Home

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l'uso

1. II
2. 16 3 37
3. 8 1 Off A2 On 36 amp 1 B2 B3 2 1A 6 1A
4. 4Pa 4x10 bar
5. 3 65 5 35 amp
6. 15
7. 3 2 A D Tak Kak OHO F
8. 1 L 2002 96 EC WEEE X
9. 2
10. 4 e 8 slider
11. L o6pasHyto pacnopky P 2 3 Ha 90 7 4 M
12. ouupouAeUouue va EA amp y amp ete Tnv KAM TOU oTNV TI EKTPIKI ZTNV nepintwon nou dev LATLOTWOETE G TLO duoAettoupyiac OUOKEUN unv TNV napaPi eTe KAI KAAEOTE Tnv Yrmpeoia TexvikrjG YnooT pi ng MHTPOOY Eivat onHavTIK va YVWOTOTIOLNOETE OTNV Yr npeoia YTIOOTIJPI NG KW LK TOU Kal TOV untpwou 16 nou apxi ouv pe ynbio 3 nou BpioKETAI TILOTOTOMTIKO EYYUNONG ornv UNTPWOU BPIOKETAL EOWTEPIKO TNG OUOKEUNG Me Tp rto auT v Hrop osTe va OULB METE OTNV AOKOTIWV HETAKIVNOEWV TOU TEXVIKOU S OIKOVOHOVTAG KUPIW OXETIK KOOTN AEN ANAAAMBANOYME EYOYNEZ TIA ZHMIEZ NOY ANO THN MH THPHZH ZYMBOYAQN NOY 28 ALTALANOS TUDNIVAL K K rj k figyelmesen olvassa el tmutat nkat mert fontos tudnival kat tartalmaz a k sz l k felszerel s re haszn lat ra s karbantart s ra vonatkoz an rizze meg mert a k s bbi ekben is sz ks ge lehet r A berendez st gy tervezt k hogy elsz v ssal leveg nek a szabadba t rt n kivezet s vel sz r vel leveg visszavezet s vel vagy k ls motorral is haszn lhat BIZTONS GI FIG
13. om Bupi a TOU Kal PuBNIOTE L u oo Bidwv elk 2 NETA va OULTI O I niow OUOKEUT e EKAOZH Me tnv EYKATAOTAON AUTO TOU T NOU CUOKEUT Siwxvel TOUG TA EEW U OW EVOG TOLXWMHATOG DLOX TEUONG OKOTI AUTO sivari avaykaio va vav TNAEOKONUK ETUTOIXLO OWA VA TOU T TIOU TOU TOUG L XUOVTEG KAVOVIONOUG un EUPA EKTO KAL va GUV GETE OTN Advr a nou oac E1K 3 dvOpaka nou n un pxouv OTN OUOKEUN 90 E K 7 e EKAOZH IATPAPIZMATOZ TIEPIB AAMOV H OW EV G owA va GUV EGNG LEPX NEVOU pow TOU EM MAOU kat OUV E ELI VOU OTO ELK 4 gival h n eni TNG OUOKEUIJG XPHZH ZYNTHPHZH e Suviot TaL va OETETE os Aetroupyia TN OUOKEUN TIPLV TIPOXWPTIGETE Kdrtolou Tpo iuou ZUOTNVETAL va TN OUOKEUT va Aetroupyei yia 15 TENELWOETE TO TWV Tpo iuwv yla MANPN EKKEVWON TOU HOAUONEVOU H Aetroupyla Tou
14. XPnoiHonoieirai TauT ypova He GUOKEU G TIOU Kaive a pio kaloiHa XWPOG TIPETIEI va agpi eTal EOVTVG L Av epyacieg kaBapiopo dev EKTENOUVTAI HE TIG O NYIEG K V UVO va nupkayid ouokeun auth EIVAL ue mv O nyia 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE He TO va npoi v AUTO WG HE TOV evdedeiyuevo ouuBdAet OTNV OUVETIELWV yia TO TIEPIBA NOV Kal TNV uyeia To ouuBoAo X Mpoi v OTNV Tekunpiwon TOU ouvodevet deixvet OTL TO ripoi v AUTO EV TIPETIEL va AVTIUETWTIZETAL WG ATT PPIHHA OIKIAKO AMA TIPETIEL va oe KaT AAnAa onpeia ouAAov g yla MV AVAKUKAWON NAEKTPIKOV Kal NAEKTPOVIKOV OUOKEUDV ALABEOTE WG TOUG KAVOVIOHO G yla IABEON TEV nmepartepw TAnpodopiec yta TH HETAXEIPLON Tnv AVAKTION Kal Tv avak kAwon TOU TIPOIOVTOG AUTOU ETUKOLWWVI OTE HE TO APHOSLO Toruk MV OLKIAKWV ATTOPPIHU TOV KATAOTNHA TO ayopdoaTe AUTO OAHTIE ETKATAZTAZHZ Ol 0 KAI N EKTPIKNG OUVOSON TIPETIEI YI
15. cuvdeBel ue 26 amp owA va o XPNOLNOTIOLEITE yia EKKEVWON KATIVOU OUOKEUWV TOU TPOPOSOTOUVTALATIO EVEPYELA NAEKTPIKI TIPOXWP OETE otic yla EUKOAOTEPO XELPLONO TNG OUOKEUI G ANOOUV EOTE TO OUYKPATNON Amapav Eik 6 TNV nepinrwon ouvapuoAdvnong OUOKEU k oon yta TOTIOBETIJOTE TNV orm FUVIOTATAL n Xpijon EVOG OWANVA EKKEVWONG SiaueTpou He TO OTOJILO sg Sou H xp on Ba va Heldoel TIG eruS oel TOU Kal va au oet TN BopuB rnra e EFKATAZTAZH va TOV ue OWOT va AKOA0UBNOETE oxgdio 1 zuvapuoAdvnon TOU TOU 2 emtAoyn tng k oonc e ZuvappoA ynon Tou HEPOG TOU AUTOG o OUGKEU G TIP TIEL va EVTOIXICETAL oe Eva ce GAAO mpoi v Tn oTepewon xpnotuoroioTe 4 KaT AAnAec yta eninAou EKTEAWVTAG TIG ON G OUHOWVA HE TO ox dio TNG eik 1 ouvapHoA ynon EUDUYPAHJIOTE TN
16. puc 6 C 4 1
17. SVERIGE OBSERVERA L s inneh llet i detta instruktionsh fte noga d det till handah ller viktig information vad betr ffar s kerheten vid installation anv ndning och underh ll Spar h ftet f r eventuella framtida konsultationer Apparaten har utformats antingen som utsugningsk pa extern luftevakuering eller filterk pa intern luftrecirkulation Apparaten r konstruerad f r att anv ndas som antingen insugande version utsugning av luft utomhus filtrerande version tercirkulering av luft inomhus eller version med yttre motor S KERHETSF RESKRIFTER 1 Var uppm rksam om utsugningsk pan fungerar samtidigt som en br nnare eller eldh rd som r beroende av omgiv ningsluften irummet och som drivs med annan typ av energi n elektrisk energi eftersom utsugningsk pan suger upp luft fran rummet som br nnaren eller eldh rden ar i behov av f r sin f rbr nningsprocess Undertrycket i lokalen f r inte verskrida 4 Pa 4x10 bar F r att garantera s kerheten rekommenderas d rf r en god ventilation av lokalen Vad betr ffar det utv ndiga utsl ppet skall de i det aktuella landet g llande normerna och f reskrifterna respekteras Innan apparaten kopplas till eln tet kontrollera typskylten insidan av apparaten och f rs kra dig om att sp nning och effekt motsvarar eln tets och att stickkontakten passar R dfr ga kunnig eltekniker om du r tveksam Om n tkabeln r skadad ska den
18. ano TN Kal OUVEX OUVTIJENON l laitepn np net va 9 GUYKPATNONG inoug KAL evspyou e To GUYKPATNONG A TTOUG EXEL WG OKOTIO TN OUYKPATNON TEV MITAP V ALWPOUVTAL OUVETI G UTT KELTAL CE MPPAEN OE nou TIOIKIAOUV av oya HE TN xp on TNG OUOKEUIJG To nou BpioksTat TI EYNA Ol ev ei elG H OW TOU AAAGZouV KAL HEAAVIATIAWVETAL To v o va EMAPHOZETAL pe TETOLO nou Ol EV EIEELG va eivat EEW amo TOV u ow TOU ZTnv nepintwon nou dev uridpxouv iArpa HETAANIKA He aAoupuviou yia va ripoAn pOei KIVSUVOG EV EXONEVNG TIUPKAYLAG siva avaykaio ITA VETE KABE 2 uveg EEG BYGATE iATpo 5 KALTI UVETE TOV HE U ATIKO SLAAUNA KAL UYPO OUSETEPO abp vovt c Ze yaAte He xMAPO vep Kal adrote va OTEYVMOEL Ta HETAAALKG r Kai TIAVEA aAouiviou HTIOPOUV TA VOVTAL Kat OTO TM
19. Bij montage van het apparaat in de afzuigversie dient u voor een gat voor de luchtafvoer te zorgen We raden u aan een luchtafvoerbuis te gebruiken met een zelfde diameter als die van de luchtafvoeropening Het gebruik van een reduceerelement zou de prestaties van het product kunnen beperken en het lawaai kunnen doen toenemen 14 amp Installatie Om de afzuigkap op de juiste wijze te installeren moet het volgende schema gevolgd worden Montage van de afzuigkap aan de onderkant van het hang kastje Functiekeuze zuigfunctie of filterfunctie Montage van de afzuigkap aan de onderkant van het hangkastje Dit soort apparaat moet in een hangkastje gevoegd worden of in andere ondersteuning Voor het bevestigen 4 schroeven gebruiken die geschikt zijn voor het meubeltype De openingen maken volgens het schema in Fig 1 Voor een juiste montage de voorkant van de afzuigkap volgens het deurtje van het hangkastje uitlijnen en het afstandstuk L regelen door de schroeven P fig 2 daarna het apparaat en het hangkastje gelijkstellen e Zuigversie Met dit soort installatie zal het apparaat de dampen door een buitenmuur of door een bestaande kanalisering naar buiten voeren Hiervoor is een telescopische muurbuis nodig volgens de van kracht zijnde normen moet deze niet brandbaar zijn en met een De buis moet aan de bijgeleverde flens B fig 3 aangesloten worden Verwijder koolstoffilters die al op het apparaat aanwez
20. PRODUKTNUMMER Wo finde ich sie Bitte denken Sie daran f r den Kundendienst die Produktken nung und Seriennummer 16 Zeichen beginnend mit der Ziffer 3 bereitzuhalten die Sie auf dem Garantieschein oder aber auf dem Typenschild im Ger teinneren finden Auf diese Weise k nnen Sie dazu beitragen unn tige Eins tze des Technikers zu vermeiden und au erdem die damit verbun denen Kosten sparen F R SCH DEN DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUF HREN SIND WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG BERNOMMEN SPAN GENERALIDADES Lea atentamente el contenido del presente libro de instruccio nes pues contiene indicaciones importantes para la seguridad en la instalaci n el uso el mantenimiento Cons rvelo para un posible consulta posterior El aparato ha sido dise ado para el uso en versi n aspiradora evacuaci n de aire hacia el exterior filtrante reciclaje del aire en el interior o con motor exterior SUGERENCIAS PARA LA SEGURIDAD 1 Preste atenci n si funcionan contemporaneamente una campana aspirante y un quemador o una chimenea que toman el aire del ambiente y estan alimentados por energia que no sea el ctrica pues la campana aspirante toma delam biente el aire que el quemador o la chimenea necesitan para la combusti n La presi n negativa del local no debe superar los 4 Pa 4x10 gt bares Para un funcionamiento seguro realice primero una adecuada ventilaci n del local
21. Sp uka obficie letni wod i pozostawi do wyschni cia Filtry metalowe i lub panele aluminiowe mog by myte tak e w zmywarkach do naczy Po kilku umyciach je li filtry wykonane s z aluminium lub wyst puje aluminiowy panel mo na zauwa y przebarwienia kolor w Fakt ten nie daje prawa do domagania si ich ewentualnej wymiany W przypadku niedochowania zalece wymiany i mycia mo e pojawi si zagro enie po arem filtr w przeciwt usz czowych Filtry z w gla aktywnego s u do oczyszczania powietrza wydalanego do otoczenia Filtry nadaj si do mycia lub regeneracji i powinny by wymieniane najdalej co cztery miesi ce Nasycenie w gla aktywnego zale ne jest od d ugo ci czasu u ytkowania urz dzenia od rodzaju kuchenki oraz od regularno ci z jak wykonywane jest czyszczenie filtra przeciwt uszczowego Czy ci regularnie wszystkie osady na wentylatorze oraz pozosta ych powierzchniach pos uguj c si szmatka zwil on denaturatem lub nie ciernymi neutralnymi p ynami czyszcz cymi Instalacja o wietleniowa zaprojektowana jest do u ytkowa nia podczas gotowania a nie do d ugotrwa ego u ycia jako o wietlenie g wne pomieszczenia Przed u one u ytkowanie o wietlenia zmniejsza znacz co redni trwa o ar wek e Polecenia Fig 8 Slider symbole jak poni ej Okap ten posiada mikrowy cznik kt ry pozwala na w czenie pr dko ci silnika poprz
22. e We recommend the use of an air exhaust tube which has the same diameter as the air exhaust outlet hole If a pipe with a smaller diameter is used the efficiency of the product may be reduced and its operation may become noisier Installation The following instruction should be followed to carry out the correct installation of the cooker hood 1 Mounting of the cooker hood on the lower side of the cupboard 2 Selection of the version extraction or filtration Fixing the hood to the lower part of the wall cabinet This type of appliance must be fitted inside a cabinet or inside another type of support structure To fix it in place use 4 screws which are suitable for the type of cabinet making holes in accordance with the diagram shown in fig 1 To fit the appliance correctly align the front panel of the cooker hood 2 18 amp with the cabinet door and adjust spacer using screws P fig 2 then ensure the appliance meets the cabinet at the rear Extraction through an outside wall The appliance expels the fumes through an outside wall or a duct It is necessary to buy a telescopic pipe in accordance with the standards in use inflammable and connect it to flange B Fig 3 Remove the charcoal filters already fitted to the appliance by turning them 90 anticlockwise Fig 7 Recirculation The clean air is returned into the room through a connecting tube passing inside the cupboard and connected to th
23. Ellen rizze hogy a csatlakoz dug megfelel en be van e dugva az aljzatba Amennyiben nem tal lja meg nem m k d s ok t tegye a k vetkez t Kapcsolja ki a k sz l ket s hivja a szerviz gyfelszolg latot GY RT SI SZ M Hol talalhat Fontos hogy a szerviz gyfelszolg lattal k z lje a termek nevet 65 a gy rt si szamot 3 assal kezd d 16 karakter mely a garancialev len illetve a k sz l k h tulj n elhelyezett adatt bl n tal lhat Ez ltal elker lheti a szerel f l sleges kisz ll s t 6 megtakarithatja az azzal j r k lts geket A HASZN LATI UTAS T S BE NEMTART S B L ERED K ROK RT SEMMINEM FELEL SS GET NEM V LLALUNK 30 GENERELT Les denne bruksanvisningen noye Her gis viktig informasjon ang ende sikker installering bruk og vedlikehold av apparatet Ta vare pa bruksanvisningen for fremtidige behov Apparatet er laget for 4 kunne brukes i avtrekksversjon suge ut luft utenifra filterversjon resirkulere luft innvendig eller versjon med ekstern motor SIKKERHETS INFORMASJON 1 Veer forsiktig dersom en vifte med utvendig avlop benyttes i samme rom som en brenner eller en ovn som ikke gar pa elektrisk strom da viften trekker ut luften brennern eller ov nen trenger til forbrenningen Det negative trykket i rommet m ikke overstige 4 Pa 4x10 bar For sikker bruk ma man derfor sorge for tilstrekkelig ventilasjon av lokalet Avtrekket skal ut
24. av delarna tras utanp den undre delen Anslut inte kapans utloppsr r till luftkanaler i vilka varmluft cirkulerar eller kanaler som anvands f r att evakuera r k fran apparater som drivs med annan typ av energi an elektrisk energi att f renkla handhavandet av apparaten ska antifettfiltret en tas ur innan monteringsmo menten pab rjas Fig 5 Om apparaten ska monteras med utsugningversion ska hal f r luftutt mning anordnas Det rekommenderas att anv nda ett ventilationsr r med samma diameter som ppningen f r luftutgangen Om ett reducerstycke anv nds f rs mras utrustningens kapacitet och bullernivan kas Installation F r en korrekt installation av kapan skall nedanstaende schema f ljas 1 Montering av kapan i underkanten pa skapet 2 Val av version uppsugning eller filter Montering av k pan i underkanten p sk p Denna typ av apparat skall monteras i sk p eller annan typ av stomme Fyra skruvar som passar typen av material skall anv ndas f r att fixera apparaten ih len enligt schemat p fig 1 K pans front skall riktas i linje med skapd rren och distanslisten L skall anpassas med hj lp av skruvarna P fig 2 Justera d refter apparaten i bakkanten 38 Insugande version Med denna typ av installation leder utrustningen ut all anga utomhus via ett hal i v ggen eller en kanalisering F r bortledningen av angan r det n dvandigt att k pa ett oant ndbart telesk
25. 65 cm Obr 5 Pokud by do lo k u it spojovac trubky slo en ze dvou nebo v ce st horn st se mus nach zet vn sti spodn Ne napojujte v vod ods va e na potrub ve kter m proud tepl vzduch nebo kter je pou v no k evakuaci kou e z p stroj je jsou nap jeny jinou energi ne elektrickou P ed zah jen m mont e odstra te protitukov filtr filtry co v m umo n snadn j zach zen s p strojem Obr 6 V p pad mont e p stroje ve verzi ods va e je t eba p ipra vit otvor k evakuaci vzduchu Doporu uje se pou t trubku pro odv d n vzduchu se stejn m pr m rem jako hrdlo v stupu vzduchu Pou it redukce by mohlo negativn ovlivnit vlastnosti v robku a zv it hlu nost Instalace Ke spr vn instalaci je t eba postupovat podle n sleduj c ho sch matu 1 Mont ods va e na doln sti sk ky 2 Volba verze ods vac i filtrovac Mont ods va e do doln sti sk ky Tento typ p stroje mus b t vsazen do sk nky i jin podpory K upevn n pou ijte 4 roub vhodn ch pro tento typ n bytku a vyvrtejte otvory podle sch matu na obr 1 Ke spr vn mont i srovnejte eln stranu ods va e s dv ky sk ky a upravte m i vzd lenosti L rouby P obr 2 tak aby se na zadn stran p stroj p ekr val se sk kou 20 amp Ods vac ve
26. FR ASPIRANTE Istruzioni per I uso DE DUNSTABZUGSHAUBE Gebrauchsanweisung EE CAMPANA EXTRACTORA Manual de utilizaci n E HOTTE DE CUISINE Notice d utilisation KE AFZUIGKAP Gebruiksaanwijzing ms COIFA ASPIRANTE Manual do usu rio COOKER HOOD User instructions ODSAVA PAR n vod k pou it EMH TTE Brugervejledning LIESITUULETIN Kaytt ohje ZE EKAOZH xp ong ELSZ V KURT Haszn lati utas t s AVTREKKSKAPPE Bruksanvisning OKAP ZASYSAJACY instrukcja obstugi SPISKAPA Bruksanvisning KUHINJSKA NAPA Navodila za uporabo DAVLUMBAZ Kullanim Kllavuzu RARARARRARAR max 80 cm 513 813 600 900 ITALIAN GENERALITA Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione L apparecchio stato progettato per uso in versione aspirante evacuazione aria all esterno filtrante riciclo aria all interno AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 1 Fare attenzione se funzionano contempo
27. G Apparatet m ikke bruges af b rn eller af personer der ikke har de mentale eller fysiske egenskaber til korrekt brug uden overv gning H Hold je med b rnene for at sikre at de ikke leger med apparatet I N r emh tten anvendes samtidigt med apparater der bruger gas eller andre br ndstoffer skal rummet have tilstr kkelig udluftning L Hvis reng ring ikke udf res i overensstemmelse med anvisningerne kan det medf re brandfare Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre sig at dette produkt bortskaffes p korrekt vis bidrager brugeren til at forhindre eventuelle negative miljamaessige og sundhedsm ssige p virkninger Symbolet X p produktet eller p dokumentationen der folger med produktet angiver at produktet ikke skal behandles som husholdningsaffald men at det skal bortskaffes p passende vis p genbrugsstationer til elektriske og elektroniske apparater Apparatet skal bortskaffes i overensstemmelse med de gaeldende regler for bortskaffelse af affald For yderligere oplysninger om h ndtering genvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder teknisk forvaltning eller forretningen hvor produktet er kobt INSTRUKTION VED INSTALLERING Monteringen og udforelsen af de elektriske forbindelser skal udfores af specialiseret personale Den elektriske forb
28. czenie do sieci elektrycznej powinno by przeprowa dzone nast puj co BR ZOWY L linia B KITNY N zerowy Je eli przew d nie posiada wtyczki zamontowa wtyczk dostosowan do obci enia instalacji podanego na tabliczce znamionowej Je eli okap posiada wtyczk to nale y zamon towa go tak aby dost p do wtyczki by atwy Przy bezpo rednim pod czeniu do sieci elektrycznej mi dzy urz dzeniem i sieci nale y umie ci wy cznik wielobieguno wy ze stykami w odleg o ci przynajmniej 3 mm przystosowa ny do obci enia i zgodny z obowi zuj cymi normami Minimalna odleg o mi dzy p aszczyzn no n naczy urz dzenia kuchennego i najni sz cz ci okapu kuchennego powinna wynosi przynajmniej 65 cm Ryc 5 Przy zastosowaniu rury cz cej sk adaj cej si z dw ch lub kilku cz ci cz g rna rury musi znajdowa si wewn trz cz ci dolnej Nie nale y czy przewodu wyci gowego okapu z przewo dem w kt rym kr y gor ce powietrze lub z przewodem prze znaczonym do odprowadzania dymu z urz dze zasilanych energi inn ni energia elektryczna Przed przyst pieniem do monta u nale y wy czy filtr Ryc 6 w celu atwiejszego manipulowania urz dzeniem W przypadku monta u urz dzenia w wersji ss cej przygoto wa otw r odprowadzenia powietrza Sugeruje si aby u ywa przewodu do oprowadzania powietrza o takiej samej rednicy jak otw
29. ekin g Bu cihaz ocuklar n veya zeka engellilerin denetimsiz kullan m na uygun de ildir h ocuklar n cihazla oynamamalar i in tedbir al nmal d r i Cihaz gaz veya ba ka yak tla al an cihazlarla ayn anda kullan ld nda ortamda uygun havaland rma sa lanmal d r j Talimatlara uygun temizlik yap lmad takdirde yang n riski vard r Bu cihaz EC 2002 96 elektrik ve elektronik ekipman at klar ile ilgili Avrupa direktifine uyumludur Kullan c bu cihaz n uygun ekilde at lmas n sa layarak evreye ve toplum sa l na kar olu abilecek bir zarar engelleyebilir Cihaz n veya evraklar n n zerindeki sembol cihaz n evsel bir at k olarak g r lmemesi gerekti ini belirtir Cihaz uygun bir elektrikli elektronik cihaz at k toplama ve geri d n m merkezine teslim edilmelidir At n z elden kar rken yerel y nergelere uyunuz Bu r n n yeniden kullan m ya da geri d n m gibi konularda daha fazla bilgi i in yerel yetkililerle atik toplayicilarla ya da r n n sat n al nd bayi ile irtibat kurun KURULUM TALIMATLARI Kurulum ve elektrik baglant lar uzman personel tarafindan yapilmalidir Elektrik ba lant s Cihaz s n f Il ye g re imal edilmi tir ve toprakl kabloya ihtiya yoktur ebekeye ba lant i in Priz yok ise tan m etiketinde yeralan bilgilere uygun olarak ba lant y yap n ebeke il
30. C Flambiranje pod napo ni dovoljeno D Izogibajte se golemu plamenu pod napo saj bi lahko po kodoval filtre obstaja pa tudi nevarnost po ara E Med cvrenjem se ne oddaljujte od tedilnika saj se pregreta ma oba hitro vname F Pred vzdr evanjem napo izklju ite iz elektri nega omre ja G Aparata ne smejo uporabljati otroci in osebe ki niso sposobne dojeti navodil razen pod nadzorom odraslih oseb oziroma e jih o pravilni uporabi podu i oseba ki je odgovorna za njihovo varnost H Otroke nadzirajte ne smete jim dovoliti da se igrajo z napo Poskrbite za ustrezno zra enje v primeru da deluje medtem ko v istem prostoru delujejo naprave na plin ali druga goriva L V primeru pomanjkljivega i enja ali i enja v nesk ladju z navodili obstaja nevarnost ognja Izdelek je ozna en skladno z direktivo evropske Gospodarske zbornice 2002 96 o odpadni elektri ni in elektronski opremi WEEE S pravilnim na inom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepre iti morebitne negativne posledice na okolje in zdravje ljudi ki bi jih lahko povzro ilo nepravilno odstranjevanje aparata Simbol X na izdelku ozna uje da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektri ne in elektronske opreme Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o odstranjevanju odpadkov Za po
31. ilo en dokumentaci poukazuje na to e se s t mto v robkem nesm zach zet jako s b n m domovn m odpadem ale mus se odeslat do vhodn sb rny ur en pro recyklaci elektrick ch a elektro nick ch za zen Za zen se mus te zbavit v souladu s m st n mi p edpisy pro likvidaci odpadu Podrobn j informace o zach zen s t mto v robkem jeho op tovn m pou it m a recyklac m ete z skat kdy se obr t te na p slu n m stn ad sb rnou slu bu domovn ho odpadu nebo obchod ve kter m jste v robek zakoupili N VOD K INSTALACI Operace spojen s mont a elektrick napojen mus b t provedeny pouze odborn m person lem Elektrick zapojen Za zen je vyrobeno II t d a proto dn vodi nesm b t uzemn n Napojen k elektrick s ti mus b t provedeno n sledovn HN D L vodi MODR N neutr ln vodi Na p vodn kabel pokud ji ji neobsahuje namontujte z str ku normalizovanou pro p kon uveden v technick ch charakteristik ch v robku V p pad p m ho zapojen na elektrickou s je nezbytn p stroj p ipojit p es v cep lov sp na s minim ln vzd lenost 3 mm mezi rozpojen mi kontakty dostate n dimenzovan a odpov daj c platn m norm m Minim ln vzd lenost mezi op rnou plochou varn ch n dob na varn m za zen a nejni m bodem kuchy sk ho krytu mus b t alespo
32. interpele um electricista qualificado Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser subs tituido por um cabo ou um conjunto especiais fornecidos pelo fabricante ou pelo seu servico de assist ncia t cnica Ligar o dispositivo a rede de alimentac o atrav s de uma ficha com fus vel 3A ou aos dois fios da bif sica protegidos por um fus vel 3A 2 Atenc o Em determinadas circunst ncias os electrodom sticos podem ser perigosos A N o procure controlar os filtros com o exaustor em funcionamento B N o togue as l mpadas e as reas adjacentes durante e logo p s o uso prolongado da instalac o de iluminac o C proibido cozinhar alimentos flamb sob o exaustor D Evite a chama livre porgue danosa para os filtros e perigosa para os inc ndios E Controle constantemente os alimentos fritos para evitar que o leo aquecido pegue fogo F Antes de efectuar qualquer manutenc o desligue o exaustor da rede el ctrica G Este aparelho nao destinado ao por parte de criancas ou pessoas que precisem de supervis o permita gue as criancas bringuem com aparelho 1 Ouando o exaustor for utilizado contemporaneamente a aparelhos gue gueimam g s ou outros combust veis o local dever ser adeguadamente ventilado L Se as operac es de limpeza n o forem efectuadas no respeito das instruc es existe o risco de inc ndio Este aparelho est marcado em conformidade com a Dire
33. l sning och vatten Lat smutset mjukas upp Skolj med rikligt med ljummet vatten och lat torka Metall och eller aluminiumpanelfilter kan dessutom tvattas i diskmaskin En viss fargf randring kan synas pa aluminium eller aluminiumpanelfilter efter nagra reng ringar Detta r inget skal till reklamation f r eventuellt byte Vid f rsummelse av anvisningarna f r byte och reng ring av avfettningsfiltren finns det risk f r att dessa ant nds Filtren med aktivt kol anv nds f r att reng ra luften som ter f rs i rummet Dessa filter kan inte reng ras eller regenereras och maste bytas ut max vart f rde manad M ttnaden av det aktiva kolet beror p hur l nge utrustningen anv nas typen av och hur ofta som avfettningsfiltret reng rs e Reng r regelbundet alla avlagringar pa fl kten och andra ytor med en trasa fuktad med denaturerad sprit eller milt flytande reng ringsmedel som inte slipar Belysningen r avsedd att endast vara t nd under tillag ningen och inte f r att lysa upp rummet i allm nhet under en l ngre tid Om belysningen r t nd under en l ngre tid f rkortas lampornas livsl ngd betydligt Kommandoknappar Fig 8 Slider Denna kapa r f rsedd med en mikrobrytare som medger att starta fl ktmotorn genom att teleskopvagnen Om teleskopvagnen r st ngd kan inte fl ktmotorns olika hastigheter aktiveras Denna mikrobrytare p verkar inte t ndningen av lamporna Dessa la
34. lt szeszbe vagy foly kony semleges mos szerbe m rtott nem d rzshat s t rl t A vil g t berendez st f z s k zbeni haszn latra tervezt k s nem a konyha ltal nos huzamos idej megvil g t s ra A huzamos idej haszn lat l nyegesen lecs kkenti az g k tlag lettartam t Vez rl s 8 bra Slider jelmagyar zat Az elsz v fel van szerelve egy mikrokapcsol val mely a kih zhat k m nyr sz kinyit sakor lehet v teszi a motor bekapcsol s t Amennyiben a kih zhat k m nyr sz be van csukva a motor nem tud bekapcsolni Ez a mikrokapcsol nem befoly solja a vil g t s bekapcsol s t A vil g t s a megfelel kapcsol val bekapcsolhat l sd 8A bra A villanykapcsol 1 Ki gomb A2 Be gomb B Sebess g ellen rz se B1 EGYES SEBESS G gomb B2 KETTES SEBESS G gomb B3 H RMAS SEBESS G gomb Figyelem Amennyiben a kih zhat k m nyr szt 2 sebess gfokozatra ll tva csukja be a legk zelebbi kinyit s alkalm val az elsz v jra ugyanazt a munkasebess get fogja bekapcsolni mint amellyel azt kikapcsolta Afeherfeny izz k cser je abra A feherfeny izz k cser j hez 6 bra szerint vegye ki a zs rsz r ket s t vol tsa el az izz t Cser lje ki az izz t azonos t pus ra 1A bra SZERVIZ UGYFELSZOLGALAT A szakszerviz kihiv sa el tt Amennyiben a term k nem m k dik a k vetkez t javasoljuk
35. notevolmete la durata media delle lampade Comandi Fig 8 Slider la simbologia di seguito ripor tata Questa cappa dotata di un microinterruttore che permette di attivare le velocit del motore tramite l apertura del carrello telescopico Se il carrello telescopico chiuso le velocit del motore non potranno essere attivate Tale microinterruttore non influisce sull attivazione delle luci che devono essere accese tramite l apposito interruttore vedi fig 8A Interruttore luce 1 tasto Off A2 tasto On B Controllo di velocit B1 tasto PRIMA VELOCITA B2 tasto SECONDA VELOCITA tasto TERZA VELOCITA Attenzione Se il carrello telescopico viene chiuso con la velocit impostata a 2 una volta che questo viene riaperto la cappa si riattiva alla stessa velocit d esercizio con cui era stata spenta Sostituzione delle lampade ad incandescenza Fig 1A Per la sostituzione della lampada ad incandescenza togliere i filtri antigrasso come desctitto in Fig 6 e rimuovere la lampada Sostituire con lampada dello stesso tipo Fig 1A SIDECLINA OGNI RESPONSABILITA PER EVENTUALI DANNI PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE cosa fare II Suo prodotto garantito alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24
36. ve ne se obr t te na Servisn slu bu V p pad nefunk nosti va eho v robku v m doporu ujeme Zkontrolovat dobr stav z str ky v elektrick z suvce Vypn te za zen neopr vn n do n j nezasahujte a obra te se na Servisn slu bu V ROBN SLO V ROBKU Kde jej Ize naj t Je d le it abyste ozn mili Servisn slu b ozna en v robku a v robn slo 16 znak kter za naj slem 3 kter se nach z na z ru n m list nebo na identifika n m t tku stroje um st n m uvnit za zen T mto zp sobem p isp jete k tomu e se vyhnete zbyte n m p esun m technika a krom toho t m budete u et te p slu n n klady V ROBCE ODM T JAKOUKOLIV ZODPOV DNOST ZA KODY ZP SOBEN NEDODR EN M UVEDEN CH UPOZORN N a2 DANSK GENERELLE OPLYSNINGER L s omhyggeligt indholdet af denne brugsanvisning da den giver vigtige oplysninger vedrorende sikkerheden ved instal lering brug og vedligeholdelse Opbevar brugsanvisningen til senere brug Apparatet er udarbejdet til at kunne fungere ud sugende udledning af luft til eksterne omgivelser filtrerende intern cirkulation af luft og med udvendig motor OPLYSNINGER VEDRORENDE SIKKERHED 1 Udvis forsigtighed hvis der samtidigt med emheetten er en varmekilde eller flamme i funktion som er afhaengig af luften i omgivelserne og forsynet med energi der ikke er elektrisk eftersom emhe
37. vols gnak kell lennie Ha k t vagy t bb elvezet cs vet kell sszeszereln nk akkor az als cs vet illessz k a fels belsej be Az elsz v cs v t ne vezess k olyan k m nybe amelyben meleg leveg ramlik vagy amely nem villannyal m k d berendez s g sterm k t vezeti el A szerel s megk nny t s hez az sszeszerel s megkezd se el tt t vol tsuk el a zs rsz r t zs rsz r ket 6 bra Amennyiben a k sz l ket konyhai szagelsz v k nt szereli fel gondoskodjon k m nyny l sr l Tan csos a leveg kimeneti cs tm r j vel megegyez t m r j leveg elvezet cs vet haszn lni Az tm r cs kkent s cs kkenti a term k teljes tm ny t s n veli a zajoss g t k sz l k felszerel se Az elsz v szab lyos felszerel s hez tartsuk be a k vetkez sorrendet 1 az elsz v b ra r gz t se a faliszekr ny als r sz be 2 az elsz v m k d s nek elsz v vagy sz r meghat roz sa Az elsz v b ra r gz t se faliszekr ny als r sz be Ezt a t pus k sz l ket egy faliszekr ny als r sz be vagy m s 29 amp tart szerkezetre kell felszerelni A r gziteshez haszn ljunk a szekr ny t pus hoz ill 4 csavart miut n az 1 bra tmutat sa szerint l trehoztunk furatokat A helyes felszerel s rdek ben a sz v b ra el ls lapj t iga z tsuk a faliszekr ny ajtaj val egy vonalba s a P csavar
38. yt n j lkeen On kielletty liekitt m st ruokia liesituulettimen alla D V lt avotulta koska ne vahingoittavat suodattimia ja voivat aiheuttaa tulipaloja E Tarkkaile jatkuvasti ljyss paistettavia ruokia jotta kiehuva ljy ei syty tuleen F Irrota pistoke pistorasiasta ennen huollon suorittamista Laitetta ei ole suunniteltu lasten tai vajaakykyisten k ytett v ksi ilman valvontaa H Valvo lapsia jotta he eiv t leiki laitteen kanssa 1 Kun liesituuletinta k ytet n samanaikaisesti laitteiden kanssa jotka polttavat kaasua tai muita polttoaineita huolehdi tilojen riitt v st ilmanvaihdosta L Jos puhdistustoimenpiteit ei suoriteta ohjeiden mukaisesti on olemassa tulipalovaara T m laite on merkitty EU n Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE direktiivin 20002 96 EC mukaisesti K ytt j osallistuu mahdollisten terveydelle ja ymp rist lle haitallisten seurausten ehk isemiseen h vitt ess n laitteen asianmukaisella tavalla Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin merkitty merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu talousj tteisiin vaan se on varta vasten toimitettava s hk ja elektroniikkalaiteromun ker yspisteeseen kierr tyst varten H vit laite noudattamalla paikkakuntasi j tehuoltoa koskevia s d ksi Lis tietoja t m n laitteen ker yksest k sittelyst ja kierr tyksest ota yhteys paikkakuntasi j tehuoltoon talousj tteiden ker yspis
39. 1 Erityist huomiota tulee kiinnitt siihen ettei liesituuletin ole k yt ss samanaikaisesti kuin tulipes tai liesi jotka ovat riippuvaisia huoneilmasta ja jotka k ytt v t jotain muuta energianl hdett kuin s hk Liesituuletin poistaa huone tilasta ilmaa jota tulipes tai liesi tarvitsevat polttamiseen Huonetilan negatiivinen ilmanpaine ei saa ylitt 4Pa 4x10 5 bar Huonetilat on siis tuuletettava asianmukaisesti tuulettimen toiminnan varmistamiseksi Ulkoista poistoa koskien tulee noudattaa asianomaisessa maassa voimassa olevia m r yksi Ennen kuin yhdist t mallin s k verkkoon huomioi sen tunnuskilvess l ytyy laitteen sis puolelta olevat tiedot tarkistaen ett virran j nnite ja voima vastaavat verkostoa ja ett pistorasia on sopiva Jos olet ep varma ota yhteys p tev n s hk mieheen Jos liit nt johto on vahingoittunut se on vaihdettava laitteen valmistajan tai t m n teknisen huoltohenkil st n toimesta uuteen liitosjohtoon tai sit vastaavaan Liit laite s hk nsy tt n pistokkeella jossa on sulake 3 A tai kaksivaiheisen j rjestelm n kahteen johtoon jotka on suojattu sulakkeella 3 A 2 Varoitus Tietyiss tilanteissa s hk laitteet voivat aikaansaada vaaratilanteen A l tarkista suodattimien tilaa kun liesituuletin on toiminnassa B l kosketa lamppuihin tai niiden l hialueille valaistuslaitteiston k yt n aikana tai v litt m sti sen k
40. bo pri roki e jo boste e kdaj potrebovali Kuhinjska napa omogo a filtriranje zraka in odvajanje zraka na prosto mo na pa je tudi uporaba v kombinaciji z zunanjim motorjem VARNOSTNI UKREPI 1 e kuhinjska napa name ena v prostoru v katerem je tudi kamin ali gorilnik ki med gretjem uporablja zrak iz prostora razen gorilniki na elektri no energijo bodite zelo pozorni saj kuhinjska napa iz prostora odvaja zrak ki je potreben za izgorevanje goriva v kaminu ali gorilniku Negativni tlak v prostoru se ne sme spustiti izpod 4Pa 4 10 bar Za varno delovanje nape morate zagotoviti zadosten dotok zraka v prostoru Upo tevajte vse veljavne lokalne predpise Pred priklju itvijo nape na elektri no omre je preverite da se vrednosti v va em elektri nem omre ju ujemajo s podatki navedenimni na tablici v notranjosti aparata e je priklju ni elektri ni kabel po kodovan ga je treba zamenjati z enakovrednim oz s posebnim sklopom ki je na voljo pri poobla enih servisih Pripojte zariadenie k nap janiu prostrednictvom z str ky s poistkou s menovitou hodnotou 3A alebo k dvom vodi om dvojf zov ho vedenia chranenych poistkou s menovitou hodnotou 3A 2 Opozorilo V dolo enih primerih je lahko uporaba elektri nih apa ratov nevarna A Med delovanjem nape nikoli ne preverjajte stanje filtra B Takoj po izklopu oz e je bila lu dlje asa pri gana se ne dotikajte arnice in delov v bli ini
41. der var indstillet til for den blev slukket Udskiftning af gl dep rer Fig 1A Nar glodelampen skal udskiftes skal man forst fjerne fedtfiltrene ifolge anvisningerne p Fig 6 og derefter tage lampen ud Erstat den med en anden lampe af samme type Fig 1A KUNDESERVICE Inden der rettes henvendelse til Kundeservice Hvis apparatet ikke fungerer anbefales det at kontrollere om stikket er sat rigtigt i stikkontakten Hvis det er umuligt at finde frem til arsagen til funktionsfor styrrelsen sluk for apparatet undlad at pille ved det og ring til Kundeservice PRODUKTETS SERIENUMMER Hvor er det Ved henvendelse til Kundeservice er det vigtigt at opgive pro duktets forkortelse og serienummer 16 tegn der begynder med tallet 3 der er opfort pa garantibeviset eller typeskiltet inden i apparatet Pa denne made er det nemmere at undga unadige tekniker besog og de dermed forbundne udgifter FABRIKANTEN FRALAGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER FORARSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE AF OVENSTAENDE ADVARSLER 23 SUOMI YLEIST Lue ohjekirja huolellisesti sill se sis lt t rke t tietoa laitteen turvallisesta asennuksesta k yt st ja huollosta S ilyt ohjekirja tulevaa tarvetta varten Laite on suunnitel tu toimimaan joko imev n versiona ilman poisto ulos suodattavana versiona ilman kierr tys sis ll tai ulkoisella moottorilla toimivana versiona TURVAOHJEITA
42. et augmenter le niveau sonore Installation Pour effectuer correctement l installation de la hotte suivez 2 amp les instructions suivantes 1 Montage de la hotte dans la partie inf rieure du panneau 2 Choix de la version a vacuation au recyclage Montage de la hotte dans la partie inf rieure du panneau Ce genre d appareil doit tre encastr a un panneau ou un support Pour le fixation utiliser les 4 vis adapt es au type de meuble percant les trous selon le sch ma Fig 1 Pour un montage correcte aligner la partie avant de la hotte a la porte du panneau et r gler l entretoise L en utilisant les vis P Fig 2 ensuite faire coincider la partie post rieure de l appareil au meuble Version aspirante Avec ce genre d installation l appareil vacue les vapeurs l ext rieure travers une paroi p rim trale ou une canalisation d j existente Il est donc n cessaire de se procurer un tube mural t lescopique du type pr vu par les normes en vigueur non inflammable de et reliez le la bride B fournie Fig 3 Retirez les filtres charbon quipant l appareil en les faisant tourner de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fig 7 Version filtrante est remis dans la pi ce travers un tube de connexion passant travers le meuble et reli l anneau de raccord Fig 4 est fourni quip de filtres charbon EMPLOI ET ENTRETIEN Il e
43. fig 3 Togliere i filtri a carbone gi predisposti sull apparecchio ruotandoli in senso antiorari di 90 Fig 7 Versione filtrante L aria viene rimessa nell ambiente attraverso un tubo di connessione passante attraverso il mobile e collegato all anello di raccordo fig 4 I filtri a carbone sono gi predisposti sull apparecchio USO E MANUTENZIONE e Si raccomanda di mettere in funzione l apparecchio prima di procedere alla cottura di un qualsiasi alimento Si raccamanda di lasciar funzionare l apparecchio per 15 minuti dopo aver terminato la cottura dei cibi per un evacuazione completa dell aria viziata Il buon funzionamento della cappa condizionato da una corretta e costante manutenzione una particolare attenzione deve essere data al filtro antigrasso e al filtro al carbone attivo II filtro antigrasso hail compito ditrattenere le particelle grasse sospensione nell aria pertanto amp soggetto ad intasarsi in tempi variabili relativamente all uso dell apparecchio Il filtro acrilico che si trova appoggiato alla griglia va sostituito quandole scritte visibili attraverso la griglia cambiano colore e l inchiostro si espande il nuovo filtro deve essere applicato in modo tale che le scritte siano visibili attraverso la griglia dall esterno della cappa Nel caso incuiifiltriacrilicinon abbiano le scritte oppure siano presenti filtri metallici o a pannello in alluminio per prevenire il pericolo di eventua
44. funcionamiento el aparato antes de proceder a la cocci n de un alimento cualquiera Se recomienda tambi n dejar funcionar el aparato durante 15 minutos despu s de haber finalizado la cocci n para lograr una evacuaci n completa del aire viciado El buen funcionamiento de la campana depende de la reali zaci n de un correcto y constante mantenimiento se debe prestar una atenci n particular al filtro antigrasa al filtro de carb n activo El filtro antigrasa cumple la funci n de retener las part culas de grasa en suspensi n en el aire por lo tanto puede atascarse en distintos momentos que dependen del uso del aparato El filtro de acrilico que se encuentra apoyado en la rejilla se debe sustituir cuando las letras que se observan a trav s de la rejilla cambian de color la tinta se expande el nuevo filtro se debe aplicar de modo tal que las letras se puedan observar a trav s de la rejilla desde el exterior de la campana Si los filtros de acrilico no tienen estas letras o en su lugar hay filtros met licos o de panel de aluminio para prevenir el peligro de incendios es necesario lavar los filtros cada 2 meses como m ximo realizando las siguientes operaciones quite el filtro de la rejilla l velo con una soluci n de agua y detergente l quido neutro Enjuague con abundante agua tibia y deje secar Los filtros met licos y o de panel de aluminio se pueden tambi n lavar en lavavajillas Despu s de algunos lavad
45. hanem a megfelel begy jt llom sra kell vinni az elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t sa rdek ben K sz l k t l a hullad kkezel sre vonatkoz helyi eldirasoknak megfelel en v ljon meg A term kkel kezel s vel sszegy jt s vel s jrahasznos t s val kapcsolatos tov bbi inform ci k rt forduljon a megfelel helyi irod hoz a h ztart si hullad kokat begy jt szolg lathoz vagy ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket megv s rolta FELSZEREL SI UTAS T SOK A beszerel st s az elektromos bek t st csak szakemberek v gezhetik el Elektromos bek t s A term k k teres k bellel k sz lt vigy zzunk hogy az egyik huzalt se k ss k a f ldvezet kbe A h l zatra val bek t sn l vegy k figyelembe a huzalok sz n t BARNA L f zis K K N nullaf zis Amennyiben a term ken nincs csatlakoz szerelj nk r egy a felt ntetett m szaki adatoknak megfelel szab lyos vill sdug t Amennyiben a term ken van csatlakoz akkor az elsz v t gy kell felszerelni hogy a csatlakoz el rhet helyen legyen Ha a k sz l ket k zvetlen l k tj k a h l zatra akkor iktas sunk be a k sz l k s a h l zat k z egy legal bb 3 mm es az ramer ss gnek s az rv nyes norm knak megfelel kapcsol t A f z lap f z shez haszn lt ed nyeket tart fel lete s a konyhai elsz v als r sze k z tt minimum 65 cm 5 bra t
46. het met een sopje van water en neutraal afwasmiddel laat het vuil naar buiten komen Grondig met lauw water afspoelen en laten drogen De metaalfilters en of aluminium panelen mogen ook in de vaatwasmachine gereinigd worden Na verschillende was beurten van de aluminium filters kunnen kleurveranderingen optreden Dit geeft echter niet het recht op vervanging van de filters Voert men de aanwijzingen betreft de vervanging of het was sen niet op dan kan er brandgevaar optreden in de vetfilters e De koolstoffilters zuiveren de lucht die weer in de ruimte teruggevoerd wordt De filters kunnen niet gereinigd of geregenereerd worden en moeten minimaal eens in de vier maanden vervangen worden De koolstofverzadiging hangt af van een al dan niet intensief gebruik van de afzuigkap van het type keuken en van de regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden e Reinig regelmatig de ventilator en de andere oppervlakken met een doek gedrenkt in alcohol of in een neutraal niet schurend afwasmiddel e De verlichtingsinstallatie is ontworpen om gebruikt te worden tijdens het koken en niet voor langdurige verlichting van de omgeving Het langdurige gebruik van de verlichting vermin dert de levensduur van de lampen aanzienlijk Kontroller Fig 8 Slider zijn de symbolen hieronder weergegeven Deze afzuigkap beschikt over een microschakelaar waarmee u de motorsnelheid kunt activeren d m v het openen van telescopische schuifpaneel Als het
47. hjelpeservice PRODUKTETS SERIENUMMER Hvor finner jeg dette Det er viktig at du oppgir produktkoden og serienummeret en kode p 16 tegn som begynner med tallet 3 til hjelpeservice dette finner du p garantibeviset eller dataskiltet som finnes inne i apparatet Dette vil hjelpe til med unng bortkastede teknikerturer og dermed viktigst spares tilsvarende oppdragskostnader PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER IKKE ER BLITT FULGT 32 POLSKA INFORMACJE OG LNE Nale y zapozna si dok adnie z niniejszym tekstem zawiera j cym wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa przy instalacji eksploatacji i konserwacji okapu kuchennego Nale y zacho wa niniejsze instrukcje tak e dla p niejszych konsultacji Urz dzenie zosta o zaprojektowane w wersji zasysaj cej od prowadzanie powietrza na zewn trz filtrujacej recyrkulacja powietrza wewn trz lub z silnikiem zewn trznym UWAGI O BEZPIECZE STWIE 1 Nie nale y u ywa jednocze nie okapu kuchennego i pale niska lub kominka zale nych od powietrza w pomieszczeniu i niezasilanych energi elektryczn poniewa okap zu ywa powietrze potrzebne do ich spalania Ci nienie ujemne w pomieszczeniu nie powinno przekracza 4 Pa 4x10 5 bar Nale y wi c zadba o prawid ow wentylacj w pomieszcze niu konieczn dla bezpiecznego funkcjonowania urz dzenia Przy odprowadzaniu dymu na zewn trz na
48. l Lag hull if lge malen fig 1 Korrekt montering skjer ved stille forsiden av ventilatoren kant i kant med d ren p kj kkenskapet og regulere avstandsstykket L ved hjelp av skruene P fig 2 slik at baksiden av apparatet er i flukt med baksiden av kj kkenskapet Avtrekksversjon Med denne typen installasjon vil apparatet tomme osen ut utendars gjennom en yttervegg eller gjennom ror som finnes 31 i veggene Det for formalet nadvendig ga til innkjap av et teleskoprar av den typen som gjeldende lover pabyr Roret m ikke vaere brennbart og det skal kobles til flensen som folger med fig 3 Fjern kullfiltrene som allerede er montert pa apparatet ved vri dem 90 mot venstre fig 7 Filterversjon Luften kommer inn i rommet igjen etter ha g tt igjennom et koblingsr r som g r gjennom skapet og som er tilkoblet koblingsringen B fig 4 Kullfiltrene er allerede montert p apparatet BRUK OG VEDLIKEHOLD e Det anbefales sette i gang apparatet f r matlagingen starter Det anbefales ogs la apparatet virke i 15 minutter etter at matlagingen er avsluttet slik at all matos og lukt fjernes fullstendig For at viften til enhver tid skal virke tilfredsstillende er det viktig at man utf rer vedlikeholdet regelmessig Spesielt gjelder dette fettfilteret og kullfilteret Fettfiltrenes oppgave er fjerne fettpartiklene i luften Filtrene vil derfor med tiden bli skitne avhengig
49. la charge indiqu e sur l etiquette des caract ris tiques Si elle est dot e d une fiche la hotte doit tre install e en sorte que la fiche soit accessible En cas de connection directe avec le r seau lectrique il est n cessaire d interposer entre l appareil et le r seau un inter rupteur omnipolaire avec une ouverture minimale entre les contacts de 3 mm proportionnel a la charge et correspondant aux normes en vigueur La distance minimum entre la surface de support des r ci pients de cuisson sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte pour cuisine doit tre de 65 cm au moins Fig 5 S il doit tre utilis un tuyau de connection compos de deux ou plusieurs parties la partie superieure doit tre a l exterieur de celle inf rieure Ne pas relier le tuyau d chappe ment de la hotte un conduit dans lequel circule de l air chaud ou employ pour vacuer les fum es des appareils aliment s par une nergie differente de celle lectrique En vue d une manceuvrabilit de l appareil plus facile avant d ex cuter les op rations de montage d connecter le filtre les filtres anti graisse Fig 6 S il s agit d une hotte aspirante il faudra pr voir une ouver ture pour l vacuation de l air Nous conseillons d utiliser un tuyau d vacuation de l air de m me diam tre que de sortie de l air L utilisation d une r duction pourrait diminuer les performan ces du produit
50. liukulaatikko suljetaan nopeuden 2 ollessa p ll sen uudelleen avaamisen yhteydess liesituuletin k ynnistyy samalla ty skentelynopeudella jossa se oli sammutettaessa Hehkulamppujen vaihtaminen Kuva1A Hehkulamppua vaihdettaessa poista rasvasuodattimet Kuvan 6 esitt m ll tavalla ja poista lamppu Vaihda tilalle vastaavan tyyppinen lamppu Kuva 1A ASIAKASPALVELU Ennen kuin otat yhteytt tekniseen asiakaspalveluun Tuotteen toimintahairi n esiintyess suosittelemme tarkista maan seuraavat seikat Tarkista johdon asianmukainen liit nt pistorasiaan Jos toimintah iri n syy ei t st huolimatta selvi Sammuta laite l yrit korjata sit vaan ota yhteys asiakaspalveluun TUOTTEEN TUNNUS Miist se l ytyy On t rke ilmoittaa asiakaspalvelulle tuotteen tunnus ja numero 16 merkki jotka alkavat numerolla 3 jotka l y tyv t vakuutustodistuksesta tai tai laitteen sis ll olevasta arvokilvest N in v ltet n teknisen henkil kunnan tarpeeton siirtyminen paikasta toiseen ja siihen liittyv t kulut LAITTEEN VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA VAHINGOISTA JOTKA OVAT AIHEUTUNEET YLL MAINITTUJEN OHJEIDEN LAIMINLY NNIST 25 EAAHNIKA FENIKA AlaB GTE TIPOOEKTIK TO TWV O NYLWV TTAPEXEL ONHAVTIK G urtodeigsi TOU TNV TNG EYKATAOTAONG TNG XP ONG TNG oUVT PNONG DUAGETE yla EV EXO
51. luk ayar n E vidalar p resim 2 kullanarak yap n ve sonra cihaz n arkada dolap ile birle ti inden emin olun Duvardan d ar tahliye Standardlara uygun yanmaz teleskopik bir boru ile flan hava tahliye deli ine ba lay n Resim 3 Cihaz n i indeki karbon filtreleri saat y n n n tersine 90 derece evirerek kar n resim 7 Filtreli tip Temiz hava dolab n i erisinden dola p ndeki y z e resim4 ba lanan bir boru ile ortama geri d ner Karbon filtreler cihaz n i erisinde gelir 42 KULLANIM VE BAKIM Herhangi bir yemek pi irilmeye ba lamadan nce davlumbazin al t r lmas n neririz Ayr ca pi irme bittikten sonra 15 dakika s re ile davlumbaz n al maya devam edip kirlenmi havan n tamamen kar lmas n n sa lanmas n neririz Davlumbaz n performans etkinli i d zenli bak ma ba l d r Ya filtreleri ve karbon filtreler zel ilgi ister Ya filtresi havada as l kalan ya par ac klar n toplar Filtrenin dolum s resi davlumbaz n kullan m na ba l olarak de i ir Yang n tehlikesini nlemek i in filtreler en az iki ayda bir y kanmal d r Y kama bula k makinas nda yap labilir Birka y kamadan sonra ya filtrelerinin rengi de i ebilir Bu filtrelerin de i tirilmesi gerekti i anlam na gelmez Y kama ve de i tirme talimatlar na uyulmazsa ya filtreleri yang n riski do urabilir Aktif karbon filt
52. m ku a k ex panzi pou it ho inkoustu nov filtr mus b t aplikov n tak aby byly n pisy viditeln p es m ku z vn j sti odsava e V p pad e akrylov filtry nejsou vybaveny n pisy nebo p pad e jsou p tomn kovov filtry nebo filtry s hlin kov m panelem je t eba tyto filtry um t podle n sleduj c ch pokyn maxim ln ka d 2 m s ce Vyjm te filtr z m ky a umyjte jej roztokem vody a tekut ho neutr ln ho istic ho prost edku a nechte odmo it p nu Opl chn te jej dostate n m mno stv m vla n vody a nechte uschnout Kovov filtry a nebo hlin kov panel se mohou um vat i v my ce n dob Po n kolika umyt ch m e u hlin kov ch filtr nebo panel doj t ke zm n barvy Tato skute nost neumo uje pod n reklamace za elem jejich v m ny V p pad nedodr en pokyn pro v m nu a myt protituko v ch filtr se m e vyskytnout riziko jejich zap len Filtry s aktivn m uhl m slou k i t n vzduchu kter se znovu vh n do okoln ho prost ed Filtry se nesm m t ani regenerovat a mus se m nit maxim ln ka d ty i m s ce Nasycen aktivn ho uhl z vis na kr tkodob m nebo d letr vaj c m pou v n za zen na druhu spor ku a pravidelnosti se kterou se prov d vy i t n protitukov ho filtru Pravideln vy ist te v echny n nosy na ventil toru a na dal ch
53. napo vklopite e preden za nete kuhati ter da jo pustite delovati e 15 minut po kon anem kuhanju Tako bo napa res u inkovito o istila zrak U inkovitost nape je zelo odvisna od rednega vzdr evanja filtrov Va o pozornost potrebujejo tako filtri za ma obe kot ogleni filtri Filter za ma obe zadr i ma obne delce iz zraka zato se s asoma zasiti to je odvisno od pogostnosti uporabe nape Akrilni filter ki ga boste na li na re etki zamenjajte ko napis na njem ki je viden skozi odprtine na re etki spremeni barvo in ko se rnilo razlije Novi filter vstavite tako da bo z zunanje strani nape skozi odprtine na re etki viden napis na filtru e filtri ki jih kupite niso opremljeni z napisi ali uporabite kovinske filtre ali aluminijaste panelne filtre te operite vsaka dva meseca da se izognete tveganju za v ig filtra Filter operite na naslednji na in Snemite filter z re etke in ga operite v raztopini vode in nevtralnega teko ega detergenta pustite ga nekaj asa v teko ini da se ne isto a omeh a Nato filter temeljito izperite s toplo vodo in po akajte da se posu i Kovinske filtre in ali aluminijaste panelne filtre lahko pomivate tudi v pomivalnem stroju e so filtri iz aluminija ali uporabljate aluminijaste panelne filtre lahko po nekaj pomivanjih spremenijo barvo To na u inkovitost filtrov ne vpliva in jih ni potrebno zamenjati e pa filtrov ne menjate oziroma ne istite redno obstaj
54. ocak veya mine elektrikle al anlar hari ile birlikte kullan l rken dikkatli olunmal d r Ortamdaki negatif bas n 4Pa 4x10 5 bar 1 ge memelidir Davlumbazin g venli al abilmesi i in ortamda uygun havaland rma sa lanmal d r D ar hava at m ile ilgili olarak yerel kanunlara uyunuz Cihaz elektri e ba lamadan nce Cihaz n i k sm ndaki bilgi etiketinden g voltaj ve fi tipinin ba lant yap lacak ebekeye uygunlu unu kontrol edin Teredd t durumunda donan ml bir elektrik iye ba vurun E er g kablosu zarar g rm se yetkili servisten temin edilebilecek yeni bir kablo ya da zel bir aparat ile de i tirilmesi gerekir cihaz ebekeye bir sigortal priz ile ba lanmal ya da 3A korumal 2 fazl bir hatta direk ba lanmal d r 2 UYARI Baz ko ullarda elektrikli cihazlar tehlike olu turabilir a Davlumbaz al rken filtrelerin durumunu kontrol etmeyin b I kland rma al rken ya da uzun bir al man n hemen sonras nda ampullere ya da biti ik k s mlar na dokunmay n c Davlumbaz n alt nda alevli flambe pi irme yap lmas na izin verilmez d Oca n st bo al mas ndan ka n n Alev filtrelere zarar verebilir yang n tehlikesi olu turabilir e Ya da k zart lan yiyecekleri s rekli kontrol edin A r s nm ya yang n tehlikesi olu turabilir f Bak m ncesi cihaz n prizini
55. part culas gordurosas suspensas no ar portanto est sujeito obstruir se ap s algum tempo conforme o uso que se faz do aparelho O filtro acr lico que se encontra apoiado na grelha deve ser substitu do quando as escritas vis veis atrav s da grelha mudam de cor e a tinta expande se o novo filtro deve ser aplicado de forma que as escritas sejam vis veis atrav s da grelha do lado externo da capa No caso que os filtros acr licos n o tenham escritas ou que estejam presentes filtros met licos ou com painel de alum nio para evitar o perigo de eventuais acidentes no m ximo a cada 2 meses necess rio lavar os filtros seguindo as seguintes opera es remover o filtro da grelha e lav lo com uma solu o de gua e detergente l quido neutro deixando sair a sujeira Enxaguar abundantemente com gua morna e deixar secar Os filtros met licos e ou com painel de alum nio podem ser lavados tamb m em m quina de lavar lou a Ap s algumas lavagens se os filtros forem de alum nio ou com painel de alum nio podem ser verificadas altera es da cor Este fato n o d direito a reclama es para a eventual substitui o dos mesmos No caso de n o cumprimento das instru es de substitui o e lavagem pode se verificar o perigo de inc ndio dos filtros anti gordura Os filtros de carv o activado servem para depurar o ar que ser reintroduzido no ambiente Os filtros de carv o activado n o s o lav vei
56. ploch ch s pou it m navlh en ho hadru a dena turovan ho lihu nebo tekut ch neutr ln ch neabrazivn ch istic ch prost edk Osv tlen je navr eno pro pou it b hem va en a ne pro dlouhodob j pou it za elem osv tlen okoln ho prost ed Dlouhodob j pou it osv tlen v razn sni uje pr m rnou ivotnost rovek Ovl dac povely obr 8 Slider symbologie je n sleduj c Tento odsava je vybaven mikrosp na em kter umo uje aktivovat rychlosti motoru prost ednictv m otev en teleskopick ho voz ku Kdy je teleskopick voz k zav en nebude mo n aktivovat rychlosti motoru Tento mikrosp na neovliv uje aktivaci sv tel kter mus b t rozsv cena prost ednictv m p slu n ho vyp na e viz obr 8A svetelny spinac A1 tlacitko vypnout A2 tlac tko zapnout kontrola rychlosti tlac tko PRVN RYCHLOST B3 tlac tko DRUH RYCHLOST B4 tlac tko TRET RYCHLOST Upozorn n Kdy dojde k zav en teleskopick ho voz ku s rychlost nastavenou na hodnotu 2 p i jeho op tovn m otev en bude odsava uveden do innosti stejnou provozn rychlost p i kter byl vypnut V m na z ivek obr P i v m n z ivky vyjm te v echny protitukov filtry zp sobem popsan m na obr 6 a odmontujte z ivku Nahra te ji novou stejn ho druhu obr 1A SERVISN SLU BA PRO Z KAZN KY D
57. que vous trouverez dans le certificat de garantie ou bien sur la plaque d immatri culation situ e l int rieur de l appareil Vous viterez ainsi que le technicien n effectue des d place ments inutiles et conomiserez par la m me occasion sur les frais correspondants NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILIT POUR LES EVENTUELS DEGATS PROVOQUES PAR LINOBSERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS 13 amp NEDERLANDS CNL ALGEMEEN De inhoud van dit boekje grondig doorlezen daar het be langrijke informatie bevat voor veilige installatie gebruik en onderhoud Het boekje bewaren voor verdere raadpleging Het apparaat is ontworpen als afzuigkap luchtafvoer naar buiten waarbij gezorgd moet worden voor voldoende luchttoevoer naar de keuken of als filter luchtrecirculatie binnen Het ap paraat is ontworpen om gebruikt te worden in de afzuigversie externe afvoer van de lucht in de filterversie interne hercir culatie van de lucht of met externe motor VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Opletten indien tegelijkertijd een afzuigkap en een brander of haard functioneren die afhankelijk zijn van de omgevings lucht en gevoed worden door een andere energiebron dan de elektrische energie De afzuigkap kan de lucht die de brander of haard nodig heeft voor de verbranding aan de omgeving onttrekken De negatieve druk in de omgeving mag niet boven de 4 Pa 4x10 5 bar liggen Voor een veilige werking dient u te zorgen voor een goede
58. quella elettrica Prima di procedere alle operazioni di montaggio per una pi facile manovrabilit dell apparecchio disinserire i filtro i antigrasso Fig 6 Nel caso di montaggio dell apparecchio in versione aspirante predisporre il foro di evacuazione aria e Si consiglia l utilizzo di un tubo evacuazione aria con lo stesso diametro della bocca uscita aria L utilizzo di una riduzione potrebbe diminuire le prestazioni del prodotto ed aumentare la rumorosit Installazione Per installare la cappa in modo corretto deve essere seguito il seguente schema 1 Montaggio della cappa nella parte inferiore del pensile 2 scelta della versione aspirante filtrante e Montaggio della cappa nella parte inferiore del pensile Questo tipo di apparecchio deve essere incassato in un pensile o in altro supporto Per il fissaggio utilizzare 4 viti idonee al tipo di mobile eseguendo i fori seguendo lo schema in fig 1 Per il corretto montaggio allineare il frontale della cappa allo sportello del pensile e regolare il distanziere L tramite le viti P fig 2 poi far coincidere posteriormente l apparecchio al pensile Versione aspirante Con questo tipo d installazione l apparecchio scarica i vapori all esterno attraverso una parete perimetrale o canalizzazione esistente E necessario a tal scopo acquistare un tubo murale telescopico del tipo previsto dalle vigenti normative non infiammabile e collegarlo alla flangia B in dotazione
59. r wylotowy U y wanie przew enia mo e zmniejszy sprawno produktu i zwi kszy ha as Instalacja Aby przeprowadzi prawid ow instalacj okapu nale y post powa wg nast puj cego schematu 1 Monta okapu w dolnej cz ci p ki wisz cej 2 yb r wersji wci gowa lub filtruj ca 33 e Monta okapu w dolnej cz ci p ki wisz cej Takie urz dzenia musi by umocowane na p ce lub na innej p aszczy nie wspieraj cej Umocowa okap pos uguj c si 4 odpowiednimi rubami i przy wierceniu otwor w post po wa wg schematu podanego na rys 1 Aby przeprowadzi monta prawid owo nale y ustawi w linii prz d okapu z drzwiczkami p ki reguluj c cz odleg o ciow L poprzez ruby P rys 2 w taki spos b aby tylna cz urz dzenia odpowiada a p ce Wersja z zasysaniem Przy tym typie instalacji urz dzenie usuwa opary na zewn trz przez cian obwodow lub istniej c kanalizacj W tym celu konieczny jest zakup rury ciennej teleskopowej odpo wietrzaj cej typu zgodnego z obowi zuj cymi przepisami niepalnego i po czenie jej z ko nierzem B znajduj cym si w wyposa eniu urz dzenia rys 3 Usun filtry w glowe zainstalowane w urz dzeniu obra caj c je 90 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Rys 7 Wersja filtruj ca Oczyszczone powietrze wprowadzone b dzie do pomieszcze nia poprzez przew d rurowy c
60. s pojistkou 3A nebo ke dv ma vodi m dvou f z chr n n m pojistkou 3A 2 Upozorn n V n kter ch situac ch mohou b t elektrick za zen zdrojem nebezpe A Nekontrolujte stav filtr zat mco je odsava v innosti B Nedot kejte se rovek a p ilehl ch prostor b hem dlouhodob ho pou it osv tlen nebo bezprost edn po n m C Je zak z no p ipravovat j dla na plameni pod odsava em D Vyhn te se pou it voln ch plamen proto e po kozuj filtry a mohou zp sobit po r E Udr ujte neust le pod kontrolou sma en j del aby se zabr nilo vzn cen rozp len ho oleje F P ed zah jen m dr by odpojte z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu G Za zen nen ur eno pro pou it d tmi nebo nesv pr vn mi osobami bez dozoru H Dohl ejte na d ti abyste si byli jisti e si nehraj se za zen m 1 Kdy je odsava pou v n sou asn se za zen mi spaluj c mi plyn nebo jin paliva m stnost se mus vhodn v trat L Kdy nebudou dn provedeny kony dr by existuje riziko vzniku po ru Toto za zen je ozna eno v souladu s Evropskou sm rnic 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE T m e se u ivatel ujist o spr vn likvidaci tohoto v robku p isp v k p edch zen p padn m negativn m n sledk m na ivotn prost ed a na zdrav X Symbol na v robku nebo na p
61. sido desligado e Substitui o das l mpadas de incandesc ncia Fig 1A Para substituir a lampada de incandesc ncia retirar os filtros anti gordura como descrito na Fig 6 e remover a l mpada Substitua com uma l mpada do mesmo tipo Fig 1A SERVICO DE ASSIST NCIA AOS CLIENTES Antes de chamar o servico de assist ncia t cnica Se o produto n o funcionar aconselhamos verificar a correcta introduc o da ficha na tomada de corrente Caso se consiga identificar a causa do mau funcionamen to desligar aparelho n o efectuar altera es no mesmo e chamar o Servi o de Assist ncia T cnica N MERO DE IDENTIFICA O DO PRODUTO Onde se encontra importante comunicar ao Servi o de Assist ncia T cnica a sigla do produto e o n mero de identifica o 16 caracteres que come am com o valor 3 que se encontra no certificado de garantia ou na placa de identifica o colocada no interior do aparelho Desta forma poder contribuir a evitar in teis visitas do t c nico economizando tamb m os respectivos custos DECLINA SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS PELA INOBSERV NCIA DAS ADVERT NCIAS ACIMA 2 17 ENGLISH GENERAL Carefully read the following important information regarding installation safety and maintenance Keep this information booklet accessible for further consultations The appliance has been designed for use in the ducting ver sion air exhau
62. suositeltavaa antaa laitteen toimia viel 15 minuuttia ruokien kypsennyksen p ttymisen j lkeen jotta ruoanvalmistuksen k ryt saadaan kokonaan pois Liesituulettimen hyv toiminta riippuu oikeasta ja s nn lli sest huollosta erityist huomiota tulee kiinnitt rasvasuo dattimeen ja aktiivihiilisuodattimeen e Rasvasuodattimen teht v n on pid tt ilmassa leijuvat rasvahiukkaset ja siksi se on altis tukkeutumaan ajanjaksossa jonka pituus vaihtelee laitteen k yt n mukaan Ritil lle asetettu akryylisuodatin tulee vaihtaa kun ritil n l pi n kyv t kirjoitukset vaihtavat v ri ja muste levi uusi suo datin tulee asettaa paikalleen siten ett kirjoitukset n kyv t ritil n l pi liesituulettimen ulkopuolelle Mik li akryylisuodattimissa ei ole kirjoituksia tai laitteessa on metallisuodattimia tai alumiinipaneeleja mahdollisen tulipa lovaaran est miseksi suodattimet tulee pest v hint n joka 2 kuukauden v lein suorittaen seuraavat toimenpiteet poista suodatin ritil st ja pese se vesiliuoksella ja neutraalilla pesuaineella antaen lian liota huuhtele huolellisesti l mpim ll vedell ja anna kuivua Metallisuodattimet ja tai alumiinipaneeli voidaan pest my s pesukoneessa Muutamien pesukertojen j lkeen voidaan havaita v rimuutoksia jos suodattimet ovat alumiinista tai alumiinipaneeleista T m tosiasia ei anna oikeutta vaatia niiden vaihtamista Mik li ei noudateta vaihtamista
63. the lighting installation C Flamb cooking is prohibited underneath the cooker hood D Avoid free flame as it is damaging for the filters and a fire hazard E Constantly check food frying to avoid that the overheated oil may become a fire hazard F Disconnect the electrical plug prior to any maintenance G This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision H Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance There shall be adequate ventilation of the room when the rangehood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels L There is a risk of fire if cleaning is not carried out in accordance with the instructions This appliance conforms to the European Directive EC 2002 96 Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE By making sure that this appliance is disposed of in a suitable manner the user is helping to prevent potential damage to the environment or to public health The X symbol on the product or on the accompanying paperwork indicates that the appliance should not be treated as domestic waste but should be delivered to a suitable electric and electronic appliance recycling collection point Follow local guidelines when disposing of waste For more information on the treatment re use and recycling of this product please contact your local authority domestic waste collection service or the shop where the appl
64. zostanie u yty jednocze nie z urz dzeniami spalaj cymi gaz lub inne paliwa nale y pami ta o zagwarantowaniu dobrej wentylacji pomieszczenia L Je li czynno ci zwi zane z czyszczeniem nie zostan wykonane zgodnie z instrukcjami istnieje zagro enie wywo ania po aru Niniejsze urz dzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa europejska 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equ ipment WEEE Upewniwszy si e niniejszy produkt zostanie zutylizowany we w a ciwy spos b u ytkownik przyczynia si do ochrony przed potencjalnymi konsekwencjami negatyw nymi dla rodowiska i zdrowia Symbol X podany na produkcie lub na dokumentacji towarzysz cej mu wskazuje e produktu ten nie powinien by traktowany jaki odpad domowy lecz powinien by przekazany w stosownym punkcie zbi rki w celu odzyskania urz dze elektrycznych i elektronicznych Pozbywa si go zgodnie z miejscowymi normami w zakresie utylizacji odpad w Dla uzyskania dodatkowych informacji na temat traktowania odzyskiwania i recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z odpowiednim lokalnym biurem s u b odpad w domowych lub ze sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony INSTRUKCJE DO INSTALACJI Czynno ci monta u i pod czenia elektrycznego powinny by dokonane przez wyspecjalizowany personel Pod czenie elektryczne Urz dzenie skonstruowane jest wed ug klasy II dlatego przewody nie musz by uziemione Pod
65. 02 nonch del decreto legislativo 6 settembre 2005 n 206 per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene Cosi come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati il certificato di garanzia dovra essere da Lei conservato debitamente compilato per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato in caso di necessita unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell acquisto bolla di consegna fattura scontrino fiscale altro sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore la data di consegna gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione Resta pure inteso che salvo prova contraria poich si presume che i difetti di conformita che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero gia a tale data a meno che tale ipotesi siaincompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto di conformita il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias verificato il diritto all intervento lo effettuera senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricambi Per contro nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della garanzia sara invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l esistenza del difetto di conformita del bene sin dal momento della consegna nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire detta prova non pot
66. ACE RESPONSABLE DE LOS DA NOS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS sl amp GENERALITES Lire attentivement le contenu du mode d emploi puisgu il fournit des indications importantes concernant la s curit d installation d emploi et d entretien Le conserver pour d ult rieures consultations L appareil a t con u pour tre utilis dans le mod le aspirant vacuation de l air l ex t rieur filtrant retour de l air l int rieur ou dot d un moteur externe CONSEILS POUR LA S CURIT 1 Attention lorsque dans la m me pi ce vous utilisez si multan ment la hotte vacuation avec un br leur ou une chemin e aliment s par une nergie autre que l lectricit vous pouvez cr er un probl me d inversion de flux Dans ce cas la hotte aspire l air n cessaire leur combustion La d pression dans le local ne doit pas d passer les 4 Pa 4x10 5 bar Pour un fonctionnement en toute s curit n oubliez pas de pr voir une ventilation suffisante du local Pour l vacuation vers l ext rieur veuillez vous referer aux dispositions en vigueur dans votre pays Avant de brancher la hotte au r seau de distribution lectrique lire les donn es report es sur la plaquette d identification appliqu e l int rieur de la hotte pour v rifier si le voltage et la puissance correspondent ceux du r seau Contr ler aussi si la prise est adapt e En cas
67. AUVINPLO TU TWV Met av iArpa eivai GAOYM VLO m veA aXoupiviou uropei va diamiotwBoUv aAAOLWOELG TOU XPHHATOG yeyov g AUTO dev ouverdysTai dikaiwpa yta TNV EV EX NEVN AVTIKATAOTAOT TOUG Ze nepintwon mou ev TNPNOOUV ot odnyiec Kal TIAUOINATOG Hropei va um p el Kiv uvoG TEV OUYKP TNONG Ainouc e Ta XPNOLUEUOUV yia va Tov apa mou LOXETEUETAL nepiBdNAov Ta dev TIA VOVTAL KL OUTE AVAYEVVLOUVTAL Kal TIPETIEL va avrikaBioTavTat KABE TEOOEPIC U VEG O KOPEOH G TOU EVEPYO e aprTATAL TN xp on MY TEPO TTAPATETANEVN TNG OUOKEUNG TOV TNG KOU IVAG TN OUXV TNTA Kadap onou TOU GIATPOU GUYKPATNONG e kaBapi eTe cuxva QVEHIOTI PA KALOTIG AMES 15 XPNOLNOTIOLWVTAG Eva Bpeyu vo HE KaBapiopo uyp ouS Tepa Kal Biara H PWTIONOU OXEdLAOTNKE Vla va XpPNOLNOTIOLEITAL TO payeipepa KAL X YEVIK TOU XWPOU H Xp on TOU PWTIONOU HELWVEL ONHAVTIK TN pon I PKELA TWV AUXVLOV e E
68. Evitare la fiamma libera perch dannosa per i filtri e pericolosa per gli incendi E Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che Volio surriscaldato prenda fuoco F Prima di effettuare qualsiasi manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica G Questo apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini o persone che necessitano di supervisione H Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio 1 Quando la cappa viene utilizzata contemporaneamente ad apparecchi che bruciano gas o altri combustibili il locale deve essere adeguatamente ventilato L Se le operazioni di pulizia non vengono eseguite nel rispetto delle istruzioni esiste il rischio che si sviluppi un incendio 26 Ouesto apparecchio amp contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Assicurandosi che guesto prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo p
69. GHEVO TIPETIEL va Eva KaAWOLO Eva ELOLKO 0 KATAOKEUAOTN TNV urmpecia TOU TEXVIKTIG UTIOOTIJPI NG ZUVO OTE StataEn OTNV H OW EV He aop leia Suo TOU TIPOOTATEUOJEVA aro 2 NPOZOXH Ze OPIONEVEG OI NAEKTPIKEG OUGKEUE va kivduvo A Mnv eA yxere Tnv PiATpwv 600 O eiva oe Aeiroupyia Mnv ayyiZete TIG AUXVIEG TIG YEITOVIKEG TIEPIOXEG PETA TNV XPNON TNG EYKATAOTAONS PWTIONOU payeipevete TPOdIHA oz bA ya TOV D Anope yere 5 00 TIPOKAAOUV TnuiG KAI va mpokal couv TIUPKAYI G E Na cuvexw uno amp To TqydvioHa TWV via To KAUTO A I F Arroouv oTe To BUopa Tnv N EKTPIKI TIPIV TIPOXWPNOETE OUVTIJPNON G H ouokeuf ev mpoopiZetal yia va XpnoiHorno ira avikava xwpic H Na Ta yia va elote dev nai ouv pe TN OUOKEUN I Otavo
70. HEVEG ouuBouA c H OUOKEUT OXE I OTNKE yla xp on og k oon anopp dnong ekk vwon TO EEWTEPIKO U ANONG avak kAwon EOWTEPIKO HE EEWTEPIK YNOAEISEIZ AZDAAEIAZ di oe mou MEITOUPYOUV TAUTOXPOVA kar KAUOTIJPAG sotia mou and Tou TPOPOSOTOUVTAL EVEPYELA NAEKTPIKI I TI TO TTEPLBAAAOV TIOU xouv av ykn TNV kavon eotia H nison dev va genspvd 4 4x10 5bar oiyoupn Tou OPEINETAI va UTTAPXEL KATAAANAOG Tnv EEWTEPIKI EKKEVWON AKOAOUBNOE TIG LOXUOVTEG TNG XOPAG HOVT AO NAEKTPIKO EX y re ototxeiwv mou BpiokeTal EOWTEPLKO TNG OUOKEUNG Be awwdeite TAON kat n LOX G TNG OUOKEUTIG AVTIOTOIXOUV NAEKTPIKO Cac Sixto KABWG KAL yla TNV KATAMANA TNTA TOU NAEKTPIKOU Ze nepintwon 5SUoKONIOV ETUKOLVWVTI OTE NE EVAV EL IKEUUEVO NAEKTPOAOYO Av To KAAWSLO Eival KAAA
71. If the filters are made using aluminium orifan aluminium panel is used after a few washes the colour may change This does not mean they have to be replaced If the replacement and washing instructions are not followed the anti grease filters may present a fire hazard The active carbon filters are used to purify the air which is released back into the room The filters are not washable or re usable and must be replaced at least once every four months The active carbon filter saturation level depends on the frequency with which the appliance is used the type of cooking performed and the regularity with which the anti grease filters are cleaned Remove build up from the fan and other surfaces of the cooker hood regularly using a cloth moistened with denatured alcohol or non abrasive neutral liquid detergent The light on the cooker hood is designed for use during cook ing and for general room illumination Extended use of the light reduces the average duration of the bulb Commands Fig 8 Slider the key symbols are explained below This hood is fitted with a microswitch which allows the activation of the motor speed through the opening of the telescopic undercarriage If the telescopic undercarriage is closed the motor speeds cannot be activated This microswitch does not have an impact on the activation of the lights which must be switched on through the appropriate switch see fig 8A A Light switch A1 Offk
72. NTOAEZ Eik 8 SLIDER ouupoAa XPNOIHOTIOLOUVTAL autoc dLABETELEVAV TOU ETUTPETIEL TNV TNG TAX TNTAG TOU TOU AVOIYHATOG TOU TNAEOKOTILKOU Tp Aei Av TnAsokoruk EIVAI KAELOTO ot TAX TNTEG TOU dev va evepyoriondo v AUTOG HIKPO IAKOTITNG dev ENNPEULEL Tnv evepyonoinon Twv POTWV TIPETIEL va avawouv uow TOU OXETIKOU BA TE elk BA A MAKOTITNG yla TO A1 mAnKtpo Off 227 amp A2 nAnKTpo On TAXUTNTAG B1 TAXYTHTA B2 AEYTEPH TAXYTHTA TPITH TAXYTHTA Av TNAEOKOTIKO TPOMEI K ELOEL pe TNV TAXUTNTA 2 AUTO avoi et evepyonotsitat EK V OU OTNV idia TAXUTNTA Aettoupyiag ue MV EoBnoe e AVTIKATAOTAON TWV TTUPAKTWOEWG Eik 1A nv avrikaraoTaon TNG TUPAKTHOEWC a aip oTe Ta OUYKP TNONG Ainouq otnv Eik 6 kat apatp oTe Tn Auxvia AVTIKATAOTNOTE He Auxvia idtou T TTOU Elk 1 YNOZTHPI HZ kaA osTe MV umpeoia LNOOTNPIENG Ze un Aeitoupyiag Tou
73. OG VEDLIGEHOLDELSE Det anbefales at apparatet saettes i funktion inden man begynder tilberedningen af madvarer Det anbefales at lade emhaetten kore i 15 minutter efter endt tilberedning s al mados suges ud Korrekt funktion af emhaetten afhaenger af en korrekt og jeevnlig vedligeholdelse Man skal isaer vaere opmaerksom med at udskifte fedtfilteret og det aktive kulfilter Fedtfilteret har til opgave at tilbageholde de fedtpartikler der findes i luften Filteret vil derfor blive tilstoppet med tiden alt efter hvor ofte emhaetten anvendes Akrylfilteret der stotter p risten skal udskiftes n r skriften p filteret der er synlig gennem risten skifter farve og bl k ket lober ud Det nye filter skal monteres sa skriften er synlig gennem risten ude fra emh tten Hvis akrylfiltrene ikke har patrykt skrift eller hvis deranvendes metalfiltre eller filtre med aluminiumspanel skal filtrene for at forhindre brandfare rengores mindst hver 2 m ned pa folgende m de Tag filteret ud af risten og rengor det i neutralt s bevand for at fjerne al snavs Skyl efter med rigelige maengder lunken vand og lad filteret torre Metalfilter og eller filtre med aluminiumspanel kan ogsa vaskes op i opvaskemaskine aluminiumsfiltre eller filtre med aluminiumspanel kan der opsta misfarvninger efter nogle vask Dette giver ikke ret til reklamation med henblik pa udskiftning tilfeelde af manglende overholdelse af anvisnin
74. P e t te si pozorn obsah n vodu proto e poskytuje d le it informace t kaj c se bezpe n instalace pou v n i dr by za zen Uchovejte si n vod pro jakoukoliv budouc pot ebu P stroj je ur en k ods v n odv d n vzduchu ven filtrov n recyklace vzduchu v m stnosti nebo k pou it s extern um st n m motorem BEZPECNOSTN OPATREN 1 Vy aduje se opatrnost jestli e jsou sou asn v innosti ods va par a jin ho k nebo tepeln za zen z visej c na vzduchu m stnosti a nap jen jinou energi ne elektrickou proto e ods va par spot ebov v vzduch z okol kter ho k nebo jin tepeln za zen pot ebuj ke spalov n Negativn tlak nesm p ekro it 4Pa 4x10 bar K bezpe n mu provozu je tedy nutn odpov daj c ventilace m stnosti P i odv d n vzduchu do vn j ho prost ed je nutn se dit platn mi p edpisy Va zem P ed napojen m modelu na elektrickou s Zkontrolujte tabulku s daji um st nou uvnit p stroje a ov te si e nap t a v kon odpov daj m stn s ti a rovn z suvka je vhodn V p pad jak koliv pochyby se pora te s kvalifikovan m elektrik em Je li nap jec kabel po kozen mus b t nahrazen speci ln m kabelem nebo sadou kter jsou k dispozici u v robce nebo v jeho servisn m st edisku P ipojte za zen k nap jen prost ednictv m z str ky
75. Para la evacuaci n externa at ngase a las disposiciones vigentes en su pais Antes de enchufar el modelo a la corriente el ctrica controlar los datos de matricula que se encuentran en el interior del aparato para constatar que latensi n y la potencia correspondan a la de la red y el enchufe de conexi n sea id neo En caso de dudas recurra a un electricista calificado Si el cable de alimentaci n est da ado se debe cambiar con un cable o conjunto especial de cables que puede suministrar tanto el fabricante como el servicio de asistencia t cnica Conecte el dispositivo a la red de alimentaci n a trav s de un enchufe con fusible 3A o a los dos cables de la l nea bif sica protegidos por un fusible 3A 2 Atenci n En determinadas circunstancias los electrodom sticos pueden ser peligrosos A No intente controlar los filtros cuando la campana est en funcionamiento B Durante el uso prolongado de la instalaci n de iluminaci n o inmediatamente despu s no toque las l mparas ni las zonas adyacentes a ellas C Est prohibido cocinar a fuego directo debajo de la campana D Evite dejar la llama libre porque puede da ar los filtros y constituye un riesgo de incendio E Controle constantemente los alimentos fritos para evitar que el aceite sobrecalentado se prenda fuego F Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desconecte la campana de la red el ctrica G Este aparato no debe ser utili
76. VOVTAI EI IKEUNEVO e ouv eon OUOKEUT II onpaiver KaAWOLO dev TIP TIEL GUVEBEI He Tnv velwon H oUvdeon Ba mp rei va yiver w EEG vpauu L MNAE ouo Tepn vpauu Av ev r n Eva L NOVT PETE KAAWSLO Eva PIS NAEKTPIKO TOU AVAPEPETAL OTNV XAPAKTNPLOTIKT ETIKETA Av uridpxeL h n o np net HOVTAPIOTEI TOL WOTE elval GE TIPOGITO yla tn Xp on onpeio Ze nepintwon AUEONG OUVdEONG He TO NAEKTPIKO diktuo gival avaykaio va mapeuBAnBei ueTa TNG OUOKEUNG KAL TOU NAEKTPIKOU IKT OU EVAG TIONUTIOMIKOG HE ENAXLOTO AVOLYHa HETAEU 3mm NAEKTPIKO Kal va GUUYUVE He Ta LOXUOVTA e andotaon and MV OTIJPI NG TWV OUOKEUWV HAYELP HATOG OTIC EOTIEG Kal TO XaunA TEpo TUNA TOU TNG KOUTIVAG va siva ion pe TOUAAXLOTOV 65 EK E K 5 Ze nou xpnotponomBei owA vac cuv eong aroTeAeirat rnepioo Tepa KOHHATIA Ba TIPETIEL TTAVW va nepaoTei TIAVW Xe kapia Mepintwon dev TEMEL OwWANVAG
77. YELMEZTET SEK 1 Figyelj nk arra hogyha nem villannyal m k d 65 ugyan annak a helyis gnek a l gter t haszn l elsz v k lyha vagy t zhely m k dik egyszerre akkor az elsz v esetleg kivonja a k lyha vagy a t zhely g s hez sz ks ges leveg t A helyis g negativ nyom sa 4 PA n l nem lehet nagyobb 4x10 bar A biztons gos m k d s rdek ben gondoskodjunk a helyis g megfelel leveg ell t s r l A szennyezett leveg k ls t rbe val elvezet sekor tartsuk be az ide vonatkoz el ir sokat Miel tt bek tn a modellt az elektromos h l zatba ellen rizze a a k sz l k belsej ben tal lhat m szaki adatokat tartalmaz t bl t s gy z dj n meg arr l hogy az elektromos h l zat fesz lts ge s teljes tm nye megfelel e a felt ntetett adatoknak valamint hogy a csatlakoz megfele 16 Amennyiben k telyei mer lnek fel forduljon szakk pzett villanyszerel h z Ha a t pk bel megs r lt ki kell cser lni egy m sik k belre vagy a gy rt n l vagy annak szervizk zpontj ban beszerez het speci lis egysegre 3A s biztositekkal ell tott csatlakoz dug val k sse be a h l zatba az egys get vagy csatlakoztassa 3A s biztos t kkal v dett ketf zisu kabel ket er hez 2 Figyelem Bizonyos esetekben az elektromos kesz lekek vesz lyt jelenthetnek A Az elsz v m k d se k zben ne ellen rizze a sz r k llapot t B A k sz l k vil g
78. a mo nost da se filtri za ma obe vnamejo Filtri iz aktivnega ogla istijo zrak ta pa se nato pre i en vra a v prostor Teh filtrov ni mogo e istiti ali prati ter ponovno uporabiti zamenjati jih morate z novimi vsaj enkrat na tiri mesece Stopnja zasi enosti oglenega filtra je odvisna od pogostnosti uporabe nape vrste kuhanja in pogostosti i enja filtrov za ma obe Redno istite tudi ventilator in druge povr ine kuhinjske nape istite jih s krpo navla eno z denaturaliziranim alkoholom ali blagim nevtralnim teko im istilom Lu na kuhinjski je namenjena uporabi kot dodatna osvetlitev med kuhanjem in ne osvetljevanju prostora na splo no Dolgotrajna uporaba skraj a povpre no ivljenjsko dobo arnice Stikala sl 8 Drsno stikalo simboli pojasnjeni v nadaljevanju Napa je opremljena z mikrostikalom ki omogo a vklop nape na dolo eni stopnji z odpiranjem teleskopskega izvle nega dela e je ta zaprt nape ni mogo e vklopiti Mikrostikalo ne vpliva na pri iganje lu i ki jo pri gete z ustreznim stikalom sl 8A A Stikalo za pri iganje lu i A1 Tipka za izklop A2 Tipka za vklop Nastavljanje hitrosti stopenj B1 Tipka za PRVO STOPNJO B2 Tipka za DRUGO STOPNJO B3 Tipka za TRETJO STOPNJO Pozor e npr zaprete teleskopski izvle ni del medtem ko je napa vklopljena na drugi stopnji se ob ponovnem odpiranju teleskopskega dela znova vklopi na isti st
79. a pas tre r gl e microinterrupteur n influence pas l allumage des lampes Celles ci devront donc tre allum es l aide de l interrupteur pr vu cet effet v fig 8A Interrupteur lumi re A1 bouton Off A2 bouton On Contr le de vitesse B1 bouton PREMIERE VITESSE B2 bouton SECONDE VITESSE B3 bouton TROISIEME VITESSE Attention En cas de fermeture du tiroir t lescopique avec une vitesse est r gl e sur 2 lorsque le tiroir s ouvrira nouveau la hotte fonctionnera la m me vitesse lors de la r ouverture du tiroir Remplacement des lampes incandescence Fig 1A Pour changer l ampoule incandescence retirez le filtre anti graisse comme illustr la Fig 6 pour pouvoir enlever la lampe Remplacez la par une lampe de m me type Fig 1A SERVICE ASSISTANCE CLIENTS Avant de faire appel au service d assistance technique En cas de non fonctionnement du produit nous vous con seillons de v rifier que la fiche est bien enfonc e dans la prise de courant Si vous n arrivez pas identifier la cause du mauvais fon ctionnement mettez l appareil hors tension et appelez le service d assistance technique N essayez surtout pas de le r parer vous m me NUM RO DE S RIE DU PRODUIT O se trouve t il Il est important de communiquer au service d assistance technique le sigle du produit ainsi que son num ro de s rie 16 caract res commen ant par le chiffre 3
80. ables au lave vaisselle Apr s plusieurs lavages les filtres ou le panneau en aluminium peuvent changer de couleur Ceci ne donne pas droit r clamation ni droit par cons quent leur remplacement Le non respect des consignes de remplacement et de lavage peut entra ner un risque d incendie des filtres anti graisse Les filtres charbon actif servent filtrer l air qui est ensuite renvoy dans la pi ce Les filtres ne sont ni lavables ni r g n rables il faut par cons quent les changer au moins tous les quatre mois La saturation du charbon actif d pend de l utilisation plus ou moins prolong e de l appareil du type de cuisine pratiqu e et de la r gularit du nettoyage du filtre anti graisse Nettoyer fr quemment tous les d p ts sur le ventilateur et les autres surfaces l aide d un chiffon imbib d alcool d na tur ou de d tergents liquides neutres non abrasifs e N utiliser l clairage de la hotte que pendant la cuisson ce dernier n est en effet pas con u pour un clairage g n ral prolong de la pi ce Une utilisation prolong e de l clairage diminue consid rablement la dur e de vie moyenne des lampes Commandes Fig 8 Slider le symbole sont le suivant La hotte est quip e d un microinterrupteur qui permet d activer les fonctions de r glage de la vitesse du moteur gr ce l ouverture du tiroir t lescopique Si le tiroir t lescopique est ferm la vitesse du moteur ne pourr
81. ach oben f hrt und am AnschluBring Abb 4 befestigt wird wieder in den Raum zuriickgefiihrt Die Kohlefilter sind bereits in das Gerat eingesetzt BENUTZUNG UND WARTUNG Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon vor Kochbe ginn der Speisen einzuschalten Es wird weiterhin empfohlen das Ger t nach Beendigung des Kochvorgangs noch 15 Minu ten weiterlaufen zu lassen um den vollst ndigen Abzug der Kochd nste zu gew hrleisten Die Leistungsf higkeit der Dunstabzugshaube h ngt entschei dend von der Sorgfalt und Regelm igkeit der Wartung ab insbesondere die des Fettfilters und die des Aktivkohlefilters Der Fettfilter hat die Aufgabe die in den Kochdiinsten enthaltenen Fettpartikel zur ckzuhalten Er ist demnach der Verschmutzung besonders ausgesetzt und sollte je nach Ge brauch und Kochgewohnheiten in mehr oder weniger langen Zeitabschnitten gereinigt werden Der auf dem Gitter befindliche Acrylfilter ist jedes Mal dann auszutauschen wenn die durch das Gitter sichtbaren Auf schriften Farbver nderungen aufweisen und die Tinte ausl uft Der neue Filter ist so einzulegen dass die Aufschriften durch das Gitter hindurch vom u eren der Dunstabzugshaube her sichtbar sind Im Falle von Acrylfiltern ohne Schriften Metallfiltern oder Filtern in Form von Alupaneelen muss die Reinigung sp testens alle 2 Monate erfolgen um Brandgefahr vorzubeugen Gehen Sie hierzu wie folgt vor Filter vom Gitter abnehmen und i
82. ant van het apparaat Op deze wijze kunt u voorkomen dat de monteur onnodig langskomt en bespaart u de voorrijkosten DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE BOVENSTAANDE VOORSCHRIFTEN 215 amp PORTUGUES GENERALIDADES Ler cuidadosamente o conte do do presente manual ja que este fornece indicac es importantes referentes a seguranca de instalac o de uso e de manutenc o Conservar o manual para qualquer ulterior consulta O aparelho foi projectado para utiliza o em vers o aspirante evacua o de ar para o exterior filtrante circula o de ar no interior ou com motor exterior ADVERTENCIAS PARA SEGURANGA 1 Prestar atenc o se est o funcionando contemporanea mente uma coifa aspirante e um queimador ou um fog o dependentes do ar ambiente e alimentados por uma energia que a el trica j que a coifa aspirando tira do ambiente o ar que queimador ou o fog o necesitam para combus t o A press o negativa no local n o deve ser superior a 4 4x10 gt bar Para um funcionamento seguro providenciar uma oportuna ventilac o do local Para a evacuac o externa ater se as disposic es vigentes no seu Pais Antes de ligar o modelo a rede el ctrica controle a placa dos dados posta no interior do aparelho para verificar que a tens o e a pot ncia correspondam as da rede e que a tomada seja apropriada Em caso de d vidas
83. as prestaciones del producto y aumentar el ruido Instalacion Para instalar la campana de manera correcta debe seguirse el siguiente esquema 1 Montaje de la campana en la parte inferior del mueble colgante 2 Elecci n de la versi n Montaje de la campana en la parte inferior del mueble colgante Este tipo de aparato tiene que ser encajado en un mueble colgante o en otro soporte 10 Para sujetarlo utilice cuatro tornillos adecuados al tipo de mueble realice los orificios siguiendo el esquema de fig 1 Para montarla correctamente ponga en linea el frontal de la campana y la puerta del mueble colgante y regule el distan ciador L con los tornillos P fig2 despu s hacer que coincidan posteriormente el aparato y el mueble colgante Versi n aspirante Con este tipo de instalaci n el aparato descarga los vapores al exterior a trav s de una canalizaci n existente Para ello hay que comprar un tubo mural telesc pico del tipo previsto por la normativa vigente no inflamable y encajarlo en la arandela adjunta fig 3 Quitar los filtros de carbono ya preparados en el aparato gir ndolos en sentido antihorario 90 Fig 7 Versi n filtrante El aire vuelve circular en el ambiente a trav s de un tubo de conexi n que pasa a trav s del mueble y que est unido a la arandela de enlace fig 4 Los filtros de carbono ya estan preparados en el aparato USO Y MANTENIMIENTO Se recomienda poner en
84. av hvor ofte apparatet brukes Akrylfilteret som befinner seg p gitteret skal skiftes ut n r teksten som synes gjennom gitteret skifter farge og blekket flyter utover Det nye filteret m settes p slik at teksten er synlig gjennom gitteret fra viftens utside I tilfelle det ikke finnes tekst p akrylfiltrene eller det finnes metalliske filtre eller aluminiumspaneler skal filtrene vaskes minst annenhver m ned for unng brannfare For rengj ring g frem som f lger Ta filtrene ut av viften og legg dem i bl t i vann tilsatt et flytende n ytralt rengj ringsmiddel Vent til fettet har l st seg opp Skyll omhyggelig med lunkent vann og la filtrene t rke Metallfiltrene og eller aluminiumspanelene kan ogs vaskes i oppvaskmaskin Det kan hende aluminiumsplatene f r en litt annen farge etter at de har blitt vasket noen ganger Dette gir imidlertid ikke rett til en eventuell utskiftning i garantitiden I tilfelle anvisningene for utskifting og rengj ring ikke f lges kan det oppst fare for brann i fettfiltrene Kullfiltrene renser luften f r den f res ut i rommet igjen Filtrene kan ikke vaskes eller brukes om igjen og m skiftes ut minst hver 4 m ned Hvor raskt kullfiltrene blir skitne avhen ger av hvor ofte viften brukes hva slags mat som tilberedes og hvor ofte fettfilteret rengj res Fjern regelmessig alt fettbelegg p viften og andre overflater ved hjelp av en klut fuktet med sprit eller et n ytral
85. ben H Controleer dat kinderen niet met het apparaat spelen 1 Als de afzuigkap tegelijk met andere apparaten wordt gebruikt die gas of andere brandstoffen verbranden moet het vertrek goed worden geventileerd L Als de reinigingswerkzaamheden niet worden uitgevoerd zoals aangegeven in de handleiding loopt u het risico dat er brand uitbreekt Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE zoals vastgesteld door de Europese Norm 2002 96 EC Door te zorgen dat de afvalverwijdering van dit product correct wordt uitgevoerd werkt de gebruiker mee aan het voorkomen van potenti le negatieve consequenties voor omgeving en gezondheid X Het symbool op het product of op het bijgeleverde documentatiemateriaal geeft aan dat het niet moet worden behandeld als normaal huisvuil maar dat het moet worden ingeleverd bij een speciaal verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur De afvalverwijdering moet plaatsvinden in het respect van de gemeentelijke normen Voor meer informatie over het onderhoud en het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente de locale reinigingsdienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft INSTALLATIE INSTRUCTIES De werkzaamheden m b t de montage en de elektrische aansluiting dienen verricht te worden door gespecialiseerd personeel Elektrische aansluiting Het apparaat is gemaakt in klasse II dubbel geisole
86. bytas ut mot en ny kabel eller en specialsats som tillhandah lls av tillverkaren eller dess tekniska servicetj nst Anslut stromforsorjningsaggregatet via en stickkontakt med en sakring pa eller till tvafasanslutningens tva tradar som ska skyddas av en sakring pa 2 Observera I vissa situationer kan elektrisk utrustning utg ra en fara A Kapan ska inte vara i drift nar filtrens skick kontrolleras B Vidr r inte gl dlampor eller omraden runt dessa direkt efter lingre tids anvandning av belysningen C Det r f rbjudet att tillaga flamberade r tter under k pan D Undvik fria l gor Dessa kan skada filtren och f rorsaka brand E Vid fritering ska tillagningen h llas under konstant uppsikt f r att f rhindra att oljan tar eld F Koppla fr n kontakten fr n stickkontakten innan underh llsmoment utf rs G Utrustningen r inte avsedd att anv ndas av barn eller of rm gna personer utan uppsikt av en vuxen Kontrollera att barn inte leker med utrustningen 1 Nar anv nds samtidigt med utrustning som branner gas eller andra branslen ska lokalen ha en god ventilation L Om reng ringsmomenten inte utf rs med respekt f r anvisningarna finns det risk f r att brand uppstar Den har apparaten verensstimmer med europadirektivet 2002 96 EG Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att f rsakra sig om att den har produkten elimineras p ratt s tt bidrar anv ndare
87. ctiva Europeia 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Assegurar se gue este aparelho seja eliminado de maneira certa o utilizador contribui a prevenir as consegu ncias potenciais negativas para o meio ambiente e asa de O s mbolo no aparelho ou na documenta o de acompanhamento indica gue o mesmo n o deve ser tratado como res duo dom stico mas deve ser levado a um ponto de colecta id neo para reciclar eguipamento el ctrico e electr nico Para elimin lo obedecer os regulamentos locais sobre eliminac o de residuos Para maiores informac es sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste aparelho contactar o servi o local encarregado pela colecta de res duos dom sticos ou a loja onde o mesmo foi comprado ISTRU ES PARA A INSTALA O As opera es de montagem e liga o el ctrica devem ser efectuadas por pessoal especializado Conex o el trica O aparelho constru do em classe II portanto nenhum cabo deve ser ligado tomada de terra A liga o rede el trica deve ser feito como segue MARROM L fase AZUL N neutro Se n o for prevista montar no cabo uma tomada normalizada para a capacidade indicada na etiqueta caracter sticas Se tiver a tomada a coifa deve ser instalada de maneira tal que a tomada seja acess vel Em caso de conex o direta rede el trica necess rio inter por entre o aparelho e a rede um interruptor unipolar com abertura m ni
88. de doutes contacter un lectricien qualifi Si le c ble d alimentation est ab m il faut le remplacer par un autre c ble ou par un ensemble sp cialement pr vus que vous pouvez commander au fabricant ou un de ses services d assistance technique Raccorder le dispositif au secteur l aide d une prise avec fusible 3A ou aux deux fils du diphas prot g s par un fusible 3A 2 Attention Dans certaines circonstances les lectrom nagers peuvent tre dangereux A N essayez pas de contr ler l tat des filtres quand la hotte est en marche B Ne jamais toucher les lampes et les zones adjacentes pendant et tout de suite apr s l utilisation prolong e de l clairage Il est absolument interdit de flamber sous la hotte D vitez de laisser des flammes libres elles sont dangereuses pour les filtres et pour les risques d incendie Surveillez constamment les fritures pour viter que l huile surchauff e prenne feu F Avant de proc der toute op ration d entretien coupez l alimentation lectrique de la hotte G Cet appareil ne peut pas tre utilis par des enfants ou par des personnes n cessitant une surveillance H Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Lorsque la hotte est utilis e en pr sence d appareils utilisant du gaz ou d autres combustibles la pi ce doit tre correctement ventil e L Si le nettoyage n est pas r alis conform ment aux instructi
89. drobnej e informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov komunalno slu bo ali trgovino v kateri ste izdelek kupili NAMESTITEV IN PRIKLJU ITEV Vsa potrebna dela mora opraviti ustrezno usposobljen strokovnjak Priklju itev na elektri no omre je Aparat je razvr en v razred Il kar pomeni da ozemljitveni vod ni potreben Priklju itev na elektri no omre je opravite na naslednji na in RJAVA lt FAZA L MODRA NULA e va a napa ni opremljena z vtika em uporabite ustreznega naveden na nalepki s podatki Napa mora biti name ena tako da je vtika lahko dostopen V primeru fiksne priklju itve mora biti za varnost poskrbljeno z ve polnim stikalom z razdaljo med kontakti 3 mm skladno z vsemi veljavnimi predpisi Najmanj a dovoljena razdalja med nosilno povr ino loncev kuhalno plo o in dnom kuhinjske nape je 65 cm sl 5 e sestavite dve cevi za odvod zraka mora biti zgornja cev po tisnjena v spodnjo Odvodno cev za zrak ne smete napeljati v dimnik ali zra nik v katerega so e speljani plini iz drugih naprav ki jih ne poganja elektrika ampak druga goriva Pred name anjem nape odstranite filter za ma obe sl 6 da bo delo enostavnej e e boste napo uporabljali v na inu za odvajanje zraka na prosto pripravite tudi luknjo za cev skozi katero bo zrak napeljan na prosto s Priporo amo da uporabite cev za od
90. e II daher muss keine der Leitungen geerdet werden Der Anschluss an das Stromnetz ist folgendermassen durchzufiihren BRAUN L Leitung BLAU Neutrale Linie Falls nicht vorhanden muss ein Normstecker mit den auf dem Typenschild angegebenen Werten an das Kabel angeschlossen werden Wenn die Kiichenhaube mit einem Netzstecker aus gestattet ist muss diese so installiert werden dass der Stecker gut zuganglich ist Beim Direktanschluss an das Stromnetz muss zwischen Ger t und Netz ein der Netzlast und den geltenden Vorschriften entsprechender Mehrpolstecker mit einer Mindest ffnung von 3 mm zwischen den Kontakten installiert werden Der Mindestabstand zwischen der Stellfl che f r die Koch beh lter auf der Kochvorrichtung und dem unteren Teil der Abzugshaube muss mindestens 65 cm betragen Abb 5 Falls ein Verbindungsrohr verwendet wird das aus zwei oder mehr Teilen zusammengesetzt ist muss der obere Teil ber den unteren gest lpt werden Aufkeinen Fall darf das Abluftrohr derK chenhaube an ein Rohr angeschlossen werden indem Warmluft zirkuliert oder das zur Entl ftung von Ger ten verwendet wird die an eine andere Energiequelle als an Strom angeschlossen sind Vor der Durchf hrung der Montagevorg nge den die Fett filter entfernen damit sich das Ger t leichter handhaben l t Abb 6 Sollte das Ger t mit Abzugsvorrichtung montiert werden bereiten Sie eine Luftabzugs ffnung vor Es empfiehlt sich der Ei
91. e cihaz aras na u lar aras ndaki minimum a kl 3mm olan bir omnipolar anahtar yerle tirilmelidir Mavi Toprak Kahverengi Faz Priz var ise cihaz prize kolayca ula labilecek ekilde monte edin Ocak zgaralar ile davlumbaz n en alt kenar aras ndaki minimum mesafe 65 cm olmal d r resim 5 ki par al bir boru kullan lmas halinde st par a alt par an n d na ge irilmelidir Davlumbaz s cak hava dola m veya ba ka duman reten cihazlar n ba land baca ile ayn bacaya ba lamay n Kuruluma ba lamadan nce ya filtrelerini kar n Resim 6 Cihaz n emilim versiyonunda kurulmas halinde hava at m i in bir delik haz rlay n Cihaz n hava at m k ile ayn apta bir boru kullan lmas n tavsiye ederiz Daha dar bir boru kullan lmas cihaz n performans n d rece i gibi daha g r lt l al mas na da yol a ar KURULUM Do ru kurulumun yap labilmesi i in a a daki talimatlar n uygulanmas gereklidir 1 Davlumbaz n mutfak dolab n n alt k sm na montaj 2 Davlumbaz tipinin se imi tahliye ya da filtreleme MUTFAK DOLABININ ALTINA SAB TLEME Bu tip cihazlar n bir dolap ya da benzeri destekleyici bir yap n n i ine monte edilmesi gereklidir Resim 1 de g sterilen diagrama uygun olarak delikleri delerek dolab n malzemesine uygun 4 vida kullanarak sabitlenmelidir Cihaz do ru kurmak i in dolap ile hizalay n ve bo
92. e ring B fig 4 The charcoal filters are already fitted to the appliance USE AND MAINTENANCE We recommend that the cooker hood is switched on before any food is cooked We also recommend that the appliance is left running for 15 minutes after the food is cooked in order to thoroughly eliminate all contaminated air The effective performance of the cooker hood depends on constant maintenance the anti grease filter and the active carbon filter both require special attention The anti grease filter is used to trap any grease particles suspended in the air therefore is subject to saturation the time it takes for the filter to become saturated depends on the way in which the appliance is used The acrylic filter which is found resting on the grille should be replaced when the text visible through the grille changes colour and the ink spreads the new filter should be fitted in such a way that the text can be seen through the grille from outside the cooker hood If the filters do not have any text on them or if metal filters or aluminium panel filters are used they should be washed every 2 months in order to prevent the risk of fire To wash the filters proceed as follows Remove the filter from the grille and wash it using a solu tion of water and neutral liquid detergent leaving the dirt to soften Rinse thoroughly with warm water and leave to dry The metal filters and or aluminium panel are also dishwasher safe
93. eben encenderse utilizando el interruptor correspondiente ver la fig 8 A A Interruptor luz A1 bot n Off A2 bot n On Control de velocidad B1 bot n PRIMERA VELOCIDAD B2 bot n SEGUNDA VELOCIDAD B3 bot n TERCERA VELOCIDAD iAtenci n Si el carro telesc pico se cierra la velocidad est fijada en 2 cuando se vuelve a abrir la campana se reactiva funcionando a la misma velocidad gue cuando se hab a apagado Sustituci n de las l mparas incandescentes Fig 1A Para cambiar la l mpara incandescente guitar los filtros anti grasa como se describe en la Fig 6 y guitar la l mpara Cambiar por una l mpara del mismo tipo Fig 1 A SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE Antes de Ilamar al servicio de Asistencia T cnica Si el producto no funciona le aconsejamos Controle gue el enchufe est correctamente introducido en la toma de corriente Si no se encuentra la causa del mal funcionamiento Apague el aparato no lo fuerce Ilame al Servicio de Asistencia T cnica MATRICULA DEL PRODUCTO D nde se encuentra Es importante que comunigue al servicio de asistencia la sigla del producto el de matricula 16 caracteres que comienzan con la cifra 3 que encontrar en el certificado de garantia o bien en la placa de la matricula colocada dentro del aparato De este modo podr ayudar a evitar desplazamientos in tiles del t cnico ahorrando sobre todo en costos EL FABRICANTE NO SE H
94. erd het snoer hoeft derhalve niet op een geaard stopcontact aange sloten te worden De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt uitge voerd worden BRUIN L fase BLAUW nulleiding Als deze niet reeds voorzien is moet u een stekker op het snoer aansluiten die genormaliseerd is voor de belasting die op het typeplaatje is aangegeven Indien van stekker voorzien moet de afzuigkap zodanig geinstalleerd worden dat de stekker bereikbaar is In het geval van een rechtstreekse aansluiting op het elektrici teitsnet moet u tussen het apparaat en het net een meerpolige schakelaar plaatsen met een minimale opening tussen de contacten van 3 mm Deze schakelaar moet berekend zijn op de belasting vermeld op het typeplaatje en moet aan de geldende voorschriften voldoen De minimumafstand tussen het oppervlak dat de pannen op hetfornuis ondersteunt en de onderkantvan de afzuigkap moet minstens 65 cm Afb 5 bedragen Indien een verbin dingsbuis bestaande uit twee of meer delen gebruikt wordt dan moet het bovenste gedeelte aan de buitenkant van het onderste gedeelte zitten Sluit de afvoer van de afzuigkap niet aan op een leiding waar door warme lucht circuleert of die gebruikt wordt voor de af voer van rook van apparaten die door een andere energiebron dan elektrische energie gevoed worden Voordat u verder gaat met de montage dient u om het apparaat makkelijker te kun nen verplaatsen de anti vetfilter s te verwijderen Afb 6
95. esquema da fig 1 Para a correta montagem alinhar a parte frontal da coifa a porta do arm rio p nsil e regular o distanciador L por meio dos parafusos P fig 2 depois fazer coincidir o aparelho ao arm rio p nsil no lado de tras Vers o aspirante Com este tipo de instala o o aparelho descarrega os vapores parao exterior atrav s de uma parede perif rica ou canaliza o existente Por isso ser necess rio adquirir um tubo mural telesc pico do tipo previsto pelas regulamenta es em vigor que ter de ser do tipo n o inflam vel e conect lo ao flange B fornecido com o produto fig 3 Retirar os filtros de carv o j predispostos no aparelho girando os no sentido anti hor rio de 90 Fig 7 e Vers o filtrante Oar recirculado ao ambiente atrav s de um tubo de liga o que passa atrav s do m vel e ligado ao anel de jun o B fig 4 Os filtros de carv o j est o predispostos no aparelho USO E MANUTEN O recomend vel colocar o aparelho a funcionar antes de proceder com a cozedura de qualquer alimento recomen d vel deixar o aparelho 15 minutos a funcionar depois de ter terminado a cozedura dos alimentos para descarregar inteiramente o ar impuro O bom funcionamento do exaustor depende de uma correcta e constante manuten o uma aten o especial deve ser dedi cada ao filtro anti gordura e ao filtro de carv o activado O filtro anti gordura tem a fun o de reter as
96. etten fjerner den luft fra omgivelserne som flammen eller varmekilden har brug for til forbraending Det negative trykilokalet m ikke overstige 4 Pa 4x10 gt bar For st rst mulig sikkerhed sorg for en passende ventilation af rummet Hvad ang r udsugningen til eksterne omgivelser folg de gaeldende normer modellen tilsluttes el nettet Kontroll r informationsetiketten placeret indeni apparatet for at sikre at sp ndingen og styrken er i overensstemmelse med el nettet og at stikkontakterne er egnede Hvis De er i tvivl konsult r en kvalificeret elektriker Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes med en ledning eller en s rlig samling fra fabrikanten eller et autoriseret servicecenter Tilslut forsyningsenheden ved hj lp af et stik med en 3A sikring eller til de to tofaseledninger som er beskyttet af en 3A sikring 2 Pas p I nogle situationer kan elektriske apparater udg re en fare A Undg at kontrollere filtrenes tilstand mens emh tten er i funktion B R rikke ved p rer eller tilst dende omr der under eller lige efter l ngerevarende brug af belysningsanl gget C Det er ikke tilladt at tilberede madvarer for ben ild under emh tten D Undg ben ild da det kan beskadige filtrene og medf re fare for brand E Hold altid je med maden under friturestegning for at undg at olien ant ndes F Tr k stikket ud af stikkontakten inden der foretages vedligeholdelse
97. ey A2 On key Speed control B1 FIRST SPEED key 2 SECOND SPEED key B3 THIRD SPEED ke Warning If the telescopic undercarriage is closed with the speed set at 2 once it is re opened the hood will be reactivated with the same speed in use when the hood was closed Replacing incandescent light bulbs Fig 1A To remove the incandescent light bulb take out the grease filters as described in Fig 6 and remove the bulb Replace it with a new of the same type Fig 1A CUSTOMER ASSISTANCE SERVICE Before contacting the Technical Assistance Service If the product does not operate at all we advise you to check that the plug has been inserted into the power socket correctly If you cannot identify the cause of the operating anomaly switch off the appliance do not subject it to rough treatment and contact the Assistance Service PRODUCT SERIAL NUMBER Where can I find it It is important that you inform the Assistance Service of your product code and its serial number a 16 character code which begins with the number 3 this can be found on the guarantee certificate or on the data plate located inside the appliance This will help to avoid wasted journeys being made by technicians thereby and most significantly saving the cor responding callout charges THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARNINGS 19 UVOD
98. ez otwarcie w zka teleskopowego Je li w zek ten zostanie zamkni ty w wczas w czenie pr dko ci silnika nie b dzie mo liwe Ten mikrowy cznik nie ma wp ywu na w czenie wiat a kt re mo na za wieci w a ciwym prze cznikiem patrz rys 8A A Wy cznik wiat a A1 przycisk Off A2 przycisk On B Kontrola pr dko ci B1 przycisk PIERWSZA PR DKO B2 przycisk DRUGA PR DKO B3 przycisk TRZECIA PR DKO Uwaga Je li w zek teleskopowy zostanie zamkni ty z pr dko ci ustawion na 2 to po jego ponownym otwarciu okap w czy si na tym samym poziomie pr dko ci przy jaki zosta zamkni ty Wymiana lamp arowych Rys 1A W celu wymiany ar wki nale y usuna filtry przeciwt uszczowe jak pokazano na Rys 6 i wyj ar wk Wymieni ar wk na now tego samego typu Rys 1A SERWIS DLA KLIENT W Przed skontaktowaniem si z Serwisem Technicznym Je li urz dzenie nie dzia a zaleca si sprawdzi czy wtyczka jest prawid owo umieszczona w gniazdku W przypadku gdy nie uda si stwierdzi przyczyny nieprawid owego dzia ania wy czy urz dzenie nie ingeruj c w nie a nast pnie skontaktowa si z Serwisem Technicznym NUMER SERYJNY PRODUKTU Gdzie si znajduje Wa nym jest aby kontaktuj c si z Serwisem Technicznym poda kod produktu i numer seryjny ci g 16 znak w rozpoczynaj cy si od cyfry 3 kt re znajduj si na ka
99. fores i henhold til gjeldende forskrifter For modellen kobles til det elektriske systemet Kontroller typeskiltet befinner seg inni apparatet for a kon trollere at spenning og styrke er i samsvar med stramnettet og at forbindelseskontakten er egnet Er du i tvil ta kontakt med en kvalifisert elektriker Dersom stromledningen er odelagt ma denne byttes ut med en kabel eller en spesialenhet som kan skaffes hos produsen ten eller serviceavdelingen til produsenten Koble anordningen til stromtilforselen ved hjelp av et stopsel med sikring eller til de to ledningene til bifasen beskyttet av en sikring 3A 2 Advarsel I noen situasjoner kan elektriske apparater utgjore en fare A Ikke kontrollere filtrenes tilstand mens avtrekket er i bruk B Ikke ber re lysp rene eller de n rliggende omr dene under eller rett etter lengre bruk av belysningsanlegget C Det er forbudt steke mat med flammer under avtrekket D Unng pen ild siden den skader filtrene og kan medf re brann E Hold frityrsteking av mat konstant under kontroll for unng at oljen tar fyr F Trekk ut st pselet fra stikkontakten f r du foretar vedlikeholdsarbeid G Apparatet er ikke ment til brukes av barn eller ikke selvstendige personer uten overv king H Overv k barna for v re sikre p at de ikke leker med ovnen I N r avtrekket benyttes samtidig med apparater som brenner gass eller andre brennstoffer m rommet v re passende utlu
100. ftet L Hvis rengj ringsinngrepene ikke utf res i samsvar med anvisningene er det fare for at det kan oppst en brann Dette apparatet er merket i samsvar med det europeiske dirketivet EC 96 2002 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved forsikre seg om at dette produktet blir avsatt p korrekt m te vil brukeren bidra til hindre potensielt negative effekter for milj og helse Symbolet X p produktet eller i den medfolgende dokumentasjonen viser til at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall men m leveres inn til spesialinnsamling for elektriske og elektroniske produkter for resirkulering Man m kvitte seg med apparatet slik lokale regler for avsetting og resirkulering tilsier For informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet m man kontakte det lokale avfallsselskap offentlig kontor med ansvar for soppelinnsamling eller butikken der produktet ble kjopt INSTALLASJONSVEILEDNING Montering og elektriske koblinger m utfores av kvalifi sert personale Elektrisk tilkobling Apparatet er fremstilt i klasse II ingen leder skal derfor kobles til jord Tilkobling til stromnettet utfores p folgende m te BRUN L str mf rende nulleder Hvis stramledningen er uten plugg monteres en plugg av forskriftsmessig type som svarer til stramstyrken som er oppgitt pa typeskiltet Dersom den er utstyrt med plugg ma ventilatoren m
101. gerne ved rorende udskiftning og rengoring kan der opsta brandfare i fedtfiltrene De aktive kulfiltre har til opgave at rense den luft der sendes tilbage i lokalet Filtrene kan ikke vaskes eller genbruges og skal udskiftes mindst hver fjerde m ned Maetningen af det aktive kul afhaenger af hvor ofte emh tten er i brug komfu rets type og hvor ofte fedtfilteret rengores e Rengor ofte alle fedtaflejringer p ventilatoren og andre overflader med en klud opbladt i denatureret sprit eller et ikke slibende og neutralt rengoringsmiddel Lyset er beregnet til brug under tilberedning af mad og ikke til generel oplysning af lokalet Laengerevarende brug af lyset vil reducere lyspaerernes gennemsnitlige levetid betydeligt Betjening senhed taster fig 8 Slider symbolbetydningen er som folger Emheetten er udstyret med en mikroafbryder der gor det muligt at aktivere motorhastigheden gennem abningen i den teleskopiske ramme Hvis den teleskopiske ramme er lukket kan motorhastigheden ikke aktiveres Denne mikroafbryder indvirker ikke pa aktivering af lyset som taendes pa en anden kontakt se fig 8A A Interruttore luce A1 tasto Off A2 tasto On Controllo di velocita B1 tasto PRIMA VELOCITA B2 tasto SECONDA VELOCITA tasto TERZA VELOCITA Vaer opmaerksom Hvis den teleskopiske ramme lukkes med hastigheden indstillet pa 2 og nar den abnes igen genaktiverer emhaetten den samme hastighed som
102. iance was purchased INSTALLATION INSTRUCTIONS Assembly and electrical connections must be carried out by specialised personnel Electric Connection The appliance has been manufactured as a class Il therefore no earth cable is necessary The connection to the mains is carried out as follows BROWN L line BLUE N neutral If not provided connect a plug for the electrical load indi cated on the description label Where a plug is provided the cooker hood must be installed in order that the plug is easily accessible An omnipolar switch with a minimum aperture of 3mm betwe en contacts in line with the electrical load and local standards must be placed between the appliance and the network in the case of direct connection to the electrical network The minimum distance between the support surfaces of the cooking pots on the cooker top and the lowest part of the cooker hood must be at least 65 cm Fig 5 Ifa connection tube composed of two parts is used the upper part must be placed outside the lower part Do not connect the hood exhaust to the same conduc tor used to circulate hot air or for evacuating fumes from other appliances generated by other than an electrical source Before proceeding with the assembly operations remove the anti grease filter s Fig 6 so that the unit is easier to handle In the case of assembly of the appliance in the suction version prepare the hole for evacuation of the air
103. ig zijn door ze 90 tegen de klok in te draaien Afb 7 Filterversie De lucht wordt weer in de ruimte afgevoerd via een verbin dingsbuis door de kast en aangesloten aan de verbindingsring fig 4 De koolstoffilters zitten al op het apparaat GEBRUIK EN ONDERHOUD We raden aan het apparaat aan te zetten voordat u met de bereiding begint van elke willekeurige maaltijd We raden u aan het apparaat 15 minuten aan te laten nadat het eten bereid is voor een optimale luchtverversing De goede werking van de afzuigkap hangt af van een regel matig en correct onderhoud in het bijzonder moet men aandacht besteden aan het vetfilter en aan het filter met actieve koolstof Het vetfilter dient voor het tegenhouden van de vetdeeltjes die in de lucht circuleren en raakt daarom oververzadigd na onvoorzienbare perioden afhankelijk van het gebruik van het apparaat Het acrylfilter dat op het rooster ligt moet worden vervangen wanneer de tekst die door het rooster zichtbaar is van kleur verandert en de inkt zich verspreidt het nieuwe filter moet zodanig erin worden gezet dat de tekst weer zichtbaar is van buiten de kap door het rooster heen Als de acrylfilters niet van deze teksten voorzien zijn of indien er metaal aluminiumfilters in zitten dan moeten ze om risico op brand te voorkomen minimaal eens in de 2 maanden gereinigd worden door de volgende handelingen uit te voeren haal het filter van het rooster af en reinig
104. indelse Apparatet er udarbejdet i klasse II derfor skal der ikke tilsluttes et kabel til jordforbindelsen Tilslutning til el nettet skal udf res som f lgende BRUN L Linje BL N Neutal Hvis det ikke allerede findes mont r da et standardstik be regnet til den forsyning som er angivet p etiketten Hvis der allerede er et stik s rg da for at det er let tilg ngelig efter installation af apparatet I tilf lde af en direkte tilslutning til el nettet er det n d vendigt at anbringe en flerpolet afbryder med en afstand mellem kontakterne p minimum 3 mm mellem apparatet og nettet Afbryderen skal passe til el forsyningen og v re i overenstemmelse med de g ldende normer Minimums distancen mellem kogeoverfladen m lt fra selve kogepladerne og den nederste del af emhh tten skal v re mindst 65 cm Fig 5 Hvis der anvendes et forbindelsesr r best ende af to eller flere dele skal den verste del placeres udenp den nederste Tilslut ikke udledningen fra emh tten med et r r hvori der cirkulere varm luft eller som anvendes til at udlede r g fra apparater der ikke bruger elektrisk energi Inden man begynder monteringen fjernes filtret Fig 6 for at g re h ndteringen af apparatet lettere de tilf lde hvor apparatet skal installeres i en udsugende version forberedes bningen til udledning af luft Det anbefales at anvende en luftudsugningsslange med samme diameter som luftudgangshullet Hvis der an
105. ingehalten werden Vor Anschluss des Modells an das Stromnetz kontrollieren Sie das Typenschild an der Ger teinnenseite um sich zu vergewissern ob Spannung und Stromst rke der des Stromnetzes entsprechen und die Steckdose geeignet ist Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen gualifizierten Elektriker Sollte das Speisekabel besch digt sein ist es durch ein anderes beim Hersteller oder dessen Kundendienst erh ltliches Kabel oder mit einem speziellen Bausatz zu ersetzen Das Gerat muss mittels eines Steckers mit 3A Sicherung oder ber die beiden Dr hte des Zweiphasenanschlusses die durch eine 3A Sicherung gesch tzt sind an die Stromversorgung angeschlossen werden 2 Achtung Elektroger te k nnen unter gewissen Umst nden gefahrlich sein A Niemals die Filter kontrollieren wenn die Dunstabzugshaube in Betrieb ist B Die Lampen und die umliegenden Bereiche nicht w hrend oder nach l ngerer Benutzung des Lichts beriihren Es ist verboten Speisen unter der Dunstabzugshaube zu flambieren D Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden da diese die Filter beschadigen und einen Brand verursachen k nnen E Beim Frittieren sind die Speisen st ndig zu kontrollieren um eine Entz ndung von berhitztem l zu verhindern F Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose entfernen G Das Ger t sollte nicht von kleinen Kindern oder gebrechlichen Personen ohne Beaufsich
106. jonka halkaisija vastaa ilman ulostuloaukon mittoja Pienent vien sovitus kappaleiden k ytt voi alentaa tuotteen toimintatulosta ja lis t meluisuutta Asennus Tuuletin asennetaan ohjeiden mukaisesti seuraavalla tavalla 1 Tuulettimen kiinnitt minen sein kaapin alaosaan 2 Imukupu tai suodatinkupuversion valitseminen Tuulettimen kiinnitt minen sein kaapin alaosaan Laite kiinnitet n sein kaappiin tai muuhun vastaavaan tukeen Kiinnit laite nelj ll huonekalutyypille sopivalla ruuvilla ja tee tarvittavat rei t ohjeiden mukaisesti kuva 1 24 Aseta kuvun etuosa samansuuntaiseksi oven kanssa s d uloketuki L ruuvien avulla kuva 2 jalopuksi kiinnit kupu paikoilleen takaosastaan Imev versio T m n tyyppisess asennuksessa laite tyhjent h yryt ulos ulkosein n tai olemassa olevan kanavan kautta T m vuoksi on tarpeen hankkia ilman teleskooppinen poistoletku joka vastaa voimassa olevia m r yksi paloturvallisuudesta ja se tulee liitt toimitettuun laippaan B Kuva 3 Poista jo laitteeseen asennetut hiilisuodattimet kiert m ll niit vastap iv n 90 Kuva 7 Suodatinkupuversio Ilma poistuu ulos laippaan B kytketyn sein kaapin l pi kulke van liitosputken kautta kuva 4 Hiilisuodattimet on jo asennettu laitteeseen K YTT JA HUOLTO e Suositellaan k ynnist m n laite ennen mink tahansa ruuan kypsennyksen aloittamista On
107. le y przestrzega norm obowi zuj cych w waszym kraju Przed pod czeniem modelu do sieci elektrycznej skontrolowa tabliczk znamionow znajduj c si we wn trz urz dzenia aby upewni si e napi cie i moc s odpowiednie dla danej sieci i e gniazdo wtykowe po czenia jest odpowiednie W przypadku w tpliwo ci zwr ci si do wykwalifikowanego elektryka Je li przew d zasilana jest uszkodzony powinien zosta wymieniony na przew d lub specjalny zesp dost pny u producenta lub u jego obs ugi technicznej Pod czy urz dzenie do gniazda zasilaj cego poprzez wtyczk z bezpiecznikiem topikowym lub dwupolowym przewodem z bezpiecznikiem topikowym 3A 2 Uwaga W niekt rych sytuacjach urz dzenia elektryczne mog stanowi zagro enie A Nie kontrolowa stanu filtr w gdy okap jest w czony B Nie dotyka lamp lub stref przyleg ych podczas lub zaraz po przed u onym u ywaniu o wietlenia C Zabronione jest gotowanie potraw na ogniu pod okapem D Nale y unika wolnego ognia poniewa uszkadza filtry i mo e spowodowa po ar E Nale y stale kontrolowa gotowane potrawy aby unikn zapalenia wrz cego oleju F Wyj wtyczk z gniazdka przed przyst pieniem do konserwacji G Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ywania przez dzieci lub niezdolne osoby bez nadzoru H Nale y pilnowa dzieci aby upewni si e nie bawi si urz dzeniem 1 Je li okap
108. lefonico utilizzato Dettagli sono presenti sul sito internet www candy group com MATRICOLA DEL PRODOTTO Dove si trova E indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola 16 caratteri che iniziano con la cifra 3 che trovera sul certificato di garanzia In questo modo Lei potra contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico risparmiando oltretutto i relativi costi DEUTSCH ALLGEMEINES Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen da sie wichtige Sicherheitshinweise zur Installation zum Gebrauch und zur Wartung enthalt Die Anleitung fiir eventuelle zukinftige Konsultationen aufbewahren Das Ger t wurde zum Gebrauch in Aspirationsversion Luftausscheidung nach auBen Fitra tionsversion innerer Luftumlauf oder mit uBerem Motor entworfen SICHERHEITSHINWEISE 1 Vorsicht ist geboten wenn gleichzeitig eine Abzugshaube und ein raumluftabh ngiger Boiler oder ein offenes Feuer in Betrieb sind die von einer anderen Energieguelle als Strom ver sorgt werden da die Ktichenhaube die Raumluft absaugt die auch der Boiler oder das Feuer zur Verbrennung ben tigen Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa 4x10 gt bar nicht bersteigen Um einen sicheren Betrieb der Abzugshaube zu gew hrleisten ist daher immer auf eine ausreichende Bel ftung des Raumes zu achten Bei der Ableitung der Luft nach aussen m ssen die nationalen Vorschriften e
109. lgend wiedergegeben Diese Dunstabzugshaube ist mit einem Mikroschalter ausgestattet der die Aktivierung der Geschwindigkeitsstufen des Motors durch ffnung des Teleskopauszugs erm glicht Ist der Teleskopauszug geschlossen k nnen die Geschwindigkeitsstufen des Motors nicht eingeschaltet werden Dieser Mikroschalter schaltet nicht die Lichter ein hierzu istein spezieller Schalter vorgesehen siehe Abb 8A Lichtschalter A1 Aus Taste A2 Ein Taste B Geschwindigkeitskontrolle B1 Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT B2 Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT B3 Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT Achtung Wird der Teleskopauszug bei einer Geschwindigkeitseinstellung von 2 geschlossen schaltet sich die Dunstabzugshaube bei erneuter ffnung des Teleskopauszugs wieder mit derselben Betriebsgeschwindigkeit ein mit der sie zuvor ausgeschaltet wurde Austausch der Gl hlampen Fig 1A Zum Austausch der Gl hlampe entfernen Sie die Fettfilter entsprechend der Darstellung in Abb 6 und nehmen Sie die Lampe heraus Ersetzen Sie die Lampe durch eine desselben Typs Abb 1A KUNDENDIENST Vor dem Verst ndigen des Kundendienstes Bei Nichtfunktionieren des Ger tes gehen Sie bitte wie folgt vor berpr fen Sie ob der Netzstecker korrekt mit der Steckdose verbunden ist Sollte der Grund f r die Betriebsst rung nicht ermittelt werden k nnen Schalten Sie das Ger t aus und besch digen Sie es nicht Verst ndigen Sie den Kundendienst
110. li incendi al massimo ogni 2 mesi necessario lavare i filtri eseguendo le seguenti operazioni togliere il filtro dalla griglia e lavarlo con una soluzione di acqua e detergente liquido neutro lasciando rinvenire lo sporco Sciacquare abbondantemente con acquatiepida e lasciare asciugare I filtri metallici e o pannello in alluminio possono essere lavati anche in lavastoviglie Dopo alcuni lavaggi se i filtri sono in alluminio o pannello in alluminio si possono verificare delle alterazioni del colore Questo fatto non d diritto a reclamo per l eventuale loro sostituzione In caso di inadempienza delle istruzioni di sostituzione e di lavaggio si pu verificare il rischio di incendio dei filtri antigrasso I filtri al carbone attivo servono per depurare l aria che viene rimessa nell ambiente filtri non sono lavabili rigenerabili e devono essere sostituiti ogni quattro mesi al massimo La saturazione del carbone attivo dipende dall uso pi o meno prolungato dell apparecchio dal tipo di cucina e dalla regolarit con cui viene effettuata la pulizia del filtro antigrasso Pulire frequentemente tutti i depositi sul ventilatore e sulle altre superfici usando un panno inumidito con alcool denaturato o detersivi liquidi neutri non abrasivi L impianto di illuminazione progettato per l uso durante la cottura e non per l uso prolungato di illuminazione generale dell ambiente L uso prolungato dell illuminazione diminuisce
111. ma entre contatos de 3mm dimensionado para a carga e de acordo com as normas vigentes A dist ncia minima entre a superf cie de suporte dos re cipientes de cozedura no dispositivo de cozedura e a parte mais baixa do exaustor da cozinha deve ser pelo menos de 65 cm Fig 5 Tendo que ser usado um tubo de conex o composto de duas ou mais partes a parte superior deve ficar externamente quela inferior N o conectar a descarga da coifa a um duto pelo qual circule ar quente ou utilizado para evacuar fumos de aparelhos alimentados por uma energia que n o a el trica Antes de proceder s opera es de montagem para um manejo mais f cil do aparelho retirar os filtros anti gordura Fig 6 No caso de montagem do aparelho em vers o aspirante predisponha o furo de evacua o do ar e Aconselha se o uso de um tubo de evacua o do ar com o mesmo di metro da boca de sa da do ar O uso de uma redu o poderia diminuir o desempenho do produto e aumentar o ru do Instala o Para instalar a coifa de maneira correta deve ser seguido e seguinte esquema 1 Montagem da coifa na parte inferior do arm rio p nsil 2 Escolha da vers o aspirante ou filtrante Montagem da coifa na parte inferior do arm rio p nsil Este tipo de aparelho deve ser encaixado a um arm rio p n sil ou em outro suporte Para a fixa o utilizar 4 parafusos adequados ao tipo de m vel executando os furos de acordo 16
112. mpor t nds med en s rskild brytare se fig 8A A Knapp till belysningen A1 Avst ngningsknapp A2 Startknapp B Kontroll av hastigheten B1 Knapp f r hastighet 1 B2 Knapp f r hastighet 2 B3 Knapp f r hastighet 3 Observera Om fl kthastigheten r inst lld p 2 n r teleskopvagnen st ngs aktiveras samma hastighet n sta g ng som teleskopvagnen ppnas Byta gl dlampor Fig 1A F r att byta gl dlampan ta bort fettfiltren enligt beskrivningen fig 6 och ta bort lampan Byt mot lampa av samma typ Fig 1A TEKNISK KUNDTJ NST Innan du kontaktar den tekniska kundtj nsten Vid felfunktion p produkten rekommenderas att Kontrollera att stickkontakten r ordentligt isatt i uttaget Om orsaken till felfunktion inte kan finnas Stang av utrustningen mixtra inte med den och ring Kundtjanst PRODUKTENS SERIENUMMER Var finns den Det ar viktigt att du uppger produktens f rkortning och serienummer 16 tecken som b rjar med siffran 3 som anges p garantibeviset eller p m rketiketten som sitter inuti utrustningen P detta s tt kan on diga resekostnader f r teknikern undvikas TILLVERKAREN FR NS GER SIG ALLT ANSVAR F R EVENTUELLA SKADOR SOM ORSAKTS P G A ATT OVANST ENDE INSTRUKTIONER INTE RESPEKTERATS 39 SLOVEN INA SPLO NI NAPOTKI Prosimo da pozorno preberete predvsem poglavje o var nostnih ukrepih in vzdr evanju Knji ico z navodili shranite da vam
113. n einer milden Sp llauge reinigen eventuell etwas einweichen lassen Abschlie end gr ndlich lauwarm absp len und trocknen lassen Die Metallfilter und oder Alupaneele k nnen auch im Geschirr sp ler gereinigt werden Nach mehrmaligem Reinigen der Filter bei Alufiltern oder paneelen k nnten Farbver nderungen auftreten Hieraus resultiert jedoch kein Anspruch auf kosten losen Ersatz derselben Durch Nichteinhaltung der Vorgaben hinsichtlich des Aus tauschs und der Reinigung der Fettfilter kann Brand verursacht werden Die Aktivkohlefilter dienen dazu die Luft zu reinigen die wieder in den Raum zur ckgef hrt wird Die Filter sind weder waschbar noch wiederverwertbar und m ssen sp testens alle vier Monate ausgewechselt werden Die S ttigung der Aktiv kohle h ngt von der mehr oder minder langen Benutzungs dauer der Dunstabzugshaube von der Art der zubereiteten Speisen und von der mehr oder weniger h ufigen Reinigung des Fettfilters ab Alle auf dem L ftergeh use und den anderen Teilen der Haube angesammelten R ckst nde sind regelm ig mit Spiritus oder einem neutralen Fl ssigreiniger ohne Scheuermittel zu entfernen Die Beleuchtung der Dunstabzugshaube ist dazu geplant w hrend des Kochvorgangs eingesetzt zu werden Durch einen verl ngerten Einsatz der Beleuchtung wird die durchschnittliche Lebensdauer der Leuchten erheblich gemindert Bedienung Fig 8 Slider die SimboLbezeichnungen sind fo
114. n till att f rebygga eventuella negativa f ljdrisker f r milj och halsa Symbolen X p produkten eller p bifogad dokumentation indikerar att den h r produkten inte ska behandlas om hushallsavfall utan ska verl mnas till l mplig avfallsstation f r tervinning av elektriska och elektroniska apparater Kassera enligt g llande lokala normer f r avfallshantering F r ytterligare information om hantering och tervinning av produkten kontakta det lokala kontoret uppsamllingsstation f r hushallsavfall eller aff ren d r produkten inhandlats INSTALLATIONS INSTRUKTIONER Elanslutning Apparaten r av typklass ll och inga kablar skall d rf r jordanslutas N tanslutningen skall utf ras p f ljande s tt BRUN L fas BL N nolla Om kabeln inte redan ar f rsedd med en sadan skall en standard stickpropp avsedd f r den pa markplaten angivna belastningen monteras Om kontakt finns skall k pan installeras sa att denna kontakt ar tillg nglig I det fall apparaten ansluts fast till natet skall man montera en flerfasig str mbrytare mellan apparaten och eluttaget med ett minst 3 mm brett luftgap mellan kontakterna som ar avsett f r den aktuella belastningen och uppfyller gallande normer Det minimala avst ndet mellan kokk rlens underlag p kokh llen och spisfl ktens nedre del m ste vara minst 65 cm Fig 5 I det fall ett anslutningsr r anv nds som best r av tv eller flera delar m ste den
115. nexi n a la corriente el ctrica debe realizarse de la siguiente manera MARR N L l nea AZUL N neutro Sino est incluido monte en el cable un enchufe normalizado para la carga indicada en la etiqueta de las caracteristicas Si est provista de enchufe coloque la campana de tal manera que el enchufe quede en un sitio accesible En caso de co nexi n directa a la corriente el ctrica es necesario interponer entre el aparato y la red un interruptor omnipolar con abertura m nima de 3mm adecuado a la carga y que responda a las normas vigentes e La distancia minima entre la superficie de soporte de los recipientes de cocci n en el dispositivo de cocci n y la parte m s baja de la campana de cocina debe de al menos 65 cm Fig 5 Si debe usarse un tubo de conexi n compuesto de dos O m s partes la parte superior debe estar fuera de la parte inferior No conecte la descarga de la campana a un conducto en el que circ le airecaliente o que sea utilizado para evacuar los humos de aparatos alimentados por una energ a que no sea el ctrica Antes de efectuar las operaciones de montaje para una m s f cil maniobrabilidad del aparato extraer el los filtro s antigrasa Fig 6 En el caso de montaje del aparato en la versi n aspirante predisponer el orificio de evacuaci n aire e Se aconseja el uso de un tubo de evacuaci n de aire con el mismo di metro que la boca de salida de aire El uso de una reducci n podr a disminuir l
116. ni aramadan nce E er cihaz hi al m yorsa fi lerin tam tak l olup olmad n kontrol etmenizi neririz E er cihaz n anormal al mas n n sebebini tespit edemiyorsan z cihaz kapat p m teri hizmetleri ile temasa ge in R N SER NUMARASI Nerede bulabilirim M teri hizmetlerine r n n seri numaras n bildirmeniz nemlidir Bu 16 basamakl ve 3 ile ba layan bir numarad r Bu numaray garanti belgesinde ya da cihaz n i erisindeki kimlik plakas nda bulabilirsiniz Bu servis elemanlar n n gereksiz seyahatlerini ve gereksiz telefon masraflar n nleyebilir RET C YUKARIDA BAHSED LEN UYARILARIN HLAL ED LMES SONUCU OLU AB LECEK ZARARLARIN SORUMLULU UNU STLENMEZ 43 amp 3LIKO724
117. nsatz eines Luftableitungsrohres das denselben Durchmesser aufweist wie der der Luftab zugs ffnung Die Verwendung eines Reduzierst cks k nnte die Leistungen des Erzeugnisses beeintr chtigen und das Betriebsger usch erh hen Montage Um die Dunstabzugshaube richtig zu montieren m ssen folgende Schritte durchgef hrt werden 1 Montage der Dunstabzugshaube unter dem H ngeschrank 2 Wahl der Funktionsweise Abluft oder Umluftbetrieb Montage der Dunstabzugshaube unter dem Hangeschrank Dieser Ger tetyp muf in ein Paneel oder eine Befestigungsnische eingebaut werden Zur Befestigung 4 Schrauben benutzen die f r das M belmaterial geeignet sind Nach dem Schema in Abb 1 vorbohren Zum korrekten Einbau muB das Frontpaneel der Haube mit der H ngeschrankt r b ndig gebracht werden danach den Distanzhalter L mit den Schrauben P Abb 2 regulieren um die hintere Wand des Ger tes an das Montagepaneel anzupassen Abluftversion Bei dieser Betriebsweise werden die angesaugten D mpfe durch die AuBenwand oder durch ein Abluftrohr ins Freie geleitet Zu diesem Zweck mu normgerechtes nicht entflammbares Rohr mit Durchmesser besorgt und an den vorgesehenen Anschlu flansch Abb 3 angeschlossen werden Entfernen Sie die bereits in das Ger t eingesetzten Kohlefilter indem Sie sie um 90 gegen den Uhrzeigersinn drehen Abb 7 e Filterversion Die Luft wird ber ein Verbindungsrohr das durch das M bel n
118. ok seg ts g vel 2 bra ll tsuk be az L t vols gtart t majd a k sz l k h tlapj t is igaz tsuk a faliszekr nyhez Elsz v m d Ebben az izemm dban a k sz l k az oldalfalon vagy a megl v k m nyen kereszt l kivezeti a g z ket kornyezetbe Ehhez az zemm dhoz be kell szerezni egy a hat lyos torv nyeknek megfelel nem gy l kony teleszk pos falics vet melyet r kell k tni a mell kelt B karim ra 3 bra Vegye ki a k sz l kben tal lhat sz nsz r ket azok rair ny nyal ellent tesen t rt n 90 os elforgat s val 7 bra A k sz l k sz r k nt val m k dtet se A visszaforgatott leveg ism t a l gt rbe jut a szekr nyen thalad s a csatlakoz gy r h z r gzitett cs v n ke reszt l 4 bra A sz nszurok eleve benne vannak a k sz l kben HASZN LAT S KARBANTART S Miel tt barmilyen tel f z s be belekezdene tan csos bekapcsolni a k sz l ket A szennyezett leveg teljes kiszel l ztet se rdek ben a f z s v g t k vet en aj nlatos m g 15 percig bekapcsolva hagyni az elsz v t Az elsz v t keletes m k dtetese megfelel s folyamatos karbantart st ig nyel K l n s figyelmet kell ford tani a zs r s az akt v sz nsz r re A zs rsz r megk ti a leveg ben l v zs rszemcs ket melyek a haszn latt l f gg en id vel elt m tik a k sz l ket A r csra felfekv akrilsz r
119. ons un incendie peut se d clarer Cet appareil est marqu conform ment la Directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Assurez vous que cet appareil soit mis au rebus selon la r glementation en vigueur vous viterez ainsi des cons quences n fastes sur l environnement et la sant X Le symbole appligu sur le produit ou sur la documentation jointe rappelle que cet appareil ne doit pas tre trait comme un d chet domestique mais faire l objet d une collecte s lective dans une d chetterie sp cialis e dans le recyclage des appareils lectrigues et lectronigues Conformez vous aux r glementations locales sur la collecte et l limination des d chets Pour tout autre renseignement sur le traitement la r cup ration et le recyclage de cet appareil veuillez contacter le bureau concern de votre ville le service de collecte des d chets domestiques ou le magasin o vous avez achet votre appareil INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Le montage et le branchement lectrigue doivent tre effectu s par un personnel sp cialis Connexion lectrique est construit en classe II pour cela aucun cable ne doit tre connect avec la prise terre La connection avec le r seau lectrique doit tre x cut e comme suit MARRON L ligne BLEU neutre Si elle n a pas t pr vue monter sur le cable une fiche nor malis e pour
120. onteres slik at pluggen er tilgjengelig Ved direkte tilkobling til stromnettet m det monteres en flerpolet bryter med en kontaktapning pa minst 3 mm mellom apparatet og stromnettet Bryteren skal tilpasset stram styrken og i overensstemmelse med gjeldende normer Avstanden fra stotteoverflaten hvor kokekarene star p kokeoverflaten og laveste punkt p kjakkenhetten m minst 65 cm Fig 5 Dersom det benyttes en avtrekkskanal bestaende av to eller flere deler skal den delen tres den nedre Koble ikke ventilatoravtrekket til et ror der det passerer varmluft eller royk fra apparater som ikke gar strom Ta ut det de fetthemmende filteret filtrene Fig 6 for du med monteringen Dette gjor det lettere a manovrere apparatet anledning montering av apparatet i avtrekksversjon forbe red pa forhand hullet for luftevakuering Det anbefales bruke et luftt mmer r med samme diameter som veggventilens munning Bruk av et reduksjonsror kan forringe produktets ytelser og ke st yen Installasjon For korrekt installasjon av ventilatoren f lg punktene under 1 Montering av ventilatoren i et kj kkenskap 2 Valg av versjon med utvendig avl p eller resirkulering Montering av ventilatoren i et kj kkenskap Denne ventilatortypen skal bygges inn i undersiden av et kj k kenskap eller tilsvarende Til montering benyttes 4 skruer som egner seg til dette form
121. opnji Zamenjava arnice sl 1A Najprej snemite filtre za ma obo sl 6 ter nato odstranite Zarnico Zamenjajte jo znovo enakovredno Zarnico sl 1A SERVISIRANJE V primeru nepravilnosti v delovanju nape se preden pokli ete poobla eni servis prepri ajte da je napa priklju ena na elektri no omre je da je vtika pravilno v vti nici V primeru nepravilnosti v delovanju nape jo izklju ite iz elektri nega omre ja in se obrnite na najbli ji poobla eni servis l KJE LAHKO NAJDEM SERIJSKO STEVILKO Pomembno je da ob klicu na servis sporo ite tudi kodo izdelka in njegovo serijsko tevilko 16 mestno tevilko ki se za ne s 3 Na li jo boste na garancijskem listu ali na tablici s podatki v notranjosti aparata Tako se bo lahko serviser pripravil na poseg in se boste izognili dodatnim stro kom in izgubi PROIZVAJALEC NE SPREJEMA ODGOVORNOSTIZA MOREBITNO NASTALO KODO SE NEUPO TEVAJO ZGORAJ NAVEDENA OPOZORILA 41 GENEL Kurulum g venlik ve bak m ile ilgili olarak asagida yaz lanlar dikkatlice okuyun ileride gerektiginde basvurabilmek icin bu kitap kolay ula labilecek bir yerde bulundurun Bu cihaz bacal Hava k d ar 1 Resim filtre i eride 2 resim kullan lacak eklinde tasarlanm t r G VENL K NLEMLER 1 Davlumbaz al rken ortamdaki havay emdi i i in al rken havaya ihtiya duyan a k
122. opvaggr r som verensst mmer med gallande f reskrifter Teleskopvaggr ret ska anslutas till den medlevererade fl nsen B fig 3 Ta bort kolfiltren som redan sitter pa utrustningen genom att vrida dem moturs 90 Fig 7 Filterversion Luften sl pps ut i lokalen genom ett anslutnigsr r som pas serar genom sk pet och som r anslutet till kopplingsringen fig 4 Kolfiltren sitter redan p utrustningen ANV NDNING OCH UNDERH LL Det rekommenderas att starta utrustningen innan n gon typ av livsmedel tillagas Vi rekommenderar att du l ter ap paraten g i 15 minuter efter att matlagningen avslutats s att matoset helt sugs ut K pan ska underh llas regelbundet och p ett korrekt s tt f r att fungera pa basta satt Detta g ller i synnerhet avfettnings filtret och filtret med aktivt kol Avfettningsfiltret har till uppgift att stoppa fettpartiklarna som finns i luften Detta filter satts igen efter en viss tid beroende p hur mycket utrustningen anv nds Akrylfiltret som ligger pa gallret ska bytas ut nar texten som syns genom gallret andrar farg och blacket flyter ut Det nya filtret ska monteras sa att texten syns genom gallret fran kapans utsida Om akrylfiltren saknar text eller om metall eller aluminiumpa nelfilter anvands ska filtren reng ras max varannan m nad for att forhindra eventuell brand F lj anvisningarna nedan bort filtret fran gallret och tvatta det med en mild tval
123. os si los filtros son de aluminio o panel de aluminio se pueden producir alteraciones del color Si esto sucede no constituye motivo de reclamo para su sustituci n Sino se cumplen las instrucciones de sustituci n o de lavado existe el riesgo de incendio de los filtros antigrasa Los filtros de carb n activo sirven para depurar el aire que se devuelve al ambiente Los filtros no se pueden lavar o regene rary deben ser sustituidos cada cuatro meses como m ximo La saturaci n del carb n activo depende del uso m s o menos prolongado del aparato del tipo de cocina de la regularidad con la que se realiza la limpieza del filtro antigrasa e Limpie frecuentemente todos los dep sitos en el ventilador y en otras superficies usando un humedecido con alcohol de quemar y detergentes l quidos neutros no abrasivos La instalaci n de iluminaci n ha sido proyectada para ser utilizada durante la cocci n y no para su uso prolongado como iluminaci n general del ambiente El uso prolongado de la iluminaci n disminuye notablemente la duraci n media de las l mparas Comandi Fig 8 Slider la simbologia es la siguiente Esta campana posee un microinterruptor que permite activar las velocidades del motor a trav s de la apertura del carro telesc pico Si el carro telesc pico est cerrado no pueden ser activadas las velocidades del motor Dicho microinterruptor no influye sobre la activaci n de las luces las mismas d
124. raneamente una cappa aspirante e un bruciatore o un focolare dipendenti dall aria dell ambiente ed alimentati da un energia diversa da quella elettrica in quanto la cappa aspirando toglie all ambiente l aria di cui il bruciatore o il focolare necessita per la combustione La pressione negativa nel locale non deve superare i 4 Pa 4x10 bar Per un funzionamento sicuro provvedere quindi ad unopportuna ventilazione del locale Per l evacuazione esterna attenersi alle disposizioni vigenti nel vostro paese Prima di allacciare il modello alla rete elettrica controllare la targa dati posta all interno dell apperecchio per accettarsi che la tensione e potenza siano corrispondenti a quella della rete e la presa di collegamento sia idonea In caso di dubbio interpellare un elettricista qualificato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibile presso il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica Collegare il dispositivo all alimentazione attraverso una spina con fusibile 3A o ai due fili della bifase protetti da un fusibile 3A 2 Attenzione In determinate circostanze gli elettrodomestici possono essere pericolosi A Non cercare di controllare i filtri con la cappa in funzione B Non toccare le lampade e le zone adiacenti durante e subito dopo l uso prolungato dell impianto di illuminazione C E vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa D
125. ranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuera l intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI come Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei trovera le informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dell apparecchio sino a 5 anni e cosi in caso di guasto non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricambi Per qualsiasi informazione necessitasse La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti 199121314 ANOMALIE E MAL FUNZIONAMENTI a chi rivolgersi Per qualsiasi necessita il centro assistenza autorizzato a Sua completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o malfunzionamenti prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati sopra UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA Qualora il problema dovesse persistere componendo il Numero Utile sotto indicato sara messo in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che opera nella Sua zona di residenza NUMERO UTILE Assistenza Tecnica 99 123 123 Attenzione la chiamata a pagamento il costo verr comunicato tramite messaggio vocale dal Servizio clienti dell operatore te
126. rcie gwarancyjnej lub na tabliczce znamionowej umieszczonej wewn trz urz dzenia W ten spos b pomagaj Pa stwo unikn niepotrzebnych wyjazd w technika oraz zwi zanych z tym koszt w DOSTAWCA UCHYLA SI OD WSZELKIEJ ODPOWIEDZIAL NO CI ZA EWENTUALNE USTERKI SPOWODOWANE NIEPRZESTRZEGANIEM WY EJ WYMIENIONYCH WSKA Z WEK 34 amp 1
127. reler ortama geri verilen havan n temizlemesi i levini g r rler Bufiltreler y kanamaz ve yeniden kullan lamaz En az her d rt ayda bir yenilenmelidirler Aktif karbon filtrelerin dolum s resi davlumbaz n kullan m s kl na pi irme tipine ve ya filtrelerinin d zenli temizlenmesine ba l d r Davlumbaz n i ini ve d n s k s k denature alkol veya a nd r c olmayan s v deterjan ile nemlendirilmi yumu ak bir bez ile temizleyiniz Davlumbaz n zerindeki k pi irme resince kullan lmak i indir Oda ayd nlatmas gibi uzun s reli kullan mlarda ampul n mr k sal r KOMUTLAR Resim 8 S rg l tip Sembollerin anlamlar Bu cihaz s rg n n a l p kapanmas ile al an bir mikro anahtar ile donat lm t r S rg ekildi inde motor al r itildi inde kapan r Micro anahtar klar n yak lmas n sa lamaz Bunun i in ilgili d melerin kullan lmas gerekir Resim 8a A d mesi I k a ma kapama AT A ma A2 Kapama B d mesi al ma seviyesi B1 1 Seviye B2 2 Seviye B3 3 Seviye UYARI E er s rg itilip cihaz kapand nda 2 Seviye se ili ise s rg daha sonra ekildi inde cihaz 2 Seviyede al maya ba layacakt r Akkor ampullerin de i tirilmesi resim 1A Ampulleri karmak i in ya filtrelerini kar n resim 6 Ampulleri ayn cins ampul ile de i tirin M teri Hizmetleri M teri hizmetleri
128. rodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Le operazioni di montaggio e collegamento elettrico devono essere effettuate da personale specializzato Collegamento elettrico L apparecchio costruito in classe II perci nessun cavo deve essere collegato alla presa di terra Lallacciamento alla rete elettrica deve essere eseguito come segue MARRONE L linea BLU N neutro Se non prevista montare sul cavo una spina normalizzata per il carico indicato nella etichetta caratteristiche Se provvista di spina fare in modo che sia facilmente accessibile dopo l installazione dell apparecchio Nel caso di collegamento diretto alla rete elettrica necessario interporre tra l apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura minima tra i contatti 3 mm dimensionato al carico e rispondente alle norme vigenti e La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti di cottura sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina deve essere di almeno 65 cm fig 5 Se dovesse essere usato un tubo di connessione composto di due o pi parti la parte superiore deve essere all esterno di quella inferiore Non collegare lo scarico della cappa ad un condotto in cui circoli aria calda o utilizzato per evacuare fumi degli apparecchi alimentati da un energia diversa da
129. rze T mto zp sobem instalace p stroj vyfukuje p ry do vn j ku obvodovou st nou i existuj c kanalizac Za t mto elem je zapot eb zakoupit teleskopickou zedn hadici podle typu stanoven ho platn mi normami ohnivzdornou spojit ji s p rubou kter byl ods va vybaven v robcem B obr 3 Vyjm te uhl kov filtry kter jsou ji sou st za zen jejich oto en m o 90 proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek obr 7 Filtrovac verze Vzduch je op t vypou t n do prost ed spojovac hadic proch zej c sk nkou a spojenou se spojovac m prstencem obr 4 Uhlikov filtry jsou ji sou st za zen POU IT A DR BA Doporu ujeme uv st za zen do innosti je t p ed zah jen m p pravy jak hokoli j dla Doporu ujeme ponechat za zen v innosti tak na dobu 15 minut po ukon en p pravy j del aby byl zcela odveden zap chaj c vzduch Spr vn innost odsava e je podm n na spr vnou a nep e tr itou dr bou zvl tn pozornost je t eba v novat protitu kov mu filtru a filtru s aktivn m uhl m Protitukov filtr m za kol zachycovat mastn stice na ch zej c se ve vzduchu proto je v pr b hu prom nn doby vystaven ucp v n tato doba z vis na pou v n za zen Akrylov filtr kter je ulo en na m ce je t eba vym nit kdy dojde ke zm n barvy n pis viditeln ch p es
130. s ou regener veis e dever o ser substitu dos no m ximo a cada quatro meses A satura o do carv o activado depende do uso mais ou menos prolongado do aparelho do tipo de cozinha e da regularidade com a que efectuada a limpeza do filtro anti gordura Limpar frequentemente todos os dep sitos no ventilador e sobre as outras superf cies usando um pano humedecido com lcool desnaturado ou detergentes l quidos neutros e n o abrasivos O sistema de ilumina o foi projectado para o uso durante a cozedura e n o para um uso prolongado de ilumina o geral do ambiente O uso prolongado da ilumina o diminui sensivelmente a dura o m dia das l mpadas Comandos Fig 8 Slider a simbologia indicada a seguir Este exaustor disp e de um microinterruptor que consente activar a velocidade do motor atrav s da abertura de um carro telesc pico Se o carro telesc pico estiver fechado as velocidades do motor n o poder o ser activadas Este microinterruptor n o influi sobre a activa o das luzes que devem ser ligadas atrav s do espec fico interruptor veja a Fig 8A Interruptor de luz A1 tecla Off A2 tecla On Controle de velocidade B1 tecla PRIMEIRA VELOCIDADE B2 tecla SEGUNDA VELOCIDADE B3 tecla TERCEIRA VELOCIDADE Ateng o Se carro telesc pico for fechado com a velocidade configurada no 2 uma vez reaberto o exaustor activa se na mesma velocidade de funcionamento com o gual havia
131. st conseill de mettre en service la hotte quelques minutes avant de commencer cuisiner De m me il est conseill de l arr ter 15 minutes apr s avoir termin la cuisson pour limi ner au maximum les odeurs et vacuer l air Le bon fonctionnement de la hotte est li a la fr guence des op rations d entretien et plus particuli rement l entretien du filtre anti graisse et du filtre charbon actif Le filtre anti graisse pour r le de retenir les particules grasses en suspension dans l air Il peut donc se boucher plus o moins rapidement selon la fr quence d utilisation de la hotte Le filtre acrylique pos sur la grille signale par un changement de couleur de ses inscriptions visibles travers la grille et par l encre qui s tend qu il est temps de proc der son remplace ment Il faut installer le nouveau filtre de mani re ce que les inscriptions soient visibles de l ext rieur de la hotte Si les filtres acryliques sont d pourvus d inscriptions ou en cas de pr sence de filtres m talliques ou de panneau en alu minium pour viter tout risque d incendie il est n cessaire de laver les filtres au moins tous les deux mois en proc dant comme suit retirer le filtre de la hotte et le laver avec de l eau et un d ter gent liquide neutre laisser la salet se d coller Rincer abondamment l eau ti de et laisser s cher Les filtres m talliques et ou le panneau en aluminium sont lav
132. st to the outside filtering version air circulation on the inside or with external motor SAFETY PRECAUTION 1 Take care when the cooker hood is operating simultaneou sly with an open fireplace or burner that depend on the air in the environment and are supplied by other than electrical energy as the cooker hood removes the air from the environ ment which a burner or fireplace need for combustion The negative pressure in the environment must not exceed 4Pa 4x10 9 bar Provide adequate ventilation in the environment for a safe operation of the cooker hood Follow the local laws applicable for external air evacuation Before connecting the model to the electricity network control the data plate positioned inside the appliance to ascertain that the voltage and power correspond to the network and the socket is suitable If in doubt ask a qualified electrician If the power supply cable is damaged it must be replaced with another cable or a special assembly which may be obtained direct from the manufacturer or from the Technical Assistance Centre This device must be connected to the supply network through eiter a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase spur protected by 3A fuse 2 Warning In certain circumstances electrical appliances may be a danger hazard A Do not check the status of the filters while the cooker hood is operating B Do not touch bulbs or adjacent areas during or straight after prolonged use of
133. t flytende rengj ringsmiddel som ikke lager riper Belysningsanlegget er prosjektert for bruk under matlaging og ikke for lengre opplysing av rommet Forlenget bruk av belysningen minsker varigheten av lysp rene betraktelig Kommandoer Fig 8 Slider symbolenes betydning Dette avtrekket er utstyrt med en mikrobryter som gj r det mulig sette i gang motorens hastigheter idet det utrekkbare dekselet settes i gang Hvis det uttrekkbare dekselet er lukket kan ikke motorens hastigheter settes i gang Denne mikrobryteren har ingen innflytelse p lysene som kan tennes ved hjelp av den egnede bryteren se fig 8A A Lysbryter A1 tast Off A2 tast On B Hastighetskontroll B1 tast HASTIGHET EN B2 tast HASTIGHET TO B3 tast HASTIGHET TRE Advarsel Hvis det uttrekkbare dekselet lukkes med has tigheten satt pa 2 vil avtrekket idet dekselet apnes igjen settes i gang med samme driftshastighet som det hadde da det ble sl tt av e Utskifting av gl delamper Fig 1A For fjerne gl delysp rer tas fettfiltrene ut etter beskrivelsen i fig 6 og deretter tas p ren ut Skift ut med en ny p re av samme type fig 1A KUNDESERVICE F r du kontakter teknisk service Hvis produktet ikke virker i det hele tatt anbefaler vi at du kontrollerer at pluggen er satt riktig inn i str muttaket Hvis du ikke kan finne rsaken til feilen sl av apparatet ikke utsett det for hard behandling og ta kontakt med
134. t s nak hosszan tart haszn lata k zben vagy k zvetlen l azt k vet en ne rjen az izz khoz vagy a mellett k l v fel letekhez C Az elsz v alatt tilos ny lt l ngon s tni D Ne haszn ljon ny lt l ngot mert az t nkreteheti a sz r ket s t zet okozhat E Tartsa folyamatosan szem el tt a s t st nehogy a forr olaj meggyulladjon F A karbantart si m veletek el tt h zza ki a konnektort a dug b l G A k sz l k nem gyerekek vagy fel gyelet n lk l hagyott m k dtet sre alkalmatlan szem lyek ltali haszn latra lett tervezve H Vigy zzon a gyerekekre hogy nehogy j tsszanak a k sz l kkel 1 Amennyiben az elsz v t g zzal vagy m s ghet anyaggal m k d k sz l kkel egy tt haszn lja a helyis gnek megfelel szell z ssel kell rendelkeznie L Amennyiben a tiszt t si m veleteket nem az utas t soknak megfelel en v gzi el fenn ll a vesz lye annak hogy a k sz l k kigyullad A k sz l k megfelel az elektromos s elektronikus berende z sek hullad kair l WEEE sz l 2002 96 EK eur pai uni s ir nyelvnek Gondoskodjon a term k megfelel kezel s r l annak m k d sb l t rt n kivon sa ut n a felhaszn l hozz j rul a k rnyezetre s az eg szs gre val k ros hat sok megel z s hez X A term ken vagy a mell kelt dokument ci n felt ntetett jel les azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hul lad kk nt
135. t akkor kell cser lni ha a r cson kereszt l l that r s sz nt v lt s a tinta sz tterjed Az j sz r t gy kell behelyezni hogy a feliratot az elsz v n k v lr l a r cson kereszt l l tni lehessen Amennyiben az akrilsz r k n nincs felirat vagy f msz r t illetve aluminiumpanelt haszn l a t zvesz ly elker l se rdek ben legal bb k thavonta tiszt tsa meg a sz r ket az al bbiak szerint Vegye ki a sz r t az elsz v b l s foly kony semleges mo s szeres v zzel mossa le a szennyez d st bl tse le alaposan langyos v zzel majd hagyja megsz radni A f msz r k s vagy aluminiumpanelek mosogat g pben is elmoshat k Az aluminiumsz r k illetve panelek sz ne t bbsz ri mos s ut n megv ltozhat Ez nem jogos t fel a term k esetleges visszacser l s re A sz r cser re s tiszt t sra vonatkoz utas t sok be nem tart sa ak r a zs rsz r kigyullad s t is eredm nyezheti Az akt v sz nsz r arra szolg l hogy a k rnyezetbe visz szaforgatott leveg t megtiszt tsa A sz r k nem moshat k s nem regener lhat k s legal bb n gyhavonta ki kell cser lni ket Az akt v sz n tel t d se a k sz l k haszn lat nak gyakoris g t l az telek fajt j t l s a zs rsz r tiszt t s nak gyakoris g t l f gg Rendszeresen t vol tsa el a ventil torra s a k sz l kre rak dott szennyez d st Ehhez haszn ljon denatur
136. tai pesemist koskevia ohjeita rasvasuodattimien tulipalovaara lis ntyy Aktiivihiilisuodattimia k ytet n puhdistamaan ilma joka palautetaan huonetilaan Suodattimia ei voi pest tai k ytt uudelleen ja ne tulee vaihtaa v hint n joka nelj s kuukausi Aktiivihiilen kyll styminen riippuu laitteen k ytt ajan pi tuudesta ruuanvalmistustavoista ja s nn llisyydest jolla suoritetaan rasvasuodattimen puhdistus Puhdista usein kaikki tuulettimeen ja muille pinnoille muo dostuvat ker ntym t k ytt en liinaa joka on kostutettu denaturoidulla alkoholilla tai hankaamattomalla neutraalilla pesuaineella Valaistuslaitteisto on suunniteltu k ytett v ksi ruokien kypsennyksen aikana eik pitk aikaiseen ymp rist n yleiseen valaisuun Valaistuksen pitk aikainen k ytt v hent huo mattavasti lamppujen keskim r ist k ytt ik Ohjaimet Fig 8 Slider seuraa merkkiselvitteet T m liesituuletin on varustettu mikrokytkimell jonka avulla voidaan s t moottorin nopeutta ja joka tulee n kyviin avaamalla teleskooppinen liukulaatikko Jos liukulaatikko on kiinni moottorin nopeutta ei voida s t Kyseinen mikrokytkin ei kytke p lle valoja jotka tulee sytytt asianmukaisen katkaisijan avulla katso kuva 8A A valonkatkaisin A1 Off kiinni A2 On p ll B nopeudens din B1 YKK SNOPEUS B2 KAKKOSNOPEUS B3 KOLMOSNOPEUS Varoitus Josteleskooppinen
137. telescopische schuifpaneel gesloten is kan de motorsnelheid niet worden geactiveerd Deze microschakelaar heeft geen invloed op het activeren van de lichten die aan moet worden gestoken m b v de speciale schakelaar zie afb 8A Schakelaar licht A1 toets Off A2 toets On Controle snelheid B1 toets EERSTE SNELHEID B2 toets TWEEDE SNELHEID B3 toets DERDE SNELHEID Attentie Als het telescopische schuifpaneel wordt gesloten met de snelheid op 2 zal het bij een volgende opening opnieuw van start gaan met dezelfde snelheid waarmee het was afgesloten Vervanging van de gloeilampen Afb 1A Voor u de gloeilamp vervangt moet u eerst het vetfilter verwijderen zoals aangegeven in Afb 6 en daarna de lamp verwijderen Vervang met een lamp van hetzelfde soort Afb 1A TECHNISCHE SERVICEDIENST Voor u de technische servicedienst inschakelt Indien u product niet juist functioneert raden wij u aan te controleren of de stekker goed in het stopcontact zit Indien u de oorzaak van de onjuiste werking niet kunt vinden schakel het apparaat uit sleutel niet aan het apparaat en schakel de Technische Servicedienst in REGISTRATIENUMMER PRODUCT Waar bevindt het zich Het is van groot belang dat u de code van het product en het registratienummer 16 nummers die beginnen met het cijfer 3 doorgeeft aan de Technische Servicedienst dat u op het garantiecertificaat terugvindt of op het typeplaatje aan de binnenk
138. teseen tai liikkeeseen josta laite on hankittu ASENNUSOHJEET Asennus ja s hk liit nt on suoritettava siihen p tev n erikoishenkil st n toimesta e S hk inen liit nt Laite on rakennettu II luokassa eiv tk kaapelit sen vuoksi saa olla liitettyj maajohtoon Liit nn t s hk verkkoon on teht v seuraavalla tavalla RUSKEA L linja SININEN N neutraali Tarvittaessa tulee kaapeliin asentaa standardipistoke joka kest tuoteselosteessa mainitun kuormituksen Jos laitteessa on pistoke kupu on asennettava siten ett pistokkeeseen p see k siksi Liitett ess suoraan s hk verkkoon t ytyy laitteen ja verkon v liin laittaa moninapainen virrankatkaisija jossa kontaktien minimiv li on 3 mm ja on mitoitettu kuormituksen mukaan ja joka on voimassaolevien m r ysten mukainen e Keittopinnan kattilankannattimien ja hellakuvun mini miet isyyden on oltava v hint n 65 cm kuva 5 Mik li joudutaan k ytt m n kaksi tai useampiosaista liitosputkea on ylemm n osan oltava alemman ulkopuolella Poistoilmaa ei saa johtaa kuumailmahormiin tai hormiin jota k ytet n savun poistamiseen laitteista jotka toimivat jollakin muulla energianl hteell kuin s hk ll Ennen kuin alat koota laitetta irrota rasvasuodatin suodattimet kuva 6 n in laitetta on helpompi k sitell Jos asennetaan imev hellakupu on ensin teht v ilman poistoaukko e Suositellaan k ytt m n ilmanpoistoputkea
139. tigung benutzt werden H Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Der Raum muss ber eine hinreichende Bel ftung verf gen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten gleichzeitig verwendet wird L Es besteht Brandgefahr wenn die Reinigung nicht entsprechend den Anleitungen durchgef hrt wird Dieses Ger t ist gem der EU Richtlinie 2002 96 EC Waste Electrical Electronic Equipment WEEE gekennzeichnet Sorgen Sie bitte daf r dass das Ger t korrekt entsorgt wird der Benutzer tr gt dazu bei den potentiellen negativen Folgen f r Umwelt und Gesundheit vorzubeugen Das auf dem Produkt oder auf den Begleitpapieren befindliche Symbol X sagt aus dass dieses Produkt nicht wie normaler Hausmill behandelt werden darf sondern dass es einer geeigneten Sammelstelle f r das Recycling der elektrischen und elektronischen Ger teteile zugefiihrt werden muss Entsorgen Sie bitte das Altger t gem R der lokalen Richtlinien Fir weitere Informationen hinsichtlich der Behandlung der Wiederverwertung und des Recycling des Produkts wenden Sie sich bitte an die zustandige lokale Stelle an die Sammelstelle f r Hausm ll oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben INSTALLATIONSANLEITUNG Montage und Anschluss m ssen von einem Fachmann durchgef hrt werden Elektroanschluss Die K chenhaube geh rt zur Gerateklass
140. vajanje zraka enakega premera kot je premer luknje za izstop zraka e uporabite cev manj ega premera to lahko zmanj a u inkovitost nape delovanje nape pa je v takih primerih bolj glasno Namestitev nape Za pravilno pritrditev nape upo tevajte naslednja navodila 1 Pritrdite napo v spodnji del vise e omarice 2 Izberite ustrezen na in delovanja odvajane zraka na prosto ali filtriranje zraka Pritrjevanje nape na vise o kuhinjsko omarico To kuhinjsko napo vgradite v notranjost vise e kuhinjske omarice ali podobno nosilno strukturo Pritrdite jo s pomo jo tirih ustreznih vijakov luknje izvrtajte skladno s skico 1 Sprednji del nape poravnajte z vrati na ojmarici in s pomo jo vijakov P sl 2 prilagodite distan nik E nato pa potisnite napo do konca v omarico Odvajanje zraka na prosto skozi odprtino v zidu Napa skozi cev odvaja zrak na prosto in sicer skozi odprtino v zunanji steni ali v ustrezen zra nik Kupite ustrezno teleskopsko 40 cev ki ustreza vsem veljavnim predpisom in jo priklju ite na prirobnico B sl 3 Odstranite oglena filtra ki sta vstavljena v napo zavrtite ju v levo za 90 stopinj sl 7 Kro enje zraka filtriranje Zrak potuje skozi cev napeljano v notranjosti kuhinjske omarice in priklju eno na obro B sl 4 ter se pre i en vra a nazaj v prostor Oglena filtra sta e vstavljena v napo UPORABA IN VZDR EVANJE Priporo amo da
141. vendes en mindre slange kan det forringe produktets ydelse og medf re get st j Installation Ved installation af h tten skal nedenst ende fremgangs m de f lges 1 Montering af h tten p nederste del af stativet 2 Valg af versionen sugende eller filtrerende Montering af h tten p nederste del af stativet Denne type apparat skal s ttes ind ved en hylde eller en anden st tte Til fastg ring skal man bruge 4 skruer der er egnet til m blets type og bore hullerne i overensstemmelse med oversigten p fig 1 For at udf re monteringen korrekt skal man stille h ttens forside p ret linje med hyldens l ge 522 og indstille afstandsstykket L ved hjaelp af skruerne P fig 2 og herefter indregulere apparatets bagside med hylden Sugende udgave Ved denne installationstype udstader apparatet dampene udenfor gennem en ydervaeg eller en allerede eksisterende kanalisering Det er til dette formal nadvendigt at kobe et teleskop murror af en type der er i overensstemmelse med de gaeldende regler ikke antaendelig og herefter forbinde den til flangen B der falger med leveringen fig 3 Fjern kulfiltrene som apparatet allerede er forsynet med idet de drejes 90 mod uret Fig 7 Filtrerende udgave Luften sendes tilbage til omgivelserne gennem et forbin delsesrar der passerer gennem moblet og er forbundet til samleringen B fig 4 Kulfiltrene er allerede anbragt p apparatet BRUG
142. ventilatie van de ruimte Voor de afvoer naar buiten moet u zich houden aan de geldende voorschriften die van toepas sing zijn in uw land Voordat u het model op het elektriciteitsnet aansluit controleer op het gegevensplaatje aan de binnenkant van het apparaat of de spanning en het vermogen overeenkomen met die van het net en of de stekker geschikt is voor de aansluiting Neem in geval van twijfel contact op met een gekwalificeerde elektricien Als de voedingskabel beschadigd is dient deze te worden ver vangen door een andere kabel of een speciale kabelcombinatie beschikbaar bij de fabrikant of de technische servicedienst Verbind het mechanisme aan de voeding m b v en stekker met zekering 3A of aan de twee draden van de tweefase beschermd met een 3A zekering 2 Attentie In bepaalde omstandigheden kunnen huishoudelijke apparaten gevaarlijk zijn A Probeer niet om de filters te controleren terwijl de afzuigkap werkt Raak de lampen en de zones vlakbij niet aan als de verlichting lang aan is of kort daarna C Het is verboden om eten met open vlam te bereiden onder de kap D Voorkom open vlammen deze zijn schadelijk voor de filters en brandgevaarlijk E Controleer voortdurend gebakken waren om te voorkomen dat hete olie vlam vat F Voor elke willekeurige onderhoudsbeurt moet men de elektrische energie afschakelen G Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door kinderen of andere personen die toezicht nodig heb
143. z cy przebiegaj cy poprzez p k i po czony z pier cieniem cz cym B rys 4 Filtry w glowe s ju zainstalowane w urz dzeniu EKSPLOATACJA I KONSERWACJA Zaleca si uruchomienie urz dzenia przed przyst pieniem do gotowania potrawy Zaleca si pozostawienie dzia a j cego urz dzenia przez oko o 15 minut po zako czeniu gotowania potraw w celu ca kowitego usuni cia nie wie ego powietrza Prawid owe dzia anie okapu uwarunkowane jest w a ciw i sta konserwacj szczeg ln uwag nale y zwr ci na filtr przeciwt uszczowy oraz na filtr z w gla aktywnego Filtr przeciwt uszczowy ma za zadanie zatrzymywanie cza steczek t uszczu zawieszonych w powietrzu dlatego nara ony jest na zatkanie w czasie zale nym od trwania u ytkowania urz dzenia Filtr akrylowy kt ry u o ony jest na kratce wymieni nale y w wczas gdy napisy widoczne poprzez kratk zaczn zmie nia kolor a tusz ulegnie zamazaniu nowy filtr powinien by za o ony w taki spos b aby napisy by y widoczne przez kratk od zewn trz okapu W przypadku gdy filtry akrylowe nie posiadaj napis w lub gdy obecne s filtry metalowe lub panel aluminiowy dla za pobie enia zagro enia ewentualnym po arom najwy ej raz 2 miesi ce koniecznym jest umycie filtr w przy zastosowaniu nast puj cych wskaz wek zdj filtr z kratki i umy go w roztworze wody i p ynnego detergentu oboj tnego usuwaj c zabrudzenia
144. zado por ni os o personas que necesiten de supervisi n H Controle que los ni os no jueguen con el aparato Cuando la campana se utiliza simult neamente con aparatos que queman gas u otros combustibles el ambiente debe estar adecuadamente ventilado L Si las operaciones de limpieza no se realizan respetando las instrucciones hay peligro de incendio Este aparato est fabricado en conformidad con la Norma Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Controlando que este producto sea eliminado de modo correcto el usuario contribuye a prevenir consecuencias negativas para el ambiente y la salud El s mbolo X en el producto o en la documentaci n adjunta indica gue este producto no debe ser tratado como residuo dom stico sino gue debe ser entregado a un punto de recolecci n para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Elim nelo siguiendo las normas locales para la eliminaci n de desechos Para mayor informaci n sobre el tratamiento recuperaci n o reciclaje de este producto llame a la oficina local encargada al servicio de recolecci n de desechos dom sticos o al negocio en el cual ha comprado el producto INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Las operaciones de montaje y conexi n el ctrica deben ser efectuadas por personal especializado Instalaci n el ctrica El aparato est construido en clase Il por lo tanto no se debe e conectar ning n cable a la toma de tierra La co

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l'uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents