Home

intext:Installationsanleitung filetype:pdf

Contents

1.
2. BX U 23 du YI
3. OTO TON O KAL EETTAEVETOL 10
4. SE 4 24 1 7 2 1 2 2 1 2 a es 46 35 cm 16 35 cm de gt 3 8 ex ek as EK gt I GFC501V GFC701V GFC1001V NEPOXYTH y
5. www GEAppliances com FIA NA THN TEHOXLOTE
6. E DTT O Ml ALU Cita hy le Lidl gt o dig
7. NT TN RA nr OTL OTO
8. SLWETE TH E KAMTITO TA gt Phillips SS e e
9. ATTEVEPYOTTOLNOTE TO OZ Raya 7 wa YELWHEVO
10. Jia a A ASA JA jo LJ JAG de Alle pa Al DE
11. TO
12. AY iS Ar A ak 6 ue dla
13. Jack 0 J GFC501V GFC701V GFC1001V PC67436 www GEAppliances com ee abo D l alito dii edebe EEE ZZ AAA J IO rer ilai IE eee Disposall JI
14. www GEAppliances com del LJ dal pe yha gladly a N 4 FR Heyco Box 30403 499 BY nical iy le Al GIM Ri paki 1 45 18 90 36 GE PM3X215 i
15. ill 3mm 3 bi H A BX KOL 2m 1 2 TO Neuk
16. UL JA a GH Quasi di aali le EL Chall ali 110 gt 14120 60 del S Jive gill a gt LVL AW gl X www GEAppliances com
17. OT KO F TOU G
18. TEHOXLOTE UE TA TO O 25 Mnv
19. HELWOETE
20. 4 YUPLOP VO 0 OFF Av BX A
21. 1 HO5VV F 3G1 0mm2 250V 1 13A 250V 10A To BSI a H B gt BS1363 1 250V 16A TO VDE DIN 9 Y 5 VDE 0620 1 2 HOSW F amp mrevdelog je To ME 3G1 0mm2 kat KAL YELWHEVO
22. 23 30 5 9 12 NEPOXYTH WOTE VA A P Q www GEAppliances com PTEPWTEG O PTEPWT G 5013V9h0v 531AUQO D
23. WOTE 90 4 4 gt lt m n m lt A 5 8 2 Q gt n Y 537ALG0 4 9914dn0113 3100110 00011 NOLPHU SU0111013M11A 93 4 LEG Oony LEG z Odny u 5 Ad gt Q 3 O w A U w Nd gt 0 7 Vs A B va WOTE C O VA
24. n Aga 3 6 ila gia A all 8 alla ala 4 24 Las EX 1 2 AN a
25. 10 www GEAppliances com illy l g I 95 5 i sil i e a w 3 RAA mA LaS US a cai dina OP e DE EE 7 4 8 1 2 8 1 2 A j 6
26. A 8 D
27. VA TO
28. nd 2 57 de goa yall a 1 2 Maj 8 4
29. TN 7 N MIW
30. ue www GEAppliances com O HOTEP TO TO 0 m 3 lt lt 8 2 Q Ss gt m 5 a 0
31. SEO 1 BYZMA 2 Av 5 1 gt HB PY x B 5
32. TO EJ H EKPOHE 5 1 4 RE TOV 8
33. a ET qe ST esod www GEAppliances com
34. one NTWVla EKPONG HAEKTPLKEG 5 gt gt 0 E 5 5 x N AEV 7 N Wr LFI I f j A pm Y fal LY WOTE VO 1
35. OQLKTEG D Z BAABIAA TOY NEPOXYTH 1 BAABIAA 2 63 4 WOTE O gt 4 TOV TOV 8 _
36. 1 wire nut WOTE VA wire nut OPLYHEVO HELWON 3
37. e e e e e e wire nuts e e e PM3X215 Ki SEN lt Tata GONE I TOLUO XA Tightening Ears O 0 l CS a ee
38. 5 A TO lt A 5 Qs O e Me 8 2 TOU TO Av 6 3 Ta To K KKLVO
39. Ala gli J ALL
40. 1 www GEAppliances com duals ZI ss
41. TO TO 0 A TOV 5 ap lt m Nn gt 5 O C 2 en TO R Pas HE TO N EZ
42. dis BAS gal a AM NY UP AD N Y
43. e ci pali hua e AS o o e e PM3X215 pla e Lila 7 1 2 3
44. HELWOETE O a c d e f g T TTA
45. www GEAppliances com HAEKTPIKO MU B National Electrical Code 422 C f
46. AC 220 240 Volt 50 60 L acia 3 lt 7 Heyco 30403 gt KAI gt 5013V9h0 531AUQO 90 4 4 gt x m Nn m lt A 5 8 2 Q
47. E 0 Operating Instructions Troubleshooting tips Operating instructions Helpful Hints A Be sure the disposer is empty before using the dishwasher so it can drain properly B You may want to leave the stopper in the drain when not in use to prevent utensils and foreign objects from falling into the disposer C The disposer is ruggedly built to give you years and years of trouble free service It will handle all normal food wastes BUT it will not grind and dispose such items as tin cans bottles and bottle caps glass china leather cloth crockery rubber string feathers or clam or oyster shells These are waste materials and belong in the trash can or trash compactor Care and maintenance 10 D TO SPEED UP FOOD WASTE DISPOSAL Cut or break up large bones melon rinds grapefruit skins and corn cobs Items such as large bones fibrous husks like lima bean pods and corn husks require considerable cutting time For this reason you may prefer to place them in the trash can or trash compactor THE MOTOR IS PERMANENTLY LUBRICATED FOR LIFE DO NOT ATTEMPT TO LUBRICATE YOUR DISPOSER The disposer is self cleaning and scours itself with each use NEVER put lye or chemical cleaners into the disposer as they cause serious corrosion of metal parts Your disposer except for the Batch Feed model is equipped with a removable splash guard for ease of cleaning or replacement Remove the
48. cage ge del 1 2 3 Y 11 www GEAppliances com BI FED ga s degli e dad en WE er a GLAS z 1 f 9 84 RE
49. Av M gt B on a 5 z po 5 bus gt 1 2 O 3 YWV A NO1PHU Suoum 3Mm a 93 1 H SEV 11 Imha Etme Disposall www GEAppliances com Giivenlik Bilgisi Elektrige baglama 2 3 G venlik nlemleri 2 Kurulum Talimatlar De arj dirse ini ekleme 6 Lavabo Flansinin Bile enleri ve KurulumUu 5 g t c y lavabo flansina ba glama
50. 7 Boyutlar tipik kurulum 8 Bula k makinesi ba lant s 6 letim talimatlar Korumavebak m 10 Devaml besleme modelleri 9 Sorun giderme ipu lar Servis a rmadan nce 11 Buraya t c n z n modelini ve seri numaras n yaz n Model Seri No Bu bilgiyi t c n n alt ndaki etikette bulabilirsiniz Kullan c El Kitab ve Kurulum Talimatlar Model izgisi Serileri GFC501VSS GFC501VGB GFC701VSS GFC701VGB GFC1001VSS GFC1001VGB GFC501V GFC701V GFC1001V PC67436 Guvenlik Talimatlari 3 m 5 A Isletim talimatlari Sorun giderme ipuclari ONEMLI GUVENLIK TALIMATLARI www GEAppliances com KULLANMADAN ONCE TUM TALIMATLARI OKUYUN YANGIN RISKINE ELEKTRIK CARPMASINA VEYA KISILERIN ZARAR GORME IHTIMALINE KARSI TALIMATLAR N Z Vi gt ON AUYARI Elektrikli aletleri kullan rken a a dakiler dahil temel g venlik nlemlerine her zaman uyulmal d r G VENL K NLEMLER Bu cihaz sadece kullan c el kitab nda anlat lan planlanan amaca uygun olarak kullan n Cihaz kullanmadan nce t m talimatlar okuyun Yaralanma riskini azaltmak i in cihaz ocuklar n yak n nda kullan l rken yak ndan g zetilmesi gerekir p t c s ne parma n z veya elinizi sokmay n Bir t kan kl gidermeye veya bir nesneyi t c den karmaya al
51. 8 GFC701V Connessione della lavastoviglie 6 GFC1001V Istruzioni d uso Cura e manutenzione 10 Modelli ad alimentazione CONTINUA nenne 9 Ricerca e risoluzione dei problemi Prima di chiamare 2 ies lada le owi 11 Scrivere gui il modello e il numero di serie del proprio apparecchio Disposall N modello N di serie Questi dati si trovano sull etichetta attaccata sotto al tritarifiuti PC67436 Icurezza la s zione isoluzione dei problemi cerca 0 i R ioni per Istruz d installa N 5 2 d uso Istruz IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELLUSO www GEAppliances com ISTRUZIONI RELATIVE Al RISCHI D INCENDIO DI SHOCK ELETTRICO O D INFORTUNI ALLE PERSONE Vig SX TON AI A ATTENZIONE Quando si utilizzano gli elettrodomestici necessario seguire alcune precauzioni fondamentali per la sicurezza fra cui PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Utilizzare questo dispositivo esclusivamente per lo scopo cui destinato come descritto nel manuale utente Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare il dispositivo Per ridurre il rischio d infortuni necessario fare particolare attenzione in caso di utilizzo del dispositivo vicino ai bambini Non mettere le dita o le mani all interno del tritarifiuti Spegnere il dispositivo con l apposito interruttore ad esso collegato
52. 3 Inspect drain line Ifit is heavily coated with hardened grease and accumulations rout out with a plumber s snake 4 Remove old sealing materials and gasketing from sink opening both top and bottom NOTE Top and bottom of sink surfaces must be free of any materials to prevent leaks WHAT YOU WILL NEED EG Phillips and flat blade screwdrivers Channel lock pliers slip joint ETC Nut driver Hammer ADDITIONAL MATERIALS YOU MAY NEED Steel punch or wooden dowel Petroleum jelly or liquid soap Hose clamp Dishwasher drain connector Adjustable pipe wrench Plumber s putty for cast sinks Stepped rubber drain adapter Wire nuts Cable connector Flexible drain pipe Power cord kit Part Number PM3X215 Installation Instructions COMPONENTS AND INSTALLATION COMPONENTS Stopper Removable Splash Guard Sink Flange Rubber Sink Flange Gasket Note Arrows Indicating Up Mount Ring Tightening Ears Disposer Discharge Electrical Elbow Connections Rating Label in This Area Not used with batch feed model INSTALLATION OF SINK FLANGE Read completely before starting Correctly Installed Sink Flange Sink Flange Rubber Gasket Fiber Gasket Bottom Bead of Cushion Mount MEZ LU Open Area No Obstruction Mount Ring should be free to move up and down Groove i Cushion Mount Bottom Bead shown for proper orientatio
53. i eler ve i e kapaklar cam porselen deri kuma anak mlek kau uk ip ku t y veya midye veya istiridye kabuklar gibi geleri temez ve atamaz Bunlar at k malzemelerdir ve p kutusuna veya p s k t r c ya aittir Koruma ve bak m www GEAppliances com D GIDA ATIKLARININ OGUTULMESINi HIZLANDIR MAK N B y k kemikleri kavun kabuklar n grey furt kabuklar n ve m s r ko anlar n kesin veya par alay n B y k kemikler lima bad gibi lifli yaprak lar ve m s r ko anlar nemli miktarda kesme s resi gerek tirir Bu nedenle bunlar p kutusuna veya p s k t r c ya atmay tercih edebilirsiniz MOTOR M R BOYU KALICI OLARAK YA LANMI TIR T C N Z YA LAMAYI DENEMEY N t c her kullan mda kendi kendini temizler ve ovalar t c ye ASLA sodal su veya kimyasal temizleyiciler d kmeyin nk bunlar metal par alar n ciddi oranda a nmas na neden olur Y m beslemeli model d nda t c n z temizlik veya de i tirme kolayl i in kar labilir bir s rama koruyucusuyla donat lm t r S rama koruyucusunu st k sm ndan ekerek kar n De i tirmek i in lavabo flan n yerle tirin ve yerine tam olarak oturana kadar a a do ru itin 10 Bir koku ortaya karsa t c ye portakal veya limon kabuklar at n zerine az miktarda ev
54. 4 amp GFC501VSS GFC501VGB GFC701VSS GFC701VGB GFC1001VSS GFC1001VGB GFC501V GFC701V GFC1001V PC67436 z y z 7 la LEG Odny LEG Odny u 3 X gt Q 3 5 w lt U w Nu gt O www GEAppliances com ME N Z ON ef 2
55. Pour les mod les quip s d un c ble de mise la terre INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE cet appareil doit tre mis la terre En cas de dysfonctionnement ou de panne la mise la terre fournit un chemin de moindre r sistance pour le courant lectrique afin de r duire le risque d lectrocution Cet appareil est quip d un c ble dot d un conducteur de mise la terre et d une prise de mise la terre La prise doit tre branch e une prise murale adapt e correctement install e et mise la terre conform ment aux normes et r glementations locales CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES LIRE LENSEMBLE DES INSTRUCTIONS AVANT ni TOUTE UTILISATION A AVERTISSEMENT CONNEXIONS LECTRIQUES suite Si vous n tes pas l aise avec les proc dures et connexions lectriques faites appel un lectricien qualifi Le c ble d alimentation et ou les connexions doivent B En cas d utilisation d un cable enfichable utilisez tre conformes au Code lectrique national section 422 ou aux normes et r glementations locales une prise trois fiches Le fil de garde doit tre fix la vis de borne de terre au bas le broyeur plaque ap saub suoj Pour les mod les non quip s de c ble couvercle 1 Choisissez un cordon d alimentation d au moins C Utilisez un connecteur B ducfsur HO5VV F 361 0 mm2 incorpor avec une fiche collier de cable r ducteur de son
56. madan nce t c ye ba lant l g anahtar n kapal konuma getirin Bir kavanozu p t c s ne bo altmaya al rken bir f r an n veya mobun uzun ah ap sap n kullan n p t c s ndeki nesneleri kartmaya al rken uzun sapl ma a veya pense kullan n t c manyetik olarak al t r l rsa sadece manyetik olmayan ara lar kullan n p t c s n n atabilece i malzemeler nedeniyle yaralanma riskini azaltmak i in a a dakileri t c ye atmay n a Midye veya istiridye kabu u b A nd r c boru temizleyicileri veya benzeri r nler c Cam porselen veya plastik d B y k par alanmam kemikler e i e kapaklar konserve kutular aletler veya al minyum folyo gibi metaller f S cak gres veya di er s cak s v lar g B t n halinde m s r yapraklar t c y kullanmad n zda nesnelerin t c n n i ine d me riskini azaltmak i in bo altma tapas n yerine tak n Bu cihazlar sadece evlerde kullan lmak i indir Ticari uygulamalar i in kullanmay n Bu cihaz yerel veya ulusal makamlar n y netmelikleri do rultusunda kurulmal d r Cihaz A UYARI Elektrik enerjisi ve prosed rleri hakk nda bilgi TEH L KE Ekipman n topraklama konekt r n n yanl ba lanmas elektrik arpmas riskine neden olabilir Tesisat n gere ince topraklan p topraklanmad konusunda
57. pheliyseniz kalifiye bir elek trik iye veya tamirciye kontrol ettirin Ciha zla birlikte verilen fi prize oturmazsa fi in zerinde de i iklik yapmay n kalifiye bir elektrik i a r p uygun bir priz takt r n Bu cihazlar sadece evlerde kullan lmak i indir Ticari uygulamalar i in kullanmay n ELEKTR NASIL BA LAMALI kuruldu unda hi bir nedenle s kmeyin Servis g rebilece i par as yoktur Cihaz s f rlama d mesinin kolayca ula labilir olaca ekilde kurulmal d r Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m yla ilgili denetim veya talimatlar verilmedik e ocuklar da dahil olmak zere fiziksel duyusal veya zihinsel engelliler ya da deneyim ve bilgi eksikli ine sahip ki iler taraf ndan kullan lmamal d r ocuklar cihazla oynamamalar n n sa lanmas i in g zetim alt nda tutulmal d r Elektrik kablosu bozulursa bir tehlikenin nlenmesi i in retici veya r n n zel servisi ya da benzeri nitelikli bir ki i taraf ndan de i tirilmelidir Bu cihaz n kurulumuna yetkililerce izin verildi inden emin olun Bu i aret AB lkelerinde bu r n n di er ev at klar ile birlikte at lmamas gerekti ini belirtmektedir Kontrols z at n yok edilmesinden dolay evreye veya insan sa l na olas zarar gelmesini nlemek i in madde kaynaklar n n s rd r lebilir kullan mlar n desteklemek zere
58. Der Halterungsring ist nicht ordnungsgem festgezogen 3 Defekte Lagerhalterung Wenn das Leck am Abflussknie ist kann es dadurch bedingt sein dass die Schrauben des Knieflansches nicht richtig angezogen sind Bei Intervallbeschickung gibt es keinen Spritzschutz bunqayaqiajyay Anz sdd 11 Disposall www GEAppliances com us mue sus 2 3 2 EKDD 6 VEPOX TN 5 7 8 MITIN vna ra 6 10 TPOMOOOTIONG 9 GENE d re 11
59. Q 3 34 D ch Q 5 1 Ces produits sont con us pour une utilisation r sidentielle 2 Raccordez le fil blanc au conducteur blanc du broyeur Pour fixer un c ble d alimentation F avec un serre fils Raccordez le fil noir au conducteur noir INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE du broyeur avec un serre fils Raccordez le fil de masse nu cet appareil doit tre mis la terre En cas de la vis de borne de terre Le fil de terre devrait tre pinc dysfonctionnement ou de panne la mise la terre et retenu en place par un serre cable fournit un chemin de moindre r sistance pour 3 N utilisez pas de conduit rigide pour la connexion du le courant lectrique afin de r duire le risque cablage d lectrocution Le cable d alimentation a installer 4 Un interrupteur de moteur r serv acceptable avec la doit tre quip d un connecteur de mise a la terre position d arr t marqu e doit tre fourni pour ce broyeur et d une prise de mise a la terre La prise doit tre en l installant L interrupteur doit tre mont en vue du branch e a une prise murale adapt e correctement broyeur ou de l ouverture de l vier pour le broyeur install e et mise la terre conform ment aux normes et Si vous n utilisez pas de cable blind BX fournissez un fil de r glementations locales garde s par a connecter a la mise a la terre fiable la plus proche a l aide de la vis de mise la terre DANGER une connexion erron e
60. do Za UOIDElO 19S orn sewajqoid seu Broyeur de d chets Disposall www GEAppliances com Renseignements relatifs a la s curit Connexions lectriques 2 9 Mesures de s curit 2 Instructions d installation Fixation du coude de refoulement 6 Composants et installation du collet d vier 5 Connexion du broyeur au colletd vier 7 Dimensions Types d installation 8 Connexion au lave vaisselle 6 Mode 71 Entretien et maintenance 10 Modeles a chargement CONTI ca wood si be be dee 9 Astuces de d pannage Avant d appeler le service d assistance 11 Notez ci apres le modele et le num ro de s rie de votre broyeur Disposall Modele Num ro de s rie Ils sont indiqu s sur l tiquette plac e au bas du broyeur Guide d utilisation et instructions d installation Gamme de modeles GFC501VSS GFC501VGB GFC701VSS GFC701VGB GFC1001VSS GFC1001VGB GFC501V GFC701V GFC1001V PC67436 16 z ecun Consignes de s 8 5 S Y u o S 5 E Y Mode d emploi Astuces de d pannage CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LIRE L ENSEMBLE DES INS TRU CTl I ONS A VANT www GEAppliances com TOUTE UTILISATION INSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUE D INCENDIE D ELECTROCUTION OU DE BLESSURE A AVERTISSEMENT Vi SX N TON MES
61. es bagno o lavanderia Non utilizzare il dispositivo per smaltire materiali duri come il vetro e il metallo Spegnere o disconnettere il dispositivo prima di cercare di rimuovere eventuali inceppamenti con un attrezzo Se non si ha dimestichezza con la corrente elettrica chiamare un elettricista qualificato PERICOLO In caso di connessione errata della messa a terra del dispositivo si pu avere un rischio di shock elettrico Se non si sicuri che il dispositivo sia correttamente connesso a terra chiedere a un elettricista qualificato o a un tecnico di verificarlo Qualora la spina fornita con il dispositivo non entrasse nella presa non modificare la spina ma far sostituire la presa da un elettricista qualificato Questi dispositivi sono destinati esclusivamente a un uso domestico Non utilizzarli per applicazioni commerciali Per i modelli dotati di cavo con messa a terra ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA Questo dispositivo deve essere collegato alla terra In caso di malfunzionamento o di guasto la messa a terra consente alla corrente elettrica di disperdersi riducendo il rischio di shock elettrico Il cavo di questo dispositivo contiene un conduttore di messa a terra e il polo della messa a terra sulla spina La spina deve essere collegata a una presa adeguata idoneamente installata e collegata alla terra in conformit a tutti i codici e alle ordinanze locali IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA r
62. kalifiye bir teknisyen a r n Y luaany G kablosu ve veya ba lant lar Ulusal Elektrik Kanunu B Fi li bir kablo kullan yorsan z di li priz kullan n B l m 422 ye ve veya yerel kanunlara ve kurallara uygun Topraklama teli t c n n alt k sm ndaki topraklama olmal d r vidas na eklenmelidir u zil Topraklanm Kabloyla Donat lmam Modeller in C G kordonunun t c ye t c n z kordonla donat lm bir ekilde gelmezse girdi i yerde kablo tutucu UL g t c y iki sekilde baglayabilirsiniz s nmez konektor kullanin 1 HOSVV F 3G1 0mm2 den daha az olmayan bir g Heyco Kutu Konektorleri ER kablosu secin 250V 13A prizdeki sigorta 250V 10A Parca No 30403 Vid nominal gerilim ingiltere piyasasi icin eslesen topraklama c telli BSI onayl Standart BS1363 1 veya 250V 16A g t c y Dogrudan Evdeki Akima Baglamak icin nominal gerilim esliginde eslesen topraklama telli VDE TOPRAKLAMA TALIMATLARI Bu cihaz topraklanmis 5 onayli Standart DIN VDE 0620 1 metal kalici bir kablo sistemine baglanmalidir veya ekipman 2 HOSVV F 3G1 0mm2 den daha az olmayan ve bir topraklay c bir iletken devre iletkenleriyle al t r lmal anahtarla donatilmis bir g kablosu secin anahtar ve ekipman topraklama terminaline veya cihazin uzatma dogrudan elektrik terminallerine baglant l olacak ve kablosuna ba lanmal d r 3 t m
63. unten bis er richtig sitzt Sollte sich Geruch entwickeln lassen Sie Orangen oder Zitronenschalen durch den M llschlucker laufen Ein Dutzend Eisw rfel die mit etwas Haushalts Scheuerpulver best ubt sind haben die gleiche Wirkung 10 Bevor Sie den Service rufen Tipps zur Fehlerbehebung Sparen Sie Zeit und Geld Sehen Sie zuerst in der Tabelle auf dieser Seite nach dann brauchen Sie m glicherweise den Service nicht zu rufen 1 SICHERHEITSHINWEIS Bevor Sie auf die Suche nach der Ursache der St rung gehen miissen Sie die Stromversorgung trennen A WARNUNG Trennen Sie vor dem Riicksetzen die Stromversorgung bitte beachten Sie den obigen SICHERHEITSHINWEIS Die Uberlastkontrolle verhindert den Betrieb des Motors wenn eine Uberlastung auftritt Diese Funktion schiitzt das Stromnetz Ihres Hauses und Ihren M llschlucker Bei berlastung stoppt der Motor automatisch uabunsiamues Problem M gliche Ursachen Abhilfe 2 4 Laute Ger usche Besteck ein e Nehmen Sie den Spritzschutz ab und entfernen Sie 2 anders als die Beim Flaschenverschluss oder ein den Gegenstand mit einer Zange mit langem Griff 3 Zermahlen von Knochen anderer Fremdk rper ist in den Setzen Sie den Spritzschutz wieder ein S oder Fruchtkernen M llschlucker gefallen 3 Der Miillschlucker Der Riicksetzknopf wurde Pr fen Sie bei abgenommenem Spritzschutz mit 3 startet nicht
64. Abflussknie uslassrohr 1 hasas CL 4 PRUFEN AUF LECKSTELLEN Pr fen Sie die Anlage 24 Stunden nach der Installation und dem ersten Betrieb auf Leckstellen Installationsanleitungen ABMESSUNGEN 216 1 38 cm gt lt 3 8 cm Le 14 1 cm gt lt 141 cm gt I GFC501V GFC701V GFC1001V EINIGE TYPISCHE INSTALLATIONEN EINZELBECKEN DOPPELBECKEN 1 MIT MITTIGEM Ungefahr ABFLUSS y HINWEIS F r den ordnungsgem en Betrieb des M llschluckers ist es grundlegend wichtig dass diese DOPPELBECKEN Abmessung je nach den oben aufgelisteten Modellen MIT ENDABFLUSS 23 cm 30 cm betr gt um stehendes Wasser im Motorgeh use des M llschluckers zu vermeiden Ungef hr F r diese Anwendung kann ein flexibles Abflussrohr notwendig sein Bedienungsanleitung www GEAppliances com Dieser M llschlucker verwendet stauarme Drehfl gelr der die ein Klickger usch machen wenn sie einrasten Das weist auf einen normalen Betrieb hin 1 Dauerbeschickungsmodelle A Entfernen Sie den Spiilenstopper und D Lassen Sie vor dem Abschalten drehen Sie das Kaltwasser mit mittlerem Fluss auf Schalten Sie den Hauptschalter auf AN Werfen Sie Lebensmittelabfalle ein Zum Beschleunigen der Entsorgung von Lebensmittelabfallen sollten Sie gro e Knochen Schwarten und Kolben zerschneiden oder zerbrechen Gro e Knochen und faserige Schalen br
65. Destornille el aro de soporte de la brida del lavaplatos y retire el empaque de fibra Ahora le resta la brida del lavaplatos y el empaque de caucho El empaque de caucho sirve en vez de la masilla de plomero en lavaplatos de acero inoxidable Algunos lavaplatos fijos requieren de masilla Sino se utiliza masilla introduzca la brida del lavaplatos a trav s del empaque de caucho en la abertura del lavaplatos No rote la brida una vez est colocada Si utiliza masilla en vez del empaque forme un aro alrededor del costado inferior de la brida del lavaplatos Inserte la brida en la abertura del lavaplatos presione hacia abajo con fuerza hasta retirar completamente el exceso de masilla Desde abajo del lavaplatos quite el exceso de masilla con el borde inferior de la abertura del lavaplatos Desde abajo del lavaplatos deslice el empaque de fibra hacia la brida del lavaplatos expuesta Con las flechas hacia arriba atornille el aro de soporte en la brida del lavaplatos apriete con la mano hasta que la brida del lavaplatos no se mueva En aha del este momento quizas quiera insertar un tap n lavaplatos en el lavaplatos y llenarlo con agua para revisar el sello de la brida del lavaplatos y asegurarse de que no haya fugas Coloque el aro de montaje sobre la brida del lavaplatos y sost ngalo en su lugar mientras instala el montaje de amortiguado el lado grande hacia abajo Cerci rese de que la ranura en el interior del
66. Lagerhalterung ber die Lippe auf dem Sp lenflansch passt Oben Fahren Sie mit den Fingern mit leichtem Druck rund um die gesamte Lagerhalterung Dr cken Sie dabei nicht zu fest Wenn die Lagerhalterung richtig sitzt kann der Halterungsring nach unten ber die Lagerhalterung geschoben werden und l st sich dann frei drehen Detail Lagerhalterung Unterer Flansch Installationsanleitungen EJ ANSCHLUSS DES GESCHIRRSPULERS FALLS ERFORDERLICH Wenn Sie einen Geschirrsp ler anschlieBen f hren Sie den nachfolgenden Schritt durch Soll kein Geschirrsp ler angeschlossen werden gehen Sie zum Abschnitt Anbringen des Abflussknies 1 AUSSTOSSEN DES STOPFENS 2 ANSCHLIESSEN DES SCHLAUCHS StoBen Sie mit einem stumpfen Werkzeug Schlie en Sie den Geschirrsp lerschlauch Stahlmei el oder Holzpflock den ganzen Stopfen mit einer Schlauchklemme an Wenn die heraus Benutzen Sie keinen Schraubenzieher oder Schlauchgr6Be verschieden sein sollte brauchen ein scharfes Werkzeug Wenn der ausgestoBene Sie einen abgestuften Gummiadapter Stopfen in den Mullschlucker fallt konnen Sie ihn entfernen oder einfach zermahlen sobald der M llschlucker verwendet wird Dadurch wird der M llschlucker in keiner Weise besch digt aber das Zermahlen kann einige Zeit brauchen also erst nach mehrmaligem Benutzen abgeschlossen sein Schlauchklemme Abgestufter Gummiadapter El ANBRINGEN DES ABFLUSSKNIES Das Abflussknie muss vo
67. a BX kablo kullan lmazsa topraklama telinin u zilindeki en y tak lmal d r yak n ve g venilir topraklamaya ayr bir topraklama teli TEHLIKE Ekipmanin topraklama iletkeninin yanlis saglayin 3 baglanmasi elektrik carpmasi riskine neden olabilir 1 A rm z Sifirlama ms Tesisatin geregince topraklanip topraklanmadigi konusunda D mesi y s pheliyseniz kalifiye bir elektrikciye veya tamirciye kontrol ettirin TO Topraklama Vidasi OFF NOT Kurmadan nce Bu bicaga baglanan L igaretli t c n n devresindeki kabloyu izleyin ve bu kabloyu Alttaki Kapa R t c n n zerindeki mavi tele kar n elektrik enerjisini kesin ba lay n Devre kesiciyi KAPALI Kabartmal t c n n Alt u zil konuma getirin veya ER sigortay ikarin A t c y sadece 220 240 Volt 50 60 Hz ak ma ba lay n Evdeki Ak ma ve Kablo somunlar G Kablosuna I NOT Tepesinde topraklanm s civi olan bir elektrik fisinin y z ne bakarken daha b y k olan sol b cak tespit edilen tele baglan r 7 BU GUVENLIK BILGILERINI DIKKATLI BIR SEKILDE OKUYUN VE TAKIP E
68. com Consejos para la soluci n de averias jAhorre tiempo y dinero Revise las tablas en las siguientes paginas primero y quiz s no necesite llamar a solicitar el servicio NOTA DE SEGURIDAD Antes de investigar debe desconectar el suministro de energia ADVERTENCIA Antes de presionar el bot n de reposici n desconecte el suministro de corriente el ctrica y por favor lea la NOTA DE SEGURIDAD anterior El control de sobrecarga evita que el motor opere si ocurriera una sobrecarga Esta caracteristica protege las instalaciones el ctricas de su casa y su triturador Cuando se sobrecargue el motor parar autom ticamente Problema Posibles causas Que hacer Ruidos fuertes Plater a tapas de botellas y otros 9 Remueva el protector de salpicaduras y remueva diferentes a aquellos objetos extra os que hayan ca do objeto con un par de tenacillas o pinzas largas durante la trituraci n de en el interior del triturador Reemplace el protector de salpicaduras huesos y pasteles de fruta El triturador no arranca El bot n de reposici n se ha e Con el protector de salpicaduras removido saltado inspeccione y cerci rese de que el mecanismo gira libremente usando un palo de escoba Si gira libremente reemplace el protector de salpicaduras e inspeccione el bot n de reajuste para ver si se dispar El bot n de reajuste es rojo y est localizado en el lado opuesto del codo de descarga cerca del fondo del tritur
69. del lavaplatos 7 Componentes e instalaci n para la brida del lavaplatos 5 Conexi n hacia la lavadora UE piatos sw u azan szwu voie 6 Dimensiones Instalaciones DICAS cuci sesse 8 Instrucciones de operaci n Modelos de alimentaci n COD ODBUDOWA a 9 Modelos de alimentaci n DOM NE 455553 GG GSG 9 Consejos para la soluci n de avertas Antes de llamar para SERVICIO nasi vestes wik 11 Escriba los n meros del modelo y serie para su triturador aqui Modelo Serie Los puede encontrar en una etiqueta en la parte inferior del triturador Manual del propietario e instrucciones para la instalaci n Linea de Modelos Serie GFC501VSS GFC501VGB GFC701VSS GFC701VGB GFC1001VSS GFC1001VGB GFC501V GFC701V GFC1001V PC67436 Seguridad S 9 S 3 D M Operaci n Solucionar problemas IMPORTANTE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO INSTRUCCIONES RELACIONADAS CON EL RIESGO DE INCENDIOS DESCARGAS ELECTRICAS O LESIONES A PERSONAS ADVERTENCIA Al usar aparatos el ctricos se deber n sequir precauciones b sicas de sequridad incluyendo las siguientes NV N Z 7 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD N Use este aparato s lo para el prop sito establecido como se describe en este Manual del propietario Lea todas las intrucciones antes de utilizar el aparato Para reducir el riesgo de lesiones se req
70. e d empl 01 www GEAppliances com 5 Ce broyeur utilise des impulseurs anti blocage pivotants qui a mettent un clic lors de leur positionnement Ceci indique un a fonctionnement normal D Q Mod les a ch t conti a 00685 a Chargement continu 8 O A Retirez le bouchon de l vier et faites D Avant d teindre le broyeur lais 5 couler de l eau froide pression moyenne sez couler l eau et maintenez le T broyeur allum durant environ B Placez l interrupteur en position allum e 25 secondes apr s la fin du broy C Jetez des d chets alimentaires Pour acc age Ce laps de temps permet l rer le broyage des d chets alimentaires de garantir que tous les d chets coupez ou cassez les grands os peaux ou sont correctement coul s via le pis de mais Les grands os et les pis de siphon et le drain mais fibreux n cessitent un temps de broy p age consid rable il est plus facile de les jeter aux ordures Ne vous inqui tez pas si le broyeur ralentit en cours de broyage Il s agit d un fonctionnement normal indi quant que le broyeur augmente sa torsion puissance de broyage N utilisez pas d eau chaude lors de l activation du broyeur L eau froide permet de maintenir l tat solide des d chets alimentaires et des graisses afin de les couler via le drain 0 El 9 J 0 a gt D ch Q 5 1ojdula p apoyy abeuuedap ap sa9n sy t curi z Consigne
71. eli przycisk resetowania nie zosta Nr seryjny wci ni ty sprawd czy w jakim przewodzie pod czonym u do m ynka nie dosz o do zwarcia lub czy przew d taki 6 nie jest p kni ty Sprawd wy cznik zasilania skrzynk N bezpiecznikow i wy cznik automatyczny Je eli problem 2 nie dotyczy okablowania i podzespo w elektrycznych w zestawie mog wyst powa b dy wewn trzne w zwi zku z a czym konieczna mo e by naprawa lub wymiana m ynka 6 ot Podstawa obrotowa nie e Jezeli podstawa obrotowa nie obraca sie swobodnie obraca sie sprawdz czy pomiedzy ta podstawa a pier cieniem N miel cym nie dosz o do zakleszczenia Usu A zakleszczenie obracaj c podstaw obrotow trzonkiem od szczotki Nastepnie wyjmij zakleszczony SS materiat Jezeli nie widzisz zadnych obcych Wyjmij ostone przedmiot w mo esz mie do czynienia z b dami przeciwrozpryskow wewn trznymi Podstawa obrotowa M ynek przecieka Je eli wyciek wyst puje u g ry jego przyczyn mo e by 1 Nieodpowiednie uszczelnienie ko nierza zlewu wyb r uszczelki kit doci ni cie 2 Pier cie podtrzymuj cy nie jest odpowiednio dokr cony jqoid eruemAz imzoi 9IPZI JOP MMOZPASM 3 Uszkodzona oprawa amortyzujaca Je eli wyciek wyst puje na kolanku odptywowym jego przyczyn mo e by niedokr cenie rub na kolanku 9 W modelach z podawaniem partiami nie stosuje si os on przeciwrozpryskowych 11
72. gt n vgodi 3ynogriaz NOLPHU 60131111870 9 4 vaogriaz SUOL 4 vgodi NOLPHU SU0111013M1A 93 4 EVKOTOOTOO 1 800 GECARES www GEAppliances com e H UNXAVLK C 1
73. n n alt ndaki desarj dirseginin karsisinda yer almaktad r D gmeyi klik sesi Sifirlama duyulana ve basik halde kalana kadar itin Sifirlama D gmesi d mesi tak lmad ysa t c ye ba lanan k salt lm Seri No veya k r lm bir kablo olup olmad n kontrol edin Elektrik g anahtar n sigorta kutusunu veya devre kesiciyi kontrol edin Kablolar ve elektrikli bile enler bozulmam sa birimin servis veya de i tirme gerektiren dahili sorunlar olabilir D ner tabla d nemiyor D ner tabla serbest e d nm yorsa d ner tabla ile tme halkas aras nda bir nesne olup olmad n kontrol edin Nesneyi bir f r a sap yla hareket ettirerek yerinden oynat n Sonras nda nesneyi kar n Yabanc bir nesne yoksa dahili sorunlar olabilir u D 3 et DI 3 5 Koruyucusunu arin D ner Tabla g t c su s zd r yor S z nt st kismindaysa nedeni unlar olabilir 1 Lavabo flan n n yanl yerle tirilmesi conta se imi macun s k t rma 2 Destek halkas gere ince s k lmam 3 Hatal yast k deste i S z nt de arj dirse indeyse s z nt n n nedeni dirsekteki flan vidalar n n gere ince s k lmam olmas olabilir uepndi swuapib unsos Y g m Besleme s crama koruyucusunu icermez 11 Sciowych osall 8 Mtynek do rozdrabniania DO Zywno D www GEAppliances com Informacje dotyczace bezpieczenst
74. n y nelim i in g sterilmi tir NOT Fabrika taraf ndan do ru ekilde monte edilirken lavabo flan par alar n n s ras na b y k dikkat g sterin A Lavabo flan montaj n montaj halkas n sola evirmek saat y n ve karmak suretiyle s k n B Montaj halkas n lavabo flan n n zerine do ru kald r n Yast k deste ini ve montaj halkas n kar n Yast k deste ini ve montaj halkas n kurma konusunda pratik yapmak isteyebilirsiniz Yast k deste ini lavabonun alt na girmeden nce kurma konusunda pratik yapmak isteyebilirsiniz C Destek halkas n lavabo flan ndan z n ve fiber contay kar n imdi lavabo flan ve kau uk contayla kald n z D Kau uk conta paslanmaz elik lavabolarla tesisat macunu yerine kullan l r D kme lavabolar macun gerektirir E Hi macun kullan lmazsa lavabo flan n lavabo a kl ndan kau uk conta arac l yla yerle tirin Yerine yerle tikten sonra flan a may n F Conta yerine macun kullan rsan z lavabo flan n n alt k sm nda bir halka olu turun Flan lavabo a kl na yerle tirin macunun fazlas n s k t rmak i in s k ca a a ya do u bast r n Lavabonun alt ndan lavabo a kl n n alt k esindeki fla ta bulunan macunun fazlas n al n G Lavabonun alt ndan fiber contay a k lavabo flan na kayd r n Oklar yukar y g sterirken destek
75. polo lt A i gt rigato di messa a terra sulla parte Parte inferiore del tritarifiuti terminale a campana superiore il polo pil largo sulla sinistra 8 connesso al cavo in questione LE IU gt LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE QUESTE INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA TON CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 3 qoad rep OSH 839 I 1u19 ouoIzn Istruzioni d installazione Tritarifiuti In caso di domande chiamare il numero 1 800 GECARES o visitare il nostro sito web all indirizzo www GEAppliances com PRIMA D INIZIARE Leggere completamente e attentamente queste istruzioni 5 IMPORTANTE Conservare queste istruzioni in modo che possano essere utilizzate dall ispettore locale IMPORTAN TE Rispettare tutti i codici e le ordinanze in vigore Nota per l installatore Assicurarsi di lasciare queste istruzioni per riferimento futuro Nota per l utente conservare queste istruzioni per riferimento futuro e Livello di abilita Per l installazione di questo dispositivo necessario avere delle capacita meccaniche di base e Tempo per il completamento ora e L installatore responsabile dell idoneit dell installazione PREPARAZIONE Disconnettere l alimentazione elettrica dal tritarifiuti Rimuovere il vecchio tritarifiuti o la piletta Controllare il tubo di scarico Se presenta accumuli di grasso solidificato e incrostazioni pulirlo con una molla
76. provoqu s par l limination incontr l e des d chets recyclez le produit de mani re responsable pour promouvoir la r utilisation durable des ressources mat rielles Pour retourner votre appareil usag veuillez utiliser le syst me de retour et de collecte ou communiquer avec le d taillant qui vous a vendu le produit Ceux ci peuvent proc der au recyclage sans danger du produit Consultez les instructions d taill es de mise la terre la section CONNEXIONS ELECTRIQUES du pr sent guide Ne jamais utiliser cet appareil dans un endroit humide la salle de bains ou la buanderie par exemple Ne pas utiliser cet appareil pour liminer des mat riaux durs comme le verre et le m tal teignez ou d branchez l appareil avant de tenter de lib rer un rotor bloqu avec un outil Si vous n tes pas l aise avec les proc dures et connexions lectriques faites appel un lectricien qualifi z DANGER une connexion erron e du con necteur de mise la terre de l appareil peut entra ner des risques d lectrocution Consultez un lectricien qualifi en cas de doute sur la mise la terre de l appareil N alt rez pas la prise fournie avec l appareil si elle ne correspond pas la prise murale Le cas ch ant faites installer une prise murale adapt e par un lectricien qualifi Ces appareils sont destin s un usage domestique uniquement Ne pas utiliser pour des applications commerciales
77. sefialan hacia arriba Aro de montaje Orejas para apretar ZX Montaje de coj n Entrada de descarga de la maquina lavaplatos Empaque del codo 4 q Triturador Campana final Tornillos Conexiones ena d descarga Etiqueta de calificaci n en esta 8 No use con modelo de alimentaci n por lote INSTALACI N PARA LA BRIDA DEL LAVAPLATOS Lea completamente antes de empezar Ensambladura de la brida del lavaplatos correctamente instalada Brida del Empaque de caucho lavaplatos escalonado E Lavaplatos mpaque de fibra Aro de soporte Reborde del montaje Brida del de cojin inferior lavaplatos Lak LE Area abierta sin El aro del montaje deber estar libre obstrucci n para moverse hacia arriba y abajo Ranura TS Reborde inferior gt das e se muestra para que la orientaci n sea apropiada NOTA Ponga mucha atenci n al orden de las piezas de la ensambladura de la brida del lavaplatos ya que han sido ensambladas correctamente por el fabricante A Desensamble la ensambladura de la brida del lavaplatos del triturador girando el aro de montaje hacia la izquierda en sentido de las agujas del reloj y remu valo Levante el aro de montaje hacia la parte superior de la ensambladura de la brida del lavaplatos Remueva el montaje de amortiguado y el aro de montaje Quiz s usted quiera practicar instalando el montaje de amortiguado en ese momento antes de trabajar debajo del lavaplatos
78. sgorgatubi Rimuovere il materiale incrostato e le guarnizioni dalle aperture superiori e inferiori della piletta NOTA Le superfici superiori e inferiori della piletta devono essere perfettamente libere da eventuale materiale per evitare perdite STRUMENTI NECESSARI EI Cacciavite Phillips e a taglio DE Ip e Pappagallo ERP e Cacciavite per dadi e Martello ALTRI MATERIALI DI CUI SI PUO AVERE BISOGNO e Punzone in acciaio o spina in legno e Vaselina o sapone liquido e Fascetta Gonnettore di scarico per la lavastoviglie Pappagallo Stucco idraulico per i lavelli incassati e Adattatore in gomma per lo scarico e Cappucci e Connettore per cavi e Tubo flessibile di scarico Kit cavo di alimentazione codice pezzo PM3X215 Istruzioni d installazione PEZZI E INSTALLAZIONE 7 Tappo removibile Piletta Guarnizione in omma per la piletta Piletta Lavello Guarnizione in fibra Anello di supporto le frecce indicano la parte alta Anello di montaggio Linguette per il serraggio A Ghiera di montaggio Scanalatura Ingresso scarico Cy lavastoviglie Guarnizione scarico Viti Terminale Flangia Curva di a campana dello scarico connessioni scarico elettriche Etichetta in questa zona Tritarifiuti Non utilizzato con il modello ad alimentazione alternata INSTALLAZIONE DELLA PILETTA leggere tutto
79. und die Gummidichtung ber Die Gummidichtung wird bei Edelstahlspiilen statt des Dichtungskitts verwendet Normale Gusseisenspiilen erfordern Dichtungskitt Wenn kein Dichtungskitt verwendet wird schieben Sie den Sp lenflansch durch die Gummidichtung in die Sp len ffnung ein Drehen Sie den Flansch nicht mehr sobald er richtig sitzt F Wenn Sie Dichtungskitt statt der Dichtung verwenden formen Sie einen Ring rund um die Unterseite des Spilenflansches Schieben Sie den Flansch in die Sp len ffnung ein und dr cken Sie ihn stark nach unten um bersch ssigen Kitt auszupressen Entfernen Sie von unterhalb der Sp le den bersch ssigen Kitt von der unteren Kante der Sp len ffnung G Schieben Sie von unterhalb der Sp le die Faserdichtung auf den freiliegenden Teil des Sp lenflansches auf Schrauben Sie den Halterungsring auf den Spilenflansch auf wobei die Pfeile nach oben zeigen miissen und ziehen Sie ihn von Hand an bis sich der Sp lenflansch nicht mehr bewegen l sst An diesem Punkt k nnen Sie den Stopper in die Spule einfiigen und sie mit Wasser fiillen um zu prifen ob die Sp lenflanschdichtung dicht halt und es keine Leckstellen gibt Ziehen Sie den Sp lenflansch von Hand fest Platzieren Sie den Halterungsring ber dem Sp lenflansch und halten Sie ihn dort fest w hrend Sie die Lagerhalterung montieren gro e Seite nach unten Achten Sie darauf dass die Nut an der Innenseite der
80. y przestrzega podstawowych rodk w ostro no ci obejmuj cych poni sze kwestie RODKI OSTRO NO CI Korzystaj z niniejszego urz dzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w instrukcji obs ugi Przed rozpocz ciem korzystania z tego urz dzenia przeczytaj wszystkie wskaz wki Aby ograniczy ryzyko odniesienia obra e gdy urz dzenie znajduje si w bliskim otoczeniu dzieci nale y zapewni cis y nadz r Nie wk adaj palc w i d oni do m ynka do rozdrabniania odpadk w Zanim przyst pisz do usuwania zakleszczenia lub przedmiotu z m ynka ustaw elektryczny w cznik urz dzenia w pozycji wy czonej off Aby poluzowa materia y zakleszczone w m ynku skorzystaj z d ugiego drewnianego trzonka od szczotki lub mopa Aby usun przedmioty z m ynka skorzystaj z kleszczy lub szczypc w z d ugimi r czkami Je eli m ynek jest uruchamiany magnetycznie korzystaj tylko z narz dzi niemagnetycznych Aby zmniejszy ryzyko obra e spowodowanych przez wyrzucenie pewnych materia w z m ynka nie nale y wk ada do niego nast puj cych materia w a Skorup ma lub ostryg b r cych rodk w do czyszczenia rur spustowych lub podobnych produkt w c Szk a porcelany i plastiku d Du ych ca ych ko ci e Metali takich jak kapsle od butelek puszki do konserw naczynia kuchenne lub folia aluminiowa f Gor cego t uszczu lub innych gor cych p yn w g Ca ych usek kuku
81. 196 215 a 6 215 A laas 4 2 4 els 114 4 1 2 l y ele 114 11 a 1 1 2 y oe Mela 4141 roi usd 136 GFC1001V Goi n XX en 228 304 9 12 codici EI 2 gie gt 4 H gt 4
82. Abflusseintritt Kniedichtung Trichter Schrauben Endbecher Stroman schliisse N abflussknie lansch Leistungsetikett in diesem Bereich Wird beim Intervallbeschickungsmodell nicht verwendet INSTALLATION DES SPULENFLANCHES Vollstandig durchlesen bevor Sie beginnen Korrekt installierter Spiilenflansch Spiilenflansch Gummidichtung e Sp le 3 Joint en fibre Halterungsring Unterer Flansch der Spiilenflansch Lagerhalterung Cl zak LY Der Halterungsring sollte sich frei nach oben und unten bewegen lassen Nut SEH Lagerhalterhung Unterer Flansch Offener Bereich keineVerstopfung Ist f r die richtige Ausrichtung abgebildet HINWEIS Achten Sie genau auf die Reihenfolge der Teile des Sp lenflansches da sie werkseitig richtig zusammengebaut worden sind A Montieren Sie die Sp lenflanschbaugruppe vom M llschlucker ab indem Sie den Halterungsring nach links gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen Heben Sie den Halterungsring zum oberen Ende des Sp lenflansches an Entfernen Sie die Lagerhalterung und den Halterungsring M glicherweise wollen Sie das Installieren von Lagerhalterung und Halterungsring tiben M glicherweise m chten Sie das Installieren der Lagerhalterung an dem Punkt iiben bevor Sie unter der Sp le sind Schrauben Sie den Halterungsring vom Sp lenflansch ab und entfernen Sie die Faserdichtung Es bleiben Ihnen nun der Sp lenflansch
83. DIN BU TALIMATLARI SAKLAYIN uepndi aw ap 6 unsos te Kurulum Talimatlar Sorular n z icin 1 800 GECARES numaral telefonu arayabilir veya asag daki adreste yer alan internet sitemizi ziyaret edebilirsiniz www GEAppliances com BASLAMADAN NCE Bu talimatlar n tamam n dikkatlice okuyun Li Bu talimatlari yerel m fettislerin kullanmalari icin saklayin LI Tum idari kanunlara ve kurallara uyun Kurulumu Yapacak Olan Kisiye Not ileride bakilabilmesi icin bu talimatlari biraktiginizdan emin olun e T keticiye not leride ba vurmak zere bu talimatlar saklay n e Yetenek d zeyi Bu cihaz n kurulumu temel mekanik yetenekleri gerektirir e Tamamlama s resi 1 saat Kurulumun d zg n yap lmas kurulumu yapan ki inin sorumlulu undad r HAZIRLIK t c n n elektrikli g kayna yla olan ba lant s n kesin Eski t c y veya lavabo flan n kar n Boru hatt n inceleyin Sertle mi gresle ve birikintilerle a r bir ekilde kaplanm sa tesisat serpan yla kar n Eski birikinti maddelerini ve salmastralar lavabo a kl n n hem st hem de alt k sm ndan kar n NOT Lavabo y zeylerinin alt ve st y zeyleri s z nt lar engellemek i in her t rl malzemeden ar nd r lm olmal d r NELERE HT YACINIZ OLACAK gt e Phi
84. FI POUR TOUTE SA DUR E DE VIE N ESSAYEZ PAS DE LUBRIFIER VOTRE BROYEUR Le broyeur est autonettoyant etil assure une fonction d graissante chaque utilisation Ne versez JAMAIS de lessive ou autres produits chimiques dans le broyeur sous peine de provoquer une corrosion d finitive des parties m talliques Votre broyeur sauf mod les chargement discontinu est quip d un pare claboussures amovible pour un nettoyage et une r installation faciles Retirez le pare claboussures le tirant vers le haut Pour le replacer ins rez le dans le collet d vier et appuyez jusqu ce qu il soit correctement install En cas de mauvaises odeurs jetez des peaux d orange ou de citron dans le broyeur Une douzaine de gla ons saupoudr s d une petite quantit de poudre r curer domestique permet aussi d liminer les odeurs Avant d appeler le service d assistance Astuces de d pannage www GEAppliances com conomisez du temps et de l argent Consultez d abord le tableau de cette page L intervention du service d assistance n est peut tre pas n cessaire REMARQUE RELATIVE LA S CURIT avant de manipuler le broyeur pour rechercher une panne d branchez toujours l alimentation AVERTISSEMENT Avant la r initialisation d branchez l alimentation Voir la REMARQUE RELATIVE LA S CURIT ci dessus Le contr le de surcharge prot ge le moteur des op rations impliquant une surcharge C
85. J POD CZENIE DO ZMYWARKI DO NACZY JE ELI JEST WYMAGANE Je eli pod czasz urz dzenie do zmywarki do naczy wykonaj poni sze kroki Je eli nie zamierzasz pod cza zmywarki przejd do rozdzia u Przy czanie kolanka odptywowego 1 WYBIJ ZATYCZK 2 POD CZ WAZ Podtacz waz od zmywarki do naczyn za pomoc opaski zaciskowej Je eli w ma inny rozmiar potrzebny b dzie stopniowy cznik gumowy Wybij ca zatyczk korzystaj c z t pego narz dzia stalowego punktaka lub drewnianego ko ka ustalaj cego Nie korzystaj ze rubokr ta lub ostrego narz dzia Je eli zatyczka wpadnie do m ynka mo esz j wyj lub po prostu zmieli j w trakcie korzystania z m ynka Nie spowoduje to adnego uszkodzenia m ynka lecz zmielenie tej zatyczki mo e zaj pewien czas i kilka przypadk w Stopniowy cznik w czenia mtynka gt gt i zaciskowa w a gumowy El PRZYLACZANIE KOLANKA ODP YWOWEGO Kolanko odp ywowe musi zainstalowa PRZY CZ KOLANKO ODP YWOWE fachowiec Przy cz kolanko odp ywowe do m ynka Niekt re instalacje zob przyk ady na Sprawd czy wszystkie po czenia hydrauliczne stronie 8 mog wymaga zastosowania s szczelne elastycznej rury spustowej 52 Gumowa uszczelka Kolanko odp ywowe Wskaz wki dotycz ce instalacji El PRZY CZANIE M YNKA DO KO NIERZA ZLEWU 1 PRZY CZ M YNEK DO 2 ZABLOKUJ PIER CIE KO NIE
86. LKA INSTALACJI TYPOWYCH ZLEW JEDNOKOMOROWY ZLEW DWUKOMOROWY ODPROWADZENIE NA RODKU ZLEW DWUKOMOROWY ODPROWADZENIE NA KONCU UWAGA Aby instalacja mtynka byta prawidtowa wa ne jest aby ten wymiar mie ci si w przedziale oko o 23 cm 30 cm 9 12 E w zale no ci od modeli kt re zosta y wymienione powy ej dzi ki czemu w obudowie silnika m ynka nie b dzie sta a woda Dla tego rozwi zania konieczne mo e by zastosowanie elastycznej rury spustowej ox W niniejszym mtynku zastosowano obrotowe wirniki o z zapobiegaj ce zakleszczeniom w kt rych po ich obr ceniu DO si i ustawieniu w odpowiedniej pozycji s ycha klikni cie D 3 co oznacza ustawienie w normalnym trybie roboczym Ri 5 ue 26 Modele z podawaniem ciagtym ES A Wyjmij korek spustowy i w cz D Przed wy czeniem m ynka strumie zimnej wody o umiar po zako czeniu mielenia kowanym nat eniu nale y zostawi w czon B Ustaw wy cznik w pozycji W ON AROSA pri RA C Zeskrob do m ynka niepotrzebn kie odpadki zostan dok adnie ywno Aby przyspieszy proces wyp ukane z syfonu i spustu mielenia potnij lub po am du e ko ci E upiny i kolby Mielenie du ych ko ci i w knistych usek wymaga wiele czasu i atwiej jest je wyrzuci razem z innymi odpadkami Nie nale y si przejmowa je eli m ynek zwolni w trakcie mielenia W rzeczywisto ci m ynek zwi ksza moment
87. LLO DI MONTAGGIO Ruotare l anello di montaggio verso destra fino a bloccarlo Le linguette della tramoggia devono essere all estrema sinistra negli alloggiamenti Se l anello di montaggio duro da ruotare si pu aggiungere una piccola quantit di vaselina o di sapone liquido sulle linguette della tramoggia Aprire l acqua e verificare che non ci siano perdite Allineare il tritarifiuti sotto alla piletta Lencoche Inserire le linguette b la bague sun della tramoggia negli de montage alloggiamenti dell anello di montaggio Ruotare tr mie l anello di montaggio di circa 4 0 5 cm verso destra in modo che il tritarifiuti sia temporaneamente sostenuto ALLINEARE AL TUBO DI SCARICO Ruotare l anello di montaggio e il tritarifiuti fino a che la curva di scarico del tritarifiuti si allinei con il tubo di scarico vedere pagina 8 Dettagli del bloccaggio Linguetta della tramoggia nella posizione di supporto Curva di scarico 4 m Linguetta della tramoggia Anello di montaggio nella posizione bloccata Tubo di scarico f L 4 8 VERIFICARE CHE NON Cl SIANO PERDITE Verificare che non ci siano perdite sull unit dopo 24 ore dall installazione e dal primo utilizzo Istruzioni d installazione DIMENSIONI 216 1 38cm gt lt 3 8 cm Le 14 1 cm gt ie 14 1 cm gt 1 GFC501V GFC701V GFC1001V ALCUNE IN
88. OZEYSM Mowa Wskaz wki dotycz ce instalacji W razie pyta zadzwo pod numer 1 800 GECARES lub odwied nasz stron internetow pod adresem www GEAppliances com ZANIM ROZPOCZNIESZ Przeczytaj dok adnie wszystkie wskaz wki WAZ N E Zachowaj te wskaz wki aby m g z nich skorzysta lokalny kontroler WAZ N E Przestrzegaj wszystkich obowi zuj cych przepis w i rozporz dze Uwaga do instalatora Pami taj aby zachowa te wskaz wki do ponownego wykorzystania Uwaga zachowaj t instrukcj do przysz ego u ytku Poziom umiej tno ci Do instalacji tego urz dzenia wymagane s podstawowe umiej tno ci z zakresu mechaniki Czas realizacji 1 godzina e Instalator jest odpowiedzialny za prawid ow instalacj urz dzenia PRZYGOTOWANIE Od cz zasilanie doprowadzone do m ynka Usu stary m ynek lub zestaw ko nierza zlewu Sprawd przewody spustowe Je eli przewody s w du ym stopniu pokryte stwardnia ym t uszczem i nagromadzonymi substancjami przeczy je korzystaj c ze spr yny kanalizacyjnej Usu stare i z uszczone materia y i uszczelki z otwor w w zlewie zar wno w cz ci g rnej jak i dolnej UWAGA Aby zapobiec przeciekom na g rnej i dolnej powierzchni zlewu nie mog znajdowa si adne materia y CO B DZIE POTRZEBNE e rubokr t krzy owy i p aski ZI Szczypce nastawne po czenie przesuw
89. RZA ZLEWU Ustaw m ynek r wno pod ko nierzem Szczelina na zlewu Wprowad pier cieniu wystaj ce cz ci mocuj cym leja w szczeliny Wystaj ca gA 3 na pier cieniu cz leja mocuj cym Przekr pier cie mocuj cy oko o 0 6 cm 4 w prawo tak by m ynek zosta tymczasowo podwieszony USTAW KOLANKO ODP YWOWE ROWNO Z RUR ODPROWADZAJ C Przekr pier cie mocuj cy i m ynek tak by kolanko odp ywowe m ynka ustawi o si r wno z rur odprowadzaj c patrz strona 8 Kolanko odp ywowe 5 Rura odprowadzaj ca MOCUJ CY Przekr pier cie mocuj cy w prawo tak by zosta mocno zablokowany Cz ci wystaj ce leja musz znajdowa si skrajnie po lewej stronie szczelin mocuj cych Je eli przekr canie pier cienia mocuj cego sprawia trudno na cz wystaj c leja mo na nanie nieco wazeliny lub myd a w p ynie Odkr wod i sprawd szczelno Szczeg dotycz cy blokowania pier cienia mocuj cego Cz wystaj ca leja znajduje si w pozycji umo liwiaj cej podwieszenie Cz wystaj ca leja znajduje Pier cie si w pozycji umo liwiaj cej mocuj cy zablokowanie 4 SPRAWD SZCZELNO Po 24 godzinach od monta u i po pierwszym u yciu nale y sprawdzi szczelno zestawu Wskaz wki dotycz ce instalacji WYMIARY 141 GFC501V GFC701V GFC1001V KI
90. STALLAZIONI TIPICHE VASCA SINGOLA VASCA DOPPIA CON SCARICO CENTRALE NOTA Per il corretto funzionamento del tritarifiuti VASCA DOPPIA essenziale che questa dimensione sia compresa CON SCARICO fra 9 e 12 22 8 30 5 cm in base ai modelli LATERALE sopra elencati per evitare il ristagno d acqua nell alloggiamento del motore del tritarifiuti Per questa applicazione pu essere necessario un tubo di scarico flessibile 5 5 Istr UZIONI d uso www GEAppliances com N Questo tritarifiuti utilizza un disco rotante anti inceppamento che S fa rumore quando si muove La presenza di rumore indica Z un normale funzionamento 5 5 Modelli ad alimentazione continua o a A Rimuovere il tappo del lavandino e aprire D Al termine della macinatura S l acqua fredda in modo da avere un flusso prima di spegnere il tritarifiuti far N d acqua medio scorrere l acqua e far funzionare il N tritarifiuti per circa 25 secondi In B Portare l interruttore su ON oct questo modo ci sia assicura che C Inserire gli scarti di cibo Per accelerare tutti i rifiuti siano eliminati dal il processo di smaltimento dei rifiuti sifone e dallo scarico z tagliare o spezzare i pezzi grandi di ossa E Non far scorrere acqua calda ek bucce e pannocchie Le ossa grandi e i torsoli fibrosi richiedono molto tempo pi facile gettarli con gli altri rifiuti Non c da preoccuparsi se il tritarifiuti r
91. URES DE SECURITE N utilisez cet appareil que dans le but d crit par le pr sent guide d utilisation Lisez l ensemble des instructions avant d utiliser l appareil Pour r duire les risques de blessure surveillez attentivement les enfants proximit lors de l utilisation de l appareil Ne placez pas les doigts ou les mains dans le broyeur de d chets Tournez le commutateur lectrique reli au broyeur sur la position d arr t avant de tenter de d barrasser un bourrage ou de supprimer un objet du broyeur Lorsque vous tentez de d boucher le broyeur de d chets utilisez un objet long et en bois comme une cuillere en bois ou un manche a balai en bois Pour tenter de retirer des objets du broyeur de d chets utilisez de longues pinces Si le broyeur est magn tis utilisez des outils amagn tiques Pour r duire les risques de blessure provoqu e par Vexpulsion de mat riaux du broyeur de d chets ne jetez pas les d chets suivants dans le broyeur a coquilles d hu tres ou de myes b produits de d bouchage caustiques ou similaires c verre porcelaine ou plastique d gros os entiers e m tal par exemple bo tes de conserve canettes ustensiles ou papier aluminium f huile chaude ou autres liquides chauds g pis de mais entiers Lorsque vous n utilisez pas le broyeur laissez le bouchon du drain en place pour viter d y faire tomber des objets Ces appareils sont destin s A un usage dome
92. a LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO wwcGE ppiancescom MEA c A ATTENZIONE S i 8 mL CONNESSIONE ELETTRICA CONT 3 oo e Ex Se non si ha dimestichezza con la corrente elettrica chiamare un elettricista qualificato gt Il cavo di alimentazione e o le connessioni devono B Se il cavo ha una spina utilizzarne una a essere conformi alle disposizioni del codice statunitense a tre poli Il cavo di messa a terra deve essere collegato 8 National Electrical Code Sezione 422 e o ai codici e alla vite della terra nella parte inferiore del tritarifiuti 8 alle ordinanze locali terminale a campana N Per i modelli non dotati di cavo C Utilizzare un serracavi Se il tritarifiuti non 6 dotato di cavo possibile nel punto in cui connetterlo in due modi il cavo entra nel Serracavi tritarifiuti 1 Selezionare un cavo di alimentazione non inferiore a HO5VV F 3G1 0mm2 provvisto di spina a 250V 13A fusibile nella spina 250V 10A approvata da BSI con FERN a relativo cavo di messa a terra per il mercato Dado britannico Standard BS1363 1 o una spina a 250V 16A approvata da VDE con relativo cavo di messa a Per collegare il tritarifiuti direttamente terra Standard DIN VDE 0620 1 all im janto della Casa 2 Selezionare un cavo di alimentazione non inferiore a ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA Questo HOV V nn gt a deve dispositivo deve essere collegato a un impianto fisso la ae i A ter
93. a rendere accessibile il pulsante di ripristino Questo dispositivo non destinato a essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza salvo fatto il caso in cui tali persone siano supervisionate o istruite sull uso del dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con il dispositivo Se il cavo d alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal servizio assistenza o da persone qualificate per evitare rischi Assicurarsi che le autorit approvino l installazione di questo dispositivo Questo marchio indica che il prodotto non pu essere smaltito con i rifiuti domestici in tutta I UE Per evitare possibili danni all ambiente o alla salute degli esseri umani derivanti da uno smaltimento non controllato dei rifiuti riciclare il dispositivo in modo responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile dei materiali Per restituire il dispositivo usato ricorrere ai sistemi di restituzione e di raccolta oppure contattare il rivenditore presso cui si acquistato il prodotto Il rivenditore potr ritirare il prodotto e riciclarlo nel rispetto dell ambiente Per le istruzioni relative alla messa a terra far riferimento alla sezione CONNESSIONE ELETTRICA del presente manuale Non utilizzare mai il dispositivo in un luogo umido
94. aa pi dy ja GL Y yal Tikal aa 8 dla all
95. acts l unit rencontre peut tre des probl mes internes n cessitant une r paration ou un remplacement eSi le plateau tournant ne tourne pas librement recherchez un possible objet tranger entre le plateau tournant et la bague de broyage D logez l objet en faisant tourner le plateau tournant l aide d un manche balai puis retirez le Si aucun objet tranger n est pr sent il peut s agir de probl mes internes Si la fuite vient de la partie sup rieure 1 une mauvaise installation du collet d vier choix du joint mastic ou serrage 2 une bague de serrage mal serr e 3 une mousse compressible d fectueuse Si la fuite vient du coude de refoulement elle peut tre provoqu e par un mauvais serrage des vis du collet de refoulement Les mod les chargement discontinu n incluent pas de pare claboussures 11 971111295 ap saubisuog 0 El Q J 0 a 3 34 D ch Q 5 abeuuedap op 5 17 Tritarifiuti Disposall www GEAppliances com Informazioni sulla sicurezza Connessione elettrica 2 3 e istruzioni Precauzioni per la sicurezza 2 d installazione Istruzioni d installazione Modelli Connessione della curva GFC501VSS di scarico 6 GFC501VGB Componenti e installazione GFC701VSS della plettt a 5 GFC701VGB Connessione del tritarifiuti GFC1001VSS ss 7 Dimensioni installazioni Eo Up s
96. ador Empuje el bot n hasta que haga clic y se quede hundido Si el bot n de reajuste no se ha disparado inspeccione en Bot n de reajuste b squeda de alg n corto circuito o alg n alambre roto No de serie en la conexi n del triturador Inspeccione el interruptor el ctrico la caja de fusibles o los interruptores Si el cableado y los componentes el ctricos est n intactos es posible que la unidad tenga problemas internos que requieren ser reparados por un t cnico o quiz s sea necesario cambiar la unidad La placa giratoria no puede rotar Si el mecanismo no gira libremente inspeccione en b squeda de alg n objeto atascado entre el mecanismo girador y el aro de triturado Desatasque el objeto moviendo el mecanismo con un palo de escoba DETTA Entonces remueva el objeto 5 2 Si no hay ning n objeto extra o puede que haya problemas internos Retire el protector de salpicaduras Placa giratoria Escape del triturador Si el escape es en la parte superior es posible que se deba a 1 Instalaci n incorrecta de la brida del lavaplatos tipo de empaque masilla o apretado 2 El aro de soporte no se apret correctamente 3 Montaje incorrecto del cojin Si el escape es en el codo de desechos quizas se deba a un apretado no apropiado de los tornillos de la brida del codo El modelo de alimentaci n por lote no incluye el protector de salpicaduras 11 pepunbas Zu S 4 D 5 2 5 I
97. allazione di questo tritarifiuti dispositivo e il polo della messa a terra sulla spina La spina deve essere previsto un idoneo PALE dedicato deve essere collegata a una presa adeguata idoneamente su cui sia indicata la posizione off L interruttore deve installata e collegata alla terra in conformita a tutti i codici sulla parte frontale del tritarifiuti o e alle ordinanze locali sull apertura della piletta per il tritarifiuti Se non viene utilizzato un cavo BX collegare un cavo P ERI C OLO In caso di connessione errata del alla MESSA A LETTA p RANA affidabile conduttore per la messa a terra del dispositivo si pu avere unido la yite campana peril gavo un rischio di shock elettrico Se non si sicuri che il della messa a terra dispositivo sia correttamente connesso a terra chiedere a un elettricista qualificato o a un tecnico di verificarlo EJSUI p IUOIZNI N 9 I IS 1uoizni osn p Pulsante rosso NOTA Disconnettere la corrente elettrica in ingresso al tritarifiuti prima dell installazione Portare l interruttore su OFF rimuovere il fusibile A Connettere il tritarifiuti esclusivamente a un alimentazione a 220 240 Volt 50 60 Hz CA Per il cavo di A Cappucci Verificare qual il cavo alimentazione S connesso a questo polo Rimuovere il e collegarlo al cavo NOTA Guardando di fronte coperchio inferiore bianco del tritarifiuti la presa elettrica con il
98. alled so that reset button is readily accessible This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Make sure that the installation of this appliance is allowed by the authorities This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling For proper grounding instructions see the ELECTRICAL CONNECTION portion of this manual Never use this appliance in damp location eg bathroom or laundry room Do not use this appliance to dispose of hard materials such as glass and metal Switch off or unplug the appliance before attempting to free ajammed rotor with a
99. allenta durante la macinatura Il tritarifiuti aumenta la coppia potenza di macinatura e funziona normalmente durante l utilizzo del tritarifiuti L acqua fredda manterr solidi i rifiuti e i grassi in modo che possano essere eliminati dallo scarico EjSUI p juoizns I N 9 I 01211115 osn p 914 0010 tap osu 9 2919 1119 ouoIzn Icurezza la s ioni per Istruz Istruzioni d uso Consigli A Assicurarsi che il tritarifiuti sia vuoto prima di utilizzare la lavastoviglie in modo che possa scaricare correttamente B Si pu lasciare inserito il tappo nello scarico quando non si utilizza il tritarifiuti per evitare che eventuali utensili e oggetti estranei vi cadano dentro C Il tritarifiuti molto robusto per offrire anni e anni di funzionamento senza www GEAppliances com D PER ACCELERARE LO SMALTIMENTO DEI RIFIUTI Tagliare o spezzare le ossa grandi le bucce di melone di pompelmo e le pannocchie I rifiuti come le ossa grandi i materiali fibrosi come i baccelli dei fagioli e le pannocchie richiedono molto tempo per la macinatura Per questo motivo preferibile 2 problemi Gestisce i normali rifiuti smaltirli nella pattumiera o nel S organici MA non macina n smaltisce compattatore N oggetti come le lattine le bottiglie e 1 tappi delle bottiglie il vetro la ceramica la pelle gli indumenti la porcellana la gomma gli spaghi le piume e i
100. amortyzuj cej UT Sal NU Otwarta przestrzen Pierscien mocujacy powinien bez adnych przeszk d on swobodnie porusza sie w g r i w d Rowek lax Oprawa Cz dolna amortyzuj ca Przedstawiono w celu prawid owej orientacji UWAGA Nale y zwraca dok adn uwag na kolejno cz ci ko nierza zlewu poniewa zosta y one prawid owo zmontowane w fabryce A Zdemontuj zestaw ko nierza zlewu od strony m ynka przekr caj c pier cie mocuj cy w lewo zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara i zdejmij ten pier cie Podnie pier cie mocuj cy w kierunku g rnej cz ci ko nierza zlewu Zdejmij opraw amortyzuj c i pier cie mocuj cy Mo esz prze wiczy spos b zak adania oprawy amortyzuj cej i pier cienia mocuj cego Mo esz w tym miejscu prze wiczy spos b zak adania oprawy mocuj cej zanim przejdziesz pod zlew C Odkr pier cie podtrzymuj cy od ko nierza zlewu i wyjmij podk adk w knist Zosta y teraz ko nierz zlewu i gumowa podk adka D W przypadku zlew w ze stali nierdzewnej zamiast kitu hydraulicznego wykorzystuje si gumowe uszczelki Kit b dzie potrzebny w przypadku zlew w wylewanych E Je eli kit nie jest u ywany w ko nierz zlewu przez gumow uszczelk w otw r zlewu Po osadzeniu ko nierza nie nale y go przekr ca F Je eli zamiast uszczelki u ywany jest kit na spodzie ko nierza zlewu nale y uformowa z niego
101. ar riferimento alla precedente NOTA SULLA SICUREZZA II sistema anti sovraccarico impedisce al motore di mettersi in funzione in caso di sovraccarico Questa funzione protegge sia l impianto della casa che il tritarifiuti In caso di sovraccarico il motore si arrestera automaticamente EZZOJINIIS E Problema Possibili cause Cosa fare ry N Forti rumori eccetto Argenteria tappo di bottiglia e Rimuovere il paraschizzi e rimuovere l oggetto con a quelli durante la o un altro oggetto estraneo delle pinze dotate d impugnatura lunga Sostituire il N macinazione di ossa e caduto nel tritarifiuti paraspruzzi 9 noccioli a Il tritarifiuti non stato attivato il pulsante reset Dopo aver rimosso il paraspruzzi utilizzando un gt si avvia manico di scopa verificare che il disco si muova 4 a aoe E Sh liberamente Se il disco si muove liberamente y I sostituire il paraspruzzi e verificare se stato attivato il pulsante reset Il pulsante reset rosso e si trova sul lato opposto della curva di scarico vicino alla parte inferiore del tritarifiuti Premere il pulsante fino a udire un clic a questo punto il pulsante rimane gi Se il pulsante reset non stato attivato Pulsante reset verificare che i cavi di connessione al tritarifiuti non Numero di serie si siano disconnessi o che non siano rotti Controllare l interruttore di alimentazione la scatola dei fusibili o l interruttore di circuito Se i cavi e
102. atkap veya ah ap ivi kullanarak prizin tamam n a n Tornavida veya keskin bir alet kullanmay n A lan priz t c n n i ine d t nde karabilir veya t c y al t rd n zda tebilirsiniz Bunun t c ye hi bir zarar olmaz fakat tmesi birka kez kullan m gibi biraz zaman alabilir Hortum Kademeli Kau uk Kelep esi Adapt r 1 WEZ 5 Desarj destegi bir uzman tarafindan DESARJ DIRSEGINI BAGLAYIN kurulmalidir Bazi kurulumlar rnekler icin sayfa 8 e bakiniz esnek bir drenaj borusunun kullanilmasini gerektirebilir De arj dirsegini t c ye baglayin T m boru ba lant lar n n s k oldu undan emin olun Kau uk Conta De arj Dirse i Kurulum Talimatlari ET T C Y LAVABO FLANSINA BA LAMA 1 LAVABO FLAN INA BA LAMA 2 MONTAJ HALKASINI t c y K L TLEME lavabo Montaj halkas n s k ca kilitlenene flan n n alt na kadar saga cevirin Hazne kurun Hazne o projeksiyonlar montaj kertiklerinin projeksiyonlar n Halkas en solunda olmal d r Montaj halkas n montaj z gt evirmek zorsa hazne projeksiyonuna halkas n n 5 az miktarda vazelin veya s v sabun kertiklerine ekleyebilirsiniz Su akitin ve s z nt lar yerlestirin kontrol edin Montaj halkas n va kadar saga cevirin b ylece t c ge ici olarak desteklenir IKI BORUSUNU KURMA Montaj
103. auchen betr chtliche Zeit zum Zermahlen und lassen sich einfacher in den brigen M ll werfen Seien Sie unbesorgt wenn der M llschlucker beim Zermahlen langsamer wird Der M llschlucker ist gerade dabei das Drehmoment die Mahlkraft zu erh hen und arbeitet unter Normalbedingungen des M llschluckers das Wasser und den M llschlucker nach Beendigung des Zerkleinerns noch etwa 25 Sekunden weiter laufen Dadurch wird sicherg estellt dass aller Abfall gr ndlich durch die Falle und den Abfluss gesp lt wird Benutzen Sie kein Warmwasser w hrend Sie den M llschlucker laufen lassen Kaltes Wasser erh lt die Lebensmittelabf lle und Fette in festem Zustand so dass sie den Abfluss hinunter gesp lt werden k nnen uabunsiamues S 4 y EJ 9 gt 4 9 3 Q 5 bunziajuesbunusipag bunqayaqiajyay inz sddi Sicherheitsanweisungen G D 2 n 0 2 S 0 Bedienungsanleitung Tipps zur Fehlerbehebung Bedienungsanleitung Hilfreiche Tipps A Vergewissern Sie sich vor Benutzung des Geschirrsp lers dass der M llschlucker leer ist so dass das Wasser vom Geschirrsp ler ordnungsgemab ablaufen kann B Lassen Sie den Stopper im Sp lenabfluss wenn der M llschlucker nicht in Betrieb ist um zu verhindern dass Besteck oder Fremdkorper in den M llschlucker fallen C Der M llschlucker ist robust gebaut und wird Ihnen viele Jahre st rungsfr
104. ausgel st einem Besenstiel ob sich die Drehscheibe frei dreht Wenn sich die Drehscheibe frei dreht setzen Sie den Spritzschutz wieder auf und pr fen Sie ob der 5 Rucksetzknopf ausgel st wurde Der R cksetzknopf Q ist rot und sitzt gegen ber dem Abflussknie in der 3 Nahe des Mullschluckerbodens Dr cken Sie den Knopf bis er einrastet und eingedriickt bleibt Wenn der R cksetzknopf nicht ausgel st wurde pr fen und dem Mahlring verklemmt hat Verschieben Sie den Gegenstand indem Sie die Drehscheibe A mit einem Besenstiel bewegen Entfernen Sie den S Gegenstand dann Nehmen Sie den Wenn kein Fremdk rper vorhanden ist kann es sich Spritzschutz ab um ein inneres Problem handeln Drehscheibe R cksetzknopf Sie ob ein Anschlussdraht des M llschluckers Seriennr kurzgeschlossen oder durchtrennt ist Pr fen Sie den Hauptschalter den Sicherungskasten oder den U Trennschalter darin Wenn die Verdrahtung und 2 die elektrischen Komponenten intakt sind kann o das Ger t innere Probleme haben die einen Service 3 oder einen Austausch erfordern S Die Drehscheibe kann eWenn sich die Drehscheibe nicht frei dreht pr fen 2 sich nicht drehen Sie ob sich ein Gegenstand zwischen der Drehscheibe 5 S Q Der Miillschlucker Wenn die Leckstelle oben ist kann sie durch Folgendes leckt verursacht sein 1 Der Spiilenflansch sitzt nicht richtig Auswahl der Dichtung Dichtungskitt nicht richtig festgezogen 2
105. av s del desag e agilizar la trituraci n de los desechos de comida corte o parta los huesos grandes las c scaras y las tusas de maiz E No use agua caliente mientras el triturador esta funcionando El agua Los huesos grandes y las c scaras fria evitara que los desperdicios de fibrosas requieren de un triturado de alimentos y las GSE solidifiquen mayor tiempo y es mas facil desecharlos permitiendo asi que sean purgados con la otra basura No se alarme si el mas f cilmente triturador disminuye su velocidad mientras tritura El triturador en realidad esta aumentando la fuerza de torque potencia de trituraci n y esta operando bajo condiciones normales Zu S 4 D 5 2 5 I do Zu uoe 19S onn sewajqoid seu Instrucciones de operaci n Consejos utiles gt 3 A A Cerci rese de que el triturador est D PARA AGILIZAR LA TRITURACION vacio antes de usar la lavadora de DE DESECHOS DE ALIMENTOS D platos para que pueda drenar Corte o parta los huesos grandes la Y apropiadamente corteza del mel n las c scaras de la toronja y las tusas de ma z Elementos como huesos grandes y c scaras fibrosas como las vainas de las jud as y las tusas de mazorca requieren de m s tiempo para cortar Por esta raz n quiz s quiera ponerlos en la basura o en el compactador de basuras B Quiz s desee dejar el tap n en el desag e cuando no est en uso para impedir que utensilios y objeto
106. ble d alimentation ref PM3X215 Instructions d installation 1 PIECES ET INSTALLATION PIECES Bouchon Pare claboussures A amovible Collet d vier Joint en caoutchouc Collet du collet d viert d vier Evier a Joint en fibre Bague de support fl ches vers le haut Bague de montage Pattes de serrage DO Mousse compressible Rainure Entr e de refoulement ZZZ du lave vaisselle Broyeur Collet du Coude de coude refoulement lectriques Zone de position de l tiquette Non disponible pour les mod les chargement discontinu INSTALLATION DU COLLET D EVIER Lisez l int gralit des instructions avant de commencer Installation correcte du collet d vier Collet d vier Joint en caoutchouc 211111 Evier Joint en fibre Bague de support Bord inf rieur de la Collet d vier mousse compressible O VI LU La bague de montage doit pouvoir bouger librement de haut en bas Zone ouverte sans obstruction Rainure Mousse Bouton compressible inf rieur indiqu pour garantir l orientation correcte REMARQUE notez bien l ordre des pi ces du collet d vier dans la configuration d usine A D montez l ensemble du collet d vier du broyeur en tournant la bague de montage vers la gauche dans le sens des aiguilles d une montre puis en la retirant B S
107. certain temps et n cessiter plusieurs utilisations 2 RACCORD DU TUYAU Raccordez le tuyau du lave vaisselle l aide du collier de serrage Si la taille du tuyau est diff rente utilisez un adaptateur en caoutchouc ba onnette Collier de serrage Adaptateur en caoutchouc ba onnette Le coude de refoulement doit tre install par un RACCORD DU COUDE DE professionnel REFOULEMENT Certaines installations voir exemples a la page 8 peuvent n cessiter l utilisation d un drain flexible Raccordez le coude de refoulement au broyeur Assurez vous de bien serrer tous les raccords de plomberie Joint en caoutchouc refoulement 1 FIXATION AU Alignez le broyeur sous le collet d vier Guidez les pattes de la tr mie dans les emplacements de la bague de montage Tournez la bague de montage d un Instructions d installation 4 RACCORD DU BROYEUR AU COLLET D EVIER COLLET D EVIER Lencoche de la bague de montage centimetre environ vers la droite pour soutenir temporairement le broyeur ALIGNEMENT AVEC LE TUYAU D ECOULEMENT Tournez la bague de montage et le broyeur jusqu a ce que le coude de refoulement du broyeur s aligne avec le tuyau d coulement voir page 8 Flux A d coulement Tuyau _ d ecoulement 2 VERROUILLAGE DE LA BAGUE DE MONTAGE Tournez la bague de montage vers la droite et serrez la fermement Les pattes de la tremie doiven
108. ch odpadk w jak du e ko ci w kniste upiny np upiny fasoli lime skiej i kukurydzy zajmuje znaczn ilo czasu Dlatego lepiej umie ci je w koszu na mieci lub ubijarce do odpad w a ae Ya 2 SILNIK JEST SMAROWANY STALE PRZEZ CAtY OKRES JEGO YWOTNO CI NIE PROBUJ SMAROWA M YNKA M ynek jest urz dzeniem samooczyszczaj cym si i p ucze si przy ka dym u yciu y U gt _ O 3 Z N Y Ual Wskaz wki dotycz ce rozwi zywania problem w NIGDY nie wlewaj do rodka m ynka ugu lub innych chemicznych rodk w czyszcz cych gdy powoduj one siln korozj cz ci metalowych Opr cz modeli z podawaniem partiami m ynek jest wyposa ony w wyjmowan os on przeciwrozpryskow kt r mo na atwo wyczy ci lub wymieni Wyjmij os on przeciwrozpryskow wyci gaj c j od g ry Aby wymieni os on w j do ko nierza zlewu i wci nij tak by osadzi j prawid owo 10 Je eli z m ynka b dzie si wydostawa nieprzyjemny zapach przepu przez m ynek sk rki pomara czy lub cytryny Mo esz tak e w o y do m ynka kilkana cie kostek lodu posypanych proszkiem do szorowania do zastosowa domowych Zanim zadzwonisz do serwisu GEA HEBE GO Oszcz dzaj czas i pieni dze Najpierw zapoznaj si z tabela na tej stronie gdy mo e okaza Wskaz wki dotycz ce rozwi zywania probl
109. d acceptable motor switch with the off position marked shall be provided for this disposer at the time of installation The switch shall be mounted in sight of the disposer or the sink opening for the disposer If BX cable is not used provide a separate ground wire to nearest reliable ground using the screw in the end bell for the ground wire Red Reset Button Ground Screw To House Current or Power Cord Remove Bottom Cap Disposer end bell Bottom of the 7 READ AND FOLLOW THIS SAFETY INFORMATION CAREFULLY CON SAVE THESE INSTRUCTIONS suoljon1 su AlojeS gt A D gt 5 gt Y E Z 0 suon nnsuj bunessdo sdn Bulyooysajqnou Installation Instructions Disposer If you have questions call 1 800 GECARES or visit our Website a www GEAppliances com BEFORE YOU BEGIN Read these instructions completely and carefully IMP ORTANT Save these instructions for local inspector s use IMPORTANT Observe all governing codes and ordinances Note to Installer Be sure to leave these instructions with the Consumer Note to Consumer Keep these instructions for future reference Skill level Installation of this appliance requires basic mechanical skills Completion time hour Proper installation is the responsibility of the installer PREPARATION 1 Disconnect electrical power supply to disposer 2 Remove old disposer or sink flange assembly
110. d all the instructions before using the appliance To reduce the risk of injury close supervision is required when an appliance is uses near children Do not put fingers or hands into a waste disposer Turn the electrical switch connected to the disposer to the off position before attempting to clear a jam or remove an object from the disposer When attempting to loosen a jam in a waste disposer use long wooden object such as a wooden spoon or the handle of a broom or mop When attempting to remove objects from a waste disposer use long handled tongs or pliers If the disposer is magnetically actuated use only nonmagnetic tools To reduce the risk of injury by materials that may be expelled by a waste disposer do not put the following into a disposer a Clam or oyster shells b Caustic drain cleaners or similar products c Glass china or plastic d Large whole bones e Metal such as bottle caps tin cans utensils or aluminum foil f Hot grease or other hot liquids g Whole corn husks When not operating a disposer leave the drain stopper in place to reduce the risk of objects falling into the disposer These appliances are meant for household use only Do not use for commercial application This appliance must be installed by the local authority or the national authority Do not disassemble for any reason when the appliance is installed There are no serviceable parts A WARNING The appliance must be inst
111. du connecteur de mise la terre de l appareil peut entra ner des risques d lectrocution Consultez un lectricien qualifi en cas de doute sur la mise la terre de l appareil r initialisation Vis de mise la terre REMARQUE 5 Tracez le conducteur reli a cette lame d connectez marqu e L et joignez ce conducteur l alimentation t te au fil bleu sur le broyeur Circuit u Serre fils lectrique du circuit du broyeur avant l installation Eteignez le disjoncteur du circuit ou retirez le fusible REMARQUE en regardant la en plastique A C t nervur ou cable d alimentation ES _ Retirer le capuchon correspondant En Bas du broyeur plaque couvercle A C lusi prise lectrique de face avec la i o broche de mise a la terre en haut lt DIOYCHI ZP COUTAR la broche de gauche la plus alternatif 220 240 V SE rande est connect e au fil identifi 50 60 Hz Vis LIRE ET APPLIQUER SCRUPULEUSEMENT CES CONSIGNES DE S CURIT TON CONSERVER CES INSTRUCTIONS 3 abeuuedap op 517 Instructions d installation AVANT DE COMMENCER Lisez attentivement ces instructions dans leur int gralit IMPORTANT conservez les pr sentes instructions l attention de l inspecteur local s IMPORTANT 4 respectez toutes les normes et reglementations en vigueur Remarque l installateur assurez vous de fournir les pr sentes instructions
112. dzeniami uziomowego urz dzenia mo e wyst pi ry zyko pora enia pr dem elektrycznym W razie w tpliwo ci dotycz cych prawid owego uziemienia urz dzenia uziemienie winno by sprawdzone przez wykwalifikowanego elektryka lub pracownika serwisowego Je eli wtyczka dostarczona wraz z urz dzeniem nie pasuje do gniazda nie nale y jej modyfikowa lecz zleci monta odpowiedniego gniazda wykwalifikowanemu elektrykowi rozwi zywania pro Wskaz wki dotycz ce 2 Te urz dzenia przeznaczone s wy cznie do u ytku domowego Nie u ywa w celach komercyjnych WA NE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA wwwGEAppliances com PRZED ROZPOCZ CIEM KORZYSTANIA Z URZ DZENIA PRZECZYTAJ WSZYSTKIE WSKAZOWKI AOSTRZE ENIE SPOS B POD CZENIA URZ DZENIA DO PR DU ELEKTRYCZNEGO CD Je eli nie posiadasz wiedzy o procedurach zwi zanych z pr dem elektrycznym zwr si do wykwalifikowanego elektryka Przew d zasilaj cy i lub z cza musz by zgodne ze standardem NEC National Electrical Code rozdzia 422 i lub lokalnymi przepisami i rozporz dzeniami W przypadku modeli kt re nie s wyposa one w przew d Je eli m ynka nie wyposa ono w przew d mo esz go pod czy na dwa sposoby 1 Wybra przew d zasilaj cy przynajmniej HO5VV F 3G 1 0mm2 z do czon wtyczk 250 V 13 A bezpiecznik we wtyczce 250 V 10 A zatwierdzon przez BSI dla przewod w uziomowych na rynku bryt
113. e discharge elbow to the disposer require the use of a flexible drain pipe Make sure all plumbing connections are tight Rubber Gasket Discharge Elbow Installation Instructions EJ CONNECTING DISPOSER TO SINK FLANGE 1 ATTACH TO SINK FLANGE 3 LOCK MOUNT RING Line up the disposer under the sink flange Guide the hopper Mount projections into the Ring Slot mount ring slots Turn Hopper the mount ring about Projection 1 4 to the right so that the disposer is temporarily supported LINE UP WITH OUTLET PIPE Turn the mount ring and the disposer until the disposer discharge elbow lines up with the outlet pipe see page 8 Discharge 4 s Elbow CL Outlet Pipe a Turn the mount ring to the right until it locks up tight Hopper projections must be to the extreme left of the mounting slots If the mount ring is hard to turn you may add a small amount of petroleum jelly or liquid soap to the hopper projection Run water and check for leaks Locking Detail Hopper Projection in Supported Position Hopper Projection in Locked Position 4 CHECK FOR LEAKS Check the unit for leaks 24 hours after installation and first operation Installation Instructions DIMENSIONS GFC501V GFC701V GFC1001V SOME TYPICAL INSTALLATIONS SINGLE BOWL DOUBLE BOWL CENTER OUTLET Approx Approx gt DOUBLE BOWL END OUTLET NOTE It is essential for the pro
114. ei dienen Er wird alle normalen Lebensmittelabfalle verarbeiten ABER er wird keine Gegenstande zermahlen und entsorgen wie etwa Konservendosen Flaschen und Flaschenverschl sse Glas Porzellan Leder Stoffe Geschirr Gummi Faden Feder oder Muschel bzw Austernschalen Diese sind Mull und geh ren in den Mulleimer oder M llverdichter Pflege und Wartung www GEAppliances com D ZUM BESCHLEUNIGEN DER ENTSORGUNG VON SPEISEABFALLEN Zerschneiden oder zerbrechen Sie gro e Knochen Melonenschalen Grapefruchtschalen und Maiskolben Gegenst nde wie gro e Knochen faserige Schoten wie etwa Limabohnenschoten und Maiskolben brauchen ziemlich viel Zeit zum Zerteilen Aus diesem Grund sollten Sie sie lieber in den M lleimer oder in den M llverdichter werfen DER MOTOR HAT EINE LEBENSLANGE PERMANENTE LUNG VERSUCHEN SIE NICHT IHREN M LLSCHLUCKER ZU LEN Der M llschlucker ist selbstreinigend und s ubert sich bei jeder Benutzung selbst Geben Sie NIE Lauge oder chemische Reiniger in den M llschlucker da dadurch eine schwere Korrosion der Metallteile verursacht werden kann Ihr M llschlucker ist au er beim Intervallbeschickungsmodell mit einem abnehmbaren Spritzschutz ausgestattet damit er leichter gereinigt bzw ausgetauscht werden kann Nehmen Sie den Spritzschutz ab indem Sie ihn von oben herausziehen Zum Austauschen schieben Sie den Spritzschutz in den Sp lenflansch ein und dr cken ihn nach
115. einen Fall zerlegen Es sind keine wartbaren Teile vorhanden Das Ger t muss so installiert werden dass die Riicksetztaste leicht zuganglich ist Dieses Gerat ist nicht fir die Verwendung durch Personen einschlie lich Kindern mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Fachkenntnis vorgesehen es sei denn diese stehen bei der Verwendung des Ger tes unter Aufsicht oder Anleitung durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller dessen Kundendienst oder hnlich qualifizierte Personen ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Stellen Sie sicher dass die Installation dieses Ger tes durch die Beh rden erlaubt ist Diese Markierung zeigt an dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderen Haushaltsabf llen entsorgt werden darf Zur Vermeidung m glicher Sch den f r die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung ist das Ger t verantwortungsvoll zu recyceln um die nachhaltige Wiederverwendung von materiellen Ressourcen zu f rdern Verwenden Sie zwecks Entsorgung des benutzten Ger tes bitte die ffentlichen R cknahme und Sammeleinrichtungen oder kontaktieren Sie den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde Diese Stellen k nnen das Produkt f r sic
116. em w si e nie b dziesz musia dzwoni do serwisu UWAGA DOTYCZ CA BEZPIECZE STWA Przed badaniem problemu od cz zasilanie AOSTRZE ENIE Przed resetowaniem maszyny od cz zasilanie patrz UWAGA DOTYCZ CA BEZPIECZE STWA powy ej Czujnik przeci eniowy blokuje silnik w razie przeci enia Opcja ta chroni instalacj elektryczn w Twoim domu i m ynek W razie przeci enia silnik zatrzyma si automatycznie em suszJaldzoaq 92872 DIMOZE SM Problem Prawdopodobne przyczyny Co nale y zrobi G o ne ha asy inne Do m ynka wpad y przedmioty Wyjmij os on przeciwrozpryskowa i wyjmij dany ni w trakcie mielenia ze srebra korek od butelki lub przedmiot za pomoc szczypc w z d ugimi r czkami N ko ci i pestek owoc w inne obce przedmioty W os on przeciwrozpryskow ponownie 7 s Z Ro M ynek nie Przycisk resetowania zosta e Po wyj ciu os ony przeciwrozpryskowej sprawd Sa uruchamia sie w czony trzonkiem od szczotki czy podstawa obrotowa obraca A si swobodnie Je eli podstawa ta obraca si swobodnie N w os on przeciwrozpryskow z powrotem i sprawd Q czy przycisk resetowania nie zosta w czony Przycisk resetowania ma kolor czerwony i znajduje si naprzeciw kolanka odp ywowego prawie przy spodzie m ynka Wci nij Przycisk przycisk tak by us ysza klikni cie i by przycisk nie by resetowania dalej wci ni ty Je
117. este dispositivo y el interruptor el ctrico es dentro de los 2 m Para conectar un cable el ctrico INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA Este aparato debe ser conectado a tierra En el caso de una averfa o da o la conexi n a tierra suministra una via de menor resistencia para la corriente el ctrica a fin de reducir el riesgo de una descarge el ctrica El cable el ctrico a instalar debe tener un conductor y un enchufe de conexi n a tierra El enchufe debe conectarse a un tomacorriente apropiado que est instalado correctamente y con conexi n a tierra de acuerdo con todos los c digos y regulaciones locales P ELI GR 0 La conexi n incorrecta del sistema de polo a tierra puede resultar en el riesgo de descarga el ctrica Consulte con un electricista calificado o con un proveedor de servicios si tiene dudas de que el aparato est correctamente conectado a tierra NOTA Desconecte la energia el ctrica hacia el circuito del triturador antes de la instalaci n Fije el interruptor del circuito en la posici n de apagado OFF o retire el fusible A Conecte el triturador nicamente a una corriente de 220 240 voltios 50 60 Hz de corriente alterna AC B Si se utiliza un enchufe con cable use un enchufe de tres patas Se debe agregar una linea de tierra al tornillo de conecxi n a Siga el cable de alimentaci n conectado a tierra en la esta clavija marcado con L y conecte el parte inferior mismo al cable azul del trit
118. ette fonctionnalit prot ge la fois votre installation lectrique et votre broyeur En cas de surcharge le moteur s arr te automatiquement Probl me Causes possibles Bruits forts hors Des couverts bouchons de broyage d os ou bouteilles ou autres objets de noyaux trangers sont tomb s dans le broyeur Le broyeur ne Le bouton de r initialisation a d marre pas t enclench Bouton de r initialisation N de s rie Le plateau tournant ne etirez le pare claboussures Plateau tournant DI Fuite du broyeur A a elle peut tre provoqu e par Solution Retirez le pare claboussures et extrayez l objet l aide de pinces longues Replacez le pare claboussures Retirez le pare claboussures et v rifiez si le plateau tournant tourne librement l aide d un manche balai S il tourne librement replacez le pare claboussures et v rifiez si le bouton de r initialisation a t enclench Le bouton de r initialisation est rouge et il est situ l oppos du coude de refoulement pr s de la base du broyeur Appuyez sur le bouton jusqu entendre un clic et maintenez le enfonc Si le bouton de r initialisation n a pas t enclench recherchez un possible court circuit ou fil rompu dans la connexion au broyeur V rifiez l interrupteur d alimentation lectrique le coffret de fusibles ou le disjoncteur Si les c bles et les pi ces lectriques sont int
119. gusci di vongole e ostriche Questi rifiuti devono essere smaltiti nella pattumiera o nel compattatore d installa truzioni Is Cura e manutenzione IL MOTORE E LUBRIFICATO A VITA NON CERCARE DI LUBRIFICARE IL TRITARIFIUTI Il tritarifiuti si pulisce da solo dopo ogni utilizzo Non inserire MAI candeggina o detergenti chimici nel tritarifiuti in quanto causano una grave corrosione dei pezzi di metallo 5 E v IONI II tritarifiuti tranne il modello ad alimentazione alternata dotato di un paraspruzzi removibile per facilit di pulizia o sostituzione Rimuovere il paraspruzzi tirandolo dalla parte superiore Per sostituirlo inserirlo nella piletta e premerlo verso il basso fino a che non sia correttamente posizionato Istruz In caso di odori inserire scorze di arancia o di limone all interno del tritarifiuti Potranno anche essere utilizzati una dozzina di cubetti di ghiaccio cosparsi con un po di detersivo in polvere isoluzione dei problemi cerca 0 i R 10 IS Prima di chiamare l assistenza clienti iii Ricerca e risoluzione dei problemi Risparmiamo tempo e denaro Dando un occhiata alla tabella riportata in questa pagina forse non sar necessario chiamare l assistenza clienti 49d Iuoizni NOTA SULLA SICUREZZA Prima di ogni verifica bisogna disconnettere l alimentazione ATTENZIONE Prima di resettare disconnettere I alimentazione f
120. halkas n lavabo flan n n zerine vidalay n ve lavabo flan hareket etmez hale gelene kadar s k ca tutun Bu noktada t kac lavaboya takmak ve lavabonun flan m hr n kontrol etmek ve hi bir s z nt olmad ndan emin olmak i in i ini suyla doldurmak isteyebilirsiniz Montaj halkas n lavabo flan n n zerine yerle tirin ve yast k deste ini kurarken yerinde sabit tutun geni k sm a a ya do ru Yast k deste inin i k sm ndaki kanal n lavabo flans n n zerindeki a za plastik bir kab n kapa n kapatt n zdaki gibi oturdu undan emin olun Hafif e bask yapmak suretiyle parmaklar n z yast k deste inin tamam zerinde dola t r n ok fazla bast rmay n Yast k O Yast k Deste i Ayr nt s deste i gere i gibi yerine oturtuldu unda montaj halkas Kanal a a ya yast k deste inin zerine do ru ekilebilir ve serbest e d nebilir Elle s k lan lavabo flan Alt Yuvarlak Kurulum Talimatlari El BULA IK MAK NES BA LANTISI GEREK RSE Bula k makinesine ba l yorsan z a a daki ad m tamamlay n Bula k makinesine ba lamad ysan z De arj Dirse ine Ekli b l m ne gidin 1 PR Z A MA 2 HORTUMU BA LAYIN Bula k makinesinin hortumunu hortum kelep esi kullanarak ba lay n Hortumun boyutu farkl ysa kademeli kau uk bir adapt re ihtiyac n z olacakt r Kesmeyen bir alet elik m
121. halkas n ve t c y t c n n de arj dirse i k borusuna Desteklenen konumda hazne projeksiyonu Kilitleme ayr nt s kurulana kadar evirin bak n z sayfa 8 ya Kilitli konumda Montaj hazne projeksiyonu Halkas De arj Dirse i k Borusu Y 4 SIZINTILARI KONTROL EDIN Kurulumdan ve ilk alistirmadan sonra birimi 24 saat boyunca sizintilar i in kontrol edin Kurulum Talimatlar BOYUTLAR 1 1 2 1 2 inc 2 1 2 inc 2 1 2 inc 6 35 cm 6 35 cm 6 35 cm 114 1 cm GFC501V GFC701V GFC1001V BAZI TIPIK KURULUMLAR TEK KAP FT KAP MERKEZ CIKISI y CIFT KAP UC CIKISI NOT GUTUCUNUN DUZG N CALISMASI VE GUTUCUNUN MOTOR MAHFAZASINDA Yaklasik SUYUN BIRIKMESINI ENGELLEMEK ICIN BU zz BOYUTUN YUKARIDA SIRALANAN MODELLERE BAGLI OLARAK 23 CM 30 CM OLMASI COK NEMLIDIR Bu uygulama icin esnek drenaj borusu gerekebilir isletim talimatlar ZA Bu t c yerine otururken klik sesi karan s k kl k kar t d nen arklar kullan r Bu aletin normal al t n g sterir Devaml Besleme Modelleri A Lavabo t kac n kar n ve so uk suyu D t c y kapatmadan nce orta derecede akacak ekilde a n do rama i lemi durduk tan sonra yakla k 25 saniye boyunca suyun ve t c n n uepew je AIJUSAND B Anahtar A IK konuma getirin C G da ar
122. heres Recycling entgegennehmen Anweisungen zur ordnungsgem en Erdung finden Sie im Abschnitt STROMANSCHLUSS in diesem Handbuch Dieses Ger t keinesfalls an einem feuchten Ort z B Badezimmer oder Waschk che verwenden Dieses Ger t nicht zur Entsorgung von harten Materialien wie Glas und Metall verwenden Das Ger t ausschalten oder vom Stromnetz trennen bevor versucht wird einen verklemmten Rotor mit einem Werkzeug zu befreien ANWEISUNGEN ZUM STROMANSCHLUSS Wenn Sie mit Strom und mit den Vorgehensweisen nicht vertraut sind rufen Sie einen qualifizierten Elektriker GE F A HR Ein unsachgem er Anschluss des Erdungssteckers des Ger tes kann zu Stromschlaggefahr fiihren Sollten Sie Zweifel haben ob das Ger t ordnungsgem geerdet ist lassen Sie es von einem qualifizierten Elektriker oder einem Servicetechniker berpr fen ndern Sie den mit dem Ger t gelieferten Stecker nicht wenn er nicht in die Steckdose passt sondern lassen Sie sich von einem qualifizierten Elektriker eine passende Steckdose installieren Diese Ger te sind nur f r die Nutzung im Haushalt vorgesehen Nicht f r gewerbliche Zwecke verwenden F r Modelle die mit einem geerdeten Kabel ausgestattet sind ERDUNGSANWEISUNGEN Dieses Ger t muss geerdet sein Im Fall einer St rung oder eines Ausfalls bietet die Erdung f r den Strom den Weg des geringsten Widerstandes um das Risiko eines Stromschlages zu reduzieren Dieses Ger t ist
123. i n de soporte Codo de descarga La proyecci n de la tolva Aro de d d en posici n asegurada montaje Tuber a de salida 4 REVISE LAS FUGAS Inspeccione la unidad en busca de fugas 24 horas despu s de la instalaci n y de la primera operaci n Installation Instructions DIMENSIONS GFC501V GFC701V GFC1001V SOME TYPICAL INSTALLATIONS SINGLE BOWL DOUBLE BOWL CENTER OUTLET Approx Approx gt DOUBLE BOWL END OUTLET NOTE It is essential for the proper operation of the disposer that this dimension be 97 12 depending upon the models listed above to avoid standing water in disposer motor housing Flexible drain pipe may be necessary for this application Instrucciones de operaci n www GEAppliances com Este triturador utiliza propulsores giratorios que impiden mueven hacia su lugar Esto indica una operaci n normal los atascamientos y producen un sonido ligero cuando se Y Q S i 2 s 2 Modelos de alimentaci n continua a A Remueva el tap n del lavaplatos y D Antes de apagar el triturador deje que conecte a un flujo medio de agua fria el agua y el triturador corran por 25 B Coloque el interruptor en ON segundos aproximadamente despu s de ENCENDIDO que la trituraci n termine Esto asegura que todos los desperdicios fluyan RER 1 D Vierta los desechos de comida 2 5 CG Viertalosdesechosd comida Fara completamente a tr
124. i componenti elettrici sono intatti l unit pu avere problemi N 9 I interni sara necessaria una riparazione o una 5 sostituzione 3 5 z II disco non ruota e Se il disco non ruota liberamente verificare che non 9 ci siano oggetti fra il disco e l anello di macinatura Spostare l oggetto muovendo il disco con un manico Q di scopa Poi rimuoverlo Se non sono presenti corpi S estranei ci possono essere problemi interni 6 gt gt imuovere il araspruzzi Disco Il tritarifiuti perde Se la perdita nella parte superiore pu essere causata da 914 1 Inserimento non corretto della piletta guarnizione stucco serraggio 2 Serraggio scorretto dell anello di supporto 3 Difetto della ghiera di montaggio 0010 19p OSH 9 gt Se la perdita sulla curva di scarico pud essere causata da un serraggio scorretto delle viti della flangia della curva UE auoIzn modello con alimentazione alternata non presenta il paraspruzzi 11 Disposall 8 M llschlucker f r Lebensmittelabfalle www GEAppliances com Sicherheitsinformationen Stromanschluss 2 3 Sicherheitsvorkehrungen 2 Installationsanleitungen Anbringung des Abgabeknies 6 Komponenten und Installation des Sp lenflansches 5 Anschluss des M llschluckers an den Sp lenflansch 7 Abmessungen typische Installationen 8 Gesch
125. i odpad w lub punkcie sprzeda y Punkt sprzeda y mo e przyj ten produkt i podda go utylizacji nieszkodliwej dla rodowiska Aby zapozna si ze wskaz wkami dotycz cymi prawid owego sposobu uziemienia urz dzenia przejd do cz ci instrukcji po wi conej PO CZENIOM ELEKTRYCZNYM Nie u ywa urz dzenia w miejscach wilgotnych np w azience lub pralni Za pomoc tego urz dzenia nie mo na usuwa twardych materia w takich jak szk o lub metal Zanim przyst pisz do usuwania zakleszczenia wirnika odpowiednim narz dziem wy cz urz dzenie lub od cz jego zasilanie SPOS B POD CZENIA URZ DZENIA DO PR DU ELEKTRYCZNEGO Je eli nie posiadasz odpowiedniej wiedzy na temat pr du elektrycznego i procedur z nim zwi zanych skontaktuj si z wykwalifikowanym elektrykiem NIEBEZPIECZE STWO W wyniku nieprawid owego pod czenia cznika W przypadku modeli wyposa onych w przew d z uziemieniem WSKAZ WKI DOTYCZ CE UZIEMIENIA To urz dzenie powinno zosta uziemione W razie nieprawid owego funkcjonowania lub awarii urz dzenia uziemienie jest cie k najmniejszego oporu dla pr du elektrycznego ograniczaj c ryzyko pora enia pr dem elektrycznym To urz dzenie wyposa ono w przew d uziomowy i wtyczk uziemiaj c Wtyczk nale y pod czy do odpowiedniego gniazda kt re jest prawid owo zamontowane i uziemione zgodnie ze wszystkimi lokalnymi przepisami i rozporz
126. iletta quando amp in posizione F Se si utilizza lo stucco al posto della guarnizione formare un anello sulla parte inferiore della piletta Inserire la piletta nel foro del lavello premere forte verso il basso per far fuoriuscire l eventuale eccesso di stucco Da sotto il lavello rimuovere l eccesso di stucco fuoriuscito dalla parte inferiore del foro del lavello G Da sotto il lavello inserire la guarnizione in fibra sulla parte esposta della piletta Con le frecce rivolte verso l alto avvitare l anello di supporto sulla piletta e serrare a mano fino a fissare la piletta A questo punto si puo inserire il tappo nel lavello e riempirlo d acqua per verificare la tenuta della piletta Serrare a mano e assicurarsi che non ci siano la piletta perdite Posizionare l anello di montaggio sulla piletta e tenerlo fermo mentre s inserisce la flangia di montaggio con il lato largo in basso Assicurarsi che la scanalatura all interno della flangia di montaggio s inserisca sulla linguetta della piletta come se si mettesse il tappo a un contenitore di plastica Passare le dita attorno a tutta la flangia di montaggio esercitando una leggera pressione Non premere troppo Quando la flangia di montaggio correttamente posizionata l anello di montaggio pu essere tirato verso il basso sulla flangia di montaggio e ruoter liberamente Dettaglio della flangia di montaggio Parte Scanalatura superiore Bo
127. irrsp leranschluss 6 Bedienungsanleitung Pflege und Wartung 10 Dauerbeschickungsmodelle 9 Tipps zur Fehlerbehebung Bevor Sie den Service rufen 11 Tragen Sie das Modell und die Seriennummer Ihres Disposall hier ein Modellnr Seriennr Sie finden diese auf dem Typenschild am Boden des M llschluckers Bedienungshandbuch und Installationsanleitungen Serien Modellbaureihe GFC501VSS GFC501VGB GFC701VSS GFC701VGB GFC1001VSS GFC1001VGB GFC501V GFC701V GFC1001V PC67436 Sicherheitsanweisungen D 2 n 0 2 S 0 Bedienungsanleitung Tipps zur Fehlerbehebung WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN LESEN SIE VOR GEBRAUCH ALLE ANWEISUNGEN DURCH www GEAppliances com ANWEISUNGEN BEZUGLICH DER GEFAHR VON BRAND STROMSCHLAG ODER VERLETZUNG VON PERSONEN Vhs O Z ON WARNUNG Bei der Benutzung von Elektroger ten sollten grundlegende Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden einschlie lich der folgenden Benutzen Sie dieses Ger t nur f r seinen Verwendungszweck wie er im Bedienungshandbuch beschrieben ist Lesen Sie vor Gebrauch des Ger tes alle Anweisungen durch Wenn ein Ger t in N he von Kindern benutzt wird ist zur Verringerung der Verletzungsgefahr eine besondere Aufsicht erforderlich Stecken Sie Finger oder H nde nicht in einen M llschlucker hinein Zuerst den elektrischen Schalter am M llschlucker auf Aus stellen bev
128. isposer Disposall 9 www GEAppliances com Safety Information Connecting Electricity 2 3 Safety Precautions 2 Installation Instructions Attaching the Discharge EIbOW 2 0050 e 6 Components and Installation of Sink anges sees sss ts 5 Connecting Disposer to Sink Flange 7 Dimensions Typical Installations 8 Dishwasher Connection 6 Operating Instructions Care and Maintenance 10 Continuous Feed Models 9 Troubleshooting Tips Before You Call for DEVICE aad ai wio w Es ba be 11 Write the model and serial numbers for your Disposall here Model Serial You can find them on a label on the bottom of the disposer Pub No 49 55083 Owners Manual amp Installation Instructions Model Line Series GFC501VSS GFC501 VGB GFC701VSS GFC701 VGB GFC1001VSS GFC1001VGB GEC501V GFC701V GFCIOOIV PC67436 Safety Instructions 0 S Le 8 0 S a 0 Operating Instructions Troubleshooting tips IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING www GEAppliances com INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS A WARNING 9 Vi When using electrical appliances basic safety precautions should be followed including the following ADA SAFETY PRECAUTIONS Use this appliance only for its intended purpose as described in the owners manual Rea
129. isposer Push the button in until it clicks and remains depressed If the reset button has not been tripped check for a shorted or broken wire connecting to the disposer Check the electrical power switch fuse box or circuit breaker If wiring and electrical components are intact the unit may have internal problems that require service or replacement If the turntable does not turn freely check for an object lodged between the turntable and the grind ring Dislodge the object by moving the turntable with a broom handle Then remove the object If no foreign object is present there may be internal problems Splash Guard Turntable Disposer leaks If the leak is at the top it may be caused by 1 Improper seating of sink flange gasket choice putty or tightening 2 Support ring not tightened properly 3 Defective cushion mount If the leak is at the discharge elbow leak may be caused by improper tightening of elbow flange screws Batch Feed does not include splash guard 17 suonsnijsuj jajes 4 S gt Q I D 5 Q D 5 5 bunessdo sdn 6unooysojgnoz de desechos de alimentos Ir turador www GEAppliances com Informaci n de seguridad C mo conectar la corriente ClECHICR sede sas 2 3 Precauciones de seguridad 2 Instrucciones para la instalaci n C mo conectar el codo de FA ie m nn ass 6 C mo conectar el triturador a la brida
130. ke Stift an den entsprechenden Draht angeschlossen A SchlieBen Sie den M llschlucker nur an 220 240 V 50 60 Hz Wechselstrom an B Wenn ein Kabel mit Netzstecker verwendet wird benutzen Sie einen Stecker mit drei Stiften Der Erdungsdraht sollte an der Erdungsklemme am Boden des M llschluckers Endbecher befestigt werden C Verwenden Sie am Eintritt des Stromkabels in den M llschlucker eine Kabel ugentlastungsklemme Verdrahtung des Mutter M llschluckers direkt an das Stromnetz des Hauses ERDUNGSANWEISUNGEN Dieses Ger t muss an ein geerdetes st ndiges Stromnetzsystem aus Metall angeschlossen werden oder es muss eine Ger t Erdungsleitung zusammen mit den Stromkreisleitungen bestehen und an der Erdungsklemme des Ger tes bzw am Erdungsdraht am Ger t angeschlossen werden A Bei Benutzung eines BX Kabels 1 Diese Produkte sind f r Heimnutzung ausgelegt 2 Schlie en Sie den wei en Draht am wei en Draht des M llschluckers mit einer Drahtklemme an Schlie en Sie den schwarzen Draht am schwarzen Draht des M llschluckers mit einer Drahtklemme an Schlie en Sie den blanken Erdungsdraht an die Erdungsklemme an Der Erdungsdraht sollte mit einer Klemme befestigt und von der Zugentlastung gehalten werden 3 Verwenden Sie f r den Anschluss der Dr hte keine starre Leitung 4 F r diesen M llschlucker wird ein eigener passender Motorschalter mit markierter Aus Stellung zum Zeitpunkt der Installation ge
131. kutuplarda temas ayr lmas meydana gelecektir ABX kaklark llan reanz a r voltaj kategorisi III artlar alt nda tam baglantisizlik o 8 D sa lan r 3mm den daha az olmayan tam baglant s zl k 1 Bu r nler evlerde kullan lmak zere tasarlanm t r 3 Anahtarin kolayca g riinmesini ve ulasilabilir olmasini 2 t c n n beyaz kablosunu kablo somunundaki sa lay n Bu cihazla elektrik anahtar aras ndaki nerilen beyaza ba lay n t c n n siyah kablosunu kablo mesafe 2 m i indedir somunundaki siyaha ba lay n plak topraklama telini topraklama vidas na ba lay n Topraklama teli G Kablosu Eklemek in sabitlenmeli ve tutucu kontroliiyle tutulmalidir TOPRAKLAMA TALIMATLARI Bu cihaz topraklanmalidir Calismamasi veya arizalanmasi durumunda topraklama 3 Kablo baglantisi icin kati bir devre kullanmayin elektrik arpmas riskini azaltmak amac yla elektrik ak m 4 Kapal konumu i aretlenmi zel ve kabul edilebilir xn i in minimum diren sa lar Kurulacak olan G kablosu bir motor anahtar kurulum s ras nda bu t c ye iletkenleri topraklayan bir ekipmana ve toprakl prize sahip tahsis edilmelidir Anahtar t c n n nazar nda veya olmal d r Priz d zg n bir ekilde kurulmu ve yerel kanunlara t c n n lavabo a kl nda tak lmal d r 3 ve kurallara uygun bir ekilde topraklanm uygun bir k
132. l utilisateur e Remarque l utilisateur conservez les pr sentes instructions pour pouvoir vous y reporter ult rieurement e Niveau de comp tence l installation de cet appareil requiert des comp tences m caniques de base e Dur e d installation 1 heure e La conformit de 1 installation rel ve de la responsabilit de l installateur PR PARATION D branchez l alimentation du broyeur Retirez l ancien broyeur ou le collet d vier 3 Inspectez la conduite du drain Si elle est recouverte d une paisse couche de graisse durcie et autres d p ts d bouchez la l aide d un furet de plombier Retirez les anciens indicateurs d entartrage et joints de l ouverture de l vier en haut et en bas REMARQUE les surfaces sup rieures et inf rieures de l vier doivent tre propres et sans d p ts pour viter les fuites Broyeur OUTILLAGE N CESSAIRE EI e Tournevis cruciformes et tournevis plats Pince multiprise avec articulation a boutonniere Ecco e Tournevis a douille e Marteau OUTILLAGE SUPPL MENTAIRE POSSIBLEMENT N CESSAIRE Poincon d acier ou goujon en bois e Vaseline ou savon liquide Collier de serrage e Connecteur au drain du lave vaisselle e Cl a tuyau r glable Mastic de plomberie pour les viers moul s e Adaptateur de drain en caoutchouc a baionnette Serre fils Raccord de cable e Drain flexible e Trousse de ca
133. lerde kullan lan ovalama ama l tozlar serpilmi olan bir d zine buz k p de i e yarar Se rvi S cag I rmadan once www GEAppliances com Sorun giderme ipu lar Zamandan ve paradan tasarruf edin Ilk sayfadaki izelgeyi g zden ge irin ve servis a rman za gerek kalmayabilir G VENL K NOTU Ara t rmadan nce g ba lant s n kesmelisiniz AUYARI Sifirlamadan nce g ba lant s n kesin l tfen yukar daki G VENL K NOTUNA bakin A r y k kontrol motorun a r y k oldu unda al aca gibi al mas n engeller Bu zellik evdeki kablolar ve t c y korur A r y k olu tu unda motor otomatik olarak durur uepew je Y luaany Sorun Olas Nedenler Ne Yapmal Z Y ksek g r lt Giimiis esyalar sise kapaklari Si rama koruyucusunu c kar n ve nesneyi uzun sapli c kemiklerin ve veya diger yabanci nesneler masalarla kar n S rama koruyucusunu yerine z meyve tohumlarinin g t c ye d st takin 3 g t lmesi s ras nda c kan sesler haric y g t c calismiyor Sifirlama diigmesi takilmis e Sicrama korumasi cikartildiginda d ner tablanin fir a 3 sap kullanarak serbestce hareket edip etmedigini kontrol edin D ner tabla serbestce hareket ederse DI s rama korusunu de i tirin ve tak l p tak lmad g n u g rmek icin sifirlama d gmesini kontrol edin Sifirlama d gmesi kirmizidir ve g t c
134. lich VORBEREITUNG Trennen Sie die Stromversorgung zum M llschlucker Entfernen Sie den alten M llschlucker oder die Sp lenflanschbaugruppe 3 Inspizieren Sie die Abflussleitung Wenn Sie mit hart gewordenem Fett und Ablagerungen verkrustet ist reinigen Sie sie mit einer Rohrreinigungswelle Entfernen Sie Abbl tterungen und alte Dichtungen oben und unten von der Sp len ffung HINWEIS Die obere und untere Fl che der Sp le m ssen frei von Materialien sein um Leckstellen zu verh ten WAS SIE BRAUCHEN gt e Kreuz und Flachschraubendreher e Verstellbare Klempnerzange e 6 e Schraubenschl ssel ZUSATZLICHE MATERIALIEN DIE SIE VIELLEICHT BRAUCHEN WERDEN Stahlmei el oder Holzpflock e Industrie Vaseline oder Fliissigseife Schlauchklemme e Geschirrspiiler Abflussanschluss Einstellbare Rohrzange Dichtungskitt fiir gegossene Spiilen Abgestufter Gummi Abflussadapter e Drahtklemmen Kabelverbinder Flexibles Abflussrohr e Stromkabelsatz Art Nr PM3X215 Installationsanleitungen KOMPONENTEN UND INSTALLATION Komponenten lt Stopper Abnehmbarer oo Spritzschutz Sp lenflansch Gummidichtung f r Spiilenflansch Sp lenflansch Baugruppe Sp le Faserdichtung Halterungsring Achten Sie darauf dass die Pfeile nach oben zeigen Halterungsring Festziehlaschen DI Lagerhalterhung Nut Geschirrspiler gt
135. liefert Der Schalter muss am M llschlucker oder an der Sp len ffnung f r den M llschlucker sichtbar montiert werden Wenn kein BX Kabel verwendet wird m ssen Sie einen separaten Erdungsdraht zur n chsten verl sslichen Erdung verlegen wobei Sie f r den Erdungsdraht die Klemme im Endbecher benutzen Zugentlastung Erdungsklemme Zum Netzanschluss Drahtklemmen oder Stromkabel abnehmen Boden des M llschluckers Endbecher N BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF 3 uabunsiamue 5 4 D A S gt V 5 2 5 Q 5 bunjrejues6unueipog bunqayaqiajyay inz sdd Installationsanleitungen Falls Sie Fragen haben sollten rufen Sie 1 800 GECARES an oder besuchen Sie unsere Webseite auf www GEAppliances com BEVOR SIE BEGINNEN Lesen Sie diese Anweisungen vollst ndig und sorgf ltig durch WICHTIG Bewahren Sie diese Anweisungen zum Gebrauch des rtlichen Inspektors auf WICHTIG Halten Sie alle geltenden Vorschriften und Verordnungen ein e Hinweis f r den Installateur Hinterlassen Sie diese Anweisungen unbedingt zum spateren Nachschlagen Hinweis f r den Verbraucher Bewahren Sie diese Anleitung zum spateren Nachschlagen auf e Erforderliche Fertigkeiten Die Installation dieses Gerates erfordert mechanische Grundfertigkeiten Ausfiihrungszeit 1 Stunde e Der Installateur ist f r die ordnungsgem e Installation verantwort
136. llips ve d z u lu tornavidalar O e Ayarli pense kayar eklemli e eki e Somun anahtari IHTIYACINIZ OLABILECEK EK MALZEMELER e Celik matkap veya ahsap civi e Vazelin veya sivi sabun e Hortum kelepcesi e Hortum kelepcesi e Ayarlanabilir boru anahtar e Tesisat macunu d kme lavabolar i in e Kademeli kau uk boru adapt r e Kablo somunlar e Kablo konekt r e Esnek bo altma borusu e G kordonu seti Par a Numaras PM3X215 Kurulum Talimatlari KI B LE ENLER VE KURULUM Bilesenler kar labilir S rama Koruyucu Lavabo Flan lt Tikac ANT Kauguk Lavabo Flansi Contasi Lavabo Flansi D zenegi Lavabo Fiber Conta Destek Halkas yukar y g steren oklara dikkat edin Montaj Halkas Germe Kulaklar Yast k Deste i Bula k makinesi bo altma Giri i Vidalar Uc Zili Dirsek N De arj Elektrikli Femi 1 156 Baglantilar Bu Alandaki Degerlendirme Etiketi Y g m besleme modelleriyle kullan lmaz LAVABO FLANSININ KURULUMU Ba lamadan nce dikkatlice okuyun Do ru bir ekilde Yerle tirilmi Lavabo Flan Lavabo Flan Kau uk Conta Lavabo Fiber Conta Destek Halkas Yast k Deste inin Alt Yuvarla Lavabo Flan LU Acik Alan Engel Montaj Halkas a a yukar Yok hareket edebiliyor olmal d r Kanal e Yast k Deste i Alt Yuvarlak D zg
137. mit einem Kabel ausgestattet das einen Erdungsleiter enth lt und einen Erdungsstecker hat Der Stecker muss an eine geeignete Steckdose angesteckt werden die ordnungsgem installiert und gem allen rtlichen Vorschriften und Verordnungen geerdet ist WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN LESEN SIE VOR GEBRAUCH ALLE ANWEISUNGEN DURCH A WARNUNG ANWEISUNGEN ZUM STROMANSCHLUSS FORTS www GEAppliances com ef SS LESEN SIE DIESE SICHERHEITSINFORMATIONEN SORGFALTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE SIE N Wenn Sie mit Strom und mit den Vorgehensweisen nicht vertraut sind rufen Sie einen qualifizierten Elektriker Das Stromkabel bzw die Anschl sse m ssen der Nationalen Stromvorschrift Abschnitt 422 bzw rtlichen Vorschriften und Verordnungen entsprechen F r Modelle die nicht mit einem Kabel ausgestattet sind 1 Ein Netzkabel mit mindestens HO5VV F 3G 1 0 mm und integriertem Netzstecker f r 250 V 13 A Sicherung im Stecker 250 V 10 A mit Zulassung durch BSI und passendem Schutzleiter f r Gro britannien Standard BS1363 1 bzw einem Netzstecker 250 V 16 A mit Zulassung durch VDE und passendem Schutzleiter Standard DIN VDE 0620 1 w hlen 2 Ein Netzkabel mit mindestens HO5VV F 3G 1 0 mm und integriertem Schalter w hlen Der Schalter muss direkt an die Netzversorgung angeschlossen sein und in allen Polen ber eine Kontakttrennung verf gen sodass bei Bedingungen nach Uberspannungska
138. montaje de amortiguado ajuste sobre el labio de la brida del lavaplatos similar a cuando usted coloca una tapa en la boca pl stica de un envase Pase sus dedos alrededor de todo el Detalles del montaje de coj n montaje de amortiguado Arriba i Ranura haciendo un poco de presi n No presione Reborde SE demasiado Cuando el inferior c montaje de amortiguado haya asentado apropiadamente el aro de montaje puede ser empujado hacia abajo sobre el montaje de amortiguado y entonces estar libre para girar Instrucciones para la instalaci n EJ CONEXI N HACIA LA LAVADORA DE PLATOS SI SE REQUIERE Si usted est conectando una lavadora de platos complete el siguiente paso Si por el contrario usted no va a conectar una lavadora de platos pase a la secci n Sujetando el codo de descarga 1 TAP N DE VACIADO clavija de madera retire el tap n completamente No use un destornillador o instrumento afilado Cuando el tap n de vaciado caiga dentro del triturador lo puede quitar o simplemente trit relo cuando utilice el triturador Esto no da ar de ninguna manera el triturador pero puede tomar alg n tiempo para triturarse en el transcurso de varios usos vaciado CONECTE EL CODO DE DESCARGA Conecte el codo de descarga al triturador Aseg rese de que todas las conexiones de la tuber a est n apretadas Empaque descarga 2 CONECTE LA MANGUERA Conecte la manguera de la lavado
139. n NOTE Pay close attention to the order of the sink flange parts as they have been correctly assembled by the factory A Disassemble the sink flange assembly from the disposer by turning the mount ring to the left clockwise and removing it Raise the mount ring toward the top of the sink flange Remove the cushion mount and the mount ring You may want to practice installing the cushion mount at this point before you are under the sink Unscrew the support ring from the sink flange and remove the fiber gasket You are now left with the sink flange and the rubber gasket The rubber gasket is used instead of plumbers putty with stainless steel sinks Some cast sinks will require putty If no putty is used insert the sink flange through the rubber gasket into the sink opening Do not turn the flange once it is seated Ifyou use putty instead of the gasket form a ring around the underside of the sink flange Insert the flange into the sink opening press down hard to squeeze out excess putty From under the sink trim off excess putty flush with the bottom edge of the sink opening G From underneath the sink slip the fiber gasket onto the exposed sink flange With arrows pointing up screw the support ring onto the sink flange and hand tighten until sink the sink flange will not move At this 9 point you may want to insert the stopper in the sink and fill with water to check the sink flange seal and insure the
140. n dei collegato a terra e di metallo ovvero deve essere inserito uhr a ni un conduttore che colleghi a terra il dispositivo con i contar DEE tutu be t consenten 1 RIED 5 conduttori del circuito connesso al terminale di messa a completo in condizioni di sovratensione di categoria terra del dispositivo oal palo del dispositivo III disinnesto completo non inferiore a 3 mm P ca h 1 s RACE RE A Se si utilizza un cavo BX 3 Assicurarsi che l interruttore sia pienamente visibile e 1 Questi prodotti sono studiati per uso domestico accessibile La distanzz nsigliata fra quest a a E d tanza consignar questo 2 Connettere il cavo bianco al polo bianco del dispositivo e l interruttore deve essere di massimo 2 m tritarifiuti con un dado Connettere il cavo nero al Per collegare un cavo di alimentazione polo nero del tritarifiuti con un dado Connettere il ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA Questo cavo di messa a terra non rivestito alla vite di messa dispositivo deve essere collegato alla terra In caso di a terra Il cavo di messa a terra deve essere serrato e malfunzionamento o di guasto la messa a terra consente bloccato dal serracavi alla corrente elettrica di disperdersi riducendo il rischio di 3 Non utilizzare canaline rigide per la connessione dei shock elettrico Il cavo di alimentazione da installare cavi f deve contenere un conduttore per la messa a terra del 4 Al momento dell inst
141. n einem Fachmann ANSCHLIESSEN DES installiert werden ABFLUSSKNIES Manche Installationen Beispiele siehe Seite 8 k nnen die Verwendung eines flexiblen Schlie en Sie das Abflussknie an den M llschlucker an Abflussrohrs erfordern Vergewissern Sie sich dass alle Rohrverbindungen dicht sind Abflussknie Installationsanleitungen EX ANSCHLIESSEN DES M LLSCHLUCKERS AN DEN SPULENFLANSCH 1 ANBRINGEN AM SPULENFLANSCH 2 VERRIEGELN DES Richten Sie den 8 HALTERUNGSRINGES M llschlucker unter Schlitz am dem Sp lenflansch Halter aus F hren Sie ungsring Trichtervorsprunge in die Schlitze am sprung Halterungsring ein Drehen Sie den Halterungsring etwa 4 nach rechts so dass der M llschlucker vor bergehend gehalten wird Drehen Sie den Halterungsring nach rechts bis er fest verriegelt ist Die Trichtervorspr nge m ssen an den Montageschlitzen ganz links sein Wenn sich der Halterungsring schwer drehen l sst k nnen Sie auf den Trichtervorsprung etwas Industrie Vaseline oder Fl ssigseife geben Lassen Sie Wasser flie en und pr fen Sie die Installation auf Leckstellen AUSRICHTEN AUF DAS AUSLASSROHR Drehen Sie den Halterungsring und den M llschlucker bis das Abflussknie des M llschluckers auf das Auslassrohr ausgerichtet Trichtervorsprung in ist siehe Seite 8 gehaltener Trichtervorsprung in Halterungsring 1 verriegelter Stellung Verriegelungsdetail
142. n implement If you are not familiar with electrical power and procedures call a qualified electrician ef HOW TO CONNECT ELECTRICITY DA N G R Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the appliance is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance if it will not fir the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician These appliances are meant for household use only Do not use for commercial application For Models Equipped with a Grounded Cord GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded In the event of a malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This appliance is equipped with a cord having an quipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING ef Vis A WARNING www GEAppliances com HOW TO CONNECT ELECTRICITY cont If you are not familiar with electrical power and procedures call a qualified electrician The power cord and or connections must comply with the National Electrical Code Section 422 and or local code
143. na conexi n a tierra confiable mas cercana utilizando el tornillo en la campana extremo para el cable de conexi n a tierra Bot n rojo para reposici n Tornillo de conexi n a tierra Tuercas del cable D Retire la tapa Fondo del triturador campana extremo Hacia la corriente de la casa o cable de corriente NOTA Al ver el costado del enchufe el ctrico con el dispositivo de conexi n a tierra en la parte superior la hoja izquierda m s larga se conecta con el cable identificado LEA Y SIGA CUIDADOSAMENTE ESTA INFORMACION DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES pepunbes Zu 4 D 5 2 5 I do Zu 19S onn Seuiajqo d seu Instrucciones para la instalacion Si tiene preguntas llame al 1 800 GECARES o visite nuestra pagina en la red www GEAppliances com ANTES DE EMPEZAR Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente IMP ORTANTE Guarde estas instrucciones para uso del inspector local IMPORTANTE Observe todos los c digos y rdenes de ley Nota al instalador Aseg rese de dejar estas instrucciones con el consumidor Nota al consumidor Conserve estas instrucciones para referencia futura Nivel de destreza La instalaci n de este aparato requiere de destrezas mecanicas b sicas Tiempo de ejecuci n hora La instalaci n apropiada es la responsabilidad del instalador PREPARACI N 1 Desco
144. ne ETC e Klucz nasadowy e M otek MATERIA Y DODATKOWE KT RYCH MO ESZ POTRZEBOWA e Stalowy punktak lub drewniany ko ek ustalaj cy e Wazelina lub myd o w p ynie e Opaska zaciskowa w a e Z cze do spustu zmywarki e Klucz nastawny do rur e Kit hydrauliczny do zlew w wylewanych e Stopniowy cznik spustowy gumowy e Nakr tki na przewody e Z cze przewodu e Elastyczna rura spustowa e Zestaw przewodu zasilaj cego numer cz ci PM3X215 Wskaz wki dotycz ce instalacji EJ PODZESPO Y I INSTALACJA Podzespo y T lt Korek spustowy __ Wyjmowana ostona przeciwrozpryskowa Ko nierz zlewu Gumowa uszczelka na ko nierz zlewu Zestaw ko nierza zlewu Zlew lt Uszczelka w knista Pier cie podtrzymuj cy uwaga strza ki s skierowane w g r Pier cie mocuj cy Uszy do skr cania Oprawa amortyzujaca Wlot odp ywu zmywarki do naczy sUs czelka na kolanko Esp Sruby Stozek Kotnierz N Kolanko ko cowy kolanka 0dpiywowe po czenia elektryczne Naklejka znamionowa w tym miejscu Nieu ywane w modelach z podawaniem partiami INSTALACJA KO NIERZA ZLEWU Przeczytaj wszystko zanim przyst pisz do pracy Prawid owo zamontowany ko nierz zlewu Gumowa uszczelka Zlew Ko nierz zlewu Uszczelka w knista Pier cie podtrzymuj cy Dolna cz oprawy Ko nierz zlewu
145. necte el suministro del cable el ctrico hacia el triturador 2 Remueva el triturador viejo o la ensambladura de la brida del lavaplatos 3 Inspeccione la linea de drenaje Si la linea de drenaje se encuentra muy cubierta con grasa endurecida y acumulaciones serpentee con una serpiente de plomero Remueva los materiales de sellado viejos y los pedazos de juntas de la abertura del lavaplatos tanto arriba como abajo NOTA Las superficies superiores e inferiores del lavaplatos deben estar libres de materiales para prevenir fugas QUE NECESITA Destornilladsor de estrella y con hoja plana A Alicates de cierre de canal Martillo de juntas deslizantes Llave MATERIALES ADICIONALES QUE USTED PODRIA NECESITAR Punz n de acero o clavija de madera Petrolato o jab n l quido Abrazadera de manguera Conectador de drenaje para lavadora de platos Llave de tubos ajustable Masilla de plomero para sellado del lavaplatos Adaptador de drenaje de caucho escalonado Tuercas de alambre Cable conectador Tuber a de drenaje flexible Kit del cable el ctrico Parte No PM3X215 Instrucciones para la instalaci n COMPONENTES E INSTALACI N COMPONENTES lt Tap n Protector removible contra salpicaduras Brida del lavaplatos Empaque de caucho de la brida del lavaplatos Lavaplatos Empaque de fibra e Observe las flechas del lavaplatos que
146. nexi n a tierra El enchufe debe conectarse a un tomacorriente apropiado que est instalado correctamente y con conexi n a tierra de acuerdo con todos los c digos y regulaciones locales IMPORTANTE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO wwGEdppiiances com ADVERTENCIA c e Sino est familiarizado con la parte el ctrica y sus procedimientos llame a un electricista calificado El cable el ctrico y o las conexiones deben cumplir con el c digo National Electric Secci n 422 y o c digos locales y ordenanzas Para modelos no equipados con un cable 1 Elija un cable el ctrico con no menos de HO5VV F 3G1 0mm2 incorporado con un enchufe clasificado para 250V 13A fusible en enchufe 250V 10A aprobado por BSI que coincida con cable de conexi n a tierra para el mercado del Reino Unido est ndar BS1363 1 o un enchufe calificado 250V 16A aprobado por VDE con cable de conexi n a tierra Est ndar DIN VDE 0620 1 2 Elija un cable de energ a de no menos de HO5VV F 3G1 0mm2 y con interruptor el interruptor debe estar directamente conectado con las terminales de suministro y debe tener una separaci n de contacto en todos los polos proporcionando desconexi n total en condiciones de sobrevoltaje categor a III la desconexi n total no menos de 3 mm 3 Aseg rese de que el interruptor est a la vista y se pueda acceder a l f cilmente La distancia recomendada entre
147. o whether the appliance is properly grounded NOTE Disconnect electric power to disposer circuit before installation Turn the circuit breaker to the OFF position or remove the fuse A Connect the disposer to 220 240 Volt 50 60 Hz AC current only B Ifa plug in cord is used use a three prong plug Ground wire should be attached to the ground screw in the bottom of the disposer end bell Trace the lead connected to this blade marked L and attach that lead to blue wire on disposer NOTE When viewing face of electrical plug with grounding pin at top the left blade is connected to the identified wire C Use a cable clamp strain Stain Rele relief connector where power cord enters the disposer TEEN N ut To Wire Your Disposer Directly into the House Current GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be connected to a grounded metal permanent wiring system or an equipment grounding conductor must be run with the circuit conductors and connected to the equipment grounding terminal or lead on the appliance A If you use BX cable 1 These products are designed for household use 2 Connect line wire to blue lead of disposer with a wire nut Connect neutral wire to brown lead of disposer with a wire nut Connect bare ground wire to the ground screw The ground wire should be clamped and held by a strain relief 3 Do not use a rigid conduit for the wiring connection 4 A dedicate
148. obrotowy moc mielenia i pracuje w normalnych warunkach Nie nale y korzysta z ciep ej wody podczas pracy m ynka Dzi ki zimnej wodzie odpadki ywno ciowe i t uszcze b d zwarte dzi ki czemu mo liwe b dzie sp ukanie ich przez spust 22 215 92872 1 DIMOZE SM ab N z a et lt le N D a 1014 e uemAzEe mzo 92872 1 DJMOZEYSM Mowa Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Wskaz wki dotycz ce instalacji Wskaz wki dotycz ce obs ugi Pomocne porady A Zanim skorzystasz ze zmywarki do naczy upewnij si e m ynek jest pusty aby zapewni prawid owe odprowadzanie odpadk w B Je eli nie u ywasz m ynka mo esz zostawi korek w spu cie dzi ki czemu adne naczynia i obce przedmioty nie wpadn do m ynka C M ynek cechuje si wytrzyma konstrukcj kt ra zapewnia wiele lat bezproblemowej pracy M ynka mo na u ywa do mielenia normalnych odpadk w ywno ciowych LECZ nie takich przedmiot w jak puszki do konserw butelki i kapsle szk o porcelana sk ra szmatki naczynia gliniane guma sznurek pi ra i skorupy ma lub ostryg S to odpadki kt re nale y umieszcza w koszu na mieci lub ubijarce do odpad w Dba o i konserwacja www GEAppliances com D ABY PRZYSPIESZY MIELENIE Potnij lub po am du e ko ci sk rk arbuza lub grejpfruta i kolby kukurydzy Mielenie taki
149. or ning n motivo una vez que el electrodom stico est instalado No hay piezas que el usuario pueda arreglar ADVERTENCIA COMO CONECTAR LA CORRIENTE ELECTRICA El electrodom stico debe instalarse de forma que pueda accederse facilmente al bot n de reinicio Este electrodom stico no est dise ado para ser usado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que sean supervisados o instruidos sobre el uso del electrodom stico por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el dispositivo Si el cable de suministro est da ado debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o una persona con calificaciones similares para evitar riesgos Aseg rese de que la instalaci n de este dispositivo est permitida por las autoridades Esta marca indica que este producto no debe desecharse con otros productos dom sticos en ninguna parte de la UE Para evitar posible da o al medio ambiente o la salud humana debido a la eliminaci n no controlada de desechos rec clelo de forma responsable para promover la reutilizaci n sustentable de los recursos materiales Para devolver su dispositivo usado use los sistemas de devoluci n y recolecci n o p ngase en contacto con el distribuidor donde compr el producto Este puede recibir el producto para reciclarlo de f
150. or versucht wird einen Stau zu beheben oder einen Gegenstand aus dem M llschlucker zu entfernen Benutzen Sie zum L sen eines Staus in einem M llschlucker einen langen Besen oder Mopstiel Verwenden Sie zum Entfernen von Gegenst nden aus einem M llschlucker eine Zange oder einen Greifer mit langem Griff Wenn der M llschlucker magnetisch ausgel st wird d rfen Sie nur nicht magnetische Werkzeuge benutzen Um das Risiko einer Verletzung durch Gegenst nde zu reduzieren die von einem M llschlucker ausgesto en werden k nnen d rfen Sie Folgendes nicht in einen M llschlucker geben a Muschel oder Austernschalen b Atzende Abflussreiniger oder hnliche Produkte c Glas Porzellan oder Kunststoff d Gro e ganze Knochen e Metall wie etwa Flaschenverschl sse Konservendosen K chenwerkzeuge oder Aluminiumfolie f Hei es Fett oder andere hei e Fl ssigkeiten g Ganze Maiskolben Lassen Sie wenn der M llschlucker nicht in Betrieb ist den Abflussstopper an seinem Platz um die Gefahr zu minimieren dass Gegenst nde in den M llschlucker fallen Dieses Ger t muss in bereinstimmung mit den rtlichen und nationalen Vorschriften installiert werden Das Ger t bei der Installation auf keinen Fall zerlegen Es sind keine wartbaren Teile vorhanden Dieses Ger t muss durch rtliche oder nationale Beh rden installiert werden Das Ger t bei der WARNUNG 7 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Installation auf k
151. orma segura para el medio ambiente Consulte la porci n de conexi n el ctrica de este manual para las instrucciones apropiadas de conexi n a tierra Nunca use este dispositivo en una ubicaci n h meda p ej un ba o o un lavadero No use este dispositivo para desechar materiales duros como vidrio y metal Apague o desenchufe el dispositivo antes de intentar liberar con un utensilio un rotor atascado Si no est familiarizado con la parte el ctrica y sus procedimientos llame a un electricista calificado P E LI G R 0 La conexi n incorrecta del sistema de polo a tierra puede resultar en el riesgo de una descarga el ctrica Consulte con un electricista calificado o con un proveedor de servicios si tiene dudas de que el aparato est correctamente conectado a tierra No modifique el enchufe suministrado con el aparato si no encaja en el tomacorriente haga que un electricista calificado instale un tomacorriente apropiado Estos electrodom sticos estan disefiados para uso dom stico nicamente No use para aplicaciones comerciales tierra Para modelos equipados con un cable a INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIERRA Este aparato debe ser conectado a tierra En el caso de una averia o da o la conexi n a tierra suministra una via de menor resistencia para la corriente el ctrica a fin de reducir el riesgo de una descarga el ctrica Este aparato esta provisto de un cable que tiene un conductor y un enchufe de co
152. oulevez la bague de montage vers le haut du collet d vier Retirez la mousse compressible et la bague de montage Vous pouvez tester 1 installation de la mousse compressible lors de cette tape avant de vous placer sous l vier C D vissez la bague de support du collet d vier et retirez le joint en fibre Vous disposez d sormais du collet d vier et du joint en caoutchouc D Le joint en caoutchouc est utilis au lieu du mastic de plomberie sur les viers en acier inoxydable Certains viers moul s n cessitent l utilisation de mastic E Si l utilisation de mastic n est pas n cessaire ins rez le collet d vier dans l ouverture de l vier travers le joint en caoutchouc Ne faites pas tourner le collet apr s l avoir install Si vous utilisez du mastic au lieu du joint formez une bague autour de la base du collet d vier Ins rez le collet dans l ouverture de l vier en serrant fermement pour liminer l exc s de mastic En vous positionnant sous l vier supprimez l exc s de mastic la base de l ouverture de l vier G En vous positionnant sous l vier faites glisser le joint en fibre sur le collet d vier expos En vous assurant que les fl ches pointent vers le haut vissez la bague de support sur le collet d vier et serrez la main jusqu ce que le collet d vier soit fixe Vous pouvez d sormais placer le bouchon dans l vier et le rem
153. per operation of the disposer that this dimension be 97 127 depending upon the models listed above to avoid standing water in disposer motor housing Flexible drain pipe may be necessary for this application Operating instructions www GEAppliances com This disposer uses anti jam swivel impellers that make a clicking sound as they swing into place This indicates normal operation Continuous Feed Models A B c Remove the sink stopper and turn on a medium flow of cold water Turn the switch to ON Scrape in food waste To speed up food waste disposal cut or break up large bones rinds and cobs Large bones and fibrous husks require considerable grinding time and are more easily thrown away with other trash Do not be alarmed that the disposer slows down while grinding The disposer is actually increasing torque grinding power and is operating under normal conditions D Before turning the disposer off let the water and the disposer run for approximately 25 seconds after shredding stops This assures that all waste is thoroughly flushed through the trap and drain Do not use hot water while running the disposer Cold water will keep food waste and fats solid so they can be flushed down the drain suonsnijsuj jajes gt A D gt 5 gt Y E Z 0 5 5 buneiodQ sdn 6unooysaojgnoz Safety Instructions 0 S 0 S
154. pier cie W ko nierz w otw r w zlewie i mocno doci nij aby wyp yn nadmiar kitu Usu nadmiar kitu spod zlewu i wyr wnaj ko nierz wzgl dem dolnej kraw dzi otworu w zlewie G Wsu uszczelk w knist na wystaj cy ko nierz zlewu od strony dolnej cz ci zlewu Wkr pier cie podtrzymuj cy na ko nierz zlewu i dokr go r cznie tak aby ko nierz nie porusza si przy czym strza ki na pier cieniu musz by skierowane w g r W tym miejscu mo esz w o y korek spustowy do zlewu i nape ni zlew wod aby sprawdzi szczelno ko nierza zlewu i upewni si e woda nie wycieka w adnym Skr ko nierz miejscu zlewu r cznie Umie pier cie mocuj cy nad ko nierzem zlewu i przytrzymaj go w tym miejscu w trakcie zak adania oprawy amortyzuj cej du stron do do u Sprawd czy rowek po wewn trznej stronie oprawy amortyzuj cej pasuje do kraw dzi na ko nierzu zlewu podobnie jak przy zak adaniu pokrywki na plastikowy pojemnik Przesu palce wok Oprawa amortyzuj ca ca ej powierzchni oprawy z bliska amortyzuj cej delikatnie naciskaj c opraw Nie naciskaj zbyt mocno Gdy oprawa mocuj ca zostanie prawid owo osadzona mo liwe b dzie przesuni cie pier cienia mocuj cego w d nad opraw amortyzuj c dzi ki czemu pier cie ten b dzie m g swobodnie obraca si Rowek G ra Cz dolna Wskaz wki dotycz ce instalacji E
155. plir d eau pour v rifier l tanch it des joints et l absence de fuites Serrez la main le Placez la bague de montage sur le collet d vier et maintenez la en place tout en installant la mousse compressible le c t le plus large en bas Assurez vous que la rainure int rieure de la mousse compressible s emboite dans l encoche du collet d vier comme un couvercle sur un r cipient en plastique Faites le tour de la mousse compressible avec vos doigts en appliquant une Rainure l g re pression N appuyez pas trop fort Une fois la mousse compressible correctement install e la bague de montage peut tre tir e vers le bas pour tourner librement D tails de la mousse compressible Partie sup rieur Bouton inf rieur Instructions d installation FA RACCORD AU LAVE VAISSELLE LE CAS CH ANT Pour raccorder le broyeur un lave vaisselle suivez l tape ci dessous Si vous ne souhaitez pas raccorder le broyeur un lave vaisselle passez directement la section Fixation du coude de refoulement 1 BONDE l aide d un outil non tranchant poin on d acier ou goujon en bois enfoncez enti rement la bonde N utilisez pas de tournevis ou d outil pointu Une fois la bonde tomb e dans le broyeur vous pouvez la retirer ou tout simplement la broyer lors de l utilisation du broyeur Ceci n endommage en aucun cas le broyeur mais le broyage peut prendre un
156. prima d iniziare Piletta correttamente installata Piletta Guarnizione in gomma Lavello Guarnizione in fibra RNB Anello di supporto Bordo inferiore della _K Piletta ghiera di montaggio LU Area aperta senza Lanello di montaggio ostruzioni deve muoversi liberamente in su e in gi Scanalatura Bordo inferiore Ghiera di montaggio indicato per un orientamento corretto NOTA Fare molta attenzione all ordine dei pezzi della piletta in quanto sono stati correttamente assemblati in fabbrica A Disassemblare la piletta dal tritarifiuti ruotando l anello di montaggio sulla sinistra in senso orario e rimuovendolo B Sollevare l anello di montaggio verso la parte superiore della piletta Rimuovere la ghiera e l anello di montaggio Si puo far pratica con l installazione della ghiera di montaggio e l anello di montaggio Si pu far pratica con l installazione della ghiera di montaggio prima farlo sotto al lavello C Svitare l anello di supporto dalla piletta e rimuovere la guarnizione in fibra Ora rimane la piletta del lavello e la guarnizione in gomma D La guarnizione in gomma viene utilizzata al posto dello stucco idraulico con i lavelli in acciaio inox Per alcuni lavelli incassati sara necessario lo stucco idraulico E Se non viene utilizzato lo stucco far passare la piletta attraverso la guarnizione in gomma e poi inserirla nel foro del lavello Non ruotare la p
157. prima di cercare di rimuovere eventuali inceppamenti o oggetti dal tritarifiuti Per eliminare eventuali inceppamenti dal tritarifiuti utilizzare un lungo manico in legno di una scopa o di un mocio per esempio Per cercare di rimuovere eventuali oggetti dal tritarifiuti utilizzare delle tenaglie o delle pinze con una lunga impugnatura Se il tritarifiuti viene attivato magneticamente utilizzare esclusivamente degli utensili non magnetici Per ridurre il rischio d infortuni dovuti ai materiali che possono essere proiettati dal tritarifiuti non inserirvi i seguenti materiali a Gusci di vongole o di ostriche b Fluidi per gli scarichi a base di soda caustica o prodotti analoghi c Vetro ceramica o plastica d Grandi ossi interi e Metallo come ad esempio tappi delle bottiglie lattine utensili o foglio d alluminio f Grasso o altri liquidi caldi g Torsoli di pannocchia interi Quando non si utilizza il tritarifiuti lasciare il tappo sullo scarico per ridurre il rischio che eventuali oggetti possano cadere nel tritarifiuti Questi dispositivi sono destinati esclusivamente a un uso domestico Non utilizzarli per applicazioni commerciali A ATTENZIONE CONNESSIONE ELETTRICA Questo dispositivo deve essere installato ai sensi delle normative locali o nazionali Quando il dispositivo installato non smontarlo mai per nessun motivo Non ci sono pezzi riparabili Il dispositivo deve essere installato in modo tale d
158. r n sorumlu ekilde geri d n t r n Kullan lm cihaz n z geri g ndermek i in l tfen iade ve toplama sistemlerini uygulay n veya r n n sat n al nd sat c yla temasa ge in Onlar bu r n evre g venli i i in geri d n m amac yla alabilirler Uygun topraklama talimatlar i in bu el kitab n n ELEKTR K BA LANTISI b l m ne bak n Bu cihaz asla rutubetli yerlerde rn banyoda veya ama r odas nda kullanmay n Bu cihaz cam ve metal gibi sert malzemeleri tmek i in kullanmay n S k m bir rotoru bir aletle serbest hale getirme giri iminden nce cihaz kapat n veya fi ten ekin sahibi de ilseniz kalifiye bir teknisyen a r n Topraklanm Kabloyla Donat lm Modeller in TOPRAKLAMA TAL MATLARI Bu cihaz topraklanmal d r al mamas veya ar zalanmas durumunda topraklama elektrik arpmas riskini azaltmak amac yla elektrik ak m i in minimum diren sa lar Bu cihaz ekipman topraklay c iletkeni ve toprakl prizi olan bir kablo ile donat lm t r Priz d zg n bir ekilde kurulmu ve yerel kanunlara ve te hizata uygun bir ekilde topraklanm uygun bir k a tak lmal d r NEML G VENL K TAL MATLARI www GEAppliances com KULLANMADAN ONCE TUM TAL MATLARI OKUYUN _ AUYARI ef ELEKTRIGI NASIL BAGLAMALI DEVAMI Elektrik enerjisi prosediirleri hakkinda bilgi sahibi degilseniz
159. ra de platos utilizando una abrazadera de manguera Si el tama o de la manguera es diferente necesitar un adaptador de caucho escalonado Abrazadera de manguera Adaptador de caucho escalonado El codo de descarga debe ser instalado por un profesional Algunas instalaciones ver la p gina 8 para ejemplos puede que requieran el uso de una tuber a de drenaje flexible Instrucciones para la instalaci n EJ como CONECTAR EL TRITURADOR A LA BRIDA DEL LAVAPLATOS 1 CONECTE A LA BRIDA DEL LAVAPLATOS 3 ASEGURE EL ARO DE MONTAJE Alinee el triturador Gire el aro de montaje hacia la derecha hasta que debajo la brida del quede asegurado firmemente Las proyecciones lavaplatos Gu e las Ranura del aro de la tolva deben estar hacia el extremo izquierdo proyecciones de la de montaje de las ranuras del montaje Si el aro de montaje es tolva hacia las Proyecci n de dif cil de girar le puede agregar una peque a ranuras en el aro de embudo cantidad de petrolato o de jab n l quido a la montaje Dele vuelta proyecci n de la tolva Haga correr agua y revise al aro de montaje las fugas unos 1 4 hacia la derecha de manera que el triturador quede temporalmente apoyado ALINEE CON EL TUBO DE SALIDA Gire el aro de montaje y el triturador hasta que el codo de descarga del triturador se encuentre alineado con el tubo de salida ver p gina 8 Detalles del aseguramiento La proyecci n de la tolva en posic
160. rdo inferiore Istruzioni d installazione EJ CONNESSIONE DELLA LAVASTOVIGLIE SE NECESSARIO In caso di connessione di una lavastoviglie procedere come segue Se non necessario connettere la lavastoviglie passare alla sezione connessione della curva di scarico 1 APRIRE IL FORO DI SCARICO Utilizzando uno strumento senza punta punzone in acciaio o spina in legno aprire l intero foro Non utilizzare cacciaviti o altri strumenti affilati Quando il tappo aperto cade nel tritarifiuti possibile rimuoverlo o si pu semplicemente macinarlo quando si attiver il tritarifiuti Non dannegger in alcun modo il tritarifiuti ma possibile che ci vorr un po di tempo a macinarlo vari utilizzi 2 CONNETTERE IL MANICOTTO Connettere il manicotto della lavastoviglie con una fascetta Se la dimensione del manicotto diversa sar necessario utilizzare un adattatore in gomma Adattatore in gomma La curva di scarico deve essere installata da un CONNESSIONE DELLA CURVA professionista DI SCARICO Per alcune installazioni vedi pagina 8 per gli esempi pu essere necessario l utilizzo di un Connettere la curva di scarico al tritarifiuti i 1 a tubo di scarico flessibile Verificare la tenuta di tutte le connessioni idrauliche Guarnizione ingomma scarico Istruzioni d installazione Z CONNESSIONE DEL TRITARIFIUTI ALLA PILETTA 1 CONNESSIONE ALLA PILETTA 2 BLOCCARE LANE
161. re are no leaks H Place the mount ring over the sink flange and hold in place while installing the cushion mount large side down Make sure the groove on the inside of the cushion mount fits over the lip on the sink flange Cushion Mount Detail similar to putting the lid Top on a plastic container Run your fingers around the entire cushion mount with slight pressure Do not press too hard When the cushion mount is properly seated the mount ring can be pulled downward over the cushion mount and will be free to turn Installation Instructions EJ DISHWASHER CONNECTION IF REQUIRED If you are connecting to a dishwasher complete the following step If a dishwasher is not to be connected go on to Attaching the Discharge Elbow section 1 KNOCK OUT PLUG 2 CONNECT HOSE Using a blunt instrument steel punch or wooden Connect the dishwasher hose using a hose clamp dowel knock out entire plug Do not use a If the hose size is different you will need a screwdriver or sharp instrument When knockout stepped rubber adapter plug falls into disposer you may remove it or simply grind it up when the disposer is used This will not damage the disposer in any way but may take some time to grind over the course of several Knock out Hose Clamp Stepped Rubber Adapter Discharge elbow must be installed by a professional CONNECT DISCHARGE ELBOW Some installations see page 8 for examples may Connect th
162. rydzy Je eli nie korzystasz z m ynka zostaw korek spustowy w swoim miejscu aby zmniejszy ryzyko wrzucenia do m ynka nieodpowiednich przedmiot w Te urz dzenia przeznaczone s wy cznie do u ytku domowego Nie u ywa w celach komercyjnych To urz dzenie nale y montowa wed ug przepis w w adz AOSTRZE ENIE lokalnych lub krajowych Po zamontowaniu urz dzenia nie demontowa w jakimkolwiek celu Urz dzenie nie zawiera cz ci kt re mo na serwisowa Urz dzenie nale y zamontowa tak by przycisk resetowania by atwodost pny Z tego urz dzenia nie mog korzysta osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych poznawczych i umys owych lub bez do wiadczenia albo wiedzy chyba e dzia aj pod nadzorem lub wed ug wskaz wek osoby kt ra odpowiada za ich bezpiecze stwo Chroni przed dzie mi Je li przew d zasilania jest uszkodzony ze wzgl d w bezpiecze stwa musi wymieni go producent jego serwisant lub inna osoba upowa niona Nale y upewni si czy monta tego urz dzenia jest zgodna z przepisami Ten znak wskazuje e urz dzenia nie mo na usuwa wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego w ca ej Unii Europejskiej Aby chroni rodowisko naturalne i zdrowie ludzkie przed niekontrolowanym usuwaniem odpad w urz dzenie to wymaga odpowiedzialnego recyklingu by lepiej wykorzysta zasoby materialne Zu yte urz dzenie nale y zwr ci w punkcie zbi rk
163. s extra os caigan dentro del triturador C El triturador est firmemente fabricado para brindarle a os de servicio sin problemas Manejar todo tipo de desechos de comida normales pero no triturar elementos como latas botellas tapas de botella vidrio porcelana cuero telas vasijas de barro caucho cordones plumas o conchas de ostras o de mariscos Estos son materiales de desecho y deben ir en la basura o en el compactador de basura x S 9 S 3 D Cuidado y mantenimiento jEL MOTOR ESTA PERMANENTEMENTE LUBRICADO DE POR VIDA NO INTENTE LUBRICAR SU TRITURADOR triturador se limpia solo y se purga en cada uso ur Operaci n NUNCA coloque lejia o limpiadores quimicos en el triturador ya que stos causan corrosi n seria a las partes metalicas Su triturador excepto para el modelo de alimentaci n por lote esta equipado con un protector de salpicaduras removible para una facil limpieza o reposici n Retire el protector de salpicaduras empujandolo hacia fuera desde arriba Para reemplazarlo ins rtelo en la brida del lavaplatos y emp jelo hacia abajo hasta que quede correctamente instalado Si llegara a sentir alg n mal olor purgue cortezas de naranja o lim n a trav s del triturador Una docena de cubitos de hielo salpicados con un poco de polvo limpiador casero tambi n funciona Solucionar problemas 10 Antes de llamar para solicitar servicio www GEAppliances
164. s and ordinances For Models Not Equipped with a Cord 1 Chose a power cord not less than HO5VV F 3G1 0mm2 incorporate with a plug rated 250V 13A fuse in plug 250V 10A approved by BSI which matched ground wire for UK market Standard BS1363 1 or a plug rated 250V 16A approved by VDE with matched ground wire Standard DIN VDE 0620 1 2 Chose a power cord not less than HO5VV F 3G1 0mm2 and fitted with a switch the switch shall be directly connected to the supply terminals and shall have a contact separation in all poles providing full disconnect under overvoltage category III conditions the full disconnection not less than 3mm oo Make sure the switch shall be easily visible and accessible The recommend distance between this appliance and electrical switch is within 2m To Attach a Power Cord GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded In the event of malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock The power cord to be installed must have an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances DAN GER Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or serviceman if you are in doubt as t
165. s de s 8 5 S Y u o S 5 Y Mode d emploi Astuces de d pannage Garantie de broyeur Astuces utiles A Assurez vous que le broyeur est vide avant d utiliser le lave vaisselle afin de garantir un coulement correct B Il est possible de laisser le bouchon sur le drain lorsque le broyeur n est pas utilis pour viter la chute d ustensiles ou autres objets C Le broyeur est robuste pour vous assurer des ann es de fonctionnement sans probl me Il g re tous les d chets alimentaires normaux MAIS ne broie pas et n vacue pas les objets tels que les canettes bouteilles et bouchons de bouteilles le verre la porcelaine le cuir les tissus la vaisselle le caoutchouc le fil les plumes ou les coquilles d huitres ou de myes Ces d chets doivent tre jet s dans une poubelle traditionnelle ou un compacteur pour ordures m nag res Entretien et maintenance 10 www GEAppliances com D POUR ACC L RER LE BROY AGE DES D CHETS ALIMEN TAIRES Coupez ou cassez les grands os corces de melon peaux de pamplemousses ou pis de mais Les d chets comme les grands os et les l ments fibreux comme les cosses de haricots ou les pis de mais n cessitent un temps de broyage consid rable C est pourquoi vous pr f rerez peut tre les jeter dans une poubelle traditionnelle ou un compacteur pour ordures m nag res LE MOTEUR GRAISSAGE PERMANENT EST LUBRI
166. splash guard by pulling it out from the top To replace insert into the sink flange and push down until it is properly seated If an odor develops run orange or lemon rinds through the disposer A dozen ice cubes sprinkled with a little household scouring powder will also work Before you call for service www GEAppliances com Troubleshooting Tips Save time and money Review the chart on this page first and you may not need to call for service SAFETY NOTE Before investigating you must disconnect the power supply A WARNING Before resetting disconnect the power supply please see SAFETY NOTE above The overload control prevents the motor from operating should overloading occur This feature protects your house wiring and your disposer When overloaded the motor will stop automatically Problem Possible Causes What To Do Loud noises other than Silverware bottle cap or other Remove the splash guard and remove the object with those during grinding of foreign object has fallen into the long handled tongs Replace the splash guard bones and fruit pits disposer Disposer does not start Reset button has been tripped With the splash guard removed check to see if the turntable will move freely using a broom handle If the turntable moves freely replace the splash guard and check the reset button to see if it has been tripped The reset button is red and located opposite the discharge elbow near the bottom of the d
167. stique uniquement Ne pas utiliser pour des applications commerciales Cet appareil doit tre install selon les codes de l autorit locale ou nationale Ne pas d monter Vappareil une fois install quelle qu en soit la raison Aucune pi ce n est r parable A AVERTISSEMENT CONNEXIONS ELECTRIQUES Lors de l utilisation d appareils lectriques respectez les pr cautions l mentaires de s curit notamment L appareil doit tre install de telle sorte que le bouton de r initialisation soit facilement accessible Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience et de connaissances moins qu une personne responsable de leur s curit les surveille ou leur ait dispens une formation concernant l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent de service ou une personne habilit e cet effet afin d viter tout danger Assurez vous que l installation de cet appareil est autoris e par les autorit s Ce marquage indique que le produit ne doit pas tre jet avec les autres d chets m nagers au sein de VUE Pour pr venir les pr judices possibles l environnement ou la sant humaine
168. t klar n s y r n G da at klar n n al mas na izin verin Bu t m t lmesi i lemini h zland rmak i in at klar n a z ve drenaj boyu b y k kemikleri kabuklar ve ko anlar na iyice y kanmas n sa lar k r n veya par alay n B y k kemiklerin ve lifli yapraklar n t lmesi olduk a zaman al r ve di er plerle d ar at lmalar daha kolayd r tme i lemi s ras nda t c yava larsa tela lanmay n t c asl nda torkunu tme g c n art r yor ve normal artlarda al yor E t c y al t r rken s cak su kullanmay n So uk su g da at klar n ve ya lar kat halde tutacakt r b ylece bu t r at klar drenajdan at labilir A 2 3 3 o y Lepewije WS uepndi aw ap 6 unsos Giivenlik Talimatlari G 3 m 5 A isletim talimatlari Sorun giderme ipuclari isletim talimatlari Faydal pu lar A Bula k makinesini kullanmadan nce t c n n bo oldu undan emin olun b ylece d zg n bir ekilde bo alabilir B Aletlerin ve yabanc nesnelerin t c n n i ine d melerini engellemek i in t kac drenajda b rakmak isteyebilirsiniz C t c uzun y llar boyunca sorunsuz al mas i in dayan kl bir ekilde imal edilmi tir Her t rl normal at tebilir ANCAK konserve kutular
169. t se trouver a l extr me gauche des encoches de montage Sila bague de montage r siste ajoutez une petite quantit de vaseline ou de savon liquide sur les pattes de la tr mie Faites couler de l eau et assurez vous de l absence de fuite D tails Patte de la tr mie en position Patte de la tr mie en Bague de montage position verrouill e 4 CONTR LE DES FUITES V rifiez l absence de fuite 24 heures apr s l installation et la premi re utilisation Instructions d installation DIMENSIONS 7 3 4 po 8 1 2 po 196 15 inm 4 6 15 16 po 7 1 4 po 176 mm 184 mm 1 1 2 5 pouces 25 pouces 2 5 pouces 6 35 cm 6 35 6 3 14 3 8 po gt em 15 7 16 po SE da 1 1 2 po be q AE 365 mm gt 1 1 2 po 392 mm 59 6po p 88mm gt lt lt 5 3 8po mm 121 mm 136 mm GFC501V GFC701V GFC1001V 1 1 TYPES D INSTALLATION CUVETTE SIMPLE DOUBLE CUVETTE A ECOULEMENT AU Environ CENTRE y REMARQUE pour une installation correcte il est DOUBLE CUVETTE indispensable de respecter cette dimension de 228 a ECOULEMENT EN 304 mm 9 a 12 po selon les modeles r pertori s ci dessus pour viter l eau stagnante dans le bo tier du moteur du broyeur Environ Un drain flexible peut s av rer n cessaire pour cette application M 00
170. tegorie III eine vollst ndige Trennung mindestens 3 mm vom Netz gegeben ist 3 Der Schalter muss leicht sichtbar und zug nglich sein Der empfohlene Abstand zwischen diesem Ger t und dem elektrischen Schalter betr gt maximal 2 m Anbringung eines Stromkabels ERDUNGSANWEISUNGEN Dieses Ger t muss geerdet sein Im Fall einer St rung oder eines Ausfalls bietet die Erdung f r den Strom den Weg des geringsten Widerstandes um das Risiko eines Stromschlages zu reduzieren Das zu installierende Stromkabel muss einen Erdungsdraht enthalten und einen Erdungsstecker haben Der Stecker muss an eine geeignete Steckdose angesteckt werden die ordnungsgem installiert und gem allen rtlichen Vorschriften und Verordnungen geerdet ist G E 7 A H R Ein unsachgem er Anschluss des Erdungssteckers des Ger tes kann zu Stromschlaggefahr f hren Sollten Sie Zweifel haben ob das Ger t ordnungsgem geerdet ist lassen Sie es von einem qualifizierten Elektriker oder einem Servicetechniker berpr fen HINWEIS Trennen Sie vor der Installation den Stromkreis zum M llschlucker Stellen Sie den Trennschalter auf AUS oder schrauben Sie die Sicherung heraus Den Draht der an diesem Stift angeschlossen ist mit L markiert verfolgen und mit dem blauen Draht am M llschlucker verbinden Gerippte Seite HINWEIS Wenn man die Vorderseite des Stromsteckers mit dem Erdungsstift oben ansieht wird der gr Bere lin
171. trainte classee 250V 13A fusible dans la fiche 250V 10A de contrainte a l entr e approuv par BSI qui est adapt au fil de terre du c ble d alimentation pour le march britannique Standard BS1363 dans le broyeur 1 ou fiche class e 16A 250 V approuv e par VDE koron avec un fil de terre adapt Standard DIN VDE i Pour relier directement votre b 2 Choisissez un cordon d alimentation d au moins our relier directement votre broyeur au HO5VV F 3G1 0 mm2 quip d un interrupteur circuit lectrique domestique l interrupteur doit tre raccord directement INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE cet gt aux bornes d alimentation et doit comporter une prin bek Re 2 5 appareil doit tre connect un circuit lectrique permanent s paration des contacts sur tous les p les offrant gt ts en m tal et mis a la terre ou un conducteur de mise a la terre une d connexion compl te dans des conditions de A oe NA 5 8 de l appareil doit tre utilis avec les conducteurs du circuit surtension de cat gorie III d connexion compl te gt et connect a un terminal de mise a la terre ou broche sur d au moins 3 mm l appareil 3 Assurez vous que l interrupteur soit facilement visible et accessible La distance recommand e A Si vous utilisez un c ble blind BX entre cet appareil et l interrupteur lectrique est de moins de 2 m tres 0 El 9 Q 0
172. tryk lub pracownik serwisowy UWAGA Przed rozpocz ciem instalacji od cz zasilanie obwodu m ynka Ustaw wy cznik w pozycji WY OFF lub wyjmij bezpiecznik sadece 110 120 Volt 60 Hz ak ma baglayin A M ynek nale y pod cza tylko do pr du przemiennego o napi ciu 220 240 V i cz stotliwo ci 50 60 Hz Sprawd u o enie przewodu pod czonego do opaty L i pod cz go do niebieskiego przewodu na m ynku Strona karbowana UWAGA Patrz c na powierzchni wtyczki elektrycznej w takim po o eniu aby sworze uziemiaj cy znajdowa si na g rze wi kszy KE palec znajduj cy si po lewej stronie pod cza o i N sie do tego okre lonego przewodu 2 Z B Je eli wykorzystywana jest wtyczka przewodu nale y skorzysta z wtyczki trzypalcowej Przew d uziomowy nale y doczepi do ruby uziomowej na dolnej cz ci m ynka sto ek ko cowy C W miejscu w kt rym przew d zasilaj cy wchodzi do m ynka nale y za o y zacisk z ochronnym przepustem Z cza Heyco Box Nr cz ci 30403 Przepust ochronny Nakretka Aby pod czy m ynek bezpo rednio do instalacji pr du elektrycznego w swoim domu WSKAZ WKI DOTYCZ CE UZIEMIENIA Urz dzenie to nale y pod czy do uziemionej sta ej instalacji elektrycznej z metalowymi przewodami lub wraz z przewodami od obwod w musi by poprowadzony przew d uziomowy kt ry nale y pod czy do zacisku uziomo
173. uirere de supervisi n cercana cuando se use el aparato cerca de los ninos No ponga los dedos o las manos en el triturador de comidas Coloque el interruptor el ctrico conectado al triturador en la posici n de apagado antes de intentar desatascar o quitar un objeto del triturador Cuando intente retirar una obstrucci n en el triturador de alimentos utilice un objeto de madera largo como una cuchara de madera o el palo de una escoba o trapero Cuando intente retirar objetos del triturador de alimentos utilice unas pinzas de manija larga Si el triturador es accionado magn ticamente solamente use herramientas no magneticas Para reducir el riesago de lesiones por parte de materiales que pudieran ser epulsados por el triturador de desechos no coloque lo siguiente en el triturador Conchas de mariscos Limpiadores de drenaje causticos o productos similares Vidrio porcelana o pl stico d Huesos grandes e Metal como tapas de botella latas untensilios o papel de aluminio f Aceite caliente u otros liquidos calientes g Tusas de maiz enteras agg Cuando no est operando el triturador deje la tapa de drenaje en su lugar para reducir el riesgo de que caigan objetos dentro del triturador Estos electrodom sticos est n dise ados para uso dom stico nicamente No use para aplicaciones comerciales Este electrodom stico debe ser instalado de acuerdo con las normas de la autoridad local o nacional No desarme p
174. urador GR Lado con costura del triturador campana extremo J Vis C Utilice un conectador de alivio de presi n de la Liberaci n abrazadera del cable donde de presi n el cable de corriente entra al triturador ER Tuerca Si esta conectando el triturador directamente a la corriente de la casa INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIERRA Este aparato se debe conectar a un sistema de cableado permanente metalico conectado a tierra o se debe correr un conductor de conexi n a tierra para equipos con los conductores del circuito y conectarse al terminal de conexi n a tierra para equipos o al conductor en el aparato A Si utiliza un cable BX 1 Estos productos estan disenados para uso dom stico 2 Conecte el cable blanco al conductor blanco del triturador con una tuerca para alambre Conecte el cable negro al conductor negro del triturador con una tuerca para alambre Conecte el cable a tierra sin forro al tornillo de conexi n a tierra El cable de conexi n a tierra debe sujetarse y sostenerse con un liberador de tensi n 3 No use un conducto rigido para la conexi n del cableado 4 Debe proporcionarse un interruptor de motor aceptable exclusivo para el triturador en el momento de la instalaci n El interruptor debe montarse a la vista cerca del triturador o en la abertura del fregadero para el triturador Si no se utiliza un cable BX instale un cable por separado de conexi n a tierra a u
175. wa Podtaczanie pradu elektrycznego 2 3 rodki Ostrozno ci 2 Wskaz wki dotycz ce instalacji Przy czanie kolanka odp ywowego 6 Podzespo y i instalacja ko nierza zlewu 5 Przy czanie m ynka do ko nierza zlewu 7 Wymiary instalacje typowe 8 Pod czanie do zmywarki do naczy 6 Wskaz wki dotycz ce obs ugi Dba o i konserwacja 10 Modele z podawaniem ci g ym 9 Wskaz wki dotycz ce rozwi zywania problem w Zanim zadzwonisz do SerwisU 11 Wpisz w tym miejscu numer modelu i numer seryjny swojego m ynka Disposall Nr modelu Nr seryjny Numery te podane s na naklejce znajduj cej si na dolnej cz ci m ynka Instrukcja obs ugi i wskaz wki dotycz ce instalacji Model Linia Seria GFC501VSS GFC501VGB GFC701VSS GFC701VGB GFC1001VSS GFC1001VGB GFC501V GFC701V GFC1001V PC67436 iecze stwa Wskaz wki dotycz ce ug talac Ins Wskaz wki dotycz ce U U 0 N U gt 5 o o 5 Zu z 2 N x u 3 ow z blem www GEAppliances com WA NE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA PRZED ROZPOCZ CIEM KORZYSTANIA Z URZ DZENIA PRZECZYTAJ WSZYSTKIE WSKAZ WKI WSKAZ WKI DOTYCZ CE RYZYKA PO ARU PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM LUB OBRA E U LUDZI ALP BK AI A OSTRZEZENIE Podczas korzystania z urz dze elektrycznych nale
176. wego lub przewodu na urz dzeniu AJezeli korzystasz z przewodu BX 1 Produkty te s przeznaczone do zastosowa domowych 2 Pod cz bia y przew d do bia ego przewodu m ynka za pomoc nakr tki Pod cz czarny przew d do czarnego przewodu m ynka za pomoc nakr tki Pod cz nieizolowany przew d uziomowy do ruby uziomowej Przew d uziomowy nale y zacisn i przytrzyma za pomoc przepustu ochronnego 3 Nie nale y wykorzystywa sztywnych kana w kablowych do czenia przewod w 4 Na czas instalacji m ynka nale y zapewni dedykowany i zatwierdzony wy cznik silnika z zaznaczon pozycj wy czenia Wy cznik nale y zamontowa blisko m ynka lub otworu w zlewie przeznaczonego na m ynek Je eli przew d BX nie jest wykorzystywany nale y poci gn oddzielny przew d uziomowy do najbli szego niezawodnego uziemienia korzystaj c ze ruby na przew d uziomowy kt ra znajduje si na sto ku ko cowym Czerwony przycisk resetowania Wkr t uziemiaj cy Nakr tki na Gniazdo przewodu przewody elektrycznego lub zasilania Dno m ynka dzwon ko cowy PRZECZYTAJ DOK ADNIE I PRZESTRZEGAJ NINIEJSZYCH INFORMACJI DOTYCZ CYCH BEZPIECZE STWA OX ZACHOWAJ NINIEJSZE WSKAZOWKI gt eMISU9Z291dZ9q aaEZJAJOP DJMOZEYSM jesul 92872 1 DIMOZE SM IDE Jsqo ibn n a D N O Si Q et lt A N W 6 0 IUEMAZEIMZOJ jqoid e 92872 1 DJM
177. yjskim norma BS1363 1 lub wtyczk 250 V 16 A zatwierdzon przez VDE z dopasowanym przewodem uziomowym norma DIN VDE 0620 1 2 Wybra przew d zasilaj cy przynajmniej HOSVV F 3G 1 0mm2 z zamontowan wtyczk w cznik powinien by pod czony bezpo rednio do zacisk w zasilania a jego styki powinny by rozdzielone we wszystkich biegunach co zapewnia kompletne roz czenie w przypadku przebicia Ill kategorii kompletne roz czenie przynajmniej 3 mm 3 Pami taj by w cznik by atwowidoczny i atwodost pny Zalecana odleg o pomi dzy urz dzeniem a w cznikiem elektrycznym to 2 m Aby za o y przew d zasilaj cy WSKAZ WKI DOTYCZ CE UZIEMIENIA To urz dzenie powinno zosta uziemione W razie nieprawid owego funkcjonowania lub awarii urz dzenia uziemienie jest cie k najmniejszego oporu dla pr du elektrycznego ograniczaj c ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Przew d zasilaj cy kt ry ma zosta za o ony musi by wyposa ony w przew d uziomowy i wtyczk uziemiaj c Wtyczk nale y pod czy do odpowiedniego gniazda kt re jest prawid owo zamontowane i uziemione zgodnie ze wszystkimi lokalnymi przepisami i rozporz dzeniami NIEBEZPIECZE STWO Nieprawid owe pod czenie przewodu uziomowego mo e wywo a ryzyko pora enia pr dem elektrycznym W razie w tpliwo ci dotycz cych prawid owego uziemienia urz dzenia uziemienie powinien sprawdzi wykwalifikowany elek

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Grammaire pratique - France with Simone  HoMedics NMS-360 Automobile Accessories User Manual      取扱説明書 ご使用前に必ず、ご確認ください  Manual del propietario - Homocrisis by Toshiba Calefacción & Aire  Benutzerhandbuch  MARS Cashflow 560  NGS Flick-W  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file