Home

2706-IN006E-MU-P, InView Marquee Message Display Installation

1. gt o E n e 2 de SE m ja ao por Insira os fios de alimenta o dentro de um destes dutos Fia o interna para a fonte de alimentac o 4 Descasque 1 4 a parte de tr s dos fios Conecte os fios el tricos de entrada Certifique se de colocar os fios de forma que n o fiquem presos pelos parafusos ao substituir a cobertura da fonte de alimenta o e de forma que eles n o interfiram na opera o do ventilador Linha Terra Neutro Quente VERDE w Linha 2 PRETO amarelo BRANCO Hot Line 1 e Neutral Line 2 100 240 Vca O 50 60 Hz 5 Insira os fios seriais atrav s do furo do duto direito na parte superior ou inferior do sinal Insira OS fios seriais em um dos furos deste duto Publica o 2706 INOOGE MU P 106 Displays de Mensagens InView Marquee NOTA O TB1 pode ser usado para a conex o serial de entrada para o RS 232 ou RS 485 O diagrama de pinagem completo apresentado abaixo TB1 Completo 1 GND 5 R 485 2 5V 6 RS 485 3 RS 232 TX 7 NF 4 RS 232 RX 8 BLINDADO 6 Conecte os fios seriais de entrada TB1 pode ser usado para a conex o serial de entrada RS 232 ou RS 485 Eles n o podem ser conectados ao mesmo tempo O an RS 485 recomen
2. Contre Montage sur un plafond crous 1 Retirez une vis du haut du capot de protection 2 Alignez un support de fixation pour plafond sur le trou Retirez sup rieur du capot de protection de mani re ce que le cette vis ghi support s insere dans Pencoche il y a des supports gauche et droit Le support utiliser est celui qui s adapte au trou destin recevoir la vis c t renfonc orient vers l ext rieur Fixez le support de fixation pour plafond avec la vis que vous avez retir e l tape 1 Serrez la vis avec un couple de 2 7 Nm Trou pour la vis yis 7 Support de fixation lA pour plafond mont sur le capot de protection la Support de fixation pour plafond 3 R p tez les tapes 1 et 2 pour l autre extr mit de l afficheur 4 Utilisez des cha nes non fournies pour suspendre l afficheur au plafond REMARQUE Utilisez des cha nes capables de supporter 4 fois le poids total des afficheurs REMAROUE Le trou choisi pour la cha ne sur le support de fixation pour plafond d termine l angle de suspension de l afficheur Publication 2706 INOOGE MU P ya support d empilement Vis Retirez ces vis Afficheur suivant Support d empilement Pre
3. Neutral Line 2 100 240 V c a 50 60 Hz 5 Ins rez les c bles s rie par le conduit sup rieur ou inf rieur droit de l afficheur Ins rez les c bles s rie dans l un de ces conduits Publication 2706 INOOGE MU P 26 Afficheur de messages InView Bornier 1B1 Bornier TB1 C bles s rie entrants y N OA 0 DN O O Fc O O Publication 2706 INOOGE MU P REMARQUE 1 2 3 4 6 REMARQUE gt CO N gt CO N Le bornier TB1 peut tre utilis pour la connexion s rie avec RS 232 ou RS 485 Le diagramme complet du brochage est indiqu ci dessous TB1 Complet TERRE 5 RS 485 5 V 6 RS 485 RS 232 TX 7 Pas de connexion RS 232 RX 8 BLINDAGE Connectez les c bles s rie entrants Le bornier TB1 peut tre utilis pour l entr e des connexions serie RS 232 ou RS 485 mais pas pour les deux simultan ment Il est recommande d utiliser RS 485 pour r duire les parasites lectriques Veillez positionner les c bles de telle sorte qu ils ne soient pas accroch s par les vis lorsque vous remettrez le capot de l alimentation en place et qu ils n emp chent pas le bon fonctionnement du Pas de connexion Pas de connexion Pas de connexion Pas de connexion TB1 RS 485 Co N O ventilateur TB1 RS 232 TERRE 5 Pas de connexion Pas de connexion 6
4. TIP The second mounting bracket is shown here for illustration only It is actually mounted to the wall Mounting bracket on the wall a Alignment holes 9 Fasten the mounting brackets together using two 10 32 x 3 4 Phillips screws two 10 32 washers and two 10 32 lock nuts through selected alignment holes on each end of the sign Torque to 2 7 Nm 24 in lb Lock nuts 10 Tighten the 5 16 nuts in the mounting holes See Step 7 Washers Torque to 2 7 Nm 24 in lb Phillips screws Publication 2706 IN006E EN P InView Marquee Message Display 9 Ceiling Mounting 1 Remove one screw from the top of the end cap 2 Line up a ceiling bracket with the top hole on the sign s end cap Remove so the bracket fits in the indentation There are left and right MR ceiling brackets Use the one that fits with the screw hole s countersunk side facing out Secure the ceiling bracket with the screw removed in Step 1 Torque the screws to 2 7 Nm 24 in Ib Screw hole Screw Ceiling bracket mounted to end cap Ceiling A bracket 3 Repeat steps 1 and 2 for the other end of the sign 4 Use chains not supplied to hang the sign from a ceiling TIP Use chains capable of supporting 4 times the total weight of the sign s The hole you select in
5. 7 Verbinden Sie die Montagehalterungen an beiden Enden der Anzeige Uber die Befestigungsbohrungen mittels einer 5 16 Kreuzschlitzschraube und einer 5 16 Unterlegscheibe und sichern Sie diese mit einer 5 16 Mutter Zieben Sie die Mutter noch nicht fest Seitenansicht Befesti Ansicht von oben gungsboh rungen I lt 9 Schraube und Mutter Halterun Unterleg Schraube Unterlegscheibe durch gen scheibe Befestigungsbohrungen Publikation 2706 INOOGE MU P 50 Laufschriftanzeige InView 8 Richten Sie die Ausrichtungsbohrungen der Halterungen an der Anzeige mit den Ausrichtungsbohrungen der Halterungen an der Wand so aus dass sich die Anzeige im gewiinschten Blickwinkel befindet HINWEIS Die zweite Montagehalterung wird hier ausschlie lich zur Veranschaulichung dargestellt Tats chlich ist sie jedoch an der Wand befestigt Montagehalterung an der Anzeige Montagehalterung an der Wand Ausrichtungsbohrunge 9 Befestigen Sie die Montagehalterungen ber die Ausrichtungsbohrungen an beiden Enden der Anzeige mittels zweier 10 32 x 3 4 Kreuzschlitzschrauben zweier 10 32 Unterlegscheiben und zweier 10 32 Sicherungsmuttern Anzugsdrehmoment 2 7 Nm 10 Ziehen Sie die 5 16 Muttern in den Befestigungsbohrungen fest Unterlegscheiben Siehe Schritt 7 Anzugsdrehmoment 2 7 Nm Kreuzschlitz schrau
6. Seccion de espanol Introduccion Pautas de cableado y seguridad Instrucciones de instalaci n Pantalla para exhibicion de mensajes InView Estas instrucciones muestran c mo cambiar la direcci n en serie y c mo montar los avisos en serie InView con envolventes NEMA Tipos 4 4X y 12 Estos avisos son para uso en interiores solamente Los envolventes Tipo 4 est n dise ados para proporcionar un grado de protecci n contra la lluvia y polvo trasladado por el viento agua de salpicaduras y agua de lavado con manguera Los envolventes Tipo 4X est n dise ados para proporcionar un grado de protecci n contra corrosi n lluvia y polvo trasladado por el viento agua de salpicaduras y agua de lavado con manguera Los envolventes Tipo 12 est n provistos de una caja sellada que ofrece protecci n contra el polvo junta selladora y resistencia contra el rociado de fluidos Instale la pantalla InView siguiendo las especificaciones de la norma NFPA 70E Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces Requisitos de seguridad el ctrica para los centros de trabajo de los empleados Adem s de las pautas generales de NFPA tenga en cuenta lo siguiente Un encaminamiento cuidadoso de los cables ayuda a minimizar el ruido el ctrico Encamine la alimentaci n de entrada al m dulo en una trayectoria separada de los cables de comunicaci n No instale el cableado de comunicaci n y el cableado de alimentaci n el ctrica en el mismo
7. 33 13 1 305 2 65 0 105 30 35 1 195 4 04 0 159 10 32 UNC 2B 2 Holes 7 11 0 280 Thru 3 Holes 3 Usare due viti a croce fornite 10 32 x 1 4 per assicurare le staffe per il montaggio a parete al retro del pannello di ea segnalazione Avvitare le viti a 2 7 Nm 24 pl 1b vanno qui 4 Riposizionare il coperchio usando le 4 viti rimosse nel passo 1 precedente Avvitare le viti a 2 7 Nm 24 pl Ib 5 Ripetere i passi da 1 a 4 per l altra estremita del pannello di segnalazione La distanza tra i fori delle staffe da centro a centro dovrebbe essere approssimativamente gt Stringere di 37 pollici 94 cm per 2706 P42 e 72 2 pollici 183 cm per 2706 P43 73 pollici 185 4 cm per 2706 P44 Pubblicazione 2706 INOOBE MU P Cartellonistica InView 69 staffe di montaggio sul pannello di segnalazione Staffe di montaggio sul muro Dadi di fis sag glo Fori di allineamento Rondelle 6 Attaccare le due staffe rimanenti per il montaggio a parete ad un muro in modo che siano allineate con le staffe sul pannello di segnalazione NON installare il pannello di segnalazione NOTA direttamente sul muro nudo o sull intonaco Il pannello di segnalazione deve essere fissato ad una parete in grado di supportare almeno quattro volte il suo peso 7 Collegare le staffe di montaggio a ciascuna est
8. MARINA Non montare in cascata pi di 4 sistemi di segnalazione altrimenti potrebbero cadere causando gravi lesioni o persino la morte 1 Rimuovere la vite superiore da ogni coperchio del pannello di segnalazione inferiore come mostrato nel passo 1 delle istruzioni per il Montaggio a soffitto a pagina 70 Usando le viti rimosse al passo 1 avvitare una staffa per la cascata al coperchio di ciascuna estremit con la parte svasata rivolta verso l esterno Avvitare a 2 7 Nm 24 pl 1b Rimuovere le viti superiori e inferiori dalle estremit dei pannello di segnalazione rimanenti Per ogni estremit dei pannelli di segnalazione assicurare la staffa per la cascata del pannello di segnalazione inferiore a quello successivo utilizzando le viti rimosse nel passo 3 Avvitare a 2 7 Nm 24 pl lb Fissare una staffa per il soffitto alla parte superiore di ogni estremit del pannello di segnalazione superiore seguendo il passo 2 delle istruzioni per il Montaggio a soffitto a pagina 70 xa qe Staffa da soffitto 4 Panello di segnalazione superiore e a 4 Staffe per la cascata Jar Pubblicazione 2706 INO06E MU P 12 Cartellonistica InView 6 Utilizzare una catena non inclusa per appendere i sistemi di segnalazione al soffitto seguendo le note del passo 4 delle istruzioni per il Montaggio a soffitto a pagina 70 Montaggio dorso a dorso
9. 2 Si raccomanda di collegare i cavi seriali e dell alimentazione nella parte inferiore della custodia dell alimentatore In ogni caso per adattare l installazione dei cavi seriali o di alimentazione nella parte superiore della custodia potrebbe essere necessario rimuovere il tappo di destra o di sinistra del oi TR passacavo dalla parte superiore della custodia rimuovendo il E galletto alPinterno della custodia Conservare i tappi dei fori per superiori rimossi 1 passi SUCCESSIVI Galletti per i tappi dei fori Pubblicazione 2706 INOOBE MU P Cartellonistica InView 65 3 Inserire i cavi di alimentazione attraverso il foro per il passacavo sinistro al di sopra o al di sotto del pannello di segnalazione Per ridurre il rumore dovuto all incrocio tra i cavi seriali e di alimentazione consigliato l uso del foro inferiore del passacavo NOTA Usare solo connettori per passacavi a tenuta stagna e passacavi flessibili Cavi seriali interni o le L E o g des E Oo A O Inserire cavi di alimentazione in uno di questi passacavi Cavi interni per l alimentazione 4 Spellare i cavi di 1 4 Collegare i cavi elettrici in ingresso Accertarsi di disporre i cavi in modo
10. Max Zeichenh he gro e Schrift 2706 P 4 4 Zoll 101 6 mm 2 Kurzes Geh use C Dreifarbig Leer NEMA 12 InView Laufschrift maximale ca 91 cm mit R Rot N1 NEMA 4X anzeige Zeichenh he Standard LED Abstand N2 NEMA 4 7 7 Zoll 178 mm 3 Langes Geh use maximale ca 183 cm mit Zeichenh he gro em LED Abstand 4 Langes Geh use ca 183 cm mit Standard LED Abstand Publikation 2706 INOOGE MU P 62 Laufschriftanzeige InView Wichtige Hinweise f r den Anwender Weitere Informationen Publikation 2706 INOOGE MU P Aufgrund der vielf ltigen Einsatzm glichkeiten der in dieser Publikation beschriebenen Produkte m ssen die f r die Anwendung und den Einsatz dieses Ger ts verantwortlichen Personen sicherstellen dass jede Anwendung bzw jeder Einsatz alle Leistungs und Sicherheitsanforderungen einschlie lich s mtlicher anwendbarer Gesetze Vorschriften Bestimmungen und Normen erf llt Die Abbildungen Diagramme Beispielprogramme und Aufbaubeispiele in diesem Handbuch dienen ausschlie lich zur Veranschaulichung Aufgrund der unterschiedlichen Anforderungen der jeweiligen Applikation kann Rockwell Automation keine Verantwortung oder Haftung einschlie lich Haftung f r geistiges Eigentum f r den tats chlichen Einsatz auf der Grundlage dieser Beispiele bernehmen In der Rockwell Automation Publikation SGI 1 1 Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Control erh
11. prova de gua a extremidade externa do conector fornecida a abertura el trica no inv lucro do sinal e ent o atrav s da extremidade interna do conector Parafuse as extremidades internas e externas do conector juntas at ficar prova de gua Veda o de borracha Vista Frontal Vista da Duto extremidade O direita e Conector Inv lucro do t extremidade sinal parte externa Abertura el trica Porca do conector com os dentes para a parte da frente do inv lucro do interna 3 Descasque 1 4 a parte de tr s dos fios el tricos Conecte os fios parafusando a extremidade de cada um na conex o de alimenta o Publica o 2706 INOOGE MU P 116 Displays de Mensagens InView Marquee Vista da extremidade direita Plug com orif cio abertura de dispostivo serial Publica o 2706 INOOGE MU P Linha Terra Neutra Quente VERDE w Linha 2 PRETO Amarelo BRANCO Conex o de alimenta o 4 Se o sinal for usado com comunica o serial remova um ou ambos os plugs com orif cios dos furos mais baixos na extremidade direita do inv lucro do sinal Caso contr rio prossiga com a Etapa 6 O TB1 pode ser usado para a conex o serial de NOTA entrada para o RS 232 ou RS 485 O diagrama de pinagem completo mostrado abaixo TB1 Completo 1 GND 5 RS 485 2 5V 6 RS 485 3 RS 232 TX 7 NF 4 RS 23
12. e c digo de firmware do produto e vers o ex 000 e quantidade de RAM no sinal ex 256K e e endere o serial do sinal um n mero de 01 a FE ou de 1 a 254 Conex o dos Fios de Alimenta o ATEN O Tens o perigosa O contato com a alta tens o pode causar morte ou s rios danos Sempre desconecte a alimenta o do sinal antes de realizar um servi o 1 Remova a cobertura da fonte de alimenta o desparafusando seus 6 parafusos Guarde os parafusos para uma etapa posterior 2 Recomenda se instalar os fios seriais e de alimenta o na parte inferior do gabinete da fonte de alimenta o Entretanto para acomodar a instala o do fio serial ou de alimenta o na parte superior do gabinete voc pode querer remover o plug com orif cios do duto esquerdo ou direito da parte superior do gabinete removendo sua porca dentro do gabinete Guarde os plugs com orif cios para uma etapa posterior Displays de Mensagens InView Marquee 105 3 Insira os fios de alimenta o atrav s do furo do duto esquerdo na parte superior ou inferior do sinal O furo do duto na parte inferior recomendado para reduzir o ru do nos fios de alimenta o cruzando os fios seriais NOTA Use apenas conectores de duto prova de gua Um duto flex vel deve ser usado Fios seriais Internos
13. 0 50 7 62 0 30 17 65 0 70 75 95 2 99 1 60 33 13 1 305 4 04 0 159 10 32 UNC 2B 2 Holes 7 11 0 280 Thru 3 Holes Utilisez deux vis Phillips de 8 x 19 mm fournies pour fixer le support de fixation l arriere de l afficheur Serrez les vis avec un couple de 2 7 Nm Remettez le capot de protection en place l aide des 4 vis que vous avez retir es l tape 1 ci dessus Serrez les vis avec un couple de 2 7 Nm R p tez les tapes 1 4 pour l autre extr mit de l afficheur L espacement entre les trous des supports au centre des trous doit tre d environ Afficheur de messages InView 29 94 cm pour le 2 06 P42 183 cm pour le 2706 P43 185 4 cm pour le 2706 P44 e ELSA ERRE e e 3 o o i e e A H E 6 Fixezlesdeuxsupportsdefixationrestantssurunmur enlesalignant sur les supports mont s sur l afficheur REMARQUE N installez PAS l afficheur directement sur une cloison seche ou une paroi en placopl t
14. All signs leave the factory with a default address of 1 or 01 The serial address is set in the messaging software and downloaded to the display with the InView applications After installing a sign according to the Electrical and Mounting Instructions make sure the sign is installed properly by applying power to it The following information should be displayed on the sign e firmware part number and version letter e g xxxx e amount of RAM in the sign e g 256K and e serial address of the sign a number from 01 to FE or from 1 to 254 Connecting the power wires ATTENTION Hazardous voltage Contact with high voltage may cause death or serious injury Always disconnect power to sign prior to servicing 1 Remove the power supply cover by unscrewing its screws Save the screws for a later step 2 It is recommended that you install power and serial wires at the bottom of the power supply enclosure However to accommodate power or serial wire installation at the top of the enclosure you may want to remove the left or right conduit hole plug from the top of the enclosure by removing its wing nut inside the enclosure Save the hole plug for a later step InView Marquee Message Display 3 3 Insert the power wires through the left conduit hole on either the top or the bottom of the sign The bottom conduit hole is recommended to reduce noise from power wires crossing serial wires TIP Use watertight cond
15. NOTA Rimuovere un solo coperchio alla volta per ogni pannello di segnalazione 1 Fissare una staffa di montaggio a ciascuna estremita dei sistemi di segnalazione e rimettere i coperchi seguendo i passi da 1 a 4 delle istruzioni per il montaggio a parete In ogni caso sostituire solo le tre viti in basso per ogni coperchio delle estremita Avvitare le viti con una coppia di 2 7 Nm 24 pl lb Eseguire queste operazioni per ciascuna estremita di entrambi i pannelli di segnalazione NOTA NON stringere le viti superiori ai coperchi laterali Le viti superiori saranno utilizzate per fissare le staffe per il montaggio a soffitto nel passo successivo SY lt NON stringere questa vite sul coperchio laterale Stringere queste tre viti per ciascun coperchio E laterale 2 Fissare le staffe per il montaggio a soffitto a tutti i coperchi laterali seguendo il passo 2 delle istruzioni per il montaggio a soffitto Avvitare le viti con una coppia di 2 7 Nm 24 plHb Dt Staffa per il montaggio a soffitto vg 3 Unire i pannelli di segnalazione dorso a dorso e collegarli insiemeseguendoiCda7a10delleistruzioniperilMontaggioaparete a pagina 69 Pubblicazione 2706 IN006E MU P Cartellonistica InView 13 secondo pannello di segnalazione Kor E N A NA
16. Pas de connexion RS 232 TX 7 Pas de connexion RS 232 RX 8 Pas de connexion RS 485 RS 485 Pas de connexion BLINDAGE Afficheur de messages InView 21 P1 C bles s rie entrants Instructions de montage des afficheurs 2706 P42 2106 P43 et 2706 P44 7 P1 peut tre utilis pour la connexion RS 232 uniquement mais cette option n est pas recommand e P1 est destin aux chargements d application RS 232 et pour la connexion de la r sistance de terminaison RS 485 Voir la publication 2706 IN007 pour plus d informations sur la terminaison RS 485 REMARQUE Veillez positionner les c bles de telle sorte qu ils ne soient pas accroch s par les vis lorsque vous remettrez le capot de Valimentation en place et qu ils n emp chent pas le bon fonctionnement du ventilateur 8 Pour tre conforme la norme NEMA et viter les interf rences lectromagn tiques installez des bouchons sur tous les conduits ouverts du bo tier de l alimentation Un bouchon suppl mentaire vous est fourni pour le cas ou les bouchons que vous avez retir s a l tape 2 page 24 ne seraient pas suffisants 9 Remettez le capot de l alimentation en place l aide des 6 vis voir P tape 1 page 24 Serrez les vis avec un couple de 2 7 Nm 10 Branchez le c ble d alimentation sur une source d alimentation REMARQUE Les afficheurs InView doivent tre install s uniquement par du perso
17. RS 232 2 1 GND 5 2 NC 6 3 RS 232 TX 7 4 RS 232 RX 8 TB1 RS 485 1 NC 5 2 NC 6 3 NO 7 4 NC 8 Publication 2 06 INOO6E EN P connection They cannot be connected at the same time RS 485 is recommended to reduce undesirable electrical interference TIP Be sure to place the wires so they are not caught by screws when replacing the power supply cover and also so they do not interfere with fan operation NC NC ING ING RS 485 RS 485 NC SHIELD InView Marquee Message Display 5 9 P1 can be used for incoming RS 232 only although it is optional and not recommended P1 is intended for RS 232 application downloads and RS 485 terminating resistor connection See publication 2706 IN007 for more information on RS 485 termination P1 Incoming serial wires TIP Be sure to place the wires so they are not caught by screws when replacing the power supply cover and also so they do not interfere with fan operation 10 To maintain NEMA compliance and to prevent EMI emissions install hole plugs in any open conduit holes in the power supply enclosure If needed there is an extra hole plug supplied in addition to any hole plugs removed in Step 2 on page 2 11 Replace the power supply cover using the 6 screws from when thecoverwasremoved RefertoStep 1 on page 2 Torquethescrews to 2 7 Nm 24 in lb 12 Connect the power cable to a power source Mounting Instruct
18. bracket MES Mounting Va bracket brackets 4 Use chains not supplied to hang the signs from the ceiling Use chains capable of supporting 4 times the total weight of the signs Mounting Instructions 1 Attach the two sign brackets to a wall ceiling or other surface 2106 P12 and 2706 P74 Be sure to place the brackets so the bracket flanges face series NEMA 4 and 4x appropriately as shown below Mount the brackets the following models distance apart measured from the center of the mounting holes in each bracket Mounted so flanges are hidden behind the sign Mounted so flanges show on the sides of the sign 2706 P72CNx 41 25 in 104 8 cm 2706 P72CNx 43 5 in 110 5 cm e p Wall 2706 P74CNx 65 25 in 165 8 cm m E 4706 P74CNX 67 5 in 171 4 cm ceiling Ed Sign brackets facing Sign brackets facing in behind the sign out from the sign TIP Do NOT install the sign directly to drywall or plasterboard The sign must be fastened to a surface capable of supporting at least four times the weight of the sign 2 Mount the sign on the sign brackets using the two large hex bolts supplied Publication 2 06 INOO6E EN P InView Marquee Message Display 13 i sali End view ceiling mounted 0 50 REF T 0 36 TYP m E Z End view 184 15 Wall wall mounted nn 139 70 5 50 G a 7 Hex bolt Hex bolt 30 48 1201 69 85 2 75 90
19. ltlich bei Ihrem Rockwell Automation Vertriebsb ro werden einige wichtige Unterschiede zwischen elektronischen und elektromechanischen Ger ten erl utert Diese m ssen bei der Verwendung der in diesem Handbuch beschriebenen Produkte ber cksichtigt werden Die Vervielf ltigung des Inhalts dieser urheberrechtlich gesch tzten Publikation ganz oder auszugsweise bedarf der schriftlichen Genehmigung von Rockwell Automation Literaturverweis Thema Siehe Dokument Pub Nr Ausf hrlichere Anweisungen zur Benutzerhandbuch 2706 UMO16 Verwendung der Laufschriftanzeige Falls Sie ein Handbuch wiinschen k nnen Sie e sich eine kostenlose elektronische Version aus dem Internet herunterladen www theautomationbookstore com e cin gedrucktes Handbuch beziehen indem Sie sich mit Ihrem rtlichen Distributor oder dem Vertriebsbiiro von Rockwell Automation in Verbindung setzen Ihre Bestellung auf der Website www theautomationbookstore com aufgeben Laufschriftanzeige InView 63 Publikation 2706 INOOGE MU P 64 Laufschriftanzeige InView Publikation 2706 INOOGE MU P ws Sezione italiana Introduzione Criteri per la sicurezza e il collegamento dei cavi Istruzioni per l installazione Cartellonistica InView Queste istruzioni mostrano come cambiare l indirizzo seriale e come montare i sistemi di segnalazione della serie InView in custodie NEMA di tipo 4 4X e 12 Questi sistemi di segnalazione
20. until water tight Rubber gasket Conduit Te Es outside end Right end Front view view Sign case inside Electrical opening Connector nut with teeth facing the sign case 3 Striptheelectricalwires back 1 4 Connectthe wires by screwing the end of each wire into the power connection Publication 2 06 INOO6E EN P InView Marquee Message Display 15 Ground Line Neutral GREEN Hot w Line 2 4 If the sign is to be used with serial communications remove one or both of the hole plugs from the lowest holes on the right end of the sign case Otherwise proceed to Step 6 Right end view Serial device hole plug opening TIP TB1 can be used for incoming serial connection for RS 232 or RS 485 The full pinout diagram is shown below TB1 Full 1 GND 5 RS 485 2 5V 6 RS 485 3 RS 232 TX 7 NC 4 RS 232 RX 8 SHIELD 9 Connect the incoming serial wires per pinout TB1 can be used for incoming RS 485 or RS 232 serial connection They cannot be connected at the same time RS 485 is recommended to reduce undesirable electrical interference TB1 RS 485 1 NC 5 RS 485 2 NC 6 RS 485 3 NC 7 NC 4 NC 8 SHIELD Publication 2706 INOOBE EN P 16 InView Marquee Message Display TB1 RS 232 1 GND 5 NC 2 NC 6 NC 3 R 232 TX 7 NC 4 RS 232 RX 8 NC BECEEEHE e Con
21. use vom Typ 4X bieten einen gewissen Schutz vor Korrosion Staub Regenwasser Spritzwasser und Strahlwasser Geh use vom Typ 12 bieten in einem versiegelten Rahmen Schutz vor Staub und Spr hwasser Installieren Sie die InView Anzeige gem den Sicherheitsanforderungen der Richtlinie NFPA 70E Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces Neben den allgemeinen NFPA Richtlinien sollten Sie Folgendes beachten Durch die sorgf ltige Verlegung von Kabeln werden elektrische St rungen minimiert Verlegen Sie die Versorgungsleitungen zum Modul getrennt von den Kommunikationskabeln Kommunikationskabel und Versorgungsleitungen d rfen nicht im selben Kabelkanal verlegt werden Wenn sich Kommunikations und Versorgungsleitungen kreuzen m ssen verlegen Sie diese im rechten Winkel zueinander Durch Erdung lassen sich die Auswirkungen elektromagnetischer Interferenzen begrenzen Zur Vermeidung von Problemen aufgrund elektromagnetischer Interferenzen m ssen alle Ger te ordnungsgem geerdet sein und abgeschirmte Kabel verwendet werden WICHTIG Die Verdrahtung der Versorgungsleitungen muss in bereinstimmung mit den Verdrahtungsverfahren gem Klasse I Klasse II und Klasse III Division 2 Artikel 501 4 b 502 4 b und 503 3 b der Richtlinie NFPA7O des National Electrical Code sowie gem den Anforderungen der rtlichen zust ndigen Beh rden erfolgen Publikation 2706 INOOGE MU P 44 au
22. 240V ac Operating Temperature 0 C to 50 C 32 F to 122 F 0 C to 50 C 32 F to 122 F 0 C to 50 C 32 F to 122 F Humidity 5 to 95 noncondensing 5 to 95 noncondensing 5 to 95 noncondensing Ratings NEMA 12 NEMA 12 NEMA 4 4X Certifications ETL approved CE marked ETL approved CE marked ETL approved CE marked Enclosure Approximate Weight 40 lbs 18 kg 28 Ibs 12 7 kg or 60 Ibs 27 2 kg or 50 lbs 22 7 kg 80 lbs 36 3 kg 1 Enclosure Dimensions 71 9x 5 5 x 7 88 in 40 38 x 5 5 x 7 88 in 42 25 x 6 x 13 75 in WxDxH 182 7 x 13 97 x 20 0 cm 102 57 x 13 97 x 20 0 cm 107 32 x 15 24 x 34 93 cm 76 38 x 5 5 x 7 88 in 66 25 x 6 x 13 75 in 194 x 13 97 x 20 0 cm 168 28 x 15 24 x 34 93 cm 1 Display is available in short format 3 feet 2 Display is available in long format 6 feet Publication 2706 INOOBE EN P 18 InView Marquee Message Display Temperature Protection in NEMA Rated Enclosures Table B Model 2706 P42 2706 P44 2706 P43 2706 P72 2706 P74 Publication 2 06 INOO6E EN P InView P42 P43 P44 P72 and P74 signs have automatic temperature controls that help to protect the sign from damage when the internal temperature of the sign is too hot to continue normal operation If the internal temperature of the sign reaches a pre determined dimming point the LED output from the sign is forced into a 50 percent reduced power mode effectively dimming t
23. 240V ac 50 60 Hz Assorbimento di corrente da 1A a 100V ac 0 5A a 240V ac da 1A a 100V ac 0 5A a 240V ac da 2A a 100V ac 1 5A a 240V ac Temperatura di da 0 C a 50 C da 0 C a 50 C da 0 C a 50 C funzionamento da 32 F a 122 F da 32 F a 122 F da 32 F a 122 F Umidit da 5 a 95 senza condensa da 5 a 95 senza condensa da 5 a 95 senza condensa Classificazioni NEMA 12 NEMA 12 NEMA 4 4X Certificazioni approvato ETL contrassegno CE approvato ETL contrassegno CE Approvato ETL contrassegno CE Peso approssimativo della 18 kg 12 7 kg O 27 2 kg 0 custodia 22 1 kg 36 3 kg Dimensioni della custodia 71 9 x 5 5 x 7 88 pollici 40 38 x 5 5 x 7 88 pollici 42 25 x 6 x 13 75 pollici LxP x A 182 7 x 13 97 x 20 0 cm 102 57 x 13 97 x 20 cm 107 32 x 15 24 x 34 93 cm 76 38 x 5 5 x 7 88 pollici 66 25 x 6 x 13 75 pollici 194 x 13 97 x 20 cm 168 28 x 15 24 x 34 93 cm 1 Il display disponibile nel formato corto 3 piedi 2 Il display disponibile nel formato lungo 6 piedi Pubblicazione 2706 INQO6E MU P Cartellonistica InView 19 Protezioni termiche delle I pannelli di segnalazione InView P42 P43 P44 P72 e P74 qua dispongono di un controllo automatico della temperatura che custodie di tipo NEMA consente di proteggere il pannello di segnalazione dai danni quando la temperatura interna diventa troppo alta per continuare il normale utilizzo e Se la temperatura del pan
24. 29 Publication 2706 INOOGE MU P Afficheur de messages InView 33 Deuxi me ASS FO E afficheur Premier aif Deuxi me afficheur emer e SS Premier i de 41 2 a un afficheur fixation TES Supports de ay NY fixation 4 Utilisez des cha nes non fournies pour suspendre les afficheurs au plafond REMARQUE Utilisez des cha nes capables de supporter 4 fois le poids total des afficheurs Instructions de montage 1 Fixez les deux supports de fixation des afficheurs sur un mur un a lafond ou une autre surface des afficheurs 2706 P72 et 2106 P74 modeles NEMA 4 Installez les supports en en orientant les c t s comme indiqu et 4x ci dessous Montez les supports en respectant les espacements ci dessous du milieu d un trou de fixation l autre sur chaque support Montage c t s cach s derri re l afficheur Montage c t s visibles sur les c t s 2706 P72CNx 104 8 cm de l afficheur 2706 P74CNx 165 8 cm 2706 P72CNx 110 5 cm ee 2706 P74CNx 171 4 cm e a XO plafond a Supports de fixation de l afficheur Supports de fixation de l afficheur orient s vers l ext rieur de l afficheur orient s vers l int rieur derri re l afficheur REMARQUE N installez PAS l afficheur directement sur une cloison s che ou une paroi en placopl tre Il doit tre fix sur un mur capable de supporter au moins 4 f
25. 32 x 1 4 Phillips screws supplied to secure the wall mounting bracket to the back of the sign Torque the screws to Phillips 2 7 Nm 24 in lb screws go here 4 Replace the end cap using the 4 screws removed in Step 1 above Torque the screws to 2 7 Nm 24 in lb 5 Repeat Steps 1 to 4 for the other end of the sign Distances between the bracket holes center to center should be Fasten approximately gt these screws 37 in 94 cm for 2706 P42 and 72 2 in 183 cm for 2706 P43 6 Attach the two remaining wall mounting brackets to a wall so that they align with the brackets on the sign Do NOT install the sign directly to drywall or plaster board The sign must be fastened to a wall capable of supporting at least four times the weight of the sign 7 Connect the mounting brackets on each end of the sign together using a 5 16 Phillips screw and a 5 16 washer through the mounting holes as shown below securing with a 5 16 nut Do not tighten the nut at this time Side view Top view Mounting holes 2 e di E aa Screw and Nut Brackets Washer Screw washer through mounting holes Publication 2706 INOOBE EN P 8 InView Marquee Message Display 8 Match the alignment holes of the brackets on the sign with the alignment holes of the brackets on the wall so that the sign is at the desired viewing angle Mounting bracket on the sign
26. ATER Erste Anzeige Zweite Anzeige Zweite Erste AA Montagehalterung Montagehalterung ee AM Erste Anzeige A J DN 1A Montagehalterungen VELA Sai 8 Y 4 Verwenden Sie zum Aufh ngen der Anzeigen an der Decke Ketten nicht im Lieferumfang enthalten HINWEIS Die Ketten m ssen das Vierfache des Gesamtgewichts der Anzeigen tragen Montageanleitung f r 1 Befestigen Sie die beiden Anzeigenhalterungen an einer Wand Decke oder ei deren Fl che 2706 P72 und ecke oder einer an 2706 P74 Modelle der Serie Vergewissern Sie sich dass Sie die Halterungen so platzieren NEMA 4 und 4x dass die Halterungsflansche wie unten ausgerichtet sind Befestigen Sie die Halterungen in folgendem Abstand gemessen von der Mitte der Befestigungsbohrungen in den Halterungen Publikation 2706 INOOGE MU P 54 Laufschriftanzeige InView Montage erfolgte so dass die Flansche i Montage erfolgte so dass die Flansche seitlich von der Anzeige verdeckt sind der Anzeige sichtbar sind AOGE AUN I0 O cm 2706 P72CNx 110 5 cm A y Wand 2706 P74CNx 171 4 cm ET oder Decke Anzeigenhalterungen sind seitlich der Anzeigenhalterungen sind cs Anzeige sichtbar durch die Anzeige verdeckt HINWEIS Installieren Sie die Anzeige NICHT direkt auf Trockenmauern oder Gipsplatten Die Anzeige muss an einer Flache befestigt werden die mind
27. P 86 Pantalla para exhibici n de mensajes InView NOTA 1 GND 2 5 V 3 RS 232 TX 4 RS 232 RX TB1 puede usarse para la conexi n en serie de entrada de RS 232 o RS 485 El diagrama completo de configuraci n de pines se muestra a continuaci n TB1 Completo 5 RS 485 6 RS 485 1 NC 8 SHIELD Blindaje 6 Conecte los cables de entrada en serie TB1 puede usarse para conexi n de entrada en serie RS 232 o TB Cables de NOTA entrada en serie 1 GND NC RS 232 TX RS 232 RX NO fF O1 DN O oj N NC NC NC md Rd E Publicaci n 2706 IN006E MU P RS 485 No pueden conectarse simult neamente Se recomienda RS 485 para reducir interferencias el ctricas no deseables Aseg rese de colocar los cables de manera que no se enganchen con los tornillos al volver a colocar la cubierta de la fuente de alimentaci n y de manera que no interfieran con la operaci n del ventilador TB1 RS 232 TB1 RS 485 Co NI O ol o NC NC NC NC RS 485 RS 485 NG SHIELD Blindaje Pantalla para exhibici n de mensajes InView 87 P1 Cables de entrada en serie Instrucciones de montaje para 2706 P42 2706 P43 y 2706 P44 Ve P1 puede usarse para RS 232 de entrada solamente aunque es opcional y no se recomienda P1 est dise ado para descargas de aplicaci n RS 232 y conexi n de resistencia d
28. Primo pannello y Secondo pannello di segnalazione i EN di segnalazione Primo Prima staffa R 4 Seconda staffa per pannello di per il montaggio EA Il montaggio segnalazione Staffe per VOY x ey montaggio 4 Usare delle catene non incluse per appendere i pannelli di segnalazione al soffitto Usare catene in grado di sostenere 4 volte il peso NOTA na totale dei pannelli di segnalazione Istruzioni di assemblaggio 1 Fissare le due staffe del pannello di segnalazione a una parete dei modelli 4x e 2706 P72 al soffitto o altra superficie 2106 P74 serie NEMA 4 Assicurarsi di piazzare le staffe in modo che la flangia della staffa sia rivolta correttamente come mostrato qui sotto Montare le staffe alla seguente distanza misurata dal centro dei fori di montaggio di ciascuna staffa Montato in modo che le flange siano Montato in modo che le flange siano visibili nascoste dietro al pannello di segnalazione di fianco al pannello di segnalazione 2706 P72CNx 41 25 poll 104 8 cm 2706 P72CNx 43 5 poll 110 5 cm 65 25 poll 165 8 cm 2706 P74CNx 67 5 poll 171 4 cm Muro o bl x soffitto N Staffe del pannello di segnalazione Staffe del pannello di segnalazione rivolte rivolte verso il pannello di segnalazione verso l esterno del pannello di segnalazione NON installare il pannello di segnalazione NOTA direttamente sul muro nudo o sull intonaco Il pannello di segnalazione
29. SD 075 8 74 x 12 70 0 344 x 0 50 OBRound Slot 3 Places 3 Tilt the sign to select a viewing angle To hold the sign in place screw a Phillips screw supplied through one of the small holes on each bracket into the screw hole in the sign case Phillips screw Ceiling a Phillips screw End view End view wall mounted ceiling mounted Wall TIP Keep a minimum 1 0 inch 2 54 cm clearance on all sides of the sign for adequate ventilation Electrical Connections 2706 P72 and 2706 P74 WARNING Hazardous voltage Contact with high voltage may cause death or serious injury Always disconnect power to sign prior to servicing 1 Open the front of the sign case by turning the quarter turn latches to the left with a large screwdriver On the 2706 P72CNx there are 3 quarter turn latches on the 2706 P74CNx there are 4 Carefully let the front of the case drop forward Publication 2706 INOOBE EN P 14 InView Marquee Message Display Front view closed Quarter turn latches on an 2706 P74 sign Seri Power line erial Front view open Power supply oneco filter Power connection Electrical opening Serial device opening 2 Feed electrical cable through 1 water tight conduit the outside end of the connector supplied the electrical opening in the sign case and then through the inside end of the connector Screw the inside and outside ends of the connector together
30. V c a Temp rature de fonctionnement 0 50 C Humidit 5 95 sans condensation 5 95 sans condensation Classe de protection NEMA 4 4X Homologations homologu ETL marqu CE Poids approximatif du bo tier 18 kg 12 7 kg ou 27 2 kg ou 22 1 kg 36 3 kg Dimensions du bo tier 182 7 x 13 97 x 20 cm 102 57 x 13 97 x 20 cm 107 32 x 15 24 x 34 93 cm LxPxH 194 x 13 97 x 20 cm 168 28 x 15 24 x 34 93 cm 1 Lafficheur est disponible en format court 90 cm 2 Lafficheur est disponible en format long 180 cm Publication 2706 INOOGE MU P Afficheur de messages InView 39 Protection contre les temp ratures lev es dans les boitiers classes NEMA Les afficheurs InView P42 P43 P44 P72 et P74 ont une r gulation automatique de la temp rature qui aide prot ger l afficheur lorsque la temp rature interne de l afficheur est trop lev e pour qu il fonctionne normalement Si la temp rature interne de l afficheur atteint un seuil de r duction d intensit lumineuse pr d termin les DEL de l afficheur passent en mode d alimentation r duite 50 ce qui en diminue la luminosit d environ 50 Si la temp rature interne de Pafficheur continue de monter un autre circuit de d tection effectue un arr t automatique pour prot ger l afficheur Les DEL sont alors compl tement teintes Les temp ratures entra nant une diminution de la luminosit et un arr t automatique s
31. conducto Cuando las trayectorias de comunicaci n y de los cables deben cruzarse haga la intersecci n perpendicular La conexi n a tierra ayuda a limitar los efectos del ruido debido a interferencias electromagn ticas EMI Para evitar problemas causados por interferencias electromagn ticas conecte a tierra correctamente todo el equipo y use cables blindados IMPORTANTE El cableado de alimentaci n el ctrica debe realizarse de conformidad con los m todos de cableado Clase 1 Clase II y Clase III Divisi n 2 art culos 501 4 b 502 4 b y 503 3 b del C digo El ctrico Nacional NFPA70 y de conformidad con los c digos de la autoridad local con jurisdicci n Publicaci n 2706 INOOGE MU P 84 Pantalla para exhibici n de mensajes InView Cambio de la direcci n en serie Procedimientos de verificaci n Conexiones el ctricas de 2106 P42 2706 P43 y 2706 P44 orificio izquierda retirados Publicaci n 2706 INO06E MU P orificio Sq superiores retirados gt era Conectores de SG Una direcci n en serie para un aviso InView es un n mero entre 1 y 254 en formato hexadecimal 01 a FE Todos los avisos salen de la f brica con una direcci n predeterminada de 1 01 La direcci n en serie se establece en el software de mensajes y se descarga a la pantalla con las aplicaciones InView Despu s de instalar un aviso siguiendo las instrucciones sobre aspectos el ctricos y de m
32. dabei die Hinweise in Schritt 4 der Deckenmontage auf Seite 50 R ckseiten Montage HINWEIS Entfernen Sie an jeder Anzeige immer nur eine Endabdeckung 1 Befestigen Sie an jeweils beiden Enden der Anzeigen eine Montagehalterung und bringen Sie die Endabdeckungen wieder an Befolgen Sie dabei die Schritte 1 bis 4 der Wandmontage Bringen Sie jedoch fiir jede Endabdeckung nur die unteren drei Schrauben wieder an Anzugsdrehmoment f r die Schrauben 2 7 Nm F hren Sie diesen Schritt f r beide Enden der beiden Anzeigen aus HINWEIS Ziehen Sie die oberen Schrauben der Endabdeckungen NICHT fest Die oberen Schrauben dienen im n chsten Schritt zum Befestigen der Halterungen f r die Deckenmontage an den Endabdeckungen Publikation 2706 INOOGE MU P Laufschriftanzeige InView 53 ED lt lt Ziehen Sie diese Schraube an der Endabdeckung NICHT fest AIR Befestigen Sie diese drei Schrauben an jeder Endabdeckung 2 Befestigen Sie die Halterungen f r die Deckenmontage an allen Endabdeckungen Befolgen Sie dabei Schritt 2 der Deckenmontage Anzugsdrehmoment f r die Schrauben 2 Nm e Halterung f r Deckenmontage We 3 Richten Sie die Anzeigen aneinander aus Riickseite an R ckseite Verbinden Sie diese Befolgen Sie dabei die Schritte 7 bis 10 der Wandmontage auf Seite 49 Zweite Anzeige AX 5
33. devem ser levadas em considera o ao utilizar produtos como os descritos nesta publica o proibida a reprodu o dos conte dos desta publica o no todo ou em parte sem permiss o por escrito da Rockwell Automation Publica es Relacionadas uma descri o mais detalhada Manual do Usu rio 2706 UMO16 sobre como usar seu display de linha Se voc precisar de um manual poss vel e fa a o download de uma vers o eletr nica gr tis da internet www theautomationbookstore com e adquirir um manual impresso entrando em contato com o seu distribuidor ou representante local da Rockwell Automation visitando o site www theautomationbookstore com e fazer o seu pedido ligando para O xx 11 3618 8800 em S o Paulo Publica o 2706 INOOGE MU P 122 Displays de Mensagens InView Marquee Publica o 2706 INOOGE MU P www rockwellautomation com Corporate Headquarters Rockwell Automation 777 East Wisconsin Avenue Suite 1400 Milwaukee WI 53202 5302 USA Tel 1 414 212 5200 Fax 1 414 212 5201 Headquarters for Allen Bradley Products Rockwell Software Products and Global Manufacturing Solutions Americas Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 2496 USA Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europe Rockwell Automation SA NV Vorstlaan Boulevard du Souverain 36 BP 3A B 1170 Brussels Belgium Tel 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 Asia Pacific Rock
34. disponibili solamente con LED pitch standard NOTA e Gli schermi da 7 pollici sono disponibili solamente a colori 2706 P 7 2 C N2 Altezza dello schermo Altezza massima dei caratteri Lunghezza dello schermo Pensilina larga Classificazione NEMA Numero serie Colore LED 2706 P schermo 4 caratteri 2 Case corto C A tre colori Nero NEMA 12 da pensilina schermo 4 circa 90 cm con R Rosso N1 NEMA 4X InView massimo LED Pitch standard N2 NEMA 4 7 caratteri 3 Case lungo schermo 7 circa 180 cm con massimo LED Pitch grande 4 Case lungo circa 180 cm con LED Pitch standard Cartellonistica InView 81 Informazioni importanti per l utente Per ulteriori informazioni A causa dei diversi utilizzi dei prodotti descritti in questa pubblicazione i responsabili delPapplicazione e dell utilizzo di questo dispositivo di controllo devono verificare che siano eseguite tutte le misure necessarie per assicurare che ogni applicazione e utilizzo soddisfino i requisiti di prestazioni e sicurezza compresa qualsiasi legge regolamentazione codice e standard in vigore Le illustrazioni i grafici i programmi e gli schemi di esempio mostrati in questa guida sono da intendersi a puro scopo esemplificativo Siccome ogni singola installazione comporta molte variabili e requisiti diversi Allen Bradley non si assume alcun tipo di responsabilit inclusa la responsabilit deriva
35. esta gu a tienen el prop sito de ilustrar solamente Debido a las muchas variables y requisitos asociados con cualquier instalaci n en particular AllenBradley no puede asumir la responsabilidad u obligaci n incluyendo responsabilidad de propiedad intelectual por el uso real basado en los ejemplos mostrados en esta publicaci n La publicaci n de Allen Bradley SGI 1 1 Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Control disponible en la oficina local de AllenBradley describe algunas diferencias importantes entre equipos de estado s lido y dispositivos electromec nicos que deber an tomarse en consideraci n al utilizar productos como los que se describen en esta publicaci n Se prohibe la reproducci n total o parcial del contenido de esta publicaci n de propiedad exclusiva sin el permiso por escrito de Rockwell Automation Publicaciones relacionadas Para obtener Consulte este documento No de pub Una descripci n m s detallada de Manual del usuario 2706 UMO16 c mo usar la pantalla de exhibici n Si desea un manual puede e descargar una versi n electr nica gratis de la internet www theautomationbookstore com e adquirir un manual impreso comunicarse con su distribuidor local o al representante de Rockwell Automation hacer el pedido mediante la Internet www theautomationbookstore com llamar al 1 800 963 9548 EE UU Canad o 001 330 725 15
36. n de tapa final usando los 4 tornillos que quit en el paso 1 descrito anteriormente Aplique un par de apriete a los tornillos de 2 7 Nm 24 pulg lb 5 Repita los pasos 1 hasta 4 para el otro extremo del aviso Las distancias entre los orificios del soporte centro a centro deben Apriete ser apr oximadamente gt estos tornillos 37 pulg 94 cm para el 2706 P42 y 72 2 pulg 183 cm para el 2706 P43 73 pulg 185 4 cm para el 2706 P44 Publicaci n 2706 INO06E MU P Pantalla para exhibici n de mensajes InView 89 Tuercas de fijaci n 6 Fije a una pared los dos soportes de montaje en pared restantes de manera que queden alineados con los soportes del aviso NO instale el aviso directamente en una pared de yeso ni en paneles de yeso El aviso debe fijarse a una pared que pueda soportar por lo menos cuatro veces el peso del aviso 7 Conecte los soportes de montaje en cada extremo del aviso usando un tornillo 5 16 Phillips y una arandela 5 16 a trav s de los orificios de montaje tal como se muestra a continuaci n y f jelos con una tuerca 5 16 No apriete la tuerca todav a Vista de la parte lateral Vista de la parte superior Orificios de montaje o E mp Tornillo y arandela Tuerca Soportes Arandela Tornillo a trav s de orificios de montaje Haga coincidir los orificios de alineamient
37. superior de cada terminaci n de tapa final del primer aviso tal como se muestra en el paso 1 de las instrucciones de Montaje en el techo p gina 90 Usando el tornillo que quit en el paso 1 atornille un soporte de pila a cada terminaci n de tapa final el lado de avellanado hacia afuera Aplique un par de apriete de 2 7 Nm 24 pulg Ib Quite los tornillos superior e inferior de cada extremo de los avisos restantes En cada extremo de los avisos fije el soporte de pila del aviso inferior al siguiente aviso con uno de los tornillos que quit en el paso 3 Aplique par de apriete de 2 7 Nm 24 pulg 1b Fije un soporte para techo a la parte superior de cada terminaci n de tapa final en el aviso superior siguiendo el paso 2descritoenlasinstruccionesdeMontajeeneltecho p gina 90 2 Soporte para techo Pa 4 p p 0 Aviso superior 8 Ea lt Soporte para pila vertical Publicaci n 2706 IN006E MU P 92 Pantalla para exhibici n de mensajes InView 6 Use una cadena no suministrada para colgar los avisos del techo siguiendo las notas indicadas en el paso 4 de las instrucciones de Montaje en el techo p gina 90 Montaje espalda con espalda NOTA Quite s lo una terminaci n de tapa final a la vez por cada aviso 1 Coloque un soporte de montaje en cada extremo de los avisos y vuelva a colocar las terminaciones de tapa final siguiendo los pasos 1 hasta 4 descritos
38. the contents of this copyrighted publication in whole or part without written permission of Rockwell Automation is prohibited Table 3 Related Publications For Refer to this Document Pub No A more detailed description of User Manual 2706 UMO16 how to use your marquee display If you would like a manual you can e download a free electronic version from the internet www theautomationbookstore com e purchase a printed manual by contacting your local distributor or Rockwell Automation representative visiting www theautomationbookstore com and placing your order calling 1 800 963 9548 USA Canada or 001 330 725 1574 Outside USA Canada ws Francais Introduction Directives de c blage et consignes de securite Notice d installation Afficheur de messages InView La pr sente notice indique comment changer l adresse s rie et comment monter les afficheurs de la s rie InView dans les bo tiers NEMA types 4 4X et 12 Ces afficheurs sont destin s une utilisation int rieure uniquement Les bo tiers de type 4 sont con us pour fournir une protection contre la poussi re la pluie et les projections d eau Les bo tiers de type 4X sont con us pour fournir une protection contre la corrosion la poussi re la pluie et les projections d eau Les bo tiers de type 12 sont des bo tiers tanches la poussi re et aux projections d eau Installez l afficheur InView conform
39. 2 RX 8 BLINDADO 5 Conecte os fios seriais de entrada por pinagem TB1 pode ser usado para a conex o serial de entrada RS 485 ou RS 232 Eles n o podem ser conectados ao mesmo tempo O RS 485 recomendado para reduzir interfer ncia el trica indesejada TB1 RS 485 1 NF 5 RS 485 2 NF 6 RS 485 3 NF 7 NF 4 NF 8 BLINDADO Displays de Mensagens InView Marquee 117 TB1 RS 232 1 GND 5 NF 2 NF 6 NF 3 R 232 TX 7 NF 4 RS 232 RX 8 NF GEEEBEER9 e Placa do Controlador O P1 pode ser usado somente para o RS 232 de entrada embora seja opcional e n o recomendado O P1 projetado para fazer o download de aplica o do RS 232 e a conex o do resistor de termina o RS 485 Consulte a publica o 2706 IN007 para obter maiores informa es sobre a termina o RS 485 6 Feche cuidadosamente a parte da frente do inv lucro do sinal e gire as travas de um quarto de volta para a direita com uma chave de fenda grande Publica o 2706 INOOGE MU P 118 Displays de Mensagens InView Marquee Especifica es 2706 P43R 2706 P42R 2706 P42c 2706 P72CNx 2706 P43c 2706 P44R 2706 P44c 2706 P74CNx Display Tipo de Display Matriz do LED vermelho R ou Matriz do LED vermelho R ou Matriz do LED tricolor C de tricolor C de tricolor C Tamanho do Display L x A 173 2 x 10 2 cm 68 1 x 4 pol J2 81 4 x 12 2 cm 36 x 4 8 pol 91 4 x 1
40. 7 kg 50 lbs 36 3 kg 80 lbs Dimens es do Gabinete 182 7 x 13 97 x 20 0 cm 71 9x 102 57 x 13 97 x 20 0 cm 107 32 x 15 24 x 34 93 cm Lx Px A 5 5 x 7 88 pol 40 38 x 5 5 x 7 88 pol 42 25 x 6 x 13 75 pol 194 x 13 97 x 20 02 168 28 x 15 24 x 34 93 cm 76 38 x 5 5 x 7 88 pol 66 25 x 6 x 13 75 pol 1 O Display est dispon vel em formato pequeno 3 p s 2 O Display est dispon vel em formato longo 6 p s Publica o 2706 INOOGE MU P Prote o de Temperatura em Gabinetes NEMA Modelo 2706 P42 2706 P44 2706 P43 2706 P72 2706 P74 Displays de Mensagens InView Marquee 119 O sinais P42 P43 P44 P72 E P74 InView possuem controles autom ticos de temperatura nos gabinetes NEMA que ajudam a proteger o display contra danos quando a temperatura interna do sinal est quente demais para continuar a opera o normal NEMAIZ 12 a 12 Se a temperatura interna do sinal alcan ar um ponto ofuscante predeterminado a sa da do LED do sinal for ada em 50 do modo de alimenta o reduzida efetivamente ofuscando o brilho de sa da do LED em cerca de 50 Se a temperatura interna do sinal continuar a aumentar outro circuito de detec o executar um desligamento autom tico para proteger o sinal contra danos A sa da do LED do sinal desligada Os pontos de ofuscamento e desligamento est o listados na tabela abaixo Uma vez que a temperatura cai abaixo do limite de de
41. 72CNx Anzeige befinden sich drei 90 Grad Verriegelungen an der 2706 P74CNx Anzeige sind es vier Lassen Sie die Vorderseite des Anzeigengeh uses vorsichtig nach vorne fallen Vorderansicht geschlossen 90 Grad Verriegelungen an einer 2 06 P 4 Anzeige Filter f r Klemmenleiste Versargungsleitung des Stromanschlusses Serielle Vorderansicht offen Netzteil Verbindung Offnung f r Elektrik Offnung f r serielles Ger t Publikation 2706 INOOGE MU P 56 Laufschriftanzeige InView 2 F hren Sie das Elektrokabel durch den wasserdichten 2 5 cm Kabelkanal das u ere Ende des Kabelverbinders im Lieferumfang enthalten die Offnung f r die Elektrik im Anzeigengeh use und anschlie end durch das innere Ende des Verbinders Schrauben Sie das innere und u ere Ende des Verbinders so zusammen dass dieser wasserdicht ist Gummidichtung Kabelkanal a u eres Ende Ansicht von Vorderansicht rechts Anzeigengeh use innen ffnung f r Elektrik Venier Verzahnungen zeigen zum Anzeigengeh use 3 Isolieren Sie die elektrischen Leitungen um ca 6 mm ab Schlie en Sie die Leitungen an indem Sie die Enden jeder Leitung mit Schrauben in der Stromanschlussklemme befestigen Leitung Erdung Neutral stromf hrend GRUN Leitung 2 SCHWARZ GELB WEISS Stromanschluss Ansicht von 4 Wird die Anzeige mi
42. 74 fuera de EE UU Canad Publicaci n 2706 INOOBE MU P 102 Pantalla para exhibici n de mensajes InView Publicaci n 2706 INO06E MU P AB ws Se o em Portugu s Introdu o Orienta es sobre Fia o e Seguran a Instru es de Instala o Displays de Mensagens InView Marquee Estas instru es mostram como mudar o endere o serial e como montar os sinais seriais Inview com os gabinetes NEMA Tipos 4 4X e 12 Estes sinais s o projetados para uso interno apenas Os gabinetes do Tipo 4 s o projetados para fornecer um grau de prote o contra poeira levada pelo vento e chuva espirros de gua e jatos de gua Os gabinetes Tipo 4X s o projetados para fornecer um grau de prote o contra corros o poeira levada pelo vento e chuva espirros de gua e jatos de gua Os gabinetes Tipo 12 est o em um inv lucro lacrado resistente a poeira veda o e pulveriza es Instale o display InView conforme recomenda es NFPA 70E Requisitos de Seguran a El trica para Esta es de Trabalho Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces Al m das orienta es gerais do NFPA consulte O roteamento cuidadoso do cabo ajuda a minimizar o ru do el trico A rota do cabo de alimenta o do m dulo deve utilizar um caminho diferente do cabo de comunica o N o coloque a fia o de comunica o e de for a no mesmo duto Fa a a inser o perpendicular no ponto em que as trilhas de comu
43. 8 3 cm 36 x 7 2 pol 182 8 x 12 2 cm 72 x 4 8 pol 152 4 x 18 3 cm 60 x 7 2 pol Matriz de Display 120 x 7 pixels 120 x 16 ou 240 x 16 pixels 120 x 24 ou 200 x 24 pixels Espa amento Pixel 0 57 pol 0 3 pol 0 3 pol Centro a Centro Pitch Linhas de texto 1 linha 4 pol 20 caracteres 1 linha 4 8 pol 12 ou 242 1 linha 7 2 pol 12 ou 202 Altura dos Caracteres 1 2 1 2 M nimo de Caracteres por Linha 2 linha 2 1 pol 20 ou 40 2 linha 3 0 pol 20 a 33 E 3 linha 2 1 pol 20 ou 33 4 linha 1 5 pol 24 ou 40 Conjunto de Caracteres ASCII Padr o e Estendido ASCII Padr o e Estendido ASCII Padr o e Estendido Dist ncia de Visualizac o 60 m 200 p s 60 m 200 p s 100 m 350 p s Aproximada Caracter sticas El tricas e Ambientais Tens o de Entrada 100 a 240 Vca 50 60 Hz 100 a 240 Vca 50 60 Hz 100 a 240 Vca 50 60 Hz Consumo de Corrente 1 100 Vca 0 5 a 240 Vca 1 a 100 Vca 0 5 a 240 Vea 2A a 100 Vea 1 5 a 240 Vea Temperatura de Opera o de 0 a 50 C 32 a 122 F de 0 a 50 C 32 a 122 F de 0 a 50 C 32 a 122 F Umidade 5 a 95 sem condensa o 5 a 95 sem condensa o 5 a 95 sem condensa o Classifica es NEMA 12 NEMA 12 NEMA 4 4X Certifica o ETL aprovada marcado pela CE ETL aprovada marcado pela CE ETL aprovada marcado pela CE Peso Aproximado do Gabinete 40 lbs 18 kg 12 7 kg 28 lbs ou 27 2 kg 60 lbs ou 22
44. E MU P yan Parede FF Parafuso Hex 7 139 70 5 50 Parede Vista da 69 85 2 75 Extremidade montada na 19 05 parede 8 74 x 12 70 0 344 x 0 50 OBRound Slot 3 Places 3 Balance o sinal para selecionar um ngulo de visualiza o Para fixar o sinal coloque um parafuso Phillips fornecido nos furos pequenos em cada suporte dentro do orif cio do parafuso no inv lucro do sinal Parafuso Vista da Extremidade montada no teto Deixe um espa o m nimo de 1 0 pol 2 54 cm em todas as laterais do sinal para uma ventila o adequada AISO Tens o perigosa O contato com a alta tens o pode causar morte ou s rios danos Sempre desconecte a alimenta o do sinal antes de realizar um servi o 1 Abra a parte da frente do inv lucro do sinal girando as travas de um quarto de volta para a esquerda com uma chave de fenda grande No 2706 P72CNx h 3 travas de 3 4 de volta no 2706 P74CNx existem 4 Cuidadosamente deixe que a parte frontal do inv lucro caia para a frente Displays de Mensagens InView Marquee 115 Vista frontal fechada Travas de Um Quarto de Volta em um sinal 2706 P74 Conex o serial Alimenta o do filtro de Alimenta o linha conex o do Fonte de Alimenta o bloco terminal Vista frontal aberta Abertura el trica Abertura do dispositivo serial 2 Alimente o cabo el trico atrav s de um duto de 1
45. IANCO Collegamento dell alimentazione 4 Se il pannello di segnalazione deve essere utilizzato con connessioni seriali rimuovere uno o entrambi i tappi dei fori dai fori inferiori a destra del case del pannello di segnalazione Altrimenti andare al passo 6 Vista da destra Presa apertura per il dispositivo seriale TB1 pu essere utilizzato per ricevere connessioni NOTA Li seriali RS 232 o RS 485 Lo schema completo della piedinatura mostrato di seguito TB1 Completo 1 GND 5 RS 485 2 5V 6 RS 485 3 RS 232 TX 7 NC 4 RS 232 RX 8 SCHERMO 5 Collegare i cavi seriali in ingresso rispettando la piedinatura TB1 pu essere utilizzato per ricevere connessioni seriali RS 485 o RS 232 non contemporaneamente Per ridurre le interferenze elettriche indesiderate consigliato l uso della connessione RS 485 TB1 RS 485 1 NC 5 RS 485 2 NC 6 RS 485 3 NC 7 NC 4 NC 8 SCHERMO Pubblicazione 2706 INOOBE MU P TB1 RS 232 1 GND 5 NC 2 NC 6 NC 3 R 232 TX 7 NC 4 RS 232 RX 8 NC Scheda di controllo Cartellonistica InView 71 GEEE5ER9 e P1 puo essere utilizzato unicamente per ricevere connessioni RS 232 tuttavia si tratta di un uso facoltativo che non e consigliato P1 e destinato ai download di applicazioni RS 232 e alla connessione RS 485 con resistenza di terminazione Per ulteriori informazioni sulla terminazione R
46. Pitch LED Padr o N2 NEMA 4 display 3 Inv lucro Longo 7 m ximo de Aprox 6 p s com 7 polegadas de Pitch LED caracteres do Estendido display 4 Inv lucro Longo Aprox 6 p s com Pitch LED Padr o Displays de Mensagens InView Marquee 121 Informa es Importantes ao Usu rio Para Obter Mais Informa es Por causa da diversidade de uso dos produtos descritos nesta publica o todas as pessoas respons veis pela aplica o e uso deste equipamento de controle devem certificar se de que todas as etapas necess rias foram seguidas para garantir que cada aplica o e uso cumpram todos os requisitos de desempenho e seguran a incluindo todas as leis regulamentos c digos e padr es aplic veis As ilustra es gr ficos exemplos de programas e de layout apresentados neste cat logo s o apenas para fins ilustrativos Visto que h diversas vari veis e requisitos associados a qualquer instala o em especial a Rockwell Automation n o assume a responsabilidade ou obriga o incluindo responsabilidade por propriedade intelectual pelo uso real baseado nos exemplos mostrados nesta publica o A publica o SGI 1 1 Diretrizes de Seguran a para Aplica o Instala o e Manuten o dos Dispositivos de Controle Eletr nico da Allen Bradley dispon vel no escrit rio local da Rockwell Automation descreve algumas diferen as importantes entre os equipamentos eletr nicos e dispositivos eletromec nicos que
47. Pixel 120 x 16 oder 240 x 16 Pixel 120 x 24 oder 200 x 24 Pixel 1 Zeile 183 mm 12 oder 202 2 Zeilen 76 mm 20 oder 332 3 Zeilen 53 mm 20 oder 332 4 Zeilen 5 mm 24 oder 402 ASCII Standard und erweitert ASCII Standard und erweitert ASCII Standard und erweitert 100 bis 240 V AC 50 60 Hz 100 bis 240 V AC 50 60 Hz 100 bis 240 V AC 50 60 Hz 1 A bei 100 VAC 1 A bei 100 VAC 0 5 bei 240 V AC 0 5 A bei 240 V AC 0 C bis 50 C 5 bis 95 nicht kondensierend NEMA 12 NEMA 12 NEMA 4 4X ETL zertifiziert CE Konformit t ETL zertifiziert CE Konformit t ETL zertifiziert CE Konformit t 18 kg 12 7 kg oder 22 7 kg 2 bei 100 V AG 1 5 A bei 240V AC 0 C bis 50 C 5 bis 95 nicht kondensierend 27 2 kg oder 36 3 kg 107 32 x 15 24 x 34 93 cm 168 28 x 15 24 x 34 93 cm Publikation 2706 INOOGE MU P 60 Laufschriftanzeige InView Temperaturschutz in NEMA Geh usen Modell 2706 P42 2706 P44 2706 P43 2706 P72 2706 P74 Publikation 2706 INOOGE MU P InView P42 P43 P44 P72 und P74 Anzeigen sind mit automatischen Temperaturreglern ausgestattet die eine Besch digung der Anzeige verhindern wenn die Temperatur im Innern der Anzeige zu hoch wird Damit erm glichen sie ein Fortsetzen des normalen Betriebs Erreicht die Temperatur im Innern der Anzeige einen vordefinierten Dimmungspunkt wird f r den LED Ausgang der Anzeige ein um 50 Prozent verringerter Leistu
48. Pub 0100218 02 A Installation Instructions InView Marquee Message Display Catalog Number 2706 P4x 2706 P7 x GCOUO DO DENT id POO DO OOOO OOOO ODO DOOOOOOODODODODO 000000000040 fato P00000000000000000000 00000000 A E 0000000000000000000O 0000000000 gm CODO DO DODO DO 6 01816 6 616161816 00000000004 0000000000000000000000 00000000004 OO00O0000C 00000 000000000 DO00000 0000 O O Re n OU HU 0000000008 DIG 2 a 00000000000000000000000 DO 0000000 900000000000000000000000 000000000 O Cs o 00000000000000 O y 900000000 ec gr m w m m n atalaYaYaYaYaYaYaYavara In Vie ay 1000000000 OGM O 0000 Topic Page English Section 3 Section en Fran ais 23 Deutscher Abschnitt 43 Sezione ltaliana 63 Secci n en Espanol 83 Se o em Portugu s 103 SPECTRUM N T R O L S AS English Section Introduction Wiring and Safety Guidelines Installation Instructions InView Marquee Message Display These instructions show how to change the serial address and how to mount InView series signs with NEMA Types 4 4X and 12 enclosures These signs are intended for indoor use only Type 4 enclosures are intended to provide a degree of protection against windblown dust and rain splashing water and hose directed water Type 4X enclosures are intended to provide a degree of protection against corrosion windblown dust and r
49. S 485 consultare la pubblicazione 2706 IN007 Richiudere con cautela la parte anteriore della custodia del pannello di segnalazione e ruotare i blocchi verso destra con un cacciavite largo Pubblicazione 2706 INO06E MU P 18 Cartellonistica InView Caratteristiche tecniche 2706 P43R 2706 P42R 2706 P42C 1 2706 P72CNx 2706 P43C 2706 P44R 2706 P44C 2706 P74CNx Schermo Tipo di display Matrice di LED Rossa R o Matrice di LED Rossa R o Matrice di LED Tricromatica C Tricromatica C Tricromatica C Dimensioni dello schermo 68 1 x 4 pollici 173 2 x 10 2 cm 36 x 4 8 pollici 81 4 x 12 2 cm 36 x 7 2 pollici 91 4 x 18 3 cm XA 72 x 4 8 pollici 182 8 x 12 2 cm 60 x 7 2 pollici 152 4 x 18 3 cm Matrice dello schermo 120 x 7 pixel 120 x 16 o 240 x 16 pixel 120 x 24 0 200 x 24 pixel Distanza tra pixel da 0 57 pollici 0 3 pollici 0 3 pollici centro a centro Pitch Linee di testo Altezza dei 1 linea 4 pollici 20 caratteri 2 1 linea 4 8 pollici 12 o 2412 1 linea 7 2 pollici 12 Yo 20 o ue um 2 linee 2 1 pollici 20 1040 2 linee 3 0 pollici 20 1 o 33 3 linee 2 1 pollici 20 o 332 4 linee 1 5 pollici 24 o 402 Set di caratteri ASCII Standard e Esteso ASCII Standard e Esteso ASCII Standard e Esteso Distanza visiva 60 m 200 piedi 60 m 200 piedi 100 m 350 piedi approssimativa Elettriche e Ambientali Tensione di ingresso da 100 a 240V ac 50 60 Hz da 100 a 240V ac 50 60 Hz da 100 a
50. X 7 Caracteres de avec pas de DEL std N2 NEMA 4 17 8 em 7 max 3 Bo tier long environ 180 cm avec pas de DEL tendu 4 Bo tier long environ 180 cm avec pas de DEL std Publication 2706 INOOGE MU P Afficheur de messages InView 41 Informations utilisateur Pour plus d informations En raison de la diversit des utilisations des produits d crits dans le pr sent manuel les personnes qui en sont responsables doivent s assurer que toutes les mesures ont t prises pour que l application et l utilisation des produits soient conformes aux exigences de performance et de s curit ainsi qu aux lois r glements codes et normes en vigueur Les illustrations sch mas et exemples de programmes contenus dans ce manuel sont pr sent s titre indicatif seulement En raison du nombre important de variables et d imp ratifs associ s chaque installation la soci t Allen Bradley ne saurait tre tenue pour responsable ni tre redevable y compris en mati re de propri t intellectuelle des suites d utilisation r elle bas e sur les exemples et sch mas pr sent s dans ce manuel La publication SGI 1 1 Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Control disponible aupr s de votre agence commerciale Allen Bradley d crit certaines diff rences importantes entre les quipements lectroniques et les quipements lectromagn tiques qui devront
51. a o conforme mostrado abaixo prendendo com uma porca 5 16 N o aperte a porca neste momento Vista lateral Vista superior Furos de Fixa o I mm Parafuso e Porca Suportes Arruela Parafuso arruela para os furos de fixa o 8 Combine os furos de alinhamento dos suportes no sinal com os furos de alinhamento dos suportes na parede para que o sinal fique no ngulo de visualiza o desejado NOTA O segundo suporte de fixa o mostrado aqui apenas para fins de ilustra o Ele est na verdade montado na parede Suporte de fixa o no sinal Suporte de fixa o na parede Furos de alinhamento 9 Prenda os suportes de fixa o juntos usando dois parafusos Phillips 10 32 x 3 4 duas arruelas 10 32 e duas porcas de travamento 10 32 atrav s dos furos de alinhamento selecionados em cada extremidade do sinal O torque de aperto de 2 7 Nm 24 Ib pol Porcas de trava mento 10 Aperte as porcas 5 16 nos furos de fixa o Consulte a Etapa 7 Arruelas O torque de aperto de 2 7 Nm 24 Ib pol a Parafusos Phillips Publica o 2706 INOOGE MU P 110 Displays de Mensagens InView Marquee Montagem no Teto 1 Remova um parafuso da parte superior da termina o 2 Alinhe o suporte de teto com o furo da parte superior da Remova termina o do si
52. a as terminac es seguindo as instruc es de montagem em Parede da Etapa 4 Entretanto substitua apenas os tr s parafusos da parte inferior para cada terminac o O torque dos parafusos de 2 7 Nm 24 pol lb Realize esta etapa para cada extremidade de ambos os sinais NOTA NAO aperte os parafusos da parte superior para as terminac es Os parafusos da parte superior ser o usados para prender os suportes de fixac o de teto para as terminac es na etapa seguinte HFW lt N O aperte este parafuso na termina o Prenda estes tr s parafusos em cada termina o 2 Encaixe os suportes de fixa o de teto em todas as termina es seguindo as instru es de montagem em teto da Etapa 2 O torque dos parafusos de 2 7 Nm 24 pol lb wY 9 Suporte de fixa o de teto yal 3 Combine os sinais juntos back to back Conecte os juntos seguindo as Etapas de 7 a 10 das instru es Montagem em Parede na p gina 109 Publica o 2706 INOOGE MU P Displays de Mensagens InView Marquee 113 Segundo Kors SER an Primeiro sinal i J Segundo sinal ill AT o Primeiro O ey Segundo suporte de Primeiro suporte fixa o sinal de Suportes de fixa o montagem 4 Use correntes n o fornecidas para prender os sinais do teto NOTA Use corre
53. aci n de n mero de cat logo NOTA e Las pantallas de 4 pulgadas est n disponibles con clasificaci n NEMA 12 solamente e Las pantallas de 7 pulgadas est n disponibles con paso de LED est ndar solamente e Las pantallas de 7 pulgadas est n disponibles a colores solamente 2706 P 7 2 C N2 Altura de la pantalla M x altura de Longitud de Color LED Clasificaci n NEMA pantalla N mero de bolet n caracteres Exhibici n grande 2706 P Pantalla de 4 caracteres de 2 Envolvente corto C Tres colores En blanco NEMA 12 exhibici n InView pantalla de 4 pulg m x aprox 3 pies con R Rojo N1 NEMA 4X 7 caracteres de paso de LED N2 NEMA 4 pantalla de 7 pulg m x est ndar 3 Envolvente largo aprox 6 pies con paso de LED grande 4 Envolvente largo aprox 6 pies con paso de LED est ndar Publicaci n 2706 INO06E MU P Informaci n importante para el usuario Para obtener m s informaci n Pantalla para exhibici n de mensajes InView 101 Debido a la variedad de usos de los productos descritos en esta publicaci n las personas responsables de la aplicaci n y uso de este equipo de control deben asegurarse de que se hayan seguido todos los pasos necesarios para que cada aplicaci n y uso cumpla con todos los requisitos de rendimiento y seguridad incluyendo leyes reglamentos c digos y normas aplicables Los ejemplos de ilustraciones diagramas programas y esquemas que aparecen en
54. ain splashing water and hose directed water Type 12 enclosures are in a sealed case that is dust free gasketing and spray down resistant Install the InView display conforming to NFPA 70E Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces In addition to the NFPA general guidelines refer to the following Careful cable routing helps minimize electrical noise Route incoming power to the module by a separate path from the communication cables Do not run communications wiring and power wiring in the same conduit Where communication and wire paths must cross make their intersection perpendicular Grounding helps limit the effects of noise due to electromagnetic interference EMD To avoid problems caused by EMI properly ground all equipment and use shielded cables IMPORTANT Power wiring must be in accordance with Class I Class IT and Class III Division 2 wiring methods Articles 501 4 b 502 4 b and 503 3 b of the National Electrical Code NFPA70 and in accordance with the local authority having jurisdiction Publication 2706 INOOBE EN P 2 InView Marquee Message Display Changing the Serial Address Checkout Procedure Electrical Connections 2706 P42 2706 P43 and 2706 P44 Hole plugs left removed Publication 2 06 INOO6E EN P rh Hole plugs a top removed Wing nuts for 5 hole plugs A serial address for an InView sign is a number from 1 to 254 in hexadecimal 01 to FE
55. al cerrada seguros de cuarto de vuelta en un aviso 2706 P74 5 _ Filtro de l nea de alimentaci n Vista de la parte frontal abierta Fuente de alimentaci n Conexi n en serie Bloque de el ctrica terminales de conexi n de alimentaci n Abertura el ctrica Abertura de dispositivo en serie 2 Pase el cable el ctrico a trav s de la canaleta a prueba de agua de 1 del extremo exterior del conector suministrado de la abertura el ctrica en el envolvente del aviso y luego a trav s del extremo interior del conector Atornille juntos los extremos interior y exterior del conector hasta que queden a prueba de agua Empaquetadura de caucho Canaleta q Conector extremo exterior Tuerca del conector con dientes orientados hacia el envolvente del aviso Vista del Vista de la parte frontal extremo derecho Envolvente del aviso Interior Abertura el ctrica 3 Pele los cables el ctricos 1 4 Conecte los cables atornillando el extremo de cada cable en la conexi n de alimentaci n el ctrica Publicaci n 2706 INOOGE MU P 96 Pantalla para exhibici n de mensajes InView L nea Tierra Neutro energizado VERDE con Linea 2 NEGRO amarillo BLANCO Conexi n de alimentaci n el ctrica 4 Si el aviso se va a usar con comunicaciones en serie retire uno O ambos conectores de orif cio de los orif cios inferiores ubicados e
56. be Deckenmontage 1 Drehen Sie eine Schraube aus der Oberseite der Endabdeckung heraus Drehen Sie 2 Richten Sie eine Deckenhalterung an der oberen Bohrung der diese Endabdeckung der Anzeige so aus dass die Halterung in die Schraube GA Herai Einkerbung passt Es gibt linke und rechte Deckenhalterungen Verwenden Sie die Halterung die passt wenn die versenkte Seite der Schraubenbohrung nach aufsen zeigt Befestigen Sie die Deckenhalterung mit der in Schritt 1 herausgedrehten Schraube Anzugsdrehmoment f r die Schrauben 2 7 Nm schraubenbohrung Schraube An Endabdeckung befestigte e Deckenhalterung Deckenhalterung A 3 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 2 f r das andere Ende der Anzeige 4 Verwenden Sie zum Aufh ngen der Anzeige an der Decke Ketten nicht im Lieferumfang enthalten Publikation 2706 INOOGE MU P ya stapelhalte rung Schraube Drehen Sie diese Schrauben heraus Stapelung Laufschriftanzeige InView 51 Die Ketten m ssen das Vierfache des Gesamtgewichts der Anzeige n tragen Die in der Deckenhalterung f r die Kette ausgew hlte Bohrung bestimmt den Winkel in dem die Anzeige aufgeh ngt wird Bis zu vier Anzeigen k nnen vertikal zusammen aufgeh ngt gestapelt werden Das Montagesyste
57. c o da parede 33 13 1 30 25 40 1 00 12 70 0 50 7 62 0 30 17 65 0 70 75 95 2 99 64 1 60 33 13 1 305 2 65 0 105 30 35 4 04 0 159 10 32 UNC 2B 2 Holes 7 11 0 280 Thru 3 Holes 3 Use dois parafusos Phillips de 10 32 x 1 4 fornecidos para segurar o suporte de fixa o da parede na parte de tr s do sinal Os parafusos O torque dos parafusos de 2 7 Nm 24 pol Ib Phillips ficam aqui 4 Substitua a termina o usando os 4 parafusos removidos na Etapa 1 acima O torque dos parafusos de 2 7 Nm 24 pol lb 5 Repita as Etapas de 1 a 4 para a outra extremidade do sinal As dist ncias entre os furos do suporte centro a centro devem ser aproximadamente de Aperte gt estes parafusos 37 pol 94 cm para o 2706 P42 e 183 cm 72 2 pol para o 2706 P43 185 4 cm 73 pol para o 2706 P44 Publica o 2706 INOOGE MU P Displays de Mensagens InView Marquee 109 6 Encaixe os dois suportes de fixa o em parede restantes a uma parede de forma que eles se alinhem com os suportes do sinal N O instale o sinal diretamente em parede seca ou placa de argamassa O sinal deve ser preso a uma parede que seja capaz de suportar pelo menos quatro vezes o peso do sinal 7 Conecte os suportes de fixa o juntos em cada extremidade do sinal usando um parafuso Phillips 5 16 e uma arruela 5 16 atrav s dos furos de fix
58. che non siano schiacciati nelle viti quando si rimonta il coperchio delPalimentatore e che non interferiscano con il funzionamento della ventola Massa Linea VERDEe Neutro in Tensione Giallo Linea 2 NERO BIANCO Hot Line 1 e A j Neutral Line 2 100 240 VAC a 50 60 Hz 5 Inserire i cavi seriali attraverso il foro di destra del passacavo al di sopra o al di sotto del pannello di segnalazione Inserire cavi seriali in uno di questi fori del passacavo Pubblicazione 2706 INO06E MU P 66 Cartellonistica InView NOTA 1 GND 2 5V 3 RS 232 TX 4 RS 232 RX TB1 puo essere utilizzato per ricevere connessioni seriali RS 232 o RS 485 Lo schema completo della piedinatura mostrato di seguito TB1 Completo 5 RS 485 6 RS 485 7 NC 8 SCHERMO 6 Collegamento dei cavi seriali in ingresso TB1 pu essere utilizzato per ricevere connessioni seriali RS 232 ul RS 485 Cavi seriali in ingresso NOTA DD N Wa I O 00 1 GND NC RS 232 TX RS 232 RX gt co N NC NC NC gt ow N Pubblicazione 2706 INOOBE MU P o RS 485 non contemporaneamente Per ridurre le interferenze elettriche indesiderate consigliato Puso della connessione Accertarsi di disporre i cavi in modo che non siano schiacciati nelle viti quando si rimonta il coperchio dell alimentatore e che non interferiscano con i
59. d LED Pitch R Red N1 NEMA 4X 7 inch max display character 3 Long Case N2 NEMA 4 Appx 6 ft with Large LED Pitch 4 Long Case Appx 6 ft with Publication 2706 INOOBE EN P 20 InView Marquee Message Display Important User Information For More Information Publication 2 06 INOO6E EN P Because of the variety of uses for the products described in this publication those responsible for the application and use of this control equipment must satisfy themselves that all necessary steps have been taken to assure that each application and use meets all performance and safety requirements including any applicable laws regulations codes and standards The illustrations charts sample programs and layout examples shown in this guide are intended solely for purposes of example Since there are many variables and requirements associated with any particular installation Allen Bradley does not assume responsibility or liability to include intellectual property liability for actual use based upon the examples shown in this publication Allen Bradley publication SGI 1 1 Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Control available from your local Allen Bradley office describes some important differences between solid state equipment and electromechanical devices that should be taken into consideration when applying products such as those described in this publication Reproduction of
60. dado para reduzir interfer ncia el trica indesejada Fios seriais de entrada er a NOTA Certifique se de colocar os fios de forma que n o fiquem presos pelos parafusos ao substituir a cobertura da fonte de alimentac o e de forma que 7 E eles n o interfiram na opera o do ventilador iE E 9 IE 4 IE IE 3 F TB1 RS 232 Z 1 GND 5 NF 2 NF 6 NF 3 RS 232 TX 7 NF 4 RS 232 RX 8 NF TB1 RS 485 1 NF 5 RS 485 2 NF 6 RS 485 3 NF 7 NF 4 NF 8 BLINDADO Publica o 2706 INOOGE MU P Displays de Mensagens InView Marquee 107 P1 Fios seriais de entrada Instru es de Montagem 2106 P42 2706 P43 e 2106 P44 7 O P1 pode ser usado apenas pelo o RS 232 de entrada embora seja opcional e n o recomendado O P1 projetado para fazer o download de aplica es RS 232 e conex o do resistor de termina o RS 485 Consulte a publica o 2706 IN007 para obter maiores informa es sobre a termina o RS 485 NOTA Certifique se de colocar os fios de forma que n o fiquem presos pelos parafusos ao substituir a cobertura da fonte de alimenta o e de forma que eles n o interfiram na opera o do ventilador 8 Para manter a compatibilidade com a NEMA e prevenir emiss es de EMI instale plugs com orif cios em qualquer furo do duto aberto no gabinete da fonte de alimenta o Caso necess rio um plug com orif cio extra fornecido al m dos plugs com
61. deve essere fissato ad una superficie in grado di supportare almeno quattro volte il suo peso 2 Montare il pannello di segnalazione sulle staffe utilizzando i due grossi bulloni esagonali forniti Pubblicazione 2706 INO06E MU P 74 Cartellonistica InView 0 50 REF L 0 36 TYP y soffitto Vista laterale montaggio a soffitto Bulloni esagonali Bulloni AS yo esagonali eae er 139 70 5 50 Muro 30 48 h Vista laterale 69 85 montaggio a parete NY Y 19 051 ED 0 75 8 74 x 12 70 0 344 x 0 50 OBRound Slot 3 Places 3 Inclinare il pannello di segnalazione per scegliere un angolo di visuale Per mantenere il pannello di segnalazione in posizione avvitare una vite a croce inclusa attraverso uno dei piccoli fori presenti su ciascuna staffa nel foro per la vite sulla custodia del pannello di segnalazione Vite a croce Vite a croce Soffitto Vista laterale montaggio a parete Vista laterale montaggio a soffitto Per una ventilazione appropriata lasciare almeno 1 0 pollici 2 54 cm di spazio su ogni lato vt mi la NANA NAN Tensione pericolosa Il contatto con Palta tensione e i pu causare morte o lesioni gravi Togliere sempre l alimentazione al pannello di segnalazione prima di un intervento di manutenzine 1 Aprire il lato anteriore del case del pannello di segnalazione ruotando per un quarto di giro a sinistra le chiavette c
62. die Schrauben geraten wenn die 8 7 Netzteilabdeckung wieder angebracht wird 6 Aufserdem ist darauf zu achten dass sie den 9 L fterbetrieb nicht beeintr chtigen 4 3 2 TB1 RS 232 1 GND 5 NC 2 NC 6 NC 3 RS 232 TX 7 NC 4 RS 232 RX 8 NC Publikation 2706 INOOGE MU P P1 Serielle Kommunika tionskabel Montageanleitungen f r 2106 P42 2706 P43 und 2106 P44 1 NC 2 NC 3 NC 4 NC Laufschriftanzeige InView 47 TB1 RS 485 5 RS 485 6 RS 485 7 NC 8 SHIELD 7 P1 ist optional und wird nicht empfohlen kann jedoch ausschlie lich f r die RS 232 Kabel verwendet werden P1 ist f r das Herunterladen von Applikationen ber RS 232 und f r den Anschluss eines RS 485 Abschlusswiderstands vorgesehen Die Publikation 2706 IN007 enth lt weitere Informationen zum RS 485 Abschluss Vergewissern Sie sich dass die Leitungen nicht zwischen die Schrauben geraten wenn die Netzteilabdeckung wieder angebracht wird Au erdem ist darauf zu achten dass sie den L fterbetrieb nicht beeintr chtigen 8 Zur Wahrung der NEMA Konformit t und zur Vermeidung von elektromagnetischen St rungen m ssen die Bohrungsstopfen in allen offenen Kabelkanalbohrungen im Netzteilgeh use angebracht werden Gegebenenfalls wird zus tzlich zu den Bohrungsstopfen die in Schritt 2 auf Seite 44 entfernt wurden ein weiterer Bohrungsstopfen zur Verf gung gestellt 9 Bringen Sie die Netzteilabdeck
63. e Message Display 11 6 Use a chain not supplied to hang the signs from the ceiling following the notes in Step 4 of Ceiling Mounting instructions on page 9 Back to Back Mounting Remove only one end cap at a time for each sign 1 Attach a mounting bracket on each end of the signs and replace the end caps following Steps 1 to 4 of the Wall mounting instructions However replace only the bottom three screws for each end cap Torque the screws to 2 7 Nm 24 in lb Do this step for each end of both signs Do NOT fasten the top screws to the end caps The top screws will be used to fasten the ceiling mounting brackets to the end caps in the next step ED lt Do NOT fasten this screw to the end cap MIN Fasten these three screws to each end cap 2 Attach ceiling mounting brackets to all the end caps following Step 2 of the ceiling mounting instructions Torque the screws to 2 7 Nm 24 in 1b TR 9 ceiling mounting bracket Vg 3 Match the signs together back to back Connect them together following Steps 7 through 10 of the Wall Mounting instructions on page 7 Publication 2706 IN006E EN P 12 InView Marquee Message Display second First ASS PE r Sy sign E Second SIG n esa SI g n o a a o oy Second an
64. e terminaci n RS 485 Vea la publicaci n 2706 IN007 para obtener m s informaci n sobre la terminaci n RS 485 NOTA Aseg rese de colocar los cables de manera que no se 8 enganchen con los tornillos al volver a colocar la cubierta de la fuente de alimentaci n y de manera que no interfieran con la operaci n del ventilador Para cumplir con las especificaciones NEMA y para evitar interferencias electromagn ticas instale conectores de orif cio en los orif cios abiertos de las canaletas ubicadas en el envolvente de la fuente de alimentaci n Se suministra un conector de orif cio adicional en caso sea necesario adem s del conector o conectores de orif cio retirados en el paso 2 descrito en la p gina 84 O Vuelva a colocar la cubierta de la fuente de alimentaci n 10 el ctrica usando los 6 tornillos que quit cuando retir la cubierta Consulteelpasoldescritoenlapagina 84 Apliqueunparde apriete a los tornillos de 2 7 Nm 24 pulg 1b Conecte el cable de alimentaci n a una fuente de alimentaci n el ctrica NOTA Los avisos InView deben ser instalados s lo por personal calificado Los avisos InView son para uso en interiores solamente y no deben exponerse continuamente a la luz del sol directa La torniller a de montaje usada para colgar o suspender los avisos debe tener la capacidad de soportar por lo menos 4 veces el peso total de cualquiera o todos los avisos montados juntos Para prote
65. empfohlen die Versorgungsleitungen und seriellen Kommunikationskabel am Boden des Netzteilgeh uses zu installieren Wenn Sie jedoch die Installation der Versorgungsleitungen und Kommunikationskabel an der Oberseite des Geh uses vorziehen k nnen Sie den linken oder rechten Stopfen des Kabelkanals aus der Oberseite des Geh uses herausnehmen indem Sie die Fl gelmutter innerhalb des Geh uses herausdrehen Bewahren Sie den Stopfen f r herausgenommen einen sp teren Schritt auf Laufschriftanzeige InView 45 3 F hren Sie die Versorgungsleitungen durch die linke Bohrung des Kabelkanals an der Ober oder Unterseite der Anzeige ein Die untere Kabelkanalbohrung wird empfohlen um m gliche St rungen zu reduzieren wenn die Versorgungsleitungen die Kommunikationskabel kreuzen HINWEIS Verwenden Sie ausschlie lich wasserdichte Kabelkanalverbinder Es sollte ein flexibler Kabelkanal verwendet werden Interne Kommunikationskabel 3 ER a I a da e O so Fin gt F hren Sie die Versorgungsleitungen in einen dieser Kabelkan le ein Interne Verdrahtung des Netzteils 4 Isolieren Sie die Leitungen um ca 6 mm ab Schliefsen Sie die Zule
66. en las instrucciones de montaje en la pared Pero vuelva a colocar s lo los tres tornillos inferiores para cada terminaci n de tapa final Aplique un par de apriete a los tornillos de 2 7 Nm 24 pulg lb Realice este paso para cada extremo de ambos avisos NO apriete los tornillos superiores de las terminaciones de tapa final Los tornillos superiores se usar n para fijar los soportes de montaje en el techo a las terminaciones de tapa final en el pr ximo paso ED lt NO apriete este tornillo en la terminaci n de tapa final MIN Apriete estos tres tornillos en cada terminaci n de Sa tapa final 2 Acople los soportes de montaje en el techo a las terminaciones de tapa final siguiendo el paso 2 descrito en las instrucciones de montaje en el techo Aplique un par de apriete a los tornillos de 2 7 Nm 24 pulg 1b dl ae Soporte de montaje en el techo 3 Alinee los avisos espalda con espalda Con ctelos siguiendo los pasos 7 al 10 de las instrucciones de Montaje en la pared p gina 89 Publicaci n 2706 INO06E MU P Pantalla para exhibici n de mensajes InView 93 Segundo A ATO aviso Primer aviso gt EE lt Segundo aviso ha Primer Primer gt 4 Segundo soporte aviso soporte de JEE de montaje Soportes de montaje VOLS N LEY m
67. estens das Vierfache des Gewichts der Anzeige tragt 2 Befestigen Sie die Anzeige mit den Halterungen und den beiden grofsen Inbusschrauben die im Lieferumfang enthalten sind 0 50 REF 0 36 TYP a Seitenansicht Deckenmontage Inbusschraube Inbus 184 15 schraube 7 25 REF 139 70 5 50 r Seitenansicht 30 48 Wandmontage 8 74 x 12 70 0 344 x 0 50 OBRound Slot 3 Places 3 Neigen Sie die Anzeige bis zum gew nschten Blickwinkel Halten Sie die Anzeige in Position drehen Sie durch eine der kleineren Bohrungen in jeder Halterung eine Kreuzschlitzschraube im Lieferumfang enthalten in die Schraubenbohrung des Anzeigengeh uses Kreuzschlitzschraube k Decke De Kreuzschlitzschraube Seltenansicht Deckenmontage Seitenansicht Wandmontage Wand Publikation 2706 INOOGE MU P Laufschriftanzeige InView 55 Ber cksichtigen Sie einen Mindestabstand von 2 54 cm auf allen Seiten der Anzeige um eine ausreichende L ftung zu gew hrleisten Elektrische Anschl sse 2706 P72 und 2706 P74 WARNUNG Gef hrliche Spannung Die Ber hrung unter Hochspannung stehender Teile kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren Unterbrechen Sie vor der Wartung der Anzeige stets die Stromversorgung 1 ffnen Sie die Vorderseite des Anzeigengeh uses indem Sie die 90 Grad Verriegelungen mit einem grofsen Schraubendreher nach links drehen An der 2706 P
68. ffitto destre e sinistre Utilizzare quella che si inserisce con la scanalatura del foro per la vite rivolta verso Pesterno Assicurare la staffa da soffitto con la vite rimossa nel passo 1 Avvitare le viti a 2 7 Nm 24 pl Ib Foro per la vite Vite Staffa da soffitto montata sul coperchio all estremit lo Staffa da soffitto el 3 Ripetere i passi 1 e 2 per Paltra estremita del pannello di segnalazione 4 Usare catene non fornite per appendere il pannello di segnalazione al soffitto NOTA Usare catene in grado di supportare 4 volte il peso NOTA totale dei sistemi di segnalazione Il foro selezionato nella staffa da soffitto per la NOTA il catena determina langolo al quale il pannello di segnalazione si posiziona Pubblicazione 2706 IN006E MU P I E pe was O staffe per la cascata Vite Rimuovere queste viti Pannello di segnalazione SUCCESSIVO Staffa per la cascata Pannello di segnalazione inferiore Cartellonistica InView 71 Cascata NOTA Possono essere appesi insieme verticalmente fino a 4 sistemi di segnalazione in cascata Il sistema di fissaggio per il montaggio in cascata deve supportare almeno quattro volte il peso totale di tutti i sistemi di segnalazione installati
69. fschriftanzeige InView Andern der seriellen Adresse Vorgehensweise zum Uberpr fen der Anzeige Elektrische Anschl sse 2706 P42 2706 P43 und 2706 P44 Fl gelmutter f r CAE Bohrungsstopfen herausgenommen Publikation 2706 INOOGE MU P Eine m gliche serielle Adresse f r eine InView Anzeige ist eine Zahl zwischen 1 und 254 im Hexadezimalformat 01 bis FE Alle Anzeigen werden ab Werk mit der Standardadresse 1 oder 01 geliefert Die serielle Adresse wird in der Nachrichten bertragungssoftware eingestellt und mit den InView Applikationen heruntergeladen berpr fen Sie nach dem Anschlie en einer Anzeige gem den Anschluss und Montageanleitungen ob Sie diese korrekt installiert haben Schalten Sie die Anzeige zu diesem Zweck ein In der Anzeige m ssen folgende Daten angezeigt werden e Firmware Teilenummer und Versionsbuchstabe z B xxxx e Gr e des RAM Speichers in der Anzeige z B 256 KB und e Serielle Adresse der Anzeige eine Zahl zwischen 01 und FE oder 1 und 254 Anschlie en der Versorgungsleitungen ACHTUNG Gef hrliche Spannung Die Ber hrung unter Hochspannung stehender Teile kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren Unterbrechen Sie vor der Wartung der Anzeige stets die Stromversorgung 1 Nehmen Sie die Abdeckung des Netzteils ab indem Sie die 6 Schrauben herausdrehen Bewahren Sie die Schrauben f r einen sp teren Schritt auf 2 Es wird
70. ger la integridad del envolvente no perfore orificios ni modifique el envolvente Antes de montar un aviso desconecte la alimentaci n el ctrica del aviso a Voltaje peligroso El contacto con alto voltaje puede causar la muerte o lesiones personales graves Siempre desconecte la alimentaci n el ctrica del aviso antes de realizar el servicio de mantenimiento Publicaci n 2706 INOOBE MU P 88 Pantalla para exhibici n de mensajes InView Montaje en la pared NOTA Retire s lo una terminaci n de tapa final a la vez 1 Quite los 4 tornillos y la terminaci n de tapa final de un extremo del aviso 2 Deslice uno de los soportes de montaje en pared sobre la parte posterior del aviso hasta que est a aproximadamente 0 5 pulgadas del extremo del aviso Quite estos tornillos Soporte de montaje en pared Soporte de montaje en pared 33 13 1 30 25 40 1 00 12 70 0 50 7 62 0 30 17 65 0 70 75 95 2 99 1 60 33 13 1 305 2 65 0 105 30 35 1 195 4 04 0 159 10 32 UNC 2B 2 Holes 7 11 0 280 Thru 3 Holes 3 Use dos tornillos 10 32 x 1 4 Phillips proporcionados para fijar el soporte de montaje en pared a la parte posterior del aviso Los tornillos Aplique un par de apriete a los tornillos de 2 7 Nm 24 pulg lb Phillips se colocan aqu 4 Vuelva a colocar la terminaci
71. ha ne non fournie pour suspendre les afficheurs au plafond en vous conformant aux remarques de l tape 4 de la section Montage sur un plafond page 30 Montage dos dos REMARQUE Ne retirez qu un capot de protection la fois de chaque afficheur 1 Fixez un support de fixation chaque extr mit des afficheurs et remettez les capots de protection en place Conformez vous aux tapes 1 4 des instructions de montage sur un mur Cependant remettez uniquement les trois vis inf rieures en place sur chaque capot de protection Serrez les vis avec un couple de 2 7 Nm Recommencez cette tape pour chaque extr mit des deux afficheurs REMARQUE NE fixez PAS les vis sup rieures sur les capots de protection Elles serviront a fixer les supports de fixation pour plafond aux capots de protection a l tape suivante EP lt NE fixez PAS cette vis sur le capot de protection gt Er Fixez ces trois vis sur chaque capot de protection 2 Fixez les supports de fixation pour plafond tous les capots de protection en suivant les directives de l tape 2 des instructions de montage sur un plafond Serrez les vis avec un couple de 2 Nm Support de fixation pour plafond 3 Positionnez les afficheurs dos dos Fixez les ensemble en suivantlesdirectivesdes tapes 7 10delasectionMontagesurunmur page
72. ha con un destornillador grande Publicaci n 2706 INOOBE MU P 98 Pantalla para exhibici n de mensajes InView Especificaciones 2706 P43R 2706 P42R 2706 P42c 2706 P72CNx 2706 P43c 2706 P44R2 2706 P44c 2706 P74CNx Pantalla Tipo de pantalla Matriz LED Rojo R o Matriz LED Rojo R o Matriz LED Tricolor C Tricolor C Tricolor C Tama o de la pantalla ancho 68 1 x 4 pulg 173 2 x 10 2 cm 36 x 4 8 pulg 81 4 x 12 2 em 36 x 7 2 pulg 91 4 x 18 3 cm por alto 72 x 4 8 pulg 182 8 x 12 2 cm 2 60 x 7 2 pulg 152 4 x 18 3 cm Matriz de pantalla 120 x 7 pixels 120 x 16 240 x 16 pixels 120 x 24 200 x 24 pixels Espacio de pixels centro a centro 0 57 pulg 0 3 pulg 0 3 pulg paso L neas de texto altura de 1 l nea 4 pulg 20 caracteres 1 linea 4 8 pulg 12 6 2412 1 l nea 7 2 pulg 12 6 202 SL 2 l neas 2 1 pulg 20 M 4052 2 l neas 3 0 pulg 20 1 5 3312 3 l neas 2 1 pulg 20 1 6 332 4 l neas 1 5 pulg 24 6 402 Conjunto de caracteres ASCII est ndar y extendido ASCII est ndar y extendido ASCII est ndar y extendido Distancia de visualizaci n 60 m 200 pies 60 m 200 pies 100 m 350 pies aproximada Especificaciones el ctricas y ambientales Voltaje de entrada 100 a 240 VCA 50 60 Hz 100 a 240 VCA 50 60 Hz 100 a 240 VCA 50 60 Hz Consumo de corriente 1 a 100 VCA 0 5A a 240 VCA 1 a 100 VCA 0 5A a 240 VCA 2Aa100VCA 1 54 a 240 VCA Temperatura de f
73. he brightness of LED output by about 50 percent If the internal temperature of the sign continues to increase another sensing circuit will execute an automatic shut down to protect the sign from damage The LED output from the sign is turned off The dimming and shutdown points are listed in the table below Once the temperature drops below the auto shutdown threshold the LED output is turned on at the dimming level Once the temperature drops below the dimming threshold auto dimming is disabled and the LED brightness is back to 100 percent DICASI 70 C 158 F NEMA 12 DoCS Ich 70 C 158 F NEMA 4 NEMA 4x 55 C 131 F 70 C 158 F TIP Take into account the effects of ambient temperature when evaluating mounting locations for the sign You should always maintain recommended clearance distances around the sign and avoid poorly ventilated mounting locations that could be subject to radiation convection conduction or other thermal transfer effects InView Marquee Message Display 19 Catalog Number Explanation e The 4 inch displays are available in NEMA 12 only e The 7 inch displays are available with the Standard LED pitch only e The 7 inch displays are available in color only 2706 P 7 2 C N2 Bulletin Number Display Height Display Length LED Color NEMA Rating 2706 P InView 4 4 inch max 2 Short Case C Tri Color Blank NEMA 12 Marquee Display display character Appx 3 ft with st
74. ione InView sono destinati unicamente alPutilizzo in ambienti chiusi e non devono essere esposti alla luce solare diretta per lunghi periodi di tempo I dispositivi di montaggio utilizzati per attaccare o appendere i pannelli di segnalazione devono essere in grado di sostenere almeno 4 volte il peso totale di ciascun tutti i sistemi di segnalazione montati insieme Per Vintegrita del case non praticare fori con il trapano o modificare il case Prima di installare un pannello di segnalazione togliere alimentazione AVVERTENZA Tensione pericolosa Il contatto con Palta tensione pu causare morte o lesioni gravi Togliere sempre l alimentazione al pannello di segnalazione prima di un intervento di manutenzine Pubblicazione 2706 INO06E MU P 68 Cartellonistica InView Montaggio a parete NOTA Rimuovere solo un coperchio per volta 1 Rimuovere le 4 viti e il coperchio a una estremita del pannello di segnalazione 2 Far scivolare una delle staffe per il montaggio a parete sulla parte posteriore del pannello di segnalazione fino a quando si trova a circa 0 5 pollici 1 27 cm dal bordo del pannello di segnalazione Rimuovere queste viti Staffe per il montaggio a parete i SES Staffe per il montaggio a parete 33 13 1 30 25 40 1 00 12 70 0 50 7 62 0 30 17 65 0 70 75 95 2 99 1 60
75. ions 2706 P42 2706 P43 and 2706 P44 TIP Only qualified personnel should install the InView signs InView signs are for indoor use only and should not be continuously exposed to direct sunlight Mounting hardware that is used to hang or suspend signs must be capable of supporting at least 4 times the total weight of any all signs mounted together For integrity of the case do not drill holes in or modify the case Before mounting a sign remove power from the sign Publication 2706 INOOBE EN P 6 InView Marquee Message Display Remove these screws Publication 2706 IN006E EN P WARNING Hazardous voltage Contact with high voltage may cause death or serious injury Always disconnect power to sign prior to servicing Wall Mounting TIP Remove only one end cap at a time 1 Remove the 4 screws and the end cap from one end of the sign 2 Slide one of the wall mounting brackets onto the back of the sign until it is approximately 0 5 in away from the end of the sign Wall mounting Wall mounting bracket 33 13 1 30 25 40 1 00 12 70 0 50 7 62 0 30 17 65 0 70 75 95 2 99 1 60 33 13 1 305 127 5 00 2 65 0 105 30 35 4 T 4 04 0 159 10 32 UNC 2B 2 Holes 7 11 0 280 Thru 3 Holes InView Marquee Message Display 7 3 Use two 10
76. ist Schrauben heraus Halterung f r Wandmontage Halterung f r Wand montage 33 13 1 30 25 40 1 00 12 70 0 50 7 62 0 30 17 65 0 70 75 95 2 99 64 1 60 33 13 1 305 2 65 0 105 30 35 1 195 4 04 0 159 10 32 UNC 2B 2 Holes 7 11 0 280 Thru 3 Holes 3 Befestigen Sie die Montagehalterung mit Hilfe der beiden mitgelieferten Kreuzschlitzschrauben 10 32 x 1 4 an der Kreuzschlitz R ckseite der Anzeige Anzugsdrehmoment f r die Schrauben schraube hier 2 7 Nm eindrehen 4 Bringen Sie die Endabdeckung mit Hilfe der 4 Schrauben wieder an die in Schritt 1 herausgedreht wurden Anzugsdrehmoment f r die Schrauben 2 7 Nm Publikation 2706 INOOGE MU P Laufschriftanzeige InView 49 5 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 f r das andere Ende der Anzeige Abst nde zwischen den Halterungsbohrungen Ziehen Sie Mitte Mitte gt diese Schrauben fest ca 94 cm f r 2706 P42 ca 183 cm f r 2706 P43 ca 3 cm f r 2706 P44 6 Befestigen Sie die beiden verbleibenden Montagehalterungen so an einer Wand dass sie mit den Halterungen der Anzeige ausgerichtet sind HINWEIS Installieren Sie die Anzeige NICHT direkt an Trockenmauern oder Gipsplatten Die Anzeige muss an einer Wand befestigt werden die mindestens das Vierfache des Gewichts der Anzeige tragt
77. itungen an Vergewissern Sie sich dass die Leitungen nicht zwischen die Schrauben geraten wenn die Netzteilabdeckung wieder angebracht wird Au erdem ist darauf zu achten dass sie den L fterbetrieb nicht beeintr chtigen Erdung Leitung GR N Neutral istromf hrend GELB Leitung 2 SCHWARZ re Hot Line 1 Ground L Neutral Line 2 100 240 V AC bei 50 60 Hz 5 F hren Sie die seriellen Kommunikationskabel durch die rechte Bohrung des Kabelkanals an der Ober oder Unterseite der Anzeige ein Publikation 2706 INOOGE MU P 46 Laufschriftanzeige InView F hren Sie die Kommunikationskabel in eine dieser Kabelkanalbohrungen ein HINWEIS TB1 kann f r den Anschluss von seriellen Kabeln f r die RS 232 oder RS 485 Kommunikation verwendet werden Eine ausf hrliche Ubersicht zu den Kontaktstiften finden Sie im Folgenden TB1 Voll 1 GND 5 RS 485 2 5V 6 RS 485 3 RS 232 TX 7 NC 4 RS 232 RX 8 SHIELD 6 Schliefsen Sie die seriellen Kommunikationskabel an Die TB1 Klemmenleiste kann f r den Anschluss der seriellen RS 232 oder RS 485 Kabel verwendet werden Beide Kabel k nnen nicht gleichzeitig angeschlossen sein RS 485 wird 2 empfohlen um unerw nschte elektrische St rungen zu verringern Serielle Kommunika tionskabel Enig Vergewissern Sie sich dass die Leitungen nicht zwischen
78. kation 2706 INOOGE MU P 58 Laufschriftanzeige InView Publikation 2706 IN007 enth lt weitere Informationen zum RS 485 Abschluss 6 Schlie en Sie vorsichtig die Vorderseite des Anzeigengeh uses und drehen Sie die 90 Grad Verriegelungen mit einem grofsen Schraubendreher nach rechts Publikation 2706 INOOGE MU P Technische Daten Anzeige Anzeigentyp Anzeigengr e B x H Anzeigenfeld Pixelabstand Mitte Mitte Zeilenanzahl Textzeilen Zeichenh he Min destanzahl von Zeichen pro Zeile Zeichensatz Ungef hrer Betrachtungsabstand Elektrik und Umgebung Eingangsspannung Stromaufnahme Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit Einstufung Zulassungen Ungef hres Gewicht des Geh uses Geh useabmessungen BxTxH 173 2 x 10 2 cm 1 Zeile 102 mm 20 Zeichen 182 7 x 13 97 x 20 0 cm 1 Anzeige ist als kurze Variante erh ltlich 3 cm 2 Anzeige ist als lange Variante erh ltlich 6 cm 2706 P43R 2706 P42R 2706 P42C 2706 P43C 2 2706 P44R 2706 P44C LED Matrix Rot R oder LED Matrix Rot R oder LED Matrix dreifarbig C dreifarbig C dreifarbig C 81 4 x 12 2 cm 182 8 x 12 2 cm 1 Zeile 122 mm 12 oder 24 2 2 Zeilen 53 mm 20 oder 402 0 C bis 50 C 5 bis 95 nicht kondensierend 102 57 x 13 97 x 20 0 cm 194 x 13 97 x 20 0 cm 2 Laufschriftanzeige InView 59 2706 P72CNx 2706 P74CNx 2 91 4x18 3 cm 152 4 x 18 3 cm 120 x 7
79. l funzionamento della ventola TB1 RS 232 TB1 RS 485 O oj o NC NC NG NC RS 485 RS 485 NC SCHERMO Cartellonistica InView 67 P1 Cavi seriali in ingresso Istruzioni di assemblaggio 2106 P42 2706 P43 e 2106 P44 7 P1 puo essere utilizzato solo per i segnali RS 232 in ingresso tuttavia si tratta di un uso facoltativo che non e consigliato P1 e destinato ai download di applicazioni RS 232 e alla connessione RS 485 con resistenza di terminazione Per ulteriori informazioni sulla terminazione RS 485 consultare la pubblicazione 2706 IN007 NOTA Accertarsi di disporre i cavi in modo che non siano schiacciati nelle viti quando si rimonta il coperchio dell alimentatore e che non interferiscano con il funzionamento della ventola 8 Per mantenere la conformita agli standard NEMA e prevenire le emissioni EMI installare tappi per fori in ogni apertura della custodia dell alimentatore Se necessario oltre ai tappi per fori rimossinel passo 2a pagina 64 fornitountappo perforiaddizionale 9 Rimontare il coperchio dell alimentatore usando le 6 viti precedentemente rimosse fare riferimento al passo 1 a pagina 64 Avvitare le viti a 2 7 Nm 24 pl Ib 10 Collegare il cavo di alimentazione all alimentazione NOTA I pannelli di segnalazione InView dovrebbero essere installati solo da personale qualificato I sistemi di segnalaz
80. m f r die Stapelmontage muss mindestens das Vierfache des Gesamtgewichts aller zu stapelnden Anzeigen tragen Unfallgefahr Befestigen Sie mit der Stapelmontage maximal vier Anzeigen Andernfalls k nnen die Anzeigen herunterfallen so dass Verletzungs oder Lebensgefahr besteht 1 Drehen Sie die obere Schraube aus den Endabdeckungen der unteren Anzeige heraus Anweisungen hierzu finden Sie in Schritt 1 der Deckenmontage auf Seite 50 2 Verwenden Sie die in Schritt 1 herausgedrehte Schraube um an jeder Endabdeckung eine Stapelhalterung versenkte Seite nach aufsen zeigend zu befestigen Anzugsdrehmoment 2 7 Nm 3 Drehen Sie die oberen und unteren Schrauben aus den Endabdeckungen der verbleibenden Anzeigen heraus Publikation 2706 INOOGE MU P 52 Laufschriftanzeige InView 4 Befestigen Sie an beiden Enden der Anzeigen mit einer der in Schritt 3 herausgedrehten Schrauben jeweils die Stapelhalterung der unteren Anzeige an der n chsten Anzeige Anzugsdrehmoment 2 7 Nm Nachste Anzeige 5 Befestigen Sie eine Deckenhalterung an der Oberseite beider Stapelhalterung Endabdeckungen der oberen Anzeige Anweisungen hierzu finden Sie in Schritt 2 der Deckenmontage auf Seite 50 4 Untere Anzeige A 6 H ngen Sie die Anzeigen mit Hilfe einer Kette nicht im Lieferumfang enthalten von der Decke herab Beachten Sie
81. ment la norme NFPA 70E directives de s curit lectrique sur le lieu de travail Outre les directives g n rales de la NFPA association nationale am ricaine de protection contre l incendie observez les recommandations suivantes Un acheminement soign des c bles permet de r duire les parasites lectriques Acheminez le c ble d alimentation du module par un chemin diff rent de celui des c bles de communication N acheminez pas les c bles de communication et le c ble d alimentation par le m me conduit Si les c bles de communication doivent croiser le c ble d alimentation faites les se croiser perpendiculairement La mise la terre permet de limiter les effets des parasites caus s par les interf rences lectromagn tiques EMI Pour viter tout probl me d interf rences lectromagn tiques mettez tous les quipements la terre et utilisez des c bles blind s IMPORTANT Le c blage d alimentation doit tre conforme aux m thodes de c blage de Classe I Classe IT et Classe TIT Division 2 articles 501 4 b 502 4 b et 503 3 b du Code national de l lectricit des Etats Unis norme NFPA 70 et aux r glementations locales en vigueur Publication 2706 INOOGE MU P 24 Afficheur de messages InView Modification de l adresse s rie Procedure de verification Connexions lectriques des afficheurs 2706 P42 2706 P43 et 2706 P44 ion Bo
82. mier afficheur Afficheur de messages InView 31 Empilement REMARQUE Vous pouvez suspendre jusqu a 4 afficheurs ensemble empilement Le systeme de montage pour les afficheurs empil s doit pouvoir supporter au moins 4 fois le poids total de tous les afficheurs empil s Danger de chute possible N empilez pas plus de 4 afficheurs sinon ils risquent de tomber et d entra ner des blessures graves voire la mort 1 Retirez la vis sup rieure de chaque capot de protection du premier afficheur celui du bas comme indiqu l tape 1 de la section Montage sur un plafond page 30 A l aide de la vis que vous avez retir e P tape 1 fixez un support d empilement sur chaque capot de protection c t renfonc vers l ext rieur Serrez la vis avec un couple de 2 7 Nm Retirez les vis sup rieure et inf rieure a chaque extr mit des autres afficheurs A chaque extr mit des afficheurs fixez le support d empilement de Pafficheur inf rieur sur l afficheur suivant Paide de l une des vis retir es l tape 3 Serrez la vis avec un couple de 2 7 Nm Fixez un support de fixation pour plafond en haut de chaque capot de protection de l afficheur du haut en suivant les directives del tape 2 dela section Montage surun plafond page 30 e OL Publication 2706 INOOGE MU P 32 Afficheur de messages InView 6 Utilisez une c
83. n el extremo derecho del envolvente del aviso De lo contrario proceda con el paso 6 Vista del extremo derecho Conector abertura de orificio del dispositivo en serie NOTA TB1 puede usarse para la conexi n en serie de entrada de RS 232 o RS 485 El diagrama completo de configuraci n de pines se muestra a continuaci n TB1 Completo 1 GND 5 RS 485 2 5 V 6 RS 485 3 RS 232 TX 7 NC 4 RS 232 RX 8 SHIELD Blindaje 5 Conecte los cables de entrada en serie seg n la configuraci n de pines TB1 puede usarse para conexi n de entrada en serie RS 485 o RS 232 No pueden conectarse simult neamente Se recomienda RS 485 para reducir interferencias el ctricas no deseables TB1 RS 485 1 NC 5 RS 485 2 NC 6 RS 485 3 NC 7 NC 4 NC 8 SHIELD Blindaje Publicaci n 2706 IN006E MU P Pantalla para exhibici n de mensajes InView 97 TB1 RS 232 1 GND 5 NC 2 NC 6 NC 3 RS 232 TX 7 NC 4 RS 232 RX 8 NC GEEEBEER9 e Tarjeta controladora P1 puede usarse para RS 232 de entrada solamente aunque es opcional y no se recomienda PI est dise ado para descargas de aplicaci n RS 232 y conexi n de resistencia de terminaci n RS 485 Vea la publicaci n 2706 IN007 para obtener m s informaci n sobre la terminaci n RS 485 6 Cierre con cuidado la parte frontal del envolvente del aviso y rote los seguros de cuarto de vuelta hacia la derec
84. nal de forma que o suporte se ajuste no recuo este o H suportes de teto esquerdos e direitos Use o suporte que se parafuso ajusta com a face externa da lateral rebaixada do furo do parafuso Prenda o suporte de teto com o parafuso removido na Etapa 1 O torque de aperto dos parafusos de 2 7 Nm 24 pol lb Suporte de teto montado na e termina o 2 gt fo o NA g Suporte de Teto A EL 3 Repita as Etapas 1 e 2 para a outra extremidade do sinal 4 Use as correntes n o fornecidas para prender o sinal de um teto NOTA Use correntes capazes de suportar 4 vezes o peso NOTA total do s sinal is NOTA O furo selecionado no suporte de teto para a corrente determina o ngulo no qual o sinal se prende Publica o 2706 INOOGE MU P A FS a Yo suporte de Empilhamento Parafuso Remova estes Pr ximo sinal Suporte de Empilhamento a Sinal inferior parafusos Displays de Mensagens InView Marquee 111 Empilhamento NOTA At 4 sinais podem ser prendidos verticalmente juntos empilhados O sistema de montagem para a montagem da pilha deve suportar um m nimo de quatro vezes o peso total de todos os sinais que est o sendo empilhados Perigo de poss vel esmagament
85. nello di segnalazione raggiunge un punto di attenuazione predeterminato la potenza di uscita dei LED viene ridotta del 50 Se la temperatura del pannello di segnalazione continua a salire un altro circuito di controllo esegue un arresto automatico per proteggere il pannello di segnalazione da danneggiamento e i LED vengono spenti spenti Le soglie dei punti di attenuazione e di arresto automatico sono elencati nella seguente tabella Quando la temperatura torna sotto la soglia di arresto automatico la luminosit del LED torna al 50 Quando la temperatura scende sotto la soglia di riduzione la riduzione automatica viene disattivata e la luminosit dei LED torna al 100 2706 P42 2706 P44 NEMA 12 55 Col 70 C 158 F 2706 P43 NEMA 12 55 C 131 F 70 C 158 F 2706 P72 2706 P74 NEMA 4 NEMA 4x bo C od 70 C 158 F NOTA Considerare gli effetti della temperatura ambiente quando si valuta la posizione di montaggio del pannello di segnalazione Si deve sempre mantenere la distanza consigliata dal pannello di segnalazione ed evitare posizioni di montaggio poco ventilate che potrebbero essere soggette a radiazioni convezione conduzione o altre modalit di trasmissione termica Pubblicazione 2706 INO06E MU P 80 Cartellonistica InView Descrizione dei numeri di catalogo Pubblicazione 2706 INOOBE MU P e Gli schermi da 4 pollici sono disponibili solamente in NEMA 12 e Gli schermi da 7 pollici sono
86. ngsmodus erzwungen der die Helligkeit der LEDs um etwa 50 Prozent dimmt Steigt die Temperatur im Innern der Anzeige weiter sorgt ein anderer Sensorschaltkreis f r die automatische Abschaltung damit die Anzeige nicht besch digt wird Der LED Ausgang wird deaktiviert Die Dimmungs und Abschaltpunkte sind in der nachfolgenden Tabelle aufgef hrt Sobald die Temperatur unter den Schwellenwert f r die automatische Abschaltung f llt wird der LED Ausgang am Dimmungspegel aktiviert Sobald die Temperatur unter den Schwellenwert f r die Dimmung f llt wird die automatische Dimmung deaktiviert und die LED Helligkeit liegt wieder bei 100 Dimmungspunkt Automatische Abschaltung aktivieren HINWEIS Berticksichtigen Sie beim Bestimmen des Montagestandorts fiir die Anzeige die Auswirkungen der Umgebungstemperatur Halten Sie stets die empfohlenen Abst nde um die Anzeige ein und meiden Sie schlecht bel ftete Montagestandorte an denen die Anzeige Strahlung Warmetibertragung Warmeleitung oder anderen Temperaturbedingungen ausgesetzt ist Laufschriftanzeige InView 61 Erl uterung der Bestellnummer e Die 102 mm Anzeigen stehen nur in NEMA 12 zur Verf gung e Die 178 mm Anzeigen stehen nur mit dem Standard LED Abstand zur Verf gung e Die 178 mm Anzeigen stehen nur in Farbe zur Verf gung 2706 P 7 2 C N2 LED Farbe NEMA Auszeichnung Anzeigenh he Anzeigenl nge Bulletin Nummer
87. nica o e fia o devem se cruzar O aterramento ajuda a limitar os efeitos de ru dos devido interfer ncia eletromagn tica EMI Para evitar problemas causados pela EMI fa a o aterramento adequado de todo o equipamento e use cabos blindados IMPORTANTE A fia o de alimenta o deve estar em conformidade com os m todos de fia o Classe I Classe II e Classe III Divis o 2 Artigos 501 4 b 502 4 b e 503 3 b do National Electrical Code NFPA70 e em conformidade com as leis locais Publica o 2706 INOOGE MU P 104 Displays de Mensagens InView Marquee Mudan a do Endere o Serial Procedimento de Verifica o Conex es El tricas 2106 P42 2706 P43 e 2706 P44 T7 A Ge 7 ae nn A i gt IN Plugs com orificios remov veis esquerda Publica o 2706 INOOGE MU P Plugs com orif cios remov veis na parte superior gt Porcas para plugs com orif cios Um endere o serial para um sinal de InView um n mero de 1 a 254 em hexadecimais 01 a FE Todos os sinais saem da f brica com um endere o padr o 1 ou 01 O endere o serial configurado no software de envio de mensagens e o download feito para o display com o aplicativo InView Depois da instala o de um sinal de acordo com as Instru es El tricas e de Montagem certifique se de que o sinal est instalado corretamente aplicando alimenta o nele As informa es a seguir devem ser exibidas no sinal
88. nnel qualifi Les afficheurs InView sont destin s une utilisation int rieure uniquement et ne doivent pas tre expos s de fa on continue aux rayons directs du soleil Le mat riel de montage utilis pour suspendre les afficheurs doit pouvoir supporter au moins 4 fois le poids total de tous les afficheurs mont s ensemble Pour assurer l int grit du bo tier ne percez pas de trous dans ce bo tier et ne le modifiez pas Avant de monter un afficheur d connectez son alimentation AVERTISSEMENT Tension dangereuse Tout contact avec une tension lev e peut entra ner la mort ou des blessures graves D connectez toujours l alimentation de l afficheur avant toute op ration de maintenance Publication 2706 INOOGE MU P 28 Afficheur de messages InView Retirez ces VIS Les vis Phillips se placent ici Serrez gt ces VIS Publication 2706 INOOGE MU P Montage sur un mur REMARQUE Ne retirez qu un capot de protection la fois 1 2 3 Retirez les 4 vis et le capot de protection de l une des extr mit s de Pafficheur Glissez l un des supports de fixation murale l arriere de l afficheur et placez le environ 1 25 cm de l extr mit de l afficheur Support de fixation murale Support de fixation murale 33 13 1 30 25 40 1 00 12 70
89. nte dalla propriet intellettuale per Putilizzo basato sugli esempi mostrati in questa pubblicazione La pubblicazione Allen Bradley SGI 1 1 Linee guida di sicurezza per le applicazioni installazione e manutenzione del controllo allo stato solido disponibile presso il vostro ufficio locale Allen Bradley descrive alcune importanti differenze tra apparecchiature allo stato solido e dispositivi elettromeccanici che devono essere prese in considerazione quando si utilizzano prodotti come quelli descritti in questa pubblicazione La riproduzione del contenuto di questa pubblicazione coperta da copyright tutta o in parte senza il permesso scritto della Rockwell Automation proibita Pubblicazioni correlate Per Fare riferimento a questo Pub N documento Una descrizione pi dettagliata Manuale utente 2706 UMO16 dell utilizzo dello scherno da pensilina Se si desidera ricevere un manuale possibile e scaricare una versione gratuita da Internet all indirizzo Web www theautomationbookstore com e acquistare un manuale in formato cartaceo come descritto di seguito contattando il distributore locale o il rappresentante della Rockwell Automation visitando il sito www theautomationbookstore com e facendo un ordine chiamando il 1 800 963 9548 USA Canada o il 001 330 725 1574 fuori da USA Canada Pubblicazione 2706 INO06E MU P 82 Cartellonistica InView Pubblicazione 2706 INQO6E MU P AB ws
90. ntes capazes de suportar 4 vezes o peso total dos sinais Instru es de Montagem 1 pie dois suportes do sinal em uma parede teto ou outra dos Modelos NEMA 4 e 4x mo das s ries InView 2706 P72 Certifique se de colocar os suportes de forma que as flanges do e 2706 P74 suporte fiquem na posi o correta como mostrado abaixo Monte os suportes com a seguinte dist ncia medida do centro dos furos de fixa o em cada suporte Montado para que as flanges fiquem escondidas atr s do sinal Montado para que as flanges fiquem nas laterais 2706 P72CNx 104 8 cm 41 25 pol 2706 P72CNx 110 5 cm 43 5 pol 2706 P74CNx 165 8 cm 65 25 pol 2706 P74CNx 171 4 cm 67 5 pol Parede e x outeto x oo Suportes do sinal com a face fora do sinal Suporte dos sinais com a face atr s do sinal N O instale o sinal diretamente em parede seca ou placa de argamassa O sinal deve ser preso a uma superf cie com capacidade de suportar pelo menos quatro vezes o peso do sinal 2 Monte o sinal sobre os suportes do sinal usando os dois parafusos hex grandes fornecidos Publica o 2706 INOOGE MU P 114 Displays de Mensagens InView Marquee 184 15 7 25 REF 0 50 REF L 0 36 TYP y Teto Vista da Extremidade montada no teto Parafuso Hex 2 30 48 1201 Parafuso Phillips Vista da Extremidade montada na parede Conex es El tricas 2706 P72 e 2706 P74 Publica o 2706 INOOG
91. o N o empilhe mais do que 4 sinais Caso contr rio os sinais podem cair causando ferimentos graves ou morte 1 Remova o parafuso da parte superior de cada terminac o do sinal inferior como mostrado nas instru es Montagem no Teto na p gina 110 2 Ao usar o parafuso removido na Etapa 1 parafuse um suporte de empilhamento em cada termina o na lateral externa rebaixada O torque de aperto de 2 7 Nm 24 Ib pol 3 Remova os parafusos das partes superior e inferior de cada extremidade dos sinais restantes 4 Para cada extremidade dos sinais prenda o suporte de empilhamento do sinal inferior no pr ximo sinal usando um dos parafusos removidos na Etapa 3 O torque de aperto de 2 7 Nm 24 lb pol 5 Prenda o suporte de teto na parte superior de cada termina o no sinal superior usando a Etapa 2 das instru es de Montagem no Teto na p gina 110 z 4 Suporte de Teto M 8 Sinal superior e E Suporte de Empilhamento Publica o 2706 INOOGE MU P 112 Displays de Mensagens InView Marquee 6 Use uma corrente n o fornecida para prender os sinais do teto seguindoasobserva esda Etapa 4dasinstru es Montagemno Teto na p gina 110 Montagem de Parte Traseira com Parte Traseira Back to Back NOTA Remova apenas uma termina o por vez para cada sinal 1 Encaixe um suporte de fixac o em cada extremidade dos sinais e substitu
92. o de los soportes en el soporte de montaje mm aviso con los orificios de alineamiento de los soportes en la us pared de manera que el aviso est en el ngulo de visualizaci n deseado Soporte de El segundo soporte de montaje se muestra aqu para montaje en E fines ilustrativos solamente Este se monta en la la pared e pared Orificios de alineamiento 9 Fije los soportes de montaje juntos utilizando dos tornillos 10 32 x 3 4 Phillips dos arandelas 10 32 y dos tuercas de fijaci n 10 32 a trav s de los orif cios de alineamiento seleccionados en cada extremo del aviso Aplique un par de apriete de 2 7 Nm 24 pulg Ib 10 Apriete las tuercas 5 16 en los orificios de montaje Consulte el Arandelas paso 7 Aplique un par de apriete de 2 7 Nm 24 pulg lb a Tornillos Phillips Publicaci n 2706 INOOBE MU P 90 Pantalla para exhibici n de mensajes InView Montaje en el techo 1 Quite un tornillo de la parte superior de la terminaci n de tapa final Quite este 2 Alinee un soporte para techo con el orif cio superior ubicado en tornillo la terminaci n de tapa final del aviso de manera que el soporte entre en la muesca Hay soportes izquierdo y derecho para el techo Use el que coincide con el lado avellanado del orificio de tornillo orientado hacia afuera Fije el soporte para techo con el tornillo
93. ode NFPA70 e devono rispettare le normative vigenti delle autorit locali Pubblicazione 2706 INOOBE MU P 64 Cartellonistica InView Cambiamento dell indirizzo L indirizzo seriale di un pannello di segnalazione InView seriale rappresentato da un numero compreso tra 1 e 254 in formato esadecimale da 01 a FE L indirizzo predefinito di tutti i sistemi di segnalazione 1 o 01 L indirizzo seriale impostato nel software di messaggistica e scaricato sullo schermo con le applicazioni InView Procedura di verifica Dopo aver installato il pannello di segnalazione seguendo le istruzioni elettriche e di montaggio alimentare il pannello di segnalazione per verificarne la corretta installazione Le seguenti informazioni dovranno apparire sul pannello di segnalazione e numero di parte firmware e lettera della versione ad esempio XXXX e quantit di RAM nel pannello di segnalazione ad esempio 256K e e indirizzo seriale del pannello di segnalazione un numero compreso tra 01 e FE oppure tra 1 e 254 Collegamenti elettrici Collegamento dei cavi di alimentazione 2106 P42 2706 P43 e 2706 P44 ATTENZIONE Pericolo di alta tensione Il contatto con l alta tensione pu causare morte o lesioni gravi Togliere sempre l alimentazione al pannello di segnalazione prima di un intervento di manutenzine 1 Rimuovere il coperchio dell alimentatore svitando le sue 6 viti Conservare le viti per i passi successivi
94. ois le poids de l afficheur 2 Montez l afficheur sur les supports de fixation l aide des deux gros boulons fournis Publication 2706 INOOGE MU P 34 Afficheur de messages InView y Plafond 0 50 REF Vue lat rale mont 0 36 TYP i sur un plafond HE Boulon _ gt Boulon 184 15 Mur r REF 7 139 70 5 50 Vue lat rale 30 48 1 20 aa mont sur po 2 75 un mur A Yy 19 05 0 75 8 74 x 12 70 0 344 x 0 50 OBRound Slot 3 Places 3 Inclinez l afficheur pour obtenir langle de vision souhait Pour maintenir l afficheur en position introduisez une vis Phillips fournie dans l un des petits trous de chaque support et vissez la dans le trou se trouvant dans le bo tier de l afficheur Vis Phillips Plafond S Vis Phillips Vue lat rale mont sur un mur Vue lat rale mont sur un plafond Mur REMARQUE Maintenez un espacement minimum de 2 54 cm sur les c t s de l afficheur pour assurer une bonne ventilation Connexions lectriques des 2706 P72 et 2706 P74 Tension dangereuse Tout contact avec une tension lev e peut entra ner la mort ou des blessures graves D connectez toujours l alimentation de l afficheur avant toute op ration de maintenance 1 Ouvrez lavant de l afficheur en tournant les loquets d un quart de tour vers la gauche l aide d un gros tournevis le 2706 P72CNx com
95. on un cacciavite largo sul modello 2706 P72CNx ci sono tre chiavette sul modello 2706 P74CNx ce ne sono 4 Fare delicatamente ruotare in avanti la parte anteriore del case Pubblicazione 2706 INOOBE MU P Cartellonistica InView 15 Vista anteriore chiuso Chiavette a un quarto di rotazione su un pannello di segnalazione 2706 P74 Filtro per la linea di alimentazione Morsettiera Vista anteriore aperto Alimentazione Collegamento seriale ne dell alimentazione Apertura per l alimentazione Apertura del dispositivo seriale 2 Far passare il cavo dell alimentazione attraverso un condotto da 1 pollice a tenuta stagna la parte esterna del connettore incluso l apertura per l alimentazione del case del pannello di segnalazione quindi attraverso la parte interna del connettore Avvitare la parte interna ed esterna del connettore in modo che siano a tenuta stagna Guarnizione di gomma Passacavi 7 u Vista da destra Vista frontale Case parte esterna Apertura per l alimentazione del pannello Dado del connettore di segnalazione con filettatura rivolta verso interno il case del pannello di segnalazione 3 Spellare i cavi elettrici per 1 4 Collegare i cavi avvitandone l estremit all alimentazione Pubblicazione 2706 INO06E MU P 76 Cartellonistica InView Massa Neutro VERDE e Linea 2 Linea in Tensione NERO Giallo B
96. ont indiqu es dans le tableau suivant Lorsque la temp rature redescend sous le seuil d arr t automatique les DEL se rallument en luminosit r duite Lorsque la temp rature passe en dessous du seuil de diminution de la luminosit la r duction automatique de l intensit lumineuse est d sactiv e et la luminosit des DEL est r tablie 100 Mod le Arr t automatique d intensit lumineuse REMARQUE Tenez compte des effets de la temp rature ambiante lorsque vous choisissez l endroit ou installer l afficheur Respectez toujours les espacements recommand s autour de Pafficheur et vitez les endroits mal ventil s qui pourraient tre soumis des radiations une convection une conduction ou tout autre effet de transfert thermique Publication 2706 INOOGE MU P 40 Afficheur de messages InView Explication de la r f rence REMARQUE e Les afficheurs de 10 cm 4 sont disponibles uniquement en NEMA 12 e Les afficheurs de 18 cm 7 sont disponibles uniquement avec le pas de DEL standard e Les afficheurs de 18 cm 7 sont disponibles uniquement en couleur 2706 P 7 2 C N2 Hauteur de l affichage hauteur max des caract res 2 06 P afficheur 4 Caract res de 2 Bo tier court C tricolore Vide NEMA 12 Longueur de l affichage Couleur des DEL Classification NEMA Grand afficheur Num ro de la s rie InView 10 cm 4 max environ 90 cm R rouge N1 NEMA 4
97. ontaje 4 Use cadenas no suministradas para colgar los avisos del techo NOTA Use cadenas que puedan soportar 4 veces el peso total de los avisos Instrucciones de montaje 1 ion los dos soportes de aviso a una pared techo u otra para las series 2706 P72 y di 2106 P74 modelos NEMA 4 Aseg rese de colocar los soportes de manera que las salientes del soporte est n orientadas correctamente tal como se muestra a continuaci n Monte los soportes con la siguiente separaci n medida desde el centro de los orificios de montaje de cada soporte y 4x Montados de manera que las salientes queden escondidas detr s del aviso Montados de manera que las salientes 2706 P72CNx 41 25 pulg 104 8 cm se muestren a los lados del aviso 2706 P74CNx 65 25 pulg 165 8 cm 2706 P72CNx 43 5 pulg 110 5 cm 2706 P74CNx 67 5 pulg 171 4 cm Pared o t x teh a Soportes de aviso orientados hacia afuera del aviso Soportes de aviso orientados hacia adentro detr s del aviso NO instale el aviso directamente en una pared de yeso ni en paneles de yeso El aviso debe fijarse a una superficie que pueda soportar por lo menos cuatro veces el peso del aviso 2 Monte el aviso sobre los soportes del aviso usando los dos pernos hexagonales grandes suministrados Publicaci n 2706 INOOBE MU P 94 Pantalla para exhibici n de mensajes InView 0 50 REF M 0 36 TYP Vista del ex
98. ontaje aseg rese de que el aviso est correctamente instalado conectando la alimentaci n el ctrica al mismo La siguiente informaci n debe mostrarse en el aviso e n mero de pieza de firmware y letra de versi n por ej xxxx e cantidad de RAM en el aviso por ej 256 K y e direcci n en serie del aviso un n mero de 01 a FE o de 1 a 254 Conexi n de los cables de alimentaci n el ctrica Voltaje peligroso El contacto con alto voltaje puede causar la muerte o lesiones personales graves Siempre desconecte la alimentaci n el ctrica del aviso antes de realizar el servicio de mantenimiento ATENCI N 1 Quite la cubierta de la fuente de alimentaci n el ctrica desentornillando los 6 tornillos Guarde los tornillos para usarlos en un paso posterior 2 Se recomienda instalar los cables de alimentaci n el ctrica y en serie en la parte inferior del envolvente de alimentaci n el ctrica Sin embargo para acomodar la instalaci n de los cables de alimentaci n o en serie en la parte superior del envolvente puede retirar el conector de orif cio de la canaleta izquierda o derecha de la parte superior del envolvente retirando la tuerca de mariposa ubicada al interior del envolvente Guarde el conector de orif cio para usarlo en un paso posterior Tuercas de mariposa para conectores de Pantalla para exhibici n de mensajes InView 85 3 Inserte los cables de alimentaci n el ctrica a trav s del o
99. orif cios removidos na Etapa 2 na p gina 104 Substitua a cobertura da fonte de alimenta o usando os 6 parafusos de quando a cobertura foi removida Consulte a Etapa 1 na p gina 104 O torque dos parafusos de 2 7 Nm 24 pol lb 10 Conecte o cabo de alimenta o a uma fonte de alimenta o NOTA Somente a equipe qualificada deve instalar os sinais do InView O sinal do InView s o para uso interno apenas e n o deve ser exposto ao sol de forma cont nua e direta O hardware de montagem usado para prender ou suspender os sinais deve ser capaz de suportar pelo menos 4 vezes o peso total de qualquer todos os sinais montados juntos Para a integridade do inv lucro n o fa a furos ou modifique o inv lucro Antes de montar um sinal remova a alimenta o do sinal AVISO Tens o perigosa O contato com a alta tens o pode causar morte ou s rios danos Sempre desconecte a alimenta o do sinal antes de realizar um servi o Publica o 2706 INOOGE MU P 108 Displays de Mensagens InView Marquee Montagem em Parede NOTA Remova somente uma termina o de cada vez 1 Remova os 4 parafusos e a termina o de uma extremidade do sinal Renoa 2 Deslize um dos suportes de montagem da parede na parte de estas traseira do sinal at 0 5 pol de dist ncia do final do sinal parafusos aproximadamente Suporte de fixac o da parede Suporte de fixa
100. our les communications s rie retirez l un des bouchons ou les deux des trous inf rieurs sur le c t droit du bo tier de l afficheur Autrement passez l tape 6 Bouchon de l ouverture pour quipement s rie REMARQUE Le bornier TB1 peut tre utilis pour la connexion s rie avec RS 232 ou RS 485 Le diagramme complet du brochage est indiqu ci dessous TB1 Complet 1 TERRE 5 RS 485 2 5 V 6 RS 485 3 RS 232 TX 7 Pas de connexion 4 RS 232 RX 8 BLINDAGE 5 Connectez les c bles s rie entrants en respectant le brochage Le bornier TB1 peut tre utilis pour l entr e des connexions s rie RS 485 ou RS 232 mais pas pour les deux simultan ment Il est recommand d utiliser RS 485 pour r duire les parasites lectriques TB1 RS 485 1 Pas de connexion 5 RS 485 2 Pas de connexion 6 RS 485 3 Pas de connexion 7 Pas de connexion 4 Pas de connexion 8 BLINDAGE Publication 2706 INOOGE MU P 1 TERRE 2 Pas de connexion 3 RS 232 TX 4 RS 232 RX Circuit processeur Afficheur de messages InView 37 TB1 RS 232 5 Pas de connexion 6 Pas de connexion 7 Pas de connexion 8 Pas de connexion GEEE5ER9 e P1 peut tre utilis pour la connexion RS 232 uniquement mais cette option n est pas recommand e P1 est destin aux chargements d application RS 232 et pour la connexion de la r sistance de terminaison RS 485 Voi
101. porte 3 loquets le 2706 P74CNx en comporte 4 Abaissez doucement l avant du bo tier Publication 2706 INOOGE MU P Afficheur de messages InView 35 Vue de face ferm Loquets tourner d un quart de tour sur l afficheur 2706 P74 Filtre secteur Bornier de j i ri connexion de Vue de face ouvert Alimentation Connexion s rie l alimentation Ouverture pour c ble lectrique Ouverture pour quipement s rie 2 Acheminez le c ble lectrique par un conduit tanche de 2 54 cm puis faites le passer par la partie externe du raccord fourni par louverture destin e au passage du c ble lectrique sur le bo tier et enfin par la partie interne du raccord Vissez les parties interne et externe du raccord jusqu ce qu il soit tanche Joint en caoutchouc Vue du c t Vue de face Conduit droit Bo tier de Raccord l afficheur partie externe Ouverture pour int rieur Ecrou du connecteur dents c ble lectrique orient es vers le bo tier de l afficheur 3 D nudez les fils lectriques sur 6 mm Connectez les fils au bornier d alimentation en vissant les bornes vis sur chaque fil Publication 2706 INOOGE MU P 36 Afficheur de messages InView Ligne Terre Neutre tension VERT avec ligne 2 NOIR jaune BLANC Bornier de connexion de l alimentation Vue du c t droit 4 Si l afficheur est utilis p
102. que quit en el paso 1 Aplique un par de apriete a los tornillos de 2 7 Nm 24 pulg 1b Orificio para tornillo Tornillo Be D DN fo 00 o g ng e Soporte para techo o EL Soporte para techo montado en la terminaci n de tapa final 3 Repita los pasos 1 y 2 para el otro extremo del aviso 4 Use cadenas no suministradas para colgar el aviso del techo NOTA Use cadenas que puedan soportar 4 veces el peso total del de los aviso s NOTA El orif cio que seleccione en el soporte de techo para la cadena determinar el ngulo en el cual quedar colgado el aviso Publicaci n 2706 INO06E MU P OL Soporte para pila vertical Tornillo Quite estos tornillos Siguiente aviso Soporte para pila vertical 4 Aviso Inferior Pantalla para exhibici n de mensajes InView 91 Apilamiento vertical NOTA Hasta 4 avisos se pueden colgar juntos verticalmente apilados El soporte de montaje para el montaje vertical debe soportar un m nimo de cuatro veces el peso total de todos los avisos apilados verticalmente ADVERTENCIA Posible peligro de aplastamiento No apile verticalmente m s de 4 avisos De lo contrario los avisos pueden caerse y causar lesiones personales graves o la muerte 1 Quite el tornillo
103. r la publication 2706 IN007 pour plus d informations sur la terminaison RS 485 Refermez l avant de l afficheur avec pr caution et tournez les loquets d un quart de tour vers la droite l aide d un gros tournevis Publication 2706 INOOGE MU P 38 Afficheur de messages InView Sp cifications 2706 P43R 2 2706 P42R 2706 P42C 2706 P72CNx 2706 P43c 2706 P44R 2706 P44c2 2706 P74CNx Affichage Type d affichage Matrice DEL rouge R ou Matrice DEL rouge R ou Matrice DEL tricolore C tricolore C tricolore C Taille de l affichage L x H 173 2 x 10 2 cm 81 4x 12 2 cm 91 4 x 18 3 cm 182 8 x 12 2 cm 152 4 x 18 3 cm Plage de l affichage 120 x 7 pixels 120 x 16 ou 240 x 16 pixels 120 x 24 ou 200 x 24 pixels Espacement des pixels centre 1 4 mm 0 7 mm 0 7 mm centre pas Lignes de texte Hauteur des 1 ligne 10 1 cm 20 car 1 ligne 12 2 cm 12 ou 242 1 ligne 18 3 cm 12 ou 202 caract res Nombre minimum 2 lignes 5 3 cm 20 ou 40 2 2 lignes 7 6 cm 20 ou 332 de caract res par ligne 1 2 3 lignes 5 3 cm 20 ou 33 4 lignes 0 5 cm 24 ou 40 Jeu de caract res ASCII standard et tendu ASCII standard et tendu ASCII standard et tendu Distance de visibilit 100 m approximative Sp cifications lectriques et environnement Tension d entr e 100 240 V c a 50 60 Hz Consommation lectrique 2 A 100 V c a 1 5 240
104. re Il doit tre fix sur un mur capable de supporter au moins 4 fois le poids de l afficheur 7 Assemblezlessupportsdefixationsurchaqueextr mit del afficheur enins rantunevisPhillipsetunerondellede8 mmdanschaquetroude fixation commeindiqu ci dessous quevousfixerezavecun croude 8 mm Ne serrez pas cet crou pour le moment Vue lat rale Vue sup rieure Trou de fixation I m Vis et rondelle Ecrou Supports Rondelle Vis passant par le trou de fixation 8 Alignez les trous d alignement des supports mont s sur l afficheur sur ceux des supports fix s au mur de mani re donner a l afficheur Pangle de vision souhait support de fixation sur l afficheur REMARQUE LE deuxi me support de fixation n appara t ici qu a des fins d illustration Il est en r alit mont sur le mur Support de fixation sur un mur LA Trous d alignement 9 Fixez les supports de fixation ensemble en introduisant deux vis Phillips et deux rondelles de 8 mm dans les trous d alignement choisis chaque extr mit de l afficheur que vous fixerez avec deux contre crous de 8 mm Serrez avec un couple de 2 7 Nm Publication 2706 INOOGE MU P 30 Afficheur de messages InView 10 Serrez les crous de 8 mm sur les trous de fixation voir Rondelles l tape 7 avec un couple de 2 7 Nm Vis Phillips 0
105. remita del pannello di segnalazione usando una vite a croce da 5 16 e una rondella da 5 16 attraverso i fori di montaggio come mostrato di seguito assicurandole con un dado da 5 16 Non stringere i dadi in questa fase Vista laterale Vista dall alto Fori di montaggio I lt mm Vite e rondella Dado Staffe Rondella Vite attraverso fori di montaggio Far combaciare i fori di allineamento delle staffe del pannello di segnalazione con i fori di allineamento delle staffe sul muro in modo che il pannello di segnalazione formi Pangolo di osservazione desiderato NOTA La seconda staffa di montaggio e mostrata a puro scopo illustrativo In realta e fissata al muro 9 Fissare insieme le staffe di montaggio utilizzando due viti a 10 croce da 10 32 x 3 4 due rondelle da 10 32 e due dadi di fissaggio da 10 32 attraverso i fori di allineamento selezionati a ciascuna estremita del pannello di segnalazione Avvitare a 2 7 Nm Q4 pl 1b Stringere i dadi da 5 16 nei fori di montaggio vedere il passo 7 Avvitare con una coppia di 2 7 Nm 24 plHb Pubblicazione 2706 INO06E MU P 70 Cartellonistica InView Montaggio a soffitto 1 Rimuovere le viti dalla parte alta del coperchio 2 Allineare un staffa da soffitto con il foro del coperchio del Rimuovere pannello di segnalazione in modo che la staffa si inserisca nella eu scanalatura Ci sono staffe da so
106. rif cio de la canaleta izquierda ya sea en la parte superior o inferior del aviso Se recomienda usar el orif cio de la canaleta inferior para reducir el ru do de los cables de alimentaci n que se cruzan con los cables en serie NOTA Use conectores de canaleta a prueba de agua solamente Deben utilizarse canaletas flexibles Cables en serie internos o o o D e L 6 GE 8 5 e e dl gt o Inserte los cables de alimentaci n en una de estas canaletas Cableado interno para la fuente de alimentaci n 4 Pele los cables 1 4 Conecte los cables el ctricos de entrada Aseg rese de colocar los cables de manera que no se enganchen con los tornillos al volver a colocar la cubierta de la fuente de alimentaci n y de manera que no interfieran con la operaci n del ventilador L nea Tierra Neutro energizado NEGRO MAO BLANCO VERDE con L nea 2 Hot Line 1 our Neutral Line 2 100 240 VCA a 50 60 Hz 5 Inserte los cables en serie a trav s del orificio de la canaleta derecha ya sea en la parte superior o inferior del aviso Inserte los cables en serie en uno de estos orificios de la canaleta Publicaci n 2706 INOOGE MU
107. sligamento autom tico a sa da do LED aceso no n vel de ofuscamento Se a temperatura cair abaixo do limite de ofuscamento o ofuscamento autom tico desabilitado e a luminosidade do LED volta para 100 porcento Gabinete Ponto Ofuscante Encerramento Autom tico Ativado DD EAC I Ah 70 C 158 F DD sa F 70 C 158 F NEMA 4 NEMA 4x 55 6 1317F 70 C 158 F NOTA Considere os efeitos da temperatura ambiente ao avaliar os locais de fixa o para o sinal Deve se sempre manter as dist ncias de espa o recomendadas ao redor do sinal e evitar locais de montagem com pouca ventila o que podem estar sujeitos radia o convic o condu o ou outros efeitos de transfer ncia t rmica Publica o 2706 INOOGE MU P 120 Displays de Mensagens InView Marquee Explica o sobre o C digo de Cat logo Publica o 2706 INOOGE MU P NOTA e Os displays de 4 polegadas est o dispon veis apenas em NEMA 12 e Os displays de 7 polegadas est o dispon veis apenas com o pitch de LED Padr o e Os displays de 7 polegadas est o dispon veis apenas em cores 2706 P 7 2 C N2 Altura do Display Comprimento Cor do LED Classifica o NEMA C digo de Cat logo Altura M x dos do Display Caracteres Linha Grande 2706 P Display 4 m ximo de 2 Inv lucro Curto C Tricolor Branco NEMA 12 Marquee Display 4 polegadas de Aprox 3 p s com R Vermelho N1 NEMA 4X caracteres do
108. so se fuerza a un modo de potencia reducida al 50 por ciento reduciendo efectivamente el brillo de la salida LED en aproximadamente 50 por ciento Si la temperatura interna del aviso contin a aumentando otro circuito de detecci n ejecutar una desactivaci n autom tica para proteger el aviso contra da o La salida LED del aviso se apagar e Los puntos de reducci n de intensidad lum nica y desactivaci n autom tica se indican en la siguiente tabla Cuando la temperatura cae por debajo del umbral de desactivaci n autom tica el LED se enciende al nivel de reducci n de intensidad lum nica Cuando la temperatura cae por debajo del umbral de reducci n de intensidad lum nica la reducci n de intensidad lum nica autom tica se inhabilita y el brillo del LED regresa al 100 Modelo _ Desactivaci n autom tica intensidad lum nica 2706 P42 2706 P44 55 C 131 F 70 C 158 F 2706 P43 55 C 131 F 70 C 158 F 2706 P72 2706 P74 55 C 131 F 70 C 158 F Tenga en cuenta los efectos de la temperatura ambiente cuando eval e las ubicaciones de montaje del aviso Siempre deben mantenerse los espacios libres recomendados alrededor del aviso y evitarse ubicaciones de montaje con poca ventilaci n que pueden estar sujetas a efectos de radiaci n convecci n conducci n u otros efectos de transferencia t rmica Publicaci n 2706 INOOBE MU P 100 Pantalla para exhibici n de mensajes InView Explic
109. sono destinati unicamente all uso in ambienti chiusi Le custodie di Tipo 4 sono progettate per fornire un grado di protezione dalla polvere e dalla pioggia portate dal vento dall acqua spruzzata e dai getti di acqua diretta Le custodie di Tipo 4X sono progettate per fornire protezione contro la corrosione la polvere e la pioggia portate dal vento dall acqua spruzzata e dai getti d acqua diretta Le custodie di Tipo 12 sono protette da un case sigillato a prova di polvere e di schizzi d acqua Installare il display InView conformemente ai requisiti di sicurezza elettrici per gli ambienti di lavoro NFPA 70F Oltre alle norme NFPA consultare i criteri Un attenta stesura dei cavi consente di ridurre al minimo i rumori elettrici Disporre i cavi di alimentazione separatamente da quelli di comunicazione Evitare di installare i cavi di alimentazione e di comunicazione nello stesso passacavi Se i cavi elettrici e quelli di alimentazione devono incrociarsi fare in modo che l intersezione sia perpendicolare La messa a terra consente di limitare gli effetti del rumore causati da interferenze elettromagnetiche EMI Per evitare i problemi causati dalle EMI effettuare una corretta messa a terra di tutti i dispositivi e utilizzare cavi schermati IMPORTANTE I cavi di alimentazione devono rispettare le normative Classe I Classe II e Classe III Divisione 2 Articoli 501 4 b 502 4 b e 503 3 b del National Electrical C
110. t serieller Kommunikation eingesetzt rechts entfernen Sie eine oder beide Bohrungsstopfen aus den unteren Bohrungen auf der rechten Seite des Anzeigengeh uses Bohrungsstopfen Andernfalls fahren Sie mit Schritt 6 fort Offnungen f r serielles Ger t HINWEIS TB1 kann f r Anschluss von seriellen Kabeln f r die RS 232 oder RS 485 Kommunikation verwendet werden Ausf hrliche Informationen zu den Kontaktstiften finden Sie im Folgenden TB1 Voll 1 GND 5 RS 485 Publikation 2706 INOOGE MU P Laufschriftanzeige InView 57 TB1 Voll 2 5 V 6 RS 485 3 RS 232 TX 7 NC 4 RS 232 RX 8 SHIELD 5 Schliefsen Sie die seriellen Kommunikationskabel an den jeweiligen Kontaktstiften an Die TB1 Klemmenleiste kann f r den Anschluss der seriellen RS 232 oder RS 485 Kabel verwendet werden Beide Kabel k nnen nicht gleichzeitig angeschlossen sein RS 485 wird empfohlen um unerwiinschte elektrische St rungen zu verringern TB1 RS 485 1 NC 5 RS 485 2 NC 6 RS 485 3 NC 7 NC 4 NC 8 SHIELD TB1 RS 232 1 GND 5 NC 2 NC 6 NC 3 R 232 TX 7 NC 4 RS 232 RX 8 NC GEEER5E59 e Steuerungsplatine P1 ist optional und wird nicht empfohlen kann jedoch ausschliefslich f r die RS 232 Kabel verwendet werden P1 ist f r das Herunterladen von Applikationen ber RS 232 und f r den Anschluss eines RS 485 Abschlusswiderstands vorgesehen Die Publi
111. the ceiling bracket for the chain determines the angle at which the sign hangs Publication 2706 IN006E EN P 10 InView Marquee Message Display Stacking bracket OL Remove these screws Next sign Stacking bracket Bottom sign Publication 2706 IN006E EN P Stacking TIP Up to 4 signs can be hung together vertically stacked Mounting system for stack mounting must support a minimum of four times the total weight of all signs being stacked WARNING Possible crush hazard Do not stack more than 4 signs Otherwise signs may fall causing serious injury or death Remove the top screw from each end cap of the bottom sign as shown in Step 1 of the Ceiling Mounting instructions on page 9 Using the screw removed in Step 1 screw a stacking bracket to each end cap countersunk side out Torque to 2 7 Nm 24 in Ib Remove the top and bottom screws from each end of the remaining signs For each end of the signs secure the stacking bracket from the bottom sign to the next sign using one of the screws removed in Step 3 Torque to 2 7 Nm 24 in lb Secure a ceiling bracket to the top of each end cap on the top sign using Step 2 of the Ceiling Mounting instructions on page 9 Ceiling bracket e Top sign Stacking bracket InView Marque
112. tre prises en compte lors de l application de ces produits comme indiqu dans la pr sente publication Toute reproduction totale ou partielle du pr sent manuel sans autorisation crite de la soci t Rockwell Automation est interdite Publications connexes Pour Reportez vous ce R f rence document une description plus d taill e sur Manuel utilisateur 2706 UMO16 l utilisation de votre afficheur Pour obtenir un manuel vous pouvez e en t l charger une version lectronique gratuite sur le site www theautomationbookstore com e en acheter un exemplaire imprim en contactant votre distributeur ou votre repr sentant Rockwell Automation en le commandant sur le site Internet www theautomationbookstore com en appelant le 1 800 963 9548 Etats Unis Canada ou le 1 330 725 1574 hors Etats Unis Canada Publication 2706 INOOGE MU P 42 Afficheur de messages InView Publication 2706 INOOGE MU P AB ws Deutscher Abschnitt Einf hrung Verdrahtungs und Sicherheitsrichtlinien Installationsanleitung Laufschriftanzeige InView Diese Installationsanleitung zeigt Ihnen wie Sie die serielle Adresse ndern und die Anzeigen der InView Serie in die NEMA Geh use vom Typ 4 4X und 12 montieren Diese Anzeigen sind nur f r den Gebrauch in Innenr umen vorgesehen Geh use vom Typ 4 bieten einen gewissen Schutz vor Staub Regenwasser Spritzwasser und Strahlwasser Geh
113. tremo montado en techo Perno hexagonal pore Perno 22 hexagonal Vase 139 70 5 504 ared 9 Doo 30 48 han Vista del 69 85 montado 9 05 en pared 0 75 t j 8 74 x 12 70 0 344 x 0 50 OBRound Slot 3 Places 3 Incline el aviso para seleccionar un ngulo de visualizaci n Para retener el aviso en su lugar pase un tornillo Phillips suministrado por uno de los orificios peque os ubicados en cada soporte y dentro del orificio para tornillo del envolvente del aviso Techo Tornillo x Phillips Vista del extremo montado en techo Tornillo Phillips Vista del extremo montado en pared Pared Deje un espacio m nimo de 1 0 pulg 2 54 cm a todos los lados del aviso para proporcionar una ventilaci n adecuada Conexiones el ctricas para 2106 P72 y 2706 P74 Voltaje peligroso El contacto con alto voltaje puede causar la muerte o lesiones personales graves Siempre desconecte la alimentaci n el ctrica del aviso antes de realizar el serv cio de mantenimiento 1 Abra la parte frontal del envolvente del aviso rotando los seguros de cuarto de vuelta hacia la izquierda con un destornillador grande El 2706 P72CNx tiene 3 seguros de cuarto de vuelta el 2706 P74CNx tiene 4 Deje caer hacia adelante cuidadosamente la parte frontal del envolvente Publicaci n 2706 INO06E MU P Pantalla para exhibici n de mensajes InView 95 Vista de la parte front
114. troller Board P1 can be used for incoming RS 232 only although it is optional and not recommended P1 is intended for RS 232 application downloads and RS 485 terminating resistor connection See publication 2706 IN007 for more information on RS 485 termination 9 Carefully close the front of the sign case and turn the quarter turn latches to the right with a large screwdriver Publication 2 06 INOO6E EN P InView Marquee Message Display 17 Specifications Table A 2706 P43R 2706 P42R 2706 Pa2c 2706 P72CNx 2706 P43C 2706 P44R 2706 P440 2706 P74CNx 2 Display Display Type LED matrix Red R or LED matrix Red R or LED matrix Tri Color C Tri Color C Tri Color C Display Size W x H 68 1 x 4 in 173 2 x 10 2 cm 36x4 8in 81 4x 12 2 cm 36 x 7 2 in 91 4 x 18 3 cm 72 x 4 8 in 182 8 x 12 2 cm 60 x7 2 in 152 4 x 18 3 cm Display Array 120 x 7 pixels 120 x 16 or 240 x 16 pixels 120 x 24 or 200 x 24 pixels Center to Center Pixel Spacing 0 57 in 0 3 in 0 3 in Pitch Lines of Text Character Height 4 line 4 in 20 char 1 line 4 8 in 12 or 242 1 line 7 2 in 12 or 200 Minimum Characters per Line 2 line 2 1 in 20 or 40 2 2 line 3 0 in 20 or 332 3 line 2 1 in 20 or 33 4 line 1 5 in 24 or 402 Character Set Standard and Extended ASCII Approximate Viewing Distance 100m 350 ft Electrical and Environmental Input Voltage 100 to 240V ac 50 60 Hz Current Draw 2A at 100V ac 1 5A at
115. uchons de protect gauches protection Publication 2706 INOOGE MU P protection sup rieurs A gt Bouchons de Ecrous a ailettes pour bouchons de L adresse s rie d un afficheur InView est un nombre hexad cimal de 1 a 254 01 FE Tous les afficheurs sont livr s avec une adresse par d faut de 1 ou 01 L adresse s rie se regle dans le logiciel de messagerie et se charge ensuite dans l afficheur avec les applications InView Apr s avoir install un afficheur conform ment aux directives lectriques et de montage assurez vous qu il est correctement install en le mettant sous tension Les informations suivantes doivent tre affich es e le num ro du firmware et la lettre indiquant la version EX XXXX e la quantit de m moire RAM de l afficheur ex 256K e l adresse s rie de l afficheur nombre entre 01 et FE ou entre 1 et 254 Connexion des cables d alimentation Tension dangereuse Tout contact avec une tension lev e peut entra ner la mort ou des blessures graves D connectez toujours l alimentation de l afficheur avant toute op ration de maintenance ATTENTION 1 Retirez le capot de l alimentation en d vissant ses 6 vis Mettez les vis de c t vous les r utiliserez plus tard 2 Il est recommand d installer les cables d alimentation et s rie dans la partie inf rieure du bo tier de Palimentation Cependant si vo
116. uit connectors only Flexible conduit should be used Internal serial wires 7 A E 5 Fo L 2 de p D 5 O E o Insert the 5 power wires into one of Internal wiring for these conduits power supply 4 Strip the wires back 1 4 Connect the incoming electrical wires Be sure to place the wires so they are not caught by screws when replacing the power supply cover and also so they do not interfere with fan operation Ground Line Neutral GREEN Hot yy Line 2 Hot Line 1 r j Neutral Line 2 100 240 VAC O 50 60 Hz 5 Insert the serial wires through the right conduit hole on either the top or the bottom of the sign Insert the serial wires Publication 2706 INOOBE EN P 4 InView Marquee Message Display below TB1 Full 1 GND 5 2 5V 6 3 RS 232 IX 7 4 RS 232 RX 8 9 Connect the incoming serial wires TB1 can be used for incoming serial connection for RS 232 or RS 485 The full pinout diagram is shown RS 485 RS 485 NC SHIELD TB1 can be used for incoming RS 232 or RS 485 serial TBI Incoming seria wires 8 7 6 D 4 3 TB1
117. uncionamiento 0 C a 50 C 32 F a 122 F 0 C a 50 C 32 F a 122 F 0 C a 50 C 32 F a 122 F Humedad 5 a 95 sin condensaci n 5 a 95 sin condensaci n 5 a 95 sin condensaci n Clasificaciones NEMA 12 NEMA 12 NEMA 4 4X Certificaciones Aprobaci n ETL marca CE Aprobaci n ETL marca CE Aprobaci n ETL marca CE Peso aproximado del envolvente 40 lbs 18 kg 28 Ibs 12 7 kg o 60 Ibs 27 2 kg o 50 Ibs 22 7 kg 80 lbs 36 3 kg 1 Dimensiones del envolvente 71 9 x 5 5 x 7 88 pulg 2 40 38 x 5 5 x 7 88 pulg 42 25 x 6 x 13 75 pulg ancho x prof por alto 182 7 x 13 97 x 20 0 cm 102 57 x 13 97 x 20 0 cm 107 32 x 15 24 x 34 93 cm 76 38 x 5 5 x 7 88 pulg 2 66 25 x 6 x 13 75 pulg 2 194 x 13 97 x 20 0 cm 168 28 x 15 24 x 34 93 cm 1 La pantalla est disponible en formato corto 3 pies 2 La pantalla est disponible en formato largo 6 pies Publicaci n 2706 INO06E MU P Pantalla para exhibici n de mensajes InView 99 Protecci n contra Los avisos InView P42 P43 P44 P72 y P74 tienen controles de t t t temperatura autom ticos que ayudan a proteger el aviso contra da o emperatura en envolventes cuando la temperatura interna del aviso est demasiado alta para con clasificaci n NEMA continuar con una operaci n normal e Si la temperatura interna del aviso llega a un punto de reducci n de intensidad lum nica predeterminado la salida del indicador LED del avi
118. ung wieder an Verwenden Sie dazu die 6 Schrauben die Sie beim Entfernen der Abdeckung herausgedreht haben Siehe Schritt 1 auf Seite 44 Anzugsdrehmoment f r die Schrauben 2 7 Nm 10 Schlie en Sie das Netzkabel an einer Stromquelle an Die InView Anzeigen d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden Die InView Anzeigen sind ausschlie lich f r den Einsatz in Innenr umen vorgesehen und d rfen nicht dauerhaft direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden Das Montagematerial das zum Aufh ngen der Anzeigen verwendet wird muss mindestens das Vierfache des Gesamtgewichts aller zusammen montierten Anzeigen tragen Um die Integrit t des Geh uses zu wahren d rfen keine Bohrungen angebracht werden Au erdem sind Modifikationen unzul ssig Vor der Montage einer Anzeige muss die Stromversorgung unterbrochen werden Publikation 2706 INOOGE MU P 48 Laufschriftanzeige InView Gef hrliche Spannung Die Ber hrung unter Hochspannung stehender Teile kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren Unterbrechen Sie vor der Wartung der Anzeige stets die Stromversorgung Wandmontage HINWEIS Entfernen Sie immer nur eine Endabdeckung 1 Drehen Sie die 4 Schrauben aus einem Ende der Anzeige heraus und entfernen Sie die Endabdeckung 2 Schieben Sie eine der Halterungen f r die Wandmontage auf die Drehen Sie R ckseite der Anzeige bis sie etwa 1 cm vom Ende der Anzeige diese entfernt
119. us voulez installer ces c bles dans la partie sup rieure retirez le bouchon de protection gauche ou droit de la partie sup rieure du bo tier en tant son crou ailette Mettez le bouchon de c t vous le r utiliserez plus tard Afficheur de messages InView 25 3 Ins rez les c bles d alimentation par le conduit sup rieur ou inf rieur gauche de l afficheur Il est recommand d utiliser le conduit inf rieur pour minimiser les parasites dus au passage des c bles d alimentation pr s des cables s rie REMARQUE Utilisez uniquement des raccords de conduit tanches Il est pr f rable d utiliser des conduits flexibles C bles s rie internes o o o o D e S GE 8 5 e o gt o Ins rez les c bles d alimentation dans l un de ces conduits C blage interne de l alimentation 4 D nudez les c bles sur 6 mm Connectez les c bles lectriques Veillez positionner les c bles de telle sorte qu ils ne soient pas accroch s par les vis lorsque vous remettrez le capot de l alimentation en place et qu ils n emp chent pas le bon fonctionnement du ventilateur Terre Neutre ONE VERT avec ligne 2 tension NOIR Jaune BLANC Hot Line 1 Ground
120. well Automation 27 F Citicorp Centre 18 Whitfield Road Causeway Bay Hong Kong Tel 852 2887 4788 Fax 852 2508 1846 Headquarters for Dodge and Reliance Electric Products Americas Rockwell Automation 6040 Ponders Court Greenville SC 29615 4617 USA Tel 1 864 297 4800 Fax 1 864 281 2433 Europe Rockwell Automation Br hlstra e 22 D 74834 Elztal Dallau Germany Tel 49 6261 9410 Fax 49 6261 17741 Asia Pacific Rockwell Automation 55 Newton Road 411 01 02 Revenue House Singapore 307987 Tel 65 351 6723 Fax 65 355 1733 Publication 2706 INOOGE MU P April 2003 PN 41061 181 01 5 Supersedes Publication 2706 INOO6D EN P December 2002 Copyright O 2003 Rockwell Automation All rights reserved Printed in the U S A

2706-IN006E-MU-P, InView Marquee Message Display Installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents