3 - Chief
Contents
1.2. iCLPAT1 F iCLPAT 1 iCLPAT1 Auto mode iCLPAT1 660668 2 6600000000008 He
3. Ha He o B Ana
4. 6 G1 G8 G10 G12 BUHTOB G1 G8 G15 G13 G14 84 Installation Instructions CLPAT1
5. Installation Instructions CLPAT1 A O MACH OCT 1 o o He
6. D iCLPAT1 lt F P F Installation Instructions CLPAT1 HaknoH HaknoHa 1 J CLPAT1 13 2 HE
7. A 18 1 2 4 Phillips 254 622 x 13 MM 85 iCLPAT1 Installation Instructions 12 0 4 A
8. 12 5 63 5 4 8 63 5 2 8 H1 83 ICLPATI Installation Instructions 41 08 G10 G12 26 cm Kpenex K
9. 3 4 Phillips 10 24 x 1 2 H3 130 Installation Instructions ICLPATI DC 12V 0 4A A H x KAAQAIA 1 E E CLPAT1 2 IR F ICLPATI
10. Digital Optical Audio 1 no 2 3 4 26 5 C Tak 1
11. 5 90 Installation Instructions ICLPATI INSTALLATION ADVARSEL FORKERT MONTERING KAN MEDF RE AT BESLAGET FALDER NED HVILKET KAN FOR RSAGE ALVORLIG PERSONSKADE ELLER BESKADIGELSE AF UDSTYRET Mont ren er selv ansvarlig for at sikre at den struktur som beslaget monteres p er i stand til at b re 5 gange v gten af iCLPAT1 og alt tilsluttet udstyr dog h jst 68 kg BEM RK Der medf lger en vejledning i at installere ICLPAT1 p v gge med tr aftstivere eller p solide betonv gge Forts t til det relevante afsnit for at f yderligere oplysninger Montering p tr afstiver P x 4 BEM RK Monter v gbeslaget p mindst to 5 1 cm x 10 2 cm treeafstivere som skal v re mellem 30 4 cm og 61 cm fra hinanden Treeafstiverne m v re d kket af veegplader med en maksimal tykkelse p 12 7 mm 1 Brug en treedetektor til at finde og markere de to afstivere som CLPAT1 skal monteres p 2 Sl et s m gennem det midterste hul i veegbeslaget B for at h nge det midlertidigt op hvor det skal s ttes fast 3 S t veegbeslaget B vandret pa og marker og bor fire 5 mm styrehuller i vaeggen 4 Fastg r veegbeslaget til veegafstiverne med fire 5 16 x 2 1 2 sekskantede franske skruer H2 og fire 5 16 flade sp ndeskiver H1
12. 10 1 4 A C 5 C 1 HE C To 6 C G1 G8 G10 G12 a G1 2 G8 G10 G12 G15 av G1 G8 G13 G14
13. 12 7 iCLPAT1 9 8 21 5 K ICLPAT1 68 154 9 61 VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER A ADVARS E L g r opm rksom p at der er risiko for alvorlig personskade eller d d hvis instruktionerne ikke f lges A FO RS IGTIG g r opm rksom p at der er risiko for at be
14. S SONS N3 XO NJ XJ XJ XJ XJ NJ NJ SJ SJ XJ XJ NJ X3 88 Installation Instructions CLPAT1 1 2 A 89 ICLPAT1 Installation Instructions C1 2 1 6 2 9 13
15. 12 30 5 cm 1 2 x 2 1 2 12 5 mm x 63 5 mm 1 rov B TIG 1 2 x 2 1 2 12 5 mm x 63 5 mm H4 5 16 x 2 1 2 H2 5 16 1 128 Installation Instructions ICLPATI T
16. A NEMLI GUVENLIK TALIMATLARI A UYAR talimatlara uymaman z durumunda ciddi yaralanma veya l m olas l g na kars sizi uyar r A D KKAT ilgili talimatlara uymamaniz durumunda cihazin hasar g rmesi veya tahrip olmas olas l g na karsi sizi uyar r 14 A UYAR ASAGIDAKI TALIMATLARIN OKUNMAMASI VE BUNLARA UYULMAMASI CIDDi KISISEL YARALANMAYA EKIPMANIN HASAR G RMESINE VEYA FABRIKA GARANTISININ GECERLILIGINI YITIRMESINE NEDEN OLABILIR T m bilesenlerin verilen talimatlar dogrultusunda uygun bicimde monte edilip kuruldugundan emin olmak montaj yapan ki inin sorumlulu undad r NEML Bu r n n montaj ve bak m nitelikli bak m teknisyeni taraf ndan yap lmal d r Elektrikli montaj sistemi kullan ld nda a a dakiler de dahil olmak zere al nan temel nlemlere daima uyulmal d r BU R N KULLANMADAN NCE T M TAL MATLARI OKUYUN A TE H LI KE ELEKTR K ARPMASI R SK N AZALTMAK N 1 Temizlemeden nce daima bu montaj sisteminin fi ini prizden ekin A UYARI YANIK YANGIN ELEKTRIK GARPMASI VEYA K SEL YARALANMA R SK N AZALTMAK N Par a takmadan veya karmadan nce fi i prizden ekin Bu montaj sistemini yaln zca bu y nergelerde belirtilen kullan m amac na uygun olarak kullan n Uretici taraf ndan nerilmeyen eklentiler
17. 9 H H ICLPATI av 9 O OV 3 LED 3 e N iCLPAT1 9 N 9 Vig 9 TA 8 LED R 2 N E V N 8 y D N 3 Mpoaiperik TO D N ICLPAT1 oro EHMEIOZH O IR F
18. 6 7 87 ICLPATI Installation Instructions S SQ NS X3 X3 XJ N3 S3 S3 S3 SS X3 X3 W3 X o SL gx O Re 1 Phillips Phillips 1
19. Desserrez les fixations Ba lant y Gevsetin Percez un trou Deligi R gzit kilazit sa Lyukf r s Destornillador Phillips Stjerneskuetraekker Ajustar Juster Kreuzschlitzschraubendreher Krysskruvmejsel Einstellen Justera M Chave de fendas Phillips Ristip ruuviavain Ajustar S t amp Cacciavite a stella Srubokret krzyzakowy Regolare Wyregulowa Kruiskopschroevendraaier Phillips Afstellen Tournevis pointe cruciforme Phillips Tornavida Ajuster Ayar Csillagfej csavarh z Be llit s S Open Ended Wrench Llave de boca ben skruenogle Gabelschl ssel Fast nyckel Chave de bocas Kiintoavain Chiave a punte aperte Klucz ptaski Steeksleutel Cle a fourche Acik Uclu Anahtar Vill skulcs Qc Hex Head Wrench Llave de cabeza hexagonal Sekskantet skruenggle Sechskantschl ssel Insexnyckel Chave de cabeca sextavada Kuusiokoloavain Chiave esagonale Klucz z bem sze ciok tnym Zeskantsleutel Cl t te hexagonale Alt gen Kafal Allen Anahtar
20. Ta OFF 183 ICLPAT1 Installation Instructions kuswoz A i FCC A aver ro
21. H OE TOV e e Tlot Ol lor unv Na
22. 191 CLPAT1 Installation Instructions A TO J 1 111 J 2 H ICLPATI va 13 H N A KAion 00 6 Avn 7 192 Installation Instructions ICLPATI 1
23. TO TO 1 2 12 7mm CLPAT1 9 8 kg 21 5 Ibs av mv TOU va TO ICLPATI 68 kg 150 165 154 9cm 61 in H
24. 30 4 61 0 12 7 1 Ha ICLPAT1 2 3 B 5 4 8 63 5 2 8 1 5 82 Installation Instructions CLPAT1 12 5 x 63 5 mm 1 Ha y 4 30 5
25. SSSSSSSS 4 Gy Sy NS N33 X3 S3 SJ SISSSSSSS S gt 1 Qvo c Afmontering af fjeder for at vippe skaerm Fjern to Phillips skruer fra plasticdaekslet p det ikke motoriserede beslag C og behold dem Fjern en Phillips skrue fra mekanismen og behold den Saenk mekanismen for at kunne fjerne fjederen Returner mekanismen til den oprindelige position Opbevar fjederen i et plasticetui Monter skruen p mekanismen igen Monter plasticd kslet igen med de to skruer som blev fjernet i trin 1 Brug pil ned knappen p fjernbetjeningen J til at vippe sk rmen ned Sk rmen burde nu kunne vippe helt ned S SONS N3 X3 NJ XJ XJ X3 XJ NJ NJ XJ NJ NS S3 97 iCLPAT1 Installation Instructions Justering af oprejst skeermposition valgfrit 1 Juster den oprejste skaermposition 2 ved at dreje skruen i bunden af det motoriserede beslag A Ol 98 Installation Instructions CLPAT1 Justering af forudindstillet position JE 2 Fjern stiften C1 fra opbevarings bningen STORE Inds t stif
26. Ajustar la posici n recta de la pantalla opcional 1 Ajuste la posici n recta de la pantalla 2 al girar el tornillo inferior del soporte motorizado A 35 CLPAT1 Installation Instructions Establecer una posici n predeterminada 1 Retire el perno C1 de la abertura de RESERVA 2 Inserte el perno en la abertura apropiada de acuerdo al ngulo de inclinaci n deseado e Inserte el perno en P1 para predeterminar un ngulo m ximo de inclinaci n de aproximadamente 6 e Inserte el perno en P2 para predeterminar un ngulo m ximo de inclinaci n de aproximadamente 9 Inserte el perno en RESERVA para poder obtener el ngulo maximo de inclinaci n de 13 e Inserte el perno en ARRIBA para bloquear la pantalla en la posici n inclinada hacia arriba aproximadamente 5 ARRIBA P2 P1 RESERVA gt OS N 36 Installation Instructions CLPAT1 INSTALLATION WARNUNG UNSACHGEM SSE INSTALLATION KANN ZUM HERUNTERFALLEN DER HALTERUNG F HREN UND SCHWERE PERSONENSCH DEN BZW SCH DEN AM GER T VERURSACHEN Der Installateur ist daf r verantwortlich sicherzustellen dass die Struktur an der die Halterung befestigt werden soll das F nffache des Gewichts der iCLPAT1 tragen kann und dass s mtliche daran angebrachten
27. 115 iCLPAT1 Installation Instructions N yt n pystysuoran asennon s t valinnainen 1 Voit s t n yt n pystysuoraa asentoa 2 kiert m ll moottoroidun kiinnikkeen A alaruuvia o 9 A O Se 116 Installation Instructions CLPAT1 Kallistuskulman esis t 1 2 Irrota tappi C1 STORE aukosta Aseta tappi oikeaan aukkoon haluamasi kallistuskulman mukaan e Aseta tappi P1 aukkoon kun haluat kallistuskulman olevan enint n noin 6 e Aseta tappi P2 aukkoon kun haluat kallistuskulman olevan enint n noin 9 e Aseta tappi STORE aukkoon kun haluat kallistuskulman olevan t ydet 13 e Aseta tappi UP aukkoon jos haluat lukita n yt n yl asentoon kallistuskulma noin 5 117 iCLPAT1 Installation Instructions MONTAZ OSTRZEZENIE NIEWLASCIWY MONTAZ MOZE SPOWODOWAC UPADEK UCHWYTU CO MOZE STAC SIE PRZYCZYNA POWAZNYCH OBRAZEN CIALA LUB USZKODZENIA URZADZENIA Monter ponosi odpowiedzialno za no no konstrukcji do kt rej mocowany jest ten element No no powinna pi ciokrotnie przekracza czny ci ar uchwytu CLPAT1 oraz wszystkich do czonych element w czny ci ar nie mo e przekracza 68 kg 150 funt w UWAGA Do czona instrukcja o
28. H 1 2 TOU i 3 un C va OI 4 TIG
29. 133 iCLPAT1 Installation Instructions Se 1 2 134 Installation Instructions ICLPATI 1 rov C1 ro STORE 2 rov oro P1 6 rov oro P2 9 rov STORE 13 rov UP 5 gt 135 iCLPAT1 Installation Instructions MONTAJ UYARI YANL
30. 105 iCLPAT1 Installation Instructions Ta bort fj dern f r att luta sk rmen 1 Ta bort och beh ll tv Phillips skruvar fr n plasth ljet p det motorl sa f stet C Ta bort och beh ll en Phillips skruv fr n sp rren S nk ned sp rren f r att ta bort fj dern S tt tillbaka sp rren i utg ngsl get F rvara fj dern i plasth ljet S tt tillbaka skruven som h ller fast sp rren Sg 9 S tt tillbaka plasth ljet med de tv skruvar som togs bort i steg 1 8 Anv nd ned tpilen p fj rrkontrollen J f r att luta sk rmen Sk rmen ska nu lutas helt SSS Fj der a sie 106 Installation Instructions CLPAT1 Justera sk rmens uppr ttst ende l ge frivilligt 1 Justera sk rmens uppr ttst ende l ge 2 genom att vrida den nedre skruven p det motoriserade f stet A 107 CLPAT1 Installation Instructions St lla in f rinst llt l ge 1
31. A an aen H TOY ZHMANTIKO AYTO TO A KI 1 A rana TON
32. npenynpexnenna o E
33. Phillips C 2 Kai Phillips TO yia TO s 1 8 TOU J Sese S SO NO S3 X3 NJ NJ XJ XJ X3 NJ NJ NJ NJ X3 er 11 SSSSS
34. Hatsz gfej kulcs By Hand A mano Med h nden Llave de cubo Hylseskruenggle Von Hand F r hand Steckschl ssel Hylsnyckel Com a m o K sin Chave de caixa Hylsyavain A mano Recznie Chiave brugola Klucz nasadowy Met de hand To Dopsleutel la main EI ile Cl6 douilles Lokma Anahtar Kezzel Cs kulcs Martillo Hammer Hammer Hammare Martelo Vasara Martello M otek Hamer Marteau Kalap cs Medir M l Messen M t Medir Mitta Misurare Przymiar Meten Mesurer lc m Mepa M rt k 7 iCLPAT1 Installation Instructions TOOLS REQUIRED FOR INSTALLATION En 3 16 bmm wood studs z 1 2 12 5mm masonry PARTS NZ m A 1 Motorized Mounting Bracket E JO A Listed Power D 1 Supply Optical Cable J 1 H 1 Remote Control C 1 4 Non Motorized if Mounting Bracket C1 1 Pin 750x J 750x 344x 500 q G1 8 G2 6 G3 6 M4x16mm M4x20mm M4x25mm 57 G4 6 GS 6 6 6 M5x16mm M5x20mm Tuus G7 6 G8 6 M6x16mm M6x25mm 62 cc G10 6 G11 M8x50mm ed waza 9 Use Use G13 8 G14 8 Washer 18 iCLPAT1
35. 7 3 6 A SR 10 1 4 N 129 iCLPAT1 Installation Instructions H H ZYTIZEI 40 LBS 1 B 2 B
36. 3 Motorsuz montaj deste ini C montaj delikleri altta ve montaj yuvalar stte olacak ekilde yerle tirin 4 Destekteki C montaj deliklerini ve yuvalar n ekran n sol taraf ndaki st ve alt montaj delikleriyle hizalay n NOT 10 25 inc ten daha az geni li i olan montaj d zeni i in A ve C desteklerinin yerini de i tirin 5 Ad m 1 de konulan i aret destekteki C merkezi i aretle hizalanana kadar montaj deste i C konumunu ayarlay n NOT Montaj deste inin dikey merkezi nc yuvan n alt taraf ndad r 6 Verilen vidalar G1 G8 aras ve G10 G12 aras kullanarak deste i C ekrana sabitleyin NOT G1 G8 vidalar n kullan yorsan z G15 evrensel pullar n kullan n NOT Ekranda g m l bir montaj y zeyi k nt veya bir g kutusu varsa ekran ile montaj destekleri C aras na bir ara par as G13 veya G14 ve daha uzun bir montaj donan m yerle tirilmelidir 7 Motorlu montaj deste i A i in destekleri yatay olarak hizalamak zere ayn delik konumlar n kullanarak Ad m 3 ile 6 aras n tekrarlay n Montaj D zeni Geni li i x 10 25 inc ten az 138 Installation Instructions CLPAT1 Asma kilit dahil degildir Ekran Monte Etme UYARI YANLIS MONTAJ EKRANIN D SMESINE VE CiDDi FIZIKSEL HASARA VEYA CIHAZIN ZARAR G RMESINE NEDEN OLAB L
37. A P RZESTROGA ma na celu zwr cenie uwagi na to iz nieprzestrzeganie odpowiednich instrukcji grozi uszkodzeniem lub zniszczeniem sprzetu A OSTRZ EZE N E NIEPRZESTRZEGANIE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI SPOWODOWAG MOZE POWAZNE OBRAZENIA CIALA USZKODZENIE SPRZETU LUB UNIEWAZNIENIE GWARANCJI FABRYCZNEJ Odpowiedzialnos za prawidtowos montazu i instalacji wszystkich element w zgodnie z zawartymi w niniejszej instrukcji wskaz wkami ponosi monter 12 WAZNE Montaz i konserwacje produktu powinna przeprowadza osoba wykwalifikowana Podczas uzywania elektrycznego systemu mocowania nalezy zawsze zachowywa podstawowe rodki ostro no ci w tym PRZED KORZYSTANIEM Z PRODUKTU NALE Y ZAPOZNA SI ZE WSZYSTKIMI PUNKTAMI INSTRUKCJI NIEBEZPIECZE STWO nev ZMNIEJSZY RYZYKO PORA ENIA PR DEM 1 Przed czyszczeniem nale y zawsze od czy system mocowania od gniazda elektrycznego A OSTRZ EZE NIE zunieuszy RYZYKO POPARZEN PORAZENIA PRADEM LUB OBRAZEN CIALA Przed zak adaniem lub zdejmowaniem cz ci nalezy zawsze odtaczy system od gniazda Systemu mocowania nale y u ywa jedynie zgodnie z jego przeznaczeniem i w spos b opisany w instrukcjach NIE WOLNO u ywa element w mocuj cych niezalecanych przez producenta e Niniejszego systemu mocowania nie wolno u ywa w razie uszkodzenia przewodu lub wtyczki Niedzia aj cy poprawnie system mocowania nale y odda do centrum
38. 1 Bestimmen und markieren Sie den vertikalen Mittelpunkt zwischen den oberen und unteren Installationsbohrungen auf der linken Seite am Bildschirm 2 Bestimmen und markieren Sie den vertikalen Mittelpunkt zwischen den oberen und unteren Installationsbohrungen auf der rechten Seite am Bildschirm 3 Legen Sie die nicht motorisierte Halterung C so an dass sich die Installationsbohrungen unten und die Installationsschlitze oben befinden 4 Richten Sie die Installationsbohrungen und schlitze der Halterung C mit den oberen und unteren Installationsbohrungen auf der linken Seite des Bildschirms aus HINWEIS Vertauschen Sie bei Installationsbohrweiten unter 10 1 4 Zoll die Halterungen A und C miteinander 5 Richten Sie die Position der Halterung C so aus dass dig in Schritt 1 eingezeichnete Markierung mit der mittleren Markierung der Halterung C bereinander liegt HINWEIS Die vertikale Mitte der Halterung befindet sich am unteren Ende des dritten Schlitzes 6 Befestigen Sie die Halterung C mithilfe der mitgelieferteri Schrauben G1 bis G8 und G10 bis G12 am Bildschirm HINWEIS Verwenden Sie f r die Schrauben G1 bis G8 au erdem Universalunterlegscheiben G15 HINWEIS Hat der Bildschirm eine vertiefte Installationsfl che berst nde oder einen Stromversorgungskasten so m ssen G13 oder G14 ein Abstandhalter und l ngere Befestigungsmittel zwischen dem Bildschirm und der Halterung C angebrach
39. Prender os suportes ao monitor AVISO A INSTALACAO INADEQUADA PODE LEVAR A FALHA NA MONTAGEM CAUSANDO DANOS FISICOS OU DANOS MATERIAIS GRAVES N O substitua o hardware Utilizar apenas o hardware fornecido ou especificado pelo fabricante NOTA Localize a saida audio ptica digital na parte detras do monitor quando disponivel 1 Determinar e marcar a posig o central vertical entre o canto superior esquerdo e os furos de montagem inferiores no monitor 2 Determinar e marcar a posi o vertical central entre o canto superior direito e os furos de montagem inferiores no monitor 3 Gireosuporte de montagem vertical C para que os furos de montagem estejam na parte de baixo e as ranhuras de montagem na parte de cima 4 Alinhe os furos de montagem e as ranhuras no suporte C com os furos superiores e inferiores no lado esquerdo do monitor NOTA Para padr es de montagem com largura inferior a 10 1 4 inverta o posicionamento dos suportes A e C 5 Ajuste a posic o do suporte de montagem C at que a marca aplicada no passo 1 esteja alinhada com a marca de centro no suporte C NOTA O centro vertical do suporte de montagem encontra se na parte de baixo da terceira ranhura 6 Prenda o suporte C ao monitor utilizando os parafusos fornecidos de G1 a G8 e de G10 a G12 NOTA Utilize igualmente anilhas planas G15 se utilizar parafusos G1 atraves do G8 NOTA Se o monitor dispor de uma superficie
40. e Helyezz k a csapot az UP ll sba a kijelz f gg leges megk zel t leg 55 5 helyzetben val r gz t s hez 153 iCLPAT1 Installation Instructions 154 Installation Instructions CLPAT1 milest ne CE MAYUPACTI DECLARATION OFC For KERS ONFORM ITT Product identification Model type Electronic Wall Mount Category description Mounting devices Stands and other Accessories to be used with entertainment electronics Brand iCLPAT1B02 iCLPATBO3 Manufacturer Milestone AV Technologies EU Representative 8401 Eagle Creek Parkway Savage MN 55378 Milestone AV Technologies Fellennoord 130 5611 ZB Einhoven The Netherlands 31 0 20 5708923 Concerning EMC Safety A sample of the Bontek Compliance Testing Underwriters product has been Laboratories Laboratories tested by Test report reference BCTOSKR 881E 08CA16246 Applied standards EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 UL1678 EN61000 6 1 2007 UL2442 2 2007 EN61000 3 2 2006 UL60950 1 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Means of conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with and or complies to the essential requirements and all other relevant provisions of the in accordance with the Directive 93 68 EFC based on test Directives mentioned results Marking 2004 108 EC EMC 2001 95 EC Safety using non harmo
41. 5 Skub begge holdermekanismerne udad 91 iCLPAT1 Installation Instructions Montering p beton BEM RK Monter veegbeslaget fire steder placeret KA minimum 30 5 cm vandret fra hinanden 1 Satvagbeslaget vandret p og marker styrehullernes placering 12 5 mm x 63 5 mm Bor fire 12 5 mm x 63 5 mm styrehuller ind i monteringsoverfladen Monter fire ankre H4 i styrehullerne med enderne som bner lidt forrest Bank let med en hammer indtil de er plane med betonoverfladen Brug en topnegle til at montere fire 5 16 x 2 1 2 sekskantede franske skruer H2 og fire 5 16 flade spaendeskiver H1 Skub begge holdermekanismerne udad 92 Installation Instructions CLPAT1 Monterings spraekker Monterings huller G1 gennem G8 09 G10 gennem G12 Montering af beslag p skaerm ADVARSEL FORKERT MONTERING KAN MEDFORE AT BESLAGET FALDER NED HVILKET KAN FOR RSAGE ALVORLIG PERSONSKADE ELLER BESKADIGELSE AF UDSTYRET Udskift IKKE monteringsdelene Brug kun de medf lgende monteringsdele eller de monteringsdele som producenten har angivet BEM RK Finde den digitale optiske lydudgang p bagsiden af skaermen hvis en s dan findes 1 Find og marker den lodrette midterposition mellem skaermens overste og nederste monterings
42. AVVERTENZA awene dela possibilt di danni o distruzione dell unit di supporto se non si seguono le istruzioni per l uso ATTENZIONE La mancata CONOSCENZA O OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI RIPORTATE QUI DI SEGUITO PU CAUSARE LESIONI PERSONALI DANNI ALL UNIT DI SUPPORTO O INVALIDAMENTO DELLA GARANZIA DEL FABBRICANTE responsabilit dell installatore accertare che tutti i componenti siano adeguatamente montati e installati in base alle istruzioni fornite ICLPATI Installation Instructions IMPORTANTE L installazione e la manutenzione di questo prodotto devono essere effettuati da un tecnico qualificato Quando si utilizza un unit di supporto elettronico necessario osservare sempre le seguenti precauzioni di base tra cui LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE QUESTO PRODOTTO A PERICOLO PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA 1 prima di pulire l unit di supporto staccare la spina dalla presa elettrica A ATTENZIONE pen RIDURRE IL RISCHIO DI USTIONI INCENDIO SCOSSA ELETTRICA O LESIONI ALLE PERSONE e Staccare la spina dalla presa elettrica prima di aggiungere o rimuovere parti dell unit Utilizzare questa unit di supporto esclusivamente per l uso previsto secondo le istruzioni indicate NON utilizzare parti di montaggio non approvate dal fabbricante Non azionare l unit se il cavo o la spina elettrica sono danneggiati Se l unit di supporto non funziona corretta
43. Alev laszt shoz kapcsolja ki az sszes vez rl st majd h zza ki a csatlakoz t az aljzatb l A FIGYE LE M RAM TES VESZELYE Csak megfelel en f ldelt fali csatlakoz hoz csatlakoztassa ezt a tart rendszert L sd a f ldel sre vonatkoz utasit sokat A VIGYAZAT Az egyseg gy rt ltal j v nem hagyott b rmifele v ltoztat sa vagy m dosit sa semmiss teheti az egys g FCC megfelel seg besorol s t s az egys g haszn lata t rvenytelenne v lhat 15 ICLPAT1 Installation Instructions FIGYELEM sans berendezes megrong l d s hoz vezethet ha a tart elemet olyan fel lethez r gzitj k amely nem biztosit elegend tart er t A felszerel st vegz szem ly felel ssege annak ellen rz se hogy az elemet tart szerkezet elbirja e a teljes felszerel s sszt meg nek tsz r s t Az elem felszerel se el tt er sits k meg a fel letet A szerelv nyt fogad fal sz razfalazat nak vastags ga legfeljebb 12 7 mm lehet MEGJEGYZ S Az iCLPAT1 s lya 9 8 kg A F GY E L E M Ateherbir sn l nagyobb terhel s szem lyi s r l shez vagy a k szul k megrong l d s hoz vezethet A beszerel st vegz szem ly felel s annak biztos t s rt hogy az iCLPAT1 hez mell kelt sszes sszetev kombin lt sulya ne haladja meg a 68 kg ot a kijelz maxim lis m rete 154 9 cm lehet A legnagyobb t megn l nagyobb t meg term kekkel t rten haszn lat a tart elem s ta
44. Hold luft bningerne fri for nullerm nd h r og lignende Undg at tabe eller inds tte noget i nogen af bningerne e Anvend ikke udend rs medmindre det er beregnet til udend rs brug L g ledninger og kabler som vist i installationsvejledningen For at frakoble det skal alle betjeningsknapper s ttes p off og stikket derefter tages ud af kontakten ADVARSEL RISIKO FOR ELEKTRISK ST D Dette monteringssystem m kun tilsluttet en stikkontakt med korrekt jordforbindelse Se vejledningen vedr rende jordforbindelse A FO RS GTIG E ndringer eller forandringer af denne enhed som ikke er udtrykkeligt godkendt af producenten kan medf re at den mister sin FCC overensstemmelse og g r den ulovlig at anvende AADVARS E L Hvis denne komponent monteres pa en konstruktion der ikke er steerk nok kan det forarsage alvorlig personskade eller beskadigelse af udstyret Montoren er ansvarlig for at sorge for at komponenten monteres pa en konstruktion der kan beere fem gange udstyrets samlede veegt Forstaerk konstruktionen efter behov for komponenten monteres V ggen hvortil ophaenget fastg res kan have en maksimal tykkelse af gipspladerne p 12 7mm 10 BEM RK iCLPAT1 vejer 9 8 kg 21 5 Ibs MA D VA RS E L Hvis vaegtkapaciteten overskrides kan det for rsage alvorlig personskade eller beskadigelse af udstyret Det er installatorens ansvar at s rge for at den totale v gt for alle dele som
45. Installation Instructions DIMENSIONS S3HONI SYALINITIM IVINYOA ONIMOT104 JHL NI SLNIANIUNSVAN TTV g 00 6Z W m _ 464 987 16 0070 i e2 7 905 9 001 _ E SOE o c c C 988 1 a al 5 1922 N dal 5 RE i do ss e o al 3903 SIHLWON4 3 o o 9 5 6 69 SLE INO 8 N gt L SONILXI 8V1 ONDIDOT S Le 1 le o z 9 109 S 3 8 8261 N LV 06 da N evel SEE amp U Y Y Y Em of 9 Ut 901 NIW eroe 69 1 XVW t el 061 8 2 61 OL dN IHO I3H 97 OL 901 EL OE 9 HIGIM NY311Vd ONILNNOW SY 89 91 OSL ALIDVdVD LH9I3M SIANIVIJ LDNAOAd 3903 SIHL WO 66 SLT INO SONIIXI AVI ONINDOT 19 iCLPAT1 Installation Instructions 56 1 2 x 2 1 2 12 5mm x 63 5mm Concrete Installation NOTE Mount the wall bracket in four spots spaced a minimum horizontal distance of 12 30 5cm 1 Level wall bracket B and m
46. KULLANMAYIN e Kablosu veya figi hasarliysa bu montaj sistemini asla kullanmay n D zg n bi imde al m yorsa muayene ve onar m i in montaj sistemini bir servis merkezine iade edin e Kabloyu s cak y zeylerden uzak tutun e Montaj sistemini hava menfezlerinin n kapal yken asla al t rmay n Hava menfezlerini pamuk sa ve benzerlerinden temizlenmi ekilde tutun Menfezlerden i eri herhangi bir nesne d rmeyin veya sokmay n D ar da kullan lmak zere tasarlanm oldu u belirtilmedik e d ar da kullanmay n e Kablolar montaj talimatlar nda belirtildi i gibi y nlendirin Ba lant y kesmek i in t m kontrolleri konuma getirip fi i prizden ekin A UYARI ELEKTRIK CARPMASI RISKI Bu montaj sistemini yaln zca dogru bicimde topraklanmis bir prize takin Bkz Topraklama Talimatlari Installation Instructions CLPAT1 A D KKAT Bu birime yap lan retici tarafindan acikca onaylanmamis de isiklik veya modifikasyonlar birimin FCC uygunluk s n f n gegersiz k labilir ve birimi kullan lmas yasadisi hale getirebilir A UYAR I Bu bilesen icin yeterli yap sal kuvvetin sa lanamamas ciddi fiziksel hasara ve cihaz n zarar g rmesine neden olabilir Bile enin monte edildi i yap n n t m cihaz n toplam a rl n n be kat na kadar a rl ta yabildi inden emin olmak monte edenin sorumlulu undad r Bile eni m
47. NOTE For mounting pattern widths less than 10 1 4 reverse location of brackets A and C 5 Adjust mounting bracket C position until mark made in Step 1 aligns with center mark in bracket C NOTE Vertical center of mounting bracket is at bottom of third slot 6 Secure bracket C to display using the screws provided G1 through G8 and G10 through G12 NOTE Also use universal washers G15 if using screws G1 through G8 NOTE Ifthe display has a recessed mounting surface protrusions or apower box aspacer G13 or G14 and longer mounting hardware must be placed between the display and mounting bracket C 7 Repeat Steps 3 through 6 for motorized mounting bracket A using the same hole locations to align brackets horizontally Mounting Pattern Width less than 10 1 4 w 21 ICLPATI Installation Instructions Padlock not supplied Installing Display WARNING IMPROPER INSTALLATION CAN LEAD TO DISPLAY FALLING CAUSING SERIOUS PERSONAL INJURY OR DAMAGE TO EQUIPMENT Ensure mounting bracket hooks are completely engaged over wall bracket CAUTION DISPLAY MAY WEIGH IN EXCESS OF 40 LBS Always use two people and proper lifting techniques when installing or positioning display on wall bracket 1 Slide wall bracket B side latches out 2 Place display on wall bracket B by hooking the mounting
48. Ta bort stiftet C1 fran ppningen STORE 2 in stiftet i l mplig ppning beroende pa vilken vinkel som nskas e in stiftet i ppningen P1 f r att fa en maximal f rinst lld lutningsvinkel p ca 6 e in stiftet i ppningen P2 f r att fa en maximal f rinst lld lutningsvinkel p ca 9 e in stiftet i ppningen STORE f r att fa full lutningsvinkel p 13 in stiftet i ppningen UP f r att l sa sk rmen i uppr ttst ende l ge ca 5 108 Installation Instructions CLPAT1 ASENNUS VAROITUS VIRHEELLINEN ASENNUS VOI JOHTAA LAITTEEN PUTOAMISEEN JA AIHEUTTAA VAKAVAN VAMMAN TAI LAITEVAHINGON Asentajan vastuulla on varmistaa ett asennusalustan rakenne kest viisi kertaa ICLPAT1 telineen painon ja ett telineen ja siihen liitettyjen v lineiden paino on enint n 68 kg HUOMAUTUS Oheistetuissa ohjeissa on kuvaus iCLPAT1 n asennuksesta puiseen sein rakenteeseen tai betonisein n Katso lis tietoja asianmukaisesta kohdasta Asennus puukoolinkiin HUOMAUTUS Asenna sein kiinnike v hint n kahteen puurimaan 5 1 cm x 10 2 cm jotka ovat v hint n 30 4 cm n ja enint n 61 0 cm n et isyydell toisistaan Puurimojen p ll voi enint n 12 7 mm paksuinen sein levy 1 Paikanna ja merkitse tunnistinlaitteen avulla kaksi rimaa joihin asennat iCLPAT
49. cych Wywierci w powierzchni monta owej cztery otwory prowadz ce o wymiarach 12 5 mm x 63 5 mm x 2 cala W otworach prowadz cych zainstalowa cztery kotwy H4 wk adaj c najpierw rozchylaj cy si otw r Uderzeniami m otka wyr wna kotwy z powierzchni betonow Za pomoc klucza nasadowego zainstalowa cztery wkr ty z bem sze ciok tnym 8 x 63 5 mm 5 16 x 272 cala H2 oraz cztery podk adki p askie 8 mm 5 16 cala H1 Wysun zaczepy na zewn trz 119 ICLPATI Installation Instructions L Otwory Szczeliny montaZowe G1 do G8 i G10 do G12 Mocowanie wspornik w do wyswietlacza UWAGA Nalezy znalez cyfrowe optyczne wyjscie UWAGA W przypadku szablon w monta owych 5 UWAGA Po o enie rodkowe w pionie wspornika 6 UWAGA W przypadku u ywania wkr t w od G1 do G8 UWAGA W przypadku wy wietlacza z powierzchni 7 OSTRZE ENIE NIEW A CIWY MONTA MO E SPOWODOWA UPADEK UCHWYTU CO MO E STA SI PRZYCZYN POWA NYCH OBRA E CIA A LUB USZKODZENIA URZ DZENIA NIE u ywa innych element w monta owych U ywa wy cznie element w monta owych dostarczonych lub okre lonych przez producenta audio znajduj ce si z ty u wy wietlacza je li jest dost pne Okre li i zaznaczy w pionie po
50. rmen VARNING FELAKTIG MONTERING KAN ORSAKA ATT SKARMEN FALLER NER VILKET KAN LEDA TILL ALLVARLIGA PERSONSKADOR ELLER SKADOR P UTRUSTNINGEN Kontrollera att f stets hakar greppar ordentligt ver v ggf stet SE UPP SK RMEN KAN V GA VER 20 KG Tv personer m ste alltid hj lpas t vid lyft Anv nd korrekt lyftteknik n r sk rmen monteras placeras p ett v ggf ste 1 Skjut ut v ggf stets B sidosp rrar 2 Placera sk rmen p v ggf stet B genom att haka fast f stets krokar ver v ggf stets vre del 3 S kra sk rmen genom att skjuta in sidosp rrarna 4 Frivilligt F r extra s kerhet kan du montera tv sj lvg ngande Phillips skruvar 10 24 x 1 2 H3 och eller h ngl s medf ljer ej i de skjutbara sp rrarna H ngl s medf ljer ej 103 CLPAT1 Installation Instructions Ansluta elektriska komponenter Elektriska m rkv rden Sp nning 12 V DC likstr m str mstyrka 0 4 A A SE UPP RISK F R SKADOR P KABLARNA Dra inte kablar eller vajrar n ra r rliga delar p det h r f stet 1 Anslut den listade str mk llan E medf ljer f stet till man verenheten f r iCLPAT1 och till ett v gguttag 2 Anslut IR mottagaren F till man verenheten f r iCLPAT1 och f st huvudet vid sk rmens nedfre sida OBS ICLPAT1 enheten k nn
51. 2 x 4 5 1 cm x 10 2 cm 12 30 4 cm 24 61 0 cm Ol 1 2 12 7 mm 1 ICLPAT1 2 B TOIXO 3 B 3 16 5 mm 4 5 16 x 2 1 2 H2 5 16 H1 5 ra 127 iCLPAT1 Installation Instructions
52. 9e pan U EN 5 ln 2 b IGR RENU N LIN B LUN i Wa EN 81 iCLPAT1 Installation Instructions YCTAHOBKA CLPAT1 He 68 CLPAT1 no 5 1 10 2
53. Far scorre i dispositivi di chiusura verso l esterno 55 iCLPAT1 Installation Instructions 56 12 5 mm x 63 5 1 2 x 2 1 2 Installazione su calcestruzzo NOTA montare la staffa a muro in quattro punti con una spaziatura orizzontale minima di 30 5 cm 12 pollici 1 Mettere in bolla la staffa a muro B e segnare la posizione dei fori guida Praticare guattro fori guida da 12 5 mm x 63 5 mm 1 2 x 2 1 2 nella superficie di montaggio Installare guattro tasselli H4 nei fori guida inserendo per prima l estremit che si apre leggermente Batterli a livello con la parete usando il martello Usando una chiave a bussola installare quattro viti mordenti a testa esagonale da 5 16 x 2 1 2 H2 e quattro rondelle piatte da 5 16 H1 Far scorre i dispositivi di chiusura verso l esterno 56 Installation Instructions iCLPAT1 Se Asole montaggio Fori N C LZ montaggio G13 o G14 A da G1 a G8 e da G10 a G12 Fissaggio delle staffe allo schermo AVVERTENZA L INSTALLAZIONE ERRONEA PU CAUSARE LA CADUTA DEL SUPPORTO CON POSSIBILIT DI GRAVI LESIONI PERSONALI E DANNI ALL APPARECCHIATURA NON sostituire i componenti Utilizzare esclusivamente i componenti forniti o specificati dal fabbricante NOTA identificare
54. Ger te das zul ssige H chstgewicht von 150 Ib 68 kg nicht berschreiten HINWEIS Dieses Dokument enth lt eine Anleitung f r die Installation der iCLPAT1 an einer Wand mit Holzbalken oder an einer Wand aus Massivbeton N here Informationen finden Sie in dem entsprechenden Abschnitt Installation auf Holzbalken HINWEIS Montieren Sie die Wandanschlussplatte an mindestens zwei Holzbalken 5 1 cm x 10 2 cm im Abstand von mindestens 30 4 cm und h chstens 61 cm Die Holzbalken k nnen mit einer Wandplatte mit einer maximalen Dicke von 12 7 mm bedeckt sein 1 Suchen Sie die beiden Holzbalken an die die iCLPAT1 installiert werden soll mit einem Balkensucher und markieren Sie sie 2 Schlagen Sie einen Nagel durch das mittlere Loch der Wandanschlussplatte B um diese provisorisch an der Installationsstelle an die Wand zu h ngen 3 Richten Sie die Wandanschlussplatte B gerade aus und markieren und bohren Sie vier Installationsbohrungen a 3 16 Zoll 5 mm 4 Befestigen Sie die Wandanschlussplatte mithilfe von vier Sechskantschrauben H2 der Gr Be 5 16 x 2 1 2 Zoll und vier flachen Unterlegscheiben H1 in der Gr Be 5 16 Zoll an den Wandbalken 5 Ziehen Sie die Verriegelungen nach au en 37 iCLPAT1 Installation Instructions P Y x 272 12 5 mm x 63 5 mm Installation auf Beton HINWEIS Bringen Sie die Wandanschlussplatte auf vier Punkten mit einem horizont
55. R Montaj deste i kancalar n n duvar deste ine tam olarak ge ti inden emin olun D KKAT EKRANIN A IRLI I 40 LBS Y BULAB L R Ekran duvar deste ine monte ederken veya yerle tirirken daima iki ki i ve do ru kald rma tekniklerini kullan n 1 Duvar deste inin B yan mandallarini d ar do ru kayd r n 2 Montaj destek kancalar n duvar deste inin st taraf na ge irerek ekran duvar deste ine B yerle tirin 3 Yan taraftaki mandallar i eri do ru kayd rarak ekran sabitleyin 4 ste e ba l Ek g venlik i in kayan mandallara iki adet 10 24 x 0 5 in y ld z ba l vida H3 ve veya asma kilit dahil de ildir tak n 139 CLPAT1 Installation Instructions Elektrikli Bilesenleri Baglama Elektrik Derecelendirmesi 12 V DC 0 4 A DIKKAT KABLOLARA ZARAR GELEBILIR Bu d zenegin hareketli parcalarinin yak n nda kablo veya tel kullanmay n Listenmis g c kaynag n E d zenekle birlikte verilen CLPAT1 kontrol kutusuna ve evdeki elektrik prizine takin 1 2 IRalicisini F iCLPAT1 kontrol kutusuna ve ucunu da ekran n alt tarafina takin NOT CLPAT1 Dijital Optik Ses k n n LED n n k rm z AGIK m KAPALI m oldugunu alg layarak ekran n AGIK veya KAPALI oldugunu algilar Otomatik Modda iCLPAT1 LED igigi A IK durumdayken ekrani asag dogru eger LED s g KAPALI durumdayken de ekran yukar ko
56. Regolazione dell inclinazione F NOTA rimuovere la linguetta di plastica dal telecomando J prima di usarlo 1 Utilizzare il pulsante freccia in gi del telecomando J 111 per inclinare lo schermo completamente verso il basso NOTA l iCLPAT1 progettato in modo da poter inclinare lo schermo verso il basso fino a 13 A seconda Inclinazione dell applicazione l inclinazione massima potr variare verso il erso il basso 2 Controllare visivamente se lo schermo si inclina completamente verso il basso 00 Se lo schermo non si inclina completamente verso il basso passare alla Sezione 6 Selo schermo si inclina completamente verso il basso passare alla Sezione 7 60 Installation Instructions CLPAT1 R SSSSS S N3 X3 X3 X3 X3 XS X3 W3 X3 X3 Rimozione della molla per inclinare lo schermo 1 Rimuovere e conservare due viti con testa a croce dal coperchio in plastica della staffa non motorizzata C 2 Rimuovere e conservare una vite con testa a croce dalla chiusura Abbassare la chiusura per rimuovere la molla Riportare la chiusura alla posizione originale Conservare la molla nel coperchio in plastica Rein
57. alapj n FONTOS A termek beszerel s t s karbantart s t kiz r lag szakk pzett szerel v gezheti Elektromos tart rendszer haszn latakor t bbek k z tt a k vetkez alapvet vint zked seket kell betartani A TERMEK HASZNALATA EL TT OLVASSA EL AZ SSZES UTASITAST A VESZELY AZ RAM TES ELKERULESE ERDEKEBEN 1 Tiszt t s el tt mindig h zza ki ezt az elektromos tart rendszert a h l zati csatlakoz b l A FIGYELMEZTET S az c si S R L SEK T Z RAM T S VAGY SZEM LYI S R L S ELKER L SE RDEK BEN e sszetev k felhelyez se vagy elt vol t sa el tt h zza ki a fali aljzatb l e Atart rendszert csak az el rt c lra haszn lja a jelen utas t sokban le rtak alapj n NE haszn ljon a gy rt ltal nem aj nlott kieg sz t ket Soha ne zemeltesse ezt tart rendszert s r lt h l zati t pk bellel vagy csatlakoz val Amennyiben nem m k dik megfelel en kivizsg l s vagy jav t s c lj b l vigye a tart rendszert a szervizk zpontba Tartsa t vol a vezet ket f t tt fel letekt l e Soha ne haszn lja a tart rendszert elz rt leveg ny l sokkal A leveg ny l sokat tartsa szabadon sz szt l hajt l stb e Anyil sokba ne dobjon vagy helyezzen t rgyakat e Csak akkor haszn lhat k lt rben ha ez az egys gen kifejezetten felt ntetett e vezet keket s k beleket a beszerel si utas t sok alapj n vezesse el
58. bracket hooks over the top of the wall bracket 3 Secure display by sliding side latches in 4 Optional For additional security install two 10 24 x 1 2 Phillips head self tapping screws H3 and or padlocks not provided into the slide latches 22 Installation Instructions ICLPATI Connecting Electrical Components Electrical Rating DC 12V 0 4A CAUTION DAMAGE TO CABLES POSSIBLE Do not run cables or wires near the moving parts of this mount Plug the Listed power supply E provided with the mount into the iCLPAT1 control box and the home s electrical socket Plug the IR receiver F into the iCLPAT1 control box and attach the head to bottom side of display NOTE The iCLPAT1 detects whether the display is ON or OFF by detecting whether the LED light red from the Digital Optical Audio Output is ON or OFF In Auto Mode the iCLPAT1 tilts the display down when the LED light is ON and returns the display to the upright position when the LED light is OFF eeeeee NOTE 4055000600099 Use an optical splitter not provided to send signals to the control box if the Digital Optical Audio Output of the display is being used to drive speakers 3 Optional Plug the optical cable D into the iCLPAT1 control box and the Digital Optical Audio Output on the back of the display NOTE IR receiver F must be visible from front of
59. celu przechylenia wy wietlacza w d Wy wietlacz powinien by teraz w pe ni wychylony w d Spr yna 124 Installation Instructions ICLPATI Regulacja pionowego potozenia wyswietlacza opcjonalnie 1 Wyregulowa pionowe po o enie wy wietlacza 2 dokrecajac dolny wkret na wsporniku z silnikiem A 125 ICLPATI Installation Instructions Ustalanie pozycji roboczej wyswietlacza 1 Wyciagna ko ek C1 z otworu oznaczonego STORE 2 W o y ko ek w otw r odpowiadaj cy wybranemu katowi nachylenia W o y ko ek w otw r oznaczony P1 w przypadku maksymalnego ustalonego k ta nachylenia r wnego oko o 6 W o y ko ek w otw r oznaczony P2 w przypadku maksymalnego ustalonego k ta nachylenia r wnego oko o 9 o W o y ko ek w otw r oznaczony STORE w przypadku pe nego k ta nachylenia r wnego 13 W o y ko ek w otw r oznaczony UP w celu zablokowania wy wietlacza w pozycji pionowej oko o 5 P2 PI ge STORE EN DAA LUI VI vil VAI vil vil rd VU II VII o WII WII N MJ h Wi b W h IN N Im W
60. de montagem com reentrancias ressaltos ou uma caixa de alimentac o dever o ser colocados G13 ou G14 um espacadore o equipamento de montagem mais compridos entre o monitor e o suporte de montagem C 7 Repita os passos 3 a 6 para o suporte de montagem motorizado A utilizando as mesmas localizac es de furos para alinhar os suportes horizontalmente Largura do padr o de montagem 48 Installation Instructions CLPAT1 Cadeado n o fornecido Instalar o monitor AVISO A INSTALA O INADEQUADA PODE LEVAR QUEDA DO MONITOR CAUSANDO DANOS F SICOS OU DANOS MATERIAIS GRAVES Assegure se que os ganchos do suporte de montagem est o completamente encaixados sobre o suporte de parede CUIDADO O MONITOR PODER PESAR MAIS DE 40 LBS Utilize sempre duas pessoas e t cnicas de levantamento adequadas quando instalar ou posicionar o monitor no suporte de parede 1 Fa a deslizar os trincos laterais B do suporte para fora 2 Coloque o monitor no suporte de parede B encaixando os ganchos do suporte de montagem por cima do suporte de parede 3 Prenda o monitor fazendo deslizar os trincos para dentro 4 Opcional Para uma seguran a adicional instale dois parafusos auto roscantes de cabe a Phillips H3 de 10 24 x 1 2 e ou cadeados n o fornecidos nos trincos laterais 49 CLPAT1 Installation Instructions Ligar
61. een gekwalificeerde onderhoudstechnicus Bij gebruik van het elektrische bevestigingssysteem dienen altijd bepaalde standaard voorzorgsmaatregelen te worden gevolgd inclusief de volgende LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U DIT PRODUCT GEBRUIKT Installation Instructions iCLPAT1 A G EVAAR OM ELEKTRISCH SCHOKGEVAAR TE VERMINDEREN 1 Neem de stekker van dit bevestigingssysteem altijd uit het stopcontact voordat u het schoonmaakt WAARSCHUWING ou Het RISICO OP BRANDWONDEN VUUR ELEKTRISCHE SCHOK OF PERSOONLIJK LETSEL TE VERMINDEREN Neem de stekker uit het stopcontact voordat u onderdelen toevoegt of verwijdert Gebruik het bevestigingssysteem alleen zoals beschreven in deze instructies Maak GEEN gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant worden aanbevolen e Gebruik dit bevestigingssysteem nooit als de bedrading of de stekker beschadigd zijn Als het bevestigingssysteem niet goed functioneert breng het dan naar een servicezaak voor inspectie en reparatie e Houd de bedrading verwijderd van hete oppervlaktes Gebruik het bevestigingssysteem nooit terwijl de luchtopeningen geblokkeerd zijn Zorg dat de luchtopeningen vrij zijn van stof haar en dergelijke Steek of gooi nooit een voorwerp in de openingen e Gebruik nooit buitenshuis tenzij aangegeven wordt dat het geschikt is voor buitengebruik Plaats elektrische bedrading zoals weergegeven in de installatie instructies Sch
62. el equipo pueda soportar cinco veces el peso combinado de todo el equipo Antes de colocar el componente la estructura deber reforzarse de manera apropiada El grosor m ximo del tabique donde se va a instalar el soporte debe ser de 1 2 12 7mm NOTA El iCLPAT1 pesa 9 8 kg 21 5 libras ADVERTENCIA sise excede la capacidad de soporte de peso es probable que el usuario sufra lesiones o se da e el equipo 3 EI instalador es responsable de asegurarse de que el peso combinado de todos los componentes unidos al CLPAT1 no exceda los 68 kg 150 libras y de que el tama o de la pantalla no supere los 154 9 cm 61 pulgadas Si se utilizan productos que superen el peso m ximo indicado podr an caerse el soporte y sus accesorios resultando en lesiones NOTA Este sistema no tiene partes que pueda reparar el usuario GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES A WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE A WAR N U NG weist darauf hin dass die Gefahr schwerer Verletzungen oder Lebensgefahr besteht wenn die Anweisungen nicht befolgt werden iCLPAT1 Installation Instructions AAC H TU N G weist auf m gliche Ger tesch den hin wenn die Anweisungen nicht befolgt werden A WARN U NG DAS NICHTBEFOLGEN DIESER ANWEISUNGEN KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN GER TESCH DEN UND ZUM ERL SCHEN DER GARANTIE FUHREN Der Monteur ist daf r verantwortlich sicherzustellen dass alle Komponenten nach den beiliegenden Anweisungen montiert wurden
63. er fastgjort p ICLPAT ikke overstiger 68 kg 150 Ibs med en maksimal skaermstorrrelse p 154 9 cm 61 tommer Anvendelse af produkter som er tungere end den angivne maksimalvaegt kan medf re at ophaenget og dets tilbeh r falder ned og medf rer skader BEM ERK Dette system har ingen dele som kan repareres af brugeren GEM DENNE VEJLEDNING A VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR A VAR N NG inneb r att allvarlig skada eller d dsfall kan intr ffa om du inte f ljer anvisningarna AVARN NG inneb r att utrustning kan skadas eller f rst ras om du inte f ljer motsvarande anvisningar A VARN NG UNDERL TENHET ATT LASA OCH F LJA F LJANDE ANVISNINGAR KAN ORSAKA ALLVARLIG PERSONSKADA SKADA P UTRUSTNING ELLER UPPH VANDE AV FABRIKSGARANTIN Det r installat rens ansvar att se till att alla komponenter monteras korrekt och installeras enligt de medf ljande anvisningarna VIKTIGT Installation och underh ll av denna produkt m ste utf ras av beh rig servicepersonal N r du anv nder ett elektriskt monteringssystem ska du alltid vidta grundl ggande f rsiktighets tg rder bland annat f ljande L S ALLA ANVISNINGAR INNAN DU ANV NDER DENNA PRODUKT A FARA F R ATT MINSKA RISKEN F R ELEKTRISKA ST TAR 1 Dra alltid ur elsladden fran eluttaget innan du reng r detta monteringssystem Installation Instructions CLPAT1 AVARN NG F R ATT MINSKA RISKEN FOR BR NNSKADOR BRAND ELEK
64. k be 4 db 5 mm es 3 16 szerel furat hely t s f rjuk ki 4 4 db 8 mm x 63 5 mm 5 16 x 2 1 2 hatlapfej csavarral H2 s n gy 8 mm es lapos al t ttel H1 r gzitsuk a gerend khoz a fali tart elemeket 5 Csusztassuk kifel a reteszeket 145 iCLPAT1 Installation Instructions 56 T 12 5 mm x 63 5 mm 1 2 x 2 1 2 Szerel s beton eset n MEGJEGYZ S A fali tart elemeket n gy egym st l legal bb 30 5 mm 12 t vol lev pontra szerelj k 1 ll tsuk vizszintbe a fali tartoelemet B s jel lj k be a r gzit csavarok sz m ra kialakitand lyukak hely t F rjunk 4 db 12 5 mm x 63 5mm 1 2 x 2 1 2 vezet furatot a szerel si fel letre Szerelj k a 4 db r gzit t H4 a vezet furatokba el sz r a kisse megnyil vegevel befele Kalap ljuk be hogy szintben legyen a beton fel lettel Dug kulccsal szerelj k be a 4 db 8 mm x 63 5 mm 5 16 x 2 1 2 hatlapfej csavart H2 amp s a4 db 8 mm es lapos al tetet H1 Cs sztassuk kifel a reteszeket 146 Installation Instructions iCLPAT1 Szerel furatok Szerel ny l sok G10 G12 Szerel si ter let sz less ge 260 mm n l 10 1 4 n l kevesebb A tart elemek felszerel se a kijelz re FIGYELEM A NEM MEGF
65. la pared antes de poner o quitar partes Utilice este sistema de montaje s lo para el uso para el que est determinado y tal y como indican estas instrucciones NO utilice accesorios no recomendados por el fabricante Noopere nunca este sistema de montaje si tiene un cable o enchufe da ado Si no funciona bien devuelva el sistema de montaje a un centro de servicio para su examen y reparaci n Mantenga el cable lejos de superficies calientes No opere nunca el sistema de montaje con las aberturas de aire bloqueadas Mantenga las aberturas de aire limpias de pelusa pelo y cosas similares Nunca deje caer o inserte objetos en una abertura e No utilice al aire libre a menos que est indicado para eso Gu e los cables como se indica en las instrucciones de instalaci n Para desconectar apague todos los mandos y luego desenchufe de la pared ADVERTENCIA peucrooe DESCARGA EL CTRICA Conecte este sistema de mensaje solamente a enchufes con toma de tierra Consulte las instrucciones de toma de tierra A P R ECAU G I N Cambiar o modificar este aparato contra las recomendaciones del fabricante puede anular el cumplimiento FCC del mismo y hacer que sea ilegal utilizarlo ADVE RTENCIA Si este componente no cuenta con la resistencia estructural suficiente es probable que el usuario sufra lesiones o se da e el equipo El instalador es responsable de asegurar que la estructura en la que se instalar
66. with a maximum display size of 61 in 154 9cm Use with products heavier than the maximum weight indicated may result in collapse of the mount and its accessories causing possible injury NOTE This system has no user serviceable parts SAVE THESE INSTRUCTIONS Installation Instructions CLPAT1 A INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA atera de la posibilidad de lesiones graves e incluso la muerte si no se siguen las instrucciones A P R ECAU C I N alerta de la posibilidad de que se da e o se destruya el equipo si no siguen las instrucciones correspondientes ADVERTENCIA NO LEER Y SEGUIR LAS INSTRUCCIONES SIGUIENTES PUEDE RESULTAR EN LESIONES PERSONALES GRAVES DANOS DEL EQUIPO O ANULACI N DE LA GARANTIA DE F BRICA Es reponsabilidad del instalador asegurarse de gue todos los componentes est n bien montados e instalados seg n las instrucciones IMPORTANTE La instalaci n y el mantenimiento de este producto deben ser realizados por un t cnico cualificado Al utilizar un sistema de montaje el ctrico se deben seguir siempre precauciones b sicas entre otras iiiiLEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO A PELIG RO PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA Antes de limpiar desenchufe siempre de la pared el sistema de montaje ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE OUEMADURAS DESCARGAS ELECTRICAS O LESIONES PERSONALES Desenchufe de
67. wordt geleverd in zowel de iCLPAT1 verbindingsdoos als het stopcontact Sluit de IR ontvanger F aan op de iCLPAT1 regeleenheid en bevestig de kop aan de onderkant van het scherm 666666 2 OPMERKING De iCLPAT1 merkt op of het scherm AAN of UIT staat door op te merken of het LED lampje rood van de uitgang Digitale Optische Audio AAN of UIT staat In de modus Auto kantelt de iCLPAT1 het scherm naar beneden wanneer het LED lampje AAN staat en wordt het scherm weer rechtop gezet wanneer het LED lampje UIT staat 6060000000008 OPMERKING Gebruik een optische splitter niet bijgeleverd om signalen naar de verbindingsdoos te sturen indien de Digitale Optische Audio Output van het scherm luidsprekers van geluid voorzien 3 Optioneel Sluit de optische kabel D aan op de iCLPAT1 regeleenheid en de Digitale Optische Audio uitgang aan de p achterkant van het scherm OPMERKING IR ontvanger F moet zichtbaar zijn aan de voorkant van het scherm 0000000 00000000008 ee F Installation Instructions CLPAT1 Naar beneden kantelen Bijstellen van de kanteling OPMERKING Verwijder plastic lipje van de afstandsbediening J voor gebruik 1 Gebruik de toets Pijl naar beneden van de afstandsbediening J om het scherm helemaal na
68. 1 IE 9e la i E EU 5 ln II N EN IN B Kae A Le 126 Installation Instructions ICLPATI H iCLPAT1 kai Tou 150 Ibs 68 kg ICLPATI 4
69. 1 n 2 Ripusta sein kiinnike v liaikaisesti asennuskohtaan sein ss asettamalla naula sein kiinnikkeen B keskirei n l pi 3 Tasaa sein kiinnike B ja merkitse ja poraa nelj 5 mm n 3 16 tuuman asennusreik 4 Kiinnit sein kiinnike rimoihin nelj ll kuusiokantaisella ruuvilla 5 16 x 2 1 2 H2 ja nelj ll tasaisella aluslevyll 5 16 H1 5 Ved lukitussalvat ulosp in 109 iCLPAT1 Installation Instructions 12 5 x 63 5 mm 1 2 x 2 1 2 Asennus betoniseinaan HUOMAUTUS Kiinnit sein kiinnike sein n nelj n kohtaan joiden v li vaakasuunnassa on v hint n 30 5 cm 1 Kohdista sein kiinnike B sein n ja merkitse ohjausreikien sijainnit Poraa asennuspintaan nelj 12 5 x 63 5 mm n 1 2 x 2 1 2 tuuman ohjausreik Asenna nelj ruuvitulppaa H4 ohjausreikiin kevyesti avautuva p edell Napauta vasaralla kunnes ruuvitulpat ovat samalla tasolla betonipinnan kanssa Ruuvaa nelj kuusiokantaista ankkuriruuvia 5 16 x 2 1 2 tuumaa H2 ja nelj tasaista aluslevy 5 16 H1 kiinni hylsyavaimella Ved lukitussalvat ulosp in 110 Installation Instructions iCLPAT1 Asennus rei t Asennus Kiinnikkeiden kiinnitys n ytt n VAROITUS VIRHEELLINEN ASENNUS VOI JOHTAA LAITTEEN PUTOAMISEEN JA AIHEUTTAA VAKAVAN VA
70. 5 MEGJEGYZES Ha a kijelz nek s llyesztett tart fel lete ki ll r szei vagy t pegys ge van akkor egy t vtart t G13 vagy G14 vagy egy hosszabb tart alkatr szt kell elhelyezni a kijelz s a tart keret C k z 7 Ism telj k meg a 3 6 l p seket motoriz lt tart keretn l A is Haszn ljuk ugyanazokat a lyukakat hogy a k t keret v zszintesen egy vonalban legyen 147 iCLPAT1 Installation Instructions Lakat nem tartoz k A kijelz felszerel se FIGYELEM A NEM MEGFELEL FELSZEREL S KIJELZ LEESESET OKOZHATJA AMI SULYOS SZEMELYI SERULESHEZ VAGY A BERENDEZES KAROSODASAHOZ VEZETHET Gy z dj nk meg arr l hogy a tart keretek horgai teljesen tfogj k a fali tart t A FIGYELMEZTET S A KIJELZ TOMEGE MEGHALADHATJA A 18 KG OT 40 FONTOT A kijelz fali tart hoz val beigazitasat s beszerel s t mindig megfelel emel technik val rendelkez k t szem ly vegezze 1 Cs sztassuk ki a fali tart B oldals reteszeit 2 Akonzoltart horgait a fali tart tetejen temelve helyezz k a kijelz t a fali tart ra B Az oldals reteszeket becs sztatva r gzits k a kijelz t 4 Nem k telez A biztons g n vel se rdek ben csavarjunk 2 db 10 24 x 1 2 es nszor t keresztfejes csavart H3 s vagy lakatot nem tartoz k az oldals reteszekbe 148 Instal
71. CZENSTWO USZKODZENIA PRZEWODOW Nie nalezy przeprowadza przewod w lub kabli w poblizu ruchomych element w uchwytu 1 Podtaczy r d o zasilania z listy E do czone do zestawu do uk adu sterowania iCLPAT1 i domowego gniazda elektrycznego 2 Do czy odbiornik podczerwieni F do uk adu sterowania iCLPAT1 i zamocowa g owic w dolnej cz ci wy wietlacza UWAGA Urz dzenie iCLPAT1 wykrywa w czenie lub wy czenie wy wietlacza na podstawie stanu w czenie lub wy czenie czerwonej diody LED cyfrowego optycznego wyj cia audio W trybie automatycznym urz dzenie iCLPAT1 przechyla wy wietlacz w d je li dioda LED jest w czona oraz przywraca pozycj pionow gdy dioda LED jest wy czona UWAGA Je li g o niki korzystaj z cyfrowego optycznego wyj cia audio wy wietlacza do wysy ania sygna w do uk adu sterowania nale y u y rozdzielacza optycznego nie znajduje si w zestawie 3 Opcjonalnie Po czy kablem optycznym D uk ad sterowania iCLPAT1 i cyfrowe optyczne wyj cie audio znajduj ce si z ty u wy wietlacza UWAGA Odbiornik podczerwieni F musi by widoczny z przodu wy wietlacza 122 Installation Instructions ICLPATI Regulacja nachylenia Va UWAGA Przed u yciem zdj z pilota J plastikow naklejk 1 Nacisna przycisk strza ki w d na pilocie J w celu pe nego przechylenia wy wietlacza w d UWAGA
72. ELEL FELSZEREL S AZ ESZK Z LEES S T OKOZHATJA AMI S LYOS SZEM LYI S R L SHEZ VAGY A BERENDEZ S K ROSOD S HOZ VEZETHET TILOS az alkatr szek helyettes t se Csak a gy rt ltal biztos tott vagy el rt alkatr szt haszn ljunk MEGJEGYZ S Keress k meg a k sz l k h toldal n a digit lis optikai hangkimenetet ha van a k sz l ken 1 M rj k ki s jel lj k be a f gg leges ir ny k z ppontot a k perny bal oldali fels s als csavarhelye k z tt 2 M rj k ki s jel lj k be a f gg leges irany k z ppontot a k perny jobb oldali fels s als csavarhelye k z tt 3 Anem motoriz lt tart keretet C gy t joljuk hogy a szerel furatok alulra a szerel ny l sok fel lre ker ljenek 4 Atart szerel furatait s ny l sait gy igaz tsuk el a tart ban C hogy az als s fels szerel furatok a kijelz bal oldal ra ker ljenek MEGJEGYZ S Ha a szerel si ter let keskenyebb 260 mm n l 10 1 4 n l akkor cser lj k meg az A s C tart k hely t 5 A tart keretet C igaz tsuk gy hogy az 1 l p sben tett jel l s essen egybe a tart C k z pvonal nak jel vel MEGJEGYZ S A tart keret f gg leges k z ppontja a harmadik ny l s alj n l tal lhat 6 Acsomagban l v csavarokkal G1 G8 s G10 G12 r gz ts k a tart kat a kijelz h z MEGJEGYZ S A G1 G8 csavarokn l haszn ljunk univerz lis al t teket G1
73. IR O RISCO DE CHOQUE ELECTRICO 1 Desligue sempre este sistema de montagem da tomada el ctrica antes de limp lo A ATEN O PARA REDUZIR O RISCO DE QUEIMADURAS INCENDIO CHOQUE ELECTRICO OU FERIMENTOS PESSOAIS Desligue da tomada el ctrica antes de colocar ou remover pe as e Utilize este sistema de montagem unicamente para o fim a que se destina conforme descrito nestas instru es N O utilize acess rios n o recomendados pelo fabricante e Nunca utilize este sistema de montagem se apresentar danos no cabo ou na ficha No caso de n o estar a funcionar correctamente envie o sistema de montagem a um centro de assist ncia t cnica para ser examinado e reparado Mantenha o cabo afastado de superf cies aquecidas Nunca utilize o sistema de montagem com as aberturas de ar tapadas Mantenha as aberturas de ar livres de cot o cabelos e afins Nunca largue ou insira nenhum objecto em qualquer abertura N o utilize no exterior a menos que traga a indica o de que pode ser utilizado no exterior e Passe os fios e cabos tal como mostram as instru es de instala o e desligar regule todos os controlos para a posi o de desligado e retire o da tomada el ctrica A ATEN O risco ve cHoaue EL CTRICO Ligue este sistema de montagem unicamente a uma tomada el ctrica devidamente ligada terra Ver Instru es de Liga o Terra A CU DADO As alterac es ou modificac
74. IS MONTAJ DUZENEGIN D SMESINE VE CiDDi FIZIKSEL HASARA VEYA ZARAR G RMESINE NEDEN OLABILIR Bilesenin monte edildigi yap n n iCLPAT1 in a rl n n be katina kadar a rl ta yabildi inden ve t m tak l ekipman n 68 kg yi 150 Ibs ge medi inden emin olmak monte edenin sorumlulu undad r NOT iCLPAT1 in ah ap tal bir duvara veya beton duvara montaj i in talimatlar mevcuttur Daha fazla bilgi i in uygun b l me ilerleyin Ah ap taya Montaj NOT Duvar deste ini aralar nda minimum 12 in 30 4 cm ve maksimum 24 in 61 0 cm bo luk olan 2 in x 4 in 5 1 cm x 10 2 cm boyutlar nda en az iki ah ap taya monte edin Ah ap talar en fazla 1 2 in 12 7 mm kal nl kta al panla kapl olabilir 1 Bir ta bulucu kullanarak iCLPAT1 nin monte edilece i iki tay bulup i aretleyin 2 Duvar deste inin ortas ndaki deli e bir ivi ge irerek B deste i montaj konumunda ge ici olarak duvara as n 3 Duvar deste ini dengeli bir ekilde yerle tirin d rt adet 3 16 in lik 5 mm montaj deli i i aretleyip delin 4 D rt adet 0 31 x 2 5 in alt gen ba l c vata H2 ve d rt adet 0 31 in d z pul H1 kullanarak duvar deste ini duvar talar na sabitleyin 5 Mandallar d ar do ru kayd r n 136 Installation Instructions ICLPATI Betona Montaj NOT Duvar destegini aralar nda yata
75. J pour incliner l cran vers le bas L cran doit maintenant s incliner compl tement vers le bas Ressort o 2 aa 79 iCLPAT1 Installation Instructions R glage de la position verticale de l cran en option 1 R glez la position verticale de l cran 2 en tournant la vis du bas de la patte de fixation motoris e A o 9 A 80 Installation Instructions iCLPAT1 R glage de la position pr r gl e 1 Retirez la goupille C1 du logement STORE 2 Ins rez la goupille dans le logement appropri en fonction de l angle d inclinaison souhait e Ins rez la goupille dans le logement lt P1 gt pour un angle d inclinaison pr r gl maximal d environ 6 e Ins rez la goupille dans le logement lt P2 gt pour un angle d inclinaison pr r gl maximal d environ 9 Ins rez la goupille dans le logement lt STORE gt pour avoir un angle d inclinaison complet de 13 e Ins rez la goupille dans le logement lt UP gt pour verrouiller l cran en position verticale environ 5 P2 P1 E STORE pod LUI v LUI vil wma VAI vil o rd LII VII VII o W JI Vull IN MJ i NUI b W h IN ETON in E BEN IE
76. KAN MEDF RE AT SK RMEN FALDER NED HVILKET KAN FOR RSAGE ALVORLIG PERSONSKADE ELLER BESKADIGELSE AF UDSTYRET Kontroller at monteringsbeslagets kroge har helt fat over v gbeslaget FORSIGTIG SK RMEN KAN VEJE OVER 20 KG S rg altid for at v re to personer og anvend korrekt l fteteknik n r sk rmen skal monteres eller justeres p v gbeslaget 1 Skub v gbeslagets B sidemekanismer ud 2 Plac r sk rmen p v gbeslaget B ved at h nge beslagkrogene over toppen af veegbeslaget Fastgor skaermen ved at skubbe sidemekanismerne ind igen Valgfrit Hvis der onskes bedre sikkerhed skal der monteres to 10 24 x 1 2 Phillips selvskaerende skruer H3 og eller h ngel se medf lger ikke i sidemekanismerne Haengel s medf lger ikke 94 Installation Instructions ICLPATI Tilslutning af elektriske komponenter Stramdata DC 12V 0 4A FORSIGTIG MULIGE KABELSKADER Der m ikke f res kabler eller ledninger i n rheden af de bev gelige dele p dette beslag S t str mforsyningen E leveret med ophaenget i kontrolboksen p iCLPAT1 og i hjemmets stikkontakt S t den infrar de modtager IR F i kontrolboksen p CLPAT1 og s t hovedet fast p sk rmens underside BEM RK iCLPAT1 enheden registrerer om sk rmen er T NDT eller SLUKKET ved at registrere om LED lyset r dt fra den digitale lydudgang er T NDT eller S
77. LPAT1 n s t rasiaan ja toinen pistorasiaan Kytke infrapunavastaanottimen F toinen p CLPAT1 n s t rasiaan ja toinen n yt n alaosaan HUOMAUTUS eeeeee iCLPAT1 havaitsee onko n ytt ON tai OFF tilassa digitaalisen nen optisen l ht liit nn n LED valon punainen ON tai OFF asennon perusteella Automaattisessa tilassa iCLPAT1 k nt n yt n alasp in kun LED valo palaa ja palauttaa n yt n suoraan asentoon kun LED valo ei pala 6600000000008 HUOMAUTUS Voit l hett signaaleja optisen jaottimen ei sisally pakkaukseen avulla jos n yt n digitaalisen nen optinen l ht liit nt on varattu kaiuttimille 3 Valinnainen Kytke optisen kaapelin D toinen p CLPAT1 n s t rasiaan ja toinen p n yt n taustapuolella olevaan digitaalisen nen optiseen l ht liittimeen HUOMAUTUS b00000e 0000 000000 Infrapunavastaanottimen F on oltava n kyvill n yt n etupuolella F 113 iCLPAT1 Installation Instructions Kallistuksen s t a HUOMAUTUS Irrota kaukos timest J muoviliuska ennen k ytt 1 Kallista n ytt kokonaan alas painamalla kaukos timen 111 J alanuolipainiketta HUOMAUTUS iCLPAT1 on suunniteltu kallistamaan n ytt 9 alasp in enint n 13 asteen kulmassa Kalli
78. LUKKET I automatisk tilstand Auto Mode vipper iCLPAT1 sk rmen ned n r LED lyset er T NDT og returnerer sk rmen til oprejst position n r LED lyset er SLUKKET eeeeee 6600000000008 BEM RK Brug en optisk splitter medf lger ikke til at sende signaler til kontrolboksen hvis skeermens digitale lydudgang anvendes til at sende lyd til h jttalere 3 Valgfrit S t det optiske kabel D i kontrolboksen p iCLPAT1 og i den digitale lydudgang bag pa skaermen BEM RK Den infrar de modtager IR F skal v re synlig forfra p sk rmen b00000e e0000 000000 F 95 iCLPAT1 Installation Instructions Vippe ned 00 O 00 Justering af h ldning BEM RK Fjern plastictappen fra fjernbetjeningen J f r brug 1 Brug pil ned knappen p fjernbetjeningen J til at vippe sk rmen helt ned BEM RK iCLPAT1 enheden er designet til at vippe sk rmen maksimalt 13 Den maksimale vinkel kan variere afh ngig af brugen 2 Se efter om sk rmen vipper helt ned Hvis sk rmen IKKE vipper helt ned g videre til trin 6 Hvis skaermen VIPPER helt ned g videre til trin 7 96 Installation Instructions CLPAT1
79. MBLAGE ET ENDOMMAGER CELUI CI VOIRE ENTRA NER DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES Il est de la responsabilit de l installateur de s assurer que la structure laquelle ce montage est fix est capable de supporter cinq fois le poids de l CLPAT1 et que le poids de l ensemble de l quipement fix ne d passe pas 68 kg REMARQUE Les instructions pour l installation de PICLPAT1 sur un poteau de cloison en bois ou un mur de b ton plein sont inclues Passez a la section appropri e pour de plus amples informations Installation sur poteau de cloison REMARQUE Posez le support mural sur au moins deux poteaux de cloison 5 1 cm x 10 2 cm espac s de 30 4 cm minimum et de 61 cm maximum Les poteaux peuvent tre masqu s par une cloison d une paisseur maximale de 12 7 mm 1 l aide d un d tecteur de poteaux localisez et marquez les deux poteaux sur lesquels sera install ICLPAT1 2 l aide d un clou travers le trou central de la patte de fixation murale B fixez momentan ment la patte de fixation murale sur le mur l emplacement pr vu 3 Mettez la patte de fixation murale B de niveau et percez quatre trous de fixation de diam tre 5 mm 4 Fixez la patte de fixation murale sur les poteaux de cloison l aide de 4 vis tire fond t te hexagonale de 5 16 x 2 1 2 H2 et de 4 rondelles plates de 5 16 H1 5 Faites glisser les verrous vers l ext rieur 73 iCLPAT1 Inst
80. MMAN TAI LAITEVAHINGON L korvaa laiteosia muilla osilla K yt vain valmistajan toimittamia tai hyv ksymi laiteosia HUOMAUTUS Etsi n yt n taustapuolelta digitaalisen nen optinen l ht liit nt jos n yt ss on sellainen 1 M rit ja merkitse n yt n vasemman reunan yl ja alareikien v linen keskikohta pystysuunnassa 2 M rit ja merkitse n yt n oikean reunan yl ja alareikien v linen keskikohta pystysuunnassa 3 K nn moottoriton kiinnike C niin ett asennusrei t ovat alhaalla ja asennusaukot ylh ll 4 Kohdista kiinnikkeen C asennusrei t ja aukot n yt n vasemmassa reunassa oleviin yl ja alareikiin HUOMAUTUS Jos asennusalan leveys on alle 10 1 4 tuumaa vaihda kiinnikkeiden A ja C sijaintia 5 S d kiinnikkeen C asentoa kunnes vaiheen 1 aikana tekem si merkki on kiinnikkeen C keskikohdan kohdalla HUOMAUTUS Kiinnikkeen keskikohta pystysuunnassa on kolmannen aukon alareunan tasalla 6 Kiinnit kiinnike C n ytt n mukana toimitetuilla ruuveilla G1 G8 ja G10 G12 HUOMAUTUS K yt yleisaluslevyj G15 jos k yt t ruuveja G1 G8 HUOMAUTUS Jos n yt n asennusala sijaitsee syvennyksess tai n yt ss on ulkonevia osia tai kytkinlaitteita aseta n yt n G13 tai G14 ja kiinnikkeen C v liin v likappale ja k yt tavallista pidemp laiteosaa asennuksessa 7 Asenna moottoroitu kiinnike A toistamalla vaiheiden 3 6 muka
81. Maksymalny dopuszczalny k t wychylenia urz dzenia iCLPAT1 w d wynosi 13 Maksymalny osi gany k t wychylenia jest zale ny od zastosowa Wychylenie w d 2 Sprawdzi czy wy wietlacz jest w pe ni wychylony w d e Je li wy wietlacz NIE jest w pe ni wychylony w d nale y przej do sekcji 6 Jesli wy wietlacz JEST w pe ni wychylony w d nale y przej do sekcji 7 123 iCLPAT1 Installation Instructions ese SSSSS SSSSSSSSS Usuniecie sprezyny odchylajacej wyswietlacz 1 Wykreci z plastikowej os ony dwa wkr ty z bem z gniazdkiem krzy owym znajduj ce si na wsporniku bez silnika C i schowa je 2 Wykreci jeden wkr t z bem z gniazdkiem krzy owym z zaczepu i schowa go Przesun zaczep w d w celu wyj cia spr yny Przesun zaczep z powrotem w zwyk e po o enie W o y spr yn do plastikowej os ony Ponownie zamocowa wkr t przytrzymuj cy zaczep NPS R Ponownie zamontowa plastikow os on przy u yciu dw ch wkr t w wykr conych w kroku 1 8 Nacisna przycisk strza ki w d na pilocie J w
82. ORTO CON POSSIBILIT DI GRAVI LESIONI PERSONALI E DANNI ALLAPPARECCHIATURA responsabilit degli installatori assicurarsi che la struttura su cui viene installato il supporto sia in grado di sostenere cinque volte il peso dell iCLPAT1 e di tutte le attrezzature Tale peso complessivo non dovr superare i 68 kg 150 libbre NOTA si troveranno incluse le istruzioni per l installazione dell CLPAT1 su una parete con montanti di legno o su una parete in calcestruzzo pieno Passare alla sezione appropriata per ulteriori informazioni Installazione su montanti in legno NOTA Montare la staffa su almeno due montanti in legno da 5 1 cm x 10 2 cm 2 poll x 4 poll con una distanza minima tra di loro di 30 4 cm 12 poll ma non superiore a 61 cm 24 pollici montanti in legno possono essere ricoperti da un pannello in cartongesso di uno spessore massimo di 12 7 mm 1 2 poll 1 Utilizzando un cercamontanti identificare e contrassegnare la posizione dei due montanti su cui sar installato l CLPAT1 2 Ultilizzando un chiodo attraverso il foro centrale della staffa B agganciare temporaneamente la staffa alla parete nella posizione di installazione 3 Mettere in bolla la staffa a muro B segnare e forare quattro fori di montaggio da 5 mm 3 16 4 Assicurare la staffa a parete ai montanti utilizzando quattro viti mordenti a testa esagonale da 5 16 x 2 1 2 H2 e quattro rondelle piatte da 5 16 H1 5
83. PUEDE HACER QUE LA PANTALLA SE CAIGA Y EL USUARIO SUFRA LESIONES O SE DANE EL EQUIPO Aseg rese que los ganchos de los soportes de montaje est n completamente ajustados al soporte de pared A PRECAUCI N LA PANTALLA PUEDE PESAR MAS DE 40 LIBRAS Siempre sirvase de dos personas y utilice t cnicas apropiadas para levantar peso al instalar o posicionar la pantalla en el soporte de pared 1 Deslice los pestillos laterales del soporte de pared B hacia fuera 2 Coloque la pantalla en el soporte de pared B enganchando los ganchos del soporte por encima de la parte superior del soporte de pared 3 Asegure la pantalla deslizando los pestillos laterales hacia dentro 4 Opcional Para mayor seguridad inserte dos tornillos con cabezal Phillips de 10 24 x 1 2 H3 y o candados no incluidos en los pestillos deslizables Candado no incluido 31 ICLPATI Installation Instructions 666666 C000080v8000000 F 2 S N N MW o 7 NOTA 3 NOTA El receptor IR F debe quedar visible desde el frente de Conexi n de los componentes el ctricos Potencia el ctrica CD 12 V 0 4 A A PRECAUCI N LOS CABLES PUEDEN DANARSE No extienda cables cerca de las partes movibles del montaje Enchufe la fuente de alimentaci n indicada E que
84. S CHIEF ICLPAT 1 iC Series N D eeeeee 5200009989909 Installation Instructions Installationsinstruktioner Instrucciones de instalaci n Monteringsanvisningar Installationsanleitung Asennusohjeet Instruc es de Instalac o Instrukcja instalacji Istruzioni di installazione Installatie instructies Instructions d installation Kurulum Y nergeleri Osszeszerel si utasit sok ICLPAT1 Installation Instructions DISCLAIMER Milestone AV Technologies and its affiliated corporations and subsidiaries collectively Milestone intend to make this manual accurate and complete However Milestone makes no claim that the information contained herein covers all details conditions or variations nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind Milestone makes no representation of warranty expressed or implied regarding the information contained herein Milestone assumes no responsibility for accuracy completeness or sufficiency of the information contained in this document Chief is a registered trademark of Milestone AV Technologies All rights reserved A IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS A WA R N N G alerts you to the p
85. TRISKA ST TAR ELLER PERSONSKADOR Draurelsladden innan du monterar eller avl gsnar delar Anv nd endast detta monteringssystem i avsett syfte i enlighet med dessa anvisningar Anv nd INTE tillbeh r som inte har rekommenderats av tillverkaren Anv nd aldrig detta monteringssystem sladd eller kontakt r skadad Om monteringssystemet inte fungerar ordentligt l mna in det till ett servicecenter f r unders kning och reparation Placera inte sladden p varma ytor e Anv nd aldrig monteringssystemet om luft ppningarna r blockerade H ll luft ppningarna rena fr n damm h r och liknande e S tt aldrig i eller tappa n got i n gon av ppningarna e Anv nd inte utomhus s vida inte detta till ts enligt anvisningarna Ordna sladdar och kablar enligt installationsanvisningarna F r att st nga av enheten st ller du in alla kontroller p av och drar sedan ur sladden fr n uttaget A VAR N NG RISK F R ELEKTRISKA ST TAR Anslut endast detta monteringssystem till ett ordentligt jordat uttag Se Jordningsanvisningar A VARN NG Om du utf r ndringar av denna enhet som inte uttryckligen har godk nts av tillverkaren kan enhetens FCC efterlevnad upph vas och enheten kan bli olaglig att anv nda A VAR N NG Underl tenhet att se till att denna komponent har tillr cklig strukturell styrka kan orsaka allvarlig personskada eller skada p utrustning Det r installat rens ans
86. WICHTIG Montage und Wartung dieses Produkts m ssen von einem qualifizierten Kundendiensttechniker durchgef hrt werden Beim Gebrauch eines elektrischen Halterungssystems sind stets die allgemeinen Vorsichtsma nahmen einzuhalten einschlie lich der folgenden LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DES PRODUKTS ALLE ANWEISUNGEN A G E FAH R SO REDUZIEREN SIE DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS 1 Trennen Sie das Halterungssystem stets von der Netzsteckdose bevor Sie es reinigen WARNU NG SO REDUZIEREN SIE DIE GEFAHR VON VERBRENNUNGEN EINES FEUERS EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ODER VON VERLETZUNGEN e Trennen Sie das Halterungssystem stets von der Netzsteckdose bevor Sie Teile hinzuf gen oder entfernen Verwenden Sie das Halterungssystem nur f r den vorgesehenen in der Anleitung beschriebenen Zweck Verwenden Sie NUR vom Hersteller empfohlene Zubeh rteile Betreiben Sie das Halterungssystem niemals mit defektem Netzkabel bzw Stecker Sollte das Halterungssystem nicht richtig funktionieren wenden Sie sich f r die Fehlersuche und Reparatur an ein Service Center Halten Sie das Netzkabel von warmen heiBen Oberfl chen fern e Betreiben Sie das Halterungssystem niemals bei blockierten L ftungsschlitzen Halten Sie die L ftungsschlitze frei von Fusseln Haaren u Lassen Sie niemals Objekte in ffnungen fallen und f hren Sie niemals Objekte in Offnungen ein Verwenden Sie das Halterungssystem n
87. akel de apparaatuur uit door alle knoppen op de uit stand te zetten en vervolgens de stekker uit het stopcontact te verwijderen A WAARSCHUWING erektrison SCHOKGEVAAR Dit bevestigingssysteem dient alleen op een geaard stopcontact te worden aangesloten Zie aardingsinstructies A VOO RZI C HTIG Veranderingen deze apparatuur zonder schrifteliike goedgekeuring van de fabrikant kunnen de FCC compliance rating ongeldig maken en maken het gebruik van de apparatuur illegaal WAARSCHUWING het bieden van onvoldoende constructiesterkte voor dit onderdeel kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om ervoor te zorgen dat de constructie waaraan deze installatie wordt bevestigd vijf maal het gewicht van alle apparatuur kan dragen Verstevig indien nodig de constructie voordat het onderdeel geinstalleerd wordt De dikte van gipsplaat op de wand waaraan de bevestigingsplaat wordt bevestigt mag maximaal 12 7mm zijn OPMERKING De iCLPAT1 weegt 9 8 kg AWAARSC H UWI NG Het overschrijden van de gewichtscapaciteit kan ernstig persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur tot gevolg hebben Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om te controleren dat het totale gewicht van alle onderdelen die worden bevestigd aan de iCLPAT1 niet meer is dan 68 kg met een maximale schermgrootte van 154 9 cm 61 Het gebruik van producten zwaarder dan het m
88. al lhat digit lis optikai hangkimenetbe 149 iCLPAT1 Installation Instructions D nt s be ll t sa MEGJEGYZES A t vvez rl haszn lata el tt t volitsuk el r la m anyag lapot J 1 At vvez rl J gombjai k z l a lefele mutat ny llal d nthetj k teljesen el re a kijelz t MEGJEGYZ S Az iCLPAT1 maximum 13 os el re d nt st enged meg Az alkalmaz s f ggv ny ben a El re maxim lis d ntesi sz g rt ke v ltozhat d ntes 2 Vizu lisan is gy z dj nk meg arr l hogy a kijelz teljesen el re van d ntve 00 e Ha a kijelz NINCS teljesen el re d ntve akkor folytassuk a 6 fejezet szerint Haakijelz teljesen el re van d ntve akkor ugorjunk a 7 fejezethez 150 Installation Instructions CLPAT1 SSSSS SSSSSSSS 4 Gy SESSSSSS A rug elt volit sa a kijelz d nt s hez 1 A sms w A nem motoriz lt tart m anyag fedel r l C t volitsuk el s tegy k el a k t keresztfejes csavart T volitsunk el amp s tegy nk el a reteszb l egy keresztfejes csavart A rug elt vol t s hoz engedj k le a reteszt Helyezz k vissza a reteszt eredeti helyzetebe T rolj
89. alen Mindestabstand von 12 Zoll 30 5 cm an der Wand an 1 Richten Sie die Wandanschlussplatte B gerade aus und markieren Sie die Stellen f r die Vorbohrungen Bohren Sie vier Vorbohrungen in der Gr e Ve Zoll x 2 1 2 Zoll 12 5 mm x 63 5 mm in die Wand Setzen Sie vier D bel H4 mit dem leicht ge ffneten Ende voran in die Vorbohrungen ein Schlagen Sie die D bel mit einem Hammer tiefer in die Wand bis sie mit der Betonwand b ndig abschlie en Schrauben Sie vier Sechskantschrauben H2 der Gr e 5 16 Zollx 2 1 2 Zoll und vier flache Unterlegscheiben H1 der Gr e 5 16 Zoll mithilfe eines Steckschl ssels in die D bel Ziehen Sie die Verriegelungen nach au en 38 Installation Instructions CLPAT1 M Installations schlitze x Installations C bohrungen G1 bis G8 und G10 bis G12 SE unter 10 1 4 BO Anbringen der Halterungen am Bildschirm WARNUNG UNSACHGEMASSE INSTALLATION KANN ZUM HERUNTERFALLEN DER HALTERUNG FUHREN UND SCHWERE PERSONENSCHADEN BZW SCHADEN AM GER T VERURSACHEN Verwenden Sie KEINE Ersatz Befestigungsmittel Verwenden Sie ausschlie lich Befestigungsmittel die vom Hersteller mitgeliefert oder angegeben wurden HINWEIS Suchen Sie den Digital Optical Audio Ausgang au der R ckseite des Bildschirms sofern vorhanden
90. alla se incline hacia abajo completamente e Si la pantalla NO se inclina hacia abajo totalmente refi rase a la Secci n 6 Sila pantalla S se inclina hacia abajo totalmente refi rase a la Secci n 7 33 iCLPAT1 Installation Instructions Sustracci n del resorte para inclinar la pantalla 1 Retire y conserve los dos tornillos Phillips de la cubierta pl stica del soporte no motorizado C Retire y conserve un tornillo Phillips del pestillo Baje el pestillo para quitar el resorte Vuelva a colocar el pestillo en la posici n original Conserve el resorte en un envoltorio de pl stico Vuelva a colocar el tornillo sosteniendo el pestillo A R M Vuelva a instalar la cubierta pl stica usando los dos tornillos que fueron retirados en el Paso 1 8 Utilice la flecha que apunta hacia abajo en el control remoto J para inclinar hacia abajo la pantalla La pantalla ahora deber a ahora inclinarse en su totalidad S SQ NS X3 X3 XJ N3 S3 S3 S3 SS X3 X3 W3 X SSSSS 34 Installation Instructions CLPAT1
91. allation Instructions 4 e 12 5 63 5 Installation sur b ton REMARQUE Fixez la patte de fixation murale en quatre points espac s par une distance horizontale minimale de 30 5 cm 1 Mettez la patte de fixation murale B de niveau et marquez les emplacements des trous d implantation Percez quatre trous d implantation de 12 5 mm x 63 5 mm dans la surface de montage Installez quatre brides d ancrage H4 dans les trous d implantation en ins rant en premier l extr mit qui s ouvre legerement Tapez avec un marteau jusgu ce gu elles affleurent la surface du b ton l aide d une cl6 douille installez quatre tire fond t te hexagonale 5 16 x 2 1 2 H2 et de 4 rondelles plates de 5 16 H1 Faites glisser les verrous vers l exterieur 74 Installation Instructions iCLPAT1 EN Largeur de configuration de montage Inferieure a 10 1 4 Fentes de montage Fentes de montage Montage des pattes de fixation sur l cran AVERTISSEMENT UNE MAUVAISE INSTALLATION PEUT PROVOOUER UN ECROULEMENT DE L ASSEMBLAGE ET ENDOMMAGER CELUI CI VOIRE ENTRAINER DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES NE PAS substituer le materiel Utilisez uniguement le materiel fourni ou sp cifi par le fabricant REMARQUE Recherchez la sortie au
92. ar beneden te kantelen OPMERKING De iCLPAT1 is ontworpen om het scherm maximaal 13 naar beneden te kantelen De maximale kantelhoek hangt mogelijk af van de toepassing 2 Controleer of het scherm volledig naar beneden kantelt Als het scherm NIET volledig naar beneden kantelt ga dan verder naar deel 6 Als het scherm WEL volledig naar beneden kantelt ga dan verder naar deel 7 69 iCLPAT1 Installation Instructions E a d SSSSSSSSS sie Het verwijderen van de spiraalveer om het scherm te kantelen 1 Verwijder twee kruiskopschroeven van de plastic kap van de niet gemotoriseerde beugel C en bewaar deze goed 2 Verwijder een kruiskopschroef van de vergrendeling en bewaar deze goed 3 Duwde vergrendeling naar beneden en verwijder de spiraalveer Breng de vergrendeling terug naar de beginpositie Plaats de spiraalveer in de plastic kap Schroef de vergrendeling weer vast No R Zet de plastic kap weer vast met de twee schroeven die in stap 1 werden verwijderd 8 Gebruik de toets Pijl naar beneden van de afstandsbediening J om het scherm naar beneden te kantelen Het scherm dient nu volledig naar ben
93. ark locations of pilot holes 2 Drill four 1 2 x 2 1 2 12 5mm x 63 5mm pilot holes into mounting surface Install four anchors H4 into pilot holes inserting end that opens slightly first Tap with hammer until flush with concrete surface Using a socket wrench install four 5 16 x 2 1 2 hex head lag screws H2 and four 5 16 flat washers H1 Slide latches to outside 20 Installation Instructions CLPAT1 SR Mounting L Mounting C Holes G1 through G8 and G10 through G12 Attaching Brackets to Display WARNING IMPROPER INSTALLATION CAN LEAD TO MOUNT FALLING CAUSING SERIOUS PERSONAL INJURY OR DAMAGE TO EQUIPMENT DO NOT substitute hardware Only use hardware provided or specified by manufacturer NOTE Locate Digital Optical Audio Output on back of display if available 1 Determine and mark the vertical center position between the left side upper and lower mounting holes in display 2 Determine and mark the vertical center position between the right side upper and lower mounting holes in display 3 Orient non motorized mounting bracket C so that mounting holes are on bottom and mounting slots are on top 4 Align mounting holes and slots in bracket C with upper and lower mounting holes on left side of display
94. assi da 3 a 6 per la staffa di montaggio motorizzata A utilizzando i fori corrispondenti per l allineamento orizzontale delle staffe Larghezza della configurazione di montaggio sw inferiore a 26 cm 10 1 4 57 iCLPAT1 Installation Instructions Lucchetto non fornito Installazione dello schermo AVVERTENZA LINSTALLAZIONE ERRONEA PU CAUSARE LA CADUTA DELLO SCHERMO CON POSSIBILIT DI GRAVI LESIONI PERSONALI E DANNI ALL APPARECCHIATURA Assicurarsi che i ganci della staffa di montaggio siano completamente inseriti sopra la staffa a muro A ATTENZIONE IL PESO DELLO SCHERMO PU SUPERARE 18 KG Quando si installa o posiziona lo schermo sulla staffa a muro impiegare sempre due persone e sollevare utilizzando le tecniche corrette 1 Farscorrereidispositivi di chiusura laterali della staffa a muro B verso l esterno 2 Collocare lo schermo sulla staffa a muro B agganciando con gli appositi ganci la staffa di montaggio sopra il lato superiore della staffa a muro 3 Fissare lo schermo facendo scorrere verso l interno i dispositivi di chiusura laterali 4 Opzionale per maggior sicurezza installare due viti autofilettanti con testa a croce da 10 24 x 1 2 H3 e o lucchetti non forniti nei dispositivi laterali di chiusura 58 Installation Instructions ICLPATI Collegamento dei componenti elettrici Specifich
95. aximum aangegeven gewicht kan resulteren in het bezwijken van de bevestigingplaat en de accesoires wat persoonlijk letsel tot gevolg kan hebben OPMERKING Dit systeem heeft geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden moeten worden BEWAAR DEZE INSTRUCTIES A DIRECTIVES DE SECURITE IMPORTANTES AVERTISSEMENT vous averti de ta possibilit de blessures graves ou de mort si vous ne suivez pas les directives AMISE EN GARDE vous avert de ta possibilit de dommage ou destruction du mat riel si vous ne suivez pas les directives gui s imposent AVERTISSEMENT ne pas une ET SUIVRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES PEUT ENTRAINER DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES ENDOMMAGER L EOUIPEMENT OU ANNULER LA GARANTIE DU FABRICANT Il est de la responsabilit de l installateur de s assurer que tous les composants sont correctement mont s et install s conform ment aux instructions fournies IMPORTANT L installation et l entretien de ce produit doivent tre effectu s par un technicien en r paration et entretien qualifi L utilisation d un syst me de montage lectrique impose des precautions de base qui doivent tre syst matiguement respect es notamment LIRE TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D UTILISER CE PRODUIT iCLPAT1 Installation Instructions A DANG ER POUR R DUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION 1 Toujours d brancher le syst me de montage de la prise lectrique avant de proc der son ne
96. componentes el ctricos Caracter sticas el ctricas DC 12V 0 4A A CUIDADO OS CABOS PODEM SER DANIFICADOS N o passe cabos ou fios perto de pe as em movimento desta arma o 1 Ligue a fonte de alimenta o recomendada E fornecida com a arma o na caixa de controlo do iCLPAT1 e numa tomada el ctrica dom stica 2 Ligue o receptor de infravermelhos F caixa de comando do CLPAT1 e prenda a ponta parte inferior do monitor 266606 NOTA OiCLPAT1 detecta se o monitor est ligado ou desligado ao controlar se a luz do LED vermelho da sa da udio ptica digital est ligada ou desligada No modo autom tico o iCLPAT1 inclina o monitor para baixo quando a luz do LED est ligada e devolve o monitor a posic o vertical quando a luz do LED est desligada 6000060802088 Ei NOTA Z Utilize um repartidor de sinal ptico n o fornecido para enviar os sinais caixa de comando se a Sa da de Audio Digital Optico do monitor estiver a ser utilizada para alimentar altifalantes 3 Opcional Ligue o cabo ptico D na caixa de comando do N CLPAT1 e a sa da udio ptica digital na parte detr s do monitor NOTA O receptor de infravermelhos F dever estar vis vel BENI quando se olha de frente para o monitor 2 000006000066000008 ES F Installation Instructi
97. de stekkeringang Digitale Optische Audio aan de achterkant van het scherm indien deze beschikbaar is 1 Bepaal en markeer de verticale middenstand tussen de bovenste en onderste montagegaten aan de linkerzijde van het scherm 2 Bepaal en markeer de verticale middenstand tussen de bovenste en onderste montagegaten aan de rechterzijde van het scherm 3 Richt de niet gemotoriseerde montagebeugel C zo dat de montagegaten onderaan en de montagegroeven bovenaan liggen 4 Plaats de montagegaten en groeven in de beugel C op een lijn met de montagegaten boven en onderaan de linkerkant van het scherm OPMERKING Voor gatpatronen met een breedte van minderi dan 10 1 4 dient u de locatie van beugel A en C om te draaien 5 Stel de positie van de montagebeugel C in tot het markeerteken uit Stap 1 op een lijn staat met het middelste markeerteken op de beugel C OPMERKING Het verticale midden van de montagebeugel is onder de derde gleuf 6 Bevestig de beugel C aan het scherm met de bijgeleverde schroeven G1 door G8 en G10 door G12 OPMERKING Maak tevens gebruik van universele ringen G15 indien schroeven worden gebruikt G1 tot en met G8 OPMERKING Als het scherm een verzonken montageoppervlak uitsteeksels of een voedingskast heeft moet bredere G13 of G14 en langere montageapparatuur worden geplaatst tussen het scherm en de montagebeugel C 7 Herhaal stap 3 tot 6 voor de gemotoriseerde montagebe
98. dio optique num rique l arriere de l cran si disponible 1 D terminez et marquez la position centrale verticale entre les trous de montage du c t gauche et inf rieur sur l cran 2 D terminez et marquez la position centrale verticale entre les trous de montage du c t droit et inf rieur sur l cran 3 Orientez la patte de fixation non motoris e C de maniere que les trous de montage se situent sur le bas et les fentes de montage sur le haut 4 Alignez les trous de montage et les fentes de montage sur la patte de fixation C avec les trous de montage sup rieur et inf rieur sur le c t gauche de l cran REMARQUE Pour les largeurs de configuration de montage inf rieures 10 1 4 inversez la position des pattes de fixation A et C 5 Ajustez la position de la patte de fixation C jusqu ce que la marque faite l tape 1 soit align e avec la marque centrale sur la patte de fixation C REMARQUE Le centre vertical de la patte de fixation se situe au bas de la troisi me fente de montage 6 Fixez la patte de fixation C sur l cran l aide des vis fournies G1 G8 et G10 G12 REMARQUE Utilisez galement des rondelles universelles G15 si vous utilisez des vis G1 G8 REMARQUE Si l cran a une surface de montage en retrait des protub rances ou une bo te de raccordement lectrique il est n cessaire G13 ou G14 de placer une pi ce de fixation plus longue
99. display Lo 0000002 00008000008 F 23 iCLPAT1 Installation Instructions Tilt Down P r 00 Adjusting Tilt NOTE Remove plastic tab from remote control J before use 1 Use the down arrow button on the remote control J to fully tilt down the display NOTE The iCLPATI is designed to tilt the display down a maximum of 13 The maximum tilt angle may vary depending on the application 2 Visually check to see if the display tilts down fully If the display does NOT tilt down fully proceed to Section 6 If the display DOES tilt down fully proceed to Section 7 24 Installation Instructions CLPAT1 ess SSSSS SSSSSSSSSSS Removing Spring to Tilt Display non motorized bracket C Remove and keep one Phillips screw from latch Lower latch to remove spring Return latch to original position Store spring in plastic cover Reinsert screw holding the latch 2 down the display The display should now tilt down fully 1 Remove and keep two Phillips screws from plastic c
100. e elettriche 12 V c c 0 4 A A ATTENZIONE CAVI POTREBBERO ESSERE DANNEGGIATI Per evitare danni ai cavi non farli passare in prossimit delle parti mobili del supporto Collegare l alimentatore E incluso all unit di supporto alla scatola di controllo dell iCLPAT1 e alla presa elettrica sulla o parete 2 Connettere il ricevitore ad infrarossi F alla scatola di controllo dell CLPAT1 e montarne la testina al lato inferiore dello schermo eeeeee 2 NOTA l iCLPATI rileva se lo schermo acceso o spento rilevando se la spia rossa dell uscita audio ottica digitale accesa o spenta Nella modalit automatica FICLPAT1 inclina lo schermo verso il basso quando la spia accesa e lo riporta in posizione verticale quando la spia spenta 4265060080069 2 NOTA Utilizzare uno splitter ottico non fornito per inviare segnali alla scatola di controllo se l uscita audio ottica digitale dello schermo viene utilizzata per inviare il segnale agli altoparlanti 000006000066000008 Y AN 3 Opzionale collegare il cavo ottico D alla scatola di D controllo dell ICLPAT1 e all uscita audio ottica digitale sul retro dello schermo NU NOTA ilricevitore ad infrarossi F deve essere visibile dal lato b anteriore dello schermo F 59 CLPAT1 Installation Instructions
101. e la telecommande J avant utilisation 1 Utilisez la touche fl che bas de la t l commande J pour incliner compl tement l cran vers le bas REMARQUE LiCLPAT1 est con u pour incliner l cran vers le bas selon un angle maximal de 13 L angle d inclinaison maximal peut varier selon l application 2 Contr lez visuellement si l cran s incline compl tement vers le bas Si l cran NE S INCLINE PAS compl tement vers le bas passez la section 6 e Si cran S INCLINE compl tement vers le bas passez la section 7 78 Installation Instructions CLPAT1 SSSSSSSSS oss d Gy y N3N3 X3 X3 X3 S3 SSS 1 NO D Retrait du ressort pour incliner l cran Retirez et conservez les deux vis cruciformes du cache en plastique sur la patte de fixation non motoris e C Retirez et conservez une vis cruciforme du verrou Abaissez le verrou pour retirer le ressort Remettez le verrou dans sa position d origine Rangez le ressort dans le cache en plastique R ins rez la vis qui tient le verrou Remettez en place le cache en plastique l aide des deux vis retir es l tape 1 Utilisez la touche fl che bas de la t l commande
102. eden te kantelen 70 Installation Instructions ICLPATI Positie van het scherm bijstellen optioneel 1 Pas de positie van het scherm 2 aan door aan de onderste schroef van de gemotoriseerde beugel A te draaien 71 ICLPAT1 Installation Instructions Bepalen van voorinstelling 1 Verwijderde pin C1 van de opening STORE 2 Plaats de pin in de opening van de gewenste kantelingshoek Steek de pin in P1 voor een maximale hoek van ongeveer 6 Steek de pin in P2 voor maximale hoek van ongeveer 9 Steek de pin in STORE voor een volledige kantelhoek van 13 Steek de pin in UP om het scherm vast te zetten in de bovenste positie ongeveer 5 P2 PI yi STORE gt pd EM m LUI vil vil VAI vil vil I o Will vil 1 VII o W N MJ h ill b W h IN Llc m Im I W W IE 9e la IN e EU 5 BEL II N ih 6 B oue fuus 11 72 Installation Instructions CLPAT1 INSTALLATION AVERTISSEMENT UNE MAUVAISE INSTALLATION PEUT PROVOQUER UN CROULEMENT DE L ASSE
103. ektrischer Nennwert 12 V DC 0 4 A A ACHTUNG KABEL K NNTEN BESCH DIGT WERDEN Verlegen Sie keine Kabel in der N he der beweglichen Teile dieser Halterung Stecken Sie das mit der Halterung gelieferte Netzkabel E in den Steuerkasten der CLPAT1 und verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit einer Steckdose Stecken Sie den Stecker des IR Empf ngers F in den Steuerkasten der iCLPAT1 und bringen Sie das obere Ende auf der Unterseite des Bildschirms an eeeeee HINWEIS Die iCLPAT1 liest ab ob die rote LED Leuchte des Digital Optical Audio Ausgangs ein oder ausgeschaltet ist und erkennt daran ob der Bildschirm ein oder ausgeschaltet ist Im automatischen Modus neigt die CLPAT1 den Bildschirm abw rts wenn die LED Leuchte eingeschaltet ist und f hrt den Bildschirm wieder in die aufrechte Position wenn die LED Leuchte ausgeschaltet ist 6555000600099 HINWEIS Senden Sie mit einem optischen Splitter nicht enthalten Signale an den Steuerkasten wenn der digitale optische Audio Ausgang des Bildschirms f r den Betrieb von Lautsprechern verwendet wird b00000e 0000 000000 3 Optional Verbinden Sie das optische Kabel D mit dem Steuerkasten der iCLPAT1 und mit dem Digital Optical Audio Ausgang auf der R ckseite des Bildschirms HINWEIS Der IR Empf nger F muss von der Vorderseite des Bildschir
104. entre l cran et les pattes de 75 ICLPATI Installation Instructions Cadenas non fourni 2 Placez l cran sur la patte de fixation murale B en Installation de l cran AVERTISSEMENT UNE MAUVAISE INSTALLATION PEUT PROVOQUER UNE CHUTE DE L CRAN ET ENDOMMAGER CELUI CI VOIRE ENTRA NER DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES Assurez vous que les crochets des pattes de montage sont engag s compl tement dans la patte de fixation murale A MISE EN GARDE LECRAN PEUT PESER PLUS DE 40 LIVRES Employez toujours deux personnes et des techniques de levage adapt es lorsgue vous installez ou positionnez l cran sur la patte de fixation murale 1 Faites glisser les verrous lat raux des pattes de fixation murales vers l exterieur accrochant le support de montage au dessus de la patte de fixation murale Fixez l cran en faisant glisser les verrous vers l int rieur En option Pour une s curit suppl mentaire installez deux vis cruciformes autotaraudeuses 10 24 x 1 2 H3 et ou les cadenas non fournis dans les verrous coulissants 76 Installation Instructions CLPAT1 eeeeee amp eeeeeeeeeeee 2 2000000000066000008 REMARQUE Le r cepteur infrarouge F doit tre visib
105. er av om sk rmen r P eller AV genom att k nna av om lysdioden r d fr n den digitala optiska ljudutgangen r P eller AV automatiskt l ge lutar CLPAT1 sk rmen ned t n r lysdioden r PA och terst ller sk rmen till uppr tt l ge n r lysdioden r AV 266606 EN OBS Anv nd en optisk signaldelare medf ljer inte f r att skicka signaler till man verenheten om den digitala optiska ljudutg ngen anv nds f r att driva h gtalarna 6000000000008 Z 3 Frivilligt Anslut den optiska kabeln D till man verenheten for iCLPAT1 och den digitala optiska ljudutg ngen baktill p sk rmen gt OBS IR mottagaren F m ste vara synlig fr n sk rmens Sy framsida 2 000006000066000008 4 F 104 Installation Instructions ICLPATI Justera lutningen Pa OBS Ta bort plastfliken fr n fj rrkontrollen J f re anv ndning 1 Anv nd nedatpilen p fj rrkontrollen J f r att luta sk rmen helt OBS iCLPATI r byggd f r att luta sk rmen ned t i en vinkel p h gst 13 Maximal lutningsvinkel kan variera beroende p till mpning Luta ned t 2 G r en visuell kontroll och se om sk rmen lutas helt Om displayen INTE lutas helt forts tt till avsnitt 6 Om displayen lutas helt forts tt till avsnitt 7
106. erantwortlich sicherzustellen dass f r die ICLPAT1 das Gesamtgewicht aller Komponenten max 68 kg und die Bildschirmgr e max 61 Zoll betr gt Eine Nutzung mit Produkten welche die maximale Tragkraft berschreiten kann dazu f hren dass die Halterung bricht und oder herunterf llt und kann eventuell Verletzungen verursachen HINWEIS Dieses System enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF A RECOMENDAC ES DE SEGURANCA IMPORTANTES A ATE N CAO alerta o para a possibilidade de ferimentos graves ou morte se n o seguir as instruc es ACU DADO alerta o para a possibilidade de danos ou destruic o do equipamento se n o seguir as instruc es correspondentes Installation Instructions iCLPAT1 A N O LEITURA E N O ACATAMENTO DAS SEGUINTES INSTRU ES PODEM RESULTAR EM FERIMENTOS GRAVES EM DANOS NO EQUIPAMENTO OU NA ANULA O DA GARANTIA DE F BRICA da responsabilidade do t cnico de instala o garantir que todos os componentes s o devidamente montados e instalados segundo as instru es fornecidas IMPORTANTE A instala o e a manuten o deste produto devem ser realizadas por um t cnico de assist ncia qualificado Quando utilizar um sistema de montagem el ctrico deve tomar sempre precau es b sicas incluindo as seguintes LEIA TODAS AS INSTRU ES ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUTO A PERIGO PARA REDUZ
107. es efectuadas nesta unidade gue n o sejam expressamente aprovadas pelo fabricante podem anular a classificac o de conformidade atribuida pela FCC a unidade e ilegalizar a sua utiliza o AATE N CAO A impossibilidade de se conseguir uma resist ncia estrutural adequada para este componente pode resultar em danos fisicos ou danos materiais graves da responsabilidade do t cnico de montagem garantir que a estrutura qual este componente preso consegue suportar cinco vezes o peso combinado de todo o equipamento Reforcar a estrutura conforme necessario antes de se instalar o componente O painel acartonado da parede onde se vai fixar a armac o pode ter uma espessura maxima de 12 7 mm NOTA O iCLPAT1 pesa 9 8 kg AATE N CAO Exceder a capacidade de peso pode resultar em danos fisicos ou danos materiais graves E da responsabilidade do t cnico de montagem garantir que o peso combinado de todos os componentes presos ao iCLPAT1 n o ultrapassa os 68 kg com um tamanho do ecr m ximo de 154 9 cm 61 A utiliza o com produtos acima do peso m ximo indicado pode levar a gueda da armac o e dos respectivos acess rios dai resultando possiveis ferimentos NOTA Este sistema n o cont m quaisquer pecas repar veis pelo utilizador GUARDE ESTAS INSTRUC ES A IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA AATTE NZION E avverte della possibilita di gravi lesioni o di morte se non si seguono le istruzioni per l uso
108. gers met vier 5 16 x 2 1 2 houtschroeven met zeskantige kop H2 en vier 5 16 platte plaatjes H1 5 Schuif de vergrendeling open 64 Installation Instructions CLPAT1 P 68 H2 x 4 12 5 mm x 63 5 mm Bevestiging aan beton OPMERKING Bevestig de muurbeugel op vier plaatsen op horizontaal minimaal 30 5 cm van elkaar 1 Plaats de muurbeugel B waterpas en markeer de montagegaten Boor vier montagegaten van 12 5 mm x 63 5 mm in het montageoppervlak Plaats vier ankers H4 in de montagegaten Steek het uiteinde dat iets opent eerst in de muur Tik de ankers met een hamer aan totdat ze helemaal in het betonnen oppervlak zitten Plaats met behulp van een inbussleutel vier 5 16 x 2 1 2 houtschroeven met zeskantige kop H2 en vier 5 16 platte plaatjes H1 Schuif de vergrendeling open 65 ICLPAT1 Installation Instructions d Montage groeven G1 door G8 en G10 door G12 Breedte gatpatroon minder dan 10 1 4 Bevestigen van de beugels aan het scherm WAARSCHUWING ONEIGENLIJKE INSTALLATIE KAN LEIDEN TOT VALLEN VAN MONTAGEONDERDELEN WAT KAN RESULTEREN IN ERNSTIGE VERWONDINGEN OF SCHADE AAN DE APPARATUUR Vervang de apparatuur NIET Gebruik enkel apparatuur geleverd of vermeld door de fabrikant OPMERKING Zoek
109. hermo nella posizione verticale inclinazione circa 5 63 iCLPAT1 Installation Instructions INSTALLATIE WAARSCHUWING ONEIGENLIJKE INSTALLATIE KAN LEIDEN TOT VALLEN VAN MONTAGEONDERDELEN WAT KAN RESULTEREN IN ERNSTIGE VERWONDINGEN OF SCHADE AAN DE APPARATUUR Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om ervoor te zorgen dat de structuur waaraan deze installatie wordt bevestigd vijf maal het gewicht van de iCLPAT1 kan ondersteunen en dat alle bevestigde apparatuur niet zwaarder is dan 68 kg OPMERKING Er zijn instructies bijgevoegd voor het installeren van de iCLPAT1 in een muur met houten dragers of een muur van massief beton Raadpleeg het betreffende onderdeel voor nadere informatie Installatie met houten dragers OPMERKING Bevestig de muurbeugel aan tenminste twee houten stijlen van 5 1 cm x 10 2 cm met een minimale tussenafstand van 30 4 cm en een maximale tussenafstand van 61 0 cm De houten stijlen mogen bedekt zijn met gipsplaat met een maximale dikte van 12 7mm 1 Gebruik een balkzoeker om de twee dragers waar de CLPAT1 op zal worden geinstalleerd te vinden en markeer deze 2 Hang de muurbeugel tijdelijk aan de muur op de installatielocatie met een spijker in het middelste gat van de muurbeugel B 3 Plaats de muurbeugel waterpas B teken vier montagegaten van 5 mm af en boor deze vervolgens 4 Bevestig de muurbeugel aan de dra
110. huller i venstre side 2 Find og marker den lodrette midterposition mellem sk rmens verste og nederste monteringshuller i h jre side 3 Placer det ikke motoriserede monteringsbeslag C s monteringshullerne er nederst og monteringsspr kkerne er verst 4 Tilpas monteringshullerne og spr kkerne i beslaget C med de verste og nederste monteringshuller til venstre for sk rmen BEM RK Hvis monteringsm nstrets bredde er mindre end 10 1 4 skal placeringen af beslagene A og C v re omvendt 5 Juster monteringsbeslagets C position indtil m rket fra trin 1 passer med centreringsm rket i beslaget C BEM RK Det lodrette centrum p monteringsbeslaget sidder i bunden af tredje spr kke 6 Fastg r beslaget C til sk rmen med de medf lgende skruer G1 gennem G8 og G10 gennem G12 BEM RK Brug ogs universalsp ndeskiverne G15 hvis du anvender skruerne G1 til og med G8 BEM RK Hvis sk rmen har en fors nket monteringsflade fremspring eller en el boks skal der anvendes G13 eller G14 et afstandsstykke og l ngere monteringsmetaldele mellem sk rmen og monteringsbeslaget C Gentag trin 3 til 6 for det motoriserede monteringsbeslag A ved at anvende de samme hulplaceringer til vandret tilpasning af beslagene er mindre end 10 1 4 w Monteringsmenstrets bredde 93 iCLPAT1 Installation Instructions Montering af sk rm ADVARSEL FORKERT MONTERING
111. icht im Freien wenn es nicht ausdr cklich f r einen solchen Gebrauch ausgewiesen ist Verlegen Sie das Netzkabel und andere Kabel wie in der Montageanleitung dargestellt Wenn Sie das Halterungssystem von der Stromquelle trennen m chten stellen Sie alle Bedienelemente auf Aus und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose A WARNU NG GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS SchlieBen Sie das Halterungssystem nur an einer geerdeten Steckdose an Siehe Anweisungen zur Erdung ACHTU NG Nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigte Anderungen oder Modifikationen an diesem Ger t k nnen die bereinstimmung mit den FCC Vorschriften und die Betriebsberechtigung des Ger ts ung ltig machen A WARN U NG Wenn diese Komponente nicht an einer Struktur mit der erforderlichen Tragf higkeit montiert wird kann dies zu schweren Verletzungen oder Ger tesch den f hren Der Monteur ist daf r verantwortlich die Stabilit t der Struktur an die die Komponente angebracht wird sicherzustellen Die Struktur muss das f nffache Gesamtgewicht des Ger ts tragen k nnen Verst rken Sie vor der Montage der Komponente ggf die Struktur Die Gipsschicht der Wand an welcher die Halterung befestigt wird darf maximal 12 7 mm betragen HINWEIS Das Gewicht der iCLPAT1 betr gt 9 8 kg WARN U NG Das berschreiten der maximalen Tragkraft kann zu schweren Verletzungen oder Ger tesch den f hren Der Monteur ist daf r v
112. ion Instructions CLPAT1 Kt dka nie znajduje sie w zestawie Montaz wy wietlacza OSTRZE ENIE NIEW A CIWY MONTA MO E SPOWODOWA UPADEK WY WIETLACZA CO MO E STA SI PRZYCZYN POWA NYCH OBRA E CIA A LUB USZKODZENIA URZ DZENIA Haczyki wspornika monta owego powinny w pe ni wej we wspornik cienny A PRZESTROGA CIEZAR WYSWIETLACZA NIE MOZE PRZEKRACZAG 18 KG 40 FUNTOW Montazem i ustalaniem potozenia wyswietlacza na wsporniku Sciennym zawsze powinny zajmowa sie dwie osoby uzywajace w a ciwych technik podnoszenia 1 Wysuna na zewn trz boczne zaczepy wspornika ciennego B 2 Umie ci wy wietlacz na wsporniku ciennym B zaczepiaj c haczyki wspornika mocuj cego o g rn cz wspornika ciennego 3 Zamocowa wy wietlacz przesuwaj c zaczepy do wewn trz 4 Opcja Aby dodatkowo zabezpieczy wy wietlacz mo na przymocowa do zaczep w dwa wkr ty samogwintuj ce z bem z gniazdem krzy owym 24 60 x 12 5 mm 10 24 x cala i lub k dki nie znajduj si w zestawie 121 ICLPAT1 Installation Instructions 266606 6000000000008 el F 7 43 oooooocococos000009 4 Podtaczenia elektryczne Wartosci znamionowe prad staly 12 V 0 4 A A PRZESTROGA NIEBEZPIE
113. irin Mandal orijinal konumuna getirin Yay plastik bir k l fta saklay n Mandal tutan viday yerine tak n A w QU R UN 1 Ad mda kar lan iki viday kullanarak plastik kapa yerine tak n 8 Ekran a a do ru e mek i in uzaktan kumandadaki J a a ok d mesini kullan n Ekran art k tam olarak e ilir Soo oss e 3 ess SSSSS on SSSSSSSSSSSSSS 142 Installation Instructions CLPAT1 A Ekran n Yukar Konumunu Ayarlama ste e Ba l 1 Motorlu deste in A zerinde alt tarafta bulunan viday d nd rerek ekran n yukar konumunu ayarlay n 2 143 ICLPATI Installation Instructions nceden Ayarlanan Konumu Ayarlama 1 STORE deligindeki pini C1 c kar n 2 stedi iniz e me a s na ba l olarak pini uygun deli e yerle tirin Yakla k 6 derecelik maksimum n ayar e im a s i in pini P1 yazan deli e yerle tirin Yakla k 9 derecelik maksimum n ayar e im a s i in pini P2 yazan deli e yerle tirin 13 derecelik tam e i
114. iset toimet Kohdista kiinnikkeet vaakasuunnassa k ytt m ll apuna samoja reikien sijainteja Asennusalan leveys alle 10 1 4 111 iCLPAT1 Installation Instructions O Riippulukko ei sis lly pakkaukseen N yt n asennus VAROITUS VIRHEELLINEN ASENNUS VOI JOHTAA N YT N PUTOAMISEEN JA AIHEUTTAA VAKAVAN VAMMAN TAI LAITEVAHINGON Tarkista ett kiinnikekoukut ovat kunnolla sein kiinnikkeen yl reunan yli A HUOMAUTUS N YT N KOKONAISPAINO SAA OLLA ENINT N 18 KG N yt n asentamiseen tai sijoittamiseen sein kiinnikkeeseen vaaditaan aina kaksi henkil ja oikea nostotekniikka 1 Ved sein kiinnikkeen B lukitussalvat ulos 2 Aseta n ytt sein kiinnikkeeseen B asettamalla kiinnikekoukut sein kiinnikkeen yl reunan yli 3 Kiinnit n ytt vet m ll sivuilla olevat lukitussalvat sis n 4 Valinnainen Voit parantaa turvallisuutta ruuvaamalla kaksi itsekiertyv Phillips ruuvia 10 24 x 1 2 H3 ja tai riippulukkoa eiv t sis lly pakkaukseen lukitussalpoihin 112 Installation Instructions CLPAT1 S hk osien kytkent Virta Tasavirta 12 V gt 0 4 A A HUOMAUTUS KAAPELIEN VAHINGOITTUMISVAARA Al ved kaapeleita tai johtoja l helle telineen liikkuvia osia Kytke hyv ksytyn virtal hteen E toimitettu asennusj rjestelm n mukana toinen p IC
115. izontal 1 Nivele el soporte de pared B y marque las ubicaciones de los orificios gufa 1 2 x 2 1 2 12 5 mm x 63 5 mm Taladre cuatro orificios gu a de 1 2 x 2 1 2 12 5 mm x 63 5 mm en la superficie de montaje Introduzca cuatro tacos H4 en los orificios gu a insertando primero el extremo que se abre ligeramente Golpee con el martillo hasta que queden al ras del hormig n Utilizando una llave de vaso instale cuatro tornillos para madera de cabeza hexagonal de 5 16 x 2 1 2 H2 y cuatro arandelas planas de 5 16 H1 Deslice los pestillos hacia fuera 29 ICLPAT1 Installation Instructions Montaje Ranuras t ot f 2 Montaje Orificios G1 al G8 y G10 al G12 menor a 10 1 4 Colocaci n de soportes en la pantalla ADVERTENCIA UNA INSTALACI N INCORRECTA PUEDE HACER QUE EL SOPORTE SE CAIGA Y EL USUARIO SUFRA LESIONES O SE DANE EL EOUIPO NO sustituya elementos de montaje Use solamente los elementos de montaje provistos o especificados por el fabricante NOTA Localice la salida de audio ptica digital en el reverso de la pantalla si hubiese una 1 Determine y marque la posici n vertical central entre los orificios de montaje superior e inferior del lado izguierdo de la pantalla 2 Determine y marque la posici n ve
116. l uscita audio ottica digitale sul retro dello schermo se disponibile 1 Determinare e contrassegnare la posizione centrale verticale tra i fori di montaggio superiore e inferiore del lato sinistro dello schermo 2 Determinare e contrassegnare la posizione centrale verticale tra i fori di montaggio superiore e inferiore del lato destro dello schermo 3 Orientare la staffa di montaggio non motorizzata C in modo che i fori di montaggio siano in basso e le asole di montaggio siano in alto 4 Allineare fori di montaggio e asole nella staffa C con i fori di montaggio superiore e inferiore del lato sinistro dello schermo NOTA per schermi di montaggio con larghezza inferiore a 26 cm 10 1 4 pollici invertire la posizione delle staffe A e C 5 Regolare la posizione della staffa di montaggio C fino a che il contrassegno fatto al Passo 1 non si allinea con il contrassegno centrale nella staffa C NOTA il centro verticale della staffa di montaggio in fondo alla terza asola 6 Fissare la staffa C allo schermo utilizzando le viti fornite da G1 a G8 e da G10 a G12 NOTA utilizzare inoltre le rondelle universali G15 se si usano le viti da G1 a G8 NOTA se la superficie di montaggio dello schermo amp incassata oppure ha sporgenze o una scatola di alimentazione necessario inserire distanziatori G13 o G14 e utilizzare viti pi lunghe tra lo schermo e la staffa di montaggio C 7 Ripetere i p
117. lation Instructions iCLPAT1 e eeeeee o O 3 o 19 5 Y Sd o Po 9 8 2 RE amp D F 0000006000 00000 MEGJEGYZ S Az infra vev nek l tsz dnia kell a kijelz Az elektromos alkatreszek csatlakoztat sa Nevleges elektromos adatok DC 12V 0 4 A A FIGYELMEZTETES A K BELEK MEGSER LHETNEK Ne vezess k a k beleket vagy vezet keket a szerelv ny mozg alkatr szei k zel ben Csatlakoztassa a Felsorolt t pforr st E a szerelv nnyel sz ll tott az iCLPAT1 vez rl dobozba s az otthoni fali aljzatba 2 Csatlakoztassuk az infra vev t F az CLPAT1 vez rl doboz ba s r gz ts k a fejet a kijelz alj ra MEGJEGYZ S Az iCLPAT1 a digit lis optikai hangkimenet piros LED j nek be vagy kikapcsolt llapot b l rz keli a kijelz be illetve kikapcsolt llapot t Automatikus zemm dban a LED bekapcsolt llapot ban az CLPAT1 lefele billenti a kijelz t s kikapcsolt llapota eset n visszabillenti egyenes helyzet be MEGJEGYZ S Optikai jeloszt val nem tartoz k jeleket k ldhet nk a vez rl doboznak ha a kijelz digit lis optikai hangkimenete a hangsz r k meghajt s t v gzi 3 Nem k telez Csatlakoztassuk az optikai k belt D az CLPAT1 vezerl doboz ba s a kijelz h toldal n t
118. le de Connexion des composants lectriques Caract ristiques lectriques 12 V CC 0 4 A MISE EN GARDE RISQUE DENDOMMAGEMENT DES C BLES Ne faites pas passer les c bles ou les fils a proximite des pieces mobiles de ce support 1 Branchez l alimentation r pertori e E fournie avec le support au boitier de commande iCLPAT1 et la prise lectrique domicile 2 Branchez le r cepteur infrarouge F dans le bo tier de commande de l iCLPAT1 et fixez la t te en bas de l cran REMARQUE L iCLPAT1 d tecte si 6can est allum ou teint en d tectant si le t moin DEL rouge de la sortie audio optique num rique est allum ou teint En mode Auto l iCLPAT1 incline l cran vers le bas lorsque le t moin DEL est allum et replace l cran en position verticale lorsque le t moin LED est teint REMARQUE Utilisez un s parateur optique non fourni pour envoyer les signaux au bo tier de commande si la sortie audio num rique optique de l cran est employ e pour les haut parleurs 3 En option Branchez le c ble optique D dans le bo tier de commande de l iCLPAT1 et la sortie audio optique num rique l arri re de l cran puis l avant de l cran 77 iCLPAT1 Installation Instructions Incliner vers le bas 00 Va R glage de l inclinaison REMARQUE Retirez la languette en plastique d
119. lf lligt p v ggen p den plats d r det ska monteras 3 Montera v ggf stet B plant m rk upp och borra fyra f sth l med 5 mm diameter 3 16 4 Montera v ggf stet vid reglarna med fyra f stskruvar med sexkanthuvud 5 16 x 2 1 2 H2 och fyra plana brickor 5 16 H1 5 Skjut sp rrarna till utsidan 100 Installation Instructions CLPAT1 y 00 12 5 mm x 63 5 mm 1 2 x 2 1 2 Montering p betong OBS Montera v ggf stet p fyra st llen Minsta v gr ta avst nd ska vara 30 5 cm 12 1 Montera v ggf stet plant B och m rk ut platserna f r h len Borra fyra h l 12 5 x 63 5 mm 1 2 x 2 1 2 i f stytan Montera fyra f rankringar H4 i h len S tt in den nde som ppnas en aning f rst Knacka med hammaren tills f rankringarna r i linje med betongytan Anv nd en hylsnyckel och montera fyra f stskruvar med sexkanthuvud 5 16 x 2 1 2 H2 och fyra plana brickor 5 16 H1 Skjut sp rrarna till utsidan 101 ICLPATI Installation Instructions G1 genom G8 och G10 genom G12 F stm nstrets bredd mindre n 24 cm 10 1 4 Montera f stena vid sk rmen OBS Lokalisera utg ngen f r digital optisk ljudutg ng om OBS For f stm nster som r smalare n 24 cm 10 1 4 5 OBS F stets
120. lodr ta mittpunkt r i nedre delen av tredje 6 OBS Anv nd ocks universalbrickorna G15 om du OBS Om sk rmen har en inf lld f styta utstickande delar VARNING FELAKTIG MONTERING KAN ORSAKA ATT F STET FALLER NER VILKET KAN LEDA TILL ALLVARLIGA PERSONSKADOR ELLER SKADOR P UTRUSTNINGEN Byt ALDRIG ut n gra delar Anv nd bara utrustning som levererats eller specificerats av tillverkaren s dan finns Fastst ll och m rk ut den lodr ta mittpunkten p sk rmen mellan v nster sidas vre och nedre f sth l Fastst ll och m rk ut den lodr ta mittpunkten p sk rmen mellan h ger sidas vre och nedre f sth l Rikta in det motorl sa f stet C s att f sth len r nederst och sp ren r verst Rikta in f sth len och sp ren i f stet C med vre och nedre f sth len till v nster av sk rmen v nd f stena A och C Justera l get f r f stet C tills m rket som du gjorde i steg 1 st mmer verens med centrumm rket p f stet C sp ret S kra f stet C vid sk rmen med de bifogade skruvarna G1 genom G8 och G10 genom G12 anv nder skruvarna G1 till G8 eller f ste f r str madapter m ste distans G13 eller G14 och l ngre f stanordningar placeras mellan sk rmen och f stet C Upprepa steg 3 till 6 f r det motoriserade f stet A och anv nd samma h l f r att rikta in f stena v gr tt 102 Installation Instructions ICLPATI Montera sk
121. m a s i in pini STORE yazan deli e yerle tirin Ekran yukar konumda yakla k 5 kilitlemek i in pini UP yazan deli e yerle tirin 144 Installation Instructions CLPAT1 FELSZEREL S FIGYELEM A NEM MEGFELEL FELSZEREL S AZ ESZK Z LEESESET OKOZHATJA AMI S LYOS SZEM LYI SER LESHEZ VAGY A BERENDEZ S K ROSOD S HOZ VEZETHET A szerel st v gz k felel ss ge meggy z dni arr l hogy a szerelv nyt tart szerkezet k pes megtartani az CLPAT1 t meg nek tsz r s t s hogy a felszerelt berendez s teljes t mege nem haladja meg a 68 kg ot 150 fontot MEGJEGYZ S Az utas t sok az ICLPAT1 fagerend ra vagy beton falra t rt n felszerel s re vonatkoznak Tov bbi inform ci a megfelel fejezetben tal lhat Szerel s fagerenda eset n MEGJEGYZ S A fali tart elemet legal bb k t 5 1 cm x 10 2 cm m ret fagerend hoz r gz ts k amelyek t vols ga 30 4 cm s 61 0 cm k z tt van A fagerend k legfeljebb 12 7 mm os legnagyobb vastags g fali panellel bor that k be 1 Gerendakeres vel keress k meg s jel lj k be azt a k t gerend t amelyekre fel k v njuk szerelni az ICLPAT1 tart t 2 A fali tart furat n B tdugott sz ggel ideiglenesen r gz ts k a fali tart elemet a felszerel s hely n 3 ll tsuk szintbe a fali tart elemet B jel lj
122. mente portarla a un centro di assistenza affinch possa venire controllata e riparata Tenere il cavo elettrico lontano da superfici riscaldate e Non azionare l unit di supporto se gli sfiati dell aria sono bloccati Mantenere gli sfiati dell aria privi di lanugine fili e altro Evitare di far cadere o di inserire oggetti nelle aperture Non utilizzare all aperto salvo nel caso di modelli appositamente previsti per un uso all aperto Sistemare i cavi di alimentazione e gli altri cavi in base alle istruzioni di installazione Per scollegare l unit di supporto spegnere tutti i controlli posizione Off e staccare la spina ATTENZIONE riscnio ni scossa ELETTRICA Collegare questa unit di supporto soltanto a una presa con un adeguata messa a terra Consultare istruzioni sulla messa a terra A AVV E RT E N ZA 7 Modifiche apportate a guesta unita senza un esplicita approvazione del fabbricante possono invalidare la conformit agli standard FCC e l approvazione all uso dell unit A ATT E N Z O N E Una resistenza strutturale inadeguata per questo componente pu arrecare gravi lesioni personali o danni all unit L installatore ha la responsabilit di accertare che la struttura su cui questo componente viene montato sia in grado di sostenere cinque volte il peso totale dell intera unit Rinforzare la struttura se necessario prima d installare il componente La parete del montaggio pu essere
123. ms aus sichtbar sein F 41 iCLPAT1 Installation Instructions Abwarts neigen N A 00 00 Einstellen des Neigungswinkels HINWEIS Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme die Plastikfolie von der Fernbedienung J 1 Neigen Sie den Bildschirm mithilfe der Abw rts Pfeiltaste auf der Fernbedienung J ganz nach unten HINWEIS Die iCLPAT1 ist so ausgelegt dass der Bildschirm um maximal 13 neigbar ist Der maximale Neigungswinkel kann je nach Anwendung variieren 2 berpr fen Sie anhand einer Sichtpr fung ob sich der Bildschirm vollst ndig abw rts neigt e Neigt sich der Bildschirm NICHT vollst ndig abw rts so fahren Sie mit Abschnitt 6 fort NEIGT sich der Bildschirm vollst ndig abw rts so fahren Sie mit Abschnitt 7 fort 42 Installation Instructions CLPAT1 SE SSSSS SSSSSSSS E SOSSSSSSSS a 1 Entfernen der Feder zum Neigen des Bildschirms Entfernen Sie zwei Kreuzschlitzschrauben von der Kunststoffabdeckung der nicht motorisierten Halterung C Bewahren Sie die Schrauben auf Entfernen Sie eine Kreuzschlitzschraube von der Verriegelung
124. n apport cet appareil sans approbation expresse du fabricant est susceptible d invalider son classement de conformit FCC et d en rendre l utilisation ill gale AVERTISSEMENT d apport d une r sistance structurelle appropri e pour ce composant peut entra ner des blessures corporelles graves ou endommager l quipement Il est de la responsabilit de l installateur de s assurer que la structure laquelle ce composant est attach peut supporter cinq fois le poids total de l quipement Veuillez donc renforcer la structure le cas ch ant avant d installer ce composant Le mur sur lequel le support est fix doit avoir une paisseur maximale de cloison s che de 12 7 mm REMARQUE Le mod le iCLPAT1 p se 9 8 kg 8 AVERTISSEMENT de capacit de poids peut causer de graves blessures corporelles ou endommager le mat riel Il est de la responsabilit de l installateur de s assurer que le poids combin de tous les composants attach s au iCLPAT1 ne d passe pas 68 kg avec une taille d cran maximale de 154 9 cm 61 L utilisation de produits d passant le poids maximal indiqu risque de provoquer l effondrement du support et de ses accessoires avec d ventuels risques de blessures REMARQUE Ce syst me ne contient pas de pi ces r parables par l utilisateur RANGER CES CONSIGNES EN LIEU S R A
125. nized standards 155 GS CHIEF IC Series USA 8401 Eagle Creek Parkway Suite 700 Savage Minnesota 55378 800 572 1373 EMEA 31 0 40 2668620 www icmounts com A 2009 Milestone AV Technologies The iC Logo and StowAway are trademarks of Chief Manufacturing Na E a products division of Milestone AV Technologies a Duchossois Group Company All rights reserved ROW Patents and patents pending Milestone AV Technologies Savage MN 55378 USA 8820 000038 Rev 02 11 09 A CZ
126. ntral do suporte da parede B pendurar temporariamente o suporte de parede na parede no local da instala o 3 Nivele o suporte da parede B marque e execute quatro furos de montagem de 5 mm 4 Aperte o suporte de parede s vigas da parede utilizando quatro parafusos de cabe a sextavada de 5 16 x 2 1 2 H2 e quatro anilhas planas de 5 16 H1 5 Fa a deslizar os trincos para fora 46 Installation Instructions CLPAT1 12 5mm x 63 5 mm P 06 Instalac o em cimento NOTA Monte o suporte de parede em guatro pontos espacados entre si numa dist ncia horizontal minima de 30 5 cm 1 Nivele o suporte de parede B e margue os pontos dos furos piloto Executar quatro furos piloto de 12 5mm x 63 5mm na superficie de montagem Montar quatro buchas H4 nos furos piloto introduzindo primeiro a ponta que se abre ligeiramente Bater em cimento Utilizando uma chave de bocas instale quatro parafusos de cavilha sextavados H2 de 5 16 x 2 1 2 e quatro anilhas planas H1 de 5 16 Faca deslizar os trincos para fora ligeiramente com um martelo at ficar a face da superficie 47 ICLPATI Installation Instructions a Montagem Ranhuras Montagem C LA turos an de G1 a G8 e de G10 a G12 w inferior a 10 1 4 w
127. numa d nd r r 660660 2 NOT 6000000000088 Ekranin Dijital Optik Ses Cikisi hoparl rler icin kullan l yorsa kontrol kutusuna sinyal g ndermek icin optik ay r c dahil degildir kullan n 3 ste e Ba l Optik kabloyu D iCLPAT1 kontrol kutusuna ve ekranin arka taraf ndaki Dijital Optik Ses cikisina takin gt NOT IR alicisi F ekranin n tarafindan g r lebilmelidir 2 7 N o F 140 Installation Instructions CLPAT1 Egme Egimi Ayarlama NOT Kullanmadan nce uzaktan kumandadaki plastik t rna J kar n 1 Ekran tam olarak a a do ru e mek i in uzaktan kumandadaki J a a ok d mesini kullan n NOT iCLPATI ekran maksimum 13 e ecek sekilde tasarlanm t r Maksimum e me a s uygulamaya ba l olarak de i ebilir 2 Ekran n tam olarak e ilip e ilmedi ini g rsel olarak kontrol edin Ekran tam olarak e ilmiyorsa 6 b l me ge in Ekran tam olarak e iliyorsa 7 b l me ge in 141 CLPAT1 Installation Instructions Ekrani Egmek icin Yay Cikarma 1 Motorsuz destekteki C plastik kapagin zerinde bulunan iki y ld z viday cikarip saklay n Mandaldaki bir y ld z viday c kar p saklay n Yay karmak i in mandal ind
128. o enie rodkowe pomi dzy g rnym a dolnym otworem monta owym po lewej stronie wy wietlacza Okre li i zaznaczy w pionie po o enie rodkowe pomi dzy g rnym a dolnym otworem monta owym po prawej stronie wy wietlacza Ustawi wspornik monta owy bez silnika C tak aby otwory monta owe znalaz y si u do u a szczeliny monta owe u g ry Ustawi otwory monta owe i szczeliny we wsporniku C w jednej linii z g rnymi i dolnymi otworami monta owymi znajduj cymi si po lewej stronie wy wietlacza o szeroko ci mniejszej ni 26 cm 10 cala nale y zamieni miejscami wsporniki A i C Wyregulowa po o enie wspornika monta owego C dopasowuj c oznaczenie wykonane w kroku 1 do punktu rodkowego na wsporniku monta owym C monta owego znajduje si u do u trzeciej szczeliny Zamocowa wspornik C do wy wietlacza u ywaj c dostarczonych wkr t w G1 do G8 i G10 do G12 nale y stosowa podk adki uniwersalne G15 monta ow we wn ce z wyst pami lub wyposa onego w modu steruj cy mi dzy wy wietlaczem G13 lub G14 a wspornikiem monta owym C nale y u y elementu dystansowego i d u szych element w monta owych W celu wyr wnania poziomego wspornik w powt rzy kroki od 3 do 6 dla wspornika monta owego z silnikiem A wykorzystuj c te same po o enia otwor w szeroko szablonu monta owego w mniejsza ni 26 cm 10 cala 120 Installat
129. ons CLPAT1 Inclinar para baixo Ajustar a inclinac o NOTA Retire a patilha pl stica do telecomando J antes de o usar 1 Utilize o bot o de seta para baixo no telecomando J para inclinar totalmente o monitor para baixo NOTA iCLPAT1 foi concebido para inclinar o monitor para baixo num ngulo m ximo de 13 O ngulo m ximo de inclinac o poder variar consoante a aplicac o 2 Verifique visualmente se o monitor se inclina totalmente para baixo o monitor NAO se inclinar totalmente avance para o cap tulo 6 Seo monitor se INCLINAR totalmente avance para o cap tulo 7 51 iCLPAT1 Installation Instructions e SSSSS 4 Gy Sy N3SNS NJ NJ S3 SJ Retirar a mola para inclinar o monitor 1 N 9x Sb Te Retire e guarde dois parafusos Phillips da tampa pl stica do suporte n o motorizado C Retire e guarde um parafuso Phillips do trinco Baixe o trinco para retirar a mola Devolva o trinco sua posic o inicial Guarde a mola na tampa pl stica Reintroduza o parafuso gue segura o trinco Volte a montar a tampa pl stica utilizando os dois parafusos retirados no passo 1 Utilize o bot o de se
130. onte etmeden nce yap y g lendirin D zene in monte edildi i duvarda al pan kal nl en fazla 12 7mm 1 2 olabilir NOT iCLPAT1 in a rl 9 8 kg 21 5 Ibs dir A UYARI A rl k kapasitesinin a lmas ciddi yaralanmalara veya cihaz n zarar g rmesine neden olabilir 154 9 cm 61 in maksimum ekran boyutuna sahip iCLPAT1 e tak l t m bile enlerin birle ik a rl n n 68 kg 150 Ibs yi a mad ndan emin olmak monte edenin sorumlulu undad r Belirtilen maksimum a rl ktan daha a r r nlerle kullan m d zene in ve aksesuarlar n n k p olas yaralanmalara sebebiyet vermesine neden olabilir NOT Bu sistemde kullan c n n servis yapabilece i herhangi bir par a yoktur BU TAL MATLARI SAKLAYIN ur A FONTOS BIZTONS GI EL R SOK FIGYELMEZTET S ana figyelmeztet hogy az utasit sok be nem tart sa s lyos s r l shez vagy hal lhoz vezethet VIGY ZAT arra figyelmeztet hogy a megfelel utas t sok be nem tart sa a berendez s s r l shez vagy k rosod s hoz vezethet A FIGYE LE M A K VETKEZ UTASITASOK ELOLVASASANAK MELL ZESE ES AZ UTASIT SOK FIGYELMEN KIVUL HAGYASA SULYOS SZEMELYI SER LEST A BERENDEZES K ROSOD S T VAGY A GY RI JOT LL S ELVESZTESET EREDMENYEZHETI A beszerel st v gz szem ly felel ss ge ellen rizni hogy minden sszetev megfelel en ssze van e szerelve a rendelkez sre ll utasit sok
131. ossibility of serious injury or death if you do not follow the instructions ACAUTION alerts you to the possibility of damage or destruction of eguipment if you do not follow the corresponding instructions AA WARN NG FAILURE TO READ AND FOLLOW THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAN RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY DAMAGE TO EQUIPMENT OR VOIDING OF FACTORY WARRANTY It is the installer s responsibility to make sure all components are properly assembled and installed using the instructions provided IMPORTANT Installation and maintenance of this product must be completed by a qualified service technician When using an electrical mounting system basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PRODUCT A DANG ER TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK 1 Always unplug this mounting system from the electrical outlet before cleaning AWARN NG TO REDUCE THE RISK OF BURNS FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS Unplug from outlet before putting on or taking off parts e Use this mounting system only for its intended use as described in these instructions Do NOT use attachments not recommended by the manufacturer Never operate this mounting system if it has a damaged cord or plug If it is not working properly return the mounting system to a service center for examination and repair e Keep the cord away from heated surfaces Never ope
132. over on Reinstall plastic cover using two screws removed in Step 1 Use the down arrow button on the remote control J to tilt S S SO X3 SJ XJ XJ XJ S XJ VJ XJ X3 XJ W3J TI TITI Xj Spring 25 iCLPAT1 Installation Instructions Adjusting Upright Position of Display Optional 1 Adjust upright position of display 2 by turning the bottom screw on the motorized bracket A 26 Installation Instructions ICLPATI Setting Preset Position 1 Remove pin C1 from STORE opening 2 Insert pin into appropriate opening dependent on tilt angle desired Insert pin into P1 for maximum preset tilt angle of approximately 6 Insert pin into P2 for maximum preset tilt angle of approximately 9 e Insert pin into STORE for full tilt angle of 13 approximately 5 Insert pin into UP to lock the display in the up position 27 iCLPAT1 Installation Instructions INSTALACI N ADVERTENCIA UNA INSTALACI N INCORRECTA PUEDE HACER QUE EL SOPORTE SE CAIGA Y EL USUARIO SUFRA LESIONES SEVERAS O SE DANE EL EQUIPO EI instalador es responsable de asegurar que la estructura en la que se coloca
133. pi ciokrotnie czny ci ar wszystkich urz dze W razie potrzeby przed zamocowaniem elementu nale y dan konstrukcj wzmocni Maksymalna grubo muru suchego ciany do kt rej wspornik ma zosta przymocowany powinna wynosi 12 7mm UWAGA Waga produktu CLPAT1 wynosi 9 8 kg 21 5 funt w A OST RZ E E N E Przekroczenie dopuszczalnego obciazenia moze doprowadzi do powaznych obrazen ciata lub uszkodzenia sprzetu Do obowiazk w montera nalezy upewnienie sie ze sumaryczny ciezar wszystkich element w dotaczonych do iCLPAT1 nie przekracza 68 kg 150 funt w przy maksymalnym rozmiarze wyswietlacza wynoszacym 154 9cm 61 cali Wykorzystanie produkt w o masie przekraczajacej podane maksymalne obciazenie moze spowodowa spadek wspornika i dodatk w do niego powodujac obrazenia ciata UWAGA System nie zawiera element w nadajacych sie do serwisowania przez uzytkownika NINIEJSZE INSTRUKCJE NALEZY ZACHOWAC A a A H
134. pisuje monta uchwytu iCLPAT1 na s upach drewnianych oraz na cianie betonowej Szczeg owe informacje mo na znale w odpowiednich sekcjach Monta na s upach drewnianych UWAGA Wspornik cienny nale y zamontowa na co najmniej dw ch s upach drewnianych o rozmiarach 5 1 cm x 10 2 cm oddalonych od siebie na odleg o od 30 4 cm do 61 0 cm Maksymalna grubo p yty ciennej pokrywaj cej drewniane s upy powinna wynosi 12 7mm Postugujac sie lokalizatorem stup w znalez i oznaczy dwa stupy na kt rych zostanie zainstalowany uchwyt ICLPATI 2 Wbi gw d przez centralny otw r we wsporniku ciennym B tymczasowo przymocowuj c wspornik do ciany w miejscu przeznaczonym na monta 3 Wypoziomowa wspornik cienny B zaznaczy po o enie czterech otwor w monta owych o rednicy 5 mm 3 16 cala i wywierci je 4 Przymocowa wspornik cienny do s up w drewnianych u ywaj c czterech wkr t w do drewna z bem sze ciok tnym 8 x 63 5 mm 5 16 x 272 cala H2 oraz czterech podk adek p askich 8 mm 5 16 cala H1 5 Wysun zaczepy na zewn trz 118 Installation Instructions ICLPATI Montaz w betonie UWAGA Wspornik cienny nale y zamontowa w czterech miejscach oddalonych od siebie w poziomie o przynajmniej 30 5 cm 12 cali 12 5 mm x 63 5 mm x 2 cala 1 Wypoziomowa wspornik B i oznaczy po o enie otwor w prowadz
135. r el soporte sea capaz de soportar cinco veces el peso del iCLPAT1 y que todos los equipos agregados no superen las 150 Ibs 68 kg NOTA Las instrucciones incluidas sirven para la instalaci n del iCLPAT1 en una pared de montantes de madera u hormig n Dir jase a la secci n correspondiente para m s informaci n Colocaci n sobre montantes de madera P x 4 NOTA Fije el soporte de pared a al menos dos montantes de madera de 2 x 4 5 1 cm x 10 2 cm espaciados por un minimo de 12 30 4 cm y un m ximo de 24 61 0 cm de distancia Los montantes de madera pueden cubrirse con un tabigue de 1 2 12 7 mm de grosor m ximo 1 Con la ayuda de un localizador de montantes ubique y marque los dos montantes en los cuales el iCLPAT 1 ir colocado 2 Introduciendo un clavo a trav s del orificio central del soporte de pared B cuelgue provisoriamente el soporte de pared en su lugar de instalaci n 3 Nivele el soporte de pared B marque y taladre cuatro orificios de montaje de 3 16 5 mm 4 Ajuste el soporte de pared a los montantes de la pared usando cuatro tornillos para madera de cabeza hexagonal de 5 16 x 2 1 2 H2 y cuatro arandelas planas de 5 16 H1 5 Deslice los pestillos hacia fuera 28 Installation Instructions ICLPATI Colocaci n sobre hormig n NOTA Fije el soporte de pared en cuatro puntos ubicados a P xdi una distancia de 12 30 5 cm en sentido hor
136. ra Kytke t m asennusj rjestelm vain asianmukaisesti maadoitettuun pistorasiaan Katso maadoitusta koskevia ohjeita A HUOMAUTUS T h n yksikk n tehdyt muutokset joita valmistaja ei nimenomaisesti ole hyv ksynyt voivat mit t id yksikk jen FCC yhdenmukaisuusluokituksen T ll in yksik n k ytt ei ole sallittua A VA RO TU S T lle osalle riitt m t n rakennevahvuus voi aiheuttaa vakavan vamman tai laitevahingon Asentajan vastuulla on varmistaa ett rakenne johon t m osa on kiinnitetty kest viisi kertaa koko laitteiston yhteen lasketun painon Vahvista rakennetta tarvittaessa ennen osan asentamista Sein n johon teline kiinnitet n paksuus saa olla enint n 12 7 mm ilman laastia HUOMAUTUS iCLPAT1 painaa 9 8 kg A VA ROITU S Painokapasiteetin ylitys voi aiheuttaa vakavan vamman tai laitevahingon Asentajan vastuulla on varmistaa ett ICLPAT1 telineeseen liitettyjen osien yhteenlaskettu paino on enint n 68 kg ja n yt n koko enint n 154 9 cm 61 Jos telinett k ytet n ilmoitettua ensimm ispainoa raskaammille tuotteille teline ja sen varusteet saattavat romahtaa ja aiheuttaa vamman HUOMAUTUS T ss j rjestelm ss ei ole k ytt j n huollettavissa olevia osia S ST N M OHJEET A WAZNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA A OST RZ EZE N E ma na celu zwr cenie uwagi na to iz nieprzestrzeganie instrukcji grozi powaznymi uszkodzeniami ciata lub miercia
137. rate the mounting system with the air openings blocked Keep the air openings free of lint hair and the like e Never drop or insert any object into any opening Do not use outdoors unless marked for outdoor use Route cords and cables as shown in the installation instructions To disconnect turn all controls to the off position then remove plug from outlet WARN NG RISK OF ELECTRIC SHOCK Connect this mounting system to a properly grounded outlet only See Grounding Instructions A CAUTION Changes or modifications to this unit not expressly approved by the manufacturer can void the units FCC compliance rating and make the unit illegal to operate AWARN NG Failure to provide adequate structural strength for this component can result in serious personal injury or damage to equipment It is the installer s responsibility to make sure the structure to which this component is attached can support five times the combined weight of all equipment Reinforce the structure as required before installing the component The wall to which the mount is being attached may have a maximum drywall thickness of 1 2 in 12 7mm NOTE The iCLPAT1 weighs 21 5 Ibs 9 8 kg A WA R N N G Exceeding the weight capacity can result in serious personal injury or damage to eguipment It is the installer s responsibility to make sure the combined weight of all components attached to the iCLPAT1 does not exceed 150 Ibs 68 kg
138. ricoperta da un cartongesso di uno spessore massimo di 12 7 mm 1 2 poll NOTA iCLPAT1 pesa 9 8 kg 21 5 libbre 6 ATTENZION E II superamento della portata massima specificata pu causare gravi lesioni personali e danni all unit L installatore ha la responsabilit di accertare che il peso combinato di tutti i componenti montati su iCLPAT1 non sia superiore a 68 kg 150 libbre per le dimensioni di schermo massime di 154 9 cm 61 poll L uso di prodotti pi pesanti del massimo peso indicato potrebbe comportare la caduta del supporto e dei suoi accessori con potenziali lesioni personali NOTA Questa unit non contiene parti interne riparabili dall utente CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES A WAA RSC H U W N G waarschuwt u voor de kans op ernstig persoonlijk letsel of de dood bij het niet volgen van de instructies Avoo RZ C HTIG waarschuwt u voor mogelijke schade of vernieling aan de apparatuur als de bijgeleverde instructies niet worden gevolgd WAARSCHUWING ker ner LEZEN OF VOLGEN VAN DEZE INSTRUCTIES KAN LEIDEN TOT PERSOONLIJK LETSEL SCHADE AAN DE APPARATUUR OF HET ONGELEDIG MAKEN VAN DE FABRIEKSGARANTIE Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om met behulp van de bijgeleverde instructies te controleren dat alle onderdelen juist gebruikt en geinstalleerd Zijn BELANGRIJK Installatie en onderhoud van dit product moet worden uitgevoerd door
139. rtical central entre los orificios de montaje superior e inferior del lado derecho de la pantalla 3 Oriente el soporte de montaje no motorizado C de manera que los orificios de montaje esten abajo y las ranuras de montaje arriba 4 Alinee los orificios y ranuras de montaje en el soporte C con los orificios superiores e inferiores de la parte izguierda de la pantalla NOTA Para patrones de montaje con un ancho menor a 10 1 4 invierta la ubicaci n de los soportes A y C 5 Ajuste la posici n del soporte de montaje C hasta gue la marca hecha en el Paso 1 se alinee con la marca central del soporte de montaje C NOTA El centro vertical del soporte de montaje se encuentra debajo de la tercera ranura 6 Asegure el soporte C a la pantalla utilizando los tornillos provistos G1 al G8 y G10 al G12 NOTA Utilice adem s arandelas de tamafio universal G15 si utiliza tornillos G1 al G8 NOTA Sila pantalla tiene una superficie de montaje rebajada protuberancias o una caja de alimentaci n G13 o G14 deber colocar un separador y un montaje m s largo entre la pantalla y el soporte de montaje C 7 Repita los Pasos 3 al 6 para el soporte de montaje motorizado A usando las mismas ubicaciones de orificios para alinear los soportes horizontalmente Patr n de montaje de ancho 30 Installation Instructions ICLPATI Colocaci n de la pantalla ADVERTENCIA UNA INSTALACI N INCORRECTA
140. rtoz kai sz tes s hez vezethet s s r l seket okozhat MEGJEGYZES A rendszerben nincsenek felhaszn l i karbantart st igenyl alkatr szek TARTSA MEG EZEKET AZ UTASITASOKAT 16 Installation Instructions CLPAT1 LEGEND E Tighten Fastener Apretar elemento de fijaci n Stram fastspaendingsbeslag Befestigungsteil festziehen Skruva t f ste Apertar fixador Kirist kiinnike Serrare il fissaggio Dokreci element mocujacy Bevestiging vastdraaien Serrez les fixations Baglantiyi Sikistirin R gzit megh z sa Marcar con l piz Blyantmaerke Stiftmarkierung Pennmarkering Marcar com l pis Piirretty merkki Segno a matita Oznaczenie ol wkiem Potloodmerkteken Marguage au crayon Kalem igareti Ceruzajel les Loosen Fastener Aflojar elemento de fijaci n Losgor fastspaendingsbeslag Befestigungsteil l sen Lossa f ste Desapertar fixador Irrota kiinnike Allentare il fissaggio Poluzowa element mocujacy Bevestiging losdraaien Perforar Borehul Bohrloch Borra h l Fazer furo Porausreik Praticare un foro Otw r wiercony Gat boren
141. serire la vite della chiusura esso Reinstallare il coperchio in plastica utilizzando le due viti rimosse al Passo 1 8 Utilizzare il pulsante freccia in gi del telecomando J per inclinare lo schermo verso il basso Lo schermo si dovrebbe ora inclinare completamente Wess 55 SO NS S3 X3 NJ NJ XJ X3 X3 NJ NJ NJ NJ X3 61 iCLPAT1 Installation Instructions Regolazione della posizione verticale dello schermo Opzionale 1 Regolare la posizione verticale dello schermo 2 girando la vite inferiore della staffa motorizzata A o 9 A Gal 62 Installation Instructions CLPAT1 Preimpostazione della posizione 1 2 Rimuovere il perno C1 dall apertura STORE Inserire il perno nell apertura appropriata a seconda dell angolo d inclinazione desiderato Inserire il perno in P1 per un angolo massimo d inclinazione preimpostato di circa 6 Inserire il perno in P2 per un angolo massimo d inclinazione preimpostato di circa 9 Inserire il perno in STORE per l angolo massimo d inclinazione di 13 Inserire il perno in UP per bloccare lo sc
142. serwisowego w celu sprawdzenia i naprawy Przew d nale y trzyma z dala od gor cych powierzchni Z systemu mocowania nie nale y korzysta w przypadku zatkanych otwor w wentylacyjnych Otwory wentylacyjne powinny by wolne od w kien w os w i innych podobnych materia w Wotwory nie nale y wpuszcza lub wk ada adnych przedmiot w Z systemu nale y korzysta na wolnym powietrzu chyba e zosta on oznaczony jako przeznaczony do u ytku na zewn trz Przewody i kable nale y poprowadzi w spos b przedstawiony w instrukcjach instalacji W celu od czenia nale y ustawi wszystkie kontrolki w pozycji wy czonej a nast pnie wyci gn wtyczk z gniazda AOST RZ EZE N E GROZBA PORAZENIA PRADEM System mocowania nalezy podtacza jedynie do gniazda z prawidtowym uziemieniem Patrz instrukcje uziemiania Installation Instructions CLPAT1 A P RZ EST ROGA Zmiany i modyfikacje wprowadzone do systemu na kt re producent nie wyrazit w spos b otwarty zgody moga sprawi iz urzadzenie nie bedzie zgodne z wymogami przepis w FCC a korzystanie z niego bedzie nielegalne A OST RZ EZ E N E Niezapewnienie nalezytej wytrzymalosci mechanicznej dla niniejszego elementu moze by przyczyna powaznych obrazen ciata lub uszkodzenia sprz tu Monter ponosi odpowiedzialno za upewnienie sie czy no no konstrukcji do kt rej element ma zosta przymocowany przekracza
143. skadige eller del gge udstyret hvis instruktionerne ikke f lges ADVARSEL HVIS DE FORELIGGENDE INSTRUKTIONER IKKE L SES OG F LGES KAN DET MEDF RE ALVORLIG PERSONSKADE SKADE P UDSTYRET ELLER AT PRODUCENTENS GARANTI BORTFALDER Det er mont rens ansvar at sikre at alle komponenter er korrekt samlede og monterede if lge de medleverede instruktioner ICLPATI Installation Instructions VIGTIGT Installation og vedligeholdelse af dette produkt skal udf res af en fagl rt servicetekniker N r der anvendes et elektrisk monteringssystem skal grundlaeggende sikkerhedsregler altid overholdes herunder L ES ALLE INSTRUKTIONER FOR DETTE PRODUKT ANVENDES A FARE FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR ELEKTRISK ST D 1 Tag monteringssystemet ud af stikkontakten for det renses ADVARSEL FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR FORBR NDINGER BRAND ELEKTRISK ST D ELLER PERSONSKADE Tag det ud af stikkontakten f r dele tilf jes eller fjernes e Anvend kun dette monteringssystem til det form l der er beskrevet i disse instruktioner Anvend IKKE udstyr der ikke er anbefalet af producenten e Brug aldrig dette monteringssystem hvis det har en beskadiget ledning eller stik Hvis det ikke virker ordentligt skal monteringssystemet indleveres til et servicecenter til unders gelse og reparation Hold ledningen v k fra varme overflader e Anvend aldrig monteringssystemet hvis luftabningerne er sp rrede
144. st asennusj rjestelm on aina noudatettava perusvarotoimia joihin kuuluu my s seuraava LUE KAIKKI OHJEET ENNEN T M N TUOTTEEN K YTT A VAARA S HK ISKURISKIN PIENENT MISEKSI 1 Irrota t m asennusj rjestelm aina s hk pistorasiasta ennen siivoamista A VA ROITU S PALOVAMMA TULIPALO S HK ISKU TAI HENKIL VAHINKORISKIN PIENENT MISEKSI e Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin lis t tai poistat osia e K yt t t asennusj rjestelm vain n iss ohjeissa tarkoitettuun k ytt n ALA k yt muita kuin valmistajan suosittelemia kiinnittimi l koskaan k yt t t asennusj rjestelm jos sen johto tai pistoke on vahingoittunut Jos n m eiv t toimi kunnollisesti toimita asennusj rjestelm huoltokeskukseen tarkistettavaksi ja korjattavaksi e A Pid johto erill n kuumista pinnoista l koskaan k yt asennusj rjestelm siten ett sen ilma aukot on tukittu Huolehdi siit ettei ilma aukoissa ole nukkaa hiuksia tai muuta vastaavaa l koskaan pudota tai aseta mit n esinett mihink n aukkoon l k yt tuotetta ulkona ellei sit ole merkitty ulkok ytt n sopivaksi e Ohjaa johdot ja kaapelit asennusohjeiden mukaisesti e Irrota pistoke pistorasiasta k nt m ll s timet ensin off asentoon ja irrottamalla pistoke vasta sitten 11 ICLPATI Installation Instructions A VAROITUS s uk iskuN vaa
145. sta Enimm iskallistuskulma voi vaihdella alasp in sovelluksen mukaan 2 Tarkista silm m r isesti onko n ytt kallistunut kokonaan alasp in Jos n ytt El ole kallistunut kokonaan alasp in siirry kohtaan 6 Jos n ytt ON kallistunut kokonaan alasp in siirry kohtaan 7 A O gt O 9 114 Installation Instructions CLPAT1 N yt n kallistus irrottamalla jousi jn Je m R M Irrota kaksi Phillips ruuvia moottorittoman kiinnikkeen C muovisuojuksesta ja siirr ruuvit syrj n Irrota yksi Phillips ruuvi salvasta ja siirr ruuvi syrj n Ty nn salpaa alasp in ja irrota jousi Palauta salpa alkuper iseen asentoon S ilyt jousi muovisuojuksessa Ruuvaa salvan kiinnitysruuvi takaisin kiinni Asenna muovisuojus takaisin paikalleen kahdella ruuvilla jotka irrotit vaiheen 1 aikana Kallista n ytt alas painamalla kaukos timen J alanuolipainiketta N yt n pit isi nyt kallistua kokonaan alasp in SSOSSSSSSSISIISISISIJJIJIJJJ
146. t werden 7 Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6 zum Anbringen der motorisierten Halterung A indem Sie f r die horizontale Ausrichtung der Halterung die gleiche Position der Bohrungen verwenden Abstand der Installationsbohrungen 39 iCLPAT1 Installation Instructions Vorhangeschloss nicht enthalten Installation des Bildschirms WARNUNG UNSACHGEMASSE INSTALLATION KANN ZUM HERUNTERFALLEN DES BILDSCHIRMS FUHREN UND SCHWERE PERSONENSCHADEN BZW SCHADEN AM GERAT VERURSACHEN Vergewissern Sie sich dass die Halterungen vollstandig in die Anschlussplatte eingehakt sind A ACHTUNG DER BILDSCHIRM KANN UBER 40 LB 18 KG WIEGEN Arbeiten Sie bei der Installation eines Bildschirms auf einer Wandhalterung immer zu zweit und mit ergonomischen Hebetechniken 1 Ziehen Sie die Seitenschienen der Wandanschlussplatte B heraus 2 Halten Sie den Bildschirm ber die Wandanschlussplatte B und haken Sie die Halterungen auf der oberen Kante der Wandanschlussplatte ein 3 Befestigen Sie den Bildschirm durch Einw rtsschieben der Seitenschienen 4 Optional Montieren Sie f r zus tzliche Sicherheit zwei Kreuzschlitz Blechschrauben H3 in der Gr e 14 24 x Zoll und oder Vorhangeschl sser nicht im Lieferumfang enthalten in die Seitenschienen 40 Installation Instructions ICLPATI AnschlieBen der elektrischen Komponenten El
147. ta para baixo no telecomando J para inclinar o monitor para baixo O monitor dever agora inclinar se totalmente para baixo S SO N3 NJ X3 NJ XJ XJ XJ X3 NJ NJ XJ X3 NJ S3 X3 52 Installation Instructions CLPAT1 Ajustar a posic o vertical do monitor opcional 1 Ajustar a posic o vertical do monitor 2 rodando o parafuso inferior no suporte motorizado A 53 ICLPAT1 Installation Instructions Definir a posic o predefinida 1 Retirar o pino C1 da abertura STORE embalagem 2 Inserir pino na respectiva abertura consoante o ngulo de inclina o desejado e Introduzir o pino em P1 para um ngulo m ximo predefinido de aproximadamente 6 Introduzir o pino em P2 para um ngulo maximo predefinido de aproximadamente 9 Inserir o pino em STORE embalagem para se obter um ngulo pleno de inclinac o de 13 Introduzir o pino em UP vertical para bloquear o monitor na posi o vertical aproximadamente 5 54 Installation Instructions CLPAT1 INSTALLAZIONE AVVERTENZA L INSTALLAZIONE ERRONEA PU CAUSARE LA CADUTA DEL SUPP
148. ten i den relevante bning afh ngig af den nskede haeldningsvinkel Seetstiften i P1 hvis der nskes en forudindstillet haeldningsvinkel p ca 6 Sat stiften i P2 hvis der nskes en forudindstillet haeldningsvinkel p ca 9 e S t stiften i STORE hvis den fulde h ldningsvinkel 13 nskes e S t stiften i UP for at l se sk rmen i opretst ende position ca 5 99 iCLPAT1 Installation Instructions INSTALLATION VARNING FELAKTIG MONTERING KAN ORSAKA ATT F STET FALLER NER VILKET KAN LEDA TILL ALLVARLIGA PERSONSKADOR ELLER SKADOR P UTRUSTNINGEN Det r installat rens ansvar att se till att det underlag d r f stet monteras klarar av att st tta upp fem g nger vikten f r iCLPAT1 enheten Vikten f r hela utrustningen f r inte verstiga 68 kg OBS Anvisningar medf ljer f r montering av iCLPAT1 p en v gg med tr reglar eller p en massiv betongv gg Anv nd det aktuella avsnittet f r vidare information Installation p tr regel OBS Montera v ggf stet vid minst tv 5 1 cm x 10 2 cm tr reglar som r placerade minst 30 4 cm is r och h gst 61 0 cm is r Tr reglarna kan t ckas med tr fiberplatta som r h gst 12 7 mm tjock 1 Anv ndettavl sningsverktyg f r att lokalisera och m rka ut de tv reglarna d r iCLPAT1 ska installeras 2 Anv nd en spik igenom centrumh let i v ggf stet B och h ng upp vaggfastet til
149. ttoyage AVERTISSEMENT pour R DUIRE LES RISQUES DE BR LURE D INCENDIE D ELECTROCUTION OU DE BLESSURES CORPORELLES e Debrancher de la prise avant de poser ou de d poser des pi ces e N utiliser ce syst me de montage que pour l usage auquel il se destine conform ment ces directives Ne PAS utiliser d accessoires qui ne sont pas recommand s par le fabricant Ne jamais faire fonctionner ce syst me de montage si son cordon ou sa prise est endommage Si le systeme de montage ne fonctionne pas correctement le retourner dans un centre de maintenance pour le faire examiner et r parer Tenirle cordon loign des surfaces chaudes Ne jamais faire fonctionner le systeme de montage en pr sence d obstructions dans les ouvertures d a ration Les ouvertures d a ration doivent tre d pourvues de peluches de cheveux ou autres corps trangers comparables Ne jamais laisser tomber ou ins rer un objet par une ouverture Ne pas utiliser l ext rieur sauf indication contraire Acheminer les cordons et les c bles comme indiqu dans les directives d installation Pour d brancher r gler toutes les commandes en position d arr t avant de d brancher la prise AVERTISSEMENT risaue D LECTROCUTION Ce syst me de montage doit uniquement tre connect une prise correctement mise la terre Voir les Directives de mise la terre A MISE EN GARDE tou changement ou modificatio
150. twa 6 einstellen m chten Stecken Sie den Stift in die ffnung P2 wenn Sie einen maximalen Grundneigungswinkel von etwa 9 einstellen m chten Stecken Sie den Stift in die ffnung STORE wenn Sie den vollst ndigen Neigungswinkel von 13 einstellen m chten Stecken Sie den Stift in die ffnung UP um den Bildschirm in der aufrechten Position zu verriegeln ca 59 45 iCLPAT1 Installation Instructions INSTALACAO AVISO A INSTALA O INADEQUADA PODE LEVAR A FALHA NA MONTAGEM CAUSANDO DANOS F SICOS OU DANOS MATERIAIS GRAVES da responsabilidade do t cnico instalador assegurar se que a estrutura qual a arma o presa capaz de suportar cinco vezes o peso da ICLPAT1 e que todo o equipamento preso n o excede os 68 kg NOTA S o inclu das instru es para a montagem do CLPAT1 numa parede de vigas de madeira ou para aplica o numa parede s lida de bet o Avance para o respectivo cap tulo para mais informa es Instala o em parede de vigas de madeira NOTA Monte o suporte de parede em pelo menos duas vigas de madeira de 5 1 cm x 10 2 cm espa adas entre si entre 30 cm a 60 cm As vigas de madeira podem ser cobertas com painel acartonado com uma espessura m xima de 12 7 mm 1 Utilizando um detector de vigas localize e marque as duas vigas nas quais ser instalado o iCLPAT1 2 Utilizando um prego que se passa pelo furo ce
151. ugel A en gebruik dezelfde plaatsen van de gaten om de beugels horizontaal op een lijn te plaatsen 66 Installation Instructions ICLPATI Plaatsing van het scherm WAARSCHUWING ONEIGENLIJKE INSTALLATIE KAN LEIDEN TOT VALLEN VAN HET SCHERM WAT KAN RESULTEREN IN ERNSTIGE VERWONDINGEN OF SCHADE AAN DE APPARATUUR De haken van de montagebeugel dienen helemaal over de muurbeugel te worden geplaatst OPGEPAST HET SCHERM KAN MEER DAN 18 KG WEGEN Het installeren en plaatsen van het scherm op de muurbeugel dient door twee personen te worden uitgevoerd met toepassing van de juiste heftechnieken 1 Schuif de zijvergrendeling van de muurbeugel B open 2 Plaats het scherm aan de muurbeugel B door de bevestigings beugelhaken over de bovenkant van de muurbeugel te haken 3 Zethetscherm vast door de zijvergrendeling weer dicht te schuiven 4 Optioneel Voor extra veiligheid plaatst u twee 10 24 x 1 2 zelftappende kruiskopschroeven H3 en of hangsloten niet bijgeleverd in de zijvergrendeling Hangslot niet bijgeleverd 67 iCLPAT1 Installation Instructions Aansluiten van elektronische componenten Elektrische gegevens DC 12V 0 4A OPGEPAST BESCHADIGING VAN KABELS IS MOGELIJK Leid kabels of bedrading niet vlak bij bewegende delen van deze installatie Steek de gespecificeerde stroomvoorziening E die bij de bevestigingsplaat
152. uk a rug t a m anyag fedelben Helyezz k vissza a reteszt tart csavart Helyezz k vissza a m anyag fedelet az 1 l p sben elt volitott 2 csavarral A t vvez rl J gombjai k z l a lefele mutat ny llal d nthetj k el re a kijelz t A kijelz nek most teljesen el re kell d lnie So 1 S NO S3 X3 NJ NJ XJ X3 X3 NJ NJ XJ NJ 151 iCLPAT1 Installation Instructions A kijelz f gg leges helyzet nek be ll t sa nem k telez 1 Akijelz 2 os pontoss g f gg leges helyzet nek be ll t s t a motoriz lt tart A alj n l v csavar forgat s val v gezhetj k D A 152 Installation Instructions CLPAT1 V laszthat d ntesi helyzetek be llit sa 1 T vol tsuk el a csapot C1 a STORE felirat ny l sb l 2 Helyezz k be a csapot a k v nt d nt si sz gnek megfelel nyil sba e Helyezz k a csapot a P1 jel ny l sba megk zel t leg 6 os d lesi sz gh z e Helyezz k a csapot a P2 jel ny l sba megk zel t leg 9 os d lesi sz gh z e Helyezz k a csapot a STORE ll sba a maxim lis 13 os d l si sz g be ll t s hoz
153. und bewahren Sie die Schraube auf Ziehen Sie die Verriegelung abw rts um die Feder zu entfernen Schieben Sie die Verriegelung wieder in ihre urspr ngliche Position Bewahren Sie die Feder in der Plastikabdeckung auf Setzen Sie die Schraube f r die Befestigung der Verriegelung wieder ein Befestigen Sie die Kunststoffabdeckung mithilfe der beiden in Schritt 1 entfernten Schrauben Neigen Sie den Bildschirm mithilfe der Abw rts Pfeiltaste auf der Fernbedienung J abw rts Der Bildschirm m sste sich jetzt vollst ndig abw rts kippen lassen Feder S 5 NS N3 X3 XJ XJ XJ XJ XJ NJ NJ NJ NS S3 43 iCLPAT1 Installation Instructions Einstellen der aufrechten Position des Bildschirms optional 1 Stellen Sie die aufrechte Position des Bildschirms 2 durch Drehen der unteren Schraube der motorisierten Halterung A ein o 9 A 44 Installation Instructions CLPAT1 Einstellen der Grundposition 1 2 Entfernen Sie den Stift C1 von der ffnung STORE Stecken Sie den Stift je nach gew nschtem Neigungswinkel in die entsprechende ffnung Stecken Sie den Stift in die ffnung P1 wenn Sie einen maximalen Grundneigungswinkel von e
154. var att se till att underlaget som denna komponent monteras p klarar av att st tta upp fem g nger vikten f r hela utrustningen F rst rk underlaget efter behov innan du installerar komponenten Gipsskivan i v ggen som f stet monteras p kan vara h gst 12 7 mm tjock OBS iCLPAT1 v ger 9 8 kg A VAR N N G Om vikten verstigs kan det orsaka allvarlig personskada eller skada p utrustning Det r installat rens ansvar att se till att vikten p alla komponenter som r monterade p iCLPAT1 inte verstiger 68 kg med en sk rmstorlek p max 154 9 cm Anv ndning av produkter som verstiger den angivna maxvikten kan leda till att f stet och dess tillbeh r faller ner vilket kan orsaka m jlig skada OBS Detta system har inga delar som anv ndaren beh ver underh lla SPARA DESSA ANVISNINGAR A T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA A VA ROITU S varoittaa vakavan vamman tai kuoleman mahdollisuudesta jos ohjeita ei noudateta A H U OMAUTU S varoittaa laitteen vahingoittumisen tai tuhoutumisen mahdollisuudesta jos ohjeita ei noudateta A VAROITU S SEURAAVIEN OHJEIDEN LUKEMATTA TAI NOUDATTAMATTA J TT MINEN VOI JOHTAA VAKAVAAN VAMMAAN LAITEVAHINKOON TAI TEHDASTAKUUN MIT T INTIIN Asentajan vastuulla on varmistaa ett kaikki osat on koottu ja asennettu asianmukaisesti annettujen ohjeiden mukaisesti T RKE Tuotteen saa asentaa ja huoltaa vain p tev huoltoteknikko K ytett ess s hk i
155. viene con el soporte de la caja de control de iCLPAT1 al enchufe de pared de casa Enchufe el receptor IR a la caja de control del iCLPAT1 y una el cabezal a la parte inferior de la pantalla NOTA El iCLPAT1 detecta si la pantalla est encendida o apagada al detectar si la luz LED roja de la salida de audio ptica digital se encuentra encendida o apagada En Modo Auto el iCLPAT1 inclina la pantalla cuando la luz LED est encendida y regresa la pantalla a la posici n original cuando la luz LED est apagada Utilice un separador ptico no incluido para enviar sefiales a la caja de control en caso de que la salida de audio ptica digital este siendo usada para conectar parlantes Opcional Enchufe el cable ptico D a la caja de control del ICLPAT1 y la salida de audio ptica digital a la parte posterior de la pantalla la pantalla 32 Installation Instructions CLPAT1 Inclinaci n Ajuste de la inclinaci n NOTA Quite la leng eta pl stica del control remoto J antes de utilizarlo 1 Utilice la flecha que apunta hacia abajo en el control remoto J para inclinar hacia abajo la pantalla hasta su punto m ximo NOTA El iCLPAT1 est dise ado para inclinar la pantalla hacia abajo en un ngulo de hasta 13 El ngulo m ximo de inclinaci n puede variar de acuerdo a su colocaci n 2 Verifique visualmente que la pant
156. y konumda minimum 12 ing 30 5 cm mesafe olan d rt noktaya monte edin 1 Duvar deste ini B dengeli bir ekilde yerle tirin ve k lavuz deliklerin yerlerini i aretleyin 12 5 63 5 Montaj y zeyine d rt adet 0 5 ing 2 5 ing 12 5 mm x 63 5 mm kilavuz deligi acin K lavuz deliklere hafifce acik olan uc nce girecek sekilde d rt d bel H4 takin Beton y zeye g m lene kadar cekicle vurun Lokma takimi kullanarak d rt adet 0 31 inc x 2 5 inc alt gen basl c vatay H2 ve d rt adet 0 31 inc d z pulu H1 takin Mandallari disari dogru kayd r n 137 iCL PATI Installation Instructions A NY Montaj Yuvalar Montaj a C Delikleri G1 G8 arasi ve G10 G12 aras Destekleri Ekrana Takma UYARI YANLIS MONTAJ D ZENEGIN D SMESINE VE C DD F Z KSEL HASARA VEYA C HAZIN ZARAR G RMES NE NEDEN OLAB L R Donan m DE T RMEY N Yaln zca retici taraf ndan sa lanan veya belirtilen donan m kullan n NOT Ekran n arkas ndaki Dijital Optik Ses k n bulun varsa 1 Ekranda sol taraftaki st ve alt montaj delikleri aras ndaki dikey merkezi konumu belirleyin ve i aretleyin 2 Ekranda sa taraftaki st ve alt montaj delikleri aras ndaki dikey merkezi konumu belirleyin ve i aretleyin
Download Pdf Manuals
Related Search