Mini-Digitalrekorder Installationsanleitung • Mini
Contents
1. Bewegungssensor aktiviert ON deaktiviert OFF Zeitplan aktiviert ON deaktiviert OFF Dr cken Sie eine beliebige Taste zum Verlassen des Untermen s 29 Werkseinstellung Factory default Dr cken Sie die Eingabetaste um den WERKS RESET durchzuf hren Dabei werden alle Werkseinstellungen wiederhergestellt Dr cken Sie die STOP TASTE m um das Men zu verlassen 30 Technische Daten ildfrequenz ilder pro Sekunde Aufzeichnungsqualit t Aufzeichnungsdauer 16Byte SD Card Aufzeichnungsformat NTSC 30 10593521240 30 fps 704x240 30 fps 640x480 PAL 25 fps 352x280 25 fps 704x280 25 fps 640x480 Niedrig Low Mittel Medium Hoch High Bildfrequenz 30 fps 352x240 25 fps 352x280 30 fps 704x240 25 fps 704x280 Niedrig 480 Minuten 240 Minuten Mittel 320 Minuten 160 Minuten Aufzeichnung in ASF Format 1 Video Eingangskanal 30 fps 640x480 25 fps 640x480 130 Minuten 90 Minuten 45 Minuten 3l Ausgang Speicher Aufzeichnungsmode Bewegungssenso Ereignis Suchfunktion Wiedergabefunktion Wiedergabegeschwindigkeit Spannungsversorgung Gewicht Abmessungen Betriebsbedingungen Lagerbedingungen 1 Vid eo Ausgangskanal SD Card FAT Ma 22 x ell Zeitplan und Bewegungssensor Kontinuierlicher zeitplan 15 Felder und einstellbare Sensitivit t Fige schaften d2. GROUP MEMBER ABUS Mini Digitalrekorder Installationsanleitung Mini Digital recorder ENGLISCH Installation Guide Mini Enregistreur num rique FRANCAIS Instructions d installation e Digitale minirecorder NEDERLANDS Installatie instructies Inhalt LIEFERUMFA BESCHREIBU SYSTEMAUFB BESCHREIBU ANSCHLUSSE ERSTE SCHRITTE AM MINI DIGITALREKORDER X PROGRAMMIERUNG DES MINI REKORDER ii eiua iim A WIEDERGABE MODUS BR DATUM UND UHRZEIT iet essen a Ren SBEWEGUNGSSENSORE cree nee een den ep a bond AUFNAHME a un ge zs US ee a WERKSEINSTELLUNG TECHNISCHE DATEN nun ERR Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Mini Digitalrekorders Mit diesem Ger t haben Sie ein Produkt erworben das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Di
3. D marre un enregistrement manuel S lectionne des options de menu d termin es Retour ou avance rapide Option de menu pour ajustement de valeur Active une s lection ou une saisie Ouvre et ferme l information d tat Lecture pause Bascule dons le menu de l enregistreur 73 Raccordements gt Cam ra Entr e vid o 15 V IN Entr e vid o 16 V OUT Sortie vid o 17 POWER Commutateur DC piles 18 DC 5V IN Alimentation et tension 5V 1V 19 Interface de carte SD 20 Carter de protection des piles 74 Pour d marrer avec le mini enregistreur num rique 1 tape 2 tape 3 tape tape tape 6 tape Remarq Ue le commutateur POWER se trouve sur le c t droit de l enregistreur Mettre le commutateur sur DC lorsque vous utilisez un adaptateur de 5 V ou basculer vers BATT si vous voulez utiliser deux piles de 3 V apr s la mise en marche le syst me d marre directement en mode live Si un enregistrement de planification a t pr programm le syst me bascule automatiquement vers ce mode et l enregistrement s effectue selon cette planification ns rer correctement la carte m moire SD dans l interface a carte m moire SD est contr l e et au bout d environ trois secondes une barre d tat est affich e sur l cran symbole sur la barre d tat montre que la carte a t reconnue et fo
4. In diesem Men punkt haben Sie die M glichkeit die Empfindlichkeit des Bewegungssensors einzustellen ENERGY THRESHOLD Empfindlichkeitsanzeige Die schwarze Farbe zeigt den Wert der aktueller Bild nderung und die rote Farbe zeigt den Grenzwert des Bewegungssensors MD Energy Aktueller Wert der Bewegungs nderung MD Thershold Dr cken Sie die Taste oder den Grenzwert des Bewegungsmelders zu ndern 22 Manuelle Aufnahme Um die Aufnahme von Videodaten manuell zu starten dr cken Sie kurz die Aufnahmetaste REC 5 Die rote Aufnahme LED leuchtet auf Unter diesem Men punkt haben Sie die M glichkeit die Bildaufl sung Bildqualit t und die Anzahl der Bilder pro Sekunde f r eine Manuelle Aufnahme einzustellen Mit Hilfe der Richtungstasten 7 8 ver ndern Sie die Position des Cursors Dr cken Sie die bzw tasten 9 10 um die Einstellungen zu ndern 23 Folgende Einstellungen sind m glich Videogr e und Bildfrequenz Bilder pro Sekunde NTSC 352x240 704x240 640x480 FRAME RATE MAX 30 fps 30 fps 30 fps PAL 352x280 704x280 640x480 FRAME RATE MAX 25 fps 25 fps 25 fps Bildqualit t HIGH Quality HQ Verwendung der Hoch Aufzeichnungsqualit t es wird einen gro en Speicherplatz ben tigt MEDIM Quality MQ Verwendung der mittleren Aufzeichnungsqualit t LOW Quality 10 Verwendung der niedrigen Aufzeichnungsqualit t es wird wenig Speicherplatz b
5. Pour formater la carte utiliser votre PC ou l option figurant l option de menu Menu SD Card Options Repair Format 92 Etat du syst me Ce menu donne des informations sur l tat de logiciel et de mat riel de l enregistreur num rique et sur les cartes m moire SD utilis es Dans ce menu il n est pas possible de proc der des r glages On dispose des informations suivantes Version de syst me Resolution 704 x 240 D tecteur de mouvement activ ON d sactiv X OFF Planification activ e ON d sactiv e OFF Presser une touche quelconque pour quitter le sous menu 93 Valeur par d faut Presser la touche Entr e afin d ex cuter la remise z ro d part usine A cette occasion toutes les valeurs par d faut sont restaur es Presser la touche mm Stop pour quitter le menu 94 Fiche technique Syst me Syst me vid o NTSC PAL et identification de panne vid o Compression MPEG4 SP ASF Fr quence d images 1 2 fr quence d images s lectionnable Maximum NTSC 30 fps 352x240 30 fps 704x240 30 fps 640x480 PAL 25 fps 352x280 25 fps 704x280 25fps 640x480 Qualit d enregistrement Low Medium High Vid o e 30 fps 352x240 30 fps 704x240 30 fps 640x480 Dur e d enregistrement Qualit 25 fps 352x280 25 tps 704x280 25 fps 640x480 16 SD Card low 480 minutes 240 minutes 130 minutes Me
6. Define the video size 704x240 704x480 Define the image quality High Medium Low 58 Schedule and Motion Record The submenu gives you the following options Start schedule and motion recording simultaneously Define a schedule under Schedule Define recording duration following motion under DURATION 1 Sec 5 Sec Define video size under VIDEO SIZE Define video quality under QUALITY Low Medium or High IMPORTANT Check that the clock is set right 59 SD CARD OPTIONS This menu item gives you the following options SD Card Full LOOP C3 Old files are automatically overwritten by new data when the card is full Stop When the card memory limit is reached recording automatically stops You now have to delete the data on the card manually to make another recording SD Cord Format When you start formatting the card is formatted and all video recordings are lost The Mini Digital Recorder supports FAT16 files only and recording and playback in another format is therefore not possible The Mini Digital Recorder cannot support faulty or damaged files In this case formatting is necessary To format the card use your PC or the option under the menu item Menu SD Card Options Repair Format 60 SYSTEM STATUS This menu informs you about the software and hardware status of your digital recorder as well as the SD cards used No settings can be made in th
7. Unter Video Size k nnen Sie die Videogr e definieren unter Quality k nnen Sie die Videoqualitat einstellen Low Medium oder High HINWEIS Bitte beachten Sie dass die eingestellte Uhrzeit richtig ist 27 SD Karten Einstellung In diesem Men punkt haben Sie die M glichkeit SD Card Full LOOPE3 Alte Dateien werden bei Erreichen der Kartenkapazit t automatisch gel scht und von neuen Daten berschrieben Stop Bei Erreichen der Kartenkapazit t wird die Aufnahme automatisch gestoppt Die Karte muss nun manuell gel scht werden um eine weitere Aufnahme durchzuf hren SD Card Format Haben Sie die Formatierung gestartet wird die Karte gel scht alle Videoaufzeichnungen gehen dabei verloren Der Mini Videorecorder unterst tzt nur 6 Dateien deswegen ist die Aufnahme bzw die Wiedergabe in einem anderen Format nicht m glich Der Mini Videorekorder kann fehlerhafte oder besch digte Dateien nicht unterst tzen In diesem Fall ist eine Formatierung notwendig Um die Karte zu formatieren benutzen Sie bitte Ihren PC oder die Option unter dem Men punkt Men SD Card Options Repair Format 28 System Status Dieses Men liefert Ihnen Informationen zum Soft und Hardwarestand ihres Digitalrekorders sowie Informationen zu der verwendeten SD Karte In diesem Men k nnen keine Einstellungen vorgenommen werden Folgende Informationen stehen zur Verf gung Systemversion Aufl sung 704x240
8. x4 x8 x16 x32 Voltage supply DC 5V 10 1 2 x M rechargeable Ni MH alkaline batteries CR V3 RCR V3 Weight 185g without batteries Dimensions 65 mm B x 90 mm H x 29 mm D min 0 C max 45 C relative humidity 80 Operating and storage conditions min 10 C max 55 C relative humidity 90 64 GROUP MEMBER ABUS Mini Digitalrekorder Installationsanleitung Mini Digital recorder ENGLISCH Installation Guide Mini Enregistreur num rique FRANCAIS Instructions d installation e Digitale minirecorder NEDERLANDS Installatie instructies 65 Sommaire LIVRAISON e DESCRIPTION is SCHEMA DU SYSTEME reti a ane ENNE d i a o d ed 7 DESERIPTION DESTOUCHES DE COMMANDE nennen 72 RACCORDEMENTS POUR DEMARRER AVEC LE MINI ENREGISTREUR NUMERIQUE nnns 75 PROGRAMMATION DU MINI ENREGISTREUR im 76 MENU PRINCIPAL MODE DE RESTITUTION DATE ET HEURE tis ete RR ae ee DETECTEUR DE MOUVEMENT ENREGISTREMENT CARTE M MOIRE SD ne tenten ennen te le a ee ETAT DU SYSTEME VALEUR PAR DEFAUT FICHE TECHNIQUE Pr face Ch re cliente Cher client Nous vous remercions d avoir port votre choix sur ce mini enregistreur num rique ECOLINE Par l achat de ce produit vous disposez maintenant
9. Beeldkwaliteit instellen High Medium Low 122 Bewegingsopname Het submenu toont u de volgende opties een tijdschema en bewegingsopname gelijktijdig starten Wordt binnen de ingestelde tijd een beweging gedetecteerd neemt de recorder automatisch op Onder Schedule kunt v uw gewenste tijdschema defini ren Onder Duration kunt u de opnameduur na een beweging defini ren 1 sec 5 sec Onder Video Size kunt u de videogrootte defini ren Onder Quality kunt u de videokwaliteit defini ren Low Medium of High 123 OPMERKING Let er a u b op dat de ingestelde tijd juist is SD kaart instelling In dit menupunt heeft u de mogelijkheid SD Card Full LOOP 3 Oude bestanden worden bij het bereiken van de kaartcapaciteit automatisch gewist en door nieuwe gegevens overschreven Stop Bij het bereiken van de kaartcapaciteit wordt de opname automatisch gestopt De kaart moet nu handmatig worden gewist om verder te kunnen opnemen SD Card Format Heeft u het formatteren gestart dan wordt de kaart geformatteerd alle video opname gaan daarbij verloren De minivideorecorder ondersteunt alleen FAT 6 bestanden daarom is de opname of de weergave in een ander formaat niet mogelijk De minivideorecorder kan foute of beschadigde bestanden niet ondersteunen In dat geval moet er geformatteerd worden Om de kaart te formatteren gebruikt u a u b uw PC of de optie onder het menupunt Menu SD Card Op
10. d un appareil faisant appel une technologie de pointe Ce produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit de ce produit a t prouv e Les d clarations et documents correspondants ont t d pos s chez le fabricant Pour que cette conformit persiste et qu un fonctionnement en toute s curit puisse tre assur lire attentivement le pr sent guide utilisateur En cas de questions adressez vous votre vendeur sp cialiste Combin des sources de signal vid o cam ras noir et blanc et couleur et des appareils de sortie vid o moniteurs ce mini enregistreur num rique ECOLINE sert la surveillance d objets l enregistrement de donn es est soumis la r glementation sur la protection des donn es en vigueur dans le pays correspondant Lors de l installation il convient de signaler la pr sence de cette r glementation vos dients Des s quences vid o enti res peuvent galement tre visualis es et archiv es sur PC 67 Consignes de s curit Eviter tout prix que le mini enregistreur num rique ECOLINE et les composants qui y sont reli s entrent en contact avec l humidit par exemple dans un sous sol ou autre Une utilisation de ce produit autre que celle d crite pr c demment risque d endommager l appareil De plus une telle utilisation pourrait constituer un risque par ex de court circuit d incendie de choc lectrique etc L a
11. setup Voltage switch Switch to DC if you use the transformer supplied or to BATT if you use a battery 39 Description of operating controls o e o oO Power Play Menu Lock Rec 40 5 NS 788 9810 Power LED Play LED Menu Lock LED Rec LED W Stop Exit key Rec key AUp Y Down lt left B Right Enter key Display key Play key II Pause key Menu key enu Press Press Press n mel Press Press Power indicator Playi dicator display Recording indicator Press 0 stop recording playback or menu exit o start manual recording o select specific menu items or fast rewind fast forward nus press fo adjust values confirm selection or input 0 show hide status info Playback Pause Press to switch to the menu of the recorder 41 Connection Camera Video input 15 V IN Video Input 16 V OUT Video Output 17 POWER DC Battery switch 18 DC 5V IN 5V TA Voltage input 19 SD card interface 20 Battery housing protection 42 First steps with the Mini Digital Recorder To start the Mini Digital Recorder 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Step 6 Step The power switch is on the right of the recorder Switch to DC if you use the 5V transformer supplied or to BATT if you want to use 2x
12. verlaten Indrukken om een handmatige opname te starten Indrukken om bepaalde menupunten te selecteren a om snel terug vooruit te spoelen enupunt Instellen van de waarde Indrukken om een keuze of een invoer te bevestigen Indrukken om de statusinfo weer te geven te laten verdwijnen Weergave Pauze Indrukken om naar het menu van de recorder te wisselen 105 Connection lt Camera Video ingang 15 V IN Video ingang 16 V OUT Video utigang 17 POWER DC Batterijschakeloar 18 DC 5V IN 5V spanningsingang 19 SD kaart interface 20 Batterijhuisbescherming ren nae 106 Eerste stappen met de digitale minirecorder Voor het in gebruik nemen van de digitale minirecorder gaat u als volgt te werk 1 2 3 5 Ms 595 65 De power schakelaar bevindt zich aan de rechterkant van de recorder Zet de schakelaar op DC als u de 5V adapter gebruikt of wissel naar BATT als u 2x3V batterijen wilt gebruiken Na het inschakelen start het systeem direct in de live modus Als een tijdschema opname voorgeprogrammeerd werd wisselt het systeem automatisch naar deze modus en er wordt volgens dit tijdschema opgenomen Steek a u b de SD kaart op de juiste manier in de interface De SD kaart wordt gecontroleerd en na ongeveer 3 seconden wordt er een statusbalk op de monitor weergegeven Het symbool op de statusbalk g
13. www divx com wiedergeben Hinweis Bei der ersten Wiedergabe am PC verlangt der Media Player ein Decoderupdate von der Microsoft Software Webseite Datum Uhrzeit Das Untermen liefert Ihnen folgende Optionen Datum Best tigen Sie diesen Punkt mit der Eingabe Taste 11 Mit Hilfe der Richtungstasten 7 8 haben Sie die M glichkeit die Cursor Position zu ndern Sie k nnen nun mit Hilfe der Richtungstasten 9 10 das Datum Format DATE FORMAT das aktuelle Datum SET DATE und die Uhrzeit SET TIME eingeben Bewegungssensor Der gesamt Bildschirm ist in 22x15 Felder geteilt Mit Hilfe der Richtungstasten 7 8 9 10 ver ndern Sie die Position des Cursors Sie k nnen einzelne Felder oder ganze Bereiche aktivieren bzw deaktivieren dr cken Sie dazu die ENTER Taste 11 Aktivierte Bereiche erscheinen rot und deaktivierte Bereiche erscheinen blau Wird eine Bewegung detektiert wechselt der berwachte Bereich von rot zu farblos 20 Einstellung des berwachten Bereichs Dr cken Sie die PLAY Taste um das Modus zu ndern Sie haben folgende M glichkeiten CELL EDIT Einzelne Felder einf gen DEL BLOCK Block deaktivieren DEL uc Alle Felder deaktivieren ADD BLO Block aktivieren aktivieren ADD ALL Hod dea Felder deaktivieren 2 Empfindlichkeit MD SENSITIVITY
14. 3V batteries After switching on the system starts immediately in live mode If a scheduled recording is programmed the system automatically changes to this mode and records according to the schedule Plug the SD card correctly in the interface The SD card is checked and after about 3 seconds a status bar is shown on the monitor E This icon on the status bar shows that the card has been recognised and is working correctly E This icon on the status bar shows that the card has not been correctly plugged in or is not working correctly Important If the SD card is not correctly plugged in or is not working the record and playback functions for not work and the corresponding LEDs do not light up 43 Programming the Mini Digital Recorder To open the programming menu the recorder must be in standby mode only the power LED lights up l Step Press Stop 5 to end any functions that may be active 2 Step Press the menu key 14 to open the program menu The menu LED lights up The Up 7 and Down 8 keys change the cursor position The Left 9 and Right 10 keys change the value at the selected position 44 Main menu The main menu gives you the following options Press the direction keys 7 8 9 10 to select a menu item To confirm your selection press Enter 11 Change the value with the direction keys 9 and 10 and confirm with the Enter key 11 45 Playback mode To start playback on the Min
15. AY und best tigen Sie Ihre Wahl mit der Eingabe Taste 13 QD Der Hinweis Date Datum weist darauf hin dass der Mini Digitalrekorder die Speicher Karte tageweise durchsucht Um einen Tag weiter zu springen dr cken Sie die Richtungstaste 8 bzw die Taste 7 um einen Tag zur ck zu springen Best tigen Sie bitte Ihre Wahl mit der Eingabe Taste 11 Dr cken Sie die Taste 13 Play Pause um die Wiedergabe zu starten Hier wird die aktuelle Ereignisseite angezeigt Mit Hilfe der Richtungstasten 7 8 haben Sie die M glichkeit nach Uhrzeit und Ereignis zu suchen Jede Farbe weist auf eine bestimmte Aufnahme hin Rot Aufnahme nach Bewegung Blau Manuelle Aufnahme Wei Zeitplangesteverte Aufnah Die Aufzeichnungszeit wird angezeigt Hinweis Beim Herausziehen der Karte w hrend der Wiedergabe wechselt der Mini Digitalrekorder automatisch zum Live Bildmodus Wiedergabe am PC Der Mini Digitalrekorder benutzt die SD Karte als Hauptspeicher alle Aufzeichnungen werden direkt auf der SD Karte gespeichert Alle PCs die ber ein SD Card Reader verf gen k nnen diese Karte lesen und die Aufzeichnungen wiedergeben Alle Aufzeichnungen sind ungef hr IMByte gro und werden direkt in dem DV ASF Ordner gespeichert Die Aufzeichnungen werden in dem DV ASF Ordner nach Aufzeichnungszeit zugeordnet Der Benutzer kann die Dateien am PC mit dem aktuellsten Microsoft Player oder DivX Player htp
16. DEL verte de la touche Marche Arr t est allum e Vous pouvez choisir entre une lecture normale et une recherche d v nement Proc der comme suit Restitution normale 78 Presser la touche de lecture Play 11 Pause 13 pour d marrer la lecture normale Tous les enregistrements mis en m moire sont restitu s Vitesse de lecture normale 44 gt Presser les touches de direction REW 9 ou FWD 10 pour modifier la vitesse de lecture Presser une nouvelle fois la touche Pause Play afin de revenir la vitesse de lecture normale W Pendant la lecture presser la touche Pause Play 13 pour arr ter la lecture KO Pendant la pause presser la touche de direction FWD 10 ou REW 9 pour passer au fichier suivant ou pr c dent k Presser la touche Display pour ouvrir et ou fermer l information d tat 79 Recherche d v nement La recherche d v nement vous facilite la recherche d un enregistrement d termin Choisir l option SEARCH AND PLAY et confirmer avec la touche Entr e 13 80 QD La remarque Date attire l attention sur le fait que le mini enregistreur num rique explore la carte m moire jour par jour Pour avancer d une journ e presser la touche de direction 8 ou pour revenir un jour en arri re la touche 7 Confirmer avec la touche Entr e 11 Presser la touche 13 Play Pause pour d marrer la lecture Ici est affich e la page d v nements actuelle Ch
17. E RATE MAY 30 fps 30 fps 30 fps PAL 352 x 280 704 x 280 640 x 480 FRAME RATE MAX 25 fps 25 fps 25 fps 87 U alit de l image HIGH Quality Utilisation de la qualit d enregistrement lev e occupe beaucoup de place dans la m moire MEDIM Quality MQ Utilisation de la qualit d enregistrement moyenne LOW Quality LQ Utilisation de la qualit d enregistrement faible occupe peu de place dans la m moire 88 Programmation d enregistrement dans le temps Schedule Record Outre l enregistrement manuel et d clench par un d tecteur de mouvement le mini enregistreur num rique pr voit une possibilit de programmation d enregistrement dans le temps Activer d sactiver enregistrement selon planification ON OFF Activer d sactiver enregistrement selon planification et mouvement R solution 704 x 240 Fr quence d images 12 FPS 3 FPS 89 R glage de la planification Schedule Planification le sous menu Planification pr voit les options suivantes D finir une planification d but de l enregistrement 15 00 fin de l enregistrement 17 30 Les touches de direction 7 8 9 10 permettent de r gler la planification et une pression sur la touche Entr e de la confirmer D finir la taille de vid o Video size 704 x 240 704 x 480 Regler la qualit d image High Medium Low 90 Planification et enregistrement de mouv
18. GRAMMERING VAN DE MINIRECORDER HOOFDMENU WEERGAVEMODUS DATUMEN arseen ER tte Roe ee Nt Re Ree e e EC OR n BEWEGINGSSENSOR S rm Sen Se Re ah SODEKAART ect aeter SYSTEEMSTATUS FABRIEKSINSTELLING ctt ttt tette ke TECHNISCHE GEGEVENS Voorwoord Geachte klant Wij bedanken u voor de aankoop van deze ECOLINE digitale minirecorder Met dit toestel heeft u een product gekocht dat met de allernieuwste techniek werd gebouwd Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen De overeenstemming werd aangetoond de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant gedeponeerd Om deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te garanderen moet u als gebruiker deze gebruiksaanwijzing in acht nemen Als u vragen heeft neem dan contact op met uw speciaalzaak Deze ECOLINE digitale minirecorder dient in combinatie met aangesloten videosignaalbronnen Z W en kleurencamera s en video uitvoerapparaten monitoren voor de bewaking van objecten De gegevensopslag valt onder de voor het land specifieke richtlijnen m b t de bescherming van persoonsgegevens Wijs vw klant bij de installatie op het bestaan van deze richtlijnen Ook hele videosequenties kunnen op de PC worden bekeken en gearchiveerd 99 Veiligheidstips Het contact van de ECOLI vermeden Een ander
19. ITIVITY Here you set the sensitivity of the motion sensor ENERGY THRESHOLD Sensitivity Bar The black section shows the variable image value and the red line shows the threshold of the motion sensor MD ENERGY Current image change value MD THRESHOLD Press pp to change the motion sensor threshold 54 MANUAL RECORD To start manual recording of video data briefly press the Record key 6 The red recording LED lights up VIDEO SIZE and FRAME RATE NTSC 352x240 704x240 640x480 FRAME RATE MAX 30 fps 30 fps 30 fps PAL 352x280 704x280 640x480 FRAME RATE MAY 25 fps 25 fps 25 fps 55 Image quality HIGH Quality HQ High recording quality requires a large amount of memory MEDIUM Quality MQ Medium recording quality LOW Quality LQ Low recording quality requires little memory 56 SCHEDULE RECORD In addition to manual and motion sensor controlled recording the Mini Digital Recorder can make scheduled recordings Activate deactivate scheduled recording ON OFF Activate deactivate scheduled and motion recording X Resolution 704 x 240 Frame rate 12 FPS FPS 57 Setting the schedule SCHEDULE The SCHEDULE RECORD submenu gives you the following options Define a schedule here record start 15 00 record end 17 30 Use the direction keys 7 8 9 10 to define the schedule and press the Enter key to confirm
20. Met behulp van de richtingstoetsen 7 8 9 10 verandert u de positie van de cursor U kunt afzonderlijke velden of het gehele bereik activeren of deactiveren Druk ervoor de ENTER toets 11 Geactiveerde bereiken verschijnen rood en gedeactiveerde bereiken verschijnen blauw Wordt er een beweging gedetecteerd dan wisselt het bewaakte bereik van rood naar kleurloos 116 Instelling van het bewaakte bereik Door druken van de PLAY toets kunt v de modus veranderen Volgende mogelijkheiden staan ter beschikking CELL EDIT Afzonderlijke velden toevoegen DEL BLOCK Blok deactiveren DEL ALL Alle velden deactiveren LOCK 117 GEVOELIGHEID SENSITIVITY In dit menupunt heeft u de mogelijkheid om de gevoeligheid van de bewegingssensor in te stellen ENERGY THRESHOLD i Kw Sensivity Bar De zwarte kleur toont de variabele beeldwaarde en de rode kleur toont de grenswaarde van de bewegingssensor MD Energy Actuele beeldveranderingswaarde MD Thershold Druk op de toets pp om de grenswaarde van de bewegingsmelder te veranderen 118 Handmatige opname Om de opname van videogegevens handmatig te starten drukt u kort op de opnametoets 6 De rode opname LED gaat branden Onder dit menupunt heeft v de mogelijkheid de beeldresolutie beeldkwaliteit en het aantal van beelden per seconde voor een handmatige opname in te stellen Met behulp van de richtingstoetsen 7 8 verandert de positie van de cu
21. Power Play Menu Lock Rec Power LED Play LED Menu Lock LED Rec LED W Stop Exit Taste Rec Taste A Oben W Unten Links D gt Rechts Eingabe Taste Display Taste Play Taste II Pause Taste Menu Taste Stromanzeige Wiedergabeanzeige Men Anzeige Aufnahmeanzeige Dr cken um die Aufnahme Wiedergabe zu stoppen oder Men ausgang um eine manuelle Aufnahme zu starten Dr cken um bestimmte Men punkte zu w hlen Dr cken Dr cken um schnell zur ck Vor zu spulen Men punkt Wertjustierung c Dr cken um eine Auswahl oder eine Eingabe zu best tigen cken um die Statusinformationen ein auszublenden iedergabe Pause r cken um in das Men des Rekorders zu wechseln 9 Anschl sse Kamera Video Eingang 15 V IN Video Eingang 16 V OUT Video Ausgang 17 POWER DC Batterie Schalter 18 DC 5V IN 5V TA Spannungseingang 19 SD Karte Schnittstelle 20 Batteriegeh useabdeckung e Erste Schritte am Mini Digitalrekorder Zur Inbetriebnahme des Mini Digitalrekorders gehen Sie wie folgt vor 1 Schritt Der Power Schalter befindet sich auf der rechten Seite des Rekorders Stellen Sie den Schalter auf DC ein wenn Sie den 5V Netzadapter benutzen oder wechseln Sie auf BATT wenn Sie 2x3V Batterien benutzen wollen 2 Schritt Nach dem Einschalten startet das Syst
22. ame Rood Opname na beweging Blauw Handmatige opname Wit via een tijdschema gestuurde opname De opnametijd wordt weergegeven Opmerking Als u de kaart er tijdens de weergave uittrekt wisselt de digitale minirecorder automatisch naar de live beeldmodus 113 Weergave op de PC De digitale minirecorder gebruikt de SD kaart als hoofdgeheugen alle opnamen worden direct op de SD kaart opgeslagen Alle PC s die over een SD card reader beschikken kunnen deze kaart lezen en de opnamen weergeven Alle opnamen zijn ongeveer 1MB groot en worden direct in de DV ASF map opgeslagen De opnamen worden in de DV ASF map naar opnametijd gerangschikt De gebruiker kan de bestanden op de PC met de Microsoft Media Player of DivX Player hitp www divx com weergeven Opmerking Bij de eerste weergave op de PC vraagt de Media Player om een decoder update van de Microsoft software website 114 Datum Tijd Het submenu toont u de volgende opties Datum Bevestig dit punt met de invoertoets 11 U kunt nu met behulp van de richtingstoetsen 7 8 de cursor positie veranderen Door het gebruik van de richtingstoetsen 9 10 kunt u het datumformaat DATE FORMAT het actuele datum SET DATE en de tijd SET TIME invoeren 115 Bewegingssensor Het gehele beeldscherm is in 22x15 velden verdeeld
23. aque couleur fait r f rence un enregistrement d termin Rouge enregistrement selon mouvement Bleu enregistrement manuel Blanc programme d enregistrements dans le temps La dur e d enregistrement Remarque si l on enl ve la carte pendant la lecture le mini enregistreur num rique bascule automatiquement en mode d image live 81 Restitution sur le PC Le mini enregistreur num rique utilise la carte m moire SD comme m moire principale tous les enregistrements sont mis directement en m moire sur la carte m moire SD Tous les PC qui disposent d un lecteur de carte m moire SD sont en mesure de lire cette carte et de restituer des enregistrements Tous les enregistrements ont une taille approximative de 1 Mo et sont mis en m moire directement dans le dossier DV ASF Les enregistrements sont class s dans le dossier DV ASF selon l heure d enregistrement L utilisateur peut restituer les donn es sur PC l aide du logiciel Microsoft Media Player ou DivX Player http www div com Remarque lors de la premi re restitution sur PC le Media Player exige une mise jour du d codeur du site Web de logiciels Microsoft 82 Date Heure le sous menu pr voit les options suivantes Date confirmer ce point avec la touche Entr e 11 Il est maintenant possible avec les touches de direction 7 8 9 10 d entrer le format de date la date actuelle et l heure 83 D tecte
24. dium 320 minutes 160 minutes 90 minutes High 160 minutes 80 minutes 45 minutes Format d enregistrement Enregistrement au format ASF Entr e 1 canal d entr e vid o Sortie 1 canal de sortie vid o M moire SD Card FAT Mode d enregistrement Manuel planification et d tecteur de mouvement planification permanente 95 D tecteur de mouvement 22 x 15 cases et sensibilit r glable Fonction de recherche d v nement Les propri t s et la premi re image de l enregistrement choisi sont affich es Fonction de lecture Lecture avance et retour rapide Vitesse de restitution Alimentation en tension x x2 x4 x8 x16 x32 DC5V 10 1A 2 x AA Ni MH rechargeables piles alcalines CR V3 RCR V3 Poids 185 g sans piles Dimensions 65 mm L x 90 mm H x 29 mm P Exigences de fonctionnement min 0 C max 45 C hygrom trie 80 Conditions de stockage min 10 C max 55 C hygrom trie 9096 96 GROUP MEMBER ABUS Mini Digitalrekorder Installationsanleitung Mini Digital recorder ENGLISCH Installation Guide Mini Enregistreur num rique FRANCAIS Instructions d installation e Digitale minirecorder NEDERLANDS Installatie instructies 97 Inhoud INHOUD VAN DE LEVERING BESCHRIJVING SYSTEEMOPBOUW BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGSTOETSEN AANSLUITINGEN EERSTE STAPPEN MET DE DIGITALE MINIRECORDER PRO
25. e toepassing da kortsluiting brand elektri Het apparaat is voor gebr Ondeskundige of slordige E digitale minirecorder inclusief aangesloten componenten met vocht bijv in kelderruimtes e d moet beslist worden hierboven beschreven kan tot beschadiging van dit product leiden Bovendien gaat dit gepaard met gevaren zoals bijv sche schok etc ik op het stroomnet met 5V DC 1A uitgevoerd Het gehele product mag niet gewijzigd geopend of omgebouwd worden installatiewerkzaamheden kunnen tot storingen en een slechte beeldkwaliteit leiden Lees daarom deze handlei componenten ding aandachtig door en let tijdens de installatie van het systeem op de precieze benaming van de gebruikte leidingen en Ter voorkoming van branden en verwondingen neemt u de volgende opmerkingen in acht Stel het apparaat niet aan temperaturen onder 10 C of boven 50 C bloot Het apparaat werd uitsluitend voor het gebruik binnenshuis geconstrueerd De maximale luchtvochtigheid mag niet meer dan 90 niet condenserend bedragen Voer alle werkzaamheden in spanningsloze toestand uit 100 Inhoud van de levering Installatie instructies Beschrijving BEELD AANTAL ECOLINE Digitale minirecorder te Videokabel 2 Netadapter DC 5V 1A Ingang AC 100 240V uitgang DC 5V 1A Q _ 101 Beschrijving De minivideorecorder is ideaal voor mobiel gebruik De gebruikersvriendelijke programmering
26. eeft aan dat de kaart herkend werd en goed functioneert Het symbool op de statusbalk geeft aan dat de kaart er niet goed ingestoken werd of niet goed functioneert m Opmerking Als de SD kaart er niet goed ingestoken werd of niet goed functioneert dan functioneren de opname en weergavefuncties ook niet en de daarmee verbonden LED is uit 107 Programmering van de digitale minirecorder Om in het programmeermenu te komen moet de recorder in de standby modus staan alleen de power LED brandt 1 stap Druk op de stop toets 5 om eventueel geactiveerde functies te be indigen 2 stap Druk op de menutoets 14 om in het programmeermenu te komen De menu LED brandt De toetsen boven 7 en beneden 8 veranderen daarbij de positie van de cursor De toetsen links 9 en rechts 10 veranderen de waarde op de gekozen positie 108 Hoofdmenu Het hoofdmenu toont u de volgende opties Met behulp van de richtingstoetsen 7 8 9 10 kiest u het gewenste menupunt Om de keuze te bevestigen drukt u op de invoertoets 11 Verander de waarde met behulp van de richtingstoets 9 en 10 en bevestig met de invoertoets 11 Druk op de Stop toets om het menu te verlaten 109 Weergavemodus Om de weergave op de digitale minirecorder te activeren moet het apparaat in de standby modus staan Be indig eerst alle opnamen alleen de groene Aan Uit LED brandt U kunt tussen een normale weergave en het zo
27. eken naar een gebeurtenis kiezen a v b als volgt te werk Normale weergave 110 Druk a u b op de weergave toets Play 11 Pauze 13 om de normale weergave te starten Alle opgeslagen opnamen worden weergegeven gt Normale weergavesnelheid Druk op de richtingstoetsen REW 9 of FWD 10 om de weergavesnelheid te veranderen Druk nogmaals op de Pauze Play toets om naar de normale weergavesnelheid te wisselen I1 Druk tijdens de weergave op Pauze Play 13 om de weergave te stoppen KO Tijdens de pauze drukt u op de richtingstoets FWD 10 of REW 9 om naar een bestand vooruit of terug te springen k Druk op de display toets om de statusinfo weer te geven of te laten verdwijnen 111 naar een gebeurtenis Het zoeken naar een gebeurtenis maakt het zoeken naar een bepaalde opname makkelijker Kies a u b de optie SEARCH AND PLAY en bevestig uw keuze met de invoertoets 13 112 De opmerking Date Datum wijst erop dat de digitale minirecorder per dag op de geheugenkaart zoekt Om een dag verder te springen drukt u op de richtingstoets 8 of de toets 7 om een dag terug te springen Bevestig uw keuze met de invoertoets 11 Druk op de toets 13 Play Pauze om de weergave te starten Hier wordt de actuele gebeurtenispagina weergegeven Met behulp van de richtingstoetsen 7 8 heeft u de mogelijkheid naar tijd en gebeurtenis te zoeken Elke kleur wijst op een bepaalde opn
28. em direkt in dem Live Modus Falls eine Zeitplanaufnahme vorprogrammiert wurde wechselt das System automatisch zu diesem Modus und es wird nach diesem Zeitplan aufgezeichnet 3 Schritt Stecken Sie bitte die SD Karte richtig in der Schnittstelle ein 4 Schritt Die SD Karte wird gepr ft und nach etwa 3 Sekunden wird eine Statusleiste am Monitor angezeigt 5 Schritt Ii Das Symbol auf der Statusleiste zeigt dass die Karte erkannt wurde und richtig funktioniert 6 Schritt ER Das Symbol auf der Statusleiste zeigt dass die Karte nicht richtig gesteckt wurde oder nicht richtig funktioniert Hinweis Wenn die SD Karte nicht richtig gesteckt wurde oder nicht richtig funktioniert funktionieren die Aufnahme und Wiedergabe Funktionen nicht und die damit verbundene LED ist aus Programmierung des Mini Digitalrekorders Um in das Programmiermen zu gelangen muss sich der Rekorder im Stand by Betrieb befinden nur die Power LED leuchtet 1 Schritt Dr cken Sie die Stop Taste 5 um m glicherweise aktivierte Funktionen zu beenden 2 Schritt Dr cken Sie die Men Taste 14 um in das Programmiermen zu gelangen Die Men LED leuchtet Die Tasten Oben 7 und Unten 8 ver ndern dabei die Position des Cursors Die Tasten Links 9 und Rechts 10 ver ndern den Wert an der gew hlten Position Hauptmen Das Hauptmen liefert Ihnen folgende Optionen Mit Hilfe der Richtungstasten 7 8 9 10 w hlen Sie den gew nscht
29. ement le sous menu pr voit les options suivantes d marrer simultan ment une planification et un enregistrement de mouvement Sous Schedule il est possible de d finir la planification souhait e Sous Duration il est possible de d finir la dur e d enregistrement en fonction d un mouvement 1 s 5 s Sous Video Size il est possible de d finir la taille de vid o Sous Quality il est possible de d finir la qualit de la vid o Low Medium ou High REMARQUE bien veiller ce que l heure soit r gl e correctement 91 R glage de carte m moire SD Dans cette option de menu il est possible SD Card Full LOOP C3 une fois la limite de capacit de la carte atteinte les anciennes donn es sont automatiquement effac es et cras es par de nouvelles donn es Stop l enregistrement est automatiquement stopp une fois la limite de capacit de la carte atteinte la carte doit maintenant tre effac e manuellement afin de proc der un nouvel enregistrement SD Card Format si le formatage est d marr la carte est format e mais tous les enregistrements video sont perdus cette occasion Le mini enregistreur vid o ne soutient que les fichiers 6 l enregistrement et ou la lecture dans un autre format ne sont donc pas possibles Le mini enregistreur vid o ne peut pas soutenir des fichiers d fectueux ou endommag s Dans ce 05 10 un formatage est n cessaire
30. en tigt 24 Zeitplangesteuerte Aufnahme Schedule Record Neben der manuellen und bewegungssensorgesteverten Aufnahme verf gt der Mini Digitalrekorder ber eine Zeit und eine bewegungssensorgesteverte Aufnahme Aufzeichnung nach Zeitplan aktivieren deaktivieren ON OFF Aufzeichnung nach Zeitplan und Bewegung aktivieren deaktivieren Aufl sung 704 x 240 Aufnahmebildrate 12 FPS 3 FPS Bilder pro Sekunde 25 Einstellen des Zeitplans Zeitgesteverteaufnahme Continue Record Das Untermen Zeitplan liefert Ihnen folgende Optionen Einen Zeitplan zu definieren Aufnahmebeginn 15 00 Aufnahme ende 17 30 innerhalb der festgelegten Zeit nimmt der Rekorder kontinuierlich auf Mit Hilfe der Richtungstasten 7 8 9 10 k nnen Sie den Zeitplan einstellen und mit der Eingabe Taste Enter best tigen Die Videoaufl sung zu definieren Video size 704x240 704x480 Anzahl der Bilder pro Sekunde Frame rate 12fps Bildqualit t einzustellen High Medium Low 26 Bewegungsaufnahme Das Untermen liefert Ihnen folgende Optionen Einen Zeitplan und eine Bewegungsaufnahme zu starten Wird innerhalb der festgelegten Zeit eine Bewegung detektiert so zeichnet der Rekorder automatisch auf Unter Schedule k nnen Sie Ihren gew nschten Zeitplan definieren Unter Duration k nnen Sie den Aufnahmedauer nach einer Bewegung definieren 1 Sek 5 Sek
31. en Men punkt Um die Auswahl zu best tigen dr cken Sie die Eingabe Taste 11 Ver ndern Sie den Wert mit Hilfe der Richtungstaste 9 und 10 und best tigen Sie mit der Eingabe Taste 11 Dr cken Sie die Stop Taste um das Men zu verlassen Wiedergabe Modus Um die Wiedergabe am Mini Digitalrekorder zu aktivieren muss sich das Ger t im Standby Modus befinden Beenden Sie zun chst alle Aufnahmen nur die gr ne Power LED leuchtet Sie k nnen zwischen einer normalen Wiedergabe und einer Ereignis Suche w hlen Gehen bitte wie folgt vor Normale Wiedergabe Dr cken Sie bitte die Wiedergabe Taste Play 11 Pause 13 um die normale Widergabe zu starten Alle gespeicherten Aufzeichnungen werden wiedergegeben gt Normale Wiedergabegeschwindigkeit Dr cken Sie die Richtungstasten REW 9 oder FWD 10 um die Wiedergabe Geschwindigkeit zu ndern Dr cken Sie erneut die Pause Play Taste um in die normale Wiedergabegeschwindigkeit zu wechseln WM Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Pause Play 13 die Wiedergabe anzuhalten KO W hrend der Pause dr cken Sie die Richtungstaste FWD 10 oder REW 9 um zu einer Datei vor bzw zur ck zu springen k Dr cken Sie die Display Taste um die Statusinformationen ein bzw auszublenden Ereignissuche Die Ereignissuche erleichtert Ihnen die Suche nach einer bestimmten Aufzeichnung Mit Hilfe der Richtungstasten 7 8 Wahlen Sie den Men punkt SEARCH AND PL
32. er gew hlten Aufnahme sind angezeigt Wiedergabe Schnell vor und Zur ckspulen xl x2 xA x8 x16 x32 DC 5 10 14 2 x AA aufladbare Ni MH Alakaline Batterien CR V3 RCR V3 185g ohne Batterien 65 mm B x 90 mm H x 29 mm T min 0 C max 45 C Luftfeuchtigkeit 80 min 10 C max 55 C Luftfeuchtigkeit 90 32 GROUP MEMBER ABUS Mini Digitalrekorder Installationsanleitung Mini Digital recorder ENGLISCH Installation Guide Mini Enregistreur num rique FRANCAIS Instructions d installation e Digitale minirecorder NEDERLANDS Installatie instructies Contents SCOPE OF DELIVERY ers feines 37 DESCRIPTION 2 SYSTEM DESIGN roven a tn RN een 39 DESCRIPTION OF OPERATING CONTROLS 40 CONNECTIONS FIRST STEPS WITH THE MINI DIGITAL RECORDER nnnc 43 PROGRAMMING OF THE MINI DIGITAL RECORDER iii 44 MAIN MENU PLAYBACK MODE ccd oneness Ee eN heien MOTION SENSOR RECORDING tec ste me nr RUE RAR M 9D CARD ORTIONS sen ete itte b OR RD 60 SYSTEM STATUS 6 FACTORY DEFAULT tct ttt ettet ette tete i e te tetti eod 62 TECHNICAE ae p ee Eeke 63 Preface Dear Customer Thank you for purchasing You made the right decis this ECOLINE Mini Digital Recorder on in ch
33. erend nicht bersteigen F hren Sie alle Arbeiten im spannungsfreien Zustand durch Lieferumfang Installationsanleitung Beschreibung BILD MENGE Mini Digitalrekorder Ledertasche 1 Video Kabel 2 Netzadapter DC 5V 1A e Eingang AC 100 240V Ausgang DC 5V 1A 4 NN Beschreibung Der Mini Videorekorder ist ideal f r den mobilen Einsatz Die benutzerfreundliche Programmierung erm glicht die schnelle und einfache Handhabung Die Daten werden auf einer SD Karte gespeichert Die Karte wird automatisch berschrieben sofern dies eingestellt wurde Dies erm glicht eine kontinuierliche und verlustfreie Aufnahme von Videodaten in gleiche bleibend hohe Qualit t Bei Bedarf k nnen Videosequenzen auf einen PC bertragen und f r sp tere Zwecke archiviert werden Systemaufbau Spannungsversorgung Benutzen Sie den beigef gten Netzadapter Nickel Mental Hydride NiMH Alkaline Batterien oder CR 3V RCR 3V Lithium Batterien Videosystem Schlie en Sie die Kamera an Das Ger t sucht automatisch das NTSC PAL Videosystem das Ausgangsvideosystem stellt sich auf das gleiche System ein wie das Eingangsvideosystem Ohne angeschlossene Kamera bleibt die Videosystemeinstellung beim vorher eingestellten Wert Spannungsumschalter Stellen Sie DC ein wenn Sie den beigef gten Adapter benutzen oder schalten Sie auf BATT wenn Sie eine Batterie benutzen Beschreibung der Bedientasten eee
34. eser Mini Digitalrekorder dient in Kombination mit angeschlossenen Videosignalquellen S W und Farbkameras und Videoausgabeger ten Monitoren zur berwachung von Objekten Die Datenspeicherung unterliegt l nderspezifischen Datenschutzrichtlinien Die Videosequenzen k nnen an einem PC betrachtet und archiviert werden Sicherheitshinweise Der Kontakt des ECOLINE Mini Digitalrekord vermeiden ers nebst angeschlossenen Komponenten mit Feuchtigkeit z B in Kellerr umen u ist unbedingt zu Eine andere Verwendung als die zuvor beschriebene kann zur Besch digung dieses Produkts f hren Dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc Das Ger t ist f r den Betrieb am Stromnetz ge ffnet bzw umgebaut werden Durch unsachgem e oder unsaubere Instal lesen Sie sich daher diese Anleitung sorgf l leitungen und Komponenten verbunden ber den mitgelieferten Netzadapter mit 5V DC ausgelegt Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert ationsarbeiten kann es zu St rungen und schlechter Bildqualit t kommen ig durch und achten Sie bei der Installation der Anlage auf die genaue Bezeichnung der verwendeten Zur Vermeidung von Br nden und Verletzungen beachten folgende Hinweise Setzen Sie das Ger t keinen Temperaturen unterhalb von 10 C bzw ber 50 C aus Das Ger t wurde nur f r die Innenanwendung gebaut Die maximale Luftfeuchtigkeit darf 90 nicht kondensi
35. i Digital Recorder make sure that it is in standby mode First stop recording if active only the green on off LED should be on You can choose between normal playback and event search Proceed as follows Normal playback 46 Press the playback key Play 11 Pause 13 to start normal playback All recordings are played back gt Normal playback speed Press the direction keys REW 9 or FWD 10 to change the playback speed Press again the Pause Play key to change to normal playback speed It During playback press Pause Play 13 to pause playback KO During the pause press FWD 10 or REW 9 to jump one file forwards backwards k Press the Display key to show hide the status info 47 Event search Event search simplifies the search for a specific recording Select SEARCH AND PLAY and confirm with the Enter key 13 48 QD DATE means that the Mini Digital Recorder is searching the memory card day by day To jump to the next day press 8 or to jump to the previous day press 7 Confirm your input with the Enter key 11 Press 13 Play Pause to start playback The current event page is displayed Each colour indicates a particular recording Red Recording after movement Blue Manual recording White Scheduled recording Recording time Important If you remove the card during playback the Mini Digital Recorder automatically changes to live picture mode 49 Playback o
36. is menu The following information is displayed System version Resolution 705240 Motion sensor active ON inactive OFF X Schedule active ON inactive OFF Press any key to exit this submenu 61 FACTORY DEFAULT Press the e Enter key to make a factory reset This restores all factory default settings Press INI Stop to exit the menu 62 Technical data Video System NTSC PAL video system and video failure detection Compression MPEGA SP ASF 1 2 selectable frame rate Maximum Frame rate NTSC 30 fps at 352x240 30 fps at 704x 240 30 fps at 640x480 PAL 25 fps at 352x280 25 fps at 704x280 25 fps at 640x480 Recording quality Low Medium High Frame rate 30 fps at 352 240 30 fps at 704x240 30 fps at 640x480 25 fps at 352x280 25 fps at 704x280 25 fps at 640x480 180 mi flow MO minutes 130 minutes 16 SD Card Low fawn minutes pbs i minutes High 160 minutes 80 minutes 45 minutes Recording in ASF format Input I video input channel Output 1 video output channel 63 Memory SD card FAT Recording mode Manual Schedule and Motion Sensor Continuous Schedule Motion sensor 22 x 15 cells and adjustable sensitivity Event search function Properties and the first frame of the selected recording are shown Playback function Playback Fast forward and fast rewind Playback speed x 2
37. jdschema Bewegingssensor 22 x 15 velden en instelbare gevoeligheid Gebeurtenis zoekfunctie Eigenschappen en het eerste beeld van de gekozen opname worden weergegeven Weergavefunctie Weergave snel vooruit en terugspoelen Weergavesnelheid xl x2 x4 x8 x16 x32 Spanningsvoeding DC5V 10 1A 2 x M oplaadbare Ni MH alkaline Batterien CR V3 RCR V3 Gewicht 185g zonder batterijen Afmetingen 65 mm B x 90 mm H x 29 mm D Bedrijfsvoorwaarden min 0 C max 45 C luchtvochtigheid 80 Opslagvoorwaarden min 10 C max 55 C luchtvochtigheid 90 128
38. mesure o il a t configur Ceci permet un enregistrement continu et sans perte de donn es vid o d une qualit constante pendant plusieurs ann es Le cas ch ant le transfert et l archivage de s quences vid o enti res sur un PC sont possibles en vue d un traitement ult rieur Sch ma du syst me Alimentation en tension utiliser l adaptateur r seau joint la commande nickel m tal hydrure des piles alcalines ou des piles au lithium CR 3V RCR 3V Syst me vid o raccorder la cam ra L appareil recherche automatiquement le syst me vid o NTSC PAL le syst me vid o de sortie se r gle sur le m me syst me que le syst me vid o d entr e Lorsqu il n y a pas de cam ra raccord e le r glage du syst me vid o reste sur le set up r gl apr alable Commutateur de tension r gler le DC lorsque vous utilisez l adaptateur joint la commande ou commutez sur lorsque vous utilisez une pile 71 Description des touches de commande o e o oO Power Play Menu Lock Rec 72 Power LED Play LED Menu Lock LED Rec LED W Touche Stop Exit Touche Rec A Haut W Bas U Gauche D gt Droite Touche Entr e Touche d afficheur Touche de lecture II Touche de pause Touche de menu Mfichage du courant Affichage de lecture Menu d affichage Affichage d enregistrement Stoppe l enregistrement ou la lecture ou quitte le menu
39. n PC The Mini Digital Recorder uses the SD card as main memory all recordings are recorded directly on the SD card All PCs equipped with an SD card reader can read this card and play back the recordings Al recordings are about 1MB large and are saved directly in the DV ASF folder The recordings are ordered by recording time in the DV ASF folder The user can play back the files on the PC with the Microsoft Media Player or DivX Player htp www divx com Important For the first playback on the PC the Media Player requires a decoder update from the Microsoft Software Website 50 DATE TIME The submenu gives you the following options DATE Confirm this menu option with Enter 11 Use the direction keys 7 8 9 10 to enter the date format the date and the time 51 Motion sensor The screen is divided into 22x15 cells Move the cursor using the direction keys 7 8 9 10 You can activate or deactivate individual cells or whole areas Activates areas appear red and deactivated areas appear blue f a movement is detected the monitored area changes from red to colourless 52 Setting for monitored area CELL EDIT Add cells DEL BLOCK Deactivate block DEL ALL Deactivate all cells ADD BLOCK Activate block ADD ALL Activate all cells 53 SENS
40. n instructions for lines and components precisely To avoid fire and injury please observe the following Do not expose the device to temperatures less than 10 C or more than 50 C The device is designed for indoor use only Humidity must not exceed 90 non condensed Ensure that the voltage is disconnected when performing work on the device 36 Scope of delivery Description Picture Amount ECOLINE Mini Digital Recorder Leather bag Video cable Mains transformer DC 5V 1A Input AC 100 240V Output 5V DC Installation Instructions 37 Description The mini video recorder is ideal for mobile use The user friendly programming enables fast simple operation The data is recorded on an SD card The card is automatically overwritten if this feature is selected This enables continuous loss free recording of video data in constant high quality over several years If required video sequences can be transferred to a PC and archived for later use System design Voltage supply Use the transformer supplied Nickel Mental Hydride NiMH batteries alkaline batteries or CR 3V RCR 3V Lithium batteries Video system Connect the camera The camera automatically searches for the NTSC PAL video system the output video system adjusts to the same system as the input video system Without a connected camera the video system setting remains as for the previously used
41. nctionne correctement B Ce symbole sur la barre d tat montre que la carte n a pas t ins r e correctement ou ne fonctionne pas correctement si la carte m moire SD n a pas t ins r e correctement ou ne fonctionne pas correctement les fonctions d enregistrement et de lecture ne fonctionnen t pas non plus et la DEL correspondante reste teinte 75 Programmation du mini enregistreur num rique Pour acc der au menu de programmation l enregistreur doit se trouver en mode de veille seule la DEL Power est allum e 1 tape presser la touche Stop 5 pour quitter des fonctions ventuellement actives 2 tape presser la touche de menu 14 pour acc der au menu de programmation La DEL de menu s allume Les touches haut 7 et bas 8 modifient alors la position du curseur Les touches gauche 9 et droite 10 modifient la valeur sur la position choisie 76 Menu principal Le menu principal pr voit les options suivantes les touches de direction 7 8 9 10 permettent de s lectionner l option de menu souhait e Une pression de la touche Entr e 11 permet de confirmer la s lection Modifier la valeur l aide de la touche de direction 9 et 10 et confirmer avec la touche Entr e 11 77 Mode de restitution Le mini enregistreur num rique doit tre en mode de veille pour pouvoir activer la restitution de donn es Arr ter d abord tous les enregistrements seule la
42. oosing this state of the art technology which complies with the current standards of domestic and European regulations The CE has been proven and all related certifications are available from the manufacturer upon request To maintain this status a nd to guarantee safe operation it is your obligation to observe these operating instructions In the event of questions please contact your local specia This ECOLINE Mini Digita ist dealer Recorder is used in combination with connected video signal sources B W and colour cameras and video output devices monitors for object surveillance Data storage is subject to local national data protection guidelines During installation draw your customers attention to the existence of these guidelines You can also view and archive complete video sequences at your PC 35 Precautions The ECOLINE Mini Digital Recorder and connected components must be kept free of moisture cellars and similar surroundings are to be strictly avoided Use of this product for other than the described purpose may lead to damage of the product Non compliant use may also be hazardous e g short circuit fire electrical shock The device is designed for use with 5V DC 1A No part of the product may be changed or modified in any way Improper or careless installation work may lead to faults and poor image quality Therefore please read the instructions very carefully and follow the installatio
43. ppareil est concu pour une utilisation avec le r seau de 5V DC La modification la transformation ou l ouverture de l ensemble de ce produit ne sont pas autoris es Des travaux d installation non conformes et incorrects risquent d tre l origine de perturbations et d une mauvaise qualit d image Lire donc attentivement l int gralit de la pr sente notice et tenir compte lors de l installation du syst me de la d signation exacte des cables et des composants utilis s Pour viter les incendies et les blessures tenir compte des consignes ci dessous Ne pas exposer l appareil des temp ratures inf rieures 10 C ou sup rieures 50 C L appareil a t con u pour tre utilis uniquement l int rieur l humidit maximale ne doit pas d passer 90 sans condensation Ne r aliser tous les travaux sur l appareil qu apr s l avoir mis hors tension 68 Livraison Adaptateur secteur DC 5V 1A Entr e AC 100 240V sortie DC 5V 1A Instructions d installation Description ILLUSTRATION QUANTITE Mini enregistreur num rique ECOLINE Pochette en cuir C ble vid o 2 69 Description le mini enregistreur vid o est id al pour l utilisation mobile D une grande convivialit la programmation permet une manipulation rapide et facile Les donn es sont mises en m moire sur une carte m moire SD L crasement des donn es sur la carte est automatique dans la
44. rsor Druk op de resp toets 9 10 om de instellingen te veranderen 119 Vo B gend e instellingen zijn mogelijk Videogrootte en beeldfrequentie beelden per seconde TSC 352x240 704x240 640x480 FRAME RATE MAX 30 fps 30 fps 30 fps PAL 352x280 704x280 640x480 FRAME RATE MAX 25 fps 25 fps 25 fps eeldkwaliteit HIGH Quality HQ Gebruik van de hoge opnamekwaliteit er is veel opslagruimte nodig MEDIUM Quality MQ Gebruik van de gemiddelde opnamekwaliteit LOW Quality LQ Gebruik van de lage opnamekwaliteit er is weinig opslagruimte nodig 120 Via een tijdschema gestuurde opname schedule record Naast de handmatige en via een bewegingssensor gestuurde opname beschikt de digitale minirecorder over de mogelijkheid van een tijdgestuurde en bewegingsgestuurde opname Opname volgens tijdschema activeren deactiveren ON OFF 5 Opname volgens tijdschema en beweging activeren deactiveren Resolutie 704 x 240 Beeldfrequentie 12 FPS 3 FPS 121 Instellen van het tijdschema Tijdgestuurde opname Continue Record Het submenu Tijdschema toont u de volgende opties Een tijdschema defini ren begin van de opname 15 00 einde van de opname 17 30 Met behulp van de richtingstoetsen 7 8 9 10 kunt u het tijdschema instellen en met de invoertoets Enter bevestigen Definitie van de videogrootte video size 704x240 704x480
45. tions Repair Format 124 Systeemstatus Dit menu geeft u informatie over de soft en hardwarestand van uw digitale recorder en informatie over de gebruikte SD kaarten In dit menu kunnen geen instellingen worden verricht De volgende informatie wordt ter beschikking gesteld Systeemversie Resolutie 704240 Bewegingssensor geactiveerd ON gedeactiveerd OFF K Tijdschema geactiveerd ON gedeactiveerd OFF Druk op een willekeurige toets voor het verlaten van het submenu 125 Fabrieksinstelling Druk op de invoertoets om de fabrieksreset uit te voeren Daarbij worden alle fabrieksinstellingen weer hersteld Druk op am Stop om het menu te verlaten 126 Technische gegevens Video Systeem NTSC PAL videosysteem en videostoringsherkenning 1 2 Instelbare beeldfrequentie maximum Beeldfrequentie NTSC 30 fps 352x240 30 fps 704x240 30 fps 640x480 PAL 25 fps 352x280 25 fps 704x280 25 fps 640x480 Opnamekwaliteit Medium tigh Beeldfrequentie 30 fps 352x240 Kwaliteit 25 fps 352x280 30 fps 704x240 25 fps 704x280 30 fps 640x480 25 fps 640x480 Opnameduur 480 minuten 240 minuten 130 minuten fm nen te ie High 160 minuten 80 minuten Opname in ASF formaat 127 45 minuten imm video ingangskanaal Ug video vitgangskanaal Geheugen SD Card FAT Opnamemodi Handmatig tijdschema en bewegingssensor continu ti
46. ur de mouvement La totalit de l cran est subdivis e en 22 x 15 cases Les touches de direction 7 8 9 10 permettent de modifier la position du curseur ll est possible d activer ou de d sactiver certaines cases particuli res ou des zones enti res Les zones activ es apparaissent en rouge et les zones d sactiv es en bleu chaque fois qu un mouvement est d tect la zone surveill e passe du rouge l incolore 84 R glage de la zone surveill e CELL EDIT Ajouter diff rentes cases DEL BLOCK DEL ALL ADD BLOCK ADD ALL D sactiver toutes les cases 85 SENSITIVITY SENSIBILITE Dans cette option de menu il est possible de r gler la sensibilit du DETECTEUR DE MOUVEMENT ENERGY THRESHOLD i Sensivity Bar la couleur noire indique la valeur d image variable et la couleur rouge la valeur limite du DETECTEUR DE MOUVEMENT MD Energy valeur actuelle de modification d image MD Thershold presser la touche pp pour modifier la valeur limite du d tecteur de mouvement 86 Enregistrement manuel Pour d marrer manuellement l enregistrement de donn es vid o presser bri vement la touche d enregistrement 6 La DEL d enregistrement rouge s allume Taille de vid o et fr quence d images NTSC 352 x 240 704x240 640 480 FRAM
47. zorgt voor een snelle en eenvoudige bediening De gegevens worden op een SD kaart opgeslagen De kaart wordt automatisch overschreven voor zover dit werd ingesteld Dit maakt het continu en verliesvrij opnemen van videogegevens in een gelijkblijvend hoge kwaliteit gedurende meerdere jaren mogelijk Indien nodig kunnen videosequenties naar een PC worden overgedragen en voor latere doeleinden worden gearchiveerd Systeemopbouw Spanningsvoeding Gebruik de bijgevoegde netadapter nikkel metaal hybride NiMH alkaline batterijen of CR 3V RCR 3V lithium batterijen Videosysteem Sluit de camera aan Het apparaat zoekt automatisch het NTSC PAL videosysteem het vitgangsvideosysteem wordt op hetzelfde systeem ingesteld als het ingangsvideosysteem Zonder aangesloten camera blijft de videosysteeminstelling bij de eerder ingestelde setup Spanningsomschakelaar Stel DC in als u de bijgevoegde adapter gebruikt of schakel op BATT als u een batterij gebruikt 103 Beschrijving van de bedieningstoetsen o e o oO Power Play Menu Lock Rec 104 Power LED Play LED Menu Lock LED Rec LED W Stop Exit toets Rec toets A Boven W Beneden Links D gt Rechts Invoertoets Display toets Play toets Pauze toets i Menu toets Indruk Stroomindicatie Weergave indicatie Menu Weergave Opname indicatie Indrukken om de opname of weergave te stoppen of het menu te
Download Pdf Manuals
Related Search