Home

Wireless Ndx Access Point

1. 5 10 78 O Hou TO Wireless Ndx Access Point tov 1 2
2. va oto TOV 5 10 78 TOUS CD ROM
3. Status vov TEKLNPIMON va TO 1 2 3 TO Ethernet 76
4. TO USRobotics Support Assistance Servizio assistenza Asistencia t cnica Ondersteuning Destek 1 www usr com support 2 United States Canada Austria sterreich Ausz tria Belgium Belgi Belgium Belgique Czech Republic Cesk republika Denmark Finland France Germany Deutschland Greece Hungary Magyarorsz g Ireland Italy Italia Luxembourg Luxemburg Middle East Africa Netherlands Nederland Norway Poland Polska Portugal Russia Poccna Spain Espana Sweden Sverige Switzerland Schweiz Suisse Svizzera Turkey T rkiye United Arab Emirates United Kingdom M www usr com emailsupport www usr com emailsupport www usr com emailsupport de www usr com emailsupport nl www usr com emailsupport be www usr com emailsupport cz www usr com emailsup
5. LED State z Ovopa Kar oraon I Nerroupy a O WLAN EKT H H A SecureEasySetup SecureEasySetup a SecureEasySetup SecureEasySetup LAN LAN LAN 7
6. Kepaia LAN Reset rou TO Reset 1 Tia Reset 5 15VDC TO ro SecureEasySetup SecureEasySetup e Tia SecureEasySetup
7. 4 LED 2 4 GHz tov 9 Infrastructure SSID
8. TOV Windows CD ROM USRobotics E v Windows TO CD ROM USRobotics Network Device Locator va 1 CD ROM USRobotics CD DVD CD WG A Windows Vista Windows Start gt Computer Windows Start Evap n gt My Computer 0 Windows 2000 My Computer B
9. SecureEasySetup 1 va SecureEasySetup 7 Ethernet DHCP HTML 4 01 Javascript 1 TH LAN MAC va LAN MAC 2 76
10. 1 TOV 2 SSID Network name oto 2 BROADCOM SecureEasySetup SecureEasySetup Broadcom Corporation 80 Status 6 79
11. 3 MAC IP MAC IP 4 IP ENTER 5 SecureEasySetup SecureEasySetup LED SecureEasySetup tov
12. CD 2 USRobotics Network Device Locator USRobotics welcome to the USRobotics Network Device Locator Network Device Locator This wizard helps you locate USRobotics devices on your local network so that you can configure them 1 The wizard identifies all of the USRobotics devices currently connected to your network 2 It asks you to select which one you want to configure 3 Finally the wizard launches your Internet browser so that you can configure the device 3 oto Next 78 USRobotics USRobotics Network Device Locator Select the Device Select from a list of devices on your network The wizard is locating all of the USRobotics devices on your network This may take a few moments When it s finished please select which device you want to configure and press Next IP Address MAC Address USRobot
13. psk va TO 81 Network Device Locator 1 Detect 2 to
14. Save TO O Hou Wireless Ndx Access Point va IP IP Dynamic DHCP IP IP 1 80 82 2 LE TO
15. 42 ESPA OL e bete abaisse date Instalaci n talca 43 Conexi n de un cliente inal mbrico 48 Soluci n de problemas 49 Informaci on adicio nal oo ee zehn Zee Pe IP Te Tet sed 52 Nederlands ussen see vs eI wu ate BB installatie emma eed ran et sine ra aces PIER see ln 55 Een draadloze client aansluiten 60 Problemen oplossen marina codes ie 61 Aanvullendeinformatie 64 T rk e eee ee imi NU Rx 65 Kurulum a mamak ilik uu oie 65 Kablosuz stemciBa lanmas 70 Sorun Giderme yerel aan aber le did dil elem as 71 EK Bilgiler m 74 ou uum ta rain ede Heee 75 m 75 80 81 TANPpogopieg ea 84 Support Assistance Servizio assistenza Asistencia t cnica Ondersteuning Destek 85 durati de mali Et pai le a yp gall pasina lo gi Dili ai ola cia glee gle yanl Installation Package Contents Wireless Ndx Access Po
16. USRobotics CD ROM mg USRobotics Wireless Ndx Access Point extetap ves 1 2 84 oto CD ROM USRobotics Support Web USRobotics www usr com support Wireless Ndx Access Point Support TO
17. 3 Ethernet LAN LAN 4 va DOTE TO A 15VDC B To 15 VDC 1200 mA Class 2 77
18. oto Wireless Ndx Access Point tn WLAN MAC tic va l 2 TH IP Web Windows IP Windows Vista Windows Start gt All Programs
19. WPA va SecureEasySetup 79 Wireless Ndx Access Point www usr com productreg SecureEasySetup Wireless Ndx SecureEasySetup 2 SecureE
20. Assicurarsi che le impostazioni di sicurezza wireless dell adattatore wireless coincidano con quelle dell access point Le impostazioni di sicurezza wireless dell access point sono indicate nella pagina Status Per ulteriori informazioni sulla modifica delle impostazioni di sicurezza wireless dell adattatore consultare la relativa documentazione Risoluzione di problemi Generale Questa procedura di base puo risolvere alcuni problemi che potrebbero verificarsi con il access point 1 Vetificare che il cavo Ethernet e il cavo di alimentazione siano collegati correttamente Vedere le illustrazioni della procedura di installazione a pagina 34 Assicurarsi che la presa di corrente a cui collegato l access point sia funzionante Verificare l alimentazione e controllare che tutti e 4i LED siano accesi Se si riscontrano problemi di connessione riavviare l access point scollegandolo e ricollegandolo alla fonte di alimentazione Per connessioni wireless a scarsa qualit o copertura di connessione pu dipendere da interferenze dovute a fattori ambientali come vernici contenenti piombo e pareti di cemento o ad alcune apparecchiature elettroniche come telefoni a 2 4 GHz Provare a spostare le antenne dell access point o a riposizionare i client wireless per migliorare la qualit della connessione Verificare che le seguenti impostazioni del dispositivo connesso corrispondano a quelle dell access point Mode Modalit
21. la modalit deve essere impostata su Infrastructure Infrastruttura 9 Network name Nome rete o SSID 9 Security type Tipo di sicurezza e Key Chiave psk o Passphrase Password Consultare la documentazione dell adattatore wireless per determinare come modificare queste impostazioni Italiano Problemi specifici Se seguendo la procedura di base sopra riportata non si riesce a risolvere il problema cercare la descrizione della procedura che meglio descrive i problemi riscontrati qui sotto Network Device Locator non trova l access point 1 Fare clic su Detect Rileva per ripetere la ricerca sulla rete 2 Se Network Device Locator continua a non trovare l access point consultare l elenco client del dispositivo di rete connesso all access point Consultare la documentazione del dispositivo per indicazioni su come visualizzare l elenco client 3 Nell elenco client individuare l indirizzo MAC indicato sotto l access point e annotare l indirizzo IP associato con tale indirizzo MAC Questo l indirizzo IP dell access point 4 Aprire un browser Web digitare l indirizzo IP dell access point e premere Invio 5 Vetificare che tutte le informazioni necessarie per la connessione siano corrette per la rete a cui connesso l access point SecureEasySetup non ha configurato il client wireless Premere il tasto SecureEasySetup sul retro dell access point per un secondo quindi rilasciarlo Verificare che il LED Secure
22. Se si desidera collegare manualmente l access point a dispositivi wireless necessario disporre 1 Per impostazione predefinita SecureEasySetup attivo sull access point Se si modificano le impostazioni wireless per attivare SecureEasySetup sull access point necessario impostare la sicurezza wireless su WPA2 and WPA PSK WPA2 e WPA PSK la crittografia su TKIP and AES TKIP e AES e una password solitamente chiamata Network key Chiave di rete WPA key Chiave WPA o WPA Pre shared key Chiave pre condivisa WPA possibile configurare le impostazioni manualmente nella pagina di configurazione wireless dell access point o automaticamente utilizzando il tasto SecureEasySetup situato sul retro dell access point 37 Italiano delle informazioni presenti nella pagina di stato Si consiglia di attivare un segnalibro per accedere facilmente alle informazioni richieste Congratulazioni La procedura di installazione amp completa Per controllare la connessione a Internet eseguire la registrazione di Wireless Ndx Access Point all indirizzo www usr com productreg Connessione di un client wireless Utilizzando il tasto SecureEasySetup possibile stabilire la connessione tra l access point e Wireless Ndx o altri dispositivi wireless certificati SecureEasySetup installati Se il client wireless compatibile con SecureEasySetup uno dei logo riportati di seguito viene visualizzato sul dispositivo o nell utilit cl
23. SecureEasySetup Tov Wireless Ndx Access Point EKTENW 1 Web 2 IP ENTER va IP Network Device Locator 3 Wireless Broadcast network name Wireless
24. OTH Finish TOV Status Av 1 SecureEasySetup Av OTU TO SecureEasySetup WPA2 WPA PSK TKIP and AES Network key WPA key WPA WPA Pre shared key
25. Secure Secure Setup Setup Si votre client sans fil ne prend pas en charge SecureEasySetup vous pouvez saisir les param tres de s curit manuellement Connexion d un p riph rique l aide de SecureEasySetup 1 Appuyez pendant 1 seconde sur le bouton SecureEasySetup situ l arri re du point d acc s Le voyant SecureEasySetup situ l avant du point d acc s commence clignoter lorsque vous rel chez ce bouton Lancez SecureEasySetup dans l utilitaire client de votre adaptateur sans fil 3 Le point d acc s et le p riph rique sans fil synchronisent leurs param tres de s cutit sans fil et le p riph rique est connect de mani re s curis e au point d acc s Connexion manuelle d un p riph rique 1 Veillez configurer l adaptateur sans fil qui sera connect au r seau sur le mode infrastructure Pour savoir comment modifier le mode sans fil de votre adaptateur reportez vous la documentation de ce dernier 2 Configurez le nom du r seau ou SSID dans les param tres de l adaptateur sans fil en fonction du nom du r seau qui est utilis sur le point d acc s Vous pouvez trouver le nom du r seau du point d acc s sur la page Status Statut qui s affiche lorsque vous effectuez l installation initiale du point d acc s voir tape 6 page 15 2 BROADCOM SecureEasySetup et le logo SecureEasySetup sont des marques d pos es ou non de Broadcom Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres p
26. T m Programlar gt USRobotics Network Device Locator seceneklerini ve ardindan Next Heri secenegini tiklatin Windows 2000 Windows Baslat gt Programlar gt USRobotics Network Device Locator se eneklerini ve ard ndan Next leri se ene ini t klat n E er konfig rasyon sayfalar na kablosuz olarak eri im sa lamaya al yorsan z a a daki ekilde kablolu ba lant kullanarak ula maya al n A Eri im noktas cihaz ile ayn a cihaz na Ethernet kablosu ile ba l bir bilgisayar kullanarak bir Internet taray c s ba lat n B Eri im noktas cihaz n n IP adresini girin ve enter tu una bas n 73 T rk e Ek Eger konfig rasyon sayfalar na kablolu baglant ile erisim saglayabilirseniz baglant ile ilgili bir sorun yasanmaktad r Bkz ad m 5 b l m Genel sayfa 71 Eger konfig rasyon sayfalar na kablolu baglant ile erisim sa layamazsan z eri im noktas cihaz n n varsay lan fabrika ayarlar n geri y kleyin ve tekrar etkinle tirin Not Fabrika varsay lan ayarlar n geri y klerseniz eri im nok tas i indeki t m zel ayarlar silinecektir Varsay lan fabrika ayarlar n geri y klemek i in ata gibi k k bir nesne ile eri im noktas cihaz n n arkas ndaki resetleme d mesine bast r n ve 5 10 saniye bas l tutun Eri im noktas cihaz n n varsay lan fabrika ayarlar n geri y kledikten sonra kinci Ad m
27. gt USRobotics Network Device Locator oto Next Windows 2000 Windows Start gt Programs gt USRobotics Network Device Locator oto oc A Ethernet Web B IP ENTER TH TO 5 81 83
28. i lemle konfig re edebilirsiniz 1 USRobotics Installation CD ROM nu CD veya DVD s r c s ne tak n CD otomatik olarak ba lat lmazsa a a daki gibi manuel olarak ba lat n A Windows Vista Windows Ba lat gt Bilgisayar Windows XP Windows Ba lat gt Bilgisayar m se eneklerini t klat n Windows 2000 Masa st zerinde Bilgisayar m simgesini ift t klat n B CD s r c s simgesini ift t klat n 2 Tespit cihaz n kurmak i in ekrandaki talimatlar izleyin Tespit cihaz kuruldu unda otomatik olarak ba lar USRobotics Network Device Locator USRobotics Welcome to the USRobotics Network Device Locator Network Device Locator This wizard helps you locate USRobotics devices on your local network so that you can configure them 1 The wizard identifies all of the USRobotics devices currently connected to your network 2 It asks you to select which one you want to configure 3 Finally the wizard launches your Internet browser so that you can configure the device 3 Next e leri t klay n 68 T rkge Tespit cihaz erisim noktas cihaz n n yani sira bulunan diger t m USRobotics cihazlar n listeler USRobotics Network Device Locator Select the Device Select from a list of devices on your network The wizard is locating all of the USRobotics devices on your network This may take a few moments When it s Finished please select which device you want to configure and
29. press and hold the SecureEasySetup button for 1 second To reset your wireless security settings to the fac tory default no security enabled press and hold the SecureEasySetup button for 7 seconds System Requirements A computer with an Ethernet adapter installed A router or other networking device with a DHCP server An HTML 4 01 compliant Web browser with JavaScript enabled Installation Instructions Step One Connect the Access Point 1 Look at the label on the bottom of the access point and note its LAN MAC address You may need it to distinguish the access point from other devices on your network LAN MAC Address 2 Connect the provided antennas to the back of the access point 2 English 3 Use the supplied Ethernet cable to connect the LAN port on the access point to a LAN port on your networking device 4 Supply power to the access point Note to UK Users Before connecting the power adapter to the access point replace the plug on power adapter with the UK standard plug that is supplied in your US Robotics package Apply enough pres sure to cause a click and firmly seat the new plug A Connect the supplied power adapter to the 15VDC port on the access point B Plug the power adapter into a standard power outlet Note This product is intended to be supplied by a Listed Direct Plug in Power Unit marked Class 2 and rated 15VDC 1200 mA English Step T
30. y del dispositivo inal mbrico que deber estar conectado correctamente al punto de acceso 2 BROADCOM SecureEasySetup y el logotipo de SecureEasySetup son marcas comerciales o mar cas comerciales registradas de Broadcom Corporation en Estados Unidos y ottos pa ses 48 Espanol Conexi n manual de un dispositivo 1 Aseg rese de que todos los adaptadores inal mbricos que se vayan a conectar a la red est n en modo Infraestructura Si necesita m s informaci n sobre c mo cambiar el modo de funcionamiento de su adaptador inal mbrico consulte la documentaci n de este Respecto al nombre de red o SSID Network name de la configuraci n del adaptador inal mbrico incluya el que se utiliza en el punto de acceso Podr encontrar el nombre de red del punto de acceso en la p gina Status Estado que aparece cuando lleva a cabo la configuraci n inicial del punto de acceso consulte el paso 6 en la p gina 47 Compruebe que los par metros de configuraci n inal mbrica del adaptador inal mbrico coinciden con los que figuran en el punto de acceso Puede ver la configuraci n de seguridad inal mbrica del punto de acceso en la p gina Status Estado Si desea obtener m s informaci n sobre c mo cambiar la configuraci n de seguridad inal mbrica consulte la documentaci n del adaptador inal mbrico Soluci n de problemas General Este procedimiento b sico puede aplicarse para solucionar algunos de los problemas q
31. A SecureEasySetup Spento La modalit SecureEasySetup non a attiva sull access point Acceso La modalit SecureEasySetup amp attiva Lampeg Comunicazione con dispositivi giante SecureEasySetup in corso 1 LAN Spento Nessuna connessione LAN Acceso Collegamento LAN attivo Lampeg Invio o ricezione di dati giante 3 SS Italiano Visuale posteriore Elemento Funzione O Consente di collegare un antenna all access point LAN Consente di collegare l access point a un dispositivo di rete Reset Ripristino Consente di riavviare l access point o ne ripristina le impostazioni predefinite Per riavviare l access point senza modificare le impostazioni attuali tenere premuto il tasto Reset per 1 secondo Per ripristinare le impostazioni predefinite dell access point tenere premuto il tasto Reset per almeno 5 secondi 15VDC Consente di collegare l adattatore di alimentazione all access point SecureEasySetup Attiva la funzione SecureEasySetup sull access point Per attivare la funzione SecureEasySetup sull access point tenere premuto il tasto SecureEasySetup per un secondo Per ripristinare le impostazioni di sicurezza wire less predefinite non verr attivata alcuna impostazione di protezione tenere premuto il tasto SecureEasySetup per 7 secondi Requisiti del sistema Uncomputer con scheda Ethernet installata Un router o altro disposi
32. Anweisungen auf dem Bildschirm Wenn das Programm installiert ist wird es automatisch gestartet USRobotics Network Device Locator USRobotics welcome to the USRobotics Network Device Locator Network Device Locator This wizard helps you locate USRobotics devices on your local network so that you can configure them 1 The wizard identifies all of the USRobotics devices currently connected to your network 2 It asks you to select which one you want to configure 3 Finally the wizard launches your Internet browser so that you can configure the device 3 Klicken Sie auf Next Weiter 24 Deutsch Alle vom Locator erkannten USRobotics Ger te und der Access Point werden im folgenden Fenster aufgef hrt USRobotics Network Device Locator Select the Device Select from a list of devices on your network The wizard is locating all of the USRobotics devices on your network This may take a few moments When it s finished please select which device you want to configure and press Next IF your device isn t listed make sure it s installed correctly and press Detect Detect to scan your network again 4 W hlen Sie das Ger t aus dessen MAC Adresse mit der LAN MAC Adresse des Access Points bereinstimmt und klicken Sie auf Next WEITER Der Locator zeigt den Namen die IP Adresse und die LAN MAC Adresse des Access Points an 5 Klicken Sie auf Finish Fertig stellen Nun werden die Setup Seiten des Ac
33. Einstellungen halten Sie die Reset Taste 1 Sekunde lang gedr ckt Zum Zur cksetzen des Access Points auf die Werkseinstellungen halten Sie die Reset Taste 5 Sekunden lang gedr ckt 15VDC Verbindung des Netzteils mit dem Access Point SecureEasySetup Aktiviert SecureEasySetup auf dem Access Point Zur Aktivierung von SecureEasySetup auf Ihrem Access Point halten Sie die SecureEasySetup Taste 1 Sekunde lang gedr ckt Zum Zur cksetzen der Wireless Sicherheitseinstellungen auf die Werkseinstellungen keine Sicherheitsfunktion aktiviert die Taste SecureBasySetup 7 Sekunden lang gedr ckt halten Systemanforderungen Computer mit installiertem Ethernet Adapter Router oder anderes Netzwerkger t mit DHCP Server HTML 4 01 kompatibler Webbrowser mit aktiviertem JavaScript Installationsanleitung 1 Schritt Anschlie en des Access Points 1 Notieren Sie sich die LAN MAC Adtesse die auf dem Etikett an der Unterseite des Access Points steht Anhand dieser Adresse k nnen Sie den Access Point von anderen Ger ten im Netzwerk unterscheiden LAN MAC Adtesse 22 Dentsch 2 Bringen Sie die mitgelieferten Antennen an der R ckseite des Access Points an 3 Verbinden Sie den LAN Anschluss des Access Points ber das mitgelieferte Ethernet Kabel mit dem LAN Anschluss des Netzwerkger ts 4 Schlie en Sie den Access Point an die Stromversorgung an Hinweis an Benutzer in GB Bevor Si
34. Eri im Noktas n Kurun sayfa 68 i lemlerini ger ekle tirerek eri im noktas cihaz n tekrar konfig re edin Bilgiler Yasal ve garantiyle ilgili bilgiler i in bkz Kullan m K lavuzu USRobotics Kurulum CD ROM unda al ma ve konfig rasyon hakk nda bilgiler i in bkz Kullan m K lavuzu USRobotics Kurulum CD ROM unda Kullan m K lavuzu Wireless Ndx Access Point cihaz n z n kullan m ve konfig rasyonu hakk nda ayr nt l bilgiler i erir Daha geni sorun giderme ve ek bilgiler i in bkz 1 Bkz Kullan m K lavuzu USRobotics Kurulum CD ROM unda 2 USRobotics Web sitesinin Destek b l m ne gidin www usr com support M terilerin en yayg n kar la t sorunlar n o u Wireless Ndx Access Point cihaz n z n SSS ve Sorun Giderme Internet sayfalar nda a klanm t r Destek sayfalar nda ayr ca en yeni bellenim ve belge g n cellemeleri de yer almaktad r 3 evrimi i form kullanarak teknik destekle ilgili sorunuzu bildirin veya USRobotics Teknik Destek B l m ile ileti im kurun 4 Bu k lavuzun son sayfas ndaki Destek ileti im bilgilerine bak n 74 e Wireless Ndx Access Point 5 Tpogodotud DC 15 V CD ROM USRobotics Ethernet
35. Point suchen Mein Client kommuniziert nicht mit dem Wireless Ndx Access Point Der Access Point hat eventuell keine g ltige IP Adresse f r Ihr Netzwerk erhalten Wenn die IP Adresse auf Dynamic Dynamisch eingestellt ist so muss der Access Point an einen DHCP Server angeschlossen sein Wenn Sie eine statische IP Adresse verwenden berpr fen Sie dass diese sich im selben Subnetz wie die IP Adresse Ihres Client Ger ts befindet 28 Deutsch Es kann sein dass der Access Point nicht reagiert Versuchen Sie Folgendes 1 Stellen Sie die Verbindung erneut her Befolgen Sie dazu die unter Anschlie en eines Wireless Clients auf Seite 26 beschriebenen Schritte 2 Falls die Kommunikation mit dem Access Point immer noch nicht funktioniert stellen Sie die werkseitigen Voreinstellungen des Access Points wieder her um ihn erneut zu starten Hinweis Wenn Sie die werkseitigen Voreinstellungen wiederherstellen gehen alle individuell vorgenommenen Einstellungen des Access Points verloren Zum Wiederherstellen der Voreinstellungen dr cken Sie die Reset Taste an der R ckseite des Access Points mit einer B roklammer oder einem anderen spitzen Gegenstand 5 bis 10 Sekunden lang ein Wenn Sie die Voreinstellungen des Access Points wiederhergestellt haben konfigurieren Sie den Access Point erneut wie in 2 Schritt Einrichten des Access Points auf Seite 24 beschrieben Ich habe die Einstellungen ge ndert Nun kann mein
36. Staten en of andere landen 60 Nederlands Draadloze apparatuur handmatig aansluiten 1 Zorg ervoor dat de draadloze adapter die op het netwerk wordt aangesloten op de modus Infrastructure Infrastructuur is ingesteld Raadpleeg de documentatie bij uw draadloze adapter voor meer informatie over het wijzigen van de draadloze modus van uw adapter Voer bij de instellingen van de draadloze adapter als netwerknaam of SSID de Network name Netwerknaam in die door het access point wordt gebruikt De netwerknaam van het access point wordt na de basisinstallatie van het access point zie stap 6 op pagina 59 op de pagina Status Status weergegeven Zorg ervoor dat de draadloze beveiligingsinstellingen van de draadloze adapter met die van het access point overeenkomen De draadloze beveiligingsinstellingen van het access point staan op de pagina Status Status Raadpleeg de documentatie bij de draadloze adapter voor meer informatie over het wijzigen van de beveiligingsinstellingen van de adapter Problemen oplossen Algemeen In deze basisprocedure komen een aantal problemen met het access point aan bod 1 o Controleer of het netsnoer en de Ethernet kabel juist zijn aangesloten Bekijk de installatie afbeeldingen op pagina 56 Controleer het stopcontact waarop het access point is aangesloten Controleer of het access point stroom ontvangt en of de 4 lampjes branden Start als er problemen met de verbinding zijn het access poin
37. access point and press ENTER 5 Verify that the connection information is correct for the network to which the access point is connected SecureEasySetup did not configure my wireless client Press the SecureEasySetup button on the back of the access point for one full second and then release it Verify that the SecureEasySetup LED on the front of the access point starts blinking before initiating SecureEasySetup in the client utility for your wireless adapter The Wireless Ndx Access Point does not appear when I scan for it with a wireless client The access point may not be broadcasting its network name 1 Using a computer connected to the same networking device as the access point start a Web browser 2 Type the IP address of the access point and press ENTER to display the configuration pages of the access point You can get the IP address from the Network Device Locator 3 Click the Wireless tab and verify that Broadcast network name is selected If it is not selected select it scroll to the bottom of the Wireless page and click Save Disconnect the network cable before scanning for the access point My client is not communicating with the Wireless Ndx Access Point The access point may not have received a valid IP address for your network If the IP address is set to Dynamic make sure that the access point is con nected to a DHCP server If you use a static IP address verify that it is in the same subnet as your c
38. clic en Finish Finalizar El localizador iniciar las p ginas de configuraci n del punto de acceso 6 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para completar la configuraci n inicial del punto de acceso como se indica a continuaci n A Haga clic en Start Inicio Secure 1 Eas Setup B Haga clic en Haga clic en Continue Continuar on Escriba el nombre de usuario en User name y la contrase a en Password y haga clic en Finish Finalizar Nota No olvide el nombre de usuario y la contrase a que introduzca ya que los necesitar cada vez que quiera acceder a las p ginas de configuraci n del punto de acceso El punto de acceso muestra la p gina Status Estado Si desea conectar un dispositivo inal mbrico al punto de acceso de forma manual 1 De forma predeterminada el punto de acceso est listo para utilizar SecureEasySetup Si cambia la configuraci n inal mbrica tenga en cuenta que para que la funci n SecureEasySetup est activada en el punto de acceso debe seleccionar WPA2 and WPA PSK WPA2 y WPA PSK con cifrado TKIP and AES TKIP y AES como m todo de seguridad inal mbrica y una contrase a que suele recibir el nombre de clave de red clave WPA o clave WPA compartida previamente Podr establecer los par metros de forma manual siguiendo las instrucciones que aparecen en las p ginas de configu raci n inal mbrica del punto de acceso o de manera autom tica pulsando
39. etkinle tirin Not Fabrika varsay lan ayarlar n geri y klerseniz eri im noktas i indeki t m zel ayarlar silinecektir Varsay lan fabrika ayarlar n geri y klemek i in ata gibi k k bir nesne ile eri im noktas cihaz n n arkas ndaki resetleme d mesine bast r n ve 5 10 saniye bas l tutun Eri im noktas cihaz n n varsay lan fabrika ayarlar n geri y kledikten sonra kinci Ad m Eri im Noktas n Kurun sayfa 68 i lemlerini ger ekle tirerek eri im noktas cihaz n tekrar konfig re edin Ayarlar de i tirdikten sonra istemci Wireless Ndx Access Point ile kablosuz ba lant kuram yor Kablosuz adapt r n z n konfig rasyon yard mc program nda 1 WLAN MAC adresini do rulayarak Wireless Ndx Access Point ba lant s n sa lay n Hem kablosuz adapt r hem de eri im noktas cihaz nda ayn ifreleme se eneklerinin ve parola t mce ya da anahtarlar n n kullan ld ndan emin olun Eri im noktas cihaz ndaki ayarlar de i tirmeniz halinde eri im noktas cihaz na ba lanacak t m kablosuz istemcilerin ayarlar n da de i tirmeniz gerekecektir Konfig rasyon sayfalar na eri im sa layam yorum 1 Internet taray c s nda erisim noktas IP adresini dogru girdi inizden emin olun Eger Windows isletim sistemi kullan yorsan z tespit cihaz n calistirarak IP adresini bulabilirsiniz Windows Vista veya XP Windows Baslat gt
40. islev O Erisim noktas cihazina bir anten baglar LAN Erisim noktas n bir ag cihazina baglar Reset Resetle Erisim noktas cihaz n yeniden baslatir veya erisim noktas cihaz n n fabrika varsay lan ayarlar n geri y kler Erisim noktas cihaz n z mevcut ayarlar n z degistirmeden yeniden baslatmak icin Reset d gmesini 1 saniye bas l tutun Erisim noktas cihaz n varsay lan fabrika ayarlar na geri d nd rmek i in Reset d gmesini en az 5 saniye bas l tutun 15VDC G c adapt r n erisim noktas cihazina baglar Erisim noktas cihaz nda SecureEasySetup SecureEasySetup programini etkinlestirir Erisim noktas cihazinda SecureEasySetup programini etkinlestirmek igin SecureEasySetup d gmesini 1 saniye basili tutun Kablosuz g venlik ayarlarinizi varsayilan fabrika ayarlarina g venlik zelligi olmadan resetlemek i in SecureEasySetup d gmesini 7 saniye bas l tutun Sistem Gereksinimleri Ethernet adapt r kurulu bir bilgisayar DHCP sunucusu olan y neltici ya da baska bir cihaz Etkin JavaScript deste i bulunan HTML 4 01 uyumlu bir Internet taray c Kurulum Talimatlar Birinci Ad m Eri im Noktas n Ba lay n 1 Eri im noktas cihaz n n alt ndaki etikete bak n ve LAN MAC adresini not edin Bu adrese eri im noktas cihaz n a daki di er cihazlardan ay rt etmek i in ihtiya duyabilirsiniz 66 T
41. point Connecting a device manually 1 Ensure that the wireless adapter to be connected to the network is set to infrastructure mode For instruction in changing your adapter s wireless mode see your wireless adapter s documentation 2 Setthe network name or SSID in the wireless adapter s settings to the Net work name that is used on the access point You can find the network name 2 BROADCOM SecureEasySetup and the SecureEasySetup logo are trademarks or registered trademarks of Broadcom Corporation in the United States and or other countries 6 Einglish for the access point on the Status page displayed when you performed the initial setup of the access point see step 6 on page 5 Ensure that the wireless security settings for the wireless adapter match those that you set on the access point You can find the wireless security settings for the access point on the Status page For instruction in changing your adapter s wireless security settings see your wireless adapter s documenta tion Troubleshooting General This basic procedure addresses a number of symptoms that you might experi ence with your access point 1 Verify that the power cord and the Ethernet cable are connected securely See the Installation illustrations on page 2 Ensure that the power outlet to which the access point is connected is a live outlet Make sure that you are receiving power and that all 4 LEDs are lit For conn
42. saniye bas l tutun eri im noktas cihaz n n n taraf ndaki SecureEasySetup LED i d me b rak ld ktan sonra yan p s nmeye ba lar 2 Kablosuz adapt r n z i in istemci yard mc program nda SecureFasySetup zelli ini ba lat n 3 Eri im noktas cihaz ile kablosuz istemcinin kablosuz g venlik ayarlar senkronize edilir ve cihaz eri im noktas cihaz na g venli bir bi imde ba lan r Manuel olarak bir cihaz n ba lanmas 1 A a ba lanacak olan kablosuz adapt r n altyap moduna ayarlanm oldu undan emin olun Adapt r n kablosuz modunu de i tirmek hakk nda daha fazla bilgi i in bkz kablosuz adapt r belgeleri 2 BROADCOM SecureEasySetup ve SecureEasySetup logolar Amerika Birle ik Devletleri nde ve veya di er lkelerde Broadcom Corporation irketinin markalar ya da tescilli markalar d r 70 T rkge 2 Kablosuz adapt r ayarlar ndaki ag ad n veya SSID yi erisim noktas cihaz nda kullan lan Ag ad b l m ne ayarlay n Erisim noktas cihaz ag ad n erisim noktas cihaz n n ilk kurulumunu gerceklestirdiginizde g r nt lenen Status Durum sayfas nda bulabilirsiniz bkz ad m 6 sayfa 69 Kablosuz adapt r n kablosuz g venlik ayarlar n n erisim noktas cihazinda ayarlamis oldugunuz ayarlar ile ayni oldugundan emin olun erisim noktas cihaz n n kablosuz g venlik ayarlar n Status Durum sayfas nda bulabilirsiniz Adapt r n z n kab
43. start de installatiepagina s van het access point 6 Volg de aanwijzingen op het scherm op en voltooi als volgt de basisinstallatie van het access point A Klik op Start Start 1 Secure Klik op Continue Doorgaan O D Voer bij User name Gebruikersnaam een gebruikersnaam en bij Password Wachtwoord een wachtwoord in en klik op Finish Voltooien Opmerking noteer de gebruikersnaam en het wachtwoord die u hebt ingevoerd U hebt deze gegevens nodig om toegang tot de installatiepagina s van het access point te krijgen 1 SecureEasySetup kan standaard op het access point worden gebruikt Als u de draadloze instellingen wijzigt dient u rekening te houden met het volgende om SecureEasySetup op het access point te kunnen gebruiken dient het access point te worden ingesteld met de draadloze beveiliging WPA2 en WPA PSK met TKIP en AES codering en met een coderingstekenrecks meestal een nerwerksleutel WPA sleutel of vooraf gedeelde WPA sleutel genoemd U kunt de instellingen handmatig configureren via de configuratiepagina Wireless Draadloos van het access point Druk op de SecureEasySetup knop aan de achterzijde van het access point om de instellingen automatisch te configureren 59 Nederlands De pagina Status Status van het access point wordt weergegeven Als u handmatig draadloze apparaten op het access point wilt aansluiten hebt u de informatie op de pagina Status Status nodig Voeg de pagina toe aa
44. worden besproken in de gedeelten FAQ Veelgestelde vragen en Troubleshooting Problemen oplossen voor het Wireless Ndx Access Point Op de ondersteuningswebsite vindt u ook informatie over de nieuwste firmware en documentatie updates Gebruik een online formulier om ons uw technische vraag toe te sturen of neem contact op met de afdeling Technische ondersteuning van USRobotics Raadpleeg de contactgegevens voor ondersteuning op de laatste pagina van deze handleiding Kurulum Ambalaj eri i Wireless Ndx Access Point e 15V DC g kayna Ethernet kablosu Fiziksel zellikler n T rk e e S k lebilir antenler e USRobotics Installation CD ROM H zl Kurulum K lavuzu Eri im noktas a a daki durum LED lerine sahiptir Sembol Adi Durum Kosul I G Kapal Gug al nm yor Yan yor G al n yor WLAN _ Kapal Kablosuz ba lant devre d d r I Kablosuz A9 Yaniyor Kablosuz baglant etkindir Yan p Veri g nderiyor ve al yor s n yor A SecureEasySetup Kapali SecureEasySetup modu erisim a noktas cihaz nda haz r de il Yan yor SecureEasySetup modu haz r Yan p SecureEasySetup cihazlar yla s n yor ileti im kuruyor n LAN Kapali LAN ba lant s yok Yan yor LAN ba lant s kuruldu Yan p Veri g nderiyor ve al yor s n yor 6 T rkge Geri Item Gesitli Bilgiler
45. Client Ger t keine WLAN Verbindung zum Wireless Ndx Access Point mehr herstellen ffnen Sie das Konfigurationsdienstprogramm Ihres Wireless Adapters WLAN Karte und tun Sie Folgendes 1 berpr fen Sie anhand der WLAN MAC Adresse ob Ihr Client Ger t tats chlich eine Verbindung zum Wireless Ndx Access Point herstellt F r den Wireless Adapter und den Access Point m ssen dieselben Verschl sselungsoptionen und dasselbe Kennwort bzw Schl ssel festgelegt sein Wenn Sie die Einstellungen des Access Point ndern m ssen Sie auch die Einstellungen des Wireless Adapters der mit dem Access Point kommunizieren soll entsprechend ndern Ich kann die Konfigurationsseiten nicht ffnen 1 F r den Zugriff auf den Access Point m ssen Sie in Ihrem Webbrowser die richtige IP Adresse eingeben Unter Windows k nnen Sie die IP Adresse herausfinden in dem Sie den Locator starten Windows Vista oder XP Klicken Sie dazu auf Start gt Alle Programme gt USRobotics Network Device Locator und dann auf Next Weiter Windows 2000 Klicken Sie dazu auf Start gt Programme gt USRobotics Network Device Locator und dann auf Next Weiter Falls Sie die Konfigurationsseiten per WLAN Verbindung ffnen wollten versuchen Sie den Zugriff ber eine verdrahtete Verbindung A Starten Sie auf einem Computer der ber ein Ethernet Kabel mit demselben Netzwerkger t verbunden ist wie der Access Point einen Webbrowser 29 Dentsc
46. EasySetup nella parte anteriore dell access point stia lampeggiando prima di avviare SecureEasySetup nell utilit client per l adattatore wireless Quando si esegue la scansione con un client wireless Wireless Ndx Access Point non viene rilevato L access point potrebbe non trasmettere il nome di rete 1 Usando un computer collegato allo stesso dispositivo di rete dell access point avviare un browser Web 2 Digitare l indirizzo IP dell access point e premere Invio per visualizzare le pagine di configurazione dell access point L indirizzo IP indicato dal Network Device Locator 3 Fare clic sulla scheda Wireless e verificare che l opzione Broadcast network name Trasmetti nome di rete sia selezionata Se necessario selezionarla scorrere la pagina Wireless fino alla fine e fare clic su Save Salva Scollegare il cavo di rete prima di effettuare la ricerca dell access point Il client non comunica con l Wireless Ndx Access Point E possibile che l access point non abbia ricevuto un indirizzo IP valido per la rete Se l indirizzo IP impostato su Dynamic Dinamico assicurarsi che 40 Italiano l access point sia collegato a un server DHCP Se si usa un indirizzo IP statico assicuratsi che sia situato nella stessa sottorete dell indirizzo IP del client Se l access point non risponde eseguire le seguenti operazioni 1 Eseguire di nuovo la connessione seguendo i punti indicati nella sezione Connessione di un cl
47. Envoi ou r ception de donn es SecureEasySetup Eteint Le mode SecureEasySetup n est pas A active sur le point d acc s Continu Le mode SecureEasySetup est activ Clignotant Communication en cours avec des p riph riques SecureEasySetup LAN Eteint Pas de connexion LAN Continu Connexion LAN tablie Clignotant Envoi ou r ception de donn es 11 Frangais Face arriere El ment Fonction O Connecte une antenne au point d acc s LAN Connecte le point d acc s un p riph rique r seau Reset R initialiser Red marre votre point d acc s ou r tablit les r glages d usine par d faut de votre point d acc s Pour red marrer votre point d acc s sans modifier vos param tres actuels appuyez sur le bouton Reset R initialiser pendant 1 seconde Pour r tablir les r glages d usine par d faut de votre point d acc s appuyez sur le bouton de reinitialisation pendant au moins 5 secondes 15VDC 15 VCC Connecte l adaptateur secteur votre point d acc s SecureEasySetup Active Secure EasySetup sur votre point d acc s Pour activer SecureEasySetup sur votre point d acc s maintenez le bouton SecureEasySetup enfonc pendant 1 seconde Pour r tablir la valeur par d faut de vos param tres de s curit sans fil pas de s curit activ e maintenez le bouton SecureEasySetup enfonc pendant 7 secondes Configuration m
48. OM For operation and configuration information see the User Guide on the USRobotics Installation CD ROM The User Guide contains detailed informa tion on the use and configuration of your Wireless Ndx Access Point For expanded troubleshooting and additional information see 1 See the User Guide on the USRobotics Installation CD ROM 2 Go to the Support section of the USRobotics Web site at www usr com support Many of the most common difficulties that customers experience have been addressed in the FAQ and Troubleshooting Web pages for your Wireless Ndx Access Point The Support pages also contain information on the latest firmware and may contain documentation updates 3 Submit your technical support question using an online form or contact the USRobotics Technical Support Department 4 See the Support contact information on the last page of this guide 10 Francais Installation Contenu de la bo te Wireless Ndx Access Point Antennes amovibles Alimentation 15 VCC CD ROM d installation d USRobotics Cable Ethernet Guide d installation rapide Caract ristiques mat rielles Face avant Le point d acc s comporte les voyants de statut suivants Symbole Nom Etat Condition I Alimentation Eteint Hors tension Continu Sous tension WLAN Eteint La connexion sans fil est d sactiv e I r seau sans fil Continu La connexion sans fil est activ e Clignotant
49. Points 4 ffnen Sie einen Webbrowser geben Sie die IP Adresse des Access Points ein und dr cken Sie die Eingabetaste 5 berpr fen Sie die Verbindungsinformationen f r das Netzwerk mit dem der Access Point verbunden ist SecureEasySetup hat meinen Wireless Client nicht konfiguriert Halten Sie die SecureEasySetup Taste an der R ckseite des Access Points 1 Sekunde lang gedr ckt und lassen Sie sie los berpr fen Sie ob die SecureEasySetup LED an der Vorderseite des Access Points zu blinken beginnt bevor Sie SecureEasySetup im Client Dienstprogramm Ihres Wireless Adapters aktivieren Der Wireless Ndx Access Point wird nicht angezeigt wenn ich die Erkennung ber einen Wireless Client durchf hren lasse Eventuell sendet der Access Point keinen Netzwerknamen 1 Starten Sie auf einem Computer der mit demselben Netzwerkger t verbunden ist wie der Access Point einen Webbrowser 2 Geben Sie die IP Adresse des Access Points ein und dr cken Sie die Eingabetaste um die Konfigurationsseiten des Access Points anzuzeigen Sie k nnen die IP Adresse ber den Network Device Locator beziehen 3 Klicken Sie auf die Registerkarte Wireless Drahtlos und berpr fen Sie ob Broadcast network name Netzwerknamen bertragen aktiviert ist Wenn die Option nicht aktiviert ist w hlen Sie sie aus scrollen auf der Seite Wireless nach unten und klicken Sie auf Save Speichern Trennen Sie das Netzwerkkabel bevor Sie nach dem Access
50. USRobotics Wireless Ndx Access Point Quick Installation Guide Guide d installation rapide Installationsanleitung Guida per l installazione rapida Guia breve de instalaci n Beknopte installatiegids H zl Kurulum K lavuzu de gaal Op Ger le asa gall paca alo i M EN lu le UJ prea R24 0623 00 rev 0 5 03 07 Contents English yuyaykus pa sii re A ner ed cada t Installation si 1 ConnectingaWirelessClient 6 Troubleshooting se cad RIE he 7 Additional Information 10 Fran ais snee e derd eR ren eee ed ter aad ene ne AL Installation aile eml ir m I ERE I enne lok NS E ee 11 Connexion d un client sans fil 16 D pannage nina ui BR en iin 17 Informations compl mentaires 20 Deutstho ama puwa sans ner nen lan 21 Installations mn sa no 21 Anschlie en eines Wireless Clients 26 kehlerbehebung tede derde en a 27 Weitere Informationen 30 Italiano are Installazione uapa a Rue qay s ods 33 Connessionediunclientwireless 38 Risoluzione di problemi eese enne nennen onen 39 Informazioni aggiuntive
51. Windows operating system you can find the IP address by running the locator To run the locator Windows Vista or XP click Windows Start gt All Programs gt USRobotics Network Device Locator and click Next Windows 2000 click Windows Start gt Programs gt USRobotics Network Device Locator and click Next If you are trying to access the configuration pages wirelessly try to access them with a wired connection as follows A Using a computer connected by Ethernet cable to the same networking device as the access point start a Web browser B Enter the IP address of the access point and press enter If you can access the configuration pages with a wired connection you are exeriencing a connectivity issue See step 5 under General on page 7 If you cannot access the configuration pages with a wired connection restore the factory default settings of the access point to reactivate it Note When you restore the factory default settings the access point will lose all custom settings Einglish To restore the factory default settings use a small object such as a paper clip to press in and hold the reset button on the back of the access point for 5 to 10 seconds After you restore the access point reconfigure the access point by per forming Step Two Set Up the Access Point on page 4 Additional Information For regulatory and warranty information see the User Guide on the USRobotics Installation CD R
52. asySetup Secure Qr Setup SecureEasySetup pe Tn SecureEasySetup 1 SecureEasySetup tov 1 H LED tov SecureEasySetup 2 SecureEasySetup 3 To kat oto
53. ation que Windows reportez vous la section configuration du Guide de l utilisateur sur le CD ROM d installation d USRobotics Si vous utilisez un syst me d exploitation Windows vous pouvez utiliser le programme d installation du CD ROM d installation d USRobotics pour installer et ex cuter le Network Device Locator et configurer des param tres de base en un m me processus simple et continu 1 Ins rez le CD ROM d installation d USRobotics dans le lecteur CD ou DVD Si le CD ne se lance pas automatiquement d marrez le manuellement comme suit A Windows Vista cliquez sur D marrer gt Ordinateur Windows XP cliquez sur D marrer gt Poste de travail Windows 2000 partir du bureau double cliquez sur Poste de travail B Double cliquez sur le lecteur de CD 2 Suivez les instructions l cran pour installer le Locator Apres avoir t install celui ci d marre automatiquement USRobotics Network Device Locator USRobotics welcome to the USRobotics Network Device Locator Network Device Locator This wizard helps you locate USRobotics devices on your local network so that you can configure them 1 The wizard identifies all of the USRobotics devices currently connected to your network 2 It asks you to select which one you want to configure 3 Finally the wizard launches your Internet browser so that you can configure the device 3 Cliquez sur Next Suivant 14 Francais Le Loca
54. ays 16 Francais 3 Veillez a ce que les param tres de s curit de l adaptateur sans fil correspondent ceux que vous avez configur s sur le point d acc s Vous pourrez trouver les param tres de s curit sans fil du point d acc s sur la page Status Statut Pour savoir comment modifier les param tres de s curit de votre adaptateur sans fil reportez vous la documentation de ce dernier D pannage Caract ristiques g n rales Cette proc dure de base permet de r soudre certains probl mes que vous pourriez rencontrer avec votre point d acc s 1 Assurez vous que les branchements du cordon d alimentation et du c ble Ethernet sont bien en place Consultez les illustrations de l installation la page 12 V rifiez que la prise de courant laquelle le point d acc s est branch est active Assutez vous que l appareil est sous tension et que les 4 voyants sont allum s Pour les probl mes de connectivit essayez de red marrer le point d acc s en coupant puis en r tablissant son alimentation Pour les connexions sans fil Des interf rences avec l environnement li es notamment aux peintures base de plomb et aux muts en b ton ou certains dispositifs lectroniques tels que les t l phones 2 4 Ghz peuvent r duire la port e et la qualit de la connexion sans fil Essayez de d placer les antennes du point d acc s ou de repositionner le client sans fil pour am liorer la qualit d
55. ca del punto de acceso Nota Recuerde que si lo hace perder la configuraci n personal izada del punto de acceso Para restablecer la configuraci n predeterminada de f brica utilice un objeto puntiagudo como un clip para presionar el bot n de reinicio situado en la parte trasera del punto de acceso entre 5 y 10 segundos Una vez restaurados los par metros del punto de acceso vuelva a configurarlo siguiendo las instrucciones del apartado Paso 2 Configuraci n del Access Point en la p gina 46 Despu s de cambiar los par metros mi cliente sigue sin poder establecer una conexi n inal mbrica con el Wireless Ndx Access Point Desde el programa de configuraci n del adaptador inal mbrico 1 Compruebe la direcci n MAC de la WLAN para comprobar que se est conectando al Wireless Ndx Access Point Aseg rese de que se est n utilizando las mismas opciones de cifrado as como claves y contrase as tanto en el adaptador inal mbrico como en el punto de acceso Si cambia la configuraci n del punto de acceso tambi n deber cambiar los par metros de cada uno de los adaptadores inal mbricos que desee conectar al punto de acceso No puedo acceder a las p ginas de configuraci n 1 Aseg rese de escribir en el navegador de Internet la direcci n IP del punto de acceso correctamente Si est utilizando un sistema operativo Windows podr emplear el localizador para encontrar la direcci n IP Para ejecuta
56. cator USRobotics welcome to the USRobotics Network Device Locator Network Device Locator This wizard helps you locate USRobotics devices on your local network so that you can configure them 1 The wizard identifies all of the USRobotics devices currently connected to your network 2 It asks you to select which one you want to configure 3 Finally the wizard launches your Internet browser so that you can configure the device 3 Haga clic en Next Siguiente 46 Espanol El localizador muestra el punto de acceso as como el resto de los dispositivos de USRobotics que se han encontrado USRobotics Network Device Locator Select the Device Select from a list of devices on your network The wizard is locating all of the USRobotics devices on your network This may take a few moments When it s finished please select which device you want to configure and press Next IP Address MAC Address U id1 int A USRobotics 24 Port 10 100 2 Port 10 1 192 168 2 105 00 14 C1 2D 6A 02 IF your device isn t listed make sure it s installed correctly and press Detect Detect to scan your network again 4 Seleccione el dispositivo cuya direcci n MAC coincida con la direcci n MAC de la LAN que se encuentra en la etiqueta de la parte inferior del punto de acceso y haga clic en Next Siguiente El localizador indica el nombre la direcci n IP y la direcci n MAC de la LAN del punto de acceso 5 Haga
57. cess Points angezeigt 6 Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm um die Einrichtung des Access Points abzuschlie en A Klicken Sie auf Start B Klicken Sie auf C Klicken Sie auf Continue Fortsetzen D Geben Sie im Feld User name einen Benutzernamen und im Feld Password ein Passwort ein und klicken Sie auf Finish Fertig stellen Hinweis Merken Sie sich Ihren Benutzernamen und das Passwort da sie beim Aufrufen der Setup Seiten des Access Points eingegeben werden m ssen Der Access Point zeigt die Seite Status an Wenn Sie Wireless Ger te manuell an den Access Point anschlie en m chten ben tigen Sie die auf 1 SecureEasySetup ist normalerweise auf Ihrem Access Point sofort einsatzbereit Falls Sie die Wireless Einstellungen ndern achten Sie stets darauf dass SecureEasySetup mit den Sicherheitsstandards WPA2 und WPA PSK mit TKIP und AES Verschl sselung und einem Kennwort h ufig auch Netzwerkschlissel WPA Schl ssel oder WPA Pre shared key genannt eingerichtet ist ber die WLAN Konfigurationsseiten des Access Points k nnen Sie die Einstellungen manuell konfigurieren Dies geht jedoch auch automatisch Dr cken Sie dazu die SecureEasySetup Taste an der R ckseite des Access Points 25 Dentsch dieser Seite angezeigten Daten Am besten f gen Sie die Seite Ihren Favoriten bzw Lesezeichen hinzu damit Sie die Daten jederzeit bequem aufrufen k nnen Herzlichen Gl ckwunsch Sie habe
58. cia que aparecen en la ltima p gina de esta gu a Espanol 54 Installatie Inhoud verpakking Wireless Ndx Access Point 15 VDC stroomtoevoer Ethernet kabel Producteigenschappen Voorzijde Nederlands Afneembare antennes Installatie cd van USRobotics Beknopte installatiegids Het access point heeft de volgende statuslampjes Symbool Naam Status Situatie I Voeding Uit Ontvangt geen stroom Aan Ontvangt stroom WLAN Uit Draadloze verbinding is uitgeschakeld I draadloos Aan Draadloze verbinding is ingeschakeld netwerk 8 8 Knippert Er worden gegevens verzonden of ontvangen A SecureEasySetup Uit SecureEasySetup is niet gereed op het a access point Aan SecureEasySetup is gereed Knippert Er wordt met de SecureEasySetup apparaten gecommuniceerd LAN Uit Geen LAN verbinding Aan LAN verbinding wordt tot stand gebracht Knippert Er worden gegevens verzonden of ontvangen 5 Nederlands Achterzijde Item Functie O Voor aansluiting van een antenne op het access point LAN Voor aansluiting van het access point op een netwerkapparaat Reset Hiermee kunt u het access point opnieuw opstarten of de fabrieksinstellingen van het access point herstellen Houd de Reset knop 1 seconde ingedrukt om het access point opnieuw op te starten zonder de huidige instellingen te wijzi
59. d n yay nlam yor olabilir 1 Eri im noktas cihaz ile ayn a cihaz na ba l bir bilgisayar kullanarak bir Internet taray c s ba lat n 2 Eri im noktas cihaz n n IP adresini girin ve ENTER tu una basarak eri im noktas cihaz n n konfig rasyon sayfalar n g r nt leyin IP adresini Network Device Locator A Cihaz Tespit Cihaz ndan alabilirsiniz 3 Wireless Kablosuz sekmesini t klat n ve Broadcast network name A ad n yay nla se ene inin se ilmi oldu undan emin olun E er se ilmemi se se in ve Wireless Kablosuz sayfas n n alt na gelin Save Kaydet tu unu t klat n Eri im noktas cihaz n taramadan nce a kablosunu kar n stemcim Wireless Ndx Access Point cihaz ile iletimi kurmuyor Eri im noktas a n z i in ge erli bir IP adresi almam olabilir E er IP adresi Dynamic Dinamik olarak ayarlanm sa eri im noktas cihaz n n DHCP sunucusuna ba l oldu undan emin olun Statik bir IP adresi kullan yorsan z bunun istemcinin IP adresiyle ayn alta da oldu undan emin olun Eri im noktas yan t vermiyor olabilir A a dakileri deneyin 72 T rkge 1 Kablosuz stemci Ba lanmas sayfa 70 b l m ndeki i lemleri ger ekle tirerek tekrar ba lan n 2 E er hala eri im noktas cihaz ile ileti im kuram yorsan z eri im noktas cihaz n n varsay lan fabrika ayarlar n geri y kleyin ve tekrar
60. daard Britse stekker die met het USRobotics pakket is meegeleverd voordat u de netvoedingsadapter op het access point aansluit Oefen genoeg kracht uit om ervoor te zorgen dat de nieuwe stekker stevig vastklikt A Sluit de meegeleverde netvoedingsadapter aan op de 15 VDC poott van het access point B Sluit de netvoedingsadapter aan op een gewoon stopcontact Opmerking dit apparaat dient via een voedingseenheid van klasse 2 met een vermogen van 15 VDC 1200 mA die rechtstreeks op het stopcontact wordt aangesloten van voeding te worden voorzien 57 Nederlands Stap twee het access point installeren Als u het access point met een ander besturingssysteem dan Windows wilt installeren dient u het hoofdstuk Configuratie in de Gebruikershandleiding op de installatie cd van USRobotics te raadplegen Als u een Windows besturingssysteem gebruikt kunt u het installatieprogramma op de Installatie cd van USRobotics gebruiken om de Network Device Locator te installeren en uit te voeren Zo kunt u de basisinstellingen eenvoudig en zonder onderbrekingen configureren 1 Plaats de installatie cd van USRobotics in het cd of dvd station Indien de cd niet automatisch begint kunt u deze als volgt handmatig starten A Windows Vista klik in Windows op Start gt Computer Windows XP klik in Windows op Start gt Deze computer Windows 2000 dubbelklik op Deze computer op het bureaublad B Dubbelklik op het cd rom station 2 Volg de
61. dapter muss zun chst auf den Infrastruktur Modus eingestellt sein Anweisungen zur nderung dieses Modus finden Sie in der Dokumentation Ihres Wireless Adapters Stellen Sie den Netzwerknamen oder die SSID des Wireless Adapters auf den Netzwerknamen des Access Points ein Der Netzwerkname des Access Points wird nach der Ersteinrichtung des Access Points siehe Schritt 6 auf Seite 25 auf der Seite Status angezeigt Die WLAN Sicherheitseinstellungen des Wireless Adapters m ssen mit den Sicherheitseinstellungen des Access Points bereinstimmen Die WLAN Sicherheitseinstellungen des Access Points finden Sie auf der Seite Status Anweisungen zur nderung dieser Sicherheitseinstellungen finden Sie in der Dokumentation Ihres Wireless Adapters Fehlerbehebung Allgemein Wenn es zu Komplikationen mit dem Access Point kommt sollten Sie die folgenden Punkte zuerst berpr fen 1 Sind das Netzkabel und alle Ethernet Kabel fest eingesteckt Siehe Installationsillustrationen auf Seite 22 Ist der Access Point an eine stromf hrende Steckdose angeschlossen Die Stromversorgung zu den Ger ten muss einwandfrei funktionieren und alle vier LEDs m ssen leuchten Versuchen Sie bei Verbindungsproblemen den Access Point neuzustarten Trennen Sie ihn dazu von der Stromquelle und schlie en ihn wieder an Bei Wireless Verbindungen gilt Fine schlechte Verbindungsqualit t oder eine geringe Reichweite kann durch St rungsquellen in der Umgebu
62. e acceso cuenta con los siguientes LED de estado S mbolo Nombre Estado Condici n I Alimentaci n Apagado Sin recepci n de corriente O Luz fija Recepci n de corriente p WLAN Apagado La conexi n inal mbrica esta red inal mbrica desactivada Luz fija La conexi n inal mbrica est activada Intermitente Enviando y recibiendo datos A SecureEasySetup Apagado El modo SecureEasySetup no esta a preparado en el punto de acceso Luz fija El modo SecureEasySetup esta preparado Intermitente Se ha establecido la comunicaci6n con dispositivos SecureEasySetup LAN Apagado Sin conexi n LAN Luz fija Conexi n LAN establecida Intermitente Enviando y recibiendo datos 4 Ss Espanol Parte trasera Elemento Funci n O Conecta una antena al punto de acceso LAN Conecta el punto de acceso a un dispositivo de red Reset Reinicio Reinicia el punto de acceso o restablece su configu raci n original Para reiniciar el punto de acceso sin cambiar la configuraci n actual mantenga pulsado el bot n Reset Reinicio durante un segundo Para restablecer la configuraci n de f brica del punto de acceso mantenga pulsado el bot n Reset Reinicio durante al menos 5 segundos 15VDC 15 V de CC Conecta la fuente de alimentaci n al punto de acceso SecureEasySetup Activa SecureEasySetup en el punto de acceso Para acti
63. e das Netzteil in den Access Point stecken ersetzen Sie den Stecker des Netzteils durch den britischen Stecker aus dem Lieferumfang Ihres US Robotics Produkts Dr cken Sie den neuen Stecker fest an bis er h rbar einrastet A Schlie en Sie das mitgelieferte Netzteil an den 15VDC Anschluss des Access Points an B Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose Hinweis Dieses Produkt ist f r den Anschluss an eine registrierte Steckdose der Klasse 2 mit einer Nennspannung von 15 V DC und einer Nennstromst rke von 1200 mA ausgelegt 23 Dentsch 2 Schritt Einrichten des Access Points Anweisungen zur Einrichtung des Access Points auf einem anderen Betriebssystem als Windows finden Sie im Konfigurationsabschnitt in der Bedienungsanleitung auf der USRobotics Installations CD ROM Unter Windows k nnen Sie ber das Setup Programm auf der USRobotics Installations CD ROM den Network Device Locator installieren und damit die Grundeinstellungen in einem einfachen Durchgang konfigurieren 1 Legen Sie die USRobotics Installations CD ROM in das CD ROM oder DVD Laufwerk Wenn die CD nicht automatisch gestartet wird k nnen Sie sie manuell starten A Windows Vista Klicken Sie auf Start gt Computer Windows XP Klicken Sie auf Start gt Arbeitsplatz Windows 2000 Doppelklicken Sie auf dem Desktop auf das Symbol Arbeitsplatz B Doppelklicken Sie auf das CD Laufwerk 2 Befolgen Sie zur Installation des Locators die
64. e la connexion Assurez vous que les param tres suivants du p riph rique connect correspondent ceux du point d acc s Mode infrastructure obligatoire 9 Nom du r seau ou SSID Type et cl de s curit cl pr partag e ou phrase d authentification Pour d terminer comment modifier ces param tres reportez vous la documentation de votre adaptateur sans fil Probl mes sp cifiques Si l application de la proc dure de base d crite ci dessus ne permet pas de r soudre le probl me reportez vous la proc dure ci dessous dont la description correspond le mieux au sympt me observ 17 Frangais Le Network Device Locator ne d tecte pas le point d acces 1 Cliquez sur Detect D tecter pour lancer nouveau la recherche sur le r seau 2 Sile Locator ne d tecte toujours pas le point d acc s reportez vous la liste des clients pour y rechercher le p riph rique r seau connect au point d acc s Consultez la documentation du p riph rique pour savoir comment afficher la liste des clients 3 Dans la liste des clients trouvez l adresse MAC indiqu e sous le point d acc s et notez l adresse IP qui lui est associ e Il s agit de l adresse IP du point d acc s 4 Lancez un navigateur Web saisissez l adresse IP du point d acc s et appuyez sur Entr e 5 V rifiez que les informations de connexion correspondent au r seau auquel le point d acc s est connect SecureEasySetup n a pas co
65. ectivity issues try rebooting the access point by disconnecting and then reconnecting its power supply For wireless connections Low link quality or range can be caused by environmental interference such as lead based paint and concrete walls or some electronic items such as 2 4GHz phones Try moving the antennas of the access point or repositioning the wireless client to improve the link quality Verify that the following settings on the connected device match those of the access point Mode must be Infrastructure mode o Network name or SSID Security type and key psk or passphrase Refer to your wireless adapter s documentation to determine how to change these settings Specific Problems If following the basic procedure above does not help solve your problem find the procedure below whose description best matches the symptom that you are observing Einglish The Network Device Locator does not find the access point 1 Click Detect to rescan the network 2 If the locator still does not find the access point look at the client list for the networking device that is connected to the access point Refer to the device s documentation to find out how to view the client list 3 In the client list find the MAC address shown on the bottom of the access point and note the IP address associated with that MAC address This is the IP address of the access point 4 Start a web browser type the IP address of the
66. el bot n SecureEasySetup que se encuentra en la parte posterior del punto de acceso 47 Espanol necesitar la informaci n que aparece en esta p gina de estado Por ello puede que le resulte til crear un acceso directo a la misma Enhorabuena El proceso de instalaci n ha finalizado Si registra el Wireless Ndx Access Point en www ust com productreg podr comprobar el funcionamiento de su conexi n a Internet Conexi n de un cliente inal mbrico Podr utilizar el bot n SecureEasySetup para conectar a su punto de acceso el Wireless Ndx u otro dispositivo inal mbrico homologado por SecureEasySetup que tenga instalado Si el cliente inal mbrico dispone de SecureEasySetup aparecer uno de los siguientes logotipos en el dispositivo o en el programa del cliente Secure Q Qt Setup Si el cliente inal mbrico no es compatible con SecureEasySetup podr acceder a la configuraci n de seguridad inal mbrica de forma manual Conexi n de un dispositivo mediante SecureEasySetup 1 Mantenga pulsado el bot n SecureEasySetup situado en la parte trasera del punto de acceso durante un segundo El LED del SecureEasySetup que se encuentra en la parte delantera del punto de acceso empezar a parpadear cuando suelte el bot n 2 Inicie SecureEasySetup en el programa del cliente que utilizar para el adaptador inal mbrico 3 Sesincronizar la configuraci n de seguridad inal mbrica del punto de acceso
67. gen Houd de Reset knop minimaal 5 seconden ingedrukt om de fabrieksinstellingen van het access point te herstellen 45 VDC Voor aansluiting van de netvoedingsadapter op het access point SecureEasySetup Hiermee wordt SecureEasySetup op het access point ingeschakeld Houd de SecureEasySetup knop als u SecureEasySetup op het access point wilt inschakelen 1 seconde ingedrukt Houd de SecureEasySetup knop 7 seconden inge drukt als u de fabrieksinstellingen voor de draad loze beveiligingsinstellingen wilt herstellen geen beveiliging ingeschakeld Systeemvereisten Hen computer met een ge nstalleerde Ethernet adapter Hen router of een ander netwerkapparaat met een DHCP server Hen met HTML 4 01 compatibele webbrowser waatop JavaSctipt is ingeschakeld Aanwijzingen voor installatie Stap n het access point aansluiten 1 Kijk naar het etiket op de onderzijde van het access point en noteer het LAN MAC adres Mogelijk hebt u dit adres nodig om het access point van andere apparaten op het netwerk te onderscheiden LAN MAC adtes 56 Nederlands 2 Sluit de meegeleverde antennes aan op de achterzijde van het access point 3 Sluit de meegeleverde Ethernet kabel aan op de LAN poort van het access point en op een LAN poort van het netwerkapparaat 4 Sluit het access point aan op een stopcontact Opmerking voor gebruikers in Groot Brittannie vervang de stekker van de netvoedingsadapter door de stan
68. h B Geben Sie die IP Adresse des Access Points ein und dr cken Sie die Eingabetaste Wenn Sie ber die verdrahtete Verbindung auf die Konfigurationsseiten zugreifen k nnen besteht ein Verbindungsproblem Siehe Schritt 5 im Abschnitt Allgemein auf Seite 27 Wenn Sie nicht ber die verdrahtete Verbindung auf die Konfigurationsseiten zugreifen k nnen stellen Sie die werkseitigen Voreinstellungen des Access Points wieder her um ihn erneut zu starten Hinweis Wenn Sie die werkseitigen Voreinstellungen wiederherstellen gehen alle individuell vorgenommenen Einstellungen des Access Points verloren Zum Wiederherstellen der Voreinstellungen dr cken Sie die Reset Taste an der R ckseite des Access Points mit einer B roklammer oder einem anderen spitzen Gegenstand 5 bis 10 Sekunden lang ein Wenn Sie die Voreinstellungen des Access Points wiederhergestellt haben konfigurieren Sie den Access Point erneut wie in 2 Schritt Einrichten des Access Points auf Seite 24 beschrieben Weitere Informationen Hinweise zu Vorschriften und Garantie finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der USRobotics Installations CD ROM Informationen zum Betrieb und zur Konfiguration finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der USRobotics Installations CD ROM Die Bedienungsanleitung enth lt ausf hrliche Informationen ber die Verwendung und Konfiguration Ihres Wireless Ndx Access Points Ausf hrlichere Informationen zur Fehlerbehebung
69. haque adaptateur qui doit se connecter au point d acc s Je ne parviens pas acc der aux pages de configuration 1 Dans votre navigateur Web assurez vous que vous entrez la bonne adresse IP du point d acc s Si vous utilisez un syst me d exploitation Windows vous pouvez trouver l adresse IP en lancant le Locator Pour ex cuter le Locator Windows Vista ou XP cliquez sur D marrer gt Tous les programmes gt USRobotics Network Device Locator puis sur Next Suivant Windows 2000 cliquez sur D marrer gt Programmes gt USRobotics Network Device Locator puis sur Next Suivant Si vous tentez d acc der aux pages de configuration en mode sans fil essayez d y acc der avec une connexion filaire de la mani re suivante A Utilisez un ordinateur connect par c ble Ethernet au m me p riph rique r seau que le point d acc s pour lancer un navigateur Web B Entrez l adresse IP du point d acc s et appuyez sur Entr e Si vous pouvez acc der aux pages de configuration avec une connexion filaire le probl me que vous rencontrez est li la connectivit Reportez vous l tape 5 sous Caract ristiques g n rales page 17 19 Fran ais Si vous ne parvenez pas acc der aux pages de configuration avec une connexion filaire r tablissez les param tres par d faut du point d acc s pour le r activer Remarque Lorsque vous r tablissez les param tres par d faut le point d acc s perd
70. ics Wireless Nd1 Access Point 192 168 2 102 59 USRobotics 24 Port 10 100 2 Port 10 1 192 168 2 105 00 14 C1 2D 6A 02 IF your device isn t listed make sure it s installed correctly and press Detect Detect to scan your network again 4 MAC MAC LAN oto Next IP LAN MAC tov 5 Finish 6 oc A Start 1 T oto Continue A to User name kot zo Password
71. ient Secure Setup Se il client wireless non supporta SecureEasySetup tuttavia possibile immettere manualmente le impostazioni di sicurezza wireless Connessione di un dispositivo tramite SecureEasySetup 1 Premere il tasto SecureEasySetup sul retro dell access point per un secondo Una volta rilasciato il tasto il LED di SecureEasySetup nella parte anteriore dell access point inizia a lampeggiare Avviare SecureEasySetup nell utilit client per l adattatore wireless 3 L access point e il dispositivo wireless sincronizzano le impostazioni di sicurezza e il dispositivo risulta in questo modo connesso all access point in modo sicuro Connessione manuale di un dispositivo 1 Assicurarsi che l adattatore wireless collegato alla rete sia impostato sulla modalit Infrastructure Infrastruttura Per ulteriori informazioni sulla modifica di modalit dell adattatore wireless consultare la relativa documentazione 2 Impostare il nome della rete o SSID tra le impostazioni dell adattatore wireless sul Network name Nome di rete utilizzato dall access point Il 2 BROADCOM SecureEasySetup e il logo SecureEasySetup sono marchi di fabbrica o marchi registrati di Broadcom Corporation negli Stati Uniti e o in altri Paesi 38 Italiano nome di rete dell access point indicato nella pagina Status Stato visualizzata durante la procedura di configurazione iniziale dell access point vedere punto 6 a pagina 37
72. ient wireless a pagina 38 2 Se non si riesce ancora a comunicare con l access point ripristinare le impostazioni predefinite dell access point per riattivarlo Nota ripristinando le impostazioni predefinite andranno perse le eventuali impostazioni personalizzate dell access point Per ripristinare le impostazioni predefinite usare una graffetta o uno strumento appuntito e premere il tasto di ripristino situato sul retro dell access point per 5 10 secondi Una volta ripristinato l access point riconfigurarlo seguendo la procedura descritta nella sezione Fase due configurare l access point a pagina 36 Il client non effettua una connessione wireless a Wireless Ndx Access Point dopo la modifica delle impostazioni Nell utilit di configurazione dell adattatore wireless 1 Assicurarsi di essere connessi a Wireless Ndx Access Point verificando l inditizzo MAC WLAN Assicurarsi che sia l adattatore wireless che l access point siano impostati con le stesse opzioni di crittografia passwotd e chiavi Se si modificano le impostazioni dell access point necessario modificare anche le impostazioni di tutti gli adattatori wireless che si desidera collegare all access point Impossibile accedere alle pagine di configurazione 1 Nel browser Web assicurarsi di immettere il corretto indirizzo IP dell access point Se si utilizza un sistema operativo Windows possibile trovare l indirizzo IP eseguendo Network Device L
73. in het hulpprogramma van de draadloze adapter 1 Ga na of u verbinding probeert te maken met het Wireless Ndx Access Point door te controleren of het WLAN MAC adres juist is Controleer of de draadloze adapter en het access point dezelfde coderingsopties en dezelfde coderingstekenreeks of sleutel gebruiken Als u de instellingen van het access point wijzigt dient u de instellingen van alle draadloze adapters die verbinding met het access point moeten maken ook te wijzigen Ik kan de configuratiepagina s niet openen 1 Controleer of u het juiste IP adres voor het access point in uw webbrowser hebt ingevoerd Als u een Windows besturingssysteem gebruikt kunt u de Locator uitvoeren om het IP adres te achterhalen Windows Vista of XP Klik in Windows op Start gt Alle Programma s gt USRobotics Network Device Locator en klik Volgende Windows 2000 Klik in Windows op Start gt Programma s gt USRobotics Network Device Locator en klik Volgende Als u draadloos toegang tot de configuratiepagina s probeert te krijgen kunt u als volgt proberen om via een bekabelde verbinding toegang te krijgen A Start een webbrowser op een computer die via een Ethernet kabel op hetzelfde netwerkapparaat is aangesloten als het access point B Voer het IP adres van het access point in en druk op Enter 63 Nederlands Als u via de bekabelde verbinding wel toegang tot de configuratiepagina s kunt krijgen is er een probleem met de draadloze ve
74. inimale requise Un ordinateur quip d un adaptateur Ethernet Un routeur ou un autre p riph rique r seau avec un serveur DHCP Un navigateur Web conforme HTML 4 01 avec activation Javascript Instructions d installation Etape 1 connexion du point d acces 1 Lisez l tiquette plac e sous le point d acc s et notez l adresse LAN MAC de celui ci Vous devrez peut tre distinguer le point d acc s d autres p riph riques pr sents sur votre r seau Adresse LAN MAC 12 Francais 2 Connectez les antennes fournies l arri re du point d acc s 3 Utilisez le c ble Ethernet fourni pour connecter le port LAN du point d acc s un port LAN de votre p riph rique r seau 4 Mettre sous tension le point d acc s Remarque pour les utilisateurs du Royaume Uni Avant de raccorder l adaptateur secteur au point d acc s remplacez sa fiche d origine par la fiche accompagnant votre produit US Robotics Appliquez une pression suffisante pour enclencher et fixer solidement la nouvelle fiche A Branchez l adaptateur secteur fourni sur le port 15 VCC du point d acc s B Branchez l autre extr mit dans une prise murale d alimentation standard Remarque Ce produit doit tre aliment par un bloc d alimentation lectrique brancher agr de 15 V 1 200 mA 13 Fran ais Etape 2 installation du point d acc s Pour installer le point d acc s avec un autre syst me d exploit
75. instructies op het scherm op om de Locator te installeren De Locator start na de installatie automatisch op USRobotics Network Device Locator USRobotics welcome to the USRobotics Network Device Locator Network Device Locator This wizard helps you locate USRobotics devices on your local network so that you can configure them 1 The wizard identifies all of the USRobotics devices currently connected to your network 2 It asks you to select which one you want to configure 3 Finally the wizard launches your Internet browser so that you can configure the device 3 Klik op Next Volgende 58 Nederlands De Locator geeft het access point en alle andere gedetecteerde USRobotics apparaten in een lijst weer USRobotics Network Device Locator Select the Device Select from a list of devices on your network The wizard is locating all of the USRobotics devices on your network This may take a few moments When it s finished please select which device you want to configure and press Next IF your device isn t listed make sure it s installed correctly and press Detect Detect to scan your network again lt Back Cancel 4 Selecteer het apparaat waarvan het MAC adres overeenkomt met het LAN MAC adres op het etiket aan de onderzijde van het access point en klik op Next Volgende De Locator geeft de naam het IP adres en het LAN MAC adres van het access point weer 5 Klik op Finish Voltooien De Locator
76. int 15V DC power supply Ethernet cable Physical Features Front English Detachable antennas USRobotics Installation CD ROM Quick Installation Guide The access point has the following status LEDs Symbol Name State Condition I Power Off Not receiving power Solid Receiving power WLAN Off Wireless connection is disabled Wireless Net 7 n work Solid Wireless connection is enabled Flashing Sending and receiving data A SecureEasySetup Off SecureEasySetup mode is not ready a on the access point Solid SecureEasySetup mode is ready Blinking Communicating with SecureEasySetup devices D LAN Off No LAN connection Solid LAN link is achieved Flashing Sending and receiving data English Back Item Function O Connects an antenna to the access point LAN Connects the access point to a networking device Reset Reboots your access point or restores your access point to its factory default settings To reboot your access point without changing your current settings press and hold the Reset button for 1 second To restore your access point to the factory default settings press and hold the Reset button for at least 5 seconds 15VDC Connects the power adapter to your access point SecureEasySetup Enables SecureEasySetup on your access point To enable SecureEasySetup on your access point
77. int a pagina 36 Informazioni aggiuntive Per informazioni su conformit e garanzia consultare la guida ntente sul CD ROM di installazione USRobotics Per informazioni su funzionamento e configurazione consultare la guida utente sul CD ROM di installazione USRobotics La Guida utente contiene informazioni dettagliate sull uso e la configurazione di Wireless Ndx Access Point Per informazioni dettagliate sulla soluzione dei problemi 1 2 42 Consultare la guida utente sul CD ROM di installazione USRobotics Visitare la sezione relativa al supporto tecnico del sito Web di USRobotics all indirizzo wwwusr com support La maggior parte dei problemi riscontrati dai clienti trattata nelle pagine del sito Web che riportano le domande frequenti FAQ e la risoluzione di problemi per Wireless Ndx Access Point Le pagine del supporto tecnico contengono informazioni sul firmware pi recente ed eventuali aggiornamenti della documentazione Inviare domande utilizzando il modulo online o contattare direttamente il reparto di supporto tecnico USRobotics Consultare l ultima pagina di questa guida contenente le informazioni sul servizio di assistenza Espanol Instalaci n Contenido de la caja Wireless Ndx Access Point Antenas extra bles Fuente de alimentaci n de 15 V CD de instalaci n de USRobotics de CC Cable Ethernet Gu a breve de instalaci n Caracter sticas f sicas Parte frontal El punto d
78. kkabel los voordat u naar het access point zoekt Mijn client communiceert niet met het Wireless Ndx Access Point Mogelijk heeft het access point geen geldig IP adres voor het netwerk ontvangen Als het IP adres op Dynamic Dynamisch is ingesteld dient het 62 Nederlands access point op een DHCP server te zijn aangesloten Als u een statisch IP adres gebruikt dient u te controleren of dit zich in hetzelfde subnet bevindt als het IP adres van de client Mogelijk reageert het access point niet Doe het volgende 1 Breng de verbinding opnieuw tot stand aan de hand van de stappen onder Een draadloze client aansluiten op pagina 60 2 Als de client nog steeds niet met het access point communiceert dient u de fabrieksinstellingen van het access point te herstellen om dit opnieuw te activeren Opmerking als u de fabrieksinstellingen herstelt gaan de aange paste instellingen van het access point verloren Houd de Reset knop op de achterzijde van het access point met een klein voorwetp bijvoorbeeld een paperclip 5 tot 10 seconden ingedrukt om de fabrieksinstellingen te herstellen Nadat u de fabrieksinstellingen van het access point hebt hersteld dient u het access point opnieuw te configureren door Stap twee het access point installeren op pagina 58 uit te voeren Nadat ik de instellingen heb gewijzigd kan mijn client geen draadloze verbinding met het Wireless Ndx Access Point tot stand brengen Doe het volgende
79. lient s IP address The access point may not be responding Try the following 1 Reconnect by following the steps in Connecting a Wireless Client on page 6 English 2 Ifyou still are not communicating with the access point restore the fac tory default settings of the access point to reactivate it Note When you restore the factory default settings the access point will lose all custom settings To restore the factory default settings use a small object such as a paper clip to press in and hold the reset button on the back of the access point for 5 to 10 seconds After you restore the access point reconfigure the access point by per forming Step Two Set Up the Access Point on page 4 My client does not establish a wireless connection to the Wireless Ndx Access Point after I changed the settings In the configuration utility for your wireless adapter 1 Ensure that you are connecting to the Wireless Ndx Access Point by verify ing the WLAN MAC address Ensure that the same encryption options and their passphrase or key are used on both the wireless adapter and the access point If you change the set ting on the access point you must also change the settings of every wireless adapter that is intended to connect to the access point I cannot access the configuration pages 1 In your Web browser make sure that you are entering the correct IP address for the access point If you are using a
80. losuz g venlik ayarlar n degistirmek hakk ndaki talimatlar icin kablosuz adapt r n z n belgelerine bak n Sorun Giderme Genel Bu temel prosed r eri im noktas cihaz n zda kar la abilece iniz birka sorunu zmek i indir 1 G kablosu ve Ethernet kablosunun g venli bir bi imde ba lanmis oldu undan emin olun sayfa 66 deki Kurulum resimlerine bakin Erisim noktas cihazinin ba li oldugu elektrik prizinde elektrik oldu undan emin olun G c n saglanmis ve her 4 LED in yanm s oldu undan emin olun Ba lant ile ilgili sorunlar i in g kablosunu kar p tekrar takarak eri im noktas cihaz n yeniden ba latmay deneyin Kablosuz ba lant lar i in Kur un bazl boya ve beton duvarlar gibi ortama ba l parazitler veya 2 4 GHz telefonlar gibi baz elektronik cihazlar d k ba lant kalitesine ya da d k kapsama alan na sebep olabilir Ba lant kalitesini art rmak i in eri im noktas cihaz n n antenlerinin ya da kablosuz istemcinin yerini de i tirmeyi deneyin Ba l cihaz n a a daki ayarlar n n eri im noktas n nkiler ile ayn oldu undan emin olun Mod altyap modu olmal d r Ag adi veya SSID G venlik tipi ve anahtar psk veya parola t mce Bu ayarlari nasil degistireceginizi belirlemek i in kablosuz adapt r n z n belgelerin basvurun Ozel Sorunlar A a daki temel i lemleri kullanarak sorunu zememeniz dur
81. lso commonly called a Network key WPA key or WPA Pre shared key You can configure the settings manually on the Wireless configuration page of the access point or automatically by pressing the SecureEasySetup button on the back of the access point Einglish on the status page Consider bookmarking the page for easy access to the required information Congratulations You have successfully completed the installation proce dure You can verify your network connection by registering your Wireless Ndx Access Point at www usr com productreg Connecting a Wireless Client You can use the SecureFasySetup M button to connect installed Wireless Ndx or other certified SecureEasySetup wireless devices to your access point If your wireless client has SecureEasySetup you should see one of the following logos on the device or within the client utility Secure Secure e 695 E Setup Setup If your wireless client does not support SecureEasySetup you can manually enter the wireless security settings Connecting a device using SecureEasySetup 1 Press the SecureEasySetup button on the back of the access point for 1 sec ond The SecureEasySetup LED on the front of the access point starts blink ing after you release the button Initiate SecureBasySetup in the client utility for your wireless adapter The access point and the wireless device synchronise their wireless security settings and the device is securely connected to the access
82. n Posez votre question l assistance technique l aide du formulaire en ligne ou contactez le service d assistance technique d USRobotics Consultez les coordonn es de l assistance technique indiqu es en derni re page de ce guide Dentsch Installation Packungsinhalt Wireless Ndx Access Point Abnehmbare Antennen e Netzteil 15 V Gleichspannung 3 USRobotics Installations CD ROM Ethernet Kabel Installationsanleitung Funktionen Vorderseite Am Access Point befinden sich die folgenden Status LEDs Symbol Name Zustand Funktion I Stromversorgung Aus Keine Stromzufuhr An Stromzufuhr aktiv WLAN Aus Die Wireless Verbindung ist deaktiviert I Wireless An Die Wireless Verbindung ist aktiviert Netzwerk 8 x Blinkt Daten werden gesendet oder empfangen A SecureEasySetup Aus SecureEasySetup ist auf dem Access a Point nicht bereit An SecureEasySetup ist bereit Blinkt Kommunikation mit SecureEasySetup Ger ten LAN Aus Keine LAN Verbindung An LAN Verbindung hergestellt Blinkt Daten werden gesendet oder empfangen 21 Dentsch R ckseite Element Funktion O Antennenanschluss des Access Points LAN Netzwerkanschluss des Access Points Reset Zur cksetzen Startet den Access Point neu oder setzt den Access Point auf die Werkseinstellungen zur ck Zum Neustarten des Access Points ohne Verlust der aktuellen
83. n uw favorieten zodat u eenvoudig toegang tot deze informatie hebt Gefeliciteerd U hebt de installatieprocedure met succes voltooid U kunt uw netwerkverbinding verifi ren door het Wireless Ndx Access Point op www ust com productreg te registreren Een draadloze client aansluiten Met de SecureEasySetup knop kunt u een verbinding tot stand brengen tussen het access point en ge nstalleerde Wireless Ndx of andere door SecureEasySetup gecertificeerde draadloze apparaten Als uw draadloze client over SecureEasySetup beschikt dient een van de volgende logo s op het apparaat of in het hulpprogramma van de client te staan Secure Secure Setup Setup Als uw draadloze client SecureBasySetup niet ondersteunt kunt u de draadloze beveiligingsinstellingen handmatig invoeren Draadloze apparatuur met SecureEasySetup aansluiten 1 Houd de SecureEasySetup knop op de achterzijde van het access point gedurende 1 seconde ingedrukt Het SecureEasySetup lampje op de voorzijde van het access point begint te knipperen als u de knop loslaat 2 Start SecureEasySetup in het hulpprogramma van de client voor uw draadloze adapter 3 Het access point en het draadloze apparaat synchroniseren de draadloze beveiligingsinstellingen Het apparaat heeft nu een veilige verbinding met het access point 2 BROADCOM SecureEasySetup en het SecureEasySetup logo zijn handelsmerken of gede poneerde handelsmerken van Broadcom Corporation in de Verenigde
84. n die Installation abgeschlossen Sie k nnen Ihre Netzwerkverbindung pr fen indem Sie Ihren Wireless Ndx Access Point unter www usr com productreg registrieren Anschlie en eines Wireless Clients Mit der SecureFasySetup M Taste k nnen Sie installierte Wireless Ndx oder andere SecureEasySetup zertifizierte Wireless Ger te an Ihren Access Point anschlie en Wenn Ihr Wireless Client mit SecureEasySetup ausgestattet ist sollten Sie eines der folgenden Logos auf dem Ger t oder im Dienstprogramm des Clients sehen Secure Easy Setup Wenn Ihr Wireless Client SecureEasySetup nicht unterst tzt konnen Sie die Wireless Sicherheitseinstellungen immer noch von Hand eingeben Anschlie en eines Ger ts mittels SecureEasySetup 1 Halten Sie die SecureEasySetup Taste an der R ckseite des Access Points 1 Sekunde lang gedr ckt Wenn Sie die Taste loslassen blinkt die SecureEasySetup LED an der Vorderseite des Access Points 2 Aktivieren Sie SecureEasySetup im Client Dienstprogramm Ihres Wireless Adapters 3 Der Access Point und das Wireless Ger t synchronisieren ihre WLAN Sicherheitseinstellungen sodass das Ger t sicher mit dem Access Point verbunden ist 2 BROADCOM SecureEasySetup und das SecureEasySetup Logo sind Warenzeichen oder registri erte Warenzeichen der Broadcom Corporation in den Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern 26 Dentsch Manuelles Anschlie en eines Ger ts 1 Der Wireless A
85. ne nella guida utente sul CD ROM di installazione USRobotics Se si utilizza un sistema operativo Windows possibile usare il programma di configurazione presente sul CD ROM di installazione USRobotics per installare ed eseguire Network Device Locator al fine di configurare le impostazioni di base con un unica semplice procedura 1 Inserire il CD ROM di installazione USRobotics nell unit CD ROM o DVD Se l installazione non si avvia automaticamente eseguire la procedura manualmente come indicata di seguito A Windows Vista fare clic su Start gt Computer Windows XP fare clic su Start gt Risorse del computer Windows 2000 sul desktop fare doppio clic su Risorse del computer B Fare doppio clic sull unita CD 2 Installare Network Device Locator seguendo le istruzioni che appariranno sullo schermo Una volta installato Network Device Locator si avvia automaticamente USRobotics Network Device Locator USRobotics welcome to the USRobotics Network Device Locator Network Device Locator This wizard helps you locate USRobotics devices on your local network so that you can configure them 1 The wizard identifies all of the USRobotics devices currently connected to your network 2 It asks you to select which one you want to configure 3 Finally the wizard launches your Internet browser so that you can configure the device 3 Fare clic su Next Avanti 36 Italiano Network Device Locator pre
86. nfigur mon client sans fil Appuyez pendant une seconde sur le bouton SecureEasySetup situ l arri re du point d acc s puis rel chez le Assurez vous que le voyant SecureEasySetup situ l avant du point d acc s commence clignoter avant de lancer SecureEasySetup dans l utilitaire client de votre adaptateur sans fil Le Wireless Ndx Access Point n apparait pas quand je le recherche avec un client sans fil Le point d acc s ne diffuse peut tre pas son nom de r seau 1 A l aide d un ordinateur connect au m me p riph rique r seau que le point d acc s lancez un navigateur Web 2 Saisissez l adresse IP du point d acc s et appuyez sur Entr e pour afficher les pages de configuration du point d acc s Vous pouvez vous procurer l adresse IP partir du Network Device Locator 3 Cliquez sur l onglet Wireless Sans fil et assurez vous que Broadcast network name Diffuser le nom de r seau est s lectionn S il ne l est pas s lectionnez le d placez vous vers le bas de la page Wireless Sans fil et cliquez sur Save Enregistrer D branchez le c ble r seau avant de rechercher le point d acc s Mon client ne communique pas avec le Wireless Ndx Access Point Le point d acc s n a peut tre pas re u d adresse IP valide pour votre r seau Si l adresse IP est configur e sur Dynamic Dynamique assurez vous que le point d acc s est connect un serveur DHCP Si vous utilisez une adresse IP statique
87. ng verursacht werden z B bleihaltige Farbe Betonw nde oder gewisse elektronische Ger te wie 2 4 GHz Telefone Versuchen Sie Folgendes um die Verbindungsqualit t zu verbessern Platzieren Sie die Antenne des Access Points an einer anderen Stelle oder w hlen Sie einen anderen Standort f r den Wireless Client Die folgenden Einstellungen des angeschlossenen Ger ts m ssen mit denen Access Points bereinstimmen Modus muss Infrastruktur Modus sein 9 Netzwerkname bzw SSID 9 Sicherheitstyp und schl ssel PSK oder Kennwort Hinweise zum ndern dieser Einstellungen finden Sie in der Dokumentation f r Ihren Wireless Adapter 27 Dentsch Spezifische Probleme Wenn das Problem nach Ausf hrung der oben beschriebenen Schritte weiterhin besteht suchen Sie in den folgenden Abschnitten die Beschreibung die dem festgestellten Symptom am ehesten entspricht Der Network Device Locator erkennt den Access Point nicht 1 Klicken Sie auf Detect Erkennen um das Netzwerk erneut zu durchsuchen 2 Wenn der Access Point immer noch nicht erkannt wird rufen Sie die Client Liste des Ger ts auf das mit dem Access Point verbunden ist In der Dokumentation des Ger ts erfahren Sie wie Sie die Client Liste anzeigen k nnen 3 Suchen Sie in der Client Liste die MAC Adtesse die auf der Unterseite des Access Points steht und schreiben Sie sich die IP Adtesse auf die dieser MAC Adresse zugeordnet ist Dies ist die IP Adresse des Access
88. nt krijgen 3 Zoek het MAC adres dat aan de onderzijde van het access point wordt weetgegeven in de lijst met clients en noteer het IP adres dat bij dit MAC adres hoort Dit is het IP adres van het access point 4 Start een webbrowser voer het IP adres van het access point in en druk op ENTER 5 Controleer of alle verbindingsinformatie juist is voor het netwerk waarmee het access point is verbonden SecureEasySetup kan de draadloze client niet configureren Druk de SecureEasySetup knop aan de achterzijde van het access point 1 seconde in en laat de knop vervolgens los Controleer of het SecureEasySetup lampje aan de voorzijde van het access point knippert voordat u SecureEasySetup in het hulpprogramma van de draadloze adapter opstart Het Wireless Ndx Access Point wordt niet vermeld als ik ernaar zoek met een draadloze client Mogelijk zendt het access point de netwerknaam niet uit 1 Start een webbrowser op een computer die op hetzelfde netwerkapparaat is aangesloten als het access point 2 Voer het IP adres van het access point in en druk op ENTER om de configuratiepagina s van het access point te openen Achterhaal het IP adres met behulp van de Network Device Locatot 3 Klik op het tabblad Wireless Draadloos en controleer of Broadcast network name Netwerknaam uitzenden is geselecteerd Selecteer deze optie als dit niet het geval is Blader omlaag op de pagina Wireless Draadloos en klik op Save Opslaan Maak de netwer
89. ntaci n suministrada al puerto de alimentaci n 15VDC del punto de acceso B Enchufe la fuente de alimentaci n a una toma de corriente est ndar Nota Este producto est dise ado para recibir alimentaci n el ctrica de aparatos registrados de la clase 2 con enchufe de entrada directa de 15 V de CC y 1 200 mA 45 Espanol Paso 2 Configuraci n del Access Point Para configurar el punto de acceso mediante un sistema operativo distinto de Windows consulte el apartado de configuraci n de la Gu a del usuario del CD de instalaci n de USRobotics Si est utilizando un sistema operativo Windows podr emplear el programa de configuraci n del CD de instalaci n de USRobotics para instalar y ejecutar el Network Device Locator y configurar los par metros b sicos de manera f cil y sin interrupciones 1 Introduzca el CD de instalaci n de USRobotics en la unidad de CD ROM o de DVD Si la instalaci n no comienza autom ticamente puede iniciarla de forma manual A Si es usuario de Windows Vista Haga clic en Inicio gt PC Si es usuario de Windows XP Haga clic en Inicio gt Mi PC Si es usuario de Windows 2000 Haga doble clic en el icono Mi PC que aparece en el escritorio B A continuaci n haga doble clic en el icono de la unidad de CD ROM 2 Para instalar el localizador siga las instrucciones que aparecen en pantalla Una vez instalado se iniciar de manera autom tica USRobotics Network Device Lo
90. oblema no se resuelve considere cu l de los procedimientos que figuran a continuaci n se ajusta mejor a su problema El Network Device Locator no encuentra el punto de acceso 1 Haga clic en Detect Detectar o vuelva a hacer una b squeda en la red 2 Si el localizador sigue sin encontrar el punto de acceso busque en la lista de clientes el dispositivo inal mbrico que est conectado al punto de acceso Consulte la documentaci n del dispositivo para obtener informaci n sobre c mo acceder a la lista de clientes 3 En la lista de clientes encuentre la direcci n MAC que aparece en la parte inferior del punto de acceso y anote la direcci n IP que corresponde a dicha direcci n MAC Esta es la direcci n IP del punto de acceso 4 Abra el navegador de Internet escriba la direcci n IP del punto de acceso y pulse Intro 5 Compruebe que los datos de conexi n de la red a la que pertenece el punto de acceso sean correctos SecureEasySetup no ha podido efectuar la configuraci n de mi cliente inal mbrico Mantenga pulsado el bot n SecureEasySetup situado en la parte posterior del punto de acceso durante un segundo Antes de iniciar SecureEasySetup en el programa del cliente que utilizar para el adaptador inal mbrico compruebe que el LED del SecureEasySetup situado en la parte delantera del punto de acceso est parpadeando El Wireless Ndx Access Point no aparece al realizar una b squeda con un cliente inal mbrico Es p
91. obotics Network Device Locator Select the Device Select from a list of devices on your network The wizard is locating all of the USRobotics devices on your network This may take a few moments When it s finished please select which device you want to configure and press Next IF your device isn t listed make sure it s installed correctly and press Detect Detect to scan your network again 4 Select the device whose MAC address matches the LAN MAC addtess on the bottom of the access point and click Next The locator displays the name IP address and LAN MAC addtess of the access point 5 Click Finish The locator launches the setup pages for the access point 6 Follow the on screen instructions to complete the initial setup of the access point as follows A Click Start C Click Continue D Enter a User name and Password and click Finish Note Remember the User name and password that you enter You will need it whenever you access the setup pages of the access point The access point displays its Status page If you intend to connect wire less devices to the access point manually you will need the information 1 By default SecureEasySetup is ready to be used on your access point If you change the wireless settings be aware that for SecureEasySetup to be ready on your access point it must be set with WPA2 and WPA PSK wireless security with TKIP and AES encryption and a pass phrase which is a
92. ocator Per eseguire Network Device Locator Windows Vista o XP fare clic su Start gt Tutti i programmi gt USRobotics Network Device Locator quindi su Next Avanti Windows 2000 fare clic su Start gt Programmi gt USRobotics Network Device Locator quindi su Next Avanti Se si tenta di accedere alle pagine di configurazione in modalit wireless provare ad eseguire una connessione cablata seguendo questa procedura A Usando un computer collegato tramite un cavo Ethernet allo stesso dispositivo di rete dell access point avviare un browser Web B Inserire l indirizzo IP dell access point e premere Invio Se si riesce ad accedere alle pagine di configurazione usando la connessione cablata potrebbe essere presente un problema di connessione Consultare il punto 5 nella sezione Generale a pagina 39 41 Italiano Se non si riesce ad accedere alle pagine di configurazione usando la connessione cablata ripristinare le impostazioni predefinite dell access point per riattivarlo Nota ripristinando le impostazioni predefinite andranno perse le eventuali impostazioni personalizzate dell access point Per ripristinare le impostazioni predefinite usare una graffetta o uno strumento appuntito e premere il tasto di ripristino situato sul retro dell access point per 5 10 secondi Una volta ripristinato l access point riconfigurarlo seguendo la procedura descritta nella sezione Fase due configurare l access po
93. os del punto de acceso vuelva a configurarlo siguiendo las instrucciones del apartado Paso 2 Configuraci n del Access Point en la p gina 46 Informaci n adicional Consulte la Gu a del usuario del CD de instalaci n de USRobotics para obtener informaci n sobre las condiciones de la garant a o la adecuaci n a las normas del sector Consulte la Gu a del usuario del CD de instalaci n de USRobotics para obtener informaci n sobre el funcionamiento y la configuraci n En la Gu a del usuario encontrar informaci n pormenorizada sobre el uso y la configuraci n del Wireless Ndx Access Point Si desea obtener m s informaci n sobre el dispositivo y la soluci n de problemas consulte los siguientes documentos 1 La Gu a del usuario del CD de instalaci n de USRobotics 2 La secci n de asistencia t cnica del sitio Web de USRobotics www ust com support Las p ginas de preguntas m s frecuentes y soluci n de problemas del Wireless Ndx Access Point en las que se incluyen la mayorfa de los problemas que experimentan los usuarios Asimismo el sitio Web de asistencia t cnica contiene informaci n sobre el firmware m s reciente y las actualizaciones de la documentaci n 52 Espanol 3 Sitiene dudas sobre cuestiones t cnicas env e sus preguntas por medio de un formulario en l nea o p ngase en contacto con el equipo de asistencia t cnica de USRobotics 4 La informaci n de contacto de los servicios de asisten
94. osible que el punto de acceso no est emitiendo su nombre de red 1 Abra el navegador de Internet desde un ordenador que est conectado al mismo dispositivo de red que el punto de acceso 2 Escriba la direcci n IP del punto de acceso y pulse Intro Aparecer n en pantalla las p ginas de configuraci n del punto de acceso Puede encontrar la direcci n IP en el Network Device Locator 3 Haga clic en la ficha Wireless Configuraci n inal mbrica y verifique que la casilla Broadcast network name Emitir nombre de red est seleccionada Si no lo est selecci nela despl cese hasta la parte inferior de la p gina Wireless Configuraci n inal mbrica y haga clic en Save Guardar Desconecte el cable de red antes de buscar el punto de acceso 50 Espanol Mi cliente no est estableciendo comunicaci n con el Wireless Ndx Access Point Puede que el punto de acceso no haya recibido una direcci n IP v lida para la red Si la direcci n IP es din mica compruebe que el punto de acceso est conectado a un servidor DHCP Si el punto de acceso utiliza una direcci n IP est tica compruebe que se encuentra en la misma subred que la del cliente Puede que el punto de acceso no responda Pruebe lo siguiente 1 Vuelva a conectarlo siguiendo los pasos del apartado Conexi n de un cliente inal mbrico en la p gina 48 2 Si a n no puede establecer comunicaci n con el punto de acceso restablezca la configuraci n de f bri
95. port ea www usr com emailsupport ea www usr com emailsupport fr www usr com emailsupport de www usr com emailsupport gr www usr com emailsupport hu www usr com emailsupport uk www usr com emailsupport it www usr com emailsupport be www usr com emailsupport me www usr com emailsupport nl www usr com emailsupport ea www usr com emailsupport pl www usr com emailsupport pt www usr com emailsupport ru www usr com emailsupport es www usr com emailsupport se www usr com emailsupport de www usr com emailsupport tk www usr com emailsupport me www usr com emailsupport uk 888 216 2850 888 216 2850 07110 900 116 070 23 35 45 070 23 35 46 38323011 08 0091 3100 0825 070 693 0180 567 1548 0180 567 1548 1890 252 130 39 02 69 43 03 39 342 080 8318 44 870 844 4546 0900 202 5857 23162237 21415 4034 8 800 200 2001 902 117964 08 5016 3205 0848 840 200 0212 444 4 877 0800 877 63 0870 844 4546 Model Number Serial Number 5454 85 86 Printed in Xxxx
96. press Next IP Address MAC Address ss Ndi Access Point 192 168 2 102 Q0 14 C i USRobotics 24 Port 10 100 2 Port 10 1 192 168 2 105 00 14 C1 2D 6A 02 IF your device isnt listed make sure it s installed correctly and press Detect S to scan your network again EE 4 MAC adresi erisim noktasi cihazinin altindaki LAN MAC adresi ile ayni olan cihaz se in ve Next leri tu unu t klat n Tespit cihaz eri im noktas n n ad n IP adresini ve LAN MAC adresini g r nt ler 5 Finish i Son t klay n Tespit cihaz eri im noktas cihaz kurulum sayfalar n ba lat r 6 Eri im noktas cihaz n n ilk kurulumunu tamamlamak i in a a daki ekilde ekrandaki talimatlar uygulay n A Start Ba lat se ene ini t klat n Secure 1 as B Setup C Continue Devam Et tusunu tiklatin D Bir User name Kullanici adi ve Password Sifre girin ve Finish Son d gmesini tiklatin Not Girdiginiz Kullanici adi ve sifreyi unutmayin Bunlara erisim noktas cihaz n n kurulum sayfalar na her girdiginizde ihtiyac n z olacakt r Erisim noktas cihaz n n Status Durum sayfas g r nt lenir Eger kablosuz cihazlar erisim noktas cihazina manuel olarak baglamak istiyorsan z durum sayfas ndaki bilgilere ihtiyac n z olacakt r Gerekli 1 Varsay lan olarak SecureEasySetup erisim noktas cihaz n zda kullan ma haz rd r Kablosuz ayarlar n degistirdigini
97. r el localizador Windows Vista o XP haga clic en Inicio gt Todos los programas gt USRobotics Network Device Locator y a continuaci n en Next Sigu iente Windows 2000 haga clic en Inicio gt Programas gt USRobotics Network Device Locator y a continuaci n en Next Siguiente 51 Espanol 2 Si est intentando acceder a las p ginas de configuraci n de manera inal mbrica int ntelo mediante una conexi n por cable como se indica a continuaci n A Abra el navegador de Internet desde un ordenador que est conectado mediante un cable Ethernet al mismo dispositivo de red que el punto de acceso B Escriba la direcci n IP del punto de acceso y pulse Intro Si puede acceder a las p ginas de configuraci n mediante una conexi n por cable el problema que estaba experimentando era debido a un fallo con la conexi n Consulte el paso 5 de la secci n General en la p gina 49 Si no puede acceder a las p ginas de configuraci n mediante una conexi n por cable restablezca los par metros predeterminados de fabrica del punto de acceso para reconfigurarlo Nota Pero recuerde que si lo hace perder la configuraci n per sonalizada del punto de acceso Para restablecer la configuraci n predeterminada de f brica utilice un objeto puntiagudo como un clip para presionar el bot n de reinicio situado en la parte trasera del punto de acceso entre 5 y 10 segundos Una vez restaurados los par metr
98. rbinding Zie stap 5 onder Algemeen op pagina 61 Als u via de bekabelde verbinding geen toegang tot de configuratiepagina s kunt krijgen dient u de fabrieksinstellingen van het access point te herstellen om dit opnieuw te activeren Opmerking als u de fabrieksinstellingen herstelt gaan de aangepaste instellingen van het access point verloren Houd de Reset knop op de achterzijde van het access point met een klein voorwerp bijvoorbeeld een paperclip 5 tot 10 seconden ingedrukt om de fabrieksinstellingen te herstellen Nadat u de fabrieksinstellingen van het access point hebt hersteld dient u het access point opnieuw te configureren door Stap twee het access point installeren op pagina 58 uit te voeren Aanvullende informatie Raadpleeg voor informatie over reglementen en garantie de Gebruikershandleiding op de installatie cd van USRobotics Raadpleeg voor informatie over de werking en de configuratie de Gebruikershandleiding op de installatie cd van USRobotics In de gebruikershandleiding vindt u meer informatie over het gebruik en de configuratie van uw Wireless Ndx Access Point Meer informatie over het oplossen van problemen en overige informatie 1 2 64 Raadpleeg de Gebruikershandleiding op de installatie cd van USRobotics Ga naar het gedeelte Support Ondersteuning op de website van USRobotics op wwwusr com support De meest voorkomende problemen waar gebruikers mee te maken krijgen
99. rkge LAN MAC Adresi 2 Verilen antenleri erisim noktas cihaz n n arkas na baglay n 3 Cihazla birlikte verilen Ethernet kablosunu kullanarak erisim noktas cihaz zerindeki LAN portunu ag baglant s cihaz n z zerindeki LAN portuna baglayin Ms Hrs 4 Erisim noktas cihaz na g verin ngiltere deki kullan c lar i in not G adapt r n eri im noktas cihaz na ba lay n g adapt r zerindeki fi i US Robotics ambalaj nda bulunan ngiliz standard fi ile de i tirin Klik sesi duyuluncaya kadar bast r n ve yeni soketi s k ekilde yerine oturtun A Cihazla birlikte verilen g adapt r n eri im noktas cihaz n n 15VDC portuna ba lay n B G adapt r n standart bir elektrik fi ine tak n Not Bu r n 15 VDC 1200 mA de erlerine sahip Do rudan Tak larak Kullan lan G niteleri Listesinde S n f 2 olarak belirtilmi bir nite ile birlikte verilmek zere tasarlanm t r 67 T rk e ikinci Adim Erisim Noktasini Kurun Erisim noktas cihaz n Windows disindaki bir isletim sistemi kullanarak kurmak i in bkz Kullan m K lavuzu USRobotics Kurulum CD ROM unda konfig rasyon b l m E er Windows i letim sistemi kullan yorsan z USRobotics Installation CD ROM i indeki kurulum program n kullanarak Network Device Locator A Cihaz Tespit Cihaz n al t rabilir ve temel ayarlar tek ve kesintisiz bir
100. senta un elenco in cui sono presenti l access point e gli altri dispositivi USRobotics rilevati USRobotics Network Device Locator Select the Device Select from a list of devices on your network The wizard is locating all of the USRobotics devices on your network This may take a few moments When it s finished please select which device you want to configure and press Next IP Address MAC Address E id1 int 33 USRobotics 24 Port 10 100 2 Port 10 1 192 168 2 105 00 IF your device isn t listed make sure it s installed correctly and press Detect Detect to scan your network again 4 Selezionare il dispositivo il cui indirizzo MAC corrisponde all indirizzo MAC LAN indicato sotto l access point quindi fare clic su Next Network Device Locator indica il nome l indirizzo IP e l indirizzo MAC LAN dell access point 5 Fare clic su Finish Fine Network Device Locator avvia le pagine di configurazione dell access point 6 Seguire le istruzioni a schermo per completare la procedura di configurazione dell access point A Fare clic su Start Secure 1 Eas Setup B Fare clic su C Fare clic su Continue Continua D Inserire un nome utente User name e una Password quindi fare clic su Finish Fine Nota importante ricordare il nome utente e la password inseriti poich sono necessari per accedere alle pagine di configurazione dell access point L access point accede alla pagina Status Stato
101. t opnieuw op door de stekker uit het stopcontact te halen en deze er vervolgens weer in te steken Voor draadloze verbindingen Een slechte verbindingskwaliteit of een beperkt bereik kunnen worden veroorzaakt door interferentie uit de omgeving zoals verf op loodbasis en betonnen muren of door sommige elektronica zoals 2 4 GHz telefoons Verplaats de antennes van het access point of de draadloze client om de verbindingskwaliteit te verbeteren Controleer of de volgende instellingen van het aangesloten apparaat overeenkomen met die van het access point 9 Modus dient de modus Infrastructure Infrastructuur te zijn 9 Netwerknaam SSID 9 Type beveiliging en sleutel psk of coderingstekenreeks Raadpleeg de documentatie bij uw draadloze adapter om na te gaan hoe u deze instellingen kunt wijzigen 61 Nederlands Specifieke problemen Als u de zojuist beschreven standaard procedure hebt gevolgd en het probleem niet is verholpen dient u hieronder de procedure te zoeken waarvan de beschrijving het beste met het probleem overeenkomt De Network Device Locator kan het access point niet vinden 1 Klik op Detect Detecteren om het netwerk opnieuw te doorzoeken 2 Als de Locator het access point nog steeds niet kan vinden dient u de lijst met clients van het netwerkapparaat dat op het access point is aangesloten te bekijken Raadpleeg de documentatie bij het apparaat voor informatie over hoe u toegang tot de lijst met clients ku
102. tatut Si vous souhaitez connecter manuellement des p riph riques sans fil au point d acc s vous aurez besoin des informations figurant sur la page de statut Pensez ajouter cette page vos favoris pour acc der facilement aux informations n cessaires 1 Par d faut SecureEasySetup est pr t tre utilis sur votre point d acc s Si vous modifiez les param tres sans fil et que vous souhaitez activer SecureEasySetup sur votre point d acc s il doit tre configur avec la s curit sans fil WPA2 et WPA PSK avec le cryptage TKIP et AES et une phrase d authentification galement appel e commun ment d r seau cl WPA ou cl pr partag e WPA Vous pouvez configurer manuellement les param tres sur la page de configuration Wireless Sans fil du point d acc s ou automatiquement en appuyant sur le bouton SecureEasySetup situ l arri re du point d acc s 15 Frangais F licitations La proc dure d installation est termin e Vous pouvez v rifier votre connexion r seau en enregistrant votre Wireless Ndx Access Point l adresse www usr com productreg Connexion d un client sans fil Le bouton SecureEasySetup M vous permet de connecter des Wireless Ndx d j install s ou d autres p riph riques sans fil certifi s SecureEasySetup votre point d acc s 2 Si votre client sans fil a SecureEasySetup vous devez voir l un des logos suivants sur le p riph rique ou au sein de l utilitaire client
103. tivo di rete con un server DHCP Browser Web compatibile con la versione HTML 4 01 con Javasctipt attivato Istruzioni per l installazione Fase uno collegare l access point 1 Controllare l etichetta posta sotto l access point e prendere nota dell indirizzo MAC LAN che potrebbe essere necessario per distinguere l access point da altri dispositivi in rete Indirizzo MAC LAN 34 Italiano 2 Collegare le antenne in dotazione alla parte posteriore dell access point 3 Collegare il cavo Ethernet fornito in dotazione alla porta LAN dell access point e al dispositivo di rete 4 Attivare l alimentazione dell access point Nota per gli utenti nel Regno Unito prima di collegare l adattatore di alimentazione all access point sostituire la spina dell adattatore con la spina standard in uso nel Regno Unito fornita nella confezione Premere fino a che non si avverte uno scatto e la spina non alloggiata in modo stabile A Collegare il cavo di alimentazione fornito in dotazione alla presa 15VDC dell access point B Inserire la spina dell adattatore di alimentazione in una presa di corrente standard Nota questo prodotto deve essere utilizzato con un unit di alimentazione di classe 2 a collegamento diretto e omologata da 15 V CC 1200 mA 35 Italiano Fase due configurare l access point Per configurare l access point usando un sistema operativo diverso da Windows consultare la relativa sezio
104. tor programme de localisation r pertorie le point d acc s et tous les autres p riph riques USRobotics d tect s USRobotics Network Device Locator Select the Device Select From a list of devices on your network The wizard is locating all of the USRobotics devices on your network This may take a few moments When it s Finished please select which device you want to configure and press Next IF your device isn t listed make sure it s installed correctly and press Detect Detect to scan your network again lt Back 4 S lectionnez le p riph rique dont l adresse MAC correspond l adresse LAN MAC indiqu e sous le point d acc s puis cliquez sur Next Suivant Le Locator affiche le nom l adresse IP et l adresse LAN MAC de votre point d acc s 5 Cliquez sur Finish Terminer Le Locator lance les pages d installation du point d acc s 6 Suivez les instructions propos es l cran pour r aliser l installation initiale du point d acc s de la mani re suivante A Cliquez sur Start D marrer Secure 1 Easy Setup B Cliquez sut Cliquez sur Continue Continuer on Renseignez les champs User name Nom d utilisateur et Password Mot de passe puis cliquez sur Finish Terminer Remarque Notez bien le nom d utilisateur et le mot de passe Vous en aurez besoin chaque fois que vous acc dez aux pages d installation du point d acc s Le point d acc s affiche sa page Status S
105. tous ses param tres personnalis s Pour r tablir les param tres par d faut servez vous d un objet fin tel qu un trombone pour appuyer pendant 5 10 secondes sur le bouton Reset situ l arri re du point d acc s Apr s avoir r initialis le point d acc s reconfigurez le point d acc s en suivant l Etape 2 installation du point d acc s gt page 14 Informations compl mentaires Pour obtenir plus d informations sur les mentions l gales et la garantie reportez vous au Guide de l utilisateur sut le CD ROM d installation d USRobotics Pour obtenir plus d informations sur le fonctionnement et la configuration reportez vous au Guide de l utilisateur sur le CD ROM d installation d USRobotics Le Guide de l utilisateur contient des informations d taill es sur l utilisation et la configuration de votre Wireless Ndx Access Point Pour obtenir des informations compl tes sur le d pannage et des pr cisions suppl mentaires 1 20 Reportez vous au Guide de l utilisateur sur le CD ROM d installation d USRobotics Acc dez la section Support du site Web d USRobotics l adresse www usr com support Vous trouverez des r ponses la plupart des probl mes rencontr s par les clients dans les pages Web FAQ et D pannage consacr es votre Wireless Ndx Access Point Les pages d assistance contiennent galement des informations sur les microcodes les plus r cents et les mises jour de documentatio
106. ue pueden surgir al utilizar el punto de acceso 1 Aseg rese de que todos los cables Ethernet as como el cable de alimentaci n est n bien conectados Consulte las ilustraciones de la instalaci n de la p gina 44 Compruebe que la toma a la que est conectada el punto de acceso recibe corriente Aseg rese de que hay conexi n y de que los cuatro LED est n encendidos Si experimenta alg n problema con la conexi n intente reiniciar el punto de acceso Para ello descon ctelo de la fuente de alimentaci n y vu lvalo a conectar Informaci n exclusiva para conexiones inal mbricas Una mala calidad de la conexi n o una reducci n del radio de alcance se pueden deber a interferencias del entorno como las producidas por la pintura metalizada las paredes de hormig n o algunos dispositivos electr nicos como los tel fonos de 2 4 GHz Para mejorar la calidad de la conexi n pruebe a mover las antenas del punto de acceso o a cambiar los clientes inal mbricos de lugar Compruebe que los siguientes par metros del dispositivo conectado coinciden con los del punto de acceso o El modo que debe estar en modo de infraestructura Infrastructure 9 Elnombre de red o SSID El tipo de seguridad y una contrase a clave o psk Consulte el manual del adaptador inal mbrico para averiguar c mo se cambian estos par metros 49 Espanol Problemas especificos Si tras seguir el procedimiento b sico indicado anteriormente el pr
107. umunda a a daki di er i lemler aras ndan g zlemlemekte oldu unuz belirtilere en uygun olan n dikkate bulun 71 T rk e Network Device Locator Ag Cihaz Tespit Cihaz erisim noktas n bulamiyor 1 A tekrar taramak i in Detect Algila d mesini t klat n 2 E er tespit cihaz eri im noktas cihaz n hala bulam yorsa eri im noktas cihaz na ba l olan a cihaz n n istemci listesine bak n stemci listesinin nas l g r nt lenece i konusunda cihaz n belgelerine ba vurun 3 stemci listesinde eri im noktas cihaz n n alt nda g sterilmi olan MAC adresini bulun ve bu MAC adresi ile ili kili IP adresini not edin Bu eri im noktas cihaz n n IP adresidir 4 Bir Internet taray c ba lat n eri im noktas cihaz n n IP adresini girin ve ENTER tu una bas n 5 Eri im noktas n n ba l oldu u a i in ba lant bilgilerinin do ru oldu undan emin olun SecureEasySetup kablosuz istemcimin konfig rasyonunu yapmad Eri im noktas cihaz n n arkas ndaki SecureFasySetup d mesine bir saniye s reyle bas n ve d meyi b rak n Kablosuz adapt r istemci yard mc program nda SecureEasySetup program n al t rmadan nce eri im noktas cihaz n n n taraf ndaki SecureFasySetup LED inin yan p s nmeye ba lad ndan emin olun Kablosuz istemci ile tarad mda Wireless Ndx Access Point g r nm yor Eri im noktas cihaz a a
108. und zu weiteren Themen finden Sie in folgenden Quellen 1 2 30 Siehe Bedienungsanleitung auf der USRobotics Installations CD ROM Rufen Sie den Support Bereich auf der Website von USRobotics unter wwwust com support auf Viele der h ufigsten Probleme denen Kunden begegnen k nnen werden in den FAQ H ufig gestellte Fragen und auf den Webseiten zur Fehlerbehebung f r Ihren Wireless Ndx Access Point angesprochen Auf diesen Seiten finden Sie au erdem Informationen zur neuesten Firmware und evtl Updates zu Dokumentationen Senden Sie Ihre Fragen technischer Natur bitte ber das entsprechende Online Formular ein oder wenden Sie sich pers nlich an die Mitarbeiter des Technischen Supports von USRobotics Dentsch 4 Die Adresse f r den Technischen Support finden Sie auf der letzten Seite dieser Anleitung 31 Dentsch 32 Italiano Installazione Contenuto della confezione Wireless Ndx Access Point Antenne rimovibili Alimentatore 15 V CC CD ROM di installazione USRobotics Cavo Ethernet Guida all installazione rapida Caratteristiche del prodotto Visuale anteriore L access point presenta i seguenti LED di stato Simbolo Nome Stato Condizione I Accensione Spento Non alimentato Acceso Alimentato WLAN Spento Connessione wireless disattivata I rete wireless Acceso Connessione wireless attivata Lampeg Invio o ricezione di dati giante
109. v rifiez qu elle se trouve dans le m me sous r seau que l adresse IP de votre client Le point d acc s ne r pond peut tre pas Essayez la proc dure suivante 1 Reconnectez vous en suivant les tapes indiqu es dans Connexion d un client sans fil page 16 18 Frangais 2 Si vous ne communiquez toujours pas avec le point d acc s r tablissez les parametres par d faut du point d acc s pour le r activer Remarque Lorsque vous r tablissez les param tres par d faut le point d acc s perd tous ses param tres personnalis s Pour r tablir les param tres par d faut servez vous d un objet fin tel qu un trombone pour appuyer pendant 5 10 secondes sur le bouton Reset situ l arri re du point d acc s Apres avoir r initialis le point d acc s reconfigurez le point d acc s en suivant l lt Etape 2 installation du point d acc s gt page 14 Mon client n tablit pas de connexion sans fil au Wireless Ndx Access Point une fois que j ai modifi les param tres Dans l utilitaire de configuration de votre adaptateur sans fil gu 1 Veillez bien vous connecter au Wireless Ndx Access Point en v rifiant l adresse WLAN MAC Assurez vous que les m mes options de cryptage et leur phrase d authentification ou leur cl sont utilis es sur l adaptateur sans fil et le point d acc s Si vous modifiez le param tre du point d acc s vous devez galement modifier les param tres de c
110. var SecureEasySetup en el punto de acceso mantenga pulsado el bot n SecureEasySetup durante un segundo Para restablecer la configuraci n de seguridad inal mbrica original funciones de seguridad des activadas mantenga pulsado el bot n SecureEasySetup durante 7 segundos Requisitos del sistema Ordenador con un adaptador Ethernet instalado Un router u otro dispositivo de red con un servidor DHCP Navegador de Internet compatible con HTML 4 01 y JavaScript Instrucciones de instalaci n Paso 1 Conexi n del Access Point 1 Anote la direcci n MAC de la LAN que aparece en la etiqueta situada en la parte inferior del punto de acceso Es probable que la necesite para distinguir el punto de acceso del resto de los dispositivos de su red Direcci n MAC de la LAN 44 Espanol 2 Conecte las antenas suministradas en la parte trasera del punto de acceso 3 Conecte el puerto LAN del punto de acceso y el del dispositivo de red mediante el cable Ethernet incluido 4 Conecte la alimentaci n del punto de acceso Nota para los usuarios residentes en el Reino Unido Antes de conectar la fuente de alimentaci n al punto de acceso cam bie el adaptador del cable de alimentaci n por el enchufe est ndar para el Reino Unido que encontrar en la caja de su producto US Robotics Presione con fuerza hasta que oiga un clic y el nuevo enchufe quede firmemente ajustado A Conecte la fuente de alime
111. wo Set Up the Access Point To set up the access point using an operating system other than Windows see the configuration section in the User Guide on the USRobotics Installation CD ROM If you are using a Windows operating system you can use the setup program on the USRobotics Installation CD ROM to install and run the Network Device Locator and configure basic settings in one easy continuous process 1 Insert the USRobotics Installation CD ROM in the CD or DVD drive If the CD doesn t start automatically start it manually as follows A Windows Vista Click Windows Start gt Computer Windows XP Click Windows Start gt My Computer Windows 2000 On the desktop double click My Computer B Double click the CD drive 2 Follow the on screen instructions to install the locator When the locator is installed it starts automatically USRobotics Network Device Locator USRobotics Welcome to the USRobotics Network Device Locator Network Device Locator This wizard helps you locate USRobotics devices on your local network so that you can configure them 1 The wizard identifies all of the USRobotics devices currently connected to your network 2 It asks you to select which one you want to configure 3 Finally the wizard launches your Internet browser so that you can configure the device 3 Click Next English The locator lists the access point as well as any other USRobotics devices that that were found USR
112. zde SecureEasySetup program n n erisim noktas cihaz nda haz r olabilmesi i in WPA2 ve WPA PSK kablosuz g venlik TKIP ve AES sifreleme ve bir parola t mcesiyle genellikle Ag anahtar WPA anahtar veya n paylas ml WPA anahtar olarak adlandirilir ayarlanmas gerektigine dikkat edin Ayarlar erisim noktas cihaz n n Kablosuz konfig rasyon sayfas nda manuel olarak ya da erisim noktas cihaz n n arkas ndaki SecureEasySetup d gmesine basarak otomatik olarak konfig re edebilirsiniz 69 T rk e bilgilere kolayca ulasabilmek amac yla bu sayfa i in yer imi atayabilirsiniz Tebrikler Kurulum prosed r n tamamlad n z Ag ba lant n z Wireless Ndx Access Point cihaz n www usr com productreg adresine kaydederek do rulayabilirsiniz Kablosuz stemci Ba lanmas Kurulmu Wireless Ndx cihaz n ya da di er onayl SecureFasySetup kablosuz cihazlar n z eri im noktas cihaz na ba lamak i in SecureEasySetup d mesini kullanabilirsiniz Kablosuz istemcinizde SecureEasySetup zelli i varsa a a daki logolardan birini cihaz n zerinde veya istemci yard mc program nda g rmeniz gereklidir Secure Qt Setup Kablosuz istemciniz SecureEasySetup 6zelligini desteklemiyorsa kablosuz g venlik ayarlar n manuel olarak girebilirsiniz SecureEasySetup kullan larak bir cihaz n ba lanmas 1 Eri im noktas cihaz n n arkas ndaki SecureEasySetup d mesini 1

Wireless Ndx Access Point

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents