Instruction Manual
Contents
1. D WEEE2. 9 9 Send 1 DMX DMX Recv 2
3. e DMX 3 Ma 2 e 1 3 4 5 2 e ASLAN 1 2 e
4. 10 11 12 fe 6 13 14 gt JAS Aall de
5. 1 2 AT ENTER 1 100 AT ENTER AT ENTER 100 FULL 1 24 1 THRU 2 4 AT ENTER
6. Pb Hg dis Cd Le EC 2006 66 WEEE ol FECEC 15 FOC 1 2 001 ICES
7. 2 1 094535 info NuD eltaD igital com 1 WEEE
8. FULL AT ENTER CLEAR 3 512 DMX DMX DMX 2 DMX c No Signal DMX 1 Addr 0 Level 13 1 e
9. DMX 512 Cable 3 DMX 2 At Enter DMX 1 100 DMX 1 255 c ASV Jal pl el aay sal A Aa tl thru Lu EN
10. appel a un lectricien pour qu il remplace cette derniere qui est obsol te 10 Placez le cordon d alimentation de sorte qu il ne soit ni pi tin ni comprim en particulier au niveau de la fiche de connexion de la prise de courant et du point de sortie de l appareil 11 Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant 12 Utilisez uniquement le charriot le pied le tr pied le support ou la table recommand par le fabricant ou fourni avec l appareil Si vous placez l appareil sur un chariot veillez a le d placer avec pr caution pour viter qu un des deux l ments ne bascule et ne vous blesse 13 D branchez cet appareil pendant les orages ou au cours des longues p riodes de non utilisation 14 Confier toute r paration a du personnel qualifie Des r parations sont n cessaires si l appareil est endommag d une fa on quelconque par exemple cordon ou prise d alimentation endommag liquide renvers ou objet tomb a l int rieur de l appareil exposition de l appareil la pluie ou a l humidit appareil qui ne fonctionne pas normalement ou que Pon a fait tomber Installer le testeur DMX Merci d avoir choisi le testeur NuDelta Digital de DMX Ce manuel et guide d installation vous aidera 3 installer rapidement et en toute s curit votre testeur DMX Installation de la battery Installer une batterie de 9 volts en retirant la couverture de la batterie Connecter une bat
11. Modo recibir En el modo recibir puede conectar el tester a la toma de corriente de una mesa de luz y ver cu l es el nivel en cualquiera de las 512 direcciones de una se al DMX est ndar Esta caracter stica es til para confirmar que la se al llega al escenario y que las direcciones est n establecidas a los niveles a que se pretende que se encuentren Para recibir se al conecte un cable DMX de una mesa de luz nodo de salida u otro aparato que produzca una se al DMX Encienda el interruptor y presione 2 para seleccionar el modo recibir Si no hay una se al DMX v lida aparecer n en la pantalla las palabras No Signal Si hay una se al DMX v lida la pantalla mostrar Addr 1 y Level 0 a menos que la direcci n 1 est a un nivel m s alto en cuyo caso se mostrar ese nivel Para comprobar el valor de una direcci n diferente escriba el n mero de esa direcci n Tambi n puede utilizar los botones de flecha para aumentar o disminuir la direcci n que est inspeccionando Modo comprobaci n de cable En el modo comprobaci n de cable puede comprobar la continuidad de un cable DMX Encienda el interruptor Seleccione el modo comprobaci n de cable presionando 3 en el teclado La pantalla mostrar esto Enchufe el terminal macho del cable en el conector hembra del tester Echufe el terminal hembra del conector en el conector macho del tester El tester comprobar cada terminal por separado y mostrar el n mero de cad
12. usine mais peut tre chang tous moments Pour chacun des diff rents modes vous pouvez revenir au menu principal en maintenant le bouton d affichage vers le bas pendant environ 4 secondes ou teignez l appareil et rallumer encore L ic ne de la batterie sur la partie droite de l cran LCD indique le pourcentage approximatif de la dur e d nergie restante de la batterie Mode d envoi En mode d envoi l cran d marre en affichant ceci Pour allumer un niveau d adresse entrer simplement le num ro de l adresse que vous souhaiter un num ro compris entre 1 et 512 Ensuite presser le bouton AT ENTREE Maintenant entrer le niveau de l adresse un num ro compris entre 1 et 100 Ensuite presser le bouton AT ENTREE une nouvelle fois L adresse sera pr sent au niveau de celui qui a t entr En pressant les boutons fl ches entra nera une baisse ou augmentation du niveau de la derni re adresse entr e En pressant le bouton AT ENTR E une troisi me fois activera le mode variateur et affichera sur l cran En pressant les boutons fl ches augmentera ou baissera l adresse tout en quittant le niveau choisi lors du dernier niveau entr Si vous choisissez de choisir un niveau complet ou 100 pourcent vous pouvez simplement presser le bouton COMPLET apr s avoir entr le num ro de l adresse Si vous souhaiter activer une s rie d adresses par exemple des adresses allan
13. das ein DMX Signal abgibt Schalten Sie den Netzschalter ein und dr cken Sie 2 um den Empfangsmodus zu w hlen Wenn ein g ltiges DMX Signal nicht vorhanden ist werden die Worte Kein Signal auf dem Bildschirm erscheinen Wenn ein g ltiges DMX Signal vorhanden ist wird der Bildschirm Adr 1 und Level 0 anzeigen au er wenn Adresse 1 auf einer h heren Ebene ist diese Ebene wird angezeigt Um den Wert einer anderen Adresse zu berpr fen geben Sie die Anzahl diese Adresse ein Sie k nnen auch die Adresse die Sietesten mit den Pfeiltasten erh hen oder verringern Kabeltest Modus In Kabeltest Modus k nnen Sie die Kontinuit t eines DMX Kabel testen Schalten Sie den Netzschalter ein W hlen Sie die Kabeltest Modus durch Dr cken 3 auf der Tastatur Es wird folgendes angezeigt Stecken Sie den Stecker des Kabels in die Buchse am Messger t Stecken Sie das weibliche Ende der Stecker in den Stecker des Messger ts Das Messger t wird jeder Stift einzeln berpr fen Das Messger t wird die Anzahl jedem angeschlossenen Stift anzeigen Wenn einer der Stifte oder Dr hte nicht leitend ist wird die Nummer des Stiftes nicht angezeigt Zum Beispiel wenn der Draht der Stift 2 verbindet nicht angeschlossen ist aber alle anderen Stifte angeschlossen sind dann werden die Stifte 1 3 4 und 5 als verbunden angezeigt aber Stift 2 wird leer Wenn zwei Stifte r ckw rts verdrahtet sind dann sind die Zahlen auf dem Bildsch
14. Desecho WEEE que muestra un contenedor tachado indica que el equipamiento el ctrico y electr nico ha de recogerse y desecharse aparte de los residuos dom sticos Los usuarios finales disponen de sistemas de devoluci n y recogida Para informaci n m s detallada sobre la eliminaci n de equipamiento el ctrico y electr nico viejo contacte con la oficina de su ciudad servicio de eliminaci n o la tienda donde adquiri el equipamiento a Eliminaci n de bater as y o acumuladores Las bater as y o acumuladores de desecho deber an eliminarse aparte de los residuos municipales mediante instalaciones de recogida designadas por el gobierno o autoridades locales Desechar bater as y o acumuladores de desecho correctamente ayudar a salvar recursos valiosos y a evitar cualquier efecto negativo potencial sobre la salud humana y el medioambiente La eliminaci n inadecuada de bater as y o acumuladores de desecho puede acarrear graves efectos sobre el medioambiente y la salud humana debido a la presencia de sustancias peligrosas en los mismos El s mbolo WEEE que muestra un contenedor tachado indica que las bater as y o acumuladores han de recogerse y desecharse aparte de los residuos dom sticos Si una bater a o acumulador contiene m s de los valores especificados de plomo Pb mercurio Hg y o cadmio Cd tal como se define en la Directiva sobre Bater as 2006 66 EC entonces aparecer n los s mbolos qu micos de eso
15. Allumer l alimentation S lectionner le mode v rification du c ble en pressant 3 sur le clavier L affichage affichera ceci Ins rer le connecteur m le du c ble dans le connecteur femelle sur le testeur Ins rer la sortie du connecteur femelle dans le connecteur m le sur le testeur Le testeur v rifiera chaque pin s par ment Le testeur montrera le nombre de chaque pin qui est connect Si l un des pins ou c bles n est pas conducteurs le num ro du pin ne s affichera pas Par exemple si le c ble qui connecte au pin 2 n est pas connect mais que tous les autres pins sont connect s alors l affichage montrera les pins 1 3 4 et 5 sont connect s et l espace pour le pin 2 sera libre Si deux pins sont connect s l envers alors les num ros sur l cran montreront cette condition Par exemple si les pins 1 et 2 sont connect s a l envers les num ros du second rang sur l cran seront affich s 2 1 3 4 5 Si vous avez besoin d assistance ou vous avez des questions propos du testeur envoyer nous un email info NuDeltaDigital com Mentions reglementaires Dispositif des quipements lectriques et lectroniques a Tous les quipements lectriques et lectroniques doivent tre dispos ou s par ment des flux de d chets municipaux travers les services d sign s par le gouvernement ou les collectivit s locales b En disposant correctement des quipements lectriques et lectroniques vo
16. NuDelta Digital DMX Tester Model DXT Instruction Manual Table of Contents Safety Instructions 1 Setting up the tester 2 Using the tester 2 Send Mode 3 Receive Mode 4 Cable Check Mode 4 Regulatory Information 5 Copyright 2013 NuDelta Digital LLC The LogiCue name is a registered trademark of NuDelta Digital All images are property of NuDelta Digital IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinc
17. S 001 Tester oF amp N N 1 2 3 4 5 6 7 OS SY 8 e 9
18. a terminal conectado Si uno de los terminales o cables no est funcionando no aparecer el n mero del terminal Por ejemplo si el cable que se conecta al terminal 2 no est conectado pero s lo est n todos los dem s terminales la pantalla mostrar que los terminales 1 3 4 y 5 est n conectados y el espacio del terminal 2 estar en blanco Si dos terminales est n computarizados hacia atr s entonces los n meros de la pantalla reflejar n esa condici n Por ejemplo si los terminales 1 y 2 est n computarizados hacia atr s los n meros de la segunda fila de la pantalla se mostrar n como 2 1 3 4 5 Si necesita ayuda o tiene alguna duda acerca del tester por favor env enos un email a info NuDeltaDigital com Informaci n legislativa Desecho de equipamiento el ctrico y electr nico Todo el equipamiento el ctrico y electr nico deber a desecharse aparte de los residuos municipales por medio de instalaciones de recogida designadas por el gobierno o autoridades locales Desechar equipamientos el ctricos o electr nicos correctamente ayudar a salvar recursos valiosos y a evitar cualquier efecto negativo potencial sobre la salud humana y el medioambiente La eliminaci n inadecuada de equipamiento el ctrico y electr nico de desecho puede acarrear graves efectos sobre el medioambiente y la salud humana debido a la presencia de sustancias peligrosas en el equipamiento El s mbolo de Equipo El ctrico y Electr nico de
19. ado fuerte del conector porque se podr an da ar los cables Empleo del Tester DMX Encienda el tester deslizando el interruptor de encendido hacia arriba hacia la cara de la pantalla La pantalla mostrar brevemente el logo y a continuaci n el men La pantalla mostrar tres opciones de men Enviar Presionar el n mero 1 del teclado lo llevar al modo enviar donde puede transmitir una se al DMX para comprobar reguladores luminarias LED luces estrobosc picas m quinas de niebla u otros aparatos DMX compatibles Recb Presionar el n mero 2 del teclado pondr el tester en modo recibir En este modo puede ver el nivel porcentual de la se al DMX en cualquiera de las 512 direcciones Cable Presionar el n mero 3 del teclado pondr el tester en modo comprobar cable En este modo puede comprobar la continuidad de un cable DMX est ndar Presionar la clave At Enter mientras se encuentra en el men principal lo llevar a una pantalla de opciones Esta pantalla le permitir elegir entre mostrar los valores DMX en un porcentaje 1 a 100 o el valor DMX 1 a 255 Una vez haya realizado su selecci n el modo permanecer activo hasta que se cambie el modo aunque se apague y se vuelva a encender la unidad El modo de visualizaci n viene establecido de f brica en forma de porcentaje pero puede cambiarse en cualquier momento Puede volver al men principal desde cualquiera de los siguientes modos manteniendo pre
20. alle Anweisungen 5 Benutzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser 6 Nur mit einem trockenen Tuch reinigen 7 Blockieren Sie keine Ventiliations ffnungen Stellen Sie das Ger t entsprechend der Anweisungen auf 8 Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von Hitzequellen wie z B Heizungen Herden oder anderen Ger ten die Hitze produzieren z B Verst rker auf 9 Wenn Ihr Ger t ber einen polarisierten oder geerdeten Stecker verf gt machen Sie auf keinen Fall diese Sicherheitsfunktion unbrauchbar Ein polarisierter Stecker hat zwei Fl gel bei denen einer breiter als der andere ist Verf gt der Stecker ber eine Erdung so ist ein dritter Erdungsfl gel vorhanden Der breite und der Erdungsfl gel sind eingebaute Sicherheitsvorrichtungen Wenn der Stecker Ihres Ger ts nicht in Ihre Steckdose passt wenden Sie sich bitte an einen ausgebildeten Elektriker 10 Sch tzen Sie das Netzkabel vor Druckeinwirkung insbesondere am Stecker Steckdosen oder am Ausgangspunkts des Ger ts 11 Verwenden Sie lediglich vom Hersteller angegebenes Zubeh r 12 Das Ger t darf nur dann mit Wagen Gestellen Dreif en Halterungen oder Tischen verwendet werden wenn diese vom Hersteller entsprechend angegeben wurden oder zusammen mit dem Ger t verkauft wurden Wenn ein Wagen benutzt wird muss darauf geachtet werden dass das Ger t nicht zusammen mit dem Wagen umkippt und Verletzungen verursacht 13 Ziehen Sie bei Gewitt
21. any assistance or have any questions about the tester please email us at info NuDeltaDigital com Regulatory Information Disposal of electrical and electronic All electrical and electronic equipment should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities By disposing of electrical and electronic equipment correctly you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment Improper disposal of waste electrical and electronic equipment can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in the equipment The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE symbol which shows a wheeled bin that has been crossed out indicates that electrical and electronic equipment must be collected and disposed of separately from household waste Return and collection systems are available to end users For more detailed information about the disposal of old electrical and electronic equipment please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the equipment batteries and or accumulators Waste batteries and or accumulators should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities By disposing of waste batteries and or accumulators c
22. ble des matieres Instructions de s curit 1 Installer le testeur 2 Utiliser le testeur 2 Programme d envoi ora 3 Programme de r ception 4 Configuration du c ble de v rification 4 Information r glementaire 5 Copyright 2013 NuDelta Digita LLC The LogiCue name is a registered trademark of NuDelta Digital All images are property of NuD elta Digital INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE 1 Lire ces instructions 2 Garder ces instructions 3 Respectez tous les avertissements 4 Suivre toutes les instructions 5 Ne pas utiliser cet appareil a proximit de l eau 6 Utiliser uniquement un chiffon sec pour le nettoyage 7 N obstruez en aucun cas les orifices d a ration Installer d apres les instructions du fabricant 8 Ne pas installer pres de sources de chaleur telles que radiateurs registres de chaleur po les ou autres appareils incluant des amplificateurs produisant de la chaleur 9 Ne pas d t riorer la s curit de la fiche polaris e ou fiche de terre Une fiche polaris e a deux tranchants avec un plus large que l autre Une fiche de terre comporte deux lames et une troisi me broche de mise la terre La lame la plus large ou la troisi me broche assure la s curit de l utilisateur Si la prise fournie ne rentre pas dans la prise secteur faire
23. ctricista para que reemplace la toma de corriente obsoleta 10 Proteja el cable de alimentaci n evitando caminar sobre l o pinzarlo especialmente en los enchufes tomas de corriente y el punto en el que salen del aparato 11 Utilice solamente dispositivos accesorios especificados por el fabricante 12 Utilizar solamente con el carrito atril tripode soporte o mesa especificados por el fabricante o que se venden con el aparato Cuando emplee un carrito tenga precauci n al trasladar el conjunto carrito aparato para evitar lesiones por inclinaci n 13 Desenchufe el aparato durante tormentas el ctricas o cuando no lo utilice durante largos per odos de tiempo 14 Todo el mantenimiento debe efectuarlo personal de servicio cualificado Se requiere mantenimiento cuando el aparato haya sido da ado de cualquier forma por ejemplo si se da a el cable de alimentaci n o el enchufe si se ha derramado l quido o han ca do objetos sobre el aparato se ha expuesto a lluvia o humedad no funciona normalmente o se ha ca do Configuracion del Tester DMX Gracias por elegir el Tester DMX de NuDelta Digital Este manual y guia de configuraci n le ayudar n a configurar su Tester DMX r pidamente y de forma segura Instalar la bateria Instale una bater a de 9 voltios retirando la cubierta de bater a Conecte una bater a de 9 voltios al conector que se encuentra dentro del compartimento de bater a Tenga cuidado de no tirar demasi
24. de batteries et ou accumulateurs peut avoir des effets s rieux sur l environnement et la sant humaine cause de la pr sence de substances dangereuses Le symbole WEEE qui montre une poubelle barr e indique que les quipements lectriques et lectroniques doivent tre collect s et dispos s s par ment des d chets quotidiens de la maison Si une batterie ou accumulateur contient plus que les valeurs sp cifiques du plomb Pb mercure Hg et ou cadmium Cd tel que d fini par le r amp glement sur les batteries 2006 66 EC alors les symboles chimiques pour ces l ments seront indiqu s sous le symbole WEEE Retours et syst mes de collecte sont disponibles pour les utilisateurs finaux Pour plus d information propos de la disposition du d chet de batteries et ou accumulateurs merci de contacter le bureau de votre ville le service de d chet ou le magasin o vous avez achet l quipement FECEC Cet appareil est conforme avec la partie 15 des r gles FCC Son op ration est sujet ces deux conditions 1 Cet appareil ne doit pas causer des interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter chaque interf rence re ue incluant l interf rence qui peut entrainer une op ration non souhait e Cet appareil de Classe A est conforme avec le ICES 001 Canadien NuDelta Digital Tester DMX Modelo DXT Manual de instrucciones Tabla de contenidos Instrucciones de seguridad 1 C
25. en Sie dann wieder die AT ENTER Taste Die Adresse wird jetzt an die angegebene Ebene eingestellt Durch Dr cken der Pfeiltasten wird die Ebene der zuletzt eingegebene Adresse verringern oder erh hen Durch Dr cken der AT ENTER Taste ein drittes Mal wird den Helligkeitsregler Testmodus eingeben und Anzeige auf dem Bildschirm Durch Dr cken der Pfeiltasten wird die Ebene der zuletzt eingegebene Adresse verringern oder erh hen Wenn Sie eine Ebene auf volle oder 100 Prozent bringen wollen k nnen Sie einfach die Taste FULL dr cken nachdem Sie die Adressnummer eingeben Wenn Sie eine Reihe von Adressen aktivieren wollen zum Beispiel die Adressen 1 bis 24 dann dr cken Sie die Taste 1 dann die THRU Taste und dr cken 2 und 4 gefolgt von der AT ENTER Taste gefolgt von der Ebene oder die voll Taste gefolgt von der AT ENTER Taste erneut Durch Dr cken der CLEAR Taste werden alle Kan le und ihre Ebenen wieder auf Null eingestellt Empfangsmodus Im Empfangsmodus kann das Messger t an den Ausgang eines Lichtschalters angeschlossen sein und die Ebene auf einen der 512 Adressen eines handels blichen DMX Signal anzeigen Diese Funktion ist n tzlich f r die Best tigung dass das Signal auf die richtige Stufe ist und dass die Adressen an die Ebenen die Sie beabsichtigen sind Um Empfangssignal zu erhalten schlie en Sie ein DMX Kabel von einem Lichtschalter Ausgangsknoten oder einem anderen Ger t
26. ern oder bei l ngerer Nichtbenutzung den Stecker aus der Steckdose 14 Wenden Sie sich nur an ausgebildetes Wartungspersonal Das Ger t sollte in Wartung gegeben werden nachdem es in irgendeiner Weise besch digt wurde wir z B bei Besch digung des Netzkabels nachdem Fl ssigkeit ber deas Ger t gegossen wurde oder Gegenst nde in das Ger t gelangt sind es herunter gefallen ist nicht auf normale Weise funktioniert oder Regen bzw Feuchtigkeit ausgesetzt wurde Einstellen des DMX Messger ts Danke f r die Wahl NuDelta Digital DMX Messger t Dieses Handbuch und Installationsanleitung werden Ihnen helfen schnell und sicher Ihre DMX Messger t einzustellen Akku Installation Legen Sie eine 9 Volt Batterie durch Entfernen der Akkuabdeckung Verbinden Sie einer 9 Volt Batterie mit dem Verbinder in dem Batteriefach Seien Sie vorsichtig nicht zu hart auf den Batteriestecker zu ziehen da die Dr hte besch digt werden k nnte Verwenden des DMX Messgerats Um das Messger t einzuschalten schieben Sie den Netzschalter in der Richtung nach oben in Richtung der Seite mit dem Bildschirm Auf dem Bildschirm wird kurz das Logo angezeigt und dann das Men Der Bildschirm zeigt drei Men optionen an Senden Wenn Sie auf dem Tastenfeld Nummer 1 tasten sind Sie in den Sendemodus wo Sie ein DMX Signal bertragen k nnen um den Helligkeitsregler LED Leuchten Blitzleuchten Nebelmaschinen oder andere DMX kompatible Ger te z
27. hed particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Setting up the DMX Tester Thank you for choosing NuDelta Digital s DMX Tester This manual and setup guide will help you to quickly and safely set up your DMX Tester Installing the battery Install a 9 volt battery by removing the battery cover Connect a 9 volt battery to the connector inside of the battery compartment Be careful not to pull too hard on the battery connector because the wires could get damaged Using the DMX Tester Turn on the tester by sliding the power switch in the upward direction towards the side with the screen The screen will briefly display the logo and then display the menu The sc
28. irm diesen Zustand spiegeln werden Zum Beispiel wenn die Stifte 1 und 2 nach hinten verdrahtet sind werden die Zahlen auf der zweiten Zeile des Bildschirms als 2 1 3 4 5 angezeigt Wenn Sie Hilfe ben tigen oder Fragen ber das Messger t haben bitte senden Sie uns eine E Mail an info NuDeltaDigital com Zulassungsnformation Entsorgung von elektrischen Ger te Dieses Ger t ist kein normaler Haushaltsabfall sondern muss in einer Sammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te entsorgt werden Durch eine angemessene Entsorgung des Ger ts tr gt der Nutzer dazu bei potentiell sch dliche Auswirkungen f r die Umwelt und Gesundheit zu vermeiden Altger te enthalten m glicherweise Schadstoffe oder Schwermetalle die der Umwelt und der Gesundheit schaden k nnen The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Richtlinie Das Symbol der durchgekreuzten M lltonne bedeutet dass die Batterie nicht in den Hausm ll gegeben werden darf e Weitere Informationen zu Behandlung Verwertung und Wiederverwendung von Elektroger ten k nnen Sie bei der rtlichen Abfallbeseitigungsgesellschaft der n chsten Sammelstelle f r Haushaltsm ll oder bei Ihrem H ndler erfragen be idem das Ger t gekauft wurde a b Batterie Entsorgung WEEE Verordnung ber die R cknahme und Entsorgung gebrauchter Batterien und Akkumulatoren Batterieverordnung BattV a Alte Batterien sind kein normaler Haushaltsabfall so
29. n 1 and 512 Then press the AT ENTER button Now type the level of the address a number between 1 and 100 Then press the AT ENTER button again The address will now be at the level you entered Pressing the arrow buttons will decrease or increase the level of the last address entered Pressing the AT ENTER button a third time will enter dimmer check mode and display on the screen Pressing the arrow buttons will increase or decrease the address while leaving the level set at the last level entered If you wish to bring a level to full or 100 percent you can simply press the FULL button after you type in the address number If you wish to activate a series of addresses for example addresses 1 through 24 then press the 1 button then press the THRU button then press 2 and 4 followed by the AT ENTER button followed by the level or the full button followed by the AT ENTER button again Pressing the CLEAR button will clear all of the channels and their levels back to zero Receive Mode In receive mode you can connect the tester to the output of a light board and see what the level is on any of the 512 addresses of a standard DMX signal This feature is useful for confirming that the signal is making it to the stage and that the addresses are set to the levels that you intend for them to be at To receive signal connect a DMX cable from a light board output node or other device that outputs a DMX signal Turn o
30. n the power switch and press 2 to select the receive mode If a valid DMX signal is not present the words No Signal will appear on the screen If a valid DMX signal is present the screen will display Addr 1 and Level 0 unless address 1 is at a higher level in which the display will show that level To check the value of a different address type in the number of that address You can also use the arrow buttons to increase or decrease the address that you are inspecting Cable Check Mode In cable check mode you can test the continuity of a DMX cable Turn the power switch on Select the cable check mode by pressing 3 on the keypad The display will show this Plug the male end of the cable into the female connector on the tester Plug the female end of the connector into the male connector on the tester The tester will check each pin separately The tester will show the number of each pin that is connected If one of the pins or wires is not conducting the number of the pin will not be displayed For example if the wire that connects to pin 2 is not connected but all of the other pins are connected then the display will show that pins 1 3 4 and 5 are connected and the space for pin 2 will be blank If two pins are wired backwards then the numbers on the screen will reflect that condition For example if pins 1 and 2 are wired backwards the numbers on the second row of the screen will be displayed as 2 1 3 4 5 If you need
31. ndern m ssen in einer Sammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te entsorgt werden b Durch eine angemessene Batterie Entsorgung tr gt der Nutzer dazu bei potentiell sch dliche Auswirkungen f r die Umwelt und Gesundheit zu vermeiden c Altbatterien enthalten m glicherweise Schadstoffe oder Schwermetalle die der Umwelt und der Gesundheit schaden k nnen d The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Richtlinie Symbol das eine durchgestrichene M lltonne zeigt da Batterien und Stromsammler zusammen mit dem Hausm ll nicht entsorgt werden sollten Wenn eine Batterie oder der Akku mehr als den festgelegten Wert an Blei Pb Quecksilber Hg und oder Cadmium Cd wie in der Batterie Richtlinie 2006 66 EC definiert werden die chemischen Symbole f r die Elemente werden unter der WEEE Symbol angezeigt werden Weitere Informationen zu Behandlung Verwertung und Wiederverwendung k nnen Sie bei der rtlichen Abfallbeseitigungsgesellschaft der n chsten Sammelstelle f r Haushaltsm ll oder bei Ihrem H ndler erfragen be idem das Ger t gekauft wurde FECES Dieses Gerat entspricht Teil 15 der FCC Bestimmungen Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine St rungen verursachen und 2 das Ger t muss empfangene St rungen einschlie lich St rungen die einen unerw nschten Betrieb verursachen k nnen entnehmen Dieses Ger t der Klasse A entspricht der kanadischen ICE
32. onfiguraci n del tester 2 Empleo del tester 2 Modo enviar 3 Modo recibir 4 Modo comprobaci n de cable 4 Informaci n legislativa 5 Copyright 2013 NuDelta Digital LLC El nombre LogiCue es una marca registrada de NuD elta Digital Todas las im genes son propiedad de NuD elta Digital INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1 Lea estas instrucciones 2 Guarde estas instrucciones 3 Preste atenci n a todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No utilice este aparato cerca del agua 6 Limpie s lo con un pa o seco 7 No bloquee ninguna apertura de ventilaci n Instalar de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No instalar cerca de fuentes de calor tales como radiadores registros de calor estufas o dem s aparatos incluidos amplificadores que produzcan calor 9 No haga caso omiso del objetivo de seguridad del enchufe polarizado o con descarga a tierra Los enchufes polarizados tienen dos espigas una m s ancha que la otra Los enchufes con descarga a tierra tienen dos espigas y una tercera espiga de conexi n a tierra La espiga ancha o la tercera se proporcionan para su seguridad Si el enchufe suministrado no se adapta a su toma de corriente consulte con un ele
33. orrectly you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment Improper disposal of waste batteries and or accumulators can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in them The WEEE symbol which shows a wheeled bin that has been crossed out indicates that batteries and or accumulators must be collected and disposed of separately from household waste If a battery or accumulator contains more than the specified values of lead Pb mercury Hg and or cadmium Cd as defined in the Battery Directive 2006 66 EC then the chemical symbols for those elements will be indicated beneath the WEEE symbol collection systems are available to end users equipment a b Disposal of a b e Return and For more detailed information about the disposal of waste batteries and or accumulators please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased them FECES This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class A Digital Apparatus Complies with Canadian ICES 001 5 NuDelta Digital DMX Tester Model DXT Manuel Instruction Ta
34. reen will display the three menu options Send Pressing the number 1 on the keypad will take you to the send mode where you can transmit a DMX signal to check dimmers LED fixtures strobe lights fog machines or other DMX compatible devices Recv Pressing the number 2 on the keypad will put the tester in receive mode In this mode you can see the percentage level of the DMX signal on any of the 512 addresses Cable Pressing the number 3 on the keypad will put the tester in cable test mode In this mode you can test continuity of a standard DMX cable Pressing the At Enter key while in the main menu will bring up an option screen This screen will allow you to choose between displaying the DMX values in percentage 1 through 100 or DMX value 1 through 255 Once your selection is made the mode will stay active until the mode is changed even if the unit is powered off and back on again The display mode is set to percentage at the factory but can be changed at any time From any of the following modes you can get back to the main menu by holding the thru button down for about 4 seconds or turn the power off and back on again The battery icon on the right side of the LCD screen indicates the approximate percentage of battery life remaining Send mode In send mode the screen starts out displaying this To turn on an address at a level simply type the number of the address that you wish to turn on a number betwee
35. s elementos bajo el s mbolo WEEE a b e Los usuarios finales disponen de sistemas de devoluci n y recogida Para informaci n m s detallada sobre la eliminaci n de bater as y o acumuladores de desecho contacte con la oficina de su ciudad servicio de eliminaci n de residuos o la tienda donde los adquiri FECES Este aparato cumple con la secci n 15 del Reglamento FCC El funcionamiento esta sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este aparato no deber causar interferencias peligrosas y 2 este aparato deber aceptar cualquier interferencia que reciba incluidas interferencias que puedan provocar funcionamientos no deseados Este Aparato Digital de Clase A cumple el ICES 001 canadiense 5 NuDelta Digital DMX Messger t Model DXT Betriebs anleitung Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 1 Einrichten des Messgerats 2 Verwenden des Messger ts 2 Sendemodus 3 Empfangsmodus 4 Kabeltest Modus 4 Zulassungsinformationen 5 Urheberrecht 2013 NuDelta Digital LLC Die LogiCue Name ist eine eingetragene Marke von Digital NuD elta Alle Bilder sind Eigentum der NuD elta Digital Wichtige Sicherheitshinweise 1 Lesen Sie sich diese Anleitung durch 2 Bewahren Sie diese Anleitung auf 3 Achten Sle auf alle Warnhinweise 4 Befolgen Sie
36. sionado el bot n THRU durante aproximadamente 4 segundos o apague y vuelva a encender El icono de bater a a la derecha de la pantalla LCD indica el porcentaje aproximado de vida que le queda a la bater a Modo enviar En el modo enviar la pantalla empieza mostrando esto Para encender una direcci n a un nivel simplemente escriba el n mero de la direcci n que desea encender una cifra entre 1 y 512 A continuaci n presione el bot n AT ENTER Ahora escriba el nivel de la direcci n una cifra entre 1 y 100 Despu s presione el bot n AT ENTER de nuevo La direcci n estar ahora al nivel que ha introducido Presionar los botones de flecha disminuir o aumentar el nivel de la ltima direcci n introducida Presionar el bot n AT ENTER una tercera vez introducir el modo comprobaci n de regulador y mostrar en la pantalla Presionar los botones de flecha aumentar o disminuir la direcci n dejando el nivel en el ltimo introducido Si desea llevar un nivel al m ximo o 100 por cien puede simplemente presionar el bot n FULL despu s de escribir el n mero de direcci n Si desea activar una serie de direcciones por ejemplo las direcciones 1 a 24 presione el bot n 1 despu s el THRU a continuaci n 2 y 4 seguido por el bot n AT ENTER seguido por el nivel o el bot n full seguido por AT ENTER de nuevo Presionar el bot n CLEAR volver a poner todos los canales y sus niveles a cero
37. t de 1 jusqu a 24 presser le bouton 1 puis le bouton d activation puis presser 2 et 4 suivi par le bouton AT ENTREE suivi par le niveau ou bouton complet suivi par le bouton AT ENTREE a nouveau En pressant le bouton CLEAR effacera toutes les cha nes et leurs niveaux et reviendra 3 z ro Mode de r ception En mode de r ception vous pouvez connecter le testeur la sortie d une planche l g re et vous pouvez voir quel est le niveau sur chacun des 512 adresses d un signal standard DMX Cette fonction est utile pour confirmer que le signal peut atteindre le but et que les adresses sont programm es au niveau que vous exceptez Pour recevoir le signal connectez un c ble DMX depuis une planche legere un noeud de sortie ou autre accessoire qui transmet un signal DMX Allumer l alimentation et presser 2 pour choisir le mode de r ception Si un signal valide DMX n est pas pr sent les mots Pas de Signal appara tront sur l cran Si un signal valide DMX est pr sent l cran affichera Addr 1 et Niveau 0 moins que l adresse 1 soit un niveau plus lev dans lequel l affichage affichera ce niveau Pour v rifier la valeur d une adresse diff rente entrer le num ro de cette adresse Vous pouvez aussi utiliser les boutons fl ches pour augmenter ou diminuer l adresse que vous inspectez V rification du Mode c ble En mode v rification du c ble vous pouvez tester la continuit d un c ble DMX
38. terie 9 volts au connecteur l int rieur du compartiment de la batterie Veillez ne pas trop tirer sur le connecteur de la batterie parce que les fils de connexion peuvent tre d t rior s Utiliser le testeur DMX Allumer le testeur en tournant le bouton d alimentation vers le haut le c t orient vers l cran L cran laissera apparaitre brievement le logo et ensuite le menu L cran affichera les 3 options du menu Envoyer Presser le num ro 1 sur le clavier vous m nera au mode d envoi o vous pouvez envoyer un signal DMX pour v rifier les variateurs appareils LED feux stroboscopiques machines 3 brouillard ou autres appareils DMX compatibles R ception Presser le num ro 2 sur le clavier mettra le testeur en mode de r ception Dans ce mode vous pouvez voir le niveau du pourcentage du signal DMX sur les 512 adresses Cable Presser le num ro 3 sur le clavier mettra le testeur en mode cable Dans ce mode vous pouvez tester la continuit d un c ble standard DMX 3 Presser la touche At Entr e lorsque vous tes dans le menu principal entrainera un cran d option Cet cran vous permettra de choisir entre afficher les valeurs DMX en pourcentage 1 jusqu a 100 ou la valeur DMX 1 jusqu a 255 Lorsque votre s lection est r alis e le mode restera actif jusqu au changement de mode m me si l unit n est pas allumer et se rallume encore Le mode d affichage est programmer au pourcentage l
39. u berpr fen Empf Wenn Sie auf dem Tastenfeld Nummer 2 tasten sind Sie in den Empfangsmodus In diesem Modus k nnen Sie den Prozentsatz der DMX Signale an einem der 512 Adressen sehen Kabel Wenn Sie auf dem Tastenfeld Nummer 2 tasten sind Sie in den Kabeltest Modus In diesem Modus k nnen Sie die Kontinuit t eines Standard DMX Kabel testen Durch Dr cken der Auf Enter Taste w hrend im Hauptmen ffnet sich eine Optionsbildschirm Im diesen Optionsbildschirm k nnen Sie zwischen der Anzeige der DMX Werte in Prozent 1 bis 100 oder DMX Wert 1 bis 255 w hlen Sobald die Auswahl erfolgt wird der Modus aktiv bleiben bis der Modus ge ndert ist auch wenn das Ger t ausgeschaltet und wieder eingeschaltet wird Der Anzeigemodus ist auf Prozent werkseitig eingestellt aber kann jederzeit ge ndert werden Aus einem der folgenden Moden k nnen Sie zur ck in das Hauptmen gehen indem Sie die Taste bis etwa 4 Sekunden dr cken oder Sie schalten das Ger t aus und wieder ein Das Batteriesymbol auf der rechten Seite des LCD Bildschirms zeigt die ungef hre Prozentsatz der verbleibenden Akkulaufzeit Sendemodus Im Sendemodus zeigt der Bildschirm diese am Anfang Um eine Adresse auf eine Ebene einzuschalten geben Sie einfach die Nummer der Adresse eine Zahl zwischen 1 und 512 die Sie wollen Dr cken Sie dann die AT ENTER Taste Geben Sie nun die Ebene der Adresse eine Zahl zwischen 1 und 100 Dr ck
40. us aidez pr server des ressources compl mentaires et pr venir des effets negatifs potentiels sur la sant humaine et l environnement c La mauvaise disposition du d chet des quipements lectriques et lectroniques peuvent avoir des effets s rieux sur l environnement et la sant humaine cause de la pr sence de substances dangereuses dans l quipement d Le symbole du d chet des quipements lectriques et lectroniques WEEE qui montre une poubelle barr e indique que les quipements lectriques et lectroniques doivent tre collect s et dispos s s par ment des d chets quotidiens de la maison e Retour et syst mes de collecte sont disponibles pour les utilisateurs finaux Pour plus d information d taill e a propos de la mise 3 disposition des quipements lectriques et lectroniques usagers merci de contacter le bureau de votre ville le service de d chet ou le magasin o vous avez achet l quipement Dispositions des batteries et ou accumulateurs a Le d chet des batteries et ou accumulateurs devraient tre dispos s par ment des flux de d chets municipaux 3 travers les services d sign s par le gouvernement ou les collectivit s locales b En disposant du d chet des batteries et ou accumulateurs correctement vous aiderez sauvegarder des ressources compl mentaires et pr venir des effets n gatifs possibles sur l environnement et la sant La mauvaise disposition du d chet
Download Pdf Manuals
Related Search