Home

032162a XP.XPS Install.qxp

1.
2. 1 a b c d e f 9 RR
3. 15 875 m o A 107 2 43 203 en 8 00 HE logs o 15 CR i OO 6 93 a 68 a 2 09 P 1 060 41 75 e 1511 1499 59 50 59 00 ao Cubierta Nota para Tub gen ricos modelos XINT20 a XINT48 o SINT20 a SINT48 e iMant ngalo despejado Y Prohibido cruzar la l nea negra Mantenga el area interior despejada ee e 0 CA O 0 Y Y Ser Lado Izquierdo 62 lt 279 Lado Derecho 2 43 11 00 7 394 15 125 Vista Frontal A lesssses gt 105 4 15 Vista Inferior SA AS LUTRON Guia de Instalaci n de los Paneles de Conmutaci n 5 Dimensiones del Panel continuaci n Le Panel Grande 120 277 347 V solamente Todas las dimensiones estan en mm pulgadas 559 22 0 000000000006 OO DE 90000000000 Vista Superior 160 597 6 30 23 50 64 2 507 A Ke 7 4 0 85 3 34
4. 800 523 9466 5 309 068 5 633 540 National Electrical Code NEC National Fire Protection Association Inc
5. Mini Schrank Abmessungen sind in mm Zoll 365 lt 14 38 i 200009009 S eeeee Draufsicht 403 sy 15 875 PI i 56 gt 203 o 2 2 8 00 gt A A v n n n rr LES 4 ae A O gt 0 0 15 so e So 34 So 1 34 546 610 21 50 24 00 Abdeck 24 50 a y 0 y y 0 O 0 Linke Seite 56 ne j 5 i Rechte Seite 2 21 e 384 o 15 13 Hinweis fur Rohbau TUB Modelle XINT4 bis XINT16 Vorderansicht oder SINT8 bis SINT16 Freilassen nn i Der Bereich innerhalb der dicken schwarzen Linie muss VOVOCOO gt f r die Inneninstallation frei Ansicht von unten 104 ARCS CANCER 4 09 4 Installationsanleitung f r Schaltschr nke S LUTRON Schrankabmessungen Fortsetzung Pa voo Standardschrank Abmessungen sind in mm Zoll ao 365 14 375 060000000 lcd i Draufsicht le 403 15 875
6. 107 62 gt He 203 s o a S9 i Se GO a 68 1 060 O O O 1499 ior o O Tampa Nota para TUB de encaixe modelos XINT20 a XINT48 ou SINT20 a SINT48 Afaste sel Y A rea de risco para o interior esta localizada dentro da linha preta ee I Y Y lt u Elevac o lateral 62 7 7 279 Eleva o lateral esquerda direita e 394 0 Vista frontal 00000090 e 00099959 105 Vista inferior HE LUTRON Guia de instala o para pain is de comuta o 5 Dimens es do painel continua o aaa rr Painel grande somente 120 277 347 V Dimens es em mm a 559 Oooo eo oo gt O 909609928 090000000000 Vista superior 160 597 647 T AFA A 4 i Ke E 0 85 0 O O 1 143 1 600 1613 Tampa fl Y Eleva o lateral Eleva o lateral esquerda _ 9 8 direita Vista frontal E 00000000009 155 0900000000 000000000 Vista inferior 6 Guia de instala
7. vn Versorgung ne IS ala o Steuerstromklemmen der ZN PS TS verlegen nicht zu Steuerkreis beiden Die Klemmen Nullleiter f r die unbenutzte ODER Nullleiter Spannung bleiben frei o Hinweis 1204 Klemmen nichts 0 Die 120 V Phasen RES anschlieBen Klemme wird durch eine nu Masse ASS E interne Sicherung gesch tzt 120 V S la falls versehentlich 277 V A angelegt werden Im Sicherungs Klemmenblock des Schranks automat ist auBerdem eine Ersatzsicherung enthalten 10 Installationsanleitung fur Schaltschr nke S LUTRON Verkabelung Fortsetzung Schrank mit Sicherungsautomaten Einspeisungs und Lastverkabelung nur 120 277 347 Va Bypass Verbinder nicht entfernen Typischer Ausgang Geschaltete Phase 2 5 4 0 mm2 AWG Nr 14 10 Sicherungsauto maten fur temporare Beleuchtung Hauptklemmen Verkabelungstipps e Den Schaltschrank ahnlich einem Lichtsteuerungs Verteilerschrank verkabeln Sie m ssen nur die Einspeisungen und die Lastverkabelung verlegen Es werden keine weiteren Verkabelungen oder Montagearbeiten ben tigt Der Schaltschrank kann zur Sicherstellung einer tempor ren Beleuchtung eingesetzt werden Alle Lastkreise anschlie en Die Bypass Verbinder an ihrem Platz lassen e Zum Ein und Ausschalten der Lichtquellen die Sicherun
8. PELV Class 2 USA control wiring Control harness circuit e Panel voltage see pages 2 3 power PELV indicates feed voltage Neutral Class 2 e For 230 V and 240 V panels Ground USA Hot is referred to as Live Dedicated WINS Therefore terminals will be labeled L hot live ERDE and SL XINT8 120FT shown Dual Voltage Panel Feed and Load Wiring 120 277 V only Wire to either the 120 V or the 277 Ground 11 16 HE O V control feed 277 ye q ba terminals not both control 277 V PS TS The terminals for the feed unused voltage will Neutral E remain empty OR Neutral Do not wire to 8 Note 120 V these terminals control 9 120 V Hot Live feed roud 8 terminal is protected by a do MN I DE an internal fuse in case 120 V S 277 VT is mistakenly an s applied A spare fuse is IFGUI PP E breaker also supplied in the panel terminal block 10 Installation Guide for Switching Panels S LUTRON Wiring continued Panel with Branch Circuit Breakers Feed and Load Wiring 120 277 347 V only Bypass jumpers do not remove Typical switch leg Switched Hot Live 14 10 AWG 2 5 4 0 mm Branch circuit breakers for temporary lighting Main lugs Load Neutral Neutral bus 1
9. 56 gt 50 lt 203 y A 3 A a a ER A O Do So 34 So 546 610 622 Deksel 0 y 0 y EEE SSS Linkerzijde 56 e a 273 d a 384 Vooraanzicht y 000066 SOS e Onderaanzicht Le 04 4 Installatiegids voor schakelpanelen YA US Rechterzijde Opmerking bij voorbewerkte TUB model XINT4 t m XINT16 of SINT8 t m SINT16 Houd afstand De binnenzijde van de doorgetrokken zwarte streep geeft een ontoegankelijk gebied in het interieur aan LUTRON Afmetingen panelen vervolg NN e UL Standaardpaneel Alle afmetingen in mm 365 gt gt 00000000 00000000 Bovenaanzicht 403 e CC 07 1203 js Te i O f So 68 1 060 a 1 511 1499 3 So Deksel Opmerking bij voorbewerkte TUB model XINT20 t m j XINT48 of SI
10. coe O do SINT8 120FT repr sent e Y SA LUTRON O Guide d installation des armoires de commutation 9 Cablage Armoires sans protection c blage de l alimentation et des charges e Utiliser un chemin de c bles si l armoire de commutation est loign e de l armoire de distribution Episser les neutres dans le chemin de cables e C bler l armoire de commutation comme une armoire de distribution d clairage C bler l alimentation et les charges e Utiliser l armoire de commutation pour assurer un clairage provisoire en laissant les cavaliers de d rivation install s Voir la page 16 pour en savoir plus Circuit de charges classique eo SES d alimentation HS mio Armoire de secteur SH Lia SL Dimensions des cables diembution Le gt e Cables d alimentation secteur THTSTEIST de 2 5 mm 4 mme 14 10 AWG E H e Tension commutee phase Tension NESTES de 2 5 4 mm 14 10 AWG de cas CMS EN Alimentation du circuit de charge phase d rivation ne pas commande les retirer e Fournit l alimentation n cessaire au fonctionnement interne e Exige une alimentation d di e Bornier presentant une tension phase identique a celle de l armoire e Doit tre loign de 6 mm du faisceau
11. EES 7 SLS SES ww HIS LES YF al C Ue MI OTSA AOKI HAE rms 16 A ar Da D C _ na Bu E if a JEI 16 LU TRON RTE AM Softswitch128 XPS 24 1 800 523 9466
12. Alimentation du circuit de m alolelalel eeleleleleleleleleleleleleg BE CO derer esas eee 9 ee geeleleleleleleleleleleleleo E N de c bles de commande TBTP commande Entr e Classe 2 E U Neutre ai e La tension de l armoire voir les pages Masse cablage 2 3 indique la tension Tension TBIP d alimentation phase d di e Sa e Pour les armoires 230 V et 240 V sous tension est d sign sous le terme live Par cons quent les bornes portent les mentions L et SL Representation du modele XINT8 120FT Armoire double tension c blage de l alimentation et des charges 120 277 V uniquement C bler sur les bornes de commande 120 Alimentatio Masse IO 1 o77v He OTST et non les deux Les commande bornes 277 V correspondant la Neutre Te tension non utilis e OU Neutre i demeurent vides na Ne pas cabler Remarque ae an ces bornes i La borne 120 V Diu commande 0 tension phase est prot g e 120 V Masse ma par un fusible interne en cas 120 V O BO ii d application accidentelle du SL 0 277 VW Un fusible de A rechange est galement Disjoncteur fourni au niveau du bornier de circuit de l armoire Si 10 Guide
13. XPS24 FT gal 120 V 277 VT sLUTRON 2 GRAFIK Systems XP 1518 HU AU XP24 120FITIML CGP _ do fo do im Ea 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 AREE 120 120 V 230 230 V CE 240 220 240 V JE CE 277 277 V 347 347 W ma JAR 120 277 V NN EET im FE FB JE 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 fr zu 2 120 120 V 277 277 V as LUTRON XP24 1204ML 20 CGP emn SRAEE SARA ER FH glich 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 42 120 277 347 VV 120 120 V 230 230 V CE 240 220 240 V 3E CE 277 277 VD 347 347 V AML 3 4 120 208 VN ak 277 480 V 230 400
14. 1 1 2 38 mm HP Softswitch128 XPS AO PELV 2 GRAFIK XP AH 8 LU TRON ZH MEF TA aba ase 120 277 347 V SINT XINT TUB TUB TUB 3 ER TUB E SINT 20 SINT48 XI NT20 SINT8 SINT16 XINTA XINT48 AY TUB 48 XINT16 TUB 16 OA De ___ _ _ _ _ _ _ E es a om gi 0 y 0 SINT8 120FT r et N a N a Be N N 3 l x N US f N N Be N pit o TA 5 4 o NI En IN Lu N N PARA SINT48 120FT q N N N N N N N LUTRON
15. oO 00 o Gy Top View TE 597 160 0 15 4 3 0 23 50 63 68 0 1727 82 0 2083 82 50 2096 Cover 18 5 0 Front View Bottom View CRE LUTRON Installation Guide for Switching Panels 7 Panel Mounting NN KM Panel and TUB Mounting Mounting Guidelines e For Indoor Use Only NEMA Type 1 enclosure IP20 e Large and extra large panels for surface mount only e Panel generates heat Mount where ambient temperature is 32 104 F 0 40 C e Relative humidity must be lt 90 non condensing e Reinforce wall structure for panel weight and local codes see table e Mount panel where audible noise is acceptable Internal relays click e Mount panel so line mains voltage wiring is at least 6 feet 1 8 m from audio or electronic equipment and associated wiring e Mount within 7 of true vertical e Consult Dimensions page for dimensions conduit Knockouts and mounting holes and hardware e Install in accordance with all national and local electrical codes Side View Front View Surface Mount EEE SEE SEE Feed wiring and switch legs to loads mn Softswitch128 X
16. 470 Linkerzijde Rechterzijde 578 Vooraanzicht Onderaanzicht Le LUTRON Installatiegids voor schakelpanelen 7 Paneelmontage ee Montage paneel en TUB Montagerichtlijnen e Alleen voor binnen Behuizing NEMA Type 1 IP20 e Grote en extra grote panelen alleen voor opbouwmontage e Het paneel genereert warmte Monteer alleen op plaatsen waar de omgevingstemperatuur binnen O C 40 C blijft e De relatieve vochtigheid moet minder zijn dan 90 zonder condensatie e Versterk de wandconstructie met het oog op het te dragen paneelgewicht en overeenkomstig de plaatselijke voorschriften zie tabel e Monteer het paneel op een plaats waar het geproduceerde geluid aanvaardbaar is de interne relais klikken e Monteer het paneel zodanig dat de bedrading van de lin netspanning ten minste 1 8 m van geluidsapparatuur of elektronische apparatuur en de bedrading ervan vandaan ligt e Monteer binnen 7 van de zuivere loodlijn e Raadpleeg de pagina Afmetingen voor afmetingen leidingdoorvoeren en montagegaten en montagemateriaal e Voer de installatie uit in overeenstemming met alle lokaal en nationaal geldende elektrotechnische voorschriften Zijaanzicht Vooraanzicht opbouwmontage Voedingsdraden en stroomkringen naar belastingen lo 4 HE Softswitch128 XPS ingang
17. XP 36 36 4 AWG 350 300 A XP 40 40 KCMIL MCM XP42 42 25 185 mm 220 240 V 230 V 14 10 E AWG 2 5 4 0 mm XPS Ed XPS8 8 3 4 XPS12 12 XPS16 16 14 2 AWG 125 A XPS20 20 2 0 35 mm XPS24 24 a LUTRON 15 ee ae A a A A B uu TOTES a Ek he ie T E FA SS BR ARI s Um O El H S MES
18. 2 3 4
19. DND SND CVO 12840 5 129 4 ze E E E LT El e Regelaarklemmen B GRAFIK Systems XP paneel als deel van een GRAFIK Eye 4000 verlichtingssysteem Raadpleeg de GRAFIK Eye 4000 Installatie Instel en gebruikshandleiding en het hier afgebeelde systeemoverzicht voor gedetailleerde bedradingsinformatie Pange Wandbedieningspaneel GRAFIK Eye Pancal Besturingsinte rface GRAFIK Eye Opmerking Circuitkiezers met n verbinding hebben geen Link B aansluiting Wandbedieningspaneel gt GRAFIK Eye 8 3 o 5 7 3j g S SSS Besturingsi a nterface Naar overige panelen GRAFIK Eye 28200 A SODD regeleenheden 1 E wandstations of 123405 C D if besturingsinterfaces sle Goed Juist doorgelust Fout Aftakking T aftakking of doelleiding onaanvaardbaar C GRAFIK Systems XP paneel als deel van een GRAFIK 7000 verlichtingssysteem Raadpleeg de GRAFIK7000 Installatie en onderhoudsgids en het hier afgebeelde systeemoverzicht voor gedetailleerde bedradingsinformatie En o Common 2 Ol we Bo US 7000 as paneel Klemmen circuitkiezer Co Vermog Vermog enspane enspane o el quites Verbinding besturingsstatio
20. a an 4 09 104 j 4 2 107 PE 0 15 SL AS 4 Tub XINT4 XINT16 ok SIN T8 SIN T16 LUTRON 4 mm ia 14375 365 gt 00000000 06000006 15875 403 243 N 7 ae 107 62 8 00 203 ele i Le Peal a A 2 69 o 68 A175 o 1060 gt 59 50 59 00 1511 1499 5 Tub XINT20 d XINT48 SIN T20 E SINT48 5 e oo So En F Y E Y q 243 7 1100 _ 62 279 15125 394 A SOS SOS ES y 41
21. gt gt RIE E Softswitch128 XPS Softswitch128 FT RI 120 V HAB 120 VT 277 V 120 277 V XPS FT RI fi FB fn FE fa FB XP S8 8 XPS8 SINT8 8 XPS12 12 314 4 XPS12 SINT12 12 148 24 XPS16 16 114 32 200 A XPS16 SINT16 16 XPS20 20 XPS20 SINT20 20 14 10 AWG XPS24 24 XPS24 SINT24 24 25 40 mm 20 A XPS28 28 4 AWG 250 XPS28 SINT28 28 XPS32 32 KC MIL MCM XPS32 SINT32 32 XPS36 36 25 120 mm 225 A XPS36 SINT36 36 XPS40 40 XPS40 SINT40 40 XPS42 42 XPS44 SINT44 44 XPS48 SINT48 48 277 V XPS fe EE fn FE XP S8 8 34H 42 148 32 XPS12 12 XPS16 16 45 AWG 250 250 A XPS20 20 KC MIL MCM XPS24 24 25 120 mm XPS28 28 XPS32 32 XPS36 36 4 AWG 350 300 A XPS40 40 KC MIL MCM XPS42 42 25 185 mm 220 240 V 230 V XPS fi FB fi FB XP S8 8 3H 4
22. AX 120 277 Va 120 V 277 VT fare im AE 277 V te 120 V A 120 V 277 V 10 MN ze ADS 277 V L ENS IST pri O JU _ I an 0 p i um NE E 120 vans n sLUTRON LE 120 277 347 Vo e IGE EDER BEI U FINA 14 10 SAWG 2 5 4 0 mm St ju STS QUELS o _ mmm mmm mmm 14 10 EAWG 9 0 XP12 1204ML 20 120 V 4 AWG 250 KCMIL MCM 2
23. 597 160 64 A i E gt 4 0 0 E 69 i O O O 1 143 1 600 1 613 O Couvercle C t gauche w C t droit 578 li Vue de face T nn O 1 55 0000000000 Vue de dessous SU 6 Guide d installation des armoires de commutation US LUTRON Dimensions de armolre suite Le Tres grande armoire 277 347 V uniquement Les dimensions sont exprim es en millimetres mm 559 00 Vue de dessus 76 597 160 1 727 2 083 2 096 Couvercle C h en C d te gauche te droit 9 578 Ds Vue de face Vue de dessous SA LUTRON O Guide d installation des armoires de commutation 7 Montage sur panneau Montage de l armoire et du TUB Indications de montage e Utilisation en int rieur exclusivement NEMA armoire de type 1 IP20 e Armoires grande et tres grande taille pour montage en saillie uniquement e L armoire g n re de la chaleur installer la ou la temp rature ambiante sera comprise entre O et 40 C 32 104 F e humidit relative doit tre lt 90 sans condensation e Renforcer la structure du mur en fonction du poids de l ar
24. 1 888 235 2910 44 207 702 0657 65 6220 4666 81 355 758 411 EEES 1610 282 6701 EU FER BA A B C A FIR LEREEE RE ejalajejajajala alblallalalelala PO st LUTRON o 17 18 S LUTRON Lutron Electronics Co Inc
25. Bornes de Selecci n del Circuito ae gt Conexi n de dispositivo de estacion de control 2 V nculo del controlador de zona de iluminaci n V nculo del Panel de Control Integraci n con otros dispositivos SA AS LUTRON Guia de Instalaci n de los Paneles de Conmutaci n 13 Valores Nominales ee Softswitch1 28m XPS Use las tablas abajo para determinar carga y tama o de cableado de alimentaci n para paneles Softswitch128 Note que los tama os de cableado de circuito de carga se muestran en la parte inferior derecha 120 V Paneles con Interruptores de Circuitos en Paralelo Paneles de Alimentaci n FT y Gen ricos RI 120 V 277 V 120 277 V Modelo Ramales de Tipo de Alimentacion XPS Interrupcion Alimentacion maxima XPS8 8 XPSI2 12 3 AW o XPS16 16 10 3W 200 A XPS20 20 XPS24 24 La zapata principal XPS28 28 acepta XPS32 32 25 120 mm XPS36 36 4 AWG a 250 225 XPS40 40 KCMIL MCM XPS42 42 Modelo Modelo Ramales de Tipo de Alimentacion FT RI Interrupcion Alimentacion maxima XPS8 SINT8 8 XPS12 SINT12 12 10 2W XPS16 SINT16 16 XPS20 SINT20 20 14 10 AWG XPS24 SINT24 24 25 40mm 20 A XPS28 SINT28 28 XPS32 SINT32 32 XPS36 SINT36 36 XPS40 SINT40 40 XPS44 SINT44 44 XPS48 SINT48 48 277 V Paneles con Interruptores de Circuitos en Paralelo Modelo Ramales de Tipo de Alimentacion XPS Interrupci n Alimentaci n m xima XPS8 8 30 AW o 10 3W XPS12 12 La zapata principal
26. 105 LUTRON 5 4 120 277 347 V mm 22 0 559 00000000 9000000000 S0 00000005 FAN EI san 23 50 160 597 2 50 64 7 015 4 I E EX A 4 E 3 34 85 O 45 00 1143 63 00 63 50 1600 1613 I 7 1850 470 22 75 578 6006000060 socorro 614155 _ 0000000000 6 sLUTRON 4 277 347 V HARTEART mm 22 0 559 a 9000 er 30 23 50 63 76 597 160 i e i 05 po 3 45 88 4 68 0 1727 82 0 82 50 2083 o E a 1 Ea _ 185 470 22 75 578 EN 6 1 155 J i as LUT
27. 120 V 230 230 V CE 240 220 240 V HE CE 277 277 V ra 43 120 277 V SINT8 120FT 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 q 2 120 120 V 277 277 V 2 XPS24 1204ML 20 CGP he SHRM TREER 8 12 16 20 24 28 32 36 40 42 120 277 347 VT 120 120 V 230 230 V CE 240 220 240 VO HE CE 277 277 V 347 347 V AML 3 4 120 208 V 277 480 V 230 400 V ak 220 380 240 415 V SML 148 3 120 240 VN AIS 3 4 Nog en 20 20 A 120 277 347 VM 16 A 16 16 A 230 220 240 V ra 233 H A 50 60 Hz 120 VT 230 VT 240 VN 277 VN 347 VY 120 V 277 VN ao eee
28. 0 15 DAS Se 4 Se i s 4 GO 41 75 1060 59 50 59 00 2 1511 a 1499 gt Cover Note for Rough In Tub a models XINT20 to XINT48 or SINT20 to SINT48 Keep clear Y Inside of solid black line indicates keep out area for interior ee 0 o O 0 Y Y S s Left Side 2 43 DE 11 00 a Right Side 62 279 19 125 DR 394 Front View A See 4 19 105 Bottom View CRE LUTRON Installation Guide for Switching Panels 5 Panel Dimensions continued ee Large Panel 120 277 347 V only Dimensions are in inches mm 22 0 T 559 0000000000 OO DE 0000000000 Top View 6 30 23 50 160 597 2 50 64 005 4 i 3 34 85 45 00 1143 63 50 1613 63 00 1600 Cover r 18 50 470 L270 078 Front View Left Side Right Side SO OOO EO O OOOOOOOO SG 6 1 155 90000900000009 Bottom View 6 Installation Guide for Switching Panels CRE LUTRON Panel Dimensions continued ee Extra Large Panel 277 347 V only Dimensions are in inches mm 22 0 559
29. 559 22 0 000000000006 OO DE 090000000000 Vista dall alto 160 597 i 6 30 23 50 04250 m A A 4 E di 85 3 34 of 0 15 i O O O 1 143 45 00 1 600 1613 2 63 00 63 50 Sportello i 0 Lato sinistro N Lato destro DOU 70 Vista lato frontale 3 u o 155 6 1 0000000000 Vista dal lato inferiore SU 6 Guida all installazione per i quadri di commutazione AS LUTRON O Dimensioni quadro segue a oo Quadro extra solo 277 347 V Le dimensioni indicate sono in mm pollici 559 22 0 oO 00 Cy Vista dall alto 160 6 3 4 0 15 76 597 GO 23 50 1 727 68 0 2 083 82 0 2 096 82 50 Sportello 470 18 5 Lato sinistro Lato destro es 57612275 Vista lato frontale Vista dal lato inferiore SA us LUTRON Guida all installazione per quadri di commutazione 7 Montaggio quadro ee Montaggio quadro e TUB Istruzioni di monta
30. 9 14 10 AWG 2 5 4 0 mm e FAX 14 10 E AWG 2 5 4 0 mm e PELV IR FE 1 4 6 mm e BERE 2 3 N Amin Fa Fa JE e 230 V F240 V FAB KA EFR Live L SL 16 nr STES de TIS OS SH Lie HO MELS RES H AE SH O 1e a ES i L PELV HS aS IJS EES EES HIS LES PARA XINT8 120FT
31. Lutron LDV S r l 800 979 208 Lutron CC S R L Gran Via del Carlos III 84 planta 3 08028 Barcelona Spain 34 93 496 57 42 EH 34 93 496 57 01 0900 948 944 Lutron CC S R L Calle Orense 85 28020 Madrid Spain 34 91 567 84 79 EH 34 91 567 84 78 0900 948 944 Lutron Electronics Co Inc 09 06 Bit P N 032 162 Rev A Lutron GL Ltd 248 28 2808 852 2104 77 33 EH 852 2104 76 33 sn 1266 39 07 200040 86 21 6288 1473 86 21 6288 1751 16 5 100020 86 10 5877 1817 Ex 86 10 5877 1816 Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Euro Asia Centre Singapore 08 9316 65 6220 4666 65 6220 433 3 Lutron Asuka Co Ltd No 16 Kowa Building 4F 1 9 20 Akasaka Minato ku Tokyo 107 0052 Japan 81 3 5575 8411 EE 81 3 5575 8420 0120083417
32. Tipo di alimentazione di Max corrente alimentazione 10 2W 2 5 40 mm N 14 10 AWG 20 A Cablaggio circuiti dei carichi Le morsettiere sono adatte per fili con sezione 2 5 4 0 mm n 14 10 AWG Si consiglia di fare entrare i cavi dalla parte superiore del quadro sLUTRON Specifiche segue ee GRAFIK Systemsm XP Fare riferimento alle tabelle sottostanti per determinare le dimensioni dei cavi di alimentazione e dei carichi per quadri GRAFIK Systems Le dimensioni dei fili per i circuiti dei carichi sono mostrate sul lato inferiore destro Quadri 120 V con interruttori automatici Quadri ad alimentazione diretta FT e precablati sui circuiti derivati RI 120 V 277 V 120 277 V Modello Circuiti dei Tipo di Max corrente di Modello Modello Circuiti Tipo di Max corrente XP carichi alimentazione alimentazione FT RI dei alimentazione di XP4 4 carichi alimentazione XP8 8 XP4 XINT4 4 XP12 12 39 4W o XP8 XINT8 8 10 2W XP16 16 10 3W 200 A XP12 XINT12 12 XP20 20 XP16 XINT16 16 2 5 4 0 mn XP24 24 Il morsetto di XP20 XINT20 20 N 14 10 20A XP28 28 alimentazione XP24 XINT24 24 AWG XP32 32 adatto per XP28 XINT28 28 XP36 36 25 120 mm 225 XP32 XINT32 32 XP40 40 N 4 AWG a 250 XP36 XINT36 36 XP42 42 KCMIL MCM XP40 XINT40 40 XP44 XINT44 44 Quadri 277 V con interruttori automatici XP48__XINT48 48 sui circuiti derivati Modello Circuiti dei Tipo di Max corrente di AP carichi alimentazione
33. 4 De kosten van reparatie of vervangen van andere eigendommen die zijn beschadigd wanneer de eenheid niet juist functioneert zelfs als die schade is ontstaan door de eenheid BEHALVE ZOALS UITDRUKKELIJK VOORZIEN IN DEZE GARANTIE ZIJN ER GEEN UITDRUKKELIJKE OF GE MPLICEERDE GARANTIES VAN ENIGE SOORT INCLUSIEF EVENTUELE GE MPLICEERDE GARANTIES VAN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL OF VERKOOPBAARHEID LUTRON GARANDEERT NIET DAT DE EENHEID ZONDER ONDERBREKING ZAL WERKEN OF DEFECTVRIJ ZAL ZIJN GEEN ENKELE AGENT MEDEWERKER OF VERTEGENWOORDIGER VAN LUTRON HEEFT ENIGE AUTORITEIT OM LUTRON TE VERBINDEN AAN ENIGE BEVESTIGING VERTEGENWOORDIGING OF GARANTIE BETREFFENDE DE EENHEID BEHALVE INDIEN EEN BEVESTIGING VERTEGENWOORDIGING OF GARANTIE DOOR EEN AGENT MEDEWERKER OF VERTEGENWOORDIGER SPECIFIEK HIERIN IS VERMELD OF IN STANDAARD GEDRUKT MATERIAAL GELEVERD DOOR LUTRON VORMT DIT GEEN DEEL VAN DE BASIS VAN ENIGE OVEREENKOMST TUSSEN LUTRON EN KLANT EN ZAL OP GENERLEI WIJZE AFDWINGBAAR ZIJN DOOR KLANT IN GEEN GEVAL ZAL LUTRON OF ENIGE ANDERE PARTIJ AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR SCHADEVERGOEDING GEVOLGSCHADE INCIDENTELE OF SPECIALE SCHADE INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT SCHADE VANWEGE WINSTDERVING VERTROUWELIJKE OF ANDERE INFORMATIE OF PRIVACY ZAKELIJKE ONDERBREKINGEN PERSOONLIJK LETSEL HET ONVERMOGEN OM ENIGE PLICHT TE VERVULLEN WAARONDER TE GOEDER TROUW OF REDELIJKE VOORZORGSMAATREGELEN VERWAARLOZING OF ENIG ANDER GELDELIJK OF ANDER VERLIES NOCH VOO
34. Aardebus Draaddiktes 230 V 2 0 35 mm 14 2 AWG 220 240 V 2 0 4 0 mm 14 10 AWG 12 Installatiegids voor schakelpanelen DORDODODODOO O O O c eee b O O ad eeeeeeeeeeeeeeee h a O O co css ER D oOo QQ O CEE FP O O00 O o Hoofdgeleiders Fase A B C en neutraal Bedradingstips Bedraad het schakelpaneel op soortgelijke wijze als bij een verlichtingsverdeelbord Leg de voedings en belastingsdraden aan Geen andere bedrading of assemblage vereist Het schakelpaneel kan tijdelijke verlichting leveren Bedraad alle belastingen Laat de overbruggingsjumpers zitten Gebruik circuitonderbrekers op het verdeelbord om de lichten in en uit te schakelen zs LUTRON Overzicht systeembedrading ESET o Zie onderstaande opties voor informatie over het correct bedraden van het paneel naar uw specifieke systeem A Softswitch1 28m XPS paneel Raadpleeg de Contactsluitingang Contactsluitingang CCI 1 CCI 2 Softswitch128 Instel en gebruikshandleiding voor gedetailleerde bedradingsinformatie ppelijk ppelijk ppelijk CS CS 3 S A 335 gt 5 qu TEE DS ee G CN DO DO
35. Br sil Lutron BZ do Brasil Ltda AV Brasil 239 Jardim America Sao Paulo SP CEP 01431 000 Br sil TEL 55 11 3885 5152 TELECOPIE 55 11 3887 7138 Assistance technique pour l Am rique du Nord et du Sud E U Canada Caraibes 1 800 523 9466 Mexique 1 888 235 2910 Am rique centrale du Sud 1 610 282 6701 SIEGE POUR L EUROPE Royaume Uni Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close Londres E1W 3JF Royaume Uni TEL 44 0 20 7702 0657 TELECOPIE 44 0 20 7480 6899 NUMERO D APPEL GRATUIT R U 0800 282 107 Support technique 44 0 20 7680 4481 France Lutron LTC sarl 90 rue de Villiers 92300 Levallois Perret France TEL 33 0 1 41 05 42 80 TELECOPIE 33 0 1 41 05 01 80 NUMERO DE TELEPHONE GRATUIT 0800 90 12 18 Allemagne Lutron Electronics GmbH Landsberger Allee 201 13055 Berlin Allemagne TEL 49 0 30 9710 4590 TELECOPIE 49 0 30 9710 4591 NUMERO DE TELEPHONE GRATUIT 00800 5887 6635 Italie Lutron LDV S r l NUMERO DE TELEPHONE GRATUIT 800 979 208 Espagne Barcelone Lutron CC S R L Gran Via del Carlos III 84 planta 34 08028 Barcelone Espagne TEL 34 93 496 57 42 TELECOPIE 34 93 496 57 01 NUMERO DE TELEPHONE GRATUIT 0900 948 944 Espagne Madrid Lutron CC S R L Calle Orense 85 28020 Madrid Espagne TEL 34 91 567 84 79 TELECOPIE 34 91 567 84 78 NUMERO DE TELEPHONE GRATUIT 0900 948 944 Lutron Electronics Co Inc R alis et imprim aux Etats Unis 04 07 et N
36. Guide des num ros de modeles d armoire Softswitch 28m XPS Num ros de modeles d armoire sans protection Exemple XPS24 120FT CGP Nombre de circuits Mod le dans l armoire sans Suffixe de protection l armoire Tension TP personnalis e d alimentation Nombre de circuits dans l armoire Indique le nombre de circuits de commutation dans l armoire 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 ou 48 Tension d alimentation 2 Non indiqu pour les mod les double tension 120 pour 120 V 230 pour 230 V CE 240 pour 220 240 V non CE 277 pour 277 Vo Caract ristique nominale des circuits de charges 16 A par circuit Suffixe de l armoire personnalis e Prendre contact avec Lutron pour en savoir plus sur les options Num ros des mod les sans protection 120 277 V Uniquement Exemple SINT8 120FT T Nombre de circuits Mod le dans l armoire sans Tension protection d alimentation Nombre de circuits dans l armoire Indique le nombre de circuits de commutation dans l armoire 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 ou 48 Tension d alimentation 2 Non indiqu pour les mod les double tension 120 pour 120 V 277 pour 277 Vo Caract ristique nominale des circuits de charges 16 A par circuit 2 Guide d installation des armoires de commutation References de disjoncteurs Exemple XPS24 1204ML 20 CGP _ Type Suffixe de Nombre de circuits d alimentatio
37. PELV Klasse 2 VS bedrading A GRAFIK Voedingsbedrading Systems en XP Seon ii ingang 8 Installatiegids voor schakelpanelen Distributie paneel indien doorvoer Maximaal paneelgewicht Mini 13 9 kg Standaard 37 kg Groot 61 3 kg Extra groot 90 kg Aanbevolen montagehoogten 120 277 347 V Softswitch128 systemen Mini 1 143 mm Standaard 635 mm Groot 254 mm Extra groot 178 mm Meet van de vloer tot de onderzijde van het paneel Biedt de optimale zichthoogte voor de regelaar Zijaanzicht verzonken montage Opbouwmontage Lutron beveelt het gebruik aan van montagebouten van 6 mm maximale afmeting die in de montagegaten past e Laat ruimte over voor het bovendeksel Laat 38 mm ruimte vrij aan weerszijden van het paneel Verzonken montage Monteer het paneel viak op de wand tot 3 mm onder het afgewerkte wandoppervlak Laat ruimte over voor het bovendeksel Laat 38 mm ruimte vrij aan weerszijden van het paneel LUTRON Paneelmontage vervolg e a a a U Interne montage voorbewerkt paneel ALLEEN voorbewerkte panelen alleen 120 277 347 V Montage voor SINT of XINT plaat Plaats het interieur in de TUB Leg het interieur op de bodem van de TUB Druk het interieur plat onder in de TUB
38. XPS12 12 XPS16 16 14 2 AWG 125 A XPS20 20 2 0 35 mm ERS XP S24 24 14 10 E AWG 2 5 4 0 mm 14 LU TRON 4 gt AAA 25 mm GRAFIK Systems XP GRAFIK Systems FT RI 120 V 120 V 277 VT 120 277 V XP FT RI io FB HS fra FE XP4 4 XP4 XINT4 4 XP 8 8 XP 8 XINT8 8 118 22 XP 12 12 348 4 Kak XP12 XINT12 12 XP 16 16 114 32 200 A XP 16 XINT16 16 14 10 5 AWG XP 20 20 XP 20 XINT20 20 25 40 mm 20A XP 24 24 XP24 XINT24 24 XP 28 28 45 AWG 250 XP 28 XINT28 28 XP 32 32 KC MIL MCM XP 32 XINT32 32 XP 36 36 25 120 mm 225 A XP 36 XINT36 36 XP 40 40 XP 40 XINT40 40 XP 42 42 XP 44 XINT44 44 XP 48 XINT48 48 277 VT XP XP 4 4 XP 8 8 34H 42 108 3 XP 12 12 XP16 16 45 AWG 250 250 A XP 20 20 KCMIL MCM XP 24 24 25 120 mm XP 28 28 XP 32 32
39. de distribuci n de iluminaci n LISTES se eT Fase Conmutada SLIS LES menda gt an ae 25 40 mm TIS STI No 0 alimentaci n y carga No se 14 10 AWG L S MHS AH a requieren otros cableados ni LIS Um armados NIS rt LISTES 0 El panel de conmutaci n puede Carga SL O LMI 0 sa 22 TIO N l suministrar iluminaci n L SNE S cla temporaria SL O Em e Cablee todas las cargas N ISO i e Deje los puentes de desviaci n Neutro de carga ven su lugar 2 9 4 0 mm e Use Interruptores de Circuito en 14 10 AWG Ei mn Paralelo en el panel de To distribuci n para encender y Jones apagar las luces BP CO D COC O TE 00R00000000O Bus de tierra Alimentacion Principal Fase A B C y Neutro Tamanos de cables 230 V 2 0 35 mm 14 2 AWG 220 240 V 2 0 4 0 mm 14 10 AWG SA 12 Gu a de Instalaci n de los Paneles de Conmutaci n AN LUTRON Generalidades del cableado del sistema Revise las opciones de mas abajo por informacion sobre el cableado correcto de su panel en su sistema espec fico Contact de Contact d A Panel Softswitch1 28m XPS Consulte el Manual vez de Configuraci n y Operacion de Softswitch128 por informacion detallada del cableado ss S gt 33 ER 843
40. o para pain is de comuta o ae LUTRON Dimens es do painel continua o ee Painel extragrande somente 277 347 V Dimens es em mm 559 oO 900009 Cy Vista superior 160 1727 2083 2 096 Tampa 1 D Eleva o lateral 578 Elevac o lateral esquerda AS direita Vista inferior Se LUTRON Guia de instala o para pain is de comuta o 7 Instala o em painel Montagem do painel e TUB Instru es de montagem e Somente para uso em ambiente coberto NEMA gabinete tipo 1 IP20 e Os pain is grande e extragrande s o apenas para montagem em superf cie e O painel gera calor Instale apenas onde a temperatura do ambiente for de 32 104 F O 40 C e A umidade relativa deve ser inferior a 90 sem condensa o e Reforce a estrutura da parede de acordo com o peso do painel e as normas locais Consulte a tabela e Instale em local onde o barulho aud vel seja aceito Os rel s internos fazem clique e Instale o painel de modo que a fia o da rede el trica esteja a pelo menos 1 8 m 6 p s de dist ncia de equipamentos de udio ou eletr nicos e seus fios e Monte em um ngulo de at 7 da vertical e Consulte a p gina de Dimens es p
41. Lutron GL Ltd Unit 2808 28 F 248 Queen s Road East Wanchai Hongkong TEL 852 2104 7733 FAX 852 2104 7633 Japan Lutron Asuka Co Ltd No 16 Kowa Building 4F 1 9 20 Akasaka Minato ku Tokyo 107 0052 Japan TEL 81 3 5575 8411 FAX 81 3 5575 8420 GRATIS TELEFOON 0120 083 417 Helpdesk voor technische ondersteuning in Azi Noord China 10 800 712 1536 Zuid China 10 800 120 1536 Hongkong 800 901 849 Japan 81 3 5575 841 1 Singapore 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Thailand 001 800 120 665853 Voor andere landen 800 120 4491 as LUTRON Leggere con LUTRON attenzione Quadri di commutazione Guida all installazione Softswitch1 281m XPS e GRAFIK Systemsru XP Indice Guida ai codici modello dei quadri Softswitch128 XPS 2 Sistemi GRAFIK XP 3 Dimensioni quadro Quadro mini 4 Quadro standard 5 Quadro grande 6 Quadro Extra 7 Montaggio del quadro Montaggio del quadro e TUB 8 Montaggio interno del quadro precablato 9 Cablaggio Quadro ad alimentazione diretta cablaggio di alimentazione e collegamento carichi 10 Quadro a doppia tensione cablaggio di alimentazione e collegamento carichi 10 Quadro con interruttori automatici sui circuiti derivati Cablaggio di alimentazione e carichi 11 Quadro con sezionatore Cablaggio di alimentazione e carichi 12 Panoramica del cablaggio di sistema 13 Specifiche Softswitch128 XPS 14 Sistemi GRAFIK XP 15 In figura XPS48 1204ML 20 Illumina
42. Ramal de interrupcion t pico Fase Conmutada 2 5 4 0 mm 14 10 AWG Interruptores de circuito en paralelo para la luminaci n temporaria Zapatas principales Neutro de carga Bus neutro 2 5 4 0 mm 14 10 AWG Cableado de _ Alimentaci n Tamanos de cables 120 V 25 185 mm 4 AWG a 250 KCMIL MCM 277 V 25 120 185 mm 4 AWG a 250 350 KCMIL MCM 347 V 25 120 185 mm 4 AWG a 250 350 KCMIL MCM zs LUTRON Sugerencias para el Cableado Cablee el panel de conmutaci n de la misma forma que un panel de distribuci n de iluminaci n Tienda los cableados de alimentaci n y carga No se requieren otros cableados ni armados El panel de conmutaci n puede suministrar iluminacion temporaria Cablee todas las cargas Deje los puentes de desviaci n en su lugar Use Interruptores de Circuito en Paralelo en el panel de distribuci n para encender y apagar las luces Bus neutro Se muestra XP12 1204ML 20 Guia de Instalaci n de los Paneles de Conmutaci n 11 Cableado continuaci n NN __ nxn__ _ _ EO_ NINZN NIN M L L uWW W_HT O Panel con Interruptor de Aislacion Cableado de Alimentacion y Carga 230 220 240 V solamente Puentes de desviaci n Sugerencias para el Cableado i O O 7 no quitar e Cablee el panel de conmutaci n Ramal de T oe del mismo modo que un panel nn
43. SA AS LUTRON Guide d installation des armoires de commutation 15 Eclairage temporaire Il n est pas n cessaire d installer une armoire de distribution Raccorder les fils des charges aux bornes correspondantes Chaque disjoncteur d entr e peut alimenter une charge pendant que le cavalier de d rivation protege le commutateur des defauts de charge Avertissement Verifier que la tension d alimentation de l armoire est correcte Un mauvais c blage ou la perte d un neutre peut endommager l quipement suite une surtension Ne JAMAIS retirer les cavaliers de d rivation ce stade car ils prot gent les modules des d fauts de charge Activer les charges en d rivation Disjoncteur d entr e Le cavalier de d rivation prot ge le commutateur des d fauts de charge A Achever le c blage des charges B V rifier que les cavaliers de d rivation sont bien install s Ces cavaliers protegent le m canisme des commutateurs contre les d fauts de charge et doivent tre utilis s pour v rifier le c blage de charge lors de son installation ou de sa modification Avertissement V rifier que la tension d alimentation de l armoire est correcte Un mauvais c blage ou la perte d un neutre peut endommager l quipement suite une surtension C Mettre le disjoncteur de charge sur ON La charge doit tre activ e le disjoncteur ne doit pas sauter et le courant total de la charge ne doit pas
44. XP24 24 44 AWG para 250 XP28 28 KCMIL MCM XP32 32 O conector principal XP36 36 aceita 300 A XP40 40 25 185 mm XP42 42 4 AWG para 350 KCMIL MCM Pain is de 220 240 V e 230 V com disjuntores derivados Modelo Ramificac es XPS de comuta o alimenta o max XPS8 8 30 AW XPS12 12 O interruptor de XPS16 16 isolamento aceita 125A XPS20 20 2 0 35 mm XPS24 24 14 2 AWG Tipo de Alimenta o zs LUTRON Pain is com canal de alimenta o FT e de FT XP4 XP8 XP12 XP16 XP20 XP24 XP28 XP32 XP36 XP40 XP44 XP48 encaixe RI 120 V 277 V 120 277 V Modelo Modelo Ramifica es Tipo de Alimenta o de comuta o alimenta o m x XINT4 XINT8 XINT12 XINT16 XINT20 XINT24 XINT28 XINT32 XINT36 XINT40 XINT44 XINT48 4 8 10 2W 25 40 mm 14 10 20 A AWG Fiagao do circuito de carga Os blocos terminais de saida aceitam um fio de 2 5 4 0 mm 14 10 AWG D prefer ncia a entrada na parte superior do painel Guia de instala o para pain is de comuta o 15 Ilumina o temporaria Nao preciso instalar um painel de distribui o tempor rio Conecte os fios de carga nos blocos terminais apropriados Cada disjuntor de entrada pode fornecer energia a uma carga enquanto o barramento de deriva o protege o m dulo de poss veis falhas na carga Aviso Verifique se o painel est sendo alimentado com a tens o correta Um e
45. de r f 032 162 r v A ee SIEGE POUR L ASIE Singapour Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Euro Asia Centre Singapour 089316 TEL 65 6220 4666 TELECOPIE 65 6220 4333 Chine P kin Bureau de repr sentation Lutron GL Ltd de P kin 5th Floor China Life Tower No 16 Chaowai Street Chaoyang District Beijing 100020 Chine TEL 86 10 5877 1817 TELECOPIE 86 10 5877 1816 Chine Guangzhou Bureau de repr sentation Lutron GL Ltd a Guangzhou Suite A09 23 F Tower A Centre Plaza 161 Lin He Xi Lu Tian He District Guangzhou 510620 Chine TEL 86 20 2885 8266 TELECOPIE 86 20 2885 8366 Chine Shanghai Bureau de repr sentation Lutron GL Ltd a Shanghai Suite 07 39th Floor Plaza 66 1266 Nan Jing West Road Shanghai 200040 Chine TEL 86 21 6288 1473 TELECOPIE 86 21 6288 1751 Chine Hong Kong Lutron GL Ltd Unit 2808 28 F 248 Queen s Road East Wanchai Hong Kong TEL 852 2104 7733 T L COPIE 852 2104 7633 Japon Lutron Asuka Co Ltd No 16 Kowa Building 4F 1 9 20 Akasaka Minato ku Tokyo 107 0052 Japon TEL 81 3 5575 8411 TELECOPIE 81 3 5575 8420 NUMERO D APPEL GRATUIT 0120 083 417 Assistance technique pour l Asie Nord de la Chine 10 800 712 1536 Sud de la Chine 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Japon 81 3 5575 8411 Singapour 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Thailande 001 800 120 665853 Pour les autres pays composez le 800 120 4491 as LU
46. g 0 coe em _ Se muestra SINT8 120FT Y SA AS LUTRON Guia de Instalaci n de los Paneles de Conmutacion 9 Cableado Panel con alimentacion cruzada cableado de alimentacion y de carga e Use un canal cuando el panel de conmutaci n esta lejos del panel de distribuci n Empalme los neutros en el canal e Cablee el panel de conmutacion de la misma manera que un panel de distribuci n de iluminaci n Tienda el cableado de alimentaci n y de carga e Use el panel de conmutacion para suministrar iluminacion temporaria dejando los puentes de derivaci n en su lugar Vea la p gina 16 por m s detalles Circuito de carga t pico SST gt Alimentacion de SES anel de a vii SH ILE Tamafios de cables tia potencia vivo rojo ESTES e Alimentaci n de Potencia Vivo TSTSTT 2 0 4 0 mm 14 10 AWG o Le H e Fase Conmutada Neutr Cera Fase NESS 2 5 4 0 mm 14 10 AWG HE de STE entes de carga Desviaci n Alimentaci n del Circuito de no quitar Control e Suministra alimentaci n para el funcionamiento interno u Bloque de e Requiere alimentaci n dedicada con Alimentaci n bornes el mismo voltaje y fase que el panel del
47. 24 28 32 36 40 44 0 48 Tensione di alimentazione Omettere in caso di tensione doppia 120 per 120 V 277 per 277 V Portata dei circuiti dei carichi 16 A per circuito LUTRON Codici modello per interruttori di circuito derivato Esempio XP24 1204ML 20 CGP___ Tipo di Suffisso Numero di alimentazione do Circuiti nel quadro Portata del Personalizzato Tensione circuito alimentazione derivato Numero di Circuiti nel quadro indica il numero di circuiti di commutazione compresi nel quadro 4 8 12 16 20 24 tutte le tensioni 28 32 36 40 o 42 solo 120 277 347 VT Tensione alimentazione 120 per 120 V 230 per 230 V CE 240 per 220 240 V non CE 277 per 277 V 347 per 347 VT Tipo alimentazione Specifiche di alimentazione 4ML per morsetti di alimentazione trifase 4 conduttori 120 208 Vee o 277 480 V o 280 400 V o 220 380 240 415 V 3ML per morsetti di alimentazione monofase 3 conduttori 120 240 V IS per sezionatore trifase 4 conduttori Portata del circuito derivato 20 per Interruttori automatici per circuiti derivati 20 A 120 277 347 V portata con carico continuo 16 A 16 per interruttori automatici per circuiti derivati 16 A 230 220 240 V Suffisso quadro personalizzato Contattare Lutron per ulteriori opzioni Frequenza Tutti i codici modello e tensioni 50 60 Hz Tensione in uscita 120 V 230 V 240 V 277 V 0 3
48. Armoires avec disjoncteurs de circuits 120 V puissance RI 120 V 277 V 120 277 V Mod le Bornes de Type Alimentation Mod le Mod le Bornes de Type Alimentation XP raccordement d alimentation maxi FT RI raccordement d alimentation maxi XP4 4 XP4 XINT4 4 XP8 8 XP8 XINT8 8 10 2W XP12 12 30 4W ou XP12 XINT12 12 XP16 16 19 3W 200 A XP16 XINT16 16 2 5 4 mm XP20 20 XP20 XINT20 20 14 10 AWG 20A XP24 24 La borne de XP24 XINT24 24 XP28 28 raccordement XP28 XINT28 28 XP32 32 accepte XP32 XINT32 32 XP36 36 25 120 mm 225 A XP36 XINT36 36 XP40 40 250 KCMIL MCM XP40 XINT40 40 XP42 42 4 AWG XP44 XINT44 44 XP48 XINT48 48 Armoires avec disjoncteurs de circuits 277 V Mod le Bornes de Type Alimentation XP raccordement d alimentation maxi XP4 4 39 4W ou 10 3W XP8 8 La borne de XP12 12 raccordement accepte XP16 16 25 120 mm 250 A XP20 20 4 AWG 250 KCMIL XP24 24 MCM XP28 28 XP32 32 La borne de XP36 36 raccordement accepte 300 A XP40 40 25 185 mm 4 AWG XP42 42 350 KCMIL MCM Armoires avec disjoncteurs de circuits C blage du circuit de charges 220 240 V et 230 V Les borniers acceptent un fil de 2 5 a 4 mm Modele Bornes de Type Alimentation 14 10 AWG L entr e recommand e se XPS raccordement d alimentation maxi trouve en partie sup rieure de l armoire XPS8 8 30 4W XPS12 12 Le sectionneur XPS16 16 accepte 125 A XPS20 20 2 35 mm XPS24 24 14 2 AWG
49. CD Ty Wr DY FI ZI Dr Masse des Lastkreises 2 0 4 0 mm2 AWG Nr 14 10 amp O O dEEkEEkkkeekee ER BP CO D COC CD TE 00R00000000O Erdsammelleitung Hauptspeisestrom Phase A B C und Nullleiter Adernquerschnitte 230 V 2 0 35 mm AWG Nr 14 2 220 240V 2 0 4 0 mm AWG Nr 14 10 12 Installationsanleitung fur Schaltschr nke S LUTRON Ubersicht Uber die Systemverkabelung Nachstehend finden Sie Informationen zur korrekten Verkabelung Ihres Schranks in Ihrem jeweiligen System A Softswitch1 28m Schrank XPS Detaillierte Informationen zur Verkabelung finden Sie in der Einstellungs und Betriebsanleitung f r Softswitch128 B GRAFIK Systemsm Schrank XP als Teil eines Beleuchtungssystems GRAFIK Eye 4000 Detaillierte Informationen Eingang mit potentialfreien Eingang mit potentialfreien Kontakten CCI 1 Kontakten CCl 2 ea Korrespondierend Korrespondierend Signal Korrespondierend Signal V 7 MUX H D 24 M e mY MUX SE Abschirmung aQ Sense Kontrollerklemmen zur Verkabelung finden Sie in der Installations Einstellungs und Betriebsanleitung fur GRAFIK Eye 4000 sowie in der hi
50. m o 107 4 21 2 43 a 2083 8 00 4 0 15 og 96 99 83 o o 2 69 1 O60 41 75 1511 1499 59 50 59 00 a Abdeckung Hinweis f r Rohbau TUB Modelle XINT20 bis XINT48 oder SINT20 bis SINT48 O Freilassen Y Der Bereich innerhalb der dicken schwarzen Linie muss a fur die Inneninstallation frei oe gelassen werden ae gt Y A Y U u Linke Seite 62 DE 279 Rechte Seite 2 43 11 00 gt gt algo 15 125 Vorderansicht esses 105 A ht t nsicht von unten 4 15 SA ns LUTRON Installationsanleitung fur Schaltschr nke 5 Schrankabmessungen Fortsetzung A ooo Po ooo GroBer Schrank nur 120 277 347 V Abmessungen sind in mm Zoll 559 T 22 0 2000000000 o 0600000000 0000000000 Draufsicht raufsic 160 597 6 30 23 50 64 2 507 A 4 te 7 4 0 85 3 34 of 0 15 O O O 1 143 45 00 1 600 1 613 63 00 63 50 Abdeckung fl Y Linke Seite Te Rechte Seite a D7022 Vorderansicht SO Oo Ora Ga EO O OSG 195 6 1 90000900000009 Ansicht von unten 6 Installationsanleitung f r Schaltschr nke CRE LUTR
51. model XPS8 XPS12 XPS16 XPS20 XPS24 XPS28 XPS32 XPS36 XPS40 XPS44 XPS48 Bedrading belast circuit RI Stroomkringen Voedingstype Max model SINT8 SINT 12 SINT 16 SINT 20 SINT24 SINT28 SINT32 SINT36 SINT40 SINT44 SINT48 8 16 20 24 28 32 36 40 44 48 voeding 10 2W 25 4 0 mm 14 10 20 A AWG In de klemmenblokken past een draad met een dikte van 2 5 4 0 mm 14 10 AWG Invoer bij voorkeur vanaf de bovenkant van het paneel sLUTRON Nominale waarden vervolg Q_ _ _ _ _ ____ __ _ _ as GRAFIK Systems XP Gebruik onderstaande schema s voor het bepalen van de dikte voor voedings en belastingsdraden voor GRAFIK Systems panelen De draaddiktes voor het belaste circuit worden rechtsonder weergegeven 120 V panelen met circuitonderbrekers XP Stroomkringen Voedingstype Max model voeding XP4 4 XP8 8 XP12 12 39 AW of XP16 16 10 SW 200 A XP20 20 XP24 24 In de XP28 28 hoofdkabelschoen XP32 32 passen XP36 36 25 120 mm 220 A XP40 40 4 AWG naar 250 XP42 42 KCMIL MCM 277 V panelen met circuitonderbrekers XP Stroomkringen Voedingstype Max model voeding XP4 4 30 4W of 10 SW XP8 8 In de hoofdkabelschoen XP12 12 passen XP16 16 25 120 mm 250 A XP20 20 4 AWG naar 250 XP24 24 KCMIL MCM XP28 28 XP32 32 In de hoofdkabelschoen XP36 36 passen 300 A XP40 40 25 185 mm 4 AWG XP42 42 tot 350 KCMIL MCM 220 240 V en 230 V panelen me
52. niet verwijderen e evert voeding voor de interne werking e Heeft een eigen geleider nodig met Klemmenblok hetzelfde voltage en fase als het Voedi paneel OSG stuurcircuit Moet zich op minimaal 6 mm uit de buurt van de PELV Klasse 2 VS Draadingang draadboom bevinden Nul PELV e Paneelspanning zie pagina 2 3 geeft Aarding LE DD o Klasse 2 THT Sel ST T RE V hs co an Eigen fase rs Lott S e Bij en panelen wordt naar Hot fase verwezen als Live fase Daarom worden de klemmen aangeduid met L en SL XINT8 120FT afgebeeld Dubbelspanningspaneel bedrading voeding en belasting alleen 120 277 V Bedraad ofwel naar A de 120 V ofwel 277 ND Aarding de 277 V stuurvoeding O77 Vor stuurvoedings klemmen niet naar IS fal QT aS Jie Nul allebei De klemmen OF voor het ongebruikte 0 voltage blijven leeg Niet haar dere g 120 V klemmen stuurvoeding bedraden g Opmerking 6 De 120 V faseklem is PACINO E beveiligd met een interne TO Fe In zekering voor het geval er A per ongeluk 277 V Circuitonderbreker wordt toegevoerd In het klemmenblok van het paneel bevindt zich een reservezekering 10 installatiegids voor schakelpanelen S LUTRON Bedrading vervolg Pane
53. questa fase in quanto proteggono moduli da guasti ai carichi Messa in funzione dei carichi passanti A Completare il cablaggio dei carichi Cablaggio dei circuiti dei carichi B Assicurarsi che 1 ponticelli siano in posizione ponticelli proteggono da eventuali guasti al carichi e devono essere utilizzati per controllare il cablaggio dei carichi dopo l installazione o dopo una modifica Avvertenza Assicurarsi che il quadro sia alimentato alla tensione corretta Eventuali errori nel cablaggio di Fase on off 8 U ji 0 alimentazione o l interruzione del neutro 0 LAI 0 dell alimentazione possono provocare i danni ai dispositivi Fase oOOIOOOIOIO Gom Co Co Co Co om em AW PP DDOD Plz L 2 2 C Portare I interruttore automatico in ingresso di un carico sulla posizione ON Il carico deve attivarsi l interruttore non deve scattare e la corrente totale al carico deve risultare compatibile con il potere di interruzione dell interruttore automatico e inferiore o uguale a 16 A Misuratore tensione CA di valore a efficace D Ripetere il punto C per tutti i circuiti con cablaggio dei carichi completato DDD DORINEELLANERA 1 SA 16 Guida all installazione per i quadri di commutazione AS LUTRON In
54. selbst wenn der Schaden durch die Komponente verursacht wurde SOWEIT NICHT AUSDR CKLICH IN DIESER GARANTIE AUFGEF HRT GIBT ES KEINE AUSDR CKLICHEN ODER IMPLIZIERTEN GARANTIEN IRGENDWELCHER ART EINSCHLIESSLICH IMPLIZIERTER GARANTIEN F R DIE EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER F R GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT LUTRON GARANTIERT NICHT DASS DIE KOMPONENTE OHNE UNTERBRECHUNGEN ODER ST RUNGSFREI L UFT KEIN LUTRON BEAUFTRAGTER ANGESTELLTER ODER REPR SENTANT IST BERECHTIGT LUTRON AN ERKL RUNGEN DARSTELLUNGEN ODER GARANTIEN ZUR KOMPONENTE ZU BINDEN SOLANGE EINE VON EINEM BEAUFTRAGTEN ANGESTELLTEN ODER REPR SENTANTEN GEMACHTE ERKL RUNG DARSTELLUNG ODER GARANTIE NICHT AUSDR CKLICH HIERIN ODER IN STANDARD DOKUMENTATIONEN VON LUTRON ENTHALTEN IST GEHT SIE NICHT IN DIE ABMACHUNG ZWISCHEN LUTRON UND DEM KUNDEN EIN UND KANN AUF KEINE WEISE VOM KUNDEN DURCHGESETZT WERDEN IN KEINEM FALL IST LUTRON ODER EINE ANDERE PARTEI HAFTBAR F R EXEMPLARISCHE FOLGE NEBEN ODER SPEZIELLE SCH DEN EINSCHLIESSLICH UNTER ANDEREM SCH DEN F R VERLUST VON GEWINN VERTRAULICHEN ODER ANDEREN INFORMATIONEN ODER DATENSCHUTZ GESCH FTSUNTERBRECHUNGEN VERLETZUNGEN NICHTVERM GEN VERPFLICHTUNGEN EINSCHLIESSLICH IN GUTEM GLAUBEN ABGEGEBENER ODER MIT ANGEMESSENER SORGFALT AUSGEF HRTER VERPFLICHTUNGEN ZU ERF LLEN NACHL SSIGKEIT ODER FINANZIELLE ODER SONSTIGE VERLUSTE NOCH F R REPARATURARBEITEN DIE OHNE LUTRONS SCHRIFTLICHE GENEHMIGUNG DURCHGEF HRT WERDEN UND MIT
55. 12 16 20 24 28 32 36 40 44 or 48 Feed Voltage Omit for dual voltage 120 for 120 V 230 for 230 V CE 240 for 220 240 V non CE 277 for 277 VT Load Circuit Rating 16 A per circuit Custom Panel Suffix Contact Lutron for options Rough In Model Numbers 120 277 V only Example SINT8 120FT 8 T Number of Circuits Feed in Panel Through Feed Type Voltage Number of Circuits in Panel Indicates number of switching circuits in the panel 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 or 48 Feed Voltage Omit for dual voltage 120 for 120 V 277 tor 277 No Load Circuit Rating 16 A per circuit Installation Guide for Switching Panels Branch Circuit Breaker Model Numbers Example XPS24 1204ML 20 CGP 2 a Feed Branch Type Circuit Rating Number of Circuits in Panel Feed Voltage Custom Panel Suffix Number of Circuits in Panel Indicates number of switching circuits in the panel 8 12 16 20 24 all voltages 28 32 36 40 or 42 120 277 347 V only Feed Voltage 120 for 120 V 230 for 230 V CE 240 for 220 240 V non CE 277 for 277 VT 347 for 347 VT Feed Type Input Ratings 4ML for 3 phase 4 wire main lugs 120 208 V or 277 480 V or 230 400 V or 220 380 240 415 V SML for 1 phase 3 wire main lugs 120 240 V AIS for 3 phase 4 wire isolation switch Branch Circuit Rating 20 for 20 A branch circuit breakers 120 277 347 V 16 A co
56. 120 V 277 for 277 Vo Load Circuit Ratin 16 A per circuit LUTRON Branch Circuit Breaker Model Numbers Example XP24 1204ML 20 CGP told Number of Feed Branch Circuits in Type Circuit Panel Feed Rating Custom Panel Voltage Suffix Number of Circuits in Panel Indicates number of switching circuits in the panel 4 8 12 16 20 24 all voltages 28 32 36 40 or 42 120 277 347 V only Feed Voltage 120 for 120 V 230 for 230 V CE 240 for 220 240 V non CE 277 for 277 Vo 347 for 347 V Feed Type Input Ratings 4ML for 3 phase 4 wire main lugs 120 208 V or 277 480 V or 230 400 V or 220 380 240 415 V SML for 1 phase 3 wire main lugs 120 240 V IS for 3 phase 4 wire isolation switch Branch Circuit Rating 20 for 20 A branch circuit breakers 120 277 347 V 16 A continuous load rating 16 for 16 A branch circuit breakers 230 220 240 VT Custom Panel Suffix Contact Lutron for options Frequency All Model Numbers and Voltages 50 60 Hz Output Voltages 120 V 230 Ve 240 V 277 Vee or 347 V Multiple voltages 120 V and 277 V may be switched in the same panel At least one feed of the specified voltage is required for the low voltage control transformer in the panel If voltage is not specified in the model number e g XPS24 FT product is rated 120 V or 277 No Refer to Wiring section Installation Guide for Switching Panels 3 Panel Dimensions Mini
57. 42 80 FAX 33 0 1 41 05 01 80 LIGUE GRATIS 0800 90 12 18 Alemanha Lutron Electronics GmbH Landsberger Allee 201 13055 Berlin Alemanha TEL 49 0 30 9710 4590 FAX 49 0 30 9710 4591 LIGUE GRATIS 00800 5887 6635 Italia Lutron LDV S r l LIGUE GRATIS 800 979 208 Espanha Barcelona Lutron CC S R L Gran Via Carlos III 84 planta 32 08028 Barcelona Espanha TEL 34 93 496 57 42 FAX 34 93 496 57 01 LIGUE GRATIS 0900 948 944 Espanha Madri Lutron CC S R L Calle Orense 85 28020 Madri Espanha TEL 34 91 567 84 79 FAX 34 91 567 84 78 LIGUE GRATIS 0900 948 944 Lutron Electronics Co Inc Preparado e impresso nos EUA 04 07 P N 032 162 Rev A ee SEDES ASIATICAS Cingapore Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Euro Asia Centre Cingapura 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 China Pequim Escrit rio de representa o Lutron GL Ltd em Pequim 5th Floor China Life Tower No 16 Chaowai Street Chaoyang District Pequim 100020 China TEL 86 10 5877 1817 FAX 86 10 5877 1816 China Guangzhou Escrit rio de representa o da Lutron GL Ltd Guangzhou Suite A09 23 F Tower A Centre Plaza 161 Lin He Xi Lu Tian He District Guangzhou 510620 China TEL 86 20 2885 8266 FAX 86 20 2885 8366 China Xangai Lutron GL Ltd Escritorio de Representac o em Xangai Suite 07 39th Floor Plaza 66 1266 Nan Jing West Road Xangai 200040 China TEL 86 21 6288 1473 FAX 86 21
58. Asuka Co Ltd No 16 Kowa Building 4F 1 9 20 Akasaka Minato ku Tokio 107 0052 Jap n TEL 81 3 5575 841 1 FAX 81 3 5575 8420 LINEA GRATUITA 0120 083 417 Lineas de Asistencia T cnica en Asia Norte de China 10 800 712 1536 Sur de China 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Jap n 81 3 5575 8411 Singapur 800 120 4491 Taiw n 00 801 137 737 Tailandia 001 800 120 665853 Otros paises 800 120 4491 as LUTRON Bitte lesen LUTRON Schaltschr nke Installationsanleitung Softswitch 128m XPS und GRAFIK Systemsm XP Inhalt bersicht zu Schrankmodellnummern Softswitch128 XPS 2 GRAFIK Systems XP 3 Schrankabmessungen Mini Schrank 4 Standardschrank 5 Groper Schrank 6 Extra groBer Schrank 7 Schrankmontage Schrank und TUB Montage 8 Innenmontage bei Rohbau Schranken 9 Verkabelung Durchverdrahteter Schrank Einspeisungs und Lastverkabelung 10 Schrank mit Spannungsumschaltung Einspeisungs und Lastverkabelung 10 Schrank mit Sicherungsautomaten Einspeisungs und Lastverkabelung 11 Schrank mit Trennschalter Einspeisungs und Lastverkabelung 12 bersicht ber die Systemverkabelung 18 Nennkapazit ten Softswitch128 XPS 14 GRAFIK Systems XP 15 XPS48 1204ML 20 abgebildet Vorl ufige Beleuchtung 16 Einschalten der Lasten in Bypass Betriebsart 16 Installationsabschluss 17 Entfernen der Bypass Verbinder 17 Garantie 19 Kontaktinformationen 20 Ubersicht Diese Anleitung is
59. BUENA FE O EL CUIDADO RAZONABLE NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRA P RDIDA DE TIPO PECUNIARIO O NO NI POR TRABAJOS DE REPARACI N REALIZADOS SIN EL CONSENTIMIENTO ESCRITO DE LUTRON QUE SURJAN O EST N DE ALG N MODO RELACIONADOS CON LA INSTALACI N DESINSTALACI N USO O IMPOSIBILIDAD DE USAR LA UNIDAD O DE OTRA MANERA RELACIONADA CON LA PROVISI N DE ESTA GARANT A INCLUSO EN EL CASO DE FALLA ERROR INCLUYENDO NEGLIGENCIA RESPONSABILIDAD ESTRICTA RUPTURA DEL CONTRATO O RUPTURA DE LA GARANT A DE LUTRON O DE OTRO PROVEEDOR Y AUNQUE LUTRON O UN TERCERO HAYAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DANOS SIN PERJUICIO DE CUALQUIER DA O QUE PUEDA SUFRIR EL CLIENTE POR CUALQUIER RAZ N INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A TODOS LOS DA OS DIRECTOS Y TODOS LOS ENUMERADOS M S ARRIBA LA RESPONSABILIDAD DE LUTRON Y DE TODOS LOS TERCEROS BAJO ESTA GARANT A EN CUALQUIER RECLAMO DE DA OS QUE SURJA EN RELACI N CON LA FABRICACI N INSTALACI N ENV O USO REPARACI N O REEMPLAZO DE LA UNIDAD O CUALQUIER ACUERDO QUE SE INCORPORE A ESTA GARANT A Y LA NICA COMPENSACI N POR LO ANTERIOR SE LIMITAR AL TOTAL PAGADO A LUTRON POR EL CLIENTE POR LA UNIDAD LAS LIMITACIONES EXCLUSIONES Y CL USULAS EXONERATIVAS ANTERIORES SE APLICAR N CON EL M XIMO ALCANCE PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE INCLUSO SI LA COMPENSACI N NO CUMPLE CON SU PROP SITO ESENCIAL PARA HACER UN RECLAMO DE GARANT A Para hacer un reclamo de garant a notifique r pidamente a Lutron
60. DELL UNIT LE LIMITAZIONI LE ESCLUSIONI E GLI ESONERI DI RESPONSABILIT APPENA ILLUSTRATI SARANNO VALIDI PER L ENTIT MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE ANCHE NEI CASI IN CUI UN RIMEDIO SPECIFICO NON RISPONDA AL SUO SCOPO PRECIPUO MODALIT DI INOLTRO DI UNA RICHIESTA IN GARANZIA Per presentare una richiesta in garanzia rivolgersi immediatamente a Lutron entro il periodo di garanzia indicato sopra chiamando il Centro di assistenza tecnica della societ al numero 800 523 9466 Lutron a propria discrezione stabilir l azione da svolgere in base alla garanzia se del caso Per consentire a Lutron una migliore Individuazione del problema tenere a portata di mano il numero di serie e il modello dell unit prima di effettuare la telefonata Se a propria discrezione Lutron stabilisce la necessit di una visita presso la sede del cliente o di altro intervento risolutivo la societ potr inviare un rappresentante Lutron Services Co o predisporre la visita dell agente di un fornitore approvato Lutron presso il Cliente e o programmare una chiamata di assistenza in garanzia tra il Cliente e un fornitore approvato Lutron La presente garanzia fornisce all acquirente specifici diritti legali L acquirente pu inoltre godere di eventuali altri diritti concessi dalla normativa applicabile nel proprio paese Alcuni stati non prevedono limitazioni sulla durata della garanzia implicita pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere appl
61. EINBAU AUSBAU VERWENDUNG ODER NICHT M GLICHER VERWENDUNG DER KOMPONENTE ZU TUN HABEN ODER SONSTWIE IN ZUSAMMENHANG MIT VORKEHRUNGEN DIESER GARANTIE ODER IRGENDEINER DIESE GARANTIE ENTHALTENDEN ABMACHUNG SELBST WENN DER FEHLER EINSCHLIESSLICH NACHLASSIGKEIT DIE KAUSALHAFTUNG DER VERTRAGSBRUCH ODER DER GARANTIEBRUCH AUF SEITEN LUTRONS ODER EINES ZULIEFERERS LIEGT UND SELBST WENN LUTRON ODER IRGENDEINE ANDERE PARTEI BER DIE M GLICHKEIT SOLCHER SCH DEN INFORMIERT WORDEN WAR UNGEACHTET EVENTUELLER SCH DEN DIE DEM KUNDEN AUS IRGENDWELCHEN GR NDEN ENTSTEHEN EINSCHLIESSLICH OHNE EINSCHR NKUNG ALLE DIREKTEN SCH DEN UND ALLE OBEN AUFGEF HRTEN SCH DEN BLEIBT DIE GESAMTE HAFTBARKEIT LUTRONS UND ALLER ANDEREN PARTEIEN IM RAHMEN DIESER GARANTIE SOWIE JEDER ABMACHUNG DIE DIESE GARANTIE ENTH LT SOWIE DER EINZIGE BEHELF DES KUNDEN F R DAS GENANNTE AUF JEDEM SCHADENERSATZANSPRUCH DER IM ZUSAMMENHANG MIT HERSTELLUNG VERKAUF INSTALLATION LIEFERUNG EINSATZ REPARATUR ODER AUSTAUSCH DER KOMPONENTE ENTSTEHT AUF DEN BETRAG BESCHR NKT DEN LUTRON VOM KUNDEN F R DIE KOMPONENTE ERHALTEN HAT DIE VORANGEHENDEN EINSCHR NKUNGEN AUSSCHLUSSE UND HINWEISE HABEN G LTIGKEIT SOWEIT SIE GESETZLICH ZUL SSIG SIND SELBST WENN EINE L SUNG IHREN GRUNDLEGENDEN ZWECK NICHT ERF LLT ERHEBUNG EINES GARANTIEANSPRUCHS Zur Erhebung eines Garantieanspruchs m ssen Sie Lutron innerhalb der oben aufgef hrten Garantiefrist durch Anruf des Technischen Lutron Support
62. III 84 planta 3 08028 Barcelona Spain TEL 34 93 496 57 42 FAX 34 93 496 57 01 FREEPHONE 0900 948 944 Spain Madrid Lutron CC S R L Calle Orense 85 28020 Madrid Spain TEL 34 91 567 84 79 FAX 34 91 567 84 78 FREEPHONE 0900 948 944 Lutron Electronics Co Inc Made and printed in U S A 09 06 et P N 032 162 Rev A ee ASIAN HEADQUARTERS Singapore Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Euro Asia Centre Singapore 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 China Beijing Lutron GL Ltd Beijing Representative Office 5th Floor China Life Tower No 16 Chaowai Street Chaoyang District Beijing 100020 China TEL 86 10 5877 1817 FAX 86 10 5877 1816 China Guangzhou Lutron GL Ltd Guangzhou Representative Office Suite A09 23 F Tower A Centre Plaza 161 Lin He Xi Lu Tian He District Guangzhou 510620 China TEL 86 20 2885 8266 FAX 86 20 2885 8366 China Shanghai Lutron GL Ltd Shanghai Representative Office Suite 07 39th Floor Plaza 66 1266 Nan Jing West Road Shanghai 200040 China TEL 86 21 6288 1473 FAX 86 21 6288 1751 China Hong Kong Lutron GL Ltd Unit 2808 28 F 248 Queen s Road East Wanchai Hong Kong TEL 852 2104 7733 FAX 852 2104 7633 Japan Lutron Asuka Co Ltd No 16 Kowa Building 4F 1 9 20 Akasaka Minato ku Tokyo 107 0052 Japan TEL 81 3 5575 8411 FAX 81 3 5575 8420 FREEPHONE 0120 083 417 Asia Technical Hotlines Northern China 10 800 71
63. INCLUDING BUT NOT LIMITED TO DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS CONFIDENTIAL OR OTHER INFORMATION OR PRIVACY BUSINESS INTERRUPTION PERSONAL INJURY FAILURE TO MEET ANY DUTY INCLUDING OF GOOD FAITH OR OF REASONABLE CARE NEGLIGENCE OR ANY OTHER PECUNIARY OR OTHER LOSS WHATSOEVER NOR FOR ANY REPAIR WORK UNDERTAKEN WITHOUT LUTRON S WRITTEN CONSENT ARISING OUT OF OR IN ANY WAY RELATED TO THE INSTALLATION DEINSTALLATION USE OF OR INABILITY TO USE THE UNIT OR OTHERWISE UNDER OR IN CONNECTION WITH ANY PROVISION OF THIS WARRANTY OR ANY AGREEMENT INCORPORATING THIS WARRANTY EVEN IN THE EVENT OF THE FAULT TORT INCLUDING NEGLIGENCE STRICT LIABILITY BREACH OF CONTRACT OR BREACH OF WARRANTY OF LUTRON OR ANY SUPPLIER AND EVEN IF LUTRON OR ANY OTHER PARTY WAS ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES NOTWITHSTANDING ANY DAMAGES THAT CUSTOMER MIGHT INCUR FOR ANY REASON WHATSOEVER INCLUDING WITHOUT LIMITATION ALL DIRECT DAMAGES AND ALL DAMAGES LISTED ABOVE THE ENTIRE LIABILITY OF LUTRON AND OF ALL OTHER PARTIES UNDER THIS WARRANTY ON ANY CLAIM FOR DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE MANUFACTURE SALE INSTALLATION DELIVERY USE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE UNIT OR ANY AGREEMENT INCORPORATING THIS WARRANTY AND CUSTOMER S SOLE REMEDY FOR THE FOREGOING WILL BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID TO LUTRON BY CUSTOMER FOR THE UNIT THE FOREGOING LIMITATIONS EXCLUSIONS AND DISCLAIMERS WILL APPLY TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED BY APPLICABLE LAW EVEN IF A
64. M XIMO PERMITIDO PELA LEI RELACIONADA MESMO QUANDO TODOS OS REM DIOS N O ALCAN AREM SEU OBJETIVO ESSENCIAL PARA FAZER UMA REIVINDICACAO DE GARANTIA Para fazer uma reivindica o de garantia notifique prontamente a Lutron dentro do per odo de garantia descrito acima telefonando para o Centro de Suporte T cnico da Lutron no n mero 800 523 9466 A Lutron a seu exclusivo crit rio ir determinar que a o necess ria nos termos desta garantia se houver alguma De forma a melhor possibilitar a Lutron a resolver uma reivindica o de garantia tenha em m os os n meros de s rie do da unidade e do modelo ao fazer a chamada Se a Lutron a seu exclusivo crit rio determinar que necess ria uma visita ao local ou outra a o de solu o a Lutron pode enviar um representante da Lutron Services Co ou coordenar o envio de um representante de um fornecedor aprovado da Lutron ao local do cliente e ou coordenar uma chamada de servi o dentro da garantia entre O cliente e um fornecedor aprovado da Lutron Esta garantia da direitos legais espec ficos e pode ainda haver outros direitos dependendo do local Alguns locais n o permitem limita o na dura o da garantia impl cita ent o as limita es acima podem n o se aplicar Alguns estados n o permitem a exclus o ou limita o de danos acidentais ou consequentes portanto a limita o ou exclus o acima pode n o se aplicar Estes produtos podem estar cobertos por uma ou mai
65. N meros de Tipo de Classifica o circuitos no painel alimenta o do circuito de Voltagem de ramifica o alimenta o Sufixo do painel customizado N meros de circuitos no painel Indica o n mero de circuitos de comuta o no painel 8 12 16 20 24 todas as tens es 28 32 36 40 ou 42 apenas 120 277 347 VT Voltagem de alimentacao 120 para120 V 230 para 230 V CE 240 para 220 240 V n o CE 277 para 277 VT 347 para 347 V Tipo de alimenta o Classifica es de entrada 4ML para conectores principais de 4 fios e 3 fases 120 208 V ou 277 480 V ou 230 400 V ou 220 380 240 415 V SML para conectores principais de 3 fios e 1 fase 120 240 V AIS para interruptor de isolamento de 3 fases 4 fios Classifica o do circuito de ramifica o 20 para disjuntores de deriva o de 20 A 120 277 347 V classifica o de carga continua de 16 A 16 para disjuntores de deriva o de 16 A 230 220 240 VT Sufixo do painel customizado Contate a Lutron para conhecer as op es Frequ ncia Todos os modelos n meros e tens es 50 60 Hz Tens es de saida 120 V 230 Ver 240 Vee 277 V ou 347 V V rias tens es 120 V e 277 VTT podem ser comutadas no mesmo painel Pelo menos uma alimenta o da tens o especificada necess ria para o transformador de controle de baixa voltagem no painel Se a tens o n o estiver especificada no n mero do m
66. Panel Dimensions are in inches mm 14 38 365 on 5000000 eeeee Top View 15 875 403 gt A 22 1 800 107 56 203 a E Yv POA ae A O t i 4 so o OO 1 34 OO 34 21 50 24 00 i 610 24 50 622 Cover 0 y y o Oo Left Side it C Right Side 227 273 9 56 Lc 1513 05 384 Note for Rough In Tub models XINT4 to XINT16 ETONE IEN or SINT8 to SINT16 Keep clear 5 i Inside of solid black line I indicates keep out area for So _ interior Bottom View 4 09 104 4 Installation Guide for Switching Panels LUTRON Panel Dimensions continued Standard Panel Dimensions are in inches mm a 14975 365 00000000 ee Top View TOOL gt 403 ve o 4 21 107 62 E OO ue 203 no
67. Quincy Massachusetts Lutron y el logo sunburst son marcas registradas de Lutron Electronics Co Inc Softswitch128 y GRAFIK Systems son marcas comerciales de Lutron Electronics Co Inc 2007 Lutron Electronics Co Inc SN AS LUTRON Guia de Instalaci n de los Paneles de Conmutaci n 19 Informacion de contacto Internet www lutron com E mail product lutron com SEDE CENTRAL MUNDIAL EE UU Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Llamada Gratuita 1 888 LUTRON1 Soporte T cnico 1 800 523 9466 Brasil Lutron BZ do Brasil Ltda AV Brasil 239 Jardim America Sao Paulo SP CEP 01431 000 Brasil TEL 55 11 3885 5152 FAX 55 11 3887 7138 Lineas de Asistencia T cnica Para Am rica del Norte y Am rica del Sur EE UU Canada Caribe 1 800 523 9466 Mexico 1 888 235 2910 Am rica Central Am rica del Sur 1 610 282 6701 SEDE CENTRAL EUROPEA Reino Unido Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close Londres E1W 3JF Reino Unido TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 LLAMADA GRATUITA Reino Unido 0800 282 107 Soporte T cnico 44 0 20 7680 4481 Francia Lutron LTC S A R L 90 rue de Villiers 92300 Levallois Perret Francia TEL 33 0 1 41 05 42 80 FAX 33 0 1 41 05 01 80 LINEA GRATUITA 0800 90 12 18 Alemania Lutron Electronics GmbH Landsberger Allee 201 13055 Berlin Alemania TEL 49 0 30 9710 459
68. Quincy Massachussetts Lutron Softswitch128 GRAFIK Systems 2005 Lutron Electronics Co Inc LUTRON 19 www lutron com asia product lutron com Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1 299 1 610 282 3800 1 610 282 1243 1 888 LUTRON1 1 800 523 9466 Lutron BZ do Brasil Ltda AV Brasil 239 Jardim America Sao Paulo SP CEP 01431 000 Brazil 55 11 3885 5152 55 11 3887 7138 EE MSA Mk 1 800 523 9466 1 888 235 2910 1 610 282 6701 Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF United Kingdom 44 0 20 7702 0657 44 0 20 7480 6899 HE 0800282107 44 0 20 7680 4481 Lutron LTC S A R L 90 rue de Villiers 92300 Levallois Perret France 33 0 1 41 05 42 80 EE 33 0 1 41 05 01 80 0800 90 12 18 Lutron Electronics GmbH Landsberger Allee 201 13055 Berlin Germany 49 0 30 9710 4590 49 0 30 9710 4591 00800 5 887 6635
69. XPS16 16 acepta 250 A XPS20 20 25 120 mm XPS24 24 4 AWG a 250 XPS28 28 KCMIL MCM XPS32 32 La zapata principal acepta XPS36 36 25 185 mm 300 A XPS40 40 4 AWG a 350 XPS42 42 KCMIL MCM Paneles con Interruptores de Ramales de Circuitos de 220 240 V y 230 V Modelo Ramales de Tipo de Alimentacion XPS Interrupci n Alimentaci n m xima XPS8 8 30 AW XPS12 12 El interruptor de XPS16 16 aislacion acepta 125 A XPS20 20 2 0 35 mm XPS24 24 14 2 AWG 14 Guia de Instalaci n de los Paneles de Conmutaci n Cableado del Circuito de Carga Los bloques de terminales admiten un cable 2 5 4 0 mm 14 10 AWG La entrada recomendada es desde la parte superior del panel 4 SLUTRON Valores nominales continuaci n GRAFIK Systems XP ee Use las tablas abajo para determinar carga y tama o de cableado de alimentaci n para paneles GRAFIK Systems Note que los tamanos de cableado de circuito de carga se muestran en la parte inferior derecha 120 V Paneles con Interruptores de Circuitos en Paralelo Modelo Ramales de Tipo de Alimentacion XP Interrupcion Alimentacion maxima XP4 4 XP8 8 XP12 12 3 AW o XP16 16 10 SW 200 A XP20 20 XP24 24 La zapata principal XP28 28 acepta XP32 32 25 120 mm XP36 36 4 AWG a 250 225 XP40 40 KCMIL MCM XP42 42 277 V Paneles con Interruptores de Circuitos en Paralelo Modelo Ramales de Tipo de Alimentaci n XP Interrupci n Alimentaci
70. aleleleiaielola TTT De installatie van panelen de bedrading van het regelstation en de activering van de belastingen zijn nu voltooid Volgende stap Raadpleeg de nstel en gebruikshandleiding om de functies en werking van het paneel in te stellen Le LUTRON Installatiegids voor schakelpanelen 17 Opmerkingen I ee 18 Installatiegids voor schakelpanelen a LUTRON Garantie ee Lutron Electronics Co Inc Beperkte garantie van n jaar Voor een periode van n jaar na aankoop en onderworpen aan de hieronder beschreven uitsluitingen en beperkingen garandeert Lutron dat elke nieuwe eenheid vrij Is van fabricagefouten Lutron zal naar eigen keus de defectieve eenheid repareren of de Klant krediet verstrekken ten bedrage van de aankoopprijs van de defecte eenheid voor een vergelijkbare vervangende eenheid van Lutron Vervangingen voor de eenheid die door Lutron wordt geleverd of uitsluitend te beslissen door Lutron een geautoriseerde dealer kunnen nieuw gebruikt gerepareerd gereconditioneerd en of van een andere fabrikant zijn Indien de eenheid in bedrijf is gesteld door Lutron of een door Lutron geautoriseerde derde als deel van een door Lutron inbedrijfgesteld lichtregelsysteem worden de voorwaarden van deze garantie uitgebreid en eventuele kredieten voor de kosten van vervangende delen worden naar rato bepaald in overeenstemming met de garantie over het inbedrijfgestelde systeem behalve dat de termijn van de garant
71. alimentazione XP4 4 XP8 8 39 AW o 19 SW XP12 12 os XP16 16 adatto per 250 A XP20 20 25 120 mm XP24 24 N 4 AWG a 250 __xpeg 28 KOMIL MCM _______ XP32 92 iment XP36 36 adatto per 300 A XP40 40 25 185 mm XP42 42 N 4 AWG a 350 Cablaggio circuiti dei carichi KCMIL MCM Mi Le morsettiere sono adatte per fill con sezione n 2 0 4 0 mm N 14 10 AWG Si consiglia di Quadri 220 240 V e 230 V con fare entrare i cavi dalla parte superiore del interruttori automatici sui circuiti derivati quadro Modello Circuiti dei Tipo di Max corrente di XPS carichi alimentazione alimentazione XPS8 8 30 AW XPS12 12 Il sezionatore XPS16 16 adatto per 125A XPS20 20 2 0 35 mm XPS24 24 N 14 2 AWG SA us LUTRON Guida all installazione per i quadri di commutazione 15 Illuminazione temporanea Non necessario installare un quadro di distribuzione temporaneo Collegare i fili dei carichi alle rispettive morsettiere Ciascun interruttore Interruttore automatico automatico sull ingresso pu alimentare un carico sull ingresso mentre il ponticello protegge il modulo da guasti ai carichi Avvertenza Assicurarsi che il quadro sia alimentato alla tensione corretta Eventuali errori nel cablaggio di alimentazione o Il ponticello protegge il l interruzione del neutro dell alimentazione modulo di comando da guasti possono provocare danni da sovratensioni ll ai dispositivi NON rimuovere ponticelli in
72. aprobado por Lutron como parte de un sistema de control de iluminaci n contratado por Lutron el t rmino de esta garant a ser extendido y todos los cr ditos contra el costo de las partes de reemplazo ser n prorrateados de acuerdo a la garant a del sistema contratado excepto que el t rmino de la garant a de la unidad se medir desde la fecha de su contrato EXCLUSIONES Y RESTRICCIONES Esta Garant a no cubre y Lutron y sus proveedores no son responsables por 1 Da os mal funcionamiento o inoperabilidad diagnosticada por Lutron o por un tercero aprobado por Lutron como provocada por el uso normal abuso mal uso instalaci n incorrecta negligencia accidente interferencia o factores ambientales como a el uso incorrecto de los voltajes de l nea fusibles o cortacircuitos b la instalaci n mantenimiento u operaci n de la unidad sin seguir las instrucciones provistas por Lutron y las normas aplicables del National Electrical Code y de los Est ndares de Seguridad de Underwriter s Laboratories c el uso de dispositivos o accesorios incompatibles d ventilaci n inadecuada o insuficiente e reparaciones y ajustes no autorizados f vandalismo o g un acto fortuito como incendio descarga el ctrica inundaci n tornado terremoto hurac n u otros problemas que trasciendan el control de Lutron 2 Costos de mano de obra en sitio para diagnosticar y para retirar reparar ajustar reinstalar y o reprogramar la unidad o uno de su
73. circuito e Debe estar alejado 6 mm 1 4 pulg de control del arn s del cableado de control Entrada PELV Clase 2 EE UU Neutro del e El voltaje del panel ver las p ginas 2 Tierra cableado 3 indica el voltaje de alimentaci n Vivo PELV dedicado Clase 2 e En los paneles de 230 V y 240 EE UU V el cable Vivo puede estar se alado como Live Por lo tanto los bornes tendr n las letras SL y L Se muestra XINT8 120FT Panel de Voltaje Doble Cableado de Alimentacion y Carga 120 277 V solamente Cablee solo uno de los bornes de alimentaci n de Alimentaci Tierra 1 S contro el de 120 V 0 de Control ro TE CI 277 VI LJ ambos Los bornes del voltaje que no se utilice Neutro si quedar n vac os O Neutro i No cable a estos Alimentaci bones A I on de Nota Control de Ta 0 protegido por un fusible 120 VTT S interno por si se aplican Q accidentalmente 277 V Cortacircuito S Tambi n se incluye un fusible de repuesto en el bloque de bornes del panel SA 10 Gu a de Instalaci n de los Paneles de Conmutaci n AN LUTRON Cableado continuaci n Panel con Cortacircuitos en Paralelo Cableado de alimentacion y de carga 120 277 347 V solamente Puentes de desviacion no quitar
74. circuito su un solo canale non avranno il connettore per il canale B Tastierino GRAFIK S Eye o li D D ESx 285 2 xx E SE Sa 5 8 gt Interfaccia zz 3 di controllo Ad altri quadri ONCDD NOD centraline GRAFIK Eye 123 4D35 C Dil tastierini o interfacce di E controllo D eee Le Corretto in serie daisy chain OK Non corretto diramazioni collegamenti in serie parallelo o a stella non sono accettabili Data OK C Il quadro GRAFIK Systems XP e parte di un sistema di illuminazione GRAFIK 7000 per informazioni dettagliate di cablaggio fare riferimento alla guida all installazione e alla manutenzione del sistema GRAFIK7000 e alla panoramica di sistema riportata in questa pagina 10 je di q o a Y 1 DOI COS D DOS Morsetti selettori di circuito Quadro di alimentazione sua re Canale per stazioni di comando tastierini ecc Canale per regolatori delle zone di illuminazione Canale per quadri di alimentazione Integrazione con altri dispositivi SU MS LUTRON Guida all installazione per i quadri di commutazione 13 Specifiche E UG Softswitch1 28m XPS Fare riferimento alle tabelle sottostanti per determinare le dimensioni dei cavi di potenza e dei carichi per quadri Softswitch128 Le dimensioni dei fili per i circuiti dei carichi sono mostrate sul lato inferiore destro Quadri 120 V
75. con interruttori automatici sui circuiti derivati Modello Circuiti dei Tipo di Max corrente di XPS carichi alimentazione alimentazione XPS8 8 XPS12 12 30 AW o XPS16 16 10 SW 200 A XPS20 20 XPS24 24 Il morsetto di XPS28 28 alimentazione XPS32 32 adatto per XPS36 36 25 120 mm 225 XPS40 40 N 4 AWG a 250 XPS42 42 KCMIL MCM Quadri 277 V con interruttori automatici sui circuiti derivati Modello Circuiti dei Tipo di Max corrente di XPS carichi alimentazione alimentazione XPS8 8 30 AW o 10 3W XPSI2 12 nine As di alimentazione XPS16 16 dor 250 A XPS20 20 25 120 mm XPS24 24 N 4 AWG a 250 XPS28 28 KCMIL MCM XPS32 32 o di alimentazione XPS36 36 adatto per 300 A XPS40 40 95 185 mm XPS42 42 N 4 AWG a 350 KCMIL MCM Quadri 220 240 V e 230 V con interruttori automatici sui circuiti derivati Modello Circuiti dei Tipo di Max corrente di XPS carichi alimentazione alimentazione XPS8 8 30 4W XPS12 12 Il sezionatore XPS16 16 adatto per 125A XPS20 20 2 0 35 mm XPS24 24 N 14 2 AWG 14 Guida all installazione per i quadri di commutazione Modello Modello Circuiti dei carichi FT XPS8 XPS12 XPS16 XPS20 XPS24 XPS28 XPS32 XPS36 XPS40 XPS44 XPS48 RI SINT8 SINT12 SINT16 SINT20 SINT24 SINT28 SINT32 SINT36 SINT40 SINT44 SINT48 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 Quadri ad alimentazione diretta FT e precablati RI 120 V 277 V 120 277 V
76. d passer la capacit du disjoncteur et tre inf rieur ou equivalent 16 A D R p ter l tape C pour chaque circuit dont le c blage des charges est termin 16 Guide d installation des armoires de commutation Sous tension Actif Tension commut e phase Multimetre AC RM Cablage du circuit de charges oOOIOOOIOIO Gom Co Co Co Co om em AW PP DDOD Plz L 2 2 DDD BSSSSSeS0C000000 lt 1 LUTRON Fin de l installation EE L installation de l armoire est termin e Pour obtenir une mise en service sur site par lusine appeler le support technique de Lutron et s lectionner D marrage pour programmer une visite Pr voir 10 jours ouvrables entre l appel et la visite Si Poption de t l d marrage a t choisie Softswitch128 XPS uniquement il convient de s interrompre ce stade pour compl ter les tableaux d emplacement des commandes de l armoire et des unit s de commande qui se trouvent au dos du manuel de configuration et d utilisation Apr s avoir rempli les tableaux il convient d appeler le support technique de Lutron et de s lectionner D marrage Important appeler 24 heures avant pour le d marrage du syst me souhait Aux E U au Canada et dans les Cara bes 1 800 523 9466 Au Mexique 1
77. dentro del per odo de garant a descrito m s arriba llamando al Centro de Servicio T cnico de Lutron al 800 523 9466 Lutron a su nica discreci n determinar cu l es la acci n si corresponde que se requiere bajo esta garant a Para que Lutron d el mejor curso a un reclamo de garant a tenga los n meros de serie y de modelo de la unidad a mano cuando realice la llamada Si Lutron a su nica discreci n determina de que se requiere una visita en sitio u otra acci n correctiva podr enviar un representante de Lutron Services Co o coordinar la visita de un representante de un vendedor aprobado por Lutron al sitio del Cliente y o coordinar una llamada de servicio de garant a entre el Cliente y un vendedor aprobado de Lutron La presente garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que var an seg n el estado Algunos estados no admiten limitaciones a la duraci n de las garant as impl citas de modo que la limitaci n anterior puede no ser aplicable en su caso Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o indirectos de modo que la limitaci n o exclusi n anterior puede no ser aplicable en su caso Estos productos pueden estar cubiertos por una o m s de las siguientes patentes de EE UU 5 309 068 5 633 540 y sus correspondientes patentes en el extranjero National Electric Code NEC es una marca registrada de National Fire Protection Association
78. e fase del quadro Deve essere a 6 mm di distanza dal cavi di comando a bassa tensione tipo PELV Classe 2 USA La tensione del quadro vedere le pagine 2 3 indica la tensione di alimentazione Tipico circuito del carico Alimentazione Quadro di fase distribuzione Neutro Carico Fase on off del carico Morsettiera Alimentazione ai circuiti di comando Fase dedicata Per i quadri a 230 V e 240V la fase viene chiamata Live Pertanto i morsetti saranno contrassegnati con Le Sl Utilizzare il quadro di commutazione per fornire illuminazione temporanea lasciando in posizione ponticelli Vedere pagina La Er So Steller OOO Woo nana alelele eleiaiclal NT olm die Ponticelli non rimuovere Ingresso cavi PELV Classe 2 USA In figura XINT8 120FT Quadro a tensione doppia Cablaggio di alimentazione e solo 120 277 V Collegare ai morsetti di alimentazione di comando a 120 V o 2 7 V nona entrambi morsetti per la tensione non usata rimarranno vuoti Nota il morsetto di fase 120 V protetto da un fusibile interno nel caso vengano per errore applicati 277 V Nella morsettiera del quadro anche disponibile un fusibile di riserva 10 Guida all installazione per i quadri d
79. ed errori di cablaggio non sono coperti dalla garanzia del prodotto Ponticello AAA olelolololololc babe ojee LE L installazione del quadro il cablaggio delle stazioni di comando e l attivazione dei carichi ora completata Fase successiva Fare riferimento al Manuale di configurazione e uso per configurare le funzioni e il funzionamento dei quadri SU AS LUTRON Guida all installazione per quadri di commutazione 17 Note SA 18 Guida all installazione per i quadri di commutazione AS LUTRON Garanzia I ee Lutron Electronics Co Inc Garanzia limitata di un anno Per un periodo di un anno dalla data di acquisto e nel rispetto delle esclusioni e delle restrizioni descritte di seguito Lutron garantisce che ogni unit nuova priva di difetti di fabbricazione A propria discrezione Lutron potr scegliere di riparare l unit difettosa o rilasciare al Cliente un credito pari al prezzo di acquisto dell unit difettosa corrispondente al prezzo di un elemento sostitutivo equivalente venduto da Lutron L elemento sostitutivo dell unit fornito da Lutron o a propria discrezione da un fornitore approvato pu essere nuovo usato riparato revisionato e o fabbricato da un produttore diverso Se l unit viene messa in esercizio da Lutron o soggetto terzo approvato da Lutron come componente di un sistema di controllo dell illuminazione commissionato da Lutron la scadenza della presente garanzia verr estesa ed eve
80. o identificados como L e SL XINT8 120FT mostrado Painel de dupla tens o fia o de alimenta o e carga somente 120 277 V Ligue o fio com terminais de alimenta o de Alimenta o Terra 1418 sa O 3 trol UIT VS no ru Camb arr vo SST com ambos Os kr O Om S terminais da tens o Neutro TTS FEST n o utilizada OU permanecer o vazios Neutro i Nao passe fia o 8 Nota O terminal de si i nesses terminais 120 VT fase fase est de 120 V 6 protegido por um fusivel fera ra interno no caso de a tens o 120 Ve S rn lal de 277 V ser aplicada por engano Um fus vel sobressalente tamb m fornecido no bloco do terminal do painel Disjuntor 10 Guia de instala o para pain is de comuta o ae LUTRON Fia o continua o Painel com disjuntores derivados fia o de alimenta o e carga apenas 120 277 347 Va Dicas sobre fiagao e A instala o da fia o do painel de comuta o semelhante de um painel de distribui o de ilumina o Passe a fia o de alimenta o e de carga N o necess ria nenhuma outra fia o ou montagem Barramentos de deriva o N o retire Ramifica o t pica de comuta o O painel de comuta o pode fornecer ilumina o tempor ria Instale a fia o em tod
81. o produto classificado como 120 V ou 277 N Consulte a se o de Fia o Guia de instala o para pain is de comuta o 3 Dimensoes do painel Minipanel Dimens es em mm 365 me 20600060 eeeee Vista superior s 4038 gt 56 e e 203 gt A A y 0 z O ES Do Kl o 34 O 546 610 622 0 y 0 y SS Eleva o lateral x Zi esquerda e 384 Vista frontal Tampa Sie oe Le gt 000066 Vista inferior 4 Guia de instala o para pain is de comuta o o gt 107 oh Eleva o lateral direita Nota para TUB de encaixe modelos XINT4 a XINT16 ou SINT8 a SINT16 Afaste se A area de risco para o interior est localizada dentro da linha preta sLUTRON Dimens es do painel continua o aaa oo Painel padr o Dimens es em mm um 365 4 00000006 00000006 al Vista superior n 403
82. per il regolatore Vista laterale Vista laterale Vista lato frontale montaggio a parete montaggio a incasso eaee ae _ e_ e ca tt Alimentazio Montaggio a parete e Lutron consiglia l uso di viti ne e circuiti di fissaggio da 6 mm 1 4 on off ai pol Massima dimensione carichi accettata dai fori e Lasciare spazio sufficiente H per lo sportello Lasciare EE Ingresso cavi per uno spazio di 38 mm 1 1 2 Softswitch128 pol su ogni lato del XPS quadro Montaggio a incasso Cablaggio Montare il quadro a filo a Distribuzione PELV non pi di 3 mm 1 8 pol al i sedi o 2 di sotto della superficie del alimentazione 3 MUO finito o diretta e Lasciare spazio sufficiente in per lo sportello Lasciare Ingresso uno spazio di 38 mm 1 1 2 Cablaggio di cavi per pol su ogni lato del alimentazione e GRAFIK ad quadro circuiti on off A ii ne SA 8 Guida all installazione per i quadri di commutazione AS LUTRON Montaggio quadro segue LNT AAA apa i lt ze gt lt eG amp amp Y a ez a g a Montaggio dell interno dei quadri precablati SOLO quadri precablati solo 120 277 347 V Montaggio per piastra SINT o XINT e Inserire l interno nel TUB e Appoggia
83. systeme A Armoire Softswitch128 XPS se reporter au Entr e avec contacts Entr e aves contacts manuel de configuration et d utilisation Softswitch128 pour en savoir plus sur le c blage TT sl E gt p DES SIDES 83985 O 2200 OO COCIDO Sose 12340 5 12 3 4 LI Bornes du contr leur B Armoire GRAFIK Systemsm XP en tant que partie d un syst me d clairage GRAFIK Eye 4000 se reporter au manuel d installation de configuration et d utilisation GRAFIK Eye 4000 ainsi qu la vue g n rale du systeme dont il est question ici pour en savoir plus sur le cablage Armoire Commande murale GRAFIK Eye Interf Armoire erface de bus inacceptables contr le GRAFIK Eye Remarque les s lecteurs de Circuit a bus simple ne sont pas Commande dot s de connecteur de bus B murale GRAFIK I Eye Ss S E gt D C 0 E 535553 EJER O 2 gt 2 0 O elz 0 os de Vers d autres armoires EES controle unit s de commande GRAFIK Eye ONCDD SVOOD commandes murales 2 34 DS C Dil ou interfaces de 2 a commande SHa Correct connexion en guirlande OK Incorrect circuit toile en T liaison O C Armoire GRAFIK Systems XP en
84. unidade ou qualquer de seus componentes 3 Equipamentos e pecas externas a unidade incluindo os vendidos ou fornecidos pela Lutron que podem estar cobertas por uma garantia separada 4 O custo de reparar ou substituir outras propriedades que tenham sido danificadas quando a unidade n o funciona corretamente mesmo que o dano tenha sido causado pela unidade EXCETO CONFORME EXPRESSAMENTE DECLARADO NESTA GARANTIA N O H GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS DE QUALQUER TIPO INCLUINDO QUAISQUER GARANTIAS IMPL CITAS DE ADEQUA O PARA UMA FINALIDADE EM PARTICULAR OU COMERCIALIZA O A LUTRON N O GARANTE QUA A UNIDADE IR OPERAR SEM INTERRUP O OU ESTAR LIVRE DE ERROS NENHUM AGENTE FUNCION RIO OU REPRESENTANTE DA LUTRON POSSUI QUALQUER AUTORIDADE PARA LIGAR A LUTRON A QUALQUER AFIRMA O REPRESENTA O OU GARANTIA RELATIVA UNIDADE A MENOS QUE UMA AFIRMA O REPRESENTA O OU GARANTIA FEITA POR UM AGENTE FUNCION RIO OU REPRESENTANTE ESTEJA ESPECIFICAMENTE INCLUSA NESTE DOCUMENTO OU POR PADR O IMPRESSA NOS MATERIAIS FORNECIDOS PELA LUTRON N O FORMAM UMA PARTE DA BASE DE QUALQUER BARGANHA ENTRE A LUTRON E O CLIENTE E N O SER O EM NENHUMA HIPOTESE OFERECIDAS AO CLIENTE SOB NENHUMA HIP TESE A LUTRON OU TERCEIROS SER O RESPONSABILIZADOS POR DANOS EXEMPLARES CONSEQUENCIAIS INCIDENTAIS OU ESPECIAIS INCLUINDO MAS SEM LIMITA O DANOS POR PERDA DE LUCROS INFORMA ES CONFIDENCIAIS OU OUTRAS INFORMA ES OU PRIVACIDADE INTE
85. unterhalb der fertigen Wandoberfl che montieren v e Sorgen Sie daf r dass GRAFIK genug Platz f r die Speiseleitung Systems Abdeckung brig bleibt Der und XP seitliche Abstand darf 38 Eingang ep sean Installationsanleitung fur Schaltschranke mm auf keiner Seite unterschreiten LUTRON Schrankmontage Fortsetzung ee Innenmontage bei Rohbau Schranken NUR Rohbau Schranke nur 120 277 347 V Montage fur SINT oder XINT Platte Das Innenteil in den TUB setzen Das Innenteil auf dem Boden des TUB aufliegen lassen Das Innenteil flach in die Ruckwand des TUB drucken Das Innenteil wie gezeigt mit 3 Schrauben mitgeliefert am TUB befestigen e Es sind alle Montagerichtlinien zu beachten siehe vorherige Seite Montage in TUB 48 fur SINT20 bis Montage in TUB 16 fur SINT8 bis SINT16 und SINT48 und XINT20 bis XINT 48 XINT4 bis XINT16 0 g 0 i on O do SINT8 120FT abgebildet V LUTRON Installationsanleitung f r Schaltschranke 9 Verkabelung Durchverdrahteter Schrank Einspeisungs und Lastverkabelung e Einen Kanal verwenden wenn der Schaltschrank weit weg vom Verteilerschrank ist Die Nullleiter im Kanal verlegen e Den Schal
86. voltooid Neem voor inbedrijfstelling door de fabriek contact op met de technische ondersteuning van Lutron en selecteer Opstarten om een servicebezoek af te spreken Houd rekening met een periode van 10 werkdagen tussen uw aanvraag en het geplande servicebezoek Indien u Telefonisch Opstarten hebt besteld alleen Softswitch128 XPS stop dan hier en vul de tabellen Besturingslocatie Paneel en Besturingsstation in die u achter in de Instel en gebruikshandleiding vindt Nadat u de tabellen hebt ingevuld belt u de Technische Ondersteuning van Lutron en selecteert u Opstarten Bel s v p 24 uur voor de gewenste opstarttijd van het systeem In de V S Canada en het Caribisch gebied 1 800 523 9466 In Mexico 1 888 235 2910 In Europa 44 207 702 0657 In Azi 65 6220 4666 In Japan 81 355 758 411 In alle andere landen 1 610 282 6701 Verwijderen van overbruggingsjumpers A Zet de uitschakelaars na het controleren van alle belastingsdraden in de stand UIT OFF B Verwijder de overbruggingsjumpers en bewaar ze voor het geval u ze later nog nodig mocht hebben Verwijderingsgereeds chap C Zet de circuitonderbrekers in de stand AAN ON A Pas op Gebruik de overbruggingsjumper A telkens weer wanneer er werk aan een belasting moet worden verricht Schade veroorzaakt door kortsluiting en foutieve bedrading wordt niet gedekt door de productgarantie Overbruggingsjumper al Je el RE Qlolclololololg Holaaa
87. 0 FAX 49 0 30 9710 4591 LINEA GRATUITA 00800 5887 6635 Italia Lutron LDV S r l LINEA GRATUITA 800 979 208 Espana Barcelona Lutron CC S R L Gran Via del Carlos III 84 planta 3 08028 Barcelona Spain TEL 34 93 496 57 42 FAX 34 93 496 57 01 LINEA GRATUITA 0900 948 944 Espana Madrid Lutron CC S R L Calle Orense 85 28020 Madrid Espana TEL 34 91 567 84 79 FAX 34 91 567 84 78 LINEA GRATUITA 0900 948 944 Lutron Electronics Co Inc Hecho e impreso en los EE UU 03 07 p P N 032 162 Rev A ee SEDE CENTRAL ASIATICA Singapur Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Euro Asia Centre Singapur 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 China Beijing Lutron GL Ltd Beijing Representative Office 5th Floor China Life Tower No 16 Chaowai Street Chaoyang District Beijing 100020 China TEL 86 10 5877 1817 FAX 86 10 5877 1816 China Guangzhou Lutron GL Ltd Guangzhou Representative Office Suite A09 23 F Tower A Centre Plaza 161 Lin He Xi Lu Tian He District Guangzhou 510620 China TEL 86 20 2885 8266 FAX 86 20 2885 8366 China Shanghai Lutron GL Ltd Shanghai Representative Office Suite 07 39th Floor Plaza 66 1266 Nan Jing West Road Shanghai 200040 China TEL 86 21 6288 1473 FAX 86 21 6288 1751 China Hong Kong Lutron GL Ltd Unit 2808 28 F 248 Queen s Road East Wanchai Hong Kong TEL 852 2104 7733 FAX 852 2104 7633 Japon Lutron
88. 000006 9990099090 Vue de dessus 403 62 o Di 107 La 203 i m oF 28 38 i 1 060 Si D a 1 511 1499 6 2 e Couvercle Remarque relative au TUB sans protection modeles XINT20 a XINT48 ou SINT20 a SINT48 Se tenir l Ecart Une ligne noire continue d limite les contours de la eo zone d interdiction Ee 0 0 Y A Y U u C t gauche 62 279 _ C t droit 394 Vue de face 20000090 e 900099959 aj 105 Vue de dessous Sl AN LUTRON Guide d installation des armoires de commutation 5 Dimensions de armolre suite aaa oo Grande armoire 120 277 347 V uniquement Les dimensions sont exprim es en millimetres mm 559 Oooo oo oo gt O 909609928 090000000000 Vue de dessus
89. 120 per 120 V 120 per 120 V 230 per 230 V CE 230 per 230 V CE 240 per 220 240 V non CE 240 per 220 240 V non CE 277 per 277 V 277 per 277 V 347 per 347 V En i 7 I 1 A e P rata de oie ea Tipo alimentazione Specifiche di alimentazione RA Bar coute 4ML per morsetti di alimentazione trifase 4 conduttori i 120 208 V Suffisso quadro personalizzato 0 277 480 V o 280 400 V o 220 380 240 415 V Codici modello per quadri precablati SML per morsetti di alimentazione monofase 3 conduttori 120 240 V Solo 120 277 V AIS per sezionatore trifase 4 conduttori Esempio Contattare Lutron per ulteriori opzioni Portata del circuito derivato SINT8 120FT 20 per Interruttori automatici per circuiti derivati 20 A 120 277 347 V portata con carico continuo 16 A 16 per interruttori automatici per circuiti derivati 16 A Numero di Circuiti Tipo ad 230 220 240 V nel quadro alimentazione Suffisso quadro personalizzato Tensione diretta Contattare Lutron per ulteriori opzioni alimentazione Numero di Circuiti nel quadro Frequenza Tutti i codici modello e tensioni indica il numero di circuiti di commutazione 50 60 Hz compresi nel quadro Tensione in uscita 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 o 48 120 V 230 V 240 V 277 V 0347 V Tensione di alimentazione o e o Omettere in caso di tensione doppia E possibile commutare pi tensioni 120 V e 277 120 per 120
90. 2 1536 Southern China 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Japan 81 3 5575 841 1 Singapore 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Thailand 001 800 120 665853 Other countries 800 120 4491 as LUTRON Por favor lea LUTRON Paneles de Interrupci n Gu a de Instalaci n Sistemas Softswitch 128m XPS y GRAFIK Systemsm XP Contenido Guia de N meros de Modelo del Panel Softswitch128 XPS 2 Sistemas GRAFIK XP 3 Dimensiones del Panel Mini Panel 4 Panel Estandar 5 Panel Grande 6 Panel Extra Grande 1 Montaje en Panel Panel y Montaje en TUB 8 Montaje de panel generico interior 9 Cableado Alimentacion de Panel con alimentacion cruzada y cableado de la carga 10 Panel de Voltaje Doble Cableado de alimentacion y de la carga 10 Panel con Interruptores de circuitos en Paralelo Cableado de Alimentaci n y de Carga 11 Panel con Interruptor de Aislaci n Cableado de Alimentaci n y de Carga 12 Generalidades del cableado del sistema 18 Valores Nominales Softswitch128 XPS 14 Sistemas GRAFIK XP 15 Se muestra XPS48 1204ML 20 Iluminaci n Temporaria 16 Active Cargas en los Puentes de Desviacion 16 Instalacion Completa 17 Retire los Puentes de Desviacion 17 Garantia 19 Informacion de contacto 20 Descripcion General Use esta guia para instalar satisfactoriamente un panel de conmutacion Esta guia describe la instalacion de paneles el cableado y la activaci n de las cargas Para sistemas que usan pane
91. 20 24 28 32 36 40 44 ou 48 Tension d alimentation 2 Non indiqu pour les mod les double tension 120 pour 120 V 277 pour 277 Vo Caract ristique nominale des circuits de charges 16 A par circuit LUTRON Nombre de circuits dans l armoire Indique le nombre de circuits de commutation dans l armoire 4 8 12 16 20 24 toutes les tensions 28 32 36 40 ou 42 120 277 347 V uniquement Tension d alimentation 120 pour 120 V 230 pour 230 V CE 240 pour 220 240 V non CE 277 pour 277 Vo 347 pour 347 VT Type d alimentation Caract ristiques nominales d entr e 4ML pour bornes de raccordement alimentation triphasee 4 fils 120 208 V ou 277 480 V ou 230 400 V ou 220 380 240 415 V 3ML pour bornes de raccordement alimentation monophas e 3 fils 120 240 V IS pour sectionneur alimentation triohas e 4 fils Caract ristique nominale du circuit 20 pour disjoncteurs de circuit 20 A 120 277 347 VT 16 caract ristique de charge continue 16 pour disjoncteurs de circuits 16 A 230 220 240 VT Suffixe de l armoire personnalis e Prendre contact avec Lutron pour en savoir plus sur les options Fr quence Tous les num ros de mod les et tensions 50 60 Hz Tensions de sortie 120 Ve 230 Ve 240 Vee 277 V o 347 Vo Une m me armoire peut recevoir plusieurs tensions 120 V et 277 V Au moins une alimentation la tension s
92. 204ML T CGP_ Einspeisungsart RN che Nennstrom des Suffix f r spezifisch Im ocnran Sicherungsauto ma geschneiderte Speisespannung matenkreises Schr nke Anzahl Kreise im Schrank Gibt die Anzahl der Schaltkreise im Schrank an 8 12 16 20 24 alle Spannungen 28 32 36 40 oder 42 nur 120 277 347 VT Speisespannung 120 f r 120 V 230 f r 230 V CE 240 f r 220 240 V nicht CE 277 f r 277 Vo 347 f r 347 V Einspeisungsart Eingangsspannung 4ML f r 3 phasige 4 adrige Hauptklemmen 120 208 V oder 277 480 V oder 230 400 V oder 220 380 240 415 VT SML fur 1 phasige 3 adrige Hauptklemmen 120 240 V AIS fur 3 phasigen 4 adrigen Trennschalter Nennstrom des Sicherungsautomatenkreises 20 fur 20 A Sicherungsautomaten 120 277 347 V 16 A Dauernennlast 16 f r 16 A Sicherungsautomaten 230 220 240 V Suffix fur spezifisch maBgeschneiderte Schranke Fragen Sie Lutron nach den m glichen Optionen Frequenz alle Modellnummern und Spannungen 50 60 Hz Ausgangsspannungen 120 V 230 Ve 240 Vee 277 V oder 347 V Es kann zwischen mehreren Spannungen 120 V und 277 VTT im selben Schrank umgeschaltet werden Fur den Niederspannungs Steuertransformator im Schrank ist mindestens eine Einspeisung der spezifizierten Spannung ist erforderlich Wenn in der Modellnummer keine Spannung angegeben ist z B XPS24 FT hat das Produkt eine Nennspannung von 120 V od
93. 347 V Mini Est ndar Grande Extra Grande 1143 mm 45 pulg 635 mm 25 pulg 254 mm 10 pulg 178 mm 7 pulg Mida desde el piso hasta la parte inferior del panel Provee una altura ptima para la visi n del controlador Vista Lateral Montaje Superficial Montaje Embutido AN A 4 I i Montaje de superficie e Lutron recomienda el uso de pernos de montaje de 6 mm 1 4 pulg maximo tamano aceptado por los orificios e Deje espacio para la cubierta Deje 38 mm 1 1 2 pulg de espacio para cada lado del panel Montaje de nicho e Monte el panel entre el ras y 3 mm 1 8 pulg debajo del acabado de la superficie de la pared e Deje espacio para la cubierta Deje 38 mm 1 1 2 pulg de espacio para cada lado del panel LUTRON Montaje del Panel continuaci n ee Montaje del Interior del Panel Generico SOLAMENTE Paneles Genericos 120 277 347 V solamente Montaje para Placa SINT o XINT Inserte Interior en TUB Apoye el interior sobre la parte inferior de TUB Presione el interior en forma plana en la parte posterior de TUB Inserte 3 tornillos suministrados como se muestra dentro del interior para asegurar al TUB e Se aplican todas las normas de montaje ver la p gina anterior Montaje de TUB 48 para SINT20 a Montaje de TUB 16 para SINT8 a SINT16 y XINT4 SINT48 y XINT20 a XINT 48 a XINT16 0
94. 4 10 AWG ln XP12 1204ML 20 shown Feed Wiring Wire Sizes 120 V 4 AWG to 250 KCMIL MCM 25 185 mm Zit V 347 V 4 AWG to 250 350 KCMIL MCM 25 120 185 mm 4 AWG to 250 350 KCMIL MCM 25 120 185 mm Wiring Tips e Wire the switching panel similar to wiring a lighting distribution panel e Run feed and load wiring No other wiring or assembly required The switching panel can provide temporary lighting e Wire all loads e Leave the bypass jumpers in place e Use branch circuit breakers at the distribution panel to switch lights on and off Neutral bus zs LUTRON Installation Guide for Switching Panels 11 Wiring continued ee Panel with Isolation Switch Feed and Load Wiring 230 220 240 V only Typical BypastNumpers switch leg do not remove L Switched Hot Live SL S 14 10 AWG NIS N 2 5 4 0 mm LIS MES SL LE NIS O LIS Mm O Load SL LE NIS O LIS Mm O SL LE NIS O Load Neutral 414 410 AWG 2 5 4 0 mm Ground bus Wire Sizes 230 V 14 2 AWG 2 0 35 mm 220 240 V 14 10 AWG 2 0 4 0 mm 00R00000000O O O O c eee b O O dBm PRO Mm CD O dE Rondes cE Bed En Main feeds Phase A B C and Neutral Wiring Tips e Wire the switc
95. 47 V IE possibile commutare pi tensioni 120 V e 277 V nello stesso quadro Almeno una fase della tensione specificata richiesta per il trasformatore di controllo bassa tensione nel quadro Se la tensione non indicata nel codice modello ad esempio XPS24 FT il prodotto utilizza 120 V o 277 V Fare riferimento alla sezione relativa al cablaggio Guida all installazione per i quadri di commutazione 3 Dimensioni quadro Quadro mini Le dimensioni indicate sono in mm pollici 365 Mass 20600060 eeeee Vista dall alto gt 403 amp 15 875 107 Li E 203 _ 4 2 2 2 8 00 E y Da 4 E ee 0 A O 0 0 15 Do OO 34 So 1 34 546 610 21 50 24 00 622 24 50 Sportello y 0 i Y 0 0 Lato sinistro 213 Lato destro 56 ha 10 75 221 LL 384 Ss 15 13 Nota per Tub precablato modelli da XINT4 a XINT16 Vista lato frontale o da SINT8 a SINT1 6 Non avwvicinarsi v SES L area circoscritta da una 2000000 _ linea nera Sul rappresenta l area di accesso Vista dal lato inferiore 104 ee PEF HIMENO 4 09 zs LUTRON 4 G
96. 5 01 80 GRATIS TELEFOON 0800 90 12 18 Duitsland Lutron Electronics GmbH Landsberger Allee 201 13055 Berlijn Duitsland TEL 49 0 30 9710 4590 FAX 49 0 30 9710 4591 GRATIS TELEFOON 00800 5887 6635 Itali Lutron LDV S r l GRATIS TELEFOON 800 979 208 Spanje Barcelona Lutron CC S R L Gran Via del Carlos Ill 84 planta 33 08028 Barcelona Spanje TEL 34 93 496 57 42 FAX 34 93 496 57 01 GRATIS TELEFOON 0900 948 944 Spanje Madrid Lutron CC S R L Calle Orense 85 28020 Madrid Spanje TEL 34 91 567 84 79 FAX 34 91 567 84 78 GRATIS TELEFOON 0900 948 944 Lutron Electronics Co Inc Geproduceerd en gedrukt in de V S 04 07 pi P N 032 162 Rev A ee HOOFDKANTOOR VOOR AZIE Singapore Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Euro Asia Centre Singapore 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 China Beijing Lutron GL Ltd Bejing vertegenwoordiging 5th Floor China Life Tower No 16 Chaowai Street Chaoyang District Beijing 100020 China TEL 86 10 5877 1817 FAX 86 10 5877 1816 China Guangzhou Lutron GL Ltd Guangzhou vertegenwoordiging Suite A09 23 F Tower A Centre Plaza 161 Lin He Xi Lu Tian He District Guangzhou 510620 China TEL 86 20 2885 8266 FAX 86 20 2885 8366 China Sjanghai Lutron GL Ltd Sjanghai vertegenwoordiging Suite 07 39th Floor Plaza 66 1266 Nan Jing West Road Shanghai 200040 China TEL 86 21 6288 1473 FAX 86 21 6288 1751 China Hongkong
97. 5 185 mm 277 V 4 AWG 250 350 KCMIL MCM 25 120 185 mm 347 V 4 AWG 250 350 KCMIL MCM 25 120 185 mm AS LUTRON 11 LE 230 220 240 Vo oS ER ke HAZE TS LISTS SL LE O 14 10 E AWG N 25 40 mm LISTS SL Om O NIS LISTS IS ES LISTS SL UM O NIS O 14 10 AWG 25 40 mm 230 V 14 2 E AWG 2 0 35 mm 220 240 V 14 10 E AWG 2 0 4 0 mm 2 ET DD OO 0 Oo datke A B C 1 e Sis DA ATA e sLUTRON A XPS AB MAMMA BAMA A Softswitch128 as m gt hs E
98. 5 A XPS36 SINTS6 36 XPS40 40 XPS40 SINT40 40 XPS42 42 XPS44 SINT44 44 XPS48 SINT48 48 277 V Panels with Branch Circuit Breakers XPS Switch Feed Max Model Legs Type Feed XPS8 8 39 4W or 10 3W XPS12 12 Main Lug Accepts XPS16 16 4 AWG to 250 250 A XPS20 20 KCMIL MCM XPS24 24 25 120 mm XPS28 28 XPS32 32 Main Lug Accepts XPS36 36 4 AWG to 350 300 A XPS40 40 KCMIL MCM XPS42 42 25 185 mm 220 240 V and 230 V Panels with Branch Circuit Breakers XPS Switch Feed Max Model Legs Type Feed XPS8 8 39 4W XPS12 12 Isolation Switch XPS16 16 Accepts 125A XPS20 20 14 2 AWG RT KPS24 24 Aue Load Circuit Wiring Terminal blocks accept one 14 10 AWG 2 5 4 0 mm wire Preferred entry is from the top of the panel 14 Installation Guide for Switching Panels S LUTRON Ratings continued GRAFIK Systemsm XP Use the charts below to determine feed and load wiring sizes for GRAFIK Systems panels Note that load circuit wiring sizes are shown bottom right 120 V Panels with Branch Circuit Breakers XP Model XP4 XP8 XP12 XP16 XP20 XP24 XP28 XP32 XP36 XP40 XP42 Switch Feed Max Legs Type Feed A 8 12 30 4W or 16 10 SW 200 A 20 24 Main Lug Accepts 28 4 AWG to 250 32 KCMIL MCM 36 25 120 mm 225 40 A 277 V Panels with Branch Circuit Breakers XP Model XP4 XP8 XP 12 XP16 XP20 XP24 XP28 XP32 XP36 XP40 XP42 Switch Feed Max Legs Type Feed 4 8 30 4W or 10 3W 12
99. 5 C Dil units wallstations or a E control interfaces Immun Correct Daisychain OK Incorrect Branch T tap or home run not acceptable O Data A OK O Power Data B OK C GRAFIK Systems XP panel as a part of a GRAFIK 7000 lighting system Refer to the GRAFIK7000 Installation and Maintenance Guide and the system overview pictured here for detailed wiring information eb AGE D de O S IS 1 4 S Ol MOL 24 COS oO GRAFIK Circuit Selector Terminals nn gt Control station device link Lighting zone controller link Power panel link Integration to other devices CRE LUTRON Installation Guide for Switching Panels 13 Ratings Softswitch1 28m XPS Use the charts below to determine feed and load wiring sizes for Softswitch128 panels Note that load circuit wiring sizes are shown bottom right 120 V Panels with Branch Circuit Breakers ee Feed Through FT and Rough In RI Panels 120 V 277 V 120 277 V XPS Switch Feed Max FT RI Switch Feed Max Model Legs Type Feed Model Model Legs Type Feed XPS8 8 XPS8 SINT8 8 XPS12 12 30 AW or XPS12 SINT12 12 10 2W XPS16 16 19 3W 200 A XPSt6 SINT16 16 XPS20 20 XPS20 SINT20 20 14 10 AWG XPS24 24 Main Lug Accepts XPS24 SINT24 24 25 40 20A XPS28 28 4 AWG to 250 XPS28 SINT28 28 mm XPS32 32 KCMIL MCM XPS32 SINT32 32 XPS36 36 25 120 mm 22
100. 583 8838 Seery ese a Bornes del Controlador B Panel GRAFIK Systems XP como parte de un sistema de iluminacion GRAFIK Eye 4000 Consulte el Manual de Instalacion Configuracion y Operacion del GRAFIK Eye 4000 y las generalidades del sistema presentadas aqui para informacion detallada del cableado Panel Estaci n de control GRAFIK Eye Interfaz de Panel control GRAFIK Eye Nota Los selectores de enlace Unico no tendran conector de Estaci n de Enlace B control GRAFIK i eu E a Eye 2 SB c gt gt Vo 5 KEER 5353 o Sao a 6353 Interfaz de ra E control Para otros paneles unidades de control ONO ODD L VODD y g GRAFIK Eye 1 2 3 4D 5 C Dill estaciones de control o interfaces de control Correcto Conexi n en Serie OK Incorrecto Ramales T tap o tendido hogareno no aceptables pn sd Ee Data B OK Data A OK C Panel GRAFIK Systems XP como parte de un sistema de iluminaci n GRAFIK 7000 Consulte la Gu a de Instalaci n y Mantenimiento del GRAFIK7000 y las generalidades del sistema presentadas aqui por informaci n detallada del cableado fab oO N lt b db C IS 1 Ol DOI COS D
101. 6288 1751 China Hong Kong Lutron GL Ltd Unit 2808 28 F 248 Queen s Road East Wanchai Hong Kong TEL 852 2104 7733 FAX 852 2104 7633 Jap o Lutron Asuka Co Ltd No 16 Kowa Building 4F 1 9 20 Akasaka Minato ku T quio 107 0052 Jap o TEL 81 3 5575 841 1 FAX 81 3 5575 8420 LIGUE GRATIS 0120 083 417 Linha de assist ncia t cnica na Asia Norte da China 10 800 712 1536 Sul da China 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Japao 81 3 5575 8411 Cingapura 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Tailandia 001 800 120 665853 Outros paises 800 120 4491 as LUTRON S v p lezen LUTRON Schakelpanelen Installatiegids Softswitch 128m XPS en GRAFIK Systemsm XP Inhoud Modelnummers panelen Softswitch128 XPS 2 GRAFIK Systems XP 3 Afmetingen paneel Minipaneel 4 Standaardpaneel 5 Groot paneel 6 Extra groot paneel 7 Paneelmontage Montage paneel en TUB 8 Interne montage voorbewerkt paneel 9 Bedrading Doorvoerpaneel bedrading voeding en belasting 10 Dubbelspanningspaneel bedrading voeding en belasting 10 Paneel met circuitonderbrekers bedrading voeding en belasting 11 Paneel met scheidingsschakelaar bedrading voeding en belasting 12 Overzicht systeembedrading 1 Nominale waarden Softswitch128 XPS 14 GRAFIK Systems XP 15 2 XPS48 1204ML 20 afgebeeld Tijdelijke verlichting 16 5 Activeren van belastingen in overbrugging 16 i Complete installatie VE Verwijderen van overb
102. 7 En ot oop ole DEL HAUCH UN SOSODD SOSO 2340 2 3 4 que P FT is hl ata ZI B GRAFIK Systems XP GRAFIK Eye 4000 GRAFIK Eye 4000 TI cS cS in GRAFIKEye HERE B GRAFIKEye gt eee 228 S SE do IE 3 ONODD AONANE ER GRAFIKEye 12 gs ns C DI a ae T gt gt O Data A OK Ol Power Data B OK C GRAFIK Systems XP GRAFIK dege GRAFIK 7000 TAN Es a NO we Bo gt Jos S S db
103. 8 raccordement XPS28 SINT28 28 XPS32 32 accepte XPS32 SINT32 32 XPS36 36 25 120 mm 225 XPS36 SINT36 36 XPS40 40 250 KCMIL MCM XPS40 SINT40 40 XPS42 42 4 AWG XPS44 SINT44 44 XPS48 SINT48 48 Armoires avec disjoncteurs de circuits 277 V Mod le Bornes de Type Alimentation XPS raccordement d alimentation maxi XPS8 8 30 AW ou 1 SW XPS12 12 La borne de XPS16 16 raccordement accepte 250A XPS20 20 25 120 mm a XPS24 24 250 KCMIL MCM XPS28 28 4 AWG XPS32 32 La borne de XPS36 36 raccordement accepte 300 A XPS40 40 25 185 mm XPS42 42 350 KCMIL MCM 4 AWG Armoires avec disjoncteurs de circuits 220 240 V et 230 V Mod le Bornes de Type Alimentation XPS raccordement d alimentation maxi XPS8 8 39 4W XPS12 12 Le sectionneur XPS16 16 accepte 125A XPS20 20 2 35 mm A XPS24 24 14 2 AWG Cablage du circuit de charges Les borniers acceptent un fil de 2 5 a 4 mm 14 10 AWG Lentree recommand e se trouve en partie sup rieure de l armoire Si 14 Guide d installation des armoires de commutation AN LUTRON Caract ristiques nominales suite _ _Q_ _ _ __ Q__ _ xo F QRRRooo ee GRAFIK Systems XP Utiliser les tableaux ci dessous pour d terminer la dimension du c blage de l alimentation et des charges pour les armoires GRAFIK Systems Noter que la dimension du c blage des circuits de charge est indiqu e en bas a droite Armoires sans protection FT et armoires de
104. 800 901 849 10 800 120 1536 10 800 712 1536 00 801 137 737 800 120 4491 001 800 120 665853 0800 401 ENJE 001 803 011 399 4 H 81 3 5575 8411 800 120 4491 LUTRON Leia com LUTRON atencao Pain is de comuta o Guia de Instala o Softswitch 128m XPS e GRAFIK Systemsm XP Conteudo Guia de numeros de modelo do painel Softswitch128 XPS 2 GRAFIK Systems XP 3 Dimens es do painel Minipainel 4 Painel padr o 5 Painel grande 6 Painel extragrande 7 Instala o em painel Instala o do painel e do TUB 8 Instalagao do interior do painel de encaixe 9 Fia o Painel com passagem de alimenta o fia o de alimenta o e energia 10 Painel de dupla tens o Fia o de alimenta o e energia 10 Painel com disjuntores ramificados Fia o de alimenta o e energia 11 Painel com interruptor de isolamento Fia o de alimenta o e energia 12 8 Vis o geral da fia o do sistema 18 Classifica es Softswitch128 XPS 14 GRAFIK Systems XP 15 XPS48 1204ML 20 mostrado Ilumina o temporaria 16 Ativar as cargas na deriva o 16 Instala o Completa 17 Remo o dos barramentos de deriva o 17 Garantia 19 Informa es de contato 20 Vis o geral Use este guia para instalar corretamente um painel de comuta o Este guia descreve a instala o fia o e ativa o de carga do painel Para
105. 888 235 2910 En Europe 44 207 702 0657 En Asie 65 6220 4666 Au Japon 81 355 758 411 Pour les autres pays composez le 1 610 282 6701 Retirer les cavaliers de d rivation A Apres v rification de l ensemble du c blage des charges mettre les disjoncteurs sur OFF B Retirer et conserver les cavaliers de d rivation pour une utilisation ult rieure possible Outil d extraction C Mettre les disjoncteurs sur ON A Attention R utiliser les cavaliers de A d rivation chaque fois qu une intervention est en cours sur une charge Les dommages caus s par des courts circuits et un mauvais c blage ne sont pas couverts par la garantie du produit Cavalier de d rivation ef fe e 2222202 Blelala ele ele ooo TIT Linstallation de l armoire le c blage de l unit de commande et activation des charges sont termin s Etape suivante se reporter au manuel de configuration et d utilisation pour configurer les fonctionnalit s et l utilisation de l armoire SA AS LUTRON Guide d installation des armoires de commutation 17 Remarques I ee SA 18 Guide d installation des armoires de commutation AN LUTRON Garantie ee Lutron Electronics Co Inc Garantie limit e de un an Pendant une ann e compter de la date d achat sous r serve des exclusions et restrictions expos es ci dessous Lutron garantit que tous ses appareils neufs sont exempts de vices de fabrication
106. Activate Loads in Bypass A Complete load wiring Load circuit wiring B Check that the bypass jumpers are in place These jumpers protect from load faults and must be used to check load wiring when it is installed or modified Warning Verify that the panel is fed A from the correct voltage A feed miswire or loss of a feed neutral can cause damage to the equipment Switched hot live Hot Live oOOIOOOIOIO Gom Co Co Co Co om em AW PP DDOD Plz L 2 2 C Turn a load s input circuit breaker ON The load should energize the breaker should not A trip and total load current must be within the circuit breaker s limit and less than or equivalent to 16 A D Repeat step C for each circuit with completed load wiring current meter t DDD DORINEELLANERA gt C 1 16 Installation Guide for Switching Panels S LUTRON Complete Installation You have completed your panel installation For Onsite Factory Commissioning call Lutron Technical Support and select Startup to schedule a field service visit Allow for 10 working days between day of call and scheduled visit If you purchased Telephone Startup Softswitch128 XPS only stop here and complete the Control Location Panel and Control Station Tables that are located
107. Centres unter der Nummer 800 523 9466 USA verst ndigen Lutron wird nach eigenem Ermessen entscheiden welche Ma nahme im Rahmen dieser Garantie erforderlich ist Um Lutron bei der Bearbeitung eines Garantieanspruchs zu helfen bitten wir Sie w hrend des Anrufs die Serien und Modellnummer der Komponente bereit zu halten Wenn Lutron nach eigenem Ermessen entscheidet dass ein Besuch vor Ort oder eine andere Abhilfema nahme notwendig ist kann Lutron einen Vertreter von Lutron Services Co zum Standort des Kunden schicken oder den Besuch eines Vertreters von einem von Lutron anerkannten Anbieter und oder ein Treffen zur Kl rung der Garantiefrage zwischen dem Kunden und einem von Lutron anerkannten Anbieter veranlassen Durch diese Garantie werden Sie mit gewissen Rechten ausgestattet Diese Produkte k nnen von einem oder mehreren der US Patente 5 309 068 und 5 633 540 und entsprechenden Patenten anderer L nder abgedeckt sein National Electric Code NEC ist eingetragenes Warenzeichen der National Fire Protection Association Inc Quincy Massachusetts Lutron und das Sunburst Logo sind eingetragene Warenzeichen von Lutron Electronics Co Inc Softswitch128 und GRAFIK Systems sind Warenzeichen von Lutron Electronics Co Inc 2007 Lutron Electronics Co Inc ee LUTRON Installationsanleitung f r Schalischr nke 19 Kontaktinformationen Internet www lutron com E Mail product lutron com WELTWEITE ZENTRALE USA Lutron
108. E CELA CONSTITUE UNE LIMITE TOUS LES DOMMAGES DIRECTS ET LES DOMMAGES PR C DEMMENT DECRITS L ENTI RE RESPONSABILITE DE LUTRON ET DES AUTRES PARTIES DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE EN CAS DE RECLAMATION CONCERNANT DES DOMMAGES DECOULANT OU LIES LA FABRICATION LA VENTE L INSTALLATION LA LIVRAISON L UTILISATION LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT DE L APPAREIL OU TOUT CONTRAT INCLUANT CETTE GARANTIE AINSI QUE LE SEUL RECOURS DU CLIENT CONTRE CE QUI PRECEDE SERONT LIMIT S AU MONTANT PAY A LUTRON PAR LE CLIENT POUR L APPAREIL LES LIMITES EXCLUSIONS ET RENONCIATIONS PR C DEMMENT EXPOSEES S APPLIQUERONT DANS L TENDUE AUTORISEE PAR LA LOI EN VIGUEUR MEME SI TOUT RECOURS MANQUE SON PRINCIPAL OBJECTIF POUR EFFECTUER UNE R CLAMATION DANS LE CADRE DE LA GARANTIE Pour effectuer une r clamation dans le cadre de la garantie il convient d avertir rapidement Lutron pendant la p riode de garantie ci dessus expos e en appelant le service client de Lutron au 800 523 9466 sa seule discr tion Lutron d cidera le cas ch ant de l action entreprendre dans le cadre de cette garantie Pour permettre a Lutron d optimiser le traitement d une r clamation dans le cadre de la garantie se munir des num ros de s rie et de r f rence de l unit lors de l appel Si Lutron d cide sa seule discr tion qu une visite sur site ou autre action corrective est n cessaire Lutron peut envoyer une personne de son personnel et ou organiser la visite
109. Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Geb hrenfrei 1 888 LUTRON1 Technische Unterst tzung 1 800 523 9466 Brasilien Lutron BZ do Brasil Ltda AV Brasil 239 Jardim America Sao Paulo SP CEP 01431 000 Brasilien TEL 55 11 3885 5152 FAX 55 11 3887 7138 Technische Hotlines fur Nord und S damerika USA Kanada Karibik 1 800 523 9466 Mexiko 1 888 235 2910 Mittel SUdamerika 1 610 282 6701 EUROPAZENTRALE GroBbritannien Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF GroBbritannien TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 GEBUHRENFREI GroBbritannien 0800 282 107 Technische Unterst tzung 44 0 20 7680 4481 Frankreich Lutron LTC S A R L 90 rue de Villiers 92300 Levallois Perret Frankreich TEL 33 0 1 41 05 42 80 FAX 33 0 1 41 05 01 80 GEBUHRENFREI 0800 90 12 18 Deutschland Lutron Electronics GmbH Landsberger Allee 201 13055 Berlin Deutschland TEL 49 0 30 9710 4590 FAX 49 0 30 9710 4591 GEBUHRENFREI 00800 5887 6635 Italien Lutron LDV S r l GEBUHRENFREI 800 979 208 Spanien Barcelona Lutron CC S R L Gran Via del Carlos III 84 planta 3 08028 Barcelona Spanien TEL 34 93 496 57 42 FAX 34 93 496 57 01 GEBUHRENFREI 0900 948 944 Spanien Madrid Lutron CC S R L Calle Orense 85 28020 Madrid Spanien TEL 34 91 567 84 79 FAX 34 91 567 84 78 GEBUHRENFREI 0900 948 944
110. Grande armoire 254 mm Tr s grande armoire 178 mm Mesurer entre le sol et le bas de l armoire Offre une vision optimale du contr leur Vue lat rale montage encastr Montage en saillie Lutron recommande d utiliser des boulons de fixation de 6 mm dimension maximum accept e par les trous destin s au montage e Pr voir un espace suffisant pour le couvercle Laisser un espace de 38 mm entre chaque c t de l armoire Montage encastr e Pour le montage affleurant placer l armoire entre la position d affleurement et 3 mm en dessous de la surface du mur Pr voir un espace suffisant pour le couvercle Laisser un espace de 38 mm entre a chaque c t de l armoire LUTRON Montage de armolre suite EN Montage compact de l int rieur de l armoire armoires sans protection UNIQUEMENT 120 277 347 V uniquement Montage de la plaque SINT ou XINT Introduire la plaque dans le TUB installer dans le fond du TUB Enfoncer la plaque au niveau de l arriere du TUB Introduire 3 vis fournies comme indiqu sur la plaque pour la fixer au TUB e Toutes les indications de montage s appliquent voir page pr c dente Montage TUB 48 pour SINT20 via Montage TUB 16 pour SINT8 via SINT16 et XINT4 SINT48 et XINT20 via XINT 48 via XINT16 0 g 0
111. Lutron Electronics Co Inc Zusammengestellt und gedruckt in USA 03 07 p Bestell Nr 032 162 Rev A ee ASIEN ZENTRALE Singapur Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Euro Asia Centre Singapur 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 China Beijing Lutron GL Ltd Beijing Representative Office 5th Floor China Life Tower No 16 Chaowai Street Chaoyang District Beijing 100020 China TEL 86 10 5877 1817 FAX 86 10 5877 1816 China Guangzhou Lutron GL Ltd Guangzhou Representative Office Suite A09 23 F Tower A Centre Plaza 161 Lin He Xi Lu Tian He District Guangzhou 510620 China TEL 86 20 2885 8266 FAX 86 20 2885 8366 China Shanghai Lutron GL Ltd Shanghai Representative Office Suite 07 39th Floor Plaza 66 1266 Nan Jing West Road Shanghai 200040 China TEL 86 21 6288 1473 FAX 86 21 6288 1751 China Hongkong Lutron GL Ltd Unit 2808 28 F 248 Queen s Road East Wanchai Hongkong TEL 852 2104 7733 FAX 852 2104 7633 Japan Lutron Asuka Co Ltd No 16 Kowa Building 4F 1 9 20 Akasaka Minato ku Tokyo 107 0052 Japan TEL 81 3 5575 8411 FAX 81 3 5575 8420 GEBUHRENFREI 0120 083 417 Asien technische Hotlines Nord China 10 800 712 1536 S d China 10 800 120 1536 Hongkong 800 901 849 Japan 81 3 5575 841 1 Singapur 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Thailand 001 800 120 665853 Andere Lander 800 120 4491 as LUTRON lire LUTRON Armoires de commutatio
112. Lutron choisira de r parer l appareil pr sentant des d fauts ou d tablir en faveur du client un avoir quivalent au prix d achat de l appareil d fectueux en fonction du prix d achat d une pi ce de rechange comparable achet e chez Lutron Les pi ces de rechange de l appareil fourni par Lutron ou sa seule discr tion par un fournisseur agr peuvent tre neuves d occasion r par es remises en tat et ou provenir d un autre fabricant Si la mise en service de l appareil est assur e par Lutron ou par un sous traitant agr par Lutron la dur e de cette garantie sera prolong e et les avoirs portant sur le co t des pi ces de rechange seront d finis au prorata conform ment la garantie d livr e la mise en service du syst me Dans ce cas la date de d part de la garantie sera le jour de mise en service EXCLUSIONS ET LIMITES sont exclus de la garantie et Lutron ou ses fournisseurs ne pourront tre tenus responsables cans les cas suivants 1 Dommage dysfonctionnement ou non fonctionnement diagnostiqu par Lutron ou par un sous traitant agr par Lutron r sultant de l usure normale d une mauvaise utilisation d une installation incorrecte d une negligence d un accident des interferences ou des facteurs d environnement comme par exemple a l utilisation d une tension d alimentation de fusibles ou de disjoncteurs incorrects b le non respect des proc dures d installation d entretien et d utilisation de l apparei
113. Main Lug Accepts 16 4 AWG to 250 250 A 20 KCMIL MCM 24 25 120 mm 28 32 Main Lug Accepts 36 4 AWG to 350 300 A 40 KCMIL MCM 42 25 185 mm 220 240 V and 230 V Panels with Branch Circuit Breakers XPS Model XPS8 XPS12 XPS16 XPS20 XPS24 Switch Feed Max Legs Type Feed 8 30 AW 12 Isolation Switch 16 Accepts 125 A 20 14 2 AWG 24 2 0 35 mm zs LUTRON Feed Through FT and Rough In RI Panels 120 V 277 V 120 277 V FT Model XP4 XP8 XP12 XP16 XP20 XP24 XP28 XP32 XP36 XP40 XP44 XP48 RI Model XINT4 XINT8 XINT12 XINT16 XINT20 XINT24 XINT28 XINT32 XINT36 XINT40 XINT44 XINT48 Switch Legs Load Circuit Wiring Terminal blocks accept one 14 10 AWG 2 5 4 0 mm wire Preferred entry is from the top of the panel Feed Max Type Feed 10 2W 14 10 AWG 2 5 4 0 20 A mn Installation Guide for Switching Panels 15 Temporary Lighting You do not need to install a temporary distribution panel Connect load wires into the appropriate terminal blocks Each input breaker can supply power to a load while the bypass jumper protects the module from load faults Warning Verify that the panel is fed from the correct voltage A feed miswire or loss ee of a feed neutral can cause over voltage al x i itch le f load damage to the equipment Do NOT Ele an remove bypass jumpers at this point they protect the modules from load faults
114. N Folgendes wird von dieser Garantie nicht abgedeckt und Lutron und seine Zulieferer k nnen daf r nicht verantwortlich gemacht werden 1 sch den Fehlfunktionen oder St rungen die von Lutron oder einer von Lutron anerkannten dritten Partei diagnostiziert werden und die durch normalen Verschlei Missbrauch falsche Installation Nachlassigkeit Unfall Eingriffe oder Umweltfaktoren entstanden sind wie a Verwendung falscher Netzspannung Sicherungen oder sicherungsautomaten b Installation Unterhalt und Betrieb der Komponente unter Nichtbeachtung der Betriebsanweisungen von Lutron und der entsprechenden Vorschriften f r elektrische Anlagen c Verwendung inkompatibler Vorrichtungen oder Zubeh rteile d falsche oder unzureichende Entl ftung e nicht autorisierte Reparaturen oder Einstellungen f Vandalismus oder q h here Gewalt wie Feuer Blitzschlag berschwemmung Wirbelst rme Erdbeben Orkane oder andere Probleme die sich Lutrons Kontrolle entziehen 2 Arbeitskosten vor Ort f r Diagnose und Ausbau Reparatur Austausch Einstellung Wiedereinbau und oder Neuprogrammierung der Komponente oder ihrer Teile 3 Von der Komponente unabh ngige Ausstattung und Teile einschlie lich solcher Teile die von Lutron verkauft oder geliefert werden die durch eine separate Garantie abgedeckt werden k nnen 4 Die Kosten f r Reparatur oder Austausch anderen Eigentums das besch digt wird wenn die Komponente nicht richtig funktioniert
115. NT20 t m 2 SINT48 O Houd afstand e De binnenzijde van de doorgetrokken zwarte streep os geeft een ontoegankelijk gebied in het interieur aan 0 0 Y E y L 2 le Linkerzijde 62 279 gt Rechterzijde 394 m Vooraanzicht A HEMOSE o 0000009 Onderaanzicht 105 Le LUTRON Installatiegids voor schakelpanelen 5 Afmetingen panelen vervolg ee Groot paneel alleen 120 277 347 V Alle afmetingen in mm 559 Oreo eo oo oo gt O 909609928 090000000000 Bovenaanzicht 597 1 143 1 600 1 613 Deksel 0 479 578 o Linkerzijde Rechterzijde Vooraanzicht SO Soo 155 O OO 90000900000009 Onderaanzicht 6 Installatiegids voor schakelpanelen L LUTRON Afmetingen panelen vervolg Le Extra groot paneel alleen 277 347 V Alle afmetingen in mm 559 oO 00 o E Bovenaanzicht 76 597 160 1 727 2 083 o 2 096 Deksel
116. NY REMEDY FAILS ITS ESSENTIAL PURPOSE TO MAKE A WARRANTY CLAIM To make a warranty claim promptly notify Lutron within the warranty period described above by calling the Lutron Technical Support Center at 800 523 9466 Lutron in its sole discretion will determine what action If any is required under this warranty To better enable Lutron to address a warranty claim have the units serial and model numbers available when making the call If Lutron in its sole discretion determines that an on site visit or other remedial action is necessary Lutron may send a Lutron Services Co representative or coordinate the dispatch of a representative from a Lutron approved vendor to Customer s site and or coordinate a warranty service call between Customer and a Lutron approved vendor This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Some states do not allow limitations on how long an Implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you These products may be covered under one or more of the following U S patents 5 309 068 5 633 540 and corresponding foreign patents National Electric Code NEC is a registered trademark of the National Fire Protection Association Quincy Massachusetts Lutron and the sunburst logo are regis
117. ON Schrankabmessungen Fortsetzung Le Extra groBer Schrank nur 277 347 V Abmessungen sind in mm Zoll 559 22 0 oO 00 o Draufsicht 3 0 23 50 6 3 4 0 15 76 597 160 1727 68 0 2 083 82 0 2 096 82 50 Abdeckung anes 470 18 5 nn inke Seite echte Seite 578 22 75 2 Vorderansicht Ansicht von unten IK LUTRON Installationsanleitung f r Schaltschr nke 7 Schrankmontage ee Schrank und TUB Montage Montagerichtlinien Maximales Schrankgewicht e Einsatz nur innerhalb geschlossener R ume Mini 13 9 kg Schutzgrad IP20 Das Gehause besitzt die Standard 87 kg schutzklasse 1 NEMA Crop 61 3 ko e GroBe und extra groBe Schranke sind nur fur Extra gro 90 7 kg Aufputzmontage geeignet e Der Schrank erzeugt W rme Bei Betrieb der Anlagen d rfen Umgebungstemperaturen von O C 40 C nicht uber oder unterschritten werden e Die relative Luftfeuchtigkeit muss lt 90 betragen die Feuchtigkeit darf nicht kondensieren Empfohlene Montageh hen 120 277 347 V Softswitch128 Systeme e Falls erforderlich Wandkonstruktionen nach den Mini 1 143 mm rtlichen Vorschriften verst rken um Schrankgewich
118. P8 XINT8 8 10 2W XP12 XINT12 12 XP16 XINT16 16 2 5 4 0 mm XP20 XINT20 20 AWG Nr 14 10 20A XP24 XINT24 24 XP28 XINT28 28 XP32 XINT32 32 XP36 XINT36 36 XP40 XINT40 40 XP44 XINT44 44 XP48 XINT48 48 Verkabelung der Lastkreise Die Klemmen k nnen eine 2 5 bis 4 0 mm Leitung AWG Nr 14 10 aufnehmen Die XPS Ausg nge Einspeisungsart Max Modell Eingangsstrom XPS8 8 30 AW XPS12 12 An den Trennschalter XPS16 16 k nnen folgende 125 A XPS20 20 Leitungen XPS24 24 angeschlossen werden AWG Nr 14 2 2 0 35 mm SA us LUTRON Leitungen sollten nach Moglichkeit von oben in den Schrank eingef hrt werden Installationsanleitung fur Schaltschr nke 15 Vorlaufige Beleuchtung Sie brauchen keinen temporaren Verteilerschrank zu installieren SchlieBen Sie die Lastleitungen an die entsprechenden Klemmenblocke an Jeder Sicherungsautomat am Sicherungsautomat kann eine Last mit Strom Eingang versorgen wahrend die Module durch die Bypass Verbinder vor eventuell fehlerhaften Lastkreisen gesch tzt werden Achtung berpr fen Sie ob der Schrank die richtige Speisespannung erh lt Eine falsch verdrahtete Einspeisung oder Verlust eines Der Bypass Verbinder schutzt Einspeisungs Nullleiters kann die Schaltermodule vor eventuell E N fehlerhaften Lastkreisen Uberspannungsschaden an der Anlage verursachen Entfernen Sie zu diesem Zeitpunkt KEINE Bypass Verbinder sie sch tzen die Module vor eventuel
119. PS entry PELV Distribution i Class 2 USA panel wiring if feed through GRAFIK Feed wiring Systems and XP switch legs A entry 8 Installation Guide for Switching Panels Maximum Panel Weights Mini 30 pounds 13 9 kg Standard 80 pounds 37 kg Large 135 pounds 61 3 kg Extra Large 200 pounds 90 7 kg Recommended Mounting Heights 120 277 347 V Softswitch128 systems Mini 45 in 1143 mm Standard 25 in 635 mm Large 10 in 254 mm Extra Large 7 in 178 mm Measure from floor to bottom of panel Provides optimal viewing height for controller Side View Recess Mount Surface Mounting e Lutron recommends using 1 4 in 6 mm mounting bolts maximum size accepted by keyholes e Allow room for cover Leave 1 1 2 in 38 mm clearance to each side of panel b LS Ny e Mount panel between flush and 1 8 in 8 mm below finished wall surface e Allow room for cover Leave 1 1 2 in 88 mm clearance LE Recess Mounting to each side of panel LUTRON Panel Mounting continued Rough In Panel Interior Mounting Rough in Panels ONLY 120 277 347 V only Mounting for SINT or XINT Plate Insert interior into TUB Rest interior on bottom of TUB Press interior flat into back of TUB Insert 3 sc
120. Plaats de 3 schroeven meegeleverd zoals afgebeeld in het interieur om dit te bevestigen aan de TUB e Alle montagerichtlijnen zijn van toepassing zie vorige pagina TUB 48 Montage voor SINT20 t m TUB 16 Montage voor SINT8 t m SINT16 en SINT48 en XINT20 t m XINT 48 XINT4 t m XINT16 0 0 g 0 i 6 O do SINT8 120FT afgebeeld Y Le LUTRON Installatiegids voor schakelpanelen 9 Bedrading Doorvoerpaneel bedrading voeding en belasting e Gebruik een doorvoer wanneer het schakeloaneel zich ver van het verdeelbord bevindt Splits de nulleiders in de doorvoer e Bedraad het schakeloaneel op soortgelijke wijze als bij een verlichtingsverdeelbord Leg de voedings en belastingsbedrading aan Gebruik het schakelpaneel voor het leveren van tijdelijke verlichting door de overbruggingsjumpers op hun plaats te laten zitten Ze pagina 16 voor meer informatie Typisch belast circuit AS SI Voeding SMS Verdeelbord f SH Lill Draaddiktes fase ESTES e Voeding fase ESES 2 5 4 0 mm 14 10 AWG A NO SL 3 f H nance 10 AWG Nul 999919 geschakelde CEST belasting fase KOverbruggings jumpers Voeding stuurcircuit
121. Please Read LUTRON Switching Panels Installation Guide Softswitch 128m XPS and GRAFIK Systemsm XP Contents Panel Model Number Guide Softswitch128 XPS 2 GRAFIK Systems XP CD Panel Dimensions Mini Panel Standard Panel Large Panel Extra Large Panel NO Oo DS TI g E 2 gt Panel Mounting Panel and TUB Mounting 8 Rough In Panel Interior Mounting 9 Wiring Feed Through Panel Feed and Load Wiring 10 Dual Voltage Panel Feed and Load Wiring 10 Panel with Branch Circuit Breakers Feed and Load Wiring 11 Panel with Isolation Switch Feed and Load Wiring 12 System Wiring Overview 13 Ratings Softswitch128 XPS 14 GRAFIK Systems XP 15 Temporary Lighting 16 amp XPS48 1204ML 20 shown Activate Loads in Bypass 16 Complete Installation iz Remove Bypass Jumpers 17 Warranty 19 Contact Information 20 Overview Use this guide to successfully install a switching panel This guide describes panel installation wiring and load activation For systems using rough in panels special instructions are included for keepout areas panel mounting and installing the panel interior as LUTRON 2 Panel Model Number Guide Softswitch1 28m XPS Feed Through Model Numbers Example XPS24 120FT CGP TI I o Number of Circuits Feed in Panel Through Type Feed yP Custom Panel Voltage Suffix Number of Circuits in Panel Indicates number of switching circuits in the panel 8
122. R ENIG REPARATIEWERK DAT IS VERRICHT ZONDER SCHRIFTELIJKE TOESTEMMING VAN LUTRON VOORTKOMEND UIT OF OP ENIGERLEI WIJZE GERELATEERD AAN DE INSTALLATIE DE INSTALLATIE GEBRUIK OF ONVERMOGEN TOT GEBRUIK VAN DE EENHEID OF ANDERSZINS ONDER OF IN VERBINDING MET ENIGE VOORWAARDE VAN DEZE GARANTIE OF ENIGE OVEREENKOMST WAARTOE DEZE GARANTIE BEHOORT ZELFS INDIEN DE STORING ONRECHTMATIGE DAAD INCLUSIEF VERWAARLOZING STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID CONTRACTBREUK OF GARANTIEBREUK VAN LUTRON OF ENIGE LEVERANCIER EN ZELFS INDIEN LUTRON OF ENIGE ANDERE PARTIJ OP DE HOOGTE WAS VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE NIETTEGENSTAANDE EVENTUELE SCHADE DIE KLANT KAN OPLOPEN VOOR ENIGE REDEN INCLUSIEF ZONDER BEPERKING ALLE DIRECTE SCHADE EN ALLE HIERBOVEN GENOEMDE SCHADE BLIJFT DE GEHELE AANSPRAKELIJKHEID VAN LUTRON EN VAN ALLE ANDERE PARTIJEN ONDER DEZE GARANTIE OP ELKE CLAIM VOOR SCHADE DIE ONTSTAAT UIT OF GERELATEERD IS AAN DE FABRICAGE VERKOOP INSTALLATIE LEVERING GEBRUIK REPARATIE OF VERVANGING VAN DE EENHEID OF ENIGE OVEREENKOMST WAARTOE DEZE GARANTIE BEHOORT EN BLIJFT HET ENIGE RECHT VAN DE KLANT VOOR HET VOORGAANDE BEPERKT TOT HET BEDRAG DAT AAN LUTRON IS BETAALD DOOR DE KLANT VOOR DE EENHEID DE VOORGAANDE BEPERKINGEN UITSLUITINGEN EN DISCLAIMERS ZIJN TOT IN HET MAXIMALE BEREIK VAN TOEPASSING DAT IS TOEGESTAAN DOOR DE TOEPASSELIJKE WET ZELFS INDIEN EVENTUELE REMEDIES NIET HET BEOOGDE DOEL HEBBEN GARANTIECLAIM INDIENEN Om aanspraak te maken op de garant
123. RON 7 ARTE TUB Bae RAI PI ARABA 3 3 3 3 3 3 ARENA NEMA 1 53 1P20 30 13 9 kg 80 37 kg 32 104 F 135 61 3 kg 0 40 C 200 90 7 kg lt 90 JERE BEA AIRS ZERI ABBR BESS Ke o 1 ZE j HA gt Es N ot EURE O pren lg 120 277 347 V Softswitch128 e ZE r WETTEN 7 45 1143 mm ne 25 635 mm RE 7 178 mm UNETE KATZE 1 4 6 mm 11 2 AT 38 mm HP 1 8 3mm FA FE
124. RRUP O DE NEG CIOS DANOS PESSOAIS FALHA EM CONCLUIR QUALQUER TAREFA INCLUINDO DE BOA F OU DE POR CUIDADO RAZO VEL NEGLIG NCIA OU QUALQUER OUTRA PERDA PECUNI RIA OU DE QUALQUER OUTRA NATUREZA NEM POR QUALQUER SERVI O DE REPARO REALIZADO SEM O CONSENTIMENTO POR ESCRITO DA LUTRON ADVINDO DA INSTALA O OU DE QUALQUER OUTRA FORMA A ELA RELACIONADA DESINSTALA O USO DA UNIDADE OU INCAPACIDADE DE US LA OU DE OUTRA FORMA EM RELA O A QUALQUER PROVIS O DESTA GARANTIA OU QUALQUER ACORDO QUE INCORPORE ESTA GARANTIA MESMO NO CASO DE FALHA DANO INCLUINDO NEGLIG NCIA RESPONSABILIDADE ESTRITA VIOLA O DE CONTRATO OU DE GARANTIA DA LUTRON OU QUALQUER OUTRO FORNECEDOR E MESMO QUE A LUTRON E OU QUALQUER OUTRA PARTE TENHAM SIDO ALERTADOS SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS N O OBSTANTE QUAISQUER DANOS QUE O CLIENTE POSSA INCORRER POR QUALQUER MOTIVO INCLUINDO SEM LIMITA O TODOS OS DANOS DIRETOS E TODOS OS DANOS LISTADOS ACIMA A COMPLETA RESPONSABILIDADE DA LUTRON E DE TODAS AS OUTRAS PARTES SOB ESTA GARANTIA EM QUALQUER REIVINDICA O POR DANOS ADVINDOS DA FABRICA O VENDA INSTALA O ENTREGA USO REPARO OU SUBSTITUI O DA UNIDADE OU EM CONEX O COM ESSES ATOS OU QUALQUER ACORDO QUE INCORPORE ESTA GARANTIA BEM COMO O REM DIO EXCLUSIVO DO CLIENTE PARA O SUPRACITADO SER LIMITADA AO VALOR PAGO LUTRON PELO CLIENTE PARA ADQUIRIR A UNIDADE AS MENCIONADAS LIMITA ES EXCLUS ES E ISEN ES APLICAR SE O AO LIMITE
125. Schrank an 4 8 12 16 20 24 alle Spannungen 28 32 36 40 oder 42 nur 120 277 347 VT Speisespannung 120 f r 120 V 230 f r 230 V CE 240 f r 220 240 V nicht CE 277 f r 277 VT 347 f r 347 V Einspeisungsart Eingangsspannung 4ML f r 3 phasige 4 adrige Hauptklemmen 120 208 V oder 277 480 V oder 230 400 V oder 220 380 240 415 V SML fur 1 phasige 3 adrige Hauptklemmen 120 240 V IS f r 3 phasigen 4 adrigen Trennschalter Nennstrom des Sicherungsautomatenkreises 20 fur 20 A Sicherungsautomaten 120 277 347 V 16 A Dauernennlast 16 f r 16 A Sicherungsautomaten 230 220 240 V Suffix fur spezifisch maBgeschneiderte Schranke Fragen Sie Lutron nach den m glichen Optionen Frequenz alle Modellnummern und Spannungen 50 60 Hz Ausgangsspannungen 120 V 230 Ve 240 Vo 277 V oder 347 Vo Es kann zwischen mehreren Spannungen 120 V und 277 VT im selben Schrank umgeschaltet werden Fur den Niederspannungs Steuertransformator im Schrank ist mindestens eine Einspeisung der spezifizierten Spannung ist erforderlich Wenn in der Modellnummer keine Spannung angegeben ist z B XPS24 FT hat das Produkt eine Nennspannung von 120 VT oder 277 N Siehe Verkabelungsabschnitt Installationsanleitung f r Schaltschr nke 3 Schrankabmessungen
126. Sie die Diagramme unten zur Festlegung der Leitungsgr en f r die Speiseleitungen und Lastverkabelungen f r die Softswitch128 Schranke Die Leitungsgr en f r die Lastkreise sind unten rechts angegeben 120 V Schr nke mit Sicherungsautomaten XPS Modell XPS8 XPS12 XPS16 XPS20 XPS24 XPS28 XPS32 XPS36 XPS40 XPS42 Ausgange Einspeisungsart Max 30 4W oder 10 3W Fur die Hauptklemme 25 120 mm AWG Nr 4 bis Eingangsstrom 200 A 225 A 250 KCMIL MCM Durchverdrahtete FT und Rohbau Schranke RI 120 V 277 V 120 277 V FT Modell XPS8 XPS12 XPS16 XPS20 XPS24 XPS28 XPS32 XPS36 XPS40 XPS44 XPS48 RI Ausg nge Einspeisungsart Max Modell Eingangsstrom SINT8 8 SINT12 12 10 2W SINT16 16 SINT20 20 25 40mm SINT24 24 ANGN 14 10 20A SINT28 28 SINT32 32 SINT36 36 SINT40 40 SINT44 44 SINT48 48 277 V Schranke mit Sicherungsautomaten XPS Ausg nge Einspeisungsart Max Modell Eingangsstrom XPS8 8 39 4W oder 10 3W XPS12 12 Fur die Hauptklemme XPS16 16 25 120 mm 250 A XPS20 20 AWG Nr 4 bis XPS24 24 250 KCMIL MCM XPS28 28 XPS32 32 Fur die Hauptklemme XPS36 36 25 185 mm 300 A XPS40 40 AWG Nr 4 bis XPS42 42 350 KCMIL MCM 220 bis 240 V und 230 V Schr nke mit Sicherungsautomaten XPS Ausg nge Einspeisungsart Max Modell Eingangsstrom XPS8 8 30 AW XPS12 12 An den Trennschalter XPS16 16 k nnen folgende 125 A XPS20 20 Leitu
127. TION DECLARATION OU GARANTIE RELATIVE L APPAREIL A MOINS QUE LADITE ATTESTATION DECLARATION OU GARANTIE MANANT D UN RESPONSABLE D UN EMPLOY OU D UN REPR SENTANT NE SOIT EXPRESSEMENT STIPULEE DANS LA GARANTIE OU DANS LA DOCUMENTATION STANDARD FOURNIE PAR LUTRON CELLE CI NE CONSTITUE PAS LA BASE D UNE QUELCONQUE NEGOCIATION ENTRE LUTRON ET LE CLIENT ET NE PEUT ETRE EN AUCUNE FACON OPPOSABLE AU CLIENT EN AUCUN CAS NI LUTRON NI UN TIERS NE PEUT ETRE TENU POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES CONSECUTIFS FORTUITS INDIRECTS OU SPECIAUX INCLUANT MAIS PAS LIMITE A PERTES DE BENEFICES DIVULGATION D INFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU AUTRES NON RESPECT DE LA VIE PRIVEE INTERRUPTION D ACTIVIT BLESSURES CORPORELLES IMPOSSIBILIT D EFFECTUER UNE T CHE Y COMPRIS DE BONNE FOI NEGLIGENCE OU PERTE PECUNIAIRE OU AUTRE QUELLE QU ELLE SOIT NI DES TRAVAUX DE REPARATION ENTREPRIS SANS LE CONSENTEMENT ECRIT DE LUTRON LIES A LINSTALLATION LA D SINSTALLATION L UTILISATION OU L IMPOSSIBILIT D UTILISER LE PRODUIT OU AUTRE RAISON EN RAPPORT AVEC LES DISPOSITIONS DE CETTE GARANTIE OU TOUT ACCORD INCLUANT CETTE GARANTIE MEME EN CAS DE DEFAILLANCE DELIT Y COMPRIS NEGLIGENCE RESPONSABILITE ABSOLUE RUPTURE DE CONTRAT OU RUPTURE DE GARANTIE DE LA PART DE LUTRON OU D UN FOURNISSEUR ET MEME SI LUTRON OU UN TIERS A ETE AVISE DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES NONOBSTANT TOUT DOMMAGE QUE LE CLIENT VIENDRAIT A SUBIR POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT Y COMPRIS SANS QU
128. TRON LUTRON Softswitch1281m XPS 5 GRAFIK Systemsm XP Ax Softswitch128 XPS 2 fil GRAFIK XP 3 4 5 6 7 TUB 8 9 10 10 11 12 13 Softswitch128 XPS 14 GRAFIK XP 15 16 XP S48 1204ML 20 E 17 EN TERA 17 19 20 s LUTRON Softswitch128 XPS 1518 HU AU XPS24 120FI CGP 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 BRE 120
129. UZIONE DELL ATTIVIT LESIONI PERSONALI MANCATO RISPETTO DI IMPEGNI PRESI COMPRESO IN CASO DI BUONA FEDE 0 RAGIONEVOLE DILIGENZA NEGLIGENZA O PERDITE PECUNIARIE O DI QUALSIASI ALTRA NATURA NE PER RIPARAZIONI ESEGUITE SENZA IL PREVIO CONSENSO SCRITTO DI LUTRON CONSEGUENTI O IN QUALSIASI MODO COLLEGATE ALL INSTALLAZIONE LA DISINSTALLAZIONE L UTILIZZO O L IMPOSSIBILITA A UTILIZZARE L UNIT O IN OGNI MODO Al SENSI O IN RELAZIONE A QUALSIASI DISPOSIZIONE DELLA PRESENTE GARANZIA O ACCORDI DI CUI LA PRESENTE GARANZIA FA PARTE ANCHE IN CASO DI COLPA ATTO ILLECITO INCLUSA NEGLIGENZA RESPONSABILIT DIRETTA VIOLAZIONE DI CONTRATTO O VIOLAZIONE DI GARANZIA DA PARTE DI LUTRON O SUOI FORNITORI ANCHE QUANDO LUTRON O ALTRI SOGGETTI FOSSERO STATI AVVISATI DEL POSSIBILE VERIFICARSI DI TALI DANNI INDIPENDENTEMENTE DAI DANNI CHE IL CLIENTE DEBBA SOSTENERE PER QUALSIASI MOTIVO INCLUDENDO A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO TUTTI DANNI DIRETTI E DANNI ELENCATI NEL PRECEDENTE PARAGRAFO LA RESPONSABILIT COMPLESSIVA DI LUTRON E DI TUTTE LE PARTI INTERESSATE NELLA PRESENTE GARANZIA IN CASO DI RICHIESTA DI RIMBORSO DI DANNI CONSEGUENTI O COLLEGATI ALLA PRODUZIONE LA VENDITA L INSTALLAZIONE LA CONSEGNA L UTILIZZO LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE DELL UNIT O ALTRI ACCORDI IN CUI COMPAIA LA PRESENTE GARANZIA E IL RIMEDIO ESCLUSIVO A DISPOSIZIONE DEL CLIENTE PER QUANTO SOPRA ESPOSTO SARANNO LIMITATI ALLA SOMMA PAGATA A LUTRON DAL CLIENTE PER L ACQUISTO
130. V ak 220 380 240 415 V SML 148 3 120 240 V IS 3 4 n dm o 20 20 A 120 277 347 VO 16 A 16 16 A 230 220 240 V ra 43 Ema Al 50 60 Hz 120 V 230V 240 Vo 277 Vi 347 120 V 5 277 VO 4 XPS24 FT 120 V 277 VD T FARRAR 3 RARA mm A E 20 a 24 00 610 0 ao Yy 4 gt 14 38 365 OOS OO eeeee 22 56 Y lt gt o 403 8 00 203 A 1 34 34 21 50 546 24 50 622 Yy LO 2 21 56 IA 1075 E 273 19 13 384 FE OOS 0090006
131. V VTT nello stesso quadro Almeno una fase della 277 per 277 V tensione specificata e richiesta per il trasformatore di controllo bassa tensione nel quadro Portata dei circuiti dei carichi 2Se la tensione non e indicata nel codice modello ad 16 A per circuito esempio XPS24 FT il prodotto utilizza 120 V o 277 V Fare riferimento alla sezione relativa al cablaggio SA 2 Guida all installazione per i quadri di commutazione AS LUTRON Guida ai codici modello dei quadri segue Sistemi GRAFIK XP Codici modello per quadri ad alimentazione diretta Esempio XP24 120FTML CGP Numero di oa Circuiti nel Tipo ad quadro alimentazione diretta Suffiss Tensione quadro alimentazione personalizzato Numero di Circuiti nel quadro indica il numero di circuiti di commutazione compresi nel quadro 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 0 48 Tensione di alimentazione 2 Omettere in caso di tensione doppia 120 per 120 V 230 per 230 V CE 240 per 220 240 V non CE 277 per 277 VT 347 per 347 V Portata dei circuiti dei carichi 16 A per circuito Suffisso quadro personalizzato Contattare Lutron per ulteriori opzioni Codici modello per quadri precablati Solo 120 277 VT Esempio XINT8 120FT F Numero di Circuiti Tipo ad nel quadro alimentazi Tensione one alimentazione diretta Numero di Circuiti nel quadro indica il numero di circuiti di commutazione compresi nel quadro 4 8 12 16 20
132. XP24 1204ML 20 CGP___ Tipo de Sufijo del Alimentaci n Panel N mero de o 5 Valor Personalizado en e Alimentaci n Nominal Panel de Voltaje del Circuito en Paralelo N mero de Circuitos en el Panel Indica el n mero de circuitos de conmutaci n en el panel 4 8 12 16 20 24 todos los voltajes 28 32 36 40 o 42 120 277 347 V solamente Alimentacion de Voltaje 120 para 120 V 230 para 230 V CE 240 para 220 240 V no CE 277 para 277 V 347 para 347 V Tipo de Alimentacion Entradas Nominales 4ML para zapatas principales de 3 fases 4 conductores 120 208 Y Oo 277 480 V o 230 400 V o 220 380 240 415 V 3ML para zapatas principales de 3 conductores de 1 fase 120 240 V IS para conmutador de 3 fases 4 conductores Valor Nominal del Circuito en Paralelo 20 para interruptores de circuitos en paralelo de 20 A 120 277 347 V 16 A de carga nominal continua 16 para Interruptores de Circuitos en Derivacion de 16 A 230 220 240 V Sufijo del Panel Personalizado Contacte a Lutron para las distintas opciones Frecuencia Todos los N meros de Modelo y Voltajes 50 60 Hz Voltajes de Salida 120 V 230 V 240 V 277 Vee 0 347 V Voltajes m ltiples 120 VT y 277 VT pueden ser conmutados en el mismo panel Al menos una alimentaci n del voltaje especificado se requiere para el transformador de control de bajo voltaje en el panel Si el volt
133. Xi Lu Tian He District Guangzhou 510620 Cina TEL 86 20 2885 8266 FAX 86 20 2885 8366 Cina Shanghai Lutron GL Ltd Ufficio di rappresentanza di Shanghai Suite 07 39th Floor Plaza 66 1266 Nan Jing West Road Shanghai 200040 Cina TEL 86 21 6288 1473 FAX 86 21 6288 1751 Cina Hong Kong Lutron GL Ltd Unit 2808 28 F 248 Queen s Road East Wanchai Hong Kong TEL 852 2104 7733 FAX 852 2104 7633 Giappone Lutron Asuka Co Ltd No 16 Kowa Building 4F 1 9 20 Akasaka Minato ku Tokyo 107 0052 Giappone TEL 81 3 5575 8411 FAX 81 3 5575 8420 NUMERO VERDE 0120 083 417 Assistenza Tecnica Asia Cina settentrionale 10 800 712 1536 Cina meridionale 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Giappone 81 3 5575 841 1 Singapore 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Tailandia 001 800 120 665853 Altri paesi 800 120 4491 as LUTRON
134. aje no est especificado en el n mero de modelo por ejemplo XPS24 FT el producto tiene un valor nominal de 120 VT o 277 VT Consulte la Secci n de Cableado Guia de Instalaci n de los Paneles de Conmutaci n 3 Dimensiones del Panel Mini Panel Todas las dimensiones estan en mm pulgadas 365 Mass 20600060 OCA Vista Superior ds HS y 15 875 PI o 6 203 4 2 a gt 2 2 8 00 a nn ui na gt 1 0 15 ee 2 gt So 34 So 1 34 546 610 21 50 24 00 Ss Cubierta O y 0 E y 0 Lado Izquierdo 56 en o i Lado Derecho 221 eg 5 15 13 Nota para Tub gen ricos modelos XINT4 a XINT16 o Sta ron SINT8 a SINT16 y iMant ngalo despejado ess Prohibido cruzar la linea Q negra Mantenga el rea Cs interior despejada E Vista Inferior 4 09 zs LUTRON 4 Gu a de Instalaci n de los Paneles de Conmutaci n Dimensiones del Panel continuaci n EE Panel Estandar Todas las dimensiones est n en mm pulgadas a 14975 a 365 00000006 00000006 al Vista Superior n 403 a
135. ara conhecer as dimens es expulsores do conduite e pe as e orif cios de montagem e A instala o el trica deve ser feita de acordo com as normas locais e nacionais Vis o lateral Montagem em Vista frontal superf cie Fia o de alimenta o e ramifica es de comutacao HH para cargas LH Entrada Softswitch 128 XPS Fia o PELV Painel Classe 2 de distribui o EUA se tiver canal de alimenta o Entrada Fia o de GRAFIK alimenta o e Systems ramifica es de ii XP comuta o 8 Guia de instala o para pain is de comuta o NN a Pesos maximos do painel Mini 13 9 kg 30 libras Padrao 37 kg 80 libras Grande 61 3 kg 135 libras Extragrande 90 7 kg 200 libras Alturas de montagem recomendadas sistemas 120 277 347 V Softswitch128 Mini 1 143 mm 45 pol Padrao 635 mm 25 pol Grande 254 mm 10 pol Extragrande 178 mm 7 pol Medida do ch o a parte inferior do painel Oferece uma altura ideal de visao para o controlador Visao lateral Montagem embutida Montagem em superficie ii A Lutron recomenda o uso E de parafusos de montagem de6mm 1 4 pol tamanho m ximo aceito pelos orif cios Deixe espa o para a tampa Deixe 38 mm 1 1 2 pol de es
136. as as Fase comutada pr cargas Deixe os barramentos de deriva o no lugar Use os disjuntores com ramifica o no painel de distribui o para ligar e desligar as luzes Disjuntores Carga derivados para lumina o tempor ria Conectores principais Barramento neutro Neutro da carga Barramento 2 5 4 0 mm neutro 14 10 AWG XP12 1204ML 20 mostrado Fia o de alimenta o Tamanhos de Fio 120 V 25 185 mm 4 AWG para 250 KCMIL MCM 277 V 25 120 185 mm 4 AWG para 250 350 KCMIL MCM 347 V 25 120 185 mm 4 AWG para 250 350 KCMIL MCM se LUTRON Guia de instala o para pain is de comuta o 11 Fia o continua o aaa MM Painel com interruptor de isolamento fia o de alimenta o e carga somente 230 220 240 V Barramentos o de deriva o Fer Dicas sobre fia o N o retire a e A instala o da fia o do painel Ramifica o t pica ao de comuta o semelhante au de um painel de distribuic o de LISTES di 8 ilumina o Fase comutada TIS TES a an y 118 et A N 9 e Passe a fia o de alimenta o e LISTES ca de carga N o necess ria SIS LE O E nenhuma outra fia o ou N monta
137. aucion Vuelva a utilizar los puentes de desviacion siempre que deba realizar trabajos en una carga Los danos causados por cortocircuitos y cableados incorrectos no estan cubiertos por la garantia del producto Puente de derivacion rela je lelle olelolololololc babe ojee LE La instalacion de paneles el cableado de estacion de control y la activacion de las cargas han sido completadas Paso Siguiente Consulte el Manual de Configuracion y Operaci n para configurar las funciones y operaci n del panel SA AS LUTRON Guia de Instalaci n de los Paneles de Conmutaci n 17 Notas SA 18 Gu a de Instalaci n de los Paneles de Conmutaci n US LUTRON Garantia ee Lutron Electronics Co Inc Garantia Limitada por Un Afio Por un per odo de un a o a partir de la fecha de compra y sujeto a las exclusiones y restricciones que se describen mas abajo Lutron garantiza que todas las unidades nuevas estaran libres de defectos de fabricacion Lutron decidir a su discreci n si repara la unidad defectuosa u otorga al Cliente un cr dito igual al precio de compra de la unidad defectuosa que se deducira del precio de compra de una pieza de repuesto comparable comprada a Lutron Los repuestos para la unidad provistos por Lutron o a su nica discreci n por un vendedor aprobado pueden ser nuevos usados reparados reacondicionados y o hechos por otro fabricante Si la unidad es encargada por Lutron o por un tercero
138. cuitos no alimenta o do circuito painel Voltagem de de alimenta o ramifica o Sufixo do painel customizado N meros de circuitos no painel Indica o n mero de circuitos de comuta o no painel 4 8 12 16 20 24 todas as tens es 28 32 36 40 ou 42 apenas 120 277 347 VT Voltagem de alimenta o 120 para 120 V 230 para 230 V CE 240 para 220 240 V n o CE 277 para 277 V 347 para 347 V Tipo de alimenta o Classifica es de entrada 4ML para conectores principais de 3 fases e 4 fios 120 208 V ou 277 480 VT ou 230 400 V ou 220 380 240 415 V SML para conectores principais de 3 fios e 1 fase 120 240 V IS para interruptor de isolamento de 3 fases e 4 fios Classifica o do circuito de ramifica o 20 para disjuntores de deriva o de 20 A 120 277 347 VT classifica o de carga cont nua de 16 A 16 para disjuntores de deriva o de 16 A 230 220 240 V Sufixo do painel customizado Contate a Lutron para conhecer as op es Frequ ncia Todos os modelos n meros e tens es 50 60 Hz Tens es de saida 120 V 230 Ve 240 V 277 V ou 347 V V rias tens es 120 V e 277 VTT podem ser comutadas no mesmo painel Pelo menos uma alimenta o da tens o especificada necess ria para o transformador de controle de baixa voltagem no painel Se a tens o n o estiver especificada no numero do modelo por exemplo XPS24 FT
139. d installation des armoires de commutation AN LUTRON Cablage suite Armoire avec disjoncteurs de circuit c blage de l alimentation et des charges 120 277 347 V uniquement Solutions de cablage e Cabler l armoire de commutation comme une armoire de distribution d clairage Installer le c blage de Cavaliers de l alimentation et des charges d rivation ne pas Aucun autre cablage ou montage les retirer n est n cessaire Borne de commutation classique Larmoire de commutation peut fournir un clairage temporaire Sous tension e Cabler toutes les charges oe e Laisser les cavaliers de d rivation 14 10 AWG install s e Utiliser des disjoncteurs de circuits au niveau de l armoire de distribution pour allumer et teindre les lumi res Disjoncteurs de Charge circuit d entr e pour l clairage provisoire Bornes de raccordement Bus neutre Bus neutre Neutre de charge 2 5 4 mm 14 10 AWG Repr sentation du mod le XP12 1204ML 20 Cablage P d alimentation Dimensions des cables 120 V 25 185 mm 4 AWG 250 KCMIL MCM 277 V 25 120 185 mm 4 AWG 250 350 KCMIL MCM 347 V 25 120 185 mm 4 AWG 250 350 KCMIL MCM Mz AN LUTRON Guide d installation des armoires de commutation 11 Cablage suite ee Armoire avec sectionneur c blage de l alimentation et des charges 230 220 240 V uniquem
140. d un repr sentant du fournisseur agr par ses soins sur le site du client ou organiser un entretien t l phonique de service entre le client et un fournisseur agr par Lutron Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et ventuellement certains autres selon les pays Certains pays n autorisent pas la restriction de la dur e d une garantie implicite par consequent la limitation ci dessus ne s applique pas Certains pays n autorisent pas d exclusion ni de limitation des dommages accidentels ou cons cutifs par cons quent la limitation ou l exclusion ci dessus ne s applique pas Ces produits peuvent relever d un ou plusieurs des brevets am ricains suivants 5 309 068 5 633 540 et leurs quivalents trangers National Electrical Code NEC est une marque d pos e de National Fire Protection Association Inc Quincy Massachusetts Lutron et le logo du soleil sont des marques d pos es de Lutron Electronics Co Inc Sofiswitch128 et GRAFIK Systems sont des marques d pos es de Lutron Electronics Co Inc O 2007 Lutron Electronics Co Inc ESA AS LUTRON Guide d installation des armoires de commutation 19 Infos de contact Internet www lutron com E mail product lutron com SIEGE MONDIAL Etats Unis Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 TELECOPIE 1 610 282 1243 Num ro d appel gratuit 1 888 LUTRON1 Support Technique 1 800 523 9466
141. e dei carichi Non richiesto altro tipo di collegamento Il quadro di commutazione pu fornire illuminazione temporanea Collegare tutti i carichi Lasciare i ponticelli in posizione Utilizzare gli interruttori sui circuiti derivati nel quadro di distribuzione per accendere e spegnere le luci Neutro del bus Guida all installazione per i quadri di commutazione 11 Cablaggio segue NN d K KY Zzzizzzzzzzzzc eiI It EZZZzZz Quadro con sezionatore Cablaggio di alimentazione e dei carichi solo 230 220 240 V Ponticelli non A A n Tipico circuito a nr on off LTS TIMO oll 8 Fase on off SLI LES CL 2 5 4 0 mm NISI ISN I A NT 0 a N 14 10 AWG L IST a SIS UE NIS L OS i _8 Carico SL 8 Li 0 NIST IS E o LISMEASLI J J H las SL O Um O lle NIS lle Neutro del carico Le 2 5 4 0 mm N 14 10 AWG Ei BP CO D COC CD TE 00R00000000O Bus di terra Fasi principali fase A B C e neutro Dimensione fili 230 V 2 0 35 mm N 14 2 AWG 220 240 V 2 0 4 0 mm N 14 10 AWG 12 Guida all installazione per i quadri di commutazione Tipo di cablaggio Collegare il quadro di commutazione in modo sim
142. el met circuitonderbrekers bedrading voeding en belasting alleen 120 277 347 V Bedradingstips e Bedraad het schakelpaneel op soortgelijke wijze als bij een verlichtingsverdeelbord Leg de voedings en belastingsdraden aan Geen andere bedrading of assemblage vereist Overbruggingsjumpers niet verwijderen Typische stroomkring Het schakelpaneel kan tijdelijke verlichting leveren Bedraad alle belastingen Laat de overbruggingsjumpers zitten e Gebruik circuitonderbrekers op het verdeelbord om de lichten in en uit te schakelen Geschakelde fase 2 5 4 0 mm 14 10 AWG Circuitonderbrekers Belasting voor tijdelijke verlichting Hoofdkabelschoenen Nulrail Nul belasting Nulrail 2 0 4 0 mm 14 10 AWG XP12 1204ML 20 afgebeeld Voedingsdraden Draaddiktes 120 V 25 185 mm 4 AWG naar 250 KCMIL MCM 277 V 25 120 185 mm 4 AWG naar 250 350 KCMIL MCM 347 V 25 120 185 mm 4 AWG naar 250 350 KCMIL MCM LUTRON Installatiegids voor schakelpanelen 11 Bedrading vervolg ee Paneel met scheidingsschakelaar bedrading voeding en belasting alleen 230 220 240 V Overbruggingsjumpers niet verwijderen Typische stroomkring L Geschakelde fase SL 2 S 2 5 4 0 mm NIS 14 10 AWG L SNE O SL Ul NIS O L SNE S Belasting SL Ul NIS L SNE S SL LH NIS O Nul belasting 2 5 4 0 mm 14 10 AWG
143. elpanelen Modelnummers panelen met circuitonderbrekers Voorbeeld XPS24 1204ML 20 CGP_ IT Aantal circuits Voedingstype Nominale in paneel waarde Voedingsspanning aftakcircuit Achtervoegsel speciaal paneel Aantal circuits in paneel Geeft het aantal schakelcircuits in het paneel aan 8 12 16 20 24 alle voltages 28 32 36 40 of 42 alleen 120 277 347 VT Voedingsspanning 120 voor 120 VT 230 voor 230 V CE 240 voor 220 240 V niet CE 277 voor 277 Vo 347 voor 347 VT Voedingstype Ingangswaarden AML voor 4 draads hoofdkabelschoenen met 3 fasen 120 208 V of 277 480 VT of 230 400 V of 220 380 240 415 V SML voor 3 draads hoofdkabelschoenen met 1 fase 120 240 V AIS voor 4 draads isolatieschakelaar met 3 fasen Nominale waarde aftakcircuit 20 voor 20 A circuitonderbrekers 120 277 347 VT 16 nominale constante belasting 16 voor 16 A circuitonderbrekers 230 220 240 V Achtervoegsel speciaal paneel Neem contact op met Lutron voor opties Frequentie Alle modelnummers en voltages 50 60 Hz Uitgangsspanning 120 Ve 230 Ve 240 Ve 277 V of 347 V Er kunnen meerdere voltages 120 VT en 277 VS worden geschakeld met hetzelfde paneel Minstens n geleider van het gespecificeerde voltage is benodigd voor de laagspannings stuurtransformator in het paneel Indien het voltage niet is gespecificeerd in het modelnummer bijv XPS24 FT wordt het product
144. en Sie Inbetriebnahme um den Besuch eines Au endienst Technikers zu beantragen Lassen Sie 10 Arbeitstage bis zum Tag des Besuchs Wenn Sie Inbetriebnahme per Telefon gew hlt haben nur Softswitch128 XPS f llen Sie jetzt die Tabellen f r Steuerstellen Standort Schrank und Steuereinheit aus die sich hinten in der Einstellungs und Betriebsanleitung befinden Sobald die Tabellen komplett sind rufen Sie den technischen Lutron Support an und w hlen Inbetriebnahme Rufen Sie bitte 24 Stunden vor der gew nschten Inbetriebnahme des Systems an In den USA Kanada und der Karibik 1 800 523 9466 In Mexiko 1 888 235 2910 In Europa 44 207 702 0657 In Asien 65 6220 4666 In Japan 81 355 758 411 In allen anderen L ndern 1 610 282 6701 Entfernen der Bypass Verbinder A Schalten Sie die Sicherungsautomaten nach berpr fung der gesamten Lastverdrahtung AUS B Entfernen Sie die Bypass Verbinder und bewahren Sie sie f r eine m gliche zuk nftige Benutzung auf Extraktionswerkzeug C Schalten Sie die Sicherungsautomaten EIN A Vorsicht Die Bypass Verbinder bitte wiederverwenden wenn Arbeiten an einer Last durchgef hrt werden Besch digungen die durch Kurzschl sse und fehlerhafte Verdrahtungen entstehen sind nicht Bestandteil der Garantieleistungen Bypass Verbinder al Je el RE Qlolclololololg Holaaa aleleleiaielola TTT Die Installation der Schranke die Verkabelung der Steuereinheite
145. ent Cavaliers de Borne de d rivation ne pas commutation les retirer classique Sous tension commut e 2 5 4 mm rm O O O c eee 14 10 AWG m Charge b O O dBm n OooOoOoOoIoOoOO YA AUG iQ M II WIT nn Neutre de charge 2 5 4 mm 14 10 AWG PRO DD CD O dE Bus de masse Rondes cE 0080020000088 T i Alimentation du r seau phase A B C et neutre Dimensions des cables 230 V 2 0 35 mm 14 2 AWG 220 240V 2 4 mm 14 10 AWG 12 Guide d installation des armoires de commutation Solutions de cablage e C bler l armoire de commutation comme une armoire de distribution d clairage Installer le c blage de l alimentation et des charges Aucun autre cablage ou montage n est n cessaire L armoire de commutation peut fournir un clairage temporaire Cabler toutes les charges e aisser les cavaliers de d rivation install s e Utiliser des disjoncteurs de circuits au niveau de l armoire de distribution pour allumer et teindre les lumi res LUTRON Vue generale du cablage du systeme Examiner les options suivantes pour en savoir plus sur le c blage correct de l armoire en fonction des sp cificit s du
146. er 277 N Siehe Verkabelungsabschnitt LUTRON bersicht ber Schrankmodellnummern Fortsetzung GRAFIK Systemsm XP Modellnummern f r durchverdrahtete Schr nke Beispiel XP24 120F TML CGP_ Anzahl Durchverdrahtung ni ISS Suffix fur spezifisch Speisespannung ma geschneiderte Sk Schr nke Anzahl Kreise im Schrank Gibt die Anzahl der Schaltkreise im Schrank an 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 oder 48 Speisespannung Nicht bei Spannungsumschaltung 120 f r 120 V 230 f r 230 VT CE 240 f r 220 240 V nicht CE 277 f r 277 No 347 f r 347 Vo Lastkreis Nennstrom 16 A pro Kreis Suffix f r spezifisch ma geschneiderte Schranke Fragen Sie Lutron nach den m glichen Optionen Modellnummern fur Rohbau Schranke nur 120 277 VT Beispiel XINTS 120FT T Anzahl Kreise im Durchver Schrank drahtung Speisespannung Anzahl Kreise im Schrank Gibt die Anzahl der Schaltkreise im Schrank an 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 oder 48 Speisespannung 2 Nicht bei Spannungsumschaltung 120 f r 120 V 277 f r 277 ve Lastkreis Nennstrom 16 A pro Kreis LUTRON Modellnummern f r Schranke mit Sicherungsautomaten Beispiel XP24 1204ML 20 CGP_ Einspeisungsart Suffix f r Anzahl Nennstrom des spezifisch Kreise Sicherungsauto ma geschneiderte Im matenkreises Schr nke Schrank Speisespannung Anzahl Kreise im Schrank Gibt die Anzahl der Schaltkreise im
147. er dargestellten System bersicht Dimmerschrank Bedienstelle GRAFIK Eye Steuer Schnittstelle GRAFIK Eye Dimmerschrank Bedienstelle GRAFIK Eye Steuer Schnittstelle Zu anderen Schr nken GRAFIK A Eye Steuerstellen Bedienstellen oder Steuer Schnittstellen Richtig In einer Linie Daisy Chain ist in Falsch Verzweigungen Ordnung T Abzweigungen oder Schleifen sind nicht zulassig C GRAFIK Systemsm Schrank XP als Teil eines Beleuchtungssystems GRAFIK 7000 Detaillierte Informationen zur Verkabelung finden Sie in der Installations und Wartungsanleitung fur GRAFIK7000 sowie in der hier dargestellten System bersicht ES Schaltsc Schaltsc hrank hrank Bann gt Bedienstellenlink ichtzonen Kontrollerlink Schaltschranklink Integration in andere Komponenten Hinweis Schaltschrank Kontroller f r einen Link haben keinen Link B Stecker TO O E D Di 2 2 z E o o D gt ii OD CD E 5553 5553 e 2 6 esa STE az 4 ONO ODD NODO I o 3 aAD5 C Dil DIS En o Common Ol 8 0 0 2 3 4 D Schaltschrank Kontrollerklemmen IK LUTRON Installationsanleitung f r Schaltschr nke 13 Nennkapazitaten ee 14 Softswitch1 28m XPS Benutzen
148. fi e dans le num ro du mod le p ex XPS24 FT le produit est class 120 V ou 277 V Se reporter la rubrique d di e au c blage LUTRON Guide des num ros de mod les d armoire suite GRAFIK Systems m XP Num ros de modeles d armoire sans protection R f rences de disjoncteurs Exemple XP24 120FTML CGP Exemple XP24 1204ML 20 CGP_ I Suffixe de l armoire Nombre de Modele sans Nombre de d alimentation personnalis e circuits dans protection Suffixe de circuits dans l armoire armoire a Tension l armoire Tension Caract ristique d alimentation personnalis e d alimentation nominale du circuit Nombre de circuits dans l armoire Indique le nombre de circuits de commutation dans l armoire 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 ou 48 Tension d alimentation 2 Non indiqu pour les mod les double tension 120 pour 120 V 230 pour 230 V CE 240 pour 220 240 V non CE 277 pour 277 V 347 pour 347 V Caract ristique nominale des circuits de charges 16 A par circuit Suffixe de l armoire personnalis e Prendre contact avec Lutron pour en savoir plus sur les options Num ros des modeles sans protection 120 277 V uniquement Exemple XINTS 120FT T Nombre de circuits Mod le dans l armoire sans Tension protection d alimentation Nombre de circuits dans l armoire Indique le nombre de circuits de commutation dans l armoire 4 8 12 16
149. fijo del Numero de Alimentaci n Panel Circuitos en el Personalizado Panel Valor Nominal Alimentaci n de Voltaje del Circuito en Paralelo N mero de Circuitos en el Panel Indique el n mero de circuitos de conmutaci n en el panel 8 12 16 20 24 todos los voltajes 28 32 36 40 0 42 120 277 347 V solamente Alimentacion de Voltaje 120 para 120 V 230 para 230 V CE 240 para 220 240 V no CE 277 para 277 V 347 para 347 V Tipo de Alimentaci n Entradas Nominales 4ML para zapatas principales de 4 conductores de 3 fases 120 208 V 0 277 480 V o 280 400 V o 220 380 240 415 V 3ML para zapatas principales de 3 conductores de 1 fase 120 240 V AIS para un interruptor de aislaci n de 3 fases 4 conductores Valor Nominal del Circuito en Paralelo 20 para interruptores de circuitos en paralelo de 20 A 120 277 347 V 16 A de carga nominal continua 16 para Interruptores de Circuitos en Derivaci n de 16 A 230 220 240 V Sufijo del Panel Personalizado Contacte a Lutron para las distintas opciones Frecuencia Todos los N meros de Modelo y Voltajes 50 60 Hz Voltajes de Salida 120 V 230 V 240 Vee 277 Vee 0 347 V Voltajes m ltiples 120 VT y 277 VT pueden ser conmutados en el mismo panel Al menos una alimentaci n del voltaje especificado se requiere para el transformador de control de bajo voltaje en el panel Si el voltaje no es
150. ga completado o se ED 1 16 Guia de instala o para pain is de comuta o ae LUTRON Instala o completa ooo lt lt aa__o Voc amp concluiu a instalac o do painel Para agendar o servi o de f brica no local entre em contato com o Suporte T cnico da Lutron e selecione Startup Iniciar para agendar uma visita Dentro de 10 dias teis a partir do dia do contato ser agendada a visita Caso tenha adquirido o Telephone Startup apenas Softswitch128 XPS pare aqui e preencha as tabelas de local de controle painel e esta o de controle que est o localizadas na parte posterior manual Setup and Operation Manual Assim que as tabelas forem preenchidas telefone para o Suporte T cnico da Lutron e selecione Startup Iniciar Telefone 24 horas antes do momento desejado de inicializa o do sistema Nos EUA Canad e Caribe 1 800 523 9466 No M xico 1 888 235 2910 Na Europa 44 207 702 0657 Na Asia 65 6220 4666 No Jap o 81 355 758 411 Em todos os outros paises 1 610 282 6701 Remova dos barramentos de derivacao A Depois de verificado todo o circuito das cargas DESLIGUE os disjuntores B Remova e guarde os barramentos de deriva o para us los no futuro Ferramenta de extra o C LIGUE os disjuntores A Aten o Use novamente os barramentos de deriva o sempre que fizer um trabalho
151. gem L 0 Carga SL O Ul 0 _ NIS O painel de comuta o pode Le ee car fornecer ilumina o tempor ria SL Ul e Instale a fia o em todas as N ISO i cargas Neutro da carga ese Deixe os barramentos de 2 9 4 0 mm deriva o no lugar 14 10 AWG 11 7 e Use os disjuntores com TI ramifica o no painel de i 050 distribui o para ligar e desligar Sa as luzes 0 sassen n Barramento AT do terra Alimenta es de rede fase A B C e neutro Tamanhos de Fio 230 V 2 0 35 mm 14 2 AWG 220 240 V 2 0 4 0 mm 14 10 AWG 12 Guia de instala o para pain is de comuta o CRE LUTRON Vis o geral da fia o do sistema Analise as op es abaixo para obter informa es sobre como instalar fia o no seu painel corretamente em seu sistema espec fico Entrada do fechamento Entrada do fechamento A Painel Softswitch1 28m XPS Consulte o manual EC id ne Coe Softswitch128 Setup and Operation Manual para obter informa es detalhadas sobre a instala o da fia o 5 i ci 8 ce gt OO EGXXED ETET 3935568 8505 SSD 292 12934 Ds 123 4 LI Terminais do controlador B Painel GRAFIK Systems XP como parte de um sistema de ilumina o GRAFIK Eye 4000 Consulte o manual GRAFIK Eye 4000 Installation Set
152. ggio Peso massimo dei quadri e Solo per uso in ambienti interni Armadio NEMA Tipo Mini 13 9 kg 30 libbre 1 grado di protezione IP20 Standard 37 kg 80 libbre e quadri grandi ed extra sono adatti solo al montaggio Grande 61 3 kg 135 libbre a parete Extra 90 7 kg 200 libbre quadri dissipano calore Installare in un luogo dove la temperatura ambiente si mantenga entro 0 C 40 C 32 F 104 F L umidit relativa deve essere inferiore al 90 senza a condensa Altezza di montaggio consigliata Rinforzare la struttura del muro secondo il peso del Sistemi Softswitch128 120 277 347 V _ quadro e la normativa locale vedere l apposita tabella Mini 1143 mm 45 pol e Montare i quadri in luoghi dove il rumore emesso sia Standard 635 mm 25 pol accettabile i rel interni emettono brevi rumori Grande 254 mm 10 pol Extra 178 mm 7 pol secchi e Quando si installa il quadro assicurarsi che i cavi a tensione di rete siano a una distanza di almeno 1 8 m da qualsiasi apparecchiatura audio o elettronica e dai relativi cavi quadri devono essere montati con un inclinazione inferiore a 7 dalla verticale vera e Per maggiori informazioni sulle dimensioni i fori dei cavi i fori di fissaggio e le viti fare riferimento alla pagina relativa alle dimensioni e Installare secondo le normative elettriche nazionali e locali Misurata dal pavimento al fondo quadro Fornisce una vista in altezza ottimale
153. gsautomaten am Verteilerschrank verwenden Nullleiter Sammelschiene Masse des Nullleiter Lastkreises Sammelschiene a XP12 1204ML 20 dargestellt AWG Nr 14 10 Einspeisung Adernquerschnitte 120 V 25 185 mm AWG Nr 4 bis 250 KCMIL MCM 277 V 25 120 185 mm AWG Nr 4 bis 250 350 KCMIL MCM 347 V 25 120 185 mm AWG Nr 4 bis 250 350 KCMIL MCM zs LUTRON Installationsanleitung f r Schaltschr nke 11 Verkabelung Fortsetzung ee Schrank mit Trennschalter Einspeisungs und Lastverkabelung nur 230 220 240 V r r Verkabelungstipps e Den Schaltschrank ahnlich einem i _ dd 9 Typischer EYPaSS londen Lichtsteuerungs Verteilerschrank Ausgang nicht ent sxnen wane Sie mussen nur die Einspeisungen und die A a Lastverkabelung verlegen Es werden keine weiteren Verkabelungen oder Montagearbeiten ben tigt tee it el 2 Geschaltete Phase 2 5 4 0 mm AWG Nr 14 10 Oe DI qa IO i o o m Last SE SESC 19 o OOO Om NN DNA NENE EE RER Te Der Schaltschrank kann zur Sicherstellung einer tempor ren Beleuchtung eingesetzt werden Alle Lastkreise anschlieBen Die Bypass Verbinder an ihrem ela em Platz lassen CT e Zum Ein und Ausschalten der Jao Lichtquellen die iui Sicherungsautomaten am o Verteilerschrank verwenden OoIoOoOoIoOoIOoOO
154. hing panel similar to wiring a lighting distribution panel e Run feed and load wiring No other wiring or assembly required The switching panel can provide temporary lighting e Wire all loads e Leave the bypass jumpers in place e Use branch circuit breakers at the distribution panel to switch lights on and off LUTRON 12 Installation Guide for Switching Panels System Wiring Overview Review the options below for information on wiring your panel correctly into your specific system A Softswitch 28m XPS panel Refer to the ene nni Softswitch128 Setup and Operation Manual for detailed wiring information DNA ESSE EBES O 2200 ONO peren pese E 1 Controller Terminals B GRAFIK Systems XP panel as a part ofa GRAFIK Eye 4000 lighting system Refer to the GRAFIK Eye 4000 Installation Setup and Operation Manual and the system overview pictured here for detailed wiring information Panel Wallstation GRAFIK Eye Control Panel interface GRAFIK Eye Note Single link circuit selectors will not have Link B connector Wallstation GRAFIK I Eye 5 5 E gt c 8 HEERE FF O 0 O 212 Q Control interface Y To other panels CVODD LNODD GRAFIK Eye control 1234D
155. i commutazione Alimentazi Terra di 277 V Neutro INS ES o ui n SS n SH S on effettuare Alimentazi collegamenti a one di questi morsetti comando Ti 120 V nn 120 Interruttore automatico SA sLUTRON US dei canchi fS finto 515 Y A n Y n 8 oO U n 0 elelelele 2 Cd Fi olelelel Cablaggio segue Quadro con interruttori automatici sui circuiti derivati Cablaggio di alimentazione e dei carichi solo 120 277 347 Va Ponticelli non rimuovere Tipico circuito on off Fase on off 2 5 4 0 mm N 14 10 AWG Interruttori automatici Sul circuiti derivati per illuminazione temporanea Carico Morsetti di alimentazione Neutro del bus Neutro del carico 2 0 4 0 mm2 N 14 10 AWG lie EEE SE A ES RR ickeloveicde ceel ML PARAN ia ui LE O lia a a IC DI SSS Sele SE BN Cablaggio di i a alimentazione Dimensione fili 120 V 25 185 mm N 4 AWG a 250 KCMIL MCM 277 V 25 120 185 mm N 4 AWG a 250 350 KCMIL MCM 347 V 25 120 185 mm N 4 AWG a 250 350 KCMIL MCM SO CIN LUTRON n figura XP12 1204ML 20 Tipo di cablaggio e Collegare il quadro di commutazione in modo simile al quadro di distribuzione dell illuminazione Inserire fili di alimentazione
156. icabili per il cliente Alcuni stati non prevedono l esclusione o la limitazione dei danni diretti o indiretti pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabili al cliente Questi prodotti possono essere coperti da uno o pi dei seguenti brevetti registrati negli Stati Uniti 5 309 068 5 633 540 e dai relativi brevetti registrati in altri paesi National Electric Code NEC un marchio registrato del National Fire Protection Association Inc Quincy Massachusetts Lutron e il logo Sunburst sono marchi registrati di Lutron Electronics Co Inc Softswitch128 e GRAFIK Systems sono marchi di fabbrica di Lutron Electronics Co Inc 2007 Lutron Electronics Co Inc SU US LUTRON Guida all installazione per i quadri di commutazione 19 Indirizzi sedi Lutron Sito Internet www lutron com E mail product lutron com SEDE PRINCIPALE USA Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Numero verde 1 888 LUTRON1 Assistenza tecnica 1 800 523 9466 Brasile Lutron BZ do Brasil Ltda AV Brasil 239 Jardim America Sao Paulo SP CEP 01431 000 Brasile TEL 55 11 3885 5152 FAX 55 11 3887 7138 Assistenza tecnica telefonica per America Settentrionale e Meridionale Stati Uniti Canada e zona caraibica 1 800 523 9466 Messico 1 888 235 2910 America Centrale e Meridionale 1 610 282 6701 SEDE PRINCIPALE IN EUROPA Regno Unito Lut
157. ie moet u Lutron prompt binnen de hierboven beschreven garantieperiode informeren door te bellen naar het Technisch ondersteuningscentrum van Lutron op 800 523 9466 Lutron zal naar eigen goeddunken bepalen welke actie er eventueel moet worden genomen onder deze garantie Om Lutron beter in staat te stellen een garantieclaim te behandelen is het raadzaam het serie en modelnummer van de eenheid bij de hand te hebben tijdens het bellen Indien Lutron naar eigen goeddunken bepaalt dat er een bezoek ter plaatse of andere storingsoplossende actie nodig is kan Lutron een vertegenwoordiger sturen van Lutron Services Co of co rdineren dat er een vertegenwoordiger van een door Lutron geautoriseerde dealer naar de locatie van de klant toegaat en of een garantie servicebezoek co rdineren tussen klant en een door Lutron geautoriseerde dealer Op grond van deze garantie hebt u specifieke wettelijke rechten en het kan zijn dat u ook andere rechten heeft die per staat kunnen verschillen Sommige staten staan geen beperking toe wat betreft de duur van een stilzwijgende garantie derhalve kan het zijn dat bovenbedoelde beperking niet voor u geldt Sommige staten staan geen uitsluiting of beperking van bijkomende schade of gevolgschade toe derhalve kan het zijn dat bovenbedoelde uitsluiting of beperking niet voor u geldt Deze producten kunnen beschermd zijn met een of meer van de volgende Amerikaanse octrooien 5 309 068 5 633 540 en overeenkomstige octrooien i
158. ie op de eenheid wordt gemeten vanaf de datum van inbedrijfstelling UITSLUITINGEN EN BEPERKINGEN Deze garantie biedt geen dekking en Lutron en haar leveranciers zijn niet verantwoordelijk voor 1 Schade defecten of onbruikbaarheid gediagnosticeerd door Lutron of een door Lutron geautoriseerde derde als zijnde ontstaan door normale slijtage misbruik onjuist gebruik incorrecte installate verwaarlozing ongelukken storing of milieufactoren zoals een gebruik van onjuiste lijnspanningen zekeringen of circuitonderbrekers b het niet installeren onderhouden en gebruiken van de eenheid volgens de gebruiksinstructies die zijn geleverd door Lutron en de van toepassing zijnde voorwaarden van de National Electrical Code en van de veiligheidsstandaarden van verzekeringslaboratoria c gebruik van incompatibele toestellen of accessoires d onjuiste of onvoldoende ventilatie e ongeautoriseerde reparaties of wijzigingen vandalisme of g een natuurverschijnsel zoals brand bliksem overstroming tornado aardbeving orkaan of andere problemen die buiten de invloedssfeer van Lutron liggen 2 Arbeidskosten ter plaatse voor het diagnosticeren van problemen met en voor het verwijderen repareren vervangen wijzigen opnieuw installeren en of herprogrammeren van de eenheid of een deel daarvan 3 Apparatuur en delen die niet tot de eenheid behoren inclusief die zijn verkocht of geleverd door Lutron die mogelijk onder een afzonderlijke garantie vallen
159. ile al quadro di distribuzione dell illuminazione Inserire fili di alimentazione e del carichi Non e richiesto altro tipo di collegamento Il quadro di commutazione pu fornire illuminazione temporanea e Collegare tutti i carichi Lasciare i ponticelli in posizione Utilizzare gli interruttori sui circuiti derivati nel quadro di distribuzione per accendere e spegnere le luci LUTRON Panoramica di cablaggio del sistema Rivedere le opzioni sottostanti per informazioni sul cablaggio corretto del quadro nel proprio sistema specifico A Quadro Softswitch1 28m XPS Fare riferimento al Ingresso a echt a a contatti CCI manuale di configurazione e uso del Softswitch128 per informazioni di cablaggio dettagliate go TT el LES sasa SRSS SE 5953 SEL 1 SUDO SESODdDd 292 1272342055 1234 LI Morsetti regolatore B Il quadro GRAFIK Systemsm XP parte di un sistema di illuminazione GRAFIK Eye 4000 per informazioni dettagliate di cablaggio fare riferimento al manuale di installazione configurazione e uso del sistema GRAFIK Eye 4000 e alla panoramica di sistema riportata in questa pagina Quadro Tastierino GRAFIK Eye Interfaccia di Quadro controllo GRAFIK Eye Nota i selettori di
160. in the back of the Setup and Operation Manual Once the tables are complete call Lutron Technical Support and select Startup Please call 24 hours prior to desired system startup In the U S Canada and the Caribbean 1 800 523 9466 In Mexico 1 888 235 2910 In Europe 44 207 702 0657 In Asia 65 6220 4666 In Japan 81 355 758 411 In all other countries 1 610 282 6701 Remove Bypass Jumpers A After all load wiring has been checked turn circuit breakers OFF B Remove and store the bypass jumpers for possible future use Extraction tool C Turn circuit breakers ON A Caution Reuse the bypass jumpers whenever work is being done on a load Damage caused by short circuits and miswiring is not covered by the product Bypass jumper warranty eee olololololololg SSBB aleleleiaielola TTT Panel installation control station wiring and load activation are now complete Next Step Refer to the Setup and Operation Manual to set up the functions and operation of the panel CRE LUTRON Installation Guide for Switching Panels 17 Notes 18 Installation Guide for Switching Panels a LUTRON Warranty Lutron Electronics Co Inc One Year Limited Warranty For a period of one year from the date of purchase and subject to the exclusions and restrictions described below Lutron warrants each new unit to be free from manufacturing defects Lutron will at its option either repair the defective u
161. ita el paso C para cada circuito con Sari ud ontador actual 7 ol cableado de carga completo AC RMS TUL o RE SA 16 Gu a de Instalaci n de los Paneles de Conmutaci n AN LUTRON Instalacion Completa Le Usted ha completado la instalacion de su panel Para un Comisionado de Fabrica En Sitio llame al Soporte T cnico de Lutron y seleccione Inicio para programar una visita de servicio en campo Deje pasar 10 d as h biles entre el d a de su llamada y la visita programada Si usted compr Inicio Telef nico solamente Softswitch128 XPS det ngase aqu y complete las Tablas de Ubicaci n del Control Panel y Estaci n de Control ubicadas en la parte posterior del Manual de Configuraci n y Operaci n Una vez que se han completado las tablas llame al Soporte T cnico de Lutron y seleccione Inicio Por favor llame 24 horas antes del inicio deseado del sistema En los EE UU Canad y el Caribe 1 800 523 9466 En M xico 1 888 235 2910 En Europa 44 207 702 0657 En Asia 65 6220 4666 En Jap n 81 355 758 411 En todos los dem s pa ses 1 610 282 6701 Retire los Puentes de Desviaci n A Una vez revisados todos los cableados de las cargas desconecte los cortacircuitos B Quite y guarde los puentes de desviaci n para volver a utilizarlos en el futuro Herramienta de extracci n C Encienda los cortacircuitos A iPrec
162. l conform ment au guide d utilisation fourni par Lutron et aux dispositions de la Norme Nationale d lectricit en vigueur et des normes de s curit qui en d coulent c l utilisation de dispositifs ou d accessoires incompatibles d une ventilation incorrecte ou insuffisante e des r parations ou des r glages non autoris s f du vandalisme ou 0 une catastrophe naturelle comme incendies foudre inondations tornades s ismes temp tes ou d autres v nements ind pendants de la volont de Lutron 2 Les co ts de main d uvre sur site pour diagnostiquer les probl mes d poser r parer remplacer r gler remettre en place ou reprogrammer l appareil ou Fun de ses composants 3 Les quipements et pi ces externes de l appareil y compris ceux vendus ou fournis par Lutron pouvant tre couverts par une autre garantie 4 Le co t de r paration ou de remplacement d un autre quipement endommag en cas de dysfonctionnement de l appareil y compris si ledit dommage a t provoqu par l appareil SAUF SPECIFICATION PARTICULI RE INCLUSE DANS CETTE GARANTIE IL N EXISTE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT Y COMPRIS DES GARANTIES IMPLICITES D ADAPTATION POUR UNE UTILISATION PARTICULI RE OU DE VALEUR MARCHANDE LUTRON NE GARANTIT PAS QUE L APPAREIL FONCTIONNERA SANS INTERRUPTION OU SANS D FAUT AUCUN RESPONSABLE EMPLOYE OU REPRESENTANT DE LUTRON N EST AUTORISE A EMETTRE UNE QUELCONQUE ATTESTA
163. l fehlerhaften Lastkreisen Einschalten der Lasten in Bypass Betriebsart A Lastverdrahtung fertig stellen Verkabelung der Lastkreise B Pr fen ob die Bypass Verbinder angebracht sind Die Verbinder sch tzen den Mechanismus vor Fehlern in den Lastkreisen und m ssen zur Pr fung oder bei Modifizierung der installierten Anlage benutzt werden Phase 2 DIDID DDD DD um mm um um um om om Em OooOoOOOIO Achtung Uberpriifen Sie dass der al A Schrank an eine richtige Usel Ws 7 Spannungsquelle angeschlossen ist Geschaltete OF Phase Eine falsche Verdrahtung oder der Ausfall des Nullleiters kann die Einrichtungen besch digen C Schalten Sie den Eingangs Sicherungsautomaten der Last ein Die Last wird eingeschaltet die Sicherung darf nicht ausl sen und der gesamte Laststrom muss kleiner oder gleich 16 Ampere und kleiner als die Nennleistung des Automaten sein D F r jeden fertig installierten Stromkreis Schritt Set ir C wiederholen se ED 1 1 1 16 Installationsanleitung f r Schaltschr nke S LUTRON Installationsabschluss ee Die Installation des Schranks ist abgeschlossen Zur Werks Inbetriebnahme wenden Sie sich bitte an den technischen Lutron Support und wahl
164. lace do controlador de zona de ilumina o Integra o com outros dispositivos Enlace do painel de for a Se LUTRON Guia de instala o para pain is de comuta o 13 Classifica es Softswitch1 28m XPS ee Use os gr ficos abaixo para determinar os tamanhos dos fios de alimenta o e carga para os pain is Softswitch128 Note que os tamanhos de fia o do circuito de carga s o mostrados na lateral inferior direita Pain is de 120 V com disjuntores derivados Modelo Ramifica es Tipo de Alimenta o XPS de comuta o alimenta o max XPS8 8 XPS12 12 30 AW ou XPS16 16 10 3W 200 A XPS20 20 XPS24 24 O conector principal XPS28 28 aceita XPS32 32 25 120 mm XPS36 36 4 AWG para 250 225 A XPS40 40 KCMIL MCM XPS42 42 Painel de 277 V com disjuntores derivados Modelo Ramifica es Tipo de Alimenta o XPS de comuta o alimenta o m x XPS8 8 39 4W ou 19 3W XPS12 12 O conector principal XPS16 16 aceita 250 A XPS20 20 25 120 mm XPS24 24 4 AWG para 250 XPS28 28 KCMIL MCM XPS32 32 O conector principal XPS36 36 aceita 300 A XPS40 40 25 185 mm XPS42 42 4 AWG a 350 KCMIL MCM Pain is de 220 240 V e 230 V com disjuntores derivados Modelo Ramifica es Tipo de Alimenta o XPS de comuta o alimenta o max XPS8 8 30 4W XPS12 12 O interruptor de XPS16 16 isolamento aceita 125A XPS20 20 2 0 35 mm XPS24 24 14 2 AWG 14 Guia de instala
165. lation e unauthorized repairs or adjustments f vandalism or g an act of God such as fire lightning flooding tornado earthquake hurricane or other problems beyond Lutron s control 2 On site labor costs to diagnose issues with and to remove repair replace adjust reinstall and or reprogram the unit or any of its components 3 Equipment and parts external to the unit including those sold or supplied by Lutron which may be covered by a separate warranty 4 The cost of repairing or replacing other property that is damaged when the unit does not work properly even if the damage was caused by the unit EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN THIS WARRANTY THERE ARE NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OF ANY TYPE INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY LUTRON DOES NOT WARRANT THAT THE UNIT WILL OPERATE WITHOUT INTERRUPTION OR BE ERROR FREE NO LUTRON AGENT EMPLOYEE OR REPRESENTATIVE HAS ANY AUTHORITY TO BIND LUTRON TO ANY AFFIRMATION REPRESENTATION OR WARRANTY CONCERNING THE UNIT UNLESS AN AFFIRMATION REPRESENTATION OR WARRANTY MADE BY AN AGENT EMPLOYEE OR REPRESENTATIVE IS SPECIFICALLY INCLUDED HEREIN OR IN STANDARD PRINTED MATERIALS PROVIDED BY LUTRON IT DOES NOT FORM A PART OF THE BASIS OF ANY BARGAIN BETWEEN LUTRON AND CUSTOMER AND WILL NOT IN ANY WAY BE ENFORCEABLE BY CUSTOMER IN NO EVENT WILL LUTRON OR ANY OTHER PARTY BE LIABLE FOR EXEMPLARY CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR SPECIAL DAMAGES
166. le de ilumina o comissionado da Lutron 0 per odo desta garantia ser ampliado e todos os cr ditos relativos ao custo das pe as de substitui o ser o rateados de acordo com a garantia emitida com o sistema comissionado exceto que o per odo relativo ao tempo de garantia da unidade ser medido a partir da data de seu comissionamento EXCLUS ES E RESTRI ES Esta Garantia n o cobre e nem a Lutron e seus fornecedores ser o respons veis por 1 Danos defeitos ou inopera o diagnosticada pela Lutron ou outra firma aprovada pela Lutron causados por desgaste normal abuso uso indevido instala o incorreta neglig ncia acidentes interfer ncia ou fatores ambientais tais como a use de voltagens de linha fus veis ou interruptores incorretos b falha em instalar manter e operar a unidade de acordo com as instru es de opera o fornecidas pela Lutron e as provis es aplic veis do National Electrical Code C digo El trico Nacional e dos Padr es de Seguran a do Underwriter s Laboratories c uso de dispositivos ou acess rios incompat veis d ventila o impr pria ou insuficiente e ajustes ou reparos n o autorizados f vandalismo ou g fatos naturais como inc ndio raios enchentes tornados terremotos furac es ou outros problemas que estejam fora do controle da Lutron 2 Os custos do servi o no domic lio para diagnosticar problemas e para remover reparar substituir ajustar reinstalar e ou reprogramar a
167. les gen ricos se incluyen instrucciones especiales para reas restringidas montaje de panel e instalaci n del interior del panel LUTRON Guia de Numeros de Modelo del Panel Softswitch1 28m XPS Numeros de Modelo de Alimentacion Cruzada Ejemplo XPS24 120FI CGP N mero de Tipo de Circuitos en el Alimentaci n Panel Cruzada Alimentaci n Sufijo del Panel de Voltaje Personalizado N mero de Circuitos en el Panel Indica el n mero de circuitos de conmutaci n en el panel 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 o 48 Alimentaci n de Voltaje 2 Omitir para voltaje doble 120 para 120 V 230 para 230 V CE 240 para 220 240 V no CE 277 para 277 V Valor Nominal del Circuito de Carga 16 por circuito Sufijo del Panel Personalizado Contacte a Lutron para las distintas opciones Numeros de Modelo Gen rico 120 277 V solamente Ejemplo SINT8 120FT zi Numero de Tipo de Circuitos en el Alimentaci n Panel Alimentaci n Cruzada de Voltaje Numero de Circuitos en el Panel Indica el n mero de circuitos de conmutaci n en el panel 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 o 48 Alimentaci n de Voltaje 2 Omitir para voltaje doble 120 para 120 V 277 para 277 Vo Valor Nominal del Circuito de Carga 16 por circuito 2 Guia de Instalaci n de los Paneles de Conmutaci n N meros de Modelo de Interruptor de Circuito en Paralelo Ejemplo XPS24 1204ML 20 CGP_ Tipo de Su
168. mmazioni dell unit o di suoi componenti 3 Apparecchiature e parti esterne all unit incluse quelle vendute o fornite da Lutron che possono essere oggetto di garanzia separata 4 Costi di riparazione o sostituzione di altre propriet che vengono danneggiate a seguito dell errato funzionamento dell unit anche se il danno stato causato dall unit Stessa SALVO QUANTO ESPRESSAMENTE PREVISTO DALLA PRESENTE GARANZIA NON SI RILASCIANO GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE DI ALCUN GENERE INCLUDENDO GARANZIE IMPLICITE DI IDONEIT A UNO SCOPO SPECIFICO O DI COMMERCIABILIT LUTRON NON GARANTISCE CHE L UNIT FUNZIONI SENZA ALCUNA INTERRUZIONE O CHE SIA ESENTE DA ERRORI NESSUN AGENTE DIPENDENTE O RAPPRESENTANTE LUTRON HA L AUTORIT DI VINCOLARE LA SOCIET CON AFFERMAZIONI DICHIARAZIONI O GARANZIE RIGUARDANTI L UNIT SE AFFERMAZIONI DICHIARAZIONI O GARANZIE RILASCIATE DA UN AGENTE DIPENDENTE O RAPPRESENTANTE NON SONO SPECIFICATAMENTE INCLUSE NEL PRESENTE DOCUMENTO O NEL MATERIALE STAMPATO FORNITO DA LUTRON ESSE NON RIENTRANO NEI TERMINI DI ACCORDO TRA LUTRON E PROPRI CLIENTI E NON POTRANNO PERTANTO ESSERE IN ALCUN MODO ESSERE FATTE VALERE DA QUESTI ULTIMI IN NESSUN CASO LUTRON O ALTRI SOGGETTI SARANNO RITENUTI RESPONSABILI PER RISARCIMENTI ESEMPLARI DANNI CONSEQUENZIALI INCIDENTALI O SPECIALI INCLUDENDO A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO DANNI PER LUCRO CESSANTE PERDITA DI INFORMAZIONI RISERVATE O DI ALTRA NATURA O PRIVACY INTERR
169. moire et des r glementations locales voir tableau e Monter l armoire dans des locaux ou le bruit est acceptable Les relais internes font entendre des cliquetis e Monter l armoire de telle sorte que le c blage d alimentation soit distant d au moins 1 8 m de tout appareil audio ou lectronique et de leurs c bles e La tol rance verticale au montage est de 7 e Consulter la page relative aux dimensions aux entrees d fon ables des conduits aux trous de montage et au materiel e Installer conform ment aux codes lectriques nationaux et locaux Vue lat rale Vue de face montage en saillie Cablage de l alimentation 1 et bornes de commutation LE des charges LC H Entr e Softswitch128 XPS C blage TBTP Classe 2 E U Armoire de distribution si armoire sans protection Cablage Entree d alimentation GRAFIK et Systems des circuits ii XP commut s 8 Guide d installation des armoires de commutation ee Poids maximum de l armoire Armoire mini 13 9 kg 30 livres Armoire standard 37 kg 80 livres Grande armoire 61 3 kg 135 livres Tres grande armoire 90 7 kg 200 livres Hauteurs de montage recommand es syst mes Softswitch128 120 277 347 V Armoire mini 1143 mm Armoire standard 635 mm
170. n Verbinding verlichtingszone Verbinding vermogenspaneel Integratie met andere apparaten L LUTRON Installatiegids voor schakelpanelen 13 Nominale waarden Softswitch1 28m XPS Gebruik onderstaande schema s voor het bepalen van de dikte voor voedings en belastingsdraden voor Softswitch128 panelen De draaddiktes voor het belaste circuit worden rechtsonder weergegeven 120 V panelen met circuitonderbrekers XPS model XPS8 XPS12 XPS16 XPS20 XPS24 XPS28 XPS32 XPS36 XPS40 XPS42 Stroomkringen Voedingstype Max voeding 30 4W of 10 SW 200 A In de hoofdkabelschoen passen 25 120 mm 4 AWG naar 250 KCMIL MCM 225 A 277 V panelen met circuitonderbrekers XPS model XPS8 XPS12 XPS16 XPS20 XPS24 XPS32 XPS36 XPS40 XPS42 Stroomkringen Voedingstype Max 8 12 16 20 24 32 36 40 42 voeding 30 AW of 10 3W In de hoofdkabelschoen passen 25 120 mm 4 AWG naar 250 250 A XPS28 26 KCMIL MCM In de hoofdkabelschoen passen 25 185 mm 4 AWG naar 350 KCMIL MCM 300 A 220 240 V en 230 V panelen met circuitonderbrekers XPS model XPS8 XPS12 XPS16 XPS20 XPS24 Stroomkringen Voedingstype Max 8 12 16 20 24 voeding 30 AW In de scheidingsschakelaar 125A passen 2 0 35 mm 14 2 AWG Installatiegids voor schakelpanelen ee Doorvoer FT en voorbewerkte RI panelen 120 V 277 V 120 277 V FT
171. n Guide d installation des systemes Softswitch1 281m XPS et GRAFIK Systemsm XP Contenu Guide des num ros des mod les d armoire Softswitch128 XPS 2 GRAFIK Systems XP 3 Dimensions de l armoire Armoire mini 4 Armoire standard D Grande armoire 6 Tr s grande armoire 7 Montage de l armoire Montage de l armoire et du TUB 8 Montage compact de l int rieur de l armoire 9 Cablage Armoire sans protection Cablage de l alimentation et des charges 10 Armoire a double tension Cablage de l alimentation et des charges 10 Armoire avec disjoncteurs de circuits Cablage de l alimentation et des charges 11 Armoire avec sectionneur Cablage de l alimentation et des charges 12 Vue g n rale du c blage du syst me 1 Caract ristiques nominales Softswitch128 XPS 14 GRAFIK Systems XP 15 Repr sentation du mod le XPS48 1204ML 20 clairage temporaire 16 Activer les charges en d rivation 16 Fin de l installation 17 Retrait des cavaliers de d rivation 17 Garantie 19 Infos de contact 20 Vue generale Ce guide a t con u pour vous permettre d installer une armoire de commutation Il d crit l installation le c blage et l activation des charges de l armoire Pour les syst mes qui utilisent des armoires vous y trouverez des instructions sp cifiques relatives aux limitations de zones au montage de l armoire et l installation des l ments internes de l armoire as LUTRON TI g E 2 gt
172. n m xima XP4 4 XP8 8 30 4W o 10 3W XP12 12 La zapata principal XP16 16 acepta 250 A XP20 20 25 120 mm XP24 24 4 AWG a 250 KCMIL XP28 28 MCM XP32 32 La zapata principal acepta XP36 36 25 185 mm 4 AWG 300A XP40 40 a 850 KCMIL MCM XP42 42 Paneles de Alimentaci n FT y Gen ricos RI 120 V 277 V 120 277 V Modelo Modelo Ramales de Tipo de FT XP4 XP8 XP12 XP16 XP20 XP24 XP28 XP32 XP36 XP40 XP44 XP48 RI XINT4 XINT8 XINT12 XINT16 XINT20 XINT24 XINT28 XINT32 XINT36 XINT40 XINT44 XINT48 Interrupci n Alimentacion 4 8 Alimentacion maxima 10 2W 2 5 4 0 mn 14 10 20 A AWG Paneles con Interruptores de Ramales de Circuitos de 220 240 V y 230 V Modelo Ramales de Tipo de Alimentacion XPS Interrupci n Alimentaci n m xima XPS8 8 30 AW XPS12 12 El interruptor de XPS16 16 aislacion acepta 125 A XPS20 20 2 0 35 mm XPS24 24 14 2 AWG zs LUTRON Cableado del Circuito de Carga Los bloques de terminales admiten un cable 2 5 4 0 mm 14 10 AWG La entrada recomendada es desde la parte superior del panel Guia de Instalaci n de los Paneles de Conmutaci n 15 lluminacion Temporaria No necesita instalar un panel temporal de distribuci n Conecte los cables de carga en sus bloques apropiados de terminal Cada cortacircuito de entrada puede suministrar poder a una carga mientras el puente de desviacion proteja al m dulo de falla
173. n und das Einschalten der Last sind jetzt abgeschlossen N chster Schritt Siehe Einstellungs und Betriebsanleitung f r Einstellung der Funktionen und Betrieb des Schranks IK LUTRON Installationsanleitung f r Schaltschr nke 17 Notizen I ee 18 Installationsanleitung fur Schaltschr nke a LUTRON Gewahrleistung ee Lutron Electronics Co Inc Eingeschr nkte Gew hrleistung f r ein Jahr F r einen Zeitraum von einem Jahr ab Kaufdatum unter Beachtung der nachstehend beschriebenen Ausschl sse und Einschr nkungen garantiert Lutron dass jede neue Komponente frei von Herstellungsmangeln ist Nach eigenem Ermessen repariert Lutron entweder die defekte Komponente oder schreibt dem Kunden eine Summe in H he des Kaufpreises zum Erwerb eines vergleichbaren Ersatzteils von Lutron gut Die von Lutron oder von einem von Lutron anerkannten Anbieter gelieferten Ersatzteile f r die Komponente k nnen neu gebraucht repariert berholt und oder von einem anderen Hersteller gefertigt sein Wenn die Komponente von Lutron oder von einer von Lutron anerkannten dritten Partei als Teil eines Lutron Lichtsteuerungssystems bestellt wird wird die Frist dieser Garantie verl ngert und Gutschriften f r die Kosten von Ersatzteilen werden in bereinstimmung mit der dem bestellten System beiliegenden Garantie umgelegt mit der Ausnahme dass die Garantiefrist der Komponente ab Datum der Bestellung gez hlt wird AUSSCHL SSE UND EINSCHR NKUNGE
174. n l armoire dans l armoire personnalis e Tension Caract ristique d alimentation Nominale du circuit Nombre de circuits dans l armoire Indique le nombre de circuits de commutation dans l armoire 8 12 16 20 24 toutes les tensions 28 32 36 40 ou 42 120 277 347 V uniquement Tension d alimentation 120 pour 120 V 230 pour 230 V CE 240 pour 220 240 V non CE 277 pour 277 Vo 347 pour 347 V Type d alimentation Caract ristiques nominales d entr e 4ML pour bornes de raccordement alimentation triphasee 4 fils 120 208 V ou 277 480 VT ou 230 400 V ou 220 380 240 415 V 3ML pour bornes de raccordement alimentation monophas e 3 fils 120 240 V AIS pour sectionneur alimentation triphas e 4 fils Caract ristique nominale du circuit 20 pour disjoncteurs de circuit 20 A 120 277 347 VT 16 A caract ristique de charge continue 16 pour disjoncteurs de circuits 16 A 230 220 240 V Suffixe de l armoire personnalis e Prendre contact avec Lutron pour en savoir plus sur les options Fr quence Tous les num ros de mod les et tensions 50 60 Hz Tensions de sortie 120 V 230 V 240 V 277 V ou 347 V Une m me armoire peut recevoir plusieurs tensions 120 V et 277 V Au moins une alimentation la tension sp cifi e est exig e pour alimenter le transformateur a basse tension du contr leur de l armoire Si la tension n est pas sp ci
175. n landen buiten de V S National Electric Code NEC is een geregistreerd handelsmerk van de National Fire Protection Association Inc Quincy Massachusetts Lutron en het sunburst logo zijn geregistreerde handelsmerken van Lutron Electronics Co Inc Softswitch128 en GRAFIK Systems zijn handelsmerken van Lutron Electronics Co Inc 2007 Lutron Electronics Co Inc ee LUTRON Installatiegids voor schakelpanelen 19 Contactgegevens Internet www lutron com E mail product lutron com HOOFDKANTOOR WERELDWIJD V S Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Gratis telefoonnummer 1 888 LUTRON1 Technische ondersteuning 1 800 523 9466 Brazili Lutron BZ do Brasil Ltda AV Brasil 239 Jardim America Sao Paulo SP CEP 01431 000 Brazili TEL 55 11 3885 5152 FAX 55 11 3887 7138 Helpdesk voor technische ondersteuning voor Noord en Zuid Amerika V S Canada Caribisch gebied 1 800 523 9466 Mexico 1 888 235 2910 Midden Zuid Amerika 1 610 282 6701 HOOFDKANTOOR VOOR EUROPA Verenigd Koninkrijk Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF Verenigd Koninkrijk TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 GRATIS TELEFOON 0800 282 107 binnen G B Technische ondersteuning 44 0 20 7680 4481 Frankrijk Lutron LTC S A R L 90 rue de Villiers 92300 Levallois Perret Frankrijk TEL 33 0 1 41 05 42 80 FAX 33 0 1 41 0
176. ngen Verkabelung der Lastkreise XPS24 24 angeschlossen werden Die Klemmen konnen eine 2 5 bis 4 0 mm Leitung 2 0 35 mm AWG Nr 14 10 aufnehmen Die Leitungen sollten AWG Nr 14 2 nach Moglichkeit von oben in den Schrank eingefuhrt werden LUTRON Installationsanleitung f r Schaltschr nke Nennkapazitaten Fortsetzung ee GRAFIK Systemsm XP Benutzen Sie die Diagramme unten zur Festlegung der Leitungsgr en f r die Speiseleitungen und Lastverkabelungen f r GRAFIK Systems Schr nke Die Leitungsgr en f r die Lastkreise sind unten rechts angegeben 120 V Schr nke mit Sicherungsautomaten XP Ausg nge Einspeisungsart Max Modell Eingangsstrom XP4 4 XP8 8 XP12 12 30 4W oder XP16 16 10 SW 200 A XP20 20 XP24 24 Fur die XP28 28 Hauptklemme XP32 32 25 120 mm XP36 36 AWG Nr 4 bis 220 A XP40 40 250 KCMIL MCM XP42 42 277 V Schr nke mit Sicherungsautomaten XP Modell Ausg nge Einspeisungsart Max Eingangsstrom XP4 4 XP8 8 3 4W oder 10 3W XP12 12 Fur die Hauptklemme XP16 16 AWG Nr 4 bis 250 250 A XP20 20 KCMIL MCM XP24 24 25 120 mm XP28 28 XP32 32 Fur die Hauptklemme XP36 36 AWG Nr 4 bis 350 300 A XP40 40 KCMIL MCM XP42 42 25 185 mm 220 bis 240 V und 230 V Schr nke mit Sicherungsautomaten Durchverdrahtete FT und Rohbau Schranke RI 120 V 277 V 120 277 V FT Modell RI Modell Ausg nge Einspeisungsart Max Eingangsstrom XP4 XINT4 4 X
177. nit or issue a credit equal to the purchase price of the defective unit to the Customer against the purchase price of comparable replacement part purchased from Lutron Replacements for the unit provided by Lutron or at its sole discretion an approved vendor may be new used repaired reconditioned and or made by a different manufacturer If the unit is commissioned by Lutron or a Lutron approved third party as part of a Lutron commissioned lighting control system the term of this warranty will be extended and any credits against the cost of replacement parts will be prorated in accordance with the warranty issued with the commissioned system except that the term of the unit s warranty term will be measured from the date of its commissioning EXCLUSIONS AND RESTRICTIONS This Warranty does not cover and Lutron and its suppliers are not responsible for 1 Damage malfunction or inoperability diagnosed by Lutron or a Lutron approved third party as caused by normal wear and tear abuse misuse incorrect installation neglect accident interference or environmental factors such as a use of incorrect line voltages fuses or circuit breakers b failure to install maintain and operate the unit pursuant to the operating instructions provided by Lutron and the applicable provisions of the National Electrical Code and of the Safety Standards of Underwriter s Laboratories c use of incompatible devices or accessories d improper or insufficient venti
178. ntinuous load rating 16 for 16 A branch circuit breakers 230 220 240 VT Custom Panel Suffix Contact Lutron for options Frequency All Model Numbers and Voltages 50 60 Hz Output Voltages 120 V 230 V 240 Vee 277 Vee or 347 Vw Multiple voltages 120 V and 277 V may be switched in the same panel At least one feed of the specified voltage is required for the low voltage control transformer in the panel If voltage is not specified in the model number e g XPS24 FT product is rated 120 V or 277 No Refer to Wiring section LUTRON Panel Model Number Guide continued GRAFIK Systemsm XP Feed Through Model Numbers Example XP24 120FTML CGP Number of Feed Circuits in Through Panel Type Feed Custom Panel Voltage Suffix Number of Circuits in Panel Indicates number of switching circuits in the panel 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 or 48 Feed Voltage 2 Omit for dual voltage 120 for 120 V 230 for 230 V CE 240 for 220 240 V non CE 277 for 277 V 347 for 347 V Load Circuit Rating 16 A per circuit Custom Panel Suffix Contact Lutron for options Rough In Model Numbers 120 277 V only Example XINTS 120FT Number of Circuits Feed in Panel Through Feed Type Voltage Number of Circuits in Panel Indicates number of switching circuits in the panel 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 or 48 Feed Voltage 2 Omit for dual voltage 120 for
179. ntuali crediti legati al costo dei pezzi sostitutivi verranno ripartiti in conformit alla garanzia rilasciata con il sistema commissionato ad eccezione del fatto che la durata della garanzia dell unit verr fatta partire dalla data della sua messa in opera ESCLUSIONI E RESTRIZIONI La presente Garanzia non copre n Lutron e i propri fornitori saranno ritenuti responsabili per le circostanze indicate di seguito 1 Danni malfunzionamenti o mancata operativit rilevati da Lutron o terzi approvati da Lutron dovuti a normale usura cattivo uso uso inadeguato installazione errata negligenza incidenti interferenze o fattori ambientali quali a utilizzo di tensioni di linea fusibili o interruttori automatici errati b installazione manutenzione e funzionamento dell unit non conformi alle istruzioni di funzionamento fornite da Lutron nonch alle disposizioni vigenti del National Electrical Code e agli standard di sicurezza UL Underwriter s Laboratories c utilizzo di dispositivi o accessori non compatibili d ventilazione errata o insufficiente e riparazioni o regolazioni non autorizzate f vandalismo o g cause di forza maggiore come incendi fulmini inondazioni tifoni terremoti tempeste uragani o altri eventi catastrofici che esulano dal controllo di Lutron 2 Costi di manodopera in loco necessaria per la diagnosi di problemi e per l eventuale ripristino di riparazioni sostituzioni regolazioni reinstallazioni e o riprogra
180. o para pain is de comuta o Pain is com canal de alimenta o FT e de encaixe RI 120 V 277 V 120 277 V Modelo Modelo Ramifica es Tipo de de comuta o alimenta o max FT XPS8 XPS12 XPS16 XPS20 XPS24 XPS28 XPS32 XPS36 XPS40 XPS44 XPS48 RI SINT8 SINT12 SINT16 SINT20 SINT24 SINT28 SINT32 SINT36 SINT40 SINT44 SINT48 8 12 16 20 24 Alimenta o 10 2W 25 40 mm 14 10 20 A AWG Fiagao do circuito de carga Os blocos terminais de saida aceitam um fio de 2 0 4 0 mm 14 10 AWG D prefer ncia a entrada na parte superior do painel sLUTRON Classifica es continua o ee GRAFIK Systemsm XP Use os gr ficos abaixo para determinar os tamanhos da fia o de alimenta o e carga para os pain is GRAFIK Systems Note que os tamanhos da fia o do circuito de carga s o mostrados na lateral inferior direita Pain is de 120 V com disjuntores derivados Modelo Ramifica es Tipo de Alimenta o XP de comuta o alimenta o max XP4 4 XP8 8 XP12 12 30 4W ou XP16 16 10 SW 200 A XP20 20 XP24 24 O conector principal XP28 28 aceita XP32 32 25 120 mm XP36 36 4 AWG para 250 225 XP40 40 KCMIL MCM XP42 42 Pain is de 277 V com disjuntores derivados Modelo Ramifica es Tipo de Alimenta o XP de comuta o alimenta o m x XP4 4 XP8 8 39 AW ou 19 3W XP12 12 O conector principal XP16 16 aceita 200 A XP20 20 25 120 mm
181. odelo por exemplo XPS24 FT o produto classificado como 120 VT ou 277 N Consulte a se o de Fia o zs LUTRON Guia de n meros de modelo de painel continua o GRAFIK Systems m XP Numeros de modelos com canal de alimenta o Exemplo wee 1 Pe CGP____ Smal de rosea a canal de circuitos no alimentac o ainel i Voltagem de Sufixo do painel alimenta o customizado N meros de circuitos no painel Indica o n mero de circuitos de comuta o no painel 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 ou 48 Tens o de alimenta o Omitida para tens o dupla 120 para 120 V 230 para 230 V CE 240 para 220 240 V nao CE 277 para 277 Vo 347 para 347 V Classifica o do circuito de carga 16 A por circuito Sufixo do painel customizado Contate a Lutron para conhecer as op es N meros de modelo de encaixe somente 120 277 VT Exemplo XINT8 120FT I Numeros de Tipo circuitos no painel canal de Voltagem de alimenta alimenta o dO N meros de circuitos no painel Indica o n mero de circuitos de comuta o no painel 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 ou 48 Tens o de alimentacao 2 Omitida para tens o dupla 120 para 120 V 277 para 277 VT Classifica o do circuito de carga 16 A por circuito SLUTRON N meros de modelo de disjuntor ramificado Exemplo XP24 1204ML Lo to TT CGP _ Numeros de Tipo de Classifica o cir
182. of 0 15 i O O O O O 1 143 45 00 1 600 1613 2 63 00 63 50 Cubierta i Lado Izquierdo asi ES Lado Derecho wos 57802275 Vista Frontal nn O 155 6 1 0000000000 Vista Inferior SL 6 Guia de Instalaci n de los Paneles de Conmutaci n AN LUTRON Dimensiones del Panel continuaci n ee Paneles Extra Grande 277 347 V solamente Todas las dimensiones estan en mm pulgadas 2 083 82 0 Lado Izquierdo zs LUTRON 559 22 0 oO 00 Vista Superior 76 597 GO 23 50 1727 68 0 2 096 82 50 Cubierta 470 18 5 Sort 2 Vista Frontal E 155 6 1 Vista Inferior i 160 6 3 4 0 15 Lado Derecho Guia de Instalaci n de los Paneles de Conmutaci n 7 Montaje en Panel NN pBR I I E lll a Montaje de Panel y TUB Normas de Montaje iPara Uso en Interiores Solamente NEMA Cuadro Tipo 1 IP20 Paneles grande y extra grande solamente para montaje superficial El panel genera calor M ntelo donde la temperatura ambiente vaya a ser de O C 40 C 32 F 104 F La humedad relativa debe ser lt 90 sin condensacion Refue
183. or 42 alleen 120 277 347 VT Voedingsspanning 120 voor 120 V 230 voor 230 V CE 240 voor 220 240 V niet CE 277 voor 277 Vo 347 voor 347 V Voedingstype Ingangswaarden AML voor 4 draads hoofdkabelschoenen met 3 fasen 120 208 V of 277 480 V of 230 400 V of 220 380 240 415 V SML voor 3 draads hoofdkabelschoenen met 1 fase 120 240 V IS voor 4 draads isolatieschakelaar met 3 fasen Nominale waarde aftakcircuit 20 voor 20 A circuitonderbrekers 120 277 347 VT 16 A nominale constante belasting 16 voor 16 A circuitonderbrekers 230 220 240 Vr Achtervoegsel speciaal paneel Neem contact op met Lutron voor opties Frequentie Alle modelnummers en voltages 50 60 Hz Uitgangsspanning 120 V 230 Ve 240 Vo 277 V of 347 V Er kunnen meerdere voltages 120 VS en 277 V worden geschakeld met hetzelfde paneel Minstens n geleider van het gespecificeerde voltage is benodigd voor de laagspannings stuurtransformator in het paneel Indien het voltage niet is gespecificeerd in het modelnummer bijv XPS24 FT wordt het product uitgelegd op 120 VS of 277 VT Zie het gedeelte Bedrading Installatiegids voor schakelpanelen 3 Afmetingen panelen Minipaneel Alle afmetingen in mm lt 865 4 20600060 eeeee Bovenaanzicht 409 b
184. ou altera o em uma carga l mpadas ou lumin rias Os danos causados por curto circuito e liga es erradas n o s o cobertos pela garantia do produto Barramento de deriva o eee olololololololg SSBB aleleleiaielola TTT A instala o do painel a fia o da esta o de controle e ativa o de carga agora est o conclu das Pr xima etapa consulte o manual de Setup and Operation Manual para configurar as fun es e a opera o do painel LUTRON Guia de instalac o para pain is de comutacao 17 Notas Az 18 Guia de instala o para pain is de comuta o AS LUTRON Garantia ee Lutron Electronics Co Inc Um Ano de Garantia Limitada Por um per odo de um ano a partir da data da compra e sujeito as exclus es e restri es descritas abaixo a Lutron garante que todas as novas unidades estejam livres de defeitos de fabrica o A Lutron ir a seu crit rio reparar a unidade defeituosa ou emitir um cr dito equivalente ao pre o de compra da unidade com defeito para o Consumidor dependendo do pre o de compra de pe as de substitui o compar veis adquiridas com a Lutron As substitui es para a unidade fornecidas pela Lutron ou a seu crit rio exclusivo por um fornecedor aprovado podem ser novas usadas reparadas recondicionadas e ou feitas por um outro fabricante Se a unidade for reparada pela Lutron ou por terceiros autorizados pela Lutron como parte de um sistema de contro
185. p cifi e est exig e pour alimenter le transformateur a basse tension du contr leur de l armoire Si la tension n est pas sp cifi e dans le num ro du mod le p ex XPS24 FT le produit est class 120 V ou 277 VT Se reporter la rubrique d di e au c blage Guide d installation des armoires de commutation 3 Dimensions de l armoire Armoire mini Les dimensions sont exprimees en millimetres mm a 365 gt 20600060 eeeee Vue de dessus STA 203 _ A A oo 2e 610 622 O 0 o y a 403 y A O 34 546 y C t gauche Vue de face Couvercle See ee 000066 Came Vue de dessous 4 Guide d installation des armoires de commutation La 04 gt 107 0 EST C t droit Remarque relative au TUB sans protection mod les XINT4 XINT16 ou SINT8 SINT16 Se tenir l cart Une ligne noire continue d limite les contours de la zone d interdiction sLUTRON Dimensions de armolre suite EE Armoire standard Les dimensions sont exprim es en millimetres mm 3865 00
186. pa o para cada lado do painel Montagem embutida Instale o painel entre o nivel plano e 3 mm 1 8 pol abaixo da superficie da parede Deixe espaco para a tampa Deixe 38 mm 1 1 2 pol de espaco para cada lado do painel LUTRON Montagem do painel continua o EN Montagem do interior do painel de encaixe APENAS pain is de encaixe somente 120 277 347 V Montagem para a placa SINT ou XINT Insira o interior no TUB Pouse o interior na parte inferior do TUB Pressione o interior para dentro da parte posterior do TUB Insira 3 parafusos fornecidos conforme mostrado no interior para prender ao TUB e Todas as instru es de montagem s o aplic veis consulte a p gina anterior TUB 48 Montagem para SINT20 at TUB 16 Montagem para SINT8 at SINT16 e SINT48 e XINT20 at XINT 48 XINT4 at XINT16 0 g 0 coe O al SINT8 120FT mostrado Y N N HE LUTRON Guia de instala o para pain is de comuta o 9 Fia o Painel com canal de alimenta o fia o de alimenta o e carga e Use um canal quando o painel de comuta o estiver afastado do painel de distribui o Una o
187. rce la estructura de la pared segun sea necesario de acuerdo con el peso y los codigos locales consulte la tabla Montar el panel donde los niveles de ruido sean aceptables los relevadores internos hacen un ruido de Clic Monte el panel de modo que el cableado de linea de voltaje alimentaci n quede al menos a 1 8 m 6 pies de equipos de audio o electr nicos y cableado asociado e Monte dentro de 7 en vertical 8 Guia de Instalaci n de los Paneles de Conmutaci n Consulte la p gina de Dimensiones para los tamanos Knockouts de los conductos y orificios y ferreter a de montaje La instalaci n se debe realizar de acuerdo con todos los c digos el ctricos nacionales y locales Vista Lateral Vista Frontal ee Cableado Liberado y Ramales de Interrupci n TE para cargas LC LH Entrada Softswitch 128 XPS A Cableado Distribuci n panel si es de alimentaci n cruzada Cableado Liberado y Ramales de ii Interrupcion PELV Clase 2 EE UU Entrada GRAFIK Systems XP Pesos M ximos de los Paneles Mini 13 9 kg 30 libras Est ndar Grande Extra Grande 37 kg 80 libras 61 3 kg 135 libras 90 7 kg 200 libras Alturas Recomendadas de Montaje Sistemas Softswitch128 de 120 277
188. re l interno sul lato inferiore del TUB e Premere sull interno fino a renderlo piatto contro il lato posteriore del TUB e Inserire 3 viti fornite come mostrato nell interno per fissarlo al TUB e Si applicano tutte le precedenti linee guida di montaggio vedere la pagina precedente Montaggio TUB 48 per i modelli da Montaggio TUB 16 per i modelli da SINT8 a SINT20 a SINT48 e da XINT20 a XINT 48 SINT16 e da XINT4 a XINT16 a A 0 i TE O al In figura SINT8 120FT Y SA us LUTRON Guida all installazione per i quadri di commutazione 9 Cablaggio Quadro ad alimentazione diretta Cablaggio di alimentazione e dei canchi e Se il quadro di commutazione lontano dal quadro di distribuzione utilizzare una canalina Collegare i neutri nella canalina e Collegare il quadro di commutazione in modo simile al quadro di distribuzione dell iluminazione Inserire fili di alimentazione e dei carichi 16 per maggior dettagli Dimensione fili e Alimentazione fase 2 0 4 0 mm N 14 10 AWG Fase on off 2 5 4 0 mm N 14 10 AWG Alimentazione ai circuiti di comando Fornisce l alimentazione per il funzionamento interno Richiede un alimentazione dedicata con la stessa tensione
189. rews provided as shown into interior to secure to TUB All mounting guidelines apply see previous page TUB 48 Mounting for TUB 16 Mounting for SINT20 through SINT48 SINT8 through SINT16 and XINT20 through XINT 48 and XINT4 through XINT16 0 g 0 Se LUTRON Installation Guide for Switching Panels SINT8 120FT shown 9 Wiring Feed Through Panel Feed and Load Wiring e Use a trough when the switching panel is far away from the distribution panel Splice neutrals in trough e Wire the switching panel similar to a lighting distribution panel Run feed and load wiring e Use the switching panel to provide temporary lighting by leaving the bypass jumpers in place See page 16 for more details Typical load circuit Power feed sash er ower Tee H O Wire Sizes ee povive SSH e Power Feed Hot Live root 14 10 AWG 2 5 4 0 mm elle e Switched Hot Live ead Load Switeh d GS Lisl oT 14 10 AWG 2 5 4 0 mm a oie SES Bypass jumpers i do not remove Control Circuit Power Supplies power for internal operation Requires dedicated feed with same voltage and phase as panel Must be 1 4 6 mm away from
190. ron EA Ltd 6 Sovereign Close Londra E1W 3JF Regno Unito TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 NUMERO VERDE UK 0800 282 107 Assistenza tecnica 44 0 20 7680 4481 Francia Lutron LTC S A R L 90 rue de Villiers 92300 Levallois Perret Francia TEL 33 0 1 41 05 42 80 FAX 33 0 1 41 05 01 80 NUMERO VERDE 0800 90 12 18 Germania Lutron Electronics GmbH Landsberger Allee 201 13055 Berlino Germania TEL 49 0 30 9710 4590 FAX 49 0 30 9710 4591 NUMERO VERDE 00800 5887 6635 Italia Lutron LDV S r l NUMERO VERDE 800 979 208 Spagna Barcellona Lutron CC S R L Gran Via del Carlos III 84 planta 33 08028 Barcellona Spagna TEL 34 93 496 57 42 FAX 34 93 496 57 01 NUMERO VERDE 0900 948 944 Spagna Madrid Lutron CC S R L Calle Orense 85 28020 Madrid Spagna TEL 34 91 567 84 79 FAX 34 91 567 84 78 NUMERO VERDE 0900 948 944 Lutron Electronics Co Inc Realizzato e stampato negli U S A 03 07 et Cod 032 162 Rev A ee SEDE IN ASIA Singapore Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Euro Asia Centre Singapore 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 Cina Pechino Lutron GL Ltd Beijing Ufficio di rappresentanza 5th Floor China Life Tower No 16 Chaowai Street Chaoyang District Pechino 100020 Cina TEL 86 10 5877 1817 FAX 86 10 5877 1816 Cina Guangzhou Lutron GL Ltd Guangzhou Ufficio di rappresentanza Suite A09 23 F Tower A Centre Plaza 161 Lin He
191. rro de alimenta o ou perda de um neutro de O barramento de deriva o alimenta o pode causar danos de protege O m dulo de sobretens o ao equipamento N O comuta o de poss veis remova os barramentos de deriva o falhas na carga neste momento pois eles protegem os m dulos de poss veis falhas na carga Disjuntor de entrada Ative as cargas na deriva o Fia o do circuito de A Conclua a passagem de fia o das cargas carga B Verifique se os barramentos de deriva o est o no lugar Esses barramentos protegem a carga contra poss veis falhas e devem ser usados para verificar a fia o da carga quando instalada ou modificada Cuidado Verifique se o painel A alimentado pela tensao correta Um fio Alimentacao de alimenta o com liga o errada ou a liga desliga 8 U perda de um neutro de alimenta o fase fase i pode levar a danos causado pela E sobrecarga do equipamento Alimentac o fase fase oOOIOOOIOIO Gom Co Co Ce Co Cou Ce um oOOIOOOIOIO Plz L 2 2 C LIGUE o disjuntor de entrada de uma carga A s carga s deve m ser energizada s o disjuntor n o deve falhar e a corrente total das cargas deve estar dentro do limite do disjuntor e abaixo de ou equivalente a 16 A me Medidorde DI D Repita a etapa C para cada circuito com corrente RMS CA circuito de car
192. ruggingsjumpers 17 Garantie 19 Contactgegevens 20 Overzicht Gebruik deze gids voor het installeren van een schakelpaneel In deze gids wordt de installatie bedrading en belastingsactivering van een paneel beschreven Systemen die gebruikmaken van voorbewerkte panelen zijn voorzien van speciale instructies voor ontoegankelijke gedeelten paneelmontage en het installeren van het interieur van het paneel LUTRON Modelnummers panelen 2 Softswitch1 28m XPS Modelnummers doorvoerpanelen Voorbeeld XPS24 120FI CGP_ 24 Aantal circuits Doorvoertype in paneel Voedingsspanning Achtervoegsel speciaal paneel Aantal circuits in paneel Geeft het aantal schakelcircuits in het paneel aan 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 or 48 Voedingsspamning 2 Weglaten bij dubbelspanning 120 voor 120 V 230 voor 230 V CE 240 voor 220 240 V niet CE 277 voor 277 No Bedrading belast circuit 16 A per circuit Achtervoegsel speciaal paneel Neem contact op met Lutron voor opties Modelnummers voorbewerkte panelen alleen 120 277 V Voorbeeld SINT8 120FT zi Aantal circuits in Doorvoert paneel ype Voedingsspanning Aantal circuits in paneel Geeft het aantal schakelcircuits in het paneel aan 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 or 48 Voedingsspamning 2 Weglaten bij dubbelspanning 120 voor 120 V 277 voor 277 No Bedrading belast circuit 16 A per circuit Installatiegids voor schak
193. s componentes 3 Equipos y piezas externas a la unidad incluyendo las vendidas o suministradas por Lutron que pueden estar cubiertas por una garant a separada 4 El costo de reparar y reemplazar otros bienes que se hayan da ado por el mal funcionamiento de la unidad aunque el da o haya sido provocado por la unidad EXCEPTO SEG N LO EXPRESAMENTE PROVISTO EN ESTA GARANT A NO HAY GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS DE NING N TIPO INCLUYENDO CUALQUIER GARANTIA IMPL CITA DE ADECUACI N A UN PROP SITO PARTICULAR O COMERCIABILIDAD LUTRON NO GARANTIZA QUE LA UNIDAD FUNCIONAR SIN INTERRUPCIONES NI QUE ESTAR LIBRE DE ERRORES NING N AGENTE EMPLEADO O REPRESENTANTE DE LUTRON TIENE AUTORIDAD PARA COMPROMETER A LUTRON CON NINGUNA AFIRMACI N DECLARACI N O GARANTIA RESPECTO DE LA UNIDAD A MENOS QUE UNA AFIRMACI N DECLARACI N O GARANTIA REALIZADA POR UN AGENTE EMPLEADO O REPRESENTANTE EST INCLUIDA ESPEC FICAMENTE AQU O EN EL MATERIAL IMPRESO EST NDAR PROVISTO POR LUTRON NO FORMA PARTE DE LA BASE DE NINGUNA NEGOCIACI N ENTRE LUTRON Y EL CLIENTE Y NO PODR SER EXIGIDA DE NINGUNA MANERA POR EL CLIENTE EN NING N CASO LUTRON O UN TERCERO SER N RESPONSABLES POR DA OS EJEMPLARES CONSECUENTES INCIDENTALES O ESPECIALES INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A DA OS POR P RDIDAS DE BENEFICIOS P RDIDA DE INFORMACI N CONFIDENCIAL O NO PRIVACIDAD INTERRUPCI N DE LOS NEGOCIOS DA OS PERSONALES INCUMPLIMIENTO DE OBLIGACIONES INCLUYENDO LA
194. s das seguintes patentes norte americanas 5 309 068 5 633 540 e as patentes internacionais correspondentes National Electric Code NEC marca comercial registrada da National Fire Protection Association Inc Quincy Massachusetis Lutron e o logotipo do sol s o marcas comerciais registradas da Lutron Electronics Co Inc Sofiswitch128 e GRAFIK Systems s o marcas comerciais da Lutron Electronics Co Inc 2007 Lutron Electronics Co Inc Se LUTRON Guia de instala o para pain is de comuta o 19 Informa es de contato Internet www lutron com E mail product lutron com SEDES INTERNACIONAIS EUA Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Ligue gratis 1 888 LUTRON1 Suporte t cnico 1 800 523 9466 Brasil Lutron BZ do Brasil Ltda Av Brasil 239 Jardim Am rica Sao Paulo SP CEP 01431 000 Brasil TEL 55 11 3885 5152 FAX 55 11 3887 7138 Central Telefonica de Atendimento T cnico para Am rica do Sul e do Norte EUA Canada Caribe 1 800 523 9466 Mexico 1 888 235 2910 Am rica Central Sul 1 610 282 6701 SEDE NA EUROPA Reino Unido Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close Londres E1W 3JF Reino Unido TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 LIGUE GRATIS UK 0800 282 107 Suporte t cnico 44 0 20 7680 4481 Fran a Lutron LTC S A R L 90 rue de Villiers 92300 Levallois Perret Fran a TEL 33 0 1 41 05
195. s en la carga ICuidado Verifique que el panel es alimentado con el voltaje correcto Una alimentaci n ape eg j gt N VIacion incorrecta o la p rdida del neutro de alimentaci n a 6 pueden provocar danos por sobrevoltaje en el ESSEN an TE nn interruptores de fallas de equipo NO saque los puentes de desviacion en carga este momento protegen los m dulos de fallas en la carga Cortacircuito de entrada Active Cargas en los Puentes de Desviaci n A Complete el cableado de carga Cableado del circuito de carga B Verifique que los puentes de desviaci n est n en su lugar Estos puentes protegen de fallas en u Vivo HIS NE O las cargas y se deben utilizar para controlar el ST Iml a cableado de carga cuando se lo instala o modifica H ME S E s O JU _ sal CA HIS Mall 9 jAdvertencia Verifique que el panel sea ENI N ENI 1 A alimentado con el voltaje correcto Un S ME o cableado de alimentaci n incorrecto o la SIN OL a p rdida de un neutro de alimentaci n Fase Conmutada pueden provocar da os al equipo i 0 C Encienda un cortacircuitos delaentradadela AM ay carga La carga debera energizarse el cortacircuito no oT debera dispararse y la corriente total de la carga deber estar dentro de los limites del cortacircuito NI TT y no superar los 16 A n D Rep
196. s neutros no canal e Passe a fia o no painel de comuta o de modo similar a um painel de distribui o de ilumina o Insira a fia o de alimenta o e de carga e Use o painel de comuta o para fornecer ilumina o tempor ria deixando os barramentos de deriva o no local Consulte a p gina 16 para obter mais detalhes Circuito t pico de carga Alimenta o de o Painel de energia re Lie Tamanhos de Fio rt fase fase FJS III S distribui o SOLITI e Alimenta o de energia Fase fase Tae FEIST 2 5 4 0 mm 14 10 AWG o elle e Fase comutada N Carga aj z VESESH eutro Alimenta o Z gt 25 4 0 mm 14 10 AWG da liga desliga qg IS carga fase fase Barramentos de gt a deriva o Alimenta o do circuito controle e Fornece energia para opera o interna e Requer alimenta o dedicada com a Bloco terminal mesma tens o e fase que o painel e Deve estar a 6 mm da rede de fia o Alimenta o de controle PELV Classe 2 EUA do circuito e A tens o do painel consulte as de controle Eca p ginas 2 3 indica a tens o de Neutro da fia o alimenta o Terra PELV e Para pain is de 230 V e Fase fase a 2 240 V Fase Hot chamado dedicado de Vivo Portanto os terminais ser
197. sistemas usando pain is de encaixe est o inclusas instru es especiais para reas de risco montagem do painel e instala o do interior do painel as LUTRON Guia de numeros de modelo de painel Softswitch1 28m XPS Numeros de modelos com canal de alimenta o Exemplo XPS24 120FI CGP_ Numeros de Tipo canal de circuitos no painel alimenta o Voltagem de alimenta o Sufixo do painel customizado N meros de circuitos no painel Indica o n mero de circuitos de comuta o no painel 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 ou 48 Tens o de alimentacao 2 Omitida para tens o dupla 120 para 120 V 230 para 230 V CE 240 para 220 240 V n o CE 277 para 277 VT Classifica o do circuito de carga 16 por circuito Sufixo do painel customizado Contate a Lutron para conhecer as op es N meros de modelo de encaixe somente 120 277 Vr Exemplo SINT8 120FT zi Numeros de Tipo canal circuitos no painel de Voltagem de alimenta o alimenta o N meros de circuitos no painel Indica o n mero de circuitos de comuta o no painel 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 ou 48 Tens o de alimentacao Omitida para tens o dupla 120 para 120 V 277 para 277 V Classifica o do circuito de carga 16 A por circuito 2 Guia de instala o para pain is de comuta o N meros de modelo de disjuntor ramificado Exemplo XPS24 1204ML 20 CGP_ T od
198. stallazione completata ee L installazione del quadro stata completata Per la messa in funzione presso il sito di installazione da parte di un tecnico Lutron contattare assistenza tecnica Lutron e selezionare Startup per programmare la visita del tecnico Calcolare sempre un preavviso di 10 giorni per l intervento programmato del tecnico Se e stato acquistato il servizio di messa in funzione mediante telefono solo Softswitch128 XPS possibile fermarsi a questo punto della messa in funzione e compilare le tabelle Posizione dispositivi Quadri e Stazioni di comando che si trovano sul retro del Manuale di configurazione e uso Una volta compilate le tabelle contattare l assistenza tecnica Lutron e selezionare Startup Si prega di chiamare 24 ore prima del momento desiderato per eseguire l avviamento del sistema Negli Stati Uniti Canada e zona caraibica 1 800 523 9466 In Messico 1 888 235 2910 In Europa 44 207 702 0657 In Asia 65 6220 4666 In Giappone 81 355 758 411 Per tutti gli altri paesi 1 610 282 6701 Rimozione dei ponticelli A Dopo aver verificato il cablaggio dei carichi portare gli interruttori automatici sulla posizione OFF B Togliere e conservare i ponticelli per l utilizzo futuro Attrezzo di C Portare gli interruttori automatici in posizione ON estrazione A Attenzione Riutilizzare i ponticelli in caso di A interventi di manutenzione a un carico danni causati da cortocircuiti
199. t especificado en el n mero de modelo por ejemplo XPS24 FT el producto tiene un valor nominal de 120 VT o277 VT Consulte la Secci n de Cableado LUTRON Guia de N meros de Modelo de Panel continuaci n Sistemas GRAFIK XP N meros de Modelo de Alimentaci n Cruzada Ejemplo XP24 120FTML CGP D Sufijo del N mero de Tipo de Panel Circuitos Alimentaci n Personalizado enel Cruzada Alimentaci n Panel i de Voltaje N mero de Circuitos en el Panel Indica el n mero de circuitos de conmutaci n en el panel 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 o 48 Alimentaci n de Voltaje 2 Omitir para voltaje doble 120 para 120 V 230 para 230 V CE 240 para 220 240 V no CE 277 para 277 V 347 para 347 V Valor Nominal del Circuito de Carga 16 A por circuito Sufijo del Panel Personalizado Contacte a Lutron para las distintas opciones N meros de Modelo Gen rico 120 277 V solamente Ejemplo XINTS 120FT i I Numero de Circuitos Tipo de o en el Alimentacion Panel Alimentaci n Cruzada de Voltaje N mero de Circuitos en el Panel Indica el n mero de circuitos de conmutaci n en el panel 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 o 48 Alimentaci n de Voltaje 2 Omitir para voltaje doble 120 para 120 V 277 para 277 Vo Valor Nominal del Circuito de Carga 16 A por circuito LUTRON Numeros de Modelo de Interruptor de Circuito en Paralelo Ejemplo
200. t circuitonderbrekers Doorvoer FT en voorbewerkte RI panelen 120 V 277 V 120 277 V FT model RI Stroomkringen Voedings Max model type voeding XP4 XINT4 4 XP8 XINT8 8 10 2W XP12 XINT12 12 XP16 XINT16 16 2 5 4 0 mn XP20 XINT20 20 14 10 20 XP24 XINT24 24 AWG XP28 XINT28 28 XP32 XINT32 32 XP36 XINTS6 36 XP40 XINT4O0O 40 XP44 XINT44 44 XP48 XINT48 48 Bedrading belast circuit In de klemmenblokken past n draad met een dikte van 2 5 4 0 mm 14 10 AWG Invoer bij voorkeur vanaf de bovenkant van het paneel XPS Stroomkringen Voedingstype Max model voeding XPS8 8 30 4W XPS12 12 In de XPS16 16 scheidingsschakelaar 125 A XPS20 20 passen XPS24 24 2 0 35 mm 14 2 AWG SA us LUTRON Installatiegids voor schakelpanelen 15 Tijdelijke verlichting U hoeft geen tijdelijk distributiepaneel te plaatsen Sluit de belastingsdraden aan op de bijbehorende Klemmenblokken Elke ingangsonderbreker kan een belasting voeden terwijl de overbruggingsjumper de schakelmodule beschermt tegen belastingsfouten Waarschuwing Controleer eerst of het A paneel van de juiste spanning wordt voorzien Een fout in de bedrading van de voeding of het ontbreken van een nulleider De overbruggingsiumper kan leiden tot schade aan de apparatuur beveiligt de schakelmodule ten gevolge van te hoge spanning tegen belastingsfouten Verwijder op dit moment nog GEEN overbruggingsjumpers de
201. t Standard 635 mm tragen zu k nnen siehe Tabelle Gro 254 mm e Montage nur an Orten an denen die h rbaren Extra groB 178 mm Gerausche nicht st ren die eingebauten Relais klicken beim Schalten e Die Netzleitungen der Schranke m ssen mind 1 80 m von Audio oder elektrischen Anlagen und deren Verdrahtung entfernt montiert werden e Die Abweichung von der Senkrechten darf 7 nicht Uberschreiten e Abmessungen Leitungsdurchbr che Montagelocher und Hardware siehe Abmessungsseiten e Die Anlage muss entsprechend allen lokalen und nationalen Vorschriften elektrischer Anlagen installiert werden Vom Boden zur Schrankunterseite messen Fur optimale Hohe zum Ablesen des Kontrollers Seitenansicht Unterputzmontage Seitenansicht Vorderansicht Aufputzmontage ss ro Aufputzmontage Speiseleitung it e Lutron empfiehlt 6 mm und Montageschrauben Schalterabgang maximal zul ssige Gr e e zu den Lasten fur Schlussellocher TE e Sorgen Sie daf r dass genug Platz f r die Softswitch128 Abdeckung brig bleibt Der XPS Eingang seitliche Abstand darf 38 mm auf keiner Seite unterschreiten PELV Unterputzmontage Verteilung Verkabelung Den Schrank zwischen der schrank falls Klasse 2 Wandoberfl che und 3 mm GEEN nando USA
202. t fur die Installation eines Schaltschranks vorgesehen Es werden Installation Verkabelung und Lasteinschaltung beschrieben Fur Systeme mit Rohbauschranken liegen spezielle Anweisungen fur freizuhaltende Bereiche Schrankmontage und Schrank Inneninstallation bei LUTRON 2 bersicht ber Schrankmodellnummern Softswitch1 28m XPS Modellnummern f r durchverdrahtete Schranke Beispiel XPS24 120FT CGP___ Anzahl Kreise im Durchver Suffix f r Schrank drahtung spezifisch ma geschneiderte Speisespannung Sehr rke Anzahl Kreise im Schrank Gibt die Anzahl der Schaltkreise im Schrank an 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 oder 48 Speisespannung 2 Nicht bei Spannungsumschaltung 120 f r 120 V 230 fur 230 V CE 240 f r 220 240 V nicht CE 277 f r 277 NV Lastkreis Nennstrom 16 A pro Kreis Suffix f r spezifisch ma geschneiderte Schr nke Fragen Sie Lutron nach den m glichen Optionen Modellnummern f r Rohbau Schr nke nur 120 277 V Beispiel SINT8 120FT zi Anzahl Kreise im Durchver Schrank drahtung Speisespannung Anzahl Kreise im Schrank Gibt die Anzahl der Schaltkreise im Schrank an 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 oder 48 Speisespannung 2 Nicht bei Spannungsumschaltung 120 f r 120 V 277 f r 277 NV Lastkreis Nennstrom 16 A pro Kreis Installationsanleitung f r Schaltschr nke Modellnummern f r Schr nke mit Sicherungsautomaten Beispiel Areas 1
203. tant que partie d un systeme d clairage GRAFIK 7000 se reporter au guide d installation et de maintenance GRAFIK7000 ainsi qu la vue g n rale du systeme dont il est question ici pour en savoir plus sur le cablage Common A N A ense 0 roof wa Bo gt Joe of Armoire GRAFIK 5000 A 6000 ou Bornes du s lecteur de circuit Er Armoire Armoire de de puissance puissance 11 Liaison de dispositifs d unites de commande Liaison du contr leur de zone d clairage Liaison de l armoire de puissance Int gration d autres dispositifs SA AS LUTRON Guide d installation des armoires de commutation 13 Caract ristiques nominales ee Softswitch1 28m XPS Utiliser les tableaux ci dessous pour d terminer la dimension du c blage d alimentation et des charges pour les armoires Softswitch128 Noter que la dimension du c blage des circuits de charge est montr e en bas a droite Armoires sans protection FT et armoires de Armoires avec disjoncteurs de circuits 120 V puissance RI 120 V 277 V 120 277 V Mod le Bornes de Type Alimentation Mod le Mod le Bornes de Type Alimentation XPS raccordement d alimentation maxi FT RI raccordement d alimentation maxi XPS8 8 XPS8 SINT8 8 XPS12 12 39 4W ou XPS12 SINT12 12 10 2W XPS16 16 10 3W 200 A XPS16 SINT16 16 XPS20 20 XPS20 SINT20 20 2 5 4 mm XPS24 24 La borne de XPS24 SINT24 24 14 10 AWG 20 XPS28 2
204. tered trademarks of Lutron Electronics Co Inc Softswitch128 and GRAFIK Systems are trademarks of Lutron Electronics Co Inc 2005 Lutron Electronics Co Inc S LUTRON Installation Guide for Switching Panels 19 Contact Information Internet www lutron com E mail product lutron com WORLD HEADQUARTERS USA Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Toll Free 1 888 LUTRON1 Technical Support 1 800 523 9466 Brazil Lutron BZ do Brasil Ltda AV Brasil 239 Jardim America Sao Paulo SP CEP 01431 000 Brazil TEL 55 11 3885 5152 FAX 55 11 3887 7138 North and South America Technical Hotlines USA Canada Caribbean 1 800 523 9466 Mexico 1 888 235 2910 Central South America 1 610 282 6701 EUROPEAN HEADQUARTERS United Kingdom Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF United Kingdom TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 FREEPHONE UK 0800 282 107 Technical support 44 0 20 7680 4481 France Lutron LTC S A R L 90 rue de Villiers 92300 Levallois Perret France TEL 33 0 1 41 05 42 80 FAX 33 0 1 41 05 01 80 FREEPHONE 0800 90 12 18 Germany Lutron Electronics GmbH Landsberger Allee 201 13055 Berlin Germany TEL 49 0 30 9710 4590 FAX 49 0 30 9710 4591 FREEPHONE 00800 5887 6635 Italy Lutron LDV S r l FREEPHONE 800 979 208 Spain Barcelona Lutron CC S R L Gran Via del Carlos
205. tschrank ahnlich einem Lichtsteuerungs Verteilerschrank verkabeln Die Einspeisungs und Lastverkabelung verlegen e Mit dem Schaltschrank fur vorubergehende Beleuchtung sorgen indem die Bypass Verbinder installiert bleiben Siehe Seite 16 f r weitere Einzelheiten SiS Typischer Lastkreis Speisestrom Ferse SH IL Adernquerschnitte Verteilerschrank Phase JHSS q erteilerschra aan e Speisestrom Phase TTS TEST 1 2 5 4 0 mm AWG Nr 14 10 o els Geschaltete Phase Masse des 25 Geschaltete VEERESH 2 5 4 0 mm AWG Nr 14 10 Lastkreises Phase Lge Bypass Verbinder Steuerkreisstrom nicht entfernen e Stromversorgung f r internen Betrieb e Ben tigt eine eigene Einspeisung mit derselben Spannung und Phase wie Klemmenblock der Schrank ES Steuerkreisstrom z Steuerkabelbaum Klasse 2 USA DI entfernt sein D E e Die Schrankspannung siehe Seite 2 Nullleiter D i Oo 3 gibt die Speisespannung an Masse 3 Y e In den 230 V und 240 V Dezidierte 2 Dimmerschranken wird Hot als Phase Live Phase stromfuhrend bezeichnet Klemmen sind daher mit L und SL beschildert XINT8 120FT abgebildet Schrank mit Spannungsumschaltung Einspeisungs und Lastverkabelung nur 120 277 V 0 Entweder zu den 120 e V oder zu den 277 277 voe
206. uida all installazione per i quadri di commutazione Dimensioni quadro segue a oo Quadro standard Le dimensioni indicate sono in mm pollici 365 14 375 000000060 00000006 al Vista dall alto n 403 a 15 875 m o 107 4 21 2 43 a 2083 8 00 I 4 TE eg 0 15 os 93 o o A 2 69 1 060 41 75 1511 1499 59 50 59 00 ae Sportello Nota per Tub precablato modelli da XINT20 a XINT48 o da SINT20 a SINT48 Non avvicinarsi Y L area circoscritta da una linea nera continua rappresenta area di accesso og vietato per l interno 0 0 Y E Y _ Lato sinistro 62 o 279 Lato destro 2 43 11 00 394 LL 15 125 Vista lato frontale Vista dal lato inferiore 20000090 o 000000 105 4 15 SA us LUTRON Guida all installazione per i quadri di commutazione 5 Dimensioni quadro segue aa rr Quadro grande solo 120 277 347 V Le dimensioni indicate sono in mm pollici
207. uitgelegd op 120 V of 277 VT Zie het gedeelte Bedrading LUTRON Modelnummers panelen vervolg GRAFIK Systems m XP Modelnummers doorvoerpanelen Voorbeeld XP24 120FTML CGP_ Aantal Doorvoertype paneel Circuits in Voedingsspanning Achtervoegsel speciaal paneel Aantal circuits in paneel Geeft het aantal schakelcircuits in het paneel aan 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 of 48 Voedingsspanning Weglaten bij dubbelspanning 120 voor 120 V 230 voor 230 V CE 240 voor 220 240 V niet CE 277 voor 277 Vo 347 voor 347 V Bedrading belast circuit 16 A per circuit Achtervoegsel speciaal paneel Neem contact op met Lutron voor opties Modelnummers voorbewerkte panelen alleen 120 277 V Voorbeeld XINT8 120F T T Aantal circuits Doorvoertype in paneel Voedingsspanning Aantal circuits in paneel Geeft het aantal schakelcircuits in het paneel aan 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 of 48 Voedingsspamning 2 Weglaten bij dubbelspanning 120 voor 120 V 277 voor 277 Vo Bedrading belast circuit 16 A per circuit LUTRON Modelnummers panelen met circuitonderbrekers Voorbeeld XP24 1204ML 20 CGP_ DOT Aantal Voedingstype Nominale Circuits in waarde paneel oedingsspanning aftakcircuit Achtervoegsel speciaal paneel Aantal circuits in paneel Geeft het aantal schakelcircuits in het paneel aan 4 8 12 16 20 24 all voltages 28 32 36 40
208. up and Operation Manual e a vis o geral do sistema no grafico aqui contido para obter informa es detalhadas sobre fia o Painel Acess rio de parede d GRAFIK Eye Interface de Painel controle GRAFIK Eye Acess rio de parede Nota Os seletores de circuito de um nico enlace n o t m um conector de enlace B n o aceit vel GRAFIK i 4 Se E a E a gt oO 5 O och 5355 O ODO Oo 2I2 O ni de Para outros pain is a controle unidades de controle GRAFIK Eye CVEDOO LNODD acess rios de parede 2 34 DS C Dil ou interfaces de 2 E controles Me Correto liga es em s rie OK Incorreto deriva o em t ou tronco gt O O Power gt Data B OK Data A OK C Painel GRAFIK Systemsm XP como parte de um sistema de ilumina o GRAFIK 7000 Consulte o manual GRAFIK7000 Installation and Maintenance Guide e a vis o geral do sistema no gr fico aqui contido para obter informa es detalhadas sobre fia o 10 fab oO N lt b db C IS 1 DOI Ol COS D DOS Painel do GRAFIK 5000 Terminais do seletor circuito IT E Painel Painel de for a de for a iti E Enlace do dispositivo da esta o I I de controle I I I area En
209. ze beschermen de modules tegen belastingsfouten Ingangsschakelaar Activeren van belastingen in overbrugging A Voltooi de bedrading van belastingen Bedrading belast circuit B Controleer of de overbruggingsjumpers op hun plaats zitten Deze jumpers beveiligen het schakelmechanisme tegen belastingsfouten en moeten gebruikt worden voor het controleren van belastingsdraden bij het installeren of wijzigen ervan Waarschuwing Controleer eerst of het paneel van de juiste spanning wordt Geschakelde fase i voorzien Een fout in de bedrading van E 0 de voeding of het ontbreken van een nulleider kan leiden tot schade aan de apparatuur ten gevolge van te hoge spanning Fase oOOIOOOIOIO Gom Co Co Ce Co Cou Ce um oOOIOOOIOIO Plz L 2 2 C Zet de ingangsschakelaar van een belasting AAN De belasting dient van stroom voorzien te worden de circuitonderbreker mag niet uitschakelen en de totale belastingsstroom moet binnen de limiet van de circuitonderbreker liggen ae In en minder zijn of gelijk aan 16 A D Herhaal stap C voor elk circuit waarvan de bedrading van de belasting gereed is A DDD ED 1 16 Installatiegids voor schakelpanelen S LUTRON Complete installatie ee De installatie van uw paneel is
210. zione temporanea 16 Messa in funzione dei carichi passanti 16 Installazione completa 1 Rimozione dei ponticelli 17 Garanzia 19 Informazioni di contatto 20 Panoramica La presente guida consente di installare correttamente un quadro di commutazione La guida descrive le procedure di installazione del quadro di cablaggio e di attivazione dei carichi Per sistemi che utilizzano quadri precablati sono fornite istruzioni speciali per le aree delle quali vietato l accesso per il montaggio del quadro e l installazione dell interno del quadro LUTRON Guida ai codici modello dei quadri Softswitch1 28m XPS Codici modello per quadri ad alimentazione Codici modello per interruttori di circuito diretta derivato Esempio Esempio XPS24 120FI CGP_ XPS24 1204ML 20 CGP_ a Tipo di Suffisso quadro Numero di Circuiti Tipo ad Numero di Circuiti alimentazione personalizzato nel quadro alimentazione nel quadro diretta none Portata del circuito Tensione suffisso quadro estados derivato alimentazione personalizzato ulm Numero di Circuiti nel quadro Numero di Circuiti nel quadro indica il numero di circuiti di commutazione compresi nel indica il numero di circuiti di commutazione quadro o compresi nel quadro 8 12 16 20 24 tutte le tensioni 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 0 48 28 32 36 40 o 42 solo 120 277 347 V Tensione di alimentazione 2 Tensione alimentazione Omettere in caso di tensione doppia

032162a XP.XPS Install.qxp

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents