Home

6308 SL Doc - cctv repair

1. 6 Dr cken und halten Sie die Taste mode um das Men zu verlassen Uhrzeit Datum und Sprache Mit diesem Ment werden die Uhrzeit das Datum und die Sprache eingestellt AuBerdem bietet es eine Option das Format in dem das Datum angezeigt wird zu ver ndern Uhrzeit Datum amp Sprache Datum 01 01 2001 Uhrzeit 12 00 Datum format Tag Monat gt Monat Tag Sprache Deutsch English Fran ais Espan l Italiano Datum Wie voreingestellt wird das Datum im Format TT MM JJJJ bei PAL Modellen und im Format MM TT 1JJJ bei NTSC Modellen eingegeben Das Format kann in der unten erl uterten Option Datumsformat ge ndert werden Uhrzeit Die Uhrzeit sollte im 24 Stunden Format HH MM eingegeben werden Datum format Das Datumsformat kann von Tag Monat auf Monat Tag abh ngig von regionalen Vorz gen ge ndert werden Sprache Das System Sprite ist in der Lage die Men s in einer Vielzahl von Sprachen anzuzeigen Bei der Auswahl werden sie in einem Rollfenster dargestellt Die Voreinstellung ist Englisch Anmerkung Die Software Version wird auch auf dieser Men seite angezeigt Videorecorder Warnung Bilder k nnen berschrieben werden wenn die Uhrzeit oder das Datum w hrend des Aufnehmens neu eingestellt wird Videorecorder Videorecorder Videorecorder Bandwiedergabeformat DM Robot VCR typ Time lapse gt Echtzeit Benutzerd
2. M DEDICATED MICROS www dedicatedmicros com Setup Guide Guide d installation Setup Anleitung Guia de programaci n Guida per l impostazione Important Safeguards Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the unit is operated Power Sources This unit should be operated only from the type of power source indicated on the manufacturer label Servicing Do not attempt to service this unit yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Ventilation Ensure unit is properly ventilated to protect from overheating To prevent fire or shock hazard do not expose this equipment to rain or moisture The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user of this equipment that there are dangerous voltages within the enclosure which may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock Regulatory Notes FCC and DOC Information USA and Canadian Models Only Warning This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not i
3. Los siguientes productos deben encontrarse dentro de la caja Sprite Lite PSU Cable con enchufe de tres clavijas ya conectado Norte Am rica Cable sin el enchufe conectado otras regiones Kit de montura rack orejeras de montura rack y tornillos de fijaci n Guia de programaci n Escogiendo un lugar para la instalaci n Sprite Lite esta dise ado para tener montura rack o de sobremesa Se deben tomar las siguientes precauciones a la hora de instalar el Sprite Lite e Las aberturas en la caja de la unidad se han proporcionado para la ventalizaci n Para prevenir el calentamiento estas aberturas no deben de ser obstruidas o cubiertas e Aseg rese de que halla un espacio de 1 3cm en cada lado de la unidad e Asegurese de que la unidad no est situada en un lugar donde pueda someterse bajo golpes mecanicos e La unidad debe colocarse en un lugar con poca humedad y sin polvo Trate de evitar lugares tales como s tanos h medos o pasillos con polvo Un repaso rapido a la grabaci n multiplexada Un video multiplexor es simplemente un aparato que graba camaras multiples en una sola cinta de video Los multiplexores de v deo lo logran r pidamente mediante una secuencia r pida entre varias c maras y grabando esta linea de im genes enteras en una sola cinta de v deo Las cintas normales VHS se utilizan para proporcionar 24 48 o 72 horas de grabaci n utilizando un proceso llamado g
4. destinato agli ingressi degli allarmi ausiliari Le funzioni ausiliarie sono le seguenti Polo nr Funzione Azione 1 Ingresso allarme Registra tutte le telecamere alla velocit di registrazione globale di allarme 3 Allarme nastro Visualizza un messaggio su schermo per indicare esaurito la mancanza di nastro nel VCR 5 GND Terra 6 GND Terra Collegamento di tastiere remote possibile collegare una tastiera remota a Sprite Lite per il controllo a distanza e altre funzionalit e Controllo a distanza fino a 1500 metri e Zoom one touch con tasti di direzione per lo spostamento dell area zoomata e Fermo immagine con un solo tasto e Gestione separata del monitor spot L esempio nella figura successiva mostra una tastiera remota collegata a uno Sprite Lite Main amp Spot Monitors Remote Keypad sprite Configurazione di Sprite Utilizzare il menu Sprite Lite utilizza un sistema che agisce tramite le pagine di menu per guidare l utente attraverso il processo di installazione Nota menu sono accessibili solo in modalit Live Accedere al menu Tenere premuto il tasto mode Nota Potrebbe servire la password se ne stata impostata una in precedenza Esplorare il menu menu vengono visualizzati insieme alle opzioni che compaiono nella colonna di sinistra e alle impostazioni che si trovano nella colonna di destra Si pu usare un cursore testo evidenziato che si pu spostare mediante
5. nicamente del monitor de Punto Programacion de Camara Este menu detecta si una c mara est presente y permitea el instalador configurar los parametros de camara Apriete la tecla de camara necesaria para mostrar la propiedades de camaras Programaci n Camara XX Detectada de C mera Titulo CAMARA XX Terminaci n entradas Conectado gt Apagado Tipo de c mara Auto gt B amp N Color Entrada de alarma Normalmente abierto Normalmente cerrado Apagado C mara XX El n mero de c mara seleccionado actualmente se mostrar junto con su estado actual detectada o no detectada T tulo Cada t tulo de c mara puede tener hasta 12 car cteres Para cambiar el t tulo de c mara Utilice A V para deslizarse sobre los car cteres y lt gt para seleccionar el caracter anterior o pr ximo Consejo Apriete y sostenga A o V para deslizarse r pidamente sobre los car cteres Terminaci n entradas Si se van a conectar c maras a alg n otro aparato utilizando conectores loop through aseg rese de que la terminaci n de c mara est programada como Apagado La programaci n por defecto es Conectado Tipo de c mara El tipo de c mara B amp N o color se detecta autom ticamente Si el tipo de c mara no se detecta correctamente el tipo de c mara puede programarse a B amp N o Color manualmente Entrada de alarma Cada conexi n de alarma en el Sprite Lit
6. HS Cam ra XX Le num ro courant de cam ra est affich de m me que son tat d tect e ou non d tect e Titre Chaque titre de cam ra peut comporter jusqu 12 caract res Pour modifier le titre d une cam ra Utiliser les touches A V pour parcourir les caract res et les touches lt gt pour s lectionner le caract re pr c dent ou suivant Astuce presser et maintenir enfonc e la touch A ou V pour parcourir plus rapidement la liste de caract res Terminaison d entr e Si les cam ras doivent b n ficier d une terminaison transparente vers d autres quipements la cam ra ne devra pas tre termin e Terminaison 75 Ohm d sactiv e Le param trage par d faut est ES terminaison activ e Type cam ra On peut d finir les cam ras comme tant Noir et Blanc ou Couleur Par d faut l option est l Auto d tection Entr e d alarme Chaque raccordement d alarme du Sprite Lite doit tre configur en utilisant une des options suivantes Normalement ouvert Normalement ferm ou HS Le type des contacts d alarme est sp cifi par le fabricant comme NO ou NF Programmation Activite La d tection d activit est utilis pour enregistrer plus d images utiles sur votre magn toscope en entrela ant l enregistrement des cam ras o une activit est pr sente La sensibilit de l activit est modifiable et on peut masquer certaines parties si n cessaire Quand une d tection d activit survient
7. Kameratyp Automatisch _SchwarzweiB Farbe Alarmeingang Offner X SchlieBer Aus Kamera XX Die gerade ausgew hlte Kameranummer wird zusammen mit ihrem Status erkannt oder nicht erkannt angezeigt Titel Jeder Kameratitel kann eine Lange von bis zu 12 Zeichen haben Andern des Kameratitels Blattern Sie mit V durch die Zeichen und w hlen Sie mit lt gt das vorhergehende oder das n chste Zeichen Tipp Dr cken und Halten Sie entweder A oder V um schnell durch die Zeichen zu bl ttern Eingabe Beendigung Wenn Kameras Uber die durchgeschliffenen Anschl sse an andere Ger te angeschlossen werden m ssen sorgen Sie daf r dass die Kamera Terminierung auf Off gestellt ist Die Voreinstellung ist On Kameratyp Der Typ der Kamera Schwarzweiss oder Farbe wird automatisch erkannt Wenn der Typ der Kamera nicht korrekt erkannt worden ist kann der Kameratyp manuell auf Schwarzweiss oder Farbe eingestellt werden Alarmeingang Jede Alarmverbindung am Sprite Lite muss als ffner Schliesser oder Off Aus konfiguriert werden Die Alarmkontakte sind vom Hersteller als Offner oder Schliesser bezeichnet Kamera Setup f Aktiu Bei der Bewegungserkennung werden erheblich mehr Bilder aufgezeichnet Deshalb kann die Empfindlichkeit eingestellt und Bereiche im Bild die nicht miterfasst werden sollen ausgeblendet werden Maske Die Grundeinstellung bei einer Bewegungsmeldung ist e Interleave Aufn
8. SIV NVYI FRAN AIS Installation du EXD Avant de commencer Bien v rifier le contenu de l emballage Il doit contenir les l ments suivants Sprite Lite PSU L Cable secteur avec prise trois plots Am rique du Nord C ble secteur sans prise autres secteurs g ographiques Kit d installation en rack faces lat rales et vis de fixation Guide d installation S lectionner un emplacement pour l installation Le Digital Sprite Lite est con u pour tre mont en rack ou sur table Lors de son installation il est important de respecter les pr cautions suivantes e Les ouvertures pr sentes sur le bo tier de l unit sont destin es assurer sa ventilation Afin d viter tout risque de surchauffe ces ouvertures ne doivent en aucun cas tre recouvertes ou obstru es e S assurer qu un espace d au moins 3 cm reste libre de chaque c t de l unit e V rifier que l unit ne se trouve pas dans une zone o elle est susceptible de subir des chocs de type m canique e Il est pr f rable que l unit soit plac e dans un endroit peu humide et quasiment sans poussi re Eviter par cons quent les lieux humides ou poussi reux tels que les sous sols ou les halls Vue d ensemble de l enregistrement multiplex Un multiplexeur vid o est tout simplement un quipement qui permet l enregistrement des images issues d un certain nombre de cam ras sur une bande magn tique uni
9. Verlassen des Men s Dr cken und halten Sie die Taste mode oder gehen Sie durch alle Men seiten um es zu verlassen Anmerkung Wenn ein Alarm ausgel st oder eine Kamera ausgefallen ist wird die Seite Alarm und Kamerastatus vor allen Men seiten angezeigt um anzuzeigen welche Kameras einen Alarm haben bzw ausgefallen sind Dr cken Sie die Taste mode um die erste Men seite anzuzeigen Beispiel zur verwendung des men s zur nderung der uhrzeit Uhrzeit Datum und Sprache Uhrzeit 12 00 03 01 2001 Tag Monat Deutsh Datum Datum format Sprache 1 Dr cken und halten Sie die Taste mode um die obenstehende Men seite anzuzeigen Uhrzeit Datum und Sprache Uhrzeit 12 00 Datum 03 01 2001 Datum format Tag Monat Sprache Deutsh 2 W hlen Sie mit den V Cursortasten die Option Uhrzeit auf der linken Seite des Men s aus Uhrzeit Datum und Sprache Uhrzeit 12 00 01 2001 Tag Monat Deutsh Datum Datum format Sprache 3 Heben Sie mit den gt Cursor Tasten die Minuteneinstellungen hervor HISLNIA DEUTSCH Uhrzeit Datum und Sprache Uhrzeit 12 00 3 01 2001 Tag Monat Deutsh Datum Datum format Sprache 4 Ver ndern Sie mit den A V Cursor Tasten die Einstellungen in diesem Fall auf 12 35 Uhrzeit Datum und Sprache Uhrzeit 12 00 03 01 2001 Tag Monat Deutsh Datum format Sprache 5 Kehren Sie mit der lt Cursor Taste zu den Optionen zur ck
10. les actions suivantes sont r alis es e Passage en Enregistrement en Mode entrelac interleave mode e Fermeture du Relais de sortie R2 e La temporisation apr s fin de la d tection d activit est de 2 secondes Ce menu est utilis pour configurer les param tres de d tection d activit pour chaque entr e cam ra Presser la touche cam ra appropri e pour effectuer cette programmation Programmation activit D tection HS YES Sensibilit Int rieur haute Interieur faible Ext rieur haute Grille d Activit Param trage Ext rieur faible Tr s faible Test d Activit Test de d placement D tection Par d faut la d tection d activit est invalid e pour toutes les cam ras Presser la touche cam ra appropri e et utiliser la touch A ou V pour s lectionner l activation On ou la d sactivation Off de la fonction de d tection associ e une cam ra donn e Sensibilit Cette option est utilis e pour param trer le niveau de mouvement requis pour d clencher la d tection d activit Le Sprite Lite poss de 5 niveaux de sensibilit pour cette fonction Choisir le niveau ad quat correspondant au positionnement de la cam ra A titre d exemple des cam ras ext rieures peuvent n cessiter une sensibilit Ext rieur haute ou Ext rieur faible pour supporter des variations dans les conditions d clairement et des mouvements d origine naturelle balancement d arbres
11. Sprite Lite L PSU Netzkabel mit einem dreipoligen angeflanschten Stecker Nordamerika Netzkabel ohne angeflanschtem Stecker andere Regionen Zubeh r f r die Rackmontage Winkel f r die Rackmontage und Befestigungsschrauben Setup Anleitung Auswahl eines Ortes f r die Installation Sprite Lite ist f r die Rackmontage oder als Tischger t geeignet Die folgenden Vorsichtsmassnahmen m ssen bei der Installation von Digital Sprite Lite getroffen werden e Die ffnungen im Ger tegeh use sind f r die Ventilation vorgesehen Um eine Uberhitzung zu verhindern diirfen diese Offnungen weder blockiert noch abgedeckt sein e Stellen Sie sicher dass an jeder Seite des Gerdtes ein Abstand von 3 cm 1 eingehalten wird Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht an einem Ort aufgestellt wird wo es wahrscheinlich mechanischen Schockeinwirkungen unterliegen wird e Wenn Sie externe Speicherungen vornehmen wollen richten Sie sich bei der Aufstellung der entsprechenden Ger te nach den Anweisungen des Herstellers Ein kurzer Uberblick ber die Multiplexaufzeichnung Ein Videomultiplexer ist ein Ger t das Bilder von mehreren Kameras auf einem einzelnen Videoband aufzeichnen kann Videomultiplexer erreichen das durch schnelles Schalten einer Anzahl von Kameras und zeichnen diesen Strom von Vollbildern auf einem einzelnen Videoband auf Normale VHS Bander werden verwendet um 24 48 oder 72 Stunden
12. Verrouillage REC Un mot de passe peut tre param tr pour emp cher tout utilisateur non autoris de d sactiver le mode d enregistrement du Sprite Lite Cela est important surtout si l on utilise un Sprite Lite simplex SX L option par d faut est Off Pour saisir ou modifier le mot de passe de verrouillage d enregistrement 1 Utiliser les touches curseur afin de choisir l option On pour la fonction Verrouillage enregistrement 2 Une fois le menu Nouveau mot de passe affich utiliser les touches cam ras num rot es pour saisir le code jusqu 8 chiffres 3 Presser la touche mode pour valider le mot de passe 4 A l apparition d un message entrer nouveau le mot de passe pour confirmation et presser une nouvelle fois la touche mode pour une validation d finitive Verrouillage du mode Spot Un mot de passe peut tre param tr pour emp cher tout utilisateur non autoris de d sactiver le mode de surveillance du Sprite Lite en verrouillant la touche mode L option par d faut est Off Pour saisir ou modifier le mot de passe de verrouillage de surveillance 1 Utiliser les touches curseur afin de choisir l option On pour la fonction Verrouillage surveillance 2 Une fois le menu Nouveau mot de passe affich utiliser les touches cam ras num rot es pour saisir le code jusqu 8 chiffres 3 Presser la touche mode pour valider le mot de passe 4 A l apparition d un message entr
13. alarm inputs The auxiliary functions are as follows Pin No Function Action 1 Global alarm input Records all cameras at the alarm record speed 3 Tape out alarm Displays an on screen message indicating no tape in the VCR 5 GND Ground 6 GND Ground Connecting remote keypads A remote keypad can be connected to Sprite Lite to provide remote control and extra functionality e Remote control from distances of up to 1500m e One touch zoom with direction keys to move the zoomed area e One touch hold freeze frame e Separate control of the spot monitor The example below shows a remote keypad connected to a Sprite Lite Main amp Spot Monitors Remote Keypad Configuring GU Using the menu Sprite Lite uses a paged menu system to guide the installer through the installation process Note The menus can only be accessed whilst in Live mode Entering the menu Press and hold the mode key Note A password may be required if one has previously been set Navigating the menu The menus are displayed with options on the left hand column and settings in the right hand column A cursor highlighted text can be moved using the cursor keys on the front panel or on the remote keypad To change the settings 1 Use the A V cursors to select the option you wish to change in the left hand side of the menu 2 Use the gt cursor to highlight the settings 3 Use the V cursors to change the settings 4 Use the
14. dangereuses ou d autres risques Seul un r parateur qualifi doit effectuer des interventions sur cette unit Ventilation Assurez vous que l unit est bien ventil e afin de la prot ger contre les surchauffes X ATTENTION Afin d viter tout danger d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cette unit la pluie ni l humidit L clair fl ch dans un triangle quilat ral pr vient l utilisateur de cet quipement des tensions dangereuses l int rieur du bo tier et indique que ces tensions sont telles qu elles constituent un danger de d charge lectrique Remarque Reglementaires Information FCC et DOC Mod les Am ricains et Canadiens uniquement ATTENTION Cet quipement a t test et s av re conforme aux limites d un quipement num rique de classe A conform ment la partie 15 des r gles FCC Ces limites sont con ues afin de fournir une protection raisonnable contre les interf rences nocives lorsque l quipement fonctionne dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut irradier des fr quences radio Si elle n est pas mont e et utilis e conform ment au manuel d instructions cette unit peut brouiller les communications radio L exploitation de cet quipement dans une zone r sidentielle est susceptible d entra ner des interf rences pr judiciables Dans ce cas l utilisateur sera tenu de corriger les interf rences ses frais Ce rappel a
15. das Sprite Lite angeschlossen werden um eine Fernsteuerung und weitere Funktionen zu bieten e Fernsteuerung ber Entfernungen von bis zu 1500 Metern e Zoom auf Tastendruck mit Richtungstasten um sich im gezoomten Bereich zu bewegen e Halten auf Tastendruck Standbild e Separate Steuerung des Spotmonitors Das folgende Beispiel zeigt eine an das Sprite Lite angeschlosseneTastatur Main amp Spot Monitors Remote Keypad sprite Konfigurieren von Sprite Verwenden des Men s Digital Sprite Lite verwendet ein seitenorientiertes Men system um den Installateur durch den Installationsprozess zu f hren Aufrufen des Men s Dr cken und halten Sie die Taste mode Anmerkung Ein Passwort wird erwartet wenn vorher eines gesetzt worden ist Navigation durch das Men Die Men s werden mit den Optionen in der linken Spalte und den Einstellungen in der rechten Spalte angezeigt Ein Cursor hervorgehobener Text kann mit den Cursor Tasten auf der Vorderseite oder mit dem Joystick auf der abgesetzten Tastatur bewegt werden Ver ndern der Einstellungen 1 Mit den A V Cursor Tasten w hlen Sie die Option die Sie ver ndern m chten auf der linken Seite des Men s aus 2 Mit der gt Cursor Taste heben Sie die Einstellungen hervor 3 Mit den A_V Cursor Tasten ver ndern Sie die Einstellungen 4 Mit der lt Cursor Taste kehren Sie zu den Optionen zur ck Zur nachsten Seite Dr cken Sie die Taste mode
16. del software Videoregistratore Robot Time lapse Tempo reale Personalizzato Velocit rec VCR VEXT gt Nessuna 3hr 6hr 12hr 960hr Velocit rec in all VEXT gt Nessuna 3hr 6hr 12hr 960hr Testo VCR text Grande gt Piccolo No Verifica Setup VCR Visualizza Videoregistratore Tipo rivisio nastro DM Tipo VCR Tipo rivisio nastro Selezionare il tipo di multiplexer che ha registrato le immagini DM per multiplexer Dedicated Micros o Robot per multiplexer Robot Tipo VCR Selezionare il tipo di VCR utilizzato per la registrazione Selezionare Time lapse per VCR standard con registrazione a fotogrammi Tempo reale per VCR domestici o VCR in tempo reale virtuale o Personalizzato per personalizzare i ritardi di campo del VCR Velocit rec VCR Selezionare la velocit di registrazione normale del VCR da 3 ore a 960 ore Se non si utilizza la modalit a fotogrammi singoli selezionare Nessuna Per impedire che venga selezionata la velocit di registrazione sbagliata selezionare VEXT per adeguare automaticamente la velocit alla velocit di registrazione del VCR Velocit rec in all Selezionare la velocit di registrazione normale del VCR da 3 ore a 960 ore Se non si utilizza la modalit a fotogrammi singoli selezionare Nessuna Per impedire che venga selezionata la velocit di registrazione sbagliata selezionare VEXT per adeguare automaticament
17. en Mois Jour selon les pr f rences r gionales Langue Le Sprite Lite peut afficher les menus dans diff rentes langues Sur s lection de l option Langue ces derni res apparaissent sous forme de liste d roulante La langue par d faut est l Anglais Note la version de logiciel est galement affich e dans cette page Magn toscope Magn toscope Format lecture de bande DM Robot Type de magn toscope Time lapse _ Temps r el Personnalisation Vitesse VCR Heures VEXT 2 None 3hr 6hr 12hr 960hr VEXT None 3hr 6hr 12hr 960hr Grand A Petit HS Visualisation_ Vitesse alarme VCR Texte VCR V rification Param trage VCR Format de lecture de bande S lectionner le type de multiplexeur ayant servi l enregistrement des images DM pour les appareils Dedicated Micros ou Robot pour les appareils Robot Type de magn toscope S lectionner le type de magn toscope utilis pour l enregistrement S lectionner le mode Time lapse pour les Magn toscope TM standards Temps r el pour les magn toscopes grand public temps r el virtuel ou Personnalisation pour choisir le retard d image sur le magn toscope Vitesse VCR Heures S lectionner la vitesse d enregistrement normale du magn toscope utilis entre 3 et 960 heures Si le mode Time lapse n est pas employ s lectionner l option None Pour emp cher une s lection de vitesse erron e cho
18. extend recording time per tape fewer pictures per second are recorded by introducing a field delay each time lapse mode has a field delay The field delay is the number of fields or pictures the VCR waits before recording the next picture For example a field delay of 8 will record every 8th image to tape The amount of time it takes for a camera to be refreshed is called the update rate The update rate is affected by the field delay the greater the field delay the slower the update rate The update rate can be calculated with the following equation PAL NTSC No of cameras x Field delay No of cameras x Field delay 50 60 Update rate sec There are three main functions a multiplexer can achieve e Multiplex recording e Multi screen viewing e Playback Video multiplexers fall into two categories Simplex and Duplex A simplex multiplexer can achieve only one of the above functions at once For example if live multi screens are being viewed it is not possible to multiplex record or playback Duplex multiplexers can achieve two of the above functions simultaneously For example multi screens can be viewed whilst multiplex recording There are also semi duplex multiplexers such as the Sprite Lite DX4 which like a duplex multiplexer can achieve two functions simultaneously but cannot multiplex record and playback at the same time using two VCRs Connecting External Devices Although Sprite Lite can be used as a stand
19. gli appositi tasti sul pannello Per cambiare le impostazioni 1 Utilizzare i cursori A V per selezionare l opzione che si desidera modificare nella colonna di sinistra del menu 2 Utilizzare i cursori gt per evidenziare le impostazioni 3 Utilizzare i cursori A_V per cambiare le impostazioni 4 Utilizzare i cursori lt per tornare alle opzioni Per visualizzare la pagina successiva Premere il tasto mode Oppure premere il tasto lt il tasto gt permette di visualizzare la pagina precedente Per uscire dal menu Tenere premuto il tasto mode oppure ripercorrere tutti i menu per uscire Nota Se attivo un dispositivo allarmi o si registra un errore della telecamera la pagina Setup Telecamera viene visualizzata prima dei menu e indica quale telecamera in allarme o presenta un errore Per visualizzare la prima pagina del menu premere il tasto mode Esempio di utilizzo del menu per cambiare l ora Ora Data amp Lingua Ora 12 00 DEJE 03 01 2001 Format Data Giorno Mese Lingua Italiano 1 Tenere premuto il tasto mode per visualizzare la pagina del menu Ora Data amp Lingua Ora 12 00 03 01 2001 Format Data Giorno Mese Lingua Italiano 2 Utilizzare i cursori per selezionare l opzione Ora sulla parte sinistra del menu Ora Data amp Lingua Ora 12 00 Data 01 2001 Format Data Giorno Mese Lingua Italiano 3 Utilizzare i cursori gt per evidenziare l impostazion
20. lt cursor to return to the options To view the next page Press the mode key To exit the menu Press and hold the mode key or cycle through all the menus to exit Note If there is an alarm trigger or a camera fail the Alarm amp Camera Status page is displayed before the menus indicating which cameras have an alarm or failed camera Press the mode key to display the first menu page Example of using the menu to change the time Time Date amp Language 12 00 Date 03 01 2001 Date format Day Month Language English 1 Press and hold the mode key to display the menu page above Time Date amp Language Time 12 00 03 01 2001 Date format Day Month Language English 2 Use the A V cursors to select the date option on the left hand side of the menu Time Date amp Language Time 12 00 Date 01 2001 Date format Day Month Language English 3 Use the gt cursor to highlight the date setting HSITDNI ENGLISH Time Date amp Language Time 12 00 Date os zou Date format Day Month Language English 4 Use the A V cursors to change the settings in this case to 05 01 2001 Time Date amp Language Time 12 00 05 01 2001 Date format Day Month Language English 5 Use the lt cursor to return to the options 6 Press and hold the mode key to exit the menus Time Date amp Language This menu is used to setup the Time Date Language and provides an op
21. menu is displayed use the camera key numbers to enter a password up to eight numbers 3 Press the mode key to enter the password 4 When prompted re enter the password to confirm and press the mode key when complete Record lock A password can be set to prevent users from taking the Sprite Lite out of record mode This is important if a simplex SX Sprite Lite is being used The default setting is Off To set or change the record lock password 1 Use the cursor keys to change the Record lock to On 2 When the New password menu is displayed use the camera key numbers to enter a password up to eight numbers 3 Press the mode key to enter the password 4 When prompted re enter the password to confirm and press the mode key when complete Spot lock A password can be set to prevent users from taking the Sprite Lite out of Spot mode by locking the mode key The default setting is Off To set or change the record lock password 1 Use the cursor keys to change the Record lock to On 2 When the New password menu is displayed use the camera key numbers to enter a password up to eight numbers 3 Press the mode key to enter the password 4 When prompted re enter the password to confirm and press the mode key when complete Factory default Selecting factory default will clear all previously saved values and return the unit to factory settings To return the unit to factory settings 1 Use the cursor key
22. mit den Kameratasten Nummern ein bis zu acht Nummern 3 Dr cken Sie die Taste mode um das Passwort zu bernehmen 4 Sie werden aufgefordert zur Best tigung das Passwort noch einmal einzugeben Dr cken Sie anschliessend die Taste mode Werkseinstellungen Die Auswahl von Werkseinstellungen l scht alle zuvor gespeicherten Werte und setzt das Ger t auf die Werkseinstellungen zur ck Zur cksetzen des Ger tes auf die Werkseinstellungen 1 W hlen Sie mit den Cursortasten Reset in der Option Werkseinstellungen 2 Die Reset Anweisungen werden angezeigt Dr cken und halten Sie Kamera 1 f r 5 Sekunden um das Ger t zur ckzusetzen oder dr cken Sie mode um die Funktion zu verlassen Fernsteuerung Die Funktion der abgesetzten Tastatur kann in dieser Option konfiguriert werden Die Voreinstellung f r die abgesetzte Tastatur ist die Steuerung aller Sprite Lite Funktionen nachahmen der Steuerungsfunktionen auf der Vorderseite Durch das Ausw hlen von Spot kann nur der Spotmonitor mit der abgesetzten Tastatur gesteuert werden Kameraeinstellungen Dieses Men ermittelt ob eine Kamera vorhanden ist und gibt dem Anwender die M glichkeit Parameter die sich auf die Kamera beziehen einzustellen Dr cken Sie die entsprechende Kamerataste um die Eigenschaften der Kameras anzuzeigen Kameraeinstellungen Kamera XX Erkannt y Titel KAMERA XX CEingabe Beendigung _ Ein Aus
23. mit einem Prozess der Langzeitaufzeichnung genannt wird aufzuzeichnen Die Langzeitaufzeichnung verlangert die Aufnahmezeit durch die Verringerung der Bandgeschwindigkeit und durch die Aufzeichnung einer geringeren Anzahl von Bildern pro Sekunde Um die Aufnahmezeit pro Band zu vergr ssern wird eine geringere Anzahl von Bildern pro Sekunde durch das Einf gen einer Halbbildverz gerung aufgenommen Jeder Langzeitmodus hat eine eingene Halbbildverz gerung Die Halbbildverz gerung ist die Anzahl von Halbbildernoder Bildern die der VCR wartet bevor er das n chste Bild aufzeichnet Bei z B einer Halbbildverz gerung von 8 wird jedes 8 Bild auf dem Band aufgezeichnet Die Zeitdauer die vergeht bevor das Bild einer Kamera erneuert wird wird Bilderneuerungsrate genannt Die Bilderneuerungsrate wird von der Halbbildverz gerung beeinflusst Je gr sser die Halbbildverz gerung um so geringer ist die Bilderneuerungsrate Die Bilderneuerungsrate kann mit der folgenden Gleichung berechnet werden PAL NTSC Bilderneuerungsrate Anz d Kam x Halbbildverz gerung Anz d Kam x Halbbildverz gerung Sek 50 60 Ein Multiplexer hat drei Hauptfunktionen e Multiplexaufnahme e Betrachten von Mehrfachbildern e Wiedergabe Videomultiplexer werden in zwei Kategorien aufgeteilt Simplex und Duplex Ein Simplex Multiplexer kann nur eine der obengenannten Funktionen gleichzeitig ausf hren Werden z B Live Mehrfachbilder angezeigt ist eine Multi
24. surveillance Enregistrement cam ras Enregistre Toutes les cam ras Cam ras s lectionn e Pour modifier la s quence de cam ras enregistrer e Presser la touche A pour que l option Cam ras s lectionn es apparaisse dans la colonne de droite e Un menu d taillant les cam ras int gr es la s quence d enregistrement s affiche alors e Presser la touche cam ra requise pour que la fonction d enregistrement associ e soit alternativement valid e On Ml ou invalid e Off Astuce lorsqu une touche cam ra est s lectionn e les images issues de l quipement choisi s affichent sur l cran des fins de v rification Visualisation de Camera Le Sprite Lite peut tre param tr afin de visualiser toutes les cam ras ou une s lection de cam ras Par d faut toutes les cam ras sont visualis es Les images issues des cam ras retir es du s quencement de visualisation n apparaissent plus sur le moniteur principal ou de surveillance Cependant elles sont toujours enregistr es si les cam ras concern es sont s lectionn es dans le menu Enregistrement cam ras Visualisation de Cam ra Visualisat Toutes les cam ras Cam ras s lectionn e Pour modifier la s quence de cam ras visualiser e Presser la touche A pour que l option Cam ras s lectionn es apparaisse dans la colonne de droite e Un menu d taillant les cam ras int gr es la s quence de visualisation s a
25. 2010 03 01 2001 Format de date Jour Mois Langue Fran ais 2 Utiliser les curseurs afin de s lectionner l option Heure dans la partie gauche du menu Heure date et Langue Heure 12200 Date EJ 01 2001 Format de date Jour Mois Langue Fran ais 3 Utiliser les curseurs afin de mettre en surbrillance les minutes SIV NVYI FRAN AIS Heure date et Langue Heure 12 00 Date 3 01 2001 Format de date Jour Mois Langue Fran ais 4 Utiliser les curseurs afin de modifier les r glages en l occurrence 12 35 Heure date et Langue Heure 12 00 03 01 2001 Format de date Jour Mois Langue Fran ais 5 Utiliser les curseurs pour revenir dans la colonne des options 6 Presser et maintenir enfonc e la touche mode afin de quitter les menus Heure Date et Langue Ce menu permet de param trer la date l heure et la langue et de modifier le format d affichage de la date Heure Date et Langue Heure 12 00 Date 22 01 2001 Format de date Jour Mois Mois Jour Langue Frangais gt English Deutsch Espanol Italiano Chinese Heure Saisir la date dans le format 24 heures HH MM Date Par d faut la date est JJ MM AAAA sur les mod les PAL et MM JJ AAAA sur les mod les NTSC bien que ces formats puissent tre modifi s l aide de l option Format de date ci dessous Format de date Il est possible de modifier le format de date Jour Mois
26. Alarmkontakt mit dem Alarmeingang Alarmkontakt 2 w rde z B an Masse GND und an A2 angeschlossen werden e Wenn mehrere Alarmmodule erforderlich sind m ssen sie adressiert werden Lesen Sie die Einzelheiten in der Dokumentation zum Alarmmodul nach e Schliessen Sie das c bus Kabel an das Alarmmodul und an eine der c bus Anschl sse am Sprite Lite an e Die Polarit t der Alarmkontakte Offner Schliesser wird auf der Men seite Kameraeinstellungen eingestellt Version mit 4 Kan len Das Sprite Lite mit vier Kan len besitzt einen eingebauten Alarm Anschluss mit der Bezeichnung ALARM auf der R ckseite des Ger tes Die Alarmkontakte m ssen potentialfreie Kontakte ffner oder Schliesser sein e Schliessen Sie die Alarmkontakte an den Sub D Anschluss wie folgt an Pin Nr Bezeichnung 1 Alarmeingang 1 2 Alarmeingang 2 3 Alarmeingang 3 4 Alarmeingang 4 5 Masse 6 Masse e Die Polarit ten der Alarmkontakte ffner Schliesser werden auf der Men seite Kameraeinstellungen eingestellt Eine Alarmausl sung bewirkt folgendes Aktion Schliesst Relais 1 Zeigt die Bilder der alarmierenden Kamera auf dem Bildschirm an Ver ndert die Aufnahmerate Wenn Relais 1 mit einem VCR verbunden ist Verschachtelt die Alarmkameras HISLNIA DEUTSCH Anschliessen der Hilfsrelais und der Hilfseing nge Sprite Lite besitzt eigene Hilfskontakt Relais die bei einem Alarm bei der Erkennung von Aktivit t u
27. Grille d activit Le Sprite Lite dispose d une grille d activit de 8 cases sur 16 qui peut tre adapt e afin de cr er un masque pour chaque cam ra Un d placement dans ce champ affiche automatiquement les instructions de param trage de la grille d activit e Appuyer sur la touche mode afin de param trer la grille e Utiliser les touches fl ch es afin d encadrer une case et appuyer sur une touche de cam ra pour ajouter ou retirer une case e Une fois le param trage termin appuyer sur la touche mode afin de revenir au menu pr c dent Test d activit Cette option permet de tester la sensibilit et le param trage de la grille d activit Utilisez cette option afin de r gler le syst me de d tection d activit pour chaque cam ra Un d placement dans ce champ affiche automatiquement en plein cran la cam ra s lectionn e avec une indication visuelle de l activit d tect e SIV NVYI DEUTSCH Wichtige Sicherheitshinweise Lesen sie die Anleitung Alle Sicherheits und Bedienungsanleitungen sollten sorgf ltig durchgelesen werden bevor das Ger t in Betrieb genommen wird Stromversorgung Diese Ger t sollte nur an solche Stromquellen angeschlossen werden die in den Angaben des Herstellers aufgef hrt werden Wartung Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu warten da Sie sich beim ffnen und Entfernen des Geh uses hohen elektrischen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen Wenden Sie s
28. User defined to customise the field delays for the VCR VCR record speed Select the normal recording speed of the VCR being used from 3 hour to 960 hour If no timelapse mode is being used select None To prevent the wrong record speed being selected select VEXT to automatically match the record speed of the VCR Alarm record speed Select the alarm recording speed of the VCR being used from 3 hour to 960 hour If no timelapse mode is being used select None To prevent the wrong alarm record speed being selected select VEXT to automatically match the alarm record speed of the VCR VCR text Select the size of text camera titles and time and date to be recorded to the tape The default setting is Large Small text is half the size Select Off if text recording is not required VCR check setup Select View to check the correct images are being recorded onto tape or to setup a VCR s on screen menus Note The VCR check setup option is not currently available on Sprite Lite 4 Camera Recording Sprite Lite can be set up to record all cameras or selected cameras All the cameras are recorded by default Cameras removed from the record sequence are still available for viewing on the main or spot monitors Camera Recording Record All cameras Selected cameras To change the cameras to be recorded e Press A to change the right hand column to Selected cameras e A menu is displayed showing the currently recorde
29. a Con Bloqueo de Punto Apa gt Con Valores de f brica Reset Control remoto Todo s lo de Punto Contrase a usuario Se puede ajustar una contrase a para prohibir acceso no autorizado a los sistemas de menus El ajuste por defecto es Apagado Para programar o cambiar la contrase a de men 1 Utilice las teclas del cursor para cambiar la contrase a de Usuario a Encendido 2 Cuando el men de la Nueva contrase a se muestre utilice las teclas con n meros de c mara para introducir la contrase a hasta ocho n meros 3 Apriete la tecla mode para introducir la contrase a 4 Cuando se le pida vuelva a teclear la contrase a para confirmarla y apriete la tecla mode cuando termine Bloqueo de grabaci n Se puede programar una contrase a para prevenir que usuarios saquen el Sprite Lite fuera del modo de grabaci n Esto es importante si se utiliza un Sprite Lite Simplex SX Por defecto la programaci n est Apagada Para programar o cambiar la contrase a de bloqueo de grabaci n 1 Utilice las teclas del cursor para cambiar el bloqueo de Grabaci n a Encendido 2 Cuando la Nueva contrase a se muestre utilice la teclas de n meros de c maras para introducir la contrase a hasta ocho n meros 3 Apriete la tecla mode para introducir la contrase a 4 Cuando se le pida vuelva a teclear la contrase a para confirmarla y apriete la tecla mode cuando termine Bloq
30. a camara El conector de dos piezas tambien tiene una entrada AUX que esta conectada al interruptor de c mara VEXT en el VCR Versi n de 4 v as El conector de dos piezas en la parte posterior de la unidad llamado RELAY tiene dos salidas de rel s R1 y R2 El Rel 1 se cerrar cuando la alarma se dispare y el rel 2 se cerrar cuando se detecte actividad o falle una c mara Este conector tambi n tiene una entrada VEXT que est conectada al interruptor de c mara VEXT en el VCR El interruptor de dos piezas en la parte posterior de la unidad llamado AUX se utiliza para entradas de alarma auxiliares Las funciones auxiliares son las siguientes No de Pin Funci n Acci n 1 Entrada de Grabar todas las c maras a la velocidad de grabaci n alarma global de alarma 3 Alarma Sin cinta Visualiza un mensaje en pantalla indicando que no hay cinta en el VCR 5 GND Tierra 6 GND Tierra Conectar teclados remotos Se puede conectar un teclado remoto al Sprite Lite para proporcionar un control remoto y funcionalidad extra e Control remoto de distancias hasta 1500m e Zoom de un toque con teclas de direcci n para mover el rea del zoom e Pausa congelar imagen e Separar control del monitor de punto El ejemplo de abajo muestra un teclado remoto conectado al Sprite Lite Main amp Spot Monitors Remote Keypad sprite Configurar el Sprite Uso del men Sprite Lite utiliza un
31. a fonte di alimentazione del tipo indicato sulla targa apposta dal produttore Manutenzione Non eseguire alcun intervento di manutenzione e non rimuovere i coperchi di protezione al fine di evitare possibili rischi dovuti all alta tensione o ad altre cause Richiedere sempre l assistenza tecnica di personale qualificato Ventilazione Verificare che l unit sia adeguatamente ventilata per evitare problemi dovuti a surriscaldamento _X AVVERTENZA Non esporre l unit a pioggia o umidit per evitare rischi di incendi o scosse elettriche L accensione della spia lampeggiante contrassegnata dal simbolo freccia circoscritto da un triangolo equilatero avverte l operatore della presenza di valori di tensione elevati all interno del rivestimento che potrebbero causare possibili scosse elettriche Regolamenti FCC e Informazioni DOC Solo per modelli destinati al mercato U S A e Canadese AVVERTENZA Questa apparecchiatura stata regolarmente collaudata e risulta rispondente ai limiti previsti per le apparecchiature digitali di Classe A in accordo a quanto indicato nella sezione 15 dei regolamenti FCC Tali limiti hanno lo scopo di garantire una protezione adeguata contro eventuali interferenze dannose quando l unit viene usata per usi commerciali L unit in questione genera usa e irradia energia a radiofrequenza se non viene installata e usata nel rispetto delle istruzioni riportate nel manuale e pu pertanto interferire n
32. ahme siehe oben e Relais 2 schlie t bei Aktivit tserkennung e Verz gerung bei Aktivit tserkennung 2 Sekunden Mit diesem Men werden die Parameter f r die Aktivit tserkennung f r jeden Kameraeingang konfiguriert Dr cken Sie die erforderliche Kamerataste um die Kameraeinstellungen zu konfigurieren Kamera Setup f Aktiv Erkennung Aus Ein Empfindlichkeit Innen hock Innen niedrig Au en hock CAktivitatsraster Setup gt AuBen niedrig Sehr niedrig Aktivit tstest Gehtest Erkennung Voreingestellt ist dass f r jede Kamera die Aktivit tserkennung ausgeschaltet Off ist Dr cken Sie die Kamerataste und schalten Sie mit A oder V die Aktivit t der ausgew hlten Kamera ein oder aus Empfindlichkeit Mit dieser Option wird die erforderliche Bewegungsempfindlichkeit f r die Ausl sung der Aktivit tserkennung eingestellt Sprite Lite besitzt 5 Empfindlichkeitsstufen f r die Aktivit tserkennung W hlen Sie die Stufe passend zur Kameraposition aus Externe Kameras z B ben tigen etwa die Empfindlichkeitsstufen Aussen hoch oder Aussen niedrig um Ver nderungen der Helligkeitsbedingungen oder nat rliche Bewegungen wie bei B umen zu ber cksichtigen Aktivit tsraster Das Sprite Lite hat ein Raster von 8 16 Felder f r die Bewegungserkennung mit dem die Maske f r jede Kamera angepa t werden kann Bewegung in diesem Feld f hrt zur Anzeige der Instruktionen f r die Einstellu
33. alone multiplexer its flexibility allows additional accessories to be connected Sprite Lite uses Dedicated Micros c bus networking to interconnect Dedicated Micros products and accessories Devices that can be connected to Sprite Lite include Alarms Auxiliary relays and inputs Remote keypads Connecting alarms 9 and 16 channel version An optional alarm module is required if alarms are to be added to a 9 or 16 channel Sprite Lite The advantage of using alarm modules is that all the alarm connectors do not have to be routed back to the Sprite Lite Multiple alarm modules can be used on the c bus network with alarms connected to each module To add alarms e Connect the corresponding alarm contact to the alarm input i e Alarm 2 would be connected between ground GND and A2 e If multiple alarm modules are required then each will need to be addressed consult the alarm module documentation for details e Connect the c bus cable from the alarm box to one of the c bus sockets on Sprite Lite e The polarity of the alarms normally open closed is set in the Camera setup menu page 4 channel version The 4 channel Sprite Lite has a built in alarm connector labelled ALARM on the rear of the unit The alarm inputs must be zero volt contacts normally open or normally closed e Connect the alarms to the two part connector as follows Pin No Connection 1 Alarm input 1 2 Alarm input 2 3 Alarm input 3 4 Alarm in
34. amere o solo le telecamere selezionate Normalmente vengono visualizzate tutte le telecamere Le telecamere escluse dalla sequenza di visualizzazione non vengono visualizzate sui monitor principale o spot ma possono comunque essere registrate se sono state selezionate nel menu Registrazione camera Visualizzazione camera Visualizza Tutte le telecamere Camere selezionate Per modificare le telecamere visualizzate e Premere A per impostare la colonna di destra su Camere selezionate e Appare un menu che mostra le telecamere attualmente disponibili per la visualizzazione e Premere il tasto della telecamera desiderata per attivare U o disattivare I la visualizzazione Suggerimento Quando si preme il tasto di una telecamera la telecamera selezionata viene visualizzata sullo schermo per verifica Importante necessario impostare una password utente nella pagina Opzioni del Sistema per impedire che personale non autorizzato acceda alle telecamere nascoste nei menu ONVITVLI ITALIANO Opzioni del Sistema Opzioni del Sistema Password utente NO Si Blocco registrazione No Si CBlocco spot No Si Default di fabbrica Reset __ CComando a distanza Tutti__ Solo spot Password utente possibile impostare una password per impedire l accesso non autorizzato ai sistemi di menu L impostazione predefinita No Per impostare o modificare la password dei menu 1 Preme
35. camera attualmente selezionata assieme al relativo stato rilevata o non rilevata Titolo Ciascun titolo di telecamera pu contenere fino a 12 caratteri Per cambiare il titolo della telecamera Premere V per scorrere i caratteri e lt gt per selezionare il carattere precedente O successivo Suggerimento Tenere premuto A o V per scorrere velocemente i caratteri Terminale ingresso Se le telecamere devono essere collegate ad altre apparecchiature mediante connettori ad anello assicurarsi che il terminale della telecamera sia impostato su Off L impostazione predefinita On Tipo di telecamera Il tipo di telecamera monocromatica o a colori viene rilevato automaticamente Se il tipo di telecamera viene rilevato erroneamente pu essere impostato su mono o colore anche manualmente Ingresso allarme Ciascun collegamento di allarme su Sprite Lite deve essere configurato come Normalmente aperto Normalmente chiuso o Off contatti di allarme sono etichettati dal costruttore come Normalmente aperto o Normalmente chiuso Setup Camera in Attivita Il rilevamento di attivit utilizzato per registrare su nastro pi immagini provenienti dalle cineprese con attivit La sensibilit dell attivit pu essere regolata e le aree possono essere nascoste a seconda del tipo di scena Quando viene rilevata l attivit le impostazioni standard sono e Registrazione intercalata e Rel 2 chiuso per rilevamento d
36. chiuso vengono definite nella pagina di menu Setup Telecamera L attivazione di un allarme determina le seguenti reazioni Azione Chiusura del rel 1 Visualizzazione della telecamera allarmata Modifica del tasso di registrazione se il rel 1 collegato a un VCR Interlacciamento delle telecamere allarmate ONVITVLI ITALIANO Collegamento di rel e ingressi ausiliari Sprite Lite provvisto di rel ausiliari a contatto asciutto su scheda che vengono attivati in caso di allarme rilevamento di attivit o guasto delle telecamere rel hanno una potenza nominale di 500mW 12v 48v Versioni a 9 e 16 canali Il connettore in due parti sul retro dell unit ha due uscite a rel R1 e R2 Il rel 1 si chiude quando scatta un allarme mentre il rel 2 si chiude quando viene rilevata un attivit o si guasta una telecamera Il connettore in due parti ha anche un ingresso AUX collegato all impulso di commutazione della telecamera VEXT sul VCR Versione a 4 canali Il connettore in due parti sul retro dell unit con la dicitura RELAY ha due uscite a rel R1 e R2 Il rel 1 si chiude quando scatta un allarme mentre il rel 2 si chiude quando viene rilevata un attivit o si guasta una telecamera Questo connettore ha anche un ingresso AUX collegato all impulso di commutazione della telecamera VEXT sul VCR Il connettore in due parti sul retro dell unit con la dicitura AUX
37. cture Les multiplexeurs vid o sont r partis en 2 cat gories Simplex et Duplex Un quipement ne peut r aliser qu une seule des fonctions d crites ci dessus la fois Par exemple si une consultation multivision est en cours l enregistrement ou la lecture n est pas possible Au contraire un quipement Duplex peut ex cuter 2 des fonctions d crites ci dessus simultan ment Par exemple la multivision est possible pendant qu un enregistrement a lieu Il existe galement des multiplexeurs semi duplex Ceux ci tel le Sprite Lite DX4 qui sont similaires un multiplexeur duplex peuvent r aliser 2 fonctions simultan ment sauf un enregistrement et une lecture en m me temps sur 2 magn toscopes Connexion de Dispositifs Externes Bien que le Sprite Lite puisse tre utilis comme multiplexeur autonome sa flexibilit autorise le raccordement d accessoires suppl mentaires Pour l interconnexion de produits et accessoires Dedicated Micros le Digital Sprite Lite utilise une liaison r seau de type c bus Les dispositifs pouvant tre connect s au Digital Sprite Lite sont entre autres Alarmes Relais auxiliaires et entr es Claviers d port s Connexion d alarmes Version 9 et 16 voies Si l on souhaite ajouter une fonction d alarme sur les Sprite Lite 9 o 16 voies il est n cessaire d utiliser un module optionnel pr vu cet effet L avantage procur par l utilisation de modules est que les connecteurs ne req
38. d fino a 8 cifre 3 Premere il tasto mode per confermare la password 4 Digitare nuovamente la password per confermare e premere il tasto mode per concludere Default di fabbrica Selezionando Default di fabbrica vengono azzerati tutti i valori memorizzati e l unit viene reimpostata sui valori di fabbrica Per ripristinare le impostazioni di fabbrica dell unit 1 Con i tasti cursore selezionare Reset nell opzione Default di fabbrica 2 Appaiono le istruzioni di ripristino Tenere premuta la camera 1 per 5 secondi per resettare l unit oppure premere mode per annullare l operazione Comando a distanza Le funzioni della tastiera di comando a distanza possono essere configurato con questa opzione Nell impostazione predefinita la tastiera remota comanda tutte le funzioni di Sprite Lite duplicando i comandi del pannello frontale Selezionando Solo spot la tastiera remota controller solo il monitor spot Setup Telecamera Questo menu rileva la presenza di una telecamera e consente all installatore di configurare i parametri della telecamera Premere il tasto della telecamera desiderata per visualizzare le relative propriet Setup Telecamera TelecameXX Rilevata gt Titolo CAMERA XX D Terminale ingresso On gt Off Tipo di telecamera Auto Mono Colore Ingresso allarme Normalmente aperto gt Normalmente chiuso Off TelecameXX Viene visualizzato il numero della tele
39. d cameras e Press the required camera key to toggle the recording on Mi or off 0 Tip When a camera key is pressed the selected camera is displayed on screen for verification Camera Viewing Sprite Lite can be set up to view all cameras or selected cameras All the cameras are viewable by default Cameras removed from view will not be displayed on the main or spot monitors but are still recorded if they are selected in the Camera Recording menu Camera Viewing View All cameras Selected cameras To change the cameras to be viewed e Press A to change the right hand column to Selected cameras e A menu is displayed showing the currently viewable cameras e Press the required camera key to hide or show W a camera Tip When a camera key is pressed the selected camera is displayed on screen for verification Important note A user password must be set in the System Options page to prevent unauthorised personnel having access to hidden cameras in the menus HSITDNI ENGLISH System Options System Options C User password Off On C Record lock Off On Spot lock Off gt On Factory default Reset C Remote control AI gt Spot only User password A password can be set to prohibit unauthorised access to the menu systems The default setting is Off To set or change the menu password 1 Use the cursor keys to change the User password to On 2 When the new password
40. e 16 canali Per integrare gli allarmi in un sistema Sprite Lite a 9 o 16 canali necessario il modulo allarmi opzionale Il vantaggio di utilizzare un modulo di allarmi sta nel fatto che tutti i connettori degli allarmi non devono essere ricondotti a Sprite Lite Pi moduli di allarmi possono essere utilizzati sulla rete c bus purch gli allarmi siano collegati a ogni modulo Per aggiungere allarmi e Collegare il contatto dell allarme corrispondente all ingresso allarme per esempio l Allarme 2 sar collegato tra la terra GND e A2 e Se sono necessari moduli di allarme multipli ognuno di essi dovr essere indirizzato per ulteriori dettagli consultare la documentazione relativa al modulo di allarme e Collegare il cavo c bus del contenitore dell allarme a una delle prese c bus di Sprite Lite e La polarit dell allarme normalmente aperto chiuso viene impostata utilizzando la pagina del menu Setup Telecamera Versione a 4 canali Il modello Sprite Lite a 4 canali provvisto di un connettore allarmi incorporato con la dicitura ALARM sul retro dell unit Gli ingressi di allarme devono essere contatti a zero volt normalmente aperti o normalmente chiusi e Collegare gli allarmi al connettore a due parti come descritto di seguito Polo nr Collegamento 1 Ingresso allarme 1 2 Ingresso allarme 2 3 Ingresso allarme 3 4 Ingresso allarme 4 5 Terra 6 Terra e Le polarit degli allarmi normalmente aperto
41. e Lite 3 Configuring Sprite Lite Giving details of setting up the unit for the customer s needs e Introduction 1 What is Sprite Lite e Installing Sprite Lite 2 Sprite Lite is a cost effective fully featured and easy to use video multiplexer allowing Connecting External Devices 3 multiple cameras to be recorded onto a single videotape Connecting Alarms 3 Features Connecting the Auxiliary Relays and Inputs 4 Connecting Remote Keypads 4 l i i Auto detect cameras on power up v a Configuring sprite Lite 5 Auto detect day night switching cameras Y Using the Menu 5 i Auto switch timelapse modes VEXT input Vv e Time Date amp Language 6 Loop through connections with software configured termination v Spot and Main monitors Y e Video Recorder 7 English French German Spanish Italian and Chinese menus v e Camera Recording 7 e Camera Viewing 7 Full operation from the front panel Y Oo 1 System Options 8 Remote keypad option Y e Camera Setup 9 i User programmable Full Quad Multiscreen Picture in Picture Vv Real time quad updates 50 fields sec v e Activi mer 9 ctivity Camera Setup i Real time recording 50 fields sec v Using this manual To make the installation and operation as simple as possible this setup guide Mladen a N d g has three sections Pr gramma e activity detection i Spot monitor lock v 1 Installing Sprite Lite User defined camera recording Y HSITDNI ENGLISH I
42. e dei minuti ONVITVLI ITALIANO Ora Data amp Lingua Ora 12 00 Data 3 01 2001 Format Data Giorno Mese Lingua Italiano 4 Utilizzare i cursori V per modificare le impostazioni in questo caso per cambiare in 12 35 Ora Data amp Lingua Ora 12 00 03 01 2001 Giorno Mese Format Data Lingua Italiano 5 Utilizzare i cursori lt per tornare alle opzioni 6 Tenere premuto il tasto mode per uscire dai menu Ora Data amp Lingua Questo menu utilizzato per impostare l Ora la Data e la Lingua ed munito di un opzione per il cambio del formato di visualizzazione della data Ora Data amp Lingua COra 12 00 Data 2 01 2001 __ Formato data Giorno Mese Lingua Italiano Mese Giorno gt English Francais Deutsch Espandi Chinese Ora L ora deve essere inserita nel formato 24 ore HH MM Data Per default la data viene inserita DD MM YYYY nei modelli PAL e MM DD YYYY nei modelli NTSC sebbene questo formato possa essere cambiato utilizzando l opzione Formato data descritta qui di seguito Formato data Il formato della data pu essere modificato da Giorno Mese a Mese Giorno secondo le proprie preferenze Lingua Sprite Lite in grado di visualizzare i menu in varie lingue Durante la selezione esse vengono presentate in un elenco a scorrimento La lingua di fabbrica l inglese Nota In questa pagina viene indicata anche la versione
43. e la velocit alla velocit di registrazione del VCR Testo VCR Selezionare le dimensioni del testo titoli delle telecamere ora e data che verr registrato su nastro L impostazione predefinita Grande mentre Piccolo utilizza dimensioni dimezzate Selezionare No se non si richiede la registrazione di testo Verifica Setup VCR Selezionare Visualizza per verificare che sul nastro vengano registrate le immagini corrette Oppure per impostare i menu su schermo del VCR Nota L opzione Verifica Setup VCR non disponibile per Sprite Lite 4 Registrazione Camera Sprite Lite pu essere impostato per registrare tutte le telecamere o solo le telecamere selezionate Normalmente vengono registrate tutte le telecamere Le telecamere che vengono escluse dalla sequenza di registrazione possono essere comunque visualizzate sui monitor principale o spot Registrazione camera Registrazi Tutte le telecamere Camere selezionate Per modificare le telecamere registrate e Premere A per impostare la colonna di destra su Camere selezionate e Appare un menu che mostra le telecamere attualmente in registrazione e Premere il tasto della telecamera desiderata per attivare M o disattivare I la registrazione Suggerimento Quando si preme il tasto di una telecamera la telecamera selezionata viene visualizzata sullo schermo per verifica Visualizzazione Camera Sprite Lite pu essere impostato per visualizzare tutte le telec
44. e necesita configurarse como Normalmente abierto Normalmente cerrado o Apagado Los contactos de alarma se han etiquetado por el fabricante como normalmente abierto o normalmente cerrado Config Detecci n de Actividad Se utiliza la detecci n de actividad para grabar mas imagines en cinta de las c maras que tienen actividad La sensibilidad de la actividad se puede ajustar y las areas se pueden desenmascarar de acuerdo con el tipo de escena Cuando se detecta acividad los ajustes por defecto son e Grabaci n Interleave e El Rel 2 se cierra durante la detecci n de la actividad e Intervalo d e tiempo de la actividad de 2 segundosl Este men se utiliza para configurar los par metros de la detecci n de actividad para cada entrada de c mara Apriete la tecla de c mara necesaria para configurar la programaci n de las c maras Config Detec Activ Detecci n Apagado a Conectado Sensibilidad Alta en interior _ Baja en interior Alta en exterior Rejilla de actividad Configuraci n Baja en exterior Muy baja Test de actividad Test de movimento Detecci n Por defecto la detecci n de actividad para cada c mara est apagada Apriete la tecla de c mara y utilice A o V para encender o apagar la actividad para la c mara seleccionada Sensibilidad Esta opci n se utiliza para programar el nivel de movimiento necesario para disparar la detecci n de actividad Sprite Lite tiene 5 nivele
45. efiniert VCR Aufn geschw _ VEXT None 3hr 6hr 12hr 960hr Alarm Aufn geschw VEXT None 3hr 6hr 12hr 960hr VCR Text Gross Klein Aus VCR Test Setup Ansicht D Bandwiedergabeformat W hlen Sie den Typ des Multiplexers aus mit dem die Bilder aufgezeichnet worden sind DM f r Multiplexer von Dedicated Micros oder Robot f r Multiplexer von Robot VCR typ W hlen Sie den Typ des VCR aus der f r die Aufnahmen verwendet worden ist W hlen Sie Time lapse f r Standard Langzeitvideorecorder Echtzeit f r Heim Videorecorder oder virtuelle Echtzeit VCR s oder Benutzerdefiniert um die Halbbildverz gerungen f r den VCR kundenspezifisch anzupassen VCR Aufn geschw W hlen Sie die normale Aufnahmegeschwindigkeit des verwendeten VCR von 3 Stunden bis 960 Stunden Wenn kein Langzeitmodus verwendet wird wahlen Sie None Um zu verhindern dass die falsche Aufnahmegeschwindigkeit ausgew hlt wird wahlen Sie VEXT um die Aufnahmegeschwindigkeit des VCR automatisch zu w hlen Alarm Aufn geschw W hlen Sie die Alarm Aufnahmegeschwindigkeit des verwendeten VCR von 3 Stunden bis 960 Stunden Wenn kein Langzeitmodus verwendet wird wahlen Sie None Um zu verhindern dass die falsche Alarm Aufnahmegeschwindigkeit ausgew hlt wird w hlen Sie VEXT um die Aufnahmegeschwindigkeit des VCR automatisch zu w hlen VCR Text W hlen Sie die Gr sse des Textes Kameratitel Uhrzeit und Datum mit der auf das Band a
46. eisungen auf dem Bildschirm Setzen oder ndern des Anwender Passwortes 1 Aktivieren Sie mit den Cursor Tasten das Anwender Passwort 2 Wenn das neue Passwort Men angezeigt wird geben Sie ein Passwort mit den Kameratasten Nummern ein bis zu acht Nummern 3 Dr cken Sie die Taste mode um das Passwort zu bernehmen 4 Sie werden aufgefordert zur Best tigung das Passwort noch einmal einzugeben Dr cken Sie anschliessend die Taste mode Aufnahmesperre Ein Passwort kann gesetzt werden um zu verhindern dass Anwender das Sprite Lite aus dem Aufnahmemodus herausnehmen Das ist wichtig wenn ein Simplex SX Sprite Lite verwendet wird Voreingestellt ist Off Setzen oder ndern des Passwortes f r die Aufnahmesperre 1 Aktivieren Sie mit den Cursor Tasten die Aufnahmesperre 2 Wenn das neue Passwort Men angezeigt wird geben Sie ein Passwort mit den Kameratasten Nummern ein bis zu acht Nummern 3 Dr cken Sie die Taste mode um das Passwort zu bernehmen 4 Sie werden aufgefordert zur Best tigung das Passwort noch einmal einzugeben Dr cken Sie anschliessend die Taste mode Spot Sperre Ein Passwort kann gesetzt werden um zu verhindern dass Anwender das Sprite Lite aus dem Spot Modus herausnehmen Voreingestellt ist Off Setzen oder ndern des Passwortes f r die Spot Sperre 1 Aktivieren Sie mit den Cursor Tasten die Spotsperre 2 Wenn das neue Passwort Men angezeigt wird geben Sie ein Passwort
47. elle radiocomunicazioni L uso di questa apparecchiatura in aree residenziali pu provocare interferenze dannose In tale eventualit l utente dovr provvedere ad eliminare l interferenza a proprie spese Se necessario l utente dovr consultare il rivenditore o un tecnico esperto in radio televisione per azioni correttive L utente pu trovare il seguente opuscolo a cura della Federal Communications Commission Come identificare e risolvere i problemi di interferenze Radio TV Detto opuscolo disponibile presso l US Government Printing Office Washington DC20402 Stock n 004 000 00345 4 Tale promemoria suggerisce agli installatori di sistemi CATV di rispettare quanto indicato nell Art 820 40 del NEC che contiene una serie di linee guida sulle procedure da seguire per il collegamento a terra dell unit Tali istruzioni indicano in particolare che sar necessario collegare il cavo di terra al sistema di terra dell edificio nel punto pi vicino all unit stessa Marchio CE Questo prodotto contrassegnato dal simbolo CE ad indicare la conformit dello stesso alla Direttiva Macchine EMC 89 336 CEE Copia della Dichiarazione di conformit disponibile presso Dedicated Micros Ltd 11 Oak Street Swinton Manchester M27 4FL GB Sommario e Introduzione e Installazione di Sprite Lite e Collegamento di Apparecchiature Esterne Collegare gli Allarmi Collegamento di rel e Ingressi Ausiliari Collegamento di Ta
48. emota opzionale Modalit Full Quad Multiscreen Picture in picture programmabili dall utente Aggiornamenti Quad in tempo reale 50 campi sec Registrazione in tempo reale 50 campi sec Opzione telecamera nascosta Rilevamento attivit programmabile Bloccaggio monitor spot Registrazione della telecamera definita dall utente solo per 4 vie ISIS SEGG IISS ONVITVLI ITALIANO Installazione di sprite Prima di iniziare Verificare il contenuto della confezione Nella confezione sono inclusi Sprite Lite O PSU alimentatore Cavo di alimentazione principale con spina a tre poli Nord America Cavo di alimentazione principale senza spina altre regioni Kit per il montaggio a rack linguette per il montaggio a rack e viti di fissaggio Guida per L impostazione Scegliere un luogo per l installazione Sprite Lite stato progettato per essere installato in un rack o su un piano Prestare particolare attenzione alle seguenti istruzioni durante l installazione di Sprite Lite e Le aperture presenti nel contenitore dell unit facilitano la ventilazione Per prevenire il surriscaldamento queste aperture non devono essere in nessun modo ostruite o chiuse e Lasciare uno spazio minimo di 1 3 cm intorno all unit e Se si fa uso di memorie di massa esterne fare riferimento alle istruzioni della casa produttrice per i dettagli di posizionamento e Non app
49. emplo la multi pantallas pueden visualizarse mientras se graba en multiplexado Tambien hay multiplexores semi duplex tales como el Sprite Lite DX4 el cu l puede lograr dos funciones simult neamente como el multiplexor duplex pero no puede grabar y reproducir multiplexado a la vez utilizando dos VCRs Conectar Aparatos Externos Aunque el Sprite Lite se puede usar como un multiplexor standalone por sf solo su flexibilidad permite la conexi n de accesorios adicionales Sprite Lite utiliza una red de c bus para interconectar los productos y accesorios de Dedicated Micros Entre los aparatos que pueden conectarse al Sprite Lite se encuentran Alarmas Rel s y entradas auxiliares Teclados remotos Conectar alarmas Versi n de 9 y 16 vias Se necesita un m dulo de alarma opcional si se van a a adir alarmas al Sprite Lite de 9 o 16 v as La ventaja del uso de m dulos de alarma es que todos los conectores de alarma no tienen que seguir una ruta hasta el Digital Sprite Lite Se pueden utilizar m ltiples m dulos de alarma en la red c bus con las alarmas conectadas a cada m dulo Para a adir alarmas e Conecte el contacto de alarma correspondiente a la entrada de alarma ej Alarma 2 se conectar a entre ground GND y A2 e Si se necesitan m ltiples m dulos de alarma cada uno tiene que identificarse consulte el documento del m dulo de alarma para m s informaci n e Conecte el cable c bus de la caja de alar
50. er nouveau le mot de passe pour confirmation et presser une nouvelle fois la touche mode pour une validation d finitive Configuration usine La s lection de la configuration usine efface toutes les informations pr c demment sauvegard es et permet un retour aux valeurs par d faut Pour revenir aux valeurs par d faut 1 Utiliser les touches curseur afin de choisir l option RAZ dans la fonction Configuration usine 2 Les instructions RAZ s affichent Presser et maintenir enfonc e la touche Cam ra 1 pendant 5 secondes pour valider la RAZ de l appareil ou presser la touche Mode pour annuler l op ration Clavier d port Gr ce cette option il est possible de param trer le fonctionnement du clavier d port Par d faut le clavier peut commander toutes les fonctions du Sprite Lite Il agit donc de mani re identique aux commandes pr sentes sur la face avant du multiplexeur La s lection de l option Spot permet que le clavier ne contr le que le moniteur d observation Parametrage Camera Ce menu d tecte la pr sence d une cam ra et permet l utilisateur de d finir les param tres de celle ci Presser la touche cam ra appropri e pour que ses propri t s s affichent Param trage de Cam ra Cam ra XX D tect e Titre CAMERA XX D CTerminaison d entr e ES D AS Type cam ra Auto J N amp B Couleur Entr e d alarme Normalement ouvert Normalement ferm
51. ffiche alors e Presser la touche cam ra requise pour que celle ci soit alternativement Cach e O ou Visible I Astuce lorsqu une touche cam ra est press e les images issues de l quipement choisi s affichent sur l cran des fins de v rification Note Importante un mot de passe utilisateur doit tre choisi dans la page Options Systeme pour emp cher tout acc s non autoris une cam ra cach e dans les menus SIVONVYI FRAN AIS Options Systeme Options Syst me Mot de passe Util HS ES Verrouillage REC HS ES Verrouillage du mode Spot HS ES Configuration usine RAZ Clavier d port All Spot uniquement Mot de passe Util Un mot de passe peut tre cr de mani re emp cher tout utilisateur non autoris d acc der au menu installateur Pour param trer le mot de passe s lectionner l option ES et suivre les instructions pr sentes sur l cran Pour saisir ou modifier le mot de passe 1 Utiliser les touches curseur pour s lectionner l option On pour la fonction Mot de passe Util 2 Une fois le menu Nouveau mot de passe affich utiliser les touches cam ras num rot es pour saisir le code jusqu 8 chiffres 3 Presser la touche mode pour valider le mot de passe 4 A l apparition d un message entrer nouveau le mot de passe pour confirmation et presser une nouvelle fois la touche mode pour une validation d finitive
52. forme de deux colonnes celle de gauche pr sentant les options et celle de droite les param trages Le curseur texte en surbrillance peut tre d plac l aide des touches curseur situ es sur la face avant ou du joystick disponible avec le clavier distant Modification des param tres 1 Utiliser les curseurs afin de s lectionner l option modifier dans la partie gauche du menu 2 Utiliser les curseurs afin de mettre en surbrillance les r glages 3 Utiliser les curseurs afin de modifier les r glages 4 Utiliser les curseurs pour revenir dans la colonne des options Visualisaon de la page suivante Presser la touche mode ou appuyer sur la touche curseur gt gt la touche lt lt permet de revenir la page pr c dente Pour quitter le menu Presser et maintenir enfonc e la touche mode o effectuer un cycle complet travers les diff rents menus Remarque si un d clenchement d alarme ou une d faillance de cam ra survient la page Param trage cam ra s affiche avant les menus indiquant ainsi quelle s cam ra s est sont en cause Presser la touche mode afin d afficher la premi re page de menu Exemple d utilisation du menu pour modifier l heure Heure date et Langue Heure 12 00 Date 03 01 2001 Format de date Jour Mois Langue Fran ais 1 Presser et maintenir enfonc e la touche mode afin d afficher la page de menu illustr e ci dessous Heure date et Langue Heure 1
53. i attivit e Temporizzazione di attivit di 2 secondi Setup camera in attivit Rilevamento Off On C Sensibilit Interno alto Interno basso Esterno alto C Griglia attivit Setup Esterno basso Molto basso C Test attivit Test percorso Questo menu viene configurato per impostare i parametri di rilevamento delle attivit per ciascun ingresso di telecamera Premere il tasto della telecamera desiderata per configurare le relative impostazioni Rilevamento Di norma il rilevamento delle attivit disattivo per tutte le telecamere Premere il tasto della telecamera e usare il tasto o V per attivare o disattivare il rilevamento delle attivit per la telecamera selezionata Sensibilit Questa opzione consente di impostare il livello di movimento necessario per attivare il rilevamento dell attivit Sprite Lite offre 5 livelli di sensibilit per il rilevamento delle attivit selezionare il livello pi adatto alla posizione della telecamera Ad esempio le telecamere esterne possono avere una sensibilit di Esterno alto o Esterno basso per adeguarsi a variazioni di luminosit e interferenze naturali ad esempio il movimento degli alberi Griglia attivit Sprite Lite ha una griglia che va da 8 fino a 16 rilevamenti dell attivit che pu essere adattata per produrre una maschera per ogni telecamera Lo spostamento in questo campo visualizza automaticamente le istruzioni per l imposta
54. ich f r die Wartung und St rungsbehebung an qualifiziertes Fachpersonal Bel ftung Stellen Sie sicher da das Ger t ausreichend bel ftet ist um es vor berhitzung zu sch tzen Um Ber hrungs oder Brandgefahr zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus Der Blitz mit dem Pfeilsymbol in einem Dreieck weist den Anwender des Ger tes darauf hin da innerhalb des Geh uses eine gef hrlich hohe Spannung besteht die das Risiko eines elektrischen Stromschlages tr gt FCC Reglementierungen und Dokumentationsunterlagen nur Modelle f r die U S A und Kanada WICHTIG Dieses Ger t wurde getestet und entspricht den Bedingungen f r ein digitales Ger t der Klasse A entsprechend erf llt es 15 der FCC Richtlinien Diese Bedingungen dienen dazu einen angemessenen Schutz vor sch dlichen St rungen zu bieten wenn die Anlage innerhalb einer kommerziellen Umgebung benutzt wird Die Anlage generiert und nutzt Radiofrequenzenergie die sie auch ausstrahlen kann Sie kann daher wenn sie nicht in Einklang mit den Anleitungen des Handbuchs eingerichtet und verwendet wird nachteilige St rungen im Funkverkehr verursachen Der Betrieb dieses Ger tes innerhalb eines Wohngebietes f hrt wahrscheinlich zu nachteiligen St rungen In einem solchen Fall ist der Betreiber aufgefordert die St rungen auf eigene Kosten zu beheben Dieser Absatz zielt darauf ab die Aufmerksamkeit der Installateure von CATV Systemen auf Ar
55. ich is suited to the camera s positioning For example external cameras may need to have a sensitivity of either Outdoor high or Outdoor low to allow for variations in light conditions and natural movement such as trees Activity grid Sprite Lite has an 8 by 16 activity detection grid which can be adapted to produce a mask for each camera Moving into this field automatically brings up the instructions for setting up the activity grid e Press mode key to enter the activity grid set up e Use the cursor keys to highlight a block and press a camera key to add or remove each block A highlighted block means that activity will be detected in that area e Press mode key to return to the menu above Activity test This option is used to test the sensitivity and activity grid set up Use this option to tune the activity detection system for each camera Moving into this field will display the selected camera full screen with visual indication of the activity detected HSITDNI FRAN AIS Precautions Importantes Lire Les Instructions Lisez avec attention toutes les instructions de s curit et d exploitation avant de faire fonctionner l unit Sources D Alimentation Faites fonctionner cette unit uniquement partir du type de source d alimentation indiqu sur l tiquette du fabricant R paration N essayez pas de r parer cette unit vous m me car l ouverture ou le retrait du bo tier peut vous exposer des tensions
56. idad de grabaci n incorrecta seleccione VEXT para igualar autom ticamente el ritmo de grabaci n del VCR Vicdad Grabaci n ALM Seleccione la velocidad de grabaci n de alarma del VCR que se est utilizando de 3 a 960 horas Si no se utiliza ning n modo timelapse seleccione Ninguno Para prevenir la selecci n de velocidad de grabaci n de alarma incorrecta seleccione VEXT para igualar autom ticamente la velocidad de grabaci n de alarma del VCR Texto VCR Seleccione el tama o del texto t tulos de c mara hora y fecha para grabar en la cinta La programaci n por defecto es Grande texto Peque o es la mitad de su tama o Seleccione Apagado si la grabaci n de texto no se necesita Comprobar Programar VCR Seleccione Visualizar para comprobar que las im genes correctas se est n grabando en la inta O para programar los men s de pantalla de un VCR Nota La opci n Comprobar Programar VCR no est disponible actualmente en el Sprite Lite 4 Grabaci n de C mara Sprite Lite puede programarse para grabar todas las c maras o c maras seleccionadas Todas las c maras se graban por defecto Las c maras que se saquen de las secuencias de grabaci n podr n visualizarse todav a en los monitores de punto o principal Grabaci n de C mara Grabaci n Todas las c maras Selecci n c maras Para cambiar las c maras que se grabar n e Apriete A para cambiar la columna de la derecha a Selecci n c ma
57. isir l option VEXT pour qu une adaptation automatique s effectue par rapport la vitesse d enregistrement du magn toscope Vitesse alarme VCR S lectionner la vitesse d enregistrement en condition d alarme du magn toscope utilis entre 3 et 960 heures Si le mode Time lapse n est pas employ s lectionner l option None Pour emp cher une s lection de vitesse erron e choisir l option VEXT pour qu une adaptation automatique s effectue par rapport la vitesse d enregistrement en cas d alarme du magn toscope Texte VCR S lectionner la taille du texte titre cam ra heure et date devant tre enregistr sur la bande L option par d faut est Grand L option Petit correspond une taille r duite de moiti Si aucun texte n est requis s lectionner l option Off V rification Param trage VCR S lectionner Visualisation pour v rifier que des images correctes sont en cours d enregistrement sur la cassette ou pour param trer un menu magn toscope affich sur l cran Note la fonction V rification Param trage VCR n est pas disponible sur le Sprite Lite 4 Enregistrement Cameras Le Sprite Lite peut tre programm pour enregistrer tout ou partie des cam ras de l installation Par d faut les images de toutes les cam ras sont enregistr es Les cam ras retir es de la s quence d enregistrement sont toujours disponibles pour que leurs images soient affich es sur le moniteur principal ou le moniteur de
58. lt Die Bilder von Kameras die aus der Ansicht herausgenommen worden sind werden nicht auf den Haupt oder Spotmonitoren angezeigt aber sie werden noch aufgezeichnet wenn die Kameras im Kameraaufnahme Men ausgew hlt worden sind Ansicht Kaermaansicht Alle Kameras gt Ausgew hlte Kameras ndern der Kameras deren Bilder betrachtet werden sollen e Dr cken Sie A um die rechte Spalte auf die ausgw hlten Kameras zu ndern e Ein Men mit den Kameras deren Bilder gegenw rtig betrachtet werden k nnen wird angezeigt e Dr cken Sie die entsprechende Kamerataste um die Bilder einer bestimmten Kamera anzuzeigen I oder zu verbergen W Tipp Wenn eine Kamerataste gedr ckt wird werden die Bilder der Kamera zum Nachweis auf dem Bildschirm angezeigt Wichtige Anmerkung Ein Anwender Passwort muss auf der Seite Systemoptionen gesetzt werden um zu verhindern dass nicht autorisiertes Personal auf die verborgenen Kameras in den Men s zugreifen kann HISLNIA DEUTSCH Systemoptionen Systemoptionen Anwender Passwort Aus _ Ein Aufnahmesperre Aus _ Ein CSpot Lock Aus Ein Werkseinstellungen Reset Fernsteuerung Alle _ nur Spotmonitor Anwender Passwort Ein Passwort kann eingegeben werden um nicht autorisierten Anwendern den Zugriff auf die Men s f r die Installation zu verwehren Um das Passwort einzugeben w hlen Sie Ein und folgen Sie den Anw
59. ma a una de las bah as del Sprite Lite e La polaridad de las alarmas normalmente abierta cerrada se programa mediante la p gina de men Programaci n de Camara Versi n de 4 v as El Sprite Lite de 4 v as tiene un conector de alarma incluido en la parte posterior de la unidad llamado ALARM Las entradas de alarma deben de tener contactos de 0 voltios normalmente abierto o normalmente cerrado e Conecte las alarmas al conector de dos partes como se indica a continuaci n No de Pin Conexi n 1 Entrada de alarma 1 2 Entrada de alarma 2 3 Entrada de alarma 3 4 Entrada de alarma 4 5 Tierra 6 Tierra e Las polaridades de alarma normalmente abierta cerrada se indican el la p gina del men Programaci n de Camara Un disparo de alarma produce lo siguiente Acci n Bloqueo de rel 1 Visualizaci n de la c mara en alarma en pantalla Cambio del ritmo de grabaci n si el rel 1 est conectado a un VCR Interdejar las c maras alarmadas TONVdSA4 ESPANOL Conectar los rel s y entradas auxiliares Sprite Lite lleva consigo rel s de contacto secos auxiliares que se activan con la alarma detecci n de movimiento y fallos de c maras Los rel s son de 500mW 12v 48v Version de 9 y 16 vias El conector de dos piezas de la parte posterior tiene dos salidas de rel s R1 y R2 Rel 1 se cerrar cuando la alarma se dispara y el rel 2 se cerrar cuando la actividad se detecte o falle un
60. n Sprite Lite Liefert detailierte Informationen f r das Einstellen des Ger tes nach den Anforderungen des Kunden O O ON NON OO UU BP AWUN Einf hrung Was ist Sprite Lite Sprite Lite ist ein preiswerter voll ausgestatteter und einfach zu bedienender Videomultiplexer mit dem die Bilder mehrerer Kameras auf einem einzelnen Videoband aufgezeichnet werden k nnen Eigenshaften Automatische Erkennung von Kameras beim Einschalten Automatische Erkennung von Kameras mit einer Tag Nacht Umschaltung Automatisch schaltende Langzeitmodi VEXT Eingang Durchgeschliffene Anschl sse mit einer Terminierung die per Software konfiguriert werden kann Spot und Hauptmonitore Englische Franz sische Deutsche Spanische Italienische und chinesische Men s Vollst ndige Bedienung mit den Bedienelementen der Vorderseite des Ger tes Optionale abgesetzte Tastatur Anwenderprogrammierbare Vollbild Vierfachbild und Mehrfachbild Darstellung sowie Bild in Bild Vierfachbild Erneuerung in Echtzeit 50 Halbbilder Sek Aufzeichnung in Echtzeit 50 Halbbilder Sek Versteckte Kamera als Option Programmierbare Aktivit tserkennung Sperren des Spotmonitors Anwenderdefinierbare Kameraaufzeichnung Nur beim Ger t mit 4 Kan len SUS SN SUS SSSS HISLNIA DEUTSCH Installation von GT Bevor sie starten berpr fen Sie den Inhalt des Kartons In dem Karton befinden sich die folgenden Gegenst nde
61. nd bei Kameraausf llen aktiviert werden k nnen Die Relais haben eine Schaltleistung von 500 mW bei einem Spannungsbereich von 12 V bis 48 V Versionen mit 9 und 16 Kan len Der zweiteilige Anschluss auf der R ckseite des Ger tes besitzt zwei Relaisausg nge R1 und R2 Relais 1 schliesst wenn ein Alarm ausgel st worden ist und Relais 2 schliesst wenn Aktivit t erkannt worden ist oder eine Kamera ausgefallen ist Der zweiteilige Anschluss hat auch einen AUX Eingang der mit dem Kamera Schaltimpuls VEXT am VCR verbunden ist Version mit 4 Kan len Der zweiteilige Anschluss auf der R ckseite des Ger tes mit der Bezeichnung RELAY besitzt zwei Relaisausg nge R1 und R2 Relais 1 schliesst wenn ein Alarm ausgel st worden ist und Relais 2 schliesst wenn Aktivit t erkannt worden ist oder eine Kamera ausgefallen ist Dieser Anschluss hat auch einen AUX Eingang der mit dem Kamera Schaltimpuls VEXT am VCR verbunden ist Ein zweiteiliger Anschluss auf der R ckseite des Ger tes mit der Bezeichnung AUX wird f r Hilfs Alarmeing nge verwendet Die Hilfsfunktionen sind wie folgt Pin Nr Bezeichnung Aktion 1 Globaler Alarmeingang Zeichnet die Bilder aller Kameras mit der Alarm Aufnahmegeschwindigkeit auf 3 Band fehlt Alarm Zeigt die Bildschirmmeldung an dass sich kein Band im VCR befindet 5 GND Masse 6 GND Masse Anschliessen von abgesetzten Tastaturen Eine abgesetzte Tastatur kann an
62. ng des Aktivit tsgitters e Dr cken Sie die Taste mode um zu den Einstellungen f r das Aktivit tsgitter zu gelangen e Verwenden Sie die Cursor Tasten um ein Feld hervorzuheben und dr cken Sie dann eine Kamerataste um sie hinzuzuf gen oder herauszunehmen e Wenn Sie die Einstellungen vorgenommen haben dr cken Sie wieder die Taste mode um zum vorhergehenden Men zur ckzukehren Aktivit tstest Diese Option wird f r den Test der Einstellungen f r die Empfindlichkeit und das Aktivit tsgitter verwendet Verwenden Sie diese Option um das System der Bewegungserkennung f r jede Kamera abzustimmen Bewegung in diesem Feld f hrt zur Anzeige eines Vollbildes der ausgew hlten Kamera mit einem visuellen Hinweis auf die erkannte Bewegung HISLNIA ESPANOL Dispositivos de Seguridad Importantes Leer Las Instrucciones Se deben leer todas las instrucciones de utilizaci n y de seguridad antes de poner en funcionamiento la unidad Fuente De Alimentacion Esta unidad s lo debe utilizarse utilizando la fuente de alimentaci n indicada en la etiqueta de fabricaci n Reparaci n No intente realizar la reparaci n de la unidad sin consultar previamente a personal cualificado Al abrir o quitar las tapas se expone a un voltaje peligroso entre otros riesgos Ventilaci n Aseg rese que la unidad se encuentra correctamente ventilada para protegerla del exceso de calor ADVERTENCIA A fin de prevenir tod
63. nstalled and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at their own expense If necessary the user should consult the dealer or an experienced radio television technician for corrective action The user may find the following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems This booklet is available from the US Government Printing Office Washington DC20402 Stock No 004 000 00345 4 This reminder is provided to call the CATV system installer s attention to Art 820 40 of the NEC that provides guidelines for proper grounding and in particular specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical CE Mark This product is marked with the CE symbol and indicates compliance with all applicable directives A Declaration of Conformity is held at Dedicated Micros Ltd 11 Oak Street Swinton Manchester M27 4FL Contents Introduction An installation card separate from this manual provides a step by step guide to 4 installing Sprite Lite 4 way only 2 Operating Sprite Lite Second side of the installation card provides a guide to operating Sprit
64. nstalling Before you start Check the contents of the box The following items are included in the box Sprite Lite L PSU Mains cable with 3 pin plug fitted North America Mains cable without plug fitted Other regions Rack mount kit rack mount ears and fixing screws Setup Guide Choosing a location for installation Sprite Lite is designed to be rack or desk mounted The following precautions must be taken when installing Sprite Lite e Openings in the unit s case are provided for ventilation To prevent overheating these openings should not be blocked or covered e Ensure there is a 1 3cm gap on either side of the unit e Ensure the unit is not located in an area where it is likely to be subjected to mechanical shocks e The unit should be located in an area with low humidity and a minimum of dust Avoid places like damp basements or dusty hallways A quick overview of multiplex recording A video multiplexer is simply a device that records a multiple number of cameras to a single videotape Video multiplexers achieve this by rapidly switching through a number of cameras and recording this stream of full screen images onto a single videotape Normal VHS tapes are used to provide 24 48 or 72 hours of recordings using a process known as time lapse recording Time lapse recording extends recording time by slowing the tape down and recording fewer pictures per second To
65. o riesgo de incendio o shock no exponga este equipo a la lluvia o humedad La se al luminosa simbolizada por una flecha que se encuentra dentro del tri ngulo equil tero tiene como funci n alertar al usuario en caso de que este equipo se encuentre dentro de un radio donde se produzcan voltajes peligrosos susceptibles de provocar un riesgo de descarga el ctrica Reglamentaci n de la FCC e informaci n doc s lo para los modelos de E E U U y Canadienses ADVERTENCIA Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites establecidos para los dispositivos digitales de Clase A en observaci n del art culo 15 de la reglamentaci n de la FCC Estos l mites tienen como objetivo la protecci n contra interferencias da inas cuando el equipo funciona en un ambiente comercial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de frecuencia de radio Si no es instalado y utilizado siguiendo las instrucciones del manual puede provocar interferencias negativas en la comunicaci n por radio El funcionamiento de este aparato en un rea residencial es susceptible de provocar interferencias negativas en cuyo caso el usuario estar obligado a reparar los da os por su propia cuenta Si fuera necesario el usuario deber consultar al comerciante o a un t cnico especialista en radio y televisi n con el fin de proceder a reparaci n El folleto titulado C mo identificar y resolver problemas de interferencia de radio y televisi n elaborado po
66. oggiare oggetti pesanti come ad esempio un monitor direttamente sopra l unit Nozioni di base della registrazione multiplex Il multiplexer video semplicemente un dispositivo che registra immagini da pi telecamere su un unico nastro A tale scopo i multiplexer video commutano rapidamente fra un numero definito di telecamere e registrano il flusso di immagini a pieno schermo su un unico nastro nastri VHS tradizionali consentono di ottenere fino a 24 48 o 72 ore di registrazione utilizzando un sistema detto registrazione a fotogrammi singoli La registrazione a fotogrammi singoli prolunga il tempo di registrazione rallentando il nastro e registrando un numero inferiore di fotogrammi al secondo Per aumentare il tempo di registrazione del nastro viene registrato un numero inferiore di immagini al secondo introducendo un ritardo di campo ciascuna modalit di registrazione a fotogrammi singoli ha un ritardo di campo specifico Il ritardo di campo corrisponde al numero di campi o fotogrammi che il VCR lascia scorrere fra la registrazione di due immagini successive Ad esempio con un ritardo di campo di 8 verr registrata su nastro un immagine ogni 8 fotogrammi Il lasso di tempo che trascorre prima che una telecamera venga aggiornata si chiama tasso di aggiornamento tasso di aggiornamento varia in base al ritardo di campo maggiore il ritardo di campo pi lento il tasso di aggiornamento Il tasso di aggiornamento pu esse
67. on v e Heure Date et Langue 6 D tection automatique pour la commutation cam ras jour nuit Vv e Maan toscope 7 Commutation automatique des modes Timelapse entr e VEXT Y g P Raccordements en d rivation Through avec configuration e Enregistrement Cam ras 7 logicielle des terminaisons v e Visualisation de Cam ra 7 Moniteurs principal et de surveillance v 3 lt i Menus en anglais fran ais allemand espagnol italien et chinois v e Options Syst me 8 a j e Param trage Cam ra 9 i e Programmation Activit 9 Acc s toutes les fonctions par la face avant v Clavier d port optionnel v Utilisation de ce manuel Programmation utilisateur des modes plein cran quadravision a I l Te i onto multivision image incrust e Y Afin de faciliter au maximum l installation et l utilisation de l appareil ce guide est scind Dr su E f e ae Rafra chissement quadravision temps r el 50 images sec v en trois parties j Enregistrement temps r el 50 images sec Y 1 Installation du Sprite Lite Fiche d installation d tachable permettant d obtenir une proc dure tape par tape pour la mise en oeuvre du Sprite Lite Cam ra cach e en option v D tection d activit programmable v 2 Fonctionnement du Sprite Lite Verrouillage du moniteur d observation v Le verso de cette m amp me fiche detaille le fonctionnement du Sprite Lite Enregistrement cam ra programmable par l utilisateur v
68. pe The type of camera monochrome or colour is automatically detected If the type of camera is not detected correctly the camera type can be set to mono or colour manually Alarm input Each alarm connection on the Sprite Lite needs to be configured as normally open normally closed or off The alarm contacts are labelled by the manufacturer as being normally open or normally closed Activity Camera Setup Activity detection is used to record more images to tape from cameras that have activity The sensitivity of activity can be adjusted and areas can be masked off according to the scene type When activity is detected the standard settings are e Interleave recording e Relay 2 closes for activity detection e 2 second activity dwell This menu is used to configure activity detection parameters for each camera input Press the required camera key to configure the camera s settings Activity Camera Setup Detection Off On Sensitivity Indoor high _ Indoor low Outdoor high Activity grid Setup Outdoor low Very low Activity test Walk test gt Detection By default activity detection is off for each camera Press the camera key and use A_or V to turn activity on or off for the selected camera Sensitivity This option is used to set up the level of movement required to trigger activity detection Sprite Lite has 5 levels of sensitivity for activity detection select the level wh
69. plexaufzeichnung oder die Wiedergabe nicht m glich Duplex Multiplexer k nnen zwei der obengenannten Funktionen gleichzeitig ausf hren Es k nnen z B Mehrfachbilder w hrend einer Multiplexaufzeichnung angezeigt werden Es gibt auch Halbduplex Multiplexer wie z B der Sprite Lite DX4 der sich wie ein Duplex Multiplexer verh lt und auch zwei Funktionen gleichzeitig ausf hren kann Er kann jedoch nicht zur gleichen Zeit die Multiplexaufzeichnung und die Wiedergabe mit zwei VCR s ausf hren Anschliessen der Externen Ger te Obwohl Sprite Lite als ein Standalone Multiplexer verwendet werden kann erlaubt seine Flexibilit t den Anschluss von verschiedenem Zubeh r Sprite Lite benutzt das c bus Netzwerk um Produkte und Zubeh r von Dedicated Micros untereinander zu verbinden Ger te die an ein Sprite Lite angeschlossen werden k nnen sind Alarmkontakte Hilfsrelais und Hilfseing nge Abgesetzte Tastaturen Anschliessen der Alarmkontakte Versionen mit 9 und 16 Kan len Ein optionales Alarmmodul ist erforderlich wenn Alarmkontakte an ein Sprite Lite mit 9 oder 16 Kan len angeschlossen werden sollen Der Vorteil bei der Verwendung von Alarmmodulen ist dass keiner der Alarmkontakte an das Sprite Lite angeschlossen werden muss Mehrere Alarmmodule k nnen im c bus Netzwerk verwendet werden wobei Alarmkontakte an jedes Modul angeschlossen werden k nnen Alarmkontakte hinzuf gen e Verbinden Sie den korrespondierenden
70. pour objet d attirer l attention de l installateur de syst mes de t l distribution sur l Article 820 40 du NEC qui fournit les lignes directrices de mise la masse et qui sp cifie pr cis ment que le c ble de mise la masse doit tre reli au syst me de mise la masse de l immeuble le plus pr s possible du point d entr e du c ble Marquage CE Ce produit est marqu du symbole CE et indique sa conformit la directive 89 336 EEC sur la CEM de l Union Europ enne Une D claration de conformit se trouve chez Dedicated Micros Ltd 11 Oak Street Swinton Manchester M27 4FL GB Contenu Introduction 4 canaux uniquement 3 Configuration du Sprite Lite Explication d taill e des diff rents param tres programmer selon les besoins propres l utilisateur e Introduction 1 Le Sprite Lite en quelques mots e Installation du Sprite Lite 2 Sprite Lite est un multiplexeur dot de nombreuses fonctionnalit s Il est d un excellent rapport 4 qualit prix et son utilisation est tr s simple Il permet l enregistrement de plusieurs cam ras sur Oo 1 Connexion de Dispositifs Externes 3 une bande magn tique unique Connexion d alarmes 3 Raccordement des sorties auxiliaires relais et des entr es 4 Caract ristiques Raccordement des claviers d port s 4 e Configuration du Sprite Lite 5 tilisati du M 5 D tection automatique de la pr sence des cam ras lors de la mise Ana QUIMENU sous tensi
71. put 4 5 Ground 6 Ground e The polarities of the alarms normally open closed are set in the Camera setup menu page An alarm trigger performs the following Action Close relay 1 Display the alarm camera on screen Change the record rate if relay 1 is connected to a VCR Interleave the alarm cameras HSIIDN3 ENGLISH Connecting the auxiliary relays and inputs Sprite Lite has on board auxiliary dry contact relays that are activated on alarm activity detection and camera failures The relays are rated at 500mW 12v 48v A VEXT input is also available VEXT is used to synchronise the time lapse mode on the VCR to the time lapse mode on the multiplexer 9 and 16 channel version The two piece connector at the rear of the unit has two relay outputs R1 and R2 Relay 1 will close when an alarm is triggered and relay 2 will close when activity is detected or a camera fails The two piece connector also has an AUX input this is connected to the camera switch pulse VEXT on the VCR 4 channel version The two piece connector on the rear of the unit labelled RELAY has two relay outputs R1 and R2 Relay 1 will close when an alarm is triggered and relay 2 will close when activity is detected or a camera fails This connector also has a VEXT input this is connected to the camera switch pulse VEXT on the VCR A two piece connector on the rear of the unit labeled AUX is used for auxiliary
72. que Ce r sultat est obtenu par commutation rapide des diff rentes cam ras et enregistrement du flux d informations images plein cran sur un m dia appropri Gr ce au processus appel Time Lapse les cassettes VHS normales permettent de disposer d un enregistrement 24 48 ou 72 heures Ce mode autorise une extension de la dur e d enregistrement en ralentissant la vitesse de d filement de la bande et en stockant sur le m dia un nombre inf rieur d images par seconde Pour augmenter le temps d enregistrement par bande le nombre d images par seconde stock est diminu en introduisant un retard d image Chaque mode Time lapse poss de un retard d image Ce dernier correspond au nombre d images pendant lequel le magn toscope attend avant d enregistrer l image suivante A titre d exemple un retard d image de valeur 8 correspond l image de chaque huiti me image sur la bande La dur e n cessaire la mise jour d une cam ra est appel Temps de rafra chissement Cette dur e est affect e par le retard d image Plus ce dernier est important plus la vitesse de rafra chissement est grande Elle peut tre calcul e gr ce l quation suivante PAL NTSC TRY 5 Nb de cam ras x Retard d image TR s Nb de cam ras x Retard d image 50 60 Temps de rafra chissement Un multiplexeur est capable d ex cuter 3 fonctions principales e L enregistrement multiplex e La visualisation multi crans e La le
73. que esto puede modificarse usando la opci n Formato de fecha mas adelante Formato de fecha El formato de fecha puede cambiarse de Dia Mes a Mes Dia dependiendo de la preferencia regional Idioma El System Sprite puede visualizar los men s en un cierto n mero de idiomas Cuando se seleccionan se presentar n en una lista desplegable El idioma por defecto es el ingl s Nota La versi n de software tambien se muestra en esta p gina Video Grabador Formato reproducci n DM Robot Tipo VCR Timelapse gt Tiempo real Usuario definido Vicdad Grabaci n VCR__VEXT gt None 3hr 6hr 12hr 960hr Vicdad Grabaci n ALM _VEXT None 3hr 6hr 12hr 960hr Texto VCR Grande gt Peque o Apagado Comprobar progr VCR__ Visi n Video grabador Formato reproducci n Seleccione el tipo de multiplexor que grab las im genes DM para multiplexores Dedicated Micros o Robot para multiplexores Robot Tipo VCR Seleccione el tipo de VCR que se us para la grabaci n Seleccione Time lapse para VCRs timelapse est ndar Tiempo real para VCRs dom sticos o VCRs de tiempo real virtual o Usuario definido para definir el retraso de campo para el VCR Vicdad Grabaci n VCR Seleccione la velocidad de grabaci n normal del VCR que se est utilizando de 3 a 960 horas Si no se utiliza ning n modo timelapse seleccione Ninguno Para prevenir la selecci n de veloc
74. r la Comisi n Federal de Comunicaciones puede serle til al usuario Se puede solicitar dicho folleto a la imprenta del gobierno de los Estados Unidos U S Government Printing Office Washington DC20402 Stock No 004 000 00345 4 Esta advertencia pretende recordar al instalador de sistemas CATV la secci n 820 40 del NEC la cual proporciona los lineamientos para una toma de tierra adecuada y en particular especifica que el conductor a tierra debe estar conectado al sistema de toma de tierra del edificio lo m s cerca posible del punto de entrada del conductor si esto es necesario Marca CE Este producto lleva la marca CE lo cual indica el cumplimiento de la directiva EMC 89 336 EEC de la Comunidad Europea Se ha efectuado una Declaraci n de conformidad en Dedicated Micros Ltd 11 Oak Street Swinton Manchester M27 4FL GB Contenido e Introducci n e Instalaci n del Sprite Lite e Conectar Aparatos Externos Conectar Alarmas Conectar los Rel s y Entradas Auxiliares Conectar Teclados Remotos e Configurar el Sprite Lite Uso del Menu e Fecha Hora e Idioma e Video Grabador e Grabaci n de Camara e Visi n de c maras e Opciones de Sistema e Programaci n de Camara e Config Detecci n de Actividad O O ONNN CD UU BP RWWBSPrn Uso de este manual Esta gu a de instalaci n tiene tres secciones para que la instalaci n y el uso sean lo mas f cil posible 1 Instalaci n del Sprite Lite Hay una ta
75. ramaci n time lapse La grabaci n time lapse amplia el tiempo de grabaci n disminuyendo la velocidad de la cinta y grabando menos im genes por segundo Para extender el tiempo de grabaci n por cinta se graban menos im genes por segundo mediante la introducci n de un campo de retraso cada modo time lapse tiene un campo de retardo Este campo de retardo es el n mero de campos o im genes que el VCR espera antes de grabar la pr xima imagen Por ejemplo Un campo de retardo de 8 grabar cada octava imagen La cantidad de tiempo que tarda una c mara en actualizarse se llama ritmo de actualizaci n El ritmo de actualizaci n se ve afectado por el campo de retraso cuanto mayor sea el campo de retraso m s despacio ser el ritmo de actualizaci n El ritmo de actualizaci n puede calcularse con la siguiente ecuaci n PAL NTSC Ritmo grabaci n seg No de c maras x Campo retraso 50 60 No de c maras x Campo retraso Hay tres funciones principales que se pueden lograr con un multiplexor e Grabaci n multiplexada e Visualizaci n multi pantalla e Reproducci n Los v deo multiplexores se dividen en dos categor as Simplex y Duplex Un multiplexor simplex puede lograr s lo una de las funciones meniconadas arriba en una sola vez Por ejemplo si se visualizan multi pantallas en tiempo real no es posible grabar o reproducir Los multiplexores duplex pueden lograr dos de las funciones mencionadas arriba simult neamente Por ej
76. ras e Se mostrar un men con todas las c maras que se est n grabando actualmente e Apriete la tecla de c mara necesaria para cambiar entre grabaci n encendida E o O apagada Consejo Cuando se apriete una tecla de c mara la c mara seleccionada se mostrar en la pantalla para su verificaci n Vision de C maras Se puede ajustar el Sprite Lite para ver todas las c maras o las c maras seleccionadas Por defecto todas las c maras son visibles Las c maras quitadas de visualizaci n no se mostrar n en los monitores de punto o principal pero todav a se continuar n grabando si se seleccionan en el men de Grabaci n de C mara Camera Viewing Visi n Todo las c maras Selecci n c maras Para cambiar las im genes de visualizaci n e Apriete A para cambiar la columna de la derecha a Selecci n c maras e Se mostrar un men con las c maras que se pueden visualizar actualmente e Apriete la tecla de c mara necesaria para esconder 1 o mostrar W una c mara Consejo Cuando se apriete una tecla de c mara la c mara seleccionada se mostrar en la pantalla para su verificaci n Nota importante Se debe programar una contrase a de usuario en la p gina de Opciones de Sistema para prevenir el acceso de personas no autorizadas a las c maras escondidas en los men s TONVdSA4 ESPANOL Opciones de Sistema Opciones de Sistema Contrase a usuario Apa Con Bloqueo de grabaci n Ap
77. re calcolato in base alla seguente equazione PAL NTSC Tasso di aggiornamento sec Nr di telecamere x Ritardo di campo 50 60 Nr di telecamere x Ritardo di campo Un multiplexer pu svolgere tre funzioni principali e Registrazione multiplex e Visualizzazione multischermo e Riproduzione multiplexer video si suddividono in due categorie Simplex e Duplex Un multiplexer simplex pu svolgere solo una delle suddette funzioni per volta Ad esempio se l utente sta visualizzando diversi schermi in diretta non pu registrare da pi telecamere o riprodurre un nastro multiplexer duplex possono invece svolgere due funzioni contemporaneamente Ad esempio possibile visualizzare schermi multipli nel corso di una registrazione multiplex Esistono anche multiplexer semi duplex come Sprite Lite DX4 che possono svolgere due funzioni contemporaneamente come un multiplexer duplex ma non possono effettuare una registrazione multiplex e contemporaneamente riprodurre un nastro utilizzando due VCR Collegamento di Apparecchiature Esterne Sprite Lite pu essere utilizzato come multiplexer separato ma la sua flessibilit consente il collegamento di accessori supplementari Sprite Lite utilizza la rete c bus per il collegamento a prodotti e accessori Dedicated Micros Le apparecchiature che possono essere collegate a Sprite Lite sono Allarmi Rel e ingressi ausiliari Tastiere remote Collegare gli allarmi Versioni a 9
78. re et rep r AUX et est utilis pour les entr es d alarme auxiliaire Les fonctions d alarme auxiliaire sont les suivantes N broche Fonction Action 1 Entr e d alarme Permet la prise en compte de toutes les cam ras g n rale la vitesse d enregistrement d alarme 3 Absence cassette Affichage sur l cran d un message indiquant l absence de cassette dans le magn toscope 5 GND Masse GND Masse Raccordement des claviers d port s Afin d obtenir une commande distance et des fonctionnalit s suppl mentaires il est possible de raccorder un clavier distant sur le Sprite Lite e Distances de commande jusqu 1500 m e Fonction Zoom par touche unique et touches de direction pour d placer la zone zoom e e Fonction M morisation Hold Gel d image Freeze par touche unique e Commande s par e du moniteur d observation L exemple ci dessous pr sente un clavier d port raccord au Sprite Lite Main amp Spot Monitors Remote Keypad Configuration du SETS Utilisation du menu L installateur du Digital Sprite Lite est guid dans son processus par un syst me de menu compos de plusieurs pages Remarque l acc s aux menus n est possible qu en mode direct Acc s au menu Presser et maintenir enfonc e la touche mode Remarque Si un mot de passe a t pr alablement saisi il peut tre demand ici Navigation dans le menu Les diff rentes pages de menus apparaissent sous la
79. re i tasti cursore per impostare il campo Password utente su S 2 Quando appare il menu Nuova password digitare i tasti numerici delle telecamere per inserire una nuova password fino a 8 cifre 3 Premere il tasto mode per confermare la password 4 Digitare nuovamente la password per confermare e premere il tasto mode per concludere Blocco registrazione possibile impostare una password per impedire che gli utenti disattivino la modalit di registrazione di Sprite Lite Questa precauzione importante quando si utilizza un modello Sprite Lite Simplex SX L impostazione predefinita No Per impostare o modificare la password di blocco della registrazione 1 Premere i tasti cursori per commutare il campo Blocco registrazione su S 2 Quando appare il menu Nuova password digitare i tasti numerici delle telecamere per inserire una nuova password fino a 8 cifre 3 Premere il tasto mode per confermare la password 4 Digitare nuovamente la password per confermare e premere il tasto mode per concludere Blocco spot possibile impostare una password per impedire che gli utenti disattivino la modalit Spot di Sprite Lite bloccando il tasto mode L impostazione predefinita No Per impostare o modificare la password di blocco spot 1 Premere i tasti cursori per commutare il campo Blocco spot su S 2 Quando appare il menu Nuova password digitare i tasti numerici delle telecamere per inserire una nuova passwor
80. registrement si la sortie relais 1 est raccord e au magn toscope Entrelacement des cam ras en alarme SIVONWYI FRAN AIS Raccordement des sorties auxiliaires relais et des entr es Le Sprite Lite est dot de sorties auxiliaires relais avec contact sec Celles ci sont activ es lorsqu une condition d alarme une d tection d activit ou une d faillance cam ra survient La puissance admissible par le contact du relais est de 500 mW sous 12 48 V Version 9 et 16 voies Le connecteur plac sur le panneau arri re regroupe 2 sorties relais R1 et R2 Le contact de la sortie 1 se ferme lorsqu une alarme est d clench e Le contact de la sortie 2 se ferme lorsqu une activit ou la d faillance d une cam ra est d tect e Ce m me connecteur dispose d une entr e AUX et Celle ci est pr vue pour tre raccord e la sortie impulsionnelle de commutation cam ra VEXT sur le magn toscope Version 4 voies Le connecteur plac sur le panneau arri re regroupe 2 sorties relais R1 et R2 rep r es RELAY Le contact de la sortie 1 se ferme lorsqu une alarme est d clench e Le contact de la sortie 2 se ferme lorsqu une activit ou la d faillance d une cam ra est d tect e Ce m me connecteur dispose d une entr e VEXT et Celle ci est pr vue pour tre raccord e la sortie impulsionnelle de commutation cam ra VEXT sur le magn toscope Un connecteur plac sur le panneau arri
81. rial Estate San Gwann SGN 09 Malta Tel 356 483 673 4 Fax 356 449 170 Designed amp by Intereurope Communications Group Tel 01772 679393 Ref 44124 6
82. rjeta de instalaci n adjunta a este manual que se puede sacar y le proporcionar una gu a paso a paso para instalar el Sprite Lite 2 Operaci n del Sprite Lite La segunda cara de la tarjeta de instalci n le proporciona una gu a para la operaci n del Sprite Lite 3 Configuraci n del Sprite Lite D ndole detalles acerca de la programaci n de la unidad seg n los requisitos del usuario Introducci n Qu es Sprite Lite Sprite Lite es un multiplexor de v deo f cil de usar de coste economico y con diversas aplicaciones permitiendo la grabaci n de varias c maras en una sola cinta Caracter sticas Auto detectar c maras al encendido Auto detectar c maras secuenciadoras de dia noche Auto secuenciar modos timelapse entrada VEXT Conexiones con bucle y t rminaciones configurables por software Monitores de Punto y Principal Men s en Ingl s Franc s Alem n Espa ol Italiano y Chino Operaci n total desde el panel frontal Opci n de teclado remoto Pantalla programable Completa Quad Multi pantalla o Imagen sobre Imagen Actualizaci n de quad en tiempo real 50 campos seg Grabaci n a tiempo real 50 campos seg Opci n de c mara indiscreta Detecci n de actividad programable Bloqueo de monitor de punto Grabaci n de c mara definida por el usuario s lo de 4 v as SEGG IISSS IISS TONVdSA4 ESPANOL Instalacion del Antes de empezar Compruebe el contenido de la caja
83. s de sensibilidad para detecci n de actividad seleccione el nivel apropriado a la posici n de las c maras Por ejemplo c maras externas puede que necesiten una sensibilidad de Fuera alta o Fuera baja para permitir variaciones en condiciones de luz y movimiento natural tales como rboles Rejilla de actividad Sprite Lite tiene una rejilla de actividad de 8 por 16 la cual se puede adaptar para producir una m scara en cada c mara Al moverse por este campo se mostrar n autom ticamente las instrucciones para ajustar la rejilla de actividad e Pulsar la tecla mode para entrar en el ajuste de la rejilla de actividad e Utilizar el cursor para seleccionar un bloque y pulsar una tecla de c mara para a adir o eliminar cada bloque A bloque seleccionado significa que se detectar actividad en ese rea e Pulsar la tecla mode para volver a el menu anterior Test de actividad Esta opci n se utiliza para testear la sensibilidad y la actividad del ajuste de la rejilla Utilizar esta opci n para ajustar la detecci n de actividad de cada c mara Al moverse por este campo se mostrar autom ticamente la c mara seleccionada a pantalla completa con indicaci n visual de la actividad detectada TONVdSA4 ITALIANO Norme di Sicurezza Leggere Le Istruzioni Prima di mettere in funzione l unit leggere attentamente tutte le istruzioni relative all uso ed alle norme di sicurezza Alimentazione Collegare questa unit ad un
84. s to select Reset in the Factory default option 2 The reset instructions are displayed Press and hold camera 1 for 5 seconds to reset the unit or press mode to cancel the operation Remote control The function of the remote control keypad can be configured from this option The default setting is for the remote keypad to control all Sprite Lite functions mimicking the front panel controls Selecting Spot will allow the remote keypad to only have control of the Spot monitor Camera Setup This menu detects if a camera is present and allows the installer to configure camera related parameters Press the required camera key to display the cameras properties Camera Setup Camera XX Detected Title CAMERA XX Camera termination Off On Camera type Auto gt Mono Colour Alarm input Normally Open _Normally closed Off Camera XX The currently selected camera number is displayed along with its status detected or not detected Title Each camera title can be up to 12 characters long To change the camera title Use A V to scroll through the characters and lt gt to select the previous or next character Tip Press and hold either A or V to quickly scroll through the characters Camera termination If cameras are to be connected to other equipment using the loop through connectors ensure the camera termination is set to Off The default setting is On Camera ty
85. sistema de men por p gina para guiar al instalador durante el proceso de instalaci n Nota Los menus s lo pueden accederse mientras se esta en tiempo real Introduccion del men Apriete y sostenga la tecla mode Nota Puede que necesite una contrase a si una se ha programado anteriormente Navegaci n del men Los menus se muestran con opciones en la columna de la izquierda y las programaciones en la columna de la derecha Se puede mover un cursor texto realzado utilizando las teclas del cursor del panel frontal Para cambiar la programaci n 1 Utilice los cursores A V para seleccionar la opci n que desea cambiar del men de la izquierda 2 Utilice el cursor gt para realzar la programaci n 3 Utilice los cursores A V para cambiar la programaci n 4 Utilice el cursor lt para regresar a las opciones Para ver la siguiente p gina Apriete la tecla mode O apriete la tecla lt key the gt para visualizar la p gina anterior Para salir del men Apriete y sostenga la tecla mode o vaya por todos los men s para salir Nota Si hay un disparo de alarma o un fallo de c mara la p gina Programci n de Camara se mostrar ante los men s indicando qu c maras tienen alarma o han fallado Apriete la tecla mode para ver la primera p gina del men Ejemplo del uso del men para cambiar la hora Fecha Hora e Idioma Fecha 12 00 Hora 03 01 2001 Formato de feche Dia Mes Idioma E
86. spanol 1 Apriete y sostenga la tecla mode para mostrar la p gina del men arriba Fecha Hora e Idioma Fecha 12 00 Hora 03 01 2001 Formato de feche Dia Mes Idioma Espanol 2 Utilice los cursores para seleccionar la opcion de Hora en el men de la izquierda Fecha Hora e Idioma Fecha 12 00 Hora 103 KOLOON Formato de feche Dia Mes Idioma Espanol 3 Utilice el cursor gt para realzar la programaci n por minuto 7 TONVdSA4 ESPANOL Fecha Hora e Idioma Fecha 12 00 Hora 3 01 2001 Formato de feche Dia Mes Idioma Espanol 4 Utilice los cursores A V para cambiar la programaci n en este caso a 12 35 Fecha Hora e Idioma Fecha 12 00 Hora 03 01 2001 Formato de feche Dia Mes Idioma Espanol 5 Utilice el cursor lt para regresar a las opciones 6 Apriete y sostenga la tecla mode para salir de los menus Fecha Hora e Idioma Este men se utiliza para configurar la hora fecha e idioma y ofrece una opci n para cambiar el formato de visualizaci n de la fecha Fecha Hora e Idioma Hora 12 00 Fecha 31 01 2001 Formato de feche Dia Mes Mes Dia idioma Espandi English Fran ais Deutsch Italiano Chinese Hora La hora debe introducirse en el formato 24 horas HH MM Fecha Por programaci n est ndar la fecha se introduce en formato DD MM AAAA en los modelos PAL y MM DD AAAA en los modelos NTSC aun
87. stiere Remote e Configurazione di Sprite Lite Utilizzare il Menu e Ora Data amp Lingua e Videoregistratore e Registrazione Camera e Visualizzazione Camera e Opzioni del Sistema e Setup Telecamera e Setup Camera in Attivit O O ON NON OO UU BP AWUN Utilizzo del manuale Per semplificare l installazione e l utilizzo del sistema la guida all installazione divisa in tre parti 1 Installazione di Sprite Lite La scheda di installazione che pu essere staccata dal manuale riporta le istruzioni passo passo per l installazione di Sprite Lite 2 Funzionamento di Sprite Lite La facciata posteriore della scheda estraibile riporta le istruzioni per il funzionamento di Sprite Lite 3 Configurazione di Sprite Lite Istruzioni per l impostazione dell unit secondo le esigenze dell utente Introduzione Che cos Sprite Lite Sprite Lite un multiplexer video semplice ed economico con funzionalit complete che consente di registrare da diverse telecamere su un unico nastro Caratteristiche tecniche Riconoscimento automatico delle telecamere all accensione Autorilevamento giorno notte e commutazione automatica delle telecamere Commutazione automatica delle modalit di registrazione ingresso VEXT Collegamenti ad anello con configurazione software dei morsetti Monitor Spot e Principale Menu in inglese francese tedesco spagnolo italiano e cinese Gestione completa dal pannello frontale Tastiera r
88. t 820 40 der NEC zu lenken in dem Richtlinien f r die angemessene Erdung angegeben werden und in dem insbesondere aufgef hrt wird da der Nulleiter des Kabels an die Erdung des Geb udes angeschlossen sein mu so nahe wie m glich an der Kabeleinf hrung CE Zeichen Dieses Produkt ist mit dem CE Symbol gekennzeichnet und zeigt die bereinstimmung mit der Richtlinie EMC 89 336 EEC der Europ ischen Union an Eine Konformit tserkl rung liegt aus bei der Dedicated Micros Ltd Pendlebury Manchester M27 4FL Inhalt e Einf hrung e Installation von Sprite Lite e Anschliessen der Externen Ger te Anschliessen der Alarmkontakte Anschliessen der Hilfsrelais und der Hilfseing nge Anschliessen von abgesetzten Tastaturen e Konfigurieren von Sprite Lite Verwenden des Men s e Uhrzeit Datum und Sprache e Videorecorder e Kamera Aufnahme e Kameraansicht e Systemoptionen e Kameraeinstellungen e Kamera Setup f Aktiv Benutzung dieses Handbuchs Um die Installation und die Bedienung so leicht wie m glich zu machen ist diese Installationsanleitung in drei Bereiche aufgeteilt 1 Installieren von Sprite Lite Eine Installationskarte die aus diesem Handbuch herausgenommen werden kann beinhaltet eine Schritt f r Schritt Anleitung f r die Installation von Sprite Lite 2 Bedienen von Sprite Lite Die zweite Seite der Installationskarte f hrt Sie durch die Bedienung von Sprite Lite 3 Konfigurieren vo
89. tion to change the format in which the date is displayed Time Date amp Language Time 12 00 Date 22 01 2001 Date Format Day Month Month Day Language English Fran ais Deutsch Espan l Italiano Chinese Time The time should be entered in 24 hour format HH MM Date As default the date is entered DD MM YYYY on PAL models and MM DD YYYY on NTSC models although this can be changed using the date format option below Date format The date format can be changed from Day Month to Month Day depending on regional preference Language The Sprite Lite is capable of displaying the menus in a number of languages Upon selection these are presented as a dropdown list The default is English Note The software version is also displayed on this page Video Recorder Video Recorder Tape replay format DM Robot VCR type Timelapse____ gt Real time User defined VCR record speed VEXT gt None 3hr 6hr 12hr 960hr Alarm record speed VEXT gt None 3hr 6hr 12hr 960hr VCR text Large Small Off VCR check setup View Tape replay format Select the multiplexer type that recorded the images DM for Dedicated Micros multiplexers or Robot for Robot multiplexers VCR type Select the type of VCR that is used for recording Select Timelapse for standard timelapse VCRs Real time for domestic VCRs or virtual real time VCRs or
90. ueo de Punto Se puede programar una contrase a para prevenir que usuarios saquen el Sprite Lite fuera del modo de Punto mediante el bloqueo de la tecla mode Por defecto la programaci n est Apagada Para programar o cambiar la contrase a de bloqueo de Punto 1 Utilice las teclas del cursor para cambiar el bloqueo de Punto a Encendido 2 Cuando la Nueva contrase a se muestre utilice la teclas de n meros de c maras para introducir la contrase a hasta ocho n meros 3 Apriete la tecla mode para introducir la contrase a 4 Cuando se le pida vuelva a teclear la contrase a para confirmarla y apriete la tecla mode cuando termine Valores de f brica Si selecciona Valores de f brica eliminar todos los valores grabados previamente y configurar la unidad a la programaci n de f brica Para configurar la unidad a la programaci n de f brica 1 Utilice las teclas de cursor para seleccionar Reset en la opci n Valores de f brica 2 Las instrucciones de re programaci n se mostrar n Apriete y sostenga c mara 1 durante 5 segundos para re programar la unidad o apriete mode para anular la operaci n Control remoto La funci n del teclado de control remoto puede configurarse desde esta opci n La programaci n por defecto es que el teclado remoto controle todas las funciones del Sprite Lite haciendo m mica de los controles del panel frontal Selectcionando Punto permitir que el teclado remoto tenga control
91. ufgezeichnet werden soll Die Werkseinstellung ist Gross kleiner Text hat die halbe Gr sse W hlen Sie OFF wenn die Aufzeichnung von Text nicht erforderlich ist VCR Pr fung Setup W hlen Sie View um zu berpr fen dass die richtigen Bilder auf das Band aufgenommen worden sind oder um ein Setup mit den Bildschirmmen s des VCR vorzunehmen Anmerkung Die Option VCR Pr fung Setup ist gegenw rtig nicht beim Sprite Lite 4 verf gbar Kamera Aufnahme Sprite Lite kann so eingestellt werden dass entweder die Bilder aller oder nur die der ausgew hlten Kameras aufgenommen werden Voreingestellt ist dass die Bilder aller Kameras aufgenommen werden Kameras die sich nicht in der Aufnahmesequenz befinden sind immer noch f r das Betrachten auf den Haupt oder Spotmonitoren verf gbar Kamera Aufnahm Aufnahm Alle Kameras Ausgew hlte Kameras ndern der Kameras deren Bilder aufgenommen werden sollen e Dr cken Sie A um die rechte Spalte auf die ausgw hlten Kameras zu ndern e Ein Men mit den gegenw rtig aufnehmenden Kameras wird angezeigt e Dr cken Sie die entsprechende Kamerataste um eine bestimmte Kamera in die Aufnahmesequenz einzuf gen W oder herauszunehmen Q Tipp Wenn eine Kamerataste gedr ckt wird werden die Bilder der Kamera zum Nachweis auf dem Bildschirm angezeigt Kameraansicht Sprite Lite can be set up to view all cameras or selected cameras All the cameras are viewable by defau
92. ui rent pas de retour sur le Digital Sprite Lite Dans le r seau c bus il est possible d utiliser plusieurs modules d alarme avec des alarmes connect es chaque module Pour ajouter des alarmes e Connecter le contact d alarme requis l entr e correspondante par exemple l alarme 2 doit tre connect e entre GND masse et A2 e Si plusieurs modules d alarme sont n cessaires chacun doit avoir sa propre adresse pour plus de d tails se reporter la documentation fournie avec le module e Connecter le c ble c bus entre le bo tier alarme et l un des connecteurs c bus du Digital Sprite Lite e La polarit des alarmes normalement ouvert ferm doit tre sp cifi e dans la page du menu Param trage cam ra Version 4 voies Le Sprite Lite 4 voies dispose d un connecteur d alarme int gr rep r ALARM sur son panneau arri re Les entr es d alarme acceptent des contacts de type NF ou NO raccord s au 0 V e Effectuer les raccordements d alarme sur le connecteur comme indiqu ci dessous N broche Connexion 1 Entr e alarme 1 2 Entr e alarme 2 3 Entr e alarme 3 4 Entr e alarme 4 5 Masse 6 Masse e Le type de contact raccordable sur les entr es d alarme NO NF est choisi dans le menu Param trage cam ra Un d clenchement d alarme provoque le r sultat suivant Action Fermeture du relais 1 Affichage des images de la cam ra en alarme sur le moniteur Changement de la vitesse d en
93. zione della griglia delle attivit e Premere il tasto mode per inserire l impostazione della griglia dell attivit e Usare i tasti cursore per evidenziare un blocco e premere un tasto telecamera per aggiungere o rimuovere ogni blocco e Premere mode per ritornare al menu precedente Test attivit Questa opzione utilizzata per il test del set up della sensibilit e della griglia attivit Usare questa opzione per modulare il sistema di rilevamento dell attivit per ogni telecamera Lo spostamento in questo campo visualizzer lo schermo intero della telecamera selezionata con l indicazione visiva dell attivit rilevata ONVITVLI Dedicated Micros UK 11 Oak Street Pendlebury Swinton Manchester M27 4FL Tel 0161 727 3200 Fax 0161 727 3300 Dedicated Micros Belgium Interleuvenlaan 64 3001 Leuven Belgium Tel 32 1640 1228 Fax 32 1640 0243 Sprite and Dedicated Micros are Trademarks of Dedicated Microcomputers Group Ltd IM DEDICATED MICROS www dedicatedmicros com Dedicated Micros USA 3800 Concorde Parkway Suite 100 Chantilly Virginia 20151 Tel 703 904 7738 Fax 703 904 7743 Dedicated Micros Australia Unit 1 30 Leighton Place Hornsby NSW 2077 Australia Tel 612 9482 1857 Fax 612 9482 1657 Dedicated Micros Singapore 1 Tannery Road 05 04 05 Cencon 1 Singapore 347719 Tel 65 741 0138 Fax 65 741 0221 MI I SPL M2 0 Dedicated Micros Malta UB2 San Gwann Indust

6308 SL Doc - cctv repair

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents