Datei herunterladen - Sirona
Contents
1. Inhaltsverzeichnis Algemene ANga DGM ae ee ende 4 1 1 Sehr geehrter Kunde 2 2220222000200020000a0000n00n 000 nn nnennnnnnannnnnnnnnnnnnnnennnn 4 1 2 KOontaktdaleMesprassenn e e E i 4 1 3 Allgemeine Hinweise zur Gebrauchsanweisung 0222002220022senenenenenen 5 t Aufbau der Unterlage csinos 5 1 4 1 Kennzeichnung der Gefahrenstufen n0annnennnennnennnennnnnnesnnesnennenne 5 1 4 2 Verwendete Formatierungen und Zeichen n nounnnnnnnonnnnnnnnnnennenni 6 1 5 G ltigkeitsbereich dieser Gebrauchsanweisung nnnsennonnnenrnnrnnrrnnrennne 6 1 6 Gew hrleistung und Haftund ue csssneeuce a 7 1 7 Bestimmungsgem er Gebrauch 220022202240022n ee nnnennnnennnennnne nenne nnnenen 7 SicherheitshinWelse un una 8 2 1 Hinweise am Ger t sense erde 8 2 2 Pflege und Reinigungsmittel 002200020000200020n0nnno nenn nenn nenne nennen 8 2 3 SOrNESreler Bene D nessen a 8 2A BENdUN eeoa E E 8 2 5 COMPOSE BErED niara a A 8 2 6 Sicherheitstechnische Kontrollen 0022420020800200000n0nnonnnnn nennen 9 2 7 Elektromagnetische Vertr glichkeit 00n00n0nnannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnne gt 9 2 8 Demontage lnstallation 0 0nnannannannannennannannonnnnnonnnnnnnnnnnnnronennrenrnnenrrnrennn gt 9 GEer teDeschleiDUNng ea ee a ei 10 3 1 Normen Zulassungen 22u0240020002n0onnnnnnnnnnnennnennnennnn anne2. Schalter 62 07 679 D3530 D3530 201 01 06 01 07 2011 Garantiepass Instandhaltung Haftungsausschluss Gew hrleistung und Haftung Zur Wahrung Ihrer Garantieanspr che f llen Sie bitte das beiliegende Dokument Installationsprotokoll Garantiepass unmittelbar nach der Montage Ihres Ger tes gemeinsam mit dem Techniker aus Im Interesse der Sicherheit und der Gesundheit der Patienten der Anwender oder Dritter ist es erforderlich dass in festgelegten Zeitabst nden Instandhaltungsarbeiten durchgef hrt werden um die Betriebssicherheit und Funktionssicherheit Ihres Produktes zu gew hrleisten F r weitere Informationen siehe Kapitel Wartung durch den Servicetechniker bzw Inspektion und Wartung in der Gebrauchsanweisungen der Behandlungseinheit Der Betreiber hat die Durchf hrung der Instandhaltungsarbeiten zu gew hrleisten Als Hersteller von elektromedizinischen Ger ten k nnen wir uns nur dann als verantwortlich f r die sicherheitstechnischen Eigenschaften des Ger tes betrachten wenn Instandhaltung und Instandsetzung daran nur von uns selbst oder durch von uns ausdr cklich hierf r erm chtigte Stellen ausgef hrt werden und wenn Bauteile bei Ausfall durch Originalersatzteile ersetzt werden Kommt der Betreiber der Verpflichtung zur Durchf hrung von Instandhaltungsarbeiten nicht nach oder werden St rungsmeldungen nicht beachtet bernimmt Sirona Dental Systems bzw Ihr Vertragsh ndler f r hierdur
3. ltigkeitsbereich dieser Gebrauchsanweisung Diese Unterlage beschreibt den Gebrauch der Behandlungsleuchte LEDview als Ger temodell Deckenmodell oder als Deckenkombination mit einem R ntgenstrahler Diese Unterlage beschreibt den Gebrauch der Behandlungsleuchte LEDview S als Ger temodell Als Ger temodell kann die LEDview mit den Behandlungseinheiten TENEO SINIUS SINIUS CS M1 C2 C3 C4 C5 und C8 betrieben werden Die LEDview ist an der Leuchtenaufbaustange der Behandlungseinheit angebracht Die Bedienung erfolgt ber die Bedienoberfl che der Behandlungseinheit oder den ber hrungslosen Schalter Als Ger temodell kann die LEDview S mit der Behandlungseinheit SINIUS SINIUS CS betrieben werden Die LEDview ist an der Leuchtenaufbaustange der Behandlungseinheit angebracht Die Bedienung erfolgt auschlie lich ber die Bedienoberfl che der Behandlungseinheit Die maximale Helligkeit kann durch den Servicetechniker eingestellt werden Als Deckenmodell wird die LEDview unabh ngig von einer Behandlungseinheit betrieben Die LEDview ist mit einem Tragarmsystem an der Decke des Behandlungszimmers angebracht Die Bedienung erfolgt nur ber den ber hrungslosen Schalter Als Deckenkombination kann die LEDview gemeinsam mit einem R ntgenstrahler an einem Tragarmsystem betrieben werden Der R ntgenstrahler und die LEDview haben getrennte Netzverbindungen Die Bedienung der LEDview erfolgt nur ber den ber hrungslosen
4. werden Blendung Wegen der hohen Helligkeit der eingesetzten Leuchtdiodentechnologie ist eine direkte Strahlung in das Auge des Patienten oder des Anwenders zu vermeiden Ein kurzfristiges Hineinschauen in den Lichtstrahl ist unbedenklich Patienten mit der sehr seltenen ca 1 250 000 Erkrankung Xeroderma pigmentosum d rfen nicht mit voller Lichtleistung behandelt werden Im Einzelfall ist die Kl rung mit dem behandelnden Dermatologen erforderlich Composite Betrieb Zur Vermeidung des vorzeitigen Aush rtens beim Einsetzen von Composite F llungen betreiben Sie die die Leuchte hierbei immer im Composite Betrieb Die Helligkeit ist dann auf ca 8000 lux begrenzt Trotz der Reduzierung der Beleuchtungsst rke k nnen insbesondere moderne hochempfindliche Composite Materialien auch durch andere Lichtquellen z B Kopflampen Deckenlampen Tageslicht etc vorzeitig aush rten Das Applikationspocedere ist daher individuell zu pr fen 62 07 679 D3530 D3530 201 01 06 01 07 2011 62 07 679 D3530 D3530 201 01 06 01 07 2011 Sicherheitstechnische Kontrollen Beachten Sie bitte das Kapitel Sicherheitstechnische Kontrollen in der Gebrauchsanweisung Ihrer Behandlungseinheit Beim Deckenmodell und der Deckenkombination sind f r die LEDview LEDview S keine sicherheitstechnischen Kontrollen erforderlich Elektromagnetische Vertr glichkeit Medizinische elektrische Ger te unterliegen hinsichtlich der elektr
5. Verf gung Die Behandlungsleuchte ist im Normalbetrieb eingeschaltet 1 Halten Sie Ihre Hand f r mindestens 5 s unter den ber hrungslosen Schalter 2 Ziehen Sie die Hand zur ck sobald die Leuchte blinkt amp Die Behandlungsleuchte bleibt noch 2 s im Composite Betrieb und wechselt dann in den Programmier Modus Die Behandlungsleuchte schaltet sich f r 2 s aus und erh ht danach schrittweise die Helligkeit bis zur maximalen Helligkeit Anschlie end reduziert die Behandlungsleuchte schrittweise die Helligkeit Dieser Zyklus wird 3 mal durchlaufen bevor der Programmier Modus verlassen wird Das Verlassen des Programmiermodus wird stets mit einem Blinken best tigt 3 Sobald die gew nschte Helligkeit erreicht ist halten Sie die Hand noch einmal kurz unter den ber hrungslosen Schalter Die eingestellte Helligkeit wird f r den Normalbetrieb gespeichert Die Leuchte blinkt nochmals kurz auf Der Programmiermodus ist damit beendet Die Leuchte wechselt in den Normalbetrieb Tipp Wenn Sie den Sensor nicht aktivieren wird nach dem Durchlauf der 3 Zyklen der Programmier Modus ohne nderung verlassen Wenn Sie den Sensor aktivieren w hrend das Licht aus ist wird der Programmier Modus ohne nderung verlassen Behandlungsleuchte ausschalten Die Behandlungsleuchte ist im Normalbetrieb eingeschaltet gt Bewegen Sie Ihre Hand unter dem ber hrungslosen Schalter vorbei Die Behandlungsleuchte wir
6. anne nnnennnennnennnennnnnnnenn 10 32 Technische Daten sr nee da 10 3 3 OBlion Pilierscheibe r s nes 13 3 4 SYSlem Betrsichtz rer 13 3 4 1 LEDview als Ger temodell 22420022000020000000n0nnnnn nennen 14 3 4 2 LEDview als Deckenmodell Deckenkombination 15 62 07 679 D3530 D3530 201 01 06 01 07 2011 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung LEDview LEDview S 4 BEAFNUNG Eee eo 4 1 Bedienung ber Arzt oder Assistenzelement 40220022002enenen en ll TENE On von an nn E een ee ei 4 1 2 7SIN IS orana o Ats M1r 627 637 64 7 C5Ger le ana 4 1 4 758 Ger te ces een 4 1 5 Deckenmodell Deckenkombination 02240222002n0 Rennen 4 2 Bedienung der LEDview ber ber hrungslosen Schalter 4 3 LiIchtreldiPositi nleren sarah 5 Pflege und Reinigung durch das Praxisteam 220222200220022n0nnnenennenenennnnenn 5 1 Gr ndlagen asia 5 2 Pflege und Reinigungsmittel 2 002220022000200000n0nnnonnnnennnnennnennnnenn 5 3 Leuchtenteile reinigen desinfizieren 2022200220002200 nenn nenn anne nnnenen 5 4 Griffe reinigen und desinfizieren 2220024000200020n0 nano nenn nenn nenne nennen 5 5 Hygieneschutzh llen verwenden 022402400042000no nennen onen nennen san nnnen 6 EFILSORGUNG see ee eg 62 07
7. 679 D3530 D3530 201 01 06 01 07 2011 16 16 16 17 18 19 19 20 22 23 23 23 24 24 24 25 Kunden Service Center Herstelleranschrift Allgemeine Angaben Sehr geehrter Kunde Wir freuen uns dass Sie Ihre Praxis mit der Behandlungsleuchte LEDview LEDview S ausgestattet haben Sie verf gen hiermit ber eine Leuchte in Leuchtdiodentechnologie Diese zeichnet sich durch eine hohe Beleuchtungsst rke Langlebigkeit des Leuchtmittels und geringen Energieverbrauch aus Durch die mechanische Verstellm glichkeit in 3 Achsen ist eine optimale Positionierbarkeit gew hrleistet Zu diesem Erzeugnis geh ren auch die mitgelieferten technischen Unterlagen Bewahren Sie diese Unterlagen immer griffbereit auf Die Pflege und Reinigung f hren Sie bitte anhand der entsprechenden Hinweise durch Machen Sie sich bitte vor der Inbetriebnahme anhand dieser Gebrauchsanweisung mit der Leuchte vertraut Zur Vermeidung von Personen und Sachsch den beachten Sie dabei auch die Sicherheitshinweise Ihr LEDview LEDview S Team Kontaktdaten Unser deutsch und englischsprachiger Produktservice steht Ihnen bei technischen Fragen telefonisch von 7 30 bis 17 30 Uhr MEZ zur Verf gung Au erhalb dieser Zeit k nnen Sie mit uns auch per Fax in Kontakt treten Tel 49 0 6251 16 1670 Fax 49 0 6251 16 1818 Oder nutzen Sie unser Kontaktformular im Internet unter der Adresse www sirona de Folgen Sie in der Navigatio
8. Schutz Eindringen von Wasser gegen Eindringen von Wasser Betriebsart Dauerbetrieb Transport und Temperatur 40 C 70 C Lagerbedingungen 40 F 158 F relative Feuchte 10 95 Luftdruck 500 hPa 1060 hPa Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur 10 C 40 C 50 F 104 F relative Luftfeuchte 30 85 keine Betauung Luftdruck 700 hPa 1060 hPa Aufstellungsort lt 3000 m ber dem Meeresspiegel Verschmutzungsgrad 2 gem IEC 60664 1 Herstellungsjahr 20XX Ger temodell auf dem Typenschild der Behandlungseinheit Deckenmodell Deckenkombination auf dem Typenschild der LEDview Ma e der Leuchtenkrone 55 150 62 07 679 D3530 D3530 201 01 06 01 07 2011 11 3 Ger tebeschreibung Sirona Dental Systems GmbH 3 2 Technische Daten Gebrauchsanweisung LEDview LEDview S LEDview S Modellbezeichnung LEDview S Lichtquelle 4 lichtemittierende Dioden Beleuchtungsst rke einstellbar 2stufig Composite lt 8000 Lux Normalbetrieb im Auslieferungszustand gt 23 000 Lux Normalbetrieb bei maximaler Helligkeit gt 27 000 Lux Beleuchtungs nderung wumschaltbar 2 Helligkeitsstufen Farbtemperatur 5700 K 6900 K mit Option Filterscheibe 5100 K 5700 K Netzanschluss bei Elektrische Versorgung ber die Ger temodell Behandlungseinheit berspannungskategorie 2 gem IEC 60664 1 Leistungsaufnahme lt 20 W Behandlungsleucht
9. arm halten die LEDview LEDview S in der jeweils eingestellten Position Das deutlich abgegrenzte Lichtfeld beleuchtet das Arbeitsfeld ohne den Patienten zu blenden 62 07 679 D3530 D3530 201 01 06 01 07 2011 13 3 Ger tebeschreibung Sirona Dental Systems GmbH 3 4 System bersicht Gebrauchsanweisung LEDview LEDview S LEDview als Ger temodell LEDview LEDview S an SINIUS SINIUS CS gezeigt SINIUS 62 07 679 D3530 14 D3530 201 01 06 01 07 2011 Sirona Dental Systems GmbH 3 Ger tebeschreibung Gebrauchsanweisung LEDview LEDview S 3 4 System bersicht dw q LEDview an M1 C2 C3 C4 gezeigt C5 C8 LEDview als Deckenmodell Deckenkombination LEDview an Deckenkombination mit R ntgenstrahler HELIODENT DS HELIODENT Plus gezeigt HELIODENT Plus Informationen zur Bedienung des R ntgenstrahlers entnehmen Sie bitte dessen Gebrauchsanweisung 62 07 679 D3530 D3530 201 01 06 01 07 2011 15 4 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 4 1 Bedienung ber Arzt oder Assistenzelement 16 Gebrauchsanweisung LEDview LEDview S Bedienung Bedienung ber Arzt oder Assistenzelement TENEO LEDview ein ausschalten Die Behandlungsleuchte wird immer mit der eingestellten Helligkeit eingeschaltet siehe Helligkeit einstellen unten Die LEDview wird ber die Behandlungseinheit mit Str
10. ch entstandene Sch den keine Haftung Bestimmungsgem er Gebrauch Die Behandlungsleuchte dient zum Ausleuchten des Arbeitsfeldes bei der zahn rztlichen Behandlung Der Einsatz der Leuchte erfolgt durch ausgebildetes Fachpersonal Dieses Ger t ist nicht f r den Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen bestimmt Zum bestimmungsgem en Gebrauch geh rt auch diese Gebrauchsanweisung zu befolgen und die Pflege und Reinigungsanweisungen einzuhalten 62 07 679 D3530 D3530 201 01 06 01 07 2011 2 Sicherheitshinweise Sirona Dental Systems GmbH 2 1 Hinweise am Ger t Gebrauchsanweisung LEDview LEDview S Sicherheitshinweise Hinweise am Ger t Auf dem Typenschild des Ger ts ist eines der nebenstehenden Symbole angebracht e Becgleitpapiere beachten Die Begleitpapiere sind dem Ger t beigelegt Pflege und Reinigungsmittel Ungeeignete Pflege und Reinigungsmittel k nnen die Oberfl che des Ger ts angreifen Verwenden Sie daher ausschlie lich die von Sirona zugelassenen Pflege und Reinigungsmittel F r weitere Informationen siehe Kapitel Reinigung und Pflege durch das Praxisteam St rungsfreier Betrieb Eine Verwendung dieses Ger tes ist nur dann zul ssig wenn dieses st rungsfrei arbeitet Kann ein st rungsfreier Betrieb nicht gew hrleistet werden muss das Ger t stillgelegt werden und durch autorisiertes Fachpersonal auf Fehlfunktionen berpr ft und gegebenenfalls repariert
11. chnung der Gefahrenstufen Zur Vermeidung von Personen und Sachsch den beachten Sie die in diesem Dokument aufgef hrten Warn und Sicherheitshinweise Diese sind besonders gekennzeichnet GEFAHR Unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt M glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte M glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen f hren k nnte ACHTUNG M glicherweise sch dliche Situation bei der das Produkt oder eine Sache in seiner Umgebung besch digt werden k nnte WICHTIG Anwendungshinweise und andere wichtige Informationen Tipp Informationen zur Arbeitserleichterung 62 07 679 D3530 D3530 201 01 06 01 07 2011 5 LEDview LEDview S Ger temodell LEDview Ger temodell LEDview S Deckenmodell Deckenkombination Verwendete Formatierungen und Zeichen Die in diesem Dokument verwendeten Formatierungen und Zeichen haben folgende Bedeutung Voraussetzung Fordert Sie auf eine T tigkeit Erster Handlungsschritt auszuf hren Zweiter Handlungsschritt oder gt Alternative Handlung Ergebnis siehe Verwendete Kennzeichnet einen Bezug zu Formatierungen und einer anderen Textstelle und gibt Zeichen gt 6 deren Seitenzahl an e Aufz hlung Kennzeichnet eine Aufz hlung Befehl Men punkt Kennzeichnet Befehle Men punkte oder ein Zitat G
12. d ausgeschaltet Die LED der Fixtaste Behandlungsleuchte am Arzt und Assistenzelement erlischt LED bei C8 nicht vorhanden Die Behandlungsleuchte wird mit der Composite Funktion betrieben y Halten Sie Ihre Hand f r mindestens 1 s unter den ber hrungslosen Schalter Die Behandlungsleuchte wird ausgeschaltet Die LED der Fixtaste Composite Funktion am Arzt und Assistenzelement erlischt LED bei C8 nicht vorhanden 62 07 679 D3530 D3530 201 01 06 01 07 2011 21 4 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 4 3 Lichtfeld positionieren Gebrauchsanweisung LEDview LEDview S Lichtfeld positionieren Die LEDview LEDview S erm glicht es das Leuchtfeld so zu justieren dass Einblicke in schwer zug ngliche Bereiche des Mundes optimal unterst tzt werden Je nach Behandlungsposition muss das Lichtfeld nachjustiert werden Patient und Anwender k nnen geblendet werden gt Positionieren Sie die Leuchte so dass weder Patient noch Anwender geblendet werden Tipp Der ideale Arbeitsabstand zwischen Leuchte und Patientenmund betr gt 70 cm LEDview LEDview S drehen LEDview LEDview S seitlich neigen LEDview LEDview S kippen 62 07 679 D3530 22 D3530 201 01 06 01 07 2011 Sirona Dental Systems GmbH 5 Pflege und Reinigung durch das Praxisteam Gebrauchsanweisung LEDview LEDview S 5 1 Grundlagen Pflege und Reinigung durch das Praxisteam Grundlagen Zur Werterhaltung und sicheren Funktion Ihr
13. e Schutzklasse Das versorgende Ger t entspricht der Schutzklasse I Grad des Schutzes gegen Gew hnliches Ger t IPX 0 ohne Schutz Eindringen von Wasser gegen Eindringen von Wasser Betriebsart Dauerbetrieb Transport und Temperatur 40 C 70 C Lagerbedingungen 40 F 158 F relative Feuchte 10 95 Luftdruck 500 hPa 1060 hPa Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur 10 C 40 C 50 F 104 F relative Luftfeuchte 30 85 keine Betauung Luftdruck 700 hPa 1060 hPa Aufstellungsort lt 3000m ber dem Meerespiegel Verschmutzungsgrad 2 gem IEC 60664 1 62 07 679 D3530 12 D3530 201 01 06 01 07 2011 Sirona Dental Systems GmbH 3 Ger tebeschreibung Gebrauchsanweisung LEDview LEDview S 3 3 Option Filterscheibe Herstellungsjahr 20XX Ger temodell auf dem Typenschild der Behandlungseinheit Ma e der Leuchtenkrone 55 150 1 Die Helligkeit kann durch den Servicetechniker eingestellt werden Option Filterscheibe Wenn Sie die Option Filterscheibe zur Erreichung einer tageslicht hnlichen Farbtemperatur verwenden m chten k nnen Sie diese unter folgender Nummer bestellen Scheibe lichtgelb LEDview Ersatz 63 24 888 System bersicht Die LEDview LEDview S ist an einem h henverstellbaren Tragarmsystem befestigt Mit den Handgriffen l sst sich die LEDview LEDview S leicht auf das Arbeitsfeld einstellen Bremsen im Trag
14. er Behandlungsleuchte ist es erforderlich dass diese durch das Praxisteam regelm ig gepflegt gereinigt und desinfiziert wird Hierdurch wird das Kontaminationsrisiko f r Patienten und Anwender minimiert und die Funktion gew hrleistet Zur Hygiene und Desinfektion sind die nationalen Anforderungen und Empfehlungen zu beachten z B Robert Koch Institut RKI American Dental Association ADA Centers for Disease Control and Prevention CDC u a gt Reinigen desinfizieren Sie die Leuchtenteile nach jedem Patienten Pflege und Reinigungsintervalle Die angegebenen Zeitintervalle zur Desinfektion Pflege und Reinigung sind Richtwerte gt Passen Sie die Zeitintervalle Ihrer pers nlichen Arbeitsweise und den nationalen Anforderungen an Pflege und Reinigungsmittel ACHTUNG Zugelassene Pflege und Reinigungsmittel Verwenden Sie nur die von Sirona zugelassenen Pflege und Reinigungsmittel Im Dokumentationsordner zur Behandlungseinheit finden Sie eine Liste der zugelassenen Mittel zum Zeitpunkt der Auslieferung Eine st ndig aktualisierte Liste der zugelassenen Mittel k nnen Sie ber das Internet unter der Adresse www sirona de abrufen Folgen Sie in der Navigationsleiste den Men punkten SERVICE Pflege und Reinigung und ffnen Sie dann das Dokument Pflege und Reinigungsmittel Wenn Sie keine Zugangsm glichkeit zum Internet haben wenden Sie sich bitte an Ihr Dentaldepot um die Liste zu bestelle
15. gsleuchte ggf wiederholt amp Die Behandlungsleuchte schaltet auf Eingeschaltet Composite Funktion oder Ausgeschaltet Ist die Behandlungsleuchte in Betrieb leuchtet die LED der Fixtaste am Assistenz und Arztelement auf 17 M1 C2 C3 C4 C5 Ger te LEDview ein ausschalten Die Behandlungsleuchte wird immer mit der eingestellten Helligkeit eingeschaltet siehe Helligkeit einstellen unten Die LEDview wird ber die Behandlungseinheit mit Strom versorgt 1 Schalten Sie die Behandlungseinheit ein e 2 Dr cken Sie die Taste Behandlungsleuchte am Arzt oder Assistenzelement Ist die LEDview eingeschaltet leuchtet die LED der Taste Behandlungsleuchte am Arzt und Assistenzelement auf Helligkeit einstellen Die Helligkeit der Behandlungsleuchte kann von 20 bis 100 auf der Bedienoberfl che der Behandlungseinheit eingestellt werden 1 Halten Sie die Taste Behandlungsleuchte am Arztelement gedr ckt gt 3s Der Dialog Helligkeit wird im Display angezeigt 2 Stellen Sie mit den Tasten und die Helligkeit der A I i Behandlungsleuchte ein OP LICHT Composite Funktion ein ausschalten Mit der Composite Funktion kann die Behandlungsleuchte mit einer reduzierten Helligkeit von ca 8000 Lux betrieben werden Diese Funktion wird ben tigt um das vorzeitige Aush rten von Composite F llungen zu vermeiden o gt Dr cken Sie die Taste Composite Funktion am Arztelemen
16. m en Allemagne Eee EEE Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstra e 31 Bestell Nr 62 07 679 D3530 64625 Bensheim Germany www sirona com
17. m Falle der endg ltigen Entsorgung gehen Sie bitte wie folgt vor In Deutschland Um eine R cknahme des Elektroger tes zu veranlassen erteilen Sie bitte einen Entsorgungsauftrag an die Firma enretec GmbH 1 Sie finden auf der Homepage der enretec GmbH www enretec de unter dem Men punkt Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger te ein Formular f r einen Entsorgungsauftrag zum Download oder als Online Auftrag 2 F llen Sie diesen mit den entsprechenden Angaben aus und senden Sie ihn als Online Auftrag oder per Telefax 49 0 3304 3919 590 an enretec GmbH Alternativ stehen Ihnen f r die Ausl sung eines Entsorgungsauftrages und f r Fragen die nachfolgenden Kontakte zur Verf gung Telefon 49 0 3304 3919 500 E Mail pickup eomRECYCLING com Post enretec GmbH Gesch ftsbereich eomRECYCLING Kanalstra e 17 16727 Velten Ihr nicht festinstalliertes Ger t wird in der Praxis und Ihr festinstalliertes Ger t an der Bordsteinkante Ihrer Anschrift nach Terminvereinbarung abgeholt Die Demontage Transport und Verpackungskosten tr gt der Besitzer Anwender des Ger tes die Entsorgung ist kostenlos Weltweit au er Deutschland Landesspezifische Ausk nfte zur Entsorgung erfragen Sie bitte beim dentalen Fachhandel 25 nderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten Sirona Dental Systems GmbH 2011 Sprache deutsch Printed in Germany D3530 201 01 06 01 07 2011 A Nr 114 017 Impri
18. n REF 59 70 905 62 07 679 D3530 D3530 201 01 06 01 07 2011 23 5 Pflege und Reinigung durch das Praxisteam Sirona Dental Systems GmbH 5 3 Leuchtenteile reinigen desinfizieren Gebrauchsanweisung LEDview LEDview S Leuchtenteile reinigen desinfizieren Entfernen Sie Schmutz und Desinfektionsmittel R ckst nde regelm ig mit milden handels blichen Reinigungsmitteln Die Leuchtenteile einschlie lich Lichtaustrittsfenster und Tragarme sind mit den von Sirona zugelassenen Fl chendesinfektionsmitteln spr h und wischdesinfizierbar ACHTUNG Medikamente reagieren chemisch mit der Oberfl che des Ger tes Viele Medikamente k nnen aufgrund der hohen Konzentration und der verwendeten Wirkstoffe die Oberfl chen anl sen an tzen bleichen oder verf rben gt Wischen Sie Medikamentenr ckst nde sofort mit einem feuchten Tuch vom Ger t ab Griffe reinigen und desinfizieren Die Griffe sind mit Fl chendesinfektionsmitteln spr h und wischdesinfizierbar Hygieneschutzh llen verwenden F r die LEDview LEDview S stehen Hygieneschutzh llen zur Verf gung Sie k nnen ber den Fachhandel bezogen werden Hygieneschutzh llen 2 St ck 62 55 959 Die Hygieneschutzh llen sind sterilisierbar Zum Thermodesinfizieren Sterilisieren m ssen die H llen von den Griffen abgezogen werden Hygieneschutzh llen abziehen gt Ziehen Sie die Hygieneschutzh llen etwas nach unten und dann an dem am unteren E
19. nde berstehenden Teil ganz ab Hygieneschutzh llen aufstecken gt Zum Aufstecken der H llen schieben Sie die H llen langsam ber den Griff ar Durch die Sterilisation bzw Thermodesinfektion kann im Laufe der Zeit a eine leichte Verf rbung der Hygieneschutzh llen auftreten Die Funktion wird dadurch nicht beeintr chtigt Tauschen Sie nach 500 Sterilisationszyklen die Hygieneschutzh llen aus 62 07 679 D3530 24 D3530 201 01 06 01 07 2011 Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger te aus Optik und Medizin 62 07 679 D3530 D3530 201 01 06 01 07 2011 Entsorgung Ihr Produkt ist mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet Innerhalb des Europ ischen Wirtschaftsraums unterliegt dieses Produkt somit der Richtlinie 2002 96 EG und den entsprechenden nationalen Gesetzen Diese Richtlinie fordert eine umweltgerechte Verwertung Entsorgung des Produkts Das Produkt darf nicht als Hausm ll entsorgt werden Beachten Sie bitte die in Ihrem Land geltenden nationalen Entsorgungsvorschriften Entsorgungsweg Auf Basis der EG Richtlinie 2002 96 ber Elektro und Elektronik Altger te weisen wir darauf hin dass das vorliegende Produkt der genannten Richtlinie unterliegt und innerhalb der Europ ischen Union EU einer speziellen Entsorgung zugef hrt werden muss Vor Demontage Entsorgung des Produktes muss eine vollst ndige Aufbereitung Reinigung Desinfektion Sterilisation durchgef hrt werden I
20. nkombination Die LEDview LEDview S tr gt das CE Kennzeichen in bereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinie 93 42 EWG des Rates vom 14 Juni 1993 ber Medizinprodukte Technische Daten Modellbezeichnung LEDview Lichtquelle 4 lichtemittierende Dioden Beleuchtungsst rke einstellbar von lt 8000 Lux bis gt 27 000 Lux nach ISO 9680 Beleuchtungs nderung elektronische Helligkeitsregelung Composite Funktion Farbtemperatur 5700 K 6900 K mit Option Filterscheibe 5100 K 5700 K Netzanschluss bei Elektrische Versorgung ber die Ger temodell Behandlungseinheit Netzspannung bei 230 V 50 Hz Deckenmodellen 115 100 V 60 Hz Nennstrom bei bei 230 V O 1A Deckenmodellen bei 115 V 0 2 A bei 100 V 0 23 A berspannungskategorie 2 gem IEC 60664 1 Leistungsaufnahme lt 20 W Behandlungsleuchte 1 F r die verwendete LED Technologie existiert derzeit kein festgelegtes Ver fahren zur Messung des Farbwiedergabe Index Vergleiche Technical Report CIE 177 2007 Die normativ geforderte Farbtemperatur von lt 6300 K wird nur mit der optionalen Filterscheibe erreicht Ein Vergleich von Zahnfarben ist nur bedingt m glich 62 07 679 D3530 D3530 201 01 06 01 07 2011 Sirona Dental Systems GmbH 3 Ger tebeschreibung Gebrauchsanweisung LEDview LEDview S 3 2 Technische Daten Schutzklasse Das versorgende Ger t entspricht der Schutzklasse I Grad des Schutzes gegen Gew hnliches Ger t IPX 0 ohne
21. nsleiste den Men punkten KONTAKT Kunden Service Center und klicken Sie dann auf die Schaltfl che KONTAKTFORMULAR TECHNISCHE ANFRAGEN Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstrasse 31 64625 Bensheim Deutschland Tel 49 0 6251 16 0 Fax 49 0 6251 16 2591 E Mail contact sirona com www sirona com 62 07 679 D3530 D3530 201 01 06 01 07 2011 Sirona Dental Systems GmbH 1 Allgemeine Angaben Gebrauchsanweisung LEDview LEDview S 1 3 Allgemeine Hinweise zur Gebrauchsanweisung Allgemeine Hinweise zur Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisung beachten Machen Sie sich mit Hilfe dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t vertraut bevor Sie es in Betrieb nehmen Beachten Sie dabei unbedingt die aufgef hrten Warn und Sicherheitshinweise Dokumente aufbewahren Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung stets griffbereit auf falls Sie oder ein anderer Benutzer Informationen zu einem sp teren Zeitpunkt ben tigen Vergewissern Sie sich im Falle eines Verkaufs dass dem Ger t die Gebrauchsanweisung und alle sonstigen technischen Unterlagen beiliegen damit sich der neue Besitzer ber die Funktionsweise und die aufgef hrten Warn und Sicherheitshinweise informieren kann Die technischen Unterlagen sind ein Bestandteil des Produkts Hilfe Sollten Sie trotz sorgf ltigem Studium der Gebrauchsanweisung einmal nicht weiter kommen setzen Sie sich bitte mit dem f r Sie zust ndigen Dentaldepot in Verbindung Aufbau der Unterlage Kennzei
22. om versorgt gt Schalten Sie die Behandlungseinheit ein gt Dr cken Sie die Fixtaste Behandlungsleuchte am Arzt oder Assistenzelement Ist die LEDview eingeschaltet leuchtet die LED der Fixtaste Behandlungsleuchte am Arzt und Assistenzelement auf Helligkeit einstellen Die Helligkeit der Behandlungsleuchte kann von 20 bis 100 auf dem Touchscreen der Behandlungseinheit eingestellt werden 1 Halten Sie die Fixtaste Behandlungsleuchte am Arztelement gedr ckt gt 2 s Der Einstelldialog Helligkeit wird auf dem Touchscreen angezeigt 2 Stellen Sie mit den Tasten und die Helligkeit der Behandlungsleuchte ein Composite Funktion ein ausschalten Mit der Composite Funktion kann die Behandlungsleuchte mit einer reduzierten Helligkeit von ca 8000 Lux betrieben werden Diese Funktion wird ben tigt um das vorzeitige Aush rten von Composite F llungen zu vermeiden gt Dr cken Sie die Fixtaste Composite Funktion am Arzt oder Assistenzelement Ist die Composite Funktion eingeschaltet leuchtet die LED der Fixtaste Composite Funktion am Arzt und Assistenzelement auf 62 07 679 D3530 D3530 201 01 06 01 07 2011 D 62 07 679 D3530 D3530 201 01 06 01 07 2011 SINIUS Behandlungsleuchte am Arztelement ein ausschalten Die Behandlungsleuchte wird immer mit der eingestellten Helligkeit eingeschaltet siehe Helligkeit einstellen unten gt Dr cken Sie die Fixtaste Behandlungsleuch
23. omagnetischen Vertr glichkeit EMV besonderen Vorsichtsma nahmen Sie m ssen entsprechend den Angaben in dem Dokument Installationsvorraussetzungen zur Behandlungseinheit installiert und betrieben werden Tragbare und mobile HF Kommunikationseinrichtungen k nnen medizinische elektrische Ger te beeinflussen Der Betrieb mobiler Funktelefone ist daher im Parxis und Klinikbereich zu untersagen Zur Gew hrleistung des sicheren Betriebs unter EMV Gesichtspunkten beachten Sie bitte das Kapitel Elektromagnetische Vertr glichkeit im Dokument Installationsvoraussetzungen Demontagel lnstallation Bei Demontage und erneuter Installation des Ger tes ist nach den Hinweisen in der Installationsanleitung f r Neumontage zu verfahren um die Funktionst chtigkeit und Festigkeit des Ger tes zu gew hrleisten Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen benutzt werden Ce 0123 Ce LEDview 10 Ger tebeschreibung Normen Zulassungen Die Behandlungsleuchte LEDview LEDview S ist unter anderem in bereinstimmung mit den folgenden Normen e EC 60601 1 elektrische und mechanische Sicherheit e EC 60601 1 2 elektromagnetische Vertr glichkeit e ISO 9680 Behandlungsleuchte Ger temodell Dieses Produkt erf llt in Verbindung mit den hierf r freigegebenen Behandlungseinheiten die Bestimmungen der Richtlinie 93 42 EWG des Rates vom 14 Juni 1993 ber Medizinprodukte Deckenmodell Decke
24. rt bzw in der Helligkeit ver ndert werden k nnen Deckenmodell Deckenkombination Ger temodell C8 m ssen ber einen ber hrungslosen Schalter bedient werden Diese Art der Bedienung unterst tzt bei allen Varianten in optimaler Weise ein hygienisches Arbeiten insbesondere bei steriler Behandlungsweise Der Schalter ist an der Unterseite des Leuchtenk rpers der LEDview angebracht Behandlungsleuchte in den Normalbetrieb schalten Die Behandlungsleuchte ist ausgeschaltet Oder Sie wird mit der Composite Funktion betrieben gt Bewegen Sie Ihre Hand unter dem ber hrungslosen Schalter vorbei Die LEDview wird im Normalbetrieb eingeschaltet bzw schaltet auf Normalbetrieb um Die LED der Fixtaste Behandlungsleuchte am Arzt und Assistenzelement leuchtet auf LED bei C8 nicht vorhanden Behandlungsleuchte auf Composite Funktion schalten Die Behandlungsleuchte ist ausgeschaltet Oder Sie ist im Normalbetrieb eingeschaltet gt Halten Sie Ihre Hand f r mindestens 1 s unter den ber hrungslosen Schalter Die Behandlungsleuchte wird mit der Composite Funktion eingeschaltet bzw schaltet auf die Composite Funktion um Die LED der Fixtaste Composite Funktion am Arzt und Assistenzelement leuchtet auf LED bei C8 nicht vorhanden 62 07 679 D3530 D3530 201 01 06 01 07 2011 Helligkeit programmieren Diese Funktion steht f r LEDview ab Seriennummer 3 590 f r die C8 Ger te und die Deckenmodelle zur
25. t Ist die Composite Funktion eingeschaltet leuchtet die LED der Taste Composite Funktion am Arztelement auf 62 07 679 D3530 18 D3530 201 01 06 01 07 2011 Sirona Dental Systems GmbH 4 Bedienung Gebrauchsanweisung LEDview LEDview S 4 1 Bedienung ber Arzt oder Assistenzelement C8 Ger te LEDview ein ausschalten Die LEDview wird ber die Behandlungseinheit mit Strom versorgt 1 Schalten Sie die Behandlungseinheit ein 2 Dr cken Sie die Taste Behandlungsleuchte am Arztelement Helligkeit programmieren Die Programmierung der Helligkeit erfolgt beim Ger temodell f r C8 ber den ber hrungslosen Schalter siehe Bedienung der LEDview ber ber hrungslosen Schalter gt 20 Composite Funktion ein ausschalten Mit der Composite Funktion kann die Behandlungsleuchte mit einer reduzierten Helligkeit von ca 8000 Lux betrieben werden Diese Funktion wird ben tigt um das vorzeitige Aush rten von Composite F llungen zu vermeiden gt Dr cken Sie die Taste Composite Funktion am Arztelement Deckenmodell Deckenkombination Bei diesen Ger ten erfolgt die Bedienung ber den ber hrungslosen Schalter siehe Bedienung ber ber hrungslosen Schalter gt 20 62 07 679 D3530 D3530 201 01 06 01 07 2011 19 20 MEDIAN JE Bedienung der LEDview ber ber hrungslosen Schalter Behandlungsleuchten die nicht ber die Bedienoberfl che einer Behandlungseinheit angesteue
26. te kurz amp Ist die Behandlungsleuchte eingeschaltet leuchtet die LED der Fixtaste am Arzt und Assistenzelement auf Helligkeit einstellen LEDview Die Helligkeit der Behandlungsleuchte kann auf dem Touchscreen der Behandlungseinheit eingestellt werden 1 Halten Sie die Fixtaste Behandlungsleuchte am Arztelement gedr ckt gt 2 s Der Einstelldialog Helligkeitwird auf dem Touchscreen angezeigt 2 Stellen Sie mit den Tasten und die Helligkeit der Behandlungsleuchte ein Composite Funktion am Arztelement ein ausschalten Mit der Composite Funktion kann die Behandlungsleuchte mit einer reduzierten Helligkeit von ca 8000 Lux betrieben werden Diese Funktion wird ben tigt um das vorzeitige Aush rten von Composite F llungen zu vermeiden gt Dr cken Sie die Fixtaste Composite Funktion Ist die Composite Funktion eingeschaltet leuchtet die LED der Fixtaste Composite Funktion am Arzt und Assistenzelement auf Composite Funktion am Assistenzelement ein ausschalten Durch mehrmaliges Dr cken der Fixtaste Behandlungsleuchte k nnen am Assistenzelement folgende Schaltzust nde eingestellt werden 1 Eingeschaltet Die Behandlungsleuchte wird mit der eingestellten Helligkeit eingeschaltet 2 Composite Funktion Die Behandlungsleuchte wird mit reduzierter Helligkeit betrieben um das vorzeitige Aush rten von Composite F llungen zu vermeiden 3 Ausgeschaltet gt Dr cken Sie die Fixtaste Behandlun
Download Pdf Manuals
Related Search