Home

AXIS P5544 Installation Guide

1. Installation d une carte SD non incluse L installation d une carte SD de capacit standard ou lev e non incluse pouvant tre utilis e pour un enregistrement local avec un stockage amovible est facultative 1 Desserrez les quatre vis du couvercle sup rieur et retirez le voir l illustration la page 25 2 Ins rez une carte SD non incluse dans le logement pr vu a cet effet 3 Replacez le couvercle sup rieur dans sa position originale et serrez les vis en croix couple 2 0 2 5 Nm AVIS Afin de pr venir toute corruption des enregistrements la carte SD doit tre d sinstall e avant d tre ject e Pour la d sinstaller acc dez a Configuration gt Options systeme gt Stockage gt Carte SD puis cliquez sur D sinstaller Une fois r install e l alignement de la lentille peut tre l g rement diff rente et les fonctions PTZ doivent tre recalibr es Acc dez a Configuration de base ou Options systeme gt Maintenance et cliquez sur Calibrer PTZ Pour de plus amples informations reportez vous au Manuel de l utilisateur disponible sur www axis com Fixation au plafond 1 Pr parez le plafond pour monter la plaque de fixation Marquez les emplacements des trous a l aide du gabarit de percage fourni Assurez vous que les forets les vis et les fiches sont adapt s au mat riau 2 Installez la plaque de fixation Plaque de fixation Fil de s curit 3 Desserrez les 4 vis du couvercle de la
2. C P gina 88 Gu a de instalaci n de AXIS P5544 Instalaci n del hardware e No levante el producto Axis la cubierta superior ni la cubierta del domo por el objetivo Panopsis e Tenga cuidado de no ara ar ni da ar la cubierta del domo Utilice un pa o suave para limpiar antes de unir la cubierta del domo a la unidad de c mara Preparaci n para la instalaci n Lea las instrucciones al completo antes de prepararse para instalar el producto Axis puesto que varios de los pasos de preparaci n para la instalaci n requieren la retirada de la cubierta superior y es recomendable llevarlos a cabo todos juntos e Siga las instrucciones de la secci n Retirada del embalaje de protecci n a continuaci n para retirar el embalaje de protecci n antes de instalar la c mara e Se puede usar una tarjeta SD est ndar o de gran capacidad no incluida para grabaci n local con almacenamiento extra ble Siga las instrucciones de la secci n Instalaci n de una tarjeta SD no incluida a continuaci n para retirar la cubierta superior e instalar una tarjeta SD Retirada del embalaje de proteccion 1 Afloje los 4 tornillos de la cubierta superior y retirela consulte la ilustraci n en la pagina 83 2 Retire el embalaje de protecci n Conserve el embalaje de protecci n por si tiene que transportar el producto en el futuro Embalaje de protecci n 3 Si va a instalar una tarjeta SD consulte las instrucciones de la secci
3. une diode doit tre connect e en parall le la charge en guise de protection contre les tensions transitoires 3 3 V max 250 mA 4 AXIS P5544 Guide d installation Page 29 D Voyants DEL de la cam ra Couleur Indication Eteint Connexion et fonctionnement normal Orange Stable pendant le d marrage Clignote pendant les mises niveau du microprogramme Orange rouge Clignote en orange rouge en cas d indisponibilit ou de perte de connexion r seau Rouge Clignote en rouge en cas d chec de la mise niveau du microprogramme Vert Reste allum en vert sans clignoter pendant 10 secondes pendant le fonctionnement normal apr s un red marrage Voyants DEL de l injecteur Voyant DEL Couleur Indication Indicateur teint Aucune cam ra connect e Vert Stable lorsque la cam ra est connect e fonctionnement normal Vert clignotant Clignote lentement en cas de surintensit ou de court circuit sur le port Vert clignotant Clignote rapidement lorsque la tension d entr e est hors limites ou qu il existe d autres erreurs internes Entr e CA Vert Stable lorsque l alimentation CA est connect e SIV NYY4 Page 30 AXIS P5544 Guide d installation Installation du Materiel AVIS e Ne soulevez pas le produit Axis le couvercle sup rieur ou la bulle du d me par la lentille Panopsis e Veillez ne pas rayer ou endommag
4. C P gina 92 Gu a de instalaci n de AXIS P5544 D 10 11 12 13 14 15 Deslice los soportes de la unidad de la c mara de red por las ranuras de la placa de montaje y gire la unidad de c mara Instale el midspan de Axis consulte la Instalaci n del midspan en la p gina 93 Compruebe que los indicadores LED del midspan indiquen las condiciones adecuadas Para obtener informaci n m s detallada consulte la tabla de la p gina 87 Coloque la placa del techo con la c mara montada Coloque el anillo de ajuste sobre la escuadra de techo y presione hasta que encaje Retire la l mina de pl stico de protecci n Anillo de ajuste Montaje en escuadra se vende por separado El producto est dise ado para su instalaci n en el centro de un techo de forma que pueda utilizar en su totalidad la visi n panor mica de 360 Si se instala el producto cerca de obst culos como paredes pilares y postes se limitar la utilizaci n del producto El empleo de un montaje en escuadra podr a limitar la utilizaci n del producto Instale la escuadra seleccionada de acuerdo con las instrucciones que se suministran con esta Si es necesario taladrar aseg rese de utilizar las brocas los tornillos y los tacos adecuados para el material Tornillos Afloje los 4 tornillos de la tapa de la base de la c mara y retirela consulte la ilustraci n en la p gina 83 Pase el cable de red y el cable multiconector si proced
5. C Seite 54 AXIS P5544 Installationsanleitung D 11 Entfernen Sie den Plastik Schutzfilm Installieren des Midspans Mit dem mitgelieferten Midspan k nnen Netzwerk Videoprodukte von Axis mit einem gro en Stromverbrauch ber dasselbe Ethernet Kabel sowohl mit Daten als auch mit Strom versorgt werden F hren Sie zum Anschlie en des Midspans die folgenden Schritte aus 1 Verbinden Sie den Midspan Dateneingang ber ein abgeschirmtes Netzwerkkabel STP mit dem Netzwerk Switch 2 Verbinden Sie den Midspan Daten und Stromausgang ber das zuvor an die Kamera angeschlossene Netzwerkkabel mit der Netzwerk Kamera 3 Verbinden Sie den Midspan unter Verwendung des mitgelieferten Stromkabels mit einer Wechselstromsteckdose 100 240 V Wechselstrom AXIS T8123 Daten und Stromausgang Dateneingang Anschluss LED Wechselstromeingang LED Netzwerk Kamera Ethernet Informationen zu den LEDs am Midspan finden Sie unter Midspan LED Anzeigen auf Seite 47 AXIS P5544 Installationsanleitung Seite 55 D Zugriff auf das Axis Produkt Verwenden Sie die auf der CD mit Installations und Verwaltungssoftware zur Verf gung stehende Software um eine IP Adresse zuzuordnen das Passwort festzulegen und auf den Videostrom zuzugreifen Kalibrierung des PTZ Mechanismus Kalibrieren Sie den PTZ Mechanismus mit dem PTZ Kalibrierungs Tool das automatisch startet wenn Sie zum ersten Mal auf das Produkt zugreifen o
6. ble multiconnecteur est disponible aupr s de votre revendeur Axis Branchez le c ble multiconnecteur au produit sur le multi connecteur comme le montre l illustration la page 25 Les connecteurs que comprend le c ble sont les suivants Connecteur d alimentation Bloc terminal 3 broches utilis pour la puissance d entr e Puissance d entr e CC 24 34 V CC max 17 W Puissance d entr e CA 20 24 V CA max 23 6 VA Entr e audio rose entr e 3 5 mm pour microphone mono ou signal mono avec entr e de haut niveau le canal de gauche est utilis pour le signal st r o Sortie audio verte sortie audio 3 5 mm niveau ligne qui peut tre connect e un syst me de diffusion publique PA ou un haut parleur actif avec amplificateur int gr Il est galement possible de connecter une paire d couteurs Un connecteur st r o doit tre utilis pour la sortie audio Connecteur pour terminaux E S Utilis dans le cadre d applications telles que la d tection de mouvement le d clenchement d v nements l enregistrement intervalles et les notifications d alarme En plus d une alimentation auxiliaire et d une broche GND le connecteur pour terminaux E S assure l interface avec 123456 e Sortie num rique Permet de connecter des p riph riques externes comme des relais et des voyants DEL Les p riph riques connect s peuvent ils tre activ s par VAPIX O Par l in
7. It is also possible to reset parameters to the original factory default settings via the web interface For more information see the online help or the User Manual available at www axis com Further Information The User Manual is available from the Axis Web site at www axis com Tip Visit www axis com techsup to check if there is updated firmware available for your network camera To see the currently installed firmware version see About in the product s Setup pages Learn more Visit Axis learning center www axis com academy for useful trainings webinars tutorials and guides HSNI Mesures de s curit Lisez attentivement le pr sent Guide d installation avant d installer le produit Axis Conservez le Guide d installation pour une utilisation ult rieure AVIS e Conservezle produit Axis dans un environnement sec et a r e vitez d exposer le produit Axis aux vibrations aux chocs ou une forte pression N installez pas le produit sur un support instable ou des surfaces ou des murs instables ou vibrants car cela pourrait l endommager e N utilisez que les outils applicables pour installer le produit Axis une force excessive pourrait endommager le produit e Pour le nettoyage n utilisez ni produits chimiques ni substances caustiques ou a rosols Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage e N utilisez que des accessoires conformes aux caract ristiques techniques du produit Ceux ci peuvent
8. Lithium Batterie als Stromversorgung fiir die interne Echtzeituhr RTC ausgestattet Unter normalen Bedingungen halt die Batterie mindestens 5 Jahre Bei entladener Batterie ist der Betrieb der Echtzeituhr nicht mehr ausreichend gew hrleistet so dass die Uhr bei jedem Systemstart zur ckgesetzt wird Sie erhalten eine Protokollnachricht wenn ein Batteriewechsel erforderlich ist Die Batterie sollte erst bei Bedarf gewechselt werden Unter www axis com techsup finden Sie Informationen dar ber was Sie beim Austausch der Batterie beachten m ssen e Verbrauchte Batterien sind gem den Herstelleranweisungen zu entsorgen HINWEIS e Explosionsgefahr bei fehlerhaftem Batteriewechsel e Die Batterie muss durch dasselbe oder ein gleichwertiges Fabrikat ersetzt werden das vom Hersteller zugelassen ist HISLNAG Reinigung der Kuppelabdeckung e Achten Sie darauf die Kuppelabdeckung nicht zu zerkratzen oder zu besch digen Reinigen Sie die Kuppelabdeckung nicht solange sie sauber aussieht und polieren Sie niemals die Oberfl che berm iges Reinigen kann die Oberfl che besch digen e Zur allgemeinen Reinigung einer Kuppelabdeckung wird die Verwendung einer nicht aggressiven l sungsmittelfreien neutralen Seife bzw eines solchen Reinigungsmittels zusammen mit Wasser und einem weichen Tuch empfohlen Sp len Sie gut mit sauberem lauwarmem Wasser nach Trocknen Sie die Kuppelabdeckung mit einem weichen Tuch ab um Wasserflecken zu v
9. Loosen the 4 top cover screws and remove the top cover see illustration on page 7 2 Insert an SD card not included into the SD card slot 3 Put the top cover back in its original position and fasten the screws cross wise torque 2 0 2 5 Nm NOTICE To prevent corruption of recordings the SD card should be unmounted before it is ejected To unmount go to Setup gt System Options gt Storage gt SD Card and click Unmount After remounting the alignment of the lens may differ slightly and the PTZ mechanics should be recalibrated Go to Basic Setup or System Options gt Maintenance and click Cal ibrate PTZ For more information see the User Manual available at www axis com Hard ceiling mount 1 Prepare the ceiling for installation of the mounting plate use the supplied drill template to position the holes Make sure to use drill bits screws and plugs that are appropriate for the material 2 Install the mounting plate Mounting plate Security wire 3 Loosen the 4 camera base lid screws and remove the camera base lid see illustration on page 7 Route and connect the network cable and the multi connector cable if applicable to the network camera Be careful not to damage the cables when connecting them Make sure the foam gasket holes are aligned with the cable tracks and if applicable remove the cut out piece for the multi connector cable from the foam gasket Put the camera base lid back in its origi
10. Standardeinstellungen Wenn Sie die Kamera auf die Werkseinstellungen zur cksetzen m chten dr cken Sie die Steuertaste und die Neustarttaste an der Seite der Kamera siehe Hardwareiibersicht auf Seite 42 wie im Folgenden beschrieben So setzen Sie mithilfe der Steuer und der Neustarttaste s mtliche Parameter einschlieBlich der IP Adresse auf die Werkseinstellungen zurtick 1 Nehmen Sie die obere Abdeckung ab siehe Entfernen der Schutzfolien auf Seite 48 2 Dr cken Sie gleichzeitig die Steuer und die Neustarttaste und halten Sie die Tasten gedr ckt 3 Lassen Sie die Neustarttaste los und halten Sie die Steuertaste weiterhin gedr ckt 4 Halten Sie die Steuertaste gedriickt bis die Statusanzeige gelb leuchtet dies kann bis zu 15 Sekunden dauern a Lassen Sie die Steuertaste los 6 Wenn die Statusanzeige gr n wird was bis zu einer Minute lang dauern kann ist der Vorgang abgeschlossen und die Kamera wurde zur ckgesetzt Die Kamera hat jetzt die Standard IP Adresse 192 168 0 90 Bringen Sie die obere Abdeckung wieder an der urspr nglichen Position an 8 Ordnen Sie die IP Adresse neu zu indem Sie eine der unter Zuordnen einer IP Adresse auf der CD mit Installations und Verwaltungssoftware beschriebenen Methoden verwenden Die Parameter k nnen auch ber die Weboberfl che auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden Weitere Informationen finden Sie in der Online Hilfe oder im Benutzerhandbuch unter www
11. axis com Weitere Informationen Das Benutzerhandbuch steht auf der Website von Axis unter www axis com zur Verf gung Tipp Unter www axis com techsup finden Sie Firmware Aktualisierungen f r Ihre Netzwerk Kamera Informationen zur aktuellen Firmware Version finden Sie unter About Info auf den Einstellungsseiten des Produkts Erfahren Sie mehr Im Axis Lernzentrum auf www axis com academy finden Sie hilfreiche Schulungen Webinare Lernprogramme und Anleitungen HISLNAG 4 Seite 58 AXIS P5544 Installationsanleitung Sicurezza Leggere attentamente questa Guida all installazione prima di installare un prodotto Axis Conservare la Guida all installazione per ulteriori riferimenti AVVISO Conservare il prodotto Axis in un ambiente asciutto e ben ventilato e Evitare di esporre il prodotto Axis alle vibrazioni agli urti o a forte pressione Non installare il prodotto su staffe instabili superfici o pareti instabili o soggette a vibrazioni poich potreste danneggiare il prodotto e Utilizzare solo strumenti idonei quando si installa il prodotto Axis Una forza eccessiva potrebbe danneggiare il prodotto e Non utilizzare sostanze chimiche agenti caustici o detergenti spray Utilizzare un panno umido per la pulizia e Utilizzare solo accessori conformi alle specifiche tecniche del prodotto Queste possono essere fornite da Axis o da terze parti e Utilizzare solo parti di ricambio fornite o racco
12. cam ra puis retirez le couvercle voir l illustration la page 25 4 Acheminez le cable r seau et le cable multiconnecteur le cas ch ant puis branchez les la cam ra r seau Veillez ne pas endommager les c bles lors du branchement V rifiez que les trous sur le joint en mousse sont align s aux passages pour c ble et le cas ch ant enlevez l chancrure du joint en mousse pour laisser passer le c ble multiconnecteur 5 Remettez en place le couvercle de base de la cam ra puis serrez les vis SIVINVE Page 32 AXIS P5544 Guide d installation 6 Fixez la cam ra l aide du fil de s curit fourni 7 Glissez les supports de rack de la cam ra r seau dans les logements de la plaque de fixation puis faites tourner la cam ra Pour installer l injecteur Axis reportez vous la Installation de l injecteur la page 35 V rifiez que les voyants DEL sur l injecteur indiquent les conditions requises Pour plus d informations reportez vous au tableau la page 29 10 Retirez le film protecteur en plastique Fixation au faux plafond 1 Retirez la plaque de plafond sur laquelle le kit de montage doit tre fix 2 Utilisez le gabarit fourni pour marquer l emplacement du trou de 210 mm 8 3 po dans la plaque de plafond Faites un trou suivant le contour du gabarit Plaque de plafond Diam tre du trou 210 mm AVIS e La cam ra plus le kit de montage p sent environ 2 3 kg 5 1
13. du fabricant AVIS e Le remplacement incorrect de la pile peut entra ner un risque d explosion e Remplacez la pile par une pile identique ou quivalente uniquement en respectant les recommandations du fabricant SIVINVYS Nettoyer la bulle du d me AVIS Veillez ne pas rayer ou endommager la bulle du d me Ne nettoyez pas la bulle du d me si elle semble propre a l oeil nu et ne frottez jamais sa surface Un nettoyage excessif peut l endommager Pour le nettoyage g n ral de la bulle du d me il est recommand d utiliser un savon ou un d tergent neutre sans solvant non abrasif avec de l eau et un chiffon doux Rincez abondamment avec de l eau ti de et propre S chez l aide d un chiffon doux pour viter les t ches d eau N utilisez jamais de d tergents forts d essence de benz ne ou d ac tone etc et vitez toute exposition directe aux rayons du soleil ou a des temp ratures lev es lors du nettoyage AXIS P5544 Guide d installation Page 23 AXIS P5544 Guide d installation Ce guide d installation explique comment installer une Cam ra r seau d me PTZ AXIS P5544 sur votre r seau Pour toute autre question concernant l utilisation du produit reportez vous au Manuel de l utilisateur que vous trouverez sur le site www axis com Proc dure d installation 1 V rifiez le contenu de l emballage par rapport la liste ci dessous Aper u du mat riel Reportez vous la page 24 3 Installation du
14. gu as de gran utilidad 1ONVdS3 C Pagina 98 Guia de instalaci n de AXIS P5544 Installation Guide Ver 1 1 AXIS P5544 Printed May 2012 O Axis Communications AB 2012 Part No 47249
15. mat riel Reportez vous la page 30 e Pr paration de l installation reportez vous la page 30 e Kit de fixation au plafond reportez vous la page 31 kit de fixation au faux plafond reportez vous la page 32 support de montage accessoire en option reportez vous la page 34 e Pour installer l injecteur reportez vous la page 35 4 Acc der au produit Axis Reportez vous a la page 36 e Calibrer les syst mes PTZ reportez vous la page 36 e Pour la page Live View reportez vous la page 36 Contenu de l emballage El ment Modeles variantes remarques Camera r seau AXIS P5544 Kit de montage Kit de fixation au plafond et au faux plafond Tournevis Resitorx Injecteur High PoE AXIS T8123 CD CD du logiciel d installation et de gestion incluant les outils d installation et d autres logiciels Documentation imprim e AXIS P5544 Guide d installation le pr sent document Document de garantie d Axis gabarit de percage tiquettes de num ro de s rie suppl mentaires x2 Cl d authentification AVHS Accessoires en option Accessoires de montage AXIS T91A Cable multiconnexion pour la connexion d E S audio et d alimentation Consultez le site www axis com pour plus d informations sur les accessoires disponibles SIVINVYS Page 24 AXIS P5544 Guide d installation Pr sentation du materiel Cam ra Bouton de commande Logement de carte SD Voy
16. n Instalaci n de una tarjeta SD no incluida a continuaci n 4 Vuelva a colocar la cubierta superior en su posici n original y apriete los tornillos en cruz par 2 0 2 5 Nm 4 Gu a de instalaci n de AXIS P5544 P gina 89 D Instalaci n de una tarjeta SD no incluida La instalaci n de una tarjeta SD est ndar o de gran capacidad no incluida que puede utilizarse para la grabaci n local con almacenamiento extraible es opcional 1 Afloje los 4 tornillos de la cubierta superior y retirela consulte la ilustraci n en la p gina 83 Inserte una tarjeta SD no incluida en la ranura para tarjetas SD Vuelva a colocar la cubierta superior en su posici n original y apriete los tornillos en cruz par 2 0 2 5 Nm AVISO Para evitar la manipulaci n de las grabaciones la tarjeta SD deber desinstalarse antes de ser expulsada Para desinstalarla vaya a Setup Configuraci n gt System Options Opciones del sistema gt Storage Almacenamiento gt SD Card Tarjeta SD y haga clic en Unmount Desinstalar Tras volver a instalarla la alineaci n del objetivo puede ser ligeramente diferente y se deber recalibrar el mecanismo PTZ Vaya a Basic Setup Configuraci n b sica o System Options Opciones del sistema gt Maintenance Mantenimiento y haga clic en Calibrate PTZ Calibrar PTZ Para obtener m s informaci n consulte el Manual del usuario disponible en www axis com Montaje en techo duro 1 Prepa
17. temperatures AXIS P5544 Installation Guide Page 5 AXIS P5544 Installation Guide This Installation Guide provides instructions for installing an AXIS P5544 PTZ Dome Network Camera on your network For all other aspects of using the product please see the User Manual available at www axis com Installation Steps 1 Check the package contents against the list below Hardware overview See page 6 3 Install the hardware See page 12 e Prepare for installation see page 12 e Hard ceiling mount see page 13 drop ceiling mount see page 14 bracket mount optional accessory see page 16 e Install the midspan see page 17 4 Access the Axis Product See page 18 e Calibrate the PTZ mechanics see page 18 e The Live View page see page 18 Package Contents Item Models variants notes Network camera AXIS P5544 Mounting kit Mounting kit for hard ceilings and drop ceilings Resitorx screw driver High PoE Midspan AXIS T8123 CD Installation and Management Software CD including installation tools and other software Printed materials AXIS P5544 Installation Guide this document Axis Warranty Document Drill template Extra serial number labels 2x AVHS Authentication key Optional accessories AXIS T91A Mounting Accessories Multi connector cable for connection of 1 0 audio and power See www axis com for information on available accessories HSIMON3 Page 6 AXIS P5544
18. the camera 3 Connect the midspan to an AC outlet 100 240 V AC using the supplied power cable AXIS T8123 Data Et Power out Data in Port LED AC input LED Network camera Ethernet For information on the LEDs on the midspan see Midspan LED Indicators on page 11 HSIMON3 Page 18 AXIS P5544 Installation Guide Access the Axis Product Use the software provided on the Installation and Management Software CD to assign an IP address set the password and access the video stream Calibrate the PTZ Mechanics Calibrate the PTZ mechanics using the PTZ calibration tool which starts automatically when you access the product the first time or after resetting to factory default PTZ calibration aligns the overview mode and normal mode coordinate systems so that each point in the overview is mapped to the correct point in the normal mode image PTZ calibration may be necessary for various reasons during the lifetime of the product for example when the top cover has been removed and remounted To calibrate the PTZ mechanics go to Basic Setup or System Options gt Maintenance and click Calibrate PTZ For more information see the User Manual available at www axis com The Live View Page The product s Live View page appears in your browser Click Setup to open the product s Setup pages which allow you to customize the Axis product Setup Provides all the tools for Help Displays online hel
19. 032 3 0 de 3 0 V como fuente de alimentaci n para su reloj de tiempo real interno RTC En condiciones normales esta bater a durar un m nimo de 5 a os Cuando la bater a tiene poca carga el funcionamiento del RTC se puede ver afectado ya que esto puede hacer que se reinicie cada vez que se encienda Aparecer un mensaje de registro cuando sea necesario sustituir la bater a No se debe sustituir la bater a a menos que sea necesario Si necesita sustituir la bater a visite la p gina www axis com techsup para recibir asistencia ADVERTENCIA e Deseche las bater as usadas seg n las instrucciones del fabricante AVISO e Existe peligro de explosi n si la bater a se sustituye de forma incorrecta e Utilice solo bater as de recambio iguales o equivalentes de acuerdo con las recomendaciones del fabricante TONVdSA Limpieza de la cubierta del domo AVISO e Tenga cuidado de no ara ar ni da ar la cubierta del domo No limpie una cubierta del domo que parezca limpia y no pula nunca la superficie El exceso de limpieza podr a da ar la superficie Para la limpieza general de la cubierta del domo se recomienda utilizar un jab n neutro no abrasivo y sin disolvente o un detergente con agua y un pa o suave Aclare bien con agua limpia y tibia Seque con un pa o suave para evitar las manchas de agua No utilice detergentes abrasivos gasolina benceno acetona etc y evite limpiarlo con luz directa del sol o a temperatu
20. 44 3 Conecte el midspan a una toma de corriente CA 100 240 V CA utilizando el cable de alimentaci n suministrado AXIS T8123 Salida de datos y alimentaci n Entrada de datos LED de puerto LED de entrada de CA C mara de red Ethernet Para obtener informaci n sobre los LED del midspan consulte la secci n Indicadores LED del midspan en la p gina 87 4 Gu a de instalaci n de AXIS P5544 P gina 95 Acceso al producto Axis Utilice el software que se proporciona en el CD de instalaci n y gesti n de software para asignar una direcci n IP establecer la contrase a y acceder a la transmisi n de video Calibraci n del mecanisimo PTZ Calibre el mecanismo PTZ utilizando la herramienta de calibraci n PTZ que se ejecuta autom ticamente cuando accede al producto por primera vez o tras restablecer la c mara a los valores iniciales La calibraci n PTZ alinea los sistemas coordinados del modo de visi n completa y el modo normal para que cada punto de la visi n completa est asignado al punto correcto en la imagen del modo normal Puede que sea necesaria la calibraci n PTZ por diversas razones durante la vida del producto como por ejemplo cuando se ha retirado y vuelto a instalar la cubierta superior Para calibrar el mecanismo PTZ vaya a Basic Setup Configuraci n b sica o System Options Opciones del sistema gt Maintenance Mantenimiento y haga clic en Calibrate PTZ Calibrar P
21. 544 Guide d installation 12 V rifiez que les voyants DEL sur l injecteur indiquent les conditions requises Pour plus d informations reportez vous au tableau de la page 29 13 Installez la plaque de plafond avec la cam ra d ja mont e dans le plafond 14 Placez la rondelle d corative sur le support puis enclenchez la 15 Retirez le film protecteur en plastique Rondelle d corative Support de montage vendu s par ment Le produit est congu pour tre utilis au milieu du plafond afin de profiter compl tement de la vue panoramique a 360 Installer le produit pres d obstacles tels que les murs piliers et poteaux limite l utilisation du produit Utiliser un support de montage peut limiter l utilisation du produit 1 Installez le support choisi conform ment aux instructions fournies avec le support S il s av re n cessaire de percer v rifiez que les forets vis et chevilles utiliser sont appropri s pour le mat riau 2 Desserrez les 4 vis du couvercle de la cam ra puis retirez le couvercle voir l illustration la page 25 3 Acheminez le c ble r seau et le c ble multiconnecteur le cas ch ant dans les trous du support de fixation Accrochez la cam ra au fil de s curit du support pour support A A x ROSI de rack 5 Branchezle cable r seau et le cable multiconnecteur le cas ch ant la cam ra r seau Support mural exemple de fixation vendu s par ment 6 Pour
22. Basic Setup Basiskonfiguration oder System Options gt Maintenance Systemoptionen gt Wartung und klicken Sie auf Calibrate PTZ PTZ kalibrieren Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch unter www axis com Montage an Massivdecke 1 Bereiten Sie die Befestigung der Montageplatte an der Decke vor Markieren Sie die Position der Bohrl cher mithilfe der mitgelieferten Bohrschablone Stellen Sie sicher dass die Bohrerspitzen Schrauben und D bel f r das Wandmaterial geeignet sind 2 Bringen Sie die Montageplatte an der Decke an Montageplatte Sicherungsdraht 3 L sen Sie die vier Schrauben der Kameragrundplatte und nehmen Sie die Grundplatte ab Siehe Abbildung auf Seite 43 HISLNAG C Seite 50 AXIS P5544 Installationsanleitung D 4 Verbinden Sie das Netzwerkkabel und bei Bedarf das Mehrfachanschlusskabel mit der Netzwerk Kamera Achten Sie darauf die Kabel beim Anschlie en nicht zu besch digen Vergewissern Sie sich dass die Schaumstoffl cher auf die Kabelf hrungen ausgerichtet sind und entfernen Sie ggf das herausnehmbare Teil f r das Mehrfachanschlusskabel aus der Schaumstoffdichtung 5 Bringen Sie die Kameragrundplatte wieder an der urspr nglichen Position an und ziehen Sie die Schrauben fest Sichern Sie die Kamera mit dem mitgelieferten Sicherheitsdraht 7 Schieben Sie die Kamerabefestigungen an der Netzwerk Kamera in die Aussparungen in der Montageplatte und drehen Sie die Kameraeinhei
23. INSTALLATION GUIDE AXIS P5544 PTZ Dome Network Camera HISLNIA SIVINVYS HSII9N3 ONVITVLI TONVAS3 Legal Considerations Video and audio surveillance can be prohibited by laws that vary from country to country Check the laws in your local region before using this product for surveillance purposes This product includes one 1 H 264 decoder license To purchase further licenses contact your reseller Trademark Acknowledgments Apple Boa Bonjour Ethernet Internet Explorer Linux Microsoft Mozilla Real SMPTE QuickTime UNIX Windows Windows Vista and WWW are registered trademarks of the respective holders Java and all Java based trademarks and ogos are trademarks or registered trademarks of Oracle and or its affiliates UPnP is a certification mark of the UPnp Implementers Corporation Electromagnetic Compatibility EMC This equipment has been designed and tested to fulfill applicable standards for e Radio frequency emission when installed according to the instructions and used in its intended environment Immunity to electrical and electromagnetic phenomena when installed according to the instructions and used in its intended environment USA This equipment has been tested using a shielded network cable STP and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference i
24. Ingresso alimentazione CC 24 34 V CC Ingresso alimentazione CA 20 24 V CA max 17 W max 23 6 VA Ingresso audio rosa Ingresso audio da 3 5 mm per un microfono in mono o segnale mono line in di un segnale stereo usato soltanto il canale sinistro Uscita audio verde Uscita audio da 3 5 mm linea che pu essere connessa a un sistema di indirizzo pubblico PA oppure a un altoparlante con amplificatore integrato Si possono collegare anche un paio di cuffie Per l uscita audio necessario usare un connettore stereo Connettore I O Usare per applicazioni specifiche come Motion Detection attivazione di eventi registrazione temporizzata e notifiche di allarme Oltre 92 0 0 0 0 0 all alimentazione ausiliaria e al pin GND il connettore I O pu essere usato per interfacciare 123456 Uscita digitale Per collegare periferiche esterne come rel e LED Le periferiche collegate possono essere attivate tramite il VAPIX Application Programming Interface API i pulsanti di comando sulla pagina Live View vista dal vivo o tramite una Action Rule L uscita verr visualizzata come attiva visualizzata in System Options Opzioni di sistema gt Port amp Devices Porta e periferiche gt Port Status Stato porta se il dispositivo di allarme attivato ONVITVLI C Pagina 66 AXIS P5544 Guida all installazione e Ingresso digitale Un ingresso utilizzabile per collegare perif
25. Installation Guide Hardware Overview Camera unit Control button SD card slot Status indicator LED Restart button Dome cover Dome ring screw 6x Dome ring AXIS P5544 Installation Guide Page 7 Hard ceiling mount Mounting plate Mounting plate screw 3x Bracket arm 3x Bracket arm screw and washer 3x Trim ring EE Safety wire Camera base lid Camera base lid screw 4x Hook for safety wire Unit holder 3x Part number P N t Serial number S N The serial number may be required during the installation Cable tracks Foam gasket Network connector Multi connector Top cover screw 4x Top cover HSIMON3 C Page 8 AXIS P5544 Installation Guide Connectors Network connector RJ 45 Ethernet connector Supports Power over Ethernet Plus PoE IEEE 802 3at Use the supplied midspan NOTICE Due to local regulations or the environmental and electrical conditions in which the prod uct is to be used a shielded network cable STP may be appropriate or required Any net work cables that are routed in outdoor environments or similar shall be shielded STP and intended for their specific use Make sure the midspan is properly grounded See Electro magnetic Compatibility EMC for regulatory requirements Multi connector Terminal connector for connection of external equipment e Audio equipment e input outp
26. L de l injecteur la page 29 SIVINVYS Page 36 AXIS P5544 Guide d installation Acc der au produit Axis Utilisez le logiciel fourni sur le CD du logiciel d installation et de gestion pour attribuer une adresse IP d finir le mot de passe et acc der au flux vid o Calibrer les fonctions PTZ Calibrez les fonctions PTZ en utilisant l outil de calibrage PTZ qui d marre automatiquement lorsque vous acc dez au produit pour la premi re fois ou apr s avoir r tabli les param tres d usine Le calibrage PTZ aligne le mode synth se et le mode normal coordonne les syst mes pour que chaque point de l aper u soit associ au point correct de l image en mode normal Un calibrage PTZ peut s av rer n cessaire pour diverses raisons pendant la dur e de vie du produit p ex lorsque le couvercle sup rieur a t retir et remont Pour calibrer les fonctions PTZ acc dez a Configuration de base ou Options systeme gt Maintenance et cliquez sur Calibrer PTZ Pour de plus amples informations reportez vous au Manuel de l utilisateur disponible sur www axis com Page Live View La page Live View du produit s affiche dans votre navigateur Cliquez sur Configuration pour ouvrir les pages Configuration du produit qui vous permettent de personnaliser le produit Axis Configuration contient tous les outils Aide affiche l aide en ligne sur tout ce n cessaires pour configurer le produit en quia trait l utilisation d
27. TZ Para obtener m s informaci n consulte el Manual del usuario disponible en www axis com TONVdSA P gina 96 Guia de instalaci n de AXIS P5544 La p gina Visualizaci n en directo La p gina Visualizaci n en directo del producto aparece en su navegador web Haga clic en Setup Configuraci n para abrir las p ginas de configuraci n del producto que le permiten personalizar el producto Axis Setup proporciona todas las herramientas Help muestra ayuda en linea sobre todos los necesarias para configurar el producto aspectos del uso de la c mara seg n sus necesidades AXISA AXIS P5544 PTZ Dome Network Camera Live view Setup Help La p gina Visualizaci n en directo puede utilizarse en el modo de visi n completa o en el modo normal Para obtener m s informaci n consulte el Manual del usuario disponible en www axis com Gu a de instalaci n de AXIS P5544 P gina 97 D Restablecimiento de los valores iniciales Para restablecer la c mara a los valores iniciales utilice el bot n de control y el bot n de reinicio que se encuentran en el lateral de la c mara consulte la secci n Presentaci n del hardware en la p gina 82 como se describe a continuaci n Mediante los botones de control y reinicio se restablecer n los valores iniciales de todos los par metros incluida la direcci n IP 1 Retire la cubierta superior consulte la secci n Retirada del embalaje de protecci n en la p gin
28. a 88 Mantenga pulsados al mismo tiempo los botones de control y reinicio Suelte el bot n de reinicio pero siga manteniendo pulsado el de control 4 Mantenga el bot n de control pulsado hasta que el indicador de estado cambie a mbar puede tardar hasta 15 segundos Suelte el bot n de control Cuando el indicador de estado cambie a verde puede tardar hasta 1 minuto habr finalizado el proceso y se habr n restablecido los valores iniciales de la c mara La unidad tiene ahora la direcci n IP predeterminada 192 168 0 90 Vuelva a colocar la cubierta superior en su posici n original 8 Vuelva a asignar la direcci n IP mediante uno de los m todos descritos en Asignar una direcci n IP en el CD de instalaci n y gesti n de software Tambi n es posible restablecer los par metros a los valores iniciales mediante la interfaz web Para obtener m s informaci n consulte la ayuda en l nea o el Manual del usuario disponible en www axis com Mas informacion El Manual del usuario est disponible en el sitio web de Axis en www axis com Un consejo Visite www axis com techsup para comprobar si hay disponible firmware actualizado para su camara de red Para consultar la versi n de firmware que tiene instalada actualmente vaya a About Acerca de en las p ginas de configuraci n del producto M s informaci n Visite el centro de formaci n de Axis www axis com academy para consultar cursos seminarios web tutoriales y
29. a di rete Fare attenzione a non danneggiare i cavi quando vengono collegati Assicurarsi che i fori della guarnizione in materiale espanso siano allineati con le canaline portacavi e se necessario rimuovere il pezzo pretagliato per il cavo a connettori multipli dalla guarnizione in materiale espanso Ricollocare il coperchio della base della telecamera nella sua posizione originale e serrare le viti Fissare la telecamera usando il cavo di sicurezza in dotazione 7 Far scorrere i supporti per l unit presenti sulla telecamera di rete negli slot sulla piastra di montaggio e ruotare la telecamera Installare il midspan di Axis vedere la Installare il Midspan a pagina 74 Verificare che LED sul midspan indichino le condizioni corrette vedere la tabella a Pagina 67 per maggiori dettagli 10 Rimuovere la pellicola di plastica protettiva Montaggio su soffitto mobile 1 Rimuovere il pannello dal soffitto su cui deve essere eseguito il montaggio 2 Usare la maschera in dotazione per segnare la posizione del foro da 210 mm nel pannello del soffitto Tagliare lungo la maschera Pannello del soffitto Diametro del foro 210 mm AXIS P5544 Guida all installazione Pagina 71 AVVISO e peso totale della telecamera e degli accessori necessari per il montaggio a soffitto di circa 2 3 kg Verificare che il materiale del soffitto sia abbastanza resistente da sostenere questo peso e pannello del soffitto deve
30. a masa para activarla o d jela 0a 40V CC entrada o suelta desconectada para desactivarla salida Salida digital Conexi n interna a masa cuando est activada suelta desconectada cuando est desactivada Si se utiliza con un rel externo debe conectarse un diodo en paralelo con la carga como protecci n ante oscilaciones de voltaje Carga m x 100 mA Voltaje m x 40 V CC 3 3 V max 250 mA 4 Gu a de instalaci n de AXIS P5544 P gina 87 D Indicadores LED de la c mara Color Indicaci n Apagado Conexi n y funcionamiento normal mbar Fijo durante el inicio Parpadea durante la actualizaci n del firmware Ambar rojo Parpadea en ambar rojo si la conexi n de red no est disponible o se pierde Rojo Parpadea en rojo cuando falla la actualizaci n del firmware Verde Se muestra fijo en verde durante 10 segundos si el funcionamiento tras el reinicio es normal Indicadores LED del midspan LED Color Indicaci n Puerto Apagado No hay ninguna c mara conectada Verde Fijo cuando la c mara est conectada funcionamiento normal Verde parpadea Parpadeo lento cuando tiene lugar una sobrecarga o un cortocircuito en el puerto Verde parpadea Parpadeo r pido cuando la tensi n de entrada no es la adecuada o si hay alg n otro error interno Entrada de Verde Fijo cuando est conectada la alimentaci n CA CA TONVWdSA
31. ant DEL d tat Bouton Red marrer Bulle du d me Anneau du d me vis x6 Anneau du d me 4 AXIS P5544 Guide d installation Page 25 Fixation au plafond Plaque de fixation Support vis de plaque x3 Bras de support x3 Bras de support vis et rondelle x3 Rondelle d corative Fil de q s curit Couvercle de base de la cam ra Vis du couvercle de base de la cam ra x4 Crochet pour fil de s curit Support de rack x3 R f rence et num ro de s rie Le num ro de s rie peut tre demand pendant l installation Passages pour c ble Joint en mousse Connecteur r seau Multiconnecteur Vis du couvercle sup rieur x4 Couvercle sup rieur SIVINVYS Page 26 AXIS P5544 Guide d installation Connecteurs Connecteur r seau Connecteur Ethernet RJ 45 Prend en charge la fonctionnalit Alimentation par Ethernet Plus PoE Conformit IEEE 802 3at Utilisez l injecteur fourni AVIS Conform ment aux r glementations locales ou selon les conditions lectriques et environnementales dans lesquelles le produit doit tre utilis un cable r seau blind STP peut tre indiqu voire tre obligatoire Tout cable r seau install dans des environnements ext rieurs ou similaires doit tre blind STP et pr vu pour cet usage sp cifique Assurez vous que l injecteur soit correctement mis a la terre Pour consulter les re
32. areful not to damage the cables when connecting them Make sure the foam gasket holes are aligned with the cable tracks and if applicable remove the cut out piece for the multi connector cable from the foam gasket Multi connector cable Network cable 8 Put the camera base lid back in its original position and fasten the screws 9 Secure the camera using the supplied safety wire Safety wire Ceiling bracket Ceiling tile 10 Slide the unit holders on the network camera into the slots on the mounting plate and rotate the camera unit 11 Install the Axis midspan see Install the Midspan on page 17 12 Check that the indicator LEDs on the midspan indicate the correct conditions See the table on page 11 for further details HSIMON3 C Page 16 AXIS P5544 Installation Guide 13 Install the ceiling tile with the camera mounted into the ceiling 14 Place the trim ring over the ceiling bracket and snap it into place 15 Remove the protective plastic film Trim ring Bracket Mount sold separately The product is intended for installation in the middle of a ceiling to fully utilize the 360 panoramic view Installing the product close to obstacles such as walls pillars and poles will limit the use of the product Using a bracket mount could limit the use of the product 1 Install the selected bracket according to the instructions supplied with the bracket If drilling is required make sur
33. asseanschluss O bis 40 V Gleichstrom bar GND verbinden oder zum Deaktivieren nicht anschlieBen Ein oder Digitaler Ausgang Interne Verbindung mit Masse wenn Max Stromst rke 100 Ausgang aktiviert frei nicht verbunden wenn deaktiviert Bei mA Verwendung mit einem externen Relais muss als Schutz vor Max Spannung 40 V Spannungsspitzen eine Diode parallel zur Last geschaltet Gleichstrom werden 3 3 V max 250 mA 4 AXIS P5544 Installationsanleitung Seite 47 5 Kamera LED Anzeigen Farbe Bedeutung Leuchtet nicht Verbindung und Normalbetrieb Gelb Konstant w hrend der Inbetriebnahme Blinkt bei der Firmware Aktualisierung Gelb rot Blinkt gelb rot wenn die Netzwerkverbindung nicht verf gbar ist oder unterbrochen wurde Rot Blinkt rot bei Scheitern der Firmware Aktualisierung Gr n Zeigt f r 10 Sekunden konstantes Gr n f r Normalbetrieb nach Neustart Midspan LED Anzeigen LED Farbe Bedeutung Port Leuchtet nicht Keine Kamera angeschlossen Gr n Konstant wenn Kamera angeschlossen ist Normalbetrieb Gr n blinkend Langsames Blinken wenn berspannung oder Kurzschluss am Port besteht Gr n blinkend Schnelles Blinken wenn Eingangsspannung au erhalb des g ltigen Bereichs liegt oder wenn ein anderer interner Fehler auftritt Netzeingang Gr n Konstant wenn Wechselstrom angeschlo
34. avere uno spessore di 5 mm 60 mm Montare la staffa per il montaggio a soffitto Inserire la staffa per il montaggio a soffitto nel pannello vedere la figura a Pagina 72 Serrare le viti del braccio della staffa usando un cacciavite con punta torx 20 Oy or Allentare le 4 viti del coperchio della base della telecamera e rimuovere il coperchio della base della telecamera vedere la figura a Pagina 63 7 Distendere e collegare il cavo di rete e il cavo a connettori multipli se necessario alla telecamera di rete Fare attenzione a non danneggiare i cavi quando vengono collegati Assicurarsi che i fori della guarnizione in materiale espanso siano allineati con le canaline portacavi e se necessario rimuovere il pezzo pretagliato per il cavo a connettori multipli dalla guarnizione in materiale espanso Cavo a connettori multipli Cavo di rete 8 Ricollocare il coperchio della base della telecamera nella sua posizione originale e serrare le viti ONVITVLI C Pagina 72 AXIS P5544 Guida all installazione D 9 Fissare la telecamera usando il cavo di sicurezza in dotazione Staffa per il montaggio a soffitto Cavo di sicurezza Pannello del soffitto 10 Far scorrere i supporti per l unit presenti sulla telecamera di rete negli slot sulla piastra di montaggio e ruotare la telecamera 11 Installare il midspan di Axis vedere la Installare il Midspan a pagina 74 12 Verificare che i LED sul midspan in
35. ckaging shall be replaced in its original position e When transporting the Axis product use the original packaging or equivalent to prevent damage to the product Battery Replacement This Axis product uses a 3 0 V CR2032 lithium battery as the power supply for its internal real time clock RTC Under normal conditions this battery will last for a minimum of 5 years Low battery power affects the operation of the RTC causing it to reset at every power up A log message will appear when the battery needs replacing The battery should not be replaced unless required If the battery does need replacing please contact www axis com techsup for assistance e Dispose of used batteries according to the manufacturer s instructions NOTICE e Risk of explosion if battery is incorrectly replaced e Replace only with the same or equivalent battery as recommended by the manufacturer HSITSNA Dome Cover Cleaning NOTICE e Be careful not to scratch or damage the dome cover Do not clean a dome cover that looks clean to the eye and never polish the surface Excessive cleaning can damage the surface e For general cleaning of a dome cover it is recommended to use a non abrasive solvent free neutral soap or detergent with water and a soft cloth Rinse well with clean lukewarm water Dry with a soft cloth to prevent water spotting e Never use harsh detergents gasoline benzene or acetone etc and avoid cleaning in direct sunlight or at elevated
36. de garantia de Axis plantilla de taladrado etiquetas adicionales con el n mero de serie 2 Clave de autenticaci n AVHS Accesorios opcionales Accesorios de montaje de AXIS T91A Cable multiconector para la conexi n de E S audio y alimentaci n Visite www axis com para obtener informaci n sobre los accesorios disponibles TONVWdSA C P gina 82 Gu a de instalaci n de AXIS P5544 D Presentaci n del hardware Unidad de c mara Bot n de control Ranura para tarjeta SD LED indicador de estado Bot n de reinicio Cubierta del domo Cubierta del domo Tornillos del anillo del domo 6 Anillo del domo 4 Gu a de instalaci n de AXIS P5544 P gina 83 Montaje en techo duro Placa de montaje Tornillos de la placa de montaje 3 Brazo de la escuadra 3 Tornillos y arandelas del brazo de la escuadra 3 Anillo de ajuste Cable de seguridad on de la base de la camara Tornillos de la tapa de la base de la camara 4 Gancho para el cable de seguridad Soportes de la unidad 3 Referencia P N y numero de serie S N Es posible que necesite el numero de serie durante la instalaci n TONVdSI Guias para el cable Junta de espuma Conector de red Multiconector Tornillos de la cubierta superior 4 Cubierta superior C P gina 84 Gu a de instalaci n de AXIS P5544 Conectores Conector de red Conecto
37. der starkem Druck aus Installieren Sie das Produkt nicht an instabilen Halterungen oder instabilen oder vibrierenden Oberflachen oder Mauern da dadurch das Produkt besch digt werden k nnte e Verwenden Sie bei der Installation des Axis Produkts nur geeignetes Werkzeug zu hoher Kraftaufwand kann das Produkt besch digen e Verwenden Sie keine chemischen tzenden oder aerosolhaltigen Reinigungsmittel Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch e Verwenden Sie nur Zubeh r das den technischen Spezifikationen des Produkts entspricht Dieses ist von Axis oder Drittanbietern erh ltlich e Verwenden Sie nur Ersatzteile die von Axis empfohlen bzw bereitgestellt wurden e Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu reparieren Wenden Sie sich bei Service Angelegenheiten an Axis oder an Ihren Axis Handler e Verwenden Sie dieses Axis Produkt unter Beachtung der vor Ort geltenden rechtlichen Bestimmungen e Das Axis Produkt sollte nur von geschultem Fachpersonal installiert werden Beachten Sie bei der Montage die geltenden nationalen und lokalen Bestimmungen Transport HINWEIS e Bewahren Sie die Schutzverpackung auf Beim Transport des Axis Produkts muss die Schutzverpackung an ihre urspriingliche Position gesetzt werden e Transportieren Sie das Axis Produkt nur in der Originalverpackung bzw in einer vergleichbaren Verpackung damit das Produkt nicht besch digt wird Batteriewechsel Dieses Axis Produkt ist mit einer 3 0 V CR2032
38. der wenn Sie es auf die Werkseinstellungen zur cksetzen Die PTZ Kalibrierung gleicht die Koordinatensysteme von bersichtsmodus und Normalmodus ab so dass jeder Punkt aus der bersicht am korrekten Punkt des Normalmodus Bilds dargestellt wird Eine PTZ Kalibrierung kann w hrend der Lebensdauer des Produkts aus verschiedenen Gr nden n tig sein z B wenn die obere Abdeckung entfernt und wieder angebracht wurde Gehen Sie zum Kalibrieren des PTZ Mechanismus zu Basic Setup Basiskonfiguration oder System Options gt Maintenance Systemoptionen gt Wartung und klicken Sie auf Calibrate PTZ PTZ kalibrieren Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch unter www axis com HISLNAG Seite 56 AXIS P5544 Installationsanleitung Die Live Ansicht Seite Die Live Ansicht Seite des Produkts erscheint in Ihrem Browser Klicken Sie auf Setup um die Einstellungsseiten des Produkts zu ffnen auf denen Sie die pers nlichen Einstellungen des Axis Produkts vornehmen k nnen Setup Enth lt alle zur Hilfe Zum Aufrufen der benutzerspezifischen Konfiguration des Online Hilfe f r die Kamera Produkts notwendigen Werkzeuge AXISA AXIS P5544 PTZ Dome Network Camera Setup Help Die Live Ansicht Seite kann im Ubersichtsmodus oder im Normalmodus genutzt werden Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch unter www axis com AXIS P5544 Installationsanleitung Seite 57 Wiederherstellen der werkseitigen
39. dichino le condizioni di funzionamento corrette Per ulteriori dettagli vedere la tabella a Pagina 67 13 Reinstallare il pannello con la telecamera montata nel soffitto 14 Collocare l anello perimetrale sulla staffa per il montaggio a soffitto e bloccare in posizione 15 Rimuovere la pellicola di plastica protettiva Anello perimetrale AXIS P5544 Guida all installazione Pagina 73 Staffa di montaggio venduta separatamente Il prodotto progettato per essere installato al centro di un soffitto in modo da poter sfruttare a pieno la vista panoramica a 360 L installazione del prodotto in prossimit di ostacoli come pareti colonne e pali limiter l uso del prodotto Il montaggio a staffa potrebbe limitare l uso del prodotto 1 Installare la staffa selezionata secondo le istruzioni in dotazione con la staffa stessa Se necessario l utilizzo di un trapano verificare che le punte per trapano le viti e i tasselli siano adatti per il materiale 2 Allentare le 4 viti della base della telecamera e rimuovere il coperchio della base della telecamera vedere la figura a Pagina 63 A ai Cavo di Slot per 3 Distendere il cavo di rete e il cavo a connettori multipli ove sicurezza supporti necessario attraverso i fori nella staffa di montaggio telecamera Agganciare la telecamera al cavo di sicurezza sulla staffa Staffa per il montaggio a parete esempio di montaggio venduta 5 Collegare il cavo di r
40. e por los orificios del soporte de montaje Ranuras para soportes de Enganche la c mara al cable de seguridad del soporte la unidad Conecte el cable de red y el cable multiconector si procede a la Escuadra de pared ejemplo c mara de red de montaje se vende por separado 4 Gu a de instalaci n de AXIS P5544 P gina 93 gt Instale el midspan de Axis consulte la Instalaci n del midspan en la p gina 93 7 Compruebe que los indicadores LED del midspan indiquen las condiciones adecuadas Para obtener informaci n m s detallada consulte la tabla de la p gina 87 Vuelva a colocar la tapa de la base de la c mara en su posici n original Deslice los soportes de la unidad de la c mara de red por las ranuras del soporte y gire la unidad de c mara 10 Fije la c mara de red al soporte de montaje apretando los 3 tornillos Torx T30 11 Retire la l mina de pl stico de protecci n Instalaci n del midspan El midspan suministrado permite que los productos de v deo en red de Axis con un consumo el ctrico elevado reciban datos y alimentaci n por el mismo cable Ethernet Siga estas instrucciones para conectar el midspan 1 Conecte el midspan entrada de datos al conmutador de red con un cable de red blindado STP 2 Conecte el midspan salida de datos y alimentaci n a la c mara de red mediante el cable de red que se ha conectado a la c mara TONVdSA C Pagina 94 Guia de instalacion de AXIS P55
41. e Installare il midspan vedere la Pagina 74 4 Accesso al prodotto Axis Vedere la Pagina 75 e Calibrare i movimenti PTZ vedere la Pagina 75 e Pagina Live View Vista dal vivo vedere Pagina 76 Contenuto della confezione Elemento Modelli varianti note Telecamera di rete AXIS P5544 Kit di montaggio Kit di montaggio per soffitti e soffitti mobili Cacciavite Resitorx High PoE Midspan AXIS T8123 CD CD con il software per l installazione e la gestione e altri software Documentazione cartacea AXIS P5544Guida all installazione questo documento Certificato di garanzia Axis Maschera di foratura Etichette numeri di serie supplementari 2x Chiave di autenticazione AVHS Accessori opzionali Accessori per il montaggio AXIS T91A Cavo a connettori multipli per connessione I O audio e alimentazione Per informazioni sugli accessori disponibili visitare il sito www axis com ONVITVLI C Pagina 62 AXIS P5544 Guida all installazione D Panoramica dell hardware Telecamera Pulsante di comando Slot per scheda di memoria SD LED di stato Pulsante Riavvia Copertura a cupola Copertura a cupola Vite anello cupola 6x AXIS P5544 Guida all installazione Pagina 63 Montaggio a soffitto Piastra di montaggio Vite piastra di montaggio 3x Braccio staffa 3x Vite del braccio staffa e rondella 3x Anello perimetrale Cavo di sicu
42. e la cam ra fonction de vos besoins AXISA AXIS P5544 PTZ Dome Network Camera Live View Setup Help La page Live View peut tre utilis e en mode synth se ou normal Pour de plus amples informations reportez vous au Manuel de l utilisateur disponible sur www axis com AXIS P5544 Guide d installation Page 37 Retablissement des param tres d usine par d faut Pour r tablir les param tres d usine par d faut de la cam ra utilisez le bouton de commande et le bouton de red marrage situ s sur le c t de la cam ra reportez vous la section Pr sentation du mat riel la page 24 comme d crit ci apr s Les boutons de commande et de red marrage permettent de ramener tous les param tres a leur configuration d usine y compris l adresse IP 1 Retirez le couvercle sup rieur reportez vous la section Enl vement de l emballage de protection la page 30 2 Appuyez simultan ment sur le bouton de commande et le bouton de red marrage et maintenez les enfonc s 3 Rel chez le bouton de red marrage mais maintenez le bouton de commande enfonc Maintenez le bouton de commande enfonc jusqu ce que la couleur du t moin d tat passe l orange cela peut prendre jusqu 15 secondes Rel chez le bouton de commande Lorsque le voyant d tat passe au vert ce qui peut prendre 1 minute le processus est termin et la cam ra a t r initialis e L adresse IP de la cam ra est main
43. e to use drill bits screws and plugs that are appropriate for the material Torx T30 2 Loosen the 4 camera base lid screws and remove the camera base lid see illustration on page 7 3 Route the network cable and the multi connector cable if applicable through the holes in the mounting bracket Hook the camera to the safety wire on the bracket 5 Connect the network cable and if applicable the multi connector cable to the network camera Wall bracket mounting 6 Install the Axis midspan see Install the Midspan on page 17 example sald separately 7 Check that the indicator LEDs on the midspan indicate the correct conditions See the table on page 11 for further details Put the camera base lid back in its original position Slide the unit holders on the network camera into the slots on the bracket and rotate the camera unit 10 Secure the network camera to the mounting bracket by fastening the 3 screws Torx T30 AXIS P5544 Installation Guide Page 17 11 Remove the protective plastic film Install the Midspan The supplied midspan enables Axis network video products with high power consumption to receive data and power over the same Ethernet cable Follow these instructions to connect the midspan Connect the midspan Data in to the network switch using a shielded network cable STP 2 Connect the midspan Data and Power Out to the network camera using the network cable that has been connected to
44. ella sua posizione originale e serrare le viti trasversalmente coppia 2 0 2 5 Nm AVVISO Per evitare l alterazione delle registrazioni la scheda di memoria SD deve essere scollegata prima che venga espulsa Per scollegarla selezionare Setup Configurazione gt System Options Opzioni di sistema gt Storage Archiviazione gt SD Card Scheda di memoria SD e fare clic su Unmount Scollegare Dopo averla ricollegata l allineamento dell obiettivo pu differire leggermente e i movimenti PTZ devono essere ricalibrati Andare a Basic Setup Impostazione di base o System Options Opzioni di sistema gt Maintenance Manutenzione e fare clic su Calibrate PTZ Calibrare PTZ Per ulteriori informazioni fare riferimento alla Guida per l utente disponibile sul sito www axis com Montaggio a soffitto 1 Preparare il soffitto per l installazione della piastra di montaggio Usare la maschera di foratura fornita in dotazione per posizionare i fori Verificare che le punte per trapano le viti e i tasselli siano adatti per il materiale 2 Installare la piastra di montaggio Piastra di montaggio Cavo di protezione 3 Allentare le 4 viti del coperchio della base della telecamera e rimuovere il coperchio della base della telecamera vedere la figura a Pagina 63 ONVITVLI C Pagina 70 AXIS P5544 Guida all installazione D 4 Inserire e collegare il cavo di rete e il cavo a connettori multipli se necessario alla telecamer
45. er Note This pin can only be used as power out Configurable 3 6 Digital input Connect to GND to activate or leave floating O to 40 V DC Input or unconnected to deactivate Output Digital output Internal connection to ground when Max load 100 mA activated floating unconnected when deactivated If used Max voltage 40 V DC with an external relay a diode must be connected in parallel with the load for protection against voltage transients 3 3 V max 250 mA AXIS P5544 Installation Guide Page 11 Camera LED Indicators Color Indication Unlit Connection and normal operation Amber Steady during startup Flashes during firmware upgrade Amber red Flashes amber red if network connection is unavailable or lost Red Flashes red for firmware upgrade failure Green Shows steady green for 10 seconds for normal operation after restart Midspan LED Indicators LED Color Indication Port Unlit No camera connected Green Steady when camera connected normal operation Green flashing Slow flash when over current or short circuit condition on the port Green flashing Fast flash when input voltage is out of range or other internal error AC input Green Steady when AC power connected HSTI9N3 C Page 12 AXIS P5544 Installation Guide Install the Hardware e Do not lift the Axis product the t
46. er la bulle du d me Utilisez un chiffon doux pour nettoyer le couvercle du d me avant de le fixer la cam ra Pr paration de l installation Lisez toutes les instructions avant de pr parer l installation du produit Axis En effet plusieurs tapes de cette pr paration requi rent le retrait du couvercle sup rieur et il serait donc plus judicieux de les effectuer en m me temps e Suivez les instructions d crites dans la section Enl vement de l emballage de protectionci apr s pour enlever l emballage de protection avant d installer la cam ra e Une carte SD de capacit standard ou lev e non incluse peut tre utilis e pour un enregistrement local avec un stockage amovible Suivez les instructions d crites dans la section Installation d une carte SD non incluse ci apr s pour retirer le couvercle sup rieur et installer la carte SD Enl vement de l emballage de protection 1 Desserrez les quatre vis du couvercle sup rieur et retirez le voir l illustration la page 25 2 Retirez l emballage de protection Conservez l emballage de protection en cas de transport futur Emballage de protection 3 En cas d installation d une carte SD reportez vous aux instructions d crites dans la section Installation d une carte SD non incluse ci apr s 4 Replacez le couvercle sup rieur dans sa position originale et serrez les vis en croix couple 2 0 2 5 Nm 4 AXIS P5544 Guide d installation Page 31
47. eriche di allarme come sensori di movimento contatti porta finestra rilevatori di rottura vetri eccetera Esso pu usare lo stato circuitale chiuso o aperto Dopo la ricezione del segnale lo stato cambia e l ingresso diventa attivo visualizzato in System Options Opzioni di sistema gt Port amp Devices Porta e periferiche gt Port Status Stato porta Uscita digitale Connessione interna a terra quando attivato isolato scollegato quando disattivato Se si utilizza un rel esterno necessario collegare un diodo in parallelo al carico per proteggere la periferica da sovratensioni transitorie Funzione Pin Note Dati tecnici GND 1 Terra 3 3 V Ali 2 Pu essere utilizzata per alimentare una periferica ausiliaria Carico massimo mentazione Nota Questo pin pu essere usato solo come uscita 250 mA cc alimentazione Configurabile 3 6 Ingresso digitale Collegare a terra GND per attivarlo 0 40 V CC ingresso o oppure lasciarlo isolato scollegato per disattivarlo uscita Carico massimo 100 mA Tensione massima 40 V CC 3 3 V max 250 mA AXIS P5544 Guida all installazione Pagina 67 e Indicatori LED della telecamera Colore Indicazione Spento Connessione e normale utilizzo Giallo Luce fissa durante l avvio Luce lampeggiante durante l aggiornamento firmware Giallo rosso Luce lampeggiante gialla rossa se la conne
48. ermeiden e Verwenden Sie niemals scharfe Reinigungsmittel Benzin Benzol Aceton o und f hren Sie die Reinigung nicht unter direkter Sonneneinstrahlung oder bei hohen Temperaturen durch 4 AXIS P5544 Installationsanleitung Seite 41 AXIS P5544 Installationsanleitung In dieser Installationsanleitung wird die Installation der AXIS P5544 PTZ Dome Netzwerk Kamera in Ihrem Netzwerk beschrieben Alle weiteren Hinweise zur Verwendung des Produkts finden Sie im Benutzerhandbuch das unter www axis com zur Verf gung steht Installationsschritte 1 Pr fen Sie ob alle in der nachfolgenden Liste aufgef hrten Komponenten vorhanden sind Hardware bersicht Siehe Seite 42 3 Installieren der Hardware Siehe Seite 48 e Vorbereitung der Installation siehe Seite 48 e Montage an Massivdecke siehe Seite 49 Montage an abgeh ngter Decke siehe Seite 50 Montage an Halterung optionales Zubeh r siehe Seite 53 e Installation des Midspans siehe Seite 54 4 Zugriff auf das Axis Produkt Siehe Seite 55 e Kalibrierung des PTZ Mechanismus siehe Seite 55 e Live Ansicht Seite siehe Seite 56 Lieferumfang Artikel Modelle Varianten Bemerkungen Netzwerk Kamera AXIS P5544 Montagesatz Montagesatz f r die Befestigung an Massivdecken und abgeh ngten Decken Resitorx Schraubendreher High PoE Midspan AXIS T8123 CD ROM Installations und Verwaltungssoftware CD einschlie lich Tools f r die Installat
49. ete e ove necessario il cavo a connettori qe separatamente multipli alla telecamera di rete Installare il midspan di Axis vedere Installare i Midspan a pagina 74 7 Verificare che i LED sul midspan indichino le condizioni di funzionamento corrette Per ulteriori dettagli vedere la tabella a Pagina 67 Ricollocare il coperchio della base della telecamera nella sua posizione originale Far scorrere i supporti per l unit presenti sulla telecamera di rete negli slot sulla staffa e ruotare la telecamera 10 Fissare la telecamera di rete alla staffa di montaggio serrando le 3 viti Torx T30 11 Rimuovere la pellicola di plastica protettiva ONVITVLI Pagina 74 AXIS P5544 Guida all installazione Installare il Midspan Il midspan fornito in dotazione consente ai prodotti video di rete Axis con elevato consumo di energia di ricevere i dati e l alimentazione su un unico cavo Ethernet Seguire queste istruzioni per collegare il midspan Collegare il midspan ingresso dati allo switch di rete usando un cavo di rete schermato STP 2 Collegare il midspan uscita dati e alimentazione alla telecamera di rete usando il cavo di rete connesso alla telecamera 3 Collegare il midspan a una presa CA 100 240 V CA usando il cavo di alimentazione in dotazione AXIS T8123 Uscita dati e alimentazionelngresso dati LED porta LED Ingresso CA Telecamera di rete Ethernet Per maggiori informazioni s
50. ettori multipli presso il proprio rivenditore Axis Per ulteriori informazioni fare riferimento alla Guida per l utente disponibile sul sito www axis com Slot per scheda di memoria SD E possibile utilizzare una scheda di memoria SD standard o ad alta capacit non inclusa per la registrazione in modalit locale con unit di memorizzazione rimovibile Per inserire ed espellere la scheda di memoria SD rimuovere la copertura superiore del prodotto vedere Installazione di una Scheda di memoria SD non inclusa a pagina 69 AVVISO Per evitare l alterazione delle registrazioni la scheda di memoria SD deve essere scollegata prima che venga rimossa Per scollegarla selezionare Setup Configurazione gt System Options Opzioni di sistema gt Storage Archiviazione gt SD Card Scheda di memoria SD e fare clic su Unmount Scollegare AXIS P5544 Guida all installazione Pagina 65 Cavo a connettori multipli venduto separatamente Per la connessione delle periferiche esterne al prodotto Axis necessario un cavo a connettori multipli disponibile da Axis per mantenere la classe IP del prodotto E possibile acquistare il cavo a connettori multipli presso il proprio rivenditore Axis Collegare il cavo a connettori multipli ai connettori multipli del prodotto vedere la figura a Pagina 63 Il cavo fornisce i seguenti connettori Connettore di alimentazione Morsettiera a 3 pin usata per ingresso alimentazione
51. glementations correspondantes reportez vous a la Electromagnetic Compatibility EMC Multiconnecteur Borne d extr mit pour une connexion a l quipement externe e quipement audio e P riph riques d entr e ou de sortie E S e Bloc d alimentation CA CC Lors du branchement d un quipement externe au produit Axis un c ble multiconnecteur est requis afin de maintenir la classification IP51 Le cable multiconnecteur est disponible aupr s de votre revendeur Axis Pour de plus amples informations reportez vous auManuel de l utilisateur disponible sur www axis com Logement de carte SD Une carte SD de capacit standard ou lev e non incluse peut tre utilis e pour un enregistrement local avec un stockage amovible Pour ins rer et jecter la carte SD il est indispensable de retirer le couvercle sup rieur du produit reportez vous la section Installation d une carte SD non incluse la page 31 AVIS Afin de pr venir toute corruption des enregistrements la carte SD doit tre d sinstall e avant d tre ject e Pour la d sinstaller acc dez a Configuration gt Options systeme gt Stockage gt Carte SD puis cliquez sur D sinstaller 4 AXIS P5544 Guide d installation Page 27 D C ble multiconnecteur vendu s par ment Lors du branchement d un quipement externe au produit Axis un c ble multiconnecteur fourni par Axis est requis afin de maintenir la classification IP51 du produit Le c
52. installer l injecteur Axis reportez vous a la Installation de l injecteur la page 35 7 V rifiez que les voyants DEL sur l injecteur indiquent les conditions requises Pour plus d informations reportez vous au tableau de la page 29 8 Remettez en place le couvercle de base de la cam ra AXIS P5544 Guide d installation Page 35 9 Glissez les supports de rack de la cam ra r seau dans les logements du support puis faites tourner la cam ra 10 Fixez la cam ra r seau au support de fixation l aide des 3 vis Torx T30 11 Retirez le film protecteur en plastique Installation de l injecteur L injecteur fourni permet aux produits vid o Axis dont la consommation d nergie est importante de recevoir des donn es et l alimentation via le m me cable Ethernet Proc dez comme suit pour connecter l injecteur 1 Branchez l injecteur donn es d entr e au commutateur r seau via un c ble r seau blind STP 2 Branchez l injecteur donn es et alimentation de sortie la cam ra r seau via un c ble r seau d ja branch a la cam ra 3 Branchez l injecteur une prise CA 100 240 V CA en utilisant le c ble d alimentation fourni AXIS T8123 Donn es et alimentation Donn es d entr e de sor Voyant DEL du port Voyant DEL d entr e du CA Camera r seau Ethernet Pour plus d informations sur les voyants DEL de l injecteur reportez vous a la section Voyants DE
53. ion und anderer Software Gedruckte Dokumente AXIS P5544 Installationsanleitung dieses Dokument Axis Garantieerkl rung Bohrschablone 2 zus tzliche Aufkleber mit Seriennummer AVHS Authentifizierungsschl ssel Optionales Zubeh r AXIS T91A Montagezubeh r Mehrfachanschlusskabel zum Anschluss von E A und Audioger ten sowie f r die Stromversorgung Unter www axis com finden Sie Informationen zum verf gbaren Zubeh r HISLNAG C Seite 42 AXIS P5544 Installationsanleitung D Hardware bersicht Kameraeinheit Steuertaste SD Speicherkarteneinschub Statusanzeige LED Neustarttaste Kuppelabdeckung Kuppelabdeckung Kuppelring Schraube 6x 4 AXIS P5544 Installationsanleitung Seite 43 Halterung f r Massivdecke QE Montageplatte ontage Befestigungs schraube 3x Halterungs arm 3x Halterungsarm Montagering pr Sicherungsdraht Kameragrundplatte Schraube fiir Kameragrundplatte 4x Haken fiir Sicherheitsdraht Kamerabefestigung 3x Bestellnummer P N und Seriennummer S N Die Seriennummer wird fiir die Installation ben tigt Kabelf hrungen Schaumstoffdichtung Netzwerkanschluss Mehrfachanschluss Schraube f r obere Abdeckung 4x Obere Abdeckung HISLNAG C Seite 44 AXIS P5544 Installationsanleitung Anschl sse Netzwerkanschluss RJ 45 Ethernetanschluss Unterst tzt Powe
54. l futuro AVISO e Guarde el producto Axis en un entorno seco y ventilado e Evite exponer el producto Axis a vibraciones golpes o presiones excesivas No instale el producto en soportes inestables ni en superficies o paredes inestables o con vibraciones ya que esto podr a da arlo e Utilice solo las herramientas apropiadas para instalar el producto Axis una fuerza excesiva podr a da arlo e No utilice productos qu micos agentes c usticos ni limpiadores en aerosol Limpielo con un pa o h medo e Utilice solo accesorios que cumplan las especificaciones t cnicas del producto Puede obtenerlos de Axis o de un tercero e Utilice solo piezas de recambio suministradas o recomendadas por Axis e No intente reparar el producto usted mismo p ngase en contacto con Axis o con el distribuidor de Axis para los temas de servicio t cnico e Este producto Axis se utilizar de conformidad con la legislaci n y normativas locales e La instalaci n del producto Axis debe realizarla un profesional cualificado Siga las normativas nacionales y locales aplicables para la instalaci n Transporte AVISO e Conserve el embalaje de protecci n Cuando transporte el producto Axis el embalaje de protecci n se colocar en su posici n original e Ala hora de transportar el producto Axis utilice el embalaje original o uno equivalente para no da ar el producto Sustituci n de la bater a Este producto Axis utiliza una bater a de litio CR2
55. livres Assurez vous que le mat riau du plafond est suffisamment solide pour supporter ce poids e L paisseur de la plaque de plafond doit tre entre 5 mm et 60 mm 0 2 po et 2 4 po 3 Assemblez le support pour installation au plafond 4 Posez le support sur la plaque de plafond voir l illustration a la page 33 4 AXIS P5544 Guide d installation Page 33 D 5 Serrez les vis du bras de support l aide d un tournevis Torx 20 6 Desserrez les 4 vis du couvercle de la cam ra puis retirez le couvercle voir l illustration a la page 25 7 Acheminez le c ble r seau et le c ble multiconnecteur le cas ch ant puis branchez les la cam ra r seau Veillez ne pas endommager les c bles lors du branchement V rifiez que les trous sur le joint en mousse sont align s aux passages pour c ble et le cas ch ant enlevez l chancrure du joint en mousse pour laisser passer le c ble multiconnecteur C ble multiconnecteur C ble r seau 8 Remettez en place le couvercle de base de la cam ra puis serrez les vis 9 Fixez la cam ra l aide du fil de s curit fourni Fil de s curit Support de plafond Plaque de plafond 10 Glissez les supports de rack de la cam ra r seau dans les logements de la plaque de fixation puis faites tourner la cam ra 11 Pour installer l injecteur Axis reportez vous la Installation de l injecteur la page 35 SIVINVE Page 34 AXIS P5
56. mandate da Axis e Non tentare di riparare il prodotto da soli contattare Axis o il rivenditore di zona Axis per assistenza e Questo prodotto Axis deve essere utilizzato in conformit alle leggi e alle disposizioni locali e Il prodotto Axis deve essere installato da un tecnico qualificato Osservare le disposizioni nazionali e locali per l installazione Trasporto NA UEO e Rimuovere l imballo protettivo Quando si trasporta il prodotto Axis l imballo protettivo deve essere riposto nella sua posizione originale e Quando si trasporta il prodotto Axis utilizzare l imballo originale o un imballo equivalente per evitare di danneggiare il prodotto Sostituzione della batteria Questo prodotto Axis utilizza una batteria al litio CR2032 da 3 0 V per alimentare il real time clock RTC interno In normali condizioni questa batteria ha una durata di almeno 5 anni La batteria scarica influisce sul funzionamento dell RTC che viene reimpostato ad ogni accensione Un messaggio di registro apparir quando la batteria dovr essere sostituita La batteria non deve essere sostituita a meno che non sia necessario Se la batteria deve essere sostituita contattare www axis com techsup per assistenza AAVVERTENZA e Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni del produttore AVVISO e Rischio di esplosione se la batteria non viene sostituita correttamente e Sostituire solo con una batteria identica o equivalente come raccomandato dal pr
57. n a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna ncrease the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Europe C This digital equipment fulfills the requirements for RF emission according to the Class B limit of EN 55022 This product fulfills the requirements for immunity according to EN 61000 6 1 residential commercial and light industry environments This product fulfills the requirements for immunity according to EN 61000 6 2 industrial environments This product fulfills the requirements for immunity according to EN 55024 office and commercial environments Australia This digital equipment fulfills the requirements for RF emission acc
58. n verwendet Zus tzlich zu den 92 0 0 0 0 0 Anschliissen fiir Zusatzstromversorgung und Masse GND fungiert der E A Anschluss als Schnittstelle fiir 123456 e Digitaler Ausgang Zum Anschluss externer Ger te wie Relais und LEDs Die angeschlossenen Ger te k nnen ber die VAPIX API die Ausgabeschaltfl chen auf der Live Ansicht Seite oder durch eine Aktionsregel aktiviert werden Der Ausgang wird als aktiv siehe System Options gt Ports amp Devices gt Port Status Systemoptionen gt Schnittstellen und Ger te gt Port Status angezeigt wenn die Alarmvorrichtung eingeschaltet st e Digitaler Eingang Alarmeingang f r den Anschluss von Ger ten die zwischen ge ffnetem und geschlossenem Schaltkreis wechseln k nnen z B PIR Bewegungsmelder T r Fensterkontakte Glasbruchmelder usw Bei Empfang eines Signals ndert sich der Status und der Eingang wird aktiviert siehe System Options gt Ports amp Devices gt Port Status Systemoptionen gt Schnittstellen und Ger te gt Port Status HISLNIA C Seite 46 AXIS P5544 Installationsanleitung Funktion Pol Hinweise Spezifikationen Masse GND 1 Masse 3 3 V Gleich 2 Kann f r die Stromversorgung von Zusatzger ten verwendet Max Stromst rke strom werden 250 mA Hinweis Dieser Anschluss kann nur fiir die Stromversorgung verwendet werden Konfigurier 3 6 Digitaler Eingang Zum Aktivieren mit dem M
59. nal position and fasten the screws Secure the camera using the supplied safety wire HSITSNA C Page 14 AXIS P5544 Installation Guide 10 Slide the unit holders on the network camera into the slots on the mounting plate and rotate the camera unit Install the Axis midspan see Install the Midspan on page 17 Check that the indicator LEDs on the midspan indicate the correct conditions see the table on page 11 for further details Remove the protective plastic film Drop ceiling mount 1 2 Remove the ceiling tile in which the drop ceiling mount is to be fitted Use the supplied template to mark the position for the 210 mm 8 3 in hole in the ceiling tile Cut around the template Ceiling tile Hole diameter 210 mm 8 3 in NOTICE 3 4 5 e The combined weight of the camera and ceiling mount is approximately 2 3 kg 5 1 lb Check that the ceiling material is strong enough to support this weight e The ceiling tile should be 5 mm 60 mm 0 2 in 2 4 in thick Assemble the ceiling bracket Put the ceiling bracket into the ceiling tile see illustration on page 15 Tighten the bracket arm screws using a torx 20 screwdriver head 4 AXIS P5544 Installation Guide Page 15 D 6 Loosen the 4 camera base lid screws and remove the camera base lid see illustration on page 7 7 Route and connect the network cable and the multi connector cable if applicable to the network camera Be c
60. nes de 92 0 0 0 0 0 alarma Adem s de un pin de alimentaci n auxiliar y de un pin de masa el conector del terminal de E S proporciona la interfaz de 123456 e Salida digital Para conectar dispositivos externos como rel s y LED Se pueden activar dispositivos conectados mediante la interfaz de programaci n de aplicaciones API VAPIX los botones de salida de la p gina Visualizaci n en directo o mediante una norma de actuaci n La salida se mostrar activa en System Options Opciones del sistema gt Ports amp Devices Puertos y dispositivos gt Port Status Estado del puerto si el dispositivo de alarma est activado TONVdSA C P gina 86 Gu a de instalaci n de AXIS P5544 e Entrada digital Una entrada de alarma para conectar dispositivos que puedan alternar entre circuito cerrado y abierto como por ejemplo detectores PIR contactos de puertas y ventanas detectores de rotura de cristales etc Cuando se recibe una se al el estado cambia y la entrada se vuelve activa indicado en System Options Opciones del sistema gt Port amp Devices Puerto y dispositivos gt Port Status Estado del puerto Funci n Pin Notas Especificaciones Masa 1 Masa Alimentaci n 2 Se puede utilizar para alimentar equipos auxiliares Carga m x 250 mA de 3 3 V CC Nota Este pin solo se puede usar como salida de alimentaci n Configurable 3 6 Entrada digital Conecte
61. ntendo di personalizzare il prodotto Axis Setup Impostazione fornisce Help Guida visualizza la Guida in linea relativa alla tutti gli strumenti necessari per modalita di utilizzo della telecamera configurare il prodotto AXISA AXIS P5544 PTZ Dome Network Camera Setup Help La pagina Live View pu essere visualizzata in modalit panoramica o normale Per ulteriori informazioni fare riferimento alla Guida per l utente disponibile sul sito www axis com 4 AXIS P5544 Guida all installazione Pagina 77 5 Ripristino delle impostazioni predefinite Per ripristinare la telecamera alle impostazioni predefinite utilizzare il pulsante di comando e il pulsante di riavvio sul lato della telecamera vedere Panoramica dell hardware a pagina 62 come descritto sotto L utilizzo dei pulsanti di comando e di riavvio consentir di ripristinare le impostazioni di fabbrica per tutti i parametri incluso l indirizzo IP 1 Rimuovere la copertura superiore vedere Rimuovere l imballo protettivo a pagina 68 2 Premeree tenere premuto il pulsante di comando e di riavvio contemporaneamente 3 Rilasciare il pulsante di riavvio continuando a tenere premuto il pulsante di comando 4 Continuare a tenere premuto il pulsante di comando fino a quando l indicatore di stato non inizia a lampeggiare in giallo l operazione pu richiedere fino a 15 secondi 5 Rilasciare il pulsante di comando Quando l indicatore di stato diventa
62. oduttore ONVITVLI Pulizia della copertura a cupola AVVISO Fare attenzione a non graffiare o danneggiare la copertura a cupola Non pulire una copertura a cupola visivamente pulita e non lucidare mai la superficie Una pulizia eccessiva potrebbe danneggiare la superficie Per la pulizia generale della copertura a cupola si raccomanda l uso di un sapone neutro non abrasivo e privo di solventi o di un detergente con acqua e un panno morbido Risciacquare perfettamente con acqua tiepida pulita Asciugare con un panno morbido per evitare macchie d acqua Non utilizzare detergenti irritanti benzina benzene o acetone ecc ed evitare di pulire alla luce diretta del sole o a temperature elevate C AXIS P5544 Guida all installazione Pagina 61 AXIS P5544 Guida all installazione Questo documento fornisce le istruzioni necessarie per l installazione di una AXIS P5544 PTZ Dome Network Camera nella rete Per ulteriori informazioni sull utilizzo del prodotto consultare la Guida per l utente disponibile su www axis com Procedura di installazione 1 Controllare il contenuto della confezione utilizzando l elenco fornito di seguito Panoramica dell hardware Vedere la Pagina 62 3 Installare l hardware Vedere la Pagina 68 e Preparare l installazione vedere la Pagina 68 e Montaggio a soffitto vedere la Pagina 69 montaggio su soffitto mobile vedere la Pagina 70 montaggio a staffa accessorio opzionale vedere la Pagina 73
63. op cover or the dome cover by the panopsis lens e Be careful not to scratch or damage the dome cover Use a soft cloth to wipe clean before attaching the dome cover to the camera unit Prepare for Installation Read all the instructions before preparing to install the Axis product since several installation preparation steps require removing the top cover and would benefit from being completed together e Follow the instructions Remove the Protective Packaging below to remove the protective packing before installing the camera e A standard or high capacity SD card not included can be used for local recording with removable storage Follow the instructions Install an SD Card not included below to remove the top cover and install an SD card Remove the Protective Packaging 1 Loosen the 4 top cover screws and remove the top cover see illustration on page 7 2 Remove the protective packaging Keep the protective packaging in case of future transportation Protective packaging 3 If installing an SD card refer to the instructions Install an SD Card not included below 4 Put the top cover back in its original position and fasten the screws cross wise torque 2 0 2 5 Nm AXIS P5544 Installation Guide Page 13 Install an SD Card not included Installing a standard or high capacity SD card not included which can be used for local recording with removable storage is optional 1
64. or consequential damages in connection with the furnishing performance or use of this material This product is only to be used for ts intended purpose RoHS This product complies with both the European RoHS gt directive 2002 95 EC and the Chinese RoHS regulations ACPEIP ee WEEE Directive The European Union has enacted a Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive This directive is applicable in the European Union member states The WEEE marking on this product see right or aa its documentation indicates that the product must not be disposed of together with household waste To prevent possible harm to human health and or the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For further information on how to dispose of this product correctly contact the product supplier or the local authority responsible for waste disposal in your area Business users should contact the product supplier for information on how to dispose of this product correctly This product should not be mixed with other commercial waste Support Should you require any technical assistance please contact your Axis reseller If your questions cannot be answered immediately your reseller will forward your queries through the appropriate channels to ensure a rapid response If you are connected to the Internet you can e download user documenta
65. ording to the Class B limit of AS NZS CISPR 22 ee CORBIS 7 728 T ld RER rer ELT RES TORBDIVAPT LEY 37 ZIE OEL TRAEN E Raras SEL TC EDHVES BURSA E ICES TIE LUMI RU ELTFREU Korea O 7 7 7F428 B2 MX 04 8 7 7 2 A FE FIA AS ALSO ASE AEE Safety This product complies to EN IEC 60950 1 Safety of Information Technology Equipment The power supply used with this product shall fulfill the requirements for Safety Extra Low Voltage and Limited Power Source according to EN IEC UL 60950 1 Equipment Modifications This equipment must be installed and used in strict accordance with the instructions given in the user documentation This equipment contains o user serviceable components Unauthorized equipment changes or modifications will invalidate all applicable regulatory certifications and approvals Liability Every care has been taken in the preparation of this document Please inform your local Axis office of any inaccuracies or omissions Axis Communications AB cannot be held responsible for any technical or typographical errors and reserves the right to make changes to the product and documentation without prior notice Axis Communications AB makes no warranty of any kind with regard to the material contained within this document including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Axis Communications AB shall not be liable nor responsible for incidental
66. p on configuring the product to all aspects of using the camera requirements AXISA AXIS P5544 PTZ Dome Network Camera Live View Setup Help The Live View page can be used in overview mode or normal mode For more information see the User Manual available at www axis com AXIS P5544 Installation Guide Page 19 Resetting to the Factory Default Settings To reset the camera to the original factory default settings use the control button and the restart button on the side of the camera see Hardware Overview on page 6 as described below Using the control and restart buttons will reset all the parameters including the IP address to the factory default settings 1 Remove the top cover see Remove the Protective Packaging on page 12 2 Press and hold the control button and the restart button at the same time 3 Release the restart button but continue to hold down the control button 4 Continue to hold down the control button until the status indicator color changes to amber this may take up to 15 seconds a Release the control button 6 When the status indicator changes to green which may take up to 1 minute the process is complete and the camera has been reset The unit now has the default IP address 192 168 0 90 Put the top cover back in its original position 8 Re assign the IP address using one of the methods described in Assign an IP Address on the Installation and Management Software CD
67. porte para falso techo 2 Utilice la plantilla proporcionada para marcar la posici n del orificio de 210 mm en la placa Recorte la plantilla Placa del techo Di metro del orificio 210 mm AVISO e El peso de la camara junto con el soporte del techo es de aproximadamente 2 3 kg Aseg rese de que el material del techo puede aguantar este peso 4 Gu a de instalaci n de AXIS P5544 P gina 91 e El grosor de la placa del techo debe ser de entre 5 mm y 60 mm Monte la escuadra de techo Coloque la escuadra de techo en la placa del techo consulte la ilustraci n en la p gina 91 Apriete los tornillos para el brazo de la escuadra con una cabeza de destornillador torx 20 ORO TO Afloje los 4 tornillos de la tapa de la base de la c mara y retirela consulte la ilustraci n en la p gina 83 7 Pase el cable de red y el cable multiconector si procede y con ctelos a la c mara de red Tenga cuidado de no da ar los cables al conectarlos Aseg rese de que los orificios de la junta de espuma coincidan con las gu as para el cable y si procede retire de la junta de espuma la pieza extra ble para el cable multiconector Cable multiconector Cable de red 8 Vuelva a colocar la tapa de la base de la c mara en su posici n original y apriete los tornillos 9 Fije la c mara mediante el cable de seguridad suministrado Escuadra de techo Cable de seguridad Placa del techo TONVdSI
68. r Ethernet RJ 45 Admite alimentaci n a trav s de Ethernet Plus PoE IEEE 802 3at Utilice el midspan proporcionado AVISO Debido a la normativa local o a las condiciones ambientales y el ctricas en las que vaya a utilizar el producto puede que sea conveniente o necesario un cable de red blindado STP Todos los cables de red que se utilicen en exteriores o similares deber n estar blindados STP y dise ados para su uso espec fico Aseg rese de que el midspan disponga de una conexi n a tierra adecuada Consulte Electromagnetic Compatibility EMC para conocer los requisitos normativos Multiconector Conector terminal para la conexi n de equipos externos e Equipos de audio e Dispositivos de entrada salida E S e Alimentaci n el ctrica CA CC Para conectar equipos externos al producto Axis es necesario un cable multiconector a fin de mantener la clasificaci n IP51 El cable multiconector se puede adquirir en un proveedor de Axis Para obtener m s informaci n consulte el Manual del usuario disponible en www axis com Ranura para tarjeta SD Se puede usar una tarjeta SD est ndar o de gran capacidad no incluida para grabaci n local con almacenamiento extra ble Para insertar y expulsar la tarjeta SD hay que retirar la cubierta superior del producto consulte la secci n Instalaci n de una tarjeta SD no incluida en la p gina 89 AVISO Para evitar la manipulaci n de las grabaciones la tarjeta SD deber desins
69. r over Ethernet Plus PoE IEEE 802 3at Verwenden Sie den mitgelieferten Midspan INWEI Aufgrund der rtlichen Bestimmungen oder der Umgebungsbedingungen oder elektrischen Bedingungen in denen das Produkt eingesetzt werden soll kann ein abgeschirmtes Netzwerkkabel STP angebracht oder erforderlich sein Netzwerkkabel welche in Au enumgebungen oder hnlichem gef hrt werden m ssen abgeschirmt sein STP und f r diesen Zweck vorgesehen sein Stellen Sie sicher dass der Midspan ordnungsgem geerdet ist Beh rdliche Anforderungen finden Sie unter Electromagnetic Compatibility EMC Mehrfachanschluss Klemmenanschluss zum Anschlie en externer Ger te e Audio Ger te e Eingabe Ausgabeger te e AC DC Netzteil Wenn Sie externe Ger te an das Axis Produkt anschlieBen ben tigen Sie ein Mehrfachanschlusskabel damit der IP51 Schutz erhalten bleibt Das Mehrfachanschlusskabel k nnen Sie von Ihrem Axis H ndler erwerben Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch unter www axis com SD Speicherkarteneinschub Eine Standard oder Hochleistungs SD Speicherkarte nicht im Lieferumfang enthalten kann zur lokalen Aufzeichnung mit Wechselmedien verwendet werden Zum Einsetzen bzw Entfernen der SD Speicherkarte miissen Sie die obere Abdeckung des Produkts abnehmen siehe Installation einer SD Speicherkarte nicht im Lieferumfang enthalten auf Seite 49 INWEI Um eine Beeintr chtigung der Aufnahmen zu vermeiden
70. ras elevadas 4 Gu a de instalaci n de AXIS P5544 P gina 81 Esta gu a de instalaci n incluye las instrucciones necesarias para instalar una c mara de red domo Gu a de instalaci n de AXIS P5544 PTZ AXIS P5544 en su red Para cualquier otra cuesti n relativa al uso del producto consulte el Manual del usuario disponible en www axis com Pasos para la instalaci n 1 Verifique el contenido del paquete con la lista que aparece m s abajo Presentaci n del hardware Consulte la p gina 82 3 Instalaci n del hardware Consulte la p gina 88 e Preparaci n para la instalaci n consulte la p gina 88 e Montaje en techo duro consulte la p gina 89 montaje en falso techo consulte la p gina 90 montaje en escuadra accesorio opcional consulte la p gina 92 e Instalaci n del midspan consulte la p gina 93 4 Acceso al producto Axis Consulte la p gina 95 e Calibraci n del mecanismo PTZ consulte la pagina 95 e La p gina Visualizaci n en directo consulte la p gina 96 Contenido del paquete Art culo Modelos variantes notas Camara de red AXIS P5544 Kit de montaje Kit de montaje para techo duro y falso techo Destornillador Resitorx Midspan High PoE AXIS 18123 CD CD del software de instalaci n y gesti n que incluye herramientas de instalaci n y otro software Material impreso Guia de instalaci n de AXIS P5544 este documento Documento
71. re el techo para la instalaci n de la placa de montaje utilice la plantilla de taladrado suministrada para situar los orificios Aseg rese de utilizar brocas tornillos y tacos adecuados para el material 2 Instale la placa de montaje Placa de montaje Cable de seguridad 3 Afloje los 4 tornillos de la tapa de la base de la c mara y retirela consulte la ilustraci n en la p gina 83 TONVdSA C P gina 90 Gu a de instalaci n de AXIS P5544 D 4 Pase el cable de red y el cable multiconector si procede y con ctelos a la c mara de red Tenga cuidado de no da ar los cables al conectarlos Aseg rese de que los orificios de la junta de espuma coincidan con las gu as para el cable y si procede retire de la junta de espuma la pieza extra ble para el cable multiconector Vuelva a colocar la tapa de la base de la c mara en su posici n original y apriete los tornillos Fije la c mara mediante el cable de seguridad suministrado 7 Deslice los soportes de la unidad de la c mara de red por las ranuras de la placa de montaje y gire la unidad de c mara Instale el midspan de Axis consulte la Instalaci n del midspan en la p gina 93 Compruebe que los indicadores LED del midspan indiquen las condiciones correctas consulte la tabla de la p gina 87 para obtener m s informaci n 10 Retire la l mina de pl stico de protecci n Montaje en falso techo 1 Retire la placa del techo donde se instalar el so
72. rezza Coperchio base telecamera Vite coperchio base telecamera 4x Gancio per cavo di sicurezza Supporto telecamera 3x Codice prodotto P N e numero di serie S N Il numero di serie potrebbe essere necessario al momento dell installazione Canaline portacavi Guarnizione in materiale espanso Connettore di rete Connettori multipli Vite copertura superiore 4x Copertura superiore ONVITVLI Pagina 64 AXIS P5544 Guida all installazione Connettori Connettore di rete Connettore Ethernet RJ 45 Supporta Power over Ethernet Plus PoE IEEE 802 3at Usare il midspan in dotazione AVVISO A causa delle disposizioni locali o delle condizioni ambientali ed elettriche in cui il prodotto deve essere utilizzato pu essere appropriato o necessario l uso di un cavo di rete schermato STP Qualsiasi cavo di rete impiegato in ambienti esterni o simili deve essere schermato STP e destinato all uso specifico a cui destinato Assicurarsi che il midspan sia adeguatamente messo a terra Vedere Electromagnetic Compatibility EMC per i requisiti normativi Connettori multipli Connettore del morsetto per la connessione di periferiche esterne e Apparecchiatura audio e Periferiche input output 1 0 e Alimentazione CA CC Per la connessione delle periferiche esterne al prodotto Axis necessario un cavo a connettori multipli per mantenere la classe IP51 E possibile acquistare il cavo a conn
73. s die Schaumstoffl cher auf die Kabelf hrungen ausgerichtet sind und entfernen Sie ggf das herausnehmbare Teil f r das Mehrfachanschlusskabel aus der Schaumstoffdichtung Mehrfachanschlusskabel Netzwerkkabel 8 Bringen Sie die Kameragrundplatte wieder an der urspr nglichen Position an und ziehen Sie die Schrauben fest HISLNAG C Seite 52 AXIS P5544 Installationsanleitung D 9 Sichern Sie die Kamera mit dem mitgelieferten Sicherheitsdraht Sicherungsdraht Deckenhalterung Deckenplatte 10 Schieben Sie die Kamerabefestigungen an der Netzwerk Kamera in die Aussparungen in der Montageplatte und drehen Sie die Kameraeinheit 11 Installation des Axis Midspans siehe Installieren des Midspans auf Seite 54 12 Uberpriifen Sie ob die LED Anzeigen am Midspan die Betriebszust nde korrekt angeben Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Tabelle auf Seite 47 13 Setzen Sie die Deckenplatte mit der montierten Kamera in die Decke ein 14 Platzieren Sie den Montagering Uber der Deckenhalterung und rasten Sie ihn ein 15 Entfernen Sie den Plastik Schutzfilm Montagering AXIS P5544 Installationsanleitung Seite 53 gt Montage an Halterung separat erh ltlich Das Produkt ist f r die Montage in der Mitte einer Decke vorgesehen um die 360 Panoramasicht vollst ndig nutzen zu k nnen Die Montage des Produkts nahe an Hindernissen wie z B Mauern S ulen und Masten schr nkt
74. sed from a stereo signal Audio out green 3 5 mm output for audio line level that can be connected to a public address PA system or an active speaker with a built in amplifier A pair of headphones can also be attached A stereo connector must be used for the audio out 1 0 terminal connector Use in applications for e g motion detection event triggering time lapse recording and alarm notifications In addition to an auxiliary power and a GND pin the 1 0 terminal connector provides the interface to e Digital output For connecting external devices such as relays and LEDs B 0 0 0 010 123456 Connected devices can be activated by the VAPIX Application Programming Interface out put buttons on the Live View page or by an Action Rule The output will show as active shown under System Options gt Port amp Devices gt Port Status if the alarm device is acti vated HSIMON3 Page 10 AXIS P5544 Installation Guide e Digital input An alarm input for connecting devices that can toggle between an open and closed circuit for example PIRs door window contacts glass break detectors etc When a signal is received the state changes and the input becomes active shown under System Options gt Port amp Devices gt Port Status Function Pin Notes Specifications GND 1 Ground 3 3 V DC 2 Can be used to power auxiliary equipment Max load 250 mA Pow
75. seine Funktionsf higkeit ein Die Verwendung einer Montagehalterung kann die Funktionsf higkeit des Produkts einschr nken 1 Montieren Sie die gew nschte Halterung gem den im Lieferumfang des Montagesatzes enthaltenen Anweisungen Falls das Bohren von L chern erforderlich ist stellen Sie sicher dass die Bohrerspitzen Schrauben und D bel f r den Baustoff der Wand geeignet sind 2 L sen Sie die vier Schrauben der Kameragrundplatte und nehmen Sie die Grundplatte ab Siehe Abbildung auf Seite 43 3 F hren Sie das Netzwerkkabel und bei Bedarf das E Mehrfachanschlusskabel durch die L cher in der Halterung L_ f r Kamera U befestigunen Haken Sie die Kamera in den Sicherheitsdraht an der Halterung ein Wandhalterung Montage 5 Verbinden Sie das Netzwerkkabel und bei Bedarf das beispiel separat erh ltlich Mehrfachanschlusskabel mit der Netzwerk Kamera 6 Installation des Axis Midspans siehe Installieren des Midspans auf Seite 54 7 berpr fen Sie ob die LED Anzeigen am Midspan die Betriebszust nde korrekt angeben Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Tabelle auf Seite 47 Bringen Sie die Kameragrundplatte wieder an der urspringlichen Position an Schieben Sie die Kamerabefestigungen an der Netzwerk Kamera in die Aussparungen in der Halterung und drehen Sie die Kameraeinheit 10 Befestigen Sie die Netzwerk Kamera an der Halterung indem Sie die drei Schrauben Torx T30 anziehen HISLNAG
76. sollte die SD Speicherkarte vor dem Entfernen deaktiviert werden W hlen Sie zum Deaktivieren Setup gt System Options gt Storage gt SD Card Setup gt Systemoptionen gt Speicher gt SD Karte und klicken Sie auf Unmount Deaktivieren 4 AXIS P5544 Installationsanleitung Seite 45 D Mehrfachanschlusskabel separat erh ltlich Wenn Sie externe Ger te an das Axis Produkt anschlie en ben tigen Sie ein Mehrfachanschlusskabel bei Axis erh ltlich damit der IP Schutz des Produkts erhalten bleibt Das Mehrfachanschlusskabel k nnen Sie von Ihrem Axis H ndler erwerben Verbinden Sie das Mehrfachanschlusskabel mit dem Mehrfachanschluss des Produkts siehe Abbildung auf Seite 43 Das Kabel verf gt ber folgende Anschl sse Stromversorgungsanschluss 3 poliger Anschlussblock f r Netzeingang gt Netzeingang 24 34 V Gleichstrom Netzeingang 20 24 V Wechselstrom max 17 W max 23 6 VA Audio Eingang pink 3 5 mm Anschluss f r ein Monomikrofon oder ein Monoeingangssignal linker Kanal wird von einem Stereosignal benutzt Audioausgang gr n 3 5 mm Audio Ausgang Leistungsstufe zum Anschlie en einer Rundrufanlage PA oder eines Aktivlautsprechers mit integriertem Verst rker Auch ein Kopfh rer kann angeschlossen werden F r den Audioausgang muss ein Stereostecker benutzt werden E A Anschluss Wird z B f r Bewegungserkennung Ereignisausl sung Zeitrafferaufnahmen und Alarmbenachrichtigunge
77. ssen ist HOSLNAG C Seite 48 AXIS P5544 Installationsanleitung D Installieren der Hardware HINWEIS e Heben Sie das Axis Produkt die obere Abdeckung oder die Kuppelabdeckung nach am Panopsis Objektiv hoch e Achten Sie darauf die Kuppelabdeckung nicht zu zerkratzen oder zu besch digen S ubern Sie die Kuppelabdeckung mit einem weichen Tuch bevor Sie sie an der Kameraeinheit anbringen Vorbereitung der Installation Lesen Sie zun chst alle Anweisungen bevor Sie mit der Installationsvorbereitung des Axis Produkts beginnen Bei einigen Vorbereitungsschritten muss die obere Abdeckung abgenommen werden so dass es sinnvoll ist diese Schritte zusammen durchzuf hren e F hren Sie die unter Entfernen der Schutzfolien beschriebenen Schritte zur Entfernung der Schutzfolien aus bevor Sie mit der Installation der Kamera beginnen e Eine Standard oder Hochleistungs SD Speicherkarte nicht im Lieferumfang enthalten kann zur lokalen Aufzeichnung mit Wechselmedien verwendet werden F hren Sie die unter Installation einer SD Speicherkarte nicht im Lieferumfang enthalten beschriebenen Schritte aus um die obere Abdeckung zu entfernen und eine SD Speicherkarte zu installieren Entfernen der Schutzfolien 1 L sen Sie die vier Schrauben der oberen Abdeckung und nehmen Sie die Abdeckung ab Siehe Abbildung auf Seite 43 2 Entfernen Sie die Schutzfolien Bewahren Sie die Schutzfolien f r m glichen zuk nftigen Transport a
78. ssione di rete non disponibile o persa Rosso Luce lampeggiante rossa se l aggiornamento firmware si interrompe Verde Luce fissa verde per 10 secondi per il normale utilizzo dopo il riavvio Indicatori LED del midspan LED Colore Indicazione Porta Spento Nessuna telecamera collegata Verde Luce fissa quando la telecamera collegata in condizioni di normale utilizzo Verde Luce lampeggiante lenta se in condizioni di sovracorrente o corto lampeggiante circuito sulla porta Verde Luce lampeggiante veloce quando il voltaggio d ingresso fuori range o lampeggiante per altro errore interno Ingresso CA Verde Luce fissa quando l alimentatore CA connesso ONVITVLI C Pagina 68 AXIS P5544 Guida all installazione D Installazione dell hardware e Non sollevare il prodotto Axis la copertura superiore o la copertura a cupola usando l obiettivo panopsis e Fare attenzione a non graffiare o danneggiare la copertura a cupola Pulire con un panno morbido prima di fissare la copertura a cupola alla telecamera Preparare l installazione Leggere le istruzioni prima di preparare l installazione del prodotto Axis poich per diverse fasi della procedura di installazione necessario rimuovere la copertura superiore e sarebbe opportuno che le operazioni venissero effettuate insieme e Seguire le istruzioni Rimuovere l imballo protettivo a continuazione per rimuovere l imballo pro
79. t Installation des Axis Midspans siehe Installieren des Midspans auf Seite 54 Uberpriifen Sie ob die LED Anzeigen die Betriebszust nde korrekt angeben Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Tabelle auf Seite 47 10 Entfernen Sie den Plastik Schutzfilm Montage an abgeh ngter Decke 1 Nehmen Sie die Deckenplatte ab in der die Halterung f r abgehangte Decken angebracht werden soll 2 Markieren Sie mithilfe der mitgelieferten Schablone die Position des 210 mm Lochs in der Deckenplatte Schneiden Sie das Loch entlang der Schablone aus Deckenplatte Lochdurchmesser 210 mm AXIS P5544 Installationsanleitung Seite 51 e Das Gesamtgewicht von Kamera und Deckenhalterung betr gt etwa 2 3 kg Vergewissern Sie sich dass das Deckenmaterial stabil genug ist um dieses Gewicht zu tragen e Die Starke der Deckenplatte sollte 5 mm 60 mm 0 2 Zoll 2 4 Zoll betragen 3 Setzen Sie die Deckenhalterung zusammen Bringen Sie die Deckenhalterung in der Deckenplatte an Siehe Abbildung auf Seite 52 5 Ziehen Sie die Schrauben des Halterungsarms mit einem Torx Schraubendreher fiir Torx 20 Schrauben fest 6 L sen Sie die vier Schrauben der Kameragrundplatte und nehmen Sie die Grundplatte ab Siehe Abbildung auf Seite 43 7 Verbinden Sie das Netzwerkkabel und bei Bedarf das Mehrfachanschlusskabel mit der Netzwerk Kamera Achten Sie darauf die Kabel beim Anschlie en nicht zu besch digen Vergewissern Sie sich das
80. talarse antes de ser expulsada Para desinstalarla vaya a Setup Configuraci n gt System Options Opciones del sistema gt Storage Almacenamiento gt SD Card Tarjeta SD y haga clic en Unmount Desinstalar 4 Gu a de instalaci n de AXIS P5544 P gina 85 Cable multiconector se vende por separado Para conectar equipos externos al producto Axis es necesario un cable multiconector disponible en Axis a fin de mantener la clasificaci n IP51 del producto El cable multiconector se puede adquirir en un proveedor de Axis Conecte el cable multiconector al multiconector del producto consulte la ilustraci n en la p gina 83 El cable incluye los siguientes conectores Conector de alimentaci n Bloque de terminales de 3 pines para entrada de alimentaci n Entrada de alimentaci n CC 24 34 V CC Entrada de alimentaci n CA 20 24 V CA m x 17 W m x 23 6 VA Entrada de audio rosa Conector de 3 5 mm para micr fono mono o entrada de linea de se al mono se usa el canal izquierdo de una se al est reo Salida de audio verde Salida de audio de 3 5 mm nivel de linea que puede conectarse a un sistema de megafon a p blica o a un altavoz con amplificador incorporado Tambi n pueden conectarse unos auriculares Debe utilizarse un conector est reo Conector del terminal de E S Se utiliza en aplicaciones como detecci n de movimiento activaci n de eventos grabaci n de secuencias y notificacio
81. tenant 192 168 0 90 Remettez en place le couvercle sup rieur de la cam ra 8 R attribuez l adresse IP en utilisant une des m thodes d crites dans Attribuer une adresse IP sur le CD du logiciel d installation et de gestion Il est galement possible de r tablir les param tres d usine par d faut via l interface Web Pour de plus amples informations consultez l aide en ligne ou reportez vous au Manuel de l utilisateur disponible sur www axis com Autres informations Le Manuel de l utilisateur est disponible sur le site Web d Axis l adresse www axis com Conseil Consultez le site www axis com techsup pour v rifier si des microprogrammes jour sont disponibles pour votre cam ra r seau Pour conna tre la version du micrologiciel actuellement install e consultez la section propos dans les pages Configuration du produit Pour en savoir plus Visitez le centre d apprentissage en ligne d Axis sur le site www axis com academy pour en savoir plus sur les formations les webinaires les tutoriels et les guides SIVINVYS Sicherheitsvorkehrungen Bitte lesen Sie diese Installationsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie mit der Installation des Axis Produkts beginnen Halten Sie die Installationsanleitung bereit falls Sie darauf zur ckgreifen m ssen HINWEIS e Lagern Sie das Axis Produkt in einer trockenen und bel fteten Umgebung e Setzen Sie das Axis Produkt keinen Vibrationen Ersch tterungen o
82. terface de programmation d applications API les boutons de sortie sur la page Live View ou une r gle d action La sortie est consid r e comme tant active comme indiqu dans Options syst me gt Ports et p riph riques gt tat du port si le dispositif d alarme est activ SIVINVE Page 28 AXIS P5544 Guide d installation e Entr e num rique Entr e d alarme utilis e pour connecter des p riph riques pouvant passer d un circuit ouvert a un circuit ferm p ex les d tecteurs infrarouge passifs les contacts de porte fen tre les d tecteurs de bris de verre etc Lorsqu un signal est recu l tat change et l entr e devient active ce qui est visible sous Options systeme gt Ports et p riph riques gt tat du port Fonction Broche Remarques Sp cifications GND Terre Mise a la terre 3 3Alimenta 2 Peut servir a alimenter le mat riel auxiliaire Charge maximale tion 3 3 VCC Remarque la broche peut tre utilis e uniquement 250 mA comme sortie d alimentation Configurable 3 6 Entr e num rique Connectez la a la broche de mise a la Entre O et 40 V CC entr e ou terre pour l activer ou laissez la flotter d connect e sortie pour la d sactiver Sortie num rique Connexion interne la terre en cas Charge max 100 mA d activation flottante d connect e en cas de Tension maximale 40 d sactivation En cas d utilisation avec un relais externe V CC
83. tettivo prima di installare la telecamera e possibile utilizzare una scheda di memoria SD standard o ad alta capacit non inclusa per la registrazione in modalit locale Seguire le istruzioni Installazione di una Scheda di memoria SD non inclusa di seguito riportate per rimuovere la copertura superiore e installare la scheda di memoria SD Rimuovere l imballo protettivo 1 Allentare le 4 viti della copertura superiore e rimuovere la copertura superiore vedere la figura a Pagina 63 2 Rimuovere l imballo protettivo Conservare l imballo protettivo in caso di trasporto futuro Imballo protettivo 3 Se si installa una scheda di memoria SD fare riferimento alle istruzioni Installazione di una Scheda di memoria SD non inclusa di seguito riportate 4 Ricollocare la copertura superiore nella sua posizione originale e serrare le viti trasversalmente coppia 2 0 2 5 Nm AXIS P5544 Guida all installazione Pagina 69 D Installazione di una Scheda di memoria SD non inclusa L installazione di una scheda di memoria SD standard o ad alta capacit non inclusa che possa essere usata per la registrazione in modalit locale con unit di memorizzazione rimovibile opzionale 1 Allentare le 4 viti della copertura superiore e rimuovere la copertura superiore vedere la figura a Pagina 63 Inserire una scheda di memoria SD non inclusa nell apposito slot 3 Ricollocare la copertura superiore n
84. tion and firmware updates e find answers to resolved problems in the FAQ database Search by product category or phrases e report problems to Axis support by logging in to your private support area Safeguards Please read through this Installation Guide carefully before installing the Axis product Keep the Installation Guide for further reference e Store the Axis product in a dry and ventilated environment e Avoid exposing the Axis product to vibration shocks or heavy pressure Do not install the product on unstable brackets unstable or vibrating surfaces or walls since this could cause damage to the prod uct e Only use applicable tools when installing the Axis product excessive force could cause damage to the product e Do not use chemicals caustic agents or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning e Use only accessories that comply with technical specification of the product These can be provided by Axis or a third party e Use only spare parts provided by or recommended by Axis e Do not attempt to repair the product by yourself contact Axis or your Axis reseller for service matters e This Axis product shall be used in compliance with local laws and regulations e The Axis product should be installed by a trained professional Observe relevant national and local reg ulations for the installation Transportation NOTICE e Keep the protective packaging When transporting the Axis product the protective pa
85. tre fournis par Axis ou par un fournisseur tiers e Utilisez uniquement des pi ces de rechange fournies ou recommand es par Axis e Ne tentez pas de r parer le produit vous m me contactez Axis ou votre revendeur Axis pour toute r paration e Ce produit Axis doit tre utilis conform ment aux lois et r glementations locales en vigueur e Le produit Axis doit tre install par un professionnel qualifi Veuillez vous conformer aux r glements nationaux et locaux relatifs l installation Transport AVIS e Conserver l emballage de protection Pour transporter le produit Axis l emballage de protection doit tre remis dans sa position originale e Pour transporter le produit Axis et viter de l endommager utilisez l emballage d origine ou un emballage quivalent Remplacement des piles Ce produit Axis n cessite une pile au lithium CR2032 de 3 0 V pour l alimentation de son horloge en temps r el interne Dans des conditions normales d utilisation cette pile est cens e durer au moins 5 ans Si la pile est faible le fonctionnement de l horloge en temps r el peut tre affect et entra ner sa r initialisation chaque mise sous tension Un message enregistr apparait lorsque la pile doit tre remplac e Ne remplacez la pile qu en cas de n cessit Si la pile doit tre remplac e veuillez contacter www axis com techsup pour obtenir de l aide AAVERTISSEMENT e Jetez les piles usag es conform ment aux consignes
86. uf Schutzfolien 3 Zur Installation einer SD Speicherkarte f hren Sie die unten beschriebenen Schritte unter Installation einer SD Speicherkarte nicht im Lieferumfang enthalten aus 4 Setzen Sie die Abdeckung in ihre urspr ngliche Position und drehen Sie die Schrauben kreuzweise fest Drehmoment 2 0 2 5 Nm 4 AXIS P5544 Installationsanleitung Seite 49 D Installation einer SD Speicherkarte nicht im Lieferumfang enthalten Das Installieren einer Standard oder Hochleistungs SD Speicherkarte nicht im Lieferumfang enthalten die zur lokalen Aufzeichnung mit Wechselmedien verwendet werden kann ist optional 1 L sen Sie die vier Schrauben der oberen Abdeckung und nehmen Sie die Abdeckung ab Siehe Abbildung auf Seite 43 2 Setzen Sie eine SD Speicherkarte nicht im Lieferumfang enthalten in den SD Speicherkarteneinschub ein 3 Setzen Sie die Abdeckung in ihre urspr ngliche Position und drehen Sie die Schrauben kreuzweise fest Drehmoment 2 0 2 5 Nm HINWEIS Um eine Beeintrachtigung der Aufnahmen zu vermeiden sollte die SD Speicherkarte vor dem Entfernen deaktiviert werden Wahlen Sie zum Deaktivieren Setup gt System Options gt Storage gt SD Card Setup gt Systemoptionen gt Speicher gt SD Karte und klicken Sie auf Unmount Deaktivieren Nach der Wiederaufsetzen kann der Abgleich des Objektivs leicht abweichen weshalb der PTZ Mechanismus neu kalibiert werden sollte Gehen Sie zu
87. ui LED sul midspan vedere Indicatori LED del midspan a pagina 67 AXIS P5544 Guida all installazione Pagina 75 Accesso al prodotto Axis Utilizzare il software fornito sul CD di installazione e gestione per assegnare un indirizzo IP impostare la password e accedere al flusso video Calibrare i movimenti PTZ Calibrare i movimenti PTZ usando lo strumento di calibrazione PTZ che si avvia automaticamente quando si accede al prodotto per la prima volta o dopo il ripristino delle impostazioni predefinite La calibrazione PTZ allinea il sistema di coordinate in modalita panoramica e in modalita normale cosi che ogni punto nella panoramica sia mappato al punto corretto nell immagine in modalita normale La calibrazione PTZ pu essere necessaria per varie ragioni durante la durata del prodotto per esempio quando la copertura superiore stata rimossa e poi rimontata Per calibrare i movimenti PTZ andare a Basic Setup Impostazione di base o System Options Opzioni di sistema gt Maintenance Manutenzione e fare clic suCalibrate PTZ Calibrare PTZ Per ulteriori informazioni fare riferimento alla Guida per l utente disponibile sul sito www axis com ONVITVLI Pagina 76 AXIS P5544 Guida all installazione Aprire la pagina Live View Vista dal vivo La pagina Live View Vista dal vivo del prodotto visualizzata nel proprio browser Fare clic su Setup Impostazione per aprire le pagine di Setup del prodotto conse
88. ut 1 0 devices e AC DC power supply When connecting external equipment to the Axis product a multi connector cable is required in order to maintain the IP51 rating The multi connector cable can be purchased from your Axis reseller For more information please see the User Manual available at www axis com SD card slot A standard or high capacity SD card not included can be used for local recording with removable storage To insert and eject the SD card the product s top cover must be removed see Install an SD Card not included on page 13 NOTICE To prevent corruption of recordings the SD card should be unmounted before it is ejected To unmount go to Setup gt System Options gt Storage gt SD Card and click Unmount 4 AXIS P5544 Installation Guide Page 9 Multi Connector Cable sold separately When connecting external equipment to the Axis product a multi connector cable available from Axis is required in order to maintain the product s IP rating The multi connector cable can be purchased from your Axis reseller Connect the multi connector cable to the product s multi connector see illustration on page 7 The cable provides the following connectors Power connector 3 pin terminal block used for power input gt DC power input 24 34 V DC AC power input 20 24 V AC max 17 W max 23 6 VA Audio in pink 3 5 mm input for a mono microphone or a line in mono signal left channel is u
89. verde l operazione pu richiedere fino a 1 minuto la procedura completata e sono state ripristinate le impostazioni di fabbrica per la telecamera La telecamera ha ora l indirizzo IP predefinito 192 168 0 90 Ricollocare la copertura superiore nella sua posizione originale 8 Riassegnare l indirizzo IP utilizzando uno dei metodi descritti in Assegnare un indirizzo IP nel CD del software di installazione e gestione E possibile inoltre ripristinare le impostazioni predefinite mediante l interfaccia web Per ulteriori informazioni consultare la Guida in linea o fare riferimento alla Guida per l utente disponibile sul sito www axis com Ulteriori informazioni La Guida per l utente della telecamera disponibile sul sito web di Axis all indirizzo www axis com Suggerimento Visitare il sito di Axis all indirizzo www axis com techsup per verificare se sono stati pubblicati aggiornamenti del firmware per la telecamera di rete Per conoscere la versione installata del firmware vedere About Informazioni su nella pagina Setup Impostazione del prodotto Maggiori informazioni Visitare il centro di apprendimento globale Axis www axis com academy per formazione webinar esercitazioni online e ONVITVLI Pagina 78 AXIS P5544 Guida all installazione Medidas preventivas Lea detenidamente esta Gu a de instalaci n antes de instalar el producto Axis Guarde la Gu a de instalaci n para poder consultarla en e

AXIS P5544 Installation Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents