Network Camera
Contents
1. Entree capteur Sortie alarme 2 TERRE Noir Alarm Out Blanc Sensor In GND e Pour plus d informations sur les fonctions et les r glages reportez vous au Guide de l utilisateur e Pour le c blage reportez vous la section Raccordement du c ble d E S au verso O Bride avec pi ce amovible Lorsque vous faites passer les c bles travers le c t de la cam ra utilisez par exemple des pinces pour couper la bride avec pi ce amovible Q Connecteur LAN r seau PoE RJ45 Raccordez un c ble r seau UTP cat gorie 5 ce port pour communiquer avec un r seau ou un syst me PoE PoE signifie Power over Ethernet savoir alimentation par Ethernet Ce protocole est conforme la norme IEEE802 3af Pour plus de d tails sur le raccordement reportez vous la section Raccordement au r seau lectrique au verso O Logement d me Int rieur E O Logement pour carte SD Il est possible d enregistrer les donn es image de la cam ra sur une carte m moire en ins rant une carte m moire SD vendue s par ment dans le logement Placez la zone de contact face l tiquette indiquant la puissance nominale en vous reportant l illustration puis ins rez la carte fond Cet appareil est compatible uniquement avec des cartes m moire SD et SDHC Q Levier de verrouillage Poussez le levier vers l int rieur pour tourner le logement d me puis retirez celui ci du bloc de cam ra2. Si vous installez la cam ra au plafond assurez vous que le plafond est suffisamment solide pour supporter le poids de la cam ra et celui de l adaptateur de montage avant de proc der l installation Dans le cas contraire la cam ra risquerait de tomber et de provoquer de graves blessures Pour emp cher la cam ra de tomber fixez imp rativement le cordon m tallique anti chute vendu s par ment Si vous installez la cam ra au plafond v rifiez l installation p riodiquement au moins une fois par an pour vous assurer que le montage est toujours solide Si les conditions le permettent effectuez cette v rification p riodique plus fr quemment N installez pas la cam ra dans un endroit expos aux rayons directs du soleil suite au verso Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Ger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie es zum sp teren Nachschlagen auf Hinweis zu den Anleitungen Installationsanleitung dieses Dokument Diese Installationsanleitung erl utert die Bezeichnungen und Funktionen der Teile und Bedienungselemente der Network Camera enth lt Anschlussbeispiele und erl utert die Einrichtung der Kamera Bitte lesen Sie die Installationsanleitung vor der Inbetriebnahme durch Sicherheitsbestimmungen mitgeliefert Die Sicherheitsbestimmungen beschreiben die sichere Benutzung der Kamera Lesen Sie diese unbedingt durch SNC easy IP setup Anleitung auf der CD ROM enthalten Bedienu
3. O Commutateur de r initialisation Pour r tablir les r glages par d faut de la cam ra maintenez le commutateur de r initialisation enfonc et mettez la cam ra sous tension Q Bloc de cam ra O T moin POWER vert Lorsque l alimentation lectrique est fournie la cam ra celle ci commence v rifier le syst me Si le syst me est normal le t moin s allume D T moin NETWORK Le t moin s allume ou clignote lorsque la cam ra est reli e au r seau Le t moin est teint lorsque la cam ra n est pas reli e au r seau QD Orifices des vis de montage de la cam ra 2 positions Serrez correctement ces vis lors de l installation de la cam ra D Cam ra D Objectif QD Rep re A Ce rep re indique le sens de l image D Vis de montage du bloc de cam ra Desserrez la vis dirigez le bloc de cam ra dans la direction de votre choix puis serrez nouveau la vis D Port d E S entr e sortie Raccordez le c ble d E S fourni p tiquette de classification Cette tiquette indique le nom de l appareil et sa classification lectrique D Orifice pour c ble anti chute Fixez le c ble anti chute vendu s par ment Vous pouvez vous procurer le c ble anti chute aupr s du magasin qui vous a vendu la cam ra ou aupr s d un revendeur Sony agr Installation AVERTISSEMENT Si vous fixez la cam ra en hauteur notamment sur un mur ou au plafond confiez l installation un installateur exp riment
4. H a et tournez le logement d me dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Retirez le logement d me Fixez le cordon m tallique anti chute vendu s par ment H b au plafond ou au mur et la cam ra Raccordez le c ble r seau Ins rez le c ble d E S Installez la cam ra v Aw N Alignez les deux trous de vis sur la cam ra aux positions de vis sur le plafond ou le mur l aide du gabarit fourni Serrez les vis vendues s par ment Installez la cam ra dans un environnement dont la temp rature est sup rieure 0 C 32 F R glage de la direction et du champ de prise de vue de la cam ra 1 Desserrez la vis de fixation du bloc de cam ra d a en la tournant deux ou trois fois 2 R glez la cam ra de facon placer l objectif dans la direction de votre choix 3 Serrezla vis de montage du bloc de cam ra Couple de serrage recommand 0 6 N m Remarques Si vous r glez l angle du bloc de cam ra sans desserrer la vis de montage du bloc de cam ra vous risquez d endommager les composants internes Le sens de rotation de l objectif est de 175 Si vous faites pivoter l objectif au del de la plage de rotation admissible vous risquez d endommager les c bles l int rieur de la cam ra Fixation du logement d me 1 Fixezle logement d me au bloc cam ra en alignant le rep re saillant t a du couvercle du d me sur le rep re renfonc b du bloc cam ra T
5. ys us sx 34 JPEG H 264 3 99 amp x 30 fps 7pigr oJ AF 443 1 2 9 ES CMOS Exmor Fi SpA eF 2 140 000 13 513 app mx View DR Off VE Off 5 AA 24 3 1 MAX 50 IRE 1P 30 fps zie 0 3 Ix Em 0 3 Ix VE Visibility Enhancer 934 uz xe f 2 8 mm 39 AA 22391 F2 0 xoz 1920 x 1080 F3 amp 16 9 FA 113 FA 61 E zz 015 350 4E 04 60 314 17594 175 EHA LAN E PoE 10BASE T 100BASE TX 45 3 1 0 E D A YA 1 ZE wo z 44 2902 44 A de 1 x E UE A dejo 50 V 0 4 A ela AJALE 7104 93 AA SD ez sex 7 El ad FF lt a dg IEEE802 3af 3H PoE 2 2 3 4 0W PoE CLASS 2 JS ex 10 C 50 C AG LE 0 CellA 50 C Pyer 30 Cel a 60 C AE FE 20 141 80 B3 4x 2144 21 El 20 80 104 5 mm x 56 5 mmE lt 1 x s Tu e 200 g 44 441 J 0 I O Zl e D CD ROM S4 21 0 HA FA AA ABAE EA ME vale 9 Ae AA ER e Hu mss http www sony net SAADE 7 S Rina ARROZ IRON V LEA T108 0075 RREK T 7 1
6. AKJIBle TDaBMbI Ana npenorBpaujeuus nageHna kamepbl 3akpenure ee c MOMOLbIO Tpoca ANA npegorspaujeuua nageHna npogaerca ornenbHo Mpn ycranoBke kaMepbei Ha NOTONKe HEO XOJUMO nepnopnyeckn He pexe OAHOFrO paza B rog MpOBepaTb HaJexHocTb kpenneHna B 3aBNCNMOCTN OT ycnoBu npoBonure nepnoguyeckne npoBepku yae e He ycraHaBAMBaliTe KaMepy B Mecre NOA CO IHeuHbIMM JIlyuaMM npodomxeHue Ha o6pamHo cmopone E ET 77 Lus ALE 4537 dl HEN Y 48AE GAS BEA wee s Ala n SZAH CHS 42 83A RAD oda 2944 Ega e zb E n ssp Abdsb AA xal A 3 e RR REZA 23 ARAS el 9 414 L aux rn 2 qii lo oi Qe PAHA da PAE AAR EAEN mal HEHA uma eel MAA SNC easy IP setup 7 0 E CD ROMOI MEF MEX 7I0 E S amp ze 3128 710 m Hl AA zie pis ARE ARE susp AE E E azae hae duas aE AA Aaja AAE E HEE REHA FA JL Ei UNS E 443 CD ROMs IP e YH E 449 231980 yy s IP FAE ARE cue qat ges dme PDF 423 5450 250 ASA E u E ER ER gaa 44 URLAN REY T 98g http www w sony net ipela snc CD ROM 38A 43 r 1 cp Rowel index html HUE YLICH 2 Yon 4448 Meta Seg OR CD ROME 2 433174 243 45 Sony 8149 Sony 44 2 41H 9 A A Adobe Y Acrobat Reader 0 3 ut x x z7Fel Adobe Systems Incorporated 434 Ur IP FA g 443 CD ROMY 44 2321982 41259 IP FAE Vade IP F AAE M8 PAL SNC easy IP setup 719 amp Ez zx A 3 d Ax 444 99991011 EEE Sensor In AMA S18 GND Senso
7. Interface Port LAN POE 1OBASE T 100BASE TX n gociation automatique Entr e capteur 1 port contact FERMETURE contact OUVERTURE commutable Sortie alarme 1 port relais semiconducteur 50 V 0 4 A maximum isol lectriquement du bloc cam ra Port d E S 5 Logement pour carte m moire SD Autres informations Alimentation Consommation Temp rature de fonctionnement Temp rature d activation 0 C 50 C 32 F 122 F Temp rature de stockage 30 C 60 C 22 F 140 F Humidit de fonctionnement de 20 96 80 96 Humidit de stockage de 20 96 80 96 Dimensions diam tre hauteur 104 5 mm 4 s pouces x 56 5 mm 2 1 4 pouces parties saillantes non incluses Poids environ 200 g 7 oz Accessoires fournis Gabarit 1 C ble d E S 1 CD ROM programmes fournis 1 Reglements de s curit Manuel d installation le pr sent document 1 exemplaire Conforme IEEE802 3af syst me PoE 4 0 W PoE CLASS 2 10 C 50 C 15 F 122 F La conception et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Einbauort der Kamera ausw hlen Nachdem Sie den Blickwinkel der Kamera festgelegt haben bohren Sie das erforderliche Loch f r die Anschlusskabel Verwenden Sie dabei die im Lieferumfang enthaltene Schablone 8 a Legen Sie dann die beiden Montageloch Positionen f r die Installation der Kamera fest s b Befestigungs
8. KAaX cM DyKOBOACTBO NONb3O0BATENA e CBegeuun o npoBogax cm B pa3pene MogkntoueHne ka6ern 1 0 Ha o6patHo CTOPOHe O OnaHeu ygansemoro tuna Npn nponyckaHun kabene yepe3 60koByro noBepxHocrb KaMepbl UCNONb3yUTe nnockory6ubi uro6bi ornoMurb yJanaembi naHueu c NMOMOLIBIO nnockory6ueB UTA Pazbem LAN ceru PoE RJ45 MoakntouutTe cereBo ka6enb UTP kareropus 5 K 3TOMy pa3beMy ANA CBA3N C Cerbio nnn CUCTEMO PoE PoE osuauaer Power over Ethernet nurauve no Ethernet CoorBercrByer IEEE802 3af na nonyueHvna AONONHUTENDHO uH opMau O nogknioueHuM CM pasnen Mogknioyenne K 3nekTpuyecko ceru Ha o6parHo cropone O Kynonbnbi kopnyc BHyTpeHHaa uacrb E O Pazbem ana kaprei SD HaHhble u306paxxeuu B KaMepe MOHO 3anucbiBaTb Ha KapTy MaMaTU BCTABNB Kapry namatu SD npogaerca OTAENDHO B pa3beM Mpu ycraHoBke Kaprbi MaMATu HanpaBbTe O NIacTb KOHTaKTOB B CTOPOHY Hakne ku c paHHbIMM KaK noKa3aHo Ha pucyHKe n O6A3ATENbHO BcTaBbre ee Jo ynopa HaHHoe ycTpo cTBO NOAAEPpxUBAET TO IbKO Kaprbi namatn SD n SDHC O Pbiuar 6noknposkn HaxMuTe Ha pbidar BOBHyTDb M MOBEPHUTE KyMONbHbI KOPNYC 3aTEM OTCO AMHUTE KynTIo IbHblii Kopnyc OT KOpNyca KaMepbl O Kuonka c poca UTO6bI c pocurb HACTpO KN KaMepbl K 3ABOACKUM 3HAYEHUAM MO yMOJIHaHMIO HaxMUTe n yAep xuBalTe nepekntoyatenb c poca Hacrpoek Npr BKJIIOHeHHOM NuTaHun KaMepbl O ronoska kamepbl O Uiaukarop POWER 3enenbi Ecnu Ha k
9. almeno una volta all anno che il montaggio non si sia allentato Se necessario ripetere questo controllo periodico pi frequentemente Non installare la telecamera in luoghi esposti alla luce solare continua sul retro Bugeokamepa Mepen HauanoM pa6oTbI c ycTpOMCTBOM BHUAMaTenbHo nipouuralire JaHHoe pyKOBOACTBO n coxpaHure ero ana copaBKu B yayujem O pykoBOACTBAX PykKoBoAcTBo no ycraHoBke AaHHbili AOKYyMeHT B jaHHOM pyKOBOJ ICTBe NO yCTaHOBKe ONVCbIBatoTCA Ha3BaHMa M PYHKUMN KOMTIOHEHTOB N OPraHOB yMpaBNeHua Cereso KaMepbl MPUBOJATCA NpUMepbI nogK iouenul Y pnaiorca MUHCTPyKUUM MO HacTpolike kamepbl lepen UCNONPb3OBAHNEM KaMepbi O A3aTenbHo MpouTuTe naHHOe pyKOBO ICTBO NO yCTAHOBKE Mpabuna no rexauke 6e3onacHoctu npunaratorca B npaBunax no TexHuke 6e3onacHocTM onucblBaerca 6ezonacHoe uCcnonb30BaHne kamepbl O6azaTenbHo npouuralire 3TOT JJOKyMeHT PykoBogncrBo no nporpamme SNC easy IP setup Haxonurca Ha KoMnrakT Aucke PyKOBOACTBO NONb30BaTena pyKOBOACTBO NO riphMeHeHulto cerb B pykoBogicrBe NMonb30BaTena orcbiBaerca npouenypa HacrpoltKu KaMepbl n ynpaBAeHue kamepo uepes Be6 pay3ep Mocne ycraHoBKM M npaBWIbHOTO NOAKNUEHNA AAHHO KaMepbl NO BoripocaM HanbHe ero ee ncronb30BaHNA CM JaHHO pyKOBO ICTBO NONb30BATENA WcnonbsoBaHue NporpammHOro o6ecneueHnna Ha npunaraemom KoMnakT AUCKe co jepxurca MpOrpaMMa ycTaHOBKM ANA Ha3HaueHna IP anpecos CBegeHna no ycraHoBKe IP anpeca Take HaxopATCA Ha nucke B pa
10. bles de connexion l aide du gabarit fourni 8 a Choisissez ensuite deux positions pour les orifices qui serviront installer la cam ra s b Vis de montage La cam ra dispose de deux orifices de montage de 4 5 mm 3 1 pouce Les vis de montage requises varient selon l emplacement d installation et les mat riaux Les vis de montage ne sont pas fournies Paroi ou plafond en acier utilisez des boulons et des crous M4 Vous ne devez pas utiliser de vis six pans Paroi ou plafond en bois utilisez des vis autotaraudeuses M4 L paisseur du panneau doit tre d au moins 15 mm s pouce Mur en b ton utilisez des ancrages des boulons et des chevilles pour murs en b ton Forme de la t te de la vis M4 vous ne devez pas utiliser de vis t te cylindrique ni de vis six pans Boite de jonction utilisez des vis s adaptant aux orifices de la boite de jonction Forme de la t te de la vis g 7 mm 9 5 pouce Hauteur 4 mm 3 16 pouce ou moins AVERTISSEMENT Les vis de montage requises varient selon l emplacement d installation et les mat riaux Si vous ne fixez pas solidement la cam ra avec les vis de montage appropri es la cam ra risque de tomber Raccordement du c ble d E S D Raccordez les fils du c ble d E S de la mani re illustr e en IDA Installation de la cam ra n 1 Retirezle logement d me Ins rez un tournevis lame plate dans la fente de l ext rieur du logement d me
11. haberla encendido Deje pasar al menos cinco minutos antes de apagar la c mara Especificaciones Compresi n Formato de compresi n de JPEG H 264 v deo Velocidad de fotogramas 30 fps m xima C mara Dispositivo de imagen CMOS tipo 1 2 9 Exmor Elementos de imagen efectivos Aprox 2 140 000 Sincronizaci n interna View DR desactivado VE desactivado M ximo nivel de control de ganancia autom tico M X 50 IRE 1P 30 fps Color 0 3 Ix B N 0 3 Ix VE son las siglas de Visibility Enhancer Sincronizaci n Iluminaci n m nima Objetivo Distancia de enfoque f 2 8 mm Apertura relativa m xima F2 0 ngulo de visi n 1920 x 1080 relaci n de aspecto 16 9 Horizontal 113 Vertical 61 Barrido horizontal de 350 Barrido vertical de 0 a 60 Rotaci n de 175 a 4 175 ngulo de movimiento Interfaz Puerto LAN PoE 10BASE T 100BASE TX negociaci n autom tica Puerto de E S B Entrada de sensor 1 puerto alternancia entre contacto MAKE y contacto BREAK Salida de alarma 1 puerto rel de semiconductor 50 V 0 4 A o menos aislado el ctricamente de la unidad de la c mara Ranura para tarjetas de memoria SD Otros Suministro de alimentaci n Sistema conforme a la norma IEEE802 3af sistema PoE 4 0 W PoE CLASS 2 De 10 C a 50 C Consumo de potencia Temperatura de funcionamiento Temperatura de activaci n Temperatura de almacenamiento Humedad de funcionamiento De
12. ltlich aufgezeichnet werden wenn Sie eine Speicherkarte in den Einschub einsetzen Der Kontaktbereich sollte beim Einschieben wie in der Abbildung gezeigt auf die Typenschildseite zeigen Stellen Sie zudem sicher dass die Karte vollst ndig eingeschoben ist Das Ger t ist nur mit SD und SDHC Speicherkarten kompatibel O Sperrhebel Dr cken Sie den Hebel nach innen drehen Sie das Kuppelgeh use und nehmen Sie dann das Kuppelgeh use von der Kameraeinheit ab OQ Schalter zum Zur cksetzen Zum Zur cksetzen der Kamera auf die werkseitigen Standardeinstellungen halten Sie den Schalter zum Zur cksetzen gedr ckt und schlie en dann die Kamera an eine Stromquelle an Q Kamerakopf Q POWER Anzeige Gr n Wenn die Kamera mit Strom versorgt wird berpr ft die Kamera das System Wenn das System normal arbeitet leuchtet die Anzeige D NETWORK Anzeige Die Anzeige leuchtet oder blinkt wenn die Kamera ans Netzwerk angeschlossen ist Die Anzeige leuchtet nicht wenn die Kamera nicht ans Netzwerk angeschlossen ist QD Schraubenl cher zur Montage der Kamera 2 Positionen Achten Sie bei der Montage der Kamera darauf dass die Schrauben fest angezogen sind D Kameraeinheit D Objektiv QD A Markierung Gibt die Bildausrichtung an D Kamerakopf Befestigungschraube L sen Sie zuerst die Schraube und richten Sie den Kamerakopf so aus dass er in die gew nschte Richtung zeigt und ziehen Sie dann die Schraube zur sicheren Befe
13. mithilfe des Netzwerkkabels ungekreuzt nicht mitgeliefert den Netzwerk Anschluss der Kamera mit einem Ger t das PoE unterst tzt z B ein Hub Die Stromzufuhr erfolgt ber das Netzwerkkabel N here Einzelheiten finden Sie in den Bedienungsanleitungen der Ger te die PoE unterst tzen PoE Das Akronym f r Power over Ethernet Ger te die dem Standard IEEE802 3af entsprechen Schalten Sie die Kamera nicht sofort nach dem Einschalten wieder aus Warten Sie vor dem Ausschalten der Kamera mindestens f nf Minuten Technische Daten Komprimierung Videokomprimierungsformat JPEG H 264 Maximale Bildrate 30 fps Kamera Bildwandler 1 2 9 Zoll CMOS Exmor Effektive Bildelemente ca 2 140 000 Interne Synchronisation View DR Aus VE Aus Maximum der automatischen Verst rkungsregelung MAX 50 IRE IP 30 fps Synchronisation Mindestausleuchtung Farbe 0 3 Ix S W 0 3 Ix VE steht f r Visibility Enhancer Objektiv Brennweite f 2 8 mm Maximale relative P2 0 Blenden ffnung Sichtwinkel 1920 x 1080 Seitenverh ltnis 16 9 Horizontal 113 Vertikal 61 Schwenken 350 Neigen 0 bis 60 Drehen 175 bis 4 175 Bewegungswinkel Schnittstelle LAN Anschluss PoE 10BASE T 100BASE TX automatische Konfiguration Sensoreingang 1 Anschluss Kontaktherstellung Kontaktunterbrechung umschaltbar Alarmausgang 1 Anschluss Halbleiter Relais 50 V max 0 4 A elektrisch isoliert von der Kameraeinhe
14. n con m s frecuencia No instale la c mara en un lugar sometido a la luz solar contin a en el dorso Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l unit e conservarlo per riferimenti futuri Informazioni sui manuali Manuale di installazione questo documento Questo manuale di installazione descrive il nome e la funzione delle parti e dei comandi della telecamera di rete fornisce degli esempi di collegamento e le procedure di montaggio della telecamera Ricordare di leggere il manuale di installazione prima di utilizzare la telecamera Regole di sicurezza in dotazione Le Regole di sicurezza illustrano come utilizzare la videocamera in modo sicuro Leggerle attentamente Guida di SNC easy IP setup nel CD ROM Guida per l utente Guida applicativa Web La Guida per l utente descrive come configurare la telecamera e come controllarla tramite un browser Web Dopo avere correttamente montato e collegato la telecamera utilizzarla facendo riferimento a questa Guida per l utente Utilizzo del software 11 CD ROM in dotazione include il programma di impostazione per l assegnazione dell indirizzo IP Le informazioni su come impostare un indirizzo IP sono contenute anche nel disco in formato PDF La Guida per l utente e la Guida applicativa possono essere scaricate dal disco o dal seguente indirizzo http www sony net ipela snc Uso del manuale su CD ROM Il manuale pu essere letto esclusivamente su un comput
15. ne dopmata PDF PyKOBOJ1CTBO MONb3OBaTena Y DKOBO ICTBO NO rIp4 MeHeHMIO MOXHO TAKKE Ha Tu Ha AUCKe unu 3arpy3uTb co cnenyrtoujero anpeca URL http www sony net ipela snc Mcnonb30BaHne PpyKOBOACTBa Ha KOoMriaKT AMCKe Pyk0BO CTBO MOXHO npouurarb Ha KOMNbIOTEpe c yCTAHOBNEHHO nporpaMMO Adobe Reader Mporpammy Adobe Reader moxHo 3arpy3uTb GecnnarHo Ha Be6 ca Te KOMNAHNN Adobe 1 Orkpoi re ban index html Ha komnakKT 4UCKe BbiGepure n orkpolire pyKOBOACTBO KOTOpoe XOTNTE npouuTarb B cnyuae yrepu unu noBpexAeHua KoMrIaKT HACK HOBbI KOMMakT 4NCK MOXKHO npuo 6pecru y nunepa Sony unu B nyHkTe nponaxu nponykuu Sony Adobe n Acrobat Reader aBnaroTca TOBapHbimn 3Hakamu Adobe Systems Incorporated s CIUHA n nnn npyrux crpanax HazHaueHne IP anpeca Ha3HaubTe IP agpec c rovouibio MPOFPaMMbI yCTaHOBKM Ha NpUNaraemom KOMNaKT AUCKe Ana nonyyenna AOMONHUTENBHOM nH opmaynn O Hacrpolike IP anpeca cm pykKoBOACTBO no nporpamme SNC easy IP Setup PacnonoxeHne n dyHkuun KOMNOHeHTOB Ka6enb O ue noaknioueH Ha MOMeHT OTNPaBKU v3nenun Bug c oky O Ka6enb I O Bxopa Beixogna npunaraerca O6opyAoBaH OAHNM BXOJJOM JaTunkKa M OJ HAM BbIXOJJOM CUFHaNa MpoBopna COOTBeTCTBY OT CNEAyrOUNM CUTHanam Ne HasBaHue Ne HasBaHue KOHTakTa KoHTakKTa KOHTakTa KOHTakKTa Bxoa naruuka F Bbixog curHana Sensor In Alarm Out BxoA naruuka Sensor In GND e Ina nonyueHna AONONHNTENbHO MHPOPMAaLuM O HYHKUMAX N HACTPO
16. pinze per staccare la flangia preforata con pinze e cosi via Connettore LAN rete PoE RJ45 Collegare un cavetto di rete UTP categoria 5 a questa porta per comunicare con una rete o un sistema PoE POE l abbreviazione di Power over Ethernet conforme con IEEE802 3af e Per informazioni dettagliate sul collegamento vedere Collegamento alla rete elettrica sul retro O Custodia a cupola Interno E O Slot per scheda SD E possibile registrare i dati dell immagine nella telecamera su una scheda di memoria SD venduta a parte inserendola nello slot Quando si inserisce la scheda puntare l area con i contatti verso il lato con l etichetta dei valori nominali facendo riferimento all illustrazione e accertarsi di inserirla completamente Questa unit compatibile solo con schede di memoria SDHC e SD Q Leva di blocco Premere la leva verso l interno e ruotare la custodia a cupola quindi rimuovere quest ultima dall unit telecamera OQ Interruttore reset Per ripristinare la telecamera alle impostazioni predefinite in fabbrica accendere la telecamera tenendo premuto l interruttore reset O Testa telecamera O Spia POWER Verde All accensione la telecamera inizia a controllare il sistema Se il funzionamento del sistema regolare la spia si accende D Spia NETWORK La spia si accende o lampeggia quando la telecamera collegata alla rete La spia spenta quando la telecamera non collegata alla
17. rete QD Fori di installazione telecamera 2 posizioni Verificare di stringere le viti in sicurezza quando si installa la telecamera D Unit telecamera D Obiettivo QD Contrassegno A Indica la direzione dell immagine D Vite di fissaggio testa telecamera Allentare prima la vite e puntare la testa della telecamera nella direzione desiderata quindi serrare la vite per fissarla in posizione D Porta 1 0 di ingresso uscita Collegare il cavetto 1 O fornito p Etichetta dei valori nominali Su questa etichetta sono riportati il nome del dispositivo e i dati di alimentazione nominali D Foro per il cavo di ritenuta Fissare il cavo venduto a parte E possibile acquistare il cavo di ritenuta presso il negozio dove stato fatto l acquisto oppure da un rivenditore Sony autorizzato Installazione AVVERTENZA e Se si monta la telecamera in posizione elevata come muri o soffitto ecc affidare l operazione a installatori o ditta di montaggio esperti Se si installa la telecamera sul soffitto assicurarsi che quest ultimo sia sufficientemente robusto per reggere il peso della telecamera e dell adattatore di montaggio quindi installare la telecamera in modo sicuro Se il soffitto non abbastanza robusto la telecamera potrebbe cadere e causare ferite gravi Per evitare che la telecamera cada aver cura di montare il cavo di ritenuta venduto a parte e Se la telecamera viene montata al soffitto verificare periodicamente
18. supplied CD ROM For details on how to set up the IP address see SNC easy IP Setup Guide Location and Function of Part The cable Q is not connected at the time of shipment Side O 1 0 input output cable supplied Provided with one sensor input and one alarm output The wires comply with the following signals 1 Sensorin Red 3 AlarmOut Blue Sensor In GND For details about functions and settings refer to the User s Guide e For wiring refer to Connecting the l O cable on the reverse side O Knockout type flange When threading the cables through the side of the camera use pliers to break off the knockout flange with pliers etc LAN network connector PoE RJ45 Connect a network cable UTP category 5 to this port to communicate with a network or PoE system PoE stands for Power over Ethernet It is pursuant to IEEE802 3af For details on connection refer to Connection to the electrical power network on the reverse side O Dome case Inside E O SD card slot Image data in the camera can be recorded to a memory card by inserting an SD memory card sold separately into the slot When inserting point the contact area at the rating label side referring to the illustration and be sure to insert it completely This unit is only compatible with SD and SDHC memory cards O Lock lever Press the lever inward and turn the dome case then remove the dome case from the came
19. the camera securely If the ceiling is not strong enough the camera may fall and cause serious injury To prevent the camera from falling make sure to attach the fall prevention rope sold separately If you attach the camera to the ceiling check periodically at least once a year to ensure that the connection has not loosened If conditions warrant make this periodic check more frequently Do not install the camera in a location that is exposed to sunlight continued on the reverse side Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour future r f rence propos des manuels Manuel d installation le pr sent document Ce Manuel d installation indique les noms et fonctions des pi ces et commandes de la Network Camera fournit des exemples de raccordement et explique comment installer la cam ra Lisez imp rativement le Manuel d installation avant l utilisation R gles de s curit fourni Le document R gles de s curit d crit l utilisation correcte de la cam ra Lisez le attentivement Guide de l outil SNC easy IP setup sur le CD ROM Guide de l utilisateur Manuel d application Web Le Guide de l utilisateur explique comment installer la cam ra et commander cette derni re via un navigateur Web Apr s avoir install et raccord correctement la cam ra suivez les instructions de ce Guide de l utilisateur Utilisation du logiciel Le CD ROM fourni contient un p
20. 00BASE TX aaromaTnyeckoe cornacoBaHue Mopr1 O a BxoA naruuka 1 riopr BO3MO XHOCTb nepeknioueHnna Mex y kourakrama MAKE BREAK Bbixog curHana 1 nopr nonynpoBonHuKoBoe pene 50 B 0 4 A nnn meHee 3nekrpuueckan N3ONALIMA or kopnyca KaMepbi Pa3beM gna Kaprbi namatn SD Mpouee VCTOUHUK MUTAHNA CooTBeTCTBytOLU IEEE802 3af cucrema PoE MNotpe6naemaa MOLJHOCTb 4 0 BT POE CLASS 2 Pa6ouas Temnepatypa or 10 C no 50 C Temnepatypa akruBauuM or 0 C no 50 C Temnepatypa xpaHeHua or 30 C no 60 C Pa6oyaa BnaxHOCTb or 20 no 8096 BnaxxHocrb npn xpaHeHuM or 2096 no 8096 Paswepei nnaverp Bbicora a 104 5 MM X 56 5 MM He BKIllouas BbiCTyriaioujue YacTu Macca npw n 200 r Akceccyapbl BXOJALME B Llla6noH 1 ka6enb 1 O 1 kounakr nuck KOMITIeKT MOCTaBKM npunaraembie nporpaMMei 1 uncrpykKuuu no 6esonacHocrM pyKOBOACTBO NO ycraHoBke 2TOT nokyMeur 1 komnnekT HAu3a H n rexauueckue XapakTepucTuku MOryT bITb i3 4eHenbi 6e3 npenBapurenbHoro yBe joMwneHum 7Keninik kamepa TexHuKanbIk cunaTTaMariapbl backanap Kyar Kesi IEEE802 3af y necimai PoE xy eci Kyar TyTbiHy 4 0 Br PoE CLASS 2 nwemgepi nnaMerp 6uikrik 2104 5 MM x 56 5 MM LIbIFbIM TypFaH 6enuiekrepiH kocnai Canmarbl uaMaMeH 200 kr Bipre 6epineriu xaO6nbikrap Ynri 1 1 O kaGenb 1 CD ROM 6ipre 6epineriH 6argapnawanap 1 Kayincianik epexenepi OpHary Hyckaybl OCbl Kar 1 KUbIHTbIK FHE HRI 3 23 Alo 4d EL A
21. 4 543 805 01 1 SONY Network Camera ES Installation Manual Manuel d installation Installationsanleitung Manuale di installazione Manual de instalaci n PykOBOACTBO MO yCTaHOBKe 4 BEA SRAULITUINEFGODNESITINETO ara FARMIE REDEDOR BIE DIE KRPA DEBBIE SRA 2 ENDE COSA lcd EVE CTS DEB EETERSGRIR C RON DRUM TAR CODI CORBIS d amp BED A RARE CIEN Dg PITRO ELE UY cod 5T ccolupsdt ts ULT lt A SNC XM631 Ir EL ZA O 2014 Sony Corporation Printed in China 4543805010 EESE ELE itr IR Yr ais 48 CONS cla 73 ADA ROBO AMO E NADA TL C UY FT PEOPLE ZEDD ena DIATEZREIARO JCEDODERSSRIBD ROSEO NCUS Jd Bad IZA SNC easy IP setup lt F CD ROMICIBISR 1 9 Ji4 R 72U7 7a7274 F Web AHXTOB Y KPY JOME Web22079UEf TUIC A NO JLO PD so C TUCUY S eE IC LED CIx lEU RE gt Lic 21 97 27 4 Ki CBE CAHXZ amp EBIEUCCXISGUM YI ROIPORUNDI JEOCD ROMICIS IP FLAZESIO 4C 150 t Y 7 v 72702271 DIRAN TUE dc tv R7 v TIA COIN COBSSDPDFEX Css ENTUT IT 4 P 972U7 Z3774 Reca UVAS CD ROM H597V10 RUTUNEE lt A SUI AXOURLD 5297 70 Pc amp s y http www sony net ipela snc CD ROM v 1 PILOU TE Adobe Readerb 4 ZA F Jbe amp fucdvta 4c c 804 PAESES Ced d Adobe Readerl amp Adobe 2 1294 Fbvoss tit c vu Pc amp ss 1 CD ROMICIRERAN TULA index h
22. A E a UT TETU Very HAT v LIDDER ORG d e e LESHNWSTISIODRRXEICER O e d HXTNY E POWER El 1 V1U5 9 fg DAT CERDO RAND E IHATARBTAAT AFI Y IRALA So ERIN ELTUIOR AAA Y 727 9 nmmakUss NETWORK Ry H7 2 4727 5 KY PRI CERRANTUIC AER clim Us d AY NI Z ICE TUCUVS UM ER T U CU S 23 2B ID FIT ZAXODHO BONITA BuOID Zl amp U 22b 01tighbc li5ecu HATE LIX A SLA v 27 BIER E75 IUS HATO Y RBIET Z ZIMIO TOD ANDA Y Rar AA ICON TOS EDT oo o 000 eG HELET O 1 0 AIDA TEDI OT T JU lee Us d O ERINI FDZN EIRA ERCO ER RI 3 FBGIEFHDI ZERO ED 7 PEDO Z4 RO EIU S S e DBEHUVEUT amp E CIV 09U UC AR Em NES PRHE AA d DRA SP30D T ARAHAL C X TO Us XHoOsSBld AU cs 9 72 tR 50848l bli a NOE 45 C E BWEDNDO E ERICO TU C K JE Us T6538 EE DU UTE TFUCXDDUOHIRESCTO s 3 E FERIMBA LEOTE SD AEDO ZI SRUD RID CX IZ HH LIAA IFICE STU DIO v CUVAUMC ee gU CREAM FEMME RM NV TARO AR lt UC Tec Us BARDO AAN E UIUYC EA ENTUFTO e AACHA Ce S SANEL Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference About the Manuals Installation Manual this document This Installation Manual describes the names and functions o
23. IN JPEG H 264 RAXZUL hb k 30 fps XT BERT 1 2 9 8ICMOS Exmor 339i 2 9214ER CADA ABE ERHECBUE AS RE View DR 4 Z2 VE AZ 4 H7 VERK 1E MAX 50 IRE IP 30 fps 732 03lx amp 03lx VE Visibility Enhancer CY LIX ENTER f 2 8 mm SAO F20 u a 1920 x 1080 PANJ RE 16 904 JGE 113 HB 61 LITE J 350 FILA 0 60 PEAD 115 gt 475 7r A LAN ft PF PoE TOBASE T 100BASE TX 4 RATVT Y Y l Om HE PAD Ii h MAKER BREAKY jiu PILE mi FOISEHRULD 50V 04A DAT GIG ec SUBE CE f SDXEU 2Z FAUvF Ott DREE IEEE802 3a PEH POEA SHES 4 0W PoE CLASS 2 EE 10G 50 tna Q C 500 TREES 30G 60 BETE 20 80 E 2096 8096 0104 5 mm X 565 mm FERAT gig 3200 g fion TUJLb k 107 3 JL MN CD ROM HE 7023A 0 ZELED N T IBOR RUIMA LER OD TC SD FEAS ACER CT ELITU Deciding the Installation Location of the Camera After deciding the direction in which the camera will shoot make the required hole for the connecting cables using the supplied template 91 a Then decide the two mounting hole positions to install the camera 0 b Mounting screws The camera has two 4 5 mm 1s inch mounting holes The required mounting screws differ depending on the installation location and its material Mounting screws are not supplied Steel wall or ceiling Use M4 bolts and nuts He
24. P 30 fps Color 0 3 Ix Black amp White 0 3 Ix VE stands for Visibility Enhancer Synchronization Minimum illumination Lens Focal length f 2 8 mm Maximum relative aperture F2 0 View angle 1920 x 1080 aspect ratio 16 9 Horizontal 113 Vertical 61 Movable angle Pan 350 Tilt 0 to 60 Rotation 175 to 175 Interface LAN port PoE 10BASE T 100BASE TX auto negotiation 1 O ports s Sensor input 1 port MAKE contact BREAK contact switchable Alarm output 1 port Semiconductor relay 50 V 0 4 A or less electrically isolated from the camera unit SD memory card slot Others Power supply Power consumption Operating temperature Activation temperature Storage temperature Operating humidity 2096 to 8096 Storage humidity 2096 to 8096 Dimensions diameter height 104 5 mm 4 s inches x 56 5 mm 2 4 inches not including the projecting parts Mass Approx 200 g 7 oz Supplied accessories Template 1 1 O cable 1 CD ROM supplied programs 1 Safety Regulations Installation Manual this document 1 set IEEE802 3af compliant PoE system 4 0 W PoE CLASS 2 10 C to 50 C 15 F to 122 F 0 C to 50 C 32 F to 122 F 30 C to 60 C 22 F to 140 F Design and specifications are subject to change without notice Choix de l emplacement d installation de la cam ra Apr s avoir d cid de l orientation de prise de vue de la cam ra percez l orifice n cessaire pour les c
25. RO dubi AAA AE A a n3 J42 24800 qg b 028 LAE Ni E EAE 27021 o 4 5 mm vH e side ea uas AA 429 sd 429 AAA uper HEH CHE dps 9430 oade AA Y ES HEN Mi REY HAEE AL EUA AA EE A Al EM Y ES HER MA AI AS OO e AE 15 mm oJ YU 230 18 4 229 Yo iba YA ZE 59135 ERES M4 xRS nz EE qp vjz YA E 47 2 18 ER HABE mado rude HE AS AS OA CES 32 Eo o 7 mm 1x9 4 mm 9 3 4i EE 3229 gg ua da dass pd 4 AAN uber ciu qu eg 94 v pope AANA La sirop stola 4 siendo 1 0 AJO 2123 De 233 e 1 0 AJEA 0102 dEl 7 mat amp al 1 AAE ADIOS OFJ RABIA LA EME REA AE AA a o ua Q AASE JARAT 30 14 2t FHEOIR SRI sexe Cu El b S FELIC HEHA ASS AAEL 1 0 Al0lES ARIES zia HS RIHLICH 343b EL op Hose AMAR E AE appel ss xdi p spo uide 2x d uenis xsus BE 0 C p PANA ANHE AAA A ERE ES 1 20141 38 521 7H 28 LIAHI a 8 ZLC 2 zjeHS zaispo HIE A YESE SLC 3 zie SIE 23 LAHE ERLICH HX E 0 6 Nm ud je spe scd E bz ebor s eer sp EE dep ua e ead 4 deu UAWN E AOLA 31 1 571419 89 04 a S zpiat 259 2358 013 8 b 011 BHO E AOS 7 nar RRA 5 srerL IER as 487p et EA m AoE AA YES LEHO 2 ES HHAH zz SS BILE zie HEA H 9124 Y Eg AJS AEE 232 42319 1 9 uj es a 41983 PoE 214 462 a aayy JEJE 3o mE ul vu aps 0182 PoE 214 443 2 ALA E REIAL PoE Power over Ethernet2 9Fo o v IEEE802 3af HE 23 4 910 7 IGE A SA zz vA A S 19 227 uel 42 5 ep AFRA L
26. S C a x P S ES 2 D N 5 a_l a 3 i N x Sg 2d Y Mi pad mm Unit mm inches Unit mm pouces Einheit mm Zoll Unidad mm pulgadas Unit mm pollici EnnHuubi namepenHua MM DioMbl Onuew Gipniri mm nioiMaep EH mm Q131 l O7 2 b OBets E Wiring diagram for the 1 O cable Sch ma de raccordement du c ble d E S Schaltplan f r das 1 0 Kabel Diagrama de cableado para el cable de E S Diagramma di collegamento per il cavetto I O Cxema npoBonoB ana ka6ensa 1 0 1 0 AOS HH MZ 7322 Bf Camera inside Int rieur de 1 amp f Outside Ext rieur Au erhalb la cam ra Innerhalb der Kamera Interior Exterior Esterno CHapyxn 9 5t de la c mara Interno della telecamera BhyTpu kavepu 7H a LH 1X3 3JU AA YF Mechanical switch Contacteur m canique Mechanischer Schalter Interruptor mec nico Interruttore meccanico MexaHnuecku nepexnioyatenb TA ARI amp fcla or ou oder 0 oppure Www E Sensor input GND 4 7 1L 2 4 753888 Open collector output device Dispositif de sortie collecteur ouvert Open Collector Ausgangsger t Dispositivo de salida de colector abierto Dispositivo di uscita a collettore aperto YcrpoiicTBO BbIBOJA C OTKPbITbIM Konnekropow QE Yale amp ei EY 3 3V Sensor input GND GND GND 73x 2 WB Camera
27. T Tec Us DIT DRIYAH LUER FRUTA DORADO S S s l O r TILOER D lO 2JUO amp 7 4 P 4 22 NBOS 5 CER LT lt IZADMO HXTAERDRDI E R AT X NT Oo O PATA BIO BABA Cv 4 2 4 ROA MNAE LIA Rda TAR caido O F AZ A NS E RESIERRD DI 7 315 B b E0IXT7ERHE EEC f e my RH7 27 2J2IV RBDbD ID S l O7 2 V4 5 UND AX 2 WBWb I 2 DATARO2DMOZR ZR UNEEDZLZU FCAUICKHND8RE Ox Ztnsic t tu c 20HBUCUYtU A C SSD I S Z3x30HB8bf1D7Is OCbLECfRO TEAM 12273 I f e BERI OD HEISE 1 Zzx2 v FAZY Id a 2 3059303 2 ZxX WEULC isEUfcUZIBICbDAZX4mS2e 3 nx2 vRBIBIEXZffibcIBxES D GENERO PILA 0 6 N m e 735027 REERVADID 917731527 ROMA RES e c ARO REDEESICEDNDODRS e LD Aaa 175 TERORY l n CHAMAR TLAX ZET E PASO BOARD RR S TU RND O s d F AZ7 A7 amp BXD NIG 1 F AZ C 0mnms 2Z A a 7 23m o0nmv 2z Qd b rcs amp tcl amp 5i5 0 nv 2 amp nezsc Bsst7slalcilize t O 2 F AZ V IcfIUY CU RR Z Feli bh glia Y KI I NOR ROKY HU Z47 2 V CA RL RT SUM ADA Y NO 9 IKI 2 POE Matando 1218 O VITEL e te U C EETL EXA Av NO 97 TABLONES sEUXI amp POE INDEC OBRERA CER IZA PoE Power over Ethernet IEEE802 3af TEMORES ERENMUTDE SICA TEAM BRAIN 55 EDIFO EETL Xxfatt un AWN EMIT BUREN
28. Weitere Informationen zur Zuweisung der IP Adresse finden Sie in der SNC easy IP setup Anleitung Position und Funktion der Komponenten Das Kabel O ist bei Lieferung nicht angeschlossen Seite O V O Kabel Eingangs Ausgangskabel mitgeliefert Das Kabel ist mit einem Sensoreingang und einem Alarmausgang ausgestattet Die Adern sind mit folgenden Signalen belegt NE Pin Bezeichnung Farbe Pine Pin Bezeichnung Farbe Alarmausgang Sensoreingang Alarmausgang Alarm Out Sensor In Sensoreingang 2 GND Schwarz Sensor In GND e Weitere Informationen zu Funktionen und Einstellungen finden Sie in der Bedienungsanleitung e Informationen zur Herstellung der Anschl sse finden Sie unter AnschlieBen des l O Kabels auf der R ckseite O Ausbrechlasche Wenn Sie die Kabel durch die Seite der Kamera f hren brechen Sie die Ausbrechlasche heraus mit einer Zange usw LAN Anschluss Netzwerk PoE RJ45 Stecken Sie ein Netzwerkkabel UTP Kategorie 5 in diesen Anschluss um eine Verbindung mit einem Netzwerk oder PoE System herzustellen PoE bedeutet Power over Ethernet Spannungsversorgung ber Ethernet Entspricht den Richtlinien IEEE802 3af e Weitere Informationen zum Anschluss finden Sie unter Anschlie en an das Stromnetz auf der R ckseite O Kuppelgeh use Innen E O SD Kartensteckplatz Bilddaten von der Kamera k nnen auf einer SD Speicherkarte gesondert erh
29. a clic en el manual que desee leer Si ha perdido el CD ROM o est da ado puede adquirir uno nuevo a trav s de un distribuidor Sony o de un servicio t cnico Sony Adobe y Acrobat Reader son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y o en otros pa ses Asignaci n de la direcci n IP Asigne la direcci n IP con ayuda del programa de configuraci n incluido en el CD ROM suministrado Para obtener m s informaci n sobre la configuraci n de la direcci n IP consulte la Gu a de SNC easy IP setup Ubicaci n y funci n de las piezas El cable Q no se suministra conectado de f brica Lateral O Cable de E S entrada salida suministrado Incorpora una entrada de sensor y una salida de alarma Los cables son compatibles con las siguientes se ales Nombre clavija Color Nombre clavija Sensor In J Alarm Out Entrada sensor Salida alarma Tierra Negro Blanco Sensor In GND Alari Out e Para obtener m s informaci n sobre las funciones y los ajustes consulte la Gu a del usuario e Para obtener informaci n sobre el cableado consulte Conexi n del cable de E S en el dorso O Brida preperforada Al pasar los cables por la parte lateral de la c mara utilice unos alicates para separar la brida preperforada Conector LAN red PoE RJ45 Conecte un cable de red UTP categor a 5 a este puerto para comunicarse con una red o sistema PoE PoE si
30. aMepy nogaerca nuraHue kamepa HauuHaeT BbiNONHATb rIpoBepky cuctembl Ec cucreva B nopsgke aaropaerca UHANKATOP D Unaukarop NETWORK HanHbi uHankaTOp saropaerca nnn Muraer ecnu kamepa nonkniouena K cer launbti vHANKATOP BblKJIIOaeTca ec kamepa He nogknioueHa K cer D Orsepcrua nna BUHTOB gna YCTAHOBKN KamepbI 2 nonoxenus O 6s3arenbHo HagexHo 3aTAaHuTe BUHTbI Npn ycraHoBKe KaMepbl D Kamepa D O6bektne O 3hauok A Y ka3bIBaer HanmpaBnenve Cbemkn D Onkcupytoun Burr ronoBku KaMepbi CHayana ocna6bTe BAHT N YCTAHOBUTE FONOBKY KaMepbi B Tpe yemoe nono xeHne 3aTeM 3aTHHMTEe BUHT uro6bi 3aKpennTb ee D Mopr 1 0 Bxoga Bbixopa Moakntoyute npunaraembi Ka6enb 0 p Hakne ka c pannbimn Ha gaHHo Hakne ke COJep uTCA Ha3BaHMe ycrporicrBa n 3nekrpueckue xapakrepucrAKM D Orsepcrue nna rpoca Ana npenorBpaujeuua nagenna 3akpenure rpoc npogaerca OTAENbHO Ana npuo6perenuun rpoca nna npenorBpaujenus nageHna o6parurecb B Mara3uH rge bina coBepureHa rioKyriKa nnn K aBTopui30BaHHOMy ANNepy Sony VYcramka 00000000000 HOBKa e VCTaHOBKy BAJeoKaMepbi Ha BbICOTe HANMPUMEP Ha CTeHe Ha MOTONKE M T A HONXeH BbIMONHATb ONBITHbI NOAPAAYUK NNN MOHTAMKHUK e lpn ycraHoBke BujeokaMepbl Ha NMOTONKe yGenurecb YTO NMOTONOK nocrarouHo npoueH UTO bI Bbljjepxxarb Bec BUAEOKaMepbI Nn rrepexonHuka KpenneHun nocne uero HagjexxHo ycraHoBure kamepy Ecnn NOTONOK HegocrarouHo npoueH kaMepa MOXer yriacrb N MPUYUHUTb TR
31. ara 1 Afloje el tornillo de fijaci n del cabezal de la c mara g a gir ndolo dos o tres veces Ajuste la c mara para girar el objetivo en la direcci n deseada UN Apriete el tornillo de fijaci n de la parte superior de la c mara Par de torsi n recomendado 0 6 N m Ajustar el ngulo de la parte superior de la c mara sin aflojar antes el tornillo de fijaci n de la parte superior de la c mara podr a da ar piezas internas La direcci n de rotaci n del objetivo es 175 Si gira el objetivo por encima del intervalo de rotaci n permitido el cableado interno de la c mara podr a da arse Acoplamiento de la c pula 1 Monte la c pula en la unidad de la c mara alineando el saliente a de la tapa de la c pula con la muesca e b de la unidad de la c mara Gire la c pula en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bloqueada 2 2 Retire la pel cula de protecci n de la tapa de la c pula Conexi n Conexi n a la red el ctrica Conecte el conector de red de la c mara a un dispositivo compatible con PoE como un concentrador utilizando el cable de red recto no suministrado La corriente el ctrica se suministra a trav s del cable de red Para obtener m s informaci n consulte los manuales de instrucciones de los dispositivos compatibles con PoE PoE Power over Ethernet Dispositivos compatibles con el est ndar IEEE802 3af No apague la c mara justo despu s de
32. b an der Wand oder Decke und der Kamera an Schlie en Sie das Netzwerkkabel an Setzen Sie das I O Kabel ein Installieren Sie die Kamera Richten Sie die beiden Schraubenl cher an der Kamera an den festgelegten Schraubenpositionen an der Decke bzw der Wand mit der mitgelieferten Schablone aus Ziehen Sie dann die Schrauben separat erh ltlich an Montieren Sie die Kamera in einer Umgebung die w rmer als 0 C ist v A w N Einstellen von Richtung und Aufnahmebereich der Kamera 1 L sen Sie die Arretierschraube des Kamerakopfes 4 a indem Sie sie zwei oder dreimal drehen 2 Stellen Sie die Kamera so ein dass das Objektiv in die gew nschte Richtung zeigt 3 ziehen Sie die Arretierschraube des Kamerakopfes an Empfohlenes Drehmoment 0 6 N m Wird der Winkel des Kamerakopfes ohne vorheriges L sen der Arretierschraube des Kamerakopfes eingestellt k nnen Innenteile besch digt werden Die Objektiv Drehrichtung betr gt 175 Wenn Sie das Objektiv dar ber hinaus drehen k nnen die Kabel in der Kamera besch digt werden Kuppelgeh use anbringen 1 Bringen Sie das Kuppelgeh use an der Kameraeinheit an indem Sie die vorstehende Markierung t a des Kuppelgeh uses an der vertieften Markierung t b der Kameraeinheit ausrichten 1 Drehen Sie das Kuppelgeh use im Uhrzeigersinn bis es einrastet 2 2 Entfernen Sie die Schutzfolie vom Kuppelgeh use Anschlie en an das Stromnetz Verbinden Sie
33. e interna View DR Disattivato VE Disattivato Valore max AGC MAX 50 IRE IP 30 fps Colore 0 3 Ix Bianco e nero 0 3 Ix VE e l abbreviazione di Visibility Enhancer Sincronizzazione Illuminazione minima Obiettivo Lunghezza focale f 2 8 mm Apertura relativa massima F2 0 1920 x 1080 formato 16 9 Orizzontale 113 Verticale 61 Pan 350 Inclinazione da 0 a 60 Rotazione da 175 a 175 Angolo di visione Angolo di spostamento Interfaccia Porta LAN PoE 10BASE T 100BASE TX negoziazione automatica Ingresso sensore 1 porta contatto di CHIUSURA contatto di APERTURA commutabile Uscita allarme 1 porta rel a semiconduttore 50 V 0 4 A o inferiore isolata elettricamente dalla telecamera Porta 1 O s Slot per scheda memoria SD Altro Alimentazione Conforme con IEEE802 3af tecnologia PoE Potenza assorbita 4 0 W PoE CLASS 2 Temperatura di esercizio da 10 C a 50 C Temperatura di attivazione da 0 C a 50 C Temperatura di Da 30 C a 60 C immagazzinamento Umidit di esercizio Umidit di immagazzinamento Dimensioni diametro altezza 104 5 mm x 56 5 mm escluse le parti sporgenti Massa circa 200 g Accessori forniti Dima 1 Cavetto 1 O 1 CD ROM programmi in dotazione 1 Normative di sicurezza Manuale di installazione questo documento 1 serie Da 2096 a 8096 Da 2096 a 8096 Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavvis
34. enky c kynonbHoro Kopnyca llonkniouenue K 3nekrpyuueckoii cera MNopakntouuTe cereBo pa3beM kaMepbl K ycrpolicTBy c noAaep ko PoE Hanpumep K koHuenrparopy c novouibro cereBoro kabena npamo He npunaraerca 3nekrpuueckoe nuranue nogaerca uepes cereBo kaGenb na nonyueuun nononnurenbHon MHYPOPMaLMU cM PYKOBOACTBA NO 3KCOAYaTaL un ycrponicra c noagepxko PoE PoE cokpaujeuue or Power over Ethernet nutaHue no Ethernet Vcrpo ctBa c noagepxko craHgapta IEEE802 3af He BbIKntOYaliTe kaMepy cpa3y nocne ee ekntoyeHna lonoxgre XOTA bI NATb MUHyT Nepe Tem KAK BbIKNIOYNTb KaMepy Cxarue JPEG H 264 30 kanposB B CekyHAy VopmatT BUAeocKaTua MakcumanbHaa uacrora KanpoB Kamepa Vopmupobatenb tun 1 2 9 CMOS Exmor U1306paxeHna 3 dbekruBHbie 31neveHrbi U3O6pPaxeHna Mpu n 2140000 CnHxponnzayna BHyTpeHHaa cuHxpoHu3auna MuHumanbHaa OcBeujeHHOcTb View DR BbIKn VE BbIKN MakcuMasibHOe 3HaueHne aBTOMATNYECKOTO yMpaBNeHna ycunenvem MAX 50 IRE IP 30 kagpos B CekyHAay L gerHoe 306paxeHne 0 3 nk MepHo 6enoe u306paxxenuue 0 3 nk VE o6o3Hauaer Visibility Enhancer cpencrBo ynyuuieuusa BUANMOCTN O6bekTuB CQ okycHoe paccroaHue f 2 8 MM MakcumanbHaa anadparma F2 0 Yron o63opa 1920 x 1080 coorHouienue cropoH 16 9 no ropu3oHraAM 113 no Beptukann 61 MaHopamunposaHne or 350 HaknoH or 0 no 60 llogopor or 175 no 4 175 VizmeHaembi yron MWurepdoe c MopT LAN PoE 10BASE T 1
35. er sul quale sia installato Adobe Reader E possibile scaricare gratuitamente Adobe Reader dal sito Web di Adobe 1 Aprire il file index html nel CD ROM 2 selezionare e fare clic sul manuale che si desidera leggere In caso di perdita o di danneggiamento del CD ROM possibile acquistarne uno nuovo da un rivenditore Sony o rivolgendosi all assistenza Sony Adobe e Adobe Reader sono marchi commerciali di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e o in altri paesi Assegnazione dell indirizzo IP Assegnare l indirizzo IP utilizzando il programma di impostazione contenuto nel CD ROM in dotazione Per i dettagli su come impostare l indirizzo IP fare riferimento alla Guida di SNC easy IP setup Ubicazione e funzione delle parti Alla consegna il cavetto Q non collegato Lato O Cavetto I O di ingresso uscita in dotazione Dotato di un ingresso per sensore e di un uscita per allarme conduttori sono conformi con i seguenti segnali Nomepin Colore Pinn Nomepin Colore Ingresso sensore Uscita allarme Rosso 3 Sensor In 4 Alarm Out Ingresso sensore f massa Nero Uscita allarme dnas Sensor In GND Alarm Out Per informazioni sulle funzioni e sulle impostazioni vedere la Guida per l utente e Peril cablaggio fare riferimento a Collegamento del cavetto 1 0 sul retro O Flangia preforata Per far passare i cavi attraverso il lato della telecamera utilizzare un paio di
36. f parts and controls of the Network Camera gives connection examples and explains how to set up the camera Be sure to read the Installation Manual before operating Safety Regulations supplied The Safety Regulations describes the secure usage of camera Be sure to read it SNC easy IP setup Guide stored in the CD ROM User s Guide Application Guide Web The User s Guide describes how to set up the camera and how to control the camera via a Web browser After installing and connecting the camera correctly operate referring to this P D uv O S o o Using the software The supplied CD ROM includes the setup program for assigning an IP address The information for how to set up an IP address is also included in the disc in PDF format User s Guide and Application Guide can be downloaded from the disc or the following URL http www sony net ipela snc Using the CD ROM manual The manual can be read on a computer with Adobe Reader installed You can download Adobe Reader free from the Adobe website 1 Open the index html file in the CD ROM 2 select and click on the manual that you want to read If you have lost or damaged the CD ROM you can purchase a new one from your Sony dealer or Sony service counter Adobe and Acrobat Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries Assigning the IP address Assign the IP address using the setup program in the
37. gnifica Alimentaci n a trav s de Ethernet del ingl s Power over Ethernet Cumple la norma IEEE802 3af Para obtener m s informaci n sobre la conexi n consulte Conexi n a la red el ctrica en el dorso O C pula Interior E O Ranura para tarjetas SD Los datos de imagen de la c mara se pueden grabar en una tarjeta de memoria insertando una tarjeta de memoria SD vendida por separado en la ranura Cuando vaya a insertar la tarjeta de memoria dirija la zona de contacto hacia el lado de la etiqueta de clasificaci n consulte la ilustraci n y verifique que la introduce por completo Esta unidad solo es compatible con tarjetas de memoria SD y SDHC O Palanca de bloqueo Presione la palanca hacia dentro gire la c pula y a continuaci n retire la c pula de la unidad de la c mara OQ Bot n de reinicio Para recuperar los ajustes predeterminados de f brica de la c mara mantenga pulsado el interruptor de reinicio y conecte la c mara a la corriente O Parte superior de la c mara O Indicador POWER Verde Cuando se suministra corriente a la c mara esta comienza a comprobar el sistema Si el sistema est normal este indicador se enciende QD Indicador NETWORK El indicador se ilumina o parpadea si se conecta la c mara a la red El indicador permanece apagado si la c mara no se encuentra conectada a la red Qp Orificios de tornillos de montaje de la c mara 2 posiciones Aseg rese de apretar bien los tornillo
38. i cropoHe ynonbHoro kopnyca 3 a n nosepHute kynonbHbi kopnyc B HanpaB ieHAM nporuB YacoBO CTpenko 2 CHnmvte kynonbHbi i kopnyc l ipnkpenure rpoc nna npenorBpaujeuusa nagenna nponaerca OTAe IbHO H b K NOTONKY MNN CTeHe M K KaMepe MoacoeguHute cereBo ka6enb BcraBbre ka6enb l O YcraHoBure Kamepy v Aw N CoBMecrure Ba OTBepcTus ANA BUHTOB Ha KaMepe c PUKCAUPOBAHHbIMU OTBEpCTNAMN ANA BUHTOB B MOTONKe NNN CTeHe C MOMOLIBIO MpUNaFaemoro ua6noHa 3aTAHUTe BUHTbI npogarorca OTAENDHO Kamepy cnenyet ycraHaBnuBaTb B cpege c Temnepatypo Bbiuuie 0 C PerynupoBka HanpaBneHus KaMepbi n yrna o630pa 1 Ocna6bre ukcupyrouin i BUHT ronogku kamepbI gl a or amp epuys ero Ha ABa Tpu o6opora N Orperynupy re kamepy Ana noBopora o6bekTABa B HaAnexaujem HanpaBneHun w 3araHure iukcupyrou BNHT rONOBKN KaMepbi PEKOMEHAOBAHHbI MOMeHT 3aTAxKn 0 6 H m Perynmposka yrna ronoBku KaMepbi 6e3 ocna neHna dukcupyroujero BuHTa MOXT MpUBEeCTU K NMOBPex AeHuto BHYTPEHHNX KOMTIOHEHTOB HanpasneHue Bpaujeuum o6bekruBa coctaBnaer 175 MpeBbiLueHve aTOro 3HaueHu Moxer MpUBECTU K NOBPexAeHuto npoBo 10B BHYTPU KaMepbl YcraHoBka KynonbHoro kopnyca 1 npukpenure kynonbHbi i kopnyc K kopnycy kaMepbi COBMECTUB BbicTyn a na kynonbHom kopnyce c yrny6neuuen t b na kopnyce kaMepbi 1 llopgopauusaiire KyrionibHbiii Koprryc B HanipaBAeHMM no yacoBo crpenke no ero Hukcayun 2 2 CHumure sauirHyto nn
39. inside Int rieur de la cam ra Innerhalb der Kamera Interior de la c mara Interno della telecamera BHyTpu kamepbl 7H e 145 5V i Alarm Output N ug Circuit example Exemple de circuit Beispielschaltkreis Ejemplo de HER Outside Ext rieur Au erhalb Exterior Esterno Chapyxu 9 5 circuito Esempio di circuito Mpumep yenn 3 2 OIH Alarm Output i GND 0104 5 4 j fi mm Unit mm inches Unit mm pouces Einheit mm Zoll Unidad mm pulgadas Unit mm pollici Ennnuubi n3mepenna MM AIO MbI nuuem Gipniri ww nioMnep T mm 1x1 23122 OB MUERAS 2322 0885187 R60 C D o STROD T Y TL Ff o C RO RFHOOTX 025 Ma 7 75x 2B 05D Fix QD FD MOE ed ROIR DLT HATE 4 5 MmMORD2DADTCUR d COREA L sie d Ola PPD ERAS c UXSDSEREO RT RYTEL TURA 88440328 M4ZRV EF Y FGBIEUTC IESEL RARI FI amp TBRH Ceu E tuo FHHOB 9 y CYKY OE VES CHELT ABLA 15 mm E MECI DIV PEDIA ROA EY Eta TDI UL CAEL T RAM ARIOTOL FEBSEBIEAR FARI RATU NIE CES UI JZevyZUvyavhv 2A0m amp Jvvvavitv2AORXZRNIl l ZcBEEUCCXICeGU CE ZOSBBBEAR 0 7 mm 534 MMAF 324 EF amp esu n ZES bp HEIC D AIRD RY AAL
40. it 1 O Anschluss s SD Speicherkartensteckplatz Sonstiges Stromversorgung entspricht IEEE802 3af PoE System Leistungsaufnahme 4 0 W PoE CLASS 2 Betriebstemperatur 10 C bis 50 C Aktivierungstemperatur 0 C bis 50 C Lagertemperatur 30 C bis 60 C Betriebsfeuchtigkeit 20 bis 80 Lagerfeuchtigkeit 20 bis 80 Abmessungen Durchmesser H he 104 5 mm x 56 5 mm ohne vorstehende Teile Gewicht ca 200 g Mitgeliefertes Zubeh r Schablone 1 l O Kabel 1 CD ROM mitgelieferte Software 1 Sicherheitsbestimmungen Installationsanleitung dieses Dokument 1 Satz nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Decisi n del lugar de instalaci n de la c mara Tras decidir la orientaci n de grabaci n de la c mara realice el orificio necesario para los cables de conexi n con ayuda de la plantilla suministrada a A continuaci n decida las posiciones de los dos orificios de montaje para instalar la c mara s b Tornillos de montaje La c mara lleva dos orificios de montaje de 4 5 mm de di metro Los tornillos de montaje necesarios var an en funci n de la ubicaci n de instalaci n y del material Los tornillos de montaje no se suministran Pared o techo de acero utilice tornillos y tuercas M4 No debe usarse el tornillo de cabeza hexagonal Pared o techo de madera utilice tornillos de rosca M4 El grosor del panel debe ser de 15 mm como m nimo Pared de h
41. iti adatte ai fori della cassetta di giunzione Forma della testa delle viti g 7 mm altezza max 4 mm AVVERTENZA Le viti di montaggio richieste variano in base alla posizione di installazione e al relativo materiale Se la telecamera non viene assicurata con viti di montaggio adatte potrebbe cadere Collegamento del cavo di I O D Collegare i conduttori del cavetto I O come indicato in IDA Montaggio della telecamera n 1 Rimuovere la custodia a cupola Inserire un cacciavite a lama piatta nella fessura esterna della custodia a cupola 3 a e ruotare la custodia a cupola in senso antiorario 2 Rimuovere la custodia a cupola Fissare il cavo di ritenuta venduto a parte 3 b al soffitto o al muro e alla telecamera Collegare il cavetto di rete Inserire il cavetto 1 0 Montare la telecamera Allineare i due fori per le viti sulla telecamera alle posizioni fisse delle viti sul soffitto o sulla parete con la dima in dotazione Fissare quindi le viti vendute a parte Installare la telecamera in un ambiente con temperatura superiore a 0 C vA w N Regolazione della copertura e direzione della telecamera 1 Allentare la vite di fissaggio della testa della telecamera gl a ruotandola due o tre volte Regolare la telecamera per ruotare l obiettivo nella direzione desiderata Serrare la vite di fissaggio della testa della telecamera Coppia consigliata 0 6 N m Sel angolazione della testa della telecamera vie
42. l 2096 al 8096 Humedad de almacenamiento Del 2096 al 8096 Dimensiones di metro altura 104 5 mm x 56 5 mm sin incluir salientes Peso Aprox 200 g Accesorios suministrados Plantilla 1 cable de E S 1 CD ROM programas suministrados 1 Normativas de seguridad Manual de instalaci n este documento 1 copia De 0 C a 50 C De 30 C a 60 C El dise o y las especificaciones est n sujetos a modificaciones sin previo aviso Scelta della posizione di installazione della telecamera Dopo avere deciso la direzione di ripresa della telecamera eseguire il foro necessario per i cavetti di collegamento mediante la dima in dotazione a Stabilire quindi le posizioni dei due fori di montaggio per installare la telecamera 0 b Viti di montaggio La telecamera dotata di due fori di montaggio di 4 5 mm Le viti di montaggio richieste variano in base alla posizione di installazione e al relativo materiale Le viti di montaggio non sono fornite in dotazione Soffitto o parete di acciaio utilizzare viti e bulloni M4 Non utilizzare bulloni a testa esagonale Soffitto o parete in legno utilizzare viti autofilettanti M4 Lo spessore del pannello deve essere pari ad almeno 15 mm Parete in muratura utilizzare tasselli perni e sistemi di ancoraggio adatti alle pareti in muratura Forma della testa dei bulloni M4 non utilizzare bulloni a testa esagonale o viti a testa troncoconica Cassetta di giunzione utilizzare v
43. ne regolata senza allentare la relativa vite di bloccaggio i componenti interni potrebbero essere danneggiati La direzione di rotazione dell obiettivo 175 Se si ruota l obiettivo oltre l intervallo di rotazione consentito il cavetto all interno della telecamera potrebbe danneggiarsi UN Applicazione della custodia a cupola 1 Fissare la custodia a cupola alla unit telecamera allineando l indicatore in rilievo t a della custodia a cupola con l indicatore incassato e b dell unit telecamera 1 Ruotare la custodia a cupola in senso orario fino al bloccaggio 2 2 Rimuovere la pellicola di protezione della custodia a cupola Collegamento Connessione alla rete elettrica Collegare il connettore di rete della telecamera a un dispositivo PoE compatibile ad esempio un hub utilizzando il cavetto di rete diritto non in dotazione L alimentazione elettrica fornita dal cavetto di rete Per i dettagli fare riferimento ai manuali di istruzioni dei dispositivi PoE compatibili PoE l abbreviazione di Power over Ethernet Dispositivi conformi con lo standard IEEE802 3af Non spegnere la telecamera subito dopo averla accesa Attendere almeno cinque minuti prima di spegnere la telecamera Compressione Formato di compressione video Frequenza max fotogrammi 30 fps JPEG H 264 Telecamera Sensore di immagine CMOS tipo 1 2 9 Exmor Numero pixel effettivi Circa 2 140 000 Sincronizzazion
44. ngsanleitung Anwendungsanleitung Web Die Bedienungsanleitung erl utert die Einrichtung der Kamera und die Steuerung der Kamera ber einen Webbrowser Nachdem Sie die Kamera ordnungsgem installiert und angeschlossen haben k nnen Sie mit der Inbetriebnahme gem dieser Bedienungsanleitung beginnen Verwenden der Software Die mitgelieferte CD ROM enth lt das Einrichtungsprogramm f r das Zuweisen einer IP Adresse Die CD ROM enth lt au erdem eine Datei im PDF Format in der beschrieben wird wie Sie eine IP Adresse einrichten Die Bedienungsanleitung und die Anwendungsanleitung k nnen von der CD ROM oder der folgenden URL heruntergeladen werden http www sony net ipela snc Verwenden der Anleitung auf der CD ROM Die Anleitung kann auf einem Computer auf dem Adobe Reader installiert ist gelesen werden Sie k nnen Adobe Reader kostenlos von der Adobe Website herunterladen 1 ffnen Sie die Datei index html auf der CD ROM 2 W hlen Sie die Anleitung aus die Sie lesen m chten und klicken Sie darauf Wenn Sie die CD ROM nicht mehr besitzen oder wenn sie besch digt ist k nnen Sie Ersatz bei Ihrem Sony H ndler oder der Sony Servicevertretung erwerben Adobe und Acrobat Reader sind Markenzeichen von Adobe Systems Incorporated in den Vereinigten Staaten und oder in anderen L ndern Zuweisen der IP Adresse Verwenden Sie das Einrichtungsprogramm auf der mitgelieferten CD ROM um die IP Adresse zuzuweisen
45. o Bbi60p mecra ycraHoBKMu KaMepbi Mocne Bbi6opa HanpaBneHna B KoTOpoM kamepa Oygper BbINONHATb CbemKy Bblpexbre Tpe6yemoe orBepcrue Ana coenunurenbHbix Ka6ene n no npunaraemomy uia6nony 8 a 3arem onpenenwre nonoxeHve nByx Kpenexhbix orBepcru nna ycranosku kaMepbi s b YcraHoBOouHbie BUHTbI Kamepa ocHaujeHa ABYyMA KperieekHeIMM OTBEpCTNAMN AMAMETPom 4 5 MM Tpe6yemble ycraHoBOuHble BUHTbI 3ABUCAT OT MECTA ycTaHOBKM Nn MaTepuana ycraHoBouHbie BUHTbI He npwiaratorca CranbHaa creHa unu NOTONOK UCNONb3y Te 60 rbi M4 n ra ku He UCNONb3y Te ONT c LIECTUTPAHHO FONOBKO epesannaa creHa unu noronok ICNONP3Y TE CAMOHAPez3aroLUNeca BAHTbI M4 TonujaHa naHenu nomkHa COCTaBNATb 15 MM nnn 60nee BerToHHaa creHa ucroib3yltre aHkepbl 60 rrbi n npo6ku nonxonsue Ana 6eroHHbix creH popma ronoBkn 6onTa M4 He ncnonbaylire BuHT C unnaHapuueckon FONOBKO unu 60 r c LUECTUFPaHHO ronoBKo PacnpegenutenbHaa kopo6ka ucnosb3y Te BUHTbI COOTBeTCTBylou4ue OTBepcruAam pacnpegenutenbHo kopo6ku popma ronoBku BUHTa 7 MM BbICOTa 4 MM nnn MeHee NPEAYNPEXAEHVIE Tpe6yemble ycranoBOuHble BUHTbI 3ABNCAT OT MECTA yCTaHOBKM Y MaTepuana Ecnu He 3akpenuTb kaMepy HagiexauAMA MOHTa HbIMM BUHTaMM OHA MOXeT yMacTb llonkniouenue ka6ena 1 0 D Tlonkniouure npoBoga kabena 1 O Kak noka3aHo Ha pucyHke D YcraHOBKa KaMepbi n 1 Cuumure kynonbubi kopnyc 1 BcraBbre OTBEPTKy C MPAMBIM LUJNIMLJEM B ujenb Ha BHelliHel
46. ormig n utilice anclajes tornillos y tacos adecuados para paredes de hormig n Forma de la cabeza del tornillo M4 No debe usarse el tornillo de cabeza plana ni el tornillo de cabeza hexagonal Caja de conexiones utilice tornillos adecuados para los orificios de la caja de conexiones Forma de la cabeza del tornillo 7 mm de di metro 4 mm de altura como m ximo ADVERTENCIA Los tornillos de montaje necesarios var an en funci n de la ubicaci n de instalaci n y del material La c mara podr a caerse si no se fija con los tornillos de montaje adecuados Conexi n del cable de E S D Conecte los cables del cable de E S tal y como se indica en la ilustraci n B Instalaci n de la c mara n 1 Retire la c pula Inserte un destornillador plano en la ranura de la parte exterior de la c pula 3 a y gire la c pula en el sentido contrario a las agujas del reloj 2 Retire la c pula Coloque el cable antidesprendimiento se vende por separado 3 b en el techo o en la pared y en la c mara Conecte el cable de red Introduzca el cable de E S Instale la c mara nu N Alinee los dos orificios de los tornillos de la c mara con las posiciones fijas de los tornillos en el techo o en la pared con ayuda de la plantilla suministrada Seguidamente apriete los tornillos se venden por separado Instale la c mara en un entorno con temperaturas por encima de 0 C Ajuste de la direcci n y la cobertura de la c m
47. ournez le logement d me dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se verrouille 2 Retirez le film protecteur du logement d me Connexion Raccordement au r seau lectrique Raccordez le connecteur r seau de la cam ra un p riph rique compatible PoE un concentrateur par exemple l aide du c ble r seau droit non fourni L alimentation provient du c ble r seau Pour plus d informations reportez vous au Mode d emploi du p riph rique compatible PoE PoE acronyme de Power over Ethernet P riph riques conformes la norme IEEE802 3af Ne mettez pas la cam ra hors tension imm diatement apr s l avoir mise sous tension Patientez au moins cinq minutes avant de mettre la cam ra hors tension Compression Format de compression vid o JPEG H 264 Fr quence d images maximale 30 ips Cam ra Dispositif d image Type CMOS 1 2 9 Exmor l ments d image effectifs environ 2 140 000 Synchronisation interne View DR d sactiv VE d sactiv Taux maximal du contr le automatique du gain MAX 50 IRE IP 30 ips Couleur 0 3 Ix Noir et blanc 0 3 Ix VE signifie Visibility Enhancer Objectif Distance focale f 2 8 mm Ouverture relative maximale F2 0 Angle de prise de vue 1920 x 1080 rapport d aspect 16 9 Horizontal 113 Vertical 61 Panoramique 350 Inclinaison 0 60 Rotation 175 175 Synchronisation Eclairage minimal Angle mobile
48. r In e 15 4499 dst zat ALL A e uale diat 0823089 1 0 Ael O 0 2 EY amp tla Fa HL 3 A ESE ERA A EAE 459 502 EAE FJALE SAS 9 LAN UH ESI3 44 E PoE RJ45 q Ex E PoE 41293 243 98 up e5 a A9E UTP 7 8 328 5 e JEJ daga PoE Power over Ethernet Fo o v IEEE802 3af9 3 3Fxl uu e AA diat 022389 48 AJEJI dist ARAS HAAA L O AZ ue E O SDE SD we 2 39 19 9123 129 19 94 glo e E 73 F AGUA AA AAA pH Ga LR xm EA PURA E 7171 SD Y SDHC 923 Hx xig O Z3 2 4 JAE LE FEE ALE E qe me gd E AE Jogo Q MEE 2391X FAS ELA ARALAR AAA 29 AE FE AA AAGA ALL FRAL O 7z al O POWER XA amp Cz FAA 429 3339 AAA AAA AAE Agd 140 AoA pmo dedu NETWORK EAS aep EAIN JAAA AO AFAA AIA aep wp sre AAA epos AGO ARO O FH 4113 LA FHE 13 AA A uA HE uus AAL O FHE RN Q Hz Q uia gy Mas quus O gt Het sie 28 LHH ub YAE Ex Ag ES di LR mum UA aha LARA Q O 8 amp amp ZE PSA 1 0 AER 33 49 O sa a 9 AdE 4419 053 471 3439 24159 ASA O Y1 223 7Y A A epu e E PA AAA ZA Sony AJANA FUE 4 nja Di amp i T xS e goy dd Esp ae e dl v pulo s AR aba quel AFA EE da bep AL APA ARE AAA abge AS pe e dors a he E babe 4382 gea A deb S4 amp di RS GUA AMABA AEB LEA deep uda EE AAA AAIE ARA PARAR ALA A A A A AA Bl AA sepa habeo BARA Arahal A dz AE vl AF PAL e 9o aE REA AE AA AAL afa aye area sies Al 2 440 px ps ARA A
49. ra to turn the lens in the desired direction 3 Tighten the camera head fixing screw Recommended torque 0 6 N m Adjusting the camera head angle without first loosening the camera head fixing screw may damage internal parts Lens rotation direction is 175 If you turn the lens beyond the movable range of rotation the wiring inside the camera may be damaged Attaching the Dome Case 1 Attach the dome case to the camera unit aligning the projecting mark a of the dome cover with the recessed mark 6 b of the camera unit Turn the dome case in the clockwise direction until it is locked 2 Remove the protecting film on the dome cover Connection to the electrical power network Connect the network connector of the camera to a PoE supported device such as a hub using the network cable straight not supplied The electrical power is supplied through the network cable For details refer to the instruction manuals of the PoE supported devices POE The acronym for Power over Ethernet IEEE802 3af standard compliant devices Do not turn off the camera immediately after turning it on Wait for at least five minutes before turning off the camera Compression Video compression format JPEG H 264 Maximum frame rate 30 fps Camera Image device 1 2 9 type CMOS Exmor Effective picture elements Approx 2 140 000 Internal synchronization View DR Off VE Off Auto gain control maximum rate MAX 50 IRE I
50. ra unit O Reset switch To reset the camera to the factory default settings hold down the reset switch and supply power to the camera O Camera head O POWER indicator Green When the power is supplied to the camera the camera starts checking the system If the system is normal the indicator lights up D NETWORK indicator The indicator lights up or flashes when the camera is connected to the network The indicator is off when the camera is not connected to the network QD Screw holes for installing the camera 2 positions Make sure to tighten the screws securely when installing the camera D Camera unit B Lens D mark Indicates the image direction D Camera head fixing screw Firstly loosen the screw and point the camera head in the desired direction then tighten the screw to secure in place D 1 0 input output port Connect the supplied 1 O cable p Rating Label This label shows the name of device and its electric rating D Hole for fall prevention rope Attach the rope sold separately You can purchase the fall prevention rope at the store of purchase or authorized Sony dealer Installation e f you attach the camera in the height such as the wall or the ceiling etc entrust the installation to an experienced contractor or installer If you install the camera on the ceiling ensure that the ceiling is strong enough to withstand the weight of the camera plus the Mounting Adaptor and then install
51. rogramme d attribution d adresse IP Le disque contient galement des informations au format PDF sur la configuration d une adresse IP Vous pouvez t l charger le Guide de l utilisateur et le Manuel d application partir du disque ou de l URL suivante http www sony net ipela snc Utilisation du manuel sur CD ROM Vous devez installer Adobe Reader sur votre ordinateur pour pouvoir lire ce manuel Vous pouvez t l charger Adobe Reader gratuitement depuis le site Web d Adobe 1 Ouvrez le fichier index html situ sur le CD ROM 2 s lectionnez le manuel que vous souhaitez lire puis cliquez sur ce dernier Si vous avez perdu ou endommag le CD ROM vous pouvez acheter un CD ROM de remplacement aupr s de votre revendeur Sony ou du service client le Sony Adobe et Acrobat Reader sont les marques de commerce d Adobe Systems Incorporated aux tats Unis et ou dans d autres pays Attribution de l adresse IP Attribuez l adresse IP l aide du programme de configuration du CD ROM fourni Pour plus de d tails sur la configuration de l adresse IP reportez vous au Guide de l outil SNC easy IP setup Emplacement et fonction des pi ces D origine le c ble Q n est pas raccord C t O C ble d E S entr e sortie fourni Fourni avec une entr e pour capteur et une sortie d alarme Les fils correspondent aux signaux suivants Nom de la broche Couleur Nom de la broche Emm ie e e Sensor In g Alarm Out 4
52. s cuando instale la c mara Q C mara D Objetivo Marca Indica la direcci n de la imagen D Tornillo de fijaci n de la parte superior de la c mara Afloje primero el tornillo y dirija la parte superior de la c mara hacia la direcci n deseada a continuaci n apriete el tornillo para fijarlo D Puerto de E S entrada salida Conecte el cable de E S suministrado p Etiqueta de valor nominal Esta etiqueta muestra el nombre del dispositivo y su clasificaci n el ctrica D Orificio para el cable antidesprendimiento Fije el cable se vende por separado Puede adquirir el cable antidesprendimiento en la tienda en la que compr la unidad o en un distribuidor autorizado de Sony Instalaci n ADVERTENCIA e Si instala la c mara en un lugar elevado como un muro o un techo deje la instalaci n en manos de un instalador especializado Si instala la c mara en el techo compruebe que el techo sea lo suficientemente resistente para aguantar el peso de la c mara y del adaptador de montaje y seguidamente instale la c mara correctamente Si el techo no soporta ese peso la c mara podr a caerse y provocar graves da os Para evitar que la c mara se caiga aseg rese de colocar el cable antidesprendimiento se vende por separado Si instala la c mara en el techo compruebe regularmente al menos una vez al a o que la conexi n no se haya aflojado Si las condiciones lo permiten se debe llevar a cabo esta comprobaci
53. schrauben Die Kamera verf gt ber zwei Montagel cher mit einem Durchmesser von 4 5 mm W hlen Sie die erforderlichen Befestigungsschrauben je nach Installationsort und Beschaffenheit des Einschraubuntergrundes aus Befestigungsschrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten Wand oder Decke aus Stahl Verwenden Sie M4 Schrauben und Muttern Sechskantschrauben d rfen nicht benutzt werden Wand oder Decke aus Holz Verwenden Sie M4 Blechschrauben Die Paneelst rke muss mindestens 15 mm betragen Wand aus Beton Verwenden Sie f r Betonw nde geeignete Anker Schrauben und D bel Kopfform der M4 Schraube Flachkopf oder Sechskantschrauben d rfen nicht benutzt werden Anschlussdose Verwenden Sie Schrauben die den Bohrungen der Anschlussdose entsprechen Kopfform der Schraube 7 mm H he 4 mm oder weniger W hlen Sie die erforderlichen Befestigungsschrauben je nach Installationsort und Beschaffenheit des Einschraubuntergrundes aus Wenn Sie ungeeignete Befestigungsschrauben verwenden kann die Kamera herunterfallen Anschlie en des I O Kabels D Schlie en Sie die Adern des 1 O Kabels wie in B abgebildet an Kamera installieren n 1 Nehmen Sie das Kuppelgeh use ab 1 Setzen Sie einen Flachschraubendreher in den Schlitz au en am Kuppelgeh use ein 3 a und drehen Sie das Kuppelgeh use gegen den Uhrzeigersinn 2 Nehmen Sie das Kuppelgeh use ab Bringen Sie das Fallschutzdrahtseil separat erh ltlich 3
54. stigung an D 1 0 Anschluss Eingang Ausgang Zum Anschlie en des mitgelieferten I O Kabels QU Typenschild Diese Kennzeichnung zeigt den Namen des Ger ts sowie seine elektrische Bemessung an D Loch f r Fallschutzdrahtseil Befestigen Sie das Drahtseil separat erh ltlich Sie k nnen ein Fallschutzdrahtseil bei der Vertriebsstelle oder einem autorisierten Sony Vertragsh ndler erwerben Installation Wenn Sie die Kamera in grofier H he anbringen wie an einer Wand oder Decke usw berlassen Sie die Montage einem erfahrenen Kundenbetreuer oder Installateur Wenn Sie die Kamera an der Decke anbringen stellen Sie sicher dass die Decke ausreichend stark ist um das Gewicht der Kamera und des Montage Adapters zu tragen und bringen Sie die Kamera dann sicher an Wenn die Decke f r die Kamera nicht stabil genug ist kann es zu einem Herabfallen und ernsthaften Verletzungen kommen Befestigen Sie unbedingt ein Fallschutzdrahtseil separat erh ltlich um ein Herabfallen der Kamera zu verhindern Wenn Sie die Kamera an der Decke befestigen pr fen Sie regelm ig mindestens einmal im Jahr nach dass sich die Verbindung nicht gelockert hat Wenn es die Umst nde zulassen sollten Sie diese Kontrolle h ufiger durchf hren Installieren Sie die Kamera nicht an einem Ort der Sonnenlicht ausgesetzt ist Fortsetzung auf der R ckseite Antes de poner en funcionamiento la unidad lea detenidamente este manual
55. tml 774 JUR a 2 BHEUD EAHRUCZU Y OTI CD ROM DRRR Tc d x U Tex Ea ERU ED TR TCI V 09 U A ALIEEH CRSA CERT Adobe kU Adobe Readerl amp Adobe Systems Incorporated C7 FE ZA TAAZUDOBRCS A ES PES EC AIOCD ROMICINSX eS TUCUY t v R77 v 720272 bf TIPA FDA ZEATE EEL By RZvZAoRECOUCsEUCI amp SNC easy IP setup 41 RET lt XIZIM AORERE TIMO ERAN CU EA filli O 1 0 C225 71 0 58 TARDO tz ZU AZ e TARELOO 7 2 LETRA CU o SU PARO ESMALTES o EZ gt EY m sa em eje cm jel Sensor Input et Alarm Output 4 2 tLZU AJ GND 4 7 2 AWI E Sensor Input GND Alarm Output et BEPSEICOUYCEEU X Id 10844 FE CER EU e amp t coU cla VO 2 b00889 c C9 X TE eS UV O 2NWSIEHURAUv FH TT HATO RBD 55r amp nuuciis VR AN AFIELE TIRA CHROBOCCZIecU LAN Ry F7 2 2372 2 PoE RJ45 mw RU Z47 J2 UTP 7037 dU 5 BH ULT POEMA BA UA Y NIE 110 S PoE Power over Ethernet Dlis CY IEEE802 3afl eB LU CU sk S e 1E gICoUYCIa SIBI ERA Y NO 900 C98 X 1240 O F 57 A AE E O SDA RXODYF AlITOSDAEU I RARAS OCET 7x 2018 X EU IE CED R Cet dde A ODEIa MOR CFE XE T N VARILC IGI CELAA Rek CH LAMA THERE U C K TE S Ue kid SDE RU SDHORMBO A EU 73 PICO d U CUY d O nunv vi RAT AJENO NS LE VI ERLID RAT
56. xagon head bolt should not be used Wooden wall or ceiling Use M4 tapping screws The panel thickness must be 15 mm s inch or more Concrete wall Use anchors bolts and plugs suitable for concrete walls Head shape of M4 bolt Pan head screw or hexagon head bolt should not be used Junction box Use screws to match the holes on the junction box Head shape of screw o 7 mm 9 5 inch Height 4 mm 1s inch or less The required mounting screws differ depending on the installation location and its material If you do not secure the camera with the appropriate mounting screws the camera may fall off Connecting the I O Cable Connect the wires of the I O cable as illustrated in DJ Installing the Camera 1 Remove the dome case Insert a flat blade driver in the slit of the dome case outside H a and turn the dome case in the counterclockwise direction 2 Remove the dome case Attach the fall prevention rope sold separately 3 b to the ceiling or wall and the camera Connect the network cable Insert the 1 O cable Install the camera Align the two screw holes on the camera with the fixed screw positions on the ceiling or wall using the supplied template Then tighten the screws sold separately Install the camera in an environment warmer than 0 C 32 F Ui 4 w N Adjusting the Camera Direction and Coverage 1 Loosen the camera head fixing screw gl a by turning it two or three times 2 Adjustthe came
57. y cons rvelo para referencias futuras Acerca de los manuales Manual de instalaci n este documento En este Manual de instalaci n se describen los nombres y funciones de las partes y controles de la Network Camera ejemplos de conexi n e instrucciones para configurar la c mara Aseg rese de leer el Manual de instalaci n antes de utilizarla Normativas de seguridad suministrado En la gu a Normativas de seguridad se describe el uso seguro de la c mara Es muy importante leer esta gu a Gu a de SNC easy IP setup almacenada en el CD ROM Gu a del usuario Gu a de la aplicaci n web En la Gu a del usuario se describe c mo configurar la c mara y c mo controlarla a trav s de un explorador web Despu s de instalar y conectar la c mara correctamente consulte esta Gu a del usuario para utilizarla Utilizaci n del software El CD ROM suministrado incluye el programa de configuraci n necesario para asignar una direcci n IP El disco tambi n incluye informaci n en formato PDF sobre la configuraci n de una direcci n IP La Gu a del usuario y la Gu a de la aplicaci n se pueden descargar desde el disco o desde la siguiente direcci n URL http www sony net ipela snc Utilizaci n del manual del CD ROM El manual se puede leer en un ordenador con Adobe Reader instalado Puede descargar Adobe Reader gratuitamente desde el sitio web de Adobe 1 Abra el archivo index html en el CD ROM 2 Seleccione y hag
Download Pdf Manuals
Related Search