Home

ACT20X Manual - Weidmüller Interface & Co. KG

1. J 11 3 2 F chpersonal 2u 2 2u 2200 AAA ANAN 11 3 3 Genauigkeit der technischen Dokumentation J 11 3 4 elle E 11 3 5 Rdv Le Ha aaa Aa AA aaa 11 3 6 Symbole und ihre Bedeutung U U U u u uuu u 12 3 7 Elektrische Sicherheitsvorkehrungen U U U u u u u u 12 3 8 Allgemeine Anweisungen J l u U u u u J J J Q 12 ll te D 13 4 1 Produktbeschreibung aa 13 4 1 1 Produkttamil e 13 4 1 2 Allgemeine Beschreibung nn 15 4 1 3 Die sechs Grundger tetypen im Einzelnen nen 15 5 Installation AA AN 17 Weidm ller 3 1066530000 04 09 14 Inhaltsverzeichnis 5 1 UE EE 17 5 1 1 Umgebungsbedingungen ane 17 5 2 Auspacken aa AKA ND gam ek side docs alana s zen ya dei pa AA Ka Ma ai aie bla 17 5 3 Montage eiieeii ne s n kan u inn uda imana dada aa ee 18 5 4 Marki r g sx RANA EE ga T a ae A 18 5 5 Elektrische Anschlusse AN 222200 020000 n ns nana AA 19 5 5 1 EMV Sch tz un en hala gal ala aa aa kalkan gine lan aaa 19 5 6 Kalibrierung und Einstellung 1 ma 19 5 7 L s amp hebel WA aa kaa wai aaa 19 5 8 Kelter git 20 5 9 ele UC e EE 21 6 B trie
2. 56 7 5 1 Beschreibung 2 4 ttn ei MA Nan Mee ey 56 7 5 2 Status Aarm LEDs EE 57 7 5 3 Elektrische Anschl sse A 58 7 5 4 ee D 58 7 6 ACT20X SAI HAO HART transparenter Strom Ausgangstrenner 63 7 6 1 BeschreibUNG sin dari sn dala rl wan aga nala ele bl nl sn sal ay paan ieh 63 7 6 2 Stalus Alarmi LEEDS rer sp hisar ke amaa Al ki aya a Mila eri aim 64 7 6 3 Elektrische Anschl esse A 65 7 6 4 Spezifikationen EE 65 7 7 ACT20 FEED IN PRO S uu l akal a NG cvs en 70 7 7 1 Beschreibung l ri sakal ea qh a la 70 7 7 2 Status Alarm LEDS uuu uuu aa kadim a Bear gezmek kele E E bada 71 7 7 3 Elektrische Anschl esse A 72 7 7 4 Spez iKOlionelia sekseni taqa eksen EE lekeye sekake iekke relay teksas 72 7 8 B chsenstecker BHZ 5 00 pA ss aaa ected ce J aaa U l J J J J J 76 7 8 1 Beschreibung 2 a een ale eines 76 7 8 2 Spezifikationen aan anG MANGAN NANANG NANG baha AA aut 77 Appendix A Installation Drawings ACT20X HDI SDO NAMUR Pulselsolator 79 ATEX Installation DraWIn0g mm aaa 79 IECEx Installation Drawing u AHA AA 83 FM Installation Drawing 2224444400n0nnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnannnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnr ann 87 Appendix B Installation Drawings ACT20X HTI SAO TemperaturemAConverter 91 ATEX Instalator Drawing DEE 91
3. Hazardous area Non Hazardous area pa Zone 0 1 2 20 21 22 M1 orZone2 s 20 lt Ta lt 60 C 58 33 55 s s 28 Se oal 5Sa 32 Sj 88 gs ma ec 52 OO Z lt Se 13 53 CHI 52 12 51 11 t 24 gt 44 GER 23 43 24 41 ACT20X 2 HAI 2 SAO S Illustration 7 49 IECEx Installation Drawing 1 453449 Sheet 5 8 Terminal CH1 13 14 CH2 23 24 Ex Input Loop Current Source Uo 28V lo 93 mA P 0 65 W Group Co D IIC 0 08 uF 3 mH IIB 0 6 uF 12 mH IIA 2 15 uF 25 mH 3 76 UF 30 mH 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 169 Appendix E Installation Drawings ACT20X HAI SAO HART transparent Repeater Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Output Um Terminal 51 52 Supply Voltage Terminal 53 54 Status Relay Voltage max Current max Power max 170 Weidm ller 3 253 V max 400 Hz 19 2 31 2 V DC Non Hazardous Location 125 V AC 110 VDC 0 5AAC 0 3A DC 62 5 VA 32 W Zone 2 Installation 32 V AC 32 V DC 0 5AAC 1ADC 16 VA 32 W 1066530000 04 09 14 Appendix E Installation Drawings ACT20X HAI SAO HART transparent Repeater Hazardous area Non Hazardous area g Zone 0 1 2 20 21 22 M1 or Zone 2 os E E Duo E 20 Ta 60 C 58 ga 25 s o Oa Sal E5 52 SEI 88 Ss mo St E OOl ze 05 14 54 13 53 CH1 52 pt 12 51 24 44 23 43 yt 22 CH2 642 A 21 41 gt ACT2
4. 00 Werkstoffdaten Brennbarkeitsklasse nach UL 94 V 0 Isolierstoff PA 66 GV30 Farbe schwarz BHZ5 00 04 90 LH u 22 43 E TE LEITER CONDUCTOR Bes ES E RI 4 y BESCHRIFTUNGSFLAECHE o MARKING AREA 78 Weidmiiller 3 1066530000 04 09 14 Appendix A Installation Drawings ACT20X HDI SDO NAMUR Pulse Isolator Appendix A Installation Drawings ACT20X HDI SDO NAMUR Pulse Isolator ATEX Installation Drawing The module is available in the following variants Order No Installation Drawing Type 8965340000 4 50102 Sheet 1 2 ACT20X HDI SDO RNO S 8965350000 4 50102 Sheet 1 2 ACT20X HDI SDO RNC S 8965360000 4 50588 Sheet 1 2 ACT20X HDI SDO S 8965370000 4 50589 Sheet 1 2 ACT20X 2HDI 2SDO RNO S 8965380000 4 50589 Sheet 1 2 ACT20X 2HDI 2SDO RNC S 8965390000 4 50590 Sheet 1 2 ACT20X 2HDI 2SDO S DANGER For safe installation of ACT20X 2 HDI 2 SDO RNO RNC S the following must be observed The module may only be installed by qualified personnel familiar with the national and international laws directives and standards that apply to this region DANGER To prevent ignition of explosive atmospheres disconnect power before servicing and do not separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present For installation in Zone 2 the module must be installed in an outer enclosure having an IP prot
5. Ee x ACT20 ACT20X ACT20X actzox ACT20 FEED IN FEED IN 14 Use CH20M BUS AP Bus End Plate to prevent the mounting rail from being short circuited by the outer enclosure Power is supplied to the Power Rail from two ACT20 FEED IN PRO S modules Both modules have connections for normal supply and backup supply 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 205 Appendix G Installation Drawings ACT20 FEED IN PRO S Power Feed In Unit 206 Weidmiiller 3 1066530000 04 09 14 Appendix G Installation Drawings ACT20 FEED IN PRO S Power Feed In Unit FM Installation Drawing The module is available in the following variants Order No Installation Drawing Type 8965500000 4 52691 Sheet 5 6 ACT20 FEED IN PRO S For safe installation of ACT20 FEED IN PRO S the following must be observed The module may only be installed by qualified personnel familiar with the national and international laws directives and standards that apply to this region A separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present N Do not install or remove modules from the Power Rail unless area is known to be non hazardous N To prevent ignition of explosive atmospheres disconnect power before servicing and do not Substitution of components may impair intrinsic safety and or suitability for Division 2 Zone 2 The installation and wiring must be in accordance with the Can
6. Hazardous area Non Hazardous area or Class I III Division 1 Group A B C D E F G Class Division 2 Group A B C D T4 or Class I Zone 0 1 Group IIC AEx ia IIC or Class I Zone 2 Group IIC T4 or Class Zone 0 1 Group IIC Ex ia IIC p E os EE se 85 25 Ze 28 Eg 20 lt Tas60 C 85 53 85 KE 28 cp mo G Simple Apparatus or lt O Intrinsically safe apparatus with entity parameters Vmax Ui gt Vt Uo Imax li gt It lo Pi gt Pt Po ka Ca Co gt Ccable Ci IS La Lo 2 Lcable Li ACT20X SDI HDO H S ACT20X 2SDI 2HDO S Illustration 7 35 FM Installation Drawing 451478 Sheet 5 6 Terminal CH1 41 42 and CH2 43 44 Input Voltage max 28 V DG Trigger NPN Low lt 2 V High gt 4 V Trigger PNP Low lt 8 V High gt 10 V Terminal 11 12 21 22 Ex Output 8965400000 ACT20X SDI HDO L S Group Co Es Lo Ro 8965420000 ACT20X 2SDI 2HDO S U 28V IIC 80 nF 4 2 mH 54 uH Q lo 93 mA IIB 640 nF 16 8 mH 218 uH Q Po 0 65 W NA 2 1 UF 32 6 mH 436 uH Q 1066530000 04 09 14 Weidm ller S 123 Appendix C Installation Drawings ACT20X SDI HDO Solenoid Alarm Driver Terminal 11 13 21 23 Ex Output 8965400000 ACT20X SDI HDO L S Group Cy DS Lo Ro 8965420000 ACT20X 2SDI 2HDO S U 28V IIC 80 nF 3 5 mH 50 uH O lo 100 mA IIB 640 nF 14 2 mH 201 uH Q Po 0 70W IIA 2 1 UF 27 6 mH 402 uH Q Terminal 11 14 21 24 Ex Output 8965400000 ACT20X SDI HDO
7. Abbildung 5 5 Kodierung des Steckverbinders Abbildung 5 6 Kodierungspositionen 20 Weidmiiller 3 1066530000 04 09 14 5 9 Konfiguration Die Konfiguration muss in einem sicheren Bereich erfolgen Die Konfiguration erfolgt mit einem Steckverbinder der sich hinter der Frontklappe befindet 1 ffnen Sie die Frontklappe wie in der Abbildung gezeigt Installation 2 Schlie en Sie den CBX200 USB Stecker an siehe Abbildung Abbildung 5 8 ffnen der Frontklappe 1066530000 04 09 14 Abbildung 5 9 CBX200 USB Anschluss 1 Steckanschluss unter der Frontklappe 2 CBX200 mit USB Anschluss 3 PC 3 Weitere Informationen siehe Dokumentation zum WI Manager Weidm ller 3 21 Betrieb 6 Betrieb 6 1 Normaler Betrieb 6 3 Reinigung Bediener d rfen ausschlie lich Anpassungen 1 Stromversorgung abschalten vornehmen und Ger te bedienen die sicher in Schaltschr nken etc installiert sind wobei keine Gefahr von Personen oder Sachsch den besteht Es darf also kein Risiko elektrischer Schl ge bestehen und das Ger t muss leicht zug nglich sein 2 Ger t mit einem mit destilliertem Wasser angefeuchteten Tuch reinigen 62 Vorwarmen Das Ger t ist so konstruiert dass es in Betrieb genommen werden kann sobald Strom zugef hrt wird Trotzdem ist eine Vorw rmzeit von 15 Minuten erforderlich bis das Ger
8. Hazardous Classified Location Unclassified Location or Hazardous Classified Location Class I II Ill Division 1 Group A B C D E F G Class I Division 2 Group A B C D T4 Class Zone 0 1 2 Group IIC IIB IIA or Class Zone 2 Group IIC IIB IIA T4 Zone 20 21 e c E 32 s 20 lt Ta lt 60 C 53 Ba 20 Simple Apparatus or 83 5 258 Intrinsic safe apparatus sa BN 25 with entity parameters E 8 2 8 8 Vmax Ui 2 Vt Uo III Imax li gt It lo 14 54 Pi gt Pt Po 13 53 Ca 2 Ccable Ci CH1 52 La gt Leable Li ya 12 51 Ke 11 24 23 FE 22 CH2 42 gt A 21 41 gt ACT20X 2 HAI 2 SAO S Illustration 7 54 FM Installation Drawing 2 453449 Sheet 9 13 Terminal CH1 11 12 CH2 21 22 Ex Input External Current Source Uo Voc OV lo Isc 0 mA P 0 mW Ui V max 30 V li Imax 120 mA Pi 0 85 W Ci 2 nF 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 181 Appendix E Installation Drawings ACT20X HAI SAO HART transparent Repeater Group IIC or A B IIB or C E F IIA or D G Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Output Um Terminal 51 52 Supply Voltage Terminal 53 54 Status Relay Voltage max Current max Power max 182 Weidmiiller 3 Co 0 08 uF 0 6 uF 2 15 uF 253 V max 400 Hz 19 2 31 2 V DC Non Hazardous Location 125 V AC 110 VDC 0 5 A AC 0 3 A DC 62 5 VA 32 W 3 mH 12 mH 25 mH
9. fFF VU DF Ajddns Jim g vw 027 Ajddns aum Z WO9 Ae smeg YS O N Aeja erte ON MA ZS EG SqA Pas Addng 4 CG N Addng a L HSW13 19YIUSURI JIA Z Q Pew sniejs 4 uo nda JOHILUSUBI sum Zz pey snjegs z uo usag Addng lt gt CBX200 with Configuration Software Funktionsblockschallbild Abbildung 7 16 59 Weidmilller 3 1066530000 04 09 14 Produktinstallation Betrieb ACT20X HAI SAO HART transparenter Strom Speisetrenner Ex input signals Current 4 20 mA r 014 gt 013 5 o gt 012 _ 011 ur 024 N 023 gt 5 D rz 022 i 021 Zone 0 1 2 20 21 22 M1 amp Class I II III Division 1 Group A G Output signals Current 4 20 mA 1 424V DC 7mp 4 Channel 2 L 22 zb a SH Channel 1 424V DG di Power supply and module status GND 510 19 2 31 2 V DC 520 lt 53O NC 540 Zone 2 amp Class I Division 2 Group A D or safe area Abbildung 7 17 Applikationen Stromeingang Messbereich Alarmschwellwert untere obere Grenze programmierbar Sensor Fehlererkennung Stromausgang Signalbereich programmierbar Max Last Laststabilitat Sensor Fehlererkennung programmierbar Strombegrenzung Einfluss der Spannung
10. Illustration 7 57 ATEX Installation Drawing 453448 Sheet 1 2 Terminal CH1 11 12 CH2 21 22 Ex Output Group IIC IIB IIA 1066530000 04 09 14 28 V 93 mA 0 65 W C Lo 0 08 uF 4mH 0 65 uF 16 mH 2 15 uF 32 mH 3 76 UF 46 mH Weidm ller 3 189 Appendix F Installation Drawings ACT20X SAI HAO HART transparent Driver Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Current Input Um Terminal 51 52 Supply Voltage Terminal 53 54 Status Relay Voltage max Current max Power max 190 Weidm ller 3 253 V max 400 Hz 19 2 31 2 V DC Non Hazardous Location 125 VAC 110 VDC 0 5AAC 0 3ADC 62 5 VA 32 W Zone 2 Installation 32 V AC 32 V DC 0 5AAC 1ADC 16 VA 32 W 1066530000 04 09 14 Appendix F Installation Drawings ACT20X SAI HAO HART transparent Driver IECEx Installation Drawing The module is available in the following variants Order No Installation Drawing Type 8965450000 4 53448 Sheet 3 4 ACT20X SAI HAO S 8965460000 4 53448 Sheet 3 4 ACT20X 2SAI 2HAO S DANGER For safe installation of ACT20X 2 SAI 2 HAO S the following must be observed The module may only be installed by qualified personnel familiar with the national and international laws directives and standards that apply to this region To prevent ignition of explosive atmospheres disconnect power before servicing and do not separate connectors when energized and an explos
11. 3 Mechanischer Schalter mit Kabelfehlererkennung bei Unterbrechung wenn Parallelwiderstand Rp am Schalter angeschlossen ist 4 Mechanischer Schalter ohne Kabelfehlererkennung Siehe Abbildung 7 2 Funktionsblockschaltbild f r weitergehende Informationen 7 1 5 Spezifikationen Eigenschaften e Konfiguration und berwachung mit der FDT DTM Software WI Manager e Auswahl einer direkten oder invertierten Funktion f r jeden Kanal Das Ger t kann in sicheren nicht explosionsgef hrdeten Bereichen und in Zone 2 Division 2 eingesetzt werden und Signale aus den Zonen 0 1 2 20 21 22 sowie M1 Class I II IIIl Division 1 Group A G aufnehmen Ferndiagnose Meldung von Fehlern z B Kabelbruch per Statusrelais e Betriebszustands und Fehleranzeige ber frontseitige LEDs e Galvanische 3 Wege Trennung zwischen Eingang Ausgang und Versorgung 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 25 Produktinstallation Betrieb ACT20X HDI SDO NAMUR Impulstrenner O N Abel 10 U ON ejs Jo o jdO O N Aja 10 eg gt O N Aejal Jo o dO DN Ae e sag 16 It T ep ON Agjal snes O N Able 10 gt ON deli 10 o dO Lt O N Ae a 10 gt O N AEIe 10 oldo ch jeuueyd ba D DAA ver Aiddng g CG gt pus p LS b SnWVNA 7 leuueuo YEN Josues ANINYN El bi Sunny e Pn sosues jauueys ANINYN HVU PSH NOII A seye Z YD g
12. Produktinstallation Betrieb ACT20X SDI HDO Magnetventilschalter Alarmgeber Ausgang Ausgangswelligkeit ACT20X SDI HDO L S ACT20X 2SDI HDO S Niedrigstrom lt 35 mA Ex Barriere Datenkanal 1 11 12 11 13 11 14 ACT20X 2SDI HDO S Niedrigstrom lt 35 mA Ex Barriere Datenkanal 2 21 22 21 23 21 24 ACT20X SDI HDO H S Hochstrom lt 60 mA Ex Barriere Datenkanal 1 11 12 11 13 11 14 Statusrelais Max Spannung Max Strom Max Leistung 44 Weidm ller 3 lt 40 mV RMS Vour ohne Last min 24 V min 24 V min 24 V Vou ohne Last min 24 V min 24 V min 24 V Vout ohne Last min 24 V min 24 V min 24 V Sicherer Bereich 125 VAC 110 VDC 0 5AAC 0 3ADC 62 5 VA 32 W Vout mit Last min 12 5 V min 13 5 V min 14 5 V Vout mit Last min 12 5 V min 13 5 V min 14 5 V Vou mit Last min 9 V min 11 5 V min 10 V min 12 5 V min 11V min 13 5 V lout max 35 mA 35 mA 35 mA lout max 35 mA 35 mA 35 mA lout max 60 mA 50 mA 60 mA 50 mA 60 mA 50 mA Installation in Zone 2 32V AC 32 V DC 0 5 AC 0 1 ADC 16VA 32W 1066530000 04 09 14 Produktinstallation Betrieb ACT20X SDI HDO Magnetventilschalter Alarmgeber Versorgung Versorgungsspannung Max Leistung 2 Kanale Sicherung EMV Storfestigkeitseinfluss Erweiterte EMV Storfestigkeit NAMUR NE 21 Kriterium A Burst 19 2 31 2 VDC s3 5W 1 25 A 250 V AC l
13. Terminal 53 54 Status Relay Voltage max Current max Power max 100 Weidm ller 3 253 V max 400 Hz 19 2 31 2 V DC Non Hazardous Location 125 V AC 110 VDC 0 5AAC 0 3A DC 62 5 VA 32 W Zone 2 Installation 32 V AC 32 V DC 0 5AAC 1ADC 16 VA 32 W 1066530000 04 09 14 Appendix B Installation Drawings ACT20X HTI SAO Temperature mA Converter Hazardous area Non Hazardous area I o Zone 0 1 2 20 21 22 M1 or Zone 2 20 Ta lt 60 C 58 83 26 pl Be l o 5 EZ 38 32 81 es l m 6 s 5 Oozs 05 14 44 tt Yg CH1 42 11 4 24 54 P 221 CH2 52 21 51 ACT20X 2 HTI 2 SAO S Illustration 7 30 IECEx Installation Drawing 2 450594 Sheet 3 4 450595 Sheet 4 6 Terminal CH1 13 CH2 22 Ex Input Uo Group IIC IIB IIA or 1066530000 04 09 14 17 4 V 18 4 mA 80 mW 445 uH O 10V 30 mA 15 nF 1 7 UH e L 0 3 uF 80 mH 1 6 uF 250 mH 8 uF 600 mH Weidm ller 3 101 Appendix B Installation Drawings ACT20X HTI SAO Temperature mA Converter Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Output Um Terminal 51 52 Supply Voltage Terminal 53 54 Status Relay Voltage max Current max Power max 102 Weidm ller 3 253 V max 400 Hz 19 2 31 2 V DC Non Hazardous Location 125 V AC 110 VDC 0 5AAC 0 3A DC 62 5 VA 32 W Zone 2
14. 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 27 Produktinstallation Betrieb ACT20X HDI SDO NAMUR Impulstrenner Statusrelais Max Spannung Max Strom Max Leistung Relaisausgang Max Spannung Max Strom Max Leistung Max Schaltfrequenz Opto NPN Ausgang Max Schaltfrequenz Min Impulslange Max Last Strom Spannung Spannungsfall bei 80 mA Versorgung Versorgungsspannung NAMUR Versorgung Max Leistung 2 Kanale Sicherung Sicherer Bereich 125V AC 110V 0 5AAC 0 3A 62 5 VA 32 W Sicherer Bereich 250 V AC 30 V 2AAC 2ADC 500 VA 60W 20 Hz 5 kHz 60 us 80 mA 30 V DC lt 2 5V DC 19 2 31 2 V DC 8VDC 8mA lt 3W 400 mA 250 V AC Isolationsspannungen verstarkte Isolierung Test Betrieb Eingange Ausgange Versorgung Ausgang 1 zum Ausgang 2 Statusrelais zur Versorgung Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Lagertemperatur Relative Luftfeuchtigkeit keine Betauung Kalibrationstemperatur 28 Weidmiiller 3 2 6 kV AC 300 V AC 1 5 kV AC 150 V AC 1 5 kV AC 150 V AC 20 60 C 20 85 C lt 95 Yo 20 28 C Installation in Zone 2 32V AC 32V DC 0 5AAC 1ADC 16 VA 32 W Installation in Zone 2 32 V AC 30 V DC 2AAC 2ADC 16 VA 60W 1066530000 04 09 14 Produktinstallation Betrieb ACT20X HDI SDO NAMUR Impulstrenner Allgemeine Daten Kommunikationsschnittstelle Adapter Konfigurationssoftware FDT DTM Ger tetreiber Abmessung
15. 52 Weidm ller 3 20 28 C lt 1 C 20 20 C und 28 60 C lt 1 6 C 2 0 C 0 4 C At EIN AUS nom 2 pA O pA 0 20 mA 0 20 4 20 mA nom 20 Q PTC 50 Q ja 0 12 V DC 0 1V 0 2 1V 0 5V 1 5V 0 10V 2 10V nom gt 10 MO 0 23mA 0 20 mA 4 20 mA 20 0 MA 20 4 MA 4 mA 600 0 12 V DC lt 0 01 d Messspanne 100 0 0 3 5 mA 23 mA keine 23 MA 3 5 mA 3 8 20 5 mA 0 20 5 MA lt 28 mA 1066530000 04 09 14 Produktinstallation Betrieb ACT20X HUI SAO Universeller Mess und Signalwandler 2 Leiter 4 20 mA Ausgang Signalbereich Lastwiderstand Laststabilitat Externe max 2 Leiter Spannungsversorgung Einfluss der 2 Leiter Spannungsversorgungsanderung Relaisausgang Max Spannung Max Strom Max Leistung Relaisfunktion Hysterese in Zahleinheiten EIN und AUS Verz gerung Sensor Fehlererkennung Statusrelais Max Spannung Max Strom Max Leistung Versorgung Versorgungsspannung Max Leistung Sicherung 4 20 mA lt Vversorgung 3 5 V 0 023 A O lt 0 01 d Messspanne 100 Q 3 5 26 V DC lt 0 005 d Messspanne V Sicherer Bereich Installation in Zone 2 250 V AC 30 V DC 32 VAC 30 V DC 2AAC 2ADC 2AAC 2ADC 500 VA 60W 64 VA 60W Sollwert Fenster Sensorfehler Versorgung und AUS 0 1 25 Yo 1 2999 0 3600 s SchlieBen Offnen Halten Sicherer Bereich In
16. ACT20X Handbuch Weidmiiller Anderungsverlauf Version Datum Anderung 0 0 02 2009 Erste Ausgabe 1 0 12 2011 Erganzung weiterer Produkte 2 0 02 2014 Aktualisierung der ATEX und IEC Kennzeichnung Erganzung weiterer Produkte 3 0 05 2014 Aktualisierung der Applikationsabbildungen 4 0 09 2014 Applikationsabbildungen 7 6 7 12 7 17 korrigiert Kontaktadresse u Weidm ller Interface GmbH amp Co KG 1066530000 04 09 14 Postfach 3030 32720 Detmold KlingenbergstraBe 16 32758 Detmold Deutschland Telefon Fax E Mail Internet 49 0 5231 14 0 49 0 5231 14 2083 info weidmueller com www weidmueller com Weidm ller 3 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis nderungsverlauf mna nk eae al mm n in 3 K ntakt dresse u uuu l eni all aE ee Gw ee 3 Inhaltsverzeichnis u u uuu u u n 4 1 ZUIASSUNYGEN E 8 11 LA AAA ANAE 8 1 2 ANN Ee tee a on Maceo Mae ee aie EE 8 1 3 Kn AA AA AA AA AO 8 1 4 NAA AA 8 1 5 LG AA e sss 8 1 6 EGEX E 8 1 7 CHEM US ene eli ANA ak cents sal i S k be gi aden daa e la nba yaklasmak dua saa e sml 8 1 8 SUL E AA AA AA e E Sos asss stss 9 1 9 GOST ira AA AA qu Kanan adds asc M ya g la vana B p g dna ed canine a 9 1 10 RIVE 9 ET EEN E AA RE 10 EN 36 Monate Garanli pA AA e q a EEN 10 3 Sicherheitshinweise re alar ne 11 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung
17. Supply Voltage Power max Terminal 53 54 Status Relay Voltage max Current max Power max Terminal CH1 41 42 and CH2 43 44 Digital Output NPN Output Voltage max Current max Terminal CH1 41 42 and CH2 43 44 Relay Output Voltage max Current max Power max 90 Weidm ller 3 253 V max 400 Hz 19 2 31 2 V DC 3w Non Hazardous Location 125V AC 110 V DC 0 5 AAC 0 3 ADC 62 5 VA 32 W 30 V DC 80 mA Non Hazardous Location 250 V AC 30 V DC 2AAC 2ADC 500 VA 60W Zone 2 Installation 32V AC 32 V DC 0 5AAC 1ADC 16 VA 32 W Zone 2 Installation 32 V AC 30 V DC 2AAC 2ADC 64 VA 60W 1066530000 04 09 14 Appendix B Installation Drawings ACT20X HTI SAO Temperature mA Converter Appendix B Installation Drawings ACT20X HTI SAO Temperature mA Converter ATEX Installation Drawing The module is available in the following variants Order No Installation Drawing Type 8965470000 4 50594 Sheet 1 2 ACT20X HTI SAO S 8965480000 450595 Sheet 1 2 ACT20X 2HTI 2SAO S DANGER For safe installation of the Temperature and mA Converter ACT20X 2 HTI 2 SAO S the following must be observed The module may only be installed by qualified personnel familiar with the national and international laws directives and standards that apply to this region DANGER To prevent ignition of explosive atmospheres disconnect power before servicing and do not separate connect
18. fh S i D 3 L CPU H 14 13 PTC 12 rem 11 4 3 el 3 Channel 2 status Red A A A T seent E A Voltage gt A A A QD A pe Current EG AN Ss SCH A A A Y A A 2 wire transmitter 8 Sw ta e 8 A A ky a Potentiometer A A A CBX200 with Configuration Software Abbildung 7 11 o Funktionsblockschaltbild 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 49 Produktinstallation Betrieb ACT20X HUI SAO Universeller Mess und Signalwandler Ex input signals RTD 8 linear R POT TC 014 gt gt gt gt gt 013 mj HE gt 012 L on Cold Junction Compensation CJC order the external connector separately Current Voltage 024 I gt 023 mp j A A gt D 02 3 O NAG I l lt lt 021 Zone 0 1 2 20 21 22 M1 amp Class I IIIII Division 1 Group A G Output signals Relay and current 0 4 20 mA 440 NO 430 lt SS Sy R CH I I I 24VDCF I l 4 20 MA L Power supply and module status GND 510 gt 19 2 31 2 VD 520 192 312VDO 530 lt 540 lt Zone 28 Class Division 2 Group A D or safe area Abbildung 7 1
19. i 1 97 ve Bus EN t ISUULYI 4 40 Go Lv lt gt Fm pug Indino a Na A LU j w ozp Jueuno gt o5 L lt 1 OV o V A D PL ON Kefal eme gt FS Y da D gt O p HSV14 ON ep sneg CG gt o D QH pay aen uo DAA bez Alddng ZS Y BC B poysmes up pus ge LS wan mes cove L gt nda CBX200 with Configuration Software Funktionsblockschaltbild Abbildung 7 19 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 66 Produktinstallation Betrieb ACT20X SAI HAO HART transparenter Strom Ausgangstrenner Ex output signals Current 4 20 mA Input signals Current 4 20 mA 014 gt N E E 013 S o E E o 012 E E 011 o Power supply and module status 024 510 E a 023 gt lt 520 19 2 31 2 V DC e O ir 022 530 d NC Se 021 540 Zone 0 1 2 20 21 22 M1 amp Zone 2 amp Class I IIIII Division 1 Group A G Class Division 2 Group A D or safe area Abbildung 7 20 Applikationen Stromeingang Messbereich 3 5 23 MA Eingangswiderstand nom 20Q PTC 50Q Alarmschwellwert untere obere Grenze 0 28 mA programmierbar Sensor Fehlererkennung lt 1mA Stromausgang Signalbereich programmierbar 3 5 23 MA Max Last 20 mA 725 Q 14 5 V DC Laststabilit t lt
20. 165 Appendix E Installation Drawings ACT20X HAI SAO HART transparent Repeater Group IIC IIB IIA Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Output Um Terminal 51 52 Supply Voltage Terminal 53 54 Status Relay Voltage max Current max Power max 166 Weidm ller 3 Co 0 08 uF 0 6 uF 2 15 uF 3 76 uF 253 V max 400 Hz 19 2 31 2 V DC Non Hazardous Location 125 V AC 110 VDC 0 5 AAC 0 3 ADC 62 5 VA 32 W 3 mH 12 mH 25 mH 30 mH Zone 2 Installation 32 V AC 32 V DC 0 5AAC 1ADC 16 VA 32 W 1066530000 04 09 14 Appendix E Installation Drawings ACT20X HAI SAO HART transparent Repeater IECEx Installation Drawing The module is available in the following variants Order No Installation Drawing Type 8965430000 4 53449 Sheet 5 8 ACT20X HAI SAO S 8965440000 453449 Sheet 5 8 ACT20X 2HAI 2SAO S DANGER For safe installation of ACT20X 2 HAI 2 SAO S the following must be observed The module may only be installed by qualified personnel familiar with the national and international laws directives and standards that apply to this region To prevent ignition of explosive atmospheres disconnect power before servicing and do not separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present For installation in Zone 2 the module must be installed in an outer enclosure having an IP protection of at least IP54 according to type of prote
21. 1g 3 100 Hz AWG 26 14 0 13 2 08 mm lt 0 5 d Messspanne lt 1 d Messspanne min 60 dB 0 100 kHz 1 60s 0 4 60s Temperature 3 Leiter C Pt100 0 150 C 0 20 mA 23 mA 1s Relais Softwareparameter Standardeinstellungen Funktion 54 Weidm ller 3 Schwellwert 1066530000 04 09 14 Produktinstallation Betrieb ACT20X HUI SAO Universeller Mess und Signalwandler Kontaktfunktion Normal OFFEN NO Sollwert 50 C Eingangstyp Temperatur 50 Einschaltrichtung ansteigend Hysterese 1 C Eingangstyp Temperatur 1 Aktion bei St rung Relais OFFEN Einschaltverz gerung Os Ausschaltverz gerung 0s ON delay OFF delay ON delay OFF delay x oO Hysteresis Setpoint high ke L b S edge eee ee Setpointlow S e ee ee dee eee ee ee eee ee Hysteresis Time Closed l Relay On Relay On Relay contact N O Open Abbildung 7 13 Grafische Darstellung der Fensterfunktion Input signal ON delay OFF delay I Setpoint I increasing Hysteresis I Time Closed Relay contact N O Relay On Open Abbildung 7 14 Grafische Darstellung der Schwellwertfunktion 1066530000 04 09 14 Weidmiiller 3 55 Produktinstallation Betrieb ACT20X HAI SAO HART transparenter Strom Speisetrenner 7 5 ACT20X HAI SAO HART transparenter Strom Speisetrenner 7 5 1 Beschreibung Das Ger t A
22. 24 V p f ee 9 a 43 Statusrelais N C Backup 24 V o EEN eae Statusrelais COM Backup O V i PB Statusrelais N O Abbildung 7 22 o Funktionsblockschaltbild 1066530000 04 09 14 Weidm ller S 73 Produktinstallation Betrieb ACT20 FEED IN PRO S Status Relay 41 gt o 42 N C 0 43 Supply GND o 51 Supply 24 V DC Sum SCD lo 52 Backup Supply 24VDC__ sg 53 Backup Supply GND p Supply o 54 DIN Rail Bus CH20M i HHH P 81 82 83 84 85 Status relay signal Supply 24 V DC Supply GND Falls die Backup Versorgungsspannung nicht ben tigt wird ist die mitgelieferte Br cke zwischen den Anschlussklemmen 52 und 53 einzusetzen Abbildung 7 23 Applikationen Eingang Versorgungsspannung Versorgungsspannung 21 6 26 4 V DC Backup Versorgungsspannung 21 6 26 4 V DC ee f r Sammelalarm auf 291 V DC Wirkungsgrad gt 97 9 Max Eigenverbrauch 2W 74 Weidm ller 3 1066530000 04 09 14 Ausgang Versorgungsspannung Ausgangsspannung bei 4 A Max Ausgangsstrom Max Ausgangsleistung Status Relais Alarm Sicherer Bereich Max Spannung Max Strom Max Leistung Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Lagertemperatur Relative Feuchtigkeit keine Betauung Allgemeine Daten Abmessungen L x B x H Schutzart Drehmoment Anschlussklemme Leitungsquerschnitt Litze Isolationstestspannung 1066530000 04 09 14 Produktinstallation Be
23. 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Output Um 253 V max 400 Hz Terminal 51 52 Supply Voltage 19 2 31 2 V DC Terminal 41 42 Output Current 0 4 20 mA 150 Weidmiiller 3 1066530000 04 09 14 Appendix D Installation Drawings ACT20X HUI SAO Universal Converter Terminal 43 44 Relay Output Non Hazardous Zone 2 Installation Location Voltage max 250 V AC 30 V DC 32V AC 30V DC Current max 2AAC 2ADC 2AAC 2ADC Power max 500 VA 60W 64 VA 60 W Terminal 53 54 Status Relay Non Hazardous Zone 2 Installation Location Voltage max 125V AC 110 VDC 32 V AC 32 V DC Current max 0 5AAC 0 3 ADC 0 5AAC 1ADC Power max 62 5 VA 32 W 16 VA 32W 1066530000 04 09 14 Weidm ller S 151 Appendix D Installation Drawings ACT20X HUI SAO Universal Converter Hazardous Classified Location Unclassified Location Or Class I II III Division 1 Group A B C D E F G Hazardous Classified Location Class Zone 0 1 2 Group IIC IIB IIA or Class Division 2 Group A B C D T4 Class Zone 20 21 Class I Zone 2 Group IIC IIB IIA T4 20Ta lt Ta lt 60 C g ao E s Bo c 52 53 95 DO 50 o5 ST Se 55 50 32 ze SD Ep moal sc 52 OO z5 092 I I 24 154 l 23 53 22 52 21 51 I I 4 20 mA 14 44 Loop powered D transmitter LI l 44 T I ACT20X LV HUI SAO S _ ii oO I ke E I el 3 gt gt 52 53 65 I
24. E Duo E 20 Ta 60 C 58 ga 25 s o Oa Sal E5 52 SEI 88 Ss mo St E OOl ze 05 14 54 13 53 CH1 52 nG 12 51 24 44 23 43 yt 22 CH2 642 A 21 41 gt ACT20X 2 HAI 2 SAO S Illustration 7 46 ATEX Installation Drawing 2 453449 Sheet 1 4 Terminal CH1 11 12 CH2 21 22 Ex Input External Current Source GP OV lo 0 mA Po 0 mW U 30 V l 120 mA P 0 85 W Ci 2 nF Li 0 uH 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 161 Appendix E Installation Drawings ACT20X HAI SAO HART transparent Repeater Group IIC IIB IIA Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Output Um Terminal 51 52 Supply Voltage Terminal 53 54 Status Relay Voltage max Current max Power max 162 Weidmiiller 3 Co 0 08 uF 0 6 uF 2 15 uF 3 76 uF 253 V AC max 400 Hz 19 2 31 2 V DC Non Hazardous Location 125 V AC 110 VDC 0 5 AAC 0 3 ADC 62 5 VA 32 W 3 mH 12 mH 25 mH 30 mH Zone 2 Installation 32 V AC 32 V DC 0 5AAC 1ADC 16 VA 32 W 1066530000 04 09 14 Appendix E Installation Drawings ACT20X HAI SAO HART transparent Repeater Hazardous area Non Hazardous area 5 Zone 0 1 2 20 21 22 M1 or Zone 2 28 ES s S 238 5 S 23 To 5 c5 5 sol ef ok Sel Og p moj of 6 OO Z lt 08 lll 14 54 _ 43 53 CH1 52 12 51 T 11 24 23 a 24 41 ACT20X 2H
25. IECEX Installation Drawing I aa 97 FMilnstallation Drawing a ANGARA NG ak A LANG lakap a 103 Appendix C Installation Drawings ACT20X SDI HDO Solenoid Alarm Driver 109 ATEX Installation EICH le MEET 109 IECEX Installation Drawing aw aNG NN NG GN NNAG AN nima nu muzima aa 115 FM Instalator EICH e EE 121 Appendix D Installation Drawings ACT20X HUI SAO Universal Converter 127 ATEX Installation Drawing DEE 127 IEGEX Installation Drawing WEE 137 FMinstallaton Drawing AA A b k anane bien 147 Appendix E Installation Drawings ACT20X HAI SAO HART transparent Repeater 157 6 Weidm ller 3 1066530000 04 09 14 Inhaltsverzeichnis ATEX Installation Drawing EE 157 IEGEX InstallationDrawind u silsile T UNAN ba bodes NAA Ba baa 167 EMiInstallation Drawing u l NANA NG ka ARA babab LAR Luma 177 Appendix F Installation Drawings ACT20X SAI HAO HART transparent Driver 187 ATEX Installation Drawing BEE 187 IECEX Installation Drawing aasawa aw aNG NN AG GN NNAG AN NANG ENNA KN aaa 191 FMilnstallation Drawing EE 195 Appendix G Installation Drawings ACT20 FEED IN PRO S PowerFeed InUnit 199 ATEA Installation Drawing naaa Hintere neben 199 IECEX Installation Drawing aw aNNG GN AG GN NNAG AN NANG ENNA KN a 203 FM Installation IECH Lu EE 207 1066530000 04 09 14 Weidm ller S
26. Oster e zi SS ET e EE A A A A Current t lt Current t lt CBX200 with Configuration Software Abbildung 7 5 Funktionsblockschaltbild 1066530000 04 09 14 Weidm ller S 33 Produktinstallation Betrieb ACT20X HTI SAO Temperatur mA Wandler Ex input signals Current RTD TC 014 I I I I I I I I 2 gt gt p gt dE 013 I I 7 lt gt gt gt gt 012 I I I I d 011 Cold Junction Compensation CJC order the external connector separately Channel 1 D Current RTD TC 024 I I I x gt gt gt 023 I i gt ky b i 022 I I I I I d 021 Zone 0 1 2 20 21 22 M1 amp Class WII III Division 1 Group A G Channel 2 D Output signals Current 0 4 20 mA 40 3 N 0 20 ma I I I I 2 I Ira E dE l E _ VC E 24 VDC 430 lt roa 22o mal o L _ el FF ew 4204 75 pie SS l 3 I R E LIT s _ 24 VDC 410 lt j4 4 20mA _ u Power supply and module status GND 510 gt 520 19 2 31 2 VDC 530 540 Zone 2 amp Class I Division 2 Group A D or safe area Abbildung 7 6 Applikationen RTD Eingang P1100 gem Ni100 gemaB Sensortypen ohne Kurzschlusserkennung Max Sensorkabelwiderstand pro Leitung Sensorstrom Einfluss des Sensorkabelwiderstandes 3 4 Leiter Sensor Fehler
27. ller 3 129 Appendix D Installation Drawings ACT20X HUI SAO Universal Converter Terminal 21 24 22 24 Input Group Co L L R Up 28V IIC 80 nF 4 mH 54 uH Q lo 93 mA IIB 640 nF 16 mH 218 uH O P 0 65 W IIA or 2 1 HF 32 mH 436 uH O Terminal 21 23 Input Group Co L L R U 28V IIC 80 nF 1000 mH 4 mH Q lo 1 1mA IIB 640 nF 1000 mH 17 mH Q Po 8mW HA or 2 1 uF 1000 mH 35 mH Q Terminal 21 22 Input Group G5 L L R U 8 3 V IIC 7 uF 1000 mH 100 mH Q 0 2 mA IIB 73 uF 1000 mH 400 mH Q P 0 4 mw HA or 1000 uF 1000 mH 800 mH Q Terminal 11 12 13 14 Input Group Co L L R U 8 3 V IIC 7 uF 207 mH 1 mH Q lo 13 1 mA IIB 73 UF 828 mH 5 mH Q P 27 3 mW HA or 1000 uF 1000 mH 10 mH Q Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Output Um 253 V max 400 Hz Terminal 51 52 Supply Voltage 19 2 31 2 V DC Terminal 41 42 Output Current 0 4 20 mA 130 Weidm ller 3 1066530000 04 09 14 Appendix D Installation Drawings ACT20X HUI SAO Universal Converter Terminal 43 44 Relay Output Non Hazardous Zone 2 Installation Location Voltage max 250 V AC 30 V DC 32V AC 30V DC Current max 2AAC 2ADC 2AAC 2ADC Power max 500 VA 60W 64 VA 60 W Terminal 53 54 Status Relay Non Hazardous Zone 2 Installation Location Voltage max 125V AC 110 VDC 32 V AC 32 V DC Current max 0 5AAC 0 3 ADC 0 5AAC 1ADC Power max 62 5 VA 32 W 16 VA 32W 1066530000 04 09 14
28. montiert sind Schnelle Identifizierung von Fehlern auf dem Tragschienenbus ber das interne Statusrelais Der Ausfall eines Netzteils wird vom ACT20 FEED IN PRO Ger t sofort erkannt und angezeigt Die Versorgung wird dann automatisch auf die redundante Spannungsversorgung umgeschaltet Das folgende Einspeiseger t ist erh ltlich Bestell Nr Typ Beschreibung 8965500000 ACT20 FEED IN PRO S Einspeiseger t 70 Weidm ller 3 1066530000 04 09 14 7 72 Status Alarm LEDs Produktinstallation Betrieb ACT20 FEED IN PRO S LED 3 LED 1 LED 2 a Ii ACT20 FEED IN Abbildung 7 21 Status Alarm LEDs Badinaun LED 1 LED 2 LED 3 Statusrelais Statusrelais gung PWR 87 PWRBACKUP Alarm NC NO Keine Versorgung AUS AUS AUS stromlos stromlos primare Versorgung grun AUS rot stromlos stromlos sekundare Versorgung AUS grun rot stromlos stromlos primare und sekundare S Versorgung grun grun AUS 1 1 Sammelfehlermeldung aktiv rot stromlos stromlos inaktiv AUS aktiviert 2 aktiviert 2 1 abhangig von der Sammelfehlermeldung 2 sofern primare und oder sekundare Versorgung anliegt Tabelle 7 13 Status Alarm LEDs 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3f 71 Produktinstallation Betrieb ACT20 FEED IN PRO S 7 73 Elektrische Anschl sse Klemme Funktion Anschluss 41 NO 42 COM Statusrelais 43 NC 44 51 GND gt BAVDG Versorgung 53 24 V DC F NE Backup Versorgungsspannung 81 Sammelfehlermeldung 82 24 V DC Weidm l
29. o oo I es ES Bo 25 Sg 52 N N OG x 28 E 58 3 32 OO z5 o8 III l 24 54 23 53 22 52 21 51 I I 14 44 I 13 43 12 42 11 ACT2oxCLV HU SAO S 1 I Illustration 7 43 FM Installation Drawing 2 451481 Sheet 9 12 152 Weidm ller 3 1066530000 04 09 14 Terminal 24 22 Input Ui l Pi C Li Terminal 24 22 22 21 Input U 28V lo 93 MA Po 0 65 W Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Output Um Terminal 51 52 Supply Voltage Terminal 43 44 Relay Output Voltage max Current max Power max Terminal 53 54 Status Relay Voltage max Current max Power max 1066530000 04 09 14 30 V 120 mA 900 mW 3 nF 2 UH Group Co IIC or A B 80 nF IIB or C E F 640 nF IIA or D G 2 1 uF 253 V max 400 Hz 19 2 31 2 V DC Non Hazardous Location 250 V AC 30 V DC 2AAC 2ADC 500 VA 60W Non Hazardous Location 125V AC 110 V DC 0 5 AAC 0 3 A DC 62 5 VA 32 W Lo Lo Ro 4 mH 54 UH Q 16 mH 218 uH Q 32 mH 436 uH O Zone 2 Installation 32 V AC 30 V DC 2AAC 2ADC 64 VA 60W Zone 2 Installation 32V AC 32 V DC 0 5AAC 1ADC 16 VA 32W Weidm ller 3 Appendix D Installation Drawings ACT20X HUI SAO Universal Converter 153 Appendix D Installation Drawings ACT20X HUI SAO Universal Converter Hazardous Classified Location Class 1 II Ill Division 1 Group
30. 5 kV AC 150 V AC 1 5 kV AC 150 V AC 20 60 C 20 85 C lt 95 Yo 20 28 C Weidm ller 3 61 Produktinstallation Betrieb ACT20X HAI SAO HART transparenter Strom Speisetrenner Allgemeine Daten Kommunikationsschnittstelle Adapter Konfigurationssoftware FDT DTM Ger tetreiber Abmessungen HxBxT Schutzart Drehmoment Anschlussklemme Vibration Vibration kontinuierlich Leitungsquerschnitt Litze EMV St rfestigkeitseinfluss Erweiterte EMV St rfestigkeit NAMUR NE 21 Kriterium A Burst Reaktionszeit bei Leitungsfehlern HART Kommunikation Frequenzbereich Signal Rausch Verh ltnis Reaktionszeit 0 90 100 10 Standardeinstellungen Untere obere Grenze 62 Weidm ller 3 CBX200 USB WI Manager ACT20X DTM 105 6 x 22 5 x 114 7 mm IP20 0 5 Nm IEC 60068 2 6 Test Fc 19 2 100 Hz IEC 60068 2 64 Test Fh 1g 3 100 Hz AWG 26 14 0 13 2 08 mm lt 0 5 d Messspanne lt 1 d Messspanne lt 200 ms 0 5 2 5 kHz min 60 dB 0 5 10 kHz z5 ms 3 8 MA 20 5 mA 1066530000 04 09 14 Produktinstallation Betrieb ACT20X SAI HAO HART transparenter Strom Ausgangstrenner 7 6 ACT20X SAI HAO HART transparenter Strom Ausgangstrenner 7 6 1 Beschreibung Das Gerat ACT20X SAI HAO S ist ein HART Protokoll transparenter Strom Ausgangstrenner Ein DC Eingangsstromsignal aus dem sicheren Bereich wird galvanisch getrennt und ausgangsseitig zu
31. 54 COM Tabelle 7 8 Elektrische Anschliisse 744 Spezifikationen Eigenschaften e Konfiguration und berwachung mit der FDT DTM Software WI Manager e Das Ger t kann in sicheren nicht explosionsgef hrdeten Bereichen und in Zone 2 Division 2 eingesetzt werden und Signale aus den Zonen 0 1 2 20 21 22 sowie M1 Class I II IIIl Division 1 Group A G aufnehmen e Die aktiven oder passiven Signaleing nge f r RTD TC Potentiometer V und mA sind komplett galvanisch getrennt e Das Ger t erkennt selbstt tig ob ein aktives oder passives Stromsignal angeschlossen ist e Als Kaltstellenkompensation f r den TC Signaleingang dient entweder die interne Kaltstellenkompensation oder f r eine noch h here Genauigkeit eine externe Kaltstellenkompensationsklemme e Ferndiagnose Meldung von Fehlern z B Kabelbruch per Statusrelais e Betriebszustands und Fehleranzeige ber frontseitige LEDs e Galvanische 3 Wege Trennung zwischen Eingang Ausgang und Versorgung 48 Weidm ller 3 1066530000 04 09 14 Produktinstallation Betrieb ACT20X HUI SAO Universeller Mess und Signalwandler 1 o gt NG gt a e a jd g D a E z 2 2 2 gt gt z A lt lt N N o g e Y E E gt gt a 2 gt gt a 8 3 2 2 amp amp SS 5 S5 S a o a a a O Ki Y Y Y Y Y A Y Y gt Y Cl e lt t N o VO Vu Ha LO lt x e N o OR 9 ea
32. A B C D E F G Class I Zone 0 1 2 Group IIC IIB HA or Class 0 4 20 mA e Current source gt Zone 20 21 Unclassified Location or Hazardous Classified Location Class Division 2 Group A B C D T4 Class I Zone 2 Group IIC IIB NA T4 20 C lt Ta lt 60 C 9 Sn 5 28 SE 553 932 BS DO 5 cp Eg Soo Sa 3 Yel 8N Ss I mo sf 65 I I 24 54 23 53 22 52 I 21 51 i 14 44 13 43 A 12 42 3 11 actoox tv Hursao st 1 S om I I s Bo lt 52 83 55 l G o O I 05 cp Eu I o Sa 52 oi DH DG l xE Sse Mel of 52 I 1 I 24 54 i 23 53 l 22 52 I 21 51 I I l 14 44 I 13 43 12 42 11 ACT20X LV HULSAO S 41 I Illustration 7 44 154 FM Installation Drawing 3 451481 Sheet 9 12 Weidm ller 3 1066530000 04 09 14 Appendix D Installation Drawings ACT20X HUI SAO Universal Converter Terminal 21 22 Input Ui V max li Imax Terminal 22 21 21 22 Input Uo Voc 16 6 V los Isc 0 2 mA Po 0 8 mW Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Output Um Terminal 51 52 Supply Voltage Terminal 43 44 Relay Output Voltage max Current max Power max Terminal 53 54 Status Relay Voltage max Current max Power max 1066530000 04 09 14 30 V 120 mA 900 mW 3 nF 2 UH Group Co IIC or A
33. ACT20 FEED IN PRO S must be supplied from a power source with double or reinforced insulation to mains For installation in Zone 2 the module must be installed in an outer enclosure having an IP protection of at least IP54 according to type of protection Ex n or Ex e Cable entry devices and blanking elements shall fulfil the same requirements Transients are suppressed by an internal transient protection device which is set to a level not exeeding 40 of the rated voltage The year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number Wire cross section AWG 26 12 0 13 3 31 mm Number of wires per terminal 1 wire or 2 wires in a common ferrule Tightening torque per terminal max 0 6 Nm ATEX Certificate DEKRA 11ATEX 0129 X Marking Ex II 3 G Ex nA nC IIC T4 Gc Standards EN 60079 0 2012 EN 60079 15 2010 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 199 Appendix G Installation Drawings ACT20 FEED IN PRO S Power Feed In Unit Illustration 7 60 Terminal 51 52 Supply Voltage Current Terminal 53 54 Backup Supply Voltage Current Terminal 41 42 43 Power Rail Status Relay Non Hazardous Area or Zone 2 T4 20 C lt Ta lt 60 C 81 82 83 84 85 Status D Backup 53 Backup Supply 51 Supply 44 43 NG 42 com 41 NO ACT20 FEED IN PRO S 24V GND ATEX Installation Drawing 452691 Sheet 1 2 21 6 26 6 V DC 4AD
34. Appendix A Installation Drawings ACT20X HDI SDO NAMUR Pulse Isolator Hazardous area Non Hazardous area or Class WI Division 1 Group A B C D E F G Class Division 2 Group A B C D T4 or Class I Zone 0 1 Group IIC AEx ia IIC or Class I Zone 2 Group IIC T4 or Class Zone 0 1 Group IIC Ex ia IIC 33 e c 50 c gt co 2 Gd 9 E SE 58 E 5 20 Ta 60 C S SE ag 2 2 Cc 2 wel ON ZS D 6 c CET To D D D o ot 65 5 E OO Asos Simple Apparatus or 5 5 3 2 ES Intrinsically safe apparatus 5 amp with entity parameters a a Z Vmax Ui Vt Uo i CH1 14 44 Imax li It lo d 13 43 Pi Pt Po _ Ca Co Ccable Ci J e Se La Co Leable Li u R CH2 24 54 CN eee 23 53 N N 22 182 L 21 191 ACT20X Illustration 7 26 FM Installation Drawing 450102 Sheet 5 6 450588 Sheet 5 6 450589 Sheet 5 6 450590 Sheet 5 6 Terminal CH1 11 12 13 14 CH2 21 22 23 24 Ex Input Uo Vi 10 6 V DG lo Isc 12 mA DC Po Pt 32 mW L R La Ra 1150 H Q Group Co Ca IIC or A B 2 uF IIB or C E F 6 uF IIA or D G 18 uF 1066530000 04 09 14 Lo La 260 mH 780 mH 1000 mH Weidm ller 3 89 Appendix A Installation Drawings ACT20X HDI SDO NAMUR Pulse Isolator Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Output Um Terminal 51 52
35. B 0 4 uF IBorC E F 2 3 uF IIA or D G 9 5 uF 253 V max 400 Hz 19 2 31 2 V DC Non Hazardous Location 250 V AC 30 V DC 2AAC 2ADC 500 VA 60W Non Hazardous Location 125V AC 110 V DC 0 5 AAC 0 3 A DC 62 5 VA 32 W Lo Lo Ro 1000 mH 25 mH Q 1000 mH 100 mH Q 1000 mH 200 mH Q Zone 2 Installation 32 V AC 30V DC 2AAC 2ADC 64 VA 60W Zone 2 Installation 32V AC 32 V DC 0 5AAC 1ADC 16 VA 32W Weidm ller 3 155 Appendix D Installation Drawings ACT20X HUI SAO Universal Converter 156 Weidmiiller 3 1066530000 04 09 14 Appendix E Installation Drawings ACT20X HAI SAO HART transparent Repeater Appendix E Installation Drawings ACT20X HAI SAO HART trans parent Repeater ATEX Installation Drawing The module is available in the following variants Order No Installation Drawing Type 8965430000 453449 Sheet 1 4 ACT20X HAI SAO S 8965440000 453449 Sheet 1 4 ACT20X 2HAI 2SAO S DANGER For safe installation of ACT20X 2 HAI 2 SAO S the following must be observed The module may only be installed by qualified personnel familiar with the national and international laws directives and standards that apply to this region DANGER To prevent ignition of explosive atmospheres disconnect power before servicing and do not separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present For installation in Zone 2 the module must be installed in an outer enclosure in type of prote
36. Electrical Code ANSI NFPA 70 or Canadian Electrical Code C22 1 The module must be installed in pollution degree 2 overvoltage category Il as defined in IEC 60664 1 For installation in Zone 2 or Division 2 the module must be installed in a suitable outer enclosure having an IP protection of at least IP54 The module is galvanically isolated and does not require grounding Use 60 75 C copper conductors in the wire size AWG 26 14 The Loop Supply and Current Input terminals for the same channel shall not be applied at the same time The wiring of unused terminals is not allowed The year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number 1066530000 04 09 14 Weidmiiller 3 177 Appendix E Installation Drawings ACT20X HAI SAO HART transparent Repeater CBX200 WI Manager Software For installation in Zone 2 Division 2 the following must be observed The CBX200 is an interface cable for configuration via PC Configuration must be performed only in a safe area c FM us certificate 3038275 Marking Install in CL DIV2 GP A D T4 Provides IS Circuits to CL HI DIV 1 2 GP A G or CL Zn2 AEx Ex nA nC ia NC T4 178 Weidmiiller 3 1066530000 04 09 14 Appendix E Installation Drawings ACT20X HAI SAO HART transparent Repeater Hazardous Classified Location Unclassified Location or Hazardous Classified Location Class I II Ill Division 1 Group
37. Group A B C D E F G or Class I Zone 0 1 Group IIC Non Hazardous Area Class I Division 2 Group A B C D T4 or Class I Zone 2 Group IIC T4 28 c gt 20 Ta 60 C 5 22 25 H 2 o s 95 ER 38 i SEIEN ga i MSEE 5 Ve i OOJZE Ob Intrinsically safe apparatus i ni entity parameters i 14 44 13 143 Vmax Ui gt Vt Uo i 12 CH1 442 Imax li gt It lo 11 41 Pi gt Po Ca gt Coeabiet Ci La L cable f Li The sum of capacitance and inductance of cable and i 54 intrinsic safe eguipment must a i CH2 23 be less or equal to Ca and La 21 51 ACT 20X 2 HTI 2 SAO S Illustration 7 32 FM Installation Drawing 2 450594 Sheet 5 6 450595 Sheet 7 9 Terminal CH1 13 CH2 22 Ex Input Uo Vi 17 4V los hi 18 4 mA Po 80 mW L R 445 uH O U 10V Gi 15 nF 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 107 Appendix B Installation Drawings ACT20X HTI SAO Temperature mA Converter Group IIC or Group A B IIB or Group C E F IIA or Group D G Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Output Um Terminal 51 52 Supply Voltage Terminal 53 54 Status Relay Voltage max Current max Power max 108 Weidm ller 3 Co Ca 0 3 uF 1 6 uF 8 uF 253 V max 400 Hz 19 2 31 2 V DC Non Hazardous Location 125 V AC 110 VDC 0 5 A AC 0 3 A DC 62 5 VA 32 W Lo La 80 mH 250 mH 600 mH Zone 2 Installation 32 V AC 32 V DC 0 5A
38. HAO HART transparenter Strom Ausgangstrenner 7 6 3 Elektrische Anschl sse Klemme Funktion Anschluss 11 Out 12 Out Ex Ausgang 13 Kanal 1 14 21 Out 22 Out Ex Ausgang 23 Kanal 2 24 Tabelle 7 12 Elektrische Anschl sse 7 6 4 Spezifikationen Eigenschaften e HART kompatibel f r 0 5 2 5 kHz Klemme 41 42 43 44 51 52 53 54 Funktion Anschluss In Eingang In A Kanal 1 In Eingang In Kanal 2 GND Versorgung 24 V DC NC Statusrelais e Konfiguration und berwachung mit der FDT DTM Software WI Manager Das Ger t kann in sicheren nicht explosionsgef hrdeten Bereichen und in Zone 2 Division 2 eingesetzt werden und Signale aus den Zonen 0 1 2 20 21 22 sowie M1 Class UI Division 1 Group A G aufnehmen Die mA Signaleing nge sind komplett galvanisch getrennt e Das Ger t erkennt selbstt tig ob ein aktives oder passives Stromsignal angeschlossen ist e Ferndiagnose Meldung von Fehlern z B Kabelbruch per Statusrelais e Betriebszustands und Fehleranzeige ber frontseitige LEDs e Galvanische 3 Wege Trennung zwischen Eingang Ausgang und Versorgung 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 65 Produktinstallation Betrieb ACT20X SAI HAO HART transparenter Strom Ausgangstrenner uoll9 uuoo ON ON g jeuUBYD pug nding o L pug jndu gt on J vu all N 2 Ze lu z rhino louueyo ol peopuapi si z euueyg 7
39. Installation 32 V AC 32 V DC 0 5AAC 1ADC 16 VA 32 W 1066530000 04 09 14 Appendix B Installation Drawings ACT20X HTI SAO Temperature mA Converter FM Installation Drawing The module is available in the following variants Order No Installation Drawing Type 8965470000 4 50594 Sheet 5 6 ACT20X HTI SAO S 8965480000 450595 Sheet 7 9 ACT20X 2HTI 2SAO S DANGER For safe installation of the Temperature and mA Converter ACT20X 2 HTI 2 SAO S the following must be observed The module may only be installed by qualified personnel familiar with the national and international laws directives and standards that apply to this region To prevent ignition of explosive atmospheres disconnect power before servicing and do not separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present Substitution of components may impair intrinsic safety and or suitability for Division 2 Zone 2 The installation and wiring must be in accordance with the Canadian Electrical Code for Canada and National Electrical Code NFPA 70 Article 500 or 505 for installation in USA The module must be supplied from a Power Supply having double or reinforced insulation The use of stranded wires is not permitted for mains wiring except when wires are fitted with cable ends The module must be installed in pollution degree 2 overvoltage category Il as defined in IEC 60664 1 The module must be installed in an enclosure suitable for the environme
40. L S Group Co Ls Lo Ro 8965420000 ACT20X 2SDI 2HDO S U 28V IIC 80 nF 2 9 mH 46 uH Q lo 100 mA IIB 640 nF 12 8 mH 184 uH Q Po 0 70W IIA 2 1 UF 22 8 mH 369 uH Q Terminal 11 12 Ex Output 8965410000 ACT20X SDI HDO H S Group Co Lo Lo Ro U 28 V IIC 80 nF 2 69 mH 44 uH Q I 115 mA IIB 640 nF 10 8 mH 176 uH Q P 0 81 W NA 2 1 uF 20 8 mH 353 uH Q Terminal 11 13 Ex Output 8965410000 ACT20X SDI HDO H S Group Co Lo Lo Ro U 28 V IIC z u I 125 mA IIB 640 nF 9 1 mH 162 uH Q P 0 88 W NA 2 1 uF 17 6 mH 325 uH Q Terminal 11 14 Ex Output 8965410000 ACT20X SDI HDO H S Group Co Lo Lo Ro U 28 V IIC 8 I 135 mA IIB 640 nF 7 8 mH 150 uH Q P 0 95 W NA 2 1 uF 15 1 mH 301 uH Q 124 Weidm ller 3 1066530000 04 09 14 Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Input Um Terminal 51 52 Supply Voltage Power max Terminal 53 54 Status Relay Voltage max Current max Power max 1066530000 04 09 14 253 V max 400 Hz 19 2 31 2 V DC 3 5 W Non Hazardous Location 125V AC 110 V DC 0 5AAC 0 3A DC 62 5 VA 32 W Appendix C Installation Drawings ACT20X SDI HDO Solenoid Alarm Driver Zone 2 Installation 32 V AC 32 V DC 0 5AAC 1ADC 16 VA 32 W Weidmilller 3 125 Appendix C Installation Drawings ACT20X SDI HDO Solenoid Alarm Driver 126 Weidmiiller 3 1066530000 04 09 14 Appendix D Installation Drawings ACT20X HUI SAO Universal Converter Append
41. S 1066530000 04 09 14 7 8 2 Spezifikationen Allgemeine Daten Produktfamilie Leiteranschlusstechnik Leiterabgangsrichtung Raster Polzahl Schraubendreherklinge DIN 5264 Anzugsdrehmoment Klemmschraube Abisolierlange Abmessungen L x B xH AnschlieBbare Leiter Klemmbereich eindr htig HO5 07 V U feindrahtig HO5 07 V K mit Aderendh lse nach DIN 46 228 1 mit Aderendh lse und Kragen DIN 46 228 4 Nenndaten nach UL 1059 und CSA Nennspannung Nennstrom use group B Nennspannung Nennstrom use group C Nennspannung Nennstrom use group D Leiteranschlussquerschnitt Bemessungsdaten nach DIN IEC Bemessungsstrom max Polzahl Bemessungsspannung Uberspannungskategorie Verschmutzungsgrad BemessungsstoBspannung Uberspannungskategorie Verschmutzungsgrad 1066530000 04 09 14 Produktinstallation Betrieb Buchsenstecker BHZ 5 00 OMNIMATE Housing Serie CH20M Zugb gelanschluss 90 5 mm 0 197 inch 4 0 6 x 3 5 0 4 0 6 Nm M 2 5 8mm 14 6 x 22 4 x 29 mm 0 13 3 31 mm 0 2 2 5 mm 0 2 2 5 mm 0 25 2 5 mm 0 25 2 5 mm 300 V 10A 50 V 10A 300 V 10A AWG 26 12 10A T 20 C 9A T 40 400 V ll 2 320 V lll 2 250 V lll 3 4kV 11 2 4kV 11 2 4kV 11 3 Weidm ller 3 77 Produktinstallation Betrieb Buchsenstecker BHZ 5
42. a Power Supply having double or reinforced insulation The use of stranded wires is not permitted for mains wiring except when wires are fitted with cable ends The module must be installed in pollution degree 2 overvoltage category Il as defined in IEC 60664 1 The module must be installed in an enclosure suitable for the environment where it is used For installation in Zone 2 or Division 2 the module must be installed in a suitable outer enclosure according to the regulations in the CEC for Canada or NEC for USA The module is galvanically isolated and does not require grounding Use 60 75 C copper conductors in the wire size AWG 26 14 The year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number 1066530000 04 09 14 Weidm ller S 87 Appendix A Installation Drawings ACT20X HDI SDO NAMUR Pulse Isolator CBX200 WI Manager Software For installation in Zone 2 Division 2 the following must be observed The CBX200 is an interface cable for configuration via PC Configuration must be performed only in a safe area c FM us Certificate 3038275C 3038275 Marking Install in CL DIV2 GP A D T4 Provides IS Circuits to CL I III DIV 1 2 GP A G or CL Zn2 AEx Ex nA nC ia NC T4 Standards Canada Zones E60079 0 E60079 11 E60079 15 Divisions CSA 22 2 157 CSA 22 2 213 USA Zones UL 60079 0 UL 60079 11 UL 60079 15 Divisions FM3600 FM3610 FM3611 FM3810 88 Weidm ller 3 1066530000 04 09 14
43. berwachung mit der FDT DTM Software WI Manager e Das Ger t kann in sicheren nicht explosionsgef hrdeten Bereichen und in Zone 2 Division 2 eingesetzt werden und Signale aus den Zonen 0 1 2 20 21 22 sowie M1 Class UI Division 1 Group A G aufnehmen e Die passiven Signaleing nge f r RTD TC und mA sind ein oder zweikanalig ausgef hrt und komplett galvanisch getrennt e Die Zweikanal Version kann als Signalsplitter f r mA Signale genutzt werden e Als Kaltstellenkompensation f r den TC Signaleingang dient entweder die interne Kaltstellenkompensation oder f r eine noch h here Genauigkeit eine externe Kaltstellenkompensationsklemme e Ferndiagnose Meldung von Fehlern z B Kabelbruch per Statusrelais e Betriebszustands und Fehleranzeige ber frontseitige LEDs e Galvanische 3 Wege Trennung zwischen Eingang Ausgang und Versorgung 32 Weidm ller S 1066530000 04 09 14 Produktinstallation Betrieb ACT20X HTI SAO Temperatur mA Wandler Status relay N C Status relay N C I 52 oe Supply 24 VDC O 531_ d gt 2 a 5 Kal Y o wn Channel 2 Channel 1 Q amp Device status Green Ch 1 status Red Ch 2 status Red e ii e ee A GE Bon i ban sapa E A A A 8 A A A ING Sem ES Sem gs A A A A A A
44. die mit dem Inhalt des vorliegenden Handbuchs vertraut sind sind definiert als Personen die Schalter oder Potentiometer im normalen Betrieb einstellen und bedienen k nnen Weidm ller 3 11 Sicherheitshinweise 3 6 Symbole und ihre Bedeutung GEFAHR Kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahrensituation die zum Tode oder lebensgef hrlichen Verletzungen f hren kann Kennzeichnet eine m gliche Gefahren situation die zum Tode oder lebens gef hrlichen Verletzungen f hren kann Kennzeichnet eine m gliche Gefahrensituation die zu m igen oder leichten Verletzungen f hren kann HINWEIS Die CE Kennzeichnung weist nach dass das Ger t alle wesentlichen Anforderungen der Richtlinien erf llt Ex Ger te sind gem ATEX Richtlinie f r den Einsatz auf Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen zugelassen Dieses Symbol wird im Zusammenhang mit den Signalw rtern GEFAHR WARNUNG oder VORSICHT verwendet um eine Gefahrensituation zu kennzeichnen 12 Weidm ller 3 Kennzeichnet eine Situation die zu Sachsch den f hren kann Das Symbol f r doppelte Isolation zeigt dass das Ger t durch doppelte oder verst rkte Isolation gesch tzt ist El 3 7 Elektrische Sicherheitsvorkehrungen Hochspannung e Vor Installation oder Deinstallation des Gerates Stromversorgung abschalten ESD Installationsvorschriften einschlieB lich EMI Sicherheitsbestimmungen beachten 3 8 A
45. eine 3 Wege Trennung und sind optional 2 kanalig ausgef hrt ACT20X liefert mit hoher Isolationsfestigkeit Genau igkeit und Temperaturstabilit t stets ein reines st rungsfreies Signal Eine Fehler berwachung ber Relaiskontakt erleichtert die Instandhaltung Die ACT20X Ger te sind im Temperaturbereich von 20 C bis 60 C uneingeschr nkt einsetzbar Sie besitzen alle relevanten internationalen Zulassungen wie ATEX IECEx FM das pr destiniert die Ger te f r weltweite Eins tze Mit der auf der FDT Technologie Field Device Tool basierenden Konfigurationssoftware WI Manager lassen sich alle ACT20X Produkte am PC individuell f r unterschiedliche Prozessapplikationen anpassen F r seine ACT20X Ger te stellt Weidm ller hierzu Device Type Manager DTM bereit die in jedem FDT basierten Frame ausgef hrt werden k nnen DTMs erlauben neben einer schnellen und fehler freien Parametrierung der einzelnen Ger te auch das Auswerten von Mess und Diagnosedaten Zudem ist via DTM ein angeschlossenes Ger t eindeutig identifizierbar Die clever konstruierte Anschlusstechnik der ACT20X Ger te erlaubt ein einfaches kodiertes 1066530000 04 09 14 Einleitung Stecken Der integrierte L sehebel stellt im Wartungsfall das L sen des Anschlusses ohne Besch digung sicher Ger te der ACT20X Familie sind in einem weiten Umgebungstemperaturbereich von 20 C bis 60 C zu betreiben und damit in nahezu allen Industriebereichen ein
46. lt 20 uV lt 2 uV C Pt100 Pt200 Pt1000 lt 0 2 C lt 0 02 C C Pt500 Ni100 Ni120 Ni1000 lt 0 3 C lt 0 03 C C Pt50 Pt400 Ni50 lt 0 4 C lt 0 04 C C Pt250 Pt300 lt 0 6 G lt 0 06 C C Pt20 lt 0 8 G lt 0 08 C C Pt10 lt 1 4 C lt 0 14 C C TC Typ E J K L N T U lt 1 C lt 0 1 C C TC Typ R S W3 W5 LR lt 2 C lt 0 2 C C TC Typ B 160 400 C lt 4 5 C lt 0 45 C C TC Typ B 400 1820 C lt 42 C lt 0 2 C C 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 51 Produktinstallation Betrieb ACT20X HUI SAO Universeller Mess und Signalwandler TC Eingang Kaltstellenkompensation CJC CJC extern mit ACT20X CJC HTI 1160640000 CJC Ober interen Sensor At Innentemperatur Umgebungstemperatur Sensor Fehlererkennung programmierbar nur bei Leitungsbruch Sensor Fehlerstrom bei Erkennung sonst Stromeingang Messbereich Programmierbare Messbereiche Eingangswiderstand Sensor Fehlererkennung Schleifenunterbrechung nur wenn Eingang als 4 20 mA ausgew hlt Spannungseingang Messbereich Programmierbare Messbereiche Eingangswiderstand Stromausgang Signalbereich Programmierbare Signalbereiche Max Last Laststabilitat Sensor Fehlererkennung NAMUR NE 48 Upscale Downscale Ausgangsbegrenzung bei 4 20 und 20 4 mA Signalen bei 0 20 und 20 0 mA Signalen Strombegrenzung
47. t die oben aufgef hrten Spezifikationen erf llt Beim Einschalten der Hilfsstromversorgung ben tigt das Ger t in den ersten 200 ms einen Strom von bis zu 200 mA 22 Weidm ller 3 1066530000 04 09 14 Produktinstallation Betrieb ACT20X HDI SDO NAMUR Impulstrenner 7 Produktinstallation Betrieb 7 1 ACT20X HDI SDO NAMUR Impulstrenner 7 1 1 Beschreibung Die Ger te der ACT20X HDI SDO Familie bertragen digitale Signale aus explosionsgef hrdeten Bereichen galvanisch sicher getrennt in nicht oder weniger gef hrdete Bereiche Hierzu sind die Eingangskreise eigensicher ausgef hrt Sie k nnen NAMUR Sensorsignale nach EN 60947 5 6 verarbeiten oder mit potentialfreien Kontakten mit oder ohne Widerstandsbeschaltung verbunden werden Es sind ein und zweikanalige Varianten lieferbar die ber Relais oder Transistorausg nge verf gen Die folgenden NAMUR Impulstrenner sind erh ltlich Bestell Nr Typ Beschreibung 8965340000 ACT20X HDI SDO RNO S NAMUR Impulstrenner Relais NO SchlieBer 8965350000 ACT20X HDI SDO RNC S NAMUR Impulstrenner Relais NC Offner 8965360000 ACT20X HDI SDO S NAMUR Impulstrenner 8965370000 ACT20X 2HDI 2SDO RNO S 2 Kanal NAMUR Impulstrenner Relais NO SchlieBer 8965380000 ACT20X 2HDI 2SDO RNC S 2 Kanal NAMUR Impulstrenner Relais NC Offner 8965390000 ACT20X 2HDI 2SDO S 2 Kanal NAMUR Impulstrenner 1066530000 04 09 14 Weidm ller S 23 Produktinstallation Betrieb A
48. 0 01 d Messspanne 100 Q Sensor Fehlererkennung programmierbar 3 5 mA 23 mA keine Strombegrenzung lt 28 mA 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 67 Produktinstallation Betrieb ACT20X SAI HAO HART transparenter Strom Ausgangstrenner Genauigkeit Allgemeine Werte Grundwerte Statusrelais Max Spannung Max Strom Max Leistung Versorgung Versorgungsspannung Max Leistung 2 Kanale Sicherung Absolute Genauigkeit Temperaturkoeffizient lt 0 1 d Messspanne lt 0 01 d Mess spanne C lt 16 uA lt 1 6 uA C Installation in Zone 2 32 V AC 32 V DC O5 AAC 1A DC 16 VA 32W Sicherer Bereich 125 VAC 110V 0 5AAC 0 3A 62 5 VAC 32W 19 2 31 2 V DC s3 5W 1 25 A 250 V AC Isolationsspannungen verstarkte Isolierung Test Betrieb Eing nge Ausg nge Versorgung Input 1 to input 2 Statusrelais zur Versorgung Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Lagertemperatur Relative Luftfeuchtigkeit keine Betauung Kalibrationstemperatur Allgemeine Daten Kommunikationsschnittstelle Adapter Konfigurationssoftware FDT DTM Ger tetreiber Abmessungen HxBxT Schutzart Drehmoment Anschlussklemme Vibration Vibration kontinuierlich 68 Weidm ller 3 2 6 kV AC 300 V AC 1 5 kV AC 150 V AC 1 5 kV AC 150 V AC 20 60 C 20 85 C lt 95 Yo 20 28 C CBX200 USB WI Manager ACT20X DTM 105 6 x 22 5 x 114 7 mm IP20 0 5 Nm
49. 07 uH Q LR 44 uH Q 176 uH O 353 uH Q 578 uH Q L R 163 uH O 327 uH Q 533 uH Q 1066530000 04 09 14 Appendix C Installation Drawings ACT20X SDI HDO Solenoid Alarm Driver Terminal 11 14 Ex Output 8965410000 ACT20X SDI HDO H S Uo 28 V lo 135 mA Po 0 95 W Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Input Um Terminal 51 52 Supply Voltage Power max Terminal 53 54 Status Relay Voltage max Current max Power max 1066530000 04 09 14 Group IIC IIB NA Co 80 nF 640 nF 2 1 HF 3 76 UF 253 V max 400 Hz 19 2 31 2 V DC 3 5 W Non Hazardous Location 125V AC 110 VDC 0 5 AAC 0 3 A DC 62 5 VA 32 W 7 8 mH 15 1 mH 24 mH LJ Ro 150 uH Q 301 uH O 493 uH Q Zone 2 Installation 32V AC 32 V DC 0 5 AAC 1ADC 16 VA 32 W Weidm ller 3 113 Appendix C Installation Drawings ACT20X SDI HDO Solenoid Alarm Driver 114 Weidm ller S 1066530000 04 09 14 Appendix C Installation Drawings ACT20X SDI HDO Solenoid Alarm Driver IECEx Installation Drawing The module is available in the following variants Order No Installation Drawing Type 8965400000 451478 Sheet 3 4 ACT20X SDI HDO L S 8965410000 4 51478 Sheet 3 4 ACT20X SDI HDO H S 8965420000 4 51478 Sheet 3 4 ACT20X 2SDI 2HDO S DANGER For safe installation of ACT20X 2 SDI 2 HDO L H S the following must be observed The module may only be installed by qualifie
50. 079 0 2011 IEC 60079 15 2010 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 203 Appendix G Installation Drawings ACT20 FEED IN PRO S Power Feed In Unit Illustration 7 61 Terminal 51 52 Supply Voltage Current Terminal 53 54 Backup Supply Voltage Current Terminal 41 42 43 Power Rail Status Relay Non Hazardous Area or Zone 2 T4 20 C lt Ta lt 60 C 81 82 83 84 85 Status D Backup 53 Backup Supply 51 Supply 44 43 NG 42 com 41 NO ACT20 FEED IN PRO S 24V GND IECEx Installation Drawing 452691 Sheet 3 4 21 6 26 6 V DC 4ADC 21 6 26 6 V DC 4ADC Non Hazardous Location Voltage max 250 V AC 30 V DC Current max 2AAC 2ADC Power max 500 VA 60 W 204 Weidmiiller 3 Zone 2 Installation 32 V AC 30 V DC 2AAC 2ADC 64 VA 60W 1066530000 04 09 14 Appendix G Installation Drawings ACT20 FEED IN PRO S Power Feed In Unit ACT20 FEED IN PRO S Power unit with backup ACT20 FEED IN PRO S shall only be used with the CH20M BUS supplied by Weidmiller Use CH20M BUS AP Bus End Plate to prevent the mounting rail from being short circuited by the outer enclosure Use CH20M BUS ADP Bus Cover to prevent the open mounting rail from being accidentally short circuited Redundant ACT20 FEED IN PRO S Power unit with backup ACT20 FEED IN PRO S shall only be used with the CH20M BUS supplied by Weidm ller
51. 09 14 Weidmiiller 3 97 Appendix B Installation Drawings ACT20X HTI SAO Temperature mA Converter CBX200 WI Manager Software For installation in Zone 2 Division 2 the following must be observed The CBX200 is an interface cable for configuration via PC Configuration must be performed only in a safe area IECEx Certificate KEM 09 0092 X Marking Ex nA nC IIC T4 Gc Ex ia Ga IIC IIB IIA Ex ia Da IIIC Ex ia Ma I Standards IEC 60079 0 2011 IEC 60079 11 2011 IEC 60079 15 2010 IEC 60079 26 2007 98 Weidm ller 3 1066530000 04 09 14 Appendix B Installation Drawings ACT20X HTI SAO Temperature mA Converter Hazardous area Zone 0 1 2 20 21 22 M1 Non Hazardous area or Zone 2 20 Ta 60 C CBX200 for Configuration ACT20X 2 HTI 2 SAO S 6 e Bs SE 53 28 im O es ge TEL ZE S Ze 08 A4 43 42 4 54 53 52 BI Illustration 7 29 Terminal CH1 11 12 13 14 CH2 21 22 23 24 Ex Input Group IIC IIB IIA or 1066530000 04 09 14 8 7 V 18 4mA 40 mW 892 uH Q 10V 30 mA 30 nF 820 nH Co 5 uF 50 uF 1000 uF IECEx Installation Drawing 1 450594 Sheet 3 4 450595 Sheet 4 6 100 mH 300 mH 700 mH Weidm ller 3 99 Appendix B Installation Drawings ACT20X HTI SAO Temperature mA Converter Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Output Um Terminal 51 52 Supply Voltage
52. 0X 2 HAI 2 SAO S Illustration 7 50 IECEx Installation Drawing 2 453449 Sheet 5 8 Terminal CH1 11 12 CH2 21 22 Ex Input External Current Source Us OV lo 0 mA Po 0 mW U 30 V l 120 mA P 0 85 W Ci 2 nF Li 0 uH 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 171 Appendix E Installation Drawings ACT20X HAI SAO HART transparent Repeater Group IIC IIB IIA Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Output Um Terminal 51 52 Supply Voltage Terminal 53 54 Status Relay Voltage max Current max Power max 172 Weidm ller 3 Co 0 08 uF 0 6 uF 2 15 uF 3 76 uF 253 V AC max 400 Hz 19 2 31 2 V DC Non Hazardous Location 125 V AC 110 VDC 0 5 AAC 0 3 ADC 62 5 VA 32 W 3 mH 12 mH 25 mH 30 mH Zone 2 Installation 32 V AC 32 V DC 0 5AAC 1ADC 16 VA 32 W 1066530000 04 09 14 Appendix E Installation Drawings ACT20X HAI SAO HART transparent Repeater Hazardous area Non Hazardous area 5 Zone 0 1 2 20 21 22 M1 or Zone 2 28 ES s S 238 5 S 23 To 5 c5 5 sol ef ok Sel 28 EG moj of 6 00 22 Oz lll 14 54 13 53 CH1 52 12 51 T 11 24 2 2 CH2 42 24 41 ACT20X 2HAI 2SAO S Illustration 7 51 IECEx Installation Drawing 3 453449 Sheet 5 8 Terminal CH1 14 CH2 22 Ex Input Loop Current Source Channel 1 to Channel 2 Uo 28 V lo 93 m
53. 1 installiert werden e Die Konstruktion des Produkts gew hrleistet einen sicheren Betrieb wenn es unterhalb einer H he von 2000 m ber NN eingesetzt wird 5 2 Auspacken 1 berpr fen Sie anhand der Rechnung des Lieferscheins dass das gelieferte Produkt mit der Bestellung bereinstimmt 2 Achten Sie au erdem darauf dass auch die Installationsanleitung mitgeliefert wurde 3 Gehen Sie beim Entfernen der Verpackung vorsichtig vor e Der Gebrauch von Litzenleitungen ist f r die Netzversorgung nur dann zul ssig wenn die Litzenleitungen mit Aderendh lsen versehen sind e Die Beschreibung der Ein Ausg nge und der Versorgungsanschl sse ist im Blockschaltbild und auf dem seitlichen Aufkleber zu finden e Das Ger t ist mit Feldverdrahtungsanschl ssen ausgestattet und muss ber eine Stromversorgung mit doppelter verst rkter Isolation gespeist werden e In guter Erreichbarkeit und nahe beim Ger t ist ein Netzschalter vorzusehen e Der Netzschalter muss mit einem Schild markiert sein das dar ber informiert dass der Netzschalter die Stromversorgung des Ger tes abschaltet e Das Herstellungsjahr kann den beiden ersten Ziffern der Seriennummer entnommen werden e Sollten Sie bez glich der Handhabung des Ger tes irgendwelche Fragen haben wenden Sie sich an den lokalen Vertrieb Weidm ller 3 17 Installation 5 3 Montage 5 4 Markierung Dieses Produkt ist f r die Montage auf einer TS 35 Unterhalb der
54. 19 2 31 2 V DC 3w Non Hazardous Location 125V AC 110 V DC 0 5 AAC 0 3 ADC 62 5 VA 32 W 30 V DC 80 mA Non Hazardous Location 250 V AC 30 V DC 2AAC 2ADC 500 VA 60W Zone 2 Installation 32V AC 32 V DC 0 5AAC 1ADC 16 VA 32W Zone 2 Installation 32 V AC 30 V DC 2AAC 2ADC 64 VA 60W 1066530000 04 09 14 Appendix A Installation Drawings ACT20X HDI SDO NAMUR Pulse Isolator IECEx Installation Drawing The module is available in the following variants Order No Installation Drawing Type 8965340000 4 50102 Sheet 3 4 ACT20X HDI SDO RNO S 8965350000 4 50102 Sheet 3 4 ACT20X HDI SDO RNC S 8965360000 4 50588 Sheet 3 4 ACT20X HDI SDO S 8965370000 450589 Sheet 3 4 ACT20X 2HDI 2SDO RNO S 8965380000 4 50589 Sheet 3 4 ACT20X 2HDI 2SDO RNC S 8965390000 4 50590 Sheet 3 4 ACT20X 2HDI 2SDO S AN For safe installation of ACT20X 2 HDI 2 SDO RNO RNC S the following must be observed The module may only be installed by qualified personnel familiar with the national and international laws directives and standards that apply to this region DANGER To prevent ignition of explosive atmospheres disconnect power before servicing and do not separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present For installation in Zone 2 the module must be installed in an outer enclosure having an IP protection of at least IP54 according to type of protection Ex n or Ex e In type of protection intr
55. 2 Applikationen RTD Widerstand und Potentiometer Eingang Pt100 gem Ni100 gem Widerstand ohne Kurzschlusserkennung im Bereich R 0 18Q ca Potentiometer Sensortypen ohne Kurzschlusserkennung Max Sensorkabelwiderstand pro Leitung Sensorstrom Einfluss des Sensorkabelwiderstandes 3 4 Leiter Sensor Fehlererkennung programmierbar Kurzschlusserkennung RTD 50 Weidmiiller 3 200 850 C IEC 60751 60 250 C DIN 43760 0 10 KQ 10 Q 10 KQ Pt10 Pt20 Pt50 Pt100 Pt250 Pt300 Pt400 Pt500 Pt1000 Ni50 Ni100 Ni120 Ni1000 50 Q nom 0 2 mA lt 0 002 Q EIN AUS ja 1066530000 04 09 14 Produktinstallation Betrieb ACT20X HUI SAO Universeller Mess und Signalwandler TC Eingang Sensortypen Temperaturbereich Norm B 0 1820 C IEC 60584 1 E 100 1000 C IEC 60584 1 J 100 1200 C IEC 60584 1 K 180 1372 C IEC 60584 1 L 200 900 C DIN 43710 N 180 1300 C IEC 60584 1 R 50 1760 C IEC 60584 1 S 50 1760 C IEC 60584 1 T 200 400 C IEC 60584 1 U 200 600 C DIN 43710 W3 0 2300 C ASTM E988 90 W5 0 2300 C ASTM E988 90 LR 200 800 C GOST 3044 84 Genauigkeit allgemeine Werte Absolute Genauigkeit Temperaturkoeffizient Alle lt 0 1 d Messspanne lt 0 01 d Mess spanne C Genauigkeit Grundwerte Absolute Genauigkeit Temperaturkoeffizient mA lt 16 pA lt 1 6 pA C Volt
56. 20X HUI SAO Universal Converter 146 Weidmiiller 3 1066530000 04 09 14 Appendix D Installation Drawings ACT20X HUI SAO Universal Converter FM Installation Drawing The module is available in the following variants Order No Installation Drawing Type 8965490000 451481 Sheet 9 12 ACT20X HUI SAO S For safe installation of the Universal Converter ACT20X HUI SAO S the following must be observed The module may only be installed by qualified personnel familiar with the national and international laws directives and standards that apply to this region AN To prevent ignition of explosive atmospheres disconnect power before servicing and do not separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present Substitution of components may impair intrinsic safety and or suitability for Division 2 Zone 2 The installation and wiring must be in accordance with the Canadian Electrical Code for Canada and National Electrical Code NFPA 70 Article 500 or 505 for installation in USA The module must be installed in pollution degree 2 overvoltage category Il as defined in IEC 60664 1 For installation in Zone 2 or Division 2 the module must be installed in a suitable outer enclosure having an IP protection of at least IP54 The module is galvanically isolated and does not require grounding Use 60 75 C copper conductors in the wire size AWG 26 14 In type of protection intrinsic safety for group IIIC the pa
57. 2758 Detmold Deutschland Telefon 49 0 5231 14 0 Fax 49 0 5231 14 2083 E Mail info weidmuller com Bestellnummer Internet www weidmueller com 1066530000 04 09 14
58. 3 53 22 52 21 51 14 44 13 43 12 42 11 ACT20X LV HUI SAO S 41 o G SI 2 2 LF 80 o5 EP oF Ss de BN C mo SE OO ZS TI 24 54 23 53 22 52 21 51 14 44 13 43 12 42 11 ACT20X LV HUI SAO S Configuration in Configuration in safe area only safe area only Illustration 7 41 IECEx Installation Drawing 3 451481 Sheet 5 8 Terminal 21 22 Input Ui li P Ci Li 144 Weidm ller 3 30 V 120 mA 900 mW 3 nF 2 UH 1066530000 04 09 14 Appendix D Installation Drawings ACT20X HUI SAO Universal Converter Terminal 22 21 21 22 Input U 16 6 V lo 0 2mA P 0 8 mW Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Output Um Terminal 51 52 Supply Voltage Terminal 43 44 Relay Output Voltage max Current max Power max Terminal 53 54 Status Relay Voltage max Current max Power max 1066530000 04 09 14 Group Co IIC 0 4 uF IIB 2 3 uF HA or 9 5 UF 253 V max 400 Hz 19 2 31 2 V DC Non Hazardous Location 250 V AC 30 V DC 2AAC 2ADC 500 VA 60W Non Hazardous Location 125V AC 110 V DC 0 5 AAC 0 3 ADC 62 5 VA 32 W Lo Lo Ro 1000 mH 25 mH Q 1000 mH 100 mH Q 1000 mH 200 mH Q Zone 2 Installation 32 V AC 30 V DC 2AAC 2ADC 64 VA 60W Zone 2 Installation 32V AC 32 V DC 0 5AAC 1ADC 16 VA 32 W Weidm ller 3 145 Appendix D Installation Drawings ACT
59. 41 42 and CH2 43 44 Input Voltage max Trigger NPN Trigger PNP Terminal 11 12 21 22 Ex Output 8965400000 ACT20X SDI HDO L S 8965420000 ACT20X 2SDI 2HDO S U 28V lo 93 mA P 0 65 W 1066530000 04 09 14 28 V DC Low lt 2 V High gt 4 V Low lt 8 V High gt 10 V Group IIC IIB NA 80 nF 640 nF 2 1 HF 3 76 UF L L R 4 2 mH 54 uH Q 16 8 mH 218 uH Q 32 6 mH 436 uH Q 47 mH 717 uH Q Weidmiiller 3 111 Appendix C Installation Drawings ACT20X SDI HDO Solenoid Alarm Driver Terminal 11 13 21 23 Ex Output 8965400000 ACT20X SDI HDO L S 8965420000 ACT20X 2SDI 2HDO S U 28 V lo 100 mA P 0 70 W Terminal 11 14 21 24 Ex Output 8965400000 ACT20X SDI HDO L S 8965420000 ACT20X 2SDI 2HDO S U 28V lo 110 mA P 0 77W Terminal 11 12 Ex Output 8965410000 ACT20X SDI HDO H S U 28V lo 115mA Po 0 81 W Terminal 11 13 Ex Output 8965410000 ACT20X SDI HDO H S Uo 28 V lo 125 mA Po 0 88 W 112 Weidm ller 3 Group IIC IIB HA Group IIC IIB NA Group IIC IIB NA Group IIC IIB NA Co 80 nF 640 nF 2 1 HF 3 76 UF 80 nF 640 nF 2 1 HF 3 76 UF 80 nF 640 nF 2 1 HF 3 76 UF 640 nF 2 1 HF 3 76 UF 3 5 mH 14 2 mH 27 6 mH 46 mH 2 9 mH 11 8 mH 22 8 mH 38 mH 2 69 mH 10 8 mH 20 8 mH 33 mH 9 1 mH 17 6 mH 28 mH Lo Ro 50 uH Q 201 uH Q 402 uH Q 667 uH Q LR 46 uH Q 184 uH O 369 pH Q 6
60. 51 52 Supply Voltage Terminal 43 44 Relay Output Voltage max Current max Power max Terminal 53 54 Status Relay Voltage max Current max Power max 1066530000 04 09 14 Group Co IIC 0 4 uF IIB 2 3 uF HA or 9 5 UF 253 V max 400 Hz 19 2 31 2 V DC Non Hazardous Location 250 V AC 30 V DC 2AAC 2ADC 500 VA 60W Non Hazardous Location 125V AC 110 V DC 0 5 AAC 0 3 ADC 62 5 VA 32 W Lo Lo Ro 1000 mH 25 mH Q 1000 mH 100 mH Q 1000 mH 200 mH Q Zone 2 Installation 32 V AC 30 V DC 2AAC 2ADC 64 VA 60W Zone 2 Installation 32V AC 32 V DC 0 5AAC 1ADC 16 VA 32 W Weidm ller 3 135 Appendix D Installation Drawings ACT20X HUI SAO Universal Converter 136 Weidmiiller 3 1066530000 04 09 14 Appendix D Installation Drawings ACT20X HUI SAO Universal Converter IECEx Installation Drawing The module is available in the following variants Order No Installation Drawing Type 8965490000 451481 Sheet 5 8 ACT20X HUI SAO S For safe installation of the Universal Converter ACT20X HUI SAO S the following must be observed The module may only be installed by qualified personnel familiar with the national and international laws directives and standards that apply to this region AN To prevent ignition of explosive atmospheres disconnect power before servicing and do not separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present For installa
61. 530000 04 09 14 Appendix A Installation Drawings ACT20X HDI SDO NAMUR Pulse Isolator Hazardous area Zone 0 1 2 20 21 22 M1 Switch w Shunt Contact Sensor Switch NAMUR Sensor CH Non Hazardous area or Zone 2 205 Ta 60 C CBX200 for Configuration t EN ER ian CH2 ACT20X 6 gt Ba SE de Se Ee E oe D ON s O G o lt t zz Oo 44 43 42 41 54 53 52 51 Illustration 7 24 ATEX Installation Drawing 450102 Sheet 1 2 450588 Sheet 1 2 450589 Sheet 1 2 450590 Sheet 1 2 Terminal CH1 11 12 13 14 CH2 21 22 23 24 Ex Input Group IIC IIB HA Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Output Um 1066530000 04 09 14 10 6 VDC 12 mA DC 32 mW 1150 uH Q Co 2 uF 6 uF 18 uF 90 uF 253 V max 400 Hz Lo 260 mH 780 mH 1000 mH 1000 mH Weidm ller 3 81 Appendix A Installation Drawings ACT20X HDI SDO NAMUR Pulse Isolator Terminal 51 52 Supply Voltage Power max Terminal 53 54 Status Relay Voltage max Current max Power max Terminal CH1 41 42 and CH2 43 44 Digital Output NPN Output Voltage max Current max Terminal CH1 41 42 and CH2 43 44 Relay Output Voltage max Current max Power max 82 Weidmiiller 3
62. 60068 2 6 Test Fc 19 2 100 Hz IEC 60068 2 64 Test Fh 1g 3 100 Hz AWG 26 14 0 13 2 08 mm lt 0 5 d Messspanne lt 1 d Messspanne min 60 dB 0 100 kHz Weidm ller 3 37 Produktinstallation Betrieb ACT20X HT I SAO Temperatur mA Wandler Mittlere Reaktionszeit einschl Verz gerung Temperatureingang mA Eingang Standardeinstellungen Eingangstyp Anschlusstyp Temperatureinheit Temperatur Sensortyp Temperaturbereich Ausgangsstrombereich Ausgangsstrombereich im Fehlerfall Reaktionszeit Analogausgang 1 10 s 38 Weidm ller 3 lt is lt 0 4s Temperatur 3 Leiter C Pt100 0 150 C 0 20 mA 0 23 mA 1s 1066530000 04 09 14 Produktinstallation Betrieb ACT20X SDI HDO Magnetventilschalter Alarmgeber 7 3 ACT20X SDI HDO Magnetventilschalter Alarmgeber 7 3 1 Beschreibung Der Magnetventilschalter Alarmgeber ACT20X SDI HDO verf gt ber einen Eingang im Nicht Ex Bereich und einen Ausgang im Ex Bereich Zone 0 Das Ger t eignet sich zum Schalten von z B Magnetventilen oder Alarmgebern Optional ist eine ein oder zweikanalige Version lieferbar Die folgenden Magnetventilschalter Alarmgeber sind erh ltlich Bestell Nr Typ Beschreibung 8965400000 ACT20X SDI HDO L S Magnetventilschalter Alarmgeber L Niedrigstrom max 35 mA 8965410000 ACT20X SDI HDO H S Magnetventilschalter Alarmgeber H Hochstrom max 60 mA 8965420000 ACT20X 2SDI 2HDO S 2 Kanal Magnet
63. 60664 1 Do not separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present The wiring of unused terminals is not allowed The year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number Wire cross section AWG 26 12 0 13 3 31 mm Number of wires per terminal 1 wire or 2 wires in acommon ferrule Tightening torque per terminal max 0 6 Nm 1066530000 04 09 14 Weidmiiller 3 109 Appendix C Installation Drawings ACT20X SDI HDO Solenoid Alarm Driver CBX200 WI Manager Software For installation in Zone 2 Division 2 the following must be observed The CBX200 is an interface cable for configuration via PC Configuration must be performed only in a safe area ATEX Certificate KEMA 10ATEX 0019 X Marking II 1 G Ex ia Ga IIC IIB IIA Co II3 G Ex nA nG IIC T4 Gc II 1 D Ex ia Da IIIC I M1 Ex ia Ma I Standards EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 15 2010 EN 60079 26 2007 110 Weidmiiller 3 1066530000 04 09 14 Appendix C Installation Drawings ACT20X SDI HDO Solenoid Alarm Driver Hazardous area Zone 0 1 2 20 21 22 M1 E E Non Hazardous area or Zone 2 20 lt Ta lt 60 C ACT20X SDI HDO L S o ACT20X SDI HDO H S ACT20X 2SDI 2HDO S Configuration Not connected in hazardous area Configuration in safe area only CBX200 for Illustration 7 33 ATEX Installation Drawing 451478 Sheet 1 2 Terminal CH1
64. 7 Zulassungen L Zulassungen 1 1 CE Die Produkte erf llen die Richtlinien der Europ ischen Union und sind daher berechtigt die CE Kennzeichnung zu tragen 0344 DEKRA Certification B V 1 2 EMV In bereinstimmung mit EN 61326 1 2006 1 3 LVD In bereinstimmung mit EN 61010 1 2010 1 4 UL In Ubereinstimmung mit UL 61010 1 c UL Jus LISTED 1 5 ATEX In bereinstimmung mit EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 15 2010 EN 60079 26 2007 ATEX Kennzeichnung II 1 G Ex ia Ga IIC IIB IIA II 3 G Ex nA nC IIC T4 Gc 8 Weidm ller 3 11 1 D Ex ia Da IIIC M1 Ex ia Ma Pee Ex 1 6 IECEx In Ubereinstimmung mit IEC 60079 0 2011 IEC 60079 11 2011 IEC 60079 15 2010 IEC 60079 26 2007 IECEx Kennzeichnung Ex nA nC IIC T4 Gc Ex ia Ga IIC IIB IIA Ex ia Da IIIC Ex ia Ma I 1 7 cFMus In bereinstimmung mit Canada E60079 0 CSA 22 2 157 E60079 11 CSA 22 2 213 E60079 15 USA UL 60079 0 FM3600 UL 60079 11 FM3610 UL 60079 15 FM3611 FM3810 cFMus Kennzeichnung Installation in CL DIV2 GP A D T4 Stellt eigensichere Stromkreise f r CL I III DIV 1 2 GP A G oder CL Zn2 AEx Ex nA nC ia IIC T4 zur Verf gung t US APPROVED 1066530000 04 09 14 Zulassungen 1 8 SIL 1 10 DNV DNV 1 9 GOST ie 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 9 Garantieerklarung 2 Garantieerklarung 2 1 36 Monate Garantie Die
65. 70 W Terminal 11 14 21 24 Ex Output 8965400000 ACT20X SDI HDO L S 8965420000 ACT20X 2SDI 2HDO S U 28 V lo 100 mA P 0 70 W Terminal 11 12 Ex Output 8965410000 ACT20X SDI HDO H S U 28V lo 115mA Po 0 81 W Terminal 11 13 Ex Output 8965410000 ACT20X SDI HDO H S Uo 28 V lo 125 mA Po 0 88 W 118 Weidm ller 3 Group IIC IIB HA Group IIC IIB NA Group IIC IIB NA Group IIC IIB NA Co 80 nF 640 nF 2 1 HF 3 76 UF 80 nF 640 nF 2 1 HF 3 76 UF 80 nF 640 nF 2 1 HF 3 76 UF 640 nF 2 1 HF 3 76 UF 3 5 mH 14 2 mH 27 6 mH 46 mH 2 9 mH 12 8 mH 22 8 mH 38 mH 2 69 mH 10 8 mH 20 8 mH 33 mH 9 1 mH 17 6 mH 28 mH Lo Ro 50 uH Q 201 uH Q 402 uH Q 667 uH O LR 46 uH Q 184 uH O 369 pH Q 607 uH Q LR 44 uH Q 176 uH Q 353 uH Q 578 uH Q L R 162 uH Q 325 uH Q 533 uH Q 1066530000 04 09 14 Appendix C Installation Drawings ACT20X SDI HDO Solenoid Alarm Driver Terminal 11 14 Ex Output 8965410000 ACT20X SDI HDO H S Uo 28 V lo 135 mA Po 0 95 W Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Input Um Terminal 51 52 Supply Voltage Power max Terminal 53 54 Status Relay Voltage max Current max Power max 1066530000 04 09 14 Group IIC IIB NA Co 640 nF 2 1 HF 3 76 UF 253 V max 400 Hz 19 2 31 2 V DC 3 5 W Non Hazardous Location 125V AC 110 VD
66. 80 mA Non Hazardous Location 250 V AC 30 V DC 2AAC 2ADC 500 VA 60W Zone 2 Installation 32V AC 32 V DC 0 5AAC 1ADC 16 VA 32W Zone 2 Installation 32 V AC 30 V DC 2AAC 2ADC 64 VA 60W 1066530000 04 09 14 Appendix A Installation Drawings ACT20X HDI SDO NAMUR Pulse Isolator FM Installation Drawing The module is available in the following variants Order No Installation Drawing Type 8965340000 450102 Sheet 5 6 ACT20X HDI SDO RNO S 8965350000 4 50102 Sheet 5 6 ACT20X HDI SDO RNC S 8965360000 4 50588 Sheet 5 6 ACT20X HDI SDO S 8965370000 4 50589 Sheet 5 6 ACT20X 2HDI 2SDO RNO S 8965380000 4 50589 Sheet 5 6 ACT20X 2HDI 2SDO RNC S 8965390000 4 50590 Sheet 5 6 ACT20X 2HDI 2SDO S AN For safe installation of ACT20X 2 HDI 2 SDO RNO RNC S the following must be observed The module may only be installed by qualified personnel familiar with the national and international laws directives and standards that apply to this region DANGER To prevent ignition of explosive atmospheres disconnect power before servicing and do not separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present Substitution of components may impair intrinsic safety and or suitability for Division 2 Zone 2 The installation and wiring must be in accordance with the Canadian Electrical Code for Canada and National Electrical Code NFPA 70 Article 500 or 505 for installation in USA The module must be supplied from
67. A keine 3 8 20 5 mA 0 20 5 mA lt 28 mA 4 20 mA lt Vversorgung 3 5 V 0 023 A Q lt 0 01 d Messspanne 100 0 3 5 26 V DC lt 0 005 d Messspanne V 1066530000 04 09 14 Produktinstallation Betrieb ACT20X HTI SAO Temperatur mA Wandler Statusrelais Max Spannung Max Strom Max Leistung Versorgung Versorgungsspannung Max Leistung 2 Kan le Sicherung Installation in Zone 2 32V AC 32 V DC O5 AAC 1A DC 16 VA 32W Sicherer Bereich 125 VAC 110V 0 5AAC 0 3A 62 5 VA 32W 19 2 31 2 V DC s3 5W 1 25 A 250 V AC Isolationsspannungen verstarkte Isolierung Test Betrieb Eingange Ausgange Versorgung Ausgang 1 zum Ausgang 2 Statusrelais zur Versorgung Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Lagertemperatur Relative Luftfeuchtigkeit keine Betauung Kalibrationstemperatur Allgemeine Daten Kommunikationsschnittstelle Adapter Konfigurationssoftware FDT DTM Ger tetreiber Abmessungen HxBxT Schutzart Drehmoment Anschlussklemme Vibration Vibration kontinuierlich Leitungsquerschnitt Litze EMV St rfestigkeitseinfluss Erweiterte EMV St rfestigkeit NAMUR NE 21 Kriterium A Burst Signal Rausch Verh ltnis 1066530000 04 09 14 2 6 kV AC 300 V AC 1 5 kV AC 150 V AC 1 5 kV AC 150 V AC 20 60 C 20 85 C lt 95 Yo 20 28 C CBX200 USB WI Manager ACT20X DTM 105 6 x 22 5 x 114 7 mm IP20 0 5 Nm IEC
68. A x II3 G Ex nA nG IIC T4 Gc II 1 D Ex ia Da IIIC I M1 Ex ia Ma I Standards EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 15 2010 EN 60079 26 2007 92 Weidmiiller 3 1066530000 04 09 14 Appendix B Installation Drawings ACT20X HTI SAO Temperature mA Converter Hazardous area Zone 0 1 2 20 21 22 M1 Non Hazardous area or Zone 2 20 Ta 60 C CBX200 for Configuration ACT20X 2 HTI 2 SAO S 6 e Bs SE 53 28 im O c5 22 5g 25 ZE S Ze 08 A4 43 42 4 54 53 52 BI Illustration 7 27 Terminal CH1 11 12 13 14 CH2 21 22 23 24 Ex Input Group IIC IIB IIA or 1066530000 04 09 14 8 7 V 18 4mA 40 mW 892 uH Q 10V 30 mA 30 nF 820 nH Co 5 uF 50 uF 1000 uF ATEX Installation Drawing 1 450594 Sheet 1 2 450595 Sheet 1 2 100 mH 300 mH 700 mH Weidm ller 3 93 Appendix B Installation Drawings ACT20X HTI SAO Temperature mA Converter Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Output Um Terminal 51 52 Supply Voltage Terminal 53 54 Status Relay Voltage max Current max Power max 94 Weidm ller 3 253 V max 400 Hz 19 2 31 2 V DC Non Hazardous Location 125 V AC 110 VDC 0 5AAC 0 3A DC 62 5 VA 32 W Zone 2 Installation 32 V AC 32 V DC 0 5AAC 1ADC 16 VA 32 W 1066530000 04 09 14 Appendix B Installation Drawings ACT20X HTI S
69. A P 0 65 W Group Co Es IIC 0 08 uF 3 mH IIB 0 6 uF 12 mH IIA 2 15 uF 25 mH 3 76 uF 30 mH 1066530000 04 09 14 Weidmiiller 3 173 Appendix E Installation Drawings ACT20X HAI SAO HART transparent Repeater Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Output Um Terminal 51 52 Supply Voltage Terminal 53 54 Status Relay Voltage max Current max Power max 174 Weidm ller 3 253 V max 400 Hz 19 2 31 2 V DC Non Hazardous Location 125 V AC 110 VDC 0 5AAC 0 3A DC 62 5 VA 32 W Zone 2 Installation 32 V AC 32 V DC 0 5AAC 1ADC 16 VA 32 W 1066530000 04 09 14 Appendix E Installation Drawings ACT20X HAI SAO HART transparent Repeater Hazardous area Non Hazardous area D Zone 0 1 2 20 21 22 M1 or Zone 2 S E c c gt 58 53 55 25 025 33 E5 38 del 8N 25 Gel s S 00 Z 08 14 54 135 ou 12 51 11 24 44 23 43 22 CH2 42 _ 21 41 ACT20X 2HAI 2SAO S Illustration 7 52 IECEx Installation Drawing 4 453449 Sheet 5 8 Terminal CH1 12 CH2 21 Ex Input External Current Source Channel 1 to Channel 2 U OV lo 0 mA P 0 mW U 30 V l 120 mA P 0 85 W Ci 4 nF Li 0 uH 1066530000 04 09 14 Weidm ller S 175 Appendix E Installation Drawings ACT20X HAI SAO HART transparent Repeater Group IIC IIB IIA Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply O
70. A B C D E F G Class Division 2 Group A B C D T4 Class Zone 0 1 2 Group IIC IIB IIA or Class Zone 2 Group IIC IIB NA T4 Zone 20 21 G c_ 20 lt Ta lt 60 C s Ba s Simple Apparatus or eee ae 58 8325 Intrinsic safe apparatus s5 ES 58 with entity parameters g 2 8N 28 58 Se 85 Vmax Ui 2 Vt Uo en Imax li 2 It lo Pi 2 Pt Po A 14 Ca gt Come Ci oO La 2 Leable Li T gt 13 CH1 52 125 51 11 24 ay 44 T Typ 23 43 21 41 ACT20X 2 HAI 2 SAO S Illustration 7 53 FM Installation Drawing 1 453449 Sheet 9 13 Terminal CH1 13 14 CH2 23 24 Ex Input Loop Current Source Uo Voc 28V lo Isc 93 MA Po 0 65 W 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 179 Appendix E Installation Drawings ACT20X HAI SAO HART transparent Repeater Group IIC or A B IIB or C E F IIA or D G Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Output Um Terminal 51 52 Supply Voltage Terminal 53 54 Status Relay Voltage max Current max Power max 180 Weidm ller 3 Co 0 08 uF 0 6 uF 2 15 uF 253 V max 400 Hz 19 2 31 2 V DC Non Hazardous Location 125 VAC 110 VDC 0 5AAC 0 3ADC 62 5 VA 32 W 3 mH 12 mH 25 mH Zone 2 Installation 32 V AC 32 V DC 0 5AAC 1ADC 16 VA 32 W 1066530000 04 09 14 Appendix E Installation Drawings ACT20X HAI SAO HART transparent Repeater
71. AC 110 VDC 0 5 A AC 0 3 A DC 62 5 VA 32 W Zone 2 Installation 32 V AC 32 V DC 0 5AAC 1ADC 16 VA 32 W 1066530000 04 09 14 Appendix E Installation Drawings ACT20X HAI SAO HART transparent Repeater Hazardous Classified Location Unclassified Location or Hazardous Classified Location Class I II Ill Division 1 Group A B C D E F G Class I Division 2 Group A B C D T4 Class I Zone 0 1 2 Group IIC IIB IIA or Class I Zone 2 Group IIC IIB IIA T4 Zone 20 21 a 2 lt vu 75 S 225 0 mO a mara 25 EE 55 Intrinsic safe apparatus o 2 8 N E e with entity parameters x S 5 Z e Oo ze 0 Vmax Ui Vt Uo lll Imax li 2 It lo 14 Pi 2 Pt Po 54 Ca gt Come Ci 13 53 La 2 Leable Li CH1 52 t 12 51 _ 11 A 24 SS gt S 22 CH2 42 21 41 ACT20X 2HAI 2SA0 S Illustration 7 56 FM Installation Drawing 4 453449 Sheet 9 13 Terminal CH1 12 CH2 21 Ex Input External Current Source Channel 1 to Channel 2 Uo OV lo 0 mA Po 0 mW U V max 30 V li Imax 120 mA Pi 0 85 W Ci 4 nF Li 0 uH 1066530000 04 09 14 Weidmiiller 3 185 Appendix E Installation Drawings ACT20X HAI SAO HART transparent Repeater Group IIC or A B IIB or C E F IIA or D G Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Output Um Terminal 51 52 Supply Voltage Terminal 53 54 Status Relay
72. AC 1ADC 16 VA 32 W 1066530000 04 09 14 Appendix C Installation Drawings ACT20X SDI HDO Solenoid Alarm Driver Appendix C Installation Drawings ACT20X SDI HDO Solenoid Alarm Driver ATEX Installation Drawing The module is available in the following variants Order No Installation Drawing Type 8965400000 451478 Sheet 1 2 ACT20X SDI HDO L S 8965410000 4 51478 Sheet 1 2 ACT20X SDI HDO H S 8965420000 4 51478 Sheet 1 2 ACT20X 2SDI 2HDO S DANGER For safe installation of ACT20X 2 SDI 2 HDO L H S the following must be observed The module may only be installed by qualified personnel familiar with the national and international laws directives and standards that apply to this region DANGER To prevent ignition of explosive atmospheres disconnect power before servicing and do not separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present For installation in Zone 2 the module must be installed in an outer enclosure having an IP protection of at least IP54 according to type of protection Ex n or Ex e In type of protection intrinsic safety for group IIIC the parameters for intrinsic safety for gas group IIB are applicable If the sensor circuits have been installed in a type of protection other than intrinsic safety the module must not be re installed in type of protection intrinsic safety The module must be installed in pollution degree 2 overvoltage category Il as defined in EN
73. AI 2SAO S Illustration 7 47 ATEX Installation Drawing 3 453449 Sheet 1 4 Terminal CH1 14 CH2 22 Ex Input Loop Current Source Channel 1 to Channel 2 Uo 28 V lo 93 mA Po 0 65 W Group Co Es IIC 0 08 uF 3 mH IIB 0 6 uF 12 mH IIA 2 15 uF 25 mH 3 76 uF 30 mH 1066530000 04 09 14 Weidmiiller 3 163 Appendix E Installation Drawings ACT20X HAI SAO HART transparent Repeater Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Output Um Terminal 51 52 Supply Voltage Terminal 53 54 Status Relay Voltage max Current max Power max 164 Weidmiiller 3 253 V max 400 Hz 19 2 31 2 V DC Non Hazardous Location 125 V AC 110 VDC 0 5AAC 0 3ADC 62 5 VA 32 W Zone 2 Installation 32 V AC 32 V DC 0 5AAC 1ADC 16 VA 32 W 1066530000 04 09 14 Appendix E Installation Drawings ACT20X HAI SAO HART transparent Repeater Hazardous area Non Hazardous area D Zone 0 1 2 20 21 22 M1 or Zone 2 oS E c c2 58 53 55 25 025 33 E5 38 del 8N 25 Gel s S 00 Z 08 14 54 135 ou 12 51 11 24 44 23 43 22 CH2 42 _ 21 41 ACT20X 2HAI 2SAO S Illustration 7 48 ATEX Installation Drawing 4 453449 Sheet 1 4 Terminal CH1 12 CH2 21 Ex Input External Current Source Channel 1 to Channel 2 U OV lo 0 mA P 0 mw Ui 30 V li 120 mA Pi 0 85 W Gi 4 nF Li 0 uH 1066530000 04 09 14 Weidm ller S
74. AO Temperature mA Converter Hazardous area Non Hazardous area I o Zone 0 1 2 20 21 22 M1 or Zone 2 20 Ta lt 60 C 58 83 26 pl Be l o 5 EZ 38 32 81 es l m6 s EE Oozs 05 14 44 tt Yg CH1 42 11 4 24 54 P 221 CH2 52 21 51 ACT20X 2 HTI 2 SAO S Illustration 7 28 ATEX Installation Drawing 2 450594 Sheet 1 2 450595 Sheet 1 2 Terminal CH1 13 CH2 22 Ex Input Uo Group IIC IIB IIA or 1066530000 04 09 14 17 4 V 18 4 mA 80 mW 445 uH O 10V 30 mA 15 nF 1 7 UH e L 0 3 uF 80 mH 1 6 uF 250 mH 8 uF 600 mH Weidm ller 3 95 Appendix B Installation Drawings ACT20X HTI SAO Temperature mA Converter Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Output Um Terminal 51 52 Supply Voltage Terminal 53 54 Status Relay Voltage max Current max Power max 96 Weidm ller 3 253 V max 400 Hz 19 2 31 2 V DC Non Hazardous Location 125 V AC 110 VDC 0 5AAC 0 3A DC 62 5 VA 32 W Zone 2 Installation 32 V AC 32 V DC 0 5AAC 1ADC 16 VA 32 W 1066530000 04 09 14 Appendix B Installation Drawings ACT20X HTI SAO Temperature mA Converter IECEx Installation Drawing The module is available in the following variants Order No Installation Drawing Type 8965470000 450594 Sheet 3 4 ACT20X HTI SAO S 8965480000 450595 Sheet 4 6 ACT20X 2H
75. C 21 6 26 6 V DC 4ADC Non Hazardous Location Voltage max 250 V AC 30 V DC Current max 2AAC 2ADC Power max 500 VA 60 W 200 Weidm ller 3 Zone 2 Installation 32 V AC 30 V DC 2AAC 2ADC 64 VA 60W 1066530000 04 09 14 Appendix G Installation Drawings ACT20 FEED IN PRO S Power Feed In Unit ACT20 FEED IN PRO S Power unit with backup ACT20 FEED IN PRO S shall only be used with the CH20M BUS supplied by Weidmiller Use CH20M BUS AP Bus End Plate to prevent the mounting rail from being short circuited by the outer enclosure Use CH20M BUS ADP Bus Cover to prevent the open mounting rail from being accidentally short circuited Redundant ACT20 FEED IN PRO S Power unit with backup ACT20 FEED IN PRO S shall only be used with the CH20M BUS supplied by Weidm ller Ee ACT ACT20X ACT20X actzox ACT20 FEED IN FEED IN 14 Use CH20M BUS AP Bus End Plate to prevent the mounting rail from being short circuited by the outer enclosure Power is supplied to the Power Rail from two ACT20 FEED IN PRO S modules Both modules have connections for normal supply and backup supply 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 201 Appendix G Installation Drawings ACT20 FEED IN PRO S Power Feed In Unit 202 Weidmiiller 3 1066530000 04 09 14 Appendix G Installation Drawings ACT20 FEED IN PRO S Power Feed In Unit IECEx Installation Drawing
76. C 0 5 AAC 0 3 A DC 62 5 VA 32 W 7 8 mH 15 1 mH 24 mH LJ Ro 150 uH Q 301 uH O 493 uH Q Zone 2 Installation 32V AC 32 V DC 0 5 AAC 1ADC 16 VA 32 W Weidm ller 3 149 Appendix C Installation Drawings ACT20X SDI HDO Solenoid Alarm Driver 120 Weidmiiller 3 1066530000 04 09 14 Appendix C Installation Drawings ACT20X SDI HDO Solenoid Alarm Driver FM Installation Drawing The module is available in the following variants Order No Installation Drawing Type 8965400000 451478 Sheet 5 6 ACT20X SDI HDO L S 8965410000 4 51478 Sheet 5 6 ACT20X SDI HDO H S 8965420000 4 51478 Sheet 5 6 ACT20X 2SDI 2HDO S DANGER For safe installation of ACT20X 2 SDI 2 HDO L H S the following must be observed The module may only be installed by qualified personnel familiar with the national and international laws directives and standards that apply to this region DANGER To prevent ignition of explosive atmospheres disconnect power before servicing and do not separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present Substitution of components may impair intrinsic safety and or suitability for Division 2 Zone 2 The installation and wiring shall be in accordance with the Canadian Electrical Code for Canada and National Electrical Code NFPA 70 Article 500 or 505 for installation in USA The module must be supplied from a Power Supply having double or reinforced insulation The use of stra
77. C 4ADC Non Hazardous Location Voltage max 250 V AC 30 V DC Current max 2AAC 2ADC Power max 500 VA 60 W 208 Weidm ller 3 Zone 2 Installation 32 V AC 30 V DC 2AAC 2ADC 64 VA 60W 1066530000 04 09 14 Appendix G Installation Drawings ACT20 FEED IN PRO S Power Feed In Unit ACT20 FEED IN PRO S Power unit with backup ACT20 FEED IN PRO S shall only be used with the CH20M BUS supplied by Weidmiller Use CH20M BUS AP Bus End Plate to prevent the mounting rail from being short circuited by the outer enclosure Use CH20M BUS ADP Bus Cover to prevent the open mounting rail from being accidentally short circuited Redundant ACT20 FEED IN PRO S Power unit with backup ACT20 FEED IN PRO S shall only be used with the CH20M BUS supplied by Weidm ller Ee x ACT20 ACT20X ACT20X actzox ACT20 FEED IN FEED IN 14 Use CH20M BUS AP Bus End Plate to prevent the mounting rail from being short circuited by the outer enclosure Power is supplied to the Power Rail from two ACT20 FEED IN PRO S modules Both modules have connections for normal supply and backup supply 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 209 Appendix G Installation Drawings ACT20 FEED IN PRO S Power Feed In Unit 210 Weidmiiller 3 1066530000 04 09 14 www weidmueller com Weidm ller Interface GmbH amp Co KG Postfach 3030 32720 Detmold Klingenbergstra e 16 3
78. C E IIC 0 08 uF 4mH IIB 0 65 uF 16 mH IIA 2 15 uF 32 mH 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 197 Appendix F Installation Drawings ACT20X SAI HAO HART transparent Driver Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Current Input Um Terminal 51 52 Supply Voltage Terminal 53 54 Status Relay Voltage max Current max Power max 198 Weidm ller 3 253 V max 400 Hz 19 2 31 2 V DC Non Hazardous Location 125 V AC 110 VDC 0 5AAC 0 3A DC 62 5 VA 32 W Zone 2 Installation 32 V AC 32 V DC 0 5AAC 1ADC 16 VA 32 W 1066530000 04 09 14 Appendix G Installation Drawings ACT20 FEED IN PRO S Power Feed In Unit Appendix G Installation Drawings ACT20 FEED IN PRO S Power Feed In Unit ATEX Installation Drawing The module is available in the following variants Order No Installation Drawing Type 8965500000 452691 Sheet 1 2 ACT20 FEED IN PRO S DANGER For safe installation of ACT20 FEED IN PRO S the following must be observed The module may only be installed by qualified personnel familiar with the national and international laws directives and standards that apply to this region DANGER To prevent ignition of explosive atmospheres disconnect power before servicing and do not separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present DANGER N Do not install or remove modules from the Power Rail unless area is known to be non hazardous The
79. CT20X HAI SAO S ist ein HART Protokoll transparenter Signaltrenner f r analoge DC Stromsignale aus dem Ex Bereich Zone 0 Der Eingang kann ebenso als aktive Stromschleife den Schleifenstrom liefert das Ger t betrieben werden Ausgangsseitig wird ein 4 20 mA Stromsignal f r den sicheren Bereich angeboten Der Speisetrenner ist als ein oder zweikanalige Version lieferbar Die folgenden HART transparenten Strom Speisetrenner sind erh ltlich Bestell Nr Typ Beschreibung 8965430000 ACT20X HAI SAO S HART transparenter Strom Speisetrenner 8965440000 ACT20X 2HAI 2SAO S 2 Kanal HART transparenter Strom Speisetrenner 56 Weidm ller 3 1066530000 04 09 14 Produktinstallation Betrieb ACT20X HAI SAO HART transparenter Strom Speisetrenner 7 5 2 Status Alarm LEDs ACT20X 11 12 13 14 2 22 23 24 Abbildung 7 15 Status Alarm LEDs Bedingung ee Kanal 1 Kanal 2 Statusrelais LED2 Ausgang LED3 Ausgang NC Ger t OK aktiv AUS aktiv aktiviert defekt rot inaktiv stromlos EE vo SES Me inaktiv stromlos unterbrechung blinkend aktiv AUS aktiv aktiviert si defekt rot inaktiv stromlos e wf abong Im roms Schisien a inaktiv stromlos unterbrechung blinkend Keine Versorgung AUS AUS AUS AUS AUS stromlos Ger test rung AUS rot AUS rot AUS stromlos blinkend 50 AN and 50 AUS FE 1 IT aufblitzend 8 AN and 92 AUS FI Tabelle 7 9 Status Alarm LEDs 1066530000 04 09 14 Weidm ller S 57 Produktinstalla
80. CT20X HDI SDO NAMUR Impulstrenner 7 1 2 Status Alarm LEDs ACT20X 11 12 13 14 2 22 23 24 Abbildung 7 1 Status Alarm LEDs EE ee Kanal 1 Kanal 2 Statusrelais LED 3 Ausgang LED3 Ausgang NC Ger t OK aktiv gelb AN aktiviert 3 inaktiv gr n AUS AUS aktiviert 2 Leitungsbruch aufoizand rot AUS AAA WA kurzschluss aufblitzend aktiv gelb AN aktiviert inaktiv gr n OFF AUS aktiviert N Leitungsbruch autbitzend rot AUS stroml kurzschluss aufblitzend Keine Versorgung AUS AUS AUS AUS AUS stromlos Ger test rung AUS rot AUS rot AUS stromlos aufblitzend 8 AN and 92 AUS Tabelle 7 1 Status Alarm LEDs 24 Weidm ller S 1066530000 04 09 14 Produktinstallation Betrieb ACT20X HDI SDO NAMUR Impulstrenner 7 1 3 Elektrische Anschl sse Klemme Funktion Anschluss Klemme Funktion Anschluss 11 SW Sense 41 COM OPTO Ausgang 12 NAMUR Ex Eingang 42 NO NC OPTO Kanal 1 13 SW Supply Kanal 1 43 COM OPTO Ausgang 14 NAMUR 44 NO NC OPTO Kanal 2 21 SW Sense 51 GND Versorgung 22 NAMUR Ex Eingang 52 24 VDC 23 SW Supply Kanal 2 53 NC I Statusrelais 24 NAMUR 54 COM Tabelle 7 2 Elektrische Anschl sse 714 Funktionsbeschreibung 1 NAMUR Sensor mit Kabelfehlererkennung bei Unterbrechung oder Kurzschluss 2 Mechanischer Schalter mit Kabelfehlererkennung bei Unterbrechung oder Kurzschluss wenn Serienwiderstand Rs und Parallelwiderstand Rp am Schalter angeschlossen sind
81. F 1000 mH 10 mH Q Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Output Um 253 V max 400 Hz Terminal 51 52 Supply Voltage 19 2 31 2 V DC Terminal 41 42 Output Current 0 4 20 mA 140 Weidm ller 3 1066530000 04 09 14 Appendix D Installation Drawings ACT20X HUI SAO Universal Converter Terminal 43 44 Relay Output Non Hazardous Zone 2 Installation Location Voltage max 250 V AC 30 V DC 32V AC 30V DC Current max 2AAC 2ADC 2AAC 2ADC Power max 500 VA 60W 64 VA 60 W Terminal 53 54 Status Relay Non Hazardous Zone 2 Installation Location Voltage max 125V AC 110 VDC 32 V AC 32 V DC Current max 0 5AAC 0 3 ADC 0 5AAC 1ADC Power max 62 5 VA 32 W 16 VA 32W 1066530000 04 09 14 Weidm ller S 141 Appendix D Installation Drawings ACT20X HUI SAO Universal Converter Hazardous area Non Hazardous area Zone 0 1 2 20 21 22 M1 or Zone 2 20Ta lt Ta lt 60 C S O E E 5 22s os OF o oo o5 ep Sa 5g 5 N Ye She mol s 5 OO ZE 6 a 54 23 53 i 22 52 21 51 4 20 mA 14 44 l Loop powered e RG transmitter gt 44 Ber O ACT20X LV HUI SAO S e i o 2135 s 58153 5 25 5 I o5 GET Sel SN SE SHE mo ot S i OO ZEO I I l 24 54 i 23 53 22 52 21 51 I I 14 44 13 43 12 42 1 ACT20X LV HUI SAO S 41 l safe area on
82. Ga IIC IIB IIA 158 Weidm ller S 1066530000 04 09 14 Appendix E Installation Drawings ACT20X HAI SAO HART transparent Repeater Hazardous area Non Hazardous area e Zone 0 1 2 20 21 22 M1 or Zone 2 2 e 20 lt Ta lt 60 C 55 82 55 Ss 23 Ko S3 Es 32 Se 88 gs mol s 52 OO ZE Oo er We 54 Yr 13 53 gt CH1 52 12 51 11 t 24 gt T 44 24 541 ACT20X 2 HAI 2 SAO S Illustration 7 45 ATEX Installation Drawing 1 453449 Sheet 1 4 Terminal CH1 13 14 CH2 23 24 Ex Input Loop Current Source Uo 28V lo 93 mA Po 0 65 W Group Co LE IIC 0 08 uF 3mH IIB 0 6 uF 12 mH IIA 2 15 uF 25 mH 3 76 uF 30 mH 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 159 Appendix E Installation Drawings ACT20X HAI SAO HART transparent Repeater Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Output Um Terminal 51 52 Supply Voltage Terminal 53 54 Status Relay Voltage max Current max Power max 160 Weidm ller 3 253 V max 400 Hz 19 2 31 2 V DC Non Hazardous Location 125 V AC 110 VDC 0 5 AAC 0 3 A DC 62 5 VA 32 W Zone 2 Installation 32 V AC 32 V DC 0 5AAC 1ADC 16 VA 32 W 1066530000 04 09 14 Appendix E Installation Drawings ACT20X HAI SAO HART transparent Repeater Hazardous area Non Hazardous area g Zone 0 1 2 20 21 22 M1 or Zone 2 os E
83. Gew hrleistung f r die ACT20X Signalwand ler von Weidm ller betr gt 36 Monate und richtet sich nach den Gew hrleistungsbedingungen aus den allgemeinen Verkaufsbedingungen des Weidm ller Unternehmens welches die Produkte an Sie verkauft hat Weidm ller gew hrleistet dass bei Gefahr ber gang mangelhafte Produkte der oben beschriebe nen Art kostenlos repariert werden oder dass Weidm ller kostenlos ein gleichwertiges Produkt zur Verf gung stellt Diese Gew hrleistung betrifft Weidm ller Produkte Soweit in desem Handbuch keine ausdr cklichen schriftlichen Zusagen f r die System oder Funktionseignung gemacht werden wird keine Gew hr f r eine bestimmte Funktionsf higkeit bei be stimmten Verwendungen oder in bestimmten Systemen gegeben Soweit nicht zwingend nach dem jeweils anwendbaren Recht gehaftet wird sind Schadens und Aufwendungsersatz anspr che gleich aus welchem Rechtsgrund insbesondere wegen Verletzung von Pflichten aus dem Schuldverh ltnis und aus unerlaubter Handlung ausgeschlossen Im brigen gelten die allgemeinen Verkaufsbedingungen und die darin ausdr cklich zugebilligten Haftungszusagen des Weidm ller Unternehmens welches die Produkte an Sie verkauft hat 10 Weidm ller 3 1066530000 04 09 14 3 Sicherheitshinweise 3 1 BestimmungsgemaBe Verwendung Die Produkte sind ausschlieBlich zur Verwendung fur diejenigen Anwendungen vorgesehen die im Handbuch beschrieben sind Jegli
84. IEC 60068 2 6 Test Fc 1g 2 100 Hz IEC 60068 2 64 Test Fh 1g 3 100 Hz 1066530000 04 09 14 Produktinstallation Betrieb ACT20X SAI HAO HART transparenter Strom Ausgangstrenner Leitungsquerschnitt Litze EMV Storfestigkeitseinfluss Erweiterte EMV Storfestigkeit NAMUR NE 21 Kriterium A Burst HART Kommunikation Frequenzbereich Signal Rausch Verhaltnis Reaktionszeit 0 90 100 10 Standardeinstellungen Untere obere Grenze 1066530000 04 09 14 AWG 26 14 0 13 2 08 mm lt 0 5 d Messspanne lt 1 d Messspanne 0 5 2 5 kHz min 60 dB 0 5 10 kHz z5 ms 3 8 mA 20 5 mA Weidmilller 3 69 Produktinstallation Betrieb ACT20 FEED IN PRO S 7 7 7 ACT20 FEED IN PRO S 7 7 1 Beschreibung Das Einspeisegerat ACT20 FEED IN PRO S versorgt die Gerate auf dem CH20M Tragschienenbus mit 24 V DC Spannung Gleichzeitig liest das ACT20 FEED IN Gerat den Sammelfehlerkontakt der optional von den montierten Ger ten bereitgestellt wird von dem Tragschienenbus CH20M aus und sendet Uber das interne Statusrelais diese Meldung an die externe Steuerung Optional k nnen zwei Netzteile f r die prim re und sekund re Versorgung Backup angeschlossen werden Eine Installation ist auch in Zone 2 Division 2 m glich Drei LEDs zeigen den Status der Spannungsversorgungen sowie den Fehlerstatus an Mit maximal 4 A versorgt das ACT20 FEED IN PRO bis zu 120 Ger te die auf dem CH20M Tragschienbus
85. Non Hazardous Location 250 V AC 30 V DC 2AAC 2ADC 500 VA 60W Non Hazardous Location 125V AC 110 V DC 0 5 AAC 0 3 ADC 62 5 VA 32 W E5 Lo Ro 4 2 mH 54 uH Q 16 mH 218 uH O 32 mH 436 UH O Zone 2 Installation 32 V AC 30 V DC 2AAC 2ADC 64 VA 60W Zone 2 Installation 32V AC 32 V DC 0 5AAC 1ADC 16 VA 32 W Weidm ller 3 133 Appendix D Installation Drawings ACT20X HUI SAO Universal Converter Hazardous area Zone 0 1 2 20 21 22 M1 0 4 20 mA Current source Non Hazardous area or Zone 2 N 20 C lt Ta lt 60 C 5 Ba Gel 923 o do 25 8 E oe Gil SEI ZS mol of OO ze 24 4 23 53 22 52 21 51 14 44 13 43 12 42 11 ACT20X LV HUI SAO S 41 o G SI 2 2 LF 80 o5 EP oF Ss de BN C mo SE OO ZS TI 24 54 23 53 22 52 21 51 14 44 13 43 12 42 11 ACT20X LV HUI SAO S Configuration in Configuration in safe area only safe area only Illustration 7 38 Terminal 21 22 Input Ui li P Gi Li ATEX Installation Drawing 3 451481 Sheet 1 4 134 Weidm ller 3 30 V 120 mA 900 mW 3 nF 1 UH 1066530000 04 09 14 Appendix D Installation Drawings ACT20X HUI SAO Universal Converter Terminal 22 21 21 22 Input U 16 6 V lo 0 2mA P 0 8 mW Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Output Um Terminal
86. O S the following must be observed The module may only be installed by qualified personnel familiar with the national and international laws directives and standards that apply to this region To prevent ignition of explosive atmospheres disconnect power before servicing and do not separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present Substitution of components may impair intrinsic safety and or suitability for Division 2 Zone 2 In Class 1 Division 2 or Zone 2 installations the subject equipment shall be mounted within a tool secured enclosure which is capable of accepting one or more of Class I Division 2 wiring methodes specified in the National Electrical Code ANSI NFPA 70 or the Canadian Electrical code C22 1 The module must be installed in pollution degree 2 overvoltage category Il as defined in IEC 60664 1 For installation in Zone 2 or Division 2 the module must be installed in a suitable outer enclosure having an IP protection of at least IP54 The module is galvanically isolated and does not require grounding Use 60 75 C copper conductors in the wire size AWG 26 14 The year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 195 Appendix F Installation Drawings ACT20X SAI HAO HART transparent Driver CBX200 WI Manager Software For installation in Zone 2 Division 2 the following must be observed The CBX200 is an in
87. Sg I I gt SY 22 Imax li gt It lo el SR Ls Pi gt Pt Po 88 3 Ca gt Ccable Ci lli kak La gt Lcable Li l 1 24 54 I l ao a 53 i I i i i i 22 52 de L G L 21 51 i I Loop Vv mA l l d Potm 2 4 wire 3 wire 2wir 14 44 al cinta ll pa 43 Potm 1 N N N Er 12 42 H i lt e A 41 paa sa ACT20X HUI SAO S l l lllustration 7 42 FM Installation Drawing 1 451481 Sheet 9 12 Terminal 21 22 and 21 23 Input Ui V max 30 V li Imax 120 mA P 900 mW Ci 3 nF 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 149 Appendix D Installation Drawings ACT20X HUI SAO Universal Converter Terminal 21 24 22 24 Input Group Co L L R Us Voc 28V IIC or A B 80 nF 4mH 54 uH Q lo Isc 93 mA IIBorC E F 640 nF 16 mH 218 uH Q P 0 65 W IIA or D G 2 1 uF 32 mH 436 uH O Terminal 21 23 Input Group Co L L R Uo Voc 28V IIC or A B 80 nF 1000 mH 4 mH Q lo Isc 1 1mA IIBorC E F 640 nF 1000 mH 17 mH Q Po 8 mW IIA or D G 2 1 uF 1000 mH 35 mH Q Terminal 21 22 Input Group G5 L L R Us Voc 8 3 V IIC or A B 7 uF 1000 mH 100 mH Q l Isc 0 2 mA IIB or C E F 73uF 1000 mH 400 mH Q P 0 4 mw IIA or D G 1000 uF 1000 mH 800 mH Q Terminal 11 12 13 14 Input Group Co L L R Uo Voc 8 3 V IIC or A B 7 uF 207 mH 1 mH Q los Isc 13 1 mA IBorC E F 73 uF 828 mH 5 mH Q Po 27 3 mW IIA or D G 1000 uF 1000 mH 10 mH Q Terminal 41
88. TI 2SAO S DANGER For safe installation of the Temperature and mA Converter ACT20X 2 HTI 2 SAO S the following must be observed The module may only be installed by qualified personnel familiar with the national and international laws directives and standards that apply to this region To prevent ignition of explosive atmospheres disconnect power before servicing and do not separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present For installation in Zone 2 the module must be installed in an outer enclosure having an IP protection of at least IP54 according to type of protection Ex n or Ex e In type of protection intrinsic safety for group IIIC the parameters for intrinsic safety for gas group IIB are applicable If the sensor circuits Terminals 11 14 21 24 have been installed in a type of protection other than intrinsic safety the module must not be reinstalled in type of protection intrinsic safety The module must be installed in pollution degree 2 overvoltage category Il as defined in IEC 60664 1 Do not separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present The wiring of unused terminals is not allowed The year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number Wire cross section AWG 26 12 0 13 3 31 mm Number of wires per terminal 1 wire or 2 wires in a common ferrule Tightening torque per terminal max 0 6 Nm 1066530000 04
89. The module is available in the following variants Order No Installation Drawing Type 8965500000 452691 Sheet 3 4 ACT20 FEED IN PRO S For safe installation of ACT20 FEED IN PRO S the following must be observed The module may only be installed by qualified personnel familiar with the national and international laws directives and standards that apply to this region separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present N Do not install or remove modules from the Power Rail unless area is known to be non hazardous The ACT20 FEED IN PRO S must be supplied from a power source with double or reinforced insulation to mains AN To prevent ignition of explosive atmospheres disconnect power before servicing and do not For installation in Zone 2 the module must be installed in an outer enclosure having an IP protection of at least IP54 according to type of protection Ex n or Ex e Cable entry devices and blanking elements shall fulfil the same requirements Transients are suppressed by an internal transient protection device which is set to a level not exeeding 40 of the rated voltage The year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number Wire cross section AWG 26 12 0 13 3 31 mm Number of wires per terminal 1 wire or 2 wires in a common ferrule Tightening torque per terminal max 0 6 Nm IECEx Certificate DEK 11 0048 X Marking Ex nA nC IIC T4 Gc Standards IEC 60
90. Voltage max Current max Power max 186 Weidm ller 3 Co 0 08 uF 0 6 uF 2 15 uF 253 V max 400 Hz 19 2 31 2 V DC Non Hazardous Location 125 V AC 110 VDC 0 5 A AC 0 3 A DC 62 5 VA 32 W 3 mH 12 mH 25 mH Zone 2 Installation 32 V AC 32 V DC 0 5AAC 1ADC 16 VA 32 W 1066530000 04 09 14 Appendix F Installation Drawings ACT20X SAI HAO HART transparent Driver Appendix F Installation Drawings ACT20X SAI HAO HART transparent Driver ATEX Installation Drawing The module is available in the following variants Order No Installation Drawing Type 8965450000 453448 Sheet 1 2 ACT20X SAI HAO S 8965460000 453448 Sheet 1 2 ACT20X 2SAI 2HAO S DANGER For safe installation of ACT20X 2 SAI 2 HAO S the following must be observed The module may only be installed by qualified personnel familiar with the national and international laws directives and standards that apply to this region DANGER To prevent ignition of explosive atmospheres disconnect power before servicing and do not separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present For installation in Zone 2 the module must be installed in an outer enclosure having an IP protection of at least IP54 according to type of protection Ex n or Ex e In type of protection Ex ia Da the parameters for intrinsic safety for gas group IIB are applicable The module must be installed in pollution degree 2 overvoltage ca
91. Weidm ller S 131 Appendix D Installation Drawings ACT20X HUI SAO Universal Converter Hazardous area Non Hazardous area Zone 0 1 2 20 21 22 M1 or Zone 2 20Ta lt Ta lt 60 C S O E E 5 22s os OF o oo o5 ep Sa 5g 5 N Ye She mol s 5 OO ZE 6 a 54 23 53 i 22 52 21 51 4 20 mA 14 44 l Loop powered e RG transmitter gt 44 Ber O ACT20X LV HUI SAO S e i o 2135 s 58153 5 25 5 I o5 GET Sel SN SE SHE mo ot S i OO ZEO I I l 24 54 i 23 53 22 52 21 51 I I 14 44 13 43 12 42 1 ACT20X LV HUI SAO S 41 I safe area only safe area only Illustration 7 37 ATEX Installation Drawing 2 451481 Sheet 1 4 Terminal 24 22 Input Ui li P Ci Li 132 Weidm ller 3 30 V 120 mA 900 mW 3 nF 2 UH 1066530000 04 09 14 Appendix D Installation Drawings ACT20X HUI SAO Universal Converter Terminal 24 22 22 21 Input U 28V lo 93 MA Po 0 65 W Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Output Um Terminal 51 52 Supply Voltage Terminal 43 44 Relay Output Voltage max Current max Power max Terminal 53 54 Status Relay Voltage max Current max Power max 1066530000 04 09 14 Group IIC IIB IIA or Co 80 nF 640 nF 2 1 uF 253 V max 400 Hz 19 2 31 2 V DC
92. X 2SAl 2HAO S ACT20X HTI SAO S 1066530000 04 09 14 Beschreibung NAMUR Impulstrenner Relais NO NAMUR Impulstrenner Relais NC NAMUR Impulstrenner 2 Kanal NAMUR Impulstrenner Relais NO 2 Kanal NAMUR Impulstrenner Relais NC 2 Kanal NAMUR Impulstrenner Magnetventilschalter Alarmgeber L Niedrigstrom max 35 mA Magnetventilschalter Alarmgeber H Hochstrom max 60 mA 2 Kanal Magnetventilschalter Alarmgeber L Niedrigstrom max 35 mA HART transparenter Strom Speisetrenner 2 Kanal HART transparenter Strom Speisetrenner HART transparenter Strom Ausgangstrenner 2 Kanal HART transparenter Strom Ausgangstrenner Temperatur mA Wandler Einleitung Funktion NAMUR Eingang von Ex auf Relais Ausgang NAMUR Eingang von Ex auf Relais Ausgang NAMUR Eingang von Ex auf Digital Ausgang 2x NAMUR Eingang von Ex auf 2x Relais Ausgang 2x NAMUR Eingang von Ex auf 2x Relais Ausgang 2x NAMUR Eingang von Ex auf 2x Digital Ausgang Digital Eingang auf sicheren Digital Ausgang zu Ex IIC Digital Eingang auf sicheren Digital Ausgang zu Ex IIB 2x Digital Eingang auf 2x sicheren Digital Ausgang zu Ex mA Eingang von Ex auf mA Ausgang HART transparent 2x mA Eingang von Ex auf 2x mA Ausgang HART transparent mA Eingang auf mA Ausgang zu Ex HART transparent 2x mA Eingang auf 2x mA Ausgang zu Ex HART transparent Tempera
93. X200 for Configuration Zone 0 1 2 20 21 22 M1 or Zone 2 E 5 8 20 Ta 60 C lt c c 75 gt 77 O z pe X 5 5 2 2 c 8 3 CH1 14 13 YL Vb 3 12 L 11 CH2 24 BERN r 23 NEN 22 L Bar 21 ACT20X in hazardous area Not connected Configuration in safe area only Illustration 7 25 IECEx Installation Drawing 450102 Sheet 3 4 450588 Sheet 3 4 450589 Sheet 3 4 450590 Sheet 3 4 Terminal CH1 11 12 13 14 CH2 21 22 23 24 Ex Input Uo Group IIC IIB IIA Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Output Um 1066530000 04 09 14 10 6 VDC 12 mA DC 32 mW 1150 uH Q Co 2 uF 6 uF 18 uF 90 uF 253 V max 400 Hz Lo 260 mH 780 mH 1000 mH 1000 mH Weidm ller 3 85 Appendix A Installation Drawings ACT20X HDI SDO NAMUR Pulse Isolator Terminal 51 52 Supply Voltage Power max Terminal 53 54 Status Relay Voltage max Current max Power max Terminal CH1 41 42 and CH2 43 44 Digital Output NPN Output Voltage max Current max Terminal CH1 41 42 and CH2 43 44 Relay Output Voltage max Current max Power max 86 Weidm ller 3 19 2 31 2 V DC 3w Non Hazardous Location 125V AC 110 V DC 0 5 AAC 0 3 ADC 62 5 VA 32 W 30 V DC
94. Zone 2 Installation 32 V AC 32 V DC 0 5AAC 1ADC 16 VA 32 W 1066530000 04 09 14 Appendix E Installation Drawings ACT20X HAI SAO HART transparent Repeater Hazardous Classified Location Class 1 11 Ill Division 1 Group A B C D E F G Class I Zone 0 1 2 Group IIC IIB IIA or Zone 20 21 Unclassified Location or Hazardous Classified Location Class I Division 2 Group A B C D T4 Class I Zone 2 Group IIC IIB IIA T4 c gu s Intrinsic safe apparatus S5 ES 55 with entity parameters gt 2 8 N 2 gt 58 Be 85 Vmax Ui 2 Vt Uo m a Imax li gt It lo Pi 2 Pt Po 14 54 La 2 Leabie Li fo o CH1 52 12 51 Ge 11 24 23 22 CH2 42 24 41 ACT20X 2HAI 2SA0 S Illustration 7 55 FM Installation Drawing 3 453449 Sheet 9 13 Terminal CH1 14 CH2 22 Ex Input Loop Current Source Channel 1 to Channel 2 Uo Voc 28 V lo Isc 93 mA Po 0 65 W Group Co L IIC or A B 0 08 uF 3 mH IIB or C E F 0 6 uF 12 mH IIA or D G 2 15 uF 25 mH 1066530000 04 09 14 Weidm ller gt 183 Appendix E Installation Drawings ACT20X HAI SAO HART transparent Repeater Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Output Um Terminal 51 52 Supply Voltage Terminal 53 54 Status Relay Voltage max Current max Power max 184 Weidm ller 3 253 V max 400 Hz 19 2 31 2 VDC Non Hazardous Location 125V
95. a Zone 0 1 2 20 21 22 M1 Non Hazardous area mA Tim or Zone 2 8 E_ el 85 lt 20 lt Ta lt 60 C sS 53 65 G DO 25 E 58 S2 sh os me o 52 OO ZE Oo Ill 14 54 13 53 CH1 52 12 51 11 24 44 23 43 22 CH2 42 41 21 ACT20X 2 SAI 2 HAO S Illustration 7 58 IECEx Installation Drawing 453448 Sheet 3 4 Terminal CH1 11 12 CH2 21 22 Ex Output Group IIC IIB IIA 1066530000 04 09 14 28 V 93 mA 0 65 W C Lo 0 08 uF 4mH 0 65 uF 16 mH 2 15 uF 32 mH 3 76 UF 25 mH Weidm ller 3 193 Appendix F Installation Drawings ACT20X SAI HAO HART transparent Driver Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Current Input Um Terminal 51 52 Supply Voltage Terminal 53 54 Status Relay Voltage max Current max Power max 194 Weidm ller 3 253 V max 400 Hz 19 2 31 2 V DC Non Hazardous Location 125 V AC 110 VDC 0 5AAC 0 3A DC 62 5 VA 32 W Zone 2 Installation 32 V AC 32 V DC 0 5AAC 1ADC 16 VA 32 W 1066530000 04 09 14 Appendix F Installation Drawings ACT20X SAI HAO HART transparent Driver FM Installation Drawing The module is available in the following variants Order No Installation Drawing Type 8965450000 453448 Sheet 5 6 ACT20X SAI HAO S 8965460000 453448 Sheet 5 6 ACT20X 2SAI 2HAO S DANGER For safe installation of ACT20X 2 SAI 2 HA
96. adian Electrical Code for Canada and National Electrical Code NFPA 70 Article 500 or 505 for installation in USA The module must be installed in pollution degree 2 or better The module must be supplied from a Power Supply having double or reinforced insulation The use of stranded wires is not permitted for mains wiring except when wires are fitted with cable ends For installation in Zone 2 or Division 2 the module must be installed in a suitable outer enclosure according to the regulations in the CEC for Canada or NEC for USA The year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number c FM us Certificate 3043148 Marking CL DIV2 GP A D T4 CL Zn2 AEx Ex nA nC IIC T4 Standards Class 3600 Class 3611 Class 3810 ANSI ISA 12 00 01 ANSI ISA 12 12 02 ISA 60079 15 2002 CSA E79 15 CSA C22 2 213 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 207 Appendix G Installation Drawings ACT20 FEED IN PRO S Power Feed In Unit Illustration 7 62 Terminal 51 52 Supply Voltage Current Terminal 53 54 Backup Supply Voltage Current Terminal 41 42 43 Power Rail Status Relay Non Hazardous Area or Zone 2 T4 20 C lt Ta lt 60 C 81 82 83 84 85 Status D Backup 53 Backup Supply 51 Supply 44 43 NG 42 com 41 NO ACT20 FEED IN PRO S 24V GND FM Installation Drawing 452691 Sheet 5 6 21 6 26 6 V DC 4ADC 21 6 26 6 V D
97. b EE 22 6 1 Normaler Bili tect valeye Aa yannan ne yam inn ea 22 6 2 Votwarmel EE 22 6 3 Reinigung DER 22 Produktinstallation Betri D uu u uuu uuu EE 23 7 1 ACT20X HDI SDO NAMUR Impulstrennetr u J 23 7 1 1 BeschreibUng Mep Er nr A RR BANAAG SSS naa nd 23 7 1 2 Status Alarm LEDS ies nn laa aksakal meali salak NGA ALA 24 71 3 Elektrische Anschl esse A 25 7 1 4 Funktionsbeschreibung EEN 25 7 1 5 REM le EE 25 7 2 ACT20X HTI SAO Temperatur mA Wandler u J 30 7 24 BeschreibuUng WEE 30 7 2 2 Stalus Alarm LEEDS amaaa IK Ga 31 7 2 3 Elektrische Anschl esse A 32 7 2 4 Spezifikationen EE 32 7 3 ACT20X SDI HDO Magnetventilschalter Alarmgeber 39 7 3 1 SEET e WEE 39 7 3 2 Status Al arm LEDS ve anmada RR lan EHE na Ma lk 40 7 3 3 Elektrische Anschl esse A 41 7 3 4 Spezitikationena aaa ak aa GRE ha aan NET 41 7 4 ACT20X HUI SAO Universeller Mess und Signalwandlerb 46 7 4 1 Beschreibung isis cutis a Una NAN an E E 46 7 4 2 Status Alarm LEDS sister uuu a aaa dan 47 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 5 Inhaltsverzeichnis 7 4 3 Elektrische Anschl sse A 48 7 4 4 SPSZITIKALIO MOM EE 48 7 5 ACT20X HAI SAO HART transparenter Strom Speisetrenner
98. bserved The CBX200 is an interface cable for configuration via PC Configuration must be performed only in a safe area IECEx Certificate KEM 09 0071 X Marking Ex nA nC IIC T4 Gc Ex ia Ga IIC IIB IIA Ex ia Da IIIC Ex ia Ma Standards IEC 60079 0 2011 IEC 60079 11 2011 IEC 60079 15 2010 IEC 60079 26 2007 116 Weidm ller 3 1066530000 04 09 14 Appendix C Installation Drawings ACT20X SDI HDO Solenoid Alarm Driver Hazardous area Zone 0 1 2 20 21 22 M1 E E Non Hazardous area or Zone 2 20 lt Ta lt 60 C ACT20X SDI HDO H S ACT20X 2SDI 2HDO S Configuration Not connected in hazardous area Configuration in safe area only CBX200 for Illustration 7 34 IECEx Installation Drawing 451478 Sheet 3 4 Terminal CH1 41 42 and CH2 43 44 Input Voltage max Trigger NPN Trigger PNP Terminal 11 12 21 22 Ex Output 8965400000 ACT20X SDI HDO L S 8965420000 ACT20X 2SDI 2HDO S U 28V lo 93 MA Po 0 65 W 1066530000 04 09 14 28 V DC Low lt 2V High gt 4V Low lt 8 V High gt 10V Group IIC IIB NA 80 nF 640 nF 2 1 HF 3 76 UF L L R 4 2 mH 54 uH Q 16 8 mH 218 uH Q 32 6 MH 436 uH Q 47 mH 717 uH Q Weidmiiller 3 117 Appendix C Installation Drawings ACT20X SDI HDO Solenoid Alarm Driver Terminal 11 13 21 23 Ex Output 8965400000 ACT20X SDI HDO L S 8965420000 ACT20X 2SDI 2HDO S U 28 V lo 100 mA P 0
99. che anderweitige Verwendung ist unzul ssig und kann zu Unf llen und Defekten f hren Durch die Verwendung in nicht zugelassenen Anwendungen entfallen unmittelbar s mtliche Garantie und Gew hrleistungsanspr che des Betreibers gegen ber dem Hersteller 3 2 Fachpersonal Das vorliegende Handbuch ist f r geschultes und qualifiziertes Fachpersonal vorgesehen das mit den geltenden Normen und Bestimmungen f r den jeweiligen Anwendungsbereich vertraut ist 3 3 Genauigkeit der technischen Dokumentation Trotz sorgf ltiger Erstellung des vorliegenden Handbuchs bernehmen wir weder Garantie f r die Genauigkeit oder Vollst ndigkeit der Daten Abbildungen und Zeichnungen noch jegliche Haftung f r deren Inhalte soweit eine Haftung nicht gesetzlich zwingend vorgeschrieben ist Es gelten die Allgemeinen Gesch ftsbedingungen von Weidm ller in ihrer jeweils g ltigen Form Anderungen vorbehalten 1066530000 04 09 14 Sicherheitshinweise 3 4 Haftung Bei Nichteinhaltung der Anweisungen im vorliegenden Handbuch hat der Kunde keine Anspr che gegen Weidm ller die sonst im Rahmen des Kaufvertrags bestehen w rden 3 5 Definitionen Gef hrliche Spannungen liegen laut Definition im Bereich 75 1500 V DC und 50 1000 V AC e Techniker sind definiert als Fachpersonal das in der technisch korrekten allen Sicherheitsbe stimmungen gen genden Installation Bedie nung und Fehlerbehebung ausgebildet ist e Bediener
100. ction Ex n or Ex e providing an IP protection of at least IP54 Cable entry devices and blanking elements shall fulfil the same requirements In type of protection intrinsic safety ia IIIC the parameters for intrinsic safety for gas group IIB are applicable The module must be installed in pollution degree 2 overvoltage category Il as defined in EN 60664 1 The Loop Supply and Current Input terminals for the same channel shall not be applied at the same time The wiring of unused terminals is not allowed Do not separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present The wiring of unused terminals is not allowed The year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number Wire cross section AWG 26 12 0 13 3 31 mm Number of wires per terminal 1 wire or 2 wires in a common ferrule Tightening torque per terminal max 0 6 Nm 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 157 Appendix E Installation Drawings ACT20X HAI SAO HART transparent Repeater CBX200 WI Manager Software For installation in Zone 2 Division 2 the following must be observed The CBX200 is an interface cable for configuration via PC Configuration must be performed only in a safe area ATEX Certificate DEKRA 11ATEX 0131 X Il3 G Ex nA nC IIC T4 Ge II 1 D Ex ia Da IIIC M1 Ex ia Ma Standards EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 15 2010 EN 60079 26 2007 Marking amp II 1 G Ex ia
101. ction Ex n or Ex e In type of protection intrinsic safety ia IIIC the parameters for intrinsic safety for gas group IIB are applicable The module must be installed in pollution degree 2 overvoltage category Il as defined in IEC 60664 1 The Loop Supply and Current Input terminals for the same channel shall not be applied at the same time The wiring of unused terminals is not allowed Do not separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present The wiring of unused terminals is not allowed The year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number Wire cross section AWG 26 12 0 13 3 31 mm Number of wires per terminal 1 wire or 2 wires in a common ferrule Tightening torque per terminal max 0 6 Nm 1066530000 04 09 14 Weidmiiller 3 167 Appendix E Installation Drawings ACT20X HAI SAO HART transparent Repeater CBX200 WI Manager Software For installation in Zone 2 Division 2 the following must be observed The CBX200 is an interface cable for configuration via PC Configuration must be performed only in a safe area IECEx Certificate DEK 11 0050 X Marking Ex nA nC IIC T4 Gc Ex ia Ga IIC IIB IIA Ex ia Da IIIC Ex ia Ma I Standards IEC 60079 0 2011 IEC 60079 11 2011 IEC 60079 15 2010 IEC 60079 26 2007 168 Weidm ller 3 1066530000 04 09 14 Appendix E Installation Drawings ACT20X HAI SAO HART transparent Repeater
102. d personnel familiar with the national and international laws directives and standards that apply to this region DANGER To prevent ignition of explosive atmospheres disconnect power before servicing and do not separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present For installation in Zone 2 the module must be installed in an outer enclosure having an IP protection of at least IP54 according to type of protection Ex n or Ex e In type of protection intrinsic safety for group IIIC the parameters for intrinsic safety for gas group IIB are applicable If the sensor circuits have been installed in a type of protection other than intrinsic safety the module must not be re installed in type of protection intrinsic safety The module must be installed in pollution degree 2 overvoltage category Il as defined in IEC 60664 1 Do not separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present The wiring of unused terminals is not allowed The year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number Wire cross section AWG 26 12 0 13 3 31 mm Number of wires per terminal 1 wire or 2 wires in a common ferrule Tightening torque per terminal max 0 6 Nm 1066530000 04 09 14 Weidmiiller 3 115 Appendix C Installation Drawings ACT20X SDI HDO Solenoid Alarm Driver CBX200 WI Manager Software For installation in Zone 2 Division 2 the following must be o
103. ection of at least IP54 according to type of protection Ex n or Ex e In type of protection intrinsic safety for group IIIC the parameters for intrinsic safety for gas group IIB are applicable If the sensor circuits have been installed in a type of protection other than intrinsic safety the module must not be re installed in type of protection intrinsic safety The module must be installed in pollution degree 2 overvoltage category Il as defined in EN 60664 1 Do not separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present The wiring of unused terminals is not allowed The year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number Wire cross section AWG 26 12 0 13 3 31 mm Number of wires per terminal 1 wire or 2 wires in a common ferrule Tightening torque per terminal max 0 6 Nm 1066530000 04 09 14 Weidmiiller 3 79 Appendix A Installation Drawings ACT20X HDI SDO NAMUR Pulse Isolator CBX200 WI Manager Software For installation in Zone 2 Division 2 the following must be observed The CBX200 is an interface cable for configuration via PC Configuration must be performed only in a safe area ATEX Certificate KEMA O9ATEX 0168 X Il3 G Ex nA nC IIC T4 Ge II 1 D Ex ia Da IIIC M1 Ex ia Ma Standards EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 15 2010 EN 60079 26 2007 Marking amp II 1 G Ex ia Ga IIC IIB IIA 80 Weidmiiller 3 1066
104. en HxBxT Schutzart Drehmoment Anschlussklemme Vibration Vibration kontinuierlich Leitungsquerschnitt Litze Reaktionszeit bei Leitungsst rung Standardeinstellungen Funktion Kanal 1 Funktion Kanal 2 Kurzschlussanzeige Leitungsbruchanzeige 1066530000 04 09 14 CBX200 USB WI Manager ACT20X DTM 105 6 x 22 5 x 114 7 mm IP20 0 5 Nm IEC 60068 2 6 Test Fc 1g 2 100 Hz IEC 60068 2 64 Test Fh 1g 3 100 Hz AWG 26 14 0 13 2 08 mm lt 200 ms direkt direkt ja ja Weidm ller 3 29 Produktinstallation Betrieb ACT20X HTI SAO Temperatur mA Wandler 7 2 ACT20X HTI SAO Temperatur mA Wandler 7 2 1 Beschreibung Die Gerate der ACT20X HTI SAO Familie Ubertragen analoge Signale aus explosionsgefahrdeten Bereichen galvanisch sicher getrennt in nicht oder weniger gefahrdete Bereiche Hierzu sind die Eingangskreise eigensicher ausgef hrt Der ACT20X HTI SAO wandelt und trennt Strom und Temperatursensorsignale mA RTD und TC Die Zweikanal Version ACT20X 2HTI 2SAO kann als Signalsplitter f r mA Signale genutzt werden Zur weiteren Erh hung der Messgenauigkeit von Thermosignalen ist der Einsatz der speziellen Kaltstellenkompensationsklemmen ACT20X CJC HTI S zu empfehlen 1160640000 ACT20X CJC HTI S PRT 11 1 Kanal 1160650000 ACT20X CJC HTI S PRT 21 2 Kanal Die folgenden Temperatur mA Wandler sind erh ltlich Bestell Nr Typ Beschreibung 8965470000 ACT20X HTI SAO S Temperatur mA Wand
105. erkennung programmierbar Sensor Fehlerstrom bei Erkennung sonst 34 Weidm ller 3 200 850 C IEC 60751 60 250 C DIN 43760 Pt10 Pt20 Pt50 Pt100 Pt250 Pt300 Pt400 Pt500 Pt1000 Ni50 Ni100 Ni120 Ni1000 50 Q nom 0 2 mA lt 0 002 Q EIN AUS lt 2yA O pA 1066530000 04 09 14 TC Eingang Sensortypen CH 0 ID Z TR m D Genauigkeit allgemeine Werte Alle Genauigkeit Grundwerte mA Pt100 Pt200 Pt1000 Pt500 Ni100 Ni120 Ni1000 Pt50 Pt400 Ni50 Pt250 Pt300 Pt20 Pt10 TC Typ E J K L N T U TC Typ R S W3 W5 LR TC Typ B 160 400 C TC Typ B 400 1820 C 1066530000 04 09 14 Produktinstallation Betrieb ACT20X HTI SAO Temperatur mA Wandler Temperaturbereich 0 1820 C 100 1000 100 1200 180 1372 200 900 C 180 1300 C 50 1760 C 50 1760 C 200 400 C 200 600 C 0 2300 C 0 2300 C 200 800 C Absolute Genauigkeit lt 0 1 d Messspanne Absolute Genauigkeit lt 16 pA lt 0 2 C lt 0 3 C lt 0 4 C lt 0 6 C lt 0 8 C lt 1 4 C lt 1 C lt 2 C 4 5 C 2 C IA IA Norm IEC 60584 1 IEC 60584 1 IEC 60584 1 IEC 60584 1 DIN 43710 IEC 60584 1 IEC 60584 1 IEC 60584 1 IEC 60584 1 DIN 43710 ASTM E988 90 ASTM E988 90 GOST 3044 84 Temperaturkoeffizient lt 0 01 Yo d Mess spanne C Temperatur
106. i Deeg SES YO ma ueeug ege 60116 UONDSUUOD OU ON SIOSUSS HONN YUM JO sy pue diy SJO SISI JO sn ay YM lqissod Auo s s eyjeaig lqeo Jo BULUONUON LE d lv 2 dy O 092 SY 10119 81429 d YMS OGL a LL lI o Mm e sai zl 1 7 dy 10119 9 gE9 YOUMS CBX200 with Configuration Software e Funktionsblockschaltbild Abbildung 7 2 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 26 Produktinstallation Betrieb ACT20X HDI SDO NAMUR Impulstrenner Ex input signals Output signals NAMUR Mechanical switch Relay Opto 014 gt lt 440 a N I I NC NO ee 013 430 ist 0 9 I s IW R lt I I O l 012 420 lt 7 s NC No I I 2 x 011 410 l6 Power supply and module status 024 519 gt ND I a 023 gt 520 19 2 31 2 VDC o I SW Re 022 530 NC 021 540 Zone 0 1 2 20 21 22 M1 8 Zone 2 4 Class I II III Division 1 Group A G Class I Division 2 Group A D or safe area Abbildung 7 3 Applikationen Eingang NAMUR Mechanischer Schalter mit Serien und Parallelwiderstand NAMUR Sensor gemaB EN 60947 5 6 Mechanischer Schalter Serienwiderstand Rs nom 750 Q Mechanischer Schalter Parallelwiderstand Rp nom 15 kO Frequenzbereich 0 5 KHz Min Impulslange gt 0 1 ms Eingangswiderstand nom 1 kQ Trigger Level Signal lt 1 2mA gt 2 1mA Trigger Level Kabelbruch lt 0 1 mA gt 6 5 mA
107. igenschaften und Handhabung sicher sind und die den g ltigen Vorschriften entsprechen 5 7 L sehebel Die Klemmen werden mit Hilfe des L sehebels ge ffnet Abbildung 5 4 L sehebel 1 L sehebel Weitere Informationen siehe Abschnitt 7 8 Buchsenstecker BHZ 5 00 Weidm ller 3 19 Installation 5 8 Kodierung 2 Stecken Sie den kodierten Steckverbinder auf die HINWEIS Steckleiste Das Kodierelement wird vom Steckverbinder auf die Steckleiste bertragen Das Kodierelement verbleibt im Steckleisten Geh use Wenn die Steckverbinder des Produkts nicht kodiert werden besteht mangelhafter Schutz gegen Verwechslung Alle Steckverbinder werden gleichartig kodiert e Erstellen Sie vor dem Anschluss einen Steck verbinder Kodierplan und kodieren Sie die Steckverbinder entsprechend e F hren Sie den Kodiervorgang f r jedes neue Ger t aus Das Geh use des Produkts verf gt ber eine automatische Kodierung Der Steckverbinder Verwechslungsschutz ist bei Lieferung vorkodiert und kann individuell angepasst B werden Abbildung 5 7 Ubertragung des Kodierelements 1 Zum Verstellen des Einstellw hlers des Steckverbinders drehen Sie diesen mit einem Weitere Informationen siehe Abschnitt 7 8 Schraubendreher im Uhrzeigersinn Buchsenstecker BHZ 5 00 Jeder Einsteller hat 4 Kodierpositionen was 42 16 m gliche Kodierpositionen ergibt Damit ist der Steckverbinder kodiert
108. ignaltrenner f r analoge DC Stromsignale aus dem Ex Bereich Zone 0 Der Eingang kann ebenso als aktive Stromschleife den Schleifenstrom liefert das Ger t betrieben werden Ausgangsseitig wird ein 4 20 mA Stromsignal f r den sicheren Bereich angeboten Der Speisetrenner ist als ein oder zweikanalige Version lieferbar HART transparenter Strom Ausgangstrenner Das Ger t ACT20X SAl HAO S ist ein HART Protokoll transparenter Strom Ausgangstrenner Ein DC Eingangsstromsignal aus dem sicheren Bereich wird galvanisch getrennt und ausgangsseitig zur Ansteuerung von Feldger ten im Ex Bereich Zone 0 bereitgestellt Der Strom Ausgangstrenner ist als ein oder zweikanalige Version lieferbar Temperatur mA Wandler Die Gerate der ACT20X HTI SAO Familie bertragen analoge Signale aus explosionsgef hrdeten Bereichen galvanisch sicher getrennt in nicht oder weniger gef hrdete Bereiche Hierzu sind die Eingangskreise eigensicher ausgef hrt Der ACT20X HTI SAO wandelt und trennt Strom und Temperatursensorsignale mA RTD und TC Die Zweikanal Version ACT20X 2HTI 2SAO kann als Signalsplitter f r mA Signale genutzt werden Zur weiteren Erh hung der Messgenauigkeit von Thermosignalen ist der Einsatz der speziellen Kaltstellenkompensationsklemmen ACT20X CJC HTI S zu empfehlen 1160640000 ACT20X CJC HTI S PRT 11 1 Kanal 1160650000 ACT20X CJC HTI S PRT 21 2 Kanal 16 Weidm ller 3 Universeller Mess und Signalwandler Da
109. insic safety for group IIIC the parameters for intrinsic safety for gas group IIB are applicable If the sensor circuits have been installed in a type of protection other than intrinsic safety the module must not be re installed in type of protection intrinsic safety The module must be installed in pollution degree 2 overvoltage category Il as defined in IEC 60664 1 Do not separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present The wiring of unused terminals is not allowed The year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number Wire cross section AWG 26 12 0 13 3 31 mm Number of wires per terminal 1 wire or 2 wires in a common ferrule Tightening torque per terminal max 0 6 Nm 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 83 Appendix A Installation Drawings ACT20X HDI SDO NAMUR Pulse Isolator CBX200 WI Manager Software For installation in Zone 2 Division 2 the following must be observed The CBX200 is an interface cable for configuration via PC Configuration must be performed only in a safe area IECEx Certificate KEM 09 0072 X Marking Ex nA nC IIC T4 Gc Ex ia Ga IIC IIB IIA Ex ia Da IIIC Ex ia Ma I Standards IEC 60079 0 2011 IEC 60079 11 2011 IEC 60079 15 2010 IEC 60079 26 2007 84 Weidm ller 3 1066530000 04 09 14 Appendix A Installation Drawings ACT20X HDI SDO NAMUR Pulse Isolator Hazardous area l Non Hazardous area CB
110. ive gas mixture is present For installation in Zone 2 the module must be installed in an outer enclosure having an IP protection of at least IP54 according to type of protection Ex n or Ex e In type of protection Ex ia Da the parameters for intrinsic safety for gas group IIB are applicable The module must be installed in pollution degree 2 overvoltage category Il as defined in IEC 60664 1 Do not separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present The wiring of unused terminals is not allowed The year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number Wire cross section AWG 26 12 0 13 3 31 mm Number of wires per terminal 1 wire or 2 wires in acommon ferrule Tightening torque per terminal max 0 6 Nm 1066530000 04 09 14 Weidmiiller 3 191 Appendix F Installation Drawings ACT20X SAI HAO HART transparent Driver CBX200 WI Manager Software For installation in Zone 2 Division 2 the following must be observed The CBX200 is an interface cable for configuration via PC Configuration must be performed only in a safe area IECEx Certificate DEK 11 0059 X Marking Ex nA nC IIC T4 Gc Ex ia Ga IIC IIB IIA Ex ia Da IIIC Ex ia Ma Standards IEC 60079 0 2011 IEC 60079 11 2011 IEC 60079 15 2010 IEC 60079 26 2007 192 Weidm ller 3 1066530000 04 09 14 Appendix F Installation Drawings ACT20X SAI HAO HART transparent Driver Hazardous are
111. ix D Installation Drawings ACT20X HUI SAO Universal Converter ATEX Installation Drawing The module is available in the following variants Order No Installation Drawing Type 8965490000 451481 Sheet 1 4 ACT20X HUI SAO S DANGER For safe installation of the Universal Converter ACT20X HUI SAO S the following must be observed The module may only be installed by qualified personnel familiar with the national and international laws directives and standards that apply to this region DANGER To prevent ignition of explosive atmospheres disconnect power before servicing and do not separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present For installation in Zone 2 the module must be installed in an outer enclosure in type of protection Ex n or Ex e providing an IP protection of at least IP54 Cable entry devices and blanking elements shall fulfil the same requirements In type of protection intrinsic safety for group IIIC the parameters for intrinsic safety for gas group IIB are applicable The module must be installed in pollution degree 2 overvoltage category Il as defined in EN 60664 1 Do not separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present The wiring of unused terminals is not allowed The year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number Wire cross section AWG 26 12 0 13 3 31 mm Number of wires per terminal 1 wire or 2 wires in acommo
112. koeffizient lt 1 6 1A C lt 0 02 C C lt 0 03 C C 0 04 C C 0 06 C C 0 08 C C 0 14 C C 0 1 C C 0 2 C C 0 45 C C lt 0 2 C C IA IA IA IA IA IA IA Weidm ller 3 35 Produktinstallation Betrieb ACT20X HTI SAO Temperatur mA Wandler TC Eingang Kaltstellenkompensation CJC CJC extern mit ACT20X CJC HTI 1160640000 oder 1160650000 CJC Ober interen Sensor At Innentemperatur Umgebungstemperatur Sensor Fehlererkennung programmierbar nur bei Leitungsbruch Sensor Fehlerstrom bei Erkennung sonst Strom Eingang Messbereich Programmierbare Messbereiche Eingangswiderstand Sensor Fehlererkennung programmierbar Strom Ausgang Programmierbare Signalbereiche Max Last Laststabilitat Sensor Fehlererkennung Ausgangsbegrenzung bei 4 20 und 20 4 mA Signalen bei 0 20 und 20 0 mA Signalen Strombegrenzung 2 Leiter 4 20 mA Stromschleifenausgang Signalbereich Lastwiderstand Laststabilitat Externe 2 Leiter Soannungsversorgung Einfluss der 2 Leiter Spannungsversorgungsanderung 36 Weidm ller 3 20 428 C lt 1 C 20 20 C und 28 60 Cs 1 6 C 2 0 C 0 2 C At EIN AUS nom 2 pA O pA 0 20 mA 0 20 4 20 MA nom 20 Q PTC 50 Q EIN AUS 0 20 mA 4 20 mA 20 0 MA 20 4 mA 4 mA 600 0 12 V DG lt 0 01 d Messspanne 100 Q 0 3 5 mA 23 m
113. ler 8965480000 ACT20X 2HTI 2SAO S 2 Kanal Temperatur mA Wandler 30 Weidm ller 3 1066530000 04 09 14 Produktinstallation Betrieb ACT20X HTI SAO Temperatur mA Wandler 7 2 2 Status Alarm LEDs ACT20X 11 12 13 14 2 22 23 24 Abbildung 7 4 Status Alarm LEDs Kanal 1 Kanal 2 i Bedingung LED 1 Statusrelais LED2 Ausgang LED3 Ausgang NC Ger t OK AUS AN aktiviert T z Fehler Mr S defekt gr n rot outen aktiviert g aufblitzend Leitungsbruch rot Fehler aloe kurzschluss aufblitzend zustand OK AUS AN aktiviert N Pa w defekt grun rot FEIS aktiviert I zustand g aufblitzend Leitungsbruch rot Fehler stromilos kurzschluss aufblitzend zustand Keine Versorgung AUS AUS AUS AUS AUS stromlos Ger test rung AUS rot AUS rot AUS stromlos aufblitzend 8 AN and 92 AUS Tabelle 7 3 Status Alarm LEDs 1066530000 04 09 14 Weidmiiller 3 31 Produktinstallation Betrieb ACT20X HTI SAO Temperatur mA Wandler 7 2 3 Elektrische Anschl sse Funktion Klemme RTD Anschluss Klemme Funktion Anschluss mA TC 2W 3W 4W 11 Sense Sense 41 Out Ausgang 12 R R R Ex Eingang 42 Out Kanal 1 13 R R R Kanal 1 43 Out Ausgang 14 Senses 44 Out Kanal 2 21 Sense Sense 51 GND Versorgung 22 R R R Ex Eingang 52 24 V DC 23 R R Rs Kanal 2 53 Statusrelais 24 Sense 54 COM Tabelle 7 4 Elektrische Anschliisse 7 2 4 Spezifikationen Eigenschaften e Konfiguration und
114. ler Tragschienenbus CH20M 83 GND 84 85 Tabelle 7 14 Elektrische Anschl sse 7 7 4 Spezifikationen Eigenschaften e Das Einspeiseger t ACT20 FEED IN PRO S erkennt Fehler von jedem auf dem Weidm ller Tragschienenbus CH20M montierten Ger t und sendet ber das interne Statusrelais eine Sammelmeldung an eine externe Steuerung e Optional k nnen zwei Netzteile f r die prim re und sekund re Versorgung Backup angeschlossen werden e Eine redundante Spannungsversorgung kann ber zwei Einspeiseger te und zwei separate Netzteile aufgebaut werden e Das Statusrelais wird aktiviert wenn folgende Bedingungen erf llt sind Die Versorgungsspannung liegt auf den Anschlussklemmen 51 und 52 Die Backup Versorgungsspannung liegt auf den Anschlussklemmen 53 und 54 Falls die Backup Versorgungsspannung nicht ben tigt wird ist die mitgelieferte Br cke zwischen den Anschlussklemmen 52 und 53 einzusetzen Die auf dem Weidm ller Tragsschienenbus montieren Ger te melden keinen Fehler e Das Ger t kann in sicheren nicht explosionsgef hrdeten Bereichen oder in Zone 2 Division 2 eingesetzt werden e Der Betriebszustand der Versorgungsspannung und der Backup Versorgungsspannung wird durch zwei gr ne LEDs angezeigt e Eine Fehlfunktion wird durch eine rote LED angezeigt 72 Weidm ller 3 1066530000 04 09 14 Produktinstallation Betrieb ACT20 FEED IN PRO S Versorgung OV 51 _ 0 44 NG Versorgung
115. llgemeine Anweisungen e Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen im vorliegenden Handbuch e Informieren Sie sich Uber die Gefahren die von diesem Produkt ausgehen k nnen e Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen und Unfallverh tungsvorschriften e Pr fen Sie regelm ig ob alle Ma nahmen zur Unfallverh tung eingehalten werden e Nehmen Sie das Produkt nur dann in Betrieb wenn es in perfektem technischem Zustand ist wenn es bestimmungsgem verwendet wird wenn alle Sicherheitsbestimmungen eingehalten und alle Gefahren bekannt sind und alle Anwei sungen im vorliegenden Handbuch eingehalten werden Sorgen Sie daf r dass dieses Handbuch und alle anderen ma geblichen Dokumente jeder zeit vollst ndig lesbar und den Mitarbeitern zug nglich sind Unterlassen Sie alle Ma nahmen und T tig keiten die Mitarbeiter oder Dritte Gefahren aussetzen 1066530000 04 09 14 4 Einleitung 4 1 4 1 1 Bestell Nr 8965340000 8965350000 8965360000 8965370000 8965380000 8965390000 8965400000 8965410000 8965420000 8965430000 8965440000 8965450000 8965460000 8965470000 Produktbeschreibung Produktfamilie ACT20X Typ ACT20X HDI SDO RNO S ACT20X HDI SDO RNC S ACT20X HDI SDO S ACT20X 2HDI 2SDO RNO S ACT20X 2HDI 2SDO RNC S ACT20X 2HDI 2SDO S ACT20X SDI HDO L S ACT20X SDI HDO H S ACT20X 2SDI 2HDO S ACT20X HAI SAO S ACT20X 2HAI 2SAO S ACT20X SAI HAO S ACT20
116. ly safe area only Illustration 7 40 IECEx Installation Drawing 2 451481 Sheet 5 8 Terminal 24 22 Input Ui li P Ci Li 142 Weidm ller 3 30 V 120 mA 900 mW 3 nF 2 UH 1066530000 04 09 14 Appendix D Installation Drawings ACT20X HUI SAO Universal Converter Terminal 24 22 22 21 Input U 28V lo 93 MA Po 0 65 W Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Output Um Terminal 51 52 Supply Voltage Terminal 43 44 Relay Output Voltage max Current max Power max Terminal 53 54 Status Relay Voltage max Current max Power max 1066530000 04 09 14 Group IIC IIB IIA or Co 80 nF 640 nF 2 1 uF 253 V max 400 Hz 19 2 31 2 V DC Non Hazardous Location 250 V AC 30 V DC 2AAC 2ADC 500 VA 60W Non Hazardous Location 125V AC 110 V DC 0 5 AAC 0 3 ADC 62 5 VA 32 W E5 Lo Ro 4 2 mH 54 uH Q 16 mH 218 uH O 32 mH 436 UH O Zone 2 Installation 32 V AC 30 V DC 2AAC 2ADC 64 VA 60W Zone 2 Installation 32V AC 32 V DC 0 5AAC 1ADC 16 VA 32 W Weidm ller 3 143 Appendix D Installation Drawings ACT20X HUI SAO Universal Converter Hazardous area Zone 0 1 2 20 21 22 M1 0 4 20 mA Current source Non Hazardous area or Zone 2 N 20 C lt Ta lt 60 C 5 Ba Gel 923 o do 25 8 E oe Gil SEI ZS mol of OO ze 24 4 2
117. n ferrule Tightening torque per terminal max 0 6 Nm 1066530000 04 09 14 Weidmiiller 3 127 Appendix D Installation Drawings ACT20X HUI SAO Universal Converter CBX200 WI Manager Software For installation in Zone 2 Division 2 the following must be observed The CBX200 is an interface cable for configuration via PC Configuration must be performed only in a safe area ATEX Certificate KEMA 10ATEX 0071 A II 8 G Ex nA nC IIC T4 Ge II 1 D Ex ia Da IIIC M1 Ex ia Ma Standards EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 15 2010 EN 60079 26 2007 Marking amp II 1 G Ex ia Ga IIC IIB IIA 128 Weidm ller 3 1066530000 04 09 14 Appendix D Installation Drawings ACT20X HUI SAO Universal Converter Hazardous area Non Hazardous area Zone 0 1 2 20 21 22 M1 or Zone 2 20 lt Ta lt 60 C q e 22 Es l 5 2 b3 os l Vi 0 O o o 5 E Pp e g l En o 52 Ne 35 28 mal sf 52 OO Z lt G 9 il l l l 24 54 ti l 23 53 i l i i 22 52 O Ja SA 21 54 l Loop Vv mA l l l i i l Potm 2 Zeg 3 wire 2wire KU 44 ae e 43 43 I WA eR E 42 KAG LL YEN 41 l u REA ACT20X LV HUI SAO S l l lllustration 7 36 ATEX Installation Drawing 1 451481 Sheet 1 4 Terminal 21 22 and 21 23 Input Ui 30 V li 120 mA Pi 900 mW Ci 3 nF 1066530000 04 09 14 Weidm
118. nded wires is not permitted for mains wiring except when wires are fitted with cable ends The module must be installed in pollution degree 2 overvoltage category Il as defined in IEC 60664 1 The module must be installed in an enclosure suitable for the environment where it is used For installation in Zone 2 or Division 2 the module must be installed in a suitable outer enclosure according to the regulations in the CEC for Canada or NEC for USA The module is galvanically isolated and does not require grounding Use 60 75 C copper conductors in the wire size AWG 26 14 The year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 121 Appendix C Installation Drawings ACT20X SDI HDO Solenoid Alarm Driver CBX200 WI Manager Software For installation in Zone 2 Division 2 the following must be observed The CBX200 is an interface cable for configuration via PC Configuration must be performed only in a safe area c FM us Certificate 3038275C 3038275 Marking Install in CL DIV2 GP A D T4 Provides IS Circuits to CL I III DIV 1 2 GP A G or CL Zn2 AEx Ex nA nC ia NC T4 Standards Canada Zones E60079 0 E60079 11 E60079 15 Divisions CSA 22 2 157 CSA 22 2 213 USA Zones UL 60079 0 UL 60079 11 UL 60079 15 Divisions FM3600 FM3610 FM3611 FM3810 122 Weidmiiller 3 1066530000 04 09 14 Appendix C Installation Drawings ACT20X SDI HDO Solenoid Alarm Driver
119. ng D Z Aa a O EE O pau L g ei osu EL Bo Gi A Jeraud sau Pl 1 Pano Waah yY HSV14 Papa Tdenels Z 07 lt gt 5 Q payworrapmnrs 1 m N nong snqvqs morang S lt gt CBX200 with Configuration Software Funktionsblockschaltbild Abbildung 7 8 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 42 Produktinstallation Betrieb ACT20X SDI HDO Magnetventilschalter Alarmgeber Ex output signals Input signals Alarm Solenoid Switch NPN PNP lt fo 014 map lt 440 Y Y 1 wil G I l 1 F lt 013 430 JJ 1 5 e I E Ze 5 202 A 40 Y fr 2 YEH Er x J e as 7 L L on 4o il 5 5 Power supply and module status GND lt r lt O24 510 I A l 19 2 31 2 V DC N Li ka 023 gt lt 520 eee 2 I E I g o He O22 530 I NC CIR if gt gt O21 540 lt Zone 0 1 2 20 21 22 M1 8 Zone 2 amp Class I II Division 1 Group A G Class Division 2 Group A D or safe area Abbildung 7 9 Applikationen Eingang NPN und mechanischer Schalter Trigger Level niedrig lt 2VDC Trigger Level hoch 24VDC Max externe Spannung 28 V DC Eingangswiderst and 3 5 KQ PNP Eingang Trigger Level niedrig s8VDC Trigger Level hoch 210V DC Max externe Spannung 28 V DC Eingangswiderst and 3 5 kO 1066530000 04 09 14 Weidm ller S 43
120. nt where it is used For installation in Zone 2 or Division 2 the module must be installed in a suitable outer enclosure according to the regulations in the CEC for Canada or NEC for USA The module is galvanically isolated and does not require grounding Use 60 75 C copper conductors in the wire size AWG 26 14 The year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 103 Appendix B Installation Drawings ACT20X HTI SAO Temperature mA Converter CBX200 WI Manager Software For installation in Zone 2 Division 2 the following must be observed The CBX200 is an interface cable for configuration via PC Configuration must be performed only in a safe area c FM us Certificate 3038275C 308275 Marking Install in CL DIV2 GP A D T4 Provides IS Circuits to CL I III DIV 1 2 GP A G or CL Zn2 AEx Ex nA nC ia NC T4 Standards Canada Zones E60079 0 E60079 11 E60079 15 Divisions CSA 22 2 157 CSA 22 2 213 USA Zones UL 60079 0 UL 60079 11 UL 60079 15 Divisions FM3600 FM3610 FM3611 FM3810 104 Weidm ller S 1066530000 04 09 14 Appendix B Installation Drawings ACT20X HTI SAO Temperature mA Converter Hazardous area or Class I Zone 0 1 Group IIC Intrinsically safe apparatus entity parameters Vmax Ui Vt Uo Imax li It lo Pi Po Caz Coablet Ci La Leablet Li The sum of capacitance and inductance of cable and intrin
121. oberen Klemmenreihe befindet sich DIN Schiene vorgesehen eine Ger temarkierung f r die Anschlusskennung Es wird mit einer federgespannten Montagehalte rung auf die Schiene geklemmt und kann durch Betatigung der Federentlastung an der Kante des Produkts neben der Montageschiene wieder demontiert werden Abbildung 5 3 Markierung 1 Geratemarkierung Abbildung 5 1 Montage Schritt 1 Abbildung 5 2 Montage Schritt 2 18 Weidm ller 3 1066530000 04 09 14 5 5 Elektrische Anschl sse Weitere Informationen siehe Abschnitt 7 Produktinstallation Betrieb 5 5 1 EMV Schutz Eingangs Ausgangs und Versorgungsleitungen d rfen nicht in Bereiche von Quellen elektromagnetischer St rfelder verlegt werden Zu den St rquellen z hlen gegebenenfalls u a Relais Sch tze Motoren und ihre Steuerungen einschlie lich Thyristorsteuerungen und die Kabel die entsprechende Einheiten verbinden ACT20X Kabel sollten nicht gemeinsam mit derartigen Kabeln im gleichen Kanal verlegt werden Es sind die lokal g ltigen Vorschriften f r die Installation elektrischer Anlagen einzuhalten 1066530000 04 09 14 Installation 5 6 Kalibrierung und Einstellung e Bei der Kalibrierung und Einstellung m ssen die Messungen und der Anschluss externer Span nungsquellen den Spezifikationen in diesem Handbuch entsprechen e Verwenden Sie ausschlie lich Werkzeuge und Instrumente deren E
122. ors when energized and an explosive gas mixture is present For installation in Zone 2 the module must be installed in an outer enclosure having an IP protection of at least IP54 according to type of protection Ex n or Ex e In type of protection intrinsic safety for group IIIC the parameters for intrinsic safety for gas group IIB are applicable If the sensor circuits Terminals 11 14 21 24 have been installed in a type of protection other than intrinsic safety the module must not be re installed in type of protection intrinsic safety The module must be installed in pollution degree 2 overvoltage category Il as defined in EN 60664 1 Do not separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present The wiring of unused terminals is not allowed The year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number Wire cross section AWG 26 12 0 13 3 31 mm Number of wires per terminal 1 wire or 2 wires in a common ferrule Tightening torque per terminal max 0 6 Nm 1066530000 04 09 14 Weidmiiller 3 91 Appendix B Installation Drawings ACT20X HTI SAO Temperature mA Converter CBX200 WI Manager Software For installation in Zone 2 Division 2 the following must be observed The CBX200 is an interface cable for configuration via PC Configuration must be performed only in a safe area ATEX Certificate KEMA 10ATEX 0020 X Marking II 1 G Ex ia Ga IIC IIB II
123. r e Konfiguration und berwachung mit der FDT DTM Software WI Manager e Auswahl der direkten und invertierten Funktion und die M glichkeit der Ausgangsstromreduzierung im EX bereich entsprechend der Applikationsanforderungen e Das Ger t kann in sicheren nicht explosionsgef hrdeten Bereichen und in Zone 2 Division 2 eingesetzt werden und Signale aus den Zonen 0 1 2 20 21 22 sowie M1 Class UI Division 1 Group A G aufnehmen e Erweiterte Selbstdiagnose berwachung von Fehlern und Meldung ber Relaiskontakt e Normalbetrieb gr n und Fehlfunktion gelb rot werden ber Front LEDs signalisiert e Galvanische 3 Wege Trennung zwischen Eingang Ausgang und Versorgung 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 41 Produktinstallation Betrieb ACT20X SDI HDO Magnetventilschalter Alarmgeber PNP V Te PNP erc pug yndu lt gt gt OA 3 EF P z Je gt lt KO indy P pug Induj lt gt gt o LV ei z LO gt lt lt o yndu CV N ZeTersnye1s YS DH Sad DR glass VE MA z Ard ns a S Y D gt o Hm LS GEN JE pug Inding lt lt L As ba NG Gn Kia WA Er va a vey win sa jauueyo WOdd33I pus nd n ip L r gt pus 4 i
124. r Ansteuerung von Feldgeraten im Ex Bereich Zone 0 bereitgestellt Der Strom Ausgangstrenner ist als ein oder zweikanalige Version lieferbar Die folgenden HART transparenten Strom Ausgangstrenner sind erh ltlich Bestell Nr Typ Beschreibung 8965450000 ACT20X SAI HAO S HART transparenter Strom Ausgangstrenner 8965460000 ACT20X 2SAl 2HAO S 2 Kanal HART transparenter Strom Ausgangstrenner 1066530000 04 09 14 Weidm ller S 63 Produktinstallation Betrieb ACT20X SAI HAO HART transparenter Strom Ausgangstrenner 7 6 2 Status Alarm LEDs Abbildung 7 18 Bedingung Gerat OK defekt Kanal 1 Schleifen unterbrechung OK defekt Kanal 2 Schleifen unterbrechung Keine Versorgung Ger test rung blinkend Signalgrenze berschritten Signalgrenze berschritten ACT20X 11 12 13 14 2 22 23 24 Status Alarm LEDs LED 3 Ausgang LED3 Ausgang NC AUS AN aktiviert Fehler rot stromlos zustand d t Fehl aufblitzend ro enler aufblitzend zustand SES rot Fehler stromias blinkend zustand AUS AN aktiviert Fehler rot stromlos zustand gr n Fehl aufblitzend rot ehler aufblitzend zustand Ge rot Fehler siromlos blinkend zustand AUS AUS AUS AUS AUS stromlos AUS rot AUS rot AUS stromlos 50 AN and 50 AUS I aufblitzend 8 AN and 92 AUS I Tabelle 7 11 64 Weidm ller 3 Status Alarm LEDs 1066530000 04 09 14 Produktinstallation Betrieb ACT20X SAI
125. rameters for intrinsic safety for gas group IIB are applicable The year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 147 Appendix D Installation Drawings ACT20X HUI SAO Universal Converter CBX200 WI Manager Software For installation in Zone 2 Division 2 the following must be observed The CBX200 is an interface cable for configuration via PC Configuration must be performed only in a safe area c FM us Certificate 3038275C 3038275 Marking Install in CL DIV2 GP A D T4 Provides IS Circuits to CL I III DIV 1 2 GP A G or CL Zn2 AEx Ex nA nC ia NC T4 Standards Canada Zones E60079 0 E60079 11 E60079 15 Divisions CSA 22 2 157 CSA 22 2 213 USA Zones UL 60079 0 UL 60079 11 UL 60079 15 Divisions FM3600 FM3610 FM3611 FM3810 148 Weidm ller S 1066530000 04 09 14 Appendix D Installation Drawings ACT20X HUI SAO Universal Converter Hazardous Classified Location Unclassified Location or Class I II III Division 1 Group A B C D E F G Hazardous Classified Location Class Zone 0 1 2 Group IIC IIB HA or Class I Division 2 Group A B C D T4 Class I Zone 20 21 Class I Zone 2 Group IIC IIB NA T4 Simple Apparatus or Intrinsic safe apparatus 20 lt Ta lt 60 C 8 j i l o E with entity parameters s Bo c gt l s 3 o l 25 05 so Vmax Ui gt Vt Uo e5 EE
126. rter Schutzart Ex n oder Ex e entsprechen Hochspannung e Vor Installation oder Deinstallation des Ger tes Stromversorgung abschalten HINWEIS Materialsch den durch elektrostatische Entladung ESD e Die folgenden Verfahren d rfen ausschlie lich unter Bedingungen erfolgen bei denen ein Schutz gegen elektrostatische Entladung sichergestellt ist 5 1 Allgemeines Dieses Produkt darf nur durch qualifiziertes tech nisch geschultes Personal installiert werden das eine umfassende Unterrichtung in der Mess und Regeltechnik erhalten hat VDE 0105 Part 1 DIN EN 50110 1 definiert qualifizierte Mitarbeiter als im Elektrobereich erfahrene Mitarbeiter in der Elektronik geschultes Personal oder solche Mitarbeiter deren Qualifikation den lokalen Standards entspricht 5 1 1 Umgebungsbedingungen Dieses Produkt ist f r den Einsatz in Innenr umen IP20 innerhalb eines Schaltschranks oder f r den Einsatz in einem witterungsgesch tzten Schrank f r den Au eneinsatz vorgesehen e Vermeiden Sie Einfl sse wie direkte Sonnenein strahlung Staub hohe Temperaturen mecha nische Vibrationen und St e sowie Regen oder hohe Luftfeuchtigkeit 1066530000 04 09 14 Installation e Falls erforderlich sind Temperaturen au erhalb des vorgegebenen Umgebungstemperatur bereichs durch Bel ftung zu vermeiden e Das Produkt muss in einer Zone mit Verschmut zungsgrad 2 Uberspannungskategorie Il gem IEC 60664
127. s Ger t ACT20X HUI SAO S bertr gt analoge Signale aus explosionsgef hrdeten Bereichen galvanisch sicher getrennt in nicht oder weniger gef hrdete Bereiche Hierzu sind die Eingangskreise eigensicher ausgef hrt Der ACT20X HUI SAO S wandelt und trennt Strom Spannungs Potentiometer und Temperatursensorsignale mA V Potentiometer RTD und TC Zur weiteren Erh hung der Messgenauigkeit von Thermosignalen ist der Einsatz der speziellen Kaltstellenkompensationsklemme ACT20X CJC HTI S zu empfehlen 1160640000 ACT20X CJC HTI S PRT 11 1 Kanal Eigenschaften e Voll funktionf hige Schnittstelle zur Zone 0 Division 1 f r explosionsgef hrdete Ein und Ausg nge e Die Zulassungen umfassen die Verwendung f r Zone 0 IECEx ATEX Class 1 Division 1 und 2 FM e Analoge und bin re Signalschnittstelle mit Mess und Uberwachungsgeraten e Temperatur DC Widerstands und Potentiometereingange e Milliampere und Relais Opto Ausgange e Hochwertige 3 Wege Trennung e Zweikanal Option minimiert Platzbedarf im Schaltschrank und Installationskosten e HART transparente Signale e Integrierter Alarmkontakt e Umgebungstemperatur 20 bis 60 C e Alle Ger te per WI Manager mit FDT DTM Software konfigurierbar 1066530000 04 09 14 5 Installation Explosionsgefahr e Bei Installation in der Zone 2 Ger t in einem Geh use mit mindestens IP Schutzart IP54 installieren e Der Schutz muss je nach geforde
128. setzbar Einfach nach oben zu ffnen ist die bewegliche transparente Frontplatte Sie nimmt auch Ger temarkierer problemlos auf Produkte aus dem ACT20X Sortiment sind f r die Montage in Zone 2 oder den Nicht Ex Bereich konzipiert und erlauben dank ihrer internationalen Zulassungen wie ATEX IECEx und FM Class 1 Division 1 2 und 3 eine Signalverarbeitung aus Zone 0 Dadurch sind die Ger te rund um den Globus einsetzbar 4 1 3 Die sechs Grundgeratetypen im Einzelnen NAMUR Impulstrenner Die Gerate der ACT20X HDI SDO Familie Ubertragen digitale Signale aus explosionsgefahrdeten Bereichen galvanisch sicher getrennt in nicht oder weniger gefahrdete Bereiche Hierzu sind die Eingangskreise eigensicher ausgef hrt Sie k nnen NAMUR Sensorsignale nach EN 60947 5 6 verarbeiten oder mit potentialfreien Kontakten mit oder ohne Widerstandsbeschaltung verbunden werden Es sind ein und zweikanalige Varianten lieferbar die ber Relais oder Transistorausg nge verf gen Magnetventilschalter Alarmgeber Der Magnetventilschalter Alarmgeber ACT20X SDI HDO verf gt ber einen Eingang im Nicht Ex Bereich und einen Ausgang im Ex Bereich Zone 0 Das Ger t eignet sich zum Schalten von z B Magnetventilen oder Alarmgebern Optional ist eine ein oder zweikanalige Version lieferbar Weidm ller 3 15 Einleitung HART transparenter Strom Speisetrenner Das Gerat ACT20X HAI SAO S ist ein HART Protokoll transparenter S
129. sic safe equipment must be less or equal to Ca and La Non Hazardous Area or Class VIII Division 1 Group A B C D E F G Class I Division 2 Group A B C D T4 or Class I Zone 2 Group IIC T4 6 e oS c gt E O o c 5253 5 i 20sTas60C 5 SEP Se H 63 55 DS H Don La i KET Fo i mo s 55 i OO ZEE O8 i M i14 44 113 43 142 42 i11 ja 41 i 24 54 231 453 122 52 121 251 ACT20X 2 HTI 2 SAO S Illustration 7 31 FM Installation Drawing 1 450594 Sheet 5 6 450595 Sheet 7 9 Terminal CH1 11 12 13 14 CH2 21 22 23 24 Ex Input Uo Vi lo k Po Group IIC Group A B IIB Group C E F IIA Group D G 1066530000 04 09 14 8 7 V 18 4 mA 40 mW 892 uH Q 10V 30 mA 30 nF 820 nH Co Ca Lo La 5 uF 100 mH 50 uF 300 mH 1000 uF 700 mH Weidmilller 3 105 Appendix B Installation Drawings ACT20X HTI SAO Temperature mA Converter Terminal 41 42 43 44 and 51 52 53 54 Supply Output Um Terminal 51 52 Supply Voltage Terminal 53 54 Status Relay Voltage max Current max Power max 106 Weidm ller 3 253 V max 400 Hz 19 2 31 2 V DC Non Hazardous Location 125 V AC 110 VDC 0 5AAC 0 3A DC 62 5 VA 32 W Zone 2 Installation 32 V AC 32 V DC 0 5AAC 1ADC 16 VA 32 W 1066530000 04 09 14 Appendix B Installation Drawings ACT20X HTI SAO Temperature mA Converter Hazardous area Class MIA Division 1
130. signalen ist der Einsatz der speziellen Kaltstellenkompensationsklemme ACT20X CJC HTI S zu empfehlen 1160640000 ACT20X CJC HTI S PRT 11 1 Kanal Der folgende universelle Mess und Signalwandlertyp ist erh ltlich Bestell Nr Typ Beschreibung 8965490000 ACT20X HUI SAO S Universeller Mess und Signalwandler 46 Weidm ller S 1066530000 04 09 14 Produktinstallation Betrieb ACT20X HUI SAO Universeller Mess und Signalwandler 742 Status Alarm LEDs ACT20X 11 12 13 14 2 22 23 24 Abbildung 7 10 Status Alarm LEDs Bedingung LED1 LED2 sn o ns Fanie NO Ger t Signal OK Ka F 1 aktiv 1 AUS aktiviert OK und a i MG OEM DE 1 1 WAA aktiviert kurzschluss inaktiv und pi pa EE SEN L ee N a s SES kurzschluss Ausgangsrelais aktiviert MR LER gelb aktiviert stromlos a d AUS stromlos Keine Versorgung AUS AUS AUS stromlos AUS stromlos Ger test rung AUS rot AUS stromlos rot stromlos aufblitzend 8 AN and 92 AUS r m 1 konfigurationsabh ngig Tabelle 7 7 Status Alarm LEDs 1066530000 04 09 14 Weidmiiller 3 47 Produktinstallation Betrieb ACT20X HUI SAO Universeller Mess und Signalwandler 7 43 Elektrische Anschl sse Funktion Klemme mA Klemme Funktion Anschluss TC RTD POT V mA Loop 11 3W 4W 41 Out Ausgang 12 CJC 2W 3W 4W M3 42 Out 13 CJC 2W 13W 4W Mi 43 COM Relais 14 4W M2 44 NO ausgang 21 51 24 VDC Versorgung 22 52 GND 23 53 NC Statusrelais 24
131. stallation in Zone 2 125 VAC 110 VDC 32 VAC 32 V DC 0 5 AAC 0 3 A DC 05 AAC 1ADC 62 5 VA 32 W 16VA 32W 19 2 31 2 V DC s3 5W 1 25 A 250 V AC Isolationsspannungen verstarkte Isolierung Test Betrieb Eingange Ausgange Versorgung Statusrelais zur Versorgung 1066530000 04 09 14 2 6 kV AC 300 V AC 1 5 kV AC 150 V AC Weidm ller 3 53 Produktinstallation Betrieb ACT20X HUI SAO Universeller Mess und Signalwandler Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Lagertemperatur Relative Luftfeuchtigkeit keine Betauung Kalibrationstemperatur Allgemeine Daten Kommunikationsschnittstelle Adapter Konfigurationssoftware FDT DTM Ger tetreiber Abmessungen HxBxT Schutzart Drehmoment Anschlussklemme Vibration Vibration kontinuierlich Leitungsquerschnitt Litze EMV Storfestigkeitseinfluss Erweiterte EMV Storfestigkeit NAMUR NE 21 Kriterium A Burst Signal Rausch Verhaltnis Reaktionszeit 0 90 Yo 100 10 Yo Temperatureingang programmierbar mA V Eingang programmierbar Standardeinstellungen Eingangstyp Anschlusstyp Temperatureinheit Temperatur Sensortyp Temperaturbereich Ausgangsstrombereich Ausgangsstrombereich im Fehlerfall Reaktionszeit Analogausgang 1 10 s 20 60 C 20 85 C lt 95 Yo 20 28 C CBX200 USB WI Manager ACT20X DTM 105 6 x 22 5 x 114 7 mm IP20 0 5 Nm IEC 60068 2 6 Test Fc 19 2 100 Hz IEC 60068 2 64 Test Fh
132. sversorgungs nderung 60 Weidmiiller 3 3 5 23 mA 0 28 mA lt 1mA 3 5 23 mA 20 mA 600 0 12 V DC lt 0 01 d Messspanne 100 Q 3 5 mA 23 mA keine lt 28 mA lt 10 pA 1066530000 04 09 14 Produktinstallation Betrieb ACT20X HAI SAO HART transparenter Strom Speisetrenner 2 Leiter 4 20 mA Stromschleifenausgang Signalbereich Lastwiderstand Laststabilitat Externe 2 Leiter Spannungsversorgung Einfluss der 2 Leiter Spannungsversorgungsanderung Genauigkeit Allgemeine Werte Grundwerte Statusrelais Max Spannung Max Strom Max Leistung Versorgung Versorgungsspannung Max Leistung 2 Kanale Sicherung 3 5 23 mA lt Vversorgung 3 5 V 0 023 A Q lt 0 01 d Messspanne 100 Q 3 5 26 V DC lt 0 005 d Messspanne V Absolute Genauigkeit Temperaturkoeffizient lt 0 1 d Messspanne lt 0 01 d Mess spanne C lt 16 uA lt 1 6 uA C Installation in Zone 2 32 V AC 32 V DC 0 j5AAC 1ADC 16 VA 32 W Sicherer Bereich 125 VAC 110V 0 5AAC 0 3 A 62 5 VA 32W 19 2 31 2 V DC lt 3W 1 25 A 250 V AC Isolationsspannungen verstarkte Isolierung Test Betrieb Eing nge Ausg nge Versorgung Ausgang 1 zum Ausgang 2 Statusrelais zur Versorgung Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Lagertemperatur Relative Luftfeuchtigkeit keine Betauung Kalibrationstemperatur 1066530000 04 09 14 2 6 kV AC 300 V AC 1
133. t 0 5 d Messspanne lt 1 d Messspanne Isolationsspannungen verstarkte Isolierung Test Betrieb Eingange Ausgange Versorgung Ausgang 1 zum Ausgang 2 Statusrelais zur Versorgung Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Lagertemperatur Relative Luftfeuchtigkeit keine Betauung Kalibrationstemperatur Allgemeine Daten Kommunikationsschnittstelle Adapter Konfigurationssoftware FDT DTM Ger tetreiber Abmessungen HxBxT Schutzart Drehmoment Anschlussklemme Leitungsquerschnitt Litze Standardeinstellungen Funktion Kanal 1 Funktion Kanal 2 1066530000 04 09 14 2 6 kV AC 300 V AC 1 5 kV AC 150 V AC 1 5 kV AC 150 V AC 20 60 C 20 85 C lt 95 Yo 20 28 C CBX200 USB WI Manager ACT20X DTM 105 6 x 22 5 x 114 7 mm IP20 0 5 Nm AWG 26 14 0 13 2 08 mm Direkt Direkt Weidm ller 3 45 Produktinstallation Betrieb ACT20X HUI SAO Universeller Mess und Signalwandler 7 4 ACT20X HUI SAO Universeller Mess und Signalwandler 7 4 1 Beschreibung Das Gerat ACT20X HUI SAO S Ubertragt analoge Signale aus explosionsgefahrdeten Bereichen galvanisch sicher getrennt in nicht oder weniger gefahrdete Bereiche Hierzu sind die Eingangskreise eigensicher ausgef hrt Der ACT20X HUI SAO S wandelt und trennt Strom Spannungs Potentiometer und Temperatursensorsignale mA V Potentiometer RTD und TC Zur weiteren Erh hung der Messgenauigkeit von Thermo
134. tegory Il as defined in EN 60664 1 Do not separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present The wiring of unused terminals is not allowed The year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number Wire cross section AWG 26 12 0 13 3 31 mm Number of wires per terminal 1 wire or 2 wires in acommon ferrule Tightening torque per terminal max 0 6 Nm 1066530000 04 09 14 Weidmiiller 3 187 Appendix F Installation Drawings ACT20X SAI HAO HART transparent Driver CBX200 WI Manager Software For installation in Zone 2 Division 2 the following must be observed The CBX200 is an interface cable for configuration via PC Configuration must be performed only in a safe area ATEX Certificate DEKRA 11ATEX 0164 X Il3 G Ex nA nC IIC T4 Ge II 1 D Ex ia Da IIIC M1 Ex ia Ma Standards EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 15 2010 EN 60079 26 2007 Marking amp II 1 G Ex ia Ga IIC IIB IIA 188 Weidmiiller 3 1066530000 04 09 14 Appendix F Installation Drawings ACT20X SAI HAO HART transparent Driver Hazardous area Zone 0 1 2 20 21 22 M1 Non Hazardous area mA Tim or Zone 2 8 E_ el 85 lt 20 lt Ta lt 60 C sS 53 65 G DO 25 E 58 S2 sh os me o 52 OO ZE Oo Ill 14 54 13 53 CH1 52 12 51 11 24 44 23 43 22 CH2 42 41 21 ACT20X 2 SAI 2 HAO S
135. terface cable for configuration via PC Configuration must be performed only in a safe area c FM us Certificate 3038275 Marking Install in CL DIV2 GP A D T4 Provides IS Circuits to CL I III DIV 1 2 GP A G or CL Zn2 AEx Ex nA nC ia NC T4 Standards Canada Zones CAN CSA C22 2 E60079 0 CAN CSA C22 2 E60079 11 CAN CSA C22 2 E60079 15 Divisions CSA 22 2 157 CSA 22 2 213 USA Zones ANSI ISA 60079 0 ANSI ISA 60079 11 ANSI ISA 60079 15 Divisions FM3600 FM3610 FM3611 FM3810 196 Weidm ller 3 1066530000 04 09 14 Appendix F Installation Drawings ACT20X SAI HAO HART transparent Driver Hazardous Classified Location Unclassified Location or Class I II Ill Division 1 Group A B C D E F G Hazardous Classified Location Class I Zone 0 1 2 Group IIC IIB IIA or Class Division 2 Group A B C D T4 Zone 20 21 Class Zone 2 Group IIC IIB IIA T4 o e el 3 gt 20 lt Ta lt 60 C 5S 35 65 23 To Sol 53 35 Se Ss En mo o ck OO ZE 08 Simple apparatus or m intrinsic safe apparatus with entity parameters 141 54 Vmax Ui gt Vt Uo 135 eu Gg Imax li 2 It lo a 12 51 Pi Pt Po an Ca gt Ccable Ci Na 11 La gt Leable Li 24 23 CH2 ma 21 ACT20X 2 SAI 2 HAO S Illustration 7 59 FM Installation Drawing 453448 Sheet 5 6 Terminal CH1 11 12 CH2 21 22 Ex Output U 28V lo 93 MA Po 0 65 W Group
136. tion Betrieb ACT20X HAI SAO HART transparenter Strom Speisetrenner 7 5 3 Elektrische Anschl sse Klemme Funktion Anschluss Klemme Funktion Anschluss 12 Passive Ex Eingang 42 Out Kanal 1 13 Active Return Kanal 1 43 Out Ausgang 14 Active Supply 44 Out Kanal 2 21 Passive 51 GND Versorgung 22 Passive Ex Eingang 52 24 V DC 23 Active Return Kanal 2 53 NC Statusrelais 24 Active Supply 54 COM Tabelle 7 10 Elektrische Anschliisse 7 5 4 Spezifikationen Eigenschaften e HART kompatibel f r 0 5 2 5 kHz e Konfiguration und berwachung mit der FDT DTM Software WI Manager Das Ger t kann in sicheren nicht explosionsgef hrdeten Bereichen und in Zone 2 Division 2 eingesetzt werden und Signale aus den Zonen 0 1 2 20 21 22 sowie M1 Class UI Division 1 Group A G aufnehmen Die aktiven oder passiven mA Signaleing nge sind komplett galvanisch getrennt e Das Ger t erkennt selbstt tig ob ein aktives oder passives Stromsignal angeschlossen ist e Das zweikanalige Ger t ist auch als Signalsplitter einsetzbar e Ferndiagnose Meldung von Fehlern z B Kabelbruch per Statusrelais e Betriebszustands und Fehleranzeige ber frontseitige LEDs e Galvanische 3 Wege Trennung zwischen Eingang Ausgang und Versorgung 58 Weidm ller 3 1066530000 04 09 14 Produktinstallation Betrieb ACT20X HAI SAO HART transparenter Strom Speisetrenner Z ouueyg ma le TJ
137. tion in Zone 2 the module must be installed in an outer enclosure having an IP protection of at least IP54 according to type of protection Ex n or Ex e In type of protection intrinsic safety for group IIIC the parameters for intrinsic safety for gas group IIB are applicable The module must be installed in pollution degree 2 overvoltage category Il as defined in IEC 60664 1 Do not separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present The wiring of unused terminals is not allowed The year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number For group mining the parameters for group IIA apply Wire cross section AWG 26 12 0 13 3 31 mm Number of wires per terminal 1 wire or 2 wires in a common ferrule Tightening torque per terminal max 0 6 Nm 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 137 Appendix D Installation Drawings ACT20X HUI SAO Universal Converter CBX200 WI Manager Software For installation in Zone 2 Division 2 the following must be observed The CBX200 is an interface cable for configuration via PC Configuration must be performed only in a safe area IECEx Certificate KEM 10 0034 X Marking Ex nA nC IIC T4 Gc Ex ia Ga IIC IIB IIA Ex ia Da IIIC Ex ia Ma Standards IEC 60079 0 2011 IEC 60079 11 2011 IEC 60079 15 2010 IEC 60079 26 2007 138 Weidm ller 3 1066530000 04 09 14 Appendix D Installation Drawings ACT20X HUI SAO Universal Con
138. trieb ACT20 FEED IN PRO S VEingang Versorgungsspannung 7T 0 5 V DC 4ADC 96 W 250 V AC 30 V DC 2AAC 2ADC 500 VA 60W 20 60 C 20 85 C lt 95 Yo 109 2 x 22 5 x 113 6 mm IP 20 0 5 Nm AWG 26 14 0 13 2 08 mm 2 6 kV AC Weidm ller 3 75 Produktinstallation Betrieb Buchsenstecker BHZ 5 00 7 8 Buchsenstecker BHZ 5 00 7 8 1 Beschreibung Unter anderem ist der folgende Buchsenstecker erhaltlich Bestell Nr Typ Beschreibung 1069380000 BHZ 5 00 04 90LH BK BL Buchsenstecker Eigenschaften e Einfaches und baugruppenschonendes L sen der Buchsenstecker durch den integrierten L sehebel e Zusammen mit der unverliebaren einzigartigen AutoSet Codierung gew hrleisten die eindeutig erkennbaren Markierer an der Steckverbindung sowie in der Front eine fehlsteckgesch tze Zuordnung der Anschl sse Beide Markierer lassen sich einfach als Karte im PrintJet automatisch bedrucken und dauerhaft aufrasten e Intuitiv durch einfache und schnelle Bedienung durch integrierte und farblich kodierte L sehebel mit Griff Lasche inkl Schraubendreher Tasche e Beidseitige Fingersicherheit an Stift und Buchsenleiste e Der schnelle und universelle Multi Tool Schraubenkopf gew hrleistet eine sichere Kontaktierung anwenderfreundliche Bedienung und weniger Aufwand Weitere Features wie die Wire ready Technologie sorgen f r geringere Verdrahtungskosten und h here Kundenzufriedenheit 76 Weidm ller
139. tur Eingang von Ex auf mA Ausgang Weidm ller 3 13 Einleitung 8965480000 ACT20X 2HT1I 2SAO S 8965490000 ACT20X HUI SAO S Tabelle 4 1 Produktfamilie ACT20X Weidm ller 3 2 Kanal Temperatur mA Wandler Universeller Mess und Signalwandler 2x Temperatur Eingang von Ex auf 2x mA Ausgang Universeller Analog Eingang von Ex auf Analog V mA Relais Alarmausgang 1066530000 04 09 14 4 1 2 Allgemeine Beschreibung Weidm ller ACT20X neue Signalwandler f r den Ex Bereich Die universelle Produktfamilie deckt mit sechs verschiedenen Basisfunktionen den gesamten Bereich der Ex Applikationen ab Mit ACT20X pr sentiert Weidm ller eine komplett neue Produktfamilie von Signalwandlern f r den Ex Bereich Die mit 11 mm pro Kanal kompakt ausge f hrten Ger te ben tigen nur wenig Platz im Schalt schrank ACT20X Wandler sind durchg ngig via PC mit der Software WI Manager konfigurierbar Die Software basiert auf der herstellerneutralen FDT DTM Technologie Installiert werden die inno vativen Ger te in den sicheren oder explosions gef hrdeten Bereichen der Zone 2 Die ACT20X Familie umfasst digitale und analoge eigensichere Wandler die sowohl Signale aus dem Ex Bereich als auch Signale in den Ex Bereich trennen und wandeln Die innovativen Signalwandler verarbeiten 2 Leiter HART NAMUR RTD Thermoelement oder DC Signale und digitale Signale aus dem Ex Bereich Zone 0 Alle Ger te haben
140. utput Um Terminal 51 52 Supply Voltage Terminal 53 54 Status Relay Voltage max Current max Power max 176 Weidm ller 3 Co 0 08 uF 0 6 uF 2 15 uF 3 76 uF 253 V max 400 Hz 19 2 31 2 V DC Non Hazardous Location 125 V AC 110 VDC 0 5 AAC 0 3 ADC 62 5 VA 32 W 3 mH 12 mH 25 mH 30 mH Zone 2 Installation 32 V AC 32 V DC 0 5AAC 1ADC 16 VA 32 W 1066530000 04 09 14 Appendix E Installation Drawings ACT20X HAI SAO HART transparent Repeater FM Installation Drawing The module is available in the following variants Order No Installation Drawing Type 8965430000 453449 Sheet 9 13 ACT20X HAI SAO S 8965440000 4 53449 Sheet 9 13 ACT20X 2HAI 2SAO S DANGER For safe installation of ACT20X 2 HAI 2 SAO S the following must be observed The module may only be installed by qualified personnel familiar with the national and international laws directives and standards that apply to this region To prevent ignition of explosive atmospheres disconnect power before servicing and do not separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present Substitution of components may impair intrinsic safety and or suitability for Division 2 Zone 2 In Class I Division 2 installations the subject equipment shall be mounted within a tool secured enclosure which is capable of accepting one or more of the Class Division 2 wiring methods specified in the National
141. ventilschalter Alarmgeber L Niedrigstrom max 35 mA 1066530000 04 09 14 Weidm ller S 39 Produktinstallation Betrieb ACT20X SDI HDO Magnetventilschalter Alarmgeber 7 3 2 Status Alarm LEDs ACT20X 11 12 13 14 2 22 23 24 Abbildung 7 7 Status Alarm LEDs Kanal 1 Kanal 2 i Bedingung LED 1 Statusrelais LED2 Ausgang LED3 Ausgang NC Ger t OK r aktiv gelb AN aktiviert T gr n S aufblitzend X inaktiv AUS AUS aktiviert cu aktiv gelb AN aktiviert gr n S aufblitzend X inaktiv AUS AUS aktiviert Keine Versorgung AUS AUS AUS AUS AUS stromlos Ger test rung AUS rot AUS rot AUS stromlos aufblitzend 8 AN and 92 AUS FI FI FI Tabelle 7 5 Status Alarm LEDs 40 Weidmiiller 3 1066530000 04 09 14 Produktinstallation Betrieb ACT20X SDI HDO Magnetventilschalter Alarmgeber 7 3 3 Elektrische Anschl sse Klemme Funktion Anschluss Klemme Funktion Anschluss 11 GND 41 In Eingang 12 Ex 1 Ex Ausgang 42 In Kanal 1 13 Ex2 Kanal 1 43 In Eingang 14 Ex 3 44 In Kanal 2 21 GND 51 GND Versorgung 22 Ex 1 Ex Ausgang 52 24 V DC 23 Ex2 Kanal 2 53 COM Statusrelais 24 Ex 3 54 NC Tabelle 7 6 Elektrische Anschliisse 7 3 4 Spezifikationen Eigenschaften e Digitaler Treiber und Alarmgeber zur Ansteuerung von Magnetventilen akustischen Alarmgebern und LEDs in explosionsgef hrdeten Bereichen e Zwei Varianten mit 35 mA oder 60 mA Ausgangsstrom sind in 1 bzw in 2 Kanal Ausf hrung verf gba
142. verter Hazardous area Non Hazardous area Zone 0 1 2 20 21 22 M1 or Zone 2 20 lt Ta lt 60 C e 22 Es 52 83 S85 I o O s o 5 E Pp e g l En o 52 Ne 35 28 mal sf 52 OO Z lt G 9 il l l l 24 54 ti l 23 53 i l i i 22 52 O Ja SA 21 54 l Loop Vv mA l l l i i l Potm 2 Zeg 3 wire 2wire KU 44 Pom 3 gt 13 43 I WA eR E 42 BOB LL YEN 41 l u NB ACT20X LV HUI SAO S l l Illustration 7 39 IECEx Installation Drawing 1 451481 Sheet 5 8 Terminal 21 22 and 21 23 Input U 30 V li 120 mA Pi 900 mW Gi 3 nF L 1 UH 1066530000 04 09 14 Weidm ller 3 139 Appendix D Installation Drawings ACT20X HUI SAO Universal Converter Terminal 21 24 22 24 Input Group Co L L R Up 28V IIC 80 nF 4 mH 54 uH Q lo 93 mA IIB 640 nF 16 mH 218 uH O P 0 65 W IIA or 2 1 HF 32 mH 436 uH O Terminal 21 23 Input Group Co L L R U 28V IIC 80 nF 1000 mH 4 mH Q lo 1 1mA IIB 640 nF 1000 mH 17 mH Q Po 8mW HA or 2 1 uF 1000 mH 35 mH Q Terminal 21 22 Input Group G5 L L R U 8 3 V IIC 7 uF 1000 mH 100 mH Q 0 2 mA IIB 73 uF 1000 mH 400 mH Q P 0 4 mw HA or 1000 uF 1000 mH 800 mH Q Terminal 11 12 13 14 Input Group Co L L R U 8 3 V IIC 7 uF 207 mH 1 mH Q lo 13 1 mA IIB 73 UF 828 mH 5 mH Q P 27 3 mW HA or 1000 u

ACT20X Manual - Weidmüller Interface & Co. KG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ACT20X Manual - Weidm&uuml;ller Interface &amp; Co. KG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ACT20X Manual - Weidmüller Interface & Co. KG