Installationsanleitung EMX
Contents
1. 7 qey s Bilodi wz SNA 18 6 8 1408 XIW 3d3qNV u l geu1u uu 14210 6 Buejguuni J l1 W 8 u l1 eu1u 1l uu 3 xIW 4 1luq ls u ly eu1u WI 342 w s ss6unyjey u3 4 9 WI 3YDIU uueuu3sIW S uaNyeyzua 11421 W3ISAS s u4 1x 5 21 7185 2 ue SSN UISUY Y WI 1u3lu YSUUIFXINI sauas 31300 YINYILXI YIHINZIYSNZ YILIYHI9TINNVS NV XIW SSNTHISNY NYIdYIITYNYCAHdIZNIYd 20 Z 2 2 seluuluose6 se6ilodiowz Sng2. vz seluuiuose6 2 sna MY pz unu l qey 2596 SNG NOILVTIVISNIHOVA XIIN9 NVTANIINVYAAHdIZNIAd __1 TI 6 z Ie ml kaws xine SSMIHOSNV 7 3HOSIH133T3 SSMHOSNY 6 TT 4 l l l I I I I I gt 4 T I I T ur a T I s 6 l T I I l l l 6 l l E mR i l FI l 4 ub E nt E ssnluosuv OSSnIyosuy I I 1 k 2 2 1 N I 1 1 N 09 1 0 2 ONNDHOSHIA 1 N 09 1 02 DNNDHOSHIA T 8 8 1 N 09 1 0 ONNDHOSHIA Bl usyeyus Jyo u mnuanbe yosHonY SL X APUBISIOPIM
3. WI 34210 weIsAssbunyjey4ug 4 1420 uueuu3sIW AD YISNEISOLUIU Y u l eu1u uu ZUYDIU Jayeyagqjpwwesisssemwien Z XIN3 sauas 9 11 5 NY XIW SSNTHOSNV NYVIAI NVYCAHdIZNIYd L N 0S 1 0 7 DNNDYOSYIA 8 6 8 t 2596 sabijodiamz sng JEM LYOd XIW 3430NV 17 6 m 8 z Buny j sseM T i ub E Ha ssn u3suv 25 A9SSEMUUE N 1 05 1 0 5 z 1 N 05 1 0 7 DNNDYOSYIA 1 OMY vZ qey 6 8 6 8 5 N31I3HNI3N3NNI 3d3qNV Buejuuni J l 1 WI 14210 6 WI 19210 W3ISASSBUNY EK UI 1 p0 4
4. Z uu 9 uax eyzua 3YDIU W3ISASSBUNY EYIUI 4 WI 1921 uyeyyds yy p 1921 USPIIM 5 NOyulg X yy3 SIP ssnw 19 109 2 5995 YI 108 NIHOSIHLMI1I XIW SSNTHOSNY NVIAMI TNVYCAHdIZNIYd 16 Z TM 1 I 24 2 4 1 pe 2 181 Bi PE A Z S Vas 2 24 2 9 2 Z a u j ninsuoy YINQPUEH x wa E AONYISYICIM 2 55 11 25 2 I 2 4 Z Z T e A va ER S JLL i _ ZA u3si neip H Me l 1 1 N 05 1 0 7 DNNDYOSHIA uu 8 WI 39210 I u As6unijnnu3 Z u l eulu 1l uul3 xIW BuejJuuni J 1 915 9 u yey u
5. 8 ua eyzua uu 1 uueuu3sIW Z u l eu1u WI 14210 puansbunynpua 9 u yeyzu WI 1 4YQ S s 5 06 213 r WI 7 J9YDI INZEU 5 6 UFUUIFXINI 59199 NOILLVINMUIZ YIHIITHNLVN LIN 3DVINVUVIOS NY XIW SSNTHOSNY NVIdMI INVYCAHdIZNIYd 18 1 6 Ta 28 i y ET 12 8 5 7 ta Ago zz 17 2 i 24 E c ssn u3suv Sy gt s jne pAH J9SSEMWIEM Esa u ale rana 5 1 N 05 1 0 7 ONNOYOSHIA DNNYINILS SYA TVNOLLdO 1 34 42 05 DMY 7 un J qey 2596 5 2 58 L N 0S 1 0 DNNDYOSYIA 8 8 1 04
6. AUIIZIESNZ usyeylus Buejwniajar Mund u lsuoou we uaBulignzue puansBunynpug 1l uu 3 xIW 5 uaxeyua Buejwniajar 1 01 weIs ss unyjey1ug 19po 4 Buejuuni j r1 LUI JYOIU uyeyyosiyy L u lgulu 1 1l uu 3 xIN XN3 5 Q 21 8 8 AHOd xIN Bunya Jassem 2 7 1 N 05 1 0 7 DNNDYOSYIA IN3 LISHNISNANNI 8 6 1 8 1 N 05 1 0 7 8 8 4 Buej
7. Betrieb des Emix e Nachdem die Emix Einheit richtig angeschlossen wurde und mit Strom versorgt ist leuchtet die rote LED und zeigt den Standby Zustand an e Zum Einschalten von Emix halten Sie die schwarze Taste 4 Sekunden lang gedr ckt sobald die rote LED ausgeht und die erste LED von links 40 45 aufleuchtet kann die schwarze Taste losgelassen werden damit ist die Emix Einheit eingeschaltet Sobald das Ger t eingeschaltet ist zeigt es die Wassertemperatur im Beh lter an e Zur Einstellung des Sollwerts gew nschte Wassertemperatur wird die schwarze Taste mehrfach kurz gedr ckt und losgelassen bis die LED der gew nschten Temperatur aufleuchtet Nach f nf Sekunden ohne Tastendruck verl sst Emix den Einstellungsmodus und zeigt erneut die Temperatur des Wassers im Beh lter e Die Emix Einheit ist so gebaut dass sie nie ausgeschaltet werden muss soll das Ger t dennoch ausgeschaltet werden gehen Sie wie zur Einschaltung vor d h halten Sie die schwarze Taste 4 Sekunden lang gedr ckt die gr nen LEDs schalten sich aus und die rote LED schaltet sich ein um den Standby Zustand anzuzeigen An dieser Stelle die schwarze Taste sofort loslassen Wird die schwarze Taste nicht sofort nach Einschalten der roten LED losgelassen ffnet sich der Konfigurationsvorgang f r die Verwendung der elektrischen Widerst nde was mit dem Aufleuchten der blauen LED angezeigt wird 12 Legionellen Legionellen sind Bakterien die unte
8. Elektrische Anschl sse eMix e _Au enger t G30 das Bus Kabel von Emix an die Klemmen C1 C2 Au enger t anschlie en wie ein normales Innenger t e AuBenger te G42 G50 G65 das Bus Kabel von Emix parallel an die Klemmen C1 C2 am Au enger t anschlie en Es gibt keine speziellen Klemmen f r den Anschluss des Bus Kabels f r die Einheit Emix e _Au enger te G80 G110 das Bus Kabel von Emix an die speziellen Klemmen C1 C2 auf der Steuerkarte des Au enger ts anschlie en e _ Netzkabelquerschnitt 4 mm Bus Kabel zweipolig geschirmt min 18 AWG 0 75mm Steuerpaneel MX o 0 o ser Die oben stehende Abbildung zeigt die Frontansicht der Emix Einheit von links sehen wir Folgendes e Nr 5 gr ne LEDs die die Wassertemperatur in der Aufstellungsphase gew nschte Temperatur und in der Be triebsphase Ist Temperatur zeigen Status der LED Gr ne LED Nr 1 Gr ne LED Nr 2 Gr ne LED Nr 3 Gr ne LED Nr 4 Gr ne LED Nr 5 Blinklicht Nr 1 blaue LED zeigt die Aktivierung der elektrischen Widerst nde Nr 1 gelbe LED zeigt den Antilegionellenzyklus Nr 1 rote LED zeigt an dass die Einheit im Standby ist Nr 1 schwarze Taste f r die Konfiguration der Betriebseinstellungen Nr 1 dunkle Kugel der Empf nger des Infrarotsignals von der Fernbedienung derzeit nur zur Nutzung eines f r werkseitige Vorg nge verwendeten IR Signals
9. L_ O 1 ONNDMOSHAA CSS LNFOS OEZ ONNDHOSHIA Lul r 8 0 o t i I I I I I INALISHNISNENNI NOILVTIVISNIHOVAYHIN XIW NV 1d l INVYCAHdIZNIYd 22 argoclima s p Via Varese 90 21013 Gallarate Va Italy Tel 39 0331 755111 Fax 39 0331 776240 www argoclima com
10. Maximale Wassertemperatur 60 C Ohne externe Energiequellen elektrische Widerst nde o k nnen 1630 keine Temperaturen ber 60 erreicht werden Es werden jedoch keine Fehlermeldungen angezeigt wenn die Temperatur auf mehr als 60 C eingestellt wurde isens Nur Warmwasseranwendung Die Emix Einheit an die Standardports des K ltemittels anschlie Ben Die Adapter 1 4 gt 3 8 und 1 2 gt 3 8 m ssen extra bestellt werden Den Bypass nicht vom Emix Port trennen JP1 von allen Steuerplatinen der Emix Einheit entfernen Das System l uft immer im Heizbetrieb Die Emix Einheiten m ssen je nach Anschlussport adressiert wer den als Multisplitanwendung Maximale Wassertemperatur 60 C Ohne externe Energiequellen elektrische Widerst nde o nen keine Temperaturen ber 60 C erreicht werden Es werden jedoch keine Fehlermeldungen angezeigt wenn die Temperatur auf mehr als 60 C eingestellt wurde 14 Trennung und Deinstallation von Emix Ist Emix an einen normalen Port f r Innenger te zum Beispiel G30 angeschlossen erfordert der Ausbau von Emix die gleichen Schritte die f r den Ausbau eines beliebigen Innenger ts erforderlich sind Ist Emix an den spezifischen EMX Port angeschlossen und muss aus irgend einem Grund ausgetauscht werden muss der Ausbau mit Hilfe eines K ltemittelabsaugger ts erfolgen die H hne der Kreisl ufe mit denen Emix an das Au enger t angeschlossen i
11. STROMSCHL GE K NNEN SCHWERE K RPERVERLETZUNGEN UND TOD ZUR FOLGE HABEN DIE VERLEGUNG UND HANDHABUNG DER ELEKTRISCHEN ANLAGE DARF NUR VON QUALIFIZIERTEN UND ERFAHRENEN ELEKTRIKERN DURCHGEF HRT WERDEN Die Einheit darf erst dann mit Strom versorgt werden wenn alle Kabel und Rohre komplett verlegt oder wieder angeschlossen wurden und die Erdung berpr ft wurde F r diesen elektrischen Kreislauf werden Spannungen eingesetzt die sehr gef hrlich sein k nnen Beziehen Sie sich zur Ausf hrung der Anschl sse auf den Schaltplan und die vorliegenden Anweisungen Unsachgem e Anschl sse und eine unzureichende Erdung k nnen Verletzungen oder den Tod verursachen Die Erdung ist entsprechend der rtlich geltenden Vorschriften auszuf hren Der gelb gr ne Leiter darf ausschlie lich f r den Erdanschluss verwendet werden Die Kabel fest anschlie en Lockere Verbindungen k nnen berhitzung an den Verbindungspunkten erzeugen und ein m gliches Feuerrisiko bedeuten Verwenden Sie keine Mehraderkabel f r die Verdrahtung der Stromversorgung und Steuerleitungen Benutzen Sie separate Kabel f r jeden Leitungstyp Verlegung der K hlrohre Stellen Sie m glichst kurze Rohrleitungen her entsprechend der zul ssigen Abst nde von der Au eneinheit siehe Anleitungen Verbinden Sie die Rohre mit der B rdelmethode Streichen Sie Zusammenf gen K hlschmierfett auf die B rdelr nder und ziehen Si
12. ndler die diesen Service anbieten entsorgen lassen Die getrennte Entsorgung elektrischer oder elektronischer Ger te und der entsprechenden Batterien verhindert Umweltbelastungen und negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit Die Wiedergewinnung der Konstruktionsmaterialien erm glicht zudem eine erhebliche Ressourcen und Energieeinsparung Um auf die Verpflichtung der getrennten Entsorgung dieser Ger te und der Batterien hinzuweisen ist auf dem Produkt das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne angebracht Die unsachgem e Entsorgung durch den Benutzer kann zur Auferlegung der in der geltenden Bestimmung angef hrten Verwaltungsstrafen f hren F GAS Regulation EC Nr 842 2006 Die Freisetzung von in die Atmosph re vermeiden R410A ist ein fluoriertes dem Kyoto Protokoll unterliegendes Treibhausgas mit einem Treibhauspotential GWP 1975 Allgemeines Empfehlungen Das mit der Annahme des Ger ts beauftragte Personal muss zun chst eine Sichtkontrolle desselben vornehmen und eventuelle Transportsch den feststellen K ltemittelkreislauf Schaltschrank Gestell und Verkleidung Es ist verboten w hrend Installations Wartungs und Instandsetzungsarbeiten Rohrleitungen als Trittleiter zu benutzen Unter solchen Beanspruchungen kann die Leitung brechen und das austretende K ltemittel schwere Brandverletzungen verursachen WICHTIG Bitte vor Installationsbeginn lesen Dieses System muss st
13. 3 H4 H5 MAX H HENUNTERSCHIED ZWISCHEN INNENGERATEN 5 m Die Anwendung Konfiguration auf Grund der Anzahl der Innenger te und des Modells des Au enger ts ausw hlen Pr fen Sie dass die Gesamtl nge der Rohrleitungen einschlie lich Rohr von Emix nicht die in der Tabelle angege benen maximalen Abst nde nicht berschreiten Die zus tzliche K ltemittelmenge f r die Emix Leitung wenn erforderlich betr gt 15 g m Die L ngenbeschr nkung und der H henunterschied der Emix Einheit sind die gleichen wie f r jedes andere Au enger t auch Beispiel Nr 1 Au enger t G80 Anzahl Innenger te 4 Gr Be Anwendung Quad Gesamtl nge der Leitungen 30 Meter L nge der Emix Leitungen 5 Meter Gesamtl nge der Leitungen einschlie lich Emix 35 Meter Das H chstma der G80 in Anwendung Quad betr gt 40 Meter Das System ist ok keine zus tzliche K ltemittelmenge erforderlich Beispiel Nr 2 Au enger t G80 Anzahl Innenger te 4 Gr Be Anwendung Quad Gesamtl nge der Leitungen 50 Meter L nge der Emix Leitungen 7 Meter Gesamtl nge der Leitungen einschlieBlich Emix 57 Meter Das H chstma der G80 Anwendung Quad betr gt 65 Meter mit zus tzlicher K ltemittelmenge Es m ssen 15 g m x 17 m hinzugef gt werden Hydraulikkreislauf Emix kann mit jedem Beh lter anderer Hersteller einschlie lich elektrischer Durchlauferhitzer kombiniert werden dan
14. 4 J16 L N R3 R2 RI N AC LINE L ELECTRIC HEATER O Den Anschluss des r eventuellen elektrischen Widerstands Widerst nde eines Akkumulators oder eines Durchlaufer hitzers entsprechend der Hinweise auf der mit der Bezeichnung ELECTRICAL HEATER R1 R2 R3 und Neutral max 1500 Watt f r jeden Widerstand gekennzeichneten Klemmleiste ausf hren F r Anschl sse an dreiphasige Beh lter verwenden Sie R1 R2 und R3 als Steuerung einer Schalttafel mit Fernschaltern Werden die elektrischen Widerst nde nicht angeschlossen funktioniert das System zwar trotzdem aber bei sehr niedrigen Au entemperaturen wird m glicherweise die ordnungsgem e Ausf hrung des Antilegionellenzyklus nicht gew hrleistet dar ber hinaus sichern die elektrischen Widerst nde warmes Wasser auch f r den Fall einer St rung des Systems zu daher empfehlen wir mindestens einen elektrischen Widerstand anzuschlie en HINWEIS 1 obwohl Emix nur maximal 70 W verbraucht muss das Ger t immer getrennt Phase Neutralleiter und Erdung vom Au enger t des Systems iSeries versorgt werden um die Last eventueller elektrischer Widerst nde des Beh lters oder des Durchlauferhitzers unterst tzen zu k nnen un Einstellung zus tzlicher elektrischer Widerstand Wurden die Zusatzwiderst nde angeschlossen muss immer SW1 I auf der Leiterplatte eingestellt werden Dieser Vorgang ist uner 1 1 lasslich 1 element 2 elements 3 elements 11
15. Juuni J 1 14210 6 MA lt 1 X Xew A PUPISIAPIM 7 8 u yeyzu 1u3lu pjund u lsu3ou uabulignzue 5 Z u yeyzu NS YUIF XIN3 BueJuini J 9 uu s ss6uny ey1u3 4 lt u yeyzu 14210 uyeyyas w t BuejJuuni J 1 5 ls 2 u saa _ _ _ _ _ _ 3 51 SSMH SNV KIN IONYISHICIMIHISILINTTI SSTIH3SNV AONYUSMICIM l TT l 5 I 8 lt gt l l I T T 6 I T 1 6 4 l 4 i nile ssnIu3suv I I L I I I w J
16. UNE AVANCE DANS L AIR DU TEMPS U ango Technibel MAIX OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS e ISTRUZIONI D USO E D INSTALLAZIONE NOTICE D UTILISATION ET D INSTALLATION BEDIENUNGS UND INSTALLATIONSANLEITUNG E INSTRUCCIONES DE USO INSTALACION MANUAL DE INSTRU ES E INSTALA O OAHTIEX ETKATAZTAZHZ KAI XPHIHZ ANVANDNINGS INSTALLATIONSHANDBOK P KAYTT JA ASENNUSOHJEET GR SE FI Emix 37 4163 351 01 05 2014 Inhaltsverzeichnis Allgemeines 2 Einf hrung 5 Leistungsschild 7 Emix installieren 7 Elektrische Anschl sse 11 Steuertafel 12 Verwendung von Emix 12 Verwendung und Konfiguration der elektrischen Widerst nde 13 Trennung und Deinstallation von Emix 15 Anschluss von Emix an eine Thermosolaranlage 15 KONFORMIT TSERKL RUNG Dieses Produkt ist mit dem Zeichen gekennzeichnet weil CE es den folgenden Richtlinien entspricht Niederspannungsrichtlinie 2006 95 CE Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG 92 31 EWG und 93 68 EWG Bei falschem Einsatz des Ger tes und oder Nichtbeachtung auch nur von Teilen der Bedienungsanleitung und den Installationsanweisungen wird diese Erkl rung ung ltig x INFORMATIONEN F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTES GEMASS DER EU RICHTLINIE mam 2012 19 EC Am Ende seiner Lebensdauer darf dieses Ger t nicht im Haushaltsm ll entsorgt werden Das Produkt ber Sammelstellen oder H
17. XIW 75 WI OL W 3YDIU UIASBUNYNNUI 6 WI 8 WI 14210 w s ss6unyjey u4 4 Buejuunu J 1 34214 5 uaxeyzua bueyuniajar 44214 ddni6z ewuunue os u l eu1u WI 3YDIU 5 WI 1421 XW3 5 NOILVINMYIZSONYVMZ LIW d45V 1NVdV 1OS NY XIW SSNTHISNY NYIAMITNVYUCAHdIZNIYd 19 2 DE 6 x 9 u Bunyajlassem I A SA i A 6 We 6 A z gt gt 24 cei Z 9 222771 Lub E ssn u3suv u3si ne p H s JOSSPEMULIEMN i ti 1 0 lt 1 0 L N 0S 1 0 Z
18. aranlagen sowohl mit Zwangszirkulation als auch mit nat rlicher Zirkulation angeschlossen werden Bei Solaranlagen mit Zwangszirkulation wird Emix genau wie ein Durchlauferhitzer an den Solarbeh lter angeschlos sen elektrisch gesehen kann Emix einen Trockenkontakt normal geschlossen von der Solarsteuerung erhalten der Emix anzeigt ob Energie geliefert Kontakt geschlossen oder nicht geliefert Kontakt offen werden soll weil die Son nenenergie ausreicht Unterst tzt die Solarsteuerung die Backup Funktion nicht funktioniert Emix dennoch parallel zum Solarkreislauf von dem das Ger t automatisch profitiert da sich das Wasser dank der Sonne schneller erhitzt und Emix keine Energie aus der W rmepumpe verwenden muss Bei Solaranlagen mit nat rlicher Zirkulation wird Emix parallel an den Solarbeh lter auf dem Dach ber die Kalt und Warmwasserleitungen angeschlossen Emix verwendet nun den Solarbeh lter genau so wie einen im Haus installier ten Beh lter allerdings muss der H henunterschied zwischen dem Raum in dem Emix installiert ist und dem Dach auf dem der Beh lter des Solarpaneels installiert ist beachtet werden Die Umw lzpumpe von Emix kann bis zu 7 5 Meter H henunterschied ohne Leistungsverluste bew ltigen zus tzlich muss eventuell ein Temperatursicherheitssystem verwendet werden um zu vermeiden dass das von den in besonders hei en Gegenden installierten Solarpaneelen erhitzte Wasser die f r die Emix Komponenten max
19. ass von den H hnen des EMX Ports trennen und f r den Fall der Entfernung von Emix aufheben Emix an die K hlleitungen des EMX Port an G42 G50 G65 G80 G110 anschlie en verwenden Sie m glichst gut ged mmte Kupferrohre Den blichen Vorgang zur Herstellung des Vakuums ausf hren Die H hne des EMX Ports ffnen Den Wasserbeh lter parallel an EMX anschlie en wir empfehlen die Installation von H hnen an den Anschl ssen des Wasserkreislaufes um die Installations und Wartungsarbeiten zu erleichtern Einlassleitung Kaltwasser pa rallel zum Kaltwasseranschluss Nr 3 und Warmwasserleitung parallel zum Warmwasseranschluss Nr 4 vor dem Schlie en des Wasserkreislaufes muss die Luft aus der Emix Einheit ber die Kaltwasserseite 3 abgelassen wer den Wir empfehlen hier ein Entl ftungsventil einzubauen Emix wird mit einem Wasserfilter geliefert der Filter ist mit einer Schelle im Inneren der Emix Einheit befestigt welcher in Serie am Kaltwassereinlass vor dem Emix mit Flussrichtung zum Emix montiert werden muss siehe Pfeil auf dem Filter Wir empfehlen dringend einen Entkalker oder einen Polyphosphat Filter zu installieren um eventuelle Kalkablagerungen auf ein Minimum zu reduzieren auch ein Ventil zur Druckstabilisierung ein Entl ftungsventil sowie ein thermostatisches Ventil zur Mischung des in den Verteilungskreislauf des Geb udes eingelassene Wasser sollten zur normalen Ausstattung geh ren diese Komponenten werden normalerw
20. ber einen zweipoligen Schalter nicht mitgeliefert gew hrleistet werden Die einphasige Stromversorgung 220 240 V 50 Hz die Klemmen L N anschlie en und das Erdungskabel an die mit dem Symbol f r die Erdung gekennzeichneten Klemme n an der Metallstruktur anschlie en u O Den Datenanschluss zwischen der Emix Einheit und dem AuBen IE 2 ger t ber die Klemmen C1 2 mit einem zweipoligen geschirm 38 4208 085 RARA na ten Kabel min 18 AWG 0 75 mm an die in der Abbildung gezeig os te Klemmleiste J12 ausf hren wobei der Schirm des Kabels die Erdungsklemme angeschlossen wird Die bereinstimmung N II i 1 der Pole 1 und C2 auf beiden Seiten ist zu beachten Emix und AuBenger t D D D PUMP RL3 RL2 RLI DA PCB Die Klemmen IN1 und IN2 werden nur im Falle des Anschlusses an ein externes Eingangssignal das zur Aktivierung oder Deaktivie rung von Emix dient werkseitig gebr ckter Trockenkontakt bei spielsweise eine Solarsteuerung die Emix je nach W rmebedarf ein oder ausschaltet oder aber ein digitales Programmierger t zur Einschaltung des Ger ts zu verschiedenen Tageszeiten 415 414 2
21. die die Leistungen des Austauschers negativ beeinflussen w rden Auch sind Ein und Ablassh hne am Emix zu D empfehlen Bei hohem Wasserdruck m ssen Druckminderer und ein Entl ftungsventil eingebaut werden Bitte pr fen Sie die Hydraulikpl ne am Ende dieser Anleitung Emix installieren Emix kann nur innerhalb einer iSeries Anlage betrieben werden und wird an den spezifischen EMX PORT genannten K hlanschluss angeschlossen einzige Ausnahme ist das Au enger t G30 bei dem Emix an den einzigen vorhandenen K hlanschluss mit einem mit dem Au enger t mitgelieferten 3 8 gt 1 4 Adapter angeschlossen wird Genauere Informationen sind im Kapitel Nur Warmwasseranwendung enthalten 460 360 225 Or Ansicht des unteren Teils von 117 102 278 365 Einlass K ltemittel R410A ber Zulauf Emix port 3 8 Auslass K ltemittel R410A ber R cklauf zu Emix port 3 8 Kaltwasseranschluss 3 4 Warmwasseranschluss 3 4 Eingang Ausgang elektrische Kabel Eingang Ausgang elektrische Kabel Bitte achten Sie genau auf die Einlass Auslassrichtung der K ltemittel und Wasseranschl sse falsche Anschl sse k nnen Fehlfunktionen oder Leistungsminderungen verursachen Die H hne des EMX Ports an dem zu installierenden Au enger t schlie en G42 G50 G65 G80 G110 Den Byp
22. e dann die Anschl sse mit einem Drehmomentenschl ssel an um eine dichte Verbindung zu erhalten dem Testlauf test run pr fen Sie genau ob eventuelle Lecks vorhanden sind Reparatur Trennen Sie das Ger t ber den Hauptschalter von der Stromversorgung bevor Sie es f r die Kontrolle oder Reparatur von elektrischen Teilen ffnen S ubern Sie nach Abschluss der Arbeiten und stellen Sie sich sicher dass keine Metallabf lle oder Kabelst cke in dem gewarteten Ger t liegen bleiben Bel ften Sie den Raum w hrend der Installationsarbeiten und der Pr fung des K hlmittelkreislaufs stellen Sie zudem sicher dass keinerlei K hlgas austritt da dieses in Kontakt mit Flammen oder W rmequellen giftig und sehr gef hrlich sein kann 3 Aufstellungsort e Es wird empfohlen dieses Ger t von einem qualifizierten Techniker unter Beachtung der beiliegenden Installationsanweisung aufstellen zu lassen A e Dieses Ger t nicht an Orten aufstellen in denen Rauch brennbares Gas oder viel Feuchtigkeit vorhanden sind wie z B in einem Treibhaus Die Einheit nicht in der N he von anderen Ger ten die berm ig Hitze erzeugen aufstellen Das Ger t nicht an Orten aufstellen in denen es nass werden kann z B Waschk che Elektrische Voraussetzungen e Vergewissern Sie sich vor der Aufstellung dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entspricht A
23. eise von dem Installateur geliefert und geh ren eigentlich zu jedem elektrischen oder thermodynamischen Akkumulator Bitte pr fen Sie die Hydraulikpl ne COLD WATER gt HOT WATER Anschlussgrenzwerte Kaltkreise Emix ist eine Komponente die an s mtliche Innenger te der Produktreihe iSeries ohne Einschr nkungen angeschlos sen werden kann Hierzu wird der spezielle K hlanschluss f r Emix verwendet unter Ber cksichtigung der Leitungs l ngen des Emix die zur vorgesehenen Gesamtl nge des Au enger ts hinzugerechnet werden m ssen wir empfehlen eine spezifische D mmung der eMix Leitungen um den Energieverlust auf ein Minimum zu beschr nken L1 H1 H3 H4 H5 mix STANDARDLAST ZUSATZLAST L Tot m Ln L Tot m L n m G30 Mono 7 5 15 Mono 75 20 G42 Dual 15 12 30 25 Mono 7 5 20 G50 Dual 15 12 30 25 Mono 20 35 G65 Dual 30 25 45 30 Trial 30 20 45 25 30 50 Dual 40 30 65 30 G80 Trial 40 30 65 30 Quad 40 30 65 30 Mono 30 50 Dual 40 30 65 30 G110 Trial 40 30 65 30 Quad 40 30 65 30 L tot Gesamtl nge der Leitungen ergibt sich aus der Summe der Leitungen f r jedes Innenger t L1 L2 L3 L n Maximale L nge der Leitungen f r jedes Innenger t n 1 2 3 MAXIMALER H HENUNTERSCHIED AUSSENGER T INNENGER T 10 m H1 H2 H
24. er verantwortlichen Person berwacht oder wurden ausreichend eingewiesen Einf hrung Emix ist die innovative Inneneinheit des iSeries Systems und kann ber das ganze Jahr unabh ngig vom Klima Hei zungssystem warmes Brauchwasser aus einer thermodynamischen Quelle produzieren Emix ist eine Komponente des iSeries Systems und erweitert die bereits umfangreiche Produktpalette zus tzlich Emix dient zur Produktion von warmem Brauchwasser ber Tankweiche unter Verwendung der direkt von der W rme pumpe erzeugten Energie also erneuerbare Energie und kann dies gleichzeitig zur Heizung oder K hlung der R ume ber die verschiedenen Innenger te der Produktreihe iSeries ausf hren Emix erm glicht die Produktion von bis zu 80 C warmem Wasser sowohl im Heizbetrieb als auch im K hlbetrieb ohne priorit re Zyklen zu erfordern oder die zeitweilige Unterbrechung des K hlbetriebs zu verursachen Anwendungsbeispiele und Beschreibung des Betriebs Kann an jeden elektrischen Durchlauferhitzer Kann an jeden Beh lter angeschlossen werden angeschlossen werden der f r warmes Brauchwasser geeignet ist isE iEs 4 5 Kann an jeden Solartank mit nat rlicher Kann an jeden Solartank mit Zirkulation angeschlossen werden der Zwangszirkulation angeschlossen werden f r warmes Brauchwasser geeignet ist der f r warmes Brauchwasser geeignet ist innerhalb der gestrichelten Linie Komponenten von Zuliefe
25. imal zul ssige Tem peratur von 95 C bersteigt siehe Hydraulikpl ne Trinkwasser Brauchwasserkreislauf Emix ist ein Ger t durch das Trinkwasser geleitet wird der Brauchwasserkeislauf von Emix wurde mit Komponenten und Materialien realisiert die der europ ischen Vorschrift 98 83 EG entspricht welche die Eigenschaften von Materia lien vorschreibt die mit Trinkwasser in Ber hrung kommen 15 5 ent n r uv E ssn u5suv k AOSSEMUII x Wa JANYLSYIAIM AHOSIYLMITA SSNIHISNV 1 N 05 1 0 DNNDYOSYIA 1 N 05 1 0 7 DNNDYOSYIA Tr TI g j N 222 he ar tn it SL DMY 7 sabijodiamz sng 8 8 I uaeyua 19211 25 2 8 WI 1921
26. k dieser einzigartigen Besonderheit ist Emix eine hervorragende L sung nicht nur f r neue Anlagen sondern auch zum Schutz bereits bestehender Investitionen Wir raten davon ab die Einheit zu weit von dem Beh lter entfernt zu installieren Die maximale L nge der Wasserlei tungen betr gt 10 m Zur Steuerung der Temperatur des Warmwassers f hrt Emix eine Umw lzung des Wassers ber einen Sammelbeh lter aus Umw lzintervalle Mindestens 1 Maximal 10 Dauer des Umw lzvorgangs Mindestens 49 Maximal bis zur Stabilisierung der Wassertemperatur Emix kann mit einem Wasserdruck von bis zu 10 bar arbeiten und ist daher kompatibel mit allen Wassernetzen in Eu ropa das Ger t entspricht den strengsten europ ischen Vorschriften dank der doppelten Isolierung zwischen Wasser kreislauf und K hlmittelkreislauf 10 Elektrische Anschl sse Allgemeines e W hrend des Betriebs ist eine Spannungsschwankung von 10 tolerierbar e Die elektrischen Anschlussleitungen m ssen fest verlegt sein Ger t der Klasse 1 Hauptversorgung Emix muss immer getrennt vom Au enger t des Systems iSeries an den Strom angeschlossen werden an das es nur mit einem geschirmten zweiadrigen Buskabel angeschlossen wird wie das auch f r alle sonstigen Innenger te der Fall ist e Entsprechend der geltenden Vorschriften muss die Stromversorgung ber eine Schutzvorrichtung mit Trennschalter nicht mitgeliefert erfolgen Der Schutz muss
27. lie liche Verwendung der W rmepumpe nicht genug Energie bereitstellt wird das erste elektrische Element au tomatisch aktiviert Alle anderen elektrischen Elemente werden alle 120 eingeschaltet und die Wassertemperatur wird weiter gepr ft bis eine der drei Bedingungen vorliegt und der Zyklus abgeschlossen werden kann Ist nach 4 Stunden keine der oben genannten Bedingungen eingetreten wird der Zyklus als NICHT abgeschlossen gewertet der Zyklus wird weiter ausgef hrt und die gelbe LED blinkt langsam um den Anwender auf den vorliegenden Zustand hinzuweisen Aus diesem Grund empfehlen wir dringen den zus tzlichen elektrischen Widerstand bei der Installation des Emix mit anzuschlie en HINWEIS der Antilegionellenzyklus ist von grunds tzlicher Bedeutung f r die Gesundheit der Menschen er wird nor malerweise dank der thermodynamischen W rme durchgef hrt es ist aber nicht auszuschlie en dass die W rmepum pe im Falle von ung nstigen atmosph rischen Bedingungen den Zyklus alleine nicht abschlie en kann Aus diesem Grund ist es wichtig den die elektrischen Widerstand Widerst nde anzuschlie en wird kein elektrischer Widerstand angeschlossen k nnen einige atmosph rische Bedingungen dazu f hren dass der Antilegionellenzyklus nicht abge schlossen wird Hierf r bernehmen wir jedoch keinerlei Haftung Verwendung und Konfiguration der elektrischen Widerst nde Um die Einsatzweise der elektrischen Widerst nde zu konfigurieren
28. lle elektrische Anschl sse m ssen den rtlichen elektrischen Vorschriften entsprechen Weitere Details erhalten Sie von Ihrem H ndler oder einem Elektriker Jede Einheit muss ordnungsgem mit einer Masseleitung geerdet sein Die elektrischen Anschl sse m ssen von einem spezialisierten Elektriker durchgef hrt werden N SICHERHEITSHINWEIS e Nach l ngeren Stillstandzeiten schalten Sie die Stromversorgung des Ger ts mindestens 1 Stunde vor der tats chlichen Inbetriebnahme ein Sicherheitsanweisungen e Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch bevor Sie die Anlage in Betrieb setzen Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an den H ndler oder an das autorisierte Kundendienstzentrum Dieses Ger t wurde entwickelt um hei es Wasser im Hausgebrauch zu bieten Es darf nur f r diesen spezifischen Zweck und wie in dieser Anleitung beschrieben verwendet werden AN e Niemals Benzin oder andere entz ndbare Fl ssigkeiten in der N he der Anlage anwenden oder aufbewahren Dies ist sehr gef hrlich N SICHERHEITSHINWEIS Die Einheiten d rfen nicht mit feuchten H nden angefasst werden e Kinder nicht mit der Anlage spielen lassen e Dieses Ger t sollte nicht von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensoriellen und geistigen F higkeiten Personen mit wenig Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit dem Ger t und von Kindern bedient werden au er sie werden entsprechend von ein
29. muss Emix eingeschaltet und aktiv sein dann die schwarze Taste gedr ckt halten bis die blaue LED aufleuchtet Die blaue LED zeigt an dass ein elektrischer Wider stand eingeschaltet ist Emix kann selbst bis zu drei elektrische Widerst nde mit je 1 5 kW steuern wobei jeder an seine eigene spezifische Klemme angeschlossen ist Die Verwendung der in einem Sammelbeh lter oder einem Durchlauferhitzer installierten Widerst nde erlaubt die schnellere Erhitzung des Wassers die gew nschten Wassertemperaturen auch bei sehr niedrigen Au entemperaturen zu erreichen bzw das Wasser auch dann zu erhitzen wenn die W rmepumpe zur Wartung ausgeschaltet ist Steuerung zus tzlicher elektrischer Widerstand Betriebsart Booster Durch das Dr cken der Funktionstaste bis zum Einschalten der blauen LED k nnen die Endbenutzer die Betriebsart Booster einschalten In diesem Fall steuert die Software die Widerst nde unter bestimmten Bedingungen Wird der Sollwert des Wassers 120 nach dem Start des Systems die Zeituhr startet nicht wenn der Automatikbetrieb eingeschaltet ist sondern wenn die W rmepumpe eingeschaltet wird nicht erreicht schaltet sich automatisch das erste elektrische Element ein Die anderen Elemente werden nach und nach alle 120 je nach Verlauf der Wassertem peratur eingeschaltet bis der Sollwert erreicht ist Zum Verlassen der Betriebsart Booster wird der Startvorgang wiederholt 13 Steuerung zus tzlicher elektrischer Widers
30. r te befinden sich in der Betriebsart Cold draft prevention und der Kompressor ist in der Betriebsart 30 schalten sich die elektrischen Widerst nde einer nach dem anderen alle 20 ein sie schalten sich dann einer nach dem anderen wieder aus sobald die Temperatur die 45 er reicht und keines der Innenger te mehr in der Betriebsart Cold draft prevention ist Steuerung zus tzlicher elektrischer Widerstand Betriebsart Durchlauferhitzer Ist das Au enger t zur Wartung ausgeschaltet kann der Endbenutzer Emix als Steuereinheit f r die Widerst nde im Beh lter verwenden ganz genau wie mit jedem elektrischen Durchlauferhitzer Sinkt in diesem Fall die Wassertemperatur ber mehr als 30 unter die gew nschte Temperatur schalten sich alle an geschlossenen elektrischen Widerst nde ein bis der Sollwert erreicht ist Der Endbenutzer kann Emix ausschalten wenn er diese Funktion nicht nutzen m chte Anschluss Emix Nur Warmwasseranwendung Emix kann zusammen mit den Au enger ten in einer spezifischen Konfiguration zur Erstellung eines W rme pumpensystem nur zur Wassererw rmung eingesetzt werden Nur Warmwasseranwendung G30 Emix Die Emix Einheit an den K ltemittelport des Au enger ts einen speziellen Emix Port gibt es nicht mit dem zusammen mit dem Au Benger t mitgelieferten 1 4 gt 3 8 Adapter anschlie en Das System l uft immer im Heizbetrieb JP1 von der Steuerplatine der Emix Einheit entfernen
31. r bestimmten Bedingungen in jedem Wassersystem entstehen k nnen Die Vermehrung dieser Bakterien h ngt von mehreren Faktoren ab und die besten Lebensbedingungen sind in einem Temperaturbereich von 20 bis 45 C Zwar hat jedes Land seine eigenen Bestimmungen zur Vorbeugung eines Legionellenbefalls doch alle haben die Erhit zung des Wassers auf ber 50 gemein Antilegionellenzyklus Der Antilegionellenzyklus ist eine Sonderfunktion des Emix Ziel dieser Funktion ist es dass Wasser im Beh lter zu erhitzen um alle Bakterien die sich eventuell entwickelt haben abzut ten Der Antilegionellenzyklus kann nicht deaktiviert werden um Gesundheitsprobleme f r den Endverbraucher zu vermei den Auch der Ablauf des Zyklusses kann nicht ver ndert werden Der Antilegionellenzyklus h ngt von einer der folgenden Bedingungen ab bei einer Wassertemperatur von 50 C dauert er 2 Stunden in Folge bei einer Wassertemperatur von 55 C dauert er 30 Minuten in Folge bei einer Wassertemperatur von 60 C dauert er 2 Minuten in Folge Wurde keine der oben genannten Bedingungen im Laufe von 72 Stunden 3 Tage erf llt verschiebt sich der Sollwert automatisch auf 60 C um den Zyklus auszuf hren Die gelbe LED leuchtet Sind elektrische Widerst nde angeschlossen k nnen diese w hrend des Antilegionellenzyklus verwendet werden W hrend des Zyklus erfolgt eine Kontrolle des Temperaturverlaufs des Wassers erfasst die Software dass die aus sch
32. rengen Sicherheits und Betriebsstandards gerecht werden den Installateur oder Bediener dieser Anlage ist es wichtig sie so einzubauen oder zu reparieren dass ein sicherer und effizienter Betrieb gew hrleistet wird F r eine sichere Installation und einen sorgenfreien Betrieb m ssen Sie Diese Anleitung vor Arbeitsbeginn aufmerksam lesen Jeden Installations oder Reparaturschritt entsprechend der Beschreibung ausf hren Alle rtlichen regionalen und landesweiten Vorschriften zum Umgang mit Elektrizit t befolgen Alle Hinweise zur Warnung und Vorsicht in dieser Anleitung aufmerksam beachten Eine eigene elektrische Zuleitung f r die Versorgung A Dieses Symbol bezieht sich auf eine Gefahr oder eine unsachgem e Verwendung der Anlage die K rperverletzungen D oder Tod verursachen k nnen AN SICHERHEITSHINWEIS Dieses Symbol bezieht sich auf eine Gefahr oder eine unsachgem e Verwendung der Anlage die Sch den am Ger t oder am Geb ude verursachen k nnen Im Falle unsachgem er Installation Der Hersteller ist in keinem Fall f r unsachgem e Installation und Wartung verantwortlich wenn die in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen nicht beachtet werden BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN Zur Installation erst die K hlleitungen und danach die elektrischen Leitungen verbinden zum Abbau der Anlage gehen Sie umgekehrt vor Beim Ausf hren der Verkabelung
33. rern Emix muss an ein Au enger t der Reihe iSeries mit spezieller Software und spezifischem Emix gewidmetem K hlan schluss angeschlossen werden Alle AuBeneinheiten der iSeries mit EMX Port sind kompatibel MOD BEZ AUSSENGERATE ARGO AUSSENGER TE TECHNIBEL AEITG30EMX GRIFISORSIBA AEI1G42EMX GR9FI42R5IBA In vorliegender Anleitung werden die BEZ MOD verwendet um die AuBenger te Argo und Technibel zu identifizieren 9 Kein Vorg ngermodell unterst tzt dieses neue Ger t f r die Produktion von warmem Brauchwasser Das nachfolgende Schema stellt das oben dargelegte Konzept dar und zeigt eine Systemkonfiguration mit drei Innen ger ten mit direkter Expansion ein Hydrokit f r eine Bodenanlage und ein Emix tank alle an ein G110EMX angeschlos sen iseries Emix arbeitet immer im Heizbetrieb auch wenn die anderen Einheiten im K hlbetrieb arbeiten wobei Emix in der Lage ist die sonst an die Au enluft verlorene W rme zur ckzugewinnen was die Energieeffizienz des gesamten Systems deutlich steigert Mit Emix sind zahlreiche Konfigurationen m glich und die oben gezeigte ist nur eine von vielen Leistungsschild ohne Ausseneinheit 220 240 V 50 Hz 3x1500 Watt Es wird ein Filter mitgeliefert der vor dem Emix zu installieren ist wenn noch keiner in der Anlage vorhanden ist Wir empfehlen dringend einen Entkalker oder einen Polyphosphat Filter zu installieren um Kalkablagerungen zu vermei den
34. st schlie en Das K ltemittelabsaugger t an einen der beiden H hne anschlie en das Gas aus den Leitungen und aus dem Emix Ger t absaugen Emix trennen den neuen Emix anschlie en das Vakuum in den Leitungen herstellen das abgesaugte Gas in den Emix Kreislauf zur ckleiten das K ltemittelabsaugger t trennen die H hne der Kreisl ufe mit denen Emix an das Au enger t angeschlossen ist wieder ffnen Ist Emix an den spezifischen EMX Port angeschlossen und muss aus irgend einem Grund entfernt werden muss der Ausbau mit Hilfe eines K ltemittelabsaugger ts erfolgen die H hne der Kreisl ufe mit denen Emix an das Au enger t angeschlossen ist schlie en Das K ltemittelabsaugger t an einen der beiden H hne anschlie en das Gas aus den Leitungen und aus dem Emix Ger t absaugen Emix trennen an Stelle von Emix den Bypass montieren der vor der Installation von Emix bereits installiert war das K ltemittelabsaugger t trennen das Vakuum im Bypass herstellen die H hne der Kreisl ufe mit denen Emix an das Au enger t angeschlossen ist wieder ffnen eines der Innenger te in der K hlbetriebsart einschalten das abgesaugte Gas in das System zur ckleiten hierzu das K ltemittelabsaugger t an ein Ansaugventil der Innen ger te anschlie en das K ltemittelabsaugger t trennen Anschluss von Emix an eine Thermosolaranlage Emix kann an verschiedene Thermosol
35. tand Betriebsart Super Booster Durch Dr cken der Funktionstaste bis sich die gelbe LED einschaltet es sind 3 T ne bei Loslassen der Taste zu h ren kann der Endbenutzer die Betriebsart Super Booster aktivieren In diesem Fall werden alle angeschlossenen elektri schen Widerst nde gleichzeitig und zusammen mit der W rmepumpe aktiviert Sobald der Sollwert erreicht wird schalten sich alle elektrischen Widerst nde wieder aus Zum Verlassen der Betriebsart Super Booster wird der Startvorgang wiederholt Diese Option erweist sich als sehr n tzlich wenn das Wasser m glichst schnell erhitzt werden soll Steuerung zus tzlicher elektrischer Widerstand Betriebsart Automatik Die Software des Emix kann alle zus tzlichen Widerst nde unter bestimmten Bedingungen automatisch steuern Das hei t diese Betriebsarten brauchen nicht eingestellt zu werden und k nnen auch nicht deaktiviert werden Es handelt sich hierbei um die Betriebsarten Antifreeze Cold draft prevention Durchlauferhitzer wenn die W rmepumpe ist nicht aktiv Steuerung zus tzlicher elektrischer Widerstand Betriebsart Antifreeze Sinkt die Wassertemperatur im Beh lter unter 10 schalten sich alle angeschlossenen Widerst nde ein Erreicht die Wassertemperatur die 11 C schalten sich alle Widerst nde aus Steuerung zus tzlicher elektrischer Widerstand Betriebsart Cold draft prevention Sinkt die Wassertemperatur unter 40 eines oder mehrere Innenge
Download Pdf Manuals
Related Search