Home

Manual de instalación y mantenimiento

1. D 6 0000000 e AU 77 a UE s or fie amp mr O a N He dr 9 r Gum N 7 80 D 6 T3 q O l e EB 1 77 2 2 I D OO OOO0O I q mL CE TITTEN T Alimentation 230 V T j Pompe de filtration e Eai JAN Bol J10 4 lt Alimentation de la vanne VELIDA J10 5 A1 A2 Al A2 sont les bornes de connexion de la bobine du contacteur de la pompe de filtration La fiche J10 de la vanne de s lection doit syst mati quement tre raccord e la connexion Al de la bobine du contacteur Il faut s assurer que la ligne de man uvre du contacteur qui se connecte en s rie la vanne ne soit en aucun cas partag e avec l alimentation d un autre dispositif et que en aucun cas l intensit sur la ligne de man uvre n exc de les 400 mA L omission de ce point peut supposer le dommage irr versible de l quipement S il est n cessaire de connecter un autre l ment qui doit s activer en m me temps que la pompe il est conseill d utiliser un contact auxiliaire du contacteur de la pompe 27 Mi 2 3 FUSIBLE La plaque lectronique de la vanne comporte un fusible de s curit pour viter que la connexion J10 bornes 4 et 5 de la plaque lectronique de soit endommag e Comme indiqu au point pr c
2. 7 J J E _ DL CAZA gt N u Fr gt T Alimentaci n el trica 230 V T u Filtro da pompa Cr 5J4N J10 4 V lvula alimentaci n J10 5 Al A2 s o os terminais de liga o da bobina do contactor da bomba de filtragem A tomada J10 da v lvula selectora deve ser sempre ligada liga o Al da bobina do contactor A1 Deve se assegurar que a linha de manobra do contactor que se liga em s UV rie v lvula n o se partilhe em circunst ncia alguma com a alimentac o de outro dispositivo e que em caso algum a intensidade na linha de A2 manobra exceda os 400 mA A omiss o deste ponto pode implicar danos irrevers veis do equipamento Se for necess rio ligar um outro elemento que se deva activar ao mesmo tempo que a bomba aconselha se a utiliza o de um contacto auxiliar do contactor da bomba 91 EM __a 6 2 3 FUSIVEL A placa eletr nica da v lvula inclui um fusivel de seguranca para evitar que a ligac o J10 terminais 4 e 5 da placa eletr nica se danifique Tal como especificado no ponto anterior no caso de se efectuar uma liga o incorrecta e se ligar outros elementos que aumentem o consumo da liga o do solen ide do contactor da bomba v lvula poder o ocorrer anomalias de funcionamento Para os evitar um fusivel impede que o consumo deste condutor ultrapasse 0 4 A No caso de o fusivel fa
3. UIININDIS UINNDIS NOILDINNOO NIVEA FOVNIUG NOIXINOI 11V13Q NOLOINNOO AIONFI0S AGIONTIOS NOIXINOD 311130 IVANVIA NOIDISOd HA NOIISOd TVNNVIN L JGIONFIOS VOIVNOINVY NOIDISOd NOULSOd DUVNOLNY gt L FIG 9 102 Solenoid valve lectrovanne Electrov lvula Elettrovalvola Elektroventil Electrov lvula red cable solenoid connection c ble rouge branchement du sol no de cable rojo conexi n solenoide cavo rosso collegamento del solenoide rotes Kabel Verbindung mit Spule cabo vermelho liga o do solen ide black cable solenoid connection c ble noir branchement du sol no de cable negro conexi n solenoide cavo nero collegamento del solenoide schwarzes Kabel Verbindung mit Spule cabo preto liga o do solen ide Connection of Control Panel Cover to Actuator Connexion clavier couvercle actionneur Conexi n teclado tapa actuador Collegamento tastiera coperchio attuatore Verbindung Tastatur Deckel Stellantrieb Conex o teclado tampa actuador The cover is supplied with the pin connector discon nected as a safety measure in order to allow an easier connection between the control box and the automatic module Le couvercle est fourni avec le connecteur pins d connect il s agit d une mesure de s curit pour
4. Ba Imax 0 4 A Bobina do contactor da bomba de filtragem O circuito de controle por exemplo bobina do contator de bomba alimentado em U e V neste esquema U e V pode ser uma alternativa de corrente AC onde U a Linha e V Neutro ou corrente cont nua DC onde U Vdc e V GND M xima tens o 230 V INCORRETA LIGA O Clock 7 Reloj e A1 90 _ Ns 2 2 EXEMPLO DA LIGAC O DO ARMARIO EL CTRICO MONOF SICO 230 V Antes de realizar a instalac o do material o utilizador deve certificar se de que os AN trabalhos de montagem e manutenc o s o executados por pessoas qualificadas e auto rizadas e que estas leram previamente as instruc es de instalac o e funcionamento No esquema s o apresentadas as ligac es externas necess rias para ligar uma v lvula selectora System VRAC a um arm rio ASTRALPOOL 25717 Desligar a extremidade Al do cabo da ligac o 2 do interruptor de 3 posic es e adicio nar um bloco de ligac o para a ligac o da v lvula OJO diese 5 go ele R DDP DD 2 mn A 1 SA 2 2 22 80 2 O
5. AA III NDICE 1 Caracter sticas da v lvula 1 1 Verificac o do tipo de v lvula 1 2 Esquema do fluxo das diferentes posic es de trabalho da v lvula 1 3 Especificac es 1 4 M dulo de controlo 2 Instala o 2 1 Liga es el ctricas 2 2 Exemplo da liga o do arm rio el ctrico monof sico 230 V 2 3 Fusivel 2 4 Ajustes do pressostato 2 5 Seguran a de vazamento 3 Manuten o e garantias 3 1 Manuten o do sistema hidr ulico 3 2 V lvula manuten o 3 3 Garantias 4 Funcionamento e programa o 4 1 Visor de comando 4 2 Microinterruptor de limpeza por tempo 4 3 Programa o 4 4 Esvaziamento em posi o de filtra o e fora da programa o temporizada 4 5 Esvaziamento for ado dentro da programa o temporizada 4 6 Indica o de falhas 4 7 Bot o de lavagem 5 Instru es para montagens desmontagens 5 1 Procedimento para a desmontagem da v lvula 5 2 Como proceder para desmontar o M dulo Electr nico da v lvula 5 3 Como proceder para montar o M dulo Electr nico na v lvula 5 4 Convers o tempor ria do sistema de modo autom tico para manual 5 5 Convers o do sistema de modo manual para autom tico 6 MODBUS Li Solu o de possiveis problemas 8 Anexos 8 1 Anexo 1 Montagem e desmontagem da valvula 86 ET 1 CARACTERISTICAS DA V LVULA 1 1 VERIFICAC O DO TIPO DE V LVULA Dois modelos da v lvula Modelo 1 1 2 BASIC 115 230 Vca 50 60 Hz Mo
6. BOTTOM indica el retorno inferior del filtro a la v lvula RETURN indica el retorno de v lvula a piscina WASTE indica la conexi n a desag e Introducci n al funcionamiento de un proceso de Filtraci n La bomba aspira el agua de la piscina por medio del Skimmer Limpiafondos o Sumidero la hace llegar a la v lvula selectora boca PUMP y sta la deriva al filtro boca TOP atraviesa el lecho filtrante y la recoge de nuevo la v lvula por medio de la boca BOTTOM la distribuye a la piscina por medio de la boca RETURN La v lvula lleva incorporado un presostato el cual est tarado de f brica a una presi n de trabajo de 150 kPa 1 5 bar 21 3 psi Si es necesario hacer una nueva regulaci n esta debe ajustarse a la presi n de la bomba que se monte El rango de ajuste es de 30 a 200 kPa 0 3 2 bar 4 2 28 4 psi seg n necesidades de la instalaci n Cuando la presi n sobrepase el l mite preestablecido la v lvula cambia autom ticamente a posici n de Lavado Tambi n puede efectuarse el cambio de forma autom tica por tiempo transcurridos 7 d as de 24 horas con la v lvula conectada a la red con tensi n 39 Proceso de Lavado La v lvula autom tica invierte el ciclo de filtraci n e inicia el lavado de la arena Para ello se posiciona de forma que el agua procedente de la boca PUMP pasa por el interior de la v lvula y sale a filtro por la boca BOTTOM la arena se remueve y el agua junto c
7. Der Filterkorb des Vorfilters der Pumpe muss geleert und frei von Laub und anderen Resten gehalten werden Bei einem Riss ersetzen Einstellung der Ansaug und R cklaufventile vor der Konfiguration des Reinigungsdrucks des Filters durch Regulierung des Druckw chters des Ventils vornehmen Bei Ersatz bzw Hinzuf gen eines Elements an die Anlage oder bei Anderung von Ventileinstellungen muss die Einstellung des Druckw chters erneut ausgef hrt werden 3 2 SPEZIFISCHE WARTUNG DES VENTILS Die internen Bauteile des Ventils erfordern eine regelm ige Wartung gem der folgenden Beschreibung Alle Abl ufe m ssen bei stehender Pumpe und geschlossenen Ein und Auslassanschl ssen zum Filter und zum Umschaltventil durchgef hrt werden Stellglied ausbauen wie in Abschnitt 5 2 des Handbuchs beschrieben Die drei restlichen Befestigungsschrauben des Ventildeckels herausdrehen Deckel f r den Zugang zum internen Verteiler abnehmen Verteiler anheben und Bereich in der N he der Verteilerdichtung so reinigen dass keine Reste mehr vorhanden sind die die Drehung behindern k nnten Mindestens ein Mal pro Jahr die O Ringe an der Verteilerwelle schmieren um die Leichtg ngigkeit des Verteilers zu gew hrleisten Zum Schmieren der Dichtungen muss das Fett TURMSILON GL320 NLGI 1 2 LUBCON verwendet werden Der Hersteller liefert das angegebene Fett zusammen mit dem Ventil Die Gew hrleistung hat nur dann Bestand wenn die Installa
8. Por medio del parpadeo simultaneo de los LEDs de alimentacion tiempo de lavado y tiempo de enjuague se indican los posibles fallos de funcionamiento de la valvula con el siguiente c digo Un destello fallo en el micro de posici n de filtraci n o el motor no gira Dos destellos fallo en cualquier micro de posici n excepto el de filtraci n Tres destellos fallo en el micro del trinquete por una posible rotura del trinquete 47 Moo Cuatro destellos exceso de consumo del motor debido a que la campana ha quedado frenada Es posible que exista alg n elemento externo que impida el giro de la campana por un incorrecto mantenimiento de la instalaci n hidr ulica o bien una falta de mantenimiento de la propia v lvula Actuar siempre como indican los puntos correspondientes de este manual Soluci n de posibles problemas Mantenimiento de la instalaci n hidr ulica y Mantenimiento espec fico de la v lvula La v lvula realiza dos intentos de maniobra y siempre que sea posible intentar posicionarse en filtraci n para indicar el error En principio no requiere actuaci n del Servicio T cnico del fabricante En caso de requerir su intervenci n con este tipo de error es recomendable enviar siempre que sea posible el conjunto de v lvula y actuador Seis destellos ha fallado el micro de elevaci n de la campana Ocho destellos se activa un error que indica que se han realizado m s de 3 programas de la
9. Solution of possible problems Maintenance of the hydraulic installation and Specific maintenance of the valve 15 ET III The valve carries out two operating attempts and whenever possible will try to position itself in filtration to show the error At first it does not require any action from the manufacturer s Technical Service In case of requiring their help with this type of error we recommend that whenever possible the valve and actuator are sent together Flashes six times failure of the distributor ascend micro Flashes eight times an error is activated that indicates that more than 3 wash programmes of the filter have been carried out in less than 24 h activated by a pressure sensor This is indicative of some error in the pressure switch adjustment or either the cable or the pressure switch are faulty To restart the error indication in the valve it is necessary to disconnect the valve s power supply from the control box for a few seconds until all the LEDs have been switched off 4 7 BACKWASH PUSH BUTTON This valve incorporates a push button in the control cover that allows a filter wash routine to be started backwash rinse without having to operate the pressure switch and the return valve The valve should be correctly connected to the electrical cabinet and the filtration programme timer activated Only a single press starts the routine and it can be cancelled at any time by once again pressing th
10. Timer LE Imax 0 4 A Bobina del contattore della pompa di filtraggio Il circuito di controllo per esempio bobine di contattori pompa di filtrazione ali mentato a U e V in questo schema U e V possono essere Corrente Alternativa CA dove U Line e V Neutro o in co rrente continua DC dove U Vcc e V GND Tensione massima 230 V COLLEGAMENTO ELETTRICO ERRONEO 58 iL 2 2 ESEMPIO DI COLLEGAMENTO DI UN ARMADIO ELETTRICO MONOFASE 230 V Prima di procedere all installazione del materiale l utente deve accertarsi che le ope A razioni di montaggio e di manutenzione vengano effettuate da persone qualificate ed autorizzate zione e fun e che queste persone abbiano letto in precedenza le istruzioni di installa zionamento Nello schema sono raffigurati i collegamenti esterni che necessario realizzare per collegare una valvola selettrice System VRAC ad un armadio ASTRALPOOL 25717 Scollegare l estremit Al del cavo provieniente dal collega
11. WASCHPROGRAMM Dieses Ventil verf gt ber einen Druckknopf auf der Steuermaske der es erm glicht eine Filterw sche Sp len Nachsp len zu starten ohne dass der Druckregler oder das R ckschlagventil eingestellt werden m ssen Das Ventil muss richtig an die elektronische Schalttafel angeschlossen sein und das Filterprogramm der Zeitschaltuhr muss aktiviert sein Ein einziger Knopfdruck startet das Programm das jederzeit durch einen erneuten Knopfdruck abgebrochen werden kann in diesem Fall kehrt das Ventil in die Filter Position zur ck W hrend des Positionswechsels des Ventils blinkt die LED Anzeige des Druckknopfs Sobald das Programm beendet ist kehrt das Ventil in die Filter Position zur ck Die Dauer des Sp l und Nachsp lprogramms ist auf der Frontplatte des Ventils ersichtlich Die LED Anzeige zeigt auch die Aktivierung des Druckreglers an wenn der Druck den eingestellten Wert bersteigt Siehe Durckw chter Einstellungen in dieser Installationsanleitung 5 ANWEISUNGEN ZUM AUSBAU DES VENTILS 5 1 VORGEHENSWEISE BEIM AUSBAU DES VENTILS Das automatische Ventil besteht aus 2 Elementen dem hydraulischen aus einem konventionellen Ventil bestehenden Teil und dem elektronischen Modul Um das Ventil aus dem Filter auszubauen wird wie bei einem manuellen Ventil verfahren 80 S 5 2 SCHRITTFOLGE ZUM AUSBAU DES STEUERUNGSMODULS Bilder ANHANG 1 VOR DEM EINGRIFF AM VENTIL STROMZUFUHR UNTERBRECH
12. 11 ANNEXE 1 Fig 3 3 Retirer le couvercle 1 ANNEXE 1 Fig 2 et enlever les quatre vis 13 pour pouvoir acc der au bornier 4 Raccordement S ASSURER D AVOIR BIEN COUPE LE SECTEUR effectuer le c blage conform ment au sch ma ci joint IMPORTANT utiliser les presse toupe install s sur le module 5 Remonter le couvercle 1 ANNEXE 1 fig 2 et le fixer l aide des vis 13 6 R tablir l alimentation secteur dans le coffret de commande La vanne se positionnera pour la filtration et restera pr te fonctionner lorsque le temps programm s activera 5 4 TRANSFORMATION PROVISOIRE DU SYST ME EN VANNE MANUELLE Proc der au d montage du bo tier en suivant les indications du paragraphe 5 2 Une fois le r seau d connect d brancher les cables du coffret de contr le L N qui fournissent le module lectrique D connecter les cables du module lectronique borne J10 et remplacer par un cable pont entre ces deux bornes D visser la vis 3 ANNEXE 1 fig 4 et l enlever Soulever le cliquet 5 puis voir ANNEXE 1 fig 5 extraire le goujon 6 et le faire sortir en direction de la fl che retirer la pi ce 7 la vanne restant dans la position requise pour le montage de la manette Pour le remontage mettre en place la manette 14 ANNEXE 1 fig 6 en la pr sentant de fa on ce que le triangle marqu sur l axe de la cloche coincide avec le positionneur 9 de la manette Une fois la man
13. QUESTO DOCUMENTO SENZA NESSUM PREAVVISO WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR DIE MERKMALE UNSERER PRODUKTE UND DEN INHALT DIESER BESCHREIBUNG OHNE VORHERIGE ANKUNDI GUNG GANZ ODER TEILWEISE ZU ANDERN RESERVAMO NOS AO DIREITO DE ALTERAR TOTAL OU PARCIALMENTE AS CARACTERISTICAS DOS NOSSOS ARTIGOS OU O CONTEUDO DESTE DOCU MENTO SEM AVISO PREVIO
14. alan 2 destellos excepto el de filtraci n El actuador no funciona y los LEDs Fallo en el micro del trinquete Contactar con asistencia t cnica se alan 3 destellos El LED de alimentaci n est en Conexi n el ctrica incorrecta cendido pero no inicia un lavado El actuador no funciona y los LEDs se alan 4 destellos El actuador no funciona y los LEDs se alan 6 destellos Los pulsadores del teclado no funcionan El actuador no funciona y los LEDs se alan 8 destellos La bomba no se para mientras se est cambiando de posici n La v lvula no funciona y el fusible est fundido La electrov lvula de desag e no abre en el caso de instalarse El distribuidor de la v lvula est bloqueado Problema en el micro de subida de la campana Desconectar la alimentaci n y des montar el actuador Extraer la tapa de la v lvula limpiar la campana distribuidora y engrasar el eje y las juntas t ricas del distribuidor con grasa TURMSILON GL320 Reiniciar la alimentaci n de la v lvula durante algunos segundos En caso de persistir contactar con asistencia t cnica Se ha desconectado la cinta de Comprobar el correcto conexio conexi n nado Se han realizado m s de 3 lavados por presi n en menos de 24 h por mal ajuste o por fallo del presostato Se han realizado m s de 3 lavados en menos de 24 h debido a que la v lvula de bola del retorno est cerrada o casi cerrada Se han real
15. borne J10 e lig los entre si Desenroscar o parafuso 3 ANEXO 1 fig 4 tir lo puxar para cima o trav o 5 a seguir ANEXO 1 fig 5 extrair o passador de 45 mm 6 que sai na direc o da flecha tirar a pe a 7 deixando a v lvula pronta para a coloca o do man pulo Para tal colocar o man pulo 14 ANEXO 1 fig 6 sempre orientado de maneira que o tri ngulo marcado no eixo da camp nula coincida com o posicionador 9 do man pulo uma vez montada colocar o passador de 53 mm 10 Em caso de dispor de electrov lvula no desag e passar a palanca ANEXO 1 Fig 9 detalhe 1 posi o n 1 manual wen da Bomba de Filtra o o bot o do comutador passa para a posi o l manual Pegas entregues como sobresselentes 5 5 CONVERSAO DO SISTEMA DE MODO MANUAL PARA AUTOMATICO Tirar o passador de 53 mm 10 ANEXO 1 fig 6 tirar o manipulo 14 montar a peca 7 ANEXO 1 fig 5 para o que deve orientar se de maneira que a ranhura 8 coincida com o tri ngulo ANEXO 1 fig 6 Uma vez encaixada colocar o passador de 45 mm 6 Fig 5 que deve estar centrado no seu comprimento De seguida montar a peca 5 ANEXO 1 fig 4 Orientar o ressalto interior da peca 15 com a ranhura 16 Ver exemplo de montagem no ANEXO 1 fig 7 Esta deve ficar correctamente posicionada tem apenas um Unico sentido de montagem A seguir montar o parafuso 3 enroscar at ao fim mas n o preciso apertar j que se
16. ce que tous les LED soient teints 4 7 BOUTON POUSSOIR DE LAVAGE Cette vanne int gre un bouton poussoir sur le tableau de commande qui permet de commencer un programme de lavage du filtre lavage rin age sans avoir manipuler le pressostat ni la vanne de retour La vanne doit tre connect e correctement l armoire lectrique et le programme de filtration du temporisateur doit tre activ Une seule pression d marre le programme qui peut tre annul tout moment en appuyant de nouveau sur le bouton poussoir de sorte que la vanne revienne la position de filtration Pendant le changement de position de la vanne le LED du bouton poussoir clignote Une fois le programme termin la vanne revient la filtration Les temps de lavage et de rin age seront ceux d termin s sur le tableau de la vanne Le LED indique galement l activation du pressostat quand la pression d passe la valeur ajust e Voir R glage du pressostat dans ce manuel 5 INSTRUCTIONS DE D MONTAGE 5 1 PROC DURE DE D MONTAGE DE LA VANNE La vanne automatique est compos e de deux l ments la partie hydraulique qui consiste en une vanne classique et le bo tier d automatisme La vanne automatique se d monte du filtre comme une vanne manuelle 5 2 PROC DURE DE D MONTAGE DU BO TIER MODULE LECTRONIQUE D CONNECTER L ALIMENTATION DE LA VANNE AVANT TOUTE INTERVENTION Pour proc der au d montage retirer tout d abord les qu
17. faciliter le branchement lectrique entre l armoire et le module lectronique La tapa se suministra con el conector de pins des conectado como medida de seguridad para facilitar el conexionado el ctrico entre armario y m dulo electr nico Il coperchio viene fornito con i connettori pin scollega ti per rendere pi facile il collegamento tra il quadro elettrico ed il modulo elettronico Als Sicherheitsma nahme um die elektrischen Schal tanschl sse zwischen Schrank und elektronischem Modul zu erleichtern wird der Deckel mit nicht an geschlossenem Pin Steckverbinder geliefert A tampa amp fornecida com o conector de pins desli gado como medida de seguran a para facilitar a instala o el ctrica entre quadro da bomba e m dulo electr nico Once the required electrical connections have been finished install the connector ensuring every pin is connected Apres avoir proc d aux branchements lec triques n cessaires monter le connecteur en veillant ce que tous les pins soient bien connect s Una vez se hayan realizado las conexiones el ctricas oportunas montar el conector procurando que no quede ning n pin sin conexi n Una volta effettuate le connessioni elettriche opportune montare il connettore assicuran dosi che tutti i pin siano collegati Nach Herstellung der entsprechenden elek trischen Schaltungen ist der Steckverbinder zu montieren und dabei zu beachten dass alle Pins einwandfre
18. os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los ni os sin supervisi n 36 A ADVERTENCIAS EN LOS TRABAJOS DE INSTALACION Y MONTAJE Durante la conexi n de los cables el ctricos al m dulo de la valvula cuidar la disposici n de la polaridad y verificar que no queden trozos de cable en el interior despu s del cierre Realizar las conexiones siguiendo las instrucciones descritas en este manual Asegurarse de que las conexiones de los cables el ctricos a la placa electr nica de la v lvula queden bien engastados Comprobar que la junta de la caja del m dulo queda bien posicionada para evitar la entrada de agua Igualmente comprobar que se han colocado correctamente los prensaestopas Hay que prestar particular atenci n a que en ning n caso entre agua en el m dulo electr nico En caso de que la utilizaci n prevista no sea la citada pueden ser necesarias adecuaciones y normativas t cnicas suplementarias ADVERTENCIAS EN LA PUESTA EN MARCHA Antes de la puesta en marcha de la v lvula automatica verificar la calibraci n de los dispositivos de protecci n el ctricos del armario de maniobra de manera que est n correctamente posicionados y fijados NOTA Se recomienda no utilizar las instalaciones de bafio mientras el equipo de filtraci n est en funcionamiento ADVERTENCIAS EN LOS TRABAJOS DE MONTAJE Y MANTENIMIENTO Para
19. predeterminado Unos elementos mec nicos que son los que ejecutan el movimiento de la v lvula Todo el conjunto est integrado en una caja transparente cerrada por cuatro tornillos El m dulo lleva incorporado una car tula con pulsadores y leds indicadores de las distintas funciones Las conexiones el ctricas de entrada y salida se protegen por medio de prensaestopas para el perfecto aislamiento de agentes externos que pudieran da ar el conjunto La alimentaci n es de 115 230 Vac 50 60 Hz Re En el m dulo de control se han instalado LP un sensor y una resistencia para mantener fi una temperatura adecuada en el interior jist que evite condensaciones causadas por amet diferencias t rmicas que puedan da ar la be a electronica by E r ee Pi E 3 gt 2 INSTALACI N rr 7 y 2 1 CONEXIONADO EL CTRICO m Seguir las instrucciones siguientes para la conexi n del armario de maniobra con el m dulo electr nico Alimentaci n 115 230 Vca Se aconseja tomar la corriente del armario de maniobra y conectar a la salida del diferencial si lo hubiera o bien del magnetot rmico los bornes L N T a los bornes correspondientes L N T del m dulo electr nico de la v lvula Esta conexi n no tiene polaridad Se recomienda usar un cable de 3 hilos de 0 75 mm con tierra HO5VV F con un di metro de manguera de 5 a 6 7 mm Par apriete 1 5 Nm El cable deber cumplir con las especificaciones del Reglame
20. rature A i appropri e l int rieur qui vite les condensations ats gt caus es par des diff rences thermiques qui peuvent ve LE ay endommager l lectronique 4 cei LE EA 2 INSTALLATION 2 1 BRANCHEMENT LECTRIQUE lt Me Respecter les instructions suivantes pour pr parer l armoire lectrique et le branchement avec le module lectronique Alimentation 115 230 Vca Il est conseill e de prendre le courant de l armoire de man uvre et de connecter la sortie du diff rentiel le cas ch ant ou bien du thermomagn tique les bornes L N T aux bornes correspondantes L N T du module lectronique de la vanne Cette connexion n a pas de polarite Il est recommand d utiliser un c ble 3 fils de 0 75 mm la terre HO5VV F avec un di metre de 5 6 7 mm serrage au couple 1 5 Nm Le c ble devra satisfaire aux sp cifications du R glement sur les basses tensions ainsi qu aux autres normes locales auxquelles il doit satisfaire Il est obligatoire d installer un interrupteur multiple pour permettre d teindre l unit depuis l armoire de man uvre Il est essentiel de maintenir l alimentation de la valve tout moment pour assurer que le dispositif anti condensation travaille correctement Contr le du sol no de du contacteur de la pompe connecter en s rie les bornes 4 5 de la vanne la connexion d entr e de la bobine du contacteur Al La vanne arr tera la pompe quand il faudra effectuer
21. ulica que consta de una v lvula convencional y el m dulo electr nico Para desmontar la v lvula del filtro se procede como en una v lvula manual AN 5 2 C MO PROCEDER PARA DESMONTAR EL M DULO ELECTR NICO dibujos en ANEXO 1 ANTES DE MANIPULAR LA V LVULA DESCONECTAR DE LA RED Proceder al desmontaje En primer lugar sacar los cuatro tornillos 13 que sujetan la tapa 1 ANEXO 1 Fig 2 Desconectar todos los cables de entrada al m dulo ANEXO 1 Fig 8 ATENCI N primero debe desconectarse toda fuente de alimentaci n de la red Volver a colocar la tapa 1 ANEXO 1 Fig 2 Desmontar los tres tornillos 11 que sujetan el m dulo a la v lvula ANEXO 1 Fig 3 Extraer el m dulo hacia arriba con cuidado Colocarlo en una caja con protecciones para evitar que se dafie y mandarlo al fabricante A partir de este punto se puede operar de dos formas 1 La substituci n del m dulo por otro igual 2 Convertir de forma temporal el sistema en v lvula manual 48 A AA 5 3 INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE DEL M DULO A LA V LVULA El fabricante entregar al servicio t cnico o instalador el conjunto m dulo automatismo para su instalaci n Proceder con el siguiente orden 1 Montar el conjunto en la v lvula Para ello se deber posicionar el m dulo de forma que la marca 2 ANEXO 1 Fig 3 coincida con la marca de la tapa de la v lvula Bajar el m dulo con el m ximo cuidado hasta que quede encajado co
22. 1 Caratteristiche della valvola 1 1 Controllo del tipo di valvola 1 2 Schema di flusso nelle diverse posizioni di lavoro della valvola 1 3 Specifiche 1 4 Modulo di comando 2 Installazione della valvola 2 1 Collegamento elettrico 2 2 Esempo di collegamento di un armadio elettrico monofase 230 V 2 3 Fusibile 2 4 Regolazione del pressostato 2 5 Sicurezza di svuotamento 3 Manutenzione e garanzia 3 1 Manutenzione del l impianto idraulico 3 2 Manutenzione specifica della valvola 3 3 Garanzia 4 Funzionamento e programmazione 4 1 Maschera di comando 4 2 Microinterruttore di lavaggio a tempo 4 3 Programmazione 4 4 Svuotamento dalla posizione filtrazione e fuori dalla programmazione impostata 4 5 Svuotamento forzato all interno della programmazione impostata 4 6 Segnalazione guasti 4 7 Pulsante di lavaggio 5 Istruzioni per lo smontaggio del modulo nella valvola 5 1 Procedimento per lo smontaggio della valvola 5 2 Come procedere per smontare il modulo della valvola 5 3 Istruzioni per il montaggio del modulo sulla valvola 5 4 Conversione temporanea del sistema a manuale 5 5 Como passare dalla valvola manuale a quella automatica 6 MODBUS 7 Soluzione di eventuali problemi 8 Allegati 8 1 Allegato 1 Montaggio e smontaggio della valvola 54 a 1 CARATTERISTICHE DELLA VALVOLA 1 1 VERIFICA DEL TIPO DI VALVOLA Valvola selettrice 142 BASIC 115 230 Vca 50 60 Hz Modello 2 B
23. 3 SP CIFICATIONS Diam tres 1 1 2 et 2 montage lat ral et top Corps de vanne construit en ABS Distributeur interne construit en PPO Raccords femelle BSP ou NPT bouche BOTTOM coller Pression maximum de service 350 kPa 3 5 bar Pression d essai 520 kPa 5 2 bar Vie utile maximum 5 000 programmes de lavage et de rin age Plage de temp rature 5 35 C Degr de protection du module lectronique IP 65 Puissance maximale 35 W Pr vue hauteur maximale de 2 000 m d altitude 24 A ES 1 4 BO TIER DE COMMANDE Cette partie de la vanne consiste en un motor ducteur et une carte lectronique int grant les fins de course des diff rentes positions de service de la vanne Un circuit lectronique donnant les instructions pour l ex cution du programme pr d termin Des l ments m caniques impriment la vanne les mouvements n cessaires L ensemble est regroup dans une bo tier transparent dont le couvercle est ferm par quatre vis Le bo tier int gre un lecteur metteur r cepteur de signaux permettant de recevoir des instructions et de les transmettre la vanne Les entr es et sorties de c bles sont prot g es par des presse toupe afin d isoler par faitement le bo tier des agents ext rieurs susceptibles de l endommager L alimentation lectrique est de 115 230 Vca 50 60 H Dans le module de contr le on a install amp un capteur 4 et une r sistance pour maintenir une temp
24. 5 SVUOTAM forzato all interno della programmazione impostata 1 Premere per 3 secondi fino all accensione del LED Il modulo elettronico fermer la pompa e la valvola si posizioner in WASTE La pompa si rimetter in funzione waste 2 Per arrestare il processo premere nuovamente modulo fermer la pompa e la valvola si posizioner in FILTRATION 4 6 SEGNALAZIONE GUASTI Nel caso di rilevamento di uno dei possibili errori programmati la valvola avvier se possibile una manovra per collocarsi in posizione di filtraggio e arrestare la pompa in modo da trovarsi in una posizione che permetta di evitare le perdite di acqua Il lampeggiamento simultaneo dei LED di alimentazione tempo di lavaggio e tempo di risciacquo indica un possibile malfunzionamento della valvola secondo il codice seguente Un lampeggiamento malfunzionamento del microinterruttore di posizione di filtraggio o arresto del motore Due lampeggiamenti malfunzionamento di uno dei microinterruttori di posizione escluso quello di filtraggio Tre lampeggiamenti malfunzionamento del microinterruttore per possibile rottura del nottolino Quattro lampeggiamenti eccessivo consumo del motore causato dalla frenatura della campana E possibile che il regolare funzionamento della campana sia impedito da una manutenzione scorretta dell impianto idraulico o da un errore di manutenzione della valvola stessa 63 A ES Agire sempre se
25. Ele 0 Importante O manual de instru es que tem frente cont m informa o fundamental acerca das medidas de seguran a a adoptar na instala o e in cio de funcionamento Para tal imprescind vel que tanto o instalador como o utente leiam as instru es antes de passar montagem e a p r em funcionamento Para conseguir um rendimento ptimo da v lvula autom tica conveniente observar as instru es que se indicam a seguir Prescri es gerais de seguran a Esta simbolog a A amp A indica a possibilidade de perigo como consequ ncia de n o respeitar as prescric es correspondentes PERIGO Risco de electrocuss o N o obedecer a esta prescric o significa um risco de electrocuss o PERIGO N o obedecer a esta prescric o significa um risco de dano a pessoas ou materiais ATENC O N o obedecer a esta prescric o significa um risco de danos na v lvula autom tica ou na instalac o NORMAS GERAIS DE SEGURANCA GENERALIDADES A v lvula citada neste manual foi concebida para ser utilizada num sistema de filtra o da gua de uma piscina podendo ser usada para filtrar lavar enxaguar e esvaziar Est concebida para trabalhar com guas limpas e com temperaturas que n o excedam os 35 C A montagem da v lvula deve ser efectuada de acordo com as caracter sticas particulares de cada instalac o Devem ser respeitadas as normas vigentes para a prevenc o de acidentes Qualquer mo
26. SICUREZZA DI SVUOTAMENTO La valvola va preparata per poter installare un elettrovalvola al circuito dello scarico Se ne raccomanda l utilizzo per evitare perdite di acqua in caso di mancanza di alimentazione elettrica e la valvola rimanga in una posizione in cui si potrebbe vuotare al piscina L elettrovalvola utilizzata deve avere un apertura di pressione di pompa la pi bassa possibile 40 a 50 kPa 0 4 0 5 bar e la tensione del solenoide deve essere di 24 Vca Vedere ALLEGATO 1 Fig 9 60 064 3 MANUTENZIONE E GARANZIE 3 1 MANUTENZIONE DELL IMPIANTO IDRAULICO E necessario effettuare una manutenzione periodica di tutti gli elementi del circuito idraulico della piscina in modo da garantire un funzionamento ottimale dell impianto e onde evitare danni alla valvola o ad altri elementi Le operazioni di manutenzione che possono influire direttamente sul malfunzionamento della valvola selettrice sono le seguenti Ricordarsi di svuotare e lavare i cesti degli skimmer con cadenza regolare in modo che non si accumulino foglie o altra sporcizia Cambiare i cesti in caso di rottura Accertarsi di svuotare il cesto del prefiltro della pompa in modo che non si accumulino foglie o sporcizia Cambiarlo in caso di rottura Regolare le valvole di aspirazione e di ritorno prima di configurare la pressione di lavaggio del filtro mediante la regolazione del pressostato della valvola Qualora qualche elemento dell impianto venga sost
27. T CNICAS DATI TECNICI TECHNISCHE ANGABEN CARACTERISTICAS TECNICAS Dimensions 1 330 180 64 61 101 5 172 43 30 95 90 124 31 19 6 50 200 132 2 365 211 76 62 5 127 237 42 31 5 115 5 105 5 31 5 2 5 63 Sizes inmm Medidas en mm Modelo Model Basic 1 57186 57187 a Lateral Side mount Bi JR mama 3 5 bar 20 C Presi n de pusta asin saber 00 D 14 mi h 62 GPM 18 m h 80 GPM ek IP 65 Sa 230 115 VAC Programaci n Programaci n mediante teclado de membrana parte superior de la tapa EEE TE l RENTE i Armario el ctrico Funciona con el armario existente en la instalaci n Control panel Function with the installation s existing control box Electrov lvula para desag e necesaria para Sistemas de seguridad recomendados montajes en carga por debajo del nivel de la piscina 1 under the pool level 1 syst ASTRALPOOL www astralpool com rev 4 2 07 2014 WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGEE ALL PART OF THE FEATURES OF THE ARTICLES OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT WITHOUT PRIOR NOTICE NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE MODIFIER TOTALEMENT OU EN PARTIE LES CARACTERISTIQUES DE NOS ARTICLES OU LE CONTENU DE CE DOCUMENT SANS PRE AVIS NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CAMBIAR TOTAL O PARCIALMENTE LAS CARACTERISTICAS DE NUESTROS ARTICULOS O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO AVISO CI RISERVIAMO IL DIRITTO DI CAMBIARE TOTALMENTE O PARZIALMENTE LE CARATTERISTICHE TECNICHE DEI NOSTRI PRODOTTI ED IL CONTENUTO DI
28. Teile f hren die Ventilbewegungen aus Die gesamte Einheit befindet sich in einem durchsichtigen Geh use welches mit vier Schrauben verschlossen wird In das Modul wurde ein Signal Lese und Empfangsger t integriert mit dessen Hilfe Befehle empfangen und an das Ventil weitergegeben werden Die ein und ausgehenden Stromanschl sse werden durch Stopfbuchsen gesch tzt So wird eine perfekte Isolierung gegen ber u eren Faktoren die die Einheit besch digen k nnten erzielt Zu Spannungszufuhr 115 230 Vac Wechselspannung 50 60 Hz f In dem Steuerungsmodul befinden sich ein Sensor yo o und ein Widerstand um die richtige Tempera tur im Inneren zu halten und ein Kondensieren M A aufgrund thermischer Unterschiede zu verhindern tt UP das die Elektronik besch digen k nnte ca am i 2 INSTALLATION DES VENTILS a 2 1 ELEKTRISCHE SCHALTUNG 23 Folgende Anweisungen sind zur Vorbereitung des Steuerschrankes und zur Schaltung an das elektronische Modul zu beachten Stromversorgung 115 230 V Wechselspannung Es wird empfohlen die Stromversorgung aus dem Steuerschrank abzunehmen die Klemmen L N T an den Ausgang des Differentialschalters falls vorhanden bzw des thermomagnetischen Schalters anzuschlieBen und mit den entsprechenden Klemmen L N T des elektronischen Moduls des Ventils zu verbinden Diese Verbindung hat keine Polarit t Es wird empfohlen ein dreiadriges 0 75 mm Kabel mit Nullleiter zu verwenden HO
29. assistance or request a spare part for the motor unit The actuator does not work Failure in any micro position Contact technical assistance and the LEDs flashes twice except for the filtering one The actuator does not work Failure in the micro ratchet Contact technical assistance and the LEDs flash 3 times The valve distributor is blocked The actuator does not work and the red light flash 4 times Problem with the distributor ascend micro The actuator does not work and the LEDs flash 6 times The actuator does not work and the LED flash 8 times More than 3 pressure washes have been carried out in less than 24h due to a bad ad justment or through a failure of the pressure switch There have been more than 3 washes in less than 24h because the return ball valve is closed or nearly closed There have been more than 3 washes in less than 24h due to the defect in the pressure switch cable The terminal block J10 and the control cabinet are con nected incorrectly The pump does not stop when it is changing position There is an incorrect electrical connection producing an excessive level of power consumption at terminal J10 4 5 of the valve The valve does not work and the fuse has blown The waste water electro valve does not oper in the case that one has been installed Error in the electro valve Disconnect the power supply and take off the actuator Take off the valve lid clean the
30. dent une connexion incorrecte et le branchement d autres l ments qui augmentent la consommation de la connexion de l lectrovanne du contacteur de la pompe la vanne peuvent provoquer des erreurs de fonctionnement Pour les viter un fusible permet d emp cher que la consommation de ce conducteur ne d passe les 0 4 A Si le fusible ne fonctionne pas r viser l installation lectrique en veillant ce que le sch ma lectrique soit respect avant de remplacer le fusible par un fusible neuf de m mes caract ristiques t MIHE F 400mA L 250 V 2 4 AJUSTEMENT DU PRESSOSTAT Utiliser le manom tre du filtre ou de la vanne comme r f rence pour la lecture de la pression Proc der comme suit 1 Serrer fond la vis 1 du pressostat ANNEXE 1 fig 1 jusqu a arriver au niveau de la pi ce noire il est inutile de serrer fond 2 Avec la pompe en marche fermer la vanne de retour vers la piscine jusqu ce qu il soit possible de lire sur le manom tre la pression maximale laquelle on souhaite que l quipement travaille Ceci est la valeur de pression laquelle la vanne d butera le processus de lavage et de rin age du filtre 3 Desserrer lentement la vis 1 ANNEXE 1 Fig 1 du pressostat jusqu ce que le LED vert du bouton poussoir de lavage du tableau de commande s allume voir chapitre 4 1 de ce manuel Apr s environ 7 secondes la pompe s arr tera et commencera le programme de lavage 4 IMPO
31. der drei Schrauben 11 ANHANG 1 Abb 3 3 Deckel 1 entfernen ANHANG 1 Abb 2 indem die vier Schrauben 13 entfernt werden um an die Anschlussleiste zu gelangen 4 Anschluss STELLEN SIE SICHER DASS KEINE NETZSPANNUNG ANLIEGT Die Kabel sind den beigef gten Schemata entsprechend anzuschlie en ANHANG 1 WICHTIG Verwenden Sie die werkseitigam Modul angebrachten Kabeldurchf hrungen 5 Deckel 1 ANHANG 1 Abb 2 aufsetzen und mit den Schrauben 13 befestigen 6 Spannungseingang an den Schaltschrank anschlie en und Betrieb des Ventils durch Dr cken von AUTO berpr fen Daraufhin m sste der programmierte Zyklus einsetzen 5 4 VOR BERGEHENDE UMSTELLUNG DES SYSTEMS AUF MANUELLEN BETRIEB Abbau des Moduls wie im Abschnitt 5 2 beschrieben Sobald die elektrische Versorgung abgeschaltet ist trennen Sie die Leitungen im Steuerkasten L N das elektronische Modul Trennen Sie die Kabel vom elektrischen Modul J10 und machen Sie ein Anschlussbr cke zwischen die Klammern Schraube 3 ANHANG 1 Abb 4 l sen herausziehen von der R cklaufsperre 5 nach oben ziehen Danach siehe ANHANG 1 Abb 5 den Stift 6 herausziehen der in Pfeilrichtung herausgeht Teil 7 entfernen Das Ventil befindet sich jetzt in der Position zur Montage des Hebels Zur Montage muss der Hebel 14 ANHANG 1 Abb 6 so aufgelegt werden dass das auf der Glockenachse markierte Dreieck mit dem Stellungsregler 9 am Hebel berein
32. do retorno seletora estar fechada ou quase fechada Foram realizadas mais de 3 lavagens Verificar o cabo de liga o do em menos de 24 horas por um defei press stato to no cabo do press stato A bomba n o p ra enquanto se est a O bloco de liga o J10 4 5 ao Verificar o estabelecimento da mudar de posi o arm rio de controlo n o se ligou liga o ao arm rio tal como indi correctamente cado nos esquemas de liga es A v lvula n o funciona e o fus vel Existe uma liga o el ctrica incorrec Medir consumo na liga o 4 5 e est fundido ta que produz um consumo excessivo rever instala o el trica no bloco de liga o J10 4 5 da Mudar o fus vel quando se v lvula resolver o problema de liga o entrega se como pe a de substi tui o A electrov lvula do esgoto n o abre N o foi tida em conta a polaridade Alterar a liga o dos cabos verme no caso de ser instalada dos cabos lho no positivo e preto no negativo Erro na placa electr nica Verificar com um verificador a tens o no bloco da electrov lvula se for menor de 15 VCC contactar a assist ncia t cnica Erro na electrov lvula Se a tens o correcta o problema deve estar na electrov lvula 99 8 1 APPENDIX 1 ANNEXE 1 ANEXO 1 ALLEGATO 1 ANHANG 1 ANEXO 1 Automatic module Module automatique M dulo autom tico Tornillo Modulo automatico Viti Automatikmodul Schraube M dulo Electr nico n Paraf
33. dure ci dessous A l Mettre la vanne hors tension 2 Consigner les dispositifs de mise en marche l arr t di V rifier l absence de tension dans les circuits y compris les circuits auxiliaires et les quipements compl mentaires AN La liste ci dessus n est pas limitative Elle est donn e titre indicatif et ne lie pas le constructeur en mati re de s curit Certaines r glementations particuli res sont susceptibles de pr voir des r gles sp cifiques IMPORTANT Dd la complexit des cas trait s les instructions d installation utilisation et entretien fournies dans ce manuel ne cherchent pas examiner tous les cas possibles et imaginables de service et entretien Si vous avez besoin d instructions compl mentaires A ou s il y a des probl mes particuliers n h sitez pas a contacter le distributeur ou directement le fabricant de la valve Le montage de nos valves automatiques n est permis que dans des piscines ou bassins qui respectent la norme HD 384 7 702 Dans des cas douteux nous vous prions de consulter votre expert V rifiez le contenu de l emballage 21 FRAN AIS SOMMAIRE 1 Caract ristiques de la vanne 1 1 V rification du type de vanne 1 2 Diagramme de flux des diff rentes positions de service de la vanne 1 3 Sp cifications 1 4 Bo tier de commande 2 Installation 2 1 Branchement lectrique 2 2 Exemple de branchement de l armoire lectrique monophas e de 230 V 2 3 Fusible 2 4 Aj
34. entra nella valvola attraverso la bocca BOTTOM Questa la distribuisce attraverso la bocca WASTE Questo processo viene eseguito in funzione del tempo prestabilito Trascorso questo la valvola entra di nuovo in filtrazione 1 3 SPECIFICHE DELLA VALVOLA Dimensioni 1 e 2 montaggio laterale e TOP Corpo della valvola fabbricato in ABS Distribuitore interno fabbricado in PPO Collegamenti filettati femmina BSP o NPT bocca BOTTOM ad incollaggio Pressione massima di lavoro 350 kPa 3 5 bar Pressione di prova 520 kPa 5 2 bar Massima vita utile 5 000 programmi di lavaggio e risciacquo Livello della temperatura 5 35 C Grado di protezione del modulo elettronico IP 65 Potenza massima 35 W Atteso altezza massima di 2 000 m sul livello del mare 56 Ri 1 4 MODULO DI CONTROLLO E la parte della valvola che consiste in un motoriduttore e una scheda elettronica con fine corsa per le differenti posizioni di lavoro della valvola Un circuito elettronico da ordini per l esecuzione del programma predeterminato Alcuni elementi meccanici sono quelli che eseguono il movimento della valvola Tutto l insieme integrato in una cassa trasparente chiusa da quattro viti AI modulo incorporata un maschera con pulsanti e leds indicatori delle diverse funzioni Le connessioni elettriche di entrata ed uscita sono protette per mezzo di premistoppa per il perfetto isolamento da agenti esterni che potrebbero danneggiare il gr
35. includes a pressure switch which is factory set to an operating pressure of 150 kPa 1 5 bar 21 3 psi If this requires further adjustment it should be set to the pressure of the installed pump adjustment range 30 to 300 kPa 0 3 to 2 bar 4 2 to 28 4 psi If the pressure exceeds the pre established limit the valve will automatically change over to the Backwash position This change can also be automatically time controlled after 7 days of the valve being connected to the mains supply MES Backwash process The valve automatically reverses the filtration cycle and commences the sand wash process This function requires that the valve is set so that the water coming from the PUMP connection passes through the valve and is taken to the filter by the BOTTOM connection the sand is stirred and the water together with any accumulated dirt exits the valve TOP connection which communicates with the WASTE connection and is taken to the drain This process is carried out in accordance with the pre established timing Rinse process The valve is positioned to compress the filter bed and not to send water containing sand to the swimming pool This function is achieved by water coming from the PUMP connection entering the filter by the TOP connection it then compresses the sand and the water enters the valve via the BOTTOM connection which then sends it to the WASTE connection This process is carried out in functi
36. including accidental must be avoided at all times with the moving parts in A the automatic valve during operation and or before complete shutdown Before carrying out any maintenance or any other electrical or electronic work it must be ensured that switch on devices are locked It is recommended that the following steps be taken before performing any maintenance on the automatic valve 1 Remove electrical power to the valve 2 Lock the switch on devices 3 Verify that there is no electrical power being applied to the circuits including auxiliary and supplementary services This list must be considered indicative and not binding with respect to safety there may be other specific safety standards in particular regulations IMPORTANT due to the complexity of the situations covered the instructions for installation use and maintenance contained in this manual do not make any attempt to cover all possible service and maintenance cases If additional instructions are necessary or specific problems arise please do not hesitate in contacting the distributor or the valve manufacturer directly Our automatic valves may only be installed in swimming or other pools which fully comply with the HD 384 7 702 standard When any doubt exists a specialist should be consulted Please check the packing contents MS CONTENTS 1 Valve characterisctics 1 1 Verification of valve type 1 2 Flow diagram for the various valve operating positi
37. is Vdc and V is GND Maximum voltage 230 V INCORRECT CONNECTION a ET 2 2 EXAMPLE OF CONNECTING A SINGLE PHASE 230 V ELECTRICAL CABINET Before proceeding with the installation of the materials users must ensure that the assembly and maintenance work is carried out by qualified and authorised workers who have read and understood the installation and service instructions The following diagram shows the external connections required to connect a System VRAC multiport valve to an ASTRALPOOL 25717 cabinet Disconnect the Al end of the cable leading from connection 2 of the 3 position switch and add a terminal block for the valve connection OJO nn seen i z Y 5 OO alata can DO DDS ir A li 2 GSI 2 I amp O 2 O q SO 0000 A A A A LLL Wa Power supply 230V E oo T Alimentaci n 230V T nJ4L Filtration pump Bomba filtraci n 44 N J10 4 4 Automatic multiport valve power supply a 7 4 2 3 4 EM Alimentaci n v lvula selectora autom tic
38. la pompe sur la r glette J10 4 5 Contacter l assistance technique ou demander le remplacement de l ensemble moteur Contacter l assistance technique Contacter l assistance technique Relancer l alimentation de la vanen pendant quelques secondes Si le probl me persiste contacter l assistance technique V rifier le branchement du micro rupteur la carte J2 En cas de persistance contacter l assistance technique D connexion de la bande de V rifier la connexion connexion de la bande R gler correctement le pressostat Si le probl me persiste contacter l assistance technique pour obtenir un remplacement du pressostat Ouvrir la vanne boisseau de retour et relancer l alimentation de la vanne de s lection V rifier le c ble de branchement du pressostat V rifier que la connexion l armoire est r alis e comme indiqu sur les sch mas Mesurer la consommation sur le branchement 4 5 et v rifier l installation lectrique Changer le fusible quand le probl me de connexion est r solu livr en remplacement Changer le branchement des c bles rouge sur le positif et noir sur le n gatif V rifier avec un testeur la tension sur le r glet de l lectrovanne si c est moins de 15 VCC contacter l assistance technique Si la tension est bonne le probl me doit se trouver dans l lectrovanne Importante El manual de instrucciones que usted tiene en sus manos contiene in
39. lo Skimmer l aspirafango o lo Scarico la fa arrivare alla valvola selettrice apertura PUMP Questa la devia al filtro apertura TOP l acqua attraversa il letto filtrante e viene nuovamente raccolta dalla valvola attraverso la bocca BOTTOM ritorna alla piscina attraverso la bocca RETURN La valvola ha incorporato un pressostato che deve adattarsi alla pressione della pompa che viene montata livello di aggiustaggio 30 a 200 kPa 0 3 a 2 bar 4 2 28 4 psi Quando la pressione superi il limite prestabilito la valvola cambia automaticamente alla posizione Lavaggio Il cambio alla forma automatica pu anche essere effettuato per tempo trascorsi 7 giorni di 24 ore con la valvola connessa alla rete elettrica S 7 55 ALAN ES Processo di Lavaggio La valvola automatica inverte il ciclo di filtrazione e inizia il lavaggio della sabbia Per fare questo si posiziona in modo tale che l acqua proveniente dalla bocca PUMP passi all interno della valvola ed esca nel filtro attraverso la bocca BOTTOM la sabbia si mescola e l acqua insieme con lo sporco passa attraverso la valvola bocca TOP e comunica con il WASTE Questo processo si svolge in funzione del tempo prestabilito Processo di Risciacquo La valvola si posiziona per comprimere il letto filtrante e non mandare nella piscina acqua sporca Per questo l acqua proveniente dalla bocca PUMP entra nel filtro attraverso la posizione TOP comprime la sabbia e l acqua
40. mode like a tradi tional valve without the need to connect the communication system The control system allows it for example to be moved to a specific position inform on errors and on the operating history and other features that offer the user installer a wide range of new possibilities based on automation To obtain more information consult the specific manual of MODBUS that is provided by the valve s manufacturer 7 SOLUTION OF POSSIBLE PROBLEMS We attach a list of possible problems that can occur with the valve together with the best solution If the MODBUS communication bus is used please consult the specific manual to solve the possible incidents Specific case The situation might arise that owing to the a problem in installation air working in depression the time needed to prime the pump is greater than that programmed for the wash and rinse cycles something that would cause the valve to start this operational mode without the filter working correctly PROBLEM CAUSE SOLUTION The valve does not start up Incorrect electrical connection Check the power connection and the LED is not lit up and contactor solenoid The LED is lit but the back wash does not start Incorrect electrical connection The actuator does not work and the LEDs flash once Failure in filtration position or the motor does not turn Check the electrical connec tion of the pump s solenoid to terminal J10 4 5 Contact technical
41. stehen Ventil funktioniert nicht und Sicherung ist durchgebrannt Das Abflusselektroventil ffnet nicht wenn installiert GRUND Falscher elektrischer Anschluss Falscher elektrischer Anschluss Fehler im Positionsmikro der _ al oder der Motor dreht sich nic Fehler in irgendeinem der Posi tionsmikros ausgenommen dem Mikro der Filterung Fehler im Mikro des R cklaufs Der Verteiler des Ventils ist blockiert Problem bei dem Anhebemikro der Haube Das Anschlussband hat sich gel st Aufgrund einer fehlerhaften Einstellung oder eines Fehlers des Druckreglers wurden mehr als 3 Sp lvorg nge in weniger als 24 Stunden durchgef hrt Da der Kugelhahn fast vollst ndig oder vollst ndig geschlossen ist wurden mehr als 3 Sp lvorg nge in weniger als 24 Stunden durch gef hrt Aufgrund eines Defekts des Kabels des Druckreglers wurden mehr als 3 Sp lvorg nge in weniger als 24 Stunden durchgef hrt Der Anschluss der Leiste J10 4 5 am Schaltschrank ist nicht in Ordnung Falscher elektrischer Anschluss der eine zu hohe Stromaufnahme an die Leiste J10 4 5 des Ventils verursacht Die Polarit t der Kabel wurde nicht ber cksichtigt Fehler an der Elektronikplatte Fehler im Elektroventil 83 L SUNG Stromanschluss und den Ans chluss der Spule des Schaltsch t zes kontrollieren Den elektrischen Anschluss der Spule des Schaltsch tzes der Pumpe an der Leiste J10 4 5 b
42. stimmt Nach erfolgter Montage Stift 10 einsetzen Ist im Ablauf ein Elektroventil vorgesehen ist der Hebel ANHANG 1 Abb 9 detail 1 in Position Nr 1 zu bringen manuell Schaltschrank Umschalter Drucktaster Lauf Il Zwangslauf stehen yn yn muss auf Stellung als Ersatzteile mitgelieferte Teile 81 A O 5 5 SCHRITTFOLGE ZUR UMSTELLUNG VON MANUELLEM AUF AUTOMATISCHEN VENTILBETRIEB Stift 10 ANHANG 1 Abb 6 entfernen Hebel 14 herausnehmen und Teil 7 ANHANG 1 Abb 5 montieren Dazu muss diese so ausgerichtet werden dass die Nut 8 mit dem Dreieck ANHANG 1 Abb 6 bereinstimmt Ist sie eingerastet Stift 6 ANHANG 1 Abb 5 einsetzen und l ngsseitig zentrieren Danach Teil 5 ANHANG 1 Abb 4 Vorsprung im Innenbereich des Teils 15 mit Nut 16 ausrichten Siehe Montage Beispiel im ANHANG 1 Abb 7 Montieren dieses muss positioniert werden es kann nur in einer Richtung montiert werden Schraube 3 vollst ndig einsetzen ein Anziehen ist nicht erforderlich da sie zu ihrer Ausrichtung am Stift 4 der Motoreinheit ohnehin wieder gelockert werden muss Jetzt kann das Moduleinheit wie unter Prozess des Einbaus des Moduls in das Ventil beschrieben montiert werden Ist im Ablauf ein Elektroventil vorgesehen ist der Hebel ANHANG 1 Abb 9 detail 1 in Position Nr 2 zu bringen automatisch Schaltschrank Umschalter Drucktaster Lauf II Zwangslauf mus
43. to the position and it also indicates the activation of the pressure switch Backwash time the push buttons can increase or reduce the backwash time and the activation of one of the LEDs MIC BACKWASH LAVADO ES ris NE shows the minutes of programmed wash It flashes when the function is running EEE DE Rinse time the push buttons can increase or reduce the Mier rinse time and the activation of one of the LEDs shows the rinse time selected It flashes when the function is running If there is a power cut the backwash and rinse times will remain stored in the valve until the valve once has a power supply again 4 2 TIMED BACKWASH SWITCH The bottom right hand area of the electronics board 2 APPENDIX 2 Item 2 contains a microswitch used to connect ON position and disconnect OFF position the 7 day cleaning function The 7 days timer resets when The 7 days cleaning function has completed A pressure switch backwash has completed The backwash is finished though a push button Power is connected or reconnected after a power outage All cleaning will be pressure cleaning while the 7 day microswitch is set to the OFF position 4 3 PROGRAMMING Filtration 1 Programme the filtration time via the timer to be found in the control box 2 Programme backwash time using the push button control on the cover of the electronic module pressing or to select the desired time shown in minutes on th
44. und das Aufleuchten einer der LEDs zeigt die programmierten Sekunden des Nachsp lprogramms an Falls es zu einem Stromausfall kommt bleiben die programmierten Zeiten f r den Sp l sowie f r den Nachsp lvorgang im Ventil gespeichert bis das Ventil wieder mit Strom versorgt wird 4 2 MIKROSCHALTER DES REINIGUNGSPROGRAMMS Unten rechts an der Leiterplatte 2 ANHANG 2 Ansicht 2 befindet sich der Mikroschalter zum Ein Stellung ON und Ausschalten Stellung OFF des 7 Tage Reinigungsprogramms Der 7 Tage Z hler wird in folgenden F llen zur ckgesetzt nach Abschluss des 7 Tage Reinigungsprogramms wenn eine Druckreinigung beendet wird wenn der Sp lvorgang mittels Druckknopf beendet wird wenn die Stromversorgung eingeschaltet bzw nach einem Ausfall wiederhergestellt wird Solange der Mikroschalter 7 Tage auf OFF steht erfolgen die Reinigungsvorg nge mit Druck 4 3 PROGRAMMIERUNG Filterung 1 Filterungszeit mittels im Steuerschrank eingebauter Programmierungsuhr programmieren 2 Waschzeit programmieren dazu Drucktaster der elektronischen Modulmaske verwenden durch Bet tigung von bzw kann die erw nschte Zeit gew hlt werden und es leuchtet die entsprechende LED Anzeige auf die eingestellte Zeit erscheint in Minuten Angabe bei Ausf hrung der Funktion durch das Ventil blinkt die Angabe 78 ETS 3 Sp lzeit programmieren dazu Drucktaster der elektronischen Modulmaske verwenden du
45. utente leggano le istruzioni prima di passare all assemblaggio e alla messa in moto Per ottenere un perfetto rendimento della valvola automatica utile osservare le istruzioni che vengono riportate di seguito Prescrizioni generali di sicurezza Questa simbologia indica la possibilit di pericolo come conseguenza del mancato rispetto delle prescrizioni corrispondenti PERICOLO Rischio di elettrocuzione La trasgressione di questa prescrizione comporta il rischio di elettrocuzione A PERICOLO La trasgressione di questa prescrizione comporta il rischio di danno a cose o persone Q ATTENZIONE La trasgressione di questa prescrizione comporta il rischio di danni alla valvola automatica o all installazione NORME GENERALI DI SICUREZZA GENERALIT Q La valvola citata in questo manuale stata disegnata specificamente per ottenere la circolazione dell acqua nella piscina durante le sue diverse fasi di lavoro E concepita per lavorare con acque pulite e con temperature che non eccedano i 35 C L installazione deve essere effettuata in accordo con le indicazioni caratteristiche di ogni impianto AI fine di prevenire incidenti devono essere rispettate le normative vigenti Qualsiasi modifica si voglia effettuare sul modulo elettronico della valvola richiede la previa autorizzazione del fabbricante pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal fabbricante servono per garantire una maggiore sicurezz
46. valor ajustado Ver Ajuste do press stato neste manual 5 INSTRU ES PARA MONTAGENS DESMONTAGENS 5 1 PROCEDIMENTO PARA A DESMONTAGEM DA V LVULA a v lvula autom tica est composta por dois elementos a parte hidr ulica que consta de uma v lvula convencional e o M dulo Electr nico Para desmontar a v lvula do filtro procede se como numa v lvula manual 5 2 COMO PROCEDER PARA DESMONTAR O MODULO EL CTRICO DA V LVULA SELECTORA ANTES DE MANIPULAR A VALVULA CORTAR A ALIMENTA O ELECTRICA Proceder desmontagem em primeiro lugar tirar os quatro parafusos 13 que prendem a tampa 1 ANEXO 1 fig 2 Desligar todos os cabos de entrada ao m dulo ANEXO 1 fig 8 Voltar a colocar a tampa 1 e apertar de novo os quatro parafusos 13 ANEXO 1 fig 2 Desmontar os tr s parafusos 11 que prendem o M dulo v lvula ANEXO 1 fig 3 Extrair o m dulo para cima com cuidado Coloc lo numa caixa com protec es para evitar que se danifique e envi lo ao fabricante A partir deste ponto pode se fazer uma de duas coisas 1 A substitui o do M dulo por outro igual ver cap 5 3 2 Converter temporariamente o sistema em v lvula manual ver cap 5 4 96 i ET 5 3 COMO PROCEDER PARA MONTAR O M DULO ELECTR NICO NA V LVULA SELECTORA Em caso de necessidade de substitui o n o necess rio trocar o conjunto inteiro v lvula M dulo o fabricante fornecer ao instalador somente um
47. valvola con il collegamento di entrata alla bobina del contattore Al La valvola arrester la pompa nel momento in cui si debba essere effettuare una manovra Si raccomanda di utilizzare un cavo 2 fili da 0 75 mm HO5VV F con un diametro di 5 a 6 7 mm Coppia 1 5 Nm Questo collegamento non ha polarit E indispensabile effettuare questo collegamento per il corretto funzionamento della valvola dal momento che l elettronica rileva un consumo minimo per evitare che le manovre siano effettuate con la pompa a pressione in moto con possibili danni al meccanismo della valvola E importante che sia collegato soltanto il solenoide del contattore e non risultino altri consumi che superino gli 0 4 A Vedere collegamento elettrico allegata per una maggiore comprensione dei collegamenti Il gruppo della valvola automatica dipender sempre per il suo programma di filtrazione da un armqualdro elettrico convenzionale possibilmente AstralPool componenti minimi che deve possedere il quadro elettrico sono Differenziale consigliabile Magnetotermico Contattore pompa Commutatore di posizione marcia 11 accensione forzata e Orologio programmatore 57 DOPO EL COLLEGAMENTO DI ARMADIO O O ELECTVALVE PRESS SWITCH RS 485 o O o amp G O 9 LH Noto E QT L N 4 5 A E GND SH P ee la per mass ower Supply a z E u E 24 V AC mem so 3 posizioni F 4 2 0 1
48. watch for when this operation finishes Once the appliance has stopped proceed as follows 1 Turn switch to Il position in the control box in order to stop pump master 2 Press WASTE VACIADO on the electronic module E for 3 seconds until the LED goes off the valve will now be in the filtration position 4 5 DRAINAGE forced while timer program running valve will turn to FILTRATION position 4 6 INDICATION OF FAULTS If some of the programmed errors are detected the valve will start an operation to whenever possible put itself into the filtration process and stop the pump to be in a position where there is no unnecessary loss of water Through the simultaneous flashing of the LEDs for power supply wash time and back wash time we can detect the valve s possible operating faults with the following code Flashes once failure in the micro filtration position or the motor does not turn Two flashes fault in any micro position except for the filtration one Flashes three times failure in the micro ratchet due to a possible break in the ratchet Flashes four times excess motor load because the distributor has been stopped It is possible that there is some external element that stops the distributor going round due to an incorrect maintenance of the hydraulic installation or through the lack of maintenance of the valve itself Always act as indicated in the relevant points of this manual
49. 1 Requisitos generales Household and similar electrical appliances Safety Part 1 General requirements Directiva de Compatibilidad Electromagn tica EMC 2004 108 CE seg n normas Electromagnetic Compatibility Directive EMC 2004 108 CE in accordance with the stan dards UNE EN 61000 6 1 Compatibilidad Electromagn tica CEM Parte 6 Normas gen ricas Secci n 1 Inmuni dad en entornos residenciales comerciales y de industria ligera Electromagnetic compatibility EMC Generic standards Immunity for residential com mercial and light industrial environments UNE EN 61000 6 3 Compatibilidad Electromagn tica CEM Parte 6 Normas gen ricas Secci n 3 Norma de emisi n en entornos residenciales comerciales y de industria ligera Electromagnetic compatibility EMC Generic standards Emission standard for residen tial commercial and light industrial environments Directiva ROHS 2011 65 UE seg n norma IEC 62321 RoHS Directive 2011 65 UE in accordance with the standard IEC 62321 Y Por el cumplimiento de estas directivas nuestro actuador puede incorporar la marca CE By accomplishing these directives our actuator can incorporate the CE mark Y ser vendidos en la UNI N EUROPEA cumpliendo con los requisitos legales And they can be sold throughout EUROPEAN UNION providing all legal requirements Yasmin Fern ndez Quality Management La Garriga Mayo 2013 Important This instruction manual contains basic
50. 5VV F mit einem Durchmesser von 5 bis 6 7 mm Drehmoment 1 5 Nm Das Kabel muss den Vorschriften der Verordnung f r Niederspannung entsprechen und auch alle anderen rtlichen Vorschriften und Reglementierungen erf llen Es ist obligatorisch einen Mehrfach Schalter zu installieren der es erm glicht die Stromzufuhr des Ger tes vom Steuerschrank aus abzuschalten Es ist wichtig die Stromversorgung des Ventils zu allen Zeiten aufrecht zu erhalten dass die Antikondensationseinrichtung einwandfrei funktionieren Steuerung der Spule des Schaltsch tzes der Pumpe der Reihe nach die Klemmen 4 5 des Ventils an den Spulenanschluss des Schaltsch tzes Alanschlie en Das Ventil wird die Pumpe stoppen wenn irgendeine Steuerung n tig ist Es wird empfohlen ein zweiadriges 0 75 mm Kabel zu verwenden HO5VV F mit einem Durchmesser von 5 bis 6 7 mm Drehmoment 1 5 Nm Diese Verbindung hat keine Polarit t Diese Verbindung ist f r das korrekte Funktionieren des Ventils unbedingt erforderlich denn die Elektronik misst den Mindestverbrauch um so zu verhindern dass die Steuerungen durchgef hrt werden wenn die Pumpe in Betrieb ist und dadurch den Mechanismus des Ventils besch digen k nnte Es ist wichtig dass nur die Magnetspule angeschlossen ist und dass es keinen anderen angeschlossenen Stromverbrauch gibt damit 0 4 A nicht berschritten werden Zur Filterungsprogrammierung der automatischen Ventileinheit ist stets ein herk mmlicher S
51. ASIC 115 230 VAC 50 60 Hz Il modello e il codice sono indicati su un etichetta assieme alle caratteristiche di lavoro della valvola L etichetta ubicata nella parte posteriore del coperchio del modulo elettronico installato sopra la valvola Il funzionamento idraulico ed elettrico della valvola viene controllato in fabbrica Si raccomanda un controllo visivo prima di effettuare il montaggio per verificare che la valvola non abbia ricevuto colpi che possano averle procurato danni Si proceder alla sostituzione della valvola a fronte di qualunque reclamo giustificato 1 2 SCHEMA DI FLUSSO DELLE DIFFERENTI POSIZIONI DI LAVORO La valvola dovr essere montata sul filtro seguendo le istruzioni descritte in un opuscolo allegato La valvola potr essere montata nella parte laterale o superiore del filtro sempre nella posizione pi comoda per il suo successivo utilizzo Montaggio sotto battente la colonna massima d acqua che la valvola pu sopportare di 6 m 19 68 ft Le connessioni idrauliche per il funzionamento dovranno essere effettuate seguendo la marcatura indicata sulla valvola PUMP indica il collegamento dalla pompa TOP indica l attacco superiore al filtro BOTTOM indica il ritorno inferiore dal filtro alla valvola RETURN indica il ritorno dalla valvola alla piscina WASTE _ indica la connessione allo scarico Introduzione al funzionamento di un processo di Filtrazione La pompa aspira l acqua della piscina attraverso
52. BASIC AUTOMATIC MULTIPORT VALVE VANNE MULTIVOIES AUTOMATIQUE BASIC V LVULA SELECTORA AUTOM TICA BASIC VALVOLA SELETTRICE AUTOMATICA BASIC AUTOMATISCHES MEHRWEGE VENTIL BASIC V LVULA SELECTORA AUTOM TICA BASIC CE INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO Modbus MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE rocictered trademark INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNGEN of tne Modbus Organization Inc MANUAL DE INSTALA O E MANUTEN O ASTRALPOOL SYSTEM VRAC II DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE EC DECLARATION OF CONFORMITY El fabricante the manufacturer CEPEX S A U Avinguda Ramon Ciurans 40 Parcel la 6 Pol gon Industrial Congost 08530 LA GARRIGA Spain Certifica que nuestro declara que nuestro actuador certify that our declares that our actuator Tipo type System VRAC Basic 230 115 Vca 50 60 Hz para v lvulas selectoras autom ticas System VRAC Basic 230 115 Vac 50 60 Hz for automatic multiport valves Modelos Models 57186 0100 57187 0100 57290 0100 cumple con los requisitos establecidos por la UNI N EUROPEA de acuerdo con las directivas meets the requirements established by the European Union according to the Directives Directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE seg n norma Low Voltage Directive 2006 95 CE in accordance with the standards UNE EN 60335 1 Aparatos electrodom sticos y an logos Seguridad Parte
53. EN Mit dem Ausbau beginnen Zuerst die 4 Schrauben entfernen 13 mit denen der Deckel 1 befestigt ist ANHANG 1 Abb 2 Alle zum Modul f hrenden Kabel herausziehen ANHANG 1 Abb 8 ACHTUNG Zuerst muss jede Verbindung zum Stromnetz unterbrochen werden Den Deckel 1 wieder aufsetzen ANHANG 1 Abb 2 de e 11 die das Modul auf dem Ventil befestigen entfernen ANHANG Abb Das Modul vorsichtig senkrecht nach oben ziehen Das Modul in eine gepolsterte Kiste legen um Besch digungen zu vermeiden und an den Hersteller schicken Danach kann auf zweierlei Weise vorgegangen werden 1 Ersatz des Moduls durch ein neues gleichen Typs 2 zeitweise Umstellung des Systems auf manuelles Ventil 5 3 ANWEISUNGEN ZUM EINBAUS DES MODULS IN DAS VENTIL Der Hersteller bergibt dem technischen Kundendienst oder dem Installateur die Steuerungseinheit zur Installation Gehen Sie in folgender Reihenfolge vor 1 Einbau der Einheit in das Ventil Dazu wird das Modul so positioniert dass die Markie rung 2 ANHANG 1 Abb 3 mit der Markierung auf der Ventilkappe bereinstimmt Das Modul mit u erster Vorsicht nach unten schieben bis es auf der Schraube einrastet 3 ANHANG 1 Abb 4 Sollte es nicht einrasten kann die Schraube bis zur Kopplung mit dem Motorstift 4 ANHANG 1 Abb 4 gedreht werden Das He runterschieben darf nicht br sk erfolgen da die Mikroschalter des Moduls besch digt werden k nnten 2 Montage
54. ES VENTILTYPS Mehrfachventil 11 2 Modell BASIC 115 230 VAC 50 60 Hz Modell 2 BASIC 115 230 VAC 50 60 Hz Modell und Code sind auf einem Schild gemeinsam mit den Betriebsmerkmalen des Ventils angegeben Das Schild befindet sich am hinteren Teil des Deckels des auf dem Ventil installierten elektronischen Moduls Der hydraulische und elektrische Betrieb des Ventils wurden im Werk berpr ft Es wird empfohlen sich das Ventil vor der Montage genau anzusehen um eventuelle durch mechanische Einwirkungen entstandene Sch den festzustellen Bei jeder berechtigten Reklamation wird das Ventil durch ein neues ersetzt 1 2 STR MUNGSSCHEMA DER VERSCHIEDENEN BETRIEBSPOSITIONEN Das Ventil wird gem den in beiliegender Brosch re beschriebenen Anweisungen in den Filter eingebaut Das Ventil ist stets in der zur sp teren Verwendung g nstigsten Position an der oberen Filterseite zu montieren Bei Montage unter Last ist das Ventil maximal mit einer Wassers ule von 6 m 19 68 ft belastbar Die f r den Betrieb notwendigen hydraulischen Anschl sse erfolgen unter Beachtung der Markierungen am Ventil PUMP bezeichnet den von der Pumpe kommenden Anschluss TOP bezeichnet den oberen Eingang zum Filter BOTTOM bezeichnet den unteren R cklauf vom Filter zum Ventil RETURN bezeichnet den R cklauf vom Ventil zum Schwimmbad WASTE bezeichnet den Anschluss zur Entw sserung Einf hrung zum Ablauf des Filterprozesses Das Beckenwasser wird
55. Funktion abzuwarten Der Anwender hat die Beendung des Vorganges zu berwachen Nach erfolgtem Vorgang ist wie folgt vorzugehen 1 Im Steuerschrank Umschalter Drucktaser auf Il stellen Pumpe geht in Stillstand 2 Am elektronischen Modul 3 Sekunden lang bet tigen das Modul schaltet aus und das Ventil geht in Filterungsstellung 4 5 ENTLEERUNG Zwangsweise w hrend des Zeit Programmbetrieb 1 Dr cken Sie 3 Sekunden bis die LED leuchtet Das elektronische Modul stoppt die Pumpe und das Ventil schaltet auf Kanal Position Die Pumpe started wieder 2 zum Stoppen des Prozesses dr cken Sie erneut Das Modul stoppt die Pumpe und das Ventil schaltet auf FILTER Position 4 6 FEHLERBEHEBUNG Falls einer der m glichen programmierten Fehler erkannt wird wird das Ventil immer wenn es m glich ist in die Filter Position wechseln und die Pumpe anhalten so dass es sich in einer Position befindet in der ein unerw nschter Verlust von Wasser vermieden wird Durch das gemeinsame Aufleuchten der LEDs f r die Sp lzeit und die Nachsp lzeit werden die m glichen Betriebsfehler des Ventils mit dem folgenden Code angezeigt Einmal Blinken Fehler im Positionsmikro der Filterung oder der Motor dreht sich nicht 79 co O Zweimal Blinken Fehler in irgendeinem der Positionsmikros ausgenommen dem Mikro der Filterung Dreimal Blinken Fehler im Mikro der R cklaufsperre m glicherweise durch einen Bru
56. Informationen entnehmen Sie bitte dem MODBUS Handbuch das Ihnen der Hersteller des Ventil zur Verf gung stellt 7 L SUNG M GLICHER PROBLEME Sie finden im Anschluss eine Liste mit m glichen Problemen die im Ventil auftreten k nnen zusammen mit der geeignetsten L sungsmethode Falls Sie das Kommunikationsprotokoll MODBUS benutzen lesen Sie bitte im entsprechenden Handbuch nach um m gliche Zwischenf lle zu l sen Spezialfall Aufgrund einer schlechten Funktionst chtigkeit der Pumpe Lufteingang arbeitet mit Unterdruck k nnte es vorkommen dass die Pumpenansaugzeit h her als die programmierte Wasch und Sp lzeit ist In diesem Fall w rde das Ventil diese zwei Arbeitsg nge mit Filterfehlfunktion vornehmen 82 PROBLEM Das Ventil arbeitet nicht und die LED Anzeige f r Stromzufuhr ist abgeschaltet Die LED Anzeige f r Stromzufuhr leuchtet aber der Sp lvorgang startet nicht Das Stellger t funktioniert nicht und die LED Anzeige blinkt einmal Das Stellger t funktioniert nicht und de LED Anzeige blinkt zwe imal Das Stellger t funktioniert nicht nna die LED Anzeige blinkt dre imal Das Stellger t funktioniert nicht und die LED Anzeige blinkt viermal Das Stellger t funktioniert nicht und die LED Anzeige blinkt sechsmal Der Abflussknopf funktioniert nicht Das Stellger t funktioniert nicht und die LED Anzeige blinkt achtmal Die Pumpe bleibt w hrend der Positions nderung nicht
57. RTANT ouvrir la vanne de retour la piscine Pour effectuer un ajustement correct il est n cessaire qu au retour de la piscine sois mont e une vanne boisseau 2 5 S CURIT DE VIDANGE La vanne est pr par e pour pouvoir installer une lectrovanne au niveau du circuit d vacuation Nous recommandons de l utiliser pour viter des pertes d eau au cas o le flux lectrique serait trop faible et la vanne restait dans une position permettant la piscine de se vider L lectrovanne a utiliser doit disposer d une ouverture de pression de pompe la plus faible possible 40 a 50 kPa 0 4 0 5 bar et la tension du sol no de doit tre de 24 Vca voir ANNEXE 1 Fig 9 28 A EE 3 MAINTENANCE ET GARANTIES 3 1 MAINTENANCE DE L INSTALLATION HYDRAULIQUE Une maintenance r guli re de tous les l ments du circuit hydraulique de la piscine s av re n cessaire pour garantir le fonctionnement optimal de l installation et viter toute d t rioration de la vanne ou d un autre l ment quelconque Les op rations de maintenance qui ont un impact sur le fonctionnement de la vanne de s lection sont les suivantes Vider et nettoyer r guli rement les paniers des skimmers en retirant toutes les feuilles et tous les d tritus Remplacer les paniers s ils sont d chir s Vider le panier du pr filtre de la pompe en retirant toutes les feuilles et tous les d tritus Remplacer le panier si celui ci est d chir R g
58. SOLUZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI Nella seguente tabella elenchiamo una serie di possibili problemi che possono determinarsi nell uso della valvola insieme con la soluzione pi adatta Nel caso di utilizzo del bus di comunicazione MODBUS consultate il manuale specifico per risolvere eventuali problemi Caso specifico Potrebbe anche verificarsi che a causa di un cattivo funzionamento dell installazione entrata di aria con lavoro in depressione il tempo per innescare la pompa sia superiore a quello programmato per il lavaggio e il risciacquo in questo caso la valvola entrerebbe in queste due fasi di lavoro senza che il filtro esegua correttamente la sua funzione 66 PROBLEMA La valvola non si mette in moto e il LED dell alimentazione spento II LED dell alimentazione acceso ma il lavaggio non si avvia L attuatore non funziona ed i LED visualizzano 1 lampeggiamento L attuatore non funziona ed i LED visualizzano 2 lampeggiamenti L attuatore non funziona ed i LED visualizzano 3 lampeggiamenti L attuatore non funziona ed i LED visualizzano 4 lampeggiamenti L attuatore non funziona ed i LED visualizzano 6 lampeggiamenti pulsanti della tastiera non funzionano L attuatore non funziona ed i LED visualizzano 8 lampeggiamenti La pompa non si arresta mentre si sta cambiando posizione La valvola non funziona e il fusibi le bruciato L elettrovalvola di scarico non apre nel caso in c
59. a fabbricante della valvola automatica declina ogni responsabilit riguardante danni causati da pezzi di ricambio o accessori non autorizzati Durante il funzionamento le parti elettriche ed elettroniche della valvola sono sotto tensione Interventi sulla valvola automatica o sulle attrezzature ad essa legate potranno effettuarsi solamente dopo che i dispositivi di avviamento siano stati scollegati L utente deve accertarsi che i lavori di assemblaggio e di mantenimento vengano effettuati da personale qualificato e autorizzato e che abbia previamente letto con attenzione le istruzioni di installazione e utilizzo Viene garantita la sicurezza nel funzionamento della valvola automatica solo se verr rispettato quanto esposto nelle istruzioni di installazione e utilizzo valori limite del voltaggio non devono essere superati in nessun caso In caso di funzionamento difettoso o avaria dirigetevi alla delegazione del fabbricante pi vicina o al servizio tecnico di assistenza del fabbricante gt gt dispositivo non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non siano sorvegliati o formazione adeguata bambini non devono giocare con l apparecchio gt A EE AVVERTENZE PER LAVORI DI INSTALLAZIONE E MONTAGGIO Durante il collegamento dei cavi elettrici al modulo della valvola fare attenzione alla disposiz
60. a As crian as n o devem brincar com o aparelho 84 A AA ADVERTENCIAS NOS TRABALHOS DE INSTALAC O E MONTAGEM Durante a liga o dos cabos el ctricos ao m dulo da v lvula respeitar sempre as ligac es verificar se ficam restos de cabos no interior depois de fechar a tampa da v lvula Realizar as ligac es seguindo as instruc es descritas neste manual Assegurar a firmeza das liga es dos cabos el ctricos placa electr nica da v lvula Comprovar se a junta da caixa do m dulo fica bem posicionada para evitar a entrada de gua e comprovar tamb m se as caixas de vedac o foram correctamente colocadas H que prestar particular atenc o a que em nenhum caso entre gua no m dulo electr nico No caso da utiliza o prevista n o ser a citada podem ser necess rias adequa es e normativas t cnicas suplementares A ADVERT NCIAS PARA P R EM FUNCIONAMENTO gt Antes de p r em funcionamento a valvula automatica verificar a correcta calibra o dos dispositivos el ctricos de protec o da instala o NOTA Recomenda se n o utilizar as instala es de banho enquanto o equipamento de filtra o estiver em funcionamento A ADVERTENCIAS NOS TRABALHOS DE MONTAGEM E MANUTENGAO Para a montagem e a instalac o da v lvula automatica preciso levar em conta as regulamenta es nacionais de instala o H que prestar particular aten o para que de nenhuma maneira entre gua no circuito electr
61. a J10 5 Al A2 are the terminals used to connect the filtration pump s contactor coil Terminal J10 of the multiport valve must always be connected to connection Al of the contactor coil A1 We should ensure that the contactor s operation line which is connected in series to the valve does not under any circumstances share the power supply with any other device and the intensity of the operation line never A2 exceeds 400 mA If this point is omitted it cause cause irreversible dama ge to the equipment In cases where another component has to be connected which needs be activated at the same time as the pump we recommend the use of an auxiliary contact of the pump at MESS 2 3 FUSE The valve s electronics board incorporates a safety fuse to prevent any damage being caused to the J10 connection terminals 4 and 5 As stated in the previous point incorrect connections or other connected components which increase power consumption at the connection between the solenoid valve of the pump contactor and the valve may result in operational faults A fuse therefore prevents the consumption through this conductor exceeding 0 4 A thus preventing such faults In the event that the fuse fails check the electrical installation to ensure that it matches the electrical diagram before replacing the fuse with a new one of the same specifications F 400mA L 250 V 2 4 PRESSURE SWITCH ADJUSTMENT Use the filter or val
62. a valvola selettrice automatica dotata delle caratteristiche di MODBUS RTU MODBUS un bus di comunicazione aperto ampiamente utilizzato per il collegamento di diversi dispositivi ad un controllo principale Questa amp la ragione per cui amp stato scelto questo standard di comunicazione facile da integrare con altri articoli della stessa marca ed anche con una vasta gamma di prodotti di altri fornitori MODBUS MODBUS RTU ed altri nomi corrispondenti sono marchi registrati di MODBUS Organization Informazioni e documentazione aggiuntiva nel sito http www modbus org MODBUS permette il controllo e la supervisione di alcune delle operazioni svolte dalla valvola oltra a facilitare la manutenzione preventiva e l analisi dei difetti mediante l implementazione di registri interni con le possibili azioni e con gli errori pi rilevanti La valvola predisposta per lavorare con MODBUS ma pu lavorare in modo locale come una valvola tradizionale senza che sia necessario collegare il sistema di comunicazione Il sistema di controllo consente per esempio lo spostamento della valvola ad una posizione specifica la segnalazione degli errori e la comunicazione dello storico di funzionamento ed altre caratteristiche che offrono all utente installatore una vasta gamma di nuove possibilit determinate dall automatizzazione Per ulteriori informazioni consultate il manuale specifico di MODBUS fornito dal produttore della valvola 7
63. activaci n de uno de los 05 1 2 34 LEDs indica los minutos de lavado programado El parpadeo indica que la funci n est en proceso q ELITE 2 Tiempo de enjuague los pulsadores sirven para aumentar o e disminuir el tiempo de enjuague y la activaci n de uno de Y 20 do ta los LEDs indica los segundos de enjuague programado El parpadeo indica que la funci n est en proceso En caso de corte del suministro el ctrico los tiempos programados de lavado y enjuague quedar n memorizados en la v lvula hasta que la v lvula vuelva a tener alimentaci n 4 2 MICROINTERRUPTOR DE LAVADO POR TIEMPO En la parte inferior derecha de la placa electr nica 2 ANEXO 1 detalle 2 se encuentra el microinterruptor para conectar posici n ON y desconectar posici n OFF el lavado cada 7 d as El contador de 7 d as se reiniciar cuando Se finaliza el lavado de 7 d as Se finaliza un lavado por presi n Se finaliza un lavado mediante pulsador Se conecta la alimentaci n o vuelve despu s de una ca da de tensi n Mientras el microinterruptor de 7 d as est en OFF los lavados se har n por presi n 4 3 PROGRAMACI N Filtraci n 1 Programar el tiempo de Filtraci n por medio del reloj programador instalado en el armario de maniobra 2 Para programar el tiempo de Lavado utilizar el pulsador de la car tula del m dulo electr nico pulsando o se podr seleccionar el tiempo deseado quedando iluminad
64. amente con el fabricante de la v lvula El montaje de nuestras v lvulas autom ticas s lo est permitido en piscinas o estanques que cumplan con la norma HD 384 7 702 En supuestos dudosos rogamos consulten a su especialista Compruebe el contenido del embalaje 37 E NDICE 1 Caracteristicas de la v lvula 1 1 Verificaci n del tipo de v lvula 1 2 Esquema de flujo de las diferentes posiciones de trabajo de la v lvula 1 3 Especificaciones 1 4 M dulo de control 2 Instalaci n 2 1 Conexionado el ctrico 2 2 Ejemplo de conexi n 2 3 Fusible 2 4 Ajuste del presostato 2 5 Seguridad de vaciado 3 Mantenimiento 3 1 Mantenimiento de la instalaci n hidr ulica 3 2 Mantenimiento especifico de la v lvula 3 3 Garantias 4 Funcionamiento y programaci n 4 1 Car tula de mando 4 2 Microinterruptor de lavado por tiempo 4 3 Programaci n 4 4 Vaciado en posici n de filtraci n y fuera de programaci n temporizada 4 5 Vaciado forzado dentro de la programaci n temporizada 4 6 Indicaci n de fallos 4 7 Pulsador de lavado 5 Instrucciones para el desmontaje del m dulo instalado en la v lvula 5 1 Procedimiento para el desmontaje de la v lvula 5 2 Como proceder para desmontar el m dulo de la v lvula 5 3 Instrucciones para el montaje del m dulo a la v lvula 5 4 Conversi n del sistema de forma temporal en manual 5 5 Como pasar de v lvula manual a autom tica 6 MODBUS 7 Soluci n de posi
65. ar novamente a opera o de regula o do press stato 3 2 MANUTEN O ESPEC FICA DA V LVULA Os elementos internos da v lvula necessitam de uma manuten o peri dica conforme as seguintes especifica es Realizar todas as opera es com a bomba parada e com as v lvulas de entrada e sa da para o filtro e a v lvula selectora fechadas Desmontar o actuador tal como descrito no ponto 5 2 do manual Desmontar os 3 parafusos restantes que fixam a tampa da v lvula Retirar a tampa para ter acesso ao distribuidor interior Levantar o distribuidor e limpar a zona pr xima da junta do distribuidor de forma a n o ficar nenhum res duo que possa impedir a rota o Olear no m nimo uma vez por ano as juntas t ricas do eixo do distribuidor para facilitar o movimento do distribuidor A massa lubrificante utilizada para lubrificar as juntas deve ser a TURMSILON GL320 NLGI 1 2 LUBCON O fabricante fornece a v lvula com a massa lubrificante especificada A garantia ser v lida sempre que os trabalhos de instala o e manuten o tanto da instala o hidr ulica como da v lvula sejam efectuados correctamente de Lubrificar 3 3 GARANTIAS O equipamento sai testado de f brica Por isso asseguramos o seu funcionamento A garantia ser efectiva desde que a instala o e manuten o est o corretas Por isso ser necess rio que o equipamento seja instalado por uma pessoa com qualifica o neces
66. ar os bornes 4 5 em s rie da v lvula com a liga o de entrada bobina contactor A1 A v lvula parar a bomba quando realizar alguma manobra Recomenda se usar um cabo de 2 fios de 0 75 mm HO5VV F com um di metro de 5 a 6 7 mm Torque 1 5 Nm Esta liga o n o tem polaridade E imprescind vel realizar esta liga o para o correto funcionamento da v lvula pois a eletr nica deteta um consumo m nimo para tentar evitar assim que as manobras sejam realizadas com a bomba de press o em marcha e se possa danificar o mecanismo da v lvula importante que fique apenas ligado o solenoide do contactor e n o haja nenhum outro consumo ligado para se poder exceder os 0 4 A Esquema de liga o unido para uma melhor compreens o dessas conex es O funcionamento desta v lvula selectora autom tica dependente de um Quadro El ctrico convencional para comando da bomba de filtra o de prefer ncia AstralPool o qual dever possuir Diferencial aconselh vel Magnetot rmico Contactor da bomba Comutador de Posi o autom tic 1l e manual l e Rel gio programador estes quatro ltinos componentes s o absolutamente necess rios 89 ARAMARIO AP S A CONEX O Ligac es placa electr nica O O ELECT VALVE PRESS SMTCH RS 485 Oe 0 MOG OS 4 5 B GND SH Power Supply 230V g o AC U 24 V AC 201 Interruptor de Vi 3 posi es 2 0 Rel gio lt
67. aranti Cette garantie ne sera valable que si l installation et maintenance ont t bien r alis e et par une personne d ment qualifi e pour ce type de travaux 29 A IIA 4 FONCTIONNEMENT ET PROGRAMMATION 4 1 TABLEAU DE COMMANDE La valve est quip e sous le couvercle du module lectronique d un tableau avec des boutons poussoirs et des voyants indiquant le fonctionnement en cours de la machine Alimentation LED qui indique que la connexion de l alimentation de la vanne a t r alis e correctement EE Es Communication par MODBUS En cas de connexion par MODBUS indique quand les donn es sont envoy es ou re ues System VRAC II Drainage Bouton poussoir avec LED pour activer la fonction de drainage et qui indique que la fonction est en cours Lavage Bouton poussoir avec LED pour activer le programme de lavage rin age et qui indique que la fonction est en cours Le LED est galement indicatif de l activation du pressostat Be BACKWASH LAVADO ES a Lo ARE TT Temps de lavage bouton poussoir pour augmenter ou r duire le temps de lavage et l activation d un des LED indique les minutes du lavage programm Temps de rin age les boutons poussoir servent augmenter ou r duire le temps de rin age et l activation d un des LED indique les secondes du rin age programm Dans le cas d une coupure de l alimentation lectronique les temps programm s de lavage et de rin age restent m mo
68. arantieren F r Sch den die durch nicht genehmigte Ersatz oder Zubeh rteile hervorgerufen werden bernimmt der Hersteller des automatischen Mehrwegventils keinerlei Haftung W hrend des Betriebs stehen die elektrischen und elektronischen Teile des Ventils unter Spannung Arbeiten am automatischen Ventil oder an mit ihm verbundenen Anlagen d rfen nur nach Abschaltung der Anlasseinrichtungen vorgenommen werden Der Benutzer hat sich zu vergewissern dass die Montage und Wartung von entsprechend qualifizierten und autorisierten Personen durchgef hrt wird und dass diese zuvor die Installations und Bedienungsvorschriften gr ndlich studiert haben Die Sicherheit beim Betrieb des automatischen Ventils kann nur bei Erf llung und Beachtung der in den Installations und Bedienungsvorschriften enthaltenen Ausf hrungen garantiert werden Die Spannungsgrenzwerte d rfen unter keinen Umst nden berschritten werden Bei Betriebsst rungen oder Defekten wenden Sie sich bitte an die n chstgelegene Vertretung des Herstellers oder an dessen technischen Kundendienst Das Ger t sollte nicht von Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen verwendet werden es sei denn sie werden beaufsichtigt oder entsprechende Ausbildung erhalten haben Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen 68 ES HINWEISE ZU DEN INSTALLATIONS UND MONTAGEARBEITEN Beim Ansc
69. ario che il gruppo venga installato da una persona qualificata per questo tipo di lavoro 61 UNO O 4 FUNZIONAMENTO E PROGRAMMAZIONE 4 1 MASCHERA DI COMANDO Incorporato al coperchio del modulo elettronico della valvola si trova una maschera con pulsanti e led che indicano il processo in atto Alimentazione LED che segnala il corretto collegamento della valvola all alimentazione System VRAC II Comunicazione tramite MODBUS Nel caso di collegamento tramite MODBUS indica l invio o la ricezione di dati D Svuotamento Pulsante con LED per l attivazione della funzione di svuotamento che indica che la funzione attiva y Lavaggio Pulsante con LED per l attivazione del programma C amp J di lavaggio risciacquo che indica che la funzione attiva Il LED segnala anche l attivazione del pressostato ni Tempo di lavaggio mediante pulsanti si aumenta o vc 0 0 004 diminuisce la durata del lavaggio l attivazione di uno dei 05 1 2 3 4 LED indica i minuti del lavaggio programmato Tempo di risciacquo mediante i pulsanti si aumenta o diminuisce la durata del risciacquo l attivazione di uno dei LED indica i secondi del risciacquo programmato In caso di interruzione della fornitura di corrente elettrica i tempi di lavaggio e risciacquo programmati restano memorizzati nella valvola fino alla ripresa dell alimentazione elettrica 4 2 MICROINTERRUTTORE DI LAVAGGIO A TEMPO Nella parte in basso a destra d
70. atre vis de fixation du couvercle 1 ANNEXE 1 fig 2 D brancher tous les c bles d entr e du bo tier ANNEXE 1 Fig 8 ATTENTION au pr alable d connecter du secteur toutes les alimentations Remettre en place le couvercle 1 ANNEXE 1 Fig 2 D monter les trois vis 11 qui fixent le bo tier la vanne ANNEXE 1 Fig 3 Extraire avec pr caution le bo tier vers le haut Emballer le bo tier dans un carton d ment prot g en vue d viter toute d t rioration et l envoyer au constructeur 32 Je Deux possibilit s s ouvrent alors 1 Le remplacement du bo tier par un bo tier neuf 2 La transformation provisoire du syst me en vanne manuelle 5 3 INSTRUCTIONS DE MONTAGE DU BO TIER SUR LA VANNE Le bo tier d automatisme sera directement livr par le constructeur au service technique ou l installateur en vue de son installation On proc dera comme suit 1 Monter le bo tier sur la vanne en le pr sentant de fa on ce que le rep re 2 ANNEXE 1 Fig 3 co ncide avec le rep re situ sur le couvercle du bo tier Faire descendre le bo tier avec pr caution jusqu ce qu il s emboite dans la vis 3 ANNEXE 1 Fig 4 Si l embo tement ne s effectue pas correctement on peut faire tourner la vis jusqu au contact avec le goujon du moteur 4 ANNEXE 1 Fig 4 Veiller faire descendre doucement le bo tier de fa on ne pas endommager les microrupteurs 2 Mettre en place les trois vis
71. bles problemas 8 Anexos 8 1 Anexo 1 Montaje y desmontaje de la v lvula 38 A AA 1 CARACTER STICAS DE LA V LVULA 1 1 VERIFICACI N DEL TIPO DE V LVULA Dos modelos de actuador V lvula selectora 11 2 BASIC 115 230 VAC 50 60 Hz V lvula selectora 2 BASIC 115 230 VAC 50 60 Hz El modelo y el c digo est n indicados en una etiqueta junto con las caracter sticas de trabajo de la v lvula La etiqueta est ubicada en la parte posterior de la tapa del m dulo electr nico instalado sobre la v lvula En f brica se comprueba el funcionamiento hidr ulico y el ctrico de la v lvula Se recomienda que antes de efectuar el montaje se realice una inspecci n visual por si hubiera recibido alg n golpe que pudiera haberla da ado Ante cualquier reclamaci n justificada se proceder a la sustituci n de la v lvula 1 2 ESQUEMA DE FLUJO DE LAS DIFERENTES POSICIONES DE TRABAJO La v lvula se montar en el filtro siguiendo las instrucciones descritas en un folleto adjunto La v lvula podr montarse en el lateral del filtro o en su parte superior siempre en la posici n m s c moda para su posterior utilizaci n Montaje en carga la columna de agua m xima que puede soportar la v lvula es de 6 m 19 68 ft Las conexiones hidr ulicas para el funcionamiento se efectuar n siguiendo el marcaje que indica la v lvula PUMP indica la conexi n procedente de la bomba TOP indica la entrada superior al filtro
72. ch der R cklaufsperre Viermal Blinken zu hoher Motorverbrauch da die Haube gebremst wird Es ist m glich dass das Drehen der Haube durch einen Fremdk rper verhindert wird aufgrund einer inkorrekten Wartung der hydraulischen Anlage oder aufgrund eines Wartungsfehlers an dem Ventil selbst Befolgen Sie immer die entsprechenden Punkte in dieser Bedienungsanweisung L sung m glicher Probleme Wartung der Hydraulik und Spezifische Wartung des Ventils Das Ventil wird zwei Steuerversuche durchf hren und immer wenn es m glich ist versuchen in die Filter Position zu wechseln um den Fehler anzuzeigen Grunds tzlich ist kein Eingreifen des technischen Kundendienstes des Herstellers n tig Falls bei diesem Fehlertyp doch die Hilfe des Kundendienstes beansprucht wird ist es empfehlenswert wenn m glich sowohl das Ventil als auch das Stellger t einzusenden Sechsmal Blinken Fehler des Anhebe Mikros der Haube Achtmal Blinken diese Fehlermeldung zeigt an dass aufgrund des Drucksensors mehr als 3 Sp lvorg nge des Filters in weniger als 24 Stunden aktiviert wurden Dies zeigt an dass es einen Fehler in den Einstellungen des Druckreglers gibt oder dass das Kabel oder der Druckregler selbst defekt ist Um die Fehleranzeige des Ventils neu zu starten ist es notwendig die Stromversorgung des Ventils vom Steuerschrank aus f r einige Sekunden zu trennen bis alle LED Anzeigen ausgeschaltet sind 4 7 DRUCKKNOPF
73. ciar el proceso de lavado y enjuagado del filtro 3 Aflojar lentamente el tornillo 1 ANEXO 1 Fig 1 del presostato hasta que se encienda el LED verde del pulsador de lavado de la car tula de mando ver cap tulo 4 1 del presente manual Transcurridos 7 segundos aproximadamente se parar la bomba e iniciar la rutina de lavado 4 IMPORTANTE abrir la v lvula de retorno a piscina Para poder realizar el ajuste correctamente es necesario que el retorno a piscina disponga de una v lvula de bola 2 5 SEGURIDAD DE VACIADO La v lvula va preparada para poder instalar una electro v lvula en el circuito de desag e Se recomienda su utilizaci n para evitar p rdidas de agua en caso de que falte fluido el ctrico y la v lvula quedara en una posici n en la cual pudiera vaciarse la piscina La electro v lvula a utilizar debe tener una apertura de presi n de bomba lo m s baja posible m xima de 40 a 50 kPa 0 4 a 0 5 bar La tensi n del solenoide debe ser de 24 Vac Ver ANEXO 1 Fig 9 44 ES 3 MANTENIMIENTO Y GARANT A 3 1 MANTENIMIENTO DE LA INSTALACI N HIDR ULICA Es necesario realizar un mantenimiento peri dico de todos los elementos del circuito hidr ulico de la piscina de manera que se asegure el ptimo funcionamiento de la instalaci n y se eviten dafios en la v lvula o en otros elementos Las operaciones de mantenimiento que pueden influir directamente en el mal funcionamiento de la v lvula selec
74. condo quanto indicato nei paragrafi corrispondenti del presente manuale Soluzione di eventuali problemi Manutenzione dell impianto idraulico e Manutenzione specifica della valvola La valvola effettua due tentativi di manovra e se possibile cerca di collocarsi in posizione di filtraggio per segnalare l errore In linea di massima la situazione non richiede l intervento del Servizio Tecnico del fabbricante Qualora si richiedesse tale intervento per questo tipo di errore si raccomanda di inviare se possibile il gruppo valvola e attuatore Sei lampeggiamenti guasto del microinterruttore della campana Otto lampeggiamenti l indicazione di errore segnala che sono stati effettuati pi di 3 programmi di lavaggio del filtro in meno di 24 h attivati dal rilevatore della pressione Indica un errore nella regolazione del pressostato o eventuali difetti nel cavo o nel pressostato Per riavviare la segnalazione di errori nella valvola necessario scollegare l alimentazione della valvola nell armadio di manovra per alcuni secondi fino allo spegnimento di tutti i LED 4 7 PULSANTE DI LAVAGGIO Questa valvola include nella maschera di comando un pulsante che permette di avviare una normale azione di lavaggio del filtro lavaggio risciacquo senza dover manipolare il pressostato n la valvola di ritorno La valvola deve essere correttamente collegata al pannello elettrico e deve essere attivato il programma di filtraggio del tem
75. d it only has one mounting direction Insert the screw 3 and screw in It should not be fully tightened since it has to be loosened in order to orient it with the pin 4 on the motor assembly At this point it is now possible to install the module assembly as described in the valve module installation process In the event that there is an electrovalve in the drainage system turn the lever APPENDIX 1 Fig 9 detail 1 to position n 2 automatic Control box The 3 position switch On II Hi I should be in the II position 17 6 MODBUS You have bought the automatic selector valve that includes the features of the MO DBUS RTU MODBUS is an open communication bus that is widely used to connect different de vices to a main control This is the reason why this standard of communication has been chosen it is easy to integrate with other products of the same brand and even with a wide range of products from other suppliers MODBUS MODBUS RTU and other related names are registered brands of MODBUS Organization It is possible to obtain additional information and documentation at http www modbus org MODBUS allows the control and supervision of some of the valve operations as well as helping in preventative maintenance and the analysis of defects thanks to the im plementation of internal registers on the possible actions and most relevant errors The valve is ready to work with MODBUS but it can work in a local
76. de novo O m dulo parar a bomba e posicionar se em FILTRA O 4 6 INDICA O DE FALHAS Em caso de dete o de algum dos poss veis erros programados a v lvula iniciar uma manobra para sempre que for poss vel se posicionar em filtra o e parar a bomba pelo que estar numa posi o em que evita a perda n o desejada de gua Por meio do piscar simult neo dos LED de alimenta o tempo de lavagem e tempo de enxaguamento indicam se as poss veis falhas de funcionamento da v lvula com o seguinte c digo Um flash falha no micro de posi o de filtra o ou o motor n o roda Dois flashes falha em algum micro de posi o exceto o de filtra o Tr s flashes falha no micro do trav o por uma poss vel rutura do trav o Quatro flashes excesso de consumo do motor devido ao facto de a camp nula ter ficado travada E poss vel que exista algum elemento externo que impe a a rota o da camp nula devido a uma manuten o incorreta da instala o hidr ulica ou uma falta de manuten o da pr pria v lvula Agir sempre como indicam os pontos correspondentes deste manual Solu o de poss veis problemas Manuten o da instala o hidr ulica e Manuten o espec fica da v lvula 95 EMO ro A v lvula realiza duas tentativas de manobra e sempre que for poss vel tentar posicionar se em filtra o para indicar o erro Em princ pio n o requer atua o do Servi o T cnico do
77. delo 2 BASIC 115 230 Vca 50 60 Hz O modelo e o c digo est o indicados numa etiqueta juntamente com as caracteristicas de trabalho da v lvula A etiqueta est situada na parte posterior da tampa do m dulo electr nico instalado sobre a v lvula Na f brica amp verificado o funcionamento hidr ulico e el ctrico da v lvula Recomenda se que antes de efectuar a montagem se realize uma inspec o visual para o caso de ter recebido alguma pancada que pudesse t la danificado Por qualquer reclama o justificada a v lvula ser substituida 1 2 ESQUEMA DE FLUXO DAS DIFERENTES POSIC ES DE TRABALHO A v lvula ser montada no filtro seguindo as instru es descritas no folheto anexo A v lvula pode montar se na parte lateral do filtro ou na sua parte superior sempre na posi o mais c moda para a sua posterior utiliza o Montagem em carga a coluna de gua m xima que a v lvula pode suportar de 6 m 19 68 ft As liga es hidr ulicas para o funcionamento ser o efectuadas seguindo a marca o que a v lvula indica PUMP indica liga o procedente da bomba TOP indica a entrada superior ao filtro BOTTOM indica o retorno inferior de filtro v lvula RETURN indica o retorno de v lvula piscina WASTE indica a liga o a esgoto Introdu o ao funcionamento de um processo de Filtra o A bomba aspira a gua da piscina por meio do skimmer tomadade v cuo ou ralo de fundo para faz la chegar
78. dem System VRAC an einen Schaltschrank ASTRALPOOL 25717 erforderlich sind Das Ende Al des Kabels an Anschluss 2 des 3 Wege Schalters anschlie en und eine Ans chlussleiste f r den Ventilanschluss hinzuf gen olo pa ae eee OITO ee 7 5 Q O O 1 angie ESES a m mf BILLO DO 2 O IN SEA OO 0000 J Ea ME CLIS 7A N gt Power supply 230V E Alimentaci n 230V T J4L Pumpe E JAN J10 4 Zuf hrventil Q 310 5 Al A2 sind die Anschl sse f r die Spule des Schaltsch tzes der Fil terpumpe Der Anschluss J10 des Umschaltventils muss immer an den Anschluss Al der Spule des Schaltsch tzes angeschlossen werden A1 Stellen Sie sicher dass die Leitungen des Schaltsch tzes die an das Ventil angeschlossen werden keinesfalls die Stromversorgung mit irgend Tr welchen anderen Ger ten teilen und dass die Stromst rke der Leitungen A2 keinesfalls 400 mA berschreitet Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann irreversible Sch den des Ger tes zur Folge haben Wenn ein anderes Element gleichzeitig mit der Pumpe aktiviert wer
79. den soll wird empfohlen einen Hilfskontakt des Schaltsch tzes der Pumpe zu verwenden 75 gt _ oy i Nlin w gt wnma_ _ 2 3 SICHERUNG Die Leiterplatte des Ventils verf gt ber eine Sicherung um zu vermeiden dass der Anschluss J10 Anschl sse 4 und 5 der Platte besch digt wird Wie bereits erw hnt k nnen Betriebsst rungen auftreten wenn ein falscher Anschluss vorgenommen wird und andere Elemente angeschlossen werden die die Stromaufnahme an der Magnetspule des Schaltsch tzes der Pumpe zum Ventil erh hen Mit dieser Sicherung wird verhindert dass die Stromaufnahme dieses Leiters ber 0 4 A liegt Bei einem Ausfall der Sicherung die elektrische Anlage in Bezug auf die Einhaltung der Vorgaben im Schaltplan berpr fen bevor die Sicherung durch eine neue Sicherung mit denselben technischen Merkmalen ersetzt wird F 400mA L 250 V 2 4 DRUCKW CHTER EINSTELLUNGEN Zur Druckablesung ist als Bezug der Filter bzw Ventildruckw chter zu nehmen Es ist wie folgt vorzugehen 1 Schraube 1 des Druckw chters ANHANG 2 Abb 1 bis auf B ndigkeit mit schwarzem Teil festziehen es ist nicht erforderlich bis ganz nach unten anzuziehen 2 Bei laufender Pumpe das Beckenr ckflussventil schlieBen bis man auf dem Druckw chter den f r die Anlage erw nschten maximalen Arbeitsdruck ablesen kann Es handelt sich dabei um den Druckwert ab dem das Ventil den Sp l und Nachsp lvorgang beginn
80. dificac o que se pretenda efectuar no m dulo electr nico da v lvula requer a pr via autorizac o do fabricante Os sobresselentes originais e os acess rios autorizados pelo fabricante servem para garantir uma maior seguran a O fabricante da v lvula autom tica fica isento de qualquer responsabilidade pelos danos ocasionados por sobresselentes ou acess rios n o autorizados Durante o funcionamento as partes el ctricas e electr nicas da v lvula encontram se sob tens o O trabalho sobre a v lvula autom tica ou sobre os equipamentos a ela ligados s poder o efectuar se depois de ter desligado os dispositivos de arranque O utente deve certificar se de que os trabalhos de montagem e manuten o s o realizados por pessoas qualificadas e autorizadas e que estas leram antes atentamente as instru es de instala o e servi o A seguran a no funcionamento da v lvula autom tica s se garante sob o cumprimento e respeito do exposto nas instru es de instala o e servi o Os valores limite de voltagem n o devem ser ultrapassados em nenhum caso Em caso de funcionamento defeituoso ou avaria dirija se representa o mais pr xima do fabricante ou ao servi o de assist ncia t cnica do fabricante O dispositivo n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia e conhecimento a menos que tenham supervis o ou forma o adequad
81. dio dei collegamenti Il pulsante del commutatore marcia Il accensione forzata dovr essere posizionato su Pezzi consegnati come ricambi 5 5 COME PASSARE DALLA VALVOLA MANUALE A QUELLA AUTOMATICA Togliere il passante 10 ALLEGATO 1 fig 6 Estrarre la manetta 14 disporsi a montare il pezzo 7 ALLEGATO 1 fig 5 Per fare questo orientarlo in modo che la scanalatura 8 coincida con il triangolo ALLEGATO 1 fig 6 Una volta agganciata collocare il passante 6 ALLEGATO 1 fig 5 che deve essere centrato rispetto alla sua lunghezza Di seguito montare il pezzo 5 ALLEGATO 1 fig 4 Orientare il risalto interno del pezzo 15 con la fessura 16 Vedi esempio di montaggio in ALLEGATO 1 fig 7 Questo deve rimanere in posizione esiste un unico senso di montaggio Posizionare la vite 3 avvitare fino in fondo Non stringerla poich sar necessario svitarla per il suo orientamento verso il passante 4 del gruppo motore A partire da questo momento si pu procedere al montaggio del gruppo modulo cos come indicato nel processo di montaggio del modulo alla valvola In caso di presenza do elettrovalvola nello scarico muovere la leva ALLEGATO 1 Fig 9 dettaglio 1 sulla posizione n 2 automatico Armadio dei collegamenti Il pulsante del commutatore marcia Il accensione forzata I dovr essere posizionato su marcia II 65 ITALIANO 6 MODBUS Avete acquistato un
82. dis tributor and aply grease shaft and o rings with TURMSILON GL320 grease Restart the valve s power supply for a few seconds If this persists contact techni cal assistance The buttons on the keypad do The connecting cable is dis Check that it is correctly not work connected connected Adjust the pressure switch co rrectly If this persists contact technical assistance to obtain a spare part for the pressure switch Open the ball valve and restart the power supply of the selec tor valve Check the pressure switch connection cable Check that the connection matches the wiring diagram Measure the power supply in the 4 5 connection and review the electrical installation The polarity of the cables has Change the fuse when the not been respected connection Error in the electronic board problem is solved it is delive red as a spare part If the tension is correct the problem has to be in the electro valve N Important La pr sente notice d instructions contient des informations essentielles quant aux mesures de s curit a adopter lors de l installation et de la mise en service Il est donc imp ratif que l installateur mais aussi l utilisateur lisent attentivement ces instructions avant tout montage et toute mise en marche Pour un rendement optimal de la vanne automatique il est important de respecter les consignes ci apr s Consignes g n rales de s curit Les
83. ds indicadores das diversas fun es As liga es el ctricas de entrada e sa da protegem se por meio de caixas de veda o para o perfeito isolamento de agentes externos que possam danificar o conjunto A alimenta o de 115 230 Vca 50 60 Hz TR No m dulo de controlo instalou se um sensor e uma resist ncia para manter uma temperatura adequada no interior que evita condensa es causadas por diferen as t r wu micas que possam danificar a eletr nica I a u o SEX lt 2 INSTALA O 2 1 LIGA ES EL CTRICAS Antes de ligar o quadro rede el ctrica efectuar as seguintes opera es Alimenta o 115 230 Vca Aconselha se tomar a corrente do arm rio de manobra e ligar sa da do diferencial se houver ou do magnetot rmico os bornes L N T aos bornes correspondentes L N T do m dulo eletr nico da v lvula Esta liga o n o tem polaridade Recomenda se usar um cabo de 3 fios de 0 75 mm com terra HO5VV F com um di metro de 5 a 6 7 mm Torque 1 5 Nm O cabo dever cumprir as especifica es do Regulamento de Baixa Tens o assim como outras normativas locais que deve cumprir Voc deve instalar um seccionador m ltiplo que permita o corte da alimenta o do dispositivo desde o arm rio de manobra essencial manter a pot ncia para a v lvula em todos os momentos para assegurar o corretto trabalho do dispositivo anti condensa o Controlo do solenoide do contactor da bomba lig
84. e ATTENZIONE quando la valvola amp in posizione di filtrazione e fuori dalla programmazione oraria amp sempre possibile azionare la pompa a mezzo del pulsante del commutatore posizione forzata 1 vedere ALLEGATO 1 Se durante questa particolare fase di lavoro il filtro si sporcasse eccessivamente il pressostato si inserira attivando il ciclo di controlavaggio e risciacquo 4 4 SVUOTAMENTO dalla posizione filtrazione e fuori dalla programmazione impostata Operazione da eseguire manualmente attenersi alle seguenti istruzioni Nas E 1 Premere button nel modulo elettronico per 3 secondi fin a quando il led si sar illuminato la valvola si posizioner su Svuotamento 2 Accedere all armadio di manovra e posizionare il pulsante del commutatore su posizione che metter in moto la pompa in modalit forzata iniziando cos lo svuotamento Questa operazione dovr essere realizzata quando la valvola sia in posizione di filtrazione Con la valvola in posizione di lavaggio o risciacquo si dovr attendere la fine del ciclo di pulizia L utente dovr attendere che termini questa operazione una volta terminata procedere come segue 1 Accedere all armadio di manovra e posizionare il pulsante del commutatore su 0 e la pompa si fermer 2 Premere button nel modulo elettronico per 3 secondi questo si spegner e la valvola si posizioner sulla modalit filtrazione 4
85. e LED display when the valve performs this function the LED display will flash 3 Programme rinse time using the push button control on the cover of the electronic module pressing or to select the desired time shown in minutes on the LED display when the valve performs this function the LED display will flash If any button is pushed during the wash and rinse cycles in order to change the time programmed the time entered will remain programmed for the next time the appliance is used 14 MST WARNING when the valve is on filtration position and out of the hour programming the pump can be started by using the switch position forced 1 see APPENDIX 1 If the filter pressure rises while the valve is working in this position the pressure switch will activate and start the backwashing and rinsing processes 4 4 DRAINAGE on filtration position and while timer program stopped Operation to be performed manually Follow these steps 1 Press WASTE VACIADO on the electronic module EB for 3 seconds until the LED comes on the valve will now be in the Drainage position 2 Turn the switch in the control box to the I position thus activating the pump and starting the drainage process These operations are to be carried out when the valve is in the filtration position If the wash or rinse cycles are running please wait until they have finished Appliance users should
86. e controlo permite por exemplo mover se para uma posi o espec fica informar sobre os erros e sobre o hist rico de funcionamento e outras caracter sticas que oferecem ao utilizador instalador uma ampla gama de novas possibilidades baseadas na automatiza o Para obter mais informa es consulte o manual espec fico de MODBUS facilitado pelo fabricante da v lvula 7 SOLU O DE POSS VEIS PROBLEMAS Anexamos uma lista de poss veis problemas que podem ocorrer na v lvula juntamente com a solu o mais adequada No caso de utilizar o bus de comunica o MODBUS consulte o manual espec fico para resolver as poss veis incid ncias Caso particular Pode dar se a circunstancia que por um mau funcionamento da instala o entrada de ar na aspira o da bomba de filtra o o tempo para ferrar a bomba superior ao tempo programado para a lavagem e ou enxaguamento o que faria com que no final do ciclo de lavagem o filtro continuasse sujo 98 PROBLEMA CAUSA SOLU O A v lvula n o arranca e o LED de Inadequada conex o el trica Verificar a liga o de alimenta o e alimenta o est apagado do solenoide do contactor O LED de alimenta o est aceso inadequada conex o el trica Verificar a liga o el trica do mas n o inicia uma lavagem solenoide do contactor da bomba r gua de liga es J10 4 5 O atuador n o funciona e os LED Falha no micro de posi o de Contactar a assist ncia t c
87. e del contattore dalla pompa alla valvola possono verificarsi difetti di funzionamento Onde evitarlo un fusibile impedisce che il consumo di questo conduttore superi 0 4 A In caso di errore del fusibile revisionare l impianto elettrico in modo che sia conforme a quanto specificato nello schema elettrico prima di cambiare il fusibile con uno nuovo dalle caratteristiche identiche F 400mA L 250 V 2 4 REGOLAZIONE DEL PRESSOSTATO Utilizzare il manometro del filtro o della valvola come riferimento per la lettura della pressione Procedere come segue 1 Avvitare la vite 1 del pressostato ALLEGATO 1 fig1 fino a farlo collimare con la parte nera non necessario stringere a fondo 2 Con la pompa in moto chiudere la valvola di ritorno della piscina fino a poter leggere sul manometro la massima pressione di funzionamento desiderata Questo sar il valore della pressione a cui la valvola inizier il processo di lavaggio e risciacquo del filtro 3 Allentare lentamente la vite 1 ALLEGATO 1 Fig 1 del pressostato fino all accensione del LED verde del pulsante di lavaggio della maschera di comando vedere capitolo 4 1 del presente manuale Dopo circa 7 secondi la pompa si arrester e comincer la fase di lavaggio 4 IMPORTANTE aprire la valvola di ritorno alla piscina Per poter realizzare la corretta taratura necessario che il circuito di ritorno in piscina dell acqua filtrata disponga di una valvola 2 5
88. e push button so that the valve returns to the filtration position During the valve s change of position the LED of the push button flashes Once the routine has finished the valve returns to filtration The times for wash and rinse will be those determined on the valve s cover The LED also indicates the activation of the pressure switch when the pressure exceeds the adjusted value See Adjustment of the pressure switch in this manual 5 DISASSEMBLY PROCEDURE 5 1 VALVE DISASSEMBLY PROCEDURE The automatic valve consists of two sections the hydraulic part which includes a conventional valve and an automatic module The filter valve is disassembled in the same manner as a manual valve 5 2 HOW TO DISASSEMBLE THE ELECTRONIC MODULE illustrations in APPENDIX 1 BEFORE ANY OPERATION IS CARRIED OUT ON THE AN VALVE IT MUST DISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY Disassembly First remove the four screws which hold the cover 1 in place Fig 2 Disconnect all input wires to the module AAPPENDIX 1 Fig 8 WARNING All mains power supply connections must be removed first Refit the cover 1 Fig 2 Remove the three screws 11 which hold the module in place on the valve Fig 3 Carefully remove the module in an upwards direction Protect inside suitable packaging to prevent any damage and send itto the manufacturer From this point there are two possibilities 1 Replacement of the module 2 Temporarily convert the system t
89. eitet Dieser Prozess wird gem der zuvor festgelegten Zeit ausgef hrt Ablauf Nachsp len Das Ventil bringt sich in Stellung um die Filterschicht zu komprimieren und kein mit Sand versetztes Wasser ins Schwimmbad flie en zu lassen Dazu flie t das aus dem Anschluss PUMP kommende Wasser ber den Anschluss TOP in den Filter komprimiert den Sand und flie t ber den Anschluss BOTTOM in das Ventil zur ck Dieses leitet es ber den Anschluss WASTE ab Der Prozess wird gem der zuvor festgelegten Zeit ausgef hrt ist diese abgelaufen beginnt das Ventil erneut mit dem Filtern 1 3 SPEZIFIKATIONEN Erh ltlich in den Gr en 11 2 und 2 Seiten und Deckenmontage Ventilgeh use aus ABS Interne Verteileinheit aus PPO Anschluss per Innengewinde BSP oder NPT Anschluss BOTTOM zum Kleben Betriebsdruck 350 kPa 3 5 bar Pr fdruck 520 kPa 5 2 bar Maximale Nutzungsdauer 5 000 Sp l und Nachsp lprogramme Temperaturbereich 5 35 C Schutzart des elektronischen Moduls IP 65 Maximale Leistung 35 W Erwartete maximale H he von 2 000 m ber dem Meeresspiegel 72 gt AA 1 4 STEUERUNGSMODUL Dieser Teil des Ventils besteht aus einem Getriebemotor und einer Leiterplatte mit End schaltern f r die verschiedenen Betriebspositionen des Ventils Im elektronischen Schaltkreis werden die Befehle zur Ausf hrung des zuvor eingestellten Programms empfangen Verschiedene mechanische
90. el montaje y la instalaci n de la v lvula automatica se tienen que tener en cuenta las reglamentaciones de instalaci n nacionales Hay que prestar particular atenci n a que de ninguna manera entre agua en el circuito electr nico de la valvula automatica Evitar en todo momento el contacto incluso accidental con las partes m viles de la v lvula automatica durante el funcionamiento de la misma y o antes de su parada total Antes de proceder con cualquier intervenci n de mantenimiento el ctrico o electr nico asegurarse de que los dispositivos de puesta en marcha est n bloqueados Es aconsejable seguir los siguientes pasos antes de efectuar cualquier intervenci n sobre la valvula autom tica 1 Quitar la tensi n el ctrica de la v lvula 2 Bloquear los dispositivos de puesta en marcha 3 Verificar que no haya voltaje presente en los circuitos incluso en los auxiliares y los servicios suplementarios La lista expuesta debe ser considerada indicativa y no vinculante a los efectos de seguridad pudiendo existir normas de seguridad especificas en normativas particulares IMPORTANTE Debido a la complejidad de los casos tratados las instrucciones de instalaci n uso y mantenimiento contenidas en este manual no pretenden examinar todos los casos posibles e imaginables de servicio y mantenimiento Si fueran necesarias instrucciones suplementarias o si surgen problemas particulares no dudar en contactar con el distribuidor o direct
91. ella piastra elettronica 2 APPENDICE 2 dettaglio 2 si trova il microruttore per collegare posizione ON e scollegare posizione OFF il lavaggio da 7 giorni Il contatore da 7 giorni si riavvia quando Termina il lavaggio da 7 giorni Termina un lavaggio a pressione Il lavaggio si conclude premendo un pulsante L alimentazione si inserisce o torna dopo una caduta di tensione Mentre il microruttore da 7 giorni in OFF i lavaggi avvengono a pressione 4 3 PROGRAMMAZIONE Filtrazione 1 Programmare il tempo di filtrazione con l orologio programmatore nell quadro elettrico 2 Programare il tempo del Lavaggio utilizzando il pulsante della maschera del modulo elettronico premendo o si potr selezionare il tempo desiderato e il led corrispondente rimarr acceso L unit del tempo programmato in minuti quando la valvola sar in questa funzione il led si accender ad intermittenza 3 Programmare il tempo di Risciacquo utilizzando il pulsante della maschera del modulo elettronico premendo o si potr selezionare il tempo desiderato e il led corrispondente rimarra acceso L unit del tempo programmato in secondi quando la valvola sar in questa funzione il led si accender ad intermittenza 62 gt EE Se durante la funzione di Lavaggio o Risciacquo viene effettuato un cambio di programmazione nel tempo questo rimarr in memoria per il successivo utilizzo di questa funzion
92. entale con le parti mobili della valvola automatica deve assolutamente essere evitato durante il funzionamento della stessa e o prima del suo totale arresto Prima di procedere a qualunque intervento di manutenzione elettrico o elettronico accertarsi che dispositivi per la messa in moto siano bloccati Consigliamo di eseguire i seguenti passaggi prima di effettuare qualsiasi intervento sulla valvola automatica 1 Togliere la corrente elettrica dalla valvola 2 Bloccare i dispositivi della messa in moto __ nn 3 Verificare che non ci sia voltaggio nei circuiti inclusi quelli ausiliari e i servizi supplementari oo La lista mostrata deve essere considerata indicativa e non vincolante ai fini della sicurezza poich amp possibile che esistano norme di sicurezza specifiche in normative particolari A IMPORTANTE A causa della complessit dei casi trattati le istruzioni di installazione utilizzo e manutenzione contenute in questo manuale non intendono ne possono esaminare tutti casi possibili Qualora fossero necessarie ulteriori istruzioni o dovessero sorgere particolari problemi non esitate a contattare il rivenditore o direttamente il fabbricante della valvola Il montaggio delle nostre valvole automatiche amp permesso solo in piscine conformi alla normativa HD 384 7 702 In casi di dubbio vi preghiamo di consultare il vostro specialista Verificare il contenuto dell imballaggio 53 ratio gt INDICE
93. equires the prior authorisation from the manufacturer Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer will guarantee greater safety The manufacturer of this automatic valve is exempt from all responsibility for any damage caused by non authorised spare parts or accessories During operation the valve s electric and electronic parts have electric power connected to them Any work to the automatic valve and any equipment connected to it must only be carried out when the start up devices have been disconnected The user must ensure that installation and maintenance work is carried out by adequately qualified and authorised personnel and these have previously carefully read the installation and service instructions Automatic valve operational safety is only guaranteed by full compliance and respect of the installation and service instructions The maximum voltage values must never be exceeded under any circumstances In the case of incorrect operation or a fault please contact the closest manufacturer s representative or technical assistance service The appliance is not to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Children being supervised not to play with the appliance EE ADVICE DURING INSTALLATION AND ASSEMBLY OPERATIONS During the connection operations of the electrical wiring
94. erpr fen Den technischen Kundendienst kontaktieren oder einen Austausch des Motors anfordern Den technischen Kundendienst kontaktieren Den technischen Kundendienst kontaktieren Stromversorgung trennen und Stellglied ausbauen Ventildeckel abnehmen Verteilerhaube reinigen und Welle und O Ringe des Vertei lers mit Fett TURMSILON GL320 schmieren F r einige Sekunden die Stromver sorgung aus und wieder einschal ten Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie bitte den technischen Kundendienst Den korrekten Anschluss ber pr fen Stellen Sie den Druckregler richtig ein Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie bitte den technischen Kundendienst um den Druckregler auszutauschen ffnen Sie den Kugelhahn und starten Sie die Stromversorgung des Mehrfachventils neu Das Anschlusskabel des Druckre glers berpr fen Kontrollieren ob der Anschluss am Schrank dem Schaltplan entspricht Messen Sie den Verbrauch der Leitung 4 5 und berpr fen Sie die elektrischen Leitungen Tauschen Sie die Sicherung wenn Sie das Problem mit den Leitungen gel st haben wird als Ersatzteil mitgeliefert Den Anschluss der Kabel ndern rot an positiv und schwarz an negativ Mit einem Tester die Spannung an der Leiste des Elektroventils pr fen bei weniger als 15 VCC den technischen Kundendienst kontaktieren Wenn die Spannun muss das Problem ktroventil liegen korrekt ist ei dem
95. et si Mi e Quatre clignotements exc s de consommation du moteur d au fait que la cloche ait t frein e Il est possible qu un l ment externe entrave la rotation de la cloche du fait d un entretien incorrect de l installation hydraulique ou d un d faut d entretien de la vanne Toujours agir comme l indiquent les points correspondants de ce manuel Solution d ventuels probl mes Maintenance de l installation hydraulique et Maintenance sp cifique de la vanne La vanne effectue deux essais de manceuvre et a chaque fois que cela est possible elle essaiera de se positionner en filtration pour indiquer l erreur En principe l intervention du Service Technique du fabricant n est pas n cessaire Dans le cas o son intervention soit n cessaire avec ce type d erreur il est recommand d envoyer chaque fois que cela est possible l ensemble vanne et actionneur e Sixclignotements le microrupteur d l vation de la cloche est en panne Huit clignotements montre une erreur qui indique que plus de 3 programmes de lavage du filtre ont t r alis s en moins de 24 heures activ s par le capteur de pression Cela indique qu il existe une erreur de r glage du pressostat ou que le c ble ou le pressostat sont d fectueux Pour r initialiser l indication d erreurs sur la vanne il est n cessaire de d connecter l alimentation de la vanne partir du bo tier de man uvre pendant plusieurs secondes jusqu
96. ette mont e introduire le goujon 10 Si le systeme est quip d une lectrovanne de vidange mettre le levier ANNEXE 1 Fig 9 detail 1 sur la position n 1 mode manuel Armoire de branchements le bouton poussoir du commutateur de marche Il et mise en route forc e devra se trouver en position lements fournis en tant que pi ces de rechange 5 5 RECONVERSION EN VANNE AUTOMATIQUE Enlever le goujon 10 ANNEXE 1 Fig 6 retirer la manette 14 et monter la pi ce 7 ANNEXE 1 Fig 5 Pour ce faire l orienter de fa on faire co ncider la rainure 8 avec le rep re triangulaire ANNEXE 1 Fig 6 Une fois la pi ce embo t e introduire le goujon 6 ANNEXE 1 Fig 5 en veillant ce qu il soit bien centr dans le sens de la longueur Monter ensuite la pi ce 5 ANNEXE 1 Fig 4 Orienter le rep re int rieur de la pi ce 15 du c t de la rainure 16 Voir exemple de montage dans ANNEXE 1 Fig 7 cette pi ce n admet qu un sens de montage Monter la vis 3 en la serrant sans forcer on devra en effet la desserrer ensuite pour l aligner avec le goujon 4 du groupe moteur Monter enfin le bo tier en se reportant aux indications des Instructions de montage du bo tier sur la vanne 33 AA a_o_O_Oo_o Si le systeme est quip d une lectrovanne de vidange mettre le levier ANNEXE 1 Fig 9 detail 1 sur la position n 2 mode automatique Armoire de b
97. fabricante No caso de requerer a sua interven o com este tipo de erro recomend vel enviar sempre que for poss vel o conjunto de v lvula e atuador Seis flashes o micro de eleva o da camp nula falhou Oito flashes ativa se um erro que indica que foram realizados mais de 3 programas de lavagem do filtro em menos de 24 horas ativados pelo sensor de press o Indica que existe algum erro no ajuste do press stato ou o cabo ou o press stato s o defeituosos Para reiniciar a indica o de erros na v lvula necess rio desligar a alimenta o da v lvula desde o arm rio de manobra durante alguns segundos at se terem apagado todos os LED 4 7 BOT O DE LAVAGEM Esta v lvula inclui um bot o no visor de comando que permite iniciar uma rotina de lavagem do filtro lavagem enxaguamento sem ter que manipular o press stato nem a v lvula de retorno A v lvula deve estar corretamente ligada ao arm rio el trico e o programa de filtra o do temporizador ativado Uma nica pulsa o inicia a rotina que pode ser anulada a qualquer momento pressionando novamente o bot o de maneira que a v lvula regressa posi o de filtra o Durante a mudan a de posi o da v lvula o LED do bot o pisca Finalizada a rotina a v lvula regressa a filtra o Os tempos de lavagem e enxaguamento ser o os determinados no visor da v lvula O LED tamb m indica a ativa o do press stato quando a press o excede o
98. formaci n fundamental acerca de las medidas de seguridad a adoptar a la hora de la instalaci n y puesta en servicio Por ello es imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y puesta en marcha Para conseguir un ptimo rendimiento de la v lvula autom tica es conveniente obser var las instrucciones que se indican a continuaci n Prescripciones generales de seguridad Esta simbolog a AO A indica la posibilidad de peligro como consecuencia de no respetar las prescripciones correspondientes AN PELIGRO Riesgo de electrocuci n La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de electrocuci n A PELIGRO La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de da o a las personas o cosas amp ATENCION La no advertecia de esta prescripci n comporta un riesgo de da os a la v lvula autom tica o a la instalaci n NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD GENERALIDADES La v lvula citada en este manual est especialmente disefiada para obtener la circulaci n del agua en la piscina en sus diferentes fases de trabajo Est concebida para trabajar con aguas limpias y con temperaturas que no exceda de 35 C La instalaci n debe ser efectuada de acuerdo con las indicaciones particulares para cada implantaci n Se deben respetar las normas vigentes para la prevenci n de accidentes Cualquier modificaci n que se pretenda efectuar en el modulo electr nico de la
99. hluss der Stromkabel an das Ventilmodul Polarisierungsanordnung beachten und sicherstellen dass nach dem SchlieBen keine Kabelreste im Innern AN verbleiben Anschl sse gem den Anweisungen des vorliegenden Handbuches ausf hren A A Guten Sitz der Anschl sse zwischen den Stromkabeln und der Ventilleiterplatte berpr fen Kontrollieren ob die Dichtung des Modulkastens korrekt positioniert ist um das Eindringen von Wasser zu verhindern bei gleichzeitiger Kontrolle der korrekten Positionierung der Stopfbuchsen Achten Sie unbedingt darauf dass auf keinen Fall Wasser in das elektronische Modul gelangen kann Sollte der vorgesehene Gebrauch nicht dem zuvor beschriebenen entsprechen k nnten Anpassungen notwendig werden und weitere technische Normen G ltigkeit erlangen HINWEISE ZUR INBETRIEBNAHME Vor Inbetriebnahme des automatischen Ventils ist die Kalibrierung der Stromschutzanlagen im Schaltschrank sowie deren korrekte Position und Befestigung zu berpr fen ANMERKUNG Es empfiehlt sich die Einrichtungen des Schwimmbades w hrend des Betriebs der Filteranlage nicht zu benutzen HINWEISE ZU DEN MONTAGE UND WARTUNGSARBEITEN Bei der Montage und Installation des automatischen Ventils sind die nationalen gesetzlichen Installationsvorschriften zu ber cksichtigen Achten Sie insbesondere darauf dass auf keinen Fall Wasser in den Schaltkreis des automatischen Ventils gelangt Jeglicher Kontakt auch ve
100. i angeschlossen sind Uma vez estando as conex es el ctricas correctamente realizadas montar o conec tor procurando n o deixar nenhum pin sem conex o 103 Correctly installed connection In case the valve needs to be dismantled it is important to disconnect the pins with the cover slightly raised in order to avoid breaking the ribbon cable Connecteur mont correctement Si le d montage de la vanne s avere n cessaire il est important de d con necter les pins avec le couvercle l g rement relev en vitant ainsi de rompre la bande Conector correctamente montado En el caso de que fuera necesario desmontar la v lvula es importante desconectar los pins con la tapa ligeramente levantada evitando de esta forma que se pueda romper la cinta Connettore installato correttamente Nel caso in cui fosse necessario smontare la valvola importante scollegare i pin con il coperchio leggermente alzato per evitare di rompere il cavo Steckverbinder ordnungsgem B eingebaut Sollte die Demontage der Automatikarmatur erforderlich sein so sind unbedingt die Verbindungen der Pins bei leicht angehobenem Deckel zu trennen um einen Bandbruch zu vermeiden Conector correctamente montado No caso de ser ne cess rio desmontar a v lvula importante desligar os pins com a tampa ligeiramente levantada evitando des ta forma que se rompa a cinta TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTICAS
101. ich dass sie sowohl vom Installateur als auch vom Benutzer vor Beginn der Montage und Inbetriebnahme gelesen werden Um das optimale Funktionieren des automatischen Mehrwegventils zu gew hrleisten empfiehlt es sich die nachfolgenden Anweisungen zu beachten Allgemeine Sicherheitsvorschriften Diese Symbole Q AN verweisen auf m gliche Gefahren als Folge der Nichtbeachtung der entsprechenden Vorschriften GEFAHR Stromschlagrisiko Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann zu einem Stromschlag f hren GEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann zu einem Personen oder Sachschaden f hren ACHTUNG Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann zu einem Schaden am Mehrwegventil oder an der Anlage f hren ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN ALLGEMEINES Das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Ventil wurde speziell entwickelt um das Zirkulieren des Beckenwassers in dessen verschiedenen Betriebsphasen zu erreichen Es ist f r den Einsatz in sauberem Wasser bei Temperaturen die unter 35 C liegen vorgesehen Bei der Installation sind die im Einzelfall die f r jede Anlage geltenden Vorschriften zu beachten Die geltenden Vorschriften zur Unfallverh tung m ssen eingehalten werden Jegliche am elektronischen Modul des Ventils oder an der Fernbedienung vorgesehene Ver nderung muss zuvor vom Hersteller genehmigt werden Die Originalersatz und vom Hersteller genehmigten Zubeh rteile dienen dazu mehr Sicherheit zu g
102. information with respect to safety measures which should be adopted during installation and putting into service For this reason it is essential that both the installer and user carefully read these instructions before carrying out any installation or putting into service operations In order to obtain optimum performance from the automatic valve it is recommended that the instructions given below are strictly followed General safety prescriptions These symbols AN indicate the possibility of danger as the consequence of not respecting the corresponding prescriptions AN DANGER Risk of electrocution The lack of warning of this prescription involves a risk of electrocution A DANGER The lack of warning of this prescription involves a risk of personal injury or material damages Q WARNING The lack of warning of this prescription involves a risk of damage to the automatic valve or the installation GENERAL SAFETY REGULATIONS GENERAL The valve described in this manual has been specially designed to provide correct water circulation in the swimming pool during the various operational phases It has been designed to work with clean water at temperatures not exceeding 35 C A The installation must be carried out in accordance with the specific instructions for each particular implementation A Current in force regulations for the prevention of accidents must be observed Any modification to the valve s electronic module r
103. ione della polarit e verificare che non rimangano frammenti di cavo all interno dopo la chiusura Realizzare i collegamenti attenendosi alle istruzioni descritte in questo manuale Assicurarsi che le connessioni dei cavi elettrici alla scheda elettronica della valvola rimangano ben fissate A Verificare che la guarnizione della cassa del modulo sia perfettamente posizionata per evitare l infiltrazione dell acqua Verificare inoltre che i premistoppa siano stati collocati correttamente E necessario prestare particolare attenzione affinch in nessun caso entri acqua nel modulo elettronico Nel caso in cui l utilizzo previsto non corrisponda a quello citato possono rendersi necessari adattamenti e normative tecniche supplementari AVVERTENZE PER LA MESSA IN MOTO Prima della messa in moto della valvola automatica verificare la calibrazione dei dispositivi di protezione elettrici dell armadio di manovra in modo tale che siano posizionati e fissati correttamente NOTA Si raccomanda di non utilizzare le installazioni da bagno mentre il gruppo di filtrazione amp in funzione AVVERTENZE PER LAVORI DI ASSEMBLAGGIO E MANTENIMENTO AN Per il montaggio e l installazione della valvola automatica si deve tener conto delle regolamentazioni nazionali per l installazione A Si deve prestare particolare attenzione affinch in nessun caso si infiltri acqua nel circuito elettronico della valvola automatica A Il contatto anche accid
104. ionner le bouton du commutateur sur la position afin d arr ter le fonctionnement de la pompe 2 Sur le module lectronique appuyer sur 3 pendant 3 secondes jusqu ce que le voyant s teigne et que la vanne se poitionne sur Filtration 4 5 DRAINAGE forc en programmation temporis e 1 Apuyer sur E pendant 3 secondes jusqu ce que le led s allume Le module l ctronique rr amp tera la pompe et la vanne se mettera en position de DRAINAGE La pompe red marrera ensuite 2 Pour rr amp ter le processus apuyer sur E5 de nouveau Le module rr tera la pompe et la vanne se mettera en position de FILTRATION 4 6 INDICATION DE PANNES Dans le cas d une d tection d ventuelles erreurs programm es la vanne d butera une man uvre pour que chaque fois que cela sera possible se positionner en filtration et arr ter la pompe de sorte qu elle se trouve dans une position o on vite la perte non souhait e d eau Au moyen du clignotement simultan des LED d alimentation temps de lavage et temps de rin age on indique les ventuelles pannes de fonctionnement de la vanne avec le code suivant e Un clignotement d faut sur un microrupteur de position de filtration ou le moteur ne tourne pas e Deux clignotements d faut sur un microrupteur de position sauf celui de filtration e Trois clignotements d faut sur le microrupteur du cliquet du fait d une ventuelle rupture du cliqu
105. iques sur la carte lectronique de la vanne V rifier le bon positionnement du joint du bo tier et des presse toupe afin d viter toute entr e d eau A Veiller particuli rement ce que l eau ne puisse p n trer en aucun cas dans le bo tier S lectronique En cas d utilisation des fins diff rentes de celles pr vues ci dessus des am nagements d ordre r glementaire et techniques peuvent s av rer n cessaires PR CAUTIONS CONCERNANT LA MISE EN SERVICE Avant la mise en service de la vanne automatique v rifier que les s curit s lectriques du coffret de commande sont bien en place et enclench amp es NOTA est recommand de ne pas utiliser les installations de la piscine lorsque le syst me de filtration est en marche PR CAUTIONS CONCERNANT LES TRAVAUX DE MONTAGE ET DE MAINTENANCE Le montage et l installation de la vanne automatique devront prendre en compte la r glementation locale applicable en la mati re Veiller particuli rement ce que l eau ne puisse p n trer en aucun cas dans le circuit lectronique de la vanne automatique Eviter tout contact m me fortuit avec les parties mobiles de la vanne automatique pendant son fonctionnement et jusqu son arr t complet Avant toute intervention de maintenance lectrique ou lectronique s assurer que les dispositifs de mise en marche ont t d ment consign s l arr t AN Avant toute intervention sur la vanne automatique suivre la proc amp
106. ituito o aggiunto o se si cambia la regolazione delle valvole ripetere l operazione di regolazione del pressostato 3 2 MANUTENZIONE SPECIFICA DELLA VALVOLA Gli elementi interni della valvola richiedono una manutenzione periodica in base alle seguenti specifiche Effettuare tutte le operazioni a pompa spenta e con le valvole di ingresso e di uscita dal filtro e dalla valvola selettrice chiuse Smontare l attuatore come descritto al punto 6 2 del manuale Smontare le 3 viti restanti che fissano il coperchio della valvola Estrarre il coperchio per poter accedere al distributore interno Sollevare il distributore e pulire la zona in prossimit della guarnizione del distributore in modo che non rimanga nessun residuo che possa ostacolare la rotazione Almeno una volta all anno lubrificare gli o ring dell asse del distributore per agevolare il movimento del distributore Il grasso utilizzato per lubrificare le guarnizioni deve essere TURMSILON GL320 NLGI 1 2 LUBCON Il fabbricante fornisce il grasso indicato a corredo della valvola La garanzia sar valida a condizione che vengano svolte correttamente le operazioni di installazione e manutenzione sia dell impianto idraulico che della valvola Lubricare 3 3 GARANZIE Il funzionamento assicurato dal fatto che il gruppo viene testato in fabbrica La garanzia sar effettiva sempre che sia stata effettuata correttamente l installazione e manutenzione Per questo necess
107. izado m s de 3 lavados en menos de 24 h por un defecto en el cable del presostato No se ha conectado correctamente la regleta J10 4 5 al armario de control Existe una conexi n el ctrica in correcta que produce un consumo excesivo en la regleta J10 4 5 de la v lvula No se ha tenido en cuenta la polaridad de los cables Error en la placa electr nica Error en la electrov lvula 51 Ajuste correctamente el presostato En caso de persistir contactar con asistencia t cnica para obtener un recambio del presostato Abrir la v lvula de bola y reiniciar la alimentaci n de la v lvula selectora Comprobar el cable de conexi n del presostato Comprobar que la conexi n al armario est hecha como indican los esquemas de conexi n Medir consumo en la conexi n 4 5 y revisar instalaci n el ctrica Cambiar el fusible cuando se solvente el problema de conexi n se entrega como recambio Cambiar la conexi n de los cables rojo en el positivo y negro en el negativo Comprobar con un tester la tensi n en la regleta de la electrov lvula si es menor de 15 Vcc contactar con asistencia t cnica Si la tensi n es correcta el proble ma debe estar en la electrov lvula Importante Questo manuale di istruzioni contiene informazioni fondamentali circa le misure di sicurezza da adottare al momento dell installazione e della messa in moto Per questo indispensabile che sia l installatore sia l
108. l modulo 5 Montare il coperchio 1 ALLEGATO 1 fig 2 e fissarlo con le viti 13 6 Collegare l entrata della tensione nell armadio di manovra la valvola si posizioner in modalit filtrazione rimanendo in funzionamento quando inizi il tempo programmato 5 4 CONVERSIONE TEMPORANEA DEL SISTEMA ALLA FORMA MANUALE Procedere allo smontaggio del modulo secondo quanto indicato nel paragrafo 5 2 Una volta tolta l alimentazione di rete scollegare i cavi dal quadro elettrico L N che alimenta il modulo elettronico Scollegare cavi dal modulo elettronico terminale J10 e collegarli tra di loro In caso di elettrovalvola montata sullo scarico per poter operare manualmente sar necessario posizionare la leva del solenoide in posizione manuale ALLEGATO 1 Fig 9 particolare 1 Svitare la vite 3 ALLEGATO 1 fig 4 estrarla e tirare verso l alto 5 Di seguito ALLEGATO 1 fig 5 estrarre il passante 6 che deve uscire nella direzione indicata dalla freccia togliere il pezzo 7 lasciando la valvola nella posizione di montaggio della manetta Per il suo montaggio collocare la manetta 14 ALLEGATO 1 fig 6 sempre orientata in modo che il triangolo segnato nell asse della campana coincida con il posizionatore 9 della manetta Una volta montata inserire il passante 10 In caso di presenza do elettrovalvola nello scarico muovere la leva ALLEGATO 1 Fig 9 dettaglio 1 sulla posizione n 1 manuale Arma
109. la en el desag e pasar la palanca ANEXO 1 Fig 9 detalle 1 a posici n n 2 autom tico Armario de conexiones El pulsador del conmutador marcha Il forzado estar en posici n marcha Il deber 49 6 MODBUS Usted ha comprado una v lvula selectora autom tica que incluye las caracteristicas de MODBUS RTU MODBUS es un bus de comunicaci n abierto ampliamente utilizado para conectar diferentes dispositivos a un control principal Esta es la raz n por la que se ha escogido este est ndar de comunicaci n f cil de intregrar con otros productos de la misma marca e incluso con una amplia colecci n de productos de otros proveedores MODBUS MODBUS RTU y otros nombres relacionados son marcas registradas de MODBUS Organization Es posible obtener informaci n y documentaci n adicional en http www modbus org MODBUS permite controlar y supervisar algunas de las operaciones de la v lvula adem s de facilitar el mantenimiento preventivo y el an lisis de defectos gracias a la implementaci n de registros internos con las posibles acciones y los errores m s relevantes La v lvula est preparada para trabajar con MODBUS pero puede trabajar en modo local como una v lvula tradicional sin necesidad de conectar el sistema de comunicaci n El sistema de control permite por ejemplo moverse a una posici n espec fica informar sobre los errores y sobre el hist rico de funcionamiento y otras caracter sticas que of
110. lectrical operation are verified before it leaves the factory It is recommended that before carrying out the installation a visual inspection be performed in case any knocks were received which could have damaged the valve The valve will be replaced in any justified complaint 1 2 FLOW DIAGRAM FOR THE VARIOUS VALVE OPERATING POSITIONS The valve should be installed in the filter following the instructions provided in the included leaflet The valve may be positioned on the side or top of the filter in whichever position is most comfortable for subsequent use Installation under load the maximum water column that can be supported by the pump is six metres 19 68 ft The hydraulic connections for correct operation are made by following the markings on the valve itself PUMP indicates the connection coming from the pump TOP indicates the upper input to the filter BOTTOM indicates the lower return from the filter to the valve RETURN indicates the return from the valve to the swimming pool WASTE indicates the connection to the drains Introduction to the filtration process operation The pump sucks water from the swimming pool via the skimmer bottom cleaner or drain it is taken to the multiport valve PUMP connection and from here to the filter TOP It passes through the filter bed and returns to the valve once again via the BOTTOM con nection and is taken back to the swimming pool by means of the RETURN connection The valve
111. ler les vannes d aspiration et de refoulement avant d tablir la pression de nettoyage du filtre en jouant sur le pressostat de la vanne En cas de modification ou d ajout d un l ment l installation ou bien de modification du r glage des vannes r gler nouveau au le pressostat 3 2 MAINTENANCE SP CIFIQUE DE LA VANNE Les l ments internes de la vanne requi rent une maintenance sp cifique Avant toute op ration veiller ce que la pompe soit arr t e et ce que les vannes d entr e et de sortie du filtre ainsi que la vanne de s lection soient ferm es D monter l actionneur comme indiqu au point 5 2 du manuel D monter les 3 vis restantes servant fixer le couvercle de la vanne Retirer le couvercle pour pouvoir acc der au distributeur int rieur Soulever le distributeur et nettoyer la zone proche du joint pour liminer toute trace de d tritus susceptible de g ner la rotation Graisser les joints toriques de l arbre du distributeur au moins une fois par an pour faciliter le mouvement de cet l ment Pour lubrifier les joints utiliser de la graisse TURMSILON GL320 NLGI 1 2 LUBCON Cette graisse est fournie par le fabricant avec la vanne La garantie s applique si les op rations d installation et de maintenance de l installation hydraulique et de la vanne sont correctement r alis es A Lubrifier 3 3 GARANTIES Votre vanne a t test e en usine et son bon fonctionnement est donc g
112. lhar verificar a instala o el ctrica de forma a cumprir o especificado no esquema el ctrico antes de substituir o fusivel por um novo com as mesmas caracteristicas MM F 400mA L 250 V 2 4 AJUSTE DO PRESSOSTATO Utilizar o man metro do filtro ou da v lvula como referencia para a leitura da press o Para esta opera o necess rio que exista uma v lvula no retorno piscina Proceder da seguinte forma 1 Desligar a bomba de filtra o e apertar o parafuso 1 do pressostato ANEXO 2 fig 1 at ficar nivelado com a pe a preta n o necess rio apertar muito 2 Com a bomba em marcha fechar a v lvula de retorno piscina at se poder ler no man metro a press o m xima qual se deseja que o equipamento trabalhe Este o valor de press o qual a v lvula iniciar o processo de lavagem e enxaguamento do filtro 3 Afrouxar lentamente o parafuso 1 ANEXO 1 Fig 1 do press stato at acender o LED verde do bot o de lavagem do visor de comando ver cap tulo 4 1 do presente manual Passados segundos aproximadamente a bomba parar e iniciar a rotina de lavagem 4 Uma vez ajustado o pressostato voltar a abrir a v lvula de retorno da piscina Para poder efectuar o ajuste correctamente necess rio que o retorno piscina disponha de uma v lvula de bola 2 5 SEGURAN A DE VAZAMENTO A v lvula selectora autom tica est preparada para se poder instalar uma electrov lvula n
113. mento 2 dell interruttore a 3 posizioni e aggiungere la morsettiera per il collegamento della valvola OIO JO Of 7 Y 5 OO fatale 7 ollo ele cel or Ji APP BO 2 DO a 1 Z Z T dO VAS Q 3 k gt k x gt L AZ SN Alimentazione 230 V T p di m J4L ompa di filtraggio AA 288 ae J10 4 lt Alimentazione della valvola i 4 J10 5 A1 A2 Al A2 sono i terminali di collegamento della bobina del contattore della pompa di filtraggio La presa J10 della valvola selettrice va sempre collega ta all attacco A1 della bobina del contattore E necessario accertarsi che la linea di manovra del contattore collegato in serie alla valvola non sia condivisa in nessun caso dall alimentazione di altri dispositivi e che nella linea di manovra l intensit non superi mai i 400 mA Il mancato rispetto di tale norma pu arrecare danni irreversibili all apparecchio Si consiglia nel caso in cui sia necessario collegare qualche altro compo nente che si debba attivare contemporaneamente alla pompa di usare un contatto ausiliare del contattore della pompa 59 EM o arwn____ 2 3 FUSIBILE La scheda elettronica della valvola comprende un fusibile di sicurezza onde evitare danni al collegamento J10 terminali 4 e 5 della scheda Come specificato al punto precedente in caso di collegamenti erronei o qualora si colleghino altri elementi che aumentano il consumo del collegamento del solenoid
114. mit Hilfe des Skimmers des Bodensaugers oder Bodenablauf ventils angesaugt So gelangt es zum Mehrwegventil Anschluss PUMP welches es zum Filter Anschluss TOP leitet Es l uft durch die Filterschicht und wird erneut vom Ventil ber den Anschluss B TTOM aufgenommen ber den Anschluss RETURN leitet das Ventil das Wasser erneut in das Becken ein Das Ventil verf gt ber einen integrierten Druckregler der werkseitig auf einen Be triebsdruck von 150 kPa 1 5 bar 21 3 psi eingestellt ist Sollte eine Neueinstellung notwendig sein muss diese sich dem Druck der eingebauten Pumpe anpassen wobei der Einstellungsbereich zwischen 30 a 200 kPa 0 3 a 2 bar 4 2 28 4 psi liegt Sobald der Druck den zuvor festgelegten Grenzwert bersteigt wechselt das Ventil automatisch zur Position Sp len Dieser Wechsel kann auch automatisch mittels Zeiteinstellung mit nach 7 t gigem Betrieb 24 Stunden lang an das Spannungsnetz geschaltetem Ventil erfolgen 71 EZES o_ vwm _ mn m gt w _ Ablauf Sp len Das automatische Ventil kehrt den Filterprozess um und beginnt mit dem Aussp len des Sandes Dazu dreht es sich so dass das aus dem Anschluss PUMP kommende Wasser durch das Ventilinnere hindurchflieBt und ber den Anschluss BOTTOM zum Filter flieBt Der Sand ger t in Bewegung Das Wasser durchl uft zusammen mit den zur ckgehaltenen Schmutzpartikeln das Ventil ber den Anschluss TOP und wird ber WASTE abgel
115. n secondes lorsque la vnne r alise cette fonction le voyant clignotera Si pendant la fonction de lavage ou de rin age l op rateur appuie sur un bouton pour modifier le temps ce temps restera programm lorsque la machine r alisera ult rieurement cette fonction ATTENTION quand la vanne se trouve en position de filtration et hors programmation temporis e la pompe peut tre mise en marche moyennant le commutateur position FORCE 1 voir ANNEXE 1 Si la pression interne du filtre augmente pendant que la vanne travaille dans cette position le presostat s activera et d marrera les fases de lavage et rin age 4 4 VIDANGE en position de filtration et hors programmation temporis e Op ration effectuer manuellement Tenir compte des instructions suivantes 1 Sur le module lectronique appuyer sur vacate pendant 3 secondes jusqu a ce que le voyant s allume la vanne se positionera sur vidange 2 Acc der l armoire lectrique et positionner le bouton du commutateur sur la position ce qui mettra en marche la pompe de mani re forc e afin d initier la vidange Ces op rations devront tre effectu es lorsque la vanne est en position de filtration Si le lavage ou le rin age est en cours attendre la fin de ces deux fonctions L utilisateur devra surveiller lorsque cette fonction s arr te Une fois termin e proc der comme suit 1 Acc der l armoire lectrique et posit
116. n TO E x En 24V AC Interrupteur 3 positions gt 4 24 A Clock SA Reloj Imax 0 4 A Bobine du contacteur de la pompe de filtration Le circuit de commande par exemple la bobine du contacteur de la pompe de filtra tion est aliment U et V dans ce sch ma U et V peuvent tre courant alternatif AC o U est Line et V est Neutre ou courant continu CC o U est Vdc et V GND Tension maximale 230 V BRANCHEMENT LECTRIQUE INCORRECT Horloge cn e Al K1 N A2 26 A AAA 2 2 EXEMPLE DE BRANCHEMENT DE L ARMOIRE LECTRIQUE MONOPHAS E DE 230 V Avant de proc der l installation du mat riel l utilisateur doit veiller ce que les op rations de montage et de maintenance soient r alis es par des personnes qualifi es et DM autoris es ayant pr alablement lu les instructions d installation et de fonctionnement Les connexions externes n cessaires au raccordement d une vanne de s lection Sys tem VRAC une armoire ASTRALPOOL 25717 sont illustr es sur le sch ma D brancher l extr mit Al du c ble provenant de la connexion 2 de l interrupteur 3 positions et ajouter la barrette de connexion de la vanne
117. n el m dulo electr nico pulsar durante 3 segundos hasta que se ilumine el led la v lvula se posicionar en vaciado 2 Acceda al armario de maniobra y posicione el pulsador del conmutador en I posici n que pondr en marcha la bomba de forma forzada iniciando as el vaciado Estas operaciones se realizar n cuando la v lvula est en posici n de Filtrado Si est realizando el lavado o enjuague se debe esperar a que ambas funciones terminen El usuario deber estar pendiente de cuando parar esta operaci n Una vez terminada operar como sigue 1 Acceda al armario de maniobra y posicione el pulsador del conmutador en Il y se parar la bomba N E LA z 2 En el m dulo electr nico pulsar durante 3 segundos ste quedar apagado y se posicionar la v lvula en filtraci n 4 5 VACIADO forzado dentro de programaci n temporizada 1 Pulsar EB durante 3 segundos hasta que se ilumine el led El m dulo electr nico parar la bomba y se posicionar la v lvula en WASTE La bomba se pondr de nuevo en marcha maste 2 Para parar se debe pulsar de nuevo El m dulo parar la bomba y se posicionar en FILTRACION A 4 6 INDICACION DE FALLOS En caso de detecci n de alguno de los posibles errores programados la valvula iniciara una maniobra para siempre que sea posible posicionarse en filtracion y parar la bomba de manera que se encontrara en una posicion donde evita la p rdida no deseada de agua
118. n el tornillo 3 ANEXO 1 Fig 4 En caso de no encajar se puede girar el tornillo hasta que se acople con el pasador del motor 4 ANEXO 1 Fig 4 Se requiere atenci n para no bajarlo bruscamente pues podr an da arse los micros del m dulo 2 Montar los tres tornillos 11 ANEXO 1 Fig 3 3 Quitar la tapa 1 ANEXO 1 Fig 2 desmontando los 4 tornillos 13 para poder acceder a la regleta de conexiones 4 Conexionado ASEG RARSE DE QUE NO HAY TENSI N EN LA RED Los cables deben conexionarse de acuerdo con el esquema adjunto IMPORTANTE utilizar los prensaestopas que vienen montados en el m dulo 5 Montar la tapa 1 ANEXO 1 Fig 2 y fijar con los tornillos 13 6 Conectar la entrada de tensi n en el armario de maniobra La v lvula se posicionar en filtraci n quedando en disposici n de funcionamiento cuando entre el tiempo programado 5 4 CONVERSI N DEL SISTEMA DE FORMA TEMPORAL EN MANUAL Proceder a desmontar el m dulo seg n lo indicado en el apartado 5 2 Una vez desconectada la red desconectar los cables del armario de maniobra L N que alimentan el m dulo electr nico Desconectar los cables del m dulo electr nico borne J 10 y conectar entre s Desenroscar el tornillo 3 ANEXO 1 Fig 4 sacarlo tirar hacia arriba de la pieza trinquete 5 A continuaci n ver ANEXO 1 Fig 5 extraer el pasador 6 que sale en direcci n de la flecha y quitar la pieza 7 quedando la
119. nica ou assinalam 1 flash filtra o ou o motor n o roda pedir a substitui o do conjunto do motor O atuador n o funciona e os LED Falha num micro de posi o exceto o Contactar a assist ncia t cnica assinalam 2 flashes de filtra o O atuador n o funciona e os LED Falha no micro do trav o Contactar a assist ncia t cnica assinalam 3 flashes O atuador n o funciona e os LED O distribuidor de v lvula est Desligar a alimenta o e desmon assinalam 4 flashes bloqueado tar o actuador Retirar a tampa da v lvula limpar a camp nula distribuidora e olear o eixo e as juntas t ricas do distribuidor com massa TURMSILON GL320 O atuador n o funciona e os LED Problema no micro de subida da Reiniciar a alimenta o da v lvula assinalam 6 flashes camp nula durante alguns segundos No caso de persistir contactar a assist ncia t cnica As teclas do teclado n o funcionam A cinta de liga o desligou se Verificar a correcta liga o O atuador n o funciona e os LED Foram realizadas mais de 3 lavagens Ajuste corretamente o press stato assinalam 8 flashes por press o em menos de 24 horas No caso de persistir contactar a por mau ajuste ou por falha do assist ncia t cnica para obter uma press stato substitui o do press stato Foram realizadas mais de 3 lavagens Abrir a v lvula de esferas e em menos de 24 horas devido ao fac reiniciar a alimenta o da v lvula to de a v lvula de esferas
120. nico da v lvula autom tica Evitar sempre o contacto inclusive acidental com as partes m veis da v lvula autom tica A durante o funcionamento da mesma e ou antes da sua paragem total Antes de efectuar qualquer interven o de manuten o el ctrica ou electr nica assegure se de que os dispositivos de funcionamento est o bloqueados E aconselh vel seguir os seguintes passos antes de efectuar qualquer intervenc o sobre A a v lvula autom tica 1 Tirar a tens o el ctrica da v lvula 2 Bloquear os dispositivos de funcionamento 3 Verificar se h voltagem presente nos circuitos inclusive nos auxiliares e nos servicos suplementares A lista apresentada deve ser considerada indicativa e n o obrigat ria para efeitos de seguranca podendo existir normas de seguranca espec ficas em normativas particulares IMPORTANTE As instruc es de instala o uso e manutenc o contidas neste manual devido complexidade dos casos tratados n o pretendem examinar todos os casos poss veis e imagin veis de servi o e manuten o Se s o necess rias instru es suplementares ou se surgem problemas particulares n o hesite em contactar com o distribuidor ou directamente com o fabricante da v lvula A montagem das nossas v lvulas autom ticas s est permitida em piscinas ou tanques que cumpram a norma HD 384 7 702 Em condi es duvidosas agradecemos consultem o seu especialista Verifique o conte do da embalagem 85
121. ning torque 1 5 Nm This connection has no polarity This connection must be made for the valve s correct functioning as the electronics detects a minimum consumption to thus avoid in this way that the operations are carried out with the pressure pump working which could damage the valve It is important that only the solenoid contactor is connected and that there is no other power source connected so that 0 4 A are exceeded Please see electric diagram for a clearer explanation of these connections A conventional control box if possible an AstralPool model is always necessary in order to programme filtration for your automatic valve set The basic components necessary in the control box are Differential advisable Magneto thermal breaker pump contactor Position switch on II high 1 and timer programmer 9 MS ELECTRICAL CABINET AFTER CONNETING ELECT VALVE PRESS SMTCH RS 485 St 0 O o Y O 0 O dO o Se O O ME L fh 4 5 Sm E B GND SH P S I Ea ower Supply ie 2 U 24 V AC 2 0 1 EA Clock N ce Imax 0 4 A Al AU ki Contactor s coil of filtration pump se NEN zzy Bobina contactor bomba filtraci n V The control circuit for example contactor s coil of filtration pump is powered at U and V in this schema U and V can be Alternative Current AC where U is Line and V is Neutral or Direct Current DC where U
122. nouvelles possibilit s bas es sur l automatisation Pour obtenir plus d informations consultez le manuel sp cifique de MODBUS que fournit le fabricant de la vanne 7 SOLUTIONS DE PROBL MES VENTUELS Voici une liste de probl mes ventuels qui pourraient survenir sur la vanne avec la solution la plus appropri e Dans le cas de l utilisation du bus de communication MODBUS consultez le manuel sp cifique pour r soudre les ventuels incidents Cas particulier Il se pourrait que du fait d un dysfonctionnement de l installation entr e d air travaillant en d pression le temps d amor age de la pompe soit sup rieur celui programm pour le lavage et le rin age dans ce cas la vanne entrerait dans ces deux phases de travail sans que le filtre ne puisse jouer correctement son r le 34 PROBL ME La vanne ne se met pas en marche et le LED d alimentation est teint SOLUTION V rifier le branchement de l alimentation et du sol noide du Branchement lectrique incorrect Le LED d alimentation est allum mais ne lance pas de lavage L actionneur ne fonctionne pas et les LED produisent un clignote ment L actionneur ne fonctionne pas et les LED produisent deux cligno tements L actionneur ne fonctionne pas et les LED produisent trois clignote ments L actionneur ne fonctionne pas et les LED produisent quatre cligno tements L actionneur ne fonctionne pas et les LED produisent si
123. novo M dulo Electr nico para a sua instala o na v lvula Proceder pela seguinte ordem 1 Colocar o M dulo na v lvula Para isso dever se posicionar o M dulo de forma que a marca 2 ANEXO 1 fig 3 coincida com a marca da tampa da v lvula Descer o M dulo com o maior cuidado at que fique encaixado com o parafuso 3 ANEXO 1 fig 4 No caso de n o encaixar pode se girar o parafuso at que este encaixe com o passador do motor 4 ANEXO 1 fig 4 E necess rio ter o cuidado de n o o descer bruscamente pois poderiam danificar se os fins de curso do M dulo 2 Montar os tr s parafusos 11 ANEXO 1 fig 3 3 Tirar a tampa 1 ANEXO 1 fig 2 desmontando os quatro parafusos 13 para poder ter acesso regua de liga es 4 Cablagem ASSEGUREM SE DE QUE N O H TENS O NA REDE Os cabos devem ser ligados de acordo com os esquemas juntos IMPORTANTE Utilizar os bucins que v m montadas no m dulo 9 Montar a tampa 1 ANEXO 1 fig 2 e fixar com os parafusos 13 6 Ligar a entrada de tens o no Quadro El ctrico A v lvula posiciona se em filtra o ficando dispon vel para funcionar dentro do tempo programado 5 4 CONVERS O TEMPOR RIA DO SISTEMA DE MODO AUTOM TICO PARA MANUAL Desmontar o m dulo conforme se indica na al nea 5 2 Uma vez desligada da rede el ctrica desligar os cabos do quadro el ctrico L N que alimentam o m dulo electr nico Desligar os cabos do modulo electr nico
124. nspection visuelle avant le montage pour s assurer que la vanne ne pr sente aucun signe de d t rioration En cas de r clamation justifi e la vanne sera remplac e 1 2 DIAGRAMME DE FLUX DES DIFF RENTES POSITIONS DE SERVICE DE LA VANNE La vanne doit tre mont e sur le filtre conform ment aux indications port es dans la notice ci jointe La vanne pourra tre mont e sur le c t du filtre ou sur la partie sup rieure toujours dans la position la plus pratique pour son utilisation ult rieure Montage en charge la colonne d eau maximale support e par la vanne est de 6 m Le raccordement hydraulique de service devra tre effectu conform ment aux rep res figurant sur la vanne PUMP correspond au branchement en provenance de la pompe TOP correspond au branchement la partie sup rieure du filtre BOTTOM correspond au retour de la partie inf rieure du filtre vers la vanne RETURN correspond au retour de la vanne vers la piscine WASTE correspond au branchement la conduite de vidange Introduction au fonctionnement d un cycle de Filtration La pompe aspire l eau de la piscine travers le Skimmer le balai ou la bonde de fond et l envoie la vanne s lectrice bouche PUMP laquelle la dirige vers le filtre bouche TOP L eau traverse le lit filtrant retourne vers la vanne travers la bouche BOTTOM et repart vers la piscine travers la bouche RETURN La vanne int gre un Pressostat calibr en usine po
125. ntain a proper temperature on the 4 vr inside to avoid condensation caused i ne by temperature differences that could Das a damage the electronics bd d Be 2 INSTALLATION 2 1 ELECTRICAL CONNECTION y E Follow the following instructions in order to prepare the control box and its connection to the electronic module Power supply 115 230 Vac It is advisable to take the current from the control box connect to the out terminal of the differential if used or else connect the L N and T terminals from the magneto thermal breaker to the corresponding L N and T terminals of the electronic module This connection has no polarity We recommend that a 3 wire earthed cable of 0 75 mm is used HO5VV F with a cord diameter of 5 to 6 7 mm Tightening torque 1 5 Nm The cable should meet the specifications for Low Voltage Regulation as well as other local regulations It is mandatory to install a multiple switch that allow the power failure of the device from the control box It s essential for the valve to have the power supply switched on at all times to guarantee that the anti condensation device works properly Control of the contactor solenoid pump connect series terminals 4 5 of the valve with the input connection to the contactor coil Al The valve will stop the pump when any operation needs to be carried out We recommend that a 2 thread cable of 0 75 mm is used HO5VV F with a cord diameter of 5 to 6 7 mm Tighte
126. nto de Baja Tensi n asi como otras normativas locales que deba cumplir Es obligatorio instalar un seccionador m ltiple que permita el corte de la alimentaci n del dispositivo desde el armario de maniobra Es imprescindible mantener la alimentaci n a la v lvula en todo momento para garantizar que el dispositivo anti condensaci n funcione correctamente Control del solenoide del contactor de la bomba conectar en serie los bornes 4 5 de la v lvula con la conexi n de entrada a la bobina contactor A La v lvula parar la bomba cuando deba realizar alguna maniobra Se recomienda usar un cable de 2 hilos de 0 75 mm HO5VV F con un di metro de manguera de 5 a 6 7 mm Par apriete 1 5 Nm Esta conexi n no tiene polaridad Es imprescindible realizar esta conexi n para el correcto funcionamiento de la v lvula ya que la electr nica detecta un consumo m nimo para intentar evitar de esta manera que las maniobras se realicen con la bomba de presi n en marcha y se pueda dafiar el mecanismo de la v lvula Es importante que solamente est conectado el solenoide del contactor y no haya ning n otro consumo conectado de manera que se puedan superar los 0 4 A Se adjunta esquema el ctrico para mejor entendimiento de estas conexiones El conjunto de la v lvula autom tica siempre depender de un armario de maniobra convencional a ser posible de AstralPool que determine el programa de filtraci n de la piscina mediante un reloj prog
127. o circuito de esgoto Recomenda se a sua utiliza o para evitar perdas de gua no caso de falha na alimenta o de corrente el ctrica e a v lvula selectora fique parada numa posi o em que se poderia esvaziar a piscina A electrov lvula a utilizar deve ter uma abertura de press o de bomba o mais baixo poss vel m ximo 40 a 50 kPa 0 4 0 5 bar A tens o do soleno de tem que ser de 24 Vca Ver ANEXO 1 Fig 9 92 A ET 3 MANUTENC O E GARANTIAS 3 1 MANUTEN O DA INSTALA O HIDR ULICA E necess rio realizar uma manuten o peri dica a todos os elementos do circuito hidr ulico da piscina de forma a assegurar um perfeito funcionamento da instala o e a evitar danos na v lvula ou noutros elementos Os trabalhos de manuten o que podem causar directamente o mau funcionamento da v lvula selectora s o os seguintes Certificar se de esvaziar e lavar as cestas dos skimmers de forma peri dica mantendo as livres de folhas e de outra sujidade Substituir as cestas em caso de ruptura Certificar se de esvaziar a cesta do pr filtro da bomba mantendo a livre de folhas e de outra sujidade Substitu la em caso de ruptura Realizar a regula o das v lvulas de aspira o e de retorno antes de configurar a press o de limpeza do filtro mediante a regula o do press stato da v lvula Em caso de substitui o ou adi o de algum elemento instala o ou de altera o da regula o das v lvulas realiz
128. o el led correspondiente La unidad de tiempo programado ser en minutos cuando la v lvula realice esta funci n el led quedar en intermitencia 46 JH 3 Para programar el tiempo de Enjuague utilizar el pulsador de la car tula del m dulo electr nico pulsando o se podr seleccionar el tiempo deseado quedando iluminado el led correspondiente La unidad de tiempo programado ser en segundos cuando la v lvula realice esta funci n el led quedar en intermitencia Si durante la funci n de Lavado o Enjuague el reloj programador sale de programa la v lvula se situar en filtraci n y cuando vuelva a entrar en programa seguir en el punto donde se qued Est memoria de lavado s lo se mantendr mientras haya suministro el ctrico Si durante estas funciones se pulsa alg n bot n para cambiar el tiempo ste quedar programado para la pr xima vez que realice esta funci n ATENCI N cuando la v lvula est en posici n de filtraci n y fuera de programaci n horaria se puede poner en marcha la bomba por medio del pulsador del conmutador posici n forzado 1 Si durante el tiempo que est trabajando en esta posici n el filtro entra en carga el presostato se activar y pondr en funcionamiento las fases de lavado y enjuague 4 4 VACIADO en posici n de filtraci n y fuera de programaci n temporizada Operaci n a realizar de forma manual Seguir las siguientes instrucciones was E 1 E
129. o for ado 1 Se durante o tempo que est nesta posic o o filtro entra em carga o pressostato activar se e iniciar se o as fases de lavagem e enxaguamento 4 4 VAZAMENTO em posi o de filtra o e fora da programa o temporizada Nota pr via a opera o de vazamento deve ser realizada somente quando a v lvula est em posi o de Filtra o Estando a realizar a lavagem ou enxaguamento deve se esperar que ambas as fun es terminem at que a v lvula se posicione em 11 Filtra o 1 No m dulo electr nico premir 8 durante 3 segundos at que se ilumine o led v lvula independentemente da fun o que se esteja a realizar posiciona se em Vazamento 2 Aceda ao Quadro da Bomba de Filtra o e posicione o comutador em para for ar o arranque da bomba O utilizador dever decidir quando parar esta opera o Uma vez terminada proceder da seguinte maneira 1 Aceda ao Quadro da Bomba de Filtra o e posicione o Comutador de Posi o em 11 para parar a bomba 2 No m dulo electr nico premir durante 3 segundos este ficar apagado posicionando se a v lvula em filtrac o 4 5 ESVAZIAMENTO forcado dentro da programac o temporizada 1 Pressionar durante 3 segundos at que se ilumine o led O m dulo electr nico parar a bomba e a v lvula posicionar se em ESGOTO A bomba coloca se de novo em funcionamento 2 Para parar deve se pressionar
130. o mandar piscina os restos de gua suja que ficaram no filtro ap s a opera o de lavagem Para tal a gua procedente da boca PUMP entra ao filtro pela posi o TOP comprime a areia e a gua entra na v lvula pela boca BOTTOM e esta distribui a at boca WASTE O tempo de enxaguamento defenido pelo utilizador ver cap 2 4 Transcorrido este a v lvula entra de novo em filtra o 1 3 SPECIFICA ES DA V LVULA Tamanhos 1 5 e 2 montagem lateral e top Corpo da v lvula fabricado em ABS Distribuidor interno fabricado em PPO Liga o por meio de roscas f mea BSP ou NPT boca BOTTOM para colar Press o de trabalho maxima 350 kPa 3 5 bar Press o de prova 520 kPa 5 2 bar M xima vida til 5 000 programas de lavagem e enxaguamento Varia o de temperatura 5 35 C Grau de prote o do m dulo eletr nico IP 65 P tencia m xima 35 W Esperado altitude m xima de 2000 m acima do n vel do mar 88 A ET 1 4 M DULO DE CONTROLO E a parte da v lvula que consiste num motor redutor e uma placa electr nica com fins de curso para as diferentes posi es de servi o da v lvula Um circuito electr nico que d as ordens para que se execute o programa predeterminado Elementos mec nicos que s o os que executam o movimento da v lvula Todo o conjunto est integrado numa caixa transparente fechada por quatro parafusos O m dulo leva incorporado um visor de comando com bot es e le
131. o manual valve operation A AE 5 3 INSTRUCTIONS FOR INSTALLING THE MODULE ON THE VALVE The manufacturer will ship the valve module assembly to the technical service or installer ready for installation It should be installed as follows 1 Install the valve assembly by positioning the module so that marking 2 APPENDIX 1 Fig 3 coincides with the mark on the valve cover carefully lower the module until it is correctly in place with respect to the screw 3 APPENDIX 1 Fig 4 Ina situation where it does not fit the screw may be rotated until it couples with the motor pin 4 APPENDIX 1 Fig 4 Care must be taken not to lower it too brusquely since this could damage the module s microswitches 2 Install the three screws 11 APPENDIX 1 Fig 3 3 Remove the cover 1 APPENDIX 1 Fig 2 by removing the four screws 13 in order to access the connection strip 4 Connection MAKE SURE THERE IS NO MAINS VOLTAGE Connect the cables as indicated in the attached diagram IMPORTANT Use the gland seals that come installed in the module 5 Replace the cover 1 APPENDIX 1 Fig 2 and replace it with the screws 13 6 Connect the power input to the control board The valve will be in the Filtration position standing by for when the programmed time s entered 5 4 TEMPORARY CONVERSION OF THE SYSTEM TO MANUAL OPERATION The module should be dismounted as described in Section 5 2 Once the supply system is out unplug the wire
132. ollevare il modulo verso l alto con molta cura Collocare in un imballo con protezioni per evitare danneggiamenti e inviare al fabbricante A partire da questo momento si pu procedere in due diversi modi 1 Sostituire il modulo con uno uguale 2 Convertire temporaneamente il sistema in valvola manuale 64 o 5 3 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DEL MODULO ALLA VALVOLA Il fabbricante consegner al servizio tecnico o installatore il gruppo modulo automatismo per l installazione Procedere nel seguente ordine 1 Montare il gruppo nella valvola Per fare questo si dovr posizionare il modulo in modo tale che l indicatore di posizione 2 ALLEGATO 1 fig 3 coincida con quello del coperchio della valvola Far scendere il modulo con la massima attenzione fino a quando non rimarr incastrato con la vite 3 ALLEGATO 1 fig 4 In caso non rimanga incastrato far girare la vite fino a quando si accoppia con il passante del motore 4 ALLEGATO 1 fig 4 Fare attenzione a non abbassarlo bruscamente poich potrebbero danneggiarsi i micro del modulo 2 Montare le tre viti 11 ALLEGATO 1 fig 3 3 Togliere il coperchio 1 ALLEGATO 1 fig 2 svitando le quattro viti 13 per poter accedere all isolatore dei collegamenti 4 Collegamento ASSICURARSI CHE SIA TOLTA LA TENSIONE DALLA RETE cavi devono essere collegati seguendo le istruzioni accluse ALLEGATO 1 IMPORTANTE utilizzare i premistoppa che vengono montati ne
133. on la suciedad retenida pasa por la v lvula boca TOP y comunica con el WASTE Este proceso se ejecuta en funci n del tiempo preestablecido Proceso de Enjuague La v lvula se posiciona para comprimir el lecho filtrante y no mandar agua con arena a la piscina Para ello el agua procedente de la boca PUMP entra al filtro por la posici n TOP comprime la arena y el agua entra a la v lvula por la boca BOTTOM Esta la distribuye hacia la boca WASTE Este proceso se ejecuta en funci n del tiempo preestablecido Transcurrido ste la v lvula entra de nuevo en filtraci n QD 1 3 ESPECIFICACIONES DE LA VALVULA Tama os 11 2 y 2 montaje lateral y top Cuerpo de la v lvula fabricado en ABS Distribuidor interno fabricado en PPO Conexionado por medio de roscas hembra BSP o NPT boca BOTTOM para encolar Presi n m xima de trabajo 350 kPa 3 5 bar Presi n de prueba 520 kPa 5 2 bar M xima vida til 5 000 programas de lavado y enjuagado Rango de temperatura 5 35 C Grado de protecci n del m dulo electr nico IP 65 Potencia m xima 35 W Altura m xima prevista de uso de 2 000 m sobre el nivel del mar 40 A ES 1 4 M DULO DE CONTROL Es la parte de la v lvula que consiste en un motor reductor y una placa electr nica con finales de carrera para las diferentes posiciones de servicio de la v lvula Un circuito electr nico el cual da las rdenes para la ejecuci n del programa
134. on of the pre established time and once it has elapsed the valve commences the filtration process again 1 3 VALVE SPECIFICATIONS Sizes 1 and 2 side and top mounting Valve body manufactured in ABS Internal distributor manufactured in PPO Connection via threaded female BSP or NPT BOTTOM solvent socket connection Maximum operating pressure 350 kPa 3 5 bar Test pressure 520 kPa 5 2 bar Maximum useful life 5 000 back wash programmes Temperature range 5 35 C Degree of protection of the electronic module IP 65 Maximum power 35 W Do not use above 2 000 m from sea level 1 4 CONTROL MODULE This is the part of the valve which consists of a geared motor and an electronic card with limit switches for the various valve operational positions An electronic circuit which emits commands so that the pre established program is executed Mechanical components which carry out the various valve movements The entire assembly is mounted inside a transparent casing which is closed by four screws The module features a control panel with push buttons and LEDs to indicate its various functions The electrical input and output connections are protected by compression glands which provide perfect protection against external agents which could Batidos the assembly The power supply is 115 230 Vac 50 60 Hz There is a sensor and a resistance PL installed in the control module so as to JL i mai
135. ons 1 3 Specifications 1 4 Control module 2 Installation 2 1 Electrical connection 2 2 Example of connecting a single phase 230 V electrical cabinet 2 3 Fuse 2 4 Pressostat adjustment 2 5 Drainage safety 3 Maintenance and guarantees 3 1 Hydraulic installation maintenance 3 2 Specific valve maintenance 3 3 Guarantees 4 Operating and programming 4 1 Control cover 4 2 Timed backwashed switch 4 3 Programming 4 4 Drainage on filtration position and while timer program stopped 4 5 Drainage forced while timer program running 4 6 Indication of faults 4 7 Backwash press button 5 Instructions for removing the module installed on the valve 5 1 Valve disassembly procedure 5 2 How to disassemble the valve module 5 3 Instructions for installing the module on the valve 5 4 Temporary conversion of the system to manual operation 5 5 How to change the valve from manual to automatic operation 6 MODBUS 7 Solution of possible problems 8 Annexes 8 1 Appendix 1 Valve assembly and dismantling _ AO 1 VALVE CHARACTERISTICS 1 1 VERIFICATION OF VALVE TYPE Multiport valve 172 Model BASIC 115 230 Vac 50 60 Hz Model 2 BASIC 115 230 Vac 50 60 Hz Both the model and code are indicated on a label together with the valve operating specifications and the label itself is located on the rear section of the electronic module cover which is installed on the valve Valve hydraulic and e
136. or de 3 posiciones y a adir regleta para conexi n de la v lvula OO sa ds 0 DO A 7 gt 111 312 an O 0000000 i i amp O N Le alata LST NOAT 1 Kim JE g m 0 S i TEST 5 2 2 2 tals RIP Fa i 2 9 472 DO DO I SO 0000 Sr Q C2 C2 gt L ZZZ VIZ ARAN gt Power supply 230V E siasi T Alimentaci n 230V T J4L Filtration pump Bomba filtraci n JAN Automatic multiport valve power supply LT J10 4 Alimentaci n v lvula selectora autom tica J10 5 lt Al A2 son los terminales de conexi n de la bobina del contactor de la bomba de filtraci n La toma J10 de la v lvula selectora debe conectarse siempre a la conexi n A1 de la bobina del contactor A1 Debe asegurarse que la l nea de maniobra del contactor que se conecta en serie a la v lvula no se comparte bajo ning n concepto con la alimenta ci n de otro dispositivo y que en ning n caso la intensidad en la l nea de maniobra exceda los 400 mA La omisi n de este punto puede suponer el A2 o da o irreversible del e
137. otation At least once a year grease the O rings on the distributor shaft to facilitate the movement of the distributor The grease used to lubricate the O rings should be TURMSILON GL320 NLGI 1 2 LUBCON The manufacturer supplies the specified grease together with the valve The guarantee will be valid provided that all installation and maintenance operations are carried out correctly Grease 3 3 GUARANTEES The valves leave the factory in a fully tested condition which enables us to guarantee operation The guarantee will be effective provided that the installation and maintenance has been correctly carried out and this requires that the actual installation operation be performed by a person with the necessary qualifications for this type of work E 4 OPERATING ANG PROGRAMMING 4 1 CONTROL PANEL The valve incorporates in the electronic module cover a panel with push buttons and LEDs to indicate the function being performed by the valve Power supply LED that indicates that the valve s power supply connection has been correctly done System VRACII MODBUS Communication In case of connection in done through MODBUS it indicates when data is sent or received ES Drainage Push button with LED that activates the drainage function and indicates that this function is in process ac Backwash Push button with LED that activates the backwash and rinse function The LED flashes when the valve is moving
138. porizzatore Premendo il pulsante una sola volta si avvia la funzione che pu essere annullata in qualsiasi momento premendo di nuovo il pulsante riportando la valvola alla posizione di filtraggio Durante il cambiamento di posizione della valvola il LED lampeggia Alla fine della funzione la valvola torna alla posizione di filtraggio tempi di lavaggio e risciacquo sono quelli indicati sulla maschera della valvola Il LED segnala anche l attivazione del pressostato quando la pressione supera il valore stabilito Vedere il paragrafo Regolazione del pressostato nel presente manuale 5 ISTRUZIONI PER LO SMONTAGGIO 5 1 PROCEDIMENTO PER LO SMONTAGGIO DELLA VALVOLA La valvola automatica composta di due elementi la parte idraulica che formata da una valvola convenzionale e il modulo elettronico Per smontare la valvola dal filtro si procede come in una valvola manuale 5 2 COME PROCEDERE PER SMONTARE IL MODULO ELETTRONICO Disegno nell ALLEGATO 1 PRIMA DI MANEGGIARE LA VALVOLA SCOLLEGARSI DALLA ALIMENTAZIONE ELETTTRICA Procedere allo smontaggio In primo luogo togliere le quattro viti 13 che fissano il coperchio 1 ALLEGATO 1 fig 2 Scollegare tutti i cavi di entrata del modulo ALLEGATO 1 fig 8 Attenzione in primo luogo scollegare ogni fonte di alimentazione della rete Rimettere il coperchio 1 ALLEGATO 1 fig 2 Smontare le tre viti 11 che assicurano il modulo alla valvola ALLEGATO 1 fig 3 S
139. quipo _ Se aconseja que si es necesario conectar alg n otro elemento que deba activarse al mismo tiempo que la bomba se utilice un contacto auxiliar del contactor de la bomba 43 AN Ma gt 2 3 FUSIBLE La placa electr nica de la v lvula incluye un fusible de seguridad para evitar que la conexi n J10 terminales 4 y 5 de la placa electr nica se da e Como se especifica en el punto anterior en el caso de realizar una conexi n incorrecta y conectar otros elementos que aumenten el consumo de la conexi n del solenoide del contactor de la bomba a la v lvula se pueden producir defectos de funcionamiento Para evitarlos un fusible evita que el consumo de este conductor supere los 0 4 A Enel caso que el fusible est fundido revisar la instalaci n el ctrica de manera que se cumpla lo especificado en el esquema el ctrico antes de cambiar el fusible por uno nuevo con las mismas especificaciones F 400mA L 250 V 2 4 AJUSTE DEL PRESOSTATO Utilizar el man metro del filtro o de la v lvula como referencia para la lectura de presi n Proceder como sigue 1 Apretar el tornillo 1 del presostato ANEXO 1 Fig 1 hasta enrasar con la pieza negra no es necesario apretar a fondo 2 Con la bomba en marcha cerrar la v lvula de retorno a piscina hasta que se pueda leer en el man metro la presi n m xima a la cual se desea que trabaje el equipo Este es el valor de presi n a la que la v lvula ini
140. r conveniente afroux lo para a sua orienta o com o passador 4 do conjunto motor A partir deste ponto pode montar o conjunto m dulo como se indica no na cap 6 3 Em caso de dispor de electrov lvula no desag e passar a palanca ANEXO 1 Fig 9 detalhe 1 posi o n 2 autom tico Quadro El ctrico da Bomba de Filtra o o bot o do comutador passa a posi o Il autom tico 97 PORTUGUES III 6 MODBUS Voc comprou uma v lvula seletora autom tica que inclui as caracter sticas de MODBUSRTU MODBUS um bus de comunica o aberto amplamente utilizado para ligar diferentes dispositivos a um controlo principal Esta a raz o pela qual se escolheu este padr o de comunicac o f cil de integrar com outros produtos da mesma marca e inclusive com uma ampla cole o de produtos de outros fornecedores MODBUS MODBUS RTU e outros nomes relacionados s o marcas registadas da MODBUS Organization E possivel obter informac o e documentac o adicional em http www modbus org MODBUS permite controlar e supervisionar algumas das opera es da v lvula al m de facilitar a manuten o preventiva e a an lise de defeitos gra as implementa o de registos internos com as poss veis a es e os erros mais relevantes A v lvula est preparada para trabalhar com MODBUS mas pode trabalhar em modo local como uma v lvula tradicional sem necessidade de ligar o sistema de comunica o O sistema d
141. ramador Los componentes m nimos que debe tener el armario de maniobra son diferencial aconsejable magnetot rmico contactor de bomba conmutador de posici n marcha 11 forzado I y Reloj programador 41 ARMARIO DESPU S DE CONECTAR O O ELECT VALVE PRESS SWITCH RS 485 sa BI BI 8333 A B GND SH E 24V AC Imax 0 4 A Contactor s coil of filtration pump Bobina contactor bomba filtraci n El circuito de control por ejemplo el solenoide del contactor de la bomba de filtra ci n est alimentado en U V en este esquema La conexi n U V puede ser de corriente alterna CA donde U es la L nea y V es el Neutro o Corriente Continua CC donde U is Vcc y Ves O V Maximum voltage 230 V CONEXI N INCORRECTA Clock 7 Reloj A1 42 A EA 2 2 EJEMPLO DE CONEXI N DE ARMARIO EL CTRICO MONOF SICO 230 V Antes de proceder a la instalaci n del material el usuario debe cerciorarse de que los trabajos de montaje y mantenimiento los llevan a cabo personas cualificadas y autori zadas y que stas hayan le do previamente las instrucciones de instalaci n y servicio En el esquema se representan las conexiones externas que es necesario realizar para conectar una v lvula selectora System VRAC a un armario ASTRALPOOL 25717 Desconectar extremo Al de cable procedente de la conexi n 2 del interrupt
142. ranchements le bouton poussoir du commutateur de marche Il mise en route forc e devra se trouver en position Il 6 MODBUS Vous avez achet une vanne de s lection automatique qui comprend les caract ristiques de MODBUSRTU MODBUS est un bus de communication ouvert largement utilis pour connecter divers dispositifs une commande principale C est la raison pour laquelle nous avons choisi ce standard de communication facile int grer avec d autres produits de la m me marque et aussi avec une vaste gamme de produits d autres fournisseurs MODBUS MODBUS RTU et les autres noms associ s sont des marques d pos es de MODBUS Organization Vous pouvez obtenir plus d informations et de documentations sur le site http www modbus org MODBUS permet de contr ler et de superviser des op rations de la vanne et facilite aussi la maintenance pr ventive et l analyse des d faillances gr ce la mise en place de registres internes avec les actions et erreurs ventuelles les plus pertinentes La vanne est pr te fonctionner avec MODBUS mais elle peut fonctionner en mode local comme une vanne classique sans besoin de raccorder le syst me de communication Le syst me de commande permet par exemple de se d placer une position sp cifique d informer sur les erreurs et sur l historique de fonctionnement et d autres caract ristiques qui offrent l utilisateur l installateur une vaste gamme de
143. rch Bet tigung von bzw kann die erw nschte Zeit gew hlt werden und es leuchtet die entsprechende LED Anzeige auf die eingestellte Zeit erscheint in Sekunden Angabe bei Ausf hrung der Funktion durch das Ventil blinkt die Angabe Wird w hrend des Wasch oder Sp lbetriebes ein Taster zur Zeitab nderung bet tigt steht die neu eingestellte Zeit zur n chsten Funktionsausf hrung an WARNUNG wenn das Ventil auf Position Filtration steht und au erhalb des Zeitprogramms ist kann die Pumpe eingeschaltet werden indem man den Schalter Position Zwangs 1 siehe ANHANG 1 verwendet Wenn der Filterdruck ansteigt w hrend das Ventil in dieser Position arbeitet aktiviert sich der Druckschalter und leitet den R cksp l und Entleerungsvorgang ein 4 4 ENTLEERUNG auf Filtrierung Position und w hrend das Zeit Programm ausser Betrieb ist Manuell auszuf hrender Vorgang Folgende Anweisungen sind zu beachten 1 Am elektronischen Modul 3 Sekunden lang bet tigen bis LED Anzeige aufleuchtet das Ventil stellt sich unabh ngig von der aktuell ausgef hrten Funktion auf Entleerungsstellung 2 Im Steuerschrank Umschalter Drucktaster auf stellen Dadurch wird der Zwangslauf der Pumpe und somit der Entleerungsvorgang eingeleitet Diese Vorg nge sind mit dem Ventil in der Stellung Filterung vorzunehmen Ist der Wasch bzw Sp lvorgang aktiv so ist bis zur Beendung der entsprechenden
144. recen al usuario instalador un amplio rango de nuevas posibilidades basadas en la automatizaci n Para obtener m s informaci n consulte el manual espec fico de MODBUS que facilita el fabricante de la v lvula 7 SOLUCI N DE POSIBLES PROBLEMAS Adjuntamos una lista de posibles problemas que pueden darse en la v lvula junto con la soluci n m s adecuada En caso de utilizar el bus de comunicaci n MODBUS consulte el manual espec fico para solventar las posibles incidencias Caso particular Podr a darse la circunstancia que por un mal funcionamiento de la instalaci n entrada de aire trabajando en depresi n el tiempo para encebar la bomba fuera superior al programado para el lavado y enjuague Ocurrir a entonces que la v lvula entrar a en estas dos fases de trabajo sin que el filtro realizara correctamente su funci n 50 SOLUCI N Verificar la conexi n de alimenta ci n y del solenoide del contactor PROBLEMA La v lvula no se pone en marcha y el LED de alimentaci n est apagado Conexi n el ctrica incorrecta Verificar la conexi n el ctrica del solenoide del contactor de la bomba a la regleta J10 4 5 El actuador no funciona y los LEDs Fallo el micro de posici n de Contactar con asistencia t cnica o se alan 1 destello filtraci n o el motor no gira pedir recambio de conjunto motor El actuador no funciona y los LEDs Fallo en un micro de posici n Contactar con asistencia t cnica se
145. ren Fachmann berpr fen Sie bitte den Packungsinhalt 69 ED INHALTSVERZEICHNIS 1 Ventildaten 1 1 berpr fung des Ventiltyps 1 2 Str mungsschema der verschiedenen Betriebspositionen des Ventils 1 3 Spezifikationen 1 4 Steuerungsmodul 2 Installation des Ventils 2 1 Elektrische Schaltung 2 2 Anschlussbeispiel f r den einphasigen Schaltschrank 230 V 2 3 Sicherung 2 4 Druckw chter Einstellungen 2 5 Entleerungssicherheit 3 Wartung und Garantieleistungen 3 1 Wartung der Hydraulik 3 2 Spezifi sche Wartung des Ventiles 3 3 Garantieleistungen 4 Funktion und Programmierung 4 1 Steuermaske 4 2 Mikroschalter des Reinigungsprogramms 4 3 Programmierung 4 4 Entleerung auf Position Filtrierung und w hrend das Zeitprogramm au er Betrieb ist 4 5 Entleerung zwangsweise w hrend des Zeit Programmbetriebes 4 6 Fehlerbehebung 4 7 Druckknopf Programm Waschen 5 Anweisungen zum Ausbau des im Ventil installierten Moduls 5 1 Vorgehensweise beim Ausbau des Ventils 5 2 Schrittfolge beim Ausbau des Moduls aus dem Ventil 5 3 Anweisungen zum Einbau des Moduls in das Ventil 5 4 Vor bergehende Umstellung des Systems auf manuellen Betrieb 5 5 Schrittfolge zur Umstellung des manuellen Betriebs des Ventils auf automatischen 6 MODBUS 7 Auftreten m glicher Probleme 8 Anh nge 8 1 Anhang 1 Ventilmontage und demontage 70 AAA EA 1 VENTILDATEN 1 1 BERPR FUNG D
146. ris s dans la vanne jusqu ce que la vanne re oive de nouveau une alimentation 4 2 MICRORUPTEUR DE NETTOYAGE HEBDOMADAIRE Le microrupteur de d marrage position ON et d arr t position OFF de nettoyage hebdomadaire est situ sur la partie inf rieure droite de la plaque lectronique 2 ANNEXE 2 vue d taill e 2 Le compteur de nettoyage hebdomadaire se remet z ro lorsque Le nettoyage hebdomadaire est termin Un nettoyage sous pression est termin Un lavage est finalis au moyen du bouton poussoir L alimentation est connect e ou le courant revient apr s une chute de tension Lorsque le microrupteur hebdomadaire est sur OFF les nettoyages se font sous pression 4 3 PROGRAMMATION Filtrage 1 Programmer le temps de filtration l aide de l horloge de programmation install e dans l armoire lectrique 2 Programmer le temps de lavage utiliser le bouton poussoir du tableau du module lectronique en appuyant sur ou afin de pouvoir tablir le temps souhait avec le voyant correspondant allum l unit du temps programm est exprim e en minutes lorsque la vanne r alise cette fonction le voyant clignotera 30 3 Programmer le temps de rin age utiliser le bouton poussoir du tableau du module lectronique en appuyant sur ou afin de pouvoir tablir le temps souhait avec le voyant correspondant allum l unit du temps programm est exprim e e
147. rsehentlicher mit den beweglichen Teilen des automatischen Ventils w hrend dieses in Betrieb ist und oder bevor es vollst ndig zum Stillstand kommt ist zu vermeiden Vor jeder Wartungsma nahme an Elektrik oder Elektronik sicherstellen dass die Einrichtungen zur Inbetriebnahme blockiert sind Wir empfehlen nachfolgende Schrittfolge vor jeglichem Eingriff an dem automatischen Ventil 1 Spannungszufuhr zum Ventil unterbrechen 2 Einrichtungen zur Inbetriebnahme blockieren 3 berpr fen dass die Stromkreise einschlie lich der Nebenstromkreise sowie die Zusatz einrichtungen spannungsfrei sind Die vorliegende Liste versteht sich als Hinweis und ist unverbindlich in bezug auf Auswirkungen auf die Sicherheit da spezifische Sicherheitsnormen in besonderen Bestimmungen existieren k nnen WICHTIG Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen zu Installation Gebrauch und Wartung nehmen auf Grund der Komplexit t des Gegenstandes nicht f r sich in Anspruch auf alle m glichen und denkbaren Service und Wartungsf lle einzugehen Bitte z gern Sie nicht sich mit dem Vertriebsh ndler oder direkt mit dem Hersteller des Ventils in Verbindung zu setzen wenn Sie zus tzliche Anweisungen ben tigen oder besondere Probleme auftreten Die Montage unserer automatischen Ventile ist ausschlie lich in Schwimmb dern oder Becken erlaubt die der Norm HD 384 7 702 entsprechen Sollten Fragen auftreten wenden Sie sich bitte an Ih
148. s ria para este tipo de trabalhos 93 PORTUGUES _____ 4 FUNCIONAMIENTO E PROGRAMA O 4 1 VISOR DE COMANDO A v lvula tem incorporada na tampa do m dulo electr nico um visor com bot es e leds indicativos da fun o que est a realizar Alimenta o LED que indica que a liga o de alimenta o da v lvula foi realizada corretamente System VRACII Comunica o por MODBUS Em caso de liga o por MODBUS indica quando se enviam ou recebem dados ES Esvaziamento Bot o com LED para ativar a fun o de esvaziamento que indica que a fun o est em processo Lavagem Bot o com LED para ativar o programa de lavagem ES enxaguamento que indica que a fun o est em processo O LED tamb m indica a ativa o do press stato Tempo de lavagem os bot es servem para aumentar ou diminuir o tempo de lavagem e a ativa o de um dos LED indica os minutos de lavagem programada Tempo de enxaguamento os bot es servem para aumentar ou diminuir o tempo de enxaguamento e a ativa o de um dos LED indica os segundos de enxaguamento programado Em caso de corte da alimentac o el trica os tempos programados de lavagem e enxaguamento ficar o memorizados na v lvula at a v lvula voltar a ter alimenta o 4 2 MICRO INTERRUPTOR DE LIMPEZA POR TEMPO Na parte inferior direita da placa electr nica 2 ANEXO 2 detalhe 2 encontra se o micro interruptor para ligar posi o ON e de
149. s auf Stellung Il stehen 6 MODBUS Sie haben ein automatisches Mehrweg Ventil gekauft das die MODBUS RTU Funktion unterst tzt MODBUS ist ein offenes weit verbreitetes Kommunikationsprotokoll das den Anschluss verschiedener Ger te an eine zentrale Steuereinheit erm glicht Aus diesem Grund haben wir diesen Kommunikationstyp ausgew hlt der eine einfache Integration mit anderen Produkten der gleichen Marke und sogar mit einer gro en Bandbreite an Produkten von Drittanbietern erm glicht MODBUS MODBUS RTU und damit in Verbindung stehende Namen sind gesch tzte Marken der MODBUS Organisation Sie erhalten weitere Informationen und zus tzliche Dokumentation unter http www modbus org MODBUS erm glicht die Kontrolle und berwachung von einigen der Funktionen des Ventils au erdem vereinfacht es die vorsorgliche Wartung und die Fehleranalyse dank der Implementierung eines internen Registers mit m glichen Aktionen und den h ufigsten Fehlern Das Ventil ist f r eine Integration von MODBUS geeignet aber es kann auch im lokalen Modus als traditionelles Ventil arbeiten der Anschluss des Kommunikationssystems ist keine Voraussetzung Mit dem Kontrollsystem wird es beispielsweise m glich eine spezielle Position einzustellen Fehler und Funktionsberichte abzurufen sowie andere Funktionen zu nutzen die dem Anwender Installateur eine gro e Bandbreite an neuen M glichkeiten zur Automatisierung bieten Detailliertere
150. s in the control box L N that supply the electronic module Disconnect the wires from terminal J10 on the electronic module and connect thme to each other with a bridge between these two terminals Remove screw 3 APPENDIX 1 Fig 4 and pull the pawl 5 upwards then see APPENDIX 1 Fig 5 remove the pin 6 in the direction of the arrow sale remove part 7 leaving the valve in position for installing the handle To install the handle position the handle 14 APPENDIX 1 Fig 6 such that the triangle on the bell shaft always coincides with the handle positioner 9 Once it is installed the pin 10 can be inserted In the event that there is an electrovalve in the drainage system turn the lever APPENDIX 1 Fig 9 detail 1 to position manual The 3 position switch On II Hi should be in the I position Supplied as spare parts 5 5 HOW TO CHANGE THE VALVE FROM MANUAL TO AUTOMATIC OPERATION Remove the pin 10 APPENDIX 1 Fig 6 remove the handle 14 and install the part 7 APPENDIX 1 Fig 5 This is accomplished by orienting the mark A such that it coincides with the triangle APPENDIX 1 Fig 6 Once fitted in place the pin 6 APPENDIX 1 Fig 5 should be inserted which should be centred along its length Then install the part 5 APPENDIX 1 Fig 4 Slot the inside notch 15 into the mark 16 See assembly illustration in APPENDIX 1 fig 7 Which should be well positione
151. sligar posi ao OFF a limpeza de 7 dias O contador de 7 dias reiniciar se quando Terminar a limpeza de 7 dias Terminar uma limpeza por press o Finaliza se uma lavagem mediante um bot o Se ligar a alimenta o ou ap s uma falha de energia En quanto o micro interruptor de 7 dias estiver em OFF as limpezas ser o realizadas por press o 4 3 PROGRAMA O Filtra o 1 Programar o per odos de Filtra o no rel gio programador instalado no Quadro da Bomba de Filtra o 2 Para programar o Tempo de Lavagem utilizar os bot es ou do visor do m dulo electr nico para aumentar diminuir o tempo desejado ficando iluminado o led correspondente A unidade de tempo programado ser em minutos durante a lavagem o led fica intermitente 3 Para programar o Tempo de Enxaguamento utilizar os bot es ou do visor do m dulo electr nico para aumentar diminuir o tempo desejado ficando iluminado o led correspondente A unidade de tempo programado ser em segundos durante o enxaguamento o led fica intermitente Se durante a fun o de Lavagem ou Enxaguamento premir algum bot o para mudar o tempo de dura o da opera o este s ser tido em conta no pr ximo ciclo de lavagem lavagem n o interferindo no actual ciclo 94 A AE ATENC O quando a v lvula est em posic o de filtrac o e fora de programac o hor ria pode se arrancar com a bomba atrav s do pulsador do comutador posic
152. symboles A Q signalent un danger ventuel en cas de non respect des consignes correspondantes DANGER Risque d lectrocution Le non respect de cette consigne entra ne un risque d lectrocution DANGER Le non respect de cette consigne implique un risque de dommage corporel ou mat riel ATTENTION Le non respect de cette consigne comporte un risque d endommagement de la vanne automatique ou de l installation CONSIGNES G N RALES DE S CURIT G N RALIT S La vanne mentionn e dans ce manuel a t sp cialement con ue pour assurer la circulation de l eau dans la piscine pendant les diff rents cycles de fonctionnement Elle est pr vue pour fonctionner avec de l eau propre une temp rature ne d passant pas 35 C Son installation doit s effectuer conform ment aux sp cifications particuli res de chaque implantation La r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents devra tre respect e Toute modification de l lectronique de la vanne est soumise autorisation pr alable du constructeur L utilisation de pi ces de rechange d origine et d accessoires agr s par le constructeur sont le gage d une s curit optimale Le constructeur de la vanne automatique d cline toute responsabilit en cas de dommages li s l utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires non agr s En cours de fonctionnement les parties lectriques et lectroniques de la vanne sont sous tension A
153. t 3 Langsam die Schraube 1 ANHANG 1 Abb 1 des Druckw chters l sen bis die gr ne LED des Druckknopfs Waschprogramm auf der Steuermaske aufleuchtet siehe Kapitel 4 1 dieser Bedienungsanleitung Nach ungef hr 7 Sekunden wird die Pumpe gestoppt und der Sp lprozess wird gestartet 4 WICHTIG Schimmbeckenr ckflussventil ffnen Die R cklaufleitung des Beckens muB mit einem Kugelhahn ausger stet werden um eine korrekte Justierung sicherzustellen 2 5 ENTLEERUNGSSICHERHEIT Das Ventil ist zum Einbau eines Elektroventils in den Abwasserkreislauf vorbereitet Falls die elektrische Versorgung ausf llt empfiehlt sich der Einsatz des genannten Elektroventils um Wasserverlust bzw Beckenentleerung zu vermeiden Das zu verwendende Elektroventil hat eine geringstm gliche Pumpendruck ffnung aufzuweisen 40 50 kPa 0 4 0 5 bar Spule 24 V Wechselspannung siehe ANHANG 1 Abb 9 76 gt WE 3 WARTUNG UND GARANTIELEISTUNGEN 3 1 WARTUNG DER HYDRAULIK Alle Elemente des Hydraulikkreislaufs des Schwimmbads erfordern eine regelm Bige Wartung damit die optimale Funktion der Anlage gew hrleistet und eine Besch digung des Ventils oder anderer Elemente vermieden wird Folgende Wartungsabl ufe k nnen sich direkt auf den Betrieb des Umschaltventils auswirken Die K rbe der Skimmer m ssen regelm ig geleert gereinigt und frei von Laub und anderen Resten gehalten werden Die K rbe bei einem Riss ersetzen
154. teuerschrank einzusetzen m glichst von AstralPool Mindestbestandteile des Steuerschranks wie folgt Differenzialschalter empfehlenswert magnetothermischer Schalter Pumpensch tz Positionsumschalter Lauf Il Zwangslauf 1 und Programmierungsuhr Me NACH CONNECT O ELECT VALVE PRESS SWITCH RS 485 Gi DO Gt S Q St o Q O O 1 Y CEI 0 We Cr IT L N 4 5 m oe gt B GND SH P S fe ower Supp an E U ie 3 Wege Schalter Clock S Reloj 2400 91 Imax 0 4 A pule des Schaltsch tzes der Filterpumpe Al ANR S a aa V Die Steuerschaltung beispielsweise Sch tzes Spule Filterpumpe an U und V in diesem Schema angetrieben U und V k nnen Alternative Strom AC wobei U und V ist Neutral oder Gleichstrom DC wobei U und V VDC GND Maximale Spannung 230 V FALSCHER ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 74 2 2 ANSCHLUSSBEISPIEL F R DEN EINPHASIGEN SCHALTSCHRANK 230 V Vor der Installation des Materials muss sich der Benutzer vergewissern dass die Montage und Wartungsarbeiten von qualifizierten und zugelassenen Fachkr ften ausgef hrt werden und dass AN diese vorher die Installations und Wartungsanleitung gelesen haben Im Schema werden die externen Anschl sse gezeigt die f r den Anschluss eines Umschaltven tils aus
155. tions und Wartungsarbeiten der Hydraulik und des Ventils richtig ausgef hrt werden 3 3 GARANTIELEISTUNGEN Die Anlage verl sst das Werk gepr ft Wir garantieren deshalb seinen fehlerfreien Betrieb Garantie wird unter der Bedingung der korrekten Installation geleistet Es ist deshalb notwendig die Anlage von einer Person installieren zu lassen die f r diese Art von Arbeiten qualifiziert ist 77 MS 4 FUNKTION UND PROGRAMMIERUNG 4 1 STEUERMASKE Im Elektrischen Moduldeckel ist eine mit Drucktastern und LED Anzeige zur ausgef hrten Funktion ausgestattete Maske eingebaut Spannungszufuhr Ein LED zeigt an ob der Anschluss des Ventils an die Stromversorgung korrekt durchgef hrt wurde System VRAC II Kommunikation via MODBUS Falls ein Anschluss via MODBUS besteht wird angezeigt ob Daten gesendet oder empfangen werden ES Entleerung Druckknopf mit LED Anzeige um den Maio Entleerungsvorgang zu starten und zur Anzeige des Prozesses m Reinigung Druckknopf mit LED Anzeige um das Sp l G und Nachsp lprogramm zu starten und zur Anzeige des Prozesses Die LED zeigt ebenfalls die Aktivierung des Druckw chters an cons uno 4 Sp lzeit die Druckkn pfe dienen zur Erh hung oder Reduzierung der Sp lzeit und das Aufleuchten einer der OS 37 4 LEDs zeigt die programmierten Minuten des Sp lprogramms an EEE E Nachsp lzeit die Druckkn pfe dienen zur Erh hung oder Reduzierung der Nachsp lzeit
156. to be carried out on all components of the pool s hydraulic circuit in order to ensure optimum operation of the installation and thereby prevent damage to the valve or any other components The maintenance operations that may have a direct impact on the operation of the multiport valve are listed below Be sure to empty and wash the skimmer baskets on a regular basis to keep them clear of leaves and any other waste Baskets should be replaced if they are damaged Be sure to empty the basket of the pump pre filter clearing away leaves and any other waste Replace the basket in the event of damage Regulate the suction and return valves by adjusting the valve s pressure switch before setting the filter wash pressure This operation should be repeated whenever acomponent is changed or added to the installation or whenever the regulation setting of the valves is changed 3 2 SPECIFIC VALVE MAINTENANCE The internal elements of the valve require regular maintenance in accordance with the following specifications Perform all operations with the pump off and with the input and output valves to the filter and the multiport valve closed Remove the actuator as described in point 5 2 of the manual Remove the remaining 3 screws holding the valve cover in place Remove the cover to allow access to the internal distributor Lift the distributor and clean the area around the distributor seal clearing away any residue that may hinder r
157. to the valve modules great attention must be given to polarity and it must be verified that pieces of wiring are not left inside after closing Make all connections by following the instructions in this manual It should be verified that the electrical wiring connections to the valves electronic card are firmly made The seal on the module s box should be checked for correct positioning to prevent the entry of water it should also be checked that the compression gland is also correctly located A Particular attention should be paid so that under no circumstances is it possible for water to enter the electronic module In the case where the intended use is not that for which the valve was designed adaptation and supplementary technical regulations may be necessary ADVICE FOR WHEN PUTTING INTO SERVICE Before putting the automatic valve into service it is necessary to verify the calibration of the electrical protection devices in the operations cabinet and that they are correctly positioned and fixed in place NOTE It is recommended that the bathing facilities are not used while the filtration equipment is in operation A ADVICE DURING INSTALLATION AND MAINTENANCE WORK A National installation regulations must be taken into account when assembling and installing the automatic valve Extra care must be taken so that it is not possible under any circumstances for water to enter the automatic valve electronic circuit All contact
158. tora son las siguientes Asegurarse de vaciar y lavar las cestas de los skimmers de forma peri dica manteni ndolas libres de hojas y otros desechos Cambiar las cestas en caso de rotura Asegurarse de vaciar la cesta del prefiltro de la bomba manteni ndola libre de hojas y otros desechos Cambiarla en caso de rotura Realizar la regulaci n de las v lvulas de aspiraci n y de retorno antes de configurar la presi n de lavado del filtro mediante la regulaci n del presostato de la v lvula En caso de cambiar o afiadir alg n elemento a la instalaci n o bien de variar la regulaci n de las v lvulas realizar de nuevo la operaci n de regulaci n del presostato 3 2 MANTENIMIENTO ESPEC FICO DE LA V LVULA Los elementos internos de la v lvula necesitan un mantenimiento peri dico seg n las siguientes especificaciones Realizar todas la operaciones con la bomba parada y las v lvulas de entrada y salida al filtro y a la v lvula selectora cerradas Desmontar el actuador tal como se describe en el punto 5 2 del manual Desmontar los 3 tornillos restantes que sujetan la tapa de la v lvula Extraer la tapa para tener acceso al distribuidor interior Levantar el distribuidor y limpiar la zona pr xima a la junta del distribuidor de manera que no quede ning n residuo que pueda obstaculizar el giro Como m nimo una vez al a o engrasar las juntas t ricas del eje del distribuidor para facilitar el movimiento del distrib
159. ubrificare l asse e gli o ring del distributore con il grasso TURMSILON GL320 Riavviare l alimentazione della valvola per alcuni secondi Se il problema non si risolve con tattare l assistenza tecnica Verificare che i collegamenti siano corretti Regolare il pressostato Se il problema non si risolve contattare l assistenza tecnica per richiedere un nuovo pressostato Aprire la valvola a sfera e riavviare l alimentazione della valvola selettrice Controllare il cavo di connessione del pressostato Verificare che il collegamento all armadio sia stato eseguito come indicato dagli schemi di collegamento Misurare il consumo del collega mento 4 5 e controllare l impianto elettrico Cambiare il fusibile dopo aver ri solto il problema del collegamento fornito come pezzo di ricambio Non si tenuto conto della polari Cambiare la connessione dei cavi t dei cavi rosso positivo e nero negativo Errore nel pannello elettronico Controllare con un tester la tensione nella multipresa dell elettrovalvola se inferiore ai 15 Vcc contattare l assistenza tecnica Errore nell elettrovalvola Se la tensione corretta il proble ma deve essere nell elettrovalvola 67 A W O Wichtig Die Ihnen vorliegenden Bedienungsanleitungen enthalten grundlegende Informationen zu SicherheitsmaBnahmen die w hrend der Installation und Inbetriebnahme zu ber cksichtigen sind Es ist deshalb unerl ssl
160. ui venga installata Non corretto collegamento elettrico Non corretto collegamento elettrico Malfunzionamento del microinte rruttore di posizione o del motore che non gira Guasto di un microinterruttore di posizione escluso quello di filtraggio SOLUZIONE Verificare il collegamento dell alimentazione e quello del solenoide del contattore Verificare il collegamento elettrico del solenoide del contattore della pompa alla morsettiera J10 4 5 Contattare l assistenza tecnica o chiedere il ricambio del gruppo motore Contattare assistenza tecnica Guasto del microinterruttore del Contattare assistenza tecnica nottolino Il distributore della valvola bloccato Problema al micro aumento del distributore Si scollegato il nastro di con nessione Sono stati effettuati pi di 3 lavag gi a pressione in meno di 24 h per regolazione scorretta o malfunzio namento del pressostato Sono stati effettuati pi di 3 lavaggi in meno di 24 h perch la valvola a sfera di ritorno chiusa o semichiusa Sono stati effettuati pi di 3 lava ggi in meno di 24 h per un guasto al cavo del pressostato La morsettiera J10 4 5 non ben collegata all armadio di comando E presente un collegamento erroneo che provoca un consumo eccessivo sulla morsettiera J10 4 5 della valvola Scollegare l alimentazione e smontare l attuatore Estrarre il coperchio della valvola pulire la cappa di distribuzione e l
161. uidor La grasa utilizada para lubricar las juntas debe ser TURMSILON GL320 NLGI 1 2 LUBCON El fabricante incluye la grasa especificada junto a la v lvula Engrasar 3 3 GARANT AS El equipo sale testado de f brica por ello aseguramos su funcionamiento La garant a ser efectiva siempre que las operaciones de instalaci n y mantenimiento tanto de la instalaci n hidr ulica como de la v lvula sean las correctas Por ello ser necesario que el equipo sea instalado por una persona con la cualificaci n requerida para este tipo de trabajos 45 ES 4 FUNCIONAMIENTO Y PROGRAMACI N 4 1 CAR TULA DE MANDO La v lvula Ileva incorporada en la tapa del m dulo electr nico una car tula con pulsadores y LEDs indicativos de la funci n que est realizando Alimentaci n LED que indica que la conexi n de alimentaci n de la v lvula se ha realizado correctamente System VRACII Comunicaci n por MODBUS En caso de conexi n por MODBUS indica cuando se envian o se reciben datos BACKWASH LAVADO T ee ss Em Vaciado Pulsador con LED para activar la funci n de vaciado y que indica que la funci n est en proceso Oido ES Lavado Pulsador con LED para activar el programa de lavado enjuagado y que indica que la funci n est en proceso El LED tambi n es indicativo de la activaci n del presostato FET Tiempo de lavado los pulsadores sirven para aumentar o disminuir el tiempo de lavado y la
162. une man uvre Il est recommand d utiliser un c ble 2 fils de 0 75 mm HO5VV F avec un diametre de 5 6 7 mm serrage au couple 1 5 Nm Cette connexion n a pas de polarit Il est indispensable de r aliser cette connexion pour le fonctionnement correct de la vanne puisque l lectronique d tecte une consommation minimum pour essayer d viter de cette mani re que les man uvres soient r alis es avec la pompe de pression en marche et que cela puisse endommager le m canisme de la vanne Il est important que seul le sol no de du contacteur soit connect et qu il n y ait aucun autre dispositif consommateur connect de sorte que l on puisse d passer les 0 4 A Voir la sch ma electrique pour une meilleure compr hension de ces branchements Pour la programmation de la filtration lectrique l ensemble de la vanne automatique d pendra toujours d une armoire lectrique conventionnelle si possible d AstraPool Les composants minimums que doit incorporer l armoire lectrique sont les suivants diff rentiel recommand magn tothermique contacteur pompe commutateur de position marche Il forc et une horloge de programmation 25 FRAN AIS a o_O_o____ APR S LA CONNEXION DU CABINET Connexions la plaque lectronique de O ELECT VALVE PRESS SMTCH RS 485 serie Oe MO Me ROA sr L N 4 5 i B GMD SH Power Suppl Exa Eau ower Supply m amp U m
163. uppo L alimentazione di 115 230 Vca 50 60 Hz er Nel modulo di controllo sono stati y PU installati un sensore ed una resisten E JU za al fine di mantenere una tempe me a ratura interna adeguata per evitare vs ay che eventuali condensazioni dovute a en J r variazioni termiche possano arrecare m danni all elettronica ST Oo e gt a Y le 2 INSTALLATIONE 1 m 2 1 COLLEGAMENTO ELETTRICO Seguire le seguenti istruzioni per preparare il quadro elettrico e il collegamento con il modulo elettronico Alimentazione 230 Vca E consigliabile prendere la corrente dall armadio di manovra e collegare all uscita dell eventuale differenziale o del magnetotermico i morsetti L N T ai corrispondenti morsetti L N T del modulo elettronico della valvola Questo collegamento non ha polarit Si raccomanda di utilizzare un cavo tre fili da 0 75 mm con messa a terra HO5VV F con un diametro di 5 a 6 7 mm Coppia 1 5 Nm Il cavo dovr rispettare le specifiche del Regolamento sulle Apparecchiature a Bassa Tensione nonche le altre normative locali necessario installare un interruttore multiplo che permetta l interruzione dell alimentazione del dispositivo dall armadio di manovra essenziale mantenere alimentazione alla valvola in qualsiasi momento per garantire che il dispositivo anti condensa funziona correttamente Controllo del solenoide del contattore della pompa collegare in serie i morsetti 4 5 della
164. ur une pression de service de 150 kPa 1 5 bar 21 3 psi En cas de besoin ce r glage peut tre modifi dans une plage de 30 200 kPa 0 3 2 bar 4 2 28 4 psi en fonction de la pompe utilis e Lorsque la pression d passe la limite tablie la vanne passe automatiquement en mode Lavage Le passage peut galement tre effectu de mani re automatique par temporisation au terme de 7 jours de 24 heures de fonctionnement de la valve branch e au r seau lectrique 23 fran ais IIA Cycle de Lavage Le cycle de filtration est invers par la vanne automatique en vue du lavage du lit de sable l eau provenant de la bouche PUMP passe l int rieur de la vanne et est dirig e vers le filtre travers la bouche BOTTOM elle agite le lit de sable et entraine la salet vers la bouche TOP de la vanne laquelle vacue l eau m l e de salet vers WASTE La dur e de ce cycle d pend du temps programm Cycle de Rin age La vanne se positionne de fa on comprimer le lit filtrant tout en vitant l entr e d eau et de sable dans la piscine Pour ce faire l eau provenant de la bouche PUMP p n tre dans le filtre par la bouche TOP comprime le lit de sable entre dans la vanne par la bouche BOTTOM et est enfin dirig e vers la bouche WASTE La dur e du cycle de rin age d pend du temps programm apr s quoi la vanne se positionne de nouveau en mode filtration 1
165. uso Multiport valve Vanne multivoies V lvula selectora Valvola selettrice Mehrwege ventil V lvula selectora Triangle mark Rep re triangulaire Marca del triangulo Riferimento del triangolo Dreiecksmarkierung Marca do tri ngulo Notch 15 Rep re 15 Resalte 15 Rilievo 15 Vorsprung 15 Ressalto 15 Mark 16 Rainure 16 Ranura 16 Scanalatura 16 Nut 16 Ranhura 16 FIG 7 101 FATWA LYOdILINW OLIVINOLAV HLIM ATSWASSY 404 X3d39 IMYA ONAVECAH NOLIVTIVLSNI NVYOVIO VOLLYWOLNY VYOLIITIS VINNIVA NI 3PYLNOW vd X3439 VOIINVYGIH VINATYA NOIDVIVISNI VWINOSI 98 1 VOSO JAVA SHL NOY4 DNINOO INWAOUODITI VIMTWAOUOITF II LSM INOVSIA WINAIVA VT 30 1INFTITIO Ud x1lv13Q X 311W130 gt NOILISOd OLNV 43431 T pra J LI VONYIVI VI 30 OINV NO OISOd diNNd WONI SNINOD NOLLDINNOI JAVA AVM IRIHL JO NOILVTIVISNI TYNOILdO SVIA SFH IT WAVZIIOLOW VINATVA IA TWNOIDdO NOIDYIVISNI VENOI TINIGIDO Id NOIXINOD ge X JINVITO NOLO8 SOONOFVIdINIT 4 diNNd VANO JLSYM VI INOVSIA
166. ustement du pressostat 2 5 S curit de vidange 3 Maintenance et garanties 3 1 Maintenance de l installation hydraulique 3 2 Maintenance sp cifique de la vanne 3 3 Garanties 4 Fonctionnement et programmation 4 1 Tableau de commande 4 2 Microrupteur de nettoyage hebdomadaire 4 3 Programmation 4 4 Drainage en position de filtration et hors programmation temporis e 4 5 Drainage forc en programmation temporis e 4 6 Indication de pannes 4 7 Bouton poussoir de lavage 5 Instructions de d montage du bo tier quipant la vanne 5 1 Proc dure de d montage de la vanne 5 2 Proc dure de d montage du bo tier d automatisme 5 3 Instructions de montage du bo tier sur la vanne 5 4 Transformation provisoire du syst me en vanne manuelle 5 5 Reconversion en vanne automatique 6 MODBUS 7 Solution de probl mes ventuels 8 Annexes 8 1 Annexe 1 Montage et d montage de la vanne 22 a FRANCAIS 1 CARACTERISTIQUES DE LA VANNE 1 1 VERIFICATION DU TYPE DE VANNE Vanne s lectrice 1 1 2 Mod le BASIC 115 230 Vac 50 60 Hz Mod le 2 BASIC 115 230 VAC 50 60Hz Le mod amp le et le code de la vanne ainsi que ses principales caracteristiques de service figurent sur une tiquette plac e l int rieur du couvercle du bo tier lectronique mont sur la vanne Le fonctionnement hydraulique et lectrique de la vanne est v rifi en usine Il est recommand de proc der une i
167. v lvula en posici n de montaje de la maneta Para su montaje colocar la maneta 14 ANEXO 1 Fig 6 siempre orientada de forma que coincida el tri ngulo marcado en el eje de la campana con el posicionador 9 de la maneta Una vez montada entrar el pasador 10 En caso de disponer de electrov lvula en el desag e pasar la palanca ANEXO 1 Fig 9 a posici n manual ver detalle 1 Armario de conexiones El pulsador del conmutador marcha Il forzado estar en posici n I Piezas entregadas como recambio deber 5 5 C MO PASAR DE V LVULA MANUAL A AUTOM TICA Quitar el pasador 10 ANEXO 1 Fig 6 Sacar la maneta 14 proceder a montar la pieza 7 ANEXO 1 Fig 5 Para ello debe orientarse de forma que coincida la ranura 8 con el tri ngulo ANEXO 1 Fig 6 Una vez encajada colocar el pasador 6 ANEXO 1 Fig 5 que debe estar centrado en su longitud A continuaci n montar la pieza 5 ANEXO 1 Fig 4 Orientar el resalte interior de la pieza 15 con la ranura 16 Ver ejemplo de montaje en ANEXO 1 Fig 7 sta debe quedar posicionada solo tiene un sentido de montaje Montar el tornillo 3 roscar hasta el final No es necesario apretar ya que ser conveniente aflojarlo para su orientaci n con el pasador 4 del conjunto motor partir de este punto puede montarse el conjunto m dulo tal como se indica en el proceso de montaje del m dulo a la v lvula En caso de disponer de electrov lvu
168. v lvula requiere la A previa autorizaci n del fabricante Los repuestos originales y los accesorios autorizados por el fabricante sirven para garantizar una mayor seguridad El fabricante de la v lvula autom tica queda eximido de toda responsabilidad de los da os ocasionados por repuestos o accesorios no autorizados AN Durante el funcionamiento las partes el ctricas y electr nicas de la v lvula se encuentran ZZ bajo tensi n El trabajo sobre la v lvula autom tica o sobre los equipos a ella ligados solo podr n efectuarse despu s de haber desconectado los dispositivos de arranque El usuario debe cerciorarse de que los trabajos de montaje y mantenimiento los llevan a cabo personas cualificadas y autorizadas y que stas hayan le do previamente de forma detenida las instrucciones de instalaci n y servicio La seguridad en el funcionamiento de la v lvula autom tica s lo se garantiza bajo el cumplimiento y respecto de lo expuesto en las instrucciones de instalaci n y servicio Los valores l mite de voltaje no deben sobrepasarse en ning n caso En caso de funcionamiento defectuoso o aver a dir jase a la representaci n del fabricante m s pr ximo o al servicio de asistencia t cnica del fabricante El aparato no debe ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan recibido supervisi n o formaci n apropiada Los ni
169. v lvula selectora boca PUMP e esta deriva a ao filtro boca TOP atravessa o leito filtrante e recolhe a de novo v lvula por meio da boca BOTTOM distribuindo a piscina por meio da boca RETURN A v lvula leva incorporado um pressostato calibrado de f brica a uma press o de trabalho de 150 kPa 1 5 bar Sempre que a press o ultrapasse este valor por um per odo de tempo superior a 5 segundos a v lvula d in cio a um ciclo de lavagem Se necess rio esta pode ser ajustada intervalo de regula o 30 a 200 kPa 0 3 a 2 bar segundo as necessidades espec ficas de cada instala o De qualquer forma caso a v lvula fique mais de 168 horas seguidas e com alimenta o el ctrica ininterrupta durante este per odo sem que a press o no filtro atinja o valor necess rio para despoletar o ciclo de lavagem este inicia se transcorrido este tempo sa lt a 87 EM __ Processo de Lavagem A valvula automatica inverte a direc o com que a gua flui dentro do filtro por forma a lavar a areia Para tal posiciona se de forma que a gua procedente da boca PUMP entre no filtro pela boca BOTTOM A areia r remexida e a gua juntamente com a sujidade retida sai do filtro atrav s da boca TOP a qual est a comunicar directamente com a boca WASTE esgoto O tempo de lavagem definido pelo utilizador ver cap 2 4 Processo de Enxaguamento A v lvula posiciona se para comprimir o leito filtrante e n
170. vado del filtro en menos de 24 h activados por el sensor de presi n Es indicativo que existe alg n error en el ajuste del presostato o bien el cable o el presostato son defectuosos Para reiniciar la indicaci n de errores en la v lvula es necesario desconectar la alimentaci n de la v lvula desde el armario de maniobra durante algunos segundos hasta que se hayan apagado todos los LEDs 4 7 PULSADOR DE LAVADO Esta v lvula incorpora un pulsador en la car tula de mando que permite iniciar una rutina de lavado del filtro lavado enjuague sin tener que manipular el presostato ni la v lvula de retorno La v lvula debe estar correctamente conectada al armario el ctrico y el programa de filtraci n del temporizador activado Una nica pulsaci n inicia la rutina que puede ser anulada en cualquier momento presionando nuevamente el pulsador de manera que la v lvula regresa a la posici n de filtraci n Durante el cambio de posici n de la v lvula el LED del pulsador parpadea Finalizada la rutina la v lvula regresa a filtraci n Los tiempos de lavado y enjuague ser n los determinados en la car tula de la v lvula El LED tambi n indica la activaci n del presostato cuando la presi n supera el valor ajustado Ver Ajuste del presostato en este manual w 0 LAVADO 5 INSTRUCCIONES PARA EL DESMONTAJE 5 1 PROCEDIMIENTO DE DESMONTAJE DE LA V LVULA La v lvula autom tica est compuesta de dos elementos la parte hidr
171. vant toute intervention portant sur la vanne automatique ou sur des quipements connexes les dispositifs de mise en route devront tre mis hors tension Il appartient l utilisateur de s assurer que les op rations de montage et de maintenance sont effectu es par un personnel qualifi et agr ayant lu attentivement au pr alable la notice d installation et de fonctionnement La s curit de fonctionnement de la vanne automatique n est garantie que si les consignes figurant dans la notice d installation et de fonctionnement ont t respect es Les valeurs de tension maximales ne devront en aucun cas tre d pass es En cas de dysfonctionnement ou de panne s adresser au distributeur agr le plus proche ou au service technique du constructeur L appareil ne doit pas tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances moins qu elles n aient t form es et supervis es Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil 20 a PR CAUTIONS CONCERNANT LES TRAVAUX D INSTALLATION ET DE MONTAGE Lors du raccordement des c bles lectriques au bo tier de la vanne veiller respecter la polarit et liminer tous restes et d chets de c bles avant de refermer le bo tier Effectuer le raccordement conform ment aux instructions figurant dans ce manuel V rifier le bon sertissage des c bles lectr
172. ve manometer as a reference guide when reading the pressure gauge Proceed as follows 1 Turn the pressure switch screw 1 APPENDIX 1 fig 1 until it is flush with the black piece it is not necessary to tighten it all the way 2 With the pump running close the return valve to the swimming pool until you can read on the manometer the maximum pressure you wish the equipment to be run on This point is the pressure value at which the valve will start the backwash and rinse process of the filter 3 Gently loosen the screw 1 ANNEX 1 Fig 1 of the pressure switch until the green LED backwash button light of the control panel comes on see chapter 4 1 of this manual After approximately 7 seconds the pump will stop and start the wash routine 4 IMPORTANT Open the pool return valve The pool s return tube has to be equipped with a ball valve to ensure a correct adjustment 2 5 DRAINAGE SAFETY The valve comes ready to be installed in an electrovalve in the drainage circuit Its use is recommended in order to avoid water loss in case the electric flow is insufficient and the valve ends up in a position that could lead to the pool emptying The electrovalve used should have as low a pump pressure orifice as possible maximum 40 50 kPa 0 4 0 5 bar The voltage of the solenoid should be 24 Vac See APPENDIX 1 Fig 9 EA 3 MAINTENANCE AND GUARANTEES 3 1 HYDRAULIC INSTALLATION MAINTENANCE Regular maintenance needs
173. x clignote ments Les boutons poussoirs du clavier ne fonctionnent pas L actionneur ne fonctionne pas et les LED produisent huit clignote ments La pompe ne s arr te pas pendant les changements de position La vanne ne fonctionne pas et le fusible est grill L lectrovanne d vacuation de s ouvre pas au cas o elle est install e Branchement lectrique incorrect D faut sur un microrupteur de position de filtration ou le moteur ne tourne pas D faut sur un microrupteur de position sauf celui de filtration D faut sur le microrupteur de cliquet Le distributeur de la vanne est bloqu Probl me sur le microrupteur de mont e de la cloche Vous avez effectu plus de 3 lavages pression en moins de 24 h du fait d un mauvais r glage ou d un d faut du pressostat Vous avez effectu plus de 3 lava ges en moins de 24 h du fait que la vanne boisseau du retour tait ferm e ou presque ferm e Vous avez effectu plus de 3 lava ges en moins de 24 h du fait d un d faut du c ble du pressostat Mauvaise connexion de la barrette J10 4 5 l armoire de com mande Connexion lectrique incorrecte qui entra ne une consommation excessive au J10 4 5 de la vanne La polarit des c bles n a pas t prise en compte Erreur sur la carte lectronique Erreur sur lectrovanne 35 contacteur V rifier le branchement lectrique du sol no de du contacteur de

Manual de instalación y mantenimiento

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalaci&oacute;n y mantenimiento

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalación y mantenimiento