AUTO - Kälte Bast
Contents
1. UA i Filter purificateur S Luchtfilter every D months e alle 6 monate tous les 6 mois e alle 6 maanden Air filters Filtres air S i EE luchtfilters E N Catechin filter Filtre de Cat chine Catechine filter Catechin filter j Binneninrichting GE Purifying filter Grobstaubfilter every 2 weeks e alle 2 wochen tous le 2 semaines alle 2 settimane Lib rer le support du dos Verwijder houder aan de achterzijde Trockenes Tuch 3 Release holder from rear side Halterung von der hinterseite l sen EA Dry Cloth Chiffon Sec Remove slowly SSN Slide in i Langsam entfernen KN ONET Droge Doek 1 Einschieben Retirer lentement 5 ALF A Langzaam poo g Max kee X verwijderen 20 schuiven Remove e Entfernen Retirer e Verwijderen Prendre garde aux rejets Niet laten vallen Laver S cher Uitwassen Drogen IIHOTEP din l N AH HI IAM Part No CZ SF70P E ma Vacuum refresh REPLACE every 3 years Damaged gt replace E an Absaugen Alle 3 jahre ERSETZEN Besch digt gt ersetzen SML Aspirateur REMPLACER tous les 3 ans Ab m gt remplacer Remove e Entfernen Opfrissing door Alle 3 jaar VERVANGEN Beschadigd gt vervangen Reinstall e Wieder montieren Retirer e Verwijderen stofzuigen Remonter e Opnieuw monteren 40 C max NNN w HA Dry Trocknen S Remove Entfernen Vacuum Absaugen Wash Auswaschen Retirer e Verwi2. Gas SE Ge E r a i E SEENEN wanneer 4x beep J mr wn Stekker schakelaar gemakkelijk bereikbaar NOOIT delen metandere apparatuur Do NOT insert finger or other objects into the unit gt especially dangerous for children Favorable a l environnement Fluide Firgorigene Mod R410A Non nuisible a l ozone Veiligheidsvoorschriften PEAL Lichte toename van het geluidsniveau van de buitencomponent De geluidstoename wordt veroorzaakt door het gebruik van zuurstof Emergency operation limited function Connect protective earth Plug in properly o d eg Pe E e Ser ji o o plik h A E E ei TT In Notbetrieb eingeschr nkte funktion Schutzerde anschliessen Stecker falls vohanden richtig e PAS mettre os ge s ou d objets dans I apparell gt elleng pour les enfants Se be J lIc Op ration d urgence fonction limit e a 8 L che z einstecken Stop GEEN vingers of andere voorwwerpen in het apparaat gt in het bijzonder voor kinderen gevaarlijk H AUTO Noodgeval functie begrensde functie uken rancher correctemen Safety H reca utions amp Featu res For extended Sle Juist insteken f AUT Unused for a long time gt OFF unplug non railon E D 5 l Sp l l Ze Gi atio i FAN 2 3 h No Operation Circuit breaker tripped Power plug OK TIMER used correctly v Australia AS Standard E 8 Ia Ge l ngerdauernder nichtbenutzung gt Ger t ausschalten und stromzufuhr unterbrechen Sicherheitshinweise amp Eigenschaften ei l ngerer stilllegung Kein
3. bchen reinigen Ouvrir la main Nettoyer avec un coton tige Met de hand openen Reinigen met katoenen doek Open manually y e m I lt lt FRONT gt gt Reinstall e Wieder montieren Remonter e Opnieuw monteren Membrane d enrichissement en oxyg ne e Zuurstofverrijkingsmembraan 3 4 Automatic Operation e Automatik Betrieb Operation Automatique Automatic Operation Faites des S N Close Vacuum 10 e Schliessen K Abeaugen Am lioration de la e COOL 1 C L3 Fermer S Aspirateur performance 3 4Min pas HEAT 2 C Sluiten Stofzuigen Betere prestaties CTIE Lee see page 3 VODE Verwenden Sie siehe seite 3 lt o Utiliser 3 be voir page E Gebruikt U QUIET TIMER bh zie bladzijde 3 XK TIMER Save cost Kosten sparen Bessere leistung Thunder Lightning e Gewitter Foudre Orage Bliksem Donder Built in surge protection BUT UNPLUG in case of very strong lightning Eingebauter berspannungsschutz bei starkem gewitter trotzdem spannung Protection chocs de courant D connecter en cas de gros d orages Ingebouwde overspanningsbegrenzer bij zeer zwaar onweer uittrekken H remote control malfunctions is misplaced see page 1 Wenn fernbedienung defekt unauffindbar siehe seite 1 En cas de panne absence de t l commande voir page 1 unterbrechen Wanneer afstandsbediening defekt zoek is zie bladzijde 1 Power Failure e Stromausfall Economies SOSTEN Sparen Panne de courant Stro
4. das ger t stellen gt abgedeckte ffnungen k nnen berhitzung IT IW ill i S e S A S Se en service Check 1 Fans obstructed START cooling or heating Check performance Call Service Son faible de giclage provenant de l unit int rieure en mode Oxygen Het geluid wordt veroorzaakt door een luchtstroom met hoge vochtigheidsgraad uit de zuurstofbuis se EI Dealer specialist laten uitvoeren met inbearip van net aansluiti es Se UI Arr te poussi re fum e de cigarettes et petites particules emp che d veloppement bact ries virus ate y recautions l berpr fen Ventilatoren blockiert K hl oder heizbetrieb EINSCHALTEN Funktion berpr fen b Kundendienst Een zacht spetterend geluid komt uit de binnencomponent v RE Ee EE Ne rien d poser sur l unit gt risques de surchauffe si les ouvertures sont recouvertes d Aborbeerd stof tabaksrook rook en kleine partikelen remt het ontwikkelen van bacteri n virussen Voor ingebuikname PA ee Deen 2 Eed e ET Ae i nik Ee if 4x beep Code S Gg Seege easy P gen NEVER shared Niets op het apparaat plaatsen gt Afgedekte openingen kunnen oververhitting e e l l e e Sicherheitshinweise testen Nazien Ventilatoren geblokkeerd Koeling of verwarming STARTEN Werking nazien Klantendienst A Slight increase in sound level from outdoor unt Sound increased cause by oxygen operation V wenn Se H H23 H26 H27 H28 EE Beete Meet heel Ny a e E o a D H 7 H z7 S j i j l X I 1 i D DH D D D DH D D D D D o Consignes de s curit
5. ei e SE Functioneren stopt plotseling R Sg eg SE Sg SCH Ee esegg te meten e Power plug cord become unnaturally warm Kee selbst montieren demontieren neu VU Ee NEVER modify damage mains cables connectors NIET afwassen Red marrage Automatique En cas d interruption de courant l appareil d marre automatiquement eparatif s Uur instellen i S E Tid instel eg eQ f eege GR H Stromstecker bzw kabel werden ungew hnlich warm l i gr Netzkabel stecker NIEMALS ab ndern besch digen 8 i Automatische Inschakelregeling Apparaat start na stroomuitval automatisch op Si Zelfde type Op adba Openen verwijderen Batterijen insteken sluiten Start ijd instellen Direkt de aktuele tijd instellen Bevestigen Bei HEAT POWER LED blinkt Vereistes aussenger t wird abgetaut ca 10 min 7 SSC PETER NE JAMAIS monter retirer ou remonter soi m me Dealer specialist laten uitvoeren ifi A i dp i Waste disposal e Entsorgung e limin des d chets e Afval verwijderen Voorbereidin gen J GC k chauffement inhabituel de la prise du c ble d alimentation l NE JAMAIS modifier endommager les c bles les prises d alimentation p gung j G Si HEAT POWER LED clignote Le dispositif ext rieur couvert de givre est en train de d geler NOOIT zelf monteren verwijderen of opnieuw monteren Removable Front Panel for quick and easy cleaning washable 4 AD Batterij niet weggooien maar inleveren als KCA 10 min env Wanneer stroomstekker kabel abnormaal warm w
6. temperature Temperatur einstellen R gler temp ratur Temperatuur instellen 30 C HEAT 16 C Set temperature Temperatur einstellen R gler temp ratur Temperatuur instellen 30 C COOL IG Set temperature Temperatur einstellen R gler temp ratur Temperatuur instellen COOL DRY FAN Ei super low speed Automatic during dehumidifying DRY Automatisch w hrend dem entfeuchten DRY Automatique pendant secher DRY Atomatisch tijdens drogen DRY Additional comfort e Zus tzlicher komfort Confort suppl mentaire e Bijkomend comfort 3 15 04 2 05 PM Press button Taste dr cken Appuyer sur le bouton Knop drukken AUTO Zen STe S Flow Vertical direction COOL AUTO 1 Horizontal direction E e AUTO uftstrom Vertikale richtung AUTO Horizontale richtung Flux d air Axe vertical Ze E A Axe horizontal rwr db Luchtstrom Verticale richting HEAT CAUTO JE 5 Horizontrale richting HEAT AUTO Oege r Direction volume e Richtung volumen A IN LN Direction volume e Richting volume Select automatic manual e W hlen automatisch manuell S lection automatique manuel e Instellen atomatisch manueel Sean n See A4 Select e W hlen S lection Kiezen T OFF mo Hi TIMER Operation ON Set time OFF Set time l ON amp OFF Set time ER Timer Zeit einstellen h A Se Timer Zeit einstellen SE en S Timer Zeit einstellen Zeitmesser R glage de g Zeitmesser R glage de a Zeitme
7. Betrieb Sicherungsautomat ausgel st Evii vorhandener stromstecker OK TIMER richtig angewendet The appliance is not intended for use by young children or infirm person without supervision Inutilisation pendant un certain temps gt OFF d brancher Se Sven Apr s une longue dry internal parts OFE Unplug Remove batteries Hors Service Activation du disjoncteur Prise d alimentation OK Utilisation correcte du TIMER E i Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance i Gg r Indoor Unit Outdoor Unit Consignes de s curit et caract ristiques er ode d e EINSCHALTEN interne teile trocknen AUS Stromzufuhr unterbrechen Batterien entfernen Geen Werking Schakelaar uitgeschakeld Stroomstekker OK TIMER juist gebruikt EE ee p i ES e BUSERT Innenger t z Aussenger t Manufactured by Veiligheidsvoorschriften en Eigenschappen ii i MISE EN MARCHE s cher les pi ces int rieures OFF D brancher Retirer les piles Remote control display doesn t work Batteries empty Batteries correctly inserted See page 5 S Er ni If the supply cord is damaged or needed to be replaced it must be replaced by the manufacturer or its service Unit int rieure Unit ext rieure g g H Bij langere stilstand STARTEN interne delen drogen d OFF b Uittreken gt Batterijen vervangen Fernbedienung anzeige funktioniert nicht Batterien leer Batterien korrekt eingesetzt Siehe seite 5 E 4 ARRET DEBRANCHER Nur f r Deutschland agent Si Similarly qualif
8. F564320 Panasonic PRODUCT OVERVIEW 1 1 Outdoor Unit Aussenger t Unit ext rieure Buiteninrichting Air Conditioner English UK Market PRESENTATION DU PRODUIT H d e e E e rs rs rs rm Ca Air intake Lufteintritt O ei Entr e d air e Luchtinlaat C O A L H EAT Cooling Heating E Ve Air outlet Luftaustritt w e S E Sortie d air e Luchtuitlaat Afkoeling Verwarming Tube d oxyg ne amp tuyau c ble de connexion Oxygen tube amp piping connecting cable w b lt Sauerstoffleitung amp verrohrung verbindungskabel St Zuurstofbuis amp pijp verbindingskabel Filters under front panel see page A imaanlage 1 R ilter unter frontabdeckung siehe seite KI lag Diaen 1 2 Indoor Unit l Filter unter frontabdeckung siehe seite 4 Climatiseur Francais i naoor ni I Filtre sous le panneau ant rieur voir page 4 Ai ditioni Nederlands Innenger t e Filter onder frontafdekking zie pagina 4 Irconaitonin E Ee g Unit int rieure Indicator amp Auto operation button Binneninrichting n Anzeigen amp Automatikbetriebetrieb taste WS D Indicateurs amp Bouton operation automatique Direction louver 4 T Indicatoren amp Automatic operation knop Luftlenklamelle E e Volet d a ration orientable STETE Product Overview 1 Richtbare eier e I Obereicht lonizer e lonenerzeuger EE l be loniseur e lonenvormer Reese prouft E DO NOT TOUCH NICHT BER HREN O
9. G E shower NE PAS TOUCHER e NIET AANRAKEN g Fluorescent lights may interfere with signal transmission e rat O n Leuchtstoffr hren k nnen die signal bertragung st ren SININ s Under front el Risques d interf rences avec certaines lampes fluorescentes ININN panel K Sommige neon tl buizen kunnen de signaaloverdracht verstoren Unter der K abdeckung Sous le panneau Remote Control NOTE Fernbedienung zrweiterter Betrieb T l commande Utilisation Avanc e Afstandsbediening m aaae ng Core amp CH see page siehe seite e voir page e zie bladzijde Ke 2 Gei TEMPERATURE TEMPERATUR einstellen R glage de la TEMP e TEMPERATUUR instellen 9 Activate OXYGEN e Aktivieren OXYGEN Activer OXYGEN e Activeren oa OXYGEN Le E lege FOl pio Entretien et Nettoyage Onderhoud en Reinigen 2 Select MODE e W hlen der Betriebsart S lection MODE e MODE kiezen Activate QUIET ne Aktivieren oa QUIET CS XE9CKE Activer oa QUIET e Activeren a QUIET CU XE9CKE 3 CS XE12CKE CU XE12CKE Bedienungsanleitung Instructions d utilisation Handleiding 6 Check malfunction code Check st rungsanzeige Verifier code de dysfonct e Check storingscode AUTO HEAT COOL e DRY FAN TIMER functions e Timerbetrieb Fonctions de TIMER e Timerfuncties Onder de afdekking H Remote Control malfunctions is misplaced Wenn Fernbed
10. Recommand e Aanbevolen m Select S lection Recommended e Empfohlen Recommand Aanbevolen min 16 C max 30 C COOL Cooling K hlen Froid Koelen Choose the right temperature to be comfortably cool Stellen sie die temperatur auf einen behaglichen wert ein Refroidissement de confort R gler votre temp Voor uw comfort afkoelen Stel de gewenste temp in m Select S lection Recommended Room temperature 03 ai Empfohlen Raumtemperatur 1 2 C Recommand Temp d appartement Aanbevolen Kamertemperatuur min 16 C max 30 C DRY Dehumidifying Entfeuchten Secher e Drogen Very gentle cooling and dehumidifying operation Sehr sanftes k hlen und entfeuchten Refroidir et secher mod r Zeer zachte koeling en drogen FAN Air circulation Luftzirkulation Select Ventilation Luchtcirculatie Fan operation to circulate air in the room S lection Ventilatorbetrieb zum Luftumlauf im Raum Mise en marche du ventilateur pour faire circuler lair dans la pi ce Ventilatorfunctie om de lucht in het vertrek te circuleren STOP Switch off e Ausschalten e Arr ter Stoppen Automatic Internal Function Automatische Interne Funktion Fonction Interne Automatique Automatische Interne Functie Set temperature 30 C Temperatur einstellen CooL R gler temp ratur DRY m Temperatuur instellen Set
11. dr cken Appuyer pour MARCHE Starten drukken AUTO Mode only Nur betriebsart AUTO Seulement mode AUTO Alleen AUTO Mode mie 3 Press again to STOP F r STOP nochmals dr cken Appuyer pour ARRET Stoppen nogmaals drukken Find on page Voir page d PREPARATIONS PREPARATIFS TROUBLE SHOOTING ST RUNGS SUCHE DEPANNAGE OPSPORING STORING IT SAFETY PRECAUTIONS SICHERHEITS HINWEISE C NSIGNES DE S CURIT VEILIGHEIDS VOOSCHRIFTEN d HELPFUL INFORMATION INFORMATIONS UTILES AC OPERATION Press button Taste dr cken Appuyer sur le bouton e Knop drukken Switch on e Einschalten I Mise on marche Starten AUTO Select min 16 C max 30 C Automatic Automatik S lection Automatique Automatic Based on the outdoor indoor and setting temperature the system automatically chooses Basierend auf aussen innentemperatur w hlt das system automatisch En fonction de la temp rature int rieure ext rieure le syst me choisi automatiquement Afhankelijk v d de binnen buitentemeratuur kiest het systeem automatisch e 7 in O HEAT GE Heating Heizen Chauffage Verwarming Choose the right temperature to be comfortably warm Stellen sie die temperatur auf einen behaglichen wert ein Chauffer votre confort R gler votre temp Voor uw comfort verwarmen Stel de gewenste temp in S lection Recommended Empfohlen
12. en Le bruit du flux d air diminue en cours de fonctionnement eA E a KO OFF Activer D sactiver e Activeren Deactiveren De luchtstroom is stiller tijdens de werking Produce negative ion for fresh air S i Erzeugt negativ geladene lonen zur luftreinigung eebe POWER ION Produit des ions n gatifs pour de l air frais Klimaanlage ION GER Produceert negatieve ionen voor frisse lucht imame p Airconditioning POWER POWER IONENERZEUGER IONISEUR ON Activate Deactivate Aktivieren Deaktivieren DEE Activer D sactiver e Activeren Deactiveren IONENVORMER ON OFF Provide negative Provide negative If Blinking 2 Jop ion during operation ion with FAN operation press twice Still Blinking Call Service Erzeugt negativ geladene Erzeugt negativ geladene Bei Blinken zweimal Erneutes Blinken ionen beim betrieb ionen bei VENTILATOR Si Clignote dr cken Kundendienst kontaktieren G n re des ions n gatifs betrieb Knippert appuyer deux Si clignotement prolong en cours de G n re des ions n gatifs fois appeler le service apr s vente fonctionnement en mode FAN tweemaal Knippert nog klantendienst Produceert negatieve Produceert negatieve drukken bellen ionen tijdens de werking ionen wanneer de EEE VENTILATOR werkt t gt SS Oxygen Enrich Air CH gt O tF Air conditioner Mit Sauerstoff shower 8 Goen s SE angereicherte Luft Ref l om Climatiseur aup Air enrichi OXYGEN Operation c Airconditioning oxygen CR Wo
13. en unangenehme ger che auftreten g M DW Coolina heatina efficiency low gt Temperature set correctly gt Windows doors closed gt Filters cleaned replaced live SEHR E This TSM SUCCESS MANUAL has been examined by SEV for conformity with the safety relevant pr senter des diff rences par rapport l appareil proprement dit Celui ci peut tre modifi Inspections recommand es P S pP E A E E E GS E ETEN E EEE b edel K h ban ek o erin e richtig ein estell Fenster t ren geschlossen Filter gereinigt SE 1 Press MODE 2 Select COOL HEAT 3 Press OFF ON DE Drown H 16 30 standards and has been analysed by an application oriented risk analysis for the completeness des fins d am l des odeurs d sagr ables geu pemg p geng 9 Ee 1 MODE dr cken 2 COOL HEAT w hlen 3 OFF ON dr ck C 6 18 5 A4 sans pr avis des fins d am lioration iksperiode is hi i Werer gon Efficacit de climatisation chauffage faible V rifier le r glage de la temp rature Fermeture des fen tres portes Nettoyage remplacement des filtres NEE e Ve neutra O i and correctness of the indications for a safe use of the appliance Thereby we assume a use with R E SSC Aanbevolen in i Na meerdere gebruiksperiode s en op basis hiervan kan de werking door vuil verminderd worden of er kunnen f g gag p l portes yag p Janti D e Opmerking e E setze e ek e HEES storende A SEN P i SEN Laag verkoelings Merwarmingsrendement Temperatuur juist i
14. ertr pfchen kondensieren an kalter luft 9 9 J 9 A utiliser uniquement pour Alleen gebruiken om Do NOT stay long in the stream of cold air NICHT selber reparieren Mode Automatique d tection de la temp rature ambiante afin de choisir le mode optimal Zeg gt Apparition de fum e provenant de l unit int rieure Effet de condensation r sultant du refroidissement e Water foreign particles have entered the Remote Control Cooling Aroen NICHT lange im kalten luftstrom stehen bleiben Ne PAS r parer soi m me Automatische Werking binnentemperatuur wordt gemeten om optimale werking te kiezen S D Uit de binnenruimte schijnt damp te ontsnappen Condensatie effect ingevolge koeling V Wasser bzw schmutz ist in die Fernbedienung gelangt K hlung Luftzirkulation Ne PAS rester expos au courant d air froid NIET zelf herstellen EE 3 Ai r Co n d itioner Englteb UK Market Indoor unit OPEN front panel Remove AIR filters Place PURIFYING filter Place AIR filters CLOSE front panel Plug in K Outdoor unit emits water steam Condensed moisture due to cooling Introduction d eau ou d un corps tranger dans la T l commande cooL Refroidissement PRAN Ventilation NIET lang in de koude luchtstroom blijven staan aji ici er ni Innenger t itter i infilter ei iltar oi Geh use scheidet wasser dampf aus Kondensationsfeuchtigkeit infolge k hlun Water vuil is in de Afstansbediening SE Engage dealer specialist lonisiermodus erzeugt negativ geladene ionen zur luftreinigu
15. es Uit de Binnenkant druppelt water Chauffage Ger t NIE f r andere als die in dieser Anleitung beschriebenen Zwecke Ne PAS manipuler les mains mouill es TATE Js ower Sauerstoffmodus reichert frischluft mit sauerstoff an E o EE el Yenta Jahi e j a best SEN SE S Ge Ee E e eck Dr STEE GE Verwarming einsetzen Insbesondere nicht zum Frischhalten NIET met natte handen bedienen E Mode Oxygen enrichit le contenu en oxyg ne de l air frais tilisation e Operatie An Jaar gae luchtaivoer j uto Ai UE van geuren V e ege Dehumidifying N utiliser l appareil QUE pour les objectifs d crits dans ces instructions Eviter OFF and unplug connector or breaker Zuurstofmodus verrijkt het zuurstofgehalte van de frisse lucht Insert batteries At HEAT POWER LED flashes Prevent cold air from blowing out EE VH surtout de user pour la conservation alimentaire AUSSCHALTEN und stromzufuhr unterbrechen e SE Set clock Pana ees N SS Check Bei HEAT POWER LED blinkt Vorbeugen eines kaltluftablasses T DRY SE Gebruik het en NOOIT voor andere doeleinden dan die in deze Ventilate the room periodically OFF et d brancher connecteur ou disjoncteur 3 E i Batterien einsetzen 0 P EG Ge Pr fen O O Si HEAT POWER LED clignote Pr vient toute mission de l air froid KN Ontvochtiging handleiding zijn beschreven In het bijzonder niet voor het bewaren van voedsel Raum regelm ssig l ften OFF en uittrekken stekker of uitschakelaar V E le Ss E e V rifier Bi
16. gen Natte bol Temperatuur Droge bol MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO LTD Hinweis Die Abbildungen in dieser Abbildung sind nur zur Erl uterung gedacht Das tats chliche Aussehen unpleasant smells Ger t zu laut Schr g montiert Frontgitter richtig geschlossen APARI FB BEE United Kingdom GB Standard remplac par le fabricant un de ses op rateurs ou une personne d ment habilit e Conditions de fonctionnement min max min max Ge Ee des Ger ts kann abweichen Das Recht zu nderungen ohne Vorank ndigung zum Zwecke Empfohlene Inspektionen Nach mehreren einsatzperioden kann je nach betriebsbedingungen die leistung durch staub verringert werden b Wenden sie sich f r eine inspektion an einen fachh ndler Unit trop bruyante Montage incorrect Bien refermer la grille plaque l avant Klanten Service OPBELLEN B Replacement or installation of power plugs shall be performed by authorized qualified personnel Als het voedingssnoer beschadigd is en vervangen moet worden moet dit worden gedaan door de fabrikant zijn Werkingsvoorwaarden W 11 23 16 32 web site http www panasonic co jp globa der Verbesserung bleibt vorbehalten 5 t i Ger t zu laut Schuin gemonteerd Voorzijde rooster paneel goed afgesloten only The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code i diger of der erkend ind k 1i 20 16 3 Remarque Les illustrations de ce mode d emploi sont fournies dans un but explicatif uniquement et peuvent S oder es k nn
17. ied person in order to Kee a hazard g i Binneninrichting SI Buiteninrichting _ Vet Bulb Temperature Dry Bulb MATSUSHITA INDUSTRIAL CORP SDN BHD T l commande affichage ne fonctionne pas Batteries vides Batteries plac es correctement Voir page 5 UITSCHAKELEN UITTREKKEN HINWEISE adit ep Feuchtkugel Temperatur Trockenkugel Lot 2 Persiaran Tengku Ampuan Section 21 Shah Alam Un ge ne ep le IES p t Voir pag Schalldruckpangel lt 70dB A JIS C9612 Sollte das zuleitungskabel besch digt sein oder m sste es ersetzt werden muss dies vom hersteller seinem e ae pe g EE REESEN Malz Note The illustrations in these operating instructions are for explanation purposes only and MEV Afstandsbediening aanduiding werkt niet Batterijen leeg Batterijen correct geplaatst Ze pagina 5 i aN kundendienst oder von einer hnlich qualifizierten person durchgef hrt werden um gefahren zu vermeiden Operational Condition uloe humide Temp rature Bulbe sec naustria Ite oe angor a ayslia differ from actual unit It is subject to change without notice for future improvement Recommended Inspections After several seasons and due to operational conditions performance may be reduced by dust or there may be k Consult an authorized distributor for inspection Noise too loud Installation work slanted Front grille panel closed properly Geen Afin d viter tout incident si le c ble d alimentation est endommag ou doit tre remplac celui ci doit tre Betriebsbedingun
18. ienung defekt unauffindbar En cas de panne absence de t l commande Wanneer de afstandsbediening defect of zoek is see page siehe seite voir page zie bladzijde EE Switch OFF ON of the device Ein Ausschalten des ger tes 2 Marche Arr t de l appareil de unit e In Uitschakelen van het apparaat va Q Activate fon Aktivieren fon 3 Activer on Activeren o on Select air flow direction Luftstr mungsrichtung einstellen 3 Direction du flux d air e Omwentelingen v d ventilator istellen Select Fan Speed Ventilatordrehzahl einstellen 3 Vitesse du ventilateur e Luchtsnelheid instellen Set CLOCK Einstellen der Uhrzeit 5 R glage CLOCK CLOCK instellen Before using your air conditioner read these operating instructions thoroughly Vor Gebrauch Sicherheitshinweise sorgf ltig durchlesen Open Offnen di d Memory reset R ckstellen des speichers Lire attentivement les consignes de s curit Ouvrir e Open Remise z ro de la m moire e Initialiseren van het geheugen A3 Voor gebruik zorgvuldig de veiligheidsvoorschriften lezen 9 12CKE_FRONT_E D F N DRY FAN Dehumidifying Air Circulation Entfeuchten Luftzirkulation Secher Ventilation Drogen Luchtcirculatie QUIET TIMER Q Ke Ke zx Se 1 Open front panel Frontgitter ffnen Ouvrir face avant Voorpaneel openen 2 Press to START gt gt F r START taste
19. inating button convenient in the dark 1 mmm SF Dans les cas suivants Immediately isolate from the mains supply e g if there is a smell of burnin NEVER use the plug to switch on off ici aAa al l Mili illi illi lii ii 1 SE de ER 7 R caused by retigerani flow inside vV E In case of W i S Sofort die EEN te bei verbranntem geruch i Stecker NIEMALS zum o a verwenden ae i EE Se Sie SE SS EE Be ii itik i i dee S SE ess SS tamie 2 d Abnormal noise during operation D brancher im diatement l alimentation g n rale p e en cas d odeur NE JAMAIS allumer teindre l appareil au moyen de la fiche D faut suspicion de d faut gt R parer avant d utiliser Lichtgevende toetsen praktisch in het donker ruit d ecoulement d eau ause par 1e uquide IIe a interieur Ungew hnliche ger usche w hrend des betriebs Onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken vb bij brandgevaar S NOOIT de stekker aan de kabel eruit trekken Defect vermoeden van een defect gt Niet gebruiken Het klinkt alsof er water loopt Door koelvloeistof van binnen veroorzaakt V Bruit inhabituel i Automatic Operation indoor temp is gauged to select the optimum mode 2 PA Mist seems to emerge from the indoor unit Condensation effect due to cooling E Sie A e amA ETR Use only for e Nur verwenden zur Do NOT repair by yourself A T Automatikbetrieb raumtemperatur wird gemessen um die optimale betriebsart zu w hlen Aus dem innenger t str mt dunst aus Feine wass
20. infachen reinigung abwaschbar S S o Batterien O m OS Geur bij gebruik van zuurstof L oxyg ne tir de l air ext rieur peut contenir des odeurs Eliminer la source de l odeur pr s de Punit ext rieure i 8 D pannage eege e Ka Piles Sech SECH Mumm ge Ss uit de buitenlucht kan een p Wo dragen Verwijder de bron van de geur rond de buitencomponent SEN amp search code Mains connection Netzanschluss Alimentation g n rale Net aansluiting NIET met de kabel uittrekken OQO Ge SCC eg SE Ge See Opsporino storin PRT kp Batterijen L CR JS oft splashing sound from indoor unit during oxygen operation Sound emitted by high humidity airflow from oxygen tube code suchen S FEF e i e g g Inbetriebnahme m ei Min z 14C HEAT V Leises spritzendes ger usch aus dem innenger t Das ger usch wird durch luftfluss mit hoher feuchtigkeit aus der sauerstoffleitung verursacht T Pe sercher le code E a ewe EE beaunranon EN E E EAE E NEE me i __ Catechin Filter Trapping dust tobacco smoke tiny particles it inhibits the growth of bacteria viruses 4 5 Inspections de prise w hrend des sauerstoffbetriebs Son mis par le flux d air tr s humide du tube d oxyg ne Das ge St code zoeken SS gon gon perin YS AY BAU anak Katechinfilter Scheidet staub tabakrauch kleine partikel ab hemmt bakterien viren wachstum e i SE S Be E Faire appel au revendeur un technicien pour le branchement au secteur y compris Nichts auf
21. j HEAT POWER LED knippert Voorkomt het uitblazen van koude lucht V e Circuit breaker switches off frequently Ventilation r guli re de la pi ce ode Quiet pour un fonctionnement silencieux z re p aA r at i O n S Uhr einstellen b JI Nazien b CLOCK Tak FE CLOCK a Function stops suddenly At COOL SOFT DRY Auto Fan Speed Function interruptions to the internal temp measurement Sicherungsautomat l st h ufig aus EREE EEEE ETE Kamer regelmatig verluchten Do NOT wash Quiet Mode stille stand voor stille werking Ins rer les piles Funktion stoppt pl tzlich Bei COOL SOFT DRY Auto Fan Speed Funktionsunterbr che zur innentemperatur messung DR Arr t fr quent de l interrupteur du disjoncteur g g g NICHT abwaschen Auto Restart Control After power failure restart automatically when power resume 4 Vorbereitu ngen R glage de l horloge Se Ge hargeapi opan EE e S n DEE Press e time r Set current time immediately Confirm Le fonctionnement s arr te brusquement Si COOL SOFT DRY Auto Fan Speed Interruptions de fonctionnement pour mesurer la temp int rieure Schakelaar toetsen funktionere niet goed NEVER install remove or reinstall yourself ES Engage dealer specialist Ne PAS laver Automatischer Wiederanlauf Ger t l uft nach stromausfall automatisch an g eicher Typ Aufl dba nen entfernen atterien einsetzen schliessen itei Ati i i jj i i i i i j EE P Ee Pr naratif Batterijen plaatsen Typei SE ec 78 ha EE EE G t De aE A E
22. jderen aT e Stofzuigen P Laver e Uitwassen DIRTY FILTERS cause unpurified air low cooling heating capacity more unpleasant smells higher energy consumption VERSCHMUTZTE FILTER sind ursache f r verunreinigte luft schwache k hl bzw heizleistung unangenehme ger che h here kosten Cons quences des FILTRES SALES air non purifi refroidissement insuffisant mauvaises odeurs co ts plus lev s VERVUILDE FILTERS veroorzaken ongezuiverde lucht slechte koeling geurhinder hogere kosten HELPFUL INFORMATION N TZLICHE INFORMATIONEN INFORMATIONS UTILES NUTTIGE INFORMATIES Faire coulisse A A Op de plaats m ax 20 Beware of dropping e Warnung Sie kann tropfen gt Wash Dry Auswaschen Trocknen Insert decorative panel e p b Ins rer le panneau d coratif e Plaats het decoratieve paneel loniseur e lonenvormer Ei H every months alle 6 monate tous les 6 mois alle 6 maanden gt Damaged gt replace Besch digt gt ersetzen S cher e Drogen Ab m gt remplacer e Beschadigd gt vervangen Filter cleaning see below e Fiterreinigung siehe unten Pour le nettoyage du filtre voir ci dessous e Filterreiniging zie beneden 2 Insert holder Halterung einsetzen Ins rer le support Plaats houder L Reinstall e Wieder montieren Remonter e Opnieuw monteren Zierplatte einsetzen 6 lonizer e lonenerzeuger Clean with cotton bud Von hand ffnen Mit wattest
23. ng Deutsch w Tut rt Frontgitter OFFNEN Grobfilter entfernen Feinfilter einsetzen Grobfilter einsetzen Frontgitter SCHLIESSEN Stromzufuhr P W Eeer RIR Koeling Luchtcirculatie Ma O Fachh ndler installateur beauftragen Mode lonizer produit des ions n gatifs pour de l air frais Kli GE Unit int rieure OUVRIR la fa ade avant Retirer les filtres AIR Placer les filtres PURIFICATEUR Placer les filtres AIR REFERMER la fa ade avant Brancher Emi sion d eau da vapeur Humidit par condensation r sultant de r frig ration e Water leak from Indoor unit VU Ee EE Ee SE E Binneninrichting Afscheiding water damp Condensatievocht als gevolg vam Heating mT ERT Faire appel au revendeur un technicien onizer Mode loniseerstand produceert negatieve ionen voor frisse lucht Climatiseur ran alS Frontpaneel OPENEN LUCHTFILTER vervangen REINIGINGSFILTER plaatsen LUCHTFILTER plaatsen Frontpaneel SLUITEN Insteken l l Aus dem Innenger t tropft wasser i NEVER use this unit for purposes other than those listed in these Operating Do NOT operate with wet hands Dealer specialist laten uitvoeren l l x i gem Nederlands al Delayed air discharging At COOL SOFT DRY Auto Fan Speed Prevent odours from blowing out Fuite d eau dans l unit Int rieure HEAT Heizen Instructions In particular do not use it for the preservation of food NICHT mit nassen h nden bedienen Oxygen Mode enriches oxygen content in fresh air 3 Airconditioning arepa eter UNADI SS Ne
24. ng SAUERSTOFF Betrieb Ge eege d Metzu Mode OXYGEN ON Activate Deactivate Aktivieren Deaktivieren ER Dr cc Segen OF mg Zuurtol Q on 3 gei ZUURSTOF Gebruik OFF Activer D sactiver e Activeren Deactiveren eea SCH EE eer Normal Air e Normale Luft gt E i Sauerstoffanreicherung Sauerstoffanreicherung Air Normale Normale Lucht Oxyg ne w hrend des betriebs durch VENTILATOR Betrieb Zuurstof Enrichit le contenu en Enrichit l oxyg ne au oxyg ne pendant emploi mode FAN Verrijkt zuurstofgehalte Verrijkt zuurstofgehalte bij gedurende gebruik gebruik van VENTILATOR Oxygen enrichment membrane Sauerstoffanreicherungsmembrane ENTRETIEN ET NETTOYAGE e ONDERHOUD EN REINIGING CARE amp CLEANING e PFLEGE amp REINIGUNG RS i ds max Wipe gently Soaps Neutral household detergents Benzine Thinner Scouring powder Sanft abreiben Filters e Filter C Seifen Neutrales haushaltsreinigungsmittel Benzin Verd nner Scheuerpulver Frotter doucement Filtres Filters Savon D tergents m nagers neutres Benz ne Diluant Poudre r curer Indoor unit Zacht afwrijven SS Zeep Neutrale huishoudelijke Benzol Verdunner Schuurpoeder Innenger t TETEE reinigingsmiddelen it int ri e AAHH 3 Kallek z d ELLERAN VAREGI Front panel Frontgitter Face avant Voorpaneel Decorative Panel Zierplatte Panneau D coratif Decoratief Paneel TER Feinfilter
25. ngesteld Venster deuren gesloten Filters gereinigd vervangen EE i P e S D Se oue which can be reckoned based on common sense PEN E See Outdoor unit obstructed Intake outlet ventilators obstructed Be Rat green yellow voorafgaande kennisgeving Het uitzicht van het eigenlijke toestel kan verschillen Aussenger teein austritte zugestellt Luftein und austritte blockiert d Terminals yes soaus TSM SUCCESS MANUAL safe to use easy to rA Printed in Malaysia Obstruction de l unit ext rieure Obstruction des ventilateurs int rieurs ext rieurs understand due to TSM Total Security Management E PI ASB F0401 0 d 6 Buiteninrichting verstopt Uitgangs ingangsventilatoren geblokkeerd 6 D Fi H and ergonomic communication 190203 by SEV ASE TOTAL SECURITY MANAGEMENT D DW 9 12CKE_B_E D F N 2 3 15 04 2 07 PM l l l l l l l l l l l l l l l T
26. omuitval Better performance When power resume e Nach stromausfall Apr s une panne de courant e Na stroomuitval Random restart automatically e Automatischer neustart nach dem zufallsprinzip Red marrage automatique al atoire e Automatische willekeurige herstart Restored e Wieder hergestellt R tabli e Hersteld Deleted gt set again e Gel scht gt wieder einstellen Effac gt r tablir e Gewist gt opnieuw instellen 4 Press button Taste dr cken F564320 PREPARATIONS Appuyer sur le bouton e Knop drukken Installation see enclosed installation instruction TROUBLESHOOTING SICHERH EITSHINWEISE Before operating read the safety precautions etali SAFETY PRECAUTIONS amp FEATURES PREPARATIFS e Plug breaker Steoker sicherung Installation siehe beiliegende installationsanleitung P DEPANNAGE VEILIGHEIDSVOOSCHRIFTEN Ee EE CONSIGNES DE SECURITE amp CARACTERISTIQUES ti Connecteur disjoncteur e Stekker uitschakelaar Installation voir les instructions d installation jointes E Voor aebruik zarovaldid deve liah id vo m izeni V Installatie zie bijgaande installatie instructies ke nadem Keinonen 9 saia 9 i refer page siehe Seite w e tgerheteege P en In case of TT Deeg l voir page e zie bladzijde Y Kal voir page 8 zie bladzijde 8 iti n i In folgenden f llen EMERGENCY NOTFALL URGENCE NOOLGEVALN E ele Illum
27. orden Or Fetsch erckeehs grserbete g Connect drain hose properly BEES ar d Stekker aanpassenbe chadigen Uninstalling and disposal of the unit ONLY by dealer specialist Abnehmbares Frontgitter zum schnellen und einfachen reinigen abwaschbar m Bii HEAT POWER LED knippert De buitenapparatuur wordt ontdooit lona 10 min e TIMER flashes ie ress l f deg Demontage und entsorgung des ger ts NUR durch fachh ndler installateur amp Fa ade Avant Amovible nettoyage et lavage rapides et simples Tro u b es h oot I n g l d COOL f Smell during oxygen operation a Se Ee in from the Wei air may M odour Remove SE EE the outdoor unit TIMER blinkt D e e D e SE ee E ER richtig Prr EEN G ee gier il i de l appareil NE doivent tre prisen charge QUE g de ebe deser 4 Sp GEN Se 4 Ieee m A P mm Geruch w hrend des sauerstoffbetriebs Von der au enluft eingeleiteter sauerstoff kann ger che enthalten Entfernen sie die geruchsursache bei dem TIMER clignote QUIET TIMER e Be a 8 DEE E par le vendeur un sp cialiste St h 3 Batteries E Odeur en mode oxygen au enger t TIMER knippert 1 indrukken 2 SC DREES ai j die SE r gin ER Stecker NICHT am kabel herausziehen Demontage of weggooien van het apparaat alleen door dealer specialist Decorative Panel for quick and easy cleaning washable 1 orungsSsSuche sanni B A E ETE i E OE EF o pcoc run aatslang juist aansluiten Pour d connecter appareil ne PAS tirer le c ble Zierplatte zur schnellen und e
28. sser R glage de Mode TIMER Valider ou Valider ou i Horloge l heure Speck Horloge l heure ee o Horloge l heure TIMER Funktie Timer Tijd instellen 9 Timer Tijd instellen 9 Timer Tijd instellen Start before ON time e Anlauf vor ON zeit D marrage avant ON temps e Start voor ON tijd Current time OK gt Setting page 5 Zeiteinstellung OK gt Einstellen seite 5 L heure actuelle est elle correcte gt R glage page Be Huidige tijd OK gt Instelling bladz 5 Fan Speed air volume Ventilatorgeschwindigkeit m luftvolumen RUTO sei Vitesse du ventilateur volume d air TLL satil Ventilatorsnelheid luchtvolume Air still cold Luft noch kalt Air est froid e Lucht koud Air heated Luft warm e Air chaud Lucht warm mmn SET EAEE Ces Wd Confirm OFF ei Cancel Best tigen a Ge L schen Valider e S SC X Annuler Bevestigen OT tous ee jours Annuleren Ledere dag actief For your comfort e F r ihre behaglichkeit Max 35 Min Pour votre comfort Voor uw behaagliijkheit S ED df POWER on Provide quiet operation Air flow sound e F r leisen betrieb Luftstromger usch QUIET TIMER Pour un fonctionnement silencieux Bruit du flux d air Voor stille werking Luchtstroomgeluid QUIET Operation mone auer on Air flow sound will reduce during operation Wispermodus Luftstromger usch wird ged mpft Mode QUIET ON Activate Deactivate Aktivieren Deaktivier
Download Pdf Manuals
Related Search