaggio e Dischetto PC playback da 3 2 e Manuale d installazione Scegliere un luogo per l installazione digital4 stato progettato per essere installato in un rack o su un piano Prestare particolare attenzione alle seguenti i
19. just the normal recording partition When an event partition is configured all events will be saved to this area The events are overwritten in a first in first out basis when the partition is full To work out the required event partition size use the following equation Event partition GB Days x Image size KB x Events x Event PPS 1111 Where Days number of days to record before events are overwritten Image size KB The recorded image size in kilobytes Events The percentage of recordings which are events Event PPS The record rate of event recording PPS For example If you want to keep events for 5 days before they are overwritten alarms are triggered for 25 of the time image size is 18KB and the Event PPS is 6 pictures per second the equation would be Event partition GB 5 x 18x 25x 6 12GB 1111 CAUTION Specifying an event partition will reduce the disk space and hence recording time for normal recording Status page A status page giving details of alarms and camera failures can be displayed upon entering the menus To display this page select On 13 HSITDNI ENGLISH System Options System Options _ User password Off gt PPP Settings DST Auto Selecting this option allows the IP address subnet mask and unit name of the _PPP Settings Edt digital4 to be configured C Audio recording Off 4 On Factory default Reset The def
20. la hora o fecha se ajusta mientras la grabaci n sigue en marcha 7 TONVdSA ESPANOL Visualizacion de camaras Hay una opci n disponible para visualizar todas las camaras o una selecci n de c maras Todas las c maras se pueden visualizar por defecto Las c maras que se quiten de la pantalla no afectan las c maras que se est n grabando Para modificar las c maras que se visualicen e Apriete la tecla de cursor A para cambiar el campo de edici n a Selecci n c maras e Un men presentar las c maras que se visualizar n e Pulse la tecla c mara para introducir o sacar una c mara de la secuencia de visualizaci n Esta c mara se mostrar detr s del men Las c maras de la secuencia de visualizaci n se reconocen por una casilla rellena Nota C maras quitadas de vista no se visualizan en el monitor principal o de punto en modo de tiempo real o de reproducci n las visualizaciones multipantalla mostrar n un segmento en blanco Consejo Es aconsejable que se programe una contrase a para impedir que este programa sea modificado por personas no autorizadas Programa Se puede utilizar una programaci n para cambiar los ritmos de grabaci n y seleccionar si se permiten alarams o detecci n de actividad Noche Apagado C En marcha entre 18 00 and 09 00 El horario da la opci n para cambiar autom ticamente a las escenas nocturnas en un momento fijo La programaci n est apagada por
21. n e Ap ndice 2 Conectando los aparatos selectores de marcar ul NN OD OD A 10 10 11 11 13 14 15 15 Introduccion Qu es digital4 digital4 es un video multiplexor f cil de usar asequible grabador digital de video con grabaci n audio en un s lo paquete Un multiplexor de video e Dise ado pensando en la seguridad e F cil de usar e Funciona como un multiplexor anal gico tradicional no como un PC e Posee todas las caracter sticas que usted pueda esperar de un multiplexor de Dedicated Micros Monitor Principal y de Punto Visualizaci n multipantalla Detecci n de actividad Alarmas Planificaciones Ritmos de grabaci n variables Un grabador de v deo digital e Reproduce y graba simult neamente sin afectar la grabaci n e Se pueden almacenar hasta 31 d as de grabaci n en el equipo e Acceso instant neo a las im genes grabadas en el disco duro e Nose necesitan cintas Un grabador de audio e Grabe un s lo canal de audio a la vez que grabe las im genes e Entradas y salidas de micr fono y nivel de linea de audio TONVdSA4 z ESPANOL Caracter sticas Instalaci n Auto detectar c maras al encendido Auto detectar dispositivos de archivo al encendido Grabaci n por defecto Conexiones a trav s de loop IISS Operacion Reproduce graba archiva y transmite simultaneamente Opci n de camara indiscreta Programacion SUS Reproducci n
22. not accessed By default there is no timed expiry WARNING Data loss may occur if a system shutdown is not performed before removing power 14 Camera Setup Camera Set Up Title CAMERA 1 Input termination On off Camera type Colour Mono Colour adjust I Contrast adjust I Camera video input Connected Disconnected Title Each camera title can be up to 12 characters long Input termination Termination can be set On or Off Termination must be off for cameras that are looped through to other devices Camera type Cameras are detected automatically to change the camera type choose colour or mono Colour adjust When the colour bar is selected press V to reduce and A to increase the colour Note this option is not displayed if the camera is set as monochrome Contrast adjust When the contrast bar is selected press down to reduce and up to increase the contrast Camera video input This option is only displayed when a camera has failed or is offline Select disconnect whilst the camera is offline to prevent the camera fail message and alarm being triggered Tip This menu can be entered directly by pressing and holding a camera key Activity Camera Setup Activity detection is used to record more images to disk from cameras that have activity The sensitivity of activity can be adjusted and areas can be masked off according to the scene type
23. par exemple la qualit VHS correspond a 14 ko S VHS a 18 ko et une qualit sup rieure au S VHS quivaut a 25 ko Le fait d utiliser une taille d image plus importante a pour cons quence de remplir le disque dur plus rapidement tant donn que chaque image occupe plus d espace Pour pouvoir dans ce cas conserver la m me dur e d enregistrement il est n cessaire de r duire la vitesse d enregistrement pps Vitesse d enregistrement Cette vitesse correspond au nombre d images enregistr es sur le disque en une seconde ou images par seconde ips Ce chiffre est un param tre syst me si bien qu il reste identique quel que soit le nombre de cam ras de 1 4 qui enregistrent En revanche le taux de rafraichissement propre a chaque cam ra varie selon la vitesse d enregistrement et conform ment a la formule suivante Taux de rafraichissement Nb de cam ras Vitesse enreg Un tableau reprenant les vitesses d enregistrement habituelles est pr sent en annexe 1 Capacit du disque dur Les magn toscopes analogiques utilisent des cassettes de 3 heures enregistrant un nombre fini d images Avec un enregistreur num rique multiplex cette quantit d images peut tre augment e gr ce l utilisation d un disque dur de plus grande capacit A l heure actuelle le digital4 est disponible avec des tailles de disque dur de 40 et de 160 Go L augmentation de capacit du disque dur permet d accro tre aussi bie
24. re conforme aux limites d un quipement num rique de classe A conform ment la partie 15 des r gles FCC Ces limites sont con ues afin de fournir une protection raisonnable contre les interf rences nocives lorsque l quipement fonctionne dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut irradier des fr quences radio Si elle n est pas mont e et utilis e conform ment au manuel d instructions cette unit peut brouiller les communications radio L exploitation de cet quipement dans une zone r sidentielle est susceptible d entra ner des interf rences pr judiciables Dans ce cas l utilisateur sera tenu de corriger les interf rences ses frais Ce rappel a pour objet d attirer l attention de l installateur de syst mes de teledistribution sur l Article 820 40 du NEC qui fournit les lignes directrices de mise la masse et qui sp cifie pr cis ment que le c ble de mise la masse doit tre reli au systeme de mise a la masse de l immeuble le plus pres possible du point d entr e du c ble Marquage CE Ce produit est marqu du symbole CE et indique sa conformit la directive 89 336 EEC sur la CEM de l Union Europ enne Une D claration de conformit se trouve chez Dedicated Micros Ltd 11 Oak Street Swinton Manchester M27 4FL GB SIVINVHI FRAN AIS Installation du Avant de commencer Bien v rifier le contenu de l emballage Il doit contenir les l ments suiv
25. tempi di registrazione a tassi di registrazione tipici con qualit dell immagine S VHS a 18KB 1PPS 2PPS 3PPS 6PPS 12PPS 25PPS lomega Jaz 1GB 15h4m 7h32m 5h Im 2h 30m 1h 15m 36m lomega Jaz 2GB 30h 8m 15h4m 10h2m 5h 1m 2h 30m 1h 12m tempi si riferiscono alla registrazione di tutte le telecamere sul disco Collegamento di allarmi e rel E possibile collegare allarmi direttamente alla connessione allarme rel che si trova sul retro di digital4 Sono disponibili 5 ingressi allarme uno per ogni telecamera e un ingresso allarme generale collegamenti allarme sono i seguenti PIN Collegamento 9 15 9 Allarme 1 000000 10 Allarme 2 0000000 11 Allarme 3 12 Allarme 4 1 8 13 Allarme 5 Allarme generale 14 Terra vista dal lato presa E possibile impostare la polarita degli allarmi normalmente aperto o normalmente chiuso nel menu Impostazione telecamera Un allarme innesca le seguenti azioni Impostazione Chiudi rel 1 Annulla impostazione Apri rel 1 dopo 2 secondi Visualizza la telecamera in allarme sul monitor principale Riprendi visualizzazione pre allarme dopo 2 secondi Registrazione intercalata telecamera in allarme Registrazione standard dopo 2 secondi collegamenti rel sono i seguenti Collegamento dispositivi a linea commutata digital4 supporta una connessione PPP Protocollo Punto a Punto dalla porta Pin Collegamento Azione i i hi 3 seriale RS 232 Questa porta consente di
26. the 44 key views the previous page To exit the menu Press and hold the mode menu key or cycle through all the menus to exit Note If there is an alarm trigger or a camera fail the Alarm amp Camera Status page is displayed before the menus indicating which cameras have an alarm or failed camera Press the mode menu key to display the first menu page Example of using the menu to change the time Time Date amp Language 30 10 2000 Time 12 00 Day Month English Date format Language 1 Press and hold the mode menu key to display the menu page above Time Date amp Language Date 30 10 2000 12 00 Date format Day Month Language English 2 Use the A V cursors to select the Time option on the left hand side of the menu Time Date amp Language Date 30 10 2000 Time 12 Date format Day Month Language English 3 Use the gt cursor to highlight the minute settings Time Date amp Language Date 30 10 2000 Time 2235 Date format Day Month Language English 4 Use the A V cursors to change the settings in this case to 12 35 Time Date amp Language Date 30 10 2000 12 35 Date format Day Month Language English 5 Use the lt cursor to return to the options 6 Press and hold the mode menu key to exit the menus Time Date Language Time Date amp Language Date 01 10 2000 _ C Time S 12 00 Date Form
27. this setting being altered by unauthorised personnel schedule A schedule can be used to change the record rates and select whether the alarms or activity detection is enabled Night off _ On between 18 00 and 09 00 The schedule gives the option to switch to night settings automatically at a pre set time The schedule is off by default 10 Camera Recording An option is available to record all cameras or selected cameras All cameras are recorded by default Camera Recording Record All cameras Selected cameras To change the cameras to be recorded e Press the A key to change the edit field to Selected cameras e A menu will display the cameras to be recorded e Press the camera key to toggle the camera in or out of the record sequence A filled box denotes cameras that will be recorded Tip Cameras that are not in the record sequence can still be recorded when an alarm or activity detection is triggered on that camera Record Schedule The record rate determines the amount of time the internal disk will record for Settings are applied to day and night schedules using the following menu Day Night Weekend Recorded file size Max recording time Total video storage Earliest recording Standard PPS Event PPS Events active 3 3 Both Alarms Activity None 3 3 Both Alarms Activity None 3 3 Both Alarms Activity None 18 KB 141GB 01 10 2001 11 HSITDNI
28. un solo canal de audio a trav s de un video multiplexado Nota El cable de audio lleva imagines de la c mara 1 solo se reproducir el audio si se visualiza la c mara 1 He aqu las conexiones para audio Conector Entrada Mic Entrada l nea Salida l nea Se al Enchufe jack 6000 1 4 Sefial de nivel de linea 47KQ 1V rms 1V rms para conexi n a un sistema PA Conexion de aparatos de marcar La conexi n del digital4 se realiza con PPP Protocolo de Punto a Punto a trav s de un Puerto de serie RS 232 Este puerto permite la connexion directa o una conexi n de marcaci n utilizando un modem Hayes AT compatible Para mas informaci n sobre la conexi n de aparatos selectores de marcaci n consulte el Apendice 2 Utilice un cable de modem est ndar entre el puerto de serie y el modem La conexi n PPP permite una visualizaci n de las im genes local o a distancia utilizando un buscador de internet est ndar o FTP para actualizaci n de software 7 TONVdSA4 ESPANOL Configurar el USO DEL MENU digital4 utiliza un sistema de menu por pagina para guiar al instalador durante el proceso de instalaci n Introduccion del menu Apriete y sostenga la tecla mode menu Nota Puede que necesite una contrase a si una se ha programado anteriormente Navegaci n del menu Los menus se muestran con opciones en la columna de mano izquierda y las programaciones en la columna de mano derecha Se puede move
29. 12m Las horas indican todas las camaras que se estan copiando al disco Conexion de Alarmas y rel s Se pueden conectar contactos de alarmas secos directamente a la conexi n de alarma rel situada detr s del digital4 Hay 5 entradas de alarma una para cada camara y una entrada de alarma global Las conexiones de alarma son las siguientes PIN Conexion 2 15 9 Alarma 1 000000 10 Alarma 2 00000009 11 Alarma 3 12 Alarma 4 1 8 13 Alarma 5 Alarma Global 14 Tierra vista de perfil del conector La polaridad de las alarmas normalmente abierta o normalmente cerrada puede programarse en el menu Programaci n de camara Un disparo de alarma realiza las siguientes funciones Programar Desprogramar Cerrar rel 1 Abrir rel 1 al cabo de 2 segundos Mostrar la c mara de alarma en el monitor principal Terminar la visualizaci n de pre alarma al cabo de 2 segundos Grabar de manera est ndar al cabo de 2 segundos Interdejar la grabaci n de la c mara con alarma He aqui las conexiones de rel Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 Conexion Rel 1 Rel 2 Rel 3 Rel 4 Accion Cerrar cuando hay Alarma Cerrar cuando hay Detecci n de Actividad Cerrar cuando falle una Camara Indefinido Aviso Importante Los rel s suministrados estan basados en 24V 500mA no intente conectar alimentaci n por enchufe a trav s de los rel s Conexi n de aparatos de audio digital4 puede grabar y reproducir
30. 2 2 et le masque sous r seau est 255 255 0 0 3 Connect a standard modem to the digital4 serial port 3 Raccorder un modem standard au port s rie du digital4 4 A partir de l ordinateur utilis pour la transmission programmer une nouvelle connexion dans l option Acc s r seau distance dot e des parametres suivants Remarque normalement l adresse IP et le masque sous r seau ne doivent pas tre modifies a moins que l ordinateur transmettant les informations au digital4 ne soit connect a un r seau dont la plage d adresses est similaire Consulter l administrateur du r seau en cas de doute Afin de visualiser les images issues du digital4 1 A partir de l ordinateur acc der au digital4 2 Lancer le navigateur web 3 Entrer l adresse IP du digital4 172 17 2 2 par d faut 4 T l charger le logiciel de visualisation en r seau Network viewing software Mots de passe par d faut Le nom d utilisateur et le mot de passe par d faut pour la connexion PPP du digital4 sont Nom d utilisateur Admin Mot de passe Admin Ils peuvent tre modifi s apr s la connexion de l utilisateur Configuration du digital4 pour une transmission Il est possible de programmer le digital4 afin qu il tablisse une connexion vers un ISP fournisseur d acc s Internet de mani re envoyer un courrier lectronique en cas d alarme Pour qu une telle action soit possible il est n cessaire d utiliser le logiciel de
31. 3 72 2 Conseil Pour d terminer le taux de rafraichissement propre a chaque camera c est dire le nombre de secondes avant qu une cam ra soit actualis e diviser le nombre de cam ras par la vitesse d enregistrement Par exemple pour 4 cam ras enregistrant 3 ips ce taux quivaut Taux de rafra chissement secondes Nb cam ras 4 0 67 seconds 3 PPS Alarmes actives Choisir si l option alarme ou activit est activ e ou d sactiv e Taille du fichier enregistr Qualit d image Taille de fichier ko VHS 14KB S VHS 18KB S VHS 25KB La taille du fichier ou de l image d termine la qualit des images enregistr es sur le disque Plus la taille du fichier est grande meilleure est la qualit de l image mais moins d images peuvent tre enregistr es du fait qu elles occupent davantage de place sur le disque dur La taille de fichier peut tre d finie entre 6 et 30 ko Le tableau ci dessous indique la qualit d image correspondant des tailles de fichier usuelles Dur e d enregistrement maximale La dur e d enregistrement maximale correspond la dur e a partir de laquelle les premi res images enregistr es sont cras es Cette dur e est calcul e automatiquement lorsque la vitesse d enregistrement ips est s lectionn e ou modifi e Conseil Cette dur e maximale peut tre augment e en r duisant la taille de fichier ou la vitesse d enregistrement Stockage vid o total La fi
32. 401 M1 0 Dedicated Micros UK Dedicated Micros Europe Dedicated Micros USA Dedicated Micros Australia Dedicated Micros Singapore Dedicated Micros Malta 11 Oak Street Tel 32 1640 1228 3800 Concorde Parkway Office 9 Suite 201 Lakeside Corporate Centre 1 Tannery Road UB2 San Gwann Industrial Estate Pendlebury Swinton Fax 32 1640 0243 Suite 100 29 31 Solent Circuit Baulkham Hills 05 04 05 Cencon 1 San Gwann SGN 09 Manchester M27 AFL Chantilly Virginia 20151 NSW 2153 Singapore 347719 Malta Tel 0161 727 3200 Tel 703 904 7738 Tel 612 9634 4211 Tel 65 741 0138 Tel 356 483 673 4 Fax 0161 727 3300 Fax 703 904 7743 Fax 612 9634 4811 Fax 65 741 0221 Fax 356 449 170 Sprite and Dedicated Micros are Trademarks of Dedicated Microcomputers Group Ltd Designed amp Printed by Intereurope Communications Group Tel 01772 679393 Ref 6820 09 01 CO
33. 5 PPS f r PAL und 30 PPS f r NTSC Wenn mehrere Kameras angeschlossen sind betr gt die maximale Aufnahmerate 17 PPS Die Tabelle unten zeigt die Aufnahmeraten von typischen VCR Langzeitmodi Langzeitmodus Stunden Aufnahmerate PPS 12 12 24 6 48 3 72 2 Tipp Die Erneuerungsrate pro Kamera die Anzahl der Sekunden bevor die Kamera ein neues Bild liefert rechnet man aus indem man die Anzahl der Kameras durch die Aufnahmerate dividiert Bei zum Beispiel 4 Kameras mit einer Aufnahmerate von 3 PPS betr gt die Erneuerungsrate Erneuerungsrate Sekunden Anzahl der Kameras 4 0 67 sekunden 3 Ereignisse aktiv dd W hlen Sie aus ob die Alarme und oder die Aktivit tserkennung ein oder ausgeschaltet sind Aufgenommene Dateigr e Die Datei oder Bildgr sse hat einen Einfluss auf die Qualit t der Bilder die auf die Festplatte aufgenommen werden Eine gr ssere Datei liefert eine bessere Bildqualit t f llt jedoch die Festplatte schneller so dass indgesamt weniger Zeit aufgenommen werden kann Die Dateigr sse kann zwischen 6 und 30 KB eingestellt werden Die Tabelle unten zeigt die Bildqualit t bei typischen Dateigr ssen Bildqualit t Dateigr e KB VHS 14KB S VHS 18KB S VHS 25KB Maximale Aufnahmezeit Die maximale Aufnahmezeit ist die aufgenommene Zeitspanne bevor die Bilder berschrieben werden Sie wird automatisch berechnet wenn die Aufnahmerate PPS ausgew hlt oder ver ndert wird Tipp D
34. 5h 1m 2h30m 1h15m 36m lomega Jaz 2GB 30h 8m 15h4m 10h2m 5h 1m 2h 30m 1h 12m Times indicate all cameras being copied to the disk Connecting Alarms and Relays Dry contact alarms can be wired directly to the alarm relay connection on the back on the digital4 There are 5 alarm inputs one for each camera and a global alarm input The alarm connections are as follows 9 15 PIN Connection 9 Alarm 1 OOOOOOO 11 Alarm 3 1 8 12 Alarm 4 13 Alarm 5 Global alarm View from plug solder side 14 Ground The polarity of the alarms normally open or normally closed can be set in the Camera setup menu An alarm trigger performs the following actions Set Unset Close relay 1 Open relay 1 after 2 seconds Display the alarm camera on the main monitor Resume pre alarm display after 2 seconds Interleave record the alarm camera Standard record after 2 seconds Relay connections are as follows Pin Connection Action 1 2 Relay 1 Close on Alarm 3 4 Relay 2 Close on Activity Detection 5 6 Relay 3 Close on Camera fail 7 8 Relay 4 Undefined Important Note The onboard relays are rated at 24V 500mA do not attempt to connect mains power through the relays Connecting Audio Devices digital4 is capable of recording and playing back a single channel of audio along with the multiplexed video Note The audio stream is embedded with images from camera 1 audio is only replayed if you are viewing camera 1 The connections f
35. Comisi n Federal de Comunicaciones puede serle til al usuario Se puede solicitar dicho folleto a la imprenta del gobierno de los Estados Unidos U S Government Printing Office Washington DC20402 Stock No 004 000 00345 4 Esta advertencia pretende recordar al instalador de sistemas CATV la secci n 820 40 del NEC el cual proporciona los lineamientos para una toma de tierra adecuada y en particular especifica que el conductor a tierra debe estar conectado al sistema de toma de tierra del edificio lo m s cerca posible del punto de entrada del conductor si esto es necesario Marca CE Este producto lleva la marca CE lo cual indica el cumplimiento de la directiva EMC 89 336 EEC de la Comunidad Europea Se ha efectuado una Declaraci n de conformidad en Dedicated Micros Ltd 11 Oak Street Swinton Manchester M27 4FL GB TONVdSA ESPANOL Instalaci n del ANTES DE EMPEZAR Compruebe el contenido de la caja Los siguientes productos deben encontrarse dentro de la caja e digital4 e PSU e Cable con enchufe de tres clavijas ya conectado Norte Am rica e Cable sin el enchufe conectado otras regiones e Kit de montura rack orejeras de montura rack soportes traseros y tornillos de fijaci n e PC playback disco de 31 2 e Guia de instalaci n Escogiendo un lugar para la instalaci n digital4 est dise ado para tener montura rack o de sobremesa Se deben tomar las siguientes precauciones a la hora de in
36. Password utente E possibile impostare una password per impedire l accesso non autorizzato ai sistemi di menu L impostazione predefinita No Per impostare o modificare la password dei menu 1 Premere i tasti cursore per impostare il campo Password utente su Si 2 Quando appare il menu Nuova password digitare i tasti numerici delle telecamere per inserire una nuova password fino a 8 cifre 3 Premere il tasto mode per confermare la password 4 Digitare nuovamente la password per confermare e premere il tasto mode per concludere DST L orario di risparmio in luce diurna DST pu essere regolato automaticamente o manualmente Si consiglia di utilizzare l opzione automatica Impostazioni PPP Selezionando questa opzione possibile configurare l indirizzo IP la maschera di sottorete e il nome dell unit del digital4 da configurare L indirizzo IP e la maschera di sottorete predefiniti sono Indirizzo IP 172 017 002 002 Maschera di sottorete 255 255 000 000 Nota L indirizzo IP e la maschera di sottorete non dovrebbero essere modificati a meno che il computer del digital4 non sia collegato a una rete con lo stesso indirizzo Contattare il provider in caso di dubbio Registrazione audio Questa opzione viene utilizzata per attivare o disattivare la registrazione audio L audio viene registrato a 4KB s indipendentemente dal tasso di registrazione video che diminuir il tempo di registrazione generale Default di f
37. Sie mit der lt Cursor Taste zu den Optionen zur ck 6 Dr cken und halten Sie die Taste mode menu um das Men zu verlassen Uhrzeit Datum und Sprache Uhrzeit Datum amp Sprache Datum 01 10 2000 C Uhrzeit 12 00 C Datumsformat Tag Monat Monat Tag C Sprache Deutsch gt English Fran ais Espanol Italiano Datum Wie voreingestellt wird das Datum im Format TT MM JJJJ bei PAL Modellen und im Format MM TT JJJJ bei NTSC Modellen eingegeben Das Format kann in der unten erl uterten Option Datumsformat ge ndert werden Uhrzeit Die Uhrzeit sollte im 24 Stunden Format HH MM eingegeben werden Datum format Das Datumsformat kann von Tag Monat auf Monat Tag abh ngig von regionalen Vorz gen ge ndert werden Sprache Das digital4 ist in der Lage die Men s in einer Vielzahl von Sprachen anzuzeigen Bei der Auswahl werden sie in einem Rollfenster dargestellt Die Voreinstellung ist Englisch Warnung Bilder k nnen berschrieben werden wenn die Uhrzeit oder das Datum w hrend des Aufnehmens neu eingestellt wird HISLNIA DEUTSCH Kameraansicht Es ist eine Option verf gbar mit der die Bilder aller oder ausgew hlter Kameras angesehen werden k nnen Voreingestellt ist das Ansehen der Bilder aller Kameras Das Unterdr cken der Kameras beim Ansehen hat keinen Einflu auf das Aufnehmen der Bilder dieser Kameras Um die Kameras deren bilder angesehen wer
38. Utilice la l nea de conectores de abajo para hacer loop con otros equipos 20 PASO Conectar los monitores Conecte la salida de v deo marcada MON A al monitor Principal reproducci n y multipantallas digitales Conecte la salida de v deo marcada MON B al monitor d e Punto opcional im genes de pantalla entera anal gicas 3er PASO Conectar los aparatos externos Si se necesitan conectar aparatos externos al digital4 dir jase a la siguiente secci n Conectar aparatos externos antes de avanzar al 4 Paso 4o PASO El encendido Una vez que el digital4 est en su posici n final y todos los aparatos externos est n conectados y encendidos conecte la fuente de alimentaci n a la parte trasera de la unidad y p ngala en marcha El procedimiento del encendido puede que tarde un minuto antes de que se pueda utilizar el digital4 ahora grabar todas las c maras sin necesidad de programaci n adicional TONVdSA ESPANOL Conexion de aparalos externos Aunque digital4 se puede usar de forma independiente como un grabador multiplexor digital su flexibilidad permite la conexi n de accesorios adicionales y aparatos de almacenamiento para aumentar su funcionalidad Entre los aparatos que se pueden conectar al digital4 se incluyen Aparatos de almacenamiento Alarmas y rel s Aparatos de audio Aparatos de marcar Si no necesita conectar ninguno de los apartos mencionados arriba al digital4 consulte
39. a dimensione di partizione evento necessaria utilizzare la seguente equazione Partizione evento GB Giorni x dimensioni immagine KB x Eventi x PPS EventoPPS 1111 Dove Giorni numero di giorni di registrazione prima che gli eventi siano riscritti Dimensioni immagine KB Le dimensioni dell immagine registrata in kilobyte Eventi La percentuale di registrazioni costituita da eventi PPS Evento Il tasso di registrazione della registrazione eventi PPS Ad esempio se si vogliono conservare gli eventi per 5 giorni prima che siano riscritti se gli allarmi sono fatti scattare per il 25 del tempo se le dimensioni dell immagine sono di 18KB e il PPS Evento di 6 immagini al secondo l equazione sar Partizione evento GB 5 x 18x 25x 6 12GB 1111 Attenzione Specificare una partizione di evento ridurr lo spazio disco per la registrazione normale poich ridurr il tempo di registrazione sul disco Pagina stato E possibile visualizzare una pagina di stato con i particolari degli allarmi e degli errori della telecamera inserendo i menu Per visualizzare questa pagina selezionare On 13 ONVITVLI ITALIANO Opzioni di Sistema Opzioni di Sistema _ Password utente No gt C DST Auto Impostazioni PPP Modifica _ Audio recording No A SI _ Default di fabbreicazione Reset C Spegimento sistema Enabled _ Timed expiry Modifica
40. a para averiguar el ritmo de grabaci n de im genes por segundo IPS Hay una calculadora interactiva disponible para el c lculo de ritmo de grabaci n en nuestra p gina web www dedicatedmicros com 16 Apendice 2 Conectando aparatos selectores de marcaci n Se puede establecer una conexi n de marcaci n de protocolo de punto a punto PPP desde un ordenador a distancia utilizando un modem o utilizando una conexi n de serie directa Para configurar la marcaci n del digital4 1 Entre en el menu del digital4 y acceda la pagina Opciones de Sistema 2 La opci n de Programaci n PPP permite la programaci n de la direcci n IP de la unidad La direcci n IP del digita4 es por defecto 172 17 2 2 y la mascara subnet es 255 255 0 0 3 Conecte un modem est ndar al puerto de serie del digital4 4 Programe un nueva conexi n en el archivo Red de marcaci n en el ordenador desde d nde se inicie la marcaci n con la siguiente programaci n Nota Normalmente la direcci n IP y la mascara subnet no se deben cambiar a menos que el ordenador que marque dentro del digital4 est conectado a una red con el mismo tipo de direcci n En caso de duda consulte con su administrador de red Para visualizar imagenes del digital4 1 Marque la conexi n con el digital4 desde su ordenador 2 Inicie su navegador de internet 3 Teclee la direcci n IP del digital4 sta es 172 17 2 2 por defecto 4 Cargue el softwa
41. abbricazione Utilizzare questa opzione per riportare tutte le impostazioni alle condizioni di uscita dalla fabbrica Spegimento sistema Prima di togliere la spina selezionare Attivato opzione e seguire le istruzioni sullo schermo Scadenza L opzione scadenza consente di conservare le immagini solo per un determinato numero di giorni od ore Non possibile accedere alle immagini su disco anteriori a questa scadenza Nelle impostazioni predefinite non c nessuna scadenza Avvertenza Chiudere il sistema prima di togliere l alimentazione per non rischiare di perdere i dati 14 Setup Telecamera Setup Telecamera Titolo Telecamera 1 CTermine di ingresso Su h Via Tipi di telecamera Colore Mono Regolazione colore I Regolazione contrasto I Ingresso video della telecamera Collegato gt Scollegato Titolo Ogni titolo di telecamera pu avere fino a 12 caratteri Termine di ingresso Il termine pu essere settato su On o Off termine pu essere su off per le telecamere che sono in loop con altri dispositivi Tipi di telecamera Vengono individuate automaticamente le telecamere a colori o monocromatiche quando si usano telecamere con interruttore colori twin chip selezionare Auto Regolazione Colore Dopo aver selezionato la barra del colore premere V per ridurre e A per aumentare il colore Nota questa opzione non viene visualizzata se la telecame
42. ahl der Stunden f r die Aufnahmen aus 3 W hlen Sie die Bildqualit t VHS S VHS oder S VHS 4 Lesen Sie darunter in der Tabelle die Aufnahmerate in Bildern pro Sekunde PPS ab Ein interaktiver Aufnahmeratenrechner ist auf unserer Website unter www dedicatedmicros com verf gbar 16 Anhang 2 Anschluss von Einwahl Geraten A dial up point to point protocol PPP connection can be established from a remote computer using a modem or using a direct serial connection To configure dial up for a digital4 1 Gehen Sie im Men des digital4 auf die Seite System Options 2 In der Option PPP Settings k nnen Sie die IP Adresse des Ger ts einstellen Die voreingestellte IP Adresse des digital4 ist die 172 17 2 2 und die Subnetzmaske 255 255 0 0 3 Verbinden Sie den seriellen Anschluss des digital4 mit einem Standard Modem 4 Richten Sie auf dem PC von dem aus Sie sich einw hlen wollen eine neue Verbindung in dem Verzeichnis DF Netzwerk ein Verwenden Sie folgende Einstellungen Anmerkung IP Adresse und Subnetzmaske sollten nicht ge ndert werden solange der digital4 und der Einwahlcomputer nicht an ein Netzwerk mit demselben Adressbereich angeschlossen sind Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Netzwerkadministrator Ansehen von Bildern auf dem digital4 1 W hlen Sie sich vom PC aus in den digital4 ein 2 Starten Sie Ihren Webbrowser 3 Geben Sie die Adresse Ihres digital4 ein standardm ig 172 17 2 2
43. amente cuando el ritmo de grabaci n IPS se selcciona o se cambia Consejo El tiempo de grabaci n m ximo puede aumentarse mediante la reducci n del tama o del archivo o del ritmo de grabaci n Almacenamiento de video total La figura mostrada muestra la capacidad total de disco duro interno disponible para almacenamiento de v deo Primera grabaci n Se muestra la fecha y hora de la primera imagen en el disco Consulte Ap ndice 1 para m s informaci n sobre la selecci n de ritmos de grabaci n para diferentes tama os de disco duro Para m s informaci n sobre ritmos de grabaci n y para cargar una calculadora interactiva de ritmo de grabaci n visite la p gina web de Dedicated Micros www dedicatedmicros com Grabaci n de sucesos nicamente digital4 puede configurarse para grabar nicamente c maras con sucesos de actividad o de alarma los cu les pueden incrementar el tiempo de grabaci n de disco duro antes de ser regrabado Para configurar el digital4 para grabar en suceso nicamente 1 Programe el IPS est ndar a 00 2 Programar el Suceso IPS con el ritmo de grabaci n necesario cuando se detecte un suceso 3 Seleccione la opci n Sucesos activos como Ambos Alarmas o Actividad seg n sea necesario S lo sucesos de actividad o alarma se grabar n a partir de ahora 12 Programacion de Suceso Programaci n de Suceso Auto copia suceso Apagado Encedido _Z
44. antit d images enregistrables et par cons quent la dur e d enregistrement possible Le disque dur interne constitue un dispositif de stockage temporaire dans la mesure o les images enregistr es apr s une certaine p riode sont remplac es par de nouvelles Si des images n cessitent une conservation plus longue il faut alors avoir recours un moyen de stockage externe Celui ci doit tre connect au port SCSI 2 haute densit 50 broches situ l arri re du digital Pour un stockage de plus longue dur e les images peuvent tre copi es du disque dur interne vers des cartouches Jaz Les disques amovibles constituent une solution id ale pour enregistrer des quantit s d images relativement modestes telles que celles repr sentant des v nements des clips vid o ou des incidents Elles peuvent ensuite tre relues partir de n importe quel PC quip d un lecteur Jaz et dot du logiciel DM Playback Les cartouches Jaz sont disponibles avec diff rentes capacit s Le tableau ci dessous indique les dur es d enregistrement correspondantes par rapport aux vitesses d enregistrement usuelles en qualit S VHS soit 18 ko 1PPS 2PPS 3PPS 6PPS 12PPS 25PPS lomega Jaz 1GB 15h4m 7h32m 5h im 2h 30m 1h15m 36m lomega Jaz 2GB 30h 8m 15h4m 10h2m 5h 1m 2h 30m 1h 12m Ces dur es correspondent a une situation dans laquelle toutes les cam ras sont copi es sur la m me cartouche Raccordement des dispositifs d ala
45. ants digital4 PSU Cable secteur avec prise trois plots Am rique du Nord Cable secteur sans prise autres secteurs g ographiques Kit d installation en rack faces lat rales supports arri re et vis de fixation Disquette 3 2 pour PC playback Guide d installation S lectionner un emplacement pour l installation Le digital4 est con u pour tre mont en rack ou sur table Lors de son installation il est important de respecter les pr cautions suivantes Les ouvertures pr sentes sur le bo tier de l unit sont destin es assurer sa ventilation Afin d viter tout risque de surchauffe ces ouvertures ne doivent en aucun cas tre recouvertes ou obstru es Si les unit s doivent tre empil es il faut s assurer qu un espace d au moins 1 5 cm reste libre entre chaque unit S assurer qu un espace d au moins 3 cm reste libre de chaque c t de l unit V rifier que l unit ne se trouve pas dans une zone o elle est susceptible de subir des chocs de type m canique Il est pr f rable que l unit soit plac e dans un endroit peu humide et quasiment sans poussi re Eviter par cons quent les lieux humides ou poussi reux tels que les sous sols ou les halls En cas d utilisation de support de stockage externe se reporter aux instructions du fabricant pour le placement du mat riel Ne pas poser d objets lourds tels que des moniteurs directement au dessus de l unit Aper u rapide de la notion d en
46. ar un syst me de menu compos de plusieurs pages Acc s au menu Presser et maintenir enfonc e la touche mode menu Remarque Si un mot de passe a t pr alablement saisi il peut tre demand ici Navigation dans le menu Les diff rentes pages de menus apparaissent sous la forme de deux colonnes celle de gauche pr sentant les options et celle de droite les param trages Le curseur lt A V gt texte en surbrillance peut tre d plac l aide des touches curseur situ es sur la face Modification des param tres 1 Utiliser les curseurs A V afin de s lectionner l option a modifier dans la partie gauche du menu 2 Utiliser les curseurs gt afin de mettre en surbrillance les r glages 3 Utiliser les curseurs A V afin de modifier les r glages 4 Utiliser les curseurs lt pour revenir dans la colonne des options Visualisation de la page suivante Presser la touche mode menu ou appuyer sur la touche curseur la touche 4 permet de revenir la page pr c dente Pour quitter le menu Presser et maintenir enfonc e la touche mode menu ou effectuer un cycle complet travers les diff rents menus Remarque Si un d clenchement d alarme ou une d faillance de cam ra survient la page Alarme amp Etat cam ra s affiche avant les menus indiquant ainsi quelle s cam ra s est ou sont en cause Presser la touche mode menu afin d afficher la premi re page de menu Exemple d utilisa
47. at Day Month__ Month Day Language English Fran ais Deutsch Espan l Italiano Date As default the date is entered DD MM YYYY on PAL models and MM DD YYYY on NTSC models this can be changed using the Date format option below Time The time should be entered in 24 hour format HH MM Note Summer and Winter time is signalled by an S or W next to the time Date format The date format can be changed from Day Month to Month Day depending on regional preference Language The menus can be displayed in a number of languages Upon selection these are presented as a dropdown list WARNING Images may be overwritten if the time or date is adjusted whilst recording is in progress HSIMONI ENGLISH Camera Viewing An option is available to view all cameras or selected cameras All the cameras are viewed by default Cameras removed from viewing do not affect the cameras being recorded To change the cameras to be viewed e Press the A cursor key to change the edit field to Selected cameras e A menu will display the cameras to be viewed e Press the camera key to toggle the camera in or out of the viewed sequence This camera will be displayed A filled box denotes cameras that can be viewed Note Cameras removed from view are not displayed on the main or spot monitor in live or playback mode multiscreen displays will show a blank segment Tip It is advisable to set a password to stop
48. ato della data pu essere modificato da Giorno Mese a Mese Giorno secondo le proprie preferenze Lingua Sprite in grado di visualizzare i menu in varie lingue Durante la selezione esse vengono presentate in un elenco a scorrimento La lingua di fabbrica l inglese Avvertenza Si pu scrivere sulle immagini se vengono regolate l ora e la data mentre si sta registrando ONVITVLI ITALIANO Visualizzazione telecamera disponibile un opzione per visualizzare tutte le telecamere o le telecamere selezionate Si possono vedere per default tutte le telecamere Le telecamere che non vengono visualizzate non influenzano le telecamere in via di registrazione Per cambiare le telecamere che possono essere visualizzate e Premere il cursore A per modificare il campo Camare selezionate e Un menu indicher le telecamere che possono essere visualizzate e Premere il tasto telecamera per inserire o escludere la telecamera dalla sequenza di visualizzazione La telecamera selezionata verr visualizzata Le telecamere che possono essere visualizzate sono indicate da una casella piena Nota Le telecamere escluse dalla sequenza di visualizzazione non verranno mostrate sul monitor principale o spot n dal vivo n in riproduzione le immagini in multischermo mostreranno un segmento vuoto Suggerimento Si consiglia di impostare una password per evitare che l impostazione sia modificata da personale non autorizzato Programmaz
49. attori come gli alberi o la pioggia devono essere impostate su una sensibilit Esterno alta o Esterno bassa Se telecamere sono collocate in interni dove non si prevedono influenze ambientali rilevanti selezionare una sensibilit Interna alta bassa o molto bassa Griglia attivit SI pu utilizzare una griglia di 8 x 16 per oscurare aree nelle quali attivo il rilevamento delle attivit Quando la griglia viene visualizzata utilizzare i tasti cursore per muovere il cursore fino alla posizione desiderata e premere un tasto telecamera per attivare punto bianco o disattivare il blocco Test attivit Utilizzare questa opzione per verificare e regolare le impostazioni della sensibilit e della griglia di di attivit per ogni telecamera Quando la telecamera viene attivata viene visualizzato un punto bianco Premere il tasto mode menu per uscire dal test 15 ONVITVLI ITALIANO Appendice Selezione dei tassi di registrazione digital4 registra in maniera continuativa sull hard disk interno La durata della registrazione dipende da alcuni fattori Capacita dell hard disk dimensioni del disco in Gigabyte Qualita dell immagine dimensioni del file in Kilobyte Tasso di registrazione immagini al secondo La tabella seguente indica i tassi di registrazione per differenti qualita dell immagine e differenti dimensioni dell hard disk Durata della 24 hours 48 hours 72 hours 168 hours 336 hours 744 hours registra
50. ault IP address and subnet mask are RER Enabled d IP address 172 017 002 002 ASE id Subnet mask 255 255 000 000 Note The IP address and Subnet mask should not normally be changed unless the computer dialling into the digital4 is connected to a network which has the same address range Consult your network administrator if in doubt User password A password can be set to prohibit unauthorised access to the menu systems The default setting is Off Audio recording To set or change the menu password This option is used to turn audio recording on or off Audio is recorded at 4KB s 1 Use the cursor keys to change the User password to On regardless of the video record rate and will decrease the overall recording time 2 When the new password menu is displayed use the camera key numbers to Factory default enter a password up to eight numbers Use this option to return all settings to the factory condition 3 Press the mode key to enter the password 4 When prompted re enter the password to confirm and press the mode key System shutdown when complete Before removing power from the unit select Enabled and follow on screen instructions DST Daylight Saving Time can be automatically or manually adjusted By default daylight saving time will change automatically Timed expiry The timed expiry option allows images to be only held for a selected number of days or hours Images on the disk which are older than this time are
51. aut Arr t syst me Avant de couper l alimentation de l appareil s lectionner cette option et suivre les instructions affich es l cran Dur e de visualisation Cette option permet de conserver des images pendant le nombre d heures ou de jours programm Les images pr sentes sur le disque qui sont plus anciennes que cette valeur ne sont pas accessibles Par d faut cette option n est pas activ e Attention Certaines donn es peuvent tre perdues si le syst me n est pas mis hors tension avant que le secteur ne soit coup 14 Parametrage camera Param trage camera Titre CAMERA 1 Terminaison d entr e ES HS Type cam ra Couleur A NAB R glage des couleurs 1 _ _Reglage du contraste I C Entr e vid o cam ra Connect _ 4 D connect Titre Chaque titre de cam ra peut comporter jusqu a 12 caract res Terminaison d entr e La terminaison peut tre ES ou HS La terminaison doit tre d sactiv e sur les cam ras qui sont raccord es en cascade d autres quipements Cam ra type Les cam ras couleur ou monochrome sont automatiquement d tect es Lorsque des cam ras couleur double capteur sont utilis es s lectionner l option Auto R glage des couleurs Lorsque la barre de couleur est s lectionn e presser la touche V pour r duire la valeur de celle ci et la touche A pour l augmenter Remarque cette option n est pas aff
52. azione e Appendice 2 Collegare i dispositivi di connessione remota ul NN OD OD A 10 10 11 11 13 14 15 15 Introduzione Che cos digital4 digital4 un sistema integrato semplice ed economico con funzionalit di multiplexer videoregistratore digitale e registratore audio Multiplexer video e Progettato per la massima sicurezza e Facile da usare e Funziona come un normale multiplexer analogico non come un PC e Possiede tutte le caratteristiche tipiche di un multiplexer Dedicated Micros Monitor principale e spot Display multischermo Rilevamento attivit Allarmi Programmazione Tassi di registrazione variabili Videoregistratore digitale e Riproduzione e registrazione simultanee senza incidere sulla registrazione e Capacit massima di 31 giorni di registrazioni e Accesso istantaneo alle immagini registrate sul disco fisso e Non servono nastri Un registratore audio e Registrazione di una traccia audio insieme alle immagini e ngresso per microfono e livello linea audio e uscite livello linea ONVITVLI ITALIANO Caratteristiche tecniche Installazione Riconoscimento automatico delle telecamere all accensione Riconoscimento automatico dei dispositivi di archiviazione all accensione Registrazione standard Collegamenti ad anello ISIS Funzionamento Riproduzione registrazione archiviazione e trasmissione in contemporanea Y Opzione telecamera nascosta v P
53. cht begrenzt Warnung Wenn das System vor dem Trennen vom Netzstrom nicht mit einem Systemabschlu heruntergefahren wird kann Datenverlust entstehen 14 Kameraeinstellungen Kameraeinstellungen Titel Kamera 01 Eingangstermierung Ein Aus Kameratyp Farbe a Schwarzwei Farbabstimmung I Kontrasteinstellung I Kamera videoeingang Angeschlossen _ Nicht Angeschlossen Titel Jeder Kameratitel kann bis zu 12 Zeichen lang sein Eingangsterminierung Die Eingangsterminierung kann auf Ein oder Aus gesetzt werden Die Terminierung mu f r Kameras ausgeschaltet sein die zu anderen Ger te durchgeschleift werden Kameratyp Farb oder Schwarzwei Kameras werden automatisch erkannt wenn Sie Kameras verwenden die nachts automatisch auf Schwarzwei Betrieb umschalten w hlen Sie Auto Farbabstimmung Wenn der Farbbalken ausgew hlt ist dr cken Sie V um die Farbe zu reduzieren und A um sie zu erh hen Anmerkung Diese Option wird nicht angezeigt wenn f r die Kamera Schwarzweiss eingestellt ist Kontrasteinstellung Wenn der Kontrastbalken ausgew hlt ist Dr cken Sie Die Taste down um den Kontrast zu reduzieren und die Taste up um ihn zu erh hen Kamera Videoeingang Diese Option wird nur angezeigt wenn eine Kamera ausgefallen oder offline ist W hlen Sie im Fenster Trennen wenn die Kamera offline ist um die Meldung eines Kameraausfalls und die Au
54. ctures per second The table below shows the recording rates for different image quality and hard disk sizes Record 24 hours 48 hours 72 hours 168 hours 336 hours 744 hours duration 7 days 14 days 31 days Image quality VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS 14K 18K 25K 14K 18K 25K 14K 18K 25K 14K 18K 25K 14K 18K 25K 14K 18K 25K 17PPS 17PPS 17PPS 15PPS 12PPS 8PPS 10PPS 8PPS 5PPS APPS 3PPS 2PPS 2PPS 1PPS 1PPS 1PPS E 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 14PPS 10PPS 9PPS 7PPS 5PPS APPS 3PPS 2PPS Using the table 1 Select the internal hard disk size on the left 2 Select the number of hours to record across the top 3 Select the image quality VHS S VHS or S VHS 4 Read down the table for the record rate in pictures per second PPS An interactive record rate calculator is available on our website at www dedicatedmicros com 16 Appendix 2 Connecting Dial up Devices A dial up point to point protocol PPP connection can be established from a remote computer using a modem or using a direct serial connection To configure dial up for a digital4 1 Enter the digital4 menu and proceed to the System Options page 2 The PPP Settings option allows the IP address of the unit to be set The default IP address of the digital4 is 172 17 2 2 and the subnet mask is 255 255 0 0 3 Connect a standard modem to the digita
55. defecto 10 Grabaci n de Camara Existe una opci n para grabar todas las c maras o una selecci n de c maras Todas las c maras se graban por defecto Grabaci n de C mara _ Grabor Todas las c maras C maras seleccionadas Para cambiar las c maras que se tengan que grabar e Apriete la tecla A para cambiar el campo de edici n a Selecci n cameras e Un men mostrar las c maras que se grabar n e Apretar la tecla c mara para conmutar la c mara dentro o fuera de la secuencia de grabaci n Un cuadrado relleno mostrar las c maras que se grabar n Consejo Las c maras que no est n en secuencia de grabaci n todav a pueden grabarse cuando se dispara una detecci n de alarma o de actividad en dicha c mara Programa de Grabaci n El ritmo de grabaci n determina cuanto tiempo grabar el disco interno Las programaciones se aplicar n a los programas de d a y noche seg n el siguiente men Est ndar IPS Suceso IPS Suceso activas Dia 3 3 Ninguno Alarmas Actividad Ambos Noche 3 3 Ninguno Alarmas Actividad Ambos Fin de semana 3 3 Ninguno Alarmas Actividad Ambos Tama o de archivo grabado 18 KB Tiempo m ximo de grabaci n 141GB 01 10 2001 Almacenamiento de v deo total Primera grabaci n 11 7 TONVdSA4 ESPANOL Programa de Grabaci n Estandar Suceso IPS Escoja el ritmo de grabaci n de imagenes por segundo IPS que se deben
56. den sollen zu wechseln e Dr cken Sie die Cursor Taste A um zum Eingabefeld Ausgew hlte Kameras zu wechseln e Ein Men zeigt die Kameras deren Bilder angesehen werden k nnen e Dr cken Sie die Kamerataste um die entsprechende Kamera in die Ansichtssequenz zu bernehmen oder herauszunehmen Diese Kamera wird hinter dem Men angezeigt Kameras in der Ansichtssequenz sind durch einen gef llten Kasten gekennzeichnet Anmerkung Bilder von Kameras die aus der Ansicht entfernt worden sind werden nicht im Live oder Wiedergabemodus auf dem Haupt oder Spotmonitor angezeigt Mehrfachbildschirme zeigen ein leeres Segment Tipp Es ist ratsam ein Passwort zu setzen um zu verhindern dass diese Einstellung von nicht autorisiertem Personal ge ndert wird Zeitsteuerung ber eine Zeitsteuerung k nnen die Aufnahmeraten ge ndert werden und eine Auswahl getroffen werden ob die Alarmkontakte oder die Aktivit tserkennung aktiv sind Nacht Aus _ Ein zwischen 18 00 und 09 00 Der Zeitplan gibt die M glichkeit um automatisch zu Nacht Rahmen zu einem fertigen time zu wechseln In der Werkseinstellung ist die Zeitsteuerung ausgeschaltet 10 Kamera Aufnahme Es ist eine Option verf gbar mit der Bilder von allen oder von ausgew hlten Kameras aufgenommen werden Voreingestellt ist das Aufnehmen der Bilder von allen Kameras Camera Recording Record All cameras Selected cameras U
57. detecci n de actividad se utiliza para grabar m s im genes de las c maras que tienen actividad al disco La sensibilidad de la actividad se puede ajustar y pueden omitirse zonas seg n sea el tipo de escena Config Detec Activ Apagado DA On Alta er exterior Baja en exterior Muy baja Detecci n Sensibilidad Rejilla de actividad Test de actividad Configuraci n Alta en interior Baja en interior Test de movimento Detecci n Seleccione si la detecci n de actividad esta encendida o apagada para la camara seleccionada Sensibilidad Hay 5 niveles de sensibilidad para la detecci n de actividad Seleccione el nivel de sensibilidad que sea necesario con el lugar de la c mara Las c maras situadas en el exterior donde puede haber un gran movimiento de fondo tales como rboles o lluvia deber an programarse a alta sensibilidad Exterior o baja sensibilidad Exterior Las c maras situadas en el interior donde hay muy poco movimiento de fondo deber an programarase a sensibilidad alta Interior baja Interior o muy baja Cuadr cula de actividad Se utiliza una cuadr cula de 8 x 16 para identificar zonas donde la detecci n de actividad est permitida Cuando se muestra la cuadr cula utilice las teclas del cursor al lugar deseado y apriete una tecla de c mara para pasar de bloqueo encendido punto blanco a bloqueo apagado Test de actividad Utilice esta opci n para entrar en modo test
58. disques durs Dur e 24 hours 48 hours 72 hours 168 hours 336 hours 744 hours d enregistrement 7 days 14 days 31 days Qualit d image VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS 14K 18K 25K 14K 18K 25K 14K 818K 25K 14K 18K 25K 14K 18K 25K 14K 18K 25K 17PPS 17PPS 17PPS 15PPS 12PPS 8PPS 10PPS 8PPS 5PPS APPS 3PPS 2PPS 2PPS 1PPS 1PPS 1PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 14PPS 10PPS 9PPS 7PPS 5PPS APPS 3PPS 2PPS Utilisation du tableau 1 Choisir la taille du disque dur interne dans la partie gauche 2 Choisir le nombre d heures enregistrer dans la partie sup rieure du tableau 3 S lectionner la qualit d image VHS S VHS ou S VHS 4 Lire dans le tableau la vitesse d enregistrement indiqu e en images par seconde ips Un logiciel de calcul de vitesse d enregistrement interactif est galement disponible sur le site web suivant www dedicatedmicros com 16 Annexe 2 Raccordement d quipements de transmission Il est possible d tablir une connexion automatique PPP soit distance a partir d un ordinateur via un modem soit directement a partir d un port s rie Afin de configurer la fonction de transmission du digital4 1 Entrer dans le menu de celui ci et avancer jusqu a la page Options systeme 2 L option de param trage PPP permet de modifier l adresse IP L adresse IP par d faut du digital4 est 172 17
59. eder eine direkte Verbindung oder eine W hlverbindung unter Verwendung eines Hayes AT kompatiblen Modems Einzelheiten zum Anschluss von Einwahl Ger ten siehe Anhang 2 Verwenden Sie ein Standard Modem Kabel zwischen seriellen Anschluss und Modem Mit der PPP Verbindung k nnen Bilder lokal oder ber eine gr ssere Entfernung mit einem Standard Web Browser betrachtet werden Weiterhin kann mit dieser Verbindung und FTP auch die Software nachger stet werden HISLNIA DEUTSCH Konfigurieren von VERWENDEN DES MENUS digital4 verwendet ein seitenorientiertes Men system um den Installateur durch den Installationsprozess zu f hren Aufrufen des Men s Dr cken und halten Sie die Taste mode menu Anmerkung Ein Passwort wird erwartet wenn vorher eines gesetzt worden ist Navigation durch das Men Die Men s werden mit den Optionen in der linken Spalte und den Einstellungen in der rechten Spalte angezeigt Ein lt A V gt Cursor hervorgehobener Text kann mit den Cursor Tasten auf der Vorderseite oder Ver ndern der Einstellungen 1 Mit den A V Cursor Tasten w hlen Sie die Option die Sie ver ndern m chten auf der linken Seite des Men s aus 2 Mit der gt Cursor Taste heben Sie die Einstellungen hervor 3 Mit den A V Cursor Tasten ver ndern Sie die Einstellungen 4 Mit der lt Cursor Taste kehren Sie zu den Optionen zur ck Zur n chsten Seite with Dr cken und halten Sie die Taste mode menu oder dr c
60. efindet und alle externen Ger te angeschlossen sind schliessen Sie das Netzteil auf der R ckseite des Ger tes an und stecken Sie den Stecker in eine Steckdose Die Einschaltprozedur kann bis zu einer Minute dauern bevor digital4 einsatzbereit ist nimmt jetzt ohne weitere Programmierung die Bilder von allen Kameras auf digitale HISLNIA DEUTSCH Anschliessen von externen Ger ten Obwohl digital4 als digitaler Standalone Multiplex Recorder verwendet werden kann erm glicht seine Flexibilit t den Anschluss von Zubeh r und Speicherger ten um die Funktionalit t zu erweitern Folgende Ger te k nnen mit digital4 verbunden werden Speicherger te Alarmkontakte und Relais Audioger te Wahlger te Wenn Sie keines der oben genannten Ger te an das digital4 anschliessen m chten fahren Sie mit Konfigurieren von digital4 Seite 8 fort Anschliessen von Speicherger ten Die Bilder werden auf die interne Festplatte gespeichert damit der Bediener sie sofort suchen und wiedergeben kann Die Kapazit t der internen Festplatte beeinflusst die Anzahl der Bilder und die L nge der Zeitperiode die aufgenommen werden kann Die interne Festplatte ist ein tempor res Speicherger t da die Bilder immer wieder nach einer bestimmten Zeitperiode Uberschrieben werden Wenn die Bilder l nger aufbewahrt werden sollen ist ein externer Speicher erforderlich Die 50 polige SCSI 2 Schnittstelle auf der R ckseite des digital4
61. el tiempo que la imagen sea de 18KB y que el Suceso IPS sea de 6 im genes por segundo la ecuaci n ser a la siguiente Divisi n de suceso GB 5x 18x 25x 6 12GB 1111 Advertencia Al especificar la divisi n de suceso se reducir el espacio disponible para grabaci n normal reduciendo as el tiempo de grabaci n en el disco Situaci n de p gina Se puede visualizar una situaci n de p gina al entrar en los menus inform ndole de los fallos de alarma y c mara Para visualizar esta p gina seleccione Encendido 13 7 TONVdSA ESPANOL Opciones de Sistema Opciones de Sistema _ Contrase a usuario Apa C DST Auto _ Programaci n PPP Editar C Grabaci n audio Apagado Encendido C Valores de f brica Reset Apagado del sistema Enabled C Timed expiry Editar Contrase Na usuario Se puede ajustar una contrase a para prohibir acceso no autorizado a los sistemas de menus El ajuste por defecto es Apagado Para programar o cambiar la contrase a de men 1 Utilice las teclas del cursor para cambiar la contrase a de Usuario a Encendido 2 Cuando el men de la Nueva contrase a se muestre utilice las teclas con n meros de c mara para introducir la contrase a hasta ocho n meros 3 Apriete la tecla mode para introducir la contrase a 4 Cuando se le pida vuelva a teclear la contrase a para confirmarla y apriete la tecla mode cuando
62. en in 25 der Zeit Alarme ausgel st werden die Bildgr sse 18 KB betr gt und die Ereignis PPS 6 Bilder pro Sekunde betr gt lautet die Gleichung Ereignis Partition GB 5x 18x 25 x 6 12GB 1111 Vorsicht Das Spezifizieren einer Ereignis Partition reduziert den Speicherplatz f r normale Aufnahmen also die Aufnahmezeit auf der Festplatte Statusseite Eine Statusseite mit genauen Informationen ber Alarme und Kameraausf lle kann beim Aufrufen der Men s angezeigt werden W hlen Sie Ein wenn diese Seite angezeigt werden soll 13 HISLNIA DEUTSCH Systemoptionen Systemoptionen _ Anwender Passwort Aus gt C DST Auto _ PPP Einstellungen ndern _ Audio recording Aus I Ein _ Werkseinstellungen Reset C Systemabschlu Enabled _ Timed expiry ndern Anwender Passwort Ein Passwort kann eingegeben werden um nicht autorisierten Anwendern den Zugriff auf die Men s f r die Installation zu verwehren Um das Passwort einzugeben w hlen Sie Ein und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Setzen oder ndern des Anwender Passwortes 1 Aktivieren Sie mit den Cursor Tasten das Anwender Passwort 2 Wenn das Men f r ein neues Passwort angezeigt wird geben Sie mit den Kamera Nummern Tasten ein neues Passwort ein bis zu 8 Ziffern 3 Dr cken Sie die Taste mode um das Passwort zu bernehmen 4 Sie werden aufgefordert zur Best tigu
63. ence de visualisation seront rep r es par un cadre plein Remarque Les cam ras retir es de la visualisation ne s affichent pas sur le moniteur principal ou le moniteur d observation en mode temps r el ou lecture Les visualisations multi crans laissent appara tre une zone blanche dans la partie correspondante Conseil est recommand de saisir un mot de passe afin d emp cher le personnel non autoris de pouvoir modifier ce param trage Programmation horaire Une programmation horaire peut tre utilis e pour modifier les vitesses d enregistrement et choisir si les alarmes ou la d tection d activit sont valid es Nuit Invalide entre 18 00 et 09 00 Le programme donne l option pour changer aux cadres de la nuit un temps r solu automatiquement La programmation horaire est d sactiv e par d faut 10 Enregidtrement des Cameras Il existe une option permettant de visualiser toutes les cam ras ou uniquement celles qui ont t s lectionn es Par d faut l enregistrement concerne toutes les cam ras Enregistrement cam ras Enregistrement Tautes les cam ras Cam ras s lectionn es Pour modifier les cam ras devant tre enregistr es e Presser la touche curseur A afin de passer au champ d dition intitul Cam ras S lectionn es e Un menu affiche les cam ras enregistrer e Presser la touche de la cam ra souhait e afin de pouvoir alternativemen
64. er Aufnahmezeit digital4 berechnet die Aufnahmezeit automatisch wenn die Aufnahmerate und die Bildqualit t eingegeben werden Alternativ dazu steht ein interaktiver Aufnahmerechner zum Download auf unserer Website zur Verf gung www dedicatedmicros com Schnelle Installation digital4 kann in nur 4 Schritten installiert werden Durch Plug and Play k nnen die Bilder der Kameras innerhalb weniger Minuten aufgenommen werden essa A o o o Le o SE Jo dt SERIAL SCSI o o o o o to O A ALARM RELAY MIC gi OOOO MON VID1 VID2 VID3 VID4 SCHRITT 1 Anschliessen der Kameras Schliessen Sie die Kameras an die Videoeing nge mit den Bezeichnungen VID1 bis VID4 Nehmen Sie die untere Reihe der Anschl sse um zu anderen Ger ten durchzuschleifen SCHRITT 2 Anschliessen der Monitore Schliessen Sie den Hauptmonitor digitale Wiedergabe und Mehrfachbildschirme am Videoausgang mit der Bezeichnung MON A an Schliessen Sie den optionalen Spotmonitor analoge Vollbilder am Videoausgang mit der Bezeichnung MON B an SCHRITT 3 Anschliessen der externen Ger te Wenn externe Ger te an das digital4 angeschlossen werden sollen fahren Sie zun chst mit Anschliessen der externen Ger te im n chsten Abschnitt fort bevor Sie mit Schritt 4 weitermachen SCHRITT 4 Anschliessen der Spannungsversorgung Wenn sich das digital4 erst einmal in der endg ltigen Position b
65. eriale del digital4 4 Sul computer dal quale ci si collega impostare una nuova connessione nella cartella Connessione remota con le impostazioni seguenti Nota L indirizzo IP e la maschera di sottorete non dovrebbero essere modificati a meno che il computer collegato al digital4 non sia connesso a una rete con lo stesso indirizzo Contattare il provider in caso di dubbio Visualizzazione delle immagini da digital4 1 Connettersi al digital4 dal computer 2 Avviare il navigatore web 3 Inserire l indirizzo IP del digital4 nelle impostazioni predefinite 172 17 2 2 4 Scaricare il software di visualizzazione in rete Password predefinite Il nome utente e la password per la connessione PPP del digital4 PPP sono Nome utente Admin Password Admin E possibile modificarli dopo essersi connessi Configurazione della connessione di digital4 E possibile configurare il digital4 perch si colleghi a un ISP Internet Service Provider per inviare un e mail in caso di allarme Utilizzare il software di visualizzazione in rete per configurare il digital4 in modo tale che invii un e mail in caso di allarme Ulteriori informazioni sono disponibili in linea sul manuale per l utente del software 17 ONVITVLI Notes DMM DEDICATED MICROS www dedicatedmicros com MI I D
66. eterminano la durata della registrazione effettuata sul disco di un registratore multiplex digitale e La qualit dell immagine e Il tasso di registrazione e La capacit dell hard disk La qualit dell immagine registratori multiplex digitali archiviano le immagini in formato compresso garantendo una registrazione pi efficiente delle immagini in generale Pi il formato compresso minore sar lo spazio occupato dal file ma la qualit dell immagine verr penalizzata digital4 pu comprimere le immagini a una dimensione compresa fra 6KB e 30KB Kilobyte e gigabyte sono unit di misura della capacit di stocaggio 1GB 1024 Megabyte MB 1MB 1024 Kilobyte KB Nella registrazione analogica la qualit dell immagine dipende dal tipo di VCR utilizzato VHS o S VHS digital4 permette di alterare la qualit dell immagine regolando il formato dell immagine per esempio una discreta qualit su VHS si raggiunge a 14KB su S VHS a 18KB un ottima qualit su S VHS si raggiunge a 25KB Con lo stoccaggio di immagini in grandi formati l hard disk verr riempito pi velocemente rispetto alle immagini di piccole dimensioni poich le prime richiedono pi spazio Per ottenere un eguale tempo di registrazione utilizzando un formato grande per le immagini bisogna diminuire il tasso di registrazione PPS Tasso di registrazione Il tasso di registrazione corrisponde al numero di immagini registrate sul disco al secondo
67. grabar a trav s de todas las c maras El ritmo de grabaci n m ximo es de 25IPS con PAL y 30IPS con NTSC con una s la c mara grabando Cuando hay conectadas camaras multiples el ritmo de grabaci n maximo es de 17IPS La tabla de abajo muestra los ritmos de grabaci n tipicos de un modo de VCR time lapse Modo timelapse horas Ritmo de grabaci n IPS 12 12 24 6 48 3 72 2 Consejo Para calcular el ritmo de actualizaci n por c mara el n mero de segundos antes de que la c mara sea actualizada divida el n mero de c maras por el ritmo de grabaci n Por ejemplo 4 c maras con un ritmo de grabaci n de 3 IPS ser a Ritmo de actualizaci n segundos N mero de c maras 4 0 67 segundos PPS 3 Sucesos activas Escoja si tiene que encender o apagar la detecci n de alarmas y o actividad Tama o de archivo grabado El archivo o tama o de imagen afecta la calidad de las imagenes grabadas a un disco Un archivo m s grande tiene una calidad de imagen superior pero llenar el disco duro mas rapido grabando menos tiempo de esta forma El tama o del archivo puede programarse entre 6 y 30KB La tabla de abajo muestra la calidad de imagen en tama os de archivo tipicos Calidad de imagen Tama o de archivo KB VHS 14KB S VHS 18KB S VHS 25KB Tiempo m ximo de grabaci n maximo El tiempo de grabaci n m ximo es la cantidad de tiempo grabado antes de que las im genes se graben por encima Se calcula autom tic
68. gure indique la capacit totale disponible sur le disque dur pour l enregistrement vid o Enregistrement initial Affichage de la date et de l heure de la premi re image enregistr e sur le disque Pour obtenir des informations sur la mani re de s lectionner une vitesse d enregistrement en fonction des tailles de disques durs se reporter l annexe 1 Pour plus de d tails sur les vitesses d enregistrement et pour t l charger un utilitaire de calcul interactif visiter notre site Internet Dedicated Micros l adresse suivante www dedicatedmicros com Enregistrement des alarmes seulement Le digital4 peut tre configur de telle mani re qu il n enregistre que les images issues de cam ras avec de l activit ou des alarmes ce qui peut permettre d accro tre la dur e enregistrable sur le disque dur avant que les premi res images ne soient cras es Configuration du digital4 pour l enregistrement uniquement des alarmes 1 Param trer 00 la vitesse standard 2 Regler Ev nement IPS la vitesse d enregistrement requise lorsqu un v nement est d tect 3 S lectionner l option requise pour le champ Alarmes actives parmi les choix suivants Alarmes Activit ou Les deux 12 Parametrage d evenement Event SetupParam trage Copie auto v nement Outre de b Sur _ Buzzer Aucun Alarme Activit D faut Cam ra Partition v
69. hend Abschnitt 15 der FCC Richtlinien Diese Bedingungen dienen dazu einen angemessenen Schutz vor sch dlichen St rungen zu bieten wenn die Anlage innerhalb einer kommerziellen Umgebung benutzt wird Die Anlage generiert und nutzt Radiofrequenzenergie die sie auch ausstrahlen kann Sie kann daher wenn sie nicht in Einklang mit den Anleitungen des Handbuchs eingerichtet und verwendet wird nachteilige St rungen im Funkverkehr verursachen Der Betrieb dieses Ger tes innerhalb eines Wohngebietes kann zu nachteiligen St rungen f hren In einem solchen Fall ist der Betreiber aufgefordert die St rungen auf eigene Kosten zu beheben Dieser Absatz zielt darauf ab die Aufmerksamkeit der Installateure von CATV Systemen auf Art 820 40 der NEC zu lenken in dem Richtlinien f r die angemessene Erdung angegeben werden und in dem insbesondere aufgef hrt wird da der Nulleiter des Kabels an die Erdung des Geb udes angeschlossen sein mu so nahe wie m glich an der Kabeleinf hrung CE Zeichen Dieses Produkt ist mit dem CE Symbol gekennzeichnet und zeigt die bereinstimmung mit der Richtlinie EMC 89 336 EEC der Europ ischen Union an Eine Konformit tserkl rung liegt aus bei der Dedicated Micros Ltd Pendlebury Manchester M27 4FL HISLNIA DEUTSCH Installation von BEVOR SIE ANFANGEN Uberpriifen Sie den Inhalt des Kartons In dem Karton befinden sich die folgenden Gegenst nde e digital4 e PSU e Netzkabel mi
70. ich e si la cam ra est monochrome R glage du contraste Lorsque la barre de contraste est s lectionn e presser la touche bas pour diminuer le contraste et la touche haut pour l augmenter Entr e vid o cam ra Cette option est uniquement affich e lorsqu une cam ra ne fonctionne plus ou est hors ligne Choisir D connect alors que la cam ra est hors ligne afin d viter l apparition d un message de d faillance et le d clenchement d une alarme Conseil Pour acc der directement ce menu il suffit de maintenir enfonc e une touche cam ra R glage activit cam ra La d tection d activit permet d enregistrer sur le disque un plus grand nombre d images en provenance de cam ras activ es Il est possible de r gler la sensibilit de l activit et de masquer certaines zones selon le type d environnement D tection HS DA ES Sensibilit Grille d activit Test d Activit R glage activit cam ra Ext rieur haute gt Ext rieur faible Tr s faible Param trage Int rieur haute Int rieur faible Test de d placement D tection Choisir si la d tection d activit est activ e ES ou d sactiv e HS pour la cam ra s lectionn e Sensibilit La sensibilit de la d tection d activit peut se r gler sur 5 niveaux Choisir le niveau de sensibilit qui correspond au placement de la cam ra La sensibilit des cam ras install es en ext rieur et
71. ie maximale Aufnahmezeit kann durch Herabsetzen der Dateigr sse oder der Aufnahmerate erh ht werden Gesamter Videospeicher Das angezeigte Bild zeigt die gesamte Kapazit t der internen Festplatte f r die Videospeicherung an Aufzeichnungsbeginn Das Datum und die Uhrzeit des ersten Bildes auf der Festplatte werden angezeigt Sehen Sie in Anhang 1 nach Informationen f r die Auswahl von Aufnahmeraten f r verschiedene Festplattengr ssen Wenn Sie weitere Informationen ber Aufnahmeraten ben tigen oder einen interaktiven Aufnahmeraten Rechner downloaden m chten besuchen Sie die Webseite von Dedicated Micros unter www dedicatedmicros com Nur Ereignisse aufnehmen digital4 kann so konfiguriert werden dass Bilder von von Kameras nur dann aufgenommen werden wenn Ereignisse mit Aktivit t oder einem Alarm vorhanden sind Dabei wird die Zeitspanne erh ht die auf die Festplatte aufgezeichnet werden kann bevor berschrieben wird Konfigurieren von digital4 nur f r die Ereignisaufzeichnung 1 Setzen Sie die Standard PPS auf 00 2 Setzen Sie die Ereignis PPS auf die gew nschte Aufnahmerate beim Erkennen eines Ereignisses 3 W hlen Sie bei der Option Ereignisse aktiv Alarme Aktivit t oder beides Nur Ereignisse mit Aktivit t oder bei einem Alarm werden nun aufgezeichnet 12 Ereignis Setup Automatische Ereigniskopie Automatische Ereigniskopie Aus A Ein _Summer Kein gt Ala
72. iesgo de incendio o shock no exponga este equipo a la lluvia o humedad La se al luminosa simbolizada por una flecha que se encuentra dentro del triangulo equilatero tiene como funci n alertar al usuario en caso de que este equipo se encuentre dentro de un radio donde se produzcan voltajes peligrosos susceptibles de provocar un riesgo de descarga el ctrica REGLAMENTACION de la FCC e INFORMACION DOC sdlo para los modelos U S A y Canadienses ADVERTENCIA Este equipo ha sido probado y cumple con los limites establecidos para los dispositivos digitales de Clase A en observancia del articulo 15 de la reglamentaci n de la FCC Estos limites tienen como objetivo la protecci n contra interferencias da inas cuando el equipo funciona en un ambiente comercial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energia de frecuencia de radio Si no es instalado y utilizado siguiendo las instrucciones del manual puede provocar interferencias negativas en la comunicaci n por radio El funcionamiento de este aparato en un area residencial es susceptible de provocar interferencias negativas en cuyo caso el usuario estar obligado a reparar los da os por su propia cuenta Si fuera necesario el usuario deber consultar al comerciante o a un t cnico especialista en radio y televisi n con el fin de proceder a la acci n reparadora El folleto titulado C mo identificar y resolver problemas de in terferencia de radio y televisi n elaborado por la
73. ione oraria E possibile utilizzare una programmazione per modificare i tassi di registrazione e selezionare l attivazione della rivelazione allarmi o attivit Notte off COn tra 18 00 and 09 00 L orario d la scelta per cambiare automaticamente a setting serali ad una durata fissa Nelle impostazioni predefinite la programmazione disattivata 10 Registrazione telecamera E disponibile un opzione per registrare tutte le telecamere o le telecamere selezionate Tutte le telecamere sono registrate per default Registrazione telecamera Registrazione Tutte le telecamere Telecamere selezionate Per cambiare le telecamere da registrare e Premere il tasto A per modificare il campo Camare selezionate e Un menu mostrer le camare selezionate e Premere il tasto telecamera per inserire o escludere la telecamera dalla sequenza di registrazione Le telecamere che verranno registrate sono indicate da una casella piena Suggerimento Le telecamere escluse dalla sequenza di registrazione possono essere comunque registrate nel momento in cui viene attivato un dispositivo di allarme o di attivit sulla suddetta telecamera Programmazione di registrazione Il tasso di registrazione determina il tempo durante il quale il disco interno registra Le impostazioni vengono applicate alle programmazioni giornaliere e notturne con il menu seguente Giorno Notte Weekend Dimensioni del file reg
74. isk capacity available for video storage Earliest recording The date and time of the first image on the disk are displayed See Appendix 1 for information on selecting record rates for different hard disk sizes For further information on record rates and to download an interactive record rate calculator visit the Dedicated Micros web site at www dedicatedmicros com Recording events only digital4 can be configured to record cameras with activity or alarm events only which can increase the amount of time the hard disk can record for before being overwritten To configure digital4 for event only recording 1 Set the Standard PPS to 00 2 Set the Event PPS to the required record rate when an event is detected 3 Select the Events active option as either Both Alarms or Activity as required Only activity or alarm events will now be recorded 12 Event Setup Event Setup _ Auto event copy Off gt On Buzzer None Alarm Activity Camera Fail _ Event partition Edit C Status page On gt Off Auto event copy Activity detection or alarm events can be automatically copied onto an external Jaz disk for reviewing at a later date Buzzer The buzzer can be programmed to activate when an alarm activity detection or a camera fail is detected By default the buzzer is deactivated Event partition An event partition can be configured to protect events for longer than using
75. ist f r den Anschluss von externen Speicherger ten vorgesehen Bilder k nnen fur einen l ngeren Speicherzeitraum von der internen Festplatte auf herausnehmbare Jaz Disk s kopiert werden Herausnehmbare Disk s sind ideal f r Aufnahmen mit einer relativ geringen Anzahl von Bildern wie z B Ereignisse Video Clips oder Zwischenf lle Diese Bilder k nnen auf einem beliebigen PC mit einem Jaz Laufwerk und der installierten DM Playback Software wiedergegeben werden Jaz Laufwerke sind mit verschiedenen Diskettenkapazit ten erh ltlich Die Tafel unten zeigt die Aufnahmezeiten bei typischen Aufnahmeraten in S VHS Bildqualitat 18 KB 1PPS 2PPS 3PPS 6PPS 12PPS 25PPS lomega Jaz 1GB 15h4m 7h32m 5h im 2h 30m 1h15m 36m lomega Jaz 2GB 30h 8m 15h4m 10h2m 5h 1m 2h 30m 1h 12m Die Zeiten beziehen sich auf alle Kameras deren Bilder auf die Festplatte kopiert worden sind Anschliessen von Alarmkontakten und Relais Alarmkontakte mit Trockenkontakt k nnen direkt an den Alarmkontakt Relais Anschluss an der R ckseite des digital4 angeschlossen werden Es sind 5 Alarmeingange einer f r jede Kamera und ein globaler Alarmeingang vorhanden Die Alarmanschl sse werden nachfolgend angegeben PIN Anschluss 9 15 9 Alarm 1 OOOOOOO 11 Alarm 3 1 8 12 Alarm 4 13 Alarm 5 Globaler Alarm Ansicht des Anschlusses 14 Masse von der L tseite Die Polaritat der Alarme Offner oder Schliesser kann im Men Kamera Setup einge
76. istrato Tempo massimo di registrazione Stoccaggio video totale Prima registrazione Standard PPS Evento activi Entrambi Allarmi Attivit Nessuno Entrambi Allarmi Attivit Nessuno Entrambi Allarmi Attivit Nessuno 11 ONVITVLI ITALIANO Programmazione di registrazione continua PPS Standard Evento Scegliere il tasso di registrazione in immagini al secondo PPS da impostare su tutte le telecamere Il tasso di registrazione massimo corrisponde a 25PPS per PAL e 30PPS per NTSC con la registrazione di una sola telecamera Quando molteplici telecamere sono collegate il tasso di registrazione massimo raggiunge i 17PPS La tabella seguente mostra i tassi di registrazione a fotogrammi singoli tipiche del VCR Time lapse mode hours Record rate PPS 12 12 24 6 48 3 72 2 Suggerimento Per calcolare il tasso di aggiornamento per telecamera ovvero il numero di secondi che trascorrono fra due aggiornamenti successivi della telecamera bisogna dividere il numero di telecamere per il tasso di registrazione Per esempio da 4 telecamere con un tasso di registrazione di 3 PPS risulter Tasso di aggiornamento secondi Numero di telecamere 4 0 67 secondi 3 Eventi attivi RES Scegliere se i dispositivi di allarme e o il rilevamento delle attivit sono in funzione o no Dimensioni del file registrato Le dimensioni del file o dell immagine condizionano la qualit delle immagini registrate sul disco
77. ken Sie die gt gt Taste Die 44 Taste zeigt die vorhergehende Seite an Verlassen des Men s Dr cken und halten Sie die Taste mode menu oder gehen Sie durch alle Men seiten um es zu verlassen Anmerkung Wenn ein Alarm ausgel st oder eine Kamera ausgefallen ist wird die Seite Alarm und Kamerastatus vor allen Men seiten angezeigt um anzuzeigen welche Kameras einen Alarm haben bzw ausgefallen sind Dr cken Sie die Taste mode menu um die erste Men seite anzuzeigen Beispiel zur Verwendung des Men s zur nderung der Uhrzeit Uhrzeit Datum Sprache 30 10 2000 12 00 Tag Monat Deutsch Uhrzeit Datum format Sprache 1 Dr cken und halten Sie die Taste mode menu um die obenstehende Men seite anzuzeigen Uhrzeit Datum Sprache 30 10 2000 12 00 Tag Monat Deutsch Datum Datum format Sprache 2 Wahlen Sie mit den A V Cursortasten die Option Uhrzeit auf der linken Seite des Men s aus Uhrzeit Datum Sprache 30 10 2000 12 Tag Monat Deutsch Datum Uhrzeit Datum format Sprache 3 Heben Sie mit den gt Cursor Tasten die Minuteneinstellungen hervor Uhrzeit Datum Sprache 30 10 2000 12235 Tag Monat Deutsch Datum Uhrzeit Datum format Sprache 4 Ver ndern Sie mit den A V Cursor Tasten die Einstellungen in diesem Fall auf 12 35 Uhrzeit Datum Sprache Datum 30 10 2000 12 35 Datum format Tag Monat Sprache Deutsch 5 Kehren
78. l4 serial port 4 On the PC you will be dialling from set up a new connection in the Dial up networking folder with the following settings Note The IP address and Subnet mask should not normally be changed unless the computer dialling into the digital4 is connected to a network which the same address range Consult your network administrator if in doubt To view images from the digital4 1 Dial into the digital4 from the PC 2 Run your web browser 3 Type in the IP address of the digital4 this is 172 17 2 2 by default 4 Download the Network viewing software Default Passwords The default username and password for the digital4 PPP connection is Username Admin Password Admin These can be changed after logging in Configuring the digital4 for dial out The digital4 can be configured to dial out to an ISP Internet Service Provider to send an e mail on alarm The Network Viewing Software must be used to configure the digital4 for e mail on alarm Details of this can be found in the Network Viewing Software online user guide 17 HSITDNI Attention Ne jamais deplacer l unite lorsque celle ci se trouve sous tension Note importante Ne rien poser de lour sur le digital4 Contenu e Introduction e Caract ristiques e Pr cautions Importantes e Installation du digital4 e Installation rapide e Raccordement d quipements externes Connexion de dispositifs de stockage Raccordeme
79. lates the recording time automatically when the record rate and image quality are entered Alternatively an interactive record calculator is available for download from our web site www dedicatedmicros com Quick Install digital4 can be installed in as little as 4 steps and being plug and play cameras can be recorded within minutes O 0 0 0 0 OOOOO MON VID1 VID2 VID3 VID4 OEL Jo q SERIAL SCSI SL de ALARM RELAY MIC STEP 1 Connect cameras Connect cameras to the video inputs marked VID1 to VID4 Use the bottom row of connectors for looping through to other equipment STEP 2 Connect monitors Connect the video output marked MON A to the Main monitor digital playback and multiscreens Connect the video output marked MON B to the optional Spot monitor analogue full screen images STEP 3 Connect the external devices If external devices need to be connected to digital4 go to the next section Connecting external devices before proceeding to Step 4 STEP 4 Connect power Once the digital4 is in its final position and all external devices have been fitted and powered connect the PSU to the rear of the unit and apply the power The power up procedure may take up to one minute before digital4 can be used AL will now record all cameras without any further programming HSITDNI ENGLISH Connecting External Devices Although digital4 can be u
80. m die Kameras zu wechseln deren Bilder aufgenommen werden sollen e Dr cken Sie die Taste A um zum Eingabefeld Ausgew hlte Kameras zu wechseln e Ein Men zeigt die Kameras an deren Bilder aufgenommen werden e Dr cken Sie die Kamerastaste um die entsprechende Kameras in die Aufnahmesequenz einzuf gen oder aus ihr herauszunehmen Ein gef llter Kasten zeigt an da die Bilder dieser Kameras aufgenommen werden Tipp Bilder von Kameras die sich nicht in der Aufnahmesequenz befinden k nnen dennoch aufgezeichnet werden wenn ein Alarm oder eine Aktivit tserkennung mit diesen Kameras ausgel st worden ist Aufnahme Zeitplan Die Aufnahmerate h ngt von der Zeitdauer ab f r die auf der internen Festplatte Bilder aufgezeichnet werden k nnen Die Einstellungen f r die Tag und Nacht Zeitpl ne werden anhand des nachfolgenden Men s vorgenommen Standard PPS Ereignis PPS Ereignisse aktiv Tag 3 3 Beide Alarme Aktivit t Keine Nacht 3 3 Beide Alarme Aktivit t Keine Wo end 3 3 Beide Alarms Aktivit t Keine Aufgen Dateigr e 18 KB Max Aufnahmezeit Gesamter Videospeicher 141GB Aufzeichnungsbeginn 01 10 2001 11 HISLNIA DEUTSCH Aufnahme Zeitplan Fortsetzung Standard Ereignis PPS W hlen Sie die Aufnahmerate in Bildern pro Sekunde PPS mit der die Bilder aller Kameras aufgezeichnet werden sollen Die maximale Aufnahmerate betr gt mit einer einzelnen aufnehmenden Kamera 2
81. n la qualit de l image que la vitesse d enregistrement et la dur e de ce dernier Calcul de la dur e d enregistrement Le digital4 effectue automatiquement le calcul de la dur e d enregistrement d s que les donn es relatives la vitesse et la qualit d image sont saisies Si l on pr f re il est possible de t l charger un utilitaire de calcul interactif partir de notre site Internet www dedicatedmicros com Installation rapide Le digital4 peut tre install en peine 4 tapes et fonctionner des les raccordements termin s tandis que les cam ras peuvent tre enregistr es en quelques minutes O 0 0 0 0 SCSI o o o o 00000 gt 000 MON VID1 VID2 VID3 VID4 OUT IN ETAPE 1 Connexion des cam ras Connecter les cam ras aux entr es vid o num rot es de VID1 VID4 Utiliser la rang e inf rieure de connecteurs pour tablir une liaison en boucle vers d autres quipements ETAPE 2 Connexion des moniteurs Connecter la sortie vid o marqu e MON A au moniteur principal pour la lecture num rique et la vision multi crans Connecter la sortie vid o marqu e MON B au moniteur d observation optionnel vision analogique d images plein cran ETAPE 3 Connexion de dispositifs externes S il est n cessaire de connecter des dispositifs externes au digital4 se reporter la section suivante Connexion de dispositifs externes
82. ndo el mismo El ritmo de actualizaci n por camara puede calcularse utilizando el ritmo de grabaci n No de camaras Ritmo de grabaci n Ritmo de actualizaci n Consulte Ap ndice 1 para ver una tabla com n de ritmos de grabaci n Capacidad de disco duro Los VCRs anal gicos utilizan cintas de tres horas que graban un numero de im genes limitado Sin embargo el n mero de im genes que pueden grabarse a un grabador multiplexor digital puede incrementarse si se utiliza una capacidad de disco duro m s grande digital4 se suministra actualmente con tama os de disco duro de 40 y 160GB Utilizando un disco duro m s grande le permitir una calidad de imagen un ritmo de grabaci n o tiempo de grabaci n mucho mayor Calculando el tiempo de grabaci n digital4 calcula el tiempo de grabaci n autom ticamente cuando el ritmo de grabaci n y la calidad de imagen se han seleccionado Alternativamente puede descargar una calculadora de grabaci n interactiva de nuestra p gina web www dedicatedmicros com Rapida instalaci n digital4 puede instalarse en tan s lo 4 pasos y ponerse listo y en marcha se pueden empezar a grabar c maras en unos pocos minutos 2000 K IC SERIAL SCSI O 0 0 0 0 00000 MON VID1 VID2 VID3 VID4 CI ALARM RELAY MIC 1er PASO Conectar las camaras Conecte las c maras a las entradas de v deo marcadas de VID1 a VID4
83. nement Edit _ Page d tat Sur Outre de Copie automatique d v nement Les v nements li s la d tection d activit ou aux alarmes peuvent tre automatiquement copi s sur un p riph rique externe Jaz afin de pouvoir tre visualis s nouveau ult rieurement Buzzer La fonction buzzer peut tre programm e de mani re ce qu une signalisation sonore soit mise lors d un d clenchement d alarme une d tection d activit ou d un dysfonctionnement sur l une des cam ras Par d faut le buzzer est d sactiv Partition Ev nement Une partition de ce type peut tre configur e afin de prot ger les v nements plus longtemps que par le biais d une partition normale Avec ce param trage tous les v nements sont sauvegard s dans cette zone et progressivement remplac s d apr s le principe du premier rentr premier sorti lorsque la partition est pleine Pour d finir la taille requise pour la partition utiliser l quation suivante Partition Ev nement Go Jours x poids en image KB x d v nements x Ev nements PPS 1111 Ou Jours nombre de jours d enregistrement avant r criture des v nements Poids en image KB Poids des images enregistr es en KB Ko d v nements Pourcentage d enregistrements qui sont des v nements Ev nements PPS Vitesse laquelle les v nements sont enregistr s PPS A titre d exemple si l on souhaite que les v nemen
84. ng das Passwort noch einmal einzugeben Dr cken Sie anschliessend die Taste mode Sommerzeit Die Sommerzeit DST Daylight Saving Time kann automatisch oder manuell eingestellt werden Voreingestellt ist die automatische Umstellung PPP Einstellungen Mit dieser Option k nnen Sie die IP Adresse die Subnetzmaske und den Ger tenamen des digital4 einstellen Die voreingestellte IP Adresse und Subnetzmaske sind IP Adresse 172 017 002 002 Subnetzmaske 255 255 000 000 Anmerkung IP Adresse und Subnetzmaske sollten nicht ge ndert werden solange der digital4 und der Einwahlcomputer nicht an ein Netzwerk mit demselben Adressbereich angeschlossen sind Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Netzwerkadministrator Tonaufzeichnung Der Ton wird unabh ngig von der Video Aufnahmerate mit 4 KB s aufgezeichnet Einschalten der Tonaufzeichnung verk rzt die gesamte Aufnahmezeit Werkseinstellungen Diese Option wird verwendet um alle Einstellungen auf den werksseitigen Zustand zur ckzusetzen Systemabschlu Bevor Sie das Ger t ausschalten w hlen Sie die Option Enabled und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Zeitliche Verf gbarkeit Die Option Zeitliche Verf gbarkeit erm glicht es dass Bilder nur f r eine bestimmte Anzahl von Tagen oder Stunden gespeichert bleiben Auf Bilder die lter als diese Zeit sind kann nicht zugegriffen werden In der werksseitigen Voreinstellung ist die zeitliche Verf gbarkeit ni
85. nt des dispositifs d alarme via les entr es d alarme et sorties a relais Raccordement d amp quipements audio Raccordement des dispositifs de transmission par ligne tel amp phonique e Configuration du digital 4 Utilisation du menu Heure Date amp Langue Visualisation de Cam ra Programmation horaire Enregidtrement des Cam ras Programmation d enregistrement Param trage d v nement Options syst me Param trage camera R glage activit cam ra e Annexe 1 S lection de la vitesse d enregistrement e Annexe 2 Raccorder les quipements de transmission 10 10 11 11 13 14 15 15 Introduction Qu est ce que le digital4 Le digital4 est un multiplexeur vid o simple utiliser et d un excellent rapport qualit prix regroupant galement les fonctions d enregistrement vid o num rique et audio Le multiplexeur vid o e con u avec une certaine id e de la s curit e simple d utilisation e fonctionnement semblable celui d un multiplexeur analogique traditionnel non a celui d un ordinateur e poss dant toutes les fonctionnalit s attendues de la part d un multiplexeur provenant de chez Dedicated Micros moniteur principal et moniteur d observation spot affichages multi crans d tection d activit alarmes programmation horaire vitesses d enregistrement variables L enregistreur vid o num rique e possibilit de lecture et d enregistrement simultan
86. nu Nouveau mot de passe affich utiliser les touches cam ras num rot es pour saisir le code jusqu 8 chiffres 3 Presser la touche mode pour valider le mot de passe 4 A l apparition d un message entrer nouveau le mot de passe pour confirmation et presser une nouvelle fois la touche mode pour une validation d finitive DST L observation de l heure d t peut s effectuer automatiquement ou manuellement Il est cependant recommand de choisir l observation automatique R glages PPP S lectionner cette option pour configurer les adresses IP le masque sous r seau et le nom d unit du digital4 L adresse IP et le masque sous r seau sont les suivants Adresse IP 172 017 002 002 Masque sous r seau 255 255 000 000 Remarque normalement l adresse IP et le masque sous r seau ne doivent pas tre modifi s moins que l ordinateur transmettant les informations au digital4 ne soit connect un r seau dont la plage d adresses est similaire Consulter l administrateur du r seau en cas de doute Enregistrement audio Cette option est utilis e pour valider ou invalider la fonction d enregistrement audio L information audio est enregistr e 4 ko s quelle que soit la vitesse d enregistrement vid o qui diminue le temps d enregistrement global Configuration usine La s lection de la configuration usine efface toutes les informations pr c demment sauvegard es et permet un retour aux valeurs par d f
87. o 30KB Kilobytes and gigabytes are units of storage 1GB 1024 Megabytes MB 1MB 1024 Kilobytes KB With analogue recording the image quality is dependent on the type of VCR being used VHS or S VHS digital4 allows the image quality to be altered by adjusting the image size for example VHS quality is 14KB S VHS is 18KB and greater than S VHS is 25KB Using a larger image size will fill the hard disk faster than a smaller image size as more space is required to store it To achieve the same amount of recording time when a larger image size is used requires the record rate PPS to be reduced Record rate The record rate is the amount of pictures recorded to disk in a second or pictures per second PPS This is a system wide figure so whether 1 or 4 cameras are recorded the record rate remains the same The update rate per camera can be worked out using the record rate Update rate No of cameras Record rate A table of common record rates can be found in Appendix 1 Hard disk capacity Analogue VCRs use 3 hour tapes which record a finite number of images Unlike a VCR the number of images that can be recorded to a digital multiplex recorder can be increased by using a larger capacity hard disk digital4 is currently available with hard disk sizes of 40 and 160GB Using a larger hard disk will allow image quality recording rate or recording time to be increased Calculating recording time digital4 calcu
88. olo eventi di attivit o allarme il che permette di aumentare la durata della registrazione sull hard disk prima che sia sovrascritto Per configurare digital4 per la registrazione di soli eventi 1 Impostare il PPS Standard a 00 2 Ilmpostare il PPS eventi al tasso di registrazione necessario quando viene individuato un evento 3 Selezionare l opzione Eventi attivi su Entrambi Allarmi o Attivit Ora verranno registrati solo eventi di allarmi o attivit 12 Impostazione eventi Impostazione eventi _ Copia autom eventi Off gt On Cicalino Nessuno ___ Attivit Errore della telecamera C Partizione evento Modifica _ Pagina stato On gt Off Copia automatica eventi La rilevazione di un attivit o gli eventi allarme possono essere copiati automaticamente su un disco esterno Jaz per visualizzarli in un secondo tempo Cicalino E possibile programmare il cicalino perch si attivi in caso di allarme rilevazione attivita o errore telecamera Nelle impostazioni predefinite il cicalino amp disattivato Partizione evento Una partizione evento pu essere configurata per proteggere gli eventi pi a lungo rispetto alla semplice registrazione usuale della partizione Quando una partizione di evento configurata tutti gli eventi saranno salvati in questa area Quando la partizione piena il primo evento verr a sostituirsi al primo presente Per calcolare l
89. on digital4 Liefert detaillierte Informationen f r das Einstellen des Ger tes nach den Anforderungen des Kunden 3 Bedienen von digital4 Eine herausnehmbare Karte f hrt Sie durch die Bedienung des digital4 N Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie die Anleitung Alle Sicherheits und Bedienungsanleitungen sollten sorgf ltig durchgelesen werden bevor das Ger t in Betrieb genommen wird Stromversorgung Dieses Ger t sollte nur an solche Stromquellen angeschlossen werden die in den Angaben des Herstellers aufgef hrt werden Wartung Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu warten da Sie sich beim ffnen und Entfernen des Geh uses hohen elektrischen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen Wenden Sie sich f r die Wartung und St rungsbehebung an qualifiziertes Fachpersonal Bel ftung Stellen Sie sicher da das Ger t ausreichend bel ftet ist um es vor berhitzung zu sch tzen Um Ber hrungs oder Brandgefahr zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus Der Blitz mit dem Pfeilsymbol in einem Dreieck weist den Anwender des Ger tes darauf hin da innerhalb des Geh uses eine gef hrlich hohe Spannung besteht die das Risiko eines elektrischen Stromschlages tr gt FCC REGLEMENTIERUNGEN UND DOKUMENTATIONSUNTERLAGEN nur Modelle f r die U S A und Kanada WARNUNG Dieses Ger t wurde getestet und entspricht den Bedingungen f r ein digitales Ger t der Klasse A entsprec
90. onfiguration du digital4 explication d taill e des diff rents param tres programmer selon les besoins propres l utilisateur 3 Fonctionnement du digital4 une carte s par e sert de manuel d utilisation au digital4 N Precautions Importantes Lire Les Instructions Lisez avec attention toutes les instructions de s curit et d exploitation avant de faire fonctionner l unit Sources D Alimentation Faites fonctionner cette unit uniquement a partir du type de source d alimentation indiqu sur l tiquette du fabricant R paration N essayez pas de r parer cette unit vous m me car l ouverture ou le retrait du bo tier peut vous exposer des tensions dangereuses ou d autres risques Seul un r parateur qualifi doit effectuer des interventions sur cette unit Ventilation Assurez vous que l unit est bien ventil e afin de la prot ger contre les surchauffes ATTENTION Afin d viter tout danger d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cette unit la pluie ni l humidit L clair fl ch dans un triangle quilat ral pr vient l utilisateur de cet quipement des tensions dangereuses l int rieur du bo tier et indique que ces tensions sont telles qu elles constituent un danger de d charge lectrique REMARQUE REGLEMENTAIRES INFORMATIONS FCC ET DOC Mod les am ricains et canadiens uniquement ATTENTION Cet quipement a t test et s av
91. openings should not be blocked or covered e When stacking units ensure there is at least a 1 2 1 5 cm gap between each unit e Ensure there is a 1 3cm gap on either side of the unit e Ensure the unit is not located in an area where it is likely to be subjected to mechanical shocks e The unit should be located in an area with low humidity and a minimum of dust Avoid places like damp basements or dusty hallways e If using external storage refer to the manufacturer s instructions for placement details A quick overview of digital recording Digital multiplex recorders work in exactly the same way as analogue multiplexers except that they use hard disks and digital tape to store video instead of VCR tapes Analogue recording uses time lapse recording to extend the length of time recorded onto a 3 hour tape recording fewer pictures every second Adjusting the number of pictures recorded every second also extends the length of time recorded onto the hard disk of a digital4 However other factors also determine the amount of time that can be stored on the disk of a digital multiplex recorder e The image quality e The record rate e The hard disk capacity Image quality Digital multiplex recorders store images in a compressed format allowing images to be recorded more efficiently The higher the compression the smaller the file size but the image quality will suffer digital4 can compress images from between 6KB t
92. or audio are as follows Connector Signal Mic in 600Q jack plug Line in 47KQ line level signal 1V rms Line out 1V rms for connection to PA system Connecting Dial up Devices digital4 supports a PPP Point to Point Protocol connection from the RS 232 serial port This port allows either direct connection or a dial up connection using a Hayes AT compatible modem For Details of connecting Dial up devices see Appendix 2 Use a standard modem cable between the serial port and the modem The PPP connection allows local or remote viewing of images using a standard web browser or FTP for software upgrades HSITDNI ENGLISH Configuring USING THE MENU digital4 uses a paged menu system to guide the installer through the installation process Entering the menu Press and hold the mode menu key Note A password may be required if one has previously been set Navigating the menu The menus are displayed with options on the left hand column and settings in the right hand column A cursor highlighted text can be moved using the lt A V gt cursor keys on the front panel To change the settings 1 Use the A V cursors to select the option you wish to change in the left hand side of the menu 2 Use the gt cursor to highlight the settings 3 Use the A V cursors to change the settings 4 Use the lt cursor to return to the options To view the next page Press the mode menu key Or press the gt key
93. ovvero pictures per second PPS Si tratta di un parametro identico per l intero sistema perci sia che si utilizzi 1 o 4 telecamere il tasso di registrazione rimane invariato Il tasso di aggiornamento per telecamera pu essere ricavato dal tasso di registrazione N di telecamere Tasso di registrazione Tasso di aggiornamento Z Nell Appendice 1 si pu prendere visione di una tabella dei tassi di registrazione comuni Capacit dell hard disk VCR analogici fanno uso di nastri da 3 ore che permettono di registrare un dato numero di immagini Diversamente il numero di immagini che possono essere archiviate da un registratore multiplex digitale pu aumentare utilizzando un hard disk con una capacit maggiore Attualmente digital4 disponibile con hard disk da 40 e 160GB Grazie all utilizzo di un hard disk con capacit maggiore aumenter la qualit dell immagine il tasso di registrazione o il tempo di registrazione Calcolare il tempo di registrazione digital4 calcola automaticamente il tempo di registrazione nel momento in cui vengono inseriti il tasso di registrazione e la qualit dell immagine In alternativa disponibile un calcolatore di registrazione interattivo che pu essere scaricato dal nostro sito www dedicatedmicros com Installazione rapida digital4 si installa in 4 semplici fasi e grazie alla modalit plug and play le telecamere possono essere configurate in pochi minuti Q 0 0 0 0
94. pour lesquelles donc les mouvements d arri re plan peuvent tre importants arbres ou pluie doit tre r gl e sur Ext rieur haute ou Ext rieur faible La sensibilit des cam ras situ es en int rieur pour lesquelles les mouvements d arri re plan sont n gligeables doit tre r gl e sur Int rieur haute Int rieur faible ou Tr s faible Grille d activit Une grille 8 x 16 permet de masquer les zones pour lesquelles la d tection d activit est activ e Lorsque la grille est affich e utiliser les touches curseur pour d placer celui ci sur l emplacement requis et presser une touche cam ra pour activer point blanc ou d sactiver le bloc Test d activit Cette option permet de tester et de r gler finement la grille de sensibilit et d activit d finie pour chaque cam ra Lorsqu une activit est d tect e par la cam ra un point blanc s affiche Presser la touche mode menu pour sortir du test 15 SIVINVHI FRAN AIS Annexe S lection de la vitesse d enregistrement Le digital enregistre en continu sur le disque dur interne La dur e maximale d enregistrement du disque d pend de plusieurs param tres Capacit du disque dur taille du disque en giga octets Qualit de l image taille du fichier en kilo octets Vitesse d enregistrement images par seconde Le tableau ci dessous indique les vitesses d enregistrement pour diff rentes qualit s d image et tailles de
95. puede ocurrir si no se realiza un apagado del sistema antes de ejecutar el apagado de la unidad 14 Programacion de Camara Programaci n de Camara Titulo Camara 01 T rmino de entrada Conectado x Apagodo Tipo de camara Color A B N Ajustar color I Ajustar contraste I T tulo Cada t tulo de c mara puede tener hasta 12 letras T rmino de entrada El t rmino puede programarse On u Off El t rmino debe de estar apagado para todas las c maras que tengan v nculos con otros aparatos Tipo de c mara Las c maras de color o blanco y negro son detectadas autom ticamente cuando se utiliza el cambio de color de camara twin chip seleccionar Auto Ajuste de color Cuando se selecciona la barra de color apriete V para reducir y A para aumentar el color Nota esta opci n no se muestra si la camara esta programada como blanco y negro Ajuste de contraste Cuando se selecciona la barra de ajuste apriete abajo para reducir y arriba para aumentar el contraste Entrada de video de camara Esta opci n se muestra nicamente cuando la c mara est averiada o est fuera de l nea Seleccione desconectar mientras la c mara est fuera de l nea para evitar que se dispare la alarma y el mensaje de que la c mara ha fallado Consejo Se puede acceder directemente a este men apretando y sosteniendo una tecla de c mara Programaci n de Actividad de Camara La
96. r un cursor texto realzado utilizando las teclas del lt A V gt cursor en el panel frontal Para cambiar la programacion 1 Utilice los cursores A V para seleccionar la opci n que desea cambiar del menu de mano izquierda 2 Utilice el cursor gt para realzar la programaci n 3 Utilice los cursores A V para cambiar la programaci n 4 Utilice el cursor lt regresar a las opciones Para ver la siguiente pagina Apriete la tecla mode menu O apriete la tecla gt key the para visualizar la p gina anterior Para salir del men Apriete y sostenga la tecla mode menu o vaya por todos los men s para salir Nota Si hay un disparo de alarma o un fallo de c mara la p gina Situaci n de Alarma amp Camara se mostrar ante los men s indicando qu c maras tienen alarma o han fallado Apriete la tecla mode menu para ver la primera p gina del men Ejemplo del uso del men para cambiar la hora Fecha Hora e Idioma 01 01 2001 Hora 12 00 Dia Mes Espanol Formato de feche Idioma 1 Apriete y sostenga la tecla mode menu para mostrar la p gina del men arriba Fecha Hora e Idioma 01 01 2001 12 00 Dia Mes Espanol Fecha Formato de feche Idioma 2 Utilice los A V cursores para seleccionar la opcion de Hora en el men de mano izquierda Fecha Hora e Idioma Fecha 01 01 2001 Hora 12 Formato de feche Dia Mes Idioma Espan l 3 Utilice el cursor gt para real
97. ra amp stata impostata su bianco e nero Regolazione contrasto Dopo aver selezionato la barra del contrasto premere la freccia verso il basso per diminuire e verso l alto per aumentare il contrasto Ingresso video della telecamera Questa opzione viene visualizzata solo se una telecamera si guasta o se non in funzione Selezionare la disconnessione mentre la telecamera non in funzione per evitare che l invio del messaggio non vada a buon fine e che scatti l allarme Suggerimento Si pu accedere a questo menu direttamente tenendo premuto un tasto telecamera Impostazione telecamera in attivit Il rilevamento delle attivit viene utilizzato per registrare un maggior numero di immagini dalle telecamere in attivit sul disco La sensibilit dell attivit pu essere regolata mentre alcune aree possono essere oscurate a seconda della tipologia di scena Rivelamento Via Su Sensibilit Griglia attivit Setup Test attivit Setup camera in attivit Esterno alto Y Esterno basso Molto basso Interno alto Interno basso Test Percorso Rilevamento Indicare se il rilevamento delle attivit per la telecamera selezionata attivo o meno Sensibilit Esistono 5 livelli di sensibilit per il rilevamento dell attivit Selezionare il livello di sensibilit in base alla posizione delle telecamere Le telecamere installate all esterno dove potrebbero subire l interferenza di svariati f
98. re de visualizaci n de Red Contrase as por defecto El nombre de usuario y la contrase a por defecto de la conexi n PPP del digital4 PPP es Nombre de usuario Admin Contrase a Admin Estos pueden cambiar una vez que tenga acceso Configurando el digital4 para marcar fuera El digital4 se puede confirgurar para marcar fuera a un ISP Proveedor de Servicio de Internet para enviar un e mail cuando se detecte una alarma Se debe utilizar el Software de Visualizaci n por Red para confirgurar el digital4 para e mail al detectar alarma Para m s informaci n consulte el gu a de usuario del Software de Visualizaci n por Red en l nea 17 TONVdSA Attenzione Non spostare l unit con alimentazione inserita Nota importante Non metta articoli pesanti sul digital4 Sommario e Introduzione e Caratteristiche tecniche e Norme di sicurezza e Installazione di digital 4 e Installazione rapida e Collegamento di dispositivi esterni Collegamento di memorie di massa Collegamento di allarmi e rel Collegamento di dispositivi audio Collegamento dispositivi a linea commutata e Configurazione di digital 4 Utilizzare il menu Ora Data amp Lingua Visualizzazione telecamera Programmazione oraria Registrazione telecamera Programmazione di registrazione Impostazione eventi Opzioni di Sistema Setup Telecamera Impostazione telecamera in attivit e Appendice 1 Selezione dei tassi di registr
99. registrement num rique Un enregistreur multiplex num rique fonctionne exactement de la m me mani re qu un multiplexeur analogique mis part que la vid o est stock e sur des disques durs et des cartouches num riques la place des cassettes vid o L enregistrement de type analogique utilise le mode time lapse afin d tendre la dur e enregistrable sur une cassette de 3 heures c est dire en enregistrant moins d images la seconde Cette m thode permet galement d accro tre la dur e enregistr e sur le disque dur du digital4 Cependant avec un enregistreur multiplex num rique il existe d autres facteurs permettant de modifier cette dur e e la qualit des images e la vitesse d enregistrement e la capacit du disque dur Qualit d image Un enregistreur multiplex num rique stocke les images sous une forme compress e permettant ainsi d am liorer l efficacit de l enregistrement Plus la compression est importante plus la taille du fichier est r duite mais la qualit de l image est videmment moindre Avec le digital4 la compression des images peut varier entre 6 et 30 ko Les capacit s de stockage sont exprim es en kilooctets et en gigaoctets 1 Go 1024 m gaoctets Mo 1 Mo 1024 kilooctets Ko Avec l enregistrement analogique la qualit de l image d pend du type de cassette vid o utilis VHS ou S VHS Avec le digital4 la qualit varie selon la taille d image s lectionn e
100. rm Aktivit t Kameraausfall C Ereignis Partition Bearbeiten C Statusseite Ein Y Aus Automatische Ereigniskopie Erkannte Aktivit t oder alarmgebende Ereignisse k nnen automatisch auf ein externes Jaz Laufwerk kopiert werden um sie zu einem sp teren Zeitpunkt zu betrachten Summer Der Summer kann so programmiert werden dass er ausl st wenn ein Alarm Aktivit t oder ein Kameraausfall eintritt In der Werkseinstellung ist der Summer abgeschaltet Ereignis Partition Eine separate Ereignis Partition kann so konfiguriert werden dass Bilder von Ereignissen l nger als in der normalen Aufnahme Partition aufbewahrt werden Wenn eine Ereignis Partition konfiguriert worden ist werden alle Ereignisse in diesem Bereich gespeichert Wenn die Partition voll ist werden die Ereignisse auf der Basis first in first out berschrieben F r die Berechnung der erforderlichen Gr sse der Ereignis Partition verwenden Sie bitte die folgende Gleichung Ereignis Partition GB Tage x Bildgr sse KB x Ereignisse x EreignisPPS 1111 Wobei Tage Anzahl der Tage an denen aufgenommen wird bevor Ereignisse berschrieben werden Bildgr sse KB Die aufgenommene Bildgr sse in Kilobytes Ereignisse Die Prozentzahl von Aufnahmen bei denen es sich um Ereignisse handelt Die Aufnahmerate der Ereignisaufzeichnung PPS Ereignis PPS Wenn Sie z B Ereignisse 5 Tage aufbewahren m chten bevor sie berschrieben werd
101. rme via les entr es d alarme et sorties a relais Il est possible de raccorder des contacts secs directement sur les entr es d alarme et d utiliser les sorties a relais pr sentes sur le panneau arri re du digital4 Il existe 5 entr es d alarme une pour chaque cam ra ainsi qu une entr e globale Les connexions d alarme sont r alis es de la mani re suivante Broche Connexion 9 15 9 Alarme 1 0000 10 Alarme 2 1 8 12 Alarme 4 13 Alarme 5 Globale 14 Masse Vue du connecteur c t soudure Le type des entr es d alarme normalement ouvert ou normalement ferm peut tre programme dans le menu Param trage camera Camera Setup Un d clenchement d alarme provoque les actions suivantes Activation Fermeture du contact du relais 1 Affichage des images de la cam ra en alarme sur le moniteur principal Enregistrement entrelac des images de la cam ra en alarme D sactivation Ouverture du contact relais 1 apr s 2 secondes Arr t de l affichage de pr alarme apr s 2 secondes Enregistrement standard apr s 2 secondes Le raccordement des sorties relais est le suivant Broche Connexion 1 2 Relais 1 3 4 Relais 2 5 6 Relais 3 7 8 Relais 4 Action Fermeture du contact en alarme Fermeture du contact lors d une d tection d activit Fermeture du contact en cas de d faut cam ra Ind fini Note importante Les contacts des relais int gr s on un pouvoir de co
102. rogrammazione v Riproduzione Funzionamento tipo videoregistratore Riproduzione Full Quad e PIP QS x Registrazione audio in tempo reale Rilevamento attivita Allarmi Registro eventi con finestra di anteprima Copia automatica degli eventi su supporti Jaz ISIS Dispositivi di stoccaggio esterni drive compatibile SCSI 2 lomega Jaz v Per semplificare l installazione e l utilizzo del sistema la guida all installazione divisa in tre parti 1 Installazione di digital4 descrizione dell intera procedura di installazione Configurazione di digital4 istruzioni per l impostazione dell unit secondo le esigenze dell utente Funzionamento di digital4 una scheda separata riporta le istruzioni per l utilizzo di digital4 Norme di sicurezza Leggere Le Istruzioni Prima di mettere in funzione l unit leggere attentamente tutte le istruzioni relative all uso ed alle norme di sicurezza Alimentazione Collegare questa unit ad una fonte di alimentazione del tipo indicato sulla targa apposta dal produttore Manutenzione Non eseguire alcun intervento di manutenzione e non rimuovere i coperchi di protezione al fine di evitare possibili rischi dovuti all alta tensione o ad altre cause Richiedere sempre l assistenza tecnica di personale qualificato Ventilazione Verificare che l unit sia adeguatamente ventilata per evitare problemi dovuti a surriscaldamento _X AVVERTENZA
103. s sans cons quence n faste sur l enregistrement e possibilit d enregistrer jusqu 31 jours e acc s instantan aux images enregistr es sur le disque dur e nul besoin de cartouches Qu est ce qu un enregistreur audio e Enregistrement simultan d une piste audio unique avec les images e Entr e niveau microphone ou ligne et sortie niveau ligne SIVDNVY4 FRANGAIS Caracteristiques Installation D tection automatique de la pr sence des cam ras lors de la mise sous tension Detection automatique de la pr sence de dispositifs d archivage lors de la mise sous tension Enregistrement par d faut Raccordements en boucle LEN S Fonctionnement Lecture enregistrement archivage et transmission simultan s Cam ra cach e en option Programmation horaire TRS Lecture Fonctionnement comparable celui d un magn toscope traditionnel Y Modes de relecture plein cran quadravision et PIP v image dans l image x Enregistrement audio temps r el Detection d activite Alarmes M moire d v nements avec fen tre de pr visualisation Copie automatique des v nements sur supports Jaz ISIS Equipements de stockage externes x Compatible lecteur Jaz lomega SCSI 2 Afin de faciliter au maximum l installation et l utilisation de l appareil ce guide est scind en trois parties 1 Installation du digital4 description pas pas du processus d installation 2 C
104. sed as a standalone digital multiplex recorder its flexibility allows additional accessories and storage devices to be connected to increase functionality Devices which can be connected to digital4 include Storage devices Alarms and relays Audio devices Dial up devices If you do not require any of the above devices to be connected to digital4 move on to Configuring digital4 Page 8 Connecting storage devices Images are recorded to the internal hard disk for instant playback and searching by the operator The capacity of the internal disk affects the amount of images and time that can be recorded The internal hard disk is a temporary storage device as the images are constantly being overwritten after a certain period of time If images need to be kept for longer then external storage is required The 50 way high density SCSI 2 port on the rear of the digital4 is used to connect to external storage Images can be copied from the internal hard disk onto removable Jaz disks for long term storage Removable disks are ideal for recording relatively small amounts of images such as events video clips or incidents These images can be played back on any PC with a Jaz drive and DM Playback software installed Jaz disks are available in different disk capacities the table below shows the recording times at typical recording rates at S VHS image quality 18KB 1PPS 2PPS 3PPS 6PPS 12PPS 25PPS lomega Jaz 1GB 15h 4m 7h32m
105. sl sung eines Alarm zu verhindern Tipp Dieses Men kann direkt durch dr cken und halten einer Kamerataste aufgerufen werden Kamera Setup f r Aktivit t Die Erkennung von Aktivit t wird benutzt um mehr Bilder von Kameras auf der Platte zu speichern bei denen Aktivit t vorhanden ist Die Empfindlichkeit auf Aktivit t kann eingestellt werden Bereiche k nnen entsprechend der Szenerie ausgeblendet werden Aktivit ts Kamerasetup Erkennung AusEin Empfindlichkeit Aussen hoch Aussen niedrig sehr niedrig Innen hoch Innen niedrig Aktivit tsraster Einstellung Aktivitatstest Gehtest Erkennung Wahlen Sie ob die Erkennung von Aktivit t f r die ausgew hlten Kameras ein oder ausgeschaltet ist Empfindlichkeit Es gibt 5 Empfindlichkeitsstufen f r die Erkennung von Aktivit t Wahlen Sie eine Empfindlichkeitsstufe die dem Ort der Kamera entspricht Aussenkameras bei denen sehr viel Hintergrundbewegung sein kann wie z B B ume oder Regen sollten auf Aussen hohe oder Aussen niedrige Empfindlichkeit eingestellt werden Kameras die im Innenbereich eingesetzt werden und bei denen eine sehr geringe Hintergrundbewegung ist sollten auf Innen hohe Innen niedrige oder sehr niedrige Empfindlichkeit eingestellt werden Aktivit tsraster Mit einem 8 16 Raster werden Bereiche maskiert in denen die Erkennung von Aktivit t aktiv ist Wenn das Gitter angezeigt wird bewegen Sie den Cursor zum gew nschten Bereich
106. stalar el digital4 e Las aberturas en la caja de la unidad se han proporcionado para la ventalizaci n Para prevenir el calentamiento estas aberturas no deben de ser obstruidas o cubiertas e Cuando se monten las unidades unas encimas de las otras aseg rese de que halla un espacio m nimo de 1 2 1 5 cm entre cada unidad e Aseg rese de que halla un espacio de 1 3cm en cada lado de la unidad e Aseg rese de que la unidad no est situada en un lugar donde pueda someterse bajo golpes mec nicos e La unidad debe colocarse en un lugar con poca humedad y sin polvo Trate de evitar lugares tales como s tanos h medos o pasillos con polvo e Si se utiliza almacenamiento exterior consulte las instrucciones del fabricante para informaci n de colocaci n e No ponga cuerpos pesados tales como monitores directamente encima de la unidad Un repaso r pido a la grabaci n digital Los grabadores multiplexores digitales trabajan de la misma forma que trabajan los multiplexores anal gicos excepto que usan los discos duros y cinta digital para almacenar v deo en lugar de cintas VCR La grabaci n anal gica utiliza grabaci n time lapse para aumentar el per odo de tiempo grabando en una cinta de 3 horas grabando menos im genes cada segundo Al ajustar el n mero de im genes que se graban cada segundo tambi n se aumenta el per odo de tiempo grabado en el disco duro de un digital4 A pesar de ello existen otros factores que
107. stellt werden Ein Alarmausl ser f hrt die folgenden Aktionen aus Aktiv Nicht aktiv Schliesst Relais 1 ffnet Relais 1 nach 2 Sekunden Zeigt die Bilder der Alarmkamera auf dem Hauptmonitor an Nach 2 Sekunden wieder die Darstellung der Anzeige wie vor dem Alarm Nach 2 Sekunden wieder die Standardaufzeichnung Verschachtelte Aufnahme von Bildern der Alarmkamera Die Relaisanschl sse werden nachfolgend angegeben Pin Anschluss Aktion 1 2 Relais 1 Schliesst bei einem Alarm 3 4 Relais 2 Schliesst bei Erkennung von Aktivit t 5 6 Relais 3 Schliesst bei einem Kameraausfall 7 8 Relais 4 Nicht definiert Wichtige Anmerkung Die eingebauten Relais sind f r 24 V 500 mA ausgelegt Legen Sie bitte keine Netzspannung an die Relais Anschliessen von Audioger ten digital4 eignet sich f r die Aufzeichnung und Wiedergabe eines einkanaligen Tonsignals zusammen mit dem gemultiplexten Video Anmerkung Der Ton ist mit den Bildern von Kamera 1 verbunden Der Ton wird nur dann wiedergegeben wenn Sie Bilder von Kamera 1 betrachten Die Anschl sse f r das Tonsignal werden nachfolgend angegeben Anschluss Signal Mic in 6000 6 3 mm 1 4 Klinkenbuchse Line in 47 KQ Line Level Signal 1 V rms Line out 1 V rms f r den Anschluss an ein PA System Anschliessen von Wahlgeraten digital4 unterst tzt eine PPP Point to Point Protocol Verbindung ber die serielle RS 232 Schnittstelle Diese Schnittstelle erlaubt entw
108. struzioni durante l installazione di digital4 e Le aperture presenti nel contenitore dell unit facilitano la ventilazione Per prevenire il surriscaldamento queste aperture non devono essere in nessun modo ostruite o chiuse e Accatastando le unit lasciare uno spazio minimo di 1 2 1 5 cm tra di esse e Lasciare uno spazio minimo di 1 3 cm intorno all unit e Assicurarsi che l unit non sia posizionata in un ambiente facilmente soggetto a urti meccanici e L unit deve essere installata in un ambiente poco umido e poco polveroso Evitare luoghi come scantinati umide o corridoi polverosi e Se si fa uso di memorie di massa esterne fare riferimento alle istruzioni della casa produttrice per i dettagli di posizionamento e Non appoggiare oggetti pesanti come ad esempio un monitor direttamente sopra l unit Brevi cenni sulla registrazione digitale registratori multiplex digitali funzionano esattamente come quelli analogici tranne per il fatto che quelli digitali fanno uso dell hard disk e di nastri digitali per le registrazioni video invece dei nastri VCR sistemi analogici utilizzano la registrazione a fotogrammi singoli per aumentare la durata della registrazione su un nastro da 3 ore registrando un numero inferiore di immagini al secondo La regolazione del numero di immagini registrate ogni secondo aumenta la durata della registrazione anche sull hard disk di digital4 Vi sono comunque altri fattori che d
109. t ins rer ou supprimer celle ci de la s quence d enregistrement Un champ indique alors les cam ras prises en compte pour ledit enregistrement Conseil l option Nuit est uniquement visualis e si le param trage correspondant a t effectu dans le menu Programmation horaire Schedule Programmation d enregistrement La vitesse d enregistrement d termine la dur e de stockage sur le disque dur interne Les param tres sont appliqu s aux programmations horaires jour et nuit via le menu suivant Jour Nuit Weekend Taille de fichier enregistr Dur e d enregistrement max Capacit vid o totale Enregistrement initial Standard PPS Ev ntmt actives Les deux Alarme Activit Aucune Les deux Alarme Activit Aucune Les deux Alarme Activit Aucune 11 SIVINVHI FRAN AIS Programmation d enregistrement Vitesse standard alarme Choisir la vitesse d enregistrement en images par seconde ips devant s appliquer l ensemble des cam ras Lorsque l enregistrement s effectue sur une seule cam ra la vitesse maximale est de 25 ips pour le mode PAL et de 30 ips pour le mode NTSC Lorsque l enregistrement s effectue sur plusieurs cam ras la vitesse maximale est de 17 ips Le tableau ci dessous indique les vitesses d enregistrement correspondant aux modes time lapse typiques des magn toscopes Mode time lapse heures Vitesse d enregistrement PPS 12 12 24 6 48
110. t durch die Anpassung der Bildgr sse ver ndert werden Zum Beispiel entsprechen 14 KB der VHS Qualit t 18 KB dem S VHS und besser als S VHS sind 25 KB Die Verwendung einer h heren Bildgr sse f llt die Festplatte schneller als eine kleinere Bildgr sse und erfordert daher mehr Speicherplatz zum Speichern Um die gleiche Zeitperiode bei einer h heren Bildgr sse zu erzielen ist eine Reduzierung der Aufnahmerate PPS erforderlich Aufnahmerate Die Aufnahmerate ist die Anzahl der Bilder die in einer Sekunde auf die Festplatte gespeichert werden oder die Bilder pro Sekunde PPS Dies ist eine systemweite Zahl Daher bleibt sie ob nun Bilder von 1 oder 4 Kameras aufgenommen werden immer die gleiche Die Update Rate pro Kamera kann mit der Aufnahmerate ermittelt werden Update Rate Anzahl der Kameras Aufnahmerate Eine Tabelle mit gebr uchlichen Aufnahmeraten finden Sie im Anhang 1 Kapazitat der Festplatte Analoge VCR s verwenden 3 Stunden B nder mit denen eine endliche Anzahl von Bildern aufgenommen werden kann Im Gegensatz zu einem VCR kann die Anzahl der Bilder die mit einem digitalen Multiplexrecorder aufgenommen werden k nnen erh ht werden indem eine Festplatte mit einer h heren Kapazit t eingesetzt wird digital4 ist gegenw rtig mit Festplattengr ssen von 40 und 160 GB verf gbar Mit einer gr sseren Festplatte werden die Bildqualit t die Aufnahmerate oder die Aufnahmezeit erh ht Die Berechnung d
111. t einem dreipoligen angeflanschten Stecker Nordamerika e Netzkabel ohne angeflanschtem Stecker andere Regionen e Zubeh r f r die Rackmontage Winkel f r die Rackmontage hintere St tzen und Befestigungsschrauben e PC playback auf einer 3 2 Diskette e Installationsanleitung Auswahl eines Ortes fiir die Installation digital4 ist f r die Rackmontage oder als Tischger t geeignet Die folgenden Vorsichtsmassnahmen m ssen bei der Installation von digital4 getroffen werden e Die ffnungen im Ger tegeh use sind f r die Ventilation vorgesehen Um eine berhitzung zu verhindern d rfen diese ffnungen weder blockiert noch abgedeckt sein e Wenn Ger te bereinander gestellt werden muss sichergestellt werden dass zwischen jedem Ger t ein Abstand von mindestens 1 5 cm 1 2 eingehalten wird e Stellen Sie sicher dass an jeder Seite des Ger tes ein Abstand von 3 cm 1 eingehalten wird e Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht an einem Ort aufgestellt wird wo es wahrscheinlich mechanischen Schockeinwirkungen unterliegen wird e Das Ger t sollte sich an einem Ort befinden der eine geringe Luftfeuchtigkeit und ein Minimum an Staub aufweist Vermeiden Sie Orte wie feuchte Keller und staubige Flure e Wenn Sie externe Speicherungen vornehmen wollen richten Sie sich bei der Aufstellung der entsprechenden Ger te nach den Anweisungen des Herstellers e Stellen Sie keine schweren Gegenst nde wie z B Monitore direkt a
112. ta una in precedenza Esplorare il menu menu vengono visualizzati insieme alle opzioni che compaiono nella colonna di sinistra e alle impostazioni che si trovano nella colonna di destra Si pu usare un cursore lt A V gt testo evidenziato che si pu spostare mediante gli appositi tasti sul pannello frontale Per cabiare le impostazioni 1 Utilizzare i cursori A V per selezionare l opzione che si desidera modificare nella colonna di sinistra del menu 2 Utilizzare i cursori gt per evidenziare le impostazioni 3 Utilizzare i cursori A V per cambiare le impostazioni 4 Utilizzare i cursori lt per tornare alle opzioni Per visualizzare la pagina successiva Premere il tasto mode menu Oppure premere il tasto gt gt il tasto permette di visualizzare la pagina precedente Per uscire dal menu Tenere premuto il tasto mode menu oppure ripercorrere tutti i menu per uscire Nota Se attivo un dispositivo allarmi o si registra un errore della telecamera la pagina Stato allarmi e telecamere viene visualizzata prima dei menu e indica quale telecamera in allarme o presenta un errore Per visualizzare la prima pagina del menu premere il tasto mode menu Esempio di utilizzo del menu per cambiare l ora Ora Data amp Lingua 01 01 2001 Ora 12 00 Formato data Giorno Mese Lingua Italiano 1 Tenere premuto il tasto mode menu per visualizzare la pagina del menu Ora Data amp Ling
113. ted Micros erwarten k nnen Haupt und Spotmonitor Mehrfachbild Anzeigen Erkennung von Aktivit t Alarme Zeitsteuerung Variable Aufnahmeraten Ein digitaler Videorecorder Gleichzeitige Wiedergabe und Aufnahme ohne die Aufnahme zu beeinflussen Bis zu 31 Tagen vom Aufnehmen Sofortiger Zugriff auf die aufgenommenen Bilder auf der Festplatte Keine B nder erforderlich Ein Audiorecorder Zeichnet auf einer Spur Ton zusammen mit den Bildern auf Mikrofon und Line Eing nge sowie Line Ausg nge HISLNIA DEUTSCH Eigenschaften Installation Automatische Erkennung von Kameras beim Einschalten v Automatische Erkennung von Ger ten zur Archivierung beim Einschalten W Voreingestelltes Aufnehmen Y Durchgeschleifte Anschl sse v Gleichzeitige Wiedergabe Aufnahme Archivierung und Ubertragung Y Versteckte Kamera als Option Zeitsteuerung v Wiedergabe Bedienung wie beim VCR Vv Vollbild Vierfachbild und PIP Bild in Bild Wiedergabe Y Ton Tonaufzeichnung in Echtzeit v Erkennung von Aktivit t Alarme Ereignis Logbuch Mit Vorschaufenster Automatisches Kopieren von Ereignissen auf externe Speicher URAS Externe Speichergerate SCSI 2 lomega Jaz laufwerkskompatibel v Um die Installation und die Bedienung so leicht wie m glich zu machen ist diese Installationsanleitung in drei Bereiche aufgeteilt 1 Installieren von digital4 F hrt Sie durch den Installationsprozess 2 Konfigurieren v
114. tempt to service this unit yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Ventilation Ensure unit is properly ventilated to protect from overheating WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose this equipment to rain or moisture The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user of this equipment that there are dangerous voltages within the enclosure which may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock REGULATORY NOTES FCC AND DOC INFORMATION USA and Canadian Models Only WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at their own expense If necessary the user should consult the dealer or an experienced radio television technician for corrective action
115. termine DST La hora de verano puede ajustarse autom ticamente o manualmente Se recomienda el uso del ajuste autom tico Programaci n PPP Al seleccionar esta opci n podr configurar la direcci n IP la m scara subnet y el nombre de la unidad del digital4 He aqu la configuraci n por defecto de la direcci n IP y de la m scara subnet Direcci n IP 172 017 002 002 M scara subnet 255 255 000 000 Nota Normalmente la direcci n IP y la m scara subnet no se deben cambiar a menos que el ordenador que marque dentro del digital4 est conectado a una red con el mismo tipo de direcci n En caso de duda consulte con su administrador de red Grabaci n audio Esta opci n se utiliza para encender o apagar la grabaci n audio El audio se graba a 4KB s independiente del ritmo de grabaci n de v deo el cu l reducir el tiempo de grabaci n en total Defecto de f brica Utilizar esta opci n para devolver todas las programaciones a la condici n de f brica Apagado del sistema Antes de quitarle la alimentaci n al sistema para seleccionar Permitir y siga las instrucciones de la pantalla Tiempo de caducaci n La opci n de tiempo de caducaci n permite que las imagines se guarden durante un cierto n mero de d as u horas Las im genes del disco que sean m s antiguas que el tiempo especificado no tendr n acceso Por defecto no hay ning n tiempo de caducaci n especificado Aviso La p rdida de datos
116. tion du menu pour modifier l heure Heure Date amp Langue 30 10 2000 12 00 Jour Mois Heure W Format de date Langue Francais 1 Presser et maintenir enfonc e la touche mode menu afin d afficher la page de menu illustr e ci dessous Heure Date amp Langue Date 5104102201010 Heure W 12 00 Format de date Jour Mois Langue Francais 2 Utiliser les curseurs A V afin de s lectionner l option Heure dans la partie gauche du menu Heure Date amp Langue Date 10 M0 P2000 Heure w P 0 0 Format de date Jour Mois Francais Langue 3 Utiliser les curseurs gt afin de mettre en surbrillance les minutes Heure Date amp Langue Date 30 10 2000 Heure 2235 Format de date Jour Mois Langue Francais 4 Utiliser les curseurs A V afin de modifier les r glages en l occurrence 12 35 Heure Date amp Langue Date 30 10 2000 Heure 12 35 Format de date Jour Mois Langue Francais 5 Utiliser les curseurs lt pour revenir dans la colonne des options 6 Presser et maintenir enfonc e la touche mode menu afin de quitter les menus Heure Date amp Langue Heure Date amp Langue Date 01 01 2001 gt Heure 12 00 Format de date Jour Mois gt Mois Jour Langue Francais gt English Deutsch Espanol Italiano Ce menu permet de param trer la date l heure et la langue et de modifier le format d affichage de la date Date
117. ts soient conserv s pendant 5 jours avant de les remplacer par d autres que des alarmes soient d clench es sur 25 du temps utile que le poids en images soit de 18 KB et que la vitesse d enregistrement soit de 6 images par seconde l quation sera la suivante Partition v nement GB 5x 18x 25 x 6 12GB 1111 ATTENTION le fait de programmer une partition v nements restreint l espace disponible sur le disque pour les enregistrements normaux limitant ainsi le temps d enregistrement possible sur le disque Page d etat Une page d etat permet de visualiser le detail des alarmes et des dysfonctionnements cam ra lorsqu on entre dans les menus Pour afficher cette page s lectionner l option On 13 SIVINVHI FRAN AIS Options syst me Options syst me _ Mot de passe Util HS C DST Auto C R glages PPP Editer _ Enregistrement audio HS DES C Configuration usine Reset _ Arr t syst me Enabled _ Dur e de visualisation Edit Mot de passe Util Un mot de passe peut tre cr de mani re a emp cher tout utilisateur non autoris d acc der au menu installateur Pour param trer le mot de passe s lectionner l option ES et suivre les instructions pr sentes sur l cran Pour saisir ou modifier le mot de passe 1 Utiliser les touches curseur pour s lectionner l option On pour la fonction Mot de passe Util 2 Une fois le me
118. ua Data 01 01 2001 Ora W 12 00 Formato data Giorno Mese Lingua Italiano 2 Utilizzare i cursori A V per selezionare l opzione Ora sulla parte sinistra del menu Ora Data amp Lingua Data 01 01 2001 Ora WANDA 00 Formato data Giorno Mese Italiano Lingua 3 Utilizzare i cursori gt per evidenziare l impostazione dei minuti Ora Data amp Lingua Data 01 01 2001 Ora W 125 Formato data Giorno Mese Lingua Italiano 4 Utilizzare i cursori A V per modificare le impostazioni in questo caso per cambiare in 12 35 Ora Data amp Lingua Data 01 01 2001 Ora 12 35 Formato data Giorno Mese Lingua Italiano 5 Utilizzare i cursori lt per tornare alle opzioni 6 Tenere premuto il tasto mode menu per uscire dai menu Ora Data amp Lingua Ora Data amp Lingua C Data 01 10 2000 _ Cora 12 00 gt Formato data Giorna Mese Mese Giorno _Linua Italiano Anglase Fran ais Deutsch Espandi Questo menu utilizzato per impostare l Ora la Data e la Lingua ed munito di un opzione per il cambio del formato di visualizzazione della data Data Per default la data viene inserita DD MM YYYY nei modelli PAL e MM DD YYYY nei modelli NTSC sebbene questo formato possa essere cambiato utilizzando l opzione Formato data descritta qui di seguito Ora L ora deve essere inserita nel formato 24 ore HH MM Formato data Il form
119. uf das Ger t Ein schneller berblick ber digitales Aufnehmen Digitale Multiplexrecorder arbeiten auf exakt die gleiche Weise wie analoge Multiplexer nur dass sie Festplatten und digitale B nder anstatt VCR B nder f r die Speicherung der Videobilder verwenden Beim analogen Aufnehmen kommt das Langzeit Aufnehmen zur Anwendung um die aufgenommene Zeitperiode die auf ein 3 Stunden Band gespeichert wird zu verl ngern indem weniger Bilder pro Sekunde aufgenommen werden Die Anpassung der Anzahl von Bildern die in jeder Sekunde aufgenommen werden verl ngert auch die Zeitperiode die auf die Festplatte eines digital4 gespeichert wird Es gibt jedoch auch andere Faktoren die ebenfalls die L nge der Zeitperiode bestimmen die auf der Festplatte eines digitalen Multiplexrecorders gespeichert werden k nnen e Die Bildqualit t e Die Aufnahmerate e Die Kapazit t der Festplatte Bildqualit t Digitale Multiplexrecorder speichern Bilder in einem komprinierten Format um Bilder effizienter aufnehmen zu k nnen Je h her die Kompression desto kleiner ist die Dateigr sse aber die Bildqualit t wird schlechter digital4 kann Bilder auf eine Gr sse von 6 KB bis 30 KB komprimieren Kilobytes und Gigabytes sind Einheiten f r die Speicherung 1 GB 1 024 Megabytes MB 1 MB 1 024 Kilobytes KB Beim analogen Aufnehmen ist die Bildqualit t abh ngig vom verwendeten Typ des VCR VHS oder S VHS Mit digital4 kann die Bildqualit
120. umbador Ninguno gt Alarm Activity Camera Fail _ Event partition Edit gt _ Status page Encedido X Apagado Auto copia de suceso La detecci n de actividad o sucesos de alarma pueden copiarse autom ticamente a un disco externo Jaz para revisar en un futuro Zumbador El zumbador se puede programar para activarse cuando se detecte una alarma detecci n de actividad o un fallo de camara El zumbador esta desactivado por defecto Division de suceso Se puede configurar una divisi n de suceso para proteger sucesos durante un periodo de tiempo mas largo que utilizando Unicamente la divisi n normal de grabaci n Cuando se configure una divisi n de suceso todos los sucesos se grabar n en esa zona Los sucesos se graban unos encimas de los otros bajo un orden de primero en entrar primero en salir una vez que la divisi n se llene Para calcular el tama o de divisi n de suceso necesario utilice la siguiente ecuaci n Divisi n de suceso GB D as x Tama o imagen KB x Sucesos x Suceso IPS 1111 Donde D as Cantidad de d as que se grabar n antes de que los sucesos sean grabados por encima Tama o imagen KB El tama o de la imagen grabada en kilobits Sucesos El porcentaje de grabaciones que son sucesos Sucesos PPS El ritmo de grabaci n de suceso PPS Por ejemplo si desea mantener los sucesos durante 5 d as antes de que se graben por encima que las alarmas se disparen el 25 d
121. upure de 500 mA 24V Ils ne sont pas pr vus pour supporter la tension secteur 230 Vca Raccordement d quipements audio Le digital4 est capable d enregistrer et de lire une information audio canal unique associ e la vid o multiplex e Note le flux audio tant incrust avec les images issues de la cam ra 1 la relecture n est possible que si l on visualise les informations de ladite cam ra Les connexions audio sont les suivantes Connecteur Signal Entr e niveau Mic Jack 6 35 mm 600 Q 1 4 47 KQ 1 V efficace RMS 1 V efficace RMS pour raccordement un syst me de diffusion sonore Entr e niveau ligne Sortie niveau ligne Raccordement des dispositifs de transmission par ligne t l phonique Le digital4 permet un connexion PPP protocole point point partir du port s rie RS 232 Ce dernier permet soit une connexion directe soit un connexion distance via un modem compatible Hayes AT Pour de plus amples d tails concernant le raccordement d quipements de transmission se reporter l annexe 2 Utiliser un c ble de modem standard entre le port s rie et le modem La connexion PPP permet une visualisation locale ou distance des images utilisant un logiciel de consultation Internet standard ou un logiciel FTP pour la mise a jour des programmes SIV NVYY FRAN AIS Configuration du Utilisation du menu L installateur du digital4 est guid dans son processus p
122. visualisation en r seau Network viewing software De plus amples d tails sont disponibles dans le manuel de l utilisateur en ligne de cette application 17 SIVINVHI Warnung Bitte bewegen Sie nicht das Gerat wenn es mit der Spannungsversorgung verbunden ist Wichtige Hinweis Stellen Sie keine schwere Gegenst nde auf dem digital4 Inhalt e Einf hrung e Eigenschaften e Wichtige Sicherheitshinweise e Installation von digital4 e Schnelle Installation e Anschliessen von externen Ger ten Anschliessen von Speicherger ten Anschliessen von Alarmkontakten und Relais Anschliessen von Audioger ten Anschliessen von W hlger ten e Konfigurieren von digital4 Verwenden des Men s Uhrzeit Datum und Sprache Kameraansicht Zeitsteuerung Kamera Aufnahme Aufnahme Zeitplan Ereignis Setup Systemoptionen Kameraeinstellungen Kamera Setup f r Aktivit t e Anhang 1 Ausw hlen von Aufnahmeraten e Anhang 2 Anschliessen von Einw hl Ger ten ul NN DO DD O 10 10 11 11 13 14 15 15 Einf hrung Was ist digital4 digital4 ist ein leicht zu bedienender preiswerter Video Multiplexer und digitaler Videorecorder mit Audioaufzeichnung in einem Ger t Ein Videomultiplexer Einwickelt mit eingebauter Sicherheit Einfach zu bedienen Arbeitet wie ein traditioneller analoger Multiplexer nicht wie ein PC Mit allen Eigenschaften die Sie von einem Multiplexer von Dedica
123. y ajustar la programaci n de sensibilidad y actividad de la cuadr cula para cada c mara Cuando se detecta actividad en la c mara aparece un punto blanco en la pantalla Apriete la tecla de modo men para salir del test 15 TONVdSA4 ESPANOL Apendice Seleccionar ritmos de grabacion digital4 graba continuamente a su disco duro interno La cantidad de tiempo que podr seguir grab ndose en el disco duro depender de varios factores La capacidad del disco duro tama o del disco en Gigabytes Calidad de imagen tama o de archivo en Kilobytes Ritmo de grabaci n imagenes por segundo La tabla de abajo muestra los ritmos de grabaci n para diferentes calidades de imagen y tama os de disco duro Duraci n de 24 hours 48 hours 72 hours 168 hours 336 hours 744 hours grabaci n 7 days 14 days 31 days Calidad de imagen VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS 14K 18K 25K 14K 18K 25K 14K 18K 25K 14K 18K 25K 14K 18K 25K 14K 18K 25K 17PPS 17PPS 17PPS 15PPS 12PPS 8PPS 10PPS SPPS 5PPS APPS 3PPS 2PPS 2PPS 1PPS 1PPS 1PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 14PPS TOPPS 9PPS 7PPS 5PPS APPS 3PPS 2PPS Utilizando la tabla 1 Seleccione el tama o de disco duro interno en la izquierda 2 Seleccione el n mero de horas que se deben grabar arriba 3 Seleccione la calidad de imagen VHS S VHS o S VHS 4 Lea abajo de la tabl
124. zar la programaci n por minuto Fecha Hora e Idioma Fecha 01 01 2001 Hora pa 35 Formato de feche Dia Mes Idioma Espan l 4 Utilice los cursores A V para cambiar la programaci n en este caso a 12 35 Fecha Hora e Idioma Fecha 01 01 2001 Hora 12 35 Formato de feche Dia Mes Idioma Espan l 5 Utilice el cursor lt para regresar a las opciones 6 Apriete y sostenga la tecla mode menu para salir de los men s Fecha Hora e Idioma Fecha hora idioma Fecha 01 01 2001 CHora 12 00 Formato de feche Dia Mes Mes Dia Cldioma Espanol 22 English Francais Deutsch Italiano Este men se utiliza para configurar la hora fecha e idioma y ofrece una opci n para cambiar el formato de visualizaci n de la fecha Fecha Por programaci n est ndar la fecha se introduce en formato DD MM AAAA en los modelos PAL y MM DD AAAA en los modelos NTSC aunque esto puede modificarse usando la opci n Formato de fecha mas adelante Hora La hora debe introducirse en el formato 24 horas HH MM Formato de fecha El formato de fecha puede cambiarse de Dia Mes a Mes Dia dependiendo de la preferencia regional Idioma El digital4 puede visualizar los menus en un cierto numero de idiomas Cuando se seleccionan se presentaran en una lista desplegable El idioma por defecto es el ingl s Aviso Puede que las imagenes se graben unas encima de las otras si
125. zione 7 days 14 days 31 days Qualita VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS dell immagine 14K 18K 25K 14K 18K 25K 14K 18K 25K 14K 18K 25K 14K 18K 25K 14K 18K 25K 40GB 17PPS 17PPS 17PPS 15PPS 12PPS 8PPS 10PPS 8PPS 5PPS APPS 3PPS 2PPS 2PPS 1PPS 1PPS 1PPS 160GB 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 14PPS TOPPS 9PPS 7PPS 5PPS APPS 3PPS 2PPS Uso della tabella 1 Selezionare le dimensioni dell hard disk interno sulla sinistra 2 Selezionare il numero di ore da registrare nella parte superiore 3 Selezionare la qualit dell immagine VHS S VHS o S VHS 4 Leggere in fondo alla tabella il tasso di registrazione in immagini al secondo PPS disponibile un calcolatore interattivo del tasso di registrazione sul nostro sito Web www dedicatedmicros com 16 Appendice 2 Collegamento dei dispositivi di connessione remota E possibile stabilire un collegamento con protocollo punto a punto PPP da un computer a distanza utilizzando un modem o una connessione seriale diretta Per configurare il collegamento per un digital4 1 Entrare nel menu di digital4 e avanzare fino alla pagina Opzioni di sistema 2 L opzione Impostazioni PPP consente di impostare l indirizzo IP della macchina L indirizzo IP predefinito del digital4 172 17 2 2 e la maschera di sottorete 255 255 0 0 3 Collegare un modem standard alla porta s

Setup Guide Guide d'installation Setup-Anleitung Guía

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Setup Guide Guide d'installation Setup-Anleitung Gu&iacute;a

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Setup Guide Guide d'installation Setup-Anleitung Guía