Home

TY-CE85PS12

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. B 10 15
9. 2 OH
10. 1 2
11. Precautions with regard to setting up English 14 WARNING Ensure that the installation location is strong enough to support long term use If its strength becomes insufficient over the course of long term use the display may topple over possibly causing injury Installation and removal should only be carried out by a qualified technician If the ceiling hanging bracket is not installed correctly the Plasma display may fall down and become damaged and personal injury may result Make sure that all safety factors regarding strengt
12. 10 15
13. 3 He 4
14. 2 ANA
15. M16 80 14 6 0 16 80 4 8 60 22 10 9 8 60 2 6 4 1
16. e 40 e e
17. 16 80 14 80 1 6 0 16 0 D 8 60 22 60 2 10 9 8 mm 9 40 2 6 1
18. H Ha 6 3 RES ent ana ANA MABILIYBAHHR A R d xi J Ooeprosa i i ninnopa LAN
19. B
20. 1 2
21. H 6 3 Iny SC Iny Iny R x any 6eniri SCH EE 7 77 B e
22. M16 80 20 Y 16 80 2 8 60 8 60 22 9 3 Bont M8 20 4 4 YHuBepcanbHbin 5 1 1 9 7 6 14 8 20 6 7 8 34 20 14 M16 M16 Ne M16 9 10 22 22 26 X 8 8 O M8 42 14 14 lt 15 12 28 97 98
23. 1 2 3 2 Ha
24. 3 4 e
25. 105 A 144 sss gt SYV 2 12 D Tenke 14 EK 8 Tipek neHeciMeH E 1 8 8 2 2 0 0 i Q O N L OH R
26. e Mecrax
27. nig 2 3
28. 1 35 X 124 2
29. 4 e e
30. 113 114
31. a 99 100 8 4 H A 1 8 A B Tak 2 8 60 17 e 7 10 Hem 4 4 1 A C 8 60 17 e
32. e e e e e PANASONIC
33. Cy Aya e e 40 C
34. 6 3 0 5 10 E 15 20 2 0 6 H 2 3 L 12 4 L 12 5 L H 12 2 2 3 0 8 1
35. 6 3 e e 103 104
36. 119 120 88 A A 1 A 8 B 2 8 60 i 1 e 7 10 Hem A A 1 A M8 60 i 11 e 7 10 Hem
37. 10 15 1
38. 0 5 10 15 20 1 D M16 0 M8 60 2 M16 8 3 16 8
39. 16 4 D Big 2 109 110 8 1 A B 2 8 60 47 7 10 A 1 8 60 11
40. 3 e 16 20 Je 4 RK de x 5 1 1 2 2 2 N K 2 3 3 0 12 2 e
41. A L R Ha 2 2 2 2 SS KE YY a NW 2 12 14 He 8 1 8 2 8 Pama 2 2 0 0 i 0 0 DN L a 1 8 4 8 AD E 1 2 2 2 O 3 2 SX SSS amp gt
42. 7 10 Hem 8 60 1 6 H ee 8 60 M16 8 2 8 60 17 M16 Bont M16 16 20 Hem Bont M8 7 10 Hem Ha 2 1 16 1 7 6 JL 1 B Te 2
43. 42 men D 42 1 D 8 20 3 2 47 8 20 3 7 10 Hem 2m OR lt A 3 e 9 OR TS bh YcTaHOBKa Ha MecTe y y
44. e e e T n PANASONIC 95 96
45. 16 20 Hem 42 M16 3 121 L 12 1 D 6 2 6 3 O 5 10 El 15 20 2 6 H 2 3 D
46. M16 111 112 i 12 ne 42 p L XX aca 7 L 12 1 A 12 6 3 0 5 10 E 15 20 2 L
47. 0 1 F 8 4 LApir 8 7 Bo 1 2 2 2 O 3 2 La SS 3 IX M16 80 20 M16 80 2 8 60 22 9 8 60 3 8 20 4 4 5 1 1 9 7 8 20 nig 6 MM 14 6 7 8 14 34 20 M16 M16 NO M16 9 22 10 22 26 4 M8 M8
48. PANASONIC 115 116 A Onopa L R A DODOS ER SN 3 2 12 14 3 d 3 8 1 8 E 2 8 Kapkac 2 2 L
49. 40
50. 16 20 Nem 8 60 8 60 16 O me 5 1 42 1 M 2 2 2 3 42 3 0 2 2 3 0 6 0
51. 2 2 3 0 6 pamy 0 5 10 15 20 1 0 M16 0 8 60 2 3 M16 8 M16
52. 8 20 3 e 7 10
53. 3 M16 8 e 16 20 Hem 16 101 102 7 L 12 X 1 0 A 6 12 SX
54. 5 10 15 20 1 M16 D 0 8 60 2 3 16 8 3 M16 8 e 16 20 Nem Dr 2 LI
55. LAN 123 Dimension diagram Abmessungen Afmetingen Diagramma delle dimensioni Dimensions Diagrama de dimensiones M ttdiagram Dimensioner pa3MepoB MEE 2015 79 4 1230 48 5 0 5 10 15 20 A 1338 52 7 1344 53 1340 52 8 1326 52 2 1303 51 3 B 438 17 3 329 13 219 8 7 110 4 4 2 0 1 80 3 2 90 3 6 100 4 0 109 4 3 118 4 7 425 16 8 425 16 8 425 16 8 423 16 7 421 16 6 E 124 4 9 124 4 9 123 4 9 122 4 8 121 4 8 F 500 19 7 493 19 4 483 19 1 469 18 5 453
56. e 16 20 ZZ 3 8 60 8 60 M16 9 5 1 1 2 2 2 N 12 3 3 0 12 2 2 3 0 6
57. F M16 2 M16 8 2 16 20 Hem 2 8 1 E 2 8 3 M16 4 8 e 16 20 Hem 1 2 N 3 0
58. Italiano 49 Italiano 50 Montaggio 1 Installare la base B sulla colonna A Installare una base B preparata su ciascuna colonna A 1 Inserire la colonna A tra le piastrine laterali della base B Inserire la colonna A nella base B con l adesivo che mostra il numero delle parti rivolto in basso 2 Fissare in posizione con due bulloni M8 60 mm preparati e dadi 4 e Il bullone deve essere stretto saldamente con la coppia di serraggio seguente 7 10 Nem Installare le piastrine C sulla colonna A Installare le piastrine C preparate su ciascuna colonna A 1 Fissare la colonna A alle piastrine C preparate usando i bulloni M8 60 mm peparati dadi 41 e bullone deve essere stretto saldamente con la coppia di serraggio seguente 7 10 Nem Montare il telaio e il montante H 1 Inserire il telaio nel montante H e fissarlo usando il bullone M16 preparato e il dado 8 2 Fissare il montante alle piastrine preparate usando i bulloni M8 60 mm peparati e dadi 41 e bullone deve essere stretto saldamente con la coppia di serraggio seguente Bullone M16 Q 16 20 Nem Bullone M8 7 10 Nem Installare sullo schermo al plasma Installare sullo schermo ciascuna colonna montata al passo 2 sopra 1 Preparare sei insiemi di un bullone M16 1 una rondella elastica 7 una rondella comune 6 che devon
59. ra 8 1 6 y H i M16 8 2 H M8 60 i 11 Mae M16 16 20 Hem Bont 8 7 10 Hem 2 1 16 1 7 6 i ix 2 3
60. 6 2 3 L A 2 4 0 H 2 5 12 B 42 e e 2 2 3 0 Nem 8 1 1 1 8 20 3 2 17
61. F C 2 16 8 16 20 2 1 2 B 3 M16 O 4 16 20 1 M 2 N 3 0
62. 14 14 GB M15 12 28 107 108 1 35 77 2 e any 124 2 m Qa Te
63. Deutsch 2 Deutsch 28 Vor Beginn der Installationsarbeiten Wenden Sie auf keinen Fall eine andere Montagemethode als in dieser Anleitung angegeben an 1 Uberpriifen Sie die Tragf higkeit der Installationsstelle Die Halterung fur Deckenbefestigung wiegt ca 35 kg Angaben zur Masse des an der Deckeneinheit zu installierenden Plasmadisplays sind dessen Bedienungsanleitung zu entnehmen e berpr fen Sie unbedingt die Tragf higkeit der Installationsstelle an der Decke bevor Sie mit der Installation der Deckeneinheit beginnen Falls die Tragf higkeit der Installationsstelle nicht ausreicht muss f r eine geeignete Armierung gesorgt werden Detaillierte Abmessungen f r die Aufstellung des Plasmadisplays finden Sie auf Seite 124 mS a Kappen St nderhaken Bereiten Sie das Plasmadisplay vor e Da das Display sehr schwer ist sollte es unter Einsatz eines Hebezeugs St nders sorgsam gehandhabt werden Das Bedienfeld des Displays befindet sich an der rechten Seitenwand Sorgen Sie w hrend der Installation daf r dass das Bedienfeld nicht gegen irgendwelche Gegenst nde im Umfeld des Montageorts sto en kann H ngen Sie den Haken des Hebezeugs in die mittlere Augenschraube des Displays ein heben Sie das Display an und platzieren Sie es auf einer weichen Unterlage z B einer Wolldecke Das Display ist aufrecht zu stellen Entfernen Sie die zwei Kappen an
64. e Le couple de serrage ci dessous doit tre appliqu pour que le boulon soit fermement serr 16 20 Nem cran plasma 5 Installez les supports Vis de montage du Installez les joints coll s lors de l tape de pr paration des supports support 12 de sorte qu ils touchent l cran plasma 1 Fixez le support 1 la colonne l aide des vis de montage du support 12 2 Fixez le support 2 N la colonne l aide des vis de montage du support 42 3 Fixez le support 3 0 la colonne l aide des vis de montage du support 12 e Le couple de serrage indiqu ci dessous doit tre appliqu aux vis 2 2 3 0 Nem Installez le cadre L un ou l autre des cinq r glages suivants peut tre s lectionn pour l angle de suspension de l cran 0 degr perpendiculaire 5 degr s 10 degr s 15 degr s ou 20 degr s Les orifices de montage utiliser sur les colonnes varient suivant l angle d installation d sir pour l cran 1 Retirez le collier D des boulons M16 pr par es et ins rez le collier D dans l orifice de montage du cadre sur la partie sup rieure de la colonne S il n est pas possible d ins rer le collier dans l orifice de montage du cadre desserrez les boulons M8 60 mm pour ajuster l orifice 2 Installez sur la colonne le cadre assembl l tape 3 de la page pr c dente et fixez
65. A 12 4 D H 2 5 D B 42 2 2 3 0 Hem 8 122 1 1 1 i A 8 20 mm 3 7 10 Hem 12 ow Ha npory 12 2
66. M16 80 4 00 Preparazione dei bulloni M8 60 22 insiemi Installare una rondella elastica 40 una rondella comune 9 in quest ordine su ciascun EEE bullone M8 60 mm 2 9 40 O Preparazione delle piastrine Come mostrato nella illustrazione a destra preparare 6 insiemi di piastrine C e bulloni 1 Inserire i collarini isolanti E nel collarino di protezione metterli tra le piastrine 2 Far passare gli accessori attraverso il bullone M16 preparato nell ordine mostrato nella illustrazione e fissarli usando il dado 8 e bullone deve essere stretto saldamente con la coppia di serraggio seguente 16 20 Nem Preparazione delle basi Come mostrato nella illustrazione a destra preparare 2 insiemi delle basi B e bulloni 1 Inserire i collarini isolanti E nel collarino di protezione E 2 Mettere il collarino di protezione P tra le piastrine laterali della base 8 3 Tenendo i collarini far passare attraverso un bullone M16 preparato 4 Montare le rondelle sul bullone e fissare in posizione con il dado e Il bullone deve essere stretto saldamente con la coppia di serraggio seguente 16 20 Nem Preparazione della staffa 1 staffa 2 N e staffa 3 0 Come mostrato nella illustrazione a destra attaccare due guarnizioni a ciascuna delle staffe e preparare in questo modo ogni coppia di staffe Bullone M16 Q 1 preparato
67. X Ermitteln Sie die richtigen L cher f r den in Schritt 6 3 gew hlten Neigungswinkel 0 Grad 5 Grad 10 Grad El 15 Grad 20 Grad 2 Befestigen Sie den Zuleitungsdraht L mit den Zuleitungsdraht Befestigungsschrauben 42 an Rahmen und Strebe H 3 Befestigen Sie den Zuleitungsdraht L mit den Zuleitungsdraht Befestigungsschrauben 42 an S ule 4 Befestigen Sie den Zuleitungsdraht L mit den Zuleitungsdraht Befestigungsschrauben 12 an Strebe H Deutsch Zuleitungsdraht Befestigungsschrauben 5 Befestigen Sie das Ende des an S ule A und Strebe befestigten Zuleitungsdrahtes L ebenfalls mit Zuleitungsdraht Befestigungsschrauben 2 an Basis B wobei darauf zu achten ist dass das Rohrenteil nicht Uberlappt wird e Die Schrauben sind fest auf das unten angegebene Drehmoment anzuziehen 2 2 3 0 Nem 8 Befestigen Sie das Verbindungsst ck Montieren Sie das Verbindungsst ck 1 an den linken und rechten Rahmen 1 Richten Sie wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt die L cher des Verbindungsst cks 1 auf die entsprechenden L cher jedes Rahmens aus und setzen Sie M8 Schrauben 20 mm 3 von au en her in die L cher ein 2 Setzen Sie die Muttern 47 von der Innenseite des Rahmens her ein und ziehen Sie sie mit den M8 Schrauben 20 mm 3 an e Die Schraube ist auf das nachstehend angegebene Drehmoment anzuziehen 7 10 Ne
68. annat fall kan det intraffa att produkten faller ned och v lla personskador Vid installering och borttagning av plasmask rmen ska en apparat maskin f r att s nka enheten anv ndas och arbetet ska utf ras av minst fyra personer annat fall kan det intr ffa att produkten faller ner vilket kan resultera i personskador H ng inte i plasmask rmen eller takh ngningsh llaren och l t ingenting h nga ner fr n sk rmen eller h llaren annat fall kan det intr ffa att produkten faller ned och v lla personskador Blockera inte ventileringsh len Blockera inte utrymmet runt plasmask rmen vid montering p takupph ngningsh llaren Det kan i s fall leda till verhettning och eldsv da S kerst ll minst 10 cm utrymme ovanf r under till v nster och till h ger om plasmask rmen L mna ven en del 15 cm utrymme baktill Om du inte g r det kan det resultera i eldsv da Kassera produkten n r den inte l ngre ska anv ndas Annars kan den g s nder och falla ner vilket kan leda till skada Vid montering och upps ttning av v ggupph ngningsh llaren ska du se till att alla skruvar p alla platser dras t ordentligt H g varme kan orsaka snedvridning deformering materialf rslitning och f rs mrad h llbarhet som g r att utrustningen faller eller g r s nder och orsakar skador Hantering av enheten 1 Var f rsiktig nar du v ljer plats f r sk rmen eftersom den kan missfargas eller
69. 7 10 Nem 6 H 1 M16 8 2 8 60 47 16 16 20 Nem 8 7 10 Nem 2 1 16 1 6 7 6 2 3 9p6ip
70. 1 Installer basen B p s jlen A gt Delnummersticker Installer en klargjort base p hver s jle A 1 S t s jlen A ind mellem sidepladerne pa basen 8 Med stickeren med delnumrene vendende nedad s ttes sollen A in i basen 8 2 Fastg r pa plads ved hj lp af to klargjorte M8 bolte 60 mm og m trikker 11 e Bolten skal strammes godt til det herunder angivne stramningsmoment 7 10 Nem 2 Installer pladerne pa s jlen A Installer klargjorte plader hver s jle A 1 Fastger s jlen A til de klargjorte plader C ved hj lp af de klargjorte M8 bolte 60 mm og m trikker 11 e Bolten skal strammes godt til det herunder angivne stramningsmoment 7 10 Nem Klargjort M8 bolt 60 mm 3 Saml rammen og pladen H 1 S t rammen 6 ind i pladen H og fastger den ved hj lp af den klargjorte M16 bolt og matrikken 8 Klaraiort M16 2 Fastg r pladen H til de klargjorte plader C ved hj lp af M8 b 9 bolte 60 og m trikker 11 Klargjort M8 bolt 60 Bolten skal strammes godt til det herunder angivne stramningsmoment M16 bolt 16 20 Nem M8 bolt 7 10 Nem Dansk 4 Installer pa plasmaskaermen Installer solle som er samlet i ovenst ende trin 2 pa skaermen 1 Klarg r seks s t med en M16 bolt 1 en fjederskive 7 og en plan underlagsskive 6 som skal samles i den r kkef lge som vises pa illustrati
71. AK Tak i 16 80 14 6 D M16 80 4 M8 60 22 10 9 8 60 2 6 4 1 M16 O
72. M8 2 14 14 28 15 12 117 118 1 35 124 2
73. Panasonic FI eee eees Q Model No TY CE85PS12 RO T LHS zh nr Se FIAVFAAZTIVARAMO ES Installation Instructions 5 D Ceiling hanging bracket for Plasma Display d Installationsanleitung Halterung fur Deckenbefestigung des Plasmadisplay Installatiehandleiding Plafond ophangbeugel voor plasmascherm Istruzioni per l installazione Staffa per il montaggio al soffitto dello schermo al plasma Italiano Nederlands Deutsch Manuel d installation 8 Support de suspension au plafond pour cran plasma Instrucciones de instalaci n 5 Soporte para colgar el techo pantalla de plasma ee Installationsanvisningar 5 Plasmaskarmens takhangningshallare 3 Monteringsvejledning E Loftsophaeng til plasmaskaerm A 5 gt 5 8 5 gt TQZJ172 2 EDIT 2 TIAN A ATV Ak each ELUR ORE To TC ESU EEP 7 amp amp 9 KIS We Ld A nr HA Before commencing work carefully re
74. With insulating sheet Insulating collar Insulating collar F Protective collar 8 With flange E 1 8 Without flange E 2 8 Frame 2 Stay 2 o 0 0 0 AA Which is the left L column and which is the right R as well as the arrows showing which end of the columns is the top are indicated on the labels D Joint 1 5 J Gasket long 8 K Gasket short 4 D Lead wire 8 AD or M Bracket 1 2 NW Bracket 2 2 0 Bracket 3 2 a amp The images shown in this manual are for illustrative purpose only 16 Accessories Check that all the parts are accounted for and present in their designated quantities M16 bolt 80 mm Hexagon socket head cap 8 M8 bolt 20 mm 9 Hexagon socket head cap screw with washer M8 20 20 Y screw M16 80 2 8 bolt 60 mm 4 Allen wrench small 1 7 6 mm Hexagon socket head cap screw M8 60 22 9 5 wrench large 1 A 14 mm Plain washer large 34 T Spring washer large 20 8 Nut large 14 a M16 O M16 M16 9 Plain washer small 22 0 Spring washer small 22 17 Nut small 26 X M8 M8 M8 2 Bracket mounting screws 14 Lead wire mounting screws 14 15 12 Total 28 17 English English 18 Prior to installation work Never use any
75. 1 8 4 8 AD 1 2 2 2 0 3 2 Da SS 106 hg DM16 80 20 Y 2 8 60 22 9 16 80 8 60 3 8 20 4 4 5 1 1 9 7 6mm 14 mm M8 20 6 7 20 8 14 34 M16 M16 KD M16 9 40 17 26 22 22 8 M8 M8 2
76. 15 gradi 20 gradi 2 Fissare il cavo metallico D al telaio 0 e al montante H usando le viti di montaggio cavi metallici 42 3 Fissare il cavo metallico L alla colonna A usando le viti di montaggio cavi metallici 12 4 Fissare il cavo metallico L al montante H usando le viti di montaggio cavi metallici 12 5 Fissare anche alla base B l estremit del cavo metallico L che stato fissato alla colonna A e al montante H usando le viti di montaggio cavi metallici 12 accertandosi che la sezione del tubo non venga sovrapposta Viti di montaggio cavi metallici 12 Italiano e Le viti devono essere strette saldamente con la coppia indicata sotto 2 2 3 0 Nem 8 Installare il giunto Installare il giunto 1 sui telai destro sinistro 1 Come mostrato nella illustrazione sotto allineare i fori del giunto 1 con quelli su ciascun telaio inserire i bulloni M8 20 mm 3 dall esterno 2 Mettere dentro i dadi 47 dall interno del telaio e fissarli con i bulloni M8 20 mm 3 e bullone deve essere stretto saldamente con la coppia di serraggio seguente 7 10 Nem 52 Installazione sul posto lavoro di installazione deve essere eseguito soltanto da un tecnico qualificato La staffa per il montaggio al soffitto deve assolutamente essere installata usando almeno quat
77. During assembly the bolt inserting direction for one subassembly should be opposite to that for the other so that the nuts are located inside when the Plasma Display is installed In this manual the procedures of assembling the right side subassembly when viewed from the front of the Plasma Display are shown in the figures below Preparation of components Preparation of M16 bolts 80 mm 14 sets Install one plain washer 6 and one collar D in that order on each M16 bolt 80 mm 1 D English Preparation of M8 bolts 60 mm 22 sets Install one spring washer 0 and one plain washer 9 in that order on each 8 bolt aa 60 mm 940 Preparation of plates C As shown in the right figure prepare 6 sets of plates and bolts 1 Insert insulating collars E into the protective collar F and put Prepared them between plates M16 bolt Q 2 Pass the accessories over the prepared M16 bolt in the order shown in the figure and secure them using the nut 8 e The bolt should be securely tightened to the torque given below 16 20 N m Preparation of base As shown in the right figure prepare 2 sets of base B and bolts 1 Insert insulating collars E into the protective collar E 2 Put the protective collar F between the side plates of the base 6 3 While holding the collars pass one prepared M16 bolt O through 4 Fit washers on the bolt and fast
78. Installer desuden en svingstopper som situationen krzver det Nar installationen er f rdig skal jebolten fjernes Fjern ejebolten og s t jebolth tten f lger med plasmask rmen ind Gem omhyggeligt den aftagne jebolt QUES o lt 5 o o o D D B Indstilling af installationsvinklen Indstil med plasmaskaermen ophaengt fra konsollen skeermen s ledes at pladen H er i vandret stilling X Hvis pladen H ikke er i vandret stilling vil plasmaskaermen ikke blive placeret i den vinkel som blev valgt i trin 6 3 Plasmaskaerm Valgt vinkel for plasmaskaerm e Hvis du anvender LAN kablet til at tilslutte plasmaskaermen skal du tilslutte LAN kablet s ledes at det er adskilt fra andre kabler dette gaelder ikke netledningen Aftagning af plasmaskaermen fra konsollen Ga frem i modsat r kkef lge for at fjerne sk rmen e Eftersom sk rmen er tung skal den h ndteres med forsigtighed ved at man anvender l fteudstyr maskine 93 Dansk 94
79. e N r du skruer delene fast skal du s rge for at skruerne hverken er utilstr kkeligt strammet eller strammet for meget e V r p passelig med at opretholde sikkerheden omkring dig n r du udf rer samlings og installationsarbejdet eller n r du bev ger dig omkring under arbejdet e Anvend ikke andre dele end dem der f lger med plasmask rmen e Installer ikke plasmask rmen under loftslamper spotlys halogenlamper etc Dette kan bevirke at kabinettet bliver sk vt eller p anden m de lider skade p grund af den st rke varme PROFESSIONEL INSTALLATION ER P KR VET PANASONIC P TAGER SIG INTET ANSVAR FOR EJENDOMSSKADE OG ELLER ALVORLIG PERSONSKADE INKLUSIVE D D SOM ER ET RESULTAT AF FEJLAGTIG INSTALLATION ELLER FORKERT H NDTERING 85 Dansk Dansk 86 Produktets dele B St rre dele Kontroller at alle delene f lger med og at antallet af dem er korrekt A Solle L R En del p hver side gt __ SES SYV Med n h tte 2 12 Krave 14 L sn ikke nogen skruer som allerede er fastgjort til denne del Med isoleringsplade Med isoleringsplade E lsoleringskrave Isoleringskrave Beskyttelseskrave 8 Med flange E 1 8 flange E 2 8 Ramme 2 Plade 2 Det angives p etiketterne hvilken der er den venstre L s jle og hvilken der er den h jre R tillige med pilene som viser hvilken ende
80. hecho de cristal No lo aplique una fuerza excesiva ni lo golpee Puntos a tener en cuenta para la instalaci n e Este equipo es una unidad de techo que suspende la pantalla de plasma de una estructura de techo con el fin de ver im genes La unidad de techo no deber instalarse en ning n otro lugar que no sea una estructura de techo con resistencia suficiente e Para asegurar un funcionamiento correcto y sin problemas de la pantalla de plasma no instale la pantalla en los siguientes lugares Cerca de rociadores o detectores de fuego humo Donde corra el riesgo de quedar expuesta a vibraciones o impacto Cerca de cables de alta tensi n o de fuentes de alimentaci n Cerca de campos magn ticos fuentes de calor vapor u holl n Lugares expuestos a la salida del aire de equipos de calefacci n Donde se puedan formar gotas de condensaci n de un acondicionador de aire o de otro aparato e Cuando instale esta unidad de techo utilice un m todo de fijaci n apropiado al tipo de techo e Cuando instale la unidad de techo en una estructura de techo utilice los componentes estructurales adecuados al material de la estructura y siga un m todo de instalaci n e Permita una buena circulaci n del aire para que la temperatura alrededor de la pantalla no suba a m s de 40 C Si no hay suficiente movimiento del aire dentro de la pantalla el calor puede acumularse en el interior de la pantalla y puede provocar un incendio e Extienda una
81. ix 2 M16 y 8 16 20 Hem 2 1 E 2 B 3 M16 4 8 16 20 Hem 1 2 N 3 0
82. klein 26 X M8 M8 M8 2 Beugelbevestigingsschroeven 14 Stroomdraadbevestigingsschroeven 14 0 M15 12 Totaal 28 Nederlands 37 Nederlands 38 Voorbereidingen Gebruik alleen de aangegeven installatiemethoden 1 Controleer de stevigheid van de montagepunten De plafond ophangbeugel weegt ongeveer 35 kg Raadpleeg de bedieningshandleiding bij het plasmascherm voor het gewicht van het plasmascherm dat u wilt bevestigen aan de steun e Controleer de stevigheid van de montagepunten voordat u de plafondbevestigingssteun installeert Als de montagepunten niet stevig genoeg zijn dient u eerst voor voldoende versteviging van het plafond te zorgen Raadpleeg pagina 124 voor de exacte afmetingen die gelden voor het ophangen van het plasmascherm 2 Maak het plasmascherm klaar Afsluitplaatje Het scherm is zwaar Wees voorzichtig en gebruik een hefapparaat bij deze werkzaamheden Het bedieningsgedeelte van het scherm bevindt zich aan de rechterzijde Zorg ervoor dat u het bedieningsgedeelte tijdens de installatie nergens tegenaan stoot Plaats de haak van het hefapparaat in de centrale oogbout van het scherm Til het scherm op en plaats het op een zachte ondergrond bijvoorbeeld een deken Zorg ervoor dat het scherm rechtop blijft staan Verwijder de twee afsluitplaatjes bovenaan van het achterpaneel van het plasmascherm Verwijder de nokken op twee plaatsen
83. las circunstancias Quite el perno de anilla despu s de hacer la instalaci n Quite el perno de anilla e inserte la tapa del perno de anilla suministrada con la pantalla de plasma Guarde bien el perno de anilla quitado Ajuste del ngulo de instalaci n Con la pantalla de plasma suspendida del soporte ajuste la pantalla de forma que el apoyo H est en posici n horizontal XSi el apoyo H no est en posici n horizontal la pantalla de plasma no se pondr en el ngulo que fue seleccionado en el paso 6 3 Suspensi n Suspensi n Suspension Prevenci n de ca da Suspensi n Prevenci n de ca da Tope oscilante Pantalla de plasma ngulo seleccionado i de la pantalla de WB plasma Espa ol e Si utiliza un cable LAN para conectar la pantalla de plasma con ctelo de forma que quede separado de otros cables entre stos no se incluye el cable de alimentaci n Retirada de la pantalla de plasma del soporte Para desmontar la pantalla siga a la inversa el procedimiento de instalaci n e Como la pantalla es pesada man jela cuidadosamente empleando un equipo maquina de elevaci n 73 Svenska 74 S kerhetsf reskrifter vid upps ttningen VARNING Se till att platsen f r installationen har tillr cklig h llfasthet f r att till ta en l ngre tids anv ndning Om h llfastheten skulle minska med tiden kan det finnas risk f
84. pa varje pelare A 1 F st pelaren i de f rberedda plattorna C med f rberedda M8 bultar 60 mm och muttrar 11 e Bulten ska dras at ordentligt till det atdragningsmoment som anges nedan 7 10 Nem F rberedd M8 bult 60 mm 1 S tt i ramen i staget H och fast den med den f rberedda F rberedd M8 bult 60 mm M16 bulten och muttern 8 2 F st staget H i de f rberedda plattorna med f rberedda Forberedd M8 bultar 60 mm och muttrar 17 M16 bult O Bulten ska dras t ordentligt till det tdragningsmoment som anges nedan M16 bultar 16 20 Nem M8 bultar 7 10 Nem Installera varje pelare som har satts ihop i steg 2 ovan pa skarmen 1 F rbered sex upps ttningar av en M16 bult 1 en l sbricka och en plattbricka som ska s ttas ihop i den ordning som visas i figuren till h ger 2 Placera varje pelare pa skarmen och fast dem tillf lligt med de f rberedda bultarna i ordning uppifran och ner 3 Kontrollera att varje pelare ar ratt placerad pa skarmen och dra sedan at bultarna ordentligt Bulten ska dras at ordentligt till det atdragningsmoment som anges nedan 16 20 Nem Plasmaskarm 5 Installera beslagen Installera packningarna som sattes pa beslagen i det f rberedande steget sa att de ligger an mot plasmaskarmen 1 Fast beslaget 1 W i pelaren med skruvarna f r montering beslag 2 2 Fast beslaget
85. 17 9 G 250 9 9 215 8 5 179 7 1 145 5 7 112 4 4 H 1119 44 1 1109 43 7 1092 43 1067 42 1034 40 1 I 374 14 8 284 11 2 195 7 7 107 4 3 21 0 9 7 mm Units mm inches Einheit mm Eenheden mm Unita mm Unit mm Unidades mm Enhet mm Unit mm MM Bipnik MM MM Panasonic Corporation Web Site http panasonic net Panasonic Corporation 2009 124 0909 2041
86. H Installer en plan underlagsskive 6 og en krave D i denne r kkef lge p hver M16 bolt 80 mm 1 O Klarg ring af M8 bolte 60 mm 22 s t Installer en fjederskive 10 og en plan underlagsskive 9 i den r kkef lge p hver 8 bolt ae 60 mm 9 Klargoring af plader C Klarg r 6 s t plader og bolte som vist illustrationen til h jre 1 S t isoleringskraver E ind i beskyttelseskraven og anbring Klargjort M16 dem mellem pladerne C 2 For den klargjorte M16 bolt gennem tilbehgret i den pa illustrationen viste r kkef lge og fastggr den ved hj lp af m trikken 8 e Bolten skal strammes godt til det herunder angivne stramningsmoment 16 20 Nem Klargoring af base Klarg r 2 s t best ende af base B og bolte som vist pa illustrationen til h jre 1 S t isoleringskraver ind i beskyttelseskraven F 2 Anbring beskyttelseskraven F mellem sidepladerne p basen 3 Tag fat i kraverne og for samtidigt en af de klargjorte M16 bolte igennem 4 S t underlagsskiverne bolten og fastger pa plads med m trikken 8 e Bolten skal strammes godt til det herunder angivne stramningsmoment 16 20 Nem Klarg ring af konsol 1 konsol 2 og konsol 3 0 S t som vist pa illustrationen to pakninger hver af konsollerne og gar hvert par konsoller klar pa denne made 89 Dansk Samling
87. Total 28 Francais 5 Francais 58 Avant d effectuer l installation N utilisez jamais une autre m thode que celle sp cifi e pour l installation 1 V rifiez la solidit de l emplacement d installation Le support de suspension au plafond p se environ 35 kg Concernant le poids de l cran installer sur le support de suspension au plafond reportez vous au mode d emploi de l cran plasma Attention e Avant d installer le support de suspension au plafond v rifiez la solidit de l emplacement d installation Si l emplacement d installation n est pas assez solide renforcez le plafond ad quatement Reportez vous aux page 124 pour les dimensions d taill es applicables lors de l installation de l cran plasma 2 Pr parez l cran plasma Capuchons Vi Te Crampon du 0 socle Attention L cran tant lourd vous devez le manipuler soigneusement l aide d un quipement de levage machine Les commandes de l cran se trouvent sur sa face droite Lors de l installation vitez de heurter les commandes contre les objets environnants Posez le crochet de l quipement de levage dans le boulon ceil central de l cran soulevez l cran et d posez le sur une surface recouverte d un tissu doux tel qu une couverture L cran doit tre laiss debout Retirez les deux capuchons au haut du panneau arri re de l cran plasma D
88. af s jlerne der er verst Led 1 J Pakning lang 8 K Pakning kort 4 D Ledning Bo On M Konsol 1 2 N Konsol 2 2 0 Konsol 3 Illustrationerne i denne brugsvejledning er kun til illustrationsform l B Tilbehorsdele DM16 bolt 80 mm 20 Kontroller at alle delene f lger med og at antallet af dem er korrekt Y Sekskantskrue M16 80 3 M8 bolt 20 mm 8 2 8 bolt 60 mm Sekskantskrue M8 60 4 Sekskantnggle lille 5 Sekskantnggle stor 22 Sekskantskrue med underlagsskive M8 20 6mm 14 mm Plan underlagsskive stor 34 DFjederskive stor 20 8 Matrik stor 14 M16 M16 G M16 Plan underlagsskive lille 22 10 Fjederskive lille 22 AD M trik lille 26 4 M8 M8 KO M8 12 Monteringsskruer til konsol 14 Monteringsskruer til ledning 14 15 12 I alt 28 87 Dansk Dansk 88 For installationsarbejdet pabegyndes Anvend aldrig nogen anden metode til installation end den specificerede 1 Kontroller installationsstedets baerekraft Loftsophaenget vejer omkring 35 kg Ang ende v gten af den sk rm som skal installeres pa loftsenheden henviser vi til brugsvejledningen for plasmaskaermen e Inden loftsenheden installeres skal man kontrollere at installationsstedet i loftet er tilstraekkelig baeredygtigt Hvis installationsstedet ikke er tilstraekkelig beeredyg
89. daarvoor bestemde M8 bouten 60 mm en moeren 41 e Schroef de bout goed vast volgens onderstaande schroefkracht 7 10 Nem Vooraf klaargemaakte M8 bouten 60 mm Monteer het frame en het profiel H Vooraf klaargemaakte 1 Plaats het frame op het profiel H en zet het vast met de M8 bouten 60 mm voorbereide M16 bout en de moer 8 Vooraf klaargemsakte 2 Bevestig het profiel H aan de voorbereide bevestigingsplaatjes M16 bout o met de daarvoor bestemde M8 bouten 60 mm en moeren Schroef de bout goed vast volgens onderstaande schroefkracht M16 bout 16 20 Nem M8 bout 7 10 Nem Monteer de balken zoals in stap 2 klaargemaakt op het scherm 1 Maak zes sets met n M16 bout 1 n veerring 7 n gewone ring 6 in de volgorde die u rechts ziet 2 Zet de balken met de vooraf klaargemaakte bouten losjes vast op het scherm van boven naar beneden 3 Controleer of elke balk goed op het scherm is bevestigd en draai de bouten vervolgens goed vast e Schroef de bout goed vast volgens onderstaande schroefkracht 16 20 Nem Plasmascherm 5 Installeer de beugels Installeer de stootkussentjes die u had vastgeplakt in de voorbereidingsfase van de beugel nu zodanig dat ze het plasmascherm raken 1 Zet de beugel 1 W aan de balk vast met de beugelbevestigingsschroeven 12 2 Zet de beugel 2 N aan de balk vast met de beugelbeve
90. e Bei Verwendung eines LAN Kabels zum Anschlie en des Plasmadisplays schlie en Sie das LAN Kabel so an dass es von den brigen Kabeln getrennt ist mit Ausnahme des Netzkabels Deutsch Demontage des Plasmadisplays von der Halterung Zur Demontage des Displays fuhren Sie das Montageverfahren in umgekehrter Reihenfolge aus Da das Display sehr schwer ist sollte es unter Einsatz eines Hebezeugs St nders sorgsam gehandhabt werden 33 Nederlands 34 Voorzorgsmaatregelen bij opstelling WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de opstellingsplaats sterk genoeg is voor langdurig gebruik Als na langdurig gebruik de sterkte onvoldoende is kan het plasmascherm omvallen waardoor letsel kan worden veroorzaakt De installatie en verwijderingswerkzaamheden dienen uitsluitend door een deskundige monteur uitgevoerd te worden Als de plafond ophangbeugel niet goed wordt geinstalleerd bestaat de kans dat het plasmascherm valt en beschadigd raakt of letsel veroorzaakt Zorg er voor dat alle veiligheidseisen betreffende de stevigheid van de installatie toegepast worden Als de stevigheid van de installatie onvoldoende is bestaat de kans dat het plasmascherm komt te vallen en letsel kan veroorzaken De plafond ophangbeugel niet aanbrengen op plaatsen die geen op voldoende gewicht kunnen dragen Als de stevigheid van het montagevlak onvoldoende is bestaat de kans dat het plasmascherm komt te vallen en letsel veroorzaa
91. e Provide adequate ventilation so that the temperature around the display does not rise above 40 C 104 F If there is insufficient movement of the air inside display heat may build up inside the display and fire may result e Spread a soft blanket or cloth over the floor so that the Plasma Display and floor will not be marked or scratched during the assembly and installation work e When screwing down the parts ensure that the screws are neither insufficiently tightened nor over tightened e Take sufficient care to ensure safety around you when performing the assembly and installation work or while moving about during the course of the work e Do not use any components other than the packaged ones e Do not install the Plasma Display underneath ceiling lamps spotlights halogen lamps etc Otherwise the cabinet may be bent or damaged by high heat PROFESSIONAL INSTALLATION IS REQUIRED PANASONIC DISCLAIMS ANY PROPERTY DAMAGE AND OR SERIOUS INJURY INCLUDING DEATH RESULTING FROM IMPROPER INSTALLATION OR INCORRECT HANDLING English 15 Constituent parts Major components Check that all the parts are accounted for and present in their designated quantities A Column L R One piece on each side 2 2 2 2 ER ss SM With one cap gt B Base 2 O Plate 12 D Collar 14 Do not loosen any screws already fixed to this component With insulating sheet
92. le l aide du boulon M16 pr par es dont le collier a t retir et de l crou 8 Boulon M16 pr par es dont le collier a t retir 3 S lectionnez l orifice de montage pour l angle d sir et fixez le l aide du boulon M16 pr par es et de l crou 8 e Le couple de serrage ci dessous doit tre appliqu pour que le boulon soit fermement serr 16 20 Nem Boulon M16 pr par Frangais 61 Montage l aide des vis de montage pour fil conducteur 12 Section de tube Fil conducteur X Faites courir les fils conducteurs de sorte qu ils ne 7 Fixez les fils conducteurs Fixez les fils conducteurs D la colonne et au cadre Vis de montage pour fil conducteur 2 Orientez la surface plate des bornes de fil conducteur vers le support de suspension au plafond Soient pas trop visibles de l ext rieur I N Support de suspension au plafond 1 Fixez le fil conducteur D la colonne A et au cadre 6 l aide des vis de montage pour fil conducteur 2 X Utilisez des orifices diff rents suivant l angle s lectionn l tape 6 3 0 degr 5 degr s 10 degr s El 15 degr s 20 degr s Fixez le fil conducteur au cadre et l tai H l aide des vis de montage pour fil conducteur 12 Fixez le fil conducteur la colonne A l aide des vis de montage pour fil conducteur 2 4 Fixe
93. ledningen 12 5 Fastg r ogs enden af ledningen L som blev fastgjort til s jlen A og pladen H til basen B ved hj lp af monteringsskruerne til ledningen 42 og s rg for at rarsektionen ikke overlapper Monteringsskruer til ledning 12 e Skruerne strammes ordentligt til det herunder angivne stramningsmoment A gl 12 2 2 3 0 1 0 v y 8 Installer leddet Installer leddet D pa den venstre og hejre ramme 1 S t hullerne pa leddet 1 ud for hullerne pa hver ramme og s t M8 bolts 20 mm 3 i udefra 2 S t m trikkerne 11 ind fra indersiden af rammen og fastg r dem med M8 boltene 20 mm 3 e Bolten skal strammes godt til det herunder angivne stramningsmoment 7 10 Nem TERN STI PA i o MS Installation pa stedet Installationsarbejde m kun udf res af en kvalificeret fagmand V r meget p passelig med at montere Forhindring loftsophaenget ved hj lp af mindst Haeng op An a fald fire stalkabler saledes at det vil kunne i L understotte vaegten Forhindring f fald For at sikre at personer i den umiddelbare n rhed ikke bliver ramt i tilf lde af at loftsophaenget gilder ud af stilling skal man anvende mindst to ledningsreb med en smule slaphed i saledes at ophzenget ikke falder ned
94. manta o blando sobre el suelo para que la pantalla de plasma y el suelo no queden marcados ni arafiados durante el trabajo de montaje e instalaci n e Cuando atornille piezas aseg rese de que los tornillos no est n flojos ni excesivamente apretados e Tenga suficiente cuidado para garantizar la seguridad a su alrededor cuando realice el trabajo de montaje e instalaci n o mientras se mueve durante el curso del trabajo e No utilice ning n otro componente que no se encuentre en el embalaje e No instale la pantalla de plasma debajo de l mparas del techo luces direccionales l mparas hal genas etc De lo contrario la caja puede doblarse o dafiarse debido al calor intenso Espa ol LA INSTALACION NECESITA SER REALIZADA POR PROFESIONALES PANASONIC NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGUN DANO CAUSADO EN PROPIEDADES NI TAMPOCO DE LESIONES GRAVES INCLUYENDO LA MUERTE DEBIDOS A LA MALA INSTALACION O AL MANEJO INCORRECTO 65 Espanol 66 Piezas suministradas Componentes principales Compruebe que todas las piezas se encuentren presentes en sus cantidades designadas A Columna L R Una pieza en cada lado gt __ ER gt SM Con una tapa B Base 2 Chapa 12 D Collar 14 No afloje ning n tornillo que ya est fijado a este componente Con hoja de aislamiento Con hoja de aislamiento Collar de aislamiento Collar de aislamiento Col
95. montagemethode die is afgestemd op het type plafond e Gebruik bij de installatie aan een plafondstructuur onderdelen en een montagemethode die zijn afgestemd op het materiaal van het plafond e Zorg voor voldoende ventilatie zodat de temperatuur rondom het plasmascherm niet hoger wordt dan 40 C Als de luchtcirculatie binnen in het plasmascherm niet voldoende is bestaat de kans dat de temperatuur in het plasmascherm te hoog oploopt waardoor brand kan ontstaan e Leg een zachte deken of doek op de vloer zodat het plasmascherm en vloer niet worden beschadigd tijdens het monteren en opstellen e Let er bij het vastdraaien van de schroeven en bouten op dat deze niet onvoldoende strak maar ook niet te strak worden aangedraaid e Neem afdoende maatregelen om een veilige werkomgeving rondom u te cre ren voor het uitvoeren van de montage en installatiewerkzaamheden en om u vrij te kunnen bewegen tijdens deze werkzaamheden e Gebruik alleen de onderdelen die u in de verpakking aantreft e Installeer het plasmascherm niet onder plafondlampen spotlights halogeenlampen enzovoort die veel warmte afgeven De kunststof onderdelen van de behuizing kunnen anders vervormen of beschadigd raken INSTALLATIE DOOR EEN VAKMAN IS VEREIST PANASONIC IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR EVENTUELE MATERIELE BESCHADIGINGEN EN OF ERNSTIG LETSEL INCLUSIEF FATAAL ALS GEVOLG VAN ONJUIST INSTALLEREN OF ONJUIST HANTEREN 35 Nederlands Nederland
96. n de la base Como se muestra en la figura de la derecha prepare 2 juegos de base B y pernos 1 Inserte los collares de aislamiento E en el collar de protecci n 2 Ponga el collar de protecci n F entre las chapas laterales de la base B 3 Mientras sujeta los collares pase a trav s un perno M16 preparado 4 Ponga arandelas en el perno y apri telo en su lugar con la tuerca 8 e El perno deber apretarse firmemente con el par de apriete indicado m s abajo 16 20 Nem Preparaci n del soporte 1 el soporte 2 N y el soporte 3 0 Como se muestra en la figura de la derecha ponga dos juntas en cada soporte y prepare cada par de soportes de esta forma Instale una arandela de resorte 40 y una arandela plana 9 en ese orden en cada perno ccc GEE Perno M16 preparado O 9 40 2 Espa ol 69 Montaje 1 Instale la base 8 en la columna 4 Instale una base preparada B en cada columna A 1 Inserte la columna entre las chapas laterales de la base 8 Con la pegatina que muestra el numero de pieza hacia abajo inserte la columna A en la base B 2 Apri tela en su lugar con los dos pernos M8 60 mm preparados y las tuercas e El perno deber apretarse firmemente con el par de apriete indicado m s abajo 7 10 Nem 2 Instale las chapas en la columna Instale las chapas preparadas en cada columna A 1 A
97. p foreg ende side p s jlen og fastg r den ved hj lp af den klargjorte M16 bolt hvis krave blev fjernet og m trikken 8 3 V lg monteringshullet for den nskede vinkel og fastg r det ved hj lp af den klargjorte M16 bolt og matrikken 8 e Bolten skal strammes godt til det herunder angivne stramningsmoment 16 20 Nem Monteringsskruer til konsol 12 taget af 2 gt G Klargjort M16 bolt O 91 Dansk Dansk Samling 7 Fastgor ledningerne Fastg r ledningerne L pa s jlen og rammen ved hj lp af Monteringsskruer til ledning 12 monteringsskruerne til ledningerne 12 X Ret de plane overflader p ledningsterminalerne mod DESEN Ledning loftsophaenget p F r ledningerne p en s dan made at de ikke er for synlige udefra N Loftsophaeng 1 Fastg r ledningen D til s jlen A og rammen ved hj lp af monteringsskruerne til ledningen 12 de huller der skal anvendes i overensstemmelse med den vinkel som blev valgt i trin 6 3 0 grader 5 grader 10 grader El 5 grader 20 grader Fastg r ledningen D til rammen og pladen H ved hj lp af monteringsskruerne til ledningen 2 3 Fastg r ledningen D til sajlen A ved hj lp af monteringsskruerne til ledningen 2 4 Fastg r ledningen D til pladen H ved hj lp af monteringsskruerne til
98. plafond vitez le contact prolong avec des produits de caoutchouc de vinyle etc Cela peut abimer le support 4 Le panneau d affichage de l cran plasma est en verre vitez de lui appliquer une force excessive ou de le soumettre un impact Points noter pour l installation e Cet quipement est un support pour plafond qui sert suspendre l cran plasma sur une structure de plafond en vue du visionnement Le support de suspension ne doit tre install que sur une structure de plafond assez solide pour le supporter e Afin d assurer un fonctionnement correct et sans probl me de l cran plasma n installez pas l cran aux endroits suivants Emplacement pr s de sprinklers ou de d tecteurs de fum e ou d incendie Emplacement expos aux vibrations et aux chocs Emplacement proche d un c ble haute tension ou d une alimentation dynamique proximit de sources de magn tisme de chaleur de vapeur d eau ou de suie Emplacement expos au souffle d air d un appareil de chauffage L o des gouttes de condensation d un climatiseur ou autre appareil peuvent se former e Lors de l installation de ce support de suspension au plafond utilisez une m thode de fixation adapt e au type de plafond e Lors de l installation de ce support de suspension au plafond sur une structure de plafond utilisez des composants structurels adapt s au mat riau de la structure et une m thode d installation e Assurez une ventilati
99. unzureichender Luftzirkulation kann ein W rmestau im Display auftreten so da die Gefahr eines Brandausbruchs vorhanden ist e Breiten Sie eine weiche Decke oder ein Tuch auf dem Boden aus damit das Plasmadisplay und der Boden w hrend des Zusammenbaus und der Aufstellung nicht zerkratzt werden e Achten Sie beim Festschrauben der Teile darauf dass die Schrauben weder ungen gend noch zu stark festgezogen werden e Achten Sie auf die Sicherheit in Ihrer Umgebung wenn Sie die Zusammenbau und Aufstellungsarbeiten durchf hren oder sich bei diesen Arbeiten bewegen e Verwenden Sie ausschlie lich die mitgelieferten Montageteile e Installieren Sie das Plasmadisplay auf keinen Fall unterhalb von starken Deckenleuchten Punktstrahlern Halogenlampen usw die starke W rme abgeben Anderenfalls k nnen sich Kunststoffteile des Geh uses verziehen oder besch digt werden DIE INSTALLATION IST PROFESSIONELL DURCHZUF HREN PANASONIC BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R SACHSCH DEN UND ODER SCHWERE VERLETZUNGEN EINSCHLIESSLICH TODESFALL DIE AUF UNSACHGEM SSE INSTALLATION ODER FALSCHE HANDHABUNG ZUR CKZUF HREN SIND Deutsch 25 Bestandteile Vergewissern Sie sich dass alle Teile in der angef hrten Hauptbauteile St ckzahl vorhanden sind A S ule L R Je ein St ck f r die linke und rechte Seite SSSSS sss EEN mit einer Kappe BG Basis 2 Platte 12 D H lse 14 Die werkseitig an di
100. vissez les crochets de support en 2 points de chaque c t l aide de la cl hexagonale fournie avec l cran plasma Conservez les capuchons crochets de support rondelles lastiques et boulons d assemblage six pans creux dans un emplacement s r apr s les avoir retir s Attention Le support de suspension au plafond comprend certains composants communs aux sous ensembles du c t droit et du c t gauche Lors du montage le sens d insertion des boulons doit tre oppos pour chaque sous ensemble de sorte que les crous se trouvent l int rieur lorsque l cran plasma est install Dans ce manuel les illustrations ci dessous pr sentent la proc dure de montage du sous ensemble du c t droit avec une vue de l cran plasma par devant Pr paration des composants Pr paration des boulons M16 80 mm 14 jeux Posez une rondelle plate 6 et un collier D dans cet ordre sur chaque boulon M16 80 mm D 00 Pr paration des boulons M8 60 mm 22 jeux Posez une rondelle lastique 10 et une rondelle plate 9 dans cet ordre sur chaque U 10 boulon M8 60 mm 2 40 0 Pr paration des plaques Tel qu illustr ci contre a droite pr parez 6 jeux de plaques et de boulons 1 Ins rez les colliers isolants E dans le collier protecteur E et placez les entre les plaques 2 Faites passer les accessoires dans le boulon M16 pr par dans
101. 11 i M8 20 e Ha
102. 2 5 Apriete tambi n el extremo del cable conductor L que fue asegurado a la columna A y al apoyo H a la base B utilizando los tornillos de montaje de cables conductores 2 mientras se asegura de que la secci n del tubo no sea solapada e Los tornillos deber n apretarse firmemente al par de torsi n indicado m s abajo 2 2 3 0 Nem Espanol 8 Instale la pieza de union Instale la pieza de union 1 en los bastidores derecho izquierdo 1 Como se muestra en la figura de abajo alinee los agujeros de la pieza de uni n con los de cada bastidor e inserte los pernos M8 20 mm 3 desde el exterior 2 Ponga las tuercas 17 desde el interior del bastidor y apri telas con los pernos 8 20 mm 3 e El perno deber apretarse firmemente con el par de apriete indicado mas abajo 7 10 Nem 12 Instalacion in situ El trabajo de instalaci n deber llevarlo cabo un t cnico cualificado Aseg rese absolutamente de instalar el soporte para colgar en el techo utilizando como m nimo cuatro cables met licos de forma que se pueda aguantar el peso Para asegurar que las personas de los alrededores no sean golpeadas en el caso de que el soporte para colgar en el techo se salga de su posici n utilice un m nimo de dos cables met licos para impedir la ca da del soporte Adem s instale un tope oscilante seg n
103. 2 N i pelaren med skruvarna f r montering av beslag 2 3 Fast beslaget 3 0 i pelaren med skruvarna f r montering av beslag 2 Skruvarna ska dras at hart med ett moment som anges nedan 2 2 3 0 Nem 6 Installera ramen Vilket som helst av de fem lagena kan v ljas f r den vinkel vid vilken skarmen ska hangas upp 0 grader lodratt 5 grader 10 grader 15 grader eller 20 grader Vilket monteringshal i pelarna som ska anvandas beror pa i vilken vinkel skarmen ska sitta 1 Ta bort kragen D fran forberedda M16 bultar och f r in kragen D i rammonteringsh let i pelarens vre del X Om det inte g r s tta kragen i ramens monteringshal lossar du pa M8 bultarna 60 mm f r att justera h let 2 Satt fast ramen som monterades i steg 3 pa f reg ende sida pa Skruvar f r montering av beslag 2 S 2s 2 F rberedd M16 bult vars krage pelaren och fast den med hj lp av den f rberedda M16 bulten tagits bort utan krage och muttern 8 9 3 V lj monteringshal med nskad vinkel och s kra det med hj lp av den f rberedda M16 bulten och muttern 8 e Bulten ska dras at ordentligt till det tdragningsmoment som anges nedan 16 20 Nem 2 gt G F rberedd M16 bult 81 Svenska Svenska lhopsattning 7 Satt fast de ledande vajrarna Fast den
104. 3 M8 20 mm 4 4 Chiave per brugole 5 Chiave per brugole piccola 1 grande 1 Brugola con esagono incassato con rondella M8 20 6 mm 14 mm 6 Rondella comune 7 Rondella elastica 8 Dado grande 34 grande 20 grande 14 M16 M16 G M16 9 Rondella comune 10 Rondella elastica Dado piccola 22 piccola 22 piccolo 26 a M8 O M8 M8 42 Viti di montaggio staffe 14 Viti di montaggio cavi metallici 14 O M15 12 Totale 28 Italiano 47 Italiano 48 Prima del lavoro di installazione Non si deve usare alcun altro metodo diverso da quello specificato per installazione 1 Controllare la robustezza del posto di installazione La staffa per il montaggio al soffitto pesa circa 35 kg Per il peso dello schermo da installare sull unita per soffitto vedere il manuale di istruzioni dello schermo al plasma Precauzione e Prima di installare per soffitto controllare la robustezza del posto di installazione sul soffitto Se il posto di installazione non sufficientemente robusto rinforzare il soffitto in modo appropriato Per le dimensioni dettagliate relative alla installazione dello schermo al plasma vedere a pagina 124 Gancio supporto Preparare lo schermo al plasma Precauzione Essendo lo schermo pesante deve essere maneggiato con attenzione usando una attrezzatura di sollevamento macchina Lo schermo ha la parte operativa sulla faccia del suo
105. 6 3 Plasmascherm Profiel Gekozen hoek voor het plasmascherm e Als u een LAN kabel gebruikt voor het aansluiten van het plasmascherm houdt u de LAN kabel dan uit de buurt van de andere snoeren uitgezonderd het netsnoer Verwijderen van het plasmascherm van de steun Voer de installatieprocedure in omgekeerde volgorde uit om het scherm te verwijderen Het scherm is zwaar Wees voorzichtig en gebruik een hefapparaat bij deze werkzaamheden 43 Italiano 44 Precauzioni relative all installazione AVVERTENZA Accertarsi che il luogo di installazione sia sufficientemente robusto da sopportare l utilizzo a lungo termine Se esso si indebolisce nel corso dell utilizzo a lungo termine lo schermo potrebbe cadere causando un infortunio Le operazioni di installazione e smontaggio devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato Sela staffa di montaggio sul soffitto non installata correttamente lo schermo al plasma potrebbe cadere danneggiandosi e potrebbe inoltre causare un incidente Accertarsi che siano osservate tutte le norme di sicurezza in materia di installazione Se l installazione non corretta lo schermo pu cadere e procurare danni a cose e persone Non installare nei luoghi che non sono in grado di reggere carichi Se la resistenza della superficie di installazione insufficiente lo schermo pu cadere e procurare danni a cose e persone La staffa di m
106. D Collier 14 Ne desserrez aucune des vis d j fix es sur ce composant Avec feuille isolante tis Avec feuille isolante Collier isolant Collier isolant Collier protecteur 8 Avec flasque E 1 8 Sans flasque E 2 8 Cadre 2 H tai 2 Les tiquettes indiquent les colonnes gauche L et droite R ainsi que l extr mit sup rieure de la colonne DRaccord 1 i J Joint long 8 K Joint court 4 DFil conducteur 8 AD On M Support 1 2 N Support 2 2 0 Support 3 2 Sn SS Les images du pr sent manuel ne sont pr sent es qu titre d illustration Accessoires V rifiez que toutes les a la quantit indiqu e pieces sont incluses et correspondent DBoulon M16 80 mm Vis d assemblage six pans creux M16 80 20 Y 2 Boulon M8 60 mm 22 8 Vis d assemblage six pans creux M8 60 3 Boulon M8 20 mm 4 4 Cl hexagonale 5 Cl hexagonale petite 1 grande 1 0 2 7 Vis d assemblage six pans creux avec rondelle 6 mm 14 mm M8 20 6 Rondelle plate 7 Rondelle lastique 8 crou grande 34 grande 20 grand 14 0 MIB M16 G M16 9 Rondelle plate 10 Rondelle lastique fd crou petite 22 petite 22 petit 26 4 M8 8 M8 12 Vis de montage du support 14 Vis de montage pour fil conducteur 14 M15 12
107. IONE SBAGLIATA O DAL MANEGGIAMENTO SCORRETTO 45 Parti costituenti B Componenti principali designate Colonna L R sinistra destra Un pezzo su ciascun lato Controllare che tutte le parti siano presenti nelle loro quantit gt __ ER gt SM Con un coperchio Base 2 Piastrina 12 DCollarino 14 Non si deve allentare nessuna delle viti gi fissate a questo componente Con foglio isolante e A Con foglio isolante Collarino isolante Collarino isolante di protezione 8 Con flangia E 1 8 Senza flangia E 2 8 3 0 CO CO c i D Telaio 2 9 Montante 2 Sulle etichette sono indicate quale la colonna destra R e quale la sinistra L come pure le frecce che mostrano quale estremit delle colonne quella superiore cS DGiunto 1 F K Guarnizione corta 4 7 Staffa 2 2 Guarnizione lunga 8 M Staffa 1 2 La D Cavo metallico Bo 0 Staffa 3 Le immagini mostrate in questo manuale sono soltanto a scopo illustrativo 46 Accessori designate Controllare che tutte le parti siano presenti nelle loro quantita DBullone M16 80 mm 20 Brugola con esagono incassato M16 80 2 Bullone M8 60 mm Brugola con esagono incassato M8 60 22 9
108. Otherwise the product may fall down and personal injury may result Do not block the ventilation holes Do not block the space around the plasma display when using the ceiling hanging bracket Otherwise heat may build up inside and cause a fire Secure at least 10 cm 3 9 inches of space at the top bottom left and right of the plasma display Also secure at least 15 cm 5 9 inches of space at the back Failing to do so may result in a fire Dispose of the product when it is no longer going to be used Otherwise it may break and fall down possibly causing injury When assembling and installing the ceiling hanging bracket make sure that the screws in all the locations are tightened up securely Failure to do so may result in warping deformation or degradation of materials and a loss of strength that may cause the equipment to fall over or break and cause injury Requests regarding handling 1 Exercise care when selecting the location for the display because it may discolor or deform due to light or heat if it is placed where it is exposed to direct sunlight or near a heater 2 For cleaning wipe the display using a soft dry cloth made of cotton or flannel If the unit is extremely soiled first wipe off soiling with a neutral detergent diluted in water and then wipe with a dry cloth Do not use cleaners such as benzene thinner or furniture wax because they may cause paint peeling For information on cleaning the displa
109. ROR PA OTILLFREDSSTALLANDE INSTALLATION ELLER FELAKTIG HANTERING Svenska 75 Svenska 76 Best ndsdelar E Huvudkomponenter Kontrollera att alla delar finns med och att deras antal st mmer A Pelare L R En bit pa varje sida DCS CES gt 7 Inklusive ett lock 2 Platta 12 0 14 Skruva inte bort skruvar som redan sitter i komponenten Med isoleringstacken Med isoleringstacken EIsoleringskrage Isoleringskrage Skyddskrage 8 Med flans E 1 8 Utan fl ns E 2 8 G Ram 2 H Stag 2 0 0 i 0 N A O Etiketterna visar dels vilken som ar vanster L pelare och vilken som ar h ger R och dels de pilar som indikerar vilken del av pelarna som ska vara upp t DKopplingsarm 1 i S DPackning l nga 8 K Packning korta 4 D Ledande vajer 8 AD or M Beslag 1 2 WBeslag 2 2 0 Beslag 3 2 De bilder som visas i den har bruksanvisningen ar bara avsedda f r illustrativa syften E Tillbeh r Kontrollera att alla delar finns med och att deras antal stammer DM16 bult 80 mm 20 Skruv med insexhuvud M16 80 2 M8 bult 60 mm 22 9 Skruv med insexhuvud M8 60 3 M8 bult 20 mm 4 4 Sexkantsnyckel 5 Sexkantsnyckel liten 1 stor 1 Skruv med insexh
110. Sie diese zwischen je zwei Platten 2 F hren Sie die vorbereitete M16 Schraube in der in der Abbildung gezeigten Reihenfolge durch die Zubeh rteile und sichern Sie die Teile mit der Mutter 8 aneinander e Die Schraube ist auf das nachstehend angegebene Drehmoment anzuziehen 16 20 Nem Vorbereitung der Basis 8 Bereiten Sie wie in der Abbildung rechts gezeigt 2 Satze aus Basis und Schrauben vor 1 Setzen Sie je zwei Isoliermuffen E in jede Schutzh lse ein 2 Positionieren Sie die Schutzh lse zwischen den Seitenplatten der Basis 8 3 Halten Sie die H lsen fest und f hren Sie eine vorbereitete M16 Schraube hindurch 4 Setzen Sie Unterlegscheiben auf die Schraube und sichern Sie alle Teile mit einer Mutter in Arbeitsstellung e Die Schraube ist auf das nachstehend angegebene Drehmoment anzuziehen 16 20 Nem Vorbereitung von Halterung 1 Halterung 2 N und To Halterung 3 0 DEET Befestigen Sie wie in der Abbildung rechts gezeigt jeweils zwei Dichtungen an jeder Halterung und bereiten Sie jedes Paar Halterungen auf diese Weise vor m D w M 9 RA Deutsch 29 Deutsch 30 Zusammenbau 1 Befestigen Sie die Basen 8 an den S ulen 4 Montieren Sie eine vorbereitete Basis B an jede S ule A 1 Setzen Sie die S ule A zwischen den Seitenplatten der Basis ein Setzen Sie die S ule 4 so in die Basis B ei
111. VERTENCIA Asegurese de que el lugar de instalaci n sea lo suficientemente resistente como para poder ser utilizado durante mucho tiempo Si la resistencia dejara de ser suficiente a lo largo de la utilizaci n durante mucho tiempo la pantalla podr a caerse y probablemente causar lesiones a las personas La instalaci n y la desinstalaci n deben ser solamente por un t cnico cualificado Si el soporte para colgar en el techo no se instala correctamente la pantalla de plasma puede caerse y dafiarse y su ca da puede causar lesiones a personas Aseg rese de que se han respetado todas las normas de seguridad con respecto a la fuerza de la instalaci n Si la fuerza de la instalaci n es insuficiente la pantalla puede caerse y ocasionar da os personales No efectue la instalaci n en lugares que no puedan soportar la carga Si la superficie de instalaci n no es lo bastante firme la pantalla puede caerse y ocasionar dafios personales No desarme ni modifique el soporte para colgar en el techo En caso de no ser as la unidad puede caerse y da arse y ocasionar dafios personales Tome medidas para impedir que se caiga el soporte para colgar en el techo Si no se realiza completamente la instalaci n se pueden producir heridas o incluso la muerte PRECAUCI N No instale en lugares que est n expuestos a humedad polvo emanaciones de aceite vapor de agua o calor excesivo Puede tener efectos adversos para el funcion
112. a hacer la instalaci n no utilice ning n otro m todo diferente del especificado 1 Verifique la resistencia del lugar de instalaci n El soporte para colgar en el techo pesa aproximadamente 35 kg Para conocer el peso de la pantalla que va a ser instalada en la unidad de techo consulte el manual de instrucciones de la pantalla de plasma e Antes de instalar la unidad de techo verifique el lugar de instalaci n del techo para ver si es lo suficientemente fuerte Si el lugar de instalaci n no es lo suficientemente fuerte refuerce adecuadamente el techo Reportez vous aux p gina 124 pour les dimensions d taill es applicables lors de l installation de l cran plasma 2 Prepare la pantalla de plasma Ganchos de soporte Como la pantalla es pesada man jela cuidadosamente empleando un equipo m quina de elevaci n La pantalla tiene el panel de operaciones en su lado derecho Durante la instalaci n no golpee el panel de operaciones contra ning n objeto pr ximo Ponga el gancho del equipo de elevaci n en el perno de anilla central de la pantalla levante la pantalla y p ngala encima de algo blando como por ejemplo una manta La pantalla deber mantenerse en posici n vertical Quite las dos tapas en la parte superior del panel trasero de la pantalla de plasma Desatornille los ganchos del soporte en 2 lugares de cada lado con la llave Allen suministrada con la pantalla de plas
113. aan elke zijde met de inbussleutel die met het plasmascherm werd meegeleverd Bewaar de afsluitplaatjes de nokken de veerringen en de zeskante inbusbouten die u hebt verwijderd op een veilige plaats De plafondbevestigingssteun bestaat uit een linker en een rechtergedeelte Tijdens de montage plaatst u de bouten in beide gedeelten van buiten naar binnen zodat de moeren zich aan de binnenkant bevinden als het plasmascherm is geinstalleerd In onderstaande afbeeldingen ziet u de procedures voor het monteren van het rechterdeel bekeken vanaf de voorkant van het plasmascherm De onderdelen klaar maken De M16 bouten 80 mm klaar maken 14 sets UG Schuif op elke M16 bout 80 mm 1 n gewone ring 6 en amp amp n mof D in deze volgorde D Y D 00 De M8 bouten 60 mm klaar maken 22 sets volgorde Schuif op elke M8 bout 60 mm 2 n veerring 40 en n gewone ring 9 in deze am 00 2 De bevestigingsplaatjes klaar maken C Maak 6 sets met bevestigingsplaatjes C en bouten zie rechts 1 Plaats isolatiemoffen E in de beschermmof P en plaats deze tussen de bevestigingsplaatjes 2 Plaats de accessoires op de voorbereide M16 bout in de volgorde getoond in de afbeelding en zet ze vast met de moer e Schroef de bout goed vast volgens onderstaande schroefkracht 16 20 Nem De basisbeugels klaar maken Maak 2 sets met basisbeugel B en bouten zie re
114. ad these Instructions and the Manual for the plasma display to ensure that fitting is performed correctly Please keep these instructions You may need them when maintaining or moving English Vor der Ausf hrung lesen Sie bitte diese Anleitung und die Bedienungsanleitung f r das Plasmadisplay sorgf ltig durch damit die Anbringung richtig ausgef hrt wird Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf Sie kann bei der Wartung oder der erneuten Anbringung des sockels ben tigt werden Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor het plasmascherm zorgvuldig door voordat u begint zodat de montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd Bewaar deze handleiding U hebt de handleiding weer nodig bij onderhoud en verplaatsing Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il manuale dello schermo al plasma per poter procedere al montaggio in modo corretto Conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la manutenzione e l eventuale spostamento della staffa Italiano Nederlands Deutsch Avant de commencer le travail lisez attentivement ces instructions ainsi que le mode d emploi de l cran 2 plasma de mani re r aliser un montage convenable 5 Conservez soigneusement les pr sentes instructions Vous pouvez en avoir besoin pour effectuer un 5 entretien ou si vous d sirez d placer l applique LL Antes de empezar el trabajo lea atent
115. amente estas instrucciones y el manual de la pantalla de plasma para asegurar una instalaci n correcta MS Guarde estas instrucciones Podr necesitarlas cuando haga trabajos de mantenimiento o mueva el Ce soporte Lu D Innan arbetet p b rjas ska du noga l sa dessa anvisningar och bruksanvisningen som medf ljer 95 plasmaskarmen f r att f rs kra arbetet utf rs ratt satt 5 Bevara dessa anvisningar Du kan beh va anlita dem pa nytt for underh ll eller flyttning av hallaren D For arbejdet p begyndes skal du omhyggeligt l se disse instruktioner og betjeningsvejledningen til 15 plasmask rmen for at sikre at ops tningsarbejdet udf res korrekt 5 Gem disse instruktioner Du kan fa brug for dem ved vedligeholdelse eller hvis ophaenget skal flyttes TOM 5 2 A
116. amiento de la pantalla de plasma y puede provocar incendios o descargas el ctricas No utilice otras pantallas que las indicadas en el cat logo En caso de no ser as la unidad puede caerse y da arse y ocasionar da os personales No instale la pantalla de plasma de forma que quede m s alta que ancha De lo contrario el producto podr a caerse y causar lesiones a personas Cuando instale o desinstale la pantalla de plasma utilice un dispositivo m quina para bajar objetos y aseg rese de que el trabajo sea realizado por un m nimo de cuatro personas De lo contrario el producto podr a caerse y causar lesiones a personas No se columpie colgado de la pantalla de plasma ni del soporte para colgar en el techo no cuelgue nada de la pantalla o el soporte De lo contrario el producto podr a caerse y causar lesiones a personas No tape los orificios de ventilaci n Cuanto utilice el soporte para colgar del techo no tape el espacio alrededor de la pantalla de plasma En caso contrario podr a acumularse calor y provocar un incendio Deje como m nimo una separaci n de 10 cm en las partes superior inferior izquierda y derecha de la pantalla de plasma Deje tambi n un m nimo de 15 cm de espacio por detr s Si no lo hace podr a producirse un incendio Disponga del producto cuando no lo vaya a utilizar m s De lo contrario podr a romperse y caer causando posiblemente lesiones Cuando ensamble e instale e
117. cado m s abajo 16 20 Nem Tornillos de montaje de soporte 12 00000 Collar D 1 Perno M16 preparado cuyo collar fue quitado Perno M16 preparado O Espa ol 71 Secci n de tubo Tornillos de montaje de cables conductores 42 Montaje 7 Coloque los cables conductores Asegure los cables conductores L en la columna y el Tornillos de montaje de cables conductores 12 bastidor utilizando los tornillos de montaje de cables conductores 42 Cable Apunte las superficies planas de los terminales de E conducto D cables conductores hacia el soporte para colgar en el techo kel KS X Instale los cables conductores de forma que no puedan SOPORE para SONS verse bien desde el exterior 1 Asegure el cable conductor D en la columna y el bastidor 6 utilizando los tornillos de montaje de cables conductores 12 Cambie los agujeros que van a utilizarse seg n el angulo que fue seleccionado en el paso 6 3 0 grado 5 grados 10 grados 15 grados 20 grados 2 Asegure el cable conductor D en el bastidor y apoyo H utilizando los tornillos de montaje de cables conductores 2 3 Asegure el cable conductor D en la columna A utilizando los tornillos de montaje de cables conductores 12 4 Asegure el cable conductor L en el apoyo H utilizando los tornillos de montaje de cables conductores 1
118. chts 1 Plaats isolatiemoffen E in de beschermmof 2 Plaats de beschermmof F tussen de zijplaatjes van de basisbeugel B 3 Houd de moffen vast en steek er een vooraf klaargemaakte M16 bout door 4 Voorzie de bout van ringen en maak het geheel vast met de moer 8 e Schroef de bout goed vast volgens onderstaande schroefkracht 16 20 Nem Voorbereiding van beugel 1 beugel 2 N en beugel 3 0 Zoals getoond in de afbeelding rechts plakt u twee stootkussentjes op elk van de beugels en treft u deze voorbereiding voor elk stel beugels Vooraf klaargemaakte M16 bout O 1 Nederlands 39 Nederlands 40 Monteer de bevestigingsplaatjes C op de balk A Monteer het geheel op het plasmascherm Montage Monteer de basisbeugel 8 op de balk A Monteer op elke balk A een vooraf klaargemaakte basisbeugel 8 1 Plaats de balk A tussen de zijplaatjes van de basisbeugel 8 Zorg dat de sticker met het onderdeelnummer omlaag gericht is en plaats de balk A in de basisbeugel 8 2 Zet vast met twee vooraf klaargemaakte M8 bouten 60 mm en moeren 17 e Schroef de bout goed vast volgens onderstaande schroefkracht 7 10 Nem Vooraf klaargemaakte M8 bouten 60 mm Monteer op elke balk A de vooraf klaargemaakte bevestigingsplaatjes C 1 Bevestig de balk A aan de voorbereide bevestigingsplaatjes C met de
119. der Oberseite von der R ckwand des Plasmadisplays Schrauben Sie die St nderhaken an je 2 Stellen auf jeder Seite unter Verwendung des Inbusschl ssels im Lieferumfang des Displays heraus Bewahren Sie die entfernten Kappen St nderhaken Federscheiben und Innensechskantschrauben an einem sicheren Ort auf Die Deckeneinheit umfasst mehrere Bauteile die sowohl f r die linke als auch die rechte Teilbaugruppe verwendet werden W hrend des Zusammenbaus werden die Schrauben jeweils aus entgegengesetzter Richtung so in die beiden Teilbaugruppen eingesetzt dass sich die Muttern bei der Installation des Plasmadisplays auf beiden Seiten jeweils innen befinden Die folgenden Abbildungen zeigen den Zusammenbau der rechten Teilbaugruppe von der Vorderseite des Plasmadisplays aus gesehen Vorbereitung der Bauteile N Vorbereitung der M16 Schrauben 80 mm 14 S tze Setzen Sie eine Unterlegscheibe 6 und eine H lse D in dieser Reihenfolge auf jede M16 Schraube 80 mm 1 D Zo O Vorbereitung der M8 Schrauben 60 mm 22 S tze Setzen Sie eine Federscheibe 10 und eine Unterlegscheibe 9 in dieser Reihenfolge auf alo jede M8 Schraube 60 mm 04 D Vorbereitung der Platten Bereiten Sie wie in der Abbildung rechts gezeigt 6 S tze aus Platten C und Schrauben vor Vorbereitete 1 Setzen Sie je zwei Isoliermuffen E in jede Schutzh lse ein M16 Schraube und positionieren
120. ds on the angle at which the display is to be installed 1 Remove collar D of the prepared M16 bolts and insert collar D into the frame mounting hole in the top part of the column X When the collar cannot be inserted into the frame mounting hole loosen the M8 bolts 60 mm to adjust the hole 2 Install the frame which was assembled in step 3 on the previous page onto the column and secure it using the prepared M16 bolt Q whose collar was removed and the nut 8 3 Select the mounting hole for the desired angle and secure it using the prepared M16 bolt and the nut 8 Prepared M16 bolt whose collar was removed e The bolt should be securely tightened to the torque given below 16 20 Nem 21 English Assembly 7 Attach the lead wires Secure the lead wires L to the column and frame using Lead wire mounting screws 12 the lead wire mounting screws 12 Tub t X Point the flat surfaces of the lead wire terminals toward NN Lead wire the ceiling hanging bracket p Route the lead wires in such a way that they will not be too visible from the outside eg N Ceiling hanging bracket 1 Secure the lead wire 1 to the column A and frame using the lead wire mounting screws 12 XChange the holes to be used in accordance with the angle which was selected in step 6 3 0 degree 5 degrees 10 degrees 15 degrees 20 degrees 2 Secure the lead wi
121. en in place with the nut 8 e The bolt should be securely tightened to the torque given below 16 20 Nem Preparation of the bracket 1 bracket 2 and bracket 3 0 C V As shown in the figure on the right adhere two gaskets to each of QE the brackets and prepare each pair of brackets in this way 19 Assembly 1 Install the base B on the column A 2 Parts number sticker Install one prepared base B on each column A 1 Insert the column A between the side plates of the base 8 with the sticker displaying the parts number facing down insert the column A into the base 8 2 Fasten in place with two prepared M8 bolts 60 mm and nuts 17 e The bolt should be securely tightened to the torque given below 7 10 Nem English 2 Install plates on the column A Install prepared plates on each column A 1 Secure the column A to the prepared plates C using the prepared 8 bolts 60 mm and nuts e The bolt should be securely tightened to the torque given below 7 10 Nem Prepared 8 bolt 60 mm 3 Assemble the frame and the stay H 1 Insert the frame into stay H and secure it using the prepared M16 bolt and the nut 8 2 Secure the stay H to the prepared plates C using the Prepared prepared 8 bolts 60 mm nuts 17 M16 bolt Prepared 8 bolt 60 mm e The bolt should be securely tighte
122. enfalls kann das Ger t herunterfallen und besch digt werden oder Verletzungen verursachen Das Plasmadisplay nicht im Hochformat installieren Anderenfalls kann das Ger t herunterfallen und Verletzungen verursachen Verwenden Sie bei der Einbau und Ausbau des Plasmadisplays eine Absenkvorrichtung Maschine und stellen Sie sicher dass die Arbeit von mindestens vier Personen durchgef hrt wird Anderenfalls kann das Ger t herunterfallen und Verletzungen verursachen Personen d rfen sich nicht mit ihrem Gewicht an das Plasmadisplay oder seine Halterung f r Deckenbefestigung h ngen und es d rfen keinerlei Gegenst nde an das Display oder die Halterung geh ngt werden Anderenfalls kann das Ger t herunterfallen und Verletzungen verursachen Stellen Sie sicher dass die L ftungs ffnungen nicht blockiert sind Wenn Sie die Halterung f r die Deckenbefestigung benutzen darf der Raum um das Plasmadisplay herum nicht blockiert werden Anderenfalls kann ein W rmestau entstehen der ein Feuer verursachen kann Lassen Sie ober und unterhalb sowie links und rechts des Plasmadisplays mindestens 10 cm Platz Lassen Sie auch nach hinten mindestens 15 cm Platz Anderenfalls kann ein Brand entstehen Entsorgen Sie dieses Produkt vorschriftsm ig wenn es nicht mehr verwendet werden soll Anderenfalls besteht die Gefahr von Bruch und Herunterfallen was Verletzungen zur Folge haben kann Stellen Sie bei Zusammenbau und Installati
123. erung des Produkts 4 Die Bildschirmoberfl che des Plasmadisplays besteht aus Glas Setzen Sie diese Glasoberfl che weder starkem Druck noch St en aus Installationshinweise e Bei dieser Vorrichtung handelt es sich um eine Deckenhalterung zur Aufh ngung des Plasmadisplays von einer Decke Die Deckenhalterung muss an einer Deckenstruktur montiert werden deren Tragf higkeit f r das Gewicht des Ger tes ausreicht e Um einen st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten darf das Plasmadisplay nicht an folgenden Orten installiert werden In der N he von Sprinkleranlagen oder Feuer Rauchmeldern Orten an denen Vibrationen oder St Be auftreten k nnen In der N he von Hochspannungsleitungen oder Stromversorgungsanlagen Neben Quellen von Magnetismus Hitze Wasserdampf und Ru Orten an denen warme Luft von Heizger ten ausgeblasen wird einem Ort an dem sich Kondenswasser von einer Klimaanlage oder einem anderen Ger t bilden kann e Wahlen Sie zur Montage dieser Deckeneinheit eine f r die jeweilige Ausf hrung der Decke geeignete Installationsmethode e Verwenden Sie bei der Montage der Deckeneinheit an einer Deckenstruktur ausschlie lich Strukturteile die f r den Werkstoff der Struktur geeignet sind und wenden Sie eine geeignete Installationsmethode an e Es muss f r eine ausreichende Raumbel ftung gesorgt werden so dass die Temperatur in der N he des Displays nicht auf ber 40 C ansteigt Bei
124. esem Bauteil befestigten Schrauben unterhalb der Deckfolie d rfen nicht gel st werden Deutsch mit der Deckfolie EIsoliermuffe Isoliermuffe Schutzh lse 8 mit Flansch E 1 8 ohne Flansch E 2 8 Rahmen 2 H Strebe 2 o 0 0 PEE AA Aufkleber kennzeichnen jeweils die linke L und die rechte R S ule und Pfeilmarkierungen das obere Ende jeder S ule DVerbindungsst ck 1 5 J Dichtung lang 8 K Dichtung kurz 4 DZuleitungsdraht 8 AD On WHalterung 1 2 N Halterung 2 2 O Halterung 3 2 Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen lediglich zu Erlauterungszwecken 26 Zubeh rteile Vergewissern Sie sich dass alle Teile in der angef hrten St ckzahl vorhanden sind M16 Schraube 80 mm 20 E Innensechskantschraube M16 80 2 M8 Schraube 60 mm 22 9 Innensechskantschraube 8 60 3 M8 Schraube 20 mm 4 4 Inbusschliissel 5 Inbusschl ssel klein 1 gro 1 Innensechskantschraube mit Unterlegscheibe M8 20 6 mm 14 mm 6 Unterlegscheibe gro 34 7 Federscheibe gro 20 8 Mutter gro 14 M16 M16 NO M16 9 Unterlegscheibe klein 22 10 Federscheibe klein 22 AD Mutter klein 26 X M8 M8 M8 42 Halterungs Befestigungsschrauben 14 Zuleitungsdraht Befestigungsschrauben 14 AO M15 12 Insgesamt 28
125. ez en place avec deux boulons M8 60 mm pr par s et crous 1 e Le couple de serrage ci dessous doit tre appliqu pour que le boulon soit fermement serr 7 10 Nem Installez les plaques pr par es C sur chaque colonne A 1 Fixez la colonne A aux plaques pr par es C l aide des boulons M8 60 mm pr par s et crous e Le couple de serrage ci dessous doit tre appliqu pour que le boulon soit fermement serr 7 10 Nem Boulon M8 60 mm pr par Montez le cadre et l tai 1 Ins rez le cadre dans l tai H et fixez le l aide du boulon Boulon M8 60 mm pr par M16 pr par et de l crou 8 2 Fixez l tai H aux plaques pr par es l aide des boulons Boulon M16 8 60 mm pr par s et crous 17 pr par e Le couple de serrage ci dessous doit tre appliqu pour que le boulon soit fermement serr Boulon M16 16 20 Nem Boulon M8 7 10 Nem Installez sur l cran chacune des colonnes mont es l tape 2 ci dessus 1 Pr parez six jeux comprenant un boulon M16 4 une rondelle lastique 7 et une rondelle plate 6 en les montant dans l ordre illustr ci contre droite 2 Placez chacune des colonnes sur l cran et fixez les temporairement en ins rant les boulons pr par s du haut vers le bas 3 Assurez vous que chacune des colonnes est bien ancr e sur l cran puis serrez les boulons fermement
126. fr n plasmask rmens St llets krokar bakpanel 3 Skruva bort st llets krokar p 2 platser p varje sida med den sexkantsnyckel som medf ljer plasmask rmen Spara lock st llets krokar l sbrickor och de sexkantbultar som tagits bort p en s ker plats Takmonteringsenheten innefattar n gra komponenter som r gemensamma f r v nster sida och h ger sida i hopsattningen Vid ihops ttningen ska bultarna sattas i at motsatt hall for de bada sidorna sa att muttrarna kommer pa insidan nar plasmaskarmen ar installerad I den har bruksanvisningen visas proceduren f r ihops ttning av h ger sida sett fran plasmaskarmens framsida i figurerna nedan Forberedelse av komponenterna p F rberedelse av M16 bultar 80 mm 14 upps ttningar Sec S tt pa en plattbricka 6 och en krage D i den ordningen varje M16 bult 80 mm 6 F rberedelse av M8 bultar 60 22 upps ttningar mm S tt pa en l sbricka 10 och en plattbricka 9 i den ordningen varje M8 bult 60 mm 2 5 940 2 NG y F rberedelse av plattor F rbered 6 upps ttningar av plattor och bultar p det s tt som visas i figuren till h ger F rberedd 1 S tt i isoleringskragar E i skyddskragarna F och s tt dem M16 bult Q mellan plattorna C 2 F r tillbeh ren ver den f rberedda M16 bulten i den ordning som visas p bilden och f st dem med hj lp av mut
127. h of installation are observed If the installation strength is insufficient the display may fall down and personal injury may result Do not install in places which are unable to bear loads If the strength of the installation surface is insufficient the display may dropped and personal injury may result Do not disassemble or modify the ceiling hanging bracket Otherwise the unit may be dropped and become damaged and personal injury may result Take steps to prevent the ceiling hanging bracket from falling Failure to carry out the installation completely may result in injury or even death CAUTION Do not install in places which are subject to humidity dust oil fumes water vapour or excessive heat These have adverse effects on plasma display operation and fire or electric shocks may result Do not use any displays other than those given in the catalogue Otherwise the unit may be dropped and become damaged and personal injury may result Do not install the plasma display so that it is taller than it is wide Otherwise the product may fall down and personal injury may result When installing or removing the plasma display use a lowering device machine and ensure that the work is done by at least four persons Otherwise the product may fall down and personal injury may result Do not swing from the plasma display or its ceiling hanging bracket do not suspend anything from the display or bracket
128. het beeldscherm vindt u in de handleiding van het beeldscherm Als u een chemisch reinigingsdoekje gebruikt volgt u de aanwijzingen behorend bij dat doekje 3 Bevestig geen kleefband of stickers op het product Deze kunnen de plafond ophangbeugel of de afdekking van de bedrading beschadigen Voorkom langdurige aanraking met rubber of plastic voorwerpen Dergelijke stoffen kunnen de afwerking aantasten 4 Het voorpaneel van het plasmascherm is van glas Pas op dat u er niet te hard tegen drukt en dat er niets tegenaan stoot Belangrijke punten bij installatie e Dit is een plafondbevestigingssteun waarmee u het plasmascherm aan het plafond kunt bevestigen U mag de plafondbevestigingssteun alleen installeren op locaties waar de plafondstructuur stevig genoeg is e Om verzekerd te zijn van correct en probleemloos functioneren van het plasmascherm dient dit niet op een van de volgende plaatsen geinstalleerd te worden In de buurt van brandblusapparatuur of vuur rookdetectors Op plaatsen waar de apparatuur staat blootgesteld aan trillingen of schokken In de buurt hoogspanningskabels of dynamische stroombronnen In de buurt van bronnen van magnetisme warmte waterdamp of roet Op plaatsen die blootgesteld staan aan de warme lucht die door verwarmingsapparatuur wordt afgegeven Daar waar zich condensdruppels van een airconditioner of ander apparaat kunnen vormen e Gebruik bij de installatie van deze plafondbevestigingssteun een
129. i che potrebbero causare il distacco della verniciatura Per le informazioni sul modo di pulire lo schermo vedere il manuale di istruzioni dello schermo Se si usa un panno trattato chimicamente seguire le istruzioni che lo accompagnano 3 Non applicare nastri adesivi o etichette allo schermo Tali prodotti possono causare delle macchie sulla superficie della staffa di montaggio al soffitto Non permettere un contatto a lungo termine con gomma oggetti di vinile o simili Cid causa un deterioramento 4 Il pannello dello schermo al plasma di vetro Non esercitare una forte pressione su di esso ed evitare che subisca dei colpi Note particolari durante l installazione e Questa attrezzatura una unit per soffitto per la sospensione dello schermo al plasma da una struttura del soffitto per la visione L unit per soffitto non deve essere installata in alcun altro posto diverso dalle strutture del soffitto con robustezza sufficiente e Al fine di garantire un corretto funzionamento senza problemi dello schermo al plasma non installare l unit in uno dei seguenti punti Nelle vicinanze di spruzzatori di acqua o di rivelatori di incendio fumo In luoghi che possano trovarsi sottoposti a vibrazioni o urti Nelle vicinanze di cavi ad alta tensione o di dispositivi che forniscono energia elettrica Vicino a sorgenti magnetiche calde di vapore acqueo o fuligginose In luoghi esposti a getti d aria provenienti da apparecchi di riscalda
130. ition use at least two wire ropes provided with some slack to prevent the bracket from falling down Besides install aswing stop according to the circumstance After the installation remove the eyebolt Remove the eye bolt and insert the eye bolt cap provided with the plasma display Carefully store the removed eyebolt Adjusting the installation angle With the plasma display suspended from the bracket adjust the display so that the stay is horizontal If the stay is not horizontal the plasma display will not be set at the angle which was selected in step 6 3 Suspend Suspend Fall Suspend prevention Suspend Fall prevention English Swing stop Plasma Display Selected angle of plasma display e If using LAN cable to connect plasma display connect the LAN cable so it is separated from other cables this does not include the power cord Removing the plasma display from the bracket Reverse the installation procedure to remove the display e Because the display is heavy handle it carefully by the use of lifting equipment machine 23 Deutsch 24 Vorsichtsma nahmen bei der Aufstellung WARNUNG Vergewissern Sie sich dass der Installationsort auch f r den Langzeitgebrauch stark genug ist Falls die St rke bei Langzeitgebrauch unzureichend wird kann das Display herunterfallen und ggf Verletzungen verursachen Einba
131. kan det br kke eller falde ned med risiko for tilskadekomst til f lge N r du monterer og installerer loftsoph nget skal du s rge for at skruerne p samtlige steder er ordentligt strammet Fors mmelse af dette kan resultere i sk vhed deformation eller forringelse af materialer samt tab af styrke hvilket kan foranledige at udstyret tipper forover eller g r i stykker og derved bliver rsag til en ulykke Bemeerkninger om handtering 1 Udvis forsigtighed nar du v lger installationsstedet til sk rmen fordi sk rmen kan blive misfarvet eller deformeret pa grund af lys eller varme hvis den placeres i direkte sol eller i naerheden af et varmeapparat 2 Sk rmen reng res ved at man t rrer den af med en bl d klud af bomuld eller flannel Hvis enheden er meget tilsmudset aftorres smuds forst med et neutralt opvaskemiddel der er fortyndet med vand hvorefter der t rres efter med en tor klud Anvend ikke rensemidler s som benzin fortynder eller m belvoks da disse kan f maling til at skalle af For information om renggring af displayet henvises til brugsvejledningen for displayet Hvis du anvender en kemisk behandlet klud skal du f lge de anvisninger der f lger med kluden 3 S t ikke klaebeb nd eller stickers pa produktet Disse kan misfarve loftsophaenget Tillad ikke l ngere tids kontakt med gummi og vinylprodukter eller lignende Dette vil fore til forringelse af produktet 4 Plasmaskaermens panel er lave
132. kt Haal de plafond ophangbeugel niet uit elkaar en pas deze niet aan Als dit niet gebeurt bestaat de kans dat het toestel omver valt en beschadigd wordt hetgeen tot letsel kan leiden Neem de nodige maatregelen om te voorkomen dat de plafond ophangbeugel kan vallen Als het installeren niet volledig volgens de voorschriften wordt verricht kan dat leiden tot ernstig of zelfs dodelijk letsel OPGELET Niet installeren op plaatsen die onderheven zijn aan vocht stof vettige dampen stoom of grote hitte Dit kan een nadelige invioed hebben op het functioneren van het plasmascherm en brand of elektrische schokken tot gevolg hebben Gebruik geen andere beeldschermen dan in de catalogus staan aangegeven Als dit niet gebeurt bestaat de kans dat het toestel omver valt en beschadigd wordt hetgeen tot letsel kan leiden Installeer het plasmascherm niet met een korte kant boven Anders bestaat de kans dat het product valt en letsel veroorzaakt Gebruik bij het plaatsen en verwijderen van het plasmascherm een hefapparaat machine en zorg ervoor dat het werk door tenminste vier personen wordt uitgevoerd Anders bestaat de kans dat het product valt en letsel veroorzaakt Ga niet aan het plasmascherm of de plafond ophangbeugel hangen en hang niets anders aan het scherm of de beugel Anders bestaat de kans dat het product valt en letsel veroorzaakt Blokkeer de ventilatiegaten niet Blokkeer de ruimte rond het plasmascherm niet
133. l ordre indiqu sur l illustration et fixez les l aide de l crou 8 e Le couple de serrage ci dessous doit tre appliqu pour que le boulon soit fermement serr 16 20 Nem Pr paration de la base Tel qu illustr ci contre droite pr parez 2 jeux de base B et de boulons 1 Ins rez les colliers isolants E dans le collier protecteur 2 Placez le collier protecteur F entre les plaques lat rales de la base 8 3 Tout en tenant les colliers faites passer un boulon M16 pr par travers 4 Posez les rondelles sur le boulon et serrez en place avec l crou 8 e Le couple de serrage ci dessous doit tre appliqu pour que le boulon soit fermement serr 16 20 Nem Pr paration du support 1 M du support 2 N et du support 3 Tel qu illustr ci contre droite pr parez chaque paire de supports en collant deux joints sur chaque support Boulon M16 pr par RUE e Frangais 59 Francais 60 Installez les plaques sur la colonne 4 Installez sur l cran plasma Montage Installez la base B sur la colonne A I Etiquette de numero de piece Installez une base pr par e B sur chaque colonne A 1 Ins rez la colonne entre les plaques lat rales de la base En orientant vers le bas l tiquette qui affiche le num ro de pi ce ins rez la colonne A dans la base B 2 Serr
134. l soporte para colgar en el techo aseg rese de que los tornillos de todas las ubicaciones est n apretados firmemente Si no se sigue este consejo los materiales pueden que se doblen deformen o degraden y una p rdida de resistencia puede ser la causa de que el equipo se caiga o se rompa produciendo lesiones a las personas Acerca del manejo 1 Tenga cuidado al elegir el lugar de instalaci n para la pantalla porque sta podra descolorarse o deformarse debido a la luz o al calor si se coloca donde quede expuesta a la luz solar directa cerca de una calefacci n 2 Para limpiar la pantalla pase por ella un seco y blando hecho de algod n franela Si est muy sucia limpie primero la suciedad con un detergente neutro diluido en agua y luego pase un seco para secar la unidad No utilice productos de limpieza como por ejemplo bencina diluyente o cera para muebles porque podr an ser la causa de que se pelara la pintura Para conocer informaci n sobre c mo limpiar la pantalla consulte el manual de instrucciones de la misma Si utiliza un pa o tratado qu micamente siga las instrucciones suministradas con el pa o 3 No pegue cinta adhesiva ni pegatinas en el producto Si lo hace podr an ensuciar la superficie del soporte para colgar en el techo No permita el contacto prolongado con productos de caucho vinilo o similares Si lo hace se producir n deterioros 4 El panel de la pantalla de plasma est
135. lar de protecci n 8 Con brida E 1 8 Sin brida E 2 8 Bastidor 2 H Apoyo 2 En las etiquetas se indican cual es la columna izquierda L y cual es la columna derecha R asi como tambi n las flechas que muestran los extremos superiores de las columnas DPieza de uni n 1 F J Junta largas 8 K Junta cortas 4 D Cable conductor 8 7 Bo M Soporte 1 2 Soporte 2 2 0 Soporte 3 2 La SS Las im genes mostradas en este manual s lo tienen fines ilustrativos Accesorios Compruebe que todas las piezas se encuentren presentes en sus cantidades designadas DPerno M16 80 mm Tornillo de cabeza hueca hexagonal M16 80 8 Perno M8 20 mm 20 2 Perno 8 60 mm Y Tornillo de cabeza hueca 4 4 Llave Allen peque a 1 8 7 22 9 hexagonal 8 60 5 Llave Allen grande 1 A Tornillo de cabeza hueca hexagonal M8 20 con 6 mm 14 mm arandela 6 Arandela plana 7 Arandela de resorte 8 Tuerca grande 34 grande 20 grande 14 M16 M16 M16 9 Arandela plana 10 Arandela de resorte Tuerca peque a 22 peque a 22 peque a 26 X 8 M8 M8 12 Tornillos de montaje de soporte 14 Tornillos de montaje de cables conductores 14 Total 28 M15 12 Espa ol 67 Espanol 68 Antes del trabajo de instalacion Par
136. lato destro Fare attenzione a non urtare la parte operativa contro gli oggetti intorno durante l installazione Mettere il gancio dell attrezzatura di sollevamento nel bullone ad occhio centrale dello schermo sollevare lo schermo e metterlo su una superficie morbida come una coperta Lo schermo va mantenuto in posizione verticale Rimuovere i due tappi sulla parte superiore dal pannello posteriore dello schermo al plasma Svitare i ganci del supporto in 2 posti su ciascun lato con la chiave per brugole in dotazione allo schermo al plasma Conservare in un luogo sicuro i coperchi i ganci del supporto le rondelle elastiche e i bulloni a testa bombata esagono incassato che sono stati rimossi Precauzione L unita per soffitto include alcuni componenti comuni agli insiemi secondari del lato destro e lato sinistro Durante il montaggio la direzione di inserimento dei bulloni di un insieme secondario deve essere opposta a quella dell altro in modo che i dadi vengano trovarsi all interno quando si installa lo schermo al plasma In questo manuale le procedure di montaggio dell insieme secondario del lato destro guardando dal lato anteriore dello schermo al plasma sono mostrate nelle illustrazioni sotto Preparazione dei componenti Preparazione dei bulloni M16 80 mm 14 insiemi Installare una rondella comune 6 e un collarino 0 in quest ordine su ciascun bullone
137. ledande vajern D i pelare och ram med skruv f r Skruvar f r montering av ledande vajer 12 montering av ledande vajer 2 XV nd den plana ytan av den ledande vajerns kontaktbleck SE Ledande vajer L mot takh ngningsh llaren Dra vajrarna s att de inte syns fr n utsidan Takh ngningsh llare Fast den ledande vajern D i pelare A och ram amp med skruv f r montering av ledande vajer 12 Anv nd halen f r den vinkel som valdes i steg 6 3 0 grader 5 grader 10 grader El 15 grader 20 grader 2 Fast den ledande vajern L i ram och stag med skruv f r montering av ledande vajer 12 Fast den ledande vajern L i pelare A med skruv f r montering av ledande vajer 12 4 Fast den ledande vajern D i stag H med skruv f r montering av ledande vajer 12 5 Fast ndarna av de ledande vajrarna L som sattes i pelare A och stag H i basen B med skruv f r montering av ledande vajer 12 och se till att hylsdelarna inte Skruvar f r montering av ledande vajer 12 verlappar Skruvarna ska dras at hart med ett moment som anges nedan k 2 2 3 0 Nem D E La Si d 8 Installera kopplingsarmen Montera kopplingsarmen 1 pa v nster och h ger ramar 1 Rikta in h len kopplingsarmen 1 mot halen i varje ram och s tt i M8 bultar 20 mm 3 fr n utsidan 2 S tt i muttrarna 47 fran ramens insida och drag at med M8 bul
138. m 32 Installation vor Ort Die Installationsarbeiten m ssen grundsatzlich von einem Fachmann ausgefuhrt werden Achten Sie unbedingt darauf mindestens vier Halteseile bei der Montage der Halterung f r Deckenbefestigung zu verwenden damit ihr Gewicht ausreichend abgest tzt wird Zus tzlich sind mindestens zwei weitere Halteseile mit etwas Durchhang vorzusehen um ein Herunterfallen der Halterung f r Deckenbefestigung auf das Montagepersonal zu verhindern Au erdem sollte bei Bedarf ein Schwinganschlag vorgesehen werden X Entfernen Sie nach der Installation die Augenschraube Entfernen Sie die Augenschraube und setzen Sie die Augenschraubenkappe im Lieferumfang des Plasmadisplays ein Bewahren Sie die entfernte Augenschraube sorgf ltig auf Einstellen des Neigungswinkels Justieren Sie das an der Halterung aufgeh ngte Display so dass die Strebe H waagerecht liegt Falls die Strebe H nicht waagerecht ist kann das Plasmadisplay nicht auf den in Schritt 6 3 gew hlten Neigungswinkel eingestellt werden Aufh ngen Aufh ngen Verhindern a eines E gt Herunterfallens ST Sel 3 Zar Plasmadisplay gew hlter Neigungswinkel des Plasmadisplays Aufh ngen Aufh ngen Verhindern eines lt Ada Herunterfallens n lo kl i 3 Strebe
139. ma Guarde en un lugar seguro las tapas ganchos del soporte arandelas de resorte y pernos de cabeza de bot n hueca hexagonal que han sido quitados La unidad de techo incluye algunos componentes comunes a los ensamblajes secundarios del lado derecho y del lado izquierdo Durante el montaje el sentido de inserci n de los pernos para un ensamblaje secundario deber ser el contrario al del otro ensamblaje secundario para que las tuercas queden situadas en el interior cuando la pantalla de plasma est instalada En este manual los procedimientos de montaje del ensamblaje secundario del lado derecho cuando se mira desde la parte delantera de la pantalla de plasma se muestran en las figuras de abajo Preparacion de los componentes Preparaci n de los pernos M16 80 mm 14 juegos 80 mm Instale una arandela plana 6 y un collar D en ese orden en cada perno M16 Preparaci n de los pernos M8 60 mm 22 juegos M8 60 mm 2 Preparaci n de las chapas C Como se muestra en la figura de la derecha prepare 6 juegos de chapas C y pernos 1 Inserte los collares de aislamiento E en el collar de protecci n E y p ngalos entre las chapas 2 Pase los accesorios a trav s del perno M16 preparado en el orden mostrado en la figura y aseg relos utilizando la tuerca 8 e El perno deber apretarse firmemente con el par de apriete indicado m s abajo 16 20 Nem Preparaci
140. men i p steder der er udsat for fugtighed st v oliedampe vanddamp eller h je temperaturer S danne forhold kan en negativ indvirkning pa plasmask rmens funktion og eventuelt medf re brand eller elektrisk st d Brug ikke andre sk rme end dem der er n vnt i kataloget modsat fald kan enheden tippe forover og blive beskadiget ligesom det kan medf re personskader Installer ikke plasmask rmen s ledes at den bliver h jere end den er bredere Dette kan bevirke at produktet falder ned med personskade som resultat N r du monterer eller fjerner plasmask rmen skal du anvende en s nkeanordning maskine og s rge for at arbejdet udf res af mindst fire personer Dette kan bevirke at produktet falder ned med personskade som resultat Lad v re med at svinge fra plasmask rmen eller dens loftsophzeng H ng ikke noget i sk rmen eller oph nget Dette kan bevirke at produktet falder ned med personskade som resultat Undlad at blokere ventilationshullerne Undlad at blokere mellemrummet omkring plasmask rmen n r du bruger loftsoph nget Ellers kan der forekomme varmeophobning inden i hvilket kan resultere i brand Du b r sikre at der er et mellemrum p mindst 10 cm ved toppen bunden til venstre og til h jre for plasmask rmen Du b r ogs sikre at der er et mellemrum p mindst 15 cm bagved Ellers kan der opst brand Bortskaf produktet hvis det ikke l nere skal anvendes Ellers
141. mento Dove si potrebbero formare gocce di condensa da un climatizzatore o altra unit e Per installare questa unit per soffitto usare un metodo di fissaggio appropriato al tipo di soffitto e Per installare l unit per soffitto su una struttura del soffitto usare componenti strutturali appropriati al materiale della struttura e un metodo di installazione e Fornire una ventilazione adeguata in modo da tenere la temperatura intorno allo schermo al di sotto dei 40 C Se la ventilazione all interno dello schermo insufficiente si corre il rischio di creare surriscaldamenti e di provocare incendi e Stendere una coperta o panno morbidi sul pavimento in modo che lo schermo al plasma e il pavimento non rimangano segnati o graffiati durante il lavoro di montaggio e di installazione e Avvitando le parti accertarsi che le viti non siano insufficientemente strette o strette eccessivamente e Fare attenzione alla sicurezza intorno quando si esegue il lavoro di montaggio e di installazione o spostandosi durante il lavoro e Non si devono usare componenti diversi da quelli imballati e Non installare lo schermo al plasma sotto le lampade del soffitto faretti lampade alogene ecc In caso contrario il suo mobile potrebbe essere deformato o danneggiato dal calore Italiano NECESSARIA L INSTALLAZIONE PROFESSIONALE PANASONIC NON RESPONSABILE PER QUALSIASI DANNO DI PROPRIET E O GRAVE INFORTUNIO COMPRESA LA MORTE CAUSATI DALL INSTALLAZ
142. missformas av ljus och hetta om den placeras pa en plats dar den ar utsatt for direkt solljus eller nara en varmare 2 Vid reng ring ska skarmen torkas av med mjuk och torr tygduk av bomull eller flanell Anvand en trasa som fuktats i en mild tv ttmedelsl sning och torka sedan av med en torr trasa om den ar valdigt smutsig Anvand inte bensol thinner eller m belvax da sadana l sningar kan skala av f rgen Se sk rmens bruksanvisning f r information om hur du reng r sk rmen Om du anv nder en kemiskt behandlad trasa ska du f lja de instruktioner som medf ljde trasan 3 Fast inte tejp eller etiketter pa produkten Sadana kan flacka ner takhangningshallarens yta Lat inte produkter av gummi vinyl eller liknande komma i kontakt med produkten under l ngre tid Det kommer att ge skador 4 Plasmaskarmens panel ar tillverkad av glas Utsatt den inte for stora krafter eller stotar Observera dessa punkter vid installationen e Denna utrustning ar en takmonteringsenhet fran vilken plasmaskarmen kan hanga for TV tittande Takmonteringsenheten f r inte monteras pa n gon annan plats i en takstruktur med tillracklig styrka e For att fa en korrekt och problemfri anvandning av den plasmaskarmen skall skarmen inte installeras pa nagon av f ljande platser Nara en sprinkler eller brand r kdetektor Stallen som kan uts ttas for stotar och vibrationer Nara h gsp nningsledningar eller kraftutrustning Nara k llor till mag
143. n und setzen Sie H lse D in das Rahmen Befestigungsloch im oberen Teil der S ule ein Wenn die H lse nicht in das Rahmen Befestigungsloch eingepasst werden kann l sen Sie die M8 Schrauben 60 mm um den Durchmesser des Lochs zu justieren 2 Setzen Sie den in Schritt 3 auf der vorigen Seite Vorbereitete M16 Schraube zusammengebauten Rahmen an die S ule an und sichern Sie deren H lse entfernt wurde die beiden Teile mit der vorbereiteten M16 Schraube deren ay H lse entfernt wurde und der Mutter 8 3 Ermitteln Sie die richtigen L cher f r den gew hlten Neigungswinkel und befestigen Sie den Rahmen mit der vorbereiteten M16 Schraube und der Mutter 8 e Die Schraube ist auf das nachstehend angegebene Drehmoment anzuziehen 16 20 Nem 31 Zusammenbau 7 Befestigen Sie die Zuleitungsdrahte Befestigen Sie die Zuleitungsdr hte L mit den Zuleitungsdraht Befestigungsschrauben 42 Zuleitungsdraht Befestigungsschrauben 42 an S ule und Rahmen Zuleitungsdraht L Richten Sie die flachen Oberfl chen der Zuleitungsdrahtklemmen in Richtung der Halterung f r Deckenbefestigung aus Verlegen Sie die Zuleitungsdr hte auf solche Weise pakong Deekenbetestama dass sie von au en nicht allzu sichtbar sind R hrenteil 1 Befestigen Sie die Zuleitungsdr hte L mit den Zuleitungsdraht Befestigungsschrauben 2 an S ule und Rahmen
144. n dass der Teilenummern Aufkleber nach unten weist 2 Sichern Sie die S ule mit zwei vorbereiteten M8 Schrauben 60 mm und Muttern 17 in Arbeitsstellung e Die Schraube ist auf das nachstehend angegebene Drehmoment anzuziehen 7 10 Nem 2 Befestigen Sie die Platten C an den S ulen A Montieren Sie die vorbereiteten Platten C an jede S ule A 1 Befestigen Sie die S ule A mit den vorbereiteten M8 Schrauben 60 mm und Muttern 1 an den vorbereiteten Platten e Die Schraube ist auf das nachstehend angegebene Drehmoment anzuziehen 7 10 Nem 3 Bauen Sie den Rahmen und die Strebe zusammen 1 Setzen Sie den Rahmen in die Strebe ein und sichern Sie die beiden Teile mit der vorbereiteten M16 Schraube und der Mutter 8 aneinander 2 Befestigen Sie die Strebe H mit den vorbereiteten M8 Schrauben 60 mm und Muttern 1 an den vorbereiteten Platten e Die Schraube ist auf das nachstehend angegebene Drehmoment anzuziehen M16 Schraube 16 20 Nem M8 Schraube 7 10 Nem 4 Befestigen Sie die Saulen am Plasmadisplay Befestigen Sie jede der in Schritt 2 oben zusammengebauten Saulen am Display 1 Bereiten Sie sechs S tze aus je einer M16 Schraube 1 einer Federscheibe 7 und einer Unterlegscheibe 6 vor die in der in der Abbildung rechts gezeigten Reihenfolge zusammenzubauen sind 2 Positionieren Sie jede Saule am Display und befestigen Sie sie proviso
145. ned to the torque given below M16 bolt 16 20 Nem M8 bolt 7 10 Nem 4 Install onto the Plasma Display Install each column assembled in the above step 2 onto the display 1 Prepare six sets of one M16 bolt 1 one spring washer 7 and one plain washer 6 which should be assembled in the order shown in the right figure 2 Place each column on the display and temporarily fix it with prepared bolts from the top down 3 Confirm that the each column has been properly seated on the display and then tighten the bolts securely e The bolt should be securely tightened to the torque given below 16 20 N m Plasma Display 20 6 Install the frame 5 Install the brackets Install the gaskets which were adhered at the bracket preparation stage so that they touch the plasma display 1 Secure the bracket 1 M to the column using the bracket mounting screws 2 2 Secure the bracket 2 N to the column using the bracket mounting screws 2 3 Secure the bracket 3 0 to the column using the bracket mounting screws 2 Bracket mounting screws 12 e The screws should be securely tightened to the torque given below 2 2 3 0 Nem Any of five settings can be selected for the angle at which the display is to be suspended 0 degree perpendicular 5 degrees 10 degrees 15 degrees or 20 degrees Which assembly holes in the columns are to be used depen
146. netfalt varme vattenangor eller sot St llen som uts tts f r luftutbl s fr n varmeapparater Dar droppar av kondens fran en luftkonditioneringsanlaggning eller annan enhet kan bildas e Anv nd en monteringsmetod som ar lamplig f r aktuell typ av tak vid installation av den har takmonteringsenheten e Anvand monteringsmaterial och monteringsmetod som passar for det tak dar takmonteringsenheten ska installeras e Se till att ventilationen r tillracklig sa att temperaturen runt skarmen inte stiger ver 40 C Om luftens r relse inne i skarmen inte ar tillracklig kan varme byggas upp inne i skarmen vilket kan leda till brand e Lagg ut en mjuk filt eller tyg pa golvet sa att varken stallet eller golvet far marken eller skrapas under arbetet med ihopsattning och installation e N r delarna skruvas ihop b r du se till att skruvarna varken r alltf r hart eller for lost atdragna e Vidtag tillr ckliga atgarder for att forsakra dig om att du har en s ker omgivning nar du utf r ihops ttnings och installationsarbetet och nar du r r dig omkring under arbetets gang e Anvand inte nagra andra delar an de som ingar i det har paketet e Montera inte plasmaskarmen under taklampor spotlights halogenlampor osv Annars kan h ljet b jas eller skadas av den h ga v rme som alstras PROFESSIONELL INSTALLATION KR VS PANASONIC PATAR SIG INGET ANSVAR FOR SKADOR PA EGENDOM OCH ELLER ALLVARLIGA PERSONSKADOR INKLUSIVE DODSFALL SOM BE
147. no allo schermo al plasma Diversamente potrebbe verificarsi un accumulo di calore interno con conseguente pericolo di incendi Lasciare almeno 10 cm di spazio sopra sotto a sinistra e a destra dello schermo al plasma Lasciare inoltre 15 cm di spazio nella parte posteriore Diversamente potrebbe verificarsi un incendio Smaltire il prodotto quando non si intende usarlo ulteriormente n caso contrario potrebbe rompersi o cadere causando possibili incidenti Montando e installando la staffa di montaggio sul soffitto accertarsi che le viti siano strette in tutti i punti saldamente In caso contrario potrebbe causare distorsioni deformazioni o degrado dei materiali e la possibile perdita di solidit che pu procurare la caduta o la rottura dell apparecchio con conseguenti possibili lesioni personali Trattamento e utilizzo 1 Fare attenzione quando si seleziona il luogo di installazione dello schermo perch potrebbe scolorirsi deformarsi a causa della luce o del calore se viene sistemato dove rimane esposto alla luce diretta del sole o vicino a un riscaldatore 2 Per la pulizia strofinare lo schermo usando un panno morbido e asciutto di cotone o flanella In caso di sporco particolarmente ostinato strofinare prima con un panno leggermente inumidito in una debole soluzione detergente neutra ed asciugare poi la superficie con un panno asciutto Non fare uso di agenti per pulizia quali benzene solventi o cera per mobil
148. o D nel foro di montaggio telaio sulla parte superiore della colonna Se non possibile inserire il collarino nel foro di montaggio telaio allentare i bulloni M8 60 mm per regolare il foro 2 Installare sulla colonna il telaio assemblato al passo 3 della pagina precedente e fissarlo usando il bullone M16 preparato di cui stato rimosso il collarino e il dado 8 3 Selezionare il foro di montaggio per l angolo desiderato e fissarlo usando il bullone M16 preparato e il dado 8 e bullone deve essere stretto saldamente con la coppia di serraggio seguente 16 20 Nem Viti di montaggio staffe 12 Bullone M16 preparato di cui si rimosso il collarino Italiano 51 Montaggio 7 Attaccare i cavi metallici Fissare i cavi metallici D alla colonna e al telaio usando le viti Viti di montaggio cavi metallici 42 di montaggio cavi metallici 12 X Rivolgere verso la staffa per il montaggio al soffitto le Zone WDO Cavo superfici piatte dei terminali dei cavi metallici metallico 1 Disporre i cavi metallici in modo che non siano troppo visibili dall esterno Staffa per il montaggio al soffitto 1 Fissare il cavo metallico D alla colonna A e al telaio G usando le viti di montaggio cavi metallici 2 Cambiare i fori da usare secondo l angolo selezionato al passo 6 3 0 gradi 5 gradi 10 gradi
149. o essere montati come mostrato nella illustrazione destra 2 Mettere ciascuna colonna sullo schermo e fissarla temporaneamente dall alto al basso con i bulloni preparati 3 Accertarsi che ciascuna colonna sia sistemata correttamente sullo schermo e stringere poi saldamente i bulloni e bullone deve essere stretto saldamente con la coppia di serraggio seguente 16 20 Nem gt Adesivo del numero delle parti Bullone M8 60 mm preparato Bullone M8 60 mm preparato Schermo al plasma Bullone M16 preparato 5 Installare le staffe Installare le guarnizioni che sono state attaccate nella fase di preparazione delle staffe in modo che tocchino lo schermo al plasma 1 Fissare la staffa 1 M alla colonna usando le viti di montaggio staffe 12 2 Fissare la staffa 2 N alla colonna usando le viti di montaggio staffe 12 3 Fissare la staffa 3 0 alla colonna usando le viti di montaggio staffe 12 e Le viti devono essere strette saldamente con la coppia indicata sotto 2 2 3 0 Nem 6 Installare il telaio Per l angolo di sospensione dello schermo si pu selezionare una qualsiasi delle cinque regolazioni seguenti 0 gradi perpendicolare 5 gradi 10 gradi 15 gradi o 20 gradi Quali fori di montaggio nelle colonne usare dipende dall angolo di installazione dello schermo 1 Rimuovere il collarino D dei bulloni M16 preparati e inserire il collarin
150. olocadas durante la etapa de preparaci n de los soportes de forma que toquen la pantalla de plasma 1 Asegure el soporte 1 M a la columna utilizando los tornillos de montaje de soporte 2 2 Asegure el soporte 2 N a la columna utilizando los tornillos de montaje de soporte 2 3 Asegure el soporte 3 0 a la columna utilizando los tornillos de montaje de soporte 12 e Los tornillos deber n apretarse firmemente al par de torsi n indicado m s abajo 2 2 3 0 Nem 6 Instale el bastidor Para el ngulo de suspensi n de la pantalla se puede seleccionar uno cualquiera de cinco ajustes 0 grado perpendicular 5 grados 10 grados 15 grados o 20 grados Los agujeros de montaje de las columnas que van a ser utilizados dependen del ngulo de instalaci n de la pantalla 1 Quite el collar D de los pernos M6 preparados e inserte el collar 0 en el agujero de montaje del bastidor en la parte superior de la columna Cuando el collar no se pueda insertar el agujero de montaje del bastidor afloje los pernos M8 60 mm para ajustar el agujero 2 Instale el bastidor que fue ensamblado en el paso 3 de la p gina anterior en la columna y aseg relo utilizando el perno M16 preparado cuyo collar fue quitado y la tuerca 8 3 Seleccione el agujero de montaje para el ngulo deseado y aseg relo utilizando el perno M16 preparado y la tuerca 8 e El perno deber apretarse firmemente con el par de apriete indi
151. on ad quate de mani re que la temp rature autour de l cran ne d passe pas 40 C Si la circulation d air est insuffisante dans l cran de la chaleur risquera de s y accumuler et de causer un incendie e tendez une couverture ou un chiffon moelleux sur le sol de sorte que l cran plasma et le plancher ne soient pas marqu s ou gratign s pendant les travaux de montage et d installation e Lors du vissage des pi ces veillez serrer suffisamment les vis mais aussi ne pas trop les serrer e Soyez attentif votre s curit lorsque vous proc dez au montage et l installation ou lorsque vous vous d placez au cours de la t che e N utilisez pas d autres composants que ceux fournis dans l emballage e N installez pas l cran plasma sous des lampes de plafond projecteurs lampes halog nes etc Autrement le boitier risque d tre d form ou endommag par la chaleur intense L INSTALLATION PAR UN PROFESSIONNEL EST INDISPENSABLE PANASONIC DECLINE TOUT DOMMAGE MATERIEL ET OU BLESSURE GRAVE Y COMPRIS LA MORT RESULTANT D UNE INSTALLATION OU D UNE MANIPULATION INCORRECTE Francais 55 Frangais 56 Composants Composants principaux V rifiez que toutes les pi ces sont incluses et correspondent la quantit indiqu e A Colonne L gauche R droite Une pi ce de chaque c t sas SS S SS SEEN gt SYV Avec un capuchon 2 C Plaque 12
152. on cela pourrait provoquer un incendie Mettez le produit au rebut lorsque vous ne l utiliserez plus Autrement il pourrait se casser et tomber ce qui comporte un risque de blessure Lors du montage et de l installation du support de suspension au plafond assurez vous que les vis sont fermement serr es tous les emplacements Le non respect de ces pr cautions peut engendrer une alt ration d formation ou d gradation des mat riaux et une perte du soutien qui peut faire basculer ou rompre l cran plasma et provoquer des blessures Pr cautions de manipulation 1 Choisissez avec soin l emplacement de l cran car il pourrait subir une d coloration ou une d formation due la lumi re ou la chaleur s il est plac en plein soleil ou proximit d un chauffage 2 Nettoyez l cran en l essuyant avec un chiffon doux et sec en coton ou flanelle S il est tr s sale commencez par un nettoyage avec une solution dilu e de d tergent neutre puis finissez avec un chiffon sec N utilisez aucun produit tel que l essence les diluants et les cires pour meubles qui tous peuvent provoquer un endommagement de la peinture de finition Pour en savoir plus sur le nettoyage de l cran voir le mode d emploi de l cran Si vous utilisez un chiffon trait chimiquement suivez les instructions qui l accompagnent 3 Ne posez aucun ruban adh sif ni aucun autocollant sur l appareil L un comme l autre peuvent tacher le support de suspension au
153. on der Halterung f r Deckenbefestigung sicher dass alle Schrauben fest angezogen werden Wenn das nicht geschieht besteht die Gefahr von Verwellungen Verformungen oder Materialalterung und ein Verlust an Materialfestigkeit der zu Umkippen oder Besch digung mit Verletzungen f hren kann Vorsichtsma nahmen bei der Handhabung 1 W hlen Sie den Aufstellungsort des Displays vorsichtig aus da sich dieses infolge von Licht oder Hitze verf rben oder verformen kann wenn es der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist bzw sich in der N he einer Heizung befindet 2 Wischen Sie das Display zum Reinigen mit einem weichen trockenen Tuch aus Baumwolle oder Flanell ab Wenn das Ger t stark verunreinigt ist sollte es zuerst mit einem Tuch gereinigt werden das mit einem milden L sungsmittel angefeuchtet ist und dann mit einem trockenen Tuch abgewischt werden Keine Reinigungsmittel wie Benzol Verd nner oder M belwachs verwenden dadurch kann sich die Farbe abl sen Informationen zum Reinigen des Displays finden Sie in der Bedienungsanleitung des Displays Bei Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs sind die Anweisungen der dem Tuch beiliegenden Gebrauchsanweisung sorgf ltig zu beachten 3 Kein Klebeband oder Aufkleber am Ger t anbringen Dadurch kann die Halterung f r Deckenbefestigung verunreinigt werden Vermeiden Sie Langzeitkontakt mit Gegenst nden aus Gummi Vinyl und dergleichen Dies f hrt zu einer Verschlecht
154. onen til h jre 2 Anbring hver s jle pa sk rmen og fastgar dem midlertidigt med klargjorte bolte fra verst til nederst 3 Bekr ft at hver s jle sidder korrekt sk rmen og stram derefter boltene godt til e Bolten skal strammes godt til det herunder angivne stramningsmoment 16 20 Nem Plasmaskaerm 90 5 Monter konsollerne Monter de pakninger som blev sat pa under klarggring af konsollen s ledes at de ber rer plasmaskaermen 1 Fastg r konsol 1 til s jlen ved hj lp af konsollens monteringsskruer 12 2 Fastg r konsol 2 til s jlen ved hj lp af konsollens monteringsskruer 12 3 Fastg r konsol 3 0 til s jlen ved hj lp af konsollens monteringsskruer 12 e Skruerne b r strammes ordentligt til det herunder angivne tilsp ndingsmoment 2 2 3 0 Nem 6 Installer rammen En hviken som helst af de fem indstillinger kan v lges til den vinkel i hvilken skaermen skal haenges 0 grader lodret 5 grader 10 grader 15 grader eller 20 grader Hvilke monteringshuller i s jlerne der skal anvendes afh nger af den vinkel i hvilken sk rmen skal installeres 1 Fjern kraven D pa de klargjorte M16 bolte og s t kraven D ind i rammemonteringshullet i den verste del af s jlen Hvis kraven ikke kan s ttes ind i rammemonteringshullet skal man l sne M8 boltene 60 mm for at justere hullet 2 Mont r rammen som blev samlet i trin 3
155. ontaggio sul soffitto non deve essere smontata o modificata n caso contrario l unit pu cadere e danneggiarsi procurando eventuali danni a cose e persone Procedere in modo da impedire che la staffa per il montaggio al soffitto cada e Se l installazione non viene eseguita completamente pericolo di incidenti o anche di morte ATTENZIONE Non installare in ambienti soggetti a umidit polvere vapori oleosi vapore acqueo o forti fonti di calore Tutte queste condizioni possono avere effetti negativi sullo schermo al plasma e provocare incendi o corti circuiti Non utilizzare altri schermi diversi da quelli indicati nel catalogo n caso contrario l unit pu cadere e danneggiarsi procurando eventuali danni a cose e persone Lo schermo al plasma non deve essere installato in modo da essere pi alto che largo In caso contrario potrebbe cadere e causare un incidente Per l installazione o la rimozione dello schermo al plasma usare un dispositivo macchina di abbassamento e accertarsi che il lavoro sia eseguito da almeno quattro persone In caso contrario potrebbe cadere e causare un incidente Non appendersi allo schermo al plasma o alla sua staffa di montaggio sul soffitto e non appendere niente allo schermo o alla staffa In caso contrario potrebbe cadere e causare un incidente Non ostruire le aperture per la ventilazione Durante l uso della staffa di montaggio al soffitto non ostruire lo spazio intor
156. other method than specified to install Check the strength of the installation location The ceiling hanging bracket weighs about 35 kg 77 2 Ibs For the mass of the display to be installed on the ceiling unit refer to the instruction manual for the 1 Plasma Display e Before installing the ceiling unit check the installation location of the ceiling for strength If the installation location is not strong enough reinforce the ceiling adequately amp Refer to page 124 for the detailed dimensions that apply when installing the plasma display Prepare the Plasma Display Because the display is heavy handle it carefully by the use of lifting equipment machine The display has the operation part on its right side face Do not bump the operation part against any things located around during installation Place the hook of lifting equipment in the display s center eyebolt lift up the display and put it on soft stuff such as a blanket The display should be kept in an upright position Remove the two caps at the top from the rear panel of the plasma display Unscrew the stand hooks in 2 places on each side with the Allen wrench supplied with the plasma display Keep the caps stand hooks spring washers and Hexagon socket head button bolt which have been removed in a safe place The ceiling unit includes some components common to the left side and right side subassemblies
157. r att sk rmen faller ner och m jligen orsakar skador Montering och is rtagning b r endast utf ras av en kvalificerad tekniker Om takh ngningsh llaren inte monteras r tt kan det intr ffa att plasmaskarmen faller ned och skadas vilket ocksa kan v lla personskador Kontrollera att samtliga s kerhetsfaktorer betr ffande styrkan vid installationsplatsen uppfylls Om installationsstyrkan ar otillr cklig kan sk rmen falla ned och valla personskador Installera inte p platser som inte klarar av belastningen Om installationsytans styrka ar otillr cklig kan sk rmen falla ned och v lla personskador Tag inte is r och f rs k inte att modifiera takh ngningsh llaren p n got s tt Detta kan leda till att enheten faller och uts tts for skador eller kan orsaka personskador Vidta tg rder f r att inte takh ngningsh llaren ska kunna ramla ner Om inte installationen g rs helt enligt beskrivningen kan det leda till allvarliga personskador OBSERVERA Installera inte p platser som uts tts f r h g luftfuktighet damm oljigt os vatten nga eller h ga temperaturer Sadana saker kan p verka plasmask rmens drift och resultera i brand eller elst tar Anv nd inga andra sk rmar n de som anges i katalogen Detta kan leda till att enheten faller och uts tts f r skador eller kan orsaka personskador Installera plasmask rmen s att den har st rre bredd n h jd och inte p h jden
158. raden 1 vast aan de balk en het Stroomdraadbevestigingsschroeven 2 frame met de stroomdraadbevestigingsschroeven 2 GER D Zorg dat de platte kanten van de pulsos Ote stroomdraadaansluitingen naar de plafond ophangbeugel gericht zijn X Leid de stroomdraden zodanig dat ze van buitenaf Plafond ophangbeugel niet te opvallend zichtbaar zijn 1 Maak de stroomdraad L vast aan de balk A en het frame 6 met de stroomdraadbevestigingsschroeven XKies de openingen die u gebruikt al naar gelang de hoek die u hebt gekozen in stap 6 3 0 graden 5 graden 10 graden 15 graden 20 graden 2 Maak de stroomdraad D vast aan het frame en het profiel H met de stroomdraadbevestigingsschroeven 2 3 Maak de stroomdraad D vast aan de balk A met de stroomdraadbevestigingsschroeven 2 4 Maak de stroomdraad D vast aan het profiel H met de stroomdraadbevestigingsschroeven 2 5 Bevestig het uiteinde van de stroomdraad 1 dat was vastgezet aan de balk A en het profiel H nu ook aan de basisbeugel B met de stroomdraadbevestigingsschroeven 42 terwijl u er op let dat het buisgedeelte niet wordt overlapt e De schroeven moeten stevig worden aangedraaid volgens onderstaande schroefkracht 2 2 3 0 Nem Monteer het verbindingsstuk Monteer het verbindingsstuk D op het linker en het rechterframe 1 Houd de gaten in het verbindingsst
159. ran stativet F lj installationsproceduren i omvand ordning for att ta bort skarmen Eftersom sk rmen ar tung bor den hanteras f rsiktigt med hj lp av en lyftutrustning maskin 83 Dansk 84 Forholdsregler vedr rende montering ADVARSEL Kontroller at installationsstedet er st rkt nok til at holde til l ngere tids brug Hvis dets styrke bliver utilstr kkelig efter l ngere tids brug kan sk rmen falde ned med risiko for tilskadekomst Montering og afmontering m udelukkende udf res af en kvalificeret tekniker Hvis loftsophaenget ikke installeres p korrekt vis kan plasmask rmen falde ned og blive beskadiget og personskade kan blive resultatet Kontroll r at alle sikkerhedsm ssige aspekter vedr rende minimumskrav for belastning overholdes Hvis minimumskravene ikke overholdes kan sk rmen muligvis falde ned og medf re personskader Mont r ikke sk rmen p steder der ikke har den n dvendige belastningsevne Hvis monteringsoverfladens belastningsevne ikke er tilstr kkelig kan sk rmen muligvis falde ned og medf re personskader Loftsoph nget m ikke skilles ad eller modificeres modsat fald kan enheden tippe forover og blive beskadiget ligesom det kan medf re personskader Tag passende forholdsregler for at forhindre at loftsoph nget ikke falder ned Hvis installationen ikke udf res fuldst ndigt kan resultatet blive personskade eller endog d d FORSIGTIG Mont r ikke sk r
160. re D to the frame and stay H using the lead wire mounting screws 12 3 Secure the lead wire D to the column A using the lead wire mounting screws 12 4 Secure the lead wire D to the stay H using the lead wire mounting screws 12 5 Fasten the end of the lead wire D which was secured to the column A and stay H to the base B as well using the lead wire mounting screws 2 while ensuring that the tube section is not overlapped English Lead wire mounting screws 2 e The screws should be securely tightened to the torque given below 2 2 3 0 Nem 8 Install the joint Install the joint 1 onto the left and right frames 1 As shown in the figure below align the holes of the joint 1 with those of each frame and insert M8 bolts 20 mm 3 from the outside 2 Put the nuts 47 in from inside the frame and fasten them with the M8 bolts 20 mm 3 e The bolt should be securely tightened to the torque given below 7 10 Nem 22 On site installation Installation work must be carried out only by a qualified technician Be absolutely sure to install the ceiling hanging bracket using at least four wire ropes so that it will be able to support the weight To ensure that persons in the immediate vicinity will not be struck in the event that the ceiling hanging bracket slips out of pos
161. risch mit vorbereiteten Schrauben angefangen von oben 3 Vergewissern Sie sich dass jede S ule einwandfrei am Display sitzt und ziehen Sie die Schrauben dann fest an e Die Schraube ist auf das nachstehend angegebene Drehmoment anzuziehen 16 20 Nem Vorbereitete M8 Schrauben 60 mm Vorbereitete M8 Schrauben 60 mm vorbereitete M16 Schraube O Plasmadisplay 5 Montieren Sie die Halterungen Montieren Sie die im Schritt zur Vorbereitung der Halterungen befestigten Dichtungen so dass sie das Plasmadisplay ber hren 1 Befestigen Sie Halterung 1 M mit den Halterungs Befestigungsschrauben 2 an der S ule 2 Befestigen Sie Halterung 2 N mit den Halterungs Befestigungsschrauben 2 an der S ule 3 Befestigen Sie Halterung 3 0 mit den Halterungs Befestigungsschrauben 2 an der S ule Halterungs Befestigungsschrauben 12 e Die Schrauben sind fest auf das unten angegebene Drehmoment anzuziehen 2 2 3 0 Nem Deutsch 6 Montieren Sie die Rahmen Das Display kann in einem gew nschten von insgesamt f nf Neigungswinkeln installiert werden 0 Grad lotrecht sowie 5 10 15 oder 20 Grad aus der vertikalen Ebene Die jeweils zu verwendenden Befestigungsl cher in den S ulen richten sich nach dem Neigungswinkel in dem das Display installiert werden soll 1 Entfernen Sie H lse D der vorbereiteten M16 Schraube
162. s 36 B Hoofdonderdelen Onderdelen Controleer dat alle onderdelen aanwezig zijn in de aangegeven aantallen A Balk L R Aan elke zijde n ny V R SEN Met afsluitplaatje 2 Bevestigingsplaatje 12 D Mof 14 Draai de schroeven die al aan dit onderdeel zijn bevestigd niet los Met isolatielaag Met isolatielaag EIsolatiemof solatiemof Beschermmof 8 Met flens E 1 8 Zonder flens E 2 8 Frame 2 Profiel 2 0 0 2210 0 3 Labels geven aan wat de linkerbalk L en wat de rechterbalk R is Een pijl geeft aan welke kant van de balk boven hoort DVerbindingsstuk 1 5 J Stootkussentje lang 8 K Stootkussentje kort 4 DStroomdraad 8 AD or M Beugel 1 2 N Beugel 2 2 Beugel 3 2 Da S De afbeeldingen in deze handleiding dienen slechts tot voorbeeld Accessoires aantallen Controleer dat alle onderdelen aanwezig zijn in de aangegeven 1 M16 bout 80 mm Y Inbusbout M16 80 20 2 M8 bout 60 mm 22 Inbusbout M8 60 3 M8 bout 20 mm 4 4 Inbussleutel Inbussleutel klein groot 1 Inbusbout M8 20 met ring 6 mm 14 mm 6 Gewone ring groot 34 7 Veerring groot 20 8 Moer groot 14 M16 M16 M16 9 Gewone ring klein 22 40 Veerring klein 22 Moer
163. segure la columna A en las chapas preparadas C utilizando los pernos 8 60 mm preparados y las tuercas 17 e El perno deber apretarse firmemente con el par de apriete indicado m s abajo 7 10 Nem Perno M8 60 mm preparado 3 Monte el bastidor G y el apoyo H 1 Inserte el bastidor G en el apoyo H y aseg relo utilizando el perno M16 preparado y la tuerca 8 Perno M8 60 mm preparado 2 Asegure el apoyo H en las chapas preparadas C utilizando los pernos M8 60 mm preparados y las tuercas 17 Perno M16 preparado O Espanol El perno deber apretarse firmemente con el par de apriete indicado m s abajo Perno M16 16 20 Nem Perno M8 7 10 Nem 4 Instale en la pantalla de plasma Instale en la pantalla cada columna ensamblada en el paso 2 de arriba 1 Prepare seis juegos de un perno M16 1 una arandela de resorte 7 y una arandela plana 6 los cuales deberan ensamblarse en el orden mostrado en la figura de la derecha 2 Ponga cada columna en la pantalla y fijela temporalmente con los pernos preparados desde arriba hacia abajo 3 Confirme que cada columna se haya asentado correctamente en la pantalla y luego apriete firmemente los pernos e El perno deber apretarse firmemente con el par de apriete indicado mas abajo 16 20 Nem Pantalla de plasma 70 5 Instale los soportes Instale las juntas que fueron c
164. stigingsschroeven 2 3 Zet de beugel 3 0 aan de balk vast met de beugelbevestigingsschroeven 2 2 e De schroeven moeten stevig worden aangedraaid volgens 772 Beugelbevestigingsschroeven 12 22 onderstaande schroefkracht 2 2 3 0 Nem 6 Installeer het frame U kunt kiezen uit vijf instellingen voor de hoek waaronder u het scherm kunt ophangen 0 graden verticaal 5 graden 10 graden 15 graden of 20 graden hellend Welke gaten in de balken u gebruikt is afhankelijk van de hoek waaronder u het scherm wilt ophangen 1 Verwijder de mof D van de voorbereide M16 bouten en plaats de mof D in de frame montageopening bovenin de balk Als de mof niet in de framebevestigingsopening past draait u dan de M8 bouten 60 mm los om de opening aan te passen 2 Installeer het frame dat in stap 3 op de vorige pagina was gemonteerd nu op de balk en zet het vast met de voorbereide M16 bout waarvan u de mof hebt verwijderd en de moer 8 3 Kies het montagegat voor de gewenste hoek en zet het vast met de voorbereide M16 bout en de moer 8 Voorbereide M16 bout waarvan de mof is verwijderd e Schroef de bout goed vast volgens onderstaande schroefkracht 16 20 Nem Vooraf klaargemaakte M16 bout Nederlands 41 Nederlands 42 Montage 7 Bevestig de stroomdraden Maak de stroomd
165. t af glas Det ma ikke uds ttes for et kraftigt tryk eller uds ttes for slag Vigtige henvisninger i forbindelse med montering e Dette udstyr er en loftsenhed hvor plasmaskeermen haenges fra en loftsstruktur sa der kan ses fjernsyn Loftsenheden ma ikke installeres nogen andre steder end loftsstrukturer med tilstr kkelig baerekraft e For at sikre en korrekt og problemfri funktion af plasmaskaermen ber skaermen ikke monteres pa folgende steder e N r sprinklere eller brand og r gdetektorer Hvor der er risiko for uds ttelse for vibrationer eller st d N r h jsp ndingsledninger eller dynamiske str mforsyninger N r magnetkilder varme vanddamp og sod Steder udsat for luftstr m fra opvarmningsinstallationer Hvor der kan dannes kondensdr ber fra et klimaanl g eller et andet apparat e N r dette loftsoph ng installeres skal der anvendes en installationsmetode som er egnet til loftstypen e N r loftsoph nget installeres p en loftsstruktur skal der anvendes strukturelle dele som er egnede til strukturens materiale og installationsmetoden e S rg for at ventilationen er tilstr kkelig til at temperaturen rundt om sk rmen ikke kommer over 40 C Hvis luften inde i sk rmen er for stillest ende er der risiko for overophedning hvilket kan medf re brand e L g et bl dt t ppe eller et stykke stof p gulvet s ledes at plasmask rmen og gulvet ikke f r m rker eller ridser under samlingen og installationsarbejdet
166. tar 20 mm 3 e Bulten ska dras at ordentligt till det atdragningsmoment som anges nedan 7 10 Nem Installation pa plats Installationsarbetet f r endast utforas av en kvalificerad tekniker Det r mycket viktigt att du anv nder minst fyra st lkablar n r du monterar Hang upp Hang upp takhangningshallaren sa att den haller for vikten For att s kerst lla att personer i omedelbar n rhet inte traffas om takh ngningsh llaren glider ur l ge ska minst tv vajrar ha ett visst spel som hindrar h llaren fr n att falla ner Installera dessutom vid behov ett svangstopp beroende pa omst ndigheterna X Efter installationen tas lyft6glebulten bort Skruva ut lyft glan och s tt in en t ckskruv i h let medf ljer plasmask rmen F rvara den borttagna lyft glan s att den inte kommer bort H ng upp H ng upp Ah Fallskydd gt RA Sv ngstopp Justera installationsvinkeln Nar plasmaskarmen ar upph ngd i hallaren justeras skarmen sa att staget H horisontalt X Om inte staget H r horisontalt kommer inte plasmaskarmen att kunna st llas in i den vinkel som valdes i steg 6 3 Plasmaskarm Vald vinkel for plasmaskarmen e Om LAN kabel ansluts till plasmaskarmen ska den dras separerad fran vriga ledningar undantaget natsladden Svenska Ta bort plasmaskarmen f
167. te un risque de blessure voire de d c s ATTENTION N installez pas l cran des endroits sujets l humidit la poussi re aux fum es huileuses la vapeur d eau ou une chaleur excessive De telles conditions peuvent affecter n gativement le bon fonctionnement de l cran plasma et causer un incendie ou une lectrocution N utilisez pas d autres crans que ceux mentionn s dans le catalogue Sinon l appareil pourrait tomber et tre abim ce qui pourrait causer des blessures N installez pas l cran plasma sur le c t Autrement le produit risque de tomber et de causer des blessures Lors de l installation ou du retrait de l cran plasma utilisez un dispositif de descente machine et assurez vous que la t che est accomplie par au moins quatre personnes Autrement le produit risque de tomber et de causer des blessures Ne suspendez vous pas l cran plasma ni au support de suspension au plafond ne suspendez rien l cran ni au support Autrement le produit risque de tomber et de causer des blessures Ne bloquez pas les orifices de ventilation Ne bloquez pas l espace autour de l cran plasma lorsque vous utilisez le support de suspension au plafond Sinon la chaleur pourrait s accumuler l int rieur et provoquer un incendie Laissez un espace d environ 10 cm en haut en bas gauche et droite de l cran plasma Laissez aussi un espace d au moins 15 cm a l arriere Sin
168. tern 8 e Bulten ska dras at ordentligt till det atdragningsmoment som anges nedan 16 20 Nem F rberedelse av basen B F rbered 2 upps ttningar av basen B och bultar pa det s tt som 1 a visas i figuren till h ger e 1 Satt i isoleringskragar E i skyddskragarna F 2 Placera skyddskragen F mellan sidoplattorna pa basen 8 3 Hall fast kragarna och f r igenom en f rberedd M16 bult igenom det hela 4 Passa in brickor pa bulten och fast pa avsedd plats med muttern 8 Svenska e Bulten ska dras at ordentligt till det atdragningsmoment som anges nedan 16 20 Nem F rbereda beslag 1 beslag 2 N och beslag 3 0 Placera tv packningarna p varje beslag enligt figuren till h ger och f rbered varje par beslag p detta s tt 19 Svenska 80 Installera plattorna pa pelaren A S tt ihop ramen och staget H Installera pa plasmask rmen lhopsattning Installera basen B pa pelaren gt Klisterlapp med artikelnummer Installera en f rberedd bas B p varje pelare A 1 S tt i pelaren A mellan sidoplattorna p basen Med artikelnummeretiketten ner t s tts pelaren A in i basen 2 F st i l ge med de tv f rberedda M8 bultarna 60 mm 2 och muttrar 4 Bulten ska dras t ordentligt till det tdragningsmoment som anges nedan 7 10 Nem Installera f rberedda plattor
169. tigt skal det forsteerkes pa passende vis Vi henviser til side 124 ang ende de detaljerede mal som g lder n r du installerer plasmaskaermen 2 Klargor plasmaskaermen Heetter Stativkrog e Eftersom skaermen er tung skal den h ndteres med forsigtighed ved at man anvender l fteudstyr maskine Sk rmen har betjeningsdelen p forsiden til h jre Pas p ikke at komme til at st de betjeningsdelen mod ting i n rheden under installationen Anbring l fteudstyrets krog i sk rmens midter jebolt l ft sk rmen op og beskyt den med bl dt materiale som for eksempel et t ppe Sk rmen b r holdes i opret stilling Fjern de to h tter verst fra plasmaskeermens bagside L sn stativkrogene p 2 steder p hver side med den sekskantn gle som f lger med sk rmen Opbevar h tter stativkroge fjederskiver og sekskantbolte som er fjernede p et sikkert sted Med loftsenheden f lger nogle dele som modsvarer venstre side og h jre side undermonteringsdelene Under samlingen skal retningen for boltinds tning for en undermonteringsdel v re modsat den anden s ledes at m trikkerne befinder sig indeni n r plasmaskaermen installeres I denne brugsvejledning vises procedurerne for samling af hejre side undermonteringsdelene pa nedenst ende illustrationer nar set fra forsiden af plasmaskaermen Klargoring af dele Klarg ring af M16 bolte 80 mm 14 s t
170. tro funi metalliche in modo che possa sopportare il peso Per garantire che le persone nelle immediate vicinanze non vengano colpite nel caso che la staffa per il montaggio al soffitto scivoli fuori posizione usare come minimo due funi metalliche provviste di un certo lasco per evitare che la staffa cada Installare inoltre un fermo di oscillazione secondo le circostanze Dopo l installazione rimuovere il bullone ad occhio Rimuovere il bullone a occhio e inserire il tappo del bullone a occhio fornito con lo schermo al plasma Conservare con cura il bullone a occhio rimosso Regolazione dell angolo di installazione Con lo schermo al plasma appeso alla staffa regolare lo schermo in modo che il montante H sia orizzontale Se il montante non orizzontale lo schermo al plasma non viene a trovarsi nell angolo selezionato al passo 6 3 Precauzione Appendere Prevenzione Appendere delle cadute Appendere Prevenzione lr LAAT delle cadute IC AR JA Fermo di oscillazione Italiano Schermo al plasma Montante H Angolo selezionato dello schermo al plasma e Se per collegare lo schermo al plasma si usa il cavo LAN collegare il cavo LAN in modo che sia separato dagli altri cavi cid non include il cavo di alimentazione Rimozione dello schermo al plasma dalla staffa Per rimuovere lo schermo invertire la procedura di installa
171. trouvant proximit ne seront pas 10077 Dispositif frapp es par le support de suspension Se Se au plafond s il glisse hors de position utilisez au moins deux des cables metalliques fournis en laissant un certain jeu pour emp cher le support de tomber Installez aussi un dispositif contre le balancement si n cessaire Apres l installation retirez le boulon ceil Retirez le boulon a oeil et ins rez le capuchon de boulon a oeil fourni avec l cran plasma Rangez soigneusement le boulon ceil retir Ajuster l angle d installation Avec l cran plasma suspendu sur le support ajustez CE l cran de sorte que l tai H se trouve l horizontale m 6 X Si l tai H n est pas l horizontale l cran plasma LA MI ees sera pas install avec l angle s lectionn a cran plasma m tai E l tape 6 3 d Angle s lectionn i pour l cran IE 4 plasma 15 Attention e Si vous utilisez un c ble LAN pour connecter l cran plasma connectez le de sorte qu il soit s par des autres c bles sauf le cordon d alimentation Retirer l cran plasma de son support Pour retirer l cran effectuez l inverse de la proc dure d installation Attention e L cran tant lourd vous devez le manipuler soigneusement l aide d un quipement de levage machine 63 Espanol 64 Precauciones para la instalacion AD
172. u und Ausbau sollen nur von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden Bei fehlerhafter Montage der Halterung f r Deckenbefestigung kann das Plasmadisplay herunterfallen besch digt werden und Verletzungen verursachen Kontrollieren Sie die Sicherheit und ob eine ausreichende Festigkeit der Installation gew hrleistet ist Bei unzureichender Festigkeit kann das Display herunterfallen und Verletzungen verursachen Die Halterung f r Deckenbefestigung darf nicht an Stellen montiert werden die keine ausreichende Tragf higkeit f r das Gewicht aufweisen Bei unzureichender Tragf higkeit kann das Display herunterfallen und Verletzungen verursachen Die Halterung f r Deckenbefestigung auf keinen Fall auseinander bauen oder modifizieren Anderenfalls kann das Ger t herunterfallen und besch digt werden oder Verletzungen verursachen Geeignete Ma nahmen treffen um ein Herunterfallen der Halterung f r Deckenbefestigung zu verhindern Falls die Installation nicht vollst ndig abgeschlossen wird besteht die Gefahr von Verletzungen mit m glicherweise t dlichem Ausgang VORSICHT Nicht an Orten installieren an denen hohe Feuchtigkeit Staub ld mpfe Wasserdampf oder hohe Temperaturen vorhanden sind Solche Bedingungen sind f r den Betrieb des Plasmadisplays ungeeignet und k nnen einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen Nicht f r Displays verwenden die nicht in diesem Katalog aufgef hrt sind Ander
173. uk 1 precies tegenover de gaten in elk frame en steek er van buitenaf M8 bouten 20 mm 3 in 2 Draai de moeren 1 binnen het frame op de M8 bouten 20 mm 3 en zet ze vast e Schroef de bout goed vast volgens onderstaande schroefkracht 7 10 Nem 2 T QE Installatie op locatie De installatiewerkzaamheden dienen Ophangen Ophangen uitsluitend door een deskundige monteur uitgevoerd te worden Let op dat u de plafond ophangbeugel verankert met tenminste vier staalkabels om er zeker van te zijn dat het totaalgewicht veilig gedragen wordt Om te zorgen dat personen in de onmiddellijke nabijheid niet geraakt kunnen worden als de plafond ophangbeugel zou wegglijden dient u tenminste twee van de staalkabels wat speling te geven om te voorkomen dat de beugel valt Bevestig daarnaast desgewenst een slingerstop Na het installeren verwijdert u de oogbout Verwijder de oogbout en plaats het afdekplaatje bijgeleverd bij het plasmascherm Berg de verwijderde oogbout zorgvuldig op Slingerstop Slingerstop D Nederlands B Bijstellen van de installatiehoek Terwijl het plasmascherm aan de beugel hangt verstelt u het scherm zo dat het profiel H horizontaal verloopt Als het profiel niet horizontaal verloopt kan het plasmascherm niet precies worden ingesteld op de hoek die is gekozen in stap
174. uvud med bricka M8 20 6 mm 14 mm 6 Plattbricka stor 34 7 L sbricka stor 20 8 Mutter stor 14 M16 M16 M16 9 Plattbricka liten 22 10 Lasbricka liten 22 AD Mutter liten 26 4 M8 M8 KO M8 42 Skruvar f r montering av beslag 14 Skruvar for montering av ledande vajer 14 15 12 Totalt 28 Svenska 77 Svenska 78 Fore installationsarbetet Anvand aldrig nagon annan metod an vad som anges for installation 1 Kontrollera styrkan hos den plats dar installationen ska ske Takhangningshallaren vager ca 35 kg Se bruksanvisningen till plasmaskarmen ang ende vikten pa den sk rm som ska installeras i takmonteringsenheten e Kontrollera att taket ar tillr ckligt starkt innan takmonteringsenheten monteras F rst rk taket pa l mpligt satt om installationsplatsen inte ar tillrackligt stark Se sida 124 f r detaljerad dimensionsinformation vid installering av plasmaskarmen 2 F rbered plasmaskarmen e Eftersom sk rmen r tung b r den hanteras f rsiktigt med hj lp av en lyftutrustning maskin e Sk rmen har driftsdelen p sin h gra sida Lat inte driftsdelen sl i n got som finns runt omkring under installationen Locken 1 Placera kroken p lyftutrustningen i sk rmens mittersta lyft glebult lyft upp sk rmen och l gg den p n got mjukt material som t ex en filt Sk rmen b r h llas i uppr tt position 2 Ta bort de tv locken verst
175. wanneer u de plafond ophangkabel gebruikt Dit kan resulteren in inwendige oververhitting met brand tot gevolg Zorg voor ten minste 10 cm ruimte boven onder links en rechts van het plasmascherm Zorg ook voor minstens 15 cm ruimte aan de achterkant Daarmee voorkomt u oververhitting met mogelijk brand als gevolg Wanneer u dit product niet meer gebruikt kunt u het op verantwoorde wijze wegdoen Anders zou het kunnen breken of vallen met mogelijke kans op letsel Bij het monteren en installeren van de plafond ophangbeugel dient u er op toe te zien dat alle schroeven stevig zijn vastgedraaid Dit om kromtrekking vervorming of verslechtering van materialen te voorkomen met eventueel verlies van sterkte tot gevolg waardoor het toestel omvalt of breekt en letsel kan veroorzaken Belangrijke opmerkingen betreffende de behandeling 1 Kies de opstellingsplaats voor het plasmascherm zorgvuldig uit omdat het kan verkleuren of vervormen als gevolg van licht of warmte als het wordt opgesteld in direct zonlicht of vlakbij een verwarming 2 Als u het plasmascherm wilt reinigen veegt u het af met een zachte droge katoenen of flanellen doek Als het product erg vuil is kunt u de doek bevochtigen met een milde zeepoplossing Veeg daarna wel met een droge doek na Gebruik geen reinigingsmiddelen zoals benzeen witte spiritus of meubelwas want dergelijke middelen kunnen afschilferen van de verf veroorzaken Aanwijzingen voor het reinigen van
176. y unit see the display unit s instruction manual If using a chemically treated cloth follow the instructions supplied with the cloth 3 Do not affix adhesive tape or stickers to the product Doing so may dirty the surface of the ceiling hanging bracket Do not allow long term contact with rubber vinyl products or the like Doing so will cause deterioration 4 The panel of the plasma display is made of glass Do not apply a strong force to it or subject it to impact Points to note during installation e This equipment is a ceiling unit to suspend the Plasma Display from a ceiling structure for viewing purposes The ceiling unit must not be installed in any locations other than ceiling structures with sufficient strength e In order to ensure correct problem free operation of the Plasma Display do not install the Display in any of the following places Near sprinklers or fire smoke detectors Where there is a risk of exposure to vibration or impact Near high voltage wires or dynamic power supplies Near sources of magnetism heat water vapor or soot Locations exposed to air blown from heating equipment Where droplets of condensation from an air conditioner or other unit may form e When installing this ceiling unit use a fixing method appropriate to the type of ceiling e When installing the ceiling unit to a ceiling structure use structural components appropriate to the material of the structure and an installation method
177. z le fil conducteur D l tai H l aide des vis de montage pour fil conducteur 12 l aide des vis de montage pour fil conducteur 2 serrez galement sur la base B l extr mit du fil conducteur D pr c demment fix la colonne et l tai 9 tout en vous assurant que la section de tube n est pas recouverte Vis de montage pour fil conducteur 12 e Le couple de serrage indiqu ci dessous doit tre appliqu aux vis 2 2 3 0 Nem Francais 8 Installez le raccord Installez le raccord 1 sur les cadres gauche et droit 1 Tel qu illustr ci dessous alignez les orifices du raccord D sur ceux de chaque cadre et ins rez des boulons 8 20 mm 3 par l ext rieur 2 Posez les crous 1 par l int rieur du cadre et serrez les avec les boulons M8 20 mm 3 e Le couple de serrage ci dessous doit tre appliqu pour que le boulon soit fermement serr 7 10 Nem 62 Installation sur place Les travaux d installation doivent tre Suspendre Ge Suspendre p effectues par un technicien qualifie Vous devez installer le support de A suspension au plafond l aide d au Suspendre Suspendre SEA chute moins quatre cables m talliques pour qu il puisse supporter le poids Pr vention Tr Pour vous assurer que les personnes Ren Pi se
178. zione Precauzione e Essendo lo schermo pesante deve essere maneggiato con attenzione usando una attrezzatura di sollevamento macchina 53 Francais 54 Precautions concernant l installation AVERTISSEMENT Assurez vous que l emplacement d installation est assez r sistant pour supporter une utilisation a long terme Si sa force devient insuffisante suite une utilisation long terme l cran risque de tomber ce qui pourrait entrainer des blessures Les travaux d installation et de retrait doivent tre confi s seulement un technicien qualifi Si le support de suspension au plafond n est pas install correctement l cran plasma risque de tomber de subir des dommages et de causer des blessures Veillez bien respecter toutes les consignes de s curit concernant la solidit de l installation Si la solidit de l installation est insuffisante l cran risquera de basculer et de causer des blessures N installez pas l cran des endroits ne pouvant pas supporter de charges Si la solidit de la surface d installation est insuffisante l cran risquera de basculer et de causer des blessures Ne d montez ni ne modifiez pas le support de suspension au plafond Sinon l appareil pourrait tomber et tre abim ce qui pourrait causer des blessures Prenez les pr cautions n cessaires pour viter que le support de suspension au plafond ne tombe Une installation incompl te compor

Download Pdf Manuals

Related Search

TY CE85PS12

Related Contents

Élections municipales  Echo PB-230LN User's Manual  NEC MultiSync P552  Samsung 940UX Korisničko uputstvo  bestuur Van de voorzitter  spl FR scalamobil complet  Horizon Fitness Express SERIES Home Gym User Manual  InLine 66669D  Fedkit user's manual and programmer's manual  DeLOCK Converter IDE >SATA / SATA>IDE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file