Home

atmoVIT combi

1. X1 IN 38 Ladepumpe OL DO gt 2 DS A S Heizkreispumpe m ie Ve 2 9 es Option ext Regler Raumthermostat 230V ee 2 B8 Netzeingang Self Do 2 dn es Option ext Regler Raumthermostat 7 8 9 7 m 0 a 23 gt 30 Option Anlegethermostat 55 Fernbedienung Zirkulationspumpe Ds Au enf hler ZS De Vor R cklauff hler Option Stecker f r Reglerzubeh r X8 ee DCF Anschluss wem gt Masse 1 o Masse 22 8 Anschluss Zubeh rbox Zubeh rmodul 7 3 rot 9 Kesself hler lt p e 2 Kodierwiderstand N 5 14 4320 Ohm 10 C1 Speicherthermostat 5 23 d C2 optionales Zubeh r 9 16 z wei o Speicherf hler E c X2 S 8 e 0 Sicherheitstemperaturbegrenzer 2 5 D Abgas 12 sensor 1 lonisationselektrode 17 19 5 7 S x9 2 2 DO 2 ra DOO gt 3 D 2 1 gt s PE X G 1 ss N Gasventil 1 Stufe Ger temasse Abb 4 5 Elektro Anschl sse atmoVIT combi atmoVIT combi 13 4 5 4 Anschluss externer Zubeh re und Regelger te Wird ein Zubeh r angeschlossen muss ein
2. Abb 6 1 Bedienung des DIA Systems 6 Anpassung an die Heizungsanlage Die atmoVIT Ger te sind mit einem digitalen Informations und Analysesystem DIA System ausgestattet 6 1 Auswahl und Einstellung von Parametern Im Diagnosemodus k nnen Sie verschiedene Parameter ver ndern um das Heizger t an die Heizungsanlage anzupassen In der Tabelle auf der folgenden Seite sind nur die Diagnosepunkte aufgelistet an denen Sie Ver nderungen vornehmen Alle weiteren Diagnosepunkte sind f r die Diagnose und St rungsbehebung erforderlich siehe Kapitel 8 Anhand der folgenden Beschreibung Sie die entsprechenden Parameter des DIA Systems ausw hlen Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten i und unterhalb des Displays Im Display erscheint d 0 Bl ttern Sie mit den Tasten oder zur gew nschten Diagnosenummer Dr cken Sie die Taste i Im Display erscheint die zugeh rige Diagnose Information Falls erforderlich ndern Sie den Wert mit den Tasten oder Anzeige blinkt Speichern Sie den neu eingestellten Wert indem Sie Taste i 5 sec gedr ckt halten bis die Anzeige nicht mehr blinkt Den Diagnosemodus k nnen Sie wie folgt beenden Dr cken Sie gleich
3. Abb 4 6 Regelger t an 7 8 9 anschlie en Anschlie bares Zubeh r mit System Pro E Informationen zum elektrischen Anschluss der folgenden Zubeh re k nnen Sie den entsprechenden Zubeh r Anleitungen entnehmen Warmwasserspeicher Heizungspumpe der Rohrgruppen atmoVIT combi 5 Inbetriebnahme 5 1 Wasseraufbereitung in Heizungsanlagen Anforderungen an die Beschaffenheit des F ll und Erg nzungswassers nach VDI 2035 W rmeerzeuger mit Anlagenleistung bis 100 kW Als F llwasser kann Wasser mit einer Carbonh rte bis 3 0 mol m3 15 FH verwendet werden Bei h rterem Wasser muss zur Vermeidung von Stein bildung eine H rtekomplexierung oder Enth rtung vorge nommen werden siehe VDI 2035 Abschnitt 811 und 8 1 2 Heizungswasser Umlaufwasser Bei offenen Heizungsanlagen mit zwei Sicherheits leitungen bei denen das Heizungswasser durch das Aus dehnungsgef zirkuliert muss eine Zugabe sauerstoff abbindender Mittel VDI 2035 Abschnitt 8 2 2 erfolgen wobei ein ausreichender berschuss im R cklauf durch regelm ige Kontrollen gew hrleistet werden muss Bei allen anderen Anlagen dieser Gruppe sind Ma nahmen zur berwachung der Zusammensetzung des Heizungswassers nicht erforderlich Achtung UN vm Betriebsst rungen durch Kalkausfall zu ver meiden ist bei offenen Anlagen na
4. et en dessous de l cran 0 0 appara t l cran e Avec les touches ou faites d filer les pages jusqu au num ro souhait de diagnostic e Appuyez sur la touche i Les informations correspondantes de diagnostic apparaissent l cran Si n cessaire modifiez la valeur au moyen des touches ou l affichage clignote Enregistrez la valeur nouvellement r gl e en maintenant appuy e pendant 5 secondes env la touche i jusqu ce que l affichage ne clignote plus Vous pouvez quitter le mode diagnostic de la mani re suivante e Appuyez simultan ment sur les touches i et ou appuyez sur aucune touche pendant 4 minutes environ La temp rature actuelle de d part du chauffage appara t nouveau l cran Affichage Signification Valeurs d affichage Valeurs r glables d 01 Temporisation de la pompe de chauffage D marre l issue de la demande de chaleur 5 60 min pour un fonctionnement en continu du r gulateur externe sur la borne 7 8 9 d 4 Temp rature du pr parateur valeur r elle en C d 5 Temp rature d part valeur th orique en C d 7 Temp rature du pr parateur valeur th orique 15 C gauche puis 40 C 70 C d 8 Thermostat ambiant sur borne 3 4 1 ferm fonctionnement du chauffage ouvert aucun fonctionnement du chauffage d 9 Temp rature th orique d part en
5. 2 puntregelaar S 31 Zomerbedrijf actief S 34 Vorstbescherming verwarming actief S 36 Geen warmtevraag regelaar klemmen 7 8 9 5 39 Schakelaar de klem Aanlegthermostaat heeft onderbroken S 42 Gasafvoerklepcontact aan het toebehoren open 5 51 Apparaat heeft terugslag van afvoergas herkend en bevindt zich binnen de 30 s durende tolerantietijd S 52 Apparaat bevindt zich binnen de wachttijd van 20 minuten omwille van terugslag van afvoergas atmoVIT combi 8 4 Diagnosecodes In de diagnosemodus kunt u bepaalde parameters wijzigen of meer informatie laten tonen zie tabel Veranderbare parameters zijn vet gedrukt De instelling van deze parameters is ook beschreven in hoofdstuk 6 Druk tegelijkertijd de toetsen 1 en onder het display in In het display verschijnt d O Blader met de toetsen of naar het gewenste diagnosenummer Druk de toets i in In het display verschijnt de bijhorende diagnose informatie Indien vereist wijzigt u de waarde met de toetsen of indicatie knippert Sla de nieuw ingestelde waarde door de toets i ca 5 seconden ingedrukt te houden tot de indicatie niet meer knippert De diagnosemodus kunt u als volgt afsluiten Druk tegelijkertijd de toetsen i en in of druk ongeveer 4 min geen enkele toets in In het display verschijnt weer de huidige verwarmings toevoertemperatuur Indicatie Bet
6. 7 32 DIMENSIONS ae annen annen aen 8 3 3 Distances minimales n cessaires pour l implantation 9 3 4 Montage de l habillage 9 4 Installation 10 41 Raccordement des conduites d part et retour du chauffage 10 4 2 Raccord de gaz 10 4 3 Raccordement du pr parateur d eau chaude sanitaire 11 4 4 Installation des gaz br l s 11 4 5 Installation lectrique 12 4 51 Remarques au sujet de l installation lectrique 12 4 5 2 Raccordement de la conduite d alimentation AU serions rte este 12 4 5 3 Plan lectrique de raccord avec le syst me Pro E 13 4 5 4 Raccord des accessoires externes et des appareils de r gulation 14 4 5 5 Raccordement des sondes externes r gulateurs etc 15 5 Mise en service 15 51 Pr paration de l eau chaude sanitaire dans les installations de chauffage 15 5 2 Capacit fonctionner 15 5 3 Contr le du r glage du gaz 16 5 31 R glage usine 16 5 3 2 Contr le de la pression du raccord de gaz 16 5 4 Contr le de l installation des gaz br l s 17 5 5 Contr le de fonctionnement 17 2 6 Adaptation l installation de chauff
7. Arriv e de gaz interrompue de temps en temps Le transformateur d allumage poss de un rat d allumage Mise la terre d fectueuse de l appareil Recirculation des gaz br l s sur les appareils turbo Parcours des gaz br l s bloqu Tirage de la chemin e trop faible par ex chemin e trop froide F 42 Aucune valeur valable pour les variantes de l appareil F 43 Aucune valeur valable pour les variantes de l appareil Court circuit de la r sistance de codage dans le faisceau de c bles Interruption de la r sistance de codage dans le faisceau de c bles F 60 67 Erreur lectronique Electronique d fectueuse Si vous devez proc der des mesures sur l lectronique de l appareil lors de l limination des pannes respectez la remarque suivante Risque mortel en raison de d charge de courant Lorsque le coffret de commande est ouvert et lorsque la paroi arri re du coffret est enti rement enlev e le transformateur de puissance est directement accessible Effectuez en cons quence toutes les mesures sur l lectronique uniquement lorsque la paroi atmoVIT combi arri re du coffret de commande est mont e Ouvrez uniquement la trappe au dessus des raccords tous les points de mesure sont accessibles 25 8 2 D verrouillage apr s coupure par le limiteur de s curit de temp rature 8 3 Codes de statut Les codes de statut que vous obtenez via l cran du syst m
8. atmoVIT combi VKC BE 254 1 5 120 VKC BE 324 1 5 120 u a a a BE LU Inhalt Inhoud Indice Deutsch fiir Belgien und Luxemburg Nederlands voor Belgi Fran ais pour Belgique et Luxembourg F r den Fachhandwerker atmoVIT combi Gas Heizkessel VKC BE 254 1 5 120 VKC BE 324 1 5 120 Anderungen vorbehalten Hinweise zur Dokumentation 3 6 Anpassung an die Heizungsanlage 18 Mitgeltende Unterlagen und Service Hilfsmittel 3 61 Auswahl und Einstellung von Parametern 18 Anbringung und Aufbewahrung der Unterlagen 3 6 2 bersicht ber die einstellbaren Verwendete Symbole 3 Anlagenparameter 19 6 21 Wartungsintervall festlegen Wartungs 1 Ger tebeschreibung 3 ANZEIGE anneer seau 20 11 Typen bersicht 4 1 2 Typenschild oeren bass 4 7 Inspektion und Wartung 20 1 3 CE Kennzeichnung 4 Ti Hinweise zur Wartung 20 1 31 Konformit tserkl rung A R 08 01 2004 BE 7 2 Sicherheitshinweise 20 f r Belgien aren nend erans 4 73 bersicht ber die Wartungsarbeiten 21 1 4 Lieferumfang und Zubeh r 4 7 31 Demontage des Brenners 22 1 5 Funktions und Bedienungselemente 5 7 3 2 W rmetauscher reinigen 22 7 3 3 Bre
9. 4320 Ohm 10 Ci reservoirthermostaat 5 23 c2 toebehoren wei 24 reservoirvoeler 240 wit da 9__ toebehoren B 6D 2 DEE veiligheidstemperatuurbegrenzer 5 Ces afvoergas 12 sensor 10 C ionisatie elektrode 17 D 19 De X9 9 mo 8 Do g gt O gt Kees x X gasklep 1 niveau N apparaatmassa Afb 4 5 Elektrische aansluitingen atmoVIT atmoVIT combi 13 4 5 4 Aansluiting van extern toebehoren en regelapparaten Als er toebehoren wordt aangesloten dan moet een brug aan de betreffende stekker verwijderd worden Zorg er met name voor dat bij de aansluiting van een aanlegthermostaat voor een vloerverwarming de brug verwijderd wordt Watergebrekbeveiliging externe regelapparaten en dergelijke moeten via potentiaalvrije contacten worden aangesloten De in tabel 4 2 opgesomde regelapparaten kunnen voor de regeling van de Vaillant atmoVIT en de verwarmingsinstallatie gebruikt worden De montage moet worden uitgevoerd overeenkomstig de betreffende gebruiksaanwijzing Regelaar Art Nr Aansluiting VRC 410s 1 circuit regelaar 300 645 in het bedieningsscherm steken VRC 420s 2 circuit regelaar 300 665 bedieningsdeel in het bedieningsscherm steken mengermodule elektronicabox ProE stekker VRC set MF TEC 300 860 klem X1 7 8 9 en bij WW contactaansturing C1 C2 VRC 620 auroMATIC 306 778 klem X1 7 8 9 VRC 630
10. No Etape lors de si n l inspection cessaire 1 Mettez l appareil hors secteur fermez les robinets d arriv e du gaz X 2 V rifiez l tat g n ral de l appareil Enlevez la salet sur l appareil X 3 V rifiez que le br leur n est pas sale X 4 Nettoyez le foyer X 5 Contr lez l encrassement de l changeur thermique X 6 Nettoyez l changeur thermique X 7 Niveau d eau de l installation v rifier la pression de remplissage ventuellement corriger X 8 V rifiez pression vase d expansion chauffage 0 75 bar X 9 V rifiez pression vase d expansion eau chaude 3 5 bar X 10 Ouvrez l arriv e de gaz et mettez l appareil sous tension X 11 Proc dez une marche d essai de l appareil et de l installation de chauffage compris du chauffe eau Purgez les si n cessaire X 12 V rifiez le comportement a l allumage et du br leur X 13 V rifier l tanch it de l appareil pour les fuites de gaz et d eau X 14 V rifier l amen e d air et la conduite de gaz br l s X 15 V rifier les dispositifs de s curit X Contr lez le limiteur de temp rature de s curit Contr lez le coffret de contr le de la combustion du gaz Contr lez le capteur des gaz br l s 16 V rifiez le r glage du gaz de l appareil R glez le de nouveau et notez le si n cessaire X 17 Effectuez la mesure de perte des gaz br l s et la mesure du CO X 18 V rifier et ajuster si besoin les appareils de r glage r gulateur externe X 19 Entretien du pr parateur La premi re
11. Vaillant GmbH Gas EN 297 EN 483 40 Berghauser Stra e Heizkessel und vom D 42859 Remscheid Deutschland Tel 0049 0 2191180 Fax 0049 2191 182810 Vertrieb durch Vaillant SA 15 Rue Golden Hope 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 00 Fax 02 378 34 69 8 Januar 2004 1 4 Lieferumfang und Zubeh r Zur einfachen Montage wird der Gaskessel in einer Verpackungseinheit mit montierter Verkleidung ge liefert Pr fen Sie den Lieferumfang anhand der folgenden Tabelle auf Vollstandigkeit Anzahl Bezeichnung 1 Kessel mit montierter Verkleidung auf einer Palette 1 Beipack Gerdtedokumentation Tab 1 2 Lieferumfang Kontroll Modellbezeichnung PV Nummer instanz atmoVIT GWI VKC BE 254 1 5 140025aT1 VKC BE 324 1 5 140025aT1 atmoVIT combi 1 5 Funktions und Bedienungselemente Abb 1 1 Ubersicht ber die Funktionselemente Legende Bedienungselemente des Schaltkastens 1 Schaltkasten 11 Hauptschalter EIN AUS 3 Gasarmatur 12 Digitales Informations und Analysesystem mit Display 4 Brenner 13 Speichertemperaturregler 5 Kessel F ll und Entleerungshahn 14 Vorlauftemperaturregler 6 Schau ffnung 15 Einbauort f r Vaillant Regelger te 7 Tauchh lse 16 Manometer 8 Sicherheitstemperaturbegrenzer STB 9 Ausdehnungsgef Warmwasser Anschl sse auf der Kesselr ck
12. Werkstap Indien Algemeen nodig 1 Apparaat isoleren van het stroomnet en gastoevoer sluiten x 2 Algemene toestand van het apparaat controleren algemene vervuilingen aan het apparaat verwijderen x 3 Brander controleren op vervuiling en beschadigingen x 4 Brander reinigen X 5 Warmtewisselaar controleren op vervuiling X 6 Warmtewisselaar reinigen X 7 Waterstand van de installatie controleren vuldruk controleren evt corrigeren X 8 Voordruk van het expansievat verwarming controleren 0 75 bar X 9 Voordruk van het sanitair expansievat controleren 3 5 bar X 10 Gastoevoer openen en apparaat inschakelen X 11 Testbedrijf van apparaat en verwarmingsinstallatie incl warmwaterbereiding evt ontluchten x 12 Ontstekings en brandergedrag controleren x 13 Apparaat controleren op dichtheid aan gas en waterkant x 14 Gasafvoer en luchttoevoer controleren X 15 Veiligheidsinrichtingen controleren X Overhittingsbeveiliging STB controleren Gasstookautomaat controleren Afvoergassensor controleren 16 Gasinstelling van het apparaat controleren evt opnieuw instellen en protocolleren X 17 Afvoergasverliesmeting en CO meting uitvoeren X 18 Regelinrichtingen externe regelaars controleren evt opnieuw instellen X 19 Warmwaterboiler onderhouden De eerste maal na Magnesiumanode op slijtage controleren twee jaar ver Indien nodig het boilervat spoelen volgens ieder jaar 20 Uitgevoerd onderhoud en gasafvoermeetwaarden protocolleren X atmo
13. calorMATIC 306 779 klem X1 7 8 9 VRT 40 300 662 elektronicabox ProE stekker VRT 390 300 641 elektronicabox ProE stekker VRT 320 306 774 klem X1 7 8 9 VRT 330 306 775 klem X1 7 8 9 VRT 340f 306 776 ontvanger in het bedieningsscherm steken Tab 4 2 Overzicht van de inzetbare regelapparaten Toebehoren en externe Art Nr Aansluiting installatiecomponenten buitenvoeler VRC DCF uit regelset z boven elektronicabox steekplaats X 8 aansturing dampkap en 306 248 Het toebehoren 306 248 is een aanvullende aansluitbox aansturing van een externe gas magneetklep en de genoemde functies omvat Hij wordt voor de stoormeldingsindicatie en aansturing van de componenten aangesloten aan externe verwarmingspomp en de elektronicabox steekplaats X 7 aansturing circulatiepomp aansturing van een externe gasafvoerklep aansturing externe magneetklep of 306 247 Het toebehoren 306 247 kan voor twee van de genoemde functies bedrijfs en stoormeldingsindicatie of gebruikt worden de instelling van de gewenste functie gebeurt aansturing externe verwarmingspomp of aan het toebehoren Hij wordt voor de aansturing van de componenten aansturing circulatiepomp aangesloten aan de elektronicabox steekplaats X 7 aansturing externe magneetklep of 306 253 Het toebehoren 306 247 kan voor n van de genoemde functies bedrijfs en stoormeldingsindicatie of aansturing externe verwarmingspomp of aansturing circulatiepomp Tab 4 3 Toebehoren en externe installatiecomponent
14. glage usine Chaque chaudi re sol gaz a t pr r gl e en usine et de ce fait aucun r glage de pression de gaz est n cessaire Par contre la pression d alimentation de gaz doit tre v rifi e et correspondre aux valeurs minimales mention es ci dessous Cette pression doit tre mesur e pendant que la chaudi re est en service Attention N comparez avant la mise en service de l appareil les indications sur le type de gaz r gl sur la plaque signal tique au gaz local et au type de gaz Si le type de gaz sur place ne correspond pas avec l indication sur la chaudi re l appareil ne peut pas tre raccord 5 3 2 Contr le de la pression du raccord de gaz Fig 5 1 Manchon de mesure de la pression de raccord 16 Pour le contr le de la pression d alimentation proc der comme suit e Mettez la chaudi re hors service Fermez le robinet d arr t gaz Enlevez la vis d tanch it situ e la prise de pression d alimentation gaz 1 Raccordez le manom tre gaz la prise de pression 1 e Mettre la chaudi re en service Vous relevez la pression d alimentation quand le br leur est en fonctionnement e Apr s le contr le de la pression d alimentation vous pouvez de nouveau d clencher la chaudi re Fermez le robinet d arr t gaz Enlevez le manom tre gaz e Vissez la vis d tanch it de mani re tanche dans la prise de pression d alimentation P
15. option X8 Raccord DCF ms Masse S 1 bs Masse Connecteur pour accessoires du regulateur 5 Raccord boitier des accessoires circuit imprim des accessoires X7 Su 3 uae A Sonde de la gt 13 gt g chaudiere 2 R sistance de N 5 14 codage 4320 Ohm 5 10 CC Thermostat du pr parateur a 231 dq C2 accessoire 8 16 4 Sonde du pr parateur 3 24 blanche accessoire 2 6 2 amp Limiteur de temp rature de s curit el 4 Capteur des 120 gaz br l s 10 Electrode d ionisation 17 D 19 D DO in S DO 2 x DO gt gt O 5 le SCH X soupape du gaz 1 tage Si Masse de l appareil Fig 4 5 Raccords lectriques atmoVit combi atmoVIT combi 13 4 5 4 Raccord des accessoires externes et des La s curit de manque d eau les appareils externes de appareils de r gulatione r gulation et autres appareils similaires doivent tre Si un accessoire est raccord un pont existant sur le raccord s via des contacts libres de tout potentiel connecteur concern doit tre retir Les appareils de r gulation indiqu s dans le tableau 4 2 Veillez absolument retirer le pont en cas de raccord peuvent tre utilis s pour la r gulation de la chaudi re d un thermostat de contact pour un chauffage par le sol Vaillant atmoVit et de l installation de chauffage Le montage doit tre effectu conform ment la notice d utili
16. verrouillage manuel sur le limiteur pr parateur limination de l anomalie sur le circuit Cas particuliers des messages d tat lectronique Fi S 5 30 Aucun besoin de chaleur du r gulateur a 2 points Pour supprimer l anomalie l habillage du panneau avant 5 31 Mode te active doit tre retir et le limiteur doit tre d verrouill 5 34 Protection contre le gel chauffage activ e manuellement en appuyant sur l ergot 1 S 36 Aucun besoin de chaleur r gulateur du Puis le circuit lectronique doit tre r initialis en r gulateur permanent appuyant sur la touche 2 5 39 L interrupteur sur la borne du thermostat de Effectuez toujours apr s le d clenchement du limiteur l installation s est coup une recherche de panne et liminez l anomalie S 42 Contact ouvert du clapet des gaz br l s au niveau des accessoires S 51 L appareil a d tect une sortie de gaz br l s et se trouve au sein de la dur e de tol rance durant 30 s S 52 L appareil se trouve pendant le temps d attente de 20 minutes de la fonction de blocage du fonctionnement en raison de la sortie des gaz br l s 26 atmoVIT combi 8 4 Codes de diagnostic En mode Diagnostic vous pouvez modifier certains param tres ou faire afficher d autres informations voir tableau Les param tres modifiables sont imprim s en gras Le r glage de ces param tres est galement d crit dans le chapitre 6 Appuyez simultan ment sur les touches
17. 3 4 Meten van het afvoergasverlies 23 2 2 Voorschriften Belgi 6 7 3 5 Veiligheidsinrichtingen controleren 23 7 3 6 Beschermanode onderhouden 24 3 Montage so saas erorar SIE sedens ee 7 7 3 7 Expansievat onderhouden 24 31 Opstellingsplaats van de gasvloerketel 7 311 Voorschriften voor de opstellingsplaats 7 8 Opheffen van storingen 25 31 2 Aanwijzingen bij de verwarmingsinstallatie 81 F utcodes ann E oaeen ae eae 25 en bij de opstellingsplaats 7 8 2 Ontgrendeling na uitschakeling door de 3 2 _AfMEtINDEN seen 8 veiligheidstemperatuurbegrenzer STB 26 3 3 Vereiste minimum afstanden voor de opstelling 9 8 3 Statuscodes 26 3 4 Montage van de bekleding 9 84 Diagnosecodes 27 A Installatie ens smeden nend 10 9 Technische gegevens 29 41 Aansluiten vertrek en retourwaterleidingen 10 4 2 Aansluiting warmwaterzijdig 10 4 3 Gasaansluiting 11 4 4 Gasafvoerinstallatie 11 4 5 Elektrische installatie 12 4 51 Aanwijzingen bij de elektrische installatie 12 4 5 2 Netvoedingsleiding aansluiten 12 4 5 3 Elektrisch aansluitschema met systeem ProE 13 4 5 4 Aansluiting van extern toebehoren en regelappa
18. 804 De Belgische norm NBN D 51 003 voor brandstoffen lichter dan lucht De Belgische norm NBN 61 002 Alle NBN voorschriften voor elektro huishoudelijke toestellen m a w NBN 73 335 30 NBN C 73 335 35 NBN 18 300 NBN 92 101 etc De ARAB AREI voorschriften atmoVIT combi 3 Montage 3 1 Opstellingsplaats van de gasvloerketel 3 1 1 Voorschriften voor de opstellingsplaats Voor de keuze van de opstellingsplaats en voor de maatregelen van de be en ontluchtingsinrichtingen van de opstellingsplaats moet de toestemming van het bevoegde bouw en woningtoezicht verkregen worden De verbrandingslucht die naar het apparaat wordt geleid moet technisch vrij zijn van chemische stoffen die b v fluor chloor of zwavel bevatten Sprays verf oplos en reinigingsmiddelen en lijm bevatten zulke substanties die bij gebruik van het apparaat in het ongunstigste geval tot corrosie ook in de gasafvoerinstallatie kunnen leiden Een afstand van het apparaat tot constructiedelen uit brandbaar materiaal resp met brandbare bestanddelen is niet vereist minimum afstand tot de wand 5 mm aangezien bij het nominale verwarmingsvermogen van het apparaat hier een lagere temperatuur optreedt dan de toegelaten temperatuur van 85 C houd echter rekening met de aanbevolen minimum afstanden in hoofdstuk 3 3 Bij de opstelling van de ketel op een brandbare vloer Du hout PVC e d moet de ketel op een ondergrond uit niet brandbaar m
19. Sie die jeweiligen Leistungsgr e des Kessels und Ihre Adresse eintragen Geben Sie bitte diese Installations und Wartungsan leitung an den Anlagenbetreiber weiter Dieser soll die Aufbewahrung bernehmen damit die Anleitungen bei Bedarf zur Verf gung stehen Verwendete Symbole Beachten Sie bitte bei der Installation des Ger tes die Sicherheits Hinweise in dieser Installationsanleitung A Gefahr ZN unmittelbare Gefahr fiir Leib und Leben Achtung UN M gliche gef hrliche Situation f r Produkt und Umwelt Hinweis Cr N tzliche Informationen und Hinweise Symbol f r eine erforderliche Aktivit t atmoVIT combi 1 Ger tebeschreibung Die Vaillant Gaskessel atmoVIT combi werden als W rmeerzeuger f r Warmwasser Zentralheizungsan lagen und zur zentralen Warmwasserbereitung ver wendet Sie sind geeignet zum Betrieb in Neuanlagen und zur Modernisierung bestehender Heizungsanlagen in Ein und Mehrfamilienh usern sowie in gewerblichen Betrieben Der Kesseltyp atmoVIT combi ist ein Niedertemperatur kessel und wird in Verbindung mit einer Heizungsrege lung VRC mit gleitend abgesenkter Kesselwasser temperatur betrieben Die Kessel entsprechen in ihrem Aufbau und in ihrem Betriebsverhalten den Anforderungen der DIN EN 297 Sie sind heiztechnisch gepr ft und tragen auf dem Typenschild das CE Kennzeichen 1 1 Typeniibersicht Die Vaillant Gaskessel atmoVIT combi werden in folgenden Leistungsgr en
20. Sollwert 15 C links danach 40 C bis 70 C d 8 Raumthermostat an Klemme 3 4 1 geschlossen Heizbetrieb O gedffnet kein Heizbetrieb d 9 Vorlauf Solltemperatur in C Stetigregler Heizungspumpe 1 ein aus Heizungspumpe ber Zubeh r 1 ein aus d 12 Speicherladepumpe 1 ein O aus d 13 Zirkulationspumpe 1 ein aus d 16 Umschaltung externe Pumpe Solarpumpe 2 Normalbetrieb d 21 Flammensignal 1 ja O nein d 22 Anforderung Speicherladung ber Kontakt C1 C2 1 nein d 23 Betriebsart Sommer Winterfunktion 1 Heizung ein O Heizung aus d 25 Speicherladung Freigabe durch externen Regler 1 ja nein d 30 Warmeanforderung der Elektronik 1 nein d 40 Vorlauftemperatur Istwert in d 46 Au entemperatur Korrekturwert Einstellbereich 10 10 Werkseinstellung d 47 Au entemperatur Istwert C atmoVIT combi 27 D Die ersten beiden angezeigten Ziffern sind mit dem Faktor 1 000 Anzeige Bedeutung Anzeigewerte einstellbare Werte d 48 Abgassensor Temperatur Istwert in C d 50 Ausschalthysterese des Vorlaufreglers Einstellbereich 1 10 Werkseinstellung 6 d 51 Einschalthysterese des Vorlaufreglers Einstellbereich 1 20 Werkseinstellung 2 d 60 Anzahl STB Abschaltungen Anzahl d 61 Anzahl der Feuerungsautomatst rungen Anzahl Anzahl der er
21. Wobbezahl 15 0 kWh m werkseitig eingestellt Eine Brennereinstellung ist f r Erdgas 2E nicht notwendig Der Gasdruckregler an der Gasarmatur ist plombiert Achtung ZN vergleichen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger tes die Angaben zur eingestellten Gasart auf dem Typenschild mit der rtlichen Gasfamilie und der Gasart atmoVIT combi 5 3 2 berpr fung des Gasanschlussdrucks Abb 5 1 Anschlussdruck Messstutzen Nehmen Sie den Kessel au er Betrieb SchlieBen Sie den Gasabsperrhahn in der Hauptgas zuleitung vor dem Kessel Entfernen Sie die Schraube im Anschlussdruck Messstutzen 1 und schlie en Sie ein geeignetes Manometer an Nehmen Sie den Kessel in Betrieb Messen Sie den Anschlussflie druck am Manometer Zul ssiger Bereich f r den Anschlussflie druck Brenner in Betrieb Gasart Anschlussdruck F r Erdgase l2g 620 20 mbar g Log G25 25 mbar g Achtung Bei Anschlussdr cken au erhalb der genannten Bereiche ist die Ursache zu ermitteln und zu beheben L t sich kein Fehler feststellen darf keine Einstellung und keine Inbetriebnahme des Kessels vorgenommen werden und das GVU ist zu benachrichtigen Nehmen Sie den Kessel au er Betrieb Nehmen Sie das Manometer ab und verschlie en Sie den Anschlussdruck Messstutzen 1 mit der Dicht schraube atmoVIT combi 5 4 berpr fung der Abgasanlage Die Abgasverlustmessung sollte ebenfalls unter d
22. de gasstookautomaat op storing In het display verschijnt de foutmelding F 29 Steek de stekker van de ionisatiekabel weer erin Na ca 5 seconden kan de ketel ontgrendeld worden Afvoergassensor controleren Sluit de gasafvoerbuis af met geschikte middelen een gasafvoerwaaier is verkrijgbaar als vervangingsonderdeel Het apparaat moet binnen 2 minuten uitschakelen bij instelling op nominaal vermogen 23 7 3 6 Beschermanode onderhouden De magnesium beschermanode moet voor de eerste keer na 2 jaar door een zichtcontrole op slijtage gecontroleerd worden Daarna moet deze controle elk jaar worden uitgevoerd g Afb 7 5 Beschermanode onderhouden Ga daarvoor op de volgende manier tewerk Sluit het afsluitkraantje van de koudwateraansluiting Open de keteldeur Ledig de boiler over de ledigingskraan 1 Schroef de magnesiumanode 2 eruit en controleer de diameter en de oppervlakte Indien vereist moet de beschermanode door een originele magnesium beschermanode vervangen worden 24 7 3 7 Expansievat onderhouden e Controleer de voordruk an het Ventil 3 und 4 met behulp van een manometer Voordruk expansievat verwarming 3 0 75 bar Voordruk sanitair expansievat 4 3 5 bar Afb 7 6 Voordruk onderhouden verwarming Afb 7 7 Voordruk onderhouden sanitair expansievat atmoVIT combi 8 Opheffen van storingen 8 1 Foutcodes Voor
23. de temps d attente compensation de temp rature La chaudi re doit s teindre lorsqu elle atteint 110 C PS ma O1 5s Fig 7 4 D marrage du programme de contr le P5 e Apr s refroidissement de la chaudi re d verrouillez la s curit de surchauffe voir chapitre 8 2 Contr le du coffret de contr le de la combustion du gaz D branchez le connecteur du c ble d ionisation Les flammes du br leur doivent aussit t s teindre Le coffret de contr le de la combustion du gaz d marre nouveau au bout de 30 secondes env A l issue du troisi me essai d allumage chou le coffret de contr le de la combustion du gaz commute sur Panne Le message d erreur F 29 appara t l cran e Rebranchez le connecteur du c ble d ionisation Au bout de 5 secondes env la chaudi re peut tre d verrouill e Contr le du capteur des gaz br l s Rendez tanche le tuyau des gaz br l s au moyen d outils ad quats il est possible d obtenir un venti lateur des gaz br l s comme pi ce de rechange L appareil doit tre coup en 2 minutes lors du r glage sur la puissance nominale 23 7 3 6 Maintenance de l anode de protection L usure de l anode de protection au magn sium doit tre contr l e visuellement pour la premi re fois au bout de deux ans Puis ce contr le doit tre effectu tous les ans Fig 7 5 Mai
24. de juiste toekenning van de aansluitklemmen L N en Het moet worden aangesloten aan een vast gelegde aansluitleiding en een isolatie inrichting met een contactopening van minstens mm Du zekeringen contactverbrekers In de onderverdeling moet een zekering met 16 A voorzien worden Leg de netvoedingsleiding met wandcontactdoos naar het aansluitniveau systeem Pro E in de ketel Sluit de nettoevoerleiding vast aan aan de Pro stekker zie afb 4 4 en 4 5 atmoVIT combi 4 5 3 Elektrisch aansluitschema met systeem Pro E Bs X1 EE laadpomp 2 ro De gedet GN 8 S verwarmingscircuitpomp a 2 5_ N 2 optie externe regelaar ruimtethermostaat 230 V HEB net ESS netingang o _ DS ze e o optie ext regelaar ruimtethermostaat 7 8 9 sz T SST optie aanlegthermostaat Ds afstandsbediening circulatiepomp buitenvoeler g De toevoer terugloopvoeler optie X8 Ps DCF aansluiting g De massa 1 tel massa stekker voor regelaartoebehoren aansluiting toebehorenbox toebehorenprintplaat X7 3 Be Se a rood Ja ketelvoeler e Ei 20 codeerweerstand N 14D
25. du gaz liquide passant en dessous du niveau du sol l installation d une lectrovanne externe est recommand e atmoVIT combi 4 4 Installation des gaz br l s Posez le tuyau des gaz br l s allant vers la chemin e en l inclinant vers le haut Posez le tuyau des gaz br l s l inclinant au moins de 50 cm par rapport l horizontale avant d int grer un coude dans le tuyau des gaz br l s Les chaudi res gaz Vaillant sont des foyers gaz conform ment DVGW TRGI les r glementations de ce dernier en ce qui concerne l vacuation des gaz br l s et en particulier en ce qui concerne la section de la chemin e doivent tre respect es Par principe il est toujours n cessaire avant d effectuer le raccord de la chemin e de poss der l autorisation de l administration charg e de la surveillance des chantiers souvent repr sent e par le ramoneur local Remarque Gs La chaudi re poss de un rendement lev sur le plan de la technique du chauffage Ceci rend indispensable de poss der les justificatifs donn s par calcul propos de l homologation de la chemin e conform ment aux normes en vigueur 11 4 5 Installation lectrique 4 5 1 Remarques au sujet de l installation lectrique Danger Danger mortel en raison de d charge lectrique sur des parties conductrices de tension Avant de travailler sur l appareil coupez l arriv e de courant et verrouillez
26. fois contr lez l usure de l anode de magnesium apr s deux ans si n cessaire rincez le pr parateur ensuite chaque ann e 20 Etablir le protocole de l entretien effectu et les valeurs de mesure de gaz br l s X atmoVIT combi 21 7 31 D montage du br leur 7 3 2 Nettoyage de l changeur thermique Fig 7 1 D montage du br leur D montez d abord le br leur pour entretenir le br leur et de l changeur thermique Proc dez de la mani re suivante Enlevez l habillage avant D vissez le raccord vis sur la conduite d alimentation du gaz Remontez toujours avec un nouveau joint D branchez le c ble de mise la terre D vissez les crous sur la console du br leur D branchez le connecteur du robinet de gaz D branchez le c ble d ionisation sur la fiche de raccordement Retirez le br leur Pour monter le br leur l issue de la maintenance proc dez dans le sens inverse 22 Fig 7 2 Nettoyage de l changeur thermique Pour le nettoyage de l changeur thermique proc dez de la mani re suivante Enlevez la partie sup rieure de l habillage 1 de la chaudi re Enlevez l isolation thermique au dessus du collecteur des gaz br l s D vissez les six vis de la t le de recouvrement 2 sur le collecteur des gaz br l s et enlevez ce dernier Nettoyez soigneusement les tirages du gaz de chauffage 3 l aide d un
27. het opsporen en het opheffen van fouten volstaan in de regel de foutmeldingen van het DIA systeem De volgende foutcodes worden getoond in het display en bieden u hulp bij het lokaliseren en opheffen van een storing Indien u bij het opheffen van de storing toch nog metingen aan de elektronica van het apparaat moet uitvoeren neem dan de volgende aanwijzing in acht atmoVIT combi Code Betekenis Oorzaak F O Onderbreking NTC vertrekwatervoeler NTC stekker niet ingestoken of los NTC defect Veelvoudige stekker op de elektronica niet correct ingestoken F 05 Onderbreking afvoergassensor Afvoergassensor defect of stekker niet ingestoken F 10 Kortsluiting NTC vertrekwatervoeler NTC defect massasluiting kortsluiting in de kabelboom F 13 Kortsluiting reservoirvoeler NTC defect massasluiting kortsluiting in de kabelboom F 15 Kortsluiting afvoergassensor Voeler defect kortsluiting in de kabelboom massasluiting 20 Veiligheidstemperatuurbegrenzer heeft gereageerd Toevoer NTC thermisch niet juist bevestigd Manuele ontgrendeling aan de STB Apparaat schakelt niet uit F 25 Afvoergassensor TTB heeft uitgeschakeld F 27 Het ionisatiesignaal meldt een vlam Gasmagneetkleppen defect ondanks uitgeschakelde gasklep lonisatiedetectie op de elektronica defect F 28 Ketel gaat niet in bedrijf Ontstekingspogingen blijven tijdens de opstart Fout in de gastoevoer zoals zonder succes het apparaat gaat niet in bedrijf gasteller de
28. mag alleen worden uitgevoerd door een bevoegd vakman Daarbij moeten de wettelijke richtlijnen en de plaatselijke voorschriften van het gasbedrijf in acht worden genomen De gastoevoerleiding moet worden gelegd volgens de Belgische normen NBN 51003 4 4 Gasafvoerinstallatie Afb 4 3 Montage gasafvoeraansluiting Leg de gasafvoerbuis naar de schoorsteen toe stijgend Leid de gasafvoerbuis minstens 50 cm verticaal naar boven voordat er een bocht in de gasafvoerbuis wordt gezet Aanwijzing Let op UN Zorg voor een spanningsvrije montage van de gasleiding opdat er geen ondichtheden ontstaan Installeer op een goed toegankelijke plaats een gas kogelkraan met brandveiligheidsinrichting in de gas toevoerleiding voor het apparaat Monteer de gastoevoerbuis van het apparaat 1 gas dicht aan de schroefverbinding aan de gasarmatuur Let op Ne gasarmatuur van het apparaat mag maar met een maximale druk van 50 mbar op dichtheid gecontroleerd worden Controleer de gasaansluiting met lekopspoorspray op dichtheid Aanwijzing Cr Bij vloeibaar gas onder de begane grond wordt de installatie van een externe magneetklep aanbevolen atmoVIT combi De heeft hoog stooktechnisch rendement Dat vereist het rekenkundige bewijs over de geschiktheid van de schoorsteen volgens de geldende normen 4 5 Elektrische installatie 4 5 1 Aanwijzingen bij de elektrische ins
29. schlecht entl ftetem Tank kann es zu Z ndproblemen kommen Wenden Sie sich in diesem Fall zuerst an den Bef ller des Tankes Kleben Sie den Tankaufkleber Propanqualit t gut sicht bar auf den Tank bzw den Flaschenschrank m glichst in die N he des F llstutzens Installation unter Erdgleiche Bei der Installation in R umen unter Erdgleiche sind die rtlichen Bestimmungen zu beachten 2 2 Vorschriften Belgien Die Installation die Erstinbetriebnahme und die Wartung des Kessels m ssen von einem qualifizierten Fachmann durchgef hrt werden Dieser ist auch f r die Beachtung der bestehenden Gesetze Vorschriften und Normen verantwortlich Insbesondere verweisen wir auf die folgenden Vorschriften Richtlinien Normen und Regeln e die Vorschriften der Wasserversorgungsunternehmen sowie die Vorschriften der Belgaqua die belgischen Normen NBN zur Ausf hrung von Trinkwasserleitungen NBN E 29 804 die belgische Norm NBN D 51 003 Installationen f r brennbare Gase leichter als Luft in Leitungsnetzen die Normen zu Elektroger ten NBN C 73 335 30 NBN C 73 335 35 NBN 18 300 NBN 92 101 etc die ARAB Vorschriften atmoVIT combi 3 Montage 3 1 Aufstellort des Gaskessels 3 1 1 Vorschriften zum Aufstellort Zur Wahl des Aufstellortes sowie zu den Ma nahmen der Be und Entl ftungseinrichtungen des Aufstellraumes ist je nach Bundesland die Zustimmung der zust ndigen Bauaufsichtsbeh rde einzuhole
30. un clapet d vacuation externe des gaz br l s Activation lectrovanne externe ou 306 247 L accessoire 306 247 peut tre utilis pour deux des fonctions cit es affichage fonctionnement et des anomalies ou le r glage de la fonction souhait e s effectue sur l accessoire Il est activation pompe externe de chauffage ou raccord sur le bo tier lectronique pour l activation des composants activation pompe de circulation Emplacement X 7 Activation lectrovanne externe ou 306 253 L accessoire 306 253 peut tre utilis pour une des fonctions cit es affichage fonctionnement et des anomalies ou le r glage de la fonction souhait e s effectue sur l accessoire activation pompe externe de chauffage ou L accessoire est int gr dans le bo tier lectronique de l appareil activation pompe de circulation de chauffage Emplacement X 7 Tab 4 3 Accessoires et composants externes de l installation 14 atmoVIT combi 4 5 5 Raccordement des sondes externes r gulateurs etc Enfichez la sonde externe sur le connecteur de bord X8 Raccordez la s curit de manque d eau sans potentiel sur le thermostat de contact pro E et la trappe d vacuation des gaz br l s sur l accessoire la position des raccords est indiqu e dans la fig 4 5 F
31. yi les heures ou le nombre x 100 sont affich es avec trois caract res 28 Affichage Signification Valeurs d affichage Valeurs r glables dei Nombre des pannes du coffret de contr le Nombre de la combustion nombre des essais chou s lors du dernier essai d 64 Dur e d allumage moyenne en secondes d 65 Dur e d allumage maximale en secondes d 68 Nombre des allumages infructueux lors du 18 essai Nombre d 69 Nombre des allumages infructueux lors du 2 me essai Nombre d 71 Temp rature max d part chauffage Plage de r glage 60 83 r glage usine 75 C d 72 Dur e de temporisation de la Plage de r glage 10 20 600 s r glage usine 180 5 pompe charge du pr parateur d 75 Dur e maximale de charge d un pr parateur Plage de r glage 20 21 22 90 min sans commande propre r glage usine 45 min d 76 Variante de l appareil 9 atmoVIT d 78 Limitation de la temp rature de charge du pr parateur Plage de r glage 75 90 C r glage usine 85 C d 79 Protection contre la l gionellose affichage uniquement 1 activ e lorsque le r gulateur est raccord 0 arr t e d 80 Nombre des heures de fonctionnement du chauffage u xx 1 000 xxx en h d 81 Nombre des heures de fonctionnement du pr parateur u xx 1 000 xxx en h d 82 D marrage du br leur chauffagel u xx 100 000 xxx 100 nombre d 83 D marrage du br leur fonctionnement du pr parateur u xx 100 000 xxx 100 nomb
32. 3 3 Erforderliche Mindestabst nde zur Aufstellung Abb 3 2 Mindestabst nde Bei der Aufstellung des Kessels sollten die in Abb 3 2 dargestellten Mindestabst nde eingehalten werden um eine uneingeschr nkte Zug nglichkeit zum Kessel zu gew hrleisten Der Seitenabstand f r die Montage der Verkleidungs bleche muss mindestens 100 mm betragen 3 4 Montage der Verkleidung Die Kessel werden anschlussfertig mit montierter Verkleidung geliefert Die Demontage von Verkleidungs teilen ist zur Installation des Kessels in der Regel nicht erforderlich 4 Installation 4 1 Heizungsvor und riicklauf anschlieBen el eee Abb 4 1 Heizungsseitiger Anschluss Der Anschluss muss den g ltigen Normen entsprechen e Installieren Sie den Heizungsvor HVL und r cklauf HRL entsprechend den Angaben in Abb 4 1 Installieren Sie den Heizkessel mittels l sbarer Ver bindungen an der Heizungsanlage Dies erm glicht bei Reparaturen die Freistellung des Kessels und dadurch eine bessere Zug nglichkeit Montieren Sie die erforderlichen Absperr und Sicher heitseinrichtungen und eine Entleerungsm glichkeit in der Heizungsanlage In der Heizungsanlage ist eine F lleinrichtung vorzu sehen Hinweis Installieren Sie im Kaltwasseranschluss eine 7 bar Sicherheitsgruppe und falls erforderlich einen 4 bar Druckminderer Schlie en Sie die Ablaufleitung f r das
33. Ausdehnungsgef pr fen heizungsseitig 0 75 bar X 9 Vordruck im Ausdehnungsgef pr fen warmwasserseitig 3 5 bar X 10 Gaszufuhr ffnen und Ger t einschalten X 11 Probebetrieb von Ger t und Heizungsanlage inkl Warmwasserbereitung durchf hren ggf entl ften x 12 Z nd und Brennerverhalten pr fen x 13 Ger t auf gas und wasserseitige Dichtheit pr fen x 14 Abgasf hrung und Luftzufuhr pr fen x 15 Sicherheitseinrichtungen pr fen x STB pr fen Gas Feuerungsautomat pr fen Abgassensor pr fen 16 Gaseinstellung des Ger tes pr fen ggf neu einstellen und protokollieren x 17 Abgasverlustmessung und CO Messung durchf hren X 18 Regeleinrichtungen externe Regler pr fen ggf neu einstellen X 19 Warmwasserspeicher warten Das erste Mal nach Magnesium Schutzanode auf Abtragung berpr fen 2 Jahre danach Ggfs Beh lter sp len jedes Jahr 20 Durchgef hrte Wartung und Abgas Messwerte protokollieren x atmoVIT combi 21 7 3 1 Demontage des Brenners 7 3 2 Warmetauscher reinigen Abb 7 1 Demontage des Brenners Bauen Sie zur Wartung des Brenners und des W rme tauschers zun chst den Brenner aus Gehen Sie dazu folgenderma en vor Nehmen Sie die Frontverkleidung ab L sen Sie die Anschlussverschraubung an der Gaszu leitung Immer mit neuer Dichtung wieder zusammen bauen Ziehen Sie das Erdungskabel ab L sen Sie die Muttern an der Brennerkon
34. BE Belgi loge G20 25 Aardgas E Aardgas LL 25 0 80 60 C LU Luxemburg log VKC BE 324 1 120 BE Belgi lors G20 25 Aardgas E Aardgas LL 31 5 80 60 C LU Luxemburg log Tab 1 1 Typeoverzicht 1 2 Typeplaatje Het typeplaatje is aangebracht aan de achterkant van de schakelkast 1 3 CE kenmerking Met de CE kenmerking wordt gedocumenteerd dat de apparaten conform het typeoverzicht voldoen aan de fundamentele eisen van de volgende richtlijnen gasapparatenrichtlijn richtlijn 90 396 EEG van de raad richtlijn over de elektromagnetische verdraagbaarheid richtlijn 89 336 EEG van de raad laagspanningsrichtlijn richtlijn 73 23 EEG van de raad De apparaten voldoen aan de fundamentele eisen van de rendementsrichtlijn richtlijn 92 42 EEG van de raad als lagetemperatuurketel 1 3 1 Verklaringsovereenkomst 08 01 2004 BE Wij bevestigen u dat de in rand vermelde toestellen beantwoorden aan de eisen beschreven zoals in de verklaringsovereenkomst waar deze is vervaardigd en in omloop wordt gebracht overeenkomstig met de bepaalde eisen in de KB van 8 januari 2004 1 4 Omvang van de levering en toebehoren Voor de eenvoudige montage wordt de gasketel geleverd in een verpakkingseenheid met gemonteerde bekleding Controleer de omvang van de levering aan de hand van de volgende tabel op volledigheid Aantal Benaming 1 ketel met gemonteerde bekleding op een palet 1 bijartikel doc
35. C r gulateur permanent Pompe du chauffage 1 marche arr t Pompe du chauffage via accessoire 1 marche O arr t d 12 Pompe de charge du pr parateur 1 marche O arr t d 13 Pompe de circulation 1 marche arr t d 16 Commutation pompe externe pompe solaire 2 fonctionnement normal d 21 Signal de la flamme br leur au fioul 1 oui non d 22 Demande charge du pr parateur via le contact C1 C2 1 oui non d 23 Mode de fonctionnement fonction t hiver 1 chauffage en marche O chauffage arr t d 25 Charge du pr parateur activation 1 oui par r gulateur externe non d 51 Hyst r se d activation du r gulateur d part d 30 Demande de chaleur de l lectronique 1 oui non d 40 Temp rature d part valeur r elle en C d 46 Temp rature ext rieure valeur de correction Plage de r glage 10 10 r glage usine d 47 Temp rature externe valeur r elle en C d 48 Temp rature capteur des gaz br l s valeur r elle en C d 50 Hyst r se de coupure du r gulateur d part Plage de r glage 1 10 r glage usine 6 Plage de r glage 1 10 r glage usine 2 d 60 Nombre coupures limiteur de temp rature de s curit Nombre atmoVIT combi 27 D Les deux premiers chiffres indiqu s doivent tre multipli s par le facteur 1000 ou 100 000 En appuyant nouveau sur la touche
36. Sicherheits ventil fachgerecht an Wasserumlauf in Druckverlust in Kesseltyp 3 bei mbar bei At 10 At 20 K At 10 At 20 K VKC BE 254 1 120 215 11 22 6 2 VKC BE 324 1 120 2 7 1 4 48 12 Tabelle 4 1 Wasserumlaufmenge Druckverlust 4 2 Warmwasserseitiger Anschluss Der maximale Betriebsdruck des Speichers betr gt 8 bar Der Anschluss des Warmwasserspeichers muss den g ltigen Normen entsprechen Schlie en Sie den Speicher entsprechend der Abb 41 an 3 Kaltwasser Anschluss 4 Warmwasser Anschluss atmoVIT combi 4 3 Gasanschluss Abb 4 2 Gasanschluss Die Gasinstallation darf nur von einem autorisierten Fachhandwerker durchgef hrt werden Dabei sind die gesetzlichen Richtlinien sowie rtliche Vorschriften der Gasversorgungsunternehmen zu beachten Die Gaszuleitung ist nach den Angaben der DVGW TRGI auszulegen Achtung UN nenten Sie auf eine spannungsfreie Montage der Gasleitung damit es nicht zu Undichtigkeiten kommt Installieren Sie an gut zug nglicher Stelle einen Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung in der Gaszuleitung vor dem Ger t Montieren Sie das Gaszuleitungsrohr des Ger tes 1 gasdicht an der Verschraubung an der Gasarmatur Achtung Die Gasarmatur des Ger tes darf nur mit einem maximalen Druck von 50 mbar auf Dichtheit gepr ft werden berpr fen Sie den Gasanschluss mit Lecksuchspray auf Dichtheit atmoVIT
37. VIT combi 21 7 3 1 Demontage van de brander 7 3 2 Warmtewisselaar reinigen 1 Afb 7 1 Demontage van de brander Demonteer voor het onderhoud van de brander en van de warmtewisselaar eerst de brander Ga daarvoor als volgt te werk Neem de frontbekleding eraf Draai de aansluitschroefverbinding aan de gastoevoerleiding los Altijd met een nieuwe dichting weer monteren Trek de aardingskabel eraf Draai de moeren aan de branderconsole los Trek de stekker van de gasarmatuur eraf Isoleer de ionisatiekabel aan de steekverbinding Trek de brander eruit Voor de montage van de brander na het onderhoud gaat u in omgekeerde volgorde te werk 22 Afb 7 2 Reiniging van de warmtewisselaar Voor de reiniging van de warmtewisselaar gaat u als volgt te werk Neem het bovenste deel 1 van de ketelbekleding eraf Verwijder de warmte isolatie boven de afvoergasverzamelaar Draai de zes schroeven van de afdekplaat 2 op de afvoergasverzamelaar los en neem hem eraf Maak de verwarmingsgaskanalen 3 grondig schoon met een geschikte reinigingsborstel Aanwijzing er Bij sterke vervuiling van de warmtewisselaar moet voor de reiniging de hele afvoergas verzamelaar gedemonteerd worden atmoVIT combi 7 3 3 Brander reinigen Afb 7 3 Reiniging van de brander e Maak de branderbuizen 4 in de buurt van de primaire luchtaanzuiging en de uitlaatopeningen schoon met ee
38. aar het gewenste diagnosenummer Druk de toets i in In het display verschijnt de bijhorende diagnose informatie Indien vereist wijzigt u de waarde met de toetsen of indicatie knippert Sla de nieuw ingestelde waarde op door de toets ca 5 sec ingedrukt te houden tot de indicatie niet meer knippert mm De diagnosemodus kunt als volgt afsluiten Druk tegelijkertijd de toetsen i en in of druk ongeveer 4 min geen enkele toets in In het display verschijnt weer de huidige verwarmings toevoertemperatuur atmoVIT combi 6 2 Overzicht van de instelbare installatieparameters De volgende parameters kunnen ingesteld worden voor de aanpassing van het apparaat aan de verwarmingsin stallatie en aan de behoeftes van de klant Aanwijzing Cr In de laatste kolom kunt u uw instellingen noteren nadat u de installatiespecifieke parameters heeft ingesteld Installatie Indicatie Betekenis Instelbare Fabrieks specifieke waarden instelling instelling d 01 Naloop van de verwarmingspomp 5 60 min 5 min Start na be indiging van de warmtevraag voor doorlopend d 16 Omschakeling externe pomp zonnepomp 2 normaal bedrijf d 46 Buitentemperatuur correctiewaarde 10 10 K OK Voor de correctie bij externe warmte invioeden aan de voeler d 50 Uitschakelhysterese van de toevoerregelaar 1 10 K 6K Uitschakeltemperatuur boven de berekende gewenste waarde d 51 Inschake
39. age 18 61 S lection et r glage des param tres 18 6 2 Aper u des param tres r glables de l installation 19 6 21 D termination des intervalles de maintenance Affichage de la maintenance 20 7 R vision et entretien 20 71 Consignes g n rales 20 7 2 Consignes de s curit 20 7 3 Tableau des travaux d entretien 21 7 31 D montage du br leur 22 7 3 2 Nettoyage de l changeur thermique 22 7 3 3 Nettoyage du br leur 23 7 3 4 Mesure de la perte des gaz br l s 23 7 3 5 Contr le des dispositifs de s curit 23 7 3 6 Maintenance de l anode de protection 24 7 3 7 V rifiez la pression de la vase d expansion 24 8 Elimination des anomalies 25 81 Codes de d rangement 25 8 2 D verrouillage apr s coupure par le limiteur de s curit de temp rature 26 8 3 Codes de statut 26 8 4 Codes de diagnostic 27 9 Caract ristiques techniques 29 atmoVIT combi Remarques sur la documentation Les remarques suivantes vous permettent de vous orienter dans toute la documentation Outre cette notice d installation et de maintenance d autres documentations sont galement valables Nous n assumons aucune responsabilit dans l
40. agnetventil und die die genannten Funktionen beinhaltet Sie wird zur Ansteuerung St rmeldeanzeige und der Komponenten an die Elektronikbox angeschlossen Steckplatz X 7 externe Heizungspumpe und Ansteuerung Zirkulationspumpe Ansteuerung einer externen Abgasklappe Ansteuerung externes Magnetventil oder 306 247 Das Zubeh r 306 247 kann f r zwei der genannten Funktionen eingesetzt Betriebs und St rmeldeanzeige oder werden die Einstellung der gew nschten Funktion erfolgt am Zubeh r Ansteuerung externe Heizungspumpe oder Sie wird zur Ansteuerung der Komponenten an die Elektronikbox Ansteuerung Zirkulationspumpe angeschlossen Steckplatz X 7 Ansteuerung externes Magnetventil oder 306 253 Das Zubeh r 306 253 kann f r eine der genannten Funktionen eingesetzt Betriebs und St rmeldeanzeige oder werden die Einstellung der gew nschten Funktion erfolgt am Zubeh r Ansteuerung externe Heizungspumpe oder Das Zubeh r wird in die Elektronikbox des Heizger tes integriert Ansteuerung Zirkulationspumpe Anschluss Steckplatz X 7 Tab 4 3 Zubeh re und externe Anlagenkomponenten 14 atmoVIT combi 4 5 5 Externe F hler Regler etc anschlie en Schliessen Sie den Au enf hler am Randstecker X8 an Schlie en Sie die Wassermangelsicherung potentialfrei am Anlegethermostat Pro E und die Abgasklappe am Zubeh r an die Lage der Anschl sse ist in Abb 4 5 dargestellt
41. allation Les param tres suivants peuvent tre r gl s pour adapter l appareil l installation de chauffage et aux besoins du client CP Remarque Dans la derni re colonne vous pouvez noter vos r glages apr s avoir r gl les param tres sp cifiques l installation R glage Affichage Signification Valeurs r glables R glage sp cifique de usine l installation d 01 Temporisation de la pompe de chauffage 5 60 min 5 min D marre l issue de la demande de chaleur fonctionnement en continu d 16 Commutation pompe externe pompe solaire 2 fonctionnement normal d 46 Temp rature ext rieure valeur de correction 10 10 K OK Pour la correction en cas d influences de chaleur provenant d autres appareils sur la sonde d 50 Hyst r se de coupure du r gulateur d part 1 10 K 6K Temp rature de coupure au dessus de la valeur th orique calcul e d 51 Hyst r se d activation du r gulateur d part 1 10 2K Temp rature d activation en dessous de la valeur th orique calcul e d 71 Temp rature d part maximale pour le fonctionnement du chauffage 60 C 83 C 159 d 72 Dur e de temporisation de la pompe apr s la charge du pr parateur O 10 20 600 s 180 s d 75 Dur e maximale de charge d un pr parateur 20 21 22 90 min 45 min sans commande propre d 78 Temp rature d part maximale pour la charge du pr parateur 15 90 85 C d 84 Nombre des heures jusqu la ma
42. ateraansluiting atmoVIT combi 5 2 Veiligheidsinstructies Voorschriften Voor de installatie van het apparaat moeten het plaatselijke gasdistributiebedrijf en de lokale schoorsteenveger ge nformeerd worden De installatie van het apparaat mag alleen worden uitgevoerd door een erkende vakman Deze neemt ook de verantwoordelijkheid voor de reglementaire installatie en ingebruikname op zich 21 Veiligheidsinstructies In ambacht en industrie zoals in kapperszaken verf of schrijnwerkplaatsen enz moet bij bedrijfswijze afhankelijk of onafhankelijk van de ruimtelucht altijd een aparte opstellingsruimte gebruikt worden waardoor een toevoer van verbrandingslucht technisch vrij van chemische stoffen gegarandeerd wordt Bij gesloten verwarmingsinstallaties moet een voor de bouwwijze toegelaten en voor de verwarmingscapaciteit geschikte veiligheidsklep ingebouwd worden 2 2 Voorschriften Belgi De plaatsing installatie en eerste ingebruikname van de Vaillant atmoVIT ketel mag enkel uitgevoerd worden door een bekwaam installateur die onder zijn verantwoordelijkheid de bestaande normen en de installatievoorschriften naleeft De installatie dient uitgevoerd te worden in overeenstemming met de volgende normen voorschriften en richtlijnen Alle bestaande voorschriften van de plaatselijke watermaatschappij en de Belgaqua voorschriften Alle NBN voorschriften in verband met drinkwatervoorziening en reglementen waaronder de NBN E 29
43. ateriaal worden gezet atmoVIT combi 3 1 2 Aanwijzingen bij de verwarmingsinstallatie en bij de opstellingsplaats Van de afblaasleiding van de veiligheidsklep moet op de plaats van installatie en afvoerbuis met inlooptrechter en sifon naar een geschikte afvoer aansluiting aan het waterafvoersysteem in de opstellingsruimte geleid worden De afvoer moet van boven zichtbaar zijn De in de ketel ingebouwde veiligheidstemperatuur begrenzer dient tegelijkertijd als watergebrekbeveiliging De van storingen afhankelijke uitschakeltemperatuur van de ketel ligt bij ca 110 C Als er in de verwarmings installatie kunststof buizen worden gebruikt dan moet op de plaats van installatie een geschikte thermostaat aan de verwarmingstoevoer gemonteerd worden Dit is vereist om de verwarmingsinstallatie te beschermen tegen schade door te hoge temperaturen De ther mostaat kan aan de steekplaats voor de aanlegther mostaat van het systeem Pro E elektrisch bedraad worden Bij gebruik van niet diffusiedichte kunststof buizen in de verwarmingsinstallatie moet een secundaire warmtewisselaar geinstalleerd worden systeemschei ding om corrosie in de verwarmingsketel te vermijden Bij installatievolumes van meer dan 20 per kW verwarmingsvermogen moeten geschikte hydraulische veiligheidsschakelingen geinstalleerd worden Stel de ketel op in een vorstvrije ruimte in de buurt van de gasafvoerschoorsteen De toegelaten omgevingstemperatuur voor het bedrij
44. bsperrventil Schlie en Sie Heizungsvor und r cklauf Achtung AN an den Einspeiseklemmen des Ger tes liegt auch bei ausgeschaltetem Netzschalter elektrische Spannung an F hren Sie nach dem Beenden aller Inspektionsarbeiten immer folgende Arbeitsschritte durch ffnen Sie Heizungsvor und r cklauf F llen Sie falls erforderlich das Ger t heizwasser seitig wieder auf ca 1 5 bar auf und entl ften Sie die Heizungsanlage ffnen Sie das Gasabsperrventil Schalten Sie den Netzschalter ein berpr fen Sie das Ger t gas und wasserseitig auf Dichtheit F llen und entl ften Sie falls erforderlich nochmals die Heizungsanlage Hinweis CP Sind Inspektions und Wartungsarbeiten bei eingeschaltetem Netzschalter n tig wird bei der Beschreibung der Wartungsarbeit darauf hingewiesen atmoVIT combi 7 3 Ubersicht ber die Wartungsarbeiten Folgende Arbeitsschritte m ssen bei der Wartung des Ger tes durchgef hrt werden durchzuf hren Nr Arbeitsschritt Bei Generell Bedarf 1 Ger t vom Stromnetz trennen und Gaszufuhr schlieBen X 2 Ger t auf allgemeinen Zustand pr fen allgemeine Verschmutzungen am Ger t entfernen X 3 Brenner auf Verschmutzung und Besch digungen pr fen X 4 Brenner reinigen X 5 W rmetauscher auf Verschmutzung pr fen X 6 W rmetauscher reinigen X 7 Wasserstand der Anlage F lldruck pr fen ggf korrigieren X 8 Vordruck im
45. cernant l alimentation en eau potable sous lesquelles la NBN E 29 804 La norme Belge NBN D 51 003 pour des installations aliment es en gaz combustible plus l ger que l air La norme Belge NBN 61 002 Les normes NBN pour appareils lectrom nagers notamment NBN C 73 335 30 NBN C 73 335 35 NBN 18 300 NBN 92 101 etc Les directives ARAB AREI atmoVIT combi 3 Montage 3 1 Lieu d implantation de la chaudi re au gaz 3 1 1 Prescriptions relatives au lieu d implantation Pour d terminer le lieu d implantation ainsi que les mesures prendre au sujet des dispositifs de remplissa ge et de vidange du lieu d implantation il est n cessaire d obtenir l autorisation de l administration charg e de la surveillance des chantiers en fonction du pays concer n L air de combustion amen l appareil doit tre totalement exempt de substances chimiques qui con tiennent par ex du fluor du chlore et du soufre Les a rosols les peintures les solvants les nettoyants et les colles contiennent des substances qui peuvent entra ner lors du fonctionnement de l appareil dans certains cas de la corrosion dans l installation d vacuation des gaz br l s Un cart entre l appareil et des composants ma ti res inflammables n est pas n cessaire distance mi nimale du mur 5 mm puisque avec la puissance calorifique nominale aucune temp rature sup rieure la temp rature autoris e de 85 n appara t respect
46. ch DIN 4751 BI 1 sowie bei einer Gesamth rte des F ll und Erg nzungswassers von mehr als 3 mol m3 15 FH eine Wasserenth rtung empfehlens wert Dabei sind die entsprechenden Gebrauchsan weisungen der jeweiligen Hersteller dieser Ent h rtungsmittel zu beachten 5 2 Betriebsbereitstellung Zur Betriebsbereitstellung der Anlage gehen Sie folgenderma en vor Heizungsanlage bis zum erforderlichen Wasserstand mind 1 0 bar bei geschlossenen Anlagen f llen und entl ften Offnen Sie ein Warmwasser Zapfstelle zur Entl ftung Absperrhahn in der Gasleitung ffnen Hauptschalter einschalten berpr fen Sie den Anschlussdruck berpr fen Sie die eingestellte Gasmenge Zur Einstellung des optimalen feuerungstechnischen Wirkungsgrades die Abgas Verlustmessung durchf hren Wenn ein indirekt beheizter Warmwasserspeicher an geschlossen ist nehmen Sie diesen in Betrieb Beachten Sie dabei die zugeh rige Installations und Bedienungsanleitung Alle Steuer Regel und Uberwachungseinrichtungen auf ihre Funktion und richtige Einstellung berpr fen Machen Sie den Kunden mit der Bedienung des Ger tes vertraut und bergeben Sie ihm die dem Ger t beiliegenden Anleitungen zur Aufbewahrung Empfehlen Sie Ihrem Kunden den Abschluss eines Wartungsvertrages F llen Sie den Speicher ber den Kaltwasseranschluss 5 3 Pr fen der Gaseinstellung 5 3 1 Werkseitige Einstellung Die Kessel sind f r Erdgas 2E G20 20 mbar
47. combi 4 4 Abgasanlage Abb 4 3 Montage des Abgasstutzens Verlegen Sie das Abgasrohr zum Schornstein hin steigend F hren Sie das Abgasrohr mindestens 50 cm senk recht nach oben bevor ein Knie in das Abgasrohr eingesetzt wird Vaillant Gas Heizkessel sind Feuerst tten im Sinne der DVGW TRGI so dass deren Bestimmungen hinsichtlich der Abgasf hrung insbesondere auch der Schorn steinquerschnitte zu beachten sind Grunds tzlich sollte vor dem Schornsteinanschluss die Stellungnahme der zust ndigen Bauaufsichtsbeh rde meistens vertreten durch den Bezirks Schornsteinfeger meister eingeholt werden Hinweis Der Kessel hat einen hohen feuerungs technischen Wirkungsgrad Das erfordert den rechnerischen Nachweis ber die Eignung des Schornsteins nach den g ltigen Normen DIN 4705 DIN 18160 4 5 Elektroinstallation 4 5 1 Hinweise zur Elektroinstallation Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag an spannungs f hrenden Teilen Vor Arbeiten am Ger t die Stromzufuhr abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Die elektrische Installation muss von einem anerkannten Fachhandwerker durchgef hrt werden der f r die Einhaltung der bestehenden Normen und Richtlinien verantwortlich ist Besonders weisen wir auf die ARAB AREI Vorschriften hin Die Vaillant Gaskessel sind mit Anschlusssteckern System Pro E zur leichteren Elektroinstallation aus gestattet und anschlussfer
48. ction isol e par la suite la chaudi re ne fonctionne que sur une partie de l installation de chauffage Augmentez le nombre lorsque le nombre de cycles de commutation est plus petit par ex lors du fonctionnement avec le pr parateur d eau chaude sanitaire VIH Vaillant 7 R vision et entretien 71 Consignes g n rales La condition pour une disponibilit et une s curit per manente la fiabilit et une longue dur e de vie est une r vision annuelle et un entretien de l appareil par un sp cialiste Nous vous recommandons par cons quent de souscrire un contrat de r vision ou d entretien Remarque CP l issue du nombre r gl e d heures de fonctionnement l intervalle de maintenance doit nouveau tre entr en mode Diagnostic 20 A Danger Les inspections entretiens et r parations ne peuvent tre effectu s que par des entreprises d installation d entretien comp tentes Toute n gligence relative l inspection entretien de votre appareil peut entra ner des dommages mat riels et physiques Pour garantir la long vit de toutes les fonctions et pour ne pas modifier l tat autoris de la s rie seules des pi ces de rechange originales Vaillant doivent tre utilis es lors des r visions et des travaux d entretien et de maintenance Les catalogues de pi ces de rechange en vigueur contiennent une liste des pi ces de rechange ventuellement n cessaires Pour plus de renseigne ments c
49. der Steckverbindung nicht gesteckt Kurzschluss Vorlauff hler NTC defekt Masseschluss Kurzschluss im Kabelbaum Kurzschluss Speicherf hler NTC defekt Masseschluss Kurzschluss im Kabelbaum Kurzschluss Abgassensor Sicherheitstemperaturbegrenzer hat angesprochen Manuelle Entriegelung am STB Abgas STB hat abgeschaltete F hler defekt Kurzschluss im Kabelbaum Masseschluss Vorlauf NTC thermisch nicht richtig angebunden Ger t schaltet nicht ab Fremdlicht Das lonisationssignal meldet eine Flamme trotz abgeschalteten Gasventils St rung im Ger teanlauf Z ndversuche bleiben w hrend des Anlaufs erfolglos das Ger t geht nicht in Betrieb Gasmagnetventile defekt Flammenw chter auf der Elektronik defekt Fehler in der Gaszufuhr wie Gasz hler oder Gasdruckw chter defekt Luft im Gas Gasflie druck zu gering Brandschutzhahn hat ausgel st Fehler an der Gasarmatur Hauptgasmagnet oder Operator defekt falsche Gaseinstellung St rung im laufenden Betrieb Flamme erlischt w hrend des Betriebes und die nachfolgenden Z ndversuche bleiben erfolglos Gaszufuhr zeitweise unterbrochen Z ndtrafo hat Z ndaussetzer Fehlerhafte Erdung des Ger tes Abgasrezirkulation bei turbo Ger ten F 36 Abgasaustritt durch Abgassensor erkannt Abgasweg blockiert Kaminzug zu gering z B zu kalter Kamin F 42 Kein g ltiger Wert f r Ger tevariante Kurzschluss des Kodierwiderstan
50. des im Kabelbaum F 43 Kein g ltiger Wert f r Ger tevariante Unterbrechung des Kodierwiderstandes im Kabelbaum F 60 67 Elektronikfehler Falls Sie bei der St rungsbeseitigung dennoch Messungen an der Ger teelektronik vornehmen m ssen beachten Sie folgenden Hinweis atmoVIT combi Elektronik defekt A Lebensgefahr durch Stromschlag ZN Bei herabgeklapptem Schaltkasten und voll st ndig entfernter Schaltkastenr ckwand liegt der Netztrafo direkt im Griffbereich F hren Sie daher alle Messungen an der Elek tronik nur mit montierter Schaltkastenr ck wand durch ffnen Sie nur die Klappe ber dem Anschluss bereich alle Messpunkte sind so zug nglich 25 8 2 Entriegelung nach Abschaltung durch den Sicher heitstemperaturbegrenzer STB Abb 8 1 Entriegelung nach STB Abschaltung F 20 Temperatur zu hoch STB hat abgeschaltet manuelle Entriegelung am STB Entst rung an Elektronik Zur Entriegelung muss die Frontverkleidung abgenom men und der STB durch Dr cken des Stiftes 1 manuell entriegelt werden AnschlieBend muss die Elektronik Uber die Taste 2 zur ckgesetzt werden F hren Sie nach dem Ausl sen des STB immer eine Fehlersuche durch und beseitigen Sie die St rung 26 8 3 Statuscodes Die Statuscodes die Sie Uber das Display des DIA Systems erhalten geben Ihnen Informationen Uber den aktuellen Betriebszustand des Ger tes Bei gleichzeitige
51. e Avec un volume d installation de plus de 20 par kW de puissance de chauffage des circuits protecteurs hydrauliques appropri s doivent tre install s Installez la chaudi re dans un local prot g du gel a proximit de la chemin e d vacuation des gaz br l s La temp rature ambiante autoris e pour le fonctionnement de la chaudi re est comprise entre 39 et 45 Lors de la s lection du lieu d implantation il est n cessaire de prendre en compte le poids de la chaudi re en y incluant le volume d eau contenu conform ment au tableau Caract ristiques techniques 3 2 Dimensions Fig 3 1 Dimensions VKC 8 atmoVIT combi L gende Raccord gaz OU P WN Raccord des gaz br l s D part chauffage Retour chauffage Raccordement eau froide Raccordement eau chaude Rp 1 Rp 1 R 3 4 R 3 4 R 3 4 La hauteur est r glable via les pieds r glables de la chaudi re Type de chaudi re B c D VKC BE 254 1120 130 349 73 VKC BE 324 1 120 150 349 83 Tab 3 1 Dimensions dimensions en mm atmoVIT combi 3 3 Distances minimales n cessaires pour l implantation Fig 3 2 Distances minimales n cessaires pour l implantation Lors de l installation de la chaudi re les distances minimales repr sent es dans la fig 3 2 d
52. e DIA vous donnent des informations sur l tat de fonctionnement actuel de l appareil Lorsque plusieurs tats de fonctionnement surviennent en m me temps le code de statut le plus important est affich Il est possible d appeler l affichage des codes de statut de la mani re suivante Appuyez sur la touche i en dessous de l cran Le code de statut appara t l cran par ex S 4 pour Fonctionnement br leur chauffage Il est possible de modifier l affichage des codes de statut de la mani re suivante Appuyez sur la touche i en dessous de l cran ou appuyez sur aucune touche pendant 4 minutes environ La temp rature actuelle de d part du chauffage appara t nouveau l cran Affichage Signification Affichages lors du fonctionnement du chauffage S 00 Aucun besoin de chaleur S 2 Chauffage d part pompe S 3 Chauffage allumage oka S 4 Chauffage br leur activ 57 Chauffage temporisation pompe 5 8 Arr t du br leur apr s fonctionnement chauffage Affichages lors du fonctionnement pr parateur S 20 Fonctionnement cadenc du pr parateur actif Fig 8 1 D verrouillage apr s une coupure du limiteur 5 23 Charge du pr parateur allumage S 24 Charge du pr parateur br leur activ F 20 temp rature trop lev e le limiteur s est S 27 Charge du pr parateur temporisation pompe d clench S 28 Dur e d arr t du br leur apr s la charge du e d
53. e Magnesium Schutzanode muss zum ersten Mal nach Pr fen Sie den Vordruck am Ventil 3 und 4 mit 2 Jahren durch Sichtpr fung auf Abtragung kontrolliert einem Manometer werden Anschlie end ist diese berpr fung jedes Jahr Vordruck heizungsseitig 3 0 75 bar durchzuf hren Vordruck warmwasserseitig 4 3 5 bar gt 1 8 NI A Abb 7 6 Vordruck pr fen heizungsseitig Abb 7 5 Magnesium Schutzanode Gehen Sie dazu folgenderma en vor Schlie en Sie das Absperrventil in der Kaltwasserzu leitung ffnen Sie die Kesselt r Entleeren Sie den Warmwasserspeicher ber den Entleerungshahn 1 Schrauben Sie die Magnesium Schutzanode 2 heraus und kontrollieren Sie den Durchmesser und die Ober fl che Falls erforderlich ist die Schutzanode gegen eine Original Ersatzteil Magnesium Schutzanode auszu tauschen Abb 7 7 Vordruck pr fen warmwasserseitig 24 atmoVIT combi 8 Storungsbehebung 8 1 Fehlercodes Zur Fehlersuche und St rungsbehebung gen gt in der Regel die Fehlermeldung des DIA Systems Die folgenden Fehlercodes werden im Display angezeigt und bieten Ihnen eine Hilfe bei der Lokalisierung und Behebung einer St rung Code Bedeutung Unterbrechung Vorlauff hler Unterbrechung Abgassensor Ursache NTC Stecker nicht gesteckt oder lose NTC defekt Vielfachstecker auf der Elektronik nicht korrekt gesteckt Abgassensor defekt o
54. e brosse ad quate de nettoyage Remarque Gs En cas de fort encrassement de l changeur thermique le collecteur des gaz br l s doit tre d mont en entier pour le nettoyage atmoVIT combi 7 3 3 Nettoyage du br leur Fig 7 3 Nettoyage du br leur Nettoyez les lances du br leur 4 au niveau de l aspiration de l air primaire et des orifices de sortie avec pinceau ou une brosse pas de petite brosse en acier Nettoyez les gicleurs du br leur principal 6 les lectrodes d allumage 5 et l lectrode d ionisation 3 7 3 4 Mesure de la perte des gaz br l s Pour d terminer la perte des gaz br l s la teneur en CO dans les gaz br l s la temp rature des gaz br l s et la temp rature ambiante doivent tre mesur es Plusieurs dimensions de mesure peuvent tre d termi n es ou calcul es simultan ment au moyen d appareils lectroniques modernes d analyse des gaz br l s teneur en ou teneur d O temp rature des gaz br l s air ambiant temp rature teneur CO tirage de la chemin e perte des gaz br l s est calcul automatiquement atmoVIT combi 7 3 5 Contr le des dispositifs de s curit Contr le de la s curit de surchauffe Bloquez le circuit de chauffage e R glez l appareil la temp rature de d part maximale et chauffez celui ci jusqu ce que la r gulation s arr te D marrez le programme de contr le P5 apr s 2 min
55. e cadre de dommages pouvant r sulter de l inobservance des consignes figurant dans la pr sente notice Autres documents concern s et outils de maintenance Pour l utilisateur 1 Instructions d utilisation 1 Instructions d utilisation r sum es 1 Demande de garantie sp cifique chaque pays Nr 834845 Pour les professionnels 1 Notice d installation et de maintenance Nr 834959 Outils de maintenance Les instruments de mesure et de contr le suivants sont n cessaires l inspection et la maintenance Appareil de mesure CO Manom tre Fixation et conservation des documents Vous pouvez coller la notice abr g e d utilisation dans la partie sup rieure du recouvrement du tableau de commande Vous pouvez fixer c t l tiquette indiquant la puissance correspondant la chaudi re Ces instructions d installation et de maintenance doivent tre donn es l exploitant de l installation Celui ci s assure de les conserver afin qu elles soient toujours disponibles en cas de besoin Symboles utilis s Pendant l installation veillez respecter les consignes de s curit mentionn es dans la pr sente notice A Danger LAN Danger corporel imm diat Attention UN produit et ou environnement susceptible de cr er une situation dangereuse Conseil CP Recommandation d utilisation e Symbole d une activit n cessaire atmoVIT combi 1 Description de l appareil Les chaudi res au
56. e nominale Type de chaudi re VKC BE 254 1 5 120 3 0 VKC BE 324 1 5 120 3 0 Tableau 5 1 D pression n cessaire de refoulement des gaz br l s Norm BE min mbar max 0 3 mbar Pour r guler le tirage de la chemin e avec des d pression de refoulement plus lev es nous recommandons l utilisation d un limiteur de tirage dans la chemin e atmoVIT combi 5 5 Contr le de fonctionnement Faites fonctionner l appareil conform ment la notice d utilisation e Contr lez l tanch it de la conduite d amen e du gaz de l installation d vacuation des gaz br l s de la chaudi re et de l installation de chauffage CF Remarque Il est important de v rifier si tous les nipples de mesure de la pression du gaz sont ferm s herm tiquement Contr lez si la conduite d vacuation des gaz br l s ne pose pas de probl me au niveau de la s curit de l coulement Contr lez l allumage et l aspect r gulier de la flamme du br leur principal 17 Fig 6 1 Commande du syst me DIA 6 Adaptation l installation de chauffage Les appareils atmoVIT sont quip s d un syst me num rique d informations et d analyse syst me DIA 6 1 S lection et r gla
57. e vorhandene Br cke am jeweiligen Stecker entfernt werden Beachten Sie besonders dass bei Anschluss eines An legethermostats f r eine FuBbodenheizung die Br cke entfernt wird schlossen werden Wassermangelsicherung externe Regelger te und hnliches m ssen ber potentialfreie Kontakte ange Die in der Tabelle 4 2 aufgef hrten Regelger te k nnen zur Regelung des Vaillant atmoVIT und der Heizungs anlage eingesetzt werden Die Montage ist entsprechend der jeweiligen Bedienungsanleitung vorzunehmen Regler Art Nr Anschluss VRC 410s 1 Kreis Regler 300 645 Einstecken in die Bedienblende VRC 420s 2 Kreis Regler 300 665 Bedienteil Einstecken in die Bedienblende Mischermodul Elektronikbox ProE Stecker VRC Set MF TEC 300 860 Klemme X1 7 8 9 und bei WW Kontaktansteuerung C1 C2 VRC 620 auroMATIC 306 778 Klemme X1 7 8 9 VRC 630 calorMATIC 306 779 Klemme X1 7 8 9 VRT 40 300 662 Elektronikbox ProE Stecker VRT 390 300 641 Elektronikbox ProE Stecker VRT 320 306 774 Klemme X1 7 8 9 VRT 330 306 775 Klemme X1 7 8 9 VRT 340f 306 776 Empf nger Einstecken in die Bedienblende Tab 4 2 bersicht ber die einsetzbaren Regelger te Zubeh re und externe Anlagenkomponenten Art Nr Anschluss Au enf hler VRC DCF aus Regelset 5 Elektronikbox Steckplatz X 8 Ansteuerung Dunstabzugshaube und 306 248 Das Zubeh r 306 248 ist eine Zusatz Anschlussbox Ansteuerung externes Gas M
58. eidingen waarbij het verwarmingswater door het expansievat circuleert moet een zuurstofafbindend middel toegevoegd worden waarbij een voldoende overschot in de terugloop door regelmatige controles gegarandeerd moet worden Bij alle andere installaties van deze groep zijn maatregelen voor de controle van de samenstelling van het verwarmingswater niet vereist Let op AN om bedrijfsstoringen door kalkuitval te vermijden is bij open installaties volgens DIN 4751 bl 1 en bij een totale hardheid van het vulwater van meer dan 3 mol m3 15 FH een waterontharding aanbevelenswaardig Daarbij moeten de betreffende gebruiks aanwijzingen van de producenten van deze onthardingsmiddelen in acht genomen worden 5 2 Operationeel maken Om de installatie operationeel te maken gaat u als volgt te werk Vul de verwarmingsinstallatie tot aan de vereiste waterstand min 1 0 bar bij gesloten installaties en ontlucht hem Vul de boiler door de koudwaterafsluitkraan op de veiligheidsgroep te openen Open een warmwaterkraan teneinde te ontluchten Afsluitkraan in de gasleiding openen Schakel de hoofdschakelaar in Controleer de aansluitdruk Controleer de ingestelde gashoeveelheid Voer voor de instelling van het optimale stooktech nische rendement de gasafvoerverliesmeting uit Als er een indirect verwarmd warmwaterreservoir is aangesloten neemt u dit in gebruik Neem daarbij de bijhorende installatiehandleiding en gebruiksaanwijz
59. ekenis Indicatiewaarden Instelbare waarden 4 01 Nalooptijd van de verwarmingspomp Start na be indiging van de warmtevraag 5 60 min voor doorlopend van de externe regelaar aan klem 7 8 9 d 4 Reservoirtemperatuur werkelijke waarde d 5 Vertrekwatertemperatuur gewenste waarde in C d 7 Reservoirtemperatuur gewenste waarde 15 C links daarna 40 C tot 70 C d 8 Ruimtethermostaat aan klem 3 4 1 gesloten verwarmingsbedrijf geopend geen verwarmingsbedrijf d 9 Gewenste vertrekwatertemperatuur in regelaar 7 8 9 door externe regelaar Verwarmingspomp 1 aan uit Verwarmingspomp via toebehoren 1 aan uit d 12 Reservoirlaadpomp 1 aan uit d 13 Circulatiepomp 1 aan uit 116 Omschakeling externe pomp zonnepomp 2 normaal bedrijf d 21 lonisatiesignaal 1 1 22 Vraag reservoirlading via contact C1 C2 1 1 23 Bedrijfsmodus zomer winterfunctie 1 verwarming aan O verwarming uit d 25 Reservoirlading vrijgave 1 d 47 Huidige buitentemperatuur d 30 Warmtevraag van de elektronica 1 nee d 40 Vertrekwatertemperatuur werkelijke waarde in C d 46 Buitentemperatuurcorrectiewaarde Instelbereik 10 10 fabrieksinstelling in C atmoVIT combi 27 D De eerste beide getoonde getallen moeten met de fac
60. en 14 worden de instelling van de gewenste functie gebeurt aan het toebehoren Het toebehoren wordt ge ntegreerd in de elektronicabox van het verwarmingsapparaat Aansluiting steekplaats X 7 atmoVIT combi 4 5 5 Externe voelers regelaars enz aansluiten Steek de buitenvoeler op aan de randstekker Sluit de watergebrekbeveiliging potentiaalvrij aan aan de aanlegthermostaat Pro en de gasafvoerklep aan het toebehoren de positie van de aansluitingen is voorgesteld in afb 4 5 Afb 4 6 Regelapparaat aansluiten aan 7 8 9 Aansluitbaar toebehoren met systeem Pro E Informatie over de elektrische aansluiting van het volgende toebehoren kunt u afleiden uit de betreffende handleidingen warmwaterreservoir verwarmingspomp van de buisgroepen atmoVIT combi 5 Ingebruikname 5 1 Waterbereiding in verwarmingsinstallaties Eisen aan de eigenschappen van het vulwater Warmteopwekkers met een installatievermogen tot 100 kW Als vulwater kan water met een carbonhardheid tot 3 0 mol m 15 FH gebruikt worden Bij harder water moet ter vermijding van steenvorming een hardheidscomplexering of ontharding uitgevoerd worden Verwarmingswater circulatiewater Bij open verwarmingsinstallaties met twee veiligheidsl
61. en vor genannten Betriebsbedingungen durchgef hrt werden Der notwendige Abgasf rderdruck darf um eine einwandfreie Abgasabf hrung sicherzustellen nicht unterschritten und zur Erzielung eines guten Wirkungsgrades nicht berschritten werden Die berpr fung der Abgasanlage auf einwandfreie Abgasf hrung muss unter folgenden Betriebsbe dingungen durchgef hrt werden Fenster und T ren im Aufstellungsraum m ssen geschlossen sein Die vorgeschriebenen L ftungseinrichtungen d rfen nicht geschlossen verstellt oder verengt werden Der notwendige Abgasf rderdruck muss sichergestellt sein siehe Tabelle 5 1 Notwendiger Abgasf rderdruck Kesseltyp Nennlast Pa VKC BE 254 1 5 120 3 0 VKC BE 324 1 5 120 3 0 Tabelle 5 1 Notwendiger Abgasf rderdruck Norm BE min 0 1 mbar max 0 3 mbar Zur Regulierung des Schornsteinzuges bei h heren F rderdr cken empfehlen wir den Einsatz eines Zug begrenzers im Kamin 5 5 Funktionspr fung Das Ger t entsprechend der Bedienungsanleitung in Betrieb nehmen e Gaszuleitung Abgasanlage Kessel Speicher und Heizungsanlage auf Dichtheit pr fen Hinweis CP wichtig ist auch die berpr fung ob alle Gasdruckmessnippel dicht verschlossen sind Einwandfreie Abgasf hrung an der Str mungs sicherung pr fen berz ndung und regelm iges Flammenbild des Hauptbrenners pr fen
62. ez cependant les carts minimums recommand s dans le paragraphe 3 3 Lors de l installation de la chaudi re sur un sol inflammable par ex du parquet du PVC etc la chaudi re doit tre pos e sur un socle compos de mat riaux non inflammables atmoVIT combi 3 1 2 Remarques au sujet de l installation de chauffage et du lieu d implantation Pour obtenir un bon coulement dans le local d implan tation raccord un syst me des eaux us es l exploi tant doit installer partir de la conduite de purge de la soupape de s curit un tuyau de purge avec tr mie d entr e et siphon L coulement doit tre visible Le limiteur de temp rature de s curit mont dans la chaudi re sert galement de s curit contre la manque d eau La temp rature de coupure due une panne de la chaudi re est d env 110 Si dans l installation de chauffage on utilise des tuyaux en plastique il vous incombe de monter un thermostat appropri sur le d part du chauffage Ceci est n cessaire pour prot ger l installation de chauffage de dommages li s la temp rature Le thermostat peut tre raccord lectriquement sur l emplacement pr vu pour le thermostat de contact du syst me Pro E Si on utilise des tuyaux en plastique non tanche la diffusion un changeur thermique secondaire doit tre mont dans l installation de chauffage s paration du syst me afin d viter la corrosion dans la chaudi r
63. f van de ketel ligt tussen 3 C en 45 C Bij de keuze van de opstellingsplaats moet rekening worden gehouden met het gewicht van de ketel inclusief de waterinhoud volgens de tabel Technische gegevens 3 2 Afmetingen Afb 3 1 Afmetingen VKC 8 atmoVIT combi Legende 1 gasafvoeraansluiting 2 aansluiting vertrekwaterleiding verwarming Rp 1 3 aansluiting retourwaterleiding verwarming Rp 1 4 gasaansluiting R 3 4 5 koudwateraansluiting R 3 4 6 warmwateraansluiting R 3 4 De hoogtemaat worden ingesteld via de verstelbare ketelvoeten Kesseltype OB c D VKC BE 254 1 120 130 349 73 VKC BE 324 1 120 150 349 83 Tab 3 1 Afmetingen maten in mm atmoVIT combi 3 3 Vereiste minimum afstanden voor de opstelling Wa Afb 3 2 Minimum afstanden Bij de opstelling van de ketel moeten de in afb 3 2 getoonde minimum afstanden aangehouden worden om een volledige toegankelijkheid van de ketel te garanderen De zijdelingse afstand voor de montage van de bekledingsplaten moet minstens 100 mm bedragen 3 4 Montage van de bekleding De ketels worden gereed voor aansluiting met gemonteerde bekleding geleverd De demontage van bekledingsdelen is voor de installatie van de ketel in de regel niet vereist 4 Installatie 4 1 Aansl
64. fect lucht in het gas gasdruk te gering fout aan de gasarmatuur hoofdgasmagneet of operator defect verkeerde gasinstelling F 29 Vlam dooft tijdens het bedrijf en de volgende Gastoevoer tijdelijk onderbroken ontstekingspogingen blijven zonder succes Ontstekingstransformator is defect Foutieve aarding van het apparaat F 36 Terugslagrookgassen herkend door afvoergassensor Schoorsteen verstopt te klein niet hoog genoeg Rookgassensoren defect F 42 Geen geldige waarde voor apparaatvariant Kortsluiting van de codeerweerstand in de kabelboom F 43 Geen geldige waarde voor apparaatvariant Onderbreking van de codeerweerstand in de kabelboom F 60 67 Elektronicafout Elektronica defect Levensgevaar door elektrische schok Bij neergeklapte schakelkast en volledig verwijderde achterwand van de schakelkast ligt de nettransformator direct binnen handbereik Voer daarom alle metingen aan de elektronica alleen uit met gemonteerde achterwand van de schakelkast Open alleen de klep boven het aansluitbereik alle meetpunten zijn zo toegankelijk 25 8 2 Ontgrendeling na uitschakeling door de veiligheidstemperatuurbegrenzer STB max x Ge 8 3 Statuscodes De statuscodes die u krijgt via het display van het DIA systeem geven informatie over de huidige bedrijfstoestand van het apparaat Als er tegelijkertijd meerdere bedrijfstoestanden voorkomen wordt altijd de belangrijkste statusc
65. folglosen Z ndungen im letzten Versuch d 64 mittlere Z ndzeit in Sekunden d 65 maximale Z ndzeit in Sekunden d 68 Anzahl der erfolglosen Z ndungen im 1 Versuch Anzahl d 69 Anzahl der erfolglosen Z ndungen im 2 Versuch Anzahl d 71 max Vorlauftemperatur Heizung Einstellbereich 60 C 83 C Werkseinstellung 75 C d 72 Pumpennachlaufzeit Speicherladung Einstellbereich 10 20 600 s Werkseinstellung 180 s d 75 Maximale Speicherladezeit eines Einstellbereich 20 21 22 90 min Werkseinstellung 30 min Speichers ohne eigene Steuerung d 76 Ger tevariante 9 atmoVIT d 78 Begrenzung der Speicherladetemperatur Einstellbereich 75 90 C Werkseinstellung 85 C d 79 Legionellenschutz Anzeige nur bei 1 aktiv angeschlossenem Regler O aus d 80 Anzahl der Heizbetriebsstunden 1 u xx 1 000 xxx in h d 81 Anzahl der Speicherbetriebsstunden 1 u xx 1 000 xxx in h d 82 Brennerstarts Heizung 1 u xx 100 000 xxx 100 Anzahl d 83 Brennerstarts Speicherbetrieb 1 100 000 xxx 100 Anzahl d 84 Anzahl Stunden x 10 bis zur n chsten Wartung Einstellbereich 300 und Werkseinstellung d 85 Minimale Vorlaufsolltemperatur Einstellbereich 30 50 C d 90 Digitaler Regler 1 erkannt nicht erkannt d 91 Status DCF kein Empfang 1 Empfang 2 synchronisiert 3 g ltig bzw 100 000 zu multiplizieren Durch nochmaliges Dr cken der Taste i werden die Stunden bzw die A
66. gaz Vaillant atmoVIT combi sont utilis es comme g n rateur de chaleur pour les installations de chauffage central eau chaude sanitaire Ces appareils peuvent fonctionner dans de nouvelles installations et moderniser des installations existantes de chauffage dans des habitations destin es une ou plusieurs familles ainsi que dans des locaux industriels Le type de chaudi re atmoVIT est une chaudi re a basse temp rature et fonctionne en liaison avec une r gula tion de chauffage VRC donnant une temp rature de l eau de la chaudi re abaiss e de mani re progressive Le montage et le fonctionnement des chaudi res correspondent aux exigences de la norme DIN EN 297 La technique de chauffage des chaudi res a t contr l e les chaudi res poss dent en outre le marquage CE sur leur plaque signal tique 1 1 Aper u des types Les chaudi res au gaz Vaillant atmoVIT combi sont fournies avec les puissances suivantes Puissance nominale Pays de destination Cat gorie Mod le 80 60 C ISO 3166 d agr ment Type de gaz P kW VKC BE 254 1 5 120 25 0 BE Belgique lot G20 25 gaz naturel E gaz naturel LL VKC BE 324 1 5 120 31 5 LU Luxembourg log G20 gaz naturel E Tab 1 1 Apercu des types 1 2 Plaque signal tique La plaque signal tique est fix e au dos du coffret de commande 1 3 Marquage CE Le marquage CE indique que les appareils satisfont aux exigences de base des directives s
67. ge limineerd worden Als er geen fout kan worden vastgesteld dan mag er geen instelling en geen ingebruikname van de ketel worden uitgevoerd en moet het gasbedrijf op de hoogte worden gesteld Neem de ketel uit bedrijf Neem de manometer eraf en sluit de aansluitdruk meetaansluiting 9 met de dichtschroef atmoVIT combi 5 4 Controle van de gasafvoerinstallatie De afvoergasverliesmeting moet eveneens onder de voornoemde operationele voorwaarden worden uitgevoerd De afvoergastransportdruk mag om een foutloze gasafvoer te garanderen niet lager liggen dan noodzakelijk en mag om een goed rendement te bereiken ook niet hoger liggen De controle van de gasafvoerinstallatie op een foutloze gasafvoer moet worden uitgevoerd onder de volgende operationele omstandigheden Ramen en deuren in de opstellingsruimte moeten gesloten zijn De voorgeschreven ventilatie inrichtingen mogen niet gesloten versteld of vernauwd worden De noodzakelijke afvoergastransportdruk moet gegarandeerd zijn zie tabel 5 1 Noodzakelijke Keteltype afvoergastransportdruk Nominale belasting Pa VKC BE 254 1 5 120 3 0 VKC BE 324 1 5 120 3 0 Tabel 5 1 Noodzakelijke afvoergastransportdruk Norm BE min 0 1 mbar max 0 3 mbar Voor de regeling van de schoorsteentrek bij hogere transportdrukken raden wij aan om een trekbegrenzer in te zetten in de schoorsteen atmoVIT combi 5 5 Functiecontrole Neem het apparaa
68. ge des param tres En mode Diagnostic vous pouvez modifier diff rents param tres afin d adapter l appareil de chauffage l installation de chauffage Le tableau de la page suivante num re les points de diagnostic o il vous est possible d effectuer des modifications Tous les autres points de diagnostic sont n cessaires l tablissement d un diagnostic et l limination des anomalies voir chapitre 8 Au moyen de la description suivante vous pouvez s lec tionner les param tres correspondants du syst me DIA e Appuyez simultan ment sur les touches i et en dessous de l cran d O appara t l cran e Avec les touches ou faites d filer les pages jusqu au num ro souhait de diagnostic Appuyez sur la touche i Les informations correspondantes de diagnostic apparaissent l cran Si n cessaire modifiez la valeur au moyen des touches ou l affichage clignote e Enregistrez la valeur nouvellement r gl e en maintenant appuy e pendant 5 secondes env la touche i jusqu ce que l affichage ne clignote plus Vous pouvez quitter le mode diagnostic de la mani re suivante e Appuyez simultan ment sur les touches i et ou appuyez sur aucune touche pendant 4 minutes environ La temp rature actuelle de d part du chauffage appara t nouveau l cran atmoVIT combi 6 2 Aper u des param tres r glables de l inst
69. geliefert Ger tetyp Bestimmungsland Zulassungs Gasart Nennw rmeleistung P kW Bezeichnungen kategorie nach ISO 3166 VKC BE 254 1 120 BE Belgien loge G20 25 Erdgas E Erdgas LL 25 0 80 60 C LU Luxemburg log VKC BE 324 1 120 BE Belgien LU Luxemburg log G20 25 Erdgas E Erdgas LL 31 5 80 60 C Tab 1 1 Typeniibersicht 1 2 Typenschild Das Typenschild ist auf der R ckseite des Schaltkastens angebracht 1 3 CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichung wird dokumentiert dass die Ger te gem f der Typen bersicht die grundlegenden Anforderungen der folgenden Richtlinien erf llen die grundlegenden Anforderungen der Gasger terichtlinie Richtlinie 90 396 EWG des Rates Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit mit der Grenzwertklasse B Richtlinie 89 336 EWG des Rates Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 73 23 EWG des Rates Die Ger te erf llen die grundlegenden Anforderungen der Wirkungsgradrichtlinie Richtlinie 92 42 EWG des Rates als Niedertemperaturkessel 1 3 1 Konformit tserkl rung A R 08 01 2004 BE f r Belgien Wir best tigen hiermit dass das nachstehend be schriebene Ger t mit dem in der CE Konformit tser kl rung beschriebenen Ger tetyp Ubereinstimmt und das es entsprechend den in der A R vom 8 Januar 2004 definierten Anforderungen hergestellt und in Umlauf gebracht wird Hersteller Ger tetyp Angewendete Normen
70. ich e sur les mauvaises bornes du connecteur du syst me Pro E le circuit lectronique peut tre d truit Respectez l affectation correcte des bornes de raccordement L N et L appareil doit tre raccord via un c ble de raccord fixe et un dispositif de s paration avec un orifice de contact de 3 mm minimum par ex fusibles commutateur de puissance Un fusible de 16 A doit tre pr vu dans la distribution secondaire e Posez la conduite d alimentation du secteur avec une prise de raccord mural au niveau du raccord du syst me Pro E dans la chaudi re e Raccordez la conduite d alimentation du secteur sur le connecteur Pro E voir fig 4 4 et 4 5 atmoVIT combi 4 5 3 Plan lectrique de raccord avec le syst me Pro E S 58 Pompe de charge X1 SI 58 9 2 ES eines s N_ 3158 ompe du circuit de chauffage 25 De N 2 Option r gulateur externe thermostat ambiant 230 V entr Wee Entr e du secteur s _ 58 3 8 Option r gulateur ext thermostat ambiant 7 8 9 7 3 RSC SS Option thermostat de contact g 55 Commande a distance pompe de circulation De Sonde externe 5 De Sonde d part retour
71. ig 4 6 Raccord de l appareil de r gulation sur 7 8 9 Accessoire pouvant tre raccord avec le syst me Pro E Vous pouvez obtenir des informations sur le raccord lectrique des accessoires suivants dans les notices correspondantes Pompe de chauffage des groupes de tuyaux atmoVIT combi 5 Mise en service 51 Pr paration de l eau chaude sanitaire dans les installations de chauffage Exigences sur la nature de l eau de remplissage et d appoint selon la norme g n rateur de chaleur avec puissance de l installation jusqu 100 kW Il est possible d utiliser comme eau de remplissage une eau avec une duret au carbone jusqu 3 0 mol m3 15 FH Avec une eau plus dure un adoucissement de l eau ou une complexation de la duret doit tre effectu e pour viter la formation de tartre Eau de chauffage eau en circulation Sur des installations ouvertes de chauffage avec deux conduits de s curit dans lesquels l eau de chauffage circule travers le bac d expansion il est n cessaire d ajouter un agent liant l oxyg ne un exc dent suffisant devant tre garanti dans la conduite retour par des contr les r guliers Sur toutes les autres installations de ce groupe il n est pas n cessaire de prendre des mesures de surveillance de la composition de l eau de chauffage Attention N atin d viter des dysfonctionnements dus au calcaire il est recommand d utiliser un adoucissement de l eau pour les installations ou
72. ing in acht Controleer alle regel en toezichtsinrichtingen op hun werking en juiste instelling Maak de klant vertrouwd met de bediening van het apparaat en overhandig hem de met het apparaat meegeleverde handleidingen om ze te bewaren Beveel de klant de afsluiting van een onderhoudscontract aan 5 3 Controleren van de gasinstelling 5 3 1 Fabrieksinstelling De ketels zijn vanuit de fabriek ingesteld voor aardgas Een branderinstelling is niet noodzakelijk De gasdrukregelaar aan de gasarmatuur is verzegeld Let op UN vergelijk v r de ingebruikname van het apparaat de opgaven over de ingestelde gassoort op het typeplaatje met de plaatselijke gasfamilie en gassoort Wanneer de ingestelde gassoort op het typeplaatje niet overeenkomstig is met de plaatselijke gassoort mag de ketel niet aangesloten worden 5 3 2 Controle van de gasaansluitdruk Afb 5 1 Aansluitdruk meetaansluiting Neem de ketel uit bedrijf Sluit de gasafsluitkraan in de hoofdgastoevoerleiding voor de ketel Verwijder de schroef in de aansluitdruk meetaansluiting 1 en sluit een geschikte manometer aan Neem de ketel in gebruik Meet de aansluitstroomdruk aan de manometer Toegelaten bereik voor de aansluitstroomdruk brander in bedrijf Gassoort Aansluitdruk Voor aardgassen l2g 620 20 mbar g l2g G25 25 mbar g Let op Bij aansluitdrukken buiten de genoemde bereiken moet de oorzaak vastgesteld en
73. intenance suivante ou 300 x 10 h ou Arr t Arr t d 85 Temp rature th orique minimale d part 30 50 C 35 C Tab 6 1 Param tres r glables du syst me DIA atmoVIT combi 19 6 2 1 D termination des intervalles de maintenance Affichage de la maintenance Via le point de diagnostic d 84 il est possible de r gler les heures de fonctionnement jusqu la maintenance suivante Cette fonction sert mettre au bout d un certain nombre r glable d heures de fonctionnement du br leur un message indiquant la n cessit d effectuer une maintenance sur l appareil de chauffage A l issue du nombre d termin des heures de fonctionnement du br leur le message SER s affiche l cran de l appareil l cran du r gulateur commandes atmosph riques VRC 410 VRC 420 le message en texte clair Panne est indiqu Si dans le point de diagnostic d 84 le symbole est entr la place d un nombre la fonction Affichage de la maintenance est inactive Les heures de fonctionnement sont r glables par pas de 10 entre et 3000 h Respectez les remarques suivantes titre d orientation pour le r glage 1900 h sont recommand es titre indicatif pour les heures de fonctionnement entre deux maintenances R duisez le nombre d heures si la chaudi re fonctionne avec des cycles de commutation plus fr quents par ex ancienne constru
74. is zur n chsten Wartung oder Aus 300 x 10 h oder Aus Aus Hinweise zur Einstellung siehe 6 21 d 85 Minimale Vorlaufsolltemperatur 30 50 C 35 C Tab 6 1 einstellbare Parameter des DIA Systems atmoVIT combi 19 6 2 1 Wartungsintervall festlegen Wartungsanzeige Uber den Diagnosepunkt d 84 k nnen die Betriebs stunden bis zur n chsten Wartung eingestellt werden Diese Funktion dient dazu nach einer bestimmten einstellbaren Anzahl von Brennerbetriebsstunden die Meldung auszugeben dass das Heizger t gewartet werden muss Nach Ablauf der eingestellten Brenner betriebsstunden wird auf dem Ger te Display die Anzeige SER ausgegeben Im Display des witterungs gef hrten Reglers VRC 410 VRC 420 wird die Klartext Meldung Wartung angezeigt Wird im Diagnosepunkt d 84 kein Zahlenwert sondern das Symbol eingegeben so ist die Funktion Wartungsanzeige nicht aktiv Die Betriebsstunden sind in Zehnerschritten im Bereich von bis 3000 h einstellbar Beachten Sie als Anhaltspunkte f r die Einstellung die folgenden Hinweise Als Richtwert f r die Betriebsstunden bis zur n chsten Wartung sind 1900 h empfehlenswert Nehmen Sie eine Einstellung in Richtung weniger Stunden vor wenn h ufige Schaltzyklen des Kessels zu erwarten sind z B nachtr glich isolierter Altbau der Kessel wird nur an einem Teil der Heizungsanlage betrieben Nehmen Sie eine Einstellu
75. ist erforderlich um die Heizungsanlage vor temperaturbedingten Sch den zu sch tzen Der Thermostat kann am Steck platz f r den Anlegethermostat des Systems Pro E elektrisch verdrahtet werden Bei Verwendung nicht diffusionsdichter Kunststoff rohre in der Heizungsanlage muss ein Sekund r w rmetauscher nachgeschaltet werden System trennung um Korrosion im Heizkessel zu vermeiden Bei Anlagenvolumina von mehr als 20 je kW Heizleistung sind geeignete hydraulische Schutzschaltungen zu installieren Stellen Sie den Kessel in einem frostgesch tzten Raum in der N he des Abgasschornsteins auf Die zul ssige Umgebungstemperatur f r den Betrieb des Kessels liegt zwischen 3 C und 45 C Bei der Wahl des Aufstellungsortes ist das Kessel gewicht einschlie lich des Wasserinhaltes gem der Tabelle Technische Daten zu ber cksichtigen 3 2 Abmessungen Abb 3 1 Abmessungen VKC 8 atmoVIT combi Legende 1 Abgasanschluss 2 Heizungsvorlaufanschluss Rp 1 3 Gasanschluss R 3 4 4 Heizungsr cklaufanschluss Rp 1 5 Kaltwasseranschluss R 3 4 6 Warmwasseranschluss R 3 4 Das H henma ist Uber die verstellbaren Kesself e einstellbar Kesseltyp 9 B VKC BE 254 1 120 130 349 73 VKC BE 324 1 120 150 349 83 Tab 3 1 Abmessungen Ma e in mm atmoVIT combi
76. l appareil contre toute remise en service L installation lectrique doit tre effectu e par un professionnel agr qui est responsable du respect des normes et directives existantes La directive ARAB AREI et les directives de chaque entreprise d approvisionnement en lectricit doivent tre en particulier respect es Les chaudi res gaz Vaillant sont quip es de connecteurs de raccordement du syst me Pro E pour une installation lectrique plus facile sont c bl es et pr tes tre raccord es La conduite d alimentation du secteur et tous les autres c bles de raccordement par ex pompe de chauffage m langeur etc peuvent tre raccord s aux connecteurs pr vus cet effet du syst me Pro E voir fig 4 4 et 4 5 Les c bles secteur et basse tension par ex conduites d alimentation des sondes doivent tre pos s en tant s par s les uns des autres 4 5 2 Raccordement de la conduite d alimentation du secteur I LA Ho O 8258 Fig 4 4 Raccordement de la conduite d alimentation du secteur La tension nominale du secteur doit tre de 230 V avec des tensions du secteur sup rieures 253 V et inf rieures 190 V des dysfonctionnements sont possibles Attention Si l alimentation secteur est enf
77. lage admise pour la pression d coulement du raccord br leur en fonctionnement Type de gaz Pression de raccord Pour les gaz naturels BE LU 20 mbar g 25 mbar g lors lop G20 lore 625 Attention En cas de pressions de raccord en dehors de la plage mentionn e il est n cessaire de d terminer et d liminer la cause du probl me S il est impossible de constater une erreur aucun r glage et aucune mise en service de la chaudi re ne peuvent tre effectu s il est n cessaire d en informer l entreprise distributrice de gaz atmoVIT combi 5 4 Contr le de l installation des gaz br l s La mesure de la perte des gaz br l s doit tre gale ment effectu dans les conditions de fonctionnement mentionn es La d pression de refoulement n cessaire des gaz br l s ne doit pas devenir inf rieure afin d obtenir une conduite d vacuation parfaite des gaz br l s et afin d obtenir un bon rendement Le contr le de l vacuation parfaite de l installation des gaz br l s doit tre effectu dans les conditions suivantes de fonctionnement Les fen tres et les portes dans le local d implantation doivent tre ferm es e Les dispositifs prescrits d a ration ne doivent pas tre ferm s d cal s ou r tr cis La d pression n cessaire de refoulement des gaz br l s doit tre garantie voir tableau 51 D pression n cessaire de refoulement des gaz br l s Charg
78. latie en onderhoudshandleiding te overhandigen aan de exploitant van de installatie Deze moet er dan voor zorgen dat de handleidingen bewaard worden en indien nodig beschikbaar zijn Gebruikte symbolen S v p let bij installatie van het toestel op de veiligheidsaanwijzingen uit deze handleiding A Gevaarlijk AN Levensgevaar Let op UN Mogelijkheid tot een gevaarlijke situatie t a v het product en of omgeving Aanwijzing Toepassingsaanbeveling Symbool voor een noodzakelijke activiteit atmoVIT combi 1 Beschrijving van het apparaat De Vaillant gasverwarmingsketels atmoVIT worden gebruikt als warmteopwekkers voor centrale verwarmingsinstallaties die werken met warm water Ze zijn geschikt voor het bedrijf in nieuwe installaties en voor de modernisering van bestaande verwarmingsinstallaties in n en meergezinswoningen en in industri le bedrijven Het keteltype atmoVIT is een laagtemperatuurketel en werkt in combinatie met een verwarmingsregeling VRC met glijdend gedaalde ketelwatertemperatuur De ketels voldoen in hun opbouw en in hun operationeel gedrag aan de eisen van DIN EN 297 Ze zijn verwarmingstechnisch gecontroleerd en dragen op het typeplaatje het CE kenmerk 1 1 Typeoverzicht De Vaillant gasverwarmingsketels atmoVIT combi worden geleverd met de volgende vermogens Toesteltype Bestemmingsland Toelatings Gassoort Nom vermogen P kW ISO 3166 categorie VKC BE 254 1 120
79. lektrischer Anschlussplan mit System ProE 13 4 5 4 Anschluss externer Zubeh re und Regelger te 14 4 5 5 Externe F hler Regler etc anschlie en 15 5 Inbetriebnahme 15 51 Wasseraufbereitung in Heizungsanlagen 15 5 2 Betriebsbereitstellung 16 5 3 Pr fen der Gaseinstellung 16 5 31 Werkseitige Einstellung 16 5 3 2 berpr fung des Gasanschlussdrucks 17 5 4 berpr fung der Abgasanlage 17 5 5 Funktionspr fung osc cee 0000000000 17 2 atmoVIT combi Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation In Verbindung mit dieser Installations und Wartungsan leitung sind weitere Unterlagen giltig F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anlei tungen entstehen bernehmen wir keine Haftung Mitgeltende Unterlagen und Service Hilfsmittel den Anlagenbetreiber 1 Bedienungsanleitung 1 Kurzbedienungsanleitung 1 Landerspezifische Garantiekarten Anforderung Nr 834845 Fur den Fachhandwerker 1 Installations und Wartungsanleitung Nr 834959 Service Hilfsmittel Folgende Pr f und Messmittel werden f r die Inspektion und Wartung ben tigt CO gt Messger t Manometer Anbringung und Aufbewahrung der Unterlagen Die Kurzbedienungsanleitung ist im oberen Teil der Schaltfeldabdeckung eingeklebt Daneben k nnen
80. lhysterese van de toevoerregelaar 1 4 91019 2K Inschakeltemperatuur onder de berekende gewenste waarde d 71 Maximale toevoertemperatuur voor verwarmingsbedrijf 60 83 75 d 72 Nalooptijd van de pomp voor reservoirlading 10 20 600 5 180 s d 75 Maximale reservoirlaadtijd van een 20 21 22 90 min 45 min reservoir zonder eigen besturing d 78 Maximale toevoertemperatuur voor reservoirlading 75 90 C 85 C d 84 Aantal uren tot aan het volgende onderhoud of Uit O 300 x 10 h of Uit Aanwijzingen bij de instelling zie 6 2 1 d 85 Minimale gewenste toevoertemperatuur 30 50 C 35 C Tab 6 1 Instelbare parameters van het DIA systeem atmoVIT combi 19 6 2 1 Onderhoudsinterval vastleggen Onderhoudsindicatie Via het diagnosepunt d 84 kunnen de bedrijfsuren tot aan het volgende onderhoud worden ingesteld Deze functie dient ertoe om na een bepaald instelbaar aantal bedrijfsuren de melding te geven dat het verwarmingsapparaat onderhouden moet worden Na afloop van de ingestelde branderbedrijfsuren verschijnt op het display van het apparaat en op het display de melding SER In het display van de weersafhankelijke regelaar VRC 410 VRC 420 verschijnt in niet gecodeerde tekst Storing Als in het diagnosepunt d 84 geen getalswaarde maar het symbool wordt ingevoerd dan is de functie Onderhoudsindicatie niet actief De bedrijfsuren kunnen worden inges
81. m Vorkommen mehrerer Betriebszu st nde wird immer der wichtigste Statuscode angezeigt Die Anzeige der Statuscodes k nnen Sie wie folgt auf rufen e Dr cken Sie die Taste i unterhalb des Displays Im Display erscheint der Statuscode z S 04 f r Brennerbetrieb Heizung Die Anzeige der Statuscodes k nnen Sie wie folgt beenden Dr cken Sie die Taste i unterhalb des Displays oder bet tigen Sie etwa 4 min keine Taste Im Display erscheint wieder die momentan aktuelle Heizungs Vorlauftemperatur Anzeige Bedeutung Anzeigen bei Heizbetrieb 5 00 Kein Warmebedarf 5 02 Heizung Pumpenvorlauf S 03 Heizung Z ndung S 04 Heizung Brenner an S 07 Heizung Pumpennachlauf 5 08 nach Heizbetrieb Anzeigen bei Speicherbetrieb S 20 Speichertaktbetrieb aktiv 23 Speicherladung Z ndung S 24 Speicherladung Brenner an S 27 Speicherladung Pumpennachlauf S 28 Brennersperrzeit nach Speicherladung Sonderf lle der Statusmeldung S 30 Kein W rmebedarf vom 2 Punkt Regler S 31 Sommerbetrieb aktiv S 34 Frostschutz Heizung aktiv S 36 Kein W rmebedarf Regler vom Stetigregler 5 39 Schalter an der Klemme Anlegethermostat hat unterbrochen S 42 Abgasklappenkontakt am Zubeh r offen S 51 Ger t hat Abgasaustritt erkannt und befindet sich innerhalb der 30 s dauernden Toleranzzeit S 52 Ger t befindet sich innerhalb der 20 min tigen Wartezeit der Bet
82. magne Tel 0049 0 2191 180 Fax 0049 2191 182810 Mise en circulation par Vaillant SA 15 Rue Golden Hope 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 00 Fax 02 378 34 69 8 janvier 2004 atmoVIT combi 1 5 El ments de fonctionnement et de commande D 22 P O 24 B 25 D 4 27 28 10 x 88 ma o AR Fig 1 1 Vue d ensemble des l ments de fonctionnement L gende 1 Coffret de commande 3 Bloc gaz 4 Br leur 5 Chaudi re robinet de vidange et de remplissage 6 Trou de regard 7 Manchon d immersion 8 Limiteur de temp rature de s curit 9 Vase d expansion eau chaude 10 Habillage avant atmoVIT combi El ments de commande du coffret de commande 11 12 13 14 15 16 Commutateur principal MARCHE ARRET Syst me num rique d informations et d analyse avec cran R gulateur de temp rature du pr parateur R gulateur de temp rature d part Lieu de montage des appareils de r gulation Vaillant Manom tre Raccords sur la face arri re de la chaudi re 21 22 23 24 25 26 27 28 S curit de l coulement Soupape de surpression Raccord de d part du chauffage Raccord de gaz Vase d expansion chauffage Raccord du retour du chauffage Raccordement eau froide Raccordement eau chaude 2 Consignes de s curit Prescriptio
83. mperatur Raumluft Temperatur CO Gehalt Schornsteinzug Abgasverlust wird automatisch berechnet atmoVIT combi 7 3 5 Sicherheitseinrichtungen pr fen Sicherheitstemperaturbegrenzer pr fen Sperren Sie den Heizkreis ab Stellen Sie das Ger t auf max Vorlauftemperatur und heizen Sie das Ger t bis zur Regelabschaltung Starten Sie nach 2 min Wartezeit Temperaturaus gleich das Pr fprogramm P5 Der Kessel muss bei 110 C abschalten 5s Ee Abb 7 4 Pr fprogramm P5 starten Entriegeln Sie nach dem Abk hlen des Kessels den Sicherheitstemperaturbegrenzer siehe Kapitel 8 2 Gas Feuerungsautomat pr fen Trennen sie die Steckverbindung des lonisationskabels Die Brennerflammen m ssen sofort verl schen Der Gas Feuerungsautomat startet nach ca 30 Sekunden erneut Nach dem dritten erfolglosen Z ndversuch schaltet der Gas Feuerungsautomat auf St rung Im Display erscheint die Fehlermeldung F 29 Stecken sie den Stecker des lonisationskabels wieder ein Nach ca 5 Sekunden kann der Kessel entriegelt werden Abgassensor pr fen Sperren Sie das Abgasrohr mit geeigneten Mitteln ab ein Abgasf cher ist als Ersatzteil erh ltlich Das Ger t muss innerhalb von 2 Minuten abschalten bei Einstellung auf Nennleistung 23 7 3 6 Magnesium Schutzanode 7 3 7 Vordruck im Ausdehnungsgef pr fen Di
84. n Die Verbrennungsluft die dem Ger t zugef hrt wird muss technisch frei von chemischen Stoffen sein die z B Fluor Chlor und Schwefel enthalten Sprays Farben L sungs und Reinigungsmittel und Klebstoffe beinhalten derartige Substanzen die beim Betrieb des Ger tes im ung nstigsten Fall zu Korrosion auch in der Abgasanlage f hren k nnen Ein Abstand des Ger tes von Bauteilen aus brennbaren Baustoffen ist nicht erforderlich Mindestabstand von der Wand 5 mm da bei Nennw rmeleistung des Ger tes hier keine h here Temperatur auftritt als die zul ssige Temperatur von 85 C beachten Sie jedoch die empfohlenen Mindestabst nde in Abschnitt 3 3 Bei der Aufstellung des Kessels auf brennbarem Fu boden z B Holz PVC o a muss der Kessel auf eine Unterlage aus nicht brennbarem Material gestellt werden atmoVIT combi 3 1 2 Hinweise zur Heizungsanlage und zum Aufstellort Von der Abblaseleitung des Sicherheitsventils muss bauseits ein Ablaufrohr mit Einlauftrichter und Siphon zu einem geeigneten Ablauf Anschluss an das Abwassersystem im Aufstellraum gef hrt werden Der Ablauf muss beobachtbar sein Der im Kessel eingebaute Sicherheitstemperaturbe grenzer dient gleichzeitig als Wassermangelsicherung Die st rfallbedingte Abschalttemperatur des Kessels liegt bei ca 110 C Werden in der Heizungsanlage Kunststoffrohre ver wendet muss bauseits ein geeigneter Thermostat am Heizungsvorlauf montiert werden Dies
85. n penseel of een borstel geen staalborstel Reinig de hoofdbranderbekken 6 de ontstekings elektroden 5 en de ionisatie elektrode 3 7 3 4 Meten van het afvoergasverlies Voor de bepaling van het afvoergasverlies moeten het CO gehalte in het afvoergas de afvoergastemperatuur en de ruimteluchttemperatuur gemeten worden Met moderne elektronische analyseapparaten voor afvoergas kunnen meerdere meetgrootten tegelijkertijd vastgesteld resp berekend worden CO gehalte of O gehalte afvoergastemperatuur ruimtelucht temperatuur CO gehalte schoorsteentrek afvoergasverlies wordt automatisch berekend atmoVIT combi 7 3 5 Veiligheidsinrichtingen controleren Veiligheidstemperatuurbegrenzer controleren Sluit de verwarmingskring af Stel het toestel op max voorlooptemperatuur en verwarm het toestel tot aan de regeluitschakeling Start na 2 min wachttijd temperatuurevenwicht het testprogramma P5 De ketel moet bij 110 C uitschakelen 9 mA Ox Ps Ok Ss Afb 7 4 Testprogramma P5 starten Ontgrendel na het afkoelen van de ketel de veiligheidstemperatuurbegrenzer zie hoofdstuk 8 2 Gasstookautomaat controleren Trek de stekker van de ionisatiekabel eraf De brandervlammen moeten onmiddellijk doven De gasstookautomaat start na ca 30 seconden opnieuw Na de derde mislukte ontstekingspoging schakelt
86. ng in Richtung mehr Stunden bei geringeren Schaltzyklen des Kessels vor z B bei Betrieb mit Vaillant Warmwasserspeicher VIH Hinweis Es Nach Ablauf der eingestellten Betriebsstunden muss das Wartungsintervall erneut im Diagnose modus eingegeben werden Damit wird die Wartungsmeldung ausgeschaltet und das neue Wartungsintervall gestartet 20 7 Inspektion und Wartung 7 1 Hinweise zur Wartung Voraussetzung fiir dauernde Betriebsbereitschaft und sicherheit Zuverl ssigkeit und hohe Lebensdauer ist eine j hrliche Inspektion Wartung des Ger tes durch den Fachmann Wir empfehlen daher den Abschluss eines Wartungsver trages A Gefahr Inspektion Wartung und Reparaturen d rfen nur durch einen anerkannten Fachhandwerks betrieb durchgef hrt werden Nicht durchgef hrte Inspektionen Wartungen k nnen zu Sach und Personensch den f hren Um alle Funktionen Ihres Vaillant Ger tes auf Dauer sicherzustellen und um den zugelassenen Serienzustand nicht zu ver ndern d rfen bei Wartungs und Instand haltungsarbeiten nur Original Vaillant Ersatzteile ver wendet werden Eine Aufstellung eventuell ben tigter Ersatzteile ent halten die jeweils g ltigen Ersatzteil Kataloge Ausk nfte erhalten Sie bei allen Vaillant Werkskundendienststellen 7 2 Sicherheitshinweise F hren Sie vor Inspektionsarbeiten immer folgende Arbeitsschritte durch Schalten Sie den Netzschalter aus Schlie en Sie das Gasa
87. ngswerkzaamheden alleen originele Vaillant vervangingsonderdelen gebruikt worden Een lijst van eventueel benodigde vervangingsonderdelen vindt u in de telkens geldende catalogi van vervangingsonderdelen Inlichtingen daarover krijgt u bij alle Vaillant fabrieksklanten diensten 7 2 Veiligheidsinstructies Voer v r inspectiewerkzaamheden altijd de volgende werkstappen uit Schakel de netschakelaar uit Sluit de gasafsluitklep Sluit de verwarmingstoevoer en terugloop Let op De voedingsklemmen van het apparaat staan ook bij uitgeschakelde netschakelaar onder elektrische spanning Voer na het be indigen van alle inspectiewerkzaamhe den altijd de volgende werkstappen uit Open de verwarmingstoevoer en terugloop Vul indien vereist het apparaat aan verwarmingswa terkant weer tot ca 1 5 bar en ontlucht de verwarmingsinstallatie Open de gasafsluitklep Schakel de netschakelaar in Controleer het apparaat aan gas en waterkant op dichtheid Vul en ontlucht indien vereist de verwarmingsinstallatie nog eens Aanwijzing CP als inspectie en onderhoudswerkzaamheden nodig zijn bij ingeschakelde netschakelaar dan wordt daarop gewezen bij de beschrijving van de onderhoudswerkzaamheid atmoVIT combi 7 3 Overzicht van de onderhoudswerkzaamheden De volgende werkstappen moeten bij het onderhoud van het apparaat worden uitgevoerd Uit te voeren Nr
88. nner reinigen 23 2 Sicherheitshinweise Vorschriften 6 7 3 4 Messen des Abgasverlustes 23 21 Sicherheitshinweise 6 7 3 5 Sicherheitseinrichtungen pr fen 23 2 2 VorsEhtften waar namen bekenden 6 7 3 6 Magnesium Schutzanode pr fen 24 7 3 7 Vordruck im Ausdehnungsgef pr fen 24 Montage nnn ouse rat 7 34 Aufstellort des Gaskessels 7 311 Vorschriften zum Aufstellort 8 St rungsbehebung 25 31 2 Hinweise zur Heizungsanlage und zum 81 F hlercodes ast ss ade a aces ace 25 AufstellOnt 21 ach dede 7 8 2 Entriegelung nach Abschaltung durch den 3 2 Abmessungen 8 Sicherheitstemperaturbegrenzer 26 3 3 Erforderliche Mindestabst nde zur Aufstellung 9 83 Stat sc des vun Aravete arenden 26 3 4 Montage der Verkleidung 9 84 Diagnosecodes 27 4 Installation 10 9 Technische Daten 29 41 Heizungsvor und r cklauf anschlie en 10 A2 Gasanschluss russ ande na 10 4 3 Warmwasserspeicher anschlie en 11 44 Abgasanlage 11 4 5 Elektroinstallation 12 4 51 Hinweise zur Elektroinstallation 12 4 5 2 Netzzuleitung anschlie en 12 4 5 3 E
89. ns Avant de proc der l installation de l appareil il convient d en informer l entreprise locale de l alimentation du gaz et un ramoneur agr L installation de l appareil ne doit tre effectu que par un sp cialiste agr Celui ci prend galement en charge la responsabilit de l installation et de la mise en service conforme de l appareil 2 1 Consignes de s curit Dans une zone d activit s telles qu un salon de coiffure des ateliers de menuiserie ou de peinture des entreprises de nettoyage etc en cas de fonctionnement d pendant ind pendant de l air ambiant il convient d utiliser un local s par d implantation permettant de garantir techniquement une alimentation de l air de combustion exempte de ces substances chimiques En cas d installations de chauffage ferm es il est n cessaire de monter une soupape de s curit homologu e correspondant la puissance calorifique 2 2 Prescriptions Belgique L installation la premi re mise en service et l entretien de la chaudi re Vaillant atmoVIT doivent tre effectu s par un professionnel qualifi conform ment aux textes r glementaires selon les r gles de l art et les directives en vigueur L installation de la chaudi re gaz VK doit tre conforme aux textes r glementaires selon les r gles de l art les directives en vigueur notamment Les directives existantes de la compagnie d eau et les directives Belgeaqua Les normes NBN con
90. ntenance de l anode de protection Proc dez comme suite fermez le robinet d eau froide du pr parateur ouvrez la porte de la chaudi re e vidangez le pr parateur par le robinet de vidange 1 d vissez l anode de magnesium 2 et contr lez le diam tre et la surface Si n cessaire elle doit tre remplac e par une pi ce de rechange d origine une anode de protection en magn sium 24 7 3 7 V rifiez la pression de la vase d expansion e V rifiez la pression de la vase d expansion 3 et 4 l aide d un manom tre Pression vase d expansion chauffage 3 0 75 bar Pression vase d expansion eau chaude 4 3 5 bar Fig 7 6 V rifiez la pression chauffage Fig 7 7 V rifiez la pression eau chaude atmoVIT combi 8 Elimination des anomalies 8 1 Codes de d rangement Pour la recherche des pannes et l limination des anomalies les messages d erreur du syst me DIA suffisent en g n ral Les codes suivants d erreur sont indiqu s l cran et vous aident localiser et liminer les anomalies Code Signification Interruption sonde d part Cause Connecteur NTC non enfich ou desserr NTC d fectueux Connecteur multiple non enfich correctement sur le circuit lectronique Interruption capteur des gaz br l s Court circuit sonde d part Capteur des gaz br l s d fectueux ou fiche de raccordement non enfonc e NTC d fectueux cour
91. nzahl x 100 dreistellig angezeigt 28 atmoVIT combi 9 Technische Daten Technische Daten Einheit VKC BE 254 1 120 VKC BE 324 1 120 Nennwarmeleistung kW 25 0 31 5 Nennw rmebelastung kW 27 5 34 8 Gliederzahl 4 5 Notwendiger F rderdruck py 1 3 0 3 0 Abgastemperatur bei Nennleistung 1 oC 110 115 Abgasmassenstrom bei Nennleistung 1 g s 20 0 25 0 CO gt Gehalt bei Nennleistung 1 5 3 5 3 co mg kWh 13 17 NO mg kWh 115 113 Wasserseitiger Widerstand bei AT 20 K mbar 6 2 12 Wasserseitiger Widerstand bei AT 10 K mbar 22 0 48 0 Zul Betriebs berdruck bar 3 3 Vorlauftemperatur einstellbar 35 83 35 83 Normnutzungsgrad bei 75 60 C 91 5 91 5 Anschlusswerte Erdgas E G20 m3 h 2 9 3 6 Erdgas E G25 m3 h 3 4 4 2 Gasanschlussdruck Erdgas E G20 mbar 20 20 Belgien Erdgas E G25 mbar 25 25 Elektroanschluss V Hz 230 50 230 50 Elektr Leistungsaufnahme W lt 25 lt 25 Vor und R cklaufanschluss Rp 1 Rp 1 Gasanschluss R 3 4 R 3 4 Abgasanschluss mm 130 150 H he mm 1640 1640 Breite mm 585 585 Tiefe inkl Str mungssicherung mm 600 600 Eigengewicht ca kg 178 198 Wasserinhalt ca kg 12 14 Betriebsgewicht ca kg 290 312 Maximaler Betriebsdruck Speicher bar 8 8 Nenn Speicherinhalt 110 110 Warmwasseranschluss R 3 4 R 3 4 Kaltwasseranschluss R 3 4 R 3 4 Warmwasserausgangsleistung 1 10 min 213 226 Bereitschaftsenergieverbrauch kWh 24h 12 lt 1 2 Brauchwasserausdehnungsgef Inhalt 4 Vord
92. ode getoond De indicatie van de statuscodes kunt u als volgt oproepen Druk de toets i onder het display in In het display verschijnt de statuscode b v S 4 voor Branderbedrijf verwarming De indicatie van de statuscodes kunt u als volgt afsluiten Druk de toets i onder het display in of druk ongeveer 4 min geen enkele toets in In het display verschijnt weer de huidige verwarmings toevoertemperatuur Afb 8 1 Ontgrendeling na STB uitschakeling F 20 Temperatuur te hoog STB heeft uitgeschakeld e Manuele ontgrendeling aan de STB Ontstoring aan elektronica Voor de ontgrendeling moet de frontbekleding eraf genomen worden en de STB door de stift 1 in te drukken manueel ontgrendeld worden Vervolgens moet de elektronica via de toets 2 teruggezet worden Voer na het reageren van de STB altijd een foutopsporing uit en elimineer de storing 26 Indicatie Betekenis Indicaties bij verwarmingsbedrijf S 00 Geen warmtevraag S 2 Verwarming pompvoorloop S 3 Verwarming ontsteking S 4 Verwarming brander aan 57 Verwarming pompnaloop S 8 Branderblokkering na verwarmingsbedrijf Indicaties bij reservoirbedrijf S 20 Reservoirlading actief S 23 Reservoirlading ontsteking S 24 Reservoirlading brander aan S 27 Reservoirlading pompnaloop S 28 Branderspertijd na reservoirlading Speciale gevallen van de statusmelding 5 30 Geen warmtevraag
93. oivent tre respect es afin de garantir une accessibilit illimit e de la chaudi re La distance lat rale pour le montage des t les d habillage doit tre de 100 mm au minimum 3 4 Montage de l habillage Les chaudi res sont livr es avec l habillage mont pr tes tre raccord es Le d montage des parties de l habillage n est pas n cessaire en g n ral pour l installation de la chaudi re 4 Installation 4 2 Raccordement eau chaude La pression maximale du pr parateur d eau chaude est 4 1 Raccordement des conduites d part de 8 bar et retour du chauffage Le raccordement du pr parateur doit se faire selon les normes en vigueur e Raccorder le pr parateur selon Fig 4 1 3 Raccordement eau froide 4 Raccordement eau chaude Groupe de s curit et ventuellement r ducteur de pression pr voir sur raccordement eau froide Fig 4 1 Raccords du c t du chauffage Le raccord doit correspondre aux normes en vigueur e Installez le d part du chauffage 1 et le retour 2 conform ment aux indications dans la fig 4 1 Installez la chaudi re au moyen de liaisons d tachables sur l installation de chauffage Cela permet en cas de r parations de lib rer la chaudi re et de mieux y acc der e Montez les dispositifs n cessaires d arr t et de s curit et une possibilit de vidange dans l installation de chauffage Fermez la conduite d coulement pour la so
94. onsultez les services apr s vente Vaillant 7 2 Consignes de s curit Avant de proc der aux travaux d entretien ex cutez toujours les op rations ci dessous e Mettez l interrupteur secteur hors tension e Fermez la soupape d arr t du gaz Fermez l aller et le retour du radiateur de m me que la soupape d arriv e d eau froide Attention Nies bornes d alimentation de l appareil restent sous tension m me lorsque l interrupteur secteur est d sactiv Une fois les travaux d entretien termin s ex cutez toujours les op rations ci dessous Ouvrez l aller et le retour du chauffage ainsi que la soupape d arriv e d eau Si n cessaire remplissez de nouveau la partie chauffe eau de l appareil une pression d env 1 5 bars et purgez l installation de chauffage Ouvrez le robinet d arr t du gaz Branchez de nouveau l appareil au secteur et mettez le commutateur secteur sous tension V rifiez que l appareil ne pr sente pas de fuites de gaz ni d eau Si n cessaire remplissez et purgez une nouvelle fois l installation de chauffage Remarque er La description de l op ration indique si les travaux de r vision et d entretien n cessitent que l interrupteur secteur soit sous tension atmoVIT combi 7 3 Tableau des travaux d entretien Les diff rentes tapes de travail doivent tre effectu es lors de l entretien de l appareil A ex cuter
95. raten 14 4 5 5 Externe voelers regelaars enz aansluiten 15 5 Ingebruikname 15 51 Waterbereiding in verwarmingsinstallaties 15 5 2 Operationeel maken 15 5 3 Controleren van de gasinstelling 16 5 31 Fabrieksinstelling 16 5 3 2 Controle van de gasaansluitdruk 16 5 4 Controle van de gasafvoerinstallatie 17 5 5 Functiecontrole 17 2 atmoVIT combi Aanwijzingen bij de documentatie De volgende aanwijzingen zijn een wegwijzer door de hele documentatie In combinatie met deze installatie en onderhoudshandleiding zijn andere documenten geldig Voor schade die ontstaat door het niet in acht nemen van deze handleidingen aanvaarden wij geen aansprakelijkheid Meegeleverde documenten en service hulpmiddelen Voor de gebruiker 1 Bedieningshandleiding Nr 834845 1 Bedieningshandleiding kort 1 Garantiekaart Voor de installateur 1 Installatie en onderhoudshandleiding Nr 834959 Service hulpmiddelen De volgende controle en meetinstrumenten zijn nodig voor de inspectie en voor het onderhoud CO meetapparaat manometer Aanbrengen en bewaren van de documentatie De korte gebruiksaanwijzing kunt in het bovenste deel van de afdekking van het schakelveld plakken Daarnaast kunt u het etiket met het betreffende vermogen van de ketel aanbrengen Gelieve deze instal
96. re d 84 Nombre des heures x 10 jusqu la maintenance suivante Plage de r glage 300 et r glage usine d 85 Temp rature th orique minimale d part Plage de r glage 30 50 C d 90 R gulateur num rique 1 d tect non d tect d 91 Statut DCF aucune r ception 1 r ception 2 synchronis 3 valable atmoVIT combi 9 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Puissance calorifique nominale Charge calorifique nominale Nombre de pi ces Pression n cessaire de refoulement pw 1 Temp rature des gaz br l s avec la puissance nominale 1 Courant de masse des gaz br l s avec la puissance nominale 1 Teneur en CO avec la puissance nominale 1 CO NO R sistance c t eau pour AT 20 K R sistance c t eau pour AT 10 K Surpression admissible de fonctionnement Temp rature d part r glable Degr d utilisation standard 75 60 C Eenheid VKC BE 254 1 120 25 0 27 5 VKC BE 324 1 120 31 5 34 8 Valeurs de raccord Gaz naturel E G20 3 4 4 2 Pression de raccord du gaz Gaz naturel E G20 BE FR Gaz naturel E G25 FR Gaz liquide G30 31 Injecteuers de br leur BE FR G20 25 FR G 30 31 Raccord lectrique Puissance utilis e 1 100 mm 1 100 mm 20 25 28 30 37 230 50 lt 25 20 25 28 30 37 230 50 lt 25 Raccord d part et retour Raccord de gaz Raccord des gaz br l s Hauteur La
97. rgeur Profondeur incl s curit de l coulement Poids mort env Contenance eau env Poids en fonctionnement env Pression maximale pr parateur Capacit nominale Raccordement eau chaude Raccordement eau froide D bit de pointe eau chaude Consommation d entretien bar Filet Filet 1 10 min kWh 24h Rp 1 R 3 4 130 1640 585 600 Rp 1 R 3 4 150 1640 585 600 Vase d expansion sanitaire Capacit Pression Type de protection Cat gorie IP20 BE logs LU log atmoVIT combi 29 N V Vaillant S A Rue Golden Hopestraat 15 B 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 00 Fax 02 334 93 19 www vaillant be info vaillant be 112004 nderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous r serve de modifications LU 834959 _O1BE
98. rhoudsverbruik Sanitair expansievat Inhoud Voordruk Beschermingsklasse Categorie V Hz schroefdraad schroefdraad mm mm mm mm kg kg kg bar schroefdraad schroefdraad 1 10 min kWh 24h 230 50 lt 25 230 50 lt 25 atmoVIT combi 29 Pour le professionnel agr atmoVIT combi Chaudieres sol gaz BE LU VKC BE 254 1 5 120 VKC BE 324 1 5 120 Sous r serve de modifications Remarques sur la documentation 3 Autres documents concern s et outils de maintenance 3 Fixation et conservation des documents 3 Symboles utilis s 3 1 Description de l appareil 3 11 Aper u des types 4 1 2 Plaque signal tique 4 1 3 Marquage CE e acca ad seras enews es 4 1 31 D claration de conformit 08 01 2004 BE pour Belgique 4 1 4 El ments livr s et accessoires 4 1 5 El ments de fonctionnement et de commande 5 2 Consignes de s curit Prescriptions 6 21 Consignes de s curit 6 2 2 Prescriptions Belgique 6 Montage ast css ces sac ee ss 7 31 Lieu d implantation de la chaudi re au gaz 7 311 Prescriptions relatives au lieu d implantation 7 31 2 Remarques au sujet de l installation de chauffage et du lieu d implantation
99. riebsblockadefunktion auf Grund von Abgasaustritt atmoVIT combi 8 4 Diagnosecodes Im Diagnosemodus k nnen Sie bestimmte Parameter ver ndern oder sich weitere Informationen anzeigen lassen siehe Tabelle auf dieser und der folgenden Seite Ver nderbare Parameter sind fett gedruckt Die Einstellung dieser Parameter ist auch in Kapitel 6 beschrieben Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten i und unterhalb des Displays Im Display erscheint d 0 Bl ttern Sie mit den Tasten oder zur gew nschten Diagnosenummer Dr cken Sie die Taste i Im Display erscheint die zugeh rige Diagnose Information Falls erforderlich ndern Sie den Wert mit den Tasten oder Anzeige blinkt Speichern Sie den neu eingestellten Wert indem Sie Taste i 5 Sekunden gedr ckt halten bis die Anzeige nicht mehr blinkt Den Diagnosemodus k nnen Sie wie folgt beenden Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten i und oder bet tigen Sie etwa 4 min keine Taste Im Display erscheint wieder die momentan aktuelle Heizungs Vorlauftemperatur Anzeige Bedeutung Anzeigewerte einstellbare Werte d 01 Heizungspumpennachlauf Startet nach Beendigung der Warmeanforderung 5 60 min f r durchlaufend vom externen Regler an Klemme 7 8 9 d 4 Speichertemperatur Istwert in C d 5 Vorlauftemperatur Sollwert in C d 7 Speichertemperatur
100. rijfsuren 1 u xx 1 000 xxx in h d 82 Branderstarts verwarming 1 u xx 100 000 xxx 100 aantal d 83 Branderstarts reservoirbedrijf 1 u xx 100 000 xxx 100 aantal d 84 Aantal uren x 10 tot aan het volgende onderhoud Instelbereik 300 en fabrieksinstelling d 85 Minimale gewenste toevoertemperatuur Instelbereik 30 50 C d 90 Digitale regelaar 1 herkend niet herkend d 91 Status DCF O geen ontvangst 1 ontvangst 2 gesynchroniseerd 3 geldig atmoVIT combi 9 Technische gegevens Technische gegevens Eenheid VKC BE 254 1 120 VKC BE 324 1 120 Nominaal verwarmingsvermogen kW 25 0 31 5 Nominale warmtebelasting kW 27 5 34 8 Aantal elementen Vereiste transportdruk pw 1 Afvoergastemperatuur bij nominaal vermogen 1 Afvoergasmassastroom bij nominaal vermogen 1 CO gehalte bij nominaal vermogen 1 CO NO Weerstand aan waterkant bij AT 20 K Weerstand aan waterkant bij AT 10 K Toegelaten bedrijfsoverdruk Toevoertemperatuur instelbaar Normale benuttingsgraad bij 75 60 C Aansluitwaarden Aardgas E G20 Gasaansluitdruk Aardgas Elektrische aansluiting Opgenomen vermogen Toevoer en terugloopaansluiting Gasaansluiting Gasafvoeraansluiting Hoogte Breedte Diepte incl stromingsbeveiliging Eigen gewicht ca Waterinhoud ca Bedrijfsgewicht ca Maximale werkingsdruk boiler Nominale boilerinhoud Warmwateraansluiting Koudwateraansluiting Warmwaterpuntdebiet Onde
101. ruck bar 3 5 3 5 Schutzart IP20 Kategorie Le LU log atmoVIT combi 29 Voor de installateur atmoVIT combi Gasketel VKC BE 254 1 5 120 VKC BE 324 1 5 120 Wijzigingen voorbehouden Pagina Aanwijzingen bij de documentatie 3 6 Aanpassing aan de verwarmingsinstallatie 18 Meegeleverde documenten en service hulpmiddelen 3 61 Selectie en instelling van parameters 18 Aanbrengen en bewaren van de documentatie 3 62 Overzicht van de instelbare Gebruikte symbolen 3 installatieparameters 19 6 21 Onderhoudsinterval vastleggen 1 Beschrijving van het apparaat 3 Onderhoudsindicatie 20 11 TYP OVErZIENT zus 4 1 2 Tvpeplaatjie ua ae PARERA ES 4 7 Inspectie en onderhoud 20 1 3 CE kenmerking 4 Ti Aanwijzingen voor het onderhoud 20 1 3 1 Verklaringsovereenkomst A R 08 01 2004 BE 4 72 Veiligheidsinstructies 20 1 4 Omvang van de levering en toebehoren 4 7 3 Overzicht van de onderhoudswerkzaamheden 21 1 5 Functie en bedieningselementen 5 7 31 Demontage van de brander 22 7 3 2 Warmtewisselaar reinigen 22 2 Veiligheidsinstructies Voorschriften 6 7 3 3 Brander reinigen 23 21 Veiligheidsinstructies 6 7
102. sation correspondante R gulateur N art Raccord VRC 410s r gulateur 1 circuit 300 645 enficher dans le cadre de commande VRC 420s r gulateur 2 circuit 300 665 Tableau de commande A enficher dans le cadre de commande Module m langeur Bo tier lectronique connecteur Pro E VRC Set MF TEC 300 860 Borne X1 7 8 9 et avec une activation de contact ECS C1 C2 VRC 620 auroMATIC 306 778 Borne X1 7 8 9 VRC 630 calorMATIC 306 779 Borne X1 7 8 9 VRT 40 300 662 Boitier lectronique connecteurs Pro E VRT 390 300 641 Boitier lectronique connecteurs Pro E VRT 320 306 774 Borne X1 7 8 9 VRT 330 306 775 Borne X1 7 8 9 VRT 340f 306 776 Destinataire A enficher dans le cadre de commande Tab 4 2 Apercu des appareils de r gulation utilisables Accessoires et composants externes N art Raccord de l installation Sonde externe VRC DCF Boitier lectronique emplacement X 8 du kit de r gulation voir ci dessus Thermostat maximal 009 642 Bo tier lectronique connecteur Pro E thermostat de contact Activation hotte aspirante et 306 248 L accessoire 306 248 est un bo tier de raccord suppl mentaire activation lectrovanne externe de gaz et qui contient les fonctions indiqu es Il est raccord affichage des anomalies et sur le bo tier lectronique pour l activation des composants pompe externe de chauffage et Emplacement X 7 activation pompe de circulation Activation d
103. seite 10 Frontverkleidung 21 Str mungssicherung 22 _ Sicherheitsventil 23 Heizungsvorlaufanschluss HVL 24 Gasanschluss 25 Ausdehnungsgefafs Heizung 26 Heizungsr cklaufanschluss HRL 27 Kaltwasseranschluss 28 Warmwasseranschluss atmoVIT combi 5 2 Sicherheitshinweise Vorschriften Vor der Installation des Ger tes sind das rtliche Gas versorgungsunternehmen und der Bezirks Schornstein fegermeister zu informieren Die Installation des Ger tes darf nur von einem anerkannten Fachmann durchgef hrt werden Dieser bernimmt auch die Verantwortung f r die ordnungsgem e Installation und Inbetriebnahme 2 1 Sicherheitshinweise Im gewerblichen Bereich wie Friseursalon Lackier oder Schreinerwerkst tten Reinigungsbetrieben etc sollte bei raumluftabh ngiger Betriebsweise immer ein separater Aufstellraum genutzt werden durch den eine Verbren nungsluftversorgung technisch frei von chemischen Stoffen gew hrleistet wird Bei geschlossenen Heizungsanlagen muss ein bauartzu gelassenes der W rmeleistung entsprechendes Sicher heitsventil eingebaut werden Wichtige Hinweise f r Fl ssiggas Ger te Bei der Neuinstallation der Anlage ist die Entl ftung des Fl ssiggastankes erforderlich F r die ordnungsgem e Entl ftung des Tankes ist grunds tzlich der Fl ssiggas lieferant verantwortlich berzeugen Sie sich fr hzeitig vor der Installation des Ger tes davon dass der Gastank entl ftet ist Bei
104. sole Ziehen Sie den Stecker von der Gasarmatur ab Trennen Sie das lonisationskabel an der Steck verbindung Ziehen Sie den Brenner heraus Zur Montage des Brenners nach der Wartung gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor 22 Abb 7 2 Reinigung des W rmetauschers Zur Reinigung des W rmetauschers gehen sie folgender vor Nehmen Sie den oberen Teil der Kesselverkleidung 1 ab Entfernen Sie die W rmed mmung oberhalb des Abgassammlers L sen Sie die sechs Schrauben des Abdeckblechs 2 auf dem Abgassammler und nehmen Sie es ab Sdubern Sie die Heizgasz ge 3 mit einer geeigneten Reinigungsb rste gr ndlich Hinweis Cr Bei starker Verschmutzung des W rmetauschers muss zur Reinigung der gesamte Abgassammler demontiert werden atmoVIT combi 7 Brenner reinigen Abb 7 3 Reinigung des Brenners e S ubern Sie die Brennerlanzen 4 im Bereich der Prim rluftansaugung und der Austritts ffnungen mit Pinsel oder B rste keine Stahlb rste Reinigen Sie die Hauptbrennerd sen 6 die Z nd elektroden 5 und die lonisationselektrode 3 7 3 4 Messen des Abgasverlustes Zur Bestimmung des Abgasverlustes m ssen der CO gt Gehalt im Abgas die Abgastemperatur und die Raumluft Temperatur gemessen werden Mit modernen elek tronischen Abgas Analyseger ten k nnen mehrere Mess gr en gleichzeitig ermittelt bzw errechnet werden CO Gehalt oder Gehalt Abgaste
105. t circuit la masse court circuit dans le faisceau de c bles Court circuit sonde du pr parateur Court circuit capteur des gaz br l s NTC d fectueux court circuit la masse court circuit dans le faisceau de c bles Sonde d fectueuse court circuit dans le faisceau de c bles court circuit la masse Le limiteur de temp rature s est d clench D verrouillage manuel sur le limiteur Le limiteur de temp rature de s curit des gaz br l s s est coup Le limiteur de temp rature s est d clench L appareil ne se coupe pas Le signal d ionisation signale une flamme malgr la coupure de la soupape de gaz Panne au niveau du d marrage de l appareil Les essais d allumage restent sans succ s au cours du d marrage l appareil ne d marre pas Panne au cours du fonctionnement La flamme s teint au cours du fonctionnement et les essais suivants d allumage chouent Sortie des gaz br l s d tect e par le capteur des gaz br l s Electrovannes du gaz d fectueuses Contr leur des flammes d fectueux dans le circuit lectronique Erreur dans la conduite d alimentation du gaz telle que Compteur de gaz ou contr leur de la pression de gaz d fectueux Pr sence d air dans le gaz Pression d coulement du gaz trop faible Le robinet de protection anti incendie s est d clench Erreur sur le robinet du gaz lectrovanne principale du gaz ou op rateur d fectueux R glage du gaz incorrect
106. t in gebruik conform de gebruiksaanwijzing Controleer de gastoevoerleiding de gasafvoerinstallatie de ketel en de verwarmingsinstallatie op dichtheid Aanwijzing Belangrijk is ook de controle of alle gasdrukmeetnippels dicht zijn afgesloten Controleer de foutloze gasafvoer aan de stromingsbeveiliging De ontsteking en regelmatig viammenbeeld van de hoofdbrander controleren Afb 6 1 Bediening van het DIA systeem 6 Aanpassing aan de verwarmingsinstallatie De atmoVIT apparaten zijn uitgerust met een digitaal informatie en analysesysteem DIA systeem 6 1 Selectie en instelling van parameters In de diagnosemodus kunt u verschillende parameters wijzigen om het verwarmingsapparaat aan te passen aan de verwarmingsinstallatie In de tabel op de volgende pagina zijn alleen die diagnosepunten opgesomd waaraan u wijzigingen kunt aanbrengen Alle andere diagnosepunten zijn vereist voor de diagnose en voor het opheffen van storingen zie hoofdstuk 8 Aan de hand van de volgende beschrijving kunt u de betreffende parameters van het DIA systeem selecteren Druk tegelijkertijd de toetsen i en onder het display in In het display verschijnt d 0 Blader met de toetsen of n
107. tallatie Gevaarlijk Levensgevaar door elektrische schok aan spanninggeleidende delen Voor werkzaamheden aan het apparaat de stroomtoevoer uitschakelen en beveiligen tegen opnieuw inschakelen De elektrische installatie moet worden uitgevoerd door een erkend vakman die verantwoordelijk is voor de naleving van de bestaande normen en richtlijnen AREI De Vaillant gasketels zijn uitgerust met aansluitstekkers systeem Pro E voor een gemakkelijkere elektrische installatie en zijn gereed voor aansluiting bedraad De nettoevoerleiding en alle andere aansluitkabels b v verwarmingspomp enz kunnen aan de telkens daartoe voorziene systeem Pro E stekkers aangesloten worden zie afb 4 4 en 4 5 Net en laagspanningskabels b v toevoerleidingen van voelers moeten gescheiden van elkaar gelegd worden 4 5 2 Netvoedingsleiding aansluiten P LI pooles TOW LINE 230V Afb 4 4 Netvoedingsleiding aansluiten De nominale spanning van het stroomnet moet 230 V bedragen bij netspanningen van meer dan 253 V en minder dan 190 V kunnen bepaalde functies worden aangetast Let op Door netvoeding aan verkeerde stekkerklemmen van het systeem Pro kan de elektronica onherstelbaar beschadigd worden Zorg voor
108. teld in stappen van tien van O tot 3000 h Neem als leidraad voor de instelling de volgende aanwijzingen in acht Als richtwaarde voor de bedrijfsuren tot aan het volgende onderhoud zijn 1900 h aanbevelenswaardig Voer de instelling uit in de richting van minder bedrijfsuren als er frequente schakelcycli van de ketel kunnen worden verwacht b v een achteraf ge soleerd oud gebouw de ketel wordt slechts gebruikt aan een deel van de verwarmingsinstallatie Voer een instelling in de richting van meer uren uit bij minder schakelcycli van de ketel b v bij bedrijf met Vaillant warmwaterreservoir VIH 7 Inspectie en onderhoud 71 Aanwijzingen voor het onderhoud Voorwaarde voor een continue operationaliteit en bedrijfsveiligheid betrouwbaarheid en lange levensduur is een jaarlijkse inspectie onderhoud van het apparaat door de vakman Wij raden daarom aan om een onderhoudscontract af te sluiten Aanwijzing afloop van de ingestelde bedrijfsuren moet de onderhoudsinterval opnieuw in de diagnosemodus worden ingevoerd 20 Gevaarlijk Inspecties onderhoud en reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door deskundige installatie onderhoudsbedrijven Het achterwege blijven van inspectie onderhoud kan tot schade leiden aan personen of zaken Om alle functies van uw apparaat op lange termijn te kunnen blijven gebruiken en om de toegelaten serietoestand niet te veranderen mogen bij onderhouds en instandhoudi
109. tig verdrahtet Die Netzzuleitung und alle weiteren Anschlusskabel z B Heizungspumpe usw k nnen an den jeweils daf r vorgesehenen System Pro E Steckern angeklemmt werden siehe Abb 4 4 und 4 5 Netz und Kleinspannungskabel z B F hlerzuleitungen m ssen r umlich voneinander getrennt verlegt werden 4 5 2 Netzzuleitung anschlie en P LI pooles TOW LINE 230V Abb 4 4 Netzzuleitung anschlie en Die Nennspannung des Strom Netzes muss 230 V betragen bei Netzspannungen ber 253 V und unter 190 V sind Funktionsbeeintr chtigungen m glich Achtung Durch Netz Einspeisung an falschen Stecker klemmen des Systems Pro E kann die Elektronik zerst rt werden Achten Sie auf die richtige Zuordnung der Anschlussklemmen L N und Das Ger t muss an eine fest verlegte Anschlussleitung und eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontakt ffnung z B Sicherungen Leistungsschalter angeschlossen werden In der Unterverteilung ist eine Sicherung mit 16 A vorzusehen Verlegen Sie die Netzzuleitung zur Anschlussebene System Pro E im Kessel Schlie en Sie die Netzzuleitung am Pro E Stecker siehe Abb 4 4 und 4 5 fest an atmoVIT combi 4 5 3 Elektrischer Anschlussplan mit System Pro E
110. tor 1 000 resp 100 000 vermenigvuldigd worden Door de toets i nog eens in te drukken worden de uren resp het aantal x 100 getoond met drie cijfers 28 Indicatie Betekenis Indicatiewaarden Instelbare waarden d 48 Werkelijke waarde temperatuur afvoergassensor in C d 50 Uitschakelhysterese van de toevoerregelaar Instelbereik 1 10 fabrieksinstelling 6 d 51 Inschakelhysterese van de toevoerregelaar Instelbereik 1 10 fabrieksinstelling 2 d 60 Aantal STB uitschakelingen Aantal dei Aantal stookautomaatstoringen Aantal aantal mislukte ontstekingen in de laatste poging d 64 Gemiddelde ontstekingstijd in seconden d 65 Maximale ontstekingstijd in seconden d 68 Aantal mislukte ontstekingen in de 15 poging Aantal d 69 Aantal mislukte ontstekingen in de 29 poging Aantal d 71 Max toevoertemperatuur verwarming Instelbereik 60 C 83 C fabrieksinstelling 75 C d 72 Nalooptijd van de pomp reservoirlading Instelbereik 10 20 600 s fabrieksinstelling 180 5 d 75 Maximale reservoirlaadtijd een Instelbereik 20 21 22 90 min fabrieksinstelling 45 min reservoir zonder eigen besturing d 76 Apparaatvariant 9 atmoVIT d 78 Begrenzing van de reservoirlaadtemperatuur Instelbereik 75 90 C fabrieksinstelling 85 C d 79 Legionellabescherming 1 actief indicatie alleen bij aangesloten regelaar O uit d 80 Aantal verwarmingsbedrijfsuren 1 u xx 1 000 xxx in h d 81 Aantal reservoirbed
111. uiten vertrek en retourwaterleidingen Afb 4 1 Aansluitingen verwarmingskant De aansluiting moet voldoen aan de geldende normen Installeer de vertrek 1 en retour 2 waterleidingen verwarming overeenkomstig de opgaven in afb 4 1 Installeer de verwarmingsketel met demonteerbare verbindingen aan de verwarmingsinstallatie Dit maakt het bij reparaties mogelijk de ketel vrij en beter toegankelijk te maken Monteer de vereiste afsluit en veiligheidsinrichtingen en een ledigingsmogelijkheid in de verwarmingsinstallatie Sluit de afvoerleiding voor de veiligheidsklep te voorzien op de plaats van installatie vakkundig aan CV vulset afzonderlijk te voorzien op de installatie Drukverlies in mbar bij At 10 At 20 K Watercirculatie in 3 bij At 10 K At 20 K Keteltype VKC BE 254 1 120 VKC BE 324 1 120 2 Tabel 4 1 Watercirculatiehoeveelheid drukverlies 4 2 Aansluiting warmwaterzijdig De maximale werkingsdruk van de boiler bedraagt 8 bar De aansluiting van de warmwaterboiler moet voldoen aan de geldende normen sluit de boiler aan volgens Afb 41 Veiligheidsgroep 7 bar te voorzien op de koudwater aansluiting eventuele drukreductor wanneer de koudwaterdruk hoger is dan 4 bar 3 koudwateraansluiting 4 warmwateraansluiting atmoVIT combi 4 3 Gasaansluiting Afb 4 2 Gasaansluiting De gasinstallatie
112. uivantes conform ment aux caract ristiques du mod le directive sur les appareils de gaz directive 90 396 CEE du Conseil directive sur la compatibilit lectromagn tique directive 89 336 CEE du Conseil directive basse tension directive 73 23 CEE du Conseil Les appareils satisfont aux exigences de base de la directive concernant les exigences de rendement directive 92 42 CEE du Conseil en tant que chaudi res a basse temp rature 1 3 1 D claration de conformit A R 08 01 2004 BE pour Belgique Nous certifions par la pr sente que la s rie des appareils sp cifi e ci dessus est conforme au mod le type d crit dans le certificat de conformit CE qu il est fabriqu et mis en circulation conform ment aux exigences d finies dans l AR du 8 janvier 2004 1 4 El ments livr s et accessoires Pour un montage simple la chaudi re gaz est livr e dans une unit d emballage avec l habillage mont Contr lez les l ments livr s au moyen du tableau suivant v rifiez leur int gralit Quantit D signation 1 Chaudi re avec habillage mont sur une palette 1 En plus documentation sur l appareil Tab 1 2 El ments livr s Fabricant Type de Norme appliqu e Organisme Mod le Num ro PV produit de contr le atmoVIT Vaillant GmbH Chaudi re EN 297 EN 483 GWI VKC BE 254 1 5 140025aT1 40 Berghauser Stra e sol et A R du VKC BE 324 1 5 140025 D 42859 Remscheid Alle
113. umentatie van het apparaat Tab 1 2 Omvang van de levering Fabrikant Type van het Opgelegde Controle Model PV nummer produkt normen organisme atmoVIT Vaillant GmbH Floerketel EN 297 EN 483 GWI VKC BE 254 1 5 140025 40 Berghauser Stra e en van VKC BE 324 1 5 140025aT1 D 42859 Remscheid Allemagne Tel 0049 0 2191 180 Fax 0049 0 2191 182810 In omloop stellen door Vaillant SA 15 Rue Golden Hope 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 00 Fax 02 378 34 69 8 januari 2004 atmoVIT combi 1 5 Functie en bedieningselementen Afb 1 1 Overzicht van de functie elementen Legende Bedieningselementen van de schakelkast 1 schakelkast 11 hoofdschakelaar AAN UIT 3 gasarmatuur 12 digitaal informatie en analysesysteem met display 4 brander 13 reservoirtemperatuurregelaar 5 vul en ledigingskraan van de ketel 14 toevoertemperatuurregelaar 6 kijkopening 15 inbouwplaats voor Vaillant regelapparaten 7 dompelhuls 16 Manometer 8 veiligheidstemperatuurbegrenzer STB 9 expansievat warmwaterboiler Anschl sse auf der Kesselr ckseite 10 frontbekleding 21 stromingsbeveiliging 22 veiligheidsklep 23 aansluiting vertrekwaterleiding verwarming 24 gasaansluiting 25 expansievat verwarming 26 aansluiting retourwaterleiding verwarming 27 _koudwateraansluiting 28 warmw
114. upape de s curit monter par l exploitant conform ment aux prescriptions Set de remplissage pr voir sur l installation chauffage Type de Circulation d eau Perte de pression chaudi re en m3 h avec en mbar avec At 10 At 20 K VKC BE 254 1 5 120 VKC BE 324 1 5 120 Tableau 4 1 Quantit d eau en circulation perte de pression 10 atmoVIT combi 4 3 Raccord de gaz Fig 4 2 Raccord de gaz L installation de gaz ne doit tre effectu que par un professionnel agr Les directives l gales ainsi que les r glementations locales de l entreprise distributrice de gaz doivent tre respect es La conduite d alimentation de gaz doit tre pos e selon les normes en vigueur Attention UN veittez a monter sans aucune tension la conduite de gaz afin de ne pas provoguer de d fauts d tanch it e Installez un endroit bien accessible un robinet boisseau sph rique gaz avec dispositif anti incendie dans la conduite d alimentation de gaz en amont de l appareil e Montez le tuyau d arriv e du gaz de l appareil 1 sur le raccord vis du robinet de gaz et rendre tanche le raccord Attention L tanch it du robinet de gaz de l appareil ne doit tre contr l e qu une pression maximale de 50 mbars Contr lez l tanch it du raccord de gaz au moyen d un d tecteur de fuites Remarque pour la France Avec
115. vertes selon la norme et en cas d une duret totale de l eau de remplissage et d appoint de plus de mol m3 15 FH Les notices d utilisation correspondantes des diff rents fabricants de ces agents adoucisseurs doivent tre respect es 5 2 Capacit fonctionner Pour que l installation soit pr te fonctionner proc dez de la mani re suivante Remplissez l installation de chauffage jusqu au niveau d eau n cessaire min 1 0 bar sur les installations ferm es et purgez la Remplissez le pr parateur par le raccordement d eau froide Ouvrez un robinet d eau chaude pour purger le pr parateur Ouvrez le robinet d arr t dans la conduite de gaz Enclenchez l interrupteur principal Contr lez la pression de raccord Contr lez la quantit r gl e de gaz Pour le r glage du rendement optimal sur le plan de la technique du chauffage effectuer la mesure de la perte des gaz br l s Si un pr parateur d eau chaude sanitaire chauffage indirect est raccord faites le fonctionner Respectez les notices correspondantes d installation et d utilisation Contr lez le fonctionnement et le r glage correct de tous les dispositifs de commande de r gulation et de surveillance e Initiez le client a l utilisation de l appareil et remettez lui les notices fournies avec l appareil pour qu il les conserve Recommandez au client la signature d un contrat de maintenance 5 3 Contr le du r glage du gaz 5 3 1 R
116. zeitig die Tasten i und oder bet tigen Sie etwa 4 min keine Taste Im Display erscheint wieder die aktuelle Heizungs Vorlauftemperatur atmoVIT combi 6 2 Ubersicht ber die einstellbaren parameter Folgende Parameter k nnen zur Anpassung des Ger tes an die Heizungsanlage und die Bed rfnisse des Kunden eingestellt werden Hinweis C gt In der letzen Spalte k nnen Sie Ihre Einstellun gen eintragen nachdem Sie die anlagen spezifischen Parameter eingestellt haben Anlagen Anzeige Bedeutung Einstellbare Werksein spezifische Werte stellung Einstellung d 01 Heizungspumpennachlauf 5 60 min 5 min Startet nach Beendigung der W rmeanforderung f r durchlaufend d 16 Umschaltung externe Pumpe Solarpumpe 2 Normalbetrieb 2 d 46 Au entemperatur Korrekturwert 10 10K OK Zur Korrektur bei Fremdw rmeeinfl ssen am F hler d 50 Ausschalthysterese des Vorlaufreglers 1 10 K 6K Abschalttemperatur oberhalb des berechneten Sollwerts d 51 Einschalthysterese des Vorlaufreglers 15 101 2K Einschalttemperatur unterhalb des berechneten Sollwerts d 71 Maximale Vorlauftemperatur f r Heizbetrieb 60 C 83 75 C d 72 Pumpennachlaufzeit nach Speicherladung O 10 20 600 s 180 s d 75 Maximale Speicherladezeit eines Speichers 20 21 22 90 min 45 min ohne eigene Steuerung d 78 Maximale Vorlauftemperatur f r Speicherladung 75 90 C 85 C d 84 Anzahl Stunden b

atmoVIT combi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents