Home

9050N Laser Printer

1. 21 Mettre l imprimante sous tension 21 S lection de la langue 22 Impression d un r capitulatif de configuration 23 Regler l adresse IP manuellement 23 2 lt E lt x LL Table des mati res Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Guide de d marrage rapide Installation de software 26 Installer les pilotes de l imprimante 26 Specifications irrita Erra E 27 Options et mat riel d usage 30 Guide de d marrage rapide Chapitre 1 Introduction Chapitre 1 Introduction Sur ce manuel Conventions O Ce guide de mise en service rapide a le but de vous aider l installation de votre imprimante Pour des informations suppl mentaires sur l installation de votre imprimante consulter le Guide d utilisateur sur le CD ROM Pour l assistance suppl mentaire contacter votre vendeur ou l assistance technique voir l addresses la derni re page de ce manuel Les conventions suivantes sont utilis es dans ce guide pour mettre Paccent sur certaines informations ou vous avertir d ventuels probl mes 4 lt Z lt o LL REMARQUE Les remarques vous fournissent des conseils ou compl ments d informations qui pourront vous tre utiles lors de l installation
2. 14 Papier GMIEGEN assis sie 4422 hehe eee paia PE nt ah dr 17 Option ninStalli r ns reseau ea bae 19 Netzkabel anschlie en 20 Drucker einschalten 52242 aa Da ip haha 20 Sprache auswahlene sen D ee 21 Konfigurations bersicht drucken 22 Eine IP Adresse manuell einstellen 22 L O 09 E LU e Inhaltsverzeichnis Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 5 Kurzanleitung Software installieren 25 Tr lb r installi r n z ns ans ais ane EE DUREE E El Ann AN 25 Technische Daten Ad de sce aie did aa 26 Optionen und Verbrauchsmaterial 29 Kurzanleitung Kapitel 1 Einf hrung Kapitel 1 Einf hrung Zu diesem Handbuch Konventionen O Diese Kurzanleitung enth lt Informationen dar ber wie Sie Ihren Drucker richtig installieren Wenn Sie weitere Informationen zur Installation Ihres Druckers ben tigen schlagen Sie im Benutzerhandbuch auf der CD ROM nach Weitere Unterst tzung bietet Ihnen Ihr Handler oder die zust ndige Vertretung siehe die Adressen auf der Ruckseite dieses Handbuchs Die folgenden Konventionen werden in diesem Handbuch verwendet um Informationen besonders hervorzuheben oder vor Problemen zu warnen HINWEIS Hinweise sind Tipps oder Zusatzinformationen die bei der Installation oder dem Betrieb des Drucke
3. 10 Procedimiento de instalaci n 12 Quitar las CNAS ota baaa EEN 12 Instalaci n del Cartucho de T ner 12 Instalaci n de la unidad de tambor 14 Cargade papel nocar nn ach eda PAROLA 17 Accessorios Opcionales 19 Conexi n de la impresora 20 Encender la impresora u cina done ae sk tre 20 Selecci n delldioma an ars ir is rs m 21 Imprimir un resumen de la configuraci n 22 Ajuste de la direcci n IP manualmente 22 Contenido Capitulo 3 Capitulo 4 Capitulo 5 Gu a de instalaci n Instalaci n de software s s 25 Instalaci n de drivers 25 Especificaciones x uw a 26 Opciones y consumibles 29 Guia de instalaci n Cap tulo 1 Introducci n Cap tulo 1 Introducci n Acerca del presente manual Convenciones D La presente Gu a de Inicio R pido tiene la funci n de ofrecer una gu a para la instalaci n correcta de su impresora Si desea m s informaci n acerca de c mo instalar su impresora consulte la Gu a del Usuario contenida en el CD ROM Su distribuidor o el Servicio T cnico le ofrecer n soporte adicional ver las direcciones al dorso de este manual Es
4. 29 Kapitel 5 Optionen und Verbrauchsmaterial 30 Kurzanleitung Optionen Verbrauchsmaterial Bestell Nr Heftklammern 505HI Wartungssatz 230 V Fixierer Walzen etc 043863 Wartungssatz 110 V Fixierer Walzen etc 043864 Guide de d marrage rapide Table des mati res Chapitre 1 Chapitre 2 Table des mati res Introduction eau en ie 1 OUFC MANUBl e seinio ee e e ds 1 ele sa eek 1 R gles g n rales de s curit 2 Consignes de s curit 2 Manipulation de l imprimante 3 Composants de l imprimante 4 Installation de l imprimante 8 V rification de la fourniture 8 Pr paration de l emplacement de l mprimante 9 DIMENSIONS naa k a he nie bre RA eh ees CEA 9 Pr cautions prendre avant l installation 9 See EE 10 Proc dure d installation 12 Retrait des rubans adh sifs 12 Mise en place de la cartouche de toner 12 Mise en place de la cartouche de tambour 14 Chargement du papier 18 Installation des Options sas suite mi e ee e wa e 20 Branchement du c ble lectrique
5. Niveau sonore Pendant l impression 71 dBa M moire 12 MB User Flash standard Optional Disque dure Compact Flash Remarque le papier est un produit hautement variable et doit tre test avant l achat La dur e de vie indiqu e pour les consommables est la moyenne pour l imprimante si celle ci est utilis e dans des conditions de fonctionnement normales Guide de d marrage rapide Chapitre 4 Specifications Niveau de puissance sonore selon RAL UZ122 Ange Bleu Niveau de puissance sonore Lwag 71 dB A Remarque Les quipements de bureaux dont la puissance sonore atteint Lyyag gt 63 dB A ne sont pas appropri s pour une utilisation dans des salles destin es un travail intellectuel En raison de leurs missions sonores ces quipements doivent tre install s dans d autres salles Gestion nerg tique Les mod les de ce produit qui comprennent un module duplex sont qualifi s ENERGY STAR et ont t test s pour r pondre aux exigences 2007 du logo ENERGY STAR Certified Une option duplex est disponible pour cette imprimant et elle est recommand e pour la meilleure conservation des res sources naturelles en utilisant automatiquement les deux faces du papier Cette imprimante poss de deux modes d conomies d nergie Ce sont le mode d conomie d nergie et le mode de veille Dans le mode d conomie d nergie l imprimante r duit la consommation nerg tique en laissant le fixage r
6. Rede 1 config Endere o IP 7 Pressione SELECT 8 Use as teclas NEXT PREVIOUS para mudar o digito 9 Pressione SELECT para passar para o pr ximo d gito 10 Pressione SELECT depois que todos os d gitos estejam configurados Guia R pido de Inicializa o Capitulo 2 Configurando sua impressora 110 painel de controle mostra novamente 8 Endereco IP Rede 1 config Endereco IP 12 Pressione NEXT e M sc de sub rede M s cara de Subrede aparece no visor Rede 1 config M sc de sub rede 13 Repita os passos 7 10 140 painel de controle mostra novamente M sc de sub rede M scara de Subrede Rede 1 config M sc de sub rede 15 Pressione NEXT e Rot padr o Stan dard Gateway aparece no visor Rede 1 config Rot padr o 16 Repita os passos 7 10 17 O painel de controle mostra novamente Rot padr o Standard Gateway Rede 1 config Rot padr o 18 Pressione a tecla START STOP para finalizar O Imprima um sum rio de configura es para verificar a configura o apropriada do Endere o IP M scara de Subrede e Gateway Padr o 25 7 lt o m A un LU gt gt E ad a Capitulo 3 Instalando Software Quick Start Guide Capitulo 3 Instalando Software Instala o do Driver 26 Para conex o da impressora usando de protocolo TCP IP assegure se de que a impressora tenha sido configurada
7. Nota Papel uma m dia altamente vari vel e deve ser testado antes de ser adquirido O rendimento estimado dos consum veis uma m dia e leva em conta que impressora est sendo usada em condi es normais de opera o Emiss o de ru do RAL UZ122 Blue Angel Anjo Azul Pot ncia de som de Lwaa 71 dB A O equipamento de escrit rio com uma pot ncia de som de Lyyag gt 63 dB A n o deve ser utili zado em divis es onde predomine o trabalho intelectual Devido emiss o de ru do estes dis positivos devem ser instalados numa sala parte Gerenciamento de Energia Os modelos desse produto que incluem uma unidade duplex s o Qualificados pela ENERGY STAR e foram testados consoante os requerimentos de 2007 para obten o da logomarca de Certifica o ENERGY STAR Uma unidade duplex est dispon vel para esta impressora sendo recomendado para melhor utiliza o dos recursos naturais o uso de forma automatizada dos dois lados da folha de papel Esta impressora possui dois modos de economizar energia Modo de Economia de Energia e Modo de Repouso No modo de Economia de Energia a impressora reduz o consumo el trico ao permitir o resfriamento do fusor No Modo Repouso h economia extra de energia ao desligar a corrente el trica dos motores opcionais e do pai nel de controle Um LED indicador piscando na cor verde indica que a impressou passou para o Modo Repouso Ao sair de f brica o tempo padr o para entr
8. monitor indicando lo siguiente Mientras est conectado la impresora pasar al modo de ahorro de energia despu s de pasar 10 minutos sin ser utilizada Si la impresora no es utilizada durante 4 horas pasar al modo de espera sleep que reduce a n m s el consumo energ tico ya que desconecta la potencia para las opciones de manejo de papel asi como para el display del operador El LED verde intermitente en el panel del operador se alar el modo de espera Si usted ha terminado de trabajar con la impresora para el d a 0 si no tiene la intenci n de utilizarla durante un per odo prolongado es recomendable desconectar la potencia para ahorrar energ a El idioma pot defecto para todos los mensajes del display LCD as como el Resu men de Configuraci n y la P gina de Prueba es el ingl s Usted podr cambiar el idioma al espa ol italiano alem n franc s portugu s brasile o El idioma que usted seleccione ser reflejado en todos los mensajes de display LCD as como en el contenido del Resumen de Configuraci n y la P gina de Prueba Para cambiar el idioma por defecto del ingl s a uno de los otro idiomas disponibles 1 Seleccione Printer Setup en el panel frontal de la impresora y despu s pulse el bot n OK 2 Seleccione Front Panel Setup y despu s pulse el bot n OK 21 Cap tulo 2 Instalaci n de su impresora resumen de la Ajuste de la 22 Gu a de instalaci n 3 Seleccione Front Panel L
9. 11 x 17 tamanho m ximo Envelopes COM 10 Monarch C4 C5 e DL Sa da do papel 500 folhas face down standard M dulo de Acabamento 3000 500 folhas possui Grampeador e Furador Peso 97 Ibs 44 kg Tamanho 25 2 x 21 x 19 6 640 x 525 x 498 mm Energia Modelo 110 V 100 134 V 12 A 50 60 Hz Modelo 230 V 215 240 V 8 A 50 60 Hz Consumo de Energia 10 W ou menos durante o modo repouso Standby 100 110 W 1300 W ou menos durante opera o Certifica es Modelo 110 V cULus Listed 60950 FCC Part 15 Class B ICES 003 FDA 21 CFR Capitulo 1 Subchapter J 1002 10 and 1002 12 ENERGY STAR Qualified NOM Modelo 110 V CE Mark IEC60950 IEC60825 1 Class 1 GS Mark EN55022 Class B EN55024 EN61000 3 2 EN61000 3 3 IEC 61000 4 Blue Angel for Duplex Model WEEE DoC 73 23 EEC 89 336 EEC Workload 300 000 imagens por m s Confiabilidade MPBF 500 000 folhas configura o padr o Confiabilidade MTTR 30 minutos Drivers PCL5e PCL6 and PostScript 3 for Vista 32 64 WinXP 32 64 Win2K Server 2003 32 64 Win NT4 Win Me 98 95 PPD por Mac OSX 10 2 ou posterior Temperatura 41 a 90 F 5 a 32 C Umidade 15 a 85 sem condensa o Altura 3 500 metros m ximo Guia R pido de Inicializa o Cap tulo 4 Especifica es N vel de Ru do Imprimindo 71 dBa Mem ria Padr o User Flash 12 MB Opcional Disco r gido Flash Compacto
10. 136 Adobe PostScript 86 PCL Materiali di consumo Cartuccia Toner 30 000 pagine Cartuccia del tamburo OPC 60000 pagine sulla base di una copertura al 5 punti cucitrice Manutenzione Set di manutenzione comprende fuser e rulli di alimentazione per 300 000 pagine al 5 Gestione carta standard Alimentatore multiuso MPG 100 fogli Cassetti universali A3 da 2 x 500 fogli Gestione carta opzionale Alimentatore carta cassetto universale A3 da 2 x1000 fogli Alimentatore carta cassetto A4 Letter da1200 800 fogli Alimentatore ad alta capacit A4 Letter da 2000 fogli Modulo Duplex 9050N opzionale 9050DN standard Tipo di carta Carta e buste carta da riciclaggio cartoline cartoncino etichetti schede di archivio e lucidi 27 e a lt lt Capitolo 4 Specifiche 28 Guida di avvio rapida Peso carta Vassoi 2 3 4 5 6 standard 16 80 Ib cover 60 216 gsm Vassoio 1 MPF 16 28 60 105 gsm Stampa duplex 16 32 Ib 60 120 gsm Formato carta Rilevamento auto A3 A4 A5 A6 B5 B4 JIS Letter Legal Legal 13 Executive Statement Tabloid Formato personalizzato 3 5 x 5 5 formato minimo 11 x 17 formato massimo Buste COM 10 Monarch C4 C5 and DL Uscita carta 500 fogli standard rivolti verso il basso Finitrice con cucitrice e foratrice 3000 500 fogli Peso 97 Ibs 44 kg Dimensioni 640 x 52
11. Consignes de L imprimante est disponible au choix dans deux sp cifications mod le 110 V et s curit mod le 230 V Les sp cifications s appli quant votre imprimante d pendent de sa configuration Branchez son connec teur d alimentation dans une prise lectrique pr sentant une tension nominale appropri e pour viter les risques incendie ou d lectrocution Guide de d marrage rapide Chapitre 1 Introduction Manipulation e L imprimante p se environ 41 kg 90 Ibs bac papier cartouche du toner et de l imprimante papier non inclus N essayez pas de la soulever tout seul 41 kg 90 Ibs e Deux personnes l une face au panneau avant et l autre face au panneau arri re de imprimante doivent se placer de chaque c t de cette derni re et agripper les poign es situ es sur ses panneaux lat raux pour pouvoir la soulever Ne soulevez l imprimante qu au moyen de ces poign es 4 lt Z lt o LL Chapitre 1 Introduction Guide de d marrage rapide Composants de l imprimante No Nom Description 1 Bac papier 1 Dispositif Peut alimenter des transparents cartes postales fiches et tiquettes d alimentation polyvalent 2 Bac papier 2 Charger le papier ici Bac papier 500 feuilles format B5 A5 A3 3 Bac papier 3 Charger le papier ici Bac papier 500 feuilles format B5 A5 A3 4 Panneau de commande Comporte les boutons
12. Bandeja de papel A3 2 x 500 hojas Bandeja de entrada dual t ndem 2000 hojas oy AJO N Acabador con transporte bandeja superior y apilador bandeja inferior 3500 hojas 19 Cap tulo 2 Instalaci n de su impresora Gu a de instalaci n Conexi n de la impresora Encender la impresora 20 Preste atenci n a que el inte rruptor de potencia est en Off Conecte el cord n energ tico con el conector para el cord n energ tico en la parte de atr s de la impresora Introducir el enchufe del cable de alimentaci n en una toma de energ a con las especifi caciones requeridas Coloque el bot n de encendido en la posici n lt I gt para encender la impresora Los motores de la impresora se pondr n en marcha durante unos 2 a 3 minutos cuando usted conecte la energ a por vez primera La primera l nea del monitor LCD dice lo siguiente Cargando Luego siguen unos asteriscos en progresi n Cargando a lo largo de la ltima l nea del monitor EE EE Gu a de instalaci n d Selecci n del Idioma d Cap tulo 2 Instalaci n de su impresora Luego viene una autoprueba LED mostrando asteriscos en progresi n en ambas l neas del kkkkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkkkk monitor se emite un sonido Inicializando Calentamiento y la Autoprueba de encendido de la impre sora termina mostrando la linea superior del Listo
13. Format du papier D tection automatique A3 A4 A5 A6 B5 B4 JIS Letter Legal Legal 13 Executive Statement Tabloid Personnalis 3 5 x 5 5 format minimal 11 x 17 formal maximum Enveloppes COM 10 Monarch C4 C5 et DL Sortie du papier 500 feuilles face bas est standard Finisseur avec empileur et perforatrice 3000 500 feuilles Poids physique 97 lbs 44kg Format physique 25 2 x 21 x 19 6 640 x 525 x 498 mm Tension de r seau Mod le 110 V 100 134 V 12 A 50 60 Hz Mod le 230 V 215 240 V 8A 50 60 Hz Puissance consomm e 10 W ou moins en mode de veille Standby 100 110 W 1300 W ou moins durant utilisation Homologations 110V Model cULus Listed 60950 FCC Part 15 Class B ICES 003 FDA 21 CFR Chapitre 1 Subchapter J 1002 10 and 1002 12 ENERGY STAR Qualified NOM 230V Model CE Mark IEC60950 IEC60825 1 Class 1 GS Mark EN55022 Class B EN55024 EN61000 3 2 EN61000 3 3 IEC 61000 4 Ange Bleu pour Module recto verso WEEE DoC 73 23 EEC 89 336 EEC Charge de service 300 000 images par mois maximum Fiabilit MPBF 500000 pages configuration standard Fiabilit MTTR 30 minutes Pilotes PCL5e PCL6 and PostScript 3 for Vista 32 64 WinXP 32 64 Win2K Server 2003 32 64 Win NT4 Win Me 98 95 PPD pour Mac OSX 10 2 et plus Temperature 41 90 F 5 32 C Humidity 15 85 non condensing Hauteur 3500 m tres maximum
14. Rimozione del Quando si estrae la stampante dalla confezione le coperture della stampante nastro sono fissate da un nastro come indicato nel disegno Rimuovere il nastro Installazione Prima di installare la cartuccia di toner leggete attentamente le seguenti della cartuccia precauzioni toner Non gettare la cartuccia di toner nel fuoco in quanto potrebbe esplodere e provocare lesioni e Tenere la cartuccia di toner lontano dalla portata dei bambini e Non aprire forzatamente la cartuccia toner e Non esporre al calore e Non capovolgere la cartuccia n girarla su se stessa in direzione verticale e Il toner non nocivo al corpo umano ma se venite in contatto con del toner potete facilmente lavarlo con acqua fredda e sapone Se il toner finisce sui vestiti vi consigliamo di con un aspirapolvere dotato di filtro a maglia fine e Evitare di inalare la polvere di toner Guida di avvio rapida Capitolo 2 Installazione della stampante 1 Aprire lo sportello frontale e laterale 2 Estrarre la cartuccia di toner dalla confezione e agitare la cat tuccia di toner dieci volte 3 Afferrare la Cartuccia Toner per le levette e inserirla nello slot all interno della stampante O Z lt lt E CD Assicurarsi che la Cartuccia Toner sia fissata saldamente 4 Chiudere lo sportello frontale e laterale 13 Capitolo 2 Installazione della stampante Guida di avvio rapida Installazione della cartuccia
15. est de 85 Si la temp rature passe brusquement du froid au chaud de la condensation peut se former dans l imprimante et g ner l impression Il ne faut donc pas oublier de laisser l imprimante s ajuster la nouvelle temp rature avant de Puti liser e N exposez pas l imprimante la lumi re directe du soleil e Ne placez pas imprimante dans un humidit lev e mal ventil ou trop pous si reux afin de r duire les possibilit s d incendie ou d lectrocution e Ne placez pas l imprimante pr s de radiateurs ou d objets semblables car il y a un risque d incendie Chapitre 2 Installation de l imprimante Guide de d marrage rapide Espace requis e Ne bloquez jamais les ouvertures de ventilation de l imprimante afin d viter une augmentation de la temp rature interne et le risque d incendie e Ne placez pas l imprimante pr s d alcool de benzine ou d autres mat riaux volatils et inflammables car il y a un risque d incendie Un certain espace s av re n cessaire pour garantir le bon fonctionnement de Pimprimante assurer sa maintenance et remplacer ses consommables Utilisez les chiffres fournis ci dessous pour d terminer emplacement de votre imprimante Veuillez laisser suffisamment d espace entre les fentes de ventilation de l imprimante et le mur ou la surface la plus proche afin d viter une augmentation de la temp rature interne qui pourrait entra ner un incendie Le d gageme
16. Impressora 1 Assegure se que a chave liga desliga esteja desligada 2 Conecte o cabo de energia ao conector na parte traseira da impressora 3 Depois insira o cabo de energia em uma tomada de voltagem apropriada 1 Pressione o bot o de ligar at a posi o lt I gt para ligar O motor da impressora funciona por 2 ou 3 minntos quando voc liga a impressora pela primeira vez A primeira linha do visor LCD mostrar Carregando Seguida por asteriscos aparecem gradualmente Carregando na linha de baixo kkkkkkkkkkkkkkkkk a un 21 m el un LU gt O E ad ef 22 Sele o de Idioma d Capitulo 2 Configurando sua impressora Quick Start Guide Seguido por um auto teste LED asteriscos aparecem gradualmente nas duas linhas do kkkkkkkkkkkkkkkkxk 2 kkkkkkkkkkkkkkkkk visor e um bipe soara Inicializando Warming up eum Auto Teste de In cio termina com a linha de cima do visor mostrando Pronto Enquanto estiver ligada a impressora entrar em Modo de Economia de Energia depois de 10 minutos de inatividade Ap s 4 horas sem opera o a impressora entrar em Modo Repouso 0 que reduz ainda mais o consumo de energia uma vez que desliga a alimenta o dos opcionais de manuseio de papel e do display Quando o LED indicador no Painel de Controle estiver piscando na cor verde uma indica o de que est em Modo Reponso Quando voc
17. Microsoft Windows Windows 9x Windows 2000 Windows NT e MS DOS s o marcas registradas da Microsoft Corporation PostScript uma marca registrada da Adobe Systems Inc Todas as outras marcas ou nomes de produtos s o marcas registradas das suas respectivas companhias ou organiza es TALLYGENICOM REPRESENTATIVES U S A TallyGenicom 4500 Daly Drive Suite 100 Chantilly VA 20151 U S A Phone 1 703 633 8700 Fax 1 703 222 7629 http www tallygenicom com UNITED KINGDOM TallyGenicom Limited Rutherford Road Basingstoke Hampshire RG24 8PD England U K Phone 44 870 872 2888 Fax 44 870 872 2889 http www tallygenicom co uk SPAIN TallyGenicom SRL Joaquin Lorenzo 4 Local 28033 Madrid Espa a Phone 34 902 196 183 Fax 34 913 739 943 http www tallygenicom es SINGAPORE TallyGenicom Pte Ltd 63 Hillview Avenue 08 22 Lam Soon Industrial Building Singapore 669569 Phone 65 6760 8833 Fax 65 6760 1066 http www tallygenicom com sg O November 2007 TallyGenicom AG GERMANY TallyGenicom Computerdrucker GmbH Postfach 2969 D 89019 Ulm Deutschland Tel 49 731 2075 0 Fax 49 731 2075 100 http www tallygenicom de ITALY TallyGenicom S R L Via Borsini 6 1 20094 Corsico MI Italia Tel 39 02 48608 1 Fax 39 02 48601 141 http www tallygenicom it CANADA TallyGenicom 125 Traders Boulevard 9 Missisauga Ontario L4Z 2E5 Canada Phone 1 905 8904646 Fax
18. ordine Alimentatore ad alta capacit 2000 fogli A4 Letter 043858 Alimentatore carta A3 1000 fogli 043856 Alimentatore Tandem A4 Letter 2000 fogli 043857 Finitrice con cucitrice e foratrice 3500 fogli 2 e 3 fori 043859 Finitrice con cucitrice e foratrice 3500 fogli 2 e 4 fori 043860 Modulo Duplex 043855 Disco rigido MLXXXF HD Espansione memoria 128 MB 043843 Espansione memoria 256 MB 043844 Espansione memoria 512 MB 043845 Compact Flash 128 MB 043736 Compact Flash 256 MB 043737 Cartuccia Toner Capacit 30K 043861 Unit del tamburo Capacit 60K 043862 Punti cucitrice 505HI Kit di manutenzione 230 V fusore rulli ecc 043863 Kit di manutenzione 110 V fusore rulli ecc 043864 Gu a de instalaci n Cap tulo 1 Cap tulo 2 Contenido Contenido Introduction siate RA oe AA d AAA 1 Acerca del presente manual 1 CONVENCIONGS ia AAA AAA eS 1 Normas generales para la seguridad 00000 ee eee 2 Precauciones de seguridad 000 cee eee eee eee 2 Manejo de la impresora 3 Componentes de la impresora een eee 4 Instalaci n de SU impresora 8 Comprobaci n del contenido del paquete 8 Preparaci n de un emplazamiento para la impresora 9 DIMENSIONES LL 9 Precauciones de instalaci n sc 9 Requisitos de espacio
19. siea in A dado 25 Options and supplies 28 Quick Start Guide Chapter 1 Introduction Chapter 1 Introduction I u zZ Lu About this manual This quick start guide is intended to provide guidance for the proper installation of your printer If you require more information to install your printer consult the User Guide located on the CD ROM For further help please contact your dealer or responsible representative see addresses at the rear cover page of this manual Conventions This following conventions are used throughout this manual to emphasize certain procedures or information NOTE A note is a tip or extra information that may be helpful in installing or using the printer CAUTION A caution message provides information that may help you avoid equipment damage process failure or inconvenience Read all caution messages carefully WARNING A warning message indicates the possibility of personal injury if a specific procedure is not performed exactly as described in the guide Pay close attention to these sections and read them fully to prevent possible injury OFS Chapter 1 Introduction Quick Start Guide General Safety Guidelines Before operating the printer read the following instructions carefully e Follow all the operating procedures provided in this manual e Follow all the hazard warnings on the printer and in the manual Failure to do so can cause inju
20. t sowohl den Stromsparmodus als auch den Schlafmodus wenn Druckdaten empfangen werden oder wenn die Start Stop Taste auf dem Bedienfeld gedr ckt wird Im Schlafmodus verbraucht dieser Drucker weniger als 10 Watt Ein typischer Energieverbrauch TEC f r diesen Drucker liegt bei 8 29 kWh Woche oder weniger Kurzanleitung Kapitel 5 Optionen und Verbrauchsmaterial Kapitel 5 Optionen und Verbrauchsmaterial Setzen Sie sich mit Ihrem TallyGenicom H ndler in Verbindung wenn Sie Optionen oder Verbrauchsmaterial ben tigen Wenn Sie Fragen oder E Bemerkungen zu diesen oder anderen TallyGenicom Verbrauchsmaterialien un haben gehen Sie im Internet auf h p ask tallygenicom com In der folgenden 5 Tabelle sind die erh ltlichen Optionen mit den jeweiligen Bestellnummern A aufgef hrt Optionen Verbrauchsmaterial Bestell Nr Papierzuf hrung mit hoher Kapazit t 2000 Blatt A4 Letter 043858 A3 Papierzuf hrung 1000 Blatt 043856 Tandem Papierzuf hrung A4 Letter 2000 Blatt 043857 Finisher mit Hefter und Locher 3500 Blatt 2 amp 3 L cher 043859 Finisher mit Hefter und Locher 3500 Blatt 2 amp 4 L cher 043860 Duplexeinheit 043855 Festplatte MLXXXF HD Speichererweiterung 128 MB 043843 Speichererweiterung 256 MB 043844 Speichererweiterung 512 MB 043845 Kompakt Flash 128 MB 043736 Kompakt Flash 256 MB 043737 Tonerkartusche Kapazit t 30K 043861 Trommeleinheit Kapazit t 60K 043862
21. tels Sie diese 10 Mal wie in der Abbildung dargestellt ZE 09 E gt Lu e 3 Halten Sie die Tonerkartusche an ihrem Griff und setzen Sie sie in die F hrung im Druckerinne ren ein O Vergewissern Sie sich dass die Tonerkartusche fest eingesetzt ist 4 Schlie en Sie die Druckerab deckungen 13 Kapitel 2 Drucker einrichten Kurzanleitung Wenn Sie Textseiten mit einer Druckfl che von ca 5 Yo drucken R nnen Sie mit der mit dem Drucker ansgelieferten Standard Tonerkartusche etwa 30 0 00 Seiten drucken Trommeleinheit Achten Sie bei der Installation der Trommeleinheit auf die folgenden Punkte installieren e Setzen Sie die Trommeleinheit keinem direkten Sonnenlicht oder starkem Licht aus e Nehmen Sie die Installation der Trommeleinheit an einem Ort vor der keinem starken Licht ausgesetzt ist und versuchen sie den Installationsvorgang inner halb von maximal 5 Minuten abzuschlieBen e Ber hren Sie die Oberfl che der photoempfindlichen Trommel nicht e Eine Blende sch tzt die photoempfindliche Trommel vor Lichteinfall ffnen Sie diese Blende nicht Ber hren Sie keinerlei innere Oberfl chen Werfen Sie eine Trommeleinheit niemals in eine offene Flamme da dies zu einer Explosion f hren kann und Sie Verbrennungen erleiden k nnen 1 ffnen Sie die vordere und die seitlichen Abdeckungen des Druckers Kurzanleitung Kapitel 2 Drucker einrichten 2 Nehmen Sie die Trommelein DUI he
22. voc deve se assegurar de que o DHCP esteja desligado Use o seguinte procedimento para desligar o DHCP 1 Pressione a tecla MENU no painel de controle 2 Pressione a tecla NEXT at que o texto Menu de interf apare a na Segunda Menu linha do visor Menu de interf 3 Pressione a tecla SELECT para entrar no menu de interface 4 Pressione NEXT at o texto Rede 1 config aparecer no visor Menu de interf Rede 1 config Pressione SELECT Pressione NEXT at DHCP aparecer no visor Rede 1 config DHCP 23 un lt o m A un Lu D E ad a Capitulo 2 Configurando sua impressora Quick Start Guide 24 7 Pressione SELECT 8 Pressione a tecla NEXT at aparecer Off na segunda linha da interface DHCP Desligado 9 Pressione SELECT 10 Pressione a tecla START STOP para finalizar Use o seguinte procedimento para entrar no menu de interface e adicionar o Enderego IP e outras configura es relacionadas Pressione a tecla MENU no painel de controle 2 Pressione a tecla NEXT at que o texto Menu de interf apare a na Segunda Menu linha do visor Menu de interf 3 Pressione a tecla SELECT para entrar no menu de interface Pressione NEXT at o texto Rede 1 config aparecer no visor Menu de interf Rede 1 config Pressione SELECT 6 Pressione NEXT at Endere o IP apa recer no visor
23. 1 905 8904567 http www tallygenicom com MALAYSIA TallyGenicom Sdn Bhd Wisma KT Suite 3 02 No 14 Jalan 19 1 46300 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Malaysia Phone 3 7625 1988 Fax 3 7625 2688 http www tallygenicom com my FRANCE TallyGenicom S A 19 avenue de L lle Saint Martin F 92237 Nanterre Cedex France T l 33 1 41 30 11 00 Fax 33 1 41 30 11 10 http www tallygenicom fr AUSTRIA TallyGenicom Ges m b H Eduard Kittenberger Gasse 95B A 1232 Wien Austria Tel 43 1 863 40 0 Fax 43 1 863 40 240 http www tallygenicom co at Russian Federation and C 1 S TallyGenicom Representative Park Place Moscow Office D 206 Leninsky Prospekt 113 1 117198 Moscow Russian Federation Phone 7 095 956 56 40 Fax 7 095 956 56 41 http www tallygenicom ru 379832a
24. 3 Drum Unit Contains the photosensitive drum 4 Toner Cartridge Contains the toner supply I Wa O Z Lu Chapter 1 Introduction Quick Start Guide The following illustration shows a fully configured printer Y No Name Standard output tray and transport to finisher Front Door Two sheet feeders trays 2 and 3 500 sheets each Optional Duplex Unit Tray 1 Multi purpose feeder Optional High Capacity Feeder Tray 6 2000 sheets NjoO Oo a s 0O D Optional trays A3 2 x 500 sheets or dual input tray Tandem 800 1200 sheets tray 4 and 5 Optional Finisher 3500 sheets Stacker Tray 3000 Sheets 10 Top Tray 500 Sheets 11 Exit 2 is used in conjunction with duplex unit and finisher comes with the Duplex unit Quick Start Guide Chapter 2 Setting Up Your Printer Chapter 2 Setting Up Your Printer I Wa O Z Lu Checking Your Package Before installing the printer check that all the items are contained in the package Should any components be missing or damaged contact your dealer 4 A NS ET Power cord Paper trays 2 8 3 500 sheets Quick Start Guide and CD ROM Chapter 2 Setting Up Your Printer Quick Start Guide Preparing a Location for the Printer Dimensions Installation Precautions e Printer Height 498 mm 19 6 in e Printer Width left to right 640 mm
25. Ethernet 10 100baseT Serial RS 232 Conex o opcional 1 GB Ethernet Emula es padr o PCL5c PCL6 Adobe PostScript 3 Epson FX 80 Adobe PDF 1 3 Monitor de Impress o Servidor Web embutido Fontes 136 Adobe PostScript 86 PCL Insumos Cartucho do Toner 30 000 p ginas Cartucho do Tambor OPC 60 000 p ginas com 5 de cobertura Grampos Manuten o Kit de Manuten o composto de Fusor e Roletes de Papel 300 000 p ginas a 5 de cobertura Manuseio de Papel Padr o Bandeja Multifun o MPF para 100 folhas 2 Cassetes Universais para 500 folhas A3 cada Manuseio de Papel Alimentador de 1000 folhas 2 Cassetes Universais A3 Opcional Alimentador de 2000 folhas Cassetes A4 Letter 1200 800 folhas Bandeja de alta capacidade de 2000 folhas A4 Letter D plex 9050N opcional 9050DN padr o Tipo de papel Papel e envelopes papel reciclado cart es postais cartolina eti quetas papel cart o e transpar ncias 27 n DW oct mes rm X o O ae Cap tulo 4 Especificac es 28 Quick Start Guide Gramatura do papel Bandejas 2 3 4 5 6 Padr o 16 80 Ib cover 60 216 gsm Bandeja de Papel 1 MPF 16 28 60 105 gsm Impress o de dois lados 16 32 Ib 60 120 gsm Tamanho do papel Auto detecc o A3 A4 A5 A6 B5 B4 JIS Letter Legal Legal 13 Executive Statement Tabloid Tamanhos Customizados 3 5 x 5 5 tamanho m nimo
26. Interface Menu Network 1 Setup Press SELECT Press NEXT until DHCP is shown on the display Network 1 Setup DHCP 7 Press SELECT 21 Chapter 2 Setting Up Your Printer Quick Start Guide 22 8 Press the NEXT button until Off is shown on the second line of the interface DHCP Off 9 Press SELECT 10 Press START STOP button to finish Use the following procedure to enter the interface menu and add the IP Address and other related settings Press the MENU button on the control panel 2 Press the NEXT button until the text Interface Menu is shown on the second line of the display Interface Menu Menu 3 Press the SELECT button to enter the interface menu Press NEXT until Network 1 Setup is shown on the display Interface Menu Network 1 Setup Press SELECT 6 Press NEXT until IP ADDRESS is shown on the display Network 1 Setup IP Address 7 Press SELECT 8 Use NEXT PREVIOUS buttons to change the first digit 9 Press SELECT for the next digit 10 Press SELECT after all digits are set Quick Start Guide Chapter 2 Setting Up Your Printer 11 The display sh IP Address SP E Network 1 Setup IP Address 12 Press NEXT and Subnet Mask is shown on the display T un zZ Lu Network 1 Setup Subnet Mask 13 Repeat steps 7 10 14 The display shows Subnet Mask Network 1 Setup Subnet Mask 15
27. Konfig Standard Router Netzwk 1 Konfig Standard Router 18 Dr cken Sie die START STOP Taste um den Vorgang abzuschlie en Drucken Sie eine Konfigurations bersicht ans um die Einstellungen der IP Adresse der Sub net Maske und des Standard Routers zu berpr fen Kurzanleitung Kapitel 3 Software installieren Kapitel 3 Software installieren Treiber installieren Soll ein Drucker f r TCP IP Druck angeschlossen werden m ssen Sie sicherstellen dass eine g ltige IP Subnetz und Gateway Adresse eingerichtet ist L O 09 E LU e Geschieht dies ber einen DHCP Server m ssen Sie sicherstellen dass eine Reservierung f r die auf der Netzwerkkonfigurations Testseite erscheinende MAC Adresse des Druckers besteht um Konflikte mit der reservierten IP Adresse im Bereich des DHCP Servers zu vermeiden Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Netzwerk Administrator Ihres Unternehmens Hat der Drucker IP Subnetz und Gateway Adresse nicht automatisch erhalten schlagen Sie im Abschnitt Eine IP Adresse manuell einstellen auf Seite 22 nach Stellen Sie sicher dass der Drucker eingeschaltet und an das Netzwerk angeschlossen ist Sie missen auf dem Computer als Adminstrator oder Nutzer mit entsprechenden Rechten angemeldet sein um den Druckertreiber installieren zu k nnen 1 Legen Sie die CD ROM in das Laufwerk ein 2 Wahlen Sie nach dem Laden des Er ffnungsbildschirms I ACCEPT 3 Install
28. La consommation d nergie typique de cette imprimante est de 8 92 kWh semaine ou moins E lt zZ lt x LL 29 Chapitre 5 Options et mat riel d usage 30 Guide de d marrage rapide Chapitre 5 Options et mat riel d usage Si vous avez besoin d options ou de mat riel d usage pour votre imprimante veuillez vous adresser votre revendeur Pour toute question ou tout commentaire sur cet quipement TallyGenicom ou un autre veuillez consulter http ask tallygenicom com Les accessoires disponibles avec les num ros de commande correspondants sont indiqu s dans le tableau suivant Option Mat riel d usage No de commande Dispositif d alimentation haute capacit 2000 feuilles A4 Letter 043858 Bac d alimentation A3 1000 feuilles 043856 Bac d alimentation double tandem A4 Letter 2000 feuilles 043857 Finisseur avec empileur et perforatrice 3500 feuilles 2 amp 3 perforations 043859 Finisseur avec empileur et perforatrice 3500 feuilles 2 amp 4 perforations 043860 Module recto verso 043855 Disque dure MLXXXF HD Extension de m moire 128 MB 043843 Extension de m moire 256 MB 043844 Extension de m moire 512 MB 043845 Compact Flash 128 MB 043736 Compact Flash 256 MB 043737 Cartouche de toner Capacit 30K 043861 Cartouche de tambour Capacit 60K 043862 Agrafes 505HI Kit de maintenance 230 V fixage rouleaux etc 043863 Ki
29. O gt Position schaltet den Drucker aus 6 Standard Ausgabefach Hier werden Ausdrucke mit der bedruckten Seite nach unten aus gegeben Kurzanleitung Kapitel 1 Einf hrung Nr Name Beschreibung 1 Paralleler Port IEEE 1284 SchlieBen Sie das parallele Schnittstellenkabel hier an 2 Ethernet 10 100 Base TX Schnittstelle SchlieBen Sie das Ethernet Schnittstellenkabel hier an 3 USB Port SchlieBen Sie das USB Schnittstellenkabel hier an 4 Serieller Port RS232 SchlieBen Sie das serielle Schnittstellenkabel hier an 5 Erdschlussunterbrecher Reset GFI Schaltet die Stromversorgung im Fall einer Unterbrechung wieder ein NetzkabelanschluBbuchse SchlieBen Sie das Netzkabel hier an Finisher Stromversorgung SchlieBen Sie das Finisher Netzkabel hier an 8 Anschluss der Papierzuf hrung 2000 Blatt SchlieBen Sie die Papierzuf hrung 2000 Blatt Papierschacht 6 Papierschacht 6 hier an Finisher Anschluss SchlieBen Sie den Finisher hier an 10 Anschluss der Papierzuf hrung 1000 Blatt SchlieBen Sie die Papierzuf hrung 1000 Blatt Papierschacht 4 5 Papierschacht 4 5 hier an 11 Duplex Anschluss SchlieBen Sie das Duplexmodul hier an L O 09 E gt LU e Kapitel 1 Einf hrung Kurzanleitung Nr Name Beschreibung 1 Fixiereinheit Fixiert das Druckbild mittels Hitze und Druck dauerhaft auf das Papier 2 Transferwalze bert
30. a location out of reach of children e Do not forcibly open the toner cartridge e Do not subject it to heat e Do not stand or place the Toner Cartridge upside down e Toner is not harmful to the human body but if some toner has come into con tact with your skin you can wash it off with cold water and soap If toner gets on your clothing you should try to immediately remove it with a vacuum cleaner which has a fine filter e Avoid inhaling toner dust 11 Chapter 2 Setting Up Your Printer Quick Start Guide 1 Open the printer front and side covers 2 Take the Toner Cartridge out of the box and shake it 10 times as shown in the diagram 3 Hold the Toner Cartridge by the handle and insert it into the slot inside the printer Ensure that the Toner Cartridge is firmly set 4 Close the printer covers 12 Quick Start Guide Chapter 2 Setting Up Your Printer When printing text at 5 coverage you can expect a toner cartridge life of approxi mately 30 000 pages with the standard toner cartridge supplied with the printer Installing the When installing the Drum Cartridge take note of the following points Drum Unit I Lu O zZ Lu e Do not subject it to direct sunlight or strong light e When installing the Drum Cartridge select a location not subject to strong light and try to finish the installation within 5 minutes or less e Do not touch the surface of the photosensitive drum A drum shutte
31. amp 3 500 folhas Guia de inicia o rapida e CD ROM Guia R pido de Inicializa o Capitulo 2 Configurando sua impressora Preparando um local para a impressora Dimens es Precau es de Instala o e Altura da Impressora 498 mm 19 6 polegadas e Largura da Impressora da esquerda para a direita 640 mm 25 2 polegadas e Profundidade da Impressora de frente para tr s 525 mm 20 7 polegadas Antes de desempacotar a sua impressora a laser recomend vel que voc leia as instru es a seguir para que possa escolher um lugar apropriado para a sua nova impressora Para fazer o melhor uso da impressora observe as seguintes recomenda es em rela o ao lugar onde sua impressora ser colocada A superficie de instala o deve ser est vel e bastante firme para agiientar o consider vel peso da impressora H um s rio risco de les es se a impressora cair e Mantenha a impressora sempre nas seguintes condi es Temperatura 5 a 35 C 50 a 95 F Umidade 15 a 85 sem condensa o e Certifique se de manter a temperatura abaixo de 28 C 82 F se a umidade for de 85 Se a temperatura mudar drasticamente de um ambiente frio para um ambiente quente acondensa o poder se desenvolver dentro da impressora e causar problemas de impress o Portanto certifique se de deixar a impressora descansar por um tempo para se ajustar a nova temperatura e N o sujeite a impressora luz solar direta ou pode ocorrer
32. default delay time after printing until the printer automati cally enters Sleep mode is 60 minutes The delay time to Power Saver mode can be adjusted by the user from 5 to 60 minutes The delay time to Sleep mode can be adjusted from 60 to 120 minutes There is no command for the user to disable either of the energy saving modes In order to conserve natural resources it is recommended the delay times be as short as practi cal The recovery time from Power Saver mode is 42 seconds The recovery time from Sleep mode is 45 seconds at room temperature The printer will automatically wake up from Power Saver mode or Sleep mode when data is received to be printed or when the Start Stop button on the operator control panel is pressed In Sleep mode this printer will consume less than 10 Watts Typical Energy Consumption TEC for this printer is 8 92 KWh Week or less 27 I un pza Lu Chapter 5 Options and supplies 28 Quick Start Guide Chapter 5 Options and supplies Contact your TallyGenicom Reseller to order printing options supplies If you have questions or comments on this or other TallyGenicom supplies please go to hitp ask tallygenicom com The table below lists available options and order numbers Option Supply Order No High Capacity Feeder 2000 sheets A4 Letter 043858 A3 Sheet Feeder 1000 sheets 043856 Tandem Sheet Feeder A4 Letter 2000 sheets
33. del tamburo 14 Stampando testo al 5 di copertura la resa prevista di 10 000 pagine con la cartuc cia toner fornita in dotazione Prima di installare la cartuccia del tamburo leggete attentamente le seguenti precauzioni e Non esporre la cartuccia alla diretta luce del sole o altre fonti di forte illumina zione e Non eseguite le procedure in un ambiente molto illuminato e completate le procedure d installazione entro tempi i pi brevi possibili circa 5 minuti e Non toccare mai la superficie del tamburo fotosensitivo e L otturatore protegge il tamburo fotosensitivo dalla luce esterna Non aprire Potturatore della cartuccia n toccare le superfici interne con le dita o con la mano Non gettare la cartuccia del tamburo nel fuoco in quanto potrebbe esplodere e provocare lesioni 1 Aprire lo sportello frontale e laterale Guida di avvio rapida Capitolo 2 Installazione della stampante 2 Estrarre la cartuccia del tamburo DIR dalla confezione 3 Rimuovere il foglio di protezione della cartuccia del tamburo Rimuovere il foglio di protezione orizzontalmente e non diagonalmente per non dan neggiare il foglio 4 Evitare il contatto con le super fici interne e limitare l esposi zione alla luce a un massimo di 5 minuti Evitare il contatto con le dita 15 O Z lt lt E 16 Capitolo 2 Installazione della stampante Guida di avvio rapida 5 Abbassare la maniglia e far sci vo
34. di toner e carta di la stampante circa 41 kg 90 lbs Non cercare mai di sollevare la stampante da soli e Per sollevare la stampante una persona si colloca davanti alla stampante ed un altra dietro di essa e l afferrano per le apposite cavit su ogni lato della stam pante Non sollevare la stampante afferrandola su punti diversi da queste cavit e Z lt lt E Capitolo 1 Introduzione Guida di avvio rapida Componenti della stampante No Nome Descrizione 1 Vassoio 1 Alimentatore multiuso Pu alimentare lucidi cartoline schede di archivio e buste 2 Vassoio 2 Caricare qui la carta Vassoio carta 500 fogli formato B5 A5 A3 3 Vassoio 3 Caricare qui la carta Vassoio carta 500 fogli formato B5 A5 A3 4 Pannello di controllo Contiene tasti indicatori e display 5 Interruttore accensione Accende e spegne la stampante Spostando l interruttore su lt I gt la stampante si accende su lt O gt si spegne 6 Cassetto superiore standard Le stampe escono con la facciata stampata rivolta verso il basso Guida di avvio rapida Capitolo 1 Introduzione zZ gt 12 Nome Porta parallela IEEE 1284 Descrizione Inserire qui il cavo per la porta parallela Porta Ethernet 10 100 Base Tx Inserire qui il cavo Ethernet Porta USB Inserire qui il cavo USB Porta seriale RS232 Inserire qui il cavo seriale Pulsante di
35. e 230 V As especifica es que se aplicam sua impressora dependem da configura o da sua m quina Para evitar perigos de inc ndio ou de choque conecte o cabo de energia somente a uma tomada com a voltagem apropriada Guia R pido de Inicializa o Cap tulo 1 Introdu o Manuseando a e O peso da impressora sem a bandeja de papel cartucho de papel e papel de Impressora aproximadamente 41 kg 90 lbs Nunca tente levantar a impressora sozinho e Para levantar a impressora solicite a ajuda de duas pessoas uma de frente para a frente da impressora e outra de frente para a parte traseira da impressora e segure pelas reas recuadas em cada lado da impressora N o levante a impres sora por segurar em qualquer rea al m dessas reas recuadas Dz DW Oct D rm X o O A a Cap tulo 1 Introdug o Quick Start Guide Componentes da Impressora No Nome Descric o 1 Bandeja de Papel 1 Alimentador Pode se alimentar transpar ncias cart es postais papel cart o e etiquetas Multifun o 2 Bandeja de Papel 2 Carregue papel aqui Bandeja de 500 folhas tamanho B5 A5 A3 3 Bandeja de Papel 3 Carregue papel aqui Bandeja de 500 folhas tamanho B5 A5 A3 4 Painel de Controle Consiste em teclas operacionais indicadores e visor 5 Bot o de Ligar Liga e desliga a impressora Pressionar o bot o para o lado lt I gt liga a impressora e pressionar para o lado lt O gt deslig
36. ed avvertimenti che contengono anche consigli su dove posizionate la stampante perch il massimo rendimento della stampante dipende anche da dove decidete di installarla Alcune precauzioni vanno seguite La base della stampante deve essere piana e molto stabile e forte capace di sostenere un peso con siderevole Se la stampante dovesse cadere potrebbe fare o sostenere gravi danni e Assicurarsi che le condizioni dell ambiente in cui si trova la stampante siano sempre le seguenti Temperatura da 15 a 28 C da 59 a 82 F Umidit da 20 a 70 senza condensa e Assicuratevi di mantenere la temperatura al di sotto dei 28 C se Pumidita dovesse salire ad 85 Se la temperatura dell ambiente dovesse venire a cam e Z lt lt E biare drasticamente da freddo a caldo della condensa potrebbe svilupparsi all interno della stampante e causare problemi di stampa Si consiglia quindi di far ambientare la stampante al nuovo ambiente prima di attivarla e Non esporre mai la stampante alla luce diretta del sole in quanto ci potrebbe causare malfunzionamenti e Non installare mai la stampante in un ambiente caratterizzato da insufficiente ventilazione o alti livelli di polvere ci potrebbe causare incendi o pericoli di scosse elettriche Capitolo 2 Installazione della stampante Guida di avvio rapida Requisiti di spazio 10 e Non posizionare la stampante nei pressi di un calorifero o simili dispositivi c
37. is English You can change the language to Espanol Italiano Deutsch Brazilian Portuguese or Francais The language that you select will be reflected on all LCD display messages and also the content of the Configuration Summary and Test Page To change the language used for the text on the front panel 1 At the printer front panel select Printer Setup then press the OK button 2 Select Front Panel Setup then press the OK button Quick Start Guide Chapter 2 Setting Up Your Printer 3 Select Front Panel Language then press the OK button 4 Select the desired language then press the OK button I un pza Lu Printing a Your printer can print a configuration summary that lists the currently selected Configuration menu options media selections in trays options installed and other relevant Summary information about your printer To print a Configuration Summary press the INFO key Setting an IP address manually If you need to set an IP address manually as opposed to letting the printer receive one automatically from a DHCP source then you must ensure that DHCP is turned off Use the following procedure to turn DHCP off 1 Press the MENU button on the control panel 2 Press the NEXT button until Interface Menu is shown on the second line of the Menu display Interface Menu 3 Press the SELECT button to enter the interface menu 4 Press NEXT until Network 1 Setup is shown on the display
38. la pagina di prova l inglese possibile selezionare anche la lingua tedesco francese italiano spagnolo o portoghese brasiliano La lingua selezionata viene utilizzata per tutti i messaggi del display LCD nel riepilogo della configurazione e nella pagina di prova Per modificare la lingua predefinita da English a una delle cinque opzioni disponibili 1 Selezionare Printer Setup dal pannello frontale quindi premere il pulsante OK 2 Selezionare Popzione Front Panel Setup quindi premere il pulsante OK Guida di avvio rapida Capitolo 2 Installazione della stampante 3 Selezionare Popzione Front Panel Language quindi premere il pulsante OK 4 Selezionare la lingua desiderata e confermare con il pulsante OK Stampa un La stampante pu stampare il riassunto della configurazione che elenca gli attuali riassunto della stati selezionati delle opzioni di menu selezioni di carta nei cassetti opzioni configurazione installate ed altre informazioni rilevanti sulla vostra stampante Per stampare il riassunto della configurazione premere il tasto INFO Impostazione manuale dell indirizzo IP Se occorre impostare manualmente un indirizzo IP nella stampante invece di reperirne uno da un server DHCP prima di procedere assicurarsi che il DHCP sia disattivato Per la disattivazione completare la seguente procedura seguente 1 Premere il pulsante MENU sul pannello di controllo 2 Premere il pulsante NEXT finch sulla seconda rig
39. mau funciona mento e N o coloque a impressora em um lugar mal ventilado ou com alta exposi o de poeira sen o pode resultar em perigo de inc ndio e de choque el trico e N o coloque a impressora em um lugar perto de aquecedores ou objetos simi lares sen o isso poder resultar em perigo de inc ndio e Nunca bloqueie as aberturas de ventila o da impressora sen o a temperatura interna vai subir e causar inc ndio y DW oct a rm ale O A a Capitulo 2 Configurando sua impressora Quick Start Guide e N o coloque a impressora perto de lcool benzeno ou outros materiais vol teis e inflam veis Isso poderia resultar em inc ndio Requisitos de Uma certa quantidade de espa o requerida para opera o adequada da Espa o impressora e tamb m para realizar manuten o da impressora e repor os insumos Use as seguintes figuras para planejar espa amentos apropriados ao determinar o local da sua impressora AA Certifique se de deixar um espaco amplo entre as aberturas de ventilac o a impressora e a parede ou superficie mais pr xima sen o poderia ocorrer super aquecimento levando a um risco de in c ndio Para opera o f cil manuten o reposi o dos consum veis voc tamb m deve deixar os espa amentos abaixo em volta da impressora A instala o da impressora deve ser realizada por pessoal qualificado Requerimentos de Espa os para a Instala o da Impressora Guia R pid
40. reset per interruzione di corrente GFI Utilizzare per ripristinare l alimentazione elettrica Connettore cavo alimentazione Inserire qui il cavo di alimentazione Attacco di alimentazione della finitrice Presa di collegamento della finitrice Attacco di alimentatore ad alta capacit Vassoio 6 Presa di collegamento del alimentatore ad alta capacit Attacco della finitrice Presa di collegamento della finitrice k Attacco del alimentatore A3 o Tandem Vassoi 4 5 Presa di collegamento alimentatore A3 o Tandem ojoj oINI OO AJOJN a Attacco modulo Duplex Presa di collegamento del modulo Duplex e Z lt lt E Capitolo 1 Introduzione Guida di avvio rapida No Nome Descrizione 1 Fusore Fissa in modo permanete l immagine sulla carta tramite il calore e la pressione 2 Rullo trasferimento Trasferisce l immagine del toner sulla superficie del tamburo fotosensibile alla carta 3 Unit del tamburo Contiene il tamburo fotosensibile 4 Cartuccia Toner Contiene il toner Guida di avvio rapida Capitolo 1 Introduzione L immagine seguente mostra una stampante con tutte le dotazioni wl _ 00 TT Nome Z o Vassoio di uscita standard e trasporto alla finitrice Sportello anteriore Due alimentatori carta vassoi 2 e 3 ogni 500 fogli e Z lt lt E Modul
41. subred Config red 1 M scara subred Config red 1 Direccionamiento Config red 1 Direccionamiento O Imprima un resumen de configuracion para comprobar que la Direcci n IP la M scara Subred y el la puerta de enlace Direccionamiento hayan sido ajustados correctamente 24 Gu a de instalaci n Cap tulo 3 Instalaci n de software Cap tulo 3 Instalaci n de software Instalaci n de drivers En caso de trabajar con una impresora que se vaya a conectar utilizando impresi n TCP IP deje garantizado que la impresora haya sido configurada para una direcci n IP subnet y gateway v lidos Si esto ha sido asignado por un servidor DHCP deje garantizado que se haya reservado una direcci n IP en la tabla DHCP del servidor DHCP para la direcci n MAC de la impresora La direcci n MAC la encontrar en la p gina de prueba de la configuraci n de red Si tiene cualquier duda p ngase en contacto con el encargado de redes de su compa a Si la impresora no ha recibido ninguna direcci n IP subnet y gateway autom ticamente v ase la secci n Ajuste de la direcci n IP manualmente en la p gina 22 Cerci rese de que la impresora disponga de energ a y que est conectada con la red Para instalar los drivers de impresora usted debe estar dado de alta en el ordenador como administrador o con un nivel de derechos equivalente 1 Cargue el CD en la unidad 2 Despu s de cargar seleccione I ACCEP
42. t freigegeben wurden g Eingriffe durch Unbefugte Cet appareil remplit aux exigences des normes europ ennes en respectant la directive du Conseil du 3 mai 1989 89 336 CE relative la compatibilit lectromagn tique et la directive du 19f vrier 1973 73 23 CE en mati re du mat riel basse tension La conformit aux directives mentionn es ci dessus est rep r e par la marque de conformit de la Communaut Europ enne CE Remarque La conformit peut tre influenc e par g l utilisation de c bles d interface non sp cifi s g le non respect de consignes importantes du manuel d utilisation g le remplacement de composants qui n ont pas t homologu s pour cet appareil par le constructeur g l intervention de personnes non autoris es Questo apparecchio soddisfa le richieste delle norme europee rispettando la direttiva del consiglio del 3 Mag gio 1989 89 336 CEE relativa alla compatibilit elettromagnetica nonch la direttiva del 19 Febbraio 1973 73 23 CEE relativa a mezzi di produzione elettrici a bassa tensione La conformit alle direttive sopra citate contrassegnata con il simbolo CE applicato sull apparecchio Nota La conformit pu essere influenzata tramite g Utilizzo di cavi interfaccia non specificati g Inosservanza di importanti indicazioni delle istruzioni per l uso g Sostituzione di componenti per i quali non stato dato il benestare dal produttore per questo apparecchio g Interventi tramite
43. 00 4 Blue Angel modelo duplex WEEE DoC 73 23 EEC 89 336 EEC Productividad M xima 300000 im genes por mes Fiabilidad MPBF 500000 p ginas configuraci n est ndar Fiabilidad MTTR 30 minutos Drivers PCL5e PCL6 und PostScript 3 f r Vista 32 64 WinXP 32 64 Win2K Server 2003 32 64 Win NT4 Win Me 98 95 PPD para Mac OSX 10 2 y superior Temperatura de 5 a 32 C de 41 a 90 F Humedad relativa del aire del 15 al 85 sin condensaci n Altura 3500 metros m ximo Nivel de ruido Durante la impresi n 71 dBa Memoria Est ndar 12 MB User Flash Opcional Disco duro Compact Flash Nota El papel es un medio muy variable por lo que deberia ser sometido a pruebas antes de que se compre La vida util indicada es un valor de promedio para la impresora si se utiliza bajo condiciones normales de uso 27 Capitulo 4 Especificaciones Gu a de instalaci n 28 Emisi n de ruido seg n RAL UZ122 Angel Azul Nivel de potencia sonora Lywag 71 dB A Nota Los equipos de oficina con Lyad gt 63 dB A no son adecuados para su uso en lugares donde se realice un trabajo principalmente intelectual Debido a su emisi n de ruido estos dis positivos deben instalarse en habitaciones separadas Gesti n energ tica Los modelos de este producto que incluyen una unidad d plex presentan la calificaci n ENERGY STAR y han sido sometidos a pruebas para cumplir las exigencias de obten
44. 043857 Finisher with Stapler and Hole Punch 3500 sheets 2 amp 3 Hole 043859 Finisher with Stapler and Hole Punch 3500 sheets 2 amp 4 Hole 043860 Duplex Unit 043855 Hard disk MLXXXF HD Memory Expansion 128 MB 043843 Memory Expansion 256 MB 043844 Memory Expansion 512 MB 043845 128 MB Compact Flash 043736 256 MB Compact Flash 043737 Toner cartridge Yield 30K 043861 Drum Unit Yield 60K 043862 Staples 505HI Maintenance Kit 230V Fuser Rollers etc 043863 Maintenance Kit 110V Fuser Rollers etc 043864 Kurzanleitung Kapitel 1 Kapitel 2 Inhalfsverzeichnis Inhaltsverzeichnis lo Oil BEE EE 1 Zu diesem Handbuch n anano ea 1 Konventioneh sm con ar an rend 1 Allgemeine Sicherheitsrichtlinien 2 Sicherheitshinweise 2 Handhabung des Druckers 00000 e eee ee ee eee eens 3 Druckerkomporenteni s sas usa a pa ira rara we ew ea 4 Drucker einrichteni pilu ad 8 Lieferumfang berpr fen Hanne een nennen 8 Druckerstandort vorbereiten 9 ADMESSUNDEN ia NES ES E i E en 9 Sicherheitsma nahmen bei der Installation 9 Platzbedarf daa ac A A RIENE 10 Installationsvorgang ur a Ei Rae E q adi 12 Klebeband entfernen 12 Tonerkartusche installieren 12 Trommeleinheit installieren
45. 25 2 in e Printer Depth front to back 525 mm 20 7 in Before unpacking your laser printer it is recommended that you read the following to assist in locating a suitable spot for your new laser printer To make optimum use of the printer observe the following precautions when locating the printer The installation surface must be stable and very sturdy to support the considerable weight of the printer If the printer falls over there is a severe risk of injuries e Always keep the printer under the following conditions Temperature 5 to 35 C 41 to 95 F Humidity 15 to 85 non condensation e Be sure to keep the temperature below 28 C 82 F if the humidity is 85 If the temperature changes drastically from a cold environment to a warm envi ronment condensation may develop inside the printer and cause print prob lems Therefore be sure to let the printer rest for some time to adjust to the new temperature e Do not subject the printer to direct sunlight or a malfunction may result e Do not place the printer in a location with poor ventilation or high level of dust otherwise a fire hazard or electric shock may result e Do not place the printer near heaters or similar objects otherwise a fire hazard may result e Never block the ventilation openings of the printer otherwise the internal tem perature will build up and cause a fire hazard e Do not place the printer near alcohol benzine ot other volatile an
46. 26 Quick Start Guide Paper Size Auto Detect A3 A4 A5 A6 B5 B4 JIS Letter Legal Legal 13 Executive Statement Tabloid Custom 3 5 x 5 5 minimum size 11 x 17 maximum size Envelopes COM 10 Monarch C4 C5 and DL Paper Output 500 sheet face down standard 3000 500 sheet finisher with hole punch and stapling Physical Weight 97 lbs 44 kg Physical Size 25 2 x 21 x 19 6 640 x 525 x 498 mm Power 110 V Model 100 134 V 12 A 50 60 Hz 230 V Model 215 240 V 8A 50 60 Hz Power Consumption Less than 10 Watts in sleep mode Standby 100 110 Watts Less than 1300 Watts printing Regulatory 110 V Model cULus Listed 60950 FCC Part 15 Class B ICES 008 FDA 21 CFR Chapter 1 Subchapter J 1002 10 and 1002 12 ENERGY STARO Qualified NOM 230 V Model CE Mark IEC60950 IEC60825 1 Class 1 GS Mark EN55022 Class B EN55024 EN61000 3 2 EN61000 3 3 IEC 61000 4 Blue Angel for Duplex Model WEEE DoC 73 23 EEC 89 336 EEC Workload Maximum 300 000 images per month Reliability MPBF 500 000 pages Standard configuration Reliability MTTR 30 Mins Drivers PCL5e PCL6 and PostScript 3 for Vista 32 64 WinXP 32 64 Win2K Server 2003 32 64 Win NT4 Win Me 98 95 PPD for Mac OSX 10 2 and later Temperature 41 to 90 F 5 to 32 C Humidity 15 to 85 non condensing Altitude 3 500 metres maximum Acoustic Printing 71 dBa Storage 12 MB U
47. 5 x 498 mm 25 2 x 21 x 19 6 Tensione di rete Modello 110 V 100 134 V 12 A 50 60 Hz Modello 230 V 215 240 V 8A 50 60 Hz Potenza assorbita 10W o minore quando in modalit di riposo 100 110 W in modalit standby 1300 W o minore quando in funzione Immatricolazione Modello 110 V cULus Listed 60950 FCC Part 15 Class B ICES 003 FDA 21 CFR Capitolo 1 Subchapter J 1002 10 and 1002 12 ENERGY STAR Qualified NOM Modello 230 V CE Mark IEC60950 IEC60825 1 Class 1 GS Mark EN55022 Class B EN55024 EN61000 3 2 EN61000 3 3 IEC 61000 4 Angelo blu per modulo duplex WEEE DoC 73 23 EEC 89 336 EEC Workload Massimo 300 000 immagini mese MPBF 500000 pagine configurazione standard MTTR 30 minuti Drivers PCL5e PCL6 and PostScript 3 for Vista 32 64 WinXP 32 64 Win2K Server 2003 32 64 Win NT4 Win Me 98 95 PPD per Mac OSX 10 2 e superiori Temperatura 41 a 90 F 5 a 32 C Umidit 15 a 85 senza condensa Altitudine 3500 metri massimo Livello rumori Stampa 71 dBa Guida di avvio rapida Capitolo 4 Specifiche Memoria Standard User Flash 12 MB Opzionale Disco rigido Compact Flash Nota la carta un supporto con caratteristiche estremamente variabili pertanto si racco manda di testarla prima dell acquisto consumi indicati si riferiscono a un utilizzo medio in condizioni operative standard Livello rumore RAL UZ122
48. 9 Premete il pulsante SELECT per la cifra successiva 10 Dopo avere impostato tutte le cifre premere il pulsante SELECT Guida di avvio rapida Capitolo 2 Installazione della stampante 11 Il pannello di controllo mostra nuova mente Indirizzo IP Impost rete 1 Indirizzo IP 12 Premere NEXT sul display compare la scritta Subnet Mask Impost rete 1 Subnet Mask 13 Ripetere i passaggi 7 10 14 Il pannello di controllo mostra nuova mente Subnet Mask Impost rete 1 Subnet Mask 15 Premere NEXT sul display compare la scritta Router primario Impost rete 1 Router primario 16 Ripetere i passaggi 7 10 17 Il pannello di controllo mostra nuova mente Router primario Impost rete 1 Router primario 18 Premere il pulsante START STOP per terminare O lt lt E O Stampare un riepilogo della configurazione per verificare la giusta impostazione dell indirizzo IP della subnet mask e del gateway Router primario predefinito 25 Capitolo 3 Installazione di software Guida di avvio rapida Capitolo 3 Installazione di software Installazione dei driver Affinch una stampante possa essere configurata per la stampa TCP IP assicurarsi che sia stato configurato un indirizzo IP valido una subnet mask e un gateway Se questi valori sono stati assegnati mediante un server DHCP assicurarsi che sia presente una pre notazione per Pindirizzo mac de
49. Abdeckungen und Teile deren Ent Pour ne pas compromettre la protection contre les risques d incendie remplacer par un fusible de m me type et de m mes caract ristiques nomi nales Seul un personnel qualifi et form est habilit d monter les sous ensembles de la machine qui ne sont pas formellement indiqu s dans le Per evitare il pericolo di incendio utilizzare esclusivamente fusibili dello stesso tipo e della stessa portata Solo personale qualificato puo accedere a S lo utilizar fusibles del mismo tipo y con las mismas caracter sticas para evitar cualquier riesgo de incendio Las cubiertas y piezas s lo deber n ser quitadas o abiertas por personal especializado Se except an de esta regla s lo las cubiertas y piezas cuya retirada y apertura est n indicadas y WARNING WARNUNG fernen bzw Offnen in der Bedienungsanleitung ausdr cklich gekennzeichnet und beschrieben sind ATTENTION Manuel d utilisation meme s ils sont accessibles par l op rateur ATTENZIONE parti che non siano esplicitamente descritte nelle Istruzioni per l operatore come accessibill all operatore ADVERTENCIA descritas expresamente en las Instrucciones de uso AVISO Para prote o cont nua contra risco de inc ndio substitua somente com o fus vel do mesmo tipo e voltagem Somente pessoas treinadas e qualifi cadas podem abrir tambas ou remover partes que n o est o explicitamente mostradas e des critas no Manual do Usu rio como sendo acess ve
50. Adresse einzugeben sowie andere damit in Zusammenhang stehende Einstellungen vorzunehmen 1 Dr cken Sie auf dem Bedienfeld die MENU Taste 2 Dr cken Sie die NEXT Taste bis der Text T 9chnittst Menu in der zweiten Zeile der Men E Anzeige erscheint Schnitist Men 3 Dricken Sie die SELECT Taste um das Schnittstellen Meni zu aktivieren 4 Dr cken Sie NEXT bis der Text Netzwk 1 Konfig in der Anzeige Schnittst Men erscheint Netzwk 1 Konfig Dricken Sie SELECT Dr cken Sie NEXT bis IP Adtesse in der Anzeige erscheint Netzwk 1 Konfig IP Adresse 7 Dr cken Sie SELECT 23 Kapitel 2 Drucker einrichten 24 d Kurzanleitung 8 Verwenden Sie die NEXT PREVIOUS Tasten um die Ziffern zu ndern 9 Dr cken Sie SELECT um auf die n chste Ziffer Zugriff zu erhalten 10 Dr cken Sie nach der Eingabe aller Ziffern SELECT 11 In der Bedienfeldanzeige erscheint erneut IP Adresse 12 Dr cken Sie NEXT und Subnet Maske erscheint in der Anzeige 13 Wiederholen Sie die Schritte 7 10 14 In der Bedienfeldanzeige erscheint erneut Subnet Maske 15 Dr cken Sie NEXT und Standard Rou ter in der Anzeige erscheint 16 Wiederholen Sie die Schritte 7 10 17 In der Bedienfeldanzeige erscheint erneut Standard Router Netzwk 1 Konfig IP Adresse Netzwk 1 Konfig Subnet Maske Netzwk 1 Konfig Subnet Maske Netzwk 1
51. Angelo blu Blauer Engel Livello di potenza sonora Lyyag 71 dB A Nota Apparecchiature per ufficio con Lyyag gt 63 dB A non adatte ad essere utilizzate in locali in cui viene svolto in prevalenza del lavoro intellettuale A causa delle emissioni acustiche que sti dispositivi devono essere installati in locali separati Gestione energetica modelli provvisti di modulo Duplex sono conformi allo standard ENERGY STAR e sono stati testati per verificarne l idoneit almarchio ENERGY STAR secondo i requisiti del 2007 Questa stampante pu essere equipaggiata con un modulo Duplex per la stampa su entrambi i lati del foglio particolarmente consigliato ai fini della massima conservazione delle risorse naturali La stampante prevede due modalit di risparmio energetico Power Saver e Sleep In modalit Power Saver la stampante riduce i consumi permettendo il raffreddamento del fuser In moda lit Sleep i consumi si riducono ulteriormente grazie alla disattivazione dei componenti elettro nici che comandano i motori gli accessori opzionali e il pannello operatore Il LED verde lampeggiante sul pannello operatore indica che la stampante in modalit Sleep In base alle impostazioni di fabbrica l intervallo per il passaggio automatico alla modalit Power Saver dopo la stampa di 10 minuti mentre per il passaggio alla modalit di riposo Sleep Mode di 60 minuti L intervallo per il passaggio alla modalit Power Saver pu essere impos
52. Duro MLXXXF HD Ampliaci n de Memoria de 128 MB 043843 Ampliaci n de Memoria de 256 MB 043844 Ampliaci n de Memoria de 512 MB 043845 Compact Flash de 128 MB 043736 Compact Flash de 256 MB 043737 Cartucho de t ner capacidad 30K 043861 Unidad de tambor capacidad 60K 043862 Grapas 505HI 29 Capitulo 5 Opciones y consumibles 30 Gu a de instalaci n Opci n consumible N de pedido Equipo de mantenimiento 230V Unidad de fusi n rodillos etc 043863 Equipo de mantenimiento 110V Unidad de fusi n rodillos etc 043864 Guia R pido de Inicializa o Tabela de conte dos Capitulo 1 Capitulo 2 Tabela de conte dos Introdu o sas ressaca E EE aaa ea 1 Sobre este manuali ii le i e ie 1 CONVEN ES cos alae oo eyes Se ae aed LL a 1 Orienta es Gerais de Seguran a 2 Precau es de Seguran a 2 Manuseando a Impressora 3 Componentes da Impressora 4 Configurando sua impressora 8 Examinando a embalagem 8 Preparando um local para a impressora 9 Ell E Ee 9 Precau es de Instala o co 9 Requisitos de ESPA O until sap EE 10 Procedimento de Instala o 12 Removendo a Fila 0 000 ccc tees 12 Instal
53. Press NEXT and Default Gateway is shown on the display Network 1 Setup Default Gateway 16 Repeat steps 7 10 17 The display shows Default Gateway Vena Gan Default Gateway 18 Press START STOP button to finish Print a configuration summery to check the proper setting of the IP Address Subnet Mask and Default Gateway 23 Chapter 3 Installing Software Quick Start Guide Chapter 3 Installing Software Driver Installation 24 For a printer to be connected using TCP IP printing ensure the printer has been configured for a valid IP address subnet and gateway If this has been assigned by a DHCP server ensure there is a reservation for the printers MAC address seen on the network Configuration test page against the reserved IP address in the DHCP servers scope See your company network manager if there is any doubt If the printer has not obtained an IP address subnet and gateway automatically refer to Setting an IP address manually on page 21 Ensure the printer is powered on and has been connected to the network You must be logged on to the computer as an administrator or equivalent in order to install the printer drivers 1 Load the CD into the drive 2 After it loads select I ACCEPT to the opening screen as shown 3 Install software for this printer Quick Start Guide Chapter 4 Specifications Chapter 4 Specifications Print Speed 50 pages per minut
54. T Modifier le chiffre au moyen des boutons NEXT PREVIOUS suivant pr c dent 9 Appuyer sur le bouton SELECT pour passer au chiffre suivant 24 Guide de d marrage rapide Chapitre 2 Installation de l imprimante d 10 Appuyer sur le bouton SELECT une fois que tous les chiffres ont t confi gur s 11 Le panneau de commande affiche de nou veau Adresse IP Conf r seau 1 Adresse IP 12 Appuyer sur NEXT et l affichage Mas que ss r seau appara t l cran Conf r seau 1 Masque ss r seau 13 R p ter les op rations 7 10 14 Le panneau de commande affiche de nou veau Masque ss r seau Conf r seau 1 Masque ss r seau 15 Appuyer sur NEXT et l affichage Rou teur appara t l cran Conf r seau 1 Routeur 4 lt Z lt o LL 16 R p ter les op rations 7 10 17 Le panneau de commande affiche de nou veau Routeur Conf r seau 1 Routeur 18 Appuyer sur le bouton START STOP pour terminer Imprimer un r sum de configuration pour contr ler que l adresse IP a t configur e correctement ainsi que Subnet mask Masque ss r sean et passerelle Routeur par d faut 25 Chapitre 3 Installation de software Guide de d marrage rapide Chapitre 3 Installation de software Installer les pilotes de l imprimante 26 Pour connecter une imprimante au moyen de l impression TCP IP assurez vou
55. T en la pantalla de apertura 3 Instalar el software para est impresora 25 Capitulo 4 Especificaciones 26 Gu a de instalaci n Cap tulo 4 Especificaciones Velocidad de impresi n 50 hojas minuto A4 y Letter M todo de impresi n Impresi n l ser electrofotografic Procesador MIPS RM7035 600 Mhz Resoluci n 1200 dpi con velocidad plena de m quina Tiempo hasta primera p gina 3 segundos desde el modo Listo 7 segundos desde el modo Standby Memoria 256 MB ampliable a 768 MB Conexi nes est ndar Paralelo bidireccional IEEE 1284 USB V 2 0 Ethernet 10 100baseT serie RS 232 Conexi nes opcional 1 GB Ethernet Emulaci nes est ndar PCL5c PCL6 Adobe PostScript 30 Epson FX 80 Adobe PDF 1 3 Monitor de impresi n Servidor de Web incorporado Tipos de letra 136 Adobe PostScript 86 PCL Consumibles Cartucho de t ner 30 000 p ginas cartucho de tambor OPC 60 000 p gi nas basado en un 5 de cubrici n grapas Mantenimiento Equipo de mantenimiento incluye unidad de fusi n y rodillos de alimenta ci n de papel 300 000 p ginas con un 5 Manejo de papel est ndar Alimentador para uso m ltiple MPF 100 hojas 2 x bandeja A3 universal 500 hojas Manejo de papel opcional Alimentador de papel 2 Bandejas universales A3 1000 hojas Alimentador de papel Bandejas universales A4 Letter 1200 800 hojas Alimentado
56. UEL Tally Genicom Quick Start Guide Kurzanleitung Guide de d marrage rapide Guida di avvio rapida Guia de instalaci n Guia R pido de Inicializac o 9050N Laser Printer Important Information This equipment generates and uses radio frequency energy and if not in stalled and used properly that is in accordance with the manufacturer s instructions may cause interference in radio and television reception It has been type tested and found to comply with the limits for class B com puting devices in accordance with the specification in subpart J of part 15 of FCC rules which are designed to provide reasonable protection against such interference in a residential installation However there is no guarantee that interference will not occur in a partial installation If this equipment does cause interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is en couraged to try to correct the interference by one or more of the following measures g Reorient the receiving antenna g Relocate the peripheral away from the receiver g Move the peripheral away from the receiver g Plugthe peripheral into a different outlet so that the peripheral and re ceiver are on different branch circuits If necessary the user should consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions The user may find the fol lowing booklet prepared by the Federal Comm
57. a 6 Compartimento Superior Padr o Trabalhos de impress o saem com lado impresso para baixo Guia R pido de Inicializa o Cap tulo 1 Introdu o No Nome Descri o 1 Porta paralela IEEE 1284 Conecte o cabo paralelo aqui 2 Porta Base Tx Ethernet 10 100 Conecte o cabo Ethernet aqui 3 Porta USB Conecte o cabo USB aqui 4 Porta serial RS 232 Conecte o cabo Serial aqui 5 Reinicializar Falha de Interrup o de Aterramento Usado para reinicializar em caso de interrup o de ali GFI Ground Fault Interrupt menta o Conector do cabo de energia Conecte o cabo de energia aqui Conex o de Alimenta o do M dulo de Acabamento Conecte a alimenta o do m dulo de Acabamento aqui 8 Conex o de Bandeja de alta capacidade Bandeja de Conecte a Bandeja de alta capacidade aqui Papel 6 Conex o do m dulo de Acabamento Conecte o m dulo de Acabamento aqui 10 Conex o de Bandeja A3 ou Bandeja de Entrada Conecte a Bandeja A3 ou Bandeja de Entrada dupla dupla Tandem Bandeja de Papel 4 5 connection Tandem aqui 11 Conex o do m dulo Duplex Conecte o m dulo Duplex aqui Dz DW Oct D ale O A a Cap tulo 1 Introdug o Quick Start Guide No Nome Descri o 1 Fusor Fixa permanentemente a imagem no papel usando aquecimento e press o 2 Rolo de Transfer ncia Transfere a imagem de toner da superf cie d
58. a ser necesaria nuestra autorizaci n expresa por escrito Nos reservamos el derecho de modificar el contenido de este manual sin previo aviso Este manual fue elaborado con cuidado pero no podemos responsabilizarnos por eventuales errores e imperfecciones del presente manual ni por da os consiguientes que resulten de ellos Todos os direitos reservados Tradu es reimpress es ou qualquer tipo c pia deste manual completo ou em parte ou em formas diferentes requerem a nossa apro vac o expl cita Reservamos o direito de fazer quaisquer mudan as neste manual sem aviso Todo o cuidado foi tomado para assegurar a exatid o das informa es contidas neste manual No entanto n o podem aceitar re sponsabilidades por quaisquer erros ou danos resultantes de erros ou inexatid es de informa es contidas aqui TRADEMARK ACKNOWLEDGEMENTS Centronics is a trademark of Centronics Data Computer Corporation PCL and PCL6 are trademarks of Hewlett Packard Company IBM and IBM PC are trademarks of International Business Machines Corporation Apple AppleTalk TrueType Laser Writer and Macintosh are trade marks of Apple Computer Inc Microsoft Windows Windows 9x Windows 2000 Windows NT and MS DOS are registered trademarks of Microsoft Corporation PostScript is a trademark of Adobe Systems Inc All other brand or product names are trademarks of their respective companies or organizations WARENZEICHEN Centroni
59. a del display non compare la scritta Menu interfaccia Menu interfaccia Menu e lt lt 3 Premere il pulsante SELECT per accedere al menu delPinterfaccia 4 Premere il pulsante NEXT finch sul display non compare la scritta Impost Menu interfaccia rete 1 Impost rete 1 Premere SELECT Premere NEXT finch sul display non compare la scritta DHCP Impost rete 1 DHCP 23 Capitolo 2 Installazione della stampante Guida di avvio rapida 24 Premere SELECT Premere il pulsante NEXT finch nella seconda riga dell interfaccia non compare DHCP la scritta No No 9 Premere SELECT 10 Premere il pulsante START STOP per terminare Completare la seguente procedura per accedere al menu Interface e inserire l indirizzo IP e le altre impostazioni correlate Premere il pulsante MENU sul pannello di controllo 2 Premere il pulsante NEXT finch sulla seconda riga del display non compare la Menu scritta Menu interfaccia Menu interfaccia 3 Premete il pulsante SELECT per accedere al menu dell interfaccia Premere il pulsante NEXT finch sul display non compare la scritta Impost Menu interfaccia rete 1 Impost rete 1 Premere SELECT 6 Premere NEXT finch sul display non compare la scritta Indirizzo IP Impost rete 1 Indirizzo IP 7 Premere SELECT 8 Per modificare la cifra utilizzare i pulsanti NEXT PREVIOUS
60. ando o Cartucho do Toner 12 Instalando o Cartucho do Tambor 14 Carregando Papel zuasaas isa pda p rr DE EA 18 Op es de Instala o as nee et ae rai 20 Conectando o Cabo de Energia cee eee eee 21 Ligando a Impressora ssa apr bares Danton ee ad 21 Sele o dedIQMA EE 22 Imprimindo um Sum rio de Configura es 23 Ajustando manualmente um endere o IP 23 I un lt o m oO A un LU E cc o Tabela de conte dos Capitulo 3 Capitulo 4 Capitulo 5 Guia R pido de Inicializa o Instalando Software 26 Instala o do Driver sis tasse h site sed has Et dr 26 Especifica es EE 27 Op es ACOSS TIO ci a aa mn aaa ea 30 Guia R pido de Inicializa o Cap tulo 1 Introdu o Cap tulo 1 Introdu o Sobre este manual Conven es O Este guia r pido de inicializa o tem o objetivo de fornecer ajuda para a instala o apropriada da sua impressora Se voc necessitar de mais informa es para instalar e trabalhar com a sua impressora consulte o Manual do Usu rio que est no CD ROM Para mais ajuda por favor contate o seu revendedor ou representante respons vel veja os endere os na contra capa deste manual As seguintes conven es s o usadas por todo este manual para enfatizar certos procedimentos ou info
61. anguage y despu s pulse el bot n OK 4 Seleccione el idioma deseado y despu s pulse el bot n OK Imprimir un Su impresora puede imprimir un resumen de la configuraci n que indicar el estado actualmente seleccionado de las opciones de men las selecciones de configuraci n medios en las bandejas las opciones instaladas y otro tipo de informaci n pertinente sobre su impresora Para imprimir un resumen de la configuraci n pulse la tecla INFO direcci n IP manualmente Si usted tiene que ajustar una direcci n IP a mano en la impresora la alternativa a que la impresora reciba una de una fuente DHCP usted deber cerciorarse antes de ajustar la direcci n IP de que DHCP est desconectado Aplique el siguiente procedimiento para desconectar DHCP 1 2 Pulse el bot n MENU en el panel de control Pulse el bot n NEXT hasta que aparezca el texto Men interfaz en la segunda l nea del display Pulse el bot n SELECT para pasar al men de interfaz Pulse NEXT hasta que aparezca el texto Config red 1 en el display Presione SELECT Pulse NEXT hasta que aparezca DCHP en el display Men Men interfaz Men interfaz Config red 1 Config red 1 DHCP Guia de instalaci n Cap tulo 2 Instalaci n de su impresora Presione SELECT Pulse el bot n NEXT hasta que aparezca Desactivada en la segunda l nea de la DHCP interfaz Desactivada 9 Pres
62. ar automaticamente em Modo de Economia de Energia de 10 minutos e o tempo padr o para o Modo Repouso de 60 minutos O tempo para entrar em Modo de Economia de Energia pode ser ajustado pelo usu rio para valores entre 5 e 60 minutos O tempo para entrar em Modo Repouso pode ser ajus tado para valores entre 60 e 120 minutos N o h nenhum comando que permita ao usu rio desabilitar qualquer dos dois modos de economia de energia Para melhor utiliza o dos recursos naturais recomenda se utilizar o menor tempo pr tico poss vel O tempo de retorno do Modo de Economia de Energia de 42 segundos O tempo de retorno do Modo Repouso de 45 segundos em temperatura ambiente A impressora retorna automaticamente ao estado de impress o ao receber dados ou quando o bot o Start Stop no painel de controle pressio nado esteja ela em Modo de Economia de Energia ou Modo Repouso Em Modo Repouso a impressora possui um consumo de 10 Watts a menos O Consumo T pico de Energia TEC para esta impressora de 8 92kWh Semana ou menos 29 n DW oc e dl rm X o O ae Cap tulo 5 Op es e acess rio 30 Quick Start Guide Cap tulo 5 Op es e acess rio Contate o seu revendedor para opcionais acess rio de impress o Se voc tiver perguntas ou coment rios sobre este ou outro acess rio de TallyGenicom v por favor a http ask tallygenicom com A tabela abaixo lista os opcionais dispon veis da impressora e n mer
63. ation de la fourniture Avant d installer l imprimante assurez vous que l emballage contient bien tous les articles et accessoires Si l un des composants venait manquer ou tait endommag veuillez contacter votre distributeur Unit de tambour 60K Cable lectrique Guide de d marrage rapide et CD ROM Bacs papier 2 amp 3 500 feuilles Guide de d marrage rapide Chapitre 2 Installation de l imprimante Pr paration de l emplacement de l mprimante Dimensions Pr cautions prendre avant l installation e Hauteur de l imprimante 498 mm 19 6 in e Largeur de l imprimante du panneau de gauche au panneau de droite 640 mm 25 2 in e Profondeur de l imprimante du panneau avant au panneau arri re 525 mm 20 7 in Il est recommand avant de d baller l imprimante laser de lire les sections suivantes pour choisir l emplacement convenant votre nouvelle imprimante laser Observez les pr cautions suivantes pour tirer le meilleur parti de votre imprimante La surface d installation doit tre stable et tr s solide pour supporter le poids consid rable de l im primante La chute de l imprimante peut entra ner des blessures graves 4 lt Z lt o LL e Respecter toujours les conditions suivantes pour l imprimante Temperature entre 5 et 35 C Humidit entre 15 et 85 sans condensation e Veillez ce que la temp rature reste inf rieure 28 C si Phumidit
64. azit t 30 K Papiersch chte 2 amp 3 500 Blatt Kurzanleitung und CD ROM Kurzanleitung Kapitel 2 Drucker einrichten Druckerstandort vorbereiten Abmessungen Sicherheits maBnahmen bei der Installation e Druckerh he 498 mm 19 6 in e Druckerbreite linke bis rechte Seite 640 mm 25 2 in e Druckertiefe Vorder bis R ckseite 525 mm 20 7 in Es wird empfohlen die folgenden Hinweise vor dem Auspacken des Druckers zu lesen um einen geeigneten Aufstellungsort f r Ihren neuen Laserdrucker zu finden Befolgen Sie die folgenden Vorsichtsma regeln um eine optimale Nutzung des Druckers sicherzustellen Stellen Sie den Drucker auf eine sichere und stabile Oberfl che die das betragliche Gewicht des Druckers tragen kann Im Fall eines Herunterfallens des Druckers besteht gro e Verletznngs gefahr e Stellen Sie den Drucker immer unter den folgenden Umgebungsbedingungen auf Temperatur 5 bis 35 C 41 bis 95 F Luftfeuchtigkeit 15 bis 85 ohne Kondensation e Stellen Sie bei einer Luftfeuchtigkeit von 85 sicher dass die Tempertur unterhalb von 28 C 82 F liegt Eine starke Ver nderung von einer kalten zu einer warmen Umgebung kann zur Bildung von Kondenswasser im Drucker inneren f hren das Druckprobleme verursachen kann Lassen Sie deshalb den Drucker einige Zeit ausgeschaltet bis er sich an die ver nderte Temperatur angepa t hat e Setzen Sie den Drucker keinem direkten Sonnenlicht a
65. ci n del logo de certificaci n ENERGY STAR Se dispone de una opci n d plex para esta impresora que es recomendada para conseguir la mejor conservaci n de los recursos naturales ya que utiliza autom ticamente las dos caras del papel Esta impresora presenta dos modos de aho rro de energ a Se trata de los modos de ahorro de energ a y de espera sleep Estando en el modo de ahorro de energ a la impresora reduce el consumo energ tico ya que permite que la unidad de fusi n se enfr e En el modo de espera sleep se ahorra a n m s energ a ya que se desconecta la electr nica hacia los motores las opciones as como el panel de operador Un LED verde intermitente en el panel del operador se alar que la impresora se encuentra en el modo de espera Tal y como viene suministrada de f brica el tiempo est ndar hasta que la impresora pasa autom ticamente al modo de ahorro de energ a despu s de haberse realizado una impresi n es de 10 minutos y el tiempo est ndar hasta que la impresora pasa autom tica mente al modo de espera sleep despu s de haberse realizado una impresi n es de 60 minu tos El tiempo hasta pasar al modo de ahorro de energ a puede ser ajustado por el usuario entre 5 y 60 minutos El tiempo hasta pasar al modo de espera puede ser ajustado por el usua rio entre 60 y 120 minutos No hay ning n comando con el que el usuario pueda desactivar cualquiera de los modos de ahorro de energ a Para conservar los recursos natura
66. com endere o IP subrede e gateway v lidos Se os itens acima tiverem sido atribu dos por um servidor DHCP certifique se de que haja uma reserva para o endere o MAC Address exibido na P gina de Testes de Configura o da rede correspondente ao range de endere os IP reservados pelo Servidor DHCP Consulte o administrador de rede da sua empresa se houver d vidas Se a impressora n o tiver obtido o endere o IP subrede e gateway automaticamente consulte a se o Ajustando manualmente um endere o IP na p gina 23 Assegure se de que a impressora esteja ligada e conectada rede Voc deve estar logado no computador com status de administrador ou equivalente para instalar os drivers da impressora 1 Coloque o CD no drive 2 Depois que carregar selecione I Accept no Acordo de Licenciamento na tela inicial 3 Instale o software para esta impressora Guia R pido de Inicializa o Cap tulo 4 Especifica es Cap tulo 4 Especifica es Velocidade de impress o 50 folhas por minuto A4 e Letter Sistema de Impress o Impress o el trogr ficoo Laser Processador MIPS RM7035 600 Mhz Resolu o Imprime em 1200 dpi na velocidade m xima do mecanismo Tempo da impress o da primeira p gina 3 segundos a partir do modo Pronto 7 segundos a partir do Modo Espera Mem ria 256 MB expans vel at 768 MB Conex o padr o Paralela IEEE 1284 bi directional USB V 2 0
67. cs ist ein Warenzeichen der Centronics Data Computer Corporation PCL und PCL 6 sind Warenzeichen von Hewlett Packard IBM und IBM PC sind Warenzeichen der International Buisiness Machines Corporation Apple AppleTalk Truetype LaserWriter und Macintosh sind Warenzeichen von Apple Computer Inc Microsoft Windows Windows 9x Windows 2000 Windows NT und MS DOS sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation PostScript ist ein Warenzeichen von Adobe Systems Inc Alle anderen Marken oder Produktnamen sind Warenzeichen der jeweiligen Firmen oder Unternehmen MARQUES DEPOSEES Centronics est une marque d pos e de Centronics Data Computer Corporation PCL et PCL6 sont des marques d pos es de Hewlett Packard Company IBM et IBM PC sont des marques d pos es d International Business Machines Corporation Apple AppleTalk TrueType LaserWriter et Macintosh sont des mar ques d pos es d Apple Computer Inc Microsoft Windows Windows 9x Windows 2000 Windows NT et MS DOS sont des marques d pos es de Microsoft Corporation PostScript est une marque d pos e d Adobe Systems Inc Toutes les autres marques ou noms de produit sont des marques d pos es de leur d tenteur respectif MARCHI REGISTRATI Centronics un marchio commerciale di Centronics Data Computer Corporation PCL e PCL6 sono marchi commerciali di Hewlett Packard Company IBM e IBM PC sono marchi commerciali di Interna
68. d Nach weiteren 4 Stunden Nichtnutzung aktiviert der Drucker den Schlafmodus in dem der Energieverbrauch durch Abschalten der Papierverarbeitungsoptionen der Bedienanzeige wei ter eingeschrankt wird Die blinkende griine LED auf dem Bedienfeld zeigt an dass sich der Drucker im Schlafmodus befindet Schalten Sie den Drucker aus Energiespargr nden aus wenn Sie die t gliche Arbeit mit ihm beendet haben oder ihn ber einen l ngeren Zeitraum nicht benntzen wollen Die Standardsprache aller LCD Displaymeldungen und der Konfigurations ber sicht und der Testseite ist Englisch Sie k nnen als Spracheinstellung auch Deutsch Franz sisch Italienisch Spanisch oder Brasilianisches Portugiesisch w hlen Die von Ihnen gew hlte Sprache hat Auswirkungen auf alle LCD Displaymeldungen und au ferdem auf den Inhalt der Konfigurations bersicht und der Testseite Gehen Sie wie folgt vor um die Sprache zu ndern 1 Wahlen Sie am vorderen Bedienfeld des Druckers Printer Setup und pressen Sie dann die Taste OK 2 Wahlen Sie Front Panel Setup und dr cken Sie dann die Taste OK 21 ZE O 09 E LU e Kapitel 2 Drucker einrichten Konfigurations Ubersicht drucken 3 Wahlen Sie Front Panel Language und dr cken Sie dann die Taste OK 4 W hlen Sie die gew nschte Sprache aus und dr cken Sie dann die Taste OK Der Drucker kann eine Konfigurations bersicht ausdrucken in der der gegenwartig gew hlte Status der Men optionen M
69. d flammable materials or a fire hazard may result Quick Start Guide Space Requirements Chapter 2 Setting Up Your Printer certain amount of space is required for proper operation of the printer and also for performing printer maintenance and replacing consumables Use the following figures to plan for appropriate clearances when determining a location for your printer I ta O zZ Lu Be sure to leave ample space between the ventilation openings on the printer and the nearest wall or other surface otherwise overheating may occur leading to a fire hazard For easy operation maintenance and replacing of consumables you should also leave the clearances shown below around the printer Installation of the printer should be carried out by qualified service personnel Printer Installation Space Requirements Chapter 2 Setting Up Your Printer Printer Installation Space With Options Quick Start Guide 10 Quick Start Guide Chapter 2 Setting Up Your Printer Installation procedure Removing When the printer is first taken out of the packaging box the covers of the printer the Tape are taped as shown in the diagram Remove the tape I ta O pza Lu Installing the When installing the Toner Cartridge take note of the following points Toner Cartridge Never throw a Toner Cartridge into an open flame It can cause an explosion and you can get burned e Keep the toner cartridge in
70. de commande les t moins et l cran d affichage 5 Interrupteur pour mettre l imprimante sous tension et le pousser vers le c t lt I gt pour met tre l imprimante sous tension et le pousser vers le c t lt O gt pour la mettre hors tension 6 Casier sup rieur standard Les feuilles imprim es sont d pos es dans le bac face imprim e vers le bas Guide de d marrage rapide Chapitre 1 Introduction No Nom Description 1 Port parall le IEEE 1284 Brancher ici le c ble parall le 2 Port Ethernet 10 100 Base TX Brancher ici le c ble Ethernet 3 Port USB Brancher ici le c ble USB 4 Port s rie RS232 Brancher ici le c ble s rie 5 R initialiser apr s interruption sur terre accidentelle Sert r tablir l tat initial suite une interruption de cou GFI rant Prise de cable d alimentation Brancher ici le c ble d alimentation Connexion lectrique du finisseur Brancher le courant pour le finisseur ici 8 Connexion du dispositif d alimentation haute capa Brancher le Dispositif d alimentation haute capacit ici cit Bac papier 6 Connexion du finisseur Brancher le finisseur ici 10 Connexion du Bac d alimentation A3 ou Bac d ali Brancher le Bac d alimentation A3 ou Bac d alimentation mentation double tandem Bacs papier 4 5 double tandem ici 11 Connecteur du Module recto verso Brancher le Module recto verso ici 4
71. do con un proceso de blanqueo libre de cloro O papel usado feito de mat rias primas tratadas com um processo de branquamento sem cloro This device fulfils the European standards requirements by complying with the Directive of the Commission dated May 3 1989 89 336 EEC relating to electromagnetic compatibility and the Directive dated February 19 1973 73 23 EEC relating to low voltage electrical equipment Conformity with the above mentioned Di rectives is indicated by the CE symbol attached to the device Note Conformity may be affected by g using interface cables not complying with the specifications g non observance of important instructions in the operator s manual g installing components not approved for this device by the manufacturer g unauthorized manipulation Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der Europ ischen Normen durch Einhaltung der Richtlinie des Rates vom 3 Mai 1989 89 336 EWG bez glich der Elektromagnetischen Vertr glichkeit sowie die Richtlinie vom 19 Februar 1973 73 23 EWG bez glich Elektrischer Betriebsmittel mit Niederspannungen Die Konformit t zu den oben angef hrten Richtlinien ist durch das am Ger t angebrachte CE Zeichen gekennzeichnet Hinweis Die Konformit t kann beeinfluBt werden durch g Benutzung von nicht spezifizierten Schnittstellenkabeln g Nichtbeachtung wichtiger Hinweise der Bedienungsanleitung g Ersetzen von Bauteilen die nicht vom Hersteller f r dieses Ger
72. e A fita poder rasgar se for retirada diagonalmente 4 Evite tocar nas superf cies inter nas e limite a exposi o luz a um tempo inferior a 5 minutos Evite tocar com os dedos 15 y DW Oct D rm X o O A a 16 Capitulo 2 Configurando sua impressora Quick Start Guide 5 Gire a al a para baixo e deslize o Cartucho de Tambor para o inte rior da impressora 6 Ajuste o Cartucho de Tambor fir memente na impressora Guia R pido de Inicializa o Capitulo 2 Configurando sua impressora 7 Remova e descarte a fita prote tora 8 Feche as tampas da impressora 17 u lt o m A Wa LU gt UI E ad a Capitulo 2 Configurando sua impressora 18 Carregando Carregando papel na Bandejas 2 5 Papel gt Quick Start Guide Puxe a bandeja para fora da impressora at que pare Pressione a guia lateral e deslize a guia na dire o para fora da bandeja Pressione a guia frontal e deslize a guia at a posi o correta ali nhado a ao tamanho da m dia que estiver carregada na ban deja Flexione as folhas para frente e para tr s e depois sacuda os Endireite as bordas da pilha em uma superf cie nivelada Guia R pido de Inicializa o Cap tulo 2 Configurando sua impressora 5 Coloque a m dia da impressora dentro na bandeja com o lado imprim vel recomendado para cima Pressione a guia la
73. e A4 and Letter Print Method Electrophotographic laser Processor MIPS RM7035 600 Mhz Resolution 1200 dpi at full engine speed Time to first Page 3 seconds from ready mode 7 seconds from standby mode Memory 256 MB expandable to 768 MB Standard Connectivity Bi directional IEEE 1284 Parallel USB V 2 0 Ethernet 10 100baseT Serial RS 232 Optional Connectivity 1 GB Ethernet Standard Emulation PCL5c PCL6 Adobe PostScript 3 Epson FX 80 Adobe PDF 1 3 Print Monitor Embedded Web server Fonts 136 Adobe PostScript 86 PCL Consumables Toner Cartridge 30 000 pages OPC Drum Cartridge 60 000 pages based on 5 coverage Staples Maintenance Maintenance Kit includes Fuser and paper feed rollers 300 000 pages at 5 STD Paper Handling 100 sheet Multi Purpose Feeder MPG 2 x 500 sheet A3 universal cassettes Optional Paper Han dling 1000 sheet feeder 2 A3 universal cassettes 2000 sheet feeder 1200 800 A4 Letter cassettes 2000 sheet high capacity feeder A4 Letter Duplexing Optional on 9050N standard on 9050DN Paper Type Paper and envelopes recycled paper postcards cardstock labels index cards and transparencies Paper Weight Trays 2 3 4 5 6 Standard 16 to 80 Ib cover 60 216 gsm Tray 1 MPF 16 to 28 60 105 gsm Two sided printing 16 to 32 Ib 60 120 gsm 25 T Lu LU pza Lu Chapter 4 Specifications
74. ector at the back of the printer I u zZ Lu 3 Then insert the other end of the power cord to a correctly rated power outlet Turning the Printer On 1 Press the power switch to the lt I gt position to turn the power on O The printer motors run for 2 or 3 minutes when you first turn the power on The top line of the LCD display reads Loading Loading bottom line kk RR HK Followed by asterisks progressing across the 19 20 d Language Selection d Chapter 2 Setting Up Your Printer Quick Start Guide Following an LED self test asterisks progress across both lines of the display the beeper sounds KKAKKKKKKAKAKAKAKAKAAA kkkkkkkkkkkkkkkkk Initializing Warming up and the Power On Self Test ends with the top line of the display reading Ready Ju While turned on the printer will go into the Power Saver Mode after 10 minutes of idle time After4 hours of idle time the printer will enter Sleep Mode which further reduces energy con sumption by turning off power to the paper handling options and the operator display The flash ing green LED on the Operator Panel indicates Sleep Mode When you have finished using the printer for the day or you do not intend to use it for a long period of time it is advisable to switch off the power to conserve energy The default language for all LCD display messages and the Configuration Summary and Test Page
75. edieneinstellungen installierten Druckeroptionen und weitere wichtige Informationen ber den Drucker zusammengefaBt sind Dr cken Sie die Taste INFO um eine Konfigurations bersicht zu drucken Eine IP Adresse manuell einstellen 22 Wenn Sie eine IP Adresse nicht ber den Empfang von einer DHCP Quelle sondern manuell in den Drucker eingeben wollen stellen Sie vor dem Einstellen der IP Adresse bitte sicher dass DHCP Protokoll das IP Adressen automatisch zuotdnet ausgeschaltet ist Gehen Sie wie im folgenden beschrieben vor um DHCP auszuschalten Dr cken Sie auf dem Bedienfeld die MENU Taste Kurzanleitung 2 Dr cken Sie die NEXT Taste bis der Text S Schnittst Men in der zweiten Zeile der Men Anzeige erscheint Schnittst Men 3 Dr cken Sie die SELECT Taste um das Schnittstellen Men zu aktivieren Dr cken Sie NEXT bis der Text i ji Netzwk 1 Konfig in der Anzeige Schnittst Men erscheint Netzwk 1 Konfig 5 Dr cken Sie SELECT Kurzanleitung Kapitel 2 Drucker einrichten 6 Dr cken Sie NEXT bis DHCP in der Anzeige erscheint Netzwk 1 Konfig DHCP 7 Dr cken Sie SELECT Dr cken Sie die NEXT Taste bis Aus in der zweiten Zeile der Anzeige erscheint re US 9 Dr cken Sie SELECT 10 Dr cken Sie die START STOP Taste um den Vorgang abzuschlieBen T O 09 E LU e Gehen Sie wie folgt vor um das Interface Meni aufzurufen und die IP
76. efroidir Dans le mode de veille la consommation nerg tique est encore plus r duite en tei gnant l lectronique vers les moteurs les options et le tableau de commande Une LED verte cligno tante sur le tableau de commande indique que l imprimante se trouve dans le mode de veille l exp dition depuis l usine le d lai par d faut apr s l impression avant que l imprimante ne passe automatiquement dans le mode d conomie d nergie est de 10 minutes et le d lai par d faut apr s l impression avant le passage automatique au mode de veille est de 60 minutes Le d lai avant le passage au mode d conomie d nergie peut tre r gl par l utilisateur de 5 60 minutes Le d lai avant le passage au mode de veille peut tre r gl de 60 120 minutes L op rateur ne dis pose d aucune commande pour d sactiver l un de ces modes d conomie d nergie Pour la conser vation des ressources naturelles il est recommand de r gler les d lais aussi courts que possible en pratique Le temps de r tablissement depuis le mode d conomie d nergie est de 42 secondes Le d lai de r tablissement depuis le mode de veille est de 45 secondes temp rature ambiante Limprimante quitte automatiquement le mode d conomie d nergie ou le mode de veille si elle re oit des donn es imprimer ou en cas de pression sur le tableau Marche Arr t du tableau de com mande Dans le mode de veille cette imprimante consomme moins de 10 watts
77. eit mit Ausgabe 2 2 Papierzuf hrung hoher Kapazit t 2000 Blatt 3 Papierzuf hrung A3 2 x 500 Blatt 4 Tandem Papierzuf hrung 2000 Blatt 5 Finisher mit Transport oberem Schacht und Staplerschacht 3500 Blatt 19 Kapitel 2 Drucker einrichten Kurzanleitung Netzkabel anschlieBen Stellen Sie sicher dass der Netz schalter sich in der Aus Position befindet Verbinden Sie das Netzkabel mit der NetzkabelanschluBbuchse auf der R ckseite des Druckers Stecken Sie den Stecker am anderen Ende des Netzkabels in eine Steckdose mit der korrek ten Nennspannung Drucker einschalten Dr cken Sie den Netzschalter in die Position lt I gt um den Drucker einzuschalten O Nach dem ersten Einschalten lauft der Druckermotor f r 2 bis 3 Minuten In der ersten Zeile der LCD Anzeige erscheint Laden gefolgt von Sternchen die sich entlang der Laden ersten Zeile aufbauen kkkkkkkkkkkkkkkk k 20 Kurzanleitung Sprache ausw hlen d Kapitel 2 Drucker einrichten Nach einem LED Selbsttest bauen sich Stern chen entlang beider Zeile der Anzeige auf ein akustisches Signal ert nt kkkkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkkkk Initialisiert Aufw rmmodus und der Einschalt Selbsttest ist beendet wenn in der oberen Anzeigenzeile Bereit Bereit erscheint Ji Der eingeschaltete Drucker wechselt in den Stromsparmodus wenn er 10 Minuten nicht benutzt wir
78. ez vous reporter aux Options Instructions d installation fournies avec chaque option et au Guide d utilisateur sur le CD ROM L illustration suivante indique tous les accessoires en option de l imprimante Transport Bac sup rieur Bac d empileur Imprimante standard E Options No Option Module recto verso avec Sortie 2 Dispositif d alimentation haute capacit 2000 feuilles Bac d alimentation A3 2 x 500 feuilles Bac d alimentation double tandem 2000 feuilles QI RR oO N Finisseur avec Transport Bac sup rieur et Bac d empileur 3500 feuilles 20 Guide de d marrage rapide Branchement du cable lectrique Mettre l imprimante sous tension Chapitre 2 Installation de l imprimante S assurer que l interrupteur de courant est ferm OFF Branchez le cordon d alimenta tion dans le connecteur CA situ au dos de l imprimante Puis ins rez le connecteur du cordon d ali mentation dans une prise de courant avec la bonne puissance nominale Placez l interrupteur en position lt I gt pour allumer l imprimante 4 lt Z lt o LL Les moteurs de l imprimante tournent pendant 2 3 minutes apr s la mise en circuit La ligne sup rieure de l cran cristaux liquides affiche suivi d ast risques d filant sur la ligne inf rieure Chargement Chargement kkkkkkkkkkk
79. gliche Schonung nat rlicher Ressour cen empfohlen da sie automatisch beide Seiten des Papiers benutzt Dieser Drucker verf gt ber zwei Stromsparmethoden Stromsparmodus und Schlafmodus Im Stromsparmodus redu ziert der Drucker den Energieverbrauch indem er die Abk hlung des Fixierers zul sst Im Schlafmodus wird durch das Abschalten der Motorenelektronik der Optionen und des Bedien felds der Energieverbrauch weiter reduziert Eine blinkende gr ne LED auf dem Bedienfeld zeigt an dass der Drucker sich im Schlafmodus befindet Im Auslieferungszustand betr gt die Verz gerungszeit nach welcher der Drucker nach dem Drucken automatisch in den Strom sparmodus wechselt 10 Minuten die Standard Verz gerungszeit nach dem Drucken nach welcher der Drucker in den Schlafmodus wechselt betr gt 60 Minuten Die Verz gerungszeit bis zum Wechsel in den Stromsparmodus kann vom Benutzer innerhalb eines Bereichs zwi schen 5 und 60 Minuten eingestellt werden Die Verz gerungszeit bis zum Wechsel in den Schlafmodus kann innerhalb eines Bereichs zwischen 60 und 120 Minuten eingestellt werden Es gibt f r den Benutzer keinen Befehl um eine der beiden Energiesparmodi abzuschalten Aus Gr nden der Schonung nat rlicher Ressourcen wird empfohlen die Verz gerungszeiten so kurz wie m glich zu halten Die R ckkehrzeit aus dem Stromsparmodus betr gt 42 Sekun den Die R ckkehrzeit aus dem Schlafmodus betr gt bei Raumtemperatur 45 Sekunden Der Drucker verl
80. i potrebbe causare incendi e Non bloccate mai Papertura che fa da condotta di ventilazione alla stampante ci causa la temperatura interna della stampante a salire al punto di causare incendi e Non posizionare la stampante nei pressi di contenitori di alcool benzina o altro materiale volatile ed infiammabile ci pu creare pericoli di incendi Per un funzionamento corretto della stampante e per poter svolgere la manutenzione e la sostituzione dei materiali di consumo occorre un certo spazio Per pianificare lo spazio necessario per l installazione della stampante si possono osservare le seguenti figure Assicurarsi di lasciare ampio spazio fra l apertura della ventilazione della stampante e la parete pi vicino 0 simile superfice ci potrebbe causare che la stampante si surriscaldi e presenti pericoli di incendi Per facilitarne l operazione la manutenzione e per facilitare il ricambio di prodotti di consumo va indicato che nel posizionare la stampante si tengano in considerazione questi concetti e si seguano i parametri delle illustrazioni che seguono L installazione della stampante va ese guita da personale qualificato Requisiti di spazio per l installazione Guida di avvio rapida Capitolo 2 Installazione della stampante Spazio di installazione della stampante con opzioni e Z lt lt 11 Capitolo 2 Installazione della stampante Guida di avvio rapida Procedura di installazione
81. i me ligne de P cran Menu interface 3 Appuyer sur le bouton SELECT pour entrer le menu interface 4 Appuyer sur NEXT jusqu ce que Paffi chage Conf r seau 1 configuration Menu interface r seau 1 apparaisse l cran Conf r seau 1 Appuyez sur le bouton SELECT Appuyer sur NEXT jusqu ce que l affi chage DHCP apparaisse l cran Conf r seau 1 DHCP 23 Chapitre 2 Installation de l imprimante Guide de d marrage rapide Appuyez sur le bouton SELECT Appuyer sur le bouton NEXT jusqu ce que l affichage Off apparaisse la DHCP deuxi me ligne de l interface Off 9 Appuyez sur le bouton SELECT 10 Appuyer sur le bouton START STOP pour terminer Entrer le menu interface en proc dant comme suit et ajouter l adresse IP et d autres param tres relatifs Appuyer sur le bouton MENU sur le panneau de commande 2 Appuyer sur le bouton NEXT jusqu ce que l affichage Menu interface appa Menu raisse la deuxi me ligne de l cran Menu interface 3 Appuyer sur le bouton SELECT pour entrer le menu interface Appuyer sur NEXT jusqu ce que l affi chage Conf r seau 1 configuration Menu interface r seau 1 apparaisse P cran Conf r seau 1 Appuyez sur le bouton SELECT 6 Appuyer sur NEXT jusqu ce que l affi chage Adresse IP apparaisse l cran Conf r seau 1 Adresse IP Appuyez sur le bouton SELEC
82. ier la langue par d faut de Panglais vers une des options disponibles 1 Sur le tableau frontal de l imprimante s lectionner Printer Setup Configura tion de l imprimante puis appuyer sur la touche OK 2 S lectionner Front Panel Setup Configuration du tableau frontal puis appuyer ensuite sur la touche OK Guide de d marrage rapide Chapitre 2 Installation de l imprimante 3 S lectionner Front Panel Language Configuration de la langue du tableau frontal puis appuyer ensuite sur la touche OK 4 S lectionner la langue voulue puis appuyer ensuite sur la touche OK Impression Votre imprimante peut vous donner un r capitulatif de configuration indiquant d un les options s lec tionn es les contenus des diff rents bacs les options install es r capitulatif de ainsi que d autres informations pertinentes Pour imprimer un r capitulatif de configuration configuration appuyez sur la touche INFO R gler l adresse IP manuellement Si vous devez r gler une adresse IP manuellement dans l imprimante au lieu de laisser l imprimante en recevoir une depuis une source DHCP vous devez vous assurer avant de configurer l adresse IP que le serveur DHCP est d connect Pour se d connecter du serveur DHCP proc der comme suit u lt E lt x LL 1 Appuyer sur le bouton MENU sur le panneau de commande 2 Appuyer sur le bouton NEXT jusqu ce que l affichage Menu interface appa Menu raisse la deux
83. ieren Sie Software f r diesen Drucker 25 Kapitel 4 Technische Daten 26 Kurzanleitung Kapitel 4 Technische Daten Druckgeschwindigkeit 50 Seiten pro Minute A4 und Letter Druckmethode Elektrofotografischer Laserdruck Prozessor MIPS RM7035 600 Mhz Aufl sung 1200 dpi bei voller Ger tegeschwindigeit Ausdruckzeit erste Seite 3 Sekunden aus dem Bereitschaftsmodus 7 Sekunden aus dem Standby modus Speicher 256 MB erweiterbar auf 768 MB Standard Anschl sse Bidirektional IEEE 1284 Parallel USB V 2 0 Ethernet 10 100baseT Seriell RS 232 Optionale Anschl sse 1 GB Ethernet Standard Emulationen PCL5c PCL6 Adobe PostScript 3 Epson FX 80 Adobe PDF 1 3 Druck berwachung Eingebetteter Web Server Schriftarten 136 Adobe PostScript 86 PCL Verbrauchsmaterialien Tonerkartusche 30 000 Seiten OPC Trommelkartusche 60 000 Seiten bei 5 Druckabdeckung Heftklammern Wartung Wartungssatz enth lt Fixierer und Papiereinzugswalzen 300 000 Seiten bei 5 Standard Papier verarbeitung Mehrzweickeinzug MPG 100 Blatt 2 A3 Universalkassetten 500 Blatt Optionale Papier A3 Papierzuf hrung 2 Universalkassetten 1000 Blatt A3 verarbeitung Papierzuf hrung Tandem 2 Kassetten A4 Letter 1200 800 Papierzuf hrung mit hoher Kapazit t 2000 Blatt A4 Letter Duplexdruck Optional bei 9050N Standard bei 9050DN Papierarten Papier und Um
84. iesgo indicados en el presente manual o en la impresora no pueden incluir todos los casos que se pueden presentar ya que es imposible prever y evaluar todas las circunstancias de antemano Est alerta y s rvase de su sentido com n Precauciones Esta impresora es obtenible en dos modelos modelo 110 V y modelo 230 V Para de seguridad prevenir el riesgo de incendio o choque conectar el cable a una toma de corriente con la potencia correcta Gu a de instalaci n Cap tulo 1 Introducci n Manejo de la e El peso de la impresora sin bandeja del papel cartucho de t ner y papel impresora asciende a 41 kg 90 lbs No intente nuncar levantar solo la impresora e Para levantar la impresora las dos personas deben enfrentarse en el lado delan tero y trasero de la impresora sujetandola de las cavidades en los costados de la impresora No levantar la impresora sujet ndola en otras reas Cap tulo 1 Introducci n Gu a de instalaci n Componentes de la impresora No Nombre Descripci n 1 Bandeja de papel 1 Alimentador para Puede alimentar transparencias sobres etiquetas y tarjetas de apuntes uso m ltiple 2 Bandeja de papel 2 Cargue el papel aqu bandeja de papel 500 hojas formato B5 A5 A3 3 Bandeja de papel 3 Cargue el papel aqu bandeja de papel 500 hojas formato B5 A5 A3 4 Panel de control Est compuesto por los botones de operaci n indicadores y el display 5 Inte
85. ione SELECT 10 Pulse el bot n START STOP para finalizar Use el siguiente procedimiento para pasar al men de interfaz y a ada la direcci n IP y otros ajustes relacionados con ello 1 Pulse el bot n MENU en el panel de control 2 Pulse el bot n NEXT hasta que aparezca i el texto Men interfaz en la segunda Men linea del display Menu interfaz 3 Pulse el bot n SELECT para pasar al men de interfaz 4 Pulse NEXT hasta que aparezca el texto Config red 1 en el display Men interfaz Config red 1 Presione SELECT Pulse NEXT hasta que aparezca Direc ci n IP en el display Config red 1 Direcci n IP 7 Presione SELECT 8 Use los botones NEXT PREVIOUS para cambiar el d gito 9 Pulse el bot n SELECT para pasar al pr ximo d gito 10 Pulse el bot n SELECT despu s de que se hayan se alado todos los d gitos 23 Cap tulo 2 Instalaci n de su impresora 11 El panel de control vuelve a presentar Direcci n IP 12 Pulse NEXT y en el display aparecer M scara subred 13 Repita los pasos 7 10 14 El panel de control vuelve a presentar M scara subred 15 Pulse NEXT y en el display aparecer Direccionamiento 16 Repita los pasos 7 10 17 El panel de control vuelve a presentar Direccionamiento 18 Pulse el bot n START STOP para finalizar Gu a de instalaci n Config red 1 Direcci n IP Config red 1 M scara
86. is ao operador Quick Start Guide Chapter 1 Chapter 2 Table of Contents Table of Contents Introduction ae aaa ea 1 ABOU E e CEET EE 1 CONVEMIONS seat een ua 1 General Safety Guidelines 2 Safety Precautions scaricare ali med eee ee 2 Handling the Printer 2 Printer Components ischia pe aan rider 3 Setting Up Your Printer lei 7 Checking Your Package es usas ps ta o dea is KEE 7 Preparing a Location for the Printer 8 DIMENSIONS 224 22 EA E ea ke Oe eee 8 Installation Precautions 8 Space Requirements iii dures ete ii Er NEEN 9 Installation procedure liso 11 Removing the Tape 24 5 is beer La ai 11 Installing the Toner Cartridge 11 Installing the Drum Unit at A 13 Loading Paper 44 22 a a a bed RE ORA 16 AS ANG Options eu a ee ee 18 Connecting the Power Cord 19 Turning th Printer On 22 2 tea es ala da 19 Language Selection ses esse nes Haie 20 Printing a Configuration Summary 21 Setting an IP address manually 21 T un o zZ Lu Table of Contents Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Quick Start Guide Installing Sottwares lt 23 Doctor ie THE e eee 24 Driver Installations un 44 38 22a bete ar 24 Specifications
87. it aus der Verpackung 3 Ziehen Sie die Schutzfolie aus der Trommeleinheit ZE 09 E gt LU e Ziehen Sie die Schutzfolie in horizontaler Richtung heraus Sie kann abrei en wenn sie in diagonaler Richtung herausgezogen wird 4 Ber hren Sie keine internen Oberfl chen und setzen Sie die Trommeleinheit nicht l nger als 5 Minuten dem Licht aus Nicht ber hren 15 Kapitel 2 Drucker einrichten Kurzanleitung 5 Klappen Sie den Halter nach unten und schieben Sie die Trommeleinheit in den Drucker Schieben Sie die Trommeleinheit bis zum Anschlag in den Drucker Entfernen Sie den Versiege lungsstreifen und entsorgen Sie ihn SchlieBen Sie die Druckerab deckungen 16 Kurzanleitung Papier einlegen Papier in die Papiersch chte 2 5 einlegen Kapitel 2 Drucker einrichten Ziehen Sie den Papierschacht bis zum Anschlag heraus ZE 09 E gt LU e Dr cken Sie den Verriegelungs mechanismus der Seitenf h rung zusammen und schieben Sie die F hrung in Richtung der AuBenseite des Papierschachts Dr cken Sie den Verriegelungs mechanismus der vorderen F h rung zusammen und schieben Sie die F hrung auf die Position des Papierformats das eingelegt werden soll Fachern Sie die Blatter in beide Richtungen auf um sie vonein andet zu l sen Glatten Sie die Kanten auf einer ebenen Ober flache 17 Kapitel 2 Drucker einrichten 18 Ku
88. ive en but e 2 Comprimer Ponglet de guidage lat ral et glisser le guide vers l ext rieur du bac 3 Comprimer Ponglet de guidage frontal et glisser le guide sur la position correcte pour le format du support d impression que vous voulez charger 4 Recourbez la rame de papier d avant en arri re puis ventilez la Alignez les bords de la pile pour obtenir une surface r gu li re 18 Guide de d marrage rapide Chapitre 2 Installation de l imprimante 5 Placez le support d impression dans le bac avec la face con seill e pour Pimpression poin tant vers le haut Comprimer l onglet de guidage lat ral et glisser le guide jusqu ce qu il soit l g rement en appui contre le bord du support d impression Comprimer l onglet de guidage frontal et glisser le guide sur la position correcte pour le format du support d impression que vous voulez charger 4 lt Z lt o LL Introduisez le bac dans Pimpri mante Ne pas d passer la ligne de niveau maximum ou la capacit maximum lors du char gement du papier Ajuster le guide papier lat ral droit exactement la largeur de pa pier Si le guide papier lat ral droit n est pas en place le papier ne sera pas transport correctement ce qui pourra causer un bourrage 19 Chapitre 2 Installation de l imprimante Guide de d marrage rapide Installation des Si vous avez achet des accessoires en option veuill
89. kkkkkk 21 S lection de la 22 langue d Chapitre 2 Installation de l imprimante Guide de d marrage rapide Apr s un test des voyants les ast risques d fi lent sur les deux lignes le bip se fait entendre kkkkkkkkkkkkkkkkk kkxkkkkkkkkkkkkkkxk Init en cours Mise en route et le test de d marrage se termine lorsque la ligne sup rieure indique la mention Pr t Quand elle est allum e l imprimante passe dans le mode d conomie d nergie apr s avoir t inu tilis e pendant10 minutes Apr s 4 heures d inutilisation l imprimante passe dans le mode de veille qui r duit encore plus la consommation d nergie en teignant les options de manipulation du papier et l cran destin l op rateur La LED verte clignotante sur le tableau de commande indique le mode de veille Lorsque vous avez termin d utiliser l imprimante pour la journ e ou pour une p riode prolong e il est conseill de comper le courant pour conomiser l nergie La langue par d faut pour tous les messages affich s sur P cran cristaux liquides la page de r sum de la configuration et du test est l anglais Vous pouvez modifier la langue sur alle mand fran ais italien espagnol ou portugais br silien La langue que vous s lectionnez se retrouvera dans tous les messages affich s par l cran cristaux liquides et dans le contenu de la page du r sum de la configuration et du test Pour modif
90. l sirvi ndose de calor y presi n 2 Rodillo de transferencia Transfiere la imagen de t ner en la superficie del tambor fotosensible al papel 3 Unidad de tambor Contiene el tambor fotosensible 4 Cartucho de t ner Contiene el t ner Gu a de instalaci n Cap tulo 1 Introducci n La siguiente ilustraci n representa una impresora completamente configurada 8 10 ih LI No Nombre Bandeja est ndar de salida y transporte al acabador Puerta frontal Dos bandejas de papel bandeja de papel 2 y 3 todo 500 hojas M dulo d plex opcional Bandeja de papel 1 Alimentador para uso m ltiple Alimentador de alta capacidad opcional bandeja de papel 6 2000 hojas NOIR oO hm Bandejas de papel opcionales A3 2 x 500 hojas o Bandeja de entrada dual tandem 800 1200 hojas Bandeja de papel 4 y 5 Acabador opcional 3500 hojas Apilador bandeja inferior 3000 hojas 10 Apilador bandeja superior 500 hojas 11 La Salida 2 es utilizada en combinaci n con la unidad d plex y el acabador viene con la unidad d plex Cap tulo 2 Instalaci n de su impresora Gu a de instalaci n Cap tulo 2 Instalaci n de su impresora Comprobaci n del contenido del paquete Antes de proceder a la instalaci n de la impresora compruebe si todos los componentes est n incluidos en el correspondiente paquete En caso de fa
91. la en una superficie plana 17 Cap tulo 2 Instalaci n de su impresora Gu a de instalaci n Coloque el material de impre si n en la bandeja con la cara recomendada para la impresi n mitando hacia atriba Apriete la leng eta de la gu a lateral y deslice la gu a hasta que tenga un ligero contacto con el borde del material Apriete la leng eta de la gu a frontal y deslice la gu a a la posi ci n correcta para el tama o de material que est cargando Introduzca la bandeja de papel en la impresora No cargue papel con el que se sobrepase de la l nea de llenado maximo o de la capacidad m xima permitida Alinee la gu a derecha para el ancho correctamente respecto al ancho del papel Si la gu a derecha para el ancho no est en su posici n debida el papel no ser alimentado correctamente y se podr causar un atasco de papel 18 Gu a de instalaci n Cap tulo 2 Instalaci n de su impresora Accessorios Si usted ha adquirido accesorios opcionales por favor consulte las Instrucciones de opcionales Instalaci n que se entregan con cada opci n o la Gu a del Usuario en el CD ROM La siguiente ilustraci n representa una impresora con todas las opci nes Transporte Salida 2 H e Bandeja superior Apilador bandeja inferior Impresora est ndar Opciones No Option M dulo d plex con salida 2 Alimentador de alta capacidad 2000 hojas
92. lare la cartuccia nella stam pante 6 Assicurare saldamente la cartuc cia nella stampante Guida di avvio rapida Capitolo 2 Installazione della stampante 7 Rimuovere e gettare la striscia protettiva Chiudere lo sportello frontale e laterale O Z lt lt E 17 Capitolo 2 Installazione della stampante 18 Caricamento Caricare carta nel Vassoi 2 5 della carta Guida di avvio rapida Estrarre il cassetto dalla stam pante finch non si arresta Schiacciare la levetta di guida laterale e far fuoriuscire la guida dal vassoio Schiacciare la levetta di guida frontale e sistemare la guida nella posizione corretta per il supporto in uso Piegare i fogli avanti e indietro e cu si S quindi smazzarli Rettificare 1 bordi della risma su una superfi cie piana Guida di avvio rapida Capitolo 2 Installazione della stampante 5 Inserite la carta nel cassetto con il lato su cui stampare rivolto verso Palto 6 Schiacciare la levetta di guida laterale e far scorrere la guida fino a farla appoggiare al bordo del supporto 7 Schiacciare la levetta di guida frontale e sistemare la guida nella posizione corretta per il supporto in uso 8 Inserite il cassetto nella stam pante O Z lt lt E Non superare la linea che indica il livello massimo della carta o la massima capacit consentita Adattare correttamente la guida di destra pe
93. lation des Druckers sollte von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Kurzanleitung Kapitel 2 Drucker einrichten Platzbedarf am Aufstellort des Druckers L WY E gt Lu e 11 Kapitel 2 Drucker einrichten Kurzanleitung Installationsvorgang Klebeband Wenn der Drucker zum ersten Mal aus der Verpackung genommen wird sind die entfernen Abdeckungen mit Klebeband gesichert wie in der Abbildung gezeigt Entfernen Tonerkartusche installieren Sie das Klebeband Achten Sie bei der Installation der Tonerkartusche auf die folgenden Punkte Werfen Sie eine Tonerkartusche niemals in eine offene Flamme da dies zu einer Explosion f hren kann und Sie Verbrennungen erleiden k nnen e Bewahren Sie die Tonerkartusche auBerhalb der Reichweite von Kindern auf e Die Tonerkartusche nicht gewaltsam ffnen e Setzen Sie die Kartusche keiner Hitze aus e Stellen Sie die Tonerkartusche nicht auf den Kopf e Obwohl der Toner nicht gesundheitsgefahrdend ist sollten Sie ihn sofort mit kaltem Wasser abwaschen wenn ihre Haut damit verunreinigt wurde Wenn Toner auf Ihre Kleidung gelangt ist entfernen Sie ihn mit einem Staubsauger der ber einen feinen Filter verf gt e Vermeiden Sie eventuell ausgetretenen Toner einzuatmen Kurzanleitung Kapitel 2 Drucker einrichten 1 ffnen Sie die vordere und die seitlichen Abdeckungen des Druckers 2 Nehmen Sie die Tonerkartusche aus der Verpackung und sch t
94. les se reco mienda ajustar los tiempos lo m s cortos posible seg n lo permita la pr ctica El tiempo de recuperaci n del modo de ahorro de energ a es de 42 segundos El tiempo de recuperaci n del modo de espera es de 45 segundos a temperatura ambiente La impresora abandonar autom ticamente el modo de ahorro de energ a o de espera al recibirse datos que deban ser impresos o al pulsarse el bot n Start Stop en el panel de control del operador Estando en el modo de espera sleep la impresora consumir menos de 10 vatios El consumo t pico de energ a TEC para esta impresora es de 8 92 kWh semana o menos Guia de instalaci n Capitulo 5 Opciones y consumibles Capitulo 5 Opciones y consumibles Si necesita opciones o consumibles para su impresora dir jase a su distribuidor Si tiene preguntas o comentarios respecto a este o a otros componentes de TallyGenicom por favor vea hitp ask tallygenicom com En la siguiente tabla figuran los accesorios disponibles con los n meros de pedido correspondientes Opci n consumible NS de pedido Alimentador de alta capacidad 2000 hojas A4 Letter 043858 Alimentador de papel 1000 hojas A3 043856 Alimentador t ndem A4 Letter 2000 hojas 043857 Acabador con grapadora y perforadora 3 500 hojas 2 y 3 agujeros 043859 Acabador con grapadora y perforadora 3 500 hojas 2 y 4 agujeros 043860 Unidad d plex 043855 Unidad de Disco
95. lla stampante indicato sulla pagina di prova della configurazione rispetto alPindirizzo IP riservato nell ambito dei server DHCP In caso di dubbi rivolgersi all amministratore di rete della propria azienda Se la stampante non ha ricevuto un indirizzo IP una subnet mask e un gateway automaticamente consultare la sezione Impostazione manuale delPindirizzo IP a pagina 23 Assicurarsi che la stampante sia accesa e che sia stata collegata alla rete Per poter installare i driver della stampante occorre effettuare l accesso al computer come ammini stratore o equivalente 1 Inserire il CD nell unit ottica 2 Dopo il caricamento selezionare I ACCEPT sulla schermata di apertura 3 Installare software per questa stampante 26 Guida di avvio rapida Capitolo 4 Specifiche Capitolo 4 Specifiche Velocit di stampa 50 pagine per minuto A4 e Letter Metodo di stampa Laser elettrofotografico Processore MIPS RM7035 600 Mhz Risoluzione 1200 dpi alla massima velocit Tempo di uscita della prima pagina 3 secondi da pronta 7 secondi in standby Memoria 256 MB espandibile a 768 MB Connettivit standard Parallela bidirezionale IEEE 1284 USB V 2 0 Ethernet 10 100baseT Seriale RS 232 Connettivit opzionale 1 GB Ethernet Emulazione standard PCL5c PCL6 Adobe PostScript 3 Epson FX 80 Adobe PDF 1 3 Gestione stampante Embedded Web Server Font
96. lo inmediatamente elim nelo con una aspiradora que tenga un filtro fino e Evite la inhalaci n de polvo de t ner 1 Abra las tapas de las partes delantera y laterales de la impre sora 2 Extraiga el cartucho de t ner de la bolsa y agitar el cartucho de t ner 10 veces para liberar el toner y distribuirlo uniforme mente 3 Agarre el cartucho de t ner por el asidero e ins rtelo en la ranuta dentro de la impresora O Cerci rese de que el cartucho de toner est colocado de forma fija y estable 13 Cap tulo 2 Instalaci n de su impresora Gu a de instalaci n 4 Cierre las tapas de la impresora Si se imprime texto con una cobertura del 5 Yo se podr n esperar unas 30 000 p ginas con el cartucho est ndar de t ner que se suministra junto con la impresora Instalaci n de Emplear el siguiente procedimiento pata instalar la unidad de tambor la unidad de e No exponga el cartucho a la luz directa del sol u otras fuentes de luz fuerte tambor e No lleve a cabo el procedimiento de cambio o colocaci n del cartucho en un lugar con mucha luz y termine la instalaci n lo m s r pido que le sea posible dentro de aproximadamente 5 minuto e No toque la superficie del tambor fotosensible e La tapadera del tambor protege al tambor fotosensible de la luz externa No abra la tapadera del tambor y no toque ninguna superficie interna con sus dedos o manos Jam s tire una unidad de tambor a una llama abierta E
97. lt Indice Capitolo 3 Capitolo 4 Capitolo 5 Guida di avvio rapida Installazione di software 26 Installazione dei driver 0 0 ee ee ee eee 26 Specifiche a hi 27 Opzioni e materiali di CONSUMO 30 Guida di avvio rapida Capitolo 1 Introduzione Capitolo Introduzione Informazioni sul manuale La presente guida rapida contiene informazioni utili per la corretta installazione della stampante Per ulteriori informazioni relative all installazione della stampante consultare la guida per l utente contenuto nel CD ROM Per ulteriore assistenza rivolgersi al rivenditore o al supporto tecnico i numeri di contatto sono indicati nell ultima pagina del manuale Convenzioni a guida fa uso delle seguenti convenzioni pet mettere in risalto le informazioni o per avvertire Poperatore di possibili problemi installare o usare la stampante CAUTELA un messaggio di pericolo contiene informazioni che possono risultare utili per evi O NOTA una nota contiene un consiglio o un informazione supplementare che pu essere utile per tare danneggiamenti della stampante errori di processo 0 inconvenienti di altro genere Leggere attentamente i messaggi di pericolo e Z lt lt E ATTENZIONE un messaggio di attenzione indica la possibilit di danno personale se una procedura specifica non compiuta esattamente come descritto nella guida Po
98. lt Z lt o LL Chapitre 1 Introduction Guide de d marrage rapide No Nom Description 1 Fixage Fixe image sur le papier de mani re permanente par chaleur et pression 2 Rouleau de transfert Transfere l image du toner la surface du tambour photosensible sur le papier 3 Unit de tambour Contient le tambour photosensible 4 Cartouche de toner Contient le toner Guide de d marrage rapide Chapitre 1 Introduction L illustration suivante montre une imprimante enti rement configur e 10 4 lt Z lt o LL No Nom Bac de sortie standard et transport vers le finisseur Capot frontal Deux Bacs d alimentation Bacs 2 and 3 tout 500 feuilles Module recto verso en option Bac papier 1 Dispositif d alimentation polyvalent Dispositif d alimentation haute capacit en option Bac papier 6 2000 feuilles NOIR oO Mm Bacs en option A3 2 x 500 feuilles ou Bac d alimentation double tandem 800 1200 feuilles Bac a papier 4 et 5 8 Finisseur en option 3500 feuilles 9 Bac d empileur 3000 feuilles 10 Bac sup rieur 500 feuilles 11 La sortie 2 sert en liaison avec le module duplex et le finisseur fournie avec le module duplex Guide de d marrage rapide Chapitre 2 Installation de l imprimante Chapitre 2 Installation de l imprimante V rific
99. ltar o estar da ado un componente p ngase en contacto con su comerciante Bandejas de papel 2 3 500 hojas Gu a de instalaci n y CD ROM Gu a de instalaci n Cap tulo 2 Instalaci n de su impresora Preparaci n de un emplazamiento para la impresora Dimensiones e Altura de la impresora 498 mm 19 6 in e Ancho de la impresora de izquierda a derecha 640 mm 25 2 in e Profundidad de la impresora lado frontal a trasero 525 mm 20 7 in Precauciones Se recomienda que antes de desempacar su impresora l ser lea lo siguiente a fin de instalaci n de ayudarle a encontrar un lugar apropiado para su nueva impresora l ser A fin de hacer el mejor uso de la impresora al colocar la impresora en el lugar apropiado observe las siguientes precauciones La superficie de instalacion debe ser estable y muy solida a fin de soportar el considerable peso que tiene la impresora Si la impresora se cae el riesgo de lesion bastante serio e Siempre coloque la impresora bajo las siguientes condiciones Temperatura de 5 a 35 cent grados de 50 a 95 F Humedad de 15 a 85 sin condensaci n e Aseg rese de mantener la temperatura a menos de 28 cent grados 82 E si la humedad es de 85 Si la temperatura cambia dr sticamente de un ambiente fr o a un ambiente c lido en el interior de la impresora se puede producir con densaci n y esto puede causar problemas de impresi n Por lo tanto aseg rese de dejar que la imp
100. m bed rfen un serer ausdr cklichen schriftlichen Erlaubnis Inhaltliche nderungen dieses Handbuchs behalten wir uns ohne Ank ndigung vor Dieses Handbuch wurde mit Sorgfalt erstellt wir k nnen jedoch f r etwaige Fehler und M ngel dieses Handbuchs sowie f r daraus sich ergebende Folgesch den keine Haftung bernehmen Tous droits r serv s Toute reproduction ou traduction de ce manuel qu elle soit compl te partielle ou sous une forme diff rente est interdite sans notre accord formel Nous nous r servons le droit de modifier ce manuel sans pr avis Toutes les pr cautions ont t prises afin d assurer l exactitude des informations contenues dans ce manuel Cependant nous d clinons toute responsabilit pour les fautes ou d gats provenant d erreurs ou d inexactitudes qui seraient rest es dans ce manuel Tutti i diritti sono riservati Traduzione ristampa o copia di contenuti in parte totalmente o in qualsiasi differente forma richiede la nostra esplicita approvazione Noi ci si riserviamo il diritto di variare questo manuale senza preavviso Tutte le precauzioni sono state prese per assicurare la precisione delle informazioni contenute in questo manuale Comunque noi non possiamo accettare reponsabilit per errori o danni provocati da errori o inesattezze contenuti nel manuale Todos los derechos reservados Para traducciones la reimpresi n y otras reproducciones de este manual incluso parciales y en cualquier form
101. mplazo de materiales consumibles usted tambi n deber dejar alrededor de la impresora los espacios libres que se muestran m s abajo La instalaci n de la impresora la deber realizar so lamente el personal calificado de servicios Espacio necesario para la instalaci n de la impresora Guia de instalaci n Cap tulo 2 Instalaci n de su impresora Espacio para la instalaci n de la impresora con opciones 11 Cap tulo 2 Instalaci n de su impresora Gu a de instalaci n Procedimiento de instalaci n Quitar las Cuando se saca la impresora por vez primera de la caja de embalaje las tapas de la cintas impresora est n provistas de cintas tal y como se aprecia en la imagen Quite las cintas Instalaci n del Emplear el siguiente procedimiento para instalar el cartucho de toner Cartucho de T ner Jam s tire un cartucho de t ner a una llama Esto podr ocasionar una explosi n y lesiones e Mantenga el cartucho de t ner fuera del alcance de los ni os e No abrir forzosamente el cartucho de t ner e No exponga el dispositivo al calor e No le d vuelta al cartucho ni lo pare sobre la parte final del mismo Guia de instalaci n Cap tulo 2 Instalaci n de su impresora e El toner no es nocivo pata el cuerpo humano peto si toner ha estado en con tacto con su piel se lo puede quitar lav ndose con agua fr a y jab n En caso de que caiga t ner en su ropa debe tratar de quitar
102. nt indiqu facilite galement l utilisation la maintenance de appareil et le remplacement des pi ces usage limit Il est conseill de faire installer l impriman te par un technicien qualifi Exigences d encombrement pour l installation de l imprimante Guide de d marrage rapide Chapitre 2 Installation de l imprimante Encombrement pour installation de l imprimante avec des options 47 in 2 S Z lt d cc 118 cm Gs 46 in 11 Chapitre 2 Installation de l imprimante Guide de d marrage rapide Proc dure d installation Retrait des Lorsque l imprimante est d ball e pour la premi re fois de sa bo te les couvercles rubans adh sifs et capots de l imprimante sont encore munis de rubans adh sifs comme indiqu sur la figure Retirer les rubans adh sifs Mise en place Consultez les pr cautions suivantes avant d installer la cartouche du toner de la cartouche de toner Ne jetez jamais une cartouche de toner sur une flamme nue Vous risquez de provoquer une ex plosion on de causer des blessures e Conservez la cartouche de toner dans un endroit hors de port e des enfants e Ne pas forcer l ouverture de la cartouche de toner e Ne pas la soumettre la chaleur e Ne renversez pas la cartouche et ne la posez sur son extr mit Guide de d marrage rapide Chapitre 2 Installation de l imprimante e Le toner n est pas toxique Elle peu
103. nverstand Dieser Drucker ist f r eine der folgenden Spannungen ausgelegt 110 V oder 230 V Die Spezifikation Ihres Druckers h ngt von der Konfiguration Ihres Ger ts ab Um eine Gef hrdung durch Brand oder Stromst e zu verhindern d rfen Sie den Netzstecker nur an eine Netzsteckdose mit der entsprechenden Nennspannung anschlieBen Kurzanleitung Kapitel 1 Einf hrung Handhabung e Das Gewicht des Druckers ohne Papierschacht Tonerkartusche und Papier des Druckers betr gt ca 41 kg 90 lbs Versuchen Sie deshalb niemals den Drucker alleine anzuheben L O 09 E gt LU e e Um den Drucker anzuheben m ssen sich zwei Personen an beiden Seiten des Druckers gegen berstehen und in die Aussparungen seitlich am Drucker grei fen Der Drucker darf keinesfalls an einer anderen Stelle angefa t werden Kapitel 1 Einf hrung Druckerkomponenten Kurzanleitung Nr Name Beschreibung 1 Papierschacht 1 Mehrzweckzuf hrung Dient der Zuf hrung von Folien Postkarten Karteikarten und Umschl gen 2 Papierschacht 2 Legen Sie hier Papier ein Papierschacht 500 Blatt Format B5 A5 A3 3 Papierschacht 3 Legen Sie hier Papier ein Papierschacht 500 Blatt Format B5 A5 A3 4 Bedienfeld Besteht aus Bedienungstasten Anzeigen und dem Display 5 Netzschalter Schaltet den Drucker ein und aus Wird der Schalter in die lt l gt Position gedr ckt wird er eingeschaltet Dr cken in die lt
104. o Duplex opzionale Vassoio 1 Alimentatore multiuso Alimentatore ad alta capacit opzionale Vassoio 6 2000 fogli Vassoi A3 2 x 500 fogli o Vassoio Tandem 800 1200 fogli Vassoio 4 e 5 Finitrice opzionale 3500 fogli Vassoio con raccoglitore 3000 fogli Vassoio superiore 500 fogli Oo HR D ala Luscita 2 abbinata all unita Duplex viene utilizzata in combinazione con il modulo Duplex e la finitrice Capitolo 2 Installazione della stampante Guida di avvio rapida Capitolo 2 Installazione della stampante Verifica del contenuto Prima di installare la stampante accertarsi che la confezione contenga tutti gli elementi illustrati Se alcuni componenti risultassero mancanti o danneggiati contattare il rivenditore Unit del tamburo 60K Cavo di alimentazione Cartuccia Toner Capacit 30K Vassoi carta 2 amp 3 500 fogli Guida di avvio rapidae CD ROM Guida di avvio rapida Capitolo 2 Installazione della stampante Preparazone del luogo di installazione della stampante Dimensioni e Altezza della stampante 498 mm 19 6 in e Larghezza della stampante dal lato sinistro al lato destro 640 mm 25 2 in e Profondit della stampante dal lato anteriore al lato posteriore 525 mm 20 7 in Precauzioni per Prima di aprire la scatola della stampante a laser si raccomanda di leggere l installazione attentamente le seguenti istruzioni
105. o cilindro foto sensivel para o papel 3 Unidade do Tambor Cont m o cilindro foto sensivel 4 Cartucho do Toner Cont m o toner Guia R pido de Inicializa o Cap tulo 1 Introdu o A ilustra o a seguir demonstra uma impressora com sua configura o m xima 8 10 ih LI No Nome 1 Bandeja de Sa da Padr o e transporte para o m dulo de Acabamento 2 Tampa Frontal 3 Dois Alimentadores de papel Bandeja 2 e 3 500 folhas cada 4 M dulo Duplex opcional 5 Bandeja 1 Alimentador Multifun o 6 Bandeja de alta capacidade opcional Bandeja de Papel 6 2000 folhas 7 Bandejas opcional AS 2 x 500 folhas ou Bandeja de Entrada dupla Tandem 800 1200 folhas Bandeja de Papel 4 e 5 8 M dulo de Acabamento 3500 folhas 9 Empilhador da Bandeja 3000 folhas 10 Bandeja superior 500 folhas 11 Sa da 2 usada em conjunto com os m dulos Duplex e de Acabamento acompanha o m dulo Duplex Dz DW oct D rm X o O A a Capitulo 2 Configurando sua impressora Quick Start Guide Capitulo 2 Configurando sua impressora Examinando a embalagem Antes de instalar a impressora verifique se todos os itens est o na embalagem Se algum componente estiver faltando ou danificado contate seu revendedor Unidade do Tambor 60K Cartucho do Toner capacidade 30K Go Cabo de energia Bandejas de papel 2
106. o de Inicializa o Capitulo 2 Configurando sua impressora Espa os para Instala o da Impressora com opcionais 11 y DW oct D m X o e A a Capitulo 2 Configurando sua impressora Quick Start Guide Procedimento de Instala o Removendo a Quando a impressora retirada da embalagem pela primeira vez as tampas da Fita impressora est o presas com fita conforme mostrado do diagrama Remova as fitas Instalando o Ao instalar o Cartucho do Toner atente para os seguintes aspectos Cartucho do Toner Nunca jogue um Cartucho de Toner aberto no fogo Isso poderia causar uma explos o e voc po deria sofrer uma queimadura e Mantenha o cartucho do toner em lugar que esteja absolutamente fora do alcance de criangas e N o use forca para abrir o cartucho de toner e N o a submeta a calor e N o coloque o Cartucho de Toner de cabe a para baixo Guia R pido de Inicializa o Capitulo 2 Configurando sua impressora e O toner n o prejudicial ao corpo humano mas se algum toner entrar em con tato com a sua pele voc deve lav la com gua fria e sab o Se o toner entrar em contato com a sua roupa voc deve tentar imediatamente remov lo com um aspirador de p que tenha um filtro fino e Evite inalar o p do toner 1 Abra as tampas frontal e lateral da impressora 2 Tire o Cartucho do Toner de dentro da caixa e agite o 10 vezes conforme demostrado no diagrama 3 Segure o Cartuch
107. o do Toner pela al a e insira o no local adequado para ele dentro da impressora O Assegure se de que o Cartucho do Toner esteja firmemente ajustado 13 Dz DW oct D rm X o O A a Capitulo 2 Configurando sua impressora Quick Start Guide Instalando o Cartucho do Tambor 14 4 Feche as tampas da impressora Ao imprimir um texto que tenha 5 de cobertura voc deve esperar que a vida do car tucho do toner dure aproximadamente 30 000 p ginas com o cartucho de toner pa dr o que acompanha a impressora Ao instalar o Cartucho do Tambor atente para os seguintes aspectos e N o o submeta luz direta do sol ou outra luz forte e Ao instalar o cartucho do Tambor selecione um local que n o esteja sujeito luz forte e tente finalizar a instala o dentro de 5 minutos e N o toque a superf cie do cilindro foto sens vel e Um tampa protetora do cilindro protege o pr prio cilindro foto sens vel da luz N o abra o obturador do cilindro nem toque em quaisquer superf cies internas com os dedos ou m o Nunca jogue um Cartucho de Tambor aberto no fogo Isso poderia causar uma explos o e voc poderia sofrer uma queimadnra 1 Abra as tampas frontal e lateral da impressora Guia R pido de Inicializa o Capitulo 2 Configurando sua impressora 2 Removao Cartucho de Tambor DIR da embalagem 3 Remova a folha protetora da Unidade do Tambor Ao tirar a folha protetora puxe o horizontalment
108. ons standard Parall le bidirectionnelle IEEE 1284 USB V 2 0 Ethernet 10 100baseT Seri lle RS 232 Connexions en option 1 GB Ethernet mulations standard PCL5c PCL6 Adobe PostScript 3 Epson FX 80 Adobe PDF 1 3 Surveillance de l impression Embedded Web Server serveur web incorpor Polices 136 Adobe PostScript 86 PCL Mat riel d usage Cartouche de toner 30 000 pages Cartouche de tambour OPC 60 000 pages sur la base d une couverture de 5 agrafes Maintenance Kit de maintenance y compris fixage et rouleaux d alimentation du papier 300000 pages 5 Manipulation du papier standard Dispositif d alimentation polyvalent MPG 100 feuilles 2 500 sheet A3 universal cassettes Manipulation du papier en option Bac d alimentation 2 cassettes universelles A3 1000 feuilles Bac d alimentation 1200 800 A4 Letter cassettes 2000 feuilles Dispositif d alimentation haute capacit A4 Letter 2000 feuilles Impression recto verso 9050N en option 9050DN standard Types de papier Papier et enveloppes papier recycl cartes postale carton tiquettes Fiches et transparents Grammage du papier Bacs 2 3 4 5 6 Standard 16 80 Ib cover 60 216 gsm Bac 1 MPF 16 28 60 105 gsm Impression double face 16 32 Ib 60 120 gsm 27 E lt zZ lt x LL Chapitre 4 Specifications 28 Guide de d marrage rapide
109. os de pedido Op o Suprimento No de Pedido Bandeja de alta capacidade 2000 folhas A4 Letter 043858 Alimentador de papel A3 1000 folhas 043856 Bandeja de Entrada dupla Tandem A4 Letter 2000 folhas 043857 M dulo de Acabamento possui Grampeador e Furador 3500 folhas 2 e 3 furos 043859 M dulo de Acabamento possui Grampeador e Furador 3500 folhas 2 e 4 furos 043860 M dulo Duplex 043855 Disco R gido MLXXXF HD Expans o de Mem ria 128 MB 043843 Expans o de Mem ria 256 MB 043844 Expans o de Mem ria 512 MB 043845 Flash Compacto 128 MB 043736 Flash Compacto 256 MB 043737 Cartucho do Toner capacidade 30K 043861 Unidade do Tambor capacidade 60K 043862 Grampos 505HI Kit de Manuten o 230 V Fusor Roletes etc 043863 Kit de Manuten o 110 V Fusor Roletes etc 043864 All rights reserved Translations reprinting or copying by any means of this manual complete or in part or in any different form requires our explicit approval We reserve the right to make changes to this manual without notice All care has been taken to ensure accuracy of information contained in this manual However we cannot accept responsibility for any errors or damages resulting from errors or inaccuracies of information herein Alle Rechte vorbehalten bersetzungen Nachdruck und sonstige Vervielf ltigungen dieses Handbuchs auch in Teilen und gleichg ltig in welcher For
110. osteriore della stam pante Quindi inserite la spina sullaltra estremit del cavo in una presa di corrente di valore nominale idoneo Premere Pinterruttore in posi zione lt I gt per accendere la stam pante e Z lt lt E Caricando Caricando kkkkkkkkkkkkkkkkk 21 Selezione della 22 lingua d Capitolo 2 Installazione della stampante Guida di avvio rapida Segue poi un autotest durante il quale alcuni Geh ef kkkkkkkkkkkkkkkkk asterischi si rincorrono lungo entrambe le righe f i S o kkkkkkkkkkkkkkkkk del display si attiva il segnale acustico Inizializzazione in riscaldamento dopo di questo test iniziale di attivazione il Ban display visualizza che la stampante pronta one Dopo 10 minuti di inattivit la stampante entra in modalit di risparmio energetico Power Sa ver Mode Dopo 4 ore di inattivit la stampante passa alla modalit di riposo Sleep Mode che riduce ulteriormente i consumi di energia disattivando l alimentazione agli accessori opzionali di gestione della carta e al pannello operatore La modalit di riposo Sleep Mode segnalata dal LED verde lampeggiante sul pannello operatore Per evitare il consumo di energia si raccomanda di spegnere l interruttore quando si finisce di uti lizzare la stampante o non la si usa per un periodo prolungato La lingua predefinita per i messaggi del display LCD il riepilogo della configurazione e
111. ou de l utilisation de l imprimante ATTENTION Ces messages vous fournissent des informations qui pourraient notamment vous viter d endommager votre quipement ou d chouer lors des proc dures que vous effectuez Lisex les tous attentivement AVERTISSEMENT Ces messages vous informent des risques potentiels de blessure si une procedure particuli re n est pas effectu e exactement comme d crite dans le pr sent guide Veuillez accorder une attention toute particuli re a ces sections et lisez les int gralement pour viter tout risque de blessure Chapitre 1 Introduction Guide de d marrage rapide R gles g n rales de s curit Veuillez lire attentivement ces instructions avant de travailler avec l imprimante e Suivez toutes les proc dures de fonctionnement fournies dans ce manuel e Apportez une attention toute particuli re aux avertissements de danger figu rant sur l imprimante et dans ce manuel et suivez les En cas de non respect vous risquez de vous blesser ou d endommager l imprimante e N ex cutez aucune op ration ni action d une autre mani re que celle indiqu e dans ce manuel En cas de doute veuillez contacter votre distributeur ou le S A V e Gardez l esprit que les avertissements de danger dans ce manuel ou sur l imprimante ne peuvent pas couvrir chaque cas possible car il est impossible de pr dire et d valuer l avance toutes les circonstances Soyez attentif atten tive et suivez votre bon sens
112. persone non autorizzate C como de la directriz del 19 de febrero de 1973 73 23 CEE en lo que se refiere a los materiales el ctricos con bajas tensiones Para se alizar la conformidad con las directrices antes mencionadas el equipo est dotado de la marca CE Indicaci n La conformidad puede estar influida por g la utilizaci n de cables de interface no especificados g la inobservancia de indicaciones importantes contenidas en el manual de servicio g la sustituci n por componentes que no han sido homologados por el fabricante para el equipo en cuesti n g intervenciones de personas no autorizadas Maschinenl rminformations Verordnung 3 GPSGV Der h chste Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger ge m ss EN ISO 7779 Este equipo corresponde a lo exigido en las normas europeas a base del cumplimiento de la directriz del Consejo del 3 de mayo de 1989 89 336 CEE en lo que se refiere a la compatibilidad electromagn tica as For continued protection against risk of fire replace only with same type and rating of fuse Only trained and qualified personnel may open covers or remove parts that are not explicitly shown and described in the User Guide as being accessible to the operator Aus Brandschutzgr nden nur Sicherungen desselben Typs und derselben Auslegung verwenden Das Entfernen oder ffnen von Abdeckungen und Teilen darf nur durch geschultes Fachpersonal vorgenommen werden Ausgenommen hiervon sind nur solche
113. r 5 Load print media in the tray with the print side up I Wa O Z Lu 6 Squeeze the side guide tab and slide the guide until it lightly rests against the edge of the media 7 Squeeze the front guide tab and slide the guide to the correct position for the size media you are loading 8 Insert the tray Do not load paper exceeding the maximum fill line or the maximum capacity allowed Align the right width guide with the paper width correctly If the right width guide is not in place the paper will not be properly fed and may cause a paper jam 17 Chapter 2 Setting Up Your Printer Quick Start Guide Installing Ifyou have purchased any optional accessories please refer to the Installation Options Instructions that come with each option and to the User Manual on the Online CD ROM The following illustration shows all optional accessories which are available for this printer Transport Top Tray Stacker Tray Standard printer Options No Option Duplex Unit with Exit 2 High Capacity Feeder 2000 sheets A3 Sheet Feeder 2 x 500 sheets Tandem Sheet Feeder 2000 sheets Finisher with Transport Top Tray and Stacker Tray 3500 sheets oy AJ oj N 18 Quick Start Guide Chapter 2 Setting Up Your Printer Connecting the Power Cord 1 Make sure the power switch is Off 2 Connect the power cord to the power conn
114. r gt das Tonerbild auf der Oberfl che der photoempfindlichen Trommel auf das Papier 3 Trommeleinheit Enth lt die photoempflindliche Trommel 4 Tonerkartusche Enth lt den Toner Kurzanleitung Kapitel 1 Einf hrung Die folgende Abbildung zeigt einen vollst ndig ausgestatteten Drucker 8 10 ih LI _ L 09 E gt LU e Nr Name Standard Papierablage und Transport zum Finisher Front Abdeckung Zwei Papiersch chte Schacht 2 und 3 jeder 500 Blatt Optionale Duplex Einheit Papierschacht 1 Mehrzweckzuf hrung Optionale Papierzuf hrung mit groBer Kapazit t Papierschacht 6 2000 Blatt NOIR oO Mm Optionale Papiersch chte A3 2 x 500 Blatt oder Doppelzuf hrungssch chte Tandem 800 1200 Blatt Papierschacht 4 und 5 8 Optionaler Finisher 3500 Blatt 9 Stapeleinrichtung 3000 Blatt 10 Obere Papierablage 500 Blatt 11 Ausgabe 2 wird in Verbindung mit Duplexeinheit und Finisher verwendet wird mit der Duplexeinheit geliefert Kapitel 2 Drucker einrichten Kurzanleitung Kapitel 2 Drucker einrichten Lieferumfang berpr fen Stellen Sie vor der Installation des Druckers sicher dass alle ben tigten Bestandteile in der Verpackung sind Sollte etwas fehlen oder besch digt sein setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung Trommeleinheit 60 K Netzkabel Tonerkartusche Kap
115. r de alta capacidad A4 Letter 2000 hojas Impresi n d plex 9050N en opcion 9050DN est ndar Tipos de papel Papel y sobres papel reciclado tarjetas cartulina etiquetas fichas y trans parencias Peso del papel Bandejas 2 3 4 5 6 est ndar 16 80 lb 60 216 gsm Bandeja de papel 1 MPF 16 28 60 105 gsm Impresi n d plex 16 32 Ib 60 120 gsm Gu a de instalaci n Cap tulo 4 Especificaciones Formato del papel Reconocimiento autom tico A3 A4 A5 A6 B5 B4 JIS Letter Legal Legal 13 Executive Statement Tabloid Tama o de usuario 3 5 x 5 5 tama o menor 11 x 17 tama o m ximo Sobres COM 10 Monarch C4 C5 y DL Salida del papel Est ndar Dep sito para 500 hojas con el lado impreso mirando hacia abajo Acabador para 3000 500 hojas con grapadora y perforadora Peso f sico 44 kg 97 lbs Tama o f sico 640 x 525 x 498 mm 25 2 x 21 x 19 6 Alimentaci n el ctrica Modelo 110 V 100 134 V 12 A 50 60 Hz Modelo 230 V 215 240 V 8 A 50 60 Hz Consumo de energ a Menos de 10 W en modo de ahorro de energ a Standby 100 110 W menos de 1300 W durante la impresi n Aprobaciones Modelo 110 V cULus Listed 60950 FCC Part 15 Class B ICES 003 FDA 21 CFR Chapter 1 Subchapter J 1002 10 and 1002 12 ENERGY STARO Qualified NOM Modelo 230 V CE Mark IEC60950 IEC60825 1 Class 1 GS Mark EN55022 Class B EN55024 EN61000 3 2 EN61000 3 3 IEC 610
116. r la larghezza in base al for mato di carta desiderato Se la guida di destra non correttamente fissata la carta viene caricata in modo sbagliato e pu incepparsi 19 Capitolo 2 Installazione della stampante Installazione Nel caso siano stati acquistati accessori opzionali consultare il manuale di degli accessori installazione fornito per ciascun accessorio e la guida utente sul CD ROM opzionali La seguente illustrazione mostra tutti accessori opzionali disponibile per questa stampante Trasporto Vassoio superiore Stampante standard Opzioni No Accessorio opzionale Modulo Duplex con Uscita 2 Alimentatore ad alta capacit 2000 fogli Alimentatore carta A3 2 x 500 fogli Alimentatore Tandem 2000 fogli DAWN Finitrice con Trasporto Vassoio superiore e Vassoio con raccoglitore 3500 fogli 20 Guida di avvio rapida Vassoio con raccoglitore Guida di avvio rapida Collegamento della stampante Accendere la stampante Capitolo 2 Installazione della stampante I motore della stampante si attiva per 2 3 minuti all accensione La prima riga del display LCD indica che la stampante si sta caricando Seguito da asterischi che seguono come si vede nelPultima riga del display Assicurarsi che l interruttore sia in posizione No Inserire la spina elettrica del cavo di alimentazione nel con nettore AC sul lato p
117. r protects the photosensitive drum from light Do not open the drum shutter or contact any internal surfaces with your fingers or hand Never throw a Drum Unit into an open flame It can cause an explosion and you can get burned 1 Open the printer front and side covers 2 Remove the Drum Unit from the package 13 Chapter 2 Setting Up Your Printer Quick Start Guide 14 3 Remove the protective sheet from the Drum Unit When pulling out the protective sheet pull it out horizontally The sheet might break if it is pulled out diagonally 4 Avoid contact with internal sur faces and limit exposure to light for no longer than 5 minutes 5 Fold the handle down and slide the Drum Cartridge into the printer Quick Start Guide Chapter 2 Setting Up Your Printer 6 Seat the Drum Unit firmly into the printer I Wa O Lu 7 Remove and discard the protec tive strip 8 Close the printer covers 15 Chapter 2 Setting Up Your Printer Loading Paper 16 Loading paper in trays 2 5 Quick Start Guide 1 Pulloutthe tray until it stops 2 Squeeze the side guide tab and slide the guide to outside of the tray 3 Squeeze the front guide tab and slide the guide to the correct position for the size media you are loading 4 Fan the sheets back and forth to loosen them Straighten the edges on a level surface Quick Start Guide Chapter 2 Setting Up Your Printe
118. resora descanse mientras se adapta a la nueva temperatura e No ponga la impresora en un lugar en el que le d el sol directamente lo cual puede resultar en un mal funcionamiento e No coloque la impresora en un lugar con mala ventilaci n o con un alto nivel de polvo lo cual puede resultar en un peligro de incendio o de descarga el c trica e No coloque la impresora cerca de calentadores u objectos similares ya que existe el peligro de ocasionar un incendio Cap tulo 2 Instalaci n de su impresora Gu a de instalaci n e Nunca bloquee las aberturas de ventilaci n de la impresora lo cual podr a cau sar que la temperatura interna suba y cree un peligro de incendio e No coloque la impresora cerca de alcohol gasolina u otro material o substancia vol til e inflamable porque podr a ocurrir un peligro de incendio Requisitos de Se requiere cierto espacio para garantizar el funcionamiento debido de la espacio impresora y para efectuar el mantenimiento de la impresora y los trabajos de sustituci n de materiales de consumo Usar las siguientes medidas para prever espacios libres suficientes al fijar el emplazamiento de su impresora Aseg rese de dejar amplio espacio entre las aberturas de ventilaci n de la impresora y la pared m s cercana u otra superficie si no puede ocurrir que la impresora se sobrecaliente lo que conlle var al peligro de ocasionar un incendio Adem s a fin de facilitar la operaci n mantenimiento y ree
119. rma es NOTA Uma nota uma dica ou informa o extra que pode ser til ao instalar ou usar a im pressora CUIDADO Uma mensagem de cuidado fornece informa es que podem ajud lo a evitar dano ao equipamento falha de processos ou inconv niencias Leia todas as mensagens de cuidado com aten o AVISO Uma mensagem de aviso indica a possibilidade de les es pessoais se um procedimento espec fico n o for realizado exatamente como descrito no guia Preste aten o a essas se es e leia as completamente para evitar les es Dz DW Oct D rm X o O A a Cap tulo 1 Introdu o Quick Start Guide Orienta es Gerais de Seguran a Precau es de Seguran a Antes de operar na impressora leia as seguintes instru es cuidadosamente e Siga todos os procedimentos de opera o fornecidos neste manual e Siga todos os avisos de perigo na impressora e no manual Falhar ao fazer isso pode causar les es a voc mesmo ou a voc mesmo e N o realize quaisquer opera es ou a es de outro modo al m do indicado neste manual Em caso de d vida contate o seu revendor ou uma assist ncia t cnica e Tenha em mente que os avisos de perigo neste manual ou na impressora n o podem cobrir todos os casos poss veis assim como imposs vel prever e ava liar todas as circunst ncias com anteced ncia Esteja alerta e use o seu senso comum Esta impressora est dispon vel nas especifica es de energia 110 V
120. rre particolare at tenzione a queste sezioni e leggere tutte le parti per prevenire possibili danni Capitolo 1 Introduzione Guida di avvio rapida Norme generali di sicurezza Prima di mettere in funzione la stampante leggere attentamente le seguenti istruzioni e Seguire tutte le procedure operative descritte in questo manuale e Prestare particolare attenzione alle avvertenze riportate sulla stampante e nel manuale e attenersi scrupolosamente alle indicazioni Il mancato rispetto di queste norme pu causare danni alla stampante e lesioni alle persone e Non eseguire alcuna operazione o azione se non nella maniera descritta nel presente manuale In caso di dubbio contattate il rivenditore o la societ di assistenza e Si ricordi che le segnalazioni di pericolo riportate in questo manuale e sulla stampante non esauriscono tutti i casi possibili data l impossibilit di preve dere e valutare anticipatamente ogni circostanza Prestare sempre la massima attenzione e agire con buon senso Norme di Questa stampante disponibile in due modelli modello 110 V e modello 230 V sicurezza Le specifiche applicabili alla propria stampante dipendono dalla configurazione Per prevenire il pericolo di incendio o di folgorazione elettrica occorre collegare la spina elettrica ad una presa di corrente di valore corretto Guida di avvio rapida Capitolo 1 Introduzione Come spostare e Il peso della stampante senza cassetto della carta cartuccia
121. rruptor de energ a Conecta y desconecta la energ a para la impresora Si se empuja el interruptor hacia el lado lt I gt la impresora es conectada y si se empuja hacia el lado lt O gt es desconectada 6 Dep sito est ndar de arriba Los trabajos de impresi n saldr n con el lado impreso mirando hacia abajo Gu a de instalaci n Cap tulo 1 Introducci n No Nombre Descripci n 1 Puerto paralelo IEEE 1284 Conecte el cable paralelo aqu 2 Puerto Ethernet 10 100 Conecte el cable Ethernet aqui 3 Puerto USB Conecte el cable USB aqui 4 Puerto serie RS232 Conecte el cable serie aqui 5 Reset de interrupci n de contacto a tierra Usar para resetear una interrupci n de potencia GFI Conector del cable energ tico Conecte el cable energ tico aqui Conexi n de potencia del acabador Conectar la potencia del acabador aqu 8 Conexi n del alimentador de 2000 hojas Conectar el alimentador 2000 hojas bandeja de papel 6 aqu Bandeja 6 Conexi n del acabador Conectar el acabador aqu 10 Conexi n del alimentador de papel 1000 Conectar el alimentador 1000 hojas bandeja de papel 4 5 aqu hojas Bandeja de papel 4 5 11 Conector de m dulo d plex Conectar el m dulo d plex aqu Cap tulo 1 Introducci n Gu a de instalaci n No Nombre Descripci n 1 Unidad de fusi n Fija la imagen de forma permanente en el pape
122. rs hilfreich sein R nnen ACHTUNG Solche Abschnitte enthalten Informationen mit denen Sch den am Ger t feh lerhafter Druckbetrieb oder unbefriedigende Druckergebnisse vermieden werden k nnen Lesen Sie daher diese Passagen sorgf ltig durch WARNUNG Ein Warnhinweis macht auf V erletzungsgefahren aufmerksam wenn ein be stimmtes Verfahren nicht genau so ausgef hrt wird wie im Handbuch beschrieben Richten Sie ein besonderes Augenmerk auf diese Abschnitte und lesen Sie sie vollst ndig durch um m gliche Verletzungen zu verhindern ZE 09 E gt LU e Kapitel 1 Einf hrung Kurzanleitung Allgemeine Sicherheitsrichtlinien Sicherheits hinweise Lesen sie die folgenden Anweisungen genau dutch bevor Sie den Drucker in Betrieb nehmen Befolgen Sie die Bedienungshinweise in dieser Anleitung Beachten Sie die Warnhinweise auf dem Drucker und in dieser Anleitung Nichtbeachtung kann zu Sch den am Drucker oder sogar zu Verletzungen fuhren Befolgen Sie bitte beim Betrieb des Druckers stets die Anweisungen in dieser Anleitung Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder den Kundenservice Denken Sie bitte daran dass bei den Warnungen in dieser Anleitung oder auf dem Drucker nicht jeder m gliche Fall ber cksichtigt werden kann es ist unm glich alle Eventualit ten abzuw gen und vorherzusehen Seien Sie bei der Benutzung des Druckers umsichtig und benutzen Sie Ihren gesunden Men sche
123. ry to yourself or damage to the printer e Do not perform any operation or action in any way other than provided in this manual When in doubt contact your dealer or service company e Keep in mind that hazard warnings in this manual or on the printer cannot cover every possible case as it is impossible to predict and evaluate all circum stances beforehand Be alert and use your common sense Safety This printer is available in two models the 110 V model and the 230 V model Precautions The specifications that apply to your printer depend on your machine configuration To prevent fire or shock hazards connect the power plug only to a properly rated power outlet Handling the e The weight of the printer without paper tray toner cartridge and paper is Printer about 41 kg 90 lbs Never attempt to lift the printer alone 41 kg 90 Ibs e To lift the printer have two individuals facing each other from each side of the printer grasp the recessed areas on each side of the printer Do not lift the printer by grasping any area other than these recessed areas Quick Start Guide Chapter 1 Introduction Printer Components No Name Description 1 Tray 1 Multipurpose feeder Can feed transparencies postcards note cards and envelopes 2 Tray2 Load paper here 500 sheet tray B5 A5 A3 format 3 Tray3 Load paper here 500 sheet tray B5 A5 A3 format 4 Operator Panel Consists of operation bu
124. rzanleitung 5 Legen Sie die Druckmedien mit der Druckseite nach oben in den Papierschacht 6 Dr cken Sie den Verriegelungs mechanismus der Seitenf h rung zusammen und schieben Sie die F hrung so weit nach innen dass sie die Kante des Medienstapels gerade ber hrt 7 Dr cken Sie den Verriegelungs mechanismus der vorderen F h rung zusammen und schieben Sie die F hrung auf die Position des Medienformats das Sie ein gelegt haben 8 Schieben Sie den Papierschacht in den Drucker gt Stellen Sie sicher dass das eingelegte Papier die Linie die den maximalen F llstand anzeigt bzw die zul ssige Schachtkapazit t nicht bersteigt Stellen Sie die rechte Seitenf hrung korrekt auf das Papierformat ein Ist die F hrung nicht richtig eingestellt wird das Papier nicht richtig eingezogen und kann einen Pa pierstau verursachen Kurzanleitung Kapitel 2 Drucker einrichten Optionen Informationen ber optionales Zubeh r das sie erworben haben finden Sie in installieren der Installationsanleitung die mit der jeweiligen Option geliefert wird und im Benutzerhandbuch auf der Online CD ROM Die folgende Abbildung zeigt alle Optionen die f r diesen Drucker zur Verf gung stehen Transport Ausgabe 3 Oberer Schacht ZE 09 E LU e EA Ee 6 0 O n 3 Pi 5 3 F Standarddrucker O Optionen Nr Option 1 Duplexeinh
125. s P y gt que l imprimante a t configur e pour des adresses IP Subnet et de passerelle valides Si ces adresses ont t attribu es par un serveur DHCP assurez vous qu il y a une mise en attente de l adresse Mac de imprimante visible la page test Configuration du r seau au b n fice de Padresse IP r serv e dans P tendue des serveurs DHCP Consultez Padministrateur de r seau de votre compagnie en cas de doute Si imprimante n a pas obtenu automatiquement d adresses IP Subnet et de P P q gt passerelle reportez vous au R gler l adresse IP manuellement la page 23 Assurez vous que l imprimante est allum e et a t connect e au r seau Vous devez ouvrir une session dans l ordinateur comme administrateur ou quivalent pour installer les pilotes d imprimantes 1 Chargez le c d rom dans le lecteur 2 Apres qu il a t charg s lectionnez I ACCEPT dans le masque d ouverture 3 Installez logiciel pour cette imprimante Guide de d marrage rapide Chapitre 4 Specifications Chapitre 4 Specifications Vitesse d impression 50 pages par minute A4 et Letter M thode d impression Laser lectro photographic Processeur MIPS RM7035 600 Mhz R solution 1200 dpi pleine vitesse de la machine Dur e jusqu a la premi re page 3 secondes depuis le mode Pr t 7 secondes depuis le mode de veille M moire 256 Mo extensibles a 768 Mo Connexi
126. schl ge Recycling Papier Postkarten Karton Etiketten Karteikarten und Transparentfolien Papiergewicht Sch chte 2 3 4 5 6 Standard 16 bis 80 Ib 60 216 gsm Papierschacht 1 MPF 16 bis 28 60 105 gsm Doppelseitiger Druck 16 bis 32 Ib 60 120 gsm Kurzanleitung Kapitel 4 Technische Daten Papiergr Ben Automatische Erkennung A3 A4 A5 A6 B5 B4 JIS Letter Legal Legal 13 Executive Statement Tabloid Benutzerdefiniert 3 5 x 5 5 Mindestgr Be 11 x 17 Maximalgr Be Umschl ge COM 10 Monarch C4 C5 und DL Papierausgabe Standard Ablage f r 500 Blatt Druckseite unten Finisher f r 3000 500 Blatt mit Locher und Hefteinrichtung Gewicht 44 kg 97 lbs Abmessungen 640 x 525 x 498 mm 25 2 x 21 x 19 6 Stromversorgung 110 V Modell 100 134 V 12 A 50 60 Hz 230 V Modell 215 240 V 8 A 50 60 Hz Stromverbrauch Weniger als 10 Watt im Schlafmodus Standby 100 110 Watt weniger als 1300 Watt w hrend des Druckens Zulassungen 110 V Modell cULus Listed 60950 FCC Part 15 Class B ICES 003 FDA 21 CFR Chapter 1 Subchapter J 1002 10 and 1002 12 ENERGY STAR Qualified NOM 230 V Modell CE Mark IEC60950 IEC60825 1 Class 1 GS Mark EN55022 Class B EN55024 EN61000 3 2 EN61000 3 3 IEC 61000 4 Blauer Engel f r Duplex Modell WEEE DoC 73 23 EEC 89 336 EEC Dauerbelastung Maximal 300000 Bilder pro Monat MTBF 500000 Seiten Standardkonfigura
127. ser Flash standard Optional Hard Disk Compact Flash Note Paper is a highly variable medium and should be tested prior to purchase The quoted consumable life is the average for the printer when used under normal operating conditions Quick Start Guide Chapter 4 Specifications Noise emission regarding RAL UZ122 Blue Angel Sound power level Lyyag 71 dB A Note Office equipment with Lyyag gt 63 dB A is not suitable for operation in rooms where pre dominantly intellectual work is done Due to their noise emissions these devices should be set up in separate rooms Energy Management The models of this product that include a duplex unit are ENERGY STAR Qualified and have been tested to meet the 2007 requirements for the ENERGY STAR Certified logo A duplex option is available for this printer and is recommended for best conservation of natural resources by automatically using both sides of the paper This printer has two modes of power saving They are Power Saver mode and Sleep mode In Power Saver mode the printer reduces energy consumption by allowing the fuser to cool In Sleep mode there is further energy reduction by turning off electronics to motors options and the operator panel A flash ing green LED on the operator panel indicates the printer is in Sleep mode As shipped from the factory the default delay time after printing until the printer automatically enters Power Saver mode is 10 minutes and the
128. sto podr ocasionar una explosi n y lesiones 1 Abra las tapas de las partes delantera y laterales de la impre sora 14 Guia de instalaci n Cap tulo 2 Instalaci n de su impresora 2 Extraiga el cartucho de tambor _ de la bolsa 3 Quite la hoja protectora para el cartucho de tambor Al tirar del hoja protectora h galo de forma horizontal La hoja se podr a romper al tirar de ella en sentido diagonal 4 Evite el contacto con superfi cies internas y limite la exposi ci n a la luz a 5 minutos como maximo Evite el contacto con los dedos 15 Cap tulo 2 Instalaci n de su impresora 16 Gu a de instalaci n 5 Doble el asidero hacia abajo e introduzca el cartucho de tambor en la impresora en un movimiento deslizante 6 Coloque la unidad de tambor con firmeza en la impresora 7 Quite la cinta de protecci n y eli minela 8 Cierre las tapas de la impresora Guia de instalaci n Cap tulo 2 Instalaci n de su impresora Carga de papel Cargar papel en las bandejas de papel 2 5 1 Saque la bandeja de la impresora hasta que no pueda seguir 2 Apriete la leng eta de la gu a lateral y deslice la gu a hacia fuera de la bandeja 3 Apriete la leng eta de la gu a frontal y deslice la gu a a la posi ci n correcta para el tama o de material que est cargando 4 Doble las hojas hacia delante y atr s y ventilelas despu s Ende rece los bordes de la pi
129. t tre nettoy e l eau froide et au savon en cas de contact avec la peau Sur les v tements vous devriez imm diatement essayer de le retirez avec un aspirateur muni d un filtre fin e viter d inhaler de la poussi re de toner 1 Ouvrir les capots frontal et lat ral de imprimante 2 Retirez la cartouche de toner de son emballage et secouez la car touche de toner dix fois comme indiqu sur la figure 4 lt Z lt o LL 3 Tenir la cartouche de toner par la poign e et l ins rer dans la fente l int rieur de l imprimante O Assurez vous que la cartouche de toner est fermement en place 13 Chapitre 2 Installation de l imprimante Guide de d marrage rapide 4 Fermez les capots de l impri mante Si vous imprimez avec une couverture de 5 vous pouvez imprimer 30 000 pages avec la cartouche standard fournie avec l imprimante Mise en place Consultez les pr cautions suivantes avant d installer la cartouche de tambour de la cartouche e N exposez pas la cartouche la lumi re directe du soleil ou d autres sources de tambour lumineuses intenses e Ne r alisez pas la proc dure d installation dans un endroit fortement clair et essayez de terminer l op ration le plus rapidement possible environ 5 minu tes e Ne touchez jamais la surface du tambour photosensible e Lobturateur prot ge le tambour photosensible de la lumi re Ne pas ouvrir l obturateur du tambour ni
130. t de maintenance 110 V fixage rouleaux etc 043864 Guida di avvio rapida Capitolo 1 Capitolo 2 Indice Indice Introduzione u 2 a Va de 1 Informazioni sul manuale 1 CONVENZION istoni EE 1 Norme generali di sicurezza e 2 Norme di sicurezza 2 Come spostare la stampante 000 eee eee ee 3 Componenti della stampante 4 Installazione della stampante 8 Verifica del CONTENUTO 8 Preparazone del luogo di installazione della stampante 9 DIMENSION EE 9 Precauzioni per l installazione 9 Requisiti di spazio a eee a oe vai 10 Procedura di installazione 12 Rimozione del nastro 000s 12 Installazione della cartuccia toner 12 Installazione della cartuccia del tamburo 14 Caricamento della carta 18 Installazione degli accessori opzionali 20 Collegamento della stampante 21 Accendere la stampante ee 21 Selezione della lingua 22 Stampa un riassunto della configurazione 23 Impostazione manuale dellmdtzzolb ee 23 e a lt
131. ta gu a emplea las siguientes convenciones para resaltar informaci n o advertirle sobre posibles problemas NOTA Una nota es un consejo o una informaci n suplementaria que podr a resultar provechosa a la hora de instalar o usar la impresora PRECAUCI N El aviso de precauci n ofrece informaci n que puede ser til para evitar da os en el equipo errores de proceso o inconvenientes Lea todos los avisos de precauci n con dete nimiento ADVERTENCIA El aviso de advertencia indica la posibilidad de sufrir lesiones personales si no se realiza un procedimiento espec fico de siguiendo exactamente las instrucciones de esta gu a Preste especial atenci n a estas secciones y l alas en su totalidad para evitar posibles lesiones Cap tulo 1 Introducci n Gu a de instalaci n Normas generales para la seguridad Antes de manejar la impresora lea detenidamente las siguientes instrucciones e Tenga en cuenta todos los procedimientos de operaci n se alados en el pre sente manual e Preste especial atenci n a todos los avisos de riesgo en la impresora y en el manual y resp telos La no observaci n de estos avisos podr ocasionar lesio nes personales para el usuario o da os en la impresora e No permita ning n tipo de operaci n o acci n que se aparte de lo indicado en el presente manual En caso de duda p ngase en contacto con su comerciante o su compa a de servicio postventa e Tenga en cuenta que los avisos de r
132. tato dall utente tra 5 e 60 minuti L intervallo per il passaggio alla modalit Sleep pu essere impostato dall utente tra 60 e 120 minuti Non esistono comandi per disabilitare le modalit di risparmio energetico Nell ottica della conservazione delle risorse naturali si raccomanda di impostare gli intervalli secondo criteri di velocit e praticit Il tempo di recupero dalla modalit Power Saver di 42 secondi Alla temperatura ambiente il tempo di recupero dalla modalit Sleep di 45 secondi La stampante si risveglia automaticamente dalla modalit Power Saver o Sleep non appena riceve i dati da stampare o quando viene premuto il pulsante Start Stop sul pannello operatore In modalit Sleep la stampante consuma meno di 10 Watt La stampante ha un consumo energetico tipico TEC inferiore o pari a 8 92 kWh settimana 29 e a lt lt Capitolo 5 Opzioni e materiali di consumo 30 Guida di avvio rapida Capitolo 5 Opzioni e materiali di consumo Qualora aveste necessit di opzioni o materiale di consumo per la Vostra stam pante Vi preghiamo di rivolgerVi al Vostro rivenditore Per qualsiasi domanda o commento su questo o altri prodotti TallyGenicom possibile visitare il sito http ask tallygenicom com Nelle tabelle che seguono sono elencati tutti gli acces sori con i relativi numeri di ordinazione Opzioni Materiali di consumo Numero d
133. teral e deslize a guia at tocar levemente na borda da m dia Pressione a guia frontal e deslize a guia at a posi o correta ali nhado a ao tamanho m dia que estiver carreganda na bandeja Insira a bandeja na impressora N o coloque papel excedendo a linha de capacidade m xima ou a capacidade m xima permitida Alinhe a guia direita de largura corretamente Se a guia direita de largura n o estiver no lugar certo 0 papel n o ser corretamente alimentado o que poder cau sar ato lamento de papel 19 u lt o m CO A 0 LU gt UI E ks a Capitulo 2 Configurando sua impressora Quick Start Guide Op es de Se voc tiver comprado quaisquer acess rios opcionais favor consulte as Instala o Instru es de instala o ou o Manual do Usu rio no CD ROM A seguinte ilustra o mostra a impressora com todos acess rios opcionais Transporte Sa da 2 E Bandeja superior Empilhador da Bandeja Impressora padr o Opcoes No Op o M dulo Duplex com Sa da 2 Bandeja de alta capacidade 2000 folhas Bandeja de Papel A3 2 x 500 folhas Bandeja de Entrada dupla Tandem 2000 folhas M dulo de Acabamento com Transporte Bandeja superior e Empilhador da Bandeja 3500 folhas OI Sri 20 Guia R pido de Inicializa o Capitulo 2 Configurando sua impressora Conectando o Cabo de Energia Ligando a
134. tion MTTR 30 Minuten Treiber PCL5e PCL6 und PostScript 3 f r Vista 32 64 WinXP 32 64 Win2K Ser ver 2003 32 64 Win NT4 Win Me 98 95 PPD f r Mac OSX 10 2 und h her Temperatur 5 bis 32 C 41 bis 90 F Luftfeuchtigkeit 15 bis 85 nicht kondensierend H he 3500 Meter Maximum Ger uschpegel W hrend des Druckens 71 dBa Speicher Standard 12 MB User Flash Optional Festplatte Kompakt Flash Hinweis Papier ist ein hochgradig variables Medium und sollte vor dem Erwerb gepr ft werden Die angegebene Lebensdauer f r Verbrauchsmaterial entspricht dem Durchschnitt f r den Drucker wenn er unter normalenn Betriebsbedingungen verwendet wird 27 O 09 E LU e 28 Kapitel 4 Technische Daten Kurzanleitung Ger uschemission gem RAL UZ122 Blauer Engel Schalleistungspegel Lwaa 71 dB A Hinweis B roger te mit einer Ger uschemission von Lyyag gt 63dB A sind nicht zum Einsatz in R umen geeignet in denen vorwiegend geistige T tigkeiten verrichtet werden Sie sollten daher in separaten R umen aufgestellt werden Energie Management Die Modelle dieses Produkts das eine Duplexeinheit einschlie t erf llen die Anforderungen von ENERGY STAR und wurden mit dem Ziel getestet die Anforderungen des zertifizierten ENERGY STAR Logos f r das Jahr 2007 zu erf llen F r diesen Drucker steht eine Duplex Option zur Verf gung und ihr Einsatz wird f r die bestm
135. tional Business Machines Corporation Apple AppleTalk TrueType Laser Writer e Macintosh sono marchi commerciali di Apple Computer Inc Microsoft Windows Windows 9x Windows 2000 Windows NT e MS DOS sono marchi registrati di Microsoft Corporation PostScript un marchio commerciale di Adobe Systems Inc Tutti gli altri marchi o nomi di prodotti sono marchi commerciali delle rispettive societ o organizzazioni MARCAS REGISTRADAS Centronics es una marca comercial de Centronics Data Computer Corporation PCL y PCLXL son marcas comerciales de Hewlett Packard Company IBM y IBM PC son marcas comerciales de International Business Machines Corporation Apple AppleTalk TrueType Laser Writer y Machintosh son marcas comerciales de Apple Computer Inc Microsoft Windows Windows 9x Windows 2000 Windows NT y MS DOS son marcas registradas de Microsoft Corporation PostScript es una marca comercial de Adobe Systems Inc Todos los dem s nombres o las dem s marcas de productos son marcas comerciales de sus respectivas empresas u organizaciones CONHECIMENTOS DE MARCA REGISTRADA Centronics uma marca registrada da Centronics Data Computer Corporation PCL e PCL6 s o marcas registradas da Hewlett Packard Company IBM e IBM PC s o marcas registradas da International Business Machines Corporation Apple AppleTalk TrueType Laser Writer e Macintosh s o marcas registradas da Apple Computer Inc
136. tiver terminado de usar a impressora no dia ou n o pretender ns la por um longo per odo de tempo e aconselh vel desligar a impressora para economizar energia O idioma padr o para todas as mensagens no visor LCD e o Sum rio de Configura o e a P gina Teste Ingl s Voc pode mudar o idioma para Alem o Franc s Italiano Espanhol ou Portugu s do Brasil O idioma que voc selecionar vai se repetir em todas as mensagens do visor LCD e tamb m no conte do do Sum rio de Configura o e na P gina Teste Para mudar o idioma padr o de Ingl s para uma das cinco sele es dispon veis 1 No Painel de Controle da impressora selecione Printer Setup e depois pres sione OK 2 Selecione a op o Front Panel Setup depois pressione OK Guia R pido de Inicializa o Capitulo 2 Configurando sua impressora 3 Selecione a op o Front Panel Language depois pressione OK 4 Selecione o idioma desejado depois pressione OK Imprimindo um A sua impressora pode imprimir um sum rio das configura es que lista o estado Sum rio de atual selecionado do menu de op es sele o de m dia nas bandejas op es Configura es instaladas e outras informa es relevantes sobre a sua impressora Para imprimir um Sum rio de Configura es pressione a tecla INFO Ajustando manualmente um endere o IP Se voc quiser ajustar um endere o IP manualmente na impressora em vez de deixar a impressora receber um de uma fonte DHCP
137. toucher de quelconques surfaces int rieures avec les doigts ou la main Ne jetez jamais une cartouche de tambour sur une flamme nue Vous risquez de provoquer une ex plosion on de causer des blessures 1 Ouvrir les capots frontal et lat ral de l imprimante 14 Guide de d marrage rapide Chapitre 2 Installation de l imprimante 2 Retirez la cartouche de tambour gt de son emballage 3 Retirez la pellicule de protection de la cartouche de tambour 4 lt Z lt o LL Lorsque vous retirez la pellicule tirez la l horizontale La pellicule risque de se d chirer s il est sorti de biais 4 viter tout contact avec des sur faces int rieures et limiter Pexposition la lumi re 5 minutes au maximum viter tout contact avec les doigts 15 Chapitre 2 Installation de l imprimante Guide de d marrage rapide 5 Rabattre la poign e vers le bas et faire glisser la cartouche du tam bour pour Pintroduire dans Pimprimante 6 Loger le module du tambour fer mement dans l imprimante 16 Guide de d marrage rapide Chapitre 2 Installation de l imprimante Retirer et liminer le ruban pro tecteur Fermez les capots de l impri mante 4 lt Z lt o LL 17 Chapitre 2 Installation de l imprimante Guide de d marrage rapide Chargement du Chargement du papier dans les bacs 2 5 papier e Y 1 Tirez sur le bac papier jusqu ce qu il arr
138. ttons indicators and the display 5 Power Switch Switches the power of the printer on and off Pushing the switch to the lt I gt side switches it on and pushing it to the lt O gt side switches it off 6 Standard Top Bin Print jobs are output with the printed side facing down T u pza Lu Chapter 1 Introduction Quick Start Guide z 19 Name Parallel Port IEEE 1284 Description Connect the parallel cable here Ethernet 10 100 BaseT connection Connect the Ethernet cable here USB port Connect the USB cable here Serial RS232 port Connect the Serial cable here Ground Fault Interrupt GFI reset Use to reset power interruption Power cord connector Connect the power cord here Finisher power connection Connect the Finisher power here High Capacity Feeder Tray 6 connection Connect the High Capacity Feeder here Finisher connection Connect the Finisher here _ A3 or Tandem Sheet Feeder Trays 4 5 connection Connect the A3 or Tandem Sheet Feeder here OOo MIO BR m Duplex module connector Connect the duplex module here Quick Start Guide Chapter 1 Introduction No Name Description 1 Fuser Permanently fixes the image to the paper using heat and pressure 2 Transfer Roller Transfers the toner image on the surface of the photosensitive drum to the paper
139. unications Commission helpful How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock No 004 000 00345 4 WARNING To comply with FCC regulations on electromagnetic inter ference for a class B computing device the printer cable must be shiel ded To assure compliance with FCC regulations for a computing device use a shielded interface cable with a metal shell connector The use of cables not properly shielded may result in violating FCC regulations This digital apparatus does not exceed the class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the radio interference regu lations of the Canadian department of communications This unit complies with DOC standard C108 8 M 1983 ATTENTION Le pr sent appareil num rique n ement pas de bruits radio lectriques d spassant les limites applicables aux appareils num riques de la classe B prescrites dans le r glement sur le brouillage radio lec trique dict par le minst re des communications du Canada The paper used is made of raw materials treated with a chlorine free bleaching process Das verwendete Papier ist aus chlorfrei gebleichten Rohstoffen her gestellt Le papier utilis est fabriqu partir de mati res premi res blanchis sans chlore La carta utilizzata prodotta con materiali sbiancati senza cloro El papel utilizado ha sido fabrica
140. us da sonst Funktions st rungen auftreten k nnen e Stellen Sie den Drucker nicht an Orten mit schlechter Bel ftung oder gro er Staubentwicklung auf da dies zu Feuergefahr oder elektrischen Schl gen f h ren kann ZE 09 E gt LU e Platzbedarf Kapitel 2 Drucker einrichten Kurzanleitung e Stellen Sie den Drucker nicht in der N he von Heizungen oder hnlichen Objekten auf da dies zu Feuergefahr f hren kann e Blockieren Sie niemals die Ventilations ffnungen da sich sonst die Temperatur im Inneren erh ht und Feuergefahr verursacht e Stellen Sie den Drucker nicht in der N he von Alkohol Benzin oder anderen fl chtigen und brennbaren Stoffen auf da sonst Feuergefahr entstehen kann Um den ordnungsgem en Betrieb sowie die Wartung den Austausch von Verbrauchsmaterialien zu gew hrleisten ist ein bestimmter Freiraum um den Drucker herum erforderlich Verwenden Sie die Angaben in der folgenden Abbildungen um angemessene Abst nde bei der Wahl des Druckerstandortes einzuhalten Stellen Sie sicher dass zwischen den V entilations ffnungen und der n chstgelegenen Wand oder anderen Oberfl che ein ausreichender Abstand besteht 200 mm 8 Zoll da sonst eine ber hitzung entsteht die zu Feuergefabr f hren kann Um einfache Bedienung Wartung und den Austausch von Verbrauchsmaterialien zu gew rleisten sollten Sie die unten dargestellten Frei r ume um den Drucker herum einhalten Die Instal

9050N Laser Printer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents