Home

Installation Guide

1. Fenditura di Fenditura di fissaggio viti fissaggio viti tichetta numero seriale Funzione Descrizione Foro per passaggio cavi Un foro per passaggio cavi di rete di alimentazione e 1 0 Fenditura di fissaggio viti Punti di installazione per la telecamera dome Etichetta numero seriale Numero seriale prodotto ed etichetta numero ricambio Prospettiva anteriore Ghiera di regolazione Azimuth __ Attacco obiettivo lt Linguetta blocco Azimuth Blocco connettore di alimentazione Connettore audio Funzione Descrizione Attacco obiettivo Supporta obiettivi con attacco CS 0 attacco C con adattatore con controllo manuale del diaframma o DC Drive Auto Iris Ghiera di regolazione Fornisce la regolazione dell angolo dell immagine Azimuth Linguetta blocco Provides a locking mechanism of the azimuth Azimuth adjustment ring Porta Ethernet Abilita una connessione Ethernet ad una rete La comunicazione con il server e la trasmissione dei dati immagine avviene attraverso questa connessione Riceve inoltre alimentazione quando connessa ad una rete che fornisce Power over Ethernet La porta Ethernet ha due luci di stato che indicano il collegamento sinistra e l attivit destra Blocco connettore di Abilita un blocco terminazione con connessione alimentazione d alimentazione AC o DC L ingresso DC pu essere di entrambe le polarit N
2. 7 D pose du d me de protection 7 Fixation de l objectif 8 Fixation de la cam ra d me 9 Raccordement de l alimentation 10 Vis e et mise au point de la cam ra D me 11 Raccordement a l enregistreur vid o en r seau NVR 12 S lection de l adresse IP 13 Caract ristiques avanc es 14 Mise niveau du microcode 14 Connexion des p riph riques externes 15 Raccordement de microphones et de haut parleurs irei 200 nr nee 16 Installation d une bulle de d me de remplacement 16 Nettoyage 17 COMS scripta erica RIO fes 17 Sp cifications 18 Garantie limit e et assistance technique 19 Pr sentation g n rale Vue du d me Vis r sistantes aux effractions D me de protection Caract ristique Description D me de protection D me a l preuve du vandalisme en aluminium avec bulle en polycarbonate Vis r sistantes aux effractions Vis imperdables TORX r sistantes aux effractions pour fixer le d me de protection a la base Francais sieduel4 Vue du dessous Trou d entr e de cable Logement de fixation du d me 7 ers de Logement de e ion du fixation du me d me tiquette de num ro de s rie Caract ristique Description Trou d entr e de c
3. Umgebungsbedingungen IK10 StoBfestigkeit Entspricht Schutzklasse IP 66 Elektromagnetische Emissionen FCC Abschnitt 15 Unterklasse B Klasse A IC ICES 003 Klasse A EN 55022 Klasse A EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 3 Elektromagnetische St rfestigkeit EN 50130 4 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 18 Garantiebedingungen und technischer Support Avigilon garantiert dem Originalk ufer f r einen Zeitraum von 3 Jahren ab Kaufdatum dass dieses Produktfrei von Material und Verarbeitungssch den ist Die Herstellerhaftung ist auf den Ersatz des Produktes dessen Reparatur oder Ersatz durch ein repariertes Produkt beschr nkt je nach Ermessen des Herstellers Diese Garantie erlischt wenn das Produkt durch Unfall unangemessenen Gebrauch Verwahrlosung Manipulation oder aus anderen Gr nden besch digt wurde die nicht auf Fehlem des Materials oder der Verarbeitung beruhen Diese Garantie ist auf den Originalk ufer des Produktes begrenzt AVIGILON SCHLIESST ALLE ANDEREN AUSDR CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN AUS EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHR NKUNG DIE STILLSCHWEIGENDE ZUSAGE DER VERKAUFSF HIGKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK MIT AUSNAHME GESETZLICH VORGESCHRIEBENER GARANTIEN DIE NICHT RECHTSGULTIG AUSGESCHLOSSEN WERDEN K NNEN M ndliche oder schriftliche Informationen Ratschl ge oder Darstellungen von Avigilon seinen Vertriebsf
4. Guide d installation Mod les de cam ra D me IP haute d finition Avigilon 5 0MP HD DOME DN 3 0MP HD DOME DN 2 0MP HD DOME DN et 1 0MP HD DOME DN Informations de s curit importantes Ce manuel fournit des informations d installation et d exploitation ainsi que des pr cautions d utilisation pour la cam ra d me Une installation incorrecte peut entrainer une d faillance impr vue Avant d installer cet quipement lisez attentivement ce manuel Veuillez remettre ce manuel au propri taire de l quipement pour une utilisation ult rieure Le symbole d avertissement indique la pr sence de tensions dangereuses a l int rieur et a l ext rieur du bo tier du produit susceptibles de g n rer un risque de choc lectrique de blessure grave voire de d c s si des pr cautions appropri es ne sont pas prises Le symbole Attention alerte l utilisateur sur la pr sence de dangers susceptibles d infliger aux personnels des blessures mineures mod r es d endommager des biens ou le produit lui m me si des pr cautions appropri es ne sont pas prises j Avertissement Le non respect des instructions suivantes est susceptible d entra ner des blessures graves voire le d c s N utilisez pas l quipement proximit de l eau ne l exposez pas des claboussures ou des fuites Ne placez aucun objet rempli de liquide au dessus de l quipement N exposez pas l quipement la pluie ou aux moisissur
5. 7 IR Dome Only Clip the IR illuminator ring onto the base IR illuminator ring with 7 anti reflective gasket Figure IR illuminator installation Connecting to the Network Video Recorder Important To avoid networking problems only use network switches recommended by Avigilon Connect the dome camera to the same network as the server running the Avigilon Control Center software An IP address is automatically assigned to the device and will be detected by the software For more information on how to configure the connection see the software user guide The connection status LEDs show the progress in connecting to the server and are described in the following table By default the 12 connection status LED shuts off after the dome camera has been connected to a server Table Connection Status LED States Connection State Connection Status LED Description No Link Off Not physically connected to any network device Obtaining IP One short Attempting to obtain an IP address Address flash every second Connecting to Two short An IP address has been obtained a server flashes every and is attempting to connect to the second server Upgrading Two short Updating the firmware Firmware flashes and one long flash every second Connected On Connected to the server IP Address Selection Once connected to a network the dome camera will attempt to locate and obtain an I
6. O LED de Status da Conex o pode ser desligado para operac o em instalac es secretas Consulte o Guia do Usu rio do Cliente do Centro de Controle Avigilon para obter mais informa es Interruptor de Gira a imagem em um ngulo de 180 rota o de imagem gt Anel do iluminador infravermelho com junta antirreflexo FeaRecurso Descric o Anel do Fornece iluminac o de cenas no espectro iluminador infravermelho O anel do iluminador infravermelho infravermelho n o est inclu do em todos os modelos an Portugu s Visualizac o do aquecedor Aquecedor Recurso Descric o Aquecedor Fornece calor a camera para ampliar a faixa de temperatura operacional O aquecedor n o est inclu do emtodos os modelos sgn nuod Instalac o Ferramentas e Materiais Necess rios Lente e Chave de fenda pequena com uma l mina medindo 5 64 ou 2 mm de espessura para conex o da energia quando n o estiver usando a Alimenta o via Ethernet Conte do da embalagem Assegure se de que o pacote contenha o seguinte Telecamera Avigilon Dome IP de alta defini o Adaptador de montagem em C Tampa contra poeira Bloco de terminais Tecla inviol vel T20 TORX 3 parafusos e ncoras para paredes s lidas Matriz de perfura o Etapas de instala o Realize os seguintes procedimentos para instalar a c mera dome Remo o da Tampa da C pula na p gina 7
7. joueds3 Montaje del objetivo Importante Las c maras domo necesitan objetivos de alta calidad para sacar el m ximo provecho de sus capacidades de tratamiento de im genes avanzadas Para evitar una calidad de im genes deficiente cuando no se elige un objetivo adecuado utilice nicamente objetivos recomendados por el fabricante con este modelo de c mara Si desea obtener una lista de objetivos recomendados para este modelo de c mara p ngase en contacto con el comercial o representante de Avigilon En la c mara pueden montarse objetivos con montura C o CS con un diafragma manual o bien operado por CC DC Para montar un objetivo en la c mara lleve cabo los pasos siguientes 1 Solo domo IR extraiga el anillo iluminador IR presionando los clips que lo sujetan y desliz ndolo fuera de la base 2 Retire la tapa antipolvo de la montura del objetivo 3 Solo objetivos con montura C atornille el adaptador de montura C suministrado al montaje del objetivo 4 Atornille el objetivo en el montaje del objetivo Procure evitar que entre polvo en el espacio entre el objetivo y el sensor de im genes 5 Solo diagrama operado por CC DC Conecte el cable del diafragma operador por CC DC al conector del diafragma de la c mara Precauci n No toque nunca el sensor de imagen ni ning n elemento de vidrio contenido en la montura de objetivo salvo si utiliza las herramientas de limpieza recomendadas No deje que ent
8. Aviso sobre la propiedad intelectual No se conceder ninguna licencia por implicaci n o cualquier otra circunstancia bajo ning n dise o industrial derechos de dise o industrial patente derechos de patente o copyrights de Avigilon Corporation o sus licenciantes Todas las marcas comerciales y marcas comerciales registradas son propiedad de sus respectivos propietarios Se concede la licencia de algunas partes del software de este producto seg n la licencia de eCos La distribuci n de eCos requiere que el c digo fuente de eCos sea puesto a disposici n de los clientes de Avigilon La licencia de eCos y el c digo fuente de eCos est n disponibles para el p blico en http www avigilon com ecoslicense Avigilon se reserva todos los derechos a todo el software no cubierto en la licencia de eCos Esto incluye todas las partes del software que no se distribuyeron a Avigilon como parte del sistema operativo eCos Espa ol joueds3 Tabla de Contenidos Visi n general 1 Vista della cubierta aio rra 1 Vista Inferior 52488 a Sn eia i 2 Vista frontal gt aspas ses me pas bbb ap ous 3 Vista posterior asus sees tenes RR Rasa 4 Vista IR iss aan ssa A 5 Vista del calentador 6 Instalaci n 7 Herramientas y materiales necesarios 7 Contenido del paquete 7 Pasos para la instalaci n 7 Extracci n de
9. A instala o deve ser realizada por pessoal qualificado e deve estar em conformidade com todas as normas locais Este produto destinado a ser fornecido por uma unidade de alimenta o relacionada em UL identificada como de Classe 2 ou LPS ou Fonte de alimenta o limitada com sa da nominal de 12 VCC ou 24 VCA 6 W min ou Portugu s Hod sen n Alimentac o via Ethernet PoE classificada como 48 VCC 6 W min Qualquer fonte de alimentac o externa conectada a este produto somente pode ser conectada a outro produto Avigilon da mesma s rie do modelo As conex es de alimentac o externas dever o ser devidamente isoladas N o conecte diretamente rede el trica qualquer que seja o motivo Cuidado Deixar de observar as seguintes instru es pode resultar em ferimentos ou danos c mera dome N o instale pr ximo a nenhuma fonte de calor como radiadores aquecedores fog es ou outras fontes de calor N o exponha os cabos a press o excessiva cargas pesadas ou compress o N o lubrifique nem desmonte o dispositivo N o h nenhuma pe a que possa ser reparada pelo usu rio Solicite toda a manuten o ao pessoal qualificado Talvez seja necess rio realizar a manuten o quando o dispositivo estiver danificado como em fun o de um l quido derramado ou objetos ca dos exposto chuva ou umidade n o funcionar normalmente ou tiver ca do N o utilize detergentes fortes
10. Francais Vis e et mise au point de la cam ra D me Important Si vos lentilles sont montage C assurez vous que ladaptateur de montage C est bien en place Dans la n gative la focale de vos lentilles ne fonctionnera pas correctement Important Lors de la mise au point ouvrez compl tement le diaphragme pour vous assurer que la sc ne est bien focalis e m me avec une profondeur de champs minimale Le diaphragme peut s ouvrir depuis le logiciel Avigilon Control Center Important Si vous utilisez des illuminateurs IR des objectifs avec correction infrarouge sont recommand s pour diminuer l effet de la mise au point 1 Desserrez les vis de fixation et les vis du verrou d inclinaison 2 Tournez l objectif dans la direction souhait e en appliquant les mouvements de panoramique et d inclinaison 3 Une fois la direction souhait e atteinte serrez les vis de fixation et les vis du verrou d inclinaison pour fixer la position de la cam ra Dome 4 Appuyez sur la patte de verrouillage d azimut et faites tourner la bague de r glage d azimut pour diriger la cam ra dans la bonne direction Si l image est invers e verticalement activez le commutateur de rotation d image pour basculer l image a 180 degr s 11 sieduel4 5 Objectif varifocal uniquement Faites tourner la bague de zoom sur l objectif jusqu a ce que la position du zoom soit atteinte 6 Faites tourner la bague de r glage de la mise au point sur le l
11. NE c Figure Audio connector Installing Replacement Dome Bubble The dome bubble can be replaced if it is damaged 1 Remove the dome cover by loosening the 3 tamper proof screws 2 Remove the 4 screws and retaining ring that fasten the bubble to the dome cover 3 Pull the bubble out of the aluminum cover and remove the O ring 4 Put the O ring on the replacement bubble and insert it into the dome cover 5 Screw the retaining ring into the dome cover Screws 2 Dome Covef Polycarbonate Bubble Retaining Ring cai Figure Dome bubble assembly 16 Cleaning Body Use a dry or lightly dampened cloth to clean the camera body Caution Do not use strong or abrasive detergents when A cleaning the camera body English ys dug Specifications Network Network 100Base TX Cabling Type CAT5 Connector RJ 45 Security SSL Protocol UDP TCP SOAP DHCP Zeroconf Mechanical Dimensions xH 150mm x 120mm 5 9 x 4 7 Weight 0 91kg 2 0lbs without lens Dome Bubble Polycarbonate clear Body Aluminum Housing Surface mount vandal resistant Finish Powder coat cool gray 2 Adjustment Range 360 pan 180 tilt 180 azimuth Electrical Power Source VDC 12 24 V VAC 24 V PoE IEEE802 3af Class 3 compliant Power Consumption 6W 3 5 W with IR illuminator option 5 5 W with heater option Power Connector 2 pin terminal
12. Peso 0 91kg 2 0 Ib sem lente C rculo Dome Policarbonato transparente Corpo Alum nio Compartimento Montagem em superf cie inviol vel Acabamento Revestimento a p cinza claro 2 Faixa de ajuste Panor mica a 360 inclinac o a 180 azimute a 180 Dados el tricos Fonte de energia VCC 12 24 V VCA 24 V PoE Compat vel com IEEE 802 3af classe 3 Consumo de energia 6W 3 5 W com opg o de iluminador infravermelho 5 5 W com opg o de aquecedor Conector de energia Bloco de terminais de 2 pinos Dados ambientais Temperatura de operac o Temperatura de armazenamento 10 C a 50 C 14 F a 122 F 30 C a 50 C 22 F a 122 F com opg o de aquecedor 10 C a 50 C 14 F a 158 F Umidade Umidade relativa de 20 80 sem condensac o Certificag es Certifica es UL 60950 CSA60950 EN 60950 1 CE ROHS WEEE Dados ambientais Avalia o de impacto IK10 Em conformidade com a classifica o atmosf rica IP 66 Emiss es eletromagn ticas FCC Parte 15 Subparte B Classe A IC ICES 003 Classe A EN 55022 Classe A EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 3 Imunidade eletromagn tica EN 50130 4 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 18 Garantia Limitada e Suporte T cnico A Avigilon garante ao comprador e consumidor original que este produto estar livre de defeitos de material e m o de o
13. disso recebe alimentac o quando est conectada a uma rede que oferece Alimentac o via Ethernet A porta Ethernet tem duas luzes de status que indicam a conex o a esquerda e a atividade direita Conector do bloco de alimenta o Conector de udio Aceita um bloco de terminais com conex o de alimenta o CA ou CC A entrada CC pode ter qualquer polaridade Necess rio somente quando a Alimenta o via Ethernet n o estiver dispon vel Aceita uma entrada de 3 5 mm a partir de um microfone externo microfone n o inclu do Consulte a se o sobre conex o de microfones para obter mais informa es Terminais de E S Fornece conex es para dispositivos de entrada sa da externa Consulte a se o sobre conex o de dispositivos externos para obter mais informa es ow Portugu s Hod sen n Vista traseira Parafusos de travamento da inclinac o Parafusos de travamento da inclinac o Conector da ris interruptor de Connection rotac o de Status LED imagem Recurso Descric o Parafusos de Fornece um mecanismo de bloqueio para o ajuste travamento da de inclinac o da imagem inclinac o Conector da Aceita uma conex o de fris a partir de uma lente de iris iris automatica da unidade DC LED de status Fornece informa es sobre a conex o de rede da conex o Consulte a se o sobre conex o ao gravador de v deo em rede para obter mais informac es
14. Auskunft ber den Link links und die Aktivit t rechts geben Stromanschlussleiste Nimmt eine Klemmleiste mit Gleich oder Wechselspannungs Stromversorgung auf Die Gleichspannung Kann beliebiger P olaritat sein Nur erforderlich wenn kein POE verf gbar ist Audio Anschluss F r eine Fil alae aac 3 5 mm eines extemen Mikrofon Mikrofon nicht enthalten Weiterf hrende Informationen finden Sie im Abschnitt ber das Verbinden mit externen Ger ten E A Terminals en zu externen E A Ger ten bereit Weiterf hrende Informationen finden Sie im Abschnitt ber das Verbinden mit externen Ger ten Deutsch yosineq Ruckansicht Schrauben zur Neigungs verriegelung buchse Verbindungsstatus LED Bild Drehrichtungs schalter Funktion Beschreibung Schrauben zur Stellt einen Verriegelungsmechanismus f r die Neigungs J ustage der Bildneigung bereit verriegelung Blendenbuchse Accepts an iris connection from a DC drive auto iris lens Verbindungs Liefert Informationen ber die Netzwerkverbindung status LED Weiterf hrende Informationen finden Sie in dem Abschnitt ber das Verbinden mit dem Netzwerk Videorekorder Die Verbindungsstatus LE D l sst sich f r den Betrieb in verdeckten Installationen abschalten Weitere Informationen finden sie unter Avigilon Control Center Client Benutzerhandbuch Bild Dreht das Bild in einem Winkel von 180 Drehrichtungs s
15. Montagem da lente na p gina 8 Montagem da c mera dome na p gina 9 Conex o da Alimenta o na p gina 10 Dire o e foco da c mera na p gina 11 Conex o do Gravador de V deo em Rede na p gina 12 PB RUE Remo o da Tampa da C pula Remova a tampa da c pula soltando os tr s parafusos inviol veis que fixam a tampa base A chave inviol vel inclu da com a c mera dome pode ser utilizada para soltar os parafusos OBSERVA O Cuidado para n o arranhar a circunfer ncia da c pula N Portugu s Hod sen n Montagem da lente Importante As c meras dome requerem lentes de alta qualidade para aproveitar ao m ximo seus recursos avancados de imagem Para evitar a baixa qualidade de imagens provocada pela selec o incorreta da lente use apenas lentes recomendadas pelo fabricante para uso com este modelo de c mera Para obter uma lista de lentes recomendadas para uso com este modelo de c mera contate seu revendedor ou representante Avigilon As lentes em C ou CS com iris de acionamento manual ou por DC podem ser montadas na c mera Para montar a lente na c mera complete as seguintes etapas 1 Somente dome infravermelha Remova o anel do iluminador infravermelho pressionando os clipes que o fixam em seu devido lugar e deslize o anel para fora da base Remova a tampa contra poeira do suporte da lente Somente para lentes de suporte C P arafuse o adaptador do suporte C fornecido sobre o supor
16. Para obtener m s informaci n sobre c mo configurar los dispositivos externos consulte la Gu a del usuario del software Tabla Terminales de E S externos Pin Funci n Descripci n 1 GND Tierra para la interfaz RS 485 2 RS 485 RX TX Interfaz RS 485 d plex medio para controlar un 3 RS 485 RX TX equipo externo 4 Entrada Salida A Pin compartido para la entrada y salida 5 Entrada La entrada usa un fotoacoplador y est aislado el ctricamente del circuito interno El voltaje de entrada no debe superar los 12 V 6 Salida B La salida usa un fotoacoplador y est aislado el ctricamente del circuito interno Las conexiones del terminal de salida A y B pueden efectuarse con cualquier polaridad La salida puede funcionar con una carga m xima de 50 V y 120 mA ss 3 Dispositivo RS 485 externo pr I C mara 1 I Figura Esquemas del terminal de E S externa y ejemplo de aplicaci n 15 Espafiol joueds3 Conexi n de micr fonos y altavoces La c mara domo puede conectarse a un micr fono y altavoz externos a trav s del conector de audio El conector de audio es una entrada de 3 5 mm para un micr fono mono o una se al mono de entrada de l nea Se utiliza el canal izquierdo de la se al est reo Se muestra los diagramas de conexi n del conector en el siguiente diagrama Para obtener m s informaci n sobre c mo configurar la entra
17. Provides a locking mechanism of the azimuth adjustment ring Ethernet Port Power Connector Block Accepts an Ethernet connection to a network Server communication and image data transmission occurs over this connection Also receives power when it is connected to a network that provides Power over Ethernet The Ethernet Port has two status lights indicating link left and activity right Accepts a terminal block with either AC or DC power connection DC input can be either polarity Only required when Power over Ethernet is not available Audio Connector Accepts a 3 5 mm input from an external microphone microphone is not included See the section about connecting microphones for more information 1 0 Terminals Provides connections to external input output devices See the section about connecting external devices for more information English ys dug Rear View Tilt Lock Screw Iris Jack ilt Lock Screw Connection Rotati Status LED ip a Feature Description Tilt Lock Provides a locking mechanism for the image tilt Screws adjustment Iris Jack Accepts an iris connection from a DC drive auto iris lens Connection Provides information about the network connection Status LED See the section about connecting to the network video recorder for more information The Connection Status LED can be turned off for operating in covert installations See the Avigilon Con
18. block Environmental Operating Temperature 10 C to 50 C 14 F to 122 F 30 C to 50 C 22 F to 122 F with heater option Storage Temperature 10 C to 70 C 14 F to 158 F Humidity Certifications 20 80 Relative humidity non condensing UL 60950 CSA60950 EN 60950 1 CE ROHS WEEE Environmental IK10 Impact Rating Meets IP66 Weather Rating Electromagnetic Emissions FCC Part 15 Subpart B Class A IC ICES 003 Class A EN 55022 Class A EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Electromagnetic Immunity EN 50130 4 EN 61000 4 2 EN 61000 4 5 EN 61000 4 3 EN 61000 4 6 EN 61000 4 4 EN 61000 4 11 18 Limited Warranty amp Technical Support Avigilon warrants to the original consumer purchaser that this product will be free of defects in material and workmanship for a period of 3 years from date of purchase The manufacturer s liability hereunder is limited to replacement of the product repair of the product or replacement of the product with repaired product at the discretion of the manufacturer This warranty is void if the product has been damaged by accident unreasonable use neglect tampering or other causes not arising from defects in material or workmanship This warranty extends to the original consumer purchaser of the product only AVIGILON DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTIES OF MER
19. broches Environnemental Temp rature d exploitation 10 50 C 14 50 00 C 30 50 C 22 122 F avec module de chauffage optionnel Temp rature de stockage 10 70 C 14 158 F Humidit 20 80 d humidit relative non condens e Certifications Certifications UL 60950 CE CSA60950 ROHS EN 60950 1 WEEE Environnemental Classification pour les impacts IK10 Conforme la classification environnementale IP 66 Emissions lectromagn tiques FCC Part15 Subpart B Class A IC ICES 003 Class A EN 55022 Classe A EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Immunit lectromagn tique EN 50130 4 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 18 EN 61000 4 11 Garantie limit e et assistance technique Avigilon garantit a l acheteur consommateur d origine que ce produit est exempt de d fectuosit s li es au mat riel ou a la main d oeuvre pour une p riode de 3 ann es compter de la date d achat La responsabilit du fabricant explicit e ci dessous se limite au remplacement ou la r paration du produit voire au remplacement du produit par un produit r par et ce a la discr tion du fabricant Cette garantie s annule d s lors que le produit est endommag par accident utilisation irraisonn e n gligence modification ou toute autre cause non li e a des d fectuosit s relatives au mat riel ou la main d oeuvre Cett
20. della telecamera dome sulle viti utilizzando la fenditura di fissaggio viti e ruotarla in senso orario Stringere le viti per fissare la telecamera dome in posizione Avviso Utilizzare esclusivamente staffe di montaggio UL elencate adatte alla superficie d installazione e in grado di sostenere un peso minimo di 0 53 kg 1 2 lbs pi il peso dell obiettivo collegato A Attenzione Questa telecamera amp stata realizzata esclusivamente per un uso all interno Per l impiego in esterno necessario utilizzare l apposito accessorio di montaggio per l esterno i Figura Installazione telecamera Dome Italiano our e Connessione dell alimentazione NOTA Non eseguire questa procedura se si impiega un alimentazione Power over Ethernet POE Se PoE non amp disponibile la telecamera dome necessita di essere alimentata attraverso un blocco connettore di alimentazione removibile Fare rifermento ai diagrammi presenti in questa guida per la location del blocco connettore di alimentazione Il dispositivo pu essere alimentato da 12 VDC o 24VAC Le informazioni sul consumo energetico sono elencate nelle specifiche del prodotto Per la connessione dell alimentazione al blocco connettore di alimentazione completare i seguenti passaggi 1 Rimuovere il blocco connettore di alimentazione dal dispositivo 2 Rimuovere l isolamento dei cavi di alimentazione da Y di pollice 6 mm Non tagliare
21. e materiali ivi contenuti e non sar responsabile di alcun danno inclusi quelli derivanti causato dall affidamento sul materiale presentato inclusi ma senza limitazione gli errori tipografici e altri tipi di errori relativi alla pubblicazione Avviso sulla propriet intellettuale Nessuna licenza viene concessa per implicazione o altrimenti relativamente a nessun progetto industriale e relativi diritti brevetto e relativi diritti o copyright di propriet di Avigilon Corporation o dei suoi concessionari marchi di fabbrica e i marchi registrati sono di propriet dei rispettivi proprietari Parti del software in questo prodotto sono concesse in licenza con licenza eCos La distribuzione di eCos prevede che il codice sorgente di eCos sia reso disponibile per i clienti Avigilon La licenza eCos e il codice sorgente di eCos sono disponibili per il pubblico all indirizzo http www avigilon com ecoslicense Avigilon si riserva tutti i diritti su tutti i software non compresi nella licenza eCos Ci comprende tutte le parti del software che non sono distribuite ad Avigilon come parte del sistema operativo di eCos Italiano oue e Indice del contenuti Presentazione 1 Prospettiva della copertura 1 Prospettiva del lato inferiore 2 Prospettiva anteriore 3 Prospettiva posteriore 4 Vista IR cirie a i 5 Prospettiva
22. fios 3 Insira os dois fios de energia nos dois terminais do bloco conector de alimentac o A conex o pode ser feita com ambas as polaridades Use uma pequena chave de fenda 5 64 ou 2 mm de largura de l mina para soltar e apertar os terminais 4 Anexe o bloco conector de energia de volta no recipiente do dispositivo uma Fonte de Alimenta o Relacionada em UL identificada como de Classe 2 ou LPS ou Fonte de Alimenta o Limitada com sa da nominal de 12 VCC ou 24 VCA 6 W m n ou PoE classificada como 48 VCC 6 W m n h Aviso Este produto destinado a ser alimentado por Ao selecionar o fio utilizado para fornecer energia assegure se de selecionar um medidor pesado o suficiente para a dist ncia de fiac o Consulte a tabela a seguir para obter o comprimento m ximo do fio para diferentes di metros de fio Hod sen n S Tabela Comprimento do Fio para Diferentes Di metros Di metros do fio comp e da AWG mm 24 VCA 12 VCC 24 0 2 164 50 43 13 22 0 33 267 81 71121 20 0 5 428 130 114 34 18 0 82 680 207 181 55 16 1 3 1071 326 285 87 Direc o e foco da c mera Importante Se sua lente for Montada em C assegure se de que o Adaptador de Montagem em C esteja no local correto caso contr rio sua lente n o ter um foco correto Importante Ao ajustar o foco abra a ris totalmente para garantir que a cena esteja em foco mesmo na menor prof
23. glass elements inside the lens mount Do not point the lens directly at the sun or other extremely bright objects or damage to the image sensor may occur Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified in this document may result in hazardous radiation exposure Regulator Notices This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This product complies with IEC 60825 1 A2 2001 CLASS 1 LED PRODUCT Maximum radiated output power 740 mW This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 FCC Notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Changes or m
24. la cubierta domo 7 Montaje del objetivo 8 Montaje de la c mara domo 9 Conexi n de la alimentaci n 10 Orientaci n y enfoque de la c mara 11 Conexi n al grabador de v deo en red 12 Selecci n de una direcci n IP 13 Funciones avanzadas 14 Actualizaci n del firmware 14 Conexi n de dispositivos externos 15 Conexi n de micr fonos y altavoces 16 Instalaci n del domo tipo burbuja de sustituci n 16 Limpieza wi cece eee eee nun nun 17 CURING ee bas eee serenaded dad 17 Especificaciones 18 Garantia limitada y servicio de asistencia t cnica 19 Visi n general Vista de la cubierta Tornillos a prueba de alteraciones Cubierta del domo Funci n Descripci n Cubierta del domo Cubierta del domo a prueba de vandalismo construida de aluminio con una burbuja de policarbonato Tornillos a prueba de alteraciones Tornillos cautivos TORX a prueba de alteraciones para fijar la cubierta domo a la base Espa ol joueds3 Vista inferior Orificio de entrada de cable Ranura de montaje del domo Ranura de Ranura de montaje del montaje del domo domo Etiqueta del n mero de serie Funci n Descripci n Orificio de entrada de cable Un orificio de entrada para los cables de red alimen
25. o danneggiare i cavi 3 Inserire i due cavi di alimentazione nei due terminali presenti sul blocco connettore di alimentazione La connessione pu essere fatta con entrambe le polarit Utilizzare un piccolo cacciavite a taglio misura di 2 mm per allentare e stringere i terminali 4 Ricollegare il blocco connettore di alimentazione nel contenitore sul dispositivo alimentato da unit di alimentazione marcate Class 2 o LPS o Limit Power Source UL elencati ad alimentazione in uscita di 12 VDC o 24 VAC 6 W min oppure PoE a 48 VDC 6 W min h Avviso presente prodotto stato progettato per essere Quando si seleziona il cavo usato per portare l alimentazione assicurasi di selezionare un calibro che sia abbastanza potente per la distanza di cablaggio Fare riferimento alla seguente tabella per la massima lunghezza di cavo per differenti calibri 10 Tabella Lunghezza cavo per differenti calibri Calibro cavo Massima Distanza raggiungibile m AWG mm 24 VAC 12 VDC 24 0 2 164150 43 13 22 0 33 267 81 71 21 20 0 5 428 130 114 34 18 0 82 680 207 181 55 16 1 3 1071 326 285 87 Puntamento della Telecamera Dome Importante Se l obiettivo ha attacco C assicurarsi che l adattatore per attacco C sia in posizione altrimenti si rischia che l obiettivo non metta a fuoco correttamente Importante Durante la messa a fuoco aprire il diaframma completamente
26. produit aura atteint la fin de sa vie utile veuillez le mettre au rebut conform ment aux directives et a la l gislation locales sur l environnement iii Francais sie ue14 Union europeenne Ce symbole signifie que conform ment aux lois et aux r glementations locales votre produit doit tre mis au rebut hors d chets m nagers Lorsque ce produit aura atteint la fin de sa vie utile portez le un point de collecte d sign par les autorit s locales Certains points de collecte acceptent gratuitement les produits La collecte etle recyclage s par s de votre produit au moment de la mise au rebut contribuent conserver HM les ressources naturelles et garantissent que le produit est recycl de sorte prot ger la sant humaine et l environnement Autres notices Notice sur la compilation et la publication Ce manuel a t compil et publi en couvrant les sp cifications et descriptions de produit les plus r centes Le contenu de ce manuel et les sp cifications de ce produit sont sujets a modifications sans avis pr alable Avigilon se r serve le droit d apporter des modifications sans avis pr alable aux sp cifications et informations pr sent es dans le pr sent manuel Avigilon ne saurait tre tenu responsable de tout dommage notamment accessoire caus par le fait de se fier aux informations pr sent es notamment mais sans s y limiter en termes d erreurs typographiques et d autres erreurs li es a la pub
27. zwischen dem Schraubenkopf und der Decke Wand einen Abstand von 6 mm frei 3 Ziehen Sie die Kabel durch die Kabeldurchf hrungen der Decke Wand und der Dom Kamera 4 Platzieren Sie die Schl ssellochbefestigungsschlitze des Dom Unterteils auf die Schrauben und drehen Sie es im Uhrzeigersinn 5 Ziehen Sie die Schrauben an um die Dom Kamera zu fixieren Warnung Verwenden Sie ausschlie lich UL gelistete Montageplatten die zu der Befestigungsoberfl che passen und mindestens 0 53 kg plus das Gewicht des verwendeten Objektives tragen k nnen Vorsicht Diese Kamera ist ausschlie lich zur Verwendung N im Innenbereich gedacht Bei der Anwendung im Au enbereich ist ein Montagezubeh rsatz f r den Au enbereich erforderlich Abbildung Installation der Dom Kamera Deutsch yosineq Anschluss der Stromversorgung HINWEIS F hren Sie diese Schritte nicht durch wenn sie Power over Ethernet POE verwenden Sollte PoE nicht verf gbar sein muss die Dom Kamera mittels der abnehmbaren Stromanschlussleiste versorgt werden Die Position der Stromanschlussleiste entnehmen Sie bitte den Diagrammen in diesem Leitfaden Das Ger t kann sowohl mit 12 VDC als auch mit 24 VAC betrieben werden Die Angaben zum Stromverbrauch entnehmen Sie bitte der Produktspezifikation Um die Stromanschlussleiste mit Strom zu versorgen f hren Sie die folgenden Schritte aus 1 2 Entfernen Sie die Stromanschlussleiste vom Ge
28. C uniquement Connectez le c ble du diaphragme pilotage CC au jack du diaphragme de la camera place sur le c t de celle ci N Attention N Ne touchez jamais les l ments en verre plac s l int rieur des lentilles notamment le capteur d images sauf si vous disposez des outils de nettoyage recommand s Ne laissez pas entrer de corps trangers poussi res ou moisissures dans les lentilles e Evitez de laisser le capteur d images expos pendant des dur es prolong es Couvrez toujours le capteur d images avec un capuchon de lentille ou de protection contre la poussi re Pour viter d endommager la cam ra et ou les lentilles utilisez syst matiquement l adaptateur de montage C fourni lorsque vous installez des objectifs montage C Fixation de la cam ra d me La cam ra d me peut tre fix e directement une surface ou au moyen d un des quatre accessoires de fixation pour cam ra d me plaque de fixation sur bo tier lectrique d int rieur fixation d int rieur encastr e en plafond base de fixation en int rieur ext rieur et fixation en suspension en int rieur ext rieur Pour fixer la cam ra d me proc dez selon les tapes suivantes 1 Utilisez le mod le de per age et Nbr les trois trous de fixation ainsi qu un trou passe c ble dans le plafond mur Si vous utilisez un accessoire de fixation pour la cam ra d me cette tape n est pas n cessaire 2 introduisez t
29. CHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE EXCEPT TO THE EXTENT THAT ANY WARRANTIES IMPLIED BY LAW CANNOT BE VALIDLY WAIVED No oral or written information advice or representation provided by Avigilon its distributors dealers agents or employees shall create another warranty or modify this warranty This warranty states Avigilon s entire liability and your exclusive remedy against Avigilon for any failure of this product to operate properly In no event shall Avigilon be liable for any indirect incidental special consequential exemplary or punitive damages whatsoever including but not limited to damages for loss of profits or confidential or other information for business interruption for personal injury for loss of privacy for failure to meet any duty including of good faith or of reasonable care for negligence and for any other pecuniary or other loss whatsoever arising from the use of or inability to use the product even if advised of the possibility of such damages Since some jurisdictions do not allow the above limitation of liability such limitation may not apply to you This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction Warranty service and technical support can be obtained by contacting Avigilon Technical Support by phone at 1 888 281 5182 or via email at supportOavigilon com 19 English QVIGILON THE BEST EVIDENCE
30. D DOME DN Wichtige Sicherheitsinformationen Dieses Handbuch enth lt Installations und Bedienungsinformationen f r den Einsatz dieser Dom Kamera Die unsachgem e Installation kann zu unerwarteten Defekten f hren Lesen Sie sich dieses Handbuch vor der Installation dieses Ger tes sorgf ltig durch berlassen Sie dem Inhaber des Ger tes dieses Handbuch f r den zuk nftigen Gebrauch Das Symbol Warnung verweist auf das Vorhandensein gef hrlicher Spannung innerhalb und au erhalb des Geh use des Produkts und bezeichnet die Gefahr eines Stromschlags schwerer Verletzung oder des Todes von Personen wenn die ordnungsgem en Vorsichtsma nahmen nicht eingehalten werden Das Symbol Vorsicht macht den Anwender auf das Vorhandensein von Risiken aufmerksam die zu kleinen oder geringf gigen Personenverletzungen zu Sachbesch digung oder zu Sch den am Produkt selbst f hren k nnen wenn die ordnungsgem en VorsichtsmaBnahmen nicht eingehalten werden Warnung Die Nichtbefolgung der folgenden Anweisungen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Nichtin der N he von Wasser verwenden oder Wassertropfen oder spritzern aussetzen Keine mit Fl ssigkeit gef llten Objekte oberhalb des Ger tes abstellen Vor Regen oder Feuchtigkeit sch tzen e Nurf r die Anwendung im Innenbereich Bei der Anwendung im Au enbereich ist ein f r den Au enbereich zugelassener Montageadapter zu verwenden We
31. Description Bague d illuminateur IR Fournit une illumination de scene dans la gamme IR L illuminateur IR n est disponible avec tous les mod les Francais sreduel4 chauffage Q Vue du module de a Module de chauffage Caract ristique Description Module de Fournitde la chaleur la cam ra pour tendre la chauffage plage des temp ratures d exploitation Le module de chauffage n est pas fourni avec tous les modeles Installation Outils et mat riel requis e Lentilles Petit tournevis lame plate de 2 mm ou 5 64 pouce de large pour le raccordement de l alimentation si l appareil ne dispose pas de connexion PoE Power over Ethernet Contenu du conditionnement Assurez vous que le conditionnement contient les l ments suivants Cam ra d me IP haute d finition Avigilon Adaptateur montage C Capuchon anti poussi re Bloc de borniers Cl TORX T20 r sistante aux effractions 3 vis et points d ancrage pour les parois pleines Mod le de per age tapes d installation Effectuez les proc dures suivantes pour installer la cam ra d me 1 D pose du d me de protection la page 7 Fixation de l objectif la page 8 Fixation de la cam ra d me a la page 9 Raccordement de l alimentation a la page 10 Vis e et mise au point de la cam ra D me la page 11 Raccordement l enregistreur vid o en r seau NVR la page 12 D pose du d me de protect
32. ILON THE BEST EVIDENCE Guia de Instalac o Modelos de cameras Avigilon Dome IP de alta definic o 5 0MP HD DOME DN 3 0MP HD DOME DN 2 0MP HD DOME DN y 1 0MP HD DOME DN Informacdes de Seguranca Importantes Este manual fornece informac es de instalac o e operac o bem como de precauc es para o uso desta c mera dome A instalac o incorreta poderia provocar falha inesperada Antes de instalar o equipamento leia com atenc o este manual Forneca este manual ao propriet rio do equipamento para uso futuro O s mbolo de Aviso indica a presenca de voltagem perigosa dentro e fora do compartimento do produto o que pode constituir risco de choque el trico les es graves ou morte das pessoas se as devidas precauc es n o forem seguidas O s mbolo de Cuidado alerta o usu rio para a presenca de perigos que podem causar danos leves ou moderados a pessoas danos a propriedade ou danos ao produto propriamente dito se as devidas precauc es n o forem seguidas Aviso Deixar de observar as seguintes instrug es pode A resultar em ferimentos graves ou morte N o use pr ximo gua nem exponha a got culas ou respingos N o coloque objetos que contenham l quidos acima do dispositivo N o exponha chuva ou umidade Somente para uso interno Se for usado em ambientes externos um adaptador ou compartimento montado externamente necess rio Consulte a Avigilon para obter mais informa es
33. IR con guarnizione anti riflesso Figura Installazione illuminatore IR Connessione a NVR Importante Per evitare problemi di rete utilizzare solo interruttori di rete raccomandati da Avigilon Connettere la camera dome alla stessa rete del server su cui gira il software Avigilon Control Center Un indirizzo IP automaticamente assegnato al dispositivo e sar rilevato dal software Per maggiori 12 informazioni sulle modalita di configurazione consultare il manuale d uso del software I LED di stato della connessione mostrano l andamento della connessione al server e sono descritti nella seguente tabella Per configurazione di default il LED di stato della connessione si spegne dopo che la telecamera dome si connessa al server Tabella Stati dei LED di stato della connessione LED di stato Stato della connessione della Descrizione connessione No link S pento Fisicamente non connesso a nessun dispositivo di rete Tentativo in corso di acquisire un indirizzo IP Acquisizione Unbreve flash indirizzo IP in ogni secondo corso E stato acquisito un indirizzo IP ed in corso il tentativo di connessione al server Connessione Due brevi al server in flash ogni corso secondo Aggiornament Due brevi Aggiornamento del firmware in corso o firmware in flash ed uno corso lungo ogni secondo Connesso Acceso Connesso al server Selezione indirizzo IP Una volta connessa ad una rete la te
34. N 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 18 Garanzia limitata e Assistenza tecnica Avigilon garantisce alllacquirente consumatore finale che questo prodotto amp privo di difetti relativi al materiale e alla fabbricazione per un periodo di 3 anni dalla data di acquisto La responsabilita del produttore nei termini della presente garanzia limitata alla sostituzione del prodotto alla riparazione dello stesso o alla sostituzione del prodotto con un prodotto riparato a discrezione del produttore La presente garanzia non amp valida se il prodotto amp stato danneggiato accidentalmente o per un uso improprio per negligenza per manomissione o altre cause non dovute a difetti legati al materiale O alla fabbricazione La presente garanzia si estende esclusivamente all acquirente consumatore finale del presente prodotto AVIGILON NON RICONOSCE NESSUN ALTRA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA INCLUSA MA SENZA LIMITAZIONE QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILIT E IDONEIT PER UN PARTICOLARE SCOPO AD ECCEZIONE DEI LIMITI AI QUALI QUALSIASI GARANZIA PER LEGGE NON PUO VALIDAMENTE RINUNCIARE Nessuna informazione avviso o immagine in forma scritta o orale fornita da Avigilon i suoi distributori agenti o dipendenti dovr creare una garanzia diversa dalla presente o modificare quest ultima La presente garanzia dichiara la piena responsabilit di Avigilon e l esclusivo rimedio ci dell
35. P address from a DHCP server If this fails an IP address will be selected using Zeroconf APIPA If the IP address is set using Zeroconf the IP address will be in the 169 254 subnet A static IP address can be set from the Avigilon Control Center software consult the software user guide for details n IS Engl ys dug Advanced Features Upgrading the Firmware The firmware can be field upgraded through the Avigilon Control Center software Consult the software user guide for details on how firmware upgrades are performed It is possible for the firmware to become corrupted during an upgrade for example if power is lost during the upgrade process If this occurs the dome camera can be reverted to run from bootstrap firmware Once reverted it can be upgraded as usual Warning Only revert to bootstrap firmware if the device is A unable to start up due to corrupted firmware Firmware Revert Button Figure The firmware revert microswitch at the rear of the camera 1 Disconnect power from the camera 2 Using a straightened paperclip or similar tool gently press and hold the firmware revert microswitch 3 While continuing to hold the microswitch power the device Release the microswitch after three seconds Caution Do not apply excessive force Inserting the tool too far will damage the device 14 Connecting to External Devices External devices are connected through the I O term
36. Pour toute intervention contactez un personnel qualifi Une intervention peut se r v ler n cessaire lorsque l quipement est endommag par exemple par le renversement d un liquide ou la chute d un objet lorsqu il a t expos la pluie ou a l humidit pr sence de moisissure lorsqu il ne fonctionne pas normalement ou lorsqu il a chute N utilisez pas de d tergents puissants ou abrasifs lorsque vous nettoyez le corps de l quipement Utilisez uniquement les accessoires recommand s par Avigilon vitez de laisser le capteur d images expos pendant des dur es prolong es Couvrez toujours le capteur d images avec un capuchon de lentille ou de protection contre la poussi re Ne laissez pas entrer de corps trangers poussi res ou moisissures dans les lentilles Ne touchez jamais aucun l ment en verre pr sent l int rieur de l objectif N orientez pas les lentilles directement vers un l ment extr mement brillant comme le soleil vous pourriez endommager le capteur d images e L utilisation de commandes de r glages ou de proc dures autres que ceux sp cifi s dans le pr sent document peut entra ner une exposition des radiations dangereuses Notices relatives a la r glementation Cet quipement est conforme a section 15 des r gles FCC Son exploitation est sujettes aux deux conditions suivantes 1 Cet quipement ne risque pas de g n rer d interf rences nuisibles et 2 ce
37. QVIGILON THE BEST EVIDENCE Installation Guide Avigilon High Definition IP Dome Camera Models 5 0MP HD DOME DN 3 0MP HD DOME DN 2 0MP HD DOME DN and 1 0MP HD DOME DN 920 0004B Rev1 Important Safety Information This manual provides installation and operation information and precautions for the use of this dome camera Incorrect installation could cause an unexpected fault Before installing this equipment read this manual carefully Please provide this manual to the owner of the equipment A A for future use The Warning symbol indicates the presence of dangerous voltage within and outside the product enclosure that may constitute a risk of electric shock serious injury or death to persons if proper precautions are not followed The Caution symbol alerts the user to the presence of hazards that may cause minor or moderate injury to persons damage to property or damage to the product itself if proper precautions are not followed Warning Failure to observe the following instructions may result in severe injury or death Do not use near water or expose to dripping or splashing Do not place objects filled with liquids above the device Do not expose to rain or moisture For indoor use only If used outdoors an approved outdoor mounting adapter or enclosure is required Consult with Avigilon for more information Installation must be performed by qualified personnel only and must conform to all
38. Run Length ft m AWG mm 24 VAC 12 VDC 24 0 2 164 50 43 13 22 0 33 267 81 71 21 20 0 5 4281130 114 34 18 0 82 680 207 181 55 16 1 3 1071 326 285 87 Aiming and Focusing the Dome Camera Important If your lens is C Mount ensure that the C Mount Adapter is in place otherwise your lens will not focus correctly Important When focusing open the iris all the way to ensure that the scene is in focus even at the shallowest depth of field The iris can be opened from the Avigilon Control Center software Important If you are using IR illuminators an IR corrected lens is recommended to reduce focus shift 1 2 3 Loosen the mounting screws and tilt lock screws Turn the lens to the desired direction by rotating the base and tilting the lens Once satisfied tighten the mounting screws and tilt lock screws to secure the dome camera s position Push on the azimuth lock tab and rotate the azimuth adjustment ring to set the image to the correct angle If the image is upside down flip the image rotation switch to rotate the image by a 180 angle 11 English ys dug 5 Varifocal Lens Only Rotate the zoom ring on the lens until the desired zoom position is achieved 6 Rotate the focus ring on the lens until the desired focus is achieved Focus on an object slightly closer than the intended area to compensate for the focus shift caused by the dome bubble s refraction
39. a Tampa da c pula a prova de vandalismo fabricada em alum nio com circunfer ncia de policarbonato Parafusos inviol veis Parafusos TORX inviol veis para fixar a tampa da c pula a base Portugu s Hod sen n Vista inferior Orif cio de entrada do cabo Ranhura de montagem da c pula Ranhura de Ranhura de montagem da montagem da c pula c pula Etiqueta do n mero de s rie Recurso Descric o Orif cio de entrada do cabo Um orificio de entrada para cabos de rede alimentac o e E S Ranhura de montagem da c pula Pontos de montagem para a c mera dome Etiqueta do n mero de s rie mM N mero de s rie do produto e r tulo do n mero da peca Vista dianteira Anel de ajuste do azimute Montagem da lente Bloco conector de alimentac o Conector de udio gt lt Porca retentora do azimute Porta Ethernet Terminais de E S Recurso Descric o Montagem da lente Aceita lente de montagem em CS ou montagem em C com adaptador com iris autom tica acionada manualmente ou por DC Anel de ajuste do azimute Permite o ajuste do ngulo da imagem Porca retentora do azimute Fornece um mecanismo de travamento para o anel de ajuste do azimute Porta Ethernet Aceita uma conex o Ethernet a uma rede A comunicac o do servidor e a transmiss o dos dados de imagem ocorrem por meio dessa conex o Al m
40. ans les sp cifications du produit Pour raccorder la source d alimentation au bloc connecteur proc dez selon les tapes suivantes 1 Retirez le bloc connecteur d alimentation de l appareil 2 Retirez la gaine d isolation des fils sur 6 mm 1 4 de pouce N entaillez pas ou n endommagez pas les fils 3 Ins rez les deux fils d alimentation dans les deux borniers du bloc connecteur d alimentation La connexion peut s effectuer sans tenir compte de la polarit Utilisez un petit tournevis lame plate 5 64 ou 2 mm de largeur de lame pour desserrer et serrer les borniers 4 R installez le bloc connecteur d alimentation dans le r ceptacle sur l quipement Avertissement This product is intended to be supplied A by a UL Listed Power Unit marked Class 2 or LPS or Limited Power Source with output rated between 12 VDC or 24 VAC 6 W min or PoE rated 48 VDC 6 W min Lorsque vous s lectionnez le fil utilis pour l alimentation lectrique veillez a choisir une paisseur suffisamment importante pour la distance de c blage Reportez vous au tableau suivant pour conna tre la longueur de fil maximale pour les diff rentes paisseurs 10 Tableau Longueur de fil pour les diff rentes paisseurs paisseur de fil AS AWG mm 24 VCA 12 VCC 24 0 2 164150 43 13 22 0 33 267 81 71 21 20 0 5 428 130 114 34 18 0 82 680 207 181 55 16 1 3 1071 326 285 87
41. as normas da FCC Esses limites foram projetados para fornecer protec o razo vel contra interfer ncia danosa quando o equipamento for operado em um ambiente comercial Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado de acordo com o manual de instruc es pode causar interfer ncias nocivas nas comunica es via r dio prov vel que o funcionamento deste equipamento em uma rea residencial cause interfer ncias nocivas nesse caso o usu rio precisar corrigir a interfer ncia pr pria custa Altera es ou modifica es feitas a este equipamento que n o sejam aprovadas expressamente pela Avigilon Corporation ou terceiros autorizados pela Avigilon Corporation podem anular a autoridade do usu rio de operar este equipamento Informa es de Descarte e Reciclagem Quando este produto atingir o fim de sua vida til descarte o de acordo com as leis e diretrizes ambientais Portugu s Hod sen n Uni o Europeia Este s mbolo significa que de acordo com as leis e regulamentos locais o produto deve ser descartado separadamente do lixo dom stico Quando este produto atingir o fim de sua vida til leve o at um ponto de coleta designado pelas autoridades locais Alguns pontos de coleta aceitam produtos gratuitamente A coleta seletiva e a reciclagem do produto no momento do descarte ajudar o a preservar os recursos naturais e assegure se de que seja reci
42. bbildung Position des Mikroschalters zur Wiederherstellung des Firmware Status auf der R ckseite der Kamera 1 Trennen Sie die Kamera von der Stromversorgung 2 Verwenden Sie eine gerade gezogene B roklammer oder etwas hnliches um vorsichtig den Mikroschalter f r das Zur cksetzen der Firmware zu bet tigen 3 Lassen Sie den Mikroschalter gedr ckt und versorgen Sie die Kamera mit Strom Lassen Sie den Mikroschalter nach drei Sekunden los Vorsicht Wenden Sie keine Gewaltan Zu tiefes Einf hren IN des Werkzeugs f hrt zur Besch digung des Ger tes 14 Anschluss an externe Ger te Externe Ger te werden ber das E A Terminal an die Kamera angeschlossen Die Klemmenbelegung des E A Terminals ist in der folgenden Tabelle und dem folgenden Diagramm veranschaulicht F r Details zur Konfiguration externer Ger te ziehen Sie bitte das Software Benutzerhandbuch heran Tabelle Externe E A Terminals Klemme Funktion Beschreibung 1 Masse Masse der RS 485 Schnittstelle 2 RS 485 RX TX Halbduplex RS 485 Schnittstelle zur 3 RS 485 RX TX Steuerung externer Ger tschaften 4 Eingang Ausgang A Geteilte Klemme f r Ein und Ausgang 5 Eingang Der Eingang verf gt ber einen Fotokoppler und ist elektrisch vom inneren Schaltkreis isoliert Die Eingangsspannung sollte 12 V nicht berschreiten 6 Ausgang B Der Ausgang verf gt ber einen Fotokoppler und ist elektrisch vom inneren Schaltkreis is
43. ble Connecteur audio Accepte une entr e de 3 5 mm provenant d un microphone externe microphone non fourni Reportez vous la section relative la connexion de microphones pour plus d informations Borniers E S Fournit des connexions des p riph riques d entr e de sortie externes Reportez vous la section relative la connexion de p riph riques externes pour plus d informations sieduel4 Vue arriere Vis de blocage de l inclinaison Vis de blocage de l inclinaison Jack de diaphragme LED d tat de Commutateur de connexion rotation d image Caract ristique Description Vis de blocage de Foumit un m canisme de verrouillage pour le l inclinaison r glage de la bascule d image Jack de Accepte une connexion de diaphragmme depuis diaphragme un diaphragme automatique a pilotage CC LED d tat de Fournit des informations sur la connexion connexion r seau Consultez la section sur la connexion a l enregistreur vid o en r seau ou NVR Network Video Recorder pour plus d informations La diode LED d tat de connexion peut tre teinte pour un fonctionnement dans des installations discr tes Reportez vous au Guide de l utilisateur d Avigilon Control Center Client pour plus d informations Commutateur de rotation d image Faittourner l image selon un angle de 180 degr s Vue IR avec joint anti reflet Bague d illuminateur Caract ristique
44. ble Trou d entr e pour les c bles r seau d alimentation et E S Logement de fixation du d me Points de fixation pour la cam ra d me tiquette de num ro de s rie Num ro de s rie du produit et tiquette de r f rence pi ce Vue avant Bague de r glage d azimut Fixation de l objectif 7 Patte de verrouillage d azimut Port Ethernet Bloc connecteur d alimentation Connecteur audio Fran ais Caract ristique Description Fixation de l objectif Accepte les lentilles montage CS ou montage C avec adapteur avec un diaphragme manuel ou automatique pilotage CC Bague de r glage Fournit un r glage de l angle d image d azimut Patte de verrouillage Fournit un m canisme de verrouillage de la d azimut bague de r glage d azimut Port Ethernet Accepte une connexion Ethernet un r seau La transmission des donn es d i images et de la communication avec le serveur s effectue par cette connexion Ce port re oit galement l alimentation en cas de connexion un r seau fonctionnalit PoE Power over Ethernet Le port Ethernet dispose de deux diodes d tat indiquant la liaison gauche et l activit droite Bloc connecteur Accepte un bloc de borniers avec une connexion d alimentation d alimentation en CC ou CA L entr e en CC ne tient pas compte de la polarit Requis uniquement lorsque la technologie PoE Power over Ethernet n est pas disponi
45. bra durante um per odo de 3 anos a partir da data de compra Segundo o presente a responsabilidade do fabricante limita se a substituic o do produto reparo do produto ou substituic o do produto com o produto reparado a crit rio do fabricante Esta garantia nula se o produto tiver sido danificado por acidente uso n o razo vel neglig ncia adulterac o ou outras causas n o resultantes de defeitos no material ou m o de obra Esta garantia estende se apenas ao comprador e consumidor original do produto A AVIGILON RECUSA TODAS AS DEMAIS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS INCLUINDO SEM LIMITA O QUALQUER GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUACAO A UMA FINALIDADE ESPECIFICA EXCETO NA MEDIDA EM QUE QUALQUER GARANTIA IMPLICITA PELA LEGISLACAO NAO PUDER SER RECUSADA DE MANEIRA VALIDA Nenhuma informac o verbal ou escrita orientac o ou declarac o fornecida pela Avigilon seus distribuidores revendedores agentes ou funcion rios dever criar outra garantia ou modificar esta garantia A presente garantia declara a inteira responsabilidade da Avigilon e sua exclusiva soluc o em relac o Avigilon por qualquer falha que impeca este produto de funcionar corretamente Em nenhum caso a Avigilon ser responsabilizada por quaisquer danos indiretos incidentais especiais consequenciais exemplares ou punitivos de qualquer natureza incluindo mas sem limitac o danos por lucro cessante ou informac es confidenciais ou de
46. cciones pueden producirse lesiones o da os en la c mara domo No instale el dispositivo cerca de fuentes de calor como radiadores rejillas de aire caliente estufas etc No someta los cables a demasiada tensi n cargas pesadas o pinzamientos No abra ni desmonte el dispositivo No hay ninguna pieza que pueda reparar el usuario Derive todas las reparaciones al personal cualificado Las reparaciones deben llevarse a cabo cuando el dispositivo ha resultado da ado como por ejemplo debido a un l quido que se ha derramado u objetos que han ca do se ha expuesto a la lluvia o humedad no funciona correctamente o se ha ca do No utilice detergentes fuertes o abrasivos para limpiar el cuerpo del dispositivo Utilice nicamente accesorios recomendados por Avigilon Evite dejar expuesto el sensor de imagen durante largos per odos de tiempo Cubra siempre el sensor de imagen con una tapa antipolvo o del objetivo No deje que entre polvo humedad u otra suciedad externa en la montura de objetivo No toque nunca ning n elemento de vidrio contenido en la montura de objetivo No apunte el objetivo directamente al sol o a otros objetos extremadamente brillantes ya que podr a da ar el sensor de imagen El uso de controles o ajustes o la ejecuci n de procedimientos diferentes a los especificados en este documento puede provocar una exposici n a la radiaci n peligrosa Avisos del organismo regulador Este dispositivo cumple
47. cco dell obiettivo se non con gli strumenti raccomandati per la pulizia Non permettere alla polvere all umidit o a qualsiasi altro detrito estraneo di entrare all interno dell attacco dell obiettivo e Evitare di lasciare il sensore immagine esposto per periodi di tempo prolungati Coprire sempre il sensore immagine con un obiettivo o con un coperchio antipolvere e Per evitare di danneggiare la telecamera e o l obiettivo utilizzare sempre l adattatore per attacco C in dotazione quando si monta un obiettivo con attacco C Montaggio della telecamera Dome La telecamera dome pu essere installata su una superficie per proprio conto o con l ausilio dei quattro accessori di montaggio piastra da interno per montaggio su scatola elettrica supporto a soffitto per interno base per installazione interno esterno e supporto sospeso per installazione interno esterno Per installare la telecamera dome completare i seguenti passaggi 1 en Utilizzando la dima di foratura praticare tre fori di montaggio ed un foro per passaggio cavi nel soffitto muro Se si utilizza un accessorio di montaggio della telecamera dome saltare questo passaggio nserire tre viti nei fori di montaggio lasciando 6 mm Ya di pollice tra la testa della vite e la superficie del soffitto muro Spingere i cavi attraverso il foro per passaggio cavi nel soffitto muro e il foro per passaggio cavi fino all interno della elecamera dome Posizionare la base
48. chalter IR Ansicht IR Scheinwerferring mit Antireflexdichtung Funktion Beschreibung IR Scheinwerferring Bietet Szenenbeleuchtung im IR S pektrum Der IR S cheinwerferring ist nicht bei allen Modellen enthalten Deutsch yasinaq e Ansicht des Heizaggregats Heizaggregat Funktion Beschreibung Heizaggregat Versorgt die Kamera mit W rme um den Betriebstemperaturbereich zu erweitern Das Heizaggregat ist nicht im Lieferumfang f r alle Modelle enthalten Installation Erforderliche Werkzeuge und Materialien Objektiv Kleiner Schlitz Schraubendreher mit 5 64 oder 2 mm breiter Klinge zum Anschlie en der Stromversorgung falls kein Power over Ethernet verwendet wird Im Lieferumfang enthalten Achten Sie darauf dass Folgendes im Lieferpaket enthalten ist Avigilon High Definition IP Dome Camera C Mount Adapter Dust Cap Abschlussblock Manipulationssicherer T20 TORX Schl ssel 3 Schrauben und D bel f r massives Mauerwerk Bohrlehre Installationsschritte Sie m ssen zur Installation der Dom Kamera die folgenden Vorg nge ausf hren Entfernen der Dom Abdeckung auf Seite 7 Montieren des Objektivs auf Seite 8 Befestigung der Dom Kamera auf Seite 9 Anschluss der Stromversorgung auf Seite 10 Ausrichten der Dom Kamera auf Seite 11 Herstellen einer Verbindung mit dem Netzwerk Videorekorder auf Seite 12 Entfernen der Dom Abdeckung IIS Entf
49. clado de forma que proteja a sa de humana e o meio ambiente Outros Avisos Aviso de Compilac o e Publicac o Este manual foi compilado e publicado abrangendo as ltimas descric es e especificac es do produto O conte do deste manual e as especifica es deste produto est o sujeitos a altera es sem pr vio aviso A Avigilon se reserva o direito de fazer alterac es sem pr vio aviso nas especificac es e materiais contidos no presente e n o ser respons vel por quaisquer danos incluindo consequenciais causados por confian a nos materiais apresentados incluindo mas sem limita o erros tipogr ficos e outros relacionados com a publica o Direitos de Propriedade Intelectual Nenhuma licen a concedida por implica o ou de outra forma sob nenhum design industrial direito de design industrial patentes direitos de patente ou direitos autorais da Avigilon Corporation ou seus licenciantes Todas as marcas comerciais e registradas pertencem a seus respectivos propriet rios Partes do software deste produto est o licenciadas sob a Licen a eCos A distribui o das eCos requer que o c digo fonte eCos seja disponibilizado aos clientes Avigilon A Licen a eCos e o c digo fonte eCos est o dispon veis para o p blico no site http www avigilon com ecoslicense A Avigilon se reserva todos os direitos a todos os softwares n o abrangidos pela licen a eCos Isso inclui todas as partes do software que n o f
50. con la Secci n 15 de la Reglamentaci n FCC El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no ha de causar interferencias indeseadas y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado Este producto cumple con la norma IEC 60825 1 A2 2001 CLASE 1 PRODUCTO LED Potencia de salida radiada m xima 740 mW Este aparato digital de Clase A cumple con la normativa canadiense ICES 003 Aviso de la FCC Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites establecidos para dispositivos digitales de Clase A con arreglo a la Secci n 15 de la Reglamentaci n FCC Estos l mites est n pensados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias da inas cuando se utiliza el equipo en instalaciones comerciales Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar interferencias nocivas a las comunicaciones por radio La utilizaci n de este equipo en una zona residencial probablemente ocasionar interferencias nocivas en cuyo caso el usuario deber corregir la interferencia a su propio coste Los cambios o modificaciones efectuados en este equipo no aprobados expresamente por Avigilon Corporation o las partes autorizadas por Avigilon Corporation podr an anular la capacidad del usuario para utili
51. configurar la conexi n consulte la Gu a del usuario del software Los LED de estado de conexi n muestran el progreso de la conexi n al servidor y se describen en la siguiente tabla De forma 12 predeterminada el LED de estado de conexi n se apaga tras conectarse la c mara domo a un servidor Tabla Estados del LED de estado de conexi n Estado de LED de estado de Descripci n conexi n conexi n p Sin conexi n Inactivo No est f sicamente conectado a ning n dispositivo de red Obteniendo una direcci n IP Un parpadeo breve cada segundo Intentando obtener una direcci n IP Conectando a un servidor Dos parpadeos breves cada segundo Se ha obtenido una direcci n IP y se est intentando conectar al servidor Actualizando el Dos parpadeos breves y Actualizando el firmware firmware un parpadeo largo cada segundo Conectado Activo Conectado al servidor Selecci n de una direcci n IP Una vez conectada a una red la c mara domo intentar localizar y obtener una direcci n IP de un servidor DHCP Si no es posible se seleccionar una direcci n IP mediante Zeroconf APIPA Si la direcci n IP se establece mediante Zeroconf la direcci n IP se encontrar en la subred 169 254 Una direcci n IP est tica puede establecerse desde el software Avigilon Control Center Para obtener m s informaci n consulte la Gu a del usuario del software 13 Espa ol Funcione
52. cr fono no se incluye Para obtener m s informaci n consulte la secci n sobre la conexi n de micr fonos Terminales de E S Proporciona conexiones a dispositivos de entrada salida externa Para obtener m s informaci n consulte la secci n sobre la conexi n de dispositivos externos Espa ol joueds3 Vista posterior Tornillos de bloqueo de inclinaci n Conector del diafragma LED de estado Cambio de rotaci n de conexi n de imagen Funci n Descripci n Tornillos de Proporciona un mecanismo de bloqueo para el ajuste de bloqueo de inclinaci n de la imagen inclinaci n Conector del Acepta una conexi n del diafragma desde un objetivo de diafragma diafragma autom tico operado por CC DC LED de estado Proporciona informaci n sobre la conexi n de red Para de conexi n obtener m s informaci n consulte la secci n sobre la conexi n del grabador de v deo en red El LED de estado de conexi n puede apagarse para trabajar en instalaciones ocultas Para obtener m s informaci n consulte la Gu a del usuario de Avigilon Control Center Client Cambio de Gira la imagen un ngulo de 1802 rotaci n de imagen Vista IR junta antirreflectante Anillo iluminador IR con Funci n Descripci n Anillo iluminador IR Proporciona iluminaci n de la escena en el espectro IR El anillo iluminador IR no est incluido en todos los modelos Espa
53. da y salida de audio consulte la Gu a del usuario del software N Entrada MN Salida 4 GND de audio E audi Figura Conector de audio Instalacion del domo tipo burbuja de sustitucion El domo tipo burbuja se puede sustituir si se da a 1 Retire la cubierta del domo aflojando los tres tornillos a prueba de alteraciones 2 Retire los cuatro tornillos y conserve el anillo de retenci n que cierra la burbuja a la cubierta del domo 3 Extraiga la burbuja de la cubierta de aluminio y retire la junta t rica 4 Coloque la junta t rica en la burbuja de sustituci n e introd zcala en la cubierta del domo 5 Atornille el anillo de retenci n en la cubierta del domo J unta t rica i EX Tornillos IT le 2 HN OUR Cubierta del domo wes E Burbuja de policarbonato ALS Anillo de retenci n CSS Figura Unidad del domo tipo burbuja 16 Limpieza Cuerpo Utilice un pa o seco o ligeramente humedecido para limpiar el cuerpo de la c mara Precauci n No utilice detergentes fuertes o abrasivos para limpiar el cuerpo de la c mara Espa ol joueds3 Especificaciones Red Red 100Base TX Tipo de cableado CAT5 Conector RJ 45 Seguridad SSL Protocolo UDP TCP SOAP DHCP Zeroconf Mecanicas Dimensiones xAl 150 mm x 120 mm Peso 0 91 kg sin objetivo Domo tipo burbuja Policarbonato transparente Cuerpo Aluminio Carcasa Montaje en super
54. de 169 254 Um endereco de IP est tico pode ser definido a partir do software do Centro de Controle Avigilon Consulte o guia do usu rio do software para obter detalhes ow Portugu s Hod sen n Recursos avancados Atualizac o do Firmware O firmware pode ser atualizado no campo por meio do software do Centro de Controle Avigilon Consulte o guia do usu rio do software para obter detalhes sobre como as atualizac es de firmware s o realizadas poss vel que o firmware se torne corrompido durante uma atualizac o por exemplo se a alimentac o for perdida durante o processo de atualizac o Se isso ocorrer a c mera dome pode ser revertida para executar a partir do firmware de autoinicializac o Uma vez revertido ele poder ser atualizado normalmente somente se o dispositivo n o conseguir se iniciar em func o h Aviso Reverta para o firmware de autoinicializac o de um firmware corrompido Bot o de revers o do firmware Em Figura O interruptor de revers o de firmware na parte de tr s da c mera 1 Desligue a alimenta o da c mera 2 Usando um clipe de papel esticado ou uma ferramenta semelhante pressione suavemente e segure o microinterruptor de revers o do firmware 3 Enquanto continua segurando o microinterruptor ligue o dispositivo Solte o microinterruptor depois de tr s segundos Cuidado N o use for a excessiva Inserir a ferramenta N com profundidade excess
55. del Riscaldatore 6 Installazione 7 Strumenti e materiali necessari 7 Contenuto confezione 7 Passaggi per l installazione 7 Rimozione del coperchio del dome 7 Montaggio obiettivo 8 Montaggio della telecamera Dome 9 Connessione dell alimentazione 10 Puntamento della Telecamera Dome 11 ConnessioneaNVR 12 Selezione indirizzo IP 13 Funzionalit avanzate 14 Aggiornamento del firmware 14 Connessione di dispositivi esterni 15 Connessione di microfoni e altoparlanti 16 Installazione cupola di ricambio del dome 16 Pulizia 4 sus 17 COMO cn EIA AER me 17 Specifiche 18 Garanzia limitata e Assistenza tecnica 19 Presentazione Prospettiva della copertura Viti resistenti agli atti vandalici Funzione Descrizione Copertura Dome La copertura del dome resistente agli atti vandalici stata realizzata in alluminio con cupola in policarbonato Viti resistenti agli atti vandalici Viti antimanomissione imperdibili con sezione a stella per fissare la copertura esterna del dome alla base Italiano our e Prospettiva del lato inferiore Foro per passaggio cavi Fenditura di fissaggio viti
56. e 1 Afloje los tornillos de montaje y los tornillos de bloqueo de inclinaci n 2 Gire el objetivo a la direcci n deseada rotando la base e inclinando el objetivo 3 Cuando est satisfecho apriete los tornillos de montaje y los tornillos de bloqueo e inclinaci n para fijar la posici n de la c mara domo 4 Empuje la pesta a de bloqueo de azimut y gire el anillo de ajuste de azimut para establecer la imagen en el ngulo correcto Si la imagen esta invertida gire el conmutador 11 joueds3 de rotaci n de imagen para rotar la imagen un ngulo de 180 5 Solo objetivos varifocales gire el anillo de zoom en la lente hasta que se consiga la posici n de zoom deseada 6 Gire el anillo de enfoque en la lente hasta que se consiga el enfoque deseado Enfoque sobre un objeto ligeramente m s cerca que el rea pretendida para compensar el desplazamiento del enfoque causado por la refracci n del domo tipo burbuja 7 Solo domo IR ajuste con el clip el anillo iluminador IR a la base Anillo iluminador IR con junta antirreflectante Conexi n al grabador de video en red Importante Para evitar problemas en la red utilice nicamente conmutadores de red recomendados por Avigilon Conecte la c mara domo a la misma red que el servidor que ejecuta el software Avigilon Control Center Se asignar autom ticamente una direcci n IP al dispositivo que detectar el software Para obtener m s informaci n sobre c mo
57. e IP IP seconde Connexion Deux Une adresse IP a t obtenue un serveur clignotements tentative de connexion au serveur brefs chaque seconde Mise niveau Deux Mise niveau du microcode du microcode clignotements brefs et un long chaque seconde Connect Allum Connexion au serveur S lection de l adresse IP Une fois connect e un r seau la cam ra d me tente de localiser un serveur DHCP et d obtenir une adresse IP aupr s de ce dernier En cas d chec de la proc dure une adresse IP est s lectionn e par le biais de Zeroconf APIPA Si l adresse IP est d finie au moyen de Zeroconf son sous r seau sera 169 254 Une adresse IP statique peut tre d finie depuis le logiciel Avigilon Control Center Pour plus de d tails consultez le guide de l utilisateur du logiciel 13 Fran ais y sieduel Caract ristiques avanc es Mise a niveau du microcode Le microcode peut tre mis a niveau sur site par le biais du logiciel Avigilon Control Center Pour plus de d tails sur la mise a niveau du microcode reportez vous au guide de l utilisateur du logiciel Il est possible que le microcode soit corrompu au cours de la mise a niveau par exemple si l alimentation est coup e au cours du processus Dans un tel cas le fonctionnement de la cam ra d me avec le microcode d amorcage peut tre r tabli Une fois le fonctionnement de l appareil r tabli le microcode peut n
58. e garantit couvre uniquement l acheteur consommateur d origine du produit AVIGILON REJETTE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE NOTAMMENT MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALIT MARCHANDE OU D AD QUATION UN OBJECTIF PARTICULIER SAUF DANS LES CAS DE GARANTIE TACITE PAR FORCE DE LOINE POUVANT ETRE ANNULEE DE MANIERE VIABLE Aucun conseil information ou representation de nature orale ou crite fourni par Avigilon ses distributeurs revendeurs agents ou employ s ne saurait induire une autre garantie ou modifier la pr sente garantie La pr sente garantie sp cifie l enti re responsabilit d Avigilon ainsi que votre recours exclusif aupr s d Avigilon pour toute d faillance de ce produit dans le cadre d une exploitation appropri e En aucun cas Avigilon ne saurait tre tenu responsable de tout dommage indirect accessoire particulier cons cutif exemplaire ou punitif de quelque nature que ce soit notamment mais sans s y limiter la perte de profits et d informations notamment confidentielles l interruption d activit la blessure la perte de confidentialit la non satisfaction d un devoir notamment la bonne foi ou les mesures raisonnables la n gligence ainsi que toute autre perte notamment d ordre p cuniaire induit par l utilisation du produit ou l incapacit utiliser le produit m me en cas d avertissement pr alable quant la possibilit d un tel dommage Sachant que certaines juridictio
59. ecessario solo in mancanza di alimentazione Power over Ethernet Connettore audio Supporta un ingresso da 3 5 mm da un microfono esterno il microfono non incluso nella confezione Per maggiori informazioni vedere la sezione sulla connessione di microfoni esterni Terminali 1 0 Fornisce connessioni a dispositivi esterni di entrata uscita Per maggiori informazioni vedere la sezione sulla connessione di dispositivi esterni Italiano oueler Prospettiva posteriore Viti di bloccaggio tilt Attacco connettore autoiris LED di stato della Interruttore connessione di rotazione immagine Funzione Descrizione Viti di Fornisce un meccanismo di bloccaggio per la bloccaggio tilt regolazione del tilt immagine Iris J ack Accepts an iris connection from a DC drive auto iris lens LED di stato Fornisce informazioni relative alla connessione di della rete P er maggiori informazioni vedere la sezione connessione sulla connessione a NVR Il LED di stato della connessione pu essere spento per operare in installazioni nascoste Per maggiori informazioni consultare il Manuale d uso di Avigilon Control Center Client Interruttore di Ruotare l immagine con un angolo di 180 rotazione immagine Vista IR Ghiera illuminatore IR con guarnizione anti riflesso Funzione Descrizione Ghiera Fornisce l illuminazione della scena nello spettro illuminatore IR dell IR La g
60. emen Sie die Dom Abdeckung durch L sen der drei manipulationssicheren Schrauben die die Abdeckung am Unterteil fixieren Der manipulationssichere Schl ssel der mit der Dom Kamera ausgeliefert wird kann zum L sen der Schrauben verwendet werden HINWEIS Seien Sie vorsichtig damit Sie die Kuppel nicht verkratzen 7 Deutsch yosineq Montieren des Objektivs Wichtig Dom Kameras erfordern hochqualitative Objektive um ihre berragenden Abbildungseigenschaften voll auszuspielen Um schlechte Bildqualit t durch falsche Objektivauswahl zu vermeiden benutzen Sie ausschlie lich die vom Hersteller f r den Gebrauch mit diesem Kameramodell empfohlenen Objektive Um eine Liste der f r das Kameramodell empfohlenen Objektive zu erhalten wenden Sie sich an Ihren Avigilon H ndler oder Repr sentanten Es k nnen auf der Kamera C oder CS Mount Objektive mit manueller oder gleichstrombetriebener Auto Blende montiert werden Gehen Sie zum Montieren eines Objektivs auf der Kamera wie folgt vor 1 Nur f r IR Dom Entfernen Sie den IR Scheinwerferring durch Dr cken auf die Halteklammern und schieben Sie ihn vom Sockel 2 Entfernen Sie die Staubschutzkappe vom Objektiv Mount 3 Nur f r C Mount Objektive Schrauben Sie den mitgelieferten C Mount Adapter auf den Objektiv Mount 4 Schrauben Sie das Objektiv auf den Objektiv Mount Achten Sie darauf dass kein Staub in den Zwischenraum zwischen Objektiv und Bildsensor eindringt 5 N
61. en 7 Nurf r IR Dom Dr cken Sie den IR Scheinwerferring auf den Sockel Al E hi EN gt N IR Scheinwerferring mit Antireflexdichtung Abbildung IR Scheinwerfer Installation Herstellen einer Verbindung mit dem Netzwerk Videorekorder Wichtig Um Netzwerkproblemen vorzubeugen verwenden Sie ausschlie lich von Avigilon empfohlene Netzwerk Switches Verbinden Sie die Dom Kamera mit demselben Netzwerk in dem sich der Server mit der Avigilon Kontroll S oftware befindet Dem Ger t wird automatisch eine IP Adresse zugewiesen und von der Software erkannt F r weiterf hrende Informationen ber die Netzwerkkonfiguration ziehen Sie bitte das Software Benutzerhandbuch heran 12 Die Verbindungsstatus LEDs zeigen den Fortschritt der Verbindung mit dem Server an und sind in der folgenden Tabelle beschrieben In der Grundeinstellung geht die Status LED der Dom Kamera nach dem Verbinden mit einem Server aus Tabelle Verbindungsstatus LED Zust nde Verbindungs Verbindungsstatus status LED Beschreibung Kein Link Nicht physikalisch mit einem Netzwerkger t verbunden IP Adresse wird Ein kurzes Es wird versucht eine IP abgerufen Blinken pro Adresse abzurufen Sekunde Eine IP Adresse wurde erfolgreich abgerufen und versucht eine Verbindung mit dem Server herzustellen Serververbindung wird Zweimaliges hergestellt kurzes Blinken pro Sekunde Firmware wird Zweimaliges Firmware wird a
62. es Pourune utilisation en int rieur uniquement Si l quipement est utilis en ext rieur un adaptateur ou un bo tier de fixation en ext rieur approuv est obligatoire Consultez Avigilon pour plus d informations L installation doit tre effectu e par un personnel qualifi uniquement et doit tre en conformit avec tous les codes locaux Ce produit doit tre aliment par une alimentation r pertori e UL et portant le marquage Classe 2 LPS ou Limited Power Source d une capacit de sortie nominale de 12 VCC ou Fran ais 24 VCA pour 6 W min ou en mode PoE Power over Ethernet de 48 VCC pour 6 W min W minimum Toute alimentation externe connect e ce produit ne peut tre connect e qu a un autre produit Avigilon de la m me gamme de mod les Les connexions a des alimentations externes doivent tre correctement isol es Pour quelque raison que ce soit ne connectez pas l quipement directement au secteur sieduel4 Attention Le non respect des instructions suivantes est susceptible A d entra ner des blessures et d endommager la cam ra d me N effectuez aucune installation proximit de sources de chaleur telles que radiateurs bouches de chaleur ou po les Ne soumettez pas les cables a des tensions des charges ou des pincements excessifs N ouvrez pas l quipement ne le d montez pas Il ne contient aucune pi ce sur laquelle l utilisateur peut intervenir
63. esecuzione di controlli modifiche e procedure diverse da quelle specificate nel presente documento potrebbero causare rischi di esposizione alle radiazioni Avvisi del regolatore Questo dispositivo conforme alla parte 15 delle norme FCC L uso soggetto alle due seguenti condizioni 1 il dispositivo non pu causare interferenze dannose e 2 il dispositivo deve sopportare le eventuali interferenze ricevute incluse quelle che possono causare un funzionamento indesiderato Questo prodotto conforme a IEC 60825 1 A2 2001 PRODOTTO A LED CLASSE 1 Potenza massima irradiata in uscita 740 mW Questa apparecchiatura digitale di classe A conforme allo standard canadese ICES 003 Avviso FCC La presente apparecchiatura stata testata e certificata conformemente ai limiti previsti per i dispositivi digitali di classe A secondo la Parte 15 delle norme FCC Tali limiti sono stati pensati per fornire una protezione appropriata contro interferenze nocive quando l apparecchiatura in funzione in un ambiente commerciale La presente apparecchiatura genera utilizza e pu irradiare energia a frequenza radio e se non installata ed impiegata secondo quanto specificato nel manuale delle istruzioni pu causare interferenze dannose per le comunicazioni radio Il funzionamento della presente apparecchiatura in un area residenziale potrebbe causare interferenze dannose in tale caso all utente verr richiesto di correggere le interfere
64. ficie antivandalico Acabado Revestimiento de pintura en polvo gris frio 2 Rango de ajuste 360 panor mica 180 inclinaci n 180 azimut El ctricas Fuente de alimentaci n V CC 12 24 V V CA 24 V PoE Conforme con IEEE802 3af Clase 3 Consumo de energ a 6W 3 5 W con opci n de iluminador IR 5 5 W con opci n de calentador Conector de alimentaci n Medioambiental Bloque de terminales de 2 pines Temperatura de funcionamiento 10 C a 50 C 14 F a 122 F 30 C a 50 C con opci n de calentador Temperatura de almacenamiento 10 C a 70 C Humedad Humedad relativa sin condensaci n 20 80 Certificaciones Certificaciones UL 60950 CSA 60950 EN 60950 1 CE ROHS WEEE Medioambiental Evaluaci n de impacto IK10 Cumple la certificaci n IP66 Emisiones electromagn ticas Inmunidad electromagn tica FCC Secci n 15 Subsecci n B Clase A IC ICES 003 Clase A EN 55022 Clase A EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 3 EN 50130 4 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 18 Garant a limitada y servicio de asistencia t cnica Avigilon garantiza al comprador consumidor de origen que este producto no presentar ning n defecto en el material ni la construcci n durante un per odo de 3 a os a partir de la fecha de env o La responsabilidad del fabricante se limita a la sustituci n del producto reparaci n del p
65. g Connecting Power NOTE Do not perform this procedure if Power over Ethernet POE is used If PoE is not available the dome camera needs to be powered through the removable power connector block Refer to the diagrams in this guide for the location of the power connector block The device can be powered from 12 VDC or 24 VAC The power consumption information is listed in the product specifications To connect power to the power connector block complete the following steps 1 Remove the power connector block from the device 2 Remove the insulation from 14 6 mm of the power wires Do not nick or damage the wires 3 Insert the two power wires into the two terminals on the power connector block The connection can be made with either polarity Use a small slotted 5 64 or 2 mm blade width screwdriver to loosen and tighten the terminals 4 Attach the power connector block back into the receptacle on the device Warning This product is intended to be supplied by a UL A Listed Power Unit marked Class 2 or LPS or Limited Power Source with output rated 12 VDC or 24 VAC 6 W min or POE rated 48 VDC 6 W min When you select the wire used to provide power be sure to select a gauge that is heavy enough for the wiring distance Refer to the following table for the maximum wire length for different wire gauges 10 Table Wire Length for Different Wire Gauges Wire Gauge Maximum
66. he partag e pour entr e et sortie Entr e L entr e fait appel a un photocoupleur Elle est isol e lectriquement du circuit interne La tension d entr e ne doit pas d passer 12 V 6 Sortie B La sortie faitappel un photocoupleur Elle est isol e lectriquement du circuit interne Les connexions A et B au bornier de sortie peuvent s effectuer avec l une ou l autre polarit La sortie peut supporter une charge maximale de 50 V et 120 MA mm gar P riph rique R 485 externe I Cam ra I Figure Sch ma du bomier d E S externe et exemple d application sieduel4 Raccordement de microphones et de haut parleurs La cam ra peut tre raccord e a un microphone et un haut parleur externes par le biais du connecteur audio Le connecteur audio est une entr e de 3 5 mm 1 8 destin e a un microphone mono ou a un signal mono en ligne Il utilise le canal de gauche du signal st r o Le brochage du connecteur est pr sent sur le sch ma suivant Pour plus de d tails sur la configuration de l entr e et de la sortie audio reportez vous au guide de l utilisateur du logiciel 7 ENTREE ORTIE GND audio audio Figure Connecteur audio Installation d une bulle de d me de remplacement La bulle de d me peut tre remplac e si elle est endommag e 1 D me de protection N ae N Retirez le d me de protection en desserrant les trois vis resistan
67. hiera dell illuminatore IR non con guarnizione inclusa in tutti i modelli anti riflesso Italiano ouelez Prospettiva del Riscaldatore a Riscaldatore Funzione Descrizione Riscaldatore Fornisce calore alla telecamera per estendere la gamma di temperatura operativa Il riscaldatore non incluso in tutti i modelli Installazione Strumenti e materiali necessari e Obiettivo Piccolo cacciavite a taglio da 2 mm per il collegamento all alimentazione se non si utilizza Power over Ethernet Contenuto confezione Assicurarsi che la confezione contenga i seguenti articoli Telecamera Avigilon Dome IP ad Alta Definizione Adattatore per attacco C Coperchio antipolvere Blocco terminazione Chiave a stella T20 resistente alle manomissioni 3 viti e tasselli di fissaggio a muro Dima di foratura Passaggi per l installazione Completare le seguenti procedure per installare la telecamera dome 1 Rimozione del coperchio del dome a pagina 7 Montaggio obiettivo a pagina 8 Montaggio della telecamera Dome a pagina 9 Connessione dell alimentazione a pagina 10 Puntamento della Telecamera Dome a pagina 11 Connessione a NVR a pagina 12 BEIM Rimozione del coperchio del dome Rimuovere il coperchio del dome svitando le 3 viti antimanomissione che fissano il coperchio alla base La chiave antiapertura inclusa nella telecamera dome pu essere utilizzata per svitare le viti NOTA Fare atte
68. igaci n de buena fe o cuidado razonable negligencia y cualquier otro tipo de p rdida pecuniaria derivado del uso o de la incapacidad para usar el producto aunque haya sido advertido de la posibilidad de que se produzcan tales da os Algunas jurisdicciones no permiten la limitaci n de responsabilidad mencionada arriba por lo que dicha limitaci n podr a no ser aplicable en su caso Esta Garant a limitada le ofrece derechos legales espec ficos y tambi n puede tener otros derechos que variar n de jurisdicci n a jurisdicci n El servicio de garant a y de asistencia t cnica est n a su disposici n en el Servicio de asistencia t cnica de Avigilon en el tel fono 1 888 281 5182 o en la direcci n de correo electr nico support avigilon com Espa ol QVIGILON THE BEST EVIDENCE Guida d installazione Modelli di telecamere Avigilon Dome IP ad Alta Definizione 5 0MP HD DOME DN 3 0MP HD DOME DN 2 0MP HD DOME DN e 1 0MP HD DOME DN Informazioni importanti sulla sicurezza ll presente manuale fornisce informazioni relative all installazione e al funzionamento nonch precauzioni d uso della telecamera dome Un installazione non corretta potrebbe causare un guasto inaspettato Prima di installare questa apparecchiatura leggere attentamente il presente manuale Fornire il presente manuale al proprietario dell apparecchiatura per usi futuri I simboli di avviso indicano la presenza di voltaggio pericoloso all inter
69. immungen Diese Grenzwerte bieten ausreichenden Schutz gegen sch dliche Interferenzen wenn das Ger t in kommerziellen Umgebungen eingesetzt wird Das Ger t erzeugt und verwendet hochfrequente Schwingungen die es abstrahlen kann und kann wenn es nicht nach der Bedienungsanleitung installiert und verwendet wird funktechnische St rungen verursachen Der Betrieb in Wohngebieten wird voraussichtlich funktechnische St rungen verursachen die der Nutzer auf eigene Kosten zu korrigieren hat nderungen oder Modifizierungen an diesem Ger t die nicht ausdr cklich von Avigilon Corporation oder von durch Avigilon Corporation autorisierten Stellen genehmigt wurden k nnen die Benutzerberechtigung dieses Ger tes au er Kraft setzen Informationen zur Entsorgung und Wiederverwendung Wenn dieses Produkt das Ende der Nutzungsdauer erreicht hat entsorgen Sie es bitte gem Ihren rtlichen Gesetzen und Bestimmungen zum Umweltschutz iii Deutsch yosineq Europaische Union KR Dieses Symbol bedeutet dass Ihr Produkt gem f den rtlichen Gesetzen und Bestimmungen separat vom Hausm ll entsorgt werden soll Wenn dieses Produkt das Ende der Nutzungsdauer erreicht hat bringen Sie es zu einer von den rtlichen Beh rden daf r vorgesehenen Sammelstelle Einige Sammelstellen nehmen Produkte kostenlos entgegen Die separate Sammlung und Wiederverwendung Ihres Produktes zur Zeit der Entsorgung dient der Konservierung nat rlicher Re
70. inal The pinout for the I O terminal is shown in the following table and diagram Consult the software user guide for details on how to configure the external devices Table External I O Terminals Pin Function GND Description Ground for RS 485 interface RS 485 RX TX Half duplex RS 485 interface for controlling Input Output A external equipment Shared pin for Input and Output 7 2 3 RS 485 RX TX 4 5 Input The input uses a photocoupler and is electrically isolated from the internal circuitry The input voltage should not exceed 12 V 6 Output B The output uses a photocoupler and is electrically isolated from the internal circuitry The output terminal A and B connections can be made with either polarity The output can drive a maximum load of 50 V and 120 ma RS 485 I External Device I J Camera 1 I Figure External I O terminal schematics and example application English ys dug Connecting to Microphones and Speakers The dome camera can be connected to an external microphone and speaker through the audio connector The audio connector is a 3 5 mm 1 8 input for a mono microphone or a line in mono signal The left channel of the stereo signal is used The connector pinout is shown in the following diagram Consult the software user guide for details on how configure the audio input and output 1 audio audi GND IN OUT
71. ing to the publication Intellectual Property Notice No license is granted by implication or otherwise under any industrial design industrial design rights patent patent rights or copyrights of Avigilon Corporation or its licensors Trademarks and registered trademarks are the property of their respective owners Portions of the software in this product are licensed under the eCos License Distribution of eCos requires that the eCos source code be made available to Avigilon customers The eCos License and eCos source code are available to the public at http www avigilon com ecoslicense Avigilon reserves all rights to all software not covered under the eCos license This includes all portions of software that were not distributed to Avigilon as part of the eCos operating system English ys dug Table of Contents Overview ang 1 Cover VIEW nasser da 1 Bottom View era acon aid 2 Front View nenne 3 Rear View anne ee 4 AA A ete iva 5 Heater View 6 Installati n net esses is ice S2as 020 7 Required Tools and Materials 7 Package Contents 7 Installation Steps 7 Removing the Dome Cover 7 Mounting the Lens 8 Mounting the Dome Camera 9 Connecting Power 10 Aiming and Focusing the Dome Camera 11 Connecting to the Network Video Recorder 12 IP Addres
72. ion Oh Rows Retirez le d me de protection en desserrant les 3 vis r sistantes aux effractions qui le fixent a la base La cl r sistante aux effractions incluse avec la cam ra d me peut servir a desserrer les vis REMARQUE Veillez a ne pas rayer la bulle du d me Francais sreduel4 Fixation de l objectif Important Pour profiter pleinement des capacit s d imagerie avanc es des cam ras Domes Avigilon vous devez utiliser des objectifs de haute qualit Pour viter une qualit d image m diocre induite par un mauvais choix d objectif utilisez uniquement les objectifs recommand s par Avigilon pour ce mod le de cam ra Pour obtenir une liste des objectifs recommand s pour ce mod le de cam ra contactez votre revendeur ou un repr sentant Avigilon La camera accepte les objectifs a montage C ou CS avec un diaphragme commande manuelle ou CC Pour monter un objectif sur la camera proc dez selon les tapes suivantes 1 D me IR uniquement Retirez la bague d illuminateur IR en appuyant sur les encoches qui la maintient et en glissant la bague hors de son emplacement Retirez le capuchon anti poussiere de la fixation de l objectif 3 Objectifs montage C uniquement Vissez l adaptateur de montage C fourni sur le support d objectif 4 Vissez l objectif sur le support Veillez emp cher la poussi re d entrer dans l espace situ entre l objectif et le capteur d images 5 Diaphragme pilotage C
73. irmen H ndlern Agenten oder Mitarbeitern bringen keine weitere Garantie oder die Modifizierung dieser Garantie hervor Diese Garantie stellt Avigilons gesamte Haftung sowie Ihren ausschlie lichen Anspruch gegen Avigilon im Falle eines Ausfalls dieses Produktes dar Avigilon ist in keinem Fall haftbar zu machen f r indirekte zuf llige spezielle beispielhafte Folge oder Bu geldsch den jeder Art einschlie lich ohne sich jedoch darauf zu beschr nken f r Sch den durch entgangenen Gewinn oder durch vertrauliche oder sonstige Informationen f r Betriebsunterbrechung Personenschaden Datenschutzverletzung Pflichtverletzung einschlie lich Treuepflicht und angemessene Sorgfalt f r Fahrl ssigkeit und jeglichen anderen finanziellen oder anders gearteten Verlust die aus der Verwendung des Produktes entstehen selbst wenn auf die M glichkeit solcher Sch den hingewiesen wurde Da einige Gerichtsbarkeiten die vorstehenden Haftungsbeschr nkungen nicht anerkennen sind solche Beschr nkungen m glicherweise f r Sie nicht zutreffend Diese beschr nkte Gew hrleistung r umt Ihnen bestimmte Anspr che ein daneben k nnen Sie je nach Gerichtsbarkeit auch ber weitergehende Anspr che verf gen Um Garantiedienstleistungen und technischen Support zu erhalten setzen Sie sich telefonisch mit Avigilons technischem Support unter 1 888 281 5182 in Verbindung oder senden Sie eine E Mail an support avigilon com 19 Deutsch QVIG
74. istant key included with the dome camera can be used to loosen the screws NOTE Be careful not to scratch the dome bubble English ys dug Mounting the Lens Important Dome cameras require high quality lenses to take full advantage of their advanced imaging capabilities To avoid poor image quality caused by incorrect lens selection use only lenses that are recommended by the manufacturer for use with this camera model For a list of lenses recommended for use with this camera model contact your Avigilon dealer or representative C or CS mount lenses with either a manual or DC drive iris can be mounted to the camera To mount a lens to the camera complete the following steps ls IR Dome Only Remove the IR Illuminator Ring by pressing on the clips that hold it in place and sliding the ring off of the base 2 Remove the dust cap from the lens mount 3 C Mount Lens Only Screw the supplied C mount adapter onto the lens mount 4 Screw the lens onto the lens mount Be careful to prevent dust from entering the space between the lens and image sensor 5 DC Drive Iris Only Connect the cable of the DC drive iris to the camera s iris jack Caution A Never touch the image sensor or any glass elements inside the lens mount except with the recommended cleaning tools __ Do not allow dust moisture or any other foreign debris to enter the lens mount Avoid leaving the image sensor exposed fo
75. itere Informationen dazu erhalten Sie von Avigilon Die Installation darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden und muss s mtlichen lokalen Normen entsprechen Dieses Produkt ist vorgesehen f r die Verwendung mit einem UL gelisteten Netzanschluss mit der Bezeichnung Klasse 2 oder LPS oder Limited Power Source mit einer Ausgangsleistung von 6 W min bei 12 VDC oder 24 VAC oder PoE mit 48 VDC 6 W min Deutsch yosineq Die an dieses Produkt angeschlossene externe Stromversorgung kann ausschlie lich mit weiteren Avigilon Produkten derselben Modellserie verwendet werden Externe Stromverbindungen m ssen ordnungsgem isoliert sein Niemals direkt an das Versorgungsnetz anschlie en Vorsicht Die Nichteinhaltung der folgenden Anweisungen kann zu Verletzungen oder zur Besch digung der Dom Kamera f hren Unterlassen Sie die Installation in der N he von W rmequellen wie Radiatoren Heizregistern Herden oder anderen Warmequellen Setzen Sie die Kabel keiner berm igen Belastung schweren Lasten oder Quetschungen aus ffnen oder zerlegen Sie das Ger t nicht Es gibt keine zu wartenden Teile Lassen Sie die gesamte Wartung von Fachpersonal ausf hren Eine Wartung kann erforderlich werden wenn das Ger t besch digt wurde beispielsweise durch versch ttete Fl ssigkeit oder heruntergefallene Gegenst nde Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde nicht ordnungsgem funktioniert oder fa
76. iva danificar o dispositivo a gt Conectando se a dispositivos externos Os dispositivos externos s o conectados por meio do terminal de E S A pinagem para o terminal de E S exibida na tabela e diagrama a seguir Consulte o guia do usu rio do software para obter detalhes sobre como configurar os dispositivos externos Tabela Terminais de E S externa Pino Func o Descric o 1 ATERRAMENTO Solo para interface RS 485 2 RS 485 RX TX Interface RS 485 semiduplex para controle 3 RS 485 RX TX de equipamentos externos 4 Entrada S aida A Pino compartilhado para entrada e sa da 5 Entrada A entrada usa um fotoacoplador e isolada eletricamente dos circuitos internos A tens o de entrada n o deve exceder 12 V 6 Sa da B A sa da usa um fotoacoplador e isolada eletricamente dos circuitos internos As conex es do terminal de sa da A e B podem ser feitas com qualquer polaridade A sa da pode acionar uma carga m xima de 50 V e 120 mA Fl Dispositivo RS 485 externo I Camera I Figura Esquema do terminal externo de E S e exemplo de aplicac o 15 Portugu s Hod sen n Conectando se a microfones e alto falantes A c mera dome pode ser conectada a um microfone e alto falante externos por meio do conector de udio O conector de udio uma entrada de 3 5 mm 1 8 para um microfone mono ou um sinal m
77. ktualisiert aktualisiert kurzes Blinken sowie einmaliges langes Blinken pro Sekunde Mit dem Server verbunden Verbunden An Auswahl der IP Adresse Sobald sie mit einem Netzwerk verbunden wird versucht die Dom Kamera einen DHCP Server zu finden und eine IP Adresse zu beziehen Sollte dies scheitern wird Zeroconf APIPA zur Auswahl einer IP Adresse verwendet Wenn die IP Adresse mittels Zeroconf gesetzt wurde befindet sie sich im Subnetz 169 254 Eine statische IP Adresse kann ber die Avigilon Control Center Software vergeben werden N heres hierzu schlagen Sie bitte im Software Benutzerhandbuch nach Deutsch yosineq Fortschrittliche Funktionen Firmware Upgrade Die Firmware kann vor Ort mittels der Avigilon Control Center Software aktualisiert werden F r Details zum Firmware Upgrade ziehen Sie bitte das S oftware Benutzerhandbuch heran Es ist m glich dass die Firmware w hrend eines Upgrades korrumpiert wird beispielsweise dann wenn die Stromversorgung w hrend des Vorgangs unterbrochen wird Sollte dies vorkommen kann die Firmware der Dom Kamera wieder in den Auslieferungszustand zur ck versetzt werden Ist dies geschehen k nnen Upgrades wieder wie gew hnlich durchgef hrt werden Warnung Versetzen Sie die Firmware nur wieder dann in den Auslieferungszustand wenn das Ger t aufgrund korrupter Firmware nicht mehr startet Reset Taste zur Wiederherstellung des Firmware Standards A
78. lecamera dome tentera di localizzare ed acquisire un indirizzo IP dal server DHCP In caso di fallimento sar selezionato un indirizzo IP usando Zeroconf AP IPA Se l indirizzo IP amp stato impostato usando Zeroconf l indirizzo IP sara nel sottorete 169 254 Un indirizzo IP statico pud essere impostato dal software Avigilon Control Center consultare il manuale d uso del software per dettagli 13 Italiano oue e Funzionalita avanzate Aggiornamento del firmware Il firmware pu essere aggiornato sul campo attraverso il software Avigilon Control Center Consultare il manuale d uso del software per dettagli sulle modalit di aggiornamento del firmware possibile che il firmware risulti corrotto durante un aggiornamento ad esempio se si interrompe l alimentazione durante il processo di aggiornamento In questo caso la telecamera dome potr ritornare a funzionare dal firmware di bootstrap Una volta ripristinato il dispositivo potr essere aggiornato come di consueto Avviso Ritornare al firmware di bootstrap solo se il dispositivo non riesce ad avviarsi a causa del firmware corrotto Tasto di riavvio del _ firmware j Figura Il microinterruttore di posteriore della telecamera 1 Scollegare l alimentazione dalla telecamera 2 Utilizzando una graffetta aperta o uno strumento simile premere delicatamente il microinterruttore di riavvio del firmware 3 Mentre si continua a premere sul microi
79. liano ouelez Specifiche Rete Rete 100Base TX Tipo di cablaggio CAT5 Connettore RJ 45 Sicurezza SSL Protocollo UDP TCP SOAP DHCP Zeroconf Meccaniche Dimensioni xH 150 mm x 120 mm 5 9 x 4 7 Peso 0 91 kg senza obiettivo Cupola dome Policarbonato chiaro Corpo Alluminio Alloggiamento Superficie di montaggio resistente agli atti vandalici Finitura Rivestimento con verniciatura a polvere cool gray 2 Range di regolazione 360 pan 180 tilt 180 azimuth Elettriche Alimentazione VDC 12 24 V VAC 24 V PoE Conforme IEEE802 3af Classe 3 Consumo energetico 6 W 3 5 W with IR illuminator option 5 5 W per opzione con riscaldatore Connettore di alimentazione Blocco terminazione a 2 pin Ambientali Temperatura operativa 10 C fino a 50 C 30 C fino a 50 C opzione con riscaldatore Temperatura di funzionamento NVR 10 C fino a 70 C Umidit Umidit relativa 20 80 senza condensa Omologazioni Omologazioni UL 60950 CSA60950 EN 60950 1 CE ROHS WEEE Ambientali Grado di protezione contro gli impatti IK10 Conforme allo standard di protezione IP 66 contro le condizioni atmosferiche Emissioni elettromagnetiche Classe A sottoparte B della Parte 15 delle norme FCC IC ICES 003 Classe A EN 55022 Classe A EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 3 Schermatura elettromagnetica EN 50130 4 E
80. lication Notice de propri t intellectuelle Aucun licence n est accord e par implication ou autre action dans le cadre de toute conception industrielle de droits de conception industriels de brevet et droits de brevet ou de droits de reproduction copyrights d Avigilon Corporation ou de ses conc dants de licence Les marques commerciales et les marques d pos es sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Certaines parties du logiciel de ce produit sont c d es sous licence dans le cadre de la licence eCos La distribution de licences eCos implique que le code source eCos soit mis a la disposition des clients d Avigilon La licence eCos et le code source eCos sont mis a la disposition du public sur le site Web http www avigilon com ecoslicense Avigilon se r serve tous les droits sur tous les logiciels non couverts par la licence eCos Ceux ci comprennent tous les parties du logiciel non distribu es a Avigilon en tant que composant du systeme d exploitation eCos Francais sieduel4 Tables des mati res Pr sentation g n rale 1 M e duid me Simi rat das 1 Vue dudessous unos ra A na 2 VUS SVAN ir arta A Ed Read 3 Vue Amite ss energie 4 Vuc IR Lie ci a a dome tir e 5 Vue du module de chauffage 6 Installation 7 Outils et mat riel requis 7 Contenu du conditionnement 7 tapes d installation
81. llengelassen wurde Verwenden Sie keine starken Reinigungsmittel oder Scheuermittel wenn Sie den Kamerak rper reinigen Verwenden Sie nur von Avigilon empfohlenes Zubeh r Vermeiden Sie es den Bildsensor ber einen l ngeren Zeitraum belichtet zu lassen Verdecken Sie stets den Bildsensor mit einem Objektiv oder einer Staubschutzkappe Verhindern Sie dass Staub Feuchtigkeit oder sonstige Fremdk rper in den Objektiv Mount eindringen Ber hren Sie niemals die gl sernen Elemente innerhalb des Objektiv Mounts Richten Sie das Objektiv niemals direkt auf die Sonne oder andere extrem helle Objekte da dies den Bildsensor besch digen k nnte Durch die Verwendung der Steuerungen Adaptierungen oder die Durchf hrung anderer Vorg nge die nicht in diesem Dokument beschrieben sind k nnen gef hrliche Strahlungen freigesetzt werden Regulierungshinweise Dieses Ger t entspricht Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen Der Betrieb unterliegt zwei Bedingungen 1 Das Ger t darf keine Funkst rungen verursachen und darf 2 durch von au en verursachte St rungen nicht beeinflusst werden Dieses Produkt entspricht den Richtlinien IEC 60825 1 A2 2001 PRODUKTE DER LASERKLASSE 1 Maximal abgestrahlte Abgabeleistung 740 MW Dieses Digitalger t der Klasse A entspricht der kanadischen Norm ICES 003 FCC Hinweis Dieses Ger t wurde getestet und entspricht den Grenzwerten digitaler Ger te der Klasse A gem Abschnitt 15 der FCC Best
82. lo del dispositivo suministrado por una unidad de alimentaci n con aprobaci n UL con la etiqueta Clase 2 LPS o Fuente de alimentaci n limitada con una velocidad de salida de 12 V CC o 24 V CA 6 W m n o una velocidad PoE de 48 VCC 6 W min h Advertencia Este producto se ha dise ado para ser Al seleccionar el cable utilizado para la alimentaci n aseg rese de seleccionar un calibre que pese lo suficiente para la distancia del cableado Consulte la siguiente tabla para conocer la longitud m xima de cableado en funci n de los diferentes calibres 10 Tabla Longitud de cableado en funci n de los diferentes calibres Calibre de cable Longitud paredes recorrido AWG mm 24V CA 12 V CC 24 0 2 164 50 43 13 22 0 33 267 81 71 21 20 0 5 428 130 114 34 18 0 82 680 207 181 55 16 1 3 1071 326 285 87 Orientaci n y enfoque de la c mara Espa ol Importante Si su objetivo tiene una montura C aseg rese de que el adaptador con montura C est en su lugar de lo contrario el objetivo no enfocar como es debido Importante Al enfocar abra completamente el diafragma para garantizar que la escena est enfocada incluso en una profundidad de campo m s superficial El diafragma puede abrirse a trav s del software Avigilon Control Center Importante Si est utilizando iluminadores IR se recomienda un objetivo corregido IR para reducir el desplazamiento del enfoqu
83. local codes This product is intended to be supplied by a UL Listed Power Unit marked Class 2 or LPS or Limited Power Source with output rated 12 VDC or 24 VAC 6 W min or Power over Ethernet PoE rated 48 VDC 6 W min English ys dug Any external power supply connected to this product may only be connected to another Avigilon product of the same model series External power connections must be properly insulated Do not connect directly to mains power for any reason Caution Failure to observe the following instructions may result in injury or damage to the dome camera Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other sources of heat Do not subject the cables to excessive stress heavy loads or pinching Do not open or disassemble the device There are no user serviceable parts Refer all servicing to qualified personnel Servicing may be required when the device has been damaged such as from a liquid spill or fallen objects has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Do not use strong or abrasive detergents when cleaning the device body Use only accessories recommended by Avigilon Avoid leaving the image sensor exposed for extended periods of time Always cover the image sensor with either a lens or a dust cap Do not allow dust moisture or any other foreign debris to enter the lens mount Never touch any
84. ndalismussichere unverlierbare TORX Schrauben Schrauben f r die Fixierung der Dome Verkleidung am Unterteil Deutsch yosineq Unteransicht Kabeldurchf hrung Dom Befestigungsschlitz Dom Dom Befestigungs Befestigungs schlitz schlitz Seriennummern schild Funktion Beschreibung Kabeldurchf hrung Eine Kabeldurchf hrung f r Netzwerk Stromversorgungs und Ein Ausgangskabel Dom Befestigungspunkte f r die Dom Kamera Befestigungsschlitz Seriennummernschild Serien und Teilenummernschild Vorderansicht Azimut Einstellungsring Objektiv Mount 27 Azimut Verriegelungsvorsprung 7 Ethernet Anschluss Stromanschlussleiste Audio Anschluss gt E A Terminals Funktion Beschreibung Objektiv Mount Nimmt ein E3 Mount Objektiv oder ein C Mount Objektiv mit einem Adap rauf entweder mit nue Per oder dleichstrom etriebener automatischer ende Azimut E instellungsringv Erlaubt die J ustage des Bildwinkels Azimut Ein Verriegelungsmechanismus f r den Azimut Verriegelungsvorsprung Einstellungsring Ethernet Anschluss Akzeptiert eine Ethernet Verbindung zu einem Netzwerk Die Kommunikation mit dem Server und die Bilddaten Ubertragung laufen ber diese Verbindung Beim Anschluss an ein Netzwerk das PoE bereitstellt findet die Stromversorgung hier ber statt Der Netzwerk Anschluss verf gt ber zwei Status L mpchen die
85. ng Schrauben 7 gt gt Polycarbonat Kuppel Pr y UPP Haltering Abbildung Domkuppelmontage 16 Reinigung K rper Verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch um den Kamerak rper zu reinigen Vorsicht Verwenden Sie keine starken Reinigungsmittel A oder Scheuermittel wenn Sie die Kamera reinigen Deutsch yosineq Spezifikationen Netzwerk Netzwerk 100BASE TX Kabeltyp CAT5 Anschluss RJ 45 Sicherheit SSL Protokoll UDP TCP SOAP DHCP Zeroconf Mechanische Abmessungen xH 150mm x 120mm 5 9 x 4 7 Gewicht 0 91 kg ohne Linse Domkuppel Polycarbonat hell K rper Aluminium Geh use Oberfl chenmontage vandalismusbest ndig Finish Pulverbeschichtung k hles grau 2 Einstellbereich 360 Schwenk 180 Kipp 180 Azimuteinstellung Elektrisch Stromquelle VDC 12 24 V VAC 24 V PoE IEEE802 3af Klasse 3 kompatibel Stromverbrauch 6W 3 5 W with IR illuminator option 5 5 W mit optionaler Heizung Versorgungsanschluss 2 Pin Abschlussblock Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 10 C bis 50 C 14 F bis 50 00 F 30 C bis 50 C 22 F bis 122 F mitoptionaler Heizung Lagertemperatur 10 C bis 70 C 14 F bis 158 F Feuchtigkeit 20 80 Relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Zertifizierungen Zertifizierungen UL 60950 CE CSA60950 ROHS EN 60950 1 WEEE
86. no o all esterno dell involucro del prodotto che potrebbe costituire un rischio di scossa elettrica gravi danni o decesso di persone se le dovute precauzioni non saranno prese I simboli di attenzione mettono in guardia l utente dalla presenza di rischi che potrebbero causare danni minori o moderati alle persone alla propriet e al prodotto stesso se le dovute precauzioni non saranno prese Avviso Il mancato rispetto delle seguenti istruzioni potrebbe causare gravi danni o la morte e Non usare vicino all acqua o esporre a gocce o schizzi Non appoggiare oggetti contenenti liquidi sopra il dispositivo Non esporre alla pioggia o all umidit Solo per uso in interno Seutilizzato all esterno necessario un adattatore approvato per installazioni in esterno o relativa copertura Per maggiori informazioni consultare Avigilon L installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato ed essere conforme a tutte le norme vigenti Il presente prodotto stato progettato per essere alimentato da unit di alimentazione marcate Class 2 o LPS o Limit Power Source UL elencati ad Italiano ouelez alimentazione in uscita di 12 VDC o 24 VAC 6 W min oppure PoE a 48 VDC 6 W min W min Qualsiasi fonte esterna di alimentazione collegata al presente dispositivo pu essere collegata solo ad altro prodotto Avigilon della stessa serie di modelli collegamenti per alimentazione esterna devono e
87. nores o moderadas a personas da os a la propiedad o da os al producto si no se siguen las precauciones adecuadas Advertencia Si no se tienen en cuenta las siguientes A instrucciones pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte No utilice el dispositivo cerca del agua y evite las fugas de l quidos o salpicaduras No coloque objetos que contengan l quidos encima del dispositivo No exponga el dispositivo a la lluvia ni la humedad Solo para uso en interiores Si se utiliza en exteriores se requiere una carcasa o un adaptador de montaje para exteriores aprobado Para obtener m s informaci n consulte a Avigilon La instalaci n solo debe efectuarla personal cualificado y debe cumplir todas las normas locales Este producto se ha dise ado para ser suministrado por una unidad de alimentaci n con aprobaci n UL con la etiqueta Clase 2 LPS o Fuente de alimentaci n limitada con una velocidad de salida de 12 V CC 0 24 V CA 6 W m n o una velocidad Power over Ethernet PoE de 48 V CC 6 W min Cualquier fuente de alimentaci n externa conectada a este producto solo debe conectarse a otro producto Avigilon de la misma serie del modelo Las conexiones de alimentaci n externas deben aislarse como es debido Espa ol joueds3 Bajo ning n concepto nunca conecte el dispositivo directamente a la corriente el ctrica Precauci n Si no se tienen en cuenta las siguientes instru
88. ns n autorisent pas la d charge de responsabilit ci dessus cette d charge peut ne pas s appliquer votre cas La pr sente garantie limit e vous conf re des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement disposer d autres droits qui varient d une juridiction une autre Le service de garantie et l assistance technique peuvent s obtenir en contactant le support technique Avigilon par t l phone 1 888 281 5182 ou par courrier lectronique a l adresse support avigilon com 19 Francais QVIGILON THE BEST EVIDENCE Guia de instalacion Modelos de c maras IP de alta definici n de Avigilon 5 0MP HD DOME DN 3 0MP HD DOME DN 2 0MP HD DOME DN y 1 0MP HD DOME DN Informaci n importante sobre la seguridad Este manual proporciona informaci n sobre la instalaci n y funcionamiento de la c mara domo as como precauciones a tener en cuenta durante su uso Una instalaci n incorrecta podr a provocar un fallo inesperado Antes de instalar este equipo lea atentamente este manual Proporcione este manual al propietario del equipo para usos futuros El s mbolo de advertencia indica la presencia de un voltaje peligroso dentro y fuera de la carcasa del producto que puede constituir un riesgo de descarga el ctrica lesiones graves o la muerte de personas si no se siguen las precauciones adecuadas El s mbolo de precauci n pone en alerta al usuario ante la presencia de peligros que pueden provocar lesiones me
89. nterruttore collegare l alimentazione del dispositivo Lasciare il microinterruttore dopo tre secondi avvio del firmware si trova sulla parte Attenzione Non esercitare una forza eccessiva Spingere la graffetta o lo strumento troppo affondo danneggia il dispositivo 14 Connessione di dispositivi esterni dispositivi esterni sono connessi attraverso il terminale I O Lo schema di disposizione dei contatti dei terminali I O illustrato nella seguente tabella e diagramma Consultare il manuale d uso del software per dettagli sulle modalit di configurazione dei dispositivi esterni Tabella Terminali 1 0 esterni Pin Funzione Descrizione 1 GND Massa per interfaccia RS 485 2 RS 485 RX TX Interfaccia RS 485 half duplex per il controllo 3 RS 485RX TX dell apparecchiatura esterna 4 Ingresso Uscita A Pin condiviso per ingresso e uscita 5 Ingresso L ingresso utilizza un fotoaccopiatore ed elettricamente isolato dal circuito interno Il voltaggio di ingresso non dovrebbe superare i 12 V Uscita B L uscita utilizza un fotoaccopiatore ed elettricamente isolato dal circuito interno Le connessioni dei terminali di uscita A e B possono essere fatti con entrambe le polarit L uscita pu portare un carico massimo di 50 V e 120 mA RS 485 HH Dispositivo esterno I J Telecamera 1 I Figura Schemi dei terminali esterni I O ed e
90. nze a proprie spese Cambiamenti o modifiche apportati alla presente apparecchiatura non espressamente approvati da Avigilon Corporation o componenti dell Avigilon Corporation potrebbe invalidare l autorizzazione dell utente all utilizzo della presente apparecchiatura Informazioni sullo smaltimento e il riciclaggio AI termine del ciclo di vita del presente prodotto smaltire lo stesso secondo la normativa e le linee guida locali sullo smaltimento dei rifiuti iii Italiano ouelez Unione Europea Questo simbolo significa che secondo le norme e i regolamenti locali il prodotto dovrebbe essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici Al termine del ciclo di vita di questo prodotto recarsi in un punto di raccolta rifiuti mm Predisposto dalle autorit locali Alcuni punti di raccolta rifiuti accettano prodotti gratuitamente La raccolta separata e il riciclaggio di questo prodotto al momento dello smaltimento aiuter a preservare le risorse naturali e ad assicurare che sia riciclato secondo modalit pensate per proteggere la vita umana e l ambiente Altri avvisi Avviso di compilazione e pubblicazione Il presente manuale stato compilato e pubblicato includendo le descrizioni e le specifiche degli ultimissimi prodotti Il contenuto di questo manuale e le specifiche di questo prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso Avigilon si riserva il diritto di effettuare modifiche senza preavviso relative a specifiche
91. nzione a non graffiare la cupola del dome Italiano oueler Montaggio obiettivo Importante Le telecamere Dome necessitano di obiettivi di alta qualit per sfruttare al meglio le capacit avanzate d immagine Per evitare una scarsa qualit d immagine causata da una scelta errata dell obiettivo utilizzare esclusivamente obiettivi raccomandati dal produttore per questo modello di telecamera Per un elenco degli obiettivi raccomandati per questo modello di telecamera contattare il vostro rappresentante o fornitore Avigilon Possono essere installati sulla telecamera obiettivi con attacco CS o C con controllo manuale del diaframma o DC Drive Auto Iris Per montare un obiettivo sulla telecamera completare i seguenti passaggi 1 Solo per Dome IR Rimuovere la ghiera dell illuminatore IR premendo sulle clip che la tengono in posizione ed estrarre la ghiera dalla base Rimuovere il coperchio antipolvere dall attacco dell obiettivo Solo obiettivo con attacco C Fissare con le viti l adattatore per attacco C in dotazione nell attacco dell obiettivo 4 Fissare con le viti l obiettivo nell attacco dell obiettivo Assicurarsi di prevenire l entrata di polvere nello spazio tra l obiettivo e il sensore immagine 5 Solo DC drive iris Connettere il cavo del DC drive iris all attacco iris della telecamera wn Attenzione N Non toccare mai il sensore immagine o qualsiasi altro elemento in vetro allinterno dell atta
92. objectif jusqu ce que la mise au point soit atteinte Faites la mise au point sur un objet plus proche que celui pour laquelle elle est destin e afin de compenser le changement de mise au point induit par la r fraction de la bulle du d me 7 D me IR uniquement Fixez la bague d illuminateur IR sur la base Bague d illuminateur avec joint anti reflet Figure Installation de l illuminateur IR Raccordement a l enregistreur vid o en r seau NVR Important Pour viter les probl mes lies au r seau utilisez uniquement des commutateurs r seau recommand s par Avigilon Connectez la cam ra d me au r seau sur lequel s ex cute le serveur qui h berge le logiciel Avigilon Control Center Une adresse IP est automatiquement affect e au p riph rique elle est d tect e par le logiciel Pour plus d informations sur la configuration de la connexion reportez vous au guide de l utilisateur du logiciel Les diodes ou LED d tat de connexion indiquent la progression de la connexion au serveur Elles sont d crites dans le tableau suivant Par 12 d faut la LED d tat de connexion s teint une fois la cam ra d me connect e au serveur Tableau tats de la LED de connexion tat de la LED d tat de connexion connexion Description Absence de Eteint Aucune connexion physique a un liaison p riph rique r seau Obtention Un clignotement Tentative d obtention d une d une adresse bref a chaque adress
93. odifications made to this equipment not expressly approved by Avigilon Corporation or parties authorized by Avigilon Corporation could void the user s authority to operate this equipment Disposal and Recycling Information When this product has reached the end of its useful life please dispose of it according to your local environmental laws and guidelines iii English ys dug European Union This symbol means that according to local laws and regulations your product should be disposed of separately from household waste When this product reaches its end of life take it to a collection point designated by local mua authorities Some collection points accept products for free The separate collection and recycling of your product at the time of disposal will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment Other Notices Compilation and Publication Notice This manual has been compiled and published covering the latest product descriptions and specifications The contents of this manual and the specifications of this product are subject to change without notice Avigilon reserves the right to make changes without notice in the specifications and materials contained herein and shall not be responsible for any damages including consequential caused by reliance on the materials presented including but not limited to typographical and other errors relat
94. ol joueds3 Vista del calentador Funci n a Calentador Descripci n Calentador Proporciona calor a la c mara para ampliar el rango de temperatura de funcionamiento El calentador no est incluido en todos los modelos Instalaci n Herramientas y materiales necesarios Objetivo Destornillador con ranura peque a de 2 mm de ancho para conectar el cable de alimentaci n cuando no se utilice Power over Ethernet Contenido del paquete Aseg rese de que el paquete contiene lo siguiente C mara domo IP de alta definici n de Avigilon Adaptador con montura C Tapa antipolvo Bloque de terminales Clave a prueba de alteraciones T20 TORX 3 tornillos y anclajes para muros s lidos Plantilla para brocas Pasos para la instalaci n Complete los procedimientos siguientes para instalar la c mara domo Extracci n de la cubierta domo en la p gina 7 Montaje del objetivo en la p gina 8 Montaje de la c mara domo en la p gina 9 Conexi n de la alimentaci n en la p gina 10 Orientaci n y enfoque de la c mara en la p gina 11 Conexi n al grabador de v deo en red en la p gina 12 OUR UNES Extracci n de la cubierta domo Extraiga la cubierta domo aflojando los 3 tornillos a prueba de alteraciones que fijan la cubierta a la base Para aflojar los tornillos puede recurrir a la llave a prueba de alteraciones incluida con la c mara domo NOTA Procure no rayar la burbuja domo Espa ol
95. oliert Die Ausgangsterminal Verbindungen A und B k nnen beliebige P olarit t haben Der Ausgang ist maximal mit 50 V und 20 mA belastbar RS 485 I Externes Ger t I J Kamera 1 I Abbildung Schaltbild des externen E A Terminals und Beispielanwendung 15 Deutsch yosineq Verbindung zu Mikrofon und Lautsprechern Die Dom Kamera kann ber den Audio Anschluss mit einem externen Mikrofon und Lautsprechern verbunden werden Der Audio Anschluss hat eine Eingangskapazitat von 3 5 mm 1 8 fur ein Mono Mikrofon oder ein Monosignal mit Line Pegel Der linke Kanal des Stereosignals wird verwendet Die Pinbelegung des Anschlusses wird im folgenden Diagramm verdeutlicht Fur Details zur Konfiguration des Audio Eingangs und Ausgangs ziehen Sie bitte das S oftware Benutzerhandbuch heran audio Eingang Abbildung Audio Anschluss Installation einer Dom Ersatzkuppel Die Domkuppel kann ersetzt werden wenn sie besch digt ist 1 2 Dom Abdeckung SA gt L sen Sie die 3 manipulationssicheren Schrauben um die Dom Abdeckung zu entfernen Entfernen Sie die 4 Schrauben und den Haltering durch die die Kuppel an der Dom Abdeckung befestigt sind Ziehen Sie die Kuppel aus der Aluminium Abdeckung und entfernen Sie den O Ring Bringen Sie den O Ring auf der Ersatzkuppel an und setzen Sie diese in die Dom Abdeckung ein Schrauben Sie den Haltering in die Dom Abdecku
96. ono de entrada de linha O canal esquerdo do sinal est reo usado A pinagem do conector exibida no seguinte diagrama Consulte o guia do usu rio do software para obter detalhes sobre como configurar a entrada e sa da de udio 1 7 ENTRADA MN SAIDA de udio de Audi BAT ERRAMENTO Figura Conector de udio Instalac o da circunferencia da c pula de substituicao A circunfer ncia da c pula pode ser substitu da se for danificada 1 Remova a tampa da c pula soltando os 3 parafusos inviol veis 2 Remova os 4 parafusos e o anel de reten o que fixam a circunfer ncia tampa da c pula 3 Puxe a circunfer ncia para fora da tampa de alum nio e retire o anel em O 4 Coloque o anel em O na circunfer ncia de substitui o e insira o na tampa da c pula 5 Parafuse o anel de reten o na tampa da c pula Parafuso do Tampa da Br Circunfer ncia de policarbonato Figura Conjunto da circunfer ncia da c pula 16 Limpeza Corpo Use um pano seco ou levemente umedecido para limpar o corpo da c mera Cuidado N o utilize detergentes fortes ou abrasivos durante a limpeza do corpo da c mera SQ Portugu s Hod sen n Especificac es Rede Rede 100BASE TX Tipo de cabeamento CAT5 Conector RJ 45 Seguranca SSL Protocolo UDP TCP SOAP DHCP Zeroconf Mec nica Dimens es 9xA 150 mm x 120 mm 5 9 x 4 7
97. oportes de montaje con aprobaci n UL adecuados para la superficie de montaje para poder admitir un m nimo de 0 53 kg m s el peso del objetivo acoplado Precauci n Esta c mara est pensada solo para uso en interiores Si se utiliza en exteriores se requiere un accesorio de montaje para exteriores Figura Instalaci n de la c mara domo Espa ol joueds3 Conexi n de la alimentaci n NOTA No lleve a cabo este procedimiento si se utiliza Power over Ethernet POE Si PoE no est disponible la c mara domo debe alimentarse a trav s del bloque de conector de alimentaci n extra ble Consulte los diagramas de esta gu a para ubicar el bloque de conector de alimentaci n El dispositivo puede alimentarse con una CC de 12 V o una CA de 24 V La informaci n sobre el consumo de energ a se incluye en las especificaciones del producto Para alimentar el bloque de conector de alimentaci n lleve cabo los pasos siguientes 1 Retire el bloque de conector de alimentaci n del dispositivo 2 Retire el aislamiento de 6 mm de los cables de alimentaci n No da e los cables 3 Inserte los dos cables de alimentaci n en los dos terminales del bloque de conector de alimentaci n La conexi n puede efectuarse con cualquier polaridad Utilice un destornillador con ranura peque a de 2 mm de ancho para aflojar y apretar los terminales 4 Vuelva a colocar el bloque de conector de alimentaci n en el recept cu
98. oram distribu das Avigilon como parte do sistema operacional ECOS lt Portugu s Hod sen n ndice Vista geral 1 Visualiza o da tampa 1 Vista Inferior ssa ci iene eed ee 2 Vista dintel nie 3 Vista traseira 4 Visualiza o infravermelho 5 Visualiza o do aquecedor 6 Instala o 7 Ferramentas e Materiais Necess rios 7 Conte do da embalagem 7 Etapas de instala o 7 Remo o da Tampa da C pula 7 Montagem da lente 8 Montagem da c mera dome 9 Conex o da Alimenta o 10 Dire o e foco da c mera 11 Conex o do Gravador de V deo em Rede 12 Sele o do Endere o IP 13 Recursos avan ados 14 Atualiza o do Firmware 14 Conectando se a dispositivos externos 15 Conectando se a microfones e alto falantes 16 Instalac o da circunfer ncia da c pula de substtulc o sus a cad eae a 16 Limpeza nenne ann 17 COMO arcis urere belin i eee ees 17 Especifica es 18 Garantia Limitada e Suporte T cnico 19 Vista geral Visualizac o da tampa Parafusos Tampa da inviol veis c pula Recurso Descric o Tampa da c pul
99. os Lizenz unterliegt Dies umfasst alle Teile der Software die Avigilon nicht als Teil des eCos Betriebssystems bereitgestellt wurden Deutsch yasinaq Inhalt berblick Ansicht der Abdeckung Unteransicht ss ssa een Vorderansicht usas RR R ckansicht ss s ass ns ses ia IRSA SINE ss cee ane pese aa a dai Ansicht des Heizaggregats Installation Erforderliche Werkzeuge und Materialien Im Lieferumfang enthalten Installationsschritte Entfernen der Dom Abdeckung Montieren des Objektivs Befestigung der Dom Kamera Anschluss der Stromversorgung Ausrichten der Dom Kamera Herstellen einer Verbindung mit dem Netzwerk Videorekorder Auswahl der IP Adresse Fortschrittliche Funktionen Firmware Upgrade Anschluss an externe Ger te Verbindung zu Mikrofon und Lautsprechern Installation einer Dom Ersatzkuppel Reinigung KONDER susanne aes Spezifikationen Garantiebedingungen und technischer Support 4 ssu Uberblick Ansicht der Abdeckung Manipulations Dom Abdeckung sichere Schrauben Funktion Beschreibung Dom Abdeckung Vandalismusgesch tzte Dom Abdeckung aus Aluminium mit einer P olycarbonat Kuppel Manipulationssichere Va
100. ou abrasivos durante a limpeza do corpo do dispositivo Use apenas acess rios recomendados pela Avigilon Evite deixar o sensor de imagem exposto por longos per odos de tempo Sempre cubra o sensor de imagem com uma lente ou uma tampa contra poeira N o permita que a poeira umidade ou quaisquer outros detritos estranhos entrem na montagem da lente Jamais toque em quaisquer elementos de vidro dentro da montagem da lente N o aponte a lente diretamente para o sol ou outros objetos extremamente brilhantes pois isso pode danificar o sensor de imagem O uso de controles ajustes e desempenho dos procedimentos que n o sejam os especificados neste manual podem resultar em exposi o prejudicial a radia o Avisos do Regulador Este dispositivo est em conformidade com a parte 15 das Normas da FCC A operac o est sujeita as seguintes condic es 1 Este dispositivo n o poder causar interfer ncia prejudicial e 2 Este dispositivo dever aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncias que possam causar operac o indesejada Este produto est em conformidade com IEC 60825 1 A2 2001 CLASSE 1 PARA PRODUTOS DE LED Alimentac o m xima de sa da com radiac o 740 mW Este aparelho digital de Classe A est de acordo com o padr o canadense ICES 003 Aviso da FCC Este equipamento foi testado e aprovado em conformidade com os limites de um dispositivo digital de Classe A de acordo com a Parte 15 d
101. outro tipo interrupc o de neg cios danos pessoais perda de privacidade n o cumprimento de qualquer obrigac o incluindo de boa f ou de cuidado razo vel neglig ncia e quaisquer outras perdas pecuni rias de qualquer outra natureza decorrentes da utilizac o ou incapacidade de utilizar o produto mesmo que orientada sobre a possibilidade de tais danos Como algumas jurisdi es n o permitem a limita o de responsabilidade acima tal limita o poder n o ser aplic vel a voc A presente Garantia Limitada lhe concede direitos espec ficos legais e voc pode ter tamb m outros direitos que variam de uma jurisdi o para outra O servi o de garantia e o suporte t cnico podem ser obtidos contatando o Suporte T cnico Avigilon pelo telefone 1 888 281 5182 ou por e mail support avigilon com o Portugu s QVIGILON THE BEST EVIDENCE 11 8 11 Avigilon Corporation
102. ouveau tre mis a niveau par le processus classique Avertissement Ne revenez au microcode d amorcage que si l appareil ne peut pas s initialiser du fait d une corruption du microcode Bouton de r initialisation gt du microcode Figure Emplacement du micro interrupteur de r initialisation du microcode a l arri re de la cam ra 1 D branchez l alimentation de la cam ra 2 Avec un trombone redress ou un outil pointu similaire appuyez l g rement sur le micro interrupteur de reinitialisation du microcode et maintenez le enfonc 3 Touten maintenant le micro interrupteur enfonc mettez l appareil sous tension Rel chez le micro interrupteur au bout de trois secondes Attention N appliquez pas une force excessive Une A insertion trop profonde de l outil endommagerait l appareil 14 Connexion a des p riph riques externes Les p riph riques externes se raccordent par le biais du bornier E S Le brochage du bornier E S est pr sent dans le tableau et sur le sch amp ma suivants Pour plus de d tails sur la configuration des p riph riques externes reportez vous au guide de l utilisateur du logiciel Tableau Borniers E S externes Description Fonction Francais Mise a la terre pour interface RS 485 Interface RS 485 en semi duplex pour le contr le de l quipement externe RX TX RS 485 Ul Bwin RX TX RS 485 Entr e Sortie A Broc
103. parafuso e a superficie do teto parede Passe os cabos pelo orificio de entrada do cabo no teto parede e o orif cio de entrada do cabo da c mera dome Coloque a base da c pula sobre os parafusos usando as ranhuras chaveadas de montagem e gire a no sentido hor rio Aperte os parafusos para fixar a c mera dome A Aviso Use somente suportes de montagem relacionados em UL adequados a superf cie de montagem e que possam suportar no m nimo 0 53 kg 1 2 Ib al m do peso da lente acoplada N Cuidado A c mera foi projetada para uso apenas interno Para uso ao ar livre um acess rio de montagem ao ar livre amp necess rio Figura Instala o da camera dof e co Portugu s Conex o da Alimentac o OBSERVAC O N o execute este procedimento se a Alimentac o via Ethernet PoE estiver sendo usada Se a PoE n o estiver dispon vel a camera dome precisa ser alimentada por meio do bloco conector de alimentac o remov vel Consulte os diagramas neste guia para localizar o bloco conector de alimentac o O dispositivo pode ser alimentado a partir de 12 VCC ou 24 VCA As informa es de consumo de energia est o listadas nas especificac es do produto Para conectar a alimentac o ao bloco conector de alimentac o siga os seguintes passos 1 Remova o bloco conector de alimenta o do dispositivo 2 Remova isolamento de 1 4 6 mm dos fios de energia N o arranhe nem danifique os
104. per assicurarsi che la scena sia a fuoco anche con la pi scarsa profondit di campo Il diaframma pu essere aperto dal software Avigilon Control Center Importante Se si sta impiegando illuminatori IR si raccomanda l utilizzo di un obiettivo IR corretto per ridurre lo spostamento del piano di messa a fuoco Svitare le viti di montaggio e stringere le viti di bloccaggio tilt Ruotare l obiettivo nella direzione desiderata ruotando la base e muovendo l obiettivo in modalit inclinata Una volta raggiunto il risultato stringere le viti di 1 2 3 montaggio e le viti tilt per assicurare la posizione della telecamera dome Spingere sulla linguetta di blocco Azimuth e ruotare la ghiera di regolazione azimuth per impostare l immagine 11 Italiano ouelez nel corretto angolo Se l immagine appare capovolta utilizzare l interruttore di rotazione dell immagine per ruotare l immagine con un angolo di 180 5 Solo obiettivo multifocale Ruotare la ghiera dello zoom sull obiettivo fino a quando non si raggiunge la posizione desiderata dello zoom 6 Ruotare la ghiera della messa a fuoco fino a quando non si raggiunge il risultato desiderato Mettere a fuoco un oggetto leggermente pi vicino del punto desiderato per compensare lo spostamento del piano di messa a fuoco causato dalla rifrazione della cupola del dome 7 Solo per Dome IR Fissare la ghiera dell illuminatore IR sulla base Ghiera illuminatore
105. r extended periods of time Always cover the image sensor with either a lens or a dust cap To avoid damage to the camera and or lens always use the supplied C mount adapter when mounting a C mount lens Mounting the Dome Camera The dome camera can be mounted to a surface on its own or using one of the four dome camera mounting accessories indoor electrical box mounting plate indoor in ceiling mount indoor outdoor mounting base and indoor outdoor pendant mount To mount the dome camera complete the following steps 1 Using the drill template drill three mounting holes and one cable entry hole in the ceiling wall If using a dome camera mounting accessory this step is not necessary 2 Drive three screws into mounting holes and leave 6 mm Va between the screw head and the ceiling wall surface 3 Pull the cables through the cable entry hole in the ceiling wall and the cable entry hole in the dome camera 4 Place the dome base on the screws using the keyed mounting slots and rotate it clockwise 5 Tighten the screws to hold the dome camera in place Warning Only use UL listed mounting brackets suitable for the mounting surface and can sustain a minimum 0 53 kg 1 2 lbs plus the weight of the attached lens Caution This camera is designed for indoor use only For outdoor use an outdoor mounting accessory is required Figure Dome camera installation nglish Lu ys du
106. r t Entfernen Sie 6 mm der Isolierung des Stromkabels F gen Sie den Kabeln keine Kerben hinzu und besch digen Sie diese nicht Stecken Sie die beiden Stromkabel in die beiden Klemmen auf der Stromanschlussleiste Die Verbindung kann beliebige Polarit t haben Benutzen Sie einen kleinen Schlitzschraubendreher 5 64 oder 2 mm Klingenbreite um die Schrauben der Leiste zu l sen und anzuziehen Befestigen Sie die Stromanschlussleiste an der daf r vorgesehen Aussparung am Ger t A Warnung Dieses Produkt ist vorgesehen f r die Verwendung mit einem UL gelisteten Netzanschluss mit der Bezeichnung Klasse 2 oder LPS oder Limited Power Source mit einer Ausgangsleistung von 6 W min bei 12 VDC oder 24 VAC oder PoE mit 48 VDC 6 W min Bei der Auswahl des Kabels f r die Stromversorgung achten Sie darauf eine Drahtst rke auszuw hlen die schwer genug f r die Kabell nge ist Die folgende Tabelle gibt einen berblick ber die maximalen Kabell ngen bei verschiedenen Drahtst rken 10 Tabelle Kabell nge bei verschiedenen Drahtst rken Drahtst rke Maximale Laufl nge ft m AWG Querschnitt mm 24 VAC 12 VDC 24 0 2 164 50 43 13 22 0 33 267 81 71 21 20 0 5 428 130 114 34 18 0 82 680 207 181 55 16 1 3 1071 326 285 87 Ausrichten der Dom Kamera Wichtig Wenn Sie ein C Mount Objektiv verwenden stellen Sie sicher dass der C Mount Adapter siche
107. r sitzt da Ihr Objektiv sonst nicht korrekt fokussieren w rde Wichtig ffnen Sie beim Fokussieren die Blende vollst ndig um sicherzustellen dass die Szene auch bei geringster Sch rfentiefe scharf abgebildet wird Die Blende kann ber die Avigilon Control Center Software ge ffnet werden Wichtig Wenn Sie IR Scheinwerfer verwenden ist zur Verringerung von Fokusfehlern die Verwendung eines IR korrigierten Objektivs empfohlen 1 L sen Sie die Montageschrauben und die Schrauben zur Neigungsverriegelung 2 Drehen Sie das Objektiv durch Drehen des Sockels und Neigen des Objektivs in die gew nschte Richtung 3 Wenn Sie die gew nschte Ausrichtung gefunden haben ziehen Sie die Montageschrauben zur Positionssicherung der Dom Kamera wieder an 4 Ziehen Sie am Azimut Verriegelungsvorsprung und drehen Sie den Azimut E instellungsring um den korrekten Bildwinkel einzustellen Sollte das Bild auf dem Kopf 11 Deutsch yosineq stehen tippen Sie auf den Bild Drehrichtungsschalter um es um 180 zu drehen 5 Nur f r Variofokal Objektive Drehen Sie den Zoom Ring auf dem Objektiv bis die gew nschte Zoom P osition erreicht ist 6 Drehen Sie den Fokussierring auf dem Objektiv bis die gew nschte S charfeinstellung erreicht ist Richten Sie den Fokus auf ein Objekt das etwas dichter am gew nschten Bereich liegt um die Fokusverschiebung der durch die Kamera Kuppel hervorgerufenen Strahlenbrechung auszugleich
108. re polvo humedad u otra suciedad externa en la montura de objetivo Evite dejar expuesto el sensor de imagen durante largos per odos de tiempo Cubra siempre el sensor de imagen con una tapa antipolvo o del objetivo Para evitar que se da e la c mara o el objetivo utilice siempre el adaptador con montura C suministrado al montar un objetivo con montura C Montaje de la c mara domo La c mara domo se puede montar en una superficie por si sola o con uno de los cuatro accesorios de montaje de la c mara domo placa de montaje del cuadro el ctrico para interior montaje encastrado en techo en interiores base de montaje en interior exterior y montaje colgante en interior exterior Para montar la cubierta del domo lleve cabo los pasos siguientes 1 Con la plantilla para brocas horade tres orificios de montaje y un orificio de entrada de cable en el techo pared Si est usando un accesorio de montaje de la c mara domo este paso no es necesario 2 Introduzca tres tornillos en los orificios de montaje y deje 6 mm entre la cabeza del tornillo y la superficie del techo muro 3 Introduzca los cables a trav s del orificio de entrada del cable en el techo muro y el orificio de entrada de cable de la c mara domo 4 Coloque la base del domo en los tomillos usando las ranuras de montaje y g rela hacia la derecha 5 Apriete los tornillos para sujetar la c mara domo en su sitio Advertencia Utilice nicamente s
109. roducto o sustituci n del producto por un producto reparado a criterio del fabricante Esta garant a no es v lida si el producto ha sido da ado accidentalmente por un uso no razonable una negligencia manipulaci n u otras causas que no se derivan de los defectos de material o construcci n Esta garant a solo se ampl a al comprador consumidor de origen del producto AVIGILON RECHAZA TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLU DAS SIN CAR CTER LIMITATIVO LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD O ADECUACI N PARA UN FIN PARTICULAR EXCEPTO EN EL CASO QUE LAS GARANT AS IMPL CITAS CON ARREGLO A LAS LEYES NO PUEDAN SUSPENDERSE DE FORMA V LIDA Ninguna informaci n consejo o representaci n oral o escrita proporcionada por Avigilon sus distribuidores agentes o empleados podr crear otra garant a o modificar esta garant a Esta garant a constituye la nica responsabilidad de Avigilon y el nico recurso del cliente ante Avigilon en cuanto a los fallos de funcionamiento de este producto En ning n caso ser responsable Avigilon de ning n da o indirecto incidental especial resultante ejemplar o punitivo de cualquier naturaleza incluidos a t tulo enunciativo pero no limitativo los da os derivados de la p rdida de beneficios p rdida de informaci n empresarial interrupci n de la actividad comercial da os personales invasi n de la privacidad fallo en el cumplimiento de las obligaciones como la obl
110. rois vis dans les trous de fixation et laissez un espace de 6 mm Ya entre la t te de vis et la surface du plafond mur 3 Passez les cables travers le trou passe c ble dans le plafongimur et le trou d entr e des c bles dans la cam ra me 4 Installez la base du d me sur les vis en pla ant celles ci sur les logements de fixation clavet s et faites la tourner dans le sens horaire 5 Serrez les vis pour maintenir la cam ra d me en place uniquement des supports de fixation r pertori s UL et capables de supporter un poids minimal de 0 53 kg 1 2 Ibs plus le poids des objectifs rattach s h Avertissement Pour la surface de montage utilisez Attention Cette cam ra est con ue pour un usage exclusivement en int rieur Pour l utiliser en ext rieur un accessoire de fixation d ext rieur est n cessaire Figure Installation de la cam ra d me Fran ais sieduel4 Raccordement de l alimentation REMARQUE N effectuez pas cette proc dure si vous utilisez la technologie POE Power over Ethernet Si la technologie PoE n est pas disponible la cam ra d me doit tre aliment e par le biais du bloc connecteur d alimentation amovible Reportez vous aux sch mas pr sent s dans ce guide pour localiser le bloc connecteur d alimentation L appareil peut tre aliment par une source 12 VCC ou 24 VCA Les informations relatives la consommation lectrique sont r pertori es d
111. s Selection 13 Advanced Features 14 Upgrading the Firmware 14 Connecting to External Devices 15 Connecting to Microphones and Speakers 16 Installing Replacement Dome Bubble 16 Cleaning ssa assess alii 17 Body sense das 17 Specifications 18 Limited Warranty amp Technical Support 19 Overview Cover View Dome Cover Feature Description Dome Cover Vandal proof dome cover constructed out of aluminum with a polycarbonate bubble Tamper Proof Screws TORX tamper resistant captive screws to fix the dome cover to the base English ys dug Bottom View Cable Entry Hole Dome Mounting Slot Dome Mounting Slot erial Number Tag Feature Description Cable Entry Hole An entry hole for network power and l O cables Dome Mounting Slot Mounting points for the dome camera Serial Number Tag Product serial number and part number label Front View Azimuth Adjustment Ring Lens Mount gt 4 Azimuth Lock Tab 7 Ethernet Port Power Connector Block Audio Connector lt VO Terminals Feature Description Lens Mount Accepts a CS mount lens or C mount with adapter with either a manual or DC drive auto iris Azimuth Provides adjustment of the image angle Adjustment Ring Azimuth Lock Tab
112. s avanzadas Actualizaci n del firmware El firmware puede actualizarse por campos a trav s del software Avigilon Control Center Para obtener m s informaci n sobre c mo se llevan a cabo las actualizaciones del firmware consulte la Gu a del usuario del software Es posible que el firmware quede da ado durante una actualizaci n por ejemplo si se va la corriente el ctrica durante el proceso de actualizaci n Si ocurre esto la c mara domo puede revertirse para ejecutarse desde el firmware de arranque Una vez que se haya revertido puede actualizarse como siempre Advertencia Solo debe revertirse al firmware de arranque si el dispositivo no puede iniciarse debido al firmware que est da ado joueds3 Bot n de reversi n de firmware u Figura Microconmutador de reversi n de firmware en la parte posterior de la camara 1 Apague la c mara 2 Con la ayuda de un clip enderezado o una herramienta similar presione ligeramente y mantenga presionado el microconmutador de reversi n del firmware 3 Mientras sigue presionando el microconmutador encienda el dispositivo Suelte el microconmutador al cabo de tres segundos Precauci n No apriete demasiado Si introduce demasiado la herramienta el dispositivo podr a da arse 14 Conexi n de dispositivos externos Los dispositivos externos se conectan a trav s del terminal de E S El conector del terminal de E S se muestra en la tabla y diagrama siguientes
113. sempi di applicazione 15 Italiano ouelez Connessione di microfoni e altoparlanti La telecamera pu essere connessa a microfoni e altoparlanti attraverso un connettore audio Il connettore audio un ingresso da 3 5 mm per un microfono mono o un segnale mono line in Viene impiegato il canale sinistro del segnale stereo Lo schema di disposizione dei contatti del connettore illustrato nel seguente diagramma Consultare il manuale d uso del software per dettagli sulle modalit di configurazione dell ingresso e dell uscita audio 1 Audio Audio OUT Figura Connettore audio Installazione cupola di ricambio del dome La cupola del dome pu essere sostituita se danneggiata 1 Rimuovere la copertura del dome svitando le 3 viti antimanomissioni 2 Rimuovere le 4 viti e l anello di ritenuta che fissano la cupola alla copertura del dome 3 Estrarre la cupola dalla copertura in alluminio del dome e rimuovere l O ring di guarnizione 4 Spostare l O ring sulla cupola di ricambio ed inserirla nella copertura del dome 5 Avvitare l anello di ritenuta nella copertura del dome Copertura Dome Cupola in ollearbona i Anello di ritenuta en Figura Assemblaggio cupola del dome 16 Pulizia Corpo Utilizzare un panno asciutto o leggermente inumidito per pulire il corpo della telecamera Attenzione Non usare detergenti forti o abrasivi per pulire N il corpo della camera Ita
114. ssere adeguatamente isolati Non collegare direttamente alla rete di alimentazione per nessuna ragione Attenzione mancato rispetto delle seguenti istruzioni potrebbe provocare danni alla telecamera dome Non installare vicino a fonti di calore come termosifoni bocchette di diffusione di aria calda o altre fonti di calore Non sottoporre i cavi ad eccessiva tensione carico o compressione Non aprire o smontare il dispositivo Non vi sono parti soggette a manutenzione da parte dell utente Per tutte le procedure di assistenza rivolgersi a personale qualificato L assistenza pu essere necessaria in caso di danneggiamento del dispositivo per fuoriuscita di liquidi o caduta di oggetti esposizione alla pioggia o all umidit malfunzionamento o caduta dello stesso Non usare detergenti forti o abrasivi per pulire il corpo del dispositivo Utilizzare esclusivamente accessori raccomandati da Avigilon Evitare di lasciare il sensore immagine esposto per periodi di tempo prolungati Coprire sempre il sensore immagine con un obiettivo o con un coperchio antipolvere Non permettere alla polvere all umidit o a qualsiasi altro detrito estraneo di entrare all interno dell attacco dell obiettivo Non toccare mai nessun elemento in vetro presente all interno dell attacco dell obiettivo Non puntare l obiettivo direttamente verso il sole o altri oggetti estremamente luminosi o si rischia di danneggiare il sensore immagine L
115. ssourcen und stelltsicher dass es so wieder verwertet wird dass menschliche Gesundheit und Umwelt keinen Schaden nehmen Zus tzliche Notizen Kompilierungs und Publikationshinweis Dieses kompilierte und ver ffentlichte Handbuch enth lt die neuesten Produktbeschreibungen und Spezifikationen Inhalt und Spezifikationen dieses Handbuchs k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Avigilon beh lt sich das Recht vor an den hierin enthaltenen Spezifikationen und Materialien nderungen ohne Vorank ndigung vorzunehmen und ist nicht verantwortlich f r eventuelle Sch den einschlie lich Folgesch den die durch Verlassen auf das vorhandene Material entstanden einschlie lich aber nicht beschr nkt auf typographische und andere Fehler dieser P ublikation Urheberrecht und geistiges Eigentum Es wird Ihnen weder stillschweigend noch auf andere Art eine Lizenz gem einem Industriedesign Industriedesign Rechten Patentrechten oder Urheberrechten von Avigilon Corpopration oder seinen Lizenzgebern verliehen Marken und eingetragene Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber Teile der Software dieses Produkts unterliegen der eCos Lizenz Die Verbreitung von eCos erfordert dass Avigilon der eCos Quellcode zur Verf gung gestellt wird Die eCos Lizenz und der eCos Quellcode sind der ffentlichkeit zug nglich unter http www avigilon com ecoslicense Avigilon beh ltsich alle Rechte an jeglicher Software vor die nicht der eC
116. t quipement doit accepter toute interf rence recue y compris celles susceptibles d induire un fonctionnement ind sirable Ce produit est conforme a la norme IEC 60825 1 A2 2001 PRODUIT DEL CLASSE 1 Puissance de sortie rayonn e maximale 740 mW Cet quipement num rique de Classe A est conforme a la norme canadienne ICES 003 Notice FCC Cet quipement a t test et d clar conforme aux limitations relatives un appareil num rique de classe A en vertu de la Section 15 des r gles de la FCC Ces limitations visent a assurer une protection raisonnable contre les interf rences dans le cadre d une exploitation de l quipement dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise et irradie de l nergie radiofr quence et risque s il n est pas install et utilis conform ment son manuel d instruction de provoquer des interf rences nuisibles pour les communications radiophoniques L exploitation de cet quipement dans une zone r sidentielle est susceptible de g n rer des interf rences nuisibles auquel cas l utilisateur sera tenu de rem dier a ces interf rences a ses propres d pends Tout changement ou modification apport cet quipement non express ment approuv par Avigilon Corporation ou des tiers autoris s par Avigilon Corporation pourrait annuler l autorisation accord e a l utilisateur d utiliser cet quipement Informations sur la mise au rebut et le recyclage Lorsque ce
117. taci n y de E S Ranura de montaje del domo Puntos de montaje para la c mara domo Etiqueta del n mero de serie Etiqueta con el n mero de serie y la referencia del producto Vista frontal Anillo de ajuste de azimut _ Montura del objetivo Bloque de conectores de alimentaci n Conectores de audio Pesta a de bloqueo de azimut Puerto Ethernet Terminales de E S Funci n Descripci n Montura del objetivo Anillo de ajuste de azimut Acepta un objetivo de montura CS o montura C con adaptador con un diafragma autom tico que funciona con CC o un diafragma manual Proporciona un ajuste del ngulo de la imagen Pesta a de bloqueo de azimut Provides a locking mechanism of the azimuth adjustment ring Puerto Ethernet Acepta una conexi n Ethernet a una red La transmisi n de datos de im genes y la comunicaci n del servidor ocurre durante esta conexi n Tambi n recibe alimentaci n cuando se conecta a una red que proporciona Power over Ethernet El puerto Ethernet tiene dos luces de estado que indican conexi n izquierda y actividad derecha Bloque de conectores de alimentaci n Acepta un bloque de terminales con una conexi n de alimentaci n CA o CC La entrada CC acepta cualquier polaridad Solo es necesario cuando Power over Ethernet no est disponible Conector de audio Acepta una entrada de 3 5 mm desde un micr fono externo el mi
118. te da lente Parafuse a lente no suporte da lente Cuidado evite a entrada de poeira no espa o entre a lente e o sensor de imagem Somente para ris de acionamento DC CConecte o cabo da ris de acionamento DC ao conector da ris da c mera A Cuidado Jamais toque o sensor de imagem ou quaisquer elementos de vidro no interior da lente exceto com as ferramentas de limpeza recomendadas N o permita que a poeira umidade ou quaisquer outros detritos estranhos entrem na montagem da lente Evite deixar o sensor de imagem exposto por longos per odos de tempo Sempre cubra o sensor de imagem com uma lente ou uma tampa contra poeira Para evitar danos c mera e ou lente sempre use o adaptador de montagem em C fornecido ao montar uma lente de montagem em C oo Montagem da c mera dome A c mera dome pode ser montada em uma superf cie pr pria ou usar um dos quatro acess rios de montagem da c mera dome placa de montagem do compartimento el trico interno montagem interna no teto base de montagem interna externa e montagem suspensa interna externa Para montar a c mera dome siga as etapas abaixo 1 Usando a matriz de perfurac o faca tr s orificios de montagem e um orif cio de montagem do cabo no teto parede Se estiver usando um acess rio de montagem da c mera dome essa etapa n o necess ria Direcione tr s parafusos nos furos de montagem e deixe 6 mm 2 entre a cabe a do
119. tes aux effractions Retirez les 4 vis et la bague de retenue qui fixe la bulle au d me de protection Sortez la bulle du capot en aluminium et retirez le joint torique Placez le jointtorique sur la bulle de remplacement puis ins rez celle ci dans le d me de protection Vissez la bague de retenue dans le d me de protection Bulle en pakesim dn AL Bague de retenue ee Figure Assemblage de la bulle du d me 16 Nettoyage Corps Utilisez un chiffon sec ou l g rement humide pour nettoyer le corps de la cam ra Attention N utilisez pas de d tergents puissants ou N abrasifs lorsque vous nettoyez le corps de la cam ra Fran ais s eduel4 Sp cifications R seau R seau 100Base TX Type de c blage CAT5 Connecteur RJ 45 S curit SSL Protocole UDP TCP SOAP DHCP Zeroconf M canique Cotes x H 150 x 120 mm 5 9 x 4 7 Poids 0 91 kg 2 Ibs sans objectif Bulle du d me Polycarbonate transparent Corps Aluminium Boitier Montage sur surface r sistant au vandalisme Finition Rev tement par pulv risation Cool Gray 2 Plage de r glage Panoramique a 360 inclinaison a 180 azimut a 180 Electrique Source d alimentation VCC 12 24V VCA 24V PoE IEEE802 3af compatible Classe 3 Consommation lectrique 6W 3 5 W with IR illuminator option 5 5 W avec module de chauffage optionnel Connecteur d alimentation Bloc terminal 2
120. trol Center Client User Guide for more information Image Rotation Rotates the image by a 180 angle Switch IR View IR Illuminator Ring with Anti Reflective Gasket Feature Description IR Illuminator Provides scene illumination in the IR spectrum Ring The IR illuminator ring is not included with all models English 110u3 Heater View ys Heater Feature Description Provides heat for the camera to extend the operating temperature range The heater is not included with all models Heater Installation Required Tools and Materials Lens Small slotted screwdriver with 5 64 or 2 mm blade width for connecting power when not using Power over Ethernet Package Contents Ensure the package contains the following oe 00 0 o o Avigilon High Definition IP Dome Camera C Mount Adapter Dust Cap Terminal block T20 TORX tamper resistant key 3 screws and anchors for solid walls Drill template Installation Steps Complete the following procedures to install the dome camera nee DS 6 Removing the Dome Cover on page 7 Mounting the Lens on page 8 Mounting the Dome Camera on page 9 Connecting Power on page 10 Aiming and Focusing the Dome Camera on page 11 Connecting to the Network Video Recorder on page 12 Removing the Dome Cover Remove the dome cover by loosening the 3 tamper proof screws that fix the cover to the base The tamper res
121. undidade de campo A ris pode ser aberta a partir do software do Centro de Controle Avigilon Importante Se estiver usando iluminadores infravermelhos recomenda se uma lente com corre o infravermelha reduzir a mudan a de foco 1 Solte os parafusos de montagem e os de travamento da inclina o 2 Gire a lente para a dire o desejada girando a base e inclinando a lente 3 Quando estiver satisfeito aperte os parafusos de montagem e os parafusos de travamento da inclina o para fixar a posi o da c mera dome 4 Pressione a guia de travamento de azimute e gire o anel de ajuste de azimute para definir a imagem para o ngulo 11 Portugu s Hod sen n correto Se a imagem estiver de cabeca para baixo vire o interruptor de rotac o de imagem para girar a imagem em um ngulo de 180 5 Apenas para lentes varifocais Gire o anel de zoom da lente at que a posic o de zoom desejada seja alcancada 6 Gire o anel de foco na lente at que a posi o de foco desejada seja alcancada Focalize um objeto ligeiramente mais pr ximo do que a rea pretendida para compensar a mudanca de foco causada pela refrac o da bolha da c pula 7 Apenas para dome infravermelha Fixe o anel do iluminador infravermelho sobre a base Anel do iluminador infravermelho com junta antirreflexo Figura IR illuminator installation Conex o do Gravador de V deo em Rede Importante Para evitar problemas de rede
122. ur f r gleichstrombetriebene Blenden Verbinden Sie das Kabel der gleichstrombetriebenen Blende mit der Blendenbuchse der Kamera Vorsicht N Ber hren Sie niemals den Bildsensor oder die gl sernen Elemente innerhalb des Objektiv Mounts au er mit den empfohlenen Reinigungs Werkzeugen Verhindern Sie dass Staub Feuchtigkeit oder sonstige Fremdk rper in den Objektiv Mount eindringen Vermeiden Sie es den Bildsensor ber einen l ngeren Zeitraum belichtet zu lassen Verdecken Sie stets den Bildsensor mit einem Objektiv oder einer Staubschutzkappe Um Besch digungen der Kamera und oder des Objektivs zu vermeiden verwenden Sie zur Montage von C Mount Objektiven stets den mitgelieferten C Mount Adapter Befestigung der Dom Kamera Die Kamera kann f r sich auf einer Oberfl che montiert werden oder mit einem der vier Montagezubeh rs tze f r Dom Kameras Deckenplatte zur Montage des Elektrogeh uses im Innenbereich Einbausatz zum Deckeneinbau im Innenbereich Montagesatz f r den Innen und Au enbereich und Montagesockel f r die abgeh ngte Montage f r den Innen und Au enbereich Gehen Sie zum Montieren der Dom Kamera wie folgt vor 1 Bohren Sie mit Hilfe der Bohrlehre drei Montagel cher und ein Kabeldurchf hrungsloch in die Decke Wand Wenn Sie das Montagezubeh r f r die Dom Kamera verwenden ist dieser Schritt nicht erforderlich 2 Drehen Sie drei Schrauben in die Montagel cher und lassen Sie
123. use apenas conectores de rede recomendados pela Avigilon Conecte a c mera dome mesma rede do servidor que est executando o software do Centro de Controle Avigilon Um endereco IP atribu do automaticamente ao dispositivo e ser detectado pelo software Para obter mais informac es sobre como configurar a conex o consulte o guia do usu rio do software 12 Os LEDs de status da conex o mostram o progresso da conex o ao servidor e s o descritos na tabela a seguir Por padr o o LED de status da conex o desliga se depois que a c mera dome for conectada a um servidor Tabela Condic es do LED de status da conex o LED de ta status da Descric o conex o N o conectado fisicamente a nenhum dispositivo de rede Sem conex o Desligado Obtendo Um flash Tentando obter um endereco IP Endereco IP curto a cada segundo Estabelecend Dois flashes Um endere o de IP foi obtido e est o conex o curtos a cada tentando se conectar ao servidor como segundo servidor Atualiza o Dois flashes Atualizac o do firmware do Firmware curtos e um flash longo a cada segundo Conectado Ligado Conectado ao servidor Selec o do Endereco IP Ap s ser conectado a uma rede a c mera dome tentar localizar e obter um endereco IP de um servidor DHCP Se isso falhar um endereco de IP ser selecionado usando Zeroconf APIPA Se o endereco IP for definido usando Zeroconf o endereco IP estar na sub re
124. utente contro Avigilon per qualsiasi difetto del prodotto che ne impedisca il corretto funzionamento In nessun caso Avigilon sar responsabile per qualsiasi danno indiretto accidentale particolare conseguente tipico o punitivo o per qualunque altra cosa inclusi ma non limitatamente a danni dovuti alla perdita di profitti o di informazioni confidenziali o di altro tipo all interruzione dell attivit a danni arrecati alla persona alla perdita di privacy almancato rispetto di qualsiasi dovere inclusa la buona fede o la ragionevole cura alla negligenza e a qualsiasi altro danno economico o perdita che possa derivare dall uso o dall impossibilit di utilizzo del prodotto anche se avvisata della possibilit di tali danni Dal momento che alcune giurisdizioni non permettono il tipo di limitazione sopracitata la stessa potrebbe non essere applicata all utente La presente garanzia limitata conferisce a l utente specifici diritti legali e l utente potrebbe disporre anche di altri diritti che possono variare da giurisdizione a giurisdizione Ci si pu avvalere del servizio di garanzia e dell assistenza tecnica contattando l Assistenza Tecnica Avigilon per telefono al numero 1 888 281 5182 o via e mail all indirizzo di posta elettronica support Avigilon com Italiano QVIGILON THE BEST EVIDENCE Installationsanleitung Avigilon HD IP Dom Kameramodelle 5 0MP HD DOME DN 3 0MP HD DOME DN 2 0MP HD DOME DN and 1 0MP H
125. zar el equipo Informaci n sobre la eliminaci n de residuos y el reciclaje Cuando este producto haya llegado al final de su vida til desh gase de l de acuerdo con la legislaci n y normativa locales en materia de medio ambiente iii Espa ol joueds3 Comunidad Europea Este simbolo significa que seg n la legislaci n y normativa locales su producto debe eliminarse por separado de los residuos dom sticos Cuando el producto llegue al final de su vida til ll velo a un punto de recogida designado por las autoridades locales Algunos puntos de recogida aceptan productos de forma gratuita La recogida y reciclaje por separado del producto en el momento de su eliminaci n ayudar a conservar los recursos naturales y garantizar que se recicla respetando la salud y el medio ambiente Otros avisos Aviso de compilaci n y publicaci n Este manual se ha compilado y publicado contemplando las descripciones y especificaciones del producto m s recientes El contenido de este manual y las especificaciones de este producto est n sujetos a cambios sin previo aviso Avigilon se reserva el derecho de efectuar cambios sin previo aviso en las especificaciones y materiales contenidos aqu y no se har responsable de ning n da o incluidos los resultantes causados por depender de los materiales presentados incluidos a t tulo enunciativo pero no limitativo los errores tipogr ficos y otros errores relativos a la publicaci n

Installation Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents