Home

duct type air conditioner operation manual and installation manual

1. A Interieur 1 Interieur 2 Interieur N Interieur 15 Int rieure 16 unite Commande filaire Commande Commande Commande maitre filaire filaire filaire ABC AB C ABC AlBIC i gommande lAlBic filaire Bra Ge Int rieur 1 Int rieur 1 Commande filaire Commande filaire C blage de ABC contr le de Fil polaire ABC Fil polaire aAlBIC la commande Commande filaire I filaire polaire Fil polaire l 72 ABC ABC ABC T Commande filaire Commande filaire Commande filaire S es LL Vous avez le choix entre trois m thodes de connexion de la commande filaire et des unit s int rieures A Une commande filaire peut contr ler au maximum 16 unit s int rieures 3 fils polaires servent connecter la commande filaire l unit ma tre l unit int rieure connect e directement par c ble la commande Les autres c bles 2 fils polaires sont relier l unit ma tre B Une commande filaire commande une unit int rieure L unit int rieure est reli e la commande filaire par 3 fils polai res C Deux commandes filaires commandent une unit int rieure La commande filaire branch e sur l unit int rieure est appe l e commande ma tre L autre est appel e commande esclave La commande ma tre et l unit int
2. Wire controller fe Bh eo holder drill 2 holes on the wall and strike the wood e stopper to the holes respectively Then align the 2 screw holes of wired controller Bracket la 19 le holder to the wood stopper fix the holder on the wall pe with wood screw Note Try a wall as flat as possible for installation Screw holes j Don t use excessive force to tighten screws otherwise the holder will be damaged 3 Wiring instruction Use shielded wire between indoor and wire controller And be earthed on one side or the unit will not work normally because of interference Note Confirm the terminal connection firmly and do not get in tough with shielded wire 4 Place wire controller on the holder and pay attention not to pressing any wires 5 Wiring connections of wire controller A Indoor 1 Indoor 2 Indoor N Indoor 15 Indoor 16 master unit Wire controller Wire controller Wire controller Wire controller Wire controller ABC ABC A BC ABC ABC B G Indoor 1 Indoor 1
3. Structure en bois Nouvelle dalle en b ton Une pi ce carr e en bois sera supporter par les Mettez l unit en place avec les pi ces encastr es les boulons des poutres Les vis de suspension y seront install es fondations etc Pi ce carr e en bois N Armature en fer AL Boulon de mn fondations Partie portante Partie encastr e de Boulon de fondations pour encastr e la plaque de guidage la suspension du conduit Dalle b ton d origine Structure en armature d acier Utilisez une charni re une clavette ou un boulon Utilisez la corni re en acier ou directement une nouvelle corni re en acier Boulon de suspension a t Vis de suspension Corni re en acier Suspendre l unit int rieure Fixez l cran sur la vis de suspension puis suspendez la vis dans la fente en T de la pi ce de suspension de l unit Utilisez un niveau et ajustez le niveau de l unit 5 mm pr s Proc dure d installation Tuya de r frig rant A AVERTISSEMENT En cas de fuite de r frig rant pendant l installation ventilez imm diatement la zone Le gaz r frig rant g n re un gaz toxi que s il est en contact avec une flamme Apr s l installation v rifiez l absence de fuite de r frig rant Le gaz r frig rant g n re un gaz toxique s il est en contact avec une source de chaleur comme un radiateur un four etc Dimensions du tuya
4. 5 3 Orificios para los tornillos 3 Instrucciones de cableado Conecte la toma de tierra en un lado o la unidad no funcionaran normalmente debido a interferencias Nota aseg rese de que la conexi n de los terminales es firme y que no entra en contacto con el cable apantallado 4 Coloque el controlador de cableado en el soporte y preste atenci n para no presionar ning n cable 5 Conexiones de cableado del controlador de cableado A Interior 1 Interior 2 Interior N Interior 15 Interior 16 unidad Controlador de Controlador de Controlador de Controlador de maestra Ex cableado cableado cableado cableado e Controlador de ABC AB C ABC ABO mado AIBIC E a N B C z Interior 1 Interior 1 Controlador de Controlador de Cableado de control ABIC a canendo del controlador de Controlador Is able i polarizado ABC cableado polarizado cableado Cable polarizado ABC con BIC cableado polarizado A BC ABC contol BIC cableado ABC conr ABE cableado Existen tre
5. ventilateur de sortie d air de n importe quel s para teur doit tre ajust pour r pondre aux exigences du climatiseur int rieure 2 Installation du conduit de retour d air Volet de retour d air Conduit de retour d air e Utilisez un rivet pour connecter le conduit de retour d air a l entr e du retour d air de l unit int rieure Connectez l autre extr mit au volet de retour d air comme le montre l illustration Unit int rieure 3 Isolation thermique du conduit e Le conduit d envoi d air et celui du retour d air doi A 4 coton de conservation feuille capuchon du vent tre isol s thermiquement Commencez par clou encoll thermique d tain clou encoll coller les clous encoll s sur le conduit Puis fixez le coton de conservation thermique avec une couche de papier d tain Utilisez les capuchons des clous encoll s pour fixer le tout Utilisez finalement un ruban adh sif en tain pour tanch ifier les pi ces connect s Se r f rer a l illustration ruban adh sif 20 Proc dure d installation Conduit char Installation de la vis de suspension Utilisez des vis de suspension M8 ou M10 4 pr parer sur place lorsque la hauteur de la vis de suspension d passe 0 9 m utilisez du M10 Ces vis sont installer comme suit en respectant l espace n cessaire au dimensions hors tout du climati seur et en fonction de la structure d origine du b timent
6. 2 _ y Sn jy ADO9LS1ERA AD12LS1ERA AD18LS1ERA AD24LS1ERA ADO9SS1ERA AD12SS1ERA AD18SS1ERA AD24SS1ERA e Please read this manual carefully before installation Keep this operation manual for future reference No 0150508606 C TION him ADO9LS1ERA AD12LS1ERA Contents Cautions Safety Precautions Parts and Functions AD1 8LS1 ERA Operation AD24LS1ERA Installation Manual For Wire Controller Heating Mode Care and Maintenance Troubleshooting Precauton for Installation Is The Unit Installed Correctly ADO9SS1 ERA Installation Procedure AD12SS1ERA AD18SS1ERA AD24SS1ERA e Please read this manual carefully before installation Keep this operation manual for future reference Haier AIR CONDITIONERS Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao PR China EUROPEAN REGULATIONS CONFORMITY FOR THE MODELS CE All the products are in conformity with the following European provision Low Voltage Directive 73 23 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC Electomagnetic CompatibilitY 89 336 EEC Electomagnetic CompatibilitY 2004 108 EC ROHS The products are fulfilled with the requirements in the directive 2002 95 EEC of the European parliament and of council on the Restriction of the use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment EU RoHS Directive WEEE In accordance with the directive 2002 96 CE of the European parliament her
7. The machine is adaptive in following situation 1 Applicable ambient temperature range Indoor temperature mes 32 23 C Cooling min DBWB 18 14 C max 46 24 C max DB WB 27 C Heating Indoor temperature min DB WB 15 C max Outdoor temperature min 2 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar qualified person 3 If the fuse on PC board is broken please change it with the type of T 3 15A 250VAC 4 The wiring method should be in line with the local wiring standard 5 The breaker of the air conditioner should be all pole switch and the distance between its two contacts should be no less than 3mm Such means for disconnection must be incorporation in the fixed wiring 6 The indoor unit installation height is at least 2 5m 7 The distance between its two terminal blocks of indoor unit and outdoor unit should not be over 5m If exceeded the diameter of the wire should be enlarged according to the local wiring standard 8 The waste battery shall be disposed properly Parts and Functions ADO9LS1ERA AD12LS1ERA AD18LS1ERA AD24LS1ERA NN Electrical components Case Air outlet YZ gt Evaporator ADO9SS1ERA AD12SS1ERA AD18SS1ERA Drain pan AD24SS1ERA Air outlet frame ia Evaporator Electrical components Case Drain pan Parts and Functions Buttons of the wire controller Mode switch
8. ESO HEALTH 4 TEMP Y 2 Premere il tasto A e y per regolare l ora L ora aumenta di un minuto ogni volta che si premere il tasto 4 L ora diminuisce di un minuto ogni volta che si premere il tasto v 0 ROOM TEMP 3 Premere il tasto SET Imposta L impostazione salvata e Il display visualizza lora corrente se non impostata la funzio ne Timer e Il display visualizza l orario del Timer se la funzione impo CLOCK UP Mn a Lg 0 1 3 2 stata e Per sapere l ora corrente andare al primo punto Impostazione della funzione di compensazione da black out Quando gli interruttori SW1 6 della PCB del telecomando sono impostati su OFF il sistema sar in modalit di compen sazione da black out Se gli interruttori SW1 6 sono impostati su ON la funzione di compensazione del sistema non impostata Quando la corrente ripristinata dopo un black out l unit torner allo stato precedente se impostata la funzione di compensazione da black out Diversamente rester spento Quando si riavvia l unit premere il tasto ON OFF del tele comando Funzionamento E Impostazione dell ora e Orario di spegnimento OFF Quando giunge l orario impostato l unit si arresta e Orario d accensione ON Quando giunge l orario impostato l unit si avvia Prima premere il tasto ON OFF e poi impostare la modalit Regolare l ora esatta prima di usare la
9. R glage de l heure de la minuterie et de l adresse Bouton Modifier air Utilisez ce bouton pour ouvrir et fer mer la fonction modifier air Ce mode fonctionne de la facon suivante Pas d affichage modification air automatique modification air RECUPERATION modification air NORMAL w On Les LL Bouton MARCHE ARR T Fonction de mise sous et hors ten sion L unit est sous tension lors que vous appuyez sur ce bouton Appuyez nouveau sur ce bouton pour la mettre hors tension inutile d ouvrir le couvercle avant Touche R initialisation En cas d tat anormal appuyez sur la touche R initialisation avec un objet pointu L unit reprend son statut normal Pieces et fonctions Ecran de la commande filaire Affichage du volume d air Affiche le r glage du r gime cran du mode de fonctionnement Affiche le mode s lectionn Affichage de la fonction sant Affichage du num ro de l unit Affichage de la temp rature Affiche la temp ra ture de la pi ce la temp rature r gl e et le num ro de l unit Affichage du fonc tionnement minuterie Affiche le contenu re latif au fonctionnement avec minuterie Affichage du statut d inspection Affichage de la demande Lorsque le fonctionnement est forc DEMANDE s affiche Remar ques errare ER nia ie MODE FAN SWING Cd LED HEALTH A TEMP Y or O CD Affichage cen
10. o a cables de toma de tierra telef nicos Si el cable de toma de tierra no se instala i correctamente se podr an producir descargas el ctricas PRECAUCIONES PARA TRANSPORTAR O REPARAR EL APARATO Est terminantemente prohibido modificar el sistema Si es necesario reparar el sistema consulte a su proveedor O Una mala reparaci n podr a provocar fugas de agua descargas el ctricas o un incendio A ADVERTENCIA profesional 0 Si el aparato de aire acondicionado se cambia de ubicaci n p ngase en contacto con su distribuidor o con un instalador Una mala instalaci n podr a provocar fugas de agua descargas el ctricas o un incendio Precauciones de seguridad PRECAUCIONES DE USO Evite exponer su cuerpo directamente al aire fr o durante un prolongado per odo de tiempo 200 Si no sigue esta indicaci n su estado f sico podr a verse afectado o podr a sufrir alg n problema de salud El sistema no debe utilizarse para ninguna otra finalidad que no sea para la que ha sido dise ado como por ejemplo para conservar alimentos flora y fauna dispositivos de precisi n u obras de arte o ER Si no sigue esta indicaci n los alimentos se podr an deteriorar o pod an surgir otros problemas No lave el aparato de aire acondicionado con alcance directamente a la flora y la fauna N UN Si no sigue esta indicaci n se podrian producir descargas el ctricas
11. CONSIGNES DE SECURITE Les Consignes de s curit d crites ici sont de deux types A AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE Les pr cautions d crites dans la colonne AVERTISSEMENT indiquent qu une mauvaise manipulation peut entra ner de graves cons quences comme la mort des blessures graves etc Cependant malgr les pr cautions d crites dans la colonne MISE EN GARDE de graves cons quences peuvent tout de m me appara tre selon la situation Assurez vous de vous conformer strictement ces consignes de s curit Il s agit d informations importantes pour votre s curit e Les symboles qui apparaissent fr quemment dans le texte ont les significations suivantes Strictement interdit Suivez strictement ces a Fournir une mise a la terre instructions positive Une fois ce manuel lu conservez le port e de main pour pouvoir y refaire r f rence En cas de modification de l op ra teur assurez vous de transmettre ce manuel au nouvel intervenant MISES EN GARDE CONCERNANT L INSTALLATION A AVERTISSEMENT Ce syst me peut tre install dans les bu Le syst me doit tre install par votre four i Si vous avez besoin d appareils en option reaux les restaurants les r sidences et les nisseur ou un installateur professionnel comme un humidificateur un chauffage endroits similaires lectrique etc assurez vous d utiliser des produits que nous recommandons Ces N appareils
12. Il est n cessaire de construire une pro Il est recommand de ne pas installer le ment bruit et air chaud ne risque pas tection pour la neige dans les endroits climatiseur dans les endroits sp ciaux de d ranger le voisinage ou l unit ext rieure risque d tre recou suivants L unit risque de mal fonction vert de neige ner Consultez votre fournisseur si vous installez l unit dans ces endroits Pour plus de d tails consultez votre e Endroit o du gaz corrosif est mis fournisseur proximit d une source d eau chaude etc e Endroit o l atmosph re est sal en bord de mer etc e Endroit o de la fum e dense de suie est mise Endroit pr sentant un taux d humidit tr s lev Endroit proximit de machine met tant des ondes lectromagn tiques e Endroit soumis a des variations lec triques importantes Travaux d lectricit Les travaux d lectricit incombent un lectricien agr e et qualifi Il proc dera aux travaux d lectricit et de mise la terre conform ment aux normes techniques relatives aux quipements lectriques e La source d alimentation de l unit doit tre usage exclusif e Un disjoncteur de fuite la masse doit tre install C est indispensable pour viter toute lectrocution e L unit doit tre mise la terre Lorsque vous d m nagez ou d placez l unit Une technique particuli re est requise pour la d pose ou la r
13. amp funzione Timer PT RARE A nn MODE FAN SWING CID HEALTH A TEMP Y DI O 1 Premere il tasto TIME Ora Il display visualizza la sequenza che segue A ione Accensione N i Fa v x ccensione essuna vi TIME CT ON Spegnimento Spegnimento Spegnimento Ricorrente sualzzezione TIMER SET__RECO 2 Impostazione del TIMER Quando la dicitura ON o OFF lampeggia premere il tasto A o y per regolare l ora Premere il tasto A o y per impostare l orario ON OFF ac censione spegnimento L ora aumenta di un minuto ogni volta che si premere il tasto 4 L ora diminuisce di un minuto ogni volta che si premere il tasto y Se l orario d accensione ON e di spegnimento OFF sono impo stati sulla stessa ora premere il tasto TIME per modificare I impostazione 3 L impostazione salvata Premere il tasto SET Imposta e amp isi Annullamento del Timer Se si vuole passare dalla modalita Timer alla modalita normale premere il tasto TIMER finche non amp visualizzata nessuna icona o dicitura Annullando la modalita Timer si passa alla modalita normale Spiegazione del telecomando 1 Lunita si avvia o si arresta all orario impostato Nel frattempo visualizza l orario 2 TIMER ON Timer accensione OFF Timer spegnimento e CYCLE Ricorrente indicano che l unit si accender e si spegner ogni
14. 1 Appuyez sur l interrupteur HORLOGE HORLOGE clignote L heure affich e est l heure r elle AAA man AA O MODE FAN SWING OO 2 Appuyez sur 4 et y pour r gler l heure HEALTH 4 TEMP Y i r Les minutes augmentent une une chaque pression du bou ton Aa Les minutes diminuent une une chaque pression du bouton v 0 ROOM TEMP 3 Appuyez sur le bouton r glage Le r glage est termin Remarques CLOCK UP TT Lg 0 Si le fonctionnement ne d pend pas du minuteur l cran affi che l heure r elle e Si le fonctionnement d pend du minuteur l cran affiche l heure du minuteur e Si vous voulez conna tre l heure r elle recommencez la pre 1 3 2 mi re tape R glage de la fonction de compensation en cas de panne d lectricit Lorsque le SW1 6 sur la carte circuits imprim s de la commande filaire est D SACTIV il est en mode de compensa tion en cas de panne d lectricit Si le SW1 6 est ACTIV il n a pas de fonction de compensation Lorsque l alimentation est nouveau disponible apr s une coupure l unit se remet dans le mode de fonctionnement pr c dent si la fonction de compensation est activ e Si la fonction est d sactiv e l unit ne se remet pas en marche Lors que vous red marrez l unit appuyez sur l interrupteur MARCHE ARRET de la commande filaire Utilisation R glage de l heure e Minuteur
15. Choose running mode Health switch Used to control oxygen function and negative ion AUTO FAN ONLY STANDBY COOL PRE HEAT DRY DEFROST HEAT FILTER TES UNIT NO DEMAND MANUAL CEN ADD t ROOM TEMP SYS ADD 7 SET TEMP CLOCK UP DOWN VENTILATION ON AUTO OFF 00 00 CHECK FILTER DAILY NORMAL Timing switch It is used for choosing timing running Self inspection switch It is used for inspection service Filter reset After cleaning air inlet and filter press this switch The unit begins to run Fan speed switch Change wind speed Swing switch Open and close air flap TEMP switch Used for changing set temperature Time switch It is used to regulate setting time Clock timing and address setting Air change switch It is used to open and close air change function The mode is as follows No display air change automatic air change RECOVERY air change NORMAL ON OFF switch Do on and off function The unit is on when pressing it and is off when pressing it again Reset key When in abnormal state push the reset key with a spike which may return the unit to normal Parts and Functions Le Display of the wire controller Air volume display Display the setting speed Running mode display Show the selected mode Health function display FAN ONLY Unit number display COOL Centralized adress ws display System adress display Temperature display D
16. Le distance L de la sortie d air du conduit jusqu la sortie d air du climatiseur doit tre inf rieure a 0 5 m e Lors de la connexion des conduits longs utilisez des extr mit s moyenne conduction de couleur rouge Le distance L de la sortie d air du conduit jusqu la sortie d air du climatiseur doit tre inf rieure a 2 0 m Croquis synoptique d un conduit long N Boulon extensible large M8 N I I N 3 z Vis de suspension M8 Climatiseur Crochet de suspension PIERA Grande rondelle onduit de i Tuyau de vidange sortie d air de frein M8 Conduit de retour d air g Ecrou de vis M8 Conduit de Collier de Attache du collier Volet de retour d air transition distribution d air de distribution d air 1 Installation du conduit d envoi d air L unit utilise un conduit rond de diam tre 180 Connexion souple Conduit de mm Unit int rieure ou bo te statique transition Conduit rond Altsefied A 2a A ache du e Le conduit rond doit tre ajout au conduit de tran m collier de distri sition pour pouvoir se connecter au conduit d en J u Ny Dution dair i d air de l unit int ri t y t z y 0 Collier de distri voi d air de l unit int rieure et au s parateur res Pula ale pectif Comme le montre l illustration le r gime du H
17. No se suba al aparato de aire acondicionado ni coloque nada sobre l Existe el riesgo de caida o de lesiones personales por alg n objeto que se caiga No utilice el conmutador de alimentaci n para encender o apagar el sistema 1 Se podr a producir un incendio o fugas de agua Cuando utilice el sistema simult neamente con un aparato de combusti n el aire de entrada debe ventilarse frecuentemente Una ventilaci n insuficiente pod a provocar accidentes por deficiencia de oxigeno por la entrada o salida de aire A ADVERTENCIA Si no sigue esta indicaci n se podr an producir lesiones personales ya que el ventilador interno funciona a gran velocidad A PRECAUCI N No manipule los conmutadores con las manos mojadas Si no sigue esta indicaci n se podr an producir descargas el ctricas 6 0 O Se podr an producir descargas el ctricas No instale el sistema donde la salida de aire Su estado y salud se ver n afectados Est terminantemente prohibido colocar un contenedor de gas o l quido combustible cerca del aparato de aire acondicionado o rociar dicho aparato directamente con el gas 0 l quido S ee Se podr a producir un incendio No toque la secci n de salida de aire mientras las lamas de oscilaci n est n en funcionamiento O Existe el riesgo de lesiones personales Compruebe con frecuencia la estru
18. dem technischen Standard f r Elektroger te ausgef hrt werden Die Stromquelle f r das Ger t muss ausschlie lich nur f r das Ger t verwendet werden Es muss ein Fehlerstromschutzschalter installiert werden Dies ist notwendig um einen Stromschlag zu verhindern Das Ger t muss geerdet werden Wenn Sie Ihre Adresse oder den Installationsort ndern Wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler denn f r den Abbau und die Neuinstallation der Klimaanlage ist eine spezielle Tech nologie erforderlich Allerdings wird den Abbau und die Neuinstallation eine Montagegeb hr erhoben F r Inspektion und Wartung Die Kapazit t der Klimaanlage verringert sich nach einer Verwendung von ungef hr drei Jahren aufgrund von Schmutzan sammlungen im Innern des Ger ts was nat rlich auch von ihrer Nutzungsweise abh ngt so dass zus tzlich zur normalen Wartung eine Sonderpr fung wartung erforderlich ist Es wird empfohlen einen geb hrenpflichtigen Wartungsvertrag mit Ihrem H ndler auszuhandeln An sehr staubigen Orten wird die K hlvorrichtung schnell blockiert was eine verminderte K hlleistung zur Folge hat Reini gen Sie sie daher in regelm igen Abst nden Installationsablauf A VORSICHT Innenger t Installieren Sie das Ger t nicht an Orten an den entz ndbare Gase entweichen k nnten Sollte Gas ausstr men und sich um das Ger t ansammeln besteht die Gefahr eines Brandes usw Das Innenger t sollte an einer Stelle insta
19. el ctricas o un incendio al manipular el aparato de forma incorrecta Instale el aparato de aire acondicionado mismo El sistema lo debe instalar el distribuidor o amp Si necesita dispositivos opcionales como por ejemplo un humidificador un calefactor el ctrico etc aseg rese de utilizar los i productos que nosotros le recomendemos Estos dispositivos deben ser instalados por un instalador profesional D La instalaci n por el propio usuario no est recomendada porque podr a causar problemas como fugas de agua descargas el ctricas o un incendio al manipular el aparato de forma incorrecta A PRECAUCI N En funci n del lugar de instalaci n puede i ser necesario un interruptor de circuito fama a Q OFF i Si no se instala el interruptor de circuito se podrian producir descargas el ctricas El tubo de desag e se debe colocar para proporcionar un drenaje correcto a pd Si el tubo no se coloca correctamente el mobiliario u objetos similares pueden resultar da ados por las fugas de agua en un lugar que pueda soportar el peso del 0 Una instalaci n inadecuada podr a provocar lesiones personales Aseg rese de que el sistema est conectado a tierra f a N NN El cable de toma de tierra nunca se debe conectar a tubos de gas a las conducciones de agua de la red sanitaria a pararrayos
20. frig rant sur l tiquette de charge de r frig rant fournie avec le produit L tiquette renseign e doit tre coll e proximit du port de chargement de l appareil par ex sur l int rieur du couvercle de valeur d arr t A contient des gaz effet de serre fluor s couverts par le proto cole de Kyoto B charge de r frig rant usine de l appareil voir sur la plaque signal tique de l unit C quantit suppl mentaire de r frig rant charg e sur place D charge totale de r frig rant E unit ext rieure F cylindre r frig rant et orifice d admission de chargement Mises en garde Mise au rebut de l ancien climatiseur Avant de mettre un ancien climatiseur au rebut lorsqu il est hors d usage assurez vous qu il n est plus en fonctionnement et qu il ne repr sente aucun danger D branchez le climatiseur pour prot ger les enfants Notez que les syst mes de climatisation contiennent du r frig rant qui n cessite une mise au rebut sp cialis e Les ma t riaux de valeur d un climatiseur peuvent tre recycl s Contactez votre d chetterie locale pour connaitre les modalit s de mise au rebut d un climatiseur usag et contactez l autorit locale comp tente en la mati re ou votre fournisseur en cas de question Assurez vous que la tuyauterie de votre climatiseur n est pas endommag e avant le transport de l appareil vers la d chetterie Contribuez la pr servation de l environnement et la limitation de la polluti
21. ner des fuites d eau une lectrocution et un incendie Lorsqu un grand climatiseur est install dans une petite pi ce il est n cessaire de prendre les mesures qui s imposent en cas de fuite de r frig rant m me si cela est rare de fa on viter tout d passement du seuil autoris de concentration Pour prendre en consid ration ces mesures adressez vous a la soci t qui vous a vendu l quipement et proc dez a son installation en cons quence Dans le cas d une fuite de r frig rant et de d passement du seuil autoris de concentration il y a risque d insuffisance en oxyg ne V rifiez que le lieu de l installation est bien capable de supporter le poids de l unit Si le poids autoris est insuffisant la chute de l unit peut entra ner des blessures Proc dez aux constructions n cessaires a l installation pour r sister aux ventuels tremblements de terre et aux vents forts en cas de temp te etc Une mauvaise installation peut entrainer des accidents en cas de chute violente de l unit Concernant les travaux d lectricit faites appel a un lectricien agr e tout en vous conformant aux normes de s curit en mati re d quipements lectriques ainsi qu aux r glementations locales Suivez les instructions d installation et v rifiez que des circuits exclu sifs sont utilis s Un capacit insuffisante du circuit d alimentation et une mauvaise ex cution de l installation peuvent entra ner des lectrocutions
22. r die Klimaanlage im Zimmer zu gen gen 2 Installation des Abluftkanals Abluftblende Abluftkanal Verbinden Sie den Abluftkanal mit Nieten auf dem Ablufteinlass des Innenger ts und dann das ande re Ende mit der Abluftblende gem Abbildung Luftverteiler Innenger t 3 W rmeisolierung des Kanalrohrs Der Frischluft und der Abluftkanal m ssen w r meisoliert werden Kleben Sie zuerst den klebrigen NSC w rmeernaltungswatte umfole Nagole gen Nagel auf dem Kanalrohr fest bringen Sie dann die W rmeerhaltungswatte mit einer Lage Alumi niumfolie an und fixieren Sie mit der Kappe des klebrigen Nagels Versiegeln Sie zum Schluss das Anschlussteil mit Aluminiumklebeband Siehe Abbildung Klebeband 20 Installationsablauf tiftungskana Installieren Sie die Aufh ngeschraube Verwenden Sie M8 oder M10 Aufh ngeschrauben 4 im Installationsbereich vorbereiten M10 ist die einzige M glichkeit wenn die H he der Aufh ngeschraube 0 9 m berschreitet Diese Schrauben m ssen wie folgt angebracht werden wobei auf Platz entsprechend der Gesamtma e der Klimaanlage gem der originalen Geb udestruktur geachtet werden muss Holzstruktur Ein Vierkantholz muss von den St tzbalken abgest tzt und dann m ssen Aufh ngeschraube eingeschraubt werden A Ds ESE Betoneisen E Dp St tzbalken N09 Neue Betonplatte Mit integrierten Teilen Fund
23. switch The time decreases a minute each time you press y switch IC ROOMTENP 3 Press setting switch The setting is achieved CLOCK UP ii Ly 6 e If not in timing the screen displays the real time e If in timing the screen displays the timing time e If you want to know the real time go to the first step Setting of power failure compensation function When SW1 6 on PCB of wire controller is OFF it will be in power failure compensation If the SW1 6 is ON it has no compensation function When the power is on after blackout the unit will return to the former state if compensation function is set Otherwise it will stop When restarting the unit press ON OFF switch on wired controller 10 Operation Timing setting e OFF timing when a set time has elapsed the unit stops running e ON timing when a set time has elapsed the unit starts Press ON OFF switch firstly and set up operation mode A Please regulate the clock in SA amp advance berare using the timing function 1 Press TIME switch The display changes with the following sequence De ON OFF OFF OFF gt CYCLE no 9 2 Set up TIMER When timing ON or timing OFF flickers press A or v to regulate the time Press A or w set up ON OFF time The setting time increases ten minutes each time you press A switch ero The setting time decreases ten minut
24. um jeweils eine Minute Jedesmal wenn Sie die Taste y dr cken verringert sich die Zeit um jeweils eine Minute Wird Timer ON und Timer OFF gleichzeitig eingestellt dr cken Sie die Taste Timer um die Einstellung dieses Punktes zu 1 3 2 andern 3 Die Zeit wird jetzt eingestellt Drucken Sie die Taste SET Einstellung Timer abbrechen Wenn Sie von der Betriebsart Timer wieder zum Normalbetrieb zuruckkehren m chten drucken Sie die Taste Timer bis keine Zeitschaltung mehr angezeigt wird Bei ung ltiger Zeitschaltung l uft das Ger t im Normalbetrieb Deutsch Erkl rung zu den Teilen der verdrahteten Steuereinheit 1 Das Ger t startet oder stoppt zur eingestellten Zeit W hrend dessen zeigt es die Zeit an 2 Timer ON Ein Timer OFF Aus und Zirkulation bedeutet dass sich das Ger t t glich zur eingestellten Zeit ein und ausschaltet Die n herliegende Zeiteinstellung wird zuerst ausgef hrt e Sind die Einstellungen Timer ON Ein und Timer OFF Aus identisch ist die Einstellung ung ltig e Auch im Timer Betrieb k nnen Sie das Ger t durch Dr cken der Taste ON OFF Ein Aus starten oder ausschalten Bedienung Abfrage des Storungsverlaufs des Innengerats Ist das Ger t ein oder ausgeschaltet wird beim Dr cken der Taste CHECK Pr fen der St rungsabfragemodus aller Innenger te in der Gruppe aufgerufen Es werden dann CHECK Pr fen und UNIT NO Ger tenr angezeig
25. wire Improper placement of ground wires can result in electric shock e The installation of an earth leakage breaker is necessary depending on the established location of the unit Not installing an earth leakage breaker may result in electric shock e Do not install the unit where there is a concern about leakage of combustible gas The rare event of leaked gas collecting around the unit could result in an outbreak of fire For the drain pipe follow the installation manual to insure that it allows proper drainage and thermally insulate it to prevent condensation Inadequate plumbing can result in water leakage and water damage to interior items 17 Is The Unit Installed Correctl Confirm the following items for safe and comfortable use of air conditioner The installation work is to be burden on the sales dealer and do not conduct it by yourself Installation place Avoid installing the air conditioner near Install the unit at well ventilated place Install the air conditioner firmly on the the place where possibility of inflammable foundation that can fully support the gas leakage exists weight of the unit If some obstacle exist it may cause Explosion Ignition may occur capacity reduction or noise increase If not it may cause vibration or noise Select the place so as not to annoy Snow protection work is necessary where It is advisable not to install the air neighbor with the hot air or noise
26. ADO9SS1ERA AD12SS1ERA AD18SS1ERA AD24SS1ERA Proc dure d installation Conduit d air 538 483 5 131 610 255 105 418 508 220 1002 483 5 131 1105 255 105 880 970 220 420 892 370 850 185 640 85 760 152 420 1212 370 1170 185 960 85 1080 152 e Chaque conduit d envoi d air et de retour d air doit tre fix sur le panneau pr fabriqu du sol en utilisant le support en fer La distance recommand e entre le bord du conduit de retour d air et le mur est de plus de 150 mm e La pente du conduit d eau de condensat doit tre de plus de 1 e Le conduit d eau de condensat doit tre thermiquement isol e Lorsque l unit int rieure du type int gr au plafond est install e le conduit de retour d air doit tre con u et install com me le montre l illustration m Proc dure d installation Conduit dair Faux plafond pour l installation Compartiment de l air ESOS de retour e lt 0 5 m utilisez l obturateur moteur blanc Grille de sortie d air lt 2 0m utilisez l obturateur moteur rouge IN Alimentation en air Pas d obstacle dans un rayon d 1m ZZ de IL Air de retour Compartiment de l air de retour Alimentation en air Air de retour Remarque e Lors de la connexion des conduits courts utilisez des extr mit s faible conduction de couleur blanche
27. Cable apantallado de 0 3mmm x3 n cleos gt 200 y lt 300 gt 300 y lt 400 gt 400 y lt 500 Cable apantallado de 0 75 mm x3 n cleos Cable apantallado de 1 25mm x3 n cleos Cable apantallado de 2mm x3 n cleos Un lado de la placa apantallada del cable de comunicaci n debe estar conectado a tierra 13 Modo de calefaccion Funci n CONSERVAR CALIENTE La funci n CONSERVAR CALIENTE se utiliza en los siguientes casos Cuando el modo de calefacci n se inicia Para evitar que salga aire fr o el ventilador de la unidad interior se detiene en funci n de la temperatura de la habitaci n poni ndose en marcha el modo de funcionamiento de calefacci n Espere entre 2 y 3 minutos y el funcionamiento cambiar autom ticamente al modo de calefacci n convencional Modo de funcionamiento de desescarche en el modo de calefacci n Cuando es necesario llevar a cabo el desescarche el modo de funcionamiento de calefacci n se detiene autom ticamente durante un tiempo de 5 a 12 minutos una vez cada aproximadamente una hora y a continuaci n se procede al desescarche Cuando la operaci n de desescarche se complete el modo de funcionamiento cambiar autom ticamente al modo de funcionamiento de calefacci n convencional Cuando se manipula el termostato de la habitaci n Cuando la temperatura de la habitaci n aumenta y se manipula el controlador de temperatura de dicha habitaci n la velocidad del ventilador cam
28. Conducto de retorno de aire la habitaci n 2 Instalaci n del conducto de retorno de aire Utilice un remache para unir el conducto de retorno de aire a la entrada de retorno de aire de la unidad interior y a continuaci n conecte el otro extremo con la persiana de de retorno de aire tal y como se muestra en la figura 3 Aislante t rmico del conducto Los conductos de impulsi n y de retorno de aire deben estar aislados t rmicamente En EEA Panel primer lugar aplique unos puntos de pegamento pegamento Algod n de aislamiento aluminio Tapa de los puntos de pegamento al conducto despu s coloque el algod n de aislamiento con una capa de papel de aluminio y por ltimo utilice la tapa de puntos de pegamento para fijarlo Finalmente utilice cinta adhesiva de aluminio para sellar la parte unida tal y como se muestran la figura como se muestra en la figura ES Difusor de aire Unidad interior Remache Cinta adhesiva 20 Procedimiento de instalaci n Gondutode aire Instalar el perno de suspension Utilice pernos de suspensi n M8 o M10 4 preparados in situ Si la altura del perno de suspensi n supera los 0 9 m es necesario utilizar M10 Estos pernos se deben instalar seg n se indica con un espacio para adaptarlos a las dimensiones globales del aparato de aire acondicionado conforme a las estructuras del edificio originales Estructura de madera F
29. Defrosting operation e When a room is warmed with a heat pump type air conditioner frost accumulates on the heat exchanger of outdoor unit along with the drop of indoor temperature Since the accumulated frost reduces the effect of warming it is necessery to automatically switch the operation to the defrosting mode During the defrosting operation heating operation is interrupted e Atmospheric temperature and warming capacity Warming capacity of heat pump type air conditioner decreases along with the drop of outdoor temperature When the warming capacity is not sufficient it is recommended to use another heating implement e Period of warm up Since the heat pump type air conditioner employs a method to circulate warm winds to warm the entire space of a room it takes time before the room temperature rises It is recommendable to start the operation a little earlier in a very cold morning Points to observe Turn off the power supply switch Do not touch with wet hand Do not use hot water or volatile liquid AL En ur not ON inner cay H N de CAUTION e Do not open the inlet grill until fan stops completely e Fan will continue rotating for a while by the law of inertia after operation is being stopped Cleaning the air filter 1 Clean the air filter by lightly tapping it or with the cleaner It is more effective to clean the air filter with water If the air filter is very dirty dissolve ne
30. El gas refrigerante fugado generar gas venenoso cuando entre en AD12SS1ERA contacto con fuentes de calor como por ejemplo un calefactor un AD18LS1ERA 12 7 horno etc AD18SS1ERA 912 AD24LS1ERA Material de los tubos AD24SS1ERA Tubo sin uniones de cobre desoxidado al f sforo TP2M para aparato de aire acondicionado Longitud y pendiente permitidas del tubo Estos par metros difieren en funci n de la unidad exterior Consulte el manual de instrucciones incluido con la unidad exterior para obtener detalles Refrigerante suplementario El suplemento de refrigerante se debe especificar en las instrucciones de instalaci n incluidas con la unidad exterior El procedimiento de adici n se debe controlar mediante un analizador para controlar la cantidad especificada de refrigerante suplementario Nota Si el refrigerante se rellena por exceso o por defecto se producir n aver as en el compresor La cantidad de refrigerante a adido ser la especificada en las instrucciones Uni n del tubo de refrigerante Las uniones abocardadas de los conductos sirven para conectar todos D E del tubo de Par de apriete de los tubos de refrigerante conexi n mm instalaci n N m y Para conectar los tubos de la unidad interior se deben utilizar dos 6 35 11 8 1 2 kgf m jf llaves de par torsiom tricas 9 52 24 5 2 5 kgf m A El par de torsi n de instalaci n debe ser el que se proporciona en la tabla siguiente a 12 7 49 0 5 0
31. K ltemitteltyp R410A GWP Wert 1975 GWP Treibhauspotenzial Bitte mit dokumentenechter Tinte ausf llen 1 Die werkseitige Kaltemittelladung des Produkts 2 Die zus tzliche Menge an K ltemittel die im Installationsbe reich nachgef llt wurde und e 1 2 Die gesamte K ltemittelladung auf dem mit dem Produkt versehenen K ltemittelladungsetikett Das ausgef llte Etikett muss neben dem Ladeport des Produkts aufgeklebt werden z B auf der Innenseite des Sperrventildeckels A Enth lt fluorierte Treibhausgase die unter das Kyoto Protokoll fallen B Werkseitige K ltemittelladung des Produkts Siehe Typenschild des Ger ts C Die zus tzliche Menge an K ltemittel die im Installationsbereich nachgef llt wurde D gesamte K ltemittelladung E Au enger t F K ltemittelzylinder und Anschlussst ck zum Nachf llen Sicherheitshinweise Entsorgung der alten Klimaanlage Bevor Sie sich einer alten Klimaanlage entledigen die nicht mehr im Gebrauch ist vergewissern Sie sich dass sie funkti onsunfahig und sicher ist Ziehen Sie den Stecker der Klimaanlage ab um die Gefahr des Einschlusses eines Kindes zu vermeiden Es wird darauf hingewiesen dass das Klimaanlagesystem Kaltemittel enthalt die eine fachkundige Abfallentsorgung erfor dern In einer Klimaanlage vorhandene Wertstoffe k nnen wiederaufbereitet werden Erkundigen Sie sich bei Ihrem lokalen Abfallentsorgungsunternehmen Uber die sachgem e Entsorgung einer alten Klim
32. La distancia entre los dos bloques de terminales de la unidad interior y la unidad exterior no debe ser superior a 5 m Si es superior el di metro del cable se debe aumentar conforme al est ndar de cableado local 8 Las pilas gastadas deben ser eliminadas correctamente Componentes y funciones ADO9LS1ERA AD12LS1ERA AD18LS1ERA AD24LS1ERA Carcasa de componentes el ctricos L Marco de salida de E B Evaporadora ADO9SS1ERA AD12SS1ERA fe AD18SS1ERA Bandeja de desag e AD24SS1ERA Marco de salida de aire ae NE Y Evaporadora O Carcasa de componentes el ctricos Bandeja de desag e Componentes y funciones Botones del controlador de cableado Interruptor de modo Elija el modo de funcionamiento Interruptor de modo saludable Se utiliza para controlar la funci n de ox geno y los iones negativos CENTRAL AUTO OPERATION FAN ONLY STANDBY COOL PRE HEAT DRY DEFROST HEAT FILTER TES EALTH CHECK SWING UNIT NO DEMAND MANUAL CEN ADD t ROOM TEMP SYS ADD 7 SETTEMP CLOCKUP DOWN VENTILATION ON AUTO OFF QAB Heco CHECK FILTER DAILY NORMAL Interruptor de temporizaci n Se utiliza para elegir el funcionamiento en modo de temporizaci n Interruptor de autoinspecci n Se utiliza para el servicio de inspecci n Restablecimiento del filtro Despu s de limpiar la entrada y el filtro de aire pulse este interruptor La unidad
33. Manipulation de la double cl Cr ation du vide Cr ez un vide en utilisant une pompe vide depuis la soupape d arr t jusqu l unit ext rieure La cr ation du vide alors que l unit ext rieure contient du r frig rant est strictement interdite 21 Proc dure d installation Tuyauder frig rant Ouvrez toutes les valves Ouvrez toutes les valves de l unit ext rieure D tection d une fuite de gaz Contr lez l aide d un d tecteur de fuite ou de l eau savonneuse l absence de fuite de gaz au niveau des connexions de conduits et des capots L entaille vers le haut vue d taill e jointe Traitement d isolation Appliquez un traitement d isolation du c t gaz et du c t liquide des conduits ER on _ En mode refroidissement les c t gaz et liquide sont froids Ils doivent donc an ES C t tuyau du site tre isol s pour viter la formation de ros e e Le mat riau d isolation du c t gaz doit pouvoir r sister une temp rature sup rieure 120 C e La pi ce de connexion du conduit de l unit int rieure doit tre isol e Tuyau d isolation accessoire Proc dure d installation Tuyau de vidange AVERTISSEMENT Pour permettre la vidange normale de l eau le tuyau de vidange doit tre mis en place tel que sp cifi dans le manuel d ins tallation Il doit tre thermiquement isol de fa on viter la formation de ros e Une mauvaise connexion du tuyau peut
34. Wire controller Wire controller A wang ABC Polar wire ABC Polar wire ABC controller Wire controller polar Polar wire ABC ABC ABC Wire controller Wire controller Wire controller There are three methods to connection wire controller and the indoor units A One wired controller can control max up to 16 sets of indoor units and 3 pieces of polar wire must connect the wire controller and the master unit the indoor unit connected with wire controller directly the others connect with the master unit through 2 pieces of polar wire B One wire controller controls one indoor unit and the indoor unit connects with the wire controller through 3 pieces of polar wire C Two wired controllers control one indoor unit The wire controller connected with indoor unit is called master one the other is called slave one Master wire controller and indoor unit master and slave wire controllers are all connected through 3 pieces of polar wire 6 Communication wiring The wire controller is equipped with special communication wiring in the accessories 3 core terminal 1 white 2 yellow 3 red is connected with the terminal A B C of wire controller respectively The communication wiring is 5 meter long if the actual length is more than it please distribute wiring according to below table Communication wiring length m Dimensions of wiring lt 100 0 3mm x3 core shielded wire gt 100 and lt 200 0 5mm x3 core
35. augment conform ment la norme locale de c blage 8 Les piles usag es doivent tre mises au rebut de fa on appropri e Pi ces et fonctions ADO9LS1ERA AD12LS1ERA AD18LS1ERA AD24LS1ERA Evaporateur ADO9SS1ERA AD12SS1ERA AD18SS1ERA Bac de vidange AD24SS1ERA Grille de la sortie d air e ai g l l H vaporateur Bo tier des composants lectriques Bac de vidange So Pieces et fonctions Boutons sur la commande filaire Bouton Mode Choisissez le mode de fonctionnement Bouton Sant Cette fonction permet de contr ler l oxyg ne et l ion n gatif MODE AUTO FAN ONLY STANDBY COOL PRE HEAT DRY DEFROST HEAT FILTER TES CHECK SWING UNITNO DEMAND MANUAL CEN ADD ROOM TEMP SYS ADD SET TEMP TIMER CLOCK UP DOWN VENTILATION ON AUTO OFF 98 99 CHECK FILTER DAILY NORMAL Bouton Minuterie Ce bouton est utilis pour choisir le fonctionnement avec minuterie Bouton auto inspection Bouton utilis pour effectuer une inspection R initialisation filtre Apr s le nettoyage de l en tr e d air et du filtre appuyez sur ce bouton L unit se met en marche Bouton R gime ventilateur Permet de modifier la vitesse du ventilateur Bouton Position Permet d ouvrir et de fermer le volet d air Bouton TEMP Utilisez ce bouton pour modifier la temp rature d finie Bouton Heure Utilisez ce bouton pour r gler l heure
36. comenzar a funcionar Interruptor de velocidad del ventilador Permite cambiar la velocidad del aire Interruptor de oscilaci n Permite abrir y cerrar el deflector de aire Interruptor TEMPERATURA Se utiliza para cambiar la temperatura establecida Interruptor de temporizaci n Se utiliza para regular el tiempo establecido Configuraci n del reloj de la temporizaci n y de la direcci n Interruptor de cambio de aire Se utiliza para abrir y cerrar la funci n de cambio de aire El modo es el siguiente No hay indicaci n Cambio de aire autom tico Cambio de aire RECUPERACI N Cambio de aire NORMAL Interruptor de ENCENDIDO y APAGADO Funci n de encendido y apagado La unidad se enciende al pulsar este interruptor y se apaga cuando se vuelve a pulsar no es necesario abrir la tapa frontal Bot n de restablecimiento Si se produce un estado an malo pulse el bot n del establecimiento con un objeto afilado Esta operaci n puede devolver el estado de funcionamiento normal a la unidad Componentes y funciones Pantalla del controlador de cableado Indicaci n centralizada Cuando se gobierna mediante el controlador centralizado se muestra esta informaci n Indicaci n del volumen Indicaci n del modo de de aire funcionamiento Mostrar la velocidad Cuando el compresor est en establecida funcionamiento se muestra esta informaci n Indicaci n del modo de funcionamiento Mostrar
37. con alta humedad ya que se generar escarcha con gran facilidad Ubicaciones que utilicen aerosoles especiales con frecuencia Seleccionar la posici n de montaje para instalar las unidades interiores e Seleccione lugares donde el aire expulsado se pueda enviar a toda habitaci n y no sea dificil realizar el trazado de los tubos de conexi n los cables de conexi n y el tubo de desague hacia el exterior La estructura del techo debe ser lo suficientemente resistente como para soportar el peso de la unidad e El tubo de conexi n el tubo de desag e y el cable de conexi n deben poder recorrer toda la pared para conectarse entre las unidades interior y exterior El tubo de conexi n entre las unidades interior y exterior as como el tubo de desag e deben ser tan cortos como sea posible Unidad interior EN Q e S es necesario ajustar la cantidad de relleno del refrigerante consulte el manual de instalaci n incluido con la unidad exterior La brida de conexi n no se incluye e La unidad interior tiene dos salidas de agua una de las cuales viene tapada de f brica con una tapa de goma Durante la instalaci n generalmente solo se utilizar la salida sin tapar entrada de l quido y lado de salida Si procede se deben utilizar las dos salidas conjuntamente Se debe proporcionar un puerto de acceso durante la instalaci n de la unidad interior para realizar tareas de mantenimiento Despu s de
38. d uscita dell aria lt 2 0 m usare la spina motore ross Soffitto IE II A Li ZZZ ZZZZZZZZ ZXZ Unit E Condotta di ritorno dell aria PA LN aria Ritorno dell aria Y A Uscita dell aria Non ci devono essere ostacoli entro 1m wa J Ritorno dell aria Nota e Per i collegamenti dei condotti corti usare i terminali bassa pressione statica di colore bianco La distanza L tra l uscita d aria della condotta e l uscita d aria del condizionatore non deve essere superiore a 0 5 m e Per i collegamenti dei condotti lunghi usare i terminali media pressione statica di colore rosso La distanza L tra l uscita d aria della condotta e l uscita d aria del condizionatore non deve essere superiore a 2 0 m Schema di installazione condotti lunghi x N Tasselli ad espansione M8 N z j Vite di sospensione M8 Condizionatore Gancio di sostegn Rondella M8 e Tubo di scarico Condotta d Condotta di ritorno uscita u A Dado M8 galana di Raccordo Diffusore aria sore aria ritorno dell aria 1 Installazione della condotta d uscita d aria e Questa unit usa condotte rotonde il cui diametro i Soft connection or di 180 mm Unita interna static box Raccordo Condotta rotonda e E necessario aggiungere un raccor
39. diff rentes parties de la commande filaire 1 L unit se met en marche ou s arr te l heure d finie Les heures du minuteur sont galement affich es 2 Minuteur MARCHE minuteur ARR T et circulation indiquent que l unit se met en marche et s arr te chaque jour aux heures d finies Remarques L heure d finie la plus t6t sera celle qui sera d abord prise en consid ration e Si le r glage Marche minuteur et Arr t minuteur est le m me le r glage sera invalide e M me avec le minuteur active vous devrez d marrer ou stopper l unit en appuyant sur le bouton MARCHE ARRET Utilisation Demande de l historique des dysfonctionnements int rieurs Que l appareil soit ou non sous tension appuyez sur le bouton CONTR LE acc dez au mode demande dysfonctionne ment pour toutes les unit s int rieures du groupe CONTROLE et N UNITE s affichent ensuite Les num ros correspon dants aux unit s int rieures existantes s affichent en s quence les num ros des unit s sont des nombres d cimaux S af fichent alors dans la zone d affichage de l heure le code erreur actuel ainsi que le dernier code erreur enregistr Le format d affichage est XX YY XX correspond au code erreur actuel YY correspond au dernier code erreur Seul le dernier code erreur YY s affiche si le fonctionnement de l unit est normal Le code de d faillance de chaque unit s affiche pendant 3 se condes Une fois que tous les codes de d
40. doivent tre reli s l unit par un Il n est pas recommand de proc der l ins installateur professionnel Toute application dans des environnements tallation vous m me Des probl mes liesa comme un atelier peut entra ner le dysfonc la mauvaise manipulation de l unit peuvent Q tionnement de l quipement et provoquer entra ner des fuites d eau une lectrocution Il n est pas recommand de proc der l ins des blessures graves ou la mort ou un incendie tallation vous m me Des probl mes li s la mauvaise manipulation de l unit peuvent entra ner des fuites d eau une lectrocution ou un incendie A AVERTISSEMENT N installez pas l appareil proximit de lieux Selon l emplacement de l installation il peut i Le tuyau de vidange doit tre plac de fagon qui pr sentent un risque de fuite de gaz tre n cessaire d installer un disjoncteur ad quate inflammable gt Ba ON S Sam a a Sans disjoncteur il y a risque d lectrocu Q gt i tion Si le tuyau est mal positionn les meubles En cas de fuite de gaz proximit de l unit ou d autres objets peuvent subir des dom il y a risque d incendie mages suite a l inondation provoqu e En cas de forts vents r currents le systeme Installez le climatiseur un endroit capable Assurez vous que le syst me est mis a la doit tre fix pour qu il ne tombe pas de supporter son poids ter
41. e en g n ral pour l installation Il peut tre possible d utiliser les deux sorties e Un port d acc s doit tre disponible lors de l installation de l unit int rieure des fins de maintenance Apr s avoir choisi l emplacement d installation de l unit suivez les tapes ci dessous 1 Percez un trou dans la paroi et ins rez le tuyau et le c ble de connexion dans un fourreau PVC achet s par ment Le trou dans le mur doit pr senter une pente descendante vers l ext rieure d au moins 1 100 2 Avant de percer assurez vous de l absence de conduit ou d armature dans le mur l endroit du per age Le per age ne doit pas s effectuer au niveau des c bles lectriques ou des conduits qui passent dans le mur 3 Installez l unit sur un faux plafond horizontal et solide Si la base n est pas fermement fix e le fonctionne ment de l unit va g n rer des bruits des vibrations ou des fuites 4 Garantissez un support solide pour l unit 5 Modifiez la forme du tuyau de connexion du c ble de connexion et du tuyau de vidange pour pouvoir les ins rer facilement dans le trou de la paroi ADO9LS1ERA AD12LS1ERA AD18LS1ERA AD24LS1ERA CTT TTT Dy Frangais AD12SS1ERA AD18SS1ERA AD24SS1ERA ADO9SS1ERA u t a z y re A B CID E F G H Dimensions de l unit int rieure unit mm ADO9LS1ERA AD12LS1ERA AD18LS1ERA AD24LS1ERA
42. ein Kurzschluss entstehen Wird das System gleichzeitig mit einer Ver Pr fen Sie nach langer Nutzungszeit ge Wenn Sie das System reinigen m chten brennungsvorrichtung betrieben muss das legentlich die St tzstruktur des Ger ts auf stoppen Sie seinen Betrieb und schalten Sie Innenger t ft bel ftet werden Besch digungen den Netzschalter aus 0 0 Wird die Struktur nicht sofort repariert k nn Das Ger t darf auf keinen Fall dann gerei te das Gerat umkippen und Verletzungen nigt werden wenn die internen L fter mit verursachen hoher Drehzahl laufen Eine unzureichende Bel ftung k nnte zu einem Sauerstoffmangel f hren Stellen Sie keine Wasserbehalter auf das Ger t ab z B einen Blumenvase usw Dringt Wasser in das Ger t ein und beschadigt es die elektrische Isolierung k nnten Sie einen Stromschlag erhalten Deutsch Sicherheitsvorkehrungen Das Gerat kann in folgenden Situationen verwendet werden 1 Anwendungsbereich der Umgebungstemperatur Innentemperatur max trocken feucht 32 23 C d min trocken feucht 18 14 C K hlen tentar max trocken feucht 46 24 C p min trocken feucht 18 C Ihnant mperat r max trocken feucht Heizen min trocken feucht 15 C Au entemperatur max trocken feucht min trocken feucht 15 C 2 Wenn die Netzleitung besch digt ist muss sie vom Hersteller seinem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Per son ersetzt werden
43. ein unnormales Ger usch Zum gr ten ca 10 cm Das Abflussrohr sollte in der horizontale nicht l nger als 20 m sein Ein langes Rohr muss alle 1 5 2 m abgest tzt werden damit es sich nicht wellig verformt VP30 e Die zentrale Rohrleitung muss gem Abbildung rechts verlegt werden Achten Sie darauf keinen Druck von au en auf das Verbindungs teil des Abflussrohrs auszu ben x S f rmiges Isolierung vom Benutzer beigesteuert Bogenrohr Abw rtsneigung ber 1 100 Au enseite Rohrleitungen und Isoliermaterial Neigung I Starres PVC Rohr VP20 mm Innendurchmesser PE Schaumstoff mit einer St rke von ber 7 mm a Schlauch Abflussrohrgr e 1 9 cm 3 4 Zoll PVC Rohr Schlauch Schlauchschelle Der Schlauch dient zur Justierung eines au ermittigen und winklig starren PVC Rohres Dehnen Sie zur Installation den Schlauch direkt ohne ihn zu verfor men x Das weiche Schlauchende muss mit einer Schlauchschelle befe Sekund re Isolierung stigt werden Starres PVC Rohr e Bringen Sie den Schlauch am horizontalen Teil der Isolierung an e Umwickeln Sie den Schlauch und die Schelle bis zum Innenger t mit Isoliermaterial wie abgebildet ist Isolierung berpr fung des Abflusses F hren Sie einen Probelauf durch um sicherzustellen dass das Rohrverbindungsteil auch im Winter bei ablaufendem Was ser nicht leckt 22 Installationsablauf Elektri
44. essere aumentato secondo le normative di cablaggio locali 8 Le batterie usate devono essere smaltite in modo appropriato Parti e funzioni ADO9LS1ERA AD12LS1ERA AD18LS1ERA AD24LS1ERA Scatola elettrica Evaporatore ADO9SS1ERA AD12SS1ERA AD18SS1ERA AD24SS1ERA Vaschetta di scarico Uscita aria a i Evaporatore Scatola elettrica Vaschetta di scarico Parti e funzioni DI Tasti del comando Tasto MODE Modalit Usato per selezionare la modalit Tasto HEALTH Benessere Usato per controllare la fun zione ossigeno e ionizzatore AUTO FAN ONLY STANDBY COOL PRE HEAT DRY DEFROST HEAT FILTER TES UNIT NO DEMAND MANUAL CEN ADD t ROOM TEMP SYS ADD SET TEMP TIMER CLOCK UP DOWN VENTILATION ON AUTO OFF 98 99 CHECK FILTER DAILY NORMAL Tasto TIMER Usato per impostare il timer d accensione spegnimento Tasto CHECK Diagnostica Usato per eseguire la dia gnostica Tasto FILTER Filtro Dopo la pulizia della presa d aria e del filtro premere questo tasto per ripristinare la funzione L unit si avvia Tasto FAN Ventilatore Usato per cambiare la velocit del ventilatore Tasto SWING Oscillazione Usato per fare oscillare i deflettori dell aria Tasto TEMP Temperatura Usato per modificare l impostazione della temperatura Tasto TIME Ora Usato per regolare l ora Impostazione di or
45. faillance de toutes les unit s int rieures du groupe se sont affich s l unit quitte automatiquement ce mode Comment modifier les boutons fonction Type gt HERO Description de la fonction SWI 1 Choisir la commande ma tre MARCHE d fini comme commande esclave SW1 2 ou esclave ARRET d fini comme commande maitre Choisir le mode de la MARCHE commande standard commande commande de la centrale de traitement d air Sw1 3 Option d affichage de la MARCHE temp rature de la pi ce visible temp rature de la pi ce ARR T temp rature de la pi ce non visible ARR T Verrouillage 26 disponible SW1 5 Option de position du MARCHE Capteur de la commande capteur de temp rature ARRET Capteur sur l unit MARCHE indisponible SW1 6 D marrage automatique Fr ARRET disponible SW1 7 R glage d usine MARCHE param tre par d faut SW1 8 Reglage d usine ARRET parametre par d faut MARCHE Verrouillage 26 indisponible SW1 4 verrouillage 26 1 Les interrupteurs ou les fils de liaison sont ajuster lorsque la t l commande est hors tension Si la Remarques t l commande filaire est sous tension les op rations susmentionn es seront invalides 2 Diff rence de fonctions entre la commande filaire ma tre et la commande filaire esclave l ments contrastifs Commande filaire ma tre Commande filaire esclave Fonction Toutes les fonctions Uniquement avec les fonctions suivantes MARCHE ARRET MODE R GI
46. flexible pour effectuer une installation sans d for pe mation r e L extr mit molle du tuyau flexible est a fixer avec un collier de serrage Isolation accessoire Appliquez un traitement isolant sur la partie horizontale du tuyau flexible Tuyau rigide en PVC e Enveloppez le tuyau flexible et son collier jusqu l unit int rieure sans vide avec du mat riau isolant comme le montre l illustration Tuyau flexible Collier de serrage Isolant Confirmation de la vidange Pendant le test de fonctionnement contr lez l absence de fuite au niveau des raccords de conduits lorsque l eau est vidan g e m me en hiver 22 Proc dure d installation C blage lectrique A AVERTISSEMENT DANGER DE BLESSURE OU DE MORT COUPEZ L ALIMENTATION LECTRIQUE AU NIVEAU DU DISJONCTEUR O METTEZ L ALIMENTATION HORS TENSION AVANT D EFFECTUER UN BRANCHEMENT LECTRIQUE LES BRANCHEMENTS DE MISE LA TERRE DOIVENT TRE TERMIN S AVANT D EFFECTUER LES BRANCHEMENTS SUR SECTEUR Pr cautions concernant le c blage lectrique e Les travaux de c blage lectrique doivent tre r alis s par du personnel autoris e Ne branchez pas plus de trois c bles au bornier Utilisez syst matiquement des cosses poingonner rondes avec des fils extr mit s isol es e N utilisez que des conducteurs en cuivre Branchement des c bles Effectuez le c blage de l alimentation vers l unit ext rieure de fa on ce q
47. fonctionnement de d gel en mode chauffage Lorsqu il y a risque de gel le fonctionnement du chauffage s arr te automatiquement pendant 5 12 minutes environ une fois par heure Le mode d gel prend alors le relais Une fois le d gel termin le mode de fonctionnement re prend automatiquement le mode de chauffage ordinaire Lorsque le thermostat de la pi ce est actionn Lorsque la temp rature de la pi ce augmente et que la commande de temp rature de la pi ce est actionn e le r gime du ventilateur se modifie automatiquement jus qu s arr ter en cas de temp rature basse au niveau de l changeur thermique int rieur Lorsque la temp rature de la pi ce diminue le climatiseur passe automatiquement en mode de chauffage ordinaire Entretien et maintenance Fonctionnement du chauffage e Chauffage du type pompe chaleur Dans le chauffage de type pompe chaleur c est le m ca nisme de la pompe chaleur c est dire la concentration de la chaleur de l air ext rieur gr ce au r frig rant qui permet de chauffer l espace int rieur Fonctionnement du d givrage Lorsque la pi ce est chauff e par un climatiseur pompe chaleur le gel s accumule sur l changeur thermique de l unit ext rieure et la temp rature int rieure chute Le gel s accumule et r duit l effet du chauffage Il est donc n ces saire de modifier automatiquement le mode de d givrage Pendant le d givrage le mode chauffage est inte
48. frost accumulated on the outdoor unit is removed during unit during heating defrosting operation 15 Troubleshootin When failure happens the fan of indoor unit stop running The method of check failure code see as follow For outdoor failure the failure code is outdoor failure LED flash times 20 For example the failure code of outdoor unit is 2 the wired controller of indoor unit will display 16 using hexadecimal method Ta ambient temperature sensor Tm coil temperature sensor Failure code from receive board Failure code from wired Failure code from Trouble shooting Possible reasons Flash times of Flash times of controller panel controller Running LED or indoor PCB LED3 1 01 E1 Temperature sensor Ta faulty Sensor disconected or broken or at wrong position or short circuit 2 02 E2 Temperature sensor Te faulty Sensor disconected or broken or at wrong position or short circuit PAE EEPROM WRONG Faulty indoor unit PCB 7 07 E9 Abnormal communication Wrong connection or the wires be between indoor and outdoor disconected or wrong address units setting of indoor unit or faulty power supply or faulty PCB E8 NO EEROR Abnormal communication Abnormal communication between CODE DISPLAY between indoor wired controller indoor wired controller and indoor and indoor unit PCB unit PCB Drainage system abnormal Pump motor disconnected or at wrong position or the float switch broken down or the float switch dis
49. geeigneter elektrischer Leistung i re gerichtet ist E I S LU ES fi Sie k nnten einen Stromschlag erhalten i Die Verwendung eines Stahl oder Kupfer E a drahtes anstelle einer Sicherung ist streng Deren Gesundheit wird darunter leiden verboten denn es k nnten Probleme oder ein Brand auftreten Stellen Sie sich nicht auf die Klimaanlage Es ist streng verboten einen Beh lter mit Setzen Sie das System nicht in Betrieb und stellen Sie auch keine Gegenst nde i brennbarem Gas oder brennbarer Fl ssig wenn sein Luftauslassgitter entfernt ist darauf ab Keit neben der Klimaanlage aufzustellen oder sie direkt mit dem Gas oder der Fl s AEN sigkeit zu bespr hen S gt de IN_4 S C Der Gegenstand k nnte herunterfallen oder Verletzungen verursachen Es besteht Verletzungsgefahr Es k nnte ein Brand entfacht werden E Schalten Sie das System nicht mit dem Ber hren Sie nicht den Luftauslass w hrend i Stellen Sie kein Ger t z B einen Wasse Netzschalter ein oder aus i die L ftungsschlitze hin und her schwenken rerhitzer usw in der Nahe des Innenger ts i S E oder der verdrahteten Steuereinheit auf Es besteht Verletzungsgefahr F Es k nnte ein Brand entstehen oder Wasser Wird das System in der Nahe von Ger ten auslaufen in Betrieb gesetzt die Dampf erzeugen k nnte sich Kondenswasser w hrend des K hlens bilden oder ein Fehlerstrom oder
50. kgf m Operaci n con llave mA de par torsiom trica Grosor de la pared del tubo de conexi n gt 0 8 mm D 15 88 78 4 8 kgf m doble Hacer el vac o Con una bomba de vac o haga el vac o desde la v lvula de retenci n de la unidad exterior El vac o con refrigerante sellado en la unidad exterior est terminantemente prohibido 21 Tubo de refrigerante Procedimiento de instalacion Abrir todas las valvulas Abra todas las valvulas de la unidad exterior Detecci n de fuga de gas Mediante un detector de fugas o agua jabonosa compruebe si hay fugas de gas en las conexiones de los tubos y de las caperuzas Tratamiento aislante Aplique tratamiento aislante para conductos tanto en el lado del gas como en el lado del liquido de los tubos Durante el funcionamiento en modo de refrigeraci n tanto el lado del l quido como el de gas se enfr an y por tanto deben estar aislados para evitar que se genere escarcha El material aislante del lado del gas debe resistir una temperatura superior a 120 C La parte de conexi n del tubo de la unidad interior debe estar aislada La muesca hacia arriba vista detallada adjunta pS STR Lado del tubo gt Tubo aislante adicional i Unidad interior j Procedimiento de instalaci n A PRECAUCI N Tubo de desag e Para desaguar el agua normalmente el tubo de desag e se debe realizar tal y como se especifica en el manual de instalaci n y de
51. manguera y su abrazadera a la unidad interior sin dejar holguras con el material aislante tal y como se muestra en la figura Probar el desag e Al m s grande aproximadamente 10 cm VP30 Pendiente descendente superior al 1 N Pared Pendiente hacia el exterior ubo de desag e no cluido sal Abrazadera de la Manguera manguera Aislamiento Tubo de PVC rigido Aislante adicional Durante la prueba del desag e aseg rese de que no hay fugas en la pieza de conexi n de los tubos mientras el agua se desagua incluso en invierno 22 Procedimiento de instalaci n Cableadoci ctrico A ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES PERSONALES O MUERTE DESCONECTE LA ENERG A EL CTRICA EN EL INTERRUPTOR DE CIRCUITO O LA FUENTE DE ALIMENTACI N ANTES DE REALIZAR CONEXIONES EL CTRICAS LAS CONEXIONES A TIERRA DEBEN COMPLETARSE ANTES DE REALIZAR CONEXIONES DE VOLTAJE DE L NEA Precauciones para el cableado el ctrico El trabajo de cableado el ctrico solamente debe realizarlo el personal autorizado para dicha tarea e No conecte m s de tres cables al bloque de terminales Utilice siempre contactos de engarce redondeados con agarre aislado en los extremos de los cables e Utilice exclusivamente conductores de cobre Conexi n del cableado Realice el cableado con la fuente de alimentaci n y la unidad exterior de forma que la corriente para la unidad interior se suministre
52. o PCB LED4 interno PCB LED3 interno D 7 Sensore di temperatura Ta Sensore scollegato o rotto o in difettoso posizione errata o corto circuito 7 atto di temperatura Te Sensore scollegato o rotto o in FF f e posizione errata o corto circuito 0 GM A HE EEPROM SBAGLIATO Unita PCB interna difettosa o 0 Comunicazione anomala tra unit Un collegamento errato o i fili interna ed esterna essere disinserito o l impostazione indirizzo errato dell unit interna o alimentazione non corretta o 0 NIENTE EEROR Comunicazione anomala tra il Comunicazione anomala tra il CODICE MOSTRA controllore a filo interno e l unit controllore a filo interno e l unit interna PCB interna PCB 0 Drenaggio sistema anormale Pompa motore scollegato o in posizione errata o l interruttore a galleggiante rotto o l interruttore a galleggiante scollegato o in posizione errata Zero croce segnale sbagliato Segnale zero croce rilevato sbagliato 0 16 10 F3 Modo interno anomalo Diversa dalla modalit unit esterna a T_T a estera anomala Fare rferimento alla lista di a e Unit cstemna anomala risoluzione dei problemi dell unit a fe Unit esterna_anomala____ esterna 6 e o p unit estema anomala 718 unit estema anomala 6 ic JP unit estema anomala E o unit estema anomala ONE a anomala ASF a anomala a o ooo JUnit esterna anomala Ber a anomala RT ii estema anomala eooo 2 unmes
53. possono subire scariche elettriche Non salire sul condizionatore n appoggiar vi sopra oggetti N C il rischio di caduta e lesioni Non usare l interruttore d alimentazione per avviare o arrestare il sistema Diversamente si possono provocare perdite d acqua Quando si usa il condizionatore insieme con attrezzature a combustione la stanza deve essere ventilata con frequenza Una ventilazione insufficiente pu provocare incidenti a causa della mancanza di ossige no A AVVERTENZA presa o nello scarico dell aria i A AVVERTENZA Non toccare gli interruttori con le mani ba gnate Diversamente si possono subire scariche launeie O E Diversamente si possono subire scariche elettriche Non installare il sistema in luoghi in cui uscita d aria colpisce in modo diretto fiori piante o animali O Diversamente si provocheranno damni al loro stato di salute severamente proibito collocare contenitori di gas o liquidi combustibili vicino al condi zionatore o di spruzzarlo direttamente con gas o liquidi combustibili Cm Non toccare l uscita d aria mentre sono in azione i deflettori O C pericolo di lesioni Controllare occasionalmente la struttura di supporto dell unit non abbia subito danni in seguito all uso Se la struttura non riparata immediata i mente l unit pu capo
54. procede de restos de humo de tabaco o de cosm ticos pegados en el interior de la unidad Durante el funcionamiento sale humo Cuando el aparato de aire acondicionado se instala en restaurantes blanco de la unidad interior o lugares similares donde siempre existe un humo denso de aceite comestible algunas veces puede salir humo blanco por la salida de aire durante el funcionamiento de dicho aparato En este caso p ngase en contacto con el distribuidor para limpiar el intercambiador de calor Se cambia al modo Para impedir que se acumule escarcha en el VENTILADOR durante el aunidsano intercambiador de calor de la unidad interior algunas E 7 Esperar Ud durante tres minutos funcionamiento en modo rm veces el aparato cambia autom ticamente al modo x de refrigeraci n VENTILADOR pero pronto vuelve al modo de refrigeraci n El aparato de aire acondicionado no Aunque el conmutador de funcionamiento est activado los modos de se puede reiniciar pronto o despu s de refrigeraci n deshumidificaci n o calefacci n no funcionan durante tres pararse minutos despu s de haber apagado el aparato de aire acondicionado porque el circuito de protecci n est activado Durante este tiempo el aparato de aire acondicionado funciona en el modo de ventilador No sale aire o la velocidad Cuando hace demasiado fr o durante el modo de del ventilador no se puede deshumidificaci n el soplador repite autom ticamente cambiar durante e
55. quelqu un Ne placez aucun contenant d eau comme un vase etc sur l appareil iLorsque vous nettoyez le syst me stoppez ison fonctionnement et mettez le hors ten sion Le nettoyage ne doit jamais tre effectu lorsque les ventilateurs internes tournent vitesse lev e Si de l eau p n tre dans l unit et endommage le mat riau d isolation lectrique il y a risque d lectrocution Fran ais Consignes de securite L appareil est adapt aux situations suivantes 1 Plage de temp rature ambiante applicable Refroidissement min DB WB 18 14 C min DB WB 18 C Chauffage min DB WB 15 C min DB WB 15 C 2 Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant un de ses agents d entretien ou une personne qualifi e 3 Si le fusible sur la carte PC a grill remplacez le un fusible de type T 3 15A 250VCA 4 La m thode de c blage doit tre conforme aux normes locales de c blage 5 Le disjoncteur du climatiseur doit tre omnipolaire et la distance entre ses deux contacts ne doit pas tre inf rieure 3 mm Ce type de d connexion doit tre incorpor au c blage fixe 6 La hauteur d installation de l unit int rieure doit tre d au moins 2 5 m 7 La distance entre les deux borniers de l unit int rieure et de l unit ext rieure ne doit pas d passer les 5 m tres Si cette distance est plus importante le diam tre du c ble doit tre
56. refrigerante entra a contatto col fuoco genera gas tossico a SE e Dopo l installazione verificare che non ci siano perdite di refrige ADO9SS1ERA 289 52 26 35 rante Se il refrigerante entra a contatto col fuoco di camini stufe AD12SS1ERA eccetera genera gas tossico AD18LS1ERA AD18SS1ERA 812 7 26 35 Materiale dei tubi AD24LS1ERA 15 88 9 52 Tubo di rame per impianti di condizionamento TP2M AD24SS1ERA ai en Lunghezza a ceduta consentita per i tubi Questi parametri cambiano in base all unita esterna Fare riferimento al Manuale d istruzioni in dotazione all unita esterna per i dettagli Carica aggiuntiva di refrigerante La quantit aggiuntiva di refrigerante specificata nel Manuale di installazione dell unit esterna La procedura d aggiunta deve essere coadiuvata da uno strumento per misurare la quantit specificata di refrigerante Nota Una quantit eccessiva o insufficiente provocher guasti al compressore La quantit di refrigerante aggiunto deve essere uguale a quella specificata nelle istruzioni Diametro esterno tubo Coppia d installa Collegamento del tubo del fluido refrigerante di collegamento mm zione N m Eseguire i collegamenti a flangia su tutte le tubazioni refrigerante e Usare due chiavi per collegare i tubi dell unit interna 96 35 11 8 1 2kgf m e La coppia d serraggio deve essere uguale a quella indicata 29 52 nella tabella che segue e Spessore della parete del tubo d collegame
57. rent du mode de l unit ext rieure Mode ext rieur anorma Mode ext rieur anormal Mode ext rieur anorma Mode ext rieur anorma Mode ext rieur anormal Mode ext rieur anormal Mode ext rieur anormal Mode ext rieuranorma Mode ext rieur anorma Mode ext rieur anormal Mode ext rieur anorma Mode ext rieur anormal O Consulter la liste de d pannage des unit s ext rieures Mode ext rieur anorma Mode exterieuranorma Mode ext rieuranorma Mode ext rieur anormal Mode ext rieur anorma Mode ext rieuranorma Mode ext rieur anormal Mode ext rieur anormal Mode ext rieur anormal Mode ext rieur anorma Mode ext rieur anormal Mode ext rieur anormal 1 Pour la d faillance int rieure seulement LED ON r cepteur de course distance indiquera 2 Pour obtenir plus de d tails de d faillance de l unit ext rieure veuillez vous reporter la la liste de d pannage d unit ext rieure ii oo a Aa o Ds o ps a po gt a po so lt p so Je a fp a po a CHE A CON ap Boo po e Pp e CE DI of Wi Wi NN ONE a a I gt gt gt gt m Of TH ol gt OS TO a N oO ol A Soma im Oo O DW o ojo ajo D a O Zz m Pr cautions relatives a l installation e Veuillez commencer par lire ces Consignes de s curit Vous pouvez ensuite proc der l installation e Les pr cautions list es ici se divisent en
58. riduce l efficienza del riscaldamento necessario lo sbri namento automatico Durante lo sbrinamento la modalit di riscaldamento interrotta Temperature atmosferica e capacit di riscaldamento La capacit di riscaldamento del condizionatore a pompa di calore diminuisce insieme al calo della temperatura esterna Quando la capacit di riscaldamento non sufficiente si raccomanda di usare un altro sistema per il riscaldamento Periodo di riscaldamento Poich il condizionatore a pompa di calore usa il ricircolo dell aria per scaldare l intera stanza ci vuole del tempo prima la temperatura aumenti Si raccomanda di avviare la modalit di riscaldamento in anticipo in giornate particolarmente fredde ULI We 4 Punti da osservare Spegnere l interruttore d alimentazione A AVVERTENZA e Non aprire la griglia di presa dell aria finch la ventola non completamente ferma e La ventola continuer a girare per forza d inerzia dopo I arresto del sistema Pulizia del filtro dell aria 1 Pulire il filtro dell aria sbattendolo delicatamente oppure usando un aspirapolvere Lavando il filtro con acqua si ottiene una pulizia pi effi ciente Se il filtro dell aria molto sporco diluire del detergente neutro in acqua tiepida circa 30 C lavare il filtro dell aria sciacquarlo accuratamente usando acqua corrente 2 Dopo avere fatto asciugare il filtro dell aria installarlo sul condizi
59. scorching smell or to cool wind for a long time others is found stop the operation immediately l MY i and turn off the power switch Then consult your S ES dealer If you continue the operation without removing the It could affect your physical condition or cause Since the internal fan is operating with a high some health problems speed it could cause an injury cause it could result in a trouble electric shock or fire CAUTION The system should never be used for any other Do not handle switches with a wet hand Combustion apparatus should not be placed purposes than intended such as for preservation allowing a direct exposure to wind of air conditioner of food flora and fauna precision devices or work DIN Gi art a a gt It could cause deterioration of food or other It could cause electric shocks Incomplete combustion could occur on the apparatus problems Do not wash the air conditioner with water Do not install the system where the air outlet Make sure to use a fuse of proper electric rating reaches directly the flora and fauna A It could cause electric shocks It will not be good for their health Use of steel or copper wire in place of a fuse is strictly prohibited because it could result in a trouble or fire accident Neither stand on the air conditioner nor a It is strictly prohibited to place a container of Do not operate t
60. se utiliza en las cercanias ide equipos que generen vapor o agua condensada se puede producir goteo durante el funcionamiento en el modo de refrigeraci n o podr a surgir un error de corriente o un cortocircuito Cuando limpie el sistema detenga el funcionamiento y desconecte el conmutador de corriente amp La limpieza nunca debe realizarse cuando los ventiladores internos estan en funcionamiento ya que estos alcanzan una gran velocidad Si entra agua en la unidad y el material aislante el ctrico se da a se pueden producir descargas el ctricas Espa ol Precauciones de seguridad La maquina puede adaptarse a las siguientes situaciones 1 Intervalos validos de temperatura ambiental Refrigeraci n UE Don el min DB WB 18 C Calefacci n En DEALS 15 min DB WB 15 C 2 Si el cable de alimentaci n esta da ado deber ser reemplazado por el fabricante agente de servicio o profesional cualificado 3 Si el fusible de la placa de circuito impreso est fundido c mbielo por otro de tipo T 3 15 A 250 VCA 4 El m todo de cableado debe cumplir los requisitos de las normas locales de cableado 5 El interruptor del aire acondicionado debe estar conectado a todos los polos y la distancia entre los dos contactos del interruptor no debe ser inferior a 3 mm Dicho m todo de desconexi n debe instalarse en el cableado fijo 6 La altura de instalaci n de la unidad interior es de al menos 2 5 m 7
61. seleccionar la ubicaci n de la instalaci n de la unidad lleve a cabo los pasos siguientes Taladre un agujero en la pared e inserte el tubo de conexi n y el cable a trav s de un tubo de PVC que atraviese la pared y que debe adquirir usted mismo El agujero de la pared debe tener una pendiente hacia fuera de al menos el 1 1 Procedimiento de instalaci n e Cada uno de los conductos de impulsi n y retorno de aire se deben fijar al panel prefabricado del suelo mediante el soporte de hierro La distancia recomendada entre el borde del conducto de retorno de aire y la pared debe ser superior a 150 mm Antes de realizar el agujero compruebe que no hay ning n tuvo o barra de refuerzo justo detr s de la posici n que desea taladrar No se deben realizar taladros en lugares que contengan cables el ctricos o tubos ruidos vibraciones o fugas Sujete la unidad firmemente Cambie la forma del tubo de conexi n del cable de conexi n y del tubo de desague de forma que puedan pasar a trav s del orificio de la pared f cilmente Monte la unidad en un tejado del edificio horizontal y resistente Si la base no es firme se producir n ADO9LS1ERA AD12LS1ERA AD18LS1ERA AD24LS1ERA ADO9SS1ERA AD12SS1ERA AD18SS1ERA AD24SS1ERA Modelo de la unidad B C D E F ADO9LS1ERA AD12LS1ERA 483 5 131 610 255 105 508 AD18LS1ER
62. tasto FAN Ventilatore Funzione FAN ONLY Solo ventilatore Premere il tasto FAN Ventilatore per cambiare in se quenza la velocit tra HIGH Alta MED Media LOW Bassa HIGH Alta e amp 5 Premere il tasto SWING Oscillazione del teleco mando per fare oscillare i deflettori 6 Premere l interruttore ON OFF per spegnere Il LED del telecomando si spegne Diversi secondi dopo l accensione del telecomando l impo stazione dell unit cambier Osservazioni Osservazioni Evitare di premere con frequenza il tasto ON OFF e None esercitare pressioni sul telecomando o sui tasti usando oggetti affilati La temperatura si basa sui valori impostati La temperatura del flusso d aria potrebbe non raggiungere il valore impostato a causa dell unit esterna e del sistema di protezione e Quando si accende il telecomando il display visualizza tutte le icone e diciture per due secondi l orologio visualizza per 30 secondi le cifre 8888 888 88 8 lampeggianti Durante questo intervallo tutti i tasti sono inattivi Funzionamento E Impostazione dell ora corrente e Lorario si basa sull ora corrente Quindi lora corrente deve essere regolata in anticipo e Di seguito illustrata la procedura per regolare l ora 1 Premere il tasto CLOCK Orologio La dicitura CLOCK lampeggia e l ora visualizzata lora cor aree ns Rui A MODE FAN SWING rente
63. temp rature appuyez sur TEMP ou plusieurs fois sur TEMP y REGLAGE s affiche La tem p rature de r glage augmente baisse d 1 C 4 Appuyez sur l interrupteur VITESSE DE VENTILA TION Fonctionnement en VENTILATEUR UNIQUEMENT Appuyez sur l interrupteur VITESSE DE VENTILATION pour modifier sa vitesse ELEVE MOYEN FAIBLE ELEVE 5 Appuyez sur l interrupteur position de la comman de en ligne pour modifier la position de l cran d air 6 Appuyez sur l interrupteur MARCHE ARRET arr t Le voyant de la commande en ligne s teint Remarque Plusieurs secondes apr s la mise sous tension de la com mande en ligne le r glage de l unit se modifie Remarques Frangais vitez d appuyer trop fr quemment sur l interrupteur MARCHE ARR T e N appuyez pas sur la commande filaire ou les boutons avec des objets pointus La temp rature permet de d finir la base des r glages La temp rature du flux n atteint peut tre pas la valeur de r glage en raison du climatiseur ext rieure et la protection du syst me e Lorsque la commande filaire est sous tension l cran complet s affiche pendant deux secondes La zone horloge 8888 888 88 8 clignote pendant 30 secondes Aucun bouton n est alors disponible Utilisation R glage de l heure actuelle e Le minuteur se base sur l heure r elle Il faut donc commencer par r gler l heure Les tapes du r glage de l horloge sont les suivantes
64. very important information to ensure the safety e Symbols which appear frequently in the text have following meanings N Stricty prohibited O Observe instructions faithfully Provide a positive grounding When you have read through the manual keep it always at hand for read consultation If the operator is replaced make sure to hand over this manual to the new operator CAUTIONS FOR INSTALLATION A WARNING The system should be applied to places as office The system should be installed by your dealer or When you need some optional devices such as a restaurant residence and the like a professional installer humidifier electric heater etc be sure to use the products Q which are recommended by us These devices should N be attached by a professional installer Installation by yourself is not encouraged because Application to inferior environment such as an it could cause such problems as water leakage Installation by yourselfis not encouraged because it could engineering shop could cause equipment electrical shock or fire accident by some improper cause such problems as water leakage electrical shock malfunction and serious injury or death i handing or fire accident by some improper handing A CAUTION Do not install nearby the place where may have Depending on the place of installation a circuit Drain pipe should be arranged to provide a positive leakage of flammable gas fr RI
65. von dieser Firma nicht genehmigt sind kann ein Wasserleck ein Stromschlag ein Brand und ein K ltemittelleck die Folge sein A VORSICHT Nehmen Sie eine sachgem e Erdung vor Verbinden Sie den Schutzleiter nicht mit einer Gasleitung einer Wasserleitung einem Blitzableiter oder dem Schutzleiter f r Telefone Eine falsche Anbringung der Schutzleiter kann zu einem Stromschlag f hren Je nach Standort des Ger ts ist die Installation eines Fehlerstromschutzschalters erforderlich Wird kein Fehlerstromschutzschalter installiert besteht die Gefahr eines Stromschlags Installieren Sie das Ger t nicht an einem Ort an dem man mit Austreten eines brennbaren Gases rechnen muss Sollte sich ausstr mendes Gas um das Ger t ansammeln was sehr selten vorkommt k nnte ein Brand entfacht werden e Gehen Sie bei dem Abflussrohr gem der Installationsanleitung vor um zur Verhinderung von Kondensierung einen sachgem en Abfluss und eine W rmeisolierung sicherzustellen Unsachgem e Verrohrung kann zu einem Wasserleck und einer Besch digung die Innenteile durch Wasser f hren 17 Deutsch Ist das Ger t sachgem installiert Best tigen Sie die folgenden Punkte f r eine sichere und angenehme Verwendung der Klimaanlage Installationsarbeiten m ssen vom H ndler und auf keinen Fall von Ihnen ausgef hrt werden Vermeiden Sie die Installation der Klimaanlage neben einem Ort an dem m glichwerweise entflammbares Gas entwei
66. 3 Ist die Sicherung auf der Leiterplatte besch digt ersetzen Sie sie bitte durch Typ T3 15A 250VAC 4 Die Verdrahtungsmethode muss dem lokalen Verdrahtungsstandard entsprechen 5 Der Schutzschalter der Klimaanlage muss ein allpoliger Schalter sein wobei der Abstand zwischen seinen zwei Kontak ten nicht mehr als 3 mm betragen darf Derartige Mittel zum L sen der Verbindung m ssen in der festen Verdrahtung inte griert sein 6 Die Installationsh he des Innenger ts muss mindestens 2 5 m betragen 7 Der Abstand zwischen den zwei Anschlussleisten des Innen und des Au enger ts darf 5 m nicht berschreiten Wird er dennoch berschritten muss der Leitungsdurchmesser gem den lokalen Verdrahtungsvorgaben vergr ert werden 8 Die Altbatterie muss sachgem entsorgt werden Teile und Funktionen ADO9LS1ERA AD12LS1ERA n AD18LS1ERA AD24LS1ERA NS Geh use mit elektrischen Komponenten IX Sse S Verdampfer ADO9SS1ERA AD12SS1ERA AD18SS1ERA ARRE AD24SS1ERA Luftauslassrahmen ei i Ty Verdampfer O Geh use mit elektrischen Komponenten Ablaufwanne Teile und Funktionen Tasten der verdrahteten Steuereinheit Betriebsart Wahlen Sie hiermit die Betriebsart Gesundheit Steuern Sie hiermit die Sauerstoff Funktion und negative lonen AUTO FAN ONLY STANDBY COOL PRE HEAT DRY DEFROST HEAT FILTER TES UNIT NO DEMAND MANUAL CEN ADD t ROOM TEMP SYS ADD SE
67. A AD24LS1ERA 1002 483 5 131 1105 255 105 880 970 220 ADO9SS1ERA AD12SS1ERA 420 892 370 850 185 640 85 760 152 AD18SS1ERA AD24SS1ERA 420 1212 370 1170 185 960 85 1080 152 Dimensiones de la unidad interior unidad mm 19 Conducto de aire Espafiol Procedimiento de instalaci n Gondutode aire e La pendiente del tubo de agua de condensaci n debe ser superior al 1 El tubo de agua de condensaci n debe estar t rmicamente aislado e Cuando instale una unidad interior de tipo semioculta en el techo el conducto de retorno de aire se debe designar e instalar tal y como se muestra en la figura Tejado del edificio de la instalaci n Codo de retorno de aire Rejilla de salida de aire lt 0 5 m usar el enchufe de motor blanco lt 2 0m usar el enchufe de motor rojo gt Suministro de aire No debe haber obst culos a una distancia de 1m ZZZZZZ ZAS ZZRZZT BURN ll J N Unidad J Codo de retorno de aire Suministro de aire Retorno de aire Unidad J Retorno de aire Nota e Cuando conecte los conductos cortos utilice los terminales est ticos bajos de color blanco La distancia L desde la salida de aire del conducto a la salida de aire del aparato de aire acondicionado no debe ser superior a 0 5 m Cuando conecte los conductos larg
68. AD24LS1ERA O MIA Q Q B AD12SS1ERA AD18SS1ERA AD24SS1ERA FF ADO9SS1ERA Ger temodell A Bj Cc D E F G H l Ma e des Innenger ts Einheit mm ADO9LS1ERA AD12LS1ERA 538 1483 51 131 610 255 105 418 508 220 AD18LS1ERA AD24LS1ERA ADO9SS1ERA AD12SS1ERA AD18SS1ERA AD24SS1ERA Installationsablauf L ftungskanal 1002 483 5 131 1105 255 105 880 970 220 420 892 370 850 185 640 85 760 152 420 1212 370 1170 185 960 85 1080 152 Jeder L ftungskanal f r Frischluft und Abluft muss auf der vorgefertigten Blende des Bodens mittels Eisenhalterung befe stigt werden Der empfohlene Abstand zwischen dem Rand des Abluftkanals und der Wand muss mehr als 150 mm betra gen Das Gef lle des Rohrs f r Kondenswasser muss mehr als 1 betragen Das Rohr f r Kondenswasser muss w rmeisoliert werden Bei der Installation des in die Decke integrierten Innenger ts muss der Abluftkanal wie abgebildet ausgelegt und installiert werden 19 Deutsch Installationsablauf L ftungskanal Geb udedach f r Installation Abluftbox MK GW Luftauslassgitter 5 m wei en Motorstecker verwenden lt 0 lt 2 0m roten Motorstecker verwenden Luftzufuhr Es sollte keine Behinderungen innerhalb von 1 m geben s
69. ARR T lorsque l heure param tr e est atteinte l unit cesse de fonctionner e Minuteur MARCHE lorsque l heure param tr e est atteinte l unit se met en marche Appuyez d abord sur le bouton MARCHE ARR T et param trez le mode de fonctionnement Commen cez pas r gler l horloge da OOO avant d utiliser la fonction OPERATION i HIGH HEALTH A TEMP Y minuterie Cyt yt 1 Appuyez sur le bouton HEURE eso A A a e L affichage change selon la s quence suivante marche marche pas MARCHE gt ARR T e ARRET gt ARR T cycle gt affichage 2 R glage du MINUTEUR Lorsque MARCHE ou ARR T du minuteur clignote appuyez sur A ou y pour r gler l heure Appuyez sur A ou y pour r gler l heure de la mise en MAR CHE ARR T Les minutes augmentent une une chaque pression du bou ton a Les minutes diminuent une une chaque pression du bouton TA MODE FAN SWING Jo row Tew TIMER SET RECO Lorsque vous r gler la mise en MARCHE et l ARR T du minu teur en m me temps appuyez sur le bouton minuteur pour 1 3 9 changer le r glage 3 Le r glage de l heure est termin Appuyez sur le bouton r glage Annuler le minuteur Si vous voulez passer du mode minuteur au mode normal appuyez sur minuteur jusqu ce que le minuteur ne s affiche plus Si le minuteur est invalide le mode est en fonctionnement normal Fran ais explication des
70. DO de la linea directamente El controlador de linea muestra el estado de funcionamiento de la ultima vez el tiempo y el estado oscilaci n no se pueden mostrar 1 Pulse el interruptor ON OFF ENCENDIDO APAGADO El aparato de aire acondicionado comenzara a funcionar y la luz del controlador de cableado se iluminara 2 Elija el modo de funcionamiento Pulse el interruptor Mode Modo para cambiar entre AUTOM TICO SOLO VENTILADOR REFRIGERACI N SECO CALEFACCI N 3 Pulse el interruptor TEMP Cambie la temperatura establecida Pulse TEMP A O TEMP y cada vez SET se mostrar en la pantalla y la temperatura establecida aumentar o reducir 1 C Espa ol 4 Pulse el interruptor FAN SPEED VELOCIDAD DEL VENTILADOR Funcionamiento en modo SOLO VENTILADOR Pulse el interruptor FAN SPEED VELOCIDAD DEL VENTILADOR para cambiar entre ALTA MEDIA BAJA ALTA 5 Pulse el interruptor Swing Oscilaci n del controlador de l nea para hacer oscilar el aire 6 Pulse el interruptor ON OFF ENCENDIDO APAGADO para apagar el aparato La luz del controlador de l nea se apagar Varios segundos despu s de la operaci n del controlador de l nea la configuraci n de la unidad cambiar Comentarios e No pulse el interruptor ON OFF ENCENDIDO APAGADO frecuentemente e No pulse el controlador o los interruptores de l nea con objetos afilados e La temperatura se basa en el
71. ELECTRIC CONNECTIONS GROUND CONNECTIONS MUST BE COMPLETED BEFORE MAKING LINE VOLTAGE CONNECTIONS Precautions for Electrical wiring e Electrical wiring work should be conducted only by authorized personnel e Do not connect more than three wires to the terminal block Always use round type crimped terminal lugs with insulated grip on the ends of the wires e Use copper conductor only Wiring connection Make wiring to supply power to the outdoor unit so that the power for the indoor unit is supplied by terminals Indoor unit terminal block ai te ee I gung Outdoor unit terminal block 23 ADO9LS1ERA AD12LS1ERA Contenido AD1 8LS1 ERA als Precauciones de seguridad AD24LS1ERA Componentes y funciones Funcionamiento Manual de instalaci n del controlador de cableado Ten 4 ADO9SS1ERA Menia y mantenimiento 4 AD12SS1ERA t Resoluci n de problemas Ta Precauciones para la instalaci n Est la unidad instalada correctamente Procedimiento de instalaci n AD18SS1ERA _ ARR AD24SS1ERA Lea detenidamente este manual antes de instalar el aparato Guarde este manual de uso para futuras consultas 2 CON 2 COND Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao Republica Popular China CONFORMIDAD DE LOS MODELOS SEGUN LAS NORMATIVAS EUROPEAS CE Todos los productos cumplen los requisitos de las siguientes normas europeas Directiva de
72. ERHEITSHINWEISE FUR DEN BETRIEB A WARNUNG Sie sollten Ihren K rper nicht zu lange direkt i Stochern Sie nicht mit einer Stange usw im Bei unnormalen Zust nden Brandgeruch dem kalten Luftstrom aussetzen Lufteinlass oder auslass herum usw stoppen Sie sofort den Betrieb und MU 4 E 0 schalten Sie den Netzschalter aus Wenden l Sie sich dann an Ihren Handler O J 0 Ihr Gesundheitszustand k nnte darunter lei i 3 Wenn Sie das Gerat weiterhin in Betrieb set der oder es k nnten Gesundheitsprobleme i dani zen ohne die St rung zu beheben k nn entstehen i 9 gen ten Probleme wie Stromschlag oder Brand entstehen A VORSICHT Das System darf nie auf zweckentfremdete Fassen Sie die Schalter nie mit nassen H n i Verbrennungsvorrichtungen sollten nie so Art z B zur Haltbarmachung von Speisen den an aufgestellt werden dass sie direkt im Luft Tieren und Pflanzen Pr zisionsger ten oder Sie k nnten einen Stromschlag erhalten strom der Klimaanlage stehen Kunstwerken eingesetzt werden i da b RS i N Eine unvollst ndige Verbrennung in der Speisen k nnten dabei schlecht werden Sie k nnten einen Stromschlag erhalten Vorrichtung k nnte erfolgen oder andere Probleme auftreten E Waschen Sie die Klimaanlage nicht mit 1 Installieren Sie das System nicht dort wo Achten Sie auf die Verwendung einer Siche Wasser der Luftauslass direkt auf Pflanzen und Tie rung mit
73. Gegenst nden Die Temperatur basiert auf dem eingestellten Wert Die Windtemperatur erreicht m glicherweise nicht den eingestellten Wert aufgrund der u eren Klimaanlage und des Systemschutzes e Wird die verdrahtete Steuereinheit eingeschaltet wird zwei Sekunden lang ein volles Display angezeigt und der Uhrab schnitt 8888 888 88 8 blinkt 30 Sekunden lang Alle Tasten sind zu diesem Zeitpunkt deaktiviert Deutsch Bedienung Aktuelle Zeiteinstellung e Die Zeit basiert auf der aktuellen Zeit Daher sollte die aktuelle Zeit im voraus eingestellt werden e Die Schritte zur Einstellung der Uhr sind wie folgt AAA A AA O MODE FAN SWING OOO HEALTH A TEMP Y 0 ROOM TEMP CLOCK UP TT Lg 0 Einstellen der Ausgleichsfunktion bei Stromausfall 1 Dr cken Sie die Taste CLOCK Uhr CLOCK Uhr blinkt und es wird die aktuelle Zeit angezeigt 2 Dr cken Sie A und y um die Zeit einzustellen Jedesmal wenn Sie die Taste a dr cken erh ht sich die Zeit um jeweils eine Minute Jedesmal wenn Sie die Taste y dr cken verringert sich die Zeit um jeweils eine Minute 3 Dr cken Sie die Taste SET Einstellung Es wird eine Einstellung vorgenommen e Wird keine Betriebszeit angezeigt sehen Sie die aktuelle Zeit In der Betriebsart Timer Zeitschaltung wird die Betriebszeit angezeigt e Wenn Sie die aktuelle Zeit sehen m chten gehen Sie zum ersten S
74. Improper installations can result in accidents due to a violent falling over of the unit For electrical work please see that a licensed electrician executes the work while following the safety standards related to electrical equipment and local regulations as well as the installation instructions and that only exclusive use circuits are used Insufficient power source circuit capacity and defective installation execution can be the cause of electric shocks and fires e Accurately connect wiring using the proper cable and insure that the external force of the cable is not conducted to the terminal connection part through properly securing it Improper connection or securing can result in heat generation or fire e Take care that wiring does not rise upward and accurately install the lid service panel lts improper installation can also result in heat generation or fire When setting up or moving the location of the air conditioner do not mix air etc or anything other than the designated refrigerant within the refrigeration cycle Rupture and injury caused by abnormal high pressure can result from such mixing e Always use accessory parts and authorized parts for installation construction Using parts not authorized by this company can result in water leakage electric shock fire and refrigerant leakage A CAUTION e Execute proper grounding Do not connect the ground wire to a gas pipe water pipe lightning rod or a telephone ground
75. ME VENTILATEUR R GLER TEMP POSITION Manuel d installation de la commande filaire 1 Retirez la commande filaire du support Commande fe 2 Installez le support de la commande aa e X i iti i Z EA filaire 52 0 2 a En fonction de la position des 2 trous de vis du sup mr port percez 2 trous sur le mur Enfoncez les vis butoir en bois dans les trous s o a Alignez ensuite les deux trous de vis du support de la upport IAA 15 sa a Y LS commande filaire aux vis butoir Fixez le support a mur en utilisant les vis a bois Trous pour Remarque Fixez l appareil sur un mur plan Ne les vis SE serrez pas trop les vis vous risquez d endommager le support 3 Instructions relatives au cablage Utilisez un cable blind entre l unit int rieure et la commande filaire Il doit tre mis a la terre Le cas ch ant l unit risque de ne pas fonctionner correctement en raison des interf rences Remarque Le raccordement des bornes doit tre serr sans rentrer en contact avec le cable blind 4 Placez la commande filaire dans le support Attention de ne pas pincer les c bles 5 Connexions des cables de la commande filaire
76. OD puengerat abmorme 3 0 f Pr Autengertabnome 3 3 3 3 3 RA Auf enger tabnome 3 3 ER Au enger tabnome 3 Od puengerat abmorme 4 4 4 4 le SO E Auf enger tabnome 2 Bar jr jAu enger tabnorme 5 8 E r jAu enger tabnome 5 9 jaB jr jAu enger tabnorme 6 6 1 F r den Inneneinheitsausfall nur Betriebs LED ON Fern Empf nger wird anzeigen 2 Fuer mehr Details ueber Au enger tesfehler bitte siehe Fehlersuche Liste des Au enger tes Sicherheitsvorkehrungen bei der Installation Lesen Sie bitte zuerst diese Sicherheitsvorkehrungen und nehmen Sie dann eine sachgem e Installation vor e Obwohl die hier aufgef hrten Sicherheitsma nahmen in zwei Abschnitte unterteilt sind n mlich A WARNUNG und VORSICHT sind die Punkte die bei einer fehlerhaften Installation h chstwahrscheinlich zum Tode oder zu schweren Verletzungen f hren im Abschnitt A WARNUNG aufgelistet Es besteht jedoch auch die Wahrscheinlichkeit ernsthafter Folgen bei der Punkten die im Abschnitt A VORSICHT aufgef hrt sind In beiden F llen werden wichtige Angaben zu Ihrer Sicherheit gemacht die Sie auf jeden Fall beachten m ssen Nach Abschluss der Installation und Durchlauf der Betriebstests ohne Abweichungen vom Normalbetrieb m ssen Sie die Methoden zum Betrieb und zur Wartung dem Benutzer Kunden anhand dieser Bedienungsanleitung erkl ren Bitten Sie den Kunden auch dieses Blatt zusammen mit der Bedien
77. RA AD24LS1ERA e amp To ADO9SS1ERA AD12SS1ERA ADIBSSIERA AD2ASSIERA O y Modello del B D E F G H 1 Dimensioni dell unita interna unit mm ADO9LSTERA AD12LS1ERA AD18LS1ERA AD24LS1ERA ADO9SS1ERA AD12SS1ERA AD18SS1ERA AD24SS1ERA 538 483 5 131 610 255 105 418 508 220 1002 483 5 131 1105 255 105 880 970 220 420 892 370 850 185 640 85 760 152 420 1212 370 1170 185 960 85 1080 152 Procedura d installazione L ____________Conduttura delaria e Ciascuna delle condotte per l invio ed il ritorno dell aria devono essere fissate sul pannello prefabbricato del pavimento usando staffe di metallo La distanza raccomandata tra il bordo della condotta di ritorno dell aria e la parete deve essere superiore a 150 mm e Linclinazione del tubo di scarico della condensa deve essere superiore all 1 e Il tubo di scarico della condensa deve essere isolato termicamente e Quando si installa l unit interna di tipo a scomparsa sul soffitto la condotta di ritorno dell aria deve esser progettata come illustrato nella figura 19 Procedura d installazione _ 1Condutturadelt aria Tetto o soffitto del luogo d installazione ANN PS Condotta di ritorno dell aria lt 0 5 m usare la spina motore bianca Griglia
78. SS1ERA AD12SS1ERA AD18SS1ERA AD24SS1ERA Table des matieres Mises en garde Consignes de s curit Pi ces et fonctions Utilisation Manuel d installation pour la Commande filaire Mode Chauffage Entretien et maintenance D pannage Consignes d installation L unit est elle bien install e Proc dure d installation e Veuillez lire ce manuel attentivement avant d installer l appareil Conservez ce manuel d utilisation pour toute r f rence ult rieure Fran ais Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao RR Chine CONFORMITE DES MODELES A LALEGISLATION EUROPEENNE CE Tous les appareils sont conformes aux directives Europ ennes suivantes Directive basse tension 73 23 CEE Directive basse tension 2006 95 CE Compatibilit lectro magn tique 89 336 CEE Compatibilit lectro magn tique 2004 108 CE ROHS Les appareils r pondent aux exigences de la directive 2002 95 CEE du parlement europ en et du conseil sur la limitation des substances dangereuses dans les Equipements Electriques et Electroniques Directive UE RoHS DEEE Conform ment a la Directive 2002 96 CE du Parlement Europ en nous informons ici m me le consommateur des conditions d limi nation des appareils lectriques et lectroniques CONDITIONS D ELIMINATION Votre climatiseur porte ce symbole Ceci signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre mis au rebut ave
79. Spulentemperatursensor Fehlercode von Empfangs Penal Fehlercode von Fehlercode von Fehlerbehebung M gliche Gr nde Blink Zeit von Zeitnahme Blink Zeit von Betriebs kabelgebundenen Panel LED oder innen LED oder innen Controller Controller gedruckten Leiterplatte gedruckten Leiterplatte LED4 LED3 0 01 Temperaturf hler Ta fehlerhaft Sensor unterbrochen oder defekt oder an falscher Position 0 02 Temperaturf hler Te fehlerhaft Sensor unterbrochen oder defekt oder an falscher Position 0 8 EEPROM Falsch Fehlerhafte Inneneinheit der i AA ame e 0 9 Abnormal Kommunikation Falscher Anschluss oder die Dr zwischen Innen und Au enger t hte getrennt werden oder falsche Einstellung der Adresse der Inneneinheit oder defektes Netzteil oder defekte Platine 0 keine 8 Abnormal Kommunikation Abnormal Kommunikation Fehlercodeanzeig zwischen innen zwischen innen e kabelgebundenen Controller und kabelgebundenen Controller und Innenger t der Platine Innenger t der Platine 0 EO Entwasserungssystem abnorme Pumpenmotor unterbrochen oder an der falschen Position oder der Schwimmerschalter kaputt oder der Schwimmerschalter unterbrochen oder an der 0 Nulldurchgangssigal falsch Erkanntes Nulldurchgangssigal A a A 0 f 0 F3 Jinnenmodusabnomme Anders als Aufenger t Modus 2 i s 7 Au enger tabnome Siehe Fehlersuchesliste der Au 2 e_N Aufengeratabnome eneinheit 2 2 2 2 8 O ___ Aufengerat abnorme 2
80. T TEMP TIMER CLOCK UP DOWN VENTILATION ON AUTO OFF 98 99 CHECK FILTER DAILY NORMAL Zeitschalter Hiermit wahlen Sie die Betriebszeit Selbstpr fung F r den Pr fdienst R cksetzung Dr cken Sie nach dem Reinigen des Luftein lasses und des Filters diese Taste Das Ger t setzt sich in Betrieb L fterdrehzahl ndert die Geschwindigkeit des Lufstroms Schwenken ffnet und schlie t die Luftklappe Temperatur ndern Sie hiermit die eingestellte Temperatur Taste Zeit Hiermit regulieren Sie die eingestell te Zeit Taste Set zur Einstellung der Uhr der Betriebszeit und der Adresse Wiederherstellung zur nderung des Luftstroms Hiermit aktivieren und deaktivieren Sie die Funktion zur nderung des Luftstroms Der Modus ist wie folgt Keine Anzeige Luftstrom nderung automatisch Luftstrom nderung WIEDERHERSTELLUNG Luft stromanderung NORMAL Taste EIN AUS Schaltet das Gerat ein und aus Das Gerat schaltet sich ein wenn diese Taste gedr ckt wird und aus wenn sie erneut gedr ckt wird vordere Abdeckung braucht nicht ge ffnet zu werden Taste Zur cksetzen Befindet sich das Ger t in einem unnormalen Zustand drucken Sie diese Taste mit einem spitzen Ge genstand woraufhin sich das Ger t auf Normalbetrieb zur cksetzen sollte Deutsch Teile und Funktionen Anzeige der verdrahteten Steuereinheit Anzeige des Luftvolumens Anzeige der eingestellten Drehzahl Anzeige
81. a possibile Le viti devono essere installate come illustrato di seguito adattando l installazione alle dimensioni complessive dell unit interna ed alla struttura dell edificio Struttura di legno Soletta di cemento nuova Preparare un pannello di legno sostenuto da Per parti incastonate bulloni di fissaggio eccetera travature poi inserire le viti di sospensione nel pannello di legno Pannello di legno N LI I Rinforzo di metallo DEE i AN Bullone di fissaggio Knife embedded Piastra incastonata Bullone di fissaggio sospen sione tubature Soletta di cemento originale Struttura di rinforzo d acciaio Use hole hinge hole plunger or hole bolt Usare cantonali in acciaio come supporto Bullone di sospensione BE E a if I A f i 3 Angolare d acciaio Vite di sospensione I Supporto Installazione dell unit interna e Stringere il dado sulla vite di sospensione quindi agganciare la vite di sospensione nella fessura a T della parte sospesa dell unit o e Con l aiuto di una livella mettere a livello l unit entro un limite di 5 mm Procedura d installazione Tubo refrigerante Ii g A AVVERTENZA Dimensioni tubo unit mm e Durante l installazione se vi una fuga di gas refrigerante aerare Modello Lato del gas Lato del liquido immediatamente la stanza Se il
82. a trav s de terminales Bloque de terminales de la Unidad interior Espa ol EEC RS SS uee e SS Roe ea eet La e eo a l e e ah a oa e SR e pd Bloque de eins del BE unidad exterior DI TIPO CANALIZZABILE MANUALE D INSTALLAZIONE ADO9LS1ERA AD12LS1ERA Indice Attenzione AD18LS1ERA gt O recauzioni di sicurezza AD24LS1ERA Parti e funzioni Funzionamento Manuale d installazione per il Telecomando Modalit di riscaldamento ADO9SSIERA AM ura e Manutenzione AD12SS1ERA Risoluzione dei problemi Precauzioni per l installazione L unit installata correttamente Processo di installazione AD18SS1ERA AD24SS1ERA e Leggere con attenzione questo manuale prima dell installazione Conservare questo manuale per riferimenti futuri Italiano Haier AIR CONDITIONERS Haier Industrial Park N 1 Haier Road Qingdao Repubblica Popolare Cinese CONFORMITA Al REGOLAMENTI EUROPEI PER MODELLI CE Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni europee Direttiva bassa tensione 73 23 CEE Direttiva bassa tensione 2006 95 CEE Compatibilita elettromagnetica 89 336 CEE Compatibilita elettromagnetica 2004 108 CE ROHS prodotti sono conformi ai requisiti della direttiva 2002 95 CEE del Parlamento e del Consiglio Europeo sulla limitazione dell uso di alcune sostanze pericolose nei dispositivi elettrici ed elettronici Direttiva RoHS UE WEEE In con
83. aanlage und wenden Sie sich bei Fragen an Ihre Beh rde oder Ihren Handler vor Ort Stellen Sie sicher dass die Rohrleitungen Ihrer Klimaanlage nicht besch digt werden bevor sie vom entsprechenden Abfallentsorgungsunternehmen abgeholt wird und tragen Sie zm Umweltbewusst sein bei indem Sie auf eine sachgem e verschmutzungsfreie Entsorgungsmethode bestehen Entsorgung der Verpackung Ihrer neuen Klimaanlage Alle Verpackungsmaterialien die der Verpackung Ihrer neuen Klimaanlage dienten m ssen ohne Gefahr f r die Umwelt entsorgt werden Der Pappkarton kann zerdr ckt oder in kleinere St cke geschnitten und einem Entsorgungsunternehmen f r Altpapier bergeben werden Der Verpackungsbeutel aus Poly thylen PE und die PE Schaumstoffpolster bestehen nicht aus fluor chlorhaltigem Kohlenwasserstoff Alle diese Wertstoffe k nnen zu einer Abfallsammelstelle gebracht und nach fachgerechter Wiederaufbereitung erneut ver wendet werden Erkundigen Sie sich bei Ihren Beh rden vor Ort nach dem Namen und der Adresse der Abfallsammelstellen und Entsor gungsunternehmen f r Altpapier in der N he Ihrer Wohnung Sicherheits und Warnhinweise Bevor Sie die Klimaanlage in Betrieb nehmen lesen Sie die Informationen in der Bedienungsanleitung bitte genau durch Die Bedienungsanleitung enth lt u erst wichtige Hinweise zur Montage Bedienung und Wartung der Klimaanlage Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die aufgrund von Nichtbeachtung d
84. ad cimale Ta capteur de la temp rature ambiante Tm capteur de la temp rature de la bobine Code de panne partir du tableau de r Failure code Code de D pannage Raisons possibles ception partir du contr panne partir leur c bl Nombre de fois de Nombre de fois de clignotements de clignotements de Chronom trage Course LED ou LED ou int rieur PCB LED3 int rieur PCB LED4 1 1 Sonde de temp rature Ta d Capteur d branch ou cass ou en fectueuse mauvais position ou court circuit 2 Sonde de temp rature d fectueuse TelCapteur d branch ou cass ou en mauvais position ou court circuit EEPROM INCORRECT Unit int rieure d fectueuse PCB 9 Communication anormale entre les Connexion incorrecte ou fils d branch unit s int rieures et ext rieures s ou param trage de mauvaise adresse de l unit int rieure ou alimentation lectrique d fectueuse ou PCB d fectueux Communication anormale entre contr Communication anormale entre le contr leur filaire int rieure et unit int rieure Gleur filaire int rieure et l unit inte rieure PCB o o ojo SSSR ba lien eal ES ES RS RES nn nn mm m m min m m Win o PAS D AFFICHAGE DE CODE OC Syst me de drainage anormal Moteur de pompe d connet ou la auvaise position ou l interrupteur flotteur est cass ou la mauvaise position Signal de croix z ro incorecte Signal de croix z ro d t ct incorrecte Diff
85. aliments des plan tes et des animaux comme quipement de pr cision ou dans des ouvrages d art m EE E Cela pourrait entra ner la d t rioration des aliments ou d autres probl mes Ne lavez pas le climatiseur l eau S ATI Risque d lectrocution Ne montez pas sur le climatiseur N y placez aucun objet O Risque de chute ou de blessure suite la chute d objet N utilisez pas l interrupteur d alimentation pour mettre le systeme en marche ou l arr ter S Risque d incendie ou de fuite d eau dans l entr e ou la sortie d air N Le ventilateur interne tourne a haute vitesse i ill peut vous blesser odeur de roussi ou autre stoppez imm dia tement l appareil et mettez le hors tension Consultez votre fournisseur Q ATI Si vous continuez a utilisez l appareil sans connaitre la raison de cette condition anor imale vous vous exposez un risque d lec trocution ou d incendie A AVERTISSEMENT Ne manipulez pas les interrupteurs avec les mains mouill es Risque d lectrocution O Risque d lectrocution N installez pas le syst me un endroit o l air de sortie atteint directement des plantes jou des animaux Vous les exposeriez des probl mes de sant ll est strictement interdit de placer une bouteille de gaz combustible ou de liquide proximit du climatiseur ou de le vaporiser direct
86. amentschrauben usw einsetzen Vierkantholz Fundamentschraube H y Teil mit eingebet Teil mit eingebetteter Fundamentschraube f r HR tetem Messer F hrungsplatte Rohraufh ngung Originale Betonplatte Betoneisenstruktur Verwenden Sie Scharnierloch Lochkolben oder Verwenden Sie einen Stahlwinkel oder direkt einen neuen Lochbolzen Stahlst tzwinkel H ngebolzen E St tzwinkel aus Aufh ngeschraube Stahl Einh ngen des Innengerats Befestigen Sie die Mutter an der Aufhangeschraube und hangen Sie die Aufh ngeschraube in den T Schlitz des Aufhan geteils des Ger ts e Nivellieren Sie das Ger t mit einer Wasserwaage innerhalb von 5 mm Installationsablauf K ltemittelrohr A VORSICHT inhait Sollte w hrend der Installation K ltemittelgas austreten sorgen Sie Rohrgrofte Einheit TM TE bitte sofort f r eine entsprechende Bel ftung K ltemittelgas erzeugt Modell Gasseite bei Kontakt mit Feuer ein giftiges Gas ADO9LS1ERA e Vergewissern Sie sich nach der Installation dass kein Kaltemittelleck AD12LS1ERA vorhanden ist Auslaufendes Kaltemittelgas erzeugt ein giftiges Gas ADO9SS1ERA 29 52 2 wenn es mit einer Feuerquelle in Kontakt kommt z B Heiz oder AD12SS1ERA Brennofen usw AD18LS1ERA AD18SS1ERA NIZZA AD24LS1ERA AD24SS1ERA Verrohrungsmaterial Nahtlosrohre aus phosphordesoxidiertes Kupfer TP2M f r Kli
87. an Zeit und Schwenkstatus werden eventuell nicht ange zeigt 5 e Ai 1 Driicken Sie den ON OFF Ein Ausschalter coot Die Klimaanlage setzt sich in Betrieb und das Licht auf der 3 verdrahteten Steuereinheit leuchtet CLOCK A TIME Y 2 W hlen Sie die Betriebsart Dr cken Sie den Mode Schalter Betriebsart um zu MIDI 09 EE AUTO Autom FAN ONLY Nur L fter COOL IL Jt K hlen DAY Entfeuchten HEAT Heizen zu w wechseln CHECK FILTER 3 Dr cken Sie die Taste TEMP Temperatur ndern Sie die eingestellte Temperatur Dr cken Sie je 1 weils TEMP A oder TEMP y wird SET Einstellen ange face oooO gt pu la die eingestellte Temperatur erh ht verringert sich 6 um Ge 4 Dr cken Sie die Taste FAN SPEED L fterdreh zahl NUR LUFTER Betgrieb Dr cken Sie die Taste FAN SPEED L fterdrehzahl um HIGH Hoch MED Mittel LOW Niedrig HIGH Hoch einzustellen 5 Drucken Sie die Taste Swing Schwenken auf der Steuereinheit um die Blasrichtung des Windes zu schwenken 6 Setzen Sie den Ein Ausschalter ON OFF auf OFF Aus Das Licht auf der Steuereinheit erlischt Einige Sekunden nach dem Betrieb der verdrahteten Steu ereinheit ndert sich die Einstellung des Ger ts e Vermeiden Sie ein h ufiges Dr cken der Taste ON OFF Ein Aus e Bet tigen Sie die Steuereinheit oder die Tasten nicht mit scharfkantigen
88. ar la hora Pulse A o y para configurar el tiempo de ENCENDIDO y APAGADO La hora aumentar en un minuto cada vez que pulse el interruptor A La hora se reducir en un minuto cada vez que pulse el interruptor w Cuando establezca el tiempo de ENCENDIDO y de APAGADO al mismo tiempo pulse el interruptor Timer Temporizador 1 3 9 para cambiar el elemento de configuraci n Espa ol 3 La configuraci n de hora se fijar Pulse el interruptor Set Establecer Cancelar la temporizaci n Si desea cambiar el modo de temporizaci n al modo de funcionamiento normal pulse Timing Temporizaci n hasta que desaparezca la indicaci n de temporizaci n Cuando la temporizaci n no sea v lida el modo de funcionamiento ser normal Explicaci n de las partes del controlador de cableado 1 La unidad se inicia o detiene en la hora establecida Mientras tanto muestra el valor de temporizaci n 2 Temporizaci n de ENCENDIDO Temporizaci n de APAGADO y Circulaci n significa que la unidad se enciende y apaga en el valor del tiempo establecido todos los d as e En primer lugar se llevar a cabo el tiempo de establecimiento m s corto e Si las temporizaciones de encendido y apagado coinciden la configuraci n no ser v lida e Incluso en el modo de temporizaci n puede poner en marcha o apagar la unidad mediante el interruptor ON OFF ENCENDIDO APAGADO Funcionamiento Consultar el historial
89. as upon contacting fire ADO9LS1ERA e After installation please verify that there is no refrigerant leakage AD12LS1ERA 89 52 06 35 The leaked refrigerant gas will produce poisonous gas when meeting ARES ES fire source such as heater and furnace etc AD18LS1ERA Pipe material AD18SS1ERA Phosphorus deoxidized copper seamless pipe TP2M for air conditioner AD24LS1ERA AD24SS1ERA Allowable pipe length and drop These parameters differ according to the outdoor unit See the instruction manual attached with the outdoor unit for details Supplementary refrigerant The refrigerant supplementation shall be as specified in the installation instructions attached with the outdoor unit The adding procedure shall be aided with a measuring meter for a specified amount of supplemented refrigerant Note Overfilling or underfilling of refrigerant will cause compressor fault The amount of the added refrigerant shall be as specified in the instructions Connecting pipe Installing torque Connection of refrigerant pipe O D mm N m Conduct flared connection work to connect all refrigerant pipes 06 35 11 8 1 2kgf m e The connection of indoor unit pipes must use double spanners 24 5 2 5 kaf e The installing torque shall be as given in the following table oo SASA e Wall thicknessof connection pipe gt 0 8mm D12 7 49 0 5 0 kgf m en 15 88 78 4 8 0 kgf m Creating vacuum With a vacuum pump create vacuum from the stop valve of t
90. baja tensi n 73 23 CEE Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE ROHS Los productos cumplen los requisitos de la directiva 2002 95 CEE establecida por el Parlamento Europeo y el Consejo sobre la Restricci n del uso de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos Directiva RoHS de la Uni n Europea WEEE De acuerdo con la directiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo se informa al consumidor acerca de los requisitos que han de cumplirse para deshacerse de productos el ctricos y electr nicos REQUISITOS DE DESECHO Su aparato de aire acondicionado ha sido marcado con este s mbolo que significa que los productos de tipo el ctrico y electr nico no deben mezclarse con la basura dom stica sin clasificar No intente desmontar el sistema por s mismo tanto el desmontaje del sistema de aire acondicionado como la manipulaci n del refrigerante el aceite y cualquier otro componente deben ser llevados a cabo por un instalador cualificado de acuerdo con la legislaci n local y nacional aplicable Los aparatos de aire acondicionado deben ser tratados en instalaciones de manipulaci n especializadas para su reutilizaci n reciclado y recuperaci n Al garantizar la correcta eliminaci n de este producto estar contribuyendo a evitar las posibles consecuencias negativas que podr a provocar sobre el medioa
91. be estar aislado t rmicamente para evitar que se genere escarcha La conexi n inadecuada de la manguera puede provocar fugas de agua en el interior Requisitos El tubo de desague interior debe estar t rmicamente aislado e La pieza de conexi n entre el tubo de desag e y la unidad interior debe estar aislada para evitar que se genere escarcha El tubo de desague debe tener una pendiente descendente Aislante no incluido 1 5 mm 2 m Pendiente descendente superior al 1 Codo de tipo S superior al 1 La pieza central no debe ser un codo en forma de S ya que de lo contrario se generar un sonido an malo e En el caso de un tubo largo se debe proporcionar un soporte cada 1 5 2 m para evitar formas onduladas Los tubos centrales se deben organizar conforme a la figura de la derecha e Tenga cuidado para no aplicar una fuerza excesiva en la pieza de uni n del tubo de desague Tubo y material aislante Tupo de PVC r gido VP20 mm di metro interno Aislamiento PE acolchado con un grosor superior a 7 mm Manguera Tama o del tubo de desag e tubo de PVC 3 4 La manguera se utiliza para ajustar el descentrado y la angulaci n del tubo de PVC r gido e Alargue directamente la manguera para instalarla sin realizar ninguna deformaci n e El extremo blando de la manguera se debe fijar con una abrazadera e Aplique la manguera a la parte horizontal Tratamiento aislante e Enrolle la
92. ben und starke Winde wie Taifune und Hurrikans usw vor Eine falsche Installation kann zu Unf llen aufgrund eines heftig umkippenden Ger ts f hren Achten Sie darauf dass ein ausgebildeter Elektriker die elektrischen Arbeiten bernimmt wobei Sicherheitsstandards hinsichtlich Elek troger ten lokale Vorschriften und Installationanweisungen beachtet werden m ssen und nur ausschlie liche Schaltkreise verwendet werden Eine unzureichende Leistung des Netzstromkreises und eine mangelhaft ausgef hrte Installation kann zu Stromsch gen und Br nden f hren Nehmen Sie die sachgem e Verdrahtung mit den geeigneten Kabeln vor und stellen Sie sicher dass u ere Zugkr fte auf die Kabel durch sachgem e Befestigung nicht auf die Anschlussteile bertragen werden Eine unsachgem e Verbindung oder Befestigung kann Hitze erzeugen oder einen Brand entfachen Achten Sie darauf dass die Verdrahtung nicht nach oben steigt und installieren Sie den Deckel das Bedienfeld auf sachgem e Wei se Auch hier kann eine unsachgem e Installation Hitze erzeugen oder einen Brand entfachen Beim Aufstellen oder Umstellen der Klimaanlage d rfen Sie das bezeichnete K ltemittel im K hlungskreislauf nicht mit Luft oder ande ren Dingen mischen Eine derartige Mischung kann einen hohen Druck erzeugen und zum Aufplatzen und zu Verletzungen f hren Verwenden Sie f r die Installation stets die autorisierten Zubeh rteile und Einzelteile Werden Teile verwendet die
93. beziehen Sie sich dann bitte auf die dem AuBenger t beigelegte Installationsanleitung e Der Verbindungsflansch muss vom Benutzer beigesteuert werden Das Innenger t besitzt zwei Wasserausg nge von denen einer werkseitig versperrt wurde mit einer Gummikappe Nur der freie Ausgang Fl ssigkeitseinlass und Auslassseite wird blicherweise w hrend der Installation verwendet Sofern geeignet sollten beide Ausg nge zusammen verwendet werden Ein Zugangsport muss w hrend der Installation des Innenger ts f r Wartungszwecke geschaffen werden Fahren Sie nach Wahl des Installationsortes f r das Ger t mit den folgenden Schritten fort 1 Bohren Sie ein Loch in die Wand und f hren Sie das Anschlussrohr und die Anschlussleitung durch ein Y vor Ort erworbenes PVC Durchgangsrohr Das Wandloch muss eine nach au en gerichtete Neigung von mindestens 1 100 aufweisen 2 Pr fen Sie vor dem Bohren dass sich weder Rohrleitung noch Betoneisen hinter der Bohrposition befindet Bohren Sie m glichst nicht an den Stellen an denen elektrische Dr hte oder Rohrleitungen verlaufen 4 3 Befestigen Sie das Ger t auf einem stabilen und horizontalen Geb udedach Ist das Unterteil nicht stark genug kann L rm Vibration oder ein Leck die Folge sein 4 St tzen Sie das Ger t stabil ab 5 Andern Sie die Form des Anschlussrohrs der Anschlussleitung und des Abflussrohrs so dass sie m helos durch das Wandloch passen ADO9LS1ERA AD12LS1ERA AD18LS1ERA
94. bia autom ticamente para detenerse por debajo de un estado temperatura inferior del intercambiador de calor interior Cuando la temperatura de la habitaci n baja el aparato de aire acondicionado cambia al modo de funcionamiento de calefacci n convencional Cuidado y mantenimiento Funcionamiento en el modo de calefacci n e Calefacci n de tipo bomba de calor Con el calentamiento de tipo bomba de calor se utiliza el mecanismo de bomba de calor que concentra el calor del aire exterior con la ayuda del refrigerante para calentar el espacio interior Operaci n de desescarche Cuando una habitaci n se calienta con un aparato de aire acondicionado de tipo bomba de calor se acumula escarcha en el intercambiador de calor de la unidad exterior cuando la temperatura interna desciende Dado que la escarcha acumulada reduce el efecto de calefacci n es necesario cambiar autom ticamente el modo de funcionamiento al modo de desescarche Durante el modo de funcionamiento de desescarche el modo de funcionamiento de calefacci n se interrumpe Temperatura atmosf rica y capacidad de calentamiento La capacidad de calentamiento del aparato de aire acondicionado de tipo bomba de calor disminuye cuando lo hace la temperatura externa Per odo de calentamiento Dado que el aparato de aire acondicionado de tipo bomba de calor emplea un m todo para hacer circular el aire caliente para calentar todo el espacio de una habitaci n la temperatura de d
95. breaker may be necessary draining N S el l If the gas leakes and gathers around it may cause Unless the circuit breaker is installed it could cause If the pipe is arranged improperly furniture or the the fire elecrical shocks likes may be damaged by leaked water Where strong winds may prevail the system Install on the place where can endure the weight Make sure the system is grounded should be fixed securely to prevent a collapse of air conditioner 0 0 Bodily injury could result by a collapse Bodily injury could result by a careless installation Grounding cable should never be connected to i a gas pipe city water pipe lightning conductor rod or grounding cable of telephone If the i grounding cable is not set properly it could cause electric shocks CAUTIONS FOR TRANSFER OR REPAIR WARNING Modification of the system is strictly prohibited When the system needs a When the air conditioner is relocated contact your dealer or a professional repair consult your dealer installer S 0 Improper practice of repair could cause water leakage electric shock or Improper practice of installation could cause water leakage electric shock fire or fire 4 Safety Precautions CAUTIONS FOR OPERATION WARNING You should refrain from exposing your body directly Do not poke the air inlet or outlet with a bar etc When any abnormal condition
96. bustible En el caso poco probable de que gas fugado se acumule alrededor de la unidad se puede producir una explosi n o un incendio Para el tubo de desag e siga el manual de instalaci n para asegurarse de que el drenaje se realiza correctamente y de que est t rmicamente aislado para evitar condensaci n Una canalizaci n inadecuada puede provocar fugas de agua y da os por agua en elementos interiores 17 Est la unidad instalada correctamente Confirme lo siguiente para utilizar el aparato de aire acondicionado de forma segura y confortable La instalaci n debe ser realizada para el distribuidor no por usted Lugar de la instalaci n Evite instalar el aparato de aire Instale la unidad en un lugar bien Instale el aparato de aire acondicionado acondicionado cerca de lugares donde ventilado firmemente sobre una superficie que exista la posibilidad de fugas de gas ES pueda soportar el peso de la misma inflamable DA Lo O RO RS Si hay alg n obst culo la ventilaci n Se puede producir una explosi n puede disminuir y aumentar el ruido Si no sigue esta indicaci n se pueden ignici n producir vibraciones o ruido Seleccione un lugar tal que el aire Es necesario llevar a cabo las tareas Es recomendable no instalar el aparato caliente o el ruido no moleste a ning n necesarias para proteger el aparato de aire acondicionado en los siguientes vecino contra la nieve en lugares en los que lugares espe
97. c les d chets domestiques non tri s Ne pas tenter de d mon ter le systeme par soi m me le d montage du syst me de climatisation le traitement du liquide r frig rant de I huile et d autres pi ces doivent tre effectu s par un installateur qualifi conform ment a la l gislation locale et nationale Les climatiseurs doivent tre trait s dans des installations sp cialis es pour r utilisation recyclage et r cup ration S assurer que le produit est limin de facon correcte permet d aider viter des cons quences potentiel les n gatives sur l environnement et la sant humaine Merci de contacter l installateur ou les autorit s locales pour plus d information Les piles doivent tre enlev es de la t l com mande et faire l objet d une limination s par e conform ment la l gislation locale et nationale INFORMATIONS IMPORTANTES CONCER NANT LE LIQUIDE REFRIGERANT UTILIS Contient des gaz a effet de serre fluor s couverts par le protocole de Kyoto A Cet appareil contient des gaz a effet de serre fluor s couverts par le protocole de Kyoto Ne pas ventiler a l air Type de r frig rant R410A Valeur de GWP 1975 GWP global warming potential potentiel de r chauffement de la plan te Merci de remplir a l encre ind l bile 1 La charge de r frig rant usine de l appareil 2 la quantit suppl mentaire de r frig rant charg e sur place et e 1 2 charge totale de r
98. charged in the field and e 1 2 the total refrigerant charge on the refrigerant charge label supplied with the product The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging port e g onto the inside of the stop value cover A contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol B factory refrigerant charge of the product see unit name plate C additional refrigerant amount charged in the field D total refrigerant charge E outdoor unit F refrigerant cylinder and manifold for charging Cautions Disposal of the old air conditioner Before disposing an old air conditioner that goes out of use please make sure it s inoperative and safe Unplug the air conditioner in order to avoid the risk of child entrapment It must be noticed that air conditioner system contains refrigerants which require specialized waste disposal The valuable materials contained in an air conditioner can be recycled Contact your local waste disposal center for proper disposal of an old air conditioner and contact your local authority or your dealer if you have any question Please ensure that the pipework of your air conditioner does not get damaged prior to being picked up by the relevant waste disposal center and contribute to environmental awareness by insisting on an appropriate anti pollution method of disposal Disposal of the packaging of your new air conditioner All the packaging materials employed in the pa
99. chen k nnte Es k nnte eine Explosion Entflam mung auftreten Installationsort Installieren Sie das Ger t an einem gut bel fteten Ort Sind Behinderungen vorhanden k n nen Sie zu Abschw chungen oder zu einer L rmverst rkung f hren Installieren Sie die Klimaanlage fest auf dem Fundament welches das Gewicht des Ger ts problemlos tragen kann Andernfalls k nnten Vibrationen oder Ger usche auftreten W hlen Sie einen Ort an dem der Nachbar nicht mit hei er Luft oder L rm gest rt wird Elektrische Arbeiten Schutz vor Schnee ist dort erforderlich wo das Au enger t von Schnee blok kiert wird Erkundigen Sie sich bei Ihrem H ndler nach Details Es wird nicht empfohlen die Klimaan lage an folgenden Orten zu installieren Haben Sie das Ger t an einer derarti gen Stelle installiert und es treten Be triebsst rungen auf wenden Sie sich bitte an den H ndler e Ein Ort an dem Schadgase auftreten hei e Quelle usw e Ein Ort an dem salzhaltige Winde bla sen an der K ste usw e Ein Ort an dem stark ruRhaltiger Qualm vorhanden ist Ein Ort mit einer extrem hohen Luft feuchtigkeit Ein Ort an dem sich ein Ger t befin det das elektromagnetische Wellen abstrahlt Ein Ort mit starken Spannungs schwankungen Elektrische Arbeiten m ssen von einem autorisierten Techniker der f r elektrische Arbeiten und f r die Erdung ausgebildet wurde gem
100. chritt Wenn der SW1 6 auf der Leiterplatte der verdrahteten Steuereinheit auf OFF Aus gesetzt ist befindet er sich im Aus gleichsmodus bei Stromausfall Ist der SW1 6 auf ON Ein gesetzt besitzt er keine Ausgleichsfunktion Wird nach einem Stromausfall wieder Strom zugef hrt kehrt das Gerat wieder zum vorherigen Zustand zur ck sofern die Ausgleichsfunktion eingestellt ist Andernfalls h lt das Ger t an Dr cken Sie f r den Neustart des Ger ts den Ein Aus schalter ON OFF auf der verdrahteten Steuereinheit Bedienung Zeiteinstellung Timer OFF Aus Ist die eingestellte Zeit abgelaufen h lt das Ger t an e Timer ON Ein Ist die eingestellte Zeit abgelaufen startet das Ger t Dr cken Sie zuerst die Taste ON OFF Ein Aus und legen Sie dann die Betriebsart fest Stellen Sie A die Uhr im voraus ein be nigh OPERATION HEALTH A TEMP Y vor Sie die Timer Funktion s CO iii AIN OS 1 Dr cken Sie die Taste TIME Zeit Die Anzeige ndert sich in folgender Reihenfolge TA MODE FAN SWING Ein Aus ein ein gt Zyklus keine rit ROOM TEMP TIMER SET RECO AUS AUS Anzeige 2 Richten Sie den TIMER ein Wenn Timer ON Ein oder Timer OFF Aus blinkt dr cken Sie die Taste 4 oder y um die Zeit zu regulieren Dr cken Sie die Taste a oder y um die Zeitanzeige ein auszuschalten Jedesmal wenn Sie die Taste a dr cken erh ht sich die Zeit
101. ci n A ADVERTENCIA Sin embargo tambi n existe la posibilidad de que se produzcan graves consecuencias en relaci n con los puntos de la secci n A PRECAUCI N En cualquier caso se indica la informaci n relacionada importante por lo que por todos los medios debe tener en cuenta toda esta informaci n mencionada e Despu s de completar la instalaci n adem s de confirmar que no se hayan observado anomal as en las pruebas de funcionamiento explique los m todos de funcionamiento y de mantenimiento al usuario cliente de este equipo bas ndose en el manual del propietario Adem s pida al cliente que conserve estas instrucciones junto con el manual del propietario A ADVERTENCIA Este sistema debe ser instalado en lugares como oficinas restaurantes residencias y ubicaciones parecidas La instalaci n en otro entorno delicado como por ejemplo un taller de ingenier a podr a causar un mal funcionamiento en los equipos Conf e la instalaci n a la compa a que le vendi el equipo o a un instalador profesional Los defectos en instalaciones inadecuadas pueden provocar fugas de agua descargas el ctricas o un incendio Realice la instalaci n de forma precisa bas ndose en el siguiente manual de instalaci n Una vez m s le recordamos que las instalaciones inadecuadas pueden dar lugar a fugas de agua descargas el ctricas o un incendio Cuando se instale un sistema de aire acondicionado grande en una habitaci n peque a es nec
102. ciales Si no sigue esta esta pueda tapar la unidad exterior indicaci n se pueden producir aver as Q Consulte a su distribuidor cuando Para obtener detalles consulte a su instale la unidad en tales lugares distribuidor e Lugares donde se genere gas corrosivo zonas con termas etc e Lugares con brisa salada costa etc Lugares donde haya humo de holl n denso e Lugares con una humedad muy elevada e Lugares cercanos a m quinas que emitan ondas electromagn ticas e Lugares donde la variaci n de voltaje sea considerablemente grande Trabajos de electricidad Los trabajos de electricidad deben ser llevados a cabo por un ingeniero electricista autorizado Dichos trabajos deben realizarse conforme a la normativa t cnica de equipos el ctricos e La fuente de alimentaci n de la unidad debe ser de uso exclusivo Se debe instalar un interruptor de fugas a tierra Este elemento es necesario para evitar descargas el ctricas e La unidad se debe conectar a tierra Cuando cambie la orientaci n o el lugar de la instalaci n Se necesita tecnolog a especial para quitar o reinstalar el aparato de aire acondicionado Consulte a su distribuidor Las tareas de desinstalaci n o reinstalaci n conllevan unos gastos Para inspecci n y mantenimiento La capacidad del aparato de aire acondicionado se reducir por la contaminaci n del interior de la unidad cuando se utilice durante m s de tres a os aunque depender de
103. ckage of your new air conditioner may be disposed without any danger to the environment The cardboard box may be broken or cut into smaller pieces and given to a waste paper disposal service The wrapping bag made of polyethylene and the polyethylene foam pads contain no fluorochloric hydrocarbon All these valuable materials may be taken to a waste collecting center and used again after adequate recycling Consult your local authorities for the name and address of the waste materials collecting centers and waste paper disposal services nearest to your house Safety Instructions and Warnings Before starting the air conditioner read the information given in the User s Guide carefully The User s Guide contains very important observations relating to the assembly operation and maintenance of the air conditioner The manufacturer does not accept responsibility for any damages that may arise due to non observation of the following instruction e Damaged air conditioners are not to be put into operation In case of doubt consult your supplier e Use of the air conditioner is to be carried out in strict compliance with the relative instructions set forth in the User s Guide e Installation shall be done by professional people don t install unit by yourself e For the purpose of safety the air conditioner must be properly grounded in accordance with specifications Always remember to unplug the air conditioner before opening inlet grill Nev
104. conected or at wrong position Different from outdoor unit mode Refer to the outdoor unit trouble ra 1 For the indoor failure only running LED ON remote receiver will indicate 2 To get much more details of outdoor unit failure Please refer to the the outdoor unit trouble shooting list Wi 7 o al gt oj w BP of of wf of win NT NT NT NT NT NT NT NT NT ST e S PT ay S o ni m UO ol DB GO oj o a o 3 S vo n ASI NI af N al Wi N I ol al NI al a DI N wo o 16 Precaution for Installation e Please read these Safety Precautions first and then accurately execute the installation work e Though the precautionary points indicated herein are divided under two headings WARNING and ACAUTION those points which are related to the strong possibility of an installation done in error resulting in death or serious injury are listed in the A WARNING section However there is also a possibility of serious consequences in relationship to the points listed in the A CAUTION section as well In either case important safety related information is indicated so by all means properly observe all that is mentioned After completing the installation along with confirming that no abnormalities were seen from the operation tests please explain operating methods as well as maintenance methods to the user customer of this equipment based on the owner s manual Moreover ask the c
105. cteur de fuite la est il en circuit ferm votre ville est elle normale signal est elle expos e masse est il actif 5 la lumi re directe du soleil ER A ou une autre forte source C est dangeureux Coupez oF GE PS d clairage imm diatement l alimen SA L interrupteur d alimentation tation et contactez votre n est pas sur MARCHE fournisseur Le refroidissement ou le chauffage est insuffisant Le thermostat est il bien Le filtre a air est il sale Y a t il des portes ou des Y a t il un obstacle devant r gl fen tres ouvertes l entr e ou la sortie d air Le refroidissement est insuffisant La pi ce est elle dans la Y a t il une source de cha Y a t il trop de monde dans Le flux d air n est pas souffl lumi re directe du soleil leur inhabituelle la pi ce pendant le chauffage L unit est elle en pr chauf fage Si le climatiseur ne fonctionne pas correctement m me apr s avoir v rifi les points susmentionn s ou si l un des ph nom nes ci dessous est observ stoppez le fonctionnement du climatiseur et contactez votre fournisseur Le fusible ou le disjoncteur saute souvent L eau goutte hors de l unit en mode refroidissement Le fonctionnement est irr gulier ou vous entendez un son anormal Ce qui suit n est pas consid rer comme un dysfonctionnement Vous entendez le bruit Lorsque le climatiseur est d marr lorsque le compress
106. ctura de soporte de la unidad por si tuviera alg n da o despu s de utilizarla durante un periodo prolongado de tiempo Si la estructura no se repara inmediatamente ila unidad podr a caerse y causar lesiones personales No ponga contenedores de agua en la unidad como por ejemplo floreros etc No introduzca una varilla ni objetos similares Si se detecta una condici n an mala olor a iquemado u otros detenga el funcionamiento inmediatamente y desconecte la corriente Acto seguido p ngase en contacto con su distribuidor Q VI Si continua utilizando el aparato de aire acondicionado sin haber eliminado la causa de la anomalia se podria producir un problema descargas el ctricas o un incendio No se deben colocar aparatos de combusti n que permitan la exposici n directa al aire si hay un aparato de aire acondicionado Se podria producir una combustion incompleta del aparato Aseg rese de utilizar un fusible cuyo valor inominal el ctrico sea el adecuado O El uso de un hilo de acero o cobre en lugar ide un fusible est terminantemente prohibido porque podr a dar lugar a un problema o a un incendio No utilice el sistema cuando la rejilla de salida de aire est quitada 7 DN IS je Existe el riesgo de lesiones personales No utilice equipos como termos etc alrededor de la unidad interior ni del controlador de cableado S LUM Si el sistema
107. d installation Unit int rieure Endroits o il est fait usage de solvants organiques e Endroits en pr sence de machines mettant des ondes lectromagn tiques HF proximit de porte ou de fen tre en contact avec l air ext rieur hydrom trie lev e G n ration de ros e e Endroits o il est fr quemment fait usage d a rosols sp ciaux Choix de la position de montage pour les unit s int rieures e Choisissez un endroit ad quat o l air de sortie peut tre diffus dans toute la pi ce o il est facilement possible d installer le tuyau de connexion le c ble de connexion et le tuyau de vidange vers l ext rieur e La structure du plafond doit tre suffisamment r sistante pour supporter le poids de l unit e Le tuyau de connexion le tuyau de vidange et le c ble de connexion doivent pouvoir traverser la paroi du b timent pour relier les unit s int rieure et ext rieure e Le tuyau de connexion entre les unit s int rieure et ext rieure ainsi que le tuyau de vidange doivent tre aussi courts que possible e S il faut ajuster la quantit de remplissage de r frig rant faites r f rence au manuel d installa tion qui accompagne l unit ext rieure e La bride de raccordement est fournir par l utilisateur e L unit int rieure dispose de deux sorties d eau L une est obtur e l usine par un capuchon en caoutchouc Seule la sortie non obtur e entr e liquide et c t sortie est utilis
108. de errores de funcionamiento de las unidades interiores En el estado de encendido o apagado pulse el bot n CHECK COMPROBAR Entrar en el modo de consulta de errores de funcionamiento de todas las unidades interiores del grupo A continuaci n COMPROBAR y N DE UNIDAD se mostrar n en la pantalla y los n meros de unidades interiores reales se mostrar n seg n una determinada secuencia el n mero de unidad se muestra en los decimales Al mismo tiempo en la zona de la hora se mostrar el error de funcionamiento actual y el error de funcionamiento de la ltima vez El formato de visualizaci n es XX YY donde XX significa el error de funcionamiento actual y YY equivale al error de funcionamiento ocurrido a ltima vez El c digo de error de cada unidad se mostrar durante 3 segundos Cuando se muestren los c digos de error de todas las unidades interiores de todo el grupo el modo se cerrar autom ticamente C mo cambiar los interruptores de funci n maestro o esclavo DESACTIVADO Establecido como controlador maestro temperatura de la habitaci n DESACTIVADO Temperatura de la habitaci n no visible ACTIVADO Bloqueo a los 26 no disponible SW1 4 Bloqueo a los 26 3 DESACTIVADO Bloqueo a los 26 disponible SW1 5 Opci n de posici n del sensor de ACTIVADO Sensor del controlador temperatura DESACTIVADO Sensor de la unidad eng 42 ACTIVADO No disponible SW1 6 Reinicio automatico f DESACTIVADO Dispon
109. decuados y aseg rese de que la fuerza externa de los cables no se traslada a la parte de conexi n de los terminales asegurando bien dichos cables Una conexi n o fijaci n inadecuada puede generar calor o provocar un incendio Tenga cuidado para que el cableado no se levante e instale de forma precisa la tapa y el panel de servicio Una instalaci n inadecuada tambi n puede generar calor o provocar un incendio Cuando defina o traslade la ubicaci n del aparato de aire acondicionado no mezcle aire ni ninguna otra cosa que no sea el refrigerante designado dentro del circuito de refrigeraci n La ruptura y da os causados por una alta presi n anormal puede provocar tal mezcla Utilice siempre accesorios y piezas autorizadas para la construcci n de la instalaci n El uso de piezas no autorizadas por esta compa a provocar fugas de agua descargas el ctricas incendios y fugas de refrigerante Espa ol A PRECAUCI N Realice las conexiones a tierra adecuadas No conecte el cable de tierra a tuber as de gas a tuber as de agua o a cables de toma de tierra telef nicos La ubicaci n inadecuada de los cables de toma de tierra puede provocar descargar el ctricas La instalaci n de un interruptor de fugas a tierra es necesaria en funci n del emplazamiento establecido para la unidad Si no instala un interruptor de fugas a tierra se pueden provocar descargas el ctricas No instale la unidad en lugares con peligro de fugas de gas com
110. der Betriebsart Zeigt die ausgew hlte Betriebsart an ee EN AAN MODE FAN SWING MIDI HEALTH A TEMP Y FAN ONLY COOL Anzeige der DRY Gesundheitsfunktion Anzeige der Geratenummer VEN VENI UT o RMA Temperaturanzeige Zeigt die Zimmertemperatur die eingestellte Temperatur und die Ger tenummer an nd CHECK FILTER or CD Anzeige des Zeitbetriebs Zeigt den Inhalt des Zeitbetriebs an Anzeige des berpr fungszustands Demand Anzeige Bedarf Bei erzwungenem Betrieb wird Bedarf angezeigt Zentralisierte Anzeige Diese Info wird Steuerung ber die zentrale Steuer einheit angezeigt Betriebsanzeige Dies wird angezeigt wenn der Kompressor in Betrieb ist Standby Anzeige Ist das Ger t eingeschaltet und befindet es sich in der Betriebsart Standby wird Standby angezeigt W hrend des Vorhei zens wird Vorheizen angezeigt Wird w hrend des Heizens entfrostet wird Entfrosten angezeigt Warnsymbol f r Filter Wenn dieses Symbol angezeigt wird reinigen Sie bitte den Filter Anzeige der Lufstrom nderung Anzeige f r Windschwenkung Die Modelle in diesem Handbuch besitzen keine Funktionen f r Gesundheit Filterr cksetzung und Luftstrom nderung Bedienung EIN AUS Betrieb 2 Dr cken Sie direkt den ON OFF Ein Ausschalter auf der Leitung A Die Steuereinheit zeigt den letzmaligen Betriebszustand
111. deux groupes A AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE Les points qui regroupent les installations inad quates pouvant entra ner la mort ou de graves blessures sont indiqu s dans la section A AVERTISSEMENT Cependant les cons quences des points list s dans la section MISE EN GARDE peuvent galement tre tr s graves Dans les deux cas il s agit de consignes de s curit tr s importantes Il est indispensable de se conformer strictement a ces consignes e Une fois l installation termin e et apr s avoir confirm l absence d anomalie en effectuant les tests de fonctionnement veuillez expliquer les modes de fonctionnement et les m thodes de maintenance l utilisateur client de cet quipement en se basant sur le manuel d utilisation Demandez galement au client de conserver ce feuillet avec le manuel d utilisa tion A AVERTISSEMENT Ce syst me peut tre install dans les bureaux les restaurants les r sidences et les endroits similaires L installation de l unit dans des environnements plus d licats comme dans un atelier peut entrainer un dysfonctionnement Veuillez confier l installation de l appareil a la soci t qui vous l a vendu ou a un installateur professionnel Une mauvaise installation peut entrainer une fuite d eau une lectrocution et un incendie Proc dez a une installation ad quate en se basant sur le manuel d installation Nous rappelons encore une fois qu une mauvaise installation peut entra
112. di incidenti relativi alla mancanza d ossigeno Per l installazione accertarsi che il luogo abbia forza sufficiente da supportare pesi considerevoli Quando la forza non sufficiente unit pu cadere provocando lesioni Eseguire le istruzioni prescritte per la preparazione a terremoti e forti venti di tifoni e uragani L installazione inappropriata pu provoca re incidenti causati da una caduta violenta dell unit i Per quanto riguarda i lavori elettrici accertarsi che l elettricista qualificato esegua i lavori osservando le misure di sicurezza standard relative alle attrezzature elettriche le normative locali ed anche le istruzioni e che siano usati solo circuiti esclusivi Una capacit insuf ficiente del circuito e l esecuzione scorretta dell installazione pu provocare scariche elettriche ed incendi Eseguire i collegamenti in modo accurato usando in cavi appropriati ed accertarsi che la forza esterna del cavo non sia condotta al collegamento terminale fissandolo in modo appropriato Il collegamento o il fissaggio inappropriato pu provocare il surriscaldamento o incendi Prestare attenzione che i cavi non si sollevino ed installare in modo accurato il coperchio pannello di servizio L installazione inappro priata pu anche provocare il surriscaldamento o incendi Quando si installa o si sposta il condizionatore non mescolare aria o altro al refrigerante del circuito di raffreddamento Diversamente questa miscela anomala
113. do tra il condot I Raccordo to rotondo e l uscita aria dell unit interna quindi J HIN G E disor ana collegare il rispettivo diffusore Come illustrato nel M Diffusore aria la figura la velocita del flusso d aria per ciascuna H uscita aria deve essere regolata circa allo stesso li vello per soddisfare le esigenze di climatizzazione ss x S i di Condotta di 2 Installazione della condotta di ritorno dell aria eal ea oroade e Usare i rivetti per collegare la condotta di ritorno dell aria alla presa di ritorno dell aria dell unit interna poi collegare l altra estremit alla griglia di ritorno dell aria come illustrato nella figura Unit interna Rivetto 3 Isolamento termico della condotta e La condotta d uscita e di ritorno dell aria devono essere isolate termicamente Per prima cosa attac an Cotone termoisolante TT Capocchia chiodo viscoso care i chiodi viscosi sulla superficie del condotto quindi applicare il cotone termoisolante con uno strato di carta stagnola e usare le capocchie dei chiodi viscosi per fissare il tutto Infine sigillare la parte con nastro adesivo di stagnola Come mo strato nella Figura Nastro adesivo 20 Procedura d installazione Gonduttura dell aria Installazione delle viti di sospensione Usare 4 viti di sospensione M8 o M10 quando l altezza della vite di sospensione superiore a 0 9 m M10 l unica scelt
114. e Jit Abluft ARS Luftzufuhr Hinweis Verwenden Sie f r den Anschluss von kurzen Kanalrohren Anschlussleisten mit geringer Statik in wei er Farbe Der Abstand L vom Ausgang des L ftungskanals zum Luftauslass der Klimaanlage sollte nicht mehr als 0 5 m betragen e Verwenden Sie f r den Anschluss von langen Kanalrohren Anschlussleisten mit mittlerer Statik in roter Farbe Der Abstand L vom Ausgang des L ftungskanals zum Luftauslass der Klimaanlage sollte nicht mehr als 2 0 m betragen Skizze des langen Kanalrohrs M8 breite Dehnschraube M8 Aufh ngeschraube Klimaanlage Aufh ngehaken Y gt M8 breite Sicherungs I gt Abflussrohr Luftauslasskanal scheibe u Abluftkanal M8 Schraub m Verbindung des chraubenmutter Abluftblende Ubergangskanal i gs 1 Installation des Frischluftkanals Dieses Ger t ein rundes Kanalrohr mit einem Durchmesser von 180 mm Innenger t weiche verbindung bergangskanal Runder Kanal Dem runden Kanalrohr muss ein bergangsrohr a Verbindung des f r Frischluft vom Innenger t hinzugef gt werden i ib a welches dann mit dem entsprechenden Separator d FR verbunden wird Gem Abbildung muss die Dreh H zahl aller L fter vom Luftauslass eines beliebigen Separators ungef hr gleich eingestellt werden um den Anforderungen f
115. e Utilice la unidad en el modo VENTILADOR en un d a apacible durante media hora para secar bien el interior de la unidad Detenga el funcionamiento y desconecte la fuente de alimentaci n Aunque el aparato de aire acondicionado est detenido sigue consumi ndose corriente e Limpie el filtro de aire y col quelo en su lugar Mantenimiento preestacional Aseg rese de que no hay ning n obst culo que bloquee la entrada y salida de aire tanto de la unidad interior como de la unidad exterior Aseg rese de que el filtro de aire no est sucio e Conecte la fuente de alimentaci n 12 horas antes de poner en funcionamiento el sistema Resolucion de problemas Realice las siguientes comprobaciones en el aparato de aire acondicionado antes de llamar al servicio t cnico La unidad no se inicia Est cortado el Es normal el suministro Est la secci n de Est activado el interruptor conmutador de la fuente de el ctrico de la ciudad recepci n de la se al de fugas a tierra alimentaci n expuesta a la luz solar Es peligroso Desconecte oY 5 directa o a una fuente de la fuente de alimentacion ON iluminaci n intensa inmediatamente y p ngase H ED i en contacto con el El interruptor de la fuente REN A proveedor de alimentaci n no est establecido en la posici n de ENCENDIDO Refrigeraci n o calefacci n insuficiente Est el termostato ajustado Est sucio el filtr
116. e essere condotta da s Luogo d installazione Evitare di installare il condizionatore in Installare l unit in un luogo ben ventila Installare il condizionatore fissandolo su luoghi dove c la possibilit di perdite to un basamento in grado di supportare il SD di gas infiammabili DA 12 peso dell unita S rey RS Se sono presenti ostacoli si pu verifi care la riduzione o l aumento del rumo Diversamente si possono verificare Si possono verificare esplosioni re vibrazioni e rumori Selezionare il luogo in modo che l aria necessario dorate l unit di protezione Si consiglia di non installare il condizio calda ed i rumori prodotti dal condizio dalla neve in luoghi dove pu essere natore nei luoghi che seguono Diver natore non disturbino i vicini bloccata dalla stessa samente si possono provocare guasti consultare il rivenditore quando si deve D Consultare il rivenditore per i dettagli installare l unit in questi luoghi e Luoghi in cui sono generati gas corro sivi risorgive eccetera e Luoghi esposti al vento costa marina eccetera e Luoghi in cui sono presenti fumi densi di fuliggine e Luoghi in cui l umidit eccezional mente alta e Luoghi in cui nelle vicinanze sono presenti macchine che emettono onde elettromagnetiche e Luoghi in cui la variazione di tensione considerevolmente alta Impianto elettrico L impianto elettrico responsabilit di un el
117. e possono provocare perdite d acqua scariche elettriche o incendi Il tubo di scarico deve essere sistemato in modo da scaricare l acqua appropriatamente 0 y Se i tubi non sono sistemati in modo appro priato i mobili altri oggetti d arredamento possono subire danni a causa della perdita d acqua Assicurarsi che il sistema sia dotato di mes sa a terra Il cavo di messa a terra non deve mai esse re collegato a tubature del gas dell acqua parafulmini o linee telefoniche Se il cavo di messa a terra non installato in modo appro priato si possono subire scariche elettriche Quando il condizionatore deve essere spostato rivolgersi al ri venditore o ad un professionista per le operazioni di rimozione ed installazione 0 1 L installazione inappropriata pu provocare perdite d acqua scari che elettriche o incendi Precauzioni di sicurezza PRECAUZIONI PER L USO Evitare di stare esposti direttamente al flus so d aria fredda per periodi prolungati Diversamente si possono subire malesseri o problemi di salute ll sistema non deve mai essere usato per scopi diversi dalla destinazione d uso come ad esempio per la conservazione di cibo piante ed animali dispositivi di precisione od opere d arte Diversamente il cibo potrebbe deteriorarsi e si potrebbero provocare altri problemi Non lavare il condizionatore con acqua Diversamente si
118. e seguono Quando avviata la modalit di riscaldamento Per impedire all aria fredda di uscire il ventilatore dell unit interna fermato in base alla temperatura avviata la mo dalit di riscaldamento Attendere circa 2 3 minuti e poi la modalit passer al normale riscaldamento Funzione di sbrinamento in modalit di riscaldamento Quando necessario lo sbrinamento la modalit di riscal damento arrestata automaticamente per 5 12 minuti ogni ora circa per eseguire lo sbrinamento Al termine dello sbrinamento la modalit passa automaticamente al nor male riscaldamento Quando si attiva il termostato della stanza Quando la temperatura della stanza aumenta si attiva il controllo temperatura che fa rallentare al minimo il ventila tore oppure lo fa arrestare se lo scambiatore di calore dell unit interna ha una temperatura bassa Quando la tem peratura della stanza diminuisce il condizionatore passa automaticamente alla normale modalit di riscaldamento Cura e Manutenzione Riscaldamento e Riscaldamento di tipo pompa di calore Col riscaldamento di tipo a pompa di calore la pompa di calore assorbe il calore esterno grazie la refrigerante per scaldare le stanze Sbrinamento Quando le stanze sono riscaldate col riscaldamento di tipo a pompa di calore il ghiaccio si accumula sullo scambia tore di calore dell unit esterna con conseguente caduta della temperatura interna Poich il ghiaccio accumulato
119. ebs triebsstopp nicht wieder sofort neu gestartet arten K hlen Entfeuchten oder Heizen drei Minuten nach dem Stopp der werden Klimaanlage nicht aktivieren In diesem Fall hat sich die Schutzschaltung aktiviert W hrend dieser Zeit l uft die Klimaanlage in der Betriebsart L f ter Es wird keine Luft ausge 74 r is Ger t star Q A re Drei Minuten blasen oder die L fterdreh cra A Luft ausgeblasen reduziert und verringert das Gebl se Y warten N Wird w hrend des Entfeuchtens berm ig viel k hle zahl l sst sich w hrend automatisch die L fterdrehzahl des Entfeuchtens nicht ndern W hrend des Betriebs hat sich die Wurde die Betriebsart AUTO gew hlt Betriebsart automatisch ge ndert Wenn das Ger t in der Betriebsart AUTO l uft wechselt es je nach Zim mertemperatur automatisch vom K hl in den Heizbetrieb oder umgekehrt Wasser oder Dampf wird vom Au enger t Dies kommt vor wenn sich auf dem Au enger t gebildeter Frost entfernt w hrend des Heizens erzeugt wird w hrend des Entfrostens Deutsch Fehlerbehebung Bei einem Betriebsausfall stoppt der L fter des Innenger ts Auf Seite 12 sind die Fehlercodes zur berpr fung angegeben Bei einem Ausfall des Au enger ts ist der Fehlercode die LED Blinkzeit 20 Ist der Fehlercode des Au enger ts z B 2 zeigt die verdrahtete Steuereinheit des Innenger ts 16 an aufgrund der Hexa dezimalmethode Ta Umgebungstemperatursensor Tm
120. eg rese de seguir estas precauciones de seguridad al pie de la letra porque son informaci n muy importante para garantizar la seguridad Los s mbolos que aparecen frecuentemente en el texto tiene los siguientes significados Md Seguir las instrucciones al pie Proporcionar una toma de tierra prohibido de la letra positiva e Cuando haya le do todo el manual cons rvelo siempre a mano por si tuviera que volver a consultarlo Si el aparato es utilizado por otra persona aseg rese de entregar este manual a la misma PRECAUCIONES PARA LA INSTALACI N A ADVERTENCIA El sistema debe ser instalado en lugares como oficinas restaurantes residencias y ubicaciones parecidas O La instalaci n en otro entorno delicado como por ejemplo un taller de ingenier a podr a causar un mal funcionamiento en los equipos lesiones personales o incluso la muerte No instale el aparato de aire acondicionado en las proximidades de lugares donde pueda haber fugas de gas inflamable s ED Si el gas se fuga y se acumula alrededor del aparato de aire acondicionado se puede provocar un incendio En lugares con un fuerte viento el sistema debe fijarse de forma segura para evitar que se desplome El desplome podr a provocar lesiones personales un instalador profesional La instalaci n por el propio usuario no est recomendada porque podr a causar i problemas como fugas de agua descargas
121. el modo seleccionado Indicaci n del modo de espera Cuando la unidad recibe alimentaci n y se encuentra el modo de espera se muestra el mensaje Standby Espera En el estado de precalentamiento se muestra mensaje Preheating Precalentamiento FAN ONLY z a q Despu s del calentamiento se muestra el mensaje Defrost Desescarcha cuando se realiza el desescarche Indicaci n de la funci n del modo saludable Indicaci n del n mero de la unidad Indicaci n de Indicaci n de la advertencia de la elite AA pantalla del filtro ostrar is P inet Cuando se muestre emperatura de la indicaci n limpie la la habitaci n pantalla del filtro la temperatura establecida y el n mero de unidad ONIOFF O EC gt Indicaci n del funcionamiento en modo de temporizador Mostrar el contenido de Indicaci n del cambio de aire funcionamiento en modo Indicaci n de la de temporizador oscilaci n del aire Indicaci n del estado de inspecci n Indicaci n de demanda Si se fuerza su funcionamiento se mostrar DEMAND DEMANDA Comentarios e Los modelos del manual no tienen las funciones Saludable Restablecimiento del filtro y Cambio de aire Funcionamiento ENCENDIDO y APAGADO OPERATION HIGH COOL K CLOCK A TIME Y A ROOM TEMP SET RECOVERY L CHECK FILTER aoro CD Comentarios Pulse el interruptor ON OFF ENCENDIDO APAGA
122. em Richtlinie 2002 96 EG des Europ ischen Parlaments infor mieren wir den Kunden hiermit ber die Entsorgungsvorschriften f r Elektro und Elektronikger te ENTSORGUNGSVORSCHRIFTEN Ihr Klimaanlageprodukt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Dies bedeutet dass Elektro und Elektronikprodukte nicht zusammen mit dem unsortierten Hausm ll entsorgt werden d rfen Versuchen Sie nicht das System zu demontieren Die Demontage des Klimaanlagesystems die Handhabung von K ltemittel l und anderer Teile muss von einem qualifizierten Installateur gem einschl giger lokaler und nationaler Vorschriften vorgenommen werden Klima anlagen m ssen in einer speziellen Aufbereitungsanlage f r Wiederverwendung Recycling und R ckgewinnung auf bereitet werden Durch Sicherstellung einer sachgem en Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei potentiell negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu verhindern Weitere Auskunft erteilt Ihnen gerne der Installateur oder Ihre Beh rde vor Ort Die Batte rie muss aus der Fernbedienung hergenommen und gem einschl giger lokaler und nationaler Vorschriften getrennt entsorgt werden WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM VERWENDETEN K LTEMITTEL Enth lt fluorierte Treibhausgase die unter das Kyoto Protokoll fallen A R410A Dieses Produkt enthalt fluorierte Treibhausgase die unter das Kyoto Protokoll fallen Nicht in die Atmosphare ablassen
123. eme anomala P72 dP JUnit esterna anomala A Unita esterma_anomala Unit esterna anomala BB Sd JUnit esterna anomala A JUnit esterna_anomala Unit esterna_anomala 6 5 JUnit esterna_anomala lait unit estema anomala oe Ja unit estema anomala Oo _ fe Umi estema anomala Unit estema anomala Bo unit estema anomala 1 Per il fallimento interno funziona solo LED ON che il ricevitore remoto indicher 2 Per prendere i pi dettagli del fallimento esterno per favore riferire alla lista di risoluzione dei problemi dell unit esterna ojo a PIPIPI RR BR CO co wo o oo oo co GO PM P PO PO DM MIN o 16 Precauzioni per l installazione Prima leggere accuratamente queste Precauzioni per la sicurezza e poi eseguire accuratamente l installazione Sebbene i punti importanti qui indicati siano suddivisi in due categorie A AVVISO e A ATTENZIONE quei punti che indicano la forte possibilit di morte o lesioni a causa di una installazione inappropriata sono indicati nella sezione A AV VISO Tuttavia c la possibilit di gravi conseguenze anche nei punti indicati nella sezione A ATTENZIONE In entram bi i casi sono indicate informazioni importanti per la sicurezza quindi osservare sempre e a tutti i costi ci che indicato Dopo avere completato l installazione oltre a confermare che non state rilevate anomalie durante il test spiegare le pro cedure d uso e di
124. ement avec du gaz ou du liquide me Risque d incendie Ne touchez pas la section de la sortie d air lorsque les volets bougent Risque de blessure Ne placez aucun appareil a combustion dans le flux d air direct du climatiseur LUM Risque de combustion incompl te Assurez vous d utiliser un fusible de voltage adequat L utilisation d un c ble en acier ou en cuivre la place d un fusible est strictement interdit Risque d incendie Ne faites pas fonctionner le syst me lorsque la grille de la sortie d air est retir e TA SA S dN Risque de blessure N utilisez pas d quipement comme un chauf fe eau etc proximit de l unit int rieure ou de la commande filaire O Ey 27 Si le syst me fonctionne proximit d qui pements g n rant de la vapeur il est pos sible d observer de l eau de condensation pendant le fonctionnement en refroidisse ment ou un courant de d faut ou encore un court circuit Si e syst me fonctionne simultan ment avec Contr lez occasionnellement la structure de un appareil combustion l air int rieur doit tre fr quemment ventil Une ventilation insuffisante peut entra ner un Si la structure n est pas r par e accident d insuffisance en oxyg ne support de l unit apr s une longue p riode d utilisation imm diate ment l unit peut basculer et blesser
125. en Sie keine Finger oder andere Ge genst nde in die Einlass Auslass ffnung und die beweglichen L ftungsschlitze Verwehren Sie Kindern das Spielen mit der Klimaanlage Unter keinen Umst nden darf es Kindern gestattet werden auf dem Au enger t zu sitzen Deutsch Sicherheitsvorkehrungen Bevor Sie das System in Betrieb setzen lesen Sie diese SICHERHEITSVORKEHRUNGEN sorgf ltig durch um einen einwandfreien Betrieb des Systems zu gewahrleisten Die hier beschriebenen Sicherheitsvorkehrungen sind in A WARNUNG und VORSICHT unterteilt Sicherheitsvor kehrungen die in der Spalte A WARNUNG aufgef hrt sind bedeuten dass eine unsachgem e Handhabung zu ernst haften Problem wie Tod schwere Verletzungen usw f hren kann Auch Sicherheitsvorkehrungen die in der Spalte A VORSICHT aufgef hrt sind k nnen je nach Situation schwerwiegende Probleme verursachen Sie sollten diese Sicher heitsvorkehrungen genau befolgen denn sie sind sehr wichtige Informationen zur Gew hrleistung Ihrer Sicherheit Symbole die h ufig im Text erscheinen haben folgende Bedeutung ES Streng verboten KJ Anweisungen genau befolgen F r sachgem e Erdung sorgen e Nachdem Sie dieses Handbuch durchgelesen haben haben Sie stets griffbereit fur weitere Bezugnahme Wird das Ger t von einer anderen Person bedient m ssen Sie dieses Handbuch der neuen Person bergeben SICHERHEITSHINWEISE F R DIE INSTALLATION A WARNUNG Das S
126. entra ner une fuite d eau l int rieur 1 5mm 2m Exigences Sibert Ahn e Le tuyau de vidange int rieur doit tre thermiquement isol e Le raccord de connexion entre le tuyau de vidange et l unit interieure doit amp tre isol de fagon a emp cher la formation de ros e e Le tuyau de vidange doit pr senter une pente vers le sol sup rieure a 1 100 La partie m diane ne doit pas tre un coude en S sous risque d observer un bruit anormal Le plus grand env 10cm e La longueur horizontale du tuyau de vidange doit tre inf rieure 20 m Si un tuyau plus long est requis installez des supports tous les 1 5 2 m tres pour viter la d formation du conduit VP30 La partie m diane du tuyau doit tre dispos e comme le montre l illus tration de droite Attention de ne pas appliquer de force externe sur le raccord du tuyau de vidange Pente descendante sup 1 100 Coude en S Isolation fournie par l utilisateur Pente descendante sup 1 100 S Mur Ext rieur Conduit et mat riau d isolation Tuyau rigide en PVC VP20 mm diam tre int rieur t 1 ET Tuyau vidange four nie par l utilisateur Isolant PE en mousse paisseur sup rieure 7 mm Tuyau flexible Dimensions du tuyau de vidange tuyau PVC 3 4 Le tuyau flexible est utilis pour ajuster l excentrement et l angle du tuyau rigide en PVC i tirez directement le tuyau
127. equisiti 1 5mm 2m e Il tubo di scarico deve essere isolato termicamente Supporto Il collegamento tra il tubo di carico e l unit interna deve mile essere isolato cosi da impedire la formazione di condensa tll e Il tubo di scarico deve essere inclinato verso il basso con Inclinazione verso il basso superiore a 1 100 un inclinazione superiore a 1 100 La parte centrale non Isolamento fornito dall utente deve essere di tipo a sifone diversamente saranno prodotti suoni anomali e La lunghezza del tubo di scarico deve essere inferiore a 20 Al massimo circa 10 cm m In caso di tubi pi lungi devono essere forniti dei sup porti ogni 1 5 2 m per prevenire ondulazioni e tubi devono essere disposti come illustrato nella figura x Gomito a S q VP30 e Prestare attenzione a non applicare forza esterna sul collegamento del tubo di scarico Inclinazione verso il basso superiore a 1 100 s ubi 3 N Parete Tubi e materiali isolanti ia Esterno Tubo Tubo di PVC rigido VP20 mm diametro interno nelinaione Isolamento Schiuma PE con spessore superiore a 7 mm Tubo di scarico fornito dall utente Tubo Dimensioni tubo di scarico Tubo di PVC 3 4 oa per regolare la decentratura ed angolazione del tubo di Tubo Fascetta per tubi Allungare direttamente il tubo senza deformarlo per eseguire installazione e Lestremita morbida del tubo deve essere fissata con una fascet
128. er folgenden Anweisungen entstehen k nnten Besch digte Klimaanlagen d rfen nicht in Betrieb gesetzt werden Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Lieferanten e Die Klimaanlage muss unter strikter Einhaltung der entsprechenden Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung in Be trieb gesetzt werden Die Installation darf nur von Fachpersonal vorgenommen werden installieren Sie das Ger t nicht selber e Aus Sicherheitsgr nden muss die Klimaanlage vorschriftsgem geerdet sein Vergessen Sie nie den Stecker der Klimaanlage abzuziehen bevor Sie das LUftungsgitter ffnen Ziehen Sie den Stek ker der Klimaanlage nie dadurch ab indem Sie an der Netzleitung ziehen Halten Sie dabei den Stecker stets gut fest und ziehen Sie ihn gerade aus der Steckdose heraus Alle elektrischen Instandsetzungen m ssen von qualifizierten Elektrikern vorgenommen werden Unsachgem e Repara turen k nnen zu einer Hauptgefahrenquelle f r den Benutzer der Klimaanlage werden e Besch digen Sie keine Teile der Klimaanlage in denen K ltemittel flie t indem Sie die Rohrleitungen der Klimaanlage mit scharfen oder spitzen Gegenst nden anstechen oder durchl chern Rohrleitungen zerdr cken oder zerdrehen oder Beschichtungen von der Oberfl che abkratzen Wenn K ltemittel herausspritzt und dabei in das Auge gelangt k nnen schwere Augenverletzungen die Folge sein e Sie d rfen das L ftungsgitter der Klimaanlage nicht blockieren oder abdecken Steck
129. er lo smaltimento assicurarsi che le tubature del condizionatore non siano danneggiate e si prega di contribuire allo sviluppo della coscienza ambientale insistendo perch sia impiegato un metodo di smaltimento appropriato ed ecologico Smaltimento dell imballo del nuovo condizionatore Tutti i materiali d imballaggio usati nella confezione del nuovo condizionatore possono essere smaltiti senza pericoli per ambiente Lo scatolone pu essere strappato o tagliati in piccoli pezzi ed essere consegnato ad un centro di raccolta della carta Il sacchetto di plastica ed i cuscinetti di schiuma sono di polietilene che non contiene idrocarburi di fluoro o cloro Tutti questi materiali possono essere consegnati ad un centro di raccolta ed essere riutilizzati dopo un adeguato riciclaggio Rivolgersi alle autorit locali per un elenco dei centri di raccolta nelle vicinanze Istruzioni per la sicurezza e Avvisi Prima di avviare il condizionatore leggere accuratamente le informazioni della Guida all uso La Guida all uso contiene os servazioni molto importanti relative al montaggio funzionamento e manutenzione del condizionatore Il produttore non si assume alcuna responsabilit per qualsiasi danno provocato dalla mancata osservanza delle istruzioni che seguono e amp isi e condizionatori danneggiati non devono essere messi in opera In caso di dubbio consultare il rivenditore L uso del condizionatore deve essere eseg
130. er unplug your air conditioner by pulling on the power cord Always grip plug firmly and pull straight out from the outlet e All electrical repairs must be carried out by qualified electricians Inadequate repairs may result in a major source of danger for the user of the air conditioner e Do not damage any parts of the air conditioner that carry refrigerant by piercing or perforating the air conditioner s tubes with sharp or pointed items crushing or twisting any tubes or scraping the coatings off the surfaces If the refrigerant spurts out and gets into eyes it may result in serious eye injuries e Do not obstruct or cover the ventilation grille of the air conditioner Do not put fingers or any other things into the inlet outlet and swing louver Do not allow children to play with the air conditioner In no case should children be allowed to sit on the outdoor unit Safety Precautions e Before starting to use the system read carefully this SAFETY PRECAUTIONS to ensure a proper operation of the system e Safety precautions described here are classified to WARNING and A CAUTION Precautions which are shown in the column of A WANING means that an improper handing could lead to a grave result like a death serious injury etc However even if precautions are shown in the column of A CAUTION a very serious problem could occur depending on situation Make sure to observe these safety precautions faithfully because they are
131. es each time you press y switch When setting timing ON and timing OFF at the same time press timing switch to change the setting item 1 3 2 3 Time setting is achieved Press setting switch Cancel timing If you want to change the timing mode to normal operation press timing until there is no timing display When the timing is invalid the mode is in normal operation parts of wired controller explanation 1 The unit starts or stops at the setting time Meanwhile it displays the timing time 2 ON Timing OFF timing and circulation means that the unit is on and off at the setting time everyday e The shorter setting time will be carried out firstly e If the ON timing and OFF timing are the same the setting is invalid e Even in timing condition you may start or close the unit through pressing ON OFF switch 11 Operation Query indoor malfunction history In the state of power on or power off press CHECK button enter the malfunction querying mode of all indoor units in the group Then CHECK and UNIT NO will display and the actual indoor numbers will be displayed in some sequence unit number is in decimals At the same time in the time region there will be the current malfunction and the latest time malfunction the displaying format is XX YY in which XX stands for the current malfunction if normal it will display YY stands for the latest time malfunction The
132. es par le mode d emploi e L installation est effectuer par un professionnel Ne l installez pas vous m me e des fins de s curit le climatiseur doit tre correctement mis a la terre conform ment aux sp cifications e N oubliez pas de d brancher le climatiseur avant d ouvrir la grille d entr e d air Ne d branchez pas votre climatiseur en tirant sur le cordon d alimentation Tenez fermement la fiche et tirez la horizontalement hors de la prise murale Toutes les r parations lectriques sont a effectuer par des lectriciens qualifi s Des r parations inad quates peuvent repr senter un grave danger pour l utilisateur du climatiseur e N endommagez aucune pi ce transportant du r frig rant en per ant ou en perforant les conduits du climatiseur avec un objet tranchant ou pointu en crasant ou en d formant un conduit ou en enlevant les rev tements de surface Si du r fri g rant gicle hors des conduits et atteint vos yeux vous risquez de graves blessures oculaires e N obstruez pas la grille de ventilation du climatiseur ne la recouvrez pas Ne mettez pas vos doigts ou tout autre objet dans les orifices d entr e de sortie ni dans le volet de positionnement Ne pas laisser d enfant jouer avec le climatiseur Ne jamais laisser un enfant s asseoir sur l appareil ext rieur Consignes de securite Avant de commencer a utiliser le syst me et pour garantir son bon fonctionnement veuillez lire attentivement ces
133. esario tener planeada una contramedida por adelantado por si se diera el caso poco probable de una fuga de refrigerante para evitar superar la concentraci n m xima En lo que respecta a la preparaci n de esta contramedida consulte a la compa a a la que adquiri el equipo y haga la instalaci n consecuentemente En el caso poco probable de que una fuga de refrigerante supere la concentraci n m xima existe el peligro de que se produzca un accidente por escasez de ox geno Para la instalaci n confirme que el emplazamiento de la misma puede soportar un gran peso sin problemas Si no es as se pueden producir lesiones personales provocadas por la ca da de la unidad Lleve a cabo las construcciones recomendadas para la instalaci n con el fin de preparar el emplazamiento para terremotos y el viento intenso de tifones y huracanes Las instalaciones inadecuadas pueden provocar accidentes provocados por una violenta ca da de la unidad Para los trabajos el ctricos pida a un electricista profesional que lleve a cabo esas tareas siguiendo las normas de seguridad relacionadas con los equipos el ctricos as como las normativas locales y las instrucciones de instalaci n y que utilice nicamente circuitos exclusivos para este fin Una capacidad insuficiente en el circuito de la fuente de alimentaci n y una instalaci n defectuosa pueden provocar descargas el ctricas y un incendio Realice de forma precisa el cableado utilizando los cables a
134. et des incendies Proc dez au cablage ad quat en utilisant le type de cable pr conis Assurez vous que qu aucune force externe du cable ne s appli que au niveau de la connexion a la borne S curisez la de fagon ad quate Une mauvaise connexion ou s curisation peut entrainer une g n ration de chaleur ou un incendie Le cablage ne doit pas d passer Installez correctement le panneau couvercle entretien Une mauvaise installation peut galement entrainer une g n ration de chaleur ou un incendie Lorsque vous installez le climatiseur ou lorsque vous le d placez n introduisez pas d air etc ou quoique ce soit d autre que le r frig rant d sign dans le cycle de r frig ration Toute rupture et les blessures provoqu es par une pression anormalement haute peuvent tre le r sultat d un tel m lange Utilisez syst matiquement les accessoires et les pi ces autoris es pour l installation L utilisation de pi ces non autoris es par la so ci t peut entra ner des fuites d eau une lectrocution un incendie et une fuite de r frig rant Francais A AVERTISSEMENT Proc dez la mise la terre Ne branchez pas le c ble de mise la terre une conduite de gaz une conduite d eau un paraton nerre ou au cable de mise a la terre du t l phone Un mauvais positionnement des cables de mise a la terre peut entrainer une lec trocution L installation d un disjoncteur de fuite a la masse est n cessaire selon
135. ettricista qualificato la messa a terra ed i collegamenti elettrici devono essere eseguiti in osservanza dei requisiti dell attrezzatura elettrica e degli standard tecnici e La sorgente d alimentazione dell unit deve essere d uso esclusivo e Deve essere installato un salvavita Questo necessario per prevenire scariche elettriche e L unit deve essere dotata di messa a terra In caso di trasloco o cambio del luogo d installazione necessaria una tecnologia speciale per la rimozione ed installazione del condizionatore consultare il rivenditore in questa eventualit Inoltre le spese di rimozione ed installazione saranno a carico del cliente Ispezione e manutenzione La capacit del condizionatore diminuir dopo circa tre anni a causa dell accumulo di sporcizia all interno dell unit sebbene questo periodo vari in base alle circostanze d uso quindi oltre alla normale manutenzione necessaria un ispezione manu tenzione speciale Si raccomanda di fare un contratto d assistenza a pagamento col rivenditore Se il luogo d installazione soggetto a molta polvere il condensatore si blocca con facilit provocando un calo dell efficien za di raffreddamento Si consiglia quindi di pulire periodicamente Procedura d installazione Unit lntema A AVVERTENZA Non installare l unit in luoghi in cui ci possono essere perdite di gas infiammabili In caso di perdita il gas si accu mula attorno all unit creando i
136. eur se met en de l eau qui coule marche ou s interrompt ou lorsque le climatiseur est stopp vous pouvez entendre le glouglou du r frig rant Il s agit du son produit par le d pla cement du r frig rant Il ne s agit pas d un probl me Un son de craquement peut s entendre Il est g n r par la dilatation ou la contraction des plastiques provoqu e par la chaleur Vous pouvez sentir une odeur L air qui sort de l unit int rieure a quelque fois une odeur Cette odeur est due aux restes de fum e de tabac ou aux vapeurs de produits cosm ti ques bloqu s a l int rieur de l unit Frangais Pendant le fonctionnement de l appareil Si le climatiseur est utilis dans un restaurant etc ou il existe toujours l unit int rieure met de la fum e blanche de la fum e dense d huile il est possible d observer une fum e blanche s chapper de la sortie d air lorsque l unit est en marche Dans ce cas consultez votre fournisseur pour nettoyer l changeur thermique L appareil passe en mode VENTILATEUR Pour vitez l accumulation de givre au niveau de l changeur thermique de pendant le refroidissement l unit int rieure l appareil se met quelque fois automatiquement en mode MU VENTILATEUR Mais il se remet rapidement en mode refroidissement Le climatiseur ne peut pas tre imm diate M me si l interrupteur est mis sur marche le refroidissement la d shumidi ment red marr apr s avoir t stopp fica
137. ewith we inform the consumer about the dis posal requirements of the electrical and electronic products DISPOSAL REQUIREMENTS Your air conditioning product is marked with this symbol This means that electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted household waste Do not try to dismantle the system yourself the dismantling of the air conditioning system treatment of the refrigerant of oil and of other part must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legislation Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for reuse recycling and recovery By ensuring this product is disposed of correctly you will help to prevent potential negative cons equences for the environment and humen health Please contact the installer or local authority for more information Battery must be removed from the remote controller and dis posed of separately in accordance with relevant local and nation legislation IMPORTANT INFORMATION REGA RDING THE REFRIGERANT USED Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol A This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Do not vent into the atmosphere Refrigerant type R410A GWP value 1975 GWP global warming potential Please fill in with indelible ink 1 the factory refrigerant charge of the product e2 the additional refrigerant amount
138. f dem W rme austauscher des Au enger ts was gleichzeitig zu einem Absinken der Innentemperatur f hrt Da der Frost den Aufw rmeffekt mindert ist es erforderlich den Betrieb au tomatisch auf Entfrosten zu schalten W hrend des Entfro stens wird die Betriebsart Heizen unterbrochen Umgebungstemperatur und Aufw rmleistung Die Aufw rm leistung der Klimaanlage mit Heizpumpe verringert sich und gleichzeitig sinkt die Au entemperatur Reicht die Aufw rmleistung nicht aus wird der Einsatz eines anderen Heizger ts empfohlen Aufw rmzeitraum Da die Klimaanlage der Heizpumpe die gesamte Luft in einem Zimmer durch Zirkulation von warmen Luftstr men aufw rmt dauert es etwas bevor die Zimmertemperatur ansteigt An einem sehr kalten Morgen sollten Sie den Heizbetrieb daher etwas fr her starten Zu Beachtendes Schalten Sie den Netzschalter aus s LA ON OFF A VORSICHT ffnen Sie die Einlass ffnung erst nachdem der L fter komplett angehalten hat Nach dem Betriebsstopp wird sich der L fter aufgrund des Tr gheitsgesetzes noch eine Weile drehen Reinigen Sie den Luftfilter 1 Reinigen Sie den Luftfilter indem Sie ihn leicht ausklop fen oder mit einem Reinigungsmittel reinigen Es ist effektiver den Luftfilter mit Wasser zu reinigen Wenn der Luftfilter sehr schmutzig ist geben Sie ein neu trales Reinigungsmittel in lauwarmes Wasser ca 30 C sp len Sie den Luftfilter mit Wasser und wasche
139. failure code of every unit will display for 3 seconds After the failure codes of all indoor units in the whole group are displayed the mode will quit automatically How to change the function switches Type State of switch Function description Select the master or ON set as the slave controller the slave controller set as the master controller Select the controller mode standard controller air handler controller Room temperature visible room temperature display option invisible room temperature 26 lock Unavailable 26 lock available 26 lock Temperature sensor Sensor of the controller position option Sensor in the unit unavailable Auto restart available Factory Seting default setting Factory Setting default setting a 1 Switches or jumper wire must be adjusted when the wire controller is powered off If the wire controller is powered on the above operations will be invalid 2 Function difference between master wire controller and slave one Contrastive Master wire Slave wire controller items controller Function All of functions Only with below functions ON OFF MODE FAN SPEED SET TEMP SWING 12 Installation Manual For Wire Controller 1 Take down wire controller from the holder 2 Install the controller holder According to the position of 2 screw holes on the
140. fnen Sie alle Ventile des Au enger ts Gasleckerkennung Pr fen Sie mithilfe eines Leckdetektors oder Seifenlauge ob Gas aus den Rohrverbindungen und den Aufs tzen austritt Isolie rung Kerbe nach oben Detailansicht beigef gt Nehmen Sie eine Isolierung sowohl bei den Gas als auch bei den Fl ssig keitsrohren vor W hrend der Betriebsart K hlen sind die Gas und die Fl s Sen gt n sigkeitsrohre kalt und m ssen demnach isoliert werden damit sich dort kein SR bel deed ca Kondenswasser bildet Sekund res Isolierrohr i Das Isoliermaterial der Gasrohre muss einer Temperatur Uber 120 C wider stehen k nnen e Die Rohrverbindung des Innenger ts muss isoliert werden Innenger t Installationsablauf 2 _____________Abflussrohr VORSICHT Damit Wasser normal abflie en kann muss das Abflussrohr gem den Angaben in der Installationsanleitung angebracht und w rmeisoliert werden um die Bildung von Kondenswasser zu vermeiden Eine falsche Schlauchverbindung kann im Zimmer zu einem Wasserleck f hren St tze Pia TTD Abwartsneigung Uber 1 100 1 5 mm 2 m Anforderungen Das Abflussrohr im Zimmer muss warmeisoliert werden e Das Verbindungsteil zwischen dem Abflussrohr und dem Innenger t muss isoliert werden um die Bildung von Kon denswasser zu vermeiden e Das Abflussrohr muss schrag nach unten weisen Uber 1 100 Das Mittelteil darf kein S f rmiges Bogenrohr sein denn sonst entsteht
141. formit alla direttiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo informiamo il consumatore relativamente ai requisiti per lo smalti mento dei prodotti elettrici ed elettronici REQUISITI PER LO SMALTIMENTO Il condizionatore marchiato con questo simbo lo Ci significa che i prodotti elettrici ed elettro nici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti urbani indifferenziati Non tentare di aprire il sistema da soli Lo smantellamento del sistema di condizionamento il trattamento del refrigerante dell olio e di altre parti deve essere eseguito da un tecnico qualificato in conformit alle norme locali e nazionali condizionatori devono essere trattati presso strutture di trattamento spe cializzate per il riutilizzo il riciclaggio e recupero Assicuran dosi che questo prodotto sia smaltito in mood appropriato si aiuter nella prevenzione di potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana Contattare l installatore o l autorit locale per ulteriori informazioni Le batterie usate del telecomando devono essere smaltite separatamente in conformit alle norme locali e nazionali IMPORTANTI INFORMAZIONI RELATI VE AL REFRIGERANTE UTILIZZATO Questo prodotto contiene gas serra fluorinato trattato nel Protocollo di Kyoto A Questo prodotto contiene gas serra fluorinato oggetto del Proto collo di Kyoto Non lasciar sfogare nell atmosfera Tipo di refrigerante R410A Valore GWP 1975 GWP globa
142. ght or strong illumination E It is dangerous Turn off the gt Ed CA i power supply switch Power supply switch is not ANA immediately and contact the sales dealer Cooling or heating is not sufficient Is the thermostat adjusted as Isn t the air filter dirty Isn t any doors or windows left Doesn t any obstacle exist at required open the air inlet or outlet Cooling is not sufficient Isn t sun shine invading direct Isn t any unexpected heating Isn t the room much crowded The wind does not blow during load generated heating operation Isn t it warming up When the air conditioner does not operate properly after you have checked the above mentioned items or when the following phenomenon is observed stop the operation of the air conditioner and contact your sales dealer e The fuse or breaker often shuts down Water drops off during cooling operation e There is an irregularity in operation or abnormal sound is audible The followings are not malfunction Water flowing sound is heard When the air conditioner is started when the compressor starts or stops during SS Se operation or when the air conditioner is stopped it sometimes sounds shuru y j shuru or gobo gobo It is the flowing sound of the refrigerant and it is not a Sy trouble Cracking sound is heard This is caused by heat expansion or contraction of plastics It smells Air which blows out f
143. giorno all orario impostato e Per primo sar annullato l intervallo pi breve Se l accensione e lo spegnimento sono impostati sullo stesso orario l impostazione non sar valida e Lunita pu essere accesa o spenta usando il tasto ON OFF anche se attivata la modalit Timer Funzionamento Controllo cronologia guasti unita interna In stato d accensione o spegnimento premere il tasto CHECK Controllo per accedere alla modalit di controllo guasti di tutte le unita interne del gruppo Sara visualizzato CHECK Controllo UNIT NO Numero unita il numero di unita inter ne sar visualizzato in sequenza i numeri delle unit sono in formato decimale Nell area dove solitamente visualizzata ora sar indicato il guasto corrente ed il guasto precedente il formato di visualizzazione XX YY dove XX indica il guasto corrente e YY indica il guasto precedente Il codice errore di ciascuna unit sar visualizzato per 3 secondi Dopo avere visualizzato i codici errore di tute le unit interne del gruppo eseguita l uscita automatica dalla modalit di controllo Come si cambia la funzione degli interruttori swt Selezione del telecomando master o slave OFF meine Imposta come telecomando master SW1 2 Selezione della modalit del telseqmanee SW1 3 Opzione visualizzazione fom Temperatura a visibile temperatura ambiente OFF Spegnimento Temperatura ambiente non visibile ON Blocco 26 non disponib
144. he outdoor unit Emptying with refrigerant sealed in the outdoor unit is absolutely forbidden 21 Installation Procedure Refrigerant Pipe Open all valves Open all the valves on the outdoor unit Gas leakage detection Check with a leakage detector or soap water if there is gas leakage at the pipe connections and bonnets Insulation treatment Conduct insulation treatment on both the gas side and liquid side of pipes respectively The notch upward Attached detail view During cooling operation both the liquid and gas sides are cold and thus shall be P insulated so as to avoid dew generation RA ia _ X Field piping side Subsidiary insulation tube The insulating material at gas side shall be resistant to a temperature above 120 C e The indoor unit pipe connection part shall be insulated Indoor unit Installation Procedure Drain Pipe A CAUTION In order to drain water normally the drain pipe shall be processed as specified in the installation manual and shall be thermal insulated to avoid dew generation Improper hose connection may cause indoor water leakage Requirements 1 5m 2 e The indoor drain pipe shall be thermal insulated a Support The connection part between the drain pipe and ile the indoor unit shall be insulated so as to prevent dew generation e The drain pipe shall be slant downwards greater insulatign SUP pen By 0680 than 1 100 The middle part shall not be of S
145. he system while the air outlet grill place something on it combustible gas or liquid near the air conditioner is removed or to spray it directly with the gas or liquid There are risks of falling or injury by collapsed It could cause a fire accident ES 27 object There is a risk of injury Do not use the power switch to turn on or off the Do not touch the air outlet section while the swing Do not use such equipment as a water heater etc system L_ louver is operating around the indoor unit or the wire controller S S E m If the system is operated at the vicinity of such equipment which generates steam condensed i water may drip during cooling operation or it could cause a fault current or short circuit It could cause a fire or water leakage There is a risk of injury When operating the system simultaneously with Check occasionally the support structure of the When cleaning the system stop the operation and a combustion apparatus indoor air must be unit for any damage after a use of long period of turn off the power switch ventilated frequently deficiency accident unit could topple down to cause a personal injury fans are running with high speed Do not put water containers on the unit such as a flower vase etc If the water enters into the unit and damages the electric insulation material it may cause electric shock Safety Precautions
146. ht gt 400 und lt 500 2 mm x3 poliger abgeschirmter Draht Eine Seite der abgeschirmten Kommunikationsverdrahtung muss geerdet sein 13 Deutsch Betriebsart Heizen Funktion WARMHALTEN WARMHALTEN wird in folgenden Fallen aktiviert Beim Start der Betriebsart Heizen Damit kein kalter Luftstrom ausgeblasen wird stoppt der L fter des Innenger ts bei der Zimmertemperatur die den Heizvorgang aktiviert Warten Sie ca 2 bis 3 Minuten woraufhin der Betrieb automatisch in den gew hnlichen Heizmodus wechselt Betriebsart Entfrosten in der Betriebsart Heizen Bei Frostbildung stoppt der Heizbetrieb etwa einmal pro Stunde automatisch f r 5 bis 12 Minuten um das Ger t zu entfrosten Nach dem Entfrosten wechselt der Betrieb automatisch wieder in den gew hnlichen Heizbetrieb Wenn sich der Zimmerthermostat aktiviert Wenn sich die Zimmertemperatur erh ht und sich der Zim merthermostat aktiviert h lt der L fter bei niedriger Tem peratur des W rmetauschers des Innenger ts automatisch an Sinkt die Zimmertemperatur wechselt die Klimaanlage automatisch wieder in den gew hnlichen Heizbetrieb Pflege und Wartung Aufw rmbetrieb Aufw rmen mit Heizpumpe Beim Aufw rmen mit Heizpumpe konzentriert die Heiz pumpe die W rme der Au enluft mit Hilfe des K ltemittels um den Innenraum aufzuw rmen Betriebsart Entfrosten Wird ein Zimmer mit einer Klimaanlage vom Typ Heiz pumpe aufgew rmt bildet sich Frost au
147. i possono verificare problemi come perdite d acqua scariche elettriche o incendi A AVVERTENZA Quando si desiderano altre attrezzature optional come deumidificatori sistemi di riscaldamento elettrico eccetera assicurarsi di usare prodotti raccomandati dalla nostra azienda Queste attrezzature devono essere installate da un elettricista qualificato Q Si sconsiglia di installare da s il condizio natore perch si possono verificare problemi come perdite d acqua scariche elettriche o incendi Non installare in luoghi dove c la possibili t di perdite di gas ad HE Se la perdita di gas si raccoglie nel terreno c pericolo d incendi Nr Il In luoghi soggetti a forti venti il sistema deve essere fissato in sicurezza per preve nirne la caduta In caso di caduta si possono subire lesioni In base al luogo d installazione potrebbe essere necessario un salvavita ON 0 El 4 Se non installato un salvavita si possono subire scariche elettriche 1 Installare in un luogo che sia in grado di sopportare il peso del condizionatore amp Un installazione inappropriata pu provocare lesioni alle persone PRECAUZIONI PER IL TRASPORTO O LA RIPARAZIONE A AVVERTENZA Sono vietati tutti i tipi di modifica al sistema Consultare il rivendito re quando il sistema deve essere riparato O Le riparazioni inappropriat
148. ible SW1 7 Configuraci n de f brica ACTIVADO Configuraci n predeterminada SW1 8 Configuraci n de f brica DESACTIVADO Configuraci n predeterminada 1 Los interruptores o los cables de los puentes se deben ajustar cuando el controlador de cableado se apaga Si el controlador de cableado est encendido las operaciones anteriores se invalidar n 2 Diferencia de funciones entre el controlador de cableado maestro y el esclavo Elementos de Controlador de Controlador de cableado esclavo contraste cableado maestro Funci n Todas las funciones Solamente con las funciones siguientes ENCENDIDO APAGADO MODO VELOCIDAD DEL VENTILADOR ESTABLECIMIENTO DE TEMPERATURA OSCILACI N Manual de instalacion del controlador de cableado 1 Sacar el controlador de cableado del soporte Controlador de fa 52 0 2 cableado 2 Instalar el soporte del controlador Conforme a la posici n de los 2 orificios para tornillos del soporte taladre 2 orificios en la pared e introduzca los tacos de madera en dichos orificios Soporte A o A continuaci n alinee los 2 orificios para tornillos del Wee N soporte del controlador de cableado con los tacos de madera y fije el soporte en la pared con los tornillos de madera Nota elija una pared tan plana como sea posible para la instalaci n No utilice una fuerza excesiva para apretar los tornillos ya que el soporte podr a resultar da ado MODE FAN SWING Is
149. icha habitaci n tarda un poco de tiempo en aumentar Es recomendable iniciar el funcionamiento un poco antes cuando la temperatura es muy fr a e o fa AS A es Observaciones Desconecte el interruptor de alimentaci n A PRECAUCI N e No abra la rejilla de entrada hasta que el ventilador se detenga completamente El ventilador continuar girando durante un tiempo por la ley de inercia cuando el funcionamiento se haya detenido Limpiar el filtro de aire 1 Limpie el filtro de aire golpe ndolo o con un producto de limpieza Lo m s efectivo es limpiar el filtro de aire con agua Si el filtro de aire est muy sucio disuelva detergente neutro en agua tibia aproximadamente 30 C enjuague el filtro de aire en el agua y elimine el detergente del filtro de aire con agua pura Cuando el filtro se seque col quelo en el aparato de aire acondicionado A PRECAUCI N e No seque el filtro de aire con fuego e No ponga en marcha el aparato de aire acondicionado sin el filtro de aire No toque el equipo con las manos mojadas No utilice agua caliente ni l quido vol til O cone q Benceno Dent frico en polvo Cuidado y limpieza de la unidad e Limpie la unidad con un pa o seco y suave e Si la unidad est muy sucia disuelva el detergente en agua tibia y humedezca el pa o con esta agua Despu s de limpiarla elimine el detergente con agua limpia Mantenimiento posestacional
150. ile SW1 4 Blocco 26 OFF Spegnimento Blocco 26 disponibile SW1 5 Opzione sensore tempera Sensore del telecomando tura OFF Spegnimento Sensore dell unit on Nondisponiik SW1 6 Riavvio automatico OFF Spegnimento Disponibile SW1 7 Impostazioni predefinite Impostazioni predefinite SW1 8 Impostazioni predefinite OFF Spegnimento Impostazioni predefinite comando acceso le regolazioni non andranno a buon fine 1 Gli interruttori o i cavi dei jumper devono essere regolati solo quando il telecomando spento Se il tele 2 Differenza delle funzioni tra telecomando master e slave Elementi contrastivi Telecomando master Telecomando slave Funzione Tutte le funzioni Solo le funzioni che seguono ON OFF Accensione Spegnimento MODE Modalit FAN velocit ventilatore SET Impostazione temperatura SWING Oscillazione Manuale d installazione per il telecomando 1 Estrarre il telecomando dal supporto Telecomando fe 2 Installare il supporto del telecomando m 52 0 2 a Effettuare 2 fori sulla parete in corrispendenza dei due ar fori del supporto del comando a filo Allineare i due fori con 2 viti per il legno DDD Staffa A m Re Nota Installare su una parete pi liscia possibile Non CDD INS i usare forza eccessiva per stringere le viti diversamen Gr te il supp
151. installation du climatiseur Consultez votre fournisseur En outre les d penses li es au d m nagement ou la r installation de l unit seront votre charge Inspection et maintenance La capacit du climatiseur diminue lorsqu il est contamin apr s environ trois ans d utilisation selon les circonstances d utili sation Outre le service de maintenance habituel un service d inspection de maintenance est n cessaire Il est recommand de souscrire au contrat de maintenance payant Adressez vous votre fournisseur Dans un endroit tr s poussi reux le climatiseur peut facilement s obturer L efficacit de refroidissement en sera affect e Veuillez proc der son nettoyage r guli rement Proc dure d installation Urit int reure AVERTISSEMENT N installez pas l unit dans un endroit sujet au risque de fuite de gaz inflammables En cas de fuite de gaz et d accu mulation autour de l unit il existe un risque d incendie etc L unit int rieure doit tre install e dans un endroit o l air chaud et l air froid peuvent circuler de fa on homog ne Les endroits suivants sont viter e Endroits riches en mati res salines les r gions en bord de mer e Endroits riches en gaz sulfureux principalement proximit de sources d eau chaude o les conduits en cuivre et les joints en soudobrasage risquent la corrosion e Endroits forte pr sence d huile y compris l huile m canique et de vapeur 18 Proc dure
152. interne In questo caso 3 fili di segnale collegano il telecomando all unit principale cio l unit interna collegata direttamente al telecomando e le altre unita interne sono collegate all unit principa le tramite 2 fili di segnale B Un telecomando controlla una unit interna l unit interna collegata al telecomando per mezzo di 3 fili di segnale C Due telecomandi controllano l unit interna Il telecomando collegato all unita esterna detto master l altro detto slave Il telecomando master e l unit interna e i due telecomandi master e slave sono collegati per mezzo di 3 fili di segnale 6 Collegamento dei cavi di comunicazione Tra gli accessori del telecomando ci sono dei cavi speciali per la comunicazione 3 fili bianco giallo e rosso del cavo van no collegati rispettivamente ai terminali A B e C del telecomando Il cavo di comunicazione lungo 5 metri se la lunghezza necessaria superiore distribuire i cavi come illustrato nella tabel la che segue gt 100 e lt 200 Cavo schermato a 3 fili 0 5mm gt 200 e lt 300 Cavo schermato a 3 fili 0 75mm gt 300 e lt 400 Cavo schermato a 3 fili 1 25mm gt 400 e lt 500 Cavo schermato a 3 fili 2mm Un lato del rivestimento schermato del cavo di comunicazione deve essere dotato di messa a terra Modalita di riscaldamento Funzione HOT KEEP Mantenimento calore La funzione HOT KEEP Mantenimento calore atti vata nei casi ch
153. ion to the usual maintenance service special inspection maintenance service is necessary lt is recommended to make a maintenance contract charged by consulting your sales dealer In the place with much dust the condenser is easy to be blocked which will result in the low cooling efficiency So please clean in period 18 Installation Procedure indoor Unit Selecting the mounting position to install the indoor units Select suitable places where the outlet air can be sent to the entire room and convenient to lay out the connection pipe connection wire and the drainage pipe to outdoor e The ceiling structure must be strong enough to support the unit weight The connecting pipe drain pipe and connection wire shall be able to go though the building wall to connect between the indoor and outdoor units The connecting pipe between the indoor and outdoor units as well as the drain pipe shall be as short as possible e If it is necessary to adjust the filling amount of the refrigerant please refer to the installation manual attached with the outdoor unit The connecting flange should be provided by the user himself e The indoor unit has two water outlets one of which is obstructed at the factory with a rubber cap Only the outlet not obstructed liquid inlet and outlet side will be generally used during installation If applicable both the outlets should be used together e An access port must be provided during installation
154. isplay the room temperature setting temperature and unit number Timing operation display Show timing operation content Inspection status display Demand display When forced to run DEMAND will be displayed or show HH LL in the temperature zone Centralized display When controlled by centralized controller and chosen by centralize or lock mode this information is shown Running display When the compressor runs it displays Standby display When the unit is on power and in abnormity mode or outdoor unit malfunction show alarm standby is shown to reflect no need to unit woro CI When in preheating status preheating is shown Defrost is shown when defrosting Filter screen warning sign When the sign is shown please clean the filter screen Air change display Wind swing display e The models in the manual don t have health filter reset and Air change function Operation J ON OFF operation 2 Press ON OFF switch on line controller directly The line controller displays the running state in the latest 4 time timing and swing state may not be displayed 1 Press ON OFF switch 5 The air conditioner starts operating and the light on the wired controller is on 3 2 Choose operation mode Press mode switch to change to AUTO FAN ONLY COOL DRY HEAT g DE ROOM TEMP 3 Press TEMP switch fr E 23 Change set tempera
155. izadas por electricistas cualificados Las reparaciones inadecuadas podr an representar una fuente importante de riesgo para el usuario del aparato de aire acondicionado e No da e ning n componente del aparato de aire acondicionado que contenga refrigerante perforando los tubos del mismo con objetos afilados o puntiagudos aplastando o torciendo los tubos o ara ando las cubiertas de las superficies Si se produce una fuga de refrigerante y penetra en los ojos podr an provocarse lesiones oculares graves e No obstruya ni cubra la rejilla de ventilaci n del aparato de aire acondicionado No coloque los dedos ni ninguna otra cosa en la entrada y salida ni en las lamas oscilantes No permita que los ni os jueguen con el aparato de aire acondicionado En ning n caso debe permitirse a los ni os sentarse sobre la unidad exterior Precauciones de seguridad e Antes de utilizar el sistema lea atentamente esta secci n PRECAUCIONES DE SEGURIDAD para garantizar el correcto funcionamiento del mismo Las precauciones de seguridad aqu descritas se clasifican en A ADVERTENCIA y A PRECAUCI N Las precauciones mostradas en la columna A ADVERTENCIA significan que una manipulaci n inadecuada pod a dar lugar a resultados graves como por ejemplo lesiones personales o incluso la muerte Sin embargo aunque las precauciones se muestran en la columna A PRECAUCI N se podr a producir un problema grave en funci n de la situaci n As
156. l emplacement choisi de l unit La non installation d un disjonc teur de fuite a la masse peut entrainer une lectrocution E N installez pas l unit dans un endroit qui risque d tre sujet d une fuite de gaz combustible L accumulation certes rare de gaz autour de l unit peut d clencher un incendie Concernant le tuyau de vidange Suivez le manuel d installation et assurez vous que le tuyau permette une vidange ad quate tout en tant thermiquement isol pour viter toute condensation Des travaux de plomberie inad quats peuvent entra ner une fuite d eau et d t riorer ainsi les am nagements int rieurs 17 L unit est elle bien install e Pour une utilisation s re et confortable du climatiseur confirmez les points suivants Les travaux d installation incombent aux fournisseur N installez pas vous m me l unit Lieu de l installation vitez d installer le climatiseur proxi Installez l unit dans un endroit bien Installez le climatiseur de fa on s re sur mit d un endroit pouvant tre sujet aux ventil les fondations capables de supporter le fuites de gaz inflammables poids de l unit SD te O RE S E j En cas de pr sence d obstacle le bruit _ Risque d explosion inflammation peut tre r duit ou augment Si l installation sur les fondations est incorrectes le fonctionnement de l unit peut g n rer des vibrations ou des bruits Choisissez un endroit o le fonctionne
157. l modo reduciendo la velocidad del ventilador de funcionamiento de deshumidificaci n 15 Resolucion de problemas Cuando se produce un fallo el ventilador de la unidad interior deja de funcionar En el caso de un error de la unidad exterior el codigo de error es el numero de veces que el LED parpadea 20 Por ejemplo si el c digo de error de la unidad exterior es 2 el controlador de cableado de la unidad interior mostrar 16 si se utiliza el m todo hexadecimal Ta sensor de temperatura ambiente Tm sensor de temperatura de la bobina C digo de falla de tarjeta receptora C digo de falla de C digo de Localizaci n de aver as Razones posibles Veces de destellos del Veces de destellos del LED controlador con falla de LED del temporizador de funcionamiento PCB cable controlador de PCB LEDA interior LED3 interior panel Falla del sensor de la Sensor desconectado o roto o en la temperatura Ta posici n incorrecta o cortocircuito Falla del sensor de la Sensor desconectado o roto o en la temperatura Te posicion incorrecta o cortocircuito Comunicaci n anormal entre las Conecci n incorrecta o cables unidades interiores y exteriores desconectados o la configuraci n incorrecta de la unidad interior o falla de suministro de potencia o falla de PCB NO VISUALIZACI N E8 Comunicaci n anormal entre el Comunicaci n anormal entre el DE C DIGO DE controlador interior con cable y la controlador interi
158. l pericolo di incendi L unit interna deve essere installata in luoghi dove l aria fredda a calda pu circolare uniformemente Evitare i luo ghi che seguono e Luoghi in cui presente un alta concentrazione salina costa marittima e Luoghi in cui sono presenti gas solforici principalmente risorgive dove i tubi di rame e le saldature sono soggette a corro sione e Luoghi in cui sono presento oli inclusi gli oli per macchinari e vapori e Luoghi in cui sono usati solventi organici e Luoghi in cui ci sono macchine che generano onde elettromagnetiche Nelle vicinanze di porte o finestre e quindi in contatto con l umidit esterna Si genera facilmente la condensa e Luoghi in cui si usano di frequente nebulizzatori 18 Procedura d installazione Unit interna Selezione del luogo d installazione delle unita interne Selezionare luoghi adatti dove l uscita d aria pu raggiungere l intera stanza e dove pu es sere eseguita in modo opportuno la posa delle tubature il collegamento dei cavi elettrici e lo scarico dell acqua verso l esterno Il soffitto deve essere in grado si supportare il peso dell unit e Le tubature il tubo di scarico ed i cavi elettrici devono poter passare attraverso la parete che collega l unit interna a quella esterna e tubi di collegamento tra l unit interna a quella esterna come anche il tubo di scarico dell acqua devono essere il pi corti possibile Se necessari
159. l warming potential Inserire con inchiostro indelebile 1 il carico di refrigerante del prodotto inserito in fabbrica 2 il quantitativo aggiuntivo di refrigerante caricato sul campo e e 1 2 Il totale di refrigerante caricato sull etichetta di caricamen to del refrigerante fornita col prodotto L etichetta compilata deve essere attaccata accanto alla porta di caricamento del prodotto es all interno del coperchio con il valore di arresto A questo prodotto contiene gas serra fluorinato trattato nel Proto collo di Kyoto B carico di refrigerante del prodotto inserito in fabbrica vedere la piastra con il nome dell unit C quantitativo aggiuntivo di refrigerante caricato sul campo D totale refrigerante caricato E unit esterna F F cilindro di refrigerante e collettore per la carica Attenzione Smaltimento del vecchio condizionatore Prima di smaltire il vecchio condizionatore in disuso assicurarsi che sia inerte e sicuro Scollegare il condizionatore per evi tare il rischio che i bambini rimangano intrappolati Notare che i sistemi di condizionamento contengono refrigeranti che richiedono lo smaltimento da parte di aziende specia lizzate Le materie prime contenute nel condizionatore possono essere riciclate Rivolgersi al centro di smaltimento rifiuti locale per smaltire in modo appropriato il vecchio condizionatore e rivolgersi alle autorit locali o al rivenditore per tutte le domande Prima del ritiro da parte dell azienda p
160. las circunstancias en las que se utilice Por tanto adem s de las tareas de mantenimiento habituales es necesario realizar tareas de mantenimiento e inspecci n especiales cuando sea necesario Es recomendable realizar un contrato de mantenimiento se cobra consultando a su distribuidor En lugares con mucho polvo el condensador se puede bloquear f cilmente lo que provocar un bajo rendimiento en el modo de refrigeraci n Por tanto realice limpiezas con cierta frecuencia Procedimiento de instalaci n Unidadintertor A PRECAUCI N No instale la unidad en lugares donde pueda haber fugas de gases inflamables Si hay fugas de gas y este se acumula alrededor de la unidad puede haber riesgo de incendio entre otros peligros La unidad interior se debe instalar en ubicaciones donde el aire fr o o caliente circule uniformemente Debe evitar las siguientes ubicaciones e Lugares con mucha acumulaci n de sustancias salinas regiones costeras e Lugares con gran cantidad de sulfuros de gas principalmente en zonas termales en las que los tubos de cobre y las soldaduras de cobre son propensas a la corrosi n e Ubicaciones con mucho aceite incluido el aceite para mec nica y vapor e Ubicaciones que utilicen disolventes org nicos e Lugares donde haya m quinas que generen ondas electromagn ticas de alta frecuencia 18 Procedimiento de instalacion Posiciones adyacentes a puertas y ventanas que est n en contacto con aire externo
161. lich werden dh 4 Q OFF gt Sie k nnten einen Stromschlag erhalten au er es wird ein Schutzschalter installiert i Installieren Sie die Klimaanlage an einer Stelle die auch ihr Gewicht tragen kann 0 Bei einer nachl ssigen Installation k nnten K rperverletzungen erfolgen SICHERHEITSHINWEISE F R TRANSPORT ODER REPARATUR A WARNUNG Es streng verboten das System zu modifizieren Wenden Sie sich Wenden Sie sich f r ein Umstellen der Klimaanlage an Ihren H nd an Ihren H ndler wenn das System repariert werden muss O Bei unsachgem er Reparatur k nnte Wasser auslaufen oder die Bei unsachgem fer Installation k nnte Wasser auslaufen oder die Gefahr eines Stromschlags oder Brandes entstehen Das Abflussrohr sollte so verlegt werden i dass ein guter Abfluss gew hrleistet ist i Wird das Rohr unsachgem verlegt k nn ten M bel und ahnliche Gegenst nde vom auslaufenden Wasser besch digt werden Achten Sie darauf dass das System geerdet wird Der Schutzleiter zur Erdung darf nie mit einer Gasleitung einer Wasserleitung von den Stadtwerken einem Blitzableiter oder einem Schutzleiter f r Telefone in Kontakt kommen Wird der Schutzleiter nicht sachgem ver legt k nnten Sie einen Stromschlag erhalten ler oder einen fachkundigen Installateur Gefahr eines Stromschlags oder Brandes entstehen Sicherheitsvorkehrungen SICH
162. lliert werden an der kalte und warme Luft gleichm ig zirkulieren kann Vermeiden Sie die folgenden Orte Orte mit gro em Salzaufkommen K stenregionen e Orte mit stark schwefelhaltigen Gasen betrifft haupts chlich hei e Quellen an den Kupferrohre und L tverbindungen schnell korrodieren k nnen Orte an denen viel l einschlie lich Getriebe l und D mpfe vorhanden sind e Orte an denen organische L sungsmittel eingesetzt werden e Orte an denen Ger te stehen die energiereiche elektromagnetische Wellen erzeugen 18 e Orten in der Nahe von T ren oder Fenstern mit Zugang zu Au enluft mit hohem Feuchtigkeitsgehalt Schnelle Bildung von Kondenswasser e Orte an denen h ufig spezielle Aerosole eingesetzt werden W hlen Sie die Montageposition f r die Installation der Innenger te W hlen Sie geeignete Orte an denen die ausgeblasene Luft im gesamten Zimmer verteilt und wo das Anschlussrohr die Anschlussleitung und das Abflussrohr bequem nach au en verlegt werden kann Die Deckenstruktur muss stark genug sein um das Gewicht des Ger ts zu tragen Es muss m glich sein das Anschlussrohr die Anschlussleitung und das Abflussrohr durch die Geb udewand zu f hren um die Innen und Au enger te miteinander zu verbinden e Das Anschlussrohr und auch das Abflussrohr zwischen den Innen und Au enger ten sollte so kurz wie m glich sein Sollte ein Nachf llen des K ltemittels erforderlich sein
163. lte emesso un segnale acustico oppure si sente un gorgoglio Questo il rumore del refrigerante che scorre nei tubi e non un guasto Si sente un rumore di spaccatura E provocato dall espansione e contrazione della plastica Si sentono cattivi odori A volte l aria scaricata dall unit ha un cattivo odore cattivi odori sono pro vocati dal fumo di tabacco o dalla vernice dei mobili presenti nella stanza che penetrano nell unit e Cc amp isi Durante il funzionamento esce del vapore Quando il condizionatore usato in ristoranti e simili dove ci sono fumi dall unit interna densi di oli commestibili a volte del vapore esce dall uscita d aria In que sto caso consultare il rivenditore per la pulizia dello scambiatore di calore In modalit di raffreddamento Per impedire che il ghiaccio si accumuli sullo scambiatore di calore a volte I l unit passa alla modalit unit passa automaticamente alla modalit FAN Ventilatore ma poi torna FAN Ventilatore presto alla modalit di raffreddamento Impossibile riavviare il condizionatore subi Anche se l interruttore d alimentazione accesso le funzioni di raffredda to dopo averlo spento mento deumidificatore o riscaldamento non possono essere avviate per i tre minuti successivi all arresto dell unit Questo a causa del circuito di protezione In questo intervallo il condizionatore funziona in modalit di ventilatore tre minuti veloci
164. maanlagen Zulassige Rohrlange und Gefalle Diese Parameter sind je nach Au enger t unterschiedlich Details hierzu sind in der Anleitung f r das Au enger t angege ben Zusatzliches Kaltemittel K ltemittel muss gem den Angaben in der Installationsanleitung f r das Au enger t nachgef llt werden Zum Nachf llen muss eine Messvorrichtung verwendet werden um die angegebene Menge an nachzuf llendem Kaltemittel genau bestim men zu k nnen Hinweis Wird zu viel oder zu wenig Kaltemittel nachgef llt kommt es zu einem Kompressorfehler Die Menge an nachzuf llendem K ltemittel muss den Vorgaben entsprechend hinzugef gt werden Anschluss des K ltemittelrohrs A h Installati h B rdeln Sie die Verbindung aller K ltemittelrohre NEBNDUIEHMESSET Ges DEIANALONEIE e Die Rohre des Innenger ts m ssen mithilfe eines ARS SSIOnES mm moment hin Doppelschl ssel verbunden werden 6 35 11 8 1 2 kgf m Der Installationsdrehmoment muss den Angaben in 2 24 5 2 5 kaf der folgenden Tabelle entsprechen Sa 129 GE Wandst rke des Anschlussrohrs gt 0 8 mm 12 7 49 0 5 kgf m Doppelschl sse Erzeugen eines Vakuums 15 88 78 4 8 0 kgf m leinsatz Erzeugen Sie mit einer Vakuumpumpe ein Vakuum ber das Absperrventil des Au enger ts Es ist strengstens untersagt das im Au enger t versiegelte K ltemittel abzulassen 21 Deutsch Installationsablauf________________________x itemittelroh Alle Ventile offnen f
165. manutenzione all utente cliente d questa attrezzatura sulla base delle informazioni del Manuale d uso Inoltre chiedere al cliente di conservare questa documentazione insieme al Manuale d uso A AVVERTENZA e Questo sistema deve essere installato in loghi sicuri come uffici ristoranti abitazioni e simili L installazione in altri luoghi come un offi cina meccanica pu provocare guasti all attrezzatura Affidare l installazione all azienda presso la quale stata acquistata l attrezzatura oppure ad un tecnico professionista e qualificato Difetti causati da un installazione inappropriata possono provocare perdite d acqua scariche elettriche e incendi Eseguire l installazione in modo accurato basandosi e seguendo le istruzioni del Manuale d installazione Di nuovo un installazione inappropriata possono provocare perdite d acqua scariche elettriche e incendi Quando un sistema di condizionamento di grandi dimensioni installato in una stanza di piccole dimensioni necessario prendere misure preventive per il raro caso di perdita del refrigerante per prevenire il superamento della soglia di concentrazione Relativa mente alla preparazione di questa contromisura consultare l azienda presso la quale stata acquistata l attrezzatura ed eseguire installazione osservano le istruzioni ricevute Nel raro caso in cui si verifichi la perdita di refrigerante ed il superamento della soglia di concentrazione c il pericolo
166. mbiente y la salud humana P ngase en contacto con el instalador o la autoridad local pertinente si desea obtener m s informaci n Las pilas deben ser extra das del mando a distancia y eliminadas de forma independiente de acuerdo con la legislaci n local y nacional aplicable INFORMACI N IMPORTANTE ACER CA DEL REFRIGERANTE UTILIZADO Contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto A R410A Este producto contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto No los libere a la atm sfera Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1975 1975 GWP Potencial de contribuci n al calentamiento global Escriba con tinta indeleble 1 La carga de refrigerante que contiene el producto de f brica 2 La cantidad de refrigerante adicional cargada in situ y e 1 2 La carga total de refrigerante en la etiqueta de refrigerante suministrada con el producto Una vez escritos los datos correspondientes la etiqueta deber adherirse cerca de la conexi n de carga del producto por ejemplo sobre la parte interna de la cubierta de la v lvula de retenci n A Contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto B Carga de refrigerante que contiene el producto de f brica consulte la placa de caracter sticas de la unidad C Cantidad de refrigerante adicional cargada durante la instalaci n D Carga total de refrigerante E Unidad e
167. men unnormale Ger usche Folgende Zust nde sind keine Betriebsst rungen Das Ger usch flie enden lt Wird die Klimaanlage angelassen startet oder stoppt der Kompressor w h Wassers ist zu h ren rend des Betriebs oder stoppt die Klimaanlage ert nen manchmal Ger u sche wie Shuru shuru oder Gobo gobo Dies ist keine Betriebsst rung sondern stellt das Flie en des K ltemittels dar Ein Knackger usch ist zu h ren Dieses Ger usch wird von der Hitzeausdehnung oder Kontraktion von Kunststoffen verursacht Ein Geruch wird erzeugt Die vom Innenger t abgeblasene Luft riecht manchmal etwas Der Geruch stammt vom Tabakqualm oder von Kosmetikger chen der Bewohner die sich im Innern des Ger ts abgesetzt haben W hrend des Betriebs kommt wei er Nebel Wei er Nebel tritt w hrend des Betriebs manchmal aus dem Luftauslass aus dem Innenger t heraus aus wenn die Klimaanlage an Orten wie Restaurants usw eingesetzt wird wo stets D mpfe von Speise l vorhanden sind Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren H ndler um den W rmeaustauscher reinigen zu lassen W hrend des K hlens wechselt das Ger t Damit sich kein Frost auf dem W rmetauscher des Innenger ts bilden in die Betriebsart LUFTER kann schaltet das Ger t manchmal automatisch in die Betriebsart LUF VU TER aber dann bald wieder zur ck in den K hlmodus Die Klimaanlage kann nach einem Be Auch wenn der Betriebsschalter eingeschaltet ist lassen sich die Betri
168. mpressore in funzione Standby Quando l unit accesa ed in modalit di standby visualizzata la dicitura STANDBY Quando l unit stato di pre riscaldamento visualizzata la dicitura PRE HEAT Quando l unit sta to di sbrinamento visualizzata la dicitura DEFROST Avviso filtro Pulire il filtro quando visualizzata la dicitura FILTER Avviso ricambio aria Oscillazione e modelli di questo manuale non sono dotati delle funzioni benessere HEALTH cambio filtro FILTER RESET e ricambio aria AIR CHANGE Funzionamento M Uso della funzione ON OFF 2 Premere il tasto ON OFF per accendere direttamente il comando A Sul display visualizzata l ultima modalit operativa timer e oscillazione potrebbero non essere visualizzati 5 1 Premereiltasto ON OFF wai Il condizionatore avvia il funzionamento ed il LED del tele cool comando amp acceso CLOCK A TIME Y 2 Scegliere la modalit operativa oat tt Premere il tasto Mode per passare tra en AUTO FAN ONLY Solo ventilatore COOL Raf 08 SEL RECOVERY freddamento DRY Deumidificatore HEAT Ri mini scaldamento nt CHECK FILTER 3 Premere il tasto TEMP Temperatura Cambiare la temperatura impostata pigiare TEMP A oppure TEMP yw ogni volta che si preme il tasto TEMP la 1 temperatura aumenta o diminuisce di 1 C SS ONOFF O CC J 4 Premere il
169. n Sie das Reinigungsmittel auf dem Luftfilter mit klarem Wasser gr ndlich weg Lassen Sie den Luftfilter abtrocknen und setzen Sie ihn wieder in der Klimaanlage ein gt A VORSICHT e Trocknen Sie den Luftfilter nicht ber ein Feuer Setzen Sie die Klimaanlage nicht ohne den Luftfilter in Betrieb Nicht mit nassen H nden ber hren Kein hei es Wasser oder fl chtige Fl s sigkeiten verwenden Wonder ver Q mie S Wonder mittel Benzin Zahnpulver Pflege und Reinigung des Gerats e Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches trockenes Tuch Ist das Ger t sehr schmutzig geben Sie ein neutrales Reinigungsmittel in lauwarmes Wasser und befeuchten Sie das Tuch mit diesem Wasser Wischen Sie das Ger t ab und entfernen Sie das Reinigungsmittel mit klarem Was ser Pflege nach der Saison Lassen Sie das Ger t in der Betriebsart L FTER an einem sch nen Tag etwa einen halben Tag lang eingeschaltet um das Innere des Ger ts zu trocknen Stoppen Sie den Betrieb und schalten Sie den Netzschal ter aus Auch wenn die Klimaanlage angehalten wurde wird elektrischer Strom verbraucht e Reinigen Sie den Luftfilter und setzen Sie ihn wieder ein Pflege vor der Saison e Achten Sie darauf dass keine Behinderungen den Luftein und auslass des Innen und Au enger ts blockieren Vergewissern Sie sich dass der Luftfilter nicht schmutzig ist e Schalten Sie den Netzschalter 12 Stunden vor Bet
170. nenger te steuern wobei 3 gepolte Dr hte mit der verdrahteten Steuereinheit und dem Hauptger t das Innenger t das direkt mit der verdrahteten Steuereinheit verbunden ist und die anderen Uber 2 gepolte Dr hte mit dem Hauptger t verbunden werden m ssen B Eine verdrahtete Steuereinheit steuert ein Innenger t wobei das Innenger t ber 3 gepolte Dr hte mit der verdrahteten Steuereinheit verbunden ist C Zwei verdrahtete Steuereinheiten steuern ein Innengerat Die mit dem Innenger t verbundene verdrahtete Steuereinheit wird Master genannt die andere hei t Slave Verdrahtete Steuereinheit und Innenger t Master die verdrahtete Steuereinheiten Master und Slave sind alle ber 3 gepolte Dr hte miteinander verbunden 6 Verdrahtung fur Kommunikation Die verdrahtete Steuereinheit ist als Zubeh r mit einer speziellen Verdrahtung f r Kommunikation ausgestattet Der 3 polige Anschluss 1 wei 2 gelb 3 rot ist jeweils mit dem Anschluss A B C der verdrahteten Steuereinheit verbunden Die Verdrahtung f r Kommunikation ist 5 Meter lang wobei die tats chliche L nge diesen Wert berschreitet verteilen Sie die Verdrahtung bitte gem folgender Tabelle L nge der Verdrahtung f r Kommu Verdrahtungsma e nikation m 0 3mm x3 poliger abgeschirmter Draht gt 100 und lt 200 0 5mm x3 poliger abgeschirmter Draht gt 200 und lt 300 0 75mm x3 poliger abgeschirmter Draht gt 300 und lt 400 1 25mm x3 poliger abgeschirmter Dra
171. nto gt 0 8 mm 24 5 2 5kgf m 49 0 Lavorare con D 15 88 78 4 8 0kgf m due chiavi Con una pompa per vuoto creare il vuoto dalla valvola d arresto dell unit esterna assolutamente proibito scaricare il refrigerante sigillato nell unita esterna 12 7 5 0kgf m Creazione del vuoto 21 Procedura d installazione Tub refrigerante Aprire tutte le valvole Aprire tutte le valvole dell unit esterna Controllo perdite di gas Controllare che non ci siano perdite di gas tra i collegamenti dei tubi ed i tappi usando un rilevatore di gas o dell acqua sapo nata Isolamento Tacca rivolta verso l alto dettaglio allegato Isolare termicamente le tubazioni sia dal lato gas sia dal lato liquido In moda lit do raffreddamento le tubazioni del gas e del liquido sono fredde e quindi a j 5 devono essere isolate per impedire la formazione di condensa Unita interne Lato tubo di scarico e Il materiale isolante sul lato gas deve resistere a temperature superiori a 120 C e Anche il tubo di collegamento dell unit interva deve essere isolato Tubo isolante ausiliario Procedura d installazione Tubodiscarico A AVVERTENZA Per scaricare l acqua in modo appropriato il tubo di scarico deve essere installato come specificato nel Manuale d installa zione e deve essere isoalto per evitare che si formi condensa Il collegamento inappropriato del tubo pu causare perdite nella stanza R
172. o de aire Hay alguna puerta o Hay obst culos en la seg n se requiere ventana abierta entrada o salida de aire Refrigeraci n insuficiente Incide la luz solar Se ha generado una carga Hay mucha gente el El aire no sale durante la directamente en la de calor inesperada habitaci n operaci n de calefacci n habitaci n Est calentando Si el aparato de aire acondicionado no funciona correctamente despu s de haber comprobado los elementos mencionados anteriormente o si se produce alguno de los siguientes fen menos detenga el funcionamiento de dicho aparato y p ngase en contacto con su distribuidor El fusible o el interruptor salta con facilidad e Gotea agua durante el modo de funcionamiento de refrigeraci n Hay una irregularidad en el funcionamiento o un sonido an malo audible Espa ol Las situaciones siguientes no constituyen problemas Se escucha sonido de agua fluyendo Cuando el aparato de aire acondicionado se enciende si el compresor Hu se inicia o detiene durante el funcionamiento o si el aparato de aire Sun acondicionado se detiene algunas veces se escucha el sonido shuru shuru o gobo gobo Se trata del sonido del refrigerante fluyendo y no de N un problema Se escucha un sonido de ruptura Este sonido est provocado por la expansi n o contracci n de los pl sticos por el calor El aparato desprende olores El aire expulsado por la unidad interior algunas veces huele El olor
173. o regolare la quantita di refrigerante fare riferimento al Manuale d installazione in dotazione all unit esterna La flangia di collegamento deve essere fornita dall utente e L unit interna ha due scarichi dell acqua uno dei quali stato tappato in fabbrica con un tappo di gomma Solitamente usato solo lo scarico non tappato ingresso liquidi e lato scarico durante l installazione Se applicabile possono essere usati entrambi gli scarichi Durante l installazione deve essere fornito uno sportello d accesso all unit interna per eseguire la manutenzione Dopo avere selezionato la posizione d installazione dell unit procedere con le istruzioni che seguono 1 Fare un foro nella parete ed inserire il tubo di collegamento ed il cavo in un tubo di PVC che attraversa la parete acquistato in loco Il foro della parete deve essere inclinato verso l esterno di almeno 1 100 2 Prima di perforare accertarsi che non ci siano tubature o barre di rinforzo La perforazione non deve esse re eseguita l dove sono presenti tubature o cavi elettrici 3 Installare l unit su un soffitto orizzontale e capace di supportarne il peso Se la base non solida si verifi cheranno rumori vibrazioni o perdite d acqua 4 Fissare l unit in sicurezza 5 Modellare il tubo di collegamento il cavo di collegamento ed il tubo di scarico dell acqua in modo che passino con facilit attraverso la parete ADO9LS1ERA AD12LS1ERA AD18LS1E
174. of indoor unit for maintenance TTT TTT After selecting the unit installation location proceed the following steps 1 Drill a hole in the wall and insert the connecting pipe and wire through a PVC wall through tube purchased locally The wall hole shall be with a outward down slope of at least 1 100 2 Before drilling check that there is no pipe or reinforcing bar just behind the drilling position Drilling shall avoid at positions with electric wire or pipe 3 Mount the unit on a strong and horizontal building roof If the base is not firm it will cause noise vibration or leakage 4 Support the unit firmly 5 Change the form of the connection pipe connection wire and drain pipe so that they can go through the wall hole easily Installation dimension ADO9LS1ERA AD12LS1ERA AD18LS1ERA AD24LS1ERA ADO9SS1ERA AD12SS1ERA AD18SSIERA o AD24SS1ERA Unit model A B C D E F G H Indoor unit dimensions unit mm ADO9LS1ERA AD12LS1ERA AD18LS1ERA AD24LS1ERA ADO9SS1ERA AD12SS1ERA AD18SS1ERA AD24SS1ERA 538 483 5 131 610 255 105 418 508 220 1002 483 5 131 1105 255 105 880 970 220 420 892 370 850 185 640 85 760 152 420 1212 370 1170 185 960 85 1080 152 Installation Procedure Air Duct e Each of the air sending duct and air return duct
175. ologio timer ed indirizzo Tasto RECOVERY funzione di ricambio dell aria Usato per attivare e disattivare la funzione di ricambio dell aria La funzione passa ciclicamente tra le seguenti modalit Nessuna dicitura funzione disattiva AUTO ricambio dell aria automati co RECOVERY rinnovo dell aria NORMAL ricambio dell aria nor male Tasto ON OFF Usato per l accensione spegnimen to Lunita si accende premendo il tasto e si spegne premendo di nuo vo il tasto non necessario aprire il coperchio Tasto RESET Ripristino Quando l unit in stato di anoma lia premere il tasto RESET con un oggetto appuntito per ripristinarla allo stato di normalit e amp isi Parti e funzioni Display del comando Impostazione ventola Visualizza l impostazione della velocita Impostazione modalita Mostra la modalita selezionata FAN ONLY COOL Funzione benessere Numero unita Temperatura Visualizza la tempe ratura d ambiente la temperatura impo stata ed in numero di unita Impostazione timer Mostra le impostazioni del timer Stato Richiesta Quando il funzionamento forzato sara visualizzato DEMAND Richiesta Osservazioni SS CHECK FILTER woro CD Centrale Quando l unit controlla ta dal telecomando centra lizzato saranno visualiz zate queste informazioni Funzionamento E visualizzato quando il co
176. on en proc dant une mise au rebut appropri e Mise au rebut de l emballage de votre nouveau climatiseur Tous les mat riaux d emballage contenus dans le carton de votre nouveau climatiseur peuvent tre mis au rebut sans dan ger pour l environnement La bo te en carton peut tre d chir e ou coup e en morceaux plus petits puis d pos e dans un point de collecte des pa piers usag s Le sac qui emballe les l ments est en poly thyl ne Les plaques en mousse de poly thyl ne ne contiennent pas d hydrocarbure fluor chlorique Tous ces mat riaux de valeur sont d poser dans un centre de r cup ration des d chets lls peuvent tre r utilis s apr s leur recyclage Consultez les autorit s locales comp tentes pour conna tre le nom et l adresse des centres de r cup ration des d chets et des papiers proximit de votre domicile Consignes de s curit et avertissements Avant de faire d marrer le climatiseur veuillez lire attentivement les informations du mode d emploi Le mode d emploi contient des observations importantes relatives a l assemblage au fonctionnement et a la maintenance du climatiseur Le fabricant n est pas tenu responsable des dommages li s au non respect des instructions suivantes Les climatiseurs endommag s ne doivent pas tre mis en marche En cas de doute consultez votre fournisseur Francais L utilisation du climatiseur doit tre parfaitement conforme aux instructions donn
177. onatore A AVVERTENZA e Non asciugare il filtro dell aria vicino a fuoco o fiamme e Non far funzionare il condizionatore senza filtro dell aria Non toccare con le mani bagnate Non usare acqua calda o sostanze vo latili Benzene Tooth power 9 se ale Cura e pulizia dell unita e Pulire con un panno morbido e asciutto Se molto sporca diluire del detergente neutro in acqua tiepida ed inumidire un panno Dopo la pulizia togliere i residui di tergente usando un panno inumidito in acqua pulita Manutenzione di fine stagione e Durante una bella giornata far funzionare l unit in moda lit FAN Ventilazione per mezza giornata per asciugare bene le parti interne dell unit Arrestare il funzionamento e spegnere l interruttore d ali mentazione Anche se il condizione in stato di fermo c sempre un consumo di energia elettrica e Pulire il filtro dell aria e rimetterlo in sede Manutenzione d inizio stagione e Accertarsi che non ci siano ostacoli che bloccano la presa o l uscita d aria dell unit interna ed esterna e Accertarsi che il filtro dell aria non sia sporco Accendere l interruttore d alimentazione 12 opre prima di avviare il condizionatore Risoluzione dei problemi Controllare quanto segue prima di chiamare l assistenza clienti L unita non si avvia L interruttore della corrente La corrente elettrica ero Il sensore di ricezione del Il salvavita in funzi
178. one attivato gata normalmente segnale esposto alla luce pericoloso Spegnere im diretta del sole o ad illumi mediatamente l interruttore nazione diretta d alimentazione e contattare il rivenditore L interruttore d alimentazio ne non impostato sulla posizione d accensione ON La capacit di raffreddamento o di riscaldamento non sufficiente Il termostato regolato in Il filtro dell aria sporco Ci sono porte o finestre La presa o l uscita dell aria modo appropriato aperte ostruita La capacit di raffreddamento non sufficiente La stanza insondata di Ci sono sorgenti di calore La stanza affollata Il ventilatore non funziona in luce diretta del sole impreviste modalit di riscaldamento Non riscalda Quando il condizionatore non funziona in modo appropriato dopo avere controllato i punti di cui sopra oppure quando si veri ficano i fenomeni che seguono arrestare il funzionamento del condizionatore e rivolgersi al rivenditore e Il fusibile o salvavita si attiva spesso e Durante il raffreddamento o riscaldamento gocciola dell acqua e Ci sono irregolarit del funzionamento oppure si sentono suoni anomali seguenti fenomeni non indicano un guasto Si sente un rumore come Lu Quando il condizionatore si avvia quando il compressore si avvia o si arre di acqua che scorre AT sta durante il funzionamento oppure quando il condizionatore si arresta a vo
179. operazioni di raffreddamento oppure pu provocare guasti o cortocircuiti Quando si pulisce il sistema arrestare il funzionamento e spegnere l interruttore d ali mentazione amp La pulizia non deve mai essere eseguita mentre le ventole interne sono in funzione Se l acqua penetra nell unit e danneggia i materiali isolanti si possono subire scariche elettriche Italiano Precauzioni di sicurezza La macchina adattativa nella seguente situazione 1 Intervallo di temperatura ambiente applicabile Massimo BS BU 32 23 C Condizionatore Minimo BS BU 18 14 C Massimo BS BU 46 24 C Minimo BS BU 18 C Massimo BS BU er C Riscaldamento Minimo SEE 195 Massimo BS BU 24 18 C Minimo BS BU 15 C 2 Se il cavo d alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore il suo rappresentante o persona similar mente qualificata 3 Se il fusibile della PCB saltato sostituirlo con uno di tipo T 3 15A 250VAC 4 Il metodo di cablaggio deve essere in linea con le normative di cablaggio locali 5 Il salvavita del condizionatore deve essere omnipolare e la distanza tra i sui contatti non deve essere inferiore ai 3 mm Questi metodi di scollegamento devono essere 6 L unit interna deve essere installata ad un altezza minima di 2 5 m 7 La distanza tra i blocchi terminali dell unit interna ed esterna non deve essere superiore ai 5 m Se superiore il diametro del cavo deve
180. or con cable y la unidad ERROR unidad interior PCB interior PCB Sistema de drenaje anormal La bomba de motor desconectado o en la posici n incorrecta o el interruptor de flotador roto o el interruptor de flotador desconectado o en la posici n incorrecta Se al incorrecta del cruce por Detectada incorrecta la se al del cruce b por cero B p e RC aero CR LE EE 7 JUnidadexteroranomal CL cera BR rida exterior anormat PO paderno E LE LE NE 7 lridad exterior anormal oO a A Pndagextenoranoma E CC ae RN EI as de la unidad exterior S Unidad exteror anormal rrr D JUnidadexteroranomal ci en 7 JUndadextenoranoma RE pn BBE rida exterior anormal 1 Para la falla interior s lo el LED de funcionamiento en receptor remoto se indicar 2 Para obtener m s detalles de falla de la unidad exterior por favor consulte la lista de localizaci n de aver as de la unidad exterior I m AT of a Ti N es N SI N N IM LU wo o Precauciones para la instalacion Lea estas Precauciones de seguridad en primer lugar y a continuaci n lleve a cabo la instalaci n de forma precisa e Aunque los puntos precautorios que aqu se indican se dividen en dos encabezados A ADVERTENCIA y A PRECAUCI N los puntos relacionados con una gran posibilidad de que una instalaci n mal realizada provoque lesiones graves o incluso la muerte aparecen en la sec
181. orjado de hormig n nuevo Se apoyar un tabl n de madera cuadrado entre Para colocar con componentes incrustados pernos para suelo las vigas que servir para poner los pernos de etc suspensi n Tabl n de madera N ZZZ Refuerzo de acero 7 AQ 7 Perno para suelo Pieza incrustada Pieza incrustada Perno para suelo para de tipo cuchilla sobre placa suspension de los tubos Forjado de hormig n original Estructura de refuerzo de acero Utilice una bisagra mbolo o perno de Utilice directamente un ngulo de acero o un ngulo de embutir acero de soporte nuevo Perno de gancho i Angulo de acero Perno de suspensi n de soporte Espa ol Colgar la unidad interior e Fije la tuerca en el perno de suspensi n y a continuaci n cuelgue dicho perno en la ranura en T de la parte de suspensi n de la unidad e Con la ayuda de un nivel ajuste el nivel de la unidad de forma que no sea superior a 5 mm Procedimiento de instalaci n Tubo de refrigerante A PRECAUCI N Tama o del tubo unidad mm A mm e Durante la instalaci n si hay fuga de gas refrigerante ponga en PA dedico marcha medidas de ventilaci n inmediatamente El gas refrigerante Modelo Lado de gas Lado de l quido generar gas venenoso si entra en contacto con llamas A ES Despu s de la instalaci n compruebe que no hay fuga de refrigerante D09SS1ERA
182. orto si dannegger Fori per le viti NAAA 3 Istruzioni per il collegamento dei cavi elettrici Usare cavi schermati per collegare l unit interna ed il telecomando Eseguire la messa a terra diversamente l unit non funzioner in modo appropriato a causa delle interferenze Nota Accertarsi che il collegamento ai terminali sia sicuro e non tirare i cavi schermati 4 Mettere il telecomando nel supporto e prestare attenzione a non premere alcun cavo 5 Collegamento dei cavi elettrici del telecomando A Unita interna 1 Unita interna 2 Unita interna N Unita interna 15 Unita interna 16 Telecomando Telecomando Telecomando Telecomando unit master Telecomando ABC ABIC AlBIc ABC AB C B Ga Unit interna 1 Unit interna 1 Telecomando Telecomando Cavo di controllo lo Filo di segnale Filo di segnale segnale del ABC telecomando Telecomando ABC ABC g Filo di segnale ABC ABC ABC Telecomando Telecomando Telecomando Ci sono tre modi per collegare il telecomando e le unit interne A Un unico telecomando controlla fino a 16 unit
183. os utilice los terminales est ticos medianos de color rojo La distancia L desde la salida de aire del conducto a la salida de aire del aparato de aire acondicionado no debe ser superior a 2 0 m N N N Perno de expansi n ancho M8 N I RI Aparato de aire Perno de suspensi n M8 acondicionado as Gancho de suspensi n Arandela de bloqueo ancha N q A Tubo de desag e Conducto de x M8 _ Conducto de retorno de salida de aire Junta del dif Tuerca M8 aire Conducto de ani Persiana de retorno de ransicion Difusor de aire de aire aire Boceto del conducto largo 1 Instalaci n del conducto de impulsi n de aire m AH Junta flexible o caja Conducto d Conducto Esta unidad utiliza conductos redondeados cuyo Udi depresiones taa Tedondeado di metro es de 180 mm a A A Junta del difusor El conducto redondeado necesita unirse a un 7 _ De de aire conducto de transici n para conectarse con el conducto de impulsi n de aire de la unidad interior y a continuaci n unirse con el separador correspondiente Tal y como se muestra en la figura toda la velocidad del ventilador de cualquier salida de aire del separador se debe ajustar aproximadamente de la misma forma para cumplir los requisitos del aparato de aire acondicionado de Persiana de retorno de aire
184. os materiales deben ser llevados a un centro de reciclado para que puedan volver a ser utilizados Consulte a su autoridad local para conocer el nombre y la direcci n de los centros de recogida de materiales residuales m s cercanos a su domicilio Espafiol Instrucciones y advertencias de seguridad Antes de poner en marcha el aparato de aire acondicionado lea atentamente la informaci n del manual de usuario El manual de usuario contiene observaciones muy importantes relacionadas con el montaje uso y mantenimiento del aparato de aire acondicionado El fabricante no aceptar ninguna responsabilidad por da os derivados del incumplimiento de las siguientes instrucciones e Los aparatos de aire acondicionado da ados no deben ponerse en funcionamiento En caso de duda consulte con su proveedor Utilice el aparato de aire acondicionado cumplimiento estrictamente las instrucciones indicadas en el manual del usuario e La instalaci n debe ser realizada por un profesional No instale el aparato personalmente Por su seguridad el aparato de aire acondicionado debe conectarse correctamente a masa de acuerdo con las especificaciones e Recuerde siempre desenchufar el aparato de aire acondicionado antes de abrir la rejilla de entrada Nunca desenchufe su aparato de aire acondicionado tirando del cable de alimentaci n Agarre el enchufe firmemente y tire en l nea recta para extraerlo Todas las reparaciones el ctricas deben ser real
185. outdoor unit is blocked up by snow conditioner at the following special place It may cause malfunction consult the Q For details consult your sales dealer sales dealer when you have to install the unit on such a place e The place where corrosive gas generates Hot spring area etc e The place where salt breeze blows Seaside etc e The place where dense soot smoke exists e The place where humidity is extraordinarily high e The place where near the machine which radiates the electromagnetic wave e The place where voltage variation is considerably large Electric work The electric work must be burden on the authorized engineer with qualification for electric work and grounding work and the work must be conducted in accordance with electric equipment technical standard e The power source for the unit is to be of exclusive use e An earth leakage breaker should be installed This is necessary to prevent electric shock e The unit must be grounded When you change your address or the installation place Special technology is required for removal or reinstallation of air conditioner consult the sales dealer Besides construction expense is charged for removal or reinstallation For inspection and maintenance The capacity of air conditioner will decrease by contamination of inside of unit when it is used for about three years although depending upon the circumstances under which it is used and so in addit
186. pu provocare una animala alta pressione che a sua volta causa spaccature e lesioni Usare sempre accessori e parti autorizzate per l installazione L uso di parti non autorizzate da questa azienda pu provocare perdite d acqua scariche elettriche incendi e perdita di refrigerante e amp isi Ax AVVERTENZA Dotare il sistema di messa a terra appropriata Non collegare il cavo di messa a terra a tubature del gas dell acqua parafulmini o linee i telefoniche La collocazione inappropriata dei cavi di messa a terra pu provocare scariche elettriche L installazione di un salvavita necessaria in base alla posizione stabilita per l installazione dell unit La mancata installazione del salvavita pu provocare scariche elettriche Non installare l unit in luoghi dove possibile la perdita di gas combustibile Nel raro caso di perdite il gas che si raccoglie attorno all unit pu provocare un incendio Per quel che riguarda il tubo di scarico eseguire e istruzioni del Manuale d installazione per garantire che sia garantito uno scarico ap propriato ed assicurarsi di isolare il tubo per prevenir la formazione di condensa Tubi inadeguati possono provocare perdite d acqua e i danni alle proprieta interne L unita e installata correttamente Accertarsi di quanto segue per un uso confortevole ed in sicurezza del condizionatore L installazione deve essere eseguita dal rivenditore e non dev
187. re o 0 7 La chute de l unit peut blesser quelqu un i Une installation non r fl chie peut entra ner des dommages corporels AN N Le cable de mise la terre ne doit jamais tre reli un tuyau de gaz a un conduit d eau courante a la tige d un paratonnerre ou au cable de mise la terre de la ligne t l phonique Si le c ble de mise la terre n est pas bien install il y a risque d lectro cution MISES EN GARDE POUR LE D PLACEMENT OU LA R PARATION A AVERTISSEMENT La modification du syst me est strictement interdite Si le syst me Si le climatiseur doit amp tre d plac contactez votre fournisseur ou doit tre r par consultes votre fournisseur un installateur professionnel S 0 Une r paration non ad quate peut entra ner une fuite d eau une Une installation non ad quate peut entra ner une fuite d eau une lectrocution ou un incendie lectrocution ou un incendie Consignes de securite MISES EN GARDE CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT A AVERTISSEMENT Essayez de ne pas vous exposer trop long N introduisez pas de barre ou tout autre objet Si vous observez une condition anormale temps directement au flux d air froid UN O Cela peut avoir un effet sur votre condition physique ou generer des probl mes de sante Le systeme ne doit jamais tre utilis a d autres fins que celles pr vues Ne l utilisez pas pour conserver des
188. riebs start ein Fehlerbehebung Pr fen Sie bitte folgende Einzelheiten hinsichtlich Ihrer Klimaanlage bevor Sie den Kundendienst rufen Das Ger t startet nicht Ist der Netzschalter einge Ist der Netzstrom normal Ist die Vorrichtung zum Si Hat sich der Fehlerstrom schaltet gnalempfang einer direkten schutzschalter aktiviert gr ze Sonnenbestrahlung oder Dies ist gef hrlich Schalten H einer starken Beleuchtung Sie den Netzschalter bitte x i ausgesetzt sofort aus und wenden Sie a wt N u Der Netzschalter ist nicht AN sich an den H ndler auf ON EIN gesetzt Es wird nicht ausreichend gek hlt oder geheizt Ist der Thermostat richtig Ist der Luftfilter schmutzig Stehen T ren oder Fenster Gibt es Blockaden am Luft eingestellt offen ein oder auslass Es wird unzureichend gek hlt Ist das Zimmer einer di Wird im Zimmer unerwartet Befinden sich zu viele Per W hrend des Heizens wird rekten Sonnenbestrahlung Hitze erzeugt sonen im Zimmer kein Luftstrom ausgeblasen ausgesetzt Wird das Zimmer nicht auf gew rmt Wenn die Klimaanlage nach berpr fung der obigen Punkte nicht richtig funktioniert oder wenn folgende Umst nde eintreten stoppen Sie den Betrieb der Klimaanlage und kontaktieren Sie Ihren H ndler e Die Sicherung oder der Schutzschalter werden oft aktiviert e Wasser tropft w hrend des K hlens herunter Der Betrieb verl uft ungleichm ig oder Sie verneh
189. rieure les commandes filaires ma tre et esclave sont toutes les deux reli es l unit par 3 fils polaires 6 C blage de communication La commande filaire est quip e d un c ble particulier de communication disponible dans les accessoires La cosse 3 mes 1 blanche 2 jaune et 3 rouge est connect e respectivement aux bornes A B et C de la commande filaire Le c ble de communication fait 5 m tres de long si cette longueur est insuffisante distribuez le c blage selon le tableau ci dessous Longueur du c blage de communi Dimensions du c blage cation m lt 100 c ble blind 3 mes de 0 3mm gt 100 et lt 200 c ble blind 3 mes de 0 5 mm gt 200 et lt 300 c ble blind 3 mes de 0 75mm gt 300 et lt 400 c ble blind 3 mes de 1 25mm gt 400 et lt 500 c ble blind 3 mes de 2mm Une extr mit de la feuille blind e du c ble de communication doit tre mise la terre 13 Mode Chauffage Fonction GARDER LA CHALEUR La fonction GARDER LA CHALEUR est disponible dans les cas suivants e Lorsque le chauffage est d marr De fa on emp cher le soufflage de flux froid le ventila teur de l unit int rieure s arr te en fonction de la temp ra ture de la pi ce d s que la fonction de chauffage est lan c e Patientez environ 2 3 minutes Le fonctionnement va automatiquement se modifier pour reprendre le mode de chauffage ordinaire En
190. rom the indoor unit sometimes smells The smell results from residents of tobacco smoke or cosmetics stuck inside of unit During operation white fog comes out of When the air conditioner is used at restaurant etc where dense edible oil fume indoor unit is always exists white fog sometimes blows out of air outlet during operation In this case consult sales dealer for cleaning the heat exchanger It is switched into the FAN mode during To prevent frost from being accumulated on the indoor unit heat exchanger it cooling is sometimes automatically switched to the FAN mode but it will soon return to the cooling mode The air conditioner can not be restarted soon Even if the operation switch is turned on cooling dehumidifying or heating is after it stops not operable for three minutes after the conditioner is stopped Because the protecting circuit is activated During this time air conditioner operates in fan mode Air does not blow or the fan fey Q When it is excessively cooled during dehumidifying E 7 wat tor speed can not be changed AT the blower automatically repeats reducing and lowering Y uhr during dehumidifying the fan speed During operation operation mode has changed Isn t the AUTO mode selected over automatically In the case of AUTO mode operation mode is changed automatically from cooling to heating or vise versa according to the room temperature Water or steam generates from the outdoor This results when
191. rrompu Temp rature atmosph rique et capacit de chauffage La capacit de chauffage du climatiseur de type pompe cha leur diminue en cas de chute des temp ratures l ext rieur Lorsque la capacit de chauffage est insuffisante il est recommand d utiliser un autre appareil de chauffage P riode de pr chauffage Le climatiseur de type pompe chaleur fait appel au principe de circulation des flux chauds pour chauffer tout l espace d une pi ce Cela prend donc du temps avant d observer une hausse de la temp rature int rieure Il est recommand de lancer le chauffage en avance les matins o il fait tr s froid Points respecter Coupez l alimentation depuis l interrup teur mains mouill es A AVERTISSEMENT e N ouvrez pas la grille d entr e avant l arr t complet du ven tilateur e Le ventilateur poursuit sa rotation pendant un certain temps en raison de l inertie m me une fois l appareil stopp Nettoyage du filtre air 1 Nettoyez le filtre air en le tapant doucement ou en utili sant un aspirateur Il est plus efficace de nettoyer le filtre air l eau Si le filtre air est tr s sale ajoutez du d tergent neutre dans de l eau ti de environ 30 C Rincez y le filtre air puis enlevez soigneusement toute trace de d tergent l eau claire Laissez s cher le filtre l air puis r installez le dans le climatiseur A AVERTISSEMENT e Ne s che
192. rund von St rungen nicht normal Hinweis Achten Sie auf eine feste Verbindung mit der Anschlussleiste und kommen Sie nicht in Kontakt mit der abge schirmten Drahtleitung 4 Setzen Sie die verdrahtete Steuereinheit im Halter ein und achten Sie dabei darauf keine Dr hte einzuklemmen 5 Drahtverbindungen der verdrahteten Steuereinheit A Innengerat 1 Innengerat 2 Innengerat N Innengerat 15 Innenger t 16 Verdrahtete Verdrahtete Verdrahtete Verdrahtete Hauptger t Master Steuereinheit Steuereinheit Steuereinheit Steuereinheit Verdrahtete Steuereinheit ABC ABC A BC ABC ABC i B C Innenger t 1 Innenger t 1 Verdrahtete Verdrahtete Kontrollverdrahtung ABC Steuereinheit Steuereinheit der verdrahteten Verd L E epolte Gepolte Steuereinheit gepolt Yerdrantete Verdrahtung ABC Verdrahtung AJB C ui Steuereinheit Gepolte Verdrahtung A BIC A BIC A BIC Verdrahtete Verdrahtete Verdrahtete Steuereinheit Steuereinheit Steuereinheit Es gibt drei Methoden die verdrahtete Steuereinheit und die Innenger te miteinander zu verbinden A Eine verdrahtete Steuereinheit kann maximal bis zu 16 In
193. s m todos para conectar el controlador de cableado y las unidades interiores A Un controlador de cableado puede controlar hasta 16 juegos de unidades interiores Tres piezas de cable polarizado se deben conectar al controlador de cableado y a la unidad maestra la unidad interior conectada con el controlador de cableado directamente El resto se deben conectar a la unidad maestra a trav s de 2 piezas de cable polarizado B Un controlador de cableado controla una unidad interna la cual se conecta con dicho controlador a trav s de tres piezas de cable polarizado C Dos controladores de cableado controlan una unidad interna En el controlador de cableado conectado a la unidad interna se denomina maestro y el otro se denomina esclavo El controlador de cableado maestro y la unidad interior y los controladores de cableado maestro y esclavo est n todos conectados a trav s de tres piezas de cable polarizado 6 Cableado de comunicaci n El controlador de cableado cuenta con un cableado de comunicaci n especial en los accesorios El terminal de 3 n cleos 1 blanco 2 amarillo y 3 rojo se conecta al terminal A B C del controlador de cableado respectivamente El cableado de comunicaci n tiene una longitud de 5 metros si la longitud real es superior distribuya el cableado conforme Longitud del cableado de a la tabla siguiente ie Dimensiones del cableado comunicaci n m lt 100 Cable apantallado de 0 3mmm x3 n cleos gt 100 y lt 200
194. sche Verdrahtung A WARNUNG GEFAHR DER KORPERVERLETZUNG SOGAR MIT TODESFOLGE SCHALTEN SIE DEN NETZSTROM AM SCHUTZSCHALTER ODER DER STROMQUELLE AUS BEVOR SIE ELEK TRISCHE VERBINDUNGEN HERSTELLEN SCHUTZLEITER MUSSEN ANGESCHLOSSEN SEIN BEVOR SIE UNTER SPANNUNG STEHENDE LEITUNGEN VERBINDEN Vorsichtsma nehmen f r die elektrische Verdrahtung Die elektrische Verdrahtung darf nur von autorisiertem Personal vorgenommen werden Verbinden Sie nicht mehr als drei Dr hte mit der Anschlussleiste Verwenden Sie stets rundgepresste Kabelschuhe mit Isoliergriff an den Drahtenden Verwenden Sie nur Kupferleitungen Drahtverbindung Verdrahten Sie die Stromversorgung mit dem Au enger t so dass der Strom f r das Innenger t ber die Anschlussleisten gef hrt wird Anschlussleiste des Innengerats CTTTIT E SIRIA RIA Anschlussleiste des AuBenger ts 1 N 2 L 3 C ve Deutsch
195. se M8 or M10 suspension screws 4 prepared in the field when the suspension screw height exceeds 0 9m M10 size is the only choice These screws shall be installed as follows with space adapting to air conditioner overall dimensions according to the original building structures Wooden structure New concrete slab A square wood shall be supported by the beams and To set with embedded parts foundation bolts etc Square wood then set the suspension screws Z ZI N N 8 Iron reinforcement DA Foundation bolt Knife embedded part Guide plate embedded part Pipe suspension foundation bolt Original concrete slad Steel reinforcement structure Use hole hinge hole plunger or hole bolt Use steel angle or new support steel angle directly Hanging bolt if EA Ro p HF Y Y Support steel angle Suspension screw Hanging of the indoor unit e Fasten the nut on the suspension screw and then hang the suspension screw in the T slot of the suspension part of the unit e Aided with a level meter adjust level of the unit within 5mm Installation Procedure Refrigerant Pipe CAUTION Pipe size unit mm e In installation if there is refrigerant gas leakage please take ventilation 7 RE measures immediately The refrigerant gas will generate poisonous Gas side Liquid side g
196. shall be fixed on the prefabricated panel of the floor by the iron bracket The recommended distance between the edge of the air return duct and the wall is over 150mm The gradient of the condensate water pipe shall keep over 1 e The condensate water pipe shall be thermal insulated When installing the ceiling Concealed type indoor unit the air return duct must be designed and installed as figure shown 19 Installation Procedure Air Duct Building roof of installation lt 0 5m use white motor plug lt 2 0m use red motor plug Air supply Return air Return air box Air outlet grille Air supply There should be no obstacles within 1m TK Return air Note e When connecting the short ducts use the low static terminals which color is white The distance L from the air outlet of the duct to the air outlet of the air conditioner shall be no more than 0 5 m e When connecting the long ducts use the middle static terminals which color is red The distance L from the air outlet of the duct to the air outlet of the air conditioner shall be no more than 2 0 m The sketch map of long duct Air out duct Air return duct Air return blind Ce Tie in of air Transition duct Air distributary distributary M8 wide expansion bolt M8 suspender screw eff Air conditioner oh M8
197. shielded wire 2200 and lt 300 0 75mm x3 core shielded wire 2300 and lt 400 1 25mm x3 core shielded wire 2400 and lt 600 2mm x3 core shielded wire One side of the shielded sheet of communication wire must be earthed 13 Heating Mode HOT KEEP function HOT KEEP is operated in the following cases e When heating is started In order to prevent blowing out of cool wind the indoor unit fan stopped according to the room temperature which heating operation is started Wait for approx 2 to 3 minute and the operation will be automatically changed to the ordinary heating mode e Defrosting operation in the heating mode When it is liable to frost the heating operation is stopped automatically for 5 to 12 minutes once per approx one hour and defrosting is operated After defrosting is completed operation mode is automatically changed to ordinary heating operation e When the room thermostat is actuated When room temperature increases and room temperature controller actuates the fan speed is automatically changed to stop under low temperature condition of indoor heat exchanger When room temperature decreases air conditioner automatically changes over to ordinary heating operation Care and Maintenance Warming operation e Heat pump type warming With the heat pump type warming the mechanism of heat pump that concentrate heat of outdoor air with the help of refrigerant to warm the indoor space is utilized
198. t della ventola non non sia modalit di deumidificatore il ventilatore riduce automa pu essere modificata in ticamente la velocit della ventola modalit deumidificatore L aria non esce oppure la oo Quando la temperatura eccessivamente fredda in 4 Attendere Durante il funzionamento la mo stata selezionata la modalit AUTO dalit cambia automaticamente Se impostata la modalit AUTO la modalit cambia automaticamente da raffreddamento a riscaldamento e viceversa in base alla temperatura dell ambiente Acqua o vapore generati dall unit esterna Questo succede quando il ghiaccio accumulato sull unit esterna rimosso durante il riscaldamento durante la fase di sbrinamento 15 Risoluzione dei problemi Quando c un guasto la ventola dell unita interna smette di funzionare Fare riferimento a pagina 12 per il metodo di con trollo dei codici d errore Guasto unita esterna the failure code is outdoor failure LED flash times 20 Ad esempio il codice d errore dell unit esterna 2 Il telecomando dell unit interna visualizzer 16 usando il sistema esa decimale Ta Sensore temperatura ambiente Tm Sensore temperatura serpentina Errore codice dalla scheda di ricezione Errore codice dal Errore codice Risoluzione dei problemi Motivi possibili controllore a filo dal controllore a pannello Flash a volte LED Flash a volte LED contando il tempo o funzionando
199. t wobei die tatsachlichen Nummern der Innenger te der Reihe nach angezeigt werden will die Ger tenummern erscheinen als Dezi malzahlen Gleichzeitig wird im Zeitabschnitt die Stromst rung und die kurzlichste Zeitst rung im Format XX YY ange zeigt wobei XX f r die Stromst rung und im Normalfall YY f r die k rzlichste Zeitst rung steht Der Fehlercode jedes ein zelnen Ger ts wird 3 Sekunden lang zu sehen sein Nachdem die Fehlercode aller Innenger te angezeigt wurden beendet sich dieser Modus automatisch Wie ndert man die Funktionsschalter Typ Schalterzustand Funktionsbeschreibung SW1 1 W hlt die Master oder i Einstellung als Slave Steuereinheit Slave Steuereinheit Einstellung als Master Steuereinheit W hlt den Modus der i Sandard Steuereinheit Steuereinheit Steuereinheit der Luftversorgungseinheit SW1 2 SW1 3 Anzeigeoption f r i Sichtbare Zimmertemperatur Zimmertemperatur Unsichtbare Zimmertemperatur i 26 Sperre nicht verf gbar SW1 4 26 Sperre n 26 Sperre verf gbar SW1 5 Positionsoption des i Sensor der Steuereinheit i Temperatursensors Sensor im Gerat i i Nicht verf gbar SW1 6 Automatischer Neustart Verf gbar SW1 7 Werkseinstellung i Standardeinstellung SW1 8 Werkseinstellung Standardeinstellung 1 Switche SW oder Jumper m ssen eingestellt werden wenn die verdrahtete Steuereinheit ausgeschal tet ist Ist die verdrahtete Steuereinheit eingeschaltet sind obige Vorg nge ung l
200. ta per tubi Isolamento e Please apply the hose on horizontal part Insulation treatment Feng sai ou rigido e Avvolgere il tubo e la sua fascetta senza lasciare spazi nel materia le isolante come mostrati nella figura Controllo dello scarico Durante il funzionamento iniziale verificare che non ci siano perdite tra i collegamenti dei tubi mentre l acqua scaricata anche durante l inverno 22 Procedura d installazione Collegamento del cavi elettrici A AVVERTENZA PERICOLO DI LESIONI O MORTE TOGLIE LA CORRENTE ELETTRICA USANDO IL SALVAVITA OPPURE ALLA SORGETE PRIMA DI ESEGUIRE COL LEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTI DI MESSA A TERRA DEVONO ESSERE COMPLETATE PRIMA DI ESE GUIRE COLLEGAMENTI DELLA TENSIONE DI LINEA Precauzioni per il cablaggio elettrico collegamenti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato e Non collegare pi di 3 cavi al blocco del terminale Utilizzare sempre terminali incastonati di tipo rotondo con serraggio isolato all estremit dei fili e Usare esclusivamente conduttori in rame Collegamento elettrico Eseguire i collegamenti lettrici per fornire potenza all unit esterna in modo che la potenza dell unit interna sia fornita dai terminali ln le duale ea lati Blocco terminali i unit interna III A nn Blocco terminali unit esterna e amp To ADO9LS1ERA AD12LS1ERA AD18LS1ERA AD24LS1ERA ADO9
201. te queste PRECAUZIONI DI SICUREZZA per garantire in fun zionamento appropriato del sistema e Le precauzioni di sicurezza qui descritte sono classificate come A AVVISO e A ATTENZIONE Le precauzioni mostra te nella colonna A AVVISO indicano che operazioni inappropriate possono provocare gravi pericoli come lesioni e morte Nondimeno anche le precauzioni mostrate nella colonna A ATTENZIONE indicano che si possono verificare gravi pro blemi in base alle situazioni Assicurarsi di osservare rigorosamente queste precauzioni di sicurezza in quanto contengono informazioni importanti per garantire la sicurezza personale simboli che appaiono di frequente nel testo hanno i significati che seguono N Severamente proibito Osservare rigorosamente le istruzioni Dotare di messa a terra Dopo avere letto il Manuale conservarlo in un luogo accessibile per future consultazioni Se il condizionatore ceduto assicurarsi di consegnare questo Manuale a nuovo proprietario PRECAUZIONI PER L INSTALLAZIONE A AVVERTENZA Il sistema deve essere installato in loghi si curi come Uffici ristoranti abitazioni e simili O L installazione in altri luoghi come un offi cina meccanica pu provocare guasti all attrezzatura e gravi lesioni o la morte degli utenti Il sistema deve essere installato dal rivendi tore o da un professionista d Si sconsiglia di installare da s il condizio natore perch s
202. tig 2 Funktionsunterschiede zwischen verdrahtete Steuereinheiten Master und Slave Kontrastierende Verdrahtete Verdrahtete Steuereinheit Slave Einheiten Steuereinheit Master Funktion Alle Funktionen Nur folgende Funktionen ON OFF Ein Aus MODE Betriebsart FAN SPEED L fterdrehzahl SET TEMP Temperatureinstellung SWING Schwenken Installationsanleitung fur verdrahtete Steuereinheit 1 Nehmen Sie die verdrahtete Steuereinheit aus dem Halter heraus 2 Installieren Sie den Halter der Steuereinheit Verdrahtete fe x 1 Steuereinheit 52 0 2 a Bohren Sie entsprechend den Positionen der 2 Schraubenl cher im Halter 2 L cher in die Wand und stecken Sie Holzpropfen in die jeweiligen L cher f a Richten Sie dann die 2 Schraubenl cher im Halter der Halterung Avi ho verdrahteten Steuereinheit mit den Holzpropfen aus j 12 und befestigen Sie den Halter mit Holzschrauben an der Wand Schraubenl cher Hinweis Montieren Sie den Halter an einer m glichst flachen Wand Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an denn sonst wird der Halter besch digt 3 Anleitung zur Verdrahtung Verwenden Sie eine abgeschirmte Drahtleitung zwischen dem Innenger t und der verdrahteten Steuereinheit wobei ein Schutzleiter eingebaut werden muss denn sonst funktioniert das Ger t aufg
203. tion ou le chauffage ne sont pas possibles pendant les trois minutes qui suivent l arr t de l appareil Le circuit de protection est activ Pendant ce temps le climatiseur fonctionne en mode ventilateur L air n est pas souffl et le are Si l appareil refroidit trop pendant la d shumidification 7 Patientez r gime du ventilateur ne mere peut pas tre modifi pen ai dant la d shumidification le souffleur se remet automatiquement en route en Aor gs r duisant le r gime du ventilateur En cours de fonctionnement le Le mode AUTO est il s lectionn mode de fonctionnement s est Si le mode AUTO est choisi le mode de fonctionnement se modifie auto automatiquement modifi matiquement du mode refroidissement au mode chauffage et vice versa selon la temp rature de la pi ce En mode chauffage on observe de l eau ou Ceci se produit lorsque du gel s est accumul sur l unit ext rieure et qu il de la vapeur sortir de l unit ext rieure est limin en cours du d givrage D pannage En cas de d faillance le ventilateur de l unit int rieur s arr te La m thode de contr le du code de d faillance se trouve a la page 12 D faillance de l unit ext rieure Le code de d faillance de l unit ext rieure repose sur un voyant DEL qui clignote 20 Exemple le code de d faillance de l unit ext rieure est 2 La commande filaire de l unit int rieure affiche 16 utilisation de la m thode h x
204. tor SW1 6 de la placa de circuito impreso est en la posici n de APAGADO estar en el modo de compensaci n de error de alimentaci n Si el interruptor SW1 6 se encuentra en la posici n de ENCENDIDO la funci n de compensaci n estar desactivada Si la alimentaci n est activada despu s de un corte de corriente la unidad recuperar el estado anterior si la funci n de compensaci n est establecida De lo contrario se detendr Al reiniciar la unidad pulse el interruptor ON OFF ENCENDIDO APAGADO del controlador de cableado Funcionamiento Establecer la temporizacion e Temporizaci n de APAGADO una vez transcurrido el tiempo establecido la unidad dejar de funcionar e Temporizaci n de ENCENDIDO una vez transcurrido el tiempo establecido la unidad comenzar a funcionar Pulse el interruptor ON OFF ENCENDIDO APAGADO primero y despu s configure el modo MIDI A de funcionamiento Ajuste igh OPERATION HEALTH A TEMP Y el reloj antes de utilizar la COOL O funci n de temporizaci n 1 Pulse el interruptor TIME HORA A A ee TA MODE FAN SWING La pantalla cambiar seg n la siguiente secuencia no se activado activado ciclo muestra ACTIVADO DESACTIVADO gt DESACTIVADO DESACTIVADO gt nada Dt row Tew TIMER SET RECO 2 Configure el TEMPORIZADOR Si la temporizaci n de encendido o la temporizaci n de apagado parpadea pulse A o y para ajust
205. tralis Lorsque l unit est contr l e par une commande centralis e cette informa tion s affiche Affichage fonctionnement S affiche lorsque le com presseur est en marche Affichage Veille Veille s affiche lorsque l unit est sous tension et en mode veille Lorsque l unit est en pr chauffage pr chauffage s affiche Apr s le chauffage d givrage s affiche en cas de d givrage Symbole d avertissement pour l cran filtrant Lorsque ce symbole s affiche veuillez net toyer l cran filtrant Affichage modification de l air Affichage basculement vent e Les mod les dans ce manuel ne dispose pas de fonction Sant R initialisation filtre et Modification air Utilisation MARCHE ARRET OPERATION HIGH COOL K CLOCK A TIME Y A ROOM TEMP SET RECOVERY hg sh CHECK FILTER ro CI Remarques Appuyez sur l interrupteur MARCHE ARRET directement sur la ligne La commande de ligne affiche le dernier tat de fonction nement la minuterie et la position des volets ne sont pas forc ment affich es 1 Appuyez sur l interrupteur MARCHE ARR T Le climatiseur se met en marche et le voyant sur la com mande filaire s allume 2 Choisissez le mode de fonctionnement Appuyez sur l interrupteur mode pour choisir le mode AUTO VENTILATEUR UNIQUEMENT REFROIDIS SEMENT SEC CHAUFFAGE 3 Appuyez sur l interrupteur TEMP Pour modifier la
206. ture press TEMPAor TEMP Y every CHEK Fr time SET will display and set temperature will increase reduce 1 C 4 Press FAN SPEED switch ONOFF 3 FAN ONLY Operation 6 Press FAN SPEED switch to change to HIGH MED LOW HIGH In AUTO COOL DRY HEAT Operation Press FAN SPEED switch to change to AUTO HIGH MED LOW AUTO 5 Press swing switch on the line controller to swing the wind screen 6 Press ON OFF switch off The light on the line controller is off Several seconds after the operation of the line controller the setting of the unit will change e Avoid pressing ON OFF switch frequently e Do not press line controller or switches by sharp objects e The temperature is on the basis of the setting value The wind temperature may not reach the setting value because of the outer air conditioner and system protection e When the wired controller is power on the screen fully displays it for two seconds and clock zone 8888 888 88 8 flicker for 30 seconds All the switches are invalid at the time Operation E Present time setting e The timing is based on the real time Thus the real time should be regulated in advance e The clock regulation steps are as follows 1 Press CLOCK switch MODE FAN SWING CLOCK flickers and the time displayed is the real time 2 Press A and v to regulate the time The time increases a minute each time you press A
207. type elbow otherwise abnormal sound will be produced e The horizontal length of the drain pipe shall be less than 20 m In case of To the largest app 10cm long pipe supports shall be provided every 1 5 2m to prevent wavy form e Central piping shall be laid out according to the right figure e Take care not to apply external force onto the drain pipe connection part VP30 Down slope above 1 100 x Down slope above 1 100 S type elbow Pipe and insulation material Pipe Rigid PVC pipe VP20 mm internal diameter Outside Slant Foamed PE with thickness above 7 mm Hose Drain pipe size 3 4 PVC pipe The hose is used for adjusting the off center and angle of the rigid PVC pipe e Directly stretch the hose to install without making any deformation e The soft end of the hose must be fastened with a hose clamp e Please apply the hose on horizontal part Insulation treatment e Wrap the hose and its clamp up to the indoor unit without any Subsidiary insulation Sulation clearance with insulating material as shown in the figure Rigid PVC pipe Hose Hose clamp Drain confirmation During trial run check that there is no leakage at the pipe connection part during water draining even in winter 22 Installation Procedure Electrical wiring Z WARNING DANGER OF BODILY INJURY OR DEATH TURN OFF ELECTRIC POWER AT CIRCUIT BREAKER OR POWER SOURCE BEFORE MAKING ANY
208. u unit mm Conduit R WE sp ni Conduit sans soudure en cuivre d soxyd au phosphore TP2M pour Modele C t gaz C t liquide Ba climatiseur ADO9LS1ERA SI Longueur et hauteur de conduits ii 9 52 06 35 Ces param tres d pendent de l unit ext rieure Pour plus de d tails AD12SS1ERA consultez le manuel qui accompagne l unit ext rieure AD18LS1ERA AD18SS1ERA i AD24LS1ERA R frig rant suppl mentaire AD24SS1ERA L ajout de r frig rant doit r pondre aux sp cifications des instructions d installation qui accompagnent l unit ext rieure Cette proc dure d ajout doit tre effectu e en utilisant un instrument de mesure de fa on n ajouter que la quantit sp cifi e de r frig rant Remarque Un sur ou un sous remplissage de r frig rant entra ne une d faillance au niveau du compresseur La quantit de r frig rant ajout e doit tre conforme aux instructions Branchement du tuyau de r frig rant Tuyau de connexion Couple Effectuez les travaux de connexion par vasement des DE mm d installation N m conduits pour connecter tous les tuyaux de r frig rant ak Pe e La connexion des conduits de l unit int rieure doit s ef if fectuer en utilisant une double cl 9 52 24 5 2 5kgf m e Le couple d installation doit correspondre aux indications em du tableau ci dessous 212 7 49 0 5 0kgf m e Epaisseur du mur pour le tuyau de connexion gt 0 8mm 15 88 78 4 8 0kgf m
209. ue l alimentation pour l unit int rieure soit four nie par les bornes ct ee oe Lis en id td Bornier de l unit int rieure Pt tT 171 A ARE Bornier de l unit ext rieure 4 N 2 L 3 C AA Francais ADO9LS1ERA AD12LS1ERA Inhalt AD18LS1ERA o icherheitsvorkehrungen AD24LS1ERA Teile und Funktionen Bedienung Installationsanleitung f r verdrahtete Steuereinheit 4j ADO9SS1ERA ata Heizen ge und Wartung gt AD12SS1ERA Fehlerbehebung Ta Vorsichtsmafinahmen bei der Installation Ist das Ger t sachgem installiert Installationsablauf AD18SS1ERA _ ARR AD24SS1ERA Lesen Sie dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme bitte sorgfaltig durch Bewahren Sie diese Anleitung fur eine spatere Bezugnahme gut auf Deutsch Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao VR China UBEREINSTIMMUNG MIT EUROPAISCHEN VORSCHRIFTEN FUR DIE MODELLE CE Alle Produkte stimmen mit folgenden europaischen Bestimmungen berein Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EWG Elektomagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG Elektomagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EWG ROHS Die Produkte stimmen mit den Anforderungen der Richtlinie 2002 95 EWG des Europ ischen Parlaments und des Rates zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten EG RoHS Richtlinie berein WEEE G
210. uito in rigorosa osservanza delle istruzioni della Guida all uso L installazione deve essere eseguita da tecnici qualificati non installare da s l unit Per motivi di sicurezza il condizionatore deve essere dotato dell appropriata messa a terra in conformit alle specifiche e Ricordarsi di scollegare sempre il condizionatore prima di aprire la griglia Non scollegare il condizionare tirando il cavo d alimentazione Afferrare sempre con fermezza la spina e tirarla fuori della presa di corrente Tutte le riparazioni elettriche devono essere eseguite da elettricisti qualificati Riparazioni inadeguate possono diventare la causa principale di gravi pericoli per l utente e per il condizionatore Non danneggiare alcuna parte del condizionatore che trasporta il refrigerante trafiggendo o bucando i tubi del condiziona tore con oggetti affiliati o appuntiti piegando o girando i tubi oppure grattando via il rivestimento superficiale dei tubi Se il refrigerante schizza fuori pu entrare negli occhi provocando gravi lesioni agli organi e Non ostruire o coprire la griglia di ventilazione del condizionatore Non mettere le dita o altri oggetti nelle prese uscite dell aria e nel deflettore oscillante e Non permettere a bambini di giocare col condizionatore In nessun caso deve essere consentito ai bambini di sedersi sull unit esterna Precauzioni di sicurezza Prima di avviare o usare il sistema leggere accuratamen
211. ungsanleitung aufzubewahren A WARNUNG Das System eignet sich f r B ros Restaurants Wohnr ume und hnliche Lokalit ten Wird es in einer zweitklassigen Umgebung ein gesetzt z B in einer Werkst tte k nnte das Ger t Betriebsst rungen aufweisen berlassen Sie die Installation bitte der Firma die Ihnen diese Anlage verkaufte oder einem professionellen Fachmann Fehler auf grund von falscher Installation k nnen Wasserlecks Stromschl ge und Br nde sein e Nehmen Sie die Installation sachgem auf Basis dieser Installationsanleitung vor Nochmals Bei einer falschen Installation k nnen Wasserlecks Stromschl ge und Br nde auftreten e Wird ein gro es Klimaanlagesystem in einem kleinen Zimmer installiert m ssen Sie eine vorzeitige Gegenma nahme f r den seltenen Fall eines K ltemittellecks einplanen damit der Schwellenwert nicht berschritten wird Erkundigen Sie sich bez glich dieser Gegen ma nahme bei der Firma bei der Sie diese Anlage kauften und nehmen Sie eine entsprechende Installation vor Sollte der seltene Fall eines K ltemittellecks und ein bertreten des Schwellenwerts auftreten besteht die Gefahr eines Sauerstoffmangels Vergewissern Sie sich f r die Installation dass die Installationsstelle das schwere Gewicht ohne weiteres tragen kann Wenn die Trag kraft nicht ausreicht kann das Ger t herunterfallen und Verletzungen verursachen Nehmen Sie die vorgeschriebene Installation im Hinblick auf Erdbe
212. ustomer to keep this sheet together with the owner s manual A WARNING e This system should be applied to places as office restaurant residence and the like Application to inferior environment such as engineering shop could cause equipment malfunction e Please entrust installation to either the company which sold you the equipment or to a professional contractor Defects from improper installations can be the cause of water leakage electric shocks and fires e Execute the installation accurately based on following the installation manual Again improper installations can result in water leakage electric shocks and fires When a large air conditioning system is installed to a small room it is necessary to have a prior planned countermeasure for the rare case of a refrigerant leakage to prevent the exceeding of threshold concentration In regards to preparing this countermeasure consult with the company from which you perchased the equipment and make the installation accordingly In the rare event that a refrigerant leakage and exceeding of threshold concentration does occur there is the danger of a resultant oxygen deficiency accident e For installation confirm that the installation site can sufficiently support heavy weight When strength is insufficient injury can result from a falling of the unit e Execute the prescribed installation construction to prepare for earthquakes and the strong winds of typhoons and hurricanes etc
213. utral detergent in the lukewarm water approx 30 C rinse the air filter in the water and thoroughly wash off the detergent on the air filter in the plain water 2 After drying the air filter set it up on the air conditioner A CAUTION e Do not dry the air filter with fire e Do not run the air conditioner without the air filter Care and Cleaning of the unit e Clean with soft and dry cloth e If it is very dirty dissolve neutral detergent in the lukewarm water and make the cloth wet with the water After wiping clean off the detergent using clean water Post Season Care e Operate the unit with FAN mode on a fair day for about half a day to dry the inside of the unit well e Stop operation and turn off the power supply switch Electric power is consumed even if the air conditioner is in stop e Clean the air filter and set it in the place Pre Season Care e See that there are no obstacles blocking the air inlet and air outlet of both indoor and outdoor units e Make sure that the air filter is not dirty e Turn on the power supply switch 12 hours before starting run 14 Troubleshootin Please check the following things about your air conditioner before making a service call Unit fails to start Is the power source switch Is city supply power in normal Isn t the signal receiving Isn t the earth leakage breaker adjust cut in section exposed to the direct in action sunli
214. valor establecido La temperatura del aire puede no alcanzar el valor establecido debido al aparato de aire acondicionado exterior y a la protecci n del sistema e Cuando el controlador de cableado est encendido la pantalla lo muestra completamente durante dos segundos y la zona del reloj 8888 888 88 8 parpadea durante 30 segundos Ninguno de los interruptores es v lido en ese momento Funcionamiento Establecer la hora actual e La temporizaci n se basa en la hora real Por tanto la hora real se debe establecer por adelantado A continuaci n se indican los pasos para ajustar el reloj 1 Pulse el interruptor CLOCK RELOJ RELOJ parpadear y la hora mostrada ser la hora real A A iz O MODE FAN SWING EH JC Ho 2 Pulse A o para ajustar la hora HEALTH A TEMP Y v La hora aumentar en un minuto cada vez que pulse el interruptor A La hora se reducir en un minuto cada vez que pulse el interruptor y ROOM TEMP 3 Pulse el interruptor Set Establecer La configuraci n se fijar e Si el estado de temporizaci n no est activado la pantalla muestra la hora real e Si el estado de temporizaci n est activado la pantalla 4 3 2 muestra la configuraci n de dicha temporizaci n e Si desea conocer la hora real vaya al primer paso CLOCK UP TT Lg 0 Establecer la funci n de compensaci n de error de alimentaci n Si el interrup
215. volgersi e provocare lesioni Non collocare contenitori d acqua sull unit come vasi di fiori eccetera Non introdurre barre bastoni eccetera nella Quando si rilevano anomalie odori pungenti 0 altro arrestare immediatamente il funzio i namento e spengere l interruttore d alimen tazione Poi consultare il rivenditore Q LUM S la ventola interna gira ad alta veloci Se si continua ad usare il condizionatore sen a si potrebbero subire gravi lesioni Za risolvere il problema si possono provocare guasti e incendi o subire scariche elettriche Le attrezzature a combustione non devono essere collocate in luoghi soggetti in modo diretto al flusso d aria del condizionatore AD O i Diversamente l attrezzatura non potr com pletare le operazioni di combustione Assicurarsi di usare la tensione appropriata S N severamente proibito l uso di cavi d acciaio o rame al posto di un fusibile perch i possono provocare problemi o incendi Non far funzionare il sistema quando rimossa la griglia di scarico dell aria e S D IN_4 a _ iC pericolo di lesioni Diversamente si possono provocare incendi Non usare attrezzature come boiler e simili nelle vicinanze dell unit interna o del tele comando Ey dI Se il sistema usato nelle vicinanze di at trezzature che generano vapori la conden sa pu gocciolare durante le
216. wide lock washer 2 M8 screw nut 1 Installation of air sending duct e This unit uses rounded duct the diameter of the duct is 180mm e The rounded duct needs to add a transition duct to connect with the air sending duct of indoor unit then connect with respective separator As Figure shown all the fan speed of any of the separator s air outlet shall be adjusted approximately the same to meet the requirement for the room air conditioner 2 Installation of air return duct e Use rivet to connect the air return duct on the air return inlet of the indoor unit then connect the other end with the air return blind as Figure shown 3 Thermal insulation of duct e Air sending duct and air return duct shall be thermally insulated First stick the gluey nail on the duct then attach the heat preservation cotton with a layer of tinfoil paper and use the gluey nail cap to fix Finally use the tinfoil adhesive tape to seal the connected part As Figure shown Indoor unit Soft connection or static box Transition duct Rounded duct Tie in of air distributary NL x Air distributary Air return blind Air return duct Indoor unit gluey nail heat preservation cotton tinfoil gluey nail cap adhesive tape 20 Installation Procedure Air Duct Installing the suspension screw U
217. xterior F Botella de refrigerante y analizador de carga Precauciones Eliminacion de su antiguo aparato de aire acondicionado Antes de deshacerse de un aparato antiguo de aire acondicionado que haya dejado de ser utilizado aseg rese de que haya quedado inutilizado Desenchufe el aparato de aire acondicionado para evitar riesgos a los ni os Los aparatos de aire acondicionado contienen l quidos refrigerantes que requieren un proceso de eliminaci n especial Los valiosos materiales que contiene un aparato de aire acondicionado se pueden reciclar P ngase en contacto con su centro local de reciclado o su distribuidor para la correcta eliminaci n de su antiguo aparato de aire acondicionado o si tiene alguna duda Aseg rese de que los tubos del aparato de aire acondicionado no resultan da ados antes de que sea recogido por el centro de eliminaci n de residuos Contribuya a la concienciaci n ecol gica insistiendo en que se realice una eliminaci n adecuada y no contaminante Eliminaci n del embalaje de su nuevo aire acondicionado Todos los materiales de embalaje utilizados con su nuevo aparato de aire acondicionado pueden eliminarse sin peligro para el medio ambiente La caja de cart n debe dividirse o cortarse en piezas m s peque as y entregarse a un servicio de eliminaci n de residuos de papel La bolsa de embalaje est hecha de polietileno y los paneles de espuma de polietileno no contienen clorofluorocarbonos Todos estos valios
218. ystem eignet sich f r B ros Restau rants Wohnr ume und hnliche Lokalit ten O Wird es in einer zweitklassigen Umgebung eingesetzt z B in einer Werkst tte k nnte Das System sollte von Ihrem H ndler oder einem fachkundigen Installateur installiert i werden 0 das Ger t Betriebsst rungen aufweisen und installieren denn aufgrund von unsach schwere Verletzungen oder Tod verursa chen gem er Handhabung k nnten Probleme wie Wasserlecks Stromschlag oder Brand entstehen A VORSICHT Ben tigen Sie optionale Gerate wie Luftent feuchter elektrische Heizung usw verwen den Sie unbedingt die Produkte die von uns empfohlen werden Diese Ger te sollten von einem fachkundigen Installateur installiert werden Es wird nicht empfohlen dass Sie das Ger t 0 Es wird nicht empfohlen dass Sie das Ger t installieren denn aufgrund von unsach gem er Handhabung k nnten Probleme wie Wasserlecks Stromschlag oder Brand entstehen Nicht in der N he von Orten installieren an denen entz ndbare Gase austreten k nnten i S HET Wenn Gas ausstr mt und sich in der Umge bung anreichert k nnte ein Brand entstehen Dort wo starke Winde herrschen sollte das System fest verankert werden um einen Einsturz zu vermeiden 0 Bei einem Einsturz k nnten K rperverlet zungen erfolgen Je nach Installationsort k nnte ein Schutz schalter erforder
219. z pas le filtre air en utilisant une flamme Ne touchez pas l appareil avec les N utilisez pas d eau chaude ou de liquide volatil Funken e pas utiliser S vg O e Ne faites pas fonctionner le climatiseur sans filtre air Entretien et nettoyage de l unit e Nettoyez l appareil avec un chiffon doux et sec S il est tr s sale utilisez du d tergent et de l eau ti de Hu midifiez le chiffon Apr s avoir passer le chiffon humide sur l appareil enlevez toute trace de d tergent a l eau claire Benz ne Poudre dentifrice Entretien apr s la saison d utilisation e Lorsqu il fait doux faites fonctionner l unit en mode VEN TILATEUR pendant une demie journ e de fa on bien s cher l int rieur de l unit e Stoppez l unit et mettez la hors tension L appareil consomme de l lectricit m me s il est l arr t e Nettoyez le filtre a air et remettez le en place Entretien avant la saison d utilisation Contr lez l absence d obstacle au niveau de l entr e et de la sortie d air des unit s int rieure et ext rieure e Assurez vous que le filtre a air est bien propre e Mettez l interrupteur de l appareil sur marche 12 heures avant de faire fonctionner l unit D pannage Veuillez contr lez les points suivants avant de faire appel a une intervention d entretien L unit ne d marre pas L interrupteur d alimentation La fourniture d lectricit de La zone de r ception du Le disjon

duct type air conditioner operation manual and installation manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents