Home

Kompaktalarmierung

Contents

1. Sabotage 1 P2 12V OV VPI IN Alarm o Sobotoge 12V OV OPI Cl OP2 C2 OP3 C3 OP4 C4 OUT N A LA NO 20000 o000 eee 12V ele ov lp Questo tipo di collegamento viene utilizzato se l uscita deve essere usata come rel NO 92 Rispettare la relativa posizione dei ponticelli 5 5 Collegamento della sirena Il cavo della sirena esterna viene collegato al modulo universale attraverso il connettore RJ12 A tale scopo il cavo viene inserito nel connettore a spina RJ12 zo ja Sirene 6 Programmazione Per la programmazione del modulo universale procedere secondo i seguenti passaggi Innanzitutto il modulo universale viene alimentato di tensione attraverso il caricatore o un alimentatore da 12 V Quindi viene programmato il funzionamento del modulo universale e infine vengono inizializzati i rilevatori del modulo universale oppure quest ultimo viene inizializzato nell impianto di allarme radio Per determinate funzioni inoltre necessario eseguire impostazioni personalizzate attraverso la programmazione dell impianto di allarme radio 6 1 Avvio della programmazione Per modificare la programmazione procedere come segue 1 Assicurarsi che il contatto del coperchio sia aperto Il LED verde per tensione lampeggia funzionamento a batteria oppure si illumina alimentatore Il LED rosso per guasti si illumina 2 Premere il tasto SELECT Inoltre si ill
2. Schlie en Sie beide Sabotagekontakte des UVM und warten Sie bis dieses einen Doppelton ausgegeben hat 6 5 Signalst rkemessung Das Universalmodul ist in der Lage die Signalst rke der eingelernten Funkmelder zu messen und ber LEDs anzuzeigen Zum Messen der Signalst rke eingelernter Funkmelder gehen Sie wie folgt vor Im Hauptmen des Programmiermen s w hlen Sie den Punkt 4 LED 4 leuchtet Best tigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET 27 Hinweis Sie k nnen nur einen Meldertest durchf hren wenn auch mindestens ein Funkmelder eingelernt ist Ist kein Melder eingelernt so ert nt ein Doppelton L sen Sie einen Melder aus Nachdem das Signal empfangen wurde k nnen Sie anhand der Anzahl der blauen LEDs die Signalst rke ablesen F r eine ausreichende Funkkommunikation m ssen mindestens drei blaue LEDs leuchten Haben Sie die gew nschten Melder getestet verlassen Sie den Programmiermodus indem Sie die Taste ESC DEL dr cken Nur die LED f r Spannung leuchtet blinkt und die LED f r St rung leuchtet Das Universalmodul piept in kurzen Abst nden Schlie en Sie beide Sabotagekontakte des UVM und warten Sie bis dieses einen Doppelton ausgegeben hat 6 6 Werkseinstellung Um alle Einstellungen im Universalmodul und alle Melder zu l schen gehen Sie wie folgt vor Im Hauptmen des Programmiermen s w hlen Sie den Punkt 8 LED 8 leuchtet Best tigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET Alle LEDs blink
3. 6 2 Men punkte im Hauptmen Im Hauptmen stehen Ihnen folgende Men punkte zur Auswahl 1 Melder einlernen gt LED 1 leuchtet 2 Melder l schen gt LED 2 leuchtet 3 Kanal w hlen gt LED 3 leuchtet 4 Signalst rke testen gt LED 4 leuchtet 5 Ausg nge einstellen gt LED 5 leuchtet 6 Nicht verwendet 7 Funktion ausw hlen gt LED 7 leuchtet 8 Reset gt LED 8 leuchtet Im Programmiermodus dr cken Sie die Taste SELECT um zwischen den Men punkten zu wechseln Bei jedem Druck auf diese Taste springt die Anzeige einen Men punkt weiter und beginnt beim Erreichen der letzten Anzeige wieder von vorn Die Anzeige der LED 6 wird dabei bersprungen 11 6 3 Auswahl der Funktionsweise des UVM Das Universalmodul vereint sieben unterschiedliche Funktionen von denen Sie ihm eine zuweisen m ssen Um eine Funktion auszuw hlen gehen Sie wie folgt vor 1 Aus dem Hauptmen heraus dr cken Sie die Taste SELECT so oft bis die LED 7 leuchtet Funktion ausw hlen 2 Leuchtet die LED 7 dr cken Sie die Taste SET einmal Sie befinden sich nun im Untermen des Men punkts 7 Funktion ausw hlen Die LED 1 leuchtet 3 Dr cken Sie nun erneut die Taste SELECT so oft bis die LED der gew nschten Funktion leuchtet Hinweis Falls Sie einem bereits programmierten UVM eine neue Funktion zuweisen m chen werden alle bisher eingelernten Melder gel scht 6 3 1 UVM als Funkrepeater Funktion 1 LED 1 nur in Verbindung
4. 2 S lectionnez au niveau du syst me d alarme sans fil option Ajouter d autres dispositifs UVM et suivez les instructions du 70 mode d installation du syst me d alarme sans fil Si le systeme vous y invite d clenchez le contact antisabotage du module universel et attendez que le syst me d alarme sans fil ait re u le signal du module universel A pr sent le module universel est attribu en tant qu metteur r cepteur radio Les sorties se comportent comme pour le module de sortie radio voir 7 3 2 Raccordez maintenant les entr es au module universel L entr e 1 permet le raccordement des contacts d alarme d tecteur l entr e 2 selui de la ligne antisabotage d tecteur R glez les interrupteurs DIP 5 6 et 7 en fonction des entr es raccord es et fermez le bo tier du module universel Programmez maintenant les sorties dans la centrale d alarme sans fil voir les instructions de service du syst me d alarme sans fil 6 3 4 Module sir ne radio Fonction 4 LED 4 uniquement avec la centrale Secvest En tant que module sir ne radio le module universel permet la commande d un metteur de signaux externe Cette fonction n est prise en charge qu apr s la combinaison du module universel au syst me d alarme sans fil L metteur de signaux est raccord au module universel par un cable 6 broches fourni avec l metteur de signaux Proc dez comme suit lors de l utilisation du module universel
5. Contacts magn tiques sans fil D tecteurs de vibrations sans fil D tecteurs de bris de glace sans fil Commande distance radio FU5150 FU5155 Cylindre sans fil Secvest Key Bouton d appel d urgence sans fil m d agression Sir ne ext rieure radio 208 x 122 x 42 mm HxLxP 330 g sans batterie Ce produit est conforme aux exigences de la directive europ enne Directive 1995 5 CE R amp TTE Radio and Telecommunications Terminal Equipment et la reconnaissance de leur conformit mutuelle La d claration de conformit est disponible aupr s de ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 83 Indice on 4 2 4 3 44 4 5 4 6 4 7 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 3 4 6 3 5 6 3 6 6 3 7 6 4 6 5 6 6 7 PREFAZIONE NORME DI SICUREZZA CARATTERISTICHE DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI Display Interno dell alloggiamento Scheda Tasti Dip switch Ponticelli Trasmettitore di segnala piezoelettrico interno ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Montaggio Cablaggio dell alimentazione di tensione Cablaggio degli ingressi Cablaggio delle uscite Collegamento della sirena PROGRAMMAZIONE Avvio della programmazione Voci di menu nel menu principale Selezione della modalit di funzionamento del modulo universale Modulo universale con funzione di radiorepeater Modulo di uscita per radiotrasmissione Radiotrasmettitore radioric
6. LED 7 brandt Bevestig dit punt met de toets SET In het submenu van Functie kiest u de functie 2 met de toets SELECT LED 2 brandt Bevestig dit punt met de toets SET De LED 7 brandt opnieuw Zet de dipschakelaar 3 van de universele module op ON aan Verlaat de programmeermodus door op de toets ESC DEL te drukken De LED voor spanning brandt knippert en de LED voor storing brandt De universele module piept met korte tussenpozen Sluit beide sabotagecontacten van de UVM en wacht tot deze een dubbel signaal heeft afgegeven 2 Kies in de draadloze alarmcentrale het punt Andere componenten toevoegen Universele module en volg de aanwijzingen in de installatie instructies van de draadloze alarmcentrale op Als u daarom gevraagd wordt activeert u het sabotagecontact van de universele module en wacht tot de 125 draadloze alarmcentrale het signaal van de universele module ontvangen heeft De universele module is nu als draadloze uitgangsmodule ingelezen Voor het stand alonebedrijf is deze stap niet nodig Verwijder alle geleiderbruggen voor de besturing van de uitgangen Om de relaiscontacten te programmeren volgt u de aanwijzingen in de handleiding van de draadloze alarminstallatie in het punt Programmeren van uitgangen U kunt de relaisuitgangen ook afzonderlijk omprogrammeren zodat deze in plaats van NO als NC werken Het omprogrammeren van de relaisuitgangen heeft invloed op alle functiemodi Voor het
7. Le uscite rel vengono attivate quando scatta un rilevatore L assegnazione dei rilevatori illustrata nella tabella sottostante Ad ogni uscita rel sono abbinati quattro rilevatori Questa uscita rel viene attivata non appena un rel scattato Una volta inizializzato un telecomando FU5150 FU5155 sul telecomando attivo solamente il tasto 4 contrassegnato con un quadrato e pu essere comandata un uscita rel Per utilizzare un telecomando al fine di attivare disattivare esso deve essere programmato su una propria uscita Uscita 1 Rilevatore Rilevatore Rilevatore Rilevatore radio 1 radio 2 radio 3 radio 4 Uscita 2 Rilevatore Rilevatore Rilevatore Rilevatore radio 5 radio 6 radio 7 radio 8 Uscita 3 Segnalazione sabotaggio di tutti i rilevatori radio inizializzati Uscita 4 Messaggi di guasto di tutti i rilevatori radio perdita batteria mascheramento radio anomalie delle procedure di supervisione Ingresso Riconoscimento primo rilevatore chiudere l ingresso per attivare la 1 funzione 104 Ingresso Riconoscimento walk test chiudere l ingresso per attivare la 2 funzione Esempio di collegamento del modulo universale ad un impianto cablato ad es Terxon S fare attenzione che i ponticelli siano tirati e che le uscite funzionino quali rel NC Inversione delle uscite rel possibile programmare singolarmente e in modo inverso le uscite rel in modo che esse funzionino co
8. OV geen accu aangesloten of Accufout PIN 2 12V DC voedingsspanning Als de voedingsspanning niet binnen 6 uur herstelt wordt worden Sirene flitser voor 30s geactiveerd PIN 3 OV DC voedingsspanning PIN 4 Sabotage transistoruitgang OV normale toestand open hoogohmig sabotage PIN 5 Flitseraansturing met OV DC bij alarm Flitser is actief zolang OV DC signaal aanwezig is PIN 6 Sirenenaansturing met OV DG bij alarm sirene is actief zolang OV DC signaal aanwezig is met een max van 3 min Doorverbonden aansluitingen van de aansluitstrip en de RJ 11 aansluiting Aansluitstrip RJ 11 aansluiting 1 PIN2 2 PIN 3 3 PIN 5 4 PIN 6 53 Fouten opsporen LED weergave Betekenis Oplossing LED s knipperen afwisselend n keer per seconde Normale bedrijfsmodus LED 1 knippert n keer per seconde Sabotage n of beide sabotagecontacten open Controleer de aansluitingen LED 2 knippert n keer per seconde Geen voedingsspanning aangesloten Controleer de aansluitingen en de functionaliteit van de voeding Rode LED 3 op de hoofdprintplaat licht niet op 1 Accu defect 2 Geen accu aangesloten 1 Controleer de accuspanning 2 Controleer de aansluitingen van de accu Rode LED 4 op de hoofdprintplaat licht niet op 1 Accu wordt niet opgeladen 2 Accu geladen 1 Controleer de laadspann
9. Secvest Terxon LX Terxon MX Terxon SX Draadloze rookmelder Draadloze bewegingsmelder Draadloos magneetcontact Draadloze trillingsmelder Draadloze glasbreukmelder Draadloze afstandsbediening FU5150 FU5155 Draadloze cilinder SecvestKey Draadloze noodoproepknop med overval Draadloze buitensirene Afmetingen 208 x 122 x 42 mm HxBxD Gewicht 330 g zonder accu Dit toestel voldoet aan de eisen van de EU richtlijn 1995 5 EG Richtlijn over draadloze installaties en telecommunicatieinrichtingen en de overeenkomstige erkenning van hun conformiteit Deze conformiteitsverklaring is verkrijgbaar onder ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 140 Indholdsfortegnelse OM 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 3 4 6 3 5 6 3 6 6 3 7 6 4 6 5 6 6 7 FORORD SIKKERHEDSANVISNINGER S RLIGE KENDETEGN KOMPONENTERNES BETEGNELSER Display Indersiden af huset Printkort Taster Dip kontakt Jumpere Intern piezosignalgiver MONTAGEVEJLEDNING Montage Speendingsforsyningens ledningsfaring Indgangenes ledningsfgring Udgangenes ledningsfgring Tilslutning af sirenen PROGRAMMERING Start af programmering Menupunkter i hovedmenuen Valg af funktionsm de for UVM UVM som tr dl s repeater Tr dl st udgangsmodul Tr dl s sender modtager Tr dl st sirenemodul Tr dl s sirenesender modtager
10. ZIN ZI ZON IJN 13 ION SINdINO EIO ZAO 140 106 Funzione speciale dei canali del rilevatore nella modalit di funzionamento 6 Questa funzione influisce solo sul funzionamento di telecomandi inizializzati FU5150 FU5155 nella modalit di funzionamento 6 In tutte le altre modalit di funzionamento non viene osservata la presente impostazione effettuata L impostazione influisce sui canali del rilevatore nella rispettiva unzione di comando delle rispettive uscite rel assegnate come contatto continuo o a impulsi Per la programmazione inversa dei canali del rilevatore procedere come segue All interno del menu principale della modalit di programmazione selezionare il punto 3 il LED 3 si illumina Confermare questo punto mediante il tasto SET II LED 1 per la visualizzazione dell uscita 1 si illumina o lampeggia Ci si trova ora nel sottomenu del punto 3 Selezionare il canale del rilevatore la cui caratteristica deve essere modificata Per la scelta del canale rilevatore premere il tasto SELECT Nota i canali del rilevatore 1 4 influiscono sulla funzione dell uscita rel 1 mentre i canali del rilevatore 5 8 influiscono sulla funzione dell uscita rel 2 Confermare la scelta del canale rilevatore premendo il tasto SET II LED del canale rilevatore selezionato lampeggia o si illumina Per modificare la caratteristica del canale rilevatore premere il tasto SELECT Un LED costantemente illumi
11. courant fort ou triphas Apres la d finition du site d installation vous ouvrez le bo tier du module universel Vous retirez d abord la platine du panneau arri re en rabattant doucement vers le haut le support sup rieur de cette derni re jusqu ce que vous puissiez la retirer Utilisez le panneau arri re du bo tier en tant que gabarit et marquez les trous de fixation au mur Fixez le module universel au mur sans serrer fermement C blez le module universel comme indiqu aux pages suivantes Veillez avoir une d charge de tension suffisante des c bles dans le module universel R introduisez la platine et serrez fermement les vis Proc dez la programmation voir paragraphe 7 Apr s une programmation r ussie l metteur de signaux Piezo met un bip des intervalles r guliers de courte dur e Ce n est que maintenant que vous remettez le couvercle et fermez le bo tier Apr s 5 secondes l metteur de signaux Piezo met une double 63 tonalit et confirme la programmation Une nouvelle ouverture du bo tier entra ne la signalisation d une alarme antisabotage la centrale d alarme sans fil 5 2 C blage de l alimentation Le graphique ci contre pr sente le raccordement du Noh WED a IN module universel au ma 0 bloc d alimentation de 12 V c c 5 3 C blage des entr es CCELI Le graphique ci contre ET av ov verf ve2 pr sente le raccordement de contacts d alar
12. et fermez le bo tier Remarque Lorsque vous fermez le couvercle du bo tier vous entendrez un long signal Puis le syst me ex cute un autocontr le Si le test est r ussi les LEDs commencent clignoter mutuellement Si vous ouvrez maintenant le bo tier vous entendrez une alarme de sabotage 27 C blage du syst me d alarme compact FU2938 standard Branchement de l accu Dans l emballage original l accu n est pas encore connect Branchez la conduite noire au p le n gatif et la conduite rouge au p le positif de l accu Branchement de la tension d alimentation Raccordez les entr es 12V et GND avec l alimentation de tension 12V DC Branchement de sir ne et flash 1 La sir ne et le flash sont activ s gr ce la cr ation d un potentiel de masse OV 2 Pour la commande du flash connectez l entr e Strobe Trig avec la sortie de votre centrale d alarme Car ce flash est activ gr ce ce potentiel vous pouvez galement r gler le flash l aide de la sortie de transistor de votre centrale d alarme qui baisse jusqu OV en cas d alarme 3 Pour la commande de la sir ne vous connectez l entr e Siren Trig avec la sortie de votre centrale d alarme Car la sir ne est activ e gr ce ce potentiel vous pouvez galement r gler la sir ne au moyen de la sortie du transistor de votre centrale d alarme qui baisse jusqu OV en cas d alarme 4 Remarque Car le syst me compact
13. rieur 4 Ouverture destin e au passage des c bles a Rail plastique de d charge de traction 6 Travers es lat rales des c bles 7 Travers e de c ble en coin 8 Support de batterie Ome 9 Trous de fixation inf rieurs ia 10 Dispositifs de d charge de traction 4 1 3 Platine ce DIP SWITCH LOOK UP TABLE FIT WARRANTY LABEL HERE on RADID LEARN JAM Interrupteur DIP Emetteur de signaux Piezo R cepteur infrarouge LED Connecteur de batterie Connecteur du jack enfichable Kick Start Prise d alimentation et entr e de zones Connecteur RJ12 de la sir ne externe Sortie d alimentation et sorties de relais Connecteur du jack enfichable Fit Disable 0 Connecteurs du jack enfichable destin s la configuration d origine 1 Contact antisabotage 12 Touche ESC DEL 1 3 Touche SET 14 Touche SELECT 1 1 5 Unit emetteur r cepteur 6 Affichages LED canaux d tecteurs 60 4 4 Touches Les touches sont n cessaires pour la programmation et la navigation dans le menu de programmation D tail des significations SELECT Une pression de cette touche permet de d marrer la programmation ou pendant la programmation de s lectionner une diff rente fonction SET Une pression de
14. 30s aktiviert PIN 3 OV DC Spannungsversorgung PIN 4 Sabotage Transistorausgang OV Normalzustand offen hochohmig Sabotage PIN 5 Blitzansteuerung OV DC im Alarmfall Blitz ist aktiv solange OV DC Signal anliegt PIN 6 Sirenenansteuerung OV im Alarmfall Sirene ist aktiv solange OV DC Signal anliegt aber nur f r max 3 min Verbundene Anschl sse von Klemmleiste und RJ 11 Buchse Klemmleiste RJ 11 Buchse 1 PIN 2 2 PIN 3 3 PIN 5 4 PIN 6 Fehlersuche LED Anzeige Bedeutung L sung LED s blinken Normaler abwechselnd Betriebsmodus einmal pro Sekunde LED 1 blinkt Sabotage eine oder berpr fen Sie die Montage einmal pro beide Sekunde Sabotagekontakte offen LED 2 blinkt Keine berpr fen Sie die Verdrahtung einmal pro Betriebsspannung und die Funktion der Sekunde angelegt Betriebsspannungsversorgung Rote LED 3 1 Akku defekt 1 berpr fen Sie die auf der Akkuspannung und Verdrahtung Hauptplatine a aaa des Akkus leuchtet nicht 9 Rote LED 4 1 Akku wird nicht 1 Kontrollieren Sie die H he der auf der geladen Betriebsspannung 13 5V Hauptplatine leuchtet nicht 2 Akku geladen 2 berpr fen Sie die Akkuspannung Technische Daten Spannungsversorgung 12V DC nominal Notstromversorgt optional Empfohlener Akku 12V 1200mAh BT2012 SLA Typ Stromaufnahme Standby 50mA Maximale Stromaufnahme 430mA Sirene 350mA Blitz 8
15. After deciding on the place of installation open the housing of the accessory module and first remove the PCB from the rear side by carefully bending the upper PCB holder upwards until the PCB can be removed Using the rear housing side as a template mark the fixing holes on the wall Fix the accessory module to the wall but do not tighten the screws yet Connect the cables in the accessory module as shown on the following pages Ensure sufficient tension relief for the cables in the accessory module Replace the PCB and tighten the screws Carry out the necessary programming see point 7 Following successful programming the piezo signaller on the accessory module beeps at short intervals Replace the cover at this point then close the casing After about 5 seconds the piezo signaller emits a double tone and confirms the programming If the housing is opened again a tamper alarm is sent to the wireless alarm system 5 2 Connecting the power supply This diagram shows the connection of the i accessory module ay with the 12 V DC power supply 37 5 3 Connecting the inputs This diagram shows the QAANT connection of external fol ver VP2 alarm contacts Alarm to the accessory module a for functions 3 and 5 Sabotage This diagram shows the UNITI connection of external sa ENRON ETT 5 alarm contacts di with 2 2 kQ terminal resistors to the accessory module Sabolage fo
16. C a 55 C Dimensioni AxLxP 315 x 200 x 50 mm Materiale Acciaio laccato Colore alloggiamento bianco Peso senza batteria 2 450g Componenti forniti Sistema di allarme compatto istruzioni per l installazione Il produttore si riserva di apportare modifiche tecniche senza preavviso 44 securit Ga cente gt Compacte Sirene Flitser INSTALLATIEHANDLEIDING Kompaktalarmierung Installationsanleitung D 1 Compact Alarm Installation Guide UK 12 Syst me d alarme compact Instructions d installation F 23 Sistema di allarme compatto Istruzioni per l installazione l 34 Compacte Sirene Flitser Installatieaanwijzingen NL 45 Kompaktalarmering Installations Guide DK 56 FU2938 45 CE Opmerkingen Om een manipulatie van de alarmsirene flits te voorkomen moet het product buiten handbereik minimaal 3 meter montagehoogte worden gemonteerd Neem a u b de plaatselijke wettelijke bepalingen in acht In sommige Europese landen is het gebruik van sirenes buiten verboden of de maximale alarmduur is gereduceerd In geval van twijfel informeert u bij uw plaatselijke instanties Ondeskundige of slordige installatiewerkzaamheden kunnen tot storingen of verkeerde werkingen leiden Lees daarom deze aanwijzingen a
17. Das Universalmodul ist nun als Funkausgangsmodul eingelernt F r den stand alone Betrieb ist dieser Schritt nicht n tig Entfernen Sie alle Steckbr cken f r die Steuerung der Ausg nge Um die Relaiskontakte entsprechend zu programmieren folgen Sie den Hinweisen in der Anleitung der Funkalarmanlage zum Punkt Programmieren von Ausg ngen Sie k nnen die Relaisausg nge auch einzeln umprogrammieren so dass diese anstatt NO als NC arbeiten Das Umprogrammieren der Relaisausg nge hat Einfluss auf alle Funktionsmodi Zum Umprogrammieren der Relaisausg nge gehen Sie wie folgt vor Im Hauptmen des Programmiermen s w hlen Sie den Punkt 5 LED 5 leuchtet Best tigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET Die LED 1 zur Anzeige des Ausgangs 1 leuchtet oder blinkt Sie befinden sich jetzt im Untermen des Punktes 5 W hlen Sie den Ausgang aus dessen Polarit t ge ndert werden soll Zum Ausw hlen des Ausgangs dr cken Sie die Taste SELECT Best tigen Sie die Auswahl des Ausgangs indem Sie die Taste SET dr cken Die LED des gew hlten Ausgangs blinkt oder leuchtet Um die Polarit t des Ausgangs zu ndern dr cken Sie die Taste SELECT Eine dauerhaft leuchtende LED bedeutet dass dieser Ausgang als NO programmiert ist Eine blinkende LED bedeutet dass dieser Ausgang als NC programmiert ist Haben Sie die Polarit t des Ausgangs eingestellt best tigen Sie die Auswahl mit der Taste SET Sie befinden sich wieder i
18. HERE P TA SEE MANUAL SEE MANUAL 12345878 DIP switches Piezo signaller IR LED receiver Battery connection Kickstart jumper connection Power supply connection and zone inputs RJ12 plug for external sirens Voltage output and relay output Fit disable jumper connection Jumper connections for output configuration Tamper contact ESC DEL key SET key SELECT key Transmitter receiver unit LED displays detector channels 34 4 4 Keys The keys are required for programming and navigation in the programming menu They have the following meanings SELECT Press to start programming or to select another function during programming SET Press to confirm the selected function during programming ESC DEL Press to end programming or to delete a selected function during programming 4 5 Dip switches Some dip switches have different meanings depending on the function of the accessory module Some meanings are the same for all functions They have the following meanings 1 OFF The accessory module trains wireless transmitters via infrared LED only ON The accessory module trains wireless transmitters via wireless protocol only 2 OFF The accessory module does not monitor jamming ON The accessory module transmits a fault message in the event of jamming In function mode 6 relay 4 is activated in the event of malfunctions 3 OFF The ac
19. Leitungen AZ6360 oder AZ6361 Verdrahtung der Kompaktalarmierung FU2938 Funkvariante i 2 F hren Sie das Anschlusskabel vom Funk Universalmodul mit dem RJ 11 Stecker r ckseitig in das Geh use ein Stecken Sie den RJ 11 Stecker in die auf der Hauptplatine vorgesehene Buchse Setzen Sie den Jumper 14 je nach Position der Steckbr cke sind die Diagnose LED s aktiv oder deaktiv Weitere Einstellungen sind nicht vorzunehmen Beschreibung der Anschl sse nya IOAZ A Tan asnesvnl Anschluss bersicht FU2938 Standard Battery Rote Leitung zum Akku Battery Schwarze Leitung zum Akku Klemmleiste 12V 1 12V DC Spannungsversorgung GND 2 OV DC Spannungsversorgung Strobe Trig 3 Blitzansteuerung mit OV DC im Alarmfall Siren Trig 4 Sirenenansteuerung mit OV DC im Alarmfall Tamper NC NO 5 6 Sabotage Relaisausgang potentialfrei NC Normalzustand NO Sabotage Batt NC NO 7 8 Akkust rungs Relaisausgang potentialfrei NC Normalzustand NO Akkust rung Anschluss bersicht FU2938 Funkvariante Battery Rote Leitung zum Akku Battery Schwarze Leitung zum Akku RJ 11 Buchse PIN 1 Akkust rungs Transistorausgang 12V Normalzustand OV kein Akku angeschlossen oder Akkufehler PIN 2 12V DC Spannungsversorgung wird die Spg versorgung nicht innerhalb von 6h wiederhergestellt werden Sirene Blitz f r
20. SELECT i undermenuen til menupunktet 7 Funktion LED 7 lyser Bekr ft dette punkt med tasten SET LED 7 lyser igen Forlad programmeringsmodusen ved at trykke p tasten ESC DEL LED en for sp nding lyser blinker og LED en for fejl lyser Universalmodulet bipper med korte mellemrum Luk begge sabotagekontakter til UVM og vent indtil der lyder et totonet signal Henvisning For at indl re den tr dl se cylinder i 163 universalmodulet skal dipkontakt 1 stilles pa ON taendt Gor folgende for at indl re den tr dl se cylinder i universalmodulet S t dipkontakt 1 p ON t ndt Veelg punkt 1 i programmeringsmodusens hovedmenu LED 1 lyser Bekreeft dette punkt med tasten SET LED erne viser tilstanden for de indleerte tr dl se meldere Hvis en LED blinker betyder det at denne kanal allerede er optaget Hvis LED en er slukket kan der stadig indleeres en melder der Send et signal fra cylindren Hvis signalet blev modtaget s tildeler universalmodulet denne melder en ny kanal LED en for denne kanal begynder at blinke Universalmodulet bipper to gange n r signalet er blevet indleert korrekt For at indl re flere cylindre skal du gentage den ovenn vnte trin N r du har indleert alle meldere kan du forlade programmeringsmodusen ved at trykke to gange p tasten ESC DEL LED en for sp nding lyser blinker og LED en for fejl lyser Universalmodulet bipper med korte mellemrum Luk beg
21. Sonderfunktion der Melderkan le im Funktionsmodus 6 om C3 ors ca SANdINO AVTAH ZIN ZI ZON IJN 12 ION SINdLNO EO ZAO IO Diese Funktion hat nur Einfluss auf die Funktion von eingelernten Fernbedienungen FU5150 FU5155 im Funktionsmodus 6 In allen anderen Funktionsmodi wird die hier vorgenommene Einstellung nicht beachtet Die Einstellung beeinflu t die Melderkan le in Ihrer Ansteuerfunktion f r die Ihnen zugeordneten Relaisausg nge als Dauerkontakt oder Impulskontakt Zum Umprogrammieren der Melderkan le gehen Sie wie folgt vor Im Hauptmen des Programmiermen s w hlen Sie den Punkt 3 LED 3 leuchtet Best tigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET Die LED 1 zur Anzeige des Ausgangs 1 leuchtet oder blinkt Sie befinden sich jetzt im Untermen des Men punktes 3 W hlen Sie den Melderkanal aus dessen Eigenschaft ge ndert werden soll Zum Ausw hlen des Melderkanals dr cken Sie die Taste SELECT Hinweis Melderkan le 1 4 beeinflussen die Funktion des Relaisausgangs 1 Melderkan le 5 8 die Funktion des Relaisausgangs 2 Best tigen Sie die Auswahl des Melderkanals indem Sie die 24 Taste SET dr cken Die LED des gew hlten Melderkanals blinkt oder leuchtet Um die Eigenschaft des Melderkanals zu ndern dr cken Sie die Taste SELECT Eine dauerhaft leuchtende LED bedeutet dass dieser Ausgang als Dauerkontakt programmiert ist Eine blinkende LED bedeutet dass dieser Ausgan
22. Trig 3 Commande du flash avec OV DC en cas d alarme Siren Trig 4 Commande de la sir ne avec OV DC en cas d alarme Tamper NC NO 5 6 Sortie sabotage relais A potentiel libre NC tat normal NO sabotage Batt NC NO 7 8 Sortie sabotage relais potentiel libre NC tat normal NO erreur de l accumulateur Mode d emploi de branchement FU2938 variante radio Battery Conduite rouge vers l accu Battery Conduite noire vers l accu Bo te RJ 11 PIN 1 Sortie erreur de l accu transistor 12V Etat normal OV Accu n est pas connect ou une erreur de l accumulateur s est produite PIN 2 Alimentation de 12V DC si l alimentation ne s est pas r tablie dans les 6h la sir ne et le flash s activent pendant 30s PIN 3 Alimentation de OV DC PIN 4 Sortie du transistor de sabotage OV tat normal ouvert haute imp dance sabotage PIN 5 Commande du flash OV DC en cas d alarme Flash est actif tant que le signal OV DC fonctionne PIN 6 Commande de la sir ne OV en cas d alarme Sir ne est active tant que le signal OV DC fonctionne seulement pour max 3 min Branchements de borne et bo te RJ 11 Borne Bo te RJ 11 1 PIN 2 2 PIN 3 3 PIN 5 4 PIN 6 31 Recherche d erreurs Indication LED Signification Solution Les LEDs clignotent tour tour une fois par seconde Mode d e
23. alarmkontakter indgang to til tilslutning af melder sabotagelinjen Indstil dipkontakt 5 6 og 7 i forhold til indgangsledningsferingen og luk universalmodulets hus Programmer nu udgangene i deres tr dl se alarmcentral se vejledningen til det tr dl s alarmanlaeg 6 3 4 Tr dl st sirenemodul Funktion 4 LED 4 kun i forbindelse med Secvest Som tr dl st sirenemodul er universalmodulet beregnet til aktivering en ekstern signalgiver Denne funktion understgttes kun hvis universalmodulet er kombineret med det tr dl se alarmanleeg Signalgiveren tilsluttes til universalmodulet med et 6 polet kabel inkluderet i signalgiverens leveringsomfang G r folgende for at programmere universalmodulet som tr dl st sirenemodul 1 Velg punkt 7 Funktion i programmeringsmodusens hovedmenu LED 7 lyser Bekreeft dette punkt med tasten SET Veelg funktion 4 med tasten SELECT i undermenuen til menupunktet 7 Funktion LED 4 Iyser Bekreeft dette punkt med tasten SET LED 7 lyser igen S t universalmodulets dipkontakt 3 p ON taendt Forlad programmeringsmodusen ved at trykke p tasten ESC DEL Kun LED en for sp nding lyser blinker og LED en for fejl lyser Universalmodulet bipper med korte mellemrum Luk begge sabotagekontakter til UVM og vent indtil der lyder 155 et totonet signal V lg punktet Tilfgj andre komponenter universalmodul i det tr dl se alarmanl g og f lg anvisningerne i inst
24. and the fault LED lights up The accessory module beeps at short intervals Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits a double tone 6 5 Signal strength measurement The accessory module can measure the signal strength of trained wireless detectors and display it on the LEDs To measure the signal strength of trained wireless detectors proceed as follows In the main programming menu select item 4 LED 4 lights up Confirm by pressing SET Note A detector test can only be made when at least one wireless detector has been trained If no detectors have been trained a double tone sounds Trigger a detector After the signal is received the signal strength can be determined according to the number of blue LEDs At least three blue LEDs must light up for sufficient wireless communication After testing the detectors exit the programming mode by pressing ESC DEL Only the power supply LED lights up flashes and the fault LED lights up The accessory module beeps at short intervals 53 Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits a double tone 6 6 Factory default setting To delete all settings in the accessory module and all detectors proceed as follows In the main programming menu select item 8 LED 8 lights up Confirm by pressing SET All LEDs flash Keep ESC DEL pressed until the accessory module emits a double tone as confirmation and LED 8 lights up The programming and all
25. cover tamper contact They regulate the output behaviour of the relay The following sketch shows the possible settings and their meanings Output 1 becomes 12 V if activated e e OP3 e e e OP4 Output 1 becomes 0 V if activated e OP3 e e OP4 Output 1 works as relay contact e e OP3 e e e OP4 Each output can be set individually 4 7 Internal piezo signaller The built in piezo is used to support the programming of the accessory module See the notes on the respective function Additionally the piezo can be activated for signal reception during the detector function test 36 5 Installation instructions 5 1 Installation Proceed as follows when installing the accessory module Determine the best possible installation location This should be selected so that good wireless communication between the components is guaranteed We recommend using the wireless testing box for determining the installation location Note Select the installation position so that the assembly module is positioned within the monitored range of a detector Make sure that the accessory module is installed as high as possible at least 1 metre above the ground The device must not be installed in the following locations In protected or unprotected outdoor areas Within 1 metre of electronic equipment and lines such as computers photocopiers LAN and high voltage or three phase voltage lines
26. dalla parete il sistema di allarme compatto attiva automaticamente l allarme tramite lampeggiatore e sirena L allarme antisabotaggio viene emesso contemporaneamente sull uscita antisabotaggio Il ripristino del contatto antisabotaggio provoca anche l arresto dell allarme Nella variante via radio il segnale antisabotaggio viene inviato alla centralina tramite il modulo universale radio Taglio del cavo Tagliando i cavi sirena e lampeggiatore si attivano per 30 sec dopo 6 ore Nella variante via radio il segnale antisabotaggio viene inviato alla centralina tramite il modulo universale radio Segnalazione A seconda dell ingresso allarme attivato il sistema di allarme compatto emette la segnalazione o tramite sirena e o con il lampeggiatore Dopo un ora il sistema di allarme compatto riduce la frequenza del lampeggiatore da 1Hz a 1 8Hz In caso di mancanza di tensione di alimentazione sirena e lampeggiatore si attivano per 30 sec dopo 6 ore Durata allarme L allarme termina sempre quando non pi presente la causa pertanto gli ingressi non possono essere pi comandati In presenza di un segnale di comando la sirena viene interrotta allo scadere del tempo massimo di allarme 3 minuti Il lampeggiatore si arresta solo con il ripristino dell allarme 37 Installazione del sistema di allarme compatto variante via radio e standard 1 Nota Estrarre il sistema di allarme compatto dalla confezione Aprire l
27. de sabotage Le syst me reconna t deux types de sabotage et active automatiquement la mise en alerte Contacte interne de sabotage Si le contacte interne de sabotage est d clench ouvrage du couvercle d molition du paroi le syst me active automatiquement l alarme par le flash et la sir ne L alarme de sabotage est transmise en m me temps la sortie de sabotage Lors de la r initialisation du contacte de sabotage l alarme est galement arr t e Sur la variante radio le signal de sabotage dans la module universelle radio est transmis la centrale d alarme Sectionnement de la conduite de c ble Lors du sectionnement de la conduite des c bles la sir ne et le flash sont activ s apr s 6 heures pour 30 secondes Sur la variante radio le sabotage sur la module universelle radio est transmis la centrale d alarme Signalisation Le syst me signalise apr s une entr e d alarme d clench e par une sir ne et ou un flash Apr s une heure le syst me compact r duit la fr quence du flash de 1Hz 1 8Hz En cas de d faillance de la tension d alimentation la sir ne et le flash sont activ s automatiquement apr s 6 heures pour 30 secondes Dur e d alarme La mise en alerte se termine quand il n y plus de raison pour activer l alarme et par cons quent les entr es ne seront plus dirig es Si vous voulez activer le signal de conduite la sir ne est en tous cas d sactiv e apr s l arr t du temps d al
28. e Modifica modulo universale per la funzione di allarme Collegamento di una sirena convenzionale Se viene attivato il modulo universale nella funzione 4 modulo radiosirena e si desidera attivare una sirena convenzionale non autoalimentata occorre collegare il modulo universale con la sirena come segue 100 BOS Ov i ve ve m mar sm oo Dos ca lors colo ce Si prega di osservare che la massima capacita di carico del contatto non deve superare 500 mA per ogni rele In questo tipo di cablaggio rimuovere tutti i ponticelli Il dip switch 8 deve essere posto su ON Acceso e e e OP1 ee OP2 ee OP3 e e e OP4 ov 6 3 5 Trasmettitore della radiosirena radioricevitore Funzione 5 LED 5 Una radiosirena con una qualsiasi centralina cablata pud essere attivata attraverso il modulo universale quale trasmettitore della radiosirena radioricevitore Gli ingressi del modulo universale vengono in tal caso collegati con le uscite rel della centralina di allarme e servono al comando dei lampeggi e della sirena mentre le uscite di questo modulo universale vengono collegate con l ingresso antisabotaggio della centralina di allarme Un ulteriore modulo universale viene collegato con un segnalatore qualsiasi Il lampeggiatore e la sirena possono ora essere comandati via radio indipendentemente l uno dall altro Per l utilizzo del modulo universale quale trasmettitore della radiosi
29. emette per due volte un beep quando il rilevatore stato inizializzato con successo Nota in fase di inizializzazione del rilevatore osservare le indicazioni delle rispettive istruzioni per l installazione del ricevitore contatti magnetici occupano a determinate condizioni due canali del rilevatore contatto Red e contatto esterno Per inizializzare altri rilevatori procedere in modo identico Una volta inizializzati tutti i rilevatori uscire dalla modalit di programmazione premendo due volte il tasto ESC DEL Solamente il LED per tensione si illumina lampeggia e il LED per guasti si illumina Il modulo universale emette un beep a brevi intervalli Chiudere entrambi i contatti antisabotaggio del modulo universale e attendere finch esso non ha emanato un doppio segnale sonoro Se si desidera che il radiorepeater mostri a livello ottico la ricezione e l inoltro di segnali radio sulla base del LED del canale del rilevatore portare il dip switch 8 su ON Acceso Il LED del corrispondente canale ora si illumina ogni volta che un 95 segnale amp stato ricevuto e inoltrato da questo rilevatore 4 In via opzionale possibile inizializzare il Modulo universale in funzione di radiorepeater nellimpianto di allarme radio Ci offre il vantaggio della trasmissione di un guasto di funzionamento dei rilevatori o del radiorepeater guasto alla batteria o mancanza di corrente anomalie delle procedure di supervisione o
30. en tant que module sir ne radio 1 Dans le menu principal du mode de programmation s lectionnez l option 7 lt Fonction gt le LED 7 s allume Confirmez cette option par une pression de la touch SET Dans le sous menu de l option 7 lt Fonction gt s lectionnez la fonction 4 l aide de la touche SELECT Le LED 4 est allum Confirmez cette option par une pression de la touche SET Le LED 7 s allume de nouveau Mettez l interrupteur DIP 3 du module universel sur ON Activ Quittez le mode de programmation par une pression de la touche ESC DEL Seul le LED d alimentation est allum clignote et le LED de panne est allum Le module universel met une tonalit des intervalles r guliers de courte dur e Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et attendez que ce dernier ait mis une double tonalit 2 S lectionnez au niveau du syst me d alarme sans fil l option Ajouter d autres dispositifs UVM et suivez les instructions du mode d installation du syst me d alarme sans fil Si le 71 syst me vous y invite d clenchez le contact antisabotage du module universel et attendez que le syst me d alarme sans fil ait re u le signal du module universel A pr sent le module universel est attribu en tant que module sir ne radio Aucune autre programmation n est n cessaire Branchez maintenant le c ble de la sir ne la prise RJ12 du module universel ou suivez les instruction
31. is LED s van de melderkanalen die ook geactiveerd zijn branden op de universele module permanent Looptest Uitgang 2 van de alarmcentrale is met ingang 2 van de universele module verbonden Moet er een looptest uitgevoerd worden dan schakelt uitgang 2 de alarmcentrale op massa 0 V Activeer nu na elkaar de draadloze melders Heeft de universele module het signaal ontvangen dan wordt de ontvangst met een akoestisch signaal bevestigd De LED van het melderkanaal op de universele module gaat permanent branden Heeft u alle melders getest dan deactiveert u uitgang 2 van de alarmcentrale en de LED s gaan uit 134 SANdINO AV TH ZIN ZI ZON IJN 12 ION SINdLNO EO Zd0 Idd Speciale functie van de melderkanalen in de functiemodus 6 Deze functie heeft alleen invloed op de functie van ingelezen afstandsbedieningen FU5150 FU5155 in functiemodus 6 In alle andere functiemodi wordt er geen rekening gehouden met de hier verrichte instelling De instelling be nvloedt de melderkanalen in hun aanstuurfunctie voor de daaraan toegewezen relaisuitgangen als doorlopend contact of impulscontact Voor het omprogrammeren van de melderkanalen gaat u als volgt te werk In het hoofdmenu van het programmeermenu kiest u punt 3 LED 3 brandt Bevestig dit punt met de toets SET LED 1 voor de weergave van uitgang 1 brandt of knippert U bevindt zich nu in het submenu van menupunt 3 Kies het mel
32. kan du v lge en af f lgende funktioner e Tr dl s repeater e Tr dl st udgangsmodul e Tr dl s sender modtager e Tr dl st sirenemodul e Tr dl s sirenesender modtager e Tr dl st modtagermodul e Tr dl s cylindermodtager Der findes en detaljeret beskrivelse af den p g ldende funktion senere i denne vejledning Apparatet skal udstyres med et 6V 1 2Ah blybatteri som n dstr msforsyning og som ogs kan overtager processorfunktionen i tilf lde af at den prim re 12V spaendingsforsyning svigter Tilsluttede eksterne forbrugere meldere har ikke n dstr msforsyning i tilf lde af str msvigt LED visningsfunktionen underst ttes heller ikke i tilf lde af batteridrift 142 4 Komponenternes betegnelser 4 1 Display Universalmodulets LED er lyser afh ngigt af h ndelserne Grafikken giver en oversigt over de viste h ndelser LED erne betyder LED lyser Sp nding 12 V DC til r dighed LED blinker Sp nding 12 V DC ikke til r dighed LED lyser Der er en fejl i de indl rte meldere eller en sabotagekontakt er bnet LED erne lyser LED erne aktiveres afh ngigt af universalmodulets funktionsm de De er beregnet til at programmere universalmodulet med til visning af melderkanalernes rel ernes funktioner eller til visning af det modtagne tr dl se signals signalstyrke Ud over LED visningernes betydning under normal drift fungerer LED visningerne ogs til visning af den valgte funktion
33. kanaler 8 Visning 10 LED er Udgange 4 x transistorrelaser NO NC Maks brydeevne 500 mA 24 V DC R 2 Q 1 x RJ12 til aktivering af sirene Indgange 2 Kompatibilitet Secvest Terxon LX Terxon MX Terxon SX Tr dl s ragmelder Tr dl s beveegelsesmelder Tr dl s magnetkontakt 166 Tr dl s rystelsesmelder Tr dl s glasbrudsmelder Tr dl s fjernbetjening FU5150 FU5155 Tr dl s cylinder SecvestKey Tr dl s n dopkaldsknap med overfald Udvendig tr dl s sirene Dimensioner 208 x 122 x 42 mm hxbxd V gt 330 g uden batteri Dette apparat opfylder kravene i f lgende EU direktiv 1995 5 EF direktiv om radio og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse Overensstemmelseserkl ringen kan rekvireres hos ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 167
34. maximum par module universel Dans ce cadre le module universel sert de r cepteur radio pour ces huit d tecteurs sans fil Les sorties de relais sont raccord es aux entr es de zones de la centrale filaire Les sabotages et les pannes de d tecteurs coupure d alimentation par batterie panne de supervision brouillage sont transmis en compl ment des alarmes Chaque sortie relais est activ e par quatre d tecteurs Toutes les alarmes antisabotage activent la troisi me sortie relais Les pannes activent la quatri me sortie relais Proc dez comme suit lors de l utilisation du module universel en tant que module de r ception radio 74 S lectionnez la position des interrupteurs DIP 2 3 et 4 en cons quence voir paragraphe 5 5 Dans le menu principal du mode de programmation s lectionnez l option 7 lt Fonction gt le LED 7 s allume Confirmez cette option par une pression de la touche SET Dans le sous menu de l option 7 Fonction s lectionnez la fonction 6 l aide de la touche SELECT Le LED 6 est allum Confirmez cette option par une pression de la touche SET Le LED 7 s allume nouveau Quittez le mode de programmation par une pression de la touche ESC DEL Le LED d alimentation est allum clignote et le LED de panne est allum Le module universel met une tonalit des intervalles r guliers de courte dur e Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et attendez que c
35. mellem menupunkterne i programmeringsmodussen Hver gang der trykkes p denne tast g r visningen et menupunkt videre og begynder forfra n r den sidste visning er n et Visningen til LED 6 springes i den forbindelse over 6 3 Valg af funktionsm de for UVM Universalmodulet har syv forskellige funktioner og det skal tildeles en af disse G r f lgende for at v lge en funktion 1 Tryk p tasten SELECT i hovedmenuen indtil LED 7 lyser V lg funktion 2 N r LED 7 lyser skal du trykke n gang p tasten SET Du befinder dig nu i undermenuen til menupunkt 7 V lg funktion LED 1 lyser 3 Tryk nu igen p tasten SELECT indtil LED en for den nskede funktion lyser 150 Henvisning Hvis du vil tildele en ny funktion i en allerede programmeret UVM slettes alle tidligere indleerte meldere 6 3 1 UVM som tr dl s repeater Funktion 1 LED 1 kun i forbindelse med Secvest Med universalmodeulet som tr dl s repeater sender det signalerne fra op til otte tr dl se meldere videre til Secvest Den installeres mest optimalt med samme afstand til b de sendere og modtagere og kan dermed neesten fordoble reekkevidden for sendere og modtagere De op til otte sendere skal i den forbindelse indleeres i universalmodulet og Secvest Der kan anvendes op til otte universalmoduler som tr dl se repeatere med et tr dl st alarmanleeg G r folgende for at programmere universalmodulet som tr dl s repeater F rst skal universalmo
36. men kun i maks 3 min Forbundne tilslutninger p klemmeliste og RJ 11 bgsning Klemmeliste RJ 11 Bosning 1 PIN 2 2 PIN 3 3 PIN 5 4 PIN 6 64 Fejlsggning LED visning Betydning L sning LED blinker afvekselende en gang i sekundet Normal driftmode LED 1 blinker en gang i sekundet Sabotage en eller begge sabotagekontakt er bne Afpr v montagen LED 2 blinker en gang i sekundet Der er ingen driftssp nding Afpr v fortr dning og driftssp ndings funktionen R d LED 3 p hovedplatinet lyser ikke 1 Akku defekt 2 Ingen tilsluttet Akku 1 Afpr v Akkusp nding og tilslutningen af akku R d LED 4 p hovedplatinet lyser ikke 1 Akku bliver ikke opladet 2 Akku aflader 1 Kontroller h jden af driftssp ndingen 13 5V 2 Afpr v driftsp ndingen 65 Teknisk data Speendingsforsyning 12V DC nominal Nedstramsforsyning option Anbefalet Akku 12V 1200mAh BT2012 SLA Typ Stromforbrug Standby 50mA Maksimal stromforbrug 430mA Sirene 350mA Blitz 80mA Sabotageoverv gning V g loftkontakt og Kabel Sirene 118dB A 1m Blitz Xenon Blitzlys Maks Alarmtid 3 min Blitz cyklus 1 Blitz s 1 Blitz 8s efter 1h Beskyttelse IP34 Driftstemperatur 25 C til 55 C M l HxBxT 315 x 200 x 50 mm Materiale St l lakeret Husfarve Hvid Vz
37. module proceed as follows 1 Select the appropriate switch position for dip switches 2 3 and 4 see point 5 5 In the main programming menu select item 7 Function LED 7 lights up Confirm by pressing SET In the submenu of item 7 Function select function 6 with the SELECT button LED 6 lights up Confirm by pressing SET LED 7 lights up again Exit the programming mode by pressing ESC DEL The LED for the power supply lights up flashes and the fault LED lights up The accessory module beeps at short intervals Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits a double tone 2 Train the wireless detector to the WAM To do this proceed as follows Set dip switch 1 to ON In the main programming menu select item 1 LED 1 lights up Confirm by pressing SET The LEDs show the state of the trained wireless detectors 47 If an LED flashes this indicates that the channel is in use If the LED is off a detector can be trained in this channel Trigger the tamper contact of the detector or send a signal from the detector If the signal is received the accessory module assigns this detector to a new channel The LED of this channel starts to flash The accessory module beeps twice when the detector has been successfully trained Note When training a detector consult the installation instructions of the detector Magnetic contacts sometimes use two detector channels reed contact and exte
38. nden Schlie en Sie beide Sabotagekontakte des UVM und warten Sie bis dieses einen Doppelton ausgegeben hat 2 W hlen Sie in der Funkalarmanlage den Punkt Andere Komponenten hinzuf gen Universalmodul und folgen Sie den Anweisungen der Installationsanleitung f r die Funkalarmanlage Wenn Sie dazu aufgefordert werden l sen Sie den Sabotagekontakt des Universalmoduls aus und warten Sie bis die Funkalarmanlage das Signal vom Universalmodul 17 empfangen hat Das Universalmodul ist jetzt als Funksirenenmodul eingelernt Eine weitere Programmierung ist nicht notwendig SchlieRen Sie nun das Kabel der Sirene am RJ12 Stecker des Universalmoduls an Oder folgen Sie den unten stehenden Hinweisen zum Anschluss einer konventionellen Sirene Hinweis Beim Einsatz des Sirenenanschlusses ber den RJ 12 Stecker am Universalmodul m ssen die Steckbr cken 1 und 2 wie folgt gesteckt sein OP1 e OP2 e e e OP3 e e e OP4 Dipschalter 8 muss auf 12V OFF Aus gesetzt sein ov m Programmieren Sie das Verhalten dieser Sirene in der Funkalarmanlage unter dem Punkt e Teilbereiche f r die Quittierungsfunktion e UVM bearbeiten f r die Alarmierungsfunktion 3 Anschluss einer konventionellen Sirene Sofern Sie das Universalmodul in der Funktion 4 Funksirenenmodul betreiben und eine konventionelle nicht eigenversorgte Sirene betreiben wollen m ssen Sie das Universalmodul mit der Sirene wie folgt verdrahten
39. principale della modalit di programmazione selezionare il punto 1 il LED 1 si illumina Confermare questo punto mediante il tasto SET I LED segnalano lo stato dei rilevatori radio inizializzati Se un LED lampeggia ci significa che questo canale gi assegnato Se il LED spento nel rispettivo punto possibile inizializzare ancora un rilevatore Inviare un segnale dalla serratura Se il segnale stato ricevuto il modulo universale assegna a questo rilevatore un 108 nuovo canale II LED di questo canale inizia a lampeggiare Il modulo universale emette per due volte un beep quando il segnale stato inizializzato con successo Per inizializzare un ulteriore serratura ripetere i passaggi sopra descritti Una volta che sono stati inizializzati tutti i rilevatori uscire dalla modalit di programmazione premendo due volte il tasto ESC DEL II LED per tensione si illumina lampeggia e il LED per guasti si illumina Il modulo universale emette un beep a brevi intervalli Chiudere entrambi i contatti antisabotaggio del modulo universale e attendere finch esso non ha emanato un doppio segnale sonoro 3 Rimuovere tutti i ponticelli per il controllo delle uscite e collegare il modulo universale con la centralina di allarme come descritto al punto 7 3 6 Le uscite rel vengono aperte se la serratura controllata via radio viene fatta girare e l impianto di allarme viene attivato Le uscite rel vengono chiuse se la s
40. s lectionnez l option 8 le LED 8 s allume Confirmez cette option par une pression de la touche SET Tous les LEDs clignotent Maintenez la touche ESC DEL enfonc e jusqu ce que le module universel mette une double tonalit de confirmation et le LED 8 s allume La programmation et tous les d tecteurs radio sont supprim s Remarque Pour quitter l option de menu 8 sans r tablissement des r glages d origine ne presser la touche ESC DEL que bri vement Apr s le r tablissement des r glages d origine quittez le mode de programmation par une pression de la touche ESC DEL Le LED d alimentation est allum clignote et le LED de panne est allum Le module universel met une tonalit des intervalles r guliers de courte dur e Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et attendez que ce dernier ait mis une double tonalit 82 7 Fiche technique Alimentation Consommation Alimentation de secours Nombre de canaux Affichage Sorties Entr es Compatibilit Dimensions Poids 12 V c c 70 mA au repos 90 mA avec relais activ 240 mA avec relais activ et batterie charg e 6 V c c 1 2 Ah 8 10 LEDs 4 x relais transistor NO NC Puissance de commutation maxi 500 mA 24 V c c R 2 Q 1 x RJ12 destin e la commande de la sir ne 2 Secvest Terxon LX Terxon MX Terxon SX D tecteurs de fum e sans fil D tecteurs de mouvement sans fil
41. si comportano come nel modulo di uscita per radiotrasmissione vedi 7 3 2 Collegare ora le uscite col modulo universale l ingresso 1 funge in tal caso da collegamento dei contatti di allarme del rilevatore mentre l ingresso 2 funge da attacco per la linea antisabotaggio del rilevatore Impostare i dip switch 5 6 e 7 in base al rispettivo cablaggio d ingresso e chiudere l alloggiamento del modulo universale Programmare ora le uscite nella propria centrale di allarme radio vedi istruzioni dell impianto di allarme radio 6 3 4 Modulo radiosirena Funzione 4 LED 4 solo unitamente al Secvest In funzione di modulo radiosirena il modulo universale serve al comando di un segnalatore esterno Questa funzione viene supportata solo se il modulo universale viene combinato con l impianto di allarme radio Il segnalatore viene collegato mediante un cavo a 6 poli al modulo universale compreso nella fornitura del segnalatore Per l utilizzo del modulo universale quale modulo radiosirena procedere come segue 1 All interno del menu principale della modalit di programmazione selezionare il punto 7 Funzione il LED 7 si illumina Confermare questo punto mediante il tasto SET Nel sottomenu della voce di menu 7 Funzione selezionare la funzione 4 mediante il tasto SELECT Il LED 4 si illumina Confermare questo punto mediante il tasto SET Il LED 7 si illumina nuovamente Portare ora il dip switch 3 del mod
42. tasten SET Du befinder dig igen i menuen til valg af melderkanaler N r du har foretaget indstillingerne for melderkanalerne kan du forlade programmeringsmodusen ved at trykke p tasten ESC DEL LED en for sp nding lyser blinker og LED en for fejl lyser Universalmodulet bipper med korte mellemrum Luk begge sabotagekontakter til UVM og vent indtil der lyder et totonet signal Hvis kanalen blev programmeren som konstant kontakt skal udgangen aktiveres ved at trykke p tast 4 kvadrat og deaktiveres ved at trykke p tast 3 firkant Hvsi du har indleert flere end en fjernbetjening skal kommandoen om deaktivering komme fra hver fjernbetjening s udgangen deaktiveres igen 6 3 7 Tr dl s cylindermodtager Funktion 7 LED 7 Som tr dl s cylindermodtager kan anl gget ogs aktiveres deaktiveres med den tr dl se cylinder via universalmodulet Universalmodul arbejder i den forbindelse som blokl s Hertil findes der to modi I modus et aktiverer hver to cylindre et rel modus to aktiverer fire cylindre et rel G r f lgende for at programmere universalmodulet som tr dl s cylindermodtager 1 V lg kontaktstilingen ON for dipkontakt 1 alle andre dipkontakter skal v re p OFF Yderligere anvisninger til kontaktstillingen af dipkontakt 8 kan l ses efterf lgende V lg punkt 7 Funktion LED 7 lyser i programmeringsmodusens hovedmenu Bekr ft dette punkt med tasten SET V lg funktion 7 med tasten
43. un test del rilevatore se stato anche inizializzato come minimo un rilevatore radio Se non stato inizializzato alcun rilevatore viene emesso un doppio segnale sonoro Far scattare un rilevatore Dopo che stato ricevuto un segnale possibile leggere la potenza del segnale in base al numero dei LED blu Per una sufficiente comunicazione radio devono illuminarsi come minimo tre LED blu Una volta che sono stati inizializzati i rilevatori desiderati uscire dalla modalit di programmazione premendo il tasto ESC DEL Solamente il LED per tensione si illumina lampeggia e il LED per guasti si illumina II modulo universale emette un beep a brevi intervalli Chiudere entrambi i contatti antisabotaggio del modulo universale e attendere finch esso non ha emanato un doppio segnale sonoro 110 6 6 Impostazione di default Per cancellare tutte le installazioni nel modulo universale e tutti i rilevatori procedere come segue All interno del menu principale della modalit di programmazione selezionare il punto 8 il LED 8 si illumina Confermare questo punto mediante il tasto SET Tutti i LED lampeggiano Mantenere il tasto ESC DEL premuto finch il modulo universale non emette un doppio segnale sonoro di conferma e che non si illumina il LED 8 Vengono cancellate la programmazione e tutti i rilevatori radio inizializzati Nota per uscire dalla voce di menu 8 senza il reset di fabbrica premere brevemente il tasto ESC D
44. under programmeringen V r i den forbindelse opm rksom p henvisningerne i den p g ldende funktionsbeskrivelse 143 4 2 Indersiden af huset 1 verste printkortholder 2 Nederste printkortholder 3 verste fastggrelseshul 4 bning til kabelindfgring 5 Kunststofskinne til treekaflastning 6 Kabelindfgringer i siden 7 Kabelindfgring i hjgrne 8 Batteriholder 9 Nederste fastggrelseshuller 10 Anordninger til Dt treekaflastning 144 4 3 Printkort CE DIP SWITCH LOOK UP TABLE FIT WARRANTY LABEL HERE ON RADID LEARN JAM P TA SEE MANUAL SEE MANUAL 12345878 1 DIP kontakt 2 Piezosignalgiver 3 IR LED modtager 4 Batteritilslutning 5 Kick Start jumpertilslutning 6 Sp ndingstilslutning og zoneindgange 7 RJ12 stik til ekstern sirene 8 Sp ndingsudgang og rel udgange 9 Fit Disable jumpertilslutning 10 Jumpertilslutninger til udgangskonfiguration 11 Sabotagekontakt 12 ESC DEL tast 13 SET tast 14 SELECT tast 15 Sender modtagerenhed 16 LED visninger melderkanaler 145 44 Taster Tasterne er ngdvendige for at programmere og navigere i programmeringsmenuen De enkelte taster har folgende betydning SELECT Tryk p denne tast for at starte programmeringen eller for at v lge en anden
45. universale possiede tre diversi attacchi a ponticello con diversi significati Il significato dei singoli attacchi il seguente Avviamento Kick Questo ponticello si trova accanto all attacco del connettore batteria Occorre inserire il ponticello oppure cavallottare l attacco mediante un giravite se il modulo universale deve essere fatto funzionare solamente attraverso l accumulatore ad esempio per la programmazione Fit Disable Il presente ponticello si trova al disopra del LED O P Fault Occorre infilare il ponticello se il contatto antisabotaggio sul lato posteriore non deve essere utilizzato Uscite presenti ponticelli si trovano al disotto del contatto antisabotaggio del coperchio Essi regolano il comportamento dell uscita del rel II seguente schizzo illustra le singole impostazioni e il rispettivo significato L uscita 1 a 12 V se attivata e OP3 e e OP4 L uscita 1 a 0 V se attivata e OP3 e ee OP4 L uscita 1 funziona come contatto rel e OP3 e ee OP4 90 In tal modo amp possibile impostare ogni uscita singolarmente 4 7 Trasmettitore di segnala piezoelettrico interno Il cicalino piezoelettrico incorporato serve a supportare la programmazione del modulo universale Osservare a tale proposito le indicazioni riguardanti la rispettiva funzione Inoltre il cicalino piezoelettrico pu essere attivato per la ricezione di segnali in fase di test ri
46. up The accessory module beeps at short intervals Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits a double tone On the wireless alarm system select Add Other Devices Wireless Accessory Module and follow the installation instructions for the alarm system When prompted trigger the tamper contact of the accessory module and wait until the wireless alarm system receives the signal from the accessory module The accessory module is now trained as a wireless output module This step is not necessary for stand alone operation Remove all jumpers for controlling the outputs To program the relay follow the instructions in the wireless alarm system manual Programming outputs The relay outputs can be programmed individually to work as NC instead of NO Reprogramming relay outputs affects all function modes To reprogram the relay channels proceed as follows In the main programming menu select item 5 LED 5 lights up Confirm by pressing SET LED 1 lights up or flashes to show output 1 You are now in the submenu of item 5 Select the output where the polarity is to be changed To select the output press SELECT Confirm the selection of the output by pressing SET The LED of the selected output flashes or lights up To change the polarity of the output press SELECT A constantly lit LED means that this output is programmed as NO A flashing LED means that this output is programmed as NC After setting t
47. volgt te werk Zet dip schakelaar 1 op ON aan In het hoofdmenu van de programmeermodus kiest u punt 1 LED 1 brandt Bevestig dit punt met de toets SET De LED s tonen de toestand van de ingelezen draadloze melders Knippert er een LED dan wijst dit erop dat dit kanaal al toegewezen is Is de LED uit dan kan daar nog een melder ingelezen worden Zend een signaal van de cilinder Werd er een signaal ontvangen dan wijst de universele module deze melder aan een nieuw kanaal toe De LED van dit kanaal begint te knipperen De universele module piept twee keer als het signaal met succes ingelezen werd Om een bijkomende cilinder in te lezen herhaalt u de hierboven genoemde stappen Heeft u alle melders ingelezen dan verlaat u de programmeermodus door twee keer op de toets ESC DEL te drukken De LED voor spanning brandt knippert en de LED voor storing brandt De universele module piept met korte tussenpozen Sluit beide sabotagecontacten van de UVM en wacht tot deze een dubbel signaal heeft afgegeven Verwijder alle geleiderbruggen voor de besturing van de uitgangen en sluit de universele module op uw alarmcentrale aan zoals in punt 7 3 6 beschreven De relaisuitgangen worden geopend als de draadloze cilinder in de sluitrichting gedraaid wordt en de alarminstallatie wordt geactiveerd De relaisuitgangen worden gesloten als de draadloze cilinder in de openingsrichting gedraaid wordt en de alarminstallatie wordt gedeactivee
48. 0mA Sabotage berwacht Wand Deckelkontakt und Kabel Sirene 118dB A 1m Blitz Xenon Blitzleuchte Max Alarmdauer 3 min Blitzzyklen 1 Blitz s 1 Blitz 8s nach 1h Schutzart IP34 Betriebstemperatur 25 C bis 55 C Ma e HxBxT 315 x 200 x 50 mm Material Stahl lackiert Geh usefarbe wei Gewicht ohne Akku 2 450g Lieferumfang Kompaktalarmierung Installationsanleitung Der Hersteller beh lt sich vor technische nderungen ohne Vorank ndigung durchzuf hren securit Ga cente gt Compact alarm system INSTALLATION GUIDE Kompaktalarmierung Installationsanleitung D Compact Alarm Installation Guide UK Syst me d alarme compact Instructions d installation F Sistema di allarme compatto Istruzioni per l installazione l Compacte Sirene Flitser Installatieaanwijzingen NL Kompaktalarmering Installations Guide DK FU2938 12 Notes To prevent manipulation of the compact alarm install the product out of arm s reach at least 3 meters high Additionally please take local legislation into consideration In some European countries the use of sirens externally is forbidden or the maximum alarm duration is restricted In case of doubt ask your local authorities for information Improper o
49. 4 afh ngig af position af stikbroen er diagnose LED enten aktiv eller deaktiv Yderligere indstillinger skulle ikke v re nadvendigt 62 Beskrivelse af tilslutninger nya IOAZ A Tan asnesvnl 63 Tilslutningsoversigt FU2938 Standard Batteri Rgd ledning til Akku Batteri Sort ledning til Akku Klemmeliste 12V 1 12V DC Speendingsforsyning GND 2 OV DC Sp ndingsforsyning Strobe Trig 3 Blitzstyring med OV DC i alarmtilfeelde Siren Trig 4 Sirenestyring med OV DC i alarmtilfeelde Tamper NC NO 5 6 Sabotage Rel udgang potentialefri NC Normal tilstand NO Sabotage Batt NC NO 7 8 Akku forstyrrelse rel udgang potentialefri NC Normaltilstand NO Akku forstyrrelse Tilslutningsoversigt FU2938 tr dl s variant Batteri Rgd ledning til Akku Batteri Sort ledning til Akku RJ 11 bosning PIN 1 Akku forstyrrelse Transistorudgang 12V Normaltilstand OV ingen Akku tilsluttet eller akku fejl PIN2 12V DC Speendingsforsyning bliver spaending ikke bragt tilbage inden 6 t bliver Sirene Blitz aktiveret i 30 sek PIN 3 OV DC Spaendingsforsyning PIN 4 Sabotage Transistorudgang OV Normaltilstand ben h j impedans Sabotage PIN 5 Blitzanstyring OV DC i alarmtilfeelde Blitz er aktiv spl nge der er OV DC Signal PIN 6 Sireneanstyring OV i alarmtilfeelde Sirene er aktiv s l nge der OV DC Signal
50. Ausgang 1 und Kanal 5 6 7 amp 8 steuern Ausgang 2 Die anderen Ausg nge haben keine Funktion 6 4 L schen von Funkmeldern Funkmelder k nnen einzeln aus dem Universalmodul gel scht werden Gehen Sie beim L schen der Funkmelder vom Universalmodul wie folgt vor Im Hauptmen des Programmiermodus w hlen Sie den Punkt 2 LED 2 leuchtet Best tigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET Die LEDs zeigen den Zustand der eingelernten Funkmelder an Blinkt eine LED so wei t dies darauf hin dass auf diesem Kanal ein Funkmelder eingelernt ist Mit der Taste SELECT k nnen Sie nun zwischen den Kan len w hlen Um einen Funkmelder zu l schen w hlen Sie den entsprechenden Kanal aus und dr cken Sie im Anschlu die Taste ESC DEL Halten Sie die Taste gedr ckt bis das Universalmodul zweimal piept Die LED 2 zur Anzeige dass Sie sich im Punkt 2 des Programmiermodus befinden leuchtet Um einen weiteren Funkmelder zu l schen dr cken Sie die Taste SET erneut Es blinkt erneut die LED eines belegten Kanals Wiederholen Sie den Schritt 5 Wurden alle Melder gel scht kann der Punkt 2 des Hauptmen s nicht mehr betreten werden anstelle dessen gibt das Universalmodul einen Doppelton aus Haben Sie die gew nschten Melder gel scht verlassen Sie den Programmiermodus indem Sie die Taste ESC DEL dr cken Nur die LED f r Spannung leuchtet blinkt und die LED f r St rung leuchtet Das Universalmodul piepst in kurzen Abst nden
51. D en for denne kanal begynder at blinke Universalmodulet bipper to gange n r melderen er blevet indl rt korrekt Henvisning F lg anvisningerne i installationsvejledningen til den p g ldende melder n r melderen indl res Magnetkontakter optager under visse omst ndigheder to melderkanaler reedkontakt og ekstern kontakt Brug samme fremgangsm de for at indl se flere meldere N r du har indl rt alle meldere s skal du forlade programmeringsmodusen ved at trykke p tasten ESC DEL to gange Kun LED en for sp nding lyser blinker og LED en for fejl lyser Universalmodulet bipper med korte mellemrum Luk begge sabotagekontakter til UVM og vent indtil der lyder et totonet signal Fjern alle jumpere til styringen af udgangene og tilslut universalmodulet til din alarmcentral som beskrevet i f lgende tilslutningseksempel Rel udgangene aktiveres nar en melder udl ser Meldertilordningen kan findes i tabellen forneden Der er tilordnet hver fire meldere til en rel udgang Denne rel udgang aktiveres s snart en melder har udl st Hvis du har indl rt en fjernbetjening FU5150 FU5155 er det kun tast 4 markeret med en kvadrat p fjernbetjeningen der 159 er aktiv og som kan aktivere en releeudgang For at anvende en fjernbetjening til at aktivere deaktivere skal den programmeres til en egen udgang Udgang Tr dl s Tr dl s Tr dl s Tr dl s 1 melder 1 melder 2 melder 3 meld
52. D voor storing brandt De universele module piept met korte tussenpozen Sluit beide sabotagecontacten van de UVM en wacht tot deze een dubbel signaal heeft afgegeven 6 6 Fabrieksinstelling Om alle instellingen in de universele module en alle melders te wissen gaat u als volgt te werk In het hoofdmenu van het programmeermenu kiest u punt 8 LED 8 brandt Bevestig dit punt met de toets SET Alle LED s knipperen Druk op de toets ESC DEL en houd deze ingedrukt tot de universele module een dubbel signaal ter bevestiging afgeeft en LED 8 brandt De programmering en alle ingelezen draadloze melders werden gewist Opmerking Om menupunt 8 zonder fabrieksreset te verlaten drukt u maar kort op de toets ESC DEL Heeft u de fabrieksinstelling weer hersteld dan verlaat u de programmeermodus door op de toets ESC DEL te drukken De LED voor spanning brandt knippert en de LED voor storing brandt De universele module piept met korte tussenpozen Sluit beide sabotagecontacten van de UVM en wacht tot deze een dubbel signaal heeft afgegeven 7 Technische gegevens Spanningsvoeding 12 VDC Stroomopname 70 mA in rust 90 mA met geactiveerd relais 240 mA met geactiveerd relais en acculading Noodstroomvoorziening 6 V DC 1 2 Ah Aantal kanalen 8 Weergave 10 LED s Uitgangen 4 x transistorrelais NO NC Max schakelvermogen 500 mA 24 V DC R 2 Q 139 1 x RJ12 voor de aansturing van de sirene Ingangen 2 Compatibiliteit
53. DC Strobe Trig 3 Comando lampeggiatore con OV DC in caso di allarme Siren Trig 4 Comando sirena con OV DC in caso di allarme Tamper NC NO 5 6 Uscita rel antisabotaggio a potenziale zero NC stato normale NO Sabotaggio Batt NC NO 7 8 Uscita batteria rel a potenziale zero NC stato normale NO carica batteria Quadro dei collegamenti FU2938 variante radio Battery Cavo rosso alla batteria Battery Cavo nero alla batteria Presa RJ 11 PIN 1 uscita carica batteria transistor 12V stato normale OV nessuna batteria collegata o Errore batteria PIN 2 Alimentazione di tensione 12V DC se l alimentazione di tensione non viene ripristinata entro 6h sirena lampeggiatore vengono attivati per 30s PIN 3 Alimentazione di tensione OV DC PIN 4 Uscita sabotaggio transistor OV stato normale aperto ad alto valore ohmico Sabotaggio PIN 5 Comando lampeggiatore OV DC in caso di allarme il lampeggiatore attivo finch presente il segnale OV DC PIN 6 Il comando della sirena OV n caso di allarme la sirena attiva finch presente il segnale OV DC ma solo per max 3 min Collegamenti dalla morsettiera e dalla presa RJ 11 Morsettiera Presa RJ 11 1 PIN 2 2 PIN 3 3 PIN 5 4 PIN 6 42 Ricerca delle anomalie Indicatore LED Significato Soluzione LED lampeggiano alternat
54. EL Una volta che sono state ripristinate le impostazioni di fabbrica uscire dalla modalit di programmazione premendo il tasto ESC DEL II LED per tensione si illumina lampeggia e il LED per guasti si illumina Il modulo universale emette un beep a brevi intervalli Chiudere entrambi i contatti antisabotaggio del modulo universale e attendere finch esso non ha emanato un doppio segnale sonoro i Dati tecnici Alimentazione di tensione 12 V DC Corrente assorbita 70 mA in stato di riposo 90 mA con rel attivato 240 mA con rel attivato e carica batteria Alimentazione elettrica d emergenza 6 V DC 1 2 Ah Numero canali 8 Indicatore 10 LED Uscite 4 rel transistor NO NC Potere di rottura max 500 mA 24 V DC R 2 Q 1 elemento RJ12 per il comando della sirena Ingressi 2 Compatibilit Secvest Terxon LX Terxon MX Terxon SX Rilevatore di fumo via radio Rilevatore di movimento via radio Contatto magnetico via radio 111 Rilevatore d urti via radio Rilevatore di rottura vetri via radio Telecomando radio FU5150 FU5155 Serratura controllata via radio SecvestKey Pulsante chiamata di emergenza via radio med rapina Radiosirena esterna Ingombro 208 x 122 x 42 mm A x L x P Peso 330 g senza batteria Questo apparecchio adempie ai requisiti richiesti dalla direttiva UE Direttiva 1995 5 CE relativa ai radiotrasmittenti e agli impianti di telecomunicazione e riconoscimento reciproco di con
55. En option vous pouvez maintenant attribuer le module 67 universel en tant que r p titeur radio sur le syst me d alarme sans fil L avantage de cette op ration se trouve dans le fait qu une anomalie de fonctionnement des d tecteurs ou du r p titeur radio panne de batterie coupure de tension panne de supervision ou parasitage radio est transmise au syst me d alarme sans fil L attribution de 8 modules universels au total en tant que r p titeurs radio est possible dans la Secvest Proc dez comme suit lors de l attribution du r p titeur radio au syst me d alarme sans fil S lectionnez au niveau du syst me d alarme sans fil l option Ajouter d autres dispositifs UVM et suivez les instructions du mode d installation du syst me d alarme sans fil Si cela est indiqu d clenchez le contact antisabotage du module universel et attendez que le syst me d alarme sans fil ait re u le signal du module universel Mettez maintenant l interrupteur DIP 3 du module universel sur ON Activ 6 3 2 Module de sortie sans fil Fonction 2 LED 2 uniquement avec la centrale Secvest En tant que module de sortie sans fil le module universel permet en pr sence d une programmation correspondante et d un v nement en cons quence d activer les quatre sorties relais ou transistor Il est install aux endroits o un contact de commutation est n cessaire Le module universel peut ex cuter cette fonction conjointem
56. Ga bij de programmering van de universele module als radiorepeater als volgt te werk Eerst programmeert u de universele module als radiorepeater Vervolgens leest u de draadloze melder in de universele module en de ontvanger in Als laatste kunt u optioneel nog de universele module in de draadloze centrale inlezen 1 In het hoofdmenu van de programmeermodus kiest u punt 7 Functie LED 7 brandt Bevestig dit punt met de toets SET In het submenu het menupunt 7 Functie kiest u de functie 1 met de toets SELECT LED 1 brandt Bevestig dit punt met de toets SET LED 7 brandt weer Verlaat de programmeermodus door op de toets ESC DEL te drukken De LED voor spanning brandt knippert en de LED voor storing 123 brandt De universele module piept met korte tussenpozen Sluit beide sabotagecontacten van de UVM en wacht tot deze een dubbel signaal heeft afgegeven Lees nu de draadloze melder in de radiorepeater en daarna in de ontvanger in Ga bij het inlezen van de draadloze melders in de draadloze alarmcentrale als volgt te werk Zet de dipschakelaar 1 op ON aan In het hoofdmenu van de programmeermodus kiest u punt 1 LED 1 brandt Bevestig dit punt met de toets SET De LED s tonen de toestand van de ingelezen draadloze melders Knippert er een LED dan wijst dit erop dat dit kanaal al toegewezen is Is de LED uit dan kan daar nog een melder ingelezen worden Activeer het sabotagecontact van de mel
57. However both inputs are additionally active on the accessory module To use the accessory module as a wireless transmitter receiver proceed as follows 1 In the main programming menu select item 7 Function LED 7 lights up Confirm by pressing SET In the submenu of item 7 Function select function 3 with the SELECT button LED 3 lights up Confirm by pressing SET LED 7 lights up again Set dip switch 3 of the accessory module to ON Exit the programming mode by pressing ESC DEL The LED for the power supply lights up flashes and the fault LED lights up The accessory module beeps at short intervals Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits a double tone 2 On the wireless alarm system select Add Other Devices Wireless Accessory Module and follow the installation instructions for the alarm system When prompted trigger the tamper contact of the accessory module and wait until the wireless alarm system receives the signal from the accessory module The accessory module is now trained as a wireless transmitter receiver The outputs behave in the same way as the wireless output module see 7 3 2 43 Connect the inputs with the accessory module Input 1 is used for connecting the alarm contact for detectors Alarm input 2 is used for connecting the tamper line for detectors Set dip switches 5 6 and 7 according to the input connection and then close the housing on the accessory module Prog
58. LED f r St rung leuchtet Das Universalmodul piept in kurzen Abst nden Schlie en Sie beide Sabotagekontakte des UVM und warten Sie bis dieses einen Doppelton ausgegeben hat Lernen Sie nun die Funkmelder in das UVM ein Gehen Sie dabei wie folgt vor Setzen Sie den Dipschalter 1 auf ON An Im Hauptmen des Programmiermodus w hlen Sie den Punkt 1 LED 1 leuchtet Best tigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET Die LEDs zeigen den Zustand der eingelernten Funkmelder an Blinkt eine LED so wei t dies darauf hin dass dieser Kanal bereits belegt ist Ist die LED aus so kann dort noch ein Melder eingelernt werden L sen Sie den Sabotagekontakt des Melders aus oder senden Sie ein Signal vom Melder Wurde das Signal empfangen so ordnet das Universalmodul diesem Melder einen neuen Kanal zu Die LED dieses Kanals beginnt zu blinken Das Universalmodul piept zweimal wenn der Melder erfolgreich eingelernt wurde Hinweis Beachten Sie beim Einlernen der Melder die Hinweise in der jeweiligen Installationsanleitung des Melders Magnetkontakte belegen unter Umst nden zwei Melderkan le Reedkontakt und externer Kontakt Um weitere Melder einzulernen verfahren Sie mit diesen identisch Haben Sie alle Melder eingelernt dann verlassen Sie den Programmiermodus indem Sie die Taste ESC DEL zweimal dr cken Nur die LED f r Spannung leuchtet blinkt und die LED f r St rung leuchtet Das Universalmodul piept in kur
59. Nella modalit 1 rispettivamente due serrature comandano un rel Nella modalit 2 rispettivamente quattro serrature comandano un rel Per l utilizzo del modulo universale quale ricevitore della serratura controllata via radio procedere come segue 1 Selezionare l impostazione dell interruttore per il dip switch 1 su ON e su OFF per tutti gli altri dip switch Ulteriori indicazioni sullimpostazione dell interruttore del dip switch 8 sono riportate in seguito All interno del menu principale della modalit di programmazione selezionare il punto 7 Funzione il LED 7 si illumina Confermare questo punto mediante il tasto SET Nel sottomenu della voce di menu 7 Funzione selezionare la funzione 7 mediante il tasto SELECT Il LED 7 si illumina Confermare questo punto mediante il tasto SET II LED 7 si illumina nuovamente Uscire dalla modalit di programmazione premendo il tasto ESC DEL II LED per tensione si illumina lampeggia e il LED per guasti si illumina Il modulo universale emette un beep a brevi intervalli Chiudere entrambi i contatti antisabotaggio del modulo universale e attendere finch esso non ha emanato un doppio segnale sonoro Nota per inizializzare la serratura controllata via radio il dip switch 1 deve essere portato su ON Acceso In fase di inizializzazione della serratura controllata via radio procedere come segue Portare il dip switch 1 su ON Acceso All interno del menu
60. RARE EEE um wm Il m mai em One om rr mc Tamper Bitte beachten Sie dass die maximale Kontaktbelastbarkeit je Relais 500mA nicht bersteigen darf Entfernen Sie bei dieser Verdrahtungsart alle Steckbr cken aaka o000 Dipschalter 8 muss auf elelele ON an gesetzt sein du i i 6 3 5 Funksirenensender empf nger Funktion 5 LED 5 Als Funksirenensender empf nger kann ber das Universalmodul eine Funksirene mit jeder beliebigen verdrahteten Zentrale 18 betrieben werden Die Eing nge des Universalmoduls werden dabei mit den Relaisausg ngen der Alarmzentrale verbunden die zur Ansteuerung des Blitzes und der Sirene dienen die Ausg nge dieses Universalmoduls mit dem Sabotageeingang der Alarmzentrale Ein weiteres Universalmodul wird mit einem beliebigen Signalgeber verbunden Blitz und Sirene k nnen ber Funk nun unabh ngig voneinander angesteuert werden Gehen Sie bei der Verwendung der Universalmodule als Funksirenensender empf nger wie folgt vor Programmieren Sie zun chst das Universalmodul welches mit einer Sirene verbunden ist als Funksirenenmodul Funktion 4 siehe 7 3 4 Hinweis Anstelle des Einlernens des Universalmoduls in die Funkalarmanlage erfolgt hier das Einlernen in das zweite Universalmodul Programmieren Sie erst anschlie end das zweite Universalmodul welches mit der Alarmanlage verbunden ist folgenderma en 1 Im Hauptmen des Progr
61. Siren Trig eller gennem styring over RJ11 stikket 2 gennem interne Sabotage 3 gennem ekstern Sabotage kabelgennemtraengning Sabotagemode Kompaktalarmeringen genkender 2 sabotagetyper og aktiverer automatisk Intern Sabotagekontakt Hvis den interne sabotagekontakt bliver udl st bning af deekslet nedtagning fra veeg aktiveres kompaktalarmeringen automatisk med blitz og sirene Sabotagealarm bliver samtidigt udl st via sabotageudgangen Ved tilbagestilling af sabotagekontakten stopper alarmen automatisk Med den tr dl se variant bliver sabotage signalet sendt via det tr dl se universalmodul til alarmcentralen Klipning af kabel S fremt at kablet bliver brudt bliver sirene og blitz aktivereret i 30m sekunder efter 6 timer den tr dl se variant bliver sabotagen overf rt til alarmcentralen via det tr dl se universalmodul Signal Kompaktalarmeringen signalerer efter en udl st alarmindgang med sirene og eller blitz Efter en time reducerer kompaktalarmeringen blitzfrekvensen fra 1Hz til 1 8Hz Ved udfald af sp ndingsforsyningen bliver sirene og blitz automatisk aktiveret i 30 sekunder efter 6 timer Alarmtid Alarmeringen stopper altid n r der ikke er nogen grund for en alarmering og der dermed ikke er indgange som bliver styret mere Ved et indg ende styresignal bliver sirenen do aliigevel stoppet efter 3 min Blitzen bliver fgrst stoppet efter en nulstilling af alarmcentralen 59 Installation af Kompakt
62. Sirene og Blitz bliver aktiveret over et tilstedev rende OV massepotentiale 2 For styring af blitzen forbindes indgangen Strob Trig med en udgang p centralen Da blitzen ogs kan aktiveres over et massepotentiale kan du ogs benytte en transistorudgang p din central der i alarmtilfeelde giver OV 3 For styring af sirenen forbindes indgangen Siren Trig med en udgang pa centralen Da Sirenen ogsa kan aktiveres over et massepotentiale kan du ogsa benytte en transistorudgang pa din central der i alarmtilfeelde giver OV 4 Anm rkninger Kompaktalarmeringen r der over en automatisk frakobling kan ogsa styre Strob Trig og Siren Trig over en udgang pa alarmcentralenn Visuelle aktiveringskvitteringer For at fa en optisk signalisering ved aktivering bliver blitzen aktiveret 3 5 gange n r udgangen p din alarmcentral besidder egenskaberne aktiv kvittering Tilslutning af sabotageudgangen p alarmen Forbind udgangen Tamper med sabotagelinjen p alarmen Tilslutning af akku forstyrrelses udgangen af alarmen Forbind udgangen BATT med en zone p din alarmcentral Anm rkning Anvend udelukkende afsk rmede ledniger AZ6360 eller AZ6361 61 Fortr dning af kompaktalarmeringen FU2938 tr dl s variant 1 2 Indfgr kablet fra det tr dl se universal modul med RJ 11 stikket p bagsiden af huset Inds t RJ 11 stikket p hovedplatinet hvor der er forberedt denne bgsning S t nu Jumper 1
63. Tr dl s sirenesender modtager Funktion 5 LED 5 Som tr dl s sirenesender modtager kan der vha universalmodulet anvendes en tr dl s sirene via en hvilken som helst tilsluttet central Universalmodulets indgange forbindes i den forbindelse med alarmcentralens rel udgange som er beregnet til aktivering af blitzen og sirenen udgangene til dette universalmodul med alarmcentralens sabotageindgang Der kan forbindes et yderligere universalmodul med en vilk rlig signalgiver Blitzen og sirenen kan aktiveres uafh ngigt af hinanden tr dl st G r f lgende for at programmere universalmodulerne som tr dl se sirenesendere modtagere Programm r f rst universalmodulet der er forbundet med en sirene som tr dl st sirenemodul funktion 4 se 7 3 4 Henvisning I stedet for indl ringen af universalmodulet i det tr dl se alarmanl g foretages her indl ringen i det andet universalmodul Programm r f rst derefter det andet universalmodul som er forbundet med alarmanl gget p f lgende m de 1 V lg punkt 7 Funktion i programmeringsmodusens hovedmenu LED 7 lyser Bekr ft dette punkt med tasten SET V lg funktion 5 med tasten SELECT i undermenuen til menupunkt 7 Funktion LED 5 lyser Bekr ft dette punkt med tasten SET LED 7 lyser igen 2 V lg nu punkt 1 Indleering af meldere i programmeringsmodusens hovedmenu LED 1 lyser Udlgs sabotagekontakten p det universalmodul som arbejder som tr d
64. Tr dl st modtagermodul Tr dl s cylindermodtager Sletning af tr dl se meldere Signalstyrkem ling Fabriksindstilling TEKNISKE DATA 141 142 142 142 143 143 144 145 146 146 147 147 148 148 149 149 149 149 150 150 150 150 151 152 154 155 157 158 163 165 165 166 166 1 Forord Keere kunde Tak fordi du har valgt at k be dettee tr dl se universalmodul til den tr dl se alarmcentral Secvest Apparatet er konstrueret i overensstemmelse med den nyeste tekniske udvikling Det opfylder kravene i de geeldende europeeiske og nationale direktiver Overensstemmelsen er dokumenteret de p g ldende erkl ringer og dokumenter befinder sig hos producenten www abus sc eu For at kunne sikre en ufarlig drift skal du som bruger v re opm rksom p denne monteringsvejledning Har du sp rgsm l bedes du henvende dig til din specialforhandler 2 Sikkerhedsanvisninger Universalmodulet forsynes med 12 V j vnsp nding af en ekstern speendingskilde ikke inkluderet i leveringsomfanget Nodstramsforsyningen sikres vi et 6V 1 2 Ah batteri ikke inkluderet i leveringsomfanget Det maksimale str mforbrug for alle tilsluttede komponenter m aldrig overstige 1 A Apparatet er udelukkende beregnet til indend rs brug Den maksimale luftfugtighed m ikke overstige 90 ikke kondenserende 3 S rlige kendetegn Universalmodulet er flere funktioner integreret i et apparat Under installationen af apparatet
65. Un LED qui clignote signifie que la sortie concern e est programm e en tant que NC Apr s la configuration de la polarit de la sortie confirmez la s lection par une pression de la touche SET Vous basculez de nouveau vers le menu de s lection des sorties Apr s la configuration des sorties vous quittez le mode de programmation par une pression de la touche ESC DEL Le LED d alimentation est allum clignote et le LED de panne est allum Le module universel met une tonalit des intervalles r guliers de courte dur e Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et attendez que ce dernier ait mis une double tonalit 69 4 Reliez maintenant en cons quence les sorties leurs contacts de commutation Notez dans ce cadre que la puissance de commutation du relais est de 500 mA maxi 12 Vc c Par d faut les contacts fonctionnent en tant que contacts fermeture NO Apr s tous les travaux de raccordement refermez le module universel A l activation d une sortie le LED de la sortie correspondante est allum tant que la sortie est active Cette fonction n est disponible que dans la mesure o le module universel est aliment de 12 volts de courant continu 6 3 3 Emetteur r cepteur sans fil Fonction 3 LED 3 uniquement avec la centrale Secvest En tant qu metteur r cepteur radio le module universel dispose de 4 sorties de relais et de deux entr es d alarme L entr e d alarme 1 p
66. a power failure e g detectors The LED display is also not supported in the event of a power failure 31 4 Component names 4 1 Display The LEDs on the accessory module light up depending on the event detected The diagram gives an overview of the displayed events The LEDs have the following meaning LED lights up 12 V DC power supply present LED flashes 12 V DC power supply has failed Battery power supply present LED lights up A malfunction has occurred on the trained detectors or a tamper contact is open LEDs light up The LEDs are triggered according to the function on the accessory module They are used for programming the accessory module for displaying the functions of the detector channels relays or for displaying the signal strength of the received wireless signal In addition to their use in standard operation the LEDs also display the selected function during programming Observe the notes on the respective function descriptions 32 4 2 Housing interior 1 Upper PCB holder 2 Lower PCB holders 3 Upper fixing hole 4 Cable feed opening 5 Plastic cable clamp bar tension relief 6 Side cable feeds 7 Corner cable feed 8 Battery holder 9 Lower fixing holes 10 Cable clamps tension relief DH OHHH HH 33 FIT WARRANTY LABEL
67. aan de draadloze alarmcentrale wordt doorgegeven Er kunnen maximaal acht universele modules als radiorepeater in de 124 Secvest worden ingelezen Ga bij het inlezen van de radiorepeater in de draadloze alarmcentrale als volgt te werk Kies in de draadloze alarmcentrale het punt Andere componenten toevoegen Universele module en volg de aanwijzingen in de installatie instructies van de draadloze alarmcentrale op Als u daarom gevraagd wordt activeert u het sabotagecontact van de universele module en wacht tot de draadloze alarmcentrale het signaal van de universele module ontvangen heeft Zet nu de dipschakelaar 3 van de universele module op ON aan 6 3 2 Draadloze uitgangsmodule Functie 2 LED 2 alleen in combinatie met de Secvest Als draadloze uitgangsmodule dient de universele module om bij de overeenkomstige programmering en overeenkomstig resultaat de vier uitgangen relais of transistor te activeren Hij wordt daar ge nstalleerd waar een schakelcontact nodig is Deze functie kan de universele module in combinatie met de draadloze alarmcentrale de afstandsbediening FU5150 FU5155 of met de draadloze noodoproepzender uitvoeren Maximaal acht van de universele modules kunnen als draadloze uitgangsmodule met een draadloze alarmcentrale gebruikt worden Ga bij het gebruik van de universele module als draadloze uitgangsmodule als volgt te werk 1 In het hoofdmenu van de programmeermodus kiest u punt 7 Functie
68. ain detector gt LED 1 lights up 2 Delete detector gt LED 2 lights up 3 Select channel gt LED 3 lights up 4 Test signal strength gt LED 4 lights up 5 Set outputs gt LED 5 lights up 6 Not used 7 Select function gt LED 7 lights up 8 Reset gt LED 8 lights up Press SELECT to change between menu items in programming mode The display moves one menu item further with each key press and returns to the top after reaching the last item The display of LED 6 is skipped here 6 3 Selecting the functions on the WAM The accessory module combines seven different functions of which one must be allocated To select a function proceed as follows 1 From the main menu press SELECT repeatedly until LED 7 lights up select function 2 When LED 7 lights up press SET once You are now in the submenu of the menu item 7 select function LED 1 lights up 3 Press SELECT repeatedly until the LED of the desired function lights up Note If you wish to allocate a new function to a programmed WAM then all previously trained detectors are deleted 39 6 3 1 WAM as wireless repeater Function 1 LED 1 only in combination with the Secvest When programmed as a wireless repeater the wireless module forwards the signals of up to eight wireless detectors to the Secvest Ideally it is installed halfway between the transmitter and receiver and can thus almost double the range between them The transmitters max 8 m
69. alarmeringen tr dlgs og Standard variant 1 Tag kompaktalarmeringen ud af forpakningen ben huset og optegn de fire borehuller til der hvor veegbefeestigelsen skal udf res fra 2 Opbor hullerne og ogs til der hvor kablet skal gennemf res 3 Indfgr nu bagfra kablet gennem kabel bningen 4 Skru kompaktalarmeringen fast til veeggen 5 Veer sikker p at ved fastggrelsen af kompaktalarmeringen at sabotage kontakten bliver trykket ind 6 Forbind nu ledningerne til tilslutnings klemmerne fortr det variant som beskrevet i tilslutningsoversigten eller inds t RJ 11 stikket tr dl s variant 7 Som option kan du ogs gare som nedenfor 12V DC og Siren Trig eller 12 DC og Strobe Trig 8 Forbind akku til den tilh rende klemme 9 Indstil Jumper 14 efter Position i stikbroen og diagnose LED er nu enten aktiv eller deaktiv luk herefter huset Bemeerkning Ved lukning af huset hgres en leengere tone Derefter udfgre en slevtest af kompaktalarmeringen N r testen er udf rt succesfuldt begynder en LED at blinke En bning af huset fgrer nu tul en sabotagealarm 60 Fortr dning af kompaktalarmeringen FU2938 Standard Tilslutning af Akku leveringen er akku ikke tilsluttet Bef stn den sorte ledning til minuspol p Akkus og den rade ledning til pluspol Tilslutning af forsyningsspeending Forbind indgangen 12V og GND med 12V DC Speendingsforsyning Tilslutning af Sirene og Blitz 1
70. ale richtlijnen De conformiteit is aangetoond en de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant www abus sc eu gedeponeerd Om een gebruik zonder gevaren te garanderen moet u als gebruiker deze montage instructies in acht nemen Als u vragen heeft neem dan a u b contact op met uw speciaalzaak 2 Veiligheidstips De universele module wordt door een externe spanningsbron met 12 V gelijkspanning gevoed niet inbegrepen in de leveromvang De noodstroomvoorziening wordt via een 6 V 1 2A h accu gegarandeerd niet inbegrepen in de leveromvang De maximale stroomopname van de aangesloten componenten mag nooit meer dan 1 A bedragen Het apparaat werd uitsluitend voor het gebruik binnenshuis geconstrueerd De maximale luchtvochtigheid mag niet meer dan 90 niet condenserend bedragen 3 Kenmerken De universele module biedt meerdere functies in n apparaat Bij de installatie van het apparaat kunt u n van de volgende functies selecteren e Radiorepeater e Draadloze uitgangsmodule e Draadloze zender ontvanger e Draadloze sirenemodule e Draadloze sirenezender ontvanger e Draadloze ontvangstmodule e Draadloze cilinderontvanger Een uitvoerige beschrijving van de desbetreffende functie vindt u op de volgende pagina s van deze handleiding Het apparaat is uitgerust met een 6 V 1 2 Ah lood gel accu die in geval van uitval van de primaire 12 V spanningsvoeding de noodstroomvoorziening van de zender ontvang
71. allationsvejledningen til det tr dl se alarmanl g Udl s universalmodulets sabotagekontakt n r du opfordres til det og vent indtil det tr dl se alarmanl g har modtaget signalet fra universalmodulet Universalmodulet er nu indl rt som tr dl st sirenemodul Det er ikke n dvendigt med en yderligere programmering Tilslut nu sirenens kabel til universalmodulets RJ12 stik Eller f lg anvisningerne forneden for at tilslutte en konventionel sirene Henvisning Hvis sirenetilslutningen anvendes via RJ12 stikket p universalmodulet skal jumperne 1 og 2 v re tilsluttet p f lgende m de OP1 Dipkontakt 8 skal veere indstillet pa OFF slukket OP2 e e e OP3 e e e OP4 12V ov m Programmer reaktionen for denne sirene i det tr dl se alarmanl g under punktet e Delomrader for kvitteringsfunktionen e Bearbejdning af UVM til alarmeringsfunktionen Tilslutning af en konventionel sirene Hvis universalmodulet skal anvendes med et tr dl st sirenemodul og en konventionel ikke selvforsynet sirene i funktion 4 skal universalmodulet forbindes med sirenen p f lgende m de V r opm rksom p at den maksimale kontaktbelastning for hvert rel ikke m overskride 500 mA OY Tamper ra sanita A Fjern alle jumpere ved 1 A denne tilslutningstype 5000 Dipkontakt 8 skal v re zv elelele indstillet p ON t ndt y eee 156 6 3 5
72. alloggiamento esterno e segnare i quattro fori di fissaggio per il fissaggio a parete nonch un foro per il passaggio dei cavi Eseguire i fori corrispondenti e l apertura per l introduzione del cavo Introdurre il cavo dal retro nel sistema di allarme compatto attraverso il foro praticato Fissare il sistema di allarme compatto alla parete mediante le viti Stringendo le viti assicurarsi che il contatto antisabotaggio sul retro sia inserito Collegare i fili al cavo di collegamento con i morsetti variante cavo come descritto nello schema di collegamento e inserire il connettore RJ 11 variante radio Come opzione possibile attivare una resistenza 1kOhm tra 12V DC e Siren Trig e tra 12 DC e Strobe Trig per ottenere in stato di quiete un potenziale definito sugli ingressi comandati Questa attivazione riduce gli influssi sulla linea di alimentazione e aiuta in questo modo a evitare attivazioni indesiderate del sistema di allarme Collegare la batteria ai morsetti corrispondenti Viene emesso un segnale sonoro Impostare il jumper 14 a seconda della posizione del ponticello i LED di diagnostica sono attivi o disattivi e chiudere l alloggiamento Con la chiusura del coperchio dell alloggiamento esterno l apparecchio emette un suono pi lungo Quindi il sistema di allarme compatto esegue un self test Al termine positivo del test i LED iniziano a lampeggiare alternativamente L apertura dell alloggiamento pr
73. als Arbeitskontakt NO 7 OFF Der Eingang 1 arbeitet als Eingang f r Schl sselschalter imp ON Der Eingang 1 arbeitet als Eingang f r Magnetkontakte Bewegungsmelder Block schloss 8 Beachten Sie die jeweiligen Hinweise zur Dipschalterstellung in der Funktionsbeschreibung der einzelnen Funktionsmodi 4 6 Steckbr cken Das Universalmodul besitzt drei verschiedene Steckbr ckenanschl sse mit unterschiedlichen Bedeutungen Die Bedeutung der Anschl sse im Einzelnen Kick Start Diese Steckbr cke befindet sich neben dem Anschluss des Batteriesteckers Sie m ssen die Steckbr cke stecken oder den Anschluss mit einem Schraubendrehers kurzschlieRen wenn das Universalmodul nur ber den Akku zum Beispiel zur Programmierung betrieben werden soll Fit Disable Diese Steckbr cke befindet sich berhalb der LED O P Fault Sie m ssen die Steckbr cke stecken falls der r ckseitige Sabotagekontakt nicht genutzt werden soll Ausg nge Diese Steckbr cken befinden sich unterhalb des Deckelsabotagekontakts Sie regeln das Ausgangsverhalten der Relais Die folgende Skizze zeigt die einzelnen Einstellm glichkeiten und deren Bedeutung Ausgang 1 wird zu 12V wenn aktiviert e OP3 e ee OP4 Ausgang 1 wird zu 0V wenn aktiviert e OP3 e ee OP4 Ausgang 1 arbeitet als Relaiskontakt e OP3 e ee OP4 So k nnen Sie jeden Ausgang individuell einstellen 8 4 7 Interner Piezosig
74. ammiermodus w hlen Sie den Punkt 7 Funktion LED 7 leuchtet Best tigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET Im Untermen des Men punkts 7 Funktion w hlen Sie mit der Taste SELECT die Funktion 5 LED 5 leuchtet Best tigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET Die LED 7 leuchtet wieder 2 W hlen Sie nun im Hauptmen des Universalmoduls den Punkt 1 Melder einlernen LED 1 leuchtet L sen Sie am Universalmodul das als Funksirenenmodul arbeitet und mit der Sirene verbunden ist den Sabotagekontakt aus Hat das Universalmodul das als Funksirenensender empf ngermodul arbeitet das Signal empfangen so blinken die blauen LEDs 1 3 an diesem Universalmodul Verlassen Sie den Programmiermodus indem Sie die Taste ESC DEL dr cken Die LED f r Spannung leuchtet blinkt und die LED f r St rung leuchtet Das Universalmodul piept in kurzen Abst nden Schlie en Sie beide Sabotagekontakte des UVM und warten Sie bis dieses einen Doppelton ausgegeben hat Das Universalmodul arbeitet nun als Funksirenensender empf nger Beim Schlie en des Eingangs 1 2 wird der Ausgang 1 2 am anderen Universalmodul verbunden mit der Sirene aktiviert 3 Verdrahten Sie nun das Universalmodul wie abgebildet mit der Alarmzentrale 19 12V 0V PI P2 TR BELL SR 12V OV OPI CI OP2 C2 OP3 C3 OP4 C4 our TR ist der Sabotageeingang der Alarmzentrale Programmieren Sie an der Alarmanlage den A
75. andachtig door Houd rekening met de gegevens over de beschermingsgraad en let tijdens de installatie van het systeem op de precieze benaming van de gebruikte leidingen en componenten Hoofdkenmerken e _ Microprocessorbestuurde sirene flitslicht met eigen Stroomvoorziening geschikt voor binnen en buitenmontage e Weersbestendige robuuste behuizing e Behuizing van verzinkt staal Bescherming tegen sabotage lostrekken en doorknippen van de kabel Alarmduur 3 min sirene Optioneel ge ntegreerde 12V 1200mAh accu Geluidsniveau 118dB A 1m Leverbaar in twee varianten als standaard of als draadloze uitvoering 46 Beschrijving van de aansluitingen Boorgaten voor wandbevestiging Kabeldoorvoer Xenon flitser Piezo sirenes Accu Sabotagecontact deksel Sabotagecontact wand Diagnose LED 1 Diagnose LED 2 10 Diagnose LED 3 accu 11 Diagnose LED 4 acculading 12 Jumper voor diagnose LED s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 47 Activeringsmethode Het activeren van de alarmsirene flits vindt naar keuze plaats 1 door wegvallen van de houdspanning op strob trig of siren trig of door aansturing via de RJ 11 stekker 2 door een interne sabotage 3 door een externe sabotage Sabotagemodus De alarmsirene flits herkent twee soorten sabotage en activeert de alarmering automatisch Intern sabotagecontact Wordt het interne sabotagecontact geactiveerd openen van de dekselof het lostrekken van de wa
76. ar ment du module universel Proc dez comme suit cet effet Dans le menu principal du mode de programmation s lectionnez option 2 le LED 2 s allume Confirmez cette option par une pression de la touche SET Les LEDs indiquent l tat des d tecteurs sans fil attribu s Le clignotement du LED indique qu un d tecteur sans fil a d j t attribu au canal concern La touche SELECT permet de s lectionner l un des canaux Pour supprimer un d tecteur sans fil s lectionnez le canal concern puis pressez la touche ESC DEL Maintenez cette touche enfonc e jusqu ce que le module universel mette une double tonalit Le LED 2 indiquant que vous vous trouvez au niveau de l option 2 du mode de programmation s allume Pour supprimer un autre d tecteur sans fil pressez de nouveau la touche SET Le LED d un canal occup clignote de nouveau R p tez l tape 5 Apr s la suppression de tous les d tecteurs un passage l option 2 du menu principal n est plus possible Au lieu de cela le module universel met une double tonalit Apr s la suppression des d tecteurs souhait s vous quittez le mode de programmation par une pression de la touche ESC DEL Seul le LED d alimentation est allum clignote et le LED de panne est allum Le module universel met une tonalit des intervalles r guliers de courte dur e Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et attendez que ce dernier ait
77. arme de premier d tecteur fermer l entr e pour activer la fonction Entr e 2 Test de d tecteurs fermer l entr e pour activer la fonction Exemple de raccordement du module universel une centrale d alarme filaire par ex Terxon S Veuillez notez que les jacks enfichables sont tous retir s et les sorties fonctionnent en tant que relais NC Inversion de sorties de relais Vous pouvez modifier s par ment la programmation des sorties de relais de mani re ce qu elles fonctionnent en tant que NC au lieu de NO La modification de programmation des sorties de relais influe sur tous les modes de fonctions Pour modifier la programmation des sorties de relais proc dez comme suit Dans le menu principal du mode de programmation s lectionnez l option 5 le LED 5 s allume 76 Confirmez cette option par une pression de la touche SET Le LED d affichage de la sortie 1 s allume ou clignote Vous tes actuellement dans le sous menu de l option 5 S lectionnez la sortie dont vous voulez modifier la polarit Pour s lectionner la sortie pressez la touche SELECT Confirmez la s lection de la sortie par une pression de la touche SET Le LED de la sortie s lectionn e clignote ou s allume Pour modifier la polarit de la sortie pressez la touche SELECT Un LED allum en permanence signifie que la sortie concern e est programm e en tant que NO Un LED qui clignote signifie que la sortie concern e est p
78. arme maximal 3 minutes Le flash ne se d sactive qu en cas de d faillance de l alarme 26 Installation du syst me d alarme compact variante radio et standard le Sortez le syst me d alarme compact de l emballage Ouvrez le bo tier ext rieur et marquez les quatre trous pr vus pour la fixation au mur et un trou pour la conduite des c bles Percez les trous correspondants et le trou pour la conduite des cables Introduisez maintenant l arri re le c ble dans l ouverture dans le syst me d alarme compact Vissez le syst me compact au mur Lorsque vous fixez le syst me veillez ce que le contacte de sabotage du revers est enfonc Connectez maintenant les conduites des c bles de raccordement avec les bornes variante de fil comme d crit dans le mode d emploi de branchement ou bien introduisez la prise RJ 11 variante radio Pour la connexion vous pouvez intercaler l option 12V DC et le Siren Trig ou l option 12 DC et le Strobe Trig pour choisir une r sistance de 1kOhm Ainsi vous obtenez dans l tat de repos un potentiel d fini aux entr es de conduite Ce circuit de protection r duit les d r glages possibles sur l amen e et vite ainsi le d branchement involontaire du syst me Connectez l accumulateur avec les bornes pr vues Vous entendrez un court signal Activez le cavalier 14 selon la position des ponts enfichables les LEDs de diagnose sont actifs ou non actifs
79. as a wireless siren module No further programming is required Connect the cable of the siren to the RJ12 plug on the accessory module Alternatively follow the instructions below on connecting conventional sirens Note When the siren is connected via the RJ12 plug on the accessory module jumpers 1 and 2 must be plugged as follows 44 OP1 e OP2 e e e OP3 e e e OP4 12V OV Dip switch 8 must be set to OFF m Program the behaviour of this siren in the wireless alarm system under the following points e Partitions for acknowledge functions e Editing WAM for alarm functions 3 Connecting a conventional siren If the accessory module is used in function 4 wireless siren module and a conventional siren should be used without its own power supply connect the accessory module with the siren as follows Please note that the maximum load capacity per relay may not exceed 500 mA OF ra Remove all jumpers when Vi tE 7 I ve SIREN using this connection ve STROBE ve STROBE od zi Qada OOOO Dip switch 8 must be zv tele ele set to ON di ne 6 3 5 Wireless siren transmitter receiver Function 5 LED 5 When used as a wireless siren transmitter or receiver a wireless siren can be connected to any centre over the accessory module The inputs of the accessory module are connected to the alarm centre relay outputs used for triggering the fla
80. as actif un d tecteur suppl mentaire peut encore tre attribu D clenchez le contact antisabotage du d tecteur ou envoyez un signal du d tecteur Apr s la r ception du signal le module universel affecte un nouveau canal ce d tecteur Le LED du canal concern se met clignoter Le module universel met une double tonalit la r ussite de l attribution du d tecteur Remarque Lors de l attribution des d tecteurs tenez compte des consignes des instructions d installation du d tecteur correspondant Dans certaines conditions les contacts magn tiques occupent deux canaux d tecteurs contact lames souples et contact externe Proc dez de la m me mani re pour attribuer d autres d tecteurs Apr s l attribution de tous les d tecteurs vous quittez le mode de programmation par une double pression de la touche ESC DEL Seul le LED d alimentation est allum clignote et le LED de panne est allum Le module universel met une tonalit des intervalles r guliers de courte dur e Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et attendez que ce dernier ait mis une double tonalit Si vous voulez un affichage de la r ception et de la communication de signaux radio par le r p titeur radio par le LED du canal d tecteur mettez l interrupteur DIP 8 sur ON Activ Le LED du canal correspondant s allume maintenant r ception et communication d un signal de ce d tecteur
81. ato dei rilevatori radio inizializzati Se un LED lampeggia ci significa che questo canale gi assegnato Se il LED spento nel rispettivo punto possibile inizializzare ancora un rilevatore 103 Far scattare il contatto antisabotaggio del rilevatore oppure inviare un segnale dal rilevatore Se il segnale amp stato ricevuto il modulo universale assegna a questo rilevatore un nuovo canale Il LED di questo canale inizia a lampeggiare Il modulo universale emette per due volte un beep quando il rilevatore stato inizializzato con successo Nota in fase di inizializzazione del rilevatore osservare le indicazioni delle rispettive istruzioni per l installazione del ricevitore contatti magnetici occupano a determinate condizioni due canali del rilevatore contatto Red e contatto esterno Per inizializzare altri rilevatori procedere in modo identico Una volta inizializzati tutti i rilevatori uscire dalla modalit di programmazione premendo due volte il tasto ESC DEL Solamente il LED per tensione si illumina lampeggia e il LED per guasti si illumina Il modulo universale emette un beep a brevi intervalli Chiudere entrambi i contatti antisabotaggio del modulo universale e attendere finch esso non ha emanato un doppio segnale sonoro Rimuovere tutti i ponticelli per il controllo delle uscite e collegare il modulo universale con la centralina di allarme come descritto nel seguente esempio di collegamento
82. be ordered from ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 55 Contenu 1 2 3 4 41 4 2 4 3 44 4 5 4 6 4 7 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 3 4 6 3 5 6 3 6 6 3 7 6 4 6 5 6 6 7 PREFACE CONSIGNES DE SECURITE CARACTERISTIQUES DESIGNATION DES COMPOSANTS Afficheur Int rieur du bo tier Platine Touches Interrupteur DIP Jacks enfichables Emetteur de signaux Piezo interne INSTRUCTIONS DE MONTAGE Montage C blage de l alimentation C blage des entr es C blage des sorties C blage de la sir ne PROGRAMMATION D marrage de la programmation Options du menu principal S lection de la fonction du module universel Module universel en tant que r p titeur radio Module de sortie sans fil Emetteur r cepteur sans fil Module sir ne radio Emetteur r cepteur sir ne radio Module de r ception radio R cepteur cylindre sans fil Suppression de d tecteurs sans fil Mesure de l intensit du signal R glages d origine FICHE TECHNIQUE 56 57 57 57 58 58 59 60 61 61 62 63 63 63 64 64 64 65 65 65 65 66 66 68 70 71 73 74 79 81 82 82 83 1 Pr face Ch re cliente cher client Nous vous remercions de l achat du module universel sans fil destin la centrale d alarme sans fil Secvest Le pr sent produit fait appel une technologie de pointe Il est conforme a
83. cessory module does not monitor the detectors for supervision ON The accessory module transmits a fault in case of a supervision failure and sends a supervision message In function mode 6 relay 4 is activated in the event of a supervision fault 4 OFF Short supervision time 20 minutes ON Long supervision time 3 hours 5 OFF The inputs on the accessory module must be wired without a resistor NC ON The inputs of the accessory module must be wired with a 2 2 KQ resistor EOL 6 OFF Input 1 of the accessory module works as an NC contact ON Input 1 of the accessory module works as an NO contact 7 OFF Input 1 works as an input for key switches imp 35 ON Input 1 works as an input for magnetic contacts motion sensors and block locks 8 See the notes on the dip switch position in the functional descriptions of the individual modes 4 6 Jumpers The accessory module is equipped with three different jumper connections each of which have a different meaning These meanings are as follows Kickstart This jumper is positioned next to the battery plug connector If the accessory module is to be operated by battery only e g for programming plug in the jumper or short circuit the connection with a screwdriver Fit disable This jumper is positioned above the O P Fault LED Plug in the jumper if the tamper contact on the rear is not used Outputs These jumpers are positioned under the
84. cette touche pendant la programmation permet de confirmer une fonction s lectionn e ESC DEL Une pression de cette touche permet de mettre fin la programmation ou pendant la programmation de supprimer une fonction s lectionn e 4 5 Interrupteur DIP Certains interrupteurs DIP ont des diff rentes significations suivant le fonctionnement du module universel Certaines significations sont identiques pour toutes les fonctions D tail des significations 1 OFF Le module universel n attribue des metteurs radio que par LED infrarouge ON Le module universel n attribue des metteurs radio que par protocole radio 2 OFF Le module universel ne surveille pas le parasitage radio jamming ON Le module universel signale une panne lors d un parasitage radio jamming En mode de fonctionnement 6 le relais 4 est active en cas de panne 3 OFF Le module universel ne surveille pas les detecteurs sur le plan supervision ON Le module universel signale une panne lors d une d faillance de la supervision et envoie automatiquement un message de supervision En mode de fonctionnement 6 le relais 4 est activ en cas de panne de supervision 4 OFF Dur e courte de supervision 20 minutes ON Dur e longue de supervision 3 heures 5 OFF Les entr es du module universel doivent tre raccord es sans r sistance NC ON Les entr es du module universel doivent tre raccord es en utilisant une r si
85. ch 1 to ON In the main programming menu select item 1 LED 1 lights up Confirm by pressing SET The LEDs show the state of the trained wireless detectors If an LED flashes this indicates that the channel is in use If the LED is off a detector can be trained in this channel Send a signal from the cylinder If the signal is received the accessory module assigns this detector to a new channel The LED of this channel starts to flash When the signal has been successfully trained the accessory module beeps twice Repeat the steps above to train another cylinder After training all detectors exit programming mode by pressing ESC DEL twice The LED for the power supply lights up flashes and the fault LED lights up The accessory module beeps at short intervals Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits a double tone Remove all jumpers for controlling the outputs and connect the accessory module to the alarm centre as described under point 7 3 6 The relay outputs are opened when the wireless cylinder is rotated in the close direction and the alarm system is activated The relay outputs are closed when the wireless cylinder is rotated in the open direction and the alarm system is deactivated Note Invert the outputs as detailed under point 7 3 6 The outputs are stable when switched meaning the zone of the centre must be programmed as a block lock In mode 1 with dip switch 8 set to OFF the det
86. cten als werkcontact NO Heeft u de bedradingswerkzaamheden afgesloten dan sluit u de universele module weer Als een uitgang geactiveerd wordt dan gaat de LED van de 126 uitgang overeenkomstig branden zolang de uitgang geactiveerd is Deze functie werkt alleen zolang de universele module van 12 V gelijkspanning wordt voorzien 6 3 3 Draadloze zender ontvanger Functie 3 LED 3 alleen in combinatie met de Secvest Als draadloze zender ontvanger beschikt de universele module over vier relaisuitgangen en over twee alarmingangen Alarmingang 1 dient voor de aansluiting van een alarmcontact voor externe melders de alarmingang 2 voor de aansluiting van de sabotagelijn Deze functie kan de universele module alleen in combinatie met de draadloze alarmcentrale uitvoeren Maximaal acht universele modules kunnen als draadloze zender ontvanger met de Secvest gebruikt worden Deze functie werkt zoals de eerder beschreven functie 2 Draadloze uitgangsmodule maar hier zijn bovendien nog de beide ingangen op de universele module actief Ga bij het gebruik van de universele module als draadloze zender ontvanger als volgt te werk 1 In het hoofdmenu van de programmeermodus kiest u punt 7 Functie LED 7 brandt Bevestig dit punt met de toets SET In het submenu van het menupunt 7 Functie kiest u de functie 3 met de toets SELECT LED 3 brandt Bevestig dit punt met de toets SET LED 7 brandt weer Zet dip schakelaar 3 van d
87. ctivez la sortie par une pression de la touche 4 carr et la d sactivez par une pression de la touche 3 di se Si plusieurs commandes distance ont t attribu es un signal de d sactivation doit tre mis par chacune des commandes distance pour que la sortie soit de nouveau d sactiv e 6 3 7 R cepteur cylindre sans fil Fonction 7 LED 7 En tant que r cepteur cylindre sans fil le module universel permet l activation d sactivation d un syst me filaire galement l aide du cylindre sans fil Le module universel fonctionne dans ce cadre en tant que verrou de blocage On distingue deux modes lors de l op ration En mode 1 deux cylindres commandent un relais En mode 2 quatre cylindres commandent un relais Proc dez comme suit lors de l utilisation du module universel en tant que r cepteur cylindre sans fil 1 Mettez l interrupteur DIP 1 sur ON et tous les autres interrupteurs DIP sur OFF Vous trouverez ci apr s des informations suppl mentaires sur la position de l interrupteur DIP 8 Dans le menu principal du mode de programmation 19 s lectionnez l option 7 lt Fonction gt Le LED 7 s allume Confirmez cette option par une pression de la touche SET Dans le sous menu de l option 7 Fonction s lectionnez la fonction 7 l aide de la touche SELECT Le LED 7 est allum Confirmez cette option par une pression de la touche SET Le LED 7 s allume nouveau Quittez le mo
88. de de programmation par une pression de la touche ESC DEL Le LED d alimentation est allum clignote et le LED de panne est allum Le module universel met une tonalit des intervalles r guliers de courte dur e Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et attendez que ce dernier ait mis une double tonalit Remarque Pour attribuer le cylindre sans fil sur le module universel l interrupteur DIP 1 doit tre sur ON Activ Lors de l attribution du cylindre sans fil au module universel proc dez comme suit Mettez l interrupteur DIP 1 sur ON Activ Dans le menu principal du mode de programmation s lectionnez l option 1 Le LED 1 s allume Confirmez cette option par une pression de la touche SET Les LEDs indiquent l tat des d tecteurs sans fil attribu s Le clignotement du LED indique que le canal concern est d j occup Si le LED est teint un d tecteur suppl mentaire peut encore tre attribu Envoyez un signal du cylindre Apr s la r ception du signal le module universel affecte ce d tecteur un nouveau canal Le LED du canal concern se met clignoter Le module universel met une double tonalit la r ussite de l attribution du signal Pour attribuer un autre cylindre r p tez les tapes ci dessus Apr s l attribution de tous les d tecteurs vous quittez le mode de programmation par une double pression de la touche ESC DEL Le LED d alimentatio
89. den Sie nun die Leitungen des Anschlusskabels mit den Anschlussklemmen Drahtvariante wie in der Anschluss bersicht beschrieben bzw stecken Sie den RJ 11 Stecker Funkvariante ein Optional k nnen Sie zwischen 12V DC und Siren Trig sowie zwischen 12 DC und Strobe Trig jeweils einen Widerstand 1kOhm schalten um im Ruhezustand ein definiertes Potential an den Steuereing ngen zu erhalten Diese Beschaltung reduziert St reinfl sse auf der Zuleitung und hilft somit unbeabsichtigtes Ausl sen der Alarmierung zu vermeiden Verbinden Sie den Akku mit den entsprechenden Klemmen Es ert nt ein kurzer Signalton Setzen Sie den Jumper 14 je nach Position der Steckbr cke sind die Diagnose LED s aktiv oder deaktiv und schlie en Sie das Geh use Anmerkung Beim Schlie en des Geh usedeckels ert nt ein langer Ton Danach f hrt die Kompaktalarmierung einen Selbsttest durch Beim erfolgreichen Abschluss des Tests beginnen die LED s wechselseitig zu blinken Ein ffnen des Geh uses f hrt nun zu einem Sabotagealarm Verdrahtung der Kompaktalarmierung FU2938 Standard Anschluss des Akkus Im Auslieferungszustand ist der Akku nicht angeschlossen Befestigen Sie die schwarze Leitung am Minuspol des Akkus und die rote Leitung am Pluspol des Akkus Anschluss der Versorgungsspannung Verbinden Sie die Eing nge 12V und GND mit der 12V DC Spannungsversorgung Anschluss von Sirene und Blitz 1 Siren
90. der of zend een signaal van de melder Werd er een signaal ontvangen dan wijst de universele module deze melder aan een nieuw kanaal toe De LED van dit kanaal begint te knipperen De universele module piept twee keer als de melder met succes ingelezen werd Opmerking Neem bij het inlezen van de melders de opmerkingen in de desbetreffende installatie instructies van de melder in acht Magneetcontacten wijzen onder bepaalde omstandigheden twee melderkanalen bladveercontact en extern contact toe Om bijkomende melders in te lezen gaat u op identieke wijze te werk Hebt u alle melders ingelezen verlaat dan de programmeermodus door de toets ESC DEL twee keer in te drukken Alleen de LED voor spanning brandt knippert en de LED voor storing brandt De universele module piept met korte tussenpozen Sluit beide sabotagecontacten van de UVM en wacht tot deze een dubbel signaal heeft afgegeven Indien het gewenst is dat de radiorepeater de ontvangst en het doorgeven van radiosignalen aan de hand van de LED van het melderkanaal optisch weergeeft dan zet u dip schakelaar 8 op ON aan De LED van het overeenkomstige kanaal gaat nu elke keer branden als een signaal door deze melder ontvangen en doorgegeven werd Optioneel kunt u nu de UVM als radiorepeater in de draadloze alarminstallatie inlezen Dit heeft als voordeel dat een radiostoring in de melder of de radiorepeater accu spanningsuitval supervisionuitval of stoorsignalen
91. derkanaal waarvan de eigenschap veranderd moet worden Voor het kiezen van het melderkanaal drukt u op de toets SELECT Opmerking Melderkanalen 1 4 be nvloeden de functie van relaisuitgang 1 melderkanalen 5 8 de functie van relaisuitgang 2 135 Bevestig de keuze van het melderkanaal door op de toets SET te drukken De LED van het gekozen melderkanaal knippert of brandt Om de eigenschap van het melderkanaal te veranderen drukt u op de toets SELECT Een permanent brandende LED betekent dat deze uitgang als doorlopend contact geprogrammeerd is Een knipperende LED betekent dat deze uitgang als impulscontact geprogrammeerd is Heeft u de eigenschap van het melderkanaal ingesteld dan bevestigt u de keuze met de toets SET U bevindt zich weer in het menu voor de keuze van de melderkanalen Heeft u de instellingen voor de melderkanalen verricht dan verlaat u de programmeermodus door op de toets ESC DEL te drukken De LED voor spanning brandt knippert en de LED voor storing brandt De universele module piept met korte tussenpozen Sluit beide sabotagecontacten van de UVM en wacht tot deze een dubbel signaal heeft afgegeven Werd het kanaal als doorlopend kanaal geprogrammeerd dan activeert u de uitgang door indrukken van toets 4 vierkantje en deactiveer deze door indrukken van toets 3 ruitje Hebt u meer dan n afstandsbediening ingelezen dan moet van elke afstandsbediening het bevel om te deactiveren komen zodat de uit
92. die Eing nge mit dem Universalmodul Eingang 1 dient dabei zum Anschluss der Melder Alarmkontakte Eingang zwei zum Anschluss der Melder Sabotagelinie Stellen Sie die Dipschalter 5 6 und 7 entsprechend Ihrer Eingangsverdrahtung ein und verschlieRen Sie das Geh use des Universalmoduls Programmieren Sie nun die Ausg nge in Ihrer Funkalarmzentrale s Anleitung Funkalarmanlage 6 3 4 Funksirenenmodul Funktion 4 LED 4 nur in Verbindung mit der Secvest Als Funksirenenmodul dient das Universalmodul zur Ansteuerung eines externen Signalgebers Diese Funktion wird nur unterst tzt wenn das Universalmodul mit der Funkalarmanlage kombiniert wurde Der Signalgeber wird mit einem 6 poligen Kabel an das Universalmodul angeschlossen im Lieferumfang des Signalgebers Gehen Sie bei der Verwendung des Universalmoduls als Funksirenenmodul wie folgt vor 1 Im Hauptmen des Programmiermodus w hlen Sie den Punkt 7 Funktion LED 7 leuchtet Best tigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET Im Untermen des Men punkts 7 Funktion w hlen Sie die Funktion 4 mit der Taste SELECT LED 4 leuchtet Best tigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET Die LED 7 leuchtet wieder Setzen Sie den Dipschalter 3 des Universalmoduls auf ON An Verlassen Sie den Programmiermodus indem Sie die Taste ESC DEL dr cken Nur die LED f r Spannung leuchtet blinkt und die LED f r St rung leuchtet Das Universalmodul piept in kurzen Abst
93. dispose d un d branchement automatique le Strob Trig et le Siren Trig peuvent galement tre dirig s par une sortie de la centrale d alarme Acuit visuelle Pour rendre une signalisation optique possible le flash est activ 3 5 fois en tous cas si la sortie de la centrale d alarme poss de la caract ristique Acuit active Branchement des sorties de sabotage du syst me d alarme compact Connectez la sortie Tamper avec la ligne de sabotage de votre centrale d alarme Branchement des sorties des erreurs de l accu Connectez la sortie BATT avec une zone de votre centrale d alarme Remarque Utilisez seulement des conduites blind es et reli es la terre AZ6360 ou AZ6361 28 C blage du syst me d alarme compact FU2938 variante radio li 2 3 Introduisez le c ble de raccordement de la module universelle radio avec la prise RJ 11 du revers dans le bo tier Ins rez la prise RJ 11 dans la bo te pr vue sur la platine principale R glez le cavalier 14 selon la position des ponts enfichables les LEDs de diagnose sont actifs ou non actifs D autres ajustages ne sont pas op rables 29 Description des branchements nya IOAZ A Tan asnesvnl 30 Mode d emploi de branchement FU2938 standard Battery Conduite rouge vers l accu Battery Conduite noire vers l accu Bornier 12V 1 Alimentation de 12V DG GND 2 Alimentation OV DC Strobe
94. dulet programmeres som tr dl s repeater Derefter skal de tr dl se meldere indl res i universalmodulet og modtagerne Til sidst kan universalmodulet som option indl res i den tr dl se central 1 V lg punkt 7 Funktion LED 7 lyser i programmeringsmodusens hovedmenu Bekreeft dette punkt med tasten SET I undermenuen til menupunkt 7 Funktion skal funktion 1 vaelges med tasten SELECT LED 1 Iyser Bekreeft dette punkt med tasten SET LED 7 lyser igen Forlad programmeringsmodusen ved at trykke p tasten ESC DEL LED en for sp nding lyser blinker og LED en for fejl lyser Universalmodulet bipper med korte mellemrum Luk begge sabotagekontakter til UVM og vent indtil der lyder et totonet signal 2 Indleer nu de tr dl se meldere i de tr dl se repeatere og derefter i modtagerne G r folgende for at indl re de tr dl se meldere i universalmodulet S t dipkontakten 1 pa ON t ndt V lg punkt 1 i programmeringsmodusens hovedmenu LED 1 lyser Bekr ft dette punkt med tasten SET LED erne viser tilstanden for de indleerte tr dl se meldere Hvis en LED blinker betyder det at denne kanal allerede er optaget Hvis LED en er slukket kan der stadig indleeres en melder d r 151 Udl s melderens sabotagekontakt eller send et signal fra melderen Hvis signalet blev modtaget s tildeler universalmodulet denne melder en ny kanal LED en for denne kanal begynder at blinke Universalm
95. e Apr s la r ception du signal par le module fonctionnant en tant qu metteur r cepteur sir ne radio les LESs bleus 1 3 s allument sur le module universel concern Quittez le mode de programmation par une pression de la touche ESC DEL Le LED d alimentation est allum clignote et le LED de panne est allum Le module universel met une tonalit des intervalles r guliers de courte dur e Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et attendez que ce dernier ait mis une double tonalit Le module universel fonctionne maintenant en tant qu metteur r cepteur sir ne radio La sortie 1 2 de l autre 13 module universel raccord la sir ne est activ e la fermeture de l entr e 1 2 3 Raccordez maintenant le module universel la centrale d alarme comme indiqu sur l illustration 12V ov IP TR BELL SR 12V OV OPI Cl OP2 C2 OP3 CI OP4 C4 our 12V AUX 12v AUX ov ov TR est l entr e antisabotage de la centrale d alarme Sur le syst me d alarme programmez la sortie 1 en tant que Suite sir ne NO et la sortie 2 en tant que Suite au flash NO L image ci contre pr sente l affectation des jacks enfichables dans ce cadre e ee OP1 6 3 6 Module de r ception radio Fonction 6 LED 6 En tant que module de r ception radio le module universel permet l ajout un syst me filaire de 8 composants radio
96. e tuttavia sono inoltre attivi entrambi gli ingressi del modulo universale Per l utilizzo del modulo universale quale radiotrasmettitore radioricevitore procedere come segue 1 All interno del menu principale della modalit di programmazione selezionare il punto 7 Funzione il LED 7 si illumina Confermare questo punto mediante il tasto SET Nel sottomenu della voce di menu 7 Funzione selezionare la funzione 3 mediante il tasto SELECT Il LED 3 si illumina Confermare questo punto mediante il tasto SET Il LED 7 si illumina nuovamente Portare ora il dip switch 3 del modulo universale su ON Acceso Uscire dalla modalit di programmazione premendo il tasto ESC DEL Il LED per tensione si illumina lampeggia e il LED per guasti si illumina Il modulo universale emette un beep a brevi intervalli 98 Chiudere entrambi i contatti antisabotaggio del modulo universale e attendere finch esso non ha emanato un doppio segnale sonoro 2 Selezionare nellimpianto di allarme radio il punto Aggiungere altri componenti modulo universale e seguire le istruzioni per l installazione dellimpianto di allarme radio Se viene indicata una richiesta in tal senso far scattare il contatto antisabotaggio del modulo universale e attendere finch l impianto di allarme radio non ha ricevuto il segnale dal modulo universale II modulo universale ora inizializzato come modulo radiotrasmettitore radioricevitore Le uscite
97. e dernier ait mis une double tonalit Attribuez maintenant les d tecteurs radio sur le module universel Pour ce faire proc dez comme suit Mettez l interrupteur DIP 1 sur ON Activ Dans le menu principal du mode de programmation s lectionnez l option 1 le LED 1 s allume Confirmez cette option par une pression de la touche SET Les LEDs indiquent l tat des d tecteurs sans fil attribu s Le clignotement du LED indique que le canal concern est d j occup Si le LED n est pas actif un d tecteur suppl mentaire peut encore tre attribu D clenchez le contact antisabotage du d tecteur ou envoyez un signal du d tecteur Apr s la r ception du signal le module universel affecte un nouveau canal ce d tecteur Le LED du canal concern se met clignoter Le module universel met une double tonalit la r ussite de l attribution du d tecteur Remarque Lors de l attribution des d tecteurs tenez compte des consignes des instructions d installation du d tecteur correspondant Dans certaines conditions les contacts magn tiques occupent deux canaux d tecteurs contact lames souples et contact externe Proc dez de la m me mani re pour attribuer d autres d tecteurs Apr s l attribution de tous les d tecteurs vous quittez le mode de programmation par une double pression de la touche ESC DEL Seul le LED d alimentation est allum clignote et le LED de panne est all
98. e mellemrum Luk begge sabotagekontakter til UVM og vent indtil der Iyder et totonet signal Vzelg punktet Tilfgj andre komponenter universalmodul i det tr dl se alarmanl g og f lg anvisningerne i installationsvejledningen til det tr dl se alarmanleeg Udlgs universalmodulets sabotagekontakt n r du opfordres til det og vent indtil det tr dl se alarmanleeg har modtaget signalet fra universalmodulet Universalmodulet er nu indleert som tr dl st udgangsmodul Det er ikke nadvendigt med dette trin for drift som stand alone Fjern alle jumpere til styring af udgangene For at programmere releekontakterne korrekt skal du f lge anvisningerne i vejledningen til det tr dl se alarmanlaeg punktet Programmering af udgange Du kan ogs omprogrammere rel udgangene enkeltvist s de arbejder som NC i stedet for NO Omprogrammeringen af rel udgangene p virker alle funktionsmodi G r folgende for at omprogrammere releeudgangene Veelg punkt 5 i programmeringsmenuens hovedmenu LED 5 lyser Bekreeft dette punkt med tasten SET LED 1 lyser eller blinker for at vise udgang 1 Du befinder dig nu i undermenuen til punkt 5 Veelg den udgang hvis polaritet skal ndres Tryk p tasten SELECT for at veelge udgangen Bekreeft valget af udgangen ved at trykke p tasten SET LED for den valgte udgang blinker eller lyser Tryk p tasten SELECT for at ndre udgangens polaritet En permanent lysende LED betyder at udgan
99. e und Blitz werden jeweils durch das Anlegen eines OV Massepotentials aktiviert 2 F r die Ansteuerung des Blitzes verbinden Sie den Eingang Strobe Trig mit einem Ausgang Ihrer Alarmzentrale Da der Blitz ber das Anlegen eines Massepotentials aktiviert wird k nnen Sie den Blitz auch ber einen Transistorausgang lhrer Alarmzentrale ansteuern der im Alarmfall auf OV schaltet 3 F r die Ansteuerung der Sirene verbinden Sie den Eingang Siren Trig mit einem Ausgang Ihrer Alarmzentrale Da die Sirene ber das Anlegen eines Massepotentials aktiviert wird k nnen Sie die Sirene auch ber einen Transistorausgang Ihrer Alarmzentrale ansteuern der im Alarmfall auf OV schaltet 4 Anmerkung Da die Kompaktalarmierung ber eine automatische Abschaltung der akustischen Alarmierung verf gt k nnen Strob Trig und Siren Trig auch ber einen Ausgang der Alarmzentrale angesteuert werden Visuelle Scharfschaltquittierung Um eine optische Signalisierung der Scharfschaltung zu erm glichen wird der Blitz 3 5 mal aktiviert wenn der Ausgang Ihrer Alarmzentrale die Eigenschaft Aktiv Quittierung besitzt Anschluss des Sabotageausgangs der Kompaktalarmierung Verbinden Sie den Ausgang Tamper mit der Sabotagelinie Ihrer Alarmzentrale Anschluss des Akkust rungsausgangs der Kompaktalarmierung Verbinden Sie den Ausgang BATT mit einer Zone Ihrer Alarmzentrale Anmerkung Verwenden Sie ausschlie lich abgeschirmte und geerdete
100. e universele module op ON aan Verlaat de programmeermodus door op de toets ESC DEL te drukken De LED voor spanning brandt knippert en de LED voor storing brandt De universele module piept met korte tussenpozen Sluit beide sabotagecontacten van de UVM en wacht tot deze een dubbel signaal heeft afgegeven 2 Kies in de draadloze alarmcentrale het punt Andere componenten toevoegen Universele module en volg de aanwijzingen in de installatie instructies van de draadloze alarmcentrale op Als u daarom gevraagd wordt activeert u het sabotagecontact van de universele module en wacht tot de draadloze alarmcentrale het signaal van de universele module ontvangen heeft De universele module is nu als draadloze zender ontvanger ingelezen De uitgangen gedragen zich zoals bij de draadloze uitgangsmodule zie 7 3 2 Sluit nu de ingangen op de universele module aan Ingang 1 dient hierbij voor het aansluiten van de melder alarmcontacten ingang twee voor het aansluiten van de melder sabotagelijn Stel dip schakelaar 5 6 en 7 overeenkomstig hun 127 ingangsbedrading in en sluit het huis van de universele module Programmeer nu de uitgangen in uw draadloze alarmcentrale zie handleiding draadloze alarminstallatie 6 3 4 Draadloze sirenemodule Functie 4 LED 4 alleen in combinatie met de Secvest Als draadloze sirenemodule dient de universele module voor de aansturing van een externe signaalgever Deze functie wordt alleen ondersteu
101. ector channels are each allocated to an output in pairs This means that channels 1 and 2 control output 1 channels 3 and 4 control output 2 and so on In mode 2 with dip switch 8 set to ON four detector channels are allocated to an output This means that channels 1 2 3 and 4 control output 1 and channels 5 6 7 and 8 control output 2 The other outputs have no function 52 6 4 Deleting wireless detectors Wireless detectors can be deleted individually from the accessory module To delete wireless detectors from the accessory module proceed as follows In the main programming menu select item 2 LED 2 lights up Confirm by pressing SET The LEDs show the state of the trained wireless detectors If an LED flashes this indicates that a wireless detector is trained for this channel Press SELECT to switch between the channels To delete a wireless detector select the corresponding channel and then press ESC DEL Keep this button pressed until the accessory module beeps twice LED 2 lights up to indicate that you are in step 2 of the programming mode To delete another wireless detector press SET again The LED of an occupied channel flashes again Repeat step 5 When all detectors are deleted item 2 of the main menu can no longer be accessed In this case the accessory module emits a double tone After deleting the detectors exit the programming mode by pressing ESC DEL Only the power supply LED lights up flashes
102. egt uden Akku 2 450g Leveringsomfang Kompaktalarmering Installationsvejledning Producenten forbeholder sig retten til uden forvarsel at udf re tekniske ndringer 66 Security Tech Germany 2WAY Funk Universalmodul Installationsanleitung 2WAY Wireless accessory module Installation Instructions UK 30 2WAY Module polyvelent Instructions d installation FR 56 2WAY Modulo universale installabile Istruzioni per l installazione 1 84 2WAY Universeel te gebruiken module Installatie instructies NL 113 2WAY Universalt anvendeligt modul Installationsvejledning DK 141 FU 8210 C 11821249 Inhaltsverzeichnis INHALTSVERZEICHNIS 1 2 3 4 41 42 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 5 5 1 5 2 5 3 5 4 6 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 3 4 6 3 5 6 3 6 6 3 7 6 4 6 5 6 6 7 VORWORT SICHERHEITSHINWEISE MERKMALE BENENNUNG DER KOMPONENTEN Display Geh useinnenseite Platine Tasten Dipschalter Steckbr cken Interner Piezosignalgeber MONTAGEANLEITUNG Montage Verdrahtung der Eing nge Verdrahtung der Ausg nge Anschluss der Sirene PROGRAMMIERUNG Programmierung starten Men punkte im Hauptmen Auswahl der Funktionsweise des UVM UVM als Funkrepeater Funkausgangsmodul Funksender empf nger Funksirenenmodul Funksirenensender empf nger Funkempfangsmodul Funkzylinderempf nger L schen von Funkmeldern Signalst rkemessung Werkseinst
103. ele module aan Of volg de onderstaande aanwijzingen voor het aansluiten van een conventionele sirene Opmerking Bij gebruik van de sireneaansluiting via de RJ12 stekker op de universele module moeten de geleiderbruggen 1 en 2 als volgt erin gestoken zijn 128 OP1 e OP2 e e e OP3 e e e OP4 Dipschakelaar 8 moet op 12V OFF uit gezet zijn ov m Programmeer het gedrag van deze sirene in de draadloze alarmcentrale onder het punt e Deelgebieden voor de bevestigingsfunctie e UVM bewerken voor de alarmeringsfunctie 3 Aansluiting van een conventionele sirene Voor zover u de universele module in functie 4 draadloze sirenemodule gebruikt en een conventionele sirene zonder eigen stroomvoorziening wilt gebruiken moet u de universele module als volgt met sirene de verbinden GREECE ET EEE Ov m UP mem em Og om cos ca jos colo ce Tamper SIREN Houd er rekening mee dat de maximale contactbelastbaarheid per relais niet meer dan 500 mA mag bedragen Verwijder bij dit bedradingstype alle geleiderbruggen Dipschakelaar 8 moet op ON aan gezet zijn 12V ov e ee OP1 e ee OP2 e e e OP3 e e OP4 6 3 5 Draadloze sirenezender ontvanger Functie 5 LED 5 Als draadloze sirenezender ontvanger kan via de universele module een draadloze sirene met elke willekeurig bedrade centrale gebruikt worden De ingangen van de universele module worden daarbij met de re
104. eleiderbruggen De universele module bezit drie verschillende geleiderbrugaansluitingen met verschillende betekenissen De betekenis van de aansluitingen n voor n Kick start Deze geleiderbrug bevindt zich naast de aansluiting van de accustekker U moet de geleiderbruggen erin steken of de aansluiting met behulp van een schroevendraaier kortsluiten als de universele module alleen via de accu bijvoorbeeld voor de programmering moet worden gebruikt Fit Disable Deze geleiderbrug bevindt zich boven de LED O P Fault U moet de geleiderbrug erin steken als het sabotagecontact aan de achterkant niet gebruikt wordt Uitgangen Deze geleiderbruggen bevinden zich onder het dekselsabotagecontact Ze regelen het uitgangsgedrag van de relais De volgende schets toont de verschillende instellingsmogelijkheden en de betekenis ervan Uitgang 1 wordt 12 V indien geactiveerd e e e OP3 e e e OP4 Uitgang 1 wordt 0 V indien geactiveerd e e OP3 e e e OP4 Uitgang 1 werkt als relaiscontact e e e OP3 e e OP4 119 Zo kunt u elke uitgang individueel instellen 4 7 Interne pi zosignaalgever De ingebouwde pi zo dient ter ondersteuning bij de programmering van de universele module Neem daarvoor de opmerkingen over de desbetreffende functie in acht Bovendien kan de pi zo ook bij ontvangst van signalen bij de melder functietest geactiveerd worden 5 Montage instructies 5 1 Montage Ga b
105. ellung TECHNISCHE DATEN 0 ON Y O A A W EW N 10 11 11 11 11 12 12 14 16 17 18 20 25 27 27 28 28 1 Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Funkuniversalmoduls f r die Funkalarmzentrale Secvest Dieses Ger t ist nach dem heutigen Stand der Technik gebaut Es erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller www abus sc eu hinterlegt Um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Montageanleitung beachten Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler 2 Sicherheitshinweise Das Universalmodul wird von einer externen Spannungsquelle mit 12V Gleichspannung versorgt nicht im Lieferumfang enthalten Die Notstromversorgung wird ber einen 6V 1 2Ah Akku sichergestellt nicht im Lieferumfang enthalten Die maximale Stromaufnahme der angeschlossenen Komponenten darf zu keiner Zeit 1A bersteigen Das Ger t wurde nur f r die Innenanwendung gebaut Die maximale Luftfeuchtigkeit darf 90 nicht kondensierend nicht bersteigen 3 Merkmale Das Universalmodul bietet mehrere Funktionen in einem Ger t Bei der Installation des Ger tes k nnen Sie eine der folgenden Funktionen ausw hlen e Funkrepeater e Funkausgangsmodul e Funksender empfanger e Funksirenenmodul e Funksirenens
106. en Halten Sie die Taste ESC DEL gedr ckt bis das Universalmodul einen Doppelton zur Best tigung abgibt und die LED 8 leuchtet Die Programmierung und alle eingelernten Funkmelder wurden gel scht Hinweis Um den Men punkt 8 ohne Werksreset zu verlassen dr cken Sie die Taste ESC DEL nur kurz Haben Sie die Werkseinstellung wieder hergestellt verlassen Sie den Programmiermodus indem Sie die Taste ESC DEL dr cken Die LED f r Spannung leuchtet blinkt und die LED f r St rung leuchtet Das Universalmodul piept in kurzen Abst nden Schlie en Sie beide Sabotagekontakte des UVM und warten Sie bis dieses einen Doppelton ausgegeben hat 7 Technische Daten Spannungsversorgung 12V DC Stromaufnahme 70mA in Ruhe 90mA mit aktivierten Relais 240mA bei aktivierten Relais und Akkuladung Notstromversorgung 6V DC 1 2Ah Anzahl Kan le 8 Anzeige 10 LEDs Ausg nge 4 x Transistorrelais NO NC 28 max Schaltleistung 500mA 24VDC R 20 1 x RJ12 zu Ansteuerung der Sirene Eing nge 2 Kompatibilit t Secvest Terxon LX Terxon MX Terxon SX Funkrauchmelder Funkbewegungsmelder Funkmagnetkontakt Funkersch tterungsmelder Funkglasbruchmelder Funkfernbedienung FU5150 FU5155 Funkzylinder SecvestKey Funknotrufknopf med Uberfall Funkau ensirene Abmessungen 208 x 122 x 42mm HxBxT Gewicht 330g ohne Akku Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie 1995 5 EG Richtlinie Uber Funkanlagen und Teleko
107. ender empf nger e Funkempfangsmodul e Funkzylinderempfanger Eine ausf hrliche Beschreibung der jeweiligen Funktion finden Sie im weiteren Verlauf dieser Anleitung Das Ger t ist mit einem 6V 1 2Ah Blei Gel Akku auszustatten der im Falle eines Ausfalls der prim ren 12V Spannungsversorgung die Notstromversorgung des Senders Empf ngers sowie der Prozessorfunktion bernimmt Angeschlossene externe Verbraucher Melder sind im Falle eines Stromausfalls nicht notstromversorgt Die LED Anzeigefunktion ist im Fall eines Akkubetriebs auch nicht unterst tzt 4 Benennung der Komponenten 4 1 Display Die LEDs des Universalmoduls leuchten ereignisabh ngig Die Grafik gibt eine bersicht ber die angezeigten Ereignisse Die LEDs bedeuten LED leuchtet Spannung 12VDC vorhanden LED blinkt Spannung 12VDC ausgefallen Batterieversorgung vorhanden LED leuchtet Es liegt eine St rung an den ein gelernten Meldern vor oder ein Sabotagekontakt ist ge ffnet LEDs leuchten Je nach Funktionsweise des Universalmoduls werden die LEDs angesteuert Sie dienen zum Program mieren des Universalmoduls zur Anzeige der Funktionen der Melderkan le Relais oder zur Anzeige der Signalst rke des empfangenen Funksignals Neben der Bedeutung der LED Anzeigen im Normal betrieb dienen die LED Anzeigen auch w hrend der Programmierung zur Anzeige der gew hlten Funktion Beachten Sie dazu die Hinweise bei der jeweiligen Funktionsbesch
108. ent au syst me d alarme sans fil la commande distance FU5150 FU5155 ou l metteur d appel d urgence Un maximum de 8 modules universels peut tre utilis en tant que modules de sortie sans fil conjointement un syst me d alarme sans fil Proc dez comme suit lors de l utilisation du module universel en tant que module de sortie sans fil 1 Dans le menu principal du mode de programmation s lectionnez l option 7 lt Fonction gt le LED 7 s allume Confirmez cette option par une pression de la touche SET Dans le sous menu de Fonction s lectionnez la fonction 2 l aide de la touche SELECT Le LED 2 est allum Confirmez cette option par une pression de la touche SET Le LED 7 s allume nouveau Mettez l interrupteur DIP 3 du module universel sur ON Activ Quittez le mode de programmation par une pression de la touche ESC DEL Le LED d alimentation est allum clignote et le LED de panne est allum Le module universel met une tonalit des intervalles r guliers de courte dur e Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et 68 attendez que ce dernier ait mis une double tonalit S lectionnez au niveau du syst me d alarme sans fil l option Ajouter d autres dispositifs UVM et suivez les instructions du mode d installation du syst me d alarme sans fil Si le syst me vous y invite d clenchez le contact antisabotage du module universel et attend
109. entazione batterie presente II LED si illumina Guasto in corrispondenza dei rilevatori inizializzati o contatto antisabotaggio aperto Il LED si illuminano I LED vengono attivati a seconda della modalit di funzionamento del modulo universale Essi servono alla programmazione del modulo universale alla visualizzazione delle funzioni dei canali del rilevatore del rel oppure alla visualizzazione della potenza del segnale radio ricevuto Oltre al significato degli indicatori LED in fase di funzionamento normale durante la programmazione essi servono anche alla visualizzazione della funzione selezionata Osservare a tale proposito le indicazioni riportate nella rispettiva descrizione sul funzionamento 86 4 2 Interno dell alloggiamento 1 Supporto scheda superiore 2 Supporti scheda inferiori 3 Foro di fissaggio superiore 4 Apertura per ingresso cavi 5 Barra in plastica con funzione di bloccacavo 6 Ingressi cavi laterali 7 Ingresso cavi angolare OH 0 8 Supporto accumulatore 9 Fori di fissaggio inferiori 10 Dispositivi bloccacavo 4 3 Scheda CE DIP SWITCH LOOK UP TABLE FIT WARRANTY LABEL HERE ON RADID LEARN JAM P TAR SEE MANUAL SEE MANUAL 12345678 DIP switch Trasmettito
110. ente per l impiego in ambienti interni L umidit massima dell aria non deve superare il 90 non condensante 3 Caratteristiche Il modulo universale offre diverse funzioni in un unico apparecchio Durante l installazione dell apparecchio possibile selezionare una delle seguenti funzioni e Radiorepeater e Modulo di uscita per radiotrasmissione e Radiotrasmettitore radioricevitore e Modulo radiosirena e Trasmettitore della radiosirena radioricevitore e Modulo ricezione radio e Ricevitore della serratura controllata via radio Nel seguito delle presenti istruzioni sono descritte le rispettive funzioni L apparecchio deve essere munito di un accumulatore al piombo gel 6 V 1 2 Ah il quale in caso di guasto dellalimentazione di tensione primaria 12 V acquisisce l alimentazione di corrente di emergenza del trasmettitore ricevitore nonch la funzione processore In caso di guasto all alimentazione di corrente le utenze esterne collegate rilevatori non vengono rifornite di corrente di emergenza Anche la funzione di segnalazione dei LED non viene supportata nel caso di un accumulatore in funzione 85 4 Denominazione dei componenti 4 1 Display I LED del modulo universale si illuminano a seconda dell evento Il grafico fornisce una panoramica degli eventi visualizzati Il significato dei LED il seguente Il LED si illumina Tensione 12 V DC presente Il LED lampeggia Tensione 12 V DC venuta meno Alim
111. entrale d alarme servant la commande du flash et de la sir ne Les sorties de ce module universel sont reli es l entr e antisabotage de la centrale d alarme Un autre module universel est reli un metteur de signaux quelconque La commande radio s par e du flash et de la sir ne est possible maintenant Proc dez comme suit lors de l utilisation du module universel en tant qu metteur r cepteur sir ne radio Programmez d abord le module universel raccord une sir ne en tant que module sir ne radio fonction 4 voir 7 3 4 Remarque Au lieu d une attribution du module universel la centrale d alarme une attribution au second module universel est r alis e ici Ne programmez qu ensuite le second module universel raccord au syst me d alarme sans fil comme suit 1 Dans le menu principal du mode de programmation s lectionnez l option 7 lt Fonction gt le LED 7 s allume Confirmez cette option par une pression de la touche SET Dans le sous menu de l option 7 lt Fonction s lectionnez la fonction 5 l aide de la touche SELECT Le LED 5 s allume Confirmez cette option par une pression de la touche SET Le LED 7 s allume de nouveau 2 S lectionnez maintenant dans le menu principal du module universel l option 1 Attribuer un d tecteur le LED1 s allume D clenchez le contact antisabotage du module universel fonctionnant en tant que module sir ne radio et raccord la sir n
112. er 4 Udgang Tr dl s Tr dl s Tr dl s Tr dl s 2 melder 5 melder 6 melder 7 melder 8 Udgang Sabotagemelding for alle indl rte tr dl se meldere 3 Udgang Fejlmelding for alle indl rte tr dl se meldere 4 batterisvigt overl b af tr dl se signaler supervisionssvigt Indgang F rste melderregistrering luk indgangen for at aktivere funktionen 1 Indgang G test funktion luk indgangen for at aktivere funktionen 2 Tilslutningseksempel for universalmodulet til et tilsluttet alarmanl g f eks Terxon S V r opm rksom p at alle jumperne er frakoblede og at udgangene arbejder som rel NC Invertering af rel udgangene Du kan omprogrammere rel udgangene enkeltvist s de arbejder som NC i stedet for NO Omprogrammeringen af releeudgangene p virker alle funktionsmodi Ggr fglgende for at omprogrammere releeudgangene Veelg punkt 5 i programmeringsmenuens hovedmenu LED 5 lyser Bekreeft dette punkt med tasten SET LED 1 lyser eller blinker for at vise udgang 1 Du befinder dig nu i undermenuen til punkt 5 Veelg den udgang hvis polaritet skal ndres Tryk p tasten SELECT for at veelge udgangen Bekreeft valget af udgangen ved at trykke p tasten SET LED for den valgte udgang blinker eller lyser Tryk p tasten SELECT for at ndre udgangens polaritet En permanent lysende LED betyder at denne udgang er programmeret som NO En blinkende LED betyder at denne udgang er programmeret som NC N r d
113. er en de processorfunctie overneemt Aangesloten externe verbruikers melders worden in geval van een stroomuitval niet van noodstroom voorzien De LED weergavefunctie wordt in geval van accumodus ook niet ondersteund 114 4 Benaming van de componenten 4 1 Display De LED s van de universele module branden afhankelijk van de gebeurtenis De grafiek geeft een overzicht van de weergegeven gebeurtenissen De LED s betekenen LED brandt Spanning 12 V DC aanwezig LED knippert Spanning 12 V DC uitgevallen Accuvoeding aanwezig LED brandt Er is een storing aan de ingelezen melders of een sabotagecontact is geopend LED s branden Al naar gelang de werking van de universele module worden de LED s aangestuurd Ze dienen voor het programmeren van de universele module voor de weergave van de functie van de melderkanalen relais of voor de weergave van de signaalsterkte van het ontvangen radiosignaal Naast de betekenis van de LED weergaven bij normaal gebruik dienen de LED weergaven ook tijdens de programmering voor de weergave van de gekozen functie Neem daarvoor de opmerkingen over de desbetreffende functiebeschrijving in acht 115 4 2 Binnenkant van het huis 1 Bovenste printplaathouder 2 Onderste printplaathouder 3 Bovenste bevestigingsgat 4 Opening voor kabelinvoer 5 Kunststof rail voor trekontlasting 6 Kabelinvoeren aan de zij
114. er kan anvendes op til otte universalmoduler som tr dl se sendere modtagere med Secvest Denne funktion arbejder som den tidligere beskrevne funktion 2 funktionudgangsmodul men derudover er begge indgange p universalmodulet aktive Gor folgende for at programmere universalmodulet som tr dl s sender modtager 1 V lg punkt 7 Funktion i programmeringsmodusens hovedmenu LED 7 lyser Bekreeft dette punkt med tasten SET V lg funktion 3 med tasten SELECT i undermenuen til menupunkt 7 Funktion LED 3 Iyser Bekreeft dette punkt med tasten SET LED 7 lyser igen S t universalmodulets dipkontakt 3 p ON taendt Forlad programmeringsmodusen ved at trykke p tasten 154 ESC DEL LED en for sp nding lyser blinker og LED en for fejl lyser Universalmodulet bipper med korte mellemrum Luk begge sabotagekontakter til UVM og vent indtil der lyder et totonet signal 2 V lg punktet Tilf j andre komponenter universalmodul i det tr dl se alarmanl g og f lg anvisningerne i installationsvejledningen til det tr dl se alarmanlaeg Udlos universalmodulets sabotagekontakt n r du opfordres til det og vent indtil det tr dl se alarmanleeg har modtaget signalet fra universalmodulet Universalmodulet er nu indlaert som tr dl s sender modtager Udgangene reagerer som ved tr dl st udgangsmodul se 7 3 2 Tilslut nu indgangene med universalmodulet Indgang 1 er i den forbindelse beregnet til melder
115. erd er een signaal ontvangen dan wijst de universele module deze melder aan een nieuw kanaal toe De LED van dit kanaal begint te knipperen De universele module piept twee keer als de melder met succes ingelezen werd Opmerking Neem bij het inlezen van de melders de opmerkingen in de desbetreffende installatie instructies van de melder in acht Magneetcontacten wijzen onder bepaalde omstandigheden twee melderkanalen bladveercontact en extern contact toe Om bijkomende melders in te lezen gaat u op identieke wijze te werk Hebt u alle melders ingelezen verlaat dan de programmeermodus door de toets ESC DEL twee keer in te drukken Alleen de LED voor spanning brandt knippert en de LED voor storing brandt De universele module piept met korte tussenpozen Sluit beide sabotagecontacten van de UVM en wacht tot deze een dubbel signaal heeft afgegeven Verwijder alle geleiderbruggen voor de besturing van de uitgangen en sluit de universele module op uw alarmcentrale aan zoals in het volgende aansluitvoorbeeld beschreven De relaisuitgangen worden geactiveerd als een melder activeert De meldertoewijzing kunt u in de onderstaande tabel terugvinden Er zijn steeds vier melders aan een relaisuitgang toegewezen Deze relaisuitgang wordt geactiveerd zodra een 132 melder geactiveerd is Heeft u een afstandsbediening FU5150 FU5155 ingelezen dan is op de afstandsbediening uitsluitend toets 4 gemarkeerd met een vierkantje act
116. ermet le raccordement du contact d alarme de d tecteurs externes et l entr e d alarme 2 celui de la ligne antisabotage Le module universel ne peut ex cuter cette fonction que conjointement au syst me d alarme sans fil 8 modules universels au total peuvent tre utilis s en tant qu metteur r cepteur sans fil conjointement au Secvest Le principe de fonctionnement de cette fonction est le m me que celui de la fonction 2 module de sortie sans fil Cependant les deux entr es du module universel sont actives en compl ment Proc dez comme suit lors de l utilisation du module universel en tant qu metteur r cepteur radio 1 Dans le menu principal du mode de programmation s lectionnez l option 7 lt Fonction gt le LED 7 s allume Confirmez cette option par une pression de la touch SET Dans le sous menu de l option 7 lt Fonction gt s lectionnez la fonction 3 laide de la touche SELECT Le LED 3 s allume Confirmez cette option par une pression de la touche SET Le LED 7 s allume nouveau Mettez l interrupteur DIP 3 du module universel sur ON Activ Quittez le mode de programmation par une pression de la touche ESC DEL Le LED d alimentation est allum clignote et le LED de panne est allum Le module universel met une tonalit des intervalles r guliers de courte dur e Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et attendez que ce dernier ait mis une double tonalit
117. erratura controllata via radio viene fatta girare nel senso di apertura e l impianto di allarme viene disattivato Nota invertire le uscite come descritto al punto 7 3 6 Le uscite si inseriscono in modo stabile ci significa che la zona della centralina deve essere programmata quale Funzione di blocco Nella modalit 1 dip switch 8 su OFF i canali del rilevatore sono assegnati in coppia ad una rispettiva uscita ci significa che i canali 1 e 2 comandano l uscita 1 in canali 3 e 4 l uscita 2 e via dicendo Nella modalit 2 switch dip 8 su ON quattro canali del rilevatore sono assegnati alla rispettiva uscita ci significa che i canali 1 2 3 e 4 comandano l uscita 1 e i canali 5 6 7 e 8 l uscita 2 Le altre uscite non sono abbinate ad alcuna funzione 6 4 Eliminazione dei rilevatori radio rilevatori radio possono essere cancellati singolarmente dal modulo universale In fase di cancellazione di rilevatori radio dal modulo universale procedere come segue All interno del menu principale della modalit di programmazione selezionare il punto 2 il LED 2 si illumina Confermare questo punto mediante il tasto SET LED segnalano lo stato dei rilevatori radio inizializzati Se un LED lampeggia ci significa che in questo canale gi stato inizializzato un rilevatore radio 109 Mediante il tasto SELECT possibile passare dalla selezione di un canale all altro Per cancellare un rilevatore radio sel
118. es actuellement dans le sous menu de l option 3 S lectionnez le canal d tecteur dont vous voulez modifier la propri t Pour s lectionner le canal d tecteur pressez la 78 touche SELECT Remarque Les canaux d tecteurs 1 4 influent sur la fonctionnement de la sortie relais 1 et les canaux d tecteurs 5 8 sur celui de la sortie relais 2 Confirmez la s lection du canal d tecteur par une pression de la touche SET Le LED du canal d tecteur s lectionn clignote ou s allume Pour modifier la propri t du canal d tecteur pressez la touche SELECT Un LED allum en permanence signifie que la sortie concern e est programm e en tant que contact permanent Un LED qui clignote signifie que la sortie concern e est programm e en tant que contact impulsionnel Apr s la configuration de la propri t du canal d tecteur confirmez la s lection par une pression de la touche SET Vous basculez de nouveau vers le menu de s lection des canaux d tecteurs Apr s la configuration des canaux d tecteurs vous quittez le mode de programmation par une pression de la touche ESC DEL Le LED d alimentation est allum clignote et le LED de panne est allum Le module universel met une tonalit des intervalles r guliers de courte dur e Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et attendez que ce dernier ait mis une double tonalit Si le canal a t programm en tant que contact permanent a
119. evitore Modulo radiosirena Trasmettitore della radiosirena radioricevitore Modulo ricezione radio Ricevitore della serratura controllata via radio Eliminazione dei rilevatori radio Misurazione potenza del segnale Impostazione di default DATI TECNICI 84 85 85 85 86 86 87 88 89 89 90 91 91 91 92 92 92 93 93 93 93 94 94 96 98 99 101 103 108 109 110 111 111 1 Prefazione Gentile cliente la ringraziamo per aver acquistato questo modulo universale radio per la centrale di allarme radio Secvest Questo apparecchio amp stato realizzato secondo gli attuali standard della tecnica e risponde ai requisiti richiesti dalle vigenti direttive europee e nazionali La conformit stata comprovata le dichiarazioni e la documentazione relative sono depositate presso la ditta produttrice www abus sc eu Al fine di garantire un funzionamento sicuro in qualit di utente lei tenuto ad osservare le istruzioni per il montaggio In caso di dubbi la preghiamo di rivolgersi al suo rivenditore specializzato 2 Norme di sicurezza Il modulo universale viene alimentato da una fonte di tensione con tensione continua da 12 V non compresa nella fornitura L alimentazione corrente di emergenza viene assicurata attraverso un accumulatore 6 V 1 2 Ah non compreso nella fornitura L assorbimento di corrente massimo dei componenti collegati non deve mai superare 1 A L apparecchio stato costruito esclusivam
120. ez la touche SELECT de mani re r p t e jusqu ce que le LED 7 s allume s lectionner une fonction 2 Lorsque le LED 7 est allum pressez une fois la touche SET Vous tes pr sent dans un sous menu de l option 7 s lectionner une fonction Le LED 1 est allum 3 Pressez de nouveau la touche SELECT jusqu ce que le LED de la fonction souhait e s allume Remarque Si vous voulez affecter une nouvelle fonction un module universel d j programm tous les d tecteurs attribu s jusqu pr sent sont supprim s 6 3 1 Module universel en tant que r p titeur radio Fonction 1 LED 1 uniquement avec la centrale Secvest En tant que r p titeur radio le module universel communique les signaux de 8 d tecteurs sans fil au maximum la centrale Secvest Dans un cas id al il est install mi chemin entre l metteur et le r cepteur et peut de cette mani re presque doubler la port e radio entre metteur et r cepteur Les metteurs qui peuvent tre au nombre de 8 au total doivent cet effet tre attribu s sur le module universel et dans la Secvest Un maximum de 8 modules universels peut tre utilis en tant que r p titeur radio conjointement un syst me d alarme sans fil Proc dez comme suit lors de la programmation du module universel en tant que r p titeur radio Programmez d abord le module universel en tant que r p titeur radio Ensuite attribuez les d tecteurs radio au
121. ez que le syst me d alarme sans fil ait re u le signal du module universel A pr sent le module universel est attribu en tant que module de sortie radio Pour le mode autonome cette tape n est pas n cessaire Retirez tous les jacks enfichables de commande des sorties Pour programmer les contacts relais en cons quence suivez les instructions du mode d emploi des syst me d alarme sans fil au paragraphe Programmation de sorties Vous pouvez galement modifier s par ment la programmation des sorties de relais de mani re ce qu elles fonctionnent en tant que NC au lieu de NO La modification de programmation des sorties de relais influe sur tous les modes de fonctions Pour modifier la programmation des sorties de relais proc dez comme suit Dans le menu principal du mode de programmation s lectionnez l option 5 le LED 5 s allume Confirmez cette option par une pression de la touche SET Le LED d affichage de la sortie 1 s allume ou clignote Vous tes actuellement dans le sous menu de loption 5 S lectionnez la sortie dont vous voulez modifier la polarit Pour s lectionner la sortie pressez la touche SELECT Confirmez la s lection de la sortie par une pression de la touche SET Le LED de la sortie s lectionn e clignote ou s allume Pour modifier la polarit de la sortie pressez la touche SELECT Un LED allum en permanence signifie que la sortie concern e est programm e en tant que NO
122. ezionare il corrispondente canale quindi premere il tasto ESC DEL Mantenere premuto il tasto finch il modulo universale non emette per due volte un beep Il LED 2 relativo si illumina segnalando che ci si trova nel punto 2 del modulo di programmazione Per cancellare un ulteriore rilevatore radio premere nuovamente il tasto SET Lampeggia nuovamente il LED di un canale occupato Ripetere il passaggio 5 Se tutti i rilevatori sono stati cancellati possibile non passare al punto 2 del menu principale e in luogo di ci il modulo universale emette un doppio segnale sonoro Una volta che sono stati inizializzati i rilevatori uscire dalla modalit di programmazione premendo il tasto ESC DEL Solamente il LED per tensione si illumina lampeggia e il LED per guasti si illumina II modulo universale emette un beep a brevi intervalli Chiudere entrambi i contatti antisabotaggio del modulo universale e attendere finch esso non ha emanato un doppio segnale sonoro 6 5 Misurazione potenza del segnale Il modulo universale in grado di misurare la potenza del segnale dei rilevatori radio inizializzati e di visualizzarla attraverso i LED Per la misurazione della potenza del segnale dei rilevatori radio inizializzati procedere come segue All interno del menu principale della modalit di programmazione selezionare il punto 4 il LED 4 si illumina Confermare questo punto mediante il tasto SET Nota possibile eseguire solo
123. formit La conformazione di conformit pu essere richiesta a ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 112 Inhoudsopgave 2 S 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 3 4 6 3 5 6 3 6 6 3 7 6 4 6 5 6 6 7 VOORWOORD VEILIGHEIDSTIPS KENMERKEN BENAMING VAN DE COMPONENTEN Display Binnenkant van het huis Printplaat Toetsen Dipschakelaars Geleiderbruggen Interne pi zosignaalgever MONTAGE INSTRUCTIES Montage Bedrading van de spanningsvoeding Bedrading van de ingangen Bedrading van de uitgangen Aansluiting van de sirene PROGRAMMERING Programmering starten Menupunten in het hoofdmenu Keuze van de werking van de UVM UVM als radiorepeater Draadloze uitgangsmodule Draadloze zender ontvanger Draadloze sirenemodule Draadloze sirenezender ontvanger Draadloze ontvangstmodule Draadloze cilinderontvanger Wissen van draadloze melders Signaalsterktemeting Fabrieksinstelling TECHNISCHE GEGEVENS 113 114 114 114 115 115 116 117 118 118 119 120 120 120 121 121 121 122 122 122 122 123 123 125 127 128 129 131 136 138 138 139 139 1 Voorwoord Geachte klant we bedanken u voor de aankoop van deze draadloze universele module voor de draadloze alarmcentrale Secvest Dit apparaat is met de allernieuwste techniek gebouwd Het voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nation
124. funktion under programmeringen SET Tryk pa denne tast under programmeringen for at bekraefte en valgt funktion ESC DEL Tryk p denne tast for at afslutte programmeringen eller for at slette en valgt funktion under programmeringen 4 5 Dip kontakt Enkelte dip kontakter har forskellige betydninger afheengigt af universalmodulets funktionsm de Enkelte betydninger betyder det samme for alle funktioner De enkelte betydninger 1 OFF Universalmodulet indleerer kun tr dl se sendere via infrargd LED ON Universalmodulet indleerer tr dl se sendere via tr dl s protokol 2 OFF Universalmodulet overv ger ikke for overl b af tr dl se signaler jamming ON Universalmodulet melder fejl ved overl b af tr dl se signaler jamming funktionsmodus 6 aktiveres rel 4 ved fejl 3 OFF Universalmodulet overv ger ikke melderne for supervision ON Universalmodulet melder fejl ved svigt i supervision og sender selv en supervisionsmelding funktionsmodus 6 aktiveres rel 4 ved svigt i supervision 4 OFF Kort supervisionstid 20 minutter ON Lang supervisionstid 3 timer 5 OFF Universalmodulets indgange skal tilsluttes uden modstand NC ON Universalmodulets indgange skal tilsluttes med en modstand p 2 2 KO EOL 6 OFF Universalmodulets indgang 1 arbejder som hvilekontakt NC ON Universalmodulets indgang 1 arbejder som arbejdskontakt NC 146 7 OFF Indgang 1 arbejder som indgan
125. g als Impulskontakt programmiert ist Nachdem Sie die Eigenschaft des Melderkanals eingestellt haben best tigen Sie die Auswahl mit der Taste SET Sie befinden sich wieder im Men zur Auswahl der Melderkan le Haben Sie die Einstellungen f r die Melderkan le vorgenommen verlassen Sie den Programmiermodus indem Sie die Taste ESC DEL dr cken Die LED f r Spannung leuchtet blinkt und die LED f r St rung leuchtet Das Universalmodul piept in kurzen Abst nden Schlie en Sie beide Sabotagekontakte des UVM und warten Sie bis dieses einen Doppelton ausgegeben hat Wurde der Kanal als Dauerkontakt programmiert aktivieren Sie den Ausgang durch Dr cken der Taste 4 Quadrat und deaktivieren Sie diesen durch Dr cken der Taste 3 Raute Haben Sie mehr als eine Fernbedienung eingelernt muss von jeder Fernbedienung der Befehl zum Deaktivieren kommen damit der Ausgang wieder deaktiviert wird 6 3 7 Funkzylinderempf nger Funktion 7 LED 7 Als Funkzylinderempf nger kann ber das Universalmodul eine verdrahtete Anlage auch mit dem Funkzylinder aktiviert deaktiviert werden Das Universalmodul arbeitet dabei als Blockschlo Hierbei gibt es zwei Modi Im Modus eins steuern jeweils zwei Zylinder ein Relais Im Modus zwei steuern vier Zylinder ein Relais Gehen Sie bei der Verwendung des Universalmoduls als Funkzylinderempf nger wie folgt vor 1 W hlen Sie die Schalterstellung f r den Dipschalter 1 auf ON alle anderen Dipschalte
126. g for ngglekontakt imp ON Indgang 1 arbejder som indgang for magnetkontakter beveegelsesmeldere bloktilslutning 8 Veer opm rksom p de p g ldende henvisninger til dipkontaktstillingen i funktionsbeskrivelsen til de enkelte funktionsmodi 4 6 Jumpere Universalmodulet har tre forskellige jumpertilslutninger med forskellige betydninger De enkelte tilslutninger har folgende betydning Kick Start Denne jumper befunder sig ved siden af batteristikkets tilslutning Jumperen skal sl s ti eller tilslutningen skal kortsluttes med en skruetreekker hvis universalmodulet kan skal anvendes vha batteriet f eks til programmering Fit Disable Denne jumper befinder sig over LED en LED O P Fault Jumperen skal sl s til hvis sabotagekontakten p bagsiden ikke skal anvendes Udgange Disse jumpere befinder sig under deekselsabotagekontakten De styrer rel ernes udgangsreaktion Den f lgende skitse viser de enkelte indstillingsmuligheder og deres betydning OP1 e e OP2 e OP3 e ee OP4 12V Udgang 1 bliver til 12 V n r aktiveret e lt e OP1 OP2 OP3 OP4 12V Udgang 1 bliver til 0 V n r aktiveret o lt N lt Udgang 1 arbejder som releekontakt lt e e e OP1 e e OP2 e e e OP3 e e OP4 P den m de kan du indstille hver udgang individuelt 4 7 Intern piezosignalgiver Den indbyggede piezo er beregnet til hjelp under programmer
127. gang opnieuw gedeactiveerd wordt 6 3 7 Draadloze cilinderontvanger Functie 7 LED 7 Als draadloze cilinderontvanger kan via de universele module een bedrade installatie ook met de draadloze cilinder geactiveerd gedeactiveerd worden De universele module werkt hierbij als blokslot Hierbij zijn er twee modi In modus een sturen telkens twee cilinders een relais In modus twee sturen vier cilinders een relais Ga bij het gebruik van de universele module als draadloze cilinderontvanger als volgt te werk 1 Kies als schakelaarstand voor dipschakelaar 1 ON voor alle andere dipschakelaars OFF Meer aanwijzingen voor de schakelaarstand van de dipschakelaar 8 krijgt u hierna In het hoofdmenu van de programmeermodus kiest u punt 7 Functie LED 7 brandt Bevestig dit punt met de toets SET In het submenu van het menpunt 7 Functie kiest u de functie 7 met de toets SELECT LED 7 brandt Bevestig dit punt met de toets SET LED 7 brandt weer 136 Verlaat de programmeermodus door op de toets ESC DEL te drukken De LED voor spanning brandt knippert en de LED voor storing brandt De universele module piept met korte tussenpozen Sluit beide sabotagecontacten van de UVM en wacht tot deze een dubbel signaal heeft afgegeven Opmerking Om de draadloze cilinder in de universele module in te lezen moet dip schakelaar 1 op ON aan worden gezet Ga bij het inlezen van de draadloze cilinder in de draadloze alarmcentrale als
128. ge sabotagekontakter til UVM og vent indtil der lyder et totonet signal Fjern alle jumpere til styringen af udgangene og tilslut universalmodulet til din alarmcentral som beskrevet i punkt 7 3 6 Rel udgangene bnes n r den tr dl se cylinder drejes i lukkeretningen og alarmanleegget aktiveres Releeudgangene lukkes n r den tr dl se cylinder drejes i bneretningen og alarmanleegget deaktiveres Henvisning Udgangene inverteres som beskrevet under punkt 7 3 6 Udgangene kobler stablit dvs centralens zone skal veere programmeret som blokl s I modus 1 dipkontakt 8 p OFF er melderkanalerne hhv tilordnet parvist til en udgang dvs at kanalerne 1 amp 2 aktiverer udgang 1 3 amp 4 aktiverer udgang 2 osv I modus 2 dipkontakt 8 ON er der hhv tilordnet fire melderkanaler til en udgang dvs at kanal 1 2 3 amp 4 aktiverer udgang 1 og kanal 5 6 7 amp 8 aktiverer udgang 2 De andre udgang har ingen funktion 164 6 4 Sletning af tr dl se meldere Tr dl se meldere kan slettes enkeltvist fra universalmodulet Gar folgende for at slette de tr dl se meldere i universalmodulet Veelg punkt 2 i programmeringsmodusens hovedmenu LED 2 lyser Bekraeft dette punkt med tasten SET LED erne viser tilstanden for de indleerte tr dlose meldere Hvis en LED blinker betyder det at der er indleert en tr dl s melder til denne kanal Du kan veelge mellem kanalerne med tasten SELECT For at slette en tr d
129. geben hat Wenn es gew nscht ist dass der Funkrepeater den Empfang und das Weiterleiten von Funksignalen anhand der LED des Melderkanals optisch anzeigt setzten Sie den Dipschalter 8 auf ON An Die LED des entsprechenden Kanals leuchtet nun jedesmal auf wenn ein Signal von diesem Melder empfangen und weitergeleitet wurde Optional k nnen Sie nun das UVM als Funkrepeater in die Funkalarmanlage einlernen Dies hat den Vorteil dass eine Funktionsst rung der Melder oder des Funkrepeaters Batterie Spannungsausfall Supervisionsausfall oder Funk berlagerung an die Funkalarmanlage bertragen wird Maximal acht Universalmodule k nnen als Funkrepeater in die 13 Secvest eingelernt werden Gehen Sie beim Einlernen des Funkrepeaters in die Funkalarmanlage wie folgt vor W hlen Sie in der Funkalarmanlage den Punkt Andere Komponenten hinzuf gen Universalmodul und folgen Sie den Anweisungen der Installationsanleitung f r die Funkalarmanlage Wenn Sie dazu aufgefordert werden l sen Sie den Sabotagekontakt des Universalmoduls aus und warten Sie bis die Funkalarmanlage das Signal vom Universalmodul empfangen hat Setzen Sie nun den Dipschalter 3 des Universalmoduls auf ON An 6 3 2 Funkausgangsmodul Funktion 2 LED 2 nur in Verbindung mit der Secvest Als Funkausgausgangsmodul dient das Universalmodul dazu bei entsprechender Programmierung und entsprechendem Ereignis die vier Ausg nge Relais oder Transistor
130. gen er programmeret som NO 153 En blinkende LED betyder at denne udgang er programmeret som NC N r du har indstillet udgangens polaritet skal du bekreefte valget med tasten SET Du befinder dig igen i menuen til valg af udgange N r du har foretaget indstillingerne for udgangene kan du forlade programmeringsmodusen ved at trykke p tasten ESC DEL LED en for sp nding lyser blinker og LED en for fejl lyser Universalmodulet bipper med korte mellemrum Luk begge sabotagekontakter til UVM og vent indtil der lyder et totonet signal 4 Tilslut nu udgangene s de passer med deres koblingskontakter Veer i den forbindelse opmaerksom p at rel ernes koblingsledning er pa maks 500 mA ved 12 V DC Rel kontakterne fungerer fra fabrikken som arbejdskontakt NO N r du har afsluttet ledningsfgringsarbejdet skal du lukke universalmodulet igen Hvis en udgang aktiveres lyser udgangens LED s l nge udgangen er aktiveret Denne funktion kan kun garanteres s l nge universalmodulet forsynes med 12 V j vnsp nding 6 3 3 Tr dl s sender modtager Funktion 3 LED 3 kun i forbindelse med Secvest Som tr dl s sender modtager har universalmodulet fire releeudgange og to alarmindgange Alarmindgang 1 er beregnet til tilslutning af en alarmkontakt til en ekstern melder alarmindgang 2 til tilslutning af sabotagelinjen Universalmodulet kan kun udf re denne funktion kombineret med det tr dl se alarmanleeg D
131. gung die Ausg nge zu verdrahten 1 OP1 0V Der Ausgang OP1 wird zu 12V wenn aktiviert eenn 2 OP2 12V 6666 zov Der Ausgang OP2 wird N Ee zu OV wenn aktiviert 3 OP4 C4 Diese Anschlussart wird genutzt wenn der Ausgang als Relais NO genutzt werden soll Beachten Sie jeweils die Stellung der Steckbr cken 10 5 5 Anschluss der Sirene Das Kabel der Au ensirene wird ber den RJ12 Stecker mit dem Universalmodul verbunden Dazu wird das Kabel in den RJ12 Steckanschluss eingesteckt ca aa Sirene 6 Programmierung Bei der Programmierung des UVM gehen Sie schrittweise vor Zun chst wird das Universalmodul ber Akku oder ber das 12V Netzteil mit Spannung versorgt AnschlieRend wird die Funktion des Universalmoduls programmiert und zuletzt werden die Melder in das Universalmodul eingelernt bzw dieses an der Funkalarmanlage eingelernt Bei bestimmten Funktionen ist es zus tzlich notwendig individuelle Einstellungen ber die Programmierung an der Funkalarmanlage durchzuf hren 6 1 Programmierung starten Um die Programmierung zu starten gehen Sie wie folgt vor 1 Stellen Sie sicher dass der Deckelkontakt ge ffnet ist Die gr ne LED f r Spannung blinkt Akkubetrieb oder leuchtet Netzteil Die rote LED f r St rung leuchtet 2 Dr cken Sie die Taste SELECT Zus tzlich leuchtet die LED Nummer 1 blau auf 3 Sie befinden sich nun im Programmiermodus
132. h 8s after 1h Protection type IP34 Ambient operating temperature 25 C to 55 C Dimensions HxWxD 315 x 200 x 50 mm Material Steel painted Cabinet colour white Weight without battery 2 4509 Scope of delivery Compact alarm installation instructions The manufacturer reserves the right to make technical modifications without prior notice 22 WA security com center Syst me d alarme compact INSTRUCTIONS D INSTALLATION Kompaktalarmierung Installationsanleitung D errr Compact Alarm Installation Guide UK Syst me d alarme compact Instructions d installation F eee Sistema di allarme compatto Istruzioni per l installazione 1 Compacte Sirene Flitser Installatieaanwijzingen NL eee Kompaktalarmering Installations Guide DK FU2938 23 Indications Pour viter une manipulation du syst me d alarme compact le produit ne peut pas tre mont port e de la main au moins sur une hauteur de 3 m tres Respectez les conventions l gales locales Dans plusieurs pays europ ens l installation de sir nes l ext rieur n est pas autoris e ou la dur e maximale de l alarme est r duite En cas de doute informez vous aupr s de vos autorit s locales Des erreurs et des dysfonctionnements peuvent se produire si des travaux inappropri s
133. he polarity of the output confirm the selection by pressing SET You now return to the output selection menu After setting the outputs exit the programming mode by pressing ESC DEL The LED for the power supply lights up flashes and the fault LED lights up The accessory module beeps at short intervals 42 Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits a double tone 4 Connect the outputs with their switch contacts accordingly Note that the switching power of the relay is max 500 mA at 12 V DC In the default setting the relay contact works as a NO contact After completing all connections close the accessory module If an output is activated the LED of the output lights as long as the output is active This function is only active if the accessory module is supplied with 12 V DC power 6 3 3 Wireless transmitter receiver Function 3 LED 3 only in combination with the Secvest When used as a wireless transmitter or receiver the accessory module has four relay outputs and two alarm inputs Alarm input 1 is used for connecting an alarm contact for external detectors Alarm input 2 is used for connecting a tamper line The accessory module can only carry out this function in combination with the wireless alarm system Up to eight accessory modules can be operated as wireless transmitters receivers with the Secvest This function works in the same way as function 2 see Wireless output module above
134. i allarme radio al punto Programmazione di uscite possibile programmare singolarmente e in modo inverso le uscite rel in modo che esse funzionino come NC anzich NO La programmazione inversa delle uscite rel influisce su tutte le modalit di funzionamento Per la programmazione inversa delle uscite rel procedere come segue All interno del menu principale della modalit di programmazione selezionare il punto 5 il LED 5 si illumina Confermare questo punto mediante il tasto SET II LED 1 per la visualizzazione dell uscita 1 si illumina o lampeggia Ci si trova ora nel sottomenu del punto 5 Selezionare l uscita la cui polarit deve essere modificata Per la scelta dell uscita premere il tasto SELECT Confermare la scelta dell uscita premendo il tasto SET II LED dell uscita selezionata lampeggia o si illumina Per modificare la polarit dell uscita premere il tasto SELECT Un LED costantemente illuminato significa che questa uscita programmata come NO Un LED lampeggiante significa che questa uscita programmata come NC Una volta impostata la polarit dell uscita confermare la scelta mediante il tasto SET Ci si trova nuovamente nel menu per la selezione delle uscite Una volta eseguite le impostazioni per le uscite uscire dalla modalit di programmazione premendo il tasto ESC DEL Il LED per tensione si illumina lampeggia e il LED per guasti si illumina Il modulo universale emette un beep a brevi
135. iante infrarossi Il modulo universale inizializza radiotrasmettitori solamente mediante infrarossi Il modulo universale non controlla il mascheramento radio Jamming Il Modulo universale trasmette un guasto in caso di mascheramento radio Jamming Nella modalit di funzionamento 6 viene attivato il rel 4 in caso di guasto II modulo universale non controlla i rilevatori per quanto riguarda la supervisione Il modulo universale trasmette un guasto in caso di anomalie delle procedure di supervisione e invia un messaggio supervisione Nella modalit di funzionamento 6 viene attivato il rel 4 in caso di anomalie delle procedure di supervisione Tempo di supervisione breve 20 minuti Tempo di supervisione lungo 3 ore Gli ingressi del modulo universale devono essere cablati senza resistenza NC Gli ingressi del modulo universale devono essere cablati con una resistenza 2 2kQ EOL L ingresso 1 del modulo universale funziona quale contatto 89 di riposo NC ON L ingresso 1 del modulo universale funziona come contatto di lavoro NO 7 OFF L ingresso 1 funziona come ingresso per interruttori a chiave imp ON L ingresso 1 funziona come ingresso per contatti magnetici rilevatori di movimento funzione di blocco 8 Osservare le rispettive indicazioni sull impostazione dell interruttore nella descrizione sul funzionamento delle singole modalit di funzionamento 4 6 Ponticelli Il modulo
136. ief en kan een relaisuitgang sturen Om een afstandsbediening voor het activeren deactiveren te gebruiken dient deze op een eigen uitgang geprogrammeerd te zijn Uitgang Draadloze Draadloze Draadloze Draadloze 1 melder 1 melder 2 melder 3 melder 4 Uitgang Draadloze Draadloze Draadloze Draadloze 2 melder 5 melder 6 melder 7 melder 8 Uitgang Sabotagemelding van alle ingelezen draadloze melders 3 Uitgang Storingsmelding van alle ingelezen draadloze melders 4 accuverlies stoorsignalen supervisionuitval Ingang 1 Eerste melderherkenning ingang sluiten om functie te activeren Ingang 2 Looptestfunctie ingang sluiten om functie te activeren Aansluitvoorbeeld van de universele module op een snoergebonden alarmcentrale bijv Terxon S Gelieve ervoor te zorgen dat de geleiderbruggen allemaal aangetrokken zijn en de uitgangen als relais NC werken Omkeren van de relaisuitgangen U kunt de relaisuitgangen ook afzonderlijk omprogrammeren zodat deze in plaats van NO als NC werken Het omprogrammeren van de relaisuitgangen heeft invloed op alle functiemodi Voor het omprogrammeren van de relaisuitgangen gaat u als volgt te werk In het hoofdmenu van het programmeermenu kiest u punt 5 LED 5 brandt Bevestig dit punt met de toets SET De LED 1 voor de weergave van de uitgang 1 brandt of knippert U bevindt zich nu in het submenu van punt 5 Kies de uitgang waarvan de polariteit veranderd moet worden Voor het kiezen van de ui
137. iese Taste w hrend der Programmierung um eine gew hlte Funktion zu best tigen ESC DEL Dr cken Sie diese Taste um die Programmierung zu beenden oder w hrend der Programmierung eine gew hlte Funktion zu l schen 4 5 Dipschalter Manche Dipschalter haben je nach Funktionsweise des Universalmoduls unterschiedliche Bedeutungen Einige Bedeutungen sind f r alle Funktionen gleichbedeutend Die Bedeutungen im Einzelnen 1 OFF Das Universalmodul lernt Funksender nur per Infrarot LED ein ON Das Universalmodul lernt Funksender nur per Funkprotokoll ein 2 OFF Das Universalmodul berwacht nicht auf Funk berlagerung Jamming ON Das Universalmodul bertr gt eine St rung bei Funk berlagerung Jamming Im Funktions modus 6 wird das Relais 4 bei St rung aktiviert 3 OFF Das Universalmodul berwacht die Melder nicht auf Supervision ON Das Universalmodul bertr gt eine St rung bei Supervisionsausfall und schickt selbst eine Supervisionsmeldung Im Funktionsmodus 6 wird das Relais 4 bei Supervisionsausfall aktiviert 4 OFF Supervisionszeit kurz 20 Minuten ON Supervisionszeit lang 3 Stunden 5 OFF Die Eing nge des Uhniversalmoduls sind ohne Widerstand zu verdrahten NC ON Die Eing nge des Universalmoduls m ssen mit einem Widerstand 2 2kQ verdrahtet werden EOL 7 6 OFF Der Eingang 1 des Universalmoduls arbeitet als Ruhekontakt NC ON Der Eingang 1 des Universalmoduls arbeitet
138. ij de montage van de universele module als volgt te werk Bepaal de optimale installatieplaats De plaats moet zo gekozen zijn dat een radiocommunicatie die goed genoeg is tussen de componenten gegarandeerd is Gebruik voor het bepalen van de installatieplaats het best de draadloze testbox Opmerking Kies de montageplaats van de universele module zodandig dat deze zich in het bewaakte bereik van een melder bevindt Let er bovendien op dat u de universele module zo hoog mogelijk aanbrengt minimaal echter 1 m boven de vloer Het apparaat mag niet ge nstalleerd worden in beschermd of onbeschermd buitengebied in de buurt 1 m van elektronische apparaten en leidingen zoals bijv computers fotokopieertoestellen LAN en sterk draaistroomleidingen Heeft u de installatieplaats bepaald open dan het huis van de universele module en verwijder eerst de printplaat van de achterkant van het huis door de bovenste printplaathouder voorzichtig naar boven te buigen tot de printplaat eruit genomen kan worden Gebruik de achterkant van het huis als sjabloon en teken de bevestigingsgaten op de muur af Bevestig de universele module op de muur draai de schroeven echter nog niet vast Voer de bedradingswerkzaamheden in de universele module zoals op de volgende pagina s getoond uit Zorg voor voldoende trekontlasting van de kabels in de universele module Plaats de printplaat weer en draai de schroeven vast Voer de programmering uit
139. ing 13 5V 2 Controleer de accuspanning 54 Technische gegevens Voedingsspanning 12V DC nominaal Noodstroomvoorziening optioneel Geadviseerde accu 12V 1200mAh BT2012 SLA Type Stroomverbruik stand by 50mA Maximaal stroomverbruik 430mA sirene 350mA flitser 80mA Sabotagebeveiliging wand dekselcontact en kabel Sirene 118dB A 1m Flitser Xenonflitser Max alarmduur 3 min Flitscyclus 1 flits s 1 flits 8s na 1h Beschermingsgraad IP34 Bedrijfstemperatuur 25 C bis 55 G Afmetingen BxHxD 315 x 200 x 50 mm Materiaal Staal verzinkt en gelakt Kleur Wit Gewicht zonder accu 2 4509 Leveromvang Sirene flitser installatiehandleiding De fabrikant behoudt zich het recht voor om technische wijzigingen zonder voorafgaande aankondiging uit te voeren 55 securit Ga cente gt Kompaktalarmering INSTALLATIONS GUIDE Kompaktalarmierung Installationsanleitung D Compact Alarm Installation Guide UK Syst me d alarme compact Instructions d installation F Sistema di allarme compatto Istruzioni per l installazione l Compacte Sirene Flitser Installatieaanwijzingen NL Kompaktalarmering Installations Guide DK FU2938 56 lt Henvisning For at undg e
140. ingen af universalmodulet Veer i den forbindelse 147 opm rksom p henvisningerne i den p g ldende funktion Desuden kan piezo en ogs aktiveres til modtagelse af signal under melder funktionstest 5 Montagevejledning 5 1 Montage Universalmodulet monteres p folgende m de Bestem det bedstmulige installationssted Det skal veelge ud fra kriteriet om hvorvidt der er sikret en tilstr kkelig god tr dl s kommunikation mellem komponenterne Det er bedst at bruge den tr dl se testboks for at bestemme installationsstedet Henvisning V lg universalmodulets monteringssted s det befinder sig i et omr de der er overv get af en melder Veer desuden opmeerksom p at universalmodulet skal anbringes s h jt som muligt dog mindst 1 m over gulvet Apparatet m ikke installeres iet beskyttet eller ubeskyttet udeomr de i n rheden 1 m af elektronisk udstyr og ledninger som f eks computere fotokopieringsmaskiner LAN 0g steerk drejestramsledninger Efter du har bestmt installationsstedet skal du bne universalmodulets hus og fgrst fjerne printkortet fra husets bagside Dette g re ved at bukke den verste prinktkortholder forsigtigt op indtil printkortet kan tages ud Brug husets bagside som skabelon og mark r fastgorelseshullerne p v ggen Fastg r universalmodulet pa v ggen men vent med at sp nde skruerne fast Foretag tilslutningerne i universalmodulet som vist p de n ste sider Sgrg f
141. interne accu niet aangesloten Verbind de zwarte draad met de minpool van de accu en de rode draad met de pluspool van de accu Aansluiting van de voedingsspanning Verbind de ingangen 12V en GND met de 12V DC voeding Aansluiting van alarmsirene en flitser 1 Sirene en flitser worden geactiveerd door het aansluiten van een OV massapotentiaal 2 Voor het aansturen van de flitser verbindt u de ingang Strobe Trig met een uitgang van uw alarmcentrale Omdat de sirene via het aansluiten van een massapotentiaal geactiveerd wordt kunt u de sirene ook via een transistoruitgang van uw alarmcentrale aansturen 3 Voor het aansturen van de sirene verbindt u de ingang Siren Trig met een uitgang van uw alarmcentrale Omdat de sirene via het aansluiten van een massapotentiaal geactiveerd wordt kunt u de sirene ook via een transistoruitgang van uw alarmcentrale aansturen 4 Opmerking Aangezien de sirene over een automatische uitschakeling van de akoestische alarmering beschikt kunnen strob trig en siren trig ook via n gezamenlijke uitgang van de alarmcentrale worden aangestuurd Visuele bevestiging scherpschakeling Om een visuele signalering van het scherpschakelen mogelijk te maken word de flitser 3 5 keer geactiveerd als de uitgang van de alarmcentrale de eigenschap Actief kwitering bezit Aansluiting van de sabotage uitgang van de sirene flitser Verbind de uitgang Tamper met de sabotagelijn van de alarmcent
142. intervalli 97 Chiudere entrambi i contatti antisabotaggio del modulo universale e attendere finch esso non ha emanato un doppio segnale sonoro 4 Collegare ora le uscite coi corrispondenti contatti di commutazione In tal caso fare attenzione che la linea di commutazione del rel in caso di una tensione di 12 V DC sia al massimo pari a 500 mA Secondo le impostazioni di fabbrica il contatto rel funziona come contatto di lavoro NO Una volta conclusi tutti i lavori di cablaggio chiudere nuovamente il modulo universale Se viene attivata un uscita il LED della corrispondente uscita si illumina fintanto che l uscita attivata Questa funzione attiva fintanto che il modulo universale viene alimentato con tensione continua da 12 V 6 3 3 Radiotrasmettitore radioricevitore Funzione 3 LED 3 solo unitamente al Secvest Quale radiotrasmettitore radioricevitore il modulo universale dispone di quattro uscite rel e di due ingressi allarme L ingresso allarme 1 serve al collegamento di un contatto di allarme per rilevatori esterni mentre l ingresso allarme 2 al collegamento della linea antisabotaggio Questa funzione pu essere eseguita dal modulo universale solo in combinazione con l impianto di allarme radio In funzione di radiotrasmettitore radioricevitore unitamente al Secvest possono essere azionati fino a otto moduli universali Questa funzione opera come la funzione 2 modulo di uscita per radiotrasmission
143. ion 1 2 3 Pull the connecting cable of the radio universal model with the RJ 11 plug through the back of the casing Insert the RJ 11 plug into the socket provided on the main board Set the jumper 14 to the right position for the diagnostic LEDs active or inactive No other settings are required Connections 19 Connector overview FU2938 Standard Battery Red lead to battery Battery Black lead to battery Clamp strip 12V 1 12V DC voltage supply GND 2 OV DC voltage supply Strobe Trig 3 Strobe control with OV DC in case of alarm Siren Trig 4 Siren control with OV DC in case of alarm Tamper NC NO 5 6 Tamper relay output potential free NC normal state normal closed NO tamper normal open Batt NC NO 7 8 Battery fault relay output potential free NC normal state normal closed NO battery fault Connector overview FU2938 radio version Battery Red lead to battery Battery Black lead to battery RJ 11 socket PIN 1 Battery fault transistor output 12V normal state OV no battery connected or Battery fault PIN 2 12V DC voltage supply If the voltage supply is not restored with 6h the siren strobe are activated for 30s PIN 3 OV DC voltage supply PIN 4 Tamper transistor output OV normal state open high impedance tamper PIN 5 Strobe control OV DC in case of alarm strobe is acti
144. iva mente 1 volta al secondo Modalit di funzionamento normale I LED 1 lampeggia una volta al secondo Sabotaggio uno o entrambi contatti antisabotaggio aperti Controllare il montaggio Il LED 2 lampeggia una volta al secondo Nessuna tensione di servizio applicata Verificare il cablaggio e la funzionalit dell alimentazione della tensione di servizio Il LED rosso 3 sulla scheda principale non si accende 1 Batteria difettosa 2 Nessuna batteria collegata 1 Verificare la tensione della batteria e il cablaggio dell alimentazione della batteria Il LED rosso 4 sulla scheda principale non si accende 1 La batteria non viene caricata 2 Batteria caricata 1 Controllare la tensione di esercizio 13 5V 2 Controllare la tensione della batteria 43 Dati tecnici Alimentazione di tensione 12V DC nominale Alimentato con corrente di emergenza opzionale Batteria consigliata 12V 1200mAh BT2012 tipo SLA Assorbimento corrente in 50mA Standby Assorbimento di corrente 430mA massimo Sirena 350mA lampeggiatore 80mA Controllo manomissione Contatto parete soffitto e cavo Sirena 118dB A 1 m Lampeggiatore Lampada xeno Durata max dell allarme 8 min Frequenza del lampeggiatore 1 flash al secondo 1 flash 8s dopo 1h Tipo di protezione IP34 Temperatura di esercizio da 25
145. kant 7 Kabelinvoer op de hoek 34 8 Accuhouder 9 Onderste bevestigingsgaten 10 Trekontlastings Dt inrichtingen 116 4 3 Printplaat ce DIP SWITCH LOOK UP TABLE FIT WARRANTY LABEL HERE ON RADID LEARN JAM P TAR SEE MANUAL SEE MANUAL 12345678 DIP schakelaar Pi zosignaalgever IR LED ontvanger Accuaansluiting Kick start geleiderbrugaansluiting Spanningsaansluiting en zone ingangen RJ12 stekker voor externe sirene Spanningsuitgang en relaisuitgangen Fit Disable geleiderbrugaansluiting Geleiderbrugaan sluitingen voor uitgangsconfiguratie Sabotagecontact ESC DEL toets SET toets SELECT toets Zender ontvanger eenheid LED weergaven melderkanalen 117 4 4 Toetsen De toetsen zijn voor de programmering en voor de navigatie binnen het programmeermenu nodig De toetsen betekenen n voor n SELECT Druk op deze toets om de programmering te starten of tijdens de programmering om een andere functie te kiezen SET Druk op deze toets tijdens de programmering om een gekozen functie te bevestigen ESC DEL Druk op deze toets om de programmering te be indigen of tijdens de programmering een gekozen functie te wissen 4 5 Dipschakelaars Sommige dipschakelaars hebben verschillende betekenissen al naar gelang de functie van de uni
146. l interno del menu principale della modalit di programmazione selezionare il punto 7 Funzione il LED 7 si illumina Confermare questo punto mediante il tasto SET Nel sottomenu di Funzione selezionare la funzione 2 mediante il tasto SELECT Il LED 2 si illumina Confermare questo punto mediante il tasto SET Il LED 7 si illumina nuovamente Portare il dip switch 3 del modulo universale su ON Acceso Uscire dalla modalit di programmazione premendo il tasto ESC DEL 96 II LED per tensione si illumina lampeggia e il LED per guasti si illumina Il modulo universale emette un beep a brevi intervalli Chiudere entrambi i contatti antisabotaggio del modulo universale e attendere finch esso non ha emanato un doppio segnale sonoro Selezionare nell impianto di allarme radio il punto Aggiungere altri componenti modulo universale e seguire le istruzioni per l installazione dell impianto di allarme radio Se viene indicata una richiesta in tal senso far scattare il contatto antisabotaggio del modulo universale e attendere finch l impianto di allarme radio non ha ricevuto il segnale dal modulo universale Il modulo universale ora inizializzato come modulo di uscita per radiotrasmissione Per il funzionamento stand alone questo passaggio non necessario Rimuovere tutti i ponticelli per il controllo delle uscite Per programmare i corrispondenti contatti rel seguire le istruzioni dell impianto d
147. l A ex cution d un test des d tecteurs la sortie 2 de la centrale d alarme commute par rapport la masse OV D clenchez maintenant les d tecteurs sans fil l un apr s l autre Si 17 le module universel a requ le signal la r ception est confirm e par une tonalit Le LED du canal d tecteur sur le module universel est allum continuellement Apr s le test de tous les d tecteurs d sactivez la sortie 2 de la centrale d alarme et les LEDs s teignent 12V ov Np VI vr Bv sv a o cor ca o ca Fonction sp ciale des canaux d tecteurs en mode de fonction 6 e OP e e OP2 e e e OP3 e e OP4 SINdLNO AVT38 ZIN ZI ZON IJN 13 ION SINdINO ES0 ZAO 140 Cette fonction n affecte que le fonctionnement de commandes distance attribu es FU5150 FU5155 en mode de fonction 6 Dans tous les autres modes de fonction la configuration r alis e ce niveau est ignor e La configuration r alis e affecte les canaux d tecteurs au niveau de la commande des sorties de relais qui leur ont t attribu es en tant que contact continu ou contact impulsionnel Pour modifier la programmation des canaux d tecteurs proc dez comme suit Dans le menu principal du mode de programmation s lectionnez l option 3 le LED 3 s allume Confirmez cette option par une pression de la touche SET Le LED d affichage de la sortie 1 s allume ou clignote Vous t
148. l s melder skal du v lge den p g ldende kanal og derefter trykke p tasten ESC DEL Hold tasten trykket nede indtil universalmodulet bipper to gange LED 2 lyser og viser at du befinder dig i punkt 2 i programmeringsmodusen Tryk endnu engang p tasten SET for at slette en yderligere tr dl s melder LED en for en optaget kanal blinker igen Gentag trin 5 Hvis alle meldere blev slettet er der ikke leengere adgang til punkt 2 i hovedmenuen Universalmodulet udsender i stedet et totonet signal N r du har slettet de nskede meldere kan du forlade programmeringsmodusen ved at trykke to gange p tasten ESC DEL Kun LED en for sp nding lyser blinker og LED en for fejl lyser Universalmodulet bipper med korte mellemrum Luk begge sabotagekontakter til UVM og vent indtil der lyder et totonet signal 6 5 Signalstyrkem ling Universalmodulet kan m le signalsyrken for de indlaerte tr dl se meldere og vise den vha LED erne G r f lgende for at m le signalstyrken for de indleerte tr dl se meldere V lg punkt 4 i programmeringsmenuens hovedmenu LED 4 lyser Bekreeft dette punkt med tasten SET Henvisning Du kan kun foretage en meldertest hvis den mindst er indleert en tr dl s melder Der lyder et totonet signal hvis der ikke er indleert nogen melder Udlgs en melder Efter signalet er blevet modtaget kan du afl se signalstyrken vha antallet af de bl LED er Mindst tre bl LED er ska
149. l st sisrenemodul og er forbundet med sirenen Hvis universalmodulet der arbejder som tr dl st sirenesender modtagermodul modtager signalet blinker de bl LED er 1 3 p dette universalmodul Forlad programmeringsmodusen ved at trykke p tasten ESC DEL LED en for sp nding lyser blinker og LED en for fejl lyser Universalmodulet bipper med korte mellemrum Luk begge sabotagekontakter til UVM og vent indtil der lyder et totonet signal Universalmodulet arbejder nu som tr dl s sirenesender modtager N r indgang 1 2 lukkes aktiveres udgang 1 2 p det andet universalmodul forbundet med sirenen 3 Tilslut nu universalmodulet til alarmcentralen som vist 157 12v 0 P TR BELL STR 12V OV OPI C OP2 C2 OP3 CI OP4 C4 TR er alarmcentralens sabotageindgang Programmer udgang 1 p alarmanlaegget som sirene NO og udgang 2 som blitz NO Jumperbelaegningen er som vist i siden 6 3 6 Tr dl st modtagermodul Funktion 6 LED 6 Som tr dlos modtagermodul kan et tilsluttet anl g via universalmodulet udvides med op til otte tr dl se komponenter per universalmodul den forbindelse er universalmodulet beregnet som tr dl s modtager for disse otte tr dl se meldere Releeudgangene forbindes med den tilsluttede centrals zoneindgange Udover alarmerne sendes ogs sabotagemeldinger og melderfejl batterisvigt supervisionssvigt overl b af tr dl se signaler Fire t
150. l lyse for at der er tilstr kkelig tr dl s kommunikation N r du har testet de gnskede meldere kan du forlade programmeringsmodusen ved at trykke to gange p tasten ESC DEL Kun LED en for sp nding lyser blinker og LED en for fejl lyser 165 Universalmodulet bipper med korte mellemrum Luk begge sabotagekontakter til UVM og vent indtil der lyder et totonet signal 6 6 Fabriksindstilling Ggr folgende for at slette alle indstillinger i universalmodulet og slette alle meldere V lg punkt 8 i programmeringsmenuens hovedmenu LED 8 lyser Bekreeft dette punkt med tasten SET Alle LED er blinker Hold tasten ESC DEL trykket nede indtil universalmodulet udsender et totonet signal for at bekreefte og LED 8 lyser Programmeringen og alle indleerte tr dl se meldere blev slettet Henvisning For at forlade menupunkt 8 uden at foretage et reset til fabriksindstillingen skal du kun trykke kort p tasten ESC DEL Nar du har genindstillet fabriksindstillingen kan du forlade programmeringsmodusen ved at trykke to gange p tasten ESC DEL LED en for spaending Iyser blinker og LED en for fejl Iyser Universalmodulet bipper med korte mellemrum Luk begge sabotagekontakter til UVM og vent indtil der Iyder et totonet signal 7 Tekniske data Sp ndingsforsyning 12 V DC Str mforbrug 70 mA ved hvile 90 mA med aktiveret rel 240 mA ved aktiveret rel og batteriopladning Nodstramsforsyning 6 V DC 1 2 Ah Antal
151. laisuitgangen van de alarmcentrale verbonden die voor de aansturing van de flits en van de sirene dienen de uitgangen van deze universele module met de sabotage ingang van de alarmcentrale Een tweede universele module wordt met een willekeurige signaalgever verbonden Flits en sirene kunnen via een radioverbinding nu onafhankelijk van elkaar aangestuurd worden Ga bij het gebruik van de universele module als draadloze sirenezender ontvanger als volgt te werk Programmeer eerst de universele module die met een sirene 129 verbonden is als draadloze sirenemodule functie 4 zie 7 3 4 Opmerking In plaats van het inlezen van de universele module in de draadloze alarmcentrale vindt hier het inlezen in de tweede universele module plaats Programmeer dan pas de tweede met de alarmcentrale verbonden universele module als volgt 1 In het hoofdmenu van de programmeermodus kiest u punt 7 Functie LED 7 brandt Bevestig dit punt met de toets SET In het submenu van het menupunt 7 Functie kiest u de functie 5 met de toets SELECT LED 5 brandt Bevestig dit punt met de toets SET LED 7 brandt weer 2 Kies nu in het hoofdmenu van de universele module het punt 1 Melder inlezen LED 1 brandt Activeer op de universele module die als draadloze sirenemodule werkt en met de sirene verbonden is het sabotagecontact Heeft de universele module dat als draadloze sirenezender ontvangermodule werkt het signaal ontvangen dan k
152. levatore di funzionamento 5 Istruzioni per il montaggio 5 1 Montaggio Per il montaggio del modulo universale procedere come segue Determinare il migliore luogo di installazione possibile Questo deve essere scelto in modo da garantire una comunicazione radio sufficientemente buona tra i componenti Ai fini della determinazione del luogo di installazione utilizzare preferibilmente il box per testare la radioemissione Nota scegliere il luogo di montaggio del modulo universale in modo che esso si trovi in una zona sotto il controllo del rilevatore Fare inoltre attenzione al fatto che il modulo universale deve essere collocato il pi in alto possibile tuttavia come minimo 1m al disotto del pavimento L apparecchio non deve essere installato in spazi all esterno protetti o non protetti in prossimit 1 m di apparecchi elettronici e cavi come ad esempio computer fotocopiatrici LAN e cavi a ad alta tensione con corrente trifase Una volta determinato il luogo di installazione aprire l apparecchio del modulo universale e rimuovere dapprima la scheda dal lato posteriore dell alloggiamento piegando con cautela verso l alto il supporto scheda superiore finch la scheda non pu essere estratta Utilizzare il lato posteriore dell alloggiamento come dima e disegnare i fori di fissaggio sulla parete Fissare il modulo universale alla parete senza tuttavia stringere le viti saldamente Eseguire i lavori di cablaggio
153. lly Internal tampering contact If the internal tampering contact is triggered by opening the cover unauthorised removal from the wall the compact alarm automatically triggers the alarm via the strobe and the siren The tampering alarm is simultaneously issued at the tamper output When the tamper contact is reset the alarm stops In the radio version the tamper signal is sent to the alarm centre via the radio universal module Cable severance If cables are severed the siren and strobe are activated for 30 seconds after 6 hours In the radio version the tampering is reported to the alarm centre via the radio universal module Signalling The compact alarm signals an alarm via the siren and or the strobe light depending on the alarm input triggered After one hour the compact alarm reduces the strobe frequency from 1Hz to 1 8Hz If the power supply fails the siren and strobe are automatically activated for 30 seconds after 6 hours Alarm duration The alarm always ends if the reasons for the alarm no longer exists and the inputs are therefore no longer addressed However if a control signal is received the siren stops following expiry of the maximum alarm time 3 minutes The strobe light does not switch off until the alarm is reset Installing the compact alarm radio and standard versions 1 Note Remove the compact alarm from the packaging Open the external casing and use it to mark the four drill holes for
154. ls beginnt zu blinken Das Universalmodul piept zweimal wenn das Signal erfolgreich eingelernt wurde Um einen weiteren Zylinder einzulernen wiederholen Sie oben genannten Schritte Haben Sie alle Melder eingelernt dann verlassen Sie den Programmiermodus indem Sie die Taste ESC DEL zweimal dr cken Die LED f r Spannung leuchtet blinkt und die LED f r St rung leuchtet Das Universalmodul piept in kurzen Abst nden Schlie en Sie beide Sabotagekontakte des UVM und warten Sie bis dieses einen Doppelton ausgegeben hat Entfernen Sie alle Steckbr cken f r die Steuerung der Ausg nge und verdrahten Sie das Universalmodul mit Ihrer Alarmzentrale wie unter Punkt 7 3 6 beschrieben Die Relaisausg nge werden ge ffnet wenn der Funkzylinder in die Verschlu richtung gedreht wird und die Alarmanlage wird aktiviert Die Relaisausgange werden geschlossen wenn der Funkzylinder in die Offnungsrichtung gedreht wird und die Alarmanlage wird deaktiviert Hinweis Die Ausg nge invertieren Sie wie unter Punkt 7 3 6 beschrieben Die Ausg nge schalten stabil d h die Zone der Zentrale muss als Blockschlo programmiert sein Im Modus 1 Dipschalter 8 auf OFF sind die Melderkan le jeweils paarweise einem Ausgang zugeordnet d h Kan le 26 1 amp 2 steuern Ausgang 1 3 amp 4 steuern Ausgang 2 usw Im Modus 2 Dipschalter 8 auf ON sind jeweils vier Melderkan le einem Ausgang zugeordnet d h Kanal 1 2 3 amp 4 steuern
155. m proceed as follows On the wireless alarm system select Add Other Devices Wireless Accessory Module and follow the installation instructions for the alarm system When prompted trigger the tamper contact of the accessory module and wait until the wireless alarm system receives the signal from the accessory module Set dip switch 3 of the accessory module to ON 6 3 2 Wireless output module Function 2 LED 2 only in combination with the Secvest If the accessory module is used as a wireless output module it activates the four outputs relay or transistor when the corresponding programming is made or a corresponding event occurs It is installed where a switch contact is required The accessory module can perform this function in combination with the wireless alarm system the remote control FU5150 FU5155 or the emergency call transmitter Up to eight accessory modules can be operated as wireless output modules with a wireless alarm system To use the accessory module as a wireless output module proceed as follows 1 In the main programming menu select item 7 Function LED 7 lights up Confirm by pressing SET In the function submenu select function 2 with the SELECT 41 button LED 2 lights up Confirm by pressing SET LED 7 lights up again Set dip switch 3 of the accessory module to ON Exit the programming mode by pressing ESC DEL The LED for the power supply lights up flashes and the fault LED lights
156. m Men zur Auswahl der Ausg nge Haben Sie die Einstellungen f r die Ausg nge vorgenommen verlassen Sie den Programmiermodus indem Sie die Taste ESC DEL dr cken Die LED f r Spannung leuchtet blinkt und die LED f r St rung leuchtet Das Universalmodul piept in kurzen Abst nden Schlie en Sie beide Sabotagekontakte des UVM und warten Sie bis dieses einen Doppelton ausgegeben hat Verdrahten Sie nun die Ausg nge mit Ihren Schaltkontakten entsprechend Beachten Sie dabei die Schaltleitung der Relais betr gt bei 12V DC jeweils max 500mA Werksseitig arbeiten die Relaiskontakt als Arbeitskontakt NO Haben Sie alle Verdrahtungsarbeiten abgeschlossen 15 verschlieRen Sie das Universalmodul wieder Wird ein Ausgang aktiviert so leuchtet die LED des Ausgangs entsprechend auf solange der Ausgang aktiviert ist Diese Funktion ist nur gegeben solange das Universalmodul mit 12V Gleichspannung versorgt wird 6 3 3 Funksender empfanger Funktion 3 LED 3 nur in Verbindung mit der Secvest Als Funksender empf nger verf gt das Universalmodul ber vier Relaisausg nge und ber zwei Alarmeing nge Der Alarmeingang 1 dient zum Anschluss eines Alarmkontakts f r externe Melder der Alarmeingang 2 zum Anschluss der Sabotagelinie Diese Funktion kann das Universalmodul nur in Kombination mit der Funkalarmanlage ausf hren Bis zu acht Universalmodule k nnen als Funksender empf nger mit der Secvest betrieben werden Diese Fu
157. mascheramento radio all impianto di allarme radio possibile inizializzare fino a un massimo di otto moduli universali in funzione di radiorepeater nel Sevcest In fase di inizializzazione del radiorepeater nell impianto di allarme radio procedere come segue Selezionare nell impianto di allarme radio il punto Aggiungere altri componenti modulo universale e seguire le istruzioni per l installazione dell impianto di allarme radio Se viene indicata una richiesta in tal senso far scattare il contatto antisabotaggio del modulo universale e attendere finch l impianto di allarme radio non ha ricevuto il segnale dal modulo universale Portare ora il dip switch 3 del modulo universale su ON Acceso 6 3 2 Modulo di uscita per radiotrasmissione Funzione 2 LED 2 solo unitamente al Secvest In funzione di modulo di uscita per radiotrasmissione il modulo universale serve ad attivare in base alla corrispondente programmazione ed al corrispondente evento le quattro uscite rel o transistor Esso viene installato nel punto in cui richiesto un contatto di commutazione Questa funzione pu essere eseguita dal modulo universale in combinazione con l impianto di allarme radio il telecomando FU5150 FU5155 oppure col radiotrasmettitore di emergenza Possono essere attivati in funzione di moduli di uscita per radiotrasmissione fino a otto moduli universali Per l utilizzo del modulo universale procedere come segue 1 Al
158. me NC anzich NO La programmazione inversa delle uscite rel influisce su tutte le modalit di funzionamento Per la programmazione inversa delle uscite rel procedere come segue All interno del menu principale della modalit di programmazione selezionare il punto 5 il LED 5 si illumina Confermare questo punto mediante il tasto SET II LED 1 per la visualizzazione dell uscita 1 si illumina o lampeggia Ci si trova ora nel sottomenu del punto 5 Selezionare l uscita la cui polarit deve essere modificata Per la scelta dell uscita premere il tasto SELECT Confermare la scelta dell uscita premendo il tasto SET Il LED dell uscita selezionata lampeggia o si illumina Per modificare la polarit dell uscita premere il tasto SELECT Un LED costantemente illuminato significa che questa uscita programmata come NO Un LED lampeggiante significa che questa uscita programmata come NC Una volta impostata la polarit dell uscita confermare la selezione mediante il tasto SET Ci si trova nuovamente nel menu per la selezione delle uscite Una volta eseguite le impostazioni per tutte le uscite uscire dalla modalit di programmazione premendo il tasto ESC DEL II LED per tensione si illumina lampeggia e il LED per guasti si illumina Il modulo universale emette un beep a brevi intervalli Chiudere entrambi i contatti antisabotaggio del modulo universale e attendere finch esso non ha emanato un doppio segnale sonoro Nell esempio
159. me externe au module universel Sobotoge pour la fonction 3 et 5 Le graphique ci contre VII pr sente le raccordement de i 12v OVI KEN contacts d alarme externe ji avec r sistance de terminaison gt au module universel Sobotage pour la fonction 3 et 5 5 4 Cablage des sorties Vous disposez de trois diff rentes possibilit s de cablage des sorties 12V OV OPI C1 OP2 C2 OP3 C3 OP4 C4 OUT CA N 1 OP1 0 V La sortie OP1 passe 2 12 V activation a 2 OP2 12 V 6666 zov La sortie OP2 passe o li 0 V activation 3 OP4 C4 Ce type de c blage est utilis lorsque la sortie doit tre utilis e comme relais NO Tenez compte de la position des jacks enfichables 64 5 5 C blage de la sir ne Le c ble de la sir ne ext rieure est branch au module universel par le connecteur RJ12 A cet effet le c ble est enfich dans le connecteur RJ12 ca aa Sirene 6 Programmation La programmation du module universel est r alis e par tape En premier lieu le module universel est aliment par la batterie ou le bloc d alimentation 12 V Ensuite la fonction du module universel est programm e puis les d tecteurs sont attribu s au module universel ou ce dernier est attribu au syst me d alarme sans fil Certaines fonctions n cessitent en compl ment la r alisation de r glages individuels par le biais de la programmation sur le sy
160. mere nuovamente il tasto SELECT e continuare a premere finch non si illumina il LED della funzione desiderata Nota se si desidera assegnare ad un modulo universale gi programmato una nuova funzione tutti i rilevatori sinora inizializzati vengono eliminati 6 3 1 Modulo universale con funzione di radiorepeater Funzione 1 LED 1 solo unitamente al Secvest In funzione di radiorepeater il modulo universale inoltra i segnali dei rilevatori radio fino a un massimo di otto al Secvest Il punto ideale per l installazione una collocazione a eguale distanza tra trasmettitore e ricevitore in tal modo il modulo universale pu pressoch raddoppiare il campo radio tra trasmettitore e ricevitore trasmettitori fino a un massimo di otto devono essere inizializzati nel modulo universale e nel Secvest Possono essere attivati in funzione di radiorepeater con un impianto di allarme radio moduli universali in numero fino ad un massimo di otto Per la programmazione del modulo universale usato come radiorepeater procedere come segue innanzitutto programmare il modulo universale in funzione di radiorepeater Quindi inizializzare il rilevatore radio nel modulo universale e nel ricevitore Infine possibile in modo opzionale inizializzare il modulo universale nella centrale radio 1 All interno del menu principale della modalit di programmazione selezionare il punto 7 Funzione il LED 7 si illumina Confermare questo pun
161. mis une double tonalit 81 6 5 Mesure de l intensit du signal Le module universel est m me de mesurer l intensit du signal des d tecteurs sans fil attribu s et de l indiquer par le biais de LEDs Pour mesurer l intensit de signal de d tecteurs attribu s proc dez comme suit Dans le menu principal du mode de programmation s lectionnez option 4 le LED 4 s allume Confirmez cette option par une pression de la touche SET Remarque L ex cution d un test de d tecteur n est possible qu apr s l attribution d au moins un d tecteur sans fil En l absence de tout d tecteur attribu une double tonalit est mise D clenchez un d tecteur Apr s la r ception du signal le nombre de LEDs bleus allum s indique l intensit du signal Au moins trois LEDs bleus doivent s allumer pour que la communication radio soit suffisamment bonne Apr s le test des d tecteurs souhait s quittez le mode de programmation par une pression de la touche ESC DEL Seul le LED d alimentation est allum clignote et le LED de panne est allum Le module universel met une tonalit des intervalles r guliers de courte dur e Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et attendez que ce dernier ait mis une double tonalit 6 6 R glages d origine Pour supprimer tous les param tres du module universel et tous les d tecteurs proc dez comme suit Dans le menu principal du mode de programmation
162. mit der Secvest Als Funkrepeater leitet das Universalmodul die Signale von bis zu acht Funkmeldern an die Secvest weiter Es wird im Idealfall auf halber Strecke zwischen Sender und Empf nger installiert und kann so die Funkreichweite zwischen Sender und Empf nger nahezu verdoppeln Die bis zu acht Sender m ssen dazu im Universalmodul und in der Secvest eingelernt werden Bis zu acht Universalmodule k nnen als Funkrepeater mit einer Funkalarmanlage betrieben werden Gehen Sie bei der Programmierung des Universalmoduls als Funkrepeater wie folgt vor Zun chst programmieren Sie das Universalmodul als Funkrepeater Anschlie end lernen Sie die Funkmelder in das Universalmodul und den Empf nger ein Zuletzt k nnen Sie optional noch das Universalmodul in die Funkzentrale einlernen 1 Im Hauptmen des Programmiermodus w hlen Sie den Punkt 7 Funktion LED 7 leuchtet Best tigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET Im Untermen des Men punkts 7 Funktion w hlen Sie die Funktion 1 mit der Taste SELECT LED 1 leuchtet Best tigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET Die LED 7 leuchtet wieder Verlassen Sie den Programmiermodus indem Sie die Taste ESC DEL dr cken 12 Die LED f r Spannung leuchtet blinkt und die LED f r St rung leuchtet Das Universalmodul piept in kurzen Abst nden SchlieRen Sie beide Sabotagekontakte des UVM und warten Sie bis dieses einen Doppelton ausgegeben hat Lernen Sie nun die Fu
163. mmu nikationseinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Die Konformit tserkl rung ist zu beziehen unter ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 29 Contents 1 2 3 4 41 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 3 4 6 3 5 6 3 6 6 3 7 6 4 6 5 6 6 7 PREFACE SAFETY INFORMATION FEATURES COMPONENT NAMES Display Housing interior PCB Keys Dip switches Jumpers Internal piezo signaller INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Connecting the power supply Connecting the inputs Connecting the outputs Connecting the siren PROGRAMMING Starting programming Menu items in the main menu Selecting the functions on the WAM WAM as wireless repeater Wireless output module Wireless transmitter receiver Wireless siren module Wireless siren transmitter receiver Wireless reception module Wireless cylinder receiver Deleting wireless detectors Signal strength measurement Factory default setting TECHNICAL DATA 30 31 31 31 32 32 33 34 35 35 36 36 37 37 37 38 38 38 38 39 39 39 40 41 43 44 45 47 51 53 53 54 54 1 Preface Dear customers many thanks for your purchase of this wireless accessory module for the Secvest wireless alarm centre This device is built according to state of the art technology It complies with current dome
164. module universel et au r cepteur En compl ment vous pouvez ventuellement encore attribuer le module universel la centrale d alarme sans fil 1 Dans le menu principal du mode de programmation s lectionnez l option 7 lt Fonction gt le LED 7 s allume Confirmez cette option par une pression de la touche SET Dans le sous menu de l option 7 Fonction vous s lectionnez la fonction 1 l aide de la touche SELECT Le LED 1 est allum Confirmez cette option par une pression de la touche SET Le LED 7 s allume de nouveau Quittez le mode de programmation par une pression de la 66 touche ESC DEL Le LED d alimentation est allum clignote et le LED de panne est allum Le module universel met une tonalit des intervalles r guliers de courte dur e Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et attendez que ce dernier ait mis une double tonalit Attribuez maintenant le d tecteur sans fil au r p titeur radio puis au r cepteur Lors de l attribution de d tecteurs sans fil au module universel proc dez comme suit Mettez l interrupteur DIP 1 sur ON Activ Dans le menu principal du mode de programmation s lectionnez l option 1 le LED 1 s allume Confirmez cette option par une pression de la touche SET Les LEDs indiquent l tat des d tecteurs sans fil attribu s Le clignotement du LED indique que le canal concern est d j occup Si le LED n est p
165. mostrato i dip switch 2 3 e 4 del modulo universale sono su ON Acceso Il mascheramento radio e guasti alla batteria nonch anomalie delle procedure di supervisione attivano l uscita 4 del modulo universale Riconoscimento primo rilevatore L uscita 1 della centralina di allarme collegata con l ingresso 1 105 del modulo universale Se la centralina di allarme viene attivata questa uscita si collega a massa 0 V e rimane collegata a massa finch l impianto non viene nuovamente disattivato Dopo che la centralina di allarme stata disattivata lampeggia il LED del canale rilevatore sul modulo universale che scattato per primo LED dei canali del rilevatore che sono anch essi scattati sono costantemente illuminati sul modulo universale Walk Test L uscita 2 della centralina di allarme collegata con l ingresso 2 del modulo universale Se viene eseguito un walk test l uscita 2 della centralina di allarme si collega a massa 0 V Staccare ore i rilevatori radio uno dopo l altro Una volta che il modulo universale ha ricevuto il segnale la ricezione viene confermata con un segnale acustico LED del canale rilevatore sul modulo universale costantemente illuminato Una volta testati tutti i rilevatori disattivare l uscita 2 della centralina di allarme dopodich i LED si spengono 12V ov uv VI vra 22 8999459 e e e OP1 e e OP2 e e e OP3 e e e OP4 SINdLNO AV TAU
166. n r udgangen skal anvendes som rel NO Veer desuden opm rksom p jumpernes stilling 5 5 Tilslutning af sirenen Udesirenens kabel forbindes med universalmodulet via RJ12 stikket den forbindelse skal kablet s ttes i RJ12 stiktilslutningen Sirene 149 6 Programmering Under programmeringen af UVM skal du g trinvist frem Forst skal universalmodulet have speendingsforsyning via batteriet eller 12 V netdelen Derefter skal universalmodulets funktion programmeres og til sidst skal melderne indleeres i universalmodulet eller disse indl res p det tr dl se alarmanlaeg Ved bestemte funktioner er det desuden n dvendigt at foretage individuelle indstillinger via programmeringen p den tr dl se alarmanl g 6 1 Start af programmering G r f lgende for at starte programmeringen 1 Kontroll r at d kselkontakten er bnet Den gr nne LED for sp nding blinker batteridrift eller lyser netdel Den r de fejl LED lysert 2 Tryk p tasten SELECT LED nummer 1 lyser bl t 3 Du befinder dig nu programmeringsmodusen 6 2 Menupunkter i hovedmenuen I hovedmenuen kan der v lges mellem f lgende menupunkter 1 Indl r melder gt LED 1 lyser 2 Slet melder gt LED 2 lyser 3 V lg kanal gt LED 3 lyser 4 Test signalstyrke gt LED 4 lyser 5 Indstil udgange gt LED 5 Iyser 6 Ikke anvendt 7 Veelg funktion gt LED 7 lyser 8 Reset gt LED 8 lyser Tryk p tasten SELECT for at skifte
167. n est allum clignote et le LED de panne est allum Le module universel met une tonalit des intervalles r guliers de courte dur e Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et attendez que ce dernier ait mis une double tonalit Retirez tous les jacks enfichables pour la commande des sorties et reliez le module universel la centrale d alarme comme indiqu au paragraphe 7 3 6 Les sorties de relais s ouvrent lorsque le cylindre sans fil tourne dans le sens de fermeture et que le syst me d alarme est activ Les sorties de relais se ferment lorsque le cylindre sans fil tourne dans le sens d ouverture et que le syst me d alarme est 80 d sactiv Remarque Pour inverser les sorties proc dez comme d crit au paragraphe 7 3 6 La commutation des sorties est stable Cela signifie que la zone de la centrale doit avoir t programm e en tant que verrou de blocage En mode 1 interrupteur 8 sur OFF les canaux d tecteurs sont affect s deux par deux une sortie Cela signifie que les canaux 1 amp 2 commandent la sortie 1 les canaux 3 amp 4 la sortie 2 etc En mode 2 interrupteur 8 sur ON 4 canaux d tecteurs sont affect s une sortie Cela signifie que les canaux 1 2 3 amp 4 commandent la sortie 1 et les canaux 5 6 7 amp 8 la sortie 2 Les autres sorties n ont aucune fonction 6 4 Suppression de d tecteurs sans fil Les d tecteurs sans fil peuvent tre supprim s s p
168. n manipulation af kompaktalarmeringen skal produktet opseettes mindst 3 meter oppe Veer ogs opm rksom p g ldende lokale bestemmelser for udend rs sirener nogle europ iske lande er det forbudt at ops tte sirener udend rs eller ogs kan der v re krav om i hvor lang tid at sirenen maksimalt m alarmere S fremt at du er i tvivel s kontakt de lokale myndigheder Der kan forekomme forstyrrelser eller fejlfunktioner s frremt at sirenen ikke ops ttes korrekt eller op s tning i beskidt milj L s derfor n je denne vejledning igennem Hovedpunkter e Mikroprocessor styret Kompaktalarmering sirene med blitzlys e Egnet for s vel indend rs som udend rs e Stabilt vejrbestandigt hus e Inden udendgrs huset udf rt i lakeret st lblik e Beskyttet imod sabotage brud forstyrrelser af blitslyset og kabelbeskadigelser e Alarmtid for sirene 3min e option 12V 1200mAh Akku ektrem lydstyrke 118dB A 1m e kan benyttes i 2 varianter Standard eller som tr dl s 57 Beskrivelse Borehuller til veegbefeestning Kabelgennemfgring Xenonblitz Piezosirene Plads til Akku Sabotagekontrakt loft Sabotagekontrakt vaeg Diagnose LED 1 Diagnose LED 2 10 Diagnose LED 3 Akku 11 Diagnose LED 4 Akkuladning 12 Jumper til Diagnose LED s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 58 Aktiveringsmetode Aktivering af alarmen kan foreg som nedenfor beskrevet 1 gennem et negativt indgangssignal OV DC til Strob Trig osv
169. nalgeber Der eingebaute Piezo dient zur Unterst tzung bei der Programmierung des Universalmoduls Beachten Sie dazu die Hinweise bei der jeweiligen Funktion Zudem kann der Piezo auch zum Signalempfang beim Melder Funktionstest aktiviert werden 5 Montageanleitung 5 1 Montage Gehen Sie bei der Montage des Universalmoduls wie folgt vor Bestimmen Sie den bestm glichen Installationsort Er sollte so gew hlt sein dass eine ausreichend gute Funkkommunikation zwischen den Komponenten gew hrleistet ist Nutzen Sie zur Bestimmung des Installationsortes am besten die Funktestbox Hinweis W hlen Sie den Montageort des Universalmoduls so dass dieses sich im berwachten Bereich eines Melders befindet Achten Sie zus tzlich darauf das Universalmodul so hoch wie m glich anzubringen mindestens jedoch 1m berhalb des Fu bodens Das Ger t darf nicht installiert werden im gesch tzten oder ungesch tzten Au enbereich in der N he 1m von elektronischen Ger ten und Leitungen wie z B Computern Photokopierern LAN und Stark Drehstromleitungen Haben Sie den Installationsort bestimmt ffnen Sie das Geh use des Universalmoduls und entfernen Sie zun chst die Platine von der Geh user ckseite indem Sie die obere Platinenhalterung vorsichtig nach oben biegen bis die Platine herausgenommen werden kann Nutzen Sie die Geh user ckseite als Schablone und zeichnen Sie die Befestigungsl cher an die Wand Befestigen Sie da
170. nato significa che questa uscita programmata come conttatto continuo Un LED lampeggiante significa che questa uscita programmata come contatto a impulsi Una volta impostata la caratteristica del canale del rilevatore confermare la selezione mediante il tasto SET Ci si trova nuovamente nel menu per la selezione dei canali del rilevatore Una volta eseguite le impostazioni per i canali del rilevatore uscire dalla modalit di programmazione premendo il tasto ESC DEL Il LED per tensione si illumina lampeggia e il LED per guasti si illumina Il modulo universale emette un beep a brevi intervalli Chiudere entrambi i contatti antisabotaggio del modulo universale e attendere finch esso non ha emanato un doppio segnale sonoro Se il cale stato programmato come contatto continuo attivare l uscita premendo il tasto 4 quadrato e disattivarla premendo il tasto 3 cancelletto Se stato inizializzato pi di un telecomando da ogni telecomando deve provenire il comando per la disattivazione affinch l uscita venga nuovamente disattivata 107 6 3 7 Ricevitore della serratura controllata via radio Funzione 7 LED 7 In funzione di ricevitore della serratura controllata via radio un impianto cablato pu essere attivato disattivato attraverso il modulo universale anche con la serratura controllata via radio In tal caso il modulo universale opera eseguendo la Funzione di blocco A tale riguardo vi sono due modalit
171. nd als de universele module met de draadloze alarmcentrale gecombineerd werd De signaalgever wordt met een 6 polige kabel op de universele module aangesloten bij de signaalgever bijgevoegd Ga bij het gebruik van de universele module als draadloze sirenemodule als volgt te werk 1 In het hoofdmenu van de programmeermodus kiest u punt 7 Functie LED 7 brandt Bevestig dit punt met de toets SET In het submenu van het menpunt 7 Functie kiest u de functie 4 met de toets SELECT LED 4 brandt Bevestig dit punt met de toets SET LED 7 brandt weer Zet dip schakelaar 3 van de universele module op ON aan Verlaat de programmeermodus door op de toets ESC DEL te drukken Alleen de LED voor spanning brandt knippert en de LED voor storing brandt De universele module piept met korte tussenpozen Sluit beide sabotagecontacten van de UVM en wacht tot deze een dubbel signaal heeft afgegeven Kies in de draadloze alarmcentrale het punt Andere componenten toevoegen Universele module en volg de aanwijzingen in de installatie instructies van de draadloze alarmcentrale op Als u daarom gevraagd wordt activeert u het sabotagecontact van de universele module en wacht tot de draadloze alarmcentrale het signaal van de universele module ontvangen heeft De universele module is nu als draadloze sirenemodule ingelezen Een verdere programmering is niet nodig Sluit nu de kabel van de sirene op de RJ12 stekker van de univers
172. nd dan activeert de alarmsirene flits automatisch het alarm via de flits en de alarmsirene Het sabotagealarm wordt gelijktijdig op de sabotage uitgang uitgevoerd Tijdens het terugzetten van het sabotagecontact wordt ook het alarm gestopt In de draadloze variant wordt het sabotagesignaal via de radio interface naar de centrale gestuurd Doorsnijden van de kabeltoevoer Bij het doorsnijden van de kabeltoevoer wordt de alarmsirene flits geactiveerd aangezien de houdspanning voor alarmsirene en flits is weggevallen Het alarm wordt pas na het opnieuw aansluiten van de houdspanning weer gestopt Signalering De alarmsirene flits signaleert al naar gelang de geactiveerde alarmingang via alarmsirene en of flits Bij het wegvallen van de voedingsspanning wordt automatisch het volume gereduceerd Na een uur reduceert de alarmsirene flits de flitscycli van 1 keer seconde tot 1 keer 8 seconden Bij uitval van de stroomtoevoer zal na 6 uur de sirene en flitser automatisch geactiveerd worden voor een periode van 30 sec Alarmduur De alarmduur eindigt altijd als de reden van het alarm op de ingangen niet meer voorhanden is De sirene wordt echter in ieder geval na het verstrijken van de max alarmtijd 3 minuten gestopt Het flitslicht wordt pas na het herstellen van het alarm be indigd 48 Installatie van de alarmsirene flits draadloze en standaard variant 1 Neem de alarmsirene flits uit de verpakking Open het externe hui
173. nel modulo universale come mostrato nella pagina seguente Provvedere ad un sufficiente bloccaggio dei cavi nel modulo universale Reinserite la scheda e stringere saldamente le viti Eseguire la programmazione vedi punto 7 Dopo la conclusione con successo della programmazione il trasmettitore di segnale piezoelettrico del modulo universale 91 emette un beep a brevi intervalli Solo a questo punto posare il coperchio dell apparecchio e chiudere quest ultimo Dopo ca 5 secondi il trasmettitore di segnale piezoelettrico emette un doppio segnale sonoro confermando in tal modo l avvenuta programmazione Una nuova apertura dell apparecchio d luogo ad una segnalazione sabotaggio all impianto di allarme radio 5 2 Il grafico a fianco mostra il collegamento del modulo universale con l alimentatore 12 V DC 5 3 Il grafico a fianco mostra il collegamento dei contatti allarme esterni al modulo universale per la funzione 3 e 5 Il grafico a fianco mostra il collegamento dei contatti allarme esterni con resistenza terminale 2 2 KQ al modulo universale per la funzione 3 e 5 5 4 Cablaggio delle uscite Vi sono tre diverse possibilit per cablare le uscite OP1 0V L uscita OP1 a 12 V se attivata OP2 12 V L uscita OP2 a 0 V se attivata OP4 C4 Cablaggio dell alimentazione di tensione 12V IN 12V ov Cablaggio degli ingressi 77 1 P2 5 12V OV I P1 IN Alarm D
174. ng leuchtet Das Universalmodul piepst in kurzen Abst nden Schlie en Sie beide Sabotagekontakte des UVM und warten Sie bis dieses einen Doppelton ausgegeben hat Im gezeigten Beispiel sind die Dipschalter 2 3 und 4 des Universalmoduls auf ON An Funk berlagerung und Batteriest rung sowie Supervisionsausfall aktivieren den Ausgang 4 des UVM Erstmeldererkennung Der Ausgang 1 der Alarmzentrale ist mit dem Eingang 1 des Universalmoduls verbunden Wird die Alarmzentrale aktiviert schaltet dieser Ausgang gegen Masse OV und bleibt auf Masse geschaltet bis die Anlage wieder deaktiviert wird Nachdem die Alarmzentrale deaktiviert wurde blinkt die LED des Melderkanals am Universalmodul der als erstes ausgel st hat LEDs der Melderkan le die ebenfalls ausgel st haben leuchten am Universalmodul dauerhaft Geh Test Der Ausgang 2 der Alarmzentrale ist mit dem Eingang 2 des Universalmoduls verbunden Soll ein Gehtest durchgef hrt werden schaltet der Ausgang 2 der Alarmzentrale gegen Masse OV L sen Sie jetzt die Funkmelder nacheinander aus Hat das Universalmodul das Signal empfangen wird der Empfang mit einem akustischen Signalton quittiert Die LED des Melderskanals am Universalmodul leuchtet dauerhaft auf Haben Sie alle Melder getestet deaktivieren Sie den Ausgang 2 der Alarmzentrale und die LEDs erl schen 23 12V ov a e ee OP e e OP2 e e OP3 e e OP4 DV m vr vr tv jor a 2
175. nipperen de blauwe LED s 1 3 aan deze universele module Verlaat de programmeermodus door op de toets ESC DEL te drukken De LED voor spanning brandt knippert en de LED voor storing brandt De universele module piept met korte tussenpozen Sluit beide sabotagecontacten van de UVM en wacht tot deze een dubbel signaal heeft afgegeven De universele module werkt nu als draadloze sirenezender ontvanger Bij het sluiten van ingang 1 2 wordt uitgang 1 2 op de andere universele module verbonden met de sirene geactiveerd 3 Sluit nu de universele module zoals afgebeeld op de alarmcentrale aan 130 arrn LA CIT TR BELL STR 12V OVIOPI Cl OP2 C2 OP3 C3 OP4 CA our TR is de sabotage ingang van de alarmcentrale Programmeer aan de alarminstallatie de uitgang 1 als sirene volgend NO en uitgang 2 als flits volgend NO De geleiderbrugbezetting is hierbij zoals hiernaast afgebeeld e e e OP1 e e e OP2 e e e OP4 6 3 6 Draadloze ontvangstmodule Functie 6 LED 6 Als draadloze ontvangstmodule kan via de universele module een bedrade installatie met max acht draadloze componenten per universele module uitgebreid worden Daarbij dient de universele module als draadloze ontvanger voor deze acht draadloze melders De relaisuitgangen worden met de zone ingangen van de snoergebonden centrale verbonden Naast de alarmen worden ook sabotages en melderstoringen accu supervisionuit
176. niversale emette un beep a brevi intervalli Chiudere entrambi i contatti antisabotaggio del modulo universale e attendere finch esso non ha emanato un doppio segnale sonoro Il modulo universale funziona ora come trasmettitore della radiosirena radioricevitore Durante la chiusura dell ingresso 1 2 viene attivata l uscita 1 2 sull altro modulo universale collegato con la sirena Collegare ora il modulo universale con la centralina di allarme come indicato nella figura 12V 0 UP P2 TR BELL STR 12V OV OPI Cl OP2 C2 OP3 C3 OP4 C4 our N ZI ZON LJN 12 LON TR l ingresso antisabotaggio della centralina di allarme Programmare sull impianto di allarme l uscita 1 q uale Segue sirena NO e l uscita 2 quale Segue lampeggiatore NO L assegnazione dei ponticelli illustrata nella seguente figura e ee OP1 102 6 3 6 Modulo ricezione radio Funzione 6 LED 6 Un impianto cablato in funzione di modulo ricezione radio pu essere ampliato attraverso il modulo universale con l aggiunta di un numero di componenti radio fino ad un massimo di otto per ogni modulo universale In tal caso il modulo universale funge da radioricevitore per otto rilevatori radio Le uscite rel vengono collegate con gli ingressi zone della centralina cablata Oltre agli allarmi vengono trasmessi anche sabotaggi e disturbi dei segnali perdita batteria anomalie delle procedure di supervi
177. nkmelder in den Funkrepeater und anschlieRend in den Empf nger ein Gehen Sie beim Einlernen von Funkmeldern in das Universalmodul wie folgt vor Setzen Sie den Dipschalter 1 auf ON An Im Hauptmen des Programmiermodus w hlen Sie den Punkt 1 LED 1 leuchtet Best tigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET Die LEDs zeigen den Zustand der eingelernten Funkmelder an Blinkt eine LED so wei t dies darauf hin dass dieser Kanal bereits belegt ist Ist die LED aus so kann dort noch ein Melder eingelernt werden L sen Sie den Sabotagekontakt des Melders aus oder senden Sie ein Signal vom Melder Wurde das Signal empfangen so ordnet das Universalmodul diesem Melder einen neuen Kanal zu Die LED dieses Kanals beginnt zu blinken Das Universalmodul piept zweimal wenn der Melder erfolgreich eingelernt wurde Hinweis Beachten Sie beim Einlernen der Melder die Hinweise in der jeweiligen Installationsanleitung des Melders Magnetkontakte belegen unter Umst nden zwei Melderkan le Reedkontakt und externer Kontakt Um weitere Melder einzulernen verfahren Sie mit diesen identisch Haben Sie alle Melder eingelernt dann verlassen Sie den Programmiermodus indem Sie die Taste ESC DEL zweimal dr cken Nur die LED f r Spannung leuchtet blinkt und die LED f r St rung leuchtet Das Universalmodul piept in kurzen Abst nden Schlie en Sie beide Sabotagekontakte des UVM und warten Sie bis dieses einen Doppelton ausge
178. nktion arbeitet wie die zuvor beschriebene Funktion 2 Funkausgangsmodul jedoch sind zus tzlich noch die beiden Eing nge am Universalmodul aktiv Gehen Sie bei der Verwendung des Universalmoduls als Funksender empf nger wie folgt vor 1 Im Hauptmen des Programmiermodus w hlen Sie den Punkt 7 Funktion LED 7 leuchtet Best tigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET Im Untermen des Men punkts 7 Funktion w hlen Sie die Funktion 3 mit der Taste SELECT LED 3 leuchtet Best tigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET Die LED 7 leuchtet wieder Setzen Sie den Dipschalter 3 des Universalmoduls auf ON An Verlassen Sie den Programmiermodus indem Sie die Taste ESC DEL dr cken Die LED f r Spannung leuchtet blinkt und die LED f r St rung leuchtet Das Universalmodul piept in kurzen Abst nden Schlie en Sie beide Sabotagekontakte des UVM und warten Sie bis dieses einen Doppelton ausgegeben hat 2 W hlen Sie in der Funkalarmanlage den Punkt Andere Komponenten hinzuf gen Universalmodul und folgen Sie den Anweisungen der Installationsanleitung f r die Funkalarmanlage Wenn Sie dazu aufgefordert werden l sen Sie den Sabotagekontakt des Universalmoduls aus und warten Sie bis die Funkalarmanlage das Signal vom Universalmodul empfangen hat Das Universalmodul ist nun als Funksender empf nger eingelernt 16 Die Ausg nge verhalten sich wie beim Funkausgangsmodul siehe 7 3 2 Verdrahten Sie nun
179. nstallation Le constructeur s engage A ne pas introduire de changements techniques sans annonce pr liminaire 33 WA security com center Sistema di allarme compatto ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Kompaktalarmierung Installationsanleitung D errr Compact Alarm Installation Guide UK Syst me d alarme compact Instructions d installation F eee Sistema di allarme compatto Istruzioni per l installazione 1 Compacte Sirene Flitser Installatieaanwijzingen NL eee Kompaktalarmering Installations Guide DK FU2938 34 Avvertenze Al fine di evitare una manipolazione del sistema di allarme compatto il prodotto dovrebbe essere montato fuori portata almeno a 3 m di altezza Osservare inoltre le disposizioni legali locali In alcuni paesi europei l impiego di sirene all esterno vietato oppure la durata massima dell allarme ridotta In caso di incertezza richiedere informazioni presso le autorit locali Interventi di installazione non corretti possono causare guasti e malfunzionamenti Pertanto leggere le presenti istruzioni con cura Osservare le indicazioni relative al tipo di protezione e all atto dell installazione dell impianto prestare particolare attenzione alle esatte denominazioni delle linee e dei componenti utilizzati Caratteristiche principali e sistema di allarme compatto c
180. ntation primaire 12 V de l metteur r cepteur et du fonctionnement du processeur Les consommateurs d tecteurs externes connect s n ont pas d alimentation de secours en cas de panne de courant La fonction d affichage par LED n est pas non plus prise en charge lors d un fonctionnement sur batterie 57 4 D signation des composants 4 1 Afficheur Les LEDs du module universel s allument toujours en fonction des v nements L image ci dessous donne un aper u des v nements affich s Signification des LEDs LED allum e Pr sence d alimentation en 12 V c c Clignotement du LED Tension de 12 V c c absente LED allum e Pr sence d une panne au niveau des d tecteurs attribu s ou un contact antisabotage est ouvert LED allum es La commande des LED diff re suivant le mode de fonctionnement du module universel Elles permettent de programmer le module universel de visualiser les fonctions des canaux relais de d tecteur ou l intensit du signal radio re u En compl ment de la signification des affichages LED en mode de fonctionnement normal les affichages LED permettent galement de visualiser la fonction s lectionn e au cours de la programmation Tenez compte des consignes de la description de fonction correspondante 58 4 2 Int rieur du bo tier 1 Support platine sup rieur 2 Supports platine inf rieurs O Trou de fixation sup
181. odulet bipper to gange n r melderen er blevet indl rt korrekt Henvisning F lg anvisningerne i installationsvejledningen til den p g ldende melder n r melderen indl res Magnetkontakter optager under visse omst ndigheder to melderkanaler reedkontakt og ekstern kontakt Brug samme fremgangsm de for at indl se flere meldere N r du har indleert alle meldere s skal du forlade programmeringsmodusen ved at trykke p tasten ESC DEL to gange Kun LED en for sp nding lyser blinker og LED en for fejl lyser Universalmodulet bipper med korte mellemrum Luk begge sabotagekontakter til UVM og vent indtil der lyder et totonet signal 3 Hvis du nsker at den tr dl se repeater skal vise modtagelsen og videresendelsen af tr dl se signaler optisk vha melderkanalens LED skal din s tte dipkontakt 8 p ON t ndt LED en til p g ldende kanal lyser nu hver gang der blev modtaget og videresendt et signal fra denne melder 4 Som option kan du nu indl re UVM som tr dl s repeater i det tr dl se alarmanl g Dette har den fordel at fejl i melderne eller den tr dl se repeater batteri sp ndingssvigt eller overl b af tr dl se signaler sendes til det tr dl se alarmanl g Der kan maksimalt indleeses otto universalmoduler som tr dl se repeatere i Secvest G r folgende for at indl re den tr dl se repeater i det tr dl se alarmanleeg Vzelg punktet Tilfgj andre komponenter universalmodul i det
182. omprogrammeren van de relaisuitgangen gaat u als volgt te werk In het hoofdmenu van het programmeermenu kiest u punt 5 LED 5 brandt Bevestig dit punt met de toets SET De LED 1 voor de weergave van de uitgang 1 brandt of knippert U bevindt zich nu in het submenu van punt 5 Kies de uitgang waarvan de polariteit veranderd moet worden Voor het kiezen van de uitgang drukt u op de toets SELECT Bevestig de keuze van de uitgang door op de toets SET te drukken De LED van de gekozen uitgang knippert of brandt Om de polariteit van de uitgang te veranderen drukt u op de toets SELECT Een permanent brandende LED betekent dat deze uitgang als NO geprogrammeerd is Een knipperende LED betekent dat deze uitgang als NC geprogrammeerd is Hebt u de polariteit van de uitgang ingesteld bevestigt u de selectie met de toets SET U bevindt zich opnieuw in het menu voor de selectie van de uitgangen Heeft u de instellingen voor de uitgangen verricht dan verlaat u de programmeermodus door op de toets ESC DEL te drukken De LED voor spanning brandt knippert en de LED voor storing brandt De universele module piept met korte tussenpozen Sluit beide sabotagecontacten van de UVM en wacht tot deze een dubbel signaal heeft afgegeven Sluit nu de uitgangen met uw schakelcontacten overeenkomstig aan Let er daarbij op dat het schakelvermogen van de relais bij 12 V DC steeds max 500 mA bedraagt In de fabrieksinstelling werken de relaisconta
183. ontrollato da microprocessore e ideale per applicazioni indoor e outdoor e alloggiamento solido e resistente agli agenti atmosferici e alloggiamento interno ed esterno in acciaio zincato e laccato e protezione antisabotaggio antistrappo protezione contro la distruzione del lampeggiatore e danneggiamento del cavo e durata allarme della sirena 3 min e batteria opzionale 12V 1200mAh e volume estremo 118dB A 1m utilizzabile in due varianti nel modello standard o modello via radio 35 Descrizione dell impianto Fori per il fissaggio a parete Introduzione cavo Lampeggiante allo xeno Sirene piezoelettriche Vano batteria Contatto antisabotaggio soffitto Contatto antisabotaggio Parete LED diagnostico 1 LED diagnostico 2 10 LED diagnostico 3 batteria 11 LED diagnostico 4 carica batteria 12 Jumper per LED diagnostici O J O O1 Q ND 36 Metodo di attivazione L attivazione del sistema di allarme compatto avviene a scelta 1 in seguito ad un segnale di ingresso negativo OV CC su Strob Trig oppure Siren Trig oppure tramite comando mediante connettore RJ11 2 in sequito a sabotaggio interno 3 in seguito a sabotaggio esterno taglio dei cavi Modalit antisabotaggio Il sistema di allarme compatto riconosce due tipi di sabotaggi e attiva automaticamente l allarme Contatto antisabotaggio interno Una volta scattato il contatto antisabotaggio interno apertura del coperchio strappo
184. or at der er tilstreekkelig treekaflastning til kablerne i universalmodulet Seet prinktkortet i igen og speend skruerne fast Foretag programmeringen se punkt 7 Efter programmeringen er blevet afsluttet korrekt bipper universalmodulets piezosignalgiver med korte mellemrum S t fgrst husdeekslet p og luk huset Efter ca 5 sekunder sender piezosignalgiveren et totonet signal og bekr fter programmeringen En gentagen bning af huset resulterer i en sabotagemelding til det tr dl se alarmanl g 148 5 2 Speendingsforsyningens ledningsforing Grafikken i siden viser tilslutningen af 12V OV PT vez N universalmodulet vha Ee 12 V DC netdelen ay 5 3 Indgangenes ledningsfering EO Grafikken i siden non very VP viser tilslutningen af gen eksterne alarmkontakter til universalmodulet Sobotage til funktion 3 og 5 Grafikken i siden D A A A A A viser tilslutningen af rv OV TVT ur eksterne alarmkontakter san med slutmodstand 2 2 KQ PE til universalmodulet Sabotage til funktion 3 og 5 5 4 Udgangenes ledningsfgrin Der er tre forskellige muligheder for at udf re ledningsfaringen til udgangene 12V OV OP Cl OP2 C2 OP3 C3 OP4 C4 OUT 1 OP1 0 V 6 Udgangen OP1 bliver 3 til 12 V n r aktiveret re 2 OP2 12 V 6566 zov Udgangen OP2 bliver R By s til 0 V n r aktiveret 3 OP4 C4 Denne tilslutningstype anvendes
185. ou malpropres d installation se sont r alis s Lisez attentivement les instructions M fiez vous des indications concernant la protection et de la d signation des conduites et des components utilis s lors de l installation Caract ristiques principales e Systeme d alarme compact conduit par un microprocesseur Sir ne avec flash e Pour montage l int rieur ou ext rieur e Bo tier stable r sistant e Bo tier interne et externe en t le d acier zingu e et vernie e Protection contre sabotage d molition destruction des feux clignoteurs et endommagement des c bles e Dur e d alarme de la sir ne 3 min e Accumulateur optionnel 12V 1200mAh e Bruit extr me de sir ne 118dB A 1m e Utile en deux variantes comme type standard ou comme type radio 24 Description de la structure Trous perc s pour fixation aux parois Amen e de c ble Flash Xenon Sir nes Piezo Espace pour accumulateur Contacte de sabotage couvercle Contacte de sabotage paroi Diagnose LED 1 Diagnose LED 2 10 Diagnose LED 3 accumulateur 11 Diagnose LED 4 charge d accumulateur 12 Cavalier pour diagnose des LEDs 0O0NDUISAWINA 25 M thode d activation L activation du syst me d alarme compact se fait au choix 1 par un signal n gatif d entr e OV DC au Strob Trig ou bien au Siren Trig ou par commande de la prise RJ11 2 par un sabotage interne 3 par un sabotage externe sectionnement des c bles Mode
186. ovoca ora un allarme sabotaggio 38 Cablaggio del sistema di allarme compatto FU2938 Standard Collegamento della batteria Al momento della consegna la batteria non collegata Fissare il cavo nero al polo negativo della batteria e il cavo rosso sul polo positivo della batteria Collegamento della tensione di alimentazione Collegare gli ingressi 12V e GND con la tensione di alimentazione 12V CC Collegamento della sirena e del lampeggiatore 1 Sirena e lampeggiatore vengono entrambi comandati con l applicazione di un potenziale di terra di OV 2 Per il comando del lampeggiatore collegare l ingresso Strobe Trig con un uscita della propria centrale d allarme Poich il lampeggiatore viene attivato tramite l applicazione di un potenziale di terra il lampeggiatore potr essere comandato anche attraverso un uscita a transistor della propria centralina d allarme che passa su OV in caso di allarme 3 Per il comando della sirena collegare l ingresso Siren Trig con un uscita della propria centrale d allarme Poich la sirena viene attivato tramite l applicazione di un potenziale di terra la sirena potr essere comandata anche attraverso un uscita a transistor della propria centralina d allarme che passa su OV in caso di allarme 4 Nota Poich il sistema di allarme compatto dispone di un sistema di interruzione automatica dell allarme acustico Strob Trig e Siren Trig possono essere comandati anche attraver
187. per contacts of the WAM and wait until it emits a double tone The accessory module is now trained as a wireless siren transmitter receiver When the input 1 2 is closed output 1 2 on the other accessory module connected with the siren is activated Connect the accessory module with the alarm centre as illustrated fo l 12V o P2 TR BELL SR 12V OV OPI CI OP2 C2 OP3 C3 OP4 C4 VI ver y our ano EJO LO LO san 40 22 12v AUX TR is the sabotage input of the alarm centre On the alarm system program output 1 to after a siren NO and output 2 to after a flash NO 46 The jumpers are allocated as shown here amp e e e e Opi e e e OP2 e e e OP4 6 3 6 Wireless reception module Function 6 LED 6 When used as a wireless reception module a connected system can be expanded by up to eight wireless components per module using the accessory module The accessory module serves as a wireless receiver for these eight wireless detectors The relay outputs are connected to the zone inputs of the connected centres In addition to alarms tamper and detector faults are also transmitted battery fault supervision failure jamming etc Each of four wireless detectors activate one relay output All tamper messages activate the third relay output whilst fault messages activate the fourth relay output To use the accessory module as a wireless receiver
188. pnieuw knippert de LED van een toegewezen kanaal Herhaal stap 5 Werden alle melders gewist dan kan punt 2 van het hoofdmenu niet meer betreden worden in plaats daarvan geeft de universele module een dubbel signaal af Heeft u de gewenste melders gewist dan verlaat u de programmeermodus door op de toets ESC DEL te drukken Alleen de LED voor spanning brandt knippert en de LED voor storing brandt De universele module piept met korte tussenpozen Sluit beide sabotagecontacten van de UVM en wacht tot deze een dubbel signaal heeft afgegeven 6 5 Signaalsterktemeting De universele module is in staat de signaalsterkte van de ingelezen draadloze melders te meten en via LED s weer te geven Voor het meten van de signaalsterkte ingelezen draadloze melders gaat u als volgt te werk In het hoofdmenu van het programmeermenu kiest u punt 4 LED 4 brandt Bevestig dit punt met de toets SET Opmerking U kunt alleen een meldertest uitvoeren als ook 138 minimaal n draadloze melder ingelezen is Als er geen melder ingelezen is dan klinkt er een dubbel signaal Activeer een melder Nadat het signaal ontvangen werd kunt u aan de hand van het aantal blauwe LED s de signaalsterkte aflezen Voor een radiocommunicatie die sterk genoeg is moeten minimaal drie blauwe LED s branden Heeft u de gewenste melders getest dan verlaat u de programmeermodus door op de toets ESC DEL te drukken Alleen de LED voor spanning brandt knippert en de LE
189. r dl se meldere aktiverer hhv en rel udgang Alle sabotagemeldinger aktivere den tredje releeudgang fejlmeldingerne aktiverer den fjerde rel udgang G r f lgende for at programmere universalmodulet som tr dl st modtagermodul 1 V lg den p g ldende kontaktstilling for dipkontakterne 2 3 og 4 se punkt 5 5 V lg punkt 7 Funktion LED 7 lyser i programmeringsmodusens hovedmenu Bekreeft dette punkt med tasten SET Veelg funktion 6 med tasten SELECT i undermenuen til menupunktet 7 Funktion 158 LED 6 lyser Bekreeft dette punkt med tasten SET LED 7 lyser igen Forlad programmeringsmodusen ved at trykke p tasten ESC DEL LED en for sp nding lyser blinker og LED en for fejl lyser Universalmodulet bipper med korte mellemrum Luk begge sabotagekontakter til UVM og vent indtil der lyder et totonet signal Indlees nu de tr dl se meldere i UVM G i den forbindelse frem p fglgende m de S t dipkontakten 1 p ON t ndt V lg punkt 1 i programmeringsmodusens hovedmenu LED 1 Iyser Bekr ft dette punkt med tasten SET LED erne viser tilstanden for de indleerte tr dl se meldere Hvis en LED blinker betyder det at denne kanal allerede er optaget Hvis LED en er slukket kan der stadig indl res en melder d r Udl s melderens sabotagekontakt eller send et signal fra melderen Hvis signalet blev modtaget s tildeler universalmodulet denne melder en ny kanal LE
190. r auf OFF N here Hinweise zur Schalterstellung des Dipschalters 8 erhalten Sie im Folgenden Im Hauptmen des Programmiermodus w hlen Sie den Punkt 7 Funktion LED 7 leuchtet Best tigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET Im Untermen des Men punkts 7 Funktion w hlen Sie die Funktion 7 mit der Taste SELECT LED 7 leuchtet Best tigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET Die LED 7 leuchtet wieder Verlassen Sie den Programmiermodus indem Sie die Taste ESC DEL dr cken 25 Die LED f r Spannung leuchtet blinkt und die LED f r St rung leuchtet Das Universalmodul piept in kurzen Abst nden SchlieRen Sie beide Sabotagekontakte des UVM und warten Sie bis dieses einen Doppelton ausgegeben hat Hinweis Um den Funkzylinder in das Universalmodul einzulernen mu der Dipschalter 1 auf ON An gesetzt werden Gehen Sie beim Einlernen des Funkzylinders in das Universalmodul wie folgt vor Setzen Sie den Dipschalter 1 auf ON An Im Hauptmen des Programmiermodus w hlen Sie den Punkt 1 LED 1 leuchtet Best tigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET Die LEDs zeigen den Zustand der eingelernten Funkmelder an Blinkt eine LED so wei t dies darauf hin dass dieser Kanal bereits belegt ist Ist die LED aus so kann dort noch ein Melder eingelernt werden Senden Sie ein Signal vom Zylinder Wurde das Signal empfangen so ordnet das Universalmodul diesen Melder einem neuen Kanal zu Die LED dieses Kana
191. r careless installation work may lead to faults or malfunctioning You should therefore read these instructions carefully Observe the protection type specifications and follow the installation instructions for the lines and components used precisely Main features e Microprocessor controlled compact alarm siren with strobe light e Suitable for indoor and outdoor installation e Stable weatherproof casing e Interior and exterior housing made of galvanised painted steel plate e Protection again sabotage unauthorised removal destruction of flashlight and cable damage Alarm duration of siren 3 min Optional 12V 1200mAh rechargeable battery Extremely loud 118dB A 1m Usable in two versions standard or radio version Description of construction Drill holes for wall fixing Cable feed Xenon strobe Piezo sirens Space for rechargeable battery Tamper contact cover Tamper contact wall Diagnostics LED 1 Diagnostics LED 2 Diagnostics LED 3 battery Diagnostics LED 4 battery charge Jumper for diagnostic LEDs O J O O1 gt ND oo NO 14 Method of activation The compact alarm system can be activated in different ways as follows 1 By a negative input signal OV DC at Strob Trig or Siren Trig or by a signal at the RJ11 plug 2 By internal tampering 3 By external tampering cable severance Tamper mode The compact alarm detects two types of tampering and activates the alarm automatica
192. r functions 3 and 5 5 4 Connecting the outputs There are three different ways of BX OY OP Cl OP2 C2 OP3 C3 OP4 C4 connecting the outputs N 1 OP1 0 V Output OP1 becomes 12 V when activated 2 OP2 12 V 5 Output OP2 becomes 0 V when activated 3 OP4 C4 Use this connection type if the output is to be used as a relay NO Note the different jumper positions e OP2 e e OP3 e e e OP4 12V OV 5 5 Connecting the siren The cable of the external siren is connected to the accessory module using the RJ12 plug The cable is inserted into the RJ12 plug connector cr LX Sirene 6 Programming Program the WAM as follows Firstly connect the power supply to the accessory module either via battery or via the 12 V PSU 38 Program the function of the accessory module and finally train the detectors to the module or to the wireless alarm system For some functions it is also necessary to make individual settings over the programming mode on the wireless alarm system 6 1 Starting programming To start programming proceed as follows 1 Make sure that the cover contact is open The green LED for power supply flashes battery operation or lights constantly PSU The red fault LED lights up 2 Press SELECT LED number 1 also lights up blue 3 You are now in programming mode 6 2 Menu items in the main menu The main menu contains the following menu items 1 Tr
193. rale Aansluiting van de accustoringsuitgang van de sirene flitser Verbind de uitgang BATT met een zone van de alarmcentrale Opmerking Pas uitsluitend afgeschermde en geaarde kabels toe AZ6360 of AZ6361 50 Aansluiting van de sirene flitser FU2938 Draadloos 1 2 Steek de aansluitkabel van de radio interface met de RJ 11 stekker vanaf de achterkant in het huis Steek de RJ 11 stekker in de daarvoor bestemde bus op de hoofdprintplaat Plaats jumper 14 afhankelijk van de positie van de jumper zijn de diagnose LED s actief of inactief Verdere instellingen hoeven niet te worden verricht 51 Beschrijving van de aansluitingen m VM QOAZY A Tan asnssyni 52 Beschrijving van de aansluitingen FU2938 standaard Accu Rode draad naar accu Accu Zwarte draad naar accu Aansluitstrip 12V 1 12V DC voedingsspanning GND 2 OV DC voedingsspanning Strobe Trig 3 Flitseraansturing met OV DC bij alarm Siren Trig 4 Sirenenaansturing met OV DC bij alarm Tamper NC NO 5 6 Sabotage relaisuitgang potentiaalvrij NC normale toestand NO sabotage Batt NC NO 7 8 Accustorings relaisuitgang potentiaalvrij NC normale toestand NO accustoring Beschrijving van de aansluitingen FU2938 draadloos Accu Rode draad naar accu Accu Zwarte draad naar accu RJ 11 aansluiting PIN 1 Accustorings transistoruitgang 12V normale toestand
194. ram the outputs in your wireless alarm system see the corresponding instructions 6 3 4 Wireless siren module Function 4 LED 4 only in combination with the Secvest When used as a wireless siren module the accessory module is used to trigger an external signalling device This function can only be used if the accessory module is combined with the wireless alarm system The signalling device is connected to the accessory module with a six pin cable supplied with the signalling device To use the accessory module as a wireless siren module proceed as follows 1 In the main programming menu select item 7 Function LED 7 lights up Confirm by pressing SET In the submenu of item 7 Function select function 4 with the SELECT button LED 4 lights up Confirm by pressing SET LED 7 lights up again Set dip switch 3 of the accessory module to ON Exit the programming mode by pressing ESC DEL Only the power supply LED lights up flashes and the fault LED lights up The accessory module beeps at short intervals Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits a double tone On the wireless alarm system select Add Other Devices Wireless Accessory Module and follow the installation instructions for the alarm system When prompted trigger the tamper contact of the accessory module and wait until the wireless alarm system receives the signal from the accessory module The accessory module is now trained
195. rchtrennen der Kabelzuf hrung Beim Durchtrennen der Kabelzuf hrung werden Sirene und Blitz nach 6 Stunden f r 30s aktiviert In der Funkvariante wird die Sabotage ber das Funk Universalmodul an die Alarmzentrale gemeldet Signalisierung Die Kompaktalarmierung signalisiert je nach ausgel stem Alarmeingang ber Sirene und oder Blitz Nach einer Stunde reduziert die Kompaktalarmierung die Blitzfrequenz von 1Hz auf 1 8Hz Bei Ausfall der Versorgungsspannung werden automatisch Sirene und Blitz nach 6 Stunden f r 30s aktiviert Alarmdauer Die Alarmierung endet immer wenn der Alarmgrund nicht mehr vorliegt und somit die Eing nge nicht mehr angesteuert werden Bei anliegendem Steuersignal wird die Sirene jedoch nach Ablauf der maximalen Alarmzeit 3 Minuten gestoppt Das Blitzlicht wird erst mit dem R cksetzen des Alarms beendet Installation der Kompaktalarmierung Funk und Standard Variante 1 Nehmen Sie die Kompaktalarmierung aus der Verpackung ffnen Sie das Au engeh use und zeichnen Sie die vier Bohrl cher f r die Wandbefestigung sowie ein Bohrloch f r die Kabelzuf hrung an Bohren Sie die entsprechenden Bohrl cher und das Loch f r die Kabelzuf hrung F hren Sie nun von hinten das Kabel durch die Kabel ffnung in die Kompaktalarmierung Schrauben Sie die Kompaktalarmierung an die Wand Achten Sie beim Festschrauben darauf dass der r ckseitige Sabotagekontakt eingedr ckt ist Verbin
196. rd Opmerking De uitgangen keert u om zoals in punt 7 3 6 beschreven De uitgangen schakelen stabiel d w z dat de zone van de centrale als blokslot geprogrammeerd moet zijn In de modus 1 dipschakelaar 8 op OFF zijn de melderkanalen 137 telkens per paar aan een uitgang toegewezen d w z kanalen 1 amp 2 sturen uitgang 1 3 amp 4 sturen uitgang 2 enz In de modus 2 dipschakelaar 8 op ON zijn telkens vier melderkanalen aan een uitgang toegewezen d w z kanaal 1 2 3 amp 4 sturen uitgang 1 en kanaal 5 6 7 amp 8 sturen uitgang 2 De andere uitgangen hebben geen functie 6 4 Wissen van draadloze melders Draadloze melders kunnen afzonderlijk uit de universele module gewist worden Ga bij het wissen van de draadloze melders van de universele module als volgt te werk In het hoofdmenu van de programmeermodus kiest u punt 2 LED 2 brandt Bevestig dit punt met de toets SET De LED s tonen de toestand van de ingelezen draadloze melders Knippert er een LED dan wijst dit erop dat op dit kanaal een draadloze melder ingelezen is Met de toets SELECT kunt u nu tussen de kanalen kiezen Om een draadloze melder te wissen kiest u het overeenkomstige kanaal en drukt u vervolgens op de toets ESC DEL Houd de toets ingedrukt tot de universele module twee keer piept LED 2 voor de weergave dat u zich in punt 2 van de programmeermodus bevindt brandt Om nog een draadloze melder te wissen drukt u opnieuw op de toets SET O
197. re di segnale piezoelettrico IR LED ricevitore Attacco accumulatore Avviamento Kick attacco a ponticello Allacciamento tensione e ingressi zone Connettore RJ12 per sirena esterna NOAR GUN Uscita tensione e uscite rel co Fit Disable attacco a ponticello 10 Attacchi a ponticello per configurazione uscite 11 Contatto antisabotaggio 12 Tasto ESC DEL 13 Tasto SET 14 Tasto SELECT 15 Unit trasmettitore ricevitore 16 Indicatori LED canali del rilevatore 88 44 Tasti tasti sono necessari per la programmazione e per la navigazione all interno del menu programmazione Il significato dei singoli tasti il seguente SELECT SET ESC DEL 4 5 Dip Alcuni dip Premere questo tasto per avviare la programmazione oppure durante la programmazione e per selezionare un altra funzione Premere questo tasto durante la programmazione per confermare la funzione selezionata Premere questo tasto per concludere la programmazione oppure durante la programmazione per cancellare una funzione selezionata switch switch a seconda della modalit di funzionamento del modulo universale hanno diversi significati Alcuni significati hanno lo stesso switch amp il 1 OFF ON 2 OFF ON 3 OFF ON 4 OFF ON 5 OFF ON 6 OFF valore per tutte le funzioni Il significato dei singoli dip seguente Il modulo universale inizializza radiotrasmettitori solamente med
198. reibung 4 2 Geh useinnenseite 1 Obere Platinenhalterung D 2 Untere Platinenhalterungen O Oberes Befestigungsloch 4 ffnung f r Kabeleinf hrung 5 Kunststoffschiene zur Zugentlastung 6 Seitliche Kabeleinf hrungen 7 Eckseitige Kabeleinf hrung 8 Akkuhalterung 9 Untere Befestigungsl cher 10 Zugentlastungs vorrichtungen en in 4 3 Platine ce DIP SWITCH LOOK UP TABLE FIT WARRANTY LABEL HERE ON RADID LEARN JAM P TAR SEE MANUAL SEE MANUAL 12345678 1 DIP Schalter 2 Piezosignalgeber 3 IR LED Empf nger 4 Akkuanschlu 5 Kick Start Steckbr ckenanschlu 6 Spannungsanschlu und Zoneneing nge 7 RJ12 Stecker f r externe Sirene 8 Spannungsausgang und Relaisausg nge 9 Fit Disable Steckbr ckenanschluss 10 Steckbr ckenanschl sse f r Ausgangskonfiguration 11 Sabotagekontakt 12 ESC DEL Taste 13 SET Taste 14 SELECT Taste 15 Sender Empf ngereinheit 16 LED Anzeigen Melderkan le 4 4 Tasten Die Tasten werden zur Programmierung und zur Navigation innerhalb des Programmiermen s ben tigt Die Bedeutung im Einzelnen SELECT Dr cken Sie diese Taste um die Programmierung zu starten oder w hrend der Programmierung um eine andere Funktion zu w hlen SET Dr cken Sie d
199. rena radioricevitore procedere come segue Programmare innanzitutto il modulo universale in funzione di modulo radiosirena che collegato con una sirena funzione 4 vedi 7 3 4 Nota in luogo delfinizializzazione del modulo universale nell impianto di allarme radio l inizializzazione in questo caso avviene nel secondo modulo universale Programmare successivamente il secondo modulo universale collegato con l impianto di allarme come descritto in seguito 1 All interno del menu principale della modalit di programmazione selezionare il punto 7 Funzione il LED 7 si illumina Confermare questo punto mediante il tasto SET Nel sottomenu della voce di menu 7 Funzione selezionare la funzione 5 mediante il tasto SELECT Il LED 5 si illumina 101 Confermare questo punto mediante il tasto SET Il LED 7 si illumina nuovamente Selezionare nel menu principale del modulo universale il punto 1 Inizializzazione rilevatore il LED 1 si illumina Far scattare il contatto antisabotaggio funzionante come modulo radiosirena collegato con la sirena e posto sul modulo universale Una volta ricevuto il segnale da parte del modulo universale funzionante come trasmettitore della radiosirena modulo radioricevitore lampeggiano i LED blu 1 3 su questo modulo universale Uscire dalla modalit di programmazione premendo il tasto ESC DEL Il LED per tensione si illumina lampeggia e il LED per guasti si illumina Il modulo u
200. rnal contact Repeat this process exactly to train other detectors After all detectors have been trained exit the programming mode by pressing ESC DEL twice Only the power supply LED lights up flashes and the fault LED lights up The accessory module beeps at short intervals Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits a double tone 3 Remove all jumpers for controlling the outputs and connect the accessory module to the alarm centre as described in the following example The relay outputs are activated if a detector triggers The detector allocation can be seen in the table below Four detectors are assigned to each relay output This relay output is activated as soon as a detector has been triggered If a remote control FU5150 FU5155 has been changed only key 4 of the remote control is active marked with a square and can control a relay output To use a remote control for activation deactivation it should be programmed for its own output Output 1 Wireless Wireless Wireless Wireless detector 1 detector 2 detector 3 detector 4 Output 2 Wireless Wireless Wireless Wireless detector 5 detector 6 detector 7 detector 8 Output 3 Tamper message of all trained wireless detectors Output 4 Fault message of all trained wireless detectors battery loss jamming supervision failure Input 1 First detector recognition close input to activate function Input 2 Walk test function close input to ac
201. rogramm e en tant que NC Apr s la configuration de la polarit de la sortie confirmez la s lection par une pression de la touche SET Vous basculez de nouveau vers le menu de s lection des sorties Apr s la configuration de toutes les sorties vous quittez le mode de programmation par une pression de la touche ESC DEL Le LED d alimentation est allum clignote et le LED de panne est allum Le module universel met une tonalit des intervalles r guliers de courte dur e Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et attendez que ce dernier ait mis une double tonalit Dans l exemple les interrupteurs DIP 2 3 et 4 du module universel sont mis sur ON Activ Un parasitage radio ou une panne de batterie ainsi qu une panne de supervision activent la sortie 4 du module universel D tection d alarme de premier d tecteur La sortie 1 de la centrale d alarme est reli e l entr e 1 du module universel A activation de la centrale d alarme cette sortie commute par rapport la masse 0 V et y reste jusqu d sactivation de la centrale Apres la d sactivation de la centrale d alarme le LED du canal d tecteur ayant d clench en premier clignote sur le module universel Les LEDs des canaux d tecteurs ayant galement d clench sont allum s constamment sur le module universel Test des d tecteurs La sortie 2 de la centrale d alarme est reli e l entr e 2 du module universe
202. rom the detector If the signal is received the accessory module assigns this detector to a new channel The LED of this channel starts to flash The accessory module beeps twice when the detector has been successfully trained Note When training a detector consult the installation instructions of the detector Magnetic contacts sometimes use two detector channels reed contact and external contact 40 Repeat this process exactly to train other detectors After all detectors have been trained exit the programming mode by pressing ESC DEL twice Only the power supply LED lights up flashes and the fault LED lights up The accessory module beeps at short intervals Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits a double tone 3 If you want the wireless repeater to display the reception and forwarding of wireless signals using the LED of the detector channel set dip switch 8 to ON The LED of the respective channel now lights up every time a signal is received from this detector and forwarded 4 The WAM can also be trained as a wireless repeater in the wireless alarm system optional The advantage of this is that a function error in the detector or wireless repeater battery power failure supervision failure or jamming is transmitted to the wireless alarm system A maximum of eight accessory modules can be trained as wireless repeaters in the Secvest To train the wireless repeater in the wireless alarm syste
203. s Universalmodul an der Wand ziehen Sie die Schrauben jedoch noch nicht fest F hren Sie die Verdrahtungsarbeiten im Universalmodul wie auf den n chsten Seiten gezeigt durch Sorgen Sie f r eine ausreichende Zugentlastung der Kabel im Universalmodul Setzen Sie die Platine wieder ein und ziehen Sie die Schrauben fest F hren Sie die Programmierung durch siehe Punkt 7 Nach Abschluss der erfolgreichen Programmierung piept der Piezosignalgeber des Universalmoduls in kurzen Abst nden Erst jetzt setzen Sie den Geh usedeckel auf und verschlie en das Geh use Nach ca 5 Sekunden gibt der Piezosignalgeber einen Doppelton und best tigt die Programmierung Ein erneutes ffnen des Geh uses f hrt zu einer Sabotagemeldung an die Funkalarmanlage 5 2 Verdrahtung der Spannungsversorgung Die nebenstehende Grafik Zeigt den Anschluss des u SSL SE Universalmodulsmit dem vay 12V DC Netzteil 5 3 Verdrahtung der Eing nge EDF Die nebenstehende Grafik ES rv ov TVI ur zeigt den Anschluss von ae externen Alarmkontakten gt an das Universalmodul Sobotage f r Funktion 3 und 5 Die nebenstehende Grafik LLLLLI Zeigt den Anschluss von Sg PAT 2 T pe externen Alarmkontakten ss mit Endwiderstand 2 2kO ss an das Universalmodul Sabotage f r Funktion 3 und 5 5 4 Verdrahtung der Ausg nge Es stehen Ihnen drei verschiedene M glichkeiten aw OY OP Cl OP2 C2 OP3 C3 OP4 C4 zur Verf
204. s de raccordement d une sir ne classique Remarque Lors de l utilisation du raccordement de la sir ne au module universel par le biais de la prise RJ 12 les jacks 1 et 2 doivent tre enfich s comme suit OP1 L interrupteur DIP 8 doit tre sur OFF D sactiv e OP2 e e e OP3 e e e OP4 12V m Programmez le comportement de cette sir ne dans le syst me d alarme sans fil au niveau de e Partitions de la fonction de confirmation e Modification du module universel pour la fonction de signalisation d alarme Raccordement d une sir ne classique Dans la mesure o vous voulez utiliser un module universel en tant que module sir ne radio fonction 4 avec une sir ne classique n tant pas automatiquement aliment e raccordez le module universel la sir ne comme suit Veuillez noter que la charge de contact maximale par relais ne peut pas d passer 500 mA Retirez tous les jacks enfichables dans le cadre de ce raccordement L interrupteur DIP 8 doit tre sur ON Activ N lt e e e OP1 e e OP2 e OP3 e e e OP4 lt 72 6 3 5 Emetteur r cepteur sir ne radio Fonction 5 LED 5 En tant qu metteur r cepteur sir ne radio le module universel peut permettre d utiliser une sir ne sans fil avec une centrale filaire quelconque Dans ce cadre les entr es du module universel sont raccord es aux sorties de relais de la c
205. s die Steckbrucken alle gezogen sind und die Ausg nge als Relais NC arbeiten Invertieren der Relaisausg nge Sie k nnen die Relaisausg nge einzeln umprogrammieren so dass diese anstatt NO als NC arbeiten Das Umprogrammieren der Relaisausg nge hat Einfluss auf alle Funktionsmodi Zum Umprogrammieren der Relaisausg nge gehen Sie wie folgt vor Im Hauptmen des Programmiermen s w hlen Sie den Punkt 5 LED 5 leuchtet Best tigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET Die LED 1 zur Anzeige des Ausgangs 1 leuchtet oder blinkt Sie befinden sich jetzt im Untermen des Punktes 5 W hlen Sie den Ausgang aus dessen Polarit t ge ndert werden soll Zum Ausw hlen des Ausgangs dr cken Sie die Taste SELECT 22 Best tigen Sie die Auswahl des Ausgangs indem Sie die Taste SET dr cken Die LED des gew hlten Ausgangs blinkt oder leuchtet Um die Polarit t des Ausgangs zu ndern dr cken Sie die Taste SELECT Eine dauerhaft leuchtende LED bedeutet dass dieser Ausgang als NO programmiert ist Eine blinkende LED bedeutet dass dieser Ausgang als NC programmiert ist Haben Sie die Polarit t des Ausgangs eingestellt best tigen Sie die Auswahl mit der Taste SET Sie befinden sich wieder im Men zur Auswahl der Ausg nge Haben Sie die Einstellungen f r alle Ausg nge vorgenommen verlassen Sie den Programmiermodus indem Sie die Taste ESC DEL dr cken Die LED f r Spannung leuchtet blinkt und die LED f r St ru
206. s en teken de vier boorgaten en de kabeldoorvoer af 2 Boor de overeenkomstige boorgaten en het gat voor de kabeldoorvoer 3 Steek nu van binnen de kabel door de kabelopening in de alarmsirene flits 4 Schroef de alarmsirene flits op de wand 5 Let bij het vastschroeven erop dat het sabotagecontact aan de achterkant ingedrukt is 6 Open nu het interne huis en verbind het aansluitsnoer met de aansluitklemmen draadvariant of steek de RJ 11 stekker draadloze variant erin 7 Optioneel kunt u tussen 12V DC en Siren Trig als ook tussen 12 DC en Strobe Trig een weerstand van 1kOhm schakelen om in de rusttoestand een gedefinieerd potentiaal aan de stuuringangen te verkrijgen Deze schakeling reduceert stoorinvloeden op de toevoerleiding en voorkomt daardoor onbedoeld activeren van het alarm 8 Verbind de accu met de corresponderende aansluitingen Er klinkt een korte signaaltoon 9 Plaats de jumper 14 al naar gelang de positie van de jumper zijn de diagnose LED s actief of inactief en sluit de behuizing Opmerking Tijdens het sluiten van het deksel van het externe huis klinkt een langer signaal Daarna voert de alarmsirene flits een interne test uit Als deze test met succes wordt afgesloten beginnen de LED s afwisselend te knipperen Het openen van de behuizing leidt tot een sabotagealarm 49 Aansluiting van de sirene flitser FU2938 standaard Aansluiting van de accu Bij levering is de
207. securit Ga cente gt Kompaktalarmierung INSTALLATIONSANLEITUNG Kompaktalarmierung Installationsanleitung D Compact Alarm Installation Guide UK Syst me d alarme compact Instructions d installation F Sistema di allarme compatto Istruzioni per l installazione l Compacte Sirene Flitser Installatieaanwijzingen NL Kompaktalarmering Installations Guide DK FU2938 I Hinweise Um eine Manipulation der Kompaktalarmierung zu vermeiden sollte das Produkt auBerhalb des Handbereiches mindestens 3 Meter Montageh he montiert werden Bitte beachten Sie auBerdem die lokalen gesetzlichen Bestimmungen In einigen europ ischen L ndern ist der Einsatz von Sirenen im AuBenbereich verboten oder die maximale Alarmdauer ist reduziert Im Zweifelsfall informieren Sie sich bei Ihren lokalen Beh rden Durch unsachgem e oder unsaubere Installationsarbeiten kann es zu St rungen oder Fehlfunktionen kommen Lesen Sie sich daher diese Anleitung genau durch Ber cksichtigen Sie die Angaben zur Schutzart und achten Sie bei der Installation der Anlage auf die genaue Bezeichnung der verwendeten Leitungen und Komponenten Hauptmerkmale e mikroprozessorgesteuerte Kompaktalarmierung Sirene mit Blitzlicht geeignet f r Innen und AuBenmontage stabiles wetterfestes Geh use Innen
208. sh and siren The outputs of the accessory module are connected to the tamper input of the alarm centre A further accessory module is connected to any signalling device The flash and siren can be triggered wirelessly and independently of each other To use the accessory modules as wireless siren transmitters receivers proceed as follows Firstly program the accessory module connected to a siren as a 45 wireless siren module see section 7 3 4 Note Instead of training the accessory module to the wireless alarm system it is trained to the second accessory module Only then program the second accessory module connected to the alarm system Do this as follows In the main programming menu select item 7 Function LED 7 lights up Confirm by pressing SET In the submenu of item 7 Function select function 5 with the SELECT button LED 5 lights up Confirm by pressing SET LED 7 lights up again In the main menu of the accessory module select item 1 Train detector LED 1 lights up Trigger the tamper contact on the accessory module that works as a wireless siren module and is connected to the siren When the accessory module working as a wireless siren transmitter receiver has received the signal the blue LEDs 1 3 flash on the module Exit the programming mode by pressing ESC DEL The LED for the power supply lights up flashes and the fault LED lights up The accessory module beeps at short intervals Close both tam
209. signed to them as permanent or pulse contact To reprogram the detector channels proceed as follows In the main programming menu select item 3 LED 3 lights up Confirm by pressing SET LED 1 lights up or flashes to show output 1 You are now in the submenu of menu item 3 Select the 50 detector channel whose attributes you want to change To select the detector channel press SELECT Note Detector channels 1 4 affect the function of relay output 1 whilst detector channels 5 8 affect the function of relay output 2 Confirm the selection of the detector channel by pressing SET The LED of the selected detector channel flashes or lights up To change the attribute of the detector channel press SELECT A constantly lit LED means that this output is programmed as a permanent contact A flashing LED means that this output is programmed as a pulse contact After setting the attribute of the detector channel confirm the selection by pressing SET You now return to the detector channels selection menu After making settings for the detector channels exit programming mode by pressing ESC DEL The LED for the power supply lights up flashes and the fault LED lights up The accessory module beeps at short intervals Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits a double tone If the channel is programmed as a permanent contact activate the output by pressing button 4 square and deactivate it by pressing bu
210. sion failure and jamming all activate output 4 of the WAM First detector recognition Output 1 of the alarm centre is connected to input 1 of the accessory module If the alarm centre is activated this output switches against ground 0 V and remains so until the system is deactivated After the alarm centre is deactivated the LED of the detector channel that was triggered first flashes on the accessory module LEDs on detector channels that have also triggered light constantly on the accessory module 49 Walk test Output 2 of the alarm centre is connected to input 2 of the accessory module If a walk test is to be conducted output 2 of the alarm centre switches against ground 0 V Trigger all wireless detectors in succession When the accessory module receives the signal reception is acknowledged with an acoustic signal tone The LED of the detector channel on the accessory module is lit constantly After testing all detectors deactivate output 2 of the alarm centre The LEDs now go out Special function of detector channels in function mode 6 SANdiNO AVTAH ZIN ZI ZON IJN 12 ION SINdLNO EO ZAO 140 This function only has an effect on the function of trained remote controls FU5150 FU5155 in function mode 6 In all other function modes the setting made here is ignored The setting influences the detector channels in their trigger function for the relay outputs as
211. sione mascheramento radio Quattro rilevatori radio attivano la rispettiva uscita rel Tutte le segnalazioni sabotaggio attivano la terza uscita rel mentre i messaggi di guasto attivano la quarta uscita rel Per l utilizzo del modulo universale quale modulo ricezione radio procedere come segue 1 Selezionare la rispettiva impostazione dell interruttore in base al dip switch 2 3 e 4 vedi punto 5 5 All interno del menu principale della modalit di programmazione selezionare il punto 7 Funzione il LED 7 si illumina Confermare questo punto mediante il tasto SET Nel sottomenu della voce di menu 7 Funzione selezionare la funzione 6 mediante il tasto SELECT II LED 6 si illumina Confermare questo punto mediante il tasto SET II LED 7 si illumina nuovamente Uscire dalla modalit di programmazione premendo il tasto ESC DEL II LED per tensione si illumina lampeggia e il LED per guasti si illumina Il modulo universale emette un beep a brevi intervalli Chiudere entrambi i contatti antisabotaggio del modulo universale e attendere finch esso non ha emanato un doppio segnale sonoro 2 Inizializzare ore il radiorilevatore nel modulo universale Procedere come segue Portare il dip switch 1 su ON Acceso All interno del menu principale della modalit di programmazione selezionare il punto 1 il LED 1 si illumina Confermare questo punto mediante il tasto SET LED segnalano lo st
212. so un uscita della centrale d allarme Segnalatore ottico di conferma di attivazione Per consentire una segnalazione visiva dell attivazione il segnalatore viene attivato 3 5 volte se l uscita della centralina di allarme possiede la caratteristica Conferma attiva Collegamento dell uscita antisabotaggio del sistema di allarme compatto Collegare l uscita Tamper con la linea antisabotaggio della propria centralina di allarme Collegamento dell uscita anomalia batteria del sistema di allarme compatto Collegare l uscita BATT con una zona della propria centralina di allarme 39 Nota Utilizzare esclusivamente dei cavi schermati e collegati a terra AZ6360 o AZ6361 Cablaggio del sistema di allarme compatto FU2938 variante radio 1 Dalla parte posteriore introdurre il cavo di allaccio dal modulo universale radio nell alloggiamento con il connettore RJ 11 2 Inserire il connettore RJ 11 nella presa prevista sulla scheda principale 3 Impostare il jumper 14 a seconda della posizione del ponticello i LED di diagnostica sono attivi o disattivi e chiudere l alloggiamento e chiudere l alloggiamento 4 Non sono richieste altre impostazioni 40 Descrizione dei collegamenti 41 Quadro dei collegamenti FU2938 Standard Battery Cavo rosso alla batteria Battery Cavo nero alla batteria Morsettiera 12V 1 Alimentazione di tensione 12 V DC GND 2 Alimentazione di tensione OV
213. st me d alarme sans fil 6 1 D marrage de la programmation Pour d marrer la programmation proc dez comme suit 1 Assurez que le contact du couvercle soit ouvert Le LED vert de mise sous tension clignote fonctionnement sur batterie ou est allum en continu bloc d alimentation Le LED rouge signalant une panne est allum 2 Appuyez sur la touche SELECT En compl ment le LED num ro 1 est allum et a la couleur bleue 3 Vous tes maintenant en mode de programmation 6 2 Options du menu principal Le menu principal regroupe les options suivantes 1 Attribuer un d tecteur gt LED 1 est allume 2 Supprimer un detecteur gt LED 2 est allum 3 S lectionner un canal gt LED 3 est allume 4 Tester l intensit du signal gt LED 4 est allum 5 Configurer les sorties gt LED 5 est allum 6 Non utilis 7 S lectionner une fonction gt LED 7 est allum 8 Initialiser est allum gt LED 8 Dans le menu de programmation appuyez sur la touche SELECT pour passer d une option de menu a l autre A chaque pression de cette touche l affichage passe l option suivante et arriv la fin il recommence au d but L affichage du LED est ignor dans ce cadre 65 6 3 S lection de la fonction du module universel Le module universel pr voit 7 diff rentes fonctions dont vous devez lui en affecter une Pour s lectionner une fonction proc dez comme suit 1 A partir du menu principal press
214. stance de 2 2 kQ EOL 61 6 OFF L entr e 1 du module universel fonctionne en tant que contact d ouverture NC ON L entr e 1 du module universel fonctionne en tant que contact de fermeture NO 7 OFF L entr e 1 fonctionne en tant qu entr amp ee pour l interrupteur cl amovible imp ON L entr e 1 fonctionne en tant qu entr e pour contacts magn tiques d tecteurs de mouvement verrou de blocage 8 Tenez compte des consignes correspondantes concernant la position de l interrupteur DIP dans la description de fonctions des diff rents modes de fonctions 4 6 Jacks enfichables Le module universel pr voit trois connecteurs de jacks enfichables avec des diff rentes significations Signification des diff rents connecteurs Kick Start Ce jack enfichable est disponible c t du connecteur de la batterie Vous devez enficher le jack ou court circuiter le connecteur avec un tournevis lorsque vous souhaitez que le module universel fonctionne uniquement avec une batterie par ex des fins de programmation Fit Disable Ce jack enfichable est situ sous LED O P Fault Vous devez enficher le jack si vous ne souhaitez pas utiliser le contact antisabotage du panneau arri re Sorties Ces 4 jacks enfichables sont situ s sous le contact antisabotage du couvercle Ils r glent le comportement de sortie des relais L image ci dessous pr sente les diff rents r glages possibles et le
215. stic and European regulations All related certifications in this regard are available from the manufacturer upon request www abus sc eu To ensure proper and safe operation it is your obligation to observe these installation instructions In the event of questions please contact your local specialist dealer 2 Safety information The accessory module is supplied with direct current from a 12 V power source not included A 6 V 1 2 Ah rechargeable battery supplies standby power in the event of an emergency not included The maximum power consumption of the connected components must not exceed 1 A at any time The device is designed for indoor use only Humidity must not exceed 90 non condensed 3 Features The accessory module offers several functions in one device When installing the unit one of the following functions can be selected e Wireless repeater e Wireless output module e Wireless transmitter receiver e Wireless siren module e Wireless siren transmitter receiver e Wireless reception module e Wireless cylinder receiver A detailed description of the functions is found on the following pages of this manual The device must be fitted with a 6 V 1 2 Ah lead gel rechargeable battery This supplies emergency power to the transmitter receiver and the processor in the event of a power failure of the primary 12 V power supply Connected external power consuming equipment is not supplied with power in the event of
216. t alle meldere skal alarmcentralens udgang 2 deaktiveres og LED erne slukker 161 SANdINO AVTAH ZIN ZI ZON IJN 12 ION SINdLNO EO ZAO IO Specialfunktion for melderkanalerne i funktionsmodus 6 Denne funktion p virker kun funktionen af indleerte fjernbetjeninger FU5150 FU5155 i funktionsmodus 6 alle andre funktionsmodi ignoreres denne indstilling Indstillingen p virker melderkanalerne i deres aktiveringsfunktion til deres tilordnede rel udgange som konstant kontakt eller impluskontakt G r folgende for at omprogrammere melderkanalerne Veelg punkt 3 i programmeringsmenuens hovedmenu LED 3 lyser Bekreeft dette punkt med tasten SET LED 1 til visning af udgang 1 lyser eller blinker Du befinder dig nu i undermenuen til menupunkt 3 Veelg den melderkanal hvis egenskab skal ndres Tryk p tasten SELECT for at v lge melderkanalen Henvisning Melderkanalerne 1 4 p virker funktionen af rel udgang 1 melderkanaler 5 8 funktionen af releeudgang 2 Bekreeft valget af melderkanalen ved at trykke p tasten SET LED for den valgte melderkanal blinker eller lyser Tryk p tasten SELECT for at ndre melderkanalens egenskab En permanent lysende LED betyder at denne 162 udgang er programmeret som konstant kontakt En blinkende LED betyder at denne udgang er programmeret som impulskontakt N r du har indstillet melderkanalens egenskab skal du bekreefte valget med
217. tgang drukt u op de toets SELECT Bevestig de keuze van de uitgang door op de toets SET te drukken De LED van de gekozen uitgang knippert of brandt Om de polariteit van de uitgang te veranderen drukt u op de 133 toets SELECT Een permanent brandende LED betekent dat deze uitgang als NO geprogrammeerd is Een knipperende LED betekent dat deze uitgang als NC geprogrammeerd is Heeft u de polariteit van de uitgang ingesteld dan bevestigt u de keuze met de toets SET U bevindt zich weer in het menu voor de keuze van de uitgangen Heeft u de instellingen voor alle uitgangen verricht dan verlaat u de programmeermodus door op de toets ESC DEL te drukken De LED voor spanning brandt knippert en de LED voor storing brandt De universele module piept met korte tussenpozen Sluit beide sabotagecontacten van de UVM en wacht tot deze een dubbel signaal heeft afgegeven In het getoonde voorbeeld staan de dip schakelaars 2 3 en 4 van de universele module op ON aan Stoorsignalen en accustoring en supervisionuitval activeren uitgang 4 van de UVM Eerste melderherkenning Uitgang 1 van de alarmcentrale is met ingang 1 van de universele module verbonden Wordt de alarmcentrale geactiveerd dan schakelt deze uitgang op massa 0 V en blijft op massa geschakeld tot de centrale weer gedeactiveerd wordt Nadat de alarmcentrale gedeactiveerd werd knippert de LED van het melderkanaal op de universele module dat als eerste geactiveerd
218. the wall fixings and a hole for the cable feed Drill the holes accordingly and the hole for the supply cable Now pull the cable from behind through the cable hole into the compact alarm Screw the compact alarm to the wall When tightening the screws make sure that the rear sabotage contact is correctly pressed into place Connect the individual wires of the connection cable to the clamps wired version as described in the connector overview or plug in the RJ11 plug radio version Optionally you can insert a 1kOhm resistor between 12V DC and Siren Trig as well as between 12 DC and Strobe Trig in order to obtain a defined potential at the control inputs for the idle state This wiring method reduces disturbances to the feed lines thus helping to avoid accidental alarm triggering Connect the battery to the respective clamps A short signal tone sounds Set the jumper 14 to the right position for the diagnostic LEDs active or inactive and close the casing When you close the casing lid a long tone sounds The compact alarm then runs a self test If the self test is successful the LEDs start to flash alternately Opening the casing now triggers a tamper alarm Wiring of compact alarm FU2938 Standard Battery connection When delivered the internal battery is not connected Connect the black lead to the minus pole of the battery and red lead to the plus pole of the battery Connecting the power suppl
219. ting van de sirene De kabel van de buitensirene wordt via de RJ12 stekker met de universele module verbonden Hiervoor wordt de kabel in de RJ12 steekaansluiting gestoken ex aa Sirene 6 Programmering Bij de programmering van de UVM gaat u stap voor stap te werk Eerst wordt de universele module via accu of via de 12 V netadapter van spanning voorzien Vervolgens wordt de functie van de universele module geprogrammeerd en als laatst worden de melders in de universele module ingelezen of deze op de draadloze alarmcentrale ingelezen Bij bepaalde functies moeten nu de individuele instellingen via de programmering op de draadloze alarmcentrale worden uitgevoerd 6 1 Programmering starten Om de programmering te starten gaat u als volgt te werk 1 Zorg ervoor dat het dekselcontact geopend is De groene LED voor spanning knippert accumodus of brandt netadapter De rode LED voor storing brandt 2 Druk op de toets SELECT Bovendien gaat LED nummer 1 blauw branden 3 U bevindt zich nu in de programmeermodus 6 2 Menupunten in het hoofdmenu In het hoofdmenu kunt u uit de volgende menupunten kiezen 1 Melder inlezen gt LED 1 brandt 2 Melder wissen gt LED 2 brandt 3 Kanaal kiezen gt LED 3 brandt 4 Signaalsterkte testen gt LED 4 brandt 5 Uitgangen instellen gt LED 5 brandt 6 Niet in gebruik 7 Functie kiezen gt LED 7 brandt 8 Reset gt LED 8 brandt In de programmeermodus drukt u op de toe
220. tivate function 48 Connection example of an accessory module to a connected alarm system e g Terxon S Note that the jumpers are all removed and the outputs are working as relays NC Inverting relay outputs You can reprogram the relay outputs individually to work as NC instead of NO Reprogramming relay outputs affects all function modes To reprogram the relay channels proceed as follows In the main programming menu select item 5 LED 5 lights up Confirm by pressing SET LED 1 lights up or flashes to show output 1 You are now in the submenu of item 5 Select the output where the polarity is to be changed To select the output press SELECT Confirm the selection of the output by pressing SET The LED of the selected output flashes or lights up To change the polarity of the output press SELECT A constantly lit LED means that this output is programmed as NO A flashing LED means that this output is programmed as NC After setting the polarity of the output confirm the selection by pressing SET You now return to the output selection menu After setting the outputs exit the programming mode by pressing ESC DEL The LED for the power supply lights up flashes and the fault LED lights up The accessory module beeps at short intervals Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits a double tone In this example dip switches 2 3 and 4 of the accessory module are set to ON Battery faults supervi
221. to mediante il tasto SET Nel sottomenu della voce di menu 7 Funzione selezionare la 94 funzione 1 mediante il tasto SELECT II LED 1 si illumina Confermare questo punto mediante il tasto SET Il LED 7 si illumina nuovamente Uscire dalla modalit di programmazione premendo il tasto ESC DEL Il LED per tensione si illumina lampeggia e il LED per guasti si illumina Il modulo universale emette un beep a brevi intervalli Chiudere entrambi i contatti antisabotaggio del modulo universale e attendere finch esso non ha emanato un doppio segnale sonoro Inizializzare ora il rilevatore radio dapprima nel radiorepeater e successivamente nel ricevitore In fase di inizializzazione di rilevatori radio nel modulo universale procedere come segue Portare il dip switch 1 su ON Acceso All interno del menu principale della modalit di programmazione selezionare il punto 1 il LED 1 si illumina Confermare questo punto mediante il tasto SET LED segnalano lo stato dei rilevatori radio inizializzati Se un LED lampeggia ci significa che questo canale gi assegnato Se il LED spento nel rispettivo punto possibile inizializzare ancora un rilevatore Far scattare il contatto antisabotaggio del rilevatore oppure inviare un segnale dal rilevatore Se il segnale stato ricevuto il modulo universale assegna a questo rilevatore un nuovo canale Il LED di questo canale inizia a lampeggiare Il modulo universale
222. tr dl se alarmanl g og f lg anvisningerne i installationsvejledningen til det tr dl se alarmanleeg Udlos universalmodulets sabotagekontakt n r du opfordres til det og vent indtil det tr dl se alarmanleeg har modtaget signalet fra universalmodulet Seet nu universalmodulets dipkontakt 3 p ON taendt 6 3 2 Tr dl st udgangsmodul Funktion 2 LED 2 kun i forbindelse med Secvest Som tr dl st udgangsmodul er universalmodulet beregnet til at aktivere de fire udgange rel eller transistor ved p g ldende programmering og heendelse Det installeres der hvor det er n dvendigt med en koblingskontakt Denne funktion kan universalmodulet udf re kombineret med det tr dl se alarmanl g fjernbetjeningen FU5150 FU5155 eller ngdkaldssenderen Der 152 kan anvendes op til otte universalmoduler som tr dl se tr lgse udgangsmoduler med et tr dl st alarmanleeg G r folgende for at programmere universalmodulet som tr dl st udgangsmodul 1 V lg punkt 7 Funktion i programmeringsmodusens hovedmenu LED 7 lyser Bekreeft dette punkt med tasten SET Veelg funktion 2 med tasten SELECT i undermenuen til Funktion LED 2 Iyser Bekreeft dette punkt med tasten SET LED 7 Iyser igen Seet nu universalmodulets dipkontakt 3 p ON t ndt Forlad programmeringsmodusen ved at trykke p tasten ESC DEL LED en for spaending lyser blinker og LED en for fejl lyser Universalmodulet bipper med kort
223. trained wireless detectors are now deleted Note To exit menu item 8 without making a factory reset only press ESC DEL briefly After restoring the factory default settings exit the programming mode by pressing ESC DEL The LED for the power supply lights up flashes and the fault LED lights up The accessory module beeps at short intervals Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits a double tone 7 Technical data Power supply 12 V DC Power consumption 70 mA when idle 90 mA with activated relay 240 mA with activated relay and battery charge Emergency power supply 6 V DC 1 2 Ah Number of channels 8 Display 10 LEDs Outputs 4 x transistor relays NO NC Max switching power 500 mA 24VDC R 20Q 1 x RJ12 for triggering the sirens Inputs 2 Compatibility Secvest Terxon LX Terxon MX Terxon SX Wireless smoke detector Wireless motion sensor Wireless magnetic contact Wireless vibration detector Wireless glass breakage detector Remote control FU5150 FU5155 54 Wireless cylinder SecvestKey Wireless emergency call button medical emergencies or panic alarm External wireless siren Dimensions 208 x 122 x 42 mm HxWxD Weight 330 g without rechargeable battery This product complies with the requirements of the EU directive 1995 5 EC Directive on radio and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity The declaration of conformity can
224. ts SELECT om tussen de menupunten te wisselen Bij elke druk op deze toets springt de weergave een menupunt verder en begint bij het bereiken van de laatste weergave weer van voren De weergave van LED 6 wordt daarbij overgeslagen 122 6 3 Keuze van de werking van de UVM De universele module verenigt zeven verschillende functies waarvan u er n aan hem moet toewijzen Om een functie uit te kiezen gaat u als volgt te werk 1 Vanuit het hoofdmenu drukt u zo vaak op de toets SELECT tot de LED 7 brandt functie kiezen 2 Brandt LED 7 dan drukt u n keer op de toets SET U bevindt zich nu in het submenu van het menupunt 7 Functie kiezen LED 1 brandt 3 Druk nu opnieuw zo vaak op de toets SELECT tot de LED van de gewenste functie brandt Opmerking Als u aan een reeds geprogrammeerde UVM een nieuwe functie wilt toewijzen worden alle tot nog toe ingelezen melders gewist 6 3 1 UVM als radiorepeater Functie 1 LED 1 alleen in combinatie met de Secvest Als radiorepeater geeft de universele module de signalen van max acht draadloze melders aan de Secvest door Hij wordt in het ideale geval halverwege tussen zender en ontvanger ge nstalleerd en kan zodoende het radiobereik tussen zender en ontvanger bijna verdubbelen De maximaal acht zenders moeten daarvoor in de universele module en in de Sevest ingelezen worden Maximaal acht universele modules kunnen als radiorepeater met een draadloze alarmcentrale gebruikt worden
225. tton 3 hash If more than one remote control was trained then the deactivation command must be received from every remote control in order to deactivate the output 6 3 7 Wireless cylinder receiver Function 7 LED 7 When used as a wireless cylinder receiver a connected system can also be activated and deactivated with the wireless cylinder using the accessory module The accessory module works as a block lock There are two modes here In mode one two cylinders control a relay In mode two four cylinders control a relay To use the accessory module as a wireless cylinder receiver proceed as follows 1 Set the position of dip switch 1 to ON and all others to OFF More information on the position of dip switch 8 can be seen below In the main programming menu select item 7 Function LED 7 lights up Confirm by pressing SET In the submenu of item 7 Function select function 7 with the SELECT button LED 7 lights up Confirm by pressing SET LED 7 lights up again 51 Exit the programming mode by pressing ESC DEL The LED for the power supply lights up flashes and the fault LED lights up The accessory module beeps at short intervals Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits a double tone Note In order to train the wireless cylinder to the accessory module the dip switch 1 must be set to ON To train the wireless cylinder to the accessory module proceed as follows Set dip swit
226. u har indstillet udgangens polaritet skal du bekreefte valget med tasten SET Du befinder dig igen i menuen til valg 160 af udgange N r du har foretaget indstillingerne for alle udgange kan du forlade programmeringsmodusen ved at trykke p tasten ESC DEL LED en for sp nding lyser blinker og LED en for fejl lyser Universalmodulet bipper med korte mellemrum Luk begge sabotagekontakter til UVM og vent indtil der lyder et totonet signal det viste eksempel er universalnmodulets dipkontakter 2 3 og 4 p ON t ndt Overlgb af tr dl se signaler og batterifejl samt supervisionssvigt aktiverer udgang 4 i UVM Registrering af forste melder Alarmcentralens udgang 1 er forbundet med universalmodulets indgang 1 N r alarmcentralen aktiveres kobler denne udgang mod stel 0 V og forbliver koblet mod stel indtil anlaegget deaktiveres igen Efter alarmcentralen er blevet deaktiveret blinker melderkanalens LED som blev udl st f rst p universalmodulet Melderkanalernes LED er som ogs er blevet udl st lyser permanent p universalmodulet G test Alarmcentralens udgang 2 er forbundet med universalmodulets indgang 2 Hvis der skal udfgres en g test kobler alamcentralens udgang 2 mod stel 0 V Udlgs nu de tr dl se meldere en efter en Hvis universalmodulet har modtaget signalet kvitteres modtagelsen med et akustisk signal Melderkanalens LED p universalmodulet lyser permanent N r du har teste
227. ulo universale su ON Acceso Uscire dalla modalit di programmazione premendo il tasto 99 ESC DEL Solamente il LED per tensione si illumina lampeggia e il LED per guasti si illumina Il modulo universale emette un beep a brevi intervalli Chiudere entrambi i contatti antisabotaggio del modulo universale e attendere finch esso non ha emanato un doppio segnale sonoro Selezionare nell impianto di allarme radio il punto Aggiungere altri componenti modulo universale e seguire le istruzioni per l installazione dell impianto di allarme radio Se viene indicata una richiesta in tal senso far scattare il contatto antisabotaggio del modulo universale e attendere finch l impianto di allarme radio non ha ricevuto il segnale dal modulo universale II modulo universale ora inizializzato come modulo radiosirena Non necessaria alcuna ulteriore programmazione Collegare ore il cavo della sirena al connettore RJ12 del modulo universale oppure seguire le indicazioni sottostanti per quanto concerne il collegamento di una sirena convenzionale Nota nell impiego di un collegamento per sirena sul modulo universale attraverso il connettore RJ12 i ponticelli 1 e 2 devono essere inseriti come segue NN 9307030 Il dip switch 8 deve essere 12v ee x i posto su ov ale OFF Spento Programmare il comportamento di questa sirena nell impianto di allarme radio al punto e Settori per la funzione di ripristino
228. um Le module 75 universel met une tonalit des intervalles r guliers de courte dur e Fermez les deux contacts antisabotage du module universel et attendez que ce dernier ait mis une double tonalit 3 Retirez tous les jacks enfichables pour la commande des sorties et reliez le module universel la centrale d alarme comme indiqu dans l exemple de raccordement ci apr s Les sorties de relais sont activ es au d clenchement d un d tecteur Les affectations de d tecteurs sont disponibles dans le tableau ci apr s 4 d tecteurs sont affect s chaque sortie relais La sortie de relais concern e est activ e d s qu un d tecteur a d j d clench Si une commande distance a t attribu e FU5150 FU5155 seule la touche 4 est active munie d un carr sur la commande distance et peut commander une sortie de relais Pour utiliser la commande distance pour une activation d sactivation celle ci doit avoir t programm e sur une sortie particuli re Sortie 1 D tecteur D tecteur D tecteur D tecteur sans fil 1 sans fil 2 sans fil 3 sans fil 4 Sortie 2 D tecteur D tecteur D tecteur D tecteur sans fil 5 sans fil 6 sans fil 7 sans fil 8 Sortie 3 Signalisation de sabotage de tous les d tecteurs sans fil attribu s Sortie 4 Signalisation de panne de tous les d tecteurs sans fil attribu s coupure de batterie parasitage radio panne de supervision Entr e 1 D tection d al
229. umina il LED numero 1 di colore blu 3 A questo punto ci si trova nella modalit di programmazione 6 2 Voci di menu nel menu principale Nel menu principale sono disponibili a scelta le seguenti voci di menu 1 Inizializza rilevatore gt II LED 1 si illumina 2 Elimina rilevatore gt II LED 2 si illumina 3 Seleziona canale gt LED 3 si illumina 4 Testa la potenza del segnale gt I LED 4 si illumina 5 Imposta uscite gt II LED 5 si illumina 6 Nonutilizzato 7 Seleziona funzione gt LED 7 si illumina 8 Reset gt II LED 8 si illumina In modalita di programmazione premere il tasto SELECT per passare da una voce di menu all altra Ad ogni pressione esercitata 93 su questo tasto la visualizzazione passa alla voce di menu successiva e una volta raggiunta l ultima visualizzazione ricomincia da capo In tal caso viene saltata la visualizzazione del LED 6 6 3 Selezione della modalit di funzionamento del modulo universale II modulo universale raggruppa sette diverse funzioni una delle quali deve essere assegnata al modulo universale Per selezionare una funzione procedere come segue 1 A partire dal menu principale premere il tasto SELECT e continuare a premere finch non si illumina il LED 7 seleziona funzione 2 Se il LED 7 si illumina premere una volta il tasto SET Ci si trova ora nel sottomenu della voce di menu 7 Seleziona funzione Il LED 1 si illumina 3 A questo punto pre
230. und AuBengeh use aus verzinktem und lackiertem Stahlblech Schutz gegen Sabotage Abriss Zerst rung der Blitzleuchte und Kabelbesch digung Alarmdauer der Sirene 3min optionaler 12V 1200mAh Akku extrem Lautstark 118dB A 1m in zwei Varianten nutzbar als Standard oder als Funkausf hrung Beschreibung des Aufbaus Bohrl cher f r Wandbefestigung Kabelzuf hrung Xenonblitz Piezosirenen Platz f r Akku Sabotagekontakt Deckel Sabotagekontakt Wand Diagnose LED 1 Diagnose LED 2 10 Diagnose LED 3 Akku 11 Diagnose LED 4 Akkuladung 12 Jumper f r Diagnose LED s O J O O1 gt Q ND Aktivierungsmethode Die Aktivierung der Kompaktalarmierung erfolgt wahlweise 1 durch ein negatives Eingangssignal OV DC an Strob Trig bzw Siren Trig oder durch Ansteuerung ber den RJ11 Stecker 2 durch eine interne Sabotage 3 durch eine externe Sabotage Kabeldurchtrennung Sabotagemodus Die Kompaktalarmierung erkennt zwei Sabotagearten und aktiviert die Alarmierung automatisch Interner Sabotagekontakt p Wird der interne Sabotagekontakt ausgel st Offnen des Deckels Abriss von der Wand aktiviert die Kompaktalarmierung automatisch den Alarm ber Blitz und Sirene Der Sabotagealarm wird gleichzeitig am Sabotageausgang ausgegeben Beim R cksetzen des Sabotagekontakts wird auch der Alarm gestoppt Bei der Funkvariante wird das Sabotagesignal ber das Funk Universalmodul an die Alarmzentrale geschickt Du
231. ur signification e e OP3 e e e OP4 Sortie 1 passe 0 V activation Sortie 1 passe 0 V activation e OP3 e e e OP4 Sortie 1 fonctionne en tant que contact de relais e e OP3 e e e OP4 Vous pouvez r gler s par ment chaque sortie 62 4 7 Emetteur de signaux Piezo interne L metteur de signaux Piezo interne facilite la programmation du module universel Tenez compte des consignes au niveau de la fonction correspondante De plus l metteur Piezo peut galement tre activ pour la r ception de signaux dans le cadre du test de fonction des d tecteurs 5 Instructions de montage 5 1 Montage Proc dez comme suit lors du montage du module universel D terminez le meilleur endroit d installation possible Il convient de le choisir de mani re assurer une bonne communication radio entre les composants Pour d terminer le site d installation utilisez de pr f rence le bo tier de test radio Remarque S lectionnez le site de montage du module universel de sorte qu il se trouve dans la zone surveill e d un d tecteur Veillez en compl ment que le module universel soit mont le plus haut possible au moins 1 m au dessus du sol Le dispositif ne doit pas tre install l ext rieur prot g ou non proximit 1 m d appareils lectroniques et de c bles tels que des ordinateurs des photocopieuses des c bles LAN et des lignes lectriques
232. usgang 1 als Sirene folgend NO und Ausgang 2 als Blitz folgend NO Die Steckbr ckenbelegung ist dabei wie neben stehend abgebildet 6 3 6 Funkempfangsmodul Funktion 6 LED 6 Als Funkempfangsmodul kann ber das Universalmodul eine verdrahtete Anlage um bis zu acht Funkkomponenten je Universalmodul erweitert werden Dabei dient das Universalmodul als Funkempf nger f r diese acht Funkmelder Die Relaisausg nge werden mit den Zoneneing ngen der verdrahteten Zentrale verbunden bertragen werden neben den Alarmen auch Sabotage und Melderst rung Batterieverlust Supervisionsausfall Funk berlagerung Jeweils vier Funkmelder aktivieren einen Relaisausgang Alle Sabotagemeldungen aktivieren den dritten Relaisausgang die St rungsmeldungen aktivieren den vierten Relaisausgang Gehen Sie bei der Verwendung des Universalmoduls als Funkempfangsmodul wie folgt vor 1 W hlen Sie die Schalterstellung f r die Dipschalter 2 3 und 4 entsprechend aus siehe Punkt 5 5 Im Hauptmen des Programmiermodus w hlen Sie den Punkt 7 Funktion LED 7 leuchtet Best tigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET 20 Im Untermen des Men punkts 7 Funktion w hlen Sie die Funktion 6 mit der Taste SELECT LED 6 leuchtet Best tigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET Die LED 7 leuchtet wieder Verlassen Sie den Programmiermodus indem Sie die Taste ESC DEL dr cken Die LED f r Spannung leuchtet blinkt und die
233. ust be trained for the accessory module and Secvest Up to eight accessory modules can be operated as wireless repeaters with a wireless alarm system To program the accessory module as a wireless repeater proceed as follows Firstly program the accessory module as a wireless repeater Train the wireless detector to the accessory module and the receiver Finally you can train the accessory module to the wireless alarm system optional 1 Inthe main programming menu select item 7 Function LED 7 lights up Confirm by pressing SET In the submenu of item 7 Function select function 1 with the SELECT button LED 1 lights up Confirm by pressing SET LED 7 lights up again Exit the programming mode by pressing ESC DEL The LED for the power supply lights up flashes and the fault LED lights up The accessory module beeps at short intervals Close both tamper contacts of the WAM and wait until it emits a double tone 2 Train the wireless detector to the wireless repeater then the receiver To train wireless detectors to the accessory module proceed as follows Set dip switch 1 to ON In the main programming menu select item 1 LED 1 lights up Confirm by pressing SET The LEDs show the state of the trained wireless detectors If an LED flashes this indicates that the channel is in use If the LED is off a detector can be trained in this channel Trigger the tamper contact of the detector or send a signal f
234. ux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit de ce produit a t prouv e Les d clarations et documents correspondants sont consultables aupr s du fabricant www abus sc eu Afin d assurer un usage sans danger lisez attentivement le pr sent document Pour plus de renseignements veuillez vous adresser votre vendeur sp cialiste sur site 2 Consignes de s curit Le module universel est aliment de 12 V de courant continu par une alimentation externe non comprise dans la livraison Une batterie 6 V 1 2 Ah non comprise dans la livraison se charge de l allmentation de secours La consommation maximale des composants raccord s ne peut jamais d passer 1 A L appareil a t d velopp pour tre utilis uniquement l int rieur L humidit maximale ne peut pas d passer 90 sans condensation 3 Caract ristiques Le module universel combine plusieurs fonctions dans un seul dispositif Lors de l installation du dispositif vous pouvez s lectionner une des fonctions suivantes e R p titeur radio e Module de sortie sans fil e Emetteur r cepteur sans fil e Module sir ne radio e Emetteur r cepteur sir ne radio e Module de r ception radio e R cepteur cylindre sans fil Vous trouverez ci apr s une description d taill e des diff rentes fonctions L appareil doit tre quip d une batterie de 6 V 1 2 Ah au plomb gel se chargeant en cas de coupure de l alime
235. val stoorsignalen doorgegeven Steeds vier draadloze melders activeren een relaisuitgang Alle sabotagemeldingen activeren de derde relaisuitgang de storingsmeldingen activeren de vierde relaisuitgang Ga bij het gebruik van de universele module als draadloze ontvangstmodule als volgt te werk 1 Kies de schakelaarstand voor de dipschakelaars 2 3 en 4 zie punt 5 5 In het hoofdmenu van de programmeermodus kiest u punt 7 Functie LED 7 brandt Bevestig dit punt met de toets SET In het submenu van het menpunt 7 Functie kiest u de functie 6 met de toets SELECT LED 6 brandt 131 Bevestig dit punt met de toets SET LED 7 brandt weer Verlaat de programmeermodus door op de toets ESC DEL te drukken De LED voor spanning brandt knippert en de LED voor storing brandt De universele module piept met korte tussenpozen Sluit beide sabotagecontacten van de UVM en wacht tot deze een dubbel signaal heeft afgegeven Lees nu de draadloze melder in de UVM in Ga daarbij als volgt te werk Zet de dipschakelaar 1 op ON aan In het hoofdmenu van de programmeermodus kiest u punt 1 LED 1 brandt Bevestig dit punt met de toets SET De LED s tonen de toestand van de ingelezen draadloze melders Knippert er een LED dan wijst dit erop dat dit kanaal al toegewezen is Is de LED uit dan kan daar nog een melder ingelezen worden Activeer het sabotagecontact van de melder of zend een signaal van de melder W
236. ve when OV DC signal is present PIN 6 Siren address OV in event of alarm siren is active is OV DC signal is present but only for max 3 min Connected lines of connector clamp strip and RJ 11 socket Clamp strip RJ 11 socket 1 PIN 2 2 PIN 3 3 PIN 5 4 PIN 6 20 Troubleshooting LED display Meaning Solution LEDs flash alternately once a second Normal operating mode LED 1 flashes once a second Tamper one or both tamper contacts open Check the installation LED 2 flashes once a second No operating voltage connected Check the wiring and the functioning of the operating voltage supply The red LED 3 on the main board does not light 1 Battery defective 2 No battery connected 1 Check the battery voltage and the battery connection The red LED 4 on the main board does not light 1 Battery not charged 2 Battery charged 1 Check the operating voltage 13 5V 2 Check the battery voltage 21 Technical data Voltage supply 12V DC nominal Standby optional Rechargeable battery 12V 1200mAh BT2012 SLA recommended type Standby power consumption 50mA Maximum power 430mA consumption Siren 350mA strobe 80mA Tamper monitored Wall cover contact and cable Siren 118dB A 1m Strobe Xenon strobe light Max alarm duration 3 min Flash cycles 1 flash second 1 flas
237. versele module Sommige betekenissen zijn voor alle functies hetzelfde De toetsen betekenen n voor n 1 OFF De universele module leest draadloze zenders alleen per infrarood LED in ON De universele module leest draadloze zenders alleen per radioprotocol in 2 OFF De universele module bewaakt niet op stoorsignalen jamming ON De universele module geeft een storing bij stoorsignalen jamming door In functiemodus 6 wordt relais 4 bij storing geactiveerd 3 OFF De universele module bewaakt de melders niet op supervision ON De universele module geeft een storing bij supervisionuitval en stuurt zelf een supervisionsmelding In functiemodus 6 wordt relais 4 bij supervisionuitval geactiveerd 4 OFF Supervisiontijd kort 20 minuten ON Supervisiontijd lang 3 uur 5 OFF De ingangen van de universele module moeten zonder weerstand worden aangesloten NC ON De ingangen van de universele module moeten met een 118 weerstand van 2 2 kQ bedraad worden EOL 6 OFF De ingang 1 van de universele module werkt als rustcontact NC ON De ingang 1 van de universele module werkt als werkcontact NO 7 OFF De ingang 1 werkt als ingang voor sleutelschakelaar imp ON De ingang 1 werkt als ingang voor magneetcontacten bewegingsmelder blokslot 8 Neem de desbetreffende opmerkingen over de stand van de dipschakelaar in de functiebeschrijving van de verschillende functiemodi in acht 4 6 G
238. xploitation normal LED 1 clignote une fois par seconde Sabotage un ou deux contactes de sabotage sont ouverts V rifiez le montage LED 2 clignote un fois par seconde Aucune tension d exploitation V rifiez le c blage et l alimentation de la tension d exploitation LED 3 rouge sur la platine principale ne clignote pas 1 Accu en panne 2 Pas d accu branch 1 V rifiez la tension et le c blage de l accu LED 4 rouge sur la platine principale ne clignote pas 1 Accu ne se charge pas 2 Accu charg 1 Contr lez la hauteur de la tension de service 13 5V 2 Contr lez la tension de l accu 32 Donn es techniques Alimentation de tension 12V DC nominal Alimentation de courant de secours Optionnel Accu recommand 12V 1200mAh BT2012 type SLA Courant absorb stand by 50mA Courant absorb maximal 430mA sir ne 350mA flash 80mA Surveillance de sabotage Contacte paroi couvercle et c ble Sir ne 118dB A 1m Flash Feux clignoteurs Xenon Dur e maximale de l alarme 3 min Cycles de flash 1 flash s 1 flash 8s nach 1h Mode de protection IP34 Temp rature d exploitation 25 C jusqu 55 C Dimensions HxLxP 315 x 200 x 50 mm Mat riel acier verni Couleur des bo tiers Blanc Poids sans accu 2 4509 Livraison Systeme d alarme compact Instruction d i
239. y Connect the 12V and GND inputs with the 12V DC voltage supply Connecting alarm siren strobe 1 The siren and the strobe are each activated by the presence of a OV ground potential 2 To trigger the strobe connect the Strobe Trig input with an output of your alarm centre Since the strobe is activated by connecting a ground potential you can also control the strobe via a transistor output of your alarm centre that switches to OV in case of an alarm 3 To trigger the siren connect the Siren Trig input with an output of your alarm centre Since the siren is activated by connecting a ground potential you can also control the siren via a transistor output of your alarm centre that switches to OV in case of an alarm 4 Note Since the compact alarm has an automatic deactivation of the acoustic alarm Strob Trig and Siren Trig can also be addressed via an output of the alarm centre Visual set acknowledgement To enable optical signalling of alarm setting the strobe is activated 3 5 times if the output of your alarm centre has the active acknowledgement property Connecting the tamper output of the compact alarm Connect the Tamper output with the tamper line of your alarm centre Connecting the battery fault output of the compact alarm Connect the BATT output with a zone of your alarm centre Remarks Use only shielded and grounded cables AZ6360 or AZ6361 Wiring of compact alarm FU2938 radio vers
240. zen Abst nden Schlie en Sie beide Sabotagekontakte des UVM und warten Sie bis dieses einen Doppelton ausgegeben hat Entfernen Sie alle Steckbr cken f r die Steuerung der Ausg nge und verdrahten Sie das Universalmodul mit Ihrer Alarmzentrale wie im folgenden Anschlussbeispiel beschrieben Die Relaisausg nge werden aktiviert wenn ein Melder ausl st 21 Die Melderzuordnung k nnen Sie untenstehender Tabelle entnehmen Jeweils vier Melder sind einem Relaisausgang zugeordnet Dieser Relaisausgang wird aktiviert sobald ein Melder ausgel st hat Haben Sie eine Fernbedienung FU5150 FU5155 eingelernt so ist an der Fernbedienung lediglich die Taste 4 gekennzeichnet mit einem Quadrat aktiv und kann einen Relaisausgang steuern Um eine Fernbedienung zum Aktivieren Deaktivieren zu verwenden sollte diese auf einen eigenen Ausgang programmiert sein Ausgang Funkmelder 1 Funkmelder 2 Funkmelder 3 Funkmelder 4 1 Ausgang Funkmelder 5 Funkmelder 6 Funkmelder 7 Funkmelder 8 2 Ausgang Sabotagemeldung aller eingelernter Funkmelder 3 Ausgang St rungsmeldung aller eingelernter Funkmelder 4 Batterieverlust Funkuberlagerung Supervisionsausfall Eingang Erstmeldererkennung Eingang schlieRen um Funktion zu 1 aktivieren Eingang Gehtestfunktion Eingang schlieRen um Funktion zu aktivieren 2 Anschlussbeispiel des Universalmoduls an eine verdrahteten Alarmanlage z B Terxon S Beachten Sie bitte das
241. zie punt 7 Na afloop van de geslaagde programmering piept de pi zosignaalgever van de universele module met korte tussenpozen Nu pas plaats u het deksel van het huis en sluit u het huis 120 Na ca 5 seconden geeft de pi zosignaalgever een dubbel signaal af en bevestigt de programmering Een opnieuw openen van het huis leidt tot een sabotagemelding aan de draadloze alarmcentrale 5 2 Bedrading van de spanningsvoeding De nevenstaande afbeelding toont de aansluiting van de in universele module met de SEN 12 V DC netadapter 5 3 Bedrading van de ingangen Ppp De nevenstaande afbeelding ai 12v OV m 2 toont de aansluiting van zen externe alarmcontacten gt aan de universele module Se voor functie 3 en 5 De nevenstaande afbeelding VI toont de aansluiting van Sg BON ni T ua externe alarmcontacten Zu met eindweerstand 2 2 kQ En aan de universele module Sobotage voor functie 3 en 5 5 4 Bedrading van de uitgangen U beschikt over drie verschillende mogelijkheden Y ov 0 ci or2 c2iors ca ora ca om de uitgangen aan te sluiten HAM 1 OP1 0 V Uitgang OP1 wordt 12 V indien geactiveerd eenn 2 OP2 12 V 6666 sv Uitgang OP2 wordt Ee 0 V indien geactiveerd m 3 OP4 C4 Deze soort aansluiting wordt gebruikt als de uitgang als relais NO moet worden gebruikt Neem steeds de stand de geleiderbruggen in acht 121 5 5 Aanslui
242. zu aktivieren Es wird dort installiert wo ein Schaltkontakt ben tigt wird Diese Funktion kann das Universalmodul in Kombination mit der Funkalarmanlage der Fernbedienung FU5150 FU5155 oder mit dem Notrufsender ausf hren Bis zu acht der Universalmodule k nnen als Funkausgangsmodule mit einer Funkalarmanlage betrieben werden Gehen Sie bei der Verwendung des Universalmoduls als Funkausgangsmodul wie folgt vor 1 Im Hauptmen des Programmiermodus w hlen Sie den Punkt 7 Funktion LED 7 leuchtet Best tigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET Im Untermen von Funktion w hlen Sie die Funktion 2 mit der Taste SELECT LED 2 leuchtet Best tigen Sie diesen Punkt mit der Taste SET Die LED 7 leuchtet wieder Setzen Sie den Dipschalter 3 des Universalmoduls auf ON An Verlassen Sie den Programmiermodus indem Sie die Taste ESC DEL dr cken Die LED f r Spannung leuchtet blinkt und die LED f r St rung leuchtet Das Universalmodul piept in kurzen Abst nden Schlie en Sie beide Sabotagekontakte des UVM und warten Sie bis dieses einen Doppelton ausgegeben hat 2 W hlen Sie in der Funkalarmanlage den Punkt Andere Komponenten hinzuf gen Universalmodul und folgen Sie den Anweisungen der Installationsanleitung f r die Funkalarmanlage Wenn Sie dazu aufgefordert werden l sen Sie den Sabotagekontakt des Universalmoduls aus und warten Sie bis die Funkalarmanlage das Signal vom Universalmodul 14 empfangen hat

Download Pdf Manuals

Related Search

Kompaktalarmierung kompaktalarmierung

Related Contents

MSI A75MA-G55  Liebert® LBS Controller™ for Liebert NX™ 225-600kVA  MZG-NPE取扱説明書 【PDF】  Kleinn Horn Installation Instructions  化学プラントの運転操作に必要なノウハウの習得･確認ｾﾐﾅｰ  EX-Z700 - Support  RCA RP-1510 Cassette Player User Manual  Energizer Hi-Tech LED 2 in 1  DVC512/DVC512GOLD 日本語取扱説明書  Laser Safety Officer: - Department of Engineering  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file