Home

Made in Italy

1.
2. 30
3. va TO va rou 4 22 rou 1 eik 4 2 12
4. TO va Na yn pBapu vo arr 10 Km h va va va
5. 4 brevi Puc 22 f 1 4 2 12 3 4 gt
6. To eik 3 To 4 eik 5 va Elk 6 Elk 7
7. V Xe va 15 H UN ECE N 16 rj H rou
8. He B brevi KAK
9. 3 3 UN ECE No 16
10. pe Ti Na rou
11. TOV fj pe 3 16 Ill a
12. UN ECE N 16 2 IV
13. v v v v v v va iyvq ora TO O VI arreuBuvGeire
14. 2 TO va air bag 1 2 3 ro ka8icpar ki
15. va TO Na brevi WARNING TO AVOID DANGER OF SUFFO CATION REMOVE THIS PLASTIC BAGBE FORE USING THIS PRODUCT THIS PLASTIC BAG SHOULD THEN BE DE STROYED OR KEPT AWAY FROM BABIES AND CHILDREN brevi Romana CCI Dragi P rinti Va multumim pentru ati ales scaunul auto AXO Grupa 1 Acest sc unel fost proiectat pen tru a transporta in automobil copii a caror greutate este cuprinsa intre 9 si 18 kg de la 9 luni la circa 4 ani Dup cum oricare p rinte tie siguran a copiilor este vital c nd se c l tore te n automobil Nimic este mai important dec t garantarea siguran ei copilului n timpul c l toriei Toate sc unelele auto AXO sunt testate n mod riguros potrivit celor mai recente Norme de Siguran Europene Pentru a r spunde acestor Norme fiecare sc unel trebuie s dep easc o serie de teste riguroase Toate acestea confer acestui sc unel maxima siguran i maximul confort pozition ndu l ntre cele mai bune sc u
16. b 1 2 15 16 3 17 18 4 19 5 1 6
17. BO brevi KI Kara foralder Vi tackar er att ni har valt bilbarnstolen Grupp 1 Denna stol har utvecklats f r att lata barn mellan 9 och 18 kg cirka 9 ma nader till 4 r resa i bilen Som varje f r lder vet ar barnens s kerhet grundlaggande man reser i bil Ingenting r viktigare att garantera barnets s kerhet under f rden Alla bilbarnstolar ar grundligen testade enligt de senaste europeiska s kerhetsnormer na For att uppfylla dessa normer maste varje barnstol klara en serie stringenta test Detta ger barnstolen maximal s kerhet och maximal kom fort och placerar den bland de b sta barnstolar na p marknaden I Allman information Denna bilbarnstol har utvecklats och testats f r att uppfylla de se naste europeiska normerna f r S kerhetsanordningar ECE R 44 04 f r barnstolar av grupp 1 f r transport i bil av barn som v ger mellan 9 och 18 kg cirka fr n 9 m nader till 4 r De angivna ldrarna r ungef rliga eftersom barn v xer olika v
18. Na va TO Na brevi TOU va pe Na va unv Na
19. brevi HE 1 Ha 2 3 4 3 5
20. n3 b
21. gt gt v v v Y v v
22. L gt pog 6 nm ROMANA Dispozitiv de atenuare a impactului si de in H Curea de transmisie pentru reglarea grupului tindere a centurilor sid 9 centuri Tetier reglabil 6 pozi ii diferite Cataram a grupului centuri Sp tar rabatabil 4 pozi ii J Curele de re ntindere Dispozitiv blocare centur de siguran K Bretele unidirectionale i auto blocante L P rghie pentru reglarea inclinatie Reglare centralizata a grupului centuri M Parghie de reglare a tetierei Ventilare a sp tarului Locas pentru manualul cu instructiuni Protectie impotriva impacturilor laterale gt sid 9 brevi 7 SA ATS significa Shock Absorber and Automatic Tensioning System Assorbimento d Urto e Sistema di Tensionamento Automatico questo seggiolino e dotato di un sistema di assorbimento d energia e di ritrazione automa tica delle cinghie che permette di attenuare le conseguenze derivanti da incidente frontale questo seggiolino e stato concepito per fornire la massima protezione caso d impatto laterale SA ATS means Shock Absorber and Automatic Tensioning System This child seat is eguipped with an added safety de
23. 7 Tia va 15 1 TOU 2 rou 3 Na ido 20 4 21
24. 18 OTI gt va gt Na
25. 3 4 Kai va V gt Ol rou elk 20 gt TO gt oti n D ro
26. 5 1 eik 1 2 Kparjore Tampevo T TO brevi Kal Ol TOU
27. 7 Fig 19 8 15 1 brevi 2 3 20 4 21
28. TOV VII 30 Mn OTIBETE a 1 2 L
29. 10 12 13 14 13 14 21 22 14 9 u He Puc 11 14
30. 15 16 Kal 3 17 KMIK brevi 18 4 19 C 5 1 H Tou epappoop ve va unv 6 19 C
31. TOU va TO TOU To
32. va brevi va Na Ol OTO pe va
33. 14 elk 21 22 eik 14 A 9 eik 11 eik 14 B 1 2
34. 9u 18 kr 9 4 I Hopmam R 44 04 9 18 9
35. 4 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12
36. dev va 1 ECE R 44 04 1 9 18 kg
37. 20 D gt 18 He
38. 8 9 10 10 11 11 12 10 12 13 14 B va 13 OTI TO
39. 5 9 1 1 2
40. va 3 23 24 28 4 6 rou 7 a
41. 9 4 Il Uni versale ECE 44 04 Kai Universale yia Universale
42. He 10 B 15 d
43. 1 2 L 3 23 u 24 25 4 5 6 26 7 b
44. berliegenden Seite der G rtelschnalle des Fahrzeugs Abb 6 zu ffnen 7 Ziehen Sie den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs und f hren Sie ihn zwischen R ckenlehne und Sitzschalenbasis ein 8 Befestigen Sie den Sicherheitsgurt in Ihrem Gurtschloss Abb 8 bis Sie ein Klick h ren 9 F hren Sie den Teil des Bauchgurts Abb 9 in den roten G rtelf hrungen unten auf beiden Seiten der Kindersitzbasis durch 10 F hren Sie den Diagonalgurt durch die die rote Sicherheitsgurtklammer Abb 10 Achten Sie darauf dass der Gurt nicht verdreht ist Abb 11 11 St tzen Sie ein Knie auf dem Kindersitz ab und dr cken Sie gegen den Sitz des Fahrzeugs 12 Den Diagonalgurt vollst ndig strecken kr f tig durch die Klemme Abb 10 ziehen und diese schliessen Abb 12 13 Achtung der Diagonalgurt 14 B soll nur in der Gurtarretierung auf der gegen berliegenden Seite zur Fahrzeug Sicherheitsgurtsch nalle gesperrt werden 13 Vergewissern Sie sich dass der Kindersitz nun fest und sicher im Fahrzeugsitz fixiert ist 14 Sie k nnen nun den Kindersitz durch Zie hen der Neigungseinstellungshebel Abb 21 22 in die gew nschte Position bringen Tipps F r zus tzliche Sicherheit der Kinder berpr fen Sie bitte dass AXO Brevi Kindersitz richtig und sicher im Fahrzeugsitz montiert ist Der Bauch Abschnitt Abb 14 A in den roten unteren Sicherheitsgurtf hrungen Abb 9 liegt und nicht verdreht ist Abb 1
45. u avtomobilskega sede a in nazaj kolikor je mo no sl 3 5 Pritisnite na ro ico za nagib sl 4 in po tegnite otro ki sede naprej dokler ni pov sem nagnjen sl 5 da boste la je rokovali z avtosede em 6 Povlecite odprite sponko rde e zaponke na nasprotni strani sponke varnostnega pasu vozila sl 6 7 Povlecite varnostni pas vozila in ga vstavite med hrbti e in osnovo sede a sl 7 8 Zaponko avtomobilskega varnostnega pasu vstavite v mehanizem avtomobilske ga varnostnega pasu se mora zasko iti sl 8 9 Potegnite trebu ni del sl 9 skozi spodn ja rde a vodila na obeh straneh osnove sede a brevi SLO 10 Vstavite diagonalni del pasu skozi rde i zaponki ki blokirata varnostni pas sl 10 Pozor Preverite da pas ni pre pleten sl 11 11 Naslonite koleno na sede in pritisnite proti avtomobilskemu sede u 12 Do konca napnite diagonalni del pasu in ga mo no povlecite skozi blokirnik za pas sl 10 nato zaprite blokirnik sl 12 13 Po zor diagonalni del pasu 14 B mora blokirati izklju no blokirnik na strani ki je nasproti sponki na sede u vozila 13 Preverite ali je otro ki sede zdaj trdno pritrjen na sede vozila 14 Zdaj lahko otro ki sede uporabljate v za elenem polo aju in sicer tako da regu lirate nagib z e ro ico sl 21 22 Priporo ila Da bi va emu otroku zagotovili ve jo varnost preverite da je otro ki avtosede pravilno
46. 2 Verzeker u ervan dat de rugleuning geblo kkeerd is 3 Verzeker u ervan dat de autozitting rechtop zo ver mogelijk achteruit staat 4 Het autostoeltje met kracht en zover mo gelijk naar achteren tegen de autozitting duwen afb 3 5 Pak de hendel voor het achterover hellen beet Afb 4 en naar voren trekken tot de rugleuning in de meest achterover hellen de stand staat om makkelijker te werk te gaan 6 Trek Open de verankering voor de veili brevi 75 gheidsgordels omhoog om de rode gordel blokkering aan de tegenovergestelde kant van de gordelhouder van het voertuig te openen afb 6 7 Trek aan de veiligheidsgordel van de auto en laat deze achter de rugleuning van het autostoeltje lopen afb 7 8 De autogordel zoals gewoonlijk bevestigen Afb 8 tot u klik hoort 9 De buikgordel door de onderste rode gordelgeleiding aan beide kanten van de zitting halen Afb 9 10 De diagonale gordel door de rode bevesti gingsklem laten lopen Afb 10 Let op dat de gordel niet verdraaid zit Afb 11 11 Plaats uw knie op het autostoeltje en duw deze tegen de autozitting 12 De diagonale gordel goed strak trekken en met kracht door het verankeringspunt halen Fig 10 en daarna de verankering sluiten Fig 12 13 Let op De diagonale gordel 14 B mag alleen aan de tegenovergestelde kant van de bevestigingsgesp van de auto gordel verankerd worden 13 Verzeker u ervan dat het autostoeltje n
47. C nd se c l tore te cu al i pasageri din mo tive de siguran este preferabil ca cei mai grei pasageri s ocupe locurile anterioare ale vehiculului asigurati va de asemenea ca fiecare ocupant s fie corect legat cu propria centur de siguran Sc unelul trebuie s fie mereu fixat cu centura de siguran i atunci c nd nu se transport copii pentru ca astfel n caz de incident s se evite ca mi carea lui s poat provoca r ni pasagerilor din interiorul vehiculului brevi b Ce NU trebuie facut Nu utilizati niciodata sc unelul auto cu gru pul de centuri eliberat sau fara s l fi fixat in mod corect cu centura de siguranta a vehiculului dupa cum este indicat n acest fascicul de instructiuni Pentru o pozitionare corecta a sc unelului auto nu astupati niciodata spatjul liber exi stent intre baza scaunelului si scaunul ve hiculului aceasta s ar putea sa compromita siguranta scaunelului Nu efectuati ad ug ri si sau modific ri de oricare tip la acest produs Nu utilizati parti sau piese de schimb care nu au fost recomandate sau furnizate de fabricant Eventuale modificari la produs ne autorizate fi pot compromite siguranta numai fabri cantul este autorizat sa aduca modificari la acest sc unel Nu l sati niciodata copilul nesupravegheat pe scaunel nici in interiorul vehiculului Nu permiteti niciodata copiilor sa se joace cu sc unelul Nu instalati gi nici nu inlaturati sc unel
48. Nie u ywaj fotelika bez pokrowca Pokrowce fotelika mog by wymieniane wy cznie na pokrowce rekomendowane przez producenta poniewa pokrowiec sta nowi integraln cz fotelika Nie poddawaj fotelika dzia aniu substancji r cych np kwasu z akumulatora rozpu szczalnik w itp Nie pozwalaj dziecku na bawienie si klamr uprz y poniewa mo e j niechc cy IV Instrukcje dotycz ce insta lacji Uwaga OSTRZE ENIE dziecko w foteliku powinno zawsze siedzie twarz do kierunku ruchu Fotelik s u y WY CZNIE do przewo enia dzieci w samochodzie Fotelika NIE WOLNO instalowa ty em do kierunku ruchu Nale y zawsze przestrzega prze pis w obowi zuj cych w danym kraju Je li samoch d wyposa ony jest w przedni poduszk powietrzn nale y przestrzega wszelkich wskaz wek znajduj cych si w in strukcjach dla w a ciciela samocho du rozpi Nie u ywaj fotelika jako zabawki ani jako siedzenia dla dziecka w domu Nigdy nie u ywaj fotelika powypadkowego albo bardzo zu ytego Je li fotelik bra udzia w zderzeniu przy pr dko ci powy ej 10 km h bezwzgl dnie nale y go wyrzuci i zakupi nowy Nawet je li fotelik nie jest widocznie uszkodzony istnieje mo liwo wyst pienia uszkodze niewidocznych kt re w razie kolejnego wypadku mog narazi Twoje dziecko na ryzyko Z tego powodu odradzamy zakup fotelik w u ywanych c Co robi w nag ych wyp
49. cod 537 Seggiolino auto per il trasporto di bambini Gruppo 1 dai 9 ai 18 kg approssimativamente tra 9 mesi e 4 anni IMPORTANTE Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il seggiolino e osservare bene le illustrazioni durante l installazione AVVERTENZA Questo seggiolino auto un prodotto sicuro ma solo se le istru zioni d uso sono seguite e rispettate scrupolosamente Car seat for children Group 1 for children weighing from 9 to 18 kg from 9 months to 4 years approximately IMPORTANT Read the instructions carefully before using the seat and observe the illustrations well during the installation WARNING This car seat is a safe product but only if the instructions of use are followed and respected SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI GRUPPO 1 Istruzioni d uso CAR SEAT FOR CHILDREN GROUP 1 Instructions for use KINDER AUTOSITZ KLASSE 1 Gebrauchsanleitung SIEGE AUTO POUR ENFANTS GROUPE 1 Notice d emploi SILLA DE AUTO PARA NINOS GRUPO 1 Instrucciones de uso CADEIRA AUTO PARA CRIANGAS GRUPO 1 Instruc es de utilizac o OTROSKI AVTOSEDEZ SKUPINA 1 Navodila za uporabo FOTELIK SAMOCHODOWY DLA TWOJEGO DZIECKA GRUPA 1 Instrukcja obslugi PL AUT S GYERMEK L S 1 CSOPORT Haszn lati tmutat DJECJA STOLICA ZA AUTO GRUPA 1 Uputstva za upotrebu NETEM 1 BILBARNSTOL GRUPP 1 Bruksan
50. Aufbewahrungsfach fur Gebrauchsanleitun F R ckenlehne L ftungs ffnungen gen FRANCAIS A Dispositif d absorption de chogue et Syste Protection aux choques lat raux pag me de Tensionnement Automatique gt 8 pag 8 Sangle de r glage du harnais Appui t te r glable 6 positions 1 Boucle du harnais C Dossier inclinable 4 positions J Sangles du harnais D Pinces ceintures de s curit unidirectionnel K Epaulettes de protection les et autobloquantes L Levier d inclinaison E R glage du harnais centralis M Levier de reglage de l appui t te F Ventilation du dossier N Emplacement du manuel d instrution ESPA OL A Dispositivo para la absorci n de choque yla 8 tensi n de los cinturones p g 8 H Cinta de regulaci n del arn s B Reposacabezas ajustable 6 posiciones di Hebilla del arnes ferentes J Correas del arn s C Respaldo reclinable 4 posiciones K Protecciones de los Hombros D Pinzas del cintur n de seguridad unidirec L Palanca de ajuste de la inclinaci n cional y de auto bloqueo M Palanca de ajuste del reposacabezas E Regulaci n centralizada del arn s N Compartimento para el manual de instruc F Ventilaci n del respaldo ciones Protecci n contra Impactos Laterales bre 5 PORTUGU S A Dispositivo para a absor o de choque e p gina 8 tens o dos cintos p gina 8 H Cinto de regula o do arn s Encosto de
51. Remove the cover of the headrest and the strap pads 7 Slide the cover off the harness buckle and the seat an b Re fitting the cover Follow the reverse procedure of removal abo ve making sure to thread correctly the shoul der straps and not to twist them Warning Do not add to or modify this product in any way Never use spare parts that are not recommen ded or supplied by the manufactu rer WARNING TO AVOID DANGER OF SUFFO CATION REMOVE THIS PLASTIC BAGBE FORE USING THIS PRODUCT THIS PLASTIC BAG SHOULD THEN BE DESTROYED OR KEPT AWAY FROM BA BIES AND CHILDREN brevi 25 ru Geschatzte Kundin wir danken Ihnen f r die Wahl eines Produkts Brevi Dieser Autokindersitz wurde f r den Transport von Kindern mit einem Gewicht von 9 bis 18 kg Alter ca 9 Monate bis ca 4 Jahre entwickelt und getestet Wie alle Eltern wissen ist die Sicherheit Ihres Kindes vital wenn es reist Nichts ist wichtiger als sich zu versichern dass Ihr Kind w hrend der Reise sicher und gesch tzt ist Alle Brevi Kinder Autositze sind nach den neuesten eu rop ischen Sicherheitsnormen getestet und zugelassen Jeder Kindersitz muss sorgf ltige Qualit tskontrollen bestehen um diesen Nor men entsprechen zu k nnen All das sichert Ihnen zu dass Ihr Kinder Autositz einer der sichersten und bequemsten auf dem Markt ver f gbaren Modelle ist I Allgemeine Informationen Der Kindersitz AXO Brevi wurde en twickelt
52. a dovolj je e jih ob asno o istite Plasti ne dele lahko o istite z vodo in milom Nikoli ne uporabljajte topil alkohola ali agre sivnih istil i enje ko se prevleka uma e glej spodaj jo ro no operite pri 30 Ne uporablja jte kemi nih istil ne perite je v pralnem stroju ne o emajte je ne uporabljajte su ilnika ne likajte Sledite navodilom za za vzdr evanje na v ivni etiketi a Kako sneti prevleko 1 Ramenska varnostna pasova im bolj spro stite oz razrahljajte 2 S sprednjo ro ico L im bolj nagnite sede 3 Na hrbtni strani avtosede a odpnite oba varnostna pasova sl 23 in 24 in ju iz prednjega dela izvlecite skozi re e hrbtne ga naslona ter naslona za glavo in iz dodat nega oblazinjenja sl 25 4 Plasti ne trakove ki so pri iti na levem in desnem robu prevleke obrnite navzven Na prednjem delu avtosede a snemite prev leko s kavljev 5 Odpnite sponko 6 Prevleko snemite iz naslona za glavo in dodatnih blazinic 7 Prevleko snemite tudi iz centralnega meha nizma in iz sede a b Kako ponovno namestite prev leko Sledite zgoraj opisanemu postopku v obrat nem vrstnem redu in pazite da pravilno vstavi te varnostne pasove in da jih ne prepletete Opozorilo Izdelku ni esar ne doda jajte in ga na kakr en koli na in ne spreminjajte Ne uporabljajte nado mestnih delov ki jih ni dobavil ali priporo il proizvajalec OPOZORILO PRED UPORABO
53. anvand inga kemiska reng ringsmedel tvatta inte i tvattmaskin vrid ej ur och l gg ej i torktu stryk ej Ta h nsyn till de instruktioner som star pa tv ttetiketten a Att ta bort tygfodret 1 Lossa baltena sa langt det gar 2 Dra i den framre spaken L for att luta barnstolen sa mycket et gar 3 Haka ur de bada b ltena pa barnstolens baksida Fig 23 och 24 och dra ut dem framifran genom halen i ryggst det och i huvudst det samt genom axelskydden pa barnstolens framsida fig 25 4 Vrid ut plastremsorna som sitter fastsydda vanster och h ger sida av fodret och haka av det framifran 5 Haka ur b ltessp nnet 6 Ta bort fodret fran huvudst det och axel skydden fig 26 7 Dra ut fodret fran sp nnet mellan benen och fran barnstolen b Att satta tillbaka fodret Folj den ovan beskrivna proceduren baklan ges med uppmarksamhet pa att fora in balte na ratt och inte lata dem tvinnas Varning produkten far inte pa na got vis uts ttas f r tillagg eller modifikationer Anv nda aldrig re servdelar som ej rekommenderats eller levererats av tillverkaren FOR ATT UNDVIKA RISK FOR KV VNING BORT PLASTSKYDDET INNAN AN V NDNING SL NG PLASTSKYDDET AV FALLSHANTERING ELLER FORVARA DET UTOM BARNETS RACKHALL brevi 73 NEDERLANDS Beste ouder Bedankt dat u voor het autostoeltje Groep Verzeker u ervan dat het autostoeltje op de 1 heeft gekozen Dit autosto
54. cualquiera sino solamente por aquellas re comendadas por el fabricante puesto que la funda es una parte integrante del dispositivo de retenci n Evitar que la sillita pueda entrar en contacto con sustancias corrosivas como cidos di solventes etc La hebilla de la sillita no es completamente a prueba de manipulaciones por lo que no se debe dejar a los ni os jugar con ellos No utilice esta sillita como un juguete ni como asiento para uso dom stico No reutilizar la silla despu s de haber su frido un accidente o cuando presente un desgaste evidente por el uso Si su sillita fuese sometida a un accidente mas de 10 Km h DEBE ser sustituida por una nueva Aunque no presente signos de lesi n evidentes podr a no cumplir las con diciones necesarias para realizar su funci n de completa seguridad en caso de otro acci dente y resultar peligrosa para su hijo Por esta raz n le aconsejamos que no utili ce y tampoco compre una sillita de segunda mano sino que la sostituya por otra nueva c En caso de emergencia En caso de emergencia su hijo puede ser li berado r pidamente del arn s apretando el bot n rojo presente en la hebilla Fig 15 d Revisi n de los cinturones de se guridad del veh culo Nota La sillita es id nea exclusivamente para veh culos con cinturones de seguridad de 3 puntos est ticos o con enrollador ho mologados seg n la normativa UN CEE 16 o equivalente La
55. le Contr lez r guli rement que le si ge auto ne pr sente aucun signe d usure surtout sur la housse sur le harnais et sur sa boucle Avant d entreprendre le voyage v rifiez que les bagages et tout autre objet l int rieur du v hicule surtout les objets lourds ou pointus soient solidement fix s les objets laiss s libres peuvent causer des blessures en cas d accident Quand vous voyagez avec d autres pas sagers pour des raisons de s curit il est pr f rable de disposer les occupants les bre 1 plus l gers sur les si ges arri res et le plus lourd sur le si ges avant du v hicule en vous assurant que leurs ceintures de s curi t soient bien attach es Le siege auto doit tre fix correctement avec la ceinture du v hicule m me lorsque vous ne transportez pas d enfant afin d vi ter qu il heurte et blesse les passagers en cas d accident b Ce qu il ne faut PAS faire N utilisez jamais le si ge auto s il n est pas fix avec le harnais de fa on ad quate l in t rieur du v hicule et ne l utilisez pas sans la ceinture tel qu il est indiqu dans ces instructions N interposez pas de rembourrage de quel que sorte que ce soit entre la base du si ge enfant et le si ge du v hicule ceci pourrait compromettre la s curit du si ge enfant Ne modifiez pas et ou n apportez aucun ajout de n importe quel genre ce produit N utilisez pas de pi ces de rechange qui ne Soient pas recom
56. nalazi sigurnosni pojas i povucite pojas 3 Otkop ajte sigurnosni pojas iz kop e 4 Oslobodite trbu ni dio pojasa iz crvenih vo dilica i kompletno izvucite pojas kako biste mogli izvaditi stolicu iz vozila V Lista zavr nih kontrola gt Kontrolirajte da je remenje pravilno posta vljeno na djetetova ramena te da komodno prianjaju na djetetovo tijelo sl 20 gt Uvjerite se da je sigurnosni pojas vozila dobro vezan oko stolice gt Kontrolirajte da pojas vozila nije isprepleten ili blokiran na bilo koji na in gt Uvjerite se da je pojas pravilno postavljen te da je stolica vrsto postavljena na sje dalo u autu Uvjerite se da je remenje pravilno regulira no te da nije isprepleteno Uvjerite se da je kop a grupe pojaseva pra vilno zaka ena SI 18 Uvjerite se da su ramenski pojasevi uvijek u pravilnom polo aju na djetetovom tijelu Kontrolirajte u pravilnim vremenskim raz macima da glavni elementi nisu pretpjeli o te enja gt Kontrolirajte rad svih komponenata gt Uvjerite se da stolica nije blokirana u vra tima vodilicama sjedala na taj na in se sprije ava pucanje o te enja istro enost itd p Ne zaboravite Nije va no na koji na in je dje ja stolica projektirana jer ako se ona koristi na nepravilan na in ne e za tititi dijete u slu aju nesre e ak i kada je stolica ostavljena ve monti rana u vozilu uvijek kontrolirajte da je pojas vozila pravilno postavljen
57. trollera att Barnstolen sitter korrekt och helt fast monterat pa bilens sate Delen som passerar ver magen fig 14 A l per genom de guiderna fig 9 och att b ltet inte r snott fig 11 B ltets diagonala del fig 14 B sitter fast i den roda klamman som sitter pa motsatt sida av spannet pa bilens sakerhetsbalte S kerhetsb ltet sitter ordentligt fast i sp nnet och inte r tvinnat runt sig sjalvt b Placering av barnet i barnstolen 1 Denna barnstol ar f rsedd med ett anv n dar v nligt s kerhetsb lte 2 Lossa sp nnet och ppna b ltena Fig 15 e 16 genom att dra i bada samtidigt me dan justeringsknappen halls intryckt 3 S tt barnet i barnstolen och fast baltena genom f rena de bada ndarna h ger och v nster Figur 17 och f r in dem i spannet tills klicket h rs vilket visar att de har f sts korrekt Fig 18 4 Som visas i Fig 19 placera b ltena pa ax larna A och p magen B och sp nnet C mellan barnets ben 5 Dra i justeringsremmen Fig 1 H som sit ter pa barnstolens fr mre del tills baltena ligger mot barnets kropp Sakerhetsbaltena ska vara spanda men inte tillrackligt for att gora det obekvamt for barnet 6 Varning Spannet mellan benen Fig 19 C har en fast position och kan ej justeras Dra inte i axelskydden 7 For att lasa upp sakerhetsbaltet tryck pa den knappen spannet Fig 15 c Reglering av baltena och
58. 17 et enclanchez les dans la boucle jusqua ce que vous entendiez un click ce qui indique que la boucle est correctement enclanch e fig 18 4 Suivant la Fig 19 positionez les sangles sur les paules A a travers le ventre B et la boucle entre les jambes de l enfant 5 Tirez la sanglette de r glage du harnais Fig 1 H l avant du si ge enfant jusqu ce que le harnais soit confortablement aju st sur le corps de l enfant 6 Le harnais doit tre serr jusqu ce qu il Soit bien ajust mais qu il ne cause pas d incorfort l enfant 7 Attention La boucle entrejambe Fig 19 C a une longueur fixe et ne peut pas tre aju st e Ne tirez pas sur les paulettes 8 Pour d verrouiller le harnais de s curit appuyez sur le bouton rouge sur la boucle Fig 15 c R glage du harnais de s curit et de l appuit te 1 Un r glage correct de l rappuie t te et du harnais assure une protection optimale de votre enfant 2 Ler glage en hauteur du harnais de ce si ge est int gr dans celui de l appui t te et peut tre effectu en d pla ant l appui t te vers le haut ou vers le bas 3 V rifiez toujours la hauteur des bretelles et qu elles soient correctement ajust es au m me niveau des paules ou l g rement au dessus Fig 20 4 Pour soulever ou baisser les sangles et l appui t te activez le levier Fig 21 l arri re du dossier en le d placant vers le haut ou
59. 4 Il 44 04 OH y
60. Preverite da noben del varnostnega pasu ni prepleten Ne pozabite Ne glede na to kako je varnostni sede izdelan bi se v primeru neustrezne upo rabe lahko pripetilo da v primeru nesre e ne bo ustrezno za itil otroka e Kako nagniti sede Nagib avtosede a lahko namestite v 4 razli ne polo aje sl 22 f Kako odstraniti sede iz vozila 1 Povlecite ro ico sl 4 naprej in sede pov lecite do maksimalnega nagiba 2 Odpnite zaponko sl 12 ki zadr uje varno stni pas in ga izvlecite 3 Snemite varnostni pas iz sponke 4 Snemite trebu ni del pasu iz rde ih vodil in izvlecite pas tako da lahko odstranite var nostni sede iz avtomobila V Seznam kon nih kontrol gt Preverite ali varnostni pas pravilno poteka po otrokovih ramenih in da se prilegata otrokovemu telesu sl 20 gt Preverite ali je avtomobilski varnostni pas trdno pritrjen okoli varnostnega sede a gt Preverite ali avtomobilski varnostni pas ni prepleten ali kakor koli blokiran oz ujet gt Preverite ali je varnostni pas pravilno pripet in ali je avtosede trdno pritrjen na avto mobilski sede Preverite ali so varnostni pasovi avtosede a pravilno prilagojeni in zategnjeni ter ali niso prepleteni Preverite ali je centralni mehanizem varno stnih pasov pravilno zasko il sl 18 Preverite da se dodatno oblazinjenje prile gajo otrokovemu telesu Redno preverjajte ali so glavni sestavni deli nepo kodova
61. acid solvents etc The buckle on the car seat is not fully tamper proof you should dissuade your child from playing with it Refrain from using it as a toy or as a seat at home Never use this product if it has been in an accident or if it has become badly worn If your car seat has been involved in an ac cident at a collision speed above 10 km h even though minor you MUST dispose of it and purchase a new one even if your car seat shows no signs of damage there may be weaknesses that you are unable to see if this car seat is involved in another accident it may fail to protect your child For this reason we suggest that you NEVER use or purchase a second hand car seat c In the event of an emergency In an emergency your child can be released quickly by pressing the red button on the car seat harness buckle see fastening the har ness on Pic 15 d Checking the vehicle seat belt Installation of this child seat in the vehicle is only suitable if the vehicle is equipped with 22 brevi 3 point seat belts with retractor approved to UN ECE Regulation No 16 or other equiva lent standards The stability of the car seat can be affected by the position of the vehicle seatbelt buc kle if it happens to be positioned as in Pic 2 this child seat is not suitable for use with your belt or your vehicle IV Fitting Instructions Warning Only use the car seat in the forward facing position Use this child sea
62. als het geen tekenen van schade heeft kan het zijn dat het niet meer in staat is om zijn functie bij een volgend on geval in volledige veiligheid te verrichten en zou het gevaarlijk kunnen zijn voor uw kind Om deze reden raden wij aan geen tweede hands autostoeltje te gebruiken of te kopen In geval van nood In geval van nood kan uw kind snel uit de autogordels worden losgemaakt door op de rode knop op de gesp van de veiligheidsgor dels te drukken Fig 15 d Controle van de autogordels De installatie van dit stoeltje is slechts to egestaan in voertuigen met een oprolbare driepuntsgordel die goedgekeurd is volgens de voorschriften UN ECE N 16 of andere gelijkwaardige standaarden De plaats van de gesp van de autogordels kan de stabiliteit van het autostoeltje scha den Indien de gesp is geplaatst zoals in Afb 2 wordt getoond is dit stoeltje niet ge schikt om met deze gordel of in deze auto te worden gebruikt IV Het autostoeltje installeren LET OP Gebruik het autostoeltje alleen met de rijrichting mee Gebruik het auto stoeltje alleen voor het vervoer van uw kind in de auto Dit autostoeltje mag NIET tegen het verkeer in worden gebruikt Men dient de nationale regelgeving te respecteren Indien de auto is uitgerust met een frontale airbag dient men de ge bruiksaanwijzing van de auto op te volgen a Het autostoeltje bevestigen 1 Installeer het autostoeltje op de geschikte autozitting
63. aproximadas porque as crian as crescem de formas diferentes de modo que o peso a nica refer ncia II Aviso Este um dispositivo de reten o universal para crian as Est homologado pela norma ECE R44 04 para utiliza o em ve culos e adapta se maioria mas n o a todas as cadeiras dos autom veis Uma instala o correcta poss vel se o fa bricante do ve culo tiver declarado no manual do autom vel de que o ve culo permite a in stala o de um dispositivo de reten o uni versal para crian as deste grupo et rio Este dispositivo de reten o classificado como universal com base em crit rios de aprova o mais estritos do que os aplica dos a modelos anteriores que n o t m esta anota o Em caso de d vida contacte o fabricante do dispositivo de reten o ou o revendedor Certifique se que esta cadeira auto est instalada correctamente de acordo com as instru es contidas neste manual Adequado apenas para uso em ve culos equi pados com cintos de seguran a de 3 pontos com retorno aprovado ao abrigo do Regula mento UN ECE n 16 ou outras normas equi valentes III Advert ncias a O que fazer Antes de iniciar a instala o da cadeira auto leia com muita aten o as instru es Uma instala o incorrecta pode ser extrema mente perigosa para a crian a Guarde este manual num local seguro Recomendamos que o mantenha dentro do ve c
64. cabega ajust vel 6 posig es Fivela do arn s diferentes J Cintos do arn s C Encosto reclin vel 4 posi es Protecgdes dos ombros D Ganchos do cinto de seguran a L Alavanca para ajustar a inclina o uni direcional e auto travamento M Alavanca de regula o do encosto de ca E Regula o Centralizada do arn s be a F Ventila o no encosto N Alojamento para o manual de instru es Protec o contra Impactos Laterais SLOVENSKO A Sistem za absorbiranje udarcev in samodej F Prezracevalne reze hrbtnega naslona no zategovanje varnostnih pasov SA ATS Za ita pred stranskimi udarci str 8 str 8 H Pas za prilagajanje varnostnih pasov Nastaviiva za glavo 6 razli nih 1 Centralni mehanizem poloZajev J Ramenski varnostni pasovi C Hrbtni naslon z mo nostjo prilagajanja nak K Dodatne blazinice lona 4 polo aji L Ro ica za prilagajanje naklona D Zaponke varnostnih pasov M Ro ica za prilagajanje opore za glavo E Centralizirano prilagajanje varnostnih pasov N Razdelek za shranjevanje navodil za uporabo POLSKI A System amortyzacji wstrz s w i automatycz strony 9 nego napinania pas w strony 9 H Pas regulacji uprze y B Regulowany zaglowek 6 pozycji I Klamra uprz y Odchylanie oparcia 4 pozycji J Szelki D Blokada pas w bezpiecze stwa jednokie K Ochraniacze runkowa i zatrzymujaca si automatycznie L D wignia do
65. de impacto lateral SA ATS significa Shock Absorber and Automatic Tensioning System Absorc o de Choque e Tensionador Autom tico dos cintos e esta cadeira equipada com um sistema de absorg o de energia e retracg o autom tica dos cintos o que permite de atenuar os efeitos de colis o frontal Esta cadeira auto foi projectada para fornecer a m xima protec o em caso de impacto lateral SA ATS pomeni Shock Absorber and Automatic Tensioning System Sistem za absorbiranje udarcev in samodejno zategovanje varnostnih pa sov Ta avtosede ima sistem absorbiranja energije in samodejnega zategovanja varnostnih pasov kar lahko omili posledice elnega tr enja Avtosede je zasnovan tako da nudi va emu otroku tudi primeru stranskega trka maksimalno varnost S A ATS oznacza system amortyzacji wstrz s w i automatycznego pinania pas w z ang Shock Absorber and Automatic Tensioning System Ten fotelik wyposa ony jest w dodatkowy mechanizm ochronny zapewniaj cy amortyzacj wstrz s w oraz automatyczne ci ganie pas w bezpiecze stwa fo telika agodz ce mo liwe konsekwencje zderzenia czo owego ten fotelik zapewnia najlepsz ochron w razie uderzenia bocznego SA ATS Shock Absorber and Automatic Tensioning System Leng scsillapit s Automatikus Feszess gbiztosit Rendszer ezt a gyermek l st energiaelnyel s a bi
66. den ven utan att uppvisa tecken pa skador kan ha fatt icke synliga skador som kan ventyra dess s kerhet och inte l ngre skydda barnet i fall av p f ljande olycka Pa grund av detta rekommenderas det att aldrig anv nda eller kopa en begagnad bil barnstol n dfall n dfall kan barnet frig ras snabbt genom att trycka p den r da knappen som sitter p s kerhetsb ltets sp nne Fig 15 d Kontroll av fordonets s kerhetsb lten Installation av denna barnstol i fordonet r endast till ten om fordonets s ten r f rsed da med trepunkts rullb lten godk nda enligt reglementet UN ECE 16 eller motsva rande normer Bilbarnstolens stabilitet kan ventyras av po sitionen av sp nnet pa bilens sakerhetsbal te om bilens s kerhetsb ltessp nne ligger sasom visas i Fig 2 ar barnstolen inte l m pad for att anvandas med detta b lte eller i detta fordon IV Instruktioner f r installatio nen Varningar Anv nd endast barnstolen i f rdrik tningen Anv nd endast barnstolen f r tran sport av ett barn i fordonet Denna barnstol far INTE anv ndas i motsatt f rdriktning Respektera alltid normerna i landet Om fordonet r f rsett med fr mre airbag las alla instruktionerna i bi lens manual a Installation av bilbarnstolen 1 Installera barnstolen pa avsett sate i bilen 2 Forsakra er om att bilens ryggst d ar last 3 F rs kra er om att bilens ryggst d st
67. den ordentligt med fordonets s kerhetsb lte sa som anges i denna instruktionsbok For korrekt placering av bilbarnstolen l gg ingen typ av mellanligg mellan barnstolens bas och fordonets sate detta kan ventyra barnstolens sakerhet Utf r inga som helst tilagg och eller modifi kationer pa denna produkt inte delar eller reservdelar som inte rekommenderas eller levereras av tillverka ren Eventuella icke auktoriserade modifikationer pa produkten kan aventyra dess sakerhet endast tillverkaren ar auktoriserad att utfora modifikationer pa denna barnstol L mna aldrig barnet utan uppsikt i barnsto len och inte heller i bilen Lat aldrig barn leka med barnstolen Installera inte eller ta bort barnstolen fran bilen med barnet i den Anvand aldrig bilbamstolen utan fodret Fodret utg r en integrerad del av fasthallningssystemet det far dessutom en dast bytas ut mot andra foder som levereras eller rekommenderas av tillverkaren Lat inte bilbarnstolen komma i kontakt med syror l sningsmedel och andra fr tande substanser Barnstolens baltspanne r inte helt s kert mot pillande barnen b r d rf r uppmanas att inte leka med det Anv nd inte denna barnstol som leksak eller barnstol for husbruk Anvand inte bilbarnstolen efter en olycka el ler da den r f r sliten av anv ndandet En bilbarnstol som ar inblandad i en olycka aven en lattare sadan ver 10 Km h SKA alltid bytas ut mot en ny d
68. deve quindi dis suadere i bambini dal giocare con essa Non utilizzare questo seggiolino come se fosse un giocattolo o un seggiolino per uso domestico Non utilizzare il seggiolino auto quando troppo logorato dall uso o a seguito di un incidente Un seggiolino auto coinvolto in un incidente anche leggero oltre i 10 Km h DEVE sem pre essere sostituito con uno nuovo infatti anche se non mostra apparenti segni di dan neggiamento potrebbe aver subito dei colpi Avvertenze Utilizzare il seggiolino soltanto ed esclusivamente in direzione di mar cia Utilizzare il seggiolino esclusiva mente per il trasporto di un bambino a bordo del veicolo Questo seggiolino NON pu essere utilizzato in senso contrario alla di rezione di marcia Si prega di rispettare sempre le nor me del proprio paese Se il veicolo dotato di air bag fron tale si prega di osservare tutte le istruzioni riportate nel manuale del veicolo a Installazione del seggiolino auto 1 Installare Axo Brevi sul sedile appropriato del veicolo 2 Assicurarsi che lo schienale dei sedili del veicolo sia bloccato 3 Assicurarsi che lo schienale del sedile del veicolo sia in posizione verticale e fissato brevi 17 nella posizione pi arretrata 4 Spingere Axo Brevi con forza contro lo schienale del sedile del veicolo e per quanto possibile all indietro fig 3 5 Azionare la leva per l inclinazione Fig 4 e tirare Axo Brevi in avanti finch
69. dodatnega obvestila izvede spre membe na izdelku ki je predmet teh navodil za uporabo PL Firma Brevi moze wprowadzi zmiany w modelach opisanych w tej instrukcji w dowolnym momen cie H Brevi b rmilyen v ltoztat st eszk et a hasznalati utasitasban minden el zetes rtesit s n lk l HR Brevi zadr ava pravo bilo kakve promjene na proizvodu koji je opisan u ovim uputstvima za upotrebu bez prethodne najave RUS B forbehaller sig r tten till modell ndringar NL Brevi kan op elk willekeurig moment wijzigingen aan de in deze handleiding beschreven modellen aanbrengen GR H Brevi AUTO RO Brevi are dreptul sa faca orice schimbare la produsul descris in instructiuni fara o notificare prealabila BREVI srl Via Lombardia 15 17 24060 Telgate Bg Italy Tel 39 035 8359311 Fax 39 035 4491129 www brevi eu infoQbrevi eu
70. ela 3 N o usar esta cadeira auto como um brin a Instru es de instala o 1 Coloque a cadeira auto no banco mais adequado do carro virada para frente no sentido da marcha Certifique se que os encostos do banco do ve culo est o bloqueados Verifique se o assento do ve culo no qual vai fixar a cadeira auto est na posi o quedo ou cadeira para uso dom stico N o usar a cadeira auto se estiver dema siado desgastada pelo uso ou ap s um acidente Uma cadeira auto envolvida num acidente a mais de 10 Km h DEVE ser sempre sub stitu da por uma nova Mesmo que ela n o apresente sinais evidentes pode ter sofrido danos n o identific veis que em caso de outro acidente podem comprometer a se brevi mais recuada e com o encosto direito an tes de posicionar a cadeira auto 4 Deslize a cadeira firmemente contra o en costo do veiculo e o mais atras possivel Fig 3 5 Accione a alavanca de inclinac o Fig 4 e puxe a cadeira para a frente ate gue esteja totalmente reclinada Fig 5 para funcionar mais facilmente 6 Puxe o pino de seguranca para abrir o gan cho vermelho no lado oposto da fivela do cinto do veiculo Fig 6 7 cinto de seguranca do veiculo e coloque o entre encosto e a base da cadeira Fig 7 8 Aperte o cinto de seguranga na sua fivela Fig 8 at ouvir um clique 9 Passe a sec o abdominal do cinto de se guranga Fig 9 nas guias verme
71. huvud stodet 1 En korrekt justering av baltena och huvud stodet garanterar basta m jliga skydd f r barnet 2 H jdregleringen av denna barnstols balten ar integrerad i regleringen av huvudstodet och kan utforas genom att fora huvudstodet uppat eller nedat 3 Kontrollera alitid b ltenas h jd sa att dessa 2 brevi sitter korrekt i linje med axlarnas h jd eller nagot ovanf r dessa Fig 20 4 For att h ja eller sanka b ltena och huvud stodet dra i spaken Fig 21 som sitter bakom ryggst det och f r det uppat eller nedat tills optimal justering har uppnatts 5 Slapp spaken f r att lasa huvudst det och baltena i valt l ge d Att lossa s kerhetsb ltena 1 Tryck pa justeringsknappen som sitter pa barnstolens fr mre del fig 1 E 2 Hall knappen intryckt och dra b ltena framat Obs Forsakra er om att barnet sitter val fast i barnstolen och att b ltena ligger an mot krop pen Lamna aldrig barnet utan uppsikt i barnstolen eller i fordonet Nar barnstolen installeras pa baksatet flytta fram framsatet tillr ckligt langt for att forebyg ga att barnet kan sla huvudet i frams tet detta kan f rebygga skador i fall av en olycka For att lata barnet stiga i och ur bilen valj alltid den s kra sidan av gatan Under langa resor gor manga stopp eftersom barnet latt blir tr tt Kontrollera att ingen del av s kerhetsb ltet ar tvinnat runt sig sjalvt Kom ihag Det spelar ingen roll hur en
72. in de auto is vastgezet zoals in deze instruc ties is beschreven Plaats geen opvullingen tussen de bodem van het autostoeltje en de autozitting Het kan de veiligheid van het autostoeltje in gevaar brengen Wijzig dit product op geen enkele wijze en geen toevoegingen aanbrengen Gebruik geen reserveonderdelen die niet door de fabrikant zijn aanbevolen of gele verd Eventuele wijzigingen mogen slechts door de fabrikant worden aangebracht Op eigen initiatief aangebrachte wijzigingen kunnen de veiligheid van het stoeltje in gevaar brengen Laat uw kind niet zonder toezicht in het auto stoeltje of in de auto achter Sta niet toe dat kinderen met het autostoeltje spelen Het stoeltje niet installeren of verwijderen met het kind erin De hoes mag niet met een willekeurige worden vervangen maar alleen met een door de fabrikant aanbevolen hoes omdat deze integrerend deel uitmaakt van het vei ligheidssysteem Voorkom dat het autostoeltje in aanraking kan komen met bijtende middelen zoals zuur oplosmiddelen enz De gesp van het stoeltje is geen borgslui ting moedig uw kind dus niet aan er mee te spelen Het autostoeltje niet als speelgoed of als gebruiksvoorwerp in huis gebruiken Gebruik het autostoeltje na een ongeluk niet meer of als het door het gebruik bijzonder versleten is Een autostoeltje dat bij een ongeluk betro kken raakt bij een snelheid boven de 10 km h MOET het door een nieuw worden vervangen Ook
73. kot avtosede i ki so bili izdelani v pretek losti in ne nosijo oznake univerzalni V primeru dvoma se obrnite na proizvajalca ali prodajalca otro kih avtosede ev Vedno preverite ali je otro ki avtosede pra vilno name en v skladu z navodili iz tega priro nika pravilno name en v skladu z na vodili iz tega priro nika brevi Avtosede lahko namestite v avtomobile ki so opremljeni s 3 to kovnim stati nim ali 3 to kovnim mehanizmom zapenjanja varnostnih pasov ki ustrezajo standardu UN ECE t 16 ali drugemu enakovrednemu standardu Ill Priporo ila a Kaj storiti e preden boste avtosede namestili v avto mobil natan no preberite navodila za upora bo Pomnite Nepravilna namestitev je lahko izredno nevarna Ta priro nik hranite na varnem mestu Priporo amo vam da ga hranite poleg otro kega sede a v notranjosti avtomobila tako da lahko v primeru potrebe takoj se ete po njem Ko ste ste namestili otro ki sede preve rite da noben del varnostnega pasu oz varnostnih pasov avtomobila ni zagozden v premi nih delih otro kega sede a ali med vrata avtomobila Ob vsaki uporabi otro kega sede a preve rite da je varnostni pas ustrezno napet in da je otro ki sede pravilno name en na svojem polo aju Po vsaki namestitvi otro kega sede a pre verite da varnostni pas avtomobila ni pre pleten Vsaki ko otroka posedete na sede preve rite da so pasovi pravilno prilagojen
74. legyenek behelyezve s ne legyenek ss zecsavarodva v m gt Ellen rizze hogy az vcsatcsoport mefelel en legyen bekapcsolva 18 abra gt Ellen rizze hogy a v llt mla a gyermek test hez viszonyitva megfelel helyzetben legyen gt Rendszeresen ellen rizze hogy f bb r szek ne legyenek s r ltek gt Ellen rizze hogy minden sz ks ges alko t elem megfelel en m k dj n gt Ellen rizze hogy a gyermek l s ne legyen beakadva az ajt ba az l s ir ny t j ba annak s r l s nek rong lts g nak elha szn lts g nak stb elker l se v gett gt Eml keztet Nem rdekes hogy milyen brevi modon terveznek egy gyermekek szamara keszitett autos gyermek l st ha nem megfelel en hasznaljak akkor nem vedi meg a gyermeket baleset eseten gt a gyermek l st az aut ba szerelve hagyjuk mindig ellen rizz k hogy az auto ve megfelel helyzetben s j l be legyen k tve miel tt az l sbe helyezz k a gyer meket gt K vesse mindig a fenti ellen rz si list t minden utaz s megkezd se el tt ha a gyermek l st az aut ba szerelve hagyja Figyelem B rmelyik aut s gyermek l s nyomokat hagy az aut l s n amelyek a biztons gi rendel kez sekben megadott r gzit si szabalyok miatt keletkeznek Ezt a term ket gy ter vezt k hogy ezt a hat st a legkisebbre cs k kentse A gyarto minden felel ss get elharit amely a gyermek l
75. menos pesados en los asientos posteriores y a los de mayor peso en los asientos delanteros del vehicu lo asegurese tambi n que cada pasajero este correctamente atado con su cintur n de seguridad La sillita deber siempre ser correctamente fijada con el cintur n de seguridad incluso si no sel transporte al nifio para evitar que en el caso de un accidente su desplazamiento pueda conducir a lesiones de los pasajeros en el vehiculo b Qu NO se debe hacer utilizar nunca la sillita si no ha sido fjada adecuadamente en el interior del autom vil y se han utilizado correctamente el arn s seg n las instrucciones aqu descritas Evitar poner rellenos de cualquier tipo entre la base de la sillitaa y el asiento del auto pu s esto podr a perjudicar la seguridad de la sillita No agregar y o modificar este producto de ninguna manera No utilizar ninguna parte de recambio que no haya sido recomendada o autorizada por el fabricante En caso de cualquier modificaci n o pieza no autorizada en esta sillita su seguridad podr a verse comprometida s lo el fabri cante est autorizado a hacer cualquier modificaci n No dejar nunca a los ni os solos en las sillas o en el interior del veh culo No permita que los ni os jueguen con la sillita de auto No instalar ni sacar la sillita con el ni o dentro La silla no debe ser nunca utilizada sin su funda La funda no debe ser sustituida por otra
76. non sia completamente reclinato fig 5 al fine di operare piu agevolmente 6 Tirare il fermo per aprire il blocca cintura rosso sul lato opposto della fibbia della cin tura del veicolo fig 6 7 Tirare la cintura di sicurezza del veicolo ed inserirla tra lo schienale e la base del seggiolino fig 7 8 Agganciare la cintura di sicurezza nella pro pria fibbia Fig 8 fino a sentire un click 9 Passare la sezione addominale Fig 9 nei guida cintura rossi inferiori su entrambi i lati della base del seggiolino 10 Inserire la sezione diagonale della cintura attraverso la pinza blocca cintura rossa Fig 10 Attenzione Assicurarsi che la cintura non sia attorciglia ta Fig 11 11 Collocare il ginocchio sul seggiolino e pre mere contro il sedile del veicolo 12 Tendere completamente la sezione dia gonale della cintura tirandola con forza attraverso il blocca cintura Fig 10 guindi chiudere il blocca cintura Fig 12 13 At tenzione La sezione diagonale della cintura 14 B deve esse re bloccata esclusivamente nel blocca cintura del lato opposto alla fibbia del sedile del veicolo 13 Assicurarsi che Axo Brevi adesso sia sal damente fissato sul sedile del veicolo 14 E ora possibile utilizzare Axo Brevi nella posizione desiderata azionando la leva per l inclinazione fig 21 22 Suggerimenti Per maggior sicurezza del bambino si prega di verificare che Axo Brevi sia correttamente e saldamen
77. oder einem vergleichbaren Standard gepr ft und zugelassen sind Die Position der Schnalle kann die Stabilit t des Kindersitzes beeintr chtigen Wenn die Schnalle sich aufstellt wie in der Abbildung Abb 2 dargestellt passt diese Kinder sitz nicht mit diesem Gurt oder auf dieses Fahrzeug IV Installationsanleitung Achtung Verwenden Sie den Kindersitz nur in Fahrtrichtung Verwenden Sie den Kindersitz nur zum Transportieren eines Kindes im Fahrzeug Dieser Sitz kann nicht in der en tgegensetzten Richtung verwendet werden Bitte beachten Sie immer die in Ih rem Land geltenden Vorschriften Ist das Fahrzeug mit Front Airbags ausgestattet beachten Sie bitte alle Anweisungen in der Bedienungsan leitung des Fahrzeuges a Befestigung des Kindersitzes 1 Stellen Sie den Kindesitz auf den entspre chenden Fahrzeugsitz 2 Vergewissern Sie sich dass die R ckenle hne des Fahrzeuges gesperrt ist 3 Vergewissern Sie sich dass die R ckenle hne des Fahrzeuges aufrecht und steht in der hintersten Position gesichert ist 4 Schieben Sie den Kindersitz gegen die R ckenlehne des Fahrzeugs fest und so weit wie m glich nach hinten Abb 3 5 F r ein m heloseres Vorgehen dr cken Sie den Neigungseinstellungshebel Abb 4 brevi 27 und ziehen Sie den Kindersitz nach vor ne bis er vollst ndig in Liegeposition ist Abb 5 6 Ziehen Sie den Sicherungsstift um die rote Sicherheitsgurtklammer auf der gegen
78. of this ensu res that you can be confident that your car seat is one of the safest and most comfortable car seats available General Information This car seat has been designed and tested to comply with the la test European Standards for Safety Equipment ECE R44 04 for group 1 car seats for transportation in auto vehicle of children from 9 to 18 kg 9 months to 4 years of age appro ximately All ages given are approximate because all children grow at different rates the weights gi ven are the main safety issue II Notice This is a universal child restraint It is ap proved to ECE regulation 44 04 for general use in vehicles and will fit most but not all car seats A correct fit is likely if the vehicle manufactu rer has declared in the vehicle hand book that the vehicle is capable of accepting universal child restraint for this age group This child restraint has been declared uni versal under more stringent conditions than those applied to earlier designs which do not carry this notice If in doubt contact either the child restraint manufacturer or the retailer Please make sure to always use and install this seat correctly as instructed in this ma nual Only suitable if the vehicle is fitted with a 3 point static or 3 point retractor seat belts approved to a Things to do Before fitting your car seat read these in structions carefully Remember an incorrect installation cou
79. piedi del bimbo possano colpire il sedile anteriore cio pud anche prevenire rischi di lesione in caso d incidente Per far salire o scendere il bambino dall auto scegliere sempre il lato sicuro della strada Durante viaggi lunghi fare soste frequenti perch il bambino si stanca facilmente Verificare che nessuna parte delle cinghie di sicurezza sia attorcigliata Promemoria Non importa come un seggiolino per bambini sia stato progettato se usato in modo scorretto potrebbe non proteggere il bambino in caso di incidente Per reclinare il seggiolino Linclinazione della seduta pu essere regolata su 4 diverse posizioni Fig 22 f Rimozione del seggiolino dal vei colo 1 Azionare la leva fig 4 e tirare in avanti fino alla posizione completamente reclinata 2 Aprire il blocca cintura Fig 12 nel quale amp impegnata la cintura di sicurezza e ritirare la cintura 3 Sganciare la cintura di sicurezza dalla fibbia 4 Liberare la sezione ventrale della cintura dalle guide rosse e sfilare interamente la cintura per rimuovere il seggiolino dal veicolo V Lista dei controlli finali gt Controllare che le cinghie siano corretta mente posizionate sulle spalle del bambino e che aderiscano comodamente al corpo del bambino fig 20 gt Verificare la corretta posizione della cintura di sicurezza del veicolo attorno al seggio lino auto gt Verificare sempre che la cintura di sicurez za del veicolo non s
80. posici n de la hebilla del cintur n del auto puede perjudicar la estabilidad de la silla Si la hebilla queda colocada como en el dibujo Fig 2 esta sillita no es id nea para el uso con este cintur n o en este veh culo IV Instrucciones de instalaci n Atenci n Use el asiento s lo en el sentido de la marcha Use el asiento s lo para transportar un ni o en el veh culo Este asiento no puede ser usado en la direcci n opuesta a la marcha Por favor respete siempre las nor mas de su pa s Si el veh culo tiene air bags delante ros por favor siga todas las instruc ciones en el manual del veh culo a Instalaci n de la sillita en el ve h culo 1 Instalar la sillita de auto sobre el asiento apropiado del veh culo hacia adelante en direcci n de la marcha 2 Aseg rese de que el respaldo del asiento del veh culo est bloqueado 3 Comprobar que el asiento del veh culo est en posici n erecta y regulado en la posi ci n m s retraida 4 Deslice la sillita firmemente contra la parte trasera del asiento y lo m s atr s posible Fig 3 brevi G 5 Accione la palanca de inclinaci n Fig 4 tire la sillita hacia adelante hasta que est totalmente reclinada Fig 5 para operar sin problemas 6 Tire el perno de seguridad para abrir la pin za del cintur n roja en el lado opuesto de la hebilla del cintur n del vehiculo Fig 6 7 Tire el cintur n de seguridad del vehiculo y pong
81. s normalis haszn lat b l k vetkezend nyomokra vonatkozik VI Hibak Ha a gyermek l s v letlen l leesik vagy mas lathato karosodast szenved forduljon a vis zontelad hoz Az b rmilyen helytelen miikodese eset n a gyermek biztonsaga van vesz lyben Az ovesat helytelen m k d se eset n ne ha sznalja a gyermek l st s forduljon a viszon telad hoz VII Kezel s s karbantartas Figyelem Ne kenje a gyermek l s r szeit eleg ha azokat tisztan tartja m anyag reszeket egyszer en tisztitha tja tiszta viz s szappan seg ts g vel ne hasznaljon old szereket alkoholt vagy mas agressziv tisztitoszert Tisztitas amikor a b l s piszkol dik tavolitsa el l sd lentebb s mossa 30 ne ha sznaljon k miai tisztitoszereket ne mossa mos g pben ne csavarja ki s ne tegye szaritogepbe ne vasalja K rem mindig tartsa be a mos sra vonatkoz c mk n feltuntetet teket a A szovetbeles eltavolitasa 1 Lazitsa meg maximalian az veket 2 Azel re mozgato karral L hajtsa le a gyer mek l st amig csak lehet 3 Akassza ki a gyermek l s hatuljabol a k t vet 23 s 24 bra s h zza ki el re a hattamla s a fejt mla gomblyukan at gyszint n a gyermek l s els r sz nek valitamlain 25 abra 4 Csavarja a m anyag szalagokat amelyek a b l s bal s jobb oldal ra vanak varrva a kiils r sz fel s akassza le a a b l st az el r
82. sc unel este dotat cu un sistem de absorbtie a fortei de impact si de retragere automata a curele lor care permite atenuarea consecintelor rezultate in urma unui incident frontal acest sc unel a fost conceput pentru a furniza protectia maxima caz de impact lateral ae II ___________ Gentile Genitore La ringraziamo per aver scelto il seggiolino auto Brevi AXO Gruppo 1 Questo seggiolino stato proget tato per trasportare in automobile bambini di peso compreso tra 9 e 18 kg da 9 mesi a 4 anni circa Come ogni genitore sa la sicurezza dei bambini vitale quando si viaggia in automobile Niente piu importante che garantire la sicurezza del bambino durante il viaggio Tutti i seggiolini auto Brevi sono rigorosamente testati secondo le piu recenti Norme di Sicurezza Europee Per rispondere a queste Norme ogni seggio no deve superare una serie di tests rigorosi Tutto questo conferisce a questo seggiolino la massima sicurezza ed il massimo confort po sizionandolo fra i migliori seggiolini disponibili sul mercato Informazioni generali II seggiolino Axo Brevi stato pro gettato e testato per soddisfare le piu recenti Norme Europee per Di spositivi di Sicurezza ECE R 44 04 per seggiolini del gruppo 1 ed
83. unelul s fie bine fixat nspre scaunul ma inii b Verifica i ca centurile s fie in mod corect ajustate i s nu fie nc lcite gt Verifica i ag tarea corect a cataramei din grupul de centuri Fig 18 gt Asigura i v ca bretelele s fie mereu in pozi ia just pe corpul copilului gt Controlati periodic ca elementele principale s nu fi nregistrat daune gt Verifica i func ionarea tuturor componen telor gt Asigura i v ca sc unelul s nu fie blocat in portier n ghidajele scaunului pentru a evita rupturi daune uzur etc gt Promemoria Indiferent cum a fost proiectat sc unelul at t timp c t este utilizat n mod gre it ar putea s nu protejeze copilul n brevi caz de incident gt Chiar si c nd sc unelul fost l sat mon tat pe vehicul controlati mereu ca centura vehiculului sa fie bine pozitionata in mod corect si bine stransa inainte de a aseza copilul pe sc unel gt Urm ri i mereu lista de control mai sus prezentat inainte de a incepe oricare c l torie cu sc unelul instalat in vehicul Atentie Oricare sc unel auto poate s lase am prente pe scaunele vehiculului cauzate de m surile adoptate pentru a l fixa ferm in virtutea respectarii normelor de siguranta Acest produs a fost conceput cu obiectivul de a reduce la minim pe cat posibil acest efect Produc torul igi declina oricare responsabi litate pentru eventuale amprente cauzate de fol
84. unelului auto citi i cu aten ie instruc iunile amintiti va c o instalare gre it poate rezulta extrem de periculoas P strati acest fascicul ntr un loc sigur se recomand s se in mereu n apropierea sc unelului sau n interiorul vehiculului pen tru a l putea consulta n caz de necesitate Asigura i v ca odat instalat sc unelul auto nici o parte a grupului de centuri sau a centurii vehiculului s nu r m n ncastrat n p r ile mobile ale sc unelului sau in por tiera vehiculului Asigura i v ca de fiecare dat c nd se utilizeaz sc unelul centura de siguran s fie bine ntins i sc unelul s fie ferm blocat n pozi ie Controlati la fiecare instalare ca centura ve hiculului s nu fie r sucit Verifica i ca de fiecare dat c nd copilul este a ezat pe sc unelul s u s fie reglate curelele n mod adecvat i catarama s fie str ns corect O expunere prelungit la lumina direct a soarelui nc lze te mult interiorul vehiculului pentru a evita supra nc lzirea sc unelului i posibile consecin e nepl cute ale copilului se recomand s se protejeze sc unelul auto cu o acoperitoare un prosop sau ceva acest gen nainte de a ncepe o c l torie asigurati v ca oricare obiect i eventuale bagaje s fie fixate str ns n interiorul ma inii n caz de incident obiectele l sate libere se pot mi ca cu riscul de a provoca r ni pasagerilor
85. vers le bas jusqu ce que les san gles soient nivel es comme il faut 5 Rel chez le levier pour verrouiller la t ti re etle harnais dans la position requise d Desserrer le harnais de s curit 1 Appuyez sur le bouton de d verrouillage brevi 63 du harnais I avant du siege enfant fig 1 2 Maintenez le bouton de d verrouillage du harnais et tirez les sangles vers vous Notes pour mieux proteger votre enfant Assurez vous que votre enfant soit bien atta che dans le si ge et le harnais s ajuste parfai tement sur son corps Ne laissez jamais votre enfant sans surveillan ce dans le si ge ni dans le v hicule Lorsque vous installez votre enfant sur le si ge auto l arri re d placez le si ge avant assez loin devant pour viter que ses pieds ne frappent le dossier du si ge avant cela peut galement pr venir des risques de blessure en cas d accident Lorsque vous entrez ou sortez votre enfant du v hicule faites le uniquement sur le c t s r de la route loin de la circulation Pendant de longs voyages arr tez vous fr quemment les enfants se fatiguent faci lement Veillez ce qu aucune partie des sangles du harnais de s curit soit tordue Rappel Peu importe la facon dont un si ge enfant ait t concu s il est mont de mani re incorrecte il pourrait ne pas prot ger l enfant en cas d accident e Inclinaison du siege auto Ce si ge peut tre inclin sur 4 positi
86. w pe ni napi ty i przytwierdzaja fotelik mocno do oparcia siedzenia gt Sprawd czy pasy bezpiecze stwa fotelika s odpowiednio dopasowane i czy szelki nie s przekr cone rys 16 Sprawd czy klamra pas w fotelika jest prawid owo zapi ta rys 26 Sprawd czy ochraniacze cz ci piersio wej s odpowiednio u o one Kontroluj regularnie wszystkie wa ne cz ci fotelika pod k tem mo liwych uszkodze Kontroluj dzia anie wszystkich cz ci fo telika Pilnuj aby fotelik nie byt przytrzaskiwany drzwiami czy szynami foteli itp poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie lub zni szczenie fotelika gt Pamietaj niezale nie od tego jak dobrze zaprojektowany jest fotelik je li jest niepo v v v v Y prawnie zainstalowany mo e nie spetni swej roli w razie wypadku gt Zawsze gdy sadzasz dziecko w foteliku Sprawdzaj czy pas bezpiecze stwa jest odpowiednio za o ony i napi ty nawet je li nie demontujesz fotelika gdy nie ma w nim dziecka gt Przed ka d podr z dzieckiem w foteli ku dokonuj kontroli opartej na powy szych wskaz wkach Ostrze enie Ka dy fotelik mocno przytwierdzony do sie dzenia samochodu mo e zostawi lady co spowodowane jest zgodno ci ze standardami bezpiecze stwa Ten fotelik zaprojektowano specjalnie tak aby zminimalizowa powsta wanie takich lad w Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za mo liwe lady powsta e w wyniku
87. 1 Der Diagonalgurt Abb 14 B nur in der roten Klemme auf der gegen berliegenden Seite zur Fahrzeugsitzschnalle blockiert ist Der Sicherheitsgurt ist richtig in der Schnalle eingehakt und nicht verdreht ist b Anschnallen des Kindes im Kindersitz 1 Dieser Kindersitz hat einen einfaches Gur tensystem brevi 2 Offnen Sie es und l sen Sie die Schulter gurten Abb 15 und 16 in dem Sie beide gleichzeitig herausziehen und dabei die Einstelltaste dr cken 3 Setzen Sie das Kind in den Kindersitz und schnallen Sie es an indem Sie die beiden Schlosszungen die rechte und die linke Abb 17 in das Gurtschloss bis Sie ein Klick h ren was darauf hinweist dass Sie ordungsgem befestigt haben Abb 18 4 Unter Bezugnahme auf Abbildung 19 legen Sie die Gurten ber die Schultern A und Bauch B und die Schnalle C zwischen die Beine des Kindes 5 Ziehen Sie den Einstellriemen Abb 1 H auf der Vorderseite des Kindersitzes bis die Gurten eng am K rper des Kindes anliegen 6 Das Gurtsystem sollte eng angepasst wer den aber keine Unbehagen verursachen 7 Warnung Die Schnalle zwischen den Bei nen Abb 19 C hat eine feste Position und ist nicht verstellbar Ziehen Sie die Schul terpolster nicht 8 Zum Entriegeln des Sicherheitsgurtes dr cken Sie den roten Knopf auf der Schnalle Abb 15 c Einstellung des Sicherheitsgur tes und der Kopfst tze 1 Eine richtige Einstellung der Gurten und de
88. 5 Pull the harness adjustment strap Fig 1 H at the front of the car seat until the harness is a comfortable snug fit on the child s body 6 The harness should be tightened until it gives a firm snug fit but does not cause your child any discomfort Warning The crotch buckle Fig 19 C has a fixed length and cannot be adjusted Do not pull on the chest pads 7 To unlock the safety harness press the red button on the buckle Fig 15 c Adjusting the safety harness and headrest 1 A correctly adjusted headrest and harness ensure optimal protection for your child in the safety seat 2 The harness height adjustment of this seat is integrated in the headrest adjustment and is achieved by moving the car seat headrest up or down 3 Always check the height of the shoulder straps and make sure they are correctly adjusted at the same level of the shoulders or slightly above Fig 20 4 To raise or lower the shoulder straps and the headrest grip the lever Fig 21 in the rear of the backrest and move upwards or downwards until the shoulder straps are adeguately leveled 5 Release the lever to lock the headrest and the harness in the reguired position d Loosening the safety harness 1 Press the harness release button at the front of the car seat Fig 1 E 2 Hold the harness release button down and pull the shoulder straps towards you Notes To better protect your child Make sure your child is securely fasten
89. 6 apertando o bot o da fivela 3 Coloque a crian a na cadeira e ajuste os cintos unindo as duas abas esquerda e direita Fig 17 e inserindo as na fivela at ouvir um clique indicando que elas est o encaixadas correctamente Fig 18 4 Seguindo a figura 19 coloque os cintos sobre os ombros A e o abd men B e a fivela C entre as pernas da crian a 5 Puxe o cinto de regula o Fig 1 H loca lizado na frente da cadeira auto at que os cintos fiquem bem ajustados ao corpo da crian a 6 O arn s deve ser ajustado at que esteja firmemente preso e confort vel mas sem causar nenhum desconforto crian a 7 Aten o A fivela fig 19 C tem uma po si o fixa e n o ajust vel N o puxe as protec es dos ombros 8 Para destravar o cinto aperte o bot o ver melho na fivela fig 15 c Regula o do arn s e do encosto da cabe a 1 O ajuste adequado dos cintos e do encosta da cabe a oferece a m xima protec o para a crian a 2 A regula o de altura dos cintos de segu ran a nesta cadeira auto integrada no encosto de cabe a e pode ser feito mo vendo o encosto de cabe a para cima ou para baixo 3 Verifique sempre a altura dos cintos para que sejam ajustadas correctamente ao me smo n vel ou um pouco acima dos ombros Fig 20 4 Para levantar ou baixar os cintos e o en costo de cabe a Puxe a alavanca fig 21 na parte de tr s do encosto movendo a para cima o
90. 9 Rem for justering av s kerhetsb ltet UE qQmiamiug c m S kerhetsb ltets spanne A B DO NEDERLANDS Schok absorberende vulling en gordelspan G Bescherming tegen zijdelingse schokken ners pag 9 pag 9 Regelbare hoofdsteun 6 verschillende stan H Afstelriem voor de veiligheidsgordels den Gesp van de veiligheidsgordels Verstelbare rugleuning 4 standen J Bevestigingsgordels Blokkeersysteem van de veiligheidsgordels K Schouderkussens unidirectioneel en zelfblokkerend L Hendel voor het achterover hellen Gecentraliseerd afstellen van de veiligheid M Hendel voor het afstellen van de hoofdsteun sgordels N Bewaarplek instructiehandleiding Ventilatie in de rugleuning DO gt Omm AvaxAiv pevn 4 kal 02 9 9 H Pu uiZ nevo 6 1 J
91. 9 meses ate aos 4 anos aproximadamente IMPORTANTE Ler com ateng o as instrug es antes de usar a cadeira e observar bem as ilustrag es durante a instalacao Esta cadeira auto um produto seguro mas apenas se as in struc es de utilizac o forem seguidas e respeitadas escrupulosamente Otro ki avtosede za prevoz otrok med 9 18 kg skupina 1 od 9 mesecev do priblizno 4 let POMEMBNO Pred uporabo sede a natan no preberite navodila za upo rabo Med namestitvijo upo tevajte slikovni prikaz OPOZORILO Avtosede zagotavlja varno uporabo le v primeru e boste dosledno upo tevali vsa navodila za uporabo Fotelik samochodowy dla transportu dzieci od 9 do 18 kg Grupa 1 w wieku pomiedzy 9 miesiecy a 4 lata WA NE Przeczyta uwa nie instrukcje przed u yciem fotelika i sledzi ilustracje podczas instalaciji OSTRZE ENIE Fotelik samochodowy jest bezpiecznym produktem ale tylko je li instrukcje obs ugi s przestrzegane Aut s gyermekiil s 1 csoport 9 18 kg megk zelit leg 9 h napost l 4 ves gyerekekig FONTOS A gyermek l s haszn lata el tt olvassa el figyelmesen az utasitasokat s j l figyelje meg az sszeszerel s alatti kepeket FIGYELEM Ez az aut s gyermek l s biztonsagos termek de csak akkor ha k veti s nagyon pontosan betartja a hasznalati utasitasokat brevi RUS Dje ja stolica za auto grupa 1 od 9 do 18 kg za dje ju dob koja ide otprilike od
92. 9 mjeseci do 4 godine VA NO Prije upotrebe pa ljivo pro itajte upute a tijekom montiranja po zorno slijedite ilustracije UPOZORENJE Ova autosjedalica je siguran proizvod pod uvjetom da dosljedno pratite i po tujete upute za upotrebu 1 9 no 18 9 4 Bilbarnstol Grupp 1 fran 9 till 18 kg lder 9 manader och 4 ar ungef rligen VIKTIGT Las noggrant instruktionerna innan barnstolen anv nds och f lj illustrationerna under installationen VARNING Denna bilbarnstol r en s ker produkt men bara om anv nda rinstruktionerna f ljs och respekteras fullstandigt Autostoeltje voor kinderen Groep 1 tussen de 9 en 18 kg ongeve er in de leeftijd van 9 maanden tot 4 jaar BELANGRIJK Lees deze instructies aandachtig door alvorens u van het autostoeltje gebruik maakt Neem tijdens de installatie de illustra
93. II Warnungen a Was zu tun ist Bitte diese Gebrauchsanleitung vor dem Einbau des Kinder Autositzes sorf ltig le sen Achten Sie auf den korrekten Einbau des Kinder Autositzes im Wagen um die Sicherheit Ihres Kindes zu gew hrleisten Achten Sie auf eine korrekte Einhaltung der Gebrauchsanleitung und bewahren Sie die se f r sp tere Anwendung auf m glicher weise zusammen mit dem Kinder Autositz oder im Fahrzeug Nach Einbau des Kinder Autositzes versi chern Sie sich dass Kinderr ckhaltesystem nicht durch bewegliche Teile im Fahrzeugin nern oder durch T ren eingeklemmt ist Bei Benutzung des Kinder Autositzes bitte kontrollieren Sie den Sicherheitsgurt Dieser muss straff sein und der Kinder Autositz muss fest in Position zuriickgehalten sein Achten Sie bei jedem Einbau darauf dass der Sicherheitsgurt des Fahrzeugs nicht verdreht ist Bei Benutzung des Kinder Autositzes bitte achten Sie darauf dass der Sicherheitsgurt angemessen geregelt und die Schnalle kor rekt geschlossen ist Eine lange direkte Sonneneinstrahlung heizt das Innere des Fahrzeugs auf Wir empfe hlen deshalb den Kindersitz mit einem Tuch Handtuch oder ahnlichem zu sch tzen um eine Uberhitzung und m gliche Verbrennun gen des Kindes zu vermeiden Pr fen Sie regelm ssig nach dass Ihr Kin dersitz keine Beschadigungen aufweist be sonders Bezug Gurten und Schnallen Stellen Sie vor der Abfahrt sicher dass alle Gep cke und anderen Gegens
94. IZDELKA ODSTRANITE PLASTI NO VRE KO IN JO ZAVRZITE OZ SHRANITE NEDOSE GLJIVO OTROKOM NA TA NA IN BOSTE PREPRE ILI NEVARNOST DAVLJENJA OZ ZADU ITVE brevi Drogi Kliencie sprzedawca Dzi kujemy za zakup fotelika samochodowego Za ka dym razem nale y si upewni czy in AXO Grupa 1 stalacja fotelika przebiega poprawnie zgod Fotelik zosta zaprojektowany do przewozu samochodowego dzieci o wadze pomi dzy 9 a 18 kg w wieku pomi dzy 9 miesi cy a 4 lata Ka dy rodzic wie jak wa ne jest bezpiecze stwo dzieci podczas jazdy samochodem Nie ma nic wa niejszego od ochrony dziecka w podr y Wszystkie foteliki samochodowe Bre vi przechodz rygorystyczne kontrole zgodnie z najnowszymi Europejskimi Standardami Bezpiecze stwa Aby osi gn ten Standard ka dy fotelik musi przej seri rygorystyczny ch test w Wszystko to gwarantuje e mo esz by pewien ze Tw j fotelik jest jednym z naj bezpieczniejszych i najbardziej komfortowych dost pnych fotelik w Informacje og lne Ten fotelik samochodowy zosta za projektowany i przetestowany zgod nie z najnowszymi Europejskimi Standardami Bezpiecze stwa ECE R44 04 dla fotelik w samocho dowych grupy I do przewozu samo chodowego dzieci o wadze od 9 do 18 kg w wieku pomi dzy 9 miesi cy a4 lata Wszelkie przytoczone tu kategorie wiekowe po dane s w przybli eniu poniewa dzieci rosn w r nym tempie G w
95. a dac scaunele vehiculului sunt echipate cu centuri de siguranta in trei puncte cu strangere pe tambur aprobate de Regulamentul UN ECE N 16 sau Norme echivalente Stabilitatea sc unelului auto poate fi compromisa de pozitia cataramei centurii de siguran a ma inii n cazul in care catarama centurii de siguran a ma inii se g se te ca n Fig 2 sc unelul nu este adaptat pentru utilizarea cu aceast centur sau acest vehicul IV Instruc iuni pentru instalare Avertismente Utilizati sc unelul n exclusivitate in direc ia de mers a ma inii Utilizati sc unelul numai pentru transportul unui copil la bordul ve hiculului Acest sc unel NU poate fi utilizat n sens contrar direc iei de mers Sunte i rugati s respecta i mereu normele propriei tari Dac vehiculul este dotat cu air bag frontal sunte i rugati s observa i toate instruc iunile redate n manua lul vehiculului a Instalare sc unel auto 1 Instalati sc unelul auto pentru copii pe scaunul adecvat din vehicul 2 Asigura i v ca sp tarul scaunelor vehicu lului s fie blocat 3 Asigura i v ca sp tarul vehiculului s fie n pozi ie vertical i fixat n pozi ia cea mai retras 4 mpingeti sc unelul cu for nspre sp tarul scaunului vehiculului i pe c t posibil n spre napoi fig 3 5 Actionati p rghia pentru nclinare Fig 4 i trage i sc unelul n fata p n c nd es
96. a prevoz otrok te kih med 9 in 18 kg kar od govarja starosti od pribli no 9 mese cev do 4 let v avtomobilu Vsi star i vedo da je varnost otrok bistvenega pomena med potovanjem z avtomobilom Ni ni pomembnej e kot zagotoviti varnost otroka med potjo Vsi sede i AXO so skrbno testirani v skladu z najnovej imi evropskimi varnostnimi standardi Da bi dokazal skladnost s temi standardi mora vsak sede prestati vrsto strogih preizkusov Prav vse to zagotavlja da je ta avtosede eden najvarnej ih in najudobnej ih na trgu I Splo ni podatki Avtosede je oblikovan in preizku en v skladu z najnovej imi evropskimi standardi ki veljajo za varnostno opremo ECE R44 04 ki se nana a na avtosede e skupine 1 namenje ne za prevoz otrok med 9 in 18 kg oz od 9 mesecev do 4 let avto mobilu Navedene starosti so zgolj okvirne ker otroci rastejo razli no hitro zato se ravnajte na osnovi otrokove te e Il Pozor To je univerzalni avtosede ki je izdelan v skladu z zahtevami standarda ECE 44 04 ki opredeljuje splo no uporabo v avtomobilih in ga je mo namestiti v skoraj a ne v vse avtomobile Avtosede lahko pravilno namestite v avto mobile katerih proizvajalec je v navodilih za uporabo navedel da lahko v avtomobil na mestite univerzalne avtosede e navedene starostne skupine Otro ki avtosede je priznan kot univerzalni avtosede saj je bil testiran po stro jih zahte vah
97. adkach a Instalacja fotelika dzieci cego 1 Umie fotelik na odpowiednim siedzeniu samochodowym przodem do kierunku jazdy 2 Upewnij si e oparcia siedze s zablo kowane 3 Upewnij sie e oparcie siedzenia jest w pozycji pionowej dopasowane do pozycji odchylonej 4 Doci nij fotelik mocno do siedzenia i do oparcia rys 3 5 Chwy za d wigni do odchylania opar cia rys 4 i poci gnij oparcie w d a do pozycji pe nego odchylenia rys 5 To u atwi Ci dalsz instalacj 6 Za pomoc d wigni zwolnij czerwon brevi G blokade pasa po przeciwnej stronie klamry rys 6 7 Wyci gnij pas bezpiecze stwa pojazdu i umie go pomi dzy oparciem a ram fo telika rys 7 8 Zapnij klamr samochodowego pasa bezpiecze stwa rys 8 9 Prze biodrow cz pasa rys 9 przez ni sze czerwone prowadnice po obu stro nach ramy fotelika 10 Prze cz barkowa pasa pr zez czerwon blokad ys 10 Ostrze enie Upewnij si e pas nie jest skr cony rys 11 11 Kolanem doci nij fotelik do siedzenia sa mochodu 12 Pociagnij mocno za cz barkow pasa bezpiecze stwa rys 10 a do pe nego napi cia pasa nast pnie zamknij blokad pasa rys 12 13 Uwaga Cz barkow pas w bezpiecze stwa 14 B mo na zablokowa u ywaj c wy cznie blokady po przeciwnej stronie klamry 13 Upewnij si czy fotelik jest dobrze i sta bilnie prz
98. adomestnih delov ki niso izdelani ali priporo eni s strani proizvajalca Morebitni nepoobla eni posegi na proizvo du lahko ogrozijo njegovo varnost Za more bitne spremembe na sede u je pristojen le proizvajalec Otroka nikoli ne pu ajte na varnostnem sede u oziroma v notranjosti vozila brez nadzora Otrokom nikoli ne dovolite da bi se igrali z varnostnim sede em Ne name ajte ali od stranite varnostnega sede a ko otrok sedi v njem Varnostnega sede a nikoli ne uporabljajte brez prevleke Prevleka je sestavni del avtosede a zato jo je treba nadomestiti samo s prevlekami ki jih dobavlja ali priporo a proizvajalec Otro ki sede nikoli ne sme priti v stik s topili ali drugimi korozivnimi snovmi Sponka na sede u ni povsem odporna na prelome zato naj se otroci ne igrajo z njo Varnostnega sede a ne uporabljajte kot igra e ali kot sede a za doma o uporabo Varnostnega sede a ne uporabljajte e je bil udele en v prometni nesre i ali e je preve obrabljen Avtosede ki je bil udele en v prometni nesre i tudi la ji pri hitrosti vi ji od 10 km h MORATE nadomestiti z novim Tudi e sede nima vidnih po kodb je mo no da je utrpel udarce in da zaradi tega ne nudi ve ustreznih varnostnih pogojev v primeru naknadne nesre e ter da va emu otroku ne nudi ve ustrezne za ite Zato priporo amo da nikoli ne kupujete ra bljenih varnostnih sede ev c V primeru nevarnosti V pr
99. ak de gesp los 6 Haal de hoes over de hoofdsteun en van de schouderkussens afb 26 7 De hoes over de bevestigingsgesp tussen de benen halen en van het stoeltje verwi jderen b De hoes opnieuw aanbrengen Om de hoes weer op het autostoeltje aan te brengen verricht u de zojuist beschreven han delingen in omgekeerde volgorde Let u erop dat u de gordels op de juiste manier bevestigt en dat deze niet verdraaid zitten Waarschuwing Wijzig dit product op geen enkele wijze en geen to evoegingen aanbrengen Gebruik geen reserveonderdelen die niet door de fabrikant zijn aanbevolen of geleverd WAARSCHUWING OM HET GEVAAR VAN VERSTIKKING TE VOORKOMEN DEZE PLASTIC ZAK VERWIJDEREN ALVORENS HET PRODUCT TE GEBRUIKEN DEZE PLA STIC ZAK MOET DAN WORDEN VERNIE TIGD OFWEL WORDEN BEWAARD BUITEN HET BEREIK VAN BABIES EN KINDEREN brevi mk 1 kaBioHaT ki va 9 18 9 4 Tou
100. ala da poder n o proteger a crian a em caso de um acidente b Mesmo quando a cadeira auto ficar j instalada no carro verifique sempre se o cinto de seguran a do ve culo est posicio nado correctamente e bem apertado antes de sentar a crian a na cadeira gt Verifique sempre todos os pontos desta lista antes de come ar uma viagem com a cadeira instalada no ve culo Aten o Qualquer cadeira correctamente fixada no banco do ve culo pode deixar sinais devido s medidas a adoptar em conformidade com as normas de seguran a Esta cadeira projecta da para minimizar esse fen meno O fabrican te n o se responsabiliza por poss veis sinais resultantes do uso normal da cadeira VI Falhas Em caso de queda acidental ou qualquer dano evidente a cadeira auto deve ser inspecciona da pelo fabricante Qualquer mau funcionamento da cadeira auto pode p r em perigo a protec o da crian a Em caso de avaria da fivela do arn s n o poder usar esta cadeira e dever consultar o seu revendedor VII Cuidados e manuten o Aten o N o lubrifigue de modo algum qualquer componente da cadeira auto deve apenas mant la sempre limpa As pe as de pl stico podem ser limpas com facilidade ape nas com sab o e gua Nunca use solventes lcool ou detergentes Limpeza quando a for ra ficar suja remova a veja abaixo e lave a m o a 30 graus n o use produtos qu micos de limpeza n o lave na m qu
101. alo entre el respaldo y la base del asiento Fig 7 8 Enganche el cintur n de seguridad en su hebilla Fig 8 hasta que oiga un click 9 Pase la parte abdominal del cintur n Fig 9 en las gu as de cintur n rojas por deba jo en ambos lados de la sillita 10 Introduzca la parte diagonal del cintur n a trav s de la abrazadera roja Fig 10 Precauci n Aseg rese de que el cintur n no est torcido Fig 11 11 Coloque la rodilla en la sillita y empuje con tra el asiento del veh culo 12 Tense completamente la parte diagonal del cintur n tirando con fuerza a trav s de la abrazadera Fig 10 y cierrela Fig 12 13 Atenci n La secci n diagonal 14 B s lo se debe sujetar con la abrazadera en el lado opuesto de la hebilla del cintur n de seguri dad del veh culo 13 Aseg rese de que la sillita est sujetada firmemente y con seguridad en el asiento del veh culo 14 Ahora puede usar la silita en la posici n deseada apretando la palanca de inclina ci n Fig 21 22 Trucos Para mayor seguridad del ni o aseg rese de que La sillita est montada correctamente y con seguridad en el asiento del veh culo La secci n abdominal del cintur n figura 14 A est en las gu as rojas del cintur n por de bajo Fig 9 y no est retorcida Fig 11 La secci n diagonal del cintur n de seguridad fig 14 B sea bloqueada s lo en la abraza dera roja colocada en el lado opuesto de la
102. amp quindi adatto per il trasporto di bam bini di peso compreso tra 9 e 18 kg da 9 mesi a 4 anni circa Ricordiamo che il vero indice di riferimento amp peso perch ogni bambino cresce in modo diverso I Avviso Axo Brevi amp un seggiolino auto di ritenuta Universale per i bambini omologato secon do la normativa ECE R44 04 e pud essere installato sulla maggior parte dei veicoli ma non su tutti Per una corretta installazione verificare sul manuale del veicolo che sia dichiarato adatto per l installazione di seggiolini auto di ritenuta per bambini di categoria Universale per il Gruppo di eta corrispondente Gruppo 1 Axo Brevi ha superato prove piu severe ri spetto a prodotti simili progettati in preceden za e per questo stato dichiarato di categoria Universale In caso di dubbio contattare il rivenditore oppure Brevi Assicurarsi che questo seggiolino auto sia installato correttamente secondo le istruzioni brevi di guesto manuale d uso Adatto unicamente per l utilizzo su autoveicoli provvisti di cinture di sicurezza approvate se condo il regolamento UN CEE n 16 o eguiva lente a 3 punti statiche o con arrotolatore III Avvertenze a Cosa fare Prima di procedere all istallazione del seg giolino auto leggere attentamente le istruzio ni una scorretta installazione non garantisce la giusta sicurezza al vostro bambino e pud rivelarsi pericolosa Conservare questo
103. angen hten Plastikstreifen nach aussen und hacken Sie diesen von vorne aus 5 Losen Sie die Schnalle der Gurten 6 Entfernen Sie den Bezug des Kopfst tzes und die Schulterpolster T Ziehen Sie den Bezug auf der Schnalle zwischen den Beinen und vom Kindersitz ab b Bezug wieder anbringen F hren Sie die gleichen Operationen im um gekehrter Reihenfolge aus Gurten korrekt und nicht verdreht einzuziehen Achtung verwenden Sie keine zu s tzlichen Vorrichtungen und oder ndern Sie dieses Produkt in keiner Weise Verwenden Sie nur Ersat zteile die von Brevi zugelassen oder geliefert sind VORISCHT UM ERSTICKUNGSGEFAHR ZU VERMEIDEN ENTFERNEN UND ENTSOR GEN ALLE PLASTIKVERPACKUNGEN VOR DEM GEBRAUCH ODER AUSSER REICH WEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN brevi FRANCAIS Cher client Merci d avoir choisi le si ge auto Groupe fla Ce si ge a t concu pour transpor ter enfants entre 9 et 18 kg g s de 9 mois 4 ans environ Comme tout parent sait la s curit des enfants est vitale quand on voyage en automobile Rien n est plus important que de savoir son enfant en s curit et prot g durant le voyage Tous les si ges auto Brevi sont rigoureusement test s en conformit avec les plus r centes Normes de S curit Europ ennes Pour tre homologu ces Normes chaque si ge auto doit tre soumis a une s rie d preuves s v res Ces preuves sont faites pour vous assurer que vo
104. ar i vertikal position och fast i bakersta l ge 4 Skjut barnstolen bestamt mot bilens rygg st d och sa mycket som m jligt bak t fig 8 5 Dra i spaken for lutningen Fig 4 och dra barnstolen framat tills den ar helt lutad fig 5 for att kunna agera friare 6 Dra stoppet f r att ppna det rada baltesstoppet pa bilens s kerhetsb ltes spannes andra sida fig 6 7 Dra ut bilens s kerhetsb lte och for in det mellan ryggst det och barnstolens bas fig 7 8 Haka fast s kerhetsb ltet i dess sp nne Fig 8 tills klicket h rs 9 F r in delen som gar ver magen Fig 9 i de undre r da b ltesl parna pa bada si dorna om stolens bas 10 F r in b ltets diagonala del genom den roda b ltesh llaren Fig 10 Varning F rs kra er om att b ltet inte r snott runt sig sj lvt Fig 11 11 S tt kn et p barnstolen och tryck mot bi lens s te 12 Sp nn b ltets diagonala del helt genom att dra hart i det i riktning mot b ltesh llaren Fig 10 las sedan b ltessp nnet Fig 12 13 Varning B ltets diago nala del 14 B f r endast f stas i den r da kl mman som sitter p motsatt sida av sp nnet p brevi G bilens s kerhetsb lte 13 F rsakra er om att bilbarnstolen nu sitter fast pa fordonets sate 14 Bilbarnstolen kan nu foras till nskad po sition genom att dra i spaken for lutningen fig 21 22 F rslag For att ytterligare ka barnets s kerhet kon
105. ar seguro a ser po sible en el vehiculo o junto con la silla para consultarlas en caso de necesidad Asegurarse de que una vez instalada la silla en el auto ninguna parte de los cinturones del auto quede enroscada entre los asientos abatibles o en la puerta del auto Cada vez que se utiliza la silla controlar que el cintur n del auto que lo sostiene est bien tenso que la silla este frmemente sujeta en la posici n correcta Cada vez que la silla se instala de nuevo controlar que los cinturones del autom vil no quedan retorcidos Cada vez que se sienta a un ni o en la sil la comprobar que el cintur n de seguridad est ajustado adecuadamente y la hebilla cerrada correctamente El interior del autom vil alcanza tempera turas muy altas si queda expuesto a la luz solar directa Por tanto se recomienda cu brir la silla con una tela una toalla o algo similar Esto impide que las partes de la silla se calienten demasiado y puedan provocar quemaduras al ni o Controlar con regularidad que la sillita no presente se ales de desgaste en especial la funda los cintur nes del arn s y la he billa Asegurarse de que tanto el equipaje como cualquier objeto situado en el interior del veh culo se encuentre debidamente fjado o resguardado Los objetos dejados libre mente pueden causar da os en caso de accidente Cuando se viaja con varios pasajeros por razones de seguridad es preferible di sponer a los ocupantes
106. arf r vikten r den verkliga referenspunkten II Varning Detta r ett universalt system f r att sp nna fast barnen Detta system har godk nts av europeisk s kerhetsstandar ECE 44 04 f r generell anv ndning och passar de flesta dock inte alla bilar En korrekt installation av bilbarnstolen kan endast g ras om biltillverkaren specificerat i manualen att bilen r anpassad f r uni versal fastsp nning av barn i den anvisade ldersgruppen Denna bilbarnstol har f rklarats av Univer sal typ efter str ngare genomg ende tester n de utf rda p tidigare modeller som inte uppvisar denna anvisning Om du r os ker kontakta terf rs ljaren eller tillverkaren F rs kra er om att denna bilbarnstol sitter korrekt installerad enligt instruktionerna i den na anv ndarmanual brevi Endast anpassad for fordon med 3 punkters statiska s kerhetsb lten eller 3 punkters sakerhetsbalten med automatisk ihoprullare som foljer europeisk s kerhetsstandard EN EU nr 16 eller likvardig standard HI Varningar a Vad man ska Innan bilbarnstolen installeras las instru tionerna noggrant kom ihag att en felaktig installation kan vara extremt farlig F rvara denna manual pa s ker plats det rekommenderas att f rvara den tillsammans med barnstolen i fordonet for att kunna kon sultera den vid behov Forsakra er om nar bilbarnstolen val r in stallerad att ingen del av stolens eller b
107. at het geschikt is voor installatie van veiligheidssystemen voor kinderen van de universele categorie en voor de bijbehorende leeftijdsgroep Dit beveiligingssysteem is als Universeel geclassificeerd volgens tests onder omstan digheden die strenger zijn dan die ten op zichte van vergelijkbare producten die eerder zijn ontworpen en niet van deze mededeling zijn voorzien Raadpleeg in geval van twijfel de verkoper of brevi de fabrikant juiste manier dus volgens deze gebruiksa anwijzing wordt geinstalleerd Enkel geschikt om te worden gebruikt in voer tuigen met vaste of oprolbare driepuntsgordel die goedgekeurd is volgens de voorschriften UN ECE 16 of andere gelijkwaardige stan daarden III Belangrijke mededelingen a Wat moet u doen Lees de instructies aandachtig door voordat u het autostoeltje installeert denk eraan dat een verkeerde installatie zeer gevaarlijk kan zijn Bewaar deze instructies op een veilige plek bij voorkeur bij het autostoeltje of in de auto zodat u ze indien nodig kunt vinden Verzeker u ervan dat als het autostoeltje eenmaal in de auto is ge nstalleerd geen enkel deel van de autogordels tussen de be wegende delen van het stoeltje of het portier van de auto terechtkomt Controleer iedere keer dat het autostoeltje wordt gebruikt dat de autogordel die het va stzet goed gespannen is en dat het autosto eltje stevig op zijn plaats wordt gehouden Controleer iedere k
108. ate a posig o de reclinac o total 2 Abra o gancho Fig 12 no qual o cinto de seguranga esta preso e retire o Retire o cinto de seguranga da fivela 4 Solte a sec o abdominal das guias ver melhas da cadeira e retire completamente cinto de seguranca para retirar a cadeira do veiculo e V Verifica es finais b Verifique se os cintos s o devidamente co locados sobre os ombros da crianga e bem ajustados ao seu corpo fig 20 b Certifique se que o cinto de seguran a do veiculo est correctamente colocado na cadeira auto gt Verifique se o cinto de seguran a do ve culo n amp o est preso ou torcido de forma alguma gt Verifique se o cinto de seguran a do veicu lo est totalmente apertado e se a cadeira est fixada correctamente no banco do carro gt Verifique se o arn s est ajustado correc tamente e os cintos est o apertados sem estarem torcidos b Verifique se a fivela do cinto est apertada correctamente Fig 18 b Verifique se os cintos permanecem na po sig o correcta sobre o corpo da crianca gt Verifique regularmente os principais ele mentos assegurando se que n o foram brevi danificados gt Verifique o funcionamento de todos os componentes b Verifique se a cadeira auto n o est blo queada na porta do carro ou nas guias do assento para evitar a quebra danos desgaste etc b Lembre se N o importa como uma cadeira auto foi concebida Caso seja mal inst
109. barnstol ar konstruerad om den anv nds felaktigt kanske den inte skyddar barnet i fall av en olycka e Att luta barnstolen Sitsens lutning kan justeras i 4 olika l gen Fig 22 f Att ta bort barnstolen fran fordo net 1 Dra i spaken fig 4 och dra framat till helt lutat l ge 2 Oppna b ltesh llaren Fig 12 i vilken sakerhetsbaltet sitter och dra ur baltet 3 Koppla loss s kerhetsb ltet fran spannet 4 Frig r baltets undre del fran de guider na och dra ur det helt for att ta bort barnsto len fran fordonet V Lista over slutkontroller gt Kontrollera att b ltena ligger korrekt an mot barnets axlar och att de ligger bekv mt mot barnets kropp fig 20 F rs kra er om att fordonets s kerhetsb l te ar val fastspant runt barnstolen gt Kontrollera att fordonets s kerhetsb lte inte r tvinnat eller har fastnat pa nagot vis F rs kra er om att b ltet ar korrekt fast och att barnstolen sitter val fast mot bilens sate Kontrollera att baltena ar korrekt justerade och att de inte ar flatade Kontrollera att b ltessp nnet dr korrekt fast Fig 18 F rs kra er om att axelskydden alltid ligger i ratt position pa barnets Kontrollera regelbundet att de huvudsakli ga delarna inte har fatt nagra skador Kontrollera att alla komponenterna funge rar Forsakra er om att barnstolen inte fastnar i d rren eller i s tets skenor for att f rebyg ga att de
110. bloccare le cinghie di sicurezza pre mere il pulsante rosso sulla fibbia Fig 15 c Regolazione delle cinghie e del poggiatesta 1 Una corretta regolazione delle cinghie e del poggiatesta garantisce la massima prote zione al bambino 2 La regolazione in altezza delle cinghie del seggiolino auto Axo Brevi integrata in quella del poggiatesta e pu essere effet tuata spostando il poggiatesta verso l alto o verso il basso 3 Controllare sempre l altezza delle cinghie affinch queste siano correttamente alline ate allo stesso livello delle spalle o legger mente al di sopra Fig 20 4 Peralzare o abbassare le cinghie ed il pog giatesta azionare la leva Fig 21 sul retro dello schienale spostandola verso l alto o verso il basso fino ad ottenere la regola zione ottimale 5 Rilasciare la leva per bloccare il poggiate sta e le cinghie nella posizione scelta d Come allentare le cinghie di si curezza 1 Premere il pulsante di regolazione posto nella parte anteriore del seggiolino fig 1 E 2 Tenere premuto il pulsante di sblocco e tirare le cinghie in avanti Note per proteggere al meglio il bambino Assicurarsi che il bambino sia ben fissato nel seggiolino e che le cinghie aderiscano sul suo corpo Non lasciare mai il bambino incustodito nel seggiolino o nel veicolo Ouando s installa Axo Brevi nei sedili poste riori spostare in avanti il sedile anteriore a distanza sufficiente da impedire che i
111. bre el cuerpo del ni o Compruebe regularmente que los principa les elementos no hayan sido da ados gt Compruebe el funcionamiento de todos los componentes gt Aseg rese de que la sillita no est bloque ada en la puerta del coche o en las gu as del asiento para evitar roturas da os de sgaste etc gt Recuerde No importa c mo un asiento para ni os se ha dise ado si se usa mal podr a no proteger al ni o en caso de un accidente A n cuando la sillita ha sido dejada instala da en el veh culo compruebe siempre que el cintur n del asiento del veh culo est colocado correctamente y bien ajustado antes de sentar al ni o en la sillita gt Siempre siga la lista de comprobaci n an terior antes de iniciar cualquier viaje con la sillita de auto instalada en el veh culo Advertencia Cualquier sillita fijada en el asiento del vehicu lo puede dejar se as debido a las medidas que se tienen que adoptar en conformidad con las normas de seguridad Esta sillita est dise ada para minimizar este fen meno El fa bricante no se hace responsable de cualquier posible se a resultante del uso normal de la sillita VI Fallos En caso de ca da accidental o cualquier da o evidente su sillita debe ser inspeccionada por el fabricante Cualquier mal funcionamiento del harn s pue de poner en peligro la protecci n del ni o En caso de mal funcionamiento de la hebilla no utilice esta sillita y c
112. ce produit en aucune fagon N utili sez jamais de pi ces de rechange qui ne soient pas recommand es ou fournies par le fabricant ATTENTION POUR VITER DES RISQUES DE SUFFOCATION TOUJOURS ENLEVER LA PROTECTION PLASTIQUE AVANT D UTI LISER LE PRODUIT ET LA TENIR HORS DE PORT E DES ENFANTS OU BIEN LA D TRUIRE brevi 35 AC ESPANOL Estimado Cliente Gracias por haber elegido la silla AXO Grupo 1 Esta sillita ha sido disenada y testa da para transportar en elcoche con nifios con peso de 9 hasta 18 kg de 9 meses hasta 11 afios Como madre o padre sabe que la seguridad de su hijo es fundamental cuando se viaja en auto No hay nada mas importante que la certeza de que su hijo vaya seguro y protegido durante el viaje Todas las sillas Brevi siguen unos estric tos controles de acuerdo a las mas recientes Normativas de Seguridad Europeas Para ser homologada a estas Normas cada sillita tiene que superar unas exigentes pruebas de seguri dad Todo esto le da la garant a que esta sillita es la m s segura y confortable que existe en el mercado I Informaci n General Esta silla para auto ha sido ideada y probada para que s a conforme a las normas europeas m s recientes para sillas de auto del grupo 1 Esto signifca que es adecuada para ni os con un peso entre 9 y 18 kg aproxi madamente de edad entre los 9 me ses y los 4 a os Estas edades son meramente indicativas pues los ni os pueden crecer de manera d
113. com me dans la Fig 2 le si ge enfant n est pas adapt pour une utilisation avec votre cein ture ou votre v hicule Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec ce si ge N installez ni enlevez jamais ce siege avec IV Instructions d installation Avertissement l enfant dedans Utilisez ce si ge uniquement en po Ce si ge auto ne doit jamais tre utilis sans sition face la route housse Utilisez ce siege enfant uniquement La housse ne doit pas tre remplac e par n importe quelle autre housse mais seule ment par celles conseill es par le fabricant car la housse fait partie int grante du dispo sitif de retenue vitez que ce si ge auto soit en contact avec des substances corrosives telles que les acides de batterie les solvants etc La boucle du siege enfant n est pas plei nement preuve de bricolage vous devez donc dissuader votre enfant de jouer avec elle Nutilisez pas ce si ge enfant comme un jouet ou comme si ge la maison Nutilisez pas le si ge enfant apr s un ac cident ou quand il semble excessivement us Si votre si ge a subi un accident m me le 82 brevi pour transporter un enfant dans le v hicule Ce si ge ne peut PAS tre utilis contre la direction de la marche Veuillez observer toujours les r gle mentations de votre pays Si votre v hicule est quip d air bags l avant veuillez observer to utes les instructions dans le mode d emploi de vot
114. d est torcida Recuerde No importa c mo una sillita ha sido dise ada si se usa mal podr a no proteger al ni o en caso de accidente e Para reclinar la sillita Esta sillita se puede reclinar en 4 posiciones diferentes Fig 22 f Quitar el asiento del veh culo 1 Accione la palanca de inclinaci n Fig 4 y tire hacia adelante hasta la posici n com pletamente reclinada 2 Abra la hebilla Fig 12 en la que est conectado el cintur n de seguridad y quite el cintur n 3 Retire el cintur n de seguridad de la he billa 4 Suelte la secci n ventral de las guias rojas saque el cintur n por completo para qui tar la sillita del vehiculo V Controles Finales gt Compruebe que las correas est n bien co locadas sobre los hombros del ni o y que est n bien adherentes al cuerpo del ni o fig 20 gt Aseg rese de que el cintur n de seguridad est bien fijado alrededor del asiento b Controlar que el cintur n de seguridad del veh culo no quede retorcido o pillado de alguna forma b Controle que el cintur n de seguridad del veh culo tenga un grado de tensi n ade cuado y que la sillita est atada de manera firma al asiento del veh culo gt Aseg rese de que las correas est n aju stadas correctamente y que no est n tor cidas Compruebe que la hebilla de la correa est conectada correctamente fig 18 gt Aseg rese de que las cintas est n siempre en la posici n correcta so
115. e aan de zitting af VI Niet goed werkende onder delen U dient zich tot het verkooppunt te wenden mocht u het stoeltje onverhoopt laten vallen of indien het zichtbare schade opgelopen heeft De veiligheid van uw kind is in gevaar indien de gordels niet naar behoren werken U dient zich tot het verkooppunt te wenden indien de gesp niet goed mocht werken VII Reiniging en onderhoud Let op De onderdelen van het autostoeltje niet invetten maar slechts schoonhouden De kunststof onderdelen zijn gemakkelijk te reinigen met water en zeep gebruik geen oplosmiddelen alcohol of agressieve schoon maakmiddelen Reiniging indien de hoes vuil is deze verwi jderen zie beneden en op de hand wassen op 30 C Geen chemische schoonmaakmiddelen gebruiken niet in de wasmachine wassen niet uitwringen en niet in de droogtrommel drogen niet strijken Volg de instructies op het etiket van de bekleding op a De hoes verwijderen 1 De gordels tot het uiterste uittrekken 2 Pak de handgreep L vast en trek deze naar voren tot het stoeltje compleet achte brevi G rover geheld staat 3 Maak de twee gordels aan de achterkant van het stoeltje los Afb 23 en 24 en haal deze door de gaten die zich in de rugleu ning en de hoofdsteun bevinden en tevens door de schouderkussens aan de voorkant van het stoeltje afb 25 4 Vouw de op de rand gestikte kunststof strippen naar buiten en maak de hoes los van de voorkant 5 Ma
116. e cinture SA ATS pag 8 Cinghia per regolazione del gruppo cinture Poggiatesta regolabile 6 diverse posizioni 1 Fibbia del gruppo cinture C Schienale reclinabile 4 posizioni J Cinghie di ritensione D Blocca cinture di sicurezza unidirezionali e K Spallacci autobloccanti L Leva per regolazione inclinazione E Regolazione centralizzata del gruppo cin M Leva di regolazione del poggiatesta ture N Sede per il manuale istruzioni F Ventilazione dello schienale ENGLISH A Shock Absorber and Automatic Tensioning H Harness adjustment belt System SA ATS pag 8 1 Harness buckle B Adjustable headrest 6 positions J Harness straps C Reclinable backrest 4 positions K Shoulders protections Seat belt clamps unidirectional and self L Reclining lever stopping M Headrest adjustment lever E Centralized harness Adjustment N Pocket for the user manual F Shell ventilation Side Impact Protection pag 8 DEUTSCH A Vorrichtung f r Sto d mpfung und Gurten Schutz bei Seitenaufprall Seite 8 spannungsregler Seite 8 H Riemen f r Gurteneinstellung B Verstellbare Kopfst tze 6 verschiedene Po I Gurtenschnalle sitionen J R ckhaltegurten C Verstellbare R ckenlehne 4 Positionen K Schulterschutz Gurtarretierung in einer Richtung mit Selb L Hebel fur Neigunseinstellung stnemmung Hebel f r Einstellung der Kopfstitze E Zentrale Anpassung der Gurten N
117. e mutat ir nyba 5 Akassza ki az vek vcsatj t 6 T vol tsa el a fejtamla s a valltamlak b l seit 26 abra T Huzza ki a l bak k zti vcsat s a gyer mek l s b l s t b A b l s visszahelyez se A fent leirt folyamattal ellent tes iranyba ism t felszerelheti a b l st az ovek bef z s re fig yelve hogy azok ne tekeredjenek meg Figyelem ne v gezzen a term ken semmilyen m dosit st Ne ha szn ljon olyan r szeket amelyeket nem a gy rt sz llitott vagy aj n lott FIGYELEM A FULLAD S VESZ LY NEK ELKERULESE ERDEKEBEN TERMEK HASZN LATA EL TT TAVOLITSA EL EZT A M ANYAG ZACSK T A M ANYAG ZAC SK T MEG KELL SEMMISITENI VAGY TARTSA T VOL A CSECSEMOKTOL ES A GYERMEKEKT L brevi Hrvatski Dragi roditelji Zahvaljujemo Vam to ste izabrali stolicu za Pogodno samo za vozila koja su opremljena sa auto AXO Grupa 1 fiksnim ili izvla nim sigurnosnim pojasevima u 3 to ke vezivanja odobrenog po UN ECE No 16 Ova stolica je projektirana da bi u ili drugim ekvivalentinim standardima automobilu prevozila djecu koja imaju te inu od 9 do 18 kg od 9 mje III Upozorenja seci do otprilike 4 godine Kao to svaki roditelj zna sigurnost djece je od ivotne va nosti kada se putuje automobilom Ne postoji ni ta va nije od toga da se garantira sigurnost djece tijekom putovanja Sve stolice za auto AXO su strogo testirane u skladu sa najnovijim Prop
118. ed in the safety seat and the harness snugly fits over his her body Never leave your child unattended in the safety seat or in the vehicle When installing your child on the rear seat of the vehicle move the front seat forward far enough to avoid his feet hitting the backrest of the front seat this may also prevent risk of injury in the case of an accident When entering in or exiting your child from the vehicle do it only on the safe side of the street away from traffic During long journeys stop regularly children get tired easily Ensure that no part of the safety harness web bing has become twisted Remember No matter how well a car seat has been designed if it is fitted in the vehicle incor rectly then it may fail to protect your child in the event of an accident e Reclining the car seat This seat can be reclined on 4 different posi tions Fig 22 f Removing the child seat 1 Grip the reclining lever Fig 4 and pull the seat forward to the reclined position 2 Open the clamp Fig 12 in which the seat belt is engaged and take the belt off brevi 23 3 Release the vehicle seat belt from its buc kle 4 Take the lap seat belt section off the red belt guides and withdraw the vehicle seat belt to remove the child seat from your vehicle V Final Check list b Check that the harness shoulder straps are in the correct position for your child firm ly and comfortably fit on your child s body F
119. eer dat de veiligheidsgordel van de auto goed gespannen is en het autostoeltje stevig op de autozitting vastzit gt Controleer dat de gordels goed op hun plaats zitten en dat ze niet in elkaar ver wikkeld zijn Controleer dat de gesp van de gordels goed vastzit afb 18 Controleer dat de schouderbanden zich altijd in de juiste positie bevinden Controleer regelmatig of het stoeltje geen schade heeft opgelopen Controleer dat alle onderdelen naar beho ren werken Verzeker u ervan dat het stoeltje niet tussen de deur of in de rails van de stoel v v v v Y vastzit om beschadiging slijtage etc te voorkomen gt Om te onthouden het geeft niet of het auto stoeltje goed is ontworpen als het verkeerd is ge nstalleerd kan het zijn dat het uw kind bij een ongeval onvoldoende beschermt gt Ook als het autostoeltje in de auto beve stigd is gebleven controleert u altijd dat de autogordel goed is geplaatst en goed va stzit voordat u het kind in het autostoeltje laat plaatsnemen gt Volg altijd bovenbeschreven eindcontroles voordat u een reis maakt met het autostoel tje in de auto ge nstalleerd Let op Leder autostoeltje kan afdrukken achterlaten op de autozitting doordat het op de juiste manier en volgens de geldende veiligheid snormen vastgezet moet worden Dit stoeltje is ontwikkeld om zo min mogelijk afdrukken achter te laten De fabrikant wijst elke vorm van aansprakelijkheid voor eventuele schad
120. eer dat het autostoeltje wordt ge nstalleerd dat de autogordels niet verdraaid komen te zitten Controleer iedere keer dat een kind in het autostoeltje wordt gezet dat de veiligheid sgordels goed zijn afgesteld en dat de gesp goed is gesloten Het interieur van de auto wordt erg heet als het aan het directe zonlicht wordt blootge steld Om te voorkomen dat de delen van het auto stoeltje oververhit raken en bij het kind bran dwonden kunnen veroorzaken wordt u aan bevolen het autostoeltje met een doek een handdoek of iets dergelijks te bedekken Controleer regelmatig dat het autostoeltje geen tekenen van slijtage heeft vooral de hoes de gordels en de sluiting Controleer voor vertrek dat eventuele baga ge en andere voorwerpen in de auto goed zijn vastgezet Losliggende voorwerpen kunnen bij on gelukken verwondingen bij de inzittenden veroorzaken Als u met andere passagiers reist verdient het uit veiligheidsoverwegingen de voorkeur de zwaarste passagiers de voorzittingen van de auto te laten plaatsnemen Tevens dienen alle inzittenden een veili gheidsgordel te dragen Het autostoeltje moet goed met de auto gordels worden vastgezet ook wanneer er geen kinderen vervoerd worden om te voor komen dat het zich bij een ongeval kan ver plaatsen en verwondingen bij de passagiers kan veroorzaken b Wat moet u NIET doen Gebruik het autostoeltje nooit zonder de gor dels vast te maken en alleen als het goed
121. eg dijela 6 brevi gt n gt pag 9 pag 9 H 6 4 J L Anordning for absorbering av slag och span J B lten ning av s kerhetsb ltena sid 9 K Axelskydd Justerbart huvudst d 6 olika positioner L Spak for justering av lutning Fallbart ryggst d 4 positioner M Spak f r justering av huvudst det Balteslasning envags sjalvblockerande ficka for instruktionsmanualen Centraliserad justering av s kerhetsb ltet Ventilation i ryggstodet Skydd mot sidoslag sid
122. eltje is bestemd voor het vervoer in de auto van kinderen met een gewicht tussen de 9 en 18 kg circa van 9 maanden tot 4 jaar Zoals iedere ouder weet is de veiligheid van uw kind van vitaal belang als er met de auto wordt gereisd Tijdens het reizen is niets be langrijker dan de veiligheid van uw kind Alle AXO autostoeltjes zijn volgens meest recente Europese Veiligheidsvoorschriften streng ge test Om aan deze Normen te kunnen voldoen moet ieder stoeltje een reeks strenge tests met goed gevolg afleggen Hierdoor kunt u er zeker van zijn dat uw stoeltje n van de veiligste en comfortabelste stoeltjes die op de markt verkri jgbaar zijn Algemene informatie Dit stoeltje is ontwikkeld en getest om aan de meest recente Europese veiligheidsvoorschriften ECE R 44 04 voor autostoeltjes van groep 1 te voldoen en is geschikt voor het ver voer per auto van kinderen met een gewicht tussen de 9 en 18kg circa van 9 maanden tot 4 jaar Alle aangegeven leeftijden zijn ruw geschat omdat kinderen in verschillende mate groeien Daarom wordt altijd van het gewicht uitgegaan I Waarschuwing Dit is een universeel kinderbeveiligingssy steem Het is volgens de voorschriften ECE 44 04 goedgekeurd voor algemeen gebruik in auto s en kan in de meeste maar niet in alle auto s worden ge nstalleerd Het kan alleen goed worden ge nstalleerd als de fabrikant van het voertuig in de handleiding van het voertuig verklaart d
123. en rolador aprovados de acordo com o regula mento UN ECE n 16 ou equivalente Aposic o da fivela do cinto de seguranca do carro pode prejudicar a estabilidade da ca deira auto Se a fivela do cinto de seguranca do carro ficar na posicao ilustrada no desen ho Fig 2 a cadeira auto n o pode ser utili zada com este cinto ou neste ve culo IV Instrug es de instalac o Atenc o Use a cadeira auto unicamente no sentido da marcha Use a cadeira apenas para transpor tar uma crianca no ve culo Esta cadeira auto n o pode ser usa da no sentido oposto da marcha Por favor respeite sempre as regras do seu pa s Se o ve culo tiver air bags frontais observe todas as instrug es no ma nual do ve culo cante o nico autorizado a fazer qualquer modifica o Nunca deixar a crian a na cadeira auto ou dentro do veiculo sozinha N o deixar as criangas brincar com a ca deira auto N o instalar nem remover do carro a cadeira auto com a crian a dentro Nunca utilizar a cadeira auto sem a forra Aforra da cadeira auto n o deve ser substi tu da por qualquer outra a n o ser por aque las recomendadas pelo fabricante pois ela constitui parte integrante da cadeira Acadeira auto n o deve entrar em contacto com cidos solventes e outras subst ncias corrosivas Afivela da cadeira n o totalmente prova 2 de manipula o e portanto as crian as de vem ser desencorajadas a brincar com
124. esto prodotto stato concepito con l obiettivo di minimizzare quanto pi possibile questo effetto Brevi de clina ogni responsabile per eventuali impronte derivanti dall uso normale del seggiolino VI Guasti In caso di caduta accidentale o eventuali danni visibili rivolgersi al rivenditore Qualsiasi malfunzionamento del gruppo cintu re potrebbe compromettere la protezione del bambino In caso di funzionamento anomalo della fib bia non utilizzare il seggiolino e rivolgersi al rivenditore VII Cura e manutenzione Attenzione Non lubrificare i componenti del seggiolino auto Axo Brevi limitarsi a mante nerli puliti Le parti in plastica possono essere facilmente pulite usando solo acqua e sapone non usare brevi mai solventi alcool o detergenti aggressivi Pulizia quando la foderina si sporca rimuo verla vedi sotto e lavarla a mano a 30 non utilizzare detergenti chimici non lavarla in lavatrice non strizzare e non utilizzare l asciu gabiancheria non stirare Si prega di rispettare le istruzioni riportate sull etichetta di lavaggio a Per togliere la fodera in tessuto 1 Allentare al massimo le cinghie 2 Azionare la leva L davanti per reclinare al massimo il seggiolino 3 Sganciare nel retro del seggiolino le due cinghie Fig 23 e 24 e sfilarle dal davanti attraverso le asole nello schienale e nel poggiatesta nonch attraverso gli spal lacci dalla parte anteriore del seggiolino f
125. f the seat belt through the belt clamp Fig 10 until there is no slack then close the belt clamp Fig 12 13 Caution The diagonal seat belt section 14 B may be clamped using only the belt clamp on the opposite side of the vehicle seat buckle 13 Ensure the child seat is now held firmly and securely in the vehicle seat 14 You may now use the child seat at your chosen position by using the reclining le ver Fig 21 22 Tips For your child s maximum safety please dou ble check that The child seat is properly and firmly fixed in the vehicle s seat The lap belt section Fig 14 A runs through both the red lower belt guides Fig 9 and has not been twisted Fig 11 The diagonal belt section Fig 14 B is clam ped only with the red belt clamp which is on the opposite side of the vehicle seat buckle The car seat belt is properly engaged in the buckle and not twisted b Securing the child in the seat 1 Your child seat has a simple to use safety harness 2 Open it and loosen the shoulders straps Fig 15 and 16 holding the harness rele ase button down 3 Place your child in the child seat and fit the left and right tongues together Fig 17 then push them into the buckle until they click into place indicating that the buckle is correctly locked Fig 18 4 Following Fig 19 position the straps over the shoulders A and across the lap B and the buckle C between the child s legs
126. fotelik na miejscu Za ka dym razem sprawd czy pas bezpiecze stwa nie jest skr cony Sadzaj c dziecko w foteliku za ka dym razem sprawd czy pasy bezpiecze stwa fotelika s dobrze dopasowane a klamra poprawnie zamkni ta Wn trze samochodu mo e si rozgrza do wysokiej temperatury je li samoch d stoi w pe nym s o cu W takich przypadkach zaleca si przykrycie fotelika np r cznikiem W ten spos b cz ci fotelika zw aszcza te znajduj ce si blisko cia a dziecka nie nagrzej si i unikniesz ryzyka oparze u dziecka Regularnie kontroluj stan techniczny foteli ka sprawdzaj c oznaki zu ycia g wnie na pokryciu pasach bezpiecze stwa fotelika oraz klamrze Zanim wyruszysz w drog sprawd czy ws zelkie ruchome przedmioty a zw aszcza te ci kie i ostre s odpowiednio zabezpieczo ne w samochodzie Przedmioty takie mog spowodowa obra enia w razie wypadku Podr uj c z innymi pasa erami pami taj e ze wzgl d w bezpiecze stwa Izejsi pasa erowie powinni zaj miejsca z ty u samochodu a ci si z przodu Co wi cej upewnij si czy wszyscy pasa erowie maj zapiete pasy bezpieczeristwa Je li podr zujesz bez dziecka w foteliku upewnij si e jest on odpowiednio przymo cowany za pomoc pasa bezpiecze stwa W ten spos b fotelik nie przemie ci si w kabinie samochodu w razie wypadku b Czego nie robi Nigdy nie sadzaj dziecka w foteli ku bez odpow
127. hebilla del veh culo El cintur n de seguridad est correctamente conectado a la hebilla y sin dobleces b Colocar al ni o en la sillita 1 Esta sillita tiene un arn s de f cil uso 2 brelo y suelte las correas de los hombros Fig 15 y 16 pulsando el bot n de libe brevi raci n 3 Coloque al nifio en la sillita y ajuste las cor reas juntando las dos leng etas izquierda y derecha Fig 17 e insertando las mi smas en la hebilla hasta que oiga un clic que indica que est n conectadas correcta mente Fig 18 4 Refiri ndose a la Figura 19 colocar las correas sobre los hombros A y el abdo men B y la hebilla C entre las piernas del ni o 5 Tire la correa de ajuste Fig 1 H ubicada en la parte delantera de la sillita hasta que las correas est n bien adherentes sobre el cuerpo del ni o 6 El harn s debe ajustarse hasta que est bien apretado comodamente pero sin causar alguna molestia a su hijo 7 Advertencia La hebilla Fig 19 C tiene una posici n fija y no se puede ajustar No tire de las protectiones de los hombros 8 Para desbloquear el arn s presione el bo t n rojo de la hebilla Fig 15 c Regulaci n del cintur n de segu ridad y de la cabezera 1 Un ajuste adecuado del harn s yd el repo sacabezas proporciona la m xima protec ci n para el ni o 2 La regulaci n de la altura de los cinturo ness en esta sillita est integrada en el reposacabezas
128. htig eingestellt und nicht miteinander ver flochten sind Stellen Sie sicher dass die G rtelschnalle richtig angeschlossen ist Abb 18 gt Achten Sie darauf dass die Riemen immer richitg auf dem K rper des Kindes positio niet sind gt Pr fen Sie regelm ssig dass die wichtig sten Elemente nicht besch digt wurden Pr fen Sie die Funktionst chtigkeit aller Komponenten Stellen Sie sicher dass der Kindersitz nicht in der Fahrzeugt r oder in den F hrungen des Sitzes eingeklemmt ist um Bruch Besch digung Verschlei usw zu ver meiden b Zur Erinnerung Egal wie ein Kindsitz kon zepiert wurde bei unrichtiger Verwendung kann er das Kind bei einem Unfall nicht sch tzen gt Auch wenn der Kindersitz im Fahrzeug installiert geblieben ist berpr fen Sie im mer dass der Gurt des Fahrzeugs richtig positioniert und gut befestigt ist bevor Sie das Kind hineinsetzen gt Befolgen Sie immer die oben stehende Checkliste vor jeder Fahrt mit dem einge bauten Kindersitz Warnung Jeder Kindersitz kann Spuren auf den Sitzen des Fahrzeugs hinterlassen dies aufgrund der zu treffenden Ma nahmen zur sicheren Befestigung in bereinstimmung mit den Si cherheitsstandards Dieses Produkt wurde mit dem Ziel entwicklet diesen Effekt so weit wie m glich zu minimie ren Der Hersteller bernimmt keine Verant wortung f r eventuelle Spuren infolge einer normalen Verwendung des Kindersitzes VI Feh
129. i dobro privezan prije nego to sjednete dijete u stolicu gt Uvijek slijedite listu gore navedenih kontro la prije nego to po nete putovati sa stoli com koja je instalirana u vozilu v v v v Pozor Bilo koja stolica za auto mo e ostaviti otiske na sjedalima vozila zbog potrebe da ga se sna no pri vrsti po tuju i sigurnosne propise Ovaj proizvode je osmi ljen kako bi sveo na mini mum ovaj efekat Proizvoda otklanja sa sebe bilo koju odgovornost za eventuale otiske koji su posljedica normalne uporabe stolice VI Kvarovi U slu aju da dode do slu ajnog pada ili do vi dljivog o te enja obratite se trgovcu Ako grupa pojaseva ne bude dobro funkcioni rala dove e se u pitanje za tita djeteta U slu aju da kop a ne bude dobro funkcionira la ne koristite stolicu i obratite se trgovcu VII Briga i odr avanje Pozor Ne podmazujte komponente stolice ograni ite se na to da ih odr avate istima Plasti ni dijelovi se mogu jednostavno o istiti koriste i samo vodu i sapun nikada ne kori stite solventna sredstva alkohol ili agresivne deterd ente i enje kada se navlaka isprlja skinite je pogledajte dolje i ru no operite na 30 C ne koristite kemijske deterd ente i ne koristi te stroj za su enje rublja ne gla ajte Molimo Vas da se pridr avate uputa koje se navode na etiketi za pranje a Da biste skinuli navlaku od tka nine 1 Maksimalno olabavite remenje 2 Pomaknite r
130. i in da je sponka ustrezno pripeta e je avto dalj asa izpostavljen neposred nim son nim arkom se njegova notranjost mo no segreje Da se otro ki sede ne bi pregrel in povzro il otroku opekline ga za itite s platnom brisa o ali podobnim Redno preverjajte morebitno obrabo e posebej prevleko varnostne pasove in za ponko Preden se podate na pot preverite e so prtljaga in vsi predmeti v avtomobilu ustrez no pritrjeni in zavarovani V primeru nesre e bi se lahko prosti predmeti premaknili in po kodovali potnike Ko potujete z drugimi potniki je iz varno stnih razlogov priporo ljivo da te ji potniki zasedejo prednje sede e avtomobila Pre verite da so vsi potniki pripeti z varnostnim pasom Sede mora biti vedno pritrjen z varnost nim pasom tudi takrat ko v avtomobilu ne preva ate otrok saj bi lahko nenaden pre mik otro kega sede a v primeru nesre e po kodoval potnike v vozilu b esa NE SMETE storiti Otro kega sede a nikoli ne uporabljajte z odpetimi varnostnimi pasovi ne uporabljajte ga e ga niste ustrezno pritrdili s pomo jo avtomobilskega varnostnega pasu v skladu z navodili iz tega priro nika Za pravilno namestitev otro kega sede a ne vstavljajte nobene podloge med osno vo otro kega sede a in avtomobilskim sede em ker bi to lahko ogrozilo varno upo rabo otro kega sede a Ne posegajte na proizvod s kakr nimi koli spremembami ali dodatki Ne uporabljajte n
131. i och automatiskt f rsp nner b ltena vilket mildrar konsekvenserna av en frontalkrock denna barnstol har utvecklats f r att ge st rsta m jliga skydd vid en sidokrock SA ATS betekent Shock Absorber and Automatic Tensioning System Schok Absorbering en Automatische Gordelspanners Dit autostoeltje is uitgerust met een schokabsorberend systeem en met automatisch terugtrekkende gordels waardoor de risico s bij een frontale botsing verminderen 3 Dit autostoeltje is ontwikkeld om maximale bescherming te bieden in geval van een zijdelingse botsing SA ATS Shock Absorber and Automatic Tensioning Sy stem Aur yarou Tevrwuaroc To Eva ro SA ATS inseamna Shock Absorber and Automatic Tensioning System Amortizare Impact si Sistem de Tensionare Automat acest
132. i se jednostavno koriste 2 Otkop ajte kop u i olabavite remenje Sl 15 116 na na in da ih istovremeno povu ete dr e i pritisnutim gumb za regulaciju Postavite dijete u stolicu i pove ite pojase ve spajaju i dva jezi ka desni i lijevi Slika 17 i postavite ih u kop u sve dok ne ujete jedan click koji potvr uje da su pravilno zaka ene SI 18 4 Gledajte Sl 19 i rasporedite remenje na ramena A i trbuh B a kop u medu noge djeteta Povucite remen za regulaciju 91 1 H koji je postavljen na prednjem dijelu stolice sve dok remenje ne prione adekvatno na tijelo djeteta Sigurnosno remenje se treba brevi wo stegnuti ali previ e kako ne bi stvorilo djetetu neprilike 6 Pozor Kop a me u nogama SI 19 C ima fiksnu poziciju te se ne mo e regulirati Ne povla ite ramenske pojaseve 7 elite li odblokirati sigurnosno remenje pri tisnite crveni gumb na kop i 91 15 c Regulacija remenja i naslona za glavu 1 Pravilna regulacija remenja i naslona za glavu garantira maksimalnu za titu djeteta 2 Regulacija visine remenja ove stolice je integrirana u onoj naslona za glavu te se mo e obaviti pomi u i naslon za glavu pre ma gore ili prema dolje 3 Uvijek kontrolirajte visinu remenja sve dok se oni ne budu pravilno poravnali na istoj razini stra njeg dijela ili malo iznad 1 20 4 Da biste spustili ili podigli remenje ili na slon za glavu pokrenite
133. ia incastrata in alcun modo o attorcigliata gt Verificare la giusta tensione della cintura di sicurezza del veicolo e che il seggiolino auto Axo Brevi sia correttamente fissato al sedile del veicolo gt Verificare che le cinghie siano aggiustate correttamente e che non siano intrecciate gt Verificare che la fibbia del gruppo cinture sia agganciata correttamente Fig 18 gt Assicurarsi che gli spallacci siano sempre nella giusta posizione sul corpo del bam bino gt Controllare regolarmente che gli elementi principali non abbiano subito danni gt Verificare il funzionamento di tutti i com ponenti gt Assicurarsi che il seggiolino non sia bloc cato nella portiera nelle guide del sedile onde evitare rotture danni usura ecc gt Promemoria Non importa come un seg giolino per bambini sia stato progettato se usato in modo scorretto potrebbe non proteggere il bambino in caso di incidente gt Anche quando Axo Brevi stato lasciato montato sul veicolo controllare sempre che la cintura del veicolo sia posizionata correttamente e ben allacciata prima di far sedere il bambino nel seggiolino gt Seguire sempre la lista di controllo di cui sopra prima di iniziare qualsiasi viaggio con il seggiolino installato nel veicolo Attenzione Qualsiasi seggiolino auto pu lasciare impron te sui sedili del veicolo dovuto alle misure da adottare per fissarlo saldamente nel rispetto delle norme di sicurezza Qu
134. iednio zapi tych pas w bezpiecze stwa fotelika albo bez przytwier dzenia fotelika do siedzenia samochodu w spos b opisany w instrukcji Nigdy nie wk adaj jakichkolwiek poduszek itp pomi dzy fotelik a siedzenie samocho du poniewa mog oby to mie wp yw na bezpiecze stwo fotelika Nie zmieniaj i nie modyfikuj tego produktu w aden spos b Nigdy nie stosuj cz ci zamiennych innych W nag ych wypadkach uprz ochronn mo na szybko rozpi naciskaj c czerwony przycisk na klamrze pas w bezpiecze stwa fotelika patrz zapinanie pas w rys 15 d Kontrola pasa bezpiecze stwa w poje dzie Fotelik mo e by zainstalowany wy cznie w pojazdach wyposa onych w 3 punktowe au tomatyczne pasy bezpiecze stwa zgodne z wymogami zawartymi w rozporz dzeniu UN ECE nr 16 lub z innymi odpowiadaj cymi im standardami Po o enie klamry pas w bezpiecze stwa mo e mie wp yw na stabilno fotelika Je li klamra u o ona jest jak na rys 2 w wczas fotelik nie nadaje si do u ytku z tymi pasami lub w tym poje dzie ni te rekomendowane przez producenta Wy cznie producent jest upowa niony do dokonywania zmian i modyfikacji w produkcie Wszelkie nieautoryzowane mo dyfikacje mog mie negatywny wp yw na bezpiecze stwo fotelika Nigdy nie zostawiaj dziecka samego w fo teliku Nie pozwalaj dziecku bawi si fotelikiem Nigdy nie instaluj ani nie demontuj fotelika z dzieckiem w rodku
135. iferente por lo que el peso es el nico indicador de re ferencia II Aviso Este es un dispositivo de retencion univer sal para ninos Ha sido aprobado segun el reglamento ece 44 04 para el uso general en autovehiculos y puede ser instalado en la mayor parte de los asientos aunque no es compatible con todos Un correcto montaje se realiza solo si el fabri cante del vehiculo declara expresamente en el manual del vehiculo que dicho vehiculo es compatible para la instalacion de dispositivos de retencion para ninos de categoria univer sal para la franja de edad correspondiente Este dispositivo de retencion ha sido decla rado de categoria universal despues de varias pruebas de control bajo condiciones mas rigidas que las efectuadas en productos analogos ideados antecedentemente que no brevi contenian esta advertencia Si tiene dudas dirijase al vendedor o al fa bricante Asegurese de que esta sillita este instalada correctamente de acuerdo con las instruccio nes de este manual Idoneo exclusivamente para vehiculos con cin turones de seguridad de 3 puntos estaticos o con enrollador homologados segun la normati va UN CEE 16 o equivalente Advertencias a Qu hacer Leer detenidamente estas instrucciones an tes de la instalaci n en el autom vil de su silla para nifios Recuerde que una instalaci n incorrecta puede resultar peligrosa Guardar estas instrucciones en un lug
136. ig 20 b Check that the vehicles seat belt is correct ly fitted around the car seat b Check that the vehicle s seat belt has not become twisted or trapped in any way b Check that the vehicles seat belt is fully tightened and the car seat is held firmly against the vehicle s seat gt Check that the child seat harness is cor rectly adjusted and tightened and the straps are not twisted Check that the buckle on the child seat sa fety harness is correctly locked Fig 18 Check that the chest pads are always in the right position on your child s body Check regularly all important parts for pos sible damage Check the correct operation of all compo nents Check that the child seat does not get jam med in the car door seat runners etc in order to prevent breakage damage wea ring etc gt Remember No matter how well a car seat has been designed if it is fitted in the ve hicle incorrectly then it may fail to protect your child in the event of an accident gt Even when the car seat has been left fit ted in the vehicle always check that the vehicle s seat belt is correctly positioned and tightened before placing your child in the car seat gt Always follow this check list above before starting any journey with the car seat fitted in your vehicle v v v v v Warning Any child seat tightly fixed on the vehicle seat may leave signs due to the measures to be adopted in compliance with the Safet
137. ig 25 4 Girare verso l esterno le strisce in plastica cucite sui bordi dei lati sinistro e destro della fodera e sganciate quest ultima dal davanti 5 Sganciare la fibbia delle cinghie 6 Rimuovere la foderina del poggiatesta e gli spallacci T Sfilare la fodera dalla fibbia intergambale e dal seggiolino b Rimontaggio della fodera Seguire la procedura inversa della rimozione sopra facendo attenzione ad infilare le cinghie in modo corretto e a non attorcigliarle Avvertenza non aggiungere n mo dificare il prodotto in alcun modo Non usare mai parti di ricambio che non siano raccomandati o forniti da Brevi ATTENZIONE PER EVITARE RISCHI DI SOFFOCAMENTO TOGLIERE SEMPRE IL SACCO DI PLASTICA PRIMA DI UTILIZZA RE IL PRODOTTO O TENERLO LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI OPPURE DISTRUGGERLO brevi ENGLISH Dear Customer un ece no 16 or other equivalent standards Thank you for choosing AXO Group 1 seat III Advises This car seat has been designed for transportation in autovehicle of chil dren from 9 to 18 kg 9 months to 4 years of age approximately As every parent knows your child s safety is vital when travelling by car Nothing is more important than ensuring that your child is secured and protected during the journey All Brevi car seats are rigorously tested to the very latest European Safety Standards To reach this Standard each car seat has to pass a stringent series of tests All
138. ilens s kerhetsb lten har fastnat i barnstolens r rliga delar eller i bild rren F rs kra er om varje g ng barnstolen an vands att s kerhetsb ltet dr val atdraget och att barnstolen sitter ordentligt fast Kontrollera vid varje installation att bilens sakerhetsbalte inte ar tvinnat Kontrollera varje gang barnet sitter i barnstolen att remmarna ar korrekt justera de och att spannet ar ordentligt fast Direkt uts ttning f r solljus hettar upp bi lens kup f r att f rebygga verhettning av barnstolen och att barnet branner sig rekommenderas det att skydda bilbarnstolen med ett skynke en handduk eller liknande Kontrollera regelbundet att barnstolen inte uppvisar tecken pa slitage specielit i fodret s kerhetsb ltena och sp nnet Innan f rden paborjas f rs kra er om att inga foremal och inget bagage ligger losa i bilen vid en olycka kan l sa foremal flytta sig och medfora skaderisk f r passagerar na man reser med andra passagerare det av sakerhetsskal att f redra att de tyngsta sitter i fordonets framre saten for sakra er om att varje passagerare sitter fast med s kerhetsb ltet Barnstolen ska alltid f stas med s kerhetsb ltet ven d inga barn reser i den for att undvika att den flyttar pa sig vid en eventuell olycka och orsakar skador fordonets passagerare b Vad man INTE ska g ra Anvand aldrig bilbarnstolen med l sa s kerhetsb lten eller att ha fast
139. imeru nevarnosti lahko otroku hitro sna mete varnostni pas tako da pritisnete sponke centralnega mehanizma sl 15 d Preverjanje avtomobilskih varno stnih pasov Namestitev tega sede a v vozilo je do voljena le e e je vozilo opremljeno s 3 to kovnimi varnostnimi pasovi s samodej SLO nim navijanjam homologiranimi v skladu s pravilnikom UN ECE 16 ali z enako vrednimi standardi Polo aj sponke avtomobilskega varnostne ga pasu lahko koduje stabilnosti otro kega sede a V primeru da se sponka nahaja v legi prikazani na sl 2 otro ki sede ni primeren za uporabo s tovrstnim pasom ali vozilom IV Navodila za namestitev Opozorila Pozor otro ki sede je mogo e na mestiti izklju no v smeri vo nje Otro ki sede uporabljajte samo za prevoz enega samega otroka v vo zilu Tega otro kega sede a NE SME TE uporabljati v nasprotni smeri vo nje Spo tujte predpise ki veljajo v Va i dr avi e je vozilo opremljeno s s prednjimi varnostnimi blazinami upo tevajte navodila navedena v priro niku z navodili proizvajalca va ega avto mobila a Namestitev otro kega sede a 1 Avtosede namestite na primeren sede v avtomobilu ki je obrnjen v smeri vo nje 2 Preverite da je hrbti e avtomobilskih sede ev blokirano 3 Preverite da je hrbti e avtomobilskega sede a v navpi nem polo aju in pomakn jeno nekoliko nazaj 4 Mo no potisnite otro ki sede proti hrbti
140. in trdno pritrjen na avtomobilski sede na avto mobilski sede Trebu ni del sl 14 A mora potekati skozi spodnja rde a vodila sl 9 in ne sme biti pre pleten sl 11 Diagonalni del pasu sl 14 B naj fiksirajo samo rde e zaponke ki le ijo nasproti sponki avtomobilskega sede a Varnostni pas mora biti primerno pritrjen na sponko in ne sme biti prepleten b Namestitev otroka v varnostni sede 1 Avtosede ima varnostne pasove ki omogo ajo enostavno uporabo 2 Odpnite sponko in razrahljajte pasova sl 15 in 16 in ju isto asno povlecite hkrati pa pritiskajte na regulacijski gumb 3 Namestite otroka na stol ek in pritrdite pas tako da zdru ite desni in levi jezi ek sl 17 in ju vstavite v centralni mehanizem dokler ne zasli ite klik ki dokazuje da sta pravilno pritrjeni sl 18 4 Namestite pasove po otrokovih ramenih A in po trebuhu B sponko C pa med nje gove noge kot je prikazano na sliki 19 5 Povlecite regulacijski jermen ek sl 1 H na sprednjem delu sede a dokler se paso va ne oprijemata otrokovega telesa Varno stni pas mora biti napet a ne preve da ne bi oviral otroka 6 Pozor Medno na sponka sl 19 C je fik sna zato je ni mogo e regulirati Ne vlecite za blazinici brevi 7 Varnostni pas odpnete tako da pritisnete na rde i gumb na sponki sl 15 c Prilagajanje varnostnih pasov in opore za glavo 1 Pravilno name eni varnostni pasovi in opo
141. ina n o tor a n o seque na m quina n o passe a ferro Respei te as instru es de lavagem da etiqueta a Remo o da forra 1 Solte as al as nos ombros tanto quanto possivel 2 Pressione para cima a alavanca L na frente para reclinar totalmente a cadeira 3 Desenganche os dois cintos na parte de tras Fig 23 e 24 e remova os da frente atrav s dos buracos existentes no encosto e tamb m no encosto da cabe a e atrav s das protece es dos ombros fig 25 4 Vire as tiras de plastico costuradas nas bordas laterais da forra esquerda e direi ta e liberte as pela frente 5 Solte a fivela do arn s 6 Remova a forra do encosto da cabeca e as protece es dos cintos dos ombros 7 Remova a forra da cabecera e das protec c es 8 Retire a forra desde a fivela do arn s b Voltar a colocar a forra Repita as mesmas operac es pela ordem inversa Tenha o cuidado de colocar os cin tos correctamente de maneira a n o ficarem torcidos Aviso N o adicionar ou modificar o produto de qualquer maneira Nunca use acess rios que n o sejam recomendadas ou forneci das pelo fabricante PARA EVITAR O RISCO DE ASFI XIA ELIMINAR A PROTECCAO PL STICA ANTES DE UTILIZAR ESTE ARTIGO ESTA PROTECCAO PLASTICA DEVE SER DESTRUIDA OU MANTIDA FORA DO AL CANCE DAS CRIANCAS brevi SLOVENSKO Dragi star i Zahvaljujemo se vam za izbiro avtosede a AXO skupine 1 Avtosede je namenjen z
142. isima o Europskoj Sigurnosti Da bi se moglo biti u skladu sa ovim Propisi ma svaka stolica treba polo iti seriju strogih testova Sve to daje ovoj stolici maksimalnu sigurnost i komfor te je svrstava me u najbolje stolice koje postoje na tr i tu Op e informacije Ova je stolica projektirana i testirana da bi zadovoljila najnovije Europske propise Sigurnosnih Ure aja ECE R 44 04 kada se radi o stolicama gru pe 1 u svezi sa prijevozom u auto mobilu djece koja imaju te inu od 9 do 18 kg od 9 mjeseci do otprilike 4 godine Za sve navedene uzraste te ina je navedena otprilike jer djeca rastu na razli iti na in te je stoga njihova te ina glavna vrijednost na koju trebate obratiti pozornost I Upozorenje Ovo je Univerzalan na in vezivanja Odobren je po ECE regulaciji 44 04 za op u uporabu u vozilima te e odgovarati u ve ini ali ne i u svim vozilima Ispravna instalacije je mogu a ukoliko je proizvo a vozila u svojim uputstvima za upotrebu vozila naveo da je vozilo sposobno za Univerzalno montiranje dje ijih autosjeda lica te grupe Ovaj na in vezivanje je deklariran kao Uni verzalan zbog stro ih testiranja u odnosu na testiranja primjenjivana na prethodne mode le koji ne nose ovo upozorenje Ukoliko ste u dvojbi oko upotrebe kontaktira jte ili proizvo a a ili Va eg trgovca Uvjerite se da je ova stolica za auto instalira na na pravilan na in slijede i upute iz ovog priru ni
143. jedi dijete Nikada ne koristite stolicu za auto bez na vlake Navlaka je neraskidivi dio ure aja za zadr avanje i stoga se treba zamijeniti samo sa drugim navlakama koje prila e ili preporu uje proizvo a Neka stolica nikada ne do e u kontakt sa kiselinama solventnim sredstvima ili drugim korozivnim tvarima Kop a stolice nije izdr ljiva ako se koristi na pogre an na in stoga treba onemogu iti da se djeca igraju sa istom Ne koristite ovu stolicu kao igra ku ili stolicu za ku ansku uporabu Ne koristite stolicu za auto nakon prometne nesre e ili ako je istro ena zbog prevelike uporabe Stolica za auto ak i nakon lak e prometne nesre e na brzini ve oj od 10 Km h se UVI JEK treba zamijeniti novom jer ak i kada na njoj nema vidljivih o te enja mogu e je da je pretrpjela tetu koja se ne mo e otkriti a ta vrsta tete dovodi u pitanje njegovu sigurnost pa u slu aju naknadne prometne nezgode mo da ne e biti u stanju za tititi na prikladan na in dijete Iz istog razloga Vam savjetujemo da nikada ne koristite ili kupujete rabljenu stolicu za auto c U slu aju izvanrednog stanja U slu aju izvanrednog stanja dijete se mo e osloboditi brzinski pritiskaju i crveni gumb koji se nalazi ispod kop e remena za zadr avanje SI 15 d Kontrola sigurnosnih pojaseva vozila Instalacija ove stolice u vozilo je dopu tena samo ako su sjedala vozila opremljena si gurnosnim pojasevima sa zamo
144. ka o uporabi brevi a ta treba uraditi Prije nego to instalirate stolicu za auto pa ljivo pro itajte upute ne zaboravite da nepravilna instalacija mo e biti ekstremno opasna Dr ite ovu knji icu na sigurnom mjestu sa vjetujemo Vam da je uvate zajedno sa sto licom u unutra njosti vozila da biste je mogli konzultirati u slu aju potrebe Uvjerite se da nakon to ste instalirali stolicu za auto nijedan dio grupe sa pojasevima ili pojasevi vozila se ne uklije te u mobilne dijelove stolice ili u vratima vozila Uvjerite se da svaki put kada se koristi sto lica sigurnosni pojas treba biti dobro zate gnut te da stolica treba biti vrsto blokirana u svojem polo aju Kontrolirajte prilikom svake instalacije da se pojas ne bi isprepleo Uvjerite se svaki put kada djete sjedi u svojoj stolici da su pojasevi dobro regulirani te da je kop a pravilno zakop ana Dulje izlaganje direktnoj sun evoj svjetlosti dovodi do jakog zagrijavanja unutra njosti vozila da biste onemogu ili prezagrijavanje stolice i mogu e opekotine na djetetu sa vjetujemo Vam da za titite stolicu za auto pomo u neke tkanine ru nika ili ne eg sli nog Kontrolirajte u pravilnim vremenskim razma cima da se stolica ne bi uni tila posebice njezina navlaka grupa sa pojasevima ili kop a Prije nego to krenete na put uvjerite se da su svi predmeti i eventuali prtljag dobro pri vr eni u unutra njosti automobila u
145. kere djen ssze 11 bra A biztons gi v tl s r sz t 14 B csak a biztons gi v v r s fog ja r gz tse az au t l s vcsatj nak ellent tes oldal n A biztons gi vet megfelel en az vcsatba kell helyezni s nem szabad osszetekerni b A gyermek l s megigazitasa 1 Ez a gyermek l st egy egyszer en ha szn lhat vcsoporttal l tt k el 2 Akassza ki az vcsatot s lazitsa meg az veket 15 s 16 bra azok egyidej leges megh z s val a szab lyoz gombot nyomva tartva 3 Helyezze a gyermeket a gyermek l sbe s akassza be az veket a k t jobb s bal oldali nyelv egyes t s vel 17 bra s azok vcsatba helyez s vel am g egy klikk hangot nem hall amely jelzi hogy az vek megfelel en be vannak kapcsolva 18 bra 4 A 19 bra szerint helyezze az veket a gyermek v llaira A s a has ra B az vcsatot a l bai k z 5 H zza meg a szab lyoz vet 1 H amely a gyermek l s els r sz n l tal lha t am g az vek a gyermek test re nem simulnak A biztons gi veknek szorosnak kell lenni k de nem t ls gosan hogy ne zavarj k a gyermeket 6 Figyelem A l bak k z tti vcsatnak r g zitett helyzete van 19 C bra nem szabal yozhat Ne h zza meg a v llt ml kat 7 A biztons gi vek kikapcsol s hoz nyomja meg az vcsaton lev v r s gombot 15 bra c Az vek s a fejt mla szab
146. l en legyen r gz tve baleset sor n a szabadon mozg t rgyak az utasok s r l s hez vezethetnek Tov bbi utasokkal val utaz s sor n bizton s gi okokb l a s lyosabb szem lyek ljenek az els l sre ellen rizze hogy minden utas biztons gi ve megfelel en be legyen kapcsolva A gyermek l st biztons gi vekkel kell r g brevi 55 ziteni akkor is amikor nincs gyermek az l sben hogy elker lj k annak elmozdulasat amely baleset soran a j rm belsej ben utasok s r l s hez vezethet b Mit NE tegy nk Ne hasznaljon olyan aut s gyermek l st amelynek biztons gi vesoportja ki van bon tva vagy amelyet el zetesen nem r gzitett a jarmii biztonsagi ovehez mint azt ebben a k zik nyvben leirtuk Az aut s gyermek l s megfelel elhe lyez s hez ne alkalmazzon semmifele b l st az l s alja s a j rm l se k z tt ez akad lyozhatja az l s biztons g t Ne v gezzen hozz ad sokat s vagy v l toztat sokat ezen term k b rmelyik t pu s n Ne haszn ljon olyan r szeket vagy p tal katr szeket amelyeket nem a gy rt sz l l tott A term ken v gzett esetlegesen nem en ged lyezett m dos t sok vesz lyeztetik a biztons got csak a gy rt v gezhet m do s t sokat ezen a gyermek l sen Ne hagyja a gyermek t fel gyelet n lk l a gyermek l sben sem a j rm belsej ben Ne engedje hogy a gyerekek a gyermek l sben j
147. la ceinture de s curit en la tirant fermement vers le haut travers la pince de serrage fig 10 puis fermez la pince de serrage fig 12 13 Attention La section diagonale de la ceinture 14 B doit tre bloqu e unique ment dans la pince de serrage du c t oppos la boucle du si ge du v hicule 13 Veillez que maintenant le si ge enfant soit tenu fermement dans le si ge du v hicu le 14 Vous pouvez maintenant utiliser le si ge enfant la position requise en utilisant la poign e d inclinaison fig 21 22 Conseils Pour une s curit maximale de votre enfant veuillez v rifier que Le si ge enfant soit correctement et solide ment fix s sur le si ge du v hicule La section ventrale Fig 14 A passe dans les guides rouges inf rieures fig 9 et ne soit pas tordue fig 11 La section diagonale de la ceinture Fig 14 B soit serr e seulement dans la pince de serrage rouge qui est sur le c t oppos a la boucle du si ge de v hicule La ceinture de s curit soit bien engag e dans la boucle et pas tordue b S curisation de l enfant dans le si ge 1 Votre siege enfant a un harnais de s curi tes facile a utiliser 2 D crochez le et desserrez les sangles Fig 15 et 16 en les tirant simultan ment tout en gardant appuy le bouton de d ver rouillage 3 Placez votre enfant dans le siege et atta chez les sangles en joignant les languettes gauche et droite figure
148. la massima sicurezza in caso di un successivo incidente e risultare guindi pericoloso per il vostro bambino Per garantire la massima sicurezza e la giusta protezione al vostro bambino non utilizzare o acquistare un seggiolino auto di seconda mano In caso d emergenza In caso d emergenza per liberare veloce mente il vostro bambino dalle cinture di si curezza dell auto premere il pulsante rosso posto sulla fibbia delle cinghie di ritenuta Fig 15 d Verifica delle cinture di sicurezza del veicolo Linstallazione di questo seggiolino nel vei colo 6 consentita solo se i sedili del veicolo sono equipaggiati di cinture di sicurezza a tre punti con arrotolatore approvate secon do le Regolamento UN ECE 16 o Norme equivalenti Se la fibbia della cintura di sicurezza della vostra auto posizionata come rappresen tato in Fig 2 Axo Brevi non adatto per Putilizzo con la vostra cintura o con il vostro veicolo IV Istruzioni per l installazione con il seggiolino Non installare n rimuovere il seggiolino dall auto con dentro il bambino Non utilizzare mai il seggiolino auto senza la fodera La fodera amp parte integrante del dispositivo di ritenuta pertanto deve essere sostituita soltanto con altre fodere fornite o raccomandate da Brevi Non fare entrare in contatto il seggiolino auto con acidi solventi e altre sostanze corrosive La fibbia del seggiolino non pienamente a prova di manomissione si
149. lassza Hossz t sor n lljon meg gyakran mert a gyerekek hamar elf radnak brevi 57 Ellen rizze hogy a biztonsagi egyik r sze se tekeredjen ssze Eml keztet Nem rdekes hogy milyen m don terveznek egy gyermekek sz m ra k sz tett aut s gyermek l st ha nem megfelel en haszn lj k akkor nem v di meg a gyermeket baleset eset n e A gyermek l s lehajt sa Az l st 4 kil nb z helyzetben tarthatja le hajtva 22 bra f A gyermek l s aut b l val kie mel se 1 A kar seg ts g vel 4 bra h zza el re amig teljesen le nem hajtja 2 Nyissa meg a biztons gi ov r gzit t 12 abra amellyel a biztonsagi vet lek t tte s h zza vissza az vet Akassza ki az vcsatb l a biztonsagi vet 4 Engedje fel a v r s kis r b l az ov hasi r sz t s h zza ki az vet teljesen hogy elt vol tsa a gyermek l st az aut b l vo V V gs ellen rz si lista gt Ellen rizze hogy az vek a gyermek v ll n helyesen lljanak s a test hez simuljanak 20 bra len rizze hogy az auto biztonsagi ove j l be legyen k tve a gyermek l s k r l gt Ellen rizze hogy az auto vei ne legyenek megtekeredve vagy m s m don elz rt he lyzetben p Ellen rizze hogy az vek megfelel en leg yenek bekapcsolva s hogy a gyermek l s rendesen az aut l s hez legyen r gz t ve gt Ellen rizze hogy az vek megfelel en
150. ld be dangerous Save these instructions in a safe place preferably in the car seat instructions com partment below the seat frame or in the vehicle so that you can find them for future reference Ensure that once the child seat is fitted none of its harness straps or of the car seat belts can become trapped by the vehicle seat mo ving parts or the vehicle s door Make sure every time you use the car seat that the vehicle s seat belt is tight and the car seat is held firmly in place Check every time you fit the child seat that the vehicle seat belt has not become twisted Check every time you place your child in the car seat that the safety harness is properly adjusted and the buckle is correctly locked Car interiors may become very hot when left standing in direct sunlight it is therefore re commended that the car seat when not in use is covered by a towel this prevents components particularly those attached to the child seat becoming hot and burning the child Regularly check the car seat for signs of wear especially the cover the harness web bing and its buckle Before travelling check that luggage or any moving object especially heavy or sharp objects are secured in the car loose objects are liable to cause injury in the event of an accident When travelling with other passengers for safety reason lighter occupants should be preferably in the rear of the vehicle and the heavier occupant in the f
151. le napieta aby doktadnie przylega do ciata dziecka nie sprawiajac mu zarazem dyskomfortu 7 Ostrze enie d ugo klamry krokowej rys 19 C jest sta a i nie da si jej regulowa Nie nale y szarpa za ochraniacze cz ci barkowej 8 Aby rozpi pasy naci nij czerwony przyci sk na klamrze rys 15 c Regulacja pas w bezpiecze stwa fotelika i zag wka 1 Prawid owo dopasowane pasy bezpiecze stwa fotelika oraz zag wek gwarantuj najlepsz ochron Twojego dziecka 2 Regulacja wysoko ci pas w bezpiecze stwa fotelika jest zintegrowana z regulacj zag wka i jest obs ugiwana poprzez regulowanie wysoko ci zag wka siedzenia samochodowego 3 Zawsze kontroluj wysoko szelek i upew nij si e s one odpowiednio dopasowa ne i znajduj si na tej samej wysoko ci ramion rys 20 4 Aby podnie lub obni y szelki i zag wek chwy za d wigni rys 21 znajduj c si z ty u oparcia i poruszaj c ni w g r lub w d reguluj wysoko szelek 5 Zwolnienie d wigni zablokuje zag wek i szelki w wybranej pozycji d Rozpinanie uprz y ochronnej 1 Naci nij przycisk zwalniaj cy klamr znajduj cy si z przodu siedzenia rys 1 E 2 Przytrzymuj c przycisk zwalniaj cy wyjmij szelki z klamry Uwaga Aby zapewni dziecku lepsz ochron Upewnij si e dziecko jest poprawnie zapi te w foteliku a pasy bezpiecze stwa fotelika dok adnie przy
152. legaj do cia a Nigdy nie zostawiaj dziecka w foteliku czy w samochodzie bez opieki Instaluj c fotelik na tylnym siedzeniu samo chodu pami taj by przednie siedzenie wsun na tyle aby dziecko nie uderzy o nogami w oparcie mogloby to spowodowa uraz Wsadzajac lub wysadzajac dziecko z samo chodu pamietaj by robi to po bezpiecznej stronie drogi z dala od ruchu drogowego R b regularne przystanki podczas d ugich podr y dzieci szybko si m cz Sprawd czy aden z pas w nie jest skr cony Pami taj niezale nie od tego jak dobrze za projektowany jest fotelik je li jest niepopraw nie zainstalowany mo e nie spe ni swej roli w razie wypadku e Odchylanie oparcia fotelika Oparcie odchyla si do 4 r nych pozycji rys 22 f Demonta fotelika 1 Chwy za d wigni do odchylania oparcia rys 4 i roz oparcie 2 Otw rz blokad pasa rys 12 i wyjmij go 3 Odepnij pas z klamry 4 Wyjmij biodrow cz pasa z czerwonych prowadnic i zwi pas Wyjmij fotelik V Ko cowa lista kontrolna gt Sprawd czy szelki pas w bezpiecze stwa s prawid owo u o one i dopasowane przylegaj c ciasno ale wygodnie do cia a dziecka gt Sprawd czy fotelik jest odpowiednio przymocowany pasem bezpiecze stwa samochodu gt Sprawd czy samochodowy pas bezpiecze stwa nie jest skr cony ani przytrza ni ty gt Sprawd czy samochodowy pas bezpiecze stwa jest
153. lhas em ambos os lados inferiores da cadeira 10 Insira a sec o diagonal do cinto atrav s do gancho vermelho que encrava o cinto Fig 10 Aten o Certifique se que o cinto nao est torcido Fig 11 11 Coloque o joelho na cadeira e empurre a contra o banco do veiculo 12 Estigue totalmente a parte diagonal do cinto atrav s do gancho vermelho Fig 10 e feche o Fig 12 13 Atencao A secc o diagonal 14 B deve ser fixada apenas no gancho vermel ho colocado no lado oposto da fivela do cinto de seguranca do veiculo 13 Certifique se que a cadeira auto est insta lada correctamente e com seguranga no assento do veiculo 14 Agora pode usar a cadeira auto na posi o desejada apertando a alavanca de incli nac o Fig 21 22 Dicas Para uma maior da crianga asse gure se de que A cadeira esta instalada correctamente e com seguranca no assento do veiculo A sec o abdominal do cinto de Fig 14 A passa por ambas as guias inferio res vermelhas da cadeira Fig 9 e fica torcida Fig 11 A secc o diagonal do cinto de seguranca fig 14 B bloqueada apenas no gancho ver melho colocado no lado oposto da fivela do veiculo O cinto de seguranca esta firmemente encai xado na fivela e torcido b Colocar a crianga na cadeira auto 1 Esta cadeira auto tem um arn s de f cil utiliza o 2 Abra o e solte os cintos dos ombros Fig 15 e 1
154. libretto in un posto si curo per future consultazioni si consiglia di lasciarlo nell apposita sede posta sotto il seggiolino fig 1 N per poterlo consultare in caso di necessita Una volta installato Axo Brevi al sedile dell auto assicurarsi che nessuna parte del le cinture di sicurezza dell auto sia rimasta incastrata nella porta dell auto e tra le parti mobili del sedile Ogni volta che viene utilizzato Axo Brevi controllare che il seggiolino auto sia sal damente fissato in posizione e verificare la corretta tensione della cintura di sicurezza che lo blocca Ogni volta che viene installato Axo Brevi ve rificare che le cinture di sicurezza del veicolo non siano attorcigliate Ogni volta che il bambino viene posizionato nel seggiolino auto Axo Brevi assicurarsi che la cintura di sicurezza sia adeguata mente regolata e la fibbia sia chiusa corret tamente Una lunga esposizione alla luce diretta del sole riscalda molto l interno del veicolo per evitare il surriscaldamento del seggiolino e possibili scottature al bambino si consiglia di proteggere il seggiolino auto con un telo o un asciugamano Controllare regolarmente che il seggioino non presenti segni di usura specialmente la fodera il gruppo cinture e la fibbia Prima di mettersi in viaggio assicurarsi che qualsiasi oggetto ed eventuali bagagli siano fissati saldamente all interno dell auto in caso di incidente oggetti non fissati possono provocare ferite ai pas
155. lkunktionen Bei einem Aufprall oder offensichtlichen Sch den muss der Kindersitz vom Hersteller eberpr ft werden Eventuelle Fehlfunktionen des Gurtes k nnen den Schutz des Kindes be eintr chtigen Im Falle von Funktionsst rungn der Schnalle verwenden Sie diesen Kindersitz nicht und fragen Sie Ihren Verk ufer VII Pflege und Warnungsanlei tung Warnung keinesfalls die Komponenten des Kindersitzes AXO Brevi schmieren diese sind ausschlie lich sauber zu halten Die Kunststoffteile k nnen problemlos mit brevi Wasser und Seife gereinigt werden Verwen den Sie niemals L sungsmittel Alkohol oder scharfe Reinigungsmittel Reiningung Entfernen Sie den Bezug wenn er schmutzig ist siehe unten und waschen Sie ihn von Hand bei 30 Grad Verwenden Sie keine chemischen Reinigung smittel nicht in der Maschine waschen nicht auswringen und nicht b geln Benutzen Sie keinen Trockner Bitte beachten Sie die Hinweise des Etiketts am Rand des Bezuges a Entfernung des Bezuges 1 Lockern Sie die Schultergurten so weit wie m glich 2 Dr cken Sie den gelben Hebel vorn am Kindersitz um diesen in Liegeposition zu stellen 3 Hacken Sie die beiden Gurten auf der R ckseite aus und entfernen Abb 23 und 24 Sie sie von vorne durch die L cher in der R ckenlehne und in der Kopfst tze und durch die Schulterpolster von der Vorder seite des Kinderautositzes Abb 25 aus 4 Drehen Sie die links und rechts am Bezug
156. loi dans des v hi cules munis de ceintures de s curit 3 points statiques ou avec des enrouleurs homologu selon le r glement UN CEE 16 ou quiva lent III Avertissements a Ce qu il faut faire Avant de proc der l installation de ce si ge enfant lisez attentivement ces instructions rappelez vous qu une installation incorrecte peut tre dangereuse Gardez ces instructions en lieu s r de pr f rence avec le si ge ou dans le v hicule afin qu elles soient faciles trouver en cas de n cessit Assurez vous qu une fois le si ge enfant install aucune partie du harnais ou des ceintures du v hicule ne restent encastr es dans les parties mobiles du si ge enfant ou dans la porti re du v hicule Assurez vous chaque fois que vous utilisez le si ge que la ceinture de s curit soit bien serr e et le si ge auto soit solidement main tenu en position Contr lez chaque installation que la cein ture de s curit du v hicule ne soit pas entortill e V rifiez chaque fois que l enfant est assis dans son si ge que le harnais soit r gl de facon ad quate et que sa boucle soit en clench e correctement L int rieur du v hicule peut devenir tr s chaud s il est expos directement au so leil par cons quent il est recommand de couvrir le si ge auto avec un chiffon une serviette ou quelque chose de similaire vitant ainsi que le si ge auto surchauffe et que l enfant se br
157. lyoz sa 1 Az vek s a fejt mla szab lyoz sa bizto s tja agyermek maxim lis biztons g t 2 A gyermek l s veinek magass gbeli szab lyoz s t a fejt mla fel s le mozga t s val lehet el rni 3 Mindig ellen rizze az vek magass g t am g ezek nincsenek megfelel en egym shoz igaz tva s nem llnak a v llal azonos szinten vagy ann l kicsivel maga sabban 20 bra 4 Az vek s a fejt mla felemel s hez s le enged s hez m k dtesse a kart 2 bra a h tt mla h ts r sz n azt fel s lefel mozgatva am g el nem ri az optim lis helyzetet 5 Engedje fel az emel t a fejt mla s az vek k v nt helyzetben val r gz t s hez d A biztons gi vek meglaz t sa 1 Nyomja meg a gyermek l s els r sz n tal lhat szab lyoz gombot 1 E bra 2 Tartsa nyomva a r gz t gombot s h zza el re az veket Megjegyz s Ellen rizze hogy a gyermek megfelel en legyen r gz tve s hogy az vek a test hez simuljanak Ne hagyja a gyermek t fel gyelet n lk l a gyermek l sben vagy a j rm ben Amikor beszereli a gyermek l st az aut h ts l s re akkor h zza el re az els l st hogy megakad lyozza hogy a gyermek a l b val el rje az l s h tt ml j t s r l svesz ly me gakad lyoz sa baleset eset n A gyermek aut ba helyez s hez s aut b l val kiemel s hez mindig az ttes biztons gos oldal t v
158. mand es ou fournies par le fabricant Dans le cas de modifications non autori sees la s curit de ce si ge pourrait tre compromise le fabricant seul est autoris faire des modifications ce si ge enfant Ne laissez jamais l enfant sans surveillan ce dans le si ge enfant ni l int rieur du v hicule ger mais audessus de 10 km H il DOIT tre remplac par un nouveau si ge enfant car m me si le si ge ne pr sente pas de signes de l sions apparantes il peut y avoir des fai blesses imperceptibles et ne plus tre dans les normes requises pour fonctionner en pleine s curit en cas d un nouvel accident devenant dangereux pour votre enfant Pour cette raison nous vous sugg rons de ne JAMAIS utiliser ou acheter un si ge auto d occasion En cas d urgence En cas d urgence l enfant peut tre lib r rapidement en appuyant sur le bouton rou ge de la boucle du harnais cf r glage du harnais Fig 15 d V rifcation des ceintures de s curit du v hicule L installation de ce si ge dans le v hicule est admise exclusivement si les si ges de l auto du v hicule sont quip s de ceintures de s curit trois points avec enrouleur ap prouv es au R glement UN ECE 16 ou Normes quivalentes La stabilit du si ge enfant peut tre affec t e par la position de la boucle de la ceinture de s curit Si la boucle de la ceinture de s curit de votre v hicule se pr sente
159. mmer die sichere Seite der StraRe Bei langen Reisen die Fahrt haufig unterbre chen weil das Kind leicht m de wird Achten Sie darauf dass kein Teil des Si cherheitsgurtes verdreht ist Denken Sie daran Egal wie ein Kindersitz konzepiert wurde bei unrichtiger Verwendung kann er das Kind bei einem Unfall nicht sch t zen e Neigungseinstellung f r die Sit zfl che Dieser Kindersitz kann in 4 verschiedene Posi tionen verstellt werden Abb 22 f Entfernen des Kindersitzes aus dem Fahrzeug 1 Dr cken Sie den Hebel Abb 4 und nach vorne ziehen bis die volle Liegeposition erreicht ist 2 ffnen Sie die Klemme Abb 12 in wel cher der Sicherheitsgurt befestigt ist und nehmen Sie den Gurt ab 3 Entfernen Sie den Sicherheitsgurt von der Schnalle 4 Befreien Sie den Bauchgurt aus den roten Gurtf hrungen ziehen Sie den Sicherhei tsgurt vollst ndig heraus und entfernen Sie danach den Kindesitz aus dem Fahrzeug V Endkontrolle berpr fen Sie ob die Gurten richtig auf den Schultern des Kindes positioniert sind und um den K rper des Kindes anliegen Abb 20 b Achten Sie darauf den Sicherheitsgurt fest um den Kindersitz befestigt ist Pr fen Sie dass der Sicherheitsgurt nicht verdreht und in keiner Art und Weise verklemmt ist gt Pr fen Sie dass der Sicheheitsgurt vollst ndig gestrafft ist und der Kindersitz fest am Autositz befestigt ist b Achten Sie darauf dass die Gurten ric
160. n gar s nder eller slits gt Kom ihag Det spelar ingen roll hur en barnstol r konstruerad om den anvands felaktigt kanske den inte skyddar barnet i fall av en olycka Aven d barnstolen har l mnats mon terad i bilen kontrollera alltid att bilens sakerhetsbalte ar ratt placerat och orden tligt fastspant innan barnet satts i barnsto len gt F lj alltid listan ver kontroller ovan innan en resa pab rjas med barnstolen installe rad i fordonet v v v v v v Varning Alla bilbarnstolar kan l mna avtryck pa bilens saten pa grund av de atgarder som kravs for att fasta den ordentligt och med hansyn till sakerhetsnormerna Denna produkt har utfor mats med syftet att minimera denna effekt sa langt det dr m jligt Tillverkaren fransager sig ansvar f r eventuella avtryck till f ljd av normalt anvandande av barnstolen VI Fel Om stolen skulle lossna eller uppvisa synliga skador vand er till aterforsaljaren Alla fel pa s kerhetsb ltena kan ventyra bar nets skydd Om sp nnet ej skulle fungera korrekt anv nd inte barnstolen och v nd er till terf rs ljaren VII Sk tsel och underhall Varning Sm rj inte bilbarnstolens komponen ter det r cker med att halla dem rena Plastdelarna kan enkelt reng ras med vatten och tval anv nd aldrig l sningsmedel alkohol eller aggressiva reng ringsmedel Reng ring nar fodret blir smutsigt ta bort det se nedan och handtv tta den vid 30 C
161. nele disponibile pe pia I Informa ii generale Acest sc unel a fost proiectat i testat pentru a satisface cele mai recente Norme Europene pentru Di spozitive de Siguran ECE R 44 04 pentru sc unele din grupa 1 pentru a transporta n automobil copii a c ror greutate este cuprins ntre 9 i 18 kg de la 9 luni la circa 4 ani Toate v rstele indicate sunt aproximative deo arece copii cresc n mod diferit din acest motiv greutatea este adev ratul punct de referin II Aviz Acesta este un scaun Universal pentru co pii Este aprobat conform reguliilor 44 04 ECE pentru folosinta in masina in general si este conceput sa se potriveasca majoritatii dar nu tuturor scaunelor auto O fixare corecta este probabila daca produca torul masinii a specificat in cartea de instruc tiuni a masinii ca aceasta este capabila sa ac cepte scaunul Universal auto pentru aceasta grupa de varsta Acest produs pentru copii a fost declarat ca fi ind Universal deoarece conditiile in care a fost testat au fost facute si dupa aceasta nota Daca exista dubii contactati producatorul sau comerciantul Asigura i v ca acest sc unel auto s fie instalat corect potrivit instruc iunilor acestui manual de folosire Este potrivit doar pentru masinile care pot fixa centura in 3 puncte aprobat de UN ECE nr 16 sau de catre alte standarde echivalente III Avertismente a Ce trebuie f cut nainte de instalarea sc
162. ni Prepri ajte se o pravilnem delovanju vseh sestavnih delov Preverite ali avtosede ni ujet med vrata ali vodila avtomobilskega sede a saj bi se lahko po kodoval polomil ali obrabil gt Ne pozabite ne glede na to kako je avtosede izdelan bi se v primeru neu strezne uporabe lahko pripetilo da v prime ru nesre e ne bo ustrezno za itil otroka gt Kadar boste pustili avtosede name en v avtomobil je potrebno vedno preveriti e preden boste vanj posedli otroka ali je avtomobilski varnostni pas pravilno name eni in zategnjen gt Pred katerim koli potovanjem pri katerem je varnostni sede name en v avtomobilu sledite temu seznamu kontrol v v v v v Opozorilo Vsak otro ki sede lahko po koduje avtomo bilske sede e ker mora biti v skladu z var nostnimi predpisi trdno pritrjen Ta proizvod smo na rtovali tako da bi tovrstne posledice im bolj omilili Proizvajalec zavra a vsakr no odgovornost za morebitne sledove ki so po sledica obi ajne uporabe avtosede a VI Okvare V primeru nenamernega padca ali morebitnih vidnih po kodb mora avtosede pregledati proizvajalec Katera koli motnja pri delovanju skupine varno SLO stnih pasov bi lahko ogrozila varnost otroka V primeru nepravilnega delovanja mehanizma ne uporabljajte otro kega sede a in se obrnite na proizvajalca oz uvoznika VII Nega in vzdr evanje Pozor ne ma ite sestavnih delov otro kega sede
163. normalnego u ytkowania fotelika VI Usterki Je li fotelik zosta upuszczony b d jest wido cznie uszkodzony powinien zosta skontrolo wany przez producenta Jakiekolwiek uszkodzenia pas w bezpiecze stwa fotelika nara aj Twoje dziecko na niebezpiecze stwo Je li uszkodzona jest klamra nie u ywaj foteli ka i skonsultuj si ze sprzedawc VII Konserwacja Ostrze enie cz ci fotelika nigdy nie nale y oliwi a jedynie utrzymywa w czysto ci Plastikowe cz ci nale y my wod z myd em nigdy nie u ywaj substancji r cych alkoholu czy innych ostrych detergent w Utrzymanie czysto ci je li zabrudzi si pok rycie nale y je zdj patrz poni ej i upra r cznie w temperaturze 30 nie u ywa rodk w chemicznych nie pra w pralce nie wykr ca nie suszy maszynowo nie prasowa Nale y zawsze przestrzega instru kcji na naszywce a Zdejmowanie pokrycia 1 Poluzuj szelki 2 Za pomoc znajduj cej si z przodu L d wigni ca kowicie odchyl oparcie 3 Rozepnij szelki za oparciem fotelika rys 23 i 24 i wysu je przez otwory w oparciu i zag wku po czym zdejmij ochraniacze rys 25 4 Wywr plastikowe paski przyszyte na prawej i lewej kraw dzi pokrycia i odepnij brevi 53 pokrycie z przodu 5 Rozepnij pasy 6 Zdejmij pokrycie z zagt wka oraz ochra niacze 7 Zsufi pokrycie z pasow i z fotelika b Naktadanie pokrycia Post puj w odw
164. nstallieren oder entfernen Sie niemals die sen Kindersitz mit dem Kind drinnen Verwenden Sie den Kindersitz nie ohne Bezug Der Sitzbezug sollte nicht mit anderen als den vom Hersteller gelieferten oder empfo hlenen Bez gen ersetzt werden den er stellt einen integrierenden Bestandteil des R ckhaltesystems dar Vermeiden Sie dass Ihr Kindersitz mit Arz mitteln wie und Losungsmitteln in Kontakt kommt Die Schnalle des Kindersitzes ist nicht vol Istandig manipulationssicher lassen Sie de shalb nicht zu dass das Kind damit spielt Verwenden Sie diesen Kindersitz nicht als Spielzeug oder Sitzerh hung f r den priva ten Gebrauch Nach einem Unfall oder bei starker Abnut zung den Kindersitz nicht weiter verwen den Beim Unfall mehr als 10 Stundenkilometer M SSEN Sie den Kindersitzen austau schen Besch digungen die nicht unbedingt offensichtlich sind k nnen die Sicherheit seigenschaften des Produktes beeintrach tigen und deswegen im Falle eines weiteren Unfalls gef hrlich f r das Kind werden Zur Gew hrleistung der maximalen Si cherheit benutzen oder kaufen Sie deshalb nie einen gebrauchen Kindersitz Im Notfall m Notfall kann das Kind durch Dr cken des roten Knopfes auf der Gurtschloss Abb 15 schnell vom Sicherheitsgurt befreit werden d berpr fung der Sicherheitsgur ten des Fahrzeuges Nur geeignet f r Fahrzeuge mit Dreipunkt Sicherheitsgurten die nach UN CEE 16
165. nym wymiernikiem s kategorie wagowe I Uwaga Jest to uniwersalne zabezpieczenie dla dzieci Zatwierdzone regulacj ece 44 04 do u ytkowania w samochodach do kt rych wi kszo ci b dzie pasowa jednak e nie do wszystkich Poprawne dopasowanie jest mo liwe je eli producent zadeklarowa w instrukcji e sa moch d jest odpowiedni aby dopasowa w nim fotelik samochodowy ketogirii uniwer salnej To zabezpieczenie dla dzieci zostato okreslone mianem uniweralnego pod bardziej surowy mi wymogami ni przy wcze niejszych mode lach nie nosza tego okreslenia Je eli posiadasz jakiekolwiek watpliwo ci skontaktuj sig 2 producentem lub brevi nie z instrukcjami Dopuszczalny do monta u w samochodach wyposa onych w 3 punktowe stateczne pasy lub 3 puntkowe pasy bezw adno ciowe za twierdzone wymogami UN ECE lub innymi r wnowaznymi Ill Porady a Co robi Zanim przystapisz do instalacji fotelika pr zeczytaj uwa nie instrukcje Pami taj e nieprawid owa instalacja mo e stanowi zagro enie Zachowaj instrukcje w bezpiecznym miejscu najlepiej w schowku samochodowym aby m g z nich skorzysta w razie potrzeby Po zainstalowaniu fotelika upewnij si czy pasy bezpiecze stwa fotelika i pasy samo chodowe nie s przytrza ni te ruchomymi cz ciami fotelika ani drzwiami samochodu Przy ka dym u yciu fotelika upewnij si czy pas bezpiecze stwa jest dopi ty i trzyma
166. odchylania oparcia E Scentralizowana regulacja pas w M D wignia do regulacji zag wka bezpiecze stwa fotelika N Miejsce na przechowywanie instrukcji F Wentylacja obs ugi G System ochrony przed uderzeniem z boku MAGYAR A t selnyel s biztons gi v feszess get Az vcsoport vcsatja biztosito berendez s oldal 9 J Ujrafeszit vek B Szab lyozhat fejtamla 6 k l b z helyzet K V llt mla Lehajthat h tt mla 4 helyzet L Ahajl ssz g szab lyoz s nak emel je D Biztons gi r gz t s egyir ny s M A fejt mla szab lyoz s nak emel je nmik d N A hasznalati utasitas helye E Az vcsoport k zponti szab lyoz sa F Ahattamla szell z se Oldals t s v delem oldal 9 H Az vcsoportot szab lyoz gy r HRVATSKI A Ure aj za ubla avanje udara i zatezanje Za tita od bo nih udara strana 9 pojaseva strana 9 H Remen za regulaciju grupe pojaseva Naslon za glavu se mo e regulirati 6 1 grupe pojaseva razli itih polo aja J Remenje za ponovno zatezanje Stra nji dio se mo e naginjati 4 K Ramenski pojasevi polo aja L Polugica za regulaciju nagiba D Sigurnosni blokira pojaseva u jednom M Polugica za regulaciju naslona za glavu smjeru i samoblokiraju i N odjeljak za uvanje priru nika s uputama E Centralizirana regulacija grupe pojaseva F Ventilacija stra nj
167. ons dif f rentes Fig 22 f Retrait du si ge auto 1 Actionnez le levier Fig 4 et tirez le si ge en avant jusqu la position allong e 2 Ouvrez la pince fig 12 dans laquelle est engag e la ceinture de s curit est retirez la ceinture 3 Rel chez la ceinture de s curit de sa boucle 4 Sortez des guides rouges la section ventra le de la ceinture et retirez toute la ceinture pour sortir le si ge enfant du v hicule V Liste des contr les finaux gt V rifiez que les sangles du harnais soient correctement positionn es sur les paules de l enfant fermement mais confortable ment cal es sur le corps de l enfant Fig 20 gt V rifiez que la ceinture du v hicule soit attach e correctement autour du si ge brevi enfant gt V rifiez que la ceinture de s curit du v hicule ne soit pas tordue ou bloqu e en aucune mani re gt V rifiez que la ceinture de s curit soit compl tement serr e et le si ge enfant tenu fermement contre le si ge du v hi cule gt V rifiez que le harnais soit correctement ajust et serr et que les sangles ne soient pas tordues gt V rifiez que la boucle du harnais soit ver rouill correctement Fig 18 gt V rifiez que les paulettes soient toujours dans la bonne position sur le corps de l enfant gt V rifiez r guli rement qu aucun l ment important ait subi d ventuels dommages gt V rifiez le bon fonctionnement de tou
168. onsulte a su detallista VII Cuidado y mantenimiento Advertencia No lubricar nunca cualquier com ponente de su sillita s lo mantenerla siempre limpia Las piezas de pl stico se pueden limpiar f cil mente con s lo agua y jab n No utilice disol ventes alcohol o detergentes Limpieza cuando la funda est sucia retirela ver abajo y lavela a mano a 30 grados no use limpiadores qu micos no lave a m quina no apriete y no usar secadora no planchar Por favor respete las instrucciones de lavado de la etiqueta cosida en su borde brevi a Como quitar la funda 1 Afloje las correas de los hombros como sea posible 2 Presione la palanca L delantero para re clinar la sillita 3 Desenganche en la parte trasera de la sil lita las dos correas Fig 23 y 24 y tirelas desde la parte delantera a trav s de los agujeros en el resplado en la cabezera y a trav s de las protecciones de los hom bros desde la parte delantera de la sillita Fig 25 4 Gire las tiras de pl stico cosidas en los bordes a la izquierda y a la derecha de la funda y desenganchela desde la parte delantera 5 Desenganche la hebilla del arn s 6 Retire la funda de las protecciones y de la cabezera 7 Quite la funda de la hebilla del arnes b Para volver a poner la funda en la sillita Siga estos mismos pasos pero al rev s Tener cuidado de poner las correas y sin dobleces Advertencia No afiadir o modifica
169. ontos biztons gi vvel s automa tikus felcs v l vel rendelkezik az UN ECE 16 sz rendelkez s szerint Az aut s gyermek l s stabilit s t az aut biztons gi v vcsatj nak a helyzet b l le lehet sz rni ha az aut biztons gi v vcsa tj t gy tal ln mint azt a 2 br n l thatja akkor a gyermek l s nem alkalmas erre a tipus vre vagy erre az aut ra IV sszeszerel si utas t s Figyelmeztet s A gyermek l st csak menetir nyban haszn lja A gyermek l st kiz r lag a gyer mek j rm ben val sz ll t s ra ha szn lja Ezt a gyermek l st NEM szabad a menetir nnyal ellent tes ir nyban haszn lni K rj k hogy vegye figyelembe az orsz g ban rv nyben lev rendel kez seket Ha a j rm v n van els l gzs k ak kor k vesse a j rm k zik nyv nek utas t sait a Az aut s gyermek l s beszere l se 1 Ellen rizze hogy a j m h tt ml ja r gz t ve legyen 2 Ellen rizze hogy az aut l s h tt ml ja f gg leges helyzetben legyen s a le gh ts bb ll sban legyen 3 Nyomja a gyermek l st er vel az aut l s h tt ml ja fel amennyire csak lehet 3 bra 4 Az l s hajl ssz g t be ll t karral 4 bra hajtsa el re gyermek l st am g azt teljesen le nem hajtotta 5 bra hogy k n nyebben kezelhet legyen 5 H zza Nyissa meg a biztons gi vet r gz t v r s kallanty t a j rm biz
170. os kb 9 h napost l 4 ves gyer mekek aut ban val sz ll t s ra Minden megadott letkor hozz vet leges mivel a gyermekek k l nb z m don n nek ez rt a val di hivatkoz si pont a tests ly II Figyelmeztet s Ez egy univerz lis gyermek r gzit ren dszer G pkocsikban t rt n ltal nos haszn latra j v hagyt k az ECE 44 04 sz Szab lyoz s szerint A legt bb fajta de nem valamennyi g pkocsi l sen alkalmazhat V rhat an megfelel beszerel s lehets ges ha a g pkocsi gy rt ja a g pkocsi k zi k nyv ben kijelenti hogy az adott g pj rm fogadni tudja az enn l az letkori csoportn l alkalmazhat univerz lis gyermek r gzit rendszert Ezt a gyermek r gz t rendszert univerz li snak min s tett k a kor bbin l szigor bb felt telek szerint Az el z kivitelekn l nem szerepelt ez a min s t s Ha b rmilyen k ts g mer lne fel k rj k l pjen kapcsolatba a gyerek l s gy rt j val illetve forduljon a keresked h z Bizonyosodjon meg r la hogy ez az aut s gyermek l s megfelel en legyen beszerelve a jelen k zik nyv szerint Ez a gyerek l s csak akkor alkalmazhat ha a g pkocsi rendelkezik az UN ECE 16 sz illet ve ezzel egyen rt k szabv ny szerint szerelt h rom pontos statikus vagy automata bizton s gi vvel III Haszn lati utas t s a Mit tegy nk Az aut s gyermek l s beszerel se el tt figyelmesen olva
171. osants de votre si ge enfant limitez vous a le garder bien propre Les pi ces en plastique peuvent tre faci lement nettoy es seulement l aide d eau savonneuse n utilisez jamais de solvants d alcool ou agents nettoyants agressifs Nettoyage lorsque votre housse de rev tement est sale retirez la voir ci dessous et lavez la a la main a 30 nutilisez pas de nettoyants chimiques ne la lavez pas a la machine ne l essorez pas et ne la s chez pas par centrifu ge ne la repassez pas Veuillez respecter les instructions sur l tiquette de lavage a Retirer la housse en tissu 1 Desserrez les sangles autant que possi ble 2 Actionner le levier L al avant pour incliner au maximum le si ge 3 D crochez les deux sangles derri re le dossier Fig 23 et 24 et faites les glisser travers les fentes dans le dossier et dans l appuit te depuis l avant du si ge enfant et travers les paulettes fig 25 4 Retournez les palettes en plastique cou sues sur les bords des c t s gauche et droit de la housse et d crochez celle ci de l avant 5 D crochez la boucle du harnais 6 Retirez la housse de l appuie t te et les paulettes T Faites glisser la housse de la boucle du harnais et du si ge b R am nagement de la housse Suivez la proc dure inverse du retrait ci dessus en veillant enfiler correctement les bretelles et de ne pas les tordre Attention N ajoutez pas ni modifiez
172. osirea normala a sc unelului VI Defectiuni in caz de c dere accidental sau eventuale daune vizibile consultati agentul de vanzari Oricare functionare defectuoas a grupului de centuri ar putea compromite protectia co pilului in caz de functionare anormala a cataramei nu folositi scaunelul si adresati va agentului de v nz ri VII ingrijire si intretinere Atentie Nu lubrifiati componentele scaunelului pentru copii limitati v s le mentineti curate P rtile din plastic pot fi usor cur tite folosind numai ap si s pun nu folositi niciodat solventi alcool sau detergenti agresivi Cur tire c nd husa se murd reste inl turati o vezi dedesubt si sp lati o la mana la 30 nu folositi detergenti chimici nu sp lati o in masina de sp lat nu intindeti si nu folositi usc torul de haine nu c lcati Sunteti rugati sa respectati instructiunile redate pe eticheta de spalare a Pentru a inlatura husa din mate rial tesut 1 Slabiti la maxim curelele 2 Actionati p rghia L in fata pentru a rabata la maxim sc unelul 3 Detasati din spatele sc unelului cele dou curele Fig 23 si 24 si detasati le n fat prin intermediul incheietoarelor de pe sp tar si de pe tetiera ca si prin inter mediul bretelele de pe partea anterioara a scaunelului fig 25 4 Rotiti spre exterior benzile cusute pe mar ginile laturilor st nga si dreapta ale husei si detasati din fata pe ultima 5 Detasa
173. pe um rul copilului 7 Pentru a debloca curelele de siguran ap sa i butonul ro u de pe cataram Fig 15 c Reglarea curelelor i a tetierei 1 O reglare corect a curelelor i a tetierei garanteaz protec ia maxim a copilului 2 Reglarea n n l ime a curelelor acestui sc unel este integrat n cea a tetierei si poate fi efectuat mi c nd tetiera n sus sau n jos 3 Controlati mereu n l imea curelelor pentru ca acestea s fie corect aliniate la acela i nivel al spatelui sau cu pu in mai sus Fig 20 4 Pentru a ridica sau a cobori curelele i te tiera actionati p rghia Fig 21 de pe spa tele sp tarului deplas nd o n sus sau n jos p n la ob inerea regl rii optimale 5 L sa i p rghia pentru a bloca tetiera i cu relele n pozi ia aleas d Cum se sl besc curelele de siguran 1 Ap sa i butonul de reglare pozi ionat pe partea anterioar a sc unelului fig 1 E 2 Tineti ap sat butonul de deblocare i trage i curelele spre nainte Note Asigura i v ca s fie bine fixat copilul pe scaunel i curelele s adere pe corpul s u Nu l sa i niciodat copilul nesupravegheat pe sc unel sau n vehicul C nd se instaleaz sc unelul pe scaunele po sterioare miscati spre nainte scaunul anterior la distan suficient astfel nc t s mpiedice ca picioarele copilului s poat lovi scaunul an terior aceasta ar putea i s
174. polugu Sl 21 iza stra njeg dijela pomi u i je prema gore ili prema dolje sve dok ne postignete optimal nu regulaciju 5 Otpustite polugicu da biste blokirali naslon za glavu i remenje u odabranom polo aju d Kako olabaviti sigurnosno re menje 1 Pritisnite gumb za regulaciju koji je posta vljen na prednjem dijelu stolice sl 1 E 2 Dr ite pritisnutim gumb za deblokadu i po vucite remenje prema naprijed Napomene Uvjerite se da je dijete dobro pri vr eno u stolici te da remenje dobro prianja na njegovo tijelo Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora u sto lici ili u vozilu Kada se postavlja stolica na stra nja sjedala pomaknite prema naprijed prednje sjedalo na dovoljnu udaljenost kako djetetove noge ne bi udarile u prednje sjedalo na taj na in se sprije ava rizik od povreda u slu aju nesre e Da biste omogu ili ulazak ili izlazak djeteta u iz auto a odaberite uvijek sigurnu stranu ceste Tijekom dugih putovanja esto se zaustavljate jer se dijete brzo umara Uvjerite se da se nijedan dio remenja nije isprepleo Ne zaboravite Nije va no na koji na in je dje ja stolica projektirana jer ako se ona ko slu aju nesre e Da bi se stolica nagnula Nagib stolice se mo e regulirati u 4 razli ita polo aja 1 22 f Va enje stolice iz vozila 1 Pokrenite polugicu sl 4 i povucite prema naprijed sve dok se kompletno ne nakosi 2 Otvorite blokira pojasa Sl 12 u kojem se
175. previn riscurile de leziuni n caz de incident Pentru a urca sau a cobori copilul din ma in brevi alegeti mereu latura sigur a strazii n timpul c l toriilor lungi opriti v des deoare ce copilul oboseste usor Verificati ca nici o parte a curelelor de siguranta sa fie rasucita Promemoria Nu conteaza cum a fost proiectat un scaunel pentru copii dac este utilizat in mod gresit ar putea sa nu protejeze copilul in caz de incident e Pentru a rabata scaunelul nclinarea sezutului sc unelului poate fi reglat pe 4 pozitji diferite Fig 22 f nl turarea sc unelului din vehi cul 1 Actionati p rghia fig 4 si trageti n fata pana la pozitia de complet rabatat 2 Deschideti dispozitivul de blocare centura Fig 12 in care este folosita centura de siguranta si retrageti centura 3 Detasati centura de siguran de catarama 4 Eliberati sectiunea ventrala a centurii din ghidajele rogii si apoi scoateti complet centura pentru ca sa inlaturati scaunelul din vehicul V Lista controalelor finale b Controlati ca toate curelele sa fie pozi ionate in mod corect pe spatele copilului si ca sa adere comod pe corpul copilului fig 20 gt Asigura i v ca centura de siguran a vehi culului s fie bine ata at de sc unel gt Controlati ca centura vehiculului s nu fie r sucit sau blocat n nici un mod gt Asigura i v ca centura s fie ata at co rect i ca sc
176. r este producto de ninguna manera No utilice nunca piezas de repue sto que no s an recomendadas o suministradas por el fabricante ATENCION PARA EVITAR RIESGO DE ASFI QUITE LA PROTECCI N PL STICA ANTES DE USAR EL PRODUCTO TENER LA PROTECCI N PL STICA LEJOS DEL NI O O TIRARLA EN UNA RECOGIDA DE BASURAS brevi PORTUGUES EM Estimado cliente Obrigado por ter escolhido a cadeira auto AXO Grupo 1 Esta cadeira auto foi projectada e te stada para transportar crian as com peso de 9 a 18 kg com idade de 9 meses a 4 anos aproximadamente Como todos os pais sabem a seguran a da sua crian a vital quando viaja de carro Nada mais importante do que assegurar que a sua crian a est a salvo e protegida durante a viagem Todas as cadeiras auto Brevi s o ri gorosamente testadas de acordo com as mais recentes Normas Europeias de Seguran a Por tanto estas cadeiras s o submetidas a severos testes de seguran a para obter a homologa o destas Normas e garantir a m xima protec o seguran a e comodidade sua crian a durante as viagens de carro sendo esta uma das mais seguras e confort veis cadeiras auto que exi stem no mercado I Informa es Gerais Esta cadeira auto foi testada em con formidade com a norma ECE R 44 04 para o grupo 1 por isso adequada para o transporte de crian as dos 9 aos 18 kg de peso dos 9 meses aos 4 anos de idade aproximadamente As idades indicadas s o
177. r prio cinto de brevi seguranca devidamente apertado A cadeira auto deve ser sempre fixada com cinto de seguranga mesmo quando transportar a crianga para evitar que em caso de acidente a sua deslocag o possa provocar ferimentos nos passageiros gue viajam no veiculo b O que N O fazer Nunca utilizar a cadeira auto sem antes a ter instalado correctamente no carro com o cinto de seguran a e utilizado devidamente o arn s como indicado neste manual de instrug es Nunca colocar material acolchoado de gual quer esp cie entre a base da cadeira auto e o banco do carro pois isso poderia prejudi car a seguranga da cadeira Nao efectuar qualquer tipo de adi o ou al terac o ao produto Nao utilizar acess rios de reposic o que sejam originais e fornecidos ou reco mendados pelo fabricante Eventuais alterag es do produto ou uso de acess rios n o autorizados pelo fabricante poder o comprometer a seguranca o fabri guranga e n o proteger adequadamente crianca Por esta raz o sugerimos que nunca utilize nem compre uma cadeira auto em segunda m o c Em caso de emerg ncia Em caso de emerg ncia para libertar rapi damente a crianca do arn s prima o bot o vermelho situado na fivela Fig 15 d Revis o dos cintos de seguranga do ve culo Nota cadeira auto adequada unicamen te para o uso em ve culos equipados com cintos de seguranca de 3 pontos com
178. r Kopfst tze bietet maximalen Schutz f r das Kind 2 Die H henverstellung der Sicherheitsgurten in diesem Kindersitz ist in der Kopfst tze integriert und kann durch Verschieben der Kopfst tze nach oben oder unten erfolgen 3 Pr fen Sie die H he der Gurten immer und stellen Sie sicher dass sie auf der gleichen Ebene der Schultern oder leicht dar ber Abb 20 eingestellt sind 4 Zum Anheben oder Absenken der Gurten und Kopfst tzen Ziehen Sie den Hebel Abb 21 auf der R ckseite der R cken lehnen bewegen Sie ihn nach oben oder nach unten um die ideale Einstellung zu erreichen 5 Lassen Sie den Hebel los um die Kopfst t ze und die Sicherheitsgurten in der gew hi ten Position zu verriegeln d L sen der Sicherheitsgurten 1 Dr cken Sie den Verstellungsknopf an der Vorderseite des Sitzes Abb 1 E 2 Halten Sie die Ausl seknopf gedr ckt und ziehen Sie die Gurte nach vorne Hinweise f r den optimalen Schutz Ihres Kindes Achten Sie darauf dass das Kind ordnung sgem f im Kindersitz gesichert ist und die Gurten eng um seinen K rper anliegen Las sen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt im Kin desitz oder im Fahrzeug Beim Einbau des Kindersitzes im R cksitz den Vordersitz weit genug nach vorn verschieben um zu vermei den dass die F e des Kindes den Vordersitz ber hren das kann auch das Risiko von Ver letzungen im Fall eines Unfalls verh ten Zum Ein und Aussteigen des Kindes w hlen Sie i
179. ra za glavo zagotavljata otroku maksi malno za ito 2 Prilagajanje vi ine varnostnih pasov avtosede a je vgrajeno v prilagajanje opo re za glavo in poteka tako da pomaknete oporo za glavo navzgor oz navzdol 3 Ne pozabite preveriti vi ino varnostnih pa sov ki morajo biti na vi ini ramen ali rahlo nad rameni sl 20 4 Varnostne pasove in oporo za glavo dvi gnete ali spustite s pomo jo ro ice sl 21 za hrbti em Ro ico pomaknete navzgor ali navzdol dokler ne dose ete pravilne vi ine 5 Ko ro ico izpustite se opora za glavo in varnostni pasovi blokirajo v izbranem polo aju d Kako zrahljati varnostni pas 1 Pritisnite na gumb za regulacijo na spredn jem delu otro kega sede a sl 1 E 2 Medtem ko pritiskajte na deblokirni gumb povlecitevarnostna pasova naprej proti sebi Opombe za ve jo za ito va ega otroka Preverite ali je otrok trdno posajen v sede in ali so varnostni pasovi tik ob njegovem telesu ne smejo biti pretesno Otroka nikoli ne pu ajte v avtosede u ali v vozilu brez nadzora v vozilu brez nadzora Ko namestite varnostni sede na zadnjih sede ih pomaknite prednji sede naprej tako da se otrok z nogami ne more udariti ob sprednji sede prepre uje tudi nevarnost po kodb v primeru nesre e Otrok naj vedno vstopa in izstopa na varnej i strani ceste kjer ni prometa Med dalj imi potovanji se ve krat ustavljajte ker se otrok zlahka utrudi
180. re v hicule a Installation du si ge enfant 1 Installez le si ge enfant sur le si ge du v hicule appropri face la route 2 Assurez vous que les dossiers des si ges du v hicule soient verrouill s 3 Assurez vous que le dossier du si ge du v hicule soit en position droite et r gl dans la position la plus recul e 4 Poussez fermement le si ge enfant contre le sigge du v hicule et le plus possible vers arri re du si ge fig 3 5 Actionnez le levier de basculement Fig 4 et tirez le siege vers l avant jusqu ce qu il soit compl tement inclin fig 5 afin d op rer plus ais ment 6 Tirez le bouton pour ouvrir la pince de ver rouillage rouge sur le c t oppos la bou cle de la ceinture du v hicule fig 6 T Tirez la ceinture de s curit du si ge du v hicule et placez la entre le dossier et la base du si ge enfant fig 7 8 Enclanchez la languette dans la boucle de la ceinture du v hicule Fig 8 jusqu ce que vous entendiez un clic 9 Passez la section abdominale fig 9 dans les guides ceinture inf rieurs rouges sur les deux c t s de la base du si ge 10 Ins rez la section diagonale de la ceinture travers la pince de serrage rouge fig 10 Attention Assurez vous que la ceinture ne soit pas tordue fig 11 11 Placez votre genou sur le si ge enfant et pressez le contre le si ge du v hicule 12 Tendez compl tement la section diago nale de
181. ront passenger seat moreover check that all passengers travelling with you have their seat belt fa stened Whenever the car seat is left in the vehicle without the child in it always ensure it is correctly fitted using the vehicle s seat belt preventing it from being thrown about in an accident b Things NOT to do Never use the child seat without fastening the brevi 21 child s harness correctly and never attempt to use it without fastening it into the car as described in these fitting instructions Never place any padding between the base of the car seat and the vehicle s seat as this could impair the safety of the car seat Do not add to or modify this product in any way Never use spare parts that are not recom mended or supplied by the manufacturer Should any unauthorized modification be made to this child seat its safety could be jeopardized the manufacturer solely being authorized to make any modification Do not leave a child unattended in the seat or in the vehicle at any time Never allow children to play with the car seat Never install nor take out of the car this child seat with your child in it This car seat must not be used without the cover The seat cover should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer since the cover constitutes an integral part of this restraint Do not allow your car seat to come into con tact with corrosive substances e g battery
182. rotnej kolejno ci ni przy zdejmowaniu pokrycia powy ej upewniaj c si e szelki s prawid owo u o one tzn nieskr cone Ostrze enie zabrania si dokony wania zmian czy modyfikacji w pro dukcie Nale y u ywa wy cznie cz ci polecanych lub dostarc zanych przez producenta UWAGA ABY UNIKN RYZYKA UDUSZE NIA ZDEJMIJ TE PLASTIKOW TORB PR ZED ROZPOCZ CIEM U YTKOWANIA PRO DUKTU TO PLASTIKOWE OPAKOWANIE POWINNO BY NAST PNIE ZNISZCZONE LUB UTRZYMYWANE Z DALA OD DZIECI brevi wan Kedves Sz l K sz nj k hogy az AXO 1 csoportos aut s gyerek l s t v lasztotta Ezt a gyerek l st 9 18 kg os kb 9 h napost l 4 ves gyerekek aut ban szallitasara tervezt k Mint azt minden sz l tudja az aut ban utaz gyermekek biztons ga legfontosabb Az utaz s sor n semmi sem fontosabb a gyermek biztonsaganak biztositasanal Minden AXO au t s gyermek l st szigor an a legfrissebb Eu Biztons gi Szabv ny szerint teszteltek Ezen szabvany szerint minden gyermek l s szigoru probakon kelljen tmenjen Mindez hoz zajarul a gyermek l s maximalis biztonsagahoz s a maxim lis k nyelem nyujtasahoz a piacon megtal lhat legjobb gyermek l sek koze emelve a term ket I ltal nos inform ci Ezt a gyermek l st az Eur pai Biztons gi Berendez sek ECE R44 04 1 csoportos gyermek l s k ve telm nyei szerint tesztelt k 9 18 kg
183. s les composants gt V rifiez que le si ge enfant ne soit pas coinc dans la porti re de la voiture les coureurs du si ge etc afin d viter bris dommages usure etc gt Rappel Peu importe la fa on dont un si ge enfant ait t concu s il est mont de ma ni re incorrecte il pourrait ne pas prot ger l enfant en cas d accident M me lorsque le si ge enfant a t laiss mont dans le v hicule v rifiez toujours que la ceinture de s curit du v hicule soit correctement positionn e et serr e avant d assoir l enfant dans son si ge gt Suivez toujours cette liste de contr le ci dessus avant de commencer tout voyage avec le si ge enfant install dans votre v hicule Attention Tout si ge auto solidement attach au si ge du v hicule peut laisser des marques devant se conformer aux Normes de S curit Le de sign de ce produit permet de minimiser autant que possible ce ph nom ne Le producteur d cline toute responsabilit pour d ventuelles marques r sultant de l utilisation de ce si ge VI Pannes En cas de chute accidentelle ou tout d g t vi sible votre si ge enfant doit tre inspect par le fabricant Tout dysfonctionnement du harnais pourrait compromettre la protection de l enfant En cas de mauvais functionnement de la boucle n uti lisez pas ce si ge et consultez le revendeur VII Instructions de Soin et En tretien Attention Ne jamais lubrifier les comp
184. seggeri Per una maggiore sicurezza se si viaggia con altri passeggeri far sedere quelli pi pesanti sui sedili anteriori e quelli meno pesanti sui sedili posteriori del veicolo as sicurarsi inoltre che ogni occupante sia al lacciato correttamente con la propria cintura di sicurezza Per evitare che in caso di incidente Axo Brevi possa muoversi e ferire qualche pas seggero il seggiolino deve sempre essere fissato con la cintura di sicurezza anche quando non si trasportano bambini b Cosa NON fare Non utilizzare mai il seggiolino auto Axo Brevi se non dopo averlo posizionato cor rettamente all interno dell auto utilizzando le cinture di sicurezza come indicato in guesto libretto di istruzioni Per il corretto posizionamento di Axo Brevi non inserire nessun tipo di imbottitura tra la base del seggiolino e il sedile del veicolo qualsiasi spessore pregiudica la sicurezza del seggiolino auto Non apportare aggiunte e o modifiche di qualsiasi tipo al prodotto Non utilizzare pezzi di ricambi non originali e che non siano forniti o raccomandati da Brevi Eventuali modifiche al prodotto non autoriz zate ne possono pregiudicare la sicurezza soltanto Brevi amp autorizzato ad apportate modifiche a questo seggiolino Non lasciare mai il vostro bambino incusto dito sul seggiolino d auto o all interno del veicolo Non permettere mai ai bambini di giocare che ne hanno modificato le condizioni ne cessarie per garantire
185. slu aju da do e do prometne nezgode svi predmeti koji se ostavljaju slobodnima se mogu pomaknuti i dovesti do povre ivanja putnika Kada se putuje sa drugim putnicima iz si gurnosnih razloga je potrebno da te i putnici budu na prednjim sjedalima vozila osim toga uvjerite se da se svaki putnik pravilno ve e sigurnosnim pojasevima Stolica se uvijek treba pri vrstiti sigurnosnim pojasem ak i kada se ne prevoze djeca time se onemogu uje da njezino pomicanje u slu aju nesre e dovede do povre ivanja drugih putnika unutar vozila b ta NE treba uraditi Nikada ne koristite stolicu za auto sa od vezanom grupom pojaseva niti ako je niste pravilno pri vrstili sigurnosnim pojasem vo zila kao to se navodi u ovom priru niku sa uputama to se ti e pravilnog postavljanja stolice za auto ne postavljajte nikakvu oblogu izme u baze stolice i sjedala vozila to bi moglo do vesti u pitanje sigurnost stolice Ne postavljajte dodatke i ili unosite izmjene na bilo koji tip ovog proizvoda Ne koristite dijelove ili rezervne dijelove koje nije preporu io ili dostavio proizvo a Eventualne neovla tene izmjene na proizvo du bi mogle dovesti u pitanje njegovu sigur nost samo proizvo a je ovla ten da unese izmjene na ovoj stolici Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora u stolici niti unutar vozila Ne dopustite da se djeca igraju sa stoli com Nikada ne instalirajte niti vadite stolicu kada u njoj s
186. ssa el az utas t sokat em l kezzen hogy a helytelen sszeszerel s rendk v l vesz lyes lehet r zze ezt a kisk nyvet biztos helyen aj n latos a gyermek l ssel azonos helyen vagy az aut ban tartani hogy sz ks g eset n tanulm nyozhassa Ellen rizze hogy az aut s gyermek l s be szerel se ut n a biztons gi vek csoportj nak darabjai vagy a j rm biztons gi ve ne legyen a gyermek l s mozg r szeibe vagy a j rm ajtaj ba szorulva A gyermek l s minden haszn lata el tt ellen rizze hogy a biztons gi v el g fes zes legyen s a gyermek l s a helyzet ben szil rdan lljon Ellen rizze minden beszerel s alkalm val hogy a j rm biztons gi ve be legyen kapcsolva Id nk nt ellen rizze hogy a gyermek a gyermek l sben legyen hogy a biztons gi vek megfelel en szab lyozva legyenek s az vcsat helyesen be legyen kapcsolva Hossz ideig er s f nynek kiteve nap nagyon felmeleg theti a j rm vet a gyer mek l s felmeleged s nek s a gyermeken esetleges g si s r l sek elker l se v gett aj nlatos a gyermek l st egy leped vel t r lk z vel vagy valami ehhez hasonl val letakarni Ellen rizze rendszeresen hogy a gyer mek l sen ne legyenek elhaszn l d s jelei k l n sen a b l sen a biztons gi v cso porton s az vcsaton Utaz s megkezd se el tt ellen rizze hogy az aut ban minden t rgy s esetleges pog gy sz megfele
187. t nde im Auto festgesichert sind Bei Unfall k nnten sie Verletzungen zu verursachen Bei Reisen mit anderen Passagieren lassen Sie aus Sicherheitsgr nden die leichteren Beifahrer immer hinten und die schwereren vorn sitzen auch daf r sorgen dass jeder Passagier mit seinem eigenen Sicherhei tsgurt richtig gesichert ist Der Kindersitz muss immer korrekt mit den Autogurten befestigt werden auch wenn kein Kind transportiert wird um zu vermei den dass dieser im Falle eines Unfalls zu Verletzungen der Passagiere im Fahrzeug f hrt b Was zu VERMEIDEN ist Verwenden Sie den Kindersitz nie mit lo sen Gurten oder ohne ihr zuvor mit dem Sicherheitsgurt des Fahrzeuges ordnung sgem installiert zu haben wie in dieser Anleitung gezeigt wird Verwenden Sie keine Kissen oder andere Polster zwischen der Sitzbasis und dem Autositz das k nnte die Sicherheit des Kin derautositzes beeintr chtigen Verwenden Sie keine zus tzlichen Vor richtungen und oder ndern Sie dieses Pro kukt in keiner Weise Verwenden Sie nur Ersatzteile oder Zu beh rteile die vom Hersteller zugelassen sind Sollte eine unerlaubte Ver nderung an die sem Kindersitz gemacht werden k nnte Ihre Sicherheit gef hrdet sein Ausschlies slich der Hersteller ist berechtigt irgendwel che nderungen zu machen Lassen Sie nie Ihr Kind alleine und unbeau fsichtigt im Kindersitz Erlauben Sie Ihrem Kind nicht mit dem Kin dersitz zu spielen I
188. t ONLY for secu ring your child in your vehicle This seat CANNOT be used against the direction of travel Please always observe your country regulations Should your vehicle be equipped with front airbag please observe any instructions in the vehicle ow ner s manual a Installation of the child seat 1 Place the child seat on the appropriate ve hicle seat facing forward in the direction of travel 2 Make sure the backrests of the vehicle se ats are locked 3 Ensure the vehicle seat backrest is in the most upright and adjusted to the rearward position 4 Press the child seat firmly against the vehicle seat and back of the vehicle seat fig 3 5 Grip the reclining lever Fig 4 and pull the seat forward until it s totally reclined Fig 5 to operate more easily 6 Pull to open the locking lever of the red belt clamp on the opposite side of the vehicle seat buckle Fig 6 7 Pull out the car safety seat belt and place it between the backrest and the seat frame Fig 7 8 Slot the buckle tongue in the car seat buc kle Fig 8 until it clicks in 9 Pass the lap section Fig 9 in the lower red belt guides on both sides of the seat frame 10 Insert the diagonal seat belt section throu gh the red belt clamp Fig 10 Warning Ensure that the belt has not been twisted fig 11 11 Place your knee on the child seat to press it into the vehicle seat 12 Pull tightly upwards the diagonal section o
189. ta em na tri mjesta te koje je odobrio Pravilnik UN ECE Br 16 ili ekvivalentni Propisi Stabilnost stolice za auto se mo e dovesti u pitanje ako polo aj kop e sigurnosnog pojasa se nade kao na Sl 2 stolica ne e biti prikladna za kori tenje sa ovim pojasom ili u ovom vozilu IV Upute prilikom instalacije Upozorenja Koristite stolicu samo i isklju ivo u smjeru pokreta Koristite stolicu isklju ivo za prije voz djeteta u vozilu Ovo vozili se NE smije koristiti u smjeru suprotnom od smjera kre tanja Molimo Vas da uvijek po tujete pro pise u vlastitoj zemlji ako vozilo ima prednji air bag molimo Vas da se pridr avate svih uputa koje se navo de u priru niku vozila a Instalacija dje je stolice za auto 1 Instalirajte dje ju stolicu za auto na priklad no sjedalo vozila 2 Uvjerite se da je stra nji dio sjedala u vozilu blokiran 3 Uvjerite se da je stra nji dio sjedala u vo zilu u okomitom polo aju te pri vr en u polo aju koji je to je vi e mogu e otraga 4 Gurajte stolicu sna no prema stra njem dijelu sjedala i to je vi e mogu e prema natrag sl 3 5 Pokrenite polugu za nagib SI 4 i povucite stolicu prema naprijed sve dok se potpuno ne nagne sl 5 u svrhu to jednostavnijeg rada 6 Povucite Otvorite zaustavlja da biste otvorili crvenu blokadu pojasa na strani su protnoj od kop e pojasa vozila sl 6 7 Povucite sigurnosni pojas vozila te ga postavite i
190. te complet rabatat fig 5 cu scopul de a ope ra mai u or 6 Trageti Deschide i piedica i deschide dispozitivul ro u blocare centur pe latura opus a cataramei centurii vehiculului fig 6 T Trageti centura de sigurant a vehicu lului si introduceti o intre spatar si baza sc unelului fig 7 8 Ag tati centura de sigurant in propria cataram Fig 8 pana cand auziti un click 9 Treceti sectiunea abdominal a curelei Fig 9 prin ghidajele centurii inferioare pe ambele laturi ale bazei scaunului 10 Introduceti sectiunea diagonala a centurii prin clema dispozitivului de blocare a cen turii rosi Fig 10 Atentie Asigurati va ca centura sa nu fie rasucita Fig 11 11 Pozitionati genunchiul pe sc unel si impingeti spre scaunul vehiculului 12 ntindeti complet sec iunea diagonal centurii tr g nd o cu fort prin dispozitivul de blocare a centurii Fig 10 deci inchideti dispozitivul de blocare a centurii Fig 12 13 Atentie Sectiunea diagonala a centurii 14 B trebuie blocata numai in dispozitivul de blocare centura al laturii opuse catara mei scaunului vehiculului 13 Asigurati v ca sc unelul auto acum s fie bine fixat pe scaunul vehiculului 14 Acum este posibil s se utilizeze sc unelul in pozitia dorita action nd p rghia pentru inclinare fig 21 22 Recomand ri Pentru o siguranta mai mare a copilului sunteti rugati sa verificati ca Sc
191. te montato sul sedile del veicolo La sezione addominale fig 14 A passi nelle guide rosse inferiori fig 9 e non sia attorci gliata fig 11 La sezione diagonale della cintura fig 14 B sia bloccata esclusivamente nella pinza rossa situata sul lato opposto della fibbia del sedile del veicolo La cinture di sicurezza sia adeguatamente ag ganciata alla fibbia e non sia attorcigliata brevi b Sistemazione del bambino nel seggiolino 1 Il seggiolino auto Axo Brevi dotato di un gruppo cinture semplice da utilizzare 2 Sganciare la fibbia ed allentare le cinghie Fig 15 e 16 tirandole entrambe contem poraneamente mantenendo premuto il pulsante di regolazione 3 Collocare il bambino nel seggiolino e allac ciare le cinghie unendo le due linguette de stra e sinistra Fig 17 e inserendole nella fibbia fino a sentire un click indicante che sono correttamente agganciate Fig 18 4 Facendo riferimento alla Fig 19 disporre le cinghie sulle spalle A e sull addome B e la fibbia C tra le gambe del bambino 5 Tirare il cinghiolo di regolazione Fig 1 H posto nella parte anteriore di Axo Brevi fino a quando le cinghie siano adeguatamente aderenti sul corpo del bambino Le cinghie di sicurezza devono essere strette ma non troppo da causare disagi al bambino 6 Attenzione La fibbia intergambale Fig 19 C ha una posizione fissa e non pu essere regolata Non tirare gli spallacci 7 Per s
192. ten De veiligheidsgordels moeten strak zitten maar niet te strak waardoor het kind onge makkelijk zit 6 Let op De gesp tussen de benen Afb 19 C is niet regelbaar Niet aan de schouder banden trekken 7 Om de veiligheidsgordels te ontgrende len op de rode knop op de gesp drukken Afb 15 c Afstellen van de veiligheidsgor dels en van de hoofdsteun 1 De juiste stand van de gordels en van de hoofdsteun garanderen de maximale be scherming van uw kind 2 De afstelbare hoogte van de gordels van dit stoeltje is ge ntegreerd de hoofdsteun en kan geregeld worden door de hoofdsteun omhoog en omlaag te bewegen 3 Controleer altijd of de hoogte van de gor dels goed is afgesteld op schouderhoogte of een stukje daarboven Afb 20 4 Om de gordels en de hoofdsteun lager of hoger te zetten de handgreep aan de achterkant van de rugsteun beetpakken Afb 21 en deze omhoog trekken totdat de gewenste positie bereikt is 5 De handgreep loslaten om de hoofdsteun en de gordels in de gewenste positie te blokkeren d Het laten vieren van de autogor dels 1 Druk op de afstelknop aan de voorkant van het stoeltje afb 1 E 2 Hou de knop ingedrukt en trek de gordels naar voren Opmerkingen Let erop dat uw kind goed in het stoeltje vastzit en dat de gordels op het lichaam aansluiten Laat het kind nooit alleen in het stoeltje of in de auto achter Wanneer het stoeltje op de achterzitting wordt bevestigd de voor
193. ti catarama curelelor 6 Inl turati husa tetierei si bretelele 7 Scoateti husa de pe catarama dintre picio are si de pe scaunel b Remontare husa Urmati procedura inversa a inl tur rii de mai sus acord nd atentie sa introduceti curelele in mod corect si sa nu le rasuciti Avertisment nu adaugati si nici nu modificati produsul in nici un mod Nu folositi niciodata parti care nu sunt recomandate sau furnizate de c tre produc tor PENTRU A PREVENI SUFOCAREA SCOA TETI PROTECTIA DIN PLASTIC INAINTE DE A FOLOSI PRODUSUL ACEASTA PROTECTIE DIN PLASTIC TRE BUIE ARUNCATA INTR UN LOC SPECIAL DEPARTE DE COPIL brevi brevi brevi 537 01 10 0 705 00 I Brevi potr apportare in qualsiasi momento modifiche ai modelli descritti in questo libretto d istruzioni d uso GB Brevi can make any change whatsoever to the product described in this instructions leaflet without any prior notice D Brevi ist berechtigt an den in diesem Anleitungsheft beschriebenen Modellen zu jedem Zeitpunkt nderungen vorzunehmen E Brevi pourra apporter tout moment des modifications aux modeles d crits dans ce mode d emploi F Brevi podr realizar en cualquier momento modificaciones a los modelos descritos en este libro de in strucciones para su uso P Brevi podera efectuar a qualquer momento alterac es nos modelos descritos neste manual de instru es de uso SLO Proizvajalec Brevi si pridr uje pravico da kadarkoli brez
194. ties in acht WAARSCHUWING Dit autostoeltje is uitsluitend een veilig product de ge bruiksaanwijzingen nauwkeurig opgevolgd en in acht genomen worden 1 9 18 kg 9 4 TO Fotoliu auto pentru transportul copiilor cu greutatea de la 9 pana la 18 kg Grupa 1 de varsta cuprinsa intre 9 luni si 4 ani aproximativ IMPORTANT Cititi foarte atent instructiunile inainte de folosirea fotoliului si observati cu atentie ilustratiile in timpul instalarii AVERTISMENT Acest fotoliu auto este un produs sigur dar numai daca se urmeaza si se respecta cu atentie instructiunile de folosire brevi 3 ITALIANO A Dispositivo di assorbimento d urto e tensio Protezione agli urti laterali pag 8 namento dell
195. tons gi v vcsatj nak ellenkez oldal n 6 bra 6 H zza meg a j rm biztons gi v t s hel yezze a h tt mla s az aut s gyermek l s alja koze 7 bra 7 Nyomja a biztons gi vet az vcsatj ba 8 abra amig egy klikk hangot nem hall 8 Bujtassa hasi r szt 9 bra a v r s biztonsagi ov iranyitoba az l s aljanak mindket oldalan 9 Futtassa a biztonsagi ov atlos reszet a v r s biztonsagi ov r gzit fogojan at 10 abra Figyelem Ellen rizze hogy a biztonsagi nem csavarodik ssze 11 abra 10 L pjen a gyermek l sre a t rd vel s nyomja azt az aut l se ellen ben Er vel teljesen feszitse meg az ov atlos reszet a biztonsagi ov rogzitovel ellentet ben 10 bra majd zarja le a biztons gi v r gzit t 12 13 abra Figyelem A biztonsagi tl s reszet 14 B csak a biztonsagi v r gz t j ben r gz theti az aut l s vcsatj nak ellent tes oldal n 12 Ellen rizze hogy a gyermek l s biztosan lljon a j rm l s n 13 Ezzel a gyermek l s haszn lhat v v lt gy azt a hajl ssz get be ll t kar seg ts g vel a k v nt helyzetbe ll thatja 21 22 bra 1 Javaslatok A gyermek nagyobb biztons ga rdek ben k rj k ellen rizze hogy A gyermek l s szil rdan lljon a j rm l s n A hasi r sz 14 A bra az als v r s ir ny t kon 9 bra t haladjon s ne te
196. tre si ge auto est le si ge le plus s r et le plus confortable parmi ceux qui sont disponibles sur le march 1 Informations g n rales Ce si ge a t concu et test pour passer les plus r centes Normes Europ ennes pour Dispositifs de S curit ECE R44 04 pour les si ges du groupe 1 pour transporter enfants entre 9 et 18 kg g s de 9 mois 4 ans environ Tous les ges indiqu s sont approximatifs par ce que les enfants grandissent de facon diff rente par cons quent le poids est le v ritable indice de r f rence II Avis C est un dispositif de retenue Universel pour enfants Homologu selon le reglement ECE 44 04 Il est adapt pour une utilisation g n rale dans les v hicules et compatible avec la plus grande majorit des voitures sauf exception Une installation correcte a lieu seulement si le constructeur du v hicule d clare sur la no tice que ces v hicules sont adapt s pour re cevoir des dispositifs de retenue Universel Ce dispositif de retenue est class Uni versel apr s avoir t soumis a une s rie d preuves selon les crit res d homologation les plus stricts par rapport aux mod les pr c dents qui ne correspondent plus ces nouvelles dispositions En cas de doute contactez le revendeur ou le constructeur Assurez vous que ce siege auto soit install correctement selon les instructions de ce mode d emploi Adapt seulement pour l emp
197. tszanak Ne szerelje be vagy emelje ki a gyermek l st az aut b l a gyermekkel egy tt Ne haszn lja a gyermek l st b l s n lk l A b l s a kapaszkod n lk l zhetetlen r sze ez rt csak m s a gy rt ltal sz ll tott vagy aj nlott b l ssel helyettes thet Vigy zzon hogy az aut s gyermek l s ne rintkezzen savakkal old szerekkel s m s mar anyagokkal A gyermek l s vcsatja teljesen rong l sbiztos figyelmeztesse a gyerekeket hogy ne j tsszanak vele Ne haszn lja a gyermek l st j t kszerk nt vagy h ztart sbeli haszn latra Ne haszn lja az aut s gyermek l st ha az balesetet szenvedett vagy t ls gosan elhaszn lt Egy balesetet szenvedett aut s gyer mek l st enyhe baleset eset n is 10 km ra seb f l tt mindig ki kell cser lni egy j gyermek l sre mivel egy rtelm jelek s k rosod sok hi ny ban is nem szrevehet s r l seket szenvedhetett amelyek an nak biztons g t befoly solhatj k s egy bek vetkezend baleset sor n nem v del mezik a gyermeket Ez rt nem aj nlatos m sodk zb l sz rmaz brevi aut s gyermek l st vasarolni c Veszhelyzet eseten V szhelyzetben gyermeket gyorsan az vcsaton lev v r s gomb megnyom s val kiszabadithatja 15 bra d j rm biztons gi veinek ellen rz se Ezen gyermek l s j rm be t rt n besze rel se csak akkor lehets ges ha a j rm h romp
198. u icu L ispred da biste nako sili maksimalno stolicu 3 Otka ite na stra njem dijelu stolice dva re mena SI 23 i 24 i izvucite iz prednjeg di jela koz otvore stra njeg dijala i naslona za glavu kao tako er i iz ramenskih pojaseva sa prednjeg dijela stolice fig 25 4 Okrenite prema vani plasti ne trake koje su sa ivene na rubovima desne i lijeve strane navlake i otka ite ovu zadnju sa prednjeg dijela Otka ite kop e remenja 6 Odstranite navlaku sa naslona za glavu i ramenskih pojaseva sl 26 7 Izvucite navlaku iz kop e me u nogama i sa stolice a b Ponovno postavljanje navlake Slijedite obrnutu proceduru u odnosu na posta vljanje navlake paze i da uvu ete remenje na pravilan na in te da se ono ne bi ispreplelo Upozorenje ne dodajite ne izmjenjujte proizvod na bilo koji na in Ne koristite nikada rezerv ne dijelove koje proizvo a nije preporu io ili dostavio SPRIJE ILI UPOZORENJE KAKO BI brevi MOGU NOST GU ENJA ODSTRANITE OVU PLASTI NU VRE ICU PRIJE NEGO UPOTREBITE PROIZVOD OVA PLASTI NA VRE ICA TREBALA BITI BA ENA U SME E ILI JE DR ITE DALJE OD DOHVATA DJETETA brevi CO 1
199. u op de juiste manier op de autozitting be vestigd is 14 Het stoeltje kan nu in de gewenste stand gebruikt worden door aan de hendel voor de helling te trekken afb 21 22 Gebruikerstips Voor een nog betere veiligheid van uw kind controleer dat het autostoeltje goed en stevig op de autozit ting vastzit Controleer dat de buikgordel afb 14 A door de onderste rode geleiders loopt afb 9 en niet verdraaid is afb 11 Controleer dat de diagonale gordel afb 14 B alleen door de rode bevestigingsklem aan de tegenovergestelde kant van de bevestigingsge sp van de autogordel wordt verankerd Controleer dat de veiligheidsgordel goed vast zit en niet verdraaid zit b Het kind in de autostoel zetten 1 De gordels van dit autostoeltje zijn zeer simpel in gebruik 2 Maak de gesp los en laat de gordels vie ren Afb 15 en 16 door tegelijkertijd aan beide gordels te trekken en de afstelknop ingedrukt te houden 3 Zet het kind in het autostoeltje en maak de brevi gordels vast door de twee lipjes rechts en links samen te voegen Afbeelding 17 en in de ankerhaak te bevestigen Wanneer u klik hoort betekent het dat de gesp goed vastzit Afb 18 4 Plaats de gordels over schouders A en buik B en tevens de gesp C tussen de benen van het kind zoals afgebeeld in Afb 19 5 Trek aan de afstelriem Afb 1 H aan de voorkant van het stoeltje totdat deze per fect op het lichaam van het kind aanslui
200. u para baixo para alcan ar o ajuste ideal 5 Largue a alavanca para bloquear o encosto de cabe a e os cintos de seguran a na po si o seleccionada d Como soltar o cinto de segu ran a 1 Pressione o bot o de ajuste que est lo calizado na parte frontal da cadeira Fig 1 E 2 Segure o bot o de ajuste e puxe os cintos para a frente Notas para proteger melhor a crianga Certifique se de que a crianga colocada correctamente na cadeira e em seguranca e que o arn s fica confortavelmente ajustado ao seu corpo Nunca deixe a sozinha na cadeira ou no veiculo brevi Ao instalar a cadeira auto no banco de tras mover o banco da frente o suficiente para im pedir que os p s da crianga toquem no seu encosto isso pode tamb m prevenir o risco de ferimentos em caso de acidente Para entrar ou sair do carro com a crianca escolher sempre o lado mais seguro da estra da Durante as viagens longas faca paragens frequentes porque a crianga pode se cansar facilmente Certifique se de que nenhuma par te do cinto de seguranga esta torcido Lembre se Nao importa como uma cadeira auto foi concebida Caso seja mal instalada proteger a em de acidente Para reclinar a cadeira auto Esta cadeira pode ser reclinada em 4 posi es diferentes Fig 22 f Retirar a cadeira auto do veiculo 1 Pressione a alavanca de ajuste de incli nac o Fig 4 e puxe a
201. ul din masina cu copilul in untru Nu utilizati niciodat sc unelul auto f r hus Husa este parte integrant din dispozitivul de imobilizare deci trebuie inlocuita numai cu alte huse furnizate sau recomandate de produc tor Nu l sati s intre in contact sc unelul auto cu acizi solventi si alte substante corosive Catarama sc unelului nu este pe deplin rezistent la modificari trebuie deci in mod categoric trebuie interzis copiilor s se joace ea Nu utilizati acest sc unel ca o juc rie sau sc unel pentru uz domestic Nu utilizati acest sc unel auto in urma unui incident sau c nd este prea uzat in urma folosirii Un sc unel auto implicat intr un incident chiar si lejer peste 10 km h TREBUIE sa fie inlocuit neaparat cu altul nou deoarece chiar daca lipsesc semne care dovedesc leziuni evidente totusi s ar putea sa se fi inregistrat daune ne depistabile ce ar putea compromi te siguranta copilului si in cazul unui incident succesiv ar putea sa nu mai poata garanta protejarea copilului dumneavoastra Din acest motiv se recomanda ca niciodata sa nu se foloseasc si nici sa se cumpere un sc unel auto second hand brevi c in caz de urgenta in caz de urgent copilul poate fi eliberat foarte rapid butonul rosu pozitionat pe catarama curelelor de str ngere Fig 15 d Verificarea centurilor de siguranta a vehiculului Instalarea acestui scaunel n vehicul este permis
202. ulo para o poder consultar em caso de necessidade Ap s ter instalado esta cadeira no banco do carro certifique se de que nenhuma parte do cinto de seguran a ficou presa na porta do carro ou entre as partes m veis do banco Sempre que usar esta cadeira auto verifi que se a mesma est bem instalada na sua posi o e certifique se que o cinto de segu ran a que a fixa est esticado Sempre que instalar a cadeira auto verifi que se o cinto de seguran a do ve culo n o est torcido Sempre que colocar a crian a na cadeira auto certifique se que o cinto de seguran a est regulado adequadamente e que a fivela est presa correctamente Uma longa exposi o luz directa do sol aquece muito o interior do ve culo Para evitar o aquecimento excessivo da cadeira auto e poss veis queimaduras na crian a recomenda se que proteja a cadeira auto com um pano ou uma toalha Verifique regularmente se a cadeira apre senta sinais de desgaste particularmente a forra os cintos do am s e a fivela Antes de iniciar a viagem certifique se de que qualquer objecto e a eventual baga gem est o bem fixados dentro do carro Em caso de acidente os objectos soltos podem deslocar se podendo provocar ferimentos nos passageiros Por raz es de seguran a quando viajar com outros passageiros certifique se que os mais pesados ocupam os assentos da frente do ve culo certifique se ainda que todos os ocupantes t m o p
203. und getestet um den neue sten europ ischen Normen f r die Sicherheit von Sitzen f r Kinder der Gruppe 1 ECE R44 04 gerecht zu werden Er ist f r Kinder mit einem Gewicht zwischen 9 und 18 kg ca 9 Monate bis ca 4 Jahre geeignet Es wird darauf hingewiesen dass das Gewicht die einzige genaue Angabe darstellt da die Kin der auf verschiedene Art und Weise wachsen II Hinweise Es handelt sich um eine universale R ckhal tevorrichtung f r Kinder mit Pr fsiegel gem der Vorschrift ECE R44 04 Sie ist f r den allgemeinen Einsatz in Fahrzeugen geeignet und an die meisten aber nicht alle Fahrzeug sitze anschlieRbar F r eine perfekte Eignung muss der Autoher steller in seinem Fahrzeughandbuch erklart haben dass das Fahrzeug f r den Einbau von universalen R ckhaltevorrichtungen f r Kinder im betreffenden Alter geeignet ist Die R ckhaltevorrichtungen werden als uni versal klassifiziert Dies auf Grund der stren geren Pr fungskriterien als bei vorangehen den Modellen die den vorliegenden Hinweis nicht besitzen In Zweifelsfallen wenden Sie sich an den Hersteller der Vorrichtung oder an den Wie brevi derverkaufer Stellen Sie sicher dass dieser Kindersitz entsprechend den Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung korrekt installiert ist Nur geeignet f r Fahrzeuge mit 3 Punkt Si cherheitsgurten die nach UN CEE NR 16 oder einem vergleichbaren Standard gepr ft und zugelassen sind
204. unelul s fie corect gi bine montat pe scau nul vehiculului Sectiunea abdominala fig 14 A treaca prin ghidajele rosii inferioare fig 9 si sa nu fie rasucita fig 11 Sectiunea diagonala a centurii fig 14 B sa fie blocata excluziv in clema rosie situata pe latu ra opusa a cataramei scaunului vehiculului Centura de siguranta sa fie agatata adecvat la catarama si s nu fie rasucita b Pozitionarea sc unel 1 Acest sc unel este dotat cu un grup de centuri simplu de utilizat 2 Detasati catarama si apoi slabiti curelele Fig 15 si 16 tragandu le pe am ndou simultan si in nd ap sat pe butonul de reglare 3 Pozitionati copilul n sc unel i atagati curelele unind cele dou clape dreapta i st nga Figura 17 i introduceti le n cata rama p n c nd auziti un click ceea ce indic o corect fixare a lor Fig 18 copilului pe 4 F c nd referire la Fig 19 trebuie s pozitionati curelele pe spate A i pe abdo men B i catarama C printre picioarele copilului 5 Trageti cureaua de reglare Fig 1 H pozi ionat pe partea anterioar a sc unelului p n c nd curelele sunt ade rente n mod corespunz tor pe corpul copi lului Curelele de siguran trebuie str nse dar nu at t de mult nc t s cauzeze di scomfort copilului 6 Aten ie Catarama dintre picioare Fig 19 C are o pozi ie fix i nu poate s fie reglat Nu trage i bretelele de
205. vice providing a proved shock absorption and the automatic retraction of the harness attenuating the conseguen cies due to a frontal accident this child seat is designed to provide a superior protection in case of lateral shocks SA ATS bedeutet Shock Absorber and Automatic Tensioning System StoBd mpfung und automatischer Spannungsregler Dieser Kindersitz ist mit einem Energieaufnahmesystem und automatischem Einfahren der Gurtel ausgestattet was die Milderung der Folgen eines FrontalzusammenstoBes erm glicht Dieser Kindersitz wurde entworfen um maximale Schutz bei Seitenaufprall zu bieten SA ATS signifie Shock Absorber and Automatic Tensioning System Absorption de Choque et Systeme de Tensionnement Automatique ce si ge est quip d un dispositif d absorption d nergie ainsi que de la r tention automatique du harnais permettant d attenuer les consequences dues a un ac cident frontal Ce si ge est pour offrir une protection maximale en cas de choques lateraux SA ATS significa Shock Absorber and Automatic Tensioning System Absorci n de Impactos Tensionador Autom tico de las correas esta sillita esta equipada con un sistema de absorci n de energ a y la retracci n au tom tica de las correas esto permite de mitigar los efectos del choque frontal Este asiento est dise ado para proporcionar la m xima protecci n en caso
206. visning AUTOSTOELTJE VOOR KINDEREN GROEP 1 Gebruiksaanwijzing KAOIZMATAKI AYTOKINHTOY NAIAIA 1 SCAUNEL AUTO PENTRU COPII GRUPA 1 Instructiuni de folosire Autositz f r den Transport von Kindern von 9 18 kg Gruppe 1 f r Kinder zwischen ca 9 Monaten und 4 Jahren WICHTIG Vor dem Gebrauch des Kindersitzes die entsprechenden An weisungen sorgfaltig durchlesen und fir die Installation die Abbildungen genau befolgen WARNHINWEIS Dieser Sitz ist ein Produkt fur die Sicherheit jedoch nur wenn die Gebrauchsanweisungen streng eingehalten werden Siege auto pour le transport d enfants de 9 a 18 kg Groupe 1 de 9 mois a environ 4 ans IMPORTANT Lire attentivement les instructions avant d utiliser le siege et bien observer les illustrations durant l installation AVERTISSEMENT Ce si ge auto est un produit s r mais uniquement si les instructions d utilisation sont suivies et respect es scrupuleusement Sillita auto para el transporte de nifios de 9 a 18 kg Grupo 1 desde los 9 meses hasta los 4 afios aproximadamente IMPORTANTE Leer atentamente las instrucciones antes de usar la sillita y observar bien las ilustraciones durante la instalaci n ADVERTENCIA Esta sillita auto es un producto seguro pero solo si se llevan a cabo las instrucciones de uso y se respetan escrupulosamente Cadeira auto para o transporte de criangas com um peso de 9 kg a 18 kg Grupo 1 desde os
207. y Stan dards This seat is designed to minimize this phenomenon The manufacturer is not liable for possible signs resulting from the normal use of this seat brevi VI Malfunctions In case of incidental dropping or any evident damage your child seat must be inspected by the manufacturer Any malfunction of the harness may endanger your child protection In case of buckle malfunction do not use this seat and consult your detailer VII Care 8 maintenance in structions Warning Never lubrificate any component of your child seat just keep it nice and clean Plastic parts can be easily cleaned by using just soapy water never use solvents alcohol or any harsh cleaning agents Cleaning when your cover gets dirty remove it see below and hand wash it at 30 do not use chemical cleaners do not machine wash do not wring nor tumble dry do not iron Ple ase observe the instructions on its washing label a Removing the fabric cover 1 Loosen the shoulders straps as much as possible 2 Grip the lever P in the front to recline completely the seat 3 Undo the shoulder straps behind the back rest Fig 23 and 24 and slide them both through the slots in the backrest and the headrest from the front of the child seat and through the shoulders pads fig 25 4 Turn outwards the plastic strips sawn on the left and right sides of the cover edges and unhook the cover in the front Open the harness buckle
208. y se puede hacer movien do el reposacabezas hacia arriba o hacia abajo 3 Siempre compruebe la altura de las corre as de modo que sean correctamente aju stadas en el mismo nivel o ligeramente por encima de los hombros Fig 20 4 Para subir o bajar las correas y el repo sacabezas tire la palanca Fig 21 en la parte posterior del respaldo desplazandola hacia arriba o hacia abajo para obtener el ajuste ptimo 5 Suelte la palanca para bloquear el reposa cabezas y los cintos en la posici n selec cionada d C mo aflojar las coreas del ar n s 1 Pulse el bot n de regulaci n que se en cuentra en la parte delantera de la sillita Fig 1 E 2 Sostenga el bot n de desbloqu o y tire las correas hacia adelante Notas Para proteger mejor al ni o Aseg rese que el nifio este bien fijado en la silla y el arn s de seguridad se ajuste perfec tamente sobre su cuerpo Nunca deje al nifio solo en la sillita o en el el vehiculo Al instalar la sillita en la parte trasera correr el asiento delantero hacia adelante lo suficiente como para evitar que los pies toquen el asien to delantero ello puede evitar tambi n el rie sgo de lesiones en caso de accidente Para entrar o salir del coche con el ni o elegir siempre el lado m s seguro de la carretera Durante viajes largos realize paradas frecuen tes porque el ni o puede cansarse f cilmen te Aseg rese de que ninguna parte del cintur n de segurida
209. ymocowany do siedzenia samo chodu 14 Teraz mo esz ju korzysta z fotelika zmieniaj c jego pozycj za pomoc d wigni do odchylania oparcia rys 21 22 Wskaz wki Dla zapewnienia Twojemu dziecku maksymal nego bezpiecze stwa sprawd dok adnie Czy fotelik jest poprawnie i stabilnie przymoco wany do siedzenia Czy cz biodrowa pasa rys 14 A przebie ga przez obie czerwone prowadnice rys 9 oraz czy pas nie jest skr cony rys 11 Czy cz barkowa pasa rys 14 B jest za blokowana czerwon blokad po przeciwnej stronie klamry Czy pas bezpiecze stwa jest odpowiednio zapi ty oraz czy nie jest skr cony b Zapi cie dziecku bezpiecze stwa 1 Fotelik wyposa ony jest w atwy w u yciu system pas w bezpiecze stwa 2 Rozepnij pasy i poluzuj szelki rys 15 i 16 wciskaj c przycisk zwalniaj cy pasy 3 Umie ziecko w foteliku i z ze sob praw i lew cz klamry rys 17 nast pnie wepnij je w zamek klamry a us yszysz klikniecie kt re oznacza e klamra zosta a zapi ta prawid owo rys 62 brevi pas w 18 4 Jak pokazano na rys 19 ulo szelki na ramionach A oraz w poprzek bioder B a klamre C pomiedzy nogami dziecka 5 Pociagnij pasek regulacji rys 1 H znajdujacy sie na przodzie siedzenia a do chwili gdy pasy bezpieczeristwa fotelika beda doktadnie ale wygodnie przylegaty do ciata dziecka 6 Uprza powinna by na ty
210. zitting naar voren zetten zodat de voetjes van het kind niet tegen de ru gleuning aankomen zo voorkomt men tevens het risico op verwondingen in geval van een ongeval Laat het kind altijd aan de stoepkant in en uitstappen Stop vaak tijdens lange reizen want kinderen zijn het gauw beu Controleer dat de veiligheidsgordel van de auto niet verdraaid zit Om te onthouden het geeft niet of het auto stoeltje goed is ontworpen als het verkeerd is ge nstalleerd kan het zijn dat het uw kind bij een ongeval onvoldoende beschermt e Het achterover hellen van het stoeltje De helling van het stoeltje kan op 4 verschillen de standen afgesteld worden Afb 22 f Het verwijderen van het stoeltje uit de auto 1 Pak de handgreep vast afb 4 en trek deze naar voren tot het stoeltje compleet achterover geheld staat 2 Open de vergrendeling van de veiligheid sgordel Afb 12 en trek de gordel aan Haal de veiligheidsgordel uit de gesp 4 Haal de buikgordel uit de rode geleidingen en de gordel compleet verwijderen om vervolgens het stoeltje uit de auto te ver wijderen vo V Eindcontroles b Controleer dat de gordels zich op de juiste hoogte bevinden en dat ze goed op het li chaam van het kind aansluiten afb 20 gt Controleer dat de veiligheidsgordel van de auto goed om het autostoeltje heen is geplaatst gt Controleer dat de veiligheidsgordel van de auto niet verdraaid of ergens beklemd zit b Control
211. zme u stra njeg dijela i baze stolice sl 7 brevi 8 Zaka ite sigurnosni pojas u svoju kop u SI 8 sve dok ne ujete click 9 Prijedite na trbu ni dio Sl 9 na vodilici donjih crvenih pojaseva na obje strane baze stolice 10 Stavite dijagonalni dio pojasa kroz tipaljku za blokadu crvenog pojasa Sl 10 Po zor Uvjerite se da se pojas ne zaplete SI 11 11 Postavite koljeno na stolicu i pritisnite u smjeru sjedala u vozilu 12 Potpuno zategnite dijagonalnu sekciju pojasa sna no povla e i kroz blokira pojasa Sl 12 13 Pozor Dijagonal na sekcija pojasa 14 B se tre ba isklju ivo blokirati u blokira pojasa suprotne strane u odnosu na kop u sjedala vozila 13 Uvjerite se da je stolica za auto sada vrsto pri vr ena na sjedalo vozila 14 Sada je mogu e koristiti stolicu u eljenom polo aju pokre u i polugicu za nagib sl 21 22 Savjeti Da bi djetetu pru ili to ve u sigurnost molimo Vas da se uvjerite da je Stolica pravilno i vrsto montirana na sjedalu vozila Trbu ni pojas sl 14 A prolazi kroz donje crvene vodilice sl 9 te da se nije isprepleo 51 11 Dijagonalni dio pojasa sl 14 blokiran isklju ivo u crvenoj tipaljci koja se nalazi na strani suprotnoj od kop e sjedala vozila Sigurnosni pojasevi su prikladno zaka eni sa kop om te da se nisu isprepleli b Postavljanje djeteta u stolicu 1 Ovaje stolica opremljena grupom pojaseva koj
212. ztonsagi vek automatikus feszess g t ellen rz rendszer rel lattal el amely lehet v teszi a frontalis tk z sekb l fakad k vetkezm nyek csokkenteset ezt a gyermek l st a biztonsag maximalis garantalasara k sz tett k oldals tk z sek eset n SA ATS zna i Shock Absorber and Automatic Tensioning System Apsorpcija Udara i Sustav za Automatsko Zatezanje ova stolica je oprem ljena sustavom za apsorpciju energije i automatsko povla enje remenja to omogu uje da se ubla e posljedice frontalnog sudara ova stolica je osmi ljena kako bi pru ila maksimalnu za titu u slu aju bo nog udara SA ATS Shock Absorber and Automatic Tensioning Sy stem SA ATS betyder Shock Absorber and Automatic Tensioning System System f r stotdampning och automatisk sp nning denna barnstol r f r sedd med ett system som absorberar energ

Made in Italy

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents