Home

Wireless thermostat user guide

Contents

1. Manuelle Betriebsart die permanent auf die eingestellte Absenktemperatur regelt Wenn Sie eine der Tasten und dr cken beginnt der Sollwert f r die Absenktemperatur zu blinken und kann mit Hilfe dieser Tasten ge ndert werden 3 3 Betriebsart AUS O Verwenden Sie diese Betriebsart um die Anlage auszuschalten Achtung In dieser Betriebsart kann die Anlage einfrieren Bei ausgeschalteter Anzeige k nnen Sie sich jederzeit durch Drucken der Taste OK einige Sekunden lang die aktuelle Temperatur und die aktuelle Uhrzeit anzeigen lassen Um die Anlage wieder einzuschalten verwenden Sie die Navigationstaste nach links lt oder nach rechts gt 3 4 Automatischer Betrieb AUTO 4 In dieser Betriebsart verfolgt der Thermostat das ausgew hlte Standard oder benutzerdefinierte Programm entsprechend der jeweiligen Uhrzeit und den eingestellten Sollwerten fur die Komfort und die Absenktemperatur Um die Solltemperatur bis zum nachsten Programmschritt kurzfristig manuell Zu andern erhohen oder verringern Sie den Wert einfach mit Hilfe der Tasten und Die eingestellte Temperatur blinkt Solange die manuell geanderte Temperatureinstellung aktiv ist wird das kleine Handsymbol amp angezeigt Wenn das Handsymbol blinkt ist die Funktion ITCS aktiv WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 31 3 5 Programmiermodus P Aktuelles PP lt Programm Aktueller _ gt I ag Tages Pr
2. Menu de param trage Type de sonde utilis e pour la r gulation ou temp rature affich e R gulation gt Interne ou ambiance d port e R gulation gt Sonde de sol capteur de dalle EV ER eee Regulation gt Interne avec sonde de sol en limitation de dalle I Visualisation de la temperature exterieure 6 Indicateur RF 7 Indicateur de chauffe 8 Piles faibles 9 Type de degre utilise C ou F 10 Consigne et temp rature mesur es par les diff rentes sondes si 5 est affich Donne la valeur d un parametre si 4 est affich 11 Fonction de d rogation temporaire activ e ou ITCS si clignotant 12 Heure ou titre d un param tre si 4 est affich 13 Programme du jour la barre correspondante l heure courante clignote 14 Pictogramme d aide la cr ation des programmes ou tat du programme en mode normal 15 Blocage du clavier activ 2 Premi re mise en service Cette section vous guidera pour la premi re mise en service de votre thermostat 2 1 Installation des batteries Ouvrez les deux trappes lat rales et ins rez les piles attention au sens ou retirez les films de protection si les piles sont d j fournies et ins r es Dans ce cas l il se peut que les piles aient une autonomie r duite due la dur e de stockage de votre thermostat Fermez les trappes Votre thermostat devrait maintenant vous proposer les ajustements suivants W
3. Plustast Statusindika tar Valideringstast WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 45 46 S Venstre navigationstast 4 l H jre navigationstast gt kr S Escape tast 5 En Redigeringstast e 1 2 Display og indikatorlampe Fast r d n r baggrundsbelysning er t ndt Opvarmningsbehov Blinker gr nt Du skal validere Blinker r dt Fejl i f ler eller batterier 1 2 m ZH Auto P beta a ith FR 15 Er f fan a ill Wwi vg DOOD LI LIL 7 JOTT LUE 13 __ mn 12 11 10 16 Aktuel ugedag 17 Driftstilstandsmenu ramme om aktiv tilstand 18 Programnummer eller parameternummer hvis der vises 4 19 Installationsparametermenu 20 RF transmissionslogo 21 Anvendt f lertype og vist temperatur l Regulering gt Intern eller ekstern omgivelsesf ler 5 p Regulering gt Gulvfgler Regulering gt Intern f ler med gulvbegreensning l Visning af udend rstemperatur 22 Indikation af opvarmningsbehov 23 Indikator for svage batterier 24 Indikator for C eller F enhed WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 47 25 Indstilling eller m lt temperatur hvis der vises 5 Parameterveerdi hvis der vises 4 26 Funktion til midlertidig tilsides ttelse er aktiveret eller ITCS funktion ved blink 27 Tids eller parametertitel hvis der vises 4 28 Program for den aktuelle dag den aktuelle tidsbj lke blinker 29 Piktogram f
4. WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 73 ED D autres possibilit s seront disponibles en connectant une sonde ext rieure sur votre thermostat Contactez votre revendeur ou installateur pour plus d information concernant ces possibilit s 5 Menu param tre Utilisateur Votre thermostat poss de un menu de param trage pour vous permettre de modifier en fonction de vos exigences diff rents r glages comme le format de I heure 12H ou 24H le changement t Hiver Pour acc der ce menu depuis l cran principal maintenez la touche dition e enfonc e jusqu ce que l afficheur affiche le premier param tre environ 5sec 00 lip FM Vous pouvez maintenant s lectionner un parametre a ajuster a l aide des touches 4 ou gt Une fois sur le param tre appuyez sur OK pour acc der au r glage valeur clignotante modifiez la valeur l aide de ou Appuyez de nouveau sur la touche OK pour valider votre r glage Pour sortir du menu utilisateur et revenir au menu principal d placez vous sur le parametre End et appuyez sur OK N Valeur usine amp autres possibilit s RF INI Configuration radio Mode configuration radio voir la section correspondante chapitre 2 Appuyer sur la touche chappe D pour sortir de ce param tre et revenir l affichage principal dEG Type de degr s l affichage C Celsius F Fahrenheit __ __ S lection du format horaire 24H 24 00
5. Instellen jaar Hierna geeft de display Save en de groene LED knippert druk OK om de ingegeven waarden te bevestigen U kunt de instellingen van dag en tijd altijd aanpassen door de e toets 2 seconden ingedrukt te houden 2 3 RF initialisatie Om de thermpostaat te kunnen initialiseren inlezen op de ontvanger dient de ontvanger op RF init gezet te worden zie de handleiding van de ontvanger Hierna houdt u de Edit toets e van de thermostaat ca 10s ingedrukt In de display ziet u im IN IRN De thermostaat stuurt vervolgens het radiosignaal naar de ontvanger Bij een correcte ontvangst zal een groen knipperende LED op de ontvanger te zien zijn Nu drukt u 9 om terug te gaan naar het normale scherm U kunt nu het bereik testen door de thermostaat naar de ruimte te brengen die geregeld moet worden Zet met de pijltjestoets het vierkante kader om het zonnetje en stel vervolgens de temperatuur in op 37 C Doe de tussendeur en dicht en ga naar de ontvanger Deze moet op verwarmen staan rood brandende LED Ga terug naar de thermostaat en zet deze uit vierkantje om het aan uit symbool Controleer of de rode LED op de ontvanger uit is WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 84 o Indien dit allemaal werkt zet u de thermostaat aan en stelt u de gewenste temperatuur in o Indien eea niet correct werkt controleer dan of de afstand wellicht te groot Is Het is aan te bevelen om het inlezen van de therm
6. of te drukken zal de ingestelde waarde knipperen en kunt u deze aanpassen 3 3 UIT modus Hiermee schakelt u de installatie uit Pas op Uw installatie kan bevriezen Door op Ok te drukken zal ook bij uitgeschakeld display enkele seconden de actuele tijd en temperatuur weergegeven worden Om de thermostaat en daarmee de installatie weer aan te zetten drukt u lt 4 of gt WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 86 3 4 Automatische modus Auto In deze modus zal de thermostaat het geselecteerde programma standaard of door u aangemaakt volgen als functie van dag en tijd U kunt het programma handmatig onderbreken tot het volgende schakelmoment door of te drukken De ingestelde temperatuur knippert dan Het logo zal oplichten om aan te geven dat het programma is onderbroken Indien logo knippert gaat ITCS door 3 5 Programma modus P lt Programma Huidige dag gt o Programma IE manman van de dag i FE SETE FOR d EE DIEET EEF In de Programma modus kiest u eerst het te volgen programma nummer met of U kunt kiezen uit af fabriek programma s P1 tot P9 of een aan te maken programma U1 tot U4 Af fabriek programma P1 tot PY P1 ochtend avond en weekend P2 ochtend middag avond en weekend P3 overdag amp weekend P4 avond amp weekend P5 ochtend avond Badkamer P6 ochtend middag amp weekend P7 7H 19H Kantoor P8 8H 19H amp zaterdag
7. Anschlie end k nnen Sie die Uhrzeit fur diesen Schritt mit Hilfe der Tasten und anpassen 3 PIU f Gara N U Wenn Sie die Uhrzeit f r diesen Schritt festgelegt haben dr cken Sie OK um zum n chsten Schritt zu wechseln PIU Sie k nnen nun gleich mit Hilfe der Tasten und die Uhrzeit fur den nachsten Schritt die Ruckkehr einstellen Drucken Sie zur Bestatigung OK und fahren Sie mit dem nachsten Schritt fort WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 34 sla i t i Bt her u I Sie k nnen wieder wahlen welcher Art der n chste Schritt des Programms sein soll blinkende Symbole Es stehen 2 Optionen zur Auswahl 1 Option Auswahl des Schlafsymbols Abschluss des Tages 2 Option Auswahl des Symbols fur das Verlassen der R umlichkeiten Damit wird dem Programm fur den betreffenden Tag ein weiterer Schritt hinzugef gt Wenn Sie Ihre Wahl getroffen haben dr cken Sie zur Best tigung OK Anschlie end k nnen Sie die Uhrzeit f r diesen Schritt mit Hilfe der Tasten und anpassen Dr cken Sie zur Best tigung OK und schlie en Sie die Bearbeitung des ersten Tages ab Wenn Sie m chten k nnen Sie das soeben f r diesen Tag erstellte Programm nun f r die darauffolgenden Tage kopieren PU PU i b COPY JC LUPI no Wahlen Sie mit Hilfe der Tasten oder die Option YES oder die Option no aus und bestatigen Sie Ihre Auswahl mit OK Wenn Sie n
8. Winkel P9 Weekend 2e huis Zie het hoofdstuk Annexes achter de Franse beschrijving om een complete weergave van de P programma s te zien Met de 4 of gt kunt u de dagen van het programma doorlopen WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 87 Druk OK om uw keuze te bevestigen en terug te gaan naar het hoofd menu in AUTO modus Indien u kiest voor U1 tot U4 Zoals hiervoor beschreven kunt u een programma kiezen en bekijken U kunt de U programma s ook naar eigen wens aanpassen Af fabriek instelling U1 U2 U3 U4 Comfort de hele week Druk e om een programma aan te maken Symbolen en uitleg H vAg AA Begin van de dag Comfort temp Het tijdstip van opstaan dient ingesteld te worden rab Midden deel van de dag lt Verlaagde temp Tijdstip van weggaan dient ingesteld te worden Yt NE Midden deel van de dag Comfort temp Tijdstip van terugkomst dient ingesteld te worden A Laatste dagdeel Verlaagde temp Tijd van naar bed gaan dient ingesteld te worden Programmeren kan per 30 minuten Indien een waarde of icoon knippert kunt u een keuze maken met of U bevestigd uw keuze met OK en gaat naar de volgende stap Het aanmaken van een programma begint altijd met dag 1 Maandag Nadat u e heeft gedrukt verschijnt het volgende display WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 88 Nu kunt u het eerste tijdstip van uw programma instellen met of
9. lt Program PPI som Innevarand gt p DELLE e dag Dagens program gt nm lt Efter att du har valt programlage valjer du programnummer med knapparna eller Du kan v lja mellan n got av de f rinst llda programmen P1 till P9 eller anvandarprogrammen U1 till U4 Om du valjer n got av de forinstallda programmen P1 till P9 kan du endast se och valja programmet Pl Morgon kv ll och helg P2 Morgon middag kv ll och helg P3 Dagtid och helg P4 Kv ll och helg P5 Morgon kvall badrum P6 Morgon eftermiddag och helg P7 7H 19H kontor P8 8H 19H och l rdag butik PO Helg andrabostad Se bilagorna f r en fullst ndig beskrivning av det f rinst llda programmet Anv nd navigeringsknapparna eller gt f r att ndra visning av dag programmet Tryck p OK knappen f r att bekr fta ditt val och g tillbaka till startsk rmen i AUTO l ge Om du v ljer n got av anv ndarprogrammen U1 till U4 Precis som ovan kan du v lja program se det och ven anpassa det Standardinst llning U1 U2 U3 U4 Comfort l ge hela veckan Tryck p redigera knappen e f r att anpassa ett anv ndarprogram och forklaring for skapande av program LA lt Raj F rsta steget under dagen Comfort temp J WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE Aktiveringstiden m ste justeras E A Mittensteget under dagen Sankt temp Lamna tiden maste just
10. no op de display Attentie Tijdens het calibreren mag alleen het toestel wat aangestuurd wordt door de thermostaat als warmtebron ingeschakeld zijn OutC AMbC FirC Calibreren van de externe sensor Zie de beschrijving hiervoor Igv van de vloersensor legt u de thermometer op de grond HG Vorstbeveiliging temperatuur die aangehouden wordt in de vakantie modus Af fabriek 10 C Met of kunt u de temperatuur aanpassen Met OK bevestigd u uw keuze 07 ITCS YES no Het Intelligent Temperature Control System zal uw installatie opstarten om de door u ingestelde temperatuur op het door u geprogrammeerde tijdstip te bereiken max 2 uur van tevoren TCS werkt als volgt Wanneer u uw thermostaat voor het eerst opstart zal de tijd gemeten worden die nodig is om de ingestelde temperatuur te realiseren ledere wijziging in het programma zal deze tijd gemeten worden om externe invloeden te compenseren Hierdoor kunt u bij het programmeren de werkelijke tijden van temperatuurwisselingen programmeren De thermostaat berekent zelf hoe lang hij hiervoor nodig heeft en zal tijdig aangaan om uw comfort te waarborgen Clr ALL Reset naar fabrieksinstellingen Houd OK 10s ingedrukt om alle parameters terug te zetten naar de fabrieksinstellingen onderstreept in de tabel Evt aangemaakte programma s worden ook verwijderd Attentie Verzeker u ervan dat u wel de nodige informatie hebt om de thermostaat weer correct op te sta
11. t nur unter Aufsicht eines erfahrenen Technikers bedienen Bei Beachtung der obigen Bedingungen bernimmt der Hersteller die Haftung f r das Ger t gem den gesetzlichen Bestimmungen Bei Arbeiten mit dem Regler sind alle Anweisungen in dieser Installations und Bedienungsanleitung einzuhalten Jegliche anderweitige Verwendung ist nicht vorschriftsgem Der Hersteller haftet nicht im Falle einer unsachgem en Handhabung des Reglers Jegliche nderungen und Erweiterungen sind aus Sicherheitsgr nden untersagt Wartungsarbeiten d rfen nur von Kundendienst Technikern mit Hersteller Autorisierung durchgef hrt werden Der Funktionsumfang des Reglers h ngt vom Modell und der Anlage ab Diese Installationsanleitung geh rt zum Produkt und ist Teil des Lieferumfangs ANWENDUNGSBEREICH Die Thermostate der Baureihe BT wurden f r die berwachung und Regelung aller Arten von Heizungsinstallationen entwickelt Die Regler sind f r den Einsatz in Wohnr umen B ros und Industrieanlagen ausgelegt Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher dass die Anlage den geltenden Vorschriften entspricht um eine ordnungsgem e Funktion zu gew hrleisten SICHERHEITSHINWEISE Nehmen Sie die Anlage vor Beginn der Arbeit vom Netz S mtliche Installationsarbeiten und die Verkabelung am Thermostat d rfen nur im abgeschalteten Zustand durchgef hrt werden Das Ger t darf nur von qualifiziertem Personal angeschlossen und in Betrieb genommen
12. the hour of the comeback step WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 14 You are again invited to choose the type of the next step of the program blinking icons 2 choices will be possible 1 choice is to choose the sleep icons End of the day 2nd choice is to choose the leaving icons to add another step to the program during the day When the choice is made press OK to valid and you can adjust the hour of this step with or PU han JH L JUL Press OK to validate and finish the edition of the first day Now you can choose to copy the program day just created to subsequent days PU IPI I a COPY YES COPY no ul Change the choice Yes or no with or and validate your choice with OK If you select no you will be invited to create a program for Tuesday repeat the previous method to build it If you select Yes you will have the possibility to copy the program to the following day on Tuesday on Wednesday up to the last day of the week 7 Sunday When you press OK on the last day 7 Sunday you will be invited to SAVE your program WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 15 Then the message Save and blinking green LED appears DAUE Press OK key to save your program and return to AUTO operating mode following your user program Press the escape key to erase your user program changes and come back to operating mode 3
13. 12H 12 00 AM PM dst Changement d heure Et Hiver automatique YES L heure changera automatiquement no L heure devra tre chang e manuellement AirC Etalonnage de la sonde d ambiance L talonnage doit tre fait apres 1 journ e de fonctionnement la m me consigne Placez un thermom tre au milieu de la pi ce une hauteur d environ WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 74 1 5M du sol relevez la temp rature mesur e au bout d 1H Quand vous entrez dans le param tre de calibration pour la premi re fois l afficheur indique no pour vous indiquer qu aucune calibration n est faite Saisissez alors la valeur lue sur votre thermom tre l aide des touches or validez ensuite votre r glage avec OK Le message YES devrait alors tre maintenant affich pour vous indiquer qu une calibration a t faite La valeur est maintenant mise en m moire En cas de besoin effacer une calibration l aide de la touche chappe gt La m moire sera effac e et le message no sera de nouveau affich Remarque importante Seul l l ment chauffant g r par le thermostat devra tre en service pendant toute la phase de calibration Un cart de temp rature trop important peut signifier aussi une mauvaise installation de votre thermostat OutC AMbC FirC Etalonnage de la sonde externe L talonnage de la sonde externe doit tre fait de la m me facon que celle d crite ci
14. 20 C 18 C 07 00 09 00 17 00 23 00 Samstag und Sonntag at 20 C lt 19 C 08 00 23 00 WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 29 Hinweis Sie konnen Ihr Programm nach Wunsch individuell anpassen Im nachfolgenden Kapitel Festlegen der Betriebsart Abschnitt Programmiermodus finden Sie hierzu eine genauere Erl uterung Aktives Aktuelle PTT Programm DE position Aktuelle Zeit Wenn die Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet ist konnen Sie sie jederzeit durch Drucken der Taste OK einschalten Drucken Sie anschlie end nochmals OK um die aktuell eingestellte Temperatur anzuzeigen 3 Festlegen der Betriebsart Gehen Sie folgendermafsen vor um die Betriebsart zu andern Offnen Sie die kleine Abdeckung in der Mitte um auf die Navigationstasten nach links lt und nach rechts gt zuzugreifen Mit Hilfe dieser Tasten k nnen Sie nun auf die Betriebsarten Zeile zugreifen Bewegen Sie den Markierungsrahmen auf die gewunschte Betriebsart und dr cken Sie OK um die gew hlte Betriebsart zu aktivieren Zz Auto P gt WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 30 3 1 Manuelle Betriebsart Komfort Manuelle Betriebsart die permanent auf die eingestellte Komforttemperatur regelt Wenn Sie eine der Tasten und dr cken beginnt der Sollwert f r die Komforttemperatur zu blinken und kann mit Hilfe dieser Tasten ge ndert werden 3 2 Manuelle Betriebsart Absenkung
15. 6 Timer mode The Timer mode allows you to adjust the temperature and the duration for a special time This function can be used when you stay at home for several days or if you want to override the program for some time reception You can first adjust the duration in hours H if below 24H then in day d with or press OK to validate Adjustable 1 Hour to 99 days In a second time you can adjust the desired setting temperature with or press OK to start the function Default value 22 C 7 The Slogo will be blinks and the number of hours days left is displayed until the end of the period If you want to stop the Timer function before the end set the duration period to no with key 3 7 Holiday mode The Holiday mode allows you to set the anti freeze temperature for a selected number of days You can adjust the duration in day d with or press OK to start adjustable 1 to 99 days WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 16 The anti freeze setting temperature is fixed and can be adjusted in the parameter menu number 06 HG see chapter 6 Default value 10 C The MM logo will blink and the number of days left is displayed until the end of the period If you want to stop the Holiday function before the end set the duration period to no with key 4 Special function 4 1 Keyboards lock Function On Use this function to prevent all change of
16. 8H 19H amp Samedi Magasin P9 Weekend Maison secondaire Reportez vous la partie Annexes pour plus de details sur les heures de commutations des programmes usine Utilisez les touches de navigations lt ou gt pour vous d placer dans les jours de la semaine Appuyez sur la touche OK pour valider votre choix et retourner au menu principal Mode AUTO Programme utilisateur Dans le cas d un programme usine vous pourrez de la m me facon le choisir le visualiser ou le personnaliser a vos souhaits de la mani re Suivante Par d faut les programmes utilisateurs sont r gl s sur confort toute la journ e Pour acc der a la personnalisation d un programme utilisateur appuyez sur la touche dition e Description des pictogrammes utilis s pour la personnalisation d un programme vlg JE A PA Premi re tape de la journ e l heure de r veil devra tre ajust e A 5 lt J gt Temperature de confort WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 68 Etape de journ e l heure de d part devra tre ajust e Temp rature ECO fs Etape de journ e l heure de retour devra tre ajust e A lt P Temperature de confort A Derni re tape de la journ e l heure du coucher devra tre ajust e Temp rature ECO La programmation se fera par pas de 30 minutes 1 palier gt 1 p riode Ye ci Durant la programmation si un sym
17. 95 CE CEM 2004 108 CE 7 Problemes et solutions Mon BT DPRF O1 ne s allume pas V rifiez que le film de protection des piles est bien enlev V rifiez le sens des piles V rifiez la capacit des piles La Led de mon BT DP 01 clignote en rouge Le logo clignote sonde ambiante Contactez votre installateur ou votre vendeur Probl me de piles Probl me de sonde Le ie sonde externe V rifiez le branchement de la sonde D connectez la sonde et v rifiez la avec un ohmmetre la valeur doit se situer autour de 10kohms n Piles faibles Le logo clignote Remplacer les piles fonctionne pas correctement Sore v rifiez les branchements du r cepteur V rifier l alimentation de l l ment chauffant Contactez votre installateur Communicat V rifiez les points suivants ion radio Le r cepteur doit tre plac une distance minimal de WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 71 50cm de tout appareils lectrique ou de communication sans fil GSM Wi Fi Le r cepteur ne doit pas tre fixe sur une partie m tallique ou trop proche de canalisation hydraulique cuivre Mon BT DPRF O1 semble fonctionner correctement mais la temp rature dans la piece n est jamais en accord avec le programme V rifiez l horloge La diff rence entre la consigne de temp rature confort et ECO est trop importante Les paliers du programme sont trop courts Essayez de calibrer votre
18. PU Druk OK om te bevestigen en naar de volgende stap te gaan PU Aka 15 Nu kunt u kiezen wat de volgende stap in het programma moet worden knipperend icoon U heeft 2 mogelijkheden le is het slapen icoon Eind van de dag 2e is het weggaan icoon om een extra stap in het dagprogramma te maken Bevestig uw keus met OK Nu kunt u het tijdstip van de gekozen stap aanpassen met of PU I Ar el U JU Bevestig het tijdstip met OK om naar de volgende stap te gaan PIU I FA U wordt nu gevraagd om het tijdstip van terugkeer aan te geven met of PU I Druk OK ter bevestiging en ga naar de volgende Stap WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 89 U wordt nu weer gevraagd om een keuze te maken in het type van de volgende stap knipperend icoon U heeft 2 mogelijkheden le is het slapen icoon Eind van de dag 2e is het weggaan icoon om een extra stap in het dagprogramma te maken Bevestig uw keus met OK Nu kunt u het tijdstip van de gekozen stap aanpassen met of PU I HI IM Bina SATE CCE PRECEEENN Druk OK ter bevestiging en om de aanpassing van de le dag af te sluiten U heeft nu de keuze om evt de le dag te kopi ren naar de volgende dagen PU OM Verander Yes of no met of en bevestig met OK Indien u no kiest wordt u gevraagd om een programma voor Dinsdag te maken herhaal de stappen hiervoor beschreven Indien u Y
19. Zyklus oder Hysterese von 0 5 C 2 Alkalibatterien LRO3 1 5 V Typ AAA Micro 2 Jahre NTC 10kQ bei 25 C 868 MHz lt 10 mW Wird im Parametermenu angezeigt Vers xxx EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 EN 61000 4 2 2001 EN300220 1 2 EN301489 1 3 R amp TTE 1999 5 EG Niederspannung 2006 95 CE EMV 2004 108 CE 41 7 Fehlersuche und behebung Der BT DP 01 l sst sich nicht einschalten Uberprufen Sie ob der Schutzaufkleber auf den Batterien entfernt wurde Uberprufen Sie ob die Batterien in der richtigen Batterieproblem Richtung eingelegt sind Uberprufen Sie die Batteriekapazit t Die LED des BT DP 01 blinkt rot I Das Symbol blinkt Umgebungssensor Wenden Sie sich an den Installationsbetrieb oder den Verkaufer S bl ensorpromem T Das Symbol blinkt FuBbodensensor Uberprufen Sie die Verbindung zum Sensor Trennen Sie den Sensor ab und uberprufen Sie ihn mit einem Ohmmeter Der Messwert muss ca 10 kOhm betragen ist zu niedrig Ersetzen Sie die Batterien Der BT DP 01 scheint korrekt zu funktionieren aber die Heizung arbeitet nicht richtig Am Empf nger berpr fen Sie die Empfangsqualit t des Funksignals Ausg nge berpr fen Sie die Verbindungen berpr fen Sie die Stromversorgung der Heizelements Wenden Sie sich an den Installationsbetrieb berpr fen Sie folgende Punkte Der Empf nger muss in einem Mindes
20. can always come back to the previous value by pressing the escape key List order of the time and date adjustments Time and day Adjustment of the hours Adjustment of the minutes Adjustment of the day 1 Monday Date Adjustment of the day number Adjustment of the month number 01 to 12 Adjustment of the year Century Adjustment of the year Then the message Save and blinking green LED appears press OK to validate the adjusted time and date You can always reach the time and date adjustments by pressing and maintaining the edition e key during 2 seconds in normal operating modes 2 3 RF installation First of all to configure your thermostat with the receiver you must put your receiver in RF init mode please refer to the receiver leaflet for this only the RF receiver of the same range are compatibles Now on the thermostat press and maintain the edition key e during 10s then the parameter ini must be display LEE Il i The thermostat will send now the radio configuration signal to the receiver On the receiver check the good reception generally showed by a green LED blinking Once the configuration between the receiver and the thermostat made press on the escape key D to come back to the main screen WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE Now you can check the RF distance go to the room which must be regulated Put your thermostat on the final position On
21. dessus la diff rence pres du placement du thermometre A poser sur le sol dans le cas d une utilisation de la sonde externe comme sonde de sol ou a proximit de la sonde si celle ci est utilis e comme sonde d ambiance d port e ou sonde ext rieure La calibration de la sonde ext rieure OutC doit tre faite autour des 20 C HG Consigne de temp rature hors gel pour le mode vacances Valeur usine 10 C Utilisez les touches ou pour changer la valeur et validez votre r glage avec Ok ITCS Optimisation de la temp rature en mode programme Votre thermostat poss de un syst me de contr le intelligent de la temp rature pour mettre en route votre chauffage en avance afin d assurer la temp rature d sir e l heure programm e en suivant votre programme hebdomadaire Ce syst me d optimisation fonctionne de la mani re suivante Lorsque vous d marrez le Thermostat pour la premi re fois celui ci mesure le temps mis par votre installation pour atteindre la temp rature de consigne Le Thermostat remesurera aussi ce temps chaque changement de programme afin de compenser l volution de la temp rature ext rieure Maintenant vous orogrammer votre Thermostat sans avoir WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE penser a quelle heure mettre en route votre thermostat pour avoir la bonne temp rature quand vous arrivez chez vous puisque votre thermostat le fera automatiquement pour vous Cir ALL Configuration u
22. manuel ECO vous permet de la m amp me facon que le mode Confort de regler un point de consigne qui sera suivi tout au long de la journ e Ce deuxieme mode Manuel vous permet de basculer tres rapidement d une temp rature de confort conomique L ajustement du point de consigne se fera l aide des touches ou 3 3 Mode Arr t Utilisez ce mode uniquement si vous d sirez arr ter votre installation de chauffage ti Attention Votre installation ne sera pas prot g e contre le gel avec ce mode de fonctionnement WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 66 Une fois votre thermostat l arr t un appui bref sur la touche Ok vous permettra de visualiser un court instant la temp rature ambiante Pour red marrer votre installation utilisez les touches de navigation 4 or gt pour changer de mode de fonctionnement 3 4 Mode Automatique Auto Ce mode de fonctionnement est normalement le mode ideal pour vous permettre de faire des conomies d nergie tout en respectant votre confort Votre thermostat suivra en accordance avec l heure courante le programme que vous avez choisi dans le cas de programmes pr tablis usine P1 P9 ou bien cr s dans le cas d un programme utilisateur U1 U4 Vous pourrez tr s facilement modifier temporairement la temp rature d un palier de votre programme l aide de la fonction d rogation Il vous suffira de modifier la consigne courante du programme en utilisant simplem
23. menu principal mode AUTO Appuyez plusieurs fois sur la touche chappe pour stopper la programmation en cours et revenir au menu principal 3 6 Mode Vacances Le mode vacances vous permettra de mettre votre installation de chauffage en mode Hors Gel pendant le nombre de jours que vous souhaitez Ajustez le nombre de jours d l aide des touches ou La p riode de vacances commencera d s la validation avec la touche OK Ajustable 1 44 jours Note Une p riode vacances est d finie en jours pleins Si elle commence 08H20 elle finira 09H00 la fin du nombre de jours choisis La consigne de temp rature Hors Gel pourra elle tre ajust e depuis le menu utilisateur param tre 06 HG Voir chapitre 6 Valeur usine 10 C Le logo vacances lil clignotera et le nombre de jours d comptera jusqu la fin de la p riode En cas de retour pr matur vous pourrez stopper tout moment la p riode vacances en ajustant de nouveau la dur e sur la valeur no l aide de la touche Vous pourrez alors revenir un mode de fonctionnement standard l aide des touches de navigation lt ou gt 3 7 Mode Timer Le mode Timer vous permettra de r gler une temp rature pour une dur e souhait e Vous pourrez l utiliser en cas de cong s la maison une r ception WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 1 2 Tout d abord vous devrez r gler la temp rature d sir e l
24. thermostat voir menu utilisateur parametre 04 Contactez votre installateur pour v rifier et ajuster les param tres de r gulation avec votre syst me de chauffage Programme ou calibration WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 78 EN Belangrijk Alvorens met de montage begonnen wordt dient men de handleiding goed te lezen en te begrijpen Dit om een goed functioneren van het product te garanderen De thermostaat dient gemonteerd te worden door een gekwalificeerd persoon Indien het bovenstaande in acht genomen wordt kan de fabrikant de geldende garantiebepalingen waarborgen Alle instructies in dit document dienen gevolgd te worden bij de installatie en het gebruik van de thermostaat Bij afwijken hiervan of bij onoordeelkundig gebruik zal de fabrikant iedere aansprakelijkheid afwijzen Voor uw eigen veiligheid is het belangrijk om geen aanpassingen aan het product te doen De functionaliteit van het product is afhankelijk van het type en de toepassing in de installatie Dit document is onderdeel van het product en dient als zodanig bewaard te worden TOEPASSING De BT serie thermostaten is ontwikkeld om ieder type verwarmingssysteem te kunnen regelen De regelaars zijn ontwikkeld om toe te passen in een woonhuis kantoor of voor industrieel gebruik Controleer of de installatie voldoet aan de geldende regelgeving om uzelf te verzekeren van een goede werking VOOR UW VEILIGHEID Voordat u met de mon
25. valt parameter v xlar du v rde med OK knappen andrar det med eller och bekraftar andringen av installningen med OK For att stanga parametermenyn valj parametern End och tryck pa OK WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 109 Standardvarde och andra alternativ RF INI Radiokonfiguration Skickar radiol nksignalen f r att para ihop RF termostaten med tillh rande RF mottagare Mottagaren m ste vara satt i radiokonfigurationsl ge P mottagare av standardtyp trycker du p knappen och h ller in den tills den gr na lampan t nds se broschyr f r mottagare dEG Temperaturenheten visas C Celsius F Fahrenheit 2 Val av visningstyp f r klockan 24H 24 00 12H 12 00 AM PM dst ndring fr n till sommartid vintertid JA ndra automatiskt efter datum nej ndra inte automatiskt tid vid verg ng till sommar vintertid AirC Kalibrering av den interna sonden Kalibreringen m ste g ras efter att termostaten har f ljt samma inst llningstemperatur under 24 timmar G r s h r f r att kalibrera Placera en termometer i rummet 1 5 meter ver golvh jd samma h jd som termostatens installationsh jd och kontrollera den faktiska temperaturen i rummet efter en timme N r du v ljer parametern kalibrering visas no ingen till h ger f r att visa att enheten inte har kalibrerats tidigare F r att ange det v rde som termostaten visar anv nder du knapparna eller f r att ang
26. version VErS End Exit the parameter s menu Press OK key to exit installation parameter menu and return to normal operation WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 6 Technical characteristics Environmental Operating temperature OC 40 C Shipping and storage temperature 10 C to 50 C Electrical Protection IP30 I nstallation Category Pollution Dec FE EN precision Setting temperature range Comfort Reduced of C adjustable Holiday Antifreeze 5 C to 35 C Timer characteristics 2 C for 10min cycle or Hysteresis of 0 5 C Operating life 2 years Sensing elements Internal amp External NTC 10kO at 25 C option EN 60730 1 2003 Norms and EN 61000 6 1 2002 homologation EN 61000 6 3 2004 EN 61000 4 2 2001 5 C to 35 C by 0 5 C step Your thermostat has been designed in EN300220 1 2 conformity with the EN301489 1 3 following standards or other normative R amp TTE 1999 5 EC documents Low voltage 2006 95 CE EMC 2004 108 CE WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 20 7 Troubleshooting amp Solution My BT DP 01 doesn t start Check if the protection sticker on the batteries is removed Batteries Problem Check the batteries orientation Check the capacity of the batteries My BT DP 01 Led blinks in Red 8 The logo blinks ambient sensor Contact your installer or seller Problem on sensors fi The logo blinks Floor sensor C
27. virker til at fungere korrekt men opvarmningen fungerer ikke korrekt Pa modtageren Kontroller god modtagelse af RF signal Udgang Kontroller tilslutningerne Kontroll r opvarmningselementets str mforsyning Kontakt din installat r Kontroll r f lgende punkter Modtageren skal anbringes i en afstand af minimum 50 cm fra alle andre elektriske eller tr dl se materialer GSM Wi Fi Modtageren m ikke v re fastgjort p en metaldel eller for t t p hydrauliske rer kobber Min BT DP 01 virker til at fungere korrekt men temperaturen i rummet var aldrig i overensstemmelse med programmet Kontroll r uret Er forskellen mellem temperaturen i komfort og reduceret for h j Er trinnet i programmet for kort Kontakt din installat r for at kontrollere og justere reguleringsparametrene i opvarmningssystemet RF kommunikation Program WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 58 fil IMPORTANT Avant de commencer les travaux le monteur doit lire comprendre et observer les pr sentes instructions de montage et de service Seul un sp cialiste en la mati re est autoris a effectuer le montage le r glage et la maintenance du thermostat Un monteur en formation ne peut r aliser de travaux sur l appareil que sous la surveillance d un expert La responsabilit du fabricant conform ment aux dispositions l gales s applique uniquement dans le cas du respect des conditions pr cit es Veuillez
28. werden Die geltenden Sicherheitsvorschriften sind unbedingt einzuhalten Die Thermostate sind weder spritzwasser noch tropfwassergesch tzt und d rfen daher nur an trockener Stelle montiert werden Vertauschen Sie auf keinen Fall die Anschl sse fur die Sensoren und die Relais Ausg nge Ein Vertauschen der Anschl sse kann zu lebensgef hrlichen Elektroschocks oder zur Zerst rung des Ger ts sowie der angeschlossenen Sensoren und weiteren Ger te f hren WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE Inhaltsverzeichnis Beschreibung des Ger ts Tastenfeld Anzeige und LED Erstinstallation Batterien einlegen Uhrzeit und Datum einstellen Funkverbindung einrichten Einschalten Festlegen der Betriebsart Manuelle Betriebsart Komfort Manuelle Betriebsart Absenkung Betriebsart AUS Automatischer Betrieb AUTO Programmiermodus Betriebsart Urlaub Betriebsart Timer Spezialfunktionen Tastensperre Funktion Informationsfunktion Parametermenu Technische Daten Fehlersuche und behebung N e SOUS WN HE SWN H ON ON aaneen eee eee ne el ee NE WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 23 24 1 Beschreibung des Gerats Elektronisch programmierbarer Thermostat mit LCD Anzeige fur die Regelung verschiedener Arten von Heizungssystemen Dieses Gerat hilft I hnen den Energieverbrauch zu optimieren und erhoht den Komfort Modernes Design mit Soft Touch Materi
29. 6 Tekniske specifikationer Milj m ssige Driftstemperatur REN og eG 10 C til 50 C opbevaringstemperatur Elektrisk beskyttelse IP30 I nstallationskategori Klasse Il 2 Indstillingstemperaturomr de Komfort Reduceret 5 C til 35 C med trin p 0 5 C Ferie frostbeskyttelse 10 C kan justeres Timer 5 C til 35 C Proportionalb nd PWM Reguleringsegenskaber 2 C for en cyklus p 10 min eller hysterese p 0 5 C Driftslevetid 2 r Intern og ekstern valg NTC 10kQ ved 25 C EN 60730 1 2003 Normer og godkendelse EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 EN 61000 4 2 2001 Termostaten er udformet i EN300220 1 2 overensstemmelse med f lgende EN301489 1 3 standarder eller andre normative R amp TTE 1999 5 EF dokumenter Lavsp nding 2006 95 EF EMC 2004 108 EF WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 57 7 Fejlfinding og l sning Min BT DP O1 starter ikke Kontroll r om beskyttelsesm rkatet p batterierne er fjernet Batteriproblem Kontroll r batteriernes retning Kontroll r batteriernes kapacitet Indikatorlampen p min BT DP 01 blinker r dt Logoet blinker omgivelsesf ler Kontakt din installat r eller s lger F lerproblem fi er Logoet blinker gulvfgler Kontroll r f lerens tilslutning Afbryd f leren og kontroll r den med et ohmmeter v rdien skal v re omkring 10 kohm 7 Batteriniveauet er for lavt Logoet blinker batterier Udskift batterierne Min BT DP 01
30. 99 dage Anden gang kan du justere den nskede indstillingstemperatur med eller Tryk p OK for at starte funktionen Standardv rdien er 22 C Logoet x blinker og antallet af resterende timer dage vises indtil periodens slutning fil Hvis du nsker at stoppe timerfunktionen f r slutningen angives varighedsperioden til no Nej med tasten 3 7 Ferietilstand Med ferietilstand kan du indstille frostbeskyttelsestemperaturen til et antal dage du v lger Du kan justere varigheden i dage d med eller Tryk p OK for at starte kan justeres 1 til 99 dage Indstillingstemperaturen for frostbeskyttelse er fast og kan justeres i parametermenu nummer 06 HG Se kapitel 6 Standardv rdien er 10 C Logoet blinker og antallet af resterende dage vises indtil periodens slutning fi Hvis du nsker at stoppe feriefunktionen f r slutningen angives varighedsperioden til no Nej med tasten WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 54 4 Specialfunktion 4 1 Tastaturl sfunktion 97 Brug denne funktion til at forhindre alle ndringer af dine indstillinger p et b rnev relse i et offentligt omrade Tastaturl sfunktionen aktiveres ved f rst at trykke p escape tasten D og holde den nede og derefter trykke p redigeringstasten samtidigt Logoet OT vises p sk rmen Gentag den samme procedure for at l se tastaturet op 4 2 Information Med denne funktion kan du hu
31. Batterijen zijn knippert bijna lee J g Vervang de batterijen Op de ontvanger controleer of het RF signaal aankomt Controleer de aansluiting naar de ketel Controleer de voeding van de ketel Neem contact op met de installateur Controleer De ontvanger moet minstens 50 cm van andere draadloze apparatuur geplaatst worden om storingen te voorkomen De ontvanger mag niet op een metalen ondergrond gemonteerd worden of in de buurt van metalen leidingen RF communicatie WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 96 Thermostaat lijkt te werken maar de temperatuur klopt niet met het ingegeven programma Controleer de instelling van de klok Is het verschil tussen Comfort amp Verlaagde temperatuur te groot Zijn de stappen in het programma te kort na elkaar Neem contact op met de installateur om de parameters en hun instellingen te laten afstemmen op uw verwarmingssysteem Programma WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 97 i VIKTIGT Innan arbetet p b rjas m ste installat ren noggrant l sa igenom denna installations och anv ndarmanual och s kerst lla att alla instruktioner i manualen har f rst tts och f ljs Termostaten f r endast monteras anv ndas och underh llas av specialutbildad personal Personal under utbildning f r endast hantera produkten under verinseende av en erfaren mont r F rutsatt att ovanst ende villkor r uppfyllda har tillverkaren ansvar f r utru
32. C 07 00 09 00 17 00 23 00 Samedi et Dimanche RE a 20 C C18 C 08 00 23 00 Note Vous pourrez customiser votre programme a souhait pour cela reportez vous a la partie suivante Mode de fonctionnement chapitre Programme Programme Etat du Auto 7 sum programme SE f i i ni 8206 Heure courante vf hd i A tout moment si le r tro clairage de votre thermostat est teint vous pourrez le rallumer par un bref appui sur la touche OK Le r tro clairage sera d sactiv en cas de piles faible WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 65 3 Mode de fonctionnement Comment changer le mode de fonctionnement de votre thermostat Ouvrez la trappe frontale de votre thermostat afin d acc der aux touches de navigation 4 ou P gt Vous pouvez maintenant appuyer sur une des touches afin de faire apparaltre la barre de menu des modes de fonctionnement D placez le cadre de s lection sur le menu souhait et validez votre choix avec la touche OK le thermostat reviendra l cran principal pour les modes de fonctionnement manuel ou vous invitera faire vos r glages dans le cas des modes type programmes vacances Z Auto P lt gt 3 1 Mode manuel Confort Le mode manuel confort vous permet de r gler un point de consigne qui sera suivi tout au long de la journ e L ajustement du point de consigne se fera l aide des touches ou 3 2 Mode manuel ECO Le mode
33. ELESS THERMOSTAT USER GUIDE 70 Vous serez de nouveau invit a choisir le type du prochain palier vous aurez de la m me mani re deux choix possibles 1 choix symbole de fin de journ e 2 me choix symbole de d part un autre palier sera rajout dans la journ e Une fois votre symbole choisi appuyez sur la touche OK pour valider et passer a la phase suivante PIU I Vous devez maintenant pour notre exemple r gler l heure de votre coucher avec ou validez avec OK pour finir le programme de la journ e Vous aurez alors la possibilit de copier ou non la journ e cr e sur la ou les journ es suivantes Passer de Yes Oui no non l aide des touches ou et valider votre choix OK Si vous choisissez no vous devrez maintenant cr er le programme du Mardi r p ter les tapes pr c demment d crites pour le Lundi Si vous choisissez Yes en appuyant sur la touche OK le programme du Lundi 1 sera alors copi sur le Mardi 2 Vous aurez de nouveau le choix de copier le programme du Mardi 2 sur le Mercredi 3 ainsi de suite jusqu au Dimanche 7 Vous serez alors invitez sauvegarder SAVE votre programme en cliquant sur OK au jour 7 Dimanche L cran suivant accompagn de La LED verte clignotante devra alors apparaitre WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 71 IAUC Appuyez sur OK pour sauvegarder votre programme et revenir au
34. G Frostbeskyttelsestemperaturen der bruges i ferietilstand Standardv rdi 10 C Brug tasterne eller til at ndre indstillingstemperaturen for frostbeskyttelse Tryk derefter p OK for at bekr fte ITCS YES no Det intelligente temperaturkontrolsystem vil aktivere din installation pa forh nd h jst 2 timer for at sikre den nskede temperatur pa den time der er programmeret ifglge dit ugentlige program Dette automatiske kontrolsystem fungerer pa f lgende made N r du starter termostaten den f rste gang vil den m le den tid som installationen bruger til at n den indstillede temperatur Termostaten vil m le den tid igen ved hver program ndring for at kompensere for den eksterne temperaturs ndringer og p virkninger Du kan nu programmere termostaten uden at skulle justere temperaturen p forh nd fordi termostaten g r det automatisk for dig Cir ALL Nulstil til fabriksindstilling Tryk p tasten OK og hold den nede i 10 sekunder for at nulstille de indstillede WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE temperaturer og brugerparametre i denne menu til fabrikkens standardindstillinger Brugerprogrammer nulstilles ogs Bem rk S rg for at du har alle de n dvendige elementer til genops tning af din installation f r du bruger denne funktion Programversion VErS Slut Afslut parametermenuen Tryk p tasten OK for at afslutte installationsparametermenuen og vende tilbage til normal betjening
35. IRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 63 2 2 R glage de l heure et de la date A chaque fois qu une valeur clignote l affichage vous serez invit l ajuster l aide des touches et une fois la valeur ajust e vous pourrez la valider l aide de la touche OK ce moment votre thermostat vous proposera automatiquement d ajuster la valeur suivante Note En cas d erreur de r glage vous pourrez a tout moment revenir sur la valeur l aide de la touche S quence de r glage de I heure et la date Heure et jour Ajustement des heures Ajustement des minutes Ajustement du jour 1 Lundi Date Ajustement du num ro de jour Ajustement du mois 01 Janvier Ajustement du si cle Ajustement de l ann e A cette tape le message Save ainsi que la LED verte clignotante devrait vous inviter a valider vos r glages par un appui sur la touche OK Vous pourrez tout moment revenir au r glage de l heure et de la date par un appui de 2 secondes sur la touche dition e 2 3 Initialisation RF Pour configurer le thermostat RF avec le r cepteur il faut que ce dernier soit en mode RF init Se reporter la notice d installation fournie avec votre r cepteur RF seul les r cepteurs de la m me gamme sont compatible Ensuite sur le thermostat appuyez sur la touche Edition e durant 10 secondes Le param tre Rf ini appara t sur l afficheur Le thermostat envoie alors les
36. RELESS THERMOSTAT USER GUIDE 110 Cir ALL terst ll till fabriksinst llningarna Tryck p Ok knappen och h ll kvar i 10 sekunder f r att terst lla b rv rdestemperaturer och anv ndarparametrar i denna meny till fabriksinst llningarna ven anv ndarprogrammen terst lls OBS S kerst ll att du har allt du beh ver f r att kunna terst lla installationen innan du anv nder denna funktion Programversion VErS End Avsluta parametermenyn Tryck p OK knappen f r att avsluta installationsparametermenyn och g tillbaka till normaldrift 6 Tekniska egenskaper Drifttemperatur 0 C 40 C Temperatur vid transport och 10 C till 50 C f rvaring Elektriska skydd IP30 I nstallationskategori Klass Il Skyddsklass 2 Noggrannhet uppmatt 5 0 1 C temperatur I nstallningstemperaturomrade Comfort Sankt Reduced 5 C till 35 C i steg om 0 5 C Semester frysskydd 10 C justerbart Timer 5 C till 35 C Regleringsegenskaper Proportionalband PWM 2 C for 10 min cykel eller Hysteres pa 0 5 C Drifttid 2 ar Invandiga och externa tillval NTC 10kQ vid 25 C Radiofrekvens 868 MHz lt 10mW Visas i parametermenyn Vers xxx EN 60730 1 2003 i EN 61000 6 1 2002 Normer och typgodkannande EN 61000 6 3 2004 EN 61000 4 2 2001 Termostaten har konstruerats i enlighet EN300220 1 2 med f ljande standarder eller andra EN301489 1 3 normativa dokument R amp TTE 1999 5 EC La
37. RELESS THERMOSTAT USER GUIDE 4 Specialfunktion 4 1 Knappl sfunktion Om Anv nd den h r funktionen f r att f rhindra att dina inst llningar ndras i ett barnrum offentlig lokal F r att aktivera knapplasfunktionen trycker du f rst p escape knappen och h ller in den samtidigt som du trycker p redigera knappen e Logotypen FT visas p sk rmen G r p samma s tt f r att l sa upp knappsatsen 4 2 I nformation Med den h r funktionen kan du visa alla aktuella temperaturer som har uppm tts av m tsensorerna som r anslutna till termostaten golv extern eller utomhussensor genom att trycka flera g nger p escape knappen Du kan endast anv nda denna scrollningsfunktion nar startsk rmen visas Du kan visa Aktuell inst lld temperatur som f ljs av termostaten Omgivningstemperaturen Om en extern sensor har anslutits Golvtemperaturen om sensorn anv nds som golvsensor Utomhustemperaturen om sensorn anv nds som utomhussensor fil Om parametern SenS r inst lld p Air anv nds den externa sensorn som utetemperatursensor 5 Parametermenyn Termostaten har en s rskild meny f r parametrar F r att visa denna trycker du p redigera knappen e och h ller kvar i 5 sekunder Parametermenyn visas tillsammans med den f rsta parametersk rmen 00 IM I rr ef Nu kan du valja den parameter som behover justeras med navigeringsknapparna lt eller gt Nar du har
38. Thermostat konfiguriert ist drucken Sie die Escape Taste D um wieder zur Hauptanzeige zuruck zu gelangen WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 28 Sie konnen nun die Funkdistanz prufen indem Sie in den Raum gehen dessen Temperatur reguliert werden soll Bringen Sie den Thermostat in seine endgultige Position an der Wand oder auf einem Tisch und stellen Sie am Thermostat die Betriebsart Komfort Temperatur von 37 C ein Schlie en Sie die T r und berpr fen Sie am Empf nger ob dieser den neuen Status des Thermostats empfangen hat Der Heizvorgang wird in der Regel durch eine rot leuchtende LED angezeigt Gehen Sie nun wieder zum Thermostat und schalten Sie ihn aus berpr fen Sie wieder am Empf nger ob dieser ebenfalls abgeschaltet hat die rote LED muss aus sein o Wenn die Funksignale korrekt empfangen werden legen Sie die Einstelltemperatur nach Ihren W nschen fest o Wenn die Funksignale nicht korrekt empfangen wurden berpr fen Sie die Installation Position des Empf ngers Distanz Zur Erleichterung der Installation sollte sich der Thermostat solange er im Konfigurationsmodus ist nahe am Receiver befinden dabei ist ein Mindestabstand von gt 1 Meter einzuhalten 2 4 Einschalten Der Thermostat ist nun betriebsbereit Standardbetriebsart ist der automatische Betrieb mit dem integrierten Standardprogramm P1 Montag bis Freitag xt lt amp it gt it x ma Hr Kh na
39. a till driftl get 3 6 Timer l ge Timer l get kan du justera temperaturen och hur l nge en viss inst llning ska vara aktiverad Du kan anv nda denna funktion n r du r hemma flera dagar i rad eller om du vill f rbikoppla programmet under en period reception Du b rjar med att st lla in tidsl ngden i timmar H om antalet timmar r f rre n 24 d refter i dagar d med eller och trycker sedan p OK f r att bekr fta Justering 1 timme till 99 dagar Andra g ngen kan du justera nskad inst llningstemperatur med eller tryck p OK f r att starta funktionen Standardv rde 22 C Symbolen blinkar och antalet timmar dagar som r kvar till slutet av perioden visas i Om du vill st nga av Timer funktionen innan tiden har g tt ut st ller du in tidsl ngden p nej med knappen 3 7 Semesterl ge I Semesterl get kan du st lla in frostskyddstemperaturen f r ett visst antal dagar Du kan justera tidsl ngden i dagar d med eller tryck p OK f r att starta justering 1 till 99 dagar Inst llningen f r frostskyddstemperatur r fast men temperaturen kan justeras i parametermeny nummer 06 HG se kapitel 6 Standardv rde 10 C Symbolen blinkar och antalet timmar dagar som ar kvar till slutet av perioden visas fil Om du vill st nga av funktionen Semester Holiday innan tiden har g tt ut st ller du in tidsl ngden p nej med knappen WI
40. ag batteriniva 9 Enhetsindikator C eller F WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 10 Inst llning eller uppm tt temperatur om 5 visas Parametervarde om 4 visas 11 Funktionen Tillf llig f rbikoppling aktiverad alternativt ITCS funktionen om lampan blinkar 12 Tid eller parameternamn om 4 visas 13 Program f r innevarande dag stapeln f r aktuell tid blinkar 14 Piktogram f r skapande av program programlage i normaldriftl ge 15 Hanglasindikator 2 F rsta installationen detta avsnitt kan du l sa om hur du st ller in termostaten f rsta g ngen 2 1 Batteriisattning ppna de b da sidoluckorna och s tt i de b da medf ljande batterierna eller ta bort den lilla skyddande plastremsan om batterierna redan har satts i facket St ng de b da sidoluckorna Nu kommer din termostat f resl att du st ller in r tt tid och datum 2 2 I nst llning av tid och datum N r ett v rde blinkar kan du justera det med knapparna och Tryck p OK knappen f r att bekr fta det valda v rdet Termostaten g r automatiskt till att visa n sta v rde OBS du kan alltid g tillbaka till f reg ende v rde genom att trycka p escape knappen D Lista over ordningsfoljd for tids och datumjusteringar Tid dag Inst llning av timmarna Inst llning av minuterna Inst llning av veckodag 1 m ndag Datum Inst llning av veckodagsnummer Inst llning av m nad 01 till 12 Inst llning
41. age no will be displayed Pay attention Only the heating element driven by the thermostat must be used during the complete step of the calibration OutC AMbC FirC Calibration of the external wired probe Same calibration method as described in parameter 04 AirC above HG Anti freeze temperature used in Holiday mode Default value 10 C Use the or keys to change the anti freeze setting temperature Then press Ok to confirm 07 ITCS YES no The Intelligent Temperature Control System will activate your Installation in advance 2 hours maximum to assure the desired temperature at the hour programmed following your weekly program This automatic control system works in the following way When you start your thermostat for the first time it will measure the time taken by your installation to reach the set temperature The thermostat will re measure this time at each program change to compensate external temperature change amp influence You can now program your thermostat without the need to adjust the temperature In advance because your thermostat does it automatically for you Cir ALL Reset to Factory setting Press and maintain Ok key during 10s to reset Set points temperatures and user parameters in this menu to factory default settings User programs will also be resetted Pay attention Ensure you that you have all necessary elements to re setup your os installation before to use this function Software
42. aide des touches ou et valider avec OK Valeur usine 22 C R glez ensuite la dur e l aide des touches ou en heure H jusqu 24H et en jours d au del La p riode de vacances commencera des la validation avec la touche OK Le logo Timer Z clignotera et le nombre d heure jours d comptera jusqu a la fin de la p riode i cas de besoin vous pourrez stopper a tout moment la p riode Timer en ajustant de nouveau la dur e sur la valeur no l aide de la touche 4 Fonctions sp ciales 4 1 Verrouillage clavier Om Utilisez cette fonction afin d viter tout changement des r glages du thermostat Chambre d enfant lieu public Pour bloquer le clavier de votre thermostat appuyez et maintenez tout d abord la touche chappe enfonc e puis appuyez sur la touche dition o Le symbole de verrouillage On doit alors appara tre R p tez la m me proc dure pour d bloquer le clavier 4 2 Visualisation A laide de cette fonction vous pourrez visualiser tr s rapidement la consigne courante ainsi que les temp ratures des diff rentes sondes connect es sur votre thermostat Pour ce depuis l cran principal appuyez plusieurs fois sur la touche D Vous visualiserez dans l ordre chaque appui 1 La consigne courante suivie par le thermostat 2 La temp rature ambiante 3 Si la sonde externe est connect e la temp rature ext rieure
43. al Einfache Verkabelung und Installation Funktion fur einfache Programmerstellung Wochenweise in Schritten von 30 min programmierbar Vorubergehende manuelle Programmanderung m glich Frostschutzfunktion Ferien oder Party Funktion Nichtfluchtiger Speicher EEPROM 2 AAA Batterien ausreichend fur 2 Jahre Betrieb Vielseitige Anwendungsmoglichkeiten dank 2 Ausgangsklemmen 2 Parametermenus fur Benutzer und installierenden Techniker Optional Externer Sensor mit verschiedenen Regelm glichkeiten Fu boden kombiniert WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 25 1 1 Tastenfeld Minus Taste Best tigung OK FA ON Plus Taste Status LED Navigationstaste nach links 4 LE Navigationstaste nach rechts gt Escape Taste 9 Jo Bearbeitungstaste e 1 2 Anzeige und LED 7 Rotes Dauerlicht bei eingeschalteter Hintergrundbeleuchtung Heizbedarf Grunes Blinken Best tigung erforderlich Rotes Blinken Sensor oder Batteriefehler 1 2 3 4 aleg ow ae pares non an u A UE ooo 13 mm a ara T 11 10 WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 15 26 Aktueller Wochentag Betriebsarten Menu Die aktive Betriebsart ist eingerahmt Programmnummer bzw Parameternummer falls 4 angezeigt wird Menu der Einrichtungsparameter Symbol fur Funkubertragung Anzeige des verwendeten Sensortyps und der Temperatur Regelung gt interner oder externer Umge
44. ampa G nu tillbaka till termostaten och st ng av den Kontrollera p mottagaren igen om den ocks r avst ngd den r da LED lampan m ste vara sl ckt o Om RF signalerna har mottagits korrekt justerar du inst llningstemperaturen enligt dina nskem l o Om RF signalerna inte har mottagits korrekt kontrollerar du installationen mottagarens position avst nd F r att underl tta installationen r det b ttre om termostaten placeras n ra mottagaren i konfigurationsl get Ett minimiavst nd p gt 1 meter m ste h llas 2 4 Startar Termostaten r nu klar att anv nda P1 v ljs automatiskt som standarddriftl ge M ndag till fredag 3 lt K N z x an Ai KE m 20 C 18 C 07 00 09 00 17 00 23 00 L rdag och s ndag c x at A 20 C 18 C 08 00 23 00 Obs Du kan anpassa programmet som du vill se nasta avsnitt Beskrivning av driftl ge kapitlet Program for en detaljerad beskrivning WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE us Pi lt Program Aktuellt som programsteg il fi fare ig Aktuell tid Om bakgrundsbelysningen r sl ckt trycker du p OK knappen f r att t nda den Tryck sedan p OK knappen igen f r att visa aktuell inst llningstemperatur 3 Beskrivning av driftlage Hur ndrar jag driftl ge ppna den lilla luckan i mitten for tkomst till navigeringsknapparna eller gt Du kan nu trycka p dessa knappar f r att visa rade
45. ape Taste gedruckt und drucken Sie gleichzeitig die Bearbeitungstaste e Auf der Anzeige wird daraufhin das Symbol On eingeblendet Zum Entsperren der Tastatur gehen Sie genauso vor 4 2 Informationsfunktion Mit dieser Funktion k nnen Sie alle aktuellen Temperaturen der am Thermostat angeschlossenen Messfuhler Fu bodensensor externer Sensor oder Au ensensor schnell ablesen indem Sie mehrmals die Escape Taste dr cken Diese M glichkeit zum Durchbl ttern steht nur auf der Hauptanzeige zur Verf gung WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 34 Sie k nnen folgende Werte ablesen die aktuell vom Thermostat angestrebte Solltemperatur die Umgebungstemperatur bei Anschluss eines externen Sensors die FufSsbodentemperatur sofern ein Fu bodensensor verwendet wird die Au entemperatur sofern ein Au ensensor verwendet wird Wenn der Parameter SenS auf Air eingestellt ist wird der externe Sensor als Au entemperatursensor verwendet 5 Parametermenu Ihr Thermostat verf gt ber ein Parametermenu das Sie aufrufen k nnen indem Sie die Bearbeitungstaste e 5 Sekunden lang gedr ckt halten Das Parametermenu wird ge ffnet und zeigt den ersten Parameter 0 x Uy co mf in Sie k nnen nun mit den Navigationstasten lt und gt zum einzustellenden Parameter wechseln Rufen Sie den Parameter mit OK auf ndern Sie ihn mit oder und best tigen Sie a
46. armte vraag Indicator batterijen leeg C of F indicator 0 Gevraagde of gemeten temperatuur als 5 is weergegeven Parameter waarde als 4 is weergegeven 11 Handmatige onderbreking van programma ingeschakeld of ITCS in functie indien knipperend 12 Tijd of parameter titel als 4 is weergegeven 13 Programma van vandaag de corresponderende tijd knippert 14 Pictogram voor het aanmaken van een programma Programma status tijdstip in normaal bedrijf 15 Toets vergrendeling indicator POON amp 2 Eerste montage Dit hoofdstuk helpt u bij het in gebruik nemen van de thermostaat 2 1 Plaatsen van de batterijen Open de klepjes aan beide zijkanten en plaats de meegeleverde 2 AAA Alkaline batterijen of verwijder de plastic strip indien de batterijen al geplaatst zijn in de fabriek Sluit de klepjes De thermostaat vraagt u om de datum en tijd in te stellen 2 2 Instellen Tijd en Datum Wanneer een waarde knippert kan deze ingesteld worden met de en toetsen Indien de waarde gekozen Is bevestigt u deze met de OK toets De thermostaat zal automatisch naar de volgende waarde verspringen Noot u kunt altijd terug naar de vorige waarde door op 5 te drukken WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 83 Volgorde van instelling Tijd en dag Instellen uren Instellen minuten Instellen dag 1 Maandag Datum Instellen dag nummer Instellen maand nummer 01 to 12 Instellen eeuw
47. av ret rhundrade Installning av ret D refter visas meddelandet Spara LED lampan blinkar gr nt tryck p OK f r att bekr fta den inst llda tiden och datumet Du kommer alltid t l get f r inst llning av tid och datum genom att trycka p Redigera knappen e och halla in den i 2 sekunder i alla normaldriftl gen 2 3 RF installation F r att kunna konfigurera termostaten med mottagaren m ste du b rja med att v lja l get RF init p mottagaren f r mer information om detta se broschyr f r mottagare endast RF mottagare i samma serie r kompatibla WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE Tryck nu p redigera knappen e p termostaten och h ll in den i 10 sekunder parametern ini ska visas p sk rmen 00 my Il I Termostaten skickar nu radiokonfigurationssignalen till mottagaren Kontrollera att mottagningen r bra p mottagaren visas vanligtvis genom en blinkande gr n LED lampa N r konfigurationen mellan mottagaren och termostaten r klar trycker du p escape knappen D f r att g tillbaka till startsk rmen Nu kan du kontrollera RF avst ndet g till rummet som m ste regleras Placera termostaten i slutpositionen p v ggen eller bordet och s tt den sedan i Comfort l ge st ll in temperaturpositionen 37 C St ng luckan och g till mottagaren f r att kontrollera om termostatens nya status har mottagits Uppv rmning visas vanligtvis med en r d LED l
48. bjudet att byta plats p anslutningarna f r sensorerna och 230V anslutningarna Att byta plats p dessa anslutningar kan resultera i livsfara genom elektrisk st t eller leda till att enheten och de anslutna sensorerna och andra enheter f rst rs WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE I nneh llsf rteckning Presentation Knappsats Display och LED Forsta installationen Batteriis ttning Inst llning av tid och datum RF installation SEE AE ae Beskrivning av driftl ge Manuellt l ge Comfort Manuellt l ge S nkt AV l ge OFF Automatiskt lage Programl ge Timer l ge Semesterl ge Specialfunktion Knapplasfunktion Information Parametermenyn Tekniska egenskaper Felsokning och losning N e AOURWNE SWN IE fS ERE are Oe ey RU SE SSA a ze N e WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 99 100 101 101 101 101 102 103 103 103 103 103 104 107 107 108 108 108 108 110 111 98 1 Presentation Ev ZUD Elektroniskt programmerbar termostat med LCD display specialkonstruerad f r styrning av olika typer av v rmesystem Termostaten kommer att vara din b sta samarbetspartner f r optimering av din energif rbrukning samtidigt som den kar din komfort Modern konstruktion med ber ringsv nligt material F renklad ledningsdragning och installation Skapa enkelt ditt eget program funktion Easy progra
49. bole ou une valeur clignote vous serez appel la changer avec ou et la valider avec Ok pour passer l tape suivante du programme La personnalisation d un programme commencera toujours par le ler jour de la semaine 1 Lundi L cran suivant devrait appara tre apr s l appui sur la touche dition e Vous tes maintenant invit r gler l heure de votre premier palier l heure laquelle vous voulez une temp rature de confort R gler l heure avec les touches ou WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 69 Validez avec OK pour passer l tape suivante Pl o i f han Vous devez maintenant choisir le type du prochain palier Changer le symbole de programmation deux choix vous seront propos s 1 choix symbole de fin de journ e l heure du coucher 2 me choix symbole de d part un palier sera ajout dans la journ e Une fois votre symbole choisi appuyez sur la touche OK pour valider et passer la phase suivante PU pa AE qi Vous devez maintenant pour notre exemple r gler l heure de votre d part avec ou validez avec OK pour poursuivre la programmation Si un symbole de d part a t choisi l tape pr c dente vous serez directement invit r gler l heure de retour le symbole de retour est automatiquement choisi R glez l heure avec les touches ou Validez avec OK pour passer l tape suivante i i PIU Bat WIR
50. bungssensor Regelung gt Fu bodensensor Regelung gt interner Sensor mit Bodensensor zur Temperaturbegrenzung Anzeige der Au entemperatur Anzeige Heizbedarf Anzeige f r niedrige Batteriespannung Einheitenanzeige C F Eingestellte Solltemperatur bzw gemessene Temperatur falls 5 angezeigt wird Parameterwert falls 4 angezeigt wird Programm wurde vorubergehend manuell geandert bzw bel blinkender Anzeige Funktion TCS aktiviert Uhrzeit oder Parameterbezeichnung falls 4 angezeigt wird Programm f r den aktuellen Tag die aktuelle Zeitleiste blinkt Piktogramm f r Programmierung zeigt im normalen Betrieb den Programmstatus an Anzeige f r Tastensperre 2 Erstinstallation Dieser Abschnitt f hrt Sie durch die Erstinstallation Ihres Thermostats 2 1 Batterien einlegen ffnen Sie die beiden seitlichen Abdeckungen und legen Sie die 2 mitgelieferten alkalischen Micro Batterien AAA ein Falls sich die Batterien bereits im Batteriefach befinden entfernen Sie den kleinen Schutzaufkleber Schlie en Sie die beiden Seitenabdeckungen Der Thermostat zeigt nun an dass Sie das aktuelle Datum und die aktuell Uhrzeit einstellen k nnen WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 27 2 2 Uhrzeit und Datum einstellen Solange ein Wert blinkt konnen Sie ihn mit den Tasten und einstellen und dann mit der Taste OK best tigen Die Thermostatanzeige wechselt daraufhin automatisch zum n chsten Wer
51. d Praesentation Tastatur Display og indikatorlampe F rste installation Installation af batterier Justering af klokkesl t og dato RF installation N e AUNE Definition af funktionstilstand Manuel tilstand komfort Manuel tilstand reduceret OFF tilstand Automatisk tilstand Programtilstand Timertilstand Ferietilstand Specialfunktion Tastaturl sfunktion Information Parametermenu Tekniske specifikationer Fejlfinding og l sning SOUS WN HE OY a Gere ot et dd a a T N e WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 44 1 Pr sentation Elektronisk programmerbar termostat med LCD display der er s rligt udformet til at styre forskellige typer opvarmningssystemer Det bliver din bedste partner n r du vil optimere dit energiforbrug og ge din komfort Moderne design med soft touch materiale Forenklet ledningsf ring og installation Funktion til let programoprettelse Kan programmeres ugentligt i trin p 30 min Funktion til midlertidig tilsides ttelse Frostbeskyttelsesfunktion Funktion til ferie eller modtagelse Permanent EEPROM hukommelse 2 AAA batterier giver 2 rs driftslevetid Udgang til 2 ledninger for at f maksimal anvendelsesmulighed 2 parametermenuer bruger og installat r Valg Ekstern f ler med flere reguleringsmuligheder gulv kombineret 1 1 Tastatur Minustast
52. dagen d instellen met of Met OK bevestigd u uw keuze instelbaar van 1 uur tot 99 dagen Daarna stelt u de gewenste temperatuur in met of Af fabriek 22 C Door OK te drukken zal de timer functie starten WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 91 Het zlogo zal verschijnen en het resterende aantal uren dagen zal aangegeven worden Indien u voortijdig de timer functie wilt stoppen stelt u met de tijdsduur naar no 4 Speciale functie 4 1 Toetsen vergrendeling On Met deze functie voorkomt u wijzigingen aan uw instellingen door anderen Om deze functie te activeren houdt u D ingedrukt en drukt u gelijktijdig op e Het Om logo zal verschijnen Op dezelfde wijze be indigt u de toetsblokkering weer 4 2 Informatie Met deze functie kunt u alle gemeten temperaturen uitlezen Ook van de aan uw thermostaat verbonden sensoren optioneel Met de D toets kunt u langs de verschillende temperaturen scrollen U kunt de onderstaande waarden bekijken Ingestelde temperatuur Ruimte temperatuur Indien een externe sensor is gemonteerd De vloertemperatuur indien als zodanig gebruikt De buitentemperatuur indien als zodanig gebruikt Indien de parameter SenS is ingesteld als Air zal de externe sensor de buitentemperatuur kunnen weergeven WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 92 5 Parameters menu In dit menu kunt u specifiek voor uw installatie we
53. e Aufstehzeit muss eingestellt werden E Mittlerer Schritt des Tages Absenktemperatur Die Uhrzeit fur das Verlassen der Raumlichkeit muss eingestellt werden i 3 NA Mittlerer Schritt des Tages Komforttemperatur Die Uhrzeit fur die Ruckkehr muss eingestellt werden NE Letzter Schritt des Tages Absenktemperatur Die Zubettgehzeit muss eingestellt werden Die Zeiten k nnen in Schritten von 30 Minuten programmiert werden Immer wenn ein Wert oder ein Symbol blinkt k nnen Sie mit den Tasten und eine Einstellung oder Auswahl vornehmen und dann mit der Taste OK zum n chsten Schritt wechseln Die Programmerstellung beginnt immer mit Tag 1 Montag Nachdem Sie die Taste e gedr ckt haben erscheint folgende Anzeige PU Sie konnen nun mit Hilfe der Tasten und die Uhrzeit fur den ersten Schritt des Programms einstellen Drucken Sie zur Best tigung OK und fahren Sie mit dem nachsten Schritt fort WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 33 JP o KN A har i Sie k nnen nun w hlen welcher Art der nachste Schritt des Programms sein soll blinkende Symbole Es stehen 2 Optionen zur Auswahl 1 Option Auswahl des Schlafsymbols Abschluss des Tages 2 Option Auswahl des Symbols fur das Verlassen der R umlichkeiten Damit wird dem Programm f r den betreffenden Tag ein weiterer Schritt hinzugef gt Wenn Sie Ihre Wahl getroffen haben drucken Sie zur Best tigung OK
54. e det faktiska v rdet rv rdet Tryck sedan p Ok f r att bekr fta Meddelandet Ja ska nu visas v rdet lagras i enhetens internminne Om du beh ver radera en kalibrering trycker du p escape knappen D Det gamla v rdet raderas och meddelandet no visas OBS Endast det v rmeelement som styrs av termostaten f r anv ndas under kalibreringen OutC AMbC FIrC Kalibrering av den inkopplade externa sonden Kalibreringsmetoden r densamma som den som f r parametern 04 AirC ovan HG Frostskyddstemperatur anv nds i semesterl ge Standardv rde 10 C Anv nd knapparna eller f r att ndra den inst llda frostskyddstemperaturen Tryck sedan p Ok f r att bekr fta ITCS JA nej I TCS systemet Intelligent Temperature Control System aktiverar din installation i f rv g h gst 2 timmar f r att s kerst lla att nskad temperatur har uppn tts vid den f rprogrammerade tidpunkten i ditt veckoprogram Detta automatiska styrsystem fungerar p f ljande s tt N r du startar termostaten f rsta g ngen m ter den hur l ng tid det tar innan din installation n r den inst llda temperaturen Termostaten m ter denna tid igen i samband med ndringar i programmet f r att kompensera f r p verkan av utomhustemperaturen och temperaturf r ndringarna Nu kan du programmera din termostat utan att du beh ver justera temperaturen i f rv g eftersom termostaten g r detta t dig automatiskt WI
55. e with or Setting temperature will blink The small hand logo will be displayed when override function is active If hand logo blinks then ITCS is ongoing 3 5 Program mode P Program followed PP lt Current day 0 Program of the day gt Un HENNE When you enter in the Program mode the first operation is to choose the program number with or keys WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 11 You can choose between a built in program P1 to P9 or a user program U1 to U4 If you chose a Built in program P1 to P9 You can only see and chose the program P1 Morning Evening amp Weekend P2 Morning Midday Evening amp Weekend P3 Day amp Weekend P4 Evening amp Weekend P5 Morning Evening Bathroom P6 Morning afternoon amp Weekend P7 7H 19H Office P8 8H 19H amp Saturday Shop P9 Weekend Secondary house See the Annexe parts to view a complete description of the Built in program Use the navigation keys lt or gt to change the program day displayed Press the OK key to confirm your choice and come back to the main screen in AUTO mode If you chose a user program U1 to U4 As above you can choose the program see it but you can also customise it Default setting U1 U2 U3 U4 Comfort all week Press on the edition key e to customise a user program Symbols and explanation for program creation A y z VY lt P AA First step of
56. emperaturen at blinke og s kan den justeres 3 2 Manuel tilstand reduceret manuel funktionstilstand f lges den reducerede indstillingstemperatur p alle tidspunkter N r du trykker p tasterne eller begynder den reducerede indstillingstemperatur at blinke og s kan den justeres 3 3 OFF tilstand O Brug denne tilstand hvis du har brug for at slukke for installationen V r forsigtig denne tilstand kan installationen fryse N r displayet er slukket kan du n r som helst trykke p tasten OK for i nogle f sekunder at f vist aktuel temperatur og tid WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 50 Genstart installationen ved at bruge navigationstasterne 4 eller gt 3 4 Automatisk tilstand Auto denne tilstand vil termostaten f lge det valgte program indbygget eller tilpasset if lge det aktuelle klokkesl t og indstillingstemperaturerne komfort og reduceret Indtil n ste programtrin kan du let tilsides tte den aktuelle programtemperatur ved at ndre v rdien med eller Indstillingstemperaturen blinker Det lille h ndlogo vises n r tilsides ttelsesfunktionen er aktiv Hvis handlogoet blinker er ITCS i gang 3 5 Programtilstand y lt Fulgt PIP program Aktuel dag gt Dagens program IE NAMAA N r du skifter til programtilstand er den f rste handling at v lge programnummeret med tasterne eller Du kan v lge mellem et indbygget program P1 ti
57. ent les touches ou La consigne clignotera et vous pourrez alors l ajuster Le pictogramme de d rogation manuelle du programme apparaitra alors Le programme reprendra automatiquement sa cadence au prochain palier Pour stopper une d rogation avant le prochain palier il vous suffit d appuyer sur la touche Le pictogramme d rogation clignotant vous signalera la mise en route de la fonction ITCS Voir menu param tre pour plus d information sur la fonction ITCS 3 5 Mode Programme P PIP lt Num ro du Jour gt 1 programme Programme du jour gt leon MEN Lorsque vous entrez dans le mode programme la premi re op ration r aliser est de choisir le num ro de programme avec les touches ou Vous aurez le choix entre 9 programmes pr tablis usine P1 P9 ou 4 programmes utilisateur de U1 a U4 Note Un programme permet de passer d une temp rature de confort jour une temp rature r duite nuit automatiquement Les fonctions disponibles seront diff rentes suivant le choix du programme usine ou utilisateur WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 67 Programme pr tablis usine Vous pourrez uniquement consulter ou choisir un programme usine P1 Matin Soir amp Weekend P2 Matin Midi Soir amp Weekend P3 Semaine amp Weekend P4 Soir amp Weekend P5 Matin Soir Salle de Bain P6 Matin Apr s midi amp Weekend P7 7H 19H Bureau P8
58. enu choose the parameter End and press OK N Default value amp other possibilities RF INI Radio configuration Sends the radio link signal in order to assign this RF Thermostat with it s RF receiver You also need to set simultaneously the receiver in radio configuration mode On a simple receiver press and maintain button until the green light lit s up see receiver leaflet dEG Unit of the temperatures displayed C Celsius F Fahrenheit Selection of the Time clock unit 24H 24 00 12H 12 00 AM PM dst Daylight Summer time change Summer lt gt Winter YES automatic change according to date no no daylight summer time automatic change AirC Calibration of the internal probe The calibration must be done after 1 day working with the same setting temperature in accordance with the following description Put a thermometer in the room at 1 5M distance from the floor like the thermostat and check the real temperature in the room after 1 When you enter on the calibration parameter no is displayed on the right to indicate no calibration has made WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 18 To enter the value shown on the thermometer use the or keys to enter the real value Then press Ok to confirm The message Yes should be displayed the value will be stored in the internal memory If you need to erase a calibration press on the escape key The old value will be erased and the mess
59. eras xt SA under dagen Comfort temp Tiden f r hemkomst beh ver justeras R Sista steget under dagen Sankt temp Sovtiden m ste justeras Programsteget r 30 minuter Varje g ng ett v rde eller en ikon blinkar kan du g ra ett val med knapparna eller N r du har gjort ditt val trycker du p OK knappen f r att g till n sta steg Skapandet av ett nytt program startar alltid med dag 1 m ndag Efter att du har tryckt p knappen e visas f ljande sk rmbild PU I a lt anf Du kan nu st lla in timmarna for det f rsta steget i programmet med eller PU nenn UDUL E Tryck p OK f r att bekr fta och g till n sta steg Nu kan du v lja typ for n sta steg i programmet blinkande ikoner Du kan v lja mellan tv olika alternativ Alternativ 1 r att v lja s mnikonen sleep slutet av dagen Alternativ 2 r att v lja ikonen l mna leaving f r att l gga till ett steg till programmet under dagen N r du har gjort ditt val trycker du p OK f r att bekr fta D refter kan du justera steget timmar med eller PU AL O0 WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE N r du har st llt in timmarna trycker du p OK f r att g till n sta steg PU Du har nu m jlighet att justera tiden f r steget hemkomst comeback med eller PU I Nu kan du terigen valja typ for n sta steg i programmet blinkande ik
60. es kiest kunt u het aangemaakte programma kopieren naar de volgende dag Dinsdag naar Woensdag naar de laatste dag van de week 7 Zondag Wanneer u OK drukt op Zondag krijgt u de vraag om uw programma op te slaan Save en een groen knipperende LED verschijnen WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 90 JAUE Druk OK om uw programma op te slaan en naar AUTO modus te gaan Uw aangemaakte programma zal nu gevolgd worden Druk D als u uw aanpassingen wilt wissen U komt hierna weer terug in het hoofdmenu 3 6 Vakantie modus In dit menu kunt u de Vorstbeveiliging temperatuur instellen voor een aantal In te geven dagen U kunt de duur van afwezigheid instellen per dag d met of Bevestig uw keuze met OK om dit programma te starten Instelbaar 1 tot 99 dagen De Vorstbeveiliging temperatuur is af fabriek 10 C U kunt dit aanpassen in het parameter menu nummer 06 HG zie hoofdstuk 6 Het logo zal oplichten en het resterende aantal dagen zal aangegeven worden il ndien u het vakantie programma eerder wilt be indigen stelt u met de toets het resterend aantal dagen naar no 3 7 Timer modus De Timer modus biedt de mogelijkheid om de temperatuur voor een bepaalde tijd vast te zetten U kunt hiervan gebruik maken indien u een aantal dagen thuis bent of juist weg bent afwijkend van het eventuele programma U kunt hier een aantal uren H indien korter dan 24 of
61. et at nd a a a NE WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE WO O NN JO OO U1 UB 1 Presentation Electronic programmable thermostat with LCD display specially designed to control different type of heating systems It will be your best partner to optimize your energy consumption and Increase your comfort Modern design with soft touch material Wiring amp Installation simplified Easy program creation function Weekly programmable by step of 30 min Temporary override function Anti freeze function Holiday or Reception function EEPROM non volatile memory 2 AAA batteries for 2 years operating life 2 Wires output for a maximum possibility of use 2 parameter menus user and installer In option External sensor with several possibilities of regulation floor combined WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 1 1 Keyboard Minus Key Plus Key Validation Key OK Status LED Left Navigation key lt lt gt Right navigation key gt Escape key 9 J Edition key e 1 2 Display amp LED Red Fix when backlight is lit up Heating demand Green flash your validation is required Red flash Error on sensor or batteries OM j L 4 s J 1 2 ae Ale Pha 4 15 TE teln z 60090000 0000 og LI lt 2 12 11 10 1 Current day of the week 2 Operating mode menu active mode is framed WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE Program
62. geren i tilstanden RF init Se modtagerfolderen ang ende dette Kun RF modtagere med samme interval er kompatible WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 48 P termostaten skal du nu trykke pa redigeringstasten e og holde den nede i 10 sekunder og derefter skal parameteren ini blive vist 00 my OM i Termostaten sender nu radiokonfigurationssignalet til modtageren Kontroll r for god modtagelse p modtageren vises ved en gr n indikatorlampe der blinker N r konfigurationen af forbindelsen mellem modtageren og termostaten er foretaget skal du trykke p redigeringstasten for at g tilbage til hovedsk rmen Nu kan du tjekke RF afstanden G til det rum der skal reguleres Anbring termostaten p den endelige placering p v g eller bord og indstil derefter termostaten i komforttilstand indstil temperatur i position 37 C Luk d ren og g til modtageren for at kontrollere om termostatens nye status er modtaget Opvarmning vises generelt med en r d indikatorlampe G nu tilbage til termostaten og sluk den Se igen p modtageren og kontroll r at den er slukket den r de indikatorlampe skal v re slukket o Hvis RF signalerne blev modtaget korrekt kan du justere indstillingstemperaturen efter behov o Hvis RF signalerne ikke blev modtaget korrekt skal installationen kontrolleres modtagerplacering afstand Installationen kan g res lettere ved at have termostaten i n r
63. gspanningsdirektivet 2006 95 CE EMC 2004 108 CE WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE ponor GmbH WS Hamburg Germany 1071737 05 2014 INT Production U 111 7 Felsokning och losning My BT DP 01 startar inte Kontrollera att skyddsfliken pa batterierna r borttagen Batteriproblem Kontrollera att batteripolerna r r ttv nda Kontrollera att det finns laddning kvar i batterierna LED lampan p My BT DP 01 blinkar r tt Logotypen blinkar omgivningssensor Kontakta installat ren eller terf rs ljaren Problem med sensorerna MN Logotypen blinkar golvsensor Kontrollera sensoranslutningen Koppla fr n sensorn och kontrollera den med en ohmm tare v rdet m ste ligga runt 10kOhm Batteriniv n r f r l g Logotypen blinkar batterier Byt batterierna My BT DP 01 tycks fungera som den ska men det finns problem med uppv rmningen P mottagaren kontrollera att det r bra mottagning f r RF signalen kontrollera anslutningarna kontrollera str mf rs rjningen till v rmeelementet kontakta installat ren Kontrollera f ljande punkter Mottagaren m ste vara placerad minst 50 cm fr n vrig elektrisk eller tr dl s utrustning GSM Wi Fi Mottagaren f r inte monteras p f rem l av metall eller f r n ra hydraulledningar koppar My BT DP 01 tycks fungera som den ska men temperaturen i rummet st mmer inte verens med programmet Kontrollera klockan r skillnaden mellan Co
64. heck the connection of the sensor Disconnect the sensor and check it with an ohmmeter the value must be around 10kohms Batteries level is too less 2 The logo blinks Batteries Replace the batteries My BT DP 01 seems work correctly but the heating doesn t work correctl On the receiver check the good reception of RF signal Check the connections Check the power supply of the heating element Contact your installer Check the following points The receiver must be put at a minimum distance of RF 50cm of all others electrical or wireless materials communication GSM Wi Fi The receiver shouldn t be fixed on a metallic part or too close of hydraulic pipes Copper WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 21 never in accordance with the program Check the Clock The difference between Comfort amp Reduced temperature is too high The step in the program is too short Contact your installer to check amp adjust the requlation parameters with vour heating system Program WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 22 i ACHTUNG Die installierende Person sollte vor Inbetriebnahme des Ger ts diese Installations und Bedienungsanleitung sorgfaltig durchlesen und sich mit den darin enthaltenen Anweisungen vertraut machen Der Thermostat darf nur von speziell ausgebildetem Personal montiert bedient und gewartet werden Personen die sich noch in der Ausbildung befinden d rfen das Ger
65. heden af modtageren under konfigurationstilstanden En mindsteafstand p gt 1 meter skal overholdes 2 4 Start Termostaten er nu klar til drift Standardfunktionstilstanden indstilles automatisk med programmet P1 der er indbygget som standard Mandag til Fredag mn Gi aG an 07 00 09 00 17 00 23 00 L rdag og S ndag och ar 20 C 18 C 08 00 23 00 WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 49 Bem rk Du kan tilpasse dit program efter behov Se n ste afsnit Definition af funktionstilstand kapitlet Program for at f AU A forklaring Auto Pi Fulgt Programmets a aktuelle trin a M fi Sodrai aie Aktuelt Pa ethvert tidspunkt nar baggrundsbelysningen er slukket kan du trykke pa tasten OK for at t nde baggrundsbelysningen og derefter skal du trykke pa tasten OK igen for at fa vist den aktuelle indstillingstemperatur 3 Definition af funktionstilstand Hvordan ndres funktionstilstanden Abn det lille l g i midten for at f adgang til navigationstasterne 4 eller gt Du kan nu trykke p disse taster for at f vist funktionstilstandslinjen Flyt rammemark ren til den nskede funktionstilstand og tryk p OK for at skifte til den valgte funktionstilstand Z Autoe P lt gt 3 1 Manuel tilstand komfort o manuel funktionstilstand f lges komfortindstillingstemperaturen p alle tidspunkter N r du trykker p tasterne eller begynder komfortindstillingst
66. ie Urlaubsfunktion vor Ablauf des Zeitraums beenden m chten setzen Sie den Wert f r die Dauer mit Hilfe der Taste auf no 3 7 Betriebsart Timer In der Betriebsart Timer konnen Sie die Temperatur f r einen speziellen Zeitraum und die Dauer dieses Zeitraums einstellen WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 36 Diese Funktion konnen Sie verwenden wenn Sie einige Tage zu Hause bleiben oder die Programmierung eine Zeitlang f r eine Party au er Kraft setzen m chten Legen Sie zun chst mit den Tasten und eine Dauer von unter 24 Stunden in Stunden H oder eine Dauer in Tagen d fest Dr cken Sie zum Best tigen OK Sie k nnen eine Dauer von 1 Stunde bis 99 Tagen eingeben Anschlie end k nnen Sie mit den Tasten und die gew nschte Solltemperatur festlegen Dr cken Sie OK um die Funktion zu aktivieren Vorgegeben ist ein Wert von 22 C Daraufhin beginnt das Symbol amp zu blinken und die Zahl der verbleibenden Stunden Tage wird bis zum Ende des Zeitraums angezeigt Wenn Sie die Timer Funktion vor Ablauf des Zeitraums beenden m chten setzen Sie den Wert f r die Dauer mit Hilfe der Taste auf no 4 Spezialfunktionen 4 1 Tastensperre Funktion On Verwenden Sie diese Funktion um jegliche Anderungen an Ihren Einstellungen zu verhindern im Kinderzimmer in einem ffentlich zug nglichen Raum Zum Einschalten der Tastensperre halten Sie die Esc
67. kke holdes ansvarlig i tilf lde af inkompetent anvendelse af kontrolenheden Enhver ndring eller modificering er forbudt af sikkerhedsm ssige rsager Vedligeholdelse m kun udf res af servicev rksteder der er godkendt af producenten Kontrolenhedens funktionalitet afh nger af model og udstyr Denne installationsfolder er en del af produktet og skal v re tilg ngelig ANVENDELSE Termostaterne i BT serien er udviklet til at kontrollere og styre alle typer opvarmningsinstallationer Kontrolenhederne er konstrueret til anvendelse i beboelsesrum kontoromr der og industrianl g Kontroll r f r betjening at installationen overholder de eksisterende bestemmelser s korrekt anvendelse af installationen er sikret SIKKERHEDSI NSTRUKTI ONER F r arbejdet p begyndes skal str mforsyningen afbrydes Al installations og ledningsforingsarbejde i forbindelse med termostaten m kun udf res i str ml s tilstand Apparatet m kun tilsluttes og tages i anvendelse af kvalificeret personale S rg for at overholde g ldende sikkerhedsbestemmelser Termostaterne er hverken st nk eller drypt tte De skal derfor monteres p et t rt sted F lertilslutningerne og 230 V tilslutningerne m under ingen omst ndigheder ombyttes Ombytning af disse tilslutninger kan medf re livstruende elektriske farer eller del ggelse af apparatet og de tilsluttede f lere eller andre apparater WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE Indhol
68. l P9 eller et brugerprogram U1 til U4 Hvis du v lger et indbygget program P1 til P9 Du kan kun se og v lge programmet P1 Morgen aften og weekend P2 Morgen middag aften og weekend P3 Dag og weekend P4 Aften og weekend P5 Morgen aften badev relse P6 Morgen eftermiddag og weekend P7 7 00 19 00 kontor P8 8 00 19 00 og l rdag forretning P9 Weekend hus nummer to Se anneksdelene hvor der findes en komplet beskrivelse af det indbyggede program Brug navigationstasterne eller gt til at ndre den viste programdag Tryk p tasten OK for at bekr fte dit valg og g tilbage til hovedsk rmen i AUTO tilstand Hvis du v lger et brugerprogram U1 til U4 Som ovenfor kan du v lge programmet og se det men du kan ogs tilpasse det Standardindstilling U1 U2 U3 U4 Komfort hele ugen Tryk pa redigeringstasten e for at tilpasse et brugerprogram WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 51 Symboler og forklaring for programoprettelse it vay MAK ater Dagens f rste trin Komforttemp Timen for opvagning skal justeres 4 A Dagens midtertrin Reduceret temp Timen for at g skal justeres Xt NE Dagens midtertrin Komforttemp Timen for retur skal justeres e C A an Dagens sidste trin Reduceret temp Timen for at sove skal justeres Programtrinnet er 30 minutter Hver gang en veerdi eller et ikon blinker opfordres du til at veelge med tas
69. li pour optimiser vos consommations d nergie tout en augmentant votre confort Design modern avec sensation soft touch Cr ation de programme maitris e grace ses ic nes d aide a la cr ation Programme hebdomadaire par pas de 30min Changement d heure Et Hiver automatique activable ou non Fonction de d rogation temporaire Fonction Hors Gel Fonction vacances ou r ception M moire de type EEPROM imperdable Alimentation par 2 Piles Alcalines type AAA LRO3 pour une autonomie allant jusqu 2 ans t moin de piles faible 2 menus de param trage utilisateur et installateur En option Sonde Externe avec diff rentes possibilit s d utilisation sonde de sol ambiance deportee WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 61 1 1 Clavier Touche moins Touche plus Voyant Touche d tat validation lt lt rouche de navigation Gauche gt Touche de navigation Droite gt ISI touche Retour D O nn LA Touche d dition e 1 2 Affichage et voyant Rouge Indicateur de chauffe Vert Clignotant Votre validation est requise Rouge clignotant Defaut piles ou sondes 1 2 6 lt 3 PR lee ls _ peak fi kan 2 Lis 14 mA OO 7 8 DOOD LILI e BOOD DC S 13 pen 12 11 WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 62 Jours courant Mode de fonctionnement mode actif encadr Num ro de programme ou du param tre si 4 est affich
70. liche Raumtemperatur Bei Aufruf des Parameters Kalibrierung wird auf der rechten Seite no angezeigt Das bedeutet es wurde keine Kalibrierung durchgef hrt Geben Sie mit Hilfe der Tasten und den vom Taste 5 u externen Sensors Thermometer angezeigten Istwert ein Dr cken Sie anschlie end zur Best tigung OK Der alte Wert wird gel scht und es wird no angezeigt Achtung Die Kalibrierungsmethode entspricht der Beschreibung zum Parameter 04 AirC weiter oben HG Frostschutztemperatur in der Betriebsart Urlaub Vorgegebener Wert 10 C Mit den Tasten und k nnen Sie die Einstellung f r die Frostschutztemperatur ndern Dr cken Sie anschlie end zur Best tigung OK ITCS YES no Das intelligente Temperaturkontrollsystem aktiviert Ihre Anlage im Voraus maximal 2 Stunden um sicherzustellen dass die gew nschte Temperatur zu dem in Ihrem Wochenprogramm vorgegebenen Zeitpunkt bereits erreicht wird Diese automatische System zur Temperaturregulierung funktioniert folgenderma en Wenn Sie Ihren Thermostat zum ersten Mal einschalten misst er WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE wie lange Ihre Anlage braucht bis die Solltemperatur erreicht ist Der Thermostat misst diese Zeit bei jeder programmierten Anderung der Solltemperatur erneut um den Einfluss der sich ver ndernden Aufsentemperatur auszugleichen Sie k nnen nun Ihren Thermostat programmieren ohne die Temperat
71. m creation Veckoprogrammering i steg om 30 min Tillf llig f rbikopplingsfunktion Frostskyddsfunktion Semester eller reception funktion EEPROM icke volatilt minne 2 AAA batterier f r 2 ars drifttid 2 tradsutmatning for maximala anv ndningsm jligheter 2 parametermenyer anvandare och installator Tillval Extern sensor med flera regleringsmojligheter golv kombinerat 1 1 Knappsats Plusknapp Minusknapp if fi a i Ck 4 J we a Bekr ftelseknapp Status LED WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 99 Navigeringsknapp v nster 4 Navigeringsknapp h ger gt S Escape knapp 9 5 Redigera knapp e 1 2 Display och LED Fast r tt sken n r bakgrundsbelysningen r t nd V rmebehov Gr n blixt du m ste bekr fta R d blixt Fel p sensor eller batterierna 1 2 ET z a 3 CS ETTA OC 15 a AL se KT 5 Bank ites I Hid tannin OT s B DOC OL ee 13 BIEIBBI doi mis 12 11 10 Innevarande veckodag Meny anv ndningsl ge aktivt l ge r inramat Programnummer eller parameternummer om 4 visas Meny installationsparameter RF verf ringslogotyp Visning av sensortyp och temperatur viBwNM l Reglering gt Inv ndig eller extern omgivningssensor Reglering gt Golvsensor Reglering gt Inv ndig sensor med golvbegransning N Visning av utomhustemperaturen 7 Indikering varmebehov 8 Indikator f r l
72. mfort och S nkt temperatur f r stor Program r steget i programmet f r kort Kontakta din installat r f r att f hj lp med att kontrollera och justera regleringsparametrarna f r ditt v rmesystem RF kommunikation Uponor Corporation Uponor www uponor com
73. n driftl ge Placera mark ren ver nskat driftl ge och tryck p OK f r att starta det valda driftl get Z Auto CP lt gt 3 1 Manuellt l ge Comfort ie Manuellt driftlage installningstemperaturen Comfort foljs hela tiden Nar du trycker pa eller knappen b rjar inst llningstemperaturen Comfort blinka och temperaturen kan stallas in 3 2 Manuellt lage Sankt Manuellt driftl ge inst llningen s nkt temperatur f ljs hela tiden N r du trycker p eller knappen b rjar inst llningen s nkt temperatur blinka och temperaturen kan st llas in el 3 3 AV l ge OFF Anv nd detta l ge om du vill st nga av enheten Var f rsiktig detta l ge kan installationen l sa sig N r displayen r avst ngd klickar du p Ok knappen f r att visa aktuell temperatur och tid i n gra sekunder Starta om installationen med hj lp av navigeringsknapparna 4 eller gt 3 4 Automatiskt lage Auto det har laget foljer termostaten det valda programmet forinstallt eller anpassat utifran aktuell tid och installningstemperaturerna C Comfort och Sankt WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE Du kan enkelt g f rbi aktuell programtemperatur till n sta programsteg genom att ndra v rdet med eller Inst llningstemperaturen blinkar Handsymbolen E visas n r f rbikopplingsfunktionen r aktiverad Om handsymbolen blinkar r ITCS aktiverad 3 5 Programlage y
74. nschlieBend Ihre Anderung mit OK Um das Parametermenu zu schlie en w hlen Sie den Parameter End aus und drucken Sie OK Nr Vorgabewert und weitere M glichkeiten RF INI Konfiguration der Funkverbindung Sendet das Funkverbindungssignal fur die Zuordnung des Funkthermostats zum Funkempf nger Zusatzlich mussen Sie auch den Empf nger gleichzeitig in den Funkkonfigurationsmodus versetzen Bei einem einfachen Empfanger halten Sie einfach die Taste gedruckt bis das grune Licht leuchtet siehe Unterlagen zum Funkempf nger dEG Einheit der Temperaturanzeige C Celsius Cam en el Auswahl des Uhrzeitformats BP 24 00 WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 38 12H 12 00 AM PM dst Sommerzeitumstellung YES automatischer Wechsel in Abh ngigkeit vom Datum no keine automatische Sommerzeitumstellung Daraufhin sollte YES angezeigt werden der Wert wird im internen Speicher abgelegt Um einen Kalibrierungswert zu l schen dr cken Sie die Escape W hrend der gesamten Kalibrierung darf nur das ber den Thermostat gesteuerte Heizelement verwendet werden OutC AMbC FirC Kalibrierung des angeschlossenen AirC Kalibrierung des internen Sensors Die Kalibrierung ist nach 1 Tag Betrieb mit unver nderter Solltemperatur folgenderma en durchzuf hren Platzieren Sie im Raum ein Thermometer in 1 5 m Abstand zum Fu boden selber Abstand wie beim Thermostat und kontrollieren Sie nach 1 Stunde die tats ch
75. nsen instellingen aanpassen Door e 5sec ingedrukt te houden komt u in dit menu De eerste parameter verschijnt gg rom Met lt of gt gaat u naar de in te stellen parameter Door OK te drukken kunt u met of de parameter aanpassen Met OK bevestigt u de aanpassing Om het parameter menu te verlaten gaat u met lt of gt naar End en drukt u OK N Af fabriek instelling amp alternatieven RF INI Radio configuratie In dit menu kunt u de thermostaat inlezen op de bijbehorende ontvanger Zie ook de handleiding van de ontvanger dEG Eenheid van de temperatuur C Celsius F Fahrenheit __ _ Tijds aanduiding 24H 24 00 12H 12 00 AM PM dst Automatische aanpassing zomertijd YES thermostaat past zich vanzelf aan no omschakeling dient handmatig te gebeuren AirC Calibreren interne sensor U kunt de sensor calibreren nadat de thermostaat minimaal 1dag op dezelfde temperatuur ingesteld is geweest Plaats een thermometer op 1 5M boven de vloer net als de thermostaat en controleer na 1 uur de waarde Af fabriek staat de waarde op no Met of kunt u de waarde die de thermometer aangeeft in de thermostaat invoeren Met OK legt u deze waarde vast Nu verschijnt Yes om aan te geven dat uw aanpassing is opgeslagen WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 93 Om de opgeslagen waarde te wissen drukt u Als bevestiging van het wissen verschijnt
76. nstilstand pa en almindelig modtager trykkes pa knappen og den holdes nede indtil den gr nne lampe lyser se modtagerfolder dEG Enhed for viste temperaturer C Celsius F Fahrenheit __ _ Valg af tidsursenhed 24H 24 00 12H 12 00 AM PM dst Skift mellem sommertid Sommer lt gt Vinter YES automatisk skift if lge dato no intet automatisk skift af sommertid AirC Kalibrering af den interne sonde Kalibrering skal foretages efter n arbejdsdag med den samme indstillingstemperatur i overensstemmelse med f lgende beskrivelse Anbring et termometer i rummet i en afstand p 1 5 meter fra gulvet ligesom termostaten og kontroll r den reelle temperatur i rummet efter en time N r du bner kalibreringsparameteren vises no Nej til h jre for at angive at der ikke er foretaget kalibrering V rdien der vises pa termometeret angives ved at bruge tasterne eller for at angive den virkelige v rdi Tryk derefter p OK for at bekr fte Meddelelsen Yes Ja skal vises V rdien gemmes i den interne hukommelse Hvis du har brug for at slette en kalibrering skal du trykke p escape tasten D Den gamle v rdi slettes og meddelelsen no Nej vises Det er kun det opvarmningselement der styres af termostaten som M bruges under hele kalibreringstrinnet OutC AMbC FIrC Kalibrering af den eksterne ledningsforbundne sonde Samme kalibreringsmetode som beskrevet under parameter 04 AirC herover H
77. number or parameter number if 4 is displayed Installation Parameter menu RF transmission logo Type of sensor used and temperature displayed Regulation gt Internal or external ambient sensor Regulation gt Floor sensor Regulation gt Internal sensor with Floor limitation View of the outside temperature Heating demand indication Low batteries indicator C or F unit indicator Setting or measured temperature if 5 is displayed Parameter value if 4 is displayed Temporary override function activated or ITCS function if blinking Time or parameter title if 4 is displayed Program of the current day the current time bar blinks Pictogram for program creation program state in normal operating mode Key lock indicator 2 First Installation This section will guide you to set up your thermostat for the first time 2 1 Batteries installation Open the two side s covers and Insert the 2 AAA Alkaline supplied batteries or remove the small protection sticker if the batteries are already installed in the compartment Close the two side s covers Now your thermostat will propose you to adjust the current time and date WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 2 2 Time and Date adjustment Each time a value blinks you can adjust it with the and keys once the value is chosen validate it with the OK key The thermostat will jump automatically to the next value Note you
78. o gew hlt haben k nnen Sie nun ein Programm f r den Dienstag erstellen Gehen Sie dazu ebenso vor wie beim ersten Tag Wenn Sie YES gew hlt haben k nnen Sie das Programm nun f r den folgenden Tag kopieren f r Dienstag Mittwoch bis zum letzten Tag der Woche also Tag 7 Sonntag WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 35 Nachdem Sie fur den letzten Tag Tag 7 Sonntag OK gedruckt haben k nnen Sie Ihr Programm mit SAVE speichern Daraufhin erscheint die Meldung Save und die LED blinkt gr n SAUE Drucken Sie OK um Ihr Programm zu speichern und in den automatischen Betrieb AUTO zur ckzukehren der nun Ihrem benutzerdefinierten Programm folgt Um Ihr Programm zu l schen und in den Betriebsmodus zur ckzukehren dr cken Sie die Escape Taste D 3 6 Betriebsart Urlaub O In der Betriebsart Urlaub k nnen Sie die Frostschutztemperatur fur eine bestimmte Zahl von Tagen einstellen Stellen Sie die Dauer in Tagen d mit den Tasten und ein und drucken Sie zum Aktivieren die Taste OK Sie k nnen eine Dauer von 1 bis 99 Tagen eingeben Die eingestellte Frostschutztemperatur ist ein Festwert der im Parametermenu als Parameter Nummer 06 HG angepasst werden kann siehe Kapitel 6 Vorgegeben ist ein Wert von 10 C Daraufhin beginnt das Symbol M zu blinken und die Zahl der verbleibenden Tage wird bis zum Ende des Zeitraums angezeigt Wenn Sie d
79. observer l ensemble des instructions de montage et de service lors de l utilisation du thermostat Toute utilisation autre n est pas conforme Le fabricant ne r pond pas des dommages occasionn s par une utilisation abusive du thermostat Pour des raisons de s curit aucune transformation ou modification n est admise Seuls les ateliers de r paration d sign s par le fabricant sont habilit s r parer le mat riel Le contenu de la livraison de l appareil varie selon le mod le et l quipement Sous r serve de modifications techniques Il est recommand que l installateur et l utilisateur prennent connaissance de l int gralit de la notice avant de proc der l installation du mat riel APPLICATION Grace leur menu d installation et de param trage les thermostats de la gamme BT vous permettront de r guler une grande partie de vos installations de chauffage Les thermostats de la gamme BT ont t tudi s pour un fonctionnement dans un environnement r sidentiel bureaux ou en quipement industriel INSTRUCTION DE SECURITE Veillez toujours d connecter l alimentation avant le montage ou la manipulation Toute installation ou raccordement lectrique sur le thermostat doit tre r alis dans des conditions de s curit Le thermostat devra tre raccord et manipul par du personnel qualifi Veuillez respecter les l gislations de s curit en vigueur en particulier NF C15 100 Normes d in
80. ogramm mem ut ey Nach dem Aufruf des Programmiermodus wahlen Sie zunachst mit Hilfe der Tasten und eine Programmnummer Sie k nnen entweder eines der Standardprogramme P1 bis P9 oder ein benutzerdefiniertes Programm U1 bis U4 wahlen Wenn Sie eines der Standardprogramme P1 bis P9 wahlen haben Sie nur die Moglichkeit das Programm anzuzeigen und auszuwahlen P1 Morgen Abend und Wochenende P2 Morgen Mittag Abend und Wochenende P3 Tag und Wochenende P4 Abend und Wochenende P5 Morgen Abend Badezimmer P6 Morgen Nachmittag und Wochenende P7 7 Uhr 19 Uhr Buro P8 8 Uhr 19 Uhr und Samstag Ladengeschaft P9 Wochenende Zweitwohnung Eine ausfuhrliche Beschreibung der Standardprogramme finden Sie im Anhang Mit den Navigationstasten lt und gt k nnen Sie den angezeigten Programmtag andern Drucken Sie OK um Ihre Auswahl zu bestatigen und zur Hauptanzeige im automatischen Betrieb Zuruckzukehren Wenn Sie eines der benutzerdefinierten Programme U1 bis U4 wahlen k nnen Sie das Programm nicht nur ausw hlen und anzeigen sondern auch individuell anpassen Voreinstellung U1 U2 U3 U4 Komforttemperatur an allen Tagen der Woche WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 32 Drucken Sie die Bearbeitungstaste um ein benutzerdefiniertes Programm anzupassen Symbole und Erlauterungen zur Programmerstellung xt v g i dr AA Erster Schritt des Tages Komforttemperatur Di
81. oner Du kan v lja mellan tv olika alternativ Alternativ 1 r att v lja s mnikonen slutet av dagen Alternativ 2 r att v lja ikonen l mna f r att l gga till ytterligare ett steg till programmet under dagen N r du har gjort ditt val trycker du p OK f r att bekr fta Du kan ven justera timmarna i detta steg med hj lp av eller 8 A PU I kan 12nn C JUL Tryck p OK f r att bekr fta och avsluta redigeringen av den forsta dagen Du kan nu v lja att kopiera programdagen du nyss skapade f r att anv nda den ven f r de kommande veckodagarna i programmet FU Pi WCE i turd Jeo COPY no Andra valet Ja eller nej med eller och bekr fta ditt val med OK Om du v ljer nej f resl s du att skapa ett program f r tisdagen upprepa stegen har ovan for att skapa programmet Om du valjer Ja kommer du att kunna programmet till nastfoljande dag till tisdagen och onsdagen till och med den sista dagen veckan 7 s ndag Nar du trycker pa OK pa den sista dagen 7 s ndag far du m jlighet att SPARA SAVE programmet Meddelandet Spara visas tillsammans med en blinkande gr n LED lampa WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE LOL SAUE Tryck p OK knappen f r att spara programmet och g tillbaka till driftl get AUTO som f ljer det program som du har skapat Tryck p escape knappen f r att radera dina andringar i anv ndarprogrammet och g tillbak
82. or programoprettelse programtilstand i normal driftstilstand 30 Tastelasindikator 2 F rste installation dette afsnit far du vejledning til ops tning af termostaten den f rste gang 2 1 Installation af batterier Abn de to siders lag og inds t de 2 medf lgende alkaliske AAA batterier eller fjern det lille beskyttelsesmeerkat hvis batterierne allerede er monteret rummet Luk de to siders lag Nu foresl r termostaten at du indstiller klokkesl t og dato 2 2 Justering af klokkesl t og dato Nar en v rdi blinker kan du justere den med tasterne og og nar v rdien er fundet valideres den med tasten OK Termostaten skifter automatisk til den n ste v rdi Bem rk Du kan altid g tilbage til den forrige v rdi Tryk p escape tasten D R kkef lge for justering af klokkesl t og dato Klokkesleet dag Justering af time Justering af minut Justering af dag 1 Mandag Dato Justering af dagens nummer Justering af m nedens nummer O1 til 12 Justering af r rhundrede Justering af r Derefter vises meddelelsen Save Gem og en blinkende gr n indikatorlampe og du skal trykke p OK for at validere klokkesl ttet og datoen Du kan altid bne justeringerne af klokkesl t og dato ved at trykke p redigeringstasten e og holde den nede i 2 sekunder i normal driftstilstand 2 3 RF installation N r du vil konfigurere termostaten med modtageren skal du f rst indstille modta
83. ostaat dicht bij de ontvanger te doen afstand minimaal 1meter 2 4 Start De thermostaat is nu klaar voor gebruik De af fabriek instelling is met een standaard programma PT Maandag tot Vrijdag ay C K N 2 K nat Gi at ma 90 C T18C 07 00 09 00 17 00 23 00 Zaterdag amp Zondag vi a9 20 C lt 18 C 08 00 23 00 Noot U kunt uw programma naar eigen keuze aanpassen Zie het volgende hoofdstuk Omschrijving menu s paragraaf Programma voor meer uitleg Actuele PI Programma Stadium in het m t programma f 28 206 A Actuele Tijdstip Door op OK te drukken zal het display oplichten Door nogmaals op OK te drukken zal de ingestelde temperatuur weergegeven worden WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 85 3 Omschrijving menu s Hoe kunt u het menu kiezen Open het vierkante deksel onder de OK toets leg uw vinger op de ountjes en beweeg omlaag U kunt nu bij de toetsen 4 en P Door op deze toetsen te drukken kunt u de menubalk bovenin het display oproepen Ga met de lt en gt naar de gewenste modus en druk OK om deze te selecteren Z Auto e P lt gt 3 1 Handbediening Comfort De thermostaat handhaaft de door u ingestelde temperatuur Door op of te drukken zal de ingestelde waarde knipperen en kunt u deze aanpassen 3 2 Handbediening verlaagd C De thermostaat handhaaft de door u ingestelde verlaagde temperatuur Door op
84. r at validere og afslutte redigeringen af den f rste dag Du kan nu v lge at kopiere den programdag du lige har oprettet til de efterf lgende dage PIU I Plus LUPY JE LUFY no Skift valget Yes Ja eller no Nej med eller og valider valget med OK Hvis du veelger no Nej opfordres du til at oprette et program for tirsdag gentag den forrige procedure for at oprette det Hvis du v lger Yes Ja far du mulighed for at kopiere programmet til den f lgende dag til tirsdag til onsdag og op til den sidste dag i ugen 7 s ndag WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 53 N r du trykker p OK p den sidste dag 7 s ndag opfordres du til at gemme dit program med SAVE GEM Derefter vises meddelelsen Save Gem og en blinkende gr n indikatorlampe P L CON CALE Tryk p tasten OK for at gemme programmet og returnere til driftstilstand AUTO if lge dit brugerprogram Tryk p escape tasten for at slette ndringerne af dit brugerprogram og g tilbage til driftstilstand 3 6 Timertilstand timertilstand kan du justere temperaturen og varigheden for en bestemt tid Denne funktion kan bruges n r du bliver hjemme i flere dage eller hvis du nsker at tilsides tte programmet i en tid modtagelse Du kan f rst justere varigheden i timer H hvis det er under 24 timer og derefter i dage d med eller Tryk p OK for at validere Kan justeres 1 time til
85. rooms office spaces and industrial facilities Verify that the installation complies with existing regulations before operation to ensure proper use of the installation SAFETY INSTRUCTIONS Before starting work disconnect power supply All installation and wiring work related to the thermostat must be carried out only when de energized The appliance should be connected and commissioned by qualified personnel only Make sure to adhere to valid safety regulations The thermostats are neither splash nor drip proof Therefore they must be mounted at a dry place Do not interchange the connections of the sensors and the 230V connections under any circumstances Interchanging these connections may result in life endangering electrical hazards or the destruction of the appliance and the connected sensors and other appliances WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE Table of content Presentation Keyboard Display amp LED First Installation Batteries installation Time and Date adjustment RF installation STATT DN Os seas rosett Working mode definition Manual mode Comfort Manual mode Reduced OFF mode Automatic mode Program mode Holiday mode Timer mode Special function Keyboards lock Function Information Parameter s menu Technical characteristics Troubleshooting amp Solution N e AOUBWNE SWN HM SPE ot
86. rten alvorens deze reset uit te voeren Software versie VErS End Druk OK om het parameter menu te verlaten en terug te gaan naar normaal bedrijf WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE JT 6 Technische specificaties Nauwkeurigheid gemeten 0 1 C temperatuur Omgeving Werktemperatuur 0 C 40 C Temperatuur tijdens transport en opslag 10 C to 50 C Instelbare temperatuur Comfort Verlaagd 5 C tot 35 C per 0 5 C Vakantie 10 C instelbaar Vorstbeveiliging 5 C tot 35 C Timer karakteristiek 2 C voor 10min cyclus of Hysteresis van 0 5 C Bescherminc Levensduur Ca 2 jaar sensor EN 60730 1 2003 Normen en EN 61000 6 1 2002 homologaties EN 61000 6 3 2004 EN 61000 4 2 2001 Dit product is ontworpen conform EN300220 1 2 de volgende EN301489 1 3 Standaards en normatieve R amp TTE 1999 5 EC documenten Laag spanning 2006 95 CE EMC 2004 108 CE WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 95 7 Probleem amp Oplossing Controleer of de isoleerstrip tussen batterij en thermostaat is verwijderd Batterij Probleem Controleer de positie van en van de batterij juiste plaatsing Meet de batterij capaciteit De Led knippert rood f logo knippert interne sensor Neem contact op met de installateur Sensor nm Probleem logo knippert Vloer sensor Controleer de aansluitingen Meet de sensor door met een ohmmeter waarde dient ca 10kohms te zijn
87. rtigt f vist alle aktuelle temperaturer for de sondef lere der er sluttet til termostaten gulv ekstern eller udend rs f ler ved at trykke flere gange p escape tasten D Denne rullefunktion er kun tilg ngelig p hovedsk rmen Du kan se Den aktuelle indstillingstemperatur som termostaten f lger Omgivelsestemperaturen Hvis der er tilsluttet en ekstern f ler Gulvtemperaturen hvis den bruges som gulvfgler Udendgrstemperaturen hvis den bruges som udendgrsfgler fil Hvis parameteren SenS er indstillet til Air Luft bruges den eksterne f ler som en udend rstemperaturf ler 5 Parametermenu Din termostat har en parametermenu og for at kunne indtaste i denne menu skal du trykke p redigeringstasten e og holde den nede i 5 sekunder Derefter bnes parametermenuen og den f rste parametersk rm vises 00 IM I rF fit I Du kan nu med navigationstasterne 4 eller gt v lge en parameter der skal justeres N r parameteren er valgt skiftes v rdien med tasten OK den ndres med eller og derefter skal du bekr fte justeringen med OK Parametermenuen afsluttes ved at v lge parameteren End Slut og trykke p OK WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 55 Standardv rdi og andre muligheder RF INI Radiokonfiguration Sender radioforbindelsessignalet for at tildele denne RF Thermostat med dens RF modtager Du skal ogsa samtidigt indstille modtageren i radiokonfiguratio
88. sine Permet de r initialiser votre thermostat la configuration usine l heure les programmes Appuyez pendant 10sec sur la touche Ok Pay attention Assurez vous d avoir tous les l ments n cessaires en votre possession pour la remise en service de votre thermostat avant d utiliser cette fonction Version logiciel End Sortie du menu utilisateur Appuyez sur la touche OK pour sortir du menu et revenir l cran principal 6 Caract ristiques techniques Environnent FSA ee 0 C 40 C i 10 C to 50 C Transport et stockage Protection lectrique Class II IP30 Plage de reglage consignes i Confort et ECO par 0 5 C Vacance Hors Gel Timer Caract ristiques r gulation Bande proportionnelle 2 C pour un cycle de 10min param trable ou Hyst r sis de 0 5 C 2 Minutes ON et OFF Temps minimum de param trable marche et d arr t 2 AAA LRO3 1 5V Alcaline Alimentation amp 2 ans autonomie L autonomie peut varier suivant la qualit des piles El ments sensibles WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE Interne amp Externe en CTN 10k ohms at 25 C option Radio fr quence Version Logiciel EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 Normes et EN 61000 6 3 2004 homologation EN 61000 4 2 2001 Votre thermostat a ete EN300220 1 2 concu pour r pondre EN301489 1 3 aux normes et directives europ ennes suivantes R amp TTE 1999 5 EC Basse tension 2006
89. sluiting en montage Easy program creation functie Week programma per 30min in te geven Handmatige onderbreking van programma mogelijk Anti vries functie Vakantie programmering mogelijk EEPROM geheugen batterij onafhankelijk 2 AAA batterijen ca 2 jaar levensduur 2 draads uitgang voor een universele toepasbaarheid 2 parameter menu s gebruiker en installateur Optioneel Externe sensor voor een uitbreiding van de regelmogelijkheden vloer gecombineerd WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 1 1 Toetsen Min toets Plus toets Bevestigen toets OK Status LED Links toets 4 gt Rechts toets gt Sl Escape toets 9 LO Edit toets e 1 2 Display amp LED Rood Continu bij verlicht display Warmte vraag Z Green knipperend Uw bevestiging wordt gevraagd Rood knipperend Fout in sensor of batterijen leeg 1 2 CEE CT EE g Hato COI be 4 ende eee inann Wooo apoo D 13 ___ HEINE TEE TE FEET I 11 j l Dag van de week 2 Aanduiding menu actieve menu omkaderd 3 WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE Programma nummer of parameter nummer als 4 word weergegeven 81 82 Installatie Parameter Menu RF signaal verstuurd Type sensor en weergegeven temperatuur Regeling gt Interne of externe ruimte sensor Regeling gt Vloer sensor DD Regeling gt Interne sensor met limitering Vloer Buiten temperatuur Indicator w
90. stallation lt 1000 VAC Les thermostats de la gamme BT ne sont pas tanches ils doivent donc tre mont s dans un endroit sec Pr tez une attention particuli re lors du c blage n inter changez jamais les connexions d alimentation ou de sortie avec les connexions optionnelles type sondes ceci pourrait provoquer des dommages lectriques voire la destruction du thermostat WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE he a are ORE PUT ee are a ae en od rk ESKE GER NH NOU BR WW N H AWN HM NH Presentation Clavier Affichage et voyant Premi re mise en service Installation des batteries R glage de l heure et de la date Initialisation RF D marrage Mode de fonctionnement Mode manuel Confort Mode manuel ECO Mode Arr t Mode Automatique Mode Programme Mode Vacances Mode Timer Fonctions sp ciales Verrouillage clavier Visualisation Menu parametre Utilisateur Caract ristiques techniques Problemes et solutions WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 59 60 1 Presentation Le 2 G Ry 1 dl gt Le thermostat RF lectronique programmable associ a son r cepteur a t concu pour la r gulation de la plupart des installations de chauffage Grace a sa solution Radio fr quence 868Mhz il s integrera facilement dans toutes les circonstances R novation neuf Il sera votre meilleur al
91. stningen i enlighet med g llande best mmelser Alla instruktioner i denna installations och anv ndarmanual m ste f ljas vid arbete med reglercentralen Inget annat anv ndningsomr de uppfyller f reskrifterna Tillverkaren har inget ansvar om reglercentralen anv nds p ett felaktigt s tt Modifieringar och ndringar r inte till tna av s kerhetssk l Underh llet f r endast utf ras av serviceverkst der som har godk nts av tillverkaren Funktionaliteten hos reglercentralen r beroende p modellen och utrustningen Denna installationsbroschyr r en del av produkten och m ste sparas ANV NDNINGSOMR DE Termostaterna i BT serien har utvecklats f r styrning och administration av alla typer av varmeinstallationer Reglercentralerna har konstruerats for anv ndning i bostadsrum kontorslokaler och industribyggnader Kontrollera att installationen uppfyller g llande best mmelser innan den tas i drift f r att s kerst lla korrekt anv ndning av installationen S KERHETSF RESKRI FTER Koppla fr n str mf rs rjningen innan arbetet p b rjas Installationsarbete och ledningsdragning kopplad till termostaten f r endast utf ras efter att str mmen har kopplats fr n Enheten f r endast anslutas och drifts ttas av utbildad personal Se till att g llande s kerhetsf reskrifter f ljs Termostaterna r inte st nk eller dropps kra De m ste d rf r monteras p en torr plats Det r absolut f r
92. t Hinweis Um zum vorangegangenen Wert zuruck zu gelangen drucken Sie die Escape Taste D Reihenfolge der Einstellung von Uhrzeit und Datumsangaben Uhrzeit und Wochentag Einstellung der Stunden Einstellung der Minuten Einstellung des Wochentags 1 Montag Datum Einstellung des Tags im Monat Einstellung der Zahl fur den Monat 01 bis 12 Einstellung des Jahres Jahrhundert Einstellung des J ahres Anschlie end erscheint die Meldung Save und die LED blinkt grun Bestatigen Sie die Einstellungen fur Uhrzeit und Datum mit OK Sie k nnen in den normalen Betriebsarten jederzeit auf die Einstellungen fur Uhrzeit und Datum zugreifen indem Sie die Bearbeitungstaste e 2 Sekunden lang gedr ckt halten 2 3 Funkverbindung einrichten Um die Verbindung zwischen Thermostat und Empf nger zu konfigurieren m ssen Sie zun chst Ihren Empf nger in den Modus RF init f r die Funkinitialisierung versetzen Sehen Sie hierzu bitte in den Unterlagen zum Funkempf nger nach Nur Funkempf nger gleicher Reichweite sind kompatibel Halten Sie nun die Bearbeitungstaste des Thermostats e 10 Sekunden lang gedr ckt Daraufhin muss der Parameter ini angezeigt werden 00 my UUE Der Thermostat sendet nun das Funkkonfigurationssignal an den Empf nger berpr fen Sie die Empfangsqualit t am Empf nger wird in der Regel durch eine grun blinkende LED angezeigt Nachdem die Verbindung zwischen Empfanger und
93. tabstand von 50 cm zu allen anderen elektrischen Ger ten oder Funk Funkelementen Kommunikation GSM Wi Fi platziert sein Der Empf nger darf nicht an einem metallischen Teil oder beispielsweise zu nahe an einer Wasserleitung Kupfer platziert sein Der BT DP 01 scheint korrekt zu funktionieren aber Raumtemperatur stimmt nie mit dem Programm berein Programm berpr fen Sie Uhr WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 42 Ist vielleicht der Unterschied zwischen Komfort und Absenktemperatur zu gro Ist der Programmschritt zu kurz Wenden Sie sich an den Installationsbetrieb damit dieser die Regelparameter berpr ft und auf Ihr Heizungssystem abstimmt WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 43 i VIGTIGT For arbejdet p begyndes skal installatoren l se denne installations og betjeningsvejledning grundigt og s rge for at alle instruktioner deri er forst et og fulgt Termostaten m kun monteres betjenes og vedligeholdes af s rligt uddannet personale Personale under uddannelse m kun h ndtere produktet under tilsyn af en erfaren mont r Forudsat ovenn vnte vilk r er overholdt p tager producenten sig ansvaret for udstyret i henhold til g ldende lovbestemmelser Alle instruktioner i denne installations og betjeningsvejledning skal f lges under arbejde med kontrolenheden Enhver anden anvendelse er ikke i overensstemmelse med bestemmelserne Producenten kan i
94. tage begint verzeker u ervan dat de installatie spanningsloos is Alle werkzaamheden die uitgevoerd worden mbt de montage van de thermostaat moeten worden uitgevoerd met de verwarming uitgeschakeld Alleen gekwalificeerd personeel mag de installatie uitvoeren Volg de geldende veiligheidsvoorschriften Montage van de thermostaat dient in een droge ruimte te gebeuren De thermostaat is niet spat waterdicht Let op de correcte aansluiting van de 230V voeding en de evt externe sensor verwissel deze niet Schade aan de installatie of personen kan het gevolg zijn WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE Inhoudsopgave SPE Gere zot et ee de NH NOUMBLWNH SWN HM N e Introductie Toetsen renten Display amp LED Eerste Montage Plaatsen van de batterijen Instellen Tijd en Datum RF initialisatie Omschrijving menu s Handbediening Comfort Handbediening verlaagd UIT modus Automatische modus Programma modus Vakantie modus Timer modus Speciale functie Toetsen vergrendeling Informatie Parameters menu Technische specificaties Probleem amp Oplossing WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 79 80 1 Introductie Ry kt ri A en Electronische programmeerbare thermostaat met LCD display De beste keus als het gaat om energiebesparen en optimaal comfort genieten Modern design met soft touch materiaal Eenvoudige aan
95. terne eller og nar valget er foretaget skal du trykke pa tasten OK for at ga til det f lgende trin Programoprettelsen starter altid med dagen 1 mandag N r du har trykket p tasten e vises f lgende p displayet PU I Du kan nu justere timen for det f rste trin i programmet med eller Fu I Tryk p OK for at validere og g til det f lgende trin PU I Du opfordres nu til at v lge typen af det n ste trin i programmet blinkende ikoner Der er to mulige valg Det f rste valg er at v lge soveikonet Slut p dagen Det andet valg er at v lge g ikonet for at f je et trin til programmet i l bet af dagen N r valget er foretaget skal du trykke p OK for at validere Derefter kan du justere trintimen med eller WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 52 LITE ak navn U JU N r trintimen er indstillet skal du trykke p OK for at g til n ste trin T PU Du opfordres straks til at justere timen for returtrinnet med eller FU I Du opfordres igen til at v lge typen af det n ste trin i programmet blinkende ikoner Der er to mulige valg Det f rste valg er at v lge soveikonerne Slut p dagen Det andet valg er at v lge g ikonerne for at f je endnu et trin til programmet i l bet af dagen N r valget er foretaget skal du trykke p OK for at validere og du kan justere timen for dette trin med eller FU Tryk p OK fo
96. the day 7 Comfort temp The wakeup hour need to be adjusted WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 12 BE Middle step of the day lt Reduced temp The leaving hour need to be adjusted a SE if Middle step of the day Comfort temp The comeback hour will need to be adjusted K R Last step of the day Reduced temp The sleeping hour need to be adjusted The program step is 30 minutes Each time a value or icon blinks you are invited to make a choice with or keys once the choice is made press the OK key to jump to the following step The program creation will always start with the day 1 Monday Once you have pressed the e key the following display will appear PU I Now you are invited to adjust the hour of the first step of the program with or PU Press OK to validate and go to the following step WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 13 Now you are invited to choose the type of the next step of the program blinking icons 2 choices will be possible 1 choice is to choose the sleep icon End of the day 2nd choice is to choose the leaving icon to add one step to the program during the day When the choice is made press OK to validate Then you can adjust the step hour with or PIU ft HSH U l U When step hour is set press OK to jump to the next step i PIU I u MONN JUUU You will be directly invited to adjust with or
97. the wall or table then put the thermostat in Comfort mode setting temperature position 37 C Close the door and go to the receiver to check if the new status of the thermostat has received The heating is generally showed by a Red LED Now return to the thermostat and switch off it Check on the receiver again If it s also switched off The red LED must be turned off o If the RF signals were received correctly adjust your setting temperature as you want o If the RF signals weren t received correctly check the installation Receiver position distance To make the installation easier it will be better to have the thermostat near to the receiver during the configuration mode A minimal distance of gt 1 meter must be respected 2 4 Starting The thermostat is now ready to works The default working mode will be automatic with a standard built in program PT Monday to Friday i A Ai a et 20 C 18 C 07 00 09 00 17 00 23 00 Saturday amp Sunday ati 2 20 C lt 18 C 08 00 23 00 WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE Note You can customise your program as you want See the next part Working mode definition chapter Program for more explanation um Pi lt Program Curent stage 4 followed of the program il fi fi Curent time At any time when the backlight is extinct press the OK key to lit up the backlight and then press another time the OK key to show the current se
98. trames de configuration au r cepteur V rifiez la bonne r ception sur le r cepteur g n ralement Led verte clignotante Une fois le r cepteur configur appuyez sur la touche pour revenir au mode utilisateur Vous pouvez maintenant faire un test de port e pour tre sure de l installation Dans la pi ce ou doit se trouver le thermostat placez le WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 64 l endroit ou il sera positionner plus tard sur un meuble ou fix au mur R gler la consigne courante sur la position Maxi 35 C Fermez les portes et allez v rifier la bonne r ception le r cepteur doit tre en chauffe Led Rouge 1 Retournez au thermostat et mettez le maintenant en position arr t v rifiez que le r cepteur soit aussi pass en arr t Led rouge 0 Si la r ception des signaux thermostats ne ce fait pas correctement essayez de rapprocher le thermostat du r cepteur v rifier l installation du r cepteur reportez vous la partie Probl mes et solution Pour une initialisation RF ma tris e il est pr f rable d avoir le r cepteur port e de vue lors de l initialisation distance minimale gt 1Metre 2 4 D marrage Votre thermostat est maintenant pr t fonctionner Le mode de fonctionnement par d faut est le mode Automatique Auto avec le programme usine PL voir le d tail du programme P1 ci dessous Lundi a Vendredi 34 c K A Ad K Ra Ae iG en 20 C C18
99. tting temperature 3 Working mode definition How to change the working mode Open the small center cover to have access to the navigation keys 4 or gt You can now press theses keys to display the working mode line Move the frame cursor on the desired working mode and press OK to enter in the operating mode you have chosen x G Auto C P lt gt 3 1 Manual mode Comfort Manual working mode the comfort setting temperature will be followed all the time By pressing or keys the comfort setting temperature starts to blink and can be adjusted WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 10 3 2 Manual mode Reduced re Manual working mode the reduced setting temperature will be followed all the time By pressing or keys the reduced setting temperature starts to blink and can be adjusted rl 3 3 OFF mode Use this mode if you need to switch off your installation Be Careful In this mode your installation can freeze At any time when display is off press on the Ok key to display a few seconds the current temperature and time To restart your installation use the navigation keys or gt 3 4 Automatic model Auto In this mode the thermostat will follow the chosen program Built in or customized according to the actual time and the Comfort and Reduced setting temperatures You can easily override until next program step the current program temperature by changing the valu
100. uponor Wireless thermostat user guide DE BEDI ENUNGSANLEI TUNG DK BRUGERVE LEDNING FR GUIDE D UTILISATION NL HANDLEI DING SE BRUKSANVISNING 05 I 2014 i IMPORTANT Before starting work the installer should carefully read this Installation amp Operation Manual and make sure all instructions contained therein are understood and observed The thermostat should be mounted operated and maintained by specially trained personnel only Personnel in the course of training are only allowed to handle the product under the supervision of an experienced fitter Subject to observation of the above terms the manufacture shall assume the liability for the equipment as provided by legal stipulations All instructions in this Installation amp Operation manual should be observed when working with the controller Any other application shall not comply with the regulations The manufacturer shall not be liable in case of incompetent use of the control Any modifications and amendments are not allowed for safety reasons The maintenance may be performed by service shops approved by the manufacturer only The functionality of the controller depends on the model and equipment This installation leaflet is part of the product and has to be obtained APPLICATION The thermostats of the BT series are developed to control and manage all type of heating installations The controllers have been designed for use in residential
101. ur im Voraus anpassen zu mussen weil der Thermostat den Zeitversatz automatisch ber cksichtigt Cir ALL Wiederherstellen der Werkseinstellungen Halten Sie die Taste OK 10 Sekunden lang gedr ckt um die Solltemperaturen und die Benutzerparameter im Parametermenu auf die ab Werk vorgegebenen Einstellungen zuruckzusetzen Auch die benutzerdefinierten Programme werden zuruckgesetzt Achtung Vergewissern Sie sich dass Sie alles haben was Sie fur die Neueinrichtung Ihrer Anlage brauchen bevor Sie diese Funktion benutzen Software Version VErs End Parametermenu schlie en Drucken Sie OK um das Menu der Einrichtungsparameter zu schlie en und zum normalen Betrieb zur ckzukehren WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 39 6 Technische Daten Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur Transport und Lagertemperatur Elektrische Schutzart I nstallationsklasse Verschmutzungsgrad 0 bis 40 C 10 bis 50 C IP30 KLASSE II 2 Temperaturmessgenauigkei t 0 1 C Temperatureinstellbereich Komfort Absenktemperatur Urlaub Frostschutz Timer Regelcharakteristik Stromversorgung Lebensdauer Sensorelemente Intern und extern optional Software Version Normen und Konformitat Dieser Thermostat wurde in bereinstimmung mit den folgenden Normen und Normdokumenten konstruiert 5 bis 35 C in Schritten von 0 5 C 10 C einstellbar 5 bis 35 C Proportionalbereich PWM 2 C bei 10 min
102. your settings In a child room public area To activate the Key lock function first press maintain the escape key 5 and then press simultaneously on the edition key e The OT logo will be displayed on the screen Repeat the same procedure to unlock the key board 4 2 Information With this function You can quickly view all currents temperatures of the probe sensors connected to your thermostat Floor external or outside sensor by several presses on the escape key D This Scroll function is only available in the main screen You can view The current setting temperature followed by the thermostat The ambient temperature If external sensor is connected The Floor temperature if it is used as floor sensor The outside temperature if it used as outside sensor If Parameter SenS is set on Air the external sensor will be used as an outside temperature sensor WIRELESS THERMOSTAT USER GUIDE 17 5 Parameter s menu Your thermostat has a parameter s menu in order to enter in this menu press and maintain the edition key e during 5sec Then parameter menu will appear and first parameter screen will be displayed 00 i Fn Now you can select a parameter which must be adjusted with the navigation keys lt or gt once the parameter chosen toggle the value with the OK key modify it with or and confirm your adjustment with OK To leave the parameter m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger - Bernardo Ecenarro  UK/0126/0057    MODE D`EMPLOI - coDiagnostiX  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file