Home

manuale d'installazione e uso installation and operating manual

1. s CO ED lal CO XU Lu CO a C NI a Re CA _ GY VA KE ere 3 8 li sla 4 832 4 g al E 3 383 85 38 889 aa 35 CD EC Teg oo ci edf edt var Sdf sar Cam eHe 241 gl SIM lar N JeyeuosieuiuMuas dle ene s 2 Buebsny S 108 tdr lat Oldar 914 Star e 4 01 A und Joe Ri I BunueipequJejeqey O Ji L 4 neq qj95 uaJojouiBuiMS 295583495584 Jap Josueg inje1aduia Josuas IneJadwanuney 71 SNOILO3NNOO H CHIQUNNOO OL S IHVO ANIT ANOHd CUVOH NIVA NAGA LYOHS LIND HAVIS 104 ONLLLdS IUOHS SLINN YALSYN HOJ ONLLLAS SLINA 8 YOT WOWIXVN WMT NOMOANNOD UNIT 40 LHONYT TVLOL ANNIXVN SLINA MAVIS 01 ANIT ANOHd INIT INIT ANOHA de Phone Line dil eoe cos d
2. 8 3 s eoe ee e e D E a schwarz m E 5 5 blau bi e 505 5 5 blau orange el 5 5 braun 5 5 gelb e 2 amp rot g gt z rot m s 5 weis e 5 ile weiss 85 SIS 5 8 8 E 2 3 E e 5 5 3 5 O s sl O 5 8 3 SSI O SS sel Modello Model Modell Mod le 09 10 12 16
3. 08 TAI DB25 C WB17 8 C TAI DB27 C WB19 C TAI DB27 C WB19 5 C TAI DB29 C WB21 1 C Twi Qw Dpw Qa Pf Pfs Tad Taw Pf Pfs Tad Taw Pf Pfs Tad Taw Pf Pfs Tad Taw C An kPa m h kw kw CC kW kW CC KW kw CO CC kw kw CO CO 816 10 79 516 38 2 62 10 4 97 4 2 2 85 11 10 3 4 32 278 11 4 10 7 5 0 3 02 12 11 2 5 974 14 83 624 4 51 2 97 11 2 9 8 5 02 3 25 11 9 10 4 5 16 3 15 12 3 10 8 5 93 3 42 13 11 4 1146 19 88 750 5 3 3 36 12 10 5 96 3 66 12 8 10 5 6 07 3 58 13 1 11 7 05 3 82 14 1 11 5 665 7 46 516 3 01 23 12 11 5 3 41 2 55 12 6 12 1 3 52 2 47 13 12 5 4 1 2 68 13 8 13 2 7 793 10 25 624 3 59 2 64 127 11 6 4 06 2 9 13 4 12 2 42 2 84 137 12 6 4 88 3 06 14 6 13 3 940 13 92 750 425 2 98 13 4 11 7 4 83 326 14 3 12 3 4 98 3 17 14 6 12 7 5 8 3 42 15 6 13 4 506 4 56 516 22 2 03 13 5 13 3 2 59 224 14 3 13 9 2 68 2 16 147 14 3 3 18 235 15 6 15 1 9 591 6 04 626 2 61 2 3 14 2 13 4 3 06 2 55 15 14 3 13 2 46 15 4 14 5
4. 08 TAI 18 C TAI 20 C TAI 22 C TAI 24 C Twi Qw Dpw Qa Pf Tad Pf Tad Pf Tad Pf Tad C 1 kPa m h KW C I kw CC kW CC CC 159 0 488 513 2 24 31 6 2 04 32 3 1 84 33 1 1 63 33 9 40 183 0 63 621 2 58 30 9 2 35 31 7 2 11 32 5 1 88 33 4 216 0 847 751 3 05 30 5 2 77 31 4 2 49 323 222 33 1 288 1 42 511 3 93 41 8 3 69 42 3 3 44 42 8 3 19 43 3 50 331 1 83 622 4 54 40 5 4 25 41 1 3 97 41 8 3 69 42 3 391 2 47 753 5 37 40 1 5 02 40 6 4 7 41 3 4 36 41 9 417 2 77 513 5 62 52 5 35 52 2 5 09 52 7 4 82 53 1 60 481 3 59 622 6 49 50 3 6 18 50 7 5 88 51 2 5 57 51 7 570 4 87 754 7 7 49 6 7 32 50 6 97 50 6 6 6 51 1 546 4 51 512 7 31 62 1 7 01 62 3 6 75 62 8 6 47 63 1 70 635 5 91 625 845 60 1 8 15 60 3 7 81 60 9 7 48 61 3 753 8 02 756 10 05 59 1 9 66 59 5 9 28 60 1 8 89 60 5 09 TAI 18 C TAI 20 C TAI 22 C TAI 24 C Twi Qw Dpw Qa Pf Tad Pf Tad Pf Tad Pf Tad C 1 h kPa m h kW kw PC kW kW 232 0 914 692 3 29 32 7 2 98
5. 10 Temperatur Bei Verwendung der Kabelfernbedienung wird automa tisch dieser Raumtemperatursensor anstatt des Sensors der Kassette aktiviert Fehleranzeige Fehler 1 Meldet einen Ausfall des Raumtemperatursensors Fehler 2 Meldet den Ausfall der Kondensatpumpe Timer On Timer O Uhrzeit CLOC Durch das Bet tigen dieser Taste k nnen Sie die Zeit ber die Up und Down Tasten einstellen Enter Um falsche Eingaben zu vermeiden m ssen s mtliche Einstellungen ausgenommen On Off mit der Enter Taste best tigt werden ON OFF ber diese Taste kann das Ger t ein oder ausgeschaltet werden Swing Funktion Mit dieser Taste kann die Auto Swing Funktion aktiviert oder deaktiviert werden Bei aktivem Auto Swing wird der Ausblaswinkel kontinuierlich leicht ver ndert sodass eine bessere Durchmischung der tr gen Luft im Raum mit der frischen k hlen Luft des Klimager tes stattfinden kann Die Funktion erm glicht so eine optimale Verteilung der Luft im Raum Mode Bet tigen Sie diesen Knopf um zwischen den Betriebsarten zu w hlen 2 gt oO automatisch k hlen entfeuchten Ventilator heizen Ventilatorgeschwindigkeit Mit dieser Taste kann die Geschwindigkeitsstufe des Ventilators eingestellt werden Dora 7 ANS NN hoch automatisch niedrig mittel Nachtabsenkung sLEEPS3 aktiviert oder deaktiviert die Nachta
6. LINO HAVIS LINO HAVIS LINO HAVIS LINO UMLSVN 72 Morsettiera Terminal block Bezeichnung der Klemmen Designation serre joint L Fase Phase Spannungsversorgung Phase N Neutro Neutral Neutralleiter Neutre Massa Earth Erdleiter Masse a terre Azionamento modalit Voltage supply of the Spannungsversorgung des Alimentation mode chauffage riscaldamento thermal drive Thermischen Antriebes 1 Contatto di potenzia Opened potential Potential freier kontakt Contact de puissance ouvert aperto valvola funziona contact valve operates Betriebsmeldung des valvole fonctionne dans le in riscaldamento in heating mode Ventil arbeitet im Heizmodus mode chauffage A2 Contatto di potenzia Opened potential Potentialfreierkontakt Contact de puissance ouvert aperto valvola funziona in raffreddamento contact valve operates in cooling mode Betriebsmeldung des Ventil arbeitet im K hlmodus valvole fonctionne dans le mode rafraichissement Leggenda Legend Legende L gende JPO Chiuso l apparecchio The appliance is a master Geschlossen das Ger t ist Ferm l appareil est une unit master unit eine Mastereinheit unit ma tresse JPO Aperto l apparecchio The appliance is a slave Ge ffnet das Ger t ist eine Ouvert l appareil est une unit master unit Slaveeinheit
7. TIME Clock 7 x SWING Zw Zn ON OFF Auto Swing Mode Schalter Ventilator Schalter Nachtabsenkung Netzwerk Temperatur Timer LED Zeitangabe AM PM Geschwindigkeit Ventilator Auto Swing Nachtabsenkung Raum Temperatur Sollwert Temperatur 53 Technische Dokumentation Wasserkassetten WK 54 Zum Einstellen von Master Slave mit Hilfe der Wandschalttafel 1 ffnen Sie das Plastikgeh use der Wandschalttafel 2 Die unten abgebildete Ziffer finden Sie in der rechten Ecke des SPS HAN b keh 3 Einheit Nr 00 ist die Master Einheit Schneiden Sie die Dr hte von 0 1 2 3 4 5 ab gt EHE ooo 4 Die Einheiten von 01 bis 31 sind sekund re Einheiten Die abgeschnittenen Dr hte 0 1 2 3 4 5 f r die Einstellung der sekund ren Einheiten sind in der nachstehenden Tabelle angegeben saisi 54 121 SEH inl 54 Genie aaa SS GG GG 54 HGL app o mu ag Pr ava as fp ara a G oa 75 9 5 9 dan a PAL De E gp ele ea amp IIS IE wa su a aam nag Dr LE mn DAD B SEEN S pbi RES solo aloo Keen atg CT C HE 0 00250 Technische Dokumentation Wasserkassetten WKC Kabelfernbedienung 11
8. Ro a quan mT LEE E H 3424118 TI buo G CET tese te 63 1 0 ABREVIATIONS Ts Temperature de regulation Tr Temperature de l ambiant Ti Temp rature de l vaporateur Aux Contact auxiliaire MTV Valvule motoris e 2 0 OPERATION DU SYSTEM 2 4 FONCTIONS MAITRESSE ET ESCLAVE Lacarte de contr le peut tre programm e soit comme unit principale ou comme unit secondaire L unit principale peut tre connect e avec 31 unit s secondaires une distance maximale de 1 km 2 41 FONCTIONS UNITE MAITRESSE L unit principale envoie des informations concernant ses regulations aux unit s secondaires Les programmes de l unit principale sont Allumage Extinction Mode Vitesse ventilateur temp rature de r gulation fonction sommeil fonction d oscillation 2 4 2 FONCTIONS UNITE ESCLAVE L unit secondaire re oit les informations programm es dans l unit principale Il est possible de modifier les programmes de l unit secondaire locale jusqu ce qu ils ne viennent pas modifi s dans le programme de l unit principale correspondante 2 4 3 INSTALLATION UNITE MAITRESSE ESCLAVE Lorsque on utilise le t l commande s assurer que JPO soit en circuit ouvert soit pour l unit principale que pour les unit s secondaires avant de les mettre sous tension Lorsque on utilise le fil commande JPO ne fonctionne pas Utiliser le fil com
9. CC kW KW CC CC kw kW CC kW kW C 690 7 96 463 3 49 249 94 9 4 3 5 2 56 11 11 3 65 2 48 11 5 11 3 4 22 2 67 12 2 12 5 823 10 96 561 4 22 2 85 10 4 9 5 4 25 2 91 12 11 4 36 2 81 124 11 4 5 02 3 02 13 3 12 2 970 14 6 682 5 04 3 22 11 3 9 6 5 05 3 29 13 11 2 5 12 13 3 11 7 6 0 3 42 14 4 12 4 550 5 26 460 2 5 2 06 12 1 12 2 82 2 27 127 127 29 2 19 13 1 13 1 34 2 37 14 14 7 642 7 0 565 2 94 2 33 12 9 12 2 3 35 2 58 13 7 129 34 2 51 14 13 4 4 05 2 69 15 1 14 2 765 9 6 684 3 5 2 65 13 6 12 3 3 9 2 93 14 4 13 1 4 05 2 84 148 13 5 48 3 04 159 14 3 405 3 04 462 1 81 1 79 137 13 7 2 06 1 97 14 5 14 5 2 14 14 9 14 9 2 54 2 05 15 9 15 9 9 472 4 03 563 2 1 2 04 144 13 9 24 228 15 1 14 7 2 5 2 18 15 6 15 1 3 04 2 36 16 6 16 560 5 46 683 2 49 2 33 15 14 2 85 2 6 15 8 14 8 2 96 2 47 16 3 152 3 56 2 68 17 4 16 2 311 1 91 460 1 42 1 39 16 1 14 6 1 48 1 45 17 7 15 8 1 65 1 61 16 7 16 1 88 1 81 17 3 17 3 11 348 2 32 563 1 67 1 63 16 4 147 1 81 1 77 177 15 8 1 84 1 80 17 5 16 3 2 12 2 06 18 1 17 6 421 3 3 686 1 91 1 85 17 14 9 2 19 2 15 17 7 15 8 223 2 11 17 8 16 3 2 58 2 39 18 6 17 6 245 4 1 24 469 1 16 1 1
10. 33 3 2 69 34 2 39 34 7 40 270 1 2 842 3 82 32 3 46 32 7 3 11 33 4 2 77 34 2 312 1 55 1022 4 39 31 3 4 32 1 3 57 32 8 3 17 33 6 409 2 53 690 5 6 43 5 25 43 5 4 92 44 4 57 444 50 475 3 32 841 6 52 41 9 6 1 42 4 5 71 43 5 3 43 5 549 4 31 1023 7 53 408 7 05 41 3 6 59 41 9 6 12 42 5 591 4 92 692 7 95 53 4 7 59 53 9 7 21 54 2 6 82 54 5 60 686 6 42 842 9 2 51 8 88 52 3 8 35 52 7 7 92 53 1 790 8 3 1024 10 62 50 1 10 14 50 6 9 59 51 9 12 51 5 768 7 87 692 10 3 63 9 9 85 64 9 51 64 5 9 1 64 7 70 895 10 4 845 11 95 61 9 11 48 62 11 03 62 5 10 57 62 8 1028 13 3 1022 13 79 59 7 13 2 59 9 12 73 60 5 12 2 60 9 10 TAI 18 C TAI 20 C TAI 22 C TAI 24 C Twi Qw Dpw Qa Pf Tad Pf Tad Pf Tad Pf Tad CCH 1 kPa m h KW CC kw CC KW CC kW CC 256 1 09 782 3 62 32 3 329 33 2 96 33 7 2 63 34 4 40 298 1 44 962 4 21 31 5 3 83 32 3 3 45 33 1 3 06 33 8 343 1 84 1172 4 84 30 78 44 31 6 3 97 32 5 3 53 33 3 452 3 03 783 6 19 42 4 5 8 42 9 541 43 4 5 03 43 9 50 526 3 98 962 7 21 41 2 6 75 41 7 6 31 423 5 87 42 7 608 5 17 1170 8 32 39 9 7 8 40 6 7 28 41 2 6 76 41 8 650 5 83 781 8 75 52 6 8 34 53 7 92 53 3 7 5 53 7 60 757 7 68 963 10 21
11. 50 8 9 72 51 2 923 51 7 874 52 1 875 9 96 1172 11 78 49 1 11 23 49 6 10 67 50 1 10 1 50 6 848 9 41 782 11 32 62 7 10 98 63 10 44 63 3 10 63 6 70 988 12 3 960 13 18 60 4 12 68 60 8 12 18 61 2 11 67 61 5 1142 16 1 1171 15 26 58 2 14 66 58 7 14 07 59 1 13 47 59 6 Air in temperature Temperatura aria Temp rature d air Lufttemperatur Fluid in temperature Fluid flow rate in heat exchanger Pressure drop standard coil Air flow Total cooling capacity Sensible cooling capacity Temperatura liquido Portata aria scambiatore Pressione evaporatore standard Portata d aria Capacit di raffreddamento totale Capacit di raffreddamento sensibile Discharge air dry bulb temperature Temperatura di mandata bulbo secco Temp rature de d chargement bulbe sec Temp rature de liquide D bit d air de l changeur de chaleur Pression vaporateur standard D bit d air Fl ssigkeitstemperatur Luftf hrung W rmetauscher Standard Verdampferdruck Luftf hrung Puissance de refoidissement totale Puissance de refoidissement sensible Gesamte Abk hlungsf higkeit Empfindliche Abk hlungsf higkeit F rderleistungstemperatur Discharge air wet bulb temperature Temperatura di mandata bulbo umido Temperature de d chargement bulbe umide F rderleistungstemperatur 77 12 TAI 18 C TAI 20 C TAI 22 C 24 C Twi Qw Dpw Qa Pf Tad Pf Tad Pf Tad Pf Tad
12. 82 5 27 12 11 1 9 71 5 68 128 11 4 906 12 3 694 4 12 326 11 4 11 4 4 65 3 58 12 12 4 8 3 48 12 4 12 4 5 63 3 8 13 13 7 1070 16 6 841 4 92 3 83 118 11 5 5 56 415 12 6 12 1 5 67 4 04 13 12 6 67 4 47 13 5 13 2 1265 22 5 1022 5 8 4 39 12 5 117 66 481 13 3 123 6 7 4 7 13 6 12 8 8 5 05 14 5 13 3 695 7 64 695 3 02 2 8 13 2 13 2 3 53 3 12 13 8 13 8 3 68 3 04 14 2 14 2 44 3 32 14 9 14 9 9 827 10 5 843 3 68 3 32 13 5 13 2 4 21 3 73 14 13 9 4 38 3 59 14 5 14 3 5 28 3 96 15 2 15 972 14 1029 4 37 3 85 14 13 3 5 03 4 26 14 8 14 5 15 4 1 15 3 145 63 4 51 16 15 1 493 4 1 694 2 07 2 02 16 4 14 7 2 56 2 52 16 3 15 3 2 61 2 54 16 2 15 8 3 1 2 85 16 8 16 8 11 585 5 6 846 2 45 2 38 16 7 14 8 3 04 2 98 16 6 15 4 3 1 3 03 16 4 15 9 3 78 3 45 16 9 16 8 672 7 2 1028 2 86 2 76 17 14 9 3 56 3 48 16 9 15 5 3 56 3 57 16 7 16 1 4 37 3 89 17 7 17 429 3 2 695 1 75 1 71 17 7 152 2 16 2 11 18 15 9 2 27 2 22 17 5 16 3 2 47 2 38 18 8 17 7 13 506 4 3 846 2 05 2 0 18 15 3 2 55 2 54 18 1 16 2 68 2 53 18 1 16 4 29 2 82 19 17 8 576 5 45 1027 2 38 2 31 18 3 15 4 2 98 2 92 18 5 16 1 3 05 2 97 184 16 6 3 42 3 3
13. c 1 h kPa kW kW CC kW kw CO 275 0 497 932 3 87 308 3 53 31 7 3 18 32 5 2 81 33 3 40 310 0 62 1108 4 39 30 3 3 98 31 1 3 57 32 3 18 32 9 358 0 8 1351 5 04 29 5 4 59 30 5 4 12 314 3 67 324 496 144 933 6 77 40 4 6 37 41 1 5 94 41 6 5 52 42 3 50 562 1 8 1103 77 39 5 7 21 40 2 6 72 40 8 6 25 41 5 648 2 33 1353 8 86 38 2 8 32 39 7 76 39 7 7 19 40 4 717 2 79 932 9 68 50 9 2 50 5 8 75 51 8 32 51 5 60 815 3 51 1103 10 96 48 7 10 46 49 3 9 92 498 942 50 4 943 4 57 1354 12 7 47 12 1 47 6 11 48 48 2 10 88 48 8 943 4 57 935 12 6 59 7 12 1 60 11 63 60 5 11 15 61 70 1064 5 67 1104 14 28 57 9 13 65 58 2 13 1 58 7 12 6 59 3 1239 7 45 1354 16 5 55 7 15 9 56 3 15 25 56 8 14 62 57 4 8 VALVOLA A TRE VIE 3 WAY VALVE 3 WEG REGLERVENTIL VANNE TROIS VOIES La valvola a tre vie e quattro attacchi consiste in un attuatore e in un blocco principale L attuatore normalmente chiuso si ripristina con una molla se la scheda elettronica lo alimenta la valvola apre in direzione dell unit a cassetta se la scheda elettronica toglie l alimentazione o se questa manca per altri motivi black out ecc l attuato
14. e La scheda di controllo pu essere impostata sia come l unit principale che come secondaria e unit principale pu essere collegata con 31 unit secondarie ad una distanza massima di 1 km 2 A 1 2 A 2 2 A 3 FUNZIONI UNIT MASTER L unit principale invia informazioni riguardanti le sue impostazioni alle unit secondarie Le impostazioni dell unit principale sono Accensione Spegnimento Modalit Velocit ventola Temperatura impostata Funzione Sleep Funzione di Oscillazione FUNZIONI DELLE UNIT SLAVE L unit secondaria riceve le informazioni di impostazione dell unit principale possibile modificare le impostazioni delle unit secondarie locali finch non vengono fatte modifiche nelle impostazioni dell unit principale corrispondente INSTALLAZIONE UNIT MASTER SLAVE Quando si usa il telecomado assicurarsi che sia per l unit principale che per le unit secondarie il piedino JPO sia aperto Quando si usa il filocomando il piedino JPO non funziona Usare il filocomado per impostare l unita principale e quelle secondarie Lo schermo del filocomando mostrer il numero dell unit 00 per l unit principale e 01 31 per le unit secondarie Consultare la pagina precedente per vedere come impostare l unit principale e quelle in serie Per l unit master per esempio necessario tagliare tutti i ponti Per l unit 1 necessario lasciare solamente il ponte 0 Collegare
15. prima funzione alla Timer on seconda funzione 33 B umero DO l unit mI tl Da arr Sei Simbolo di prone Da ante listone 1 d farne della Berner non BT No AE __ ni Lo hin rm po asd pu D p per mae l ora Pulsanie di imo Der perp operazioni eme Sie le manon poor Premam bottone Gi per abba temperatura di 1 C Minimo 15 C 22 222 2 eee rese D gas cci che TEE della scheda HHI 3 L unit 00 6 Fund principale Tagkaee BR 0 3 2 3 4 5 Gime quanka Sre 0600080 543210 iuum Hi A gems e sd T TEE E TT FAE I ares UD 5a 321 D I Unili hie 29 21 dba SEE FA PHP ares 2000 laes 0100 S IE CECI b TI aaa Sahak E 7 ni SS ao oe 1 34 1 0 2 0 SPECIFICHE DI CONTROLLO CASSETTA A 2 TUBI PER RISCALDAMENTO E RAFFREDDAMENTO CON VALVOLE MOTORIZZATE CONTROLLO PRINCIPALE E SECONDARIO AMMINISTRAZIONE E SISTEMI DI CONTROLLO COMPIUTERIZZATI ABBREVIAZIONI Ts Impostazione temperatura ambiente Tr Sensore temperatura dell aria dell ambiente Ti Sensore temperatura dello scambiatore interno Aux Contatto ausiliario MTV Valvola motorizzata OPERAZIONI DI SISTEMA 2 A FUNZIONI MASTER AND SLAVE
16. Error 03 Error 04 Error 05 Error 06 Error 07 Error 08 Error 09 Error 10 Error 11 Error 12 Error 13 Error 14 e oooeeooeeooee Ooeeoooooceeeeoo 90000000000 Error 15 O Technische Dokumentation Wasserkassetten WKC IR Fernbedienung Kabelfernbedienung mit Echtzeitu EN Nachtabsenkung 2 ON OF CH a gia HIC RTS T EB S 18 58 3 Mode B 4 Swing Funktion Mode Timer on Network Swing Timer off 5 Ventilat FanSpeed Timer set Battery B Reset Infrarot Sender LCD Display 10 v a 111 Network 12 Timer ein 13 Timer aus 7 Uhr 14 Timer Set LCD Displa Heizung Ventilator Zusatzhelzung p Einstellung der Temperatur Automatik Signal senden Entfeuchtung K hlung Einstellungsmodus Ventilatorgeschwindigkeit Auto Low Med High Nachtabsenkung Timer ein die Reihenfolge an welche Funktion zuerst ausgef hrt wird Die Pfeilrichtung gibt Timer ein Timer aus Swing SK o OHO PM L Netzwerk Timer aus Uhrzeit Symbol 51 52 Technische Dokumentation Wasserkassetten WKC IR Fernbedienung H Nachtabsenkung SLEEP 10 Dieser Modus reguliert automatisch die Temperatur um Nachts
17. Mit motorbetriebenen Ventilen K hlmodus Aux 2 Aux 2 ist geschlossen wenn das MTV eingeschaltet ist im Normalbetrieb Aux 2 ist ge ffnet wenn das MTV abgeschaltet Ist oder der Innenventilator arbeitet Ventilatormodus Aux 1 und Aux 2 Aux 1 und Aux 2 werden ge ffnet wenn der Innenventilator eingeschaltet ist Heizmodus Aux 1 Aux 1 ist geschlossen wenn das MTV eingeschaltet ist im Normalbetrieb Aux 1 ist ge ffnet wenn das MTV abgeschaltet Ist oder der Innenventilator arbeitet Technische Dokumentation Wasserkassetten WKC LED Alarmleuchten rotes LED gelbes LED gr nes LED Hohe Geschwindigkeit Mittlere Geschwindigkeit Niedrige Geschwindigkeit Vorheizen Nachheizen Schutzk hlung f r die Inneneinheit Schutzheizen f r die Inneneinheit Temperatursensor der Wasserkassette defekt Raumtemperatursensor defekt Kondensatpumpe defekt leuchtet blinkt O leuchtet nicht Fehlercodes auf der Kabelfernbedienung Raumtemperatur Sensor defekt Kondenswasser l uft nicht ab Temperatur Sensor der Wasserkassette defekt Auto Restart fehlgeschlagen Fehler 01 Fehler 02 Fehler 03 Fehler 04 Fehler 05 Fehler 06 Fehler 07 Fehler 08 Fehler 09 Fehler 10 Fehler 11 Fehler 12 Fehler 13 Fehler 14 Fehler 15 betroffen O nicht be
18. tzlichen Bel ftungskanal Optionen Zuluftkanal Optionen NOTE Bride du conduit de sortie d air optionnel Conduit d air frais optionnel CASSETTE 04 06 08 CASSETTE 09 10 12 MANDATA LATERALE SIDE SUPPLY SEITLICHE BEL FTUNG SUOFFLAGE LATERALE ee H MODELLO PIASTRE DI CHIUSURA Vedere il seguente schema e il metodo MODEL B di installazione MODELL BLANKING PLATES See the following diagram and installation MODELE method 04 06 08 285 mm 155 mm BLINDPLATTEN Siehe folgendes Diagramm und 09 10 12 285 mm 152 5 mm Installationsverfahren PLAQUES D OBTURATION Voir le tableau et la methode d installation ci apr s 29 2 17 PIASTRE DI CHIUSURA BLANKING PLATES BLINDPLATTEN PLAOUES D OBTURATION 30 TUNNEL ARIA DIMANDATA SUPPLY AIR TUNNEL lt _ BELUFTUNGSKANAL TUNNEL AIR DE SOUFFLAGE PIASTRA DI CHIUSURA BLANKING PLATE lt BLINDPLATTE PLAQUE D OBTURATION COLLA 4 GLUE KLEBER 4 COLLE PIASTRA DI CHIUSURA 7 BLANKING PLATE BLINDPLATTE PLAQUE D OBTURATION UNITA UNIT EINHEIT ARIA DIMANDATA UNITE SUPPLY AIR BEL FTUNG AIR DE SOUFFLAGE Installazione 1 Togliere la carta protettiva e lasciare esposta la superficie adesiva della piastra di chiusura 2 Applicare la piastra di chiusura sul tunnel dell aria di mandata per coprire l apertura 3 Preme
19. 2 kW 3 3 2 84 2 5 4 2 3 65 3 17 5 2 4 04 3 8 7 02 6 22 5 36 8 3 7 18 6 17 9 9 8 5 7 6 Puissance thermique nominale Livello di rumore a 1 m L M H Noise Level at 1 m L M H Schalldruckpegel bei 1 m L M H Niveau sonore 1 m L M H Alimentazione Power Supply 230 1FASE 50Hz Stromversorgung Alimentation Potenza motore ventilatore Fan Motor Power Ventilatormotorleistung Puissance du moteur de ventilateur dB A 30 36 39 35 41 43 37 43 46 34 39 40 36 40 43 38 45 49 Watt 36 7 542 70 7 33 5x2 54 2x2 60 2x2 Corrente di esercizio motore ventilatore Fan Motor Running Current Ventilatormotor Amp 0 168 0 241 0 32 0 149x2 0 241x2 0 315x2 Betriebsstrom Courant de fonctionnement du moteur de ventilateur Corrente di spunto motore ventilatore Fan Motor Starting Current Ventilatormotor Amp 0 438 0 759 0 886 0 876 1 518 1 518 Anlaufstrom Courant au d marrage du moteur de ventilateur Controllo esercizio e termostato Operation Control amp Thermostat Steuerung amp Thermostat Telecomando Contr le du fonctionnement et du thermostat Portata acqua Water Flow Rate WasserflieBgeschwindig keit D bit d eau I h 587 765 940 1265 1450 1500 Caduta di pressione dell acqua Water Pressure Drop Wasserdruckverlust KPa 10 2 9 6 13 9 22 5 24 9 12 3 Perte de charge Contenuto dell acqua Water Content Wasserinhalt Contenu d eau I 1 3 1 79 1 79 1 47 2 84 2 8
20. 2 APRES CHAUFFAGE Si Ti gt 38 C quand la MTV est ferm AUX est ouverte et le ventilateur interne reste allum et fonctionne la vitesse de r gulation Si 32 C lt Ti lt 38 C quand la MTV est ferm AUXI est ferm Le ventilateur interne reste allum et fonctionne la vitesse de r gulation Si Ti lt 32 C quand la MTV est ferm AUXI est ouvert alors que le ventilateur interne est teint Si la sonde de temp rature de l vaporateur est endommag e le temps de l apres chauffage est r gul pour 3 minutes avec le ventilateur interne que fonctionne a la vitesse de r gulation 2 G 3 PROTECTION EVAPORATEUR Si Ti gt 75 C la MTV est ferm e AUXI est ouvert et le ventilateur interne reste allum et fonctionne a haute vitesse 2 H CONTACTS AUXILIAIRES Mode de rafraichissement AUX2 AUX2 est ferm quand la MTV est ouverte dans les op rations normales AUX2 est ferm quand la MTV est teinte ou la protection de l vaporateur est active Mode de chauffage AUXI AUXI est ferm quand la MTV est allum e dans les op rations normales AUXI est ouvert quand la MTV est ferm e ou la protection de l vaporateur interne est active 2 1 FONCTION NOCTURNE SOMMEIL La fonction nocturne peut tre r gul e dans le mode de rafra chissement et chauffage Dans le mode de rafraichissement apr s que la fonction nocturne soit r gul e Ts augmentera avec 2 C dans 2 heurs Dans le mode de ch
21. 3 C l uft der Ventilator mit hoher Geschwindig keit Die Ventilatorstufe kann nur alle 30 Sekunden gewechselt werden Tr C A 1 i 1 Tr Ts 3 Tr Ts 2 Tr Ts Im Heizmodus L uft der Ventilator mit langsamer Geschwindig keit wenn Tr Ts 1 C gt Ventilatorstufe mittel Ventilatorstufe niedrig Ist Ts 3 C Tr lt Ts 1 C l uft der Innenventilator mit mittlerer Geschwindigkeit System wieder eingeschaltet wird werden die zuvor einge stellten Betriebsparameter verwendet Ist Tr lt Ts 3 C l uft der Ventilator mit hoher Geschwindigkeit Die Ventilatorstufe kann nur alle 30 Sekunden gewechselt werden Tr C Tr Ts Tr Ts 2 Tr Ts 3 gt Ventilatorstufe niedrig Ventilatorstufe mittel Ventilatorstufe hoch 59 Technische Dokumentation Wasserkassetten WKC Funktion der Kondensatpumpe Einheit OFF Der Schwimmerschalter ffnet die Kondensatpumpe l uft Nach dem Schlie en des Schwimmerschalters l uft die Kon densatpumpe f r 5 Minuten nach Einheit ON Im K hl bzw Entfeuchtungsmodus wird die Kondensatwas serpumpe automatisch mit dem K hlventil eingeschaltet und l uft nach dem Schlie en dieses Ventils noch 5 Minuten nach Wenn der Modus gewechselt wird l uft die Kondensatpumpe ebenfalls noch 5 Minuten nach Nach Erreichen des Sollwerts oder nach dem Einstellen eines anderen Modus arbeitet die Kondensatwasserpumpe noch 5 Minuten im N
22. 3 72 2 68 16 3 15 3 695 8 08 751 3 07 2 61 14 8 13 5 3 55 2 88 15 7 14 2 3 68 2 77 16 1 14 6 4 4 3 02 17 1 15 4 329 2 1 517 1 44 141 16 9 14 9 17 1 68 17 4 15 7 1 74 1 69 17 3 162 2 15 2 03 17 3 17 1 11 385 2 79 625 1 69 1 65 17 2 15 2 1 96 17 7 15 8 2 04 2 0 17 5 16 3 2 54 2 33 17 9 17 2 449 3 68 752 1 96 1 9 17 5 15 1 2 33 2 3 17 9 15 9 2 38 2 33 17 8 16 4 2 98 2 62 18 6 17 3 251 1 29 518 1 1 1 07 18 8 156 1 25 1 23 19 9 16 6 1 33 1 3 19 5 17 1 73 1 68 19 3 17 9 13 291 1 69 624 1 27 1 23 191 15 7 1 45 1 42 20 2 16 7 1 54 1 5 198 17 1 2 02 1 9 199 18 336 2 18 752 1 46 143 19 3 15 8 1 67 1 63 20 5 16 8 1 78 1 73 20 1 17 2 2 35 2 13 20 5 18 1 09 TAI DB25 C WB17 8 C TAI DB27 C WB19 C TAI DB27 C WB19 5 C TAI DB29 C WB21 1 C Twi Qw Dpw Qa Pf Pfs Tad Taw Pf Pfs Tad Taw Pf Pfs Tad Taw Pf Pfs Tad Taw C 1 kPa m h KW KW CC CC kW kw CC kw kw CC KW w CO 1100 17 3 691 5 13 3 69 9 6 9 6 571 4 03 10 2 10 2 58 3 9 10 7 10 7 6 85 4 31 11 11 5 1300 23 7 840 6 16 4 37 10 9 7 6 85 477 10 6 10 3 69 458 112 10 9 8 16 5 01 11 7 11 2 1550 32 3 1022 7 41 4 95 11 9 8 8 15 5 47 11 5 10 5
23. 4 Abb 4 11 12 MODELLO mm mm MODEL MODELL MODELE 04 06 09 10 12 10 o pi or more oder mehr ou plus RACCORDO TUBO PIP CONNECTION RACCORDO TUBO ROHRANSCHL SSE PIPE CONNECTION RACCORD DU CONDUIT ROHRANSCHL SSE RACCORD DU CONDUIT CONNESSIONI ELETTRICHE gt ELECTRICAL CONNECTIONS d 500 mm ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE Fie 5 Abb 5 CONNEXIONS ELECTRIQUES 5 Accertarsi che vi sia spazio sufficiente attorno all unit per gli interventi di assistenza Vedere la Fig 5 Ensure there is sufficient space around the unit to service it See Fig 5 Stellen Sie sicher dass um die Einheit herum gen gend Platz zur Wartung vorhanden ist Siehe Abb 5 S assurer qu il a suffisamment d espace autour de l unit pour son entretien Voir Fig 5 2 7 METODO DI INSTALLAZIONE INSTALLATION METHOD INSTALLATIONSMETHODE METHODE D INSTALLATION Unit interna a cassette e Utilizzare la dima di installazione per aprire i pannelli a soffitto ed installare i bulloni di sospensione come illustrato alla Fig 6 sotto riportata Cassette Indoor Unit e Using the installation template opening ceiling panels and install the suspension bolts as in Fig 6 below Kassetten Inneneinheit e Sie gem der Installationsvorlage die Deckenpanele und installieren Sie die Haltebolzen wie in Abb 6 unten gezeigt Unite interieure cassette Avec le gabarit d installation ouvrir les panneaux du plafond et mettre en place les boulons
24. 45 49 6 5 155 50 3 4 89 50 8 486 3 65 684 6 54 47 6 6 24 48 2 5 93 48 8 5 63 49 3 483 3 61 467 6 43 60 7 6 2 61 5 93 61 5 5 68 61 9 70 556 4 6 565 7 4 58 6 7 13 59 6 84 59 6 6 57 59 9 640 6 0 686 8 54 56 4 8 21 57 79 57 5 7 56 58 1 TAI Twi Dpw Qa Pf Pfs Tad Taw 76 Air in temperature Temperatura aria Temp rature d air Lufttemperatur Fluid in temperature Temperatura liquido Temp rature de liquide Fl ssigkeitstemperatur Fluid flow rate in heat exchanger Portata aria scambiatore D bit d air de l changeur de chaleur Luftf hrung W rmetauscher Pressure drop standard coil Pressione evaporatore standard Pression vaporateur standard Standard Verdampferdruck Air flow Portata d aria D bit d air Luftf hrung Total cooling capacity Capacit di raffreddamento totale Puissance de refoidissement totale Gesamte Abk hlungsf higkeit Sensible cooling capacity Capacit di raffreddamento sensibile Puissance de refoidissement sensible Empfindliche Abk hlungsf higkeit Discharge air dry bulb temperature Temperatura di mandata bulbo secco Temp rature de d chargement bulbe sec F rderleistungstemperatur Discharge air wet bulb temperature Temperatura di mandata bulbo umido Temp rature de d chargement bulbe umide F rderleistungstemperatur TAI Twi Dpw Qa Pf Pfs Tad Taw
25. BRACKETS KLAMMERN SUPPORTS STAFFE BRACKETS KLAMMERN SUPPORTS 18 4 a SARA Pi ib Y 2 S CONTROSOFFITTO FALSE CEILING ZWISCHENDECKE FAUX PLAFOND SCATOLA DI CONTROLLO CONTROL BOX STEUERKASTEN BOITIER DE COMMANDE BARRAAT T BAR l T TR GER BARRE EN T Fig 13 Abb 13 Fig 14 Abb 14 Fig 15 Abb 15 MODELLO MODEL 09 10 12 16 MODELL MODELE mm 3 possibile adeguare gli spazi fra l unit ed il soffitto Utilizzare le aste di sospensione per eseguire l adeguamento e Assicurarsi che l unit sia a livello Lo scarico sar quindi automaticamente pi basso del resto della vaschetta di raccolta e Stringerei dadi sulle aste sospese e The spaces between the unit and ceiling can now be adjusted Use the drop rods to make the adjustment e Check to ensure the unit is level The drain will then automatically be lower than the rest of the drip tray e Tighten the nuts on the suspended rods e Jetzt k nnen Sie den Abstand zwischen Einheit und Decke korrigieren Nehmen Sie diese Ausrichtung mithilfe der Ankerbolzen vor e Pr fen Sie die Position der Einheit nochmals mit der Wasserwaage Der Ablauf m sste dann unterhalb der Kondensatwanne liegen e Ziehen Sie die Muttern der Haltbolzen fest e Les espaces entre l unit et le plafond peuvent maintenant tre r gl s Utiliser les tiges forg es pour effectuer le r glage e V rifier que l unit est nivea
26. Horloge Appuyer sur la touche clock AM s illumine puis appuyer la touche time up ou down button pour r guler l heure Touche Entrer Pour viter une faux op ratioon toutes les r gulations sauf la touche ON OFF sont valides apr s avoir appuy sur la touche Enter Icone R seau Quand l ic ne appara t vous pouvez changer les param tres des unit s esclaves en appuyant la touche TIME UP ou DOWN Apr s avoir change les parametres de l unit Tmaitresse appuyez sur la touche Entrer pour confirmer la saisie des nouveaux param tres des unit s esclaves Touche de ON OFF Appuyant la touche pour allumer ou teindre l unit Setting Temperature C Display Room Temperature C Display AM PM Display Heure I Fan Speed Display signal LED Auto Low Medium or High alii 2 2 Display Sleep Touche Mode Press the button to select Auto Cool Dehumidification Ventilation or eat mode Touche ventilateur Press the button to select Auto Low Medium or High speed Touche Sommeil Sleep Sleep mode will automatically adjust temperature and save energy when you are sleeping Touche d oscillations Touche R seau Press the button for 3 seconds then the network signal will appear You can control all the slave units by controlling the master unit Touche temp rature vers le haut et vers le bas Appuyer vers le haut pour augmenter la temperature avec un pas de 1 C Max 30 C Appuyer vers
27. Strom einzusparen ON OFF Schaltet das Ger t ein oder aus Achtung Wenn eine Timerfunktion programiert wurde ist dieser Schalter inaktiv 11 Mode Bet tigen Sie diesen Knopf um zwischen den Betriebs arten zu w hlen automatisch k hlen entfeuchten Ventilator heizen 12 Swing Funktion Reguliert die Verteilung der Luft 4 p Me IEN LA Ventilator FAN Bet tigen Sie diesen Knopf um zwischen den Ventilator Geschwindigkeiten zu w hlen 533 S 5 automat sch hoch mittel niedrig 14 Reset Dieser Knopf startet die Fernbedienung neu und l scht s mtliche Einstellungen Uhr CLOCK Beim Wechseln der Batterien muss ein Reset der Uhrzeit erfolgen Nach dem Einlegen neuer Battrerien blinkt zun chst die Uhrzeit auf Bet tigen Sie den Clock Knopf das Blinken stoppt und erm glicht eine Eingabe der Uhrzeit Geben Sie nun ber TIMER SET die gew nschte Uhrzeit ein und best tigen Sie die Uhrzeit dann mit dem Clock Knopf Infrarot Schnittstelle LCD Display erh ht die Temperatur in Schritten um 1 C bis maximal 30 C senkt die Temperatur in Schritten um 1 C bis maximal 16 C Network Nach dem Einrichten der gew nschten Parameter auf der Master Einheit k nnen Sie mit diesem Knopf all diese Einstellungen auf alle Slave Einheiten bertragen Bet tigen Sie diesen Schalter f r ca 3 Sekunden bis das Netzwerksymbol erscheint Danach
28. been completed Markieren Sie die Position der Haltebolzen Wasserleitungen und des Kondensatdr nagerohrs der Kabel f r Strom und die Fernsteuerung Die Haltebolzen k nnen je nach Deckenart gem Abb 7 und 8 angebracht werden Bringen Sie die mit der Einheit gelieferten Halteklammern an den Gewindebolzen an Abb 9 Ziehen Sie Muttern und Kontermuttern nicht fest bevor die Einheit in Waage gebracht und alle Verbindungen hergestellt wurden Marquer la position des boulons de suspension des conduits d eau et de vidange condensation des c bles d alimentation et du cable de telecommande Les tiges de support peuvent tre fixes selon le type de plafond comme indique aux Fig 7 et Fig 8 Mettre en place les supports de montage fournis avec l unit sur les tiges filet es Fig 9 Ne pas serrer les crous et les contre crous cette op ration ne s effectue qu apr s la mise niveau finale de l unit quand toutes les connexions sont raccord es STRUTTURA IN LEGNO WOODEN STRUCTURE HOLZUNTERBAU STRUCTURE EN BOIS CALCESTRUZZO CONCRETE BETON gt ip Y RONDELLA BETON L WASHER UNTERLEGSCHEIBE ASTE DI FISSAGGIO M 10 RONDELLE FIXING RODS M 10 BEFESTIGUNGSBOLZEN M10 Fig 8 Abb 8 TIGES DE FIXATION M 10 gr RONDELLA DADO Fig 7 Abb 7 WASHER NUT UNTERLEGSCHEIBE MUTTER RONDELLE ECROU FISSAGGIO AL SOFFITTO IN CEMENTO FISSAGGIO A TRAVE IN LE
29. condensa possa facilmente scorrere verso lo scarico Verificare la distanza fra la soletta superiore ed il controsoffitto onde assicurarsi che l unit possa essere inserita entro lo spazio libero Vedere Fig 4 Install the indoor unit in a position Having sufficient strength to carry the weight of the indoor unit Where the inlet and outlet grilles are not obstructed and the conditioned air is able to blow all over the room From where condensate can be easily run to drain Check the distance between the upper slab and false ceiling to ensure the unit will suit the distance See Fig 4 Installieren Sie die Inneneinheit an einer Position die das Gewicht der Einheit tragen kann wo Ein und Auslassgitter nicht blockiert sind und die wiederaufbereitete Luft ber den ganzen Raum verteilt werden kann von wo das Kondensat auf einfachste Weise ablaufen kann Pr fen Sie den Abstand zwischen der oberen Platte und der Zwischendecke um sicherzustellen dass der Abstand f r die Einheit optimal ist Siehe Abb 4 Installer l unit interieure dans une position o Le poids du climatiseur int rieur peut tre support Les grilles d arriv e et de sortie ne sont pas obstru es et l air conditionn peut circuler partout dans la pi ce L eau de condensats peut se vidanger facilement La distance entre la dalle sup rieure du faux plafond est sa structure ont une distance qui convient au montage de l unit Voir Fig 4 i Fig
30. de fonctionnement la temp rature de r gulation l oscillation et la vitesse du ventilateur 2 N TOUCHE DE RESET Dans le panneau frontal de l unit pr s de LED il y a la touche de reset Appuie le une seule fois et l unit tournera a fonctionner avec le dernier mode r gul 2 0 POMPE DE VIDANGE 2 0 1 UNITE ETEINTE Quand le flotteur s excite la pompe entre en fonction et lorsqu il se d sexcite la pompe reste en fonctionnement pour autres 5 minutes et s arr te 2 0 2 UNITE ALLUMEE Dans le mode de rafraichissement ou de d shumidification la pompe de vidange d eau sera activ e quand la valvule est ouverte et reste activ e pour 5 minutes apr s l arr t de la valvule Sile flotteur s ouvre pour 5 seconds pass s la pompe de vidange d eau s allume pour 5 minutes Si apr s 10 minutes le flotteur est encore ouvert la LED rouge la LED jaune et la LED verte clatent pour montrer que la pompe ne marche pas Sile flotteur se ferme la pompe de vidange s teint dans 5 minutes 3 0 LUMIERES LED ETAT LED ROUGE LED JAUNE LED VERTE Haute vitesse Allum e Eteinte Eteinte Moyenne vitesse Eteinte Allum e Eteinte Basse vitesse Eteinte Eteinte Allum e Pr chauffage Eteinte Clignotante Eteinte Apr s chauffage Eteinte Eteinte Clignotante Protection vaporateur de bassa temp Clignotante Eteinte Eteinte Protection vaporateur de haute temp Eteinte Clignotante Clig
31. im K hlmodus aktiviert wurde Ts 1 l uft der Ventilator mit niedriger Geschwindigkeit und der Sollwert wird in zwei Stunden um 2K heraufgesetzt e Nachdem der Schlafmodus im Heizmodus aktiviert wurde l uft der Ventilator im automatischen Modus und der Sollwert 15 2 wird in zwei Stunden um 2K herabgesetzt boo gt Der Betriebsmoduswechsel deaktiviert den Schlafmodus 0 1 2 1 2 Stunden Tr C Tr C 0 1 2 1 2 Stunden Ts 2 Ts 1 Ts 1 2 Ts t hr t 1 2 1 2 t Schlafmodus aktiviert Schlafmodus deaktiviert 58 Technische Dokumentation Wasserkassetten WK Automatische Ventilatorgeschwindigkeit Louver Wenn der Ventilator l uft schwingt die Luftklappe oder kann injedem Modus in der bevorzugten Stellung eingerastet werden Summer Wenn von der Klimaanlage ein Befehl empfangen wird antwor tet das System mit einem Piepton Automatischer Neustart Das System verwendet nichtfl chtige Speicher um die ge genw rtigen Betriebsparameter zu speichern wenn das System abgeschaltet wird ein Systemversagen vorliegt oder die Stromversorgung ausf llt Betriebsparameter sind Modus Einstelltemperatur und Ventilatorgeschwindigkeit Ventilatorstufe hoch Wenn die Stromversorgung wieder hergestellt ist oder das Im K hlmodus L uft der Ventilator mit langsamer Geschwindigkeit wenn Tr Ts lt 2 C Ist Ts 2 C Tr lt Ts 3 C l uft der Ventilator mit mittlerer Geschwindigkeit Ist Tr Ts
32. ist die bertragung abgeschlossen Timer on Bet tigen Sie diesen Knopf einmal und das Timer on Symbol wird aufblinken Dann dr cken Sie Timer Set um festzulegen wann sich das Ger t einschalten soll Dr cken Sie erneut Timer on und die Einstellungen werden aktiv Durch nochmaliges Dr cken der Timer on Taste wird der Timer deaktiviert Timer off Bet tigen Sie diesen Knopf einmal und das Timer off Symbol wird aufblinken Dann dr cken Sie Timer Set um festzulegen wann sich das Ger t ausschalten soll Dr cken Sie erneut Timer off und die Einstellungen werden aktiv Durch nochmaliges Dr cken der Timer off Taste wird der Timer deaktiviert Timer Set Beim Einstellen der Uhrzeit erh ht dieser Schalter die Uhrzeit um stets eine Minute Beim Einstellen der Timer on und Timer off Funktionen ver ndert dieser Schalter die Uhrzeit in 10 Minuten Schritten Zum Einstellen der kontinuierlichen t glichen Timer Zeiten bet tigen Sie diese Taste ca 3 Sekunden lang bis das Timer on und Timer off Symbol erscheint Technische Dokumentation Wasserkassetten WKC Kabelfernbedienung Kabelfernbedienung E Fehleranzeige Timer On Timer Uhrzeit Enter e 7 LCD Display Mode Fehlercode incl Ger tenummer Ger tenummer Fehleranzeige Anzeige Timer on off Fehler Alar Set Stunden Netzwerk Symbo Raumtemperatursenso J amp A X
33. l unit principale alle unit secondarie con un cavo telefonico NOTA usare un cavo a 4 fili ed una configurazione individuale Quando l alimentazione attiva l unit principale emette 4 beep l unit secondaria nessuno Se l unit principale o quella secondaria emettono un beep continuo significa che JPO in entrambe le unit in corto e in tal caso non si verifica comunicazione Se non si avvertono suoni nessuna scheda impostata come unit principale e non si verifica alcuna comunicazione Quando vengono modificate le impostazioni sull unit master necessario confermarle con il tasto ENTER e in seguito premere per 3 secondi il tasto NETWORK sul telecomando o SLEEP sul filocomando per inviare i dati alle unit slave Ci sono 5 secondi di ritardo prima che l unit principale invii dati alle unit secondarie per evitare di inviare dati indesiderati causati dall errata digitazione di un tasto del comando da parte dell utente La conferma della avvenuta ricezione dei dati viene segnalata con un segnale di beep Se l utente desidera modificare le impostazioni solamente su una unit slave dovr eseguire la modifica mediante telecomando o filocomando della stessa unit slave senza eseguire il comando di invio dati NETWORK SLEEP 36 2 B SISTEMA DI GESTIONE COMPUTERIZZATO Si pu collegare la scheda di controllo principale al sistema di amministrazione computerizzato attraverso la porta RS 485 c
34. l unit dans des endroits des gaz inflammables ou des substances acides alcalines sont presents Les batteries aluminium cuivre et ou les composants internes en plastique peuvent tre irr parablement endommag s Ne pas installer l unit dans des ateliers ou des cuisines les vapeurs de p trole attir es par l air trait pourraient se d poser sur les batteries et alt rer leur rendement ou endommager les parties internes en plastique de l unit L installation de l unit sera facilit e par l usage d un l vateur et l insertion d une feuille de contre plaqu entre l unit et cet l vateur Fig 2 Il est recommand de placer l unit au milieu de la pi ce autant que faire se peut afin d assurer une distribution optimale de l air Fig 3 En g n ral la meilleure position du volet d a ration est celle qui permet une diffusion de l air le long du plafond V rifier qu il est possible de retirer les panneaux du plafond dans la position choisie et qu il y a suffisamment de jeu pour les op rations d entretien 2 6 LUOGO DI INSTALLAZIONE INSTALLATION LOCATION INSTALLATIONSSTANDORT EMPLACEMENT DE L INSTALLATION UNITA INTERNA INDOOR UNIT INNENEINHEIT CLIMATISEUR INTERIEUR Installare l unit interna in una posizione atta a sostenere il peso dell unit interna in cui le griglie di presa e mandata dell aria non siano ostruite e l aria condizionata possa diffondersi in tutto il locale da cui l acqua di
35. le bas pour diminuer la temperature avec un pas de 1 C min 16 C Pour la r gulation de l unit maitresse esclave utilisant le fil commande Ouvrire la boite en plastique du filcommande Vous trouverz la figure ci de ous mont e dans le coin droit du PCB HIHI Unite No 00 est l unit maitresse coupez les files de 0 1 2 3 4 5 T po 444210 TOO oon 4 Les unit s de 01 31 sont les unit s secondaires les files coup s 0 1 2 3 4 5 pour les r gulations secondaires sont iin mi 431 mos m E nd SIT ETT I JET EE CESELO Jean Bio ER E 0 Real ga T Ra ER Sende a duo gu LE EN i e ETTITIA C fa EH CEE 1 indiqu sdans le tableau suivant sea sse a LA im 19 ER 1 i bun i 1 ee 0608 ssp osse E CR spi bis Bd 29 F EH dei 999 ma b a nich m nh OR ETTET TTT FEE FER Hz 18 Bio I 2 Hd az a ch ee 12 it s42218 Modi Dio Mali 3 if a 1 mac An L L P MEN Sy dba LJ s tg pana ri os ti 4 Hr LEELLE bon Jai
36. runs at high speed If Ti lt 70 C MTV is turned on AUXI is closed and Indoor fan runs at set speed 2 G 2 Post Heat If Ti gt 38 when MTV is off AUXI is opened and indoor fan remains on at set speed If 32 C lt Ti 38 C when MTV is off AUXI is opened Indoor fan remains on at set speed If Ti lt 32 C when MTV is off AUXI is opened Indoor fan stops If indoor coil temperature sensor is damaged post heat time is set for 3 minutes with indoor fan running at set speed 2 G 3 Protection of indoor coil 2 H 46 If Ti gt 75 MTV is turned off AUXI is opened and indoor fan remains on at high speed AUXILIARY CONTACTS Cool mode AUX2 AUX2 is closed when MTV is on in normal operation AUX2 is opened when MTV is off or protection of indoor coil is operating Fan mode AUXI and AUX2 AUXI and AUX2 are opened when Indoor fan is on Heat mode AUXI AUXI is closed when MTV is on in normal operation AUXI is opened when MTV is off or protection of indoor coil is operating 24 SLEEP FUNCTION e Sleep function can only be set in cool or heat modes e In cool mode after sleep function is set Ts will increase 2 C during 2 hours e In heat mode after sleep function is set Ts will decrease 3 C during 2 hours e Changing of operation mode will cancel sleep function The COOL mode SLEEP profile is as follow i i Hours since sleep set wd idet t hr SLEEP set o
37. unit esclave 01 Aperto macchina Open the appliance works Ge ffnet das Ger t arbeitet Ouvert appareil funziona con valvola a 3 with 3 Wege Ventil mit 3 Wege Ventil fonctionne avec valvole vie 3 voies Trasformatore Transformer Transformator Transformateur JP2 Allimentazione Power supply Spannungsversorgung Alimentation JP3 Valvola a3 vie 3 way valve 3 Wege Ventil Valvole a 3 voies 1 4 Pompa scarico Water pump Kondensatpumpe Pompe de vidange JP5 Motore ventilatore Fan motor Ventilatormotor Moteur ventilateur JP6 Pannello ricezione Receiver panel Empf ngerplatine Panneau de reception JP7 Motore aletta 1 Louver motor 1 Klappensteuermotor 1 Moteur ailette 1 JP8 Motore aletta 2 Louver motor 2 Klappensteuermotor 2 Moteur ailette 2 JP9 Motore aletta 3 Louver motor 3 Klappensteuermotor 3 Moteur ailette 3 10 Motore aletta 4 Louver motor 4 Klappensteuermotor 4 Moteur ailette 4 JP11 Sensore temp ambiente Room temp sensor Raumtemperatur Sensor Sonde temp ambiante JP12 Sensore temp Sensore temp Registertemperatur sensor Sonde de temp du condensatore condensatore condensateur JP13 Filocomando Wire controller Kabelfernbedienung Filcommande JP14 Interruttore galleggiante Float switch Schwimmerschalter Interrupteur de flotteur AUXI Contatto di potenzia Open power contact Potentialfreier Kontakt Contact de puissance aperto ouvert 73 i i i ins i ircu
38. 14 6 5 04 4 19 15 9 15 0 5 98 4 51 17 15 9 1108 7 1 1354 4 91 4 41 154 14 5 62 4 9 163 148 5 87 4 76 16 6 152 7 0 5 15 17 7 16 1 593 2 3 933 2 52 2 46 17 2 15 3 08 3 02 17 4 15 7 3 14 3 05 17 3 16 2 3 7 3 51 17 8 173 11 685 2 99 1112 2 9 2 81 17 5 15 1 3 56 3 48 17 7 15 8 3 63 3 56 17 5 16 3 4 3 3 96 18 4 17 4 784 3 8 1354 3 27 3 19 18 15 3 4 08 3 92 18 4 16 4 15 4 05 18 1 16 5 4 95 4 54 19 17 6 487 1 6 932 1 9 1 84 19 1 15 7 2 53 2 47 19 1 16 3 2 58 2 5 19 16 8 3 12 2 9 19 7 17 9 13 561 2 1 1113 2 16 2 16 19 3 15 8 2 91 2 83 19 4 16 4 2 97 2 91 19 2 16 9 3 6 3 23 20 3 18 631 2 6 1354 2 38 2 32 19 9 16 3 27 3 21 19 9 16 6 3 34 326 19 8 17 1 4 1 3 7 20 8 182 7 Capacit calorifica Heating capacity Heizleistung Puissance calorifique 04 TAI 18 C TAI 20 C TAI 22 C TAI 24 C Twi Qw Dpw Qa Pf Tad Pf Tad Pf Tad Pf Tad 1 kPa m h kW KW KW CC kW C 109 0 44 355 1 55 315 1 4 32 2 1 28 33 1 1 14 34 40 128 0 58 425 1 78 30 9 1 64 31 9 1 46 326 1 31 33 5 145 0 73 513 2 03 30 3 1 86 31 2 1 64 31 9 1 46 32 8 19
39. 19 4 17 9 10 TAI DB25 C WB17 8 C TAI DB27 C WB19 C TAI DB27 C WB19 5 C TAI DB29 C WB21 1 C Twi Qw DPw Qa Pf Pfs Tad Taw Pf Pfs Tad Taw Pf Pfs Tad Taw Pf Pfs Tad Taw C 1 h kPa m h kw kW CC kw kw CO kW CC kW kw C 1227 21 3 783 5 8 4 19 9 7 9 7 6 42 4 54 10 2 10 2 6 5 4 38 10 8 10 8 7 65 4 74 11 4 11 1 5 1472 29 5 961 6 97 4 76 10 7 98 7 73 52 11 3 10 4 78 5 13 115 11 9 21 5 44 12 5 11 3 1755 40 5 1172 8 28 5 45 11 5 10 9 21 5 96 12 2 10 6 93 5 84 12 5 11 2 11 03 6 18 13 6 11 5 1010 15 783 4 64 3 64 11 5 11 4 5 24 4 03 12 12 5 35 3 9 125 125 6 37 426 13 3 13 1 7 1223 21 2 963 5 61 4 19 12 3 11 5 6 35 4 64 12 9 12 1 6 48 4 48 13 4 12 6 7 63 4 86 14 2 13 2 1450 24 9 1172 6 74 4 83 13 11 6 7 54 5 34 13 7 12 3 7 68 5 2 14 12 8 9 18 5 59 15 13 3 793 9 7 781 3 48 3 19 13 1 13 1 4 06 3 55 13 7 137 4 2 3 43 14 1 14 1 4 99 3 76 14 9 14 9 9 961 13 7 963 4 2 3 69 13 8 13 2 4 9 4 13 14 4 13 8 5 09 4 0 148 142 6 03 4 35 15 7 15 1148 18 9 1173 5 01 4 29 14 3 13 3 5 86 4 7 15 2 13 9 6 08 4 58 15 5 14 3 7 2 4 95 16 5 15 1 527 4 64 783 2 19 2 15 16 9 14 9
40. 2 17 8 15 2 1 26 1 23 19 1 16 3 1 3 1 28 18 9 16 8 1 57 1 51 19 4 18 13 283 2 1 6 da 1 31 1 29 18 2 15 4 1 48 1 46 19 3 16 4 1 5 1 47 19 2 16 9 1 77 1 73 19 8 18 2 332 2 1 s 1 52 1 49 18 5 15 5 1 72 1 7 19 6 16 5 1 76 1 72 19 5 17 2 01 1 99 20 3 18 4 TAI Air in temperature Temperatura aria Temp rature d air Lufttemperatur Twi Fluid in temperature Temperatura liquido Temp rature de liquide Fl ssigkeitstemperatur Qw Fluid flow rate in heat exchanger Portata aria scambiatore D bit d air de l changeur de chaleur Luftf hrung W rmetauscher Dpw Pressure drop standard coil Pressione evaporatore standard Pression vaporateur standard Standard Verdampferdruck Qa Air flow Portata d aria D bit d air Luftf hrung Pf Total cooling capacity Capacit di raffreddamento totale Puissance de refoidissement totale Gesamte Abk hlungsf higkeit Pfs Sensible cooling capacity Capacit di raffreddamento sensibile Puissance de refoidissement sensible Empfindliche Abk hlungsf higkeit Tad Discharge air dry bulb temperature Temperatura di mandata bulbo secco Temp rature de d chargement bulbe sec F rderleistungstemperatur Discharge air wet bulb temperature Temperatura di mandata bulbo umido Temperature de d chargement bulbe umide F rderleistungstemperatur 74
41. 2 73 2 67 16 9 15 5 2 79 2 72 16 7 16 3 43 3 2 16 9 16 9 11 631 6 4 964 2 6 2 53 17 2 15 3 27 3 18 17 2 15 6 3 34 325 17 16 1 412 3 73 17 5 17 746 8 7 1174 3 06 2 97 17 5 15 1 3 87 3 8 17 4 15 7 3 95 3 84 17 3 16 2 4 9 4 3 18 1 17 1 425 3 2 784 1 52 1 49 19 3 15 8 2 15 2 1 19 1 16 3 2 25 2 18 18 7 16 7 278 2 73 18 6 17 7 13 504 4 3 964 1 78 1 74 19 6 15 9 2 57 2 45 19 4 16 4 2 67 2 59 19 16 8 3 32 3 16 19 2 17 8 569 5 3 1173 2 06 2 0 19 9 16 2 96 2 91 19 6 16 5 3 01 2 94 19 5 17 3 8 3 57 19 9 18 TAI Air in temperature Temperatura aria Temp rature d air Lufttemperatur Twi Fluid in temperature Temperatura liquido Temp rature de liquide Fl ssigkeitstemperatur Qw Fluid flow rate in heat exchanger Portata aria scambiatore D bit d air de l changeur de chaleur Luftf hrung W rmetauscher Dpw Pressure drop standard coil Pressione evaporatore standard Pression vaporateur standard Standard Verdampferdruck Qa Air flow Portata d aria D bit d air Luftf hrung Pf Total cooling capacity Capacit di raffreddamento totale Puissance de refoidissement totale Gesamte Abk hlungsf higkeit Pfs Sensible cooling capacity Capacit di raffreddamento sensibile Puissance de refoidissement sensible Empfindliche Abk hlungsf higkeit Tad Discharge air dry bulb temperature Temperatura di mandata bulbo sec
42. 3 124 12 2 56 2 0 13 1 127 2 6 1 92 13 6 132 3 1 2 1 14 5 13 9 587 102 510 2 71 2 09 13 12 1 3 06 229 13 9 12 8 3 11 2 17 14 5 13 3 3 68 2 38 153 14 0 323 3 47 354 1 45 14 13 5 13 5 1 67 1 54 142 14 2 1 71 148 147 147 2 0 1 6 15 6 15 6 9 378 4 6 423 1 7 1 61 13 9 13 6 1 96 1 79 14 6 14 3 2 0 1 73 15 14 8 2 37 1 87 16 15 7 446 62 510 2 0 1 83 14 5 13 7 2 32 2 05 152 14 4 2 36 1 96 157 149 28 2 11 168 15 8 253 224 356 1 05 1 03 16 4 14 7 1 27 1 24 16 6 15 4 1 34 13 162 15 8 1 59 1 45 16 9 16 8 11 287 2 81 427 1 19 1 17 16 9 14 9 1 45 1 41 17 2 15 6 1 52 1 48 16 7 16 1 82 1 68 17 6 17 327 3 54 514 1 38 1 34 17 2 15 1 69 1 64 17 5 15 7 1 73 1 68 17 3 16 2 2 08 1 86 182 17 2 208 1 57 358 0 87 0 85 18 15 3 1 07 1 04 18 3 16 1 1 1 07 18 1 16 5 1 3 1 24 18 6 17 6 13 232 1 92 429 0 95 0 93 18 5 155 1 2 1 17 18 8 16 2 1 23 1 19 18 7 16 7 1 47 1 4 192 17 8 259 2 33 514 1 05 1 02 19 1 15 7 1 34 1 31 19 4 16 4 1 37 1 34 19 2 16 9 1 65 1 57 19 8 18 06 TAI DB25 C WB17 8 C TAI DB27 C WB19 C TAI DB27 C WB19 5 C TAI DB29 C WB21 1 C Twi Qw Dpw Qa Pf Pfs Tad Taw Pf Pfs Tad Taw Pf Pfs Tad Taw Pf Pfs Tad Taw 1 h kPa m m KW KW CC
43. 4 D I raccordo scarico cond Cond Drain Connection LD Innendurchm des mm Dr nageanschlusses D l du collecteur in 19 05 3 4 vacuation condensats H mm 570 570 570 1100 1100 1100 Dimensioni Dimensions W mm 570 570 570 570 570 570 Abmessungen Dimensions D mm 290 290 290 290 290 290 Dimensioni pannello LxAxP Panel Dimensions LxWxD DeckenblendenmaBe LxBxT mm 650x650x28 690x1220x28 Dimensions du panneau Lo x La x P Peso netto pannello involucro Net Weight panel casing Nettogewicht Deckenblende Kg 21 21 21 44 46 46 Geh use Poids net panneau couverture Peso lordo pannello involucro Gross Weight panel casing Bruttogewicht Deckenblende Geh use Poids brut Kg 28 28 59 59 panneau couverture Metodo di collegamento Connection Method Montagemethode Methode de Attacco Farina raccordement Ingresso n mm Einlass Arriv e Raccordo acqua in 19 05 3 4 Water Connection Wasseranschluss Raccordement eau Ee mm m Auslass in 19 05 3 4 Sortie Raffreddamento 27 C db 19 5 C wb temperatura aria ingresso 7 C temperatura acqua ingresso e 12 C temperatura acqua uscita Riscaldamento 20 C db temperatura aria ingresso 70 C temperatura acqua ingresso e 60 C temperatura acqua uscita Riscaldamento 20 C db temperatura aria ingresso 50 C temperatura acqua ingresso 40 C temperatur
44. 5 1 24 354 2 69 41 4 2 5 41 8 2 36 424 22 432 50 221 3 1 56 424 3 07 40 3 2 84 40 7 2 68 41 5 2 52 42 3 256 5 2 04 513 5 3 5 39 1 329 39 8 3 03 40 3 2 84 41 1 286 2 5 354 3 85 51 6 3 67 52 3 5 52 4 3 32 53 1 60 328 3 16 425 4 41 50 4 2 50 5 3 98 509 3 8 51 6 376 4 05 513 6 5 06 48 5 4 82 49 4 53 49 3 4 31 50 1 366 3 97 354 4 91 60 9 4 7 61 4 54 61 6 4 42 62 4 70 425 5 05 424 5 71 59 5 5 45 59 7 5 29 60 3 5 11 61 1 482 6 34 513 4 6 54 57 5 6 18 57 2 5 93 57 8 5 75 58 6 06 TAI 18 C TAI 20 C TAI 22 C TAI 24 C Twi Qw Dpw Qa Pf Tad Pf Tad Pf Tad Pf Tad C Mh kPa m h kw kw KW KW CC 140 0 386 465 1 97 312 1 79 31 9 1 62 32 7 1 435 33 6 40 161 0 497 563 2 27 30 5 2 06 31 3 1 855 32 2 1 65 33 1 184 0 634 682 2 6 29 7 2 36 30 7 2 126 31 6 1 89 32 5 252 1 12 464 3 46 41 3 24 41 6 3 02 42 2 2 81 42 7 50 291 1 45 562 3 98 39 9 3 73 40 5 3 49 41 1 323 41 8 334 1 86 683 4 57 38 7 4 29 39 4 3 97 40 4 3 68 41 1 366 2 19 463 4 94 50 9 4 7 51 4 4 46 51 8 4 23 522 60 425 2 86 568 5 71 49 2 5
45. 9002 2 MANUALE DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL INSTALLATIONSANLEITUNG MANUEL D INSTALLATION CONDIZIONATORI D ARIA CON SISTEMA DI ACQUA CALDA E REFRIGERATA Verificare anzitutto il contenuto degli imballi UNITA INTERNA Unit UNITA INTERNA Pannello di aerazione ACCESSORI IN DOTAZIONE Accertarsi che tutti gli accessori siano effettivamente forniti in dotazione all unit HOT amp CHILLED WATER SYSTEM AIR CONDITIONERS First check the contents of the packages INDOOR UNIT Casing INDOOR UNIT Air Panel FACTORY SUPPLIED ACCESSORIES Check to ensure all factory supplied accessories are supplied with the unit KALT amp HEISSWASSER KLIMAANLAGEN Pr fen Sie zun chst den Inhalt der Pakete INNENEINHEIT Geh use INNENEINHEIT Luftgitter WERKSEITIGES ZUBEH R Pr fen Sie ob alles werkseitige Zubeh r mit der Einheit geliefert wurde CLIMATISEURS A SYSTEMES DE CHAUFFAGE ET REFRIGERATION DE L EAU Verifier tout d abord le contenu des emballages CLIMATISEUR INTERIEUR Couverture CLIMATISEUR INTERIEUR Panneau de l air DOTATION STANDARD S assurer que tous les accessoires sont en fait fournis en standard l unit ACCESSORI FORNITI IN DOTAZIONE FACTORY SUPPLIED ACCESSORIES WERKSEITIGES ZUBEH R ACCESSOIRES D USINE POUR LE MONTAGE QUANTITA AMOUNT MENGE QUANTITE Telecomando LCD LCD Remote control LCD Fernbedienung LCD T l commande Staffa di fissaggio Moun
46. ATEUR BATTERIA COIL KONVEKTOR BATTERIE BACINELLA DI RACCOLTA DRAIN PAN KONDENSATWANNE BAC A CONDENSATS SUPPORTO DELLA RO er DI RACCOLTA DRAIN PAN SUPPORT KONDENSATWANNENBEFESTIGUNG SUPPORT DU BAC A CONDENSATS Fig 22 Abb 22 Es RIMOZIONE DELLA BACINELLA DI RACCOLTA DELLA CONDENSA CONDENSATE DRAIN PAN REMOVAL ENTFERNEN DER KONDENSATWANNE DEPOSE DU BAC A CONDENSATS Fig 24 Abb 24 Fig 23 Abb 23 RIMOZIONE DEL VENTILATORE ENTFERNEN DES VENTILATORGEBL SES DEPOSE DU VENTILATEUR FAN BLOWER REMOVAL RIMOZIONE DELLA BACINELLA DI RACCOLTA DELLA CONDENSA ENTFERNEN DER KONDENSATWANNE CONDENSATE DRAIN PAN REMOVAL DEPOSE DU BAC A CONDENSATS Fig 25 Abb 25 27 2 16 RINNOVO DI ARIA PURA E CONDOTTI DI DERIVAZIONE FRESH AIR RENEWAL AND BRANCH DUCTING ZULUFT UND ZUSATZLICHE BEL FTUNGSKANALE RENOUVELLEMENT DE L AIR FRAIS ET CONDUITS DE SORTIE D AIR e L apertura laterale consente la realizzazione di canalizzazioni separate per la presa dell aria esterna e di condotti di derivazione Vedere la Fig 26 e Tagliare e rimuovere il materiale isolante anticondensa e Installare le proprie flange e canaline fissandole all involucro Le canaline possono essere in poliestere flessibile con nucleo di molle o alluminio ondulato esternamente rivestito diam 4 pollici con materiale anticondensa fibra di vetro di 12 25 mm di spessore e The side opening allows separate ductwork to be installed for out
47. B1 70B1 je vier 4 ffnungen Flansche Stutzen und Blindplatten f r Kanalverbindungen m ssen Sie separat bestellen Air frais Il y a une 1 ouverture pour raccorder un conduit d air frais sur les modeles Cassette 22 30 40 50 22B1 30B1 40B1 Il y a deux 2 ouvertures pour raccorder un conduit d air frais sur les mod les Cassette 60 70 90 100 60B1 70B1 Sortie de l air Cassette 22 30 40 50 22B1 30B1 40B1 deux 2 ouvertures chacun Cassette 60 70 90 100 60B1 70B1 quatre 4 ouvertures chacun Commander les brides embo tements et plaques d obturation pour le raccord des conduits en tant qu accessoires s par s 28 FLANGIA CONDOTTO DI DERIVAZIONE RANCH DUCT FLANGE FLANSCH F R ZUS TZLICHEN L FTUNGSKANAL CONDOTTO ARIA RINNOVO RIDE DU CONDUIT DE SORTIE D AIR FRESH AIR DUCT ZULUFTLEITUNG CONDUIT D AIR FRAIS FLANGIA CONDOTTO DI DERIVAZIONE FLANGIA CONDOTTO DI DERIVAZIONE VISTA DALL ALTO BRANCH DUCT FLANGE BRANCH DUCT FLANGE FLANSCH FUR ZUS TZLICHEN L FTUNGSKANAL T di 4 FLANSCH F R ZUS TZLICHEN L FTUNGSKANAL BRIDE DU CONDUIT DE SORTIE D AIR POE SERIE BRIDE DU CONDUIT DE SORTIE D AIR COLLETTORE A HEADER r SAMMELROHR COLLECTEUR SCATOLA DI CONTROLLO CONTROL BOX STEUERKASTEN BOITIER DE COMMANDE NOTA Flangia condotto di derivazione Optional Condotto aria di rinnovo Optional NOTE Branch duct flange Optional Fresh air duct Optional HINWEIS Flansch f r zus
48. BL CHER TROUS DE VIS VITE ei EXTENDED DRAIN PAN SCREW LE FORI PER VITI VITE KONDENSATWANNE ii BACINELLA DI RACCOLTA ESTESA SCREW HOLES SCREW TARCE CARTER DE TIDANGE VIS EXTENDED DRAIN PAN SCHRAUBL CHER SCHRAUBE KONDENSATWANNE TROUS DE VIS VIS 20 BAC A CONDENSATS AUXILIARIE USCITA ACQUA WATER OUT SFIATO ARIA INGRESSO ACQUA WASSERAUSLASS AIR PURGE WATER IN SORTIE DE Eat LUFTAUSBLASVENTIL WASSEREINLASS PURGE DE L AIR ENTREE DE L EAU SCARICO DRAIN d ABFLUSS SPURGO ACQUA Vea VIDANGE WATER PURGE E WASSERABLASSVENTIL LS PURGE DE L EAU 2 11 PROCEDURE DI INSTALLAZIONE INSTALLATION PROCEDURES INSTALLATIONSVERFAHREN PROCEDURES D INSTALLATION 1 Allineare due fori per le viti 2 nella piastra di fissaggio con 1 due fori 2 nella bacinella di raccolta esterna 2 Accertarsi che la bacinella di raccolta sia orizzontale 3 Stringere le due viti assicurandosi che la bacinella di raccolta esterna sia a paro con la piastra di fissaggio 1 Align the two 2 screw holes in the fixing plate to the two 2 holes in the external drain pan 2 Make sure the drain pan is horizontal 3 Tighten the two screws and making sure the external drain pan is installed flush with the fixing plate 1 Richten Sie die zwei 2 Schraubenl cher des Montageblechs mit den beiden 2 L chern der Zusatzkondensatwanne aus 2 Stellen Sie sicher dass die Zusatzkondensatwanne in Waage ist 3 Zie
49. Betrieb 1 8 VA Schutzniveau IP44 f r vertikal Einbau St rke 90 N Zuf hrungskabel 2 m zweipolig 0 75 mm Sroke 2 5 mm Allowed fluids water water glycol 30 max Leakage 0 tight close off on direct and angle way Valve body brass Stem stainless steel Stem tight double OR ring in Viton Power supply 110 230 V 24 V Frequency 50 60 Hz Starting time first movement at 20 C 60s for 230 V power supply Consumption starting 50 VA working 1 8 VA Protection degree IP44 for vertical mounting Force 90 N Power cable 2 m bipolar 0 75 mm Course 2 5 mm Fluides admis eau eau glycol 30 max D bit de fluite O tanch it parfaite voite directe et voite d an gle Corps de la vanne laiton Tige acier inox Etanch it du tige double anneau OR en Viton Alimentation 110 230 V 24 V Fr quence 50 60 Hz Temps d actionnement premier mouvement 20 C 60s pour alimentation 230 V Consommation d marrage 50 VA en travail 1 8 VA Degr de protection IP44 pour montage verticale Force 90 N 2 Diagramma perdite di carico Pressure drop diagram Diagramm der Druckverluste Diagramme perte de charge e h A kPa TESS N W E ar 7 p 20T T SE Boo 10 E 5 3335 ee VU 235 27201235 SRE E AL d SES 0 5 0 24 2 1 4 qu m oan De wg e so i e so de e mh Portata Flow rate Wasserf hrun
50. CE MANUALE D INSTALLAZIONE E USO INSTALLATION AND OPERATING MANUAL EINBAU UND BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI Series CASSETTE ATTENZIONE WARNING ACHTUNG ATTENTION Prima di usare l apparecchio leggere questo manuale accuratamente ed eseguire le operazioni in modo corretto Le istruzioni descritte in questa sezione assicurano un corretto funzionamento accertarsi di osservarle Before using the equipment please read this manual carefully and carry correctly out all the operations The section explains how to use the equipment safety and correctly please be sure to follow these instructions Diese Anleitung vor Gebrauch des Ger tes genau lesen und die Verfahren auf korrekte Weise durchf hren Die in diesem Abschnitt beschriebenen Anweisungen beziehen sich auf einen f r die Sicherheit korrekten Betrieb diese Anweisungen unbedingt befolgen Avant d utiliser l appareil lire attentivement ce manuel et effectuer correctement les op rations Respecter les instructions indiqu es dans cette section pour assurer un fonctionnement correct de l appareil Serie Series Serie Serie CASSETTE IDRONICHE HYDRONICCAS SETTES HYDRONICKASSETTEN CASSETTES HYDRONIQUES Emissione Issue Sostituise Supersade Ausgabe Emission Ersetzt Remplace 5 2007 10 2006 Catalogo Catalogue Katalog Catalogue MTE1411260104 01 CASSETTE IDRONICHE HYDRONIC CASSETTES HYDRONIC KA
51. DOTTO DI DERIVAZIONE SCATOLA DICONTROLLO CONDOTTO DI DERIVAZIONE SCATOLA DI CONTROLLO PCC BRANCH DUCT _ CONTROL BOX BRANCH DUCT PCC CONTROL BOX ZUSATZL BELUFTUNGSKANAL STEUERKASTEN ZUSATZL BEL FTUNGSKANAL PCC STEUERKASTEN CONDUIT DE SORTIE D AIR BOITIER DE COMMANDE CONDUIT DE SORTIE D AIR BOITIER DE COMMANDE PPC CASSETTE CASSETTE DIMENSIONI CONDOTTO DERIVAZIONE BRANCH DUCT DIMENSION ZUSATZL BEL FTUNGSKANAL ABMESSUNGEN DIMENSION DU CONDUIT DE SORTIE D AIR DIMENSIONI CONDOTTO ARIA DI RINNOVO FRESH AIR DIMENSION ZULUFTEINLASS ABMESSUNGEN DIMENSION DU CONDUIT D AIR FRAIS CONDOTTO DERIVAZIONE ARIA DI RINNOVO NE EE BRANCH DUCT FRESH AIR oe ZUS TZL ZULUFTKANAL BEL FTUNGSKANAL AIR FRAIS CONDUIT DE SORTIE DM mm MENGE DM mm MENGE 04 06 08 100 2 100 1 09 10 1 100 4 100 2 31 trovare l ubicazione dei raccordi dei condotti di derivazione o della presa d aria di rinnovo 2 L adesivo al centro di un foro semitranciato al di sotto dell isolamento dell involucro Utilizzare un cutter seguire la marcatura circolare pretagliata come indicato e AUFKLEBER A rimuovere l isolamento AUTOCOLLANT VITE AUTOFILETTANTE Dia 3mm x12 mm 3 Tranciare il foro pretagliato rendendolo FASE I SCREW Dia 3mm x12 passante STEP I i BLECHSCHRAUBE DM 3mm x12 mm 4 Collegare la flangia sull apertura con viti SCHRITT 1 sch
52. FFAGE Si Tr 5 les op rations de chauffage sont activ es MTV est ouverte AUXI est ferm Le ventilateur interne fonctionne la vitesse fix e au pr alable Si Tr gt Ts les op rations de chauffage sont termin es MTV est ferm e AUXI est ouvert Le ventilateur interne fonctionne selon les op rations du mode de l apr s chauffage r p tant le fonctionnement suivant basse vitesse pour 30 seconds et stop pour 3 minutes L intervalle de la temp rature de r gulation Ts est de 16 30 C Vitesses possibles du ventilateur interne sont basse moyenne haute et auto 65 La MTV tardera l allumage ou l extinction avec 30 secondes 2 G 1 PRECHAUFFAGE ET PROTECTION DE L EVAPORATEUR SOFTWARE PRIORITAIRE Si Ti 32 C lorsque la MTV est ouverte AUX est ferm et le ventilateur interne ne fonctionne pas Si 32 C lt Ti lt 38 C quand la MTV est ouverte AUX est ferm et le ventilateur interne maintient les conditions originales Si Ti gt 38 C quand la MTV est ouverte AUXI est ferm et le ventilateur interne fonctionne a la vitesse de r gulation Le pr chauffage est r gul pour 2 minutes si la sonde de la temp rature de l vaporateur est endommag Si Ti 2 75 la MTV est ferm AUX est ouvert et le ventilateur interne fonctionne haute vitesse Si Ti lt 70 C la MTV est ouverte AUXI est ferm et le ventilateur interne fonctionne la vitesse de r gulation 2 G
53. GNO FIXING ON CEMENT CEILING FIXING ON WOODEN BEAM MONTAGE AN BETONDECKE MONTAGE AUF HOLZBALKEN FIXATION SUR PLAFOND EN BETON FIXATION SUR POUTRE EN BOIS 5mm DADO NUT DADO MUTTER NUT ECROU MUTTER ECROU RONDELLA WASHER CONTRODADO UNTERLEGSCHEIBE COUNTERNUT RONDELLE KONTERMUTTER CONTRE ECROU Fig 9 Abb 9 HIGH Accertarsi che il soffitto sia orizzontalmente a livello in quanto diversamente l acqua di condensa non pu scaricarsi L involucro va fissato alla soletta con 4 aste a sospensione Le aste devono disporre di due dadi e rondelle per bloccare l unit in posizione Le staffe delle cassette si agganceranno quindi sopra le rondelle Dovendo sollevare e posizionare la cassetta badare a non sollevarla afferrando la vaschetta di raccolta che potrebbe danneggiarsi Sollevare l unit senza il pannello di aerazione con cura afferrandola solo dai quattro angoli Non sollevare l unit afferrando il tubo di scarico condensa o gli attacchi per i tubi Inclinare l unit Fig 10 Fig 11 Fig 13 Fig 14 ed inserirla nel controsoffitto Inserire le aste nell asola per la staffa Con controsoffitti di altezza minima vedere tabella potrebbe rendersi necessario rimuovere temporaneamente alcune staffe a T del controsoffitto Utilizzando una guida di livello livellare l unit con una bolla e rispettare la dimensione fra il corpo in fibra di vetro e la parte inferiore del controsoffitto Fig 12 Fig 15 Allineare l unit alle barre di supporto d
54. Geh use wird mit 4 Haltebolzen an der Deckenpanele befestigt Die Stangen m ssen mit je zwei Unterlegscheiben und Schrauben befestigt werden um der Einheit festen Halt zu geben Die Kassettenklammern haken sich dann oberhalb der Unterlegscheiben ein Heben Sie die Kassette beim Positionieren nicht an der Kondensatwanne an um eine Besch digung zu vermeiden Heben Sie die Einheit ohne L ftungsgitter vorsichtig an ihren vier Ecken an Heben Sie sie nicht am Kondensatdr nagerohr oder den Rohrleitungen an Neigen Sie die Einheit Abb 10 Abb 11 Abb 13 Abb 14 und setzen Sie sie in die Zwischendecke ein F hren Sie die Bolzen in die Klammerl cher ein Bei Zwischendecken mit Mindesth he siehe Tabelle m ssen Sie einige der T Klammern vielleicht zeitweilig entfernen Richten Sie die Einheit mit einer Wasserwaage aus und halten Sie die Abst nde zwischen Glasfaserk rper und unterem Teil der Zwischendecke ein Abb 12 Abb 15 Richten Sie die Einheit an den Haltebolzen der Zwischendecke aus und ziehen Sie Muttern und Kontermuttern der Gewindebolzen fest Schlie en Sie das Kondensatdr nagerohr und die Rohrleitungen an und pr fen Sie nochmals die Einheit mit der Wasserwaage S assurer que le plafond est bien horizontal sinon l eau de condensats ne peut pas s couler La couverture est fix aux dalles par 4 tiges forg es Les tiges doivent avoir deux crous et rondelles pour verrouiller l unit en position Les supports de la casse
55. MTV will delay for 120 seconds before it is turned off Protection of indoor coil priority sofiware If Ti 2 C for 2 minutes MTV is turned off AUX2 is opened Indoor fan runs at high speed When Ti gt 5 for 2 minutes MTV is turned on AUX2 is closed Indoor fan runs at set speed 2 F FAN MODE Indoor fan runs at the set speed while MTV is turned off AUXI and AUX2 are opened Indoor fan speed can be adjusted for low medium high 45 26 HEAT MODE If Tr lt Ts heat operation is activated MTV is turned on AUXI is closed Indoor fan runs at the set speed If Tr gt Ts heat operation is terminated MTV is turned off AUXI is opened Indooe fan runs according to POST heat condition Indoor fan repeatedly runs at low fan speed for 30 seconds and stops for 3 minutes The range of Ts is 16 to 30 Indoor fan speed can be adjusted for low medium high and auto MTV will delay for 30 seconds before it is turned on or off 26 1 Pre Heat and Protection of indoor coil priority software If Ti 32 C when MTV is on AUXI is closed and indoor fan does not start If 32 C lt Ti lt 38 C when MTV is on AUX is closed and indoor fan maintains its original condition If Ti gt 38 when MTV is on AUXI is closed and Indoor fan runs at set speed If indoor coil temperature sensor is damaged pre heat time is set for 2 minutes If Ti gt 75 MTV is turned off AUXI is opened and indoor fan
56. ONDOTTO PER L ARIA DERIVATA BRANCH AIR FLANGE AND DUCT FLANSCH UND LEITUNG F R ZUS TZL BEL FTUNGSKANAL BRIDE ET CONDUIT DE LA SORTIE D AIR SCATOLA DI CONTROLLO CONTROL BOX STEUERKASTEN BOITIER DE COMMANDE Aria rinnovo E presente una 1 apertura per collegare un condotto di aria rinnovo per la Cassette 22 30 40 50 22B1 30B1 40B1 Due 2 sono le aperture per collegare i condotti dell aria rinnovo per i modelli 60 70 90 100 60B1 80B1 Aria derivata Cassette 22 30 40 50 22 1 30 1 40 1 due 2 aperture ciascuno Cassette 60 70 90 100 60B1 70B1 quattro 4 aperture ciascuno Le flange raccordi e le piastre di chiusura per raccordi di derivazione vanno ordinate come accessori separatamente Fresh air There is 1 opening for connecting a fresh air duct for Cassette 22 30 40 50 22B1 30B1 40B1 There are two 2 openings for connecting fresh air ducts for Cassette 60 70 90 100 60B1 70B1 Branch air Cassette 22 30 40 50 22B1 30B1 40B1 two 2 openings each Cassette 60 70 90 100 60B1 70B1 four 4 openings each Order flanges spigots and blanking plates for duct connections as accessories separately Zuluft Es steht eine 1 ffnung f r einen Zuluftkanal f r Cassette 22 30 40 50 22B1 30B1 40B1 zur Verf gung Es stehen zwei 2 ffnungen f r Zuluftkan le f r Cassette 60 70 90 100 60B1 70B1 zur Verf gung Bel ftungskan le Cassette 22 30 40 50 22 1 30 1 40 1 je zwei 2 ffnungen Cassette 60 70 90 100 60
57. SET button in set ilmer on time 140 mine steps Provi the bution again and Emmer set Press the button agam and timcr on mede n cancellos Button Presa the burton dbe Ermer elT leon will blink Then press TIME SET bution to sci timer aff time im 10 minute Press ihe burton again and amp mer ofT a Time set Hanna When you set the tiene clock reen human to increase by minste step When you set the timer ca and timer nff press baton to increase her sispa Cominus Daily Timer ON seal OFT Seting Press bution fior 3 seconda the set cycle temer ca and User Off icon will appear Press butin again fex J seconda the cycle dimeroa and timer off continuous daily operation mode is cancelled Room Temperature Sensor ON OFF Button When using wall pad the sensor automatically works instead of the main PCB s sensor Setting Temperature dispaly Automatic Cool Dehumidification Ventilation or Heating Room Temperature C Display Pressing the button will turn the unit on or off Unit Number N0 00 is the master unit You can control all or each of the units the master nit No 01 1 is slave unit d 1 LED Signal Auto Low Medium or High Error Mar Please refer to error code display on wall pad definition i T CT N 27 E J Jace Timer OFF Settino time hour Mode Button Press the button to se
58. SSETTEN CASSETTES HYDRONIQUES INDICE INDEX INHALTSVERZEICHNIS INDEX 1 Caratteristiche Tecniche Specifications Technische Daten Caract ristiques 2 Manuale di installazione Installation manual Installationsanleitung Manuel d installation m ona 2 2 Considerazioni di sicurezza Safety considerations Sicherheitshinweise Consid rations de s curit 2 3 Limiti di esercizio Operating limits Betriebsgrenzen Limites du fonctionnement 2 4 Prima dell installazione Before installation Vor der Installation Avant installan 2 5 Selezione della ubicazione Select location Standortwahl Choisir l emplacement 2 6 Luogo di installazione Installation location Installationsstandort Emplacement de l installation 2 7 Metodo di installazione Installation method Installationsmethode M thode d installation 2 8 Condotti di scarico Drain pipework Dr nageleitungen Canalisation du bac consensats 2 9 Allacciamenti idrici Water connections Wasserverrohrung Raccords de l eau 2 10 Bacinella di raccolta estesa Extended drain pan accessory Zusatz Kondensatwanne Bac a condensats auxiliaire 2 11 Procedure di installazione Installation procedures Installationsverfahren Proc dures d installation 2 12 Cablaggio di collegamento tnterconnecting wiring Verbindunskabel dr hte Interconnexion du c blage 2 13 Montaggio del pannello frontale e rimozione del filtro Mounting front panel and filter remov
59. TICA VENTOLA In modalit di raffreddamento la velocit automatica della ventola lavorer come nel seguente diagramma Tr C Alta velocit gt Tr Ts 3 Midea vilocit lt Tr Ts 2 Bassa vilocit Tr Ts In modalit di riscaldamento la velocit automatica della ventola lavorer come nel seguente diagramma Tr C 4 Velocit bassa 1 1 Tr Ts i Velocit midea Y Tr Ts 2 i i Velocit alta 1 Tr Ts 3 T Non c la velocit automatica della ventola nella modalit di sola ventilazione 39 2 L SEGNALE ACUSTICO e Se viene ricevuto un comando dal condizionatore il sistema risponder con un beep 2 M LA FUNZIONE AUTO RESTART e Il sistema usa una memoria statica per salvare I parametri presenti nelle operazioni quando il sistema spento nel caso in cui il sitema andato in errore o in mancanza di corrente I parametri delle operazioni sono la modalit di funzionamento la temperatura impostata l oscillazione e la velocit della ventola 2 N PULSANTE DI RESET e Nel pannello frontale dell unit vicino ai LED c il pulsante di reset Premerlo una volta e l unit torner ad operare con l ultima modalit impostata 2 0 POMPA DI SCARICO CONDENSA 2 0 1 UNIT SPENTA e Se il galleggiante si attiva la pompa entra in funzione Quando il galleggiante si disattiva la pompa lavorer per altri 5 minuti 2 0 2 UNIT ACCESA e In modalit
60. a acqua uscita Le portate d acqua di riscaldamento sono uguali alle portate di raffreddamento Il colore del pannello frontale amp RAL 9002 Cooling 27 C db 19 5 C wb entering air temperature 7 C entering water and 12 C leaving water temperature Heating 20 C db entering air temperature 70 C entering water and 60 C leaving water temperature Heating 20 C db entering air temperature 50 C entering water and 40 C leaving water temperature Heating flow rates are the same as cooling flow rates Front panel colour is RAL 9002 K hlen 27 C db 19 5 C wb Lufteintrittstemperatur Wassereintrittstemperatur 7 C und Wasseraustrittstemperatur 12 C Heizen 20 C dbLufteintrittstemperatur Wassereintrittstemperatur 70 C und Wasseraustrittstemperatur 60 C Heizen 20 C db Lufteintrittstemperatur Wassereintrittstemperatur 50 C und Wasseraustrittstemperatur 40 C Die Heizfluss entsprechen den K hlflussraten Farbe der Frontabdeckung ist RAL 9002 Refroidissement 27 C db 19 5 C wb temp rature air entr e 7 C temp rature air entr e et 12 C temp rature eau en sortie Chauffage 20 C db temperature air entr e 70 C temp rature air entr e et 60 C temperature eau en sortie Chauffage 20 C db temp rature air entr e 50 C temp rature air entr e et 40 C temp rature eau en sortie Les d bits d eau de la chaleur sont identiques aux d bits de refroidissement La couleur du panneau frontal est RAL
61. achlauf Funktion des Alarmschwimmerschalters Der Kontakt des Schwimmerschalters ist normalerweise geschlossen Bei Aktivierung des Schwimmerschalters durch zu hohen Wasserstand in der Kondensatwasserwanne wird automatisch nach 5 Sekunden das K hlventil ab und die Kondensatwasser pumpe eingeschaltet Wenn innerhalb von 10 Minuten der Schwimmerschalter wieder deaktiviert wird schaltet das System wieder in den normalen K hlmodus Sollte der Schwimmerschalter l nger als 10 Minuten aktiviert sein schaltet sich das System vollkommen ab und die gr ne gelbe und rote LED am Empf nger f ngt an zu blinken Die Kaltwasserkassette kann nicht mehr durch die IR Fernbe dienung oder Kabelfernbedienung verstellt werden Wenn die St rung behoben ist und der Schwimmerschalter wieder daktiviert ist m ssen folgende Ma nahmen durchge f hrt werden Nach ca 10 Minuten werden die LED s aufh ren zu blinken Zum Reset des Systems muss die Spannungsversorgung weg und wieder eingeschaltet werden und der Normalbetrieb der Kassette kann wieder erfolgen Bedeutung des Schalters auf der Empf ngerplatine Schalter Beim Bet tigen des Schalters k nnen zwei unterschiedliche Testmodi aktiviert werden K hlmodus Sollwert 20 C Mittlere Ventilatorgeschwindigkeit Der Louver ist im Swingmodus Heizmodus Sollwert 25 C Mittlere Ventilatorgeschwindigkeit Der Louver ist im Swingmodus 60 AUX Potentialfreie Kontakte
62. al Deckenblendenmontage und FilteraustauschMontage du panneau avant et d pose du filtre 2 14 Controlli preliminari prima della messa in esercizio Preliminary checks before start up Checks vor der Inbetriebnahme V rifications pr liminaires avant mise en route 2 15 Manutenzione Maintenance Wartung Entretien 2 16 Rinnovo di aria pura e condotti di derivazione Fresh air renewal and branch ducting Zuluft und zus tzl Bel ftungskan le Renouvellement de l air frais et ramification des conduits 2 17 Pannelli di chiusura Blanking plates Blindplatten Plaques d obturation 2 18 Installazione e posizioni dei condotti di derivazione e dell aria pura Branch duct and fresh air duct installation and positions Zus tzl Bel ftungskan le und Zuluftanschluss Installation und Positionierung Installation et positionnement des conduits et des conduits d air frais Telecomando Remote control Fernsteuerung T l commande Pannello di controllo a parete cablato con orologio in tempo reale Real time clock wired wall pad control Schaltuhr Wandkonsole Bo tier mural de commande du temporisateur Schemi dei collegamenti master slave Master slave wiring diagrams Master Slave Schaltpl ne Sch mas de c blage du dispositif maitre esclave Capacit frigorifera Cooling capacity K hlleistung Puissance frigorifique Capacit calorifica Heating capacity Heizleistung Puissance calorifique Valvola a tre vie op
63. assistenza e manutenzione disinserire l interruttore di alimentazione generale Il costruttore declina qualsiasi responsabilit con esclusione di ogni garanzia nel caso in cui non ci si attenga alle presenti istruzioni di installazione Non disinserire mai l alimentazione principale mentre l apparecchio esegue il ciclo di raffreddamento Per disinserire il ventilconvettore utilizzare esclusivamente il pulsante ON OFF sul pannello di controllo In tal modo si previene un trabocco della bacinella di raccolta consentendo alla pompa di scaricare l eventuale acqua di condensa dovuta alle perdite della valvola di regolazione quando in funzione lo scambiatore refrigerante SAFETY CONSIDERATIONS When working on air conditioning equipment observe precautions in this manual and on plates and tables attached to the unit Follow all safety codes and other safety precautions that may apply Installing and servicing air conditioning equipment should be done by trained and qualified service personnel only Untrained personnel can perform only basic maintenance functions such as cleaning coils filters and replacing filters Ensure that the electrical supply and frequency are adequate for the operating current required for this specific installation WARNING Before any service or maintenance operations turn off the main power switch The manufacturer denies any responsibility and warranty shall be void if these installation instructions are not observ
64. ate water that could be spilled e Remove fixing screws of the drain pan fixture and remove condensate drain pan with care ZUSATZLICHE WARTUNG e Auf die elektrische Schalttafel k nnen Sie zugreifen indem Sie die entsprechende Blende abnehmen e Um interne Komponenten wie W rmetauscherschlange Kondensatpumpe oder Schwimmerschalter inspizieren zu k nnen m ssen Sie die Kondensatwanne entfernen Siehe Abb 20 25 e Solange die Kondensatwanne nicht angebracht ist legen Sie eine Plastikplane auf den Boden um eine Besch digung durch herunter tropfendes Kondenswasser zu vermeiden e Entfernen Sie die Schrauben der Kondensatwanne und l sen Sie sie vorsichtig ENTRETIEN SUPPLEMENTAIRE e L acc s au panneau lectrique est ais une fois que le couvercle du panneau a t d pos e L inspection ou le remplacement des composants internes tels batteries d change thermique pompe de vidange de la condensation interrupteur flotteur requi rent la d pose du bac condensats Voir les Fig 20 25 e Pendant la d pose du bac condensats prot ger le sol sous l unit avec une feuille en plastique contre l eau des condensats qui pourrait se renverser e Retirer les vis de fixation du dispositif du bac condensats et le retirer avec soin 25 26 Fig 20 Abb 20 RIMOZIONE DEL VENTILATORE Fig 21 Abb 21 VENTILATOREFAN FAN BLOWER REMOVAL BLOWER ENTFERNEN DES VENTILATORGEBL SES VENTILATORGEBLASE DEPOSE DU VENTILATEUR VENTIL
65. ation please read the manual carefully Installation must be carried out by qualified personnel following the instructions in this manual Remove the protective cap if present or handwheel from the valve Screw in the actuator ring nut by hand on the threated part of the valve body and lock it Connect the wires to the electrical equipment e Following the scheme above for electrical connection short jumper JP01 PCB and connect blu wire N of valve on N in terminal block and brown wire L on V in terminal block Vor der Installierung bitte das Handbuch mit Aufmerksamkeit durchlesen Die Installation mu von Fachpersonal und nach Anweisungen des Handbuches durchgef hrt werden Eventuelle Schutzkappe oder Flugblatt vom Ventil entfernen Per Hand die Nutmutter des Aktuators auf die Gewinde des Hauptteil des Ventils bis zur Blockierung anschrauben Die Kabel mit der Platine elektrisch verbinden Dem oa Schema bitte folgen die elektrische Verbindung sieht vor den Jumper JP01 auf die Platine zu berbr cken und das blaue Kabel N des Ventils auf das N in der Klemmleiste der Platine zu verbinden Das braune Kabel L auf das V in der Klemmleiste verbinden Arbeitsweise mit offenem Ventil wenn unter Spannung e Avant l installation est conseill de lire attentivement le manuel Installation autoris e seulement au personne qualifi e Enlever l ventuelle capuchon d
66. auffage apr s que la fonction nocturne soit r gul e Ts diminuera avec 3 C dans 2 heurs Le profil du mode nocturne actif dans le mode de rafraichissement est le suivant 66 Mode nocturne active Mode nocturne desactive Ore Nombre d heures apr s la regulation du mode J VITESSE AUTOMATIQUE DU VENTILATEUR Le schema de fonctionnement de la vitesse automatique en mode de rafra chissement est indique ci dessous Trew i Haute vitesse 5 vitesse Tr Te43 Basse vitesse Tre Te Le schema representant la variation de la vitesse automatique en mode chauffage est indique ci dessous Tes Ts Basse vitesse 1 b vitesse Is Haute vitesse Iln ya pas de vitesse automatique du ventilateur dans le mode de seule ventilation 67 2 K OSCILLATION AILETTE Si le ventilateur interne fonctionne les ailettes oscillent mais ils peuvent tre bloquees dans un positions sp cifiques dans tous les modes 2 L SIGNAL ACOUSTIQUE S il vient regu un commande du climatiseur le syst me r pondra avec un bip 2 M FONCTION AUTO MISE EN MARCHE Le syst me utilise une m moire statique pour sauvegarder les param tres pr sents dans les op rations lorsque le systeme est teint ou dans le cas ou le systeme pr sente une erreur de mal fonctionnement ou en cas de coupure de courant Les param tres des op rations sont le mode
67. bsenkung Netzwerk Steuerung von Master und Slave Bet tigen Sie diesen Schalter f r ca 3 Sekunden bis das Netzwerksymbol erscheint Dann kann durch dr cken der Enter Taste die bertragung abgeschlossen werden Netzwerk Symbol Wenn dieses Symbol erscheint k nnen Sie bei allen bzw bei jedem einzelnen Slave Ger t die Parameter einzeln ber die TIME UP oder TIME DOWN Tasten einstellen Nach dem Einrichten der gew nschten Parameter auf der Master Einheit k nnen Sie mit diesem Knopf all diese Einstellungen auf alle Slave Einheiten bertragen erh ht die Temperatur in Schritten um 1 C bis maximal 30 C Y senkt die Temperatur in Schritten um 1 C bis maximal 16 C Time Mit dieser Taste lassen sich die Uhrzeit und die Zeiten der Timer einstellen Nachdem die Einstellungen vorgenommen wurden m ssen die Eingaben mit Enter best tigt werden 55 Technische Dokumentation Wasserkassetten WKC SPEZIFIZIERUNG DER STEUERUNGEN KASSETTE MIT ZWEI ROHREN F R WARM UND KALTWASSER MIT MOTORBETRIEBENEM VENTIL MASTER SLAVE STEUERUNG UND COMPUTERGEST TZTER SYSTEMSTEUERUNG ABK RZUNGEN Ts Einstellung Raumtemperatur Tr Sensor f r Raumlufttemperatur 1 Raumsensor f r Spulentemperatur Aux Hilfskontakt MTV Motorbetriebenes Ventil SYSTEMBETRIEB FUNKTION VON MASTER UND SLAVE EINHEIT e Die Steuerungstafel kann entweder als Master oder als Slave Einheit eingestellt werden e Die Mas
68. co Temp rature de d chargement bulbe sec F rderleistungstemperatur Taw Discharge air wet bulb temperature Temperatura di mandata bulbo umido Temp rature de d chargement bulbe umide F rderleistungstemperatur 75 12 TAI DB25 C WB17 8 C TAI DB27 C WB19 C TAI DB27 C WB19 5 C TAI DB29 C WB21 1 C Twi Qw DPw Qa Pf Pfs Taw Pfs Taw Pfs Taw Pfs Tad Taw CC ih kPa m h kW kW CC kw CC CO kw kw CO CO kw kw CO 1365 10 3 930 629 4 47 11 1 10 4 7 03 4 84 11 9 11 7 23 4 7 12 3 11 4 8 3 5 04 13 2 12 1 5 1610 13 9 1111 7 41 5 05 11 8 10 5 8 3 5 51 126 111 8 53 5 33 13 11 5 9 78 5 77 13 8 12 2 1912 18 9 1352 8 9 5 72 12 7 10 6 9 95 625 13 5 11 2 10 13 6 05 13 9 117 11 65 6 54 14 8 12 4 1089 6 9 931 4 96 3 93 12 7 12 1 5 6 4 31 13 5 12 8 5 77 4 2 13 8 13 2 6 7 4 53 14 7 14 7 1280 92 1111 5 82 4 42 134 122 6 55 4 93 14 12 9 6 78 4 73 14 5 13 3 7 9 5 14 154 14 1 1510 12 4 1353 6 84 5 04 14 1 124 7 73 5 52 15 13 1 8 0 5 38 15 3 13 5 9 45 5 86 16 2 142 814 4 1 932 3 56 3 47 14 1 13 8 4 15 3 87 14 8 14 5 4 31 3 7 15 3 14 9 5 11 4 01 16 3 15 8 9 952 5 4 1112 4 15 3 91 147 13 9 4 83 4 33 15 5
69. de suspension tel qu indiqu en Fig 6 ci dessous VISTA DALL ALTO TOP VIEW DRAUFSICHT VUE SUPERIEURE bes JA k TT r an Ai Fig 6 Abb 6 VISTA DALL ALTO TOP VIEW DRAUFSICHT VUE SUPERIEURE Dimensioni dell apertura e posizioni dei bulloni di sospensione Opening Dimensions and Positions for Suspension Bolts Lochma e und positionen f r Haltebolzen Dimensions de l ouverture et positions des boulons de suspension e Contrassegnare la posizione delle aste di sospensione delle condotte dell acqua e del tubo di scarico condensa dei cavi di alimentazione e del cavo del telecomando 1047 5 1120 13 14 Le aste di supporto possono essere fissate in funzione del tipo di soffitto come illustrato alle Figure 7 e 8 Montare le staffe di sospensione fornite in dotazione all unit inserendole nelle aste filettate Fig 9 Non stringere i dadi ed i controdadi tale operazione deve essere eseguita solo dopo il livellamento finale dell unit una volta completate tutte le connessioni Mark position of suspension rods water lines and condensate drain pipe power supply cables and remote control cable Supporting rods can be fixed depending on the type of ceiling as shown in Fig 7 and Fig 8 Fit suspension brackets supplied with the unit to the threaded rods Fig 9 Do not tighten nuts and counter nuts this operation has to be done only after final leveling of the unit when all the connections have
70. di errore sul dispositivo di controllo Errore senore temp ambiente Errore scarico acqua condensa Errore sensore temp acqua cassetta Errore Auto riavviamento Errore 01 Errore 02 Errore 03 Errore 04 Errore 05 Errore 06 Errore 07 Errore 08 Errore 09 Errore 10 Errore 11 Errore 12 Errore 13 Errore 14 E ROK ZOK KOK KOK E 0 4 0000000000000 086000008688 800 Errore 15 Acceso Spento 9e 8888000000 41 Sleep Button Sleep mode will automates sng semperature and mire energy when you am Made Hutton Press bunion po select Asma mode Col Fan or mode Fan Button Presa button to select Low Medium High or Aun speed Reset Bution Presa button ip restart remote bandi Clock Bunun When you change the batterici vou mist nessi tbe clock time After vou install de new baneries she clock time will blink Then presa ihe clock bution the clock tiene will not bink Press TIME SET button to Increase the tane by 1 minute At last press the clock apps 42 REMOTE CONTROL Ketuk HButinn Noe set all parameters on the master up Then preis the button for 3 seconds amd icon will appear Al parameters have been seni lo slave uni Time on Button Pross th bution once she timer on icon will blink Then press TIME
71. di raffreddamento o deumidificazione la pompa di scarico sar attivata quando la valvola aperta e rimarr attiva per 5 minuti dopo che la valvola si chiusa e Se il galleggiante si apre per 5 secondi passati i 5 minuti la pompa si accende Se dopo 10 minuti il galleggiante ancora aperto il LED rosso il LED giallo e il LED verde lampeggieranno per far vedere che la pompa non lavora e Seil galleggiante si chiude la pompa di scarico si spegner in 5 minuti 40 3 0 LE LUCI LED SITUAZIONE LED ROSSO LED GIALLO LED VERDE Velocit alta Acceso Spento Spento Velocit media Spento Acceso Spent Velocit bassa Spento Spento Acceso Pre riscaldamento Spento Lampeggiante Spento Post riscaldamento Spento Spento Lampeggiante Protezione temp bassa scambiatore int Lampeggiante Spento Spento Protezione scambiatore int troppo caldo Spento Lampeggiante Lampeggiante Sensore temp guasto Lampeggiante Lampeggiante Spento Pompa condensa danneggiata Lampeggiante Lampeggiante Lampeggiante 1 sensore non funziona correttamento e i LED rosso e giallo lampeggiano emettendo un beep Premere il pulsante di reset o qualcuno degli altri pulsanti del comando e il beep cesser e Sela pompa di condensa non funziona correttamente i LED rosso giallo e verde lampeggiano emettendo un beep Premere il pulsante di reset o qulacuno degli altri pulsanti del comando e il beep cesser Codici
72. e Luft entfernt wurde Pr fen Sie das Kondensatdr nagerohr Pr fen Sie ob der Luftfilter sauber ist und korrekt installiert wurde Stellen Sie sicher dass Spannungs und Stromwerte mit den Angaben auf den Typenschildern bereinstimmen und pr fen Sie die elektrischen Verbindungen Pr fen Sie ob Luftein und auslass frei sind L unit ne doit pas tre mise en route jusqu ce que la tuyauterie du systeme t nettoy e et tout l air purg Verifier que le conduit de vidange de la condensation est bien en pente S assurer que le filtre air est propre et correctement install S assurer que les valeurs de tension et de courant correspondent aux valeurs de la plaque signal tique de l unit v rifier les connexions lectriques V rifier que les sorties d air ne sont pas ferm es 2 15 MANUTENZIONE MAINTENANCE WARTUNG ENTRETIEN 24 Prima di eseguire qualsiasi intervento di assistenza o manutenzione disinserire l interruttore di alimentazione generale Il filtro dell aria in fibra acrilica ed lavabile in acqua Per rimuoverlo aprire semplicemente la griglia di presa dell aria sganciando i due fermi Vedere la Fig 19 e la sezione sulla rimozione del filtro Controllare il filtro periodicamente e prima della stagione di esercizio pulirlo o sostituirlo se necessario Before performing any service or maintenance operations turn offthe main power switch The air filter is made of acrylic fiber and
73. e one which allows air diffusion along the ceiling e Alternatively intermediate positions can be selected or the louvers can be closed completely e Check that it is possible to remove panels from ceiling in the selected position to allow enough clearance for maintenance and servicing operations Installieren Sie die Einheit auf keinen Fall in R umen mit entflammbaren Gasen oder alkalischen S uren Die Aluminium Kupferschlangen bzw die internen Plastikkomponenten k nnten dadurch erheblich besch digt werden Installieren Sie die Einheit nicht in Werkst tten oder K chen denn die eingesaugten ld mpfe k nnten sich auf den Rohrschlangen ablagern und die Leistung beeintr chtigen bzw die internen Plastikkomponenten besch digen Am einfachsten gestaltet sich die Installation wenn Sie einen Stapelkarren verwenden und zwischen Einheit und ausgefahrenen Stapler ein Sperrholzbrett legen Abb 2 Es wird empfohlen die Einheit so mittig wie m glich im Raum zu positionieren um eine optimale Bel ftung zu gew hrleisten Abb 3 Die optimale Position der L ftungsklappen ist im Allgemeinen die bei der die Luft entlang der Decke verteilt wird Sie k nnen alternativ auch Zwischenpositionen w hlen oder die L ftungsklappen ganz schlie en Stellen Sie sicher dass es m glich ist von der ausgew hlten Position Blenden von der Decke zu entfernen damit gen gend Raum f r Wartungs und Servicearbeiten zur Verf gung steht Ne pas installer
74. e protection ou feuillet de la valvole Visser manuellement la virole de l actuateur du corps de la valvole Connecter lectriquement les files la carte lectronique Selon le sch ma au dessus le c blage lectrique pr voit de pont pour le jumper JP01 sur la carte lectronique et connecter le file bleu N de la valvole sur N au borne de la carte lectronique et le file marron L sur V du terminale valvole ouverte lorsqu elle est sous tension 80 NOTE NOTE
75. ed Never switch off the power main supply when unit is operating in the cooling cycle To switch off the fan coil unit use only the ON OFF button on the control panel This avoids over flow in the drain pan by allowing the pump to drain any condensate water due to regulating valve losses when chiller is working SICHERHEITSHINWEISE Bei Arbeiten an der Klimaanlagenausriistung halten Sie sich unbedingt an die Sicherheitsanweisungen in diesem Handbuch und die auf der Einheit befindlichen Typenschilder und Tabellen Halten Sie sich an alle zutreffenden Sicherheitsrichtlinien und vorkehrungen Die Installation und Wartung von Klimaanlagenzubeh r sollte nur von daf r ausgebildetem Servicepersonal durchgef hrt werden Laien d rfen nur grundlegende Wartungsarbeiten wie das Reinigen von K hl und Heizrohrschlangen Filtern bzw den Austausch von Filtern durchf hren Pr fen Sie ob die elektrische Stromversorgung und Frequenz f r die f r diese spezifische Installation erforderliche Stromst rke geeignet sind WARNUNG Schalten Sie vor jeglichen Service und Wartungsarbeiten stets die Anlage ab und machen Sie sie spannungsfrei Bei Nichtbeachtung dieser Installationsanweisungen bernimmt der Hersteller keinerlei Verantwortung oder Gew hrleistung Schalten Sie niemals den Hauptschalter aus wenn sich das Ger t im K hlbetrieb befindet Schalten Sie den Gebl sekonvektor nur ber die ON OFF Taste des Bedienfelds ab Dadurch wird ein ber
76. el controsoffitto stringendo i dadi e controdadi delle aste filettate Una volta allacciati i tubi di scarico condensa e i raccordi dei tubi verificare nuovamente che l unit sia a livello 15 16 Ensure the ceiling is horizontally level otherwise condensate water cannot drain The casing is fixed to the slab with 4 drop rods The rods should have two nuts and washers to lock the unit in position The Cassette brackets will then hook over the washers When lifting the Cassette into position care should be taken not to lift the unit by the drip tray which could be damaged Lift unit without the air panel with care by its four corners only Do not lift unit by the condensate drain discharge pipe or by the piping connections Incline unit Fig 10 Fig 11 Fig 13 Fig 14 and insert it into the false ceiling Insert the rods into the bracket slot With minimum height see table false ceilings it might be necessary to remove some T brackets of the false ceiling temporarily Using level guide line up the unit with a spirit level and keep dimension between the fiber glass body and the lower part of the false ceiling Fig 12 Fig 15 Line up the unit to the supporting bars of the false ceiling tightening the nuts and counter nuts of the threaded rods After connection of the condensate drain piping and piping connections check again that the unit is level Die Decke muss sich in Waage befinden ansonsten kann das Kondensat nicht ablaufen Das
77. ensure the JPO jumper is opened before turning ON the main power supply e When using wired wall pad JP0 jumper will not function Use the wall pad to set master and slave unit The wall pad screen will show unit number 00 for master unit and unit number 01 31 are slave units See previous page to see how to set master and slave unit For example for master unit cut all the bridges on the wall pad For slave unit nr 1 let shorted bridge 0 only e Connect master to slave units with telephone wire NOTE Use 4 core cable and one to one configuration e When MAIN POWER SUPPLY is ON the master unit will respond with 4 beeps The slave unit will be silent If there are beeping sounds from both master and slave the JPO on both units is shorted So there will be no communication If there is no beep sound no board is set as the master unit So no communication will occur e When an adjustment on master unit is done it s necessary to confirm by pressing ENTER button and then by pressing for 3 seconds NETWORK button on the handset or SLEEP on the wall pad to send data to the slave unit There is a 5 second delay before the master unit sends the data to the slave units in order to avoid undesired data being sent caused by the user mispressing the button on the controller e f the user desires to modify the settings on one slave unit only the adjustment must be made by handset or by wallpad on the same slave unit without pressing the button s
78. equence to send the data NETWORK or SLEEP 44 2 B COMPUTER MANAGEMENT SYSTEM You can connect the control PCB to your computer management system through the RS 485 port direct to your computer telephone port with a telephone line Master slave can also be operated through the CMS The communication protocol is ASM You can use your BMS to check all units status and control each unit On Off Mode Set Temperature Valve open or close Swing function and Fan speed You cannot control timer The master unit can be connected with 31 slave units with maximum distance of I km 2 C AIR CONDITIONER ON OFF There are 3 ways to turn the system on or off by programmable timer on the handset or wall pad controls by ON OFF button on the handset by RESET button on the unit 2 D POWER ON SETTING When power on signal is received by the air conditioner or in case of auto restart the Mode Fan Speed Set Temperature and Swing setting will be the same as the last handset setting before the last power off 2 E COOL MODE If Tr gt Ts cool operation is activated MTV is turned on AUX2 is closed Indoor fan runs at set speed If Tr lt Ts cool operation is terminated MTV is turned off AUX2 is opened Indoor fan runs at set speed The range of Ts is 16 to 30 C Indoor fan speed can be adjusted for low medium high and auto MTV will delay for 30 seconds before it is turned MTV will delay for 30 seconds before it is turned on
79. er Sicherheitsmodus inaktiv und die Einheit arbeitet mit den Einstellungen des Ventilator oder Heizmoduses weiter Heizungsnachlauf e Ist Ti gt 38 C wenn das MTV abgeschaltet wird bleibt der Ventilator eingeschaltet und Aux 1 wird ge ffnet Ist Ti lt 38 C wenn das MTV abgeschaltet wird wird Aux 1 ge ffnet Der Ventilator ist abgeschaltet Entfeuchtungsmodus Ist Tr 25 C wird das MTV f r 3 Min angeschaltet und 4 Min ausgeschaltet Ist 16 C Tr lt 25 C wird das MTV f r 3 Min angeschaltet und 6 Min ausgeschaltet Ist Tr lt 16 C wird das MTV ausgeschaltet Automatischer Modus Im automatischen Modus ist die Sollwerttemperatur des Systems 24 C und der Ventilator l uft autonom Ist Tr lt 21 C wechselt die Einheit in den Heizmodus Ist Tr gt 25 C wechselt die Einheit in den K hlmodus Ist 21 C Tr 25 C arbeitet die Einheit im Entfeuchtungs modus Wird die Einheit im automatischen Modus eingeschaltet bleibt die Einheit in dem zu diesem Zeitpunkt gew hlten Modus und wechselt nicht Wird die Einheit nach zwei Stunden stillstand wieder einge schaltet w hlt die Einheit ihren Betriebsmodus in abh ngig keit von der Raumtemperatur 57 Technische Dokumentation Wasserkassetten Schlafmodus aktiviert Schlafmodus deaktiviert 1 2 1 2 Schlafmodus Ts t hr Der Schlafmodus kann nur im K hl oder Heizmodus gew hlt Ts 1 2 werden e Nachdem der Schlafmodus
80. ertemperatur Betrieb des Systems Funktion von Master und Slave Einheiten Die Hauptplatine kann entweder als Master oder als Slave Einheit eingestellt werden Klimaanlage Ein Aus Es gibt drei Wege das System ein oder auszuschalten ber die Ein Aus Taste des Handger tes ber den programmierbaren Zeitschalter des Handger ts ber die Ein Aus Taste an der Klimaanlage Starteinstellungen Wenn von der Klimaanlage das Einschaltsignal empfangen wird bzw beim automatischen Neustart sind die Einstellungen f r Modus Ventilatorgeschwindigkeit Einstelltemperatur und Schwingfunktion die selben wie die letzten Einstellungen des Handger tes vor dem letzten Abschalten Steuerung mit motorbetriebenem Ventil K hlmodus Tr Ts wird die K hlung aktiviert MTV wird eingeschaltet Aux 2 ist geschlossen Der Innenventilator l uft mit eingestell ter Geschwindkeit Ist Tr Ts wird die K hlung beendet MTV wird abgeschaltet Aux 2 wird ge ffnet Der Innenventilator l uft mit einge stellter Geschwindigkeit Der Bereich von Ts ist 16 30 C Die Geschwindigkeit des Innenventilators kann niedrig mittel hoch oder automatisch eingestellt werden Vor dem Ein Aus schalten des MTV gibt es eine Verz gerung von 30 Sekunden Schutz des Registers Ist Ti 2 C wird das MTV abgeschaltet und Aux 2 ge ffnet Der Ventilator l uft mit eingestellter Geschwindigkeit weiter Ist Ti 2 C wird das MTV einge
81. external drain pan and the internal drain pan L NGERER NICHTBETRIEB DER EINHEIT Vor der Wiederinbetriebnahme der Einheit e Reinigen bzw ersetzen Sie die Luftfilter e Pr fen Sie die interne und externe Kondensatwanne auf Obstruktionen und entfernen Sie diese ggf ARRET PROLONGE DE L UNITE Avant de red marrer l unit e Nettoyer ou remplacer les filtres air V rifier et retirer les obstructions du bac condensats ext rieur et int rieur ULTERIORE MANUTENZIONE e pannello elettrico facilmente accessibile rimuovendo il pannello di copertura e L ispezione o la sostituzione dei componenti interni quali batteria di scambio termico pompa di scarico condensa interruttore a galleggiante comporta la rimozione della bacinella di raccolta della condensa Vedere la Fig 20 25 e Durante la rimozione della bacinella di raccolta della condensa proteggere il pavimento sotto l unit con un foglio di plastica dall acqua di condensa che potrebbe rovesciarsi e Rimuovere le viti di fissaggio dal supporto della bacinella di raccolta ed estrarla con cura EXTRA MAINTENANCE e The electrical panel is easily accessible by removing the cover panel e The inspection or replacement of internal components such as heat exchanger coil condensate drain pump float switch involves the removal of the condensate drain pan See Fig 20 25 e During the removal of the condensate drain pan protect the floor under the unit with a plastic sheet from condens
82. g Debit 79 3 Schema elettrico Electric scheme Elektrischer Plan Plan lectrique Termostato Thermostat 4 Diagramma di connessione idraulica Hydraulic connection diagram Schema der hydraulischen Verbindungen Dia gramme de connection hydraulique La valvola a tre vie opzionale pu essere installata per escludere l unit dal circuito A solenoid valve optional must be fitted to cut off water flow Das 3 Wege Reglerventil Option kann eingesetzt werden um die Einheit vom Kreislauf auszuschlieBen La valvole trois voies peut tre installer pour exclure l unit du circuit Cassetta Cassette Cassette Kassette 5 Installazione Installation Installation Installation Prima dell installazione si prega di leggere attentamente il manuale e l installazione deve essere fatta da personale qualificato e seguendo le istruzioni del manuale Rimuovere l eventuale cappuccio di protezione o volantino dalla valvola Avvitare manualmente la ghiera dell attuatore sul filetto del corpo valvola bloccandola Collegare elettricamente i fili alla scheda elettronica e Seguendo lo schema sopra riportato il collegamento elettrico prevede di ponticellare il jumper JP01 sulla scheda e collegare il filo blu N della valvola sulla N nella morsettiera della scheda e il filo marrone L sulla V della morsettiera funzionamento valvola aperta quando in tensione Before install
83. hen Sie die beiden Schrauben fest und pr fen Sie ob die Zusatzkondensatwanne b ndig mit dem Montageblech abschlie t 1 Aligner les deux trous de vis 2 de la plaque de fixation sur les deux 2 trous du bac a condensats exterieur 2 S assurer que le a condensats est bien horizontal 3 Serrer les deux vis et s assurer que le bac condensats ext rieur est install de fa on affleurer la plaque de fixation Una volta completata l installazione necessario avvolgere il tubo di raccordo con isolante al fine di prevenire fuoriuscite sul rivestimento del soffitto When the installation is completed it is necessary to wrap connecting pipe with insulation to prevent leakage to ceiling tile Nach Abschluss der Installation m ssen Sie das Verbindungsrohr mit Isoliermaterial umwickeln um ein Auslaufen von Wasser auf die Deckenpanele zu verhindern Une fois l installation termin e il est n cessaire d envelopper la canalisation du conduit avec un mat riau isolant pour emp cher les fuites sur les dalles du faux plafond CABLAGGIO ELETTRICO e Rimuovere i coperchi A e B ed installare i fili di collegamento e Completato il cablaggio installare i coperchi A e B ELECTRICAL WIRING e Remove covers A and B and install the connection wires e After wiring is complete install covers A and B ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG e Entfernen Sie Blenden A und B und installieren Sie die Verbindungsdr hte e Bringen Sie danach die Blenden A und B
84. iliari Modalit di Raffreddamento AUX2 37 AUX2 chiuso quando MTV aperta nelle normali operazioni AUX2 chiuso quando MTV spenta o la protezione dello scambiatore interno operativa e Modalit di Ventilazione AUX1 and AUX2 AUXI e AUX2 aperto quando la ventola interna accesa e Modalit di Riscaldamento AUX1 AUXI chiuso quando MTV accesa nelle normali operazioni AUXI aperto quando MTV chiusa o la protezione dello scambiatore interno e operativa 21 FUNZIONE NOTTE SLEEP e La funzione notte pu essere impostata in modalit di raffreddamento e riscaldamento e In modalit raffreddamento dopo che la funzione notte stata impostata Ts aumenter di 2 C in 2 ore e In modalit riscaldamento dopo che la funzione notte stata impostata Ts diminuir di 3 C in 2 ore e Il cambiamento delle impostazioni di modalit canceller la funzione notte Il profilo delle modalit notte attivata in raffreddamento il seguente Ore dopo l impostazione della modalit notte L hr Modalit notte disattivata Modalit notte attivata Il profilo delle modalit notte attivata in riscaldamento amp il seguente 38 Il profilo delle modalit notte attivata in riscaldamento il seguente 2 J Modalit notte Modalit notte attivata disattivata t hr T amp 1 Ts Ts 3 Ore dopo l impostazione della modalit notte VELOCIT AUTOMA
85. is sous tension ou dans le cas de la remise en marche automatique le mode la vitesse du ventilateur la temp rature de r gulation et les positions d oscillation sont les m mes que celles de la derniere r gulation avant le d branchement de la tension 2 E MODE DE RAFRAICHISSEMENT Si Tr gt Ts les op rations de rafraichissement sont activ es MTV est activ e AUX2 est ferm le ventilateur interne fonction a la vitesse fix e au pr alable Si Tr lt Ts les op rations de rafraichissement sont termin es MTV est ferm e AUX2 est ouvert Le ventilateur interne fonctionne a la vitesse fix e au pr alable L intervalle de r gulation de Ts est de 16 a 30 C La vitesse du ventilateur interne peut tre basse moyenne haute ou auto MTV a un retard de 30 seconds avant la r ception du commande MTV tardera 30 secondes avant l ouverture MTV tardera 120 seconds avant la fermeture 2 E 1 PROTECTION DE L EVAPORATEUR SOFTWARE PRIORITAIRE Si Ti 2 C pour 2 minutes MTV est ferm AUX2 est ouvert Le ventilateur interne fonctionne haute vitesse Si Ti gt 5 C pour 2 minutes MTV est ouvert AUX2 est ferm Le ventilateur interne fonctionne a basse vitesse 2 F MODE DE VENTILATION Le ventilateur de l unit interne fonctionne a la vitesse de r gulation MTV est ferm e AUXI et AUX2 sont ouverts Les vitesses possibles du ventilateur interne sont basse moyenne haute et auto 2 G MODE DE CHAU
86. is washable in water To remove filter simply open the intake grille by releasing the two catches See Fig 19 and the section filter removal Check the filter periodically and before the operating season clean or replace as necessary Bevor Sie Service oder Wartungsarbeiten durchfiihren schalten Sie den Hauptschalter aus Der Luftfilter besteht aus Acrylfasern und kann mit Wasser ausgewaschen werden Um den Filter zu entfernen ffnen Sie einfach das Luftansauggitter indem Sie die zwei Verriegelungen ffnen Siehe Abb 19 und den Abschnitt ber den Filteraustausch Pr fen Sie den Filter regelm ig und vor dem ersten Saisoneinsatz und reinigen bzw ersetzen Sie ihn ggf Avant d ex cuter toutes les op rations d entretien couper le contact de l alimentation principale Le filtre a air est en fibre acrylique et lavable l eau Pour retirer le filtre ouvrir simplement la grille d arriv e en liberant les deux loquets Voir Fig 19 et la section concernant la d pose du filtre V rifier le filtre p riodiquement et avant la p riode de fonctionnement le nettoyer ou le remplacer selon le besoin INATTIVITA PROLUNGATA DELL UNITA Prima di riavviare l unit e Pulire o sostituire i filtri dell aria e Controllare e rimuovere qualsiasi ostruzione dalla bacinella di raccolta esterna e da quella interna PROLONGED UNIT SHUT DOWN Prior to restarting the unit e Clean or replace the air filters e Check and remove any obstruction from the
87. its Tube diameter Model Model F a i sp iu Diametro tubo 04 200mm 1196 1299 mm 15 2 3 3 8 06 08 250 1196mm 1299 mm 15 2 4 3 8 09 10 250 mm 2111 2255 mm 15 2 5 3 8 12 250 mm 2111 2255 mm 15 2 7 3 8 Modell Mod le Fiossennihe Flosserange NN N Kreise Nr Rang 6 Capacit frigorifera Cooling capacity K hlleistung Puissance frigorifique 04 TAI DB25 C WB17 8 C TAI DB27 C WB19 C TAI DB27 C WB19 5 C TAI DB29 C WB21 1 C Twi DDW Qa Pf Pfs Tad Taw Pf Pfs Tad Taw Pf Pfs Tad Taw Pf Pfs Tad Taw C L h kPa KW KW CC KW KW KW KW kw kW CO 540 8 76 352 2 48 1 82 10 1 10 1 2 75 1 98 10 7 10 7 2 86 1 94 11 11 3 26 2 09 11 7 11 7 5 644 12 0 425 2 94 2 11 10 6 10 2 3 29 2 31 11 3 10 8 3 41 2 19 12 11 1 3 91 2 41 12 5 11 8 755 16 0 510 3 48 2 35 11 6 10 3 3 89 2 6 122 10 9 4 0 2 50 127 11 3 4 59 271 13 5 12 0 417 5 51 351 1 95 1 6 11 9 11 9 2 17 1 74 12 6 12 6 2 21 1 67 13 1 13 1 2 62 1 84 13 8 13 8 7 491 7 38 420 2 29 1 8
88. l sse werden deshalb an der Einheit befestigt um dort Br che zu vermeiden wo Rohre an Ventileinheiten angebracht sind Ziehen Sie diese Verbindungen mit einem Schraubenschl ssel fest Der obere Rohrschlangenanschluss ist mit einem Luftausblasventil ausgestattet der untere Anschluss mit einem Wasserablassventil die mit einem 8mm Schraubenschl ssel oder einem Schraubendreher befestigt werden k nnen Die Rohrschlange kann teilweise entleert werden Sie sollten sie aber zus tzlich mit Luft ausblasen um sie komplett zu trocknen Les raccords de l eau sont fix s au corps de l unit pour viter des ruptures lorsque des conduites sont branch es sur les ensembles des vannes il est recommand de serrer ces raccords avec une cl Le raccord sup rieur de la batterie est fourni avec une vanne de purge de l air et le raccord inf rieur poss de une vanne de purge de l eau utiliser une cl de 8mm ou un tournevis La batterie peut tre partiellement vidang e il est conseill de souffler de l air dans le dispositif pour effectuer une vidange complete 2 10 BACINELLA DI RACCOLTA ESTESA EXTENDED DRAIN PAN ACCESSORY ZUSATZKONDENSATWANNE BAC A CONDENSATS AUXILIARIE CASSETTE 2 TUBI 2 PIPE SYSTEM CASSETTE 2 LEITER CASSETTE CASSETTE A 2 TUBES PIASTRA DI FISSAGGIO Ba L FIXING PLATE PIASTRA DI FISSAGGIO Lei gt nl FIXING PLATE I FORI PER VITI Q MONTAGEBLECH t SCREW HOLES PLAQUE DE FIXATION gi SCHRAU
89. laufen der Kondensatwanne verhindert und die Pumpe kann jegliches Kondensatwasser abf hren das durch Regelventilverluste beim Betrieb im K hlmodus entstanden ist CONSIDERATIONS DE SECURITE Lors du travail avec le materiel de climatisation observer les precautions decrites dans ce manuel ainsi que celles qui se rapportent aux plaques et aux tables attachees au climatiseur Respecter tous les codes et tout autre mesure de securite applicable L installation et l entretien d un climatiseur ne doivent effectues que par un personnel qualifie et forme Le personnel non form ne peut ex cuter que des op rations d entretien de base telles nettoyage des batteries et des filtres et remplacement des filtres S assurer que l alimentation et la fr quence lectriques sont ad quates pour le courant de fonctionnement requis par cette installation sp cifique ATTENTION Arr ter l alimentation principale avant de commencer toute operation d entretien e Le fabricant est d gag de toute responsabilit et la garantie est annul e en cas de non observation des instructions d installation e jamais couper l alimentation principale lorsque le cycle de r frig ration du climatiseur est en cours de fonctionnement Utiliser le bouton MARCHE ARR T du panneau de contr le pour arr ter l vaporateur ventilation forc e Ceci emp che le bac condensat de d border en permettant la pompe de vidanger l eau de condensats qui r sulte des
90. lect Auto Cool Dehumidification Ventilation or 1 eat mode Fan Button Press the button to select Auto Low Medium or High speed Timer On Timer Off Button When the unit is on or off press the button to set timer off or on It only can be used to set Timer On or Timer Off 12 hours Press time up or down button to set timer on or off time Sleep Button Sleep mode will automatically adjust temperature and save energy when you are Clock Button sleeping Press the clock button AM lights then press time up j Swing B L or down button set time wing Button Network Button Press the button for 3 seconds then the network signal will appear You can control all the slave Enter Button units by controlling the master unit In order to avoid mis operation all settings except ON OFF Button are valid after pressing Enter Button Temperature Up and Down Button Press Up Button to increase temperature I C step Max 30 C Press Down Button to decrease temperature 1 C step min 16 C Network Icon display When the icon appears you can change all or each of the slave units parameters by pressing TIME UP or DOWN button After you change master unit parameters press the enter button The slave units parameters will change For setting master slave using wall pad 1 Open the wall pad s plastic box 2 You will find the figure shown below in the right corner of the PCB d 3 Unit No 00 is mas
91. loge Appuyer cette touche pour modifier l heure Touche ON OFF A Appuyer ce bouton pour allumer teindre l unit DISPLAY R gulation temp Chauffage R gulation temp D shumidification Chauffage auxiliaire Pr ni Automatiaue _ P cm em Ve Transmission signal Rafra chissement _ Vitesse de ventilation Auto basse moyenne haute Sleep Horloge Timer off La direction de la fleche est montr e de la premi re fonction la seconde fonction Timer on 62 Sonde de la temperature ambiante Si on utilise la garniture de mur la sonde fonctionne automatiquement au lieu de la sonde de la sonde de la carte l ctron Automatique rafraichissement Deshumidification Ventilation ou chauffage Num ro d unit 0 00 est l unit maitresse Vous puvez commander toutes les unit s ou chacune No 00 est l unit maitresse Ve der toutes les unit h par l unit maitresse les unites No 01 31sont l unit s esclaves Code d errore Veuillez se r f rer l affichage de code d erreur sur la table de d finition de garniture de mur Timer ON Timer OFF Alarme d errore R gulation horloge heure Touche Timer On Timer Off Quand l unit est teinte allum e appuyez sur la touche pour r guler le temporisateur Timer on ou Off Elle peut seulement tre utilis pour r guler le timer on ou off 12 heures Appuyer sur time vers le haut ou vers le bas pour placer le timer on ou off Touche
92. m Dr nagerohr oder den Wasseranschl ssen aus der Verpackung sondern an ihren vier Ecken Abb 1 Um optimalen Schutz zu gew hrleisten ist das L ftungsgitter separat verpackt Pr fen und notieren Sie die Seriennummer Il est recommand de placer l unit pres du site d installation sans la retirer de son emballage Ne pas poser d outils ou de poids lourds sur l emballage D s r ception du colis l unit et son emballage doivent tre examin s pour d celer les dommages ventuels subis lors du transit et au besoin remplir une d claration de dommages aupr s de la soci t de transport V rifier imm diatement les accessoires de montage l int rieur de l emballage Ne pas soulever l unit par le conduit de vidange condensation ou par les raccords du conduit d eau la soulever par les quatre coins Fig 1 La grille du panneau est emball e s par ment pour une protection maximum V rifier et noter le num ro de s rie de l unit Fig 3 Abb 3 SELEZIONE DELL UBICAZIONE SELECT LOCATION 10 m STANDORTWAHL CHOISIR L EMPLACEMENT e installare l unit in locali in cui siano presenti gas infiammabili o sostanze alcaline o acide e Le batterie in rame alluminio e o i componenti interni in plastica possono essere danneggiati in modo irreparabile installare in officine o cucine i vapori d olio aspirati dall aria trattata potrebbero depositarsi sulle batterie ed alterarne le prestazioni o da
93. mande pour programmer l unit principale et celles secondaires L cran du fil commande visualisera les num ros des unit s 00 pour l unit principale et 01 31 pour les unit s secondaires Consulter la page precedente pour voir comment r euler l unit principale et celles en s rie Pour l unit maitresse est necessaire liminer tous les ponts Pour l unit 1 il faut laisser seulement le pont 0 Connecter l unit principale aux unit s secondaires avec un c ble t l phonique NOTE Utiliser un c ble 4 files et une configuration individuelle Lorsque l alimentation est active l unit principale met 4 bip par contre l unit secondaire ne met aucun bip Si l unit principale ou celle secondaire mettent un bip continu ca veut que JPO dans les deux les unit s est en court circuit on d duit qu il n y a pas de communication entre les unit s Si les unit s n envoient pas de bip veut dire qu aucune carte lectronique n est programm e comme unit principale par d o il y a une absence de communication entre unit s Lorsque les r gulations sur l unit master sont modifi es il est n cessaire de les confirmer avec la touche ENTER et en suite presser pour 3 secondes la touche NETWEORK sur le fil commande pour envoyer les donn es aux unit s esclaves Apr s 5 secondes de retard l unit principale envois les donn es aux unit s secondaires pour viter d envoyer des donn es non d sir es caus s par de
94. n SLEEP sat off The HEAT mode SLEEP profile is as follows SLEEP set on Y A SLEEP set off Te 11 3 8 0 12 1 2 Hours since sleep set 47 2 J AUTO FAN SPEED s In cool mode the auto fan speed will operate as the following diagram HIGH SPEED T FEDUM SPEED Tes Tre Jet LOW SPEEL e In heat mode the auto fan speed will operate as the following diagram T Tr Ta LOW SPEED Tr Ts1 MEDIUM SPEED TeTe3 5 HIGH SPEED e There is no auto fan speed in fan mode 2 K SWING LOUVER e fthe indoor fan is operating the louver will swing or can be stopped at a preferred location in any mode 21 BUZZER e Jfa command is received by the air conditioner the system will respond with a beep 48 2 M AUTO RESTART The system uses non volatile memory to save the present operation parameters when system is turned off or in case of system failure or cessation of power supply Operation parameters are mode set temperature swing and the fan speed When power supply resumes or the system is switched on again the same operations as previously set will function 2 N RESET BUTTON eOn the unit front panel next to the LED lights is the reset button Press it once and unit will operate according to last operation settings 20 DRAIN PUMP 2 0 1 THE UNIT IS OFF e f the float switch opens the drain pump will work When the fl
95. n Sie ihn wieder ein amp e Desserrer les deux dispositifs de fixation sur le panneau avant e Faire descendre la grille avec soin Fig 18 Abb 18 e Retirer le filtre en suivant la rainure e Nettoyer le filtre et proc der au remontage PUSH Fig 19 Abb 19 2 14 CONTROLLI PRELIMINARI PRIMA DELLA MESSA IN ESERCIZIO PRELIMINARY CHECKS BEFORE START UP CHECKS VOR DER INBETRIEBNAHME VERIFICATIONS PRELIMINAIRES AVANT MISE EN ROUTE e mettere funzione l unit fintantoch le tubazioni non siano state pulite e tutta l aria non sar stata sfiatata e Controllare la pendenza del tubo di scarico della condensa e Assicurarsi che il filtro dell aria sia pulito e correttamente installato e Assicurarsi che i valori di tensione e corrente corrispondano ai valori riportati sulla targhetta dei dati nominali dell unit verificare le connessioni elettriche Controllare che i diffusori di mandata dell aria non siano chiusi The unit should not be started up until the system piping has been cleaned and all the air has been purged Check condensate drain pipe slope Make sure that air filter is clean and properly installed Ensure that voltage and current values correspond with the unit nameplate values check electrical connections Verify that air outlets are not closed Die Einheit sollte erst in Betrieb genommen werden wenn die Systemrohre gereinigt sind und jeglich
96. nageleitung Climatiseur interieur e L unit est quip e d une pompe de vidange avec un 19 relevage de 500 mm e L unit est quip e d un tuyau flexible de 300 millimetres long et d al sage de 22 millimetres e Le tuyau flexible doit tre raccord un tube polyvinylique de 22 millimetres et scelle La bac a condensats doit tre install en pente e Une fois mont ce bac doit tre isol 2 9 RACCORDI DELL ACQUA WATER CONNECTIONS WASSERANSCHL SSE RACCORDS DE L EAU I raccordi dell acqua sono fissati al corpo dell unit per evitare rotture quando vengono collegati dei tubi ai gruppi valvola si consiglia di stringere il raccordo con una chiave Il raccordo superiore della batteria dotato di una valvola di sfiato dell aria mentre il raccordo inferiore equipaggiato con una valvola di spurgo dell acqua idonea per una chiave o un cacciavite da 8 mm La batteria parzialmente drenabile si consiglia di soffiare aria all interno della batteria per ottenere uno scarico completo Water connections are fixed to the unit body to avoid breaks when pipes are connected to valve assemblies it is advisable to tighten the connection with a spanner The upper coil connection is supplied with air purge valve the lower connection with water purge valve suitable for 8mm wrench or screw driver Coil is partially drainable it is advisable to blow air into the coil for complete drainage Die Wasseransch
97. nimento Pre riscaldamento e protezione della bobina interna software prioritario Se Ti lt 32 C quando MTV aperta AUXI chiuso e la ventola interna non funziona Se 32 C lt Ti lt 38 C quando MTV aperta AUXI chiuso e la ventola interna mantiene le condizioni originali Se Ti gt 38 C quando MTV aperta AUXI chiuso e la ventola interna funziona alla velocit stabilita Se il sensore di temperatura dello scambiatore interno danneggiato il pre riscaldamento impostato per 2 minuti Se Ti gt 75 C MTV chiusa AUXI aperto e la ventola interna funziona ad alta velocit Se Ti lt 70 C MTV aperta AUXI chiuso e la ventola interna funziona alla velocit impostata Post Riscaldamento Se Ti gt 38 C quando MTV chiusa AUXI aperto e la ventola interna rimane accesa e funziona alla velocit impostata Se 32 C lt Ti lt 38 C quando MTV chiusa AUXI chiuso La ventola interna rimane accesa e funziona alla velocit impostata Se Ti lt 32 C quando MTV chiusa AUXI aperto Il ventilatore interno spento Se il sensore di temperatura dello scambiatore interno danneggiato il tempo di post riscaldamento impostato per 3 minuti con la ventola interna che funziona alla velocit impostata Protezione scambiatore interno Se Ti gt 75 C MTV chiusa AUXI aperto e la ventola interna rimane accesa e funziona ad alta velocit 2 H Contatti aus
98. nneggiare i componenti interni in plastica dell unit e Per facilitare l installazione dell unit si pu utilizzare un carrello elevatore ed inserire un foglio di compensato fra l unit e il carrello in posizione elevata Fig 2 e Si consiglia di posizionare l unit il pi centralmente possibile nel locale al fine di assicurare una distribuzione dell aria ottimale Fig 3 e Di norma la migliore posizione del deflettore quella che consente la diffusione d aria lungo il soffitto s Inalternativa si possono selezionare posizioni intermedie oppure le feritoie possono essere chiuse completamente e Controllare che sia possibile rimuovere i pannelli dal soffitto nella posizione selezionata lasciando uno spazio libero sufficiente per gli interventi di manutenzione e riparazione e Do not install the unit in rooms where flammable gas or alkaline acid substances are present e Aluminum copper coils and or internal plastic components can be damaged irreparably e Do not install in workshops or kitchens oil vapors drawn in by treated air might deposit on the coils and alter their performance or damage the internal plastic parts of the unit e Installation of the unit will be facilitated by using a stacker and inserting a plywood sheet between the unit and the elevated stacker Fig 2 e tis recommended to position the unit as centrally as possible in the room to ensure optimum air distribution Fig 3 e Generally the best louver position is th
99. notante Sonde de temp endommag e Clignotante Clignotante Eteinte Pompe de vidange endommag e Clignotante Clignotante Clignotante 68 Si la sonde ne marche pas correctement et les LED rouge jaune s clatent en mettant un bip Appuyer la touche de reset ou n importe quelle autre touche du commande pour arr ter le bip Si la pompe de vidange ne marche pas correctement les LED rouge jaune et verte s clatent en mettant un bip Appuyer la touche de reset ou n importe quelle autre touche de commande pour arr ter le bip Codes d erreur sur le systeme de commande Sonde temp ambiante Erreur de vidange d eau de Erreur de la sonde de la Erreur de mise en marche condensation temperature eau de cassette automatique Erreur 01 Erreur 02 Erreur 03 Erreur 04 Erreur 05 Erreur 06 Erreur 07 Erreur 08 Erreur 09 Erreur 10 Erreur 11 Erreur 12 Erreur 13 Erreur 14 Erreur 15 allum e O kteinte eeoeoeoceoeoeoe ooeeooeeooeeo Oeeooooceeeeooo 066860000000 69 5 SCHEMI DEI COLLEGAMENTI MASTER SLAVE MASTER SLAVE WIRING DIAGRAMS MASTER SLAVE SCHALTPLANE SCHEMA DE CABLAGE DU DISPOSITIF MAITRESSE ESCLAVE Raumtemperatur Sensor 70 Temperatur Sensor der Wasserkassette Swingmotoren rot orange gelb pink blau Modello Model Modell Mod le 04 06 08 oo SM304 Eingang vom Master Ausgang zum Slave TB
100. oat switch closes the drain pump will run continuously for 5 minutes 2 0 2 THE UNIT IS ON sln cool or dehumidify mode the drain pump will be turned on when valve is on and will remain on for 5 minutes after the valve is turned off elf the float switch opens for 5 seconds after the 5 minutes has finished the drain pump is turned on After 10 minutes if the float switch is continually open the red LED yellow LED and green LED will blink to show the drain pump does not work elf the float switch closes the drain pump will turn off after 5 minutes 2 0 LED LIGHTS ITEM RED LED YELLOW LED GREEN LED High speed ON Medium speed ON Low speed ON Pre heat BLINK Post heat BLINK Low temperature coil protection BLINK Over heat indoor coil protection BLINK BLINK Temperature sensor damaged BLINK BLINK Condensate pump damaged BLINK BLINK BLINK e Ifthe sensor malfunctions the red and yellow LED will blink with beeping sound Press reset button or any of the remote handset buttons and the beeping will stop e Ifthe drain pump malfunctions the yellow and green LED will blink with beeping sound Press reset button or any of the remote handset buttons and the beeping will stop 49 50 Error codes on the control device Room temp sensor Error Condensed water draining error Water temp sensor cassette error Auto restart error Error 01 Error 02
101. on la porta line del computer mediante cavo telefonico e L unit principale e quella secondaria possono anche operare attraverso il CMS e Il protocollo di comunicazione ASM Potete usare il vostro BMS per controllare lo stato delle unit se l unit attivata disattivata le modalit di funzionamento la regolazione della temperatura se la valvola aperta o chiusa la funzione dell oscillazione e la velocit del ventilatore Non potete controllare il temporizzatore e unit principale pu essere collegata con 31 unit secondarie ad una distanza massima di 1km 2 C ACCENSIONE SPEGNIMENTO UNITA Ci sono 3 modi per accendere o spegnere il sitema e con una programmazione del temporizzatore con il telecomando o con il filocomando e con il bottone ON OFF sul telecomando e con il pulsante RESET sull unit 2 D POWER ON SETTING e Quando il condizionatore viene alimentato o nel caso di riavvio automatico la modalit la velocit della ventola la temperatura impostata e le impostazioni di oscillazione sono le stesse delle ultime impostazioni prima che venisse tolta l alimentazione 2 E MODALIT DI RAFFREDDAMENTO e Se Tr gt Ts le operazioni di raffreddamento sono attivate MTV attivata AUX2 chiuso La ventola interna funziona alla velocit prestabilita e Se lt 5 le operazioni di raffreddamento sono terminate MTV chiusa AUX2 aperto La ventola interna funziona alla velocit p
102. pertes provenant des vannes de r glage lorsque le compresseur frigorifique fonctionne 2 3 LIMITI DI ESERCIZIO OPERATING LIMITS BETRIEBSGRENZEN LIMITES DU FONCTIONNEMENT e Alimentazione elettrica Power supply Stromversorgung Alimentation Volt Phase Hz 230 1 50 e Circuito d acqua Temperatura minima dell acqua in ingresso 2 C Temperatura massima dell acqua in ingresso 85 C Pressione massima lato acqua 1400 kPa 142 m c a e Water circuit Minimum entering water temperature 2 C Maximum entering water temperature 85 C Water side maximum pressure 1400 kPa 142 m w c e Wasserkreislauf Mindest Wassereintrittstemperatur 2 C Maximale Wassereintrittstemperatur 85 C Maximalwasserdruck 1400 kPa 142 m w c e Circuit de l eau Temp rature minimum de l eau d entr e 2 C Temp rature maximum de l eau d entr e 85 C Pression maximum de l eau 1400 kPa 142 m w c 2 4 PRIMA DELL INSTALLAZIONE BEFORE INSTALLATION VOR DER INSTALLATION AVANT INSTALLATION NL COPERCHIO A A COVERA BLENDE A COUVERCLE A COPERCHIO B COVER BLENDE B COUVERCLE Si consiglia di collocare l unit nei pressi del luogo di installazione senza rimuoverla dall imballo Non collocare utensili pesanti o pesi sull imballo Al ricevimento verificare sull unit e sull imballo la presenza di danni subiti durante il trasporto e se necessario p
103. r mit den Slave Einheiten durch ein Telephonkabel ANMERKUNG Verwenden Sie ein 4 poliges Kabel und eine Konfiguration eins zu eins e Wenn die HAUPTSTROMVERSORGUNG AN ist antwortet die Master Einheit mit 4 Piept nen Die Slave Einheit bleibt still Wenn es Piept ne sowohl vom Master als auch vom Slave gibt sind die JPO an beiden Einheiten kurzgeschlossen Es gibt daher dann keine Kommunikation Wenn kein Piepton ert nt ist keine Schalttafel als Master Einheit eingestellt Auch hier erfolgt keine Kommunikation Wird eine Einstellung am Hauptger t durchgef hrt muss dies mit dem ENTER Knopf best tigt werden Danach ist der NETWORK Knopf auf der Fernbedienung f r 3 Sekunden gedr ckt zu halten oder SLEEP auf dem Wand Bedienfeld um die Daten zur Nebeneinheit zu senden Ehe das Hauptger t die Nebeneinheiten mit Daten versorgt vergehen 5 Sekunden so wird vermieden dass Daten unerw nschterweise versendet werden weil irrt mlicherweise der Knopf auf der Schalttafel gedr ckt wurde M chte der Benutzer nur die Einstellungen an der Nebeneinheit ndern ist die Einstellung per Fernbedienung oder Wand Bedienfeld an derselben Nebeneinheit durchzuf hren ohne f r den Datenversand den entsprechenden Knopf zu dr cken NETWORK oder SLEEP Technische Dokumentation Wasserkassetten WKC Spezifikation Steuerung Abk rzungen Ts Solltemperatur Aux Hilfskontakt Tr Raumtemperatur MTV Motorbetriebenes Ventil Ti Regist
104. re devia l acqua ed esclude la cassetta Three way and four connection valve consists of a motor and a main body The actuator normally closed returns in closing position with a spring if PCB gives current valve opens and water enters the cassette if PCB takes off current or if there is a black out actuator closes and water is deviated excluding the cassette Das Drei Wege Ventil und vier Anschl e bestehen aus einem Aktuator und aus einem Hauptteil Der Aktuator bleibt normalerweise geschlossen und wird durch eine Feder wiedereingef hrt wenn die Platine ihn speiseleitet dann das Ventil ffnet in Richtung der Kassette Einheit wenn die Platine die Speiseleitung abstellt oder wird aus verschiedenen Gr nden ausgeschaltet z B Black Out usw der Aktuator l t das Wasser abweichen und schlie t die Kassette aus La valvole trois voies et quatre connections se compose d un actuateur et d un bloque principale L actuateur est normalement ferm se r tabli l aide un ressort Si la carte lectronique l alimente la valvole trois voies ouvre en direction de l unit cassette si la carte lectronique coupe l alimentation ou si cette derni re manque pour autres motifs black out ecc l actuateur d vie l eau en excluant la cassette KIT VALVOLA 3 VIE 3 WEGE REGLERVENTIL Il kit costituito da Das Werkzeug bestecht zus n 2 nipples n 2 nipples n 4 o ring nA o ring n 2 tubi in rame di raccordo n 2 Kupfe
105. re sull area di attacco sigillandola saldamente How to install 1 Peeloffthe cover paper to expose adhesive surface of the blanking plate 2 Apply blanking plate on the supply air tunnel to cover the opening 3 Press on the attaching area to firmly seal it So wird installiert 1 L sen Sie das Papier um die Klebefl che der Blindplatte freizulegen 2 Bringen Sie die Blindplatte am Bel ftungskanal an um die ffnung abzudecken 3 Dr cken Sie die Blindplatte an um die Versiegelung zu vervollst ndigen Proc dure d installation 1 Retirer le film de protection afin d exposer la surface adh sive de la plaque d obturation 2 Appliquer la plaque d obturation sur le tunnel de l air de soufflage pour couvrir l ouverture 3 Appuyer sur la zone adh sive pour assurer l tanch it 2 18 RINNOVO BRANCH DUCT AND FRESH AIR DUCT INSTALLATION INSTALLATION VON ZUS TZLICHEN BEL FTUNGSKAN LEN UND ZULUFTKANAL INSTALLATION DES CONDUITS D AIR FRAIS ET DE SORTIE D AIR INSTALLAZIONE DEL CONDOTTO DI DERIVAZIONE E DEL CONDOTTO DELL ARIA DI CONDOTTO DI DERIVAZIONE BRANCH DUCT ZUSATZL BEL FTUNGSKANAL ARIA RINNOVO CONDUIT DE SORTIE D AIR FRESH AIR CONDOTTO DI DERIVAZIONE ARIA RINNOVO ZULUFT BRANCH DUCT FRESH AIR gt AIR FRAIS ZUS TZL BEL FTUNGSKANAL ZULUFT m ES PON CONDUIT DE SORTIE D AIR AIR FRAIS NP AN NI n ARIA RINNOVO gt FRESH AIR los ripe EN ZULUFT NN Li p AIR FRAIS ND B CON
106. resentare una richiesta di danni alla societ di spedizione Verificare immediatamente la presenza degli accessori di installazione all interno dell imballo Non sollevare l unit afferrando il tubo di scarico della condensa o i raccordi dell acqua sollevarla afferrando i quattro angoli Fig 1 Il pannello griglia imballato separatamente per garantire la massima protezione Verificare ed annotarsi il numero di matricola dell unit It is advisable to place the unit close to the installation site without removing it from the packaging Do not put heavy tools or weights on the packaging Upon receipt the unit and the packaging must be checked for damage sustained in transit and if necessary a damage claim must be filed with the shipping company Check immediately for installation accessories inside the packaging Do not lift unit by the condensate drain discharge pipe or by the water connections lift it by the four corners Fig I The grille panel is separately packed for maximum protection Check and note the unit serial number Es wird empfohlen die Einheit zun chst unausgepackt in der N he des Installationsstandortes aufzustellen Legen Sie keine Werkzeuge oder schweren Gegenst nde auf der Verpackung ab Pr fen Sie die Einheit beim Empfang auf Transportsch den und machen Sie eventuelle Schadensanspr che bei der Lieferfirma geltend Pr fen Sie auch sofort die Vollst ndigkeit des Zubeh rs Heben Sie die Einheit nicht a
107. restabilita e L intervallo del Ts da 16 a 30 C e La velocit della ventola interna pu essere bassa media alta o auto e MTV ha un ritardo di 30 secondi prima di ricevere il comando e MTV ritarder 30 secondi prima dell apertura e MTV ritarder 120 secondi prima della chiusura 2 E 1 Protezione della bobina interna software prioritario e Se Ti lt 2 C per 2 minuti MTV viene chiusa AUX2 aperto La ventola interna funziona ad alta velocit e Quando Ti gt 5 C per 2 minuti MTV viene aperta AUX2 chiuso La ventola interna funziona a bassa velocit 36 2 F MODALIT DI VENTILAZIONE e Il ventilatore interno funziona alla velocit impostata mn tre MTV chiusa AUXI ed AUX2 sono aperti 2 G 2 G 1 2 G 2 2 G 3 La velocit del v en tilatore interno pu essere impostata bassa media alta e auto MODALIT DI RISCALDAMENTO Se Tr lt Ts le operazioni di riscaldamento sono attivate MTV aperta AUXI chiuso La ventola interna funziona alla velocit prestabilita Se Tr gt Ts le operazioni di riscaldamento sono terminate MTV chiusa AUXI aperto La ventola interna funziona secondo le funzioni di riscaldamento POST ripedendo il seguente funzionamento bassa velocit per 30 secondi e stop per 3 minuto L intervallo del Ts da 16 a 30 C La ventola interna pu funzionare alle velocit bassa media alta e auto MTV ritarder di 30 secondi l accensione o lo speg
108. ritt HIS AUTOTARAUDEUSES Dia 3mm x12 mm autofilettanti da 3 mm x 12 mm ETAPEI ETAPE 2 gt 1 Look for the yellow sticker on the casing for LS N location of branch duct or fresh air intake connections 2 The sticker is at the center of a knock out hole underneath the casing insulation Use a cutter and follow along the pre cut circular marking osa 2 gt FASE4 as shown and trim off the insulation SCHRITT 3 SE Gen 1 3 Knock out the pre cut hole ETAPE 3 ETAPE 4 4 Connect the flange on to the opening with 3 mm x 12 mm tapping screws 1 Lokalisieren Sie den gelben Aufkleber am Geh use der die Position des zus tzlichen Bel ftungskanals bzw des Zuluftkanals bezeichnet 2 Der Aufkleber befindet sich mittig ber einem Ausklinkloch unterhalb der Geh useisolierung Schneiden Sie mit einem Messer entlang der vorgegebenen Linie und schneiden Sie die Isolierung zu 3 Brechen Sie den Ausschnitt heraus 4 Befestigen Sie den Flansch mit 3x12 mm Blechschrauben 1 Rep rer l autocollant jaune situ sur le bo tier qui marque l emplacement des raccords de la conduite d arriv e d air frais ou de sortie d air 2 L autocollant se trouve au centre d un trou pr d coup situ sous l isolation du bo tier Utiliser un outil de coupe et faire suivre la lame le long du cercle pr d coup tel qu indiqu puis retirer l exc s de matiere isolante 3 Chasser le plastique du trou pr d coup 4 Raccorder le conduit s
109. rrerbindungs rohre n 1 corpo valvola 3 vie 4 attacchi n 1 3 Wege Reglerventil 4 Ansch e n 1 attuatore ON OFF n 1 An Aus Ausl ser KIT FOR 3 WAY VALVE KIT VANNE DE REGLAGE TROIS VOIES The kit is composed by L quipement est compos par e n 2 nipples n 2 nipples n 4 o ring n 4 o ring n 2 copper joints n 2 joints du cuivre e n 1 vanne de r glage trois voies 4 connexions n 1 marche arr t d clencheur e n 13 way valve 4 connections n 1 ON OFF actuators 78 1 Dati tecnici Technical data Technische Daten Donn es techniques Corsa 2 5 mm Fluidi ammessi acqua acqua glicole 30 max Trafilamento 0 tenuta perfetta via diretta e via angolo Corpo valvola ottone Stelo acciaio inox Tenuta stelo doppio OR in Viton Alimentazione 110 230 V 24 V Frequenza 50 60 Hz Tempo di azionamento 1 movimento a 20 C 60s per alimen tazione a 230 V Assorbimento spunto 50 VA regime 1 8 VA Grado di protezione IP44 per montaggio verticale Forza 90 N Cavo di alimentazione 2 m bipolare 0 75 mm Lauf 2 5 mm Zugelassene Fl igkeiten Wasser Wasser Glykol 30 Abtropfung 0 perfekte Dichtheit sowohl direkt als auch eckig Hauptteil Messing Schaft Edelstahl Schaft Dichtheit doppel O Ring aus Viton Stromzuf hrung 110 230 V 24 V Frequenz 50 60 Hz Bet tigungszeit 1 Bewegung bei 20 C 60 s f r Stromzuf hrung mit 230 V Aufnahme Anlauf 50 VA
110. s faux digitation d une touche de commande de la part de l utilisateur La confirmation de la r ception des donn es vient signal e avec un signal de bip Pour modifier les r gulation d une unit esclave il faut utiliser le fil commande ou le t l commande de la meme unit esclave sans ex cuter la commande d envoie des donn es NETWORK o SLEEP 2 B SYSTEME DE GESTION INFORMATISE On peut connecter la carte de contr le principal au syst me administratif informatis travers la porte RS 465 avec la porte des lignes de l ordinateur au moyen d un c ble t l phonique 64 L unit principale et celle secondaire peuvent m me fonctionner travers CMS Le protocole de communication est ASM Vous pouvez utiliser votre BMS pour contr ler l tat des unit s si l unit est activ e d sactiv e les modes de fonctionnement la temp rature de r gulation si la vanne est ouverte ou ferm e la fonction d oscillation et la vitesse du ventilateur Vous ne pouvez pas r guler le temporisateur L unit principale peut tre connect e avec 31 unit s secondaires a une distance maximale de 1km 2 C ALLUMAGE EXTINCTION DE L UNITE Il y a trois m thodes pour allumer ou teindre le syst me En programmant le temporisateur l aide du t l commande ou du fil commande Enappuyant sur la touche ON OFF du t l commande Enappuyant sur la touche RESET de l unit 2 D MISE SOUS TENSION Lorsque le climatiseur est m
111. schaltet und Aux 2 geschlos sen Der Ventilator l uft mit eingestellter Geschwindigkeit weiter Ventilatormodus W hrend das MTV abgeschaltet wird l uft der Innenventilator mit der eingestellten Geschwindigkeit Aux 1 und Aux 2 sind ge ffnet Die Geschwindigkeit des Innenventilators kann niedrig mittel und hoch eingestellt werden Heizmodus Ist Tr Ts wird der Heizmodus aktiviert das MTV eingeschal tet und Aux 1 geschlossen Der Innenventilator l uft mit einge stellter Geschwindigkeit weiter st Tr Ts wird der Heizmodus beendet und MTV sowie Venti lator abgeschaltet Aux 1 wird ge ffnet Der Bereich von Ts ist 16 30 C Die Geschwindigkeit des Innenventilators kann niedrig mittel hoch oder automatisch eingestellt werden Vor dem Ein Aus schalten des MTV gibt es eine Verz gerung von 30 Sekunden Vorw rmphase und Schutz des Registers Ist Ti lt 38 wenn das MTV eingeschaltet ist bleibt der Venti lator aus und Aux 1 geschlossen Ist Ti gt 38 C wenn das MTV eingeschaltet ist bleibt Aux 1 geschlossen Ventilator startet mit eingestellter Geschwindig keit Ist Ti gt 75 C wird das MTV abgeschaltet und Aux 1 ge ffnet Der Innenventilator l uft mit eingestellter Geschwindigkeit weiter Ist Ti gt 70 C wird das MTV angeschaltet und Aux 1 geschlossen Der Innenventilator l uft mit eingestellter Geschwindigkeit weiter Wenn der Innentemperaturf hler kaputt ist wird d
112. side air intake and branch ducting See Fig 26 e Cut and remove anti condensate insulating material e Install your flanges and conduits to casing Conduit can be flexible polyester with spring core or corrugated aluminum externally coated dia 4 in with anti condensate material fiberglass 12 25 mm thickness e den seitlichen ffnungen k nnen zus tzliche Kanalsysteme f r den u eren Lufteinlass und zus tzliche L ftungskan le installiert werden Siehe Abb 26 e Entfernen Sie jegliches Kondensat Isoliermaterial e Installieren Sie Flansche und Leitungsrohre am Geh use Diese Leitungsrohre k nnen aus flexiblem Polyester mit Federkern oder aus Wellaluminium DM 4 Zoll bestehen das mit Antikondensatmaterial Glasfaser 12 25 mm dick ummantelt ist s L ouverture lat rale permet d installer des canalisations s par es pour l arriv e d air et des conduits de sortie d air Voir la Fig 26 e D couper et enlever le mat riau isolant anti condensats e Installer les brides et conduits sur la couverture Le conduit peut tre en polyester flexible avec ressort incorpor ou en aluminium ondul avec un enduit ext rieur dia 4 pouces compos d un mat riau anti condensats fibre de verre de 12 25 millim tres d paisseur FLANGIA E CONDOTTO PER L ARIA RINNOVO Fig 26 Abb 26 E FRESH AIR FLANGE AND DUCT P FLANSCH UND LEITUNG F R ZUS TZLICHEN BEL FTUNGSKANAL BRIDE CONDUIT DE L ARRIVEE D AIR FRAIS FLANGIA E C
113. t COUVERCLE B COPERCHIO A COVER A BLENDE A lt p COUVERLE A 22 2 13 MONTAGGIO DEL PANNELLO FRONTALE E RIMOZIONE DEL FILTRO MOUNTING FRONT PANEL AND FILTER REMOVAL FRONTPLATTENMONTAGE UND FILTERAUSTAUSCH ENLEVEMENT DU PANNEAU AVANT DE MONTAGE ET DU FILTRE e Rimuovere la griglia di ritorno dal pannello frontale e Unire il pannello frontale sull involucro e Stringere le 4 viti come illustrato alla Fig 17 18 e Remove return grille from front panel Move the front panel to casing Tighten 4 screws as shown in Fig 17 18 e Entfernen Sie das Ausblasgitter von der Frontabdeckung e Bringen Sie die Frontabdeckung am Geh use an e Ziehen Sie die Schrauben fest wie in Abb 17 18 gezeigt Retirer la grille de retour du panneau avant Installer le panneau avant sur la couverture e Serrer les 4 vis tel qu indiqu aux Fig 17 18 Sbloccare le due guide sul pannello frontale Aprire con cura la griglia verso il basso Sfilare il filtro dalle guide Pulire il filtro e rimontarlo fig 19 Unlock the two fasteners on the front panel Open the grille downward with care Pull the filter out along the slot Clean the filter and reassemble Fig 19 e L sen Sie die beiden Klammern an der Frontabdeckung e ffnen Sie das Ausblasgitter vorsichtig nach 22 unten e Ziehen Sie den Filter nach unten durch die F hrung heraus Reinigen Sie den Filter und setze
114. ter Einheit kann mit 31 Slave Einheiten verbunden werden die maximal 1 Km entfernt sein k nnen FUNKTION DER MASTER EINHEIT e Die Master Einheit sendet zur Slave Einheit Daten ber ihre Einstellung e Einstellungen der Master Einheit sind Einheit AN AUS Modus Gebl segeschwindigkeit Temperatureinstellung Standby Funktion und Schwenkfunktion FUNKTION DER SLAVE EINHEIT e Die Slave Einheit empf ngt von der Master Einheit Daten ber ihre Einstellung e An der Slave Einheit k nnen lokal gew nschte Einstellungen vorgenommen werden solange sich daraus keine nderungen an den Einstellungen der Master Einheit ergeben INSTALLATION VON MASTER SLAVE Bei der Verwendung einer mobilen Fernbedienung vergewissern Sie sich f r das Haupt und das Nebenger t dass der Jumper JPO ge ffnet ist bevor die Hautstromversorgung eingeschaltet wird e Bei der Verwendung eines verkabelten an der Wand montierten Bedienfelds funktioniert der Jumper JPO nicht Verwenden Sie das Wand Bedienfeld um das Haupt und das Nebenger t einzustellen Der Bildschirm des Wand Bedienfelds zeigt die Zahl 00 f r das Hauptger t und die Zahlen 01 31 f r die Nebenger te Sehen Sie die vorhergehende Seite um das Haupt und das Nebenger t einzustellen Entfernen Sie beispielsweise f r das Hauptger t alle berbr ckungen am Wand Bedienfeld F r das Nebenger t Nr 1 lassen Sie nur die Br cke 0 kurzgeschlossen e Verbinden Sie die Maste
115. ter unit Cut the wires of 0 1 2 3 4 5 ooo ooo 4dz 2 o Da 4 The units from 01 to 31 are secondary units The cut wires 0 1 2 3 4 5 for secondaries setting are indicated on the following table wl se id 54 ch gt i ooo ED THEE es TE pir BI ac as 9 0 0901 pape Ja 3414 81544 CERTS beo shes JEA CONTROLS SPECIFICATION 2 PIPE HOT AND CHILLED WATER CASSETTE WITH MOTORIZED VALVE MASTER SLAVE CONTROL AND COMPUTER MANAGEMENT SYSTEM CONTROL 1 0 ABBREVIATIONS Ts Room temperature setting Tr Room air temperature sensor Ti Indoor coil temperature sensor Aux Auxiliary contact MTV Motorized valve 2 0 SYSTEM OPERATION 2 A MASTER AND SLAVE UNIT FUNCTION e The control board can be set either as a master unit or slave unit e The master unit can be connected with 31 slave units with maximum distance of I km 2 A IMASTER UNIT FUNCTION e The master unit sends data on its setting to the slave unit e The master unit settings are Unit ON OFF Mode Fan Speed Set Temperature Sleep Function and Swing function 2 4 20 SLAVE UNIT FUNCTION e The slave unit receives data on its settings from the master unit e The slave unit is allowed to change to a locally desired setting as long as there are no subsequent changes to the settings of the master unit 2 4 5 MASTER SLAVE INSTALLATION e When using remote handset both for the master and for the slave unit unit
116. ting Bracket Montageklammer Support de montage Bullone a testa esagonale M6 M6 Hexagon head bolt M6 Sechskantschraube Boulons t te hexagonale M6 Rondella M6 Washer M6 Unterlegscheibe M6 Rondelles M6 Rondella elastica M6 Spring washer M6 Federring M6 Rondelles d resort M6 Manuale di Installazione Installation manual Installationsanleitung Manuel d installation Batteria Battery Batterie Batterie Bacinella di raccolta condensa Extended drain pan Zusatz Kondensatwanne Bac condensats 2 2 CONSIDERAZIONI DI SICUREZZA SAFETY CONSIDERATIONS SICHERHEITSHINWEISE CONSIDERATIONS DE SECURITE CONSIDERAZIONI DI SICUREZZA Dovendo intervenire sulle apparecchiature di condizionamento dell aria attenersi alle precauzioni contenute nel presente manuale sulle targhette e tabelle affisse all unit Attenersi alle norme di sicurezza ed altre precauzioni di sicurezza applicabili L installazione e la manutenzione delle apparecchiature per il condizionamento dell aria prerogativa di personale qualificato e addestrato all assistenza Il personale non addestrato pu eseguire solo le attivit di manutenzione pi semplici quali la pulitura delle batterie e dei filtri e la sostituzione dei filtri Accertarsi che l alimentazione elettrica e la frequenza siano adeguate per la corrente di esercizio necessaria per questa specifica installazione ATTENZIONE Prima di qualsiasi intervento di
117. troffen eoeeooooeeeeooo 61 TELECOMMANDE Transmetteur du signal du Touche Sleep contr le au climatiseur Le mode sommeil sleep adapte la r temp et active le mode pargne nerg tique durant la nuit Ecran de visualisation LCD Touche Mode Touche vers le haut Appuyer le touche pour s lectionner le 1 A Appuyer la touche pour mode rafraichissement ventilation mu incr menter la temp de 1 C chauffage d shumidification ou k max 30 C fonctionnement automatique A Touche vers le bas Appuyer cette touche pour abaisser la temp avec 1 C Touche d oscillation Distributeur de l air dans tous les modeles Touche reseau Appuyer cette touche pour reguler les parametres dans principale Appuyer la touche pour 3 seconds Touche ON OFF h du r seau Appuyer cette touche pour allumer Tous les param tres des teindre l unit unite secondaires se Touche d allumage du h temporisateur Touche ventilateur Bean Appuyer la touche pour Appuyer cette touche pour c allumer et reguler le s lectionner la vitesse de ventilation temporisateur basse moyenne haute ou automatique Touche RESET Appuyer cette touche pour red marrer 1 Touche d extinction du l appareil j temporisateur Appuyer la touche pour teindre Touche hor
118. tte s accrochent alors au dessus des rondelles Lors du levage de la cassette pour la mettre en place prendre soin ne pas soulever l unit par le plateau d gouttement car ce dernier pourrait tre endommage Lever l unit sans son panneau d air avec soin en la tenant par ses quatre coins Ne pas soulever l unit par le conduit de degivrage ou les connexions du conduit Incliner l unit Fig 10 Fig 11 Fig 13 Fig 14 et l ins rer dans le faux plafond Ins rer les tiges dans les encoches des supports Avec les faux plafonds de taille minimum voir le tableau il peut tre n cessaire de retirer quelques brides en T du faux plafond de facon temporaire En utilisant le guide de niveau aligner l unit avec un niveau bulle et respecter la dimension entre le corps en fibre de verre et la partie la plus basse du faux plafond Fig 12 Fig 15 Aligner aux barres de support du faux plafond et serrer les ecrous et contre crous des tiges filet es Apr s avoir raccorde les connexions de tous les conduits verifier de nouveau que l unit est a niveau 2 Fig 10 Abb 10 BOLZEN TIGE STAFFE IBRACKETS KLAMMERN BARRA A T SUPPORTS T BAR T TR GER BARRE ENT EI ia Fig 11 Abb 11 STAFFE BRACKETS KLAMMERN SUPPORTS Fig 12 Abb 12 CONTROSOFFITTO FALSE CEILING ZWISCHENDECKE FAUX PLAFOND MODELLO MODEL 04 06 08 MODELL MODELE A mm 3 17 ASTA ROD BOLZEN TIGE STAFFE
119. u Le bac condensats est automatiquement plus bas que le plateau d gouttement e Serrer les crous sur les tiges de suspension 2 8 CONDOTTI DI SCARICO DRAIN PIPEWORK DR NAGEVERROHRUNG CANALISATION DU BAC A CONSENSATS Unit Interna e L unit dotata di una pompa della condensa con una prevalenza di 500 mm e L unit dotata di un tubo flessibile con un diametro interno di 22 mm e di 300 mm di lunghezza e Si consiglia di inserire il tubo flessibile in un tubo di polivinile da 22 mm e sigillarlo Lo scarico va installato con una pendenza verso il basso e fase finale il circuito di scarico deve essere isolato Indoor Unit e The unit is fitted with a condensate pump with a 500 mm lift e The unit is provided with 22 mm bore flexible hose 300 mm long e The flexible hose should be fitted into a 22 polyvinyl tube and sealed The drain must be installed with a downward slope e Oncompletion the drain line should be insulated DOWN SLOPE IN PENDENZA Inneneinheit ABSCH SSIG e Die Einheit ist mit einer Kondensatpumpe mit einer EN RENIE Saugh he von 500 mm ausger stet e Au erdem besitzt sie einen 300 mm langen Flexi Schlauch mit einem Durchmesser von 22 mm Fig 16 Abb 16 e F hren Sie diesen Schlauch in ein Polyvinylrohr des gleichen Durchmessers ein und versiegeln Sie die Verbindung Der Ablauf muss ein Gef lle aufweisen e Isolieren Sie nach Abschluss der Installation die Dr
120. ur l ouverture en utilisant des vis autotaraudeuses de 3 mm x 12 mm 32 3 TELECOMANDO REMOTE CONTROL FERNSTEUERUNG TELECOM MANDE Premere il pulsante per incrementare la temperatura di 1 C Massimo 3042 Pulsante Gi Puls ante Sleep La modalit Sleep adatta la kempe attiva la modalit risparmio Premere il pulsante per abbassare la temperatura di 142 Minimo 1542 energia durante la notte Pulsante di modalit Premere il pulsante por solazionare la modalit Raffreddamento Wentla f p Riscaldamento deurnidifica o funzionamento automalico Batone di cscilazoane denne d arka in buti mell nell unit preopale Premere d pulsante per 3 secondi apparir l icona della rete Pulsars Ventilatore s Tutti parametri saranno sulle Premere d pulsante per selezionare unit secondaria la velocit del venfilatcre bassa i i media alta o automatica Pulsante di Rossi Pulsante di spegnimento bemparizzatore Premere il pulsante per riavviare la macchina renal 1 Sra Ora di inzio loro del demporirzaicen DISPLAY LCD i Riscaldamento Deumidificazione Ventola Riscaldamento ausiliario _ mmm Auto i Invio signale Impostazione temp m 7 Ciclo Timer off e Timer off Raffreddamento E am Velocit ventola Bassa media alta Oscillazione Sleep am r Timer off a Ili ben 39 senso della freccia liona orologio mo e
121. wieder an CABLAGE ELECTRIQUE e Retirer les couvercles A et B et installer les fils de connexion s Une fois le c blage en place r installer les couvercles A et B 21 212 CABLAGGIO DI COLLEGAMENTO CONNECTING WIRING VERBINDUNGSKABEL DR HTE CONNEXION DU CABLAGE Consigliamo di utilizzare cavo schermato nelle aree interessate da interferenze elettriche Separare sempre i fili per segnali a bassa tensione SVDC dalla linea elettrica 220 VAC al fine di prevenire disturbi elettromagnetici al sistema di controllo We recommend that screened cable be used in electrically noisy areas Always separate low voltage SVDC signal wires from power line 220 VAC to avoid electro magnetic disturbance of control system In Bereichen mit elektrischem Rauschen empfehlen wir die Verwendung von geschirmten Kabeln Halten Sie Niederspannungs Signaldr hte stets von Stromleitungen 220 V getrennt um eine elektromagnetische St rung des Steuersystems zu vermeiden Il est recommande d utiliser un cable blinde dans les endroits ou les parasites lectriques sont importants Toujours separer les fils de commande a basse tension SVDC des lignes d alimentation 220 VAC pour eviter la perturbation electromagnetique du systeme de contr le COVER BLENDE B COUVERCLE B COPERCHIO A COVER A BLENDE A COUVERCLE A MORSETTIERA TERMINAL BLOCK KLEMMENBLOCK TERMINAL BLOCK COPERCHIO B COVERB t BLENDE B g
122. zionale 3 Way valve optional 3 Weg reglerventil wahlweise Vanne trois voies facultatif 24 24 28 30 31 33 33 70 74 76 78 1 0 CARATTERISTICHE TECHNICHE SPECIFICATIONS TECNISCHE DATEN CARACTERISTIQUES Modello Model Modell 04 06 08 09 10 12 Modele Numero di ventole Singolo Singolo Singolo Doppio Doppio Doppio Number Of Fan Blower Single Single Single Twin Twin Twin Ventilatorgebl seart Single Single Single Double Double Double Nombre de ventilateurs Simple Simple Simple Jumeau Jumeau Jumeau Portata d aria nominale H M L Nominal Airflow H M L Nominaler m3 min 8 5 7 5 8 10 4 9 4 7 8 12 8 10 4 8 6 17 14 11 5 19 3 16 13 21 4 18 5 15 5 Luftfluss H M L Debit d air nominal H M L Potenza frigorifera nominale Nominal Cooling Capacity Nominale K hlleistung Puissance frigorifique nominale Potenza frigorifera sensibile nominale Nominal Sensible Cooling Capacity Nominale sensible K hlleistung Puissance frigorifique nominale sensible Potenza termica nominale Nominal Heating Capacity kw 6 5 45 4 7 6 9 6 5 2 9 7 6 6 52 11 5 10 8 6 13 11 3 9 7 14 6 12 5 11 1 Nominale Heizleistung Puissance thermique nominale Potenza termica nominale Nominal Heating Capacity Nominale Heizleistung kw 3 2 6 2 21 4 3 4 2 9 5 4 2 3 52 6 5 5 67 4 8 7 5 6 48 5 34 9 7 6 6 4 kW 2 17 1 92 1 67 2 84 2 51 219 3 17 2 84 3 48 4 7 4 04 3 48 3 02 4 48 3 9 5 38 4 73 4

manuale d'installazione e uso installation and operating manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents