Home

INSTRUCTION BOOK

1. Clothes you want to fold and store without ironing e g shirts in mixed fabrics socks baby clothes Time around 2h and 45 min Clothes you don t need to iron but just hang after the drying cycle Time around 2h and 30 min Hang Dry CI A va Mix amp Dry To dry mixed cotton and synthetic clothes save time and no need to separate the washing and dry them in different cycles Time around 2h max 4 kg Shirts Tr Leave clothes slightly damp to allow easier ironing Time around 1h and 50 min Clothes you just need to refresh Good for items of clothing which have been left prior to ironing or if they have been dried outside or on radiators This programme has a specific Anti Crease function that relaxes fibres and makes easier ironing Time 9 min 3 min cool down To soften your woollen clothes or to simply refresh them after a long time in the wardrobe Time 12 min To dry shirts both cotton and synthetic fabrics Time 1h for 2kg of synthetic shirts around 10 shirts 1h and 20 min for 3 kg of cotton shirts around 10 shirts Rapid 40 Min For dry refreshed and ready to dress clothes in onyl 40 minutes Sensor system keeps under control the temperature to have always the best result Max2 kg If you want to choose drying times from 30 to 180 minutes By selecting 20 min you choose a cool programme ideal to refresh clothes and to remove eventual smells To d
2. Prendas que se prefiere no planchar directamente despu s del secado Duraci n unas 2 horas y 30 minutos Ya Seco listo plancha Prendas que se prefiere mantener ligeramente h medas de manera que se facilita el planchado Duraci n una hora y 50 minutos Prendas que se han de ahuecar despu s de averlos dejado secos en el cesto de la ropa por unos pocos dias o despu s del secado al aire libre o en los radiadores El ciclo tiene una funci n que anti arrugas que hace que act a en las fibras haciendo el planchado m s f cil y m s r pido Duraci n 9 minutos 3 minutos de enfriamiento Relax 12 Refresh lana amp Mezclar amp Secar Camisas R pido 40 Ideal para las prendas m s suaves de lana o para refrescar tras un largo periodo en el armario Duraci n 12 minutos Cuando se desea mezclar tejidos de algod n y sint ticos sin perder el tiempo a dividirlos y a secar en ciclos diferentes Duraci n unas 2 horas maximo 4 kg de colada Secado de las camisas de algod n o fibras sint ticas Duraci n 1 hora para 2kg de ropa de fibras sint ticas alrededor de 10 prendas 1 hora y 20 minutos para 3 kg de camisas de algod n alrededor de 10 prendas Tener ropa seca y lista para usar en tan s lo 40 minutos El sensor controla constantemente la temperatura para los mejores resultados de secado Max 2 kg de ropa Qui n quiere seleccionar manualm
3. O INTRODUCTION RAPPELS DE S CURIT Installation e V rifiez que la machine ne pr sente aucun signe visible de d t rioration avant de l utiliser En cas de d t rioration assurez vous de ne pas l utiliser et de contacter le service GIAS e N utilisez pas d adaptateurs de multi prises et ou de rallonges e Veillez a ne pas installer le s che linge contre des rideaux et assurez vous que rien ne pourra tomber ou s accumuler derri re le seche linge e Cet appareil ne doit pas tre installe derriere une porte verrouillable une porte coulissante ou une port munie de gonds plac e en face de la porte du seche linge Le Linge e Ne s chez pas des v tements non lav s dans le s che linge e ATTENTION NE s chez PAS les tissus qui ont t trait s avec des liquides de nettoyage sec e ATTENTION Quand elles sont chauff es les mousses alv olaires peuvent dans certains cas br ler par combustion sponta n e Les articles tels que le caoutchouc mousse mousse de latex les bonnets de douche le textile imperm able les articles caoutchout s et les v tements ou coussins rembourres de caoutchouc mousse NE DOIVENT PAS tre s ch s dans le s che linge e Reportez vous toujours aux tiquettes d entretien du linge pour v rifier le mode de s chage recommand e Les v tements doivent tre essor s en machine ou la main avant d amp tre places dans le seche linge Les v tem
4. INDICE Introduzione Informazioni Sulla Consegna Consigli di Sicurezza Utilizzo Installazione La Biancheria Ventilazione Installazione Tutela Dell ambiente Servizio Gias Requisiti Elettrici Regolazione dei Piedini Kit di Montaggio Tubo di Scarico Istruzioni Per il Montaggio Preparazione della Biancheria Preparazione dei Capi Evitare di Asciugare Risparmio Energia Selezione della Biancheria Guida Ad una Corretta Asciugatura Comandi e Spie Di Segnalazione Selezione del Programma Portellone e Filtro Apertura del Portellone Filtro Spia di Pulizia Filtro Vaschetta Dell acqua Per Togliere La Vaschetta Condensatore Per Togliere Il Condensatore Funzionamento Partenza Ritardata Annullamento e Azzeramento del Programma Pulizia e Manutenzione Ordinaria Pulizia Dell asciugatrice Specifiche Tecniche Ricerca Guasti Servizio Assistenza Clienti Ricambi Servizio Assistenza Gias INTRODUZIONE Leggere attentamente le istruzioni per un corretto funzionamento della macchina Questo opuscolo fornisce importanti linee guida per una manutenzione un uso e un installazione sicuri Esso contiene inoltre utili consigli che consentiranno di sfruttare al meglio le potenzialit di questa macchina Conservare la documentazione in un luogo sicuro per eventuali riferimenti o per futuri proprietari Informazioni sulla Consegna N Verificare che durante il trasporto la macchina non abbia subito danni In caso Contr
5. e st die Maschine nach dem T r ffnen wieder angestellt worden e Hat der Trockner den Betrieb eingestellt weil der Kondenswasser Beh lter voll ist und entleert werden muss Der Trockner ist zu laut e Schalten Sie den Trockner aus und wenden Sie sich an den GIAS Service Die leuchtet e Muss das Sieb gereinigt werden e Muss der Kondensator gereinigt werden Die leuchtet e Muss der Kondenswasser Beh lter geleert werden KUNDENDIENST Sollten trotz obengenannter Kontrollen weiterhin St rungen bei Ihrem Trockner auftreten wenden Sie sich bitte an den GIAS Service der Sie beraten kann Der Kunden dienst kann Sie m glicherweise telefonisch beraten oder mit Ihnen einen geeigneten Termin f r einem Techniker im Rahmen der Garantie vereinbaren lhnen wird jedoch eventuell eine Geb hr berechnet wenn sich herausstellt dass Ihre Maschine e funktionsf hig ist e nicht gem der Installationsanweisung installiert worden ist e unsachgem benutztwurde Ersatzteile Verwenden Sie immer Original Ersatzteile die Sie direktbeim GIAS Service erhalten GIAS Service Wenden Sie sich f r Wartungs und Repara turarbeiten an Ihren GIAS Servicetechniker Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r etwaige Druckfehler in dieser Bedienungsanleitung Der Hersteller beh lt sich das Recht vor seine Produkte ggf anzupassen ohne wesentliche Eigenschaften zu ver ndern DE 57
6. e Diese Maschine dient als Haushaltsger t ausschlie lich zum Trocknen von Haushaltstextilien und Kleidungsst cken e Verwenden Sie dieses Ger t nur f r die vorgesehenen Zwecke gem der Anleitung Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen e Ber hren Sie das Ger t nicht mit feuchten oder nassen H nden oder F en e Lehnen Sie sich nicht gegen die T r wenn Sie die Maschine beladen und fassen Sie die Maschine nicht an der T r wenn Sie sie hochheben oder verschieben e Lassen Sie Kinder nicht mit der Maschine oder den Schaltern spielen e WARNUNG Verwenden Sie das Produkt nicht wenn das Flusensieb nicht richtig eingebaut oder besch digt ist Flusen k nnten Feuerfangen e WARNUNG An der Stelle an der sich das Symbol f r hei e Fl chen befindet A kann die Temperatur w hrend des Trocknerbetriebs auf ber 60 C steigen e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger ts immer den Stecker heraus e Verwenden Sie die Maschine bei vermuteten St rungen nicht weiter 9 kg e Fusseln und Flusen d rfen sich nicht auf dem Fu boden im Bereich um die Maschine ansammeln e Die Trommel in dem Ger t kann sehr hei werden Lassen Sie den Trockner stets vollst ndig bis zum Ende der Abk hlphase laufen bevor Sie die W sche herausnehmen DE 46 o_q pi ____ Installation e berpr fen Sie vor dem Gebrauch ob das Produkt sichtbar
7. 1 Retire con cuidado el recipiente contenedor mediante el asa Cuando est lleno el dep sito de agua pesa alrededor de 6 kg 2 Incline recipiente para vaciar elagua a trav s delasurtidor Cuando esta vacio repongael dep sito deagua como se muestra En primer lugarinsertar la base delrecipiente en su posici n comosemuestra a continuaci n y posteriormente con un suave empuje la parte superior 3 AccionePlllel Bot n re iniciar el ciclo NOTA Si usted tiene la opci n de drenaje cerca de la secadora se puede utilizar la descarga mediante el kiten dotaci n Esto significa que usted no tiene que vaciar el recipiente mitad del ciclo antes de que el ciclo de enfriamiento se ha completado el mango puede estar caliente Por favor tenga mucho cuidadoal intentar vaciar el dep sito de agua durante el ciclo FUNCIONAMIENTO 1 Colada Aseg rese de que no estorbe el cierre de la puerta 2 Cierre suavemente la puerta empuj ndola lentamente hasta que escuche la puerta clic 3 Gire selector programador para seleccionar elprograma de secado requerido v ase Guia del Programa 4 En caso de sint ticos acr licos o art culos delicados pulse el bot n para bajar la temperatura 7 El indicador se encender cuando la m quina est en baja temperatura Para anular la selecci n de los primeros minutos del programa pulse el bot n despu s de reiniciar esta vez la m quina para cambiar l
8. Benutzen Sie den Trockner nicht ohne Filter Durch verstopfte Filter kann sich die Trocknungsdauer verl ngern oder es k nnen Sch den verursacht werden die kostenpflichtige Reparaturen mit sich ziehen 1 Ziehen Sie das Sieb nach oben 2 ffnen Sie das Sieb wie auf der Abbildung 3 Entfernen Sie die Flusen sanft mit einer weichen B rste oder den Fingerspitzen 4 Klappen Sie das Sieb zusammen und setzen Sie es wieder an seinen Platz ein Flusensieb Anzeige leuchtet auf wenn das Sieb ges ubert werden muss Wenn die W sche nicht trocknet kontrol lieren Sie ob das Sieb verstopft ist T R und SIEB Reinigung des Kondensatorfilters 1 Entfernen Sie die Wartungsklappe 2 Drehen Sie die zwei Verschlusshebel gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie den Kondensatordeckel heraus 3 Nehmen Sie vorsichtig den Filterrahmen heraus und entfernen Sie etwaigen Staub oder Flusen vorsichtig mit einem Tuch Reinigen Sie den Filter nicht mit Wasser 4 Entfernen Sie den Schaumgummifilter und reinigen Sie ihn unter flie endem Wasser wobei Sie es drehen um Flusen und Staub vollst ndig zu entfernen 5 Passen Sie den Kondensatordeckel wieder ein Richtung wird durch den Pfeil angegeben und stellen Sie sicher dass er fest an seinen Platz gedr ckt wird Schlie en Sie die zwei Verschlusshebel durch eine Drehung im Uhrzeigersinn 6 Setzen Sie die Wartungsklappe wieder ein KONDEN
9. solo per 10 minuti per poi passare alla fase di Wei R pad raffreddamento 5 2 Se il carico troppo abbondante o eccessivamente bagnato Ananas l asciugatrice funziona in automatico per 3 ore passando poi alla fase di raffreddamento In ogni caso la fase di raffreddamento viene sempre effettuata a fine ciclo con aria fredda e ha una durata media di 15 minuti BA i i o Prr1r iaom amp j uu umaae _ SELEZIONE DEL PROGRAMMA PROGRAMMA IDEALE PER Perfect Home E Capi che si vogliono completamente asciutti come asciugamani accappatoi tovaglie e lenzuola Durata circa 3 ore Asciutto Armadio H EL e no Capi che possono essere ripiegati senza stirarli come maglie in tessuti misti calzini indumenti per bambini Durata circa 2 ore e 45 min Asciutto No Stiro Capi che si preferisce non stirare ma appendere direttamente dopo l asciugatura Durata circa 2 ore e 30 min Asciutto Pronto stiro 2 Capi che si preferisce mantenere leggermente piu umidi in modo da facilitare la stiratura Durata circa 1 ora e 50 min Capi da ravvivare dopo averli lasciati nel cesto dei panni asciutti per qualche giorno o dopo averli asciugati all aperto o su caloriferi Il ciclo ha una funziona anti piega che rilassa le fibre e rende piu facile e rapida la stiratura Durata 9 minuti 3 minuti di cool down Anti Piega Mix amp Dry Mure z AE Quando si vuol
10. owa e Czy wtyczka jest prawid owo pod czona do r d a zasilania e Czy nie ma przerwy w dop ywie pr du e Czy bezpiecznik nie jest przepalony e Czy drzwiczki s ca kowicie zamkni te e Czy suszarka jest w czona zar wno do r d a pr du jakinaurz dzeniu e Czy zosta wybrany czas suszenia lub program e Czy urz dzenie zosta o w czone ponownie po otwarciu drzwiczek e Czy suszarka przesta a dzia a z powodu zape nienia korytka na wod kt re wymaga Opr nienia Suszarka g o no pracuje e Wy czy suszark i skontaktowa si z serwisem GIAS w celu uzyskania pomocy technicznej Wska nik jest w czony e Czy filtr wymaga czyszczenia eCzy kondensator wymaga czyszczenia Wska nik jestw czony e Czy pojemnik na wod nie wymaga opr nienia OBS UGA KLIENTA Je eli po sprawdzeniu wszystkich punkt w problem nadal wyst puje nale y zwr ci si o pomoc do serwisu GIAS Mo liwe jest uzyskanie pomocy drog telefoniczn lub zam wienie wizyty serwisanta zgodnie z warunkami gwarancji Przy zaistnieniu jakiejkolwiek z wymienionych sytuacji u ytkownik mo e zosta obci ony kosztami serwisu e Suszarka pracuje prawid owo e Nie zosta a zainstalowana zgodnie z instrukcj odno nie instalacji e By a nieprawid owo u ytkowana Cz ci Zamienne Nale y zawsze korzysta z oryginalnych cz ci Zamiennych dost pnych bezpo rednio w serwis
11. pozycje sta o nale y wezwa serwis GIAS zosta y dostarczone wraz z urz dzeniem A Niezastosowanie si do powy szego mo e e Instrukcja obs ugi wp yn na bezpiecze stwo korzystania z e Kartagwarancyjna suszarki Je eli problem zwi zany z e Informacja o zu yciu energii urz dzeniem wynika z niew a ciwego u ytkowania za wezwanie serwisu mo e zosta pobrana op ata BEZPIECZE STWO U ywanie e Urz dzenie to mo e by u ytkowane przez dzieci 8 letnie i starsze oraz przez osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych i umys owych lub niemaj ce do wiadczenia i wiedzy pod warunkiem e b d nadzorowane lub pouczone odno nie bezpiecznego u ytkowania i e rozumiej niebezpiecze stwa jakie wynikaj z u ytkowania takiego sprz tu Nale y unika mo liwo ci zabawy przez dzieci przy u yciu pralki lub jej czyszczenia czy konserwacji bez nadzoru e OSTRZE ENIE Nieprawid owe u ytkowanie suszarki b bnowej mo e spowodowa niebezpiecze stwo po aru e Urz dzenie to przeznaczone jest do u ytku domowego i w podobnych warunkach dla przyk adu w strefach wypoczynku na terenie sklep w w biurach lub innych miejscach pracy w gospodarstwach agroturystycznych dla klient w hoteli moteli lub innych podobnych centrach pobytowych w o rodkach typu Bed 8 Breakfast U ytkowanie sprz tu odmienne ni typowe dla domowego jak na przyk ad profesjonalne u ytkowanie przez osob
12. 00 kt re oznaczaj anulowanie programu CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Czyszczenie Suszarki Dane Techniczne e Po ka dym cyklu suszenia nale y oczy ci Pojemnos bebia 115 litr w filtr I opr ni pojemnik na wod En any dunek 9kg CE Wysoko 85cm eCzy ci kondensator regularnie Szeroko 60 cm G boko 60 cm e Po ka dym u ytkowaniu wytrze wn trze Pasmo poziomu energetycznego A b bna I pozostawi otwarte drzwiczki przez pewien czas aby pozwoli cyrkulacji z powietrza wysuszy go Informacje dia laboratoriow badawczych EN 61121 Program Programy do zastosowania e Wytrze urz dzenie z zewn trz i drzwiczki suszenie Bawerny Suche bez przy pomocy mi kkiej szmatki prasowania SUSZENIE BAWE NY Suche do e NIE u ywa ostrych czy cik w ani 00 PRASOWANIA prasowania TKANINY ATWE DO Suche bez szoruj cych rodk w czyszcz cych RANIA PRASOWANIA S prasowania TKANINY e Aby zapobiec przywieraniu drzwiczek SYN TETKCENE nagromadzeniu k aczk w nale y od czasu do czasu czy ci wewn trzn stron drzwiczek i QS UWAGA Przed czyszczeniem urzadzenie uszczelke mokra szmatka powinno by wy czone a wtyczka wyj ta z gniazdka zasilania A OSTRZE ENIE B ben drzwiczki i A Odno nie danych elektrycznych patrz etykietka warto ci znamionowych na przedniej cz ci suszarki przy otwartych drzwiczkach adunek mog by bardzo gor ce MBA WYKRYWANIE I USUW
13. Beh lter Um den Beh lter herauszunehmen Kondensator Entfernen des Kondensators Betrieb Startverz gerung Abbrechen und Zur cksetzen des Programms Reinigung und Routinewartungen Reinigung des Trockners Technische Daten Fehlersuche Kundendienst Ersatzteile GIAS Service Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und richten Sie sich bei der Bedienung der W schetrockner an die Anleitung Dieses Handbuch enth lt wichtige Hinweise f r die sichere Installation Anwendung und Wartung sowie einige n tzliche Hinweise f r optimale Ergebnisse beim Gebrauch Ihrer Maschine Heben Sie diese Dokumentation an einem sicheren Ort auf um jederzeit wieder darauf zur ckgreifen zu k nnen bzw um sie an zuk nftige Besitzer weitergeben zu k nnen Liefer informationen UN Kontrollieren Sie ob die Maschine durch Zum Lieferumfang Ihrer Waschmaschine den Transport besch digt wurde Falls dies der geh ren folgende Dokumentation und Fall ist wenden Sie sich an den GIASService a sapien N Die Sicherheit des Ger ts kann beeintr chtigt g g werden wenn Sie sich nicht an diese e Garantieschein Sicherheitshinweis e halten Falls ein Problem mit e Energieeffizienzklasse Ihrer Maschine durch Zweckentfremdung verursacht wird m ssen Sie Reparaturarbeiten m glicherweise selbst bezahlen Gebrauch e Kinder unter 8 Jahren sowie Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit
14. GIAS Regolazione dei Piedini Una volta posizionata la macchina si dovrebbe procedere alla regolazione dei piedini per garantire una perfetta messa in bolla CN Non installare il prodotto in una stanza ove vi sia il rischio di formazione di ghiaccio Alla temperatura di congelamento dell acqua il prodotto potrebbe non funzionare correttamente Se l acqua del circuito idraulico ghiaccia sono possibili danni a componenti quali valvole pompe tubi Per garantire le prestazioni del prodotto la temperatura della stanza deve essere compresa tra 2 C e 35 C Per evitare di dover svuotare il recipiente dell acqua al termine di ciascun ciclo di essicazione l acqua normalmente raccolta pu essere scaricata direttamente in un tubo di scarico dell acqua di rifiuto lo stesso sistema di scarico dei lavandini ad uso domestico Le leggi locali sugli impianti idrici vietano il collegamento ad un sistema di scarico in superficie Il sistema con il tubo di scarico dell acqua di rifiuto deve essere situato accanto all essiccatore a tamburo Il kit contiene 1 tubo flessibile 1 collare per tubi A AVVERTENZA Spegnere e togliere la spina dell essiccatore dalla presa di alimentazione elettrica prima di qualsiasi operazione eseguire Montare il Kit Come Indicato di Seguito 1 Inclinare delicatamente la macchina verso destra 2 11 tubo di scarico dell acqua si trova sul lato destro della macchina vedere la
15. Hemden oder 1 20 Stunden f r ca 3 kg Baumwolltextilien ca 10 Hemden Zur schnellen Trocknung von max 2 kg W sche in nur 40 Minuten Neben den sensorgesteuerten Programmen stehen zeitgesteuerte Programme zwischen 30 und 180 Minuten zur Auswahl Im 20 Minuten Zyklus wird ausschlie lich kalte Luft verwendet so dass dies optimal zum L ften von getragener Kleidung ist Zeitprogramme Zur Trockung von bis zu 4 kg Jeans enstspricht ca 5 Paar Baumwollhosen Die Programmdauer betr gt ca zwei Stunden kann jedoch auf Grund von der Beladungsmenge und Restfeuchte abweichen Das Jeans Programm bitte nur zur Trockung von W schest cken aus 100 Baumwolle verwenden Bitte in diesem Programm nur farbechte W sche und keine Kleidungsst cke mit Bestickung oder aufgebrachten Applikationen trocknen gt gt gt ffnen der T r Ziehen Sie am Griff um die T r zu ffnen Um den Trocknungs vorgang wieder in Gang zu setzen schlie en Sie die T r und drucken DII N WARNUNG W hrend des Trocknungs vorgangs k nnen Trommel und T r SEHR HEISS werden Stoppen Sie den Trockner nie vor Ende des Trocknungsvorgangs au er alle Gegenst nde werden schnell heraus genommen und ausgebreitet so dass die W rme abgeleitet wird Sieb WICHTIG Damit der W schetrockner immer optimale Leistung erbringen kann berpr fen Sie vor jedem Trocknungsvorgang ob das Flusensieb sauber ist
16. Indicador Cuidado del Filtro Se enciende cuando el filtro necesita limpieza Revise y limpie el filtro principal en la puerta y el condensador situado en laparte inferior de la secadora Si la ropa no est seca controle que el filtro no est obstruido PUERTA Y FILTRO Para limpiar el filtro del condensador 1 Extraiga el z calo 2 Gire el bloqueo de dospalancas en sentido anti horarioy tire de la parte delantera 3 Retire suavemente el marco del filtro y limpie el polvo y la pelusa con un pa o suave No utilice agua para limpiar el filtro 4 4 Retire la esponja con suavidad y lavela sosteni ndola bajo el grifo para eliminar el polvo y la pelusa 5 Vuelva a colocar la cubierta frontal asegur ndose que se encuentra en laposici n correcta la indicada porla flecha y empuje firmemente en su lugar Bloquee las dos palancas en sentido horario 6 Vuelva a colocar el z calo UN NOUSEAGUAPARALAVARELFILTRO DEPOSITO DEL AGUA El agua extraida de la ropa durante el ciclo de secado se recoge en un recipiente dentro de la puerta de la secadora Cuando el contenedor esta lleno E el indicador en el panel de mandos se ilumina y el contenedor deber ser vaciado Sin embargo se recomienda que el contenedor sea vaciado despu s de cada ciclo de secado NOTAS Muy poca agua se recoger durante losprimeros ciclos dado que el dep sito se llena primero Para retirar el recipiente
17. che la biancheria da asciugare sia idonea per l asciugatura meccanica come indicato dai simboli sull etichetta di lavaggio dei vari articoli Controllare che le chiusure siano chiuse e le tasche vuote Girare i capi con il rovescio all esterno Introdurre i capi nel cestello uno ad uno in modo che non si aggroviglino Evitare Di Asciugare Articoli di lana seta tessuti delicati calze di nylon ricami delicati tessuti con decorazioni metalliche indumenti con guarnizioni in PVC o in pelle scarpe da ginnastica articoli pesanti come sacchi a pelo ecc A IMPORTANTE Evitare di asciugare articoli preventivamente trattati con prodotti di pulizia a secco o capi in gomma pericolo d incendio o esplosione Durante gli ultimi 15 minuti approssimativa mente i capi sono sempre asciugati con aria fredda N Non sovraccaricare il cestello in quanto capi ingombranti a caldo possono superare il carico massimo consentito per esempio sacchi a pelo e piumoni Risparmio Energia Introdurre nell asciugatrice solo biancheria accuratamente strizzata a mano o centrifugata a macchina Quanto pi asciutta la biancheria tanto pi rapido il tempo richiesto per l asciugatura con conseguente risparmio di consumo elettrico COSA FARE SEMPRE e Cercare sempre di far lavorare la macchina a pieno carico di biancheria si risparmia tempo ed elettricit e Prima di ogni ciclo di asciugatura verificare SEMPRE che il filtro
18. cycles lorsque le s che linge est neuf il n y a que tr s peu d eau qui est r cup r e car le r servoir int rieur est rempli en premier Pour Retirer Le R servoir 1 Retirez d licatement le r servoir en le tenant par la poign e Lorsqu il est plein le r servoir d eau p se environ 6Kg 2 Incliner le r servoir et videz le par le trou pr vu cet effet Lorsque le r servoir est vide le replacer dans la porte comme indiqu il faut d abord ins r la base puis d licarement pousser la partie sup rieure dans l encoche 3 Appuyer sur le bouton gt Il pour relancer le cycle Note Si vous disposez d une bouche d vacuation proche du s che linge il est possible d installer le kit d vacuation de fa on permanente pour vidanger l eau accumul e dans le s che linge Il n y aura ainsi plus besoin de vider le r servoir d eau UN ATTENTION Si la porte du s che linge est ouverte lors du cycle ou avant que la phase de refroidissement soit compl t e la poign e du r servoir peut tre tr s chaude Il faut donc faire tr s attention et manipuler le r servoir avec pr caution lors de son vidage 1 Ouvrir la porte et charger le linge dans le tambour V rifier qu aucun v tement n entrave la fermeture de la porte 2 Fermer doucement la porte en la poussant jusqu ce que vous entendiez un d clic 3 Tournez le s lecteur de programme et choisir le programme de s chage souhait cons
19. dagli ambienti sopra descritti Un utilizzo non coerente con quello riportato pu ridurre la vita del prodotto e pu invalidare la garanzia del costruttore Qualsiasi danno all apparecchio o ad altro derivante da un utilizzo diverso da quello domestico anche quando l apparecchio installato in un ambiente domestico non sar ammesso dal costruttore in sede legale e Questa macchina prevista unicamente per uso domestico ovvero per l asciugatura di capi e indumenti per la casa uE INTRODUZIONE Utilizzo e La macchina qui descritta deve essere utilizzata esclusivamente per lo scopo al quale destinata secondo quanto illustrato nel presente libretto Prima di attivare la macchina accertarsi di avere letto attentamente e compreso le istruzioni d uso e di installazione e Non toccare l asciugatrice con mani o piedi umidi o bagnati e Non appoggiarsi al portellone per caricare la macchina non utilizzare il portellone per sollevare o spostare la macchina e Non consentire ai bambini di giocare con la macchina o con i suoi comandi e ATTENZIONE Non utilizzare il prodotto se il filtro antifilacce non correttamente posizionato o risulta danneggiato il filtro non ignifugo e ATTENZIONE Se esposto il simbolo indicante il riscaldamento della superficie A quando l asciugatrice in funzione la temperatura pu essere superiore a 60 gradi C e Staccare la spina dalla presa elettrica Prima di pulire la macchina stacca
20. de acuerdo a su espesor por ej separe las toallas de la ropa interior fina e Seg n el tipo de tejido Algod nihilo Toallas jerseys de algod n ropa de cama y manteler a Fibras sint ticas Blusas camisas monos etc hechos de poli ster o poliamida y tambi n para mezclas de algod n fibras sint ticas eSeg n el grado de secado Clasificar los art culos seg n como tienen que quedar listos para planchar listos para guardar etc Para prendas delicadas presione el bot n Delicados Sint ticos para seleccionar una temperatura m s baja de secado Drying Guide El ciclo estandar LISTO PARA GUARDAR O es el de mayor eficiencia energ tica y el pensado para el secado de una colada normal de algod n La tabla de abajo muestra aproximadamente el tiempo y el consumo energ tico de los principales ciclos de secado CICLO CAPACIDAD ENERG A TIEMPO kWh Min Perfect Home 2 75 330 Seco Armario 2 40 300 Seco no plancha 2 18 260 Seco no plancha 1 1 5 149 Seco listo plancha Consumo de electricidad en modo STAND BY 6 75 W 0 20 W Consumo de electricidad en modo apagado CONTROLES E INDICADORES Indicador De Selector De Mantenimiento Del Filtro Pantalla Indicador Dep sito Lleno Remaining Time Time 9 ao _ Dra Rapid 10 Perfect Heat Pump System 40 min Home Shirts TPP D 1 Store Dry AH GVH 9913NA2 Mix amp od lt 2 Han
21. de commande et t moins indicateurs S lecteur de programmes En tournant le s lecteur il permet de choisir le programme d sir Selection Temps Permet de modifier la dur e du programme choisi il peut tre utilis pour certains programmes uniquement D part diff r Permet de diff rer le d part du cycle de s chage par exemple pour utiliser l appareil pendantles heures creuses pour cela se r f rer la section dedi e Textiles D licats En appuyant sur ce bouton le voyant s teint et l indicateur d licats s allume le s chage s effectuera temp ratures mod r es pour un meilleur soin du linge D froissage Y Permet de programmer un cycle anti plis la fin du s chage Le tambour en mouvement continus vite d alourdir le linge sec Ventilation 2 S allume quand le cycle est dans la phase finale de refroidissement D part Pause symbole permet de lancerle programme selectionn ou de suspendre le cycle Programmes automatiques En fonction du programme choisi les voyants s allument voir liste programmes l indicateur ECO indique qu un programme faible consommation a t choisi Nettoyage filtre Quand cet voyant s allume il est n cessaire de nettoyer le filtre R servoir d eau r Quand cet voyant s allume il est n cessaire de vider le r servoir de l eau de condensation S LECTION DU PROGRAMME La machine Candy Sensor Dry propose diverses options de s chage du linge r ponda
22. di detergente prima di essere asciugati nell asciugatrice e Gli ammorbidenti o prodotti simili dovrebbero essere utilizzati come specificato nelle rispettive istruzioni S T 6 INTRODUZIONE CONSIGLI DI SICUREZZA VENTILAZIONE Il locale in cui viene installata l asciugatrice deve essere adeguatamente ventilato onde evitare che i gas provenienti da apparecchiature funzionanti con altri combustibili comprese fiamme libere siano aspirati nel locale dove l asciugatrice in funzione Installare il retro della macchina vicino al muro o ad una parete verticale e Ci dovrebbe essere uno spazio di almeno 12 mm tra la macchina e qualsiasi ostruzione La valvola interna ed esterna dovrebbe essere tenuta lontana da ostacoli Per assicurare un adeguata ventilazione lo spazio tra la parte inferiore della macchina e il pavimento non dev essere ostruito e Non scaricare aria nella canna fumaria utilizzata per lo scarico di fumi provenienti da attrezzature funzionanti a gas o altri combustibili e Controllare periodicamente che attorno all asciugatrice vi sia una buona circolazione d aria senza impedimenti di sorta e Dopo uso ispezionare il filtro antifilacce e se necessario pulirlo e Rimuovere tempestivamente eventuali oggetti caduti dietro sotto la macchina in quanto potrebbero ostruire le prese e gli sfiati dell aria e EVITARE ASSOLUTAMENTE d installare la macchina contro tendaggi e
23. figura Un raccordo grigio funge da collegamento al ponte sul lato sinistro della macchina Utilizzando delle pinze rimuovere il gancio di sostegno del tubo dalla staffa 4 KIT ACCESSORIO TUBO FLESSIBILE DI SCARICO ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO 3 Estrarre il raccordo dal collegamento a ponte 4 Fissare il raccordo nero del set utilizzando il connettore e i ganci per tubi forniti al raccordo rimosso dal collegamento a ponte 5 Posizionare il rubinetto fornito con il set per chiudere il raccordo rimanente 6 Una volta che la macchina in posizione verificare all estremit inferiore che il nuovo raccordo non si attorcigli quando si riposiziona l essiccatrice 7 Collegare il nuovo raccordo di scarico al tubo di scarico dell acqua 8 Collegare alla rete elettrica principale Attenzione se il prodotto si trova in una posizione diversa attendere almeno 4 ore prima dell accensione in modo che l olio possa penetrare nel compressore La mancata osservanza potrebbe provocare danni al compressore PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA Prima di utilizzare l asciugatrice per la prima volta e Leggere attentamente il presente libretto d istruzioni e Togliere tutti gli articoli presenti all interno del cestello e Pulire l interno del cestello e il portellone con un panno umido in modo da eliminare l eventuale polvere depositata durante il trasporto Preparazione dei Capi Verificare
24. have the option of drainage near to the dryer you can use the discharge kit to provide a permanent drainage for the water collected in the container of the dryer This means that you don t have to empty the water container N WARNING If you open the door mid cycle before the cool down cycle has completed the handle may be hot Please use extreme caution when attempting to empty the water reservoir during the cycle OPERATION 1 Open the door and load the drum with laundry Ensure that garments do not hinder closure ofthe door 2 Gently close the door pushing it slowly until you hear the door click shut 3 Turn the Programme Selector dial to select the required drying programme see Programme Guide 4 If drying synthetics acrylics or delicate items press the 4 button to reduce the heat level The indicator will light up when the machine is in low heat setting To deselect in the first few minutes of the programme press the 47 button after this time reset the machine to change the setting 5 Press the DI button The dryer will start automatically and the indicator above the button will be continuously lit 6 If the door is opened during the programme to check the laundry it is necessary to press Pll to recommence drying after the door has been closed 7 When the cycle is nearing completion the machine will enter the cool down phase the clothes will be tumbled in cool air allowing the lo
25. la machine e Ne laissez pas des enfants jouer avec la machine ou avec ses commandes e ATTENTION N utilisez pas cette machine si le filtre a peluches n est pas en place ou s il est endommag les peluches risquent en effet de s allumer e ATTENTION L augmentation de temperature pendant le fonctionnement du s che linge peut tre sup rieure a 60 C la ou se trouve le symbole de surface chaude e D branchez du courant de secteur Retirez toujours la prise avant de nettoyer la machine A e Cessez d utiliser la machine si elle semble d fectueuse e Veillez a ce que les peluches ne puissent pas s accumuler sur le sol l ext rieur de la machine e se peut que l int rieur du tambour soit tr s chaud Veillez ce que le s che linge termine son cycle de refroidissement avant d en sortir le linge e La derni re partie du cycle s effectue froid cycle de refroidissement pour garantir la pr servation des textiles e Charge maximum pour le s chage se r f rer l tiquette nergie 9kg e Le s che linge ne doit pas tre utilis si le lavage a t effectu avec des produits chimiques e AVERTISSEMENT Ne jamais arr ter le s che linge avant la fin du cycle de s chage condition que les l ments sont r tir s rapidement et r partis de telle sorte que la chaleur puisse se dissiper Installez l arri re de l appareil pr s d un mur ou d une surface verticale BA
26. ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z niew a ciwej utylizacji takiego sprz tu Symbol umieszczony na urz dzeniu oznacza e sprzetten nie mo e by traktowany tak samo jak inne mieci domowe Musi zosta oddany do najbli szego punktu zbi rki i utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych Utylizacja musi by wykonana zgodnie z aktualnymi przepisami o utylizacji tego typu mieci Aby uzyska dok adne informacje na temat post powania w sprawie tego typu mieci prosz skontaktowa si z odpowiednim biurem w departamencie Ministerstwa Ochrony rodowiska lub z Zak adem Oczyszczania Miasta w waszym miejscu zamieszkania lub te ze sklepem w kt rym sprz t zosta zakupiony Serwis GIAS e W celu zapewnienia bezpiecznego i wydajnego u ytkowania tego urz dzenia zaleca si przeprowadza wszelkiego rodzaju serwis czy naprawy przez autoryzowanego serwisanta GIAS UN Je eli urz dzenie dzia a nieprawid owo lub przestaje dzia a nale y wy czy zasilanie i wyj wtyczk z gniazda zasilania W sprawie ewentualnych napraw nale y zg osi si do serwisu GIAS Wymagania Odno nie Elektryczno ci Suszarki b bnowe s przygotowane do pracy z pr dem 220 240V 50 Hz Nale y upewni si e nat enie pr du w obwodzie wynosi przynajmniej 6A Napi cie elektryczne mo e by skrajnie niebezpieczne Urz dzenie to musi by uziemione Gniazdko i
27. nach Stoffdicke trennen Sie z B Handt cher von d nner Unterw sche e Nach Stoffart Baumwolle Leinen Handt cher Baumwolljersey Bett und Tischw sche Textilien aus Kunstfaser Blusen Hemden Overalls usw aus Polyester oder Polyamid und auch Baumwoll Synthetikgemische eNach Trocknungsgrad Sortieren Sie nach B gelfeucht Schranktrocken usw F r empfindliche Textilien dr cken Sie zur Wahl einer niedrigeren Trocknungstemperatur die Taste LO Trocknungswerte Die Standardardprogramme f r die Ermittlung der Werte auf dem Energielabel B GELTROCKEN L gt bieten die besten Energieverbrauchswerte und eignen sich zur Trocknung von normalfeuchten Baumwolltextilien Die nachfolgende Tabelle gibt die ungef hren Standardprogrammlaufzeiten und Verbrauchswerte in den einzelnen Hauptrockenprogrammen an gmessen unter Laborbedingungen PROGRAMM oe tg Fl R a LAD kg in Perfect Home VOLL 2 75 330 Schranktrocken VOLL 2 40 300 B geltrocken VOLL 2 18 260 B geltrocken HALBVOLL 1 15 149 Mangeltrocken VOLL 1 74 210 Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand 0 75 W Leistungsaufnahme im Aus Zustand 0 20 W zu Sch den am Ger tf hren D3ER SCHALTERBLENDE UND ANZEIGEN Flusensieb S Wasseranzeige Programmwahler Anzeige OFF Remaining Time Auto Programm Anzeige Time 2 g Jeans 9 kg Rapid 5 Q Gp Perfect H 40 min Home Heat Pump System S
28. nie wymagaja prasowania mozna je powiesi do szafy bezpo rednio po suszeniu Czas trwania oko o 2 godziny i 30 minut Suche do Ya prasowania Tkaniny kt re wymagaja zachowania wilgotnosci w celu tatwiejszego prasowania Czas trwania okoto 1 godzina i 50 minut Tkaniny kt re chcemy od wie y po tym jak by y z o one w koszu na bielizn przez kilka dni loraz po tym jak by y suszone na zewnatrz lub na grzejniku Cykl ten posiada funkcj zapobiegajaca gnieceniu tkanin kt ra pozwala na rozprostowanie i rozlu nienie zagnieconych w kien Sprawia Ze prasowanie jest szybsze i atwiejsze Czas trwania 9 minut 3 minuty na ch odzenie No Crease Od wie anie amp welny Mix amp Dry Szybki 40 o O ER Sprawia i tkaniny we niane sa bardziej mi kkie oraz od wie a je po d ugim okresie le enia w szafie Czas trwania 12 minut Je li chce si po czy suszenie tkanin bawe nianych z syntetycznymi bez straty czasu na dzielenie ich i suszenie w oddzielnych cyklach Czas trwania oko o 2 godziny max 4 kg za adunku Suszenie koszul bawe nianych lub z tkanin syntetycznych Czas trwania 1 godzina dla 2 kg koszul z tkanin syntetycznych oko o 10 koszul 1 godzina i 20 minut dla 3 kg koszul bawe nianych oko o 10 koszul Dla ubra kt re chcemy mie wysuszone od wie one i gotowe do za o enia w zaledwie 40 minut Czujnik stopnia wysuszenia stale
29. oder Unkenntnis nicht in der Lage sind die W schetrockner sicher zu bedienen d rfen die W schetrockner nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen sich in der Nahe aufhalten oder das Ger tsaubermachen Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung sollten nicht von Kindern ohne Einf hrung ausgef hrt werden e Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch konzipiert bzw f r den haushaltsnahen Gebrauch wie z B Teek chen f r das Personal von B ros Gesch ften oder hnlichen Arbeitsbereichen Ferienh user G ste von Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen G ste von Apartments Ferienwohnungen Bed and Breakfast Einrichtungen Eine andere Nutzung als die normale Haushaltsnutzung wie z B gewerbliche oder professionelle Nutzung durch Fachpersonal ist auch im Falle der oben erw hnten Einrichtungen ausgeschlossen Sollte das Ger t entgegen diesen Vorschriften betrieben werden kann dies die Lebensdauer des Ger tes beeintr chtigen und den Garantieanspruch gegen ber dem Hersteller verwirken o BE Gebrauch Eventuelle Sch den am Ger t oder andere Sch den oder Verluste die durch eine nicht haushaltsnahe Nutzung hervorgerufen werden sollten selbst wenn sie in einem Haushalt erfolgen werden so weit vom Gesetz erm glicht vom Hersteller nicht anerkannt e WARNUNG Zweckentfremdung des Trockners kann zu Brandgefahr f hren
30. que la pelusa podr a arder e ADVERTENCIA En el lugar donde aparezca el s mbolo de superficie caliente A el incremento de temperatura durante la operaci n de la secadora puede excederlos 60 grados centigrados e Desconecte el enchufe de la red del suministro el ctrico Siempre debe desenchufar la m quina antes de limpiarla e No siga usando esta maquina si pareciera tener algun desperfecto e No hay que dejar que se acumulen lanilla y pelusas en el suelo alrededor de la m quina e El tambor interior puede calentarse mucho Antes de retirar la ropa de la m quina siempre deje que sta termine de enfriarse e La ltima parte del ciclo de secado se realiza sin calor ciclo frio para lograr una temperatura final que no da e los tejidos eM xima capacidad de secado ver tarjeta de eficiencia energ tica 9 kg e La secadora no debe ser usada si se han empleado agentes qu micos en el lavado e ATENCI N Nunca detenga la secadora antes del fin de ciclo sin que los tejidos hayan sido removidos velozmente y separados de manera que el calor se disperse aa INTRODUCCION ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Instalaci n e Verifique que el producto no muestre dafios visibles antes de usarlo En caso de presentar alg n da o no lo use y p ngase en contacto con el Servicio t cnico de GIAS e No utilice adaptadores conectores multiples y o alargaderas e Nunca instale la secadora junto a cortinas
31. si sprzeda cz ci zamiennych Instrukcja monta u oraz wszelkie elementy mocuj ce dostarczane s w komplecie z cznikem WAZNE suszark nale y transportowa w pozycji pionowej w razie konieczno ci mo na j przechyli jedynie na stron pokazan na rysunku UWAGA je eli suszarka zosta a przechylona w niew a ciw stron nale y ustawi j pionowo i odczeka minimum 4 godziny przed w czeniem Nie przestrzeganie tego zalecenia mo e skutkowa uszkodzeniem suszarki BEZPIECZENSTWO Ochrona rodowiska e Wszystkie elementy opakowania s wykonane z materia w przyjaznych rodowisku i nadaj si do odzysku Prosimy o pozbywanie si opakowania w spos b przyjazny rodowisku Informacje o aktualnych szczeg ach odno nie do pozbywania si zu ytych urz dze mo na uzyska u lokalnych w adz e W celu zapewnienia bezpiecze stwa przy wyrzucaniu starej suszarki wy cz wtyczk z gniazdka od cz kabel zasilania i zniszcz go wraz z wtyczk W celu zapobie enia zamkni ciu si dzieci w starej pralce wy ama zawiasy lub zamek drzwiczek Dyrektywa Europejska 2002 96 CE To urz dzenie elektryczne jest oznakowane zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 CE dotycz c mieci tworzonych przez zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny WEEE ss Zapewniajac w a ciw utylizacj tego sprz tu elektrycznego przyczynicie si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia
32. ssigkeiten in der N he der Maschine hantieren e KEINE Vorh nge aus Glasfasermaterial in die Maschine f llen Kommen andere Textilien mit Glasfasern in Ber hrung so kann dies zu Hautreizungen f hren e Gegenst nde die mit Substanzen wie Speise l Azeton Alkohol Benzin Kerosin Fleckenentferner Terpentin Wachsen und Wachsentferner getr nkt sind sollten mit einer zus tzlichen Menge Waschpulver in hei em Wasser gewaschen werden bevor sie im Trockner getrocknet werden e Weichspuler oder hnliche Produkte sollten wie in der Gebrauchanleitung des Weichsp lers angegeben verwendet werden O J Be In dem Raum in dem sich der Trockner befindet muss eine ausreichende Entl ftung vorhanden sein um zu verhindern dass Gase aus der Verbrennung anderer Brennstoffe zum Beispiel offene Feuer w hrend desTroc knerbetriebs in den Raum gesogen werden e Hinweis zur Aufstellung des Ger tes an W nden oder in Nischen e Der Mindestabstand zwischen Ger t und s mtlichen angrenzenden Oberfl chen betr gt 12 mm Die Luftzufuhr und Auslass ffnungen m ssen immer gro r umig freigehalten werden Den Platz zwischen Ger teunterseite und Boden ebenfalls rundum freihalten e Die Abluft darf nicht in einen Kaminschacht geleitet werden der f r das Ableiten von Rauch aus der Verbrennung von Gas oder anderen Brennstoffen verwendet wird e Pr fen Sie regelm ig die reibungslose Luftzirkulation im Trock
33. table below shows the approximate time and energy consumption of the main drying programmes CYCLE LOAD ENERGY kWh Min Perfect Home FULL 2 75 FULL 2 18 260 HALF 1 15 149 Hang D Hang Dry Iron Dry Power consumption of left on mode 0 75 W Power consumption of off mode 0 20 W _ o oo ENT CONTROLS AND INDICATORS Indicator Display Selector OFF tmeQ cy lean Remaining Time 9 2 e ki Rapid 53 Perfect TI RO EF Home Heat Pump System Shirts T d store Dry A Q Wool S a ap Iron Dry A gt z Time Selection Delay Start Acrylic Synthetic Anti Crease Start Pause Button Button Button Button Button Anti crease Control Panel and Indicator Lights Empty Water Indicator Knob You can turn it in both directions to choose the required programme Time selection To modify the drying timing of required programme it works only with certain programmes Delay start To delay the start of the drying cycle and to dry your laundry when electricity costs less please see dedicated section Delicate fabrics When pulled this indicator amp 3 turns off and this new one turns on with this special function the drying temperature is lower to better protect your delicate clothes Anti Crease Button Y Select the anti crease function at the end of drying cycle The drum keeps moving at regular phases to refresh the laundry Coo
34. the appliance N Failure to comply with the above can e Instruction manual compromise the safety of the appliance You e Guarantee card may be charged for a service call if a problem e Energy label with your machine is caused by misuse SAFETY REMINDERS Use e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised e WARNING Misuse of a tumble dryer may create a fire hazard e This appliances is intended to be used in household and similar applications such as Staff kitchen areas in shops offices and other working environments Farm houses By clients in hotels motels and other residential type environments Bed and breakfast type environments A different use of this appliance from household environment or from typical housekeeping functions as commercial use by expert or trained users is excluded even inthe above applications If the appliance is used in a manner inconsistent with this it may reduce the life of the appliance and may void the manufacturers warranty Any da
35. wtyczka urz dzenia musz by tego samego typu Nie u ywa przej ci wek ani przed u aczy Po zainstalowaniu urz dzenia wtyczka powinna by dost pna do od czenia Urz dzenie z oznaczeniem CE spe nia wymogi dyrektyw 2004 108 WG i 2006 95 WG z p niejszymi zmianami N Jezeli problem z urzadzeniem wynika z niewtasciwej instalacji za wezwanie serwisu mo e zosta pobrana op ata Je eli przew d zasilaj cy urz dzenie ulegnie uszkodzeniu nale y go zast pi specjalnym przewodem dost pnym WY CZNIE w serwisie cz ci zamiennych Instalacj tak musi przeprowadzi upowa niona osoba N Nie pod cza urz dzenia ani nie w cza Zasilania do czasu zako czenia instalacji Dla zapewnienia bezpiecze stwa suszarka musi by prawid owo zainstalowana W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci odno nie do instalacji nale y skontaktowa si telefonicznie z serwisem GIAS Regulacja N ek Po ustawieniu urz dzenia na miejscu nale y upewni si e urz dzenie jest wypoziomowane A Nie nale y instalowa urz dzenia w pomieszczeniu w kt rym wyst puje ryzyko spadku temperatury poni ej zera W temperaturze oko o O C urz dzenie mo e nie dzia a prawid owo Zamarzni cie wody w obwodzie hydraulicznym zawory w e pompy grozi uszkodzeniem urz dzenia Urz dzenie dzia a najefektywniej w temperaturze otoczenia od 2 C do 35 C Instalacja Przewodu Odprowadzaj c
36. y procure que no caigan objetos ni se acumule nada detr s de la secadora e EI electrodom stico no debe instalarse detr s de una puerta con cierre de una puerta corredera ni de puertas cuyas bisagras se encuentren en el lado opuesto del lugar donde se encuentra la secadora La Colada e No utilice la secadora con prendas que no haya lavado e ADVERTENCIA No debe usarse para secar tejidos tratados con liquidos para limpieza en seco e ADVERTENCIA Los materiales de gomaespuma en algunas circunstancias pueden arder por combusti n espont nea si se calientan Los articulos como gomaespuma espuma de l tex los gorros de ducha los tejidos impermeables a base de goma asi como las almohadas o las NO DEBEN secarse en la secadora e Consulte siempre las etiquetas sobre lavado de las prendas para conocer si se pueden secar en secadora e Antes de introducir ropa en la secadora aqu lla debe centrifugarse o escurrirse bien Las prendas que escurren agua NO deben introducirse en la secadora e Deben sacarse de los bolsillos encendedores y cerillas y no se deben NUNCA usar liquidos inflamables cerca de la m quina e No se deben introducir NUNCA cortinas de fibra de vidrio en esta m quina Puede producirse irritaci n de la piel si otras prendas se contaminan con fibras de vidrio e Las prendas que se hayan ensuciado con sustancias como aceite de cocina acetona alcohol gasolina queroseno limpiamanchas trem
37. zbiornik wewn trzny Wyjmowanie zbiornika 1 Delikatnie wyci gn zbiornik wody z drzwi trzymaj c za uchwyt Zbiornik wype niony wod wa y oko o 6 kg 2 Przechylic zbiornik iwyla wod Po opr nieniu za o y ponownie w drzwiach najpierw umieszczaj c jego doln cz a nast pnie lekko dopychaj c g rn 3 Nacisn DI aby powr ci do cyklu suszenia UWAGA je eli w pobli u suszarki znajduje si odp yw wody mo na pod czy zestaw odp ywowy umo liwiaj c tym samym spos b sta y odp yw wody gromadz cej si w suszarce Opr nianie pojemnika nie b dzie w wczas konieczne N UWAGA jezeli suszenie zostanie zatrzymane przed zakoficzeniem fazy chtodzenia uchwyt zbiornika moZe by goracy Prosz zachowa szczeg ln ostro no przy pr bach opr niania zbiornika podczas suszenia KONDENSATOR 1 Otw rz drzwiczki i zataduj pranie do bebna Upewnij sie ze odziez nie blokuje zamkniecia drzwiczek 2 Delikatnie zamknij drzwiczki pchajac je powoli az ustyszysz klikniecie 3 Ustaw pokretto programu na wymaganej pozycji patrz Przewodnik Program w 4 Je li suszysz tkaniny sztuczne akrylowe delikatne naci nij przycisk gt o aby os abi moc grzania Kontrolka zapali si gdy maszyna dzia a w trybie s abego grzania Aby wy czy ten tryb w pierwszych minutach programu naci nij Po up yni ciu danego czasu przywr masz
38. 15 minut w przybli eniu wsad jest zawsze suszony ch odnym powietrzem Oszcz dno Energii Wk ada do suszarki bebnowej tylko takie pranie kt re zosta o dok adnie wykr cone lub odwirowane Im bardziej suche pranie tym kr tszy czas jego suszenia i dzi ki temu oszcz dno energii elektrycznej ZAWSZE Suszy jak najwi ksz ilo prania oszcz dza to czas i energi elektryczn ePrzed ka dym cyklem czyszczenia sprawdzi czysto filtra NIGDY e Nie nale y przekracza maksymalnego ci aru spowoduje to strat czasu i energii elektrycznej e Nie wk ada do suszarki prania ociekaj cego wod mo e to doprowadzi od uszkodzenia urz dzenia Maksymalny Ci ar Przy Suszeniu e Maks ci ar wyrob w z bawe ny 9kg eMaks ci ar wyrob w syntetycznych 4kg Sortowa adunek Jak Nast puje Ze wzgl du na symbole u ytkowania Mo na je znale na ko nierzyku b d wewn trznym szwie O 7N Nadaje si do suszenia w suszarce b bnowej Suszenie w suszarce b bnowej przy lt wysokiej temperaturze Suszenie w suszarce b bnowej tylko przy niskiej temperaturze Ie Nie suszy w suszarce b bnowej Je eli na odzie y nie ma wskaz wek dotycz cych prania nale y za o y e tkanina nie nadaje si do suszenia w suszarce e Wed ug ilo ci I grubo ci W przypadku adunku wi kszego ni pojemno suszarki oddzieli ubranie w zale no ci od jego grubo ci n
39. 3 e si accende la spia delicati 47 Fasciugatura avverr a temperature ridotte per una maggiore cura dei tessuti Anti Piega Consente di programmare un ciclo anti piega a fine asciugatura mantenendo il cesto in movimento e non facendo appesantire i panni asciutti Cool down Si accende quando il ciclo nella fase finale di raffreddamento Avvio Pausa DI Serve per dare inizio al programma selezionato o bloccare il ciclo Programmi automatici A seconda del programma scelto si accenderanno le relative spie vedere elenco programmi la spia ECO 2 indica che stato scelto un programma a basso consumo Pulizia filtro amp Quando si accende questa spia necessario pulire il filtro Tanica acqua Questa spia si accende per ricordare di svuotare la tanica dell acqua di condensa SELEZIONE DEL PROGRAMMA Questa asciugatrice dotata di un sensore di asciugatura che permette di scegliere il programma preferito in base al carico fermandosi quando la biancheria all interno pronta Per carichi ridotti o tessuti gi parzialmente asciutti si consiglia di Le Anti crease Time S 2 selezionare un programma a tempo premendo il pulsante Rapid Een Tessuti Delicati per avere una temperatura ridotta all interno del cesto Shirts TYP 0 At U store Dry i i i A A A Nel caso il sensore non rilevi la presenza del carico Fasciugatrice mix amp Dry 77 Hang ory funzioner
40. ANIE USTEREK Przyczyny Usterek Usterki kt re mozna naprawi samemu Przed zwr ceniem sie po pomoc techniczna do serwisu GIAS nale y sprawdzi list nast puj cych problem w W przypadku stwierdzenia e urz dzenie pracuje prawid owo zosta o nieprawid owo zainstalowane lub jest niew a ciwie u ytkowane koszt wezwania serwisanta poniesie u ytkownik Je eli problem z urz dzeniem nadal istnieje po sprawdzeniu poni szych punkt w najpierw nale y skontaktowa si z serwisem GIAS telefonicznie Czas do ko ca cyklu zmienia si zgodnie z post pem suszenia Czas do ko ca cyklu jaki wskazuje wy wietlacz urz dzenia jest wskazaniem szacunkowym wynikaj cym ze sprawdzania przez przez suszark poziomu wysuszenia tkaniny Czas do ko ca suszenia jaki wskazuje wy wietlacz mo e si zwi ksza lub zmniejsza i jest to normalne Czas suszenia zbyt d ugi odzie nie jest wystarczaj co sucha e Czy zosta wybrany prawid owy czas program suszenia e Czy odzie by a zbyt mokra Czy by a dok adnie wykr cona lub odwirowana e Czy filtr wymaga czyszczenia eCzy kondensator wymaga czyszczenia eCzy suszarka nie jest przepe niona e Czy wloty wyloty i podstawa suszarki s wolne od przeszk d e Czy opcja zosta a wybrana z poprzedniego cyklu Suszarka nie dzia a e Czy jest prawid owe zasilanie elektryczne do suszarki Sprawdzi pos uguj c si innym urz dzeniem jak np lampka sto
41. Abk hlphase bei 52 der die W sche f r ca 15 Minuten mit kalter Luft abgek hlt wird AUSW HLEN DES PROGRAMMS PROGRAMM Geeignet F r Perfect Home Schranktrocken Intensives Trocknen von dicken oder mehrlagigen Textilien wie Handt chern etc Programmdauer ca 3 Stunden Intensives Trocknen von normal dicken und einlagigen Textilien Programmdauer 2 45 Stunden B geltrocken CH F r Textilien die noch geb gelt werden sollen Programmdauer ca 2 30 Stunden F r Textilien die erst sp ter geb gelt werden bzw gemangelt werden sollen Programmdauer ca 1 50 Stunden Mangeltrocken Sonderprogramm zum Auffrischen von getragener oder schonenden Reinigen von Textilien mit handels blichen Trocknereinigungsmitteln ideal zur Vorbereitung der W sche vor dem B geln nach langer lagerung oder wenn diese auf der Leine getrocknet wurden Programmdauer ca 9 ul Minuten 3 Minuten Abk hlphase Wolle amp Zum Auffrischen von auf der Leine getrockneter Wolletextilien Programmdauer ca 12 Minuten Mix amp Dry Kurz 40 Min O Sonderprogramm zur gleichzeitigen Trocknung von Baumwoll und Kunstfasertextilien Programmdauer ca 2 Stunden ACHTUNG maximale F llmenge 4kg W sche Sonderprogramm speziell zur Trocknung von Hemden und Blusen aus Baumwolle und Kunstfaser Programmdauer ca 1 Stunde f r ca 2 kg Kunstfasertextilien ca 10
42. Explosionsgefahr Innerhalb der letzten 15 Minuten ca wird die W sche stets mit kalter Luft getrocknet N berladen Sie die Trommel nicht gro e Teile k nnen wenn sie nass sind die maximal zul ssige W scheladung berschreiten zum Beispiel Schlafs cke Bettdecken Energiesparen F llen Sie nur gr ndlich ausgewrungene oder geschleudert e W sche in den Trockner Je trockener die W sche desto k rzer ist die Trocknungszeit was sich energiesparend auswirkt IMMER e Es ist wirtschaftlicher IMMER die maximale F llmenge zu trocknen e Kontrollieren Sie IMMER vor jedem Trocknungsvorgang ob das Sieb sauber ist NIE e berschreiten Sie NIE die maximale F llmenge denn dies ist zeitaufwendig und Energieverschwendung e F llen Sie AUF KEINEN FALL tropfnasse Kleidungs st cke in den W schetrockner dies kann Maximales Fassungsverm gen eBaumwolle Max 9 kg e Synthetische Stoffe Max 4 kg Sortieren Sie die F llung folgenderma en e Anhand der Pflegeanleitungssymbole Diese finden Sie am Kragen oder der Sauminnenseite F r Trockner geeignet Im Trockner bei hoher Temperatur Im Trockner nur bei geringer Temperatur Nicht f r den Trockner geeignet Falls ein W schest ck keine Pflegeanleitung hat muss angenommen werden dass es nicht f r das Trocknen im Trockner geeignet ist e Nach Menge und Volumen Ist die F llmenge gr er als das Fassungs verm gen des Trockners sortieren Sie die W sche
43. INSTRUCTION BOOK GVH 9913NA2 Heat Pump Tumble Dryer Grand English 2 Vita Espafiol 16 Fran ais 30 RE Bose 9 kg A Introduction Delivery Information Safety Reminders Use Installation The Laundry Ventilation Environmental Issues Gias Service Electrical Requirements Adjusting the Feet Drain Hose Kit Fitting Instructions Preparing the Load Clothes Preparation Do Not Tumble Dry Energy Saving Sorting the Load Drying Guide Controls and Indicators Selecting the Programme Door and Filter Opening the Door Filter Filter Care Indicator Water Container To Remove the Container Condenser To Remove the Condenser Operation Delay Start Function Cancelling and Resetting the Programme Cleaning and Routine Maintenance Cleaning the Dryer Technical Specifications Troubleshooting Customer Service Spares Gias Service INDEX O 0 0 Y d Y Y O O1 O1 WWW G INTRODUCTION Please read and follow these instructions carefully and operate the machine accordingly This booklet provides important guidelines for safe use installation maintenance and some useful advice for best results when using your machine Keep all documentation in a safe place for future reference or for any future owners Delivery Information A Check that no damage has occurred to the iui hine during transit If it has call fi i Please check that the following items are by GIAS SRO ERE MSZA A s delivered with
44. LACJA e W pomieszczeniu umiejscowienia suszarki bebnowej nalezy zapewni odpowiednia wentylacje aby podczas pracy suszarki gazy powstate przy spalaniu innych paliw np z komink w nie mog y dosta si do tego pomieszczenia e yln cian suszarki dosun c do ciany lub pionowej powierzchni e Nale y pozostawi wolne co najmniej 12 mm pomiedzy urz dzeniem a innymi przedmiotami Wloty i wyloty musz by dro ne Dla zapewnienia prawid owej wentylacji przestrze pomi dzy doln ciank urzadzenia a pod og musi by dro na i wolna od jakichkolwiek przedmiot w e Usuwane powietrze nie powinno dosta si do kana u wentylacyjnego przeznaczonego do usuwania wyziew w z urz dze spalaj cych gaz lub inne paliwa e Sprawdza regularnie czy jest swobodny przep yw powietrza przechodz cego przez suszark e Sprawdza cz sto filtr i czysci go wrazie potrzeby e Uwa a aby za suszark nie gromadzi y si przedmioty poniewa mog one blokowa wlot i wylot powietrza e NIGDY nie ustawia suszarki bezpo rednio przy zas onach e Do zainstalowania suszarki w kolumnie na pralce konieczny jest specjalny acznik wed ug nastepujacej specyfikacji cznik Mod 35100019 dla pralki o g eboko ci minimum 49 cm cznik Mod 35100120 dla pralki o g eboko ci minimum 51 cm Konieczny jest jeden z wymienionych powyzej acznik w jest on dost pny w naszej sieci zajmuj cej
45. La macchina ha smesso di funzionare perch la vaschetta dell acqua piena e deve essere svuotata L asciugatrice fa molto rumore e Spegnere l asciugatrice e rivolgersi al Servizio Assistenza GIAS La spia di segnalazione accesa e Sideve pulire il filtro e Sideve pulire il condensatore La spia di segnalazione Ef accesa e Sideve svuotare la vaschetta dell acqua SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI Se il problema persiste anche dopo aver effettuato tutti icontrolli consigliati rivolgersi al Servizio Assistenza GIAS Sar a disposizione per suggerire eventuali soluzioni per telefono o per fissare la visita del tecnico in base alle condizioni di garanzia Si ricorda che l intervento del tecnico pu essere soggetto a pagamento nel caso la macchina e risulti perfettamente funzionante e non sia stata installata secondo quanto indicato nelle istruzioni d installazione e sia stata utilizzata in modo improprio Ricambi Utilizzare sempre ricambi originali disponibili direttamente presso il Servizio Assistenza GIAS Servizio GIAS Per assistenza e riparazioni rivolgersi al tecnico del Servizio Assistenza GIAS pi vicino Il produttore declina ogni responsabilit in caso di eventuali errori di stampa nel presente opuscolo Il produttore si riserva il diritto di apportare le necessarie modifiche ai propri prodotti senza alterarne le caratteristiche essenziali OO T 7
46. Nel caso in cui l asciugatrice fosse installata sopra una lavatrice dev essere usato un accessorio su misura per separarli considerando la seguente configurazione Kit Mod 35100019 per una macchina profonda almeno 49 cm Kit Mod 35900120 per una macchina profonda almeno 51 cm e kit dovrebbe essere uno di quelli sopra indicati ottenibile dal nostro servizio ricambi Le istruzioni per l installazione della macchina e di tutti gli accessori sono fornite con il kit SFIATI ARIA NELLA BASE Importante durante il trasporto mantenere in posizione verticale l asciugabiancheria Se necessario ribaltarla esclusivamente nel lato indicato in figura Attenzione se il prodotto stato ribaltato non correttamente prima di avviarlo attendere almeno 4 ore in modo tale che l olio possa scorrere nuovamente nel compressore In caso contrario il compressore pu subire danni INSTALLAZIONE Tutela dell ambiente e Tutti i materiali utilizzati per l imballaggio sono ecologici e riciclabili Smaltite l imballaggio con metodi ecologici Presso il comune di residenza si potranno reperire ulteriori informazioni sui metodi di smaltimento e Per garantire la sicurezza al momento dello smaltimento di una asciugatrice scollegare la spina dell alimentazione dalla presa tagliare il cavo dell alimentazione di rete e distruggerlo insieme alla spina Per evitare che i bambini possano rimanere intrappolati all inte
47. SATOR KONDENSWASSER BEH LTER BETRIEB Das beim Trocknen entstehende Kondenswasser wird im daf r vorgesehenen Beh lter in der T r gesammelt Wenn der Beh lter voll ist leuchtet die Anzeige Ef auf und der Beh lter MUSS geleert werden Es wird jedoch empfohlen den Kondenswasserbeh lter nach jedem Trockenvorgang zu leeren WICHTIG Ein geringer Teil des Kondenswassers verbleibt bei den ersten Trockenvorg ngen eines Neuger tes im Leitungssystem Entfernen des Beh lters 1 Den Beh lter am Handgriff vorsichtig aus der Halterung entneh men Wenn der Beh lter komplett mit Wasser gef llt ist kann er bis zu 6 kg wiegen 2 Den Beh lter vorsichtig auf der Seite des Ausgusses neigen so dass das Wasser herausfliessen kann Wenn der Beh lter komplett entleert ist bitte wie im unteren Bild gezeigt wieder einsetzen zun chst den unteren Teil einsetzen und dann den oberen Beh lterteil vorsichtig gegen die T r dr cken Anschlie end die Taste Start Pause dr cken um den Trockenvorgang zu starten fortzusetzen 3 Anschlie end die Taste Start Pause dr cken um den Trockenvorgang zu starten fortzusetzen WICHTIG Sollte sich ein geeigneter Abfluss in der Z ACHTUNG Wenn N he des Ger tes befinden kann ein Wasserablaufset optional je nach Ger te ausstattung montiert werden das einen dauerhaften Abfluss des entstehenden Kondenswasser ge w hrleistet So entf llt dann das Leeren des Beh lters kom
48. SCIUTTO NO STIRO gt quello a maggior efficienza energetica e il pi adatto per un asciugatura di un normale bucato bagnato in cotone La tabella sotto mostra la durata e il consumo energetico indicativi dei principali programmi di asciugatura CICLO CARICO ENERGIA DURATA Perfect Home Asciutto Armadio Asciutto No Stiro Asciutto No Stiro Asciutto Pronto stiro Consumo di energia modalit stand by Consumo di energia modalit spento COMANDI E SPIE DI SEGNALAZIONE Spia Elimina Spia Pulizia Display Programmi Selettore Acqua Filtro Automatici Programmi mO Jeans Remaining Time o Pig OD s 40 min Heat Pump System Shirts TYP D Store Dry A Mix amp Dry lt 2 Hang Dry Lu sa S Wool amp A TY Iron Dry Pulsante Pulsante Partenza Pulsante Pulsante Tasto Selezione Tempo Ritardata Acrilici Sintetici Anti Piega Avvio pausa Pannello di Comando e Spie Luminose Manopola Ruotando in entrambe le direzioni consente di selezionare il programma desiderato Selezione Tempo Permette di modificare la durata del programma scelto pu essere utilizzato solo per alcuni programmi Partenza Ritardata D la possibilit all utente di ritardare la partenza del ciclo di asciugatura ad esempio per sfruttare gli orari in cui l elettricit costa meno vedi sezione dedicata Tessuti Delicati simbolo Premendo questo pulsante si spegne la spia amp
49. Wprowadzenie Informacja O Dostarczonym Zestawie Bezpieczenstwo Uzywanie Instalacja Pranie Instalacja Wentylacja Ochrona Srodowiska Serwis Gias Wymagania Odno nie Elektryczno ci Regulacja N ek W Odp ywowy Instrukcja Monta u Przygotowanie adunku Prania Przygotowanie Ubrania Sortowanie adunku Porady Dotycz ce Suszenia Nie Suszy W Suszarce B bnowej Oszcz dno Energii Pokr t a I Lampki Wyb r Programu Drzwiczki I Filtr Otwieranie Drzwiczek Filtr Lampka Sygnalizacyjna Filtra Pojemnik Na Wod Wyjmowanie Pojemnika Kondensator Wyjmowanie Kondensatora Dzia anie Anulowanie Resetowanie Programu Funkcja Op nionego Uruchomienia Czyszczenie Konserwacja Czyszczenie Suszarki Dane Techniczne Wykrywanie I Usuwanie Usterek Obs uga Klienta Cz ci Zamienne Serwis Gias SPIS TRE CI WPROWADZENIE PROSZ dok adnie zapozna si z instrukcj i zgodnie z ni u ytkowa pralk Niniejszy poradnik zawiera wa ne informacje dotycz ce bezpiecznej instalacji u ytkowania konserwacji oraz porady jak osi gn najlepsze wyniki podczas korzystania z urz dzenia Dokumentacja urz dzenia powinna by zabezpieczona na wypadek konieczno ci skorzystania z niej w przysz o ci jak i dla kolejnych jej posiadaczy Informacja O Dostarczonym Zestawie UN Sprawdzi czy nie nast pi o uszkodzenie urz dzenia podczas transportu Je eli tak si PROSZ spr wdzi czy nast puj c
50. a programaci n En caso de sint ticos 47 acr licos o art culos delicados pulse el bot n para bajar la temperatura 5 Pulse el bot n bIl La secadora se accionar autom ticamente y el indicador por encima del bot n se ilumina de forma continua 6 Si se abre la puerta durante el programa para comprobar la ropa es necesario recomenzar el secado I despu s cerrar la puerta 7 Cuando el ciclo est a punto de completarse la m quina entrar en la fase de enfriamiento la ropa se rociar con aire fresco Permitir que la carga se enfr e 8 Tras la finalizaci n del ciclo el tambor gira intermitentemente para reducir al m nimo las arrugas Esto continuar hasta que la m quina se desconecta o se abre la puerta A No abra la puerta durante el programa autom tico con el fin de preservar el correcto secado seleccionado OPERACION Inicio Diferido La funci n Inicio Diferido permite al usuario retrasar el inicio del ciclo de secado entre 1 y 24 horas Cuando la funci n se selecciona por primera vez en el display aparecer un retraso de 1 hora Cuando se pulse este bot n sucesivas veces el retraso se ir incrementando 1 hora Para iniciar el programa pulse Start Pausa el electrodom stico completar el ciclo de secado al t rmino de este tiempo La luz del indicador se encender para indicar que la funci n Delay Start est activada Cancelaci n Y Restablecimiento Del Programa Para cancelar un progr
51. ad to cool down 8 Following the completion of the cycle the drum will rotate intermittently to minimize creasing This will continue until the machine is switched OFF or the dooris opened A Do not open the door during the automatic programs in order to obtain a proper drying Delay Start Function OPERATION The Delay Start Function allows the userto delay the startofthe drying cycle by 1 to 24 hours When the function is first selected the display will show a delay of 1 hour subsequent presses of the button will increase the delay with 1 hour steps To commence the programme press Pll and the appliance will complete the drying cycle at the endofthis time The indicatorlight will flash to indicate thatthe start delay is in progress Cancelling and Resetting the Programme To cancel a programme press the DI button for 3 seconds In the TIME CONTROL display 0 00 Lightwill flash to indicate thatithas been reset CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE Cleaning the Dryer e Clean the filter and empty the water container after every drying cycle e Regularly clean the filters e After each period of use wipe the inside of the drum and leave the door open for a while to allow circulation of air to dry it e Wipe the outside of the machine and the door with a soft cloth e DO NOT use abrasive pads or cleaning agents e To prevent the door sticking or the build up of fluff clean the inner door and gasket with a d
52. ama pulse el bot n Start Pausa durante 3 segundos En el display TIME CONTROL se encender la luz del indicador 0 00 para indicar que ste se ha puesto a cero LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE RUTINA Limpieza De La Secadora Especificaciones T cnicas e Limpie el filtro despu s de cada ciclo de Capacidad del tambor 115 litros secado Peso m ximo que se puede secar 9 kg Altura 85 cm e Despu s de usar la secadora pase un trapo Ancho 60 cm por el interior del tambor y deje la puerta Profundidad 60 cm abierta durante un rato para permitir que Categoria de consumo de energ a A circule el aire para secarla soda i Informaci n para las pruebas de laboratorio e Con un trapo suave limpie la parte exterior de la m quina y la puerta EN 61121 Programa Programa Para El Uso Algod n S Listo para guardar e NO use almohadillas abrasivas ni productos Bio brao Listo na me de limpieza Tejidos Delicados Listo para guardar Sintetico e Para evitar que la puerta se atasque o que se acumule pelusa limpie la parte interna de la puerta y la junta con un pa o h medo despu s N IMPORTANTE Antes de limpiar esta de cada ciclo de secado m quina siempre debe apagarla y desenchufarla del suministro el ctrico N iAVISO El tambor la puerta y las piezas que se han secado pueden estar muy calientes N Para datos referentes a energia el ctrica refierase a la etiqueta de homologaci n que se encuentra en la parte delantera de
53. amp cloth after every drying cycle ZX WARNING The Drum door and load may be very hot E Technical Specifications Drum capacity 115 litres Maximum load 9 kg Height 85 cm Width 60 cm Depth 60 cm Energy Label Band A Information for Test Laboratory EN 61121 Programme Programme To Use DRY COTTON HANG DRY IRON DRY COTTON IRON DRY EASY CARE TEXTILE HANG DRY SYNTHETIC A IMPORTANT Always switch off and remove the plug from the electricity supply before cleaning this appliance A For electrical data refer to the rating label on the front of the dryer cabinet with the door open TROUBLESHOOTING What Might be the Cause of Defects you can remedy yourself Before calling GIAS Service for technical advice please run through the following checklist A charge will be made if the machine is found to be working or has been installed incorrectly or used incorrectly If the problem persists after completing the recommended checks please call GIAS Service they may be able to assist you over the telephone Time display to end could change during drying cycle The time to end is continuously checked during the drying cycle and the time is adjusted to give the best estimation time The displayed time may increase or decrease during the cycle andthis is normal Drying time is too long clothes are not dry enough e Have you selected the correct drying time programme Vere the clothes t
54. apr s le s chage Dur e 2 heures et 30 minutes Pr t repasser Du linge que l on pr f re garder l g rement humide afin de faciliter le repassage Dur e environ 1 heure et 50 minutes Du linge rafra chir id al pour du linge qui t laiss dans le bac linge pendant quelques jours ou apr s les avoir s ch s l ext rieur ou sur des radiateurs Le cycle a une fonction anti plis qui relaxe les fibres et facilite le repassage Dur e 9 minutes 3 minutes de refroidissement Anti Plis Mix amp Dry To dry mixed cotton and synthetic clothes save time and no need to separate the washing and dry them in different cycles Time around 2h max 4kg Rapide 40 o RE Pour rendre les lainages plus doux ou pour les rafra chir apr s une longue p riode pass e dans l armoire Dur e 12 minutes S cher les chemises en coton ou en fibres synth tiques Dur e 1 heure pour 2 Kg de chemises en fibres synth tiques environ 10 chemises 1 heure et 20 minutes pour 3 Kg de chemises en coton environ 10 chemises Permet d avoir des v tements secs rafraichis et pr ts porter en seulement 40 minutes Le capteur contr le constamment la temp rature pour un meilleur r sultat de s chage Max 2 Kg de linge Si besoin ce programme permet de choisir manuellement la dur e de s chage de 30 180 minutes En s lectionnant 20 minutes on choisi un programme
55. ation ad quate l espace entre le bas de la machine et le sol ne doit pas tre obstru e L air d chappement ne doit pas tre vacu par un conduit qui est galement utilis pour vacuer les fum es d echappement d appareils qui br lent du gaz ou dautres combustibles e V rifiez r guli rement que l air peut circuler librement autour du seche linge e Contr lez regulierement le filtre a peluches apres usage et nettoyez le si n cessaire e Veillez a ce que rien ne puisse tomber ou s accumuler entre les c t s et l arri re du s chelinge afin de ne pas obstruer l entr e et la sortie d air e N installez JAMAIS le seche linge contre des rideaux e Dans le cas ou le s che linge est positionn en colonne au dessus d une machine a laver un kit de superposition appropri doit tre utilis selon la configuration suivante Kit Mod 35100019 pour un lave linge avec une profondeur min 49 cm Kit Mod 35900120 pour un lave linge avec une profondeur min 51 cm Le kit de superposition est disponible aupr s du service pi ces d tach es Les instructions pour l installation de l appareil et de ses accessoires sont fournis avec le kit Important Pendant le transport l appareil doit tre stock dans sa position normale d utilisation Si n cessaire l appareil peut tre inclin comme montr ci dessous Attention Si le produit est transport diff remment att
56. ato la spia ENDsiillumine sul display 9 Aseguito della fine del ciclo il cesto effettuer delle rotazioni ad intermittenza per minimizzare le pieghe Continuer fino a quando la porta verr aperta A Non aprire la porta durante i cicli di asciugatura automatici per avere un asciugatura sempre efficace FUNZIONAMENTO Partenza Ritardata La funzione Partenza Ritardata amp consente all utente di ritardare la partenza del ciclo di asciugatura da 1 a 24 ore Agendo la prima volta sul tasto di questa funzione comparira sul display un ritardo di 1 ora a ogni successiva pressione del tasto si aggiungera un ulteriore ritardo di 1 ora Successivamente premere il tasto DI e trascorso il tempo di ritardo selezionato il ciclo di asciugatura verr avviato La spia luminosa lampegger indicando che count down iniziato Annullamento e Azzeramento Del Programma Per cancellare il programma premere il pulsante DI per 3 secondi Nel display TIME CONTROL lampegger 0 00 indicando che stato azzerato il programma PULIZIA E MANUTENZIONE ORDINARIA Pulizia dell asciugatrice e Si consiglia di pulire il filtro e di svuotare la vaschetta dell acqua dopo ogni ciclo di asciugatura e Pulire regolarmente il filtro e Dopo l uso pulire interno del cestello e lasciare aperto il portellone per un certo periodo di tempo in modo che circoli aria e si asciughi e Pulire l esterno della macchina e il portell
57. averia apaguelo y desconecte el enchufe de la toma de corriente Consulte al Servicio t cnico de GIAS para la posible reparaci n Requisitos El ctricos Las secadoras est n preparadas para funcionar con un voltaje monof sico de 220 240 V a 50 Hz Verifique que el circuito de suministro tenga una corriente nominal de al menos 6A e Laelectricidad puede ser muy peligrosa Este electrodom stico debe conectarse a tierra e La toma de corriente y el enchufe del electrodom stico deben ser del mismo tipo e No utilice adaptadores multiples y o alargaderas e Despu s de instalar la maquina el enchufe debe quedar en una posici n accesible para su desconexi n Este electrodom stico CE cumple la Directiva europea 2004 108 EC 2006 95 EC y sus enmiendas subsiguientes A servicio t cnico si el electrodom stico es el instalaci n incorrecta Es posible que se le cobre una llamada al problema con el resultado de una LN Si se dafara el cable el ctrico de este electrodom stico debe reemplazarse con un cable especial que se puede obtener UNICAMENTE del Servicio de recambios Una persona capacitada debe encargarse de la instalaci n N No enchufe el electrodom stico ni lo encienda conectado a la red el ctrica hasta que se haya completado la instalaci n Por su seguridad esta secadora debe instalarse correctamente En caso de alguna duda acerca de la instalaci n llame al Servicio GIAS de Atenci
58. care la spina dalla presa Per la riparazione rivolgersi al CentroAssistenza GIAS Requisiti Elettrici Le asciugatrici sono state progettate per funzionare ad una tensione di 220 240V 50 Hz monofase Controllare che il circuito dell alimentazione sia idoneo per valori di corrente di almeno 6A L elettricita pu essere estremamente pericolosa L apparecchio deve essere opportunamente collegato a terra La presa e la spina dell apparecchio devono essere dello stesso tipo Non utilizzare adattatori prolunghe Una volta completata l installazione la spina deve risultare accessibile e facilmente scollegabile multipli e o L apparecchio con marchio CE conforme alle direttive europee 2004 108 CE 2006 95 CE E successive modifiche N La chiamata pu essere soggetta a pagamento se le cause di malfunzionamento della macchina sono attribuibili a un installazione non corretta A Nel caso risulti danneggiato il cavo di alimentazione dell apparecchio dev essere prontamente sostituito con apposito cavo reperibile ESCLUSIVAMENTE presso il servizio di ricambi L installazione deve essere effettuata da persone competenti a Non inserire la spina nella presa e non accen dere la macchina finch l installazione non sara stata completata Ai fini della sicurezza personale essenziale che l asciugatrice venga installata correttamente In caso di dubbi sull installazione rivolgersi al Servizio Assistenza
59. ccord avec les r glementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de d chets Pour plus d information au sujet du traitement de la collecte et du recyclage de ce produit merci de contacter votre mairie votre centre de traitement des d chets ou le magasin o vous avez achet ce produit Service GIAS e Pour veiller au fonctionnement efficace et sans risque de cet appareil nous vous recommandons de faire exclusivement appel un technicien GIAS agr pour son entretien ou Sa r paration ventuelle N Sil appareil ne fonctionne pas correctement ou sil tombe en panne mettez le l arr t et d branchez le du courant de secteur Consultez le service GIAS pour pr voir une ventuelle reparation Besoins Electriques Les s che linges sont pr vues pour une tension monophas e de 220 240 V 50 Hz V rifiez que la tension nominale du circuit d alimentation est r gl e sur6A minimum L lectricit peut tre extr mement dangereuse Cet appareil doit tre mis la terre La prise de courant et la fiche de la machine doivent tre du m me type N utilisez pas de multi prises et ou de rallonges La fiche doit tre accessible pour debrancher l appareil une fois qu il a t install La machine est conforme aux directives europ ennes 2004 108 EC 2006 95 EC et leurs modifications ult rieures A Un appel de service peut vous tre factur si la d faillance de vot
60. de cette proc dure le compresseur pourrait tre endommag ra 7 mani PR PARATION DE LA CHARGE Avant d utiliser le seche linge pour la premi re fois e Veuillez lire ce manuel d instruction en detail e Retirez tous les articles qui se trouvent a l int rieur du tambour e Essuyez l int rieur du tambour et de la porte avec un chiffon humide pour liminer la poussi re ventuelle qui aurait pu s y infiltrer en transit Pr paration Des V tements V rifiez sur les tiquettes comportant les symboles d entretien que le linge que vous souhaitez s cher convient au s chage en machine V rifiez que toutes les fermetures sont ferm es et que les poches sont vides Mettez les articles l envers Placez les v tements en vrac dans le tambour en veillant ce qu ils ne s emm lent pas les uns avec les autres Ne s chez pas en machine Les lainages la soie les tissus d licats les bas de nylon les broderies d licates les tissus ayant des d corations m talliques les v tements avec des bordures en PVC ou en cuir les chaussures de sport les articles volumineux comme les sacs de couchage etc Ne surchargez pas le tambour lorsqu ils sont mouill s les grands articles peuvent d passer le poids de maximum admissible ex sacs de couchage couettes IMPORTANT Ne s chez pas les articles qui ont t rat s avec un liquide de nettoyage sec ou les v tements en caoutchouc risqu
61. de provocar riesgo de incendio eEste producto es exclusivamente para uso dom stico o similar zona de cocina para el personal de tiendas oficinas y otros entornos laborales granjas pasajeros de hoteles moteles u otros entornos residenciales hostales B amp B No se recomienda el uso de este producto con fines diferentes del dom stico o similar por ejemplo con fines comerciales o profesionales uu _ Jo ouua_uao mueomua N N6m ES 17 INTRODUCCION ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Uso El empleo de la lavadora con fines no recomendados puede reducir la vida til del artefacto e invalidar la garant a Todos los da os aver as o p rdidas ocasionados por un uso diferente del dom stico o similar aunque ese uso se realice en un entorno dom stico no ser n reconocidos por el fabricante en la medida en que lo permita la ley e Esta m quina debe usarse solamente para el prop sito para el cual fue dise ada tal y como se describe en este manual Aseg rese de que entiende todas las instrucciones de instalaci n antes de utilizar el electrodom stico e No toque el electrodom stico cuando tenga las manos o los pies mojados o h medos e No se apoye en la puerta al cargar la secadora ni utilice la puerta para levantar o mover la m quina e No permita a los ni os jugar con la m quina ni los mandos e ADVERTENCIA No use el producto si el filtro de pelusa no est en su lugar o si est da ado ya
62. den max Entfernung L nge des im Set gelieferten Standardschlauchs eine Verl ngerung ist nicht m glich Das Ablaufset besteht aus folgenden Komponenten 1 Schlauch sowie 1 Zubeh rteil zum Schlie en eines verbleibenden Schlauchs UN ACHTUNG Bitte unbedingt das Ger t abschalten und den Stecker vom Stromnetz bevor Sie mit den nachfolgend trennen beschriebenen Montageschritten beginnen Bitte das Kondenswasserablaufset wie Folgt Montieren 1 Den Trockner vorsichtig zur rechten Seite neigen 2 Der Anschluss f r das Ablaufset befindet sich auf der rechten Seite des Ger tes siehe Bild Ein grauer Schlauch f hrt dort zu einem Verbindungsst ck an der linken Seite des Ger tes Mit Hilfe einer Zange l sen Sie die Fixierungsklemme des Schlauchs 4 3 Den Schlauch vom Verbindungsstick abziehen 4 Nun den schwarzen Schlauch des Ablaufsets mit dem grauen Schlauch verbinden und gut mit der Klemme fixieren so dass dieser nicht versehentlich abrutschen kann 5 Das andere verbleibende Schlauchende mit dem mitgelieferten St psel schlie en 6 Nachdem das Ger t wieder aufgestellt worden ist stellen Sie sicher dass der neue Schlauch nicht geknickt wird wenn der Trockner wieder an seinen Platz ger ckt wird 7 Den schwarzen Ablaufschlauch an das Abwasserrohrsystem anschlie en 8 Das Ger t wieder an das Stromnetz anschlie en Achtung Wenn das Ger t auf eine and
63. e Para evitar que los nifios se queden encerrados en la maquina rompa las bisagras o la cerradura de la puerta Directiva Europea 2002 96 EC Este electrodom stico est marcado conforme a la directiva Europea 2002 96 CE sobre los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Asegur ndose que este producto ha sido eliminado correctamente ayudara a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud humana que pudieran ser consecuencia del tratamiento inapropiado de los residuos de este producto EI simbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo dom stico normal en su lugar deber ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos La eliminaci n debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos Para informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto por favor contacte con la oficina competente del departamento de ecolog a y medioambiente o su servicio de recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compr el producto Servicio T cnico de GIAS Para que esta m quina siga funcionando de modo seguro y eficiente recomendamos que todo mantenimiento o reparaci n sea efectuado nicamente por un ingeniero de mantenimiento autorizado de GIAS N Si el electrodom stico no funciona correctamente o se
64. e Sch den aufweist Verwenden Sie es nicht wenn es besch digt ist und wenden Sie sich an den GIAS Service e Verwenden Sie keine Adapter Mehrfachsteck dosen und oder Verlangerungskabel e Stellen Sie den Trockner nie in der Nahe von Vorhangen auf Achten Sie darauf dass keine Gegenstande hinter den Trockner fallen oder sich dort ansammeln k nnen e Das Gerat darf nicht hinter einer verschlieR baren T r einer Schiebetur oder einer TUr mit Scharnier an der dem Trockner entgegen gesetzten Seite installiert werden Die Wasche e Trocknen Sie keine ungewaschenen Gegenst nde im Trockner e WARNUNG AUF KEINEN FALL Stoffe in der Maschine trocknen die mit chemischen Reinigungs mitteln behandelt wurden e WARNUNG Wenn Schaumgummimaterialien hei werden k nnen sie sich unter bestimmten Bedingungen pl tzlich entz nden Gegenst nde wie Schaumgummi Latex schaumstoff Duschhauben wasserab weisende Textilien mit Gummi verst rkte Produkte sowie Kleidung sst cke oder Kissen mit Schaumstoffpolster sind f r den W schet rockner NICHT GEEIGNET e Sehen Sie immer auf den Pflegeetiketten nach ob das Material f r das Trocknen geeig netist e Textilien vor dem Einf llen in den Trockner erst schleudern oder gr ndlich auswringen F llen Sie KEINE tropfnassen Textilien in den Trockner e Feuerzeuge und Streichh lzer unbedingt aus den Taschen entfernen und AUF KEINEN FALL mit feuergef hrlichen Fl
65. e d incendie ou d explosion Pendant les 15 derni res minutes approxi mativement les v tements sont toujours ch s a l air froid conomies D nergie Ne mettez que du linge essor en machine ou ala main dans le s che linge Plus le linge est sec plus le temps de s chage sera court ce qui conomisera de l nergie TOUJOURS e Essayez de s cher le poids de linge maximum pour conomiser du temps et de l lectricit e V rifiez que le filtre est propre avant chaque cyclede s chage JAMAIS e Ne d passez pas le poids maximum pour ne pas gaspiller du temps ou de l lectricit e Ne mettez pas d articles d goulinant d eau dans le s che linge pour ne pas endommager Poids De S chage Maximum e Coton e Synth tiques 9 kgmaxi 4 kgmaxi Triez La Charge Comme Suit e Par symbole de soin d entretien Vous les trouverez sur le col ou la couture int rieure Convient pour s chage en machine iS 4 S chage haute temp rature AS A S chage a basse temp rature BA uniquement RI Ne s chez pas en machine Si le v tement ne comporte aucune tiquette de conseils de lavage consid rez qu il ne convient pas pour le s chage en machine e Par quantit et paisseur Lorsque la charge est plus importante que la capacit du s che linge s parez les v tements selon leur paisseur ex les serviettes des sousv tements fins e Partype de tissu Coton toile de lin linge de li
66. e doit pas tre fait par des enfants sans surveillance d un adulte e ATTENTION La mauvaise utilisation d un s che linge risque de causer un incendie e Le produit est con u pour tre utilis dans un foyer domestique comme Le coin cuisine dans des magasins ou des lieux de travail Employ s et clients dans un h tel un motel ou r sidence de ce type Dans des bed and breakfast Service de stock ou similaire mais pas pour de la vente au d tail La dur e de vie de l appareil peut tre r duite ou la garantie du fabricant annul e si l appareil n est pas utilis e correctement Tout dommage ou perte r sultant d un usage qui n est pas conforme un usage domestique m me s ils sont situ s dans un environnement domestique ou un m nage ne sera pas accept e par le fabricant dans toute la mesure permise par la loi e Cette machine est con ue uniquement pour usage domestique savoir pour s cher le linge domestique et les v tements e Cette machine ne doit tre utilis e que pour l emploi auquel elle est destin e et qui est d crit dans ce manuel EE INTRODUCTION Utilisation Assurez vous d avoir bien compris les instructions d installation et d utilisation avant de faire fonctionner la machine e Ne touchez pas la machine si vous avez les mains ou les pieds mouill s ou humides e Ne vous appuyez pas sur la porte lorsque vous chargez la machine et n utilisez pas la porte pour soulever ou d placer
67. e el fitro despues del uso y limpiarlo si fuera necesario e NUNCA instale junto a cortinas e En el caso de que la secadora se instale encima de una lavadora se debe instalar el kit accesorio columna correspondiente de acuerdo con la siguiente configuraci n Kit Mod 35100019 para una lavadora de profundidad de al menos 49 cm Kit Mod 35100120 para una lavadora de profundidad de al menos 51 cm El kit debe ser uno de los indicados arriba disponibles en los centros se asistencia t cnica Las intrucciones de montaje en la secadora y de todos los accesorios est n en el pr pio kit la secadora TOMAS DE AIRE SALIDAS DE AIRE SALIDAS DE AIRE EN LA BASE Important During transport ensure that the dryer is in an upright position if it s necessary you can only flip in the side shown Caution If the product is in different side wait at least 4 hours before switching on so that the oil can flow back into the compressor Failure to do this could result in damage to the compressor Temas Medioambientales e Todos los materiales de embalaje utilizados son ecol gicos y reciclables Por favor desh gase de los materiales de embalaje por medios ecol gicos Su ayuntamiento podr informarle de los medios actuales de desecho e Por razones de seguridad cuando se deseche una secadora desenchufe el cable el ctrico de la toma general corte el cable y destruyalo junto con el enchuf
68. e incendio o de explosi n J No cargue el tambor en exceso los articulos grandes al humedecerse pueden superar la arga de ropa m xima admisible por ejemplo sacos de dormir edredones Ahorro De Energ a Se deben poner en la secadora solamente art culos que se hayan escurrido bien o que se hayan centrifugado A menos humedad que tengan las prendas que se han de secar m s corto ser el tiempo de secado lo cual ahorrar energ a el ctrica SIEMPRE e Procure secar el m ximo peso permitido de prendas para economizar tiempo y energ a e Compruebe que el filtro est limpio antes de iniciar el ciclo de secado NUNCA e Debe excederse del peso m ximo porque de hacerlo malgastar a tiempo y energ a el ctrica e Introduzca en la secadora art culos que chorreen agua porque se puede da ar el aparato Peso M ximo de Para el Secado eAlgod n eFibras sint ticas m x 9kg m x 4 kg Clasifique la Carga de la Siguiente Manera e Seg n los s mbolos de cuidado Se encuentran en el cuello o en la costura interior NI Apropiado para secadora N Usar secadora a alta temperatura KA A A No secar en secadora Usar secadora solamente a baja temperatura Si el art culo no tiene etiqueta de cuidado se debe presuponer que no es apropiado para secadora eSeg n la cantidad y el grosor Cuando la cantidad del material para secar sea mayor que la capacidad de la secadora separe la ropa
69. e mischiare capi in cotone e sintetici senza perdere tempo a dividerli e ad asciugarli in cicli diversi Durata circa 2h max 4 kg di bucato Rapido 40 Min Rendere pi soffici i capi in lana o per ravvivarli dopo un lungo periodo nell armadio Durata 12 minuti Asciugare le camice in cotone o in fibre sintetiche Durata 1 ora per 2kg di camicie in fibre sintetiche circa 10 capi 1 ora e 20 min per 3 kg di camicie in cotone circa 10 capi Avere capi asciutti rinfrescati e pronti da indossare in solo 40 minuti Il sensore monitora costantemente la temperatura per il miglior risultato di asciugatura Max 2kg di bucato Chi vuole scegliere manualmente il tempo di asciugatura da 30 a 180 minuti Selezionando 20 minuti si sceglie un programma a freddo ideale per capi da ravvivare per eliminare eventuali odori Per asciugare fino a 4kg di Jeans circa 5 paia Il programma dura circa 2 ore ma il tempo pu modificarsi in base al carico e alla velocit di centrifuga utilizzata nel lavaggio Si consiglia di utilizzare il ciclo Jeans per capi in cotone 100 avendo cura di non mischiare i colori e di non asciugare jeans con ricami e accessori o T 6 Apertura del Portellone Tirare la maniglia per aprire lo sportello Per avviare la macchina richiudere il portellone e premere il tasto Pll A AVVERTENZA Si ricorda che quando la macchina in funzione il cestel
70. e tumble dryer is not to be used if industrial chemicals have been used for cleaning e WARNING Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated ME _ lt O o INTRODUCTION SAFETY REMINDERS Installation e Check that the product has no visible signs of damage before use If damaged do not use and please call GIAS Service e Do not use adapters multiple connectors and or extensions e Never install the dryer against curtains and be sure to prevent items from falling or collecting behind the dryer e The appliance must not be installed behind a lockable door a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the tumble dryer The Laundry eDo not dry unwashed items in the tumble dryer e WARNING Do not tumble dry fabrics treated with dry cleaning fluids e VARNING Foam rubber materials can under certain circumstances when heated become ignited by spontaneous combustion Items such as foam rubber latex foam shower caps waterproof textiles rubber backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads MUST NOT be dried in the tumble dryer e Always refer to the laundry care labels for directions on suitability for drying e Clothes should be spin dried or thoroughly wrung before they are put into the tumble dryer Clothes that are dripping wet should not be put int
71. een thoroughly wrung or spin dried The drier the laundry the shorter the drying time thus saving electricity ALWAYS e Try to dry the maximum weight of laundry this will save time and electricity e Check that the filter is clean before every drying cycle NEVER e Exceed the maximum weight this will waste time and electricity e Put dripping wet items into the tumble dryer this may damage the appliance Maximum Drying Weight Max 9 kg Max 4 kg Sort the Load as Follows e Cottons e Synthetics eBy care symbols These can be found on the collar orinside seam L Suitable for tumble drying O Tumble drying at high temperature Y N Tumble drying at low temperature only Ie Do not tumble dry If the item does not have a care label it must be assumed thatitis not suitable for tumble drying eBy amountand thickness Whenever the load is bigger than the dryer capacity separate clothes according to thickness e g towels from thin underwear e By type of fabric Cottons linen Towels cotton jersey bed and table linen Synthetics Blouses shirts overalls etc made of polyester or polyamid as well as for cotton synthetic mixes eBy drying level Sort into iron dry G amp pboard dry etc For delicate articles press the button to select low drying temperature Drying Guide The standard cycle HANG DRY gt is the most energy efficient and best suited for drying normal wet cotton laundry The
72. ego Aby unikn konieczno ci opr niania zbiornika na wod po ka dym cyklu suszenia woda odbierana podczas cyklu suszenia mo e by odprowadzana bezpo rednio do rury kanalizacji ciekowej do tego samego systemu kanalizacji do kt rego pod czony jest zlewozmywak Przepisy zabraniaj pod czania si do systemu odprowadzania w d powierzchniowych Rura systemu kanalizacji ciekowej powinna znajdowa si w pobli u suszarki kondensacyjnej Zestaw obejmuje 1 w 1 za lepk N UWAGA Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac nale y wy czy suszark i wyci gn wtyczk z gniazdka zasilania elektrycznego Zestaw nale y zamontowa w nast puj cy spos b 1 Odchyli suszark powoli na jej prawy bok 2 Zbiornik na wode umieszczony jest po prawej stronie urzadzenia patrz rysunek Szary waz podlaczony jest do kr cca po lewej stronie suszarki Za pomoca szczypiec zdjac opaske zkr cca 3 Zdj w z kr ca Instalacja Przewodu Odprowadzaj cego 4 Czarny w z zestawu pod czy za pomoc tacznika i zacisk w do weza zdj tego z kr ca 5 Przy pomocy za lepki zatka pozosta y przew d ra J 6 Ustawi i wypoziomowa urz dzenie zwracaj c uwag aby wa odp ywowy nie zosta przyci ty ani za amany 7 Pod czy nowy w odp ywowy do kanalizacji ciekowej 8 Pod czy suszark do r d a zasilania lektryc
73. elves in the machine break the door hinges or the door lock European Directive 2002 96 EC This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal GIAS Service e To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised GIAS service engineer A If the appliance is not running properly or breaks down switch it off and disconnect the plug from the socket Consult GIAS Service for possible repair Electrical Requirements Tumble dryers are supplied to operate at a voltage of 220 240V 50 Hz single phase Check that the sup
74. em Czas Suszenia Panel sterowania i kontrolki sygnalizacyjne Pokr t o wyboru programu Obraca si w obydwu kierunkach pozwala wybra adany program Przycisk wyboru czasu E pozwala na zmiane czasu trwania wybranego programu moze by stosowany tylko dla niekt rych program w Przycisk op znienia startu G daje u ytkownikowi mo liwo op nienia rozpocz cia cyklu suszenia na przyk ad aby wykorzysta strefy czasowe w ci gu dnia w kt rych energia elektryczna jest najta sza patrz odpowiedni opis Tkaniny delikatne Naci niecie tego przycisku powoduje zapalenie ikonki Tkaniny delikatne suszenie odb dzie si w niskich temperaturach dla wiekszej ochrony tkanin Przycisk funkcji zapobiegania gnieceniu si ubra pozwala na zaprogramowanie cyklu zapobiegajacego gnieceniu si ubra pod koniec suszenia utrzymuj c b ben w ruchu i nie zbijajac suszonych tkanin Ch odzenie zapala si kiedy cykl jest w ostatniej fazie ch odzenia Przycisk Start Pauza I stuzy do uruchomienia wybranego programu lub zatrzymania cyklu Programy automatyczne w zale no ci od wybranego programu zapalaj si odpowiednie kontrolki zobacz wykaz program w kontrolka ECO te oznacza ze zostat wybrany program energooszczedny Kontrolka czyszczenia filtra zapalenie sie tej kontrolki oznacza konieczno wyczyszczenia filtra Kontrolka zbiornika na wod f kontrolka zapala si aby przypomina o opr nieniu pojemnika
75. endez au moins 4 heures avant d allumer l appareil ceci afin que le gaz liquide retourne dans le compresseur En cas de non respect de cette proc dure le compresseur pourrait tre endommag Protection De L environnement e Tous les mat riaux de conditionnement utilis s sont cologiques et recyclables Veuillez les liminer de mani re cologique Votre municipalit pourra vous donner le d tail exact des m thodes d limination en vigueur e Pour assurer la s curit lors de l limination d un vieux s che linge veuillez d brancher la fiche du courant de secteur couper le c ble d alimentation et le d truire avec la fiche Pour emp cher que les enfants ne s enfer ment dans la machine cassez les charni res de la porte ou son dispositif de verrouillage Directive Europ enne 2002 96 CE Cet appareil est commercialis en accord avec la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE ay En vous assurant que ce produit est correc tement recycl vous participez a la pr vention des cons quences n gatives sur l environnement et la sant publique qui pourrait tre caus par une mise au rebut inappropri e de ce produit Le symbole sur ce produit indique qu il ne doit pas tre trait comme un d chet menager Il doit tre rapport jusqu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La collecte de ce produit doit se faire en a
76. ent room temperature must be between 2 C and 35 C Please note that operating in cold condition between 2 and 15 C might imply some water condensation and water drops on floor DRAIN HOSE FITTING INSTRUCTIONS To avoid emptying the water container after each drying cycle the water can be discharged directly to a waste water drain pipe the same drainage system as household sinks Water Bye Laws prohibit connection to a surface water drain The waste water drain pipe should be located adjacent to the tumble dryer The kit consists of 1 hose and 1 tap A WARNING Switch off and remove the tumble dryer plug from the electricity supply before carrying out any work Fit the Hose as Follows 1 Flip the machine slowly to the right side 2 The waste water pipe is situated at the right hand side of the machine see the picture A grey hose connects to the bridge at the left hand side of the machine Using pliers remove the pipe retaining clip from the bridge 3 Pull the hose off the bridge connection 4 Attach the black hose from the kit using the connector and pipe clips supplied to the hose removed from the bridge connection 5 Once the machine is in place check the bottom to ensure that the new hose does not kink when pushing the tumble dryer into position 6 Connect the new drain hose to the waste Water pipe 7 Connect to the mains electricity supply Caution If the pr
77. ente el tiempo de secado de 30 a 180 minutos Seleccionando 20 Minutos se elije un programa frio ideal para refrecar las prendas y para eliminar los malos olores Para secar hasta 4kg de Vaqueros unos 5 pares El programa dura unos 2 horas pero el tiempo puede modificarse en base a la carga y a la velocidad de centrifugado realizado en el lavado Se aconseja utilizar el ciclo Vaqueros para prendas de algod n 100 teniendo cuidado de no mezclar los colores y de no secar vaqueros con bordados y accesorios MBA Modo De Abrir La Puerta Tire del tiurador para abrir la puerta Para reiniciar la secadora cerrar la puerta ypulse bill N ADVERTENCIA Cuando la secadora est en uso el cesto y la puerta pueden estar muy calientes Nunca detenga la secadora antes de que el final del ciclo de secado a menos que todos los art culos son r pidamente extra dos y extendidos para disipar el calor Filtro IMPORTANTE Compruebe que el filtro de la secadora est limpio de pelusa antes de cada ciclo de secado No haga funcionar la secadora sin el filtro Los filtros tapados u obstruidos pueden aumentar el tiempo de secado y causar da os que pueden dar lugar a altos costos de reparaci n Para mantener la eficiencia de la 1 Extraiga el filtro hacia arriba 2 Abra filtrado como se muestra 3 3 Delicadamente quitar la pelusa utilizando un cepillo suave o con los dedos 4 Cierre el filtro y col quelo en su lugar E a
78. entina ceras y limpiadores de ceras deben lavarse en agua caliente con una cantidad extra de detergente antes de introducirse en la secadora e Los suavizantes de tejidos y los productos similares pueden utilizarse siguiendo las instrucciones del suavizante INTRODUCCION ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD VENTILACION Debe asegurarse una ventilaci n adecuada en la sala donde est ubicada la secadora para evitar que los gases de aparatos que quemen otros combustibles incluyendo llamas abiertas entren en la sala cuando se est usando la secadora e El aire extraido no debe descargarse dentro de un conducto que sea utilizado para expulsar humos de aparatos que quemen gas u otros combustibles e Compruebe peri dicamente que no est obstruido el paso de la corriente de aire a trav s de la secadora e Despu s de usar la m quina revise el filtro de pelusas y limpielo sies necesario e Installar la parte trasera del aparato cerca de un muro o pared vertical e Tiene que dejarse almenos un espacio de 12 mm entre la secadora y cualquier obstrucci n La v lvulade entrada y de salida tienen que estar lejos de obst culos Para asegurarse de una adecuada ventilaci n el espacio entre la parte inferior de la m quina y el pavimento no debe ser obstruido e Procure que no caigan objetos ni se acumulen detr s de la m quina ya que stos pueden obstruir la entrada y salida de aire e Controlar frecuentement
79. ents taient ils trop mouill s Les v tements avaient ils t ad quatement essor s en machine ou la main eLe filtre doit il tre nettoy e Faut il nettoyer le condenseur eLe s che linge est il surcharg Les entr es sorties et la base du s che linge sont elles libres d obstructions e Avez vous s lectionn le bouton S chage D licat au cours d un cycle pr c dent Le s che linge ne fonctionne pas e Le s che linge est il branch sur une alimentation lectrique ad quate V rifiez l aide d un autre appareil par exemple une lampe de chevet e La fiche est elle bien branch e sur l alimentation de secteur e Y a t il une panne de courant e Le fusible a t il saut e La porte est elle bien ferm e e Le s che linge est il en position de marche au niveau du courant de secteur et de la machine e La p riode de s chage ou le programme a t il t s lectionn e La machine a t elle t remise en marche apr s l ouverture de la porte e Le s che linge s est il arr t parce que le r servoir d eau est plein et qu il faut le vider Le s che linge est bruyant e Arr tez le s che linge et contactez le service GIAS pour obtenir des conseils L indicateur estallum eLe filtre doit il tre nettoy e Faut il nettoyer le condenseur L indicateur n estallum e Le r servoir d eau doit il tre vid SERVICE CLIENT LE En cas de pr
80. ents qui d goulinent NE DOIVENT PAS tre mis dans le s che linge e Enlevez les briquets et les allumettes des poches et veillez ne JAMAIS utiliser de liquides inflammables a proximit de la machine e Les rideaux en fibres de verre ne doivent JAMAIS tre plac s dans cette machine La contamination d autres v tements par les fibres de verre peut entra ner des irritations de la peau e Les articles qui ont t souill s par des substances telles que huile de cuisson ac tone alcool p trole k ros ne produit anti taches t r benthine cire et d capant pour cire doivent tre lav s l eau chaude avec une quantit suppl mentaire de d ter gent avant d tre s ch s dans le s che linge e Les agents adoucissants et autres produits similaires doivent tre utilis s conform ment aux instructions fournies par le fabricant du produit INTRODUCTION RAPPELS DE S CURIT VENTILATION La pi ce o se trouve le s che linge doit avoir une ventilation ad quate de mani re ce que les gaz des appareils qui br lent d autres combustibles y compris les chemin es ne soient pas attir s dans la pi ce pendant que le s che linge est en marche e Installez l arri re de l appareil pr s d un mur ou d une surface verticale e doit y avoir un espace minimum de 12 mm entre la machine et quelconque obstacle L entr e et la sortie d air doivent amp tre d gag es Pour assurer une ventil
81. ere Seite geneigt wurde warten Sie mindestens 4 Stunden bevor Sie es einschalten damit sich die Fl ssigkeit im Kompressor wieder stabilisieren kann Tun Sie es nicht k nnen Sch den am Kompressor die Folge sein ra h VORBEREITUNG DER F LLUNG Bevor Sie den Trockner das erste Mal benutzen e Lesen Sie die Gebrauchsanleitung bitte sorgf ltig durch e Entfernen Sie alle in der Trommel befindlichen Gegenst nde e Wischen Sie die Innenseiten der Trommel und T r mit einem feuchten Tuch aus um den beim Transport eventuell dort angesammelten Staub zu entfernen Vorbereitung der Textilien Vergewissern Sie sich anhand der Pflegean leitungssymbole in jedem W schest ck dass die W sche die Sie trocknen wollen f r eine Trocknung im Trockner geeignet ist berpr fen Sie ob alle Verschl sse zu und die Taschen entleert sind Wenden Sie die Innen seiten der Textilien nach au en F llen Sie die Kleidungsst cke locker in die Trommel so dass diese sich nicht verheddern Nicht F r Den Trockner Geeignet Wollsachen Seide empfindliche Stoffe Nylonstr mpfe gewirkte Textilien Stoffe mit Metall Dekor Kleidungsst cke mit PVC oder Lederbesatz Trainingsschuhe volumin se W schest cke wie Schlafs cke usw UN WICHTIG Kleidungsst cke die mit einem chemischen Reinigungsmittel behandelt worden sind oder Gummibekleidung d rfen nicht im W schetrockner getrocknet werden Brand oder
82. et suivre ces instructions avec soin et utiliser la machine en cons quence Ce livret contient des instructions importantes sur la s curit d utilisation l installation et l entretien de la machine ainsi que des conseils utiles pour obtenir les meilleurs r sultats possibles lors de son utilisation Conservez toute la documentation dans un endroit s r pour pouvoir vous y reporter une date ult rieure ou la transmettre aux prochains propri taires Informations Sur La Livraison A V rifiez que la machine ne s est pas d t rior e en transit Si c est le cas contactez GIAS pour une op ration de d pannage V rifiez que les articles suivants ont bien t livr s avec l appareil A Le non respect de ces instructions peut md MANUSI a USANO compromettre la s curit de votre appareil Un e Carte de garantie appel de service peut vous tre factur si la e Etiquette d nergie d faillance de votre appareil est caus e par une mauvaise utilisation RAPPELS DE S CURIT Utilisation e Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus ou des personnes pr sentant un handicap physique moteur ou mental et manquant de connaissance sur l utilisation de l appareil si elles sont sous la surveillance d une personne donnant des instructions pour une utilisation en toute s curit de l appareil Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil n
83. froid id al pour liminer d ventuelles odeurs Pour s cher jusqu 4 Kg de jeans environ 5 paires de Jeans Le programme dure environ 2 heures mais la dur e peut varier en fonction de la charge et de la vitesse d ssorage utilis e lors du cycle de lavage Il est conseill d utiliser le cycle Jeans pour les articles 100 Coton en faisant attention ne pas m langer les couleurs et ne pas s cher les jeans ayant des broderies et des accessoires PORTE et FILTRE Ouverture De La Porte Tirez sur la poign e pour ouvrir la porte Pour remettre le s che linge en marche fermez la porte et appuyez PII A ATTENTION Lorsque le s che linge est en cours d utilisation il se peut que le tambour et la porte soient TRES CHAUDS N arr tez jamais le s che linge avant la fin du cycle de s chage sauf si tous les articles sont rapidement retir s et tendus de fa on dissiper la chaleur Filtre IMPORTANT Pour garder une efficacit constante du s che linge v rifier que le filtre soit propre avant chaque cycle de s chage Ne pas utiliser le s che linge sans le filtre Un filtre encrass peut augmenter la dur e de s chage et causer des d g ts qui peuvent entra ner des co ts de r paration importants 1 Tirez le filtre vers le haut D 2 Ouvrez le filtre commeillustr 3 Retirez doucement les peluches laide d une brosse douce ou du bout des doigts 4 R enclenchez le filtre et
84. g Dry Wool amp er Iron Dry Anti crease Bot n Selecci n Bot n De Bot n Acrilicos Bot n Anti Bot n Tiempo Inicio Diferido Synteticos Arrugas Start pausa Selector de Programa Selecciona el programa deseado Bot n Selecci n Tiempo Permite que el usuario modifique la duraci n del programa seleccionado por el Selector de Programa S lo puede utilizarse con las opciones Mix amp Dry Camisas y Tiempo Bot n Inicio Diferido 5 Permite que el usuario retrase el inicio del ciclo de secado ver detalles del funcionamiento Bot n Acrilicos Synteticos Pulse para seleccionar el tipo de tejido a secar Acrylic y Synthetics Cuando se pulsa este bot n la opci n Acrylic Synthetics se activa y el indicador o se enciende Bot n Bot n Anti Arrugas 5 Permite que el usuario seleccione un ciclo antiarrugas post secado Bot n Start Pause Pll Pulse para iniciar detener el programa de secado seleccionado Indicador Mantenimiento Filtro Se enciende cuando el filtro necesita limpiarse Indicador Empty Water Se enciende cuando el contenedor de agua est lleno Indicador Contenedor Agua lleno 5 Se enciende cuando el contenedor de agua est lleno Auto Programa en Display Se enciende el indicador correspondiente cuando se ha seleccionado un programa autom tico Refresh amp El indicador se enciende cuando el programa inicia la fase de enfriado SELECCI N DEL PROGRAMA La secadora Candy Sens
85. hirts YP D Store Dry Lou A mica ory a Hang Dry S ap Iron Dry Startzeit Knitterschutz Start Pause Trockendauer Vorwahl Schontrocknen Taste Taste Wool Y Schalterblende Kontroll und Leuchtanzeigen Programmwahlschalter Der Programmwahlschalter kann in beide Richtungen gedreht werden um das gew nschte Programm auszuw hlen Trockendauer Erm glicht die individuelle Einstellung der Programmdauer in einigen Programmen Diese Funktion ist nicht in allen Programmen verf gbar Startzeitvorwahl 5 Mit dieser Funktion kann die Startzeit von minimal 1 Stunde bis maximal 24 Stunden verz gert werden s Stratzeitvorwahl Schontrocken Option Nach Dr cken dieser Optionstaste amp leuchtet die entsprechende Anzeige auf Der Trockenvorgang wird zur optimalen Gewebeschonung bei geringerer Temperatur durchgef hrt Knitterschutz Option 3 Wenn die Funktion eingeschaltet ist verl ngert sich die Standard Knitterschutzphase am Ende des Trockengangs Die W sche bleibt mit dieser Spion locker und knitterfrei Die W sche kann w hrend des Knitterschutzprogramms jederzeit entnommen werden Abk hlphase 2 Diese Anzeige leuchtet w hrend der Abk hlphase auf Start Pause Diese Taste bet tigen um das gew nschte Programm zu starten oder den Trockenvorgang zu unterbrechen zum Beispiel um W sche nachzulegen Sensorgesteuerte Programme je nach ausgew hltem Programm s Programm bersicht leuchtet das jeweilige Symbol i
86. ice GIAS Service For service and repairs call your local GIAS Service engineer The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics o DM Introducci n Informaci n de entrega Advertencias sobre seguridad Uso Instalaci n La colada Ventilaci n Instalaci n Temas medioambientales Servicio t cnico de GIAS Requisitos el ctricos Ajuste de las patas Desagiie Instrucciones de Colocaci n Preparaci n del material para secar Preparaci n de la ropa Clasificaci n del material para secar No secar en secadora Ahorro de energia Guia de secado Controles e indicadores Selecci n del programa Puerta y filtro Modo de abrir la puerta Filtro Control de mantenimiento del filtro Dep sito del agua Modo de sacar el recipiente Condensador Modo de sacar el condensador Operaci n Inicio diferido Modo de cancelar y restablecer el programa Limpieza y mantenimiento de rutina Limpieza de la secadora Especificaciones t cnicas Resoluci n de problemas Servicio de atenci n al cliente Servicio de recambios Servicio t cnico de GIAS INDICE INTRODUCCION Por favor lea cuidadosamente estas instrucciones y utilice la m quina seg n sus indicaciones Este folleto presenta directrices importantes para el seguro la i
87. ie GIAS Serwis GIAS W sprawie serwisowania i napraw nale y kontaktowa si z serwisantem GIAS Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy drukarskie w niniejszym poradniku Producent zastrzega sobie r wnie prawo do dokonania odpowiednich zmian produktu bez zmiany zasadniczych jego cech EE
88. iers domestiques Les arr t s municipaux en mati re d vacuation d eau interdisent la connexion un gout d eau de surface Le syst me de vidange d eaux sales doit tre plac proximit du s che linge Le Kit contient 1 tuyau et 1 trier de tuyau A ATTENTION Avant d entreprendre tout travail teignez le s che linge et retirez la prise de l alimentation lectrique secteur Installez le Kit Suivant les Instructions 1 Inclinez lentement l appareil sur le c t droit SJ 2 Le tuyau d vacuation d eau sale se trouve du c t droit de la machine voir ci contre Un tuyau gris est branch sur le raccord sur le c te gauche A l aide d une pince retirez l trier de fixation du tuyau de raccord KIT TUYAU D VACUATION INSTRUCTIONS DE MONTAGE 3 Retirez le tuyau du raccord 4 Fixez le tuyau noir du kit en utilisant le connecteur et les triers de tuyau fournis au tuyau d mont du raccord 5 Placez le robinet fourni dans le kit pour fermer le tuyau 6 Une fois la machine en place ajustez les pieds de facon ce que le tuyau de se coince pas sous la machine 7 Connectez le nouveau tuyau d vacuation au tuyau d eausales 8 Branchez lectriquement l appareil Attention Si le produit est transport diff remment attendez au moins 4 heures avant d allumer l appareil ceci afin que le gaz liquide retourne dans le compresseur En cas de non respect
89. imuovere delicatamente il filtro a spugna dalla sede a lavarlo sotto acqua corrente per rimuovere residui o depositi 5 Rimontare i filtri e posizionare il coperchio supporto filtri nella corretta posizione indicata dalla freccia posizione verso l alto Bloccare il coperchio coniganci 6 Rimontare lo zoccolo VASCHETTA DELL ACQUA L acqua eliminata dalla biancheria durante il ciclo di asciugatura viene raccolta in una vaschetta posta all interno della porta della macchina Quando la vaschetta piena si accende la spia Ef sul pannello dei comandi segnalando che si DEVE vuotare la vaschetta Tuttavia si consiglia di svuotare la vaschetta dopo ogni ciclo di asciugatura NOTA Nei primi cicli quando la macchina nuova si raccoglie poca acqua in quanto si riempie prima il serbatoio interno Poista S ili Seuraavasti 1 Estrarrecondeli catezza lavaschetta afferrandola dalla maniglia Da piena la vaschetta dell acqua pesa circa 6 kg 2 Inclinare la vaschetta f acendo defluirel acqua dalbeccuccio Quando vuota riporre la vaschetta nell alloggio come indicato prima inserire la base della vaschetta e poi gentilmente premere la parte superiore nell apposita sede 3 Premere il pulsante bill perriavviare il ciclo NOTA Se c unoscari co vicinoall asciu gatrice si pu usare l apposito kitperfarsca ricare costantemente lacquaraccoltadall amacchina Cosi facendo si eviter di svu
90. k aczki przy u yciu mi kkiej szczoteczki lub lt 7 palc w 4 Zatrzasn filtr i wsun na swoje miejsce Lampka Sygnalizacyjna Filtra zapala si je eli filtr wymaga czyszczenia Je eli pranie nie jest suszone sprawdzi czy filtr nie jest zatkany A Nie u ywa wody do czyszczenia filtra Czyszczenie filtra kondensatora 1 zdj p yt zabezpieczaj c w dolnej cz ci urz dzenia 2 Przekr ci dwie d wigienki mocuj ce w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i wyj przedni pokryw 3 Wyci gn delikatnie ramk filtra i oczy ci z kurzu i k aczk w Nie u ywa wody do czyszczenia filtra 4 Wyj g bk z ramki i umy j pod bie c wod wyciskaj c tak aby usun zabrudzenia 5 Zamontowa przedni pokryw we w a ciwym po o eniu jak pokazuje strza ka i zamkn d wigienki mocuj ce 6 Umie ci p yt zabezpieczaj c na swoim miejscu UN DO CZYSZCZENIA FILTRA KONDENSATORA NIE NALE Y U YWA WODY Woda odprowadzona z suszarki podczas suszenia gromadzi si w zbiorniku w drzwiach urz dzenia Kiedy zbiornik wype nia si na panelu zapala si lampka amp f NALE Y w wczas opr ni pojemnik Zaleca si jednak opr nianie zbiornika po ka dym cyklu suszenia UWAGA Podczas pierwszych kilku cykli w nowym urz dzeniu nie gromadzi si du o wody poniewa w pierwszej kolejno ci wype niany jest
91. la secadora con la puerta abierta BA i lt m o o lt o __ RESOLUCION DE PROBLEMAS Causa Posible De Defectos que puede solucionar usted mismo Antes de llamar al Servicio t cnico de GIAS para obtener asesoramiento t cnico lea detenidamente la siguiente lista de comprobaci n Se cobrar el servicio t cnico si resulta que la m quina funciona correctamente o si ha sido instalada o utilizadaincorrectamente Si el problema contin a despu s de completar la verificaci n recomendada por favor llame al Servicio t cnico de GIAS para recibir asistencia telef nica El tiempo restante fin ciclo puede cambiar durante el ciclo El tiempo fin est continuamente controlado durante el ciclo y el tiempo se adapta para ofrecer la informaci n mas actualizada posible El tiempo puede incrementarse o disminuir durante el ciclo lo cual es perfectamente normal El tiempo de secado es excesivamente largo la ropa no se seca suficientemente eHa seleccionado el tiempo de secado programa correcto eEstaba la ropa demasiado mojada eLaropa fue bien estrujada o centrifugada e Hace falta limpiar el filtro e Hace falta limpiar el condensador O Se ha sobrecargado la secadora e Est enroscada o tapada la manguera de ventilaci n e Se tiene todav a seleccionada la opci n amp de un ciclo anterior La secadora no funciona e Est funcionando el suministro de electricidad hacia la secadora Compru be
92. ldown amp This indicator turns on during the final cool phase of the cycle Start Pause DI To start the programme required or to pause the cycle Automatic programmes Depending on desired programme specific indicators turn on please see programme list ECO indicator turns on when you select a low consumption programme Filter care amp When on please clean the filters Full water tank amp f When on please empty the water tank SELECTING THE PROGRAMME This machine has a special Sensor Dry to help you arp choose your preferred programme simply by selecting m uy Diane the level of dryness wanted 2 S For small loads and pre dried clothes please use a Rapid O 2 tom Timing programme and select Delicate fabrics button to lower the temperature inside the drum shirts 1 U A store Dry If the Sensor does not detect any item this Dryer will Mix amp Dry Y Wool gt work for only 10 minutes before starting the Cool down phase hane ory If the load is too big or too wet this Dryer will tp Iron Dry automatically work for 3 hours and then start the Cool down phase Anti crease At the end of each programme there is always the Cool Down phase it is a cool air refresh phase of around 15 om minutes 30 SELECTING THE PROGRAMME PROGRAMME IDEAL FOR Perfect Home l Store Dry E Sr Clothes you want completely dryed e g towels bathrobes table clothes or sheet Time around 3h
93. len 8 Ist das Programm beendet dreht die Trommel weiter bis das Ger t ausgeschaltet wird oder die T r ge ffnet wird Dies dient dazu dass die W sche durch Stoppen der Trommel nicht verknittert UN Bitte ffnen Sie die T r nicht in sensorgesteuerten Programmen um eine optimale Trocknung zu erm glichen BETRIEB Startzeitvorwahl Mit der Startzeitvorwahlfunktion 3 k nnen Sie den Beginn des Trocknungsvorgangs um 1 bis 24 Stunde verz gern Wenn diese Funktion erstmalig ausgew hlt wird zeigt das Display eine Verz gerung von 1 Stunden Durch nachfolgendes mehrmaliges Dr cken der Taste wird die Verz gerung auf 24 Stunden verl ngert Dr cken Sie taste Pll um das Programm zu beginnen und das Ger t wird den Trocknungsvorgang am Ende dieses Zeitraums durchf hren Die Lichtanzeige f r 6 oder 9 Stunden blinkt um anzuzeigen dass die Startverz gerung aktiviert wurde Abbrechen und Zur cksetzen des Programms Zum Abbrechen des Programms dr cken Sie die Taste Start Pause 3 Sekunden lang Die Maschine zeigt an dass die zur ckgesetzt wurde wenn im Display 0 00 blinkt DI REINIGUNG UND ROUTINEWARTUNGEN Reinigung des Trockners Technische Daten e Reinigen Sie nach jedem Trocknungsvor E Trommelinhalt 115 Liter gang das Flusensieb und leeren Sie den Maximales Fassungsverm gen 9 kg Kondenswasser Beh lter H he 85 cm e Reinigen Sie alle Filter in regelm igen Tiefe 60 cm Abst nden Energieeffizienzklas
94. les peluches s accumulent nettoyez apr s d branchez la fiche de l alimentation lectrique chaque fin de cycle la surface int rieure et le avant de nettoyer cet appareil joint de la porte avec un chiffon humide A Pour les donn es lectriques veuillez A ATTENTION Il est possible que le consulter l tiquette des valeurs nominales qui se trouve l avant de l armoire du s che linge avec la porte ouverte tambour la porte et la charge soient tr s chauds aa gt D PISTAGE DE PANNES Qu est ce qui peut tre a l origine de D fauts que vous pouvez rectifier vous meme Avant d appeler le service GIAS pour obtenir des conseils veuillez suivre la liste des v rifications ci dessous intervention sera factur e si la machine fonctionne correctement ou si elle a t install e ou utilis e de mani re incorrecte Si le probl me persiste alors que vous avez termin les v rifications recommand es veuillez appeler le service GIAS qui pourra peut tre vous aider part l phone Le temps restant affich peut vari r pendant le cycle de s chage Le temps est constamment ajust au cours du cycle afin de donner la meilleure estimation possible Le fait que le temps restant augmente ou diminue pendant le cycle estnormal La p riode de s chage est trop longue les v tements ne sont pas suffisamment secs e Avez vous s lectionn le temps de s chage le programme qui convient e Les v tem
95. lles Kabel ersetzt werden das NUR beim Ersatzteilservice erh ltlich ist Es muss von einer fachkundigen Person installiert werden schlie en Sie die Maschine erstan und dr cken Sie die Einschalttaste erst wenn die Installation abgeschlossen ist Zu Ihrer eigenen Sicherheit muss der Trockner richtig installiert werden Sollten Sie bez glich der Installation Fragen haben wenden Sie sich an den GIAS Service Einstellen der F e Sobald sich die Maschine am endg ltigen Ort befindet sollten die F e so eingestellt werden dass die Maschine eben steht ABLAUFSET MONTAGEANLEITUNG A Bitte stellen Sie das Produkt nicht in R umen auf in denen Frostgefahr besteht Bei Temperaturen um den Gefrierpunkt kann es sein dass das Ger t nicht einwandfrei funktioniert sich im Ger t befindliches Wasser k nnte gefrieren und es dadurch besch digen Ventile Schl uche Pumpen Um einen einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten sollte die Raumtemperatur zwischen 2 C and 35 C liegen Damit der Kondenswasserbeh lter nicht nach jeder Nutzung des Ger tes geleert werden mu kann das Wasser auch ber ein Ablaufset optionales Zubeh r direkt in den Hausabwasseranschlu normaler Hausabwasseranschlu wie etwa der der Sp le abgeleitet werden Eine Ableitung des Wassers ohne festen Anschlu etwa in eine Sickergru e ist nicht m glich Der Abwasseranschlu sollte sich in der N he des W schetrockners befin
96. lo Con otro aparato como una l mpara de mesa e El enchufe est correctamente conectado al suministro de la red eSe ha cortado la electricidad eSe ha quemado el fusible e La puerta est completamente cerrada e La secadora est encendida tanto en el suministro de electricidad como en la m quina e Se ha seleccionado el programa o el tiempo de secado e Se ha encendido la m quina despu s de abrir la puerta e La secadora ha dejado de funcionar porque el dep sito del agua est lleno y hay Que vaciarlo La secadora hace mucho ruido e Apague la secadora y p ngase en contacto con el Servicio t cnico de GIAS para obtener asesor a Elindicador est encendido O Hace falta limpiar el filtro e Est enroscada o tapada la manguera de ventilaci n Elindicador gt est encendido e Hace falta sacar el agua del recipiente SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE Si despu s de realizar todas las comprobaciones recomendadas persistiera alg n problema con la secadora llame al Servicio GIAS de Atenci n al Cliente para obtener asesoramiento Es posible que le puedan asesorar por tel fono o bien convenir una hora apropiada para que le visite un ingeniero bajo los t rminos de la garant a Sin embargo es posible que se le cobre si alguna de las situaciones siguientes es aplicable a su m quina e Si se halla en buen estado de funcionamiento e Si no se ha realizado la instalaci n de acuerdo alas inst
97. lo e il portellone possono essere MOLTO CALDI Non arrestare mai l asciugatrice prima della fine del ciclo di asciugatura a meno che tutti i capi in essa contenuti non vengano rimossi rapidamente e stesi in modo da dissipare il calore Filtro IMPORTANTE Ai fini della massima efficacia della macchina prima di ogni ciclo di asciugatura essenziale verificare la pulizia del filtro antifilacce Importante Non utilizzare l asciugabiancheria senza filtri filtri intasati possono allungare il tempo di asciugatura e causare danni con conseguenti costosi interventi di pulizia 1 Tirare il filtro verso l alto 2 Aprire il filtro come illustrato 3 Rimuovere delicatamente le Filacce con la punta delle dita o aiutandosi con uno spazzolino morbido 4 Richiudere il filtro e reinserirlo in sede el Spia Di Pulizia Filtro Si accende segnalando la necessita di pulire il filtro Procedere con la verifica ed eventuale pulizia del filtro principale e dei filtri allocati nella parte inferiore del Dryer Se la biancheria non si asciuga verificare che il filtro non sia intasato N NON USARE ACQUA PER PULIRE IL FILTRO PORTELLONE e FILTRO Pulizia Filtro 1 Rimuovere lo zoccolo 2 Girare in senso antiorario ganci e rimuovere il coperchio supporto filtri 3 Rimuovere delicatamente il telaio agendo sul gancio superiore a pulire la rete filtrante da residui o depositi Non usare acqua 4 R
98. m Display auf Das Symbol ECO leuchtet bei Anwahl eines sparsamen Programms auf Anzeige Filterreinigung Alle Filter m ssen nach jedem Trockengang sorgf ltig gereinigt werden um einen einwandfreien Betrieb des Trockners zu gew hrleisten Das Aufleuchten der Anzeige weist hierauf in Anzeige Beh lter leeren Der Kondensatbeh lter mu nach jedem Trockengang entleert werden Bei vollem Kondensatbeh lter leutet die Anzeige Beh lter leeren auf Bitte den Beh lter dann komplett entleeren AUSW HLEN DES PROGRAMMS Dieser W schetrockner verf gt ber eine sensorgesteuerte Trocknung Fuzzy Logic bei der man lediglich den gew nschten a Anti crease Me Trocknungsgrad ausw hlen mu e Pertece Bei der Trocknung von kleineren Wascheposten oder bereits 39 min OD Home vorgetrockneter W sche wird die Auswahl eines zeitgesteuerten Trockenprogramms und zus tzlich die Anwahl der Schontrocknen shirts 197 Store Dry Option empfohlen Mic Dry ang pry Wenn die Sensorsteuerung keine eingelegte W sche erkennen kann wird das gew hlte Programm automatisch nach 10 Minuten Wool amp 13 Iron Dry abgebrochen und die Abk hlphase eingeleitet Wenn die Sensorsteuerung eine berf llung bzw zu feuchte W sche erkennt wird das gew hlte Programm automatisch auf eine Dauer von 3 Stunden verl ngert und anschlie end die Abk hlphase eingeleitet Am Ende jedes Trockenprogramms erfolgt eine
99. mage to the appliance or other damage or loss arising through use that is not consistent with domestic or household use even if located in a domestic or household environment shall not be accepted by the manufacturer to the fullest extent permitted by law AA CNT ER INTRODUCTION SAFETY REMINDERS Use eThis machine should only be used for its intended purpose as described in this manual Ensure that the instructions for installation and use are fully understood before operating the appliance e Do not touch the appliance when hands or feet are damp or wet e Do not lean on the door when loading the machine or use the door to lift or move the machine eDo not allow children to play with the machine or its B e WARNING Do not use the product if the fluff filter is not in position or is damaged fluff could be ignited e WARNING Where the hot surface symbol is located the temperature rise during operation of the tumble dryer may be in excess of 60 degrees C e Remove the plug from the electricity supply Always remove the plug before cleaning the appliance e Do not continue to use this machine if it appears to be faulty e Lint and fluff must not be allowed to collect on the floor around the outside ofthe machine e The final part of a tumble dryer cycle occurs without heat cool down cycle to ensure that the items are left at a temperature that ensures that the items will not be damaged e Maximum load drying weight 9 kg e Th
100. monitoruje temperatur dla uzyskania najlepszych efekt w suszenia Max 2 kg za adunku Dla u ytkownik w kt rzy chc wybra czas suszenia manualnie od 30 do 180 minut Wybieraj c 20 minut wybiera si progam na zimno idealny dla ubra przeznaczonych do od wie enia w celu wyeliminowania wszelkich zapach w Przeznaczony do suszenia ubra jeans owych 5 sztuk lub max 4kg Program trwa oko o 2 godzin jego d ugo jest uzale niona od wielko ci za adunku i stopnia odwirowania ubra podczas prania Program JEANS mo e by u ywany tak e do suszenia innych ubra ale tylko bawe nianych 100 bawe ny prosz nie miesza ubra o r nych kolorach ani nie suszy ubra z haftami lub innymi ozdobami DRZWICZKI I FILTR Otwieranie Drzwiczek Poci gn za uchwyt aby otworzy drzwiczki Zamkn drzwiczki i nacisn Pll aby ponownie uruchomi suszark N OSTRZE ENIE Podczas u ytkowania suszarki b bnowej b ben i drzwiczki mog by BARDZO GOR CE W adnym wypadku nie nale y wy cza suszarki przed zako czeniem cyklu suszenia chyba e wszystkie rzeczy zostan szybko wyj te roz o one w celu rozproszenia ciep a Filtr UWAGA Aby suszarka pracowa a wydajnie przed ka dym cyklem suszenia nale y sprawdzi czy filtr K aczk w jest czysty 1 Wyci gn filtr do a 2 Otworzy filtr tak jak pokazano 3 Delikatnie usun VA
101. mt oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw an Ihren H ndler GIAS Service e Um einen sicheren und einwandfreien Betrieb dieses Ger ts zu gew hrleisten empfehlen wir alle Wartungs und Reparatur arbeiten nur von einem zugelassenen GIAS Kundendienst techniker durchf hren zu lassen A Falls das Ger t nicht richtig funktioniert oder ausf llt schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Wenden Sie sich an den GIAS Service INSTALLATION Elektro Anschluss Dieser Trockner ist fiir eine Netzspannung von 220 240 V und 50 Hz Einphasenstrom ausgelegt Stellen Sie sicher dass der Stromkreis eine Nennleistung von 6A hat Strom kann lebensgef hrlich sein Dieses Ger t muss an eine geerdete Steckdose mit Schutzkontakt angesch lossen werden Die Steckdose und der Stecker am Ger t m ssen vom selben Typ sein Verwenden Sie keine Mehrfachstecker und oder Verl ngerungskabel Der Stecker sollte so angebracht werden dass er nach der Installation des Ger ts leicht aus der Steckdose zu ziehen ist Das Ger t stimmt mit den Bestimmungen der Europ ischen Vorschrift 2004 108 EC 2006 95 EC sowie deren Nachfolgebes timmungen berein Falls ein Problem mit Ihrer Maschine durch falsche Installation verursacht wird m ssen Sie Reparaturarbeiten m glicherweise selbst bezahlen N Sollte das Netzanschlusskab el an diesem Ger t besch digt sein muss es durch ein spezie
102. n al Cliente para obtener informaci n Ajuste de las Patas Una vez que la m quina est en su sitio las patas deben ajustarse para asegurarse de que est nivelada DESAG E INSTRUCCIONES DE COCLOCACI N No instale el producto en un lugar de baja temperatura ambiente odonde hay un riesgo de heladas Entemperaturas alrededor del punto de congelaci n del producto puede no sercapaz de operar correctamente hay un riesgo de dano si se permite que el agua se congele en el circuito hidraulico valvulas mangueras bombas Para un mejor rendimiento del producto la temperatura ambiente debe estar entre 2 C y 35 C Tenga encuentaque el funcionamiento en frio entre 2 y 15 C puede implicar la aparici n de un poco de agua de condensaci n y gotas de agua en el piso DESAGIIE INSTRUCCIONES DE COCLOCACION Para evitar el vaciado del recipiente contenedor de agua despu s de cada ciclo de secado el agua puede ser vertida directamente altubo de desag e El mismo sistema de drenaje existente en hogares La legislaci n proh ben la conexi n a un drenaje de agua superficial La evacuaci n del las aguas debe estar ubicado junto a la secadora El kitse compone de 1 manguera y 1 grifo N ADVERTENCIA Desconecte el enchufe de la secadora del suministro de electricidad antes de realizar cualquier trabajo Coloque la manguera de la siguiente manera 1 Incline la secadora lentamente hacia el lado derech
103. ner e Bitte alle Filter regelm ig pr fen und ggf reinigen e Bei der Aufstellung als Wasch Trockens ule mu aus ZS ande ein geeigneter Zwischenbaurahmen mit den folgenden Eigenschaften verwendet werden e Originalzwischenbaurahmen 35100019 f r Waschmaschinen mit einer Tiefe von mindestens 49 cm e Originalzwischenbaurahmen 35100120 f r Waschmaschinen mit einer Tiefe von mindestens 51 cm e Die vorgenannten Originalzwischenbaurahmen sind ber Ihren H ndler bzw unseren Kundendienst zu beziehen Hinweise zur Anbringung finden Sie in der dem Verpackunsginhalt beigef gten Anleitung Die Verwendung von generischen Zwischenbaurahmen ist bei ggf eingeschrankter Funktionsweise ebenfalls m glich e Achten Sie darauf dass keine Gegenstande zwischen beiden Seitenteilen und der RUck seite des Trockners herunterfallen und sich dort ansammeln da hierdurch die Ansaug und Abluftanschl sse blockiert werden k nnen e Der Trockner darf AUF KEINEN FALL in der unmittelbaren N he von Vorhangen aufgestellt werden Air Outlets in the Base Wichtig Das Gerat soll m glichst stehend transportiert werden Bei Bedarf kann es nur in die gezeigte Richtung geneigt werden Achtung Wenn das Gerat in eine andere Lage transportiert wurde warten Sie mindestens 4 Stunden bevor Sie es einschalten damit sich die Fl ssigkeit im Kompressor wieder stabilisieren kann Tun Sie es nicht k nnen Sch den am Kompre
104. ng or collecting behind the dryer as these may obstruct the air inlet and outlet e NEVER install the dryer up against curtains e In cases where the dryer is installed on top of a washing machine a suitable SIRIO kit must be used according to the follow configuration Stacking kit Mod 35100019 for minimum washing machine depth 49 cm Stacking kit Mod 35900120 for minimum washing machine depth 51cm The stacking kit shall be one of that above obtainable from our spare service EN The instructions for installation and any fixing attachments are provided with the staking kit Air Outlets in the Base Important During transport ensure that the dryer is in an upright position if it s necessary you can only flip in the side shown Caution If the product is in different side wait atleast4 hours before switching on so thatthe oil can flow back into the compressor Failure to do this could result in damage to the compressor SAFETY REMINDERS Environmental Issues e All packaging materials used are environmentally friendly and recyclable Please help dispose of the packaging via environmentally friendiy means Your local council will be able to give you details of current means ofdisposal e To ensure safety when disposing of an old tumble dryer disconnect the mains plug from the socket cut the mains power cable and destroy this together with the plug To prevent children shutting thems
105. niem urz dzenia e Je eli urz dzenie nie pracuje prawid owo nie nale y kontynuowa pos ugiwania si nim e Na pod odze wok urz dzenia nie powinny znajdowa si drobne zanieczyszczenia czy kurz e B ben znajduj cy si wewn trz mo e by bardzo nagrzany Przed usuni ciem prania suszarka powinna ca kowicie ostygn e Ostatnia faza cyklu suszenia odbywa si bez podgrzewania cykl na zimno tak aby pozostawi za adunek w temperaturze kt ra nie zniszczy ubra eMaksymalny za adunek dla suszenia patrz etykieta energetyczna 9 kg e Nie nale y suszyc w suszarce bebnowej je eli do prania zastosowane by y przemys owe rodki chemiczne e UWAGA Nie nale y nigdy zatrzymywa suszarki przed zako czenim cyklu suszenia chyba e ca o za adunku zostanie natychmiast wyj ta z bebna suszarki i roz o ona tak aby umo liwi ostygni cie ubra GRZ WPROWADZENIE BEZPIECZENSTWO Instalacja e Przed u yciem sprawdzi czy nie ma widocznych oznak uszkodzenia wyrobu W przypadku uszkodzenia nie u ywa i wezwa Serwis GIAS e Nie u ywa przejSci wek rozga nik w ani przed u aczy e Suszarka nie powinna by instalowana w pobli u zas on i nale y upewni si aby adne przedmioty nie spada y pod czy zbiera y si za suszark e Zabronione jest ustawianie urz dzenia za drzwiami z mo liwo ci zamkni cia drzwiami przesuwnymi oraz drzwiami z zawiasami po stronie przeciwnej w
106. nstalaci n y el mantenimiento seguros y algunos consejos tiles para obtenerlos mejores resultados de su secadora Conserve toda la documentaci n en un lugar seguro para referencia futura o para los due os futuros Informaci n de Entrega N Verifique que no se hayan producido dafios al Por favor verifique que los siguientes art culos electrodom stico durante el transporte De hayan sido entregados con el electrodom stico haberlos llame al Servicio t cnico de GIAS e Manual de instrucciones Tarjeta de garant a N El incumplimiento de lo anterior puede e Etiqueta de energia perjudicar a la seguridad del electrodom stico Es posible que se le cobre una llamada al servicio t cnico si el problema con el electrodom stico es el resultado de un uso incorrecto ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Uso e Este electrodom stico puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios siempre y cuando est n supervisadas por una persona encargada de velar por su seguridad o hayan sido instruidas en su utilizaci n de manera segura Los ni os no deben jugar con el electrodom stico Los ni os no deben ocuparse del mantenimiento ni de la limpieza del electrodom stico salvo que est n supervisados una persona encargada de velar por su seguridad e ADVERTENCIA El uso incorrecto de una secadora pue
107. nt tous les besoins Le tableau ci apr s r pertorie les programmes et leurs fonctions me correspondantes Rapid 25 p Perfect Ka Il se peut que le capteur ne d tecte pas les petites E ges de petits articles Pour les petites charges et les articles individuels ou les tissus pr s ch s ayant une faible shirts rA storeoy teneur en humidit utilisez les programmes dur e d termin e R glez le programme entre 30 et 75 minutes Mix amp Dry Y lt 2 Hang Dry selon la taille de la charge et le degr de s chage voulu et Q g s lectionnez une temp rature haute ou basse selon le type Wool amp EN detissu Anil crecsa Si le capteur ne d tecte pas l article le s che linge ne fonctionnera que pendant 10 minutes avant de se mettre en mode refroidissement Si la charge est trop importante ou trop mouill e le s che linge se met automatiquement en mode refroidis sement EB apres environ 3 heures S LECTION DU PROGRAMME PROGRAMME Id al Pour Perfect home Pr t a Ranger Du linge que l on veut compl amp tement sec par exemple les serviettes en ponge les peignoirs les nappes et les draps Dur e environ 3 heures Du linge qui peut tre rang sans tre repass comme les pulls en tissus mixtes les chaussettes les v tements pour enfants Dur e environ 2 heures et 45 minutes Du linge qui ne n cessite pas de repassage mais qu il faut suspendre un cintre
108. o 2 El tuvo de evacuaci n est situado a mano derecha consulte laimagenn Unamang uera gris conecta al puente en el lado izquierda de la m quina Usando alicates retirar el clip de retenci n del Puente del tubo 3 Tire de la manguera de laconexi n de puente 4 Conecte la manera negra del kit Usando elconector y abrazaderas suministradas a la manguera retirado de la conexi n de puente 5 Una vez que la m quina est en su lugar comprobar en la parte inferior que El nuevo tubo instalado no queda doblado ni obstruido 6 Conecte el nuevo tubo al desag e 7 Con ctese a la red el ctrica Precauci n Si el producto ha estado inclinado o en posici n diferente a la normal espere por lo menos 4 horas antes de su conexi n de manera que le lubricante pueda fluir de nuevo en el compresor De no hacerlo podr a resultarda ado el Compresor 7 PREPARACION DEL MATERIAL PARA SECAR CONSEJOS PARA EL SECADO No Secar En Secadora Prendas de lana seda telas delicadas medias de nylon bordados delicados tela con adornos met licos prendas con guarniciones de PVC o de cuero zapatillas de deporte piezas voluminosas como sacos de dormir etc Durante los ltimos 15 minutos las piezas siempre giran en aire frio A IMPORTANTE No usar la secadora para articulos que se hayan tratado con liquidos paralimpieza en seco ni para prendas de goma peligro d
109. o the dryer e Lighters and matches must not be left in pockets and NEVER use flammable liquids near the machine e Glass fibre curtains should NEVER be put in this machine Skin irritation may occur if other garments are contaminated with the glass fibres e Items that have been soiled with substances such as cooking oil acetone alcohol petrol kerosene spot removers turpentine waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer e Fabric softeners or similar products should be used as specified by the fabric softener instructions AA NIN INTRODUCTION SAFETY REMINDERS gt gt gt SAFETY REMINDERS Ventilation e Adequate ventilation must be provided in the room where the tumble dryer is located to prevent ases from appliances burning other uels including open fires being drawn into the room during operation ofthe tumble dryer e Installing the rear of the appliance close to a wall or vertical surface e There should be a gap of at least 12 mm between the machine and any obstrubtions The inlet and outlet should be kept clear of obstruction To ensure adequate ventilation the space between the bottom of the machine and the floor must not be obstructed e Check regularly that the air flowing through the dryer is not restricted e Check frequently the fluff filter after use and clean if necessary e Prevent items from falli
110. obl me apr s avoir effectu toutes les inspections recommand es veuillez contacter le Service Il pourra vous aider par telephone ou organiser la visite d un technicien en vertu des conditions de votre garantie Cependant vous serez factur dans l un des cas suivants e Sila machine esten bon tat de marche e Si la machine n a pas t install e conform ment aux instructions d installation e Sila machine a t utilis e incorrectement Pieces De Rechange Utilisez toujours des pi ces de rechange du fabricant disponibles aupr s du service GIAS Service GIAS Pour les entretiens etles r parations contactez votre technicien local du service GIAS Le constructeur d cline toute responsabilit en cas d erreurs d impression dans le pr sent document Le constructeur se r serve le droit d apporter les modifications n cessaires ses produits sans en changer les caract ristiques de base o O ES INDEX Einf hrung Lieferinformationen Sicherheitshinweise Gebrauch Installation Die W sche Entl ftung Umweltschutz GIAS Service Elektro Anschluss Einstellen der F e Ablaufschlauchbausatz Installationsanleitung Vorbereitung der F llung Vorbereitung der Textilien Nicht f r den Trockner geeignet Energiesparen Sortierung der F llung Trocknungswerte Schalterblende und Anzeigen Ausw hlen des Programms T r und Sieb ffnen der T r Sieb Flusensieb Anzeige Kondenswasser
111. oduct is in different side wait at least 4 hours before switching on so that the oil can flow back into the compressor Failure to do this could result in damage to the compressor wa i PREPARING THE LOAD Before using the tumble dryer for the first time e Please read this instruction book thoroughly e Remove all items packed inside drum e Wipe the inside of the drum and door with a damp cloth to remove any dust which may have settled in transit Clothes Preparation Make sure that the laundry you are going to dry is suitable for drying in a tumble dryer as shown by the care symbols on each item Check that all fastenings are closed and that pockets are empty Turn the articles inside out Place clothes loosely in the drum to make sure that they don t get tangled Do Not Tumble Dry Woollens silk delicate fabrics nylon stockings delicate embroidery fabrics with metallic decorations garments with PVC or leather trimmings training shoes bulky items such as sleeping bags etc A IMPORTANT Do not dry articles which have been treated with a dry cleaning fluid or rubber clothes danger of fire or explosion During the last 15 minutes roughly the load is always tumbled in cool air a Do not overload the drum large items when wet can exceed the maximum admissible clothes load for example sleeping bags duvets Energy Saving Only put into the tumble dryer laundry which has b
112. ollare che al momento della consegna contrario rivolgersi al Centro Assistenza GIAS la macchina sia dotata dei seguenti component RE CN La mancata osservanza di tale procedura e Libretto di istruzioni potrebbe compromettere la sicurezza e Certificato di garanzia dell apparecchio La chiamata pu essere soggetta a pagamento se le cause di malfunzionamento della macchina sono attribuibili a un uso improprio CONSIGLI DI SICUREZZA Utilizzo e Etichetta efficienza energetica e Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di 8 anni e oltre e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e di conoscenza a patto che siano supervisionate o che siano date loro istruzioni in merito all utilizzo sicuro dell apparecchio e che capiscano i pericoli del suo utilizzo Evitare che i bambini giochino con la lavatrice o che si occupino della sua pulizia e manutenzione senza supervisione e ATTENZIONE L uso improprio dell asciugatrice pu provocare rischio di incendio e Questo apparecchio destinato ad uso in ambienti domestici e simili come per esempio aree di ristoro di negozi uffici o altri ambienti di lavoro negli agriturismo dai clienti di hotel motel o altre aree residenziali simili nei bed amp breakfast Un utilizzo diverso da quello tipico dell ambiente domestico come l uso professionale da parte di esperti o di persone addestrate escluso anche
113. one con un panno morbido e NON usare spugnette abrasive n prodotti di pulizia ePre evitare che si accumuli della lanuggine e che l obl abbia difficolt ad aprirsi chiudere a fine di ogni ciclo d asciugatura pulire con un panno umido la parte interna dell obl e la guarnizione N AVVERTENZA ll cestello il portellone e il carico possono essere molto caldi Specifiche Tecniche Capacit del cestello 115 litri Carico massimo 9 kg Altezza 85cm Larghezza 60cm Profondit 60cm Efficienza Energetica A Informazioni per Test di Laboratorio EN 61121 Programmi Cotone Asciutto Cotone Asciutto da Stirare Tessuti Delicati Programmi da usare Asciutto No Stiro Asciutto Pronto stiro Asciutto No Stiro Sintetico A IMPORTANTE Prima di procedere alla pulizia disattivare sempre la macchina e staccare la spina dalla presa a muro A Per i dati elettrici vedere la targhetta dei dati posta sul davanti del mobile della macchina con portellone aperto RICERCA GUASTI Quale Pu Essere La Causa Problemi che pu risolvere l utente Prima di rivolgersi al Centro Assistenza GIAS consultare la seguente checklist La chiamata verr addebitata all utente nel caso in cui risulti che la macchina funziona o stata installata o utilizzata in maniera errata Se il problema persiste anche dopo aver eseguito i controlli consigliati rivolgersi al servizio di assistenza GIAS che sar a disposizione per s
114. onvient d appuyer plusieurs fois sur le bouton pour repousser successivement le d marrage d heure en heure et ce jusqu 24H maximum Pour d marrer le programme appuyez sur Marche Arr t Le voyant lumineux clignotera et l afficheur indiquera le temps restant du cycle Annulation et R initialisation du Programme Pourt annuler le programme appuyez sur la touche Marche Arr t pendant 3 secondes La machine indiquera qu elle a t r initialis e par le clignotement de 0 00 surl afficheur NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE ROUTINE Nettoyage Du S che Linge Sp cifications Techniques e Nettoyez le filtre et videz le r servoir d eau h S Capacit du tambour 115 litres apr s chaque cycle de s chage Charge maximale 9 kg z Hauteur 85 cm e Nettoyez le condenseur intervalles Largeur 60 cm r guliers Profondeur 60 cm Etiquette d nergie A e Apres chaque p riode d utilisation essuyez l int rieur du tambour et laissez la porte ouverte pendant un moment pour qu il puisse Information pour Laboratoire d essai s cher grace la circulation d air EN 61121 Programme Programme e Essuyez l ext rieur de la machine et la porte Pour utiliser avec un chiffon doux Coton Sec Pr t ranger Coton Sec Au Fer Pr t repasser e N UTILISEZ PAS de tampons ou d agents Les Tissus Delicats Pret a Ranger D licat de nettoyage abrasifs e Pour emp cher que la porte n adh re ou que N IMPORTANT Coupez toujours le courant et
115. oo wet Were the clothes thoroughly wrung or spindried e Does the filter need cleaning e Is the dryer overloaded e Has the 7 7 option been selected from a previous cycle The dryer does not operate e Is there a working electricity supply to the dryer Check using another appliance such as atable lamp e Is the plug properly connected to the mains supply e ls there a power failure e Has the fuse blown e Is the door fully closed e Is the dryer switched on both at the mains supply and atthe machine e Has the drying time or the programme been selected e Has the machine been switched on again after opening the door The dryeris noisy e Switch off the dryer and contact GIAS Service for advice The Indicator is on e Does the filter need cleaning The E Indicator is on Does the water container need emptying CUSTOMER SERVICE Should there still be a problem with your dryer after completing all the recommended checks please call GIAS Service for advice They may be able to assist you over the telephone or arrange for a suitable appointment for an engineer to call under the terms of your guarantee However a charge may be made if any of the following applies to your machine e sfoundto be in working order e Has notbeen installed in accordance with the installation instructions e Has been used incorrectly Spares Always use genuine spares available direct from GIAS Serv
116. or Dry ofrece muchas opciones para secar la colada y adaptarse a todas las circunstancias En la siguiente tabla se enumeran los programas y la funci n de cada Time A Jeans programa gt 3 ZG Nota Es posible que el sensor no detecte una pequefia cantidad de Rapid 5 Peso piezas pequefias Para cantidades pequefias y piezas separadas o Amin ome telas previamente secadas que contienen poca humedad utilice los shirts 2 store pry Programas de duraci n controlada Ajuste el programa entre 30 y 75 minutos seg n la cantidad de piezas que se quiere secar y el grado de Mix amp Dry Y Hang Dry secado requerido y seleccione temperatura alta o baja dependiendo gt del tipo de tela Wool amp TY Iron Dry Si el sensor no detecta la pieza la secadora s lo funcionar durante 10 minutos antes de entrar en la etapa de enfriamiento Si la carga es excesiva o las prendas est n demasiado mojadas para secar en la secadora sta entrar autom ticamente en la etapa de enfriamiento despu s de aproximadamente 3 horas Anti a rease SELECCION DEL PROGRAMA PROGRAMME IDEAL FOR Perfect Home e Seco no plancha CI Las prendas que han de ser secadas completamente tales como toallas albornoces y s banas Duraci n 3 horas aproximadamente Las prendas que se pueden doblar sin planchar como camisetas con mezclas de tejidos jerseys calcetines ropa de beb Duraci n unas 2 horas y 45 min
117. otare la vaschetta dell acqua N ATTENZIONE Se la porta dell asciugabiancheria viene aperta durante il ciclo prima quindi che sia completata la fase di raffreddamento la maniglia della vaschetta pu essere molto calda Fare attenzione e usare la massima cautela nel maneggiare vaschetta se la si vuole svuotare FUNZIONAMENTO 1 Aprire la porta e caricare la biancheria nel cesto Assicurarsi che i capi non si incastrino nella porta 2 Chiudere gentilmente la porta fino a sentire un click 3 Ruotare il selettore programmi e scegliere il programma di asciugatura desiderato per dettagli guardare la Guida Programmi 4 Se bisogna asciugare tessuti sintetici acrilici o delicati premere il pulsante 24 per ridurre la temperatura di asciugatura La spia si illumina quando si sceglie questa opzione Per de selezionarla nei primi minuti di avvio del programma ri premere il pulsante 24 e programmare nuovamente la macchina 5 Premere il pulsante Pill L asciugabiancheria inizia automaticamente e la spia luminosa sopra il tasto resta accesa 6 Se si apre la porta durante il ciclo per controllare la biancheria necessario successivamente richiudere la porta e premere il pulsante Dil il ciclo di asciugatura ricomincer nuovamente 7 Quando il ciclo prossimo alla fine inizia una fase di raffreddamento capi vengono asciugati con aria fredda al fine di raffreddarli 8 Quando il programma termin
118. p r czniki od bielizny e Wed ug typu tkaniny Bawe na bielizna r czniki bluzy bawe niane bielizna po cielowa i sto owa Tkaniny syntetyczne Bluzki koszule kombinezony itp wykonane z poliestru lub poliamidu jak r wnie mieszanki bawe ny z w knem syntetycznym e Pod wzgl dem stanu wysuszenia Podzieli wed ug grup do wysuszenia elazkiem do wysuszenia w ciep ym pomieszczeniu itp W przypadku delikatnych tkanin naci nij przycisk W celu wybrania niskiej temperatury suszenia Drying Guide Cyklstandardowy NAWIESZAK C gt manajlepsza sprawnosc energetyczn i nadaje si najlepiej do suszenia bielizny bawe nianej Ponizsza tabela podaje przyblizone warto ci czasu trwania oraz zuzycia energii podstawowych dla program w suszenia CYKL ZA ADUNEK ENERGIA CZAS kWh Min Perfect Home PELNY 2 75 330 Suche do szafy PELNY 2 40 300 Suche bez prasowania PE NY 2 18 260 Suche bez prasowania PO OWA 1 15 149 Suche do prasowania PELNY 1 74 210 Zuzycie energii w trybie czuwania 0 75W Zuzycie energii w trybie wytaczenia 0 20 W mm A STEROWANIE I WSKAZNIKI Zbiornik na Filtr Program Wyb r Wod l Automatyczny programu Time OFF Q o eos Remaining Time 9 2 S kt Rapid zz Perfect _ P9_ Rapid Home Heat Pump System Shirts T D Store Dry A tey Iron Dry Op niony Akrylowe Start Syntetyczne Ochrona Przed Gnieceni
119. plett die T r w hrend eines laufenden Trockenvorgangs oder bevor die Abk hlphase komplett abgeschlossen ist ge ffnet wird kann der Handgriff sehr hei sein Bitte in diesem Fall mit der n tigen Vorsicht vorgehen 1 ffnen Sie die T r des Ger tes und f llen die Trommel mit der zu trocknenden W sche Vergewissern Sie sich dass heraush ngende W sche nicht das Schlie en der T r verhindern kann 2 Schlie en Sie langsam die T r bis Sie ein Klick h ren 3 Drehen Sie den Programmw hler auf das gew nschte Programm hierzu bitte die Programmempfehlungen in dieser Anleitung beachten 4 Wenn Sie Synthetik Acryl oder Feinw sche trocknen m chten nutzen Sie die Schontrocknen Option 27 um die Temperatur zu reduzieren Die Anzeige leuchtet auf sobald das Ger t im niedrigen W rmemodus ist Sie k nnen innerhalb der ersten Minuten des gew hlten Programms die Schontrocken Taste noch nachtr glich dr cken Nach dieser Zeit m ssen Sie das Programm allerdings l schen wenn Sie die Einstellung ndern wollen 5 Dr cken Sie die taste DI Der Trockner startet automatisch und die Anzeige ber der Taste leuchtet durchg ngig 6 Sollte einmal die T r w hrend des Programms ge ffnet werden m ssen dr cken Sie erneut die taste DI um die Trocknung fortzuf hren 7 Neigt sich die Trocknung dem Ende zu beginnt kurz zuvor die Abk hlphase um die Luft und damit die W sche abzuk h
120. ply circuitis rated to at least 6A Electricity can be extremely dangerous This appliance must be earthed The socket outlet and the plug on the appliance must be of the same type Do not use multiple adapters and or extension leads The plug should be accessible for disconnection after the appliance has been installed CE Appliance complies with European Directive 2004 108 EC 2006 95 EC and subsequent amendments A You may be charged for a service call if a problem with your machine is caused by incorrect installation A If the mains cord on this appliance is damaged it must be replaced by a special cord which is ONLY obtainable from the spares service It must be installed by a competent person N Do not plug the machine in and switch it on at the mains until the installation is completed For your safety this dryer must be correctly installed If there is any doubt about installation call GIAS Service for advice Adjusting the Feet Once the machine is in place the feet should be adjusted to ensure that the machine is level DRAIN HOSE KIT FITTING INSTRUCTIONS No not install the product in a low temperature room or in a room where there is a risk of frost occurring At temperature around freezing point the product may not be able to operate properly there is a risk of damage if the water is allowed to freeze in the hydraulic circuit valves hoses pumps For a better product performance the ambi
121. poussez le en place Indicateur Entretien Filtre V rifier et nettoyer le filtre situ dans la porte ainsi que le condenseur situ derri re la plaque de protection en bas du s che linge Si le linge n est pas sec v rifier que le filtre ne soit pas encrass Nettoyage du condenseur 1 Enlever la plaque de protection 2 Tourner les deux leviers de blocage dans le sens contraire des aiguilles d une montre etretirerla porte 3 Retirez doucement la poussi re ou les peluches avec un chiffon Ne pas utiliser d eau pour nettoyer le condenseur 4 Enlever d licatement l ponge de son emplacement et laver l ponge en la passant sous un filet d eau afin d enlever tout reste de poussi re ou de peluches 5 Remettez correctement le condenseur en place en suivant la fleche en le poussant fermement Bloquez les deux leviers en position en les tournant dans le sens des aiguilles d une montre 6 Remettez la plaque de protection en place N Ne pas utilizer de l eau pour nettoyer les filtres R SERVOIR D EAU L eau limin e lors du cycle de s chage est collect e dans un bac condensation situ l interieur de la porte du s che linge Lorsque le bac est plein le voyant lumineux te s allume sur le bandeau de commandes Il signale alors qu il faut vider le bac Toutefois il est conseill de vider le bac apr s chaque cycle de s chage NOTE Lors des premiers
122. re appareil est caus e par une installation incorrecte A Si le cordon lectrique de cet appareil estendommag il doit tre remplac par un cordon sp cial qui est UNIQUEMENT disponible aupr s du service des pi ces de rechange Il doit tre install par une personne comp tente N Ne branchez pas l appareil et ne mettez pas en marche l interrupteur de secteur tant que l installation n est pas termin e Par mesure de s curit veillez a installer ce seche linge correctement En cas de doute concernant son installation veuillez demander conseil GIAS Service Ajustement Des Pieds Lorsque la machine est en place les pieds doivent tre ajustes pour mettre la machine de niveau N Ne pas installer le produit dans une piece o le risque de formation de glace est possible A la temperature de cong lation de l eau le produit risque de ne pas fonctionner correctement Si l eau du circuit hydraulique se glace les composants suivants risquent d tre endommag s soupape pompe tubes Afin de garantie les meilleures prestations du produit la temp rature de la pi ce doit tre comprise entre 2 C et 35 C Afin d viter d avoir vider le r servoir d eau apr s chaque cycle de s chage l eau qui est normalement recueillie dans ce m me r servoir pendant le cycle le s chage peut tre vacu e directement par un tuyau d vacuation d eau sales le m me syst me de vidange que celui des v
123. re sempre la spina e Se si presume che la macchina sia guasta non continuare ad usarla Evitare che sul pavimento attorno alla macchina si raccolgano filacce e pelucchi e Dopo il ciclo di asciugatura l interno del cestello pu essere molto caldo Prima di estrarre la biancheria pertanto opportuno lasciar raffreddare completamente la macchina e L ultima parte del ciclo di asciugatura viene fatta senza calore ciclo freddo per assicurare che i capi siano lasciati ad una temperatura che non li danneggi e Massimo carico di asciugatura far riferimento all etichetta energetica 9 kg e L asciugatrice non dev essere usata se sono stati usati prodotti chimici per il lavaggio e ATTENZIONE mai fermare un asciugatrice prima della fine del ciclo di asciugatura senza che tutti i capi siano rimossi velocemente e separati in modo che il calore si dissolva MA _Goo o i e ii vm w w w mao INTRODUZIONE CONSIGLI DI SICUREZZA Installazione e Prima dell uso controllare che il prodotto non presenti segni visibili di danni Non usare in caso di danni e contattare il Servizio Assistenza GIAS e Non utilizzare adattatori connettori multipli e o prolunghe e Non installare l asciugatrice vicino ai tendaggi e rimuovere tempestivamente eventuali oggetti caduti dietro la macchina e L apparecchio non deve essere installato dietro una porta che pu essere chiusa a chiave una porta scorrevole o una porta i cui cardini siano s
124. rno della lavatrice rompere i cardini o la chiusura dell obl Direttiva Europea 2002 96 CE Questo elettrodomestico marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE i Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute delle persone che potrebbero verificarsi a causa d un errato trattamento di questo prodotto giunto a fine vita ll simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non pu essere trattato come un normale rifiuto domestico dovr invece essere consegnato al punto pi vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti Per informazioni pi dettagliate sul trattamento recupero e riciclo di questo prodotto per favore contattare l ufficio pubblico di competenza del dipartimento ecologia e ambiente o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio o il negozio dove avete acquistato il prodotto Servizio GIAS Ai fini della durata e del buon funzionamento della macchina per gli eventuali interventi di assistenza o riparazione consigliamo di rivolgersi esclusivamente al servizio assistenza autorizzato GIAS A Nel caso in cui la macchina non funzioni correttamente o sia fuori uso spegnere e stac
125. rucciones eSise ha usado incorrectamente Servicio De Recambios Utilice siempre recambios originales que se pueden conseguir a trav s del Servicio t cnico de GIAS Servicio T cnico De Gias Para mantenimiento y reparaciones llame al ingeniero del Servicio t cnico de GIAS local El fabricante no se hace responsable de los errores de imprenta que pueda contener este folleto El fabricante tambi n se reserva el derecho de efectuar modificaciones a sus productos sin cambiar las caracter sticas esenciales 8 0 INDEX Introduction Informations Sur La Livraison Rappels De S curit Utilisation Installation Le Linge Ventilation Protection De L environnement Service Gias Installation Besoins lectriques Ajustement Des Pieds Kit Tuyau D vacuation Instructions de Montage Pr paration De La Charge Pr paration Des V tements Tri De La Charge Ne S chez Pas En Machine Economies D energie Guide De Sechage Commandes Et Indicateurs Selection Du Programme Porte Et Filtre Ouverture De La Porte Filtre Indicateur Entretien Filtre Reservoir D eau Pour Retirer Le R servoir Condenseur Pour Retirer Le Condenseur Fonctionnement D part Diff r Annulation Et R initialisation Du Programme Nettoyage Et Entretien De Routine Nettoyage Du S che linge Sp cifications Techniques D pistage De Pannes Service Client le Pi ces De Rechange Service Gias INTRODUCTION Veuillez lire
126. ry up to 4 kg of Jeans around 5 pairs The programme works for around 2h but timing can change according to the load and washing spin speed Jeans programme can only be used for 100 cotton items please do not mix colours nor dry jeans with embroideries or accessories AA DON DOOR and FILTER Opening the Door Pull on handle to open the door To restart the dryer close the door and press PI UN WARNING When the tumble dryer is in use the drum and door may be VERY HOT Never stop a tumble dryer before the end ofthe drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated Filter IMPORTANT To maintain the efficiency ofthe dryer check that the fluff filter is clean before each drying cycle Do not operate the dryer without the filters Clogged filters can increase the drying time and cause damage which may result in expensive repair costs 1 Pull the filter upwards gt 2 Open filter as shown 3 Gently remove lint using a soft brush or NQ your fingertips 4 Snap the filter an together and push back into place Filter Care Indicator Lights when the filter needs cleaning Check and clean the main filter in the door and the condenser filters allocated in the bottom of the dryer lf the laundry is not drying check that the filter is not clogged To Clean the Condenser Filter 1 Remove kickplate 2 Turn the two locking levers anti clock
127. se A e Wischen Sie nach jeder Anwendungs phase die Innenseite der Trommel aus und lassen Sie die Tir einige Zeit offen stehen damit sie Informationen f r Test Labor durch die Luftzirkulation getrocknet wird EN 61121 Programm Programm zu verwenden 24 3 was Trockene Baumwolle B geltrocken Reinigen Sie die Au enseite der Maschine Trockene Baumwolle Eisen Mangeltrocken und der T r miteinem weichen Tuch Empfindliche Textilien Biigeltrocken Synthetisch e AUF KEINEN FALL Scheuerschw mme oder Scheuermittel benutzen A WICHTIG Schalten Sie immer das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor das Gerat gereinigt wird e Wir empfehlen dass Sie die T r die T rdichtung sowie das Ger te u ere nach jedem Gebrauch kurz mit einem feuchten Tuch reinigen A Die elektrischen Daten befinden sich auf dem Betriebstypenschild an der Vorderseite N WARNUNG Trommel T r und die I des Trockners bei offenerT r W sche selbst k nnen sehr hei sein DE 56 1_ _ amp Geo o __ M gliche Gr nde f r Fehler die Sie selbst beheben k nnen Pr fen Sie alle Punkte in der folgenden Checkliste bevor Sie sich an den GIAS Service wenden Sollte die Waschmaschine funktionst chtig sein oder unsachgem installiert oder verwendet worden sein wird Ihnen der Besuch des Kundendien sttechnikers inRechnung gestellt Wenn das Problem weiterhin besteht nachdem Sie die Checklis
128. sia pulito COSA NON FARE MAI e Non superare mai il peso massimo si perde tempo e si consuma pi elettricit e Evitare di caricare capi ancora gocciolanti si rischia di rovinare la macchina Peso Massimo di Asciugatura Max 9 kg Max 4kg e Capiincotone e Capisintetici Selezionare La Biancheria Nel Modo Seguente e In base ai simboli delle etichette di lavaggio Le etichette di lavaggio sono apposte sul collo o sulle cuciture interne Articolo idoneo per l asciugatura SA meccanica Y N z Asciugatura ad alta temperatura D LZ N O Solo asciugatura a bassa temperatura A A Articolo non idoneo all asciugatura meccanica Se il capo sprovvisto di etichetta di lavaggio si deve presumere che non sia idoneo all asciugatura meccanica e n base al quantitativo ed alla pesantezza Se il carico superiore alla capacit della macchina separare i capi in base alla pesantezza p es separare gli asciugamani dalla biancheria leggera e n base al tipo di tessuto Articoli di cotone lino Asciugamani jersey di cotone biancheria da tavola letto Articoli sintetici Camicette camicie tute ecc in poliestere o poliammide e misti cotone sintetici e In base al grado di asciugatura Selezionare tra capi asciutti da stirare capi pronti da riporre ecc Peri capi delicati premere il pulsante Impostando una temperatura di asciugatura ridotta Guida Ad Una Corretta Asciugatura Il ciclo standard A
129. ssor die Folge sein Umweltschutz e Das gesamte Verpackungsmaterial besteht aus umwelt freundlichen wiederverwertbaren Materialien Bitte helfen Sie mit diese umwelt freundlich zu entsorgen Ihre Stadtverwaltung kann Sie ber Entsorgungsm glichkeiten informieren e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose zerschneiden Sie das Netzkabel und werfen Sie Netzkabel und Netzstecker getrennt in den M ll bevor Sie Ihren alten Trockner entsorgen Zerst ren Sie Scharniere und die T rverrie gelung damit sich Kinder nicht versehentlich in der Waschmaschine einsperren k nnen Europ ische Vorschrift 2002 96 EC Dieses Elektrohaushaltsger t ist entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet ms Bitte sorgen Sie daf r dass das Ger t ordnungsgem entsorgt wird damit m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden die bei einer unsachgem en Entsorgung des Altger tes entstehen k nnten Das Symbol auf dem Produkt bedeutet dass dieses Ger t nicht in den normalen Hausm ll geh rt sondern den jeweiligen kommunalen R cknahmesystemen f r Elektro und Elektronik Altger te bergeben werden muss Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien f r die Abfallent sorgung erfolgen F r n here Informationen ber Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen Umwelta
130. t ou de table Synth tiques Chemisiers chemises blouses etc en polyester ou polyamide ainsi que pour les m langes de coton synth tique e Par degr de s chage Triez selon sec pour repassage sec pour rangement etc Pourles articles d licats appuyez Sur le bouton S chage D licat pour s lectionner une temp rature de s chage basse Guide De S chage Serviettes jersey en coton Le cycle normatif PRET A RANGER gt estle plus conome et le plus appropri pour le s chage des textiles cotons Le tableau ci dessous vous indique la dur e approximative et la consommation nerg tique des principaux programmes de s chage CYCLE CHARGE ENERGIE DUREE kWh Min PERFECT HOME PLEINE 2 75 330 SEC PLEINE 2 40 300 PRET A RANGER PLEINE 2 18 260 PRET A RANGER 1 2 1 15 149 PRET A REPASSER PLEINE 1 74 210 Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand 075W Leistungsaufnahme im Aus Zustand 0 20 W l appareil BEA COMMANDES et INDICATEURS Bouton S lecteur de Voyant vidage Voyant r servoir d eau entretien filtre Remaining Time Ok TmQ Jeans g 2 e Heat Pump System RER Perfect Rapid 40 min 2 EF Home Shirts Pr Store Dry A Lu A a Ahang Dry Wool E a m Iron Dry E Anti crease Bouton S lection Bouton d part L option Acryliques temps diff r Synth tiques Bouton D froissage Panneau
131. te durchgegangen sind wenden Sie sich bitte an den GIAS Service der Ihnen evil telefonisch weiterhelfen kann Die Restzeitanzeige auf dem Display k nnte sich w hrend des Trocknungsgangs ndern Die Restzeit wird kontinuierlich w hrend der Trocknung berpr ft und die Zeit wird angepasst um eine bestm gliche Sch tzung der Restdauer zu geben Es ist daher ganz normal dass die angezeigte Restzeit sich vergr ern oder verkleinern kann Die Trocknungszeit ist zu lang die Textilien sind nichttrocken genug e Haben Sie die richtige Trocknungszeit das richtige Programm gew hlt eWaren die Textilien zu nass Wurden die Textilien sorgf ltig ausgewrungen oder geschleudert e Muss das Sieb gereinigt werden e Muss der Kondensator gereinigt werden e Ist der Trockner berladen e Sind die Luftansaug und Abluftanschl sse sowie die Fl che unter dem Sockel des Trockners frei e Ist die Taste 47 noch von einem fr her gew hlten Programm gedr ckt Der Trockner funktioniert nicht e Ist der elektrische Netzanschluss f r den Trockner in Ordnung Kontrollieren Sie diesen mit einem anderen Ger t wie z B einer Tischlampe e Befindet sich der Stecker korrekt in der Steckdose e Gibt es einen Stromausfall e Ist die Sicherung herausgesprungen e st die Tur richtig geschlossen e Ist der Trockner sowohl am Netzanschluss als auch an der Maschine angestellt e st die Trocknungszeit oder das Programm gew hlt worden
132. uggerire eventuali soluzioni per telefono Il tempo di asciugatura residuo pu variare durante il ciclo Il tempo infatti viene costantemente aggiornato per migliorarne la stima E per tanto normale che durante il ciclo iltempo mostrato sul display possa aumentare o diminuire Tempo di asciugatura eccessivamente lungo capi non sufficientemente asciutti ell programma tempo di asciugatura selezionato corretto e capi sono stati introdotti eccessivamente bagnati Si provveduto a strizzare o centrifugare adeguatamente i capi prima d introdurli nella macchina e Si deve pulire il filtro e Si deve pulire il condensatore eL asciugatrice stata caricata eccessivamente e Vi sono ostruzioni a livello delle prese degli sfiati e della base dell asciugatrice e Il tasto 24 stato selezionato da un ciclo precedente L asciugatrice non funziona e L alimentazione elettrica cui collegata la macchina attiva Controllare provando con un altro apparecchio ad esempio lampada da tavolo e La spina di alimentazione stata collegata correttamente all alimentazione elettrica e Manca la corrente Fusibile bruciato e portellone stato chiuso perfettamente e La macchina stata opportunamente attivata sia collegata all alimentazione sia attivata localmente e stato selezionato il tempo o il programma di asciugatura eLa macchina stata riattivata dopo aver aperto il portellone e
133. ul lato opposto rispetto a quelli dell asciugatrice La Biancheria e Non asciugare capi non lavati nell asciugatrice e ATTENZIONE Evitare di asciugare articoli trattati con prodotti di pulizia a secco e ATTENZIONE In determinate circostanze i materiali in gomma possono essere soggetti ad autocombustione se riscaldati Articoli in gommapiuma lattice cuffie da doccia tessuti impermeabili articoli in caucci e vestiti o cuscini imbottiti con gommapiuma NON VANNO asciugati nell asciugatrice e Leggere attentamente le etichette con le istruzioni di lavaggio per conoscere le caratteristiche dell asciugatura idonea e Gli indumenti devono essere introdotti nell asciugatrice solo dopo essere stati opportunamente centrifugati in lavatrice o strizzati a mano EVITARE di caricare nel cestello indumenti ancora gocciolanti e Controllare accuratamente che nelle tasche degli indumenti da asciugare non siano presenti accendini o fiammiferi ed EVITARE ASSOLUTAMENTE l uso di prodotti infiammabili in prossimit della macchina e Evitare ASSOLUTAMENTE di asciugare tende in fibra di vetro La contaminazione dei capi con le fibre di vetro pu infatti dar luogo a fenomeni d irritazione cutanea e capi che sono stati macchiati con sostanze come olio da cucina acetone alcol petrolio cherosene smacchiatori acquaragia cere e sostanze per rimuovere le cere dovrebbero essere lavati in acqua calda con una quantit extra
134. ultez le guide de programmation pour de plus amples d tails 4 Pour s cher des articles d licats synth tiques ou acryliques appuyez sur le bouton 7 pour diminuer la temp rature de s chage Le voyant s allume lorsque vous s lectionnez cette option Pour d sactiver ce mode appuyez de nouveau et programmez de nouveau 24 l appareil 5 Appuez sur le bouton DIT Le s che linge d marre automatiquement et le Voyant situ au dessus du bouton s allume 6 Si vous ouvrez la porte pendant le cycle de s chage pour v rifier le linge il est n cessaire d appuyer sur le bouton DI pour recommencer le s chage une fois la porte referm e 7 Lorsque le cycle est bient t termin la phase de ventilation froid commence Les v tements sont s ch s avec de l air froid afin de les refroidir 8 Lorsque le programme est termin le voyant END s allume sur le display 9 A la fin du cycle le tambour continuera tourner de mani re intermittente afin de minimiser les plis Cette op ration se poursuit jusqu ce que la porte s ouvre N Afin d assurer un s chage efficace dans les meilleures conditions ne pas ouvrir la porte lors des cycles de s chage automatiques FONCTIONNEMENT D part Differ La fonction d part diff r permet de diff r r le d part du cycle de s chage de 1 a 24 heures Lorsque cette fonction est selectionn e pour la premi re fois l afficheur indique un d lai d une heure Il c
135. wise and pull out the front cover 3 Gently remove the filler frame and clean any dust or fluff with a cloth from the filter Do not use water to clean the filter 4 Remove the sponge gently from its place and then wash the sponge by holding it under a running tap turning it so to remove any dust or fluff 5 Refit the front cover ensuring it is in the correct way as indicated by the arrow and pushed firmly into place Lock the two levers by turning them clockwise 6 Refitthe kickplate UN DONOTUSE WATER TO CLEAN THE FILTER WATER CONTAINER The water removed from the laundry during the drying cycle is collected in a container inside the door of the dryer When the container is full the TSP indicator on the control panel will light and the container MUST be emptied However we recommend that the containeris emptied after each drying cycle NOTE Very little water will collect during the first few cycles of a new machine as an internal reservoir is filled first To Remove the Container 1 Gently pull out the water container holding the handle When it is full the water container will weigh about 6 kg 2 Tilt the water container to empty the water out through the spout When empty replace the water container back as shown first insert the base of the container into position as shown then gentle push the top into position 3 Press blll Button to restartthe cycle NOTE If you
136. y przeszkolone i specjalist w jest zabronione tak e w miejscach wy ej opisanych U ytkowanie niezgodne z opisanym mo e zredukowa trwa o produktu i spowodowa utrat gwarancji producenta Wszelkie uszkodzenia urz dzenia czy innych element w wynikaj ce z u ytkowania innego ni domowego tak e kiedy sprz t zainstalowany jest w rodowisku domowym w oparciu o istniej ce prawo nie b d uznane przez Producenta A AA WPROWADZENIE BEZPIECZENSTWO Uzywanie e Urz dzenie st u y do zastosowa w gospodarstwie domowym do suszenia tkanin odzie y e Urz dzenie powinno by u ytkowane zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w instrukcji Przed rozpocz ciem obs ugi urz dzenia nale y upewni si e instrukcje instalacji i eksploatacji zosta y dobrze zrozumiane e Nie dotyka urz dzenia wilgotnymi r kami lub nogami eNie opiera si o drzwiczki podczas adowania urz dzenia nie podnosi ani nie przesuwa urz dzenia przez poci ganie za drzwiczki e Nie dopuszcza aby dzieci bawi y si urz dzeniem oraz jego pokr t ami OSTRZE ENIE Nie u ywa wyrobu je li filtr k aczk w jest nie na swoim miejscu lub uszkodzony k aczki mog spowodowa zapalenie e OSTRZE ENIE Tam gdzie umieszczony jest symbol gor cej powierzchni mo e nast pi wzrost temperatury powy ej a 60 C podczas pracy suszarki b bnowej e Wyj wtyczk ze r d a zasilania Zawsze wyjmowa wtyczk przed czyszcze
137. yn do poprzedniego ustawienia 5 Naci nij przycisk DI Suszarka wystartuje automatycznie a kontrolka nad przyciskiem b dzie stale zapalona 6 Je li drzwi zostan otwarte w trakcie suszenia w celu sprawdzenia prania nale y nacisn przycisk Pll po zamkni ciu drzwiczek by wznowi suszenie 7 Kiedy cykl zbli y si ku ko cowi maszyna wejdzie w tryb sch adzania i ubrania b d wirowane w ch odnym powietrzu 8 Po zako czeniu programu na wy wietlaczu zapali si napis END 9 Po zako czeniu cyklu b ben b dzie si obraca co jaki czas aby zapobiec pognieceniu ubra do momentu gdy maszyna zostanie wy czona lub drzwiczki b d zamkni te A Nie otwieraj drzwi podczas trwania programu automatycznego mo e to zak ci proces suszenia Funkcja Op nienia Startu Funkcja pozwala u ytkownikowi na op nienie pracy suszarki od 1 do 24 godzin Po pierwszym naci ni ciu klawisza wy wietlacz poka e domy lne op nienie pracy suszarki o godzin Powt rne naci ni cie klawisza spowoduje op nienie o kolejne godziny Aby rozpocz program nale y nacisn przycisk Pll a suszarka zako czy cykl suszenia zgodnie ze wskazanym op nieniem startu Pod wietlenie wska nik w wska e czy rozpocz o si suszenie z op nieniem startu Anulowanie Programu Aby anulowa program przytrzymaj wci ni ty przycisk DI przez 3 sekundy Na wy wietlaczu pojawi si migaj ce cyfry 0
138. ze skroplon wod WYB R PROGRAMU Suszarka ta jest wyposa ona w czujnik stopnia wysuszenia kt ry umo liwia wyb r programu w zale no ci od wielko ci za adunku Sir wystarczy wybra dany poziom sucho ci ubra ma 2 am Dla matego zatadunku lub tkanin juz czeSciowo wysuszonych Rapid gPetet Wskazane jest u ycie programu na czas oraz u ycie przycisku Amin Home Tkaniny delikatne co pozwala na obni enie temperatury shirts PD H store Dry wewnatrz bebna Jezeli czujnik nie wykryje obecnosci zatadunku suszarka bedzie Mix amp Dry Hang by dzia a tylko przez 10 minut a nastepnie przejdzie do fazy D chtodzenia Wool a ta Iron Dry Sins E A a 2 Jezeli zatadunek jest zbyt duzy lub zbyt mokry suszarka dziata gaileg automatycznie przez 3 godziny nastepnie przechodzi do fazy chtodzenia Za kazdym razem faza chtodzenia odbywa sie pod koniec cyklu z u yciem zimnego powietrza i trwa rednio 15 minut L Ta OI _ _ o M w MV a ___ WYB R PROGRAMU SUSZENIA Programy Idealne Dla Tkaniny kt re chcemy mie ca kowicie suche takie jak r czniki Perfect Home e szlafroki obrusy prze cierad a Czas trwania oko o 3 godziny Tkaniny kt re mog by sk adane bez prasowania jak koszulki z tkanin mieszanych skarpetki odzie dla dzieci Czas trwania oko o 2 godziny i 30 minut Suche do szafy H Suche bez ex prasowania Tkaniny kt re
139. zgl dem suszarki Pranie e W suszarce b bnowej nie nale y suszy ubra niewypranych e OSTRZE ENIE Nie suszy tkanin pranych p ynami do czyszczenia chemicznego e OSTRZE ENIE Materia y z gumy piankowej mog w pewnych okoliczno ciach wskutek nagrzania samorzutnie si zapali ZABRONIONE JEST suszenie w suszarce b bnowej takich rzeczy jak gumy piankowe pianki lateksowe czepki pod prysznic materia y wodoodporne ubrania podgumowane oraz ubrania i poduszki z wk adkami z gumy Piankowej e Przy suszeniu nale y zawsze kierowa si zaleceniami nt prania odzie y e Ubranie powinno by odwirowane lub dok adnie wykr cone przed umieszczeniem w suszarce NIE wk ada ubra ociekaj cych wod do suszarki e Nie nale y pozostawia w kieszeniach zapalniczek czy zapa ekoraz NIE u ywa atwo palnych p yn w w pobli u suszarki e Zas ony z w kna sztucznego NIE powinny by wk adane do tego urz dzenia Odzie zanieczyszczona w knem szklanym mo e powodowa podra nienie sk ry eRzeczy kt re zosta y zabrudzone takimi substancjami jak olej jadalny aceton alkohol benzyna kerosen odplamiacze terpentyna woski i rodki usuwaj ce wosk powinny przed rozpocz ciem suszenia zosta wyprane w gor cej wodzie z du ilo ci detergent w e rodki zmi kczaj ce tkaniny i podobne produkty nale y stosowa zgodnie z instrukcjami WPROWADZENIE BEZPIECZENSTWO WENTY
140. znego UWAGA Je eli urz dzenie zosta o przechylone na niew a ciwy lewy bok nale y ustawi je pionowo i odczeka minimum 4 godziny przed w czeniem suszarki Nie przestrzeganie tego zalecenia mo e uszkodzi suszark PRZYGOTOWANIE LADUNKU Przed pierwszym uzyciem suszarki eDok adnie zapozna sie z instrukcj e Usun wszystkie przedmioty zapakowane w b bnie e Wytrze wn trze b bna i drzwiczki wilgotn ciereczk aby usun kurz kt ry m g si zebra podczas transportu Przygotowanie Ubra Sprawdzi czy pranie przeznaczone do suszenia mo e by suszone w suszarce b bnowej zgodnie z etykietkami na ka dym wyrobie Sprawdzi czy wszystkie zapi cia s zamkni te a kieszenie puste Odwr ci wszystkie wyroby na lew stron Umie ci ubranie w b bnie lu no aby si nie popl ta o Nie Suszy W Suszarce Bebnowej Jedwab tkaniny delikatne po czochy nylonowe delikatne hafty tkaniny z metalowymi ozdobami odzie z ozdobami z tworzywa sztucznego lub sk ry buty sportowe przedmioty przestrzenne takie jak piwory itp A Nie przetadowywa b bna du e sztuki mog po namokni ciu spowodowa przekroczenie maksymalnego dopuszczalnego Obci enia np piwory ko dry UN UWAGA Nie suszy wyrob w kt re by y traktowane p ynami do czyszczenia chemicznego lub r kawic gumowych niebezpiecze stw o po aru lub wybuchu Podczas ostatnich

INSTRUCTION BOOK

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents