Home

Fischer Panda Panda 5000i PMS

1. s 2u000020440 RR een 50 4 4 3 Stoppen des Generators Siehe iControl Panel Datenblatt uu002224400 RR een 50 5 Instalalionsanleitung ME 51 sh EE 51 5 1 1 Gefahrenhinweise f r die Installation nen nen 51 9 2 AUISIEENGSORE EE 54 5 2 1 Vorbemerkungen area means sense euere er ale ee ee 54 5 2 2 Einbauort und Fundament nennen nen 54 5 2 3 Hinweis zur optimalen Schalld mmung en nnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnen nenn 54 5 3 Anschl sse am Generator bersichtsschema man 55 5 4 Anschluss des K hlwassersystems Seewasser uueenssssnesnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnn nn anne 55 5 4 1 Allgemeine Hinweise uuussenessssenssnsnnnnnnnnnnennnnnennnnnnnnnnnnennnnnennnnnennnnnnnnnnnnennennennennennnennnnnn nenn 55 5 4 2 Fischer Panda Installations Kit Seewasser nenne nennen nn 56 5 4 3 Anordnung der Borddurchf hrung bei Yachten Schema nenn sen 57 5 4 4 Qualit t der Seewasseransaugleitung ussu2 24000000nnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anna 57 5 4 5 Einbau des Generators ber der Wasserlinie us 4 42444444n000nnn nen nnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nenn 58 5 4 6 Einbau des Generator unter der Wasserlinie u00222000222000000000nnnnno nennen nenne nnennnen nn 58 5 4 7 Generatorgeh use direkt seewassergek hlt Schema nennen nen 59 5 4 8 Seewasserk hlung ber W rmetauscher Schema uuuss2ssssnennnnennnnnennenne
2. L nge max Length max o Longueur max amp i N gt OUT Wassersammler Water lock Water lock A B 6 30 m Borddurchla Water outlet ER E Wenn aus bautechnischen Gr nden der Borddurchlass f r den Abgas Anschluss relativ weit entfernt vom Generator montiert werden muss sollte auf jeden Fall die Abgas Wasser Trenneinheit installiert werden Der Wasserauslass muss dann aber auf k rzestem Wege nach au en gef hrt werden Bei einer l ngeren Wegstrecke kann der Durch messer des Abgasschlauches erweitert werden z B von NW40 mm auf NW50 mm um den Gegendruck gering zu halten Wenn der Schlauchdurchmesser erweitert wird kann die Abgasleitung auch ber 10 m lang sein Ein End schalld mpfer kurz vor dem Borddurchlass kann die nach au en dringenden Ger usche noch einmal reduzieren 15 2 13 Kapitel Chapter 5 Installationsanleitung Seite Page 79 Fischer Panda NEE Fig 5 7 8 2 Beispiel ung nstige Installation Abgas Wasser Trenneinheit Beispiel f r eine ung nstige Installation Wassersammler nicht tief genug unter dem H henniveau des Generators Abstand Wassersammler zu Abgas Wasser Trenneinheit zu gro Schema 5 8 Anschluss an das Kraftstoffsystem 5 8 1 Allgemeine Hinweise An allen Generatoren sind Kraftstoff Filter installiert ausgenommen Panda 4500 Zus tzliche Filter mit Wasserab scheider m ssen au erhalb der Kapsel an gut zug nglicher Stelle
3. 6 9 1 Batterie 6 9 1 1 berpr fen der Batterie und der Batterieanschlusskabel e Batterie sauber und trocken halten Fig 6 9 1 1 1 Batterie e L sen der dreckigen Batterieklemmen e und und der Batterieklemmen Fetten der Pole mit ei nem s urefreien und s ureresistenten Fett Beim Wiederanklemmen darauf achten dass die Batterie klemmen guten Kontakt haben Batterieklemmen Hand fest anziehen 6 9 1 2 berpr fen des Elektrolytstandes Entfernen der Dichtstopfen 1 Fig 6 9 1 2 1 Batterie e Falls S ureleveltester 2 verbaut sind e Elektrolytstand soll den Boden des Testers ber hren e Ohne Tester Der Elektrolytlevel sollte ber den Batterieplatten sein e Mit destilliertem Wasser auff llen falls n tig e Dichtstopfen wieder einsetzen 6 9 1 3 Elektrolytdichte kontrollieren 15 2 13 Kapitel Chapter 6 Wartungshinweise Seite Page 103 SFischer Panda e Messen der Elektrolytdichte jeder Zelle mit einem handels Fig 6 9 1 3 1 Batterie blichen Hygrometer Die Angezeigte Dichte zeigt den La dezustand der Batterie an Bei der Messung soll die Elektrolyttemperatur ca 20 C betragen In kg I Ladezustand 1 20 1 12 Halb geladen nachladen ggf erforder lich Austretende Batteriegase sind Hochentz ndlich Hochex Attention plosiv Z ndquellen fernhalten offenes Feuer Funken etc Kontakt mit der Batteries ure vermeiden Gefahr der Ver tzung Tragen Sie Schu
4. Es sollten sich immer Ersatzimpeller und auch eine Ersatzpumpe an Bord befinden Die alte Pumpe kann an Fischer Panda zur ckgeschickt werden um sie kosteng nstig general berholen zu lassen Einbau des Generators ber der Wasserlinie Fig 5 4 5 1 Einbau des Generators ber der Wasserlinie 1 Seewasserfilter 2 Seeventil 3 Borddurchlass Man sollte darauf achten dass der Seewasserfilter oberhalb des Wasserspiegels liegt da sonst beim Reinigen Wasser durch den Borddurchlass eindringen kann Eine externe Vorpumpe kann den Impeller entlasten Wasserlinie waterline Schema 5 4 6 Einbau des Generator unter der Wasserlinie Seite Page 58 Kaptitel Chapter 5 Installationsanleitung 15 2 13 SSES Frischer Panda Wenn der Generator nicht mindestens 600 mm ber der Wasserlinie angebracht werden kann muss unbedingt ein Bel ftungsventil in die Seewasserleitung montiert werden Fig 5 4 6 1 Bel ftungsventil Bei Aufstellung neben der Mittschiffslinie muss auch eine m gliche Kr ngung ber cksichtigt werden Der Wasser schlauch f r das externe Bel ftungsventil an der R ckseite der Kapsel wird durchtrennt und an beiden Enden jeweils mit einem Verbindungsnippel durch ein Schlauchende verl n gert Beide Schlauchenden m ssen au erhalb der Kapsel zu einem Punkt m glichst 600 mm ber der Wasserlinie in der Mittschiffslinie herausgef hrt werden Das Ventil wird an der h chstens Stelle mit den beid
5. D Fischer Panda Power wherever e Panda iControl Panda 5000i PMS Super silent technology 230V 50Hz 5kVA 120V 60Hz 5kVA Fischer Panda GmbH Panda_5000i_System_deu R06 1 15 2 13 en Fischer Panda EEE Revisionsstand JOK ent Aktuelt Panda _5000i_System_deu R06 Eeer e Pandas0ool System_deu R06 interne PEN Br cke PMGI 99 iControl 2 eingef gt ROD o y o EG mit Lade Wechselrichtern DH iControl2 berichtigt Seeventil R06 Fo Erstellt durch created by Fischer Panda GmbH Leiter Technische Dokumentation Otto Hahn Str 32 34 33104 Paderborn Germany Tel 49 0 5254 9202 0 email info fischerpanda de web www fischerpanda de Copyright Vervielf ltigung und nderung des Handbuches ist nur der Erlaubnis und Absprache des Herstellers erlaubt Alle Rechte an Text und Bild der vorliegenden Schrift liegen bei Fischer Panda GmbH 33104 Paderborn Die Angaben wurden nach bestem Wissen und Gewissen gemacht F r die Richtigkeit wird jedoch keine Gew hr bernommen Es wird ausdr cklich darauf hingewiesen dass technische nderungen zur Verbesserung des Produktes ohne vorherige Ank ndigung vorgenommen werden k nnen Es muss deshalb vor der Installation sichergestellt werden dass die Abbildungen Beziehungen und Zeichnungen zu dem gelieferten Ger t passen Im Zweifelsfall muss bei der Lieferung nachgefragt werden Seite Page 2 Kaptitel Chapter A 15 2 13 Fischer Panda In
6. Nicht ffnen Lebens 11 Kraftstoffmagnetventil gefahr 12 Sicherung 30A 05 Seewasserpumpe 13 Luftfiltergeh use mit Filtermatte 06 Riemenscheibe 14 Luftansauggeh use 07 Masseanschlusspunkt Seite Page 40 Kaptitel Chapter 4 Panda 5000i PMS generator 15 2 13 4 2 4 R ckansicht 01 Geh use mit der iControl Steuerplatine Nicht ffnen Lebens gefahr Generator Stirndeckel Generatorgeh use mit Wicklung Startermotor K hlwasser Einf llstutzen 06 K hlwassertank K hlwasserleitung Wasserpumpe Motor Anschluss externes Bel ftungsventil Seewasser Einspritzd se Abgas Austritt durch Kapselboden 11 12 13 14 15 16 17 18 19 xr x Dt NA Fr tt NA NNA NA Abgaskr mmer Anschuss Kraftstoff R cklauf Anschluss Kraftstoff Vorlauf FP Bus Kabel zum PMGi Kabel f r die Kraftstoffpumpe Kabel f r das iControl Fernbedienpanel Kabel f r den PGMi Schalld mmkapsel Unterteil Seewassereingang Fig 4 2 4 1 R ckansicht 15 2 13 Kapitel Chapter 4 Panda 5000i PMS generator Seite Page 41 Fischer Panda 4 2 5 Draufsicht Fig 4 2 5 1 Draufsicht C VE K hlwassereinf llstutzen Anschluss externes Bel ftungsventil K hlwasserbeh lter 04 Abgas Austritt Generatorgeh use mit Wicklung Geh use mit der iControl Steuerplatine Nicht ffnen Lebens gefahr 07 Riemenscheibe Seite Page 42 Kaptitel Chapter 4 Panda 5000i PMS
7. c Bel ftungsventil arbeitet nicht weil es klemmt oder durch Schmutz verklebt ist Die Funktion des Bel ftungsven tils muss regelm ig gepr ft werden Da es bei der Verlegung der Abgasleitung immer wieder dazu kommt dass Risiken f r die Funktion nicht erkannt werden beziehen sich die nachfolgenden Ausf hrungen ausdr cklich auf die Abgasleitung Hier spielt die Lage Gr e und Position des Abgaswassersammlers eine sehr wichtige Rolle 5 7 5 Einbauort f r den Abgaswassersammler Bei einer wassergek hlten Auspuffanlage muss strikt darauf geachtet werden dass unter keinen Umst nden K hl wasser aus der Abgasleitung in den Bereich des Abgaskr mmers am Motor gelangen kann Falls dieses geschieht kann das K hlwasser durch ein offenstehendes Auslassventil in den Verbrennungsraum gelangen Dies w rde zu irreparablen Sch den am Motor f hren Da man bei Segelyachten zus tzlich mit der Schr glage rechnen mu hat die Position des Wassersammlers eine sehr gro e Bedeutung Generell kann man sagen Je tiefer der Wassersammler unterhalb des Generators angeordnet ist um so besser ist der Schutz vor dem Eindrin gen von Wasser in den Verbrennungsraum In der unten stehenden Zeichnung wird der Abstand zwischen dem kritischen Punkt am Abgaskr mmer und dem h chstzul ssigen Niveau des Wassers in der Abgasleitung mit 600 mm angegeben Dieser Abstand sollte als Min destabstand verstanden werden Seite Page 70 Kaptitel Chapter
8. eseseeseseseeeeeereeieriereriereriererrererrrrerre me 103 6 9 1 Setite iie 103 6 9 1 1 Uberpr fen der Batterie und der Batterieanschlusskabel AAA 103 6 9 1 2 berpr fen des Elektrolytstandes nnnnnneennnneeneennneenrrnrteensrtnrrrresnrrreesnrrrnre nn 103 6 9 1 3 Elektrolytdichte kontrollieren A e 103 6 9 2 berpr fen des Wasserabscheiders in der Kraftstoffzufuhr uuaeseasennsnnennennennnnnnnnnnnnn en 105 6 9 3 AUSTAUSCH e Luftfilters zn en een ee nr een 105 6 9 4 Optionaler Kraftstofffilter mit Schauglas 2244404sssBnnnnennnnnnnnnnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnenen nn 105 6 9 5 Entl ften des Kraftstoffsystems nen 107 6 9 6 AUSTAUSCH aes LUNIISTS eege 108 6 10 Entl ftung des Frischwasser K hlkreises nen nnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn e 108 6 11 Der Seewasserkreislauf nn0000nnnnnne1nnnenosnn1nnnnrerrrrrrornnrrroserrrrernnnrrressrrrnrrnsnnrrrrosnrerenssnnrrnronenne e 109 6 11 1 Seewasserfilter reinigen ononnnenonnneennnnnnnnnnosrnnnnsrnrnnsrrrensrrrerrrrrenanrrennnrrosrnrrnsrnressenrersnne nn 109 6 11 2 Ursachen bei h ufigem Impellerverschlei A e 109 6 11 3 Austausch des lmpellers EE 109 7 SIOLUNgen am GENET EE 113 FR Ge EE 113 7 2 Gefahrenhinweise f r dieses Kapitel on 113 7 3 Werkzeuge und Messinstrumente nen 115 7 4 berlastung Ee 115 Po SIALDLODIEINO eege E E E ee 116 7 5 1 Elektrisches Kraftstoffmagnetventil E nn 116 7 6 Verschmutzter e E te ul E 116 7
9. Anfang dieses Handbuches LEBENSGEFAHR Unsachgem e Bedienung kann zu Warnung Automatikstart Gesundheitssch den und Tod f hren Es muss immer die Batteriebank abgeklemmt werden zuerst Minuspol dann Pluspol wenn Arbeiten am Generator oder am elektrischen System des Generators vorgenommen wer den damit der Generator nicht unbeabsichtigt gestartet wer den kann Unsachgem e Installation kann zu schweren Personen Warnung Verletzungsgefahr oder Sachsch den f hren Deshalb Installationsarbeiten nur bei abgestelltem Motor Vorneh men Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichende Montagefreiheit sorgen auf Ordnung und Sauberkeit am Arbeitsplatz achten Lose aufeinander oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen Installationsarbeiten nur mit handels blichem Werkzeug und Spezialwerkzeug durchf hren Falsches oder besch 15 2 13 Kapitel Chapter 5 Installationsanleitung Seite Page 51 digtes Werkzeug kann zu Verletzungen f hren l und Kraftstoffd mpfe k nnen sich bei Kontakt mit Warnung Feuergefahr Z ndquellen entz nden Deshalb e Kein offenes Feuer bei Arbeiten am Motor e nicht rauchen e l und Kraftstoffr ckst nde vom Motor und vom Boden ent fernen Kontakt mit Motor l Kraftstoff und Frostschutzmittel Vorsicht Vergiftungsgefahr kann zur Gesundheitssch digung beim Einatmen beim Verschlucken oder Hautkontakt f hren Deshalb e Hautkontakt mit Moto
10. Cursor down bet tigen Sie sehen nun ein Men mit den folgenden Unterpunkten Men punkt Einstellbereich f r ber die Tasten Cursor Up und Cursor Down Fig 11 4 1 1 Setup Men k nnen Sie durch das Men wandern Der aktuell TER selektierte Men punkt ist durch zwei Symbole markiert z B backlight 2 Eacklisht 1 Backliaht 2 Setup Men mit markiertem backlight 2 Mirit ire Confis Hetwork ID Laien K ze it Die Start Stop Taste wird im Setup Men zur Hinweis Best tigung verwendet Wenn Sie die durch markierte Zeile mit der Start Stop Taste best tigen erreichen Sie das ausgew hlte Untermen Setup Men Fig 11 4 1 2 Setup Men Confis Hetuor k ID Saue amp Exit Autostart SEPI Ce Frime fuely 15 2 13 Kapitel Chapter 11 Generelle Bedienung Seite Page 155 Criecher Panda se 11 4 2 Einstellen der Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung backlight und dimtime Die Helligkeit der Display Hintergrundbeleuchtung des Panda iControl2 Panels kann in zehn Stufen 0 9 variiert werden Au erdem kann das Display zeitgesteuert gedimmt werden wenn ber eine parametrierbare Zeitdauer keine Taste am Bedienpanel bet tigt wird F r die Einstellung der Standard Helligkeit und der gedimmten Helligkeit stehen im Setup Men die Punkte backlight 1 Standard Helligkeit und backlight 2 gedimmte Helligkeit zur Verf gung Diese Seiten im Service Men sind durch d
11. LOW blinkt im Wechsel mit dem Spannungswert der Starterbatterie Spannung der Starterbatterie ist zu niedrig hat die Warnschwelle erreicht 14 2 Fehler Fehlermeldungen werden ausgegeben wenn die berwachte Gr e z B eine Temperatur die definierte Fehlerschwelle erreicht hat Bei den Temperatursensoren f hrt auch ein loser Stecker oder ein Kabelbruch zu einem Fehler und zur Abschaltung des Generators Einer Fehlermeldung geht in der Regel eine Warnung voraus da vor der Fehlerschwelle die Warnschwelle erreicht wird Die Ausgabe von Fehlermeldungen auf dem Display des Panda iControl2 Panels erfolgt durch die Darstellung des Fehlertextes auf einer gel schten Displayseite Fehler werden erst dann aktiv wenn die Zeit zwischen dem Erreichen der Fehlerschwelle und der definierten Verz gerungszeit abgelaufen ist Fehler f hren zu einer Abschaltung des Generators Liegt ein Fehler wegen einer zu niedrigen Batteriespannung vor so wird die Steuerung vollst ndig abgeschaltet um ein zu tiefes Entladen der Batterie zu verhindern Beispiel f r eine Fehlermeldung auf dem Display Fehler Temperatur Abgaskr mmer out of range Fig 14 2 0 1 Fehler Zylinderkopftemperatur out of range Ensine 029 C Exhaust OUT C hHindina 036 C Speed lt 00GA Epr Kabelbruch Fehler Winding Wicklungstemperatur zu hoch Fig 14 2 2 Fehler STARTING FAILS Startvorgang war nicht erfolgreich FAULT
12. Stabilit t Kurzeitig 30sec 3 Stability short term 30sec Stabilite courte duree 30s Crestfactor Stabilit t Langzeit 4h 3 Stability Long term 4h Stabilit longue dur e 4h Empfohlene Absicherung Recommend protection fuse S curisation recommand e Krestfaktor Fig 9 10 3 2 Technische Daten PMGi Technical Data PMGi PMGi Out Nominale Ausgangsspan NOV c 230 V VAC 5 ohne 230 V VAC 5 ohne 120 V VAC 5 ohne nung Last without Load sans Last without Load sans Last without Load sans Nominal Voltage charge charge charge Tension de sortie nominale Regelung Regulation Reglage Empfohlener Kabelquer schnitt Recommend cable cross Section de c ble recommandee Stabilit t Langzeit 4h Stability Long term 4h Stabilit longue dur e 4h Segen Voffset 5 V 20 C bis 40 C 5 V 20 C bis 40 C 5 V 20 C bis 40 C Voltage offset 5 V 20 C to 40 C 5 V 20 C to 40 C 5 V 20 C to 40 C Divergence de tension 5 V 20 Ca 40 C 5 V 20 Ca 40 C 5 V 20 Ca 40 C a Stabilit t Kurzzeit 30sec 5 5 Stability short term 30sec Stabilit courte dur e 30s SS II Seite Page 138 Kaptitel Chapter 9 Inverter Panda PMGi 5000 15 2 13 Fischer Panda Stromst rke Stromst rkenominal Current 230V or Courant Currentyominal 230V ar Courantyominal 230V er Stromst rkeyaximum 230 V
13. Verletzungsgefahr oder Sachsch den f hren Deshalb Installationsarbeiten nur bei abgestelltem Motor Vornehmen Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichende Montagefreiheit sorgen auf Ordnung und Sauberkeit am Arbeitsplatz achten Lose aufeinander oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen Installationsarbeiten nur mit handels blichem Werkzeug und Spezialwerkzeug durchf hren Falsches oder besch digtes Werkzeug kann zu Verletzungen f hren 15 2 13 Kapitel Chapter 12 Installation Seite Page 161 Eecher Panda LEBENSGEFAHR Unsachgem e Bedienung kann zu Gesundheitssch den und Tod f hren Die elektrischen Spannungen von ber 48 V sind immer lebensgef hrlich Bei der Installation sind deshalb unbedingt die Vorschriften der jeweils regional zust ndigen Beh rde zu beachten Die Installation der elektrischen Anschl sse des Generators darf aus Sicherheitsgr nden nur durch einen Elektrofachmann durchgef hrt werden Generator und K hlwasser k nnen bei und nach dem Betrieb hei sein Verbrennungsgefahr Verbr hungsgefahr Durch den Betrieb kann sich im K hlsystem ein berdruck bilden Bei Installationsarbeiten ist pers nliche Schutzausr stung zu Tragen Hierzu geh rt e Eng anliegende Schutzkleidung e Sicherheitsschuhe e Sicherheitshandschuhe e Geh rschutz e ggf Schutzbrille Um Sch den an den Ger ten zu vermeiden sind bei Arbeiten am Generator immer alle Verbrauch
14. kimdine PSreed AAA Ep Nach dem Vorgl hen erfolgt das Einschalten des Fig 11 3 3 2 2 Standard Displayseite w hrend des Startens Anlassers begleitet durch die Ausgabe STARTING im Statusfeld der Standard Displayseite FE Tt endli RE eer Die Steuerung f hrt nur einen Startversuch durch Hinweis Konnte der Generator nicht gestartet werden werden Sie durch die Ausgabe STARTING FAILS ber das Fehlschlagen des Generatorstarts informiert Durch Quittierung der Meldung mit der Cursor Up Cursor Down oder Start Stop Taste am Panda iControl2 Panel gelangen Sie zur ck in den Standby Modus Seeventil zudrehen im Falle von Startschwierigkeiten Achtung Nur Panda Marine Generatoren Wenn der Generator Motor nach dem bet tigen der Start Taste nicht sofort anspringt und weitere Startversuche 15 2 13 Kapitel Chapter 11 Generelle Bedienung Seite Page 151 erforderlich sind z B zum Entl ften der Kraftstoffleitungen usw mu w hrend der Startversuche unbedingt das Seeventil geschlossen werden W hrend des Startvorganges dreht sich die K hlwasser Impellerpumpe mit und f r dert K hlwasser Solange der Motor nicht angesprungen ist reicht der Abgasdruck nicht aus um das eingebrachte K hlwasser wegzubef rdern Durch diesen l nger andauernden Startvorgang w rde sich Abgassystem mit K hl wasser f llen Dieses kann den Generator Motor sch digen zerst ren ffnen Sie das Seeventil wi
15. 03 Schauglas a eng K J G sg 15 2 13 Kapitel Chapter 6 Wartungshinweise Seite Page 105 e Wartungshinweise Fischer Pand Fischer Panda Drehen Sie das Geh use aus der Halterung Linksdrehung Fig 6 9 4 2 Kraftstofffilter Drehen Sie das Filterelement aus der Halterung Linksdrehung Fig 6 9 4 3 Kraftstoffilter Drehen sie das neue Filterelement in den Halter ein Fig 6 9 4 4 Kraftstofffilter Fetten Sie den O ring des Schauglasses mit einem Temperatur best ndigen Fett Spezifikation Anti Seize und drehen sie das Schauglas in die Halterung ein Rechtsdrehung Seite Page 106 Kaptitel Chapter 6 Wartungshinweise 15 2 13 Fischer Panda 6 9 5 Entl ften des Kraftstoffsystems Grunds tzlich ist das Kraftstoffsystem selbstentl ftend d h es muss nur der elektrische Starter bedient werden und durch die F rderung der Kraftstoffpumpe wird sich nach einiger Zeit das Kraftstoffsystem automatisch entl ften Es ist aber dennoch notwendig bei der ersten Inbetriebnahme wenn die Leitungen leer sind das folgende Verfahren durchzuf hren 1 Stellen sie einen ausreichend dimensionerten beh lter Fig 6 9 5 1 R cklaufleitung P SE UBS ULEB e unter die R cklaufleitung RE Fe A e 2 Starten Sie die Kraftstoffpumpe ber das Control 2 Panel Men siehe iControl 2 Panel datenblatt 3 Wenn die Kraftstoffpumpe f r ca 3 4 Minuten gelaufen Fig 6 9 5 2 Entl ftung
16. 20 C bis 40 C 5 V 20 C bis 40 C Voltage offset 5 V 20 C to 40 C 5 V 20 C to 40 C 5 V 20 C to 40 C Divergence de tension 5 V 20 C 40 C 5 V 20 Ca 40 C 5 V 20 Ca 40 C Stabilit t Langzeit 4h 15 2 13 Kapitel Chapter 9 Inverter Panda PMGi 5000 Seite Page 139 Fischer Panda Stromst rke Stromst rkenominal 87 A Current 230 Vor Courant Currentyominal 230 Vett Courantyominal 230 Vett Stromst rkeyaximum 230 Ve 52 A cos phi 0 8 100A cos phi 0 8 ff Currentyaximum 230 Vett Courantyaximum 230 Van Leistung Nominal 15 kVA 15 kVA 25 kVA Power Nominal power Puissance Nominale Dauer 12 kW 12 kW 20 kW Long term Continue Frequenz Nominale Frequenz 50 Hz 2 60 Hz 2 50 Hz 2 Frequency Nominal Frequency Frequence nominale Regulierung 4 4 4 Regulation Reglage Stabilit t Kurzeitig 30sec 3 3 Stability short term 30sec Stabilite courte duree 30s Stabilit t Langzeit 4h 3 108 A cos phi 0 8 Stability Long term 4h Stabilit longue dur e Krestfaktor 3 1 Crestfactor Facteur de cr te Empfohlene Absicherung 125 A Recommend protection Fuse S curisation recommand e Empfohlener Kabelquer 10 mm PUR Kabel ein 25 mm PUR Kabel ein 35 mm schnitt setzen use PUR cable setzen use PUR cable Recommend cable cross Mise en place du c ble Mise en place du c ble Section de c ble
17. 34 A cos phi 0 8 43 5 A cos phi 0 8 83 3 A cos phi 0 8 eff Currentyaximum 230 Vor Courantyaximum 230 Veff Leistung Nominal 8 0 kVA 10 0 kVA 10 0 kVA Power Nominal power Puissance Nominale Dauer 6 4 kW 8 0 kW 8 0 kW Long term Frequenz Nominale Frequenz 50 Hz 2 50 Hz 2 60 Hz 2 Frequency Nominal Frequency Fr quence Fr quence nominale Regulierung 4 4 4 Regulation Reglage Stabilit t Kurzeitig 30sec 3 3 Stability short term 30sec Stabilit courte dur e 30s Stabilit t Langzeit 4h 3 3 Stability Long term 4h Stabilit longue dur e 4h a Empfohlene Absicherung 32 40 A Recommend protection fuse S curisation recommand e Krestfaktor 1 Crestfactor 1 Facteur de cr te Empfohlener Kabelquer schnitt Recommend cable cross Section de c ble recommand e 1 A Fig 9 10 3 3 Technische Daten PMGi Technical Data PMGi PMGi Out 1 Peak Strom darf den 3 fachen Nennstrom erreichen 1 Peak current is allowed to reach 3 times of the nominal current Nominale Ausgangsspan NOV c 230 V VAC 5 ohne 230 V VAC 5 ohne 120 V VAC 5 ohne nung Nominal Voltage Regelung 5 5 5 Regulation Last without Load sans Last without Load sans Last without Load sans charge charge charge Stabilit t Kurzzeit 30sec Stability short term 30sec 5 5 5 Stability Long term 4h Spannungsabweichung Voffset 5 V 20 C bis 40 C 5 V
18. Der F llstand sollte bei kaltem Motor etwa 2 3 des Maximums betragen Desweitern wenn vorhanden muss vor jedem Start der lstand des lgek hlten Lagers kontrolliert werden siehe Schauglas am Generator Stirndeckel 2 Kontrolle K hlwasserstand Das externe Ausgleichsgef sollte im kaltem Zustand 1 3 gef llt sein Es ist wichtig das gen gend Platz zum Ausdehnen vorhanden ist 3 Sichtpr fung Befestigungsschrauben kontrollieren Schlauchverbindungen auf Undichtigkeiten berpr fen elektrische Anschl sse kontrollieren Elektrische Leitungen auf Besch digungen Scheuerstellen kontrollieren A Schalten Sie die Verbraucher ab Der Generator sollte ohne Last gestartet werden 5 Gegebenenfalls Kraftstoffventil ffnen 6 Gegebenenfalls Batteriehauptschalter schlie en einschalten Seite Page 148 Kaptitel Chapter 11 Generelle Bedienung 15 2 13 Fischer Panda 11 3 Bedienung 11 3 1 Ein und Ausschalten der Steuerung Durch Bet tigung der On Off Taste am Panda iControl2 Panel schalten Sie die Panda iControl2 Steuerung ein Halten Sie bitte die On Off Taste gedr ckt bis die Startseite mit dem Pandab ren auf dem Display angezeigt wird Durch eine erneute Bet tigung der On Off Taste schalten Sie die Steuerung wieder aus Auf der Startseite werden unten links die Hardware Fig 11 3 1 1 Panda iControl2 Startseite Version der Generatortyp die Software Version INE N a de P TN OU Tb rfeaf D Ann
19. Durch ein externes Signal kann ein automatischer Start Warnung Automatikstart eingeleitet werden Der Generator darf nicht mit abgenommener Warnung Abdeckhaube in Betrieb genommen werden Sofern der Generator ohne Schalld mmkapsel montiert werden soll m ssen die rotierenden Teile Riemenscheibe Keilriemen etc so abgedeckt und gesch tzt werden dass eine Verletzungsgefahr ausgeschlossen wird Falls vor Ort ein Schalld mmkapsel angefertigt wird muss durch gut sichtbar angebrachte Schilder darauf hingewiesen werden dass der Generator nur mit geschlossenem Schalld mmkapsel eingeschaltet werden darf Alle Service Wartungs oder Reparaturarbeiten am Aggregat d rfen nur bei stehendem Motor vorgenommen werden Elektrische Spannung Lebensgefahr Warnung Elektrische Spannung Die elektrischen Spannungen von ber 48V sind immer lebensgef hrlich Bei der Installation und Wartung sind deshalb unbedingt die Vorschriften der jeweils regional zust ndigen Beh rde zu beachten Die Installation der elektrischen Anschl sse des Generators darf aus Sicherheitsgr nden nur durch einen Elektrofachmann durchgef hrt werden 15 2 13 Kapitel Chapter 10 Sicherheitshinweise Panda iControl2 Seite Page 145 Fischer Panda Batterie abklemmen bei Arbeiten am Generator Achtung Es muss immer die Batterie abgeklemmt werden zuerst Minus dann Pluspol wenn Arbeiten am Generator oder am elektrischen System des Generators
20. MIHDIHG Seite Page 172 Kaptitel Chapter 14 Warnungen und Fehlermeldungen 15 2 13 Fischer Panda 14 2 1 Fehlermeldungen Alle f r Panda iControl2 definierten Fehlermeldungen und die entsprechenden Displaytexte sind in der nachfolgenden Tabelle zusammengestellt Fig 14 2 1 1 Fehlermeldungen Inverter overload Generator wurde zu hoch belastet Meldung wird auch ausgegeben wenn das Generatorausgangskabel nicht am Inverter angeschlossen ist INIT FAILED Parameter wurden bei der Initialisierung des Generatortyps nicht korrekt in das EEPROM bernommen Generatortyp muss erneut eingestellt werden OUT wird anstelle einer Temperatur ausgegeben Out of range Kabelbruch am entsprechenden Temperatursensor Fehlermeldungen k nnen mit der Start Stop Taste quittiert werden Die Steuerung geht dann in den Standby Modus zur ck 14 2 2 Warn und Fehlerschwellen Die Schwellenwerte die zur Ausl sung von Warnungen und Fehlern f hren sind abh ngig vom Generatortyp und in der unteren Tabelle zusammengestellt Fig 14 2 2 1 Warn und Fehlerschwellen f r unterschiedliche Generatortypen 5000i Marine Ce E C Verz gerung Wicklungstemperatur Be C Verz gerung Temp Auspuffkr mmer o C Verz gerung 5000i Fahrzeug Zylinderkopftemperatur 2 C Verz gerung Wicklungstemperatur See C Verz gerung Temp Auspuffkr mmer e C Verz gerung P8000i P10000i Marine Zylinderkopftemperatur C Verz ger
21. Rahmen auf den der Generator mittels Schwingungs d mpfern befestigt wird Da das Aggregat so nach unten frei ist kann die Verbrennungsluft ungehindert ange saugt werden Au erdem entfallen die Vibrationen die bei einem geschlossenen Boden auftreten w rden Seite Page 54 Kaptitel Chapter 5 Installationsanleitung 15 2 13 Fischer Panda 5 3 Anschl sse am Generator bersichtsschema Die Lage der Anschl sse kann je nach Generator unterschiedlich sein Die entsprechenden Kabel und Anschlus spunkte sind am Generator bezeichnet Innerhalb der Kapsel sind alle elektrischen Zuleitungen fest am Motor und am Generator angeschlossen Dies gilt auch f r die Kraftstoffleitungen und die K hlwasserzuleitungen Die elektrischen Anschl sse m ssen unbedingt nach den jeweils g ltigen Vorschriften verlegt und ausge f hrt werden Dies gilt auch f r die verwendeten Kabelmaterialien Die mitgelieferten Kabel sind nur f r eine gesch tzte Verlegung z B im Rohr bei einer Temperatur bis max 70 C 160 F zugelassen Das Bord netz muss ebenfalls mit allen erforderlichen Sicherungen ausgestattet werden Vor der Installation bzw Bearbeitung unbedingt das ACHTUNG Kapitel Sicherheitshinweise Sicherheit geht vor auf Seite 18 lesen Fig 5 3 1 Anschl sse am Generator Beispiel 1 Seewasser Einlass 7 Leitungen zur AC Kontrollbox VCS Steuerung 2 Dieselzulauf vom Tank zum Generator 8 Leitung z
22. Seite Page 147 Fischer Panda GE 11 2 Startvorbereitungen Kontrollt tigkeiten t glich 11 2 1 Marine Version 1 lstandskontrolle Sollwert 2 3 Max Der F llstand sollte bei kaltem Motor etwa 2 3 des Maximums betragen Desweitern wenn vorhanden muss vor jedem Start der lstand des lgek hlten Lagers kontrolliert werden siehe Schauglas am Generator Stirndeckel 2 Kontrolle K hlwasserstand Das externe Ausgleichsgef sollte im kaltem Zustand 1 3 gef llt sein Es ist wichtig das gen gend Platz zum Ausdehnen vorhanden ist 3 Pr fen ob Seeventil ge ffnet ist Nach dem Abschalten des Generators muss aus Sicherheitsgr nden das Seeventil geschlossen werden Es ist vor dem Start des Generators wieder zu ffnen 4 Seewasserfilter pr fen Der Seewasserfilter muss regelm ig kontrolliert und gereinigt werden Wenn durch abgesetzte R ckst nde die Seewasserzufuhr beeintr chtigt wird erh ht dies den Impellerverschlei 5 Sichtpr fung Befestigungsschrauben kontrollieren Schlauchverbindungen auf Undichtigkeiten berpr fen elektrische Anschl sse kontrollieren Elektrische Leitungen auf Besch digungen Scheuerstellen kontrollieren 6 Schalten Sie die Verbraucher ab Der Generator sollte ohne Last gestartet werden 7 Gegebenenfalls Kraftstoffventil ffnen 8 Gegebenenfalls Batteriehauptschalter schlie en einschalten 11 2 2 Fahrzeug Version 1 lstandskontrolle Sollwert 2 3 Max
23. Wartungshinweise 15 2 13 Fischer Panda 6 11 Der Seewasserkreislauf 6 11 1 Seewasserfilter reinigen Der Seewasserfilter sollte regelm ig von R ckst nden Fig 6 11 1 1 Seewasserfilter befreit werden Dazu muss in jedem Fall vorher das Seeven til geschlossen werden Meistens reicht es aus das Filter k rbchen auszuklopfen Sollte durch den Deckel des Seewasserfilters Wasser sik kern darf dieser auf keinen Fall mit Kleber oder Dichtungs masse abgedichtet werden Vielmehr muss nach der Ursache f r die Leckage gesucht werden Im einfachsten Fall muss lediglich der Dichtring zwischen Verschlussdeckel und Filterhalter ausgetauscht werden 6 11 2 Ursachen bei h ufigem Impellerverschlei 1 Unangemessene Betriebsbedingungen Der Impeller der K hlwasserpumpe muss als Verschlei teil angesehen werden Die Lebensdauer des Impellers kann extrem unterschiedlich sein und h ngt ausschlie lich von den Betriebsbedingungen ab Die K hlwasserpum pen der Fischer Panda Generatoren sind so ausgelegt dass die Drehzahl der Pumpe im Vergleich zu anderen Aggregaten relativ niedrig liegt Dies ist f r die Lebensdauer der Pumpe ein positiver Effekt 2 Langer Ansaugweg des K hlwassers Sehr ung nstig wirkt sich auf die Lebensdauer des Impellers aber aus wenn der K hlwasseransaugweg relativ lang ist oder der Zufluss behindert ist so dass im K hlwasseransaugbereich ein Unterdruck entsteht Dies kann erstens die Leistung der K h
24. chen gen gt Dies sollte den nationalen Vorschriften der jeweiligen Region ensprechen wo das System an Landstrom angeschlossen ist Der RCD FI Schutzschalter muss von seinem Ausl sestrom her den Erfordernissen der Installationsumgebung entsprechen 5 14 Inbetriebnahme Nach erfolgter erfolgreicher Installation ist eine Inbetriebnahme durchzuf hren Hierf r wird das Inbetriebnahmeprotokoll vom installierenden Fachmann vollst ndig abgearbeitet und ausgef llt Das ausgef llte Protokoll ist dem Betreiber zu bergeben Der Betreiber ist in die Bedienung Wartung und Gefahren des Generators einzuweisen Dieses betrifft sowohl die im Handbuch aufgef hrten Wartungsschritte und Gefahren sowie weiterf hrende die sich aus der spezifischen Installation und den angeschlossenen Komponenten ergeben Das original Inbetriebnahmeprotokoll muss an Fischer Hinweis Panda gesendet werden um die vollst ndige Garantie zu erhalten Fertigen Sie vorher eine Kopie f r Ihre Unterla gen Seite Page 94 Kaptitel Chapter 5 Installationsanleitung 15 2 13 Fischer Panda 6 Wartungshinweise 6 1 Personal Die hier beschriebenen Wartungsarbeiten k nnen soweit nicht anders gekennzeichnet durch den Bediener ausge f hrt werden Weitere Wartungsarbeiten d rfen nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal oder durch Vertragswerkst tten Fischer Panda Service Points ausgef hrt werden Dies gilt insbesondere f r Arbeiten an der V
25. die zweite Zahl bezieht sich auf die Flie f higkeit bei Hitze Ganzjahres le haben in der Regel SAE Klassen von SAE 10W 40 SAE 15W 40 usw 8 3 2 Qualit t des ls Die Qualit t eines Motor ls wird durch den API Standard American Petroleum Institute spezifiziert Die API Bezeichnung ist auf jedem Motoren lgebinde zu finden Der erste Buchstabe ist immer ein C API C f r Dieselmotoren Der zweite Buchstabe steht f r die Qualit t des les Je h her der Buchstabe im Alphabet je besser die Qualit t Beispiele f r Dieselmotoren le API CCMotoren le f r geringe Beanspruchungen API CGMotoren le f r h chste Beanspruchungen turbogetestet Fischer Panda schreibt die API Klasse OF vor 8 3 3 SAE Klassen Motor l ber 25 C SAE30 oder SAE10W 30 SAE1T0W 40 ch N rie 0 C bis 25 C SAE20 oder SAE10W 30 SAE10W 40 Unter 0 C SAE10W oder SAE10W 30 SAE10W 40 Fig 8 3 3 1 Temperaturbereiche der SAE Klassen C F 40 104 35 oO 95 30 85 25 i 77 20 CH 68 15 E 2125 59 10 LL gt l 50 5 S el zz 4 0 To e 39 5 L 23 sl ei 10 SSIS 14 15 5 20 4 25 18 8 3 4 Kraftstoff Als Kraftstoff ist sauberes d nnfl ssiges Diesel l Nr 2 SAEJ313 Jun 87 nach dem ASTM D975 Standard zu ver wenden 15 2 13 Kapitel Chapter 8 Technische Daten Seite Page 123 Fischer Panda Verwenden sie keine alternativen Kraftstoffe da diese in der Qualit t unbe
26. nnen die Hinweis Serviceintervalle um bis zu 30 auf max 200h verl n gert werden Es ist Sicherzustellen das die variable Betriebsstundenanzeige zwischen den Intervallen nicht unabsichtlich zur ckgesetzt wird 6 5 1 Kontrolle Schlauchelemente und Gummiformteile in der Schalld mmkapsel Alle Schl uche und Schlauchverbindungen auf guten Zustand hin berpr fen Die Gummischl uche sind sehr emp findlich gegen Umgebungseinfl sse Sie k nnen bei trockener Luft in der Umgebung von leichten l und Kraftstoff d mpfen und erh hter Temperatur schnell altern Die Schl uche m ssen regelm ig auf Elastizit t gepr ft werden Es gibt Betriebssituationen bei denen die Schl uche einmal im Jahr erneuert werden m ssen 6 6 Intervalle f r den lwechsel Der erste lwechsel ist nach einer Betriebszeit von 35 bis 50 Stunden durchzuf hren Danach soll nach jeweils 100 Stunden das l gewechselt werden Hierzu ist das Ol SAE30 f r Temperaturen ber 20 C und SAE 20 f r Tempe raturen zwischen 5 C und 20 C zu verwenden Bei Temperaturen unter 5 C ist l der Viskosit t SAE10W oder 10W 30 vorgeschrieben Siehe Motor l auf Seite 148 und Technische Daten auf Seite 132 15 2 13 Kapitel Chapter 6 Wartungshinweise Seite Page 97 Fischer Panda GE 6 7 Motor l pr fen und auff llen 6 7 1 lstand Pr fen Sie ben tigen Papiert cher Putzlappen f r den lpeilstab Der Generator muss eben st
27. 2 1 Panda iControl2 Panel mit Einbaugeh use uuusssssnsonssennnnnennnnnnnnnnn nennen nnnnnnn nennen nn 163 12 2 2 Klemmenbelegungen am Panda Control Panel nennen nn 163 123 ADS SS UNE EE 164 12 4 Beschaltung des Panda Control Gieuerger ies A nn 165 12 4 1 Klemmenbelegungen am Panda iControl2 Steuerger t uusssnsssenneennnnnnnnnnennnnennnnnn nn en 166 12 4 1 1 Klemmenbelegung des 18 poligen Steckers nn nn 166 12 4 1 2 Fischer Panda Gtandard Bus nn 166 12 4 1 3 Fischer Panda CAN Bus nn 166 125 Eeer s 167 Kate de WE 169 13 1 Wartung des icontrol2 Steuerger tes ENEE antrean nnne eE r 169 13 1 1 Reinigung des Control Steuerger tes uuuus00nssnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnennnennnnnnnnnn nn 169 13 2 Wartung des icontrol2 Fernbedienpanels A nn 169 13 2 1 Reinigung des iControl2 Gieuerger tes nn nn 169 14 Warnungen und Fehlermeldungen uurnzu20002a000nnnan0nnnnnunnnnnnunnnnnunnunnnnnnnnnnnnnnnunnnnnunnnnnnunnnnnennunnn nun 171 EN WEE dei Le ET 171 14 1 1 Beispiele f r Warnungen auf dem Display nennen nnnnnn nn 171 14 1 2 Warnmeldungen nennen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnnen nen 172 14 2 EE 172 122 Echlerimeldingen esse ee ee ee ee 173 Seite Page 8 Inhalt Contens 15 2 13 Fischer Panda Inhalt Contens 14 2 2 Warn und Fehlerschwellen 20022200222000200000000nnnnonnnn nenne nenne nnnn nenne nnnnennnnennnnnnnnn nn 173 1423 BUSING Brenn
28. 2 BDiesStandardDisplayseite E 149 RRG SC MN e Ee ne Le EE 150 11 3 3 1 Sl andBy MOdl EE 150 11 332 Slarl MOOS EE 151 11 3 3 3 OYOHde el E 152 11 3 3 4 Operaton Modus nennen nnnennnnnnnennnnnnnnnnnnen en 152 11 3 3 5 SIOPP Modus ee ee i 154 RRE E Be E nee DEE 154 11 4 Weiterf hrende Bedienung nn 155 RR WEE e E NET 155 11 4 2 Einstellen der Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung backlight und dimtime 156 11 4 3 Das Konfigurationsmen config us0420400eRRnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nnnennnn nenne ann 157 1144 Die Nelwork ID res ee en ernten ee 157 11 4 5 Einstellungen speichern und Setup Men verlassen Save amp Exit ussnennnenneenneeenenn eo 157 11 4 6 Aktivieren Deaktivieren der Autostartfunktion Autostart u 4uu40440nnnnnen nennen nn 157 11 4 7 Service Intervall zur cksetzen Service uus444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn nn 159 11 4 8 Entl ften des Kraftstoffsystems Prime Fuel 44400444440RRen nen nnnnnnnennennnnnnnnnnn nn 160 11 4 9 Einheit f r die Ausgabe der Temperaturwerte ausw hlen und speichern 160 12 IHSTAU AU OH zusammen E ann Henna ee E Ea er 161 12 1 POL Ol NNN 161 12 1 1 Gefahrenhinweise f r die Installation nennen nn 161 12 2 Entsorgung der Komponenten nenne nennen nnennnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnne e 162 12
29. 5W2 anlehnen mit Typ 3 ABYC Abschnitt E 11 Kabelquerschnitt Das Kabel muss unter Ber cksichtigung der Stromst rke Kabelart und Leiterl nge vom positiven Stromquellenanschluss an das elektrische Ger t und zur ck zum negativen Stromquellenanschluss ausgew hlt werden Kabelinstallation Es wird empfohlen dass ein selbstentw sserndes Kabelschutzrohr klassifiziert als V 2 oder besser im Einklang mit UL 94 in dem Bereich der Kabelf hrung im Inneren der Kapsel installiert wird Es ist darauf zu achten dass die Kabelf hrung nicht an hei e Oberfl chen wie Abgaskr mmer oder Motor lablassschraube entlang gef hrt wird sondern m glichst frei von jeglicher Entstehung von Reibung und Quetschung 15 2 13 Kapitel Chapter 1 Allgemeine Hinweise und Vorschriften Seite Page 23 Fischer Panda Leere Seite Intentionally blank Seite Page 24 Kapitel Chapter 1 Allgemeine Hinweise und Vorschriften 15 2 13 Fischer Panda 2 Im Notfall Erste Hilfe In case of emergency First Aid 15 2 13 Erste Hilfe bei Unf llen durch Stromschl ge Falls jemand einen elektrischen Schlag erlitten hat sollten diese 5 Schritte eingehalten werden Versuchen Sie nicht das Opfer zu ber hren solange der Generator l uft Schalten Sie den Generator sofort ab Wenn Sie den Generator nicht ausschalten k nnen benutzen Sie einen Holzstab ein Seil oder einen anderen nicht leitenden Gegenstand um die Person in Sicherheit
30. 6 5 1 Schema Frischwasserkreislauf Zweikreisk hlsystem 1 Ausgleichsbeh lter 4 Frischwasserpumpe 2 Abgaskr mmer 5 W rmetauscher 3 Thermostatgeh use 6 Motor 5 7 Installation des Standard Abgassystems Schema 5 7 1 Fischer Panda Installations Kit Abgassystem F r die beschriebene Installation werden folgende Hinweis zus tzliche Komponenten ben tigt Sie k nnen als Installationskit oder auch einzeln bei Fischer Panda bezogen werden Wassersammler Fig 5 7 1 1 Wassersammler Seite Page 66 Kaptitel Chapter 5 Installationsanleitung 15 2 13 Fischer Panda Fig 5 7 1 2 Abgas Wasser Trenneinheit Abgas Wasser Trenneinheit Borddurchlass ohne Sieb Gewindestutzen Schlauchanschlu Fig 5 7 1 4 Gewindestutzen Schlauchanschlu Schraubfitting Muffe Fig 5 7 1 5 Schraubfitting Muffe Borddurchlass ohne Sieb Fig 5 7 1 6 Borddurchlass ohne Sieb 15 2 13 Kapitel Chapter 5 Installationsanleitung Seite Page 67 Fischer Panda Abgasschlauch schwarz mit Drahtinnenspirale Fig 5 7 1 7 Abgasschlauch schwarz mit Drahtinnenspirale Kugelhahn Pressmessing bis 40 bar Schlauchschellen Fig 5 7 1 9 Schlauchschellen 5 7 2 Auslegung des Abgassystems Die Auspuffanlage des Generators muss getrennt von der Auspuffanlage der Hauptmaschine oder eines anderen Aggregates durch die Bordwand ins Freie gef hrt werden In der Fischer Panda Zubeh rliste wird ein Spezial Was sersamml
31. 7 Tabelle zur Feblerbesetgung nn 117 7 7 1 Generatorspannung ist zu niedrig uss4444400Bnennnnenennnnnnnennnn nennen nnennnnnnnennnnnnnnnnnennnenn on 117 7 1 2 Motor dreht beim Anlassvorgang nicht 44000440400R nennen nnennnnnnennnnn nennen nennen nn 117 7 1 3 Motor mit Anlassdrehzahl und startet nicht nnnnnannnnnennnnnnnnnnnennnnsnnnennnnnnnsnnnressnnressene nn 117 7 7 4 Motor dreht beim Anlassvorgang nicht mit der normalen Drehzahl a 117 7 1 5 Motor l uft unregelm ig ENEE ENNEN nn 118 7 1 6 Motor f llt in der Drehzahl ab uus0202200022200neRnnnnnnnnnnnnnn nennen nnnnnnnennennnnnnnnnnnnnnn nn 118 7 1 7 Motor l uft in Aus Stellung weiter ussss200000seeennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnne nennen nn 118 7 1 8 Motor stellt sich von selbst ab uus022000000020nnnRnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnennnnnnnennnenne nn 118 7 7 9 Ru geschw rzte Abgaswolken A nn 118 7 7 10 Der Generator muss sofort abgestellt werden wenn uusssssssnsnnnnnnnnnnnnnnennnennne nen 119 8 TECHNISCHE Dale ME 121 GEN ite RE ele UN 121 8 1 1 EEItUNGSAUFCHMESSER euer ae ee 121 8 2 Technische Datenr E un 122 Seite Page 6 Inhalt Contens 15 2 13 Fischer Panda EEE Fischer Panda Inhalt Contens EC E Oe ele EE 122 8 3 1 Mol renol E E ie e EE 122 8 1 WIEKU S VD EE 122 832 Ee E 123 8 3 3 SAE K
32. Masse und damit das Schwingverhalten ver ndert wird Man sollte vermeiden den Generator auf einer glatten Fl che mit geringer Masse z B Sperrholzplatte zu montie ren Dies wirkt im ung nstigen Fall wie ein Verst rker auf die Luft Schallwellen Eine Verbesserung erreicht man dadurch dass man diese Fl chen durch Rippen verst rkt Au erdem sollten auch Durchbr che ges gt werden die die Fl che unterbrechen Das Verkleiden der umgebenden W nde mit einer Schwerschicht z B Blei plus Schaum stoff verbessert die Bedingungen zus tzlich Da der Motor seine Verbrennungsluft ber mehrere Bohrungen im Kapselboden ansaugt muss der Kapselboden mit ausreichendem Freiraum zum Fundament montiert werden um die Luftzufuhr zu gew hrleisten mindestens 12 mm V2 Der Generator saugt seine Luft aus dem umgebenden Maschinenraum Daher muss daf r gesorgt werden dass ausreichende Bel ftungs ffnungen vorhanden sind so dass der Generator nicht berhitzen kann Hohe Temperatur der Ansaugluft verschlechtert die Leistung des Generators und erh ht die K hlwassertemperatur Lufttemperaturen von mehr als 40 C verringern die Leistung um 2 pro Temperaturanstieg von 5 C Um diese Effekte m glichst gering zu halten sollte die Temperatur im Maschinenraum nicht h her als 15 C gegen ber der Au entemperatur sein 5 2 3 Hinweis zur optimalen Schalld mmung Das geeignete Fundament besteht aus einem stabilen Fig 5 2 3 1 Generator Fundament
33. Nennlast kalkuliert werden Unter Dauerleistung verstehen wir den ununterbrochenen Betrieb des Generators ber viele Stunden Es ist f r den Motor unbedenklich gelegentlich ber 2 3 Stunden die volle Nennleistung zu liefern Die Gesamtkonzeption des Panda Generators stellt sicher dass der Dauerlastbetrieb auch bei extremen Bedingungen keine berh hten Tem peraturen des Motors ausl st Grunds tzlich ist aber auch zu ber cksichtigen da die Abgaswerte im Volllastbe trieb ung nstiger werden Ru bildung Verhalten des elektrischen Generators bei Kurzschluss und berlast Der Generator kann durch Kurzschluss und berlast praktisch nicht besch digt werden Sowohl Kurzschluss als auch berlast bewirken dass die elektrische Erregung des Generators aufgehoben wird Der Generator erzeugt dann keinen Strom mehr die Spannung bricht zusammen Dieser Zustand wird sofort wieder aufgehoben wenn der Kurzschluss beseitigt oder die berlast abgeschaltet wird berlast beim Betrieb mit Elektromotoren Beim Betrieb von Elektromotoren muss ber cksichtigt werden dass diese ein Vielfaches ihrer Nennleistung als Anlaufstrom aufnehmen sechs bis zehnfach Wenn die Leistung des Generators f r den Motor nicht ausreicht bricht nach dem Einschalten des Motors die Span nung im Generator zusammen Bei speziellen Anlaufproblemen kann der Hersteller auch Empfehlungen zur Bew l tigung der Situation geben z B verst rkte Kondensatoren Sanftanlauf
34. Panda Leere Seite Intentionally blank Seite Page 168 Kapitel Chapter 12 Installation 15 2 13 Fischer Panda 13 Wartung 13 1 Wartung des icontrol2 Steuerger tes Das iControl2 Steuerger t ist wartungsfrei Die Sicherungen im Steuerger t sind selbstheilend 13 1 1 Reinigung des iControl2 Steuerger tes Das Geh use ist bei der allgemeinen Generatorreinigung mitzureinigen Das geh use kann nebelfeuchtmit einem weichen Tuch abgewischt werden Hierbei ist darauf zu achten das keine Feuchtigkeit in die Buchsen und das Geh use eindringt 13 2 Wartung des icontrol2 Fernbedienpanels Das iControl2 Fernbedienpanel ist wartungsfrei 13 2 1 Reinigung des iControl2 Steuerger tes Das Display kann mit einem weichen Tuch und Seifenlauge nebelfeucht gereinigt werden Scharfe Reiniger sind nicht geeignet und k nnen zum erblinden der Displayfolie f hren 15 2 13 Kapitel Chapter 13 Wartung Seite Page 169 Fischer Panda Leere Seite Intentionally blank Seite Page 170 Kapitel Chapter 13 Wartung 15 2 13 Fischer Panda 14 Warnungen und Fehlermeldungen Um einen sicheren Betrieb des Generators zu erm glichen gibt es bei der Panda iControl2 Steuerung eine Reihe von Warnungen und Fehlermeldungen die den Generatorbetrieb beeinflussen 14 1 Warnungen Warnungen werden ausgegeben wenn die berwachte Gr e z B eine Temperatur die definierte Warnschwelle erreicht hat Die Ausgabe von Warnungen auf
35. Panda iControl2 Steuerger t und Panda iControl2 Panel DREES sen emm 12 4 1 3 Fischer Panda CAN Bus Fig 12 4 1 3 1 Klemmenbelegung Fischer Panda CAN Bus e d menpeze nung Ktio i UBUS Bus Versorgungsspannung 2 GND Masse Fischer Panda Bus Masseverbindung zwischen iControl2 Steuerger t und Panda iControl2 Panel REIZ Reizleitung wird vom Panel gegen Masse gezogen wenn das Steuerger t einschalten soll VE UBAT Batteriespannung Seite Page 166 Kaptitel Chapter 12 Installation 15 2 13 Fischer Panda 12 5 Inbetriebnahme Nach erfolgter erfolgreicher Installation ist eine Inbetriebnahme durchzuf hren Hierf r wird das Inbetriepbnahmeprotokoll f r den Generator vom installierenden Fachmann vollst ndig abgearbeitet und ausgef llt Das ausgef llte Protokoll ist dem Betreiber zu bergeben Der Betreiber ist in die Bedienung Wartung und Gefahren des Generators einzuweisen Dieses betrifft sowohl die im Handbuch aufgef hrten Wartungsschritte und Gefahren sowie weiterf hrende die sich aus der speziefischen Installation und den angeschlossenen Komponenten ergeben Das original Inbetriebnahmeprotokoll des Generators Hinweis muss an Fischer Panda gesendet werden um die vollst ndige Garantie zu erhalten Fertigen Sie vorher e eine Kopie f r Ihre Unterlagen Die entsprechenden Vordrucke liegen dem Generatorhandbuch bei 15 2 13 Kapitel Chapter 12 Installation Seite Page 167 Fischer
36. Standard Bus bestimmt An diese Buchse wird das Panda iControl2 Panel angeschlossen Der Fischer Panda CAN Bus liegt auf der 6 poligen Buchse unten rechts auf der Leiterplatte Die Belegungen der Steckverbinder sind in den nachfolgenden Tabellen angegeben Siehe Klemmenbelegungen am Panda iControl2 Steuerger t auf Seite 166 Anschlussbuchse Kabelbaum 18 polig Anschlussbuchse 6 polig Fischer Panda Standard Bus Anschlussbuchse 6 polig Fischer Panda CAN Bus f r optionale Nutzung Anschlussbolzen Phase L3 Lastausgang zum Inverter und Eingang von der Wicklung L3 Anschlussbolzen Phase L2 Lastausgang zum Inverter und Eingang von der Wicklung L2 Anschlussbolzen Wicklung L1 Anschlussbolzen Phase L1 Lastausgang zum Inverter Eingang Versorgungsspannung 12V mo e Am ko Ausgang Vorgl hen 15 2 13 Kapitel Chapter 12 Installation Seite Page 165 E Fischer Panda 12 4 1 Klemmenbelegungen am Panda iControl2 Steuerger t 12 4 1 1 Klemmenbelegung des 18 poligen Steckers Fig 12 4 1 1 1 Klemmenbelegung des 18 poligen Steckverbinders E Stellmotor Option en ooo e m a a aaa MT Option i O Im e 5Y ServoMotor rote Leitun9 12 A _ PWMServo Motor gelbe Leitung o 13 A Booster Option abh ngig vom Generatorty 1 VS RE ST 12 4 1 2 Fischer Panda Standard Bus Fig 12 4 1 2 1 Klemmenbelegung Fischer Panda Standard Bus 1 JuBus Bus Versorgungsspannung Masse Fischer Panda Bus Masseverbindung zwischen
37. Stellung off drehen Batteriekreis trennen e Der Batteriepluspol ist nahe an der Batterie absichern e Kontakte regelm ig auf Korrosion pr fen 3 8 2 Ma nahmen bei kurzfristigem Stillstand Kurzfristiger Stillstand 1 bis 3 Monate e Batterieladezustand mittels Ruhespannung messen e Bei Stillstandzeiten gt 7 Tage Batterie abklemmen z B Batteriehauptschalter auf O Stellung e Innerhalb von 2 3 Monaten den Motor f r mindestens 10 min Warmlaufen lassen 3 8 3 Ma nahmen bei mittelfristigem Stillstand berwinterung Mittelfristiger Stillstand 3 Monate bis 6 Monate 3 8 3 1 Ma nahmen Konservierung e Batterieladezustand pr fen und gegebenenfalls regelm ig ca alle 3 Monate aufladen Hinweise des Batterieher stellers befolgen Frostschutzgrad K hlwasser pr fen und ggf auff llen Das Frostschutzmittel darf nicht lter wie 2 Jahre sein Der Gehalt an Frostschutzmittel soll zwischen 40 und 60 liegen um den Korrosionsschutz im K hlwasserkreislauf zu sichern Ggf ist K hlmittel aufzuf llen 15 2 13 Kapitel Chapter 3 Grundlagen Seite Page 33 Fischer Panda EEE Sollte das K hlwasser abgelassen werden z B nach der Motor Konservierung darf kein Wasser im Motor w h rend der Stillstandszeit verbleiben An der Bedieneinheit muss ein entsprechender Hinweis KEIN KUHLWAS SER angebracht werden e Motoren l wie vorgeschrieben ablassen Motor mit Konservierungs l bis Maxstand am lpeilstab auf
38. das Autostart Flag setzen Wie Sie die Autostartfunktion aktivieren lesen Sie im Kapitel 11 4 6 Aktivieren Deaktivieren der Autostartfunktion Autostart auf Seite 157 Im Statusfeld des Displays erkennen Sie an der Ausgabe Fig 11 3 3 6 1 Standard Displayseite im Autostart Modus AUTOSTART dass die Autostartfunktion aktiv ist bzw an der Ausgabe von STANDBY dass die Autostartfunktion deaktiviert ist Die Autostartfunktion bleibt auch nach dem Aus und Warnung Automatikstart Wiedereinschalten der Steuerung ber die On Off Taste i aktiv Zur Deaktivierung der Autostartfunktion muss das A Flag im EEPROM ber Disable zur ckgesetzt werden Siehe Aktivieren Deaktivieren der Autostartfunktion Autostart auf Seite 157 Wird der Generator im Automatik Start Modus manuell Hinweis Manueller Start im Autostart Modus gestartet und gestoppt f llt er aus Sicherheitsgr nden in den Standby Modus zur ck Bei Bedarf muss der Autostart Modus erneut aktiviert Seite Page 154 Kaptitel Chapter 11 Generelle Bedienung 15 2 13 Fischer Panda 11 4 Weiterf hrende Bedienung 11 4 1 Setup Men Im Setup Men kann eine Reihe von Parametern direkt ber das Bedienpanel ver ndert werden Um in das Setup Men zu gelangen m ssen Sie direkt nach dem Einschalten der Steuerung ber die On Off Taste und noch w hrend der Ausgabe der Startseite mit dem Panda B ren die Taste
39. dass im eingebauten Zustand ein Ablassen des K hlwassers nur m glich ist wenn Druckluft in das System geblasen wird Der dazu ben tigte Luftdruck liegt bei ca 0 5 bar 5 5 2 Druckpr fung zur Kontrolle des K hlkreises Man kann von Hand pr fen ob zwischen K hlwasservorlauf und K hlwasserr cklauf ein Temperaturunterschied besteht 15 2 13 Kapitel Chapter 5 Installationsanleitung Seite Page 61 Fischer Panda Die K hlwasservorlaufleitung kann man am besten direkt vor der internen K hlwasserpumpe betasten Die K hlwasserr cklaufleitung kann man entweder am Austritt des wassergek hlten Abgaskr mmers betasten oder an der Seite wo diese Leitung am W rmetauscher eintritt Die Temperaturdifferenz zwischen Vorlauf und R cklauf soll zirka 10 Grad betragen Seite Page 62 Kaptitel Chapter 5 Installationsanleitung 15 2 13 5 5 3 Schema f r Frischwasserkreislauf beim Zweikreisk hlsystem Fig 5 5 3 1 Schema Frischwasserkreislauf Zweikreisk hlsystem GG ba 11 1 Ausgleichsbeh lter 4 Frischwasserpumpe 2 Abgaskr mmer 5 W rmetauscher 3 Thermostatgeh use 6 Motor Fischer Panda 15 2 13 Kapitel Chapter 5 Installationsanleitung Seite Page 63 5 6 Installation des K hlwassersystems Frischwasser 5 6 1 Position des externen K hlwasser Ausgleichsbeh lters Position of the external cooling water expansion tank Fig 5 6 1 1 Position des externen K hlwasser Ausgleichsbeh lter De
40. dem dazugeh rigen Leiterstrom und die Platinen Temperatur Bei einer Platinen Temperatur von 75 C erfolgt eine Abschaltung des Inverters Sie erreichen die Inverterseite durch die Bet tigung der Cursor Up Taste im Operation Mode 15 2 13 Fischer Panda Fig 11 3 3 4 3 Inverterseite Strangspannungen und Leiterstr me ja 13 2 Ur RUNNING EEE Be RR Uras Zell Uz srl i zoq LU EEO HSA L2 ADAC Kapitel Chapter 11 Generelle Bedienung Seite Page 153 11 3 3 5 Stopp Modus Durch Bet tigung der Start Stop Taste im Operation Modus also bei laufendem Generator stoppen Sie den Generator Nach dem Stoppen des Generators geht das System wieder in den Standby Modus zur ck Das Statusfeld des Displays zeigt STOPPING Wird der Generator im Automatik Start Modus manuell Hinwei Manueller Start im Autostart Modus gestartet und gestoppt f llt er aus Sicherheitsgr nden in den Standby Modus zur ck Bei Bedarf muss der Autostart Modus erneut aktiviert werden 11 3 3 6 Autostart Modus Das Panda iControl2 Panel besitzt eine Autostartfunktion Eine Br cke zwischen Pin 6 UBAT und Pin 7 USTART der Phoenix Buchse des Bedienpanels startet den Generator bei aktivierter Autostartfunktion nach einer Verz gerung von 5 Sekunden Das Entfernen der Br cke stoppt den Generator ebenfalls nach einer Verz gerung von 5 Sekunden Um die Autostart Funktion zu aktivieren m ssen Sie zun chst im Setup Men
41. generator Startermotor Kraftstoffmagnetventil Magnetventil f r Startermotor Luftfiitergeh use mit Luftfiltermatte K hlwasser berlaufleitung Luftansauggeh use 15 2 13 Fischer Panda 4 3 Detailansicht der Baugruppen 4 3 1 Fernbedienpanel Siehe iControl Panel Datenblatt 4 3 2 Komponenten des K hlwassersystems Seewasser Fig 4 3 2 1 K hlsystem Seewasser in coolant Expansionstank mit l gt Einf llstutzen Seewasser Impellerpumpe berdruckventil im Einf llstutzen W rmetauscher W rmetauscher Seewasserseite Frischwasserseite berlauf am Einf llstutzen Einspritzung in die Abgasleitung elekt Wasserpumpe Abgas Wasser Ausgang Thermosensor __ Motor Kubota EA 300 am Motor Be de d d wassergek hlter Abgaskr mmer 15 2 13 Kapitel Chapter 4 Panda 5000i PMS generator Seite Page 43 Eecher Panda 4 3 3 Komponenten des K hlwassersystems Frischwasser Fig 4 3 3 1 K hlsystem Seewasserin coolant Expansionstank mit l 5 Einf llstutzen Seewasser Impellerpumpe berdruckventil im Einf llstutzen W rmetauscher W rmetauscher Seewasserseite Frischwasserseite berlauf am Einf llstutzen Einspritzung in die Abgasleitung elekt Wasserpumpe Abgas Wasser Ausgang Thermosensor __ Motor Kubota EA 300 am Motor E Ee e wassergek hlter Abgaskr mmer Seit
42. l I i nn f i Schlauchanschlusst lle Coude d echappement f d I S l J Hose connector E J Raccord cannel A f A Ba KE a E d J E o Option II Muffe F E 2 E Coupling o A Schalld mpfer BE Manchon de Pr F j d q D AM IT NXZ E Silencer E D z S SE A Silencieux y ZY E N d Lj N Ga El VU a NI Hoc I COQ Borddurchla N E N E BS f Re Hi f SS Exhaust oulet Ke Passe coque Ki IN gt gt OUT U LEE Water lock Water lock 5 7 3 Einbau des Wassersammlers Es kommt leider gelegentlich vor dass auf Grund einer ung nstigen Einbaulage des Wassersammlers Seewasser in den Brennraum des Dieselmotors gelangt Dies macht den Dieselmotor durch irreversible Sch den unbrauchbar H ufig kommt es dann zu Diskussionen bei denen sich die am Bau der Yacht oder auch beim Einbau des Genera tors mitgewirkten Parteien rechtfertigen m ssen Einen Punkt kann man in dieser Situation vorab eindeutig klarstellen Wenn Seewasser in den inneren Bereich des Motors gelangt ist das nicht durch Fehlkonstruktionen des Generators oder durch Fehler am Motor selbst m glich Dies kann nur durch die Abgasleitung in den Verbrennungsraum und dadurch in den Motor gelangen Dabei spielt die Position des Generators und des Wassersammlers sowie die Anordnung der K hlwasser und Abgasleitungen die entscheidende Rolle Wenn der Wassersammler ung nstig angeordnet ist ka
43. ndlich k nnen Sie die Kraftstoffpumpe auch maue u Exit manuell wieder ausschalten Dk eeh apd Best tigen Sie dazu bitte erneut den Men punkt Prime Fuel s j und schalten Sie dann die Kraftstoffpumpe ber die Start Freine tUelz Stop Taste wieder aus 11 4 9 Einheit f r die Ausgabe der Temperaturwerte ausw hlen und speichern Beim Panda iControl2 Panel haben Sie die M glichkeit die Temperaturwerte auf dem Display in Grad Celsius C oder in Grad Fahrenheit F anzuzeigen Die Umstellung erfolgt ber das Bedienpanel W hlen Sie im Setup Men den Men punkt Degree C F und best tigen Sie Ihre Auswahl ber die Start Stop Taste W hlen Sie ber die Cursor Tasten die D f r die Ausgabe aller Temperaturen in Grad Celsius C oder die 1 f r die Darstellung in Grad Fahrenheit F Um Ihre Auswahl zu best tigen bet tigen Sie bitte anschlie end die Start Stop Taste Sie k nnen nun weitere Einstellungen im Setup Men durchf hren oder das Setup Men ber Save amp Exit wieder verlassen Ihre Auswahl wird dann im EEPROM des Panda iControl2 Panels gespeichert Nach dem Wiedereinschalten ber die On Off Taste wird Ihre Einstellung wirksam und alle Temperaturen werden in der gew hlten Einheit ausgegeben Einstellm glichkeiten 0 Ausgabe aller Temperaturen in Grad Celsius C 1 Ausgabe aller Temperaturen in Grad Fahrenheit F Seite Page 160 Kaptitel Chapter 11 Generelle Bedienung 15
44. sie hierf r einen Schlitzschraubendreher Ziehen sie die Seitenw nde an den Griffmulden heraus Beispielbild Verschluss zu Beispielbild Seite Page 30 Kaptitel Chapter 3 Grundlagen 15 2 13 eTa ETIL Verschluss offen Fig 3 5 3 Verschluss offen Beispielbild 3 6 ffnen der Schalld mmkapsel aus GFK GFK Kapsel mit Laschenverschl ssen Fig 3 6 1 Laschenverschl sse Beispielbild Zum ffnen der Schalld mmkapsel m ssen die Laschenverschl sse in Pfeilrichtung gezogen und vom Verschlussunterteil abgehoben werden Nach dem ff nen aller Verschl sse k nnen die Kapseloberteile vom Unterteil abgehoben werden Beispielbild 3 7 Transport und Verlastung 3 7 1 Transport des Generators 15 2 13 Kapitel Chapter 3 Grundlagen Seite Page 31 KFischer Panda SS e Der Generator darf nur aufrecht stehend transportiert werden e Zum Transport ist die Fischer Panda Transsportbox f r den Generator zu verwenden Der Generator ist auf dem Boden der Box sicher zu fixieren e Beim Verladen muss ein entsprechendes Flurf rderfahrzeug verwendet werden e Je nach Transportweg z B Luftfracht sind evtl die Generatorfl ssigkeiten K hlmittel Motor l Kraftstoff abzu lassen Entsprechende Vermerke und Warnhinweise m ssen auf der Transportverpackung angebracht werden 3 7 2 Verlasten des Generators Zum Verlasten des Generators sind entsprechende Ringschrauben in die Bohrungen der Tragsch
45. 2 13 Fischer Panda 12 Installation Alle Anschlussleitungen und Anweisungen f r den Achtung System richtig auslegen Einbau sind f r Standard Einbausituationen ausgelegt und ausreichend Da Fischer Panda die genaue Einbau und Betriebssituation z B besondere Fahrzeugformen hohe Fahrgeschwindigkeiten und besondere Einsatzbedingungen o nicht bekannt sind kann diese Installationsvorschrift als Vorlage und Beispiel dienen Die Installation muss von einem entsprechenden Fachmann nach den rtlichen Begebenheiten und Vorschriften entsprechend angepasst und ausgef hrt werden Sch den durch eine falsche nicht angepasste Installation Einbau sind nicht durch die Garantie abgedeckt 12 1 Personal Die hier beschriebene Installation darf nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal oder durch Vertragswerkst tten Fischer Panda Service Points ausgef hrt werden 12 1 1 Gefahrenhinweise f r die Installation Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise am Hinweis Anfang dieses Handbuches LEBENSGEFAHR Unsachgem e Bedienung kann zu Warnung Automatikstart Gesundheitssch den und Tod f hren Es muss immer die Batteriebank abgeklemmt werden zuerst Minuspol dann Pluspol wenn Arbeiten am Generator oder am elektrischen System des Generators vorgenommen werden damit der Generator nicht unbeabsichtigt gestartet werden kann Unsachgem e Installation kann zu schweren Personen Warnung
46. 5 Installationsanleitung 15 2 13 Fischer Panda Fig 5 7 5 1 Einbauort f r den Abgaswassersammler Generator 4 Generator 6 Groupe lectrog ne Abgaskr mmer An ER Exhaust elbow Iw DS ame Coude d echappement W N ol de cygne 600 3 Borddurchla Exhaust oulet Passe coque 15 2 13 Kapitel Chapter 5 Installationsanleitung Seite Page 71 Fischer Panda 5 7 6 Das Volumens des Abgaswassersammlers Der Abgaswassersammler muss so gro bemessen sein dass er die gesamte Menge des von der Abgasleitung zur ckflie enden Wassers aufnehmen kann Die Wassermenge h ngt von der L nge L und dem Querschnitt der Abgasleitung ab W hrend der Dieselmotor l uft wird kontinuierlich K hlwasser in das Abgassystem eingespritzt und durch den Abgasdruck mit den Abgasen nach drau en bef rdert Wenn der Motor abgestellt wird sinkt die Drehzahl des Dieselmotors relativ schnell Dabei wird der Punkt erreicht wo der Druck des Abgases nicht mehr aus reicht um das K hlwasser nach drau en zu bef rdern Alles K hlwasser das sich dann noch in der Leitung befin det l uft in den Wassersammler zur ck Gleichzeitig wird vom Dieselmotor selbst auch weiterhin K hlwasser durch die K hlwasserpumpe bef rdert solange dieser sich noch dreht Der Wassersammler muss unbedingt so gro bemessen sein dass er die gesamte Menge dieses K hlwas sers aufnimmt und dass dabei die vorgeschriebene H hendifferenz von 600 mm bis zum kr
47. 6 9 9 1 1 Anschluss an ein RCD berwachtes Gvstem 136 9 9 1 2 Anschluss an Systeme mit Isolations berwachung ssaennnnsennnnnnnnennnnennene 0 136 9 10 Technische Daton EE 137 9 10 1 Allgemeine Daten eisernen eat de 137 9 10 2 Generator Spezifikation no00nnnnoo00nnnnnnennnnneosnnnennssrnnnnesrnnnrreosnnrrrensnnnrrrrnnnrnnnnenrerreeenne nn 137 9 10 3 PMGi Ausgangs Spezifikation o000annnnnaannnnnnnennennnnennnnnnnsnnrnnnsrrnrrrernnnrrersnnrnrnsrnnnrrennnne nn 137 9 10 4 berlastung uannannnnennnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 140 9 105 TFU ME 140 Del Elend KE 143 AKtueller HeviSIOonSstand er ann na aaa nn main nn ann ENEE ee 144 REI UU E 144 10 Sicherheitshinweise Panda iControl2 e 422220000000n20nnnn0nonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 145 rf e DEE 145 10 2 Sicherheitshinweise 2002240020000n0nnonenno nenne nano nenne anne nnnne nenne nnnnennnnennnnennnnennnnnnnnnnennnnennnnennnnenen nn 145 11 Generelle Bedienung EE 147 15 2 13 Inhalt Contens Seite Page 7 Fischer Panda EEE Inhalt Contens t1 DasPandsliechlo2 Panel EE 147 11 2 Startvorbereitungen Kontrollt tigkeiten t glich uuss 240000200nn0ennnnnnn nennen nnennnnnnnennnnn nn nen 148 112 1 Maine VER WEE 148 1122 ele 148 EC Boden Re RER A 149 11 3 1 Ein und Ausschalten der Steuerung nn 149 11 3
48. Anschluss an ein RCD berwachtes System Der PMGi ist vorbereitet f r den Anschluss an ein RCD berwachtes System Der Ausgang des PMGi PE N L ist 1 1 mit dem Eingang der Unterverteilung auf der Kundenseite zu verbinden Hierbei werden Phase und Neutralleiter L N mit dem Eingang des RCD verbunden Der PE wird mit dem PE in der Unterverteilung verbunden Nach der Installation ist die Funktion des RCD zu testen PE N Br cke Fig 9 9 1 PE N Br cke Innerhab des PMGi ist eine PE N Br cke verbaut 9 9 1 2 Anschluss an Systeme mit Isolations berwachung F r den Einsatz des PMGi in einem isolations berwachten Netz muss die interne PE N Br cke im PMGi entfernt Seite Page 136 Kaptitel Chapter 9 Inverter Panda PMGi 5000 15 2 13 Fischer Panda werden Eine entsprechende Anleitung zum Entfernen der PE N Br cke k nnen Sie unter http www fischerpanda de images gensets M_AC_50_INV_PMS_8000i operatormanual PMGi Modification_PMGi_isolation_control deu pdf herunterladen 9 10 Technische Daten 9 10 1 Allgemeine Daten PMGi geh rt zum Fischer Panda 8000i und darf an anderen Generatoren f r andere Zwecke nur mit Einschalt strombegrenzung eingesetzt werden Arbeitstemperatur i Minimum 20 C Maximum 40 C Maximale interne Temperatur des PMGi 60 C 9 10 2 Generator Spezifikation Spannung pro Phase minimum 250V AC Maximum 330V AC Ausgangs Frequenz minimum 250 Hz Maximum 400 Hz 9 10 3 PMGi A
49. Bel ftungsventil im K hlwasserkreislauf welches zu reinigen gegebe nenfalls zu ersetzen ist 15 2 13 Kapitel Chapter 7 St rungen am Generator Seite Page 117 E Fischer Panda 7 7 5 Motor l uft unregelm ig rsac St rung im Bereich des Fliehkraftreglers der Einspritzanlage Reparatur bzw berpr fung des Fliehkraftreglers durch den Motorser vice Luft in dem Kraftstoffsystem Entl ften des Kraftstoffsystems 7 7 6 Motor f llt in der Drehzahl ab l berf llung Ablassen des ls Kraftstoffmangel Kraftstoffzufuhrsystem pr fen Kraftstofffilter pr fen gegebenenfalls erneuern Kraftstofff rderpumpe pr fen Kraftstoffzuleitungen pr fen gegebenenfalls entl ften Luftmangel Luftzufuhr pr fen Luftfilter Ansaugbereich pr fen gegebenenfalls reini gen Generator berlastet durch Verbraucher Verbraucher reduzieren Generator berlastet durch bererregung Richtige Zusammenstellung und Zuschaltung der Kondensatoren pr fen Generator defekt Wicklung Lager oder sonstige Besch digungen Generator zum Hersteller einschicken und dort Lagerschaden bzw Wicklungsschaden beseitigen lassen Motorschaden Lagerschaden etc durch Motorherstellerservice beseitigen lassen 7 7 7 Motor l uft in Aus Stellung weiter Magnetventil stellt nicht ab Zuleitung zum Magnetventil pr fen Abstellhubmagnet pr fen gegebe nenfalls erneuern Siehe Abschnitt Elektrisches Kraftstoff Magnetven
50. CE Richtlinien entsprechen Falls die Maschinenrichtlinie 98 37 EG anwendbar ist ist die Inbetriebnahme des Generators so lange untersagt bis festgestellt wurde dass die Anlage in die der Generator eingebaut werden soll den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 98 37 EG entspricht Dieses betrifft unter anderem das Abgas und K hlsystem sowie die elektrische Installation Die Beurteilung des Ber hrungsschutzes muss in eingebautem Zustand in Verbindung mit der jeweiligen Anlage durchgef hrt werden Ebenso ist unter anderem der korrekte elektrische Anschluss eine sichere Erdleiterverbindung der Fremdk rper und Feuchtigkeitsschutz der Schutz gegen Feuchtigkeit infolge berm iger Kondensation sowie die Erw rmung im sachgem en und unsachgem en Gebrauch im eingebauten Zustand in der jeweiligen Maschine zu beurteilen Die Durchf hrung dieser Ma nahmen liegt im Verantwortungsbereich desjenigen der den Einbau des Generators in ein e Endger t anlage vornimmt 1 4 Kundenregistrierung und Garantie Nutzen Sie die Vorteile der Kundenregistrierung e Sie erhalten ein Garantie Zertifikat nach Pr fung Ihrer Installationsdaten e Sie erhalten erweiterte Produktinformationen die unter Umst nden sicherheitsrelevant sind e Sie erhalten wenn n tig kostenlose Upgrades Weitere Vorteile Durch Ihre vollst ndigen Angaben k nnen Ihnen die Fischer Panda Techniker schnelle Hilfestellung geben da 90 der St rungen durch Fehler in d
51. F llt sie weiter ab ist die Batterie sehr entladen 7 7 3 Motor mit Anlassdrehzahl und startet nicht Abstellhubmagnet ffnet nicht Elektrische Ansteuerung bzw Kabelverbindung pr fen siehe DC Schaltplan Relais K2 Sicherung Kraftstofff rderpumpe arbeitet nicht Kraftstofffilteranlage und Kraftstofff rderpumpe pr fen gegebenenfalls reinigen Kraftstoffmangel Kraftstoffvorrat pr fen Kein Vorgl hen der Gl hkerzen Vorgl hen der Gl hkerzen vor dem Start berpr fen der Gl hkerzen Luft in der Einspritzanlage Kraftstoffleitungen auf Dichtheit pr fen Kraftstoffsystems entl ften bis an der R cklaufleitung blasenfreier Kraftstoff austritt Siehe Kap Ent l ftung des Kraftstoffsystems Geringe Kompression Siehe Motor Handbuch 7 7 4 Motor dreht beim Anlassvorgang nicht mit der normalen Drehzahl TS j Batteriespannung nicht ausreichend Batterie pr fen Motor hat Lagerschaden oder Kolbenfresser Reparatur durch Motorherstellerservice K hlwasseransammlung im Brennraum Generator am Fernbedienpanel ausschalten Gl hkerzen aus dem Motor herausschrauben siehe Motor Handbuch Vorsichtiges Durchdrehen des Motors von Hand Anschlie end ist das Motor l auf Beimischungen von Wasser zu pr fen und gegebenenfalls einschlie lich Motor lfilter zu ersetzen Weiterhin ist auf jeden Fall die Ursache f r den K hlwassereintritt in den Brennraum festzustellen Hier liegt es meistens an einem fehlerhaften
52. Kraftstoffd mpfe k nnen sich bei Kontakt mit Z ndquel Warnung Feuergefahr len entz nden Deshalb Kein offenes Feuer bei arbeiten am Motor nicht rauchen l und Kraftstoffr ckst nde vom Motor und vom Boden entfernen 15 2 13 Kapitel Chapter 6 Wartungshinweise Seite Page 95 Fischer Panda Kontakt mit Motor l Kraftstoff und Frostschutzmittel kann zur Vorsicht Vergiftungsgefahr Gesundheitssch digung f hren Deshalb Hautkontakt mit Motor l Kraftstoff und Frostschutzmittel vermeiden l und Kraftstoffspritzer umgehend von der Haut entfernen l und Kraftstoffd mpfe nicht einatmen Elektrische Spannung LEBENSGEFAHR Unsachgem e Warnung Elektrische Spannung Bedienung kann zu Gesundheitssch den und Tod f hren Die elektrischen Spannungen von ber 48 V sind immer lebensgef hrlich Bei der Installation sind deshalb unbedingt die Vorschriften der jeweils regio nal zust ndigen Beh rde zu beachten Die Installation der elektrischen Anschl sse des Generators darf aus Sicherheitsgr nden nur durch einen Elektrofachmann durchgef hrt werden Generator und K hlwasser k nnen bei und nach dem Betrieb Achtung Verletzungsgefahr hei sein Durch den Betrieb kann sich im K hlsystem ein berdruck bilden Bei Wartungsarbeiten ist pers nliche Schutzausr stung zu Achtung Schutzausr stung erforderlich Tragen Hierzu geh rt Eng anliegende Schutzkleidung Sicherheitssch
53. Quer schnitt der K hlwasserleitung entnehmen Sie Tabelle E 7 Wicklungstypen auf Seite 112 5 4 5 Einbau des Generators ber der Wasserlinie Beim Einbau des Generators muss unbedingt darauf geachtet werden dass die Impellerpumpe gut zug nglich ist Sollte dies nicht m glich sein kann statt der fest in der Kapsel eingebauten Pumpe eine externe Pumpe mit Elektro antrieb verwendet werden die dann an einer gut zug nglichen Stelle montiert werden sollte Wenn der Generator ber der Wasserlinie installiert wird ist mit einem st rkeren Impellerverschlei zu rechnen da die Pumpe nach dem Start einige Sekunden trocken l uft Damit die Pumpe nur kurz Luft ansaugt sollte der Seewasserschlauch so nah wie m glich am Seewassereingang des Generators eine Schleife beschreiben siehe Bild Durch das Seewasser wird der Impeller geschmiert und dieLebensdauer erh ht sich Durch die Installation eines R ckschlagventils in der Seewasser Zulaufleitung die sich unter der Wasserlinie befin det kann dieses Problem ein wenig eingeschr nkt werden Der Einbau einer elektrischen Boosterpumpe erh ht die Lebensdauer der Impellerpumpe und wird dringend empfohlen um die Impellerpumpe zu schonen Man darf auf keinen Fall jahrelang den Impeller wech Hinweis seln ohne die alte Pumpe ebenfalls auszutauschen bk Wenn der Dichtring innerhalb der Pumpe defekt ist l uft Seewasser in die Kapsel des Generators Eine Reparatur ist dann sehr kostspielig
54. Schaltungen oder eine extra entwickelte Starteinheit f r Elektromotoren Durch eine fachgerechte Anpassung der Motoren kann der Systemwirkungsgrad bis zu 50 und der Anlaufstrom sogar bis zu 100 verbessert werden Falls die induktive Last E Motoren usw ber 20 der Generatornennlei stung liegt ist eine Kompensation erforderlich siehe dazu auch das Kapitel Sonderinformation zum Betrieb des Generators mit induktiver Last 15 2 13 Kapitel Chapter 7 St rungen am Generator Seite Page 115 KFischer Panda SS 7 5 Startprobleme 7 5 1 Elektrisches Kraftstoffmagnetventil Das Kraftstoffmagnetventil befindet sich vor der Einspritzpumpe Es ffnet automatisch wenn bei dem Fernbedien panel die Taste START gedr ckt wird Wenn der Generator auf OFF geschaltet wird schlie t das Magnetventil Es dauert dann noch einige Sekunden bevor der Generator stoppt Wenn der Generator nicht anspringt oder nicht einwandfrei l uft z B unruhig l uft die Enddrehzahl nicht erreicht oder nicht einwandfrei stoppt kommt in erster Linie das Kraftstoffmagnetventil als Ursache in Frage Eine berpr fung des Kraftstoffmagnetventils erfolgt indem man w hrend des Betriebes den Stecker auf dem Kraft stoffmagnetventil kurzzeitig abzieht vorher die Sicherungsschraube entfernen und sofort wieder ansteckt Der Motor muss auf das Wiederanstecken scharf reagieren d h sofort hochdrehen Wenn der Motor dabei z gernd oder stotternd hochdre
55. Te IEHEREZE ausgegeben WW pcne pania 0e Se mi Pe 4 i u g z Bars Panda HO Ge E H Wi Sec Fig 11 3 1 2 Hardware Version Generatortyp und Software Version im Standard Display 2 01 20 Hardware Version Software Version Generatortyp Steuerger t Steuerger t Beispiel Hinweis Hardware Version 2a iControl2 Steuerger t Generatortyp 01a Panda 50001 PMS Software Version2 0a iControl2 kompatibel mit iControl Panel2 11 3 2 Die Standard Displayseite F nf Sekunden nach dem Einschalten der Steuerung wechselt die Anzeige auf die Standard Displayseite Auf der Standard Displayseite werden Sie ber die Batteriespannung die Betriebsstunden des Generators die Temperaturen von Zylinderkopf Auspuffkr mmer und Wicklung die Drehzahl und den Status des ldrucks informiert Au erdem stellt eine Balkenanzeige am rechten Rand des Displays die prozentuale Auslastung des Generators dar Ausgaben auf der Standard Displayseite e Batteriespannung Versorgungsspannung e Statusfeld f r die Betriebsmodi Standby Preheat Starting Override Running Autostart Stopping e Betriebsstunden des Generators 15 2 13 Kapitel Chapter 11 Generelle Bedienung Seite Page 149 Fischer Panda e ldruckstatus e Zylinderkopftemperatur e Temperatur des Auspuffkr mmers e Wicklungstemperatur e Drehzahl e Prozentuale Auslastung Fig 11 3 2 1 Standard Displayseite Spannung der Starterbafterie Generatorstatus g
56. as Gl hlampensymbol gekennzeichnet Die Zeitdauer nach der die Hintergrundbeleuchtung auf den gedimmten Wert geschaltet werden soll kann ber den Men punkt dimtime vorgegeben werden Auf dieser Seite k nnen Sie die Zeit in Sekunden eingeben dabei sind Werte von Os bis 255s m glich Fig 11 4 2 1 Display Hintergrundbeleuchtung Eingestellter Wert Mt Zurser up Taste Vert vergr ern X Pa we ORA 3 z Da iarrt KH ct d eem u Mlit Start Stopp Taste Mit Zurser down Taste Vert best tigen und speichern Vert verkleinern Stellen Sie in den Untermen s jeweils die gew nschten Hinweis Werte ber die Cursor Tasten ein und best tigen Sie anschlie end ihre Einstellung ber die Start Stop Taste Wenn Sie alle Parameter eingestellt haben k nnen Sie das Setup Men ber den Men punkt Save amp Exit verlassen Dabei werden alle Einstellungen die in den Untermen s backlight 1 backlight 2 dimtime und Network ID vorgenommen wurden im EEPROM gespeichert Anschlie end wird f r 3 Sekunden die Verabschiedungsseite eingeblendet und die Steuerung ausgeschaltet Beim n chsten Start der Steuerung werden die nderungen wirksam Seite Page 156 Kaptitel Chapter 11 Generelle Bedienung 15 2 13 Fischer Panda 11 4 3 Das Konfigurationsmen config Einstellungen in diesem Bereich d rfen nur von Fischer STOPP Panda Mitarbeitern und Fischer Panda Service points vorgenommen werden D Das Unterm
57. auf Pin1 Schutzleiter zerst rt den PMGi Buchse 3 PMGi Eingang Fig 9 3 2 Buchse 3 1 Schutzleiter 2 4 Phase 1 3 PGMi_5000_deu fm Kapitel Chapter 9 Inverter Panda PMGi 5000 Seite Page 131 Fischer Panda too Fischer Panda Datenblatt Datasheet 9 4 R ckseite Fig 9 4 1 R ckseite Der Panda PMGi ist mit einem internen L fter ausgestattet Die entsprechenden L ftungsbohrungen auf der Ober seite d rfen nicht abgedeckt werden 01 Luftbohrungen Durch den Generator liegt am PMGi eine lebensgef hrli Achtung che Spannung von bis zu 750 V an Das Geh use des PMGi darf nur vom ausgebildeten Fachpersonal ge ffnet werden LEBENSGEFAHR Stellen Sie sicher dass der PMGi elektrisch fest mit dem Achtung Generator verbunden ist Der PMGi darf nicht bei laufen dem Generator an oder ausgeschaltet werden Dies kann den PMGi sch digen oder zerst ren m gliche Brand oder Explosionsgefahr Seite Page 132 Kapitel Chapter 9 Inverter Panda PMGi 5000 PGMi_5000_deu fm Fischer Panda Fischer Panda Datenblatt Datasheet 9 5 Einstellungen zum Betrieb von iGeneratoren mit Lade Wechselrichtern Beim Betrieb mit Lade Wechselrichtern m ssen die Einstellungen der Lade Achtung falsche Einstellungen k nnen den Wechselrichter entsprechend angepasst werden um einen Betrieb mt den PMGi zerst ren PMGi Invertern zu gew hrleisten Falsche Einstellungen k nnen den PMGi Inverter besch dige
58. aufen kann Wischen Sie den lpeilstab sauber und stecken Sie ihn in die F hrung O O A Go N Ziehen Sie den lpeilstab aus der F hrung und kontrollieren Sie den lstand Siehe lstand Pr fen auf Seite 98 Ist der lstand noch zu niedrig unter 2 3 Wiederholen Sie die Schritte 4 6 6 7 3 Nach der lstandskontrolle und dem lauff llen Stecken Sie den lpeilstab zur ck in die F hrung Schlie en Sie den leinf lldeckel Entfernen Sie eventuell lflecken und Spritzer vom Generator und Umgebung Schlie en Sie die Generatorkapsel Entfernen Sie die Sicherung gegen unbeabsichtigten Start des Generators 15 2 13 Kapitel Chapter 6 Wartungshinweise Seite Page 99 Fischer Panda EEE 6 8 Wechseln des Motoren ls und des Motor lfilters Sie ben tigen Motoren l Siehe Anhang Neuer lfilter nicht bei Generatoren mit EA300 Motoren Dichtung f r die lablassschraube Pers nliche Schutzausr stung Gef zum Auffangen des Alt ls hitzebest n dig und in ausreichender Gr e Gabelschl ssel f r die lablassschraube Papiert cher und Putzlappen lfilterschl ssel lfeste Unterlage damit Alt l nicht in das Grundwasser gelangen kann Der Generator muss waagerecht stehen bei Fahrzeuggeneratoren Stellen Sie das Tr gerfahrzeug auf eine ebene Fl che bei PSC Generatoren Stellen Sie den Generator auf eine ebene Fl che bei Marine Generatoren Wec
59. cher Panda Power Inverter SSES Input Freq Fin Co SE EERE PGMi_5000_deu fm Fig 9 2 2 Typenschild Fig 9 2 3 Type plate 120V 60 Hz version PMGIS000 SerialNumber 1051200004 3x 140 250V AC Power Pn SaA 4KW 290 400Hz Output Voltage Uout 1 Output Freq Fout ee max Imax www fischerpanda net db BR a Kapitel Chapter 9 Inverter Panda PMGi 5000 Seite Page 129 Fischer Panda Fischer Panda Datenblatt Datasheet 9 3 Anschlussseite Unterseite Zum Anschluss Panda PMGi 5000 ist der Generator mit dem vorbereiteten Kabel Stecker 4pol mit der Buchse 3 zu verbinden 450V 400Hz Seite Der Bordverteilerkasten ist mit der Buchse 1 Stecker 3 pol zu verbinden 230V 50Hz AC Seite PMGi Ausgang Das L ftungsgitter 2 muss immer frei sein 1 Buchse f r Last 2 L ftungsgrill 3 Buchse f r Generator Anschluss A FP Bus Buchse f r Generator Anschluss Seite Page 130 Kapitel Chapter 9 Inverter Panda PMGi 5000 Fig 9 3 1 Anschlussseite 230 V Version Fig 9 3 2 Connection side 120V Version PGMi_5000_deu fm SSES Crischer Panda Fischer Panda Datenblatt Datasheet 9 3 1 Buchsenbelegung des PMGi 5000 Buchse 1 230V 50Hz AC PMGi Ausgang Fig 9 3 1 Socket 1 1 SchutzleiterSchutzleiter Kabel Gr n Gelb 2 Null Kabel Blau 3 Phase Kabel Braun Achtung Das Aufschalten einer Phase
60. chnische Dokumentation Otto Hahn Str 32 34 33104 Paderborn Germany Tel 49 0 5254 9202 0 email info fischerpanda de web www fischerpanda de Copyright Vervielf ltigung und nderung des Handbuches ist nur der Erlaubnis und Absprache des Herstellers erlaubt Alle Rechte an Text und Bild der vorliegenden Schrift liegen bei Fischer Panda GmbH 33104 Paderborn Die Angaben wurden nach bestem Wissen und Gewissen gemacht F r die Richtigkeit wird jedoch keine Gew hr bernommen Es wird ausdr cklich darauf hingewiesen dass technische nderungen zur Verbesserung des Produktes ohne vorherige Ank ndigung vorgenommen werden k nnen Es muss deshalb vor der Installation sichergestellt werden dass die Abbildungen Beziehungen und Zeichnungen zu dem gelieferten Ger t passen Im Zweifelsfall muss bei der Lieferung nachgefragt werden Seite Page 144 Kaptitel Chapter 9 15 2 13 Fischer Panda 10 Sicherheitshinweise Panda Control 10 1 Personal Die hier beschriebenen Einstellungen k nnen soweit nicht anders gekennzeichnet durch den Bediener ausgef hrt werden Der Einbau sollte nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal oder durch Vertragswerkst tten Fischer Panda Service Points ausgef hrt werden 10 2 Sicherheitshinweise Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Fischer Hinweis PandaGenerator Handbuch Sollten diese nicht vorliegen k nnen sie bei Fischer Panda GmbH 33104 Paderborn angefordert werden
61. dbuch umfasst folgende Kompo nenten e Klarsichth lle mit allgemeinen Informationen Garantiebe we dingungen Einbauprotokollen und Serviceliste SES e Generatorhandbuch mit angeh ngtem Handbuch des Fern bedienpanels Ersatzteilkatalog Installation amp Service Guide e Motorhandbuch des Motorenherstellers e Schaltplan des Generators Beispielbild Optionales Zubeh r Zum optionalen Zubeh r geh ren z B e Krafstoffpumpe e Installationskits 3 4 ffnen der Fischer Panda Transportbox 3 4 1 Verschraubte Fischer Panda Transportbox 1 L sen der Verschraubungen Deckel Seitenw nde 2 Abnehmen des Deckels 3 Herausnehmen der losen Zubeh rteile 4 L sen der Verschraubungen Seitenw nde Bodenpalette 5 Abnehmen der Seitenw nde 6 L sen der Generatorfixierung 3 4 2 Fischer Panda Transportbox mit Metalllaschenverschluss 15 2 13 Kapitel Chapter 3 Grundlagen Seite Page 29 Ce Fischer Panda EEE UL DEEN Aufbiegen der Metalllaschenverschl sse am Transportboxdeckel Abnehmen des Deckels Herausnehmen der losen Zubeh rteile Aufbiegen der Metalllaschenverschl sse am Transportboxboden Abnehmen der Seitenw nde O Om P Go N L sen der Generatorfixierung 3 5 ffnen der Schalld mmkapsel aus MPL Zum ffnen der Schalld mmkapsel m ssen die Ver Fig 3 5 1 Schalld mmkapsel Seitenteil schl sse ca 180 gegen den Uhrzeigersinn gedreht wer den Benutzen
62. dem Display des Panda iControl2 Panels erfolgt durch die zyklische Ausgabe des Wortes HIGH bzw LOW im Wechsel mit dem Messwert z B der Temperatur Warnungen werden erst dann aktiv wenn die Zeit zwischen dem Erreichen des Schwellenwertes und der definierten Verz gerungszeit abgelaufen ist Warnungen f hren nicht zu einer Abschaltung des Hinweis Generators oder der Steuerung kb 14 1 1 Beispiele f r Warnungen auf dem Display Warnung Batteriespannung zu niedrig Fig 14 1 1 1 Warnung Batteriespannung zu niedrig en RE bast Hindina 33 ORiEeed 12362 ge k FR 2AR er Warnung Temperatur Wicklung zu hoch pe Exhaust lindins Fareed 15 2 13 Kapitel Chapter 14 Warnungen und Fehlermeldungen Seite Page 171 Fischer Panda 14 1 2 Warnmeldungen Alle f r Panda iControl2 definierten Warnmeldungen und die entsprechenden Displayausgaben sind in der nachfolgenden Tabelle zusammengestellt Fig 14 1 2 1 Warnmeldungen Narnmeldung auf dem Dis ay Bedeutung der Warnmeldung HIGH blinkt im Wechsel mit dem Temperaturwert des Zylinderkopfes Zylinderkopftemperatur ist zu hoch hat die Warnschwelle erreicht HIGH blinkt im Wechsel mit dem Temperaturwert der Wicklung Wicklungstemperatur ist zu hoch hat die Warnschwelle erreicht HIGH blinkt im Wechsel mit dem Temperaturwert des Auspuffkr mmers Temperatur Auspuffkr mmer ist zu hoch hat die Warnschwelle erreicht
63. den Werkssei tig ist die Frostschutzl sung auf 15 C vorgesehen Wenn beim Transport oder bei der Lagerung niedrigere Temperatu ren in Betracht kommen muss die K hlwasserleitung unbe dingt abgelassen werden Elektrische K hlwasserpumpe Schlie en Sie die Pumpe an eine externe 12V Quelle an Starten Sie die Pumpe Bef llen Sie den K hlwassertank continuirlich wenn die Pumpe l uft Entl ften Der K hlwasserkreislauf ist selbstentl ftend W hrend und nach dem Bef llen ist zu kontrollieren ob ATTENTION das K hlwasser w hrend des Generatorbetriebes auch Zirkuliert Es kann passieren dass sich eine Luftblase in IN der K hlwasserpumpe sammelt und dadurch das K hl wasser nicht zirkuliert Eine berhitzung und Abschal tung des Generators ist die Folge 5 6 4 Druckpr fung zur Kontrolle des K hlkreises Man kann von Hand pr fen ob zwischen K hlwasservorlauf und K hlwasserr cklauf ein Temperaturunterschied besteht Die K hlwasservorlaufleitung kann man am besten direkt vor der internen K hlwasserpumpe betasten Die K hlwasserr cklaufleitung kann man entweder am Austritt des wassergek hlten Abgaskr mmers betasten oder an der Seite wo diese Leitung am W rmetauscher eintritt Die Temperaturdifferenz zwischen Vorlauf und R cklauf soll zirka 10 Grad betragen 15 2 13 Kapitel Chapter 5 Installationsanleitung Seite Page 65 5 6 5 Schema f r Frischwasserkreislauf beim Zweikreisk hlsystem Fig 5
64. dieser Absatz bersprungen werden Zum Betrieb des Generators werden Kondensatoren ben tigt Diese erf llen zwei unterschiedliche Funktionen A Die Betriebskondensatoren B Die Startverst rkungskondensatoren Booster Beide Gruppen befinden sich in der separaten AC Kontrollbox Kondensatoren sind elektrische Speicher Es kann vorkommen dass an den Kontakten der Kondensatoren auch nach dem Trennen vom elektrischen Netz noch f r einige Zeit eine hohe elektrische Spannung anliegt Sicherheitshalber d rfen die Kontakte nicht ber hrt werden Wenn Kondensatoren ausgewechselt oder gepr ft werden sollen soll man mit einem elektrischen Leiter durch einen Kurzschluss zwischen den Kontakten die evtl noch gespeicherte Energie entladen Wenn der Generator auf normale Weise abgeschaltet wird sind die Betriebskondensatoren ber die Wicklung des Generators automatisch entladen Die Boosterkondensatoren werden durch interne Entladungswiderst nde entladen Sicherheitshalber m ssen alle Kondensatoren vor Arbeiten an der AC Kontrollbox durch Kurzschluss entladen werden 1 6 1 4 Potenzialausgleich bei Panda AGT DC Generatoren Weiterf hrende Informationen f r Ihren Generator siehe Kapitel Installation Seite Page 22 Kaptitel Chapter 1 Allgemeine Hinweise und Vorschriften 15 2 13 Fischer Panda 1 6 1 5 Sicherheitshinweise bez glich Kabel Kabeltypen Es wird empfohlen dass Kabel verwendet werden die sich an die Norm UL 1426 BC
65. druckschalter eingesetzt v A 15 2 13 Kapitel Chapter 4 Panda 5000i PMS generator Seite Page 49 k Fischer Panda fffl seeeeg 4 4 Betriebsanleitung 4 4 1 T gliche berpr fung vor dem Start Siehe iControl Panel Datenblatt 4 4 2 Starten des Generators Siehe iControl Panel Datenblatt 4 4 3 Stoppen des Generators Siehe iControl Panel Datenblatt Seite Page 50 Kaptitel Chapter 4 Panda 5000i PMS generator 15 2 13 Fischer Panda 5 Installationsanleitung Alle Anschlussleitungen und Anweisungen f r den Ein Achtung System richtig auslegen bau sind f r Standard Einbausituationen ausgelegt und ausreichend Da Fischer Panda die genaue Einbau und Betriebssituation z B besondere Fahrzeugformen hohe Fahrgeschwindig keiten und besondere Einsatzbedingungen o nicht bekannt sind kann diese Installationsvorschrift als Vorlage und Beispiel dienen Die Installation muss von einem ent sprechenden Fachmann nach den rtlichen Begebenheiten und Vorschriften entsprechend angepasst und ausgef hrt werden Sch den durch eine falsche nicht angepasste Installation Einbau sind nicht durch die Garantie abgedeckt 5 1 Personal Die hier beschriebene Installation darf nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal oder durch Vertragswerkst tten Fischer Panda Service Points ausgef hrt werden 5 1 1 Gefahrenhinweise f r die Installation Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise am Hinweis
66. e Generator 4 Generator Groupe electrogene er 6 4 Abgaskr mmer d Exhaust elbow Coude d echappement A dei Ga e e e e e e e oo e D Te oo e Fe Ce e Wasserlinie Schr glage 45 Grad Fig 5 7 6 1 4 In diesem Falle ist der Wasserspiegel so hoch gestiegen dass Abstand nur noch 325 mm betr gt Bei der extremen Schr glage von 45 Grad besteht also selbst in der idealen Einbauposition noch immer die Gefahr dass durch starkes Schwanken Schwappen Wasser bis in den unmittelbaren Bereich des Abgasstutzens gelan gen kann Hieraus wird erkennbar dass der Abstand von 600 mm ein Mindestma darstellt bei dem selbst bei ide aler Einbauweise bei starker Schr glage auch noch die Gefahr auftreten kann dass Wasser bei starken Bewegungen bis in den Abgaskr mmer schwappen kann Seite Page 74 Kaptitel Chapter 5 Installationsanleitung 15 2 13 Fischer Panda Zusammenfassung Die vorgegebene Mindesth he von 600 mm muss unbedingt eingehalten werden und gilt nur wenn der Wasser Sammler in der idealen Einbauposition mittig unter dem Generator montiert wurde Eine h here Position ist dringend zu empfehlen wenn mit der Schr glage von 45 Grad gerechnet werden muss 5 7 6 2 Beispiel f r den Einbau des Wassersammners au erhalb der Mitte mit Darstellung der m glichen Folgen Die nachfolgenden Beispiel sind in erster Linie f r den Einbau des Generators mit dem Wassersammiler bei Segel yachten re
67. e F llh he darf die Max Markierung nicht ber schreiten Wir empfehlen 2 3 lstand Beispielbild 2 3 Empfehlung Liegt der lstand unter 1 3 zwischen der Minimummarkierung und der Maximummarkierung sollte l nachgef llt werden Fischer Panda empfiehlt einen lstand von 2 3 zwischen der Minimummarkierung und der Maximummarkierung Liegt der lstand unter der MIN Markierung pr fen Sie anhand Ihres Servicehandbuchs oder eines vorhandenen Olwechselanh ngers wie viele Betriebsstunden seit dem letzten Olwechsel vergangen sind bei Betriebsstunden zwischen 50 und 150 Stunden braucht nur Ol nachgef llt werden bei 150 Betriebsstunden oder mehr sollte das l gewechselt werden Siehe Servicetabelle f r Ihren Generator ist der F llstand bei weniger als 50 h unter der Minimummarkierung Kann ein technisches Problem vorliegen Wir empfehlen dann eine Werkstatt oder einen Fischer Panda Servicepoint aufzusuchen ist das l stark tr b oder gar sahnig hat sich die K hlerfl ssigkeit m glicherweise mit dem l vermischt Suchen sie sofort eine Werkstatt oder einen Fischer Panda Servicepoint auf 6 7 2 l auff llen Sie ben tigen Motoren l Pr fen Sie den lstand wie unter lstand Pr fen auf Seite 98 beschrieben lpeilstab ist aus der F hrung gezogen ffnen sie den leinf lldeckel F llen Sie das l ca 1 2 liter ein und warten ca 2 min damit dieses bis in die lwanne l
68. e Page 44 Kaptitel Chapter 4 Panda 5000i PMS generator 15 2 13 Fischer Panda 4 3 4 Komponenten des Kraftstoffsystems Fig 4 3 4 1 Kraftstoffsystem Kraftdtoff Eingang Auto bel ftender Tankstutzen mit Sieb externer Tank externe elek f Kraftstofffilter Kraftstoffpumpe mit Wasserabscheider S Kraftst erbrennungsluft Kraftstoff Magnetventil Luftfiltergeh use a Einspritzpumpe l Einspritzd se Motor Kubota EA300 Abgaskr mmer 5 Abrgas Vorschalld mpfer an 15 2 13 Kapitel Chapter 4 Panda 5000i PMS generator Seite Page 45 Eecher Panda 4 3 5 Komponenten der Verbrennungsluft Fig 4 3 5 1 Verbrennungsluft Kraftstoff Eingang Auto bel ftender Tankstutzen mit Sieb l externer Tank externe elek j Kraftstofffilter Kraftstoffpumpe mit Wasserabscheider erbrennungsluft Kraftstoff Magnetventil Luftfiltergeh use Eingang Einspritzpumpe l Einspritzd se Motor Kubota EA300 Abgaskr mmer Y 5 Abrgas z Vorschalld mpfer Cu Seite Page 46 Kaptitel Chapter 4 Panda 5000i PMS generator 15 2 13 Fischer Panda 4 3 6 Komponenten des elektrischen Systems Fig 4 3 6 1 Elektrisches System exte
69. e im Autostart Modus im Statusfeld des Displays an der Ausgabe er AUTOSTART dass die Autostartfunktion aktiv ist bzw an der Ausgabe von STANDBY dass die Autostartfunktion deaktiviert wurde Shee Die Autostartfunktion bleibt auch nach dem Aus und Warnung Automatikstart Wiedereinschalten der Steuerung ber die On Off Taste aktiv Zur Deaktivierung der Autostartfunktion muss das A Flag im EEPROM wie oben beschrieben ber Disable zur ckgesetzt werden Die Autostartfunktion von Panda iControl2 ist nun bereit Sie k nnen auch bei aktiver Autostartfunktion jederzeit den Generator manuell ber die Start Stopp Taste starten und stoppen Wird der Generator im Automatik Start Modus manuell Hinwei Manueller Start im Autostart Modus gestartet und gestoppt F llt er aus Sicherheitsgr nden in den Standby Modus zur ck Bei Bedarf muss der Autostart Modus erneut aktiviert 11 4 7 Service Intervall zur cksetzen Service Da die Anzeige der verbleibenden Betriebsstunden bis Hinweis zum n chsten Serviceintervall jederzeit zur ckgesetzt werden kann dient sie nur der Orientierung Die e Serviceintervalle sind anhand der realen Betriebsstunden auszuf hren und im Servicelog des Generators ordnungsgem zu dokumentieren Durch die variable Betriebsstundenanzeige k nnen die Hinweis Serviceintervalle um bis zu 30 auf max 200h verl ngert werden Es ist Sicherzustellen das die variab
70. eder sobald der Generator gestartet hat 11 3 3 3 Override Modus Direkt an den erfolgreichen Start des Generators schlie t sich der Override Modus an In diesem Modus findet keine Fehlerbetrachtung statt Die Zeitdauer des Override Modus betr gt 10 Sekunden Die Statusanzeige auf dem Display zeigt OVERRIDE Fig 11 3 3 3 1 Standard Displayseite w hrend des Override Modus OVERRIDE ee BE shaust Ellindins gt Be IT e 11 3 3 4 Operation Modus Als Operation Modus wird die Betriebsart bezeichnet in der der Generator in Betrieb ist und alle Betriebsdaten im normalen Bereich liegen Im Statusfeld der Standard Displayseite wird RUNNING ausgegeben Im Operation Modus wird die elektrische Last als Fig 11 3 3 4 1 Standard Displayseite w hrend des Operation Balkenanzeige rechts auf der Standard Displayseite und Modus auf der Inverter Seite dargestellt Die Balkenanzeige stellt nur einen Hinweis f r die Belastung des Generators dar und wird in Prozent ausgegeben TI ER CL Ab EHH TH ppo 2 arg 6031 T Exhaust 6030 C Euindir nai DZ C e Ela os 250 Rpr n e e Displayseite f r 1 phasige Generatoren Bei den 1 phasigen Generatoren der i Serie gibt es im Fig 11 3 3 4 2 Inverterseite w hrend des Operation Modus Operation Modus eine weitere Seite f r die Daten des Inverters Auf dieser Seite sehen Sie die aktuelle Inverter Ausgangsspannung und die Inver
71. ee ee 174 UW ln D 175 19 1 TECHNISCHE E EEN 175 15 2 Technische Daten iControl2 Steuerger t 02204000000000nnnnn nenne nnnnnnnnnnnnn nenne nenne nnnnnnnnnnnnenennn un 175 15 3 Technische Daten iControl2 Fernbedienpanel nenne nnnnnn nennen nnennennennenennn nenn 175 15 2 13 Inhalt Contens Seite Page 9 Fischer Panda Seite Page 10 Kaptitel Chapter 1 15 2 13 KE Fischer Panda Power Alen wn Sehr verehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf eines Fischer Panda Generators entschieden haben und Fischer Panda als Ihren Partner f r mobile Energie an Bord gew hlt haben Mit Ihrem Generator haben Sie die M glichkeit Ihren eigenen Strom zu produzieren wherever you are und Sie sind damit noch unabh ngiger Sie haben nicht nur einen Fischer Panda Generator an Bord Sie werden auch weltweit von unserem Fischer Panda Team unterst tzt Bitte nehmen Sie sich die Zeit diese Informationen zu lesen Wir unterst tzen Sie auch bei Abnahme der Generatorinstallation und Garantie Jeder Generator hat eine weltweite Garantie Sobald die Installation abgenommen wurde k nnen Sie die Garantie durch Ihren H ndler registrieren lassen Falls Sie eine erweiterte Garantie erworben haben heben Sie diese gut auf und stellen Sie sicher dass Ihr H ndler Ihre aktuelle Adresse hat Lassen Sie sich von Ihrem H ndler bez glich Garantieoptionen beraten vor allem wenn Sie einen gebrauchten Generator gekauft haben E
72. ehen bei Fahrzeuggeneratoren Stellen Sie das Tr gerfahrzeug auf eine ebene Fl che bei PSC Generatoren Stellen Sie den Generator auf eine ebene Fl che bei Marine Generatoren Messen Sie den lstand f hrt Betreiben sie den Generator f r ca 10 Minuten um sicherzustellen das der Motor warm ist Warten sie 3 Minuten damit das Ol in die Olwanne zur ckflie en kann Generator und K hlwasser k nnen bei und nach dem Achtung Verbrennungsgefahr Betrieb hei sein Pers nliche Schutzausr stung Tragen Handschuhe Schutzbrille Sicherheitskleidung und Sicherheitsschuhe Sichern Sie den Generator vor unbeabsichtigtem Start ffnen Sie die Generatorkapsel ziehen sie den lpeilstab aus der F hrung wischen sie den lpeilstab sauber stecken sie den lpeilstab in die F hrung zur ck und warten 10 Sekunden ziehen sie den lpeilstab aus der F hrung und lesen am unteren Ende den lstand ab lpeilstab Fig 6 7 1 1 lpeilstab Beispiel Mithilfe des lpeilstabes ist der lstand zu berpr ft Die vor _ geschriebene F llh he darf die Max Markierung nicht ber g schreiten l Min Wir empfehlen 2 3 lstand Ol Max Beispielbild 2 3 Empfehlung Seite Page 98 Kaptitel Chapter 6 Wartungshinweise 15 2 13 SFischer Panda lpeilstab EA 300 Motor Fig 6 7 1 2 Beispielbild lpeilstab Mithilfe des lpeilstabes ist der lstand zu berpr ft Die vor geschrieben
73. ein Wasser im Motor w h rend der Stillstandszeit verbleiben An der Bedieneinheit muss ein entsprechender Hinweis KEIN KUHLWAS SER angebracht werden e Motoren l wie vorgeschrieben ablassen Motor mit Konservierungs l bis Maxstand am lpeilstab auff llen e Diesel im Tank ablassen und mit einem Konservierungsgemisch 90 Diesel und 10 Konservierungs l bef llen Stand voll Motor 10 min Warmlaufen lassen e Keilriemen wie vorgeschrieben demontieren und verpackt an einem trockenen Ort lagern Vor UV Strahlung sch t zen Batterie abklemmen Pole mit s urefreiem Fett benetzen Lichtmaschinen ffnungen abdecken Achtung Reinigungsfl ssigkeiten und Konservierungsmittel d rfen nicht in die Lichtmaschine eindringen Gefahr der Zerst rung IN der Lichtmaschine Motor laut Herstellerangabe reinigen Motorteile und Keilriemenscheiben mit Konservierungsmittel einspr hen Luftfiltergeh use reinigen und mit Konservierungsmittel einspr hen Abgasturbolader wenn vorhanden mit Konservierungsmittel ansaug und abgasseitig einspr hen und Leitungen wieder anschlie en Ventildeckel entfernen und mit Konservierungs l Innenseite Ventildeckel Ventilsch fte Federn Kipphebel etc ein spr hen Einspritzd sen entfernen und Zylinderraum mit Konservierungs l benetzen Stopphebel in Richtung Nullf rderung halten und Motor von Hand mehrmals durchdrehen Einspritzd sen mit neuen Dichtungen wieder Einschrauben Dreh
74. eitshinweise Der Generator darf nicht mit abgenommener Abdeckhaube in Betrieb genommen werden Sofern der Generator ohne Schalld mmgeh use montiert werden soll m ssen die rotierenden Teile Riemen scheibe Keilriemen etc so abgedeckt und gesch tzt werden dass eine Verletzungsgefahr ausgeschlossen wird Falls vor Ort ein Schalld mmumbau angefertigt wird muss durch gut sichtbar angebrachte Schilder darauf hinge wiesen werden dass der Generator nur mit geschlossenem Schalld mmgeh use eingeschaltet werden darf Alle Service Wartungs oder Reparaturarbeiten am Aggregat d rfen nur bei stehnendem Motor vorgenommen wer den Die elektrischen Spannungen von ber 48V sind immer lebens Elektrische Spannung LEBENSGEFAHR gef hrlich Bei der Installation sind deshalb unbedingt die Vor schriften der jeweils regional zust ndigen Beh rde zu beachten Die Installation der elektrischen Anschl sse des Generators darf aus Sicherheitsgr nden nur durch einen Elek trofachmann durchgef hrt werden Es muss immer die Batterie abgeklemmt werden zuerst Minus dann Pluspol wenn Arbeiten am Generator oder am elektri schen System des Generators vorgenommen werden damit der Generator nicht unbeabsichtigt gestartet werden kann 9 2 Typenschild 1 Typenschild am PGMi Fig 9 2 1 Typenschild Seite Page 128 Kapitel Chapter 9 Inverter Panda PMGi 5000 PGMi_5000_deu fm Griecht Panda Fischer Panda Datenblatt Datasheet Fis
75. em der Motor und die K hlfl ssigkeit abgek hlt sind Tragen Sie entsprechende Schutzkleidung z B Schutzbrille Handschuhe Stellen Sie vor dem Betrieb sicher dass das K hlsystem verschlossen ist und alle Schlauchschellen fest angezogen sind Die Batterie stellt eine Explosionsgefahr dar dies gilt sowohl f r die Starterbatterie als auch f r die Batteriebank der AGT Generatoren Wenn Batterien geladen werden ist das dabei entstehende Wasserstoff Sauerstoff Gemisch hoch explosiv Knallgas Verwenden und laden Sie die Batterien nicht wenn sich der Fl ssigkeitsstand unter der MINIMUM Markierung befindet Die Lebensdauer der Batterie wird dadurch stark vermindert und es kann vermehrt zu Explosionen kommen F llen Sie den Fl ssigkeitsstand umgehend zwischen dem Maximum und Minimumstand auf Besonders w hrend des Ladens sind Funken und offenes Feuer von den Batterien fernzuhalten Stellen Sie sicher dass die Batteriepole fest angeschlossen und nicht korrodiert sind um Funken zu vermeiden Benutzen Sie entsprechendes Polfett Pr fen Sie die Ladung mit einem entsprechenden Voltmeter oder S ureheber Ein Metallgegenstand ber den Polen f hrt zu Kurzschluss Batteriesch digung und hoher Explosionsgefahr gt delt Laden Sie keine gefrorenen Batterien Vor dem Laden sind die Batterien auf 16 C 61 F anzuw rmen 1 5 8 Sch tzen Sie H nde und K rper vor drehenden Teilen Betreiben Sie den Generator nur mit geschloss
76. en Seeventil ffnen Seewasserfilter berpr fen Stopphebel am Generatormotor in Nullposition halten und Anlasser f r ca 10 Sekunden starten Danach 10 Se kunden Pause Diesen Vorgang 2x wiederholen Sichtpr fung des Generators gem einer Erstinbetriebnahme und Generator in Betrieb setzen Fischer Panda Empfehlung Hinweis Nach einem langfristigen Stillstand sollte eine vollst ndige 150 h Inspektion It Inspektionsliste durchgef hrt werden Seite Page 36 Kaptitel Chapter 3 Grundlagen 15 2 13 SA e Fischer Panda 4 Panda 5000i PMS generator 4 1 Typenschild am Generator Fig 4 1 1 Typenschild Fischer Pondo MU v a OA r W i SE WE EEE Sm EE WM Pro E co gt BEE A he A A A A A Fischer Panda GmbH Paderborn Germany van fischerpanda nel Fig 4 1 2 Typenschildbeschreibung Fischer Pondo Generator Typ Mod Modellbezeichnung bezeichnung Seriennummer DM Baujahr Generatorausf hrung a Wicklungstyp EL EB d WCHe Isolierstoffklasse Nennspannung u A ii f Nenndrehzahl Max Scheinleistung cc SEN 1 EEE EEE Maximaler Strom Max Wirkleistung M co y BA R Sonstige Informationen Fischer Panda GmbH Paderborn Germany wwwlischeroanda nel Schaltartsymbol Nennfrequenz Schaltart Leistungsfaktor Schutzart 15 2 13 Kapitel Chapter 4 Panda 5000i PMS generator Seite Page 37 E Fischer Panda 4 2 Beschreibu
77. en config ist ein passwortgesch tzter Bereich in dem der Generatortyp ausgew hlt werden kann und Generatorparameter im EEPROM ver ndert werden k nnen 11 4 4 Die Network ID Einstellungen in diesem Bereich d rfen nur von Fischer STOPP Network ID darf nicht ge ndert werden Panda Mitarbeitern und Fischer Panda Service points vorgenommen werden Gei nderung der Network ID kann zu fehlfunktionen f hren 11 4 5 Einstellungen speichern und Setup Men verlassen Save amp Exit Wenn Sie alle Parameter eingestellt haben k nnen Sie das Setup Men ber den Men punkt Save amp Exit verlassen Dabei werden alle Einstellungen die in den Untermen s Fig 11 4 5 1 Speichern der Werte im EEPROM backlight 1 backlight 2 dimtime und Network ID vorgenommen wurden im EEPROM gespeichert Anschlie end wird f r 3 Sekunden die Verabschiedungsseite eingeblendet und die Steuerung ausgeschaltet Beim n chsten Start der Steuerung werden die Anderungen wirksam 11 4 6 Aktivieren Deaktivieren der Autostartfunktion Autostart LEBENSGEFAHR Unsachgem e Bedienung kann zu Warnung Automatikstart Gesundheitssch den und Tod f hren Bei aktivierter Automatikstart Funktion kann der Generator A selbst tig starten Vor dem Aktivieren ist sicherzustellen das die Generatorkapsel geschlossen ist und die entsprechende Warnschilder am Generator angebracht sind 15 2 13 Kapitel Chapter 11 Generelle Bedie
78. en 20 1 5 9 Frostschutz und Entsorgung von Fl ssigkeiten 4u02204400n0nnn nenne nennen nnennnnennnen mene 20 1 5 10 Durchf hrung von Sicherheits berpr fung und Wartung uusuuusssssnennennnnennnennnnn nennen nen 21 1 6 Warn und Hinweisschilder 002440004200000000000Rnnnnnnnnn neuen nnnnnnnnnnnnn nenne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn wann 21 1 6 1 Besondere Hinweise und Gefahren bei Generatoren nennen nn 21 1 6 1 1 Schutzleiter und Potenzialausgleich us0044400004200nnennnnnennnnnnnn nennen nern 22 1 6 1 2 Schutzleiter bei Panda AC Generatoren uss22444000n00nnnennnnnne nennen nnnnnnn nn nen 22 1 6 1 3 Bei Arbeiten am Generator alle Verbraucher abschalten 0 22 1 6 1 4 Potenzialausgleich bei Panda AGT DC Generatoren en 22 1 6 1 5 Sicherheitshinweise bez glich kabel 23 2 Im Notfall Erste Hilfe In case of emergency First Aid uuuu00 20000n2an00nnnnnonnnnnunnnnnnnnnnnnunnannunnan anna 25 2 1 Atmungsstillstand bei Erwachsenen nennen nnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnen nenn 26 SEN TE LC 2 VEROeeNeeEE E S 27 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung 27 3 2 Zielsetzung des Handbuches und Erkl rung der Personenkreise mann 27 3 2 1 Seine E 27 3 2 2 Se 27 3 2 3 Se EE 28 3 3 Komponenten des LGwvsiems ann 28 3 4 ffnen der Fischer Panda Transportbox uuneasensennannnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
79. en Schlauchenden verbunden Wenn das Ventil verklemmt ist kann die K hlwasserleitung nach dem Stopp des Generators nicht bel ftet werden die Wassers ule wird nicht unterbrochen und das Wasser kann in den Brennraum des Motors eindringen Dieses f hrt kurz fristig zur Zerst rung des Motors Fig 5 4 6 2 Gum ZK Ve Sr k F ischlauch f r Bel ftungsventil Beispiel Fr sik Der Gummischlauch f r das externe Bel ftungsventil wird durchgeschnitten UDO nach oben gebogen Fig 5 4 6 3 durchtrennter Gummischlauch f r Bel ftungsventil Nun werden die beiden Enden jeweils mit einem Schlauch verl ngert und in einer H he von ca 600 mm ber der Wasserlinie ein Bel ftungsventil angebracht Beispiel AM Hu 5 4 7 Generatorgeh use direkt seewassergek hlt Schema 15 2 13 Kapitel Chapter 5 Installationsanleitung Seite Page 59 Fischer Panda Fig 5 4 7 1 Schema Seewasserk hlung direkt max 800mm min 600mm waterline 01 Bel ftungsventil 02 Abgaskr mmer 03 Seewasserpumpe 04 W rmetauscher 05 Seewasserfilter 06 Seeventil 07 Bordduchlass 5 4 8 Seewasserk hlung ber W rmetauscher Schema Fig 5 4 8 1 Schema Seewasserk hlung ber W rmetauscher WU max Hmm ET H min 600mm max 800mm woterline waterline 01 Bel ftungsventil 02 Abgaskr mmer 03 Seewasserpumpe 04 W rmetauscher 05 Seewasserfilter 06 Bordventi
80. ener Kapsel F r die berpr fung der Keilriemenspannung den Generator unbedingt abstellen Halten Sie Ihre H nde und Ihren K rper von drehenden Teilen wie z B Keilriemen Ventilatoren Riemenscheiben und Schwungscheiben fern Die Ber hrung kann ernsthafte Verletzungen verursachen Den Motor nicht ohne Sicherheitseinrichtungen laufen lassen Vor dem Start alle Sicherheitseinrichtungen fest montieren und berpr fen 1 5 9 Frostschutz und Entsorgung von Fl ssigkeiten Frostschutz enth lt Gift Um Verletzungen zu vermeiden Gummihandschuhe tragen und im Falle eines Hautkontaktes sofort abwaschen Mischen Sie verschiedene Frostschutzmittel nicht miteinander Die Mischung kann eine chemische Reaktion verursachen durch die sch dliche Substanzen entstehen Verwenden Sie nur von Fischer Panda zugelassenen Frostschutz e gt Seite Page 20 Kaptitel Chapter 1 Allgemeine Hinweise und Vorschriften 15 2 13 Fischer Panda Sch tzen Sie die Umwelt Fangen Sie abgelassene Fl ssigkeiten Schmierstoffe Frostschutz Treibstoff auf und entsorgen Sie diese ordnungsgem Beachten Sie hierbei die Vorschriften des jeweiligen Landes Sorgen Sie daf r dass keine Fl ssigkeiten auch Tropfmengen in den Boden den Abfluss oder in Gew sser gelangen 1 5 10 Durchf hrung von Sicherheits berpr fung und Wartung Die Batterie vom Motor abklemmen bevor Servicearbeiten durchgef hrt werden Befestigen Sie am Bedienpanel sowohl Haup
81. enerator Groupe lectrog ne Borddurchla 6 Exhaust oulet Be Passe cogue Abgaskr mmer A8 5 Exhaust elbow X gt Coude d echappement C Ai S Wassersammler N Water lock N Water lock u St A Wasserlinie Schr glage 30 Grad Fig 5 7 6 2 3 Der Abstand der Wassers ule zum kritischen Punkt am Abgaskr mmer betr gt nur noch 216 mm Damit besteht bei der Schr glage von 30 Grad unmittelbar schon die allergr te Gefahr dass Seewasser in den Brennraum schwap pen kann Seite Page 76 Kaptitel Chapter 5 Installationsanleitung 15 2 13 Fischer Panda Fig 5 7 6 2 4 Schr glage 45 Grad Schwanenhals 3 Goose nack Col de eygue 2 Borddurchla Exhaust ouler Passe cogue Generator 4 Generator Groupe lectrog ne 5 6 eg Wassersammler Water lock Abgaskr mmer Be S Water lock Exhaustelbow Au So Pa AS ES Coude dechappement Be Ce o Wasserlinie Schr glage 45 Grad Fig 5 7 6 2 4 Der Wasserspiegel ist nun auf der gleichen H he wie der kritische Punkt am Abgaskr mmer Wenn bei diesem Ein bau das Schiff mit einer Schr glage von 45 Grad gesegelt wird ist das Eindringen von K hlwasser in den Brenn raum unvermeidbar So sind irreparable Sch den vorprogrammiert B Einbauabstand zwischen Abgaswassersammler und Mittellinie des Generators 1000 mm Fig 5 7 6 2 5 Abgaswassersammler 1000 mm neben der Mittellinie des Generators Schwanenhals Eet 1000 Goose neck 6 Col de cygne 2 Abgaskr
82. entileinstellung Die sel Einspritzanlage und f r die Motorinstandsetzung Die hier beschriebenen Arbeiten k nnen als Leitfaden Achtung genommen werden Da Fischer Panda die genauen Ein bau und Lagerungskonditionen nicht bekannt sind sind A N die Arbeitsanweisungen und Materialien von einem Fachmann vor Ort anzupassen Sch den durch unsach gem e Wartung Instandsetzung sind nicht durch die Garantie asbgedeckt 6 2 Gefahrenhinweise f r die Wartung Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise am Anfang Hinweis dieses Handbuches LEBENSGEFAHR Unsachgem e Bedienung kann zu Warnung Automatikstart Gesundheitssch den und Tod f hren Es muss immer die Batteriebank abgeklemmt werden zuerst Minuspol dann Generators vorgenommen werden damit der Generator nicht unbeabsichtigt gestartet werden kann Pluspol wenn Arbeiten am Generator oder am elektrischen System des Unsachgem e Wartung kann zu schweren Personen oder Warnung Verletzungsgefahr Sachsch den f hren Deshalb Wartungsarbeiten nur bei abgestelltem Motor Vornehmen Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichende Montagefreiheit sorgen auf Ordnung und Sauberkeit am Arbeitsplatz achten Lose aufeinander oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen Wartungsarbeiten nur mit Handels blichen Werkzeug und Spezialwerk zeug durchf hren Falsches oder besch digtes Werkzeug kann zu Verlet zungen f hren l und
83. er abzuschalten 12 2 Entsorgung der Komponenten Elektronikkomponenten sind sch dlich f r die Umwelt und beinhalten seltene Rohstoffe Ausgediente Komponenten sammeln und fachgerecht entsorgen Warnung Elektrische Spannung Warnung Hei e Oberfl che Material AAA Gebot Schutzausr stung erforderlich CA ae Achtung Alle Verbraucher abschalten Gebot Der Umwelt zu liebe Das iControl2 board ist in der Regel am Generator vormontiert und entsprechende Anschlussleitungen f r die Verbindung mit dem iControl2 Panel und dem PMGi vorbereitet Siehe Generatorhandbuch Seite Page 162 Kaptitel Chapter 12 Installation 15 2 13 Fischer Panda 12 2 1 Panda iControl2 Panel mit Einbaugeh use Fig 12 2 1 1 Panda iControl2 Panel mit Panel Anschlusskabel und geschlossenem Geh use 12 2 2 Klemmenbelegungen am Panda iControl2 Panel Der Anschluss des Panda iControl2 Panels erfolgt ber eine 7 polige Phoenix Buchse Fig 12 2 2 1 Klemmenbelegung Panda iControl2 Panel ee Weiss WH Bus Versorgungsspannung 2 GND Braun BN Schirm Masse Fischer Panda Bus Masseverbindung zwischen Panda iController und Panda Control Panel wenn das Steuerger t einschalten soll C mm Jee E Eine Br cke zwischen Klemme 6 und 7 schlie t den Autostart Kontakt S Eine Br cke zwischen Klemme 6 und 7 schlie t den Autostart Kontakt Verwenden Sie nur original Fischer Panda Hinweis Anschlusskabel
84. er Peripherie entstehen Probleme durch Fehler in der Installation k nnen im Vorfeld erkannt werden 1 4 1 Technischer Support Technischer Support per Internet info fischerpanda de 1 4 2 Achtung wichtiger Hinweis zur Inbetriebnahme 1 Sofort nach der ersten Inbetriebnahme ist das Inbetriebnahmeprotokoll auszuf llen und durch Unterschrift zu best tigen 2 Das Inbetriebnahmeprotokoll muss innerhalb von 4 Wochen nach der ersten Inbetriebnahme bei Fischer Panda GmbH in Paderborn eingegangen sein 3 Nach Erhalt des Inbetriebnahmeprotokolls wird von Fischer Panda die offizielle Garantiebest tigung ausgefertigt und den Kunden bersandt 4 Bei anstehenden Garantieanspr chen muss das Dokument mit der Garantiebest tigung vorgelegt werden Werden die vorstehenden Auflagen nicht oder nur teilweise durchgef hrt so erlischt der Garantieanspruch 15 2 13 Kapitel Chapter 1 Allgemeine Hinweise und Vorschriften Seite Page 17 E rischer Panda See 1 5 Sicherheitshinweise Sicherheit geht vor 1 5 1 Der sichere Betrieb Ein vorsichtiger Umgang mit der Maschine ist die beste Versicherung gegen einen Unfall Lesen Sie das Handbuch sorgf ltig durch und verstehen Sie es bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Alle Bediener ganz gleich ber wie viel Erfahrung sie verf gen m ssen dieses sowie weitere zugeh rige Handb cher durchlesen bevor die Maschine in Betrieb genommen oder ein Anbauger t angebracht wird Der Be
85. er angeboten der gleichzeitig auch eine besonders gute Ger uschd mpfung bewirkt Der Wassersammler sollte so nah wie m glich am Generator und an der tiefsten Stelle des Auspuffsystems installiert werden Er muss so gro bemessen sein dass darin das K hlwasser vom h chsten Punkt normalerweise Schwanenhals bis zum tief sten Punkt aufgefangen wird und nicht in die Maschine steigen kann Die Abgasleitung ist aus der Kapsel fallend zum Wassersammler zu f hren Danach f hrt die Leitung steigend ber den Schwanenhals zum Schalld mpfer siehe Zeichnung Der Schwanenhals muss auf der Mittelachse des Schiffes liegen Damit der Abgasgegendruck nicht zu gro wird sollte die Gesamtl nge der Auspuffleitung 6 m m glichst nicht berschreiten Seite Page 68 Kaptitel Chapter 5 Installationsanleitung 15 2 13 Fischer Panda Abgasrohrdurchmesser siehe Tabelle E 3 Leitungsdurchmesser auf Seite 106 Fig 5 7 2 1 Installationsschema Standard Abgassystem Generator Option Generator Schwanenhals Groupe lectrog ne Goose neck Col de cygne di N Abgaskr mmer EINE TI E Exh Ibow
86. es aufgetrennt wird Ist die Verbindung wieder hergestellt kann die Fehlermeldung mit der Start Stop Taste quittiert werden Fig 14 2 3 1 Fehler NO CONNECTION Fehler in der Kommunikation Fischer Panda Bus HO CONNECTION BEUS ERROR Beim Verlust der Kommunikation ist der Generator zu sichern Batterietrennschalter ffnen und alle Steckverbindungen und Kabel auf festen Sitz bzw Besch digungen zu berpr fen Seite Page 174 Kaptitel Chapter 14 Warnungen und Fehlermeldungen 15 2 13 Fischer Panda 15 Anhang 15 1 Technische Daten 15 2 Technische Daten iControl2 Steuerger t Fig 15 2 1 Technische Daten iControl 2 Steuerger t iCont Steuerger t max Anzugsmoment der Anschlussbolzen 1 2 Nm 15 3 Technische Daten iControl2 Fernbedienpanel Fig 15 3 1 Technische Daten iControl2 Fernbedienpanel Versorgungsspannung 12 V 24 V 12 V oder 24 V Automotive Stromverbrauch Standby Backlight Helligkeit 4 Stromverbrauch Standby Backlight Helligkeit O 15 2 13 Kapitel Chapter 15 Anhang Seite Page 175 E Fischer Panda EEE Leere Seite Intentionally blank Seite Page 176 Kapitel Chapter 15 Anhang 15 2 13
87. eschlos Fig 5 10 3 4 Batterie Minuspol l me B a sen s des Schiffs verbunden werden und auch nicht mit der Schutzerdung der 120 V Installation 5 10 3 1 Anschlu reihenfolge der Batterien bei einem 24V Startsystem Die beiden 12V Starterbatterien m ssen f r 24V in Reihe Fig 5 10 3 1 1 Installation Starterbatterie 24V geschaltet werden 1 des Verbindungskabels an der ersten Batterie Pol anschlie en EXIDE aek TTE 2 des Verbindungskabels an der zweiten Batterie Fig 5 10 3 1 2 Installation Starterbatterie 24V Pol anschlie en EXIDE wem fe g s eg enke Fee KA van Seite Page 90 Kaptitel Chapter 5 Installationsanleitung 15 2 13 Fischer Panda 3 Kabel des Generators an der Zweiten Batterie Fig 5 10 3 1 3 Installation Starterbatterie 24V anschlie en 7 77 y GG p00 Zen eg w Eu m 4 Kabel des Generators an der ersten Batterie Fig 5 10 3 1 4 Installation Starterbatterie 24V anschlie en Abklemmen der Batterien in umgekehrter Reihenfolge zoo ebe Es wir er akafe ZS CTT HU 5 11 Anschluss des Fernbedienpanels Siehe iControl Panel Datenblatt 5 12 Generator AC System Installation Bevor das elektrische System installiert wird beachten ACHTUNG Sie die Sicherheitshinweise im entsprechenden Kapitel Bei der Installation des elektrischen Systems muss unbedingt darauf geachtet werden dass die rtlic
88. f llen e Diesel im Tank ablassen und mit einem Konservierungsgemisch 90 Diesel und 10 Konservierungs l bef llen Stand voll Motor 10 min Warmlaufen lassen e Keilriemen wie vorgeschrieben demontieren und verpackt an einem trockenen Ort lagern Vor UV Strahlung sch t zen Lichtmaschinen ffnungen abdecken Achtung Reinigungsfl ssigkeiten und Konservierungsmittel d rfen A nicht in die Lichtmaschine eindringen Gefahr der Zerst rung der Lichtmaschine Motor laut Herstellerangabe reinigen Motorteile und Keilriemenscheiben mit Konservierungsmittel einspr hen Luftfiltergeh use reinigen und mit Konservierungsmittel einspr hen Ansaug und Abgas ffnungen verschlie en z B mit Tape oder Endkappen Seewasserkreis entleeren Seeventil schlie en Seewasserfilter reinigen Impeller demontieren und einlagern falls vorhanden Vor der Wiederinbetriebnahme eine Entkonservierung Achtung durchf hren 3 8 3 2 Ma nahmen Entkonservierung nach miittelfristigem Stillstand 3 Monate bis 6 Monate Batterieladezustand pr fen und gegebenenfalls aufladen Hinweise des Batterieherstellers befolgen Frostschutzgrad K hlwasser und K hlwasserstand pr fen ggf auff llen Motor l ablassen lfilter und Motor l gem der Spezifikation erneuern Konservierungsmittel des Motors mit Petroleumbenzin entfernen Keilriemenscheiben entfetten und Keilriemen ordnungsgem montieren Keilriemenspannung p
89. forderliche Kabelquerschnitte auf Seite 112 15 2 13 Kapitel Chapter 5 Installationsanleitung Seite Page 93 5 13 Isolationstest Nach der Installation vor der allgemeinen Inbetrieb ACHTUNG nahme und vor bergabe des Generators an den Kun den muss ein Isolationstest wie folgt durchgef hrt werden 1 Alle elektrischen Verbraucher ausschalten 2 Der Generator wird gestartet 3 Mit einem Spannungsmessger t Einstellen auf Volt AC wird die Spannung zwischen a Geh use des Generators und AC Kontrollbox b Geh use des Generators und Masse der Umgebung gemessen Es darf keine elektrische Spannung ber 50 mV Millivolt anliegen 4 Danach ist die installierte Schutzma nahme zu berpr fen Wenn ein RCD FI Schutzschalter installiert wurde ist dieser auf Funktion zu berpr fen und es muss sichergestellt sein dass alle Anschl sse richtig angeklemmt sind Dies erfolgt durch Messen der Phasen gegeneinander und gegen Null Eine zus tzliche vierte Phase L1 muss bei Generatoren mit DVS Wicklung berpr ft werden 5 Falls der Generator durch Nullung gesch tzt ist muss sichergestellt sein dass ALLE Komponenten durch ein gemeinsames Potential vom Geh use her miteinander verbunden sind Diese Ma nahme muss jedoch unbedingt den Erfordernissen der Landstrominstallation entsprechen Im Regelfalle muss deswegen davon ausgegangen werden dass nur eine Schutzma nahme mit RCD FI Schutzschalter diesen Anspr
90. ge 12 Kaptitel Chapter 1 Allgemeine Hinweise und Vorschriften Warnung Gesundheitsgef hrdende Stoffe an Ty Achtung Wichtiger Hinweis Warnung Feuergefahr Verbot Rauchen verboten Li Verbot Feuer und offenes Licht verboten 15 2 13 Ber hren der entsprechenden Teile und Anlagen verboten Durch ein externes Signal kann ein automatischer Start eingeleitet werden Dieses Gefahrensymbol bezieht sich auf elektrische Gefahr und weist auf spezielle Warnungen Anweisungen oder Verfahren hin die wenn sie nicht beachtet werden einen elektrischen Schlag ergeben k nnen Personensch den oder den Verlust des Lebens zur Folge haben kann Allgemeine Warnung vor einer Gefahrenstelle Kann in sehr geringen Mengen beim Einatmen oder Verschlucken akute oder chronische Gesundheitssch den verursachen oder zum Tod f hren Warnung vor spannungsf hrenden Teilen die bei Ber hrung elektrische Schl ge verursachen k nnen Besondere Gefahr f r Personen mit Herzproblemen bzw Herzschrittmachern Verletzung durch Einziehen in die Maschine Quetschungen und ggf der Abriss von Gliedma en Gefahr des Einziehens beim Ber hren mit Gliedma en lockerer Kleidung Schals Krawatte etc 15 2 13 Kapitel Chapter 1 Allgemeine Hinweise und Vorschriften Fischer Panda Verbot Ber hren verboten Gefahrenhinweis Automatikstart Warnung Gef hrliche elektrische Spannung Warnung A
91. gen regelm ig auf Lecks und beseitigen Sie diese ggf sofort Seite Page 18 Kaptitel Chapter 1 Allgemeine Hinweise und Vorschriften 15 2 13 Fischer Panda 1 5 5 Sicherer Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln Halten Sie offenes Feuer von Kraftstoffen und Schmiermitteln fern Vor dem Auftanken und oder Abschmieren stets den Generator abschalten und gegen unbeabsichtigtes Starten sichern Im Bereich von Kraftstoff und Generator nicht rauchen und offene Flammen und Funken vermeiden Kraftstoff ist leicht entz ndlich und unter bestimmten Bedingungen explosiv Nur an einem gut bel fteten und offenen Platz nachtanken Falls Kraftstoff Schmiermittel versch ttet wurde Fl ssigkeit sofort beseitigen Dieselkraftstoff nicht mit Benzin oder Alkohol mischen Eine solche Mischung kann Feuer verursachen und sch digt den Generator Verwenden Sie nur zugelassene Kraftstoffbeh lter und Tankanlagen Alte Flaschen und Kanister sind nicht geeignet 1 5 6 Auspuffgase und Feuerschutz Motorabgase k nnen wenn sie sich sammeln gesundheitsgef hrdend sein Stellen Sie sicher dass die Generatorabgase entsprechend abgeleitet werden dichtes System und dass gen gend Frischluft f r den Generator und den Bediener zugef hrt wird Zwangsbel ftung berpr fen Sie die Anlage regelm ig auf Lecks und beseitigen Sie diese gegebenenfalls Abgase und abgasf hrende Teile sind sehr hei sie k nnen unter Umst nden Verbrennunge
92. halt Contens Bee ER TR E 1 REVISIONS Cu ME 2 1 Allgemeine Hinweise und Vorschriften uuuu0020000020000nnann0nnnnnonnnnnnnnnnnnunnnnnunnunnnunnnnnunnnnnunnnnnnnnnnnnn ken 12 1 1 Sicherheit ist oberstes Gebot mann 12 e E een een ers ee 16 1 3 Herstellererkl rung im Sinne der Maschinenrichtlinie 98 37 EG 4uu0044400 nennen nennnn nennen nnenne ne nenn 17 1 4 Kundenregistrierung und Garantie 17 1 4 1 Technischer SUDON EE 17 1 4 2 Achtung wichtiger Hinweis zur Inbetriebnahme nn00nnnnnnnnnonennnnnnnnnnnnnnosnnnnesnrnnsnnnnen nn 17 1 5 Sicherheitshinweise Sicherheit geht vor uu 2 2400020440000nennnnn nennen nnnnnnnn nennen nnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn nenn 18 1 5 1 Der sichere Betrieb 22200222002000000n00nnnnnnnnnn nenne nnnnn nenne nnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn ann 18 1 5 2 Die Sicherheitshinweise beachten no nnnnnnnnnennnennennnnnnennnenn nenn 18 1 5 3 Pers nliche Schutzkleidung u00 2224000000n0nnRnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnenne nenn 18 1 5 4 SAUDETKEIE SCH TZE E 18 1 55 Sicherer Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln 0 2 220000220400 Rennen nn nenn 19 1 9 6 Auspuffgase und Feuerschutz nennen neuen nnnnnnnnnnnn nenne nenn 19 1 5 7 Vorsichtsma nahmen gegen Verbrennungen und B atterieexplosionen u2 4u00200 mee 20 1 5 8 Sch tzen Sie H nde und K rper vor drehenden Teilen nen s
93. hen Vorschriften der jeweiligen Elektroversorgungsunterneh men eingehalten werden Hierzu geh rt insbesondere die Einhaltung der Vorschriften f r Schutzleiter Perso nenschutzschalter etc Alle Absicherungen und elektrischen Schutzma nahmen m ssen bordseitig gestellt werden Erforderliche Kabelquerschnitte Folgende Kabelquerschnitte der elektrischen Leitungen sind f r eine fachgerechte Installation mindestens erforderlich see Cable cross section on Page 115 15 2 13 Kapitel Chapter 5 Installationsanleitung Seite Page 91 Fischer Panda Fig 5 12 1 Elektrische installation Beispiel Cable AC out Cable remote Cable fuel pump control panel Connection to load 1 Generator A iControl Panel 2 Externe Kraftstoffpumpe 12VDC 5 Starterbatterie 12VDC 3 PMGi 5000 Inverter 5 12 1 Installation PMGi Inverter Siehe PMGi 8000 Inverter Datenblatt Alle Absicherungen und elektrischen Schutzma nahmen m ssen bordseitig gestellt werden 5 12 2 Trennschalter Nockenschalter Zwischen Generator ggf auch AC Kontrollbox und Bordnetz muss ein Trennschalter installiert werden Dieser Trennschalter muss gew hrleisten dass sofort alle AC Verbraucher abgeschaltet werden k nnen Seite Page 92 Kaptitel Chapter 5 Installationsanleitung 15 2 13 Fischer Panda Der Schalter dient auch dazu bei vorhandenem Landanschluss den Generator vom Netz zu trennen Nockenschalter mit 3 Einste
94. hende Sicherheitseinrichtungen und Schaltungen m ssen installiert werden Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes und des Stromnetzes incl Verbraucher dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss etc verbunden Das gesamte Pro dukt darf nicht ge ndert bzw umgebaut und das Geh use beim Betrieb nicht ge ffnet werden Die Sicherheitshin weise sind unbedingt zu beachten 3 2 Zielsetzung des Handbuches und Erkl rung der Personenkreise Das Handbuch ist die Arbeitsanweisung und Bedienungsanweisung f r den Betreiber und den Bediener von Fischer Panda Generatoren Das Handbuch dient als Grundlage und Leitfaden f r die ordnungsgem e Installation und Wartung von Fischer Panda Generatoren Es ersetzt nicht die fachliche Beurteilung und Auslegung sowie die Anpassung der Installation an rtliche Begebenheiten und den nationalen internationalen Vorschriften Alle Arbeiten sind nach dem Stand der Technik auszuf hren 3 2 1 Fachkr fte Als Fachkr fte f r die mechanischen Komponenten gelten ausgebildete KFZ Mechaniker oder Personen mit vergleichbarer Qualifikation Als Fachkr fte f r die elektrischen Komponenten gelten Fachelektriker Elektrotechniker oder Personen mit vergleichbarer Qualifikation Nach der Installation hat die Fachkraft den Betreiber in die Bedienung und Wartung des Generators einzuweisen Er muss den Betreiber ber vorliegende Gefahren beim Betrieb hinwe
95. hlossen wird Falls vor Ort ein Schalld ammumbau angefertigt wird muss durch gut sichtbar angebrachte Schilder darauf hingewiesen werden dass der Generator nur mit geschlossenem Schalld mmgeh use eingeschaltet werden darf Alle Service Wartungs oder Reparaturarbeiten d rfen nur bei stehendem Motor vorgenommen werden Elektrische Spannungen ber 48 V bei Batterieladern sogar schon bei mehr als 36 V sind immer lebensgef hrlich Bei der Installation sind deshalb unbedingt die Vorschriften der jeweils regional zust ndigen Beh rde zu beachten Die Installation der elektrischen Anschl sse des Generators darf aus Sicherheitsgr nden nur durch einen Elektrofachmann durchgef hrt werden 15 2 13 Kapitel Chapter 1 Allgemeine Hinweise und Vorschriften Seite Page 21 Fischer Panda U A oemeine Hinweise und Vorschriten 1 6 1 1 Schutzleiter und Potenzialausgleich Elektrischer Strom ber 48 V kann lebensgef hrlich sein Aus diesem Grunde werden Systeme mit einem Schuitzleiter geerdet In Verbindung mit einem RCD FlI Schalter wird im Fehlerfall die Stromversorgung abgetrennt Entsprechende Schutzma nahmen wie der RCD und entsprechende Sicherungen m ssen kundenseitig vorhanden sein um einen sicheren Betrieb des Generators zu gew hrleisten 1 6 1 2 Schutzleiter bei Panda AC Generatoren Serienm ig ist der Generator genullt Mittelpunkt und Masse sind im Generatorklemmkasten durch eine Br cke miteinander verb
96. hseln sie das l wenn das Schiff keine Kr nkung hat oder f hrt Betreiben sie den Generator f r ca 10 Minuten um sicherzustellen das der Motor warm ist Warten sie 3 Minuten damit das Ol in die Olwanne zur ckflie en kann Generator und K hlwasser k nnen bei und nach dem Achtung Verbrennungsgefahr Betrieb hei sein Pers nliche Schutzausr stung Tragen Handschuhe Schutzbrille Sicherheitskleidung und Sicherheitsschuhe 1 Generator vorbereiten Sichern Sie den Generator vor unbeabsichtigtem Start ffnen Sie die Generatorkapsel Bei Generatoren mit au en liegendem lablassschlauch L sen sie den lablassschlauch aus der Halterung Bei Generatoren mit innen liegendem lablassschlauch ffnen Sie die Durchf hrung f r den lab lassschlauch Linksdrehen des Verschlusses Ziehen Sie den Verschluss mit dem Olablassschlauch heraus Legen Sie die lfeste Unterlage unter den Bereich des lablassschlauches und stellen Sie das Auffanggef bereit Seite Page 100 Kaptitel Chapter 6 Wartungshinweise 15 2 13 SS Fischer Panda 2 leinf lldeckel l sen Fig 6 8 1 leinf lldeckel Schrauben Sie den leinf lldeckel ab Dies ist notwendig da sich sonst ein Vakuum bildet und das Ol nicht vollst n dig ablaufen kann Beispielbild C9 Kc i E a W a sa F r N 7 A e Fi a ST 3 lablassschraube ffnen Fig 6 8 2 lablassschlauch Schrauben Sie die lablassschraube mithilfe der Ma
97. ht ist ein Fehler am Magnetventil zu vermuten Es ist aber auch m glich dass sich Luft in der Kraftstoffleitung befindet Elektrisches Kraftstoffmagnetventil Fig 7 5 1 1 Elektrisches Kraftstoffmagnetventil E ge E Se D 7 6 Verschmutzter Kraftstofffilter Wenn der Kraftstofffilter verschmutzt ist muss das Filter Fig 7 6 0 1 Fuel filter element gewechselt werden Zum Wechseln des Filterelementes siehe Kapitel 4 5 3 Austausch des Kraftstofffilters auf Seite 58 Kraftstofffilter 1 Filterelement Bei Generatoren mit EA300 330 Motoren muss der Kraftstoff filter au erhalb der Schalld mmkapsel intalliert werden Seite Page 116 Kaptitel Chapter 7 St rungen am Generator 15 2 13 Fischer Panda 7 7 Tabelle zur Fehlerbeseitigung 7 7 1 Generatorspannung ist zu niedrig For 50 Hz versions less than 200 V Der PMGi ist berlastet Verbraucher teilweise abschalten Der Motor l uft nicht mit seiner vollen Nenndrehzahl Siehe unter Motost rungen folgende Seiten 7 7 2 Motor dreht beim Anlassvorgang nicht Batteriehauptschalter ist abgeschaltet Stellung des Batteriehauptschalters pr fen gegebenenfalls einschalten wenn vorhanden Batteriespannung nicht ausreichend Kabelanschluss auf festen Sitz und auf Korrosion pr fen St rung im Anlassstrom Bei normalem Startvorgang f llt bei vollen Batterien die Spannung auf max 11 V ab F llt diese nicht ab ist die Leitung unterbrochen
98. ht vor auf Hinweis Seite 27 Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise am Anfang dieses Handbuches Lebensgefahr Der Generator kann mit einer Automatik Warnung Automatikstart start Funktion ausgestattet sein Hierbei kann durch ein externes Signal ein automatischer Start eingeleitet wer den Es muss immer die Batteriebank abgeklemmt wer den zuerst Minuspol dann Pluspol wenn Arbeiten am Generator oder am elektrischen System des Generators vorgenommen werden damit der Generator nicht unbe absichtigt gestartet werden kann A Das Arbeiten am Generator kann zu schweren Personensch Warnung Verletzungsgefahr den f hren Deshalb Der Generator muss ausgeschaltet und die Batterien abge klemmt sein wenn Arbeiten am Generator oder am elektri schen System des Generators vorgenommen werden damit der Generator nicht unbeabsichtigt gestartet werden kann Der Generator darf nicht mit abgenommener Schalld mm kapsel betrieben werden Unsachgem e Reparatur kann zu schweren Personen Warnung Verletzungsgefahr oder Sachsch den f hren Reparaturarbeiten nur bei abgestelltem Motor vornehmen Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichende Montagefreiheit sorgen auf Ordnung und Sauberkeit am Arbeitsplatz achten Lose aufeinander oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen Reparaturarbeiten nur mit Handels blichen Werkzeug und Spezialwerkzeug durchf hren Falsches oder besch d
99. ienen zu montie ren Die Traglast jeder Ring se muss mindestens dem Generatorgewicht entsprechen Beim Verlasten ist eine entsprechende Hebetraverse zu Fig 3 7 2 1 Beispiel Hebetraverse verwenden 3 8 Spezielle Wartungshinweise und Ma nahmen bei langen Stillstandzei ten und Au erbetriebnahme Die unten angegebenen Ma nahmen m ssen den Gege Hinweis benheiten entsprechend angepasst werden 5 Die hier angegebenen Ma nahmen sind Standard Ma nahmen f r den Stillstand die Au erbetriebnahme sowie Wiederinbetriebnahme Da Fischer Panda die genauen Bedingungen des Stillstandes und der Au erbetriebnahme nicht bekannt sind kann diese Vorschrift als Vorlage und Beispiel dienen Die Ma nahmen m ssen von einem entsprechenden Fachmann nach den rtlichen Gegebenheiten und Vorschriften entsprechend angepasst werden F r Sch den durch eine falsche nicht angepasste Lagerung Stillstand die Au erbetriebnahme sowie Wie derinbetriebnahme bernimmt Fischer Panda keine Haftung Sollten aufgef hrte Teile nicht am Generator an der Maschine verbaut sein so ist die entsprechende Ma nahme zu berspingen Die Stillstandszeiten werden in folgende Gruppen unterteilt e Kurzfristiger Stillstand 1 bis 3 Monate e Mittelfristiger Stillstand berwinterung 3 bis 6 Monate e Langfristiger Stillstand Au erbetriebnahme mehr als 6 Monate Seite Page 32 Kaptitel Chapter 3 Grundlagen 15 2 13 Fischer Panda 3 8 1 H
100. igtes Werkzeug kann zu Verletzungen f hren 15 2 13 Kapitel Chapter 7 St rungen am Generator Seite Page 113 Fischer Panda l und Kraftstoffd mpfe k nnen sich bei Kontakt mit Warnung Feuergefahr Z ndquellen entz nden Deshalb e Kein offenes Feuer bei arbeiten am Motor e nicht rauchen e l und Kraftstoffr ckst nde vom Motor und vom Boden ent fernen Kontakt mit Motor l Kraftstoff und Frostschutzmittel Warnung Vergiftungsgefahr kann zur Gesundheitssch digung f hren Deshalb e Hautkontakt mit Motor l Kraftstoff und Frostschutzmittel vermeiden e l und Kraftstoffspritzer umgehend von der Haut entfernen e l und Kraftstoffd mpfe nicht einatmen Elektrische Spannung LEBENSGEFAHR Unsachgem e Warnung Elektrische Spannung Bedienung kann zu Gesundheitssch den und Tod f hren Die elektrischen Spannungen von ber 48 V sind immer lebensgef hrlich Bei der Installation sind deshalb unbedingt die Vorschriften der jeweils regional zust ndigen Beh rde zu beachten Die Installation der elektrischen Anschl sse des Generators darf aus Sicherheitsgr nden nur durch einen Elektrofachmann durchgef hrt werden Generator und K hlwasser k nnen bei und nach dem Betrieb Warnung Verletzungsgefahr hei sein Bei Wartungsarbeiten ist pers nliche Schutzausr stung zu Achtung Schutzausr stung erforderlich Tragen Hierzu geh rt Um Sch den an den Ger ten zu vermeiden sind bei A
101. in die Druckleitung zwischen der Motor Diesel pumpe und dem Tank installiert werden Generell m ssen Kraftstoff Vorlauf und Kraftstoff R cklauf mit einem eigenen Kraftstoffansaugstutzen am Diesel tank angeschlossen werden e Die folgenden Komponenten m ssen installiert werden e Kraftstofff rderpumpe 12V DC e Vorfilter mit Wasserabscheider nicht Bestandteil der Lieferung e Kraftstoff Feinfilter e R cklaufleitung zum Tank drucklos Die elektrische Kraftstofff rderpumpe sollte in der N he des Tanks montiert werden Die elektrische Anschlusslei tung f r die Kraftstoff rderpumpe ist am Generator bereits vorinstalliert und wird mitgeliefert L nge 5 0 m Seite Page 80 Kaptitel Chapter 5 Installationsanleitung 15 2 13 Fischer Panda Fig 5 8 1 1 Schema Installation Kraftstoffsystem 1 Generator 5 Condensation water suction pump optional 2 Fuel stopcock 6 Fuel tank 3 Fuel filter 7 Fuel supply 4 Fuel return 8 Electrical fuel pump DC 5 9 Installation des Kraftstoffsystems 5 9 1 Fischer Panda Installationskit Kraftstoffsystem F r die Kraftstoffinstallation sind zus tzliche Kompo Hinweis nenten erforderlich diese k nnen einzeln oder als Instal lationskit bei Fischer Panda bezogen werden Kraftstoffschl uche Fig 5 9 1 1 Kraftstoffschl uche Beispielbild 15 2 13 Kapitel Chapter 5 Installationsanleitung Seite Page 81 Fischer Panda R ckschlagventil Beispielbi
102. inweise f r die Starterbatterie bei l ngeren Stillstandszeiten Starterbatterien Hinweis Selbstentladung von Batterien ist ein physikalischer und che mischer Vorgang und kann auch durch das Abklemmen der Batterie nicht vermieden werden e Bei l ngeren Stillstandzeiten ist die Batterie vom Aggregat abzuklemmen e Batterie regelm ig laden Hinweise des Batterieherstellers befolgen Je nach Batterietyp ist der S urestand vor dem Laden zu pr fen und gegebenenfalls jede Zelle mit Destillierten Wasser bis zur Markierung aufzuf llen Heutige Starterbatterien sind in der Regel wartungsfrei Eine Tiefentladung sch digt die Batterie kann zur Unbrauchbarkeit f hren Batterie sauber und trocken halten Batteriepole und und Klemmen regelm ig reinigen und mit einem s ure freien und s urebest ndigen Fett einfetten Beim Zusammenbau auf guten Kontakt der Klemmanschl sse achten Unter ca 1 95 Volt Zelle sollte die Ruhespannung der Batterie nicht absinken Das entspricht ca 2 1 V Zelle Ruhe spannung bei voller Batterie F r eine 12 V Batterie gilt 11 7 V untere Ruhespannung Batterie leer Erhaltungsladung 13 2 V F r eine 24 V Batterie gilt 23 4 V untere Ruhespannung Batterie leer Erhaltungsladung 26 4 V Diese Werte sind auf eine Batterietemperatur von 20 25 C bezogen Beachten Sie die Angaben des Batterieherstel lers Fischer Panda Empfehlung Hinweis e Batterietrennschalter einbauen und bei der Maschine in
103. isen 3 2 2 Betreiber Als Betreiber gelten die f r den Betrieb des Generators verantwortliche Personen Nach der Installation muss der Betreiber im Umgang und der Bedienung des Generators eingewiesen werden Hierzu z hlen insbesondere die Gefahren w hrend des Betriebes verschiedene Betriebszust nde und die Einwei sung in die Wartung des Generators Der Betreiber hat das Handbuch vollst ndig zu lesen und die angegebenen Sicherheitshinweise und Vorschriften zu beachten 15 2 13 Kapitel Chapter 3 Grundlagen Seite Page 27 KFischer Panda Se 3 2 3 Bediener Als Bediener gelten Personen die vom Betreiber eingesetzt werden den Generator zu bedienen und zu betreiben Es ist vom Betreiber sicherzustellen das der Bediener das Handbuch vollst ndig gelesen hat und das die entspre chenden Sicherheitshinweise und Vorschriften beachtet werden Der Bediener ist entsprechend seinen Aufgaben gebiet vom Betreiber zu schulen und fachkundig zu machen Dies gilt insbesondere f r den Bereich Wartung 3 3 Komponenten des i Systems 1 Panda i Generator Fig 3 3 1 Panda i Generator Permanentmagnet Generator 2 Panel Panda iControl mit Steuerplatine am Generator Fig 3 3 2 iControl panel Panda iControl I L Seite Page 28 Kaptitel Chapter 3 Grundlagen 15 2 13 Fischer Panda 3 Panda PMGi Inverter AC AC Fig 3 3 3 PMGi inverter 4 Fischer Panda Handuch Fig 3 3 4 Manual Das Fischer Panda Han
104. itischen Punkt am Abgaskr mmer nicht berschritten wird Fig 5 7 6 1 Das Volumens des Abgaswassersammlers Generator 4 Generator 6 Groupe electrogene Abgaskr mmer RE un Seele Exhaust elbow K Eis Coude d echappement SH i Col de cygne 2 e ih Mi a HEET m N FA e 600 3 i F Borddurchla Exhaust oulet e A Passe coquie Wenn Zweifel bestehen kann eine berpr fung relativ einfach dadurch vorgenommen werden dass vor berge hend ein klarsichtiger Schlauch 1 als Abgasschlauch verwendet wird Dabei l sst sich das K hlwasserniveau sehr leicht kontrollieren Fig 5 7 6 2 berpr fung des K hlwasserniveaus 6 Orupe eiecirogere Abgaskr mmer ER Exhaust elbow N Coude d echappement N Wasserlinie Seite Page 72 Kaptitel Chapter 5 Installationsanleitung 15 2 13 Fischer Panda 5 7 6 1 Ideale position des Wassersammlers Wichtiger Hinweis Die ideale Position f r den Wassersammiler ist mittig unter dem Generator Nur in dieser Position ist sicher gestellt dass sich das Wasserniveau bei Schr glage nicht durch Ausweichen des Wassersamnilers aus der Mittellinie heraus stark ver ndern kann Siehe die nachfolgenden Zeichnungen Fig 5 7 6 1 1 Idealposition des Wassersammlers Generator 4 Generator 6 Groupe electrogene Abgaskr mmer EE CS SENDER Exhaust elbow De Gees nec 2 Coude dechappement i SG CkOng d i a en We 3 T Borddu
105. kannt und somit unter Umst nden qualita tiv schlechter sind Kraftstoffe mit einer niedrigen Cetanzahl beeintr chtigen die Funktion des Generators 8 4 K hlwasser Als K hlmittel muss eine Mischung aus Wasser und Frostschutz benutzt werden Das Frostschutzmittel muss f r Aluminium geeignet sein Im Interesse der Sicherheit muss die Konzentration der Frostschutzl sung regelm ig Fischer Panda empfiehlt das Produkt GLYSANTIN PROTECT PLUS G 48 8 4 1 Empfohlenes Frostschutzmittel Produktname GLYSANTIN PROTECT PLUS G48 Alkalireserve von 10 ml ASTMD 1121 13 15 ml HCI 01 mol l Dichte 20 C DIN 51 757 Verfahren 4 1 121 1 123 g cm Wassergehalt DIN 51 777 Teil 1 Max 3 5 pH Wert original AST MD 1287 7 1 7 3 8 4 2 Verh ltnis K hlwasser Frostschutz 8 4 3 Dimensions Seite Page 124 Kaptitel Chapter 8 Technische Daten 15 2 13 Fescher Panda Fig 8 4 1 Diamensions 15 2 13 Kapitel Chapter 8 Technische Daten Seite Page 125 Fischer Panda Seite Page 126 Kaptitel Chapter 8 Technische Daten 15 2 13 Inverter Panda PMGi 5000 E Fischer Panda Fischer Panda Datenblatt Datasheet 9 Inverter Panda PMGi 5000 gt 21 07 03 034P E Fischer Panda Art Nr 2 Dez Panda PMGi 5000 E Herber Panda Dokument Wa Soo PGMi_5000_deu fm Kapitel Chapter 9 Inverter Panda PMGi 5000 Seite Page 127 Fischer Panda Fischer Panda Datenblatt Datasheet 9 1 Sicherh
106. kreis Die damit ver bundene U berspannung kann den PMGi sch digen oder zerst ren Dynamic current limiter muss deaktiviert sein PGMi_5000_deu fm Kapitel Chapter 9 Inverter Panda PMGi 5000 Seite Page 133 E Fischer Panda Fischer Panda Datenblatt Datasheet 9 5 2 Einstellungen in der Victron VE Configure Il Software Inverter Fig 9 5 2 1 Einstellungen in der Victron VE configure Il Software VE Configure II Quattro 24 5000 1270 50 30 File Port selection Target Defaults Options Special Help abart AES when loadlowen thiar 5s WW VC Lt ht Li pubar Jexzac LI Fiber Haiarn hart Jee Slop AES wien load Di W aigner tnan statdevel EENEG E AE e modified sine wave FY seaten mode Y ctron Energy 9 5 2 1 Assist current boost factor Um den Einfluss des Lade wechselrichters auf die Steuerung des Generator zu minimieren muss der Assist current boost factor von 2 0 auf 1 3 eingestellt weden Eine falsche Einstellung f hrt zu einem schlechten Regelverhalten des Generators Seite Page 134 Kapitel Chapter 9 Inverter Panda PMGi 5000 PGMi_5000_deu fm Fischer Panda Hp Betriebsanleitung 9 6 1 Vorbemerkungen Winterbetrieb Der PGMi ist f r einen Temperaturbereich von 20 C bis 40 C ausgelegt 9 6 2 Belastung des PMGi Bitte achten Sie darauf dass der PMGi nicht berlastet wird In diesem Falle schaltet der PMGi ab 9 6 3 Automatikstart Der Generator kann je nach Fernbedienpane
107. l 07 Borddurchlass Seite Page 60 Kaptitel Chapter 5 Installationsanleitung 15 2 13 Fischer Panda 5 5 Der Frischwasser K hlwasserkreis 5 5 1 Position des externen K hlwasser Ausgleichsbeh lters Der Panda Generator wird normalerweise mit einem zus tzlichen externen K hlwasser Ausgleichsbeh lter gelie fert Dieser Beh lter muss so montiert werden dass dessen Unterkante mindestens 500 mm h her angeordnet ist als die Oberkante der Schalld mmkapsel Sollten diese 500 mm unterschritten werden d h der K hlwasser Ausgleichsbeh lter wird niedriger montiert k n nen sehr gro e Probleme bei der Bef llung und der Entl ftung auftreten Hier muss man die Schlauchleitungen ver l ngern und nach drau en oder eventuell sogar bis auf das Deck verlegen Position des externen K hlwasser Ausgleichsbeh lter Der externe K hlwasser Ausgleichsbeh lter darf in der Achtung maximalen F llh he im kalten Zustand nur bis zur Unter kante des unteren Spannbandes bef llt werden siehe Hinweis Max Frostschutz Im Interesse der Sicherheit muss die Konzentration der Frostschutzl sung regelm ig kontrolliert werden Werksei tig ist die Frostschutzl sung auf 15 C vorgesehen Wenn beim Transport oder bei der Lagerung niedrigere Tem peraturen in Betracht kommen muss die K hlwasserf llung unbedingt abgelassen werden Das K hlsystem des Generators ist aus bautechnischen Gr nden jedoch so angeordnet
108. l durch eine Automatikstart funktion gestartet werden Beim Nutzen der Autostart Funktion muss sichergestellt sein dass es zu keiner berlastung des PMGi kommt z B durch erh hte Anlaufstr me der angeschlossenen Ger te Es ist sicherzustellen dass die Last erst auf den PMGi geschaltet wird wenn die nominale Ausgangsspannung 230V 50Hz erreicht ist z B durch ein Sch tz das erst bei 230V anzieht 9 7 LED Anzeigen Red Green Die LED Lichter leuchtet in den ersten Sekunden nach dem Start des Generators ca 10 sek Die LED ROT f ngt an zu blinken wenn eine berlast am PMGi anliegt Die LED GR N leuchtet w hrenddessen weiter Wenn die berlast zu lange anliegt wechselt die LED Rot von blinkend zu permanent an und die LED GR N geht aus Die LED GR N leuchtet permanent wenn die Ausgangsspannung des PMGii da ist und sich im Rahmen der Spezifikation befindet 9 8 K hlung PMGi Im Inneren des PMGi ist ein L fter verbaut Die L ftungsschlitze und Bohrungen am Geh use das PMGi d rfen nicht abgedeckt werden Der K hlk rper und der L fter k nnen durch den normalen Generatorbetrieb verschmutzen was ihre K hleigen schaft vermindert Es ist n tig alle 6 Monate eine Sichtpr fung durchzuf hren und diese Teile gegebenenfalls mit Druckluft zu reinigen Beim normalen Generator Service sollten die Teile auch gr ndlich gereinigt werden Da in der PMGi eine Lebensge f hrliche Spannung anliegt ist dieses nur vom au
109. l Chapter 7 St rungen am Generator Seite Page 119 Fischer Panda Seite Page 120 Kaptitel Chapter 7 St rungen am Generator 15 2 13 SS Frischer Panda 8 Technische Daten 8 1 Kabelquerschnitte Fig 8 1 0 1 Kabelquerschnitte Cable cross sectiion 8 1 1 Leitungsdurchmesser Fig 8 1 1 1 Leitungsdurchmesser 15 2 13 Kapitel Chapter 8 Technische Daten Seite Page 121 Fischer Panda 8 2 Technische Datenr DIL CP LITT E Wee frt fe o Ventilspiel bei kaltem Motor mm Anzugsmoment Zylinderkopfschrauben Nm Schmiel lf llung I lwannengr e 2 1 101mm 2 51 121mm Kraftstoffverbrauch I 0 63 1 68 1 progressive Drehzahl durch VCS 2 0 35 kW elektrische Leistung hier die umgerechneten Werte von 30 bis 80 der Nennleistung 8 1 Wicklungstyp HP3 delta Anschluss Fig 8 1 1 HP3 delta Anschluss 8 3 Motor l 8 3 1 Motoren l Klassifizierung Seite Page 122 Kaptitel Chapter 8 Technische Daten 15 2 13 Fischer Panda Verwendungsbereich Der Verwendungsbereich eines Motoren ls wird durch die sog SAE Klasse festgelegt SAE steht f r die Vereini gung amerikanischer Autoingenieure Society of Automotive Engineers Die SAE Klasse eines Motor ls gibt lediglich Auskunft ber die Viskosit t des les gr ere Zahl z hfl ssiger kleinere Zahl d nnfl ssiger z B OW 10W 15W 20 30 40 Die erste Zahl zeigt wie fl ssig das l bei K lte ist
110. l und Generatorgeh use entfernt werden Anschlie Bend muss ein separater Schutzleiter installiert werden und mit allen an diesem System angeschlossenen metalli schen Geh usen verbunden werden Es wird empfohlen eine Spannungsanzeige Voltmeter und ggf auch eine Stromanzeige im Installationssystem vorzusehen Die Anzeige f r Spannung und ggf Strom muss dann hinter dem Umschalter installiert werden so dass die Spannung f r jede der in Frage kommenden Spannungsquellen angezeigt werden kann F r den Generator ist deshalb kein eigenes Voltmeter vorgesehen Electrische Sicherung Es ist unbedingt erforderlich in der elektrischen Bordverteilung die einzelnen Installationskreise fachgerecht abzusi chern F r den Generator selbst sollte jedoch zus tzlich eine eigene Eingangssicherung vorgesehen werden Diese Sicherung soll so ausgelegt sein dass der Nennstrom des Generators auf den einzelnen Phasen nicht mehr als 25 berschritten werden kann Die Daten f r Generatoren mit mehr als 30 kW Leistung sind beim Hersteller anzufragen Die Sicherungen m ssen tr ge ausgelegt werden Zum Schutz von Elektromotoren muss f r jeden Motor ein 3 Pha sen Motorschutzschalter installiert werden Erforderliche Sicherung siehe Tabelle E 5 1 Nennstr me auf Seite 112 Erforderliche Kabelquerschnitte Folgende Kabelquerschnitte der Verbindungsleitungen sind f r eine fachgerechte Installation mindestens erforder lich siehe Tabelle E 6 Er
111. lassen MOTOrO EE 123 8 3 4 KOTOI saar EEEE ee E 123 E DR le WEE 124 8 4 1 Empfohlenes Frostschutzmittel u02240002200000000000nnnnnnnnnn nennen nennen nnnnnnnnnnnn nennen ne 124 8 4 2 Verh ltnis K hlwasser FrostschutZz uuu uu00444neenennnennennenennnnnnnnnnnnennnnnennnnnennnnnnennnnnenne nn 124 8 4 3 Riol 124 9 Inverter Panda PMGi E E 127 9 1 Sicherheitshinweise uuu uu0222000nnnennenennnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnn nenne nenn nenne nnnnennnnennnnennnnennnnnennnnnnennen me 128 92 FIYDENSCHUG DEE 128 GE SNE el E EE 130 9 3 1 Buchsenbelegung des PMGi 5000 nen 131 IE E TEE 132 9 5 Einstellungen zum Betrieb von iGeneratoren mit Lade Wechselrichtern 2 mes 133 9 5 1 Einstellungen in der Victron VE Configure II Software General 4nnnnnnn eo 133 9 5 1 1 Uninterrupted AC power UPS funktion 22200s0220020000ennennnnneen nennen nn 133 9 5 1 2 Dynamic current limiter nenne nnennn nennen nenn nn 133 9 5 2 Einstellungen in der Victron VE Configure Il Software Inverter ssssessssssernrrseerrrree v 134 9 5 2 1 Assist current boost Iachor nn 134 9 6 Ee Er D e EE 135 9 6 1 Vorbemerkungen Winterbetrieb u0022440000000000Rnennnnennnnnnnn nennen nnnnnnnnnnnnnne nennen nn 135 9 6 2 Belastung deS ET 135 9 6 3 AUTOMIAUKS LAN GE 135 97 E RE A e EEN 135 9 8 K hn ho E EE 135 93 lee E E WEE 136 9 9 1 EISKINIS CHEF ANSCNIUSS sariso e A T 13
112. ld Vorfilter mit Wasserabscheider Beispielbild Vorfilter mit Wasserabscheider alternativer Artikel Beispielbild Seite Page 82 Kaptitel Chapter 5 Installationsanleitung Fig 5 9 1 2 R ckschlagventil 15 2 13 Fischer Panda Schnellkupplungen f r Kraftstoffleitungen Fig 5 9 1 5 Schnellkupplungen f r Kraftstoffleitungen Beispielbild Schlauchschellen Fig 5 9 1 6 Schlauchschellen Beispielbild 5 9 1 1 Die folgenden Komponenten m ssen installiert werden e Kraftstoffvorfilter mit Wasserabscheider e externe Kraftstoffpumpe e R ckschlagventil e Drucklose R cklaufleitung zum Tank Die externe elektrische Kraftstoffpumpe soll in der N he des Tanks montiert werden Elektrische Kraftstoffpumpe Fig 5 9 1 1 elektrische Kraftstoffpumpe Mit dem Fischer Panda Generator wird normalerweise u eine elektrische Kraftstoffpumpe DC geliefert Die Kraftstoffpumpe muss nahe am tank montiert werden Der elektrische Anschluss ist am Generator vorbereitet 15 2 13 Kapitel Chapter 5 Installationsanleitung Seite Page 83 her Panda St F Fig 5 9 1 2 Kraftstoffanschluss Schema Achtung Kraftstoffpumpe so tief wie m glich installieren maximale Saugh he der Pumpe betr gt 500mm maximale F rderh he der Pumpe betr gt 2500mm Note Fuel pump installed as deep as possible maximum suction lift of the pump is 500mm maximum pump head is 2500mm jj fuel fi
113. le Betriebsstundenanzeige zwischen den Intervallen nicht unabsichtlich zur ckgesetzt wird W hlen Sie im Setup Men den Men punkt Service und best tigen Sie wie gewohnt ber die Start Stop Taste Sie sehen nun die bereits bekannte Seite mit den Service Informationen erweitert um die Anweisung die Start Stop Taste zu bet tigen um das Service Intervall zur ckzusetzten 15 2 13 Kapitel Chapter 11 Generelle Bedienung Seite Page 159 Zur cksetzen der Zeit bis zur n chsten Wartung Fig 11 4 7 1 Zur cksetzen der Zeit bis zur n chsten Wartung Durch eine erneute Bet tigung der Start Stop Taste setzen Sie das Service Intervall auf das Ausgangsintervall zur ck Das Service Intervall ist f r jeden Generatortyp in der Software hinterlegt Nach dem Zur cksetzen des Service Intervalls wird die Steuerung ausgeschaltet Beim Neustart erscheint die Anzeige des neuen Wertes auf der Service Seite 11 4 8 Entl ften des Kraftstoffsystems Prime Fuel Um das Kraftstoffsystem zu entl ften bietet Panda iControl2 die M glichkeit die Kraftstoffpumpe separat einzuschalten W hlen Sie im Setup Men den Men punkt Prime fuel und best tigen Sie Ihre Auswahl ber die Start Stop Taste Eine erneute Bet tigung der Start Stop Taste schaltet Fig 11 4 8 1 Setup Men die Kraftstoffpumpe f r eine Zeitdauer von maximal 30 Sekunden ein Danach wird die Kraftstoffpumpe selbstt tig wieder ausgeschaltet Selbstverst
114. leitung zum Tank bis auf die glei che Eintauchtiefe in den Tank hinein gef hrt werden wie auch die Ansaugleitung um zu vermeiden dass nach dem Abschalten des Generators der Kraftstoff in den Tank zur cklaufen kann was zu erheblichen Startschwierigkeiten nach l ngerem Abschalten des Generators f hrt R ckschlagventil in die Ansaugleitung Falls die R cklaufleitung nicht ebenfalls als Tauchrohr in den Tank hineingesetzt werden kann sollte unbedingt durch ein R ckschlagventil in der Ansaugleitung gew hrleistet werden dass der Kraftstoff nach dem Abschalten des Generators nicht zur ckflie en kann Der Panda Generator ist selbstentl ftend Nach der ersten Inbetriebnahme oder nach l ngerer Stillstandzeit sollten aber die Hinweise Entl ftung des Kraftstoffsystems beachtet werden R ckschlagventil f r die Kraftstoffr cklaufleitung ACHTUNG Tagestank so muss ein R ckschlagventil in die Kraftstoffr cklaufleitung installiert werden um sicherzustellen dass durch die R cklaufleitung kein Kraftstoff in die Einspritzpumpe gef hrt wird Sollte der Kraftstofftank ber dem Niveau des Generators montiert sein z B A N 15 2 13 Kapitel Chapter 5 Installationsanleitung Seite Page 85 Fischer Panda nz 5 9 3 Position des Vorfilters mit Wasserabscheiders An allen Generatoren sind Kraftstoff Filter installiert ausgenommen Panda 4500 Zus tzliche Filter mit Wasserab scheider m ssen au erhalb der Kapsel an gut z
115. levant Bei Motoryachten muss mit einer Ver nderung der Einbaulage durch Schr glage nicht gerechnet werden Hier ist lediglich darauf zu achten dass das Volumen des Wassersammlers so gro bemessen ist dass das zur ckflie ende Wasser vollst ndig aufgenommen werden kann und dass in diesem Zustand noch der Mindest abstand von 600 mm eingehalten wird A Einbau des Wassersammlers 500 mm neben der Mittellinie des Generators Fig 5 7 6 2 1 Wassersammler 500 mm neben der Mittellinie des Generators Schwanenhals 500 m Goose neck 6 Col de cygne 2 Abgaskr mmer Bee Exhaust elbow v 7 Coude dlechapperment i 4 2 1 l o Generator 4 i Generator SE Groupe lectrog ne a Ca 3 1 Borddurchla Exhaust oulet Passe coque Wasserlinie R 15 2 13 Kapitel Chapter 5 Installationsanleitung Seite Page 75 Fischer Panda Fig 5 7 6 2 2 Schr glage 15 Grad Schwanenhals Generator 4 Goose neck Generator Col decygne 2 Groupe electrogene 6 e Abgaskr ummer s amp s Exhaust elbow E ji Coude diechappement 1 0 Eau 3 i Ka 5 o Borddurchla CH N Wassersammler Exhaust oulet CH Water lock Passe coque St Water lock Schr glage 15 Grad Fig 5 7 6 2 2 Der Abstand betr gt statt urspr nglich 600 mm nur noch 404 mm Man kommt damit dem kritischen Punkt schon sehr nahe Fig 5 7 6 2 3 Schr glage 30 Grad Schwanenhals Goose neck Col de cygne 7 Generator 4 3 G
116. llgemeine Warnung gt Warnung Gefahr beim Einatmen und oder Verschlucken Warnung Gefahr eines elektrischen Schlages beim Ber hren Warnung Gefahr durch rotierende Teile Seite Page 13 E rischer Panda See Warnung vor Stoffen die unter bestimmten Bedingungen wie Warnung Explosionsgefahr z B Hitze oder Z ndquellen zu Explosionen f hren k nnen Warnung vor hei en Oberfl chen und Fl ssigkeiten Warnung hei e Oberfl che Verbrennungs Verbr hungsgefahr Warnung vor Stoffen die bei Ber hrung korrosive Sch den Warnung Gefahr durch korrosive tzende verursachen Beim Eindringen in den K rper k nnen diese Stoffe ggf Kontamination der Person Stoffe kontaminierend wirken Beim ffnen des Systems kann der Druck schlagartig Warnung System kann unter Druck stehen entweichen und hei e Gase und Fl ssigkeiten mitrei en Verletzungsgefahr durch herumfliegende Teile Verbrennungsgefahr durch Fl ssigkeiten und Gase Warnung Geh rsch den Warnung Magnetisches Feld Warnung berdruck Seite Page 14 Kaptitel Chapter 1 Allgemeine Hinweise und Vorschriften 15 2 13 Das Tragen von entsprechender eng anliegender Schutzkleidung sch tzt vor Gefahren und kann gesundheitliche Sch den vermeiden Das Tragen von Geh rschutz sch tzt vor akuter und schleichender Sch digung Das Tragen einer Schutzbrille sch tzt vor Sch digung der Augen Optische Brillen si
117. llungen Fig 5 12 2 1 Nockenschalter Als Trennschalter wird normalerweise ein Nockenschalter verwendet Der Schalter sollte m glichst drei Grundstellungen haben Landstrom Null Generator Eventuell sind vier Stel lungen sinnvoll wenn zus tzlich noch ein Stromwandler DC AC betrieben wird 0 Aus Generator Il Landanschluss III Stromwandler Der Nockenschalter muss zweipolig sein damit sowohl Mittelpunkt als auch Phase abgeschaltet werden k nnen Wenn 3 Phasen Drehstrom installiert wird und dieser Anschluss ebenfalls auch f r Landstrom vorgesehen ist muss hierf r ein zus tzlicher Trennschalter eingesetzt werden Statt des manuell zu bedienenden Nockenschalters kann auch ein automatisch geschaltetes Sch tz installiert wer den Das Sch tz wird dann so geschaltet dass es im Ruhezustand auf Landstrom gestellt ist Wenn der Generator lauft und Spannung abgibt schaltet das Sch tz dann automatisch auf Generatorstellung Es muss auch unbedingt darauf geachtet werden dass das Drehstromnetz und das 230 V Netz vollkommen SEPA RAT voneinander installiert werden Schuitzleiter Der Generator ist standardm ig mit einem PEN Schutzleitersystem ausgestattet das bedeutet dass der Nulleiter auch als Schutzleiter benutzt wird Falls ein separater Schutzleiter erforderlich ist z B aufgrund nationaler Sicherheitsbestimmungen muss die Br cke am Generator und an der AC Kontrollbox zwischen Nul
118. lter with water separator me E A RE E E BEE EE WC EG E DE T GC Sa W N i EU DEE BEE gt p No return valve Otto Hahn Str 32 34 D 33104 Paderborn Tel 05254 9202 0 Fax 05254 9202 550 info fischerpanda de www fischerpanda de COT T T Te nme Fuel connector Q Oberfl che CEE Position fischor Ponda SES LI JL Bea 2 03 11 jgroeger Freigabe P2 03 11 igroeger Kraftstoffanschlu JI Io Ur Oo Allgemeintoleranz nach Blatt ee FP1 020641 DIN ISO 2768 mK D Schutzvermerk nach d DIN 34 beachten 4 R ckschlagventil 1 Kraftstofftank 5 Feinfilter im Generator 6 Generator 2 Externe Kraftstoffpumpe 3 Externer Kraftstofffilter mit Wasserabscheider 15 2 13 Seite Page 84 Kaptitel Chapter 5 Installationsanleitung Fischer Panda Externer Feinfilter Fig 5 9 1 3 externer Feinfilter Bei Generatoren mit Kubota EA 300 bzw Farymann Motoren ist der Feinfilter dem Generator beigelegt Dieser Feinfilter ist direkt for dem Generator in den Kraftstoffvorlauf zu setzen Beispielbild 5 9 2 Anschluss der Leitungen am Tank Generell m ssen Kraftstoff Vorlauf und Kraftstoff R cklauf Hinweis mit einem eigenen Kraftstoffansaugstutzen am Dieseltank angeschlossen werden Anschluss der R cklaufleitung am Tagestank bis auf den Boden f hren Wenn der Generator h her als der Tank montiert wird sollte unbedingt die R cklauf
119. lwasserpumpe extrem mindern und dazu f hren dass die Fl gel des Impellers sehr starken Belastungen ausgesetzt sind Dies kann die Lebensdauer extrem verk rzen 3 Betrieb in verschmutzten Gew ssern Weiterhin ist der Betrieb der Impellerpumpe in Gew ssern mit einem hohen Anteil an Schwebstoffen sehr belastend Besonders kritisch ist der Gebrauch der Impellerpumpe auch in Korallengew ssern 4 Generator ber der Wasserlinie angeordnet Weiterhin ist f r die Impellerpumpe besonders nachteilig wenn der Generator ber dem Wasserspiegel angeordnet wurde Dadurch werden zwangsl ufig nach dem ersten Start einige Sekunden vergehen bis der Impeller K hlwas ser ansaugen kann Diese kurze Trockenlaufzeit besch digt den Impeller Der erh hte Verschlei kann ebenfalls nach kurzer Zeit zum Ausfall f hren siehe besondere Hinweise Einwirkungen auf die Impellerpumpe wenn der Generator ber der Wasserlinie angeordnet ist 6 11 3 Austausch des Impellers 15 2 13 Kapitel Chapter 6 Wartungshinweise Seite Page 109 Fischer Panda Schlie en Sie den Seewasser Absperrhahn Fig 6 11 3 1 Seewasser Absperrhahn Seewasserpumpe auf der Vordeseite des Aggregates Fig 6 11 3 2 Seewasserpumpe Entfernen Sie den Deckel der SeewasserPumpe indem sie die Fig 6 11 3 3 Geh use Seewasserpumpe Schrauben auf dem Geh use l sen Seite Page 110 Kaptitel Chapter 6 Wartungshinweise 15 2 13 Fischer Panda Ziehen Sie de
120. m Batteriehersteller als Starterbat terie zugelassene Batterien Verwenden Sie die vom Motorhersteller empfohlene Bat teriekapazit t Pr fen Sie vor der Installation dass die Spannung der ACHTUNG Starterbatterie mit der Spannung des Startsystems ber einstimmt z B 12 V Starterbatterie f r 12 V Startsystem z B 24 V Starterbatterie f r 24 V Startsystem z B 2x 12V in Reihe Eine zu hohe Starterbatteriespannung kann Teile des Generators zerst ren Um gro e Spannungsverluste zu vermeiden sollte die Hinweis Batterie m glichst nah an den Generator installiert wer den Der Pluspol der Batterie wird an dem roten Kabel angeschlossen der Minuspol an dem blauen Kabel Starter Battery p s 12V DC 102 1 Generator 3 Batteriesicherung 2 Starterbatterie 4 Batteriehauptschalter Seite Page 88 Kaptitel Chapter 5 Installationsanleitung g A A 15 2 13 Fischer Panda Fig 5 10 e 2 Starterbaiterieanschluss 24V Schema Starter Battery Starter Battery 12V DC 12V DC 24 V Battery block 24 V Batterieblock 1 Generator 3 Batteriesicherung 2 Starterbatterie 4 Batteriehauptschalter Das Pluskabel der Batterie wird direkt an dem Magnet Fig 5 10 3 3 Batterie Pluskabel schalter des Anlassers angeschlossen 15 2 13 Kapitel Chapter 5 Installationsanleitung Seite Page 89 Fischer Panda Das Minuskabel der Batterie ist am Motorfu ang
121. mmer A Exhaust elbow i T i IT AH Generator N KA Generator sl Groupe electrog ne S Wassersammler ES Water lock 4 D Water lock 3 II II Borddurchla ir Exhaust owet wd SS Ne OUT 15 2 13 Kapitel Chapter 5 Installationsanleitung Seite Page 77 Fischer Panda Fig 5 7 6 2 6 Schr glage 15 Grad Schwanenhals Generator SE Generator Col de cygne Groupe amp lectrogene 2 6 Abgaskr ummer Exhaust elbow EZ i 3 Coude d echappement 17 KE Gm weng Borddurchla n l l Wassersammler Exhaust oulet o Water lock Passe coque O Sch 5 Water lock nm T u oft m m m a O S 1 Wasserlinie Schr glage 15 Grad Fig 5 7 6 2 6 Der Abstand betr gt statt urspr nglich 600 mm nur noch 327 mm Man kommt damit dem kritischen Punkt schon sehr nahe Fig 5 7 6 2 7 Schr glage 30 Grad Schwanenhals Goose neck Col de cygne 2 Generator 4 3 Generator Groupe electrogene Borddurchla 6 5 Exhaust ouiet Wassersammier Foose coquo Abgaskr mmer N Water lock Exhaust elbow 277 Br ter Hack V gt Coude d echappement A e l V T U A Wasserlinie Schr glage 30 Grad Fig 5 7 6 2 7 Der Wasserspiegel ist nun auf der gleichen H he wie der kritische Punkt am Abgaskr mmer Wenn bei diesem Ein bau das Schiff mit einer Schr glage von 30 Grad gesegelt wird ist das Eindringen von K hlwasser in den Brenn raum unvermeidbar So sind irreparable Sch den
122. momente beachten K hlerdeckel und Tankdeckel bzw K hlerdeckel am Ausgleichsbeh lter leicht mit Konservierungsmittel einspr hen und wieder aufsetzen Ansaug und Abgas ffnungen verschlie en z B mit Tape oder Endkappen Seewasserkreis entleeren Seeventil schlie en Seewasserfilter reinigen Impeller demontieren und einlagern 15 2 13 Kapitel Chapter 3 Grundlagen Seite Page 35 E Fischer Panda GG Vor der Wiederinbetriebnahme eine Entkonservierung Achtung durchf hren 3 8 4 2 Ma nahmen Entkonservierung nach langfristigem Stillstand wieder Inbetrieb nahme mehr als 6 Monate Batterieladezustand pr fen und gegebenenfalls aufladen Hinweise des Batterieherstellers befolgen Frostschutzgrad K hlwasser und K hlwasserstand pr fen ggf auff llen Motor l ablassen lfilter und l gem Spezifikation erneuern Konservierungsmittel des Motors mit Petroleumbenzin entfernen Keilriemenscheiben entfetten und Keilriemen ordnungsgem montieren Keilriemenspannung pr fen Falls vorhanden Turbolader ldruckleitung l sen und sauberes Motor l in Kanal f llen Motorstopphebel in Nullf rderung halten und Motor mehrmals von Hand durchdrehen Luftfiltergeh use mit Petroleumbenzin reinigen Luftfilter pr fen und ggf erneuern Abdeckungen der Abgas ffnung und der Ansaug ffnungen entfernen Batterie anklemmen Batteriehauptschalter schlie en Impeller montieren falls vorhand
123. n verursachen Halten Sie den Generator und die Auspuffanlage stets frei von brennbaren Teilen Zur Vermeidung von Feuer stellen Sie sicher dass elektrische Leitungen nicht kurzgeschlossen werden berpr fen Sie regelm ig dass alle Leitungen und Kabel in gutem Zustand sind und keine Scheuerstellen vorhanden sind Blanke Dr hte offene Scheuerstellen ausgefranste Isolierungen und lockere Kabelverbindungen k nnen gef hrliche Stromschl ge Kurzschl sse und Brand verursachen Der Generator ist durch den Betreiber in das vorhandene Feuerschutzsystem einzubeziehen CALIFORNIA Proposition 65 Warning Diesel engine exhaust and some of its constituents are known to the State of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm Abgase von Dieselmotoren und einige Bestandteile sind krebserregend und k nnen Missbildungen und andere Gendefekte verursachen 15 2 13 Kapitel Chapter 1 Allgemeine Hinweise und Vorschriften Seite Page 19 E riecher Panda See 1 5 7 Vorsichtsma nahmen gegen Verbrennungen und B atterieexplosionen Der Generator die K hl und Schmierstoffe sowie der Kraftstoff k nnen nach dem Betrieb des Generators hei sein Nehmen Sie sich vor hei en Komponenten wie z B auspufff hrende Teile K hler Schl uche und Motorblock w hrend des Betriebes und nachdem der Generator abgestellt wurde in Acht Das K hlsystem kann unter Druck stehen ffnen Sie das K hlsystem nur nachd
124. n IN oder zerst ren Die Einstellungsbeispiele f r Victron m ssen f r andere Lade Wechselrichter entsprechend angepasst wer den 9 5 1 Einstellungen in der Victron VE Configure Il Software General Fig 9 5 1 1 Einstellungen in der Victron VE configure Il Software VE Configure II Quattro 4 5000 120 50 30 3 Biel File Port selection Target Defaults Options Special Help General Inverter Charger Battery monitor Virtual switch System frequency Ce 50Hz C 60Hz Farallel systems Number of lawes fo sl Internal transfer switchi Uuattro UMams IH aims UOut ID ut Enable 2 3 phase 7 Leader Ge 3 phase Split phase let c Udc ripple Ide ft Two lega phase Teni Freg Out Hz Freq In Hz SoC CDU Ignore AL aux relay Jh Accept wide input frequency range 45 65 Hz MY Ground relay AC low disconnect 180 Y AC high connect 265 V V AC high disconnect 270 V A 7 Overrled by remote priority ACZ input curent limit 30 0 A Je Overruled by remote WT Victron Energy 9 5 1 1 Uninterrupted AC power UPS funktion Durch das zu schnelle Umschalten von Generator auf Landstrom kommt es zu einer berlastung des PMGi Der PMGi schaltet mit Fehler ab UPS Funktion muss deaktiviert sein 9 5 1 2 Dynamic current limiter Dynamic current limiter f hrt bei Induktiver Belastung zur Spannungserh hung im DC Zwischen
125. n Impeller mit einer Wasserpumpenzange von der Fig 6 11 3 4 Impeller Welle Markieren Sie den Impeller um sicherzustellen dass dieser bei einem evtl Wiedereinbau in der richtigen Position eingesetzt wird Kontrollieren Sie den Impeller auf Sch den und ersetzen Sie Fig 6 11 3 5 Impeller diesen falls notwendig Vor dem Wiedereinsetzen in das Geh use sollte der Impeller mit Glyzerin oder einem nicht mineral lbasierendem Gleitmittel geschmiert werden z B Silikonspray Beispielbild Der Impeller wird an der Pumpenwelle angebracht Wenn der Fig 6 11 3 6 Deckel Pumpemwelle alte Impeller weiter eingesetzt wird muss man auf die vorher angebrachte Markierung achten Befestigen Sie den Deckel und benutzen Sie eine neue Dich tung 15 2 13 Kapitel Chapter 6 Wartungshinweise Seite Page 111 Fischer Panda Seite Page 112 Kaptitel Chapter 6 Wartungshinweise 15 2 13 Fischer Panda 7 St rungen am Generator 7 1 Personal Die hier beschriebenen Reparaturarbeiten k nnen soweit nicht anders gekennzeichnet durch den Bediener ausge f hrt werden Weitere Reparaturarbeiten d rfen nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal oder durch Vertragswerkst tten Fischer Panda Service Points ausgef hrt werden Dies betrifft insbesondere Ventileinstellung Arbeiten an der Kraftstoff Einspritzanlage und Motorreparaturen 7 2 Geefahrenhinweise f r dieses Kapitel Siehe Sicherheitshinweise Sicherheit ge
126. n nenne ann 70 5 7 4 2 M gliche Ursache K hlwasserleitung nennen nn 70 5 7 5 Einbauort f r den Abgaswassersammler nennen nennen nnennnnnnnennnnnne nenn 70 5 7 6 Das Volumens des Abgaswassersammlers uusssusunssnnsnnnennennnnnnnennnnnnnennnno nennen nennen meen 72 5 7 6 1 Ideale position des Wassersammlers nenne nnennnnnnnnn nennen nen reen 73 5 7 6 2 Beispiel f r den Einbau des Wassersammlers au erhalb der Mitte mit Darstellung der m glichen Folgen 75 Sl Abgas Wasser Trenneinheit 2us0220400000000000nnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nenne nnennennnnnn nenn 79 5 7 8 Installation Abgas Wasser Trenneinheit Schema nennen nnnnnnnn ne nen 79 5 8 Anschluss an das Rraftstoftevstem meer 80 5 8 1 Allgemeine Hinweise E 80 5 9 Installation des Kraftstoffsystems n00nnnnannnnnnannnneannnnernneosrrnnnnrnrennnrrrrnnrnrrnnrensrnrrrnnnrresnnerrsnnneree meer 81 5 9 1 Fischer Panda Installationskit Kraftstoffsystem nnnaannnannnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennenennne nen 81 5 9 1 1 Die folgenden Komponenten m ssen installiert werden 83 5 9 2 Anschluss der Leitungen am RE 85 5 9 3 Position des Vorfilters mit Wasserabscheiders 24u0044440040n0e nenne nennn nenne nenne nennen nenn 86 5 10 Generator DC System lInstallation nennen ennnnnnnnnnnennnnnnnnenn meer 86 5 10 1 Fischer Panda Zubeh r DC Installation us 4 220002200000 Rennen nnnnnnnnennnn nennen nenn 86 5 10 2 Elekt
127. nd kein Ersatz f r entsprechende Schutzbrillen Das Tragen von Schutzhandschuhen sch tzt die H nde vor Reibung Hautabsch rfungen Einstichen tiefen Schnitten und auch vor Ber hrungen mit heissen Oberfl chen Durch das Beachten der Anweisungen des Handbuches k nnen Gefahren und Unf lle vermieden werden Sie sch tzen sich und den Generator Umweltschutz ist der Schutz unseres Lebensraumes F r Sie und Ihre Kinder m B r Fischer Panda Gebot Eng anliegende Schutzkleidung tragen Gebot Beachten Sie die Handbuchanweisungen 15 2 13 Kapitel Chapter 1 Allgemeine Hinweise und Vorschriften Seite Page 15 E riecher Panda See 1 2 Werkzeug Diese Symbole werden in diesem Handbuch verwendet um zu zeigen welche Werkzeuge bei Wartungen oder Installation benutzt werden Schraubenschl ssel SW X Schl sselweite X mm Spannschl ssel f r lfilter Schraubendreher Schlitz und Kreuz Multimeter Multimeter mit Kondensatormesser Steckschl sselsatz Sechskantsteckschl sselsatz Strommesszange DC f r Synchrongeneratoren AC f r Asynchrongeneratoren Drehmomentschl ssel Seite Page 16 Kaptitel Chapter 1 Allgemeine Hinweise und Vorschriften 15 2 13 Soch o Fischer Panda 1 3 Herstellererkl rung im Sinne der Maschinenrichtlinie 98 37 EG Herstellererkl rung im Sinne der Maschinenrichtlinie 98 37 EG Der Generator ist so aufgebaut dass alle Baugruppen den
128. ng des Generators 4 2 1 Seitenansicht Rechts Fig 4 2 1 1 Seitenansicht Rechts Q OG 01 Geh use mit der iControl Steuerplatine Nicht ffnen Lebens 06 Schalld mmkapsel Unterteil gefahr 07 Kabeldurchf hrung Batterie 02 K hlwasserleitung Seewasserpumpe W rmetauscher 08 Kabeldurchf hrung Batterie 03 Zahnriemen 09 Seewasser in 04 Seewasserpumpe 10 Motor Kubota EA300 05 Typenschild 11 Generator Geh use mit Wicklung Seite Page 38 Kaptitel Chapter 4 Panda 5000i PMS generator 15 2 13 Fischer Panda 4 2 2 Seitenansicht Links Fig 4 2 2 1 Seitenansicht Links D ge gp ge a nn nn wu ke 01 Generatorgeh use mit Wicklung 08 Einspritzd se 02 Wassergek hlter Abgaskr mmer 09 K hlwasserleitung Wasserpumpe Motor 03 Seewasser Einspritzd se 10 K hlwasserpumpe 04 K hlwasserleitung Vorratsbeh lter W rmetauscher 11 Luftansauggeh use 05 Anschluss externes Bel ftungsventil 12 K hlwasserbeh lter 06 Schalld mmkapsel Unterteil 13 K hlwassereinf llstutzen 07 Motor Kubota EA300 15 2 13 Kapitel Chapter 4 Panda 5000i PMS generator Seite Page 39 Panda 5000i PMS generator Fischer Panda 4 2 3 Vorderansicht Fig 4 2 3 1 Vorderansicht a G D A D A a 01 Magnetschalter am Startermotor 08 lpeilstab 02 Startermotor 09 Motor l Einf llstutzen 03 ldruckschalter 10 lablassschlauch 04 Geh use mit der iControl Steuerplatine
129. nn das zur cklaufende K hlwasser in der Abgasleitung so hoch ansteigen dass der Abgasstutzen erreicht wird Da bei stenendem Motor immer mindestens ein Auslassventil offen steht hat das Seewasser freien Zugang zum Verbrennungsraum Dieses Seewasser l uft dann durch Kapillar wirkung an den Kolben vorbei und gelangt so sogar bis in das Motor l In der Tat ist sehr oft ein berraschend hoher lstand der erste Hinweis auf eine bevorstehende Katastrophe Wenn festgestellt wird dass der Motor lstand ungew hnlich hoch ist und oder das l eine gr uliche Farbe zeigt darf der Motor nicht mehr benutzt werden Das ist ein sicheres Zeichen daf r dass K hlwasser in die lwanne gelangt ist Wenn der Motor unter diesen Bedingungen in Betrieb genommen wird wird das Was ser mit dem l zu einer Emulsion vermischt Das l wird dann sehr schnell so dickfl ssig dass man es als Paste bezeichnen muss In dieser Phase werden die feinen lkan le verstopft und wenige Augenblicke sp ter geht die Maschine wegen der mangelnden Schmierung zu Bruch Bevor es dazu kommt sollte man sofort einen lwechsel vornehmen Da das Wasser aber nur durch den Brennraum in den Motor gelangen kann muss man davon ausgehen dass im Bereich der Kolbenringe Korrosion einsetzt Diese Folgen m s sen mit einem Motorfachmann beraten werden Es wird aber sinnvoll sein als erste Ma nahme unverz g lich reichlich Kriech l durch den Ansaugstutzen einzuspr hen und dabei den Moto
130. nnn nennen nen 60 5 5 Der Frischwasser k uhblwasserkres nenne nenne nenne nnnne nenn nnnne nenne nenn nnnnnennnnen nenn mene 61 Seite Page A Inhalt Contens 15 2 13 Fischer Panda Inhalt Contens 5 5 1 Position des externen K hlwasser Ausgleichsbeh lters 02220002200020000RnnnRnnn0 0 nn 61 5 5 2 Druckpr fung zur Kontrolle des K hlkreises nennen nenne nennen nen 61 5 5 3 Schema f r Frischwasserkreislauf beim Zweikreisk hlsystem 2400424400080R0 00 Henn 63 5 6 Installation des K hlwassersystems Frschwaseer nennen anne 64 5 6 1 Position des externen K hlwasser Ausgleichsbeh lters 0222200222002000 02000 nnn0 0 nn 64 5 6 2 Erstes Bef llen und Entl ften des internen K hlwasserkreises uuu0044440020nnn nennen nn 64 5 6 3 Entl ften des K hlwassersystems bei der Erstbef llung ee nn 64 5 6 4 Druckpr fung zur Kontrolle des K hlkreises nenne nennen nenne nennen nenn 65 5 6 5 Schema f r Frischwasserkreislauf beim Zweikreisk hlsystem 2400424400 0808000 Bee 66 5 7 Installation des Standard Abgassystems Schema unmmnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen nenn nern 66 5 7 1 Fischer Panda Installations Kit Abgassystem nn 66 5 7 2 Auslegung des le E VC 68 5 7 3 Einbau des Eu EE 69 5 7 4 M gliche Ursachen f r Wasser in der Abgasleitung nennen nen 70 5 7 4 1 M gliche Ursache Aboasletung nennen nnnnnnnnnennnn
131. nnnnnnnnnennn nen mann 35 3 8 4 2 Ma nahmen Entkonservierung nach langfristigem Stillstand wieder Inbetriebnahme mehr als 6 Monate 36 4 Panda 5000i PMS generator een eine 37 4 Typenschild am EE E e EE 37 4 2 1 SEI ERIRSICHL pE ee ee ee ee ee ee ka 38 4 2 2 Seitenansicht LINKS ee 39 4 2 3 VOO E 40 4 2 4 PR CKANISICHI EE 41 4 2 5 Beet EE 42 43 Detailansicht der H Biel le en ee ee ee Ean 43 4 3 1 Fernbedienpanel Siehe iControl Panel Datenblatt uuu0 000022200ennennenennnennnne een 43 4 3 2 Komponenten des K hlwassersystems Seewasser nennen nennen nenn 43 4 3 3 Komponenten des K hlwassersystems Frischwasser 2u0222002220002n0 nenne nenne nennen nenn 44 4 3 4 Komponenten des Kraftstoffsystems nennen nennen nennen nnnnnnnnnnnennennn nennen mann 45 4 3 5 Komponenten der Verbrennungsluft u 4s00404000nennn nennen nenne nennen nnnnnnnnnnnennennn nennen meen 46 4 3 6 Komponenten des elektrischen Systems nennen nnnnnnn nennen nennen nnnnnnnnnnn nenn 47 4 3 7 Komponenten des elektrischen Systems 4uus044400 e0nnnnennn nenne nenne nnenne nennen nenne nennen eene 48 4 3 8 Sensoren und Schalter zur Betriebs berwachung 48 4 4 Betriebsanleitung 2su00 000 nn een han aka ENEE eng nen 50 4 4 1 T gliche berpr fung vor dem Start Siehe iControl Panel Datenblatt u 02002 0 aan 50 4 4 2 Starten des Generators Siehe iControl Panel Datenblatt
132. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 29 3 4 1 Verschraubte Fischer Panda Transportbox 22u0024204000nennnnnnnnnnnnnnnennnn nennen nnnennnnn mene 29 3 4 2 Fischer Panda Transportbox mit Metalllaschenverschluss 29 3 5 ffnen der Schalld mmkapsel aus MPLA 30 3 6 ffnen der Schalld mmkapsel aus GFK uueannennannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 31 3 7 Transport und VerlastUng ENEE 31 3 7 1 transport des Ee EE 31 3 7 2 Verlasten des General rs essen E eged a 32 3 8 Spezielle Wartungshinweise und Ma nahmen bei langen Stillstandzeiten und Au erbetriebnahme 32 3 8 1 Hinweise f r die Starterbatterie bei l ngeren Stillstandszeiten u2220002222002 aane 33 15 2 13 Inhalt Contens Seite Page 3 Fischer Panda EEE Inhalt Contens 3 8 2 Ma nahmen bei kurzfristigem Stillstand us022420002200000RBennnnnnnnnnnn nennen ennnnnnnn en nenn 33 3 8 3 Ma nahmen bei mittelfristigem Stillstand berwinterung uuunaensannannnennnnnnnnnnnnnnnnn nn 33 3 8 3 1 Ma nahmen Konservierung uss04444000n0ennnn nennen ennnnnnnnnnennnennnennnn nennen nenne meer 33 3 8 3 2 Ma nahmen Entkonservierung nach mittelfristigem Stillstand 3 Monate bis 6 Monate 34 3 8 4 Ma nahmen bei langfristigem Stillstand Au erbetriebnahme uss esssnennn0n no 35 3 8 4 1 Ma nahmen Konservierung us uu04e4suenennennnnnnnnnnnnnnnnnn nenne nnenn
133. nung Seite Page 157 Fischer Panda Um die Autostart Funktion zu aktivieren w hlen Sie im Setup Men ber die Cursor Tasten die Zeile Autostart aus und best tigen Sie anschlie end ber die Start Stop Taste Im Untermen Autostart k nnen Sie nun ber die Cursor Tasten zwischen den Optionen Enable und Disable w hlen W hlen Sie bitte zur Aktivierung der Autostartfunktion Enable aus und best tigen Sie wiederum mit der Start Stop Taste Zur Deaktivierung steht der Men punkt Disable zur Verf gung Panda iControl best tigt nun Ihre Eingabe Meldung Autostart enabled nach der Best tigung der Auswahl Meldung Autostart disabled nach der Best tigung der Auswahl Die Aktivierung Deaktivierung der Autostartfunktion wird nun im EEPROM des Bedienpanels gespeichert Seite Page 158 Kaptitel Chapter 11 Generelle Bedienung Fig 11 4 6 1 Setup Men Fig 11 4 6 2 Untermen Autostart Fig 11 4 6 3 Meldung Autostart enabled nach der Best tigung der Auswahl Fig 11 4 6 4 Meldung Autostart disabled nach der Best tigung der Auswahl Fig 11 4 6 5 Auswahl wird im EEPROM gespeichert TEST Ri 15 2 13 Fischer Panda Anschlie end wird die Steuerung ausgeschaltet Fig 11 4 6 6 Verabschiedungsseite vor dem Ausschalten Nach dem Wiedereinschalten der Steuerung sehen Sie Fig 11 4 6 7 Standard Displayseit
134. r fen Falls vorhanden Turbolader ldruckleitung l sen und sauberes Motor l in Kanal f llen Motorstopphebel in Nullf rderung halten und Motor mehrmals von Hand durchdrehen Luftfiltergeh use mit Petroliumbenzin reinigen Luftfilter pr fen und ggf erneuern Abdeckungen der Abgas ffnung und der Ansaug ffnungen entfernen Batterie anklemmen Batteriehauptschalter schlie en Impeller montieren falls vorhanden Seeventil ffnen Seewasserfilter berpr fen Stopphebel am Generatormotor in Nullposition halten und Anlasser f r ca 10 Sekunden starten Danach 10 Se Seite Page 34 Kaptitel Chapter 3 Grundlagen 15 2 13 Fischer Panda kunden Pause Diesen Vorgang 2x wiederholen e Sichtpr fung des Generators gem einer Erstinbetriebnahme und Generator in Betrieb setzen 3 8 4 Ma nahmen bei langfristigem Stillstand Au erbetriebnahme Stillstandszeiten mehr als 6 Monate 3 8 4 1 Ma nahmen Konservierung e Batterieladezustand pr fen und gegebenenfalls regelm ig ca alle 3 Monate aufladen Hinweise des Batterieher stellers befolgen Frostschutzgrad K hlwasser pr fen und ggf auff llen Das Frostschutzmittel darf nicht lter wie 2 Jahre sein Der Gehalt an Frostschutzmittel soll zwischen 40 und 60 liegen um den Korrosionsschutz im K hlwasserkreislauf zu sichern Ggf ist K hlmittel aufzuf llen Sollte das K hlwasser abgelassen werden z B nach der Motor Konservierung darf k
135. r l Kraftstoff und Frostschutzmittel vermeiden e l und Kraftstoffspritzer umgehend von der Haut entfernen e l und Kraftstoffd mpfe nicht einatmen LEBENSGEFAHR Unsachgem e Bedienung kann zu Warnung Elektrische Spannung Gesundheitssch den und Tod f hren Die elektrischen Spannungen von ber 48 V sind immer lebensgef hrlich Bei der Installation sind deshalb unbedingt die Vorschriften der jeweils regional zust ndigen Beh rde zu beachten Die Installation der elektrischen Anschl sse des Generators darf aus Sicherheitsgr nden nur durch einen Elektrofachmann durchgef hrt werden Generator und K hlwasser k nnen bei und nach dem Warnung Hei e Oberfl che Material Betrieb hei sein Verbrennungsgefahr Verbr hungsge i fahr Durch den Betrieb kann sich im K hlsystem ein berdruck Batterien enthalten tzende S ure und Laugen Warnung Ver tzungsgefahr bilden Durch unsachgem e Behandlung k nnen sich Batterien erw rmen und bersten tzende S ure Lauge auslaufen Unter ung nstigen Bedingungen kann es zu einer Explosion kommen Beachten Sie die Hinweise Ihres Batterieherstellers Bei Installationsarbeiten ist pers nliche Schutzausr Gebot Schutzausr stung erforderlich stung zu Tragen Hierzu geh rt e Eng anliegende Schutzkleidung e Sicherheitsschuhe e Sicherheitshandschuhe e Geh rschutz e ggf Schutzbrille Seite Page 52 Kaptitel Chapter 5 Installationsanlei
136. r Panda Generator wird normalerweise mit einem zus tzli chen externen K hlwasser Ausgleichsbeh lter geliefert Dieser Beh lter muss so montiert werden dass dessen Unterkante mindestens 500 mm h her angeordnet ist als die Oberkante der Schalld mmkapsel Je Sollten diese 500 mm unterschritten werden d h der K hl wasser Ausgleichsbeh lter wird niedriger montiert k nnen sehr gro e Probleme bei der Bef llung und der Entl ftung auftreten Hier muss man die Schlauchleitungen verl ngern und nach drau en oder eventuell sogar bis auf das Deck ver legen Der externe K hlwasser Ausgleichsbeh lter darf in der ACHTUNG maximalen F llh he im kalten Zustand nur bis zur Unter kante des unteren Spannbandes bef llt werden siehe A N Hinweis Max 5 6 2 Erstes Bef llen und Entl ften des internen K hlwasserkreises 5 6 3 Entl ften des K hlwassersystems bei der Erstbef llung 1 Zum Bef llen des Ausgleichsbeh lters sind folgende Schritte notwendig a ffnen Sie den K hlwassereinf llstutzen 2 Bef llen Sie den K hlwassertank Seite Page 64 Kaptitel Chapter 5 Installationsanleitung 15 2 13 Die vorbereitete Fl ssigkeit K hlwasser mit Frost schutz lansam ber den Einf llstutzen bis zum Maxi mum einf llen Frostschutz Im Interesse der Sicherheit muss die Konzentration der Frostschutzl sung regelm ig kontrolliert wer
137. r kann Sie unterst tzen und Ihnen weltweit die autorisierten Fischer Panda Servicestationen mitteilen Service und Support Um sicherzustellen dass Ihr Generator einwandfrei l uft m ssen regelm ige Wartungen und Aufgaben wie im Handbuch beschrieben durchgef hrt werden Fischer Panda kann Service Kits liefern die auf regelm ige Instandhaltungsarbeiten abgestimmt sind Wir liefern nur Komponenten h chster Qualit t und es ist sichergestellt dass Sie die RICHTIGEN Ersatzteile f r Ihren Generator erhalten Service Plus Kits sind auch erh ltlich und sind ideal f r l ngere Fahrtzeiten wenn mehr als ein Serviceintervall notwendig ist Wenn Sie Hilfe ben tigen kontaktieren Sie bitte Ihren Fischer Panda H ndler Bitte versuchen Sie nicht Reparaturen selbst durchzuf hren da dies Ihre Generatorgarantie beeintr chtigen kann Ihr H ndler kann Ihnen behilflich sein die n chstgelegene Fischer Panda Servicestation zu finden Sie k nnen auch die n chste Servicestation in unserem Global Service Netzwerk finden welches als Download auf unserer Homepage zur Verf gung steht Produktregistrierung Bitte nehmen Sie sich Zeit Ihren Fischer Panda Generator auf unserer Webseite unter http www fischerpanda de mypanda zu registrieren Durch das Registrieren wird gew hrleistet dass Sie immer auf dem neuesten Stand sind Sie erhalten technische Upgrades oder spezielle Informationen ber den Betrieb oder die Wartung Ihres Generato
138. r langsam mit dem 15 2 13 Kapitel Chapter 5 Installationsanleitung Seite Page 69 Fischer Panda nz Anlasser zu drehen Das K hlwasser kann sowohl durch die Abgasleitung selbst aber auch durch die K hlwasserzuf hrung in den Abgasbereich gelangen 5 7 4 M gliche Ursachen f r Wasser in der Abgasleitung 5 7 4 1 M gliche Ursache Abgasleitung Falls die Ursache in der Abgasleitung selbst liegt sind folgende Punkte an der Abgasleitung zu berpr fen a Position des Wassersammlers zu hoch Das Wasser erreicht den Abgaskanal b Position des Wassersammlers ist zu weit von der Generator Mitte entfernt Das Wasser erreicht bei Schr g lage den Abgaskanal c Wassersamnmler zu klein bezogen auf die L nge der Abgasleitung 5 7 4 2 M gliche Ursache K hlwasserleitung Die K hlwasser Zuf hrung muss wenn der Generator nicht eindeutig 600 mm ber der Wasserlinie installiert ist mit einem Bel ftungsventil ausgestattet werden welches mindestens 600 mm ber die Wasserlinie hinausgef hrt wird Diese Position muss auch bei jeder Schr glage gew hrleistet sein Deswegen sollte das Bel ftungsventil in der Mitte des Schiffes angeordnet sein so dass es bei Schr glage nicht auslenken kann a Position des Bel ftungsventils zu niedrig Das Wasser l uft bei Schr glage in den Abgasbereich b Position des Bel ftungsventils ist zu weit aus Schiffsmittellinie entfernt Das Wasser erreicht bei Schr glage den Abgasbereich
139. ralschlach mit Drahtspirale Bel ftungsventil Fig 5 4 2 6 Bel ftungsventil Schlauchschellen Fig 5 4 2 7 Schlauchschellen 5 4 3 Anordnung der Borddurchf hrung bei Yachten Schema Es ist auf Yachten blich f r die K hlwasseransaugung Fig 5 4 3 1 Anordnung der Borddurchf hrung einen Borddurchlass mit Saugkorb zu verwenden Um den Wasserzulauf zu verst rken wird der Saugkorb oft Fahrtrichtung gt gegen die Fahrtrichtung montiert Borddurchlan Dieser Saugkorb darf beim Generator auf keinen Fall in die N Fahrtrichtung zeigen da sich bei schneller Fahrt ein derarti ger Gegendruck bilden kann dass Seewasser durch den Impeller gedr ckt wird und den Generator unter Wasser setzt 5 4 4 Qualit t der Seewasseransaugleitung Um den Ansaugwiderstand in der Leitung zur Pumpe so niedrig wie m glich zu halten muss der Seewasserzulauf schlauch einen Querschnitt von mindestens 1 25 mm Innendurchmesser aufweisen Das gilt auch f r die Installationskomponenten wie Borddurchlass Seeventil Seewasserfilter etc 15 2 13 Kapitel Chapter 5 Installationsanleitung Seite Page 57 Fischer Panda Die Ansaugleitung muss so kurz wie m glich ausgelegt werden Der Borddurchlass Seewasserzulauf sollte dem entsprechend in der N he des Generatorstandortes liegen Nach der Inbetriebnahme muss die K hlwassermenge gemessen werden z B durch Auffangen am Auspuff Die Durchflussmenge sowie den notwendigen
140. rbeiten Achtung Alle Verbraucher abschalten am Generator immer alle Verbraucher abzuschalten e Eng anliegende Schutzkleidung e Sicherheitsschuhe e Sicherheitshandschuhe e Geh rschutz ggf Schutzbrille Seite Page 114 Kaptitel Chapter 7 St rungen am Generator 15 2 13 Fischer Panda 7 3 Werkzeuge und Messinstrumente In order to be able to manage disturbances while driving following tools and measuring instruments should belong to the equipment on board e Multimeter for voltage AC frequency and resistance e Measuring instrument for inductance e Measuring instrument for capacity e Current absorbing clamps e Thermometer ideal is a infrared thermometer e Pressure device pincer f r coolant circuit 7 4 berlastung des Generators Bitte achten Sie darauf dass der Motor nicht berlastet wird Dies ist insbesondere im Zusammenhang mit Multi Power Aggregaten zu ber cksichtigen In diesem Falle kann die aufgelegte Last einschlie lich der elektrischen Lei stung erheblich h her sein als die Antriebsleistung des Motors was auf Dauer dem Motor schadet Au erdem sind die Abgase ru geschw rzt Umwelt Die volle Nennleistung des Generators ist in erster Linie f r kurzzeitigen Gebrauch vorgesehen Sie wird jedoch ben tigt um Elektromotoren zu starten oder besondere Anlaufvorg nge zu erm glichen Als Dauerlast sollte im Interesse einer langen Lebensdauer des Motors 70 80 der
141. rchla Exhaust ouel 4 P sse coque Idealposition des Wassersammlers Auf Darstellung Fig 5 7 6 1 1 ist der Wassersammler mittig unter dem Generator montiert Bei Schr glage ver n dert sich die Position des Wassersammlers bezogen zu dem kritischen Punkt an der Abgasleitung nur sehr geringf gig Fig 5 7 6 1 2 Schr glage 15 Grad Generator 1 Generator Schwanenhals Groupe lectrog ne Goose neck Col de cygne 2 6 Abgaskr mmer Exhaust elbow 3 Coude d echappement i nun MN Aker I 3 i Borddurchla ie Exhaust ouiet oO Passe coque lt T ge gt LD D Schr glage 15 Grad Fig 5 7 6 1 2 Der Abstand vom Abgaskr mmer zur Wassers ule hat sich auf 540 mm verringert 15 2 13 Kapitel Chapter 5 Installationsanleitung Seite Page 73 Fischer Panda Fig 5 7 6 1 3 Schr glage 30 Grad Schwanenhals Goose neck Col de cygne F Generator 4 3 Generator Groupe lectrog ne Borddurchla Exhaust oulet 6 EE Passe coque Abgaskr mmer AN Exhaust elbow AN NV Coude d echappement Gi u N i j r Wa e T Wasserlinie Schr glage 30 Grad Fig 5 7 6 1 3 Der Abstand des Wasserspiegels ver ndert sich auch bei der idealen Einbauposition so dass nur noch 458 mm Abstand besteht Damit ist der kritische Abstand bereits unterschritten Fig 5 7 6 1 4 Schr glage 45 Grad Schwanenhals 3 Goose neck Col de cygne 2 Borddurchla Exhaust owlet Passe coqu
142. recommandee PUR PUR Wassertemperatur max 40 C 40 C Water temperature max Umgebungstemperatur max 60 C 60 C Ambient temperature Fig 9 10 3 4 PMGi Sicherheitsschaltungen 9 10 4 berlastung 230VAC 30 0A 0 5A Wenn die Sicherheitsschaltung angesprochen hat muss der Generator ausge schaltet und alle Verbraucher getrennt werden 9 10 5 Kurzschluss Damit die Kurzschluss Sicherheitsschaltung aktiv sein kann muss eine Sicherung im stromf hrenden Kabel einge baut werden Spezifikation der Sicherung DEIER Seite Page 140 Kaptitel Chapter 9 Inverter Panda PMGi 5000 15 2 13 Fischer Panda Wichtig Die elektrischen Daten des Systems basieren Hinweis auf den Daten die in den Allgemeinen Daten beschrie ben sind Setzen Sie das PMGi keinen Temperatur schocks aus 15 2 13 Kapitel Chapter 9 Inverter Panda PMGi 5000 Seite Page 141 Fischer Panda Seite Page 142 Kaptitel Chapter 9 Inverter Panda PMGi 5000 15 2 13 Fischer Panda Power Ale wn IM Fa Are Panda iControl Panda iControl2 Bedienungsanleitung Steuerungs und Regelungssystem f r Fischer Panda Generatoren Fischer Panda GmbH Panda iControl2_deu R06 15 2 13 Fischer Panda EEE Aktueller Revisionsstand l ent Ersetzt Panda iControl2_deu R05_28 11 11 Kontrollt tigkeiten vor dem Start hinzugef gt Fc Hardware Erstellt durch created by Fischer Panda GmbH Leiter Te
143. rischer Anlasser ses Seege dee arena ae 87 5 10 3 Anschluss der Starterbatterie uus222400000000nnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnen nenn 87 5 10 3 1 Anschlu reihenfolge der Batterien bei einem 24V Startsystem nun 0 90 5 11 Anschluss des Fernbedienpanels Siehe iControl Panel Datenblatt u u00200n0snenne ne 91 5 12 Generator AC System Installation nen 91 5 12 1 Installation PMGi Inverter Siehe PMGi 8000 Inverter Datenblatt u 20u00020000000 en 92 5 12 2 Trennschalter Nockenschalter EE 92 921 3 gt SOIAUONSIES EE 94 5 14 Inbetrebnahme anne 94 WK de DE ON 95 Bil Eege eege e 95 6 2 Gefahrenhinweise f r die Wartung ann 95 6 3 Entsorgung der Motorfl ssigkeiten nenn 96 6 4 Wartungsanweisungen E nenn 97 6 4 1 Kontrolle ee E E 97 C5 WAL UINGEIMIERV Annegret ie 97 15 2 13 Inhalt Contens Seite Page 5 Inhalt Contens 6 5 1 Kontrolle Schlauchelemente und Gummiformteile in der Schalld mmkapsel 97 6 6 Intervalle f r den Olwechsel mann 97 6 7 Motor l pr fen und auff llen 98 6 7 1 lstand Pr fen WE 98 672 E Eii E DE 99 6 7 3 Nach der lstandskontrolle und dem lauff llen uuuannennesennannennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 99 6 8 Wechseln des Motoren ls und des Motor lfilters A nennen nnnnnn nennen nn 100 6 8 1 Nach dem lwechsel en 102 6 9 berpr fen der Starterbatterie und ggf der BatteriebanK
144. rner Batterielader externe Starterbatterie P 230V AC 50Hz IAV DC 12V DC N Batterie Sicherung Hauptschalter optional Anlasser mit Magnetschalter Sicherung 30A DC Gl hkerze 12V DC engine Kubota EA300 with AGT winding iControl electric board Kraftstoffpum pe 12V DC iControl panel Kraftstoff Magnetventil 12V DC Verteilerkasten A PMGi Kundenseitig 230V 4000 50Hz n 15 2 13 Kapitel Chapter 4 Panda 5000i PMS generator Seite Page 47 Fischer Panda 4 3 7 Komponenten des elektrischen Systems Fig 4 3 7 1 Komponenten des lkreislaufs QI l Einf llstutzen Peilstab Motor Kubota EA300 ldruck schalter lsieb l OI x Ablassschlauch Ausgang 4 3 8 Sensoren und Schalter zur Betriebs berwachung Thermoschalter am Motor Fig 4 3 8 1 Thermoschalter am Motor 8 i Der Schalter berwacht die Motortemperatur pe s D y Seite Page 48 Kaptitel Chapter 4 Panda 5000i PMS generator 15 2 13 Fischer Panda Thermosensor am Abgaskr mmer Fig 4 3 8 2 Thermosensor am Abgaskr mmer Wenn die Impellerpumpe ausf llt und kein Seewasser mehr liefert wird die ser Punkt sehr hei Thermosensor Wicklung Ein weiterer Sensor is zur berwachung in der Wicklung verbaut ldruckschalter Fig 4 3 8 4 ldruckschalter i SE Da Um das Motor lsystem zu berwachen wird ein l
145. rs Ebenso werden Sie ber neue Fischer Panda Produkte informiert was besonders hilfreich sein kann wenn Sie Ihre Installation zu einem sp teren Zeitpunkt erweitern wollen Fischer Panda Qualit t zertifiziert nach DIN ISO 9001 Vielen Dank f r den Kauf eines Fischer Panda Generators Ihr Fischer Panda Team Seite Page 11 15 2 13 Fischer Panda 1 Allgemeine Hinweise und Vorschriften 1 1 Sicherheit ist oberstes Gebot Diese Warnzeichen werden in diesem Handbuch verwendet wenn bei Ausf hrung bestimmter Wartungsarbeiten bzw Bedienungsvorg ngen Verletzungs oder Lebensgefahr besteht Die so gekennzeichneten Hinweise m ssen auf jeden Fall genau durchgelesen und befolgt werden Kann in sehr geringen Mengen beim Einatmen Schlucken oder Hautber hrung akute oder chronische Gesundheitssch den verursachen oder zum Tod f hren Dieses Warnsymbol weist auf spezielle Warnungen Anweisungen oder Verfahren hin die wenn sie nicht ausschlie lich beachtet werden Besch digungen oder Zerst rungen der Ausr stung zur Folge haben Warnung vor Stoffen die sich in Verbindung mit Z ndquellen Zigaretten hei e Oberfl chen Funken etc entz nden k nnen In der beschriebenen Umgebung bei den beschriebenen Arbeiten ist das Rauchen verboten Feuer und offenes Licht sind Z ndquellen die vermieden werden m ssen Das Ger t darf w hrend der Arbeiten nicht eingeschaltet oder in Betrieb gesetzt werden Seite Pa
146. rste Hilfe In case of emergency First Aid Hilfe rufen Andere dazu auffordern telefonisch Hilfe her bei zurufen Achten sie auf die Atmung F r 3 bis 5 Sekunden auf die Atmung achten durch Horchen und F hlen Rufen Sie 112 zu Hilfe Beauftragen Sie jemanden einen Krankenwa gen anzurufen 1 0 Min tlich den Puls pr fen Kopf des Opfers dabei zur ckgebeugt halten 5 bis 10 Sekunden nach dem Puls f hlen Wenn sie einen Puls aber keine Atmung sp ren die Wiederbeatmung fortsetzen Ist kein Puls zu sp ren mit Herzmassage beginnen 15 2 13 Fischer Panda 3 Grundlagen 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Fischer Panda Generator dient der Erzeugung von elektrischem Strom aus Dieselkraftstoff Der Dieselkraftstoff wird in einem Verbrennungsmotor in mechanische Energie umgesetzt Ein an den Motor ange bauter Generator wandelt diese mechanische Energie in elektrische Energie um Der Prozess wird durch die evtl externen Komponenten Fernbedienpanel und VCS Spannungs Kontroll System gesteuert und geregelt F r den Prozess sind ausreichend Kraftstoff und Verbrennungsluft erforderlich Anfallende Abgase und W rme m s sen entsprechend ordnungsgem abgef hrt werden Bei der Einspeisung der elektrischen Energie in ein elektrisches Netz sind die Vorgaben des Netzbetreibers Netzer stellers sowie die l nderspeziefischen Richtlinien bzgl Stromnetzen Bordstromnetzen zu befolgen Entsprec
147. sgebildeten Fachpersonal durchzuf hren 15 2 13 Kapitel Chapter 9 Inverter Panda PMGi 5000 Seite Page 135 KFischer Panda Se 9 9 Installation des PMGi Der PMGi ist senkrecht zu montieren so dass die elektrischen Anschl sse nach unten zeigen und die Schrift auf dem Geh use lesbar ist Die Oberfl che der Wandung sollte eben sein und die W rmeableitung unterst tzen Die L ftungsschlitze und Boh rungen m ssen frei sein und eine ausreichende Frischluftzufuhr und Warmluftableitung ist zu gew hrleisten Zum Montieren sind die vier Montagel cher mit einem Durchmesser von 6 5mm zu verwenden Beachten Sie bei der Installation die Sicherheitshinweise Wichtig im Generator und PMGi Handbuch Beachten Sie die rtlichen und nationalen Einbauvorschriften Elektroinstallationen d rfen nur von ausgebildeten Fachkr ften ausgef hrt werden 9 9 1 Elektrischer Anschluss Die elektrischen Anschl sse d rfen nur vom Fachmann ausgef hrt werden Nationale Bestimmungen und die Sicherheitshinweise im Generatorhandbuch sind zu beachten Sollte eine Kabelverl ngerung durchgef hrt werden so ist auf der PMGi Ausgangsseite ein isoliertes Feuersicheres Gummikabel zu verwenden Die Kabell nge und der Kabelquerschnitt sind vom Spannungsabfall abh ngig Der Spannungsabfall im Kabel darf 2 5 der Nominalspannung nicht berschreiten Beachten Sie die Pinbelegung der Buchsen Siehe Buchsenbelegung des PMGi 5000 auf Seite 131 9 9 1 1
148. sitzer ist daf r verantwortlich dass alle Bediener diese Information erhalten und in die sichere Bedienung eingewiesen werden 1 5 2 Die Sicherheitshinweise beachten Lesen und verstehen Sie dieses Handbuch sowie die Sicherheitshinweise auf dem Generator bevor Sie versuchen den Generator zu starten und in Betrieb zu nehmen Erlernen Sie die Bedienung und arbeiten Sie sicher Machen Sie sich mit dem Ger t und seinen Grenzen vertraut Halten Sie den Generator in gutem Zustand 1 5 3 Pers nliche Schutzkleidung Tragen Sie bei der Wartung und Reparatur der Maschine keine lose zerrissene oder unf rmige Kleidung die an den Vorspr ngen h ngen bleiben kann oder mit Riemenscheiben K hlscheiben oder anderen drehenden Teilen in Ber hrung kommen kann wodurch schwere Verletzungen verursacht werden k nnen Tragen Sie bei der Arbeit angemessene Sicherheits und Schutzkleidung Bedienen Sie den Generator nicht unter Einfluss von Alkohol Medikamenten oder Drogen Tragen Sie keine Radio oder Musikkopfh rer w hrend Sie die Maschine bedienen warten oder reparieren 1 5 4 Sauberkeit sch tzt Halten Sie den Generator und seine Umgebung sauber Vor dem Reinigen ist der Generator abzuschalten und vor unbeabsichtigtem Starten zu sichern Halten Sie den Generator frei von Schmutz Fett und Abf llen Lagern Sie brennbare Fl ssigkeiten nur in geeigneten Beh ltern und mit gen gend Abstand zum Generator berpr fen Sie die Leitun
149. sollte fast unh rbar sein Das beste Ergebnis wird erreicht wenn die Schlauchleitung durch die das K hlwasser abgeleitet wird auf m g lichst kurzem Wege fallend direkt zum Auslass verlegt wird und dieser Auslass unter Wasser liegt Fig 5 7 8 1 Installation Abgas Wasser Trenneinheit Abgas Wasser Trenneinheit Water separator S6parateur eau gaz Schlauchanschlusst lle amp Hose connector Raccord cannel amp s Bordventil Kugelhahn 2 Valve Vanne Borddurchla Water outlet m a Passe coque B C Schlauchanschlusst lle WW P Schalld mpfer Hose connector x Silencer Raccord cannel N Silencieux D yrd A A A A D lt Muffe F mam Generator Generator Groupe lectrog n Abgaskr mmer Oo Exhaust elbow a 2 Se Coude dechappement i uge e max 1400 mm 2 Coupling Manchon min 600 mm P Option ia a P V min 150 mm Borddurchla Exhaust oulet Passe coque When installed in the middle of ship min 400 mm When installed on the side of ship min 750 mm Be
150. sor Up oder Cursor Down Taste im Standby Modus gelangt man auf die Service Seite Diese Seite ist mit einem Schraubenschl ssel Schraubendreher Symbol gekennzeichnet Hier wird ber die Zeit bis zum n chsten Service informiert Durch wiederholtes Bet tigen der Cursor Up oder Cursor Down Taste gelangen Sie zur ck auf die Standard Seite Im Setup Men der Steuerung haben Sie die M glichkeit nach einer Wartung das Service Intervall zur ckzusetzen Siehe Setup Men auf Seite 155 Durch die variable Betriebsstundenanzeige k nnen die Hinweis Serviceintervalle um bis zu 30 auf max 200h verl ngert werden Es ist Sicherzustellen das die variable Betriebsstundenanzeige zwischen den Intervallen nicht unabsichtlich zur ckgesetzt wird Siehe Service Intervall zur cksetzen Service auf Seite 159 11 3 3 2 Start Modus Der Start Modus ist der bergang vom Standby Modus in den Operation Modus also den Generatorbetrieb Durch Bet tigung der Start Stop Taste im Standby Modus leiten Sie den Startvorgang des Generators ein Zun chst erfolgt das Vorgl hen Dabei wird im Statusfeld oben rechts auf der Standard Displayseite PREHEAT ausgegeben Das Vorgl hen erfolgt immer f r eine Zeitdauer von 10 Fig 11 3 3 2 1 Standard Displayseite w hrend des Vorgl hens Sekunden unabh ngig von der Zylinderkopftemperatur rn I rn Bei Temperaturen unter 0 C wird immer f r 40 Sekunden vorgegl ht Ba RE
151. sschraube am Kraftstoffmagnetventil ist wird die Entl ftungsschraube am Kraftoff Magnetventil Eu gel st W hrend des ffnens der Schraube muss der Knopf weiter gedr ckt werden Um zu verhindern dass austretender Kraftstoff in die Kapsel l uft sollte man ein gro es St ck Tuch oder saugf higes Papier zum Auffan gen unter den Anschluss legen Wenn der Kraftstoff ein wandfrei blasenfrei austritt kann die Entl ftungsschraube geschlossen werden 4 Stellen Sie die Kraftstoffpumpe ber das iControl 2 Panel Men wieder ab 15 2 13 Kapitel Chapter 6 Wartungshinweise Seite Page 107 Fischer Panda EEE 5 Jetzt kann die Maschine durch Bet tigen der Start Stopp Fig 6 9 5 3 Einspritzd sen Taste gestartet werden Die Maschine sollte jetzt nach W WW kurzer Zeit starten 6 Falls das nicht gelingt muss eine der berwurfmuttern an der Einspritzleitung gel st und der Startversuch wieder holt werden Nach erfolgtem Start die berwurfmutter wieder festziehen 7 Hauptschalter OFF Beispielbilder 6 9 6 Austausch des Luftfilters ffnen des Luftansauggeh uses durch L sen der Schrauben Fig 6 9 6 1 Luflansauggeh use auf dem Geh usedeckel Beispielbild Wechseln der Luftfiltermatte Schlie en Sie das Luftansauggeh use anschlie end wieder Beispielbild 6 10 Entl ftung des Frischwasser K hlkreises Der Panda 5000i PMS ist selbst entl ftend Seite Page 108 Kaptitel Chapter 6
152. stand mit dem Olpeilstab 9 Korrekten F llstand berpr fen Siehe lstand Pr fen auf Seite 98 Wenn der korrekte F llstand erreicht ist schrauben Sie den ldeckel wieder fest Lassen Sie den Motor 10 Minu ten lang laufen und schalten Sie ihn dann aus berpr fen Sie den Olstand noch einmal nach ein paar Minuten mit dem Olpeilstab Ist er zu niedrig f llen Sie nochmal Ol nach 10 Aufr umen Wischen Sie alle lspritzer vom Generator ab und gehen Sie sicher dass an der Ablassschraube kein Leck ist 6 8 1 Nach dem lwechsel Stecken Sie den lpeilstab zur ck in die F hrung Schlie en Sie den leinf lldeckel Entfernen Sie eventuell lflecken und Spritzer vom Generator und Umgebung Schlie en Sie die Generatorkapsel Entfernen Sie die Sicherung gegen unbeabsichtigten Start des Generators Alt l und Filter ordnungsgem entsorgen Seite Page 102 Kaptitel Chapter 6 Wartungshinweise 15 2 13 Fischer Panda Alt l ist sehr giftig und darf nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Es ist verboten Alt l ber die Abwasseran lage zu entsorgen Achten Sie auf eine korrekte Entsorgung des Alt ls z B dort wo das Ol gekauft wurde oder Recyclinghof in Ihrer N he 6 9 berpr fen der Starterbatterie und ggf der Batteriebank berpr fen Sie den Zustand der Batterie Gehen Sie hierbei wie vom Batteriehersteller vorgeschrieben vor Falls vom Batteriehersteller nicht anders angegeben
153. t als auch entsprechende Slavepanel je ein Schild mit der Aufschrift NICHT IN BETRIEB SETZEN WARTUNGSARBEITEN um ungewolltes Starten zu vermeiden Um Funkenbildung durch einen unbeabsichtigten Kurzschluss zu vermeiden stets das Massekabel N x y zuerst entfernen und zuletzt wieder anschlie en Beginnen Sie die Arbeiten erst wenn der ees Generator mit allen Fl ssigkeiten sowie das Abgassystem abgek hlt sind Verwenden Sie nur geeignetes Werkzeug und Vorrichtungen und machen Sie sich mit deren Funktionsweise vertraut um Sekund rsch den und oder Verletzungen zu vermeiden Halten Sie bei Wartungsarbeiten stets einen Feuerl scher und einen Erste Hilfe Kasten bereit 1 6 Warn und Hinweisschilder Halten Sie Warn und Hinweisschilder sauber und lesbar Reinigen Sie die Schilder mit Wasser und Seife und trocknen Sie sie mit einem weichen Tuch Besch digte oder fehlende Warn und Hinweisschilder sind sofort zu ersetzen Dies gilt auch beim Einbau von Ersatzteilen 1 6 1 Besondere Hinweise und Gefahren bei Generatoren Die elektrischen Installationen d rfen nur durch daf r ausgebildetes und gepr ftes Personal vorgenommen werden Der Generator darf nicht mit abgenommener Abdeckhaube in Betrieb genommen werden Sofern der Generator ohne Schalld mmgeh use montiert werden soll m ssen die rotierenden Teile Riemenscheibe Keilriemen etc so abgedeckt und gesch tzt werden dass eine Verletzungsgefahr ausgesc
154. t ndigem Anlasser ausgestattet Die Verbindungsleitungen von der Batte rie zum DC System muss entsprechend der Stromaufnahme des Anlassers ausgelegt werden 5 10 3 Anschluss der Starterbatterie F r den Generator sollte eine eigene separate Starterbatterie montiert werden Hierdurch wird der Generator unab h ngig vom brigen Batterienetz So kann wenn z B aufgrund einer Entladung des Bordnetzes die Batterien leer sind noch durch die eigene Starterbatterie jederzeit wieder gestartet werden Gleichzeitig hat die separate Starter batterie den Vorteil dass der Generator mit seinem elektrischen System von dem gesamten brigen Gleichstrom Bordnetz galvanisch getrennt ist Das hei t der Minuspol liegt nicht an Masse Der Generator ist somit massefrei gegen ber dem brigen Netz Das Pluskabel der Batterie wird direkt an dem Magnetschalter des Anlassers angeschlossen Das Minuskabel der Batterie wird unterhalb des Anlassers am Motorblock angeschlossen 15 2 13 Kapitel Chapter 5 Installationsanleitung Seite Page 87 Fischer Panda Panda Generatoren ab Panda 6000 haben in der Regel Hinweis eine eigene Lichtmaschine Dynamo um die Starterbatte rie zu laden Bei Generatoren ohne eigene Lichtma schine Dynamo ist die Starterbatterie durch ein externes Ladeger t nachzuladen Es muss sichergestellt sein dass zuerst die Kabel am ACHTUNG Generator angeschlossen werden und erst dann an die Batterie Verwenden Sie nur vo
155. t i We u nn nn Lg ep ege r 3 m i d ti 2 jd ememr es ween RER EE nn a nn EEE EHE e E Betriebsstundenz hler D Pk IS ik SIS d SBS i Li fe een d A e dag Bes j Lastanzeige PEN i Ai Ge in o Temperaturanzeige T D s Lais Iisi Drehzahl des Generators i WH Lech Ikea LA LA e 11 3 3 Betriebsmodi Die Panda iControl2 Steuerung bietet verschiedene Betriebsmodi an 11 3 3 1 Standby Modus Nach dem Einschalten der Steuerung ber die On Off Taste befindet sich das System im Standby Modus Das erkennt man an der Ausgabe STANDBY im Statusfeld oben rechts auf der Standard Displayseite Aus dieser Betriebsart ist das Ausschalten des Systems ber die On Off Taste und das Starten des Generators ber die Start Stop Taste m glich ber die Cursor Tasten erreicht man die Service Info Seite Fig 11 3 3 1 1 Service Info Seite ETTE EET rss ne gg pd anert SE WE RER SIEH TI Gaul LP fat d l Bis zii i Mil ML Nei i Verbleibende Zeit Fo 5 KL e bis zur n chsten 4 ai K op fe AA GE Wartung En EE EEN A EA E CR F Ci pa a pm u 4 1 Ka Ca LA T i ia MePa RR KI u 5 Lk Lil d i E N 4 E E I m j vi 8 E Ce Die Gesamtbetriebsstunden des Generators werden auf der Standard Displayseite und auf der Service Info Seite Seite Page 150 Kaptitel Chapter 11 Generelle Bedienung 15 2 13 Fischer Panda ausgegeben Durch Bet tigen der Cur
156. ter Temperatur Sie erreichen die Inverterseite durch die Bet tigung der Cursor Up Taste im Operation Mode K erter a C Ze Seite Page 152 Kaptitel Chapter 11 Generelle Bedienung 15 2 13 Displayseiten f r 3 phasige Generatoren Bei den 3 phasigen Generatoren der i Serie gibt es im Operation Modus 5 weitere Seite f r die Daten des Inverters Auf dieser Seite sehen Sie die aktuelle Inverter Strangspannungen und die Leiterstr me Sie erreichen die Inverterseite durch die Bet tigung der Cursor Up Taste im Operation Mode Auf dieser Seite sehen Sie die aktuelle Inverter Au enleiterspannungen Sie erreichen die Inverterseite durch die Bet tigung der Cursor Up Taste im Operation Mode Auf dieser Seite sehen Sie die aktuelle Inverter Ausgangsspannung der einzelnen Phase mit dem dazugeh rigen Leiterstrom und die Platinen Temperatur Bei einer Platinen Temperatur von 75 C erfolgt eine Abschaltung des Inverters Sie erreichen die Inverterseite durch die Bet tigung der Cursor Up Taste im Operation Mode Auf dieser Seite sehen Sie die aktuelle Inverter Ausgangsspannung der einzelnen Phase mit dem dazugeh rigen Leiterstrom und die Platinen Temperatur Bei einer Platinen Temperatur von 75 C erfolgt eine Abschaltung des Inverters Sie erreichen die Inverterseite durch die Bet tigung der Cursor Up Taste im Operation Mode Auf dieser Seite sehen Sie die aktuelle Inverter Ausgangsspannung der einzelnen Phase mit
157. til 7 7 8 Motor stellt sich von selbst ab pe Kraftstoffmangel Kraftstoffzufuhr pr fen berhitzung im K hlsystem durch bertemperatur K hlwassermangel K hlsystem pr fen Wasserpumpe und Wasserzufluss pr fen lmangel lstand pr fen gegebenenfalls nachf llen ldruck am Motor pr fen gegebenenfalls Reparatur durch Motorherstellerservice 7 7 9 Ru geschw rzte Abgaswolken berlastung Eingeschaltete Verbraucher pr fen gegebenenfalls reduzieren Unzureichende Luftzufuhr Luftfilter pr fen gegebenenfalls reinigen Einspritzd se defekt Einspritzd se ersetzen Ventilspiel nicht richtig Ventilspiel einstellen siehe Motor Handbuch Schlechte Kraftstoffqualit t Gute Kraftstoffqualit t Dieselkraftstoff 2 D verwenden Unvollkommene Verbrennung Hier ist eine unzureichende Vergasung oder ein unzureichender Ein spritzzeitpunkt durch den Motorherstellerservice zu beheben Seite Page 118 Kaptitel Chapter 7 St rungen am Generator 15 2 13 Fischer Panda 7 7 10 Der Generator muss sofort abgestellt werden wenn die Drehzahl des Motors pl tzlich steigt oder f llt Entweder wie zuvor unter St rungen beschrieben oder durch einen ein unerkl rliches Ger usch pl tzlich h rbar wird Motorherstellerservice oder Panda Vertretung die Auspuffgasfarbe pl tzlich dunkel wird die Motorlager berhitzt sind die lkontrollleuchte w hrend des Betriebs aufleuchtet 15 2 13 Kapite
158. tung 15 2 13 Fischer Panda Um Sch den an den Ger ten zu vermeiden sind bei Achtung Alle Verbraucher abschalten Arbeiten am Generator immer alle Verbraucher abzu schalten 15 2 13 Kapitel Chapter 5 Installationsanleitung Seite Page 53 Fischer Panda EEE 5 2 Aufstellungsort 5 2 1 Vorbemerkungen e Frischluftzufuhr f r Verbrennungsluft muss ausreichend sein e Es muss sichergestellt werden dass die K hlluftzufuhr von unten bzw seitlich ausreichend ist e Seeventil muss bei Betrieb ge ffnet sein e Der Generator darf nur von Fachpersonal ge ffnet werden e Bedienung des Generators nur durch eingewiesenes Personal 5 2 2 Einbauort und Fundament Da die Panda Generatoren wegen ihrer besonders geringen Au enabmessungen den Einbau auch in sehr beeng ten Raumverh ltnissen erm glichen werden sie manchmal an schwer zug nglichen Stellen installiert Es ist zu ber cksichtigen dass auch ein wartungsarmer Generator zumindest von der Stirnseite Schwungrad Keilriemen Impellerpumpe und der Serviceseite Stellmotor lpeilstab gut zug nglich sein muss da z B trotz der automati schen ldruckkontrolle eine regelm ige berpr fung des Motor lstandes erforderlich ist Der Generator sollte nicht in der N he von leichten W nden montiert werden die durch Luftschall in Resonanz schwingungen geraten k nnen Ist dies nicht anders m glich sollte man diese Fl chen mit 1 mm Bleifolie ausklei den da so die
159. tzkleidung und Schutzbrille Keine Werkzeuge oder Gegenst nde auf der Batterie ablegen Seite Page 104 Kaptitel Chapter 6 Wartungshinweise 15 2 13 Fischer Panda 6 9 2 berpr fen des Wasserabscheiders in der Kraftstoffzufuhr An der Unterseite des Vorfilters mit Wasserabscheider befin Fig 6 9 2 1 Vorfilter mit Wasserabscheider det sich ein Hahn der dazu dient das nach unten gesunkene Wasser abzulassen Aufgrund der unterschiedlichen Dichte von Wasser und Kraft stoff Wasser ist schwerer als Diesel ist dies problemlos m glich 6 9 3 Austausch des Luftfilters Der Austausch des Filters ist von der Verschmutzung des Fig 6 9 3 1 Luftfilter Kraftstoffs abh ngig sollte jedoch auf jeden Fall mindestens alle 300 Betriebsstunden erfolgen Vor dem Austausch des Filters muss die Zuleitung abgeklemmt werden Entfernen Sie die Schl uche von dem gebrauchten Filter und befestigen Sie diese an dem neuen Filter Der Pfeil auf dem Fil tergeh use zeigt die Richtung des Kraftstoffflusses an Ein ver stopfter Filter verursacht eine verminderte Ausgangsleistung des Generators 6 9 4 Optionaler Kraftstofffilter mit Schauglas Der Filterwechsel richtet sich nach dem verschmutzungsgrad Fig 6 9 4 1 Fuel filter des Kraftstoffes sollter aber sp testens alle 300 Betriebs E E HE y stunden erfolgen BL SA b u L tze m A 01 Kraftstofffiltergeh use ep F 02 Kraftstofffilterelement
160. ug nglicher Stelle in die Druckleitung zwischen der elektrischen Kraftstoffpumpe und dem Tank installiert werden Zus tzlich zu dem serienm igen Feinfilter muss au er Fig 5 9 3 1 Vorfilter mit Wasserabscheider halb der Schalld mmkapsel in der Kraftstoffversor gungsleitung ein Vorfilter mit Wasserabscheider installiert werden nicht im Lieferumfang enthalten Beispielbild 5 10 Generator DC System Installation 5 10 1 Fischer Panda Zubeh r DC Installation F r die beschriebene Installation werden folgende Hinweis zus tzliche Komponenten ben tigt Sie k nnen bei Fischer Panda bezogen werden Starterbatterie 12 V Fig 5 10 1 1 Starterbatterie 12 V F r ein 24V Startsystem werden 2 Starterbatterien 12V in Reihe geschaltet ben tigt Batteriepolklemmen Fig 5 10 1 2 Batteriepolklemmen 2 St ck Batterie erforderlich Seite Page 86 Kaptitel Chapter 5 Installationsanleitung 15 2 13 Fischer Panda Batteriekabel Fig 5 10 1 3 Batteriekabel rot Batterieplusleitung blau Batterieminusleitung Schwarz Verbindungsbr cke f r Reihenschaltung Ringkabelschuh Fig 5 10 1 4 Ringkabelschuh Batteriehauptschalter 1 pol Fig 5 10 1 5 Batteriehauptschalter 1 pol Sicherungshalter mit Flachsicherung Fig 5 10 1 6 Sicherungshalter mit Flachsicherung 5 10 2 Elektrischer Anlasser Panda Generatoren sind mit einem eigens
161. uhe ke Sicherheitshandschuhe ggf Schutzbrille Um Sch den an den Ger ten zu vermeiden sind bei Arbeiten Achtung Alle Verbraucher abschalten am Generator immer alle Verbraucher abzuschalten Batterien enthalten tzende S ure und Laugen Warnung Durch unsachgem e Behandlung k nnen sich Batterien erw rmen und bersten Atzende S ure Lauge auslaufen Unter ung nstigen Bedingungen kann es zu einer Explosion kommen Beachten Sie die Hinweise Ihres Batterieherstellers 6 3 Entsorgung der Motorfl ssigkeiten Motorfl ssigkeiten sind sch dlich f r die Umwelt Der Umwelt zu liebe Abgelassene Motorfl ssigkeiten sammeln und fachgerecht entsorgen Seite Page 96 Kaptitel Chapter 6 Wartungshinweise 15 2 13 Fischer Panda 6 4 Wartungsanweisungen 6 4 1 Kontrolle vor jedem Start e lstand e Undichtigkeiten im K hlsystem e Sichtkontrolle auf Ver nderungen Undichtigkeiten lwech selschlauch Keilriemen Kabelanschl sse Schlauchschel len Luftfilter Einmal monatlich e Fetten len der Stellmotor Trapezgewinde Spindel 6 5 Wartungsintervalle Die Wartungsintervalle entnehmen sie den Allgemeinen Informationen f r PMS Generatoren die diesem Handbuch beiliegen Bei Generatoren mit variablen Serviceintervall z B Generatoren mit iControl2 Steuerung finden sie weitere Infor mationen im Handbuch Datenblatt des Fernbedienpanels Durch die variable Betriebsstundenanzeige k
162. ul schl ssel vom lablassschlauch Drehrichtung links Zum Kontern verwenden sie einen zweiten Maulschl ssel Achten Sie darauf dass dieses ber dem Auffanggef geschieht 4 Alt l ablassen Lassen Sie das gesamte l aus dem Motor ablaufen Dies kann einige Minuten dauern 5 Alten lfilter entfernen lsieb reinigen Fig 6 8 3 lfilter L sen Sie den lfilter indem Sie den Filterschl ssel gegen den Uhrzeigersinn drehen Der Filter kann voller l sein Achten Sie also darauf nichts zu versch tten und vermeiden Sie Hautkontakt Beispielbild 15 2 13 Kapitel Chapter 6 Wartungshinweise Seite Page 101 Fischer Panda EEE lsieb bei Generatoren mit EA300 Motoren l Fig 6 8 4 lsieb Das lsieb sollte alle 500 Betriebsstunden gereinigt werden Folgen sie hierf r den Anweisungen im Motorenhandbuch Beispielbild 6 Neuen Filter vorbereiten Reinigen Sie den Filterhalter des Motors und streichen Sie eine d nne Olschicht auf die Dichtung des neuen Fil ters 7 Neuen Filter einbauen Schrauben Sie den neuen Filter per Hand vorsichtig ein Er darf nicht zu fest angezogen werden Schrauben Sie die Olablassschraube wieder ein und ziehen Sie sie mit dem Schl ssel fest Verwenden Sie eine neue Dichtung f r die Olablassschraube 8 l einf llen lf llmenge siehe Anhang F llen Sie mithilfe eines Trichters Motoren l in den Motor ein berpr fen Sie nach jeweils zwei Litern den Ol
163. unden Dies ist eine erste Grundsicherung die solange keine anderen Ma nahmen installiert sind einen Schutz bietet Sie ist vor allem f r die Auslieferung und einen eventuell erforderlichen Probelauf gedacht Diese Nullung PEN ist nur wirksam wenn alle Teile des elektrischen Systems auf einem gemeinsamen Potenzial geerdet sind Die Br cke kann entfernt werden wenn das aus installationstechnischen Gr nden erforderlich ist und stattdessen ein anderes Schutzsystem eingerichtet worden ist Beim Betrieb des Generators liegt auch in der AC Kontrollbox die volle Spannung an Es muss deshalb unbedingt sichergestellt sein dass die Kontrollbox geschlossen und sicher vor Ber hrung ist wenn der Generator l uft Die Batterie muss immer abgeklemmt werden wenn Arbeiten am Generator oder am elektrischen System des Generators vorgenommen werden damit der Generator nicht unbeabsichtigt gestartet werden kann 1 6 1 3 Bei Arbeiten am Generator alle Verbraucher abschalten Um Sch den an den Ger ten zu vermeiden sind bei Arbeiten am Generator immer alle Verbraucher abzuschalten Ferner muss das Halbleiterrelais in der AC Kontrollbox abgeklemmt werden um zu vermeiden dass w hrend der Einstellung die Boosterkondensatoren aktiviert werden k nnen Der Minuspol der Batterie soll abgeklemmt werden Die Fischer Panda AGT Generatoren und AGT DE Achtung Wichtiger Hinweis besitzen keine Kondensatoren Bei diesen Generatoren kann
164. ung Wicklungstemperatur Ges C Verz gerung Temp Auspuffkr mmer Se C Verz gerung P8000i P10000i Fahrzeug Zylinderkopftemperatur SS C Verz gerung Wicklungstemperatur Ge C Verz gerung 15 2 13 Kapitel Chapter 14 Warnungen und Fehlermeldungen Seite Page 173 SFischer Panda Temp Stegen 100 C Verz gerung P8 P50 Marine Zylinderkopftemperatur i C Verz gerung Wicklungstemperatur Be C Verz gerung Temp Auspuffkr mmer o C Verz gerung P8 P50 Fahrzeug Zylinderkopftemperatur E C Verz gerung Wicklungstemperatur Ge C Verz gerung Temp Auspuffkr mmer 2 C Verz gerung P15000i Marine Zylinderkopftemperatur C Verz gerung Wicklungstemperatur gt C Verz gerung Temp Auspuffkr mmer We C Verz gerung P15000i Fahrzeug Zylinderkopftemperatur C Verz gerung Wicklungstemperatur Ge C Verz gerung Temp Auspuffkr mmer gt gt C Verz gerung Fehlerschwelle 105 C is 95 C 135 C 5s 75 C 100 C 5s 165 C 5s 105 C 1s 95 C 5s 135 C 5s 75 C 2S 95 C 5s 135 C 5s Ve C Alle Generatortypen Spannung Starterbatterie niedrig 11 8 V 10 8 V Verz gerung 30 s 30s SE 14 2 3 Busfehler Kommt es auf dem Fischer Panda Bus zu einem Verlust der Kommunikation wird nach einer Zeitdauer von 10 Sekunden ein Fehler auf dem Display ausgegeben Dieser Fehler tritt auf wenn mindestens eine der zwei Datenleitungen des Fischer Panda Buss
165. ur AC Kontrollbox 230V und 400V 3 Dieselr cklauf vom Generator zum Tank 9 Generator AC Ausgang 4 Elektrische Leitungen f r externe Dieselpumpe 10 Generator Starter Batterie negativ 5 Motor lablass Schlauch 11 Generator Starter Batterie positiv 6 Elektrische Leitung zum Fernbedienpanel Beispiel siehe Kapitel 4 2 f r die genaue Lokalisierung Fig 5 3 2 Anschl sse am Generator Beispiel 1 externes Ausgleichgef Beispiel siehe Kapitel 4 2 f r die genaue Lokalisierung 2 externes Bel ftungsventil 5 4 Anschluss des K hlwassersystems Seewasser 5 4 1 Allgemeine Hinweise Der Generator muss mit einer separaten Zuleitung versorgt werden und sollte nicht an das K hlwassersystem 15 2 13 Kapitel Chapter 5 Installationsanleitung Seite Page 55 Fischer Panda anderer Motoren angeschlossen werden Die folgenden Installationsvorschriften m ssen unbedingt beachtet wer den 5 4 2 Fischer Panda Installations Kit Seewasser F r die beschriebene Installation werden folgende Hinweis zus tzliche Komponenten ben tigt Sie k nnen als Installationskit oder auch einzeln bei Fischer Panda bezogen werden Borddurchlass mit Saugkorb Fig 5 4 2 1 Borddurchlass mit Saugkorb Seeventil Fig 5 4 2 2 Seeventil Gewindestutzen Seewasserfilter Seite Page 56 Kaptitel Chapter 5 Installationsanleitung 15 2 13 Fischer Panda Spiralschlach mit Drahtspirale Fig 5 4 2 5 Spi
166. usgangs Spezifikation Fig 9 10 3 1 Technische Daten PMGit Technical Data PMGi PMGi Out Nominale Ausgangsspan 230 V VAC 5 ohne 230 V VAC 5 ohne 120 V VAC 5 ohne nung Last without Load sans Last without Load sans Last without Load sans Nominal Voltage charge charge charge Tension de sortie nominale Regelung Regulation Reglage Stabilit t Langzeit 4h Stability Long term 4h Stabilite Ge duree 4h Stabilit t Kurzzeit 30sec Stability short term 30sec Stabilit courte dur e 30s Seen Voffset 5 V 20 C bis 40 C 5 V 20 C bis 40 C 5 V 20 C bis 40 C Voltage offset 5 V 20 C to 40 C 5 V 20 C to 40 C 5 V 20 C to 40 C Divergence de tension 5 V 20 Ca 40 C 5 V 20 Ca 40 C 5 V 20 Ca 40 C 15 2 13 Kapitel Chapter 9 Inverter Panda PMGi 5000 Seite Page 137 Fischer Panda Stromst rke Stromst rkenominal Current 230 Van Courant Currentyominal 230 Vett Courantyominal 230 Vett Stromst rkeyaximum 230 V 119 5 A cos phi 0 8 22 A cos phi 0 8 29 A cos phi 0 8 eff Currentyaximum 230 Ver Courantyaximum 230 Van Leistung Nominal 4 3 KVA 5 0 kVA 6 6 kVA Power Nominal power Puissance Nominale Dauer 4 0 kW 4 0 kW 6 0 kW Long term Frequenz Nominale Frequenz 50 Hz 2 50 Hz 2 50 Hz 2 Frequency Nominal Frequency Fr quence Fr quence nominale 4 4 Regulierung Regulation Reglage
167. vorgenommen werden damit der Generator nicht unbeabsichtigt gestartet werden kann Diese gilt besonders bei Systemen mit einer Automatikstart Funktion Die Automatikstart Funktion ist vor Beginn der Arbeiten zu deaktivieren Das Seeventil muss geschlossen werden nur PMS Version Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise der anderen Hinweis Komponenten Ihres Systems l Seite Page 146 Kaptitel Chapter 10 Sicherheitshinweise Panda iControl2 15 2 13 Fischer Panda 11 Generelle Bedienung 11 1 Das Panda iControl2 Panel Das Bedienpanel Panda iControl2 Panel ist die Bedien und Anzeigeeinheit der Panda iControl2 Steuerung und stellt die Schnittstelle zwischen dem Bediener und dem Panda iControl2 Steuerger t dar Auf dem integrierten Anzeigedisplay werden neben wichtigen Daten des Systems auch Warnungen und Fehlermeldungen dargestellt F r die Bedienung der Panda iControl2 Steuerung stehen auf dem Bedienpanel vier Taster zur Verf gung Fig 11 1 1 Panda iControl 2 Panel Panda iControl 1 On Off Taste Ein und Ausschalten der Panda iControl2 Steuerung 2 Start Stop Taste Starten und Stoppen des Generators Best tigen von Werten in Auswahlmen s Enter Taste 3 Cursor Up Taste Umschalten von Displayseiten aufw rts Werte in Auswahlmen s hochz hlen 4 Cursor Down Taste Umschalten von Displayseiten abw rts Werte in Auswahlmen s runterz hlen 15 2 13 Kapitel Chapter 11 Generelle Bedienung
168. vorprogrammiert Zusammenfassung Bei Segelyachten muss sehr darauf geachtet werden dass der Wassersammler mittig unter dem Generator montiert wird zumindest in Bezug auf die Schiffsl ngsachse Dadurch wird verhindert dass bei starker Schr glage der Was sersammler stark ausleckt Seite Page 78 Kaptitel Chapter 5 Installationsanleitung 15 2 13 Fischer Panda Das Auslecken des Wassersammilers f hrt dazu dass der Wasserspiegel steigt und zu nahe an den kritischen Punkt am Abgaskr mmer herankommt 5 7 7 Abgas Wasser Trenneinheit Um das Abgasger usch m glichst optimal zu reduzieren wird die Verwendung eines zus tzlichen Schalld mpfers dicht vor dem Borddurchlass empfohlen Dazu gibt es bei Fischer Panda ein Bauteil das sowohl die Funktion eines Abgas Schwanenhalses aus bt als auch die der Wassertrennung Mit dieser Abgas Wasser Trenneinheit wird das K hlwasser ber eine separate Leitung abgeleitet Hierdurch werden die Abgasger usche an der Au enseite der Yacht sehr stark vermindert Insbesondere das Wasserpl tschern entf llt 5 7 8 Installation Abgas Wasser Trenneinheit Schema Wurde die Abgas Wasser Trenneinheit ausreichend hoch montiert ist ein Schwanenhals nicht mehr erforderlich Die Abgas Wasser Trenneinheit erf llt die gleiche Funktion Wenn das Supersilent Abgassystem richtig installiert wurde wird der Generator Ihren Bootsnachbarn nicht mehr st ren Das Abgasger usch
169. y 15 2 13 Kapitel Chapter 12 Installation Seite Page 163 her Panda ISC 12 3 Abmessungen Fig 12 3 1 Geh use des Panda iControl2 Panels ualydesg pE NIA y eu yeuuanz nys younp Ss an z1es13 BE Fre d 009 669 _ wee gin wem NS umuune Niq yoeu uszuelsjojulawe lly CT ES spyunds un nssjog pun Bunuedssny ee pm mal wl TL Z OIUOCH jeued yeyuj sprepuedisyssimmm sp epuedisyssy olu Z6 ZOZ6 FIZS0 Xe4 0 2026 75290 el WIOQIEPeA YOLEE A VE ZE NS UYEH ONO mei met 15 2 13 Seite Page 164 Kaptitel Chapter 12 Installation Installation SFischer Panda Aufgrund der offenliegenden Anschlussklemmen hat Hinweis das icontrol2 Panel eine Schutzlasse von IP 04 bk Bei sachgem en Einbau mit einer Dichtung z B Sikaflex kann bis zu IP66 erreicht werden 12 4 Beschaltung des Panda iControl2 Steuerger tes Fig 12 4 1 Beschaltung des Panda iControl2 Steuerger tes d Deg ol VT Software PiC2_2 1 t x JER om UN ONE Serial No 000131 u _ 333 en JO e Max 1 2 Nm E R f Oo Gs e ui ee Order number 21 02 01 109H o 90 lo ler Etiketten_ PIC2_2 1 docx A a AC a nu pon u Fr a CR A ER A I z r y 2 EN gg onn as t M i intr o E _ Ee siji o H E Das Panda iControl2 Steuerger t wird ber die 18 polige Buchse mit dem Kabelbaum verbunden Die mittlere 6 polige Buchse ist f r den Fischer Panda
170. zu brin gen Schicken Sie so schnell wie m glich nach Hilfe Notarzt rufen Beginnen Sie sofort mit erforderlichen Erste Hilfe Ma nahmen Kapitel Chapter 2 Im Notfall Erste Hilfe In case of emergency First Aid Seite Page 25 Fischer Panda 2 1 Atmungsstillstand bei Erwachsenen Versuchen Sie nicht die hier dargestellten Beatmungstechni Warnung ken anzuwenden wenn Sie nicht dazu ausgebildet sind Die Anwendung dieser Techniken durch ungeschultes Personal kann zu weiteren Verletzungen oder zum Tod des Opfers f h ren Reagiert die Person Person ber hren oder vorsichtig sch tteln Ansprechen Wie geht es Ihnen Person auf den R cken drehen Drehen Sie das Opfer in Ihre Richtung indem sie es langsam zu sich ziehen A Mund des Opfers ffnen Den Kopf zur ck neigen und das Kinn anheben Ansprechen Sind Sie in Ordnung Beatmen Sie 2 x mit vollem Atemzug Kopf des Opfers im Nacken halten Die Nase des Opfers zuhalten Pressen sie ihren Mund fest auf den Mund des Op fers Machen Sie zwei 1 1 5 Sekunden dauernde volle Atemz ge Puls an der Halsschlagader pr fen Tasten sie 5 bis 10 Sekunden nach dem Puls Q Mit der Wiederbeatmung beginnen Kopf des Opfers im Nacken halten Kinn des Opfers anheben Die Nase des Opfers zuhalten Alle 5 Sekunden beatmen Zwischen den Z gen auf die Atmung achten durch Horchen und F hlen Seite Page 26 Kaptitel Chapter 2 Im Notfall E

Fischer Panda Panda 5000i PMS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents