Home

Owner's manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung

1.
2.
3.
4. C
5. Dyson 3
6. i
7. H Dyson
8. NIH Dyson
9. Dyson ZAHVALJUJEMO VAM NA KUPNJI SU ILA ZA RUKE DYSON AIRBLADE V DYSON KORISNICKA PODRSKA Va e za ruke ima jamstvo od 5 godina od datuma kupnje uvjetima u ogran
10. Dyson Dyson Dyson
11. OT 5 DYSON 90 Dyson i
12. Dyson Dyson
13. e Dyson
14. mun Dyson WIND PR man quo PR DN yn
15. 0 32 40 104 F 59 Nour P Henk SE VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER INNAN DU INSTALLERAR ELLER ANVANDER ENHETEN LAS SAMTLIGA ANVISNINGAR OCH VARNINGSTEXTER I BRUKSANVISNINGEN OCH INSTALLATIONSGUIDEN NAR DU ANVANDER EN ELEKTRISK APPARAT SKA DU ALLTID F LJA VISSA GRUNDLAGGANDE S KERHETSF RESKRIFTER INKLUSIVE DE F LJANDE VARNING F R ATT MINSKA RISKEN F R BRAND ELST TAR ELLER PERSONSKADA M STE F LJANDE IAKTTAS Den h r enheten r
16. Dyson Note your serial number here for future reference Your serial number can be found on your rating plate which is behind the grille on the side of the unit on a registration sheet in the box and also on an information sticker on
17. Dyson Dyson AIRBLADE V info russia dyson com
18. Dyson Dyson va 1 2 3
19. Dyson Dyson S B Dyson KOHTO Ha Dyson CUVANJE VASEG DYSON SUSILA ZA
20. 90 Dyson 38 5 Dyson 5
21. H Ow nveuya O Dyson HEPIKEG Dyson Dyson 29
22. Dyson Dyson DYSON www dysonairblade com
23. pe TIG va THY va va va
24. Dyson 24 Dyson
25. Dyson Dyson Dyson Dyson DYSON
26. e e e Dyson H
27. 13 Dyson Dyson 45 46 DYSON Dyson
28. Ha Ange serienumret h r f r framtida referens Serienumret finns angivet p m rkesskylten bakom gallret p enhetens sida p ett registreringsblad i l dan och ven p en informationsetikett framtill p enheten n r den packas upp Sem si zap te v robn slo pre pr pad potreby v bud cnosti V robn slo m ete n js na v konnostnom t tku ktor sa nach dza za vstupnou mrie kou na bo nej strane zariadenia na registra nom t tku v katuli a taktie na informa nom t tku na prednej strane zariadenia po vybalen Tukaj vpi ite serijsko tevilko e jo boste kasneje morda potrebovali Serijska tevilka se nahaja na plo ici s tehni nimi navedbami ki se nahaja za re etko za zrak na stranskem delu su ilnika za roke na prijavnem obrazcu v katli in na veliki nalepki s podatki na sprednji strani razpakirane naprave Cihazinizin seri numarasini ileride bagvurmak zere bir yere not ediniz Seri numaran z nitenin yan taraf nda zgaran
29. Ha Dyson ce e Dyson Dyson Dyson 3
30. 90 TANN INN panna DYSON man DX NIMA 5 noon warn DYSON menn 5 DYSON
31. Dyson Dyson Dyson OT p p yp y p p He KAKBO HE TAPAHLIMATA Dyson Dyson
32. Dyson Dyson Dyson DYSON AIRBLADE V Dyson 800 111 3500 Me
33. 23 Dyson P24
34. 90 Dyson i ii 5
35. 122 3 Skriv ned serienummeret her for fremtidig referanse Du finner serienummeret p merkeplaten bak gitteret p siden av enheten p et registreringsark esken samt p et informasjonsmerke foran p enheten n r den er pakket ut Tutaj nale y wpisa numer seryjny aby m c p niej z niego korzysta Numer seryjny mo na odnale na tabliczce znamionowej znajdujgcej sie za kratka z boku urzadzenia na karcie rejestracji w opakowaniu oraz naklejce informacyjnej widocznej na przedniej cze ci urzgdzenia po jego rozpakowaniu Anote aqui o seu n mero de s rie para consulta futura O seu n mero de s rie encontra se na placa de caracter sticas por tr s da grelha na parte lateral da sua unidade numa folha de registo na caixa e tamb m num autocolante informativo existente na frente da unidade guando desembalada Consemnati num rul de serie aici pentru consult ri ulterioare Num rul dvs de serie poate fi g sit pe pl cuta cu date tehnice care se afl in spatele grilei de pe partea lateral a unit tii pe o fi de inregistrare din cutie si de asemenea pe etichet cu informatii de pe partea frontal a unit tii atunci c nd este scoas din ambalaj
36. av O va or yvopa H va
37. 90 Dyson i ii 44
38. Dyson Bam B
39. va va pe va O 0 C 32 F 40 104 va
40. 3
41. Dyson Dyson Dyson e K HMKOMM Dyson Dyson Dyson Le
42. Dyson F R DU VALT EN DYSON AIRBLADE V HANDTORK DYSON KUNDTJ NST Det r 5 rs garanti p handtorken fr n ink psdatumet enligt garantivillkoren Registrera din garanti nu p www dysonairblade com Om du har fr gor om din handtork ring Dysons hj lplinje och ange serienummer och uppgift om var och n r ink pet gjordes VARNING En fullst ndig installationsguide medf ljer f rpackningen med handtorken Den inneh ller detaljerad information om hur du installerar enheten korrekt Informationen f ljas helt och h llet inklusive hur n tsladdarna ska dras Skada som orsakats av felaktig installation t cks inte av garantin Installation MASTE utf ras av en beh rig elektriker Anvisningarna i bruksanvisningen
43. Dyson 5 LE pe Dyson and Dyson Dyson H H
44. www dysonairblade com Dyson Dyson TAKK FOR AT DU HAR VA
45. MA 119 Dyson Limited JON MA INNA Dyson DYSON IP24 mn qn mn mn p pon MIN pon DN DYSON HEPA DYSON DYSON
46. AMINA ma NY q nx TMN JAT mo p MN MINA NTI TD maa dyson Dyson Customer core www dy
47. 0 C 32 F 407 104 F 12 LOOKING AFTER YOUR DYSON HAND DRYER HOW TO USE 1 Place your hands beneath the Dyson hand dryer and it will start automatically creating sheets of air to scrape water from your hands 2 Move your hands backwards and forwards slowly through the air turning them over so both back and front are exposed to the airflow TROUBLESHOOTING GUIDE Check fuse circuit breaker is working and that the power supply is connected urn the machine on and off The Dyson hand dryer fails to start Check the air inlet is clean and free of dust the air inlet is dusty or dirty simply remove the dust or debris with a soft cloth The Dyson hand dryer sometimes cuts out when in use but resumes operation after a period of time The dry time of the Dyson hand dryer has increased nspect the inlet grille for dust and remove nspeci filters and change if required The air flow from the Dyson hand dryer is running hotter than usual nspect the inlet grille fo
48. Dyson KAI 5 DYSON Internet
49. Dyson Dyson Dyson Dyson Dyson Dyson Dyson
50. 59 P 2 NOOR P HU FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK A K SZ L K ZEMBE HELYEZ SE VAGY HASZN LATA EL TT OLVASSA EL A K SZ L KEN S A JELEN K ZIK NYVBEN SZEREPL EL R SOKAT ES TANULMANYOZZA A FIGYELMEZTET JELZ SEKET ELEKTROMOS K SZ L KEK HASZN LATA EL TT AZ ALAP BIZTONS GI EL R SOKAT K VESSE MINT FIGYELMEZTETES T Z RAMUT S SZEM LYI SER LES VESZ LY NEK CS KKENT SE RDEK BEN TARTSA BE K VETKEZ KET Az egys get nem haszn lhatj k olyan szem lyek gyermekeket is bele rtve akik cs kkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendelkeznek vagy hi nyzik az egys g m k dtet s hez sz ks ges tapasztalatuk s tud suk kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem lyek fel gyeletet biztos tanak sz mukra vagy ell tj k ket instrukci kkal A Dyson k zsz r t t kiz r lag k zsz r t sra szabad haszn lni M s c l haszn lata tilos A k sz l ket kiz r lag a gy rt ltal el rt m don haszn lja K rd seivel forduljon a gy rt hoz Karbantart s el tt kapcsolja ki a szervizpanelen az ramell t st A v letlen bekapcsol s megakad lyoz sa rdek ben lakatolja le a kapcsol t Ha a kapcsol eszk z nem lakatalhat le j l l that figyelmeztet sk nt r gz tsen p ld ul figyelmeztet t bl t a sze
51. 0 C 32 F 40 C 104 F HR VAZNE SIGURNOSNE UPUTE PRIJE ILI KORISTENJA OVOG UREBAJA PROCITAJTE SVE UPUTE OZNAKE UPOZORENJA U OVOM PRIRU NIKU I VODI U ZA UGRADNIU PRI UPORABI ELEKTRICNOG APARATA UVIJEK JE POTREBNO POSTIVATI OSNOVNE MJERE OPREZA UKLJU UJU I SLJEDECE UPOZORENJE DA BISTE SMANJILI RIZIK OD VATRE ELEKTRI NOG UDARA ILI OSOBNIH OZLJEDA PRIDR AVAJTE SE SLJEDECIH STAVKI Ovaj uredaj nije namijenjen upotrebi od strane osoba sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili sposobnostima rasudivanja uklju uju i i djecu ili osoba s nedostatkom iskustva ili znanja osim ako ih osoba zaduZena za njihovu sigurnost nadzire ili im je pru ila upute se odnose na sigurnu upotrebu Ne dopustite da se su ilo za ruke koristi u bilo koje svrhe osim za su enje ruku Ovaj ure aj koristite isklju ivo u svrhe za koje ga je predvidio proizvoda Ako imate pitanja kontaktirajte proizvoda a Prije servisiranja na servisnoj plo i isklju ite napajanje Provjerite je li sklopka blokirana kako biste sprije ili slu ajno
52. Dyson Dyson Dyson Dyson B Dyson OT B
53. H Dyson pe TO Dyson e LE ue TIG Dyson Dyson Dyson Dyson Dyson
54. PR yn 1 2 Nous A Dyson Airblade 90 NO VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR DU INSTALLERER ELLER BRUKER DETTE PRODUKTET DU LESE ALLE INSTRUKSJONER OG ADVARSLER DENNE MANUALEN OG I INSTALLASJONSVEILEDNINGEN VED BRUK AV ELEKTRISKE APPARATER M DU F LGE NOEN GRUNNLEGGENDE FORHOLDSREGLER DERIBLANT ADVARSEL V R OPPMERKSOM P F LGENDE FOR REDUSERE FAREN FOR BRANN ELEKTRISK ST T ELLER PERSONSKADER evner eller med manglende erfaringer og kunnskaper med mindre de er under oppsyn eller har f tt instruksjoner om bruken av utstyret av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet som er tiltenkt av produsenten Hvis du har sp rsm l kan du ta kontakt med produsenten F r service m str mmen sl s av p servicepanelet S rg for at bryteren er l st for forhindre at str mmen sl s p utilsiktet Hvis bryteren som brukes for sl av str
55. 1 2 3
56. Dyson Dyson SK TSEL AV DIN DYSON ANV NDNING 1 S tt h nderna under Dyson handtork s startar den automatiskt och skapar luftfl de som torkar vattnet p h nderna 2 Flytta h nderna bak t och fram t sakta genom luften och v nd dem s att b de fram och baksidan exponeras f r luftfl det FELS KNINGSGUIDE Dyson handtork startar inte Kontrollera att s kringen kretsbrytaren fungerar och att str mmen r ansluten Sl p och av maskinen Kontrollera att luftintaget r rent och dammfritt Om luftintaget r dammigt eller smutsigt tar du bara bort dammet eller smutsen med en mjuk duk Dyson handtork st ngs ibland av n r den anv nds men forts tter fungera efter ett tag Torktiden f r Dyson handtork har kat Unders k inloppsgallren och se s att de inte r dammiga Unders k filtret och byt vid behov Luftfl det fr n Dyson handtork blir varmare n vanligt Unders k inloppsgallren och se s att de inte r dammiga Unders k filtret och byt vid behov Om du har ler fr gor ber vi dig kontakta Dysons hj lplinje
57. Dyson IP24 va va va Dyson va HEPA pe Dyson
58. www dysonairblade com Ha Dyson 5 DYSON
59. P24 Dyson Dyson
60. Dyson e Av av Dyson web Dyson A DYSON K ZSZ R T KARBANTART SA HASZN LAT 1 helyezze a kezeit a Dyson k zsz r t al ami automatikusan bekapcsol l trehozva a l g ramokat amelyek lekaparj k a vizet a kezeir l 2 Mozgassa kezeit lassan el re s h tra l g ramon kereszt l k zben tforditva a kezeit hogy l g ram az els s h ts oldalt is rje HIBAELH R T SI TMUTAT Probl ma A Dyson k zsz r t nem l p m k d sbe Ellen rizze hogy a biztos t k ramk ri megszak t m k dik e s hogy a t pl l s csatlakoztatva van e Kapcsolja be s kapcsolja ki a berendez st A Dyson k zsz r t a haszn lat sor n n
61. Dyson man Dyson Dyson Dyson Dyson Dyson Limited
62. Dyson 5 Dyson Dyson C TO
63. Dyson 1 2 3
64. 5 Dyson 5 Dyson Dyson Dyson
65. ii EC 5 Dyson 5
66. PYK DYSON AIRBLADE V KOMMAHI DYSON 5 www dysonairblade com Dyson
67. ATNA MONA MD DYSON NDAN DYSON DYSON www dysonairblade com DYSON i wp msn on WRI mam man UNNI DYSON man
68. Dyson Dyson Dyson Dyson Dyson
69. 1 2 3
70. Dyson PITA amx OND ON IN PAN Non Dyson PITA mann Dyson PAX OND AMX TOM NONA pra PITI AMA pra NONA moon DYSON DYSON 1 2 MPI on 3
71. HE Dyson h Dyson Dyson Dyson B
72. DYSON 1 Dyson va 2 va Dyson Airblade n
73. manuten o um meio de aviso bem vis vel como uma etiqueta Deve vigiar as crian as para garantir que n o brincam com a unidade use equipamento de lavagem jacto de gua para a limpeza desta unidade ou pr ximo da mesmo as pe as de metal em contacto com esta unidade TEM de estar ligadas terra incluindo qualquer cobertura da parede N o cole a unidade parede USE EGUIPAMENTO DE LAVAGEM POR JACTO DE GUA PARA A LIMPEZA DESTA UNIDADE OU PR XIMO DA MESMA CUIDADO O seu secador de m os deve ficar colocado num espaco interior Intervalo da temperatura de funcionamento 0 C 32 F 40 C 104 F Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico os mecanismos componentes internos desta unidade humidade LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUCOES 10 a Nema P RO INSTRUCTIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA NAINTE DE INSTALA SAU DE UTILIZA ACEAST UNITATE CITITI INSTRUCTIUNILE SI MARCAJELE DE AVERTIZARE DIN ACEST MANUAL SI DIN GHIDUL DE INSTALARE VI NOTKUN RAFT KJA SKAL ALLTAF FYLGJA HELSTU VAR ARR ST FUNUM ME AL ANNARS EFTIRFARANDI AVERTISMENT PENTRU REDUCE PERICOLUL DE INCENDIU DE ELECTROCUTARE SAU DE R NIRE RESPECTATI URM TOARELE Aceast unitate nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien i de cuno tin e
74. HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Die Produkte von Dyson bestehen aus hochwertigem wiederverwendbarem Material Entsorgen Sie dieses Produkt auf verantwortungsvolle Art und Weise und f hren Sie es nach M glichkeit einer Wiederverwertung zu DE AT BITTE REGISTRIEREN SIE IHREN DYSON AIRBLADE H NDETROCKNER Damit wir Ihnen schnellen und effizienten Service bieten k nnen registrieren Sie Ihr Ger t bitte unter www dysonairblade com Dadurch registrieren Sie Ihre Garantie best tigen sich selbst als Eigent mer Ihres Dyson Ger ts f r den Fall eines Versicherungsschadens und erm glichen es uns bei Bedarf mit Ihnen Kontakt aufzunehmen Sie ben tigen hierzu Ihre Seriennummer die Sie auf dem Typenschild am Sockel Ihres Ger ts auf dem Registrierungsblatt im Karton sowie nach dem Auspacken auf dem groBen Info Aufkleber an der Vorderseite des Ger ts finden Bitte vergewissern Sie sich dass alle Anweisungen und Erl uterungen in dieser Bedienungsanleitung eingehalten werden da sonst die Garantie f r das Ger t erlischt IHRE GARANTIE ALLGEMEINE BEDINGUNGEN DER 5 JAHRES GARANTIE VON DYSON Um die auf 5 Jahre begrenzte Dyson Garantie zu erhalten m ssen Sie das Ger t online registrieren In diesem Fall beginnt Ihre Garantie mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie Ihren Kaufnachweis auf Wenn Sie keinen Kaufnachweis vorlegen k nnen beginnt Ihre Garantie 90 Tage nach dem Fertigungsdatum entsprechend den Aufzeichnungen von Dyson Wenn dieses Ger t i
75. RENG RING Dyson handtork ska reng ras dagligen F lj dessa 3 enkla steg ser du till att verktyget fungerar som det ska och h lls rent Om du anv nder fel reng ringsmetod eller produkt kan garantin bli ogiltig 1 Torka av alla ytor med en mjuk duk och ett icke slipande reng ringsmedel 2 G r rent luftintagen p sidorna REGELBUNDET 3 G r rent golvet och v ggen under och bredvid maskinen Det beh ver g ras ofta om enheten anv nds mycket ALLM NNA R D Alla reng ringsmedel ska anv ndas p det s tt som tillverkaren angivit inklusive utsp dningsgrad Om ett reng ringsmedel f r sitta kvar f r l nge p maskinen bildas en hinna Det kan minska de anti bakteriella ytornas effektivitet Alla kemikalier som ska anv ndas ska f rst provas p n got mindre viktigt st lle f r att se om det r l mpligt Med undantag f r reng ringsmedel undvik att l ta skadliga v tskor som oljor och alkoholbaserade produkter komma i kontakt med enheten KEMISKA RIKTLINJER M nga k nda reng ringsmedel kan anv ndas F ljande kan skada maskinen och ska inte anv ndas Om du anv nder n gra av dessa g ller inte garantin Anv nd inte Alkohol syrablandningar Alkohol L sningsmedel oljebaserade produkter 4 v rdig ammoniak Alkaliska blekningsmedelblandningar Medel som l ddrar Medel som bleker eller inneh ller slipmedel Anv nd inte h gtryckstv tt RIKTLINJER F R VATTEN Denna Dyson handtork har en IP24
76. Todas las piezas de metal que est n en contacto con esta unidad DEBEN tener una conexi n a tierra incluso cualquier revestimiento de pared No selle la unidad a la pared NO UTILICE NING N EQUIPO DE LAVADO A PRESI N PARA LIMPIAR EL APARATO O CERCA DEL MISMO PRECAUCI N El secador de manos debe instalarse en un espacio cerrado La temperatura de funcionamiento debe estar comprendida entre 0 C 32 F y 40 C 104 F Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga los mecanismos o componentes internos de este aparato a la humedad LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES IT IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA PRIMA DI INSTALLARE O UTILIZZARE IL PRESENTE APPARECCHIO LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE E NELLA GUIDA D INSTALLAZIONE QUANDO UTILIZZATE UN APPARECCHIO ELETTRICO DOVETE ATTENERVI SEMPRE ALLE PRECAUZIONI FONDAMENTALI TRA CUI LE SEGUENTI AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI SCOSSE ELETTRICHE O LESIONI PERSONALI TENERE PRESENTE QUANTO RIPORTATO DI SEGUITO Lapparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini inclusi con ridotte capacit fisiche motorie o mentali n da persone che non possiedono esperienza e le conoscenze necessarie senza supervisione e senza che siano state fornite loro le necessarie istruzioni per uso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Non utilizzare asciugamani ad aria per scopi diversi dall a
77. All elektrisk skada versv mningsskador eller ytskador eller f rlust av inkomst eller vinst som en f ljd av produktfel Om du r os ker p vad som t cks av garantin kontakta Dyson information finns p baksidan ANG ENDE PERSONLIGA UPPGIFTER Dina personuppgifter kan anv ndas av Dyson och dess agenter f r reklam marknadsf rings och service ndam l Om dina personuppgifter ndras eller om du ndrar sikt om dina marknadspreferenser eller har fr gor om hur dina personuppgifter anv nds kontakta Dyson Om du vill veta mer om hur vi skyddar din sekretess se v r sekretesspolicy p Dysons webbplats UDRZBA SUSICA RUK DYSON N VOD NA POUZITIE 1 Dajte ruky pod su i Dyson a pr stroj sa automaticky spust Vytvor pr d vzduchu ktor vysu vodu na ruk ch 2 Pomaly pohybujte rukami vpred a vzad cez pr d vzduchu a ot ajte ich aby sa vysu ili dlane aj chrb t ruky SPRIEVODCA RIE ENIM PROBLEMOV Su i Dyson sa nespust Skontrolujte funk nos poistiek isti a a pripojenie nap jania Vypnite a zapnite pr stroj Su i r k Dyson sa po as prev dzky ob as vypne a po ur itom ase zase Skontrolujte i je pr vod vzduchu ist a i nie je zapr en Ak je pr vod zapne zduchu zapr en alebo pinav odstr te prach alebo pinu m kkou andri kou as su enia pr stroja Dyson sa pred il Pr d vzduchu z pr stroja Dyson je hor cej ako obvykle Ak m te al
78. din Dyson h ndt rrer kan utf res ved f lge instruksjonene i filtersettet n ye Hvis du er i tvil m du r df re deg med en autorisert elektriker eller kontakte Dyson Helpline for f hjelp INFORMASJON OM AVFALLSH NDTERING Dyson produkter er laget av f rsteklasses resirkulerbare materialer Kast produktet p en ansvarlig m te og resirkuler n r det er mulig REGISTRER DEG SOM EIER AV EN DYSON H NDT RRER For at vi kan forsikre oss om at du f r rask og effektiv service m du registrere enheten p www dysonairblade com Dette vil registrere garantien bekrefte at du eier en Dyson enhet i tilfelle forsikringstap og gj re det mulig for oss kontakte deg om n dvendig Du trenger serienummeret som du finner p merkeplaten bak gitteret p siden av h ndt rreren p et registreringsark i esken samt p et informasjonsmerke foran p enheten n r den er pakket ut Vi ber deg s rge for at alle instruksjoner og all veiledning i denne manualen installasjonsveiledningen og rengj ringsveiledningen f lges Hvis ikke kan garantien bli ugyldig DIN GARANTI BETINGELSER FOR DYSONS 5 RS GARANTI Hvis du har registrert enheten p Internett starter garantien fra kj pedatoen Ta vare p kj pebeviset Hvis du ikke har kj pebeviset starter garantien 90 dager etter produksjonsdatoen i henhold til Dysons arkiver Der denne enheten selges innenfor EU er garantien gyldig kun i n r enheten installeres og brukes i det lan
79. www dyson fr aide charte vie privee aspx BE VEUILLEZ VOUS ENREGISTRER EN TANT QUE POSSESSEUR D UN S CHE MAINS DYSON Pour nous aider vous garantir un service rapide et efficace veuillez enregistrer votre unit sur www dysonairblade com Ceci permet d enregistrer votre garantie de confirmer que vous tes bien le possesseur de unit Dyson cas de sinistre et de vous contacter si besoin Munissez vous du num ro de s rie que vous trouverez sur la plaque signal tique situ e sous l appareil sur la fiche d enregistrement fournie dans le carton ainsi que sur le grand autocollant d information situ avant de unit une fois celle ci d ball e Veuillez vous assurer que toutes les instructions et consignes contenues dans ce mode d emploi dans le guide d installation dans et le guide de nettoyage sont respect es sous peine de voir votre garantie annul e VOTRE GARANTIE CONDITIONS GENERALE DE LA GARANTIE DYSON DE 5 ANS Si vous avez enregistr votre unit en ligne la garantie prend effet compter de la date d achat Veuillez conserver votre preuve d achat Si vous n avez pas de preuve d achat la garantie prend effet expiration d une p riode de 90 jours compter de la date de fabrication sur la base des registres de Dyson Lorsque l unit est vendue dans l UE cette garantie n est valable que i si l unit est install e et utilis e dans le pays dans lequel elle a t vendue ou ii lorsque l unit
80. Otroke je treba nadzorovati da se ne bi igrali z napravo Za i enje povr in naprave in okoli nje ne uporabljajte tla nih istilnih naprav Vsi kovinski elementi ki imajo stik s to enoto MORAJO biti ozemljeni vklju no morebitna stenska pokrivala Ne uporabljajte tesnilnih elementov pri pritrjevanju enote na steno ZA I ENJE POVR IN NAPRAVE IN OKOLI NJE NE UPORABLJAJTE TLA NIH ISTILNIH NAPRAV POZOR Su ilnik za roke naj bo name en v zaprtih prostorih Obratovalna temperatura zna a od 0 C 32 F do 40 C 104 F Da zmanj ate nevarnost po ara ali elektri nega udara notranjih mehanizmov sestavnih delov naprave ne izpostavljajte vlagi PREBERITE IN SHRANITE TA NAVODILA TR ONEMLI GUVENLIK TALIMATLARI BU C HAZI KURMADAN VEYA KULLANMAYA BA LAMADAN NCE BU EL K TABINDA VE KURULUM KILAVUZDAK T M TAL MATLARI VE UYARI ARETLER N D KKATL CE OKUYUNUZ ELEKTR KL B R C HAZI KULLANIRKEN A A IDAK LER DE DAH L OLMAK ZERE TEMEL NLEMLERE DA MA UYULMALIDIR UYARI YANGIN ELEKTR K ARPMASI VEYA F Z KSEL YARALANMA R SKLER N AZALTMAK N A A IDAK NOKTALARI G Z N NDE BULUNDURUNUZ Bu cihaz fiziksel alg sal ve zihinsel kapasiteye ya da yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan s z konusu ki ilerin g venli inden sorumlu ki inin cihaz n kullan m yla ilgili talimatlar ve g zetimi olmaks z n kullan lamaz Dyson el kur
81. Pulire tutte le superfici con un panno morbido e un detergente non abrasivo 2 Pulire REGOLARMENTE le prese d aria sui lati 3 Pulire il pavimento e la parete sotto e intorno all apparecchio Questa operazione potrebbe essere necessaria pi di frequente in aree a elevato utilizzo CONSIGLI DI CARATTERE GENERALE Tutti i prodotti chimici di pulizia devono essere utilizzati esattamente come indicato dalle istruzioni del produttore compresa una corretta diluizione Se un prodotto di pulizia viene lasciato sull apparecchio per troppo tempo si forma una patina Questo potrebbe ridurre l efficacia delle superfici antimicrobiche Qualsiasi prodotto chimico destinato all uso deve essere testato prima su un area non visibile affinch ne venga confermata l idoneit Oltre ai prodotti chimici di pulizia occorre fare attenzione a evitare che qualsiasi tipo di liquido dannoso in particolare oli e prodotti a base di alcool entri in contatto con il prodotto LINEE GUIDA PER PRODOTTI CHIMICI possibile utilizzare molti prodotti chimici di pulizia professionali Quelli riportati di seguito possono danneggiare l apparecchio e non devono essere utilizzati L uso di tali prodotti rende nulla la garanzia Non utilizzare Miscele di alcool e acidi Alcool Prodotti a base di oli solventi Ammonio quaternario Miscele di alcali e candeggina Componenti schiumogeni Candeggina o prodotti abrasivi Non adatto per il lavaggio a pressione LINEE G
82. WAS WIRD NICHT ABGEDECKT Dyson bernimmt keine Garantie f r die Reparatur oder den Ersatz eines Produkts sofern der Defekt auf Folgendes zur ckzuf hren ist Unfallsch den die durch unsachgem e Verwendung oder Pflege unbeabsichtigten oder vors tzlichen Missbrauch Vernachl ssigung Vandalismus sowie unvorsichtigen Umgang mit dem Ger t der nicht mit der Dyson Bedienungsanleitung konform ist entstanden sind Verwendung von Teilen die nicht gem den Richtlinien von Dyson montiert oder eingebaut wurden Verwendung von Teilen und Zubeh r anderer Hersteller Eine fehlerhafte Installation bzw eine Installation bei der die von Dyson bereitgestellten Installationsanleitungen nicht strikt eingehalten werden auBer wenn Dyson die Installation selbst vornimmt Reparaturen oder nderungen die nicht im Einklang mit den Anweisungen von Dyson durchgef hrt wurden Sch den durch u ere Ursachen wie Transport Wetter Stromausf lle oder Spannungsspitzen Normaler VerschleiB z B Sicherungen etc Sch den aufgrund von unsachgem fer Reinigung die nicht den Anweisungen dieser Anleitung entspricht zum Beispiel durch die Reinigung mit Chemikalien oder Produkten die als sch dlich f r das Ger t aufgelistet wurden Sch den durch Wassereintritt durch eine Reinigung oder Behandlung die nach den Anleitungen in diesem Handbuch nicht zul ssig ist Elektrische Sch den Hochwasser oder Struktursch den sowie
83. an m pokynov uveden ch v s prave na v menu filtra V pr pade pochybnost sa obr te na kvalifikovan ho elektrik ra alebo skontaktujte z kazn cku linku spolo nosti Dyson INFORM CIE O LIKVID CII V robky spolo nosti Dyson s vyroben z materi lov s vysok m stup om recykl cie Zlikvidujte ich zodpovedne a pod a mo nost odovzdajte na recykl ciu V RUG M S V INREGISTRATI CA PROPRIETAR AL UNUI USC TOR DE M INI DYSON Zaregistrujte sa na str nke www dysonairblade com a umo nite n m aby sme v m poskytli r chle a inn slu by Zaregistrujete si t m z ruku potvrd te vlastn ctvo zariadenia Dyson pre pr pad poistnej straty a umo n te n m aby sme v s v pr pade potreby kontaktovali Budete potrebova v robn slo ktor sa nach dza na v konnostnom t tku za vstupnou mrie kou na bo nej strane su i a r k na registra nom h rku v katuli a na informa nej n lepke na prednej strane zariadenia ktor n jdete po rozbalen Skontrolujte i ste sa riadili v etk mi pokynmi a in trukciami v n vode a pokynoch na mont a istenie inak m e skon i platnos z ruky Z RUKA ZMLUVN PODMIENKY 5 RO NEJ Z RUKY SPOLO NOSTI DYSON Ak ste si zariadenie zaregistrovali on line z ruka za ne plati d om jeho zak penia Odlo te si doklad o n kupe Ak ho nem te z ruka za ne plyn 90 dn od d tumu v roby zariadenia pod a z znamov spolo nosti Dyson Ak bude
84. getur vatn komist inn undir ytra byr i byrg in n r ekki yfir vatnsskemmdir sem upp koma vegna rangra a fer a vi rif VI HALD S U Sko i loftinntaki reglulega til a tryggja a a s laust vi ryk og hreinindi a tti a n gja a urrka inntaki me mj kum kl t til a fjarl gja ryk og hreinindi Ef loftinntaki st flast g ti veri rf frekari rifum e a s uskiptum Ef urrkan er notu st um ar sem lag er miki getur reynst hentugt a nota s uskiptisett fr Dyson egar skipta arf um HEPA s u t kisins sta num F i frekari uppl singar hj j nustuveri Dyson s man meri er a finna baks u handb karinnar H gt er a hreinsa e a skipta um s u Dyson hand urrkunni me v a fara vandlega eftir lei beiningunum sem fylgja s uskiptisettinu Ef einhver vafi kemur upp skal leita r a hj vi urkenndum rafvirkja e a hafa samband vi j nustuver Dyson UPPL SINGAR UM F RGUN V rur fr Dyson eru ger ar r h g a endurvinnanlegum efnum Vinsamlegast fargi v runni r ttan h tt og endurn ti hana eins og kostur er SKR U IG SEM EIGANDA DYSON HAND URRKU Skr u t ki itt www dysonairblade com til a fl ta fyrir j nustu og gera hana skilvirkari Me essum h tti er byrg n skr og eignarhald itt Dyson t kinu sta fest ef tryggingatj n kemur upp a gerir okkur einnig kleift a hafa
85. ha kikapcsol de egy id ut n folytatja a m k d s t Ellen rizze hogy leveg bevezet s tiszta s pormentes e leveg bemenet poros vagy szennyezett egy puha t rl ruh val egyszer en t vol tsa el a port vagy a t rmel ket A Dyson k zsz rit sz r t si ideje megn vekedett Ellen rizze hogy leveg bemenetek porosak e sz ks amp g eset n t vol tsa el a port Vizsg lja meg a sz r t s cser lje ki ha sz ks ges 30 Probl ma Probl ma An A Dyson k zsz r t l g rama melegebb a szok sosn l Ellen rizze hogy a leveg bemenetek nem porosak e sz ks g eset n t vol tsa el a port Vizsg lja meg 520761 s cser lje ki ha sz ks ges Ha b rmilyen egy b k rd se van k rj k l pjen kapcsolatba a Dyson gyf lszolg lattal TISZT T S A Dyson k zsz r t t naponta kell tiszt tani Az al bbi h rom egyszer l p ssel gondoskodhat arr l hogy k sz l ke folyamatosan optim lisan m k dj n s higi nikus maradjon Nem megfelel tiszt t si m dszer vagy tiszt t szer haszn lata rv nytelenn teheti a garanci t 1 T r lje le az sszes fel letet puha t rl ruh val s karcmentes tiszt t szerrel 2 RENDSZERESEN tisztitsa meg az oldals leveg bevezet seket 3 Tisztitsa meg a padl t s a falat a k sz l k alatt s a k sz l k k r l Nagy forgalm helyeken erre gyakrabban is sz ks g lehet LTAL NOS TAN CSOK
86. ie ot zky obr te sa na z kazn cku linku spolo nosti Dyson CISTENIE Su i r k Dyson by sa mal isti ka d de V z ujme zabezpe enia maxim lneho v konu a hygieny zariadenia dodr ujte nasleduj ce tri jednoduch kroky Pou itie nespr vnej met dy istenia alebo istiaceho v robku m e ma vplyv na z ruku 1 V etky povrchy utrite jemnou handri kou namo enou do neabraz vneho istiaceho prostriedku 2 PRAVIDELNE istite pr vody vzduchu v bo n ch astiach 3 Um vajte dl ku a stenu pod zariaden m a okolo neho V oblastiach s vysokou frekvenciou pou vania m e by potrebn um va dl ku a stenu astej ie V EOBECN RADY V etky chemick istiace prostriedky treba pou va presne pod a pokynov v robcu vr tane vhodn ho riedenia Ak nech te istiaci prostriedok na povrchu zariadenia pr li dlho vytvor sa povlak Povlak m e zn i innos antimikrobi lnych povrchov Ka d chemick prostriedok ktor hodl te pou i by ste najsk r mali vysk a na nen padnom mieste Okrem chemik li na istenie by ste si mali d va pozor na to aby ste zabr nili kontaktu kodliv ch kvapal n s produktom predov etk m olejov a v robkov na b ze alkoholu POKYNY NA PR CU S CHEMIK LIAMI M ete pou i viacero profesion lnych chemick ch istiacich prostriedkov Uv dzame niektor ktor m u zariadenie po kodi a nesm sa pou va Ich po
87. konstrukcii lub zalania bad strat zwiqzanych z prowadzeniem dziatalnosci lub utraty przychod w w wyniku usterki urzadzenia W razie jakichkolwiek w tpliwo ci dotycz cych zakresu ochrony gwarancyjnej nale y skontaktowa sie z firm Dyson szczeg y na tylnej ok adce INFORMACJE DOTYCZ CE OCHRONY PRYWATNO CI Informacie o u ytkownikach b d przechowywane przez firme Dyson i jej przedstawicieli w celach promocyjnych marketingowych i serwisowych W przypadku zmiany danych u ytkownika zmiany jego preferencji marketingowych lub pyta dotycz cych wykorzystywania danych u ytkownika nale y si skontaktowa z firm Dyson Wi cej informacji dotycz cych ochrony prywatno ci podajemy w witrynie firmy Dyson CUIDADOS COM O SEU SECADOR DE MAOS DA DYSON COMO UTILIZAR 1 Coloque as suas m os por baixo do secador de m os da Dyson e este automaticamente criando l minas de ar para tirar a gua das suas m os 2 Mova as suas m os para tr s e para a frente lentamente atrav s do ar virando as de forma que as costas e as palmas fiquem expostas ao fluxo de ar GUIA DE RESOLU AO DE PROBLEMAS O secador de m os da Dyson n o arranca Verifique se o fus vel disjuntor funcionam e se a alimentag o est ligada Ligue e desligue a m quina Verifique se a entrada de ar est limpa e sem poeira Se a entrada de ar est poeirenta ou simplesmente suja remova o p ou detritos com um pano macio O t
88. nedostate n zku enosti a znalosti pokud nejsou pod dohledem nebo pokud nebyly pou eny o pou it p stroje osobou odpov dnou za jejich bezpe nost Dbejte aby osou e rukou nebyl pou v n k jin m el m ne k osou en rukou Pou vejte tento p stroj pouze zp sobem pro jak byl v robcem ur en V p pad jak chkoli dotaz se obra te na v robce P ed prov d n m dr by vypn te nap jen na servisn m panelu Zkontrolujte zda je vyp na zablokov n aby nedo lo k n hodn mu spu t n Pokud vyp n n nelze zablokovat na servisn panel um st te n padnou v strahu nap klad v stra nou visa ku D ti by m ly b t pod dohledem aby se zajistilo e si s p strojem nehraj K i t n p stroje nebo jeho okol nepou vejte vodovodn trysky V echny kovov sti kter jsou v kontaktu s touto jednotkou MUS b t uzemn ny v etn obklad st n Neupev ujte jednotku na ze pomoc tmelu K I T N P STROJE NEBO JEHO OKOL NEPOU VEJTE VODOVODN TRYSKY UPOZORN N Osou e rukou je ur en k um st n v interi rech Rozsah provozn teploty je O C a 40 C Aby nedo lo k z sahu elektrick m proudem nesm b t vnit n mechanizmy slo ky p stroje vystaveny vlhkosti TYTO POKYNY SI P E T TE A USCHOVEJTE DK VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR INSTALLATION OG BRUG AF DETTE APPARAT SKAL DU L SE ALLE ANVISNINGER OG ADVARSLER DENNE
89. uklju ivanje napajanja Ako nije mogu e zaklju ati sklopku za isklju ivanje napajanja na servisnu plo u dobro pri vrstite vidljivo upozorenje primjerice oznaku Djecu je potrebno nadgledati kako bi se sprije ilo njihovo igranje ovim ure ajem Ne upotrebljavajte opremu za i enje mlazom na uredaju ili u njegovoj blizini Svi metalni dijelovi u kontaktu s ovom jedinicom uklju uju i sve zidne poklopce MORAJU biti uzemljeni Ne pri vr ujte jedinicu na zid NE UPOTREBLJAVAJTE OPREMU ZA I ENJE MLAZOM NA UREBAJU ILI U NJEGOVOJ BLIZINI OPREZ Va e su ilo za ruke mora se postaviti u zatvorenom prostoru Raspon radne temperature je od 0 C 32 F do 40 C 104 F Da biste sprije ili rizik od votre ili elektri nog udara unutarnje mehanizme i komponente ovog uredaj ne izla ite vlazi PRO ITAJTE SPREMITE OVE UPUTE 59 P a gt CZ D LEZIT BEZPE NOSTN POKYNY PRED INSTALAC NEBO POU IT M TOHOTO PR STROJE SI PRE T TE VE KER POKYNY UPOZORNEN V N VODU A INSTALACNI PR RU CE PRI POU IT ELEKTRICK HO ZAR ZEN DODR UJTE Z KLADN BEZPE NOSTN OPATREN V ETN N SLEDUJ C CH VAROVANI Z D VODU PREVENCE NEBEZPE VZNIKU PO RU RAZU ELEKTRICK M PROUDEM NEBO ZRANEN DODR UJTE N SLEDUJ C POKYNY Tento p stroj nesm j pou vat osoby v etn d t kter maj sn en fyzick smyslov nebo du evn schopnosti i maj
90. BRUGERVEJLEDNING OG INSTALLATIONSVEJLEDNING VED ANVENDELSE AF ELEKTRISKE APPARATER SKAL MAN ALTID TAGE VISSE SIKKERHEDSFORBEHOLD ADVARSEL FGLGENDE RETNINGSLINJER SKAL OVERHOLDES FOR AT REDUCERE RISIKO FOR BRAND ELEKTRISK ST D OG PERSONSKADER Apparatet er ikke beregnet til brug af personer inklusive b rn med nedsatte fysiske f lelsesm ssige eller logiske evner eller af personer uden den n dvendige erfaring og viden med mindre de er blevet instrueret i brugen af maskinen af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed H ndt rrer m ikke bruges til andre form l end h ndt rring Brug kun apparatet efter fabrikantens hensigt I tvivlstilf lde kontakt producenten F r servicering skal str mmen sl s fra p servicepanelet S rg for at kontakten er l st for at forhindre at der ved et uheld bliver t ndt for str mmen Hvis kontakten til at slukke for str mmen ikke kan l ses skal der fastg res en tydelig advarsel f eks et m rkat p servicepanelet B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Brug ikke en h jtryksrenser til reng ring af eller i n rheden af dette apparat Alle metaldele med forbindelse til dette apparat inklusive enhver form for v gbekl dning SKAL have jordforbindelse Forsegl ikke apparatet til v ggen BRUG IKKE EN H JTRYKSRENSER TIL RENG RING AF ELLER I N RHEDEN AF DETTE APPARAT ADVARSEL Din h ndt rrer b r placeres indend rs Driftstemperatur mell
91. Dyson zijn uitgevoerd Schade door externe oorzaken zoals vervoer weer stroomstoring of stroomschommelingen Normale slijtage bijv zekering etc Schade als gevolg van reiniging die niet volgens de instructies in deze handleiding is vitgevoerd bijvoorbeeld reiniging met chemische stoffen of producten waarvan is aangegeven dat deze schadelijk zijn voor het apparaat Schade die wordt veroorzaakt door water dat is binnengedrongen door reiniging of behandeling op een manier die in deze handleiding is verboden Schade van bouwkundige aard of veroorzaakt door overspanning of overstroming of bedrijfsverlies of inkomstenderving als gevolg van productdefecten Als u twijfels hebt over zaken die door deze garantie worden gedekt neem dan contact op met Dyson meer informatie is te vinden op de achterzijde van de omslag OVER UW PRIVACY Dyson BV is de verantwoordelijke in de zin van de Wet bescherming persoonsgegevens Uw informatie wordt verwerkt door Dyson en Dyson tussenpersonen voor promotionele marketing en onderhoudsdoelen alsmede voor het bieden van ondersteuning het afhandelen van vragen verzoeken en andere contacten met betrokkenen en voor het voldoen aan verplichtingen onder de garantie en de behandeling van geschillen Als uw persoonsgegevens veranderen of als u van gedachten verandert met betrekking tot uw marketingvoorkeuren of als u vragen hebt over hoe wij uw gegevens gebruiken neem dan contact op met Dyson
92. EU wordt verkocht geldt deze garantie uitsluitend i als het apparaat wordt ge nstalleerd en gebruikt in het land waarin het werd verkocht of ii als het apparaat wordt ge nstalleerd en gebruikt in Belgi Duitsland Frankrijk lerland Itali Nederland Oostenrijk Spanje of het Verenigd Koninkrijk en als hetzelfde model als dit apparaat en met hetzelfde vermogen in het betreffende land wordt verkocht Indien dit apparaat buiten de EU wordt verkocht is de garantie alleen van kracht als dit apparaat wordt ge nstalleerd en gebruikt in het land waarin het werd verkocht WAT WORDT GEDEKT DOOR DE GARANTIE 5 JAAR GARANTIE Deze garantie dekt de reparatie of vervanging naar keuze van Dyson van alle fabrieksonderdelen van uw handdroger incl alle onderdelen en arbeidskosten als het apparaat binnen een periode van 5 jaar vanaf het begin van de garantie defect raakt als gevolg van ondeugdelijke materialen of fabricagefouten en is gebruikt in overeenstemming met de instructies in de gebruikershandleiding en de installatiegids Neem voor meer informatie contact op met de Dyson Klantendienst Onderdelen die worden geretourneerd en door Dyson worden vervangen worden eigendom van Dyson Door reparatie of vervanging van uw apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd De garantie is een aanvulling op uw wettelijke rechten als consument en be nvloedt deze niet WAT WORDT NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE Dyson geeft geen garantie op reparati
93. Gesch fts oder Einnahmeverluste infolge von Produktfehlern Wenn Sie sich nicht sicher sind was von Ihrer Gew hrleistung abgedeckt wird wenden Sie sich bitte an Dyson Details auf dem hinteren Deckblatt DER SCHUTZ IHRER DATEN Ihre Daten werden von Dyson und seinen autorisierten Kundendienstvertretern f r Werbe und Servicezwecke gespeichert Wenn sich Ihre Daten ge ndert haben wenn Sie neve Marketing Priorit ten verfolgen oder wenn Sie Fragen zum Umgang mit Ihren Daten haben wenden Sie sich bitte an Dyson Weitere Informationen zum Thema Datenschutz finden Sie in unseren Datenschutzrichtlinien auf unserer Website CH BITTE REGISTRIEREN SIE SICH ALS EIGENT MER EINES DYSON HANDETROCKNERS Damit wir Ihnen schnellen und effizienten Service bieten k nnen registrieren Sie Ihr Ger t bitte unter www dysonairblade com Dadurch registrieren Sie Ihre Garantie best tigen sich selbst als Eigent mer Ihres Dyson Ger ts f r den Fall eines Versicherungsschadens und erm glichen es uns bei Bedarf mit Ihnen Kontakt aufzunehmen Sie ben tigen hierzu Ihre Seriennummer die Sie auf dem Typenschild am Sockel Ihres Ger ts auf dem Registrierungsblatt im Karton sowie nach dem Auspacken auf dem groBen Info Aufkleber an der Vorderseite der Verpackung finden Bitte vergewissern Sie sich dass alle Anweisungen und Erl uterungen in dieser Bedienungsanleitung eingehalten werden da sonst die Garantie f r das Ger t erlischt IHRE GARANT
94. INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DE PRECAUCI N INCLUIDAS EN ESTE MANUAL Y EN LA GU A DE INSTALACI N CUANDO USE UN APARATO EL CTRICO SIEMPRE SE DEBEN SEGUIR UNAS PRECAUCIONES B SICAS INCLUYENDO LAS SIGUIENTES ADVERTENCIA CON OBJETO DE REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DESCARGA EL CTRICA O DANOS PERSONALES TENGA EN CUENTA QUE Este aparato no deben usarlo personas incluyendo ni os con vna discapacidad f sico sensorial o de razonamiento o personas que carecen del suficiente conocimiento y experiencia salvo que hayan recibido la supervisi n o instrucci n necesaria relativa al uso de la m guina por parte de una persona responsable de su seguridad Queda prohibido el uso del secador de manos para fines distintos a los establecidos Utilice este aparato nicamente de la forma prevista por el fabricante Si desea realizar cualquier consulta p ngase en contacto con el fabricante Antes de realizar las tareas de mantenimiento apague la unidad desde el panel de mantenimiento Aseg rese de que el interruptor est bloqueado para evitar que se encienda la unidad en forma accidental Si se puede bloquear el interruptor de desconexi n coloque en forma segura un dispositivo de advertencia de f cil visualizaci n una etiqueta por ejemplo al panel para reparaciones Los ni os deber an ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato No utilice ning n equipo de lavado a presi n para limpiar el aparato o cerca del mismo
95. K SZ NJ K DYSON AIRBLADE V K ZSZ R T T V LASZTOTTA A DYSON GYF LSZOLG LATA Az On Dyson k zsz r t j ra 5 ves garanci t ny jtunk a v s rl s napj t l kezd d en korl tozott garanci lis felt telekben el rtak szerint Regisztr lja garanci j t most a www dysonairblade com weboldalon Ha k rd se van k zsz r t j val kapcsolatban h vja a Dyson gyfelszolg lat t s adja meg k sz l k sorozatsz m t valamint a v s rl s hely t s id pontj t FIGYELMEZTET S A k zsz rit csomagj ban tfog szerel si tmutat is tal lhat Az tmutat r szletesen le rja a k sz l k helyes felszerel s nek l p seit amelyeket pontosan be kell tartani bele rtve az elektromos k belek vezet s t is garancia terjed ki a helytelen felszerel sb l ered k rokra felszerel st k pzett villanyszerel re KELL b zni A jelen k zik nyv s a szerel si tmutat utas t sait pontosan be kell tartani mert ennek elmulaszt sa hib s m k d shez anyagi k rhoz vagy szem lyi s r l shez vezethet A Dyson vonhat felel ss gre olyan szem lyi s r l s anyagi k r illetve zleti vesztes g vagy bev telkies s eset n amelyet n vagy az n munkat rsai az zembe helyez st v gz szakembere vagy karbantart m rn ke a jelen k zik nyv vagy szerel si tmutat utas t s nak be nem tart s val id z el AKKA R FYRIR A VELJA
96. Minden tiszt t vegyszert a gy rt utas t sait pontosan betartva kell haszn lni bele rtve a megfelel h g t st Ha a tiszt t szer t l hossz ideig marad a k sz l ken filmr teget k pez Ez cs kkentheti az antibakteri lis fel let hat konys g t A haszn lni k v nt vegyszereket els alkalommal a k sz l k egy kev sb szem el tt l v r sz n kell kipr b lni A vegyszereken k v l vni kell a k sz l ket minden k ros hat s folyad kt l k l n sen olajakt l s alkoholtartalm anyagokt l VEGYSZEREKRE VONATKOZ IR NYELVEK Sokf le professzion lis tiszt t vegyszer haszn lhat A k vetkez kben felsorolunk k z l k n h ny olyat amelyek rtanak a berendez snek ez rt haszn latuk tilos Ezek haszn lata rv nytelenn teszi a garanci t Sokf le professzion lis tiszt t vegyszer haszn lhat A k vetkez kben felsorolunk k z l k n h ny olyat amelyek rtanak a berendez snek ez rt haszn latuk tilos Ezek haszn lata rv nytelenn teszi a garanci t Ker lje a k vetkez k haszn lat t Alkohol sav kever kek Alkohol Old szerek olajtartalm szerek Kvaterner amm nium L g feh r t kever kek Habz sszetev k Feh r t vagy s rol hat s szerek Ne haszn ljon nagy nyom s v zsugarat V ZHASZN LATRA VONATKOZ IR NYELVEK Ez a Dyson k zsz r t IP24 min s t ssel rendelkezik G zborotva haszn latakor v z juthat a burkolat a
97. Sl maskinen p og av Dyson h ndt rreren vil av og til kutte ut under bruk men vil begynne Kontroller at luftinntakene er rene og uten st v Hvis luftinntakene er virke igjen etter en kort tid st vete eller skitne fjerner du helt enkelt st v og skitt med en myk klut T rketiden til Dyson h ndt rreren har kt Inspiser luftinntakene for st v og eventuelt fjern dette Inspiser filteret og skift det ut etter behov Luftstr mmen fra Dyson h ndt rreren er varmere enn vanlig Inspiser luftinntakene for st v og eventuelt fjern dette Inspiser filteret og skift det ut etter behov Hvis du har andre sp rsm l kontakt Dyson Helpline RENGJ RING Dyson h ndt rreren b r rengj res hver dag F lg disse 3 enkle trinnene for sikre at maskinen fungerer p beste m te og holder seg hygienisk Hvis du bruker feil rengj ringsmetode eller rengj ringsmiddel kan garantien bli ugyldig 1 T rk av alle flatene med en myk klut og et ikke skurende rengj ringsmiddel 2 Rengjgr luftinntakene p sidene JEVNLIG 3 Rengj r gulvet og veggen under og rundt maskinen Det kan v re n dvendig gj re dette oftere omr der der enheten brukes mye GENERELLE RAD Alle rengj ringskjemikalier m brukes n yaktig som angitt av produsenten inkludert riktig fortynning Hvis et rengj ringsmiddel forblir p maskinen for lenge dannes det en film Dette kan redusere effektiviteten til de antimikrobiske overflatene Alle kjemika
98. a cargo de Dyson Reparaciones o alteraciones realizadas sin seguir las instrucciones de Dyson Da os ocasionados por fuentes externas como transporte condiciones atmosf ricas apagones el ctricos o subidas de tensi n Desgaste normal p ej fusibles etc Da o causado por tareas de limpieza que no se ajustan a las instrucciones de este manual por ejemplo limpieza con productos qu micos o productos que pueden da ar la unidad Da os ocasionados por la filtraci n de agua debido a una limpieza o tratamiento prohibido por este manual Da os el ctricos estructurales o por inundaci n p rdida de la actividad comercial o de ganancias como resultado de un fallo del producto Si tiene alguna duda acerca de la cobertura de la garant a p ngase en contacto con Dyson encontrar los datos de contacto en la cubierta posterior del manual SUS DERECHOS DE PRIVACIDAD Dyson y sus agentes conservar n su informaci n para fines promocionales de marketing o mantenimiento e Si su informaci n se modifica si cambia de parecer sobre sus preferencias de marketing o si tiene preguntas sobre c mo usaremos su informaci n comun quese con Dyson Para m s informaci n sobre c mo protegemos su privacidad consulte nuestra pol tica de privacidad en el sitio web de Dyson MANUTENZIONE DELLASCIUGAMANI AD ARIA DYSON ISTRUZIONI DI UTILIZZO 1 Posizionare le mani sotto asciugamani ad aria Dyson per attivarlo autom
99. com
100. cu excep ia cazurilor n care acestea au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea unit ii de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Nu permiteti utilizarea usc torului de m ini n alte scopuri dec t cel de a usca m inile Utilizati aceast unitate numai n modul prev zut de c tre produc tor Dac ave i ntreb ri lua i leg tura cu produc torul nainte de a efectua opera iunile de service ntrerupeti alimentarea electric de la tabloul electric Asigura i v c ntrerup torul este blocat pentru a preveni pornirea accidental a aliment rii electrice Dac ntrerup torul nu poate fi blocat prindeti un dispozitiv de avertizare vizibil de exemplu o etichet pe tabloul electric Copiii trebuie s fie inu i sub supraveghere pentru a v asigura c nu se joac cu unitatea Nu utiliza i echipamente de sp lare cu jet pentru cur are deasupra sau l ng aceast unitate Toate piesele metalice n contact cu aceast unitate TREBUIE s fie imp m ntate inclusiv orice acoperire pentru perete Nu lipiti unitatea pe perete NU UTILIZA I ECHIPAMENTE DE SP LARE CU JET PENTRU CUR ARE DEASUPRA SAU L NG ACEAST UNITATE ATEN IE Usc torul de m ini trebuie s fie montat n spa ii interioare Domeniul de temperatur de operare de la 0 C 32 F la 40 C 104 F Pentru a reduce riscul de incendiu sau de electrocutare nu expuneti mecanismele componentele interne ale
101. de d bris ventuels Pour retirer la poussi re et les d bris il vous suffit de frotter l arriv e d air avec un chiffon doux Si l entr e d air est obstru e il convient d effectuer un nettoyage plus pouss ou de remplacer le filtre Dans les environnements usage intensif pr voyez un kit de remplacement de filtre Dyson pour remplacer si n cessaire le filtre HEPA de la machine sur site Pour de plus amples informations contactez le Service Clients Dyson figurant sur la couverture arri re de ce manuel Le nettoyage ou le remplacement du filtre sur le s che mains Dyson peut tre effectu en suivant scrupuleusement les instructions fournies dans le kit de remplacement de filtre En cas de doute demandez conseil un lectricien qualifi ou contactez le Service Clients Dyson pour assistance INFORMATIONS DE MISE AU REBUT Les produits Dyson sont fabriqu s partir de mat riaux recyclables de haute qualit Mettez au rebut ce produit de mani re responsable et recyclez le dans la mesure du possible FR VEUILLEZ VOUS ENREGISTRER EN TANT QUE POSSESSEUR D UN SECHE MAINS DYSON Pour nous aider vous garantir un service rapide et efficace veuillez enregistrer votre unit sur www dysonairblade com Ceci permet d enregistrer votre garantie de confirmer que vous tes bien le possesseur de l unit Dyson en cas de sinistre et de vous contacter si besoin Munissez vous du num ro de s rie que vous trouverez sur la plaque signa
102. en kennis tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid hen begeleidt of instrueert De handdroger mag uitsluitend worden gebruikt voor het drogen van handen Gebruik dit apparaat alleen zoals bedoeld door de fabrikant Indien v vragen hebt neem dan contact op met de fabrikant Schakel v r onderhoudswerkzaamheden de spanning uit bij de hoofdschakelaar Controleer of de schakelaar is vergrendeld om te voorkomen dat de spanning per ongeluk weer wordt ingeschakeld Indien de toegang tot de hoofdschakelaar niet kan worden vergrendeld bevestig dan een duidelijk zichtbare waarschuwing op de hoofdschakelaar Houd toezicht op kinderen om te zorgen dat zij het apparaat niet als speelgoed gebruiken Gebruik geen hogedrukspuit om het apparaat of in de buurt van het apparaat te reinigen Alle metalen onderdelen die in contact komen met dit apparaat MOETEN geaard zijn met inbegrip van iedere wandbedekking Kit het apparaat niet aan de muur vast GEBRUIK GEEN HOGEDRUKSPUIT OM HET APPARAAT OF IN DE BUURT VAN HET APPARAAT TE REINIGEN WAARSCHUWING Uw handdroger dient binnenshuis te worden geplaatst Bedrijfstemperatuurbereik 0 C 32 F tot 40 C 104 F Om brand of elektrische schokken te voorkomen mogen de interne mechanismen componenten van dit apparaat niet worden blootgesteld aan vocht LEES EN BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN wp ES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ANTES DE INSTALAR O UTILIZAR ESTE APARATO LEA TODAS LAS
103. est install e et utilis e en Autriche en Belgique en France en Allemagne en Irlande en Italie aux Pays Bas en Espagne ou au Royaume Uni si le modele est celui indiqu et que l unit respecte la tension nominale du pays Lorsque l unit est vendue en dehors de l UE cette garantie n est valable que si l unit est install e et utilis e dans le pays dans lequel elle a t vendue CE QUI EST GARANTI GARANTIE DE 5 ANS Cette garantie couvre la r paration ou le remplacement la discr tion de Dyson de toutes les pi ces du s che mains install es en usine y compris toutes les pi ces et la main oeuvre en cas de d faut mat riel de fabrication pendant une p riode de 5 ans compter de la date de d but de la garantie lorsqu il est utilis conform ment au mode d emploi et au guide d installation Veuillez contacter le Service Client le Dyson pour de plus amples informations Toutes les pi ces renvoy es et remplac es par Dyson deviennent la propri t de Dyson La r paration ou le remplacement sous garantie de votre unit ne prolonge pas la p riode de garantie La garantie offre des avantages qui viennent s ajouter vos droits l gaux en tant que consommateur sans affecter ceux ci CE QUI N EST PAS Dyson ne garantit pas la r paration ni le remplacement d un produit si le d faut est 40 Des d g ts accidentels ou des d fauts caus s par une mauvaise utilisation un entretie
104. mmen ikke kan l ses m du feste en godt synlig advarsel for eksempel et merke p servicepanelet Hold ye med barn for v re sikker p at de ikke leker med enheten kke bruk h ytrykksutstyr til rengj ring p eller i n rheten av denne enheten Alle metalldeler som er i kontakt med denne enheten M v re jordet inkludert eventuelt veggdeksel Enheten skal ikke forsegles til veggen IKKE BRUK H YTRYKKSUTSTYR TIL RENGJ RING P ELLER I N RHETEN AV DENNE ENHETEN OBS H ndt rreren skal installeres innend rs Driftstemperatur varierer fra 0 C 32 F til 40 C 10492 For redusere faren for brann eller elektrisk st t m de innvendige mekanismene komponentene ikke utsettes for fuktighet LES OG TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE Dette produktet er ikke beregnet p brukes av personer deriblant barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale Du m ikke la Dyson h ndt rreren brukes til noe annet enn t rke hender Denne enheten m bare brukes p den m ten Mom P PL WA NE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZE STWA PRZED ROZPOCZECIEM MONTAZU I UZYTKOWANIA TEGO URZADZENIA NALEZY PRZECZYTA TRESC WSZYSTKICH INSTRUKCJI ZNAK W OSTRZEGAWCZYCH ZAMIESZCZONYCH W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI ORAZ W INSTRUKCJI MONTA U PODCZAS UZYTKOWANIA SPRZETU ELEKTRYCZNEGO NALEZY ZAWSZE PRZESTRZEGA PODSTAWOWYCH ZASAD BEZPIECZENSTWA WLACZAJAC PONIZSZE OSTRZEZENIE ABY ZMNIEJSZYC RYZYKO POZARU PORAZENIA P
105. n arkas nda bulunan de er plakas nda kutudan kan kay t formunda ve ambalaj a ld ktan sonra r n n n k sm nda bulunan bilgi etiketinde bulabilirsiniz dyson AAA1111A MADE MALA BY DYSON LAGTED MALMESBURY ES UK essi mynd er einungis til uppl singar Denne illustrasjonen er bare et eksempel Ta ilustracja stu y wytgeznie jako przyktad Esta ilustra o destina se apenas a servir de exemplo Aceast ilustrafie este furnizat in scopuri pur exemplificative Den h r bilden r bara ett exempel Obr zok sl i len ako pr klad Slika je zgoli informativna Bu izim yaln zca rnek ama l d r This illustration is for example purposes only des fin
106. nem eredeti Dyson term kek Hib s telep t s vagy a Dyson ltal mell kelt szerel si utas t sokat nem pontosan k vet zembe helyez s kiv ve ha az zembe helyez st a Dyson v gzi A Dysont l f ggetlen s az utas t saival ellent tes jav t sok s m dos t sok K ls k r lm ny p ld ul sz ll t s id j r s ramkimarad s vagy ramingadoz s okozta k r Norm l kop s s elhaszn l d s pl biztos t k s egy b K zik nyv nk el r sainak meg nem felel m don v gzett tiszt t s ltal okozott k r p ld ul a k sz l kre rtalmasnak min s tett vegyszerekkel vagy egy b term kekkel v gzett tiszt t s V zbesziv rg s okozta k r amely a jelen k zik nyvben tiltottk nt felt ntetett tiszt t si m dszer vagy kezel si m d k vetkezm nye B rmely elektromos el raszt ssal vagy szerkezettel kapcsolatos s r l sek s a term k meghib sod sa miatt az zleti tev kenys ggel vagy rbev tellel kapcsolatos vesztes gek Ha b rmilyen k ts ge mer l fel azzal kapcsolatban hogy mi tartozik a j t ll s hat lya al forduljon a Dyson v llalathoz el rhet s gei a h ts bor t n 31 AZ N ADATAINAK V DELME A Dyson s gyn kei rekl m marketing s szervizc lokra meg rzik az n adatait Marketing s el rhet s gadatainak v ltoztat sa eset n illetve adatainak felhaszn l s val kapcsolatban k rj k forduljon a Dy
107. numaradan Dyson Yard m Hatt ile irtibata ge ebilirsiniz Dyson el kurutma makinenizin filtre temizli i veya de i tirilmesi filtre de i im setinde verilen talimatlar n dikkatli bir bi imde uygulanmas yla yap labilir phe durumunda uzman elektrik teknisyenine dan n veya destek i in Dyson Yard m Hatt ile irtibata ge in ELDEN IKARMA B LG S Dyson r nleri y ksek s n f geri d n ml malzemelerden yap lm t r L tfen bu r n sorumlu bir ekilde elden kar n ve m mk n olmas halinde r n n geri d n m n sa lay n L TFEN DYSON EL KURUTUCUSU SAH B KAYDINIZI YAPTIRIN Size h zl ve uzman servis hizmeti sunabilmemiz i in r n n z www dysonairblade com adresi zerinden kay t ettirin B ylelikle garantiniz kaydedilecek bir sigorta kayb durumunda Dyson r n sahipli iniz teyit edilecek ve gerekti inde sizinle irtibata ge ebilmemiz m mk n olacakt r Bunun i in el kurutma makinesinin yan taraf ndaki zgaran n arkas ndaki de er plakas nda bulunan kutudan kan kay t formunda ve ambalaj a ld ktan sonra nitenin n k sm ndaki bilgi etiketinde de yazan seri numaras na ihtiyac n z olacak L tfen bu k lavuzdaki kurulum k lavuzundaki ve temizlik k lavuzundaki t m talimatlara ve y nergelere uyuldu undan emin olun aksi takdirde garantiniz ge ersiz k l n r GARANTINIZ 5 YIL DYSON GARANTININ KAYIT VE ARTLARI Cihaz n z in
108. opnemen U hebt hiervoor uw serienummer nodig dat u vindt op het typeplaatje aan de onderzijde van uw apparaat op een registratieformulier in de doos en ook op de grote informatiesticker aan de voorzijde van het apparaat als u het hebt uitgepakt Zorg dat alle instructies en richtlijnen in deze gebruikshandleiding de installatiegids en de reinigingsgids worden gevolgd anders kan uw garantie komen te vervallen UW GARANTIE VOORWAARDEN VAN DE DYSON GARANTIE VAN 5 JAAR Als v vw apparaat online hebt geregistreerd begint vw garantie op de dag van aankoop Bewaar uw aankoopbewijs goed Als u uw aankoopbewijs niet meer hebt begint uw garantie 90 dagen na de productiedatum zoals deze bij Dyson vermeld staat Indien dit apparaat binnen de EU wordt verkocht geldt deze garantie uitsluitend i als het apparaat wordt ge nstalleerd en gebruikt in het land waarin het werd verkocht of ii als het apparaat wordt ge nstalleerd en gebruikt in Belgi Duitsland Frankrijk lerland Nederland Oostenrijk Spanje of het Verenigd Koninkrijk en als hetzelfde model als dit apparaat en met hetzelfde vermogen in het betreffende land wordt verkocht Indien dit apparaat buiten de EU wordt verkocht is de garantie alleen van kracht als dit apparaat wordt ge nstalleerd en gebruikt in het land waarin het werd verkocht WAT WORDT GEDEKT DOOR DE GARANTIE 5 JAAR GARANTIE Deze garantie dekt de reparatie of vervanging naar keuze van Dyson van alle fabrie
109. opre te uneori atunci c nd este n uz dar i reia func ionarea dup o perioad de timp Verifica i ca alimentarea cu aer s fie curat i f r praf Dac admisia de aer este pr fuit sau murdar pur i simplu ndep rta i praful sau reziduurile cu o c rp moale Inspectati admisiile de aer s nu prezinte praf i ndep rta i Inspectati filtrul i schimba i dac este necesar Timpul de uscare a usc torului de m ini Dyson a crescut Inspectati admisiile de aer s nu prezinte praf i ndep rta i Inspectati filtrul i schimba i dac este necesar Fluxul de aer de la usc torul de m ini Dyson se emite mai cald dec t de obicei Dac ave i ntreb ri suplimentare apelati Linia de asisten telefonic Dyson CUR AREA Usc torul de m ini Dyson trebuie s fie cur at zilnic Urmati ace ti 3 pa i simpli pentru a v asigura c aparatul ofer performan e optime i c r m ne curat Utilizarea unei metode sau a unui produs de cur are inadecvate poate duce la anularea garan iei 1 tergeti toate suprafe ele cu o c rp moale i cu un agent de cur are neabraziv 2 Cur tati admisiile de aer de pe p r ile laterale N MOD REGULAT 3 Cur tati podeaua i peretele de sub aparat i din jurul acestuia Aceast opera ie poate fi necesar mai des n zone cu utilizare frecvent SFATURI GENERALE Toate substan ele chimice de cur are trebuie s fie utiliza
110. promocije tr enja in servisiranja e se va i podatki spremenijo e se spremeni va e mnenje o priljubljenih na inih ogla evanja ali e vas zanima kako uporabljamo va e podatke prosimo kontaktirajte Dyson Prosimo da si za ve informacij o za iti svoje zasebnosti ogledate na o politiko o varovanju zasebnosti na spletni strani dru be Dyson DYSON EL KURUTMA MAKINENIZIN BAKIMI KULLANIM 1 Ellerinizi Dyson el kurutma makinesinin i erisine yerle tirin Hava ak otomatik olarak ba layacak ve elleriniz burada kald s rece devam edecektir 2 Ellerinizi hava i erisinde yava a ileri ve geri hareket ettirin ters evirerek elinizin n ve arka k sm n n hava ak na maruz kalmas n sa lay n 42 SORUN G DERME REHBER urutma makinesi al m yor Sigorta devre kesicinin al p al mad n ve g beslemesinin ba l olup olmad n kontrol edin Makineyi a n ve kapat n Dyson el kurutma makinesi al ma s ras nda bazen devreden k yor ve bir s re sonra tekrar al maya ba l yor Hava giri inin temiz ve tozdan temizlenmi oldu una emin olun Hava giri i tozlu veya kirli ise yumu ak bir bez kullanarak toz veya kiri temizleyin urutma makinesinin kurutma s resi son zamanlarda artt Hava giri lerinde toz olup olmad n kontrol edin ve temizleyin Filtreyi kontrol edin ve gerekirse de i tirin urutma makinesi hava ak normal
111. r dhibitoires tre intent e par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du vice CE QUI N EST PAS GARANTI Dyson ne garantit pas la r paration ni le remplacement d un produit si le d faut est 40 Des d g ts accidentels ou des d fauts caus s par une mauvaise utilisation un entretien incorrect une utilisation abusive qu elle soit d lib r e ou non une n gligence un acte de vandalisme une utilisation dangereuse ou une manipulation non conforme aux instructions du mode d emploi Dyson Une utilisation de pi ces non assembl es ou fix es conform ment aux instructions de Dyson Une utilisation de pi ces et accessoires qui ne sont pas d origine Dyson Une installation d fectueuse ou qui ne respecte pas scrupuleusement les instructions d installation fournies par Dyson sauf si elle est effectu e par Dyson Des r parations ou modifications non conformes aux instructions de Dyson Des dommages provenant de causes ext rieures telles que transport conditions climatiques pannes lectriques ou surtensions Une usure normale ex fusibles etc Des dommages caus s par un nettoyage non conforme aux instructions de ce manuel avec des produits ou des produits chimiques r f renc s comme nocifs pour l unit par exemple un nettoyage Des dommages caus s par une entr e d eau en raison d un nettoyage ou entretien interdit dans ce manuel 15 Tout d g t l
112. r nlerin de cihazla temas etmemesine dikkat edilmelidir TEMIZLIK MADDELER N N KULLANIMINA Y NEL K ESASLAR Makinenin temizli inde bir ok profesyonel temizlik maddesi kullan labilir Makineye zarar verebilecek ve kullan lmamas gereken baz temizlik maddeleri a a da belirtilmi tir Bu maddelerin kullan m makinenizin garantisini ge ersiz k labilir Bunlar kullanmay n Alkol asit kar mlar Alkol z c petrol bazl r nler Kuaterner amonyum Alkali ama r suyu kar mlar K p ren katk maddeleri ama r suyu veya a nd r c temizlik r nleri Makineye bas n l su tutmay n SU KULLANIMIYLA ILGILI TALIMATLAR Bu Dyson el kurutma makinesi IP24 sertifikasyonuna sahiptir Bas n l y kay c lar n kullan m makine muhafazas i erisine su girmesine neden olabilir Hatal temizlik uygulamalar ndan kaynaklanan hasarlar makinenizin garantisini ge ersiz k labilir FILTRE BAKIMI Hava giri i toz ve kire kar d zenli olarak kontrol edilmelidir Hava giri inin yumu ak bir bezle silinmesi toz ve kirin teminmesi i in yeterli olacakt r Hava giri i t kan rsa filtrenin daha fazla temizlenmesi ya da de i tirilmesi gerekebilir Makine kullan m n yo un oldu u ortamlarda bulunuyorsa Dyson filtre de i im seti cihaz n z n HEPA filtresinin yerinde de i tirilmesi i in gereken her eyi sa lar Daha fazla bilgi i in bu el kitab n n arka kapa ndaki
113. samband vi ig ef rf krefur Til ess arf a nota ra n meri sem er a finna merkipl tunni fyrir aftan ristina annarri hli urrkunnar skr ningarbla i pakkanum og uppl singami a framan t kinu sem blasir vi egar umb irnar eru opna ar Vinsamlega sj i til ess a fari s eftir llum fyrirm lum og lei beiningum essari handb k uppsetningarlei beiningum og lei beiningum um rif S a ekki gert getur byrg in falli r gildi BYRG IN KV I OG SKILM LAR 5 RA BYRG AR DYSON Ef t ki hefur veri skr netinu tekur byrg in gildi kaupdegi Geymi innkaupakvittunina Ef innkaupakvittun er ekki fyrir hendi tekur byrg in gildi 90 d gum eftir framlei sludag skv skr m Dyson Ef t ki er selt innan Evr pusambandsins heldur byrg in a eins gildi s nu i ef t ki er sett upp og nota v landi ar sem a var selt e a ii ef t ki er sett upp og nota Austurr ki Belg u Frakklandi skalandi rlandi tal u Hollandi Sp ni e a Bretlandi og sama ger t kisins er seld me s mu m lspennu vi komandi landi Ef etta t ki er selt utan Evr pusambandsins ver ur a a vera sett upp og nota v landi ar sem a var selt til a byrg in haldi gildi s nu UMFANG BYRG AR 5 RA BYRG byrg essi tekur til vi ger a e a skipta samkv mt mati Dyson llum verksmi juhlutum hand
114. strujnih oscilacija uobi ajeno tro enje materijala uslijed kori tenja npr osigura i itd O te enje nastalo i enjem koje nije u skladu s uputama u ovom priru niku primjerice i enje kemikalijama ili proizvodima koji su opisani kao tetni za uredaj tete uzrokovane prodorom vode zbog i enja ili odr avanja koje je ovim uputama zabranjeno Sva o te enja povezana s elektri nom energijom i poplavama strukturalna o te enja te gubitak poslovanja ili prihoda prouzro en kvarom proizvoda 25 Ako niste sigurni to je pokriveno jamstvom obratite se tvrtki Dyson pojedinosti se nalaze na stra njem omotu O VA OJ PRIVATNOSTI Tvrtka Dyson i njezini agenti va e e podatke zadr ati u svrhe promocija marketinga i servisiranja Ako su se va i podaci promijenili ako ste se predomislili u pogledu marketin kih preferenci ili ako imate bilo kakvih pitanja o na inu na koji rabimo va e podatke kontaktirajte tvrtku Dyson Za vi e informacija o za titi va ih podataka molimo pogledajte na a pravila o za titi privatnosti na Dysonovoj internetskoj stranici PE E O OSOU E RUKOU DYSON NAVOD K POU ITI 1 Um st te ruce pod 0500566 rukou Dyson P stroj se automaticky spusti a proudem vzduchu odstran vodu z rukou 2 Pomalu pohybujte rukama dop edu a dozadu p es proud vzduchu ot ejte je aby vzduch proudil na dlan i h bet o x z PRUVODCE RESENIM PROBLEMU Osou e
115. urrkunnar m t llum hlutum og vinnu ef urrkan reynist hafa bila vegna galla efnum e a sm agalla innan 5 ra byrg art mans hafi urrkan veri notu samr mi vi notendahandb kina og uppsetningarlei beiningarnar Frekari uppl singar m f j nustuveri Dyson Allir hlutir sem er skila e a skipt t af Dyson ver a eign Dyson Vi ger e a skipti einingunni undir byrg framlengir ekki byrg art mabili byrg in felur s r vi b tarr ttindi sem hafa ekki hrif nein l gvarin r ttindi sem g tir tt sem neytandi HVA BYRG IN N R EKKI YFIR Dyson byrgist ekki vi ger ir e a skipti v ru ar sem bilunin er vegna Skemmda vegna happa bilana sem stafa af g leysi notkun e a umhir u misnotkunar n setnings e a af setningi vanr kslu skemmdarverka g tilegrar notkunar e a me h ndlunar t kisins sem ekki er samr mi vi handb k Dyson 32 Notkunar varahluta sem ekki eru settir saman e a settir upp samr mi vi fyrirm li fr Dyson Notkunar varahluta og aukab na ar sem eru ekki sviknir varahlutir fr Dyson Rangrar uppsetningar e a uppsetningar ar sem fyrirm lunum fr Dyson er ekki fylgt n kv mlega nema eim tilvikum egar Dyson s um uppsetninguna Vi ger a e a breytinga sem ekki samr mast lei beiningum fr Dyson Skemmda af ytri ors kum t d vegna flutninga ve urs rafmagnsleysis e a
116. via helpdesk benelux dyson com U kunt ons ook telefonisch bereiken op 020 521 9890 of per gewone post Dyson Benelux Helpdesk Dyson B V Keizersgracht 209 1016 DT Amsterdam Nederland De verwerking van uw persoonsgegevens in verband met online registratie website bezoeken en andere online activiteit wordt toegelicht in het privacy statement op www dyson nl BE REGISTREER U ALS EIGENAAR VAN EEN DYSON HANDDROGER Wij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van vw apparaat op www dysonairblade com zodat wij u snel en effici nt service kunnen verlenen Zo staat u geregistreerd als eigenaar van een Dyson apparaat wanneer er sprake is van verzekerde schade en kunnen wij indien nodig contact met u opnemen U hebt hiervoor uw serienummer nodig dat u vindt op het typeplaatje aan de onderzijde van uw apparaat op een registratieformulier in de doos en ook op de grote informatiesticker aan de voorzijde van het apparaat als u het hebt uitgepakt Zorg dat alle instructies en richtlijnen in deze gebruikshandleiding de installatiegids en de reinigingsgids worden gevolgd anders kan uw garantie komen te vervallen UW GARANTIE VOORWAARDEN VAN DE DYSON GARANTIE VAN 5 JAAR Als v vw apparaat online hebt geregistreerd begint vw garantie op de dag van aankoop Bewaar uw aankoopbewijs goed Als u uw aankoopbewijs niet meer hebt begint uw garantie 90 dagen na de productiedatum zoals deze bij Dyson vermeld staat Indien dit apparaat binnen de
117. yfirspennu rafkerfi E lilegs slits t d ryggi o s frv Skemmda vegna rifa sem ekki eru samkv mt lei beiningum essari handb k t d hreinsun me efnum e a v rum sem eru ska leg fyrir t ki Skemmda af v ldum vatns sem kemst t ki vegna hreinsunar e a me fer ar sem er b nnu essari handb k S rhver skemmd rafkerfi vegna fl s e a byggingu v runnar e a s rhvert rekstrar e a tekjutap sem hl st af bilun t kisins Ef vafi leikur um hva fellur undir byrg skal hafa samband vi Dyson uppl singar baks unni UM GAGNALEYND Dyson og umbo sa ilar ess geyma uppl singar um ig kynningar marka s og j nustuskyni Ef uppl singarnar um ig breytast ef skiptir um sko un einhverjum valkosta inna um marka ss kn e a ef spurningar vakna um hvernig vi notum uppl singarnar um ig skaltu hafa samband vi Dyson Frekari uppl singar um a hvernig vi verndum g gnin um ig er a finna yfirl singu okkar um gagnaleynd vefsv i SLIK TAR DU VARE DYSON H NDT RREREN SLIK BRUKES PRODUKTET 1 Plasser hendene under Dyson h ndt rreren og den vil automatisk bl se luft som skraper vannet av hendene 2 Beveg hendene sakte frem og tilbake i luftstr mmen og snu dem slik at luftstr mmen treffer b de h ndflatene og h ndbakene Dyson h ndt rreren starter ikke Sjekk sikring automatsikring og om str mmen er tilkoblet
118. Assistencia da Dyson com o seu n mero de s rie e pormenores sobre o local e a data de compra da sua unidade AVISO A embalagem do secador de m os inclui um guia de instala o pormenorizado Este cont m informa es espec ficos sobre a instala o correcta da unidade s quais TEM obedecer na totalidade incluindo as que se referem ao encaminhamento dos cabos el ctricos Os danos causados por uma instala o incorrecta n o est o cobertos pela sua garantia instala o TEM de ser efectuada por um electricista qualificado As instrug es deste manual e do guia instala o devem ser seguidas na totalidade j que o incumprimento das mesmos pode resultar em funcionamento incorrecto danos materiais e ou ferimentos pessoais A Dyson n o poder ser responsabilizada por quaisquer danos materiais ou ferimentos pessoais ou qualquer perda de neg cios ou receitas caso o adquirente o seu pessoal o seu instalador ou os t cnicos de manuten o n o tenham seguido as instru es contidas neste manual e guia de instalag o VA MULTUMIM CA ATI ALES SA ACHIZITIONATI UN USCATOR DE MAINI DYSON AIRBLADE V ASISTENTA CLIENTI DYSON Usc torului dvs de m ini este garantat timp de 5 ani de la data achizitiei conform clauzelor garantiei limitate nregistra i v garantia acum la adresa www dysonairblade com aveti intreb ri privind usc torul dvs m ini apelati linia de asistent telefonic Dyson furniz nd
119. DYSON AIRBLADE V HAND URRKU J NUSTA VI VI SKIPTAVINI DYSON Hand urrkunni fylgir takm rku byrg sem gildir 5 r fr kaupdegi og er h skilm lum byrg arinnar Skr i byrg ina n na www dysonairblade com Ef einhverjar spurningar vakna um Dyson hand urrkuna skaltu hringja j nustuver Dyson og gefa upp ra n mer urrkunnar og uppl singar um hvar og hven r h n var keypt VI V RUN tarlegar uppsetningarlei beiningar fylgja me umb um hand urrkunnar lei beiningunum er a finna tarlegar uppl singar um r tta uppsetningu t kisins eim VER UR a fylgja hv vetna m a um l gn rafmagnsk plum byrg in tekur ekki til skemmda sem rekja m til rangrar uppsetningar T ki VER UR a vera sett upp af vi urkenndum rafvirkja Fylgja ver ur lei beiningunum essari handb k og uppsetningarlei beiningunum hv vetna Ef a er ekki gert getur a leitt til rangrar virkni eignaskemmda og e a mei sla f lki Dyson ber ekki neina byrg hvers kyns eignaskemmdum e a mei slum f lki e a nokkru rekstrar e a tekjutapi ef starfsf lk itt uppsetningara ilinn e a bj nustuadilar hafi ekki fylgt lei beiningunum essari handb k og uppsetningarlei beiningunum DYSON AIRBLADE V HAND DRYER DYSON 5
120. DYSON man men ANNA mim DYSON man nx DYSON DYSON Dyson Dyson Dyson 47 varna DYSON 721X 1 DYSON Tn NN IMA AND NT PT A
121. Das startet automatisch Zwei Luftstr me streifen das Wasser von Ihren H nden ab 2 Bewegen Sie Ihre H nde langsam r ckw rts und vorw rts durch die Luft und drehen Sie Ihre H nde sodass die Innen und AuBenfl chen getrocknet werden k nnen FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG Der H ndetrockner von Dyson startet nicht Der H ndetrockner von Dyson schaltet sich w hrend des Trocknens manchmal ab aber nach einer gewissen Zeit schaltet er sich dann auch wieder ein Die Trockenzeit des H ndetrockners von Dyson hat sich verl ngert Die Luft die aus dem H ndetrockner von Dyson kommt ist w rmer als normal Pr fen Sie ob die Sicherung bzw der Trennschalter funktioniert und ob das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen ist Schalten Sie das Ger t ein und aus Pr fen Sie ob der Lufteinlass sauber und staubfrei ist Wenn der Lufteinlass staubig oder schmutzig ist sollten Sie den Staub bzw Schmutz ganz einfach mit einem weichen Tuch entfernen nspizieren Sie die Lufteinl sse auf Staub und entfernen Sie sie ggf nspizieren Sie den Filter und tauschen Sie ihn ggf aus nspizieren Sie die Lufteinl sse auf Staub und entfernen Sie sie ggf nspizieren Sie den Filter und tauschen Sie ihn ggf aus Wenn Sie weitere Fragen haben wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Dyson REINIGUNG Der H ndetrockner von Dyson sollte t glich gereinigt werden F hren Sie diese drei einfachen Schritte durch um s
122. EEN ADVIES Bij het gebruik van alle chemische reinigingsmiddelen dienen de instructies van de fabrikant exact te worden opgevolgd inclusief het verdunnen indien aangegeven Als een reinigingsproduct te lang op de machine wordt gelaten zal er zich een dun laagje op afzetten Dit kan de werkzaamheid van de antibacteriologische oppervlakten verminderen Alle chemische middelen die mogelijk worden gebruikt dienen eerst op een onopvallende plek getest te worden om te zien of ze geschikt zijn Naast chemische reinigingsmiddelen dient erop te worden gelet dat geen schadelijke vloeistoffen in contact worden gebracht met het product met name bepaalde producten op olie of alcoholbasis CHEMISCHE RICHTLIJNEN Er kunnen verschillende professionele chemische reinigingsmiddelen worden gebruikt De volgende zijn enkele voorbeelden van middelen die schadelijk zijn voor de machine en die niet moeten worden gebruikt Door het gebruik van deze middelen zal uw garantie komen te vervallen Gebruik geen Alcoholzuur mengsels Alcohol Oplosmiddelen producten op oliebasis Quaternair ammonium Alkali bleekoplossingen Ingredi nten die schuimen Reinigingsmiddelen met bleek of schuurmiddel Niet geschikt voor gebruik met een hogedrukspuit WATERRICHTLIJNEN Deze Dyson handdroger beschikt over een IP24 certificering Door het gebruik van hogedrukspuiten kan er water in de behuizing doordringen Bij waterschade die wordt veroorzaakt door incorrecte reinigin
123. ENIA V TOMTO N VODE A N VODE NA MONT PRI POU VAN ELEKTRICK HO ZARIADENIA V DY DODR IAVAJTE NASLEDUJ CE Z KLADN OPATRENIA VYSTRAHA V Z UJME ZN ENIE RIZIKA VZNIKU PO IARU Z SAHU ELEKTRICK M PR DOM ALEBO RAZU DBAJTE NA NASLEDUJ CE SKUTO NOSTI Toto zariadenie nie je ur en pre osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami pr padne nedostato n mi sk senos ami a vedomos ami okrem pr padov ke zariadenie pou vaj pod doh adom alebo dostali pokyny na pou vanie zariadenia od osoby zodpovednej za ich bezpe nos Nepovo te pou vanie su i a r k na in el ako na su enie r k Zariadenie pou vajte len sp sobom ktor ur il v robca Ak m te ot zky obr te sa na v robcu Zariadenie pred servisom odpojte od zdroja elektrickej energie Skontrolujte i je vyp na zablokovan aby nedo lo k n hodn mu zapnutiu zariadenia Ak sa odpojenie zariadenia ned zablokova na servisn panel pripevnite n padn upozornenie napr klad t tok Dohliadnite aby sa deti nehrali so zariaden m Na istenie zariadenia ani jeho okolia nepou vajte vodn d zu V etky kovov asti ktor s v kontakte s touto jednotkou MUSIA by uzemnen vr tane obkladov stien Neupev ujte jednotku na stenu pomocou tmelu NA ISTENIE ZARIADENIA ANI JEHO OKOLIA NEPOU VAJTE VODN D ZU UPOZORNENIE Su i r k je ur en pre inte
124. Free 5 year limited guarantee Register your guarantee at www dysonairblade com Garantie limit e gratuite de 5 ans Enregistrez votre garantie sur www dysonairblade com Kostenlose eingeschr nkte 5 Jahres Garantie Registrieren Sie Ihre Garantie unter www dysonairblade com Gratis 5 jaar beperkte garantie Registreer uw garantie op www dysonairblade com Garant a limitada gratuita de 5 afios Registre su garant a en www dysonairblade com 5 di garanzia Registrare la garanzia su www dysonairblade com 5 info russia dyson com Brezpla no 5 letno omejeno jamstvo Registrirajte svojo garancijo na www dysonairblade com AB AB Owner s manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manual del propietario Manuale dell utente Priro nik za uporabnika dyson THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON AIRBLADE V HAND DRYER DYSON CUSTOMER CARE Your Dyson hand dryer is covered for 5 years from the date of purchase subject to the terms of the limited guarantee Register your guarantee now at www dysonairblade com If you have any questions about your Dyson hand dryer call the Dyson Helpline with your serial number and details of where and when you bought the unit WARNING comprehensive installation guide is enclosed w
125. IE ALLGEMEINE BEDINGUNGEN DER AUF 5 JAHRE BEGRENZTEN DYSON GARANTIE Wenn Sie Ihr Ger t online registriert haben beginnt Ihre Gew hrleistung ab dem Kaufdatum zu laufen Bitte bewahren Sie Ihren Kaufnachweis auf Wenn Sie keinen Kaufnachweis vorlegen k nnen beginnt Ihre Gew hrleistung 90 Tage nach dem Fertigungsdatum entsprechend den Aufzeichnungen von Dyson Wenn dieses Ger t innerhalb der EU verkauft wird gilt diese Gew hrleistung nur i wenn das Ger t in dem Land in dem es verkauft wurde eingerichtet und verwendet wird oder ii wenn das Ger t in Belgien Deutschland Frankreich GroBbritannien Irland ltalien den Niederlanden sterreich oder Spanien eingerichtet und verwendet wird und das gleiche Modell wie dieses Ger t mit der gleichen Nennspannung im jeweiligen Land verkauft wird Wenn dieses Ger t auBerhalb der EU verkauft wird gilt diese Gew hrleistung nur wenn das Ger t in dem Land in dem es verkauft wurde eingerichtet und verwendet wird WAS WIRD GEDECKT 5 JAHRE GEW HRLEISTUNG Diese Gew hrleistung deckt die Reparatur bzw den Ersatz nach Ermessen von Dyson aller werkseitig eingebauten Teile Ihres H ndetrockners inklusive aller Teile und Arbeiten sofern der Defekt nachweislich aus Materialfehlern oder M ngeln in der Arbeitsausf hrung resultiert f r die Dauer von 5 Jahren ab Beginn der Gew hrleistung sofern das Ger t im Einklang mit der Betriebs und Installationsanleitung verwendet wird F r weiter
126. LGT KJ PE EN DYSON AIRBLADE V H NDT RRER DYSON KUNDESERVICE H ndt rreren har fem rs garanti p deler og to r p arbeidsutf relse med vilk rene som fremkommer av den begrensede garantien Registrer garantien n p www dysonairblade com Hvis du har sp rsm l om din h ndt rrer kan du ringe Dyson Helpline og oppgi serienummer og detaljer om hvor og n r du kj pte produktet ADVARSEL Det f lger en omfattende installasjonsveiledning med h ndt rreren Den inneholder detaljert informasjon om riktig installasjon av enheten som M f lges n ye inkludert plassering av elektriske ledninger Skader som skyldes feilaktig installasjon dekkes ikke av garantien Installasjonen M foretas av en godkjent elektriker Instruksjonene i denne manualen og i installasjonsveiledningen m f lges n ye Hvis ikke kan det f re til feil skade p eiendom og eller p personer Dyson p tar seg ikke ansvaret for eventuelle skader p eiendom eller personer eller tap av omsetning eller inntekter hvis du dine medarbeidere din installat r eller serviceteknikere ikke har fulgt instruksjonene i denne manualen og i installasjonsveiledningen DZIEKUJEMY ZA WYBRANIE SUSZARKI DO RAK DYSON AIRBLADE V DZIAt OBS UGI KLIENTA FIRMY DYSON Ta suszarka do rak jest objeta 5 letnig gwarancja liczgc od daty zakupu zgodnie z warunkami ograniczonej gwarancji Zarejestruj teraz gwarancje w witrynie www dysonairblade com W razie pyta dotyczqcych susz
127. Nel caso in cui tale prodotto sia venduto al di fuori dell UE la presente garanzia sar valida soltanto se l unit sar installata e impiegata nel paese in cui stata venduta ELEMENTI INCLUSI NELLA GARANZIA 5 ANNI DI GARANZIA La presente garanzia copre la riparazione o la sostituzione dell asciugamani ad aria e di tutti i suoi componenti di fabbrica comprese tutte le parti e la manodopera nel caso in cui si riveli difettoso a causa di difetti di materiale o di lavorazione per un periodo di 5 anni dall inizio della garanzia se utilizzato conformemente al manuale utente e alla guida di installazione Per ulteriori informazioni chiamare il Centro Assistenza Dyson Qualsiasi parte restituita e sostituita da Dyson diverr propriet di Dyson Lariparazione o la sostituzione dell apparecchio in garanzia non estender il periodo di garanzia La garanzia prevede benefici ulteriori che non modificano i diritti garantiti dalla legge ai consumatori ELEMENTI ESCLUSI DALLA GARANZIA Dyson non garantisce riparazione o sostituzione di un prodotto nel caso in cui il guasto sia dovuto a Danno accidentale guasti causati da utilizzo o gestione negligente uso improprio volontario o involontario incuria vandalismo funzionamento o movimentazione imprudente dell unit non in conformit a quanto previsto dal Manuale d uso di Dyson Uso di parti non assemblate o installate in conformit alle istruzioni di Dyson Uso di parti e access
128. PLOSSINGSGIDS Probleem Oplossing Controleer of de zekering aardlekschakelaar werkt en of de stroomvoorziening is aangesloten Schakel de machine in en uit De Dyson handdroger start niet De Dyson handdroger wordt soms tijdens gebruik uitgeschakeld maar dan wordt de werking na verloop van tijd weer hervat Controleer of de luchtinvoer schoon en stofvrij is Als de luchtinvoer stoffig of vuil is kunt u het stof en vuil eenvoudig met een zachte doek verwijderen De droogtijd van de Dyson handdroger is verlengd Controleer de luchtinvoer op stof en verwijder dit eventueel Controleer het filter en vervang dit indien nodig De luchtstroom van de Dyson handdroger is warmer dan normaal Controleer de luchtinvoer op stof en verwijder dit eventueel Controleer het filter en vervang dit indien nodig Neem bij meer vragen contact op met de Dyson Benelux Helpdesk REINIGEN De Dyson handdroger dient dagelijks te worden gereinigd Volg deze drie eenvoudige tests om zeker te zijn dat de machine optimaal presteert en hygi nisch blijft Door het gebruik van verkeerde reinigingsmiddelen of een onjuiste reinigingsmethode kan uw garantie komen te vervallen 1 Veeg alle oppervlakten af met een zachte doek en niet schurend reinigingsmiddel 2 Reinig REGELMATIG de luchtinvoeren aan de zijkanten 3 Reinig de vloer en muur onder en rondom de machine Dit dient mogelijk vaker te gebeuren op plaatsen die veelvuldig worden gebruikt ALGEM
129. RADEM ELEKTRYCZNYM LUB OBRAZEN CIALA NALEZY PRZESTRZEGAC PONIZSZYCH ZALECEN Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych czuciowych lub umys owych lub nieposiadaj ce do wiadczenia i wiedzy odpowiednich do jego obs ugi o ile nie otrzyma y one instrukcji dotycz cych u ytkowania urz dzenia lub nie znajduj si pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Suszarki do r k firmy nale y u ywa jedynie do suszenia d oni Urz dzenie nale y u ytkowa tylko zgodnie z przeznaczeniem okre lonym przez producenta W razie pyta nale y kontaktowa si z producentem Przed przyst pieniem do serwisowania urz dzenia wy czy zasilanie na panelu serwisowym Zablokowa wy cznik aby zapobiec przypadkowemu w czeniu zasilania Je li wy cznika zasilania nie mo na zablokowa do panelu serwisowego nale y pewnie przymocowa rzucaj ce si w oczy ostrze enie na przyk ad tabliczk Nie zezwala dzieciom na zabaw urz dzeniem Do czyszczenia urz dzenia i jego okolicy nie u ywa adnych myjek ci nieniowych Wszystkie cz ci metalowe stykaj ce si z tym urz dzeniem MUSZ by uziemione Dotyczy to tak e pokrycia ciany Urz dzenia nie wolno ci le dosuwa do ciany DO CZYSZCZENIA URZ DZENIA I JEGO OKOLICY NIE U YWA ADNYCH MYJEK CI NIENIOWYCH UWAGA Suszarka do r k powinna by umieszczana w pomieszcze
130. RUKE UPOTREBA 1 Postavite ruke ispod Dyson su ila za ruke i on e se automatski pokrenuti stvaraju i zra ne mlazove koji skidaju vodu s va ih ruku 2 Pomi ite ruke polako naprijed i natrag kroz zra nu struju okre u i ih koko biste gornju i donju stranu izlo ili zra noj struji 24 VODIC ZA RJESAVANJE PROBLEMA Problem Rjesenje Dyson su ilo za ruke se ne pokre e Provjerite je li osigura ispravan i je li elektri no napajanje priklju eno Uklju ite i isklju ite uredaj Dyson su ilo za ruke ponekad prekida s radom dok se koristi ali nastavlja nakon nekog vremena Provjerite je li uvod zraka ist i bez pra ine Ako je uvod zraka pra njav ili one i en pra inu i ne isto e uklonite mekanom krpom Vrijeme su enja Dyson su ila za ruke je poraslo Provjerite ulaze zraka radi pra ine po potrebi o istite Pregledajte filtar i po potrebi promijenite Protok zraka iz Dyson su ila za ruke je topliji od vobi ajenog Provjerite ulaze zraka radi pra ine i po potrebi o istite Pregledajte filtar i po potrebi promijenite Ako imate bilo kakva dodatna pitanja kontaktirajte korisni ku podr ku tvrtke Dyson Dyson su ilo za ruke mora se svakodnevno istiti Slijedite ova tri jednostavna koraka da biste zajam ili najbolji radni u inak ure aja njegovu higijenu Primjena nepravilne metode ili sredstva za i enje mo e poni titi va e jamstvo 1 Sve povr ine obri ite mekanom krpom i ne
131. UIDA PER L ACQUA L asciugamani ad aria dotato di certificazione IP24 L uso di un lavatore a pressione pu provocare la penetrazione di acqua all interno del rivestimento I danni provocati dall acqua a causa di un metodo di pulizia non corretto rendono nulla la garanzia MANUTENZIONE DEL FILTRO Controllare regolarmente la presa d aria per assicurarsi che sia libera da polvere e residui Dovrebbe essere sufficiente pulire la presa con un panno morbido Se la presa d aria si ostruisce potrebbe essere necessaria un ulteriore pulizia o la sostituzione del filtro In caso di ambienti a elevato utilizzo un kit per la sostituzione del filtro Dyson fornisce tutto quello che serve per cambiare il filtro HEPA dell unit in loco Per ulteriori informazioni contattare il Centro Assistenza Dyson al numero riportato sul retro della copertina del presente manuale 22 La pulizia o la sostituzione del filtro dell asciugatore ad aria Dyson pu essere effettuata seguendo attentamente le istruzioni contenute nel kit di sostituzione del filtro In caso di dubbi rivolgersi a un elettricista qualificato o contattare il Centro Assistenza Dyson per richiedere assistenza INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO I prodotti Dyson sono realizzati con materiali riciclabili di elevata qualit Smaltire il prodotto responsabilmente e se possibile riciclarlo REGISTRARSI COME POSSESSORE DI UN ASCIUGAMANI AD ARIA DYSON Per un assistenza tempestiva ed efficiente r
132. VEJLEDNING 1 Plac r dine h nder under Dyson h ndt rreren og apparatet starter automatisk og skaber luftstremme der skraber vandet af dine h nder 2 Bev g h nderne langsomt frem og tilbage gennem luftstr mmen og vend dem s b de for og bagside uds ttes for luftstr mmen VEJLEDNING TIL PROBLEML SNING Dyson h ndt rrer starter ikke Kontroll r om sikring kredsl bsafbryder fungerer og at str mmen er tilsluttet T nd og sluk for apparatet Dyson h ndt rreren slukker somme tider under brug men begynder at Kontroll r at luftindtaget er rent og fri for st v Hvis luftindtaget er st vet fungere igen efter et stykke tid eller snavset fjernes st vet eller snavset med en bl d klud Det tager l ngere tid for Dyson h ndt rreren at t rre Kontroll r gitrene i luftindtagene for st v og fjern det Kontroll r filteret og om n dvendigt udskift det Luftstr mmen fra Dyson h ndt rreren er varmere end normalt Kontroll r gitrene i luftindtagene for st v og fjern det Kontroll r filteret og om n dvendigt udskift det Hvis du har yderligere sp rgsm l bedes du kontakte Dyson Helpline RENG RING Dyson h ndt rreren b r reng res dagligt F lg disse tre lette trin for at sikre at udstyret fungerer optimalt og forbliver hygiejnisk Hvis udstyret reng res forkert eller med et forkert produkt kan det g re din garanti ugyldig 1 Ter alle overflader med en blad klud med et renggringsmiddel der sik
133. Warnschild fest an der Schalttafel an Es sollte darauf geachtet werden dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie keine Hochdruckreiniger an diesem oder in seiner unmittelbaren Umgebung Alle Metallteile die mit diesem Ger t in Kontakt kommen sowie die Wandverkleidung MUSSEN geerdet werden Verwenden Sie kein Dichtungsmittel wenn Sie das Ger t an der Wand befestigen VERWENDEN SIE KEINE HOCHDRUCKREINIGER AN DIESEM GERAT ODER IN SEINER UNMITTELBAREN UMGEBUNG VORSICHT Ihr H ndetrockner darf ausschlieBlich in Innenr umen aufgestellt werden Die Betriebstemperatur liegt zwischen O C 32 F und 40 C 104 F Um das Risiko von Branden bzw Stromschl gen zu reduzieren sollten Sie die internen Mechanismen und Komponenten dieses Ger ts keinerlei Feuchtigkeit aussetzen LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN UND BEWAHREN SIE SIE AUF NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ALLE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN IN DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING EN DE INSTALLATIEGIDS ALVORENS DIT APPARAAT TE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN BIJ HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE APPARATEN DIENEN ALTIJD MINIMALE VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE WORDEN GENOMEN WAARONDER DE VOLGENDE WAARSCHUWING HOUD REKENING MET HET VOLGENDE OM BRAND ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF PERSOONLIJK LETSEL TE VOORKOMEN Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of verstandelijke bekwaamheid of gebrek aan ervaring
134. a infolinia firmy Dyson pod numerem podanym na tylnej ok adce tej instrukcji Czyszczenie lub wymian filtra suszarki do r k firmy Dyson mo na wykona post puj c dok adnie wed ug instrukcji 34 do czonych do zestawu do wymiany filtra W razie jakichkolwiek w tpliwo ci nale y si skonsultowa z uprawnionym elektrykiem lub infolini firmy Dyson w celu otrzymania pomocy INFORMACJE O UTYLIZACJI Produkty firmy Dyson s wytwarzane z wysokiej jako ci materia w nadaj cych si do recyklingu Produkt nale y utylizowa odpowiedzialnie i w razie mo liwo ci odda do przetworzenia ZAREJESTRUJ SI JAKO W A CICIEL SUSZARKI DO R K DYSON Rejestracja urz dzenia na stronie www dysonairblade com umo liwi nam szybki i efektywny serwis Pozwoli tak e na rejestracj gwarancji potwierdzi w asno urz dzenia w przypadku roszcze ubezpieczeniowych i umo liwi nam kontakt w razie potrzeby Konieczne b dzie podanie numeru seryjnego zapisanego na tabliczce znamionowej znajduj cej si za kratk z boku urz dzenia na karcie rejestracji w opakowaniu oraz na naklejce informacyjnej widocznej na przedniej cz ci urz dzenia po jego rozpakowaniu Aby nie utraci gwarancji nale y post powa zgodnie z zaleceniami podanymi w tej instrukcji obs ugi instrukcji monta u oraz w instrukcji czyszczenia GWARANCJA WARUNKI I ZAKRES 5 LETNIEJ GWARANCJI FIRMY DYSON Po rejestracji urz dzenia na stronie internetowej gwaranc
135. a eiv t ole Dysonin suosittelemia tai Dysonin ohjeiden mukaisesti asennettuja Muiden kuin Dysonin alkuper isten osien tai lis varusteiden aiheuttamia vaurioita asennus tai asennus jossa ei ole noudatettu tarkasti Dysonin antamia asennusohjeita ellei asennusta suorittanut Dyson Dysonin ohjeiden vastaisesti suoritetut korjaukset tai muutokset Ulkoisista l hteist kuten kuljetuksesta s st s hk katkoksista tai ylij nnitteest johtuvia vaurioita Normaali kuluminen sulake ym Vastoin t m n oppaan ohjeita tehdyst puhdistuksesta aiheutuneet vauriot esimerkiksi vahingollisten kemikaalien luettelossa olevien aineiden k ytt laitteen puhdistukseen Vaurioita jotka johtuvat veden p syst laitteen sis n kun laitetta on puhdistettu tai hoidettu t ss k ytt oppaassa kielletyll tavalla Kaikenlaiset s hk tulva tai rakennevauriot tai liiketoiminnan tai tulojen menetys tuotevian vuoksi Jos et ole varma siit mit takuu kattaa ota yhteys Dysoniin tiedot l ytyv t takakannesta TIETOA YKSITYISYYDENSUOJASTA Dyson ja sen edustajat s ilytt v t tietojasi myynninedist mis markkinointi palvelutarkoituksiin Jostietosi muuttuvat muutat mielt si markkinointilupaa koskien tai sinulla on kysytt v tietojesi k ytt misest ota yhteys Dysoniin Lue lis yksityisyydensuojastamme Dysonin verkkosivustosta TOY
136. abrazivnim sredstvom za i enje 2 REDOVNO istite uvodnike zraka na bo nim stranama 3 O istite pod i zid ispod i oko uredaja U podru jima u estalog kori tenja potrebno je redovnije i enje OP I SAVJET Sve kemikalije za i enje moraju se koristiti to no kako je nazna eno u proizvoda evim uputama uklju uju i odgovaraju e razrjedivanje Ako se sredstvo za i enje suvi e dugu ostavi na ure aju stvorit e se tanki sloj To bi moglo smanjiti u inkovitost antibakterijskih povr ina Bilo kakva kemikalija koju elite upotrijebiti prvo se mora provjeriti na manje mjestima kako bi potvrdili njezinu pogodnost za upotrebu Osim kemikalija za i enje potrebno je obratiti pa nju da tetne teku ine ne dodu u dodir s ure ajem a posebice ulio i proizvodi na osnovi alkohola SMJERNICE ZA KEMIJSKE PROIZVODE Dopu teno je koristiti razna kemijska sredstva za profesionalno i enje U nastavku su navedena neka sredstva koja su tetna za uredaj i koja se ne smiju koristiti Kori tenjem tih sredstava poni tit ete jamstvo Ne koristiti Mje avine alkohola i kiselina Alkohol Proizvodi na osnovi otapala ulja Kvartarni amonijak Mje avine alkala i bjelila Sastojci za stvaranje pjene Izbjeljuju a ili abrazivna sredstva za i enje Ne perite visokotla nim pera em SMJERNICE ZA VODU Dyson su ilo za ruke ima IP24 certifikaciju Upotreba visokotla nih pera a mo e izazvati p
137. acestei unit i la umezeal CITI I I SALVATI ACESTE INSTRUC IUNI RU
138. act you if necessary You will need your serial number which is on the rating plate behind the grille on the side of the hand dryer on a registration sheet in the box and also on an information sticker on the front of the unit when it is unpacked Please ensure all instructions and guidance in this operating manual the installation guide and cleaning guide are adhered to or your guarantee may be invalidated YOUR GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS OF THE DYSON 5 YEAR GUARANTEE If you have registered your unit online your guarantee will start from the date of purchase Please retain your proof of purchase If you do not have your proof of purchase your guarantee will start 90 days after the date of manufacture according to Dyson s records Where this unit is sold within the EU this guarantee will only be valid i if the unit is installed and used in the country in which it was sold or ii if the unit is installed and used in Austria Belgium France Germany Ireland Italy Netherlands Spain or the United Kingdom and the same model as this unit is sold at the same voltage rating in the relevant country Where this unit is sold outside of the EU this guarantee will only be valid if the unit is installed and used in the country in which it was sold WHAT IS COVERED 5 YEAR GUARANTEE This guarantee covers the repair or replacement at Dyson s discretion of all factory parts of your hand dryer including all parts and labour if it is found t
139. alace proveden spole nost Dyson oprav i prav neproveden ch v souladu s pokyny spole nosti Dyson Po kozen zp soben extern mi vlivy jako dopravou po as m v padky elektrick energie nebo p ep t m B n ho opot eben nap pojistky apod e po kozen zp soben ho i t n m kter nebylo provedeno v souladu s pokyny tohoto n vodu nap klad i t n chemick mi prost edky nebo v robky uveden mi v seznamu v robk kter p stroj po kozuj Po kozen zp soben vniknut m vody v d sledku i t n i dr by v rozporu s t mto n vodem jak hokoliv po kozen t kaj c ho se elekt iny vody nebo strukturn ho po kozen ani za ztr tu obchodn p le itosti i zisku v d sledku selh n v robku M te li jak koli pochybnosti ohledn rozsahu z ruky kontaktujte pros m spole nost Dyson podrobn daje naleznete na zadn stran O OCHRAN SOUKROM Spole nost Dyson a jej autorizovan poskytovatel slu eb si ponechaj va e daje pro reklamn marketingov a servisn ely Pokud se zm n va e daje marketingov preference nebo budete m t jak koli dotazy ohledn vyu it va ich daj kontaktujte pros m spole nost Dyson V ce informac o ochran Va eho soukrom naleznete na internetov ch str nk ch spole nosti Dyson v sti o politice ochrany soukrom pi a HVORDAN DU PASSER DIN DYSON H NDT RRER BRUGER
140. allatie MOET door een gekwalificeerde elektricien worden uitgevoerd De instructies in deze handleiding en de installatiegids dienen volledig te worden opgevolgd Indien dit niet wordt gedaan kan dit resulteren in het niet correct functioneren materi le schade en of persoonlijk letsel Dyson is niet aansprakelijk voor materi le schade persoonlijk letsel of bedrijfsverlies of inkomstenderving bij u uw installateur of technisch personeel als gevolg van het niet juist opvolgen van de instructies in deze handleiding en de installatiegids GRACIAS POR COMPRAR UN SECADOR DE MANOS DYSON AIRBLADE V SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE DYSON El secador de manos tiene una garant a de 5 afios a partir de la fecha de compra seg n los t rminos de la garant a limitada Registre ahora su garant a en www dysonairblade es Si tiene alguna pregunta acerca de su secador de manos p ngase en contacto con la L nea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson con su n mero de serie y los detalles de d nde y cu ndo compr su aparato ADVERTENCIA Se incluye una guia de instalaci n junto con el secador de manos Esta contiene informaci n detallada sobre c mo instalar correctamente la unidad Dichas instrucciones DEBEN seguirse rigurosamente incluso la conexi n de los cables el ctricos Su garant a no cubre los da os causados por una instalaci n incorrecta La instalaci n la debe realizar un electricista calificado Deben seguirse todas las instruccione
141. allationsvejledning Ring venligst til Dysons Helpline hvis du har brug for flere oplysninger Enhver reservedel som returneres og udskiftes af Dyson tilh rer Dyson Reparation eller udskiftning af din under garantien forl nger ikke garantiperioden Garantien ber rer ikke dine ufravigelige rettigheder som forbruger HVAD ER IKKE D KKET Dyson garanterer ikke reparation eller udskiftning af et produkt p grund af H ndelige skader fejl opst et som f lge af fejlagtig brug eller vedligeholdelse bevidst eller ubevidst misbrug fors mmelse h rv rk sk desl s betjening eller h ndtering af enheden der ikke er i overensstemmelse med brugervejledningens beskrivelse Anvendelse af dele der ikke er samlet eller installeret i henhold til Dysons instruktioner Anvendelse af dele og tilbeh r som ikke er originale Dyson komponenter Forkert installation eller installation som ikke er foretaget i overensstemmelse med Dysons installationsvejledning undtagen hvis apparatet er installeret af Dyson Reparationer eller ndringer der ikke er udf rt i overensstemmelse med Dysons anvisninger Skader for rsaget af eksterne kilder s som transport vejrforhold elektriske udfald eller str mst d Normal slitage f eks p sikringer Skader p grund af reng ring som ikke er udf rt i overensstemmelse med anvisningerne i denne brugervejledning f eks reng ring med kemikalier eller produkter der er angivet som s
142. arki do rak firmy nalezy sie skontaktowa z Infolinig firmy Dyson podajgc numer seryjny i informacie dotyczgce miejsca i daty zakupu urzgdzenia OSTRZEZENIE Szczeg towa instrukcja monta u znajduje sie w opakowaniu suszarki do rgk Zawiera ona szczeg towe informacie na temat prawid owego monta u urz dzenia cznie z zaleceniami dotycz cymi prowadzenia przewod w elektrycznych kt rych przestrzeganie jest OBOWI ZKOWE Gwarancja nie obejmuje uszkodze powsta ych w wyniku nieprawid owego monta u Monta MUSI przeprowadzi uprawniony elektryk Nale y bezwarunkowo przestrzega zalece podanych w tej instrukcji oraz w instrukcji monta u zlekcewa enie tego nakazu mo e spowodowa nieprawid owe dzia anie urz dzenia szkody materialne i lub obra enia cia a Firma Dyson nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody materialne obra enia cia a pogorszenie warunk w prowadzenia interes w ani za utracone dochody w przypadku nieprzestrzegania zalece podanych w niniejszej instrukcji oraz w instrukcji monta u przez u ytkownika jego pracownik w instalatora lub serwisant w OBRIGADO POR OPTAR PELA COMPRA DE UM SECADOR DE MAOS AIRBLADE V DA DYSON SERVIGO DE APOIO AO CLIENTE DA DYSON O seu secador de m os 6516 coberto por 5 anos a partir da data da compra sujeito qos termos da garantia limitado Registe j a sua garantia em www dysonairblade com Se tiver quaisquer d vidas acerca do seu secador de m os ligue para a Linha de
143. aticamente creando flussi aria in grado di rimuovere letteralmente l acqua dalle mani 2 Muovere lentamente le mani avanti e indietro e ruotarle per asciugare sia il palmo sia il dorso GUIDA ALLA RISOLUZIONE PROBLEMI L asciugamani ad aria Dyson non si Verificare che il fusibile interruttore automatico funzioni e che alimentazione elettrica sia collegata Accendere e spegnere apparecchio Talvolta asciugamani ad aria 66550 di funzionare quando in uso ma si Verificare che la presa aria sia pulita e priva di polvere Se la presa d aria sporca rimuovere polvere o residui con un morbido riattiva dopo un certo periodo di tempo Il tempo di asciugatura dell asciugamani ad aria aumentato Ispezionare le prese d aria per rilevare l eventuale presenza di polvere e rimuoverla Ispezionare il filtro e sostituirlo in caso di necessit Il flusso d aria emesso dal asciugamani ad aria Dyson pi caldo del solito Ispezionare le prese d aria per rilevare l eventuale presenza di polvere e rimuoverla Ispezionare il filtro e sostituirlo in caso di necessit Lasciugamani ad aria deve essere pulito quotidianamente PULIZIA Lasciugatore ad aria Dyson deve essere pulito quotidianamente Seguire queste 3 semplici procedure per garantire il funzionamento ottimale dell apparecchio e la sua pulizia L uso di un metodo o di un prodotto di pulizia non corretto potrebbe rendere nulla la garanzia 1
144. c ave i ntreb ri privind modul n care v folosim informa iile lua i leg tura cu Dyson Pentru informa ii suplimentare privind modul n care protej m confidentialitatea consulta i politica noastr de confidentialitate pe site ul Dyson PYK 1 2
145. cazul unei pierderi a asigur rii iar noi vom putea s v contact m va fi cazul Veli avea nevoie de num rul dvs de serie care se afl pe pl cuta cu date tehnice din spatele grilei de pe partea lateral a usc torului de m ini pe o fi de nregistrare din cutie si de asemenea pe o etichet cu informa ii din partea frontal a unit tii atunci c nd aceasta este 560056 din ambalaj Asigurati v c toate instructiunile si indrum rile din acest manual de utilizare din ghidul de instalare si cel de cur tare sunt respectate in coz contrar garantia si poate pierde valabilitatea GARANTIA DVS TERMENI I CONDITII PENTRU GARANTIA DYSON DE 5 ANI v ati nregistrat unitatea online garantia dvs va deveni valabil incep nd cu data achizition rii P strati dovada achizitiei Dac nu aveti dovada achizitiei garantia va deveni valabil la 90 de zile data fabric rii conform datelor detinute de Dyson n cazul n care aceast unitate este comercializat in cadrul UE prezenta garantie va fi valabil numai i dac unitatea este instalat si utilizat n tara n care fost comercializat sau ii dac unitatea este instalat si utilizat in Austria Belgia Franta Germania Irlanda Italia Olanda Spania sau Regatul Unit si acela i model aceast unitate este comercializat la aceeasi tensiune nominal in fara relevant n cazul in care aceast unitate este comercializat in a
146. certifiering Om trycktv tt anv nds kan vatten tr nga in innanf r h ljet Om en vattenskada orsakats av felaktig reng ring g ller inte garantin UNDERH LL AV FILTER Kontrollera regelbundet luftintaget f r att vara s ker p att det r fritt fr n damm och smuts Det b r r cka att torka av det med en mjuk duk Om luftintaget blir igensatt kan filtret beh va reng ras eller bytas Om enheten anv nds s rskilt mycket finns en s rskild Dyson filtersats som inneh ller allt som beh vs f r att byta enhetens HEPA filter p plats Kontakta Dyson p hj lplinjenumret baktill p bruksanvisningen om du vill veta mer Reng ring eller filterbyte p Dyson handtorken kan genomf ras om instruktionerna som f ljer med filtersatsen f ljs noggrant Om du r os ker kontakta en beh rig elektriker eller ring Dysons hj lplinje f r support 39 INFORMATION OM KASSERING Dysons produkter tillverkas av material som h g grad r tervinningsbara Kassera den h r produkten p ett ansvarsfullt 5611 och l mna den till tervinning om s r m jligt REGISTRERA DIG SOM AV DYSON HANDTORK F r att vara s ker p att f snabb och effektiv service rekommenderar vi att du registrerar din enhet p www dysonairblade com D f r du ocks din garanti registrerad och kan bekr fta garskapet om f rs krings rende skulle uppst samt att vi kan kontakta dig om det skulle beh vas D beh ver du serienumret som
147. d uvre en cas de d faut mat riel ou de fabrication pendant une p riode de 5 ans compter de la date de d but de votre garantie lorsqu il est utilis conform ment au mode d emploi et au guide d installation Veuillez appeler la ligne d assistance Dyson pour de plus amples informations Toutes les pi ces rendues par vous Dyson deviennent la propri t de Dyson d s que Dyson les a remplac es Le remplacement d une pi ce de votre appareil sous garantie ne prolonge pas la p riode de garantie CE QUI N EST PAS GARANTI Dyson ne garantit pas la r paration ni le remplacement d un produit si le d faut est d Des d g ts accidentels ou des d fauts caus s par une utilisation n gligente ou des soins n gligents un entretien incorrect une utilisation abusive qu elle soit d lib r e ou non une n gligence un acte de vandalisme une utilisation imprudente ou une manipulation non conforme aux instructions du mode d emploi Dyson Une utilisation de pi ces non assembl es ou fix es conform ment aux instructions de Dyson Une utilisation de pi ces et accessoires qui ne sont pas d origine Dyson Une installation d fectueuse ou qui ne respecte pas scrupuleusement les instructions d installation fournies par Dyson sauf si elle est effectu e par Dyson Des r parations ou modifications non conformes aux instructions de Dyson Des dommages provenant de causes ext rieures telles que transport conditions clima
148. den daha s cak hale geldi Hava giri lerinde toz olup olmad n kontrol edin ve temizleyin Filtreyi kontrol edin ve gerekirse de i tirin lave sorular n z olmas halinde Dyson Yard m Hatt ile irtibata ge iniz TEM ZL K Dyson el kurutma makinesi g nl k olarak temizlenmelidir Cihaz n en iyi performansta al mas n ve hijyenik kalmas n sa lamak i in a a daki 3 kolay ad m uygulay n Yanl temizlik y ntemi veya r nlerinin kullan m garantinizi ge ersiz k labilir 1 T m y zeyleri yumu ak bir bez ve a nd r c olmayan bir temizlik maddesi ile silerek temizleyin 2 Cihaz n yan k s mlar ndaki hava giri lerini D ZENL OLARAK temizleyin 3 Makinenin alt k sm ve civar ndaki zemini temizleyin Kullan m n yo un oldu u yerlerde bunun d zenli olarak yap lmas gerekebilir GENEL TAVSIYE T m temizlik maddeleri uygun inceltme de dahil olmak zere reticinin talimatlar na uygun ekilde kullan lmal d r Herhangi bir temizlik r n cihaz zerinde uzun s re kal rsa ince bir tabaka olu acakt r Bu durum antimikrobiyal y zeylerin etkinli inin azalmas na neden olabilir Cihaz n temizli inde kullan lmak istenen herhangi bir temizlik maddesi cihaza uygunlu unun do rulanmas i in ncelikle makinenin g ze arpmayan bir k sm nda test edilmelidir Temizlik maddeleri d nda zararl s v lar n zellikle belirli ya lar n ve alkol bazl
149. det der den ble solgt eller ii n r enheten installeres og brukes i sterrike Belgia Frankrike Tyskland Irland Italia Nederland Spania eller UK og n r den samme modellen selges med samme spenningsverdi i det aktuelle landet Der denne enheten selges utenfor EU er garantien gyldig kun n r enheten installeres og brukes i det landet der den ble solgt eilaktig rengj ring vil gj re garantien 33 HVA SOM DEKKES 5 RS GARANTI Denne garantien dekker reparasjon eller utskifting etter Dysons skj nn av alle originaldeler i din h ndt rrer gjelder b de deler og arbeidsutf relse dersom enheten viser seg v re defekt som f lge av feil p materialer eller feilaktig arbeidsutf relse i en periode p 5 r fra starten p garantien forutsatt at enheten er brukt i samsvar med brukermanualen og installasjonsveiledningen Ring Dyson helpline for mer informasjon Alle deler som returneres og skiftes ut av Dyson blir Dysons eiendom Reparasjon eller utskifting av din enhet under garanti vil ikke forlenge garantiperioden Garantien gir fordeler som kommer i tillegg til og ikke p virker eventuelle lovbestemte rettigheter du har som forbruker HVA SOM IKKE DEKKES Dysons garanti omfatter ikke reparasjon og utskifting av et produkt n r feil og mangler er et resultat av skade ved uhell feil som oppst r som f lge av feilaktig bruk eller vedlikehold utilsiktet eller eller tilsiktet misbruk fors mmelse h rver
150. detaljerede oplysninger om hvordan apparatet skal installeres Disse retningslinjer SKAL f lges herunder hvordan de elektriske ledninger skal tr kkes Skader for rsaget af forkert installation d kkes ikke af din garanti Installationen SKAL udf res af en autoriseret elektriker Instruktionerne i denne brugervejledning og i installationsvejledningen skal f lges n je da der ellers er risiko for funktionssvigt samt skader p ejendom eller personer Dyson er ikke ansvarlig for skader p ejendom personer eller tab af forretning eller oms tning hvis du eller dine medarbejdere din installat r eller servicetekniker ikke har fulgt instruktionerne i denne brugervejledning og installationsvejledningen KIITOS ETT VALITSIT DYSON AIRBLADE V K SIENKUIVAIMEN DYSON ASIAKASPALVELU Takuu kattaa k sienkuivaimen 5 vuoden ajan ostop iv st l htien takuuehtojen mukaisesti Rekister i takuusi nyt osoitteessa www dysonairblade com Jos sinulla on kysytt v k sienkuivaimesta soita Dysonin asiakaspalveluun ja kerro laitteen sarjanumero sek ostop iv m r ja paikka VAROITUS T ydellinen asennusopas l ytyy k sienkuivaimen pakkauksesta Se sis lt yksityiskohtaista tietoa laitteen oikeasta asennuksesta N it ohjeita ml s hk johtojen reititys T YTYY noudattaa tarkasti Takuu ei kata virheellisen asennuksen aiheuttamia vaurioita Asennus ON SUORITETTAVA p tev n s hk asentajan toimesta T m n k ytt oppaan ja ase
151. drei nota rum tilgangi en til a urrka hendur Noti t ki einungis ann h tt sem framlei andinn tlast til Ef spurningar vakna skaltu hafa samband vi framlei andann Sl kkva skal hand urrkunni j nustuspjaldinu ur en h n er rifin L sa skal rofanum til a koma veg fyrir a rafmagni s hleypt vart Ef ekki er h gt a l sa rofanum skal festa berandi vi v run svo sem mi a vi bi nustuspjaldi ess skal g tt a b rn leiki s r ekki a t kinu Noti ekki sl ngu e a sprautub na til a r fa t ki e a n l g sv i Allir m lmhlutir sem snerta etta t ki VER A A VERA jar tengdir ar me tali veggkl ningin Noti ekki ttiefni egar t ki er fest vi vegginn NOTI EKKI SL NGU E A SPRAUTUB NA TIL A R FA T KI E A N L G SV I VARU Handburrkuna skal hafa innandyra Vinnsluhitastig er 0 C 32 F til 40 C 10492 L ti innri v lb na og hluti ekki komast snertingu vi raka til a draga r h ttu eldi og raflosti LESI OG GEYMI ESSAR LEI BEININGAR gt NOOR IL A
152. e Informationen rufen Sie bitte die Dyson Helpline an Alle Teile welche von Ihnen an Dyson zur ckgegeben werden werden Eigentum von Dyson sobald sie durch Dyson ersetzt wurden Durch die Ersetzung irgendeines Teiles Ihres Ger ts unter Gew hrleistung wird die Gew hrleistungsdauer nicht verl ngert 18 WAS WIRD NICHT GEDECKT Dyson bernimmt keine Garantie f r die Reparatur oder den Ersatz eines Produkts sofern der Defekt auf Folgendes zur ckzuf hren ist Unfallsch den Defekte die durch nachl ssige Verwendung oder Pflege unbeabsichtigten oder vors tzlichen Missbrauch Vernachl ssigung Vandalismus sowie unvorsichtigen Umgang mit dem Ger t oder unvorsichtige Bedienung des Ger ts der die nicht mit der Dyson Bedienungsanleitung konform ist entstanden sind Verwendung von Teilen die nicht gem f den Anweisungen von Dyson installiert oder eingebaut wurden Verwendung von Teilen und Zubeh r die nicht originale Dyson Bauteile sind Fehlerhafte Installation bzw Installation bei der die von Dyson bereitgestellten Installationsanleitungen nicht strikt eingehalten werden au er wenn Dyson die Installation selbst vornimmt Reparaturen oder Anderungen die nicht im Einklang mit den Anweisungen von Dyson durchgef hrt wurden Sch den durch u ere Ursachen wie Transport Wetter Stromausf lle oder berspannung Normaler VerschleiB z B Sicherungen etc e Sch den aufgrund von unsachgem er Reinigun
153. e bak m nedeniyle cihaza su ka mas 43 Her t r elektrik hasar su ta mas hasar veya yap sal hasar veya r n n ar zalanmas sonucunda ya anan i ve kar kayb Garantinizin kapsam nda olup olmad ndan emin olmad n z durumlar i in l tfen Dyson ile irtibata ge iniz ayr nt lar i in arka kapa a bak n z G ZL L N Z HAKKINDA Bilgileriniz tan t m pazarlama ve servis ama lar a s ndan Dyson ve temsilcilikleri taraf ndan saklanacakt r Bilgileriniz de i irse herhangi bir pazarlama tercihinizle ilgili fikrinizi de i tirirseniz veya bilgilerinizi nas l kulland m z hakk nda sorunuz varsa l tfen Dyson ile irtibat kurun Gizlili inizi nas l korudu umuz hakk nda daha fazla bilgi i in l tfen Dyson web sitesindeki gizlilik politikam za bak n PYK DYSON 1 Dyson 2
154. e para eliminar el polvo y la suciedad Si la entrada de aire se obstruye se requiere una limpieza m s profundo o un cambio de filtro En caso de necesitarse para entornos de uso frecuente el kit de cambio de filtro Dyson dispone de todo lo necesario para cambiar el filtro HEPA de la unidad in situ Para m s informaci n p ngase en contacto con la L nea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson Ilamando al n mero que se encuentra en la cubierto trasera de este manual La limpieza o sustituci n del filtro en su de monos Dyson puede realizarse cuidadosamente siguiendo las instrucciones que en el kit de cambio de filtro Si tiene alguna duda consulte a un electricista cualificado o p ngase en contacto con la Linea Directo de Asistencia al Cliente de Dyson para solicitar asistencia INFORMACI N ACERCA DE LA ELIMINACI N DEL PRODUCTO Los productos Dyson est n fabricados con materiales reciclables de alta calidad Por favor deseche este producto de manera responsable y reciclelo en la medida de lo posible REG STRESE COMO PROPIETARIO DE UN SECADOR DE MANOS DYSON A fin de ayudarnos a garantizar un servicio r pido y eficiente registre su aparato en www dysonairblade es De este modo guedar registrada su garantia se confirmar la propiedad de su aparato Dyson en caso de p rdida de cobertura y podremos contactar con usted si fuera necesario Necesitar el n mero de serie gue se encuentra en la placa de
155. e su un adesivo informativo presente sulla parte anteriore una volta disimballata Ha Svoj serijski broj upi ite ovdje radi budu ih potreba Serijski broj svojeg su ila mo ete prona i na plo ici s tehni kim podacima iza bo ne re etke ure aja na registracijskom listu u kutiji i na naljepnici s podacima na prednjoj strani uredaja kada ga izvadite iz pakiranja Pro pr padnou budouc potfebu si s riov slo pozna te zde Va e s riov slo je uvedeno na v konnostn m t tku um st n m za m kou na boku jednotky na registra n m formul i uvnit balen nebo na informa n n lepce na p edn stran jednotky kterou uvid te p i vybalov n Not r dit serienummer h r s det er let at finde senere Dit serienummer findes p m rkepladen bag gitteret p siden af apparatet p registreringsarket i emballagen og efter udpakning p et stort m rkat p forsiden af apparatet Kirjoita sarjanumero t h n mahdollista tulevaa tar
156. e un funzionamento errato del prodotto danni materiali e o lesioni personali Dyson non potr essere ritenuta responsabile per danni materiali o lesioni personali qualsiasi perdita di affari o mancato reddito nel caso in cui l utente un suo dipendente un addetto all installazione o un tecnico dell assistenza non rispetti le istruzioni contenute nel presente manuale e nella guida d installazione HE HA DYSON AIRBLADE V DYSON HA Bac 5 www dysonairblade com Dyson
157. ectrique structurel ou d une immersion ou toute perte d activit s ou de revenus r sultant de la panne du produit En cas de doute sur les l ments couverts par votre garantie veuillez contacter Dyson coordonn es en quatri me de couverture PROTECTION DE VOTRE VIE PRIV E Vos informations seront conserv es par Dyson et ses agents des fins promotionnelles de marketing et de maintenance et ce titre Dyson pourra tre amen communiquer vos informations ses sous traitants et ses partenaires commerciaux En cas de modification de vos coordonn es personnelles si vous changez d avis sur vos pr f rences marketing ou cas de questions sur la mani re dont nous utilisons les informations vous concernant veuillez contacter Dyson Vous disposez d un droit d acc s de rectification et de suppression de vos informations ainsi que d un droit d opposition au traitement de vos informations dans les conditions pr vues par la loi n 78 17 du 6 janvier 1978 relative l informatique aux fichiers et aux libert s que vous pouvez exercer en contactant Dyson l adresse suivante Service Clients Dyson supportairblade france dyson com 0810 300 130 Num ro Azur prix appel local Dyson France 64 rue La Bo tie 75008 Paris Pour de plus amples informations sur la mani re dont nous prot geons votre vie priv e veuillez consulter notre Politique de protection de la vie priv e accessible l adresse suivante http
158. egistrare il prodotto su www dysonairblade com Questa operazione attesta l acquisto del prodotto Dyson da parte dell utente in caso di perdita della prova di acquisto e consentir a Dyson di contattare l utente se necessario Sar necessario il numero di serie che si trova sulla targhetta dietro la griglia sul lato sul modulo di registrazione all interno della confezione e su un adesivo informativo presente sulla parte anteriore dell unit una volta disimballata Assicurarsi di attenersi a tutte le istruzioni e indicazioni contenute in questo manuale d uso nella guida di installazione e quella relativa alle operazioni di pulizia In caso contrario la garanzia potrebbe non essere valida GARANZIA TERMINI E CONDIZIONI DELLA GARANZIA DI 5 ANNI DI DYSON Se si 6 registrata il prodotto online la garanzia a partire dalla data di acquisto Conservare la prova d acquisto Se non si dispone della prova d acquisto la garanzia comincer 90 giorni dopo la data di produzione in base ai registri Dyson Nel caso in cui tale apparecchio sia venduto all interno dell UE la presente garanzia sar valida soltanto i se l unit installata e impiegata nel paese in cui stata venduta oppure ii se l unit installata e impiegata in Austria Belgio Francia Germania Irlanda Italia Paesi Bassi Spagna o Regno Unito e lo stesso modello dell apparecchio venduto alla stessa tensione nominale nel paese in questione
159. em 0 C til 40 C For at mindske faren for brand eller elektrisk st d m apparatets interne dele komponenter ikke uds ttes for fugt L S OG GEM DISSE INSTRUKTIONER gt NOOR P FI T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA ENNEN LAITTEEN ASENNUSTA TAI LUE KAIKKI OHJEET VAROITUSMERKINN T JOTKA ON MAINITTU TASSA KAYTTOOHJEESSA TAI ASENNUSOPPAASSA K YTETT ESS S HK LAITTEITA SEURAAVAT TURVAOHJEET TULEE AINA OTTAA HUOMIOON VAROITUS TULIPALON S HK ISKUN JA HENKIL VAHINKOJEN VAARAN V LTT MISEKSI ON NOUDATETTAVA SEURAAVIA OHJEITA Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden ml lasten k ytt n joiden fyysiset sensoriset tai psyykkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole tarpeeksi kokemusta tai tietoa laitteen k yt st ellei laitteen k ytt valvo tai opasta t llaisen henkil n turvallisuudesta vastaava toinen henkil l solli k sienkuivaimen k ytt mihink n muuhun tarkoitukseen kuin k sien kuivaamiseen K yt laitetta ainoastaan valmistajan tarkoittamalla tavalla Jos sinulla on kysytt v ota yhteys valmistajaan atkaise virta s hk taulusta ennen kuin aloitat huollon Varmista lukitsemalla ettei virtaa voi kytke p lle vahingossa Jos kytkimen lukitseminen ei ole mahdollista kiinnit s hk tauluun varoituskyltti tai muu huomiota her tt v varoitus Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t leiki laitteella l k yt painepesulaitteita lai
160. empo do secagem do secador de m os da Dyson aumentou Inspeccione se as entradas de ar t m poeira e retire Inspeccione o filtro e se necess rio mude O fluxo de ar do secador de m os da Dyson esta mais quente do que o Inspeccione se as entradas de ar t m poeira e retire Inspeccione o filtro habitual e se necess rio mude Se tiver d vidas contacte a Linha de Assist ncia da Dyson LIMPEZA O secador de m os da Dyson deve ser limpo diariamente Sigo estes 3 passos simples para assegurar melhor desempenho e a higiene m guina utiliza o m todo ou produto de limpeza errados pode invalidar a sua garantia 1 Limpe 10005 as superficies com um pano macio e um produto de limpeza n o abrasivo 2 Limpe REGULARMENTE as entradas de ar nos lados 3 Limpe o pavimento a parede por baixo e em redor do aparelho Este procedimento pode ser necess rio com maior frequ ncia em reas de grande utiliza o CONSELHOS GERAIS Todos os produtos qu micos de limpeza devem ser usados exactamente conforme indicado nas instru es do fabricante incluindo a dilui o apropriada Se um produto de limpeza for deixado no aparelho por demasiado tempo formar se uma pel cula Tal reduzir a efici ncia das superficies antimicrobianas Quaisquer produtos guimicos destinados a utiliza o devem come ar por ser testados numa rea n o exposta para O secador de m os da Dyson por vezes desliga guando est a s
161. en myyntimaassa tai ii jos laite on asennettu ja sit k ytet n It vallassa Belgiassa Ranskassa Saksassa Irlannissa Italiassa Alankomaissa Espanjassa tai Yhdistyneess kuningaskunnassa ja vastaavaa samalla nimellisj nnitteell varustettua mallia myyd n kyseisess maassa Myyt ess tata laitetta EU n ulkopuolella takuu on voimassa vain jos laite asennetaan ja sit k ytet n sen myyntimaassa MIT TAKUU KATTAA 5 VUODEN TAKUU Takuu kattaa k sienkuivaimen kaikkien tehdasosien korjauksen tai vaihdon Dysonin harkinnan mukaan sis lt en kaikki osat ja ty n osuuden jos kuivaimen materiaaleissa tai valmistustavassa havaitaan vikaa viiden vuoden kuluessa takuuajan alkamisesta kun laitetta k ytet n k ytt ja asennusohjeiden mukaisesti Lis tietoja saat Dysonin asiakaspalvelusta Kaikki palautetut ja Dysonin vaihtamat osat siirtyv t Dysonin omistukseen Laitteen takuukorjaus tai vaihto ei pidenn takuuaikaa Takuu tarjoaa lis etuja jotka eiv t vaikuta kuluttajan laillisiin oikeuksiin MIT TAKUU EI KATA Dysonin my nt m takuu ei kata tuotteen korjausta tai vaihtoa silloin kun vika johtuu seuraavista syist Vahingot huolimattomuudesta tahattomasta tai tahallisesta v rink yt st tai ilkivallasta aiheutuneet vauriot tai vauriot jotka ovat syntyneet Dysonin k ytt oppaan ohjeiden vastaisesta k yt st tai k sittelyst Sellaisten osien k yt st syntyneit vaurioita jotk
162. en durch eine fehlerhafte Installation sind durch Ihre Gew hrleistung nicht abgedeckt Die Installation MUSS von einem qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden Die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und der Installationsanleitung m ssen in vollem Umfang befolgt werden Die Nichtbeachtung kann zu fehlerhaftem Betrieb zu Sachsch den und zu Verletzungen f hren Dyson bernimmt keine Haftung f r Sachsch den oder Verletzungen oder f r Gesch fts oder Einnahmeverluste wenn Sie Ihre Mitarbeiter oder die Installations bzw Servicetechniker die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung sowie der Installationsanleitung nicht befolgen HARTELIJK DANK VOOR UW AANKOOP VAN EEN DYSON AIRBLADE V HANDDROGER DYSON KLANTENSERVICE Uw handdroger heeft een garantie van 5 jaar vanaf het moment van aankoop afhankelijk van de voorwaarden van de beperkte garantie Registreer uw garantie vandaag nog op www dysonairblade com Als u vragen hebt over uw handdroger bel dan de Dyson Benelux Helpdesk en geef uw serienummer door en gegevens over waar wanneer u de handdroger gekocht hebt WAARSCHUWING Een uitgebreide installatiegids is bijgevoegd in de verpakking van de handdroger Hierin staat gedetailleerde informatie over de correcte installatie van het apparaat Deze MOET exact gevolgd worden inclusief de plaatsing van de elektrische kabels Schade die wordt toegedaan als gevolg van een incorrecte installatie wordt niet door uw garantie gedekt De inst
163. er usado mas retoma operag o ap s algum tempo confirmar a sua adeguac o Para al m dos produtos qu micos de limpeza devem ser tomados cuidados para evitar que guaisguer fluidos nocivos entrem em contacto com o produto especialmente leos e produtos base de lcool 35 DIRECTRIZES QU MICAS Pode usar diversos produtos qu micos de limpeza profissionais Indicamos em seguida alguns que s o nocivos para a m quina e devem ser usados O uso destes invalidar a sua garantia N o use Misturas de lcool e cido lcool Produtos solventes base de leo Am nio guatern rio Misturas alcalinas branqueadoras Elementos espumantes Lix via ou produtos de limpeza abrasivos lave jacto de 6000 press o DIRECTRIZES SOBRE GUA secador de m os da Dyson tem uma certifica o IP24 utilizag o de m guinas lavagem press o pode provocar infiltra es de gua no inv lucro Os danos com gua causados por uma limpeza incorrecta invalidar o a sua garantia MANUTENG O DOS FILTROS Verifique regularmente a entrada de ar para garantir que est livre de poeira e residuos limpeza da entrada com um pano macio deve ser suficiente para tirar a poeira e residuos Se a entrada de ar ficar entupida poder ser necess ria uma limpeza mais meticulosa ou uma mudanga de filtro Se for necess rio para ambientes de grande utiliza o um kit de mudan a de filtro da Dyson proporciona lhe
164. erite e se je na odprtinah za zrak nabral prah in ga odstranite Preglejte filter in ga po potrebi zamenjajte Cas su enja su ilnika za roke Dyson je dalj i kot prej Preverite e se je na odprtinah za zrak nabral prah in ga odstranite Preglejte filter in ga po potrebi zamenjajte Zrak iz su ilnika za roke Dyson je boli vro kot obi ajno e imate dodatna vpra ania vas prosimo da pokli ete Dysonovo telefonsko linijo za pomo uporabnikom Su ilnik za roke Dyson je treba istiti vsak dan Upo tevajte te 3 enostavne korake da bo naprava delovala kar najbolje in ostala higienska Nepravilen na in i enja ali uporaba neustreznega istilnega sredstva lahko izni i garancijo 1 Obri ite vse povr ine z mehko krpo in neabrazivnim istilnim sredstvom 2 REDNO istite stranske odprtine za zrak 3 Cistite tla in stene pod napravo in okrog nje Ob pogostej i uporabi naprave je ta postopek treba izvajati pogosteje 41 SPLO EN NASVET Vse kemikalije za i enje uporabite v skladu z navodili proizvajalca vklju no z ustreznim red enjem e istilno sredstvo pustite predolgo na napravi se bo ustvarila plast Ta lahko zmanj a u inkovitost antibakterijskih povr in Kemikalije ki jih elite uporabiti najprej preizkusite na neizpostavljeni povr ini da preverite ali so ustrezne Ob istilnih kemikalijah bodite prav tako pozorni da naprava ne pride v stik s kodljivimi teko inami zlasti olj
165. es caus s par une installation incorrecte ne sont pas couverts par la garantie L installation DOIT tre effectu e par un lectricien qualifi Les instructions contenues dans ce manuel et dans le guide d installation doivent tre respect es dans leur int gralit sous peine d entra ner des dysfonctionnements des d g ts mat riels et ou des pr judices corporels Dyson d cline toute responsabilit en cas de d g ts mat riels ou de pr judice corporel ou de toute perte d activit ou de revenu r sultant du non respect par vous m me votre personnel votre installateur ou vos techniciens de maintenance des instructions contenues dans ce et le guide d installation VIELEN DANK DASS SIE SICH F E EINEN DYSON AIRBLADE V H NDETROCKNER ENTSCHIEDEN HABEN DYSON KUNDENDIENST F r Ihren H ndetrockner gilt ab Kauf vorbehaltlich der Garantiebestimmungen eine eingeschr nkte Garantie von 5 Jahren Registrieren Sie Ihre Garantie jetzt unter www dysonairblade com Wenden Sie sich bei Fragen zu Ihrem H ndetrockner telefonisch an den Kundendienst von Dyson und geben Sie die Seriennummer sowie das Datum und den Ort des Kaufs Ihres an ACHTUNG Zusammen mit dem H ndetrockner Paket erhalten Sie eine umfassende Installationsanleitung Diese Anleitung enth lt ausf hrliche Informationen zur richtigen Installation des Ger ts Diese Anleitung einschlieBlich der Verlegung der elektrischen Kabel ist unbedingt zu beachten Sch d
166. es of vervanging van producten als gevolg van de volgende oorzaken Schade door ongelukken problemen veroorzaakt door verwaarlozing onbedoeld of opzettelijk verkeerd gebruik nalatigheid vandalisme onvoorzichtig gebruik of gebruik dat niet geschiedt in overeenstemming met de Dyson gebruikshandleiding Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming met de instructies van Dyson aangesloten of geplaatst zijn Gebruik van andere dan originele Dyson onderdelen en accessoires Onjuiste installatie of installatie waarbij de installatie instructies van Dyson niet exact worden opgevolgd met uitzondering van installaties die door Dyson worden uitgevoerd Reparaties of aanpassingen die niet volgens de instructies van Dyson zijn uitgevoerd Schade door externe oorzaken zoals vervoer weer stroomonderbrekingen en stroompieken 20 Normale slijtage bijv zekering etc Schade als gevolg van reiniging die niet volgens de instructies in deze handleiding is vitgevoerd bijvoorbeeld reiniging met chemische stoffen of producten waarvan is aangegeven dat deze schadelijk zijn voor het apparaat Schade die wordt veroorzaakt door water dat is binnengedrongen door reiniging of behandeling op een manier die in deze handleiding is verboden Schade van welke aard dan ook door overspanning overstromingen of bouwtechnische invloeden of bedrijfsverlies of inkomstenderving als gevolg van productdefecten Als u twijfels hebt over zaken d
167. esini uzatmaz Bu garanti t ketici olarak sahip oldu unuz haklara ek avantajlar sa lamakla birlikte bu haklardan herhangi birini etkilemez GARANT KAPSAMINA G RMEYENLER Dyson ar za a a daki durumlar n sonucu olarak ortaya kt nda r n n onar m veya de i imini garanti etmez Kaza hasar ihmalk r kullan m veya bak m n neden oldu u ar zalar kas tl veya kas tl olmayan yanl kullan m ihmal iddet i eren hareketler cihaz n Dyson al t rma K lavuzu na uygun olmayan bir bi imde tutulmas Dyson talimatlar na g re monte edilmeyen veya tak lmayan par alar n kullan m Orijinal Dyson bile eni olmayan par alar n kullan m Hatal kurulum veya Dyson taraf ndan verilen kurulum talimatlar na harfiyen uyulmadan yap lan kurulum kurulumun Dyson taraf ndan yap ld yerler d nda Dyson talimatlar na uygun olmayan ekilde ger ekle tirilen onar mlar ve cihaz zerindeki de i iklikler Ta ma hava ko ullar elektrik kesintileri ve g dalgalanmas gibi harici kaynaklar n neden oldu u zarar Normal a nma ve y pranma rn sigorta vs Bu k lavuzdaki talimatlar do rultusunda uygulanmayan temizleme i lemlerinden kaynaklanan hasarlar rne in cihaz n zararl oldu u belirtilen r n veya kimyasallar kullan larak ya da y ksek bas n l su uygulanarak temizlenmesi Bu k lavuzda yasaklanan durumlardan biri olan temizlik v
168. especificaciones ubicada en la rejilla del lateral del secador de monos en una hoja de registro en la caja y tambi n en una etigueta de informaci n ubicada en el frente de la unidad cuando se desembala Por favor aseg rese de seguir todas las instrucciones y pautas orientativas de este manual de funcionamiento asi como de la gu a de instalaci n y la gu a de limpieza de lo contrario la garant a perder su validez SU GARANT A T RMINOS Y CONDICIONES DE LA GARANT A DE 5 A OS DE DYSON Si ha registrado su unidad en l nea la garant a empezar a tener vigencia desde el d a de la compra Conserve su justificante de compra Si no tiene el justificante de compra la validez de la garant a empezar a contar a partir de los 90 d as siguientes a la fecha de fabricaci n seg n los registros de Dyson 21 En los pa ses dentro de la Uni n Europea donde se venda esta unidad esta garant a tendr validez solo i si la unidad se instala y se usa en el pa s donde se vendi o ii si la unidad se instala y se usa en Austria B lgica Francia Alemania Irlanda Italia Pa ses Bajos Espa a o el Reino Unido y se vende el mismo modelo que esta unidad con el mismo voltaje en el pa s correspondiente En los lugares fuera de la Uni n Europea donde se venda esta unidad esta garant a tendr validez solo si la unidad se instala y se usa en el pa s donde se vendi QU EST CUBIERTO GARANT A POR 5 A OS Esta garant a cubre
169. est funcionando y que la alimentaci n est conectada Encienda y apague el aparato El secador de manos Dyson en ocasiones se corta mientras est funcionando pero vuelve a funcionar tras un periodo de tiempo Compruebe que la entrada de aire est limpia y libre de polvo Si la entrada de aire est polvorienta simplemente limpie el polvo o la suciedad con un pa o suave El tiempo de secado del secador de manos Dyson ha aumentado Revise y quite la suciedad de las entradas de aire Inspeccione el filtro y c mbielo si fuera necesario Pe flujo de aire del secador de manos Dyson es m s caliente de lo normal Revise y quite la suciedad de las entradas de aire Inspeccione el filtro y c mbielo si fuera necesario Si tiene alguna pregunta adicional p ngase en contacto con L nea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson LIMPIEZA El secador de manos Dyson debe limpiarse diariamente Siga estos tres sencillos pasos a fin de garantizar un rendimiento ptimo y una limpieza constante del aparato La aplicaci n de un m todo o producto de limpieza incorrecto puede anular la garantia 1 Limpie todas las superficies con un suave y un limpiador no abrasivo 2 Limpie REGULARMENTE las entradas de aire 3 Limpie el suelo y la pared situados debajo y alrededor del aparato Esta limpieza puede ser necesaria de forma m s peri dica en zonas de uso frecuente CONSEJO GENERAL Todos los productos de limpieza deben u
170. fara UE prezenta garantie va fi valabil numai dac unitatea este instalat si utilizat n tara n care fost comercializat OBIECTUL GARANTIEI GARANTIE DE 5 ANI Prezenta garantie acoper repararea sau nlocuirea la discretia Dyson a tuturor pieselor din fabric ale usc torului dvs de m ini inclusiv toate piesele i m na de lucru dac se constat sunt defecte din cauza materialelor defecte sau a manoperei pe o perioad de 5 oni de la inceputul garantiei dvs atunci c nd se utilizeaz in conformitate cu manualul de utilizare si cu ghidul de instalare linia de asistent telefonic Dyson pentru informatii suplimentare Orice piese care sunt returnate si nlocuite de c tre Dyson vor deveni proprietatea Dyson Repararea sau nlocuirea unit tii dvs n cadrul garantiei nu va duce la prelungirea perioadei de garantie Garantia ofer avantaje ce vin s suplimenteze drepturile de consumator pe care le detineti prin lege f r a le afecta ASPECTE CE NU FAC OBIECTUL GARANTIEI Dyson garanteaz repararea sau nlocuirea unui produs acolo unde defectul este ca urmare Daune accidentale defec iuni provocate n urma utiliz rii sau ngrijirii neglijente utilizare incorect neintentionat sau deliberat neglijen vandalism utilizare neprecaut sau manipularea unit ii f r a respecta manualul de utilizare Dyson Utilizarea pieselor neasamblate sau ne
171. finns angivet p m rkskylten bakom gallret p sidan av handtorken p ett registreringsblad l dan samt ven p en informationsetikett framtill p enheten den packas upp Se till att f lja samtliga anvisningar i den h r bruksanvisningen i installationsguiden och i reng ringsguiden G r du inte det kan din garanti bli ogiltig GARANTI VILLKOR F R DYSONS 5 RSGARANTI Om du registrerat din enhet online b rjar garantin g lla fr n ink psdatum Beh ll ink psbeviset Har du inget ink psbevis b rjar garantin g lla 90 dagar efter tillverkningsdatum enligt Dysons redovisning denna enhet s ljs inom EU g ller denna garanti endast i om enheten installeras och anv nds i det land d r den s lts eller ii om enheten installeras och anv nds i sterrike Belgien Frankrike Tyskland Irland Italien Nederl nderna Spanien eller Storbritannien och samma modell som denna enhet s ljs med samma sp nningsm rkning som i det ber rda landet N r denna enhet s ljs utanf r EU g ller denna garanti endast om enheten installeras och anv nds i det land d r den s lts VAD GARANTIN OMFATTAR 5 RS GARANTI Garantin t cker reparation eller utbyte enligt Dysons avg rande av alla fabriksdelar till handtorken inklusive alla delar och arbete om den visar sig vara defekt p grund av fel i material eller tillverkning inom garantitiden p fem r n r den anv nds i enlighet med bruksanvisningen och monteringsguide
172. g die nicht den Anweisungen dieser Anleitung entspricht zum Beispiel durch die Reinigung mit Chemikalien oder Produkten die als sch dlich f r das Ger t aufgelistet sind 5 durch Wassereintritt durch eine Reinigung oder Behandlung die nach den Anleitungen in diesem Handbuch nicht zul ssig ist Elektrische Sch den Hochwasser oder Struktursch den Die Haftung von Dyson f r indirekte Sch den oder Folgesch den aus Sachm ngeln wie etwa entgangenen Gewinn wird im gesetzlich zul ssigen Umfang wegbedungen Wenn Sie sich nicht sicher sind was von Ihrer Gew hrleistung abgedeckt wird wenden Sie sich bitte an Dyson Details auf dem hinteren Deckblatt DER SCHUTZ IHRER DATEN Ihre Daten werden von Dyson und seinen autorisierten Vertretern f r Werbe Marketing und Servicezwecke gespeichert Wenn sich Ihre Daten ge ndert haben wenn Sie neue Marketing Priorit ten verfolgen oder wenn Sie Fragen zum Umgang mit Ihren Daten haben wenden Sie sich bitte an Dyson Weitere Informationen zum Thema Datenschutz finden Sie in unseren Datenschutzrichtlinien auf unserer Website UW DYSON HANDDROGER ONDERHOUDEN GEBRUIKEN 1 Houd vw handen onder de Dyson handdroger die dan automatisch wordt gestart en met luchtstromen het water van uw handen blaast 2 Beweeg uw handen langzaam voorwaarts en achterwaarts door de lucht en draai vw handen om zowel de voor als achterzijde bloot te stellen aan de luchtstroom PROBLEEMO
173. g hreinleika v larinnar Ef r ng hreinsia fer e a efni eru notu getur a gilt byrg ina 1 Purrki allt yfirbor me mj kum kl t og sl pandi hreinsiefni 2 Hreinsi loftinnt kin hli unum REGLULEGA 3 Hreinsi g lfi og vegginn undir og kringum v lina etta arf a gera oftar st um ar sem er mikill umgangur ALMENNAR R LEGGINGAR ll hreinsiefni skal nota n kv mlega eins og framlei andi eirra segir til um lei beiningum b m var andi r tta bl ndun og ynningu Ef hreinsiefni er l ti standa v linni of lengi myndast filma etta getur dregi r skilvirkni rvervey andi yfirbor s v larinnar ll efni sem a nota arf a pr fa fyrst l tt berandi sta til a sta festa hentugleika eirra Auk hreinsiefnanna skal g ta ess a engir ska legir v kvar komist snertingu vi v runa s rstaklega ol ur og efni sem innihalda alk h l LEI BEININGAR UM NOTKUN EFNA H gt er a nota mis i na arhreinsiefni Eftirfarandi efni eru ska leg fyrir v lina og au tti ekki a nota Ef au eru notu fellur byrg in r gildi Noti ekki Bl ndu alk h ls og s ru Alk h l Leysiefni efni sem innihalda ol u Fi rgilt k fnunarefni Alkal bleikiefnabl ndur Frey andi efni Bleiki e a sl piefni r sti voi ekki LEI BEININGAR UM NOTKUN VATNS essi Dyson hand urrka er me IP24 vottun Ef r stid la er notu
174. g zal uw garantie komen te vervallen ONDERHOUD VAN HET FILTER Controleer regelmatig of de luchtinvoer vrij is van stof en vuil Een zachte doek over de luchtinvoer halen zou moeten voldoen om stof en vuil te verwijderen Als de luchtinvoer verstopt raakt moet er grondiger gereinigd worden of moet het filter mogelijk worden vervangen Indien nodig is er voor omgevingen met intensief gebruik een Dyson filtervervangingskit beschikbaar die alles bevat om het HEPA filter van uw apparaat op locatie te vervangen Voor meer informatie neem contact op met de Dyson Benelux Helpdesk via het nummer dat op de achterzijde van de omslag van deze handleiding staat Reiniging of vervanging van het filter voor uw Dyson handdroger kan worden uitgevoerd door de instructies in de filtervervangingskit nauwkeurig op te volgen Bij enige twijfel neem contact op met een gekwalificeerde elektricien of met de Dyson Benelux Helpdesk voor ondersteuning INFORMATIE OVER WEGGOOIEN Dyson producten worden gemaakt van hoogwaardige recyclebare materialen Gooi dit product op verantwoorde wijze weg en recycle indien mogelijk NL REGISTREER U ALS EIGENAAR VAN EEN DYSON HANDDROGER Wij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van vw apparaat op www dysonairblade com zodat wij u snel en effici nt service kunnen verlenen 19 Zo staat u geregistreerd als eigenaar van een Dyson apparaat wanneer er sprake is van verzekerde schade en kunnen wij indien nodig contact met v
175. gracht 209 1016 DT Amsterdam Pays Bas des fins promotionnelles de marketing et de maintenance Vos donn es caract re personnel peuvent galement tre communiqu es aux entit s li es Dyson BV qui peuvent aussi utiliser vos donn es ces fins Certaines de ces entit s peuvent tre tablies en dehors de l Espace Economique Europ en Vous consentez ce transfert Vous avez le droit d acc der vos donn es caract re personnel afin de les rectifier et de s opposer sur demande et gratuitement au traitement de donn es caract re personnel envisag des fins de direct marketing Pour exercer vos droits vous pouvez prendre contact avec Dyson BV l adresse susmentionn e Pour de plus amples informations sur la mani re dont nous prot geons votre vie priv e veuillez consulter notre politique de confidentialit sur le site de Dyson CH VEUILLEZ VOUS ENREGISTRER EN TANT QUE POSSESSEUR D UN SECHE MAINS DYSON Pour nous aider vous garantir un service rapide et efficace veuillez enregistrer votre unit sur www dysonairblade com Ceci permet d enregistrer votre garantie de confirmer que vous tes bien le possesseur de l unit Dyson en cas de sinistre et de vous contacter si besoin Munissez vous du num ro de s rie que vous trouverez sur la plaque signal tique situ e sous l appareil sur la fiche d enregistrement fournie dans le carton ainsi que sur le grand autocollant d information situ l avant de
176. h powietrza znajduje si kurz i w razie konieczno ci usun go Skontrolowa filtr i wymieni go w razie potrzeby W przypadku jakichkolwiek dodatkowych pyta nale y skontaktowa si z infolini firmy Dyson CZYSZCZENIE Suszark do r k firmy Dyson nale y czy ci codziennie Aby zapewni optymaln prac i czysto urz dzenia nale y wykonywa te trzy proste kroki Zastosowanie nieodpowiedniej metody czyszczenia lub nieodpowiedniego produktu mo e uniewa ni gwarancj 1 Wyciera wszystkie powierzchnie mi kk szmatk i nie ciernym rodkiem czyszcz cym 2 REGULARNIE czy ci wloty powietrza umieszczone na bokach urz dzenia 3 Czy ci pod og i cian pod urz dzeniem i wok niego Ta czynno mo e by wymagana cz ciej w miejscach intensywnie u ytkowanych ZALECENIA OG LNE Wszelkich chemicznych substancji czyszcz cych nale y u ywa ci le z zaleceniami producenta uwzgl dniaj c odpowiednie rozcie czanie Pozostawienie rodka czyszcz cego na powierzchni urz dzenia przez zbyt d ugi czas mo e spowodowa utworzenie si na nim cienkiej warstwy Mo e ona zmniejszy skuteczno dzia ania powierzchni antybakteryjnych Przed u yciem jakiegokolwiek rodka chemicznego nale y najpierw sprawdzi jego dzia anie na niewidocznej powierzchni urz dzenia Nale y r wnie uwa a aby nie nara a urz dzenia na kontakt ze szkodliwymi p ynami zw aszcza z produktami rop
177. hatja garanci j t 65 meger s theti Dyson k sz l k nek tulajdonjog t ami probl ma eset n hasznos valamint lehet v teheti sz munkra hogy sz ks g eset n felkeress k nt Meg kell adnia k sz l ke sorozatsz m t ezt l sd a k zsz r t oldal n r cs m g tt tal lhat adatt bl n a dobozban tal lhat regisztr ci s lapon vagy kicsomagol skor a k sz l k elej re ragasztott c mk n K rj k tartsa be a jelen m k dtet si k zik nyvben a szerel si s tiszt t si tmutat ban foglalt valamennyi utas t st ellenkez esetben garanci ja rv ny t vesz theti AZ N GARANCI JA A DYSON 5 V KORL TOZOTT GARANCI J NAK FELT TELEI A garancia a v s rl s napj n l p rv nybe ha k sz l k t online regisztr lta K rj k rizze meg a v s rl st igazol bizonylatot Ha nem rendelkezik v s rl st igazol bizonylattal a garancia 90 nappal a Dyson ltal nyilv ntartott gy rt si id ut n l p rv nybe Ha a k sz l ket az EU n k v l rt kes tik akkor a garancia csak akkor rv nyes ha azt i az rt kes t s orsz g ban telep tik haszn lj k vagy ii azt Ausztri ban Belgiumban Franciaorsz gban N metorsz gban rorsz gban Olaszorsz gban Hollandi ban vagy az Egyes lt Kir lys gban telep tik s haszn lj k s ha az adott orsz gban ezzel a term kkel azonos fesz lts g term ket forgalmazunk Ha a k sz l ket az EU n k v l rt kes tik akk
178. hdittava ettei laitteen l helle p se vahingollisia kemikaaleja erityisesti ljy tai alkoholipohjaisia tuotteita KEMIKAALEJA KOSKEVAT OHJEET Monet ammattik ytt n tarkoitetut puhdistuskemikaalit sopivat laitteen puhdistukseen Seuraavat kemikaalit vahingoittavat konetta eik niit tule k ytt Niiden k ytt mit t i takuun l k yt Alkoholi happoseoksia Alkoholia Livotinaineita tai ljypohjaisia tuotteita Kvaternaarisia ammoniumyhdisteit Em s valkaisuaineseoksia Vaahtoavia aineita Valkaisvainetta tai hankausaineita l k yt painepesua VETT KOSKEVAT OHJEET Dyson k sienkuivaimella on IP24 sertifiointi Painepesurin k ytt voi ty nt vett kotelon sis n Virheellisest puhdistuksesta johtuva vesivaurio mit t i takuun SUODATTIMEN KUNNOSSAPITO Tarkista ilmanottoaukko s nn llisesti ja varmista ett siin ei ole p ly tai roskia P ly ja roskat voidaan poistaa pyyhkim ll ilmanottoaukkoa pehme ll kankaalla Mik li ilmanottoaukko tukkeutuu lis puhdistus tai suodattimen vaihto voi olla tarpeen Paljon k ytetyiss tiloissa tarvittaessa k ytett v Dyson suodatinvaihtopakkaus sis lt kaiken tarvittavan laitteen HEPA suodattimen vaihtamiseen paikan p ll Lis tietoja saa soittamalla t m n oppaan takakannessa olevaan Dysonin asiakaspalvelunumeroon Dyson k sienkuivaimen suodattimen puhdistus ja vaihto voidaan suorittaa noudattamalla huolellisesti suodati
179. he manufacturer Before servicing switch the power off at the service panel Ensure the switch is locked to prevent the power from being switched on accidentally If the means of switching off the power cannot be locked securely fasten a prominent warning device such as a tag to the service panel Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit Do not use any jetwash equipment for cleaning on or near this unit All metal parts in contact with this unit MUST be earthed including any wall covering Do not seal the unit to the wall DO NOT USE ANY JETWASH EQUIPMENT FOR CLEANING ON OR NEAR THIS UNIT CAUTION Your hand dryer should be located indoors Operating temperature range 0 C 32 F to 40 C 104 F To reduce the risk of fire or electric shock do not expose the internal mechanisms components of this unit to moisture READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS FR CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AVANT D INSTALLER OU D UTILISER CET APPAREIL LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS ET LES MISES EN GARDE FIGURANT DANS CE MANUEL ET LE GUIDE D INSTALLATION TOUJOURS SUIVRE CES PR CAUTIONS L MENTAIRES LORSQUE VOUS UTILISEZ UN APPAREIL LECTRIQUE AVERTISSEMENT AFIN DE R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE DE D CHARGE LECTRIQUE OU DE BLESSURES CORPORELLES VEUILLEZ RESPECTER CE QUI SUIT Cet appareil n est pas congu pour tre utilis par des personnes enfants compris handicap es physiques sensorielles ou men
180. i enom jamstvu Registrirajte svoje jamstvo na www dysonairblade com Ako imate bilo kakva pitanja o va em su ilu za ruke nazovite korisni ku podr ku tvrtke Dyson i navedite serijski broj i pojedinosti o mjestu i vremenu kupnje uredaja UPOZORENJE Sveobuhvatni vodi za ugradnju isporu en je u pakiranju su ila za ruku On sadr i detaljne informacije o pravilnoj ugradnji aparata i njih se MORATE u potpunosti pridr avati uklju uju i upute za postavljanje elektri nih kabela O te enja prouzrokovana nepravilnom ugradnjom nisu pokrivena va im jamstvom Ugradnju MORA izvesti kvalificirani elektri ar Upute u ovom priru niku i vodi u za ugradnju moraju se slijediti u potpunosti jer u suprotnom mo e do i do nepravilnog funkcioniranja o te enja imovine i ili osobne ozljede Tvrtka Dyson ne e se smatrati odgovornim za bilo kakvu tetu na imovini niti za nastale ozljede ili gubitke poslovanja ili poslovne prilike ako se vi va e osoblje instalateri ili serviseri niste pridr avali uputa navedenih u ovom priru niku i vodi u za ugradnju DEKUJEME ZE JSTE SE ROZHODLI KE KOUPI OSOU ECE RUKOU DYSON Z KAZNICK LINKA SPOLE NOSTI DYSON Z ruka na osou e rukou je garantov na po dobu 5 let od data zakoupen a to za podm nek omezen z ruky Zaregistrujte si z ruku na adrese www dysonairblade com M te li jak koli dotazy ohledn 05005666 rukou kontaktujte z kaznickou linku spole nosti Dyson sd lte s riov slo k
181. i in alkoholnimi izdelki PRIPORO ILA GLEDE UPORABE KEMIKALIJ Uporabljate lahko veliko razli nih profesionalnih kemikalij za i enje V nadaljevanju pa so na tete nekatere ki lahko po kodujejo napravo in jih zato ne uporabljajte Uporaba teh kemikalij bo izni ila garancijo Ne uporabljajte me anic alkohola in kisline alkohola izdelkov na osnovi topil olja kvartarnega amonija me anic alkalnih snovi in belil sestavin ki se penijo belila in abrazivnih istilnih sredstev Ne istite s tla nimi istilnimi napravami SMERNICE ZA UPORABO VODE Ta su ilnik za roke Dyson ima certifikat IP24 Pri uporabi tla nih istilnih naprav lahko voda vdre v ohi je Po kodbe zaradi vode ki bi nastale pri nepravilnem i enju bodo izni ile garancijo VZDR EVANJE FILTRA Redno preverjajte odprtino za zrak in poskrbite da na njej ni prahu ali umazanije Prah in umazanijo lahko enostavno odstranite tako da odprtino za zrak obri ete z mehko krpo e se odprtina za zrak zama i jo je v asih treba dodatno o istiti ali zamenjati filter e je su ilnik name en v prostorih kjer se ga veliko uporablja lahko filtre HEPA zamenjate na mestu s pomo jo Dysonovega kompleta orodja za menjavo filtrov Za ve informacij pokli ite Dysonovo telefonsko linijo za pomo uporabnikom na tevilko ki jo najdete na zadnji strani priro nika Pri i enju ali menjavi filtra su ilnika za roke Dyson natan no upo tevajte navodila
182. icherzustellen dass das Ger t in bestem Zustand und hygienisch einwandfrei ist Durch falsche Reinigungsverfahren oder produkte kann die Garantie erl schen 1 Wischen Sie alle Fl chen mit einem weichen Tuch und einem nicht schevernden Reinigungsmittel ab 2 Reinigen Sie den Lufteinlass an den Seiten REGELM SSIG 3 Reinigen Sie den Boden unter dem Ger t und die Wand unterhalb und seitlich des Ger ts ALLGEMEINE HINWEISE Alle Reinigungsmittel sollten genau entsprechend den Anweisungen des Herstellers verwendet werden einschlieBlich der richtigen Verd nnung Wenn ein Reinigungsmittel zu lange auf dem Ger t verbleibt bildet sich darauf ein Film Dadurch kann sich die Wirksamkeit der antibakteriellen Oberfl chen verschlechtern Es empfiehlt sich jede Chemikalie die Sie beabsichtigen zu verwenden zuerst auf einer nicht direkt sichtbaren Stelle zu testen um sicherzustellen dass diese sich eignet Es ist auch darauf zu achten dass auBer den Reinigungschemikalien keine sch dlichen Fl ssigkeiten mit dem in Kontakt kommen insbesondere keine Ole und alkoholhaltigen Produkte RICHTLINIEN F R DEN EINSATZ VON CHEMIKALIEN Es k nnen verschiedene professionelle Reinigungschemikalien verwendet werden Im Folgenden finden Sie einige Reinigungschemikalien die das Ger t besch digen k nnten und daher nicht verwendet werden d rfen Durch den Einsatz dieser Mittel erlischt Ihre Garantie Nicht verwendet werden sollte
183. ie door deze garantie worden gedekt neem dan contact op met Dyson meer informatie is te vinden op de achterzijde van de omslag BELANGRIJKE INFORMATIE OVER GEGEVENSBESCHERMING Uw informatie wordt verwerkt door Dyson BV Keizersgracht 209 1016 DT Amsterdam Nederland voor promotionele marketing en onderhoudsdoelen Uw persoonsgegevens kunnen ook worden doorgegeven aan met Dyson BV verbonden entiteiten die uw gegevens ook kunnen gebruiken voor deze doeleinden Sommige van deze entiteiten kunnen buiten de Europese Economische Ruimte gevestigd zijn U stemt toe in deze doorgifte U hebt recht op toegang tot en verbetering van uw persoonsgegevens en u hebt recht om zich kosteloos te verzetten tegen het gebruik van uw persoonsgegevens voor direct marketing doeleinden Om uw rechten uit te oefenen kan u contact opnemen met Dyson BV op het hierboven vermelde adres Bezoek de Dyson website voor meer informatie over hoe wij uw privacy beschermen MANTENIMIENTO DEL SECADOR DE MANOS DYSON MODO DE EMPLEO 1 Coloque las manos debajo del secador de manos Dyson y se pondr en marcha autom ticamente para crear l minas de aire que eliminar n el agua de las manos 2 Mueva las manos de atr s hacia delante lentamente por la corriente de aire d ndolas la vuelta para que tanto el dorso como la palma se expongan a la corriente GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS secador de manos Dyson no se enciende Compruebe que el fusible cortacircuitos
184. infiltra o de gua resultante de procedimentos de limpeza ou tratamento proibidos neste manual Quaisquer danos de inunda o el ctricos ou estruturais ou qualquer perda de neg cio ou receitas em resultado de falha do produto Se tiver d vidas quanto cobertura da sua garantia contacte a Dyson informa es na contracapa AERA DA SUA PRIVACIDADE Os seus dados estarem na posse da Dyson e dos seus agentes para fins promocionais de marketing e manuten o Se os seus dados forem alterados se mudar de ideias sobre qualquer uma das suas prefer ncias de marketing ou se tiver quaisquer d vidas sobre como utilizamos a sua informa o contacte a Dyson Para mais informa es sobre o modo como protegemos a sua privacidade consulte a nosso pol tica de privacidade no s tio web da Dyson PTE NGRIJIREA USC TORULUI DE M INI DYSON MOD DE UTILIZARE 1 asezati v m inile sub usc torul de m ini Dyson iar acesta va porni automat cre nd planuri de aer pentru a v indep rta apa de pe m ini 2 Deplasati v lent m inile napoi i nainte prin aer rotindu le astfel nc t at t partea posterioar c t si cea frontal s fie expuse la fluxul de aer GHID DE DEPANARE Problem Usc torul de m ini Dyson nu porne te Verifica i func ionarea sigurantei intrerup torului de circuit i conectarea aliment rii cu energie Porniti i opri i aparatul 36 Usc torul de m ini Dyson se
185. ing ingredients Bleach or abrasive cleaners Do not pressure wash WATER GUIDELINES This Dyson hand dryer has an IP24 certification 13 Use of pressure washers can force water inside the casing Water damage caused by incorrect cleaning will invalidate your guarantee FILTER MAINTENANCE Regularly check the air inlet to ensure that it is free from dust and debris Simply wiping the inlet with a soft cloth should be sufficient to remove dust and debris If the air inlet gets clogged further cleaning or a filter change might be required If required for high usage environments a Dyson filter change kit provides everything needed to change your unit s HEPA filter on site Contact the Dyson Helpline on the number on the back cover of this manual for more information Filter cleaning or replacement for your Dyson hand dryer can be carried out by carefully following the instructions given in the filter change kit If in any doubt consult a qualified electrician or contact the Dyson Helpline for support DISPOSAL INFORMATION Dyson products are made from high grade recyclable materials Please dispose of this product responsibly and recycle where possible PLEASE REGISTER AS A DYSON HAND DRYER OWNER To help us ensure you receive prompt and efficient service please register your unit at www dysonairblade com This will register your guarantee confirm ownership of your Dyson unit in the event of an insurance loss and enable us to cont
186. instalate n conformitate cu instruc iunile Dyson Utilizarea pieselor i accesoriilor ce nu sunt componente Dyson autentice Instalarea incorect sau instalarea ce nu respect precis instruc iunile de instalare furnizate de Dyson cu excep ia cazurilor n care instalarea a fost efectuat de Dyson Repara ii sau modific ri efectuate n alt mod dec t n conformitate cu instruc iunile din partea Dyson Deterior ri provocate de surse externe precum trafic condi ii meteo pene electrice sau supratensiuni Uzur normal de ex sigurante etc Deteriorare cauzat de o procedur de cur are care nu este n conformitate cu instruc iunile din acest manual de exemplu cur area cu substan e sau produse chimice enumerate ca fiind d un toare pentru unitate 37 Daune provocate de p trunderea apei n urma cur f rii sau a unui tratament indicat ca fiind nepermis n acest manual Orice deteriorare electric de inundare sau structural sau pierdere a afacerii sau a venitului ca urmare defect rii produsului dubii privind aspectele ce obiectul garantiei luati leg tura cu Dyson detalii pe coperta din spate DESPRE CONFIDENTIALITATE Datele dvs vor fi p strate de Dyson i de agentii s i in scopuri promotionale de marketing i de depanare Dac datele sufer modific ri dac v r zg nditi cu privire la preferin ele dvs de marketing sau da
187. inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om de inte f r tillsyn eller instruktioner om anv ndning av enheten av en person som ansvarar f r deras s kerhet Handtork f r inte anv ndas f r annat n att torka h nder Enheten f r bara anv ndas p det s tt tillverkaren avsett Kontakta tillverkaren om du har n gra fr gor St ng av str mmen vid servicepanelen f re service Kontrollera att str mbrytaren r sp rrad s att str mmen inte sl s p oavsiktligt Om det inte g r att sp rra str mbrytaren som huvudstr mmen sl s av med f st en varningslapp p servicepanelen Barn b r vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med enheten Enheten eller omr det intill enheten f r inte reng ras med h gtryckstv tt Alla metalldelar i kontakt med den h r enheten M STE vara jordade inklusive v ggbekl dnaden T ta inte enheten i v ggen ENHETEN ELLER OMR DET INTILL ENHETEN F R INTE RENG RAS MED H GTRYCKSTV TT VAR F RSIKTIG Din handtork ska placeras inomhus Omgivningstemperatur 0 C 32 F till 40 C 104 F F r att minska risken f r brand eller elst t ska de inre mekanismerna komponenterna i enheten inte uts ttas f r fukt L S OCH SPARA DESSA INSTRUKTIONER SK D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY PRED MONT OU ALEBO POU IT M ZARIADENIA SI PRE TAJTE V ETKY POKYNY A VAROVN OZNA
188. ique n exposez pas les m canismes composants internes de cet appareil l humidit LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CES CONSIGNES w Jona gt DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE VOR DER INSTALLATION BZW BENUTZUNG DIESES GERATS ZUNACHST ALLE ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE IN DER VORLIEGENDEN BEDIENUNGS UND INSTALLATIONSANLEITUNG BEI DER VERWENDUNG VON ELEKTROGERATEN SOLLTEN STETS GRUNDLEGENDE VORSICHTSMASSNAHMEN BEACHTET WERDEN EINSCHLIESSLICH DER FOLGENDEN ACHTUNG BEACHTEN SIE DIE FOLGENDEN HINWEISE UM DIE GEFAHR VON BRANDEN STROMSCHLAGEN ODER VERLETZUNGEN SO GERING WIE M GLICH ZU HALTEN Dieses Ger t sollte nicht von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder motorischen Fahigkeiten bzw nicht von unerfahrenen und ungeschulten Personen verwendet werden Dies gilt auch f r Kinder In diesen Fallen sollte eine Einweisung bzw Aufsicht durch einen Sicherheitsbeauftragten erfolgen Achten Sie darauf dass der H ndetrockner ausschlieBlich zum Trocknen von Hdnden eingesetzt wird Verwenden Sie diese Einheit nur in der vom Hersteller vorgesehenen Art und Weise Wenden Sie sich bei Fragen direkt an den Hersteller Schalten Sie vor der Wartung den Strom an der Schalttafel aus Stellen Sie sicher dass der Schalter gesperrt ist um zu vermeiden dass der Strom versehentlich eingeschaltet werden kann Wenn die Vorrichtung zur Stromabschaltung nicht verriegelt werden kann bringen Sie ein deutlich erkennbares
189. ith the hand dryer packaging This contains detailed information on the correct installation of the unit which MUST be adhered to completely including routing of electrical cables Damage caused by incorrect installation is not covered by your guarantee Installation MUST be by a qualified electrician The instructions in this manual and the installation guide must be followed completely as failure to do so may result in incorrect operation damage to property and or personal injury Dyson will not be held liable for any damage to property or personal injury or any loss of business or revenue if you your staff your installer or service engineers have not followed the instructions given in this manual and the installation guide MERCI D AVOIR CHOISI LE SECHE MAINS DYSON AIRBLADE V SERVICE CLIENTS DYSON Le s che mains est garanti 5 ans compter de la date d achat sous r serve des conditions de la garantie limit e Enregistrez d s maintenant votre garantie sur www dysonairblade com Pour toute question concernant votre s che mains contactez le Service Clients Dyson et communiquez le num ro de s rie et les d tails concernant la date le lieu d achat AVERTISSEMENT Un guide d installation complet est fourni dans l emballage du s che mains Il contient des instructions d taill es pour une installation correcte de unit qui DOIVENT tre respect es dans leur int gralit compris le sch ma de c blage lectrique Les dommag
190. ja obowi zuje od daty zakupu Zachowa dow d zakupu W przypadku braku dowodu zakupu okres gwarancyjny rozpoczyna si 90 od daty produkcji zgodnie z dokumentacj firmy Dyson W przypadku sprzeda y jednostki na terenie UE niniejsza gwarancja b dzie wa na i w przypadku instalacji jednostki i korzystania z niej w kraju w kt rym zosta a sprzedana lub ii w przypadku instalacji jednostki i korzystania z niej na terenie Austrii Belgii Francji Irlandii Holandii Hiszpanii Niemiec Wielkiej Brytanii lub W och oraz w przypadku sprzeda y takiego samego modelu jednostki o takim samym napi ciu w odpowiednim kraju W przypadku sprzeda y jednostki poza granicami UE niniejsza gwarancja b dzie wa na jednie w przypadku instalacji jednostki i korzystania z niej w kraju w kt rym zosta a sprzedana GWARANCJA OBEJMUJE 5 LETNIA GWARANCJA Niniejsza gwarancja obejmuje napraw lub wymian wed ug uznania firmy Dyson wszystkich fabrycznych cz ci suszarki do r k co obejmuje wszystkie cz ci i robocizn o ile urz dzenie oka e si niesprawne ze wzgl du na wady materia owe lub produkcyjne w okresie 5 lat od pocz tku okresu gwarancyjnego w przypadku u ytkowania zgodnego z wytycznymi podanymi w instrukcji obs ugi i monta u Szczeg owych informacji udziela infolinia Dyson Wszelkie cz ci kt re zostan zwr cone lub wymienione przez firm Dyson staj si jej w asno ci Naprawa lub wymiana urz dzenia w okresie gwa
191. jednotka predan na zem E t to z ruka bude platn iba v pr pade i e jednotka bude namontovan a pou van v zemi kde bola zak pen alebo ii e jednotka bude namontovan a pou van v Rak sku Belgicku Franc zsku Nemecku rsku Taliansku Holandsku panielsku alebo Ve kej Brit nii a e sa pr slu n model v danej zemi pred va vo verzii pre rovnak menovit nap tie Ak bude jednotka predan v zemi mimo EU t to z ruka bude platn iba v pr pade e jednotka bude namontovan pou van v zemi kde bola zak pen NA O SA Z RUKA VZ AHUJE 5 RO N Z RUKA T to z ruka sa vz ahuje na opravu alebo v menu pod a uv enia spolo nosti Dyson v etk ch tov rensk ch dielov su i a r k vr tane v etk ch dielov a pr ce v pr pade e sa na pr stroji v priebehu p ro nej z ru nej lehoty zist chyba v roby alebo materi lu a pr stroj sa pou val v s lade s pr ru kou majite a a in tala nou pr ru kou Apelati linia de asistent telefonic Dyson pentru informatii suplimentare V etky vr ten a vymenen s asti sa st vaj majetkom spolo nosti Dyson Oprava alebo v mena zariadenia v r mci z ru n ho krytia nepredl uje dobu jeho trvania Z ruka poskytuje dodato n v hody a neovplyv uje va e z konn spotrebite sk pr va NA O SA Z RUKA NEVZ AHUJE Spolo nos Dyson neposkytuje z ruku na opravu ani v menu produktu na ktorom vznik
192. ju uju i sve dijelove i servisiranje ako se ustanovi da je do kvara do lo zbog nedostataka u materijalu ili izradi u razdoblju od 5 godina od po etka jamstva ako se su ilo koristilo u skladu s priru nikom za vlasnika i vodi em za postavljanje Vi e informacija mo ete dobiti putem telefonske linije za pomo tvrtke Dyson Svi dijelovi vra eni tvrtki Dyson radi zamjene postaju vlasni tvo tvrtke Dyson Popravak ili zamjena va eg uredaja pod jamstvom ne e produljiti trajanje jamstva Jamstvo daje pogodnosti koje su dodatak zakonskim pravima koja imate kao kupac i ne utje u na njih TO NIJE POKRIVENO Dyson ne jam i popravak ni zamjenu proizvoda ako su uzroci kvara sljede i Slu ajno o te ivanje neispravnosti izazvane nemarnom upotrebom ili odr avanjem nehoti na ili namjerna pogre na upotreba nemar vandalizam neoprezno rukovanje ili upravljanje uredajem koje nije u skladu s priru nikom za rukovanje tvrtke Dyson Kori tenja dijelova koji nisu sastavljeni ili postavljeni u skladu s Dysonovim uputama e Kori tenja dijelova i dodataka koji nisu originalne Dysonove komponente Neispravno postavljanje ili postavljanje koje nije potpuno u skladu s uputama za postavljanje koje isporu uje tvrtka Dyson osim kada osoblje tvrtke Dyson postavlja proizvod Popravci ili izmjene koji nisu provedeni u skladu s uputama tvrtke Dyson O te enja iz vanjskih izvora poput prijevoza vremenskih uvjeta pada napona ili
193. k uansvarlig bruk eller h ndtering av enheten som ikke samsvarer med Dysons brukermanual Bruk av deler som ikke er satt sammen eller installert i henhold til Dysons instruksjoner Bruk av deler og tilbeh r som ikke er originaldeler fra Dyson Feilaktig installasjon eller installasjon som ikke samsvarer n yaktig med installasjonsinstruksjonene fra Dyson unntatt hvis installert av Dyson Reparasjoner eller endringer som ikke samsvarer med instruksjonene fra Dyson Skader fra eksterne kilder som for eksempel flytting v rforhold str mbrudd eller str msvingninger Normal slitasje f eks sikringer osv skader for rsaket av rengj ring som ikke er i tr d med instruksjonene i denne manualen for eksempel rengj ring med kjemikalier eller produkter som er oppf rt som skadelige for enheten Skader som skyldes inntrengning av vann p grunn av rengj ring eller behandling som forbys i denne manualen skader som skyldes elektrisitet oversv mmelse eller strukturelle mangler eller forretningstap eller tap av inntekt som f lge av produktfeil Hvis du er i tvil om hva som dekkes av garantien kan du ta kontakt med Dyson n rmere opplysninger p baksiden OM PERSONVERN Dine personopplysninger oppbevares av Dyson og selskapets forhandlere for kampanje markedsf rings og serviceform l Hvis personopplysningene dine endres hvis du forandrer mening om v re markedsf ringstiltak eller hvis du har sp rsm
194. kadelig for apparatet Skade som f lge af vandindtr ngen for rsaget af reng ring eller anden handling som forbydes i denne vejledning Enhver elektrisk vand eller bygningsskade eller noget tab af oms tning eller indtjening som f lge af fejl p apparatet Kontakt venligst Dyson se kontaktoplysninger p bagsiden hvis du er i tvivl om hvad din garanti d kker OPLYSNINGER OM DATABESKYTTELSE Dine oplysninger vil blive opbevaret af Dyson og dets agenter til brug forbindelse med kampagner marketing og service Kontakt venligst Dyson hvis dine oplysninger ndres hvis du skifter mening omkring dine marketingspr ferencer eller hvis du har sp rgsm l om hvordan vi bruger dine oplysninger For yderligere oplysninger om hvordan vi beskytter dine private oplysninger kan du se reglerne for dette p Dysons website DYSON KASIENKUIVAIMEN 1 Aseta k tesi Dyson k sienkuivaimen alle jolloin k ynnistyy automaattisesti ja ilmavirta pyyhkii veden k sist si 2 Liikuta k si si hitaasti taakse ja eteenp in k nn ymp ri siten k sien molemmat puolet altistuvat ilmavirralle VIANM RITYSOPAS Ongelma E Dyson k sienkuivain ei k ynnisty Tarkista ett sulake katkaisin toimivat ja ett virta on kytketty Kytke koneen virta p lle ja pois Dyson k sienkuivain sammuu joskus k yt n aikana mutta kytkeytyy p lle hetken kulutt
195. ke sliber 2 Renger REGELM SSIGT luftindtagene siderne 3 Renggr gulvet under og omkring apparatet Dette skal muligvis foretages oftere p steder hvor apparatet bruges meget GENERELLE R D Alle reng ringsmidler skal bruges pr cist som anvist af fabrikanten herunder i en passende opl sning Hvis et reng ringsmiddel sidder for l nge p apparatet vil der dannes en hinde Dette kan reducere virkningen af de anti bakterielle overflader Alle potentielle rengoringsmidler b r f rst afpraves p et skjult omr de for at sikre deres egnethed Det b r desuden sikres at andre skadelige v sker ikke kommer i kontakt med apparatet specielt olie og alkoholbaserede produkter RETNINGSLINJER VED BRUG AF KEMIKALIER Der kan bruges mange forskellige reng ringsmidler til apparatet F lgende lister omfatter reng ringsmidler der er skadelige for apparatet og som ikke b r benyttes Brugen af disse vil ugyldigg re din garanti ugyldig Brug ikke Blandinger baseret p alkohol og syre Alkohol Opl sningsmidler og oliebaserede produkter Kvatern r ammonium Alkali blegemiddel Skummemiddel Blegemiddel eller skurende midler Brug ikke en h jtryksrenser RETNINGSLINJER VED RENG RING MED VAND Denne Dyson h ndt rrer er IP24 certificeret Brug af h jtryksrenser kan presse vand ind i apparatet Vandskader for rsaget af forkert reng ring vil ugyldigg re din garanti ugyldig VEDLIGEHOLDELSE AF FILTER Kontroll r regel
196. ksonderdelen van uw handdroger incl alle onderdelen en arbeidskosten als het apparaat binnen een periode van 5 jaar vanaf het begin van de garantie defect raakt als gevolg van ondeugdelijke materialen of fabricagefouten en is gebruikt in overeenstemming met de instructies in de gebruikershandleiding en de installatiegids Neem voor meer informatie contact op met de Dyson Benelux Helpdesk Onderdelen die worden geretourneerd en door Dyson worden vervangen worden eigendom van Dyson Door reparatie of vervanging van uw apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd De garantie is een aanvulling op uw rechten op grond van de wet en be nvloedt deze niet WAT WORDT NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE Dyson geeft geen garantie op reparaties of vervanging van producten als gevolg van de volgende oorzaken Schade door ongelukken onzorgvuldig gebruik of zorg onbedoeld of opzettelijk verkeerd gebruik nalatigheid vandalisme onvoorzichtig gebruik of gebruik dat niet geschiedt in overeenstemming met de Dyson gebruikshandleiding Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming met de instructies van Dyson aangesloten of geplaatst zijn Gebruik van andere dan originele Dyson onderdelen en accessoires Onjuiste installatie of installatie waarbij de installatie instructies van Dyson niet exact worden opgevolgd met uitzondering van installaties die door Dyson worden uitgevoerd Reparaties of aanpassingen die niet volgens de instructies van
197. l A helytelen tiszt t s okozta v zk r rv nytelenn teszi a garanci t A SZ R KARBANTART SA Rendszeresen ellen rizze a leveg bevezet st s gondoskodjon arr l hogy az port l s t rmel kekt l mentes legyen A por s a t rmel kek hat kony elt vol t s hoz t r lje le a bevezet st egy puha t rl ruh val Ha a leveg bemenet elt m dik alaposabb tiszt t sra vagy sz r cser re lehet sz ks g Nagy forgalm helyeken sz ks g eset n a Dyson sz r cser l k szlet megk nny theti a k sz l k HEPA sz r j nek helysz ni cser j t Tov bbi inform ci rt forduljon a Dyson gyf lszolg lat hoz a jelen k zik nyv h ts bor t j n megadott telefonsz mon Dyson k zsz r t k sz l ke eset n a sz r tiszt t s t s cser j t a sz r cser l k szletben megadott utas t sokat pontosan k vetve kell elv gezni B rmilyen k ts g eset n tan cs rt forduljon szakk pzett villanyszerel h z vagy a Dyson gyf lszolg lat hoz RTALMATLAN T SI TUDNIVAL K A Dyson term kei nagym rt kben jrahasznos that anyagokb l k sz lnek K rj k k sz l k t k r ltekint en selejtezze ki s lehet leg gondoskodjon az jrahasznos t s r l KERJ K REGISZTR LJA TULAJDON BAN L V DYSON K ZSZ R T T Ahhoz hogy gyors hat kony segits get tudjuk nnek nyujtani kerj k regisztr lja k sz l k t a www dysonairblade com weboldalon Ezzel regisztr l
198. l tique situ e sous l appareil sur la fiche d enregistrement fournie dans le carton ainsi que sur le grand autocollant d information situ l avant de l unit une fois celle ci d ball e Veuillez vous assurer que toutes les instructions et consignes contenues dans ce mode d emploi dans le guide d installation et dans et le guide de nettoyage sont respect es sous peine de voir votre garantie annul e VOTRE GARANTIE CONDITIONS G N RALE DE LA GARANTIE DYSON DE 5 ANS Si vous avez enregistr votre unit en ligne la garantie prend effet compter de la date d achat Veuillez conserver votre preuve d achat Si vous n avez pas de preuve d achat la garantie prend effet l expiration d une p riode de 90 jours compter de la date de fabrication sur la base des registres de Dyson Lorsque l unit est vendue dans l UE cette garantie n est valable que i si l unit est install e et utilis e dans le pays dans lequel elle a t vendue ou ii lorsque l unit est install e et utilis e en Autriche en Belgique en France en Allemagne en Irlande en Italie aux Pays Bas en Espagne ou au Royaume Uni si le modele est celui indiqu et que l unit respecte la tension nominale du pays Lorsque l unit est vendue en dehors de l UE cette garantie n est valable que si l unit est install e et utilis e dans le pays dans lequel elle a t vendue CE QUI EST GARANTI GARANTIE 5 ANS Cette garantie couvre la r paration ou le re
199. l om hvordan vi bruker informasjonen kan du ta kontakt med Dyson Hvis du vil ha mer informasjon om hvordan vi ivaretar personvernet kan du se v r personvernpolicy p Dysons nettsted KONSERWACJA SUSZARKI DO RAK FIRMY DYSON SPOS B UZYTKOWANIA 1 Umie ci dtonie pod suszarkg do rak firmy Dyson uruchomi sie ona automatycznie tworzqc warstwy powietrza ci gaj ce wod z d oni 2 W przep ywaj cym powietrzu powoli przesuwa d onie do ty u i do przodu odwracaj c je tak aby obie strony d oni by y wystawione na oddzia ywanie strumienia powietrza ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Problem Suszarka do r k firmy Dyson nie uruchamia si Sprawdzi czy w czony jest wy cznik bezpiecznikowy automatyczny oraz czy pod czone jest zasilanie W czy i wy czy urz dzenie Suszarka do rak firmy Dyson czasem wytacza sie podczas pracy wlqczojqc sie ponownie po uptywie pewnego czasu Sprawdzi czy wlot powietrza nie jest zabrudzony ani zakurzony W przypadku gdy wlot powietrza jest zakurzony lub zabrudzony nalezy po prostu usun kurz i lub zabrudzenia mi kk szmatk Czas suszenia suszark do r k firmy Dyson wyd u y si Sprawdzi czy we wlotach powietrza znajduje si kurz i w razie konieczno ci usun go Skontrolowa filtr i wymieni go w razie potrzeby Strumie powietrza wytwarzany przez suszark do r k firmy Dyson jest cieplejszy ni zazwyczaj Sprawdzi czy we wlotac
200. l unit une fois celle ci d ball e Veuillez vous assurer que toutes les instructions et consignes contenues dans ce mode d emploi dans le guide d installation dans et le guide de nettoyage sont respect es sous peine de voir votre garantie annul e VOTRE GARANTIE CONDITIONS G N RALES DE LA GARANTIE DYSON DE 5 ANS Si vous avez enregistr votre appareil en ligne la garantie prend effet compter de la date d achat Veuillez conserver votre preuve d achat Si vous n avez pas de preuve d achot la garantie prend effet l expiration d une p riode de 90 jours compter de la date de fabrication sur la base des registres de Dyson Lorsque l appareil est vendu dans l UE cette garantie n est valable que i si l appareil est install et utilis dans le pays 16 dans lequel il a t vendu ov ii si l appareil est install et utilis en Autriche en Belgique en France en Allemagne en Irlande en Italie aux Pays Bas en Espagne ou au Royaume Uni et le meme mod le que cet appareil est vendu pour une tension nominale pareille dans le pays respectif Lorsque l appareil est vendu en dehors de l UE cette garantie n est valable que si l appareil est install et utilis dans le pays dans lequel il a t vendu CE QUI EST GARANTI GARANTIE DE 5 ANS Cette garantie couvre la r paration ou le remplacement la discr tion de Dyson de toutes les pi ces d origine de votre s che mains y compris toutes les pi ces et la main
201. la porucha v d sledku n hodn ho po kodenia por ch sp soben ch nedbal m pou van m i dr bou myseln m i ne myseln m nespr vnym pou it m nedbalos ou vandalizmom neopatrnou prev dzkou alebo manipul ciou so zariaden m sp sobom ktor nie je v s lade s n vodom na pou itie zariadenia Dyson pou itia dielov ktor nie s zmontovan alebo nain talovan v s lade s pokynmi spolo nosti Dyson pou itia dielov alebo pr slu enstva ktor nie s p vodn mi dielmi od spolo nosti Dyson nespr vnej mont e alebo mont e pri ktorej sa d sledne nedodr iavali mont ne pokyny spolo nosti Dyson okrem pr padov ke mont vykonal zamestnanec spolo nosti opr v i prav nevykonan ch v s lade s pokynmi spolo nosti Dyson po kodenia v d sledku vonkaj ch vplyvov ako je preprava po asie v padky i v kyvy elektrickej energie be n ho opotrebovania napr isti e atd po kodenia sp soben ho isten m ktor nebolo v s lade s pokynmi uveden mi v tomto n vode ako napr klad istenie chemick mi pr pravkami alebo v robkami uveden mi v zozname kodliv ch pr pravkov po kodenia sp soben ho vniknut m vody v d sledku istenia alebo zaobch dzania zak zan ho v n vode ak hoko vek po kodenia t kaj ceho sa elektriny vody alebo trukt rneho po kodenia Spolo nos neru za stratu obchodnej pr le itosti alebo zisku v d sledku zlyhania
202. la reparaci n o la sustituci n a criterio de Dyson de todas las piezas de f brica de su secador de manos incluidas todas las piezas y la mano de obra si se determina que hay defectos en los materiales o en la mano de obra por un per odo de 5 a os desde el comienzo de su garant a cuando se utiliza conforme el manual del propietario y la gu a de instalaci n P ngase en contacto con la l nea directa de Asistencia al Cliente de Dyson para obtener m s informaci n Todas las piezas que se devuelvan a Dyson o que Dyson reemplace ser n propiedad de Dyson e La reparaci n o sustituci n de su aparato en garant a no extender del periodo de cobertura La garant a proporciona ventajas adicionales y que no afectan a ninguno de sus derechos legales como consumidor QU NO EST CUBIERTO Dyson no garantiza la reparaci n o el cambio del producto cuando el defecto que presenta es resultado de Da o accidental fallos ocasionadaos por uso o cuidado negligente mal uso no intencional o deliberado negligencia vandalismo ocasionados en la operaci n o el manejo de la unidad sin respetar las recomendaciones del manual de funcionamiento de Dyson Uso de piezas no montadas o instaladas conforme a las instrucciones de Dyson Uso de piezas y accesorios no originales de Dyson Instalaci n defectuosa o que no sigue con precisi n las instrucciones de instalaci n de Dyson excepto los casos en que la instalaci n haya estado
203. lier som skal brukes m ferst testes p et lite synlig omr de for kontrollere at de er egnede I tillegg til rengj ringskjemikalier m du unng at skadelige v sker kommer i kontakt med produktet spesielt oljer og alkoholbaserte produkter RETNINGSLINJER FOR KJEMIKALIER Mange profesjonelle rengj ringskjemikalier kan brukes F lgende kjemikalier kan skade enheten og b r derfor ikke brukes Bruk av disse vil gj re garantien ugyldig Du m ikke bruke Blandinger med alkohol og syre Alkohol L sningsmidler oljebaserte produkter Kvart r ammonium Blandinger med alkaliske stoffer og blekemiddel Ingredienser som skummer Blekende eller skurende rengj ringsmidler M ikke trykkvaskes RETNINGSLINJER FOR VANN Denne Dyson h ndt rreren er sertifisert til IP24 Bruk av h ytrykksspyler kan presse vann inn i enheten Vannskader som skyldes ugyldig VEDLIKEHOLD AV FILTER Sjekk luftinntaket jevnlig for forsikre deg om at det er fritt for st v og rester Det er nok t rke inntaket med en myk klut for fjerne st v og rester Hvis luftinntaket blir tilstoppet kan det v re n dvendig med grundigere rengj ring eller skifte av filter Hvis det er n dvendig skifte filter i omr der med mye bruk har et filtersett fra Dyson alt du trenger for skifte enhetens HEPA filter p stedet Ta kontakt med Dyson Helpline p nummeret p baksiden av denne manualen for mer informasjon Rengj ring eller skifte av filter p
204. lla privacy consultare la politica di Dyson relativa alla privacy sul sito Web di Dyson DYSON 1 Dyson 2 Dyson Dyson
205. ltant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa responsabilit Art L 211 5 Pour tre conforme au contrat le bien doit 1 Etre propre l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas ch ant correspondre la description donn e par le vendeur et poss der les qualit s que celui ci a pr sent es l acheteur sous forme d chantillon ou de mod le pr senter les qualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d clarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son repr sentant notamment dans la publicit ou l tiquetage 2 Ou pr senter les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou tre propre tout usage sp cial recherch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept Art L 211 12 L action r sultant du d faut de conformit se prescrit par deux ans compter de la d livrance du bien DE LA GARANTIE DES DEFAUTS DE LA CHOSE VENDUE EXTRAIT DU CODE CIVIL Art 1641 Le vendeur est tenu de la garantie raison des d fauts cach s de la chose vendue qui la rendent impropre l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus Art 1648 ler alin a L action r sultant des vices
206. m ssigt luftindtaget for at sikre at der ikke er st v og snavs Det b r v re tilstr kkeligt at t rre indtaget med en bl d klud for at fjerne st v og snavs Hvis luftindtaget bliver tilstoppet kan det blive n dvendigt at reng re yderligere eller at udskifte filteret P steder hvor apparatet bruges meget vil et Dyson filterudskiftningss t indeholde alt der er n dvendigt for at udskifte apparatets HEPA filter p stedet Kontakt Dysons Helpline p nummeret der findes p bagsiden af denne brugervejledning for yderligere oplysninger Reng ring eller udskiftning af filteret i din Dyson h ndt rrer udf res ved n je at f lge instruktionerne som f lger med filterudskiftningss ttet Hvis der opst r tvivl kontakt en autoriseret elektriker eller Dysons Helpline for hj lp OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE Dysons apparater er fremstillet af genanvendelige materialer af h j kvalitet Bortskaf dette apparat ansvarligt og genbrug hvor det er muligt REGISTR R VENLIGST DIN DYSON H NDT RRER Registr r venligst dit produkt p www dysonairblade com s vi hurtigst muligt kan hj lpe dig hvis der skulle opst problemer Du registrerer dermed din garanti og bekr fter ejerskabet af din Dyson i tilf lde af en evt forsikringssag og vi f r desuden mulighed for at kunne kontakte dig hvis det skulle blive n dvendigt Du skal bruge serienummeret som findes p m rkepladen bag gitteret p siden af h ndt rreren p registrering
207. mplacement la discr tion de Dyson de toutes les pi ces du s che mains install es en usine y compris toutes les pi ces et la main d uvre en cas de d faut mat riel ou de fabrication pendant une p riode de 5 ans compter de la date de d but de la garantie lorsqu il est utilis conform ment au mode d emploi et au guide d installation Veuillez contacter le Service Clients Dyson pour de plus amples informations Toutes les pi ces renvoy es et remplac es par Dyson deviennent la propri t de Dyson La r paration ou le remplacement sous garantie de votre unit ne prolonge pas la p riode de garantie moins que l appareil ne soit immobilis pendant 7 jours ou plus auquel cas la p riode de garantie sera prolong e d autant La garantie offre des avantages qui viennent s ajouter vos droits l gaux en tant que consommateur sans affecter ceux ci Dyson s engage la conformit des biens au contrat ainsi que les ventuels vices cach s sans que cela ne fasse obstacle la mise en ceuvre de la pr sente garantie commerciale lorsque celle ci est plus tendue que la garantie l gale Dyson devra en particulier respecter les obligations l gales suivantes GARANTIE LEGALE DE CONFORMITE EXTRAIT DU CODE DE LA CONSOMMATION Art L 211 4 Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r su
208. n Ring Dysons akutnummer om du vill veta mer Delar som returneras och byts ut av Dyson tillfaller Dyson Reparation eller utbyte av din enhet med st d av garantin f rl nger inte garantiperioden Garantin ger f rm ner som g r ut ver de eventuella lagstadgade r ttigheter du kan ha som konsument VAD GARANTIN INTE OMFATTAR Dyson garanterar ej reparation eller utbyte av en produkt d r felet beror p Skada p grund av olycksh ndelse of rsiktighet missbruk v rdsl shet missk tsel eller annan felaktig hantering som inte f ljer instruktionerna i bruksanvisningen fr n Dyson Anv ndning av delar som inte monterats eller installerats i enlighet med Dysons anvisningar Anv ndning av delar och tillbeh r som inte r kta Dyson komponenter Felaktig installation eller installation som inte exakt f ljer Dysons installationsanvisningar s vida inte installationen gjorts av Dyson Reparationer eller ndringar som utf rs av annan n i enlighet med anvisningar fr n Dyson Skador som har externa orsaker som transporter v der str mavbrott eller oj mn str mstyrka Normalt slitage s kringar osv Skada som orsakas av reng ring som inte gjorts enligt anvisningarna i bruksanvisningen t ex reng ring med kemikalier eller produkter som anges vara skadliga f r enheten Skada som orsakats av vattenintr ngning p grund av reng ring eller behandling som r f rbjuden enligt bruksanvisningen
209. n Alkohol S ure Mischungen Alkohol L sungsmittel oder lhaltige Produkte Quatern res Ammonium Alkalische Bleichmittel Sch umende Bestandteile Bleich oder Schevermittel Bitte keinen Hochdruckreiniger verwenden RICHTLINIEN ZUM WASSER Dieser H ndetrockner von Dyson verf gt ber eine IP24 Zertifizierung Durch die Verwendung von Hochdruckreinigern kann Wasser in das Geh use gelangen Wassersch den durch eine unsachgem e Reinigung f hren zum Erl schen Ihrer Garantie WARTUNG DER FILTER berpr fen Sie regelm Big den Lufteinlass um sicherzustellen dass sich dort kein Staub und Schmutz ablagert Normalerweise sollte es ausreichen den Lufteinlass einfach mit einem weichen Tuch abzuwischen um Staub und Schmutz zu entfernen Wenn der Lufteinlass verstopft ist muss das Ger t gr ndlicher gereinigt oder ggf der Filter ausgetauscht werden Ein Dyson Filterwechsel Kit enth lt alle Komponenten die Sie ggf zum Wechsel des HEPA Filters Ihres Ger ts vor Ort 17 ben tigen Weitere Informationen hierzu erhalten Sie vom Kundendienst von Dyson die Telefonnummer finden Sie auf dem hinteren Deckblatt dieser Anleitung Die Reinigung bzw der Austausch von Filtern bei Ihrem H ndetrockner von Dyson kann bei sorgf ltigem Befolgen der Anleitungen im Filterwechsel Kit selbst durchgef hrt werden Ziehen Sie im Zweifelsfall einen qualifizierten Techniker zu Rate oder wenden Sie sich f r Support an den Kundendienst von Dyson
210. n incorrect une utilisation abusive qu elle soit d lib r e ou non une n gligence un acte de vandalisme une utilisation dangereuse ou une manipulation non conforme aux instructions du mode d emploi Dyson Une utilisation de pi ces non assembl es ou fix es conform ment aux instructions de Dyson Une utilisation de pi ces et accessoires qui ne sont pas d origine Dyson Une installation d fectueuse ou qui ne respecte pas scrupuleusement les instructions d installation fournies par Dyson sauf si elle est effectu e par Dyson Des r parations ou modifications non conformes aux instructions de Dyson Des dommages provenant de causes ext rieures telles que transport conditions climatiques pannes lectriques ou surtensions Une usure normale ex fusibles etc Des dommages caus s par un nettoyage non conforme aux instructions de ce manuel par exemple un nettoyage avec des produits ou des produits chimiques r f renc s comme nocifs pour l unit Des dommages caus s par une entr e d eau en raison d un nettoyage ou entretien interdit dans ce manuel Tout d g t lectrique structurel ou d une immersion ou toute perte d activit s ou de revenus r sultant de la panne du produit En cas de doute sur les l ments couverts par votre garantie veuillez contacter Dyson coordonn es en quatri me de couverture PROTECTION DE VOTRE VIE PRIV E Vos informations seront trait es par Dyson BV Keizers
211. n mod regulat admisia de aer pentru a v asigura c nu prezint praf i reziduuri Simpla tergere a interiorului cu o c rp moale trebuie s fie suficient pentru a ndep rta praful i reziduurile Dac admisia de aer se nfund este posibil s fie necesar o cur are mai aprofundat sau schimbarea filtrului Dac este necesar pentru medii cu o utilizare intens un kit de schimbare a filtrului Dyson v ofer tot ce v trebuie pentru a schimba filtrul HEPA al unit ii la fata locului Pentru informa ii suplimentare apelati Linia de asisten telefonic Dyson la num rul de pe coperta verso a acestui manual Cur tarea sau nlocuirea filtrelor pentru usc torul de m ini Dyson se poate efectua urm nd cu aten ie instruc iunile date n kit ul de schimbare a filtrului Dac ave i dubii consulta i un electrician calificat sau apelati Linia de asisten telefonic Dyson pentru asisten INFORMATII PRIVIND ELIMINAREA Produsele Dyson sunt fabricate din materiale reciclabile intr o foarte mare m sur Eliminati acest produs in mod responsabil si reciclati este posibil V RUG M S V NREGISTRATI CA PROPRIETAR AL UNUI USC TOR DE M INI DYSON Pentru a ne permite s ne asigur m beneficiati de servicii prompte i eficiente nregistrati v unitatea la adresa www dysonairblade com Astfel v veti nregistra garantia v veti confirma dreptul de proprietar asupra unit tii Dyson n
212. nce de poussi re au niveau de l entr e d air Si l entr e d air pr sente de la poussi re ou des d bris il vous suffit de la frotter avec un chiffon doux son fonctionnement reprend apr s un moment Le temps de s chage du s che mains Dyson a augment V rifiez l absence de poussi re au niveau des entr es et nettoyez les si n cessaire Examinez le filtre et changez le si n cessaire La temp rature de l air produit par le s che mains Dyson est plus V rifiez l absence de poussi re au niveau des entr es et nettoyez les si importante que d habitude n cessaire Examinez le filtre et changez le si n cessaire Pour toute question suppl mentaire veuillez contacter le Service Clients Dyson NETTOYAGE Le s che mains doit tre nettoy quotidiennement Pour assurer un fonctionnement optimal dans les meilleures conditions d hygi ne observez ces 3 tapes simples L emploi d une m thode ou d un produit de nettoyage incorrect e peut entra ner l annulation de votre garantie 1 Essuyez toutes les surfaces avec un chiffon doux et un produit non abrasif 2 Nettoyez REGULIEREMENT les entr es d air lat rales 3 Nettoyez le sol et les murs situ s en dessous et proximit de la machine R p tez l op ration r guli rement dans les zones usage intensif RECOMMANDATIONS G N RALES Tous les nettoyants chimiques doivent tre employ s exactement comme indiqu par le fabricant y compris la dilution appro
213. nco bila enota prodana v dr avo lanico ES bo garancija veljavna i le e je bila enota montirana in uporabljena v dr avi kamor je bila prodana ali ii e je bila enota montirana in uporabljena v Avstriji Belgiji Franciji Nem iji Irskem Italiji Nizozemskem paniji ali Veliki Britaniji in pod pogojem da je tak na enota v prosti prodaji v dr avi in da omre na napetost v dr avi odgovarja nazivni napetosti enote e je bila ta enota prodana v dr avo ki ni lanica ES bo ta garancija veljavna le v primeru e je bila enota montirana in uporabljena v dr avi kamor je bila prodana KAJ KRIJE GARANCIJA 5 LETNA GARANCIJA Ta garancija zajema popravila ali zamenjavo po Dysonovi presoji vseh tovarni kih delov va ega su ilnika za roke garancija zajema vse nadomestne dele in stro ke popravila e je bila v obdobju 5 let od dneva veljavnosti te garancije odkrita napaka v materialu ali izdelavi vendar le e je bila naprava uporabljena v skladu z navodili za uporabo in skladno z navodili za monta o e imate dodatna vpra anja se obrnite na Dysonovo tevilko za pomo Vsi nadomestni deli ki so vrnjeni ali zamenjani s strani podjetja Dyson pripadajo Dysonu Garancijsko obdobje se ne bo podalj alo zaradi popravila ali zamenjave va ega sesalnika v garanciji Garancija nudi dodatne ugodnosti ki ne vplivajo na pravice ki jih imate po zakonu kot potro nik ESA GARANCIJA NE KRIJE Dysono
214. niach zamkni tych Zakres temperatury roboczej od 0 C do 40 C Aby zmniejszy ryzyko po aru lub pora enia pr dem elektrycznym nie wystawia wewn trznych mechanizm w podzespo w urz dzenia na dzia anie wilgoci NINIEJSZE INSTRUKCJE NALE Y PRZECZYTA I ZACHOWA PT INSTRUC ES DE SEGURANGA IMPORTANTES ANTES DE INSTALAR OU UTILIZAR ESTA UNIDADE LEIA TODAS AS INSTRU ES E MARCAG ES DE ALERTA NESTE MANUAL E NO GUIA DE INSTALACAO QUANDO UTILIZAR UM APARELHO ELECTRICO DEVEM SE SEMPRE SEGUIR UMAS PRECAUG ES BASICAS INCLUINDO AS SEGUINTES AVISO PARA REDUZIR O RISCO DE INCENDIO CHOQUE ELECTRICO OU FERIMENTOS PESSOAIS OBSERVE O SEGUINTE Esta unidade se destina a ser usada por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou de raciocinio reduzidas ou falta de experiencia e conhecimento a menos que sejam supervisionadas ou instruidas relativamente ao uso da unidade por uma pessoa respons vel pela sua seguranga Nao permita que o secador de m os da seja utilizado para outro fim que n o a secagem de m os Utilize esta unidade apenas na forma pretendida pelo fabricante Em caso de d vida contacte o fabricante Antes de proceder manuten o desligue a corrente no painel de manutenc o Certifique se de que o interruptor est bloqueado para evitar que a corrente seja ligada acidentalmente Se for possivel bloquear os meios de desactiva o da corrente prenda firmemente ao
215. nnerhalb der EU verkauft wird gilt diese Garantie nur i wenn das Ger t in dem Land in dem es verkauft wurde installiert wurde und verwendet wird oder ii wenn das Ger t in Belgien Deutschland Frankreich GroBbritannien Irland Italien den Niederlanden sterreich oder Spanien installiert wurde und verwendet wird und das gleiche Modell wie dieses Ger t in dem jeweiligen Land mit der jeweiligen Nennspannung verkauft wird Wenn dieses Ger t auBerhalb der EU verkauft wird gilt diese Garantie nur wenn das Ger t in dem Land in dem es verkauft wurde installiert wurde und verwendet wird WAS WIRD ABGEDECKT 5 JAHRE GARANTIE Diese Garantie deckt die Reparatur bzw den Austausch nach Ermessen von Dyson aller werkseitig eingebauten Teile Ihres H ndetrockners inklusive aller Teile und Arbeiten sofern der Defekt innerhalb der Garantiezeit von 5 Jahren auftritt und nachweislich aus Materialfehlern oder M ngeln in der Arbeitsausf hrung resultiert und wenn das Ger t im Einklang mit der Betriebs und Installationsanleitung verwendet wird Weitere Informationen hierzu erhalten Sie vom Dyson Kundendienst Alle an Dyson zur ckgesendeten und ersetzten Teile werden Eigentum von Dyson Durch die Reparatur oder Ersetzung Ihres Ger ts unter Garantie wird die Garantiedauer nicht verl ngert Die Garantie bietet zus tzliche Vorteile die Ihre gesetzlich festgelegten Rechte als Kunde erg nzen diese jedoch in keiner Weise ber hren
216. nnusoppaan ohjeita on noudatettava t sm llisesti Ohjeista poikkeaminen voi johtaa vialliseen toimintaan henkil ja tai aineellisiin vahinkoihin Dyson ei ole velvollinen korvaamaan henkil tai aineellisia vahinkoja tai mit n liikevaihdon tai myyntitulojen menetyksi jos sin henkil kuntasi tai asennus tai huoltoteknikot eiv t noudata k ytt ohjeessa ja asennusoppaassa annettuja ohjeita EYXAPIZTOYME NOY TO 2 DYSON AIRBLADE V DYSON O 5 THY www dysonairblade com TO m Dyson va TO THY
217. nos za po kodenie majetku ani raz i stratu podnikate sk ch pr le itost alebo zisku v pr pade e ste sa vy va i zamestnanci alebo mont ni i servisn technici neriadili pokynmi v tomto n vode a n vode na mont ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP DYSON AIRBLADE V SU ILNIKA ZA ROKE DYSONOVA POMO UPORABNIKOM Va su ilnik za roke Dyson ima 5 letno garancijo ki velja od datuma nakupa in po pogojih dolo enih z omejeno garancijo Registrirajte va o garancijo e danes na www dysonairblade com Ce imate kakr na koli vpra ania o su ilniku za roke nas pokli ite ter nam sporo ite serijsko tevilko in podatke o tem kje in kdaj ste kupili napravo OPOZORILO Su ilniku za roke je prilo en iz rpen in talacijski vodnik Priro nik vsebuje podrobne informacije o pravilni in talaciji enote vklju no s pravilno napeljavo elektri nih kablov ki jih MORATE natan no upo tevati kode ki bi lahko nastala zaradi nepravilne in talacije garancija ne krije Napravo MORA in talirati usposobljen elektri ar Navodila v tem priro niku in in talacijskem vodniku je treba natan no upo tevati sicer lahko pride do nepravilnega delovanja naprave po kodbe lastnine ali telesnih po kodb Dyson ni odgovoren za kakr ne koli po kodbe va e lastnine ali telesne po kodbe niti za kakr no koli poslovno izgubo oziroma izgubo dohodka e vi va e osebje va monta er ali in enirji storitev niste upo tevali navodil v tem priro nik
218. num rul de serie si date privind locul si momentul achizition rii unit tii AVERTISMENT Ambalajul usc torului de m ini este nsotit de un ghid de instalare cuprinz tor Acesta contine informatii detaliate privind instalarea corect a unit tii care TREBUIE s fie respectate intrutotul inclusiv cele privind dirijarea cablurilor electrice Daunele provocate printr o instalare incorect nu sunt acoperite de garantie Instalarea TREBUIE s efectuat de c tre un electrician calificat Instruc iunile din acest manual i din ghidul de instalare trebuie s fie respectate ntrutotul n caz contrar rezultatul va fi o func ionare incorect daune materiale i sau r niri Dyson nu i asum r spunderea pentru nicio daun material sau pentru r niri sau pentru orice pierdere de afaceri sau venit dac dumneavoastr personalul dumneavoastr instalatorul sau inginerii de service nu ati respectat instruc iunile din acest manual i din ghidul de instalare PYK DYSON AIRBLADE V DYSON Ha B 5 info russia dyson com
219. nvaihtopakkauksen ohjeita Jos et ole varma toimenpiteen suorittamisesta ota yhteys p tev n s hk asentajaan tai pyyd lis tietoja Dysonin asiakaspalvelusta 28 LAITTEEN H VITT MINEN Dysonin tuotteet valmistetaan hyv laatuisista kierr tett vist materiaaleista Pyyd mme ett h vit t tuotteen vastuullisella tavalla ja kierr t t sen mahdollisuuksien mukaan REKISTER IDY DYSON K SIENKUIVAIMEN OMISTAJAKSI Auta meit tarjoamaan nopeaa ja tehokasta palvelua rekister im ll laitteesi osoitteessa www dysonairblade com Samalla rekister it takuun vahvistat Dyson laitteen omistussuhteen vakuutustietoja varten sek ilmoitat yhteystietosi jotta voimme ottaa sinuun tarvittaessa yhteytt Tarvitset sarjanumeron joka l ytyy k sienkuivaimen sivulla olevan ilmas leik n takana olevasta arvokilvest laatikon rekister intilomakkeesta sek tietotarrasta joka on laitteen etuosassa kun se puretaan pakkauksesta Varmista ett kaikkia t m n k ytt oppaan asennusoppaan ja puhdistusoppaan ohjeita noudatetaan Muutoin takuu voi mit t ity TAKUU DYSONIN MY NT M N 5 VUODEN TAKUUN EHDOT Jos olet rekister inyt laitteesi verkossa takuusi alkaa ostop iv st S ilyt ostotositteesi Jos hallussasi ei ole ostotositetta takuu alkaa 90 p iv Dysonin tietojen mukaisen valmistusp iv n j lkeen Myyt ess t t laitetta EU n alueella takuu on voimassa vain i jos laite on asennettu ja sit k ytet n s
220. o be defective due to faulty materials or workmanship for a period of 5 years from the start of your guarantee when used in accordance with the owner s manual and installation guide Please call the Dyson Helpline for more information Any parts which are returned and replaced by Dyson will become the property of Dyson The replacement of any part of your unit under guarantee will not extend the period of guarantee The guarantee provides benefits which are additional to and do not affect any statutory rights you may have as a consumer WHAT IS NOT COVERED Dyson does not guarantee the repair or replacement of a product as a result of Accidental damage faults caused by negligent use or care unintentional or deliberate misuse neglect vandalism careless operation or handling of the unit which is not in accordance with the Dyson operating manual Use of parts not assembled or installed in accordance with the instructions of Dyson Use of parts and accessories which are not genuine Dyson components Faultyinstallation or installation that does not precisely follow the installation instructions supplied by Dyson except where installed by Dyson Repairs or alterations carried out other than in accordance with instructions by Dyson Damage from external sources such as transit weather electrical outages or power surges Normal wear and tear e g fuse etc Damage caused by cleaning which is not in line
221. och installationsguiden m ste f ljas helt och h llet Om s inte sker fel uppst p produkten inklusive skada p person och eller egendom Dyson ska inte h llas ansvarigt f r skada p person eller egendom eller f rlust av aff rer eller vinst som uppkommit p grund av att du dina anst llda installat rer eller servicetekniker inte f ljt anvisningarna i bruksanvisningen och installationsguiden DAKUJEME ZE STE SA ROZHODLI K PIT SI SUSI R K DYSON AIRBLADE V STAROSTLIVOS SPOLO NOSTI DYSON O Z KAZN KOV Z ruka na su i r k sa garantuje na obdobie 5 rokov od d tumu zak penia a to za podmienok obmedzenej z ruky Zaregistrujte si z ruku na webovej lokalite www dysonairblade com Ak sa chcete nie o sp ta v s vislosti so su i om r k zatelefonujte na z kazn cku linku spolo nosti Dyson a uve te v robn slo zariadenia a inform cie o tom kde a kedy ste ho k pili V STRAHA V eobecn n vod na mont su i a r k n jdete v balen Obsahuje podrobn inform cie o spr vnej mont i zariadenia ktor MUS TE dodr a vr tane zapojenia elektrick ch k blov Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben nespr vnou mont ou Mont MUS vykona kvalifikovan elektrik r Pokyny v tomto n vode a n vode na mont treba d sledne dodr a Nedodr anie t chto pokynov m e ma za n sledok nespr vne fungovanie po kodenie majetku alebo raz Spolo nos Dyson nenesie zodpoved
222. ogu iti nam da vas po potrebi kontaktiramo Trebat ete serijski broj koji se nalazi na plo ici s tehni kim podacima iza re etke s bo ne strane su ila za ruke na registracijskom listu u kutiji kao i na naljepnici s podacima na prednjoj strani jedinice kada ga izvadite iz pakiranja Molimo pridr avajte se svih naputaka i smjernica iz ovih uputa za uporabu vodi a za postavljanje i vodi a za i enje jer bi se u protivnom va e jamstvo moglo poni titi VA E JAMSTVO UVJETI ODREDBE PETOGODI NJEG JAMSTVA TVRTKE DYSON Ako ste svoju jedinicu registrirali putem interneta jamstvo po inje vrijediti od datuma kupnje Zadr ite dokaz o kupnji Ako nemate dokaz o kupnji jamstvo po inje 90 dana nakon datuma proizvodnje kako je zabilje en u evidenciji tvrtke Dyson Kada se ovaj proizvod prodaje u Europskoj uniji ovo jamstvo vrijedi samo i ako se on instalira i koristi u dr avi u kojoj je prodan ili ii ako se proizvod instalira koristi u Avstriji Belgiji Francuskoj Njema koj Irskoj Italiji Nizozemskoj panjolskoj ili Ujedinjenom Kraljevstvu u predmetno se dr avi prodaje isti model koji koristi jednaki nominalni napon Kada se ovaj proizvod prodaje izvan Europske unije ovo jamstvo vrijedi samo ako se on instalira i koristi u dr avi u kojoj je prodan TO JE POKRIVENO PETOGODI NJE JAMSTVO Ovo jamstvo pokriva popravak i zamjenu prema nahodenju tvrtke Dyson svih tvorni kih dijelova va eg su ila za ruke ukl
223. onkr tn ho p stroje a informace o m st a datu jeho zakoupen VAROV N Podrobn instala n p ru ka je sou st balen osou e e rukou Naleznete v n detailn pokyny pro spr vnou instalaci jednotky kter je NUTN d sledn dodr et v etn zapojen elektrick ch kabel Z ruka se nevztahuje na po kozen v d sledku nespr vn instalace Instalaci MUS prov st kvalifikovan elektrik Je naprosto nutn dr et se pokyn uveden ch v tomto n vodu a instala n p ru ce Jejich nerespektov n m e m t za n sledek nespr vnou funkci po kozen majetku pop raz Spole nost Dyson odm t jakoukoli odpov dnost za kody na majetku nebo razy nebo za jak koliv ztr ty obchodn ch p le itost nebo zisku v d sledku nerespektov n pokyn uveden ch v tomto n vodu a instala n p ru ce z va strany ze strany va ich zam stnanc mont r nebo servisn ch technik TAK FORDI DU VALGTE AT K BE EN DYSON AIRBLADE V H NDT RRER DYSON KUNDESERVICE Din h ndt rrer er d kket af vilk rene i den begraensede garanti i fem r fra k bsdatoen Registr r din garanti nu p www dysonairblade com Hvis du har sp rgsm l omkring din h ndt rrer kan du ringe til Dysons Helpline og oplyse dit serienummer samt detaljer om hvor du kobte apparatet ADVARSEL I emballagen til h ndt rreren er der vedlagt en omfattende installationsvejledning Denne indeholder
224. opochodnymi i produktami wytwarzanymi na bazie alkoholi WSKAZ WKI DOTYCZ CE SUBSTANCJI CHEMICZNYCH Mo na stosowa wiele profesjonalnych chemicznych substancji czyszcz cych Poni ej podano niekt re substancje kt re s szkodliwe dla urz dzenia i nie powinny by u ywane U ycie tych substancji uniewa ni gwarancj Nie wolno stosowa mieszanin alkoholowo kwasowych alkoholu rozpuszczalnik w produkt w ropopochodnych czwartorz dowej soli amoniowej mieszanin zasadowo wybielaj cych rodk w pianotw rczych wybielaj cych ani ciernych rodk w czyszcz cych Nie my wod pod ci nieniem ZALECENIA DOTYCZ CE WODY Suszarka do r k firmy Dyson posiada stopie ochrony IP24 Woda z myjki ci nieniowej mo e zosta wt oczona do wn trza obudowy Uszkodzenia spowodowane zalaniem wod w wyniku nieprawid owego czyszczenia spowoduj uniewa nienie gwarancji KONSERWACJA FILTRA Regularnie sprawdza czy we wlocie powietrza nie ma kurzu ani zanieczyszcze Wycieranie wlotu mi kk szmatk powinno wystarczy do usuni cia kurzu i zanieczyszcze Je li wlot powietrza jest cz ciowo lub ca kowicie zatkany mo e by konieczne dok adniejsze czyszczenie lub wymiana filtra W razie potrzeby w przypadku rodowisk o wysokiej intensywno ci u ytkowania urz dzenia mo na skorzysta z zestawu do wymiany filtra firmy Dyson umo liwiaj cego wymian filtra HEPA na miejscu Szczeg owych informacji udziel
225. or a garancia csak akkor rv nyes ha azt az rt kes t s orsz g ban telep tik haszn lj k AMIT FEDEZ 5 V GARANCIA A garancia a garancia kezdet t l sz m tott 5 ven bel l rv nyes a k zsz r t sszes alkatr sz nek jav t s ra s cser j re a Dyson saj t d nt se alapj n ha azok a hib s anyag vagy kivitelez s miatt hib sodtak meg s a term ket a tulajdonosi k zik nyv s telep t si tmutat szerint haszn lj k Tov bbi inform ci rt keresse fel a Dyson gyf lszolg lat t B rmely a v llalatnak elk ld tt s a Dyson ltal p tolt alkatr sz a Dyson tulajdon ba ker l A ltal elv gzett garanci lis jav t sok nem j rnak a garancia id tartam nak meghosszabb t s val A garancia plusz szolg ltat sokat jelent s nem befoly solja a v s rl alapvet t rv ny adta jogait AMIT NEM FEDEZ A Dyson ltal v llalt term kjav t si vagy cseregarancia nem vonatkozik az al bbi esetekre Baleset k vetkezt ben t rt nt meghib sod sok gondatlan vagy sz nd kos rendeltet sellenes haszn lat felel tlen vand l vagy gondatlan haszn lat vagy kezel s s a Dyson haszn lati tmutat ban le rtaknak ellentmond haszn lat miatt bek vetkezett meghib sod sok Olyan alkatr szek haszn lata amelyek sszeszerel se vagy beszerel se nem a Dyson utas t sai szerint t rt nt Olyan alkatr szek s kieg sz t k haszn lat b l ad d k rosod sok amelyek
226. ori che non siano componenti originali Dyson Installazione difettosa o non effettuata seguendo esattamente le istruzioni fornite da Dyson ad eccezione delle installazioni effettuate da Dyson Riparazioni o alterazioni compiute non in conformit con le istruzioni di Dyson Danni derivanti da sorgenti esterne come trasporto clima interruzioni della corrente elettrica e sovraccarichi di alimentazione Usura e difetti causati da impiego normale ad esempio fusibili ecc Danni causati da procedure di pulizia non in linea con le istruzioni contenute nel presente manuale ad esempio pulizia con prodotti chimici o altri prodotti indicati come dannosi per l unit Danni causati dall ingresso dell acgua per pulizia o trattamenti proibiti in questo manuale Qualsiasi danno elettrico da allagamento strutturale oppure qualsiasi perdita economica o mancato guadagno derivante dal malfunzionamento del prodotto Per qualsiasi dubbio relativamente agli elementi coperti dalla garanzia contattare Dyson i dettagli sono riportati nella copertina posteriore IMPORTANTI INFORMAZIONI RELATIVE ALLA PRIVACY Le informazioni personali verranno conservate da Dyson e dai suoi agenti esclusivamente per dar seguito alla garanzia sopra indicata Se i dettagli personali cambiano o se si hanno delle domande sull utilizzo delle informazioni personali da parte di Dyson contattare Dyson Per ulteriori informazioni sulla protezione de
227. parac o ou substituig o da sua unidade ao abrigo da garantia ampliar o per odo da garantia A garantia proporciona beneficios que 560 adicionais a quaisquer direitos legais que possa ter como consumidor e n o afectar os mesmos O QUE N O EST COBERTO A Dyson n o garante a reparag o ou substitui o de um produto em que defeito seja resultado de Danos acidentais avarias 60050005 por utiliza o ou cuidados negligentes m utiliza o intencional ou deliberada neglig ncia vandalismo utiliza o manuseamento imprudentes da unidade que n o estejam em conformidade com o Manual de Instru es da Dyson Utiliza o de pe as n o montadas ou instaladas em conformidade com as instru es da Dyson Utiliza o de pe as e acess rios que n o sejam componentes Dyson genu nos Instala o defeituosa ou instala o que n o cumpra fielmente as instru es de instala o fornecidas pela Dyson excepto quando instalado pela Dyson Repara es ou altera es executadas por outros em desacordo com as instru es da Dyson Danos resultantes de fontes externas como o tr nsito o clima as faltas de electricidade ou os picos de corrente Desgaste normal por exemplo fus veis etc Danos causados por uma limpeza que n o est de acordo com as instru es neste manual por exemplo limpeza com produtos qu micos ou outros referidos como nocivos para a unidade Danos causados por
228. pri e Un produit nettoyant laiss trop longtemps sur l appareil entra ne la formation d un film Ceci peut r duire l efficacit du traitement antimicrobien des surfaces Tout produit chimique doit tre test sur un endroit discret pour v rifier sa convenance pr alablement son utilisation De m me que pour les nettoyants chimiques des pr cautions doivent tre prises pour viter que des fluides nocifs n entrent en contact avec le produit en particulier les huiles et produits base d alcool 14 CONSIGNES POUR LES PRODUITS CHIMIQUES De nombreux nettoyants chimiques professionnels peuvent tre employ s Ceux qui suivent sont susceptibles d endommager l appareil et ne doivent pas tre utilis s L utilisation de ces produits entrainera l annulation de la garantie Ne pas utiliser De compos s acides alcools D alcool De solvants et produits base d huile De compos s d ammonium quaternaire De compos s alcalins et agents de blanchiment De produits moussants De nettoyants blanchissants ou abrasifs Ne pas utiliser d eau sous pression CONSIGNES POUR L EAU Ce s che mains Dyson est certifi IP24 l utilisation de nettoyeurs haute pression peut provoquer un coulement d eau l int rieur du bo tier Les dommages caus s par l eau la suite d un nettoyage incorrect entra neront l annulation de la garantie ENTRETIEN DU FILTRE V rifiez r guli rement l arriv e d air la recherche de poussi re ou
229. prilo ena kompletu orodja za menjavo filtrov V primeru kakr nih koli nejasnosti se posvetujte z usposobljenim elektri arjem ali pokli ite Dysonovo telefonsko linijo za pomo uporabnikom INFORMACIJE O ODSTRANJEVANJU Dysonovi izdelki so izdelani iz visoko kakovostnih materialov ki jih je mogo e reciklirati Izdelek odstranite odgovorno in ga reciklirajte kadar je to mogo e PROSIMO REGISTRIRAJTE SE KOT LASTNIK DYSONOVEGA SU ILCA ZA ROKE Registrirajte svojo napravo na spletni strani www dysonairblade com da vam bomo lahko zagotavljali takoj nje in u inkovite storitve S tem boste registrirali garancijo ki bo veljala kot potrdilo o lastni tvu Dysonove naprave v primeru zavarovane kode ter nam omogo ila da z vami stopimo v stik Potrebujete serijsko tevilko ki se nahaja na plo ici s tehni nimi navedbami ki se nahaja za re etko za zrak na stranskem delu su ilnika za roke na prijavnem obrazcu v katli in na veliki nalepki s podatki na sprednji strani razpakirane naprave Da bo garancija veljavna vas prosimo da upo tevate vsa navodila in napotke v priro niku navodilih za namestitev in navodilih za i enje VA A GARANCIJA PRAVILA IN POGOJI DYSONOVE 5 LETNE GARANCIJE Garancijsko obdobje vam za ne veljati z dnevom nakupa e ste registrirali enoto na spletni strani Shranite potrdilo o nakupu Brez potrdila o nakupu bo garancijsko obdobje za elo veljati 90 dni po izdelavi izdelka skladno z Dysonovo evide
230. r vn ho i t n ukon platnost z ruky DR BA FILTRU Pravideln kontrolujte zda p vod vzduchu nen zapr en nebo zne ist n K odstran n prachu a ne istot by m lo posta it jednoduch ot en p vodu m kkou l tkou Pokud se p vod vzduchu zanese m e b t zapot eb d kladn j ho vy i t n p padn v m ny filtru V p pad ast ho vyu v n p stroje naleznete v e pot ebn pro v m nu filtru HEPA na m st v sad pro v m nu filtru Dyson V ce informac z sk te na sle z kaznick linky spole nosti Dyson uveden m na zadn stran p ebalu tohoto n vodu i t n nebo v m na filtru v osou e i rukou Dyson mus b t provedeny v naprost m souladu s pokyny uveden mi v sad pro v m nu filtru V p pad pochybnost se pora te s kvalifikovan m elektrik em nebo se obra te na z kaznickou linku spole nosti Dyson INFORMACE K LIKVIDACI V robky spole nosti Dyson jsou vyrobeny z dob e recyklovateln ch materi l V robek zlikvidujte odpov dn a pokud je to mo n nechte jej recyklovat ZAREGISTRUJTE SE PROS M JAKO MAJITEL OSOU E E RUKOU DYSON Pokud n m chcete pomoct zajistit V m promptn a inn servis zaregistrujte pros m sv j p stroj na adrese www dysonairblade com T mto zp sobem zaregistrujte svou z ruku a potvrd te vlastnictv p stroje Dyson pro p pad ztr ty poji t n a umo n te n m kontaktovat V
231. r dust and remove nspect filters and change if required If you have any further questions please contact the Dyson Helpline CLEANING The Dyson hand dryer should be cleaned daily Follow these 3 simple steps to ensure the machine performs to its best and remains hygienic Using the wrong cleaning method or product may invalidate your guarantee 1 Wipe all surfaces with a soft cloth and non abrasive cleaner 2 Clean the air inlets on the sides REGULARLY 3 Clean the floor and wall beneath and around the machine This may be required more regularly in high use areas GENERAL ADVICE All cleaning chemicals should be used exactly as indicated by the manufacturer s instructions including appropriate dilution If a cleaning product is left on the machine for too long a film will form This may reduce the effectiveness of the anti microbial surfaces Any chemicals intended for use should first be tested on an inconspicuous area to confirm suitability Aside from cleaning chemicals care should be taken to avoid any harmful fluids from coming into contact with the product in particular oils and alcohol based products CHEMICAL GUIDELINES Many professional cleaning chemicals can be used The following are some that are harmful to the machine and should not be used Use of these will invalidate your warranty Do not use Alcohol acid mixes Alcohol Solvent oil based products Quaternary ammonium Alkali bleach mixes Foam
232. rancji nie przed u a tego okresu Gwarancja dostarcza korzy ci wykraczaj ce poza ustawowe prawa konsumenta i nie wp ywa na te prawa w aden spos b GWARANCJA NIE OBEJMUJE Firma Dyson nie gwarantuje naprawy lub wymiany produktu uszkodzonego wskutek Przypadkowego uszkodzenia nieprawid owego albo nieostro nego u ycia lub konserwacji u ycia urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem niestaranno ci nieostro nej obs ugi lub przenoszenia urz dzenia niezgodnie z instrukcj obs ugi u ycia cz ci zamontowanych niezgodnie z instrukcjami firmy Dyson u ycia cz ci i akcesori w innych ni oryginalne cz ci i akcesoria Dyson Nieprawidtowego lub niezgodnego z instrukcjami dostarczonymi przez firm Dyson monta u z wyj tkiem monta u dokonanego przez firm Dyson Napraw lub zmian dokonanych niezgodnie z zaleceniami firmy Dyson uszkodze spowodowanych przez czynniki zewn trzne takie jak transport czynniki atmosferyczne przerwy w zasilaniu przepi cia itp normalnego zu ycia w trakcie eksploatacji bezpieczniki itp Uszkodzenia spowodowanego czyszczeniem niezgodnym z zaleceniami podanymi w tej instrukcji na przyk ad w wyniku czyszczenia rodkami chemicznymi lub produktami wymienionymi jako szkodliwe dla urz dzenia uszkodze spowodowanych wniknieciem podczas czyszczenia lub obstugg wymieniong w tej instrukcji jako zabroniona Jakiegokolwiek uszkodzenia instalacii elektrycznej
233. ri ry Rozsah prev dzkovej teploty je 0 C a 40 C V z ujme zn enia rizika po iaru alebo z sahu elektrick m pr dom nevystavujte vn torn mechanizmy komponenty pr stroja vlhkosti PRE TAJTE SI A UCHOVAJTE TIETO POKYNY w Jona gt NOOR P 51 VARNOSTNA NAVODILA PRED NAMESTITVIJO ALI TE PREBERITE NAVODILA IN OPOZORILA V TEM PRIROCNIKU IN INSTALACIJSKEM VODNIKU PRI UPORABI ELEKTRI NE NAPRAVE UPO TEVAJTE OSNOVNE VARNOSTNE UKREPE VKLJU NO Z NASLEDNJIMI OPOZORILO DA ZMANJ ATE NEVARNOST PO ARA ELEKTRI NEGA UDARA ALI TELESNIH PO KODB UPO TEVAJTE NASLEDNJE Naprave ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroki z zmanj animi telesnimi ali zaznavnimi sposobnostmi oziroma z zmanj ano sposobnostjo presoje ter osebe s pomanjkanjem izku enj in znanja razen e napravo uporabljajo pod nadzorom ali po navodilih osebe ki je zadol ena za njihovo varnost Zagotovite da se bo su ilnik za roke uporabljal izklju no za su enje rok Napravo uporabljajte izklju no za namene ki jih je dolo il proizvajalec e imate kakr na koli vpra anja se obrnite na proizvajalca Pred servisiranjem izklopite elektri no napajanje v omarici z varovalkami Zagotovite da je odklopnik zaklenjen ter tako prepre ite da bi se naprava ponesre i vklopila e se odklopnika ne da zakleniti uporabite vidno opozorilo kot je nalepka in ga pritrdite na omarico z varovalkami
234. rodiranje vode u ku i te O te enje nastalo uslijed vode tijekom nepravilnog i enja poni titi e jamstvo ODR AVANJE FILTRA Redovno provjeravajte uvod zraka kako biste se uvjerili da u njemu nema pra ine i ne isto a Brisanje uvodnika pomo u mekane krpe trebalo bi biti dovoljno za uklanjanje pra ine i ne isto a Ako se uvod zraka zaprije i moglo bi biti potrebno dodatno i enje ili promjena filtra Ako se koristi u okru enjima s u estalom upotrebom Dyson komplet za izmjenu filtra pru a sve to vam je potrebno za izmjenu HEPA filtra va eg ure aja na samoj lokaciji Za dodatne informacije kontaktirajte korisni ku podr ku tvrtke Dyson na telefonski broj naveden na stra njem ovitku ovog priru nika i enje ili izmjena filtra va eg Dyson su ila za ruke mo e se izvesti pa ljivim pra enjem uputa iz kompleta za izmjenu filtra U slu aju nedoumice potra ite savjet kvalificiranog elektri ara ili kontaktirajte korisni ku podr ku tvrtke Dyson radi pomo i INFORMACIJE O ODLAGANJU Dyson proizvodi izradeni su od recikliraju ih materijala visoke kvalitete Ovaj proizvod odbacite odgovorno i reciklirajte kad je to mogu e REGISTRIRAJTE SE KAO VLASNIK SU ILA ZA RUKE DYSON Kako biste nam pomogli osigurati brz i u inkovit servis molimo registrirajte svoj na www dysonairblade com Time ete registrirati svoje jamstvo potvrditi posjedovanje Dysonovog uredaja u slu aju gubitka osiguranja i om
235. rukou Dyson se nespust Zkontrolujte funk nost pojistky isti e a zda je p ipojeno nap jen Pr stroj zapn te a vypn te Osou e rukou Dyson se n kdy b hem provozu n kdy vypne a po chv li Zkontrolujte zda je privod vzduchu ist a nen zanesen prachem Je li op t spust p vod vzduchu zapr en nebo pinav odstra te prach a ne istotu jemnou l tkou Doba osou en p strojem Dyson se prodlou ila Proud vzduchu z osou e e Dyson je teplej ne obvykle M te li dal dotazy obra te se na z kaznickou linku spole nosti Dyson CISTEN Osou e rukou Dyson by se m l denn istit Optim ln ho v konu a zachov n hygieni nosti p stroje dos hnete prost ednictv m t chto t jednoduch ch krok Uplatn n nespr vn ho zp sobu i t n nebo pou it nespr vn ho prost edku m e m t za n sledek ukon en platnosti z ruky 1 O ist te v echny plochy jemnou l tkou a neabrazivn m istic m prost edkem 2 PRAVIDELN ist te p vody vzduchu v bo n ch stech p stroje 3 Vy ist te podlahu a ze pod p strojem a kolem n j V p pad etn j ho vyu v n m e b t nutn prov d t tento krok ast ji OBECN POKYNY V echny istic chemick l tky by m ly b t pou ity p esn v souladu s pokyny v robce v etn n le it ho na ed n Z stane li istic prost edek na p stroji p li dlouho vytvo se na n m po
236. rvizpanelre gyeljen arra hogy a gyermekek ne j tsszanak az egys ggel Ne haszn ljon er s v zsugarat a k sz l k tiszt t s ra vagy a k sz l k k zel ben A k sz l kkel rintkez minden f mt rgyat f ldelni kell ide rtve a falburkolatot is A k sz l ket ne t m t ssel lez rva r gz tse a falhoz NE HASZN LJON ER S V ZSUGARAT A K SZ L K TISZT T S RA VAGY A K SZ L K K ZEL BEN VIGY ZAT A k zsz r t t p leten bel l kell felszerelni zemi h m rs klettartom nya 0 C 32 F 40 C 104 F A t z vagy az elektromos ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ne tegye ki az egys g bels szerkezeteit alkatr szeit nedvess gnek OLVASSA EL S RIZZE MEG EZT AZ TMUTAT T IS MIKILV GAR RYGGISLEI BEININGAR LESI ALLAR LEI BEININGAR OG VAR ARMERKI ESSARI HANDB K OG UPPSETNINGARLEI BEININGUNUM UR EN T KI ER SETT UPP E A NOTA VI NOTKUN RAFT KJA SKAL ALLTAF FYLGJA HELSTU VAR ARR ST FUNUM ME AL ANNARS EFTIRFARANDI VI V RUN FYLGDU EFTIRFARANDI VAR ARR ST FUNUM TIL A FOR AST ELDH TTU RAFLOST E A MEI SLI etta t ki er ekki tla til notkunar af f lki m t b rnum me skerta l kamlega e a andlega getu e a sem skortir reynslu e a ekkingu til a nota t ki nema a f i a sto e a handlei slu um notkun t kisins fr a ila sem ber byrg ryggi ess Dyson hand urrkuna skal al
237. s d illustration seulement Diese Abbildung ist lediglich ein Beispiel Uitsluitend ter illustratie Solo para uso de ilustraciones Immagine a scopo puramente illustrativo Ova ilustracija sluzi isklju ivo primjer Tato ilustrace slou pouze jako p klad Denne illustration er kun et eksempel kuva on vain esimerkki Ez az illusztr ci csak szeml ltet si c lt szolg l 59 noma P too EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING OR USING THIS UNIT READ ALL INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY MARKINGS IN THIS MANUAL AND THE INSTALLATION GUIDE WHEN USING AN ELECTRICAL APPLIANCE BASIC PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED INCLUDING THE FOLLOWING WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS OBSERVE THE FOLLOWING This unit is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or reasoning capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the unit by a person responsible for their safety Do not allow the hand dryer to be used for any purpose other than drying hands Use this unit only in the manner intended by the manufacturer If you have questions contact t
238. s recogidas en este manual y en la gu a de instalaci n pues el no hacerlo puede derivar en un funcionamiento incorrecto da os materiales y o personales Dyson no se hace responsable de ning n da o material o personal o p rdida de negocio o ingresos ocasionado si usted su personal su instalador o servicio t cnico no respetan las instrucciones establecidas en este manual y la gu a de instalaci n GRAZIE PER AVER SCELTO DI ACQUISTARE L ASCIUGAMANI AD ARIA DYSON AIRBLADE V ASSISTENZA CLIENTI DYSON L asciugamani 6 coperto da 5 anni di garanzia valida a partire dalla data di acquisto secondo i termini propri della garanzia Registrare la garanzia adesso su www dysonairblade it In caso di dubbi sull asciugamani ad aria chiamare il Centro Assistenza Dyson tenendo a portata di mano il numero di serie dell apparecchio e le informazioni su luogo e data di acquisto AVVERTENZA Nella confezione dell apparecchio inclusa una guida di installazione completa che contiene informazioni dettagliate sulla corretta installazione del prodotto incluse quelle relative all instradamento dei elettrici alle quali NECESSARIO attenersi La garanzia non copre i danni derivanti da un installazione non corretta L installazione DEVE essere effettuata da un elettricista qualificato necessario attenersi scrupolosamente alle istruzioni contenute nel presente manuale e nella guida d installazione La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causar
239. s v p pad pot eby Budete pot ebovat s riov slo kter je uvedeno na v konnostn m t tku um st n m za m kou na boku osou e e rukou na registra n m formul i uvnit balen nebo na informa n n lepce na p edn stran jednotky kterou uvid te p i vybalov n Dbejte pros m na dodr ov n v ech pokyn a informac uveden ch v tomto n vodu k pou it instala n p ru ce a n vodu k dr b jinak m e doj t ke zneplatn n Va z ruky VA E Z RUKA PODM NKY P TILET Z RUKY SPOLE NOSTI DYSON Pokud jste sv j p stroj zaregistrovali online za n z ruka platit dnem zakoupen Doklad o koupi d kladn uschovejte Pokud nebudete m t doklad o koupi za ne z ruka platit 90 dn po datu v roby p stroje dle z znam spole nosti Dyson Bude li jednotka prod na na zem EU tato z ruka bude platn pouze v p pad i e jednotka bude namontov na a pou v na v zemi kde byla zakoupena nebo ii e jednotka bude namontov na a pou v na v Rakousku Belgii Francii N mecku Irsku It lii Nizozemsku pan lsku nebo Velk Brit nii a e se p slu n model v dan zemi prod v ve verzi pro stejn jmenovit nap t Bude li tato jednotka prod na v zemi mimo EU tato z ruka bude platn pouze v p pad e jednotka bude namontov na a pou v na v zemi kde byla zakoupena NA CO SE Z RUKA VZTAHUJE P TILET Z RUKA Tato z ruka se vz
240. sarket i emballagen og efter udpakning p et stort m rkat p forsiden af apparatet Kontroll r venligst at alle instruktioner og retningslinjer i denne manual i installationsvejledningen og reng ringsvejledningen overholdes s din garanti ikke ugyldigg res DIN GARANTI VILK R OG BETINGELSER FOR DYSONS 5 RS GARANTI Hvis du har registreret din enhed online vil din garanti g lde fra k bsdatoen Gem venligst dit k bsbevis Hvis du ikke 27 har et k bsbevis vil din garanti g lde fra 90 dage efter den fremstillingsdato som fremg r af Dysons optegnelser Hvor dette apparat s lges inden for EU vil denne garanti kun g lde i hvis apparatet installeres og anvendes i det land hvor det er k bt eller ii hvis apparatet installeres og anvende i Belgien England Frankrig Holland Irland Italien Spanien Tyskland eller strig at den samme model som dette apparat s lges med den samme sp nding i det p g ldende land Hvor dette apparat s lges uden for EU vil denne garanti kun g lde hvis apparatet installeres og anvendes i det land hvor det er k bt HVAD ER D KKET 5 RS GARANTI Denne garanti d kker reparation eller udskiftning efter Dysons valg af alle reservedel i din h ndt rrer inkl alle reservedele og arbejdsl n hvis defekten skyldes fejl i materialer eller fremstilling inden for den 5 rige garantiperiode og forudsat at brug og installation har v ret i overensstemmelse med brugervejledning og inst
241. sarse siguiendo estrictamente las instrucciones del fabricante incluida su diluci n Si se deja un producto de limpieza demasiado tiempo en el aparato se formar una pel cula Esto puede restar eficacia a las superficies antimicrobianas Cualquier producto qu mico que se desee utilizar debe probarse primero en una zona poco visible para comprobar su adecuaci n Adem s de los productos de limpieza hay que tratar de evitar que cualquier fluido nocivo entre en contacto con el aparato concretamente aceites y productos a base de alcohol DIRECTRICES PARA EL TRATAMIENTO DE PRODUCTOS GU MICOS Pueden emplearse diversos productos de limpieza profesionales A continuaci n se enumeran algunos que son da inos para el aparato no los utilice El uso de los siguientes productos anular la garantia No utilice Mezclas de alcohol y cidos Alcohol Productos solventes y a base de aceites Amonio cuaternario Mezcla de elementos alcalinos y blangueadores Ingredientes espumantes Blangueadores o limpiadores abrasivos No lavar a presi n DIRECTRICES SOBRE EL USO DEL AGUA El secador de mano tiene la certificaci n IP24 El lavado presi n puede filtrar agua dentro de la carcasa Los da os por agua derivados de una limpieza incorrecta anular n la garant a MANTENIMIENTO DEL FILTRO que la entrada de aire no tiene polvo suciedad Solo frotar la entrada con un pa o suave deber a ser suficient
242. sciugatura delle mani Utilizzare questo apparecchio esclusivamente nel modo indicato dal produttore In caso di domande contattare il produttore Prima di eseguire la manutenzione spegnere apparecchio dal quadro generale Assicurarsi che l interruttore sia bloccato per evitare che l apparecchio venga attivato in modo accidentale Quando ci non possibile fissare saldamente al quadro generale un dispositivo di segnalazione ben visibile ad esempio una targhetta I bambini devono essere sorvegliati per controllare che non giochino con l apparecchio Non utilizzare apparecchiature di lavaggio a getto per la pulizia di questa unit o dell ambiente circostante Tutti i componenti in metallo in contatto con questa unit DEVONO essere collegati a terra inclusa qualsiasi copertura della parete Non sigillare l apparecchio alla parete NON UTILIZZARE APPARECCHIATURE DI LAVAGGIO A GETTO PER LA PULIZIA DI QUESTA UNIT O DELL AMBIENTE CIRCOSTANTE ATTENZIONE L asciugamani ad aria deve essere collocato in un luogo chiuso La temperatura per un corretto funzionamento varia tra 0 C 32 F e 40 C 104 F Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre i meccanismi componenti interni dell apparecchio all umidit LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI NOOR P w Jona gt BU
243. son v llalathoz Tov bbi inform ci t adatv delmi szab lyainkr l a Dyson weboldal n olvashat ME H NDLUN DYSON HANDPURRKU NOTKUN 1 Settu hendurnar undir Dyson hand urrkuna kviknar sj lfkrafa handburrkunni og lofttungur skafa vatni af h ndunum 2 F r u hendurnar h gt fram og aftur gegnum loftstrauminn og sn u eim til a urrka b i l fa og handarbak LEI BEININGAR UM BILANAGREININGU Dyson hand urrkan fer ekki gang Athugi hvort ryggi tsl ttarrofi virkar og g ti ess a t ki s tengt y gang vi rafmagn Kveiki og sl kkvi v linni Dyson handburrkan slekkur stundum s r egar h n er notkun en heldur svo fram s ar G ti ess a loftinntaki s hreint og laust vi ryk Ef loftinntaki er rykugt e a hreinindi hafa safnast ar fyrir n gir a fjarl gja ryki og hreinindin me mj kum kl t Dyson hand urrkan er lengur a urrka en ur Athugi hvort ryk s loftinnt kum og fjarl gi a Sko i s una og skipti um hana ef rf krefur Loftstraumurinn r Dyson hand urrkan er heitari en vant er Athugi hvort ryk s loftinnt kum og fjarl gi a Sko i s una og skipti um hana ef rf krefur Ef frekari spurningar vakna skal hafa samband vi j nustuver Dyson HREINSUN Dyson hand urrkuna skal r fa daglega Fylgi essum remur einf ldu skrefum til a tryggja h marksafk st o
244. sonairblade com UK 0800 345 7788 ROI 01 401 8300 AE 0800 50 41 80 www dysonairblade ae AT 0810 333 980 Zum Ortstarif aus ganz Osterreich www dysonairblade at BE 078 150980 www dysonairblade be CH 0848 807 907 www dysonairblade ch CN 29262300 CY 24 533046 CZ 485 130 303 00800 777 55 777 www dysonairblade cz DE 08003131319 www dysonairblade de reducing with he Carbon Trust of this product carbon label com The Carbon Reduction logo is a registered trade mark of the Carbon Trust JN 53221 PN 60257 01 03 15 11 12 DK 0045 7025 2323 www dyson com airblade dk ES 902 305530 www dysonairblade es FI 020741 1660 FR 0810 300 130 Num ro Azur prix appel local www dysonairblade fr GR Dyson 800 111 3500 site www gr dyson com HK 29262300 HR 385 01 38 18 139 HU 367 0331 4899 IL 03 6762924 IS 0045 7025 2323 IT 848 848 717 MX 01 800 400 1007 MY 0377105877 NL 020 5219890 NO 0045 7025 2323 PL 22 73 103 PT 00 800 0230 5530 RO 0314326140 RU 8 800 100 100 2 c 10 no 19 www dysonairblade ru SA 9200057900 SE 0045 7025 2323 SK 0903 954 331 TR 0212 288 45 46 UA 0 800 50 41 80 www dyson
245. tahuje na opravu nebo v m nu dle uv en spole nosti Dyson v ech tov rn ch st osou e e rukou v etn v ech sou st a pr ce v p pad e na p stroji v pr b hu p tilet z ru n lh ty bude zji t na chyba v roby nebo materi lu a p stroj byl pou v n v souladu s p ru kou majitele a instala n p ru kou Chcete li z skat v ce informac kontaktujte z kaznickou linku spole nosti Dyson Ve ker vr cen a vym n n sou sti se st vaj majetkem spole nosti Dyson Oprava nebo v m na Va eho p stroje neprodlu uje platnost z ruky Z ruka poskytuje v hody kter jdou nad r mec va ich spot ebitelsk ch pr v a nemaj n dn vliv 26 NA CO SE ZARUKA NEVZTAHUJE Spole nost Dyson neposkytuje z ruku na opravu ani v m nu p stroje na kter m vznikla vada v d sledku e n hodn ho po kozen z vad zp soben ch nedbal m pou v n m i p nespr vn m i neopatrn m pou it m nedbalost vandalismem neopatrn m provozem nebo manipulac s p strojem kter nen v souladu s n vodem k pou it za zen Dyson e Pou it sou st nesmontovan ch nebo neinstalovan ch v souladu pokyny spole nosti Dyson Pou it jin ch ne origin ln ch sou st a p slu enstv zna ky Dyson nespr vn instalace nebo instalace kter p esn neodpov d pokyn m pro instalaci dodan m spole nost Dyson s v jimkou inst
246. tales ou qui manguent d exp rience ou de connaissances moins d tre supervis es ou de recevoir des instructions sur l utilisation de l appareil de la part des personnes responsables de leur s curit l usage du s che mains des fins autres que le s chage des mains doit tre strictement interdit Cet appareil doit tre utilis exclusivement selon les prescriptions du fabricant Pour toute question contactez le fabricant Coupez alimentation au panneau de service avant de proc der l entretien Pour emp cher toute mise sous tension accidentelle veillez ce que le commutateur soit verrouill Si le dispositif de mise hors tension ne peut tre verrouill fixez solidement une signal tique sur le panneau de service telle qu une tiquette bien visible Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne nettoyez pas appareil ses abords imm diats avec un appareil de lavage haute pression Toutes les pi ces m tal en contact avec cette unit y compris tout rev tement mural DOIVENT tre reli es la terre Ne scellez pas unit sur le mur NE NETTOYEZ PAS L APPAREIL OU SES ABORDS IMM DIATS AVEC UN APPAREIL DE LAVAGE HAUTE PRESSION ATTENTION Le s che mains doit tre install l int rieur des locaux Sa plage de temp rature de fonctionnement est comprise entre 0 C 32 F et 40 C 104 F Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectr
247. te exact conform instruc iunilor produc torului inclusiv cele privind diluarea adecvat Dac un produs de cur are este l sat prea mult timp pe aparat se va forma o pelicul Acest fenomen poate reduce eficien a suprafe elor antimicrobiene Toate substan ele chimice prev zute pentru utilizare trebuie s fie mai nt i testate pe un loc mai putin vizibil pentru a stabili dac sunt adecvate Pe l ng substan ele chimice de cur are ave i grij s nu permiteti ca lichidele d un toare s intre n contact cu produsul mai ales uleiurile i produsele pe baz de alcool NDRUM RI PRIVIND SUBSTANTELE CHIMICE Se pot utiliza numeroase substan e chimice profesionale pentru cur are Urm toarele sunt c teva dintre cele care d uneaz aparatului i care nu trebuie utilizate Dac le utiliza i garan ia dvs i va pierde valabilitatea Nu utiliza i Amestecuri alcool acid Alcool Produse pe baz de solventi uleiuri Amoniu cuaternar Amestecuri de compu i alcalini cu in lbitor Ingrediente de spumare Substan e de cur are cu n lbitor sau abrazive A nu se sp la sub presiune NDRUM RI PRIVIND APA Acest usc tor de m ini Dyson are o certificare IP24 Utilizarea aparatelor de sp lare sub presiune poate conduce la p trunderea for at a apei n carcas Daunele provocate de ap n urma unei cur t ri incorecte vor duce la pierderea garan iei NTRETINEREA FILTRULUI Verifica i
248. ternetten kaydettirdiyseniz garantiniz sat n alma tarihinden itibaren ge erli olacakt r L tfen sat n alma belgenizi saklay n Sat n alma belgeniz yoksa garantiniz Dyson kay tlar na g re retim tarihinden 90 g n sonra ba lar Bu nite Avrupa Birli i i inde sat ld nda bu garanti sadece i nite sat ld lkede kuruldu u ve kullan ld nda veya 1 nite Avusturya Bel ika Fransa Almanya rlanda talya Hollanda veya Birle ik Krall k ta kuruldu u ve kullan ld nda ve bu nite ile ayn model ilgili lkede ayn nominal gerilimle sat ld nda ge erlidir Bu nite Avrupa Birli i d nda sat ld nda bu garanti sadece nite sat ld lkede kuruldu u ve kullan ld nda ge erlidir GARANT KAPSAMINA G RENLER 5 YIL GARANTI Garanti kullanma k lavuzu ve kurulum k lavuzuna uygun ekilde kullan lmas ko uluyla garantinin ba lang c ndan itibaren 5 y l i inde malzeme ve i ilik hatalar nedeniyle ar zal oldu u belirlendi inde el kurutma makinesinin fabrikada tak lan t m par alar n n par a ve i ilik dahil olmak zere onar m ve de i tirilmesini Dyson n takdirine ba l olarak kapsar L tfen daha fazla bilgi i in Dyson Yard m Hatt n aray n Dyson a iade edilen ve Dyson taraf ndan de i tirilen t m par alar Dyson in mal olacakt r Cihaz n z n garanti kapsam nda ger ekle tirilen onar m veya de i imi garantinin s r
249. the front of the unit when it is unpacked Veuillez noter ici votre num ro de s rie pour pouvoir vous r f rer ult rieurement Le num ro de s rie se trouve sur la plaque signal tique situ e derri re la grille sur le c t de l unit sur la fiche d enregistrement fournie dans le carton ainsi que sur autocollant d information coll avant de unit une fois celle ci d ball e Notieren Sie Ihre Seriennummer f r k nftige R ckfragen hier Ihre Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild hinter dem Gitter an der Seite Ihres Ger ts auf dem Registrierungsblatt im Karton sowie nach dem Auspacken auf einem Informationsaufkleber an der Vorderseite des Ger ts Noteer uw serienummer voor toekomstig gebruik U vindt uw serienummer op het typeplaatje achter het rooster aan de zijkant van uw apparaat op een registratieformulier in de doos en ook op een informatiesticker op de voorzijde van het apparaat als u het uitpakt Apunte su n mero de serie aqu para una futura referencia El n mero de serie se encuentra en la placa de especificaciones ubicado detr s de la rejilla en el lateral de la unidad en una hoja de registro en la caja y tambi n en una etiqueta de informaci n ubicada en el frente de la unidad cuando se desembala Annotare qui il numero di serie per farvi riferimento in futuro Il numero di serie si trova sulla targhetta dietro la griglia sul lato dell unit sul modulo di registrazione all interno della confezione
250. tiques pannes lectriques ou surtensions Une usure normale p ex fusibles etc Des dommages caus s par un nettoyage non conforme aux instructions de ce manuel par exemple un nettoyage avec des produits chimiques ou des produits r f renc s comme nocifs pour l appareil Des dommages caus s par une infiltration d eau en raison d un nettoyage ou traitement interdit dans ce manuel Tout d g t lectrique structurel ou d une immersion La responsabilit de Dyson pour des d g ts indirects ou cons cutifs r sultant des d fauts mat riels tels que la perte de profit est exclue dans la mesure permit par la loi En cas de doute sur les l ments couverts par votre garantie veuillez contacter Dyson coordonn es en quatri me de couverture PROTECTION DE VOTRE VIE PRIV E Vos informations seront conserv es par Dyson et ses agents des fins promotionnelles de marketing et de maintenance Encas de modification de vos coordonn es personnelles si vous changez d avis sur vos pr f rences marketing ou en cas de questions sur la mani re dont nous utilisons les informations vous concernant veuillez contacter Dyson Pour de plus amples informations sur la mani re dont nous prot geons votre vie priv e veuillez consulter notre politique de confidentialit sur le site web de Dyson WARTUNG IHRES DYSON AIRBLADE H NDETROCKNERS VERWENDUNG 1 Halten Sie Ihre H nde unter den H ndetrockner von Dyson
251. tteen tai sen l hiymp rist n puhdistamiseen aikkien t m n yksik n kanssa kosketuksissa olevien metalliosien T YTYY olla maadoitettuja mukaan lukien mahdolliset sein kotelot l tiivist yksikk sein n L K YT PAINEPESULAITTEITA LAITTEEN TAI SEN L HIYMP RIST N PUHDISTAMISEEN HUOM Dyson k sienkuivain on sijoitettava sis tiloihin K ytt l mp tila alue 0 C 40 C Laitteen sis isi mekanismeja osia ei saa altistaa kosteudelle s hk iskun vaaran v ltt miseksi LUE JA S ILYT N M OHJEET GR KAI TON TIA THN TOY KINAYNOY H TPAYMATIZMOY
252. tudo que necessita para mudar o filtro HEPA da sua unidade no local Contacte a Linha de Assist ncia da Dyson atrav s do n mero indicado na contracapa deste manual para mais informag es limpeza ou substituig o do seu secador de m os da Dyson pode ser efectuada seguindo meticulosamente as instrug es fornecidas no kit de mudanga de filtro Se tiver alguma d vida consulte um electricista qualificado ou a Linha de Assist ncia da Dyson para obter assist ncia INFORMAG O PARA ELIMINAG O Os produtos da Dyson s o fabricados com materiais recicl veis de alta qualidade Quando tiver de eliminar este produto fa a o de forma respons vel enviando o para reciclagem onde for possivel REGISTE SE COMO PROPRIET RIO DE UM SECADOR DE M OS DA DYSON Para nos ajudar a garantir que recebe um servigo pronto e eficiente registe a sua unidade em www dysonairblade com Dessa forma registar a sua garantia confirmar a propriedade da sua unidade Dyson em caso de perda a comunicar qo seguro e permitir nos contact lo necess rio Precisar do seu n mero de s rie que est na placa de caracter sticas por tr s da grelha na parte lateral do secador e m os numa folha de registo na caixa e tamb m num autocolante informativo existente na frente da unidade quando desembalada Tenha o cuidado de cumprir todas as instru es e orienta es contidas neste manual instru es no guia de instala o e no guia de limpeza ou a s
253. u itie ukon platnos z ruky Nepou vajte Zmesi alkoholu a kysel n Alkohol Rozp adl v robky na b ze oleja Kvart rne zl eniny amoniaku Alkalick bieliace zmesi Peniace pr sady Bieliace alebo abraz vne istiace prostriedky Neum va pod tlakom ontrolujte i nie s pr vody vzduchu zapr en a opr te ich ontrolujte filter a pod a potreby ho vyme te ontrolujte i nie s pr vody vzduchu zapr en a opr te ich ontrolujte filter a pod a potreby ho vyme te 40 POKYNY NA PR CU S VODOU V etky su i e r k Dyson maj certifik t IP24 Napr klad pri pou it tlakov ch um vadiel m e do skrine presiaknu voda Po kodenie vodou sp soben nespr vnym isten m ukon platnos z ruky DR BA FILTRA Pravidelne kontrolujte i pr vod vzduchu nie je zapr en a za pinen Na odstr nenie prachu a ne ist t posta ak pr vod poutierate m kkou handri kou Ak sa pr vod upch budete ho musie d kladnej ie vy isti alebo vymeni filter Ak si to prostredie s vysokou frekvenciou pou vania vy aduje s prava na v menu filtra Dyson obsahuje v etko potrebn na v menu filtra HEPA v zariaden priamo na mieste Viac inform ci v m poskytn pracovn ci na z kazn ckej linke spolo nosti Dyson na telef nnom sle uvedenom na zadnej strane tohto n vodu istenie alebo v menu filtra su i a r k Dyson mo no vykona d sledn m dodr
254. u in in talacijskem vodniku B R DYSON AIRBLADE V EL KURUTMA MAK NES SATIN ALMAYI TERC H ETT N Z N TE EKK R EDER Z DYSON M TER H ZMETLER El kurutma makineniz sat n alma tarihinden itibaren s n rl garanti h k mlerine tabi olarak 5 y ll k garanti kapsam ndad r Garantinizi imdi www dysonairblade com adresine kaydettirin El kurutma makinenizle ilgili herhangi bir sorunuz olmas halinde cihaz n z n seri numaras ve r n nereden ve ne zaman ald n z gibi ayr nt larla birlikte Dyson Yard m Hatt n aray n UYARI Kapsaml kurulum k lavuzu el kurutma makinesi ambalaj n n i erisindedir Bu k lavuzda nitenin do ru kurulumuyla ilgili ayr nt l bilgiler verilmi tir Bu bilgilere elektrik kablolar n n ba lant lar yla ilgili olanlar da d hil olmak zere harfiyen UYULMALIDIR Hatal kurulumdan kaynaklanan zararlar garanti kapsam na girmez Kurulum i lemi uzman bir elektrik i taraf ndan YAPILMALIDIR Bu el kitab ve kurulum k lavuzundaki talimatlara harfiyen uyulmal d r Tailmatlara uyulmamas hatal al ma maddi zarar ve veya fiziksel yaralanmalara neden olabilir Siz personeliniz r n n z kuran ki i veya servis m hendislerinizin bu el kitab ve kurulum k lavuzunda verilen talimatlara uymamas ndan kaynaklanan herhangi bir maddi zarar veya ki isel yaralanma ya da i veya gelir kayb ndan Dyson sorumlu tutulamaz
255. ua Dyson k sienkuivaimen kuivatusaika on pidentynyt Tarkista ett ilmanottoaukot ovat puhtaita ja irrota ne Tarkista suodatin ja vaihda tarvittaessa Dyson k sienkuivaimen ilmavirta on kuumempi kuin tavallisesti Tarkista ett ilmanottoaukko on puhdas ja p lyt n Jos ilmanottoaukossa on p ly tai roskia puhdista se pehme ll kankaalla Tarkista ett ilmanottoaukot ovat puhtaita ja irrota ne Tarkista suodatin ja vaihda tarvittaessa Jos sinulla on muuta kysytt v ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun PUHDISTUS Dyson k sienkuivain tulee puhdistaa p ivitt in Noudattamalla n it kolmea vaihetta varmistat koneen optimaalisen toiminnan ja hygieenisyyden V r n puhdistustavan tai tuotteen k ytt voi mit t id takuun 1 Pyyhi kaikki pinnat pehme ll liinalla ja puhdistusaineella joka ei sis ll hankausaineita 2 Puhdista sivuilla olevat ilmanottoaukot S NN LLISESTI 3 Puhdista lattia ja sein t koneen alta ja ymp rilt T m voi olla tarpeen useammin tiloissa joita k ytet n paljon YLEISI OHJEITA K yt puhdistuskemikaaleja tarkasti valmistajan ohjeiden mukaisesti ml laimennussuhde Jos koneen pintaan j puhdistusainetta liian pitk ksi aikaa sen pinnalle muodostuu kalvo Kalvo voi v hent mikrobintorjuntapintojen tehokkuutta Kokeile k ytett vi kemikaaleja ensin huomaamattomaan kohtaan soveltuvuuden varmistamiseksi Puhdistuskemikaaleja lukuun ottamatta on huole
256. ua garantia poder ser invalidada A SUA GARANTIA TERMOS E CONDI ES DA GARANTIA DE 5 ANOS DA DYSON Se tiver registado a sua unidade on line a sua garantia come a a partir da data de compra Conserve a sua prova de compra Se n o tiver a sua prova de compra a sua garantia come a a contar 90 dias ap s a data de fabrico segundo os registos da Dyson Se esta unidade for vendida na UE esta garantia apenas ser v lida i se a mesma for instalada e utilizada no pais em que foi vendido ou 1 se a unidade for instalada e utilizada na ustria B lgica Franca Alemanha Irlanda lt lia Holanda Espanha ou Reino Unido e o mesmo modelo que esta unidade com a mesma tens o nominal no pais relevante Se esta unidade for vendida fora da UE esta garantia apenas ser v lida se a mesma for instalada e utilizada no pa s em gue foi vendida O QUE EST COBERTO GARANTIA DE 5 ANOS Esta garantia cobre reparag o ou substitui o discri o da Dyson de todos as pegas de f brica do seu secador de m os incluindo todos as pe as e fabrico caso apresentem defeito devido a materiais ou fabrico defeituosos por um per odo de 5 anos a partir da data de in cio da garantia quando usadas em conformidade com o manual do propriet rio e guia de instala o Ligue para a Linha de Assist ncia da Dyson para mais informa es Quaisquer pe as que sejam devolvidas e substitu das pela Dyson tornar se o propriedade da mesma A re
257. utma makinesi elleri kurutmak d nda ba ka bir ama la kullan lmamal d r Bu r n yaln zca reticinin ama lad bi imde kullan n Sorular n z olmas halinde retici ile irtibat kurunuz Servis i lemleri ncesinde servis panelinden g c kapat n z G c n yanl l kla a lmas n nlemek i in g anahtar n kilitledi inizden emin olunuz lgili g kapatma anahtar kilitlenemiyorsa servis paneline etiket gibi kal c bir uyar i aretini s k ca tutturunuz Makineyle oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar g zetim alt nda olmal d r Dyson el kurutma makinenizi temizlemek i in jet p sk rtmeli herhangi bir ekipman kullanmay n Bu nite ile ba lant l t m metal par alar ve duvar kaplamalar TOPRAKLANMALIDIR niteyi duvara yap t rmay n z DYSON EL KURUTMA MAKINENIZI TEM ZLEMEK IGIN JET P SK RTMEL HERHANGI BIR EKIPMAN KULLANMAYIN DIKKAT kurutma makineniz i mekanlarda kullan m i indir al ma s cakl 0 C 32 F ila 40 C 1049 aras ndad r Yang n veya elektrik arpmas tehlikesini en aza indirgemek i in makinenin i mekanizmalar n par alar n neme maruz b rakmay n BU TAL MATLARI OKUYUN VE SAKLAYIN UA
258. v robku V pr pade nejasnost t kaj cich sa rozsahu z ruky sa obr tte na spolo nos Dyson podrobn inform cie n jdete na zadnej strane obalu ZACHOVAN V SHO S KROMIA Inform cie ktor ste poskytli spolo nosti Dyson pou ije spolo nos a jej z stupcovia na reklamn marketingov a servisn ely Vpr pade zmeny t chto inform ci alebo zmeny n zoru na marketingov preferencie resp v pr pade ot zok t kaj cich sa sp sobu pou itia uveden ch inform ci sa obr te na spolo nos Dyson Viac inform ci o ochrane svojho s kromia n jdete v postupe na ochranu osobn ch dajov na internetovej str nke spolo nosti SKRB ZA VA SU ILNIK ZA ROKE DYSON UPORABA 1 Polo ite roke pod su ilnik za roke Dyson ki se bo samodejno spro il in s plastmi zraka odstranil vodo z va ih rok 2 Po asi premikajte roke naprej in nazaj skozi zrak in jih pri tem obra ajte tako da jih zrak osu i z vseh strani ODPRAVLJANJE TE AV Su ilnik za roke Dyson se ne vklopi Preverite delovanje varovalke prekinjala elektri nega toka in se prepri ajte da je naprava priklopljena na elektriko zklopite in ponovno vklopite napravo Prepri ajte se da je odprtino za zrak ista in da na njej ni prahu je odprtina za zrak pra na ali umazana prah ali umazanijo enostavno obri ite z mehko krpo Su ilnik za roke Dyson se ob asno med uporabo izklopi nato pa se ez nekaj asa ponovno vklopi Prev
259. va garancija ne krije popravila ali zamenjave izdelka e je okvara nastala zaradi Naklju ne kode okvar ki so posledica malomarne uporabe ali vzdr evanja namerne ali nenamerne nepravilne uporabe vandalizma neprevidne uporabe ali ravnanje z napravo ki ni v skladu z Dysonovim priro nikom za uporabo uporabe delov ki niso sestavljeni ali montirani v skladu z Dysonovimi navodili uporabe delov in nastavkov ki niso originalni Dysonovi izdelki Nepravilne monta e ali monta e ki ni popolnoma v skladu s prilo enimi Dysonovimi navodili za monta o razen e je monta o izvedel Dyson e Popravila ali modifikacije ki niso v skladu z Dysonovimi navodili kode zaradi zunanjih dejavnikov kot so promet vreme elektri ni izpadi ali napetostna nihanja Predmet normalne obrabe npr varovalka itd Po kodbe povzro ene s i enjem ki ni v skladu z navodili v tem priro niku npr i enje s kemikalijami ali drugimi istilnimi sredstvi ki so znani kot nevarni za napravo kode zaradi vdora vode ki je rezultat i enja s postopki ki so v priro niku izrecno prepovedani Elektri ne okvare poplave ali potresa oz izgub povezanih s poslom ali izpadom dobi ka ki so posledica okvare izdelka e niste prepri ani kaj va a garancija krije prosimo kontaktirajte Dyson podrobnosti na zadnji platnici VAROVANJE ZASEBNOSTI Va e podatke bodo podjetje Dyson in njegovi zastopniki uporabljali za namene
260. vetta varten Sarjanumero l ytyy laitteen sivulla olevan ilmas leik n takanqa olevasta arvokilvest laatikon rekisterdintilomakkeesta sek tietotarrasta joka on laitteen etuosassa kun se puretaan pakkauksesta O Jegyezze fel ide a sorozatsz mot sz ks g eset re A k sz l k sorozatsz m t l sd a k sz l k adatt bl j n amely a r cs m g tt az egys g oldal n tal lhat a dobozban tal lhat regisztr ci s lapon valamint kicsomagol skor a k sz l k elej re ragasztott c mk n Skr i ni ur ra n meri til framt arnota Ra n meri er a finna merkipl tunni fyrir aftan ristina annarri hli t kisins skr ningarbla i pakkanum og uppl singami a framan t kinu sem blasir vi egar umb irnar eru opna ar ANNI
261. vlak T m se m e sn it innost antibakteri ln ch povrch ontrolujte zda nejsou p vody vzduchu zapr en a prach odstra te ontrolujte filtr a podle pot eby jej vym te ontrolujte zda nejsou p vody vzduchu zapr en a prach odstra te ontrolujte filtr a podle pot eby jej vym te Jak koli chemick l tky kter se budete chystat pou t by m ly b t nejprve otestov ny na plo e kter nen na prvn pohled viditeln aby se ov ila vhodnost jejich pou it Krom zv en opatrnosti p i pou v n istic ch chemick ch l tek je t eba db t tak na to aby se do kontaktu s p strojem nedostaly dn kodliv kapaliny obzvl t oleje a produkty na b zi lihu POKYNY PRO POU IT CHEMICK CH L TEK Pou t Ize n kolik profesion ln ch chemick ch istic ch prost edk N sleduj p klady t ch kter mohou p stroj po kodit a proto se nesm pou vat Jejich pou it ukon platnost z ruky Nepou vejte Sm si l hu a kyseliny L h Produkty na b zi rozpou t dla oleje Kvart rni dus k Sm si z sad a b lidla P niv prisady B lic nebo abrazivn istici prostfedky Nepouiivejte tlakov myt POKYNY PRO POU IT VODY V echny osou e e rukou Dyson jsou opatreny certifik tem IP24 P i pou it nap vysokotlak ho myc ho p stroje m e voda proniknout dovnit osou e e Po kozen vodou v d sledku nesp
262. with the instructions in this manual for example cleaning with chemicals or products listed as harmful to the unit Damage caused by water ingress due to cleaning or treatment prohibited in this manual Any electrical flooding or structural damage or any loss of business or revenue as a result of product failure If you are in any doubt as to what is covered by your guarentee please contact Dyson details on the back cover ABOUT YOUR PRIVACY Your information will be held by Dyson and its agents for promotional marketing and servicing purposes If your details change if you change your mind about any of your marketing preferences or if you have any queries about how we use your information please contact Dyson For more informotion on how we protect your privacy please see our privacy policy on the Dyson website ENTRETIEN DU SECHE MAINS DYSON CONSEILS D UTILISATION 1 Placez vos moins sous le s che mains Dyson et il d marrera automatiguement Des lames d air s chent alors vos mains 2 Pour que vos mains soient uniform ment expos es au flux d air d placez les lentement en effectuant des mouvements lat raux et frontaux GUIDE DE D PANNAGE Le s che mains Dyson ne d marre pas V rifiez le fonctionnement du circuit disjoncteur et le branchement de alimentation Allumez puis teignez la machine Des coupures surviennent lors de l utilisation du s che mains Dyson mais V rifiez la propret et l abse

Owner's manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents