Home

Korting HI 3200 B

1. He
2. 2 un Ha Ha Ha 0
3. Puc 6 6
4. 9 10 BUA 0
5. He
6. 10 40 Puc 4B 40 1 3 4
7. Booster u T n
8. 2002 96 EC WEEE Man He 65
9. 1 1 1 1 2 90
10. 68 6 C C 6ykBa C
11. 1 2 2 2 R4 3 3 Puc 4 3 R2 2 4 3 R3 4 L Ha
12. Byctep Puc 2 3 4 2 3 4 Z 1 9 2 Ha Pr 5
13. R2 R3 B1 B2 4 Ha 2 N 3 2 2
14. 66 OFF 65 2
15. 2 Ul 5 Ul E 6 1 2 8 E 9 Ha
16. 2 Toro UI 69 3LIP0310
17. Ha KHONKY 0 1 99 267 1 2 3 10 Ha 30 3 4
18. Ha Ha R2 2 4 Puc 3 4 TOM U O H
19. 3Hak 3Hak 5 E Ha E 2 1 8 4 1
20. un Puc 3 A 1 2 2 R3 D I 4 M1 R1 M2 R2 M3 R3 N D I 20
21. 2 5 MM 4 50 3 2 D KHonka
22. 9 No Tex He Z Puc 5 F1 F2 3700
23. Puc 10B 9 10A Ha Puc 9B 10B Puc 2B Puc 3B 2 HO5V2V2 F 6400
24. 9 N 1 12 Fig 3 Fig 3B Tells Mo Un 500 x 50 500 x 10 Fig 10A ITALIAN GENERALITA Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione Tutte le operazioni relative all installazione connessioni elettriche devono essere effettuate da personale specializzato in conformit delle norme vigenti 1 1 Principio dell induzione Il sistema di cottura ad induzione si basa sul fenomeno fisico dell induzione magnetica La caratteristica fondamentale di tale sistema il trasferimento diretto dell energia dal generatore alla pentola a differenza dei piani tradizionali vedi Fig 1 1 2 Vantaggi Se si paragona ai piani di cottura elettrici il vostro piano ad induzione risulta essere Pi sicuro minor
25. 4 10 Ha 30 3 4 e B1 u 82 4 2 3 OH 2
26. 2 e OH 2
27. Touche Timer Touche Timer F Afficheur Timer Indicateur point d cimal Utilisation Fig 3 A Touche ON OFF B Afficheur zone de cuisson B1 Afficheur zone de cuisson R2 Afficheur Timer B2 Afficheur zone de cuisson R3 Afficheur Timer C Touche de s lection zone de cuisson D Touche Touche Timer Touche Touche Timer I Indicateur point d cimal Utilisation Fig 4 A Touche ON OFF M1 Afficheur zone de cuisson R1 M2 Afficheur zone de cuisson R2 Afficheur Timer M3 Afficheur zone de cuisson R3 N Afficheur Timer Touche de s lection zone de cuisson Touche Touche Timer Touche Touche Timer Indicateur point d cimal Appuyer sur la touche ON OFF pour mettre la table de cuisson en marche tous les afficheurs afficheront des z ros pendant 20 secondes environ avec des points d cimaux qui clignotent Si aucune op ration n est effectu e pendant ce laps de temps la table de cuisson s teint Il est possible d allumer une zone de cuisson en s lectionnant une des touches C Lafficheur affichera les nombres correspondants celui de la zone int ress e sera plus lumineux alors que les autres seront d une intensit plus faible Pour r gler le niveau de puissance souhait s lectionner les touches ou S lectionner la touche pour que le niveau de puissance se
28. 4 Puc 6A G 9 9 Puc 10A Puc 10B OH 40
29. 3 8 SIDOL STAHLFIX
30. Na het installeren van de apparatuur moet de meerpolige schakelaar makkelijk te bereiken zijn GEBRUIK EN ONDERHOUD Gebruik Fig 2 A Toets ON OFF B Display kookzone C Selectietoets kookzone D Toets Toets Timer 5 Timer Display Timer I Indicator decimaal punt Gebruik Fig 3 A Toets ON OFF Display kookzone B1 Display kookzone R2 Display Timer B2 Display kookzone R3 Display Timer C Selectietoets kookzone D Toets Toets Timer Toets Toets Timer I Indicator decimaal punt Gebruik Fig 4 A Toets ON OFF M1 Display kookzone R1 M2 Display kookzone R2 Display Timer M3 Display kookzone R3 N Display Timer C Selectietoets kookzone D Toets Toets Timer E Timer I Indicator decimaal punt Druk op de toets ON OFF om de kookplaat in werking te zetten op alle displays verschijnen gedurende een 20 tal seconden knipperende nullen met decimale punten Als er in deze tijdsspanne geen handeling wordt uitgevoerd gaat de kookplaat uit Men kan een kookzone inschakelen door n van de toetsen C te selecteren Het display geeft de overeenkomstige nummers weer die van de betreffende kookzone met intense gradatie terwijl de andere zachter worden weergegeven Om het gewenste vermogenniveau te regelen selecteer de toetsen
31. PIANO VETROCERAMICA Istruzioni I uso 2 GLASKERAMIK KOCHFELD Gebrauchsanweisung 4 PLACA VITROCERAMICA Instrucciones de uso fee TABLE VETROCERAMIQUE Notice d utilisation KE GLASS CERAMIC HOB Operating instructions KE GLASKERAMISCHE KOOKPLAAT Gebruiksaanwijzing E PLACA EM VITROCER MICA Instruc es para a utilizac o ES GLASKERAMISK KOGEPLADE Brugsanvisning E LASIKERAAMINEN KEITTOTASO K ytt ohjeet GLASSKERAMIKKTOPP Bruksanvisning s GLASKERAMIKH LL Bruksanvisning EE no Fig 1 Pentola con fondo in materiale ferro magnetico Kochtopf mit Eisen Magnetboden Olla con fondo en material de hierro magn tico Casserole a fond magn tique Pan with ferromagnetic base Pan met bodem van ijzer magnetisch materiaal Panela com fundo em material ferromagn tico Gryde med jern magnetisk bund Magnetoituva keittoastia Kjele med jern magnetisk bunn Kastrull med magnetisk botten Campo magnetico Magnetfeld Campo magn tico Champ magn tique Magnetic field Magnetisch veld Campo magn tico Magnetisk omr de Magneettikentt Magnetisk omr de Elektromagnetiskt f lt Piano in vetrocera
32. ll 2 Paina samanaikaisesti n pp imi ja 3 S d 10 sekunnin sis ll aikaa n pp imi ja k ytt m ll Painamalla suoraan n pp int aika asetetaan 30 minuuttiin 3 4 liekin malli Jos mik n alue ei ole p ll tai taso deaktivoidaan painamalla n pp int ON OFF n ytt jen R2 ja R3 desimaalipiste alkaa vilkkua Jos keittotaso laitetaan p lle Minute Minder toiminto aktiivisena kaikille n yt ille ilmestyy nollia Painamalla samanaikaisesti n pp imi ja j ljelle j v aika ilmestyy Visualisoidaksesi j ljelle j v Minute Minderin aikaa paina samanaikaisesti n pp imi ja BT ja B2 n yt ille 4 liekin malli ja n yt ille M2 ja N 3 liekin malli ilmestyy j ljelle j v aika Ajan loppua osoittaa piip ni ja ajastimen n ytt jen vilkkuminen nimerkin keskeytt miseksi paina mit n pp int tahansa Jos nimerkin annetaan soida se sammuu noin 2 minuutin kuluttua 2 liekin malli Jos ajastimen n ytt F tai taso kytket n pois p lt n pp imell ON OFF visualisoimme j ljelle j v Minute Minderin aikaa Jos Minute Minder ja Ajastin ovat p ll n ytt F ilmoittaa aikaa seuraavaan ajan umpeen kulumiseen Jos kyseess on Ajastintoiminto alueeseen kuuluva desimaalipiste vilkkuu Ajan loppua osoittaa piip ni ja ajastimen n ytt jen vilkkuminen nimerkin keskeytt
33. Man m aldri sette andre gjenstander mellom kokekaret og koketoppen situasjoner med h y temperatur vil apparatet automatisk senke effektniv et til kokesonen Viktig det m ikke brukes damprengj rer Viktig hvis overflaten er sprukket sl av produktet for unng eventuelle elektriske st t Viktig apparatet b r ikke settes i drift ved bruk av en ekstern timer eller en separat fjernkontroll Dette apparatet er merket i samsvar med det europeiske dirke tivet EC 96 2002 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved forsikre seg om at dette produktet blir avsatt p korrekt m te vil brukeren bidra til hindre potensielt negative effekter for milj og helse Symbolet p produktet eller i den medf lgende doku mentasjonen viser til at dette produktet ikke m behand mum les som husholdningsavfall men m leveres inn til spe sialinnsamling for elektriske og elektroniske produkter for resirkulering Man m kvitte seg med apparatet slik lokale regler for avsetting og resirkulering tilsier For n rmere infor masjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet m man kontakte det lokale avfallsselskap offentlig kontor med ansvar for s ppelinnsamling eller butik ken der produktet ble kj pt INSTALLASJONSINSTRUKSER Disse instruksjonene er rettet mot en installeringsekspert og er en hjelp under installasjon regulering og vedlikehold i overensstemmelse med de regler som er gjeld
34. OBS Om du anv nder en kastrull med en diameter som r mindre n 40 i f rh llanden till trycket p glaset kan det h nda att spish llen inte kopplas till 1 3 Kokk rl Fig 4A Induktionsh llen f r matlagning anv nder sig av ett mag netiskt f lt f r att producera v rme Kokk rlen m ste d rf r inneh lla j rn Det r m jligt att kontrollera om kokk rlet inneh ller j rn med en magnet Viktigt F r att undvika permanenta skador p glaskeramikh llens yta anv nd ej K rl som inte har fullst ndigt platt botten Metallk rl med emaljerad botten Anv nd inte k rl som har oj mn skrovlig botten f r att undvika att h llens yta repas S KERHETSANVISNING Denna glaskeramikh ll b r ej anv ndas av barn eller andra personer som beh ver tillsyn Se till att barn inte leker med glaskeramikh llen F r personer med pacemaker eller liknande r det viktigt att kontrollera om denna kan st ras av glaskeramikh llen Innan apparaten ansluts till eln tet Kontrollera typskylten sitter p apparatens nedre del f r att vara s ker p att sp nning och effekt verensst mmer med n tets och att anslutningskontakten r av r tt typ R dfr ga en kompetent eltekniker om du har problem Viktigt Metallf rem l som till exempel knivar gafflar skedar eller kastrullock b r ej l ggas p glaskermikh llens yta d dessa kan hettas upp Efter anv ndningen st ng av kokzonen med touchkontr
35. configur des zones de cuisson et activer la configuration manuelle 2 Lancer le menu de service de l UI pour configurer le module induction E 5 Absence de communication Le module induction n est pas Contacter le service technique entre l Ul et le module aliment lectriquement induction E 6 D faillance alimentation 1 D faillance de d tection de Contacter le service technique lectrique l alimentation lectrique 2 Surtension E 8 D faillance ventilateur D faut du ventilateur ou de la Contacter le service technique commande lectronique E 9 D faut du capteurT sur Signal du capteur hors Plage Contacter le service technique inducteur capteur ou lectronique d fectueux E A D faut lectronique du D faut lectronique d tect Contacter le service technique module induction par l autocontr le du module E C D faut de configuration 2 zones de cuisson sont 1 Supprimer la configuration manuelle d di es au m me l ment actuelle l aide du menu Service de I UI E H Valeur fixe du capteur 5 Le syst me doit se refroidir 29 ENGLISH GENERAL Carefully read the contents of this leaflet since it provides important instructions regarding safety of installation use and maintenance Keep the leaflet for possible future consultation All the operations relating to installation electrical connections must be carried out by specialised personnel in conformity with the regulations in fo
36. miseksi paina mit n pp int tahansa Jos nimerkin annetaan soida se sammuu noin 2 minuutin kuluttua Kytke ksesi Minute Minder toiminnon pois p lt ennen asetettua aikaa paina samanaikaisesti n pp imi ja Painamalla toiseen kertaan n pp int aika asetetaan nollaan Sen j lkeen keittoalue jatkaa normaalia toimintaansa Minute Minder ja Ajastin toimintoa voidaan k ytt samanaikaisesti Booster toiminto Fig 2 3 4 Omistettavasta mallista riippuen laite on varustettu Booster j rjestelm ll joka mahdollistaa kypsennysaikojen lyhent misen k ytt en nimellistehoa suurempaa tehoa rajoitetun ajan T ll toiminolla varustetut keittoalueet on osoitettu kuvassa 2 3 4 kirjaimella Z 252 1 Sen aktivoimiseksi laita keittoalue p lle asettamalla tehotaso kohtaan 9 2 Painamalla n pp int n yt lle visualisoituu kirjain Booster toiminto voidaan aktivoida samanaikaisesti kaikille kyseisella toiminnalla varustetuille alueille Booster toiminto aktivoituu noin 5 minuutiksi jonka jalkeen keitto jatkuu tasolla 9 T m n toiminnon keskeytt miseksi valitse haluamasi keittoalue ja paina n pp int kunnes haluamasi taso saavutetaan Kaikkiin toimenpiteisiin on yhdistetty piip ni Booster ei v ltt m tt aktivoidu jos keittoalue osoitettu kirjaimella Z on ollut aikaisemmin p ll korkealla l mp tilalla Tehon integroitu ohjaus K
37. mmm essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene se guendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servi zio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato 10 ISTRUZIONI PER LINSTALLAZIONE Le presenti istruzioni sono rivolte ad un installatore specializzato e fungono da guida per l installazione la regolazione e la manutenzione in conformit delle leggi e delle norme vigenti Posizionamento Fig 6 Lelettrodomestico realizzato per essere incassato in un piano di lavoro come illustrato nella figura specifica Predisporre il materiale sigillante in dotazione lungo l intero perimetro del piano cottura ed inserirlo nel foro per l incasso dimensioni del taglio Fig 6B Bloccare l elettrodomestico sul piano di lavoro mediante i 4 sostegni ruotandoli opportunamente a secondo dello spessore del piano stesso Fig 6A Se la parte inferiore dell apparecchio dopo l installazione risulta accessibile necessario montare un pannello separatore G Fig 9A rispettando le distanze indicate Fig 9B Se l apparecchio installato sopra un forno il pannello non necessario Fig 10A 10B Importante se un forno pos
38. o simbolo H alternado ao simbolo 0 5 D Overflow Safety Device O plano disp e de um sistema de seguranca que coloca todas as chapas na posi o OFF e insere o safety lock em presen a de liquidos ou de objectos na zona de comandos No visor ir o aparecer piscando estes simbolos E r 0 3 que ser o desactivados uma vez eliminado o objecto ou o liquido O plano desliga se automaticamente Temporizador Nota O Temporizador pode ser ativado contemporaneamente em todas as reas de cozimento Esta fun o permite estabelecer o tempo de 1 a 99 minutos para o desligamento automatico da zona de cozedura seleccionada Ativa o 1 Selecionar uma zona de cozimento 2 Configurar o nivel de cozimento 3 Pressionar contemporaneamente as teclas e e o ponto decimal inicia a piscar O tempo do temporizador visualizado no respectivo ecra 4 Regular o tempo em 10 segundos atrav s das teclas e Se for pressionada a tecla o tempo ser configurado em 30 minutos Vers o 3 4 fogos Se for visualizado o ponto decima que o temporizador esta ativo Durante o cozimento o tempo anteriormente configurado com o temporizador n o visualizado Para visualizar o tempo residual do temporizador de uma zona de cozimento necess rio selecionar a respectiva zona de cozimento e pressionar contemporaneamente as teclas e Os ecr s de B1 e 82 vers o 4 fogos e M2
39. of Door de toets direct naar 9 Indien na ongeveer 10 seconden geen enkele handeling wordt uitgevoerd wordt de weergave weer normaal De inductieplaat vervolgt de normale kookcyclus Indien het vermogenniveau op nul is ingesteld gaat de kookzone uit Om een kookzone uit te schakelen moet men de betreffende toets selecteren en het kookniveau op 0 brengen Het display geeft de overeenkomstige nummers weer die van de betreffende kookzone met intense gradatie terwijl de andere zachter worden weergegeven Alle handelingen zullen vergezeld worden door BIEP geluidsignaal Wanneer een kookzone in OFF stand wordt gezet en de temperatuur van het glasoppervlak hoger ligt dan ong 65 zal op de display van de betrokken zone een vaste H worden te selecteren gaat het vermogenniveau 236 weergegeven Opgelet Teneinde schade aan de elektronische circuits te vermijden is het kookvlak voorzien van een veiligheidssysteem tegen oververhitting In het geval u langere tijd gebruik maakt van hoge vermogensniveaus zou het kookvlak een of meerdere kookgedeeltes uit kunnen schakelen totdat de temperaturen tot de ingestelde niveaus zijn gezakt Op het display van de tijdelijk uitgeschakelde kookzone verschijnt afwisselend het vermogensniveau en de tekst E 2 Deze zal ophouden te knipperen wanneer de kookzone weer wordt geactiveerd Sleutelfunctie Om te voorkomen dat kinderen of personen die to
40. r circa 5 Minuten eingeschaltet Daraufhin wird der Garvorgang bei Stufe 9 fortgesetzt Um diese Funktion zu unterbrechen muss die betreffende Kochzone gew hlt und die Taste gedr ckt werden bis die gew nschte Stufe erreicht wurde Alle Bet tigungen werden von einem akustischen Signal BIP begleitet Der Booster l sst sich u U nicht einschalten wenn die Kochzone mit dem Buchstaben Z vorher mit hohen Temperaturen eingeschaltet wurde Integrierte Leistungssteuerung Abb 5 Jede Phase diese ist in zwei Zonen in senkrechter Linie unterteilt F1 und F2 kann eine Maximalleistung von 3700W aufbringen Wenn diese berschritten wird z B bei der Aktivierung des Booster senkt die Software automatisch die Leistung der zuvor gew hlten Zone bis die zul ssige Leistung erreicht wird Das Display der Zone mit der eingeschr nkten Leistung beginnt f r circa 3 Sekunden zu blinken W hrend dieses Zeitraums kann die Leistungsstufe ge ndert werden Wartung Abb 8 Eventuelle Speisereste und Fettspritzer mit dem auf Wunsch gelieferten speziellen Schaber entfernen Den erhitzten Bereich mit Hilfe von SIDOL STAHLFIX oder anderen hnlichen Produkten und einem Papiertuch sorgf ltig reinigen dann mit Wasser nachwischen und mit einem trockenen Tuch abtrocknen Bruchst cke von Aluminiumfolie und aus versehen zerschmolzenes Material aus Kunststoff oder R ckst nde von Zucker oder Speisen mit hohem Zuckergehalt s
41. sammuta l mm n vastus sen omasta kytkimest ohjeen mukaisesti l k yt kypsent miseen alumiinifoliota l k koskaan laske alumiinifolioon pakattuja tuotteita suoraan keittotasolle Alu miinin sulaminen aiheuttaisi sille korjaamattoman vahingon l koskaan l mmit ruokaa sis lt v suljettua peltit lkki tai s ilykepurkkia se voi r j ht T m varoitus koskee kaikkia keittoalueita Korkea tehon k ytt kuten esimerkiksi Booster toiminto ei sovellu joidenkin nesteiden kuumentamiseen kuten esimer kiksi k ristyksess k ytett v n ljyyn Liiallinen kuumuus voi olla vaarallinen N iss tapauksissa on suositeltavaa k ytt pienemp tehoa Keittoastiat tulee asettaa keittotasolle ja niiden on oltava tason keskell l miss n tapauksessa aseta muita esineit kattilan ja keittotason v liin Korkeissa l mp tiloissa laite v hent automaattisesti keit toalueiden tehoa Varoitus l k yt h yrypesuria Varoitus jos pinta on vahingoittunut kytke keittotaso pois p lt v ltt ksesi s hk iskun Varoitus laitetta ei saa k ynnist ulkoista ajastinta tai erillist kaukos dint k ytt m ll T m laite on merkitty EU n Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE direktiivin 20002 96 EC mukaisesti K ytt j osallistuu mahdollisten terveydelle ja ymp rist lle haitallisten seurausten ehk isemiseen h vitt ess n laitteen asianmukaisella taval
42. select that cooking zone and then press the and keys simultaneously Afterwards the remaining time will appear on the timer F display When time is up an acoustic signal beeps and the timer displays flash Any key can be selected to stop the acoustic signal If you leave the acoustic signal it will deactivate after about 2 minutes To deactivate the timer function before the set time select the cooking zone and then press the and keys simultaneously By selecting the key a second time the time goes to 0 After that the cooking zone will continue its standard function Minute Minder Countdown This function can be used both with cooking zones activated deactivated and with the timer inserted The Minute Minder allows to set an established countdown that goes from 1 to 99 minutes On expiry of the time the hob emits an acoustic signal without changing the active functions Activation 1 The function is activated with the hob on 2 Press the and keys simultaneously 3 Adjust the time within about 10 seconds by using the and keys By pressing the key directly the time will be set at 30 minutes 3 4 burner version If no zone is activated or if the hob is deactivated by selecting the ON OFF key the decimal point on the R2 and R3 displays begins to flash If the hob is turned on with the Minute Minder function active zeros will appear on all the displays
43. ticamente el nivel de potencia de las zonas de cocci n Atenci n no se debe utilizar un aparato de limpieza a vapor Atenci n si la superficie se encuentra agrietada apagar el aparato para evitar eventuales descargas el ctricas Atenci n el aparato no se debe poner en funcionamiento utilizando un temporizador exterior o mando a distancia separado Este aparato est fabricado en conformidad con la Norma Eu ropea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Controlando que este producto sea eliminado de modo correcto el usuario contribuye a prevenir consecuencias negativas para el ambiente y la salud El s mbolo en el producto o en la documentaci n adjun ta indica que este producto no debe ser tratado como mu residuo dom stico sino que debe ser entregado a un punto de recolecci n para reciclar aparatos el ctricos y elec tr nicos Elim nelo siguiendo las normas locales para la elimi naci n de desechos Para mayor informaci n sobre el trata miento recuperaci n o reciclaje de este producto llame a la oficina local encargada al servicio de recolecci n de desechos dom sticos o al negocio en el cual ha comprado el producto gt 20 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Las presentes instrucciones estan dirigidas a un instalador especializado y sirven de guia para una correcta instalaci n regulaci n y mantenimeinto en conformidad con las leyes y normas vigentes Colocaci6n Fig 6 El electr
44. By pressing the and keys simultaneously the remaining time will appear In order to view the remaining time of the Minute Minder press the and keys simultaneously On the B1 and B2 displays 4 burner version and on the M2 and N displays 3 burner version the remaining time will appear When time is up an acoustic signal beeps and the timer displays flash Any key can be selected to stop the acoustic signal If you leave the acoustic signal it will deactivate after about 2 minutes 2 burner version If the F displays of the timer or the hob are deactivated by selecting the ON OFF key the remaining time of the Minute Minder will appear If the Minute Minder and the Timer are active the F display will signal the time left If it is the Timer function the decimal point of the concerned zone will flash When time is up an acoustic signal beeps and the timer displays flash Any key can be selected to stop the acoustic signal If you leave the acoustic signal it will deactivate after about 2 minutes To deactivate the Minute Minder function before the set time press the and keys simultaneously By selecting the key a second time the time goes to zero After that the cooking zone will continue its standard function It is possible to use the Minute Minder and the Timer simultaneously Booster Fig 2 3 4 Depending on the appliance model it may be fitted with
45. CHIAVE attiva alla successiva accensione il piano si presenter con la stessa situazione cio con la funzione CHIAVE attiva Se il piano cottura acceso e la funzione chiave attiva il tasto ON OFF funziona ugualmente un Rilevatore magnetico Il piano dotato di un rivelatore di pentole quando questa viene tolta o inadeguata appare il simbolo Se invece la superficie del vetro ancora calda comparir il A U simbolo H alternato al simbolo 0 5 D Overflow Safety Device Il piano dotato di un sistema di sicurezza che pone tutte le piastre in posizione OFF ed inserisce il safety lock in presenza di liquidi o di oggetti sulla zona comandi Appariranno lampeggiando sul display questi simboli E r 0 3 che verranno disattivati togliendo l oggetto il liquido Il piano si spegner automaticamente Timer Nota il Timer si pu attivare su tutte e le zone di cottura contemporaneamente Questa funzione permette di stabilire il tempo da 1 a 99 minuti per lo spegnimento automatico della zona cottura selezionata Attivazione 1 Selezionare la zona di cottura C 2 Impostare il livello di cottura 3 Premere contemporaneamente itasti e Inizier a lampeggiare il punto decimale tempo del Timer verr visualizzato nei relativi display 4 Regolare entro 10 secondi circa iltempo tramite i tasti 6 Premendo direttamente il tasto il tempo verr impostato a 30 minuti V
46. E possibile accendere una zona di cottura selezionando uno dei tasti C Il display visualizzer i corrispettivi numeri quello della zona interessata come gradazione sar intenso mentre gli altri saranno pi tenui Per regolare il livello di potenza desiderato selezionare i tasti 40 Selezionando il tasto il livello di potenza va direttamente a9 Se dopo 10 secondi circa non viene effettuata nessuna operazione la gradazione dei display torna a quella iniziale Il piano continuer la sua normale cottura Qualora il livello di potenza impostato a 0 la zona di cottura si spegnera Per spegnere una zona di cottura selezionare il corrispettivo tasto e portare il livello di cottura a 0 Il display visualizzer i corrispettivi numeri quello della zona interessata come gradazione sar intenso mentre gli altri saranno pi tenui Tutte le operazioni saranno abbinate da un segnale acustico BIP Quando si porta una zona di cottura C in posizione OFF e la temperatura della superficie del vetro amp superiore a 65 circa sul display della zona interessata ci sara una segnalazione con una H fissa Importante Per evitare danni ai circuiti elettronici il piano dotato di un sistema di sicurezza contro il surriscaldamento In situazioni di un uso prolungato di cottura con livelli dipotenza elevati il piano potrebbe temporaneamente spegnere una o pi zone accese fino a che le temperatu
47. Pour afficher le temps r siduel du Minute Minder Minuteur appuyer en m me temps sur les touches et Les afficheurs de B1 et B2 version 4 foyers et um 27 les afficheurs M2 et N version 3 foyers afficheront le temps r siduel La fin du temps est indiqu e par un signal sonore BIP et par le clignotement des afficheurs du Timer Pour interrompre le signal sonore s lectionner n importe quelle touche Sinon le signal sonore se d sactivera automatiquement apr s 2 minutes environ Version 2 foyers Si les afficheurs F du Timer ou si la table de cuisson est d sactiv e a l aide de la touche ON OFF le temps r siduel de la fonction Minute Minder Minuteur s affichera Si le Minute Minder Minuterie et le Timer sont activ s l afficheur F signalera le temps qui va terminer S il s agit de la fonction Timer le point d cimal de la zone int ress e clignotera La fin du temps est indiqu e par un signal sonore BIP et par le clignotement des afficheurs du Timer Pour interrompre le signal sonore s lectionner n importe quelle touche Sinon le signal sonore se d sactivera automatiquement apr s 2 minutes environ Pour afficher la fonction Minute Minder Minuterie avant la fin du temps appuyer en m me temps sur les touches et En s lectionnant une deuxi me fois la touche le temps s annule Apr s quoi la zone de cuisson continue fonctio
48. Recipients pour la cuisson Fig 4A La cuisson induction utilise le magn tisme pour g n rer de la chaleur Les r cipients doivent donc contenir du fer Vous pouvez v rifier si le mat riau de la casserole est magn tique simplement avec un aimant Important Afin d viter de causer des dommages permanents sur la surface du plan ne pas utiliser R cipients avec fond non parfaitement plat R cipients m talliques avec fond maill Ne pas utiliser de r cipients avec base rugueuse pour ne pas rayer la surface du plan CONSIGNES POUR LA S CURIT Ne jamais laisser l appareil sans surveillance en pr sence d enfants Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Les porteurs de stimulateurs cardiaques et d implants cardiaques doivent s assurer avant d utiliser le plan de cuisson induction que le stimulateur est compatible avec l appareil Avant de proc der au raccordement lectrique de l appareil V rifier d apr s les donn es de la plaque signal tique situ e dans la partie inf rieure de l appareil que la tension et la puis sance correspondent bien celles de l installation lectrique et que la prise est idoine En cas de doute faire appel un lectricien qualifi Important Les objets m talliques tels que des couteaux fourchettes cuilll res ou couvercles ne doivent pas tre pos s sur la surface du plan de cuisson parce qu ils peuvent chauffer Apr s utilisation teindre le p
49. a Booster system which can be used to speed up cooking times through the application of a power level which is greater than the nominal value within a defined period of time The cooking zones supplied with this function are indicated in Fig 2 3 4 by the letter Z 1 To activate it switch on the concerned cooking zone bringing the power level to 9 2 By selecting the on the display the letter P will appear The Booster can be activated simultaneously on all the enabled zones The Booster function will be active for about 5 minutes after which cooking will continue at level 9 In order to stop this function select the concerned cooking 32 zone and the key until you reach the desired level All operations will be combined with a BEEP acoustic signal The Booster might not turn on if the cooking zone indicated by the letter Z was activated previously with high temperature levels Integrated power control Fig 5 Each phase this is divided into two zones in a vertical line F1 e F2 is capable of using a maximum power of 3 700W If this is exceeded for example by activating the Booster the software automatically lowers power of the previously selected zone until it reaches the allowed power level The display of the zone with limited power will begin to flash for about 3 seconds During this time it is possible to modify the power level Maintenance Fig 8 Remove any re
50. beschikt over een pannendetector Als de pan wordt verwijderd of als de pan niet geschikt is voor het kookvlak verschijnt het symbool Als het glazen oppervlak nog warm is verschijnt het symbool H afwisselend met het symbool O S D Overflow Safety Device Het kookvlak beschikt over een veiligheidsmechanisme dat alle platen op stand OFF zet en de safety lock inschakelt wanneer er vloeistoffen of voorwerpen worden waargenomen in het bedieningsgedeelte Op het display zullen de volgende symbolen beginnen te knipperen E r 0 3 die zullen worden uitgeschakeld wanneer het voorwerp of de vloeistof worden verwijderd Het kookvlak gaat automatisch uit e Timer Opmerking men kan de Timer tegelijkertijd op alle kookzones activeren Deze functie laat toe om de tijd te bepalen van 1 tot 99 minuten voor het automatisch uitzetten van de geselecteerde kookzone Activering 1 Selecteer de kookzone C 2 Stel het kookniveau in 3 Druk tegelijk op de toetsen 6 Het decimale punt e begint te knipperen De tijd van de Timer verschijnt op de betreffende displays 4 Regel binnen ongeveer 10 seconden de tijd via de toetsen en Door rechtstreeks op de toets te drukken wordt de tijd ingesteld op 30 minuten Versie 3 4 vuren Als we het decimale punt is de Timer actief Tijdens de bereiding wordt de tijd die voordien met de Timer is ingesteld niet weergegeven Om de resterende tijd van de Timer
51. configuratie niet meer is geslaagd toont het betreffende display Wanneer niet verschijnt op het display moet u de mogelijke oorzaken van de E 5 controleren E Een knipperende E op elke De gebruiker is in het Manuele configuratie kookzone geeft aan dat alle serivcemenu dit is geen fout configuraties gewist zullen worden E 2 Temperatuurlimieten zijn Elektronicatemperatuur te Systeem moet afkoelen overschreden hoog E 3 Ongeschikte pan Pan veroorzaakt op de 1 De fout is automatisch geannuleerd module een ongebruikelijk na 8 sec en de kookzone kan terug werkpunt die apparatuur kan worden gebruikt In geval van verder vernietigen vb IGBT opduikende fouten moet de pan worden vervangen E 4 Niet geconfigureerde Inductiemodule is niet 1 Verwijder de kookplaatconfiguratie inductiemodule geconfigureerd en activeer de manuele configuratie 2 Start de UI servicemenu om de inductiemodule te configureren E 5 Geen communicatie tussen Ul Geen elektrische voeding voor Contacteer de technische dienst en inductiemodule inductiemodule E 6 Storing stroomtoevoer 1 Fout bij detectie frequentie Contacteer de technische dienst elektrische stroom 2 Overspanning E 8 Defect ventilator Ventilator of Contacteer de technische dienst controle elektronica is defect E 9 Defect T sensor op inductie Sensor signaal buiten geldig Contacteer de technische dienst bereik sensor of elektronica is defect E A Hardware def
52. cozimento indica servi o n o um erro que todas as configura es ser o canceladas E 2 Os limites de temperatura s o Temperatura eletr nica muito preciso arrefecer o sistema excessivos elevada E 3 Pot ncia inadequada O recipiente cria um ponto 1 0 erro automaticamente impr prio de opera o no cancelado ap s 8 segundos e a zona m dulo que pode danificar o de cozimento pode ser utilizada dispositivo como por exemplo novamente Se aparecerem outros IGBT Insulated Gate Bipolar erros trocar a panela Transistor E 4 M dulo de indu o n o M dulo de indu o n o 1 Cancelar a configura o do plano e configurado configurado ativar a configura o manual 2 Inicializar o menu de funcionamento da IU interface do usu rio para configurar o m dulo de indu o E 5 N o h comunica o entre N o h fornecimento de Contactar o servi o t cnico IU interface do usu rio e o energia do m dulo de indu o m dulo de indu o E 6 Dist rbio na pot ncia principal 1 Falha na identifica o Contactar o servi o t cnico de frequ ncia da pot ncia principal 2 Sobretens o E 8 Falha na ventoinha Ventoinha ou controlo Contactar o servi o t cnico eletr nico com defeito E 9 Sensor T indutor com defeito Sinal do sensor fora do Contactar o servi o t cnico intervalo v lido sensor ou eletr nica com defeito E A Defeito no hardware do Dispositivo hardware com Contactar o servi
53. display B1 Cooking zone R2 display Timer display B2 Cooking zone R3 display Timer display C Cooking zone selection key D key Timer key E key Timer key I Decimal point indicator Use Fig 4 A ON OFF key M1 Cooking zone 1 display M2 Cooking zone R2 display Timer display M3 Cooking zone R3 display N Timer Display C Cooking zone selection key D key Timer key E key Timer key I Decimal point indicator To activate the hob press the ON OFF key Some zeros with flashing decimal points will appear for about 20 seconds on all the displays If no operation is carried out within this time the hob will turn off A cooking zone may be switched on by selecting one of the keys The display will view the corresponding numbers the grading of the concerned zone will be intense while the others will be weaker or buttons to regulate the power level By selecting the key the power level goes directly to 9 If after about 10 seconds no operation is carried out display shade goes back to the initial one The hob will continue its normal cooking If the power level is set at zero the cooking zone will shut off To turn off the cooking zone select the corresponding C key and switch the cooking level to 0 The display will view the corresponding numbers the grading of the concerned zone will be intens
54. e N vers o 3 fogos mostram o tempo residual O final do tempo indicado por um sinal ac stico BIP e atrav s da intermit ncia do ecr do temporizador Para interromper o sinal ac stico selecionar uma tecla um um nos ecr s significa qualquer Se o sinal ac stico permanecer em fun o desativa se ap s 2 minutos aproximadamente Vers o 2 fogos Se for visualizado o ponto decimal nos ecr s significa que o temporizador est ativo A intermit ncia do ponto decimal indica a zona com o tempo mais baixo no temporizador portanto a primeira zona que ser desligada O ecr do temporizador mostra o tempo restante da pr xima zona que ser desligada Para visualizar o tempo residual do temporizador de uma zona de cozimento Selecionar a respectiva zona pressionar contemporaneamente as teclas e e a seguir no ecr do temporizador aparece o tempo residual O final do tempo indicado por um sinal ac stico BIP e atrav s da intermit ncia do ecr do temporizador Para interromper o sinal ac stico selecionar uma tecla qualquer Se o sinal ac stico permanecer em fun o desativa se ap s 2 minutos aproximadamente Para desativar a fun o temporizador antes do tempo configurado necess rio selecionar a respectiva zona de cozimento e pressionar contemporaneamente as teclas e Selecionando novamente a tecla o tempo coloca se em 0 A segui
55. en N versie 3 vuren verschijnt nu de resterende tijd Het einde van de tijd wordt aangegeven door een akoestisch BIEP signaal en het knipperen van de displays van de Timer Selecteer een willekeurige toets om het akoestische signaal te onderbreken Als men echter het akoestische signaal in werking laat wordt die na circa 2 minuten gedeactiveerd Versie 2 vuren Als de displays F van de Timer of als de kookplaat worden gedeactiveerd met de toets ON OFF krijgen we de resterende tijd van de Minute Minder Wanneer de Minute Minder en de Timer actief zijn signaleert het display de tijd tot de vervaltijd Als het om de functie Timergaat zal het decimale punt van de betreffende zone knipperen Het einde van de tijd wordt aangegeven door een akoestisch BIEP signaal en het knipperen van de displays van de Timer Selecteer een willekeurige toets om het akoestische signaal te onderbreken Als men echter het akoestische signaal in werking laat wordt die na circa 2 minuten gedeactiveerd Om de functie Minute Minder v r de ingestelde tijd te deactiveren drukt men tegelijk op de toetsen en Door een tweede keer de toets te selecteren brengen we de tijd op nul Daarna gaat de kookzone verder met de normale werking Het is mogelijk om de Minute Minder en de Timer tegelijk te gebruiken Booster Fig 2 3 4 Med utgangspunkt i modellen du har er apparatet utstyrt med et system Booster so
56. existir aberturas no m vel da cozinha Fig 9A 10A respeitando as cotas indicadas nas Fig 9B 10B Liga es el ctricas Fig 2B Fig 3B Antes de fazer as liga es el ctricas assegur e se de que O fio el ctrico de terra deve ser 2 cm mais comprido do que os outros fios As caracter sticas da instala o el ctrica de sua casa corres pondem s indica es da chapa de identifica o da placa de fog o aplicada na parte inferior da superf cie de trabalho A instala o el ctrica tem liga o terra que esta eficiente e que cumpre o disposto nas normas e regulamentos de lei em vigor Se o electrodom stico n o dispor de cabo utilizar o tipo HO5V2V2 F para pot ncias de at 6400 Watt a sec o do cabo deve ser de no m nimo 2 5 mm enquanto para pot ncias superiores deve ser de 4 mm Em nenhum ponto a temperatura do cabo deve superar de 50 C temperatura ambiente O aparelho destinado a estar permanentemente ligado rede el ctrica por isto necess rio interpor um inter ruptor omnipolar com uma abertura m nima de 3 mm entre os contactos apropriado carga indicada na placa e conforme s normas em vigor o condutor de terra verde amarelo n o deve ser interrompido pelo comutador Uma vez terminada a instala o da aparelhagem o interruptor omnipolar deve ser alcan ado facilmente UTILIZA O E MANUTEN O Uso Fig 2 A Tecla ON OFF B Ecr zona de cozimento
57. foi compra do INSTRU ES PARA INSTALA O As instru es que se seguem foram feitas para instaladores 40 especializados e servem de guia para instala o regula o e manuten o de acordo com as leis 6 normas em vigor Posicionamento Fig 6 Oelectrodom stico realizado para ser encastrado num plano de trabalho como ilustrado na figura especifica Predispor o material isolante em dota o ao longo do inteiro perimetro do fog o e inseri lo no furo para 0 encastro dimens es do corte Fig 6B Blocar o electrodom stico no plano de trabalho mediante os 4 apoios rodando os se necess rio segundo a espessura do pr prio plano Fig 6A Se a parte inferior do aparelho depois da instalac o resulta acessivel 6 necessario montar um painel separador G Fig 9A respeitando as distan cias indicadas Fig 9B Se o aparelho instalado em cima de uma forno o painel nao necessario Fig 10A 10B Importante se um forno est situa o debaixo do plano a indug o 6 preferivel que seja dotado de ventilador de arre fecimento N o usar o plano a indu o enquanto a limpeza PIROLITICA est a funcionar Aten o para que possa circular o mais poss vel o ar fresco deve haver uma dist ncia m nima de 40 mm entre o m dulo e uma qualquer aparelho instalado debaixo do plano de indu o Fig 10B De qualquer maneira necess rio consentir uma area o adequada Para consentir a circula o de ar fresco devem
58. in tiden p 0 Kokzonen kommer nu att forts tta sin normala funktion Minute Minder Countdown Den h r funktionen kan anv ndas b de med aktiverad deaktiverad kokzon och med Timern inst lld Med funktionen Minute Minder g r det att aktivera en nedr kning som st lls in fran 1 till 99 minuter Nar inst lld tid har l pt ut avger spish llen en ljudsignal utan att nagon av de aktiva funktionerna ndras Aktivering 1 Funktionen aktiveras n r spish llen r p 2 Tryck samtidigt och knapparna 3 St ll in tiden genom att trycka p och knapparna inom 10 sekunder Genom att direkt trycka p st lls tiden in p 30 minuter Versionen med 3 4 kokplattor Om ingen zon r aktiv eller om spish llen deaktiveras med ON OFF knappen kommer decimalpunkten p R2 och R3 displayerna b rja blinka Om spish llen s tts p n r funktionen Minute Minder r aktiv kommer ett antal nollor visas p samtliga display Genom att trycka p och samtidigt kommer terst ende tid att visas F r att visa Minute Minders terst ende tid tryck samtidigt p och knapparna terst ende tid kommer att visas p 81 och B2 displayerna versionen med 4 kokplattor och p M2 och N versionen med 3 kokplattor N r tiden tar slut h rs ett aukustiskt PIP och Timerns display blinkar Tryck p valfri knapp f r att avbryta b de ljudet
59. le signal sonore se d sactivera automatiquement apr s 2 minutes environ Pour d sactiver la fonction Timer avant le temps saisi s lectionner la zone de cuisson int ress e et appuyer en m me temps sur les touches et En s lectionnant une deuxi me fois la touche le temps devient 0 Apr s quoi la zone de cuisson continue a fonctionner normalement Minute Minder Minuteur Cette fonction peut tre utilis e aussi bien avec les zones de cuisson activ es d sactiv es qu avec le temporisateur activ Le Minute Minder permet de s lectionner un compte a rebours tabli allant de 1 99 minutes Lorsque le temps touche sa fin le plan met un signal sonore sans changer les fonctions actives Activation 1 La fonction s active quand la table de cuisson est allum e 2 Appuyer en m me temps sur les touches et 3 R gler le temps dans les 10 secondes environ a l aide des touches et En appuyant directement sur la touche le temps sera r gl 30 minutes Version 3 4 foyers Si aucune zone n est active ou si la table de cuisson est d sactiv e a l aide de la touche ON OFF le point d cimal des afficheurs R2 et R3 commence a clignoter Si la table de cuisson est allum e quand la fonction Minute Minder Minuteur est activ e alors tous les crans affichent des z ros S lectionner en m me temps les touches e et le temps r siduel s affichera
60. licos como cuchillos tenedores cucharas o tapas no deberian colocarse sobre la superficie de la encimera porque podrian calentarse Luego del uso apagar la encimera a trav s del dispositivo de mando y no contar con el detector de ollas Evitar el escape de liquido por consiguiente hervir o calentar liquidos reducir la alimentaci n de calor No dejar los elementos calentadores prendidos y con ollas o sartenes vacias o sin recipientes Una vez que ha terminado de cocinar apagar la relativa resistencia con el comando que se indica a continuaci n Para la cocci6n no utilizad jam s hojas de papel aluminio o bien no posar directamente productos embalados en alu minio Dicho material fundiria y da aria irremediablemente vuestro aparato No caliente nunca envases de cart n o latas que contengan alimentos sin abrirlas previamente Porqu puede explotar de un momemto a otro Esta advertencia se aplica a los dem s tipos de placa de cocci n El uso de una potencia elevada como la funci n Booster no es apto para la calefacci n de algunos l quidos como por ejemplo el aceite para fre r El calor excesivo puede resultar peligroso En estos casos se recomienda el uso de una potencia menos elevada Los recipientes se deben poner directamente sobre la placa de cocci n y se deben centrar Nunca introduzca otros objetos entre la olla y la placa de cocci n En situaciones de elevadas temperaturas el equipo dismi nuye autom
61. n Causas posibles Recuperaci n de error de error 6 Se puede configurar la zona No es un error el usuario se Se debe colocar una cacerola de cocci n si aparece una C encuentra en el menu de apropiada en la zona de coccidn inm vil servicio correspondiente C Se configurar la zona de El usuario se encuentra en el Espere que aparezca el simbolo cocci n si aparece una C menu de servicio no es un o aborte las actividades de intermitente Luego de una error configuraci n presionando el bot n de configuraci n exitosa el display selecci n y C no parpadea m s correspondiente muestra Cuando no se muestra controle las causas posible de E 5 E Una E intermitente en El usuario se encuentra en el Configuraci n manual cada zona de cocci n indica men de servicio no es un que se eliminar n todas las error configuraciones E 2 Se excedieron los limites de Temperatura electr nica El sistema se debe enfriar temperatura demasiado elevada E 3 Potencia inapropiada La potencia crea en el 1 El error se cancela autom ticamente m dulo un punto operativo luego de 8 s y la zona de cocci n se inapropiado que puede puede volver a utilizar Si se producen destruir los dispositivos por m s errores se debe cambiar la ejemplo IGBT cacerola E 4 M dulo de inicio sin configurar El m dulo de inicio no esta 1 Elimine la configuraci6n de las configurado hornallas y active la configuraci n manual 2 Inici
62. ndigheder inds ttes andre genstande mellem gryden og kogepladen Ved h je temperaturer s nker apparatet automatisk effekt niveauet for kogezonerne Bem rk brug ikke en damprenser Bem rk hvis pladen har revner skal der straks slukkes for apparatet for at undg risiko for elektrisk st d Bem rk apparatet m ikke s ttes igang ved hj lp af en ekstern timer eller separat fjernbetjening Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre sig at dette produkt bortskaffes p korrekt vis bidrager brugeren til at forhindre eventuelle negative milj m ssige og sundhedsm ssige p virkninger Symbolet p produktet eller p dokumentationen der f lger med produktet angiver at produktet ikke skal mem behandles som husholdningsaffald men at det skal bortskaffes pa passende vis pa genbrugsstationer til elektriske og elektroniske apparater Apparatet skal bortskaffes i over ensstemmelse med de g ldende regler for bortskaffelse af affald For yderligere oplysninger om handtering genvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder teknisk forvaltning eller forretningen hvor produktet er k bt INSTALLATIONSVEJLEDNING Den f lgende vejledning er henvendt til en autoriseret installat r og fungerer som anvisning p installationsm den 45 reguleringen og vedligeholdelsen i overensstemmel
63. nei display M2 e N versione 3 fuochi apparir il tempo residuo La fine del tempo indicata da un segnale acustico e dal lampeggiare dei display del Timer Per interrompere il segnale acustico selezionare qualsiasi tasto Se invece si lascia in funzione il segnale acustico si disattiver dopo 2 minuti circa Versione 2 fuochi Se i display F del Timer o se il piano viene disattivato selezionando il tasto ON OFF visualizzeremo il tempo residuo del Minute Minder Nel caso in cui abbiamo il Minute Minder e il Timer attivo il display F segnaler il tempo prossimo alla scadenza Se si tratta della funzione Timer lampegger il un 212 punto decimale della zona interessata La fine del tempo indicata da un segnale acustico BIP e dal lampeggiare dei display del Timer Per interrompere il segnale acustico selezionare qualsiasi tasto Se invece si lascia in funzione il segnale acustico si disattivera dopo 2 minuti circa Per disattivare la funzione Minute Minder prima del tempo impostato premere contemporaneamente i tasti e Selezionando una seconda volta il tasto portiamo il tempo a zero Dopodich la zona di cottura continuer la sua normale funzione possibile utilizzare il Minute Minder e il Timer contemporaneamente Booster Fig 2 3 4 In base al modello che si possiede l apparecchio dotato di un sistema Booster che consente di accelerare i temp
64. overflate Raskere hurtigere oppvarming av maten Noyaktigere toppen reagerer gyeblikkelig pa dine kommandoer Mer effektiv hele 90 av energien blir overfort til varme Dessuten nar kasserollen er fjernet fra platen vil overf ringen av varme avbrytes umiddelbart og dermed unngas det un dvendige tap av varme Systemet gjenkjenner automatisk ogsa den forskjellige diameteren til hver enkelt kasserolle og benytter passende energiniva for hvert mal Dette gjor det mulig a bruke kasseroller av forskjellige st rrelser sa lenge diameteren deres ikke er st rre enn 10 eller mindre enn 40 i forhold til tegningen pa kokeplaten Fig 4B Advarsel Hvis det brukes en kasserolle med en diameter som er mer enn 40 mindre enn glassets tegning kan det hende at kokaplaten ikke slas seg pa 1 3 Beholdere for koking Fig 4A Koking ved induksjon bruker magnetisme for overforing av varme Beholderne m derfor inneholde jern Dere kan unders ke om pannen er magnetisk ved bruk av en enkel magnet Viktig For unnga skader pa koketoppens overflaten bruk ikke Beholder med ikke helt flat bunn Metallbeholder med emaljert bunn Ikke bruk kokekar med ujevn bunn Dette for 8 unnga a skrape opp overflaten pa koketoppen SIKKERHETSANVISNINGER Dette produktet er ikke beregnet for barn eller personer som m overvakes Pass pa at barn ikke leker med produktet For brukere av hjertestimulator og andre apparater er det viktig und
65. pa undersiden af pladen At anlaegget har en effektiv jordforbindelse svarende til g ldende normer og lovforskrifter Hvis apparatet ikke er udstyret med kabel skal man anvende et kabel af f lgende type HO5V2V2 F ved en effekt p op til 6400 Watt skal der bruges et kabel med et tv rsnit p mindst 2 5 mm mens der ved st rre effekt skal bruges et kabelsnit p 4 mm Kablet ma pa ingen steder na op pa en temperatur der er 50 C hgjere end den omgivende temperatur Apparatet er beregnet til permanent tilslutning til str m forsyningen og derfor er det n dvendigt at installere en flerpolet afbryder med en abning pa mindst 3 mm mellem kontakterne som er egnet til at klare den belastning der er angivet pa typeskiltet og som overholder de g ldende regler den gul gr nne jordledning m ikke afbrydes af omkobleren Efter endt installation af apparatet skal man nemt kunne ind til den flerpolede afbryder BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE Brug Fig 2 A Tast ON OFF Display kogezone C Valgtast kogezone Tast Tast Timer Tast Tast Timer F Display Timer I Indikator decimaltegn Brug Fig 3 A TastON OFF B Display kogezone B1 Display kogezone R2 Display Timer B2 Display kogezone R3 Display Timer C Valgtast kogezone Tast Tast Timer Tast Tast Timer I Indikator decimaltegn Brug Fig 4 A TastON OFF M1 Display kogezone R1 M2 Dis
66. que tirada a panela do plano a transmis s o do calor interrompida imediatamente evitando in teis dispers es de calor O sistema reconhece automaticamente tamb m o di metro diferente de cada panela adoptando para cada medida o n vel de pot ncia adequado Isto consente utilizar panelas de v rias medias desde que o di metro das mesmas n o seja superior ao 10 ou inferior ao 40 respeito imagem serigrafada no plano de cozedura Fig 4B Aten o caso se utilize uma panela com di metro inferior ao 40 respeito imagem serigrafada no vidro a zona de cozedura poder n o acender se 1 3 Recipientes para cozinhar Fig 4A Ofog o por indu o utiliza o magnetismo para gerar calor Os recipientes devem portanto conter ferro Podem verificar se o material da panela magn tico com um simples im Importante Para evitar danos permanentes superf cie da placa n o use Recipiente com fundo n o perfeitamente plano Recipientes met licos com fundo esmaltado N o utilizar recipientes com base spera para evitar de riscar a superf cie do fog o AVISOS DE SEGURAN A IMPORTANTES Este aparelho n o deve ser usado por crian as ou pessoas que necessitem de supervis o Cuidado As crian as n o devem brincar com o aparelho Para os portadores de estimuladores card acos e implantes activos importante verificar antes do uso da placa por in du o se o pr prio estimulador compat vel com o
67. som helst tast Hvis lydsignalet ikke avbrytes manuelt stanser det automatisk etter cirka 2 minutter For deaktivere Timer funksjonen f r innstilt tid velger man gjeldende kokesone og trykker samtidig p tastene og Ved trykke en til gang p tasten plasserer man tiden p 0 Kokesonen fortsetter deretter sin normale funksjon e Minute Minder Countdown Denne funksjonen kan anvendes b de for aktiverte deaktiverte kokesoner og for soner med innf rt Timer Minute Minder tillater stille inn en nedtelling som g r fra 1 til 99 minutter N r innstilt tid er ferdig vil koketoppen gi fra seg et akustisk signal uten at de funksjonene som er aktiverte forandres Aktivering 1 Funksjonen aktiveres n r koketoppen er p 2 Trykk samtidig p tastene og 3 Reguler tiden innen cirka 10 sekunder gjennom tastene 0g Ved trykke direkte p tasten stilles tiden inn p 30 minutter Versjon med 3 4 kokepunkt Hvis ingen av sonene er aktivert eller hvis koketoppen deaktiveres gjennom ON OFF tasten begynner desimalpunktet p display R2 og R3 blinke Hvis toppen sl s p n r funksjonen Minute Minder er aktivert vil man kunne se null tall p alle display Ved velge og tastene samtidig vises gjenv rende tid For vise gjenv rende tid for Minute Minder trykker man samtidig p tastene og P display tilh rende B1 og B2 versjon med 4 kokepun
68. ynniss Huomio ilmankiertoa varten induktiokeittotason ja mink tahansa sen alle asennetun laitteen v lill t ytyy olla v hint n 40 mm v himm isv li kuva 10B Takaa aina sopiva ilmankierto Ilmankierron takaamiseksi keitti kalusteessa t ytyy olla sopivia ilmanvaihtoaukkoja kuva 9A 10A vaadittujen mittojen mukaan kuva 9B 10B S hk liit nn t kuva 2B kuva 3B Ennen s hk liit nt jen suorittamista on varmistettava seu raavat seikat Maadoitusjohto on 2cm muita johtoja pidempi Kytkenn n ominaisuudet vastaavat ty tason alaosaan kiin nitetyn arvokilven merkint j Kytkenn n maadoitus on tehokas ja vastaa voimassa olevia s d ksi Mik li kodinkoneen mukana ei ole toimitettu kaapelia tulee k ytt seuraavan tyyppist kaapelia HOSV2V2 F tehoille 6400 Watt n saakka kaapelin poikki leikkauksen tulee olla v hint n 2 5 mm t m n ylitt ville tehoille v hint n 4 mm Kaapelin l mp tila ei saa ylitt miss n kohdassa 50 C ym p rist n l mp tilaa Laite on tarkoitettu liitett v ksi pysyv sti s hk verkkoon ja t m n vuoksi tulee asettaa moninapainen katkaisija jonka kontaktien v linen avautuma on v hint n 3 mm ja joka soveltuu tietolaatan osoittamalle kuormitukselle ja joka on voimassa olevien m r ysten mukainen kelta vihre maadoitusjohdinta ei tule katkaista kytkimell Laitteiston asennuksen j lkeenkin moninapaisen katkaisijan tulee olla
69. As zonas de cozimento devem estar desligadas 2 Pressionar contemporaneamente a tecla e a tecla da zona R2 Fig 2 R4 Fig 3 ou R3 Fig 4 de acordo com o 241 modelo adquirido 3 Pressionar mais uma vez somente a tecla da zona de cozimento R2 Fig 2 R4 Fig 3 ou R3 Fig 4 de acordo com o modelo adquirido Op de display zal de letter L niet meer gesignaleerd worden wat betekent dat de functie werd uitgeschakeld Se uma ou mais zonas estiverem ainda quentes nos respectivos ecr s alternam se as letras H e L Para desativar a fung o chave desligar o plano e selecionar a tecla ON OFF Quando estiver desligado ligar novamente o plano Pressionar contemporaneamente a tecla e a tecla da zona R2 Fig 2 R4 Fig 3 ou R3 Fig 4 de acordo com o modelo adquirido 3 Pressionar de novo somente a tecla Em todos os ecras aparecem varios zeros por alguns segundos Indien de kookplaten met geactiveerde SLEUTEL functie worden uitgeschakeld zal bij een daaropvolgende inschakeling van de kookplaten de SLEUTEL functie actief zijn de situatie wordt dus behouden Seoplano de cozedura estiver aceso e 3 func o chave estiver activa o botao ON OFF funciona igualmente Relevador magn tico O plano disp e de um relevador de panelas quando a panela for removida ou se for inadequada aparecer o simbolo Se ao contr rio a superf cie do vidro ainda estiver quente U aparecer
70. C Tecla de sele o zona de cozimento D Tecla Tecla Temporizador Tecla Tecla Temporizador Temporizador I Indicador ponto decimal Uso Fig 3 A Tecla ON OFF B Ecr zona de cozimento B1 Ecr zona de cozimento 2 Ecr Temporizador B2 Ecr zona de cozimento R3 Ecr Temporizador C Tecla de sele o zona de cozimento D Tecla Tecla Temporizador Tecla Tecla Temporizador I Indicador ponto decimal Uso Fig 4 A Tecla ON OFF M1 Ecr zona de cozimento R1 M2 Ecr zona de cozimento R2 Ecr Temporizador M3 Ecr zona de cozimento R3 N Ecr Temporizador C Tecla de selec o zona de cozimento D Tecla Tecla Temporizador E Tecla Tecla Temporizador I Indicador ponto decimal Para ativar o plano pressionar a tecla ON OFF e em todos os ecr s aparecem por cerca 20 segundos zeros com pontos decimais intermitentes Se n o for efetuada nenhuma opera o durante este tempo o plano desliga se poss vel acender uma zona de cozimento selecionando uma das teclas C O ecr mostra os n meros correspondentes o algarismo da respectiva zona visualizado com cor intensa e os outros possuem cor t nue Para regular o n vel de pot ncia desejado seleccione as teclas qu Selecionando a tecla a9 Se ap s aproximadamente 10 segundos n o for efectuada nenhuma opera o a gradua o do display reto
71. DADES Leaatentamente el contenido de este libro que le proporcionar importantes instrucciones en cuanto a la seguridad de instalaci n uso y mantenimiento Conserve el presente manual para ulteriores consultas Todas las operaciones relativas a la instalaci n conexiones el ctricas deben ser efectuadas por personal especializado en conformidad con las normas vigentes 1 1 Principio de la induccion El sistema de cocci n a inducci n se basa en el fendmeno fisico de la inducci n magnetica La caracteristica fundamental de tal sistema es la transferencia directa de la energia de calentamiento del generador a la olla sin medios intermedios a diferencia de las encimeras tradicionales ver Fig 1 1 2 Ventajas si se los compara con los planos de cocci n el ctrica vuestra encimera a inducci n resulta ser Mas segura baja temperatura sobre la superficie del vidrio Mas rapida tiempos mas breves para el recalentamiento de la comida Mas precisa el plano reacciona inmediatamente a vuestros mandos M s eficaz el 90 de la energia absorbida se transforma en calor Adem s una vez quitada la olla de la encimera la transmisi n del calor se interrumpe inmediatamente evitando inutiles dispersiones de calor El sistema reconoce automaticamente el di metro de cada olla adoptando para cada dimension el nivel de potencia adecuado Esto nos permite utilizar ollas de distintas dimensiones siempre que su di metro no se
72. Der m under ingen omst ndigheder bruges slibesvampe eller kemiske rensemidler som for eksempel ovnrens eller pletfjernere PRODUCENTEN AFVISER ETHVERT ANSVAR S FREMT ALMINDELIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER SAMT DE OVENFOR ANGIVNE ANVISNINGER IKKE F LGES 48 Fejlkoder Fejlkode Beskrivelse Mulige arsager Fejlafhj lpning 6 Kogezonen kan konfigureres Det er ikke en fejl brugeren Anbring en passende pande pa den hvis der vises et fast befinder sig i servicemenuen p g ldende kogezone C Kogezonen bliver konfigureret Brugeren befinder sig i Vent p at vises eller g ud af hvis der vises et blinkende servicemenuen det er ikke konfigurationen ved at trykke p N r konfigurationen er blevet en fejl valgtasten indtil ikke l ngere udf rt korrekt viser displayet blinker Kontroll r venligst de mulige rsager i E 5 hvis ikke vises E Et blinkende E p hver Brugeren befinder sig i Manuel konfiguration kogezone angiver at alle servicemenuen det er ikke konfigurationer slettes en fejl E 2 Temperaturgr nser er Elektronik temperatur for h j Systemet skal afk le overskredet E 3 Uegnet gryde Gryden skaber et forkert punkt 1 Fejlen slettes automatisk efter 8s og p zonen som kan beskadige kogezonen kan bruges igen Gentager anordninger f eks IGBT fejlen sig skal gryden udskiftes E 4 Induktionszone ikke I
73. E 3 Ungeeigneter Kochtopf Kochtopf erzeugt am 1 Der Fehler wird nach 8 Sek Modul einen ungeeigneten automatisch behoben und die Betriebspunkt der Ger te Kochzone kann wieder benutzt wie 2 8 das IGBT zerst ren werden Sollten weitere Fehler kann auftreten muss der Topf gewechselt werden E 4 Induktionsmodul nicht Induktionsmodul nicht 1 Die Konfiguration der Kochstelle konfiguriert konfiguriert l schen und die manuelle Konfiguration aktivieren 2 Das Servicemen der Bedienfelds starten um das Induktionsmodul zu konfigurieren E 5 Keine Verbindung zwischen Keine Stromzufuhr zum Den Kundendienst kontaktieren dem Bedienfeld und dem Induktionsmodul Induktionsmodul E 6 Storung der Hauptversorgung 1 Fehler bei der Den Kundendienst kontaktieren Erfassung der Hauptversorgungsfrequenz 2 Uberspannung E 8 Ausfall des Gebl ses Gebl se oder Den Kundendienst kontaktieren Steuerelektronik defekt E 9 Defekt T Sensor am Induktor Sensorsignal nicht im Den Kundendienst kontaktieren g ltigen Bereich Sensor oder Elektronik defekt E A Hardwaredefekt an Defekte Hardware bei der Den Kundendienst kontaktieren Induktionsmodul Modulselbstpriifung erfasst E C Konfigurationsfehler 2 Kochzonen sind demselben 1 Die bestehende Konfiguration Element des Bedienfelds l schen Manuelle Konfiguration mit zugeordnet Servicemeni E H Festgelegter Sensorwert System muss abk hlen 19 SPAN GENERALI
74. FF painamalla Keittoalueiden tulee olla sammutettuina 2 Paina samanaikaisesti n pp int ja alueen R2 n pp int kuva 2 tai R4 kuva 3 tai R3 kuva 4 omistamasi mallin mukaan 3 Paina toisen kerran vain keittoalueen n pp int R2 kuva 2 tai R4 kuva 3 tai R3 kuva 4 omistamasi mallin mukaan N yt lle ilmestyy L kirjain joka osoittaa ett toiminto on p ll Mik li yksi tai useampi alue on viel kuuma vastaavilla n yt ill vilkkuvat vuorotellen kirjaimet L Lukitustoiminnon kytkemiseksi pois p lt sammuta keittotaso jos se on viel p ll painamalla n pp int ON OFF Kun se on sammutettu laita taso uudelleen p lle Paina samanaikaisesti n pp int ja alueen R2 u_u 251 n pp int kuva 2 tai R4 kuva 3 tai R3 kuva 4 omistamasi mallin mukaan Paina toisen kerran vain n pp int Kaikille n yt ille ilmestyy muutaman sekunnin ajaksi nollia Jos keittotaso sammutetaan LUKITUS toiminnon ollessa p ll sama tila vallitsee kun taso k ynnistet n seuraavan kerran eli LUKITUS toiminto on p ll Jos keittotaso on p ll ja avaintoiminto on kytketty p lle n pp in ON OFF toimii siit huolimatta Magneettianturi Taso on varustettu kattila anturilla joka osoittaa kattilan poistamisen tunnuksella 2 Jos lasipinta on viel l mmin tulee n kyviin tunnus H U i vuorotellen symbolin kanssa Ylivuot
75. H and L will alternate on the relative displays To deactivate the key function switch the hob off if it is on by selecting the ON OFF key Once it is off switch the hob back on Press the key and the R2 Fig 2 R4 Fig 3 or R3 Fig 4 key simultaneously according to the model you own Press the key a second time Zeros will appear on all the displays for a few seconds If the cooker top is switched off with the KEY function active when subsequently activated the top will be in the same situation meaning with the KEY function active e If the hob is switched on and the Lock function is enabled button ON OFF will still work Magnetic sensor The hob is equipped with a pan sensor when the pan is removed or badly positioned the symbol will appear If on the other hand the surface of the glass is still hot the Hsymbol will appear alternating with the 0 5 D Overflow Safety Device The hob is eguipped with a safety system which moves all hotplates to the OFF position and activates the safety lock when liguids or items are detected on the control panel These symbols will flash on the display E r 0 3 They can be deactivated by removing the item or the liquid The hob will switch off automatically Timer Note the Timer can be activated on all the cooking zones simultaneously This function allows to establish the time from 1 to 99 minutes or automatic switch off of the co
76. Mit dieser Funktion kann die Zeit 1 bis 99 Minuten bis zum automatischen Abschalten der gew hlten Kochzone eingestellt werden Aktivierung 1 W hlen Sie die Kochzone 2 Stellen Sie die Garstufe ein 3 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und Der Dezimalpunkt gt beginnt zu blinken Die Zeit des Timers wird auf den jeweiligen Displays angezeigt 4 Stellen Sie innerhalb von circa 10 Sekunden die Zeit mit den Tasten und ein Durch direkten Druck auf die Taste wird die Zeit auf 30 Minuten eingestellt Version 3 4 Kochfelder Wenn der Dezimalpunkt ist der Timer aktiviert W hrend des Garens wird die vorher mit dem Timer eingestellte Zeit nicht angezeigt Zur Anzeige der Restzeit des Timers einer Kochzone muss die betreffende Kochzone ausgew hlt und dann gleichzeitig die Tasten und gedruckt werden Auf den Displays von B1 und B2 Version mit 4 Kochfel dern sowie auf den Displays M2 und N Version mit 3 Kochfeldern erscheint die Restzeit Wenn die Zeit abgelaufen ist wird dies durch einen Piepton und das Blinken der Displays des Timers ange zeigt Zum Unterbrechen des Tonsignals kann jede Taste gedriickt werden Wenn stattdessen das Tonsignal nicht unterbrochen wird schaltet es sich nach circa 2 Minuten von selbst ab Version 2 Kochfelder Wenn der Dezimalpunkt ist der Timer aktiviert Das Blinken des Dezimalpunkts weist auf die Zone mit der n
77. Overflow Safety Device 0 OT 1 99 1 2 3
78. Ylijannite E 8 Vika tuulettimessa Viallinen tuuletin tai Ota yhteys tekniseen huoltoon ohjauselektroniikka E 9 Viallinen T anturi induktorilla Anturin signaali Ota yhteys tekniseen huoltoon voimassaolevan alueen ulkopuolella vika anturissa tai elektroniikassa E A Induktiomoduulin laitevika Moduulin itsetarkastus on Ota yhteys tekniseen huoltoon havainnut viallisen laitteiston E C Konfigurointi ep onnistui 2 keittoalueet on tarkoitettu 1 Poista sill hetkell paalla samalle k ytt liittym n osalle oleva manuaalinen konfigurointi huoltovalikon avulla E H M r tty anturin arvo 5 J rjestelm n tulee j hty 54 NORSK CN GENERELT Les n ye innholdet i denne bruksanvisningen da den inneholder viktig informasjon angaende sikkerhet ved installasjon bruk og vedlikehold Ta vare pa bruksanvisningen for senere bruk Alt som har med installasjon elektriske koblinger ma utfores av fagkyndig personell i henhold til gjeldende regelverk 1 1 Prinsippet med induksjon Systemet for koking ved induksjon baserer seg pa det fysiske fenomenet magnetisk induksjon Det viktigste kjennetegnet til dette systemet er at den genererte varmen videref res direkte til kokekaret uten andre mellomledd forskjellig fra de tradisjonelle koketoppene se Fig 1 1 2 Fordeler hvis man sammenligner med de tradisjonelle elektriske koketoppene er induksjonskoketoppen Sikrere lavere temperatur pa glassets
79. a mayor que el 10 o menor que el 40 de la serigrafia ubicada en la encimera Fig 4B Atenci n si se utiliza una olla con un di metro menor que el 40 de la serigrafia del vidrio la zona de cocci n podria no encenderse 1 3 Recipientes a utilizar para la cocci n Fig 4A La cocci n a inducci n utiliza el magnetismo para generar calor Los recipientes por lo tanto deben contener hierro Pod is verificar con un simple iman si el material de la olla es magn tico Importante Para evitar da os permanentes en la superficie de la encimera no utilizar Recipientes con fondo no totalmente plano Recipientes met licos con fondo esmaltado No utilice recipientes con base aspera para evitar que ara en la superficie de la placa ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD Este aparato no es adecuado para el uso por parte de ni os o personas que necesitan de una supervision Preste atenci n a que los ni os no jueguen con el mismo Para los portadores de estimuladores cardiacos y equipos activos es importante verificar antes del uso de la encimera a inducci6n que dicho estimulador sea compatible con el aparato Antes de conectar el modelo a la red el ctrica Verifique en la placa de datos t cnicos ubicada en la parte inferior del aparato que la tension y la potencia coincidan con las de la red y que la toma de conexi n sea la adecuada En caso de dudas Ilame a un electricista especializado Importante Objetos met
80. a zona de cocci n R2 Fig 2 o 4 Fig 3 o R3 Fig 4 seg n el modelo que posea En la pantalla aparecer la letra L que indica que la funci n esta activa Si una o m s zonas se encuentran calientes aun en los displays correspondientes se alternar n las letras H y L Para desactivar la funci n llave apague la placa si esta encendida con el bot n ON OFF Una vez que se apag encienda nuevamente la placa Presione al mismo tempo el bot n y el bot n de la zona R2 Fig 2 o R4 Fig 3 o R3 Fig 4 seg n el modelo que posea Presione una vez m s solo el bot n En todos los displays aparecer n ceros durante unos segundos Si se apaga la superficie con la funci n LLAVE activa en el siguiente encendido la superficie se presentar con la misma situaci n esto es con la funci n LLAVE activa Si la encimera est encendida y la funci n llave est activa el bot n ON OFF funciona normalmente un Detector magn tico La encimera posee un detector de ollas cuando una olla se quita no es adecuada aparece el s mbolo Si en cambio la superficie del vidrio todavia est caliente Pe i N U aparecer el simbolo H altern ndose con el simbolo 2 0 5 D Overflow Safety Device La encimera posee un sistema de seguridad que apaga todas las placas y activa el bloque de seguridad en presencia de liquidos o de objetos en la zona de mandos En la pantalla aparecer n estos simbolo
81. ache aktiviert 2 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und 3 Stellen Sie innerhalb von circa 10 Sekunden die Zeit mit den Tasten und ein Durch direkten Druck auf die Taste wird die Zeit auf 30 Minuten eingestellt Version 3 4 Kochfelder Wenn keine Zone eingeschaltet ist oder die Kochflache mit der Taste ON OFF ausgeschaltet wird beginnt der 17 Dezimalpunkt der Displays R2 und R3 zu blinken Wenn die Kochflache mit der Funktion Minute Minder eingeschaltet wird erscheinen Nullen auf allen Displays Bei gleichzeitiger Betatigung der Tasten und erscheint die Restzeit Um die Restzeit des Minute Minder anzuzeigen mussen gleichzeitig die Tasten und gedriickt werden Auf den Displays von B1 und B2 Version mit 4 Kochfeldern sowie auf den Displays M2 und N Version mit 3 Kochfeldern erscheint die Restzeit Wenn die Zeit abgelaufen ist wird dies durch einen Piepton und das Blinken der Displays des Timers angezeigt Zum Unterbrechen des Tonsignals kann jede Taste gedriickt werden Wenn stattdessen das Tonsignal nicht unterbrochen wird schaltet es sich nach circa 2 Minuten von selbst ab Version 2 Kochfelder Wenn die Displays F des Timers oder die Kochflache ausgeschaltet wird erscheint bei Betatigung der Taste ON OFF die Restzeit des Minute Minder Sollten der Minute Minder und der Timer eingeschaltet sein gibt das Display F die ann hernde Abla
82. activeren v r de ingestelde tijd moet men de betreffende kookzone selecteren en tegelijk op de toetsen en drukken Door een tweede keer de toets te selecteren brengen we de tijd op 0 Daarna gaat de kookzone verder met de normale werking Minute Minder Countdown Deze functie kan worden gebruikt zowel met de kookzones geactiveerd gedeactiveerd als met de Timer ingeschakeld De Minute Minder laat toe om een welbepaald aftellen in te stellen gaande van 1 tot 99 minuten Bij het verstrijken van de tijd zendt de kookplaat een akoestisch signaal uit zonder de actieve functies te wijzigen Activering 1 De functie wordt geactiveerd als de kookplaat aan is 2 Druk tegelijk op de toetsen en 3 Regel binnen ongeveer 10 seconden de tijd via de toetsen en Door rechtstreeks op de toets te drukken wordt de tijd ingesteld op 30 minuten 37 Versie 3 4 vuren Als geen enkele zone actief is of als de kookplaat wordt gedeactiveerd met de toets ON OFF begint het decimale punt van de displays R2 en R3 te knipperen Als de kookplaat wordt aangezet met de functie Minute Minder actief verschijnen er nullen op alle displays Door tegelijk de toetsen en te selecteren verschijnt de resterende tijd Om de resterende tijd van de Minute Minder weer te geven drukt men tegelijk op de toetsen en Op de displays B1 en B2 versie 4 vuren en op de displays 2
83. aktiv Undertillagningen visas inte den tidigare inst llda tiden p Timern F r att visa terst ende tid f r en viss kokzon m ste man v lja den kokzonen och samtidigt trycka p och knapparna terst ende tid kommer att visas i B1 och B2 versionen med 4 kokplattor och i M2 och versionen med 3 kokplattor N r tiden tar slut hors ett aukustiskt PIP och Timerns display blinkar Tryck pa valfri knapp for att avbryta bade ljudet och blinkiningen Om inget g rs avbryts det automatiskt efter circa 2 minuter Versionen med 2 kokplattor Om decimalpunkten aktiv Den blinkande decimalpunkten s visar den kokzon som har l gst tid kvar p Timern allts den zon som kommer att st ngas av f rst Timerns display visar terst ende tid f r n sta zon som kommer att st ngas av F r att visa terst ende tid f r en viss kokzon v lj nskad zon och tryck samtidigt p och knapparna terst ende tid visas p Timerns F display nn syns p displayen r Timern N r tiden tar slut h rs ett aukustiskt PIP och Timerns display blinkar Tryck pa valfri knapp f r att avbryta bade ljudet och blinkiningen Om inget g rs avbryts det automatiskt efter circa 2 minuter F r att deaktivera Timer funktionen innan inst lld tid g tt ut v lj nskad kokzon och tryck samtidigt p och knapparna V lj ytterligare en gang knappen och stall
84. aldare mai una scatoletta o un barattolo di latta contenente alimenti senza prima averlo aperto potrebbe esplodere Questa avvertenza si applica a tutti gli altri tipi di piani cottura L utilizzo di una potenza elevata come la funzione Booster non adatta per il riscaldamento di alcuni liquidi come ad esempio l olio per friggere L eccessivo calore potrebbe essere pericoloso In questi casi si consiglia l utilizzo di una potenza meno elevata recipienti devono esser posti direttamente sul piano cottura e devono essere centrati In nessun caso inserire altri oggetti tra la pentola e il piano di cottura In situazione di elevate temperature l apparecchio diminuisce automaticamente il livello di potenza delle zone di cottura Attenzione non deve essere utilizzato un pulitore a vapore Attenzione se la superficie incrinata spegnere l apparec chio per evitare l eventualit di scosse elettriche Attenzione l apparecchio non deve essere messo in funzione mediante l utilizzo di un temporizzatore esterno o comando a distanza separato Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di ac compagnamento indica che questo prodotto non deve
85. aparelho Antes de ligar o modelo rede el ctrica Controlar a placa de identifica o situada na parte inferior do aparelho para verificar que a tens o e a pot ncia sejam correspondentes quela da rede e que a tomada seja id nea Em caso de d vidas contacte um electricista qualificado Importante Objectos met licos como facas garfos colheres ou tampas n o devem ser colocados sobre a superf cie da placa do fog o porque podem ficar quentes Depois do uso apague a placa do fog o atrav s do seu dispositivo de comando e n o confie no detector de panelas Evite que os l quidos extravasem portanto para ferver ou aquecer l quidos reduza o calor N o deixe os elementos de aquecimento acesos com panelas vazias ou sem recipientes em cima Quando terminar de cozinhar apague a relativa resist ncia atrav s do comando indicado a seguir Para cozinhar nunca utilize folhas de papel de alum nio ou nunca pouse directamente produtos embalados com alumi nio O alum nio fundiria e danificaria irremediavelmente o vosso aparelho Nunca aquecer uma conserva ou uma lata contendo alimen tos sem antes os ter aberto poder explodir Esta advert ncia aplica se a todos os outros tipos de fog es Autilizac o de uma pot ncia elevada como a fun o Booster n o adequada para o aquecimento de alguns l quidos como por exemplo leo para fritar pois o calor excessivo pode ser perigoso Nestes casos aconselha s
86. araten verensst mmer med europadirektivet 2002 96 EG Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att f rs kra sig om att den h r produkten elimineras p r tt s tt bidrar anv ndaren till att f rebygga eventuella negativa f ljdrisker f r milj och h lsa Symbolen p produkten eller p bifogad dokumentation indikerar att den har produkten inte ska behandlas om mum hush llsavfall utan ska verl mnas till l mplig avfallssta tion for atervinning av elektriska och elektroniska apparater Kassera enligt g llande lokala normer for avfallshantering For ytterligare information om hantering och tervinning av produkten kontakta det lokala kontoret uppsamllingsstation f r hush llsavfall eller aff ren d r produkten inhandlats BRUKSANVISNING F R INSTALLATIONEN F ljande instruktioner g ller endast installat ren och r en guide f r installationen regleringen och underh llet enligt g llande regler och lagar Placering och installering Fig 6 Kokh llen r konstruerad f r att monteras in i en arbetsb nk s som visas p bilden L gg det medf ljande isoleringsmaterialet runt hela kokh l 60 lens omkrets och f r in det i halrummet dar h llen inmonteras utskarningens dimensioner Fig 6B Fixera kokh llen p arbetsbanken med hj lp av de 4 st den genom att vrida dem pa l mpligt s tt beroende pa tjockleken p arbetb nkens skiva Fig 6A Om den nedre delen av apparaten efter
87. attare il servizio tecnico alimentazione alimentazione principale 2 Sovra tensione E 8 Guasto alla ventola La ventola o il controllo Contattare il servizio tecnico elettronico difettoso E 9 Sensore difettoso su Il segnale del sensore fuori Contattare il servizio tecnico induttore da un range valido il sensore elettronico difettoso E A Difetto hardware su modulo Difetto del dispositivo Contattare il servizio tecnico induzione hardware rilevato dal sistema di auto controllo del modulo E C Problema di configurazione 2 zone di cottura sono state Cancellare l attuale configurazione dedicate allo stesso elemento manuale con il menu service della Ul E H Sensore di valore fisso Il sistema si deve raffreddare 14 DEUTSCH ALLGEMEINE INFORMATIONEN Lesen Sie bitte aufmerksam den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung weil sie wichtige Hinweise Uber die Instal lation den Gebrauch und die Wartung erteilt Bewahren Sie die Betriebsanleitung zum sp teren Nachschla gen auf Alle mit der Installation im Zusammenhang stehende Vorg nge Stromanschl sse sind laut g ltiger Vorschriften von Fachpersonal auszuf hren 1 1 Induktionsprinzip Das Induktionskochprinzip basiert auf dem physikalischen Ph nomen der magnetischen Induktion Dabei erfolgt eine direkte bertragung von W rmeenergie vom W rmeerzeuger auf den Kochtopf ohne Zwischen schichten zum Unterschied von herk mmlichen Pla
88. bringes tiden ned p 0 Herefter forts tter kogezonen sin normale tilberedning un Minute Minder Countdown Denne funktion kan anvendes b de med t ndte slukkede kogezoner og med tilsluttet Timer Minute Minder muligg r en indstilling af en bestemt nedt lling der g r fra 1 til 99 minutter N r tiden udl ber vil kogepladen udsende et lydsignal uden at ndre de igangv rende funktioner Tilslutning 1 Pladen skal v re t ndt for at sl funktionen til 2 Tryk samtidigt p tasterne og 3 Indstil tiden inden for cirka 10 sekunder ved hj lp af tasterne og Ved at trykke p tasten bliver tiden indstillet til 30 minutter Version med 3 4 zoner Hvis ingen af zonerne er t ndt eller hvis pladen slukkes ved hj lp af tasten ON OFF vil decimaltegnet p display R2 og R3 begynde at blinke Hvis funktionen Minute Minder er tilsluttet n r pladen t ndes vil der fremkomme nogle nuller p alle diplay erne Ved at trykke samtidigt p tasterne og vises den resterende tid For at vise den resterende tid for Minute Minder trykkes samtidigt p tasterne og Den resterende tid vil blive vist pa display B1 og B2 version med 4 zoner og p display M2 og N version med 3 zoner N r tiden er g et udsendes et lydsignal BIP og Timerens display blinker Lydsignalet afbrydes med en hvilken som helst tast Hvis man ikke afbryder signalet slukke
89. c les lois et les normes en vigueur Positionnement Fig 6 L appareil lectrom nager est con u pour tre encaiss dans un plan de travail comme indiqu sur la figure sp cifique Appliquer le mat riau scellant en dotation le long de tout le p rim tre de la plaque de cuisson et l introduire dans le trou pour l encastrement dimensions de la d coupe Fig 6B Bloquer l appareil lectrom nager sur le plan de travail par l interm diaire de supports en les tournant selon l paisseur du plan Fig 6A Si la partie inf rieure de l appareil r sulte accessible apr s l installation il faut monter un panneau s parateur G Fig 9A en respectant les distances indiqu es Fig 9B Si l appareil est install au dessus d un four le panneau n est pas n cessaire Fig 10A 10B Important si un four est plac sous le plan induction il vaut mieux qu il soit dot de ventilateur de refroidissement Ne pas utiliser le plan induction quand le nettoyage PYROLITIQUE est en fonction Attention pour qu il puisse circuler le plus d air frais possible il doit y avoir une distance minimum de 40 mm entre le module et n importe quel appareil install au dessous du plan induction Fig 10B Il faut en tout cas permettre une a ration ad quate Pour consentir la circulation de l air frais il doit y avoir des ouvertures dans le meuble de la cuisine Fig 9A 10A en respectant les dimensions indiqu es sur Fig 9B 10B Connexions l
90. cambio se deja funcionando la se al ac stica se desactivar luego de 2 minutos aproximadamente Versi n de 2 llamas Si aparece el punto decimal e en los displays el Timer est activo El parpadeo del punto decimal indica la zona con el tiempo Timer m s bajo por lo tanto la primera zona que se apagar En el display del Timer aparecer el tempo restante de la pr xima zona que se apagar Para ver el tiempo residual del Timer de una zona de cocci n seleccione la zona en cuesti n presione al mismo tiempo los botones y luego de esto en el display del Timer F aparecer el tiempo residual La finalizaci n del tiempo se indica con una se al ac stica BIP y con el parpadeo de los displays del Timer Para interrumpir la se al ac stica presione cualquier bot n Si en cambio se deja funcionando la se al ac stica se desactivar luego de 2 minutos aproximadamente Para desactivar la funci n Timer antes del tiempo configurado seleccione la zona de cocci n en cuesti n un presione al mismo tiempo los botones y Si presiona una vez m s el bot n el tiempo se lleva a 0 Luego de esto la zona de cocci n continuar su funcionamiento normal e Minute Minder Countdown Esta funci n se puede utilizar tanto con las zonas de cocci n activadas desactivadas como con el Timer introducido El Minute Minder permite programar una cuenta atr s establecida que va de 1 a 99 minutos Al a
91. cia in funzione il segnale acustico si disattiver dopo 2 minuti circa Per disattivare la funzione Timer prima del tempo impostato selezionare la zona di cottura interessata premere contemporaneamente i tasti e Selezionando una seconda volta il tasto portiamo il tempo a 0 Dopodich la zona di cottura continuer la sua normale funzione Minute Minder Countdown Questa funzione pu essere utilizzata sia con le zone di cottura attivate disattivate che con il Timer inserito Il Minute Minder permette di impostare un conto alla rovescia stabilito che va da 1 a 99 minuti Allo scadere del tempo il piano emette un segnale acustico senza cambiare le funzioni attive Attivazione 1 La funzione si attiva a piano acceso 2 Premere contemporaneamente i tasti e 3 Regolare entro 10 secondi circa il tempo tramite i tasti 6 Premendo direttamente il tasto il tempo verr impostato a 30 minuti Versione 3 4 fuochi Se nessuna zona attiva o se il piano viene disattivato selezionando il tasto ON OFF il punto decimale dei display R2 e R3 inizia a lampeggiare Se viene acceso il piano con la funzione Minute Minder attiva appariranno degli zeri su tutti i display Selezionando contemporaneamente i tasti e apparir il tempo residuo Per visualizzare il tempo residuo del Minute Minder premere contemporaneamente i tasti 6 Nei display di B1 e B2 versione 4 fuochi e
92. cken Sie Taste ON OFF Auf allen Displays erscheinen 20 Sekunden lang Nullen mit blinkenden Dezimalpunkten Wird innerhalb dieser Zeit keine Taste gedr ckt wird das Kochfeld abgeschaltet Es ist m glich eine Kochzone einzuschalten indem eine der Tasten C gew hlt wird Das Display zeigt die entsprechenden Zahlen an Die Zahl des betreffenden Feldes wird st rker leuchten w hrend die anderen schw cher angezeigt werden Zur Einstellung der gew nschten Leistung w hlt man die Tasten oder Wird die Taste gew hlt erreicht die Leistungsstufe direkt 9 Sollte nach Ablauf von 10 Sekunden keine Taste bet tigt werden kehrt die Graduation der Displays zur Ausgangsgraduation zur ck Das Feld verfolgt das normale Kochprogramm Ist die Leistung auf Null eingestellt schaltet sich das Kochfeld aus Zum Ausschalten einer Kochzone muss die entsprechende Taste gew hlt und die Garstufe auf O gestellt werden Das Display zeigt die entsprechenden Zahlen an Die Zahl des betreffenden Feldes wird st rker leuchten w hrend die anderen schw cher angezeigt werden Alle Bet tigungen werden von einem akustischen Signal BIP begleitet Wird ein Kochfeld C in die Einstellung OFF gebracht wobei die Temperatur der Oberfl che des Glases betr gt mehr als 65 C so erscheint auf dem Display des entsprechenden Feldes die best ndige Anzeige H Achtung Das Kochfeld ist mit einem Sicherhe
93. cocci n R3 Display Timer C Bot n de selecci n zona de cocci n D Bot n Bot n Timer E Bot n Bot n Timer I Indicador punto decimal Uso Fig 4 A Bot n ON OFF M1 Display zona de cocci n 1 M2 Display zona de cocci n 2 Display Timer M3 Display zona de cocci n 3 N Display Timer C Bot n de selecci n zona de cocci n D Bot n Bot n Timer Bot n Timer I Indicador punto decimal Para poner en funcionamiento la placa presione el bot n ON OFF en todos los displays aparecer n durante 20 segundos unos ceros con los puntos decimales intermitentes Si no se realiza ninguna operaci n en este lapso de tiempo la placa se apaga Es posible encender una zona de cocci n presionando uno de los botones C En el display aparecer n los n mero correspondientes el de la zona en cuesti n como es el de graduaci n ser intenso mientras los otros ser n m s tenues Para regular el nivel de potencia deseado utilice los botones 40 Si presiona el bot n el nivel de potencia va directamente a9 Si tras unos 10 segundos no se realiza ninguna operaci n el display regresar a la tonalidad inicial La placa proseguira con la cocci6n normal Si el nivel de potencia esta configurado en cero la zona de cocci n se apaga Para apagar una zona de cocci n seleccione el bot n C correspondiente y lleve el nivel d
94. cozedura quente todos os fragmentos de papel de alum nio e material de pl stico derretidos acidentalmente bem como quaisquer res duos de a car ou de alimentos com alto teor de a car Deste modo poss vel evitar danos na superf cie da placa de cozedura Sejam quais forem as circunst ncias nunca use esponjas abrasivas nem detergentes qu micos irritantes como sprays para forno ou outros produtos para tirar manchas DECLINA SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS PELA INOBSERV NCIA DAS ADVERT NCIAS ACIMA 43 Error codes C digos Si ANG 9 Descri o Possiveis causas Solu o do problema de erro 6 A zona de cozimento pode N o um erro o usu rio est necess rio colocar uma panela estar configurada se for no menu de servi o adequada na zona principal de visualizada uma letra C de cozimento modo fixo C A zona de cozimento ser O usu rio est no menu de Aguardar o simbolo cancelar configurada se for visualizada servico n o um erro as atividades de configura o uma letra intermitente pressionando a tecla e termina a Ap s a correta configura o o intermit ncia da letra respectivo ecr mostra Quando o sinal n o for visualizado controlar as poss veis causas de E 5 E O sinal E intermitente em O usu rio est no menu de Configura o manual cada zona de
95. de winkel waar u het product heeft aangeschaft INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE Deze instructies zijn gericht aan een gespecialiseerd installateur en dienen als richtlijn bij de installatie de regeling en het onderhoud in overeenstemming met de geldende wetsvoorschriften en normen Positionering Afb 6 Dit huishoudapparaat is ontworpen om ingepast te worden in een werkblad zoals geillustreerd in de specifieke afbeelding De bijgeleverde siliconenkit aanbrengen langs de volledige omtrek van de kookplaat en ze in de hiertoe voorziene ruimte plaatsen afmetingen van de uitsnijding Afb 6B Het huishoudapparaat op het werkblad blokkeren door middel van de 4 steunpunten die op de gepaste wijze moeten worden gedraaid volgens de dikte van het werkblad Afb 6A Indien het onderste deel van het apparaat na de installatie toegankelijk blijkt is het nodig een scheidingswand G Afb 9A te installeren waarbij men zich aan de aangegeven afstanden houdt Afb 9B Indien het apparaat geinstalleerd is boven een oven is de scheidingswand niet nodig Afb 10A 10B Belangrijk indien een oven onder de inductieplaat geplaatst wordt moet hij bij voorkeur voorzien zijn van een koelingsventilator De inductieplaat niet gebruiken wanneer de PYRO reiniging in werking is Opgelet om zoveel mogelijk frisse lucht te kunnen laten circuleren moet er minimum een afstand van 40 mm zijn tussen het onderdeel en om het even welk onder de inductieplaat g
96. e cocci n a 0 En el display aparecer n los n mero correspondientes el de la zona en cuesti n como es el de graduaci n ser intenso mientras los otros ser n m s tenues Todas las operaciones van acompa adas por una se al ac stica Cuando una zona de cocci n 6 se pone en OFF y la temperatura de la superficie del vidrio es de m s de 65 en el display de la zona en cuesti n aparece un aviso con una fija Atenci n Para evitar producir da os en los circuitos electr nicos la encimera posee un sistema de seguridad que evita el sobrecalentamiento Ante un uso de cocci n prolongado con niveles de potencia elevados la encimera podr a simult neamente apagar una o m s zonas encendidas hasta que las temperaturas vuelvan a los niveles programados En la pantalla de la zona temporalmente apagada se alternar n el nivel de potencia con una E 2 Este dejar de centellear cuando se haya reactivado la zona de cocci n Funci n llave Para evitar que los ni os o las personas que requieren 21 supervision utilicen la superficie de la placa se pueden bloquear todas las funciones con el siguiente procedimiento 1 Encienda la placa si esta apagada con el bot n ON OFF Las zonas de cocci n deben estar apagadas 2 Presione al mismo tempo el bot n y el bot n de la zona R2 Fig 2 o R4 Fig 3 o R3 Fig 4 seg n el modelo que posea 3 Presione una vez m s s lo el bot n de l
97. e el menu de servicio UI para configurar el m dulo de inicio E 5 No hay comunicaci n entre Ul No hay alimentaci n el ctrica Contacte al servicio t cnico y el m dulo de inicio en el m dulo de inicio E 6 Interrupci n en la alimentaci n 1 Falla en la detecci n de la Contacte al servicio t cnico principal frecuencia de la alimentaci n principal 2 Exceso de voltaje E 8 Falla del ventilador Defecto en el ventilador o en el Contacte al servicio t cnico control electr nico E 9 Defecto del sensor T en el Se al del sensor fuera de Contacte al servicio t cnico inductor rango defecto en el sensor o electr nico E A Defecto del hardware del Dispositivo de hardware Contacte al servicio t cnico m dulo de inicio defectuoso detectado por la autoverificaci n del m dulo E C Falla de configuraci n Hay 2 zonas de cocci n 1 Elimine la configuraci n manual dedicadas al mismo elemento actual con el ment servicio de UI E H Valor del sensor fijo El sistema se debe enfriar 24 RANCAIS CARACT RISTIQUES GENERALES Lire attentivement le contenu du pr sent livret tant donn qu il fournit d importantes indications concernant la s curit d installation d utilisation et d entretien Conserver le livret pour toute consultation ult rieure Toutes les op rations concernant l installation connexions lectriques doivent tre effectu es par un personnel sp cialis en conformit avec l
98. e la part d enfants ou de personnes devant tre surveill es toutes les fonctions peuvent tre verrouill es en proc dant comme suit 1 Allumer la table de cuisson si elle est teinte en s lectionnant la touche ON OFF Les zones de cuisson doivent tre teintes 2 Appuyer en m me temps sur la touche et sur la touche de la zone R2 Fig 2 ou R4 Fig 3 ou R3 Fig 4 selon le mod le install 3 Appuyer une deuxi me fois seulement sur la touche de la zone de cuisson R2 Fig 2 ou R4 Fig 3 ou R3 Fig 4 selon le mod le install Sur l cran s affichera la lettre L qui indique que la fonction est activ e Si une ou plusieurs zones sont encore chaudes les lettres et L s afficheront en alternance sur les afficheurs correspondants Pour d sactiver la fonction cl teindre la table de cuisson si elle est allum e en s lectionnant la touche ON OFF Une fois teinte reallumer la table de cuisson Appuyer en m me temps sur la touche et sur la touche de la zone R2 Fig 2 ou R4 Fig 3 ou R3 Fig 4 selon le modele install Appuyer une deuxi me fois seulement sur la touche Tous les afficheurs afficheront des z ros pendant quelques secondes Si l on teint le plan quand la fonction CLE est activ e au moment de l allumage suivant le plan se pr sentera dans la m me situation savoir avec la fonction CLE activ e La touche ON OFF fonctionne m me si la table de cui
99. e si trova nel menu attivit di configurazione digitando sia una C lampeggiante Una service il pulsante selezionato e la C non volta che la configurazone sar lampeggia pi stata effettuata con successo nel display apparir Nel caso in cui non dovesse apparire siete pregati di consultare Possibili cause del E 5 E Una E lampeggiante su Non si tratta di un errore Configurazione manuale ciascuna zona di cottura indica l utilizzatore si trova nel menu che tutte le configurazioni service sono state cancellate E 2 Sono stati superati i limiti di Temperatura elettronica Il sistema si deve raffreddare temperatura troppo alta E 3 Pentola non idonea La pentola genera nel modulo 1 L errore viene automaticamente un punto di funzionamento cancellato dopo 8 secondi e la improprio che puo rovinare zona di cottura puo essere utilizzata dispositivi come IGBT nuovamente Nel caso dovessero verificarsi ulteriori errori la pentola dovr essere sostituita E 4 Modulo induzione non Il modulo induzione non 1 Cancellare la configurazione configurato configurato del piano di cottura e attivate la configurazione manuale 2 Avviare il menu service UI per configurare il modulo induzione E 5 Mancanza di comunicazione Assenza di alimentazione Contattare il servizio tecnico tra UI e il modulo induzione elettrica sul modulo a induzione E 6 Interferenza sul sistema di 1 Guasto nella rivelazione Cont
100. e temperatura sulla superficie del vetro Pi rapido tempi di riscaldamento del cibo inferiori Pi preciso il piano reagisce immediatamente ai vostri comandi Pi efficiente il 90 dell energia assorbita viene trasformata in calore Inoltre una volta tolta la pentola dal piano la trasmissione del calore viene interrotta immediatamente evitando inutili dispersioni di calore Il sistema riconosce automaticamente anche il diverso diametro di ogni singola pentole adottando per ogni dimensione il livello di potenza adeguato Questo ci permette di utilizzare pentole di varie dimensioni purch il loro diametro non sia superiore al 10 o inferiore al 40 rispetto alla serigrafia riportata sul piano di cottura Fig 4B Attenzione se si utilizza una pentola con un diametro inferiore al 40 rispetto alla serigrafia del vetro la zona di cottura potrebbe non accendersi 1 3 Recipienti per la cottura Fig 4A La cottura a induzione utilizza magnetismo per generare calore recipienti devono quindi contenere ferro Potete verificare se il materiale della pentola magnetico con una semplice calamita Importante Per evitare danni permanenti alla superficie del piano non usare Recipienti con fondo non perfettamente piatto Recipienti metallici con fondo smaltato Non utilizzare recipienti con base ruvida per evitare di graffiare la superficie del piano AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Questo apparecchio non adatto p
101. e utilizar uma pot ncia menos elevada Os recipientes devem ser colocados diretamente no plano de cozimento e devem ser centralizados N o inserir de modo algum outros objetos entre a panela e o plano de cozimento Em situa es de temperaturas elevadas o aparelho diminui automaticamente o n vel de pot ncia das zonas de cozimento Aten o n o deve ser utilizado um limpador a vapor Aten o se a superf cie estiver rachada apague o aparelho para evitar a eventualidade de choques el ctricos Aten o o aparelho n o deve ser ativado atrav s do uso de um temporizador externo ou com comando dist ncia separado Este aparelho est marcado em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equip ment WEEE Assegurar se que este aparelho seja eliminado de maneira certa o utilizador contribui a prevenir as conse qu ncias potenciais negativas para o meio ambiente e a sa de O s mbolo no aparelho ou na documenta o de acom panhamento indica que o mesmo n o deve ser tratado como res duo dom stico mas deve ser levado a um ponto de colecta id neo para reciclar equipamento el ctrico e electr nico Para elimin lo obedecer os regulamentos locais sobre a elimina o de res duos Para maiores informa es sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste aparelho contactar o servi o local encarregado pela colecta de res duos dom sticos ou a loja onde o mesmo
102. e while the others will be weaker All operations will be combined with a BEEP acoustic signal When a cooking zone C is brought to the OFF position and the glass top temperature is greater than approximately 50 the display of the interested zone will signal a fixed H Warning To prevent damage being inflicted on the electronic circuits the hob is fitted with an overheating safety system In situations where the appliance is used at high power levels for aprolonged period of time the hob may switchoff one or more of the activated zones temporarily until the temperatures return to the set levels On the display corresponding to the cooking zone which has been temporarily switched off the power level will be shown in alternation with a E 2 This will stop flashing once the cooking zone has beenreactivated Key function To keep children or persons needing supervision from using the hob surface all of the functions can be blocked in the following way 1 Switch to hob on if it is off by selecting the ON OFF key The cooking zones must be off 2 Press the key and the R2 Fig 2 R4 Fig 3 or R3 Fig 4 key simultaneously according to the model you own 3 Press only the cooking zone R2 Fig 2 R4 Fig 3 or R3 Fig 4 key once again according to the model you own letter indicating that the function is active will appear on the display Should one or more zones still be hot the letter
103. ect Defect hardwareapparaat Contacteer de technische dienst inductiemodule ontdekt bij zelfcontrole van de module E C Configuratiefout 2 kookzones zijn toegewezen 1 Verwijder de actuele configuratie aan hetzelfde element van manuele configuratie met de Ul servicemenu E H Vaste sensorwaarde Systeem moet afkoelen 39 PORTUGUE INDICA ES GERAIS Leia com aten o o conte do deste livro de instru es porque cont m indicag es importantes que dizem respeito 8 seguran ca de instalac o utiliza o e manuten o Conserve o livro de instru es para futura consulta Todas as opera es que dizem respeito instala o liga es el ctricas devem ser feitas por pessoal especializado segundo as normas em vigor 1 1 Princ pio da indu o O sistema do fog o por indu o baseia se no fen meno f sico da indu o magn tica A caracter stica fundamental deste sistema a transfer ncia directa da energia que aquece do gerador para a panela sem meios interm dios diferentemente das placas tradicionais veja Fig 1 1 2 Vantagens Se compararmos com as placas de fog o el ctricas verifica se que a vossa placa por indu o Mais segura temperatura baixa na superf cie do vidro Mais r pida tempos breves de aquecimento dos ali mentos Mais precisa a placa reage imediatamente aos vossos comandos Mais eficaz 90 da energia absorvida transformada em calor Al m disto uma vez
104. ectriques Fig 2B Fig 3B Avant d effectuer les connexions lectriques s assurer que Le c ble lectrique de la terre est bien de 2 cm plus long que les autres c bles Les caract ristiques de l installation sont conformes aux indications sur la plaquette d identification appliqu e sur la partie inf rieure du plan de travail L installation est dot e d une mise la terre efficace conforme aux normes et aux dispositions de la loi en vigueur Si l appareil n est pas quip d un cable utilisez en un de type HO5V2V2 F pour des puissances jusqu 6400 Watt La section de ce cable doit tre d au moins 2 5 mm ou 4 mm en cas de puissances sup rieures Le c ble ne doit atteindre en aucun point une temp rature sup rieure de 50 C par rapport la temp rature ambiante L appareil est con u pour tre raccord de mani re perma nente au secteur lectrique voil pourquoi il est n cessaire de pr voir un interrupteur omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm appropri la charge indiqu e dans la plaquette conform ment aux normes en vigueur le conducteur de mise la terre jaune vert ne doit pas tre interrompu par l interrupteur Une fois l installation termin e l interrupteur omnipolaire doit tre facilement accessible UTILISATION ET ENTRETIEN e Utilisation Fig 2 A Touche ON OFF B Afficheur zone de cuisson C Touche de s lection zone de cuisson D Touche
105. einstalleerde apparaat Afb 10B In elk geval moet men zorgen voor een goede ventilatie Om de omloop van frisse lucht toe te staan moeten er openingen zijn in het keukenmeubel Afb 9A 10A men moet zich hierbij houden aan de hoogten zoals aangeduid in Afb 9B 10B Elektrische aansluitingen Afb 2B Afb 3B Vergewis u ervan voordat de elektrische aansluitingen tot stand worden gebracht of De elektrische aardkabel minstens 2 cm langer is dan de overige kabels De installatie zodanig eigenschappen heeft dat wordt vol daan aan de gegevens die vermeld staan op de typeplaat op de onderkant van het werkblad De installatie naar behoren geaard is in overeenstemming met de geldende normen en wetsvoorschriften In het geval het apparaat niet beschikt over een elektrische kabel kunt u er een gebruiken van het type HOSV2V2 F voor een vermogen tot aan 6400 Watt De doorsnede van de kabel moet minstens 2 5 mm zijn Voor een groter vermogen moet de doorsnede 4 mm zijn De kabel mag in geen enkel punt een temperatuur bereiken die 50 C boven de kamertemperatuur is Het apparaat moet vast op het elektrische net worden aan gesloten Om deze reden is het noodzakelijk een meerpolige schakelaar aan te brengen met een minimale opening van 3 mm tussen de contacten aangepast aan de lading aangege ven op het typeplaatje en in overeenkomst met de geldende normen de groengele aardgeleider mag niet door de com mutator worden onderbroken
106. elektriske kredsl b er kogefladen udstyret med en sikkerhedsanordning mod overophedning Ved l ngere tids brug ved get effekt kan kogepladen slukke en eller flere t ndte plader indtil temperaturen falder til det indstillede niveau P den midlertidigt slukkede kogezone ndres effektniveauet med et E 2 Det stopper med at blinke n r kogezonen t ndes igen N glefunktion For at undg at b rn eller personer der skal overv ges bruger kogepladen kan alle funktionerne blokeres p f lgende m de 1 T nd kogepladen hvis den er slukket ved hj lp af tasten ON OFF Kogezonerne skal v re slukkede 2 Tryk samtidigt p tast og tasten for zone R2 Fig 2 eller R4 Fig 3 eller R3 Fig 4 afh ngigt af hvilke model man har 3 Tryk endnu engang kun p tasten for kogezone R2 Fig 2 eller R4 Fig 3 eller R3 Fig 4 afh ngigt af hvilke model man har P displayet vises bogstavet L som signalerer at funktionen 46 er tilsluttet Hvis en eller flere af zonerne stadig er varme vil bogstaverne H og L vises skiftevis i de tilh rende display Noglefunktionen frakobles ved at slukke pladen hvis den er t ndt ved hj lp af tasten ON OFF Nar pladen er slukket t ndes den igen Tryk samtidigt pa tast og tasten for zone R2 Fig 2 eller R4 Fig 3 eller R3 Fig 4 afh ngigt af hvilke model man har Tryk endnu engang kun pa tasten Alle display erne vil vise nogle nuller i et par seku
107. elt und Gesundheit vorzubeugen Das auf dem Produkt oder auf den Begleitpapieren be findliche Symbol sagt aus dass dieses Produkt nicht wie mu normaler Hausm ll behandelt werden darf sondern dass es einer geeigneten Sammelstelle f r das Recycling der elek trischen und elektronischen Ger teteile zugef hrt werden muss Entsorgen Sie bitte das Altger t gem der lokalen Richtlinien F r weitere Informationen hinsichtlich der Be handlung der Wiederverwertung und des Recycling des Produkts wenden Sie sich bitte an die zust ndige lokale Stelle an die Sammelstelle f r Hausm ll oder an den H ndler 15 bei dem Sie das Ger t erworben haben INSTALLATIONSANLEITUNG Die vorliegenden Anweisungen sind f r einen Fachinstallateur gedacht und dienen als Fuhrer f r die Installation Einstellung und Wartung laut geltender Gesetze und Vorschriften Positionierung Fig 6 Das elektrische Haushaltsger t wurde zum Einbau in eine Arbeitsflache hergestellt wie in der besonderen Abbildung gezeigt ist Das mitgelieferte Dichtungsmaterial entlang des gesamten Umfangs der Kochflache anbringen und in das Loch f r den Einbau einf gen Gr Be des Schnitts Abb 6B Das Elektrogerat mithilfe der 4 Halterungen an der Arbeitsplatte festklemmen indem diese je nach Starke der Platte passend gedreht werden Abb 6A Wenn der untere Teil des Ger ts nach der Installierung zug nglich ist muss eine Trennplatte G Abb 9A montiert werden wobei d
108. em Boden Keine Beh lter mit rauem Boden verwenden um ein Zerkrat zen der Oberfl che zu vermeiden SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t eignet sich nicht daf r von Kindern oder auf sichtsbed rftigen Personen verwendet zu werden Achten Sie darauf dass Kinder nicht damit spielen Bei Personen mit herzstimulierenden Apparaten muss unbe dingt vor Verwendung der Induktionsplatte gepr ft werden ob die Funktion des Stimulierapparates nicht von diesem Ger t beeintr chtigt werden k nnte Vor Anschluss des Modells an die Stromversorgung berpr fen Sie das Typenschild am unteren Teil des Ger tes um sicher zu gehen dass Spannung und Leistung mit der des Stromnetzes bereinstimmen und die Steckdose geeignet ist Im Zweifelsfall ist ein qualifizierter Elektriker hinzuzuziehen Wichtig Metallgegenst nde wie Messer Gabeln L ffel oder Deckel d rfen nicht auf die Kochfeld gelegt werden da diese erhitzt werden k nnten Schalten Sie nach Gebrauch die Herdplatte mit dem vor gesehenen Schalter ab und verlassen sie sich nicht auf die Kochtopfanzeige Vermeiden Sie Fl ssigkeitsaustritt und verringern Sie die W rme zufuhr um Fl ssigkeiten zu w rmen oder zum Kochen zu bringen Lassen Sie die Heizelemente nicht ohne Beh lter oder mit leeren Kocht pfen oder Pfannen eingeschaltet Stellen Sie nach dem Kochen den entsprechenden Wider stand mit dem unten beschriebenen Befehlsschalter ab Verwenden sie zum Kochen
109. ende Oppstilling Fig 6 Husholdningsmaskinen er realisert for innbygging i en arbeidsbenk slik som illustrert i figuren 55 Predisponere forseglingsmaterial langs hele koketoppens omkrets utskj ringsm l se Fig 6B og sett den inn i innbygningsapningen Blokker husholdningsmaskinen pa arbeidsoverflaten ved hjelp av de 4 stattene og snu den ut ifra arbeidsoverflatens tykkelse Fig 6A Hvis den nederste delen av apparatet er tilgjengelig fra nedre del av m belet etter installasjon er det n dvendig installere en skillevegg G Fig 9A ved ta i betraktning de indikerte avstandene Fig 9B Hvis man installerer en ovn under er dette ikke n dvendig Fig 10A 10B Viktig dersom en stekeovn befinner seg under induksjonstoppen er foretrekke at den er utstyrt med en avkj lingsvifte Ikke bruk koketoppen mens rengj ringsfunksjonen PIROLITICA er i funksjon V r oppmerksom for at det skal kunne sirkulere s mye frisk luft som mulig m det v re en avstand p minst 40 mm mellom modulen og et hvilket som helst apparat installert under induksjonstoppen Fig 10B Man m tillate en passende lufting For tillate sirkulasjon av frisk luft m det v re pninger i kj kkenm blene Fig 9A 10A Respektere antallene som indikert i Fig 9B 8 Elektriske koblinger Fig 2B Fig 3B F r man utf rer de elektriske koblingene m man forsikre seg om at Den elektriske jordkabelen m v re 2 cm Lenger i forho
110. er l uso da parte di bambini o persone non capaci Fare attenzione che i bambini non giochino con l apparecchio Per i portatori di stimolatori cardiaci ed impianti attivi importante verificare prima dell uso del piano ad induzione che il proprio stimolatore sia compatibile con l apparecchio Prima di allacciare il modello alla rete elettrica Controllare la targa dati posta nella parte inferiore dell ap parecchio per accertarsi che la tensione e potenza siano corrispondenti a quella della rete e la presa di collegamento sia idonea In caso di dubbio interpellare un elettricista qua lificato Importante Oggetti metallici quali coltelli forchette cucchiai o coperchi non dovrebbero essere posti sulla superficie del piano di cottura perch possono riscaldarsi Dopo l uso spegnere il piano di cottura tramite il suo dispo sitivo di comando e non fare affidamento sul rivelatore di pentole Evitare le fuoriuscite di liquido pertanto per bollire o riscal dare liquidi ridurre l alimentazione di calore Non lasciare gli elementi riscaldanti accesi con pentole e padelle vuote oppure senza recipienti Una volta terminato di cucinare spegnere la relativa zona tramite il comando indicato in seguito Per la cottura non utilizzate mai dei fogli di carta d alluminio oppure non posate mai direttamente dei prodotti imballati con alluminio L alluminio fonderebbe e danneggerebbe irrimediabilmente il vostro apparecchio Non risc
111. ers ke for man bruker induksjonsplaten at sti mulatoren er kompatibel med apparatet F r modellen tilkobles el nettet Kontrollere merkeskiltet plassert p apparatets nedre del for sikre at spenningen og kraften stemmer overens med str mnettets data og at stikkontakten er passende I tilfelle tvil kontakte en kyndig elektriker Viktig Metallgjenstander som f eks kniver gafler skjeer eller lokk b r ikke legges p overflaten til koketoppen p grunn av at de kan bli varme Etter bruk sl av koketoppen ved hjelp av dens komman doanordning og stol ikke p kokekarsensoren Unng overkok av v ske bruk derfor lavere varme for opp kok eller oppvarming av v ske Ikke la varmeelementene v re p sl tt med tomme panner stekepanner eller uten kokekar N r man er ferdig med kokingen sla av effekten ved hjelp av bryteren som beskrives lenger nede p siden Bruk aldri aluminiumsfolie under koking og legg aldri produkter som er innpakket i aluminium p koketoppen Aluminiumen vil smelte og delegge produktet Ikke varm blikkbokser som inneholder mat uten f rst pne dem de kan eksplodere Denne advarselen gjelder for alle typer kokeplater Bruk av h y effekt som funksjonen Booster egner seg ikke for oppvarming av enkelte v sker som for eksempel frityrolje Den h ye varmen kan v refarlig Til dette anbefales bruk av lavere effekt Beholderne m plasseres direkte p koketoppen og midt p platen
112. ersione 3 4 fuochi Se visualizziamo il punto decimale e sui display il Timer risulta attivo Durante la cottura il tempo precedentemente impostato con il Timer non viene visualizzato Per visualizzare il tempo residuo del Timer di una zona di cottura bisogna selezionare la zona di cottura interessata e premere contemporaneamente i tasti e Nei display di B1 e B2 versione 4 fuochi e nei display M2 e N versione 3 fuochi apparir il tempo residuo La fine del tempo indicata da un segnale acustico BIP e dal lampeggiare dei display del Timer Per interrompere il segnale acustico selezionare qualsiasi tasto Se invece si lascia in funzione il segnale acustico si disattiver dopo 2 minuti circa Versione 2 fuochi Se visualizziamo il punto decimale sui display il Timer attivo Il lampeggiare del punto decimale indica la zona con il tempo Timer pi basso quindi la prima zona che si spegner II display del Timer visualizzera il tempo rimanete della prossima zona che si spegner Per visualizzare il tempo residuo del Timer di una zona di cottura selezionare la zona interessata premere contemporaneamente i tasti e dopodich sul display del Timer F apparir il tempo residuo La fine del tempo indicata da un segnale acustico BIP e dal lampeggiare dei display del Timer Per interrompere il segnale acustico selezionare qualsiasi tasto Se invece si las
113. es normes en vigueur 1 1 Principe de l induction Le syst me de cuisson induction se base sur le ph nom ne physique de l induction magn tique La caract ristique fondamentale d un tel syst me est le transfert direct de l nergie chauffante du g n rateur la casserole sans moyen interm diaire contrairement aux plans de cuisson traditionnels voir Fig 1 1 2 Avantages Si on le compare aux plans de cuisson lectriques votre plan de cuisson induction s av re tre Plus s r faible temp rature sur la surface du verre Plus rapide temps de r chauffement des aliments rapide Plus pr cis le plan de cuisson r agit imm diatement vos ordres Plus efficace 90 de l nergie absorb e est transform e en chaleur De plus une fois que vous enlevez la casserole du plan de cuisson la transmission de la chaleur s arr te imm diatement vitant d inutiles pertes de chaleur Le syst me reconna t automatiquement les diff rents diam tres de toutes les casseroles et retient pour chaque taille le niveau de puissance appropri Ceci vous permet d utiliser des casseroles de diff rentes tailles condition que leur diam tre ne soit pas sup rieur de 10 ouinf rieur de 40 par rapport la s rigraphie appliqu e sur le plan de cuisson Fig 4B Attention si vous utilisez une casserole ayant un diam tre inf rieur de 40 par rapport la s rigraphie du verre le foyer pourrait ne pas s allumer 1 3
114. estens 2 5 mm betragen f r h here Leistungen jedoch 4 mm Das Kabel darf an keiner Stelle eine Temperatur erreichen die die Raumtemperatur um 50 C bersteigt Das Ger t ist dazu bestimmt permanent an die Netzleitung angeschlossen zu werden Aus diesem Grunde ist zwischen Stromnetz und Ger t ein allpoliger der auf dem Typenschild angegebenen Last und den einschl gigen Richt linien entsprechender Schalter mit einer Mindest ffnung der Kontakte von 3 mm zu installieren Der gelb gr ne Erdleiter darf durch diesen Schalter nicht unterbrochen werden Der allpolige Schalter muss nach erfolgter Installation des Ger tes leicht zug nglich sein GEBRAUCH UND WARTUNG Gebrauch Abb 2 A Taste ON OFF Display Kochzone C Wahltaste Kochzone D Taste Taste Timer Taste Taste Timer Display Timer I Anzeige Dezimalpunkt Gebrauch Abb 3 A Taste ON OFF B Display Kochzone B1 Display Kochzone R2 Display Timer B2 Display Kochzone R3 Display Timer C Wahltaste Kochzone D Taste Taste Timer Taste Taste Timer Anzeige Dezimalpunkt Gebrauch Abb 4 A Taste ON OFF M1 Display Kochzone R1 M2 Display Kochzone 2 Display Timer M3 Display Kochzone R3 N Display Timer Wahltaste Kochzone D Taste Taste Timer Taste Taste Timer Anzeige Dezimalpunkt Um die Kochfl che in Betrieb zu setzen dr
115. ete elettrica per questo motivo necessario interporre un interruttore onnipolare con un apertura minima di 3mm fra i contatti appropriato al carico indicato nella targhetta e conforme alle norme vigenti il conduttore di terra giallo verde non deve essere interrotto dal commutatore Terminata l installazione dell apparecchiatura l interruttore onnipolare deve essere facilmente raggiungibile USO E MANUTENZIONE Uso Fig 2 A Tasto ON OFF B Display zona cottura C Tasto di selezione zona cottura D Tasto Tasto Timer Tasto Timer Display Timer I Indicatore punto decimale Uso Fig 3 A Tasto ON OFF Display zona cottura B1 Display zona cottura R2 Display Timer B2 Display zona cottura R3 Display Timer C Tasto di selezione zona cottura Tasto Tasto Timer Tasto Tasto Timer I Indicatore punto decimale Uso Fig 4 A Tasto ON OFF M1 Display zona cottura R1 M2 Display zona cottura R2 Display Timer M3 Display zona cottura R3 N Display Timer C Tasto di selezione zona cottura Tasto Tasto Timer Tasto Tasto Timer I Indicatore punto decimale Per mettere in funzione il piano premere il tasto ON OFF su tutti i display appariranno per 20 secondi circa degli zeri con dei punti decimali lampeggianti Se non viene effettuata nessuna operazione entro questo tempo il piano si spegne
116. euraavat seikat Keittoastiat joiden pohja on ep tasainen Metalliset keittoastiat joiden pohja on emaloitu l k yt keittoastioita joiden pohja on ep tasainen v ltt ksesi keittoalueen pinnan naarmuuntumisen TURVALLISUUTEEN LIITTYVI OHJEITA T t laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai valvontaa tarvitsevien henkil iden k ytt n lk p st k lapsia laitteen ulottu ville Syd men tahdistimien tai muiden samankaltaisten lait teiden k ytt jien on tarkistettava keittoalueen ja tahdistimen toimintojen yhteensopivuus ennen induktio keittoalueen k ytt nottoa Ennen koneen liitt mist s hk verkkoon Tarkista tietolaatasta joka sijaitsee laitteen alaosassa ett s hk verkon j nnite ja teho soveltuvat laitteeseen sek var mista liit nt pistorasian soveltuvuus Ep selviss tapauksissa ota yhteytt p tev n s hk asentajaan T rke V lt metallisten esineiden kuten veitsien haarukoiden lusikoiden ja kattilankansien laskemista keittotasolle koska n m saattavat ylikuumentua K yt n j lkeen kytke keittotaso pois p lt sen omasta kytkimest Al luota puuttuvista kattiloista kertoviin merk kivaloihin V lt nesteiden ylikiehumista kun keit t tai l mmit t nesteit alenna l mp l j t keittotasoa p lle k ytt m tt m n l my sk n j t tyhji keittoastioita kuumalle keittotasolle Kun olet lopettanut keittotason k yt n
117. event permanent damage to the cooker surface do not use Pans with bases that are not perfectly flat Metal pans with enamelled bases Do not use pans with rough bases as they may scratch the hob s surface SAFETY WARNINGS This apparatus is not suitable for use by children or persons who need supervision Do not allow children to play with the apparatus Before using the induction cooker top it is important to check that the apparatus is compatible with anyone who has a pacemaker and active surgical implants Before connecting the appliance to the electricity supply Check that the voltage and power values listed on the data plate positioned on the lower part of the appliance are com patible with the electricity supply and socket If you have any doubts please consult a qualified electrician for assistance Important Metal objects such as knives forks spoons or lids must not be placed on the cooker surface as they can get hot After use switch the cooker off using the control device and do not rely on the pan detector Avoid liquid spilling therefore to boil or heat liquids reduce the heat supply Do not leave the heating elements switched on with empty vessels or without vessels When you have finished cooking switch off the relative resistance using the control indicated below Never use aluminium foil for cooking or never place products wrapped in aluminium foil onto the cooking surface The alu mini
118. ezicht nodig hebben het oppervlak van de kookplaat gebruiken kan men alle functies op de volgende manier blokkeren 1 Zet de kookplaat aan als die uit staat door de toets ON OFF te selecteren De kookzones moeten uit zijn 2 Druk tegelijk op de toets en op de toets van de zone R2 Fig 2 of R4 Fig 3 of R3 Fig 4 naargelang het model 3 Druk een tweede maal enkel op de toets van de kookzone R2 Fig 2 of R4 Fig 3 of R3 Fig 4 naargelang het model Op de display zal de letter L niet meer gesignaleerd worden wat betekent dat de functie werd uitgeschakeld Wanneer n of meerdere zones nog warm zijn wisselen op de betreffende displays de letter H en L elkaar af Om de sleutelfunctie te deactiveren moet men de kookplaat uitzetten als die aan staat door de toets ON OFF te selecteren Eenmaal de kookplaat uit staat moet men die opnieuw aanzetten Druk tegelijk op de toets en op de toets van de zone 2 Fig 2 of R4 Fig 3 of R3 Fig 4 naargelang het model Druk een tweede maal enkel op de toets Op alle displays verschijnen nullen gedurende enkele seconden Indien de kookplaten met geactiveerde SLEUTEL functie worden uitgeschakeld zal bij een daaropvolgende inschakeling van de kookplaten de SLEUTEL functie actief zijn de situatie wordt dus behouden Als de kookplaat aan is en de sleutelfunctie actief zal de toets ON OFF blijven werken un Magnetische detector Het kookvlak
119. for Timer I Indikator for desimalpunkt Bruk Fig 4 A ON OFF tast M1 Display for kokesone R1 M2 Display for kokesone R2 Display for Timer M3 Display for kokesone R3 N Display for Timer C Tast for valg av kokesone Tast Tast for Timer Tast Tast for Timer I Indikator for desimalpunkt For sl p koketoppen trykker man p ON OFF tasten p alle display vil man i cirka 20 sekunder se null tall og blinkende desimalpunkt Hvis ingenting utf res innen denne tiden sl r toppen seg av Det er mulig sl p kun en kokesone ved velge en av C tastene Displayet viser tilsvarende tall de som tilh rer sonen for grader vil v re intense mens de andre vil v re svakere For regulere til nsket ytelsesniv bruker man tastene eller Ved velge tasten plasser ytelsesniv et seg direkte pa 9 Hvis ingenting utf res innen cirka 10 sekunder g r graderingen p displayet tilbake til den innledende Toppen vil fortsette sin normale koking Hvis ytelsesniv et stilles inn p 0 sl r kokesonen seg av For sl av kokesonen velger man tilh rende C tast og plasserer kokeniv et p 0 Displayet viser tilsvarende tall de som tilh rer sonen for grader vil v re intense mens de andre vil v re svakere Alle inngrep kobles til et lydsignal BIP N r man plasserer en kokesone C p OFF og glassoverflaten har en temperatur p mer en
120. funksjonen indikeres i Fig 2 3 4 med bokstaven Z 1 For a aktivere funksjonen slar man pa den aktuelle kokesonen og plasserer den pa ytelsesniva 9 2 man trykker p tasten viser displayet bokstaven pr Booster funksjonen kan aktiveres samtidig p alle egnede soner Booster funksjonen vil v re aktivert i cirka 5 minutter Etterp fortsetter kokingen ved niv 9 For a avbryte denne funksjonen trykker man pa gjeldende sone og tasten helt til man kommer til nsket niv Alle inngrep kobles til et lydsignal BIP Det kan forkomme at Booster ikke aktiverer seg hvis kokesonen indikert med bokstaven Z ble aktivert forut med h yt temperaturniv Integrerende styring av ytelsen Fig 5 Hver fase denne er delt inn i to soner i vertikal linje F1 og F2 er i stand til anvende en maksimal ytelse 3700W Hvis man overg r denne grensen for eksempel gjennom aktivering av Booster senker koketoppens software automatisk ytelsen for sonen som ble valgt forut helt til den n r tillatt grense Display for sonen med begrenset ytelse blinker i cirka 3 sekunder Under denne tidsperioden har man mulighet til endre p ytelsesniv et Vedlikehold Fig 8 Fjern eventuelle matrester og fettdr per fra overflaten ved bruke en spesiele skrape ekstrautstyr Rengj r det oppvarmede omr det p best mulig m te ved bruke SIDOL STAHLFIX eller andre lignende produkter sammen med en papirduk Sk
121. gon punkt n en temperatur p som r 50 C h gre n rumstemperaturen Utrustningen r avsedd att vara permanent ansluten till eln tet och av den anledningen m ste en flerpolsbrytare instal leras som har en ppning p minst 3mm mellan kontakterna och som r anpassad till effekten som anges p m rkpl ten och verensst mmer med g llande nationella normer den gulgr na jordkabeln f r inte avbrytas fr n brytaren N r installationen av utrustningen r klar ska det vara enkelt att komma t flerpolsbrytaren BRUKSANVISNING OCH UNDERH LL Anv ndning Fig 2 A ON OFF knapp B Display Kokzon C Knapp f r val av kokzon D Timer knapp knapp E Timer knapp knapp F Timer display I Decimalpunktsindikator Anv ndning Fig 3 A ON OFF knapp B Display Kokzon B1 Display Kokzon R2 Display Timer B2 Display Kokzon R3 Display Timer Knapp f r val av kokzon D Timer knapp knapp Timer knapp knapp I Decimalpunktsindikator Anv ndning Fig 4 ON OFF knapp M1 Display Kokzon R1 M2 Display Kokzon R2 Display Timer M3 Display Kokzon R3 Display Timer N Display Timer Knapp f r val av kokzon D Timer knapp knapp E Timer knapp knapp I Decimalpunktsindikator F r att s tta p spish llen tryck p ON OFF ett antal nollor kommer att visas under ca 20 sekunder p samtliga display med blinka
122. gotarse el tiempo la placa emite una se al acustica sin cambiar las funciones activas Activaci n 1 La funci n se activa con la placa encendida 2 Presione al mismo tiempo los botones y 3 Regule en 10 segundos aproximadamente el tiempo con los botones y Si presiona directamente el bot n el tiempo se configurar en 30 minutos Versi n de 3 4 llamas Si ninguna zona est activada o si la placa se desactiva con el bot n ON OFF el punto decimal de los displays R2 y R3 comienza a parpadear Si la placa se enciende con la funci n Minute Minder activada aparecer n ceros en todos los displays Si presiona al mismo tiempo los botones y aparecer el tiempo residual Para ver el tiempo residual del Minute Minder presione al mismo tiempo los botones y En los displays de B1 y B2 versi n de 4 llamas y el los displays M2 y N versi n de 3 llamas aparecer el tiempo residual La finalizaci n del tiempo se indica con una se al ac stica BIP y con el parpadeo de los displays del Timer Para interrumpir la se al ac stica presione cualquier bot n Si en cambio se deja funcionando la se al ac stica se desactivar luego de 2 minutos aproximadamente Versi n de 2 llamas Si los displays F del Timer o si la placa se desactivan presionando el bot n ON OFF aparecer el tiempo residual del Minute Minder Si el Minute Minder y el Timer est n activos el d
123. h g sockerhalt P detta s tt undviks m jliga skador p ytan Anv nd aldrig st lull eller h rda reng ringssvampar som river ytan eller irriterande kemiska medel som till exempel sprayer f r att reng ra ugnar eller fl ckborttagningsmedel TILLVERKAREN AVS GER SIG ALLT ANSVAR I FALL D R G LLANDE S KERHETSREGLER OCH OVANST ENDE REGLER INTE F LJTS 63 Felkoder Felkod Beskrivning M jliga orsaker M jliga orsaker 6 Kokzonen kan konfigureras om Inget fel anv ndaren r i En passande kastrull maste placeras pa C lyser med fast sken servicemenyn kokzonen C Kokzonen kommer att Anv ndaren r i servicemenyn V nta p symbolen eller avbryt konfigureras om C blinkar inget fel konfigurationsaktiviteten genom att Efter en lyckad konfigurering trycka p knappvalet och kommer visas i motsvarande display inte att blinka langre Om inte visas kontrollera m jliga orsaker i E 5 E Ett blinkande E varje Anvandaren ari servicemenyn Manuell konfiguration kokzon betyder att samtliga inget fel konfigureringar kommer att raderas E 2 Temperaturgr nserna r Elektroniktemperaturen f r Systemet maste kylas ned verskridna h g E 3 Ol mplig kastrull Kastrullen skapar en 1 Felet upph vs automatiskt efter 8 felaktig operationspunkt p sekunder och kokzonen kan anv ndas modulen vilket kan f rst
124. he Ul manual configuration with service menu E H Fixed sensor value E System must cool down 34 NEDERLANDS ALGEMENE INFORMATIE Lees de inhoud van dit boekje aandachtig door want het verstrekt belangrijke aanwijzingen over de veilige installatie gebruik en onderhoud Bewaar het boekje om het later nog eens te kunnen raadplegen Alle installatiewerkzaamheden elektrische aansluitingen dienen te worden verricht door gespecialiseerd personeel in overeenstemming met de geldende voorschriften 1 1 Werkingsprincipe van de inductie Het kooksysteem met inductie is gebaseerd op het fenomeen uit de fysica van de magnetische inductie Het fundamentele kenmerk van dit systeem is de rechtstreekse overdracht van de verhittingsenergie van de generator naar de pan zonder tussenstructuren hetgeen afwijkt van de traditionele kookplaten zie Fig 1 1 2 Voordelen Vergeleken met de elektrische kookplaten is uw inductieplaat Veiliger lage temperatuur op het oppervlak van het glas Sneller korte opwarmtijden van het voedsel Preciezer de plaat reageert onmiddellijk op uw opdrachten Doeltreffender 90 van de geabsorbeerde energie wordt omgezet in hitte Bovendien wordt zodra de pan van de kookplaat wordt verwijderd de warmteverspreiding onmiddellijk onderbroken zodat er geen onnodige warmte wordt verkwist Het systeem herkent ook automatisch de diverse diameters van de verschillende pannen en selecteert voor iede
125. helposti saavutettavissa K YTT JA HUOLTO K ytt Kuva 2 A ON OFF n pp in B Keittoalueen n ytt C Keittoalueen valitsin D Ajastimen N pp in N pp in E Ajastimen Nappain N pp in F Ajastimen n ytt I Desimaalipisteen osoitin K ytt Kuva 3 A ON OFF n pp in B Keittoalueen n ytt B1 Keittoalueen R2 n ytt Ajastimen n ytt B2 Keittoalueen R3 n ytt Ajastimen n ytt C Keittoalueen valitsin D Ajastimen N pp in N pp in E Ajastimen N pp in N pp in Desimaalipisteen osoitin un K ytt Kuva 4 A ON OFF n pp in M1 Keittoalueen R1 n ytt M2 Keittoalueen R2 n ytt Ajastimen n ytt M3 Keittoalueen R3 n ytt N Ajastimen n ytt C Keittoalueen valitsin D Ajastimen N pp in E Ajastimen N pp in N pp in I Desimaalipisteen osoitin un Kytke keittotaso p lle painamalla n pp int ON OFF Kaikille n yt ille tulee n kyviin 20 sekunniksi nollia ja desimaalipisteet vilkkuvat Jos t m n ajan sis ll ei suoriteta mink nlaista toimenpidetta keittotaso sammuu Keittoalue voidaan k ynnist valitsemalla yhden n pp imist Vastaavat numerot ilmestyv t n yt lle alue jolle asteet valitaan on v rilt n kirkas kun taas muiden alueiden v ri on vaaleampi Halutun tehotason s t miseksi k yt n pp
126. i di cottura applicando una potenza superiore alla nominale in un arco di tempo definito Le zone di cottura dotate di questa funzione sono indicate nella Fig 2 3 4 con la lettera Z 1 Per azionarlo accendere la zona di cottura interessata portando il livello di potenza a 9 2 Selezionando il tasto sul display verr visualizzata la lettera La funzione Booster puo essere attivata contemporaneamente su tutte le zone abilitate La funzione Booster sar attiva per 5 minuti circa al termine della quale la cottura proseguir al livello 9 Per interrompere questa funzione selezionare la zona di cottura interessata e il tasto fino ad arrivare al livello desiderato Tutte le operazioni saranno accompagnate da un segnale acustico BEEP Il Booster potrebbe non attivarsi se la zona di cottura indicata con la lettera Z stata attivata precedentemente con dei livelli di temperatura elevata Gestione integrata della potenza Fig 5 Ogni fase questa suddivisa in due zone in linea verticale F1 e F2 in grado di impegnare una potenza massima di 3700W Se questa viene superata ad esempio con l attivazione del Booster il software abbassa automaticamente la potenza della zona precedentemente selezionata fino ad arrivare a quella consentita Il display della zona con la potenza limitata inizier a lampeggiare per 3 secondi circa Durante questo intervallo di tempo possibile modificare il livel
127. ible causes of the E 5 E A blinking on each cooking The user is in the service menu Manual configuration zone indicates that all configs it s not an error will be deleted E 2 Temperature limits are Electronik temperature to high System must cool down excessed E 3 Unsuitable pot Pot creates on the modul an 1 The error is automaticly cancelled improper operating point after 8s and the cooking zone can which can destroy devices be used again In case of further e g IGBT upcoming errors the pot have to be changed E 4 Unconfigured induction Induction modul is not 1 Delete the hob configuration and modul configured activate the manual configuration 2 Start the Ul service menu to configure the induction modul E 5 No communication between UI No power supply of induction Contact the technical Service and induction modul modul E 6 Main power disturbance 1 Failure in main power Contact the technical Service frequency detection 2 Over voltage E 8 Fan failure Fan or control electronic is Contact the technical Service defect E 9 Defect T sensor on inductor Sensor signal out of valid Contact the technical Service range sensor or electronic is defect E A Hardware defect of induction Defect hardware device Contact the technical Service modul detected by the self check of the modul E C Configuration failure 2 cooking zones are dedicated 1 Erase the actual configuration to the same element of t
128. ie angegebenen Ab st nde einzuhalten sind Abb 9B Wenn das Ger t ber einem Backofen installiert wird ist die Trennplatte nicht notwendig Abb 10A 10B Wichtig Wenn unter der Induktionskochflache ein Backofen installiert ist sollte er mit einem K hlventilator ausgestattet sein Die Induktionskochflache nicht benutzen wahrend die PYROLYTISCHE Reinigung in Betrieb ist Achtung Damit m glichst viel frische Luft zirkulieren kann muss der Abstand zwischen dem Bauteil und jedem beliebi gen unter der Induktionsflache installierten Gerat mindestens 40 mm betragen Abb 10B In jedem Fall muss f r eine angemessene Liftung gesorgt werden Um die Frischluftzirkulation zu erm glichen m ssen im Herdm bel Offnungen vorhanden sein Abb 9A 10A wobei die in Abb 9B 10B angegebenen Mafe zu ber ck sichtigen sind Stromanschliisse Abb 2B Abb 3B Vor der Verwirklichung der Stromanschlusse folgendes sicherstellen Da das Erdungskabel 2cm l nger als die anderen Kabel ist Die Anlagenmerkmale derartig sind daf sie den Angaben auf dem Typenschild entsprechen das an der Unterseite des Arbeitsfeldes angebracht ist Die Anlage uber eine wirksame den geltenden Vorschriften und Gesetzesbestimmungen entsprechende Erdung verf gt Sollte das Elektroger t nicht mit einem Netzkabel ausgeriistet sein ist ein Kabel folgendes Typs zu verwenden HO5V2V2 F f r eine Leistung bis zu 6400 Watt Der Quer schnitt des Kabels muss mind
129. iedrigsten Timerzeit hin diese Zone schaltet sich also als erste aus Das Display des Timers zeigt die Restzeit der Zone an die sich als n chste ausschalten wird Zur Anzeige der Restzeit des Timers einer Kochzone Wahlen Sie die betreffende Zone aus und driicken Sie gleichzeitig die Tasten Daraufhin erscheint auf dem Display des Timers die Restzeit Wenn die Zeit abgelaufen ist wird dies durch einen Piepton und das Blinken der Displays des Timers angezeigt Zum Unterbrechen des Tonsignals kann jede Taste gedrtickt werden Wenn stattdessen das Tonsignal nicht unterbrochen wird schaltet es sich nach circa 2 Minuten von selbst ab un auf den Displays zu sehen ist un auf den Displays zu sehen ist Um die Timerfunktion vor dem Ablauf der eingestellten Zeit zu deaktivieren muss die betreffende Kochzone ausgew hlt und gleichzeitig die Tasten und gedr ckt werden Wenn ein zweites Mal die Taste gedr ckt wird wird die Zeit auf 0 gestellt Danach setzt die Kochzone den regul ren Betrieb fort e Minute Minder Countdown Diese Funktion kann sowohl bei ein oder ausgeschalteten Kochzonen als auch bei aktiviertem Timer verwendet werden Mit dem Minute Minder kann ein Countdown von 1 bis 99 Minuten eingestellt werden Bei Ablauf der Zeit ert nt ein akustisches Signal ohne dass die aktiven Funktionen sich andern Aktivierung 1 Die Funktion wird bei eingeschalteter Kochfl
130. iheys ilmi n P asiallisesti t m ilmi mahdollistaa l mmitt v n energian suoran siirtymisen generaattorista keittoastiaan ilman v livaiheita eron perinteisiin keittotasoihin verrattuna n et kuvasta 1 1 2 Edut S hk liesiin verrattuna keraamisen lieden k yt ss on seuraavat edut Turvallisempi lasipinnalla l mp tila on alhainen Nopeampi ruokien l mmitysajat ovat lyhemm t Tarkempi taso reagoi v litt m sti valintoihin Tehokkaampi 90 prosenttia saadusta energiasta muuttuu l mm ksi Lis ksi poistettaessa kattila tasolta l mm n siirto keskeytet n v litt m sti est en turhat l mp h vi t J rjestelm tunnistaa automaattisesti my s jokaisen kattilan erikokoisen halkaisijan sovittaen tehotason juuri kyseiselle mitalle sopivaksi T m mahdollistaa erilaisten kattiloiden k ytt misen kunhan niiden halkaisija ei ole yli 10 suurempi tai 40 pienempi kuin keittotasossa olevat merkinn t kuva 4B Varoitus mik li k ytet n kattilaa jonka halkaisija on yli 40 pienempi kuin lasissa oleva merkint voi tapahtua ett keittoalue ei kytkeydy p lle 1 3 Keittoastiat kuva 4A Induktioperiaate k ytt hyv ksi magnetismia l mm n tuottamiseen Siksi keittoastioiden valmistusmateriaalien tulee sis lt magneettista materiaalia Pienell magneetilla voit helposti tarkistaa onko astiasi magnetoituva T rke V ltt ksesi keittotason vahingoittumisen huomioi s
131. ikossa vastaavalle keittoalueelle kiinte n C Keittoalue konfiguroidaan K ytt j on huoltovalikossa Odota kunnes symboli ilmestyy jos vilkkuva C n kyy Kun kyseess ei ole virhe tai keskeyt konfigurointi painamalla konfigurointi onnistui valintan pp int C lakkaa vastaavalle n yt lle ilmestyy vilkkumasta Kun ei n y tarkista mahdolliset E 5 n syyt E Jokaisella keittoalueella K ytt j on huoltovalikossa Manuaalinen konfigurointi vilkkuva E osoittaa ett kaikki kyseess ei ole virhe konfiguroinnit poistetaan E 2 L mp tilan rajat on ylitetty S hk l mp tila liian korkea J rjestelm n tulee j hty E 3 Sopimaton kattila Kattila saa aikaan moduulille 1 Virhe poistuu automaattisesti 8 virheellisen k ytt pisteen sekunnin kuluttua ja keittoaluetta joka voi tuhota laitteita esim voidaan k ytt uudelleen Mik li IGBT n muita virheit ilmenee kattila tulee vaihtaa E 4 Induktio moduulia ei ole Induktiomoduulia ei ole 1 Poista keittolevyn konfigurointi konfiguroitu konfiguroitu ja laita manuaalinen konfigurointi p lle 2 K ynnist k ytt liittym n huoltovalikko induktiomoduulin konfiguroimiseksi E 5 K ytt liittym n ja Induktiomoduulissa ei ole Ota yhteys tekniseen huoltoon induktiomoduulin v lill ei ole virransy tt viestint E 6 P virran h iri 1 Vika p virran taajuuden Ota yhteys tekniseen huoltoon havainnossa 2
132. imi tai N pp imell teho siirtyy suoraan kohtaan 9 Jos noin 10 sekunnin kuluttua ei suoriteta mit n toimenpidett n yt n v ri palautuu alkuasetukseen Taso jatkaa normaalia keittotoimintoa Jos teho on asetettu kohtaan 0 keittoalue sammuu Keittoalueen sammuttamiseksi valitse vastaava n pp in ja aseta keittotaso kohtaan 0 Vastaavat numerot ilmestyv t n yt lle alue jolle asteet valitaan on v rilt n kirkas kun taas muiden alueiden v ri on vaaleampi Kaikkiin toimenpiteisiin on yhdistetty piip ni Kun keittotaso C asetetaan asentoon OFF ja lasipinnan l mp tila ylitt noin 65C aluetta koskevassa n yt ss n kyy kiinte sti palava merkki H um Varoitus S hk piirien vahingoittumisen est miseksi taso on varustettu turvaj rjestelm ll joka est ylikuumenemisen Mik li tasoa k ytet n pitk n korkeilla tehotasoilla se voi v liaikaisesti sammuttaa yhden tai useampia p lle kytkettyja alueita siihen saakka ett palataan asetetuille l mp tilatasoille V liaikaisesti sammutetun alueen n yt ll vaihtelevat tehotaso ja E 2 N ytt lopettaa vilkkumisen kun kypsennysalue kytket n uudelleen p lle Lukitustoiminto Jotta keittotason k ytt voidaan est lasten tai valvottavien henkil iden puolesta kaikki toiminnot voidaan lukita toimimalla seuraavasti 1 Laita keittotaso p lle jos se on sammutettu n pp int ON O
133. in 2 minuutin kuluttua 2 liekin malli Jos desimaalipiste visualisoituu e n yt ille ajastin on p ll Desimaalipisteen vilkkuminen osoittaa aluetta jossa on alhaisin ajastimen aika eli alue joka sammuu ensimm iseksi Ajastimen n ytt visualisoi j ljelle j v aikaa seuraavaksi sammuvaan alueeseen Keittoalueen ajastimen j ljelle j v n ajan visualisoimiseksi valitse haluamasi alue paina samanaikaisesti n pp imi ja jonka j lkeen ajastimen n yt lle ilmestyy j ljelle j v aika Ajan loppua osoittaa piip ni ja ajastimen n ytt jen un n yt ille ajastin on vilkkuminen nimerkin keskeytt miseksi paina mit n pp int tahansa Jos nimerkin annetaan soida se sammuu noin 2 minuutin kuluttua Kytke ksesi ajastintoiminnon pois p lt ennen asetetun ajan kulumista umpeen valitse keittoalue ja paina samanaikaisesti n pp imi ja Painamalla toiseen kertaan n pp int asetetaan aika kohtaan 0 Sen j lkeen keittoalue jatkaa normaalia toimintaansa Minute Minder Countdown T t toimintoa voidaan k ytt sek p ll ett pois p lt olevilla keittoalueilla ett ajastintoiminto kytkettyn Minute Minderin avulla voidaan ohjelmoida l ht laskenta 1 st 99 n minuuttiin Kun aika kuluu umpeen taso antaa nimerkin vaihtamatta p ll olevia toimintoja Aktivointi 1 Toiminto aktivoituu kun keittotaso on p
134. installationen r tkomlig r det n dv ndigt att montera en mellanplatta G Fig 9A och respektera de angivna avst nden Fig 9B Om h llen r installerad ovanp en ugn r inte mellanv ggen n dv ndig Fig 10A 10B Viktigt om en ugn r placerad under induktionsh llen skall den helst vara f rsedd med fl kt f r avkylning Anv nd inte induktionsh llen medan PYROLYSRENGORINGEN r i funktion Varning f r att s mycket kall luft som m jligt skall kunna cirkulera m ste det vara ett minimumavst nd p 40 mm mellan enheten och andra apparater som installerats under induktionsh llen Fig 10B I varje fall m ste luftcirkulationen vara tillr cklig F r att cirkulation av kall luft skall m jligg ras m ste det finnas ppningar i k ksinredningen Fig 9A 10A och v rdena i Fig 9B 10B m ste respekteras Elektriska anslutningar Fig 2B Fig 3B Innan ni p b rjar de elektriska anslutningarna f rs kra er om att jordkabeln r 2cm l ngre n de andra ledningarna elanl ggningen motsvarar anvisningarna p lappen som r f st p undersidan av arbetsytan elanl ggningen r utrustad med jordkabel i enlighet med g llande regler och lagar i landet Om spish llen inte r f rsedd med kabel ska f ljande typ anv ndas HO5V2V2 F f r effekter upp till 6 400 Watt ska kabeltv r snittet vara minst 2 5 mm medan f r h gre effekter ska kabeltv rsnittet vara 4 mm Kabeln f r inte vid n
135. isplay F indicar el tiempo que falta para la caducidad Si se 22 trata de la funci n Timer el punto decimal de la zona en cuesti n parpadear Para desactivar la funci n Minute Minder antes del tiempo configurado presione al mismo tiempo los botones y Si presiona una vez m s el bot n el tiempo se lleva a cero Luego de esto la zona de cocci n continuar su funcionamiento normal Es posible utilizar el Minute Minder y el Timer al mismo tiempo Booster Fig 2 3 4 Seg n el modelo el aparato posee un sistema Booster que permite acelerar la cocci n aplicando una potencia mayor que la nominal durante un periodo de tiempo definido Las zonas de cocci n que presentan esta funci n se indican en la Fig 2 3 4 con la letra Z 1 Para accionarlo encienda la zona de cocci n en cuesti n llevando el nivel de potencia a 9 2 Si presiona el bot n en el display aparecer la letra PI La funci n Booster se puede activar al mismo tiempo en todas las zonas habilitadas La funci n Booster se activar durante aproximadamente 5 minutos al final de la cocci n continuar el nivel 9 Para interrumpir esta funci n seleccione la zona de cocci n en cuesti n y el bot n hasta llegar el nivel deseado Todas las operaciones van acompa adas por una se al acustica BIP El Booster podria no activarse si la zona de cocci n indicada con la letra Z se ha activado previamente con
136. itssystem gegen berhitzung ausger stet um Sch den an den elektronischen Schaltkreisen zu verhindern Bei l ngerem Gebrauch der Kochzonen auf H chstleistungen k nnte das Kochfeld gleichzeitig eine oder mehrere eingeschaltete Kochzonen ausschalten bis dieTemperaturen wieder auf die eingestellten 16 Werte absinken Auf dem Display der vor bergehend ausgeschalteten Kochzone werden abwechselnd die Leistungsstufe und E 2 angezeigt Diese Anzeige h rt nach Wiedereinschaltung der Kochzone auf zu blinken Schliisselfunktion Um zu verhindern dass die Plattenoberflache von Kindern oder Personen benutzt wird die dazu berwacht werden m ssen k nnen alle Funktionen auf die folgende Weise blockiert werden 1 Die Kochplatte einschalten wenn ausgeschaltet dazu die Taste ON OFF bet tigen Die Kochzonen m ssen ausgeschaltet sein 2 Gleichzeitig die Taste sowie je nach eigenem Modell die Taste der Zone R2 Abb 2 oder R4 Abb 3 oder R3 Abb 4 dr cken 3 Ein zweites Mal je nach eigenem Modell nur die Taste der Kochzone R2 Abb 2 oder 4 Abb 3 oder R3 Abb 4 dr cken Auf dem Display ist nicht mehr der Buchstabe L zu sehen wodurch die Deaktivierung der Funktion angezeigt wird Sollten eine oder mehr Zonen weiterhin warm sein so erscheinen abwechselnd auf dem Display die Buchstaben H und L Um die Schliisselfunktion zu deaktivieren die Kochflache ausschalten falls eingeschaltet dazu die Ta
137. izionato sotto al piano ad induzione preferibile che sia dotato di ventilatore di raffreddamento Non usare il piano ad induzione mentre la pulizia PIROLITICA in funzione Attenzione affinch possa circolare quanta pi aria fresca possibile ci dove essere una distanza minima di 40 mm tra il modulo e un qualunque apparecchio installato al di sotto del piano induzione Fig 10B In ogni caso bisogna consentire una adeguata areazione Per consentire la circolazione dell aria fresca devono esserci delle aperture nel mobile della cucina Fig 9A 10A rispettando le quote indicate in Fig 9B 10B Connessioni Elettriche Fig 2B Fig 3B Prima di effettuare le connessioni elettriche assicurarsi che il cavo elettrico della terra deve essere di 2 cm pi lungo rispetto agli altri cavi le caratteristiche dell impianto siano tali da soddisfare le indicazioni sulla targhetta identificativa applicata sulla parte inferiore del piano di lavoro l impianto sia dotato di una messa a terra efficiente conforme alle norme e alle disposizioni di legge in vigore Nel caso in cui l elettrodomestico non sia dotato di cavo utilizzare il tipo HO5V2V2 F per potenza fino a 6400 Watt la sezione del cavo deve essere minimo 2 5 mm mentre per potenze superiori deve essere 4 mm In nessun punto il cavo deve raggiungere una temperatura di 50 C superiore alla temperatura ambiente L apparecchio destinato ad essere connesso permanentemente alla r
138. kt og p display M2 og N versjon med 3 kokepunkt vises gjenv rende tid Utg tt tid indikeres gjennom et lydsignal BIP og ved at display for Timer blinker For avbryte lydsignalet trykker man p en hvilken som helst tast Hvis lydsignalet ikke avbrytes manuelt stanser det automatisk etter cirka 2 minutter Versjon med 2 kokepunkt Hvis Timers display eller toppen deaktiveres gjennom ON OFF tasten vises gjenv rende tid for Minute Minder Hvis b de Minute Minder og Timer er aktivert viser display F den tiden som g r ut f rst Hvis det dreier seg om Timer funksjonen blinker desimalpunktet til tilh rende sone Utg tt tid indikeres gjennom et lydsignal BIP og ved at display for Timer blinker For avbryte lydsignalet trykker man p en hvilken som helst tast Hvis lydsignalet ikke avbrytes manuelt stanser det automatisk etter cirka 2 minutter For deaktivere funksjonen Minute Minder f r innstilt tid trykker man samtidig p tastene og Ved trykke en til gang p tasten plasseres tiden p null Kokesonen fortsetter deretter sin normale funksjon Det er mulig anvende Minute Minder og Timer samtidig Booster Fig 2 3 4 Med utgangspunkt i modellen du har er apparatet utstyrt med et system Booster som gj r det mulig a fremskynde koketiden ved a bruke hoyere effekt enn den nominelle 257 gt innenfor en bestemt tidsramme Kokesonene som er utstyrt med denne
139. l str mforsyningsnettets sp nding og effekt samt til selve stikket I tvivlstilf lde skal man r df re sig med en elektriker Vigtigt Metalliske ting som f eks knive gafler skeer eller l g b r ikke placeres p kogepladens overflade da de hermed kan opvarmes Efter brugen skal kogepladen slukkes ved hj lp af den dertil indrettede tast af sikkerhedshensyn skal man ikke udeluk kende stole p grydesensoren Undg at v sker koger over det er derfor vigtigt ved kogning eller opvarmning af v sker at neds tte varmetilf rslen Lad ikke varme zonerne v re t ndt hvis gryder eller pander er tomme eller hvis ingen kogeredskaber befinder sig p pladen N rtilberedningen er tilendebragt b r der slukkes for varmen ved hj lp af af den tilh rende tast Ved tilberedningen m der aldrig bruges aluminiumsfolie og der m ikke l gges produkter emballeret i aluminium direkte p pladen Materialet i aluminium vil smelte og g re uafhj lpeligt skade p apparatet Opvarm aldrig blikd ser som indeholder madvarer uden f rst at bne dem De kan eksplodere Denne advarsel g lder alle slags kogeplader Anvendelse af en h j effekt som Booster funktionen er ikke egnet til opvarmning af alle v sker som for eksempel fritu reolie Den voldsomme varme kan v re farlig I disse tilf lde anbefales at anvende en lavere effekt Beholderne skal anbringes direkte p kogepladen p midten af den Der m under ingen omst
140. la Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin merkitty merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu ta mu lousj tteisiin vaan se on varta vasten toimitettava s hk ja elektroniikkalaiteromun ker yspisteeseen kierr tyst var ten H vit laite noudattamalla paikkakuntasi j tehuoltoa koskevia s d ksi Lis tietoja t m n laitteen ker yksest k sittelyst ja kierr tyksest ota yhteys paikkakuntasi j te huoltoon talousj tteiden ker yspisteseen tai liikkeeseen josta laite on hankittu ASENNUSOHJEET N m asennusohjeet on tarkoitettu valtuutetun ammattilaisen k ytt n ja ne koskevat laitteen asennusta s t ja huoltoa voimassa olevien s d sten mukaisesti Asennus Kuva 6 Keittotaso on valmistettu sijoitettavaksi ty tasoon kuvan 50 mukaan Aseta varustuksiin kuuluva tiiviste keittotason ymparille ja ty nn se upotusreik n leikkausrei n koko katso kuva 6 B Kiinnit keittotaso ty tasoon nelj n tuen avulla kiert m ll niit sopivasti tason paksuuden mukaan kuva 6A Jos keittotason alaosa on asennuksen jalkeen helppop syinen eristyslevyn G asennus on v ltt m t n kuva 9A Noudata vaadittuja asennusmittoja kuva 9B Jos keittotaso asennetaan uunin p lle eristyslevy ei ole tarpeen kuva 10A 10B T rke uunissa t ytyy olla tuuletin jos se asennetaan induktiokeittoalueen alle Al k yt induktiokeittoaluetta jos PYROLYYTTINEN puhdistustoiminto on k
141. la toma a tierra sea 2 cm mas largo que los otros dos Las caracteristicas de la acometida y tendido se puedan corresponder con las necesidades indicadas en la placa de caracteristicas del aparato La instalaci n este dotadas de la correspondiente toma a tierra segun normas y leyes vigentes Si el electrodom stico no tuviera cable utilice uno del tipo HO5V2V2 F si la potencia no supera los 6400 vatios la secci n minima del cable debe ser de 2 5 mm mientras que para potencias superiores debe ser de 4 mm En ningun punto el cable debe alcanzar una temperatura 50 C mayor que la temperatura ambiente El aparato esta destinado a ser conectado en forma permanente a la red el ctrica por ello es necesario interponer un interruptor omnipolar con una apertura minima entre los contactos de 3 mm apropiado para la carga indicada en la placa y conforme con las normas vigentes el cable a tierra amarillo verde no debe ser interrumpido por el conmutador Una vez finalizada la instalaci n del aparato el interruptor omnipolar debe ser f cilmente accesible USO Y MANTENIMIENTO Uso Fig 2 Bot n ON OFF Display zona cocci n de selecci n zona de cocci n D Bot n Bot n Timer E Bot n Bot n Timer Display Timer Indicador punto decimal Uso Fig 3 Bot n ON OFF B Display zona cocci n B1 Display zona de cocci n R2 Display Timer B2 Display zona de
142. lan de cuisson en utilisant le dispositif de commande et ne vous fiez pas au d tecteurs de casseroles R duire l alimentation en chaleur pour faire bouillir ou pour r chauffer un liquide afin d viter les d bordements de liquide Ne pas laisser les l ments chauffants allum s avec des casseroles et des po les vides ou bien sans r cipient Une fois la cuisine termin e teindre la r sistance corres pondante en utilisant la commande indiqu e ci apr s Pour la cuisson ne jamais utiliser de feuilles de papier aluminium ou ne jamais mettre directement de produits emball s dans du papier d aluminium Laluminium fondrait et endommagerait imm diatement votre appareil Ne jamais r chauffer de boite ou de canette en fer blanc contenant des aliments sans l ouvrir au pr alable elle pourrait exploser Cet avertissement s applique toutes les autres plaques de cuisson Lutilisation d une puissance lev e comme la fonction Booster n est pas appropri e au r chauffement de certains liquides comme par exemple l huile de friture La chaleur excessive peut tre dangereuse Dans certains cas il est conseill d utiliser une puissance moins lev e Les r cipients doivent tre pos s directement sur le plan de cuisson bien au milieu Ne mettre aucun autre objet entre la casserole et le plan de cuisson En cas de temp ratures lev es l appareil diminue automa tiquement le niveau de puissance des zones de cuisson At
143. ld til andre kabler Anleggets kjennetegn tilfredsstiller de indikasjoner som er gitt p identifikasjonsskiltet som befinner seg p den nedre delen av arbeidsbenken Anlegget er utstyrt med en jording som er i henhold til gjeldende regelverk I tilfelle hvitevaren ikke er ustyrt med kabel benytte typen HO5V2V2 F for effekt p opptil 6400 Watt kabelens tverr snitt m v re p minimum 2 5 mm mens den for h yere effekter m v re 4 mm Kaleben m under ingen forhold n en temperatur som er 50 C h yere enn romtemperaturen Apparatet er ment for kobles konstant til el nettet Det er derfor n dvendig sette inn en flerpols bryter med en minimumsavstand p 3 mm mellom kontaktene som har dimensjoner i overensstemmelse med kraften angitt p merkeskiltet og i samsvar med gjeldende regler jordet gul gr nn ledning m ikke brytes av med en bryter N r apparatet er ferdig installert m flerpols bryteren v re lett tilgjengelig BRUK OG VEDLIKEHOLD Bruk Fig 2 A ON OFF tast Display for kokesone C Tast for valg av kokesone Tast Tast for Timer Tast Tast for Timer Display for Timer I Indikator for desimalpunkt Bruk Fig 3 A ON OFF tast B Display for kokesone B1 Display for kokesone R2 Display for Timer B2 Display for kokesone R3 Display for Timer C Tast for valg av kokesone Tast Tast for Timer Tast Tast
144. lo della potenza e Manutenzione Fig 8 Rimuovere eventuali residui di cibo e gocce di unto dalla superficie di cottura utilizzando lo speciale raschietto fornito su richiesta Pulire l area riscaldata nel miglior modo possibile utilizzando SIDOL STAHLFIX o prodotti simili ed un panno carta quindi sciacquare con acqua e asciugare con un panno pulito Mediante lo speciale raschietto optional rimuovere immediatamente dall area riscaldata di cottura frammenti di fogli di alluminio e materiale plastico scioltasi inavvertitamente o residui di zucchero o di cibi ad elevato contenuto di zucchero In questo modo si evita ogni possibile danno alla superficie del piano In nessun caso si devono utilizzare spugnette abrasive o detergenti chimici irritanti quali spray per forno o smacchiatori IL PRODUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILIT NEL CASO IN CUI NON SIANO RISPETTATE LE NORME DI SICUREZZA USUALI E LE NORME SOPRA SPECIFICATE 2135 e Codici errore Codice aS An Descrizione Possibili cause Ripristino errore errore 6 La zona di cottura puo essere Non si tratta di un errore Nella zona di cottura deve essere configurata nel caso in cui ci l utilizzatore si trova nel menu posizionata una padella idonea sia una statica service C La zona di cottura sara Non si tratta di un errore Attendere il simbolo o aborto delle configurata nel caso in cui ci l utilizzator
145. m gj r det mulig 8 fremskynde koketiden ved a bruke hoyere effekt enn den nominelle innenfor en bestemt tidsramme De kookzones voorzien van deze functie zijn aangeduid in de Fig 2 3 4 met de letter Z 1 Om te activeren moet men de betreffende kookzone inschakelen door het vermogenniveau op 9 te zetten 2 Door de toets te selecteren verschijnt op het display de letter P De functie Booster kan tegelijk op alle ingeschakelde zones worden geactiveerd De functie Booster zal ongeveer 5 minuten actief zijn op het einde zal de bereiding verdergaan op niveau 9 Om deze functie te onderbreken selecteert men de betreffende kookzone en de toets tot men het gewenste niveau bereikt Alle handelingen zullen vergezeld worden door BIEP geluidsignaal Het zou kunnen dat de Booster niet aangaat wanneer de kookzone aangeduid met de letter Z voordien geactiveerd werd op hoge temperatuurniveaus Ge ntegreerd beheer van het vermogen Fig 5 ledere fase deze is verticaal onderverdeeld in twee zones F1 en F2 kan een maximumvermogen van 3700W gebruiken Als dit overschreden wordt bijvoorbeeld door het activeren van de Booster verlaagt de software automatisch het vermogen van de zone die voordien geselecteerd was om ze op het toegelaten vermogen te blijven Het display van de zone met beperkt vermogen begint gedurende 3 seconden te knipperen Tijdens dit tijdsinterval is het mogelijk om het vermogenniveau te wijzige
146. mal e s affiche sur les afficheurs cela signifie que le Timer est activ Pendant la cuisson le temps r gl au pr alable a l aide du Timer n est pas affich Pour afficher le temps r siduel du Timer d une zone de cuisson s lectionner la zone de cuisson et appuyer en m me temps sur les touches et Les afficheurs de B1 et 82 version 4 foyers et les afficheurs M2 et N version 3 foyers afficheront le temps r siduel La fin du temps est indiqu e par un signal sonore BIP et par le clignotement des afficheurs du Timer Pour interrompre le signal sonore s lectionner n importe quelle touche Sinon le signal sonore se d sactivera automatiquement apr s 2 minutes environ Version 2 foyers Si le point d cimal e s affiche sur les afficheurs cela signifie que le Timer est activ Un point d cimal clignotant indique la zone avec le temps du Timer le plus court et donc la premi re zone qui s teindra Lafficheur du Timer affichera le temps r siduel de la prochaine zone qui s teindra Pour afficher le temps r siduel du Timer d une zone de cuisson s lectionner la zone int ress e appuyer en m me temps sur les touches et l afficheur du Timer affichera alors le temps r siduel La fin du temps est indiqu e par un signal sonore BIP et par le clignotement des afficheurs du Timer Pour interrompre le signal sonore s lectionner n importe quelle touche Sinon
147. mente Vers o 2 fogos Se o ecr s F do temporizador ou se o plano for desativado atrav s da tecla ON OFF visualiza se o tempo residual de Minute Minder Se Minute Minder e o Temporizador forem ativos o ecr mostra o tempo pr ximo sua conclus o Se for a func o Temporizador pisca o ponto decimal da respectiva zona O final do tempo indicado por um sinal ac stico BIP 42 e atrav s da intermit ncia do ecra do temporizador Para interromper o sinal acustico selecionar uma tecla qualquer Se o sinal ac stico permanecer em fun o desativa se ap s 2 minutos aproximadamente Para desativar a fun o Minute Minder antes do tempo configurado pressionar contemporaneamente as teclas e Selecionando novamente a tecla o tempo coloca se em zero A seguir a zona de cozimento continua o seu normal funcionamento poss vel utilizar o Minute Minder e o Temporizador contemporaneamente Booster Fig 2 3 4 Conforme o modelo o aparelho possui um sistema Booster que consente acelerar os tempos de cozedura aplicando uma pot ncia superior pot ncia nominal durante um intervalo de tempo definido As zonas de cozimento dotadas com esta fun o s o indicadas na Fig 2 3 4 com a letra Z 1 Para acion lo ligar a respectiva zona de cozimento colocando o n vel de pot ncia em 9 2 Selecionando a tecla no ecr ser visualizada a letra Pr A fun o Bo
148. mica Glaskeramikkochfeld Encimera en vidrio ceramica Plaque en vitro c ramique Glass ceramic cooker top Plaat van glaskeramiek Placa em vidro cer mica Glaskeramisk plade Keraaminen liesi Glasskeramisk topp Glaskeramikhall Circuito elettrico Stromkreis Circuito el ctrico Circuit lectrique Electric circuit Stroomcircuit Circuito el ctrico Elektrisk kredslob Virtapiiri Elektrisk krets Elsystem Alimentazione elettrica Stromversorgung Alimentaci n el ctrica Alimentation lectrique Current Stroomvoorziening Alimentag o el ctrica Elektrisk str mforsyning Virransy tt Str m Str mf rs rjning Bobina a spirale di Archimede Archimedesspiralenspule Bobina a espiral de Arquimedes Bobine spirale d Archimede Archimedean spiral coil Spiraalspoel van Archimedes Bobina em espiral de Arquimedes Spole i form af Arkimedesspiral Archimede induktiospiraali Archimedes spiralspole Archimedes spiralspole 000000000 Fig 2 Fig 2B 220 240 V HO5V2V2 F 220 240 V2 HO5V2V2 F i 9
149. minutter hvorefter tilberedningen fortszetter ved niveau 9 Funktionen afbrydes ved at v lge den p g ldende kogezone og trykke p tasten indtil det nskede niveau nas Alle handlingerne vil blive ledsaget af et lydsignal BEEP Hvis kogezonen angivet med bogstavet Z tidligere har v ret t ndt ved meget h j temperatur kan det ske at Booster funktionen ikke aktiveres Integreret effektstyring Fig 5 Hver fase denne er opdelt i to zoner vertikalt F1 og F2 kan binde en maksimal effekt pa 3700W Hvis denne overskrides f eks ved tilslutning af Boosteren vil softwaret automatisk s nke den tidligere valgte zones effekt til det tilladte Displayet for zonen med den begr nsede effekt begynder at blinke i cirka 3 sekunder dette tidsinterval er det muligt at zendre effektniveauet Vedligeholdelse Fig 8 Fjern eventuelle madrester eller oliepletter fra kogefla dens overflade ved hj lp af den specielle skraber som leveres p anmodning Reng r det opvarmede omr de p bedst mulige m de ved hj lp af SIDOL STAHLFIX eller lignende produkter og et stykke k kkenrulle skyl herefter med vand og t r efter med en ren klud Med den specielle skraber optional skal der jeblikkeligt fjernes eventuelle aluminiums eller plastikstykker som up agtet er smeltet samt rester af sukker eller madvarer med et h jt sukkerindhold fra den opvarmede kogeflade S ledes undg s skader p pladens overflade
150. mtidig p tasten og tasten som tilh rer sone R2 Fig 2 R4 Fig 3 eller R3 Fig 4 alt etter hvilken modell man har Trykk en til gang kun p tasten Alle display viser null tall i noen sekunder Hvis man sl r av toppen n r L SE funksjonen er aktivert vil denne befinne seg i samme situasjon n r den sl s p igjen Det vil si at L SE funksjon er aktivert Hvis komfyren er p sl tt og l sefunksjonen er aktivert vil knappen ON OFF fortsatt virke e Magnetisk sensor Komfyren er utstyrt med en pannesensor nar pannen fjernes eller posisjoneres feil vil symbolet vises Hvis overflaten pa glasset fortsatt er varm vil H vises vekselvis med symbolet a Overflytsikkerhetsinnretning Komfyren er utstyrt med et sikkerhetssystem som flytter alle varme plater til OFF posisjon og aktiverer sikkerhetslasen nar veesker eller andre gjenstander oppdages pa kontrollpanel Disse symbolene vil blinke pa displayet E r 0 3 De kan deaktiveres ved fjerne gjenstanden eller v sken Komfyren vil sl seg av automatisk e Timer Merk Timer kan aktiveres pa alle kokesonene samtidig Denne funksjonen tillater bestemme tid 1 til 99 min for automatisk avslaing av den valgte kokesonen Aktivering 1 Velg kokesone 2 Still inn kokeniv 3 Trykk samtidig p tastene og Desimalpunktet begynner blinke gt Tid for Timer vil vises p tilh rende display 4 Reguler tiden innen cirka 10
151. n Onderhoud Fig 8 Verwijder eventuele voedselresten en vetspatten van de kookvlakken met de speciale schraper die op bestelling geleverd wordt Maak het verwarmde gebied zo goed mogelijk schoon met behulp van SIDOL STAHLFIX of soortgelijke producten en een doek of papier spoel vervolgens na met water en maak de plaat droog met een schone doek Verwijder fragmenten aluminiumfolie gesmolten plastic suiker of voedselresten met een hoog suikergehalte onmiddellijk van het verwarmde gebied met behulp van de speciale schraper optie Zodoende wordt elke mogelijk schade aan het oppervlak van de plaat voorkomen Gebruik in geen geval schuursponsjes of agressieve chemische reinigingsmiddelen zoals ovensprays of vlekkenmiddelen DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE BOVENSTAANDE VOORSCHRIFTEN 38 Foutcodes Foutcode Beschrijving Mogelijke oorzaken Foutherstel 6 De kookzone kan Dit is geen fout de gebruiker is A Gepaste pan moet geplaatst worden geconfigureerd worden als de in het servicemenu op de betreffende kookzone status C wordt getoond C De kookzone zal De gebruiker is in het Wacht op het symbool of breek de geconfigureerd worden als serivcemenu dit is geen fout configuratieactiviteiten af door op de een knipperende wordt keuzetoets te drukken C knippert getoond Als de
152. n du Booster le logiciel r duit automatiquement la puissance de la zone pr alablement s lectionn e jusqu ce que la puissance admise soit atteinte L afficheur de la zone ayant la puissance limit e commencera a clignoter pendant 3 secondes environ Pendant ce laps de temps il est possible de modifier le niveau de puissance Entretien Fig 8 Eliminer tous r sidus de nourriture ventuels ainsi que les gouttes de graisse de la surface de cuisson l aide du racloir sp cial fourni sur demande Nettoyer le mieux possible l emplacement chauff en ayant recours du SIDOL STAHLFIX ou d autres produits similaires et un chiffon papier ensuite rincer l eau et s cher avec un chiffon bien propre Au moyen du racloir sp cial en option liminer imm diatement de l emplacement chauff de cuisson les fragments de feuilles d aluminium et la mati re plastique qui ont fondu par m garde ou les r sidus de sucre ou d aliments ayant un contenu de sucre lev De cette fa on tout dommage possible la surface du plan est vit En aucun cas il faut se servir d ponges abrasives ou de d tergents chimiques irritants tels que spray pour le four ou d graisseurs NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILIT POUR LES EVENTUELS D GATS PROVOQU S PAR L INOBSERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS 28 e Codes erreurs Code T 7 2 eur Description Causes pos
153. n cirka 65 viser sonens display en vedvarende H Advarsel For forhindre at de elektroniske kretsene skades er komfyren utstyrt med en varmevernsinnretning I situasjoner der apparatet brukes ved h ye ytelsesniv er over lang tid kan det hende at komfyren kobler ut n eller flere av de aktiverte sonene midlertidig inntil temperaturen kommer tilbake til innstilt niv P displayet som tilsvarer kokesonen som har blitt sl tt av midlertidig vises ytelsesniv et vekselvis med E 2 Dette vil slutte blinke n r kokesonen har blitt reaktivert Lasefunksjoner For hindre at barn eller personer med behov for tilsyn tar koketoppen i bruk kan dennes funksjoner blokkeres Dette gj r man p f lgende m te 1 Sl p toppen hvis den er av gjennom ON OFF tasten Kokesonene m v re av 2 Trykk samtidig p tasten og tasten som tilh rer sone R2 Fig 2 R4 Fig 3 eller R3 Fig 4 alt etter hvilken modell man har 3 Trykk en til gang kun p tasten som tilh rer kokesone R2 Fig 2 R4 Fig 3 eller R3 Fig 4 alt etter hvilken modell man har P displayet vises bokstaven L Dette betyr at funksjonen er aktivert Hvis en eller flere soner fremdeles er varme vil tilh rende 56 display vise vekselsvis bokstavene og L For deaktivere l sefunksjonen sl r man av toppen hvis den er p gjennom ON OFF tasten Etter at toppen er sl tt av sl r man den p igjen Trykk sa
154. n dat de spanning en het vermogen overeenkomen met die van het elektrische net en dat het stopcontact geschikt is In geval van twijfel dient u een erkende elektricien in te schakelen Belangrijk Metalen voorwerpen zoals messen vorken lepels of deksels mogen niet op het oppervlak van de NL kookplaat gelegd worden omdat ze heet kunnen worden Na het gebruik dient u de kookplaat uit te schakelen met de betreffende bediening en niet vertrouwen op het meetsy steem voor de aanwezigheid van pannen Voorkom het morsen van vloeistof en zorg bij het koken of opwarmen van vloeistoffen voor een gereduceerde warmte toevoer Laat de verwarmingselementen niet ingeschakeld met lege pannen of zonder pannen Bent u eenmaal klaar met koken dan schakelt u de betref fende weerstand uit met het hierna aangeduide bedienings element Gebruik voor het koken nooit aluminiumfolie of plaats nooit met aluminium omwikkelde producten rechtstreeks op de kookplaat Het aluminium zal smelten en uw toestel op onherroepelijke wijze beschadigen Nooit een doos of een blik dat voedingsmiddelen bevat opwarmen zonder het eerst te openen het zou kunnen ont ploffen Deze waarschuwing geldt voor alle andere soorten kookplaten Het gebruik van een hoog vermogen zoals de Booster functie is niet geschikt voor het verwarmen van bepaalde vloeistof fen zoals bijvoorbeeld frituurolie De overmatige warmte kan gevaarlijk zijn In deze gevallen is het gebruik van ee
155. n minder hoog vermogen aanbevolen De recipi nten moeten direct op de kookplaat worden gezet en moeten mooi in het midden staan Men mag in geen geval andere voorwerpen tussen de pan en de kookplaat brengen In situaties van hoge temperaturen vermindert het toestel automatisch het hoge vermogen in de kookzones Let op er mag geen stoomreiniger gebruikt worden Let op vertoont het oppervlak barsten schakelt u het appa raat dan uit om elektrische schokken te voorkomen Let op het apparaat mag niet in werking worden gesteld met behulp van een externe timer of afzonderlijke afstands bediening Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE zoals vastgesteld door de Europese Norm 2002 96 EC Door te zorgen dat de afvalver wijdering van dit product correct wordt uitgevoerd werkt de gebruiker mee aan het voorkomen van potenti le negatieve consequenties voor omgeving en gezondheid Het symbool op het product of op het bijgeleverde do X cumentatiemateriaal geeft aan dat het niet moet worden behandeld als normaal huisvuil maar dat het moet worden ingeleverd bij een speciaal verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur De af 35 valverwijdering moet plaatsvinden in het respect van de gemeentelijke normen Voor meer informatie over het onder houd en het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente de locale reinigingsdienst of
156. n on the treatment re use and recycling of this product please contact your local authority domestic waste collection service or the shop where the appliance was purchased INSTALLATION INSTRUCTIONS These instructions address specialised installers and serve as a guide for installation adjustment and maintenance in conformity with the laws and regulations in force Positioning Fig 6 The appliance is made for fixing into a worktop as shown in the relevant figure Apply the supplied sealant to the entire perimeter of the hob and insert it into the fitment hole for sizing see Fig 6B Fix the appliance into the worktop with the 4 stays rotating them according to the top s depth Fig 6A If the underside of the appliance will be accessible after 30 installation a separator panel G Fig 9A will need to be mounted maintaining the distances shown Fig 9B If the appliance is installed over an oven the panel is not necessary Fig 10A 10B Important if there is an oven under the induction hob it is advisable for it to have a cooling fan Do not use the induction hob while PYROLITIC cleaning is in process Warning to allow the circulation of as much fresh air as necessary there must be at least 40 mm between the induction hob module and any appliance installed under it Fig 10B In any event adequate aeration must be provided To allow fresh air circulation there must be openings in the kitchen furniture Fig 9A 10A of
157. nde tiondelar Om ingen ytterligare man ver utf rs under den h r tiden kommer spish llen att st ngas av Det r m jligt att s tta p en kokzon genom att v lja en av C knapparna Motsvarande nummer kommer att visas p displayen i den nskade zonen kommer gradinst llningen vara h gre n i de andra F r att uppn nskad effekt anv nd knapparna eller Genom att anv nda knappen g r effekten automatiskt till 9 Om ingen ytterligare operation utf rs inom 10 sekunder terg r displayens gradinst llning till den ursprungliga Spish llen forts tter sin normala funktion Om gradinstallningen r 0 kommer kokzonen att st ngas av F r att st nga av en kokzon s tt motsvarande C knapp pa 0 Motsvarande nummer kommer att visas p displayen i den nskade zonen kommer gradinst llningen vara h gre n i de andra Samtliga man vrar f ljs av ett aukustiskt PIP N r en kokzon gt r inst lld p OFF och temperaturen pa glasets yta verstiger 65 C kommer ett H visas med fast sken p den intresserade zonens display un Varning F r att undvika skador p elkretsarna r spish llen f rsedd med ett s kerhetssystem mot verhettningen Vid situationer med l ng tillagningstid med h ga effektniv er kan spish llen st nga av en eller flera tillslagna v rmezoner tillf lligt tills temperaturerna terg r till inst llda niv er P displayen f r den
158. nder Hvis man slukker pladen med N GLEfunktionen aktiveret vil den stadig veere tilsluttet nar pladen taendes igen Tasten ON OFF fungerer ogs hvis kogefladen er t ndt og speerringsfunktionen er sl et til un Magnetfoler Kogepladen er udstyret med en foler der registrerer tilstedev relsen af gryder og pander og nar de tages af vises symbolet Hvis glasfladen er varm vises symbolet H skiftevis med symbolet 0 5 D Overflow Safety Device Kogepladen er udstyret med et sikkerhedssystem der bringer alle kogeplader i OFF position og tilkobler sikkerhedslasen hvis der er spildte vaesker eller befinder sig genstande pa betjeningspanelomradet F lgende symboler vises blinkende pa displayet E r 0 3 og de slukker n r v sken torres op eller genstandene fjernes Kogepladen slukker automatisk e Timeren Bemerk Timeren kan aktiveres samtidigt p alle kogezonerne Denne funktion muligg r at bestemme en tid fra 1 til 99 minutter til automatisk slukning af kogezonen Tilslutning 1 V lg kogezonen 2 Indstil effektniveauet 3 Tryk samtidigt p tasterne og Decimaltegnet e begynder at blinke Timertiden vises p de tilh rende displayer 4 Indstil tiden inden for cirka 10 sekunder ved hj lp af tasterne og Ved at trykke p tasten bliver tiden indstillet til 30 minutter Version med 3 4 zoner Hvis decimaltegnet gt vises p display erne er Timeren
159. nduktionszone er ikke 1 Slet kogepladekonfigurationen og konfigureret konfigureret tilslut den manuelle konfiguration 2 G ind i brugerflade servicemenuen for at konfigurere induktionszonen E 5 Manglende kommunikation Manglende str mforsyning til Ret henvendelse til teknisk service mellem brugerflade og induktionszonen induktionszone E 6 Hovedforsyningsfejl 1 Fejl i Ret henvendelse til teknisk service hovedstr mfrekvensm ling 2 Oversp nding E 8 Ventilatorfejl Ventilator eller elektronisk Ret henvendelse til teknisk service styring er defekt E 9 Defekt T sensor p induktor Sensorsignal er uden for det Ret henvendelse til teknisk service tilladteomr de sensor eller elektronikfejl E A Induktionszone Defekt hardware fundet under Ret henvendelse til teknisk service hardwaredefekt zonens self check E C Konfigurationsfejl 2 kogezoner er tilknyttet 1 Slet den nuv rende konfiguration samme brugerfladeelement manuel konfiguration via servicemenuen E H Fast sensorv rdi Systemet skal afkole 49 SUOMI YLEISTA Lue huolellisesti t st k ytt oppaasta ohjeet keraamisen lieden turvalliseen asennukseen k ytt n ja huoltoon S ilyt opas my s my hemp k ytt varten Kaikki asennusta koskevat kytkennat s hk liit nn t voi suorittaa vain valtuutettu ammattilainen voimassa olevien s d sten mukaisesti 1 1 Induktio Induktioperiaate perustuu fyysiseen magneettivuon t
160. niemals Aluminiumfolie und legen Sie keine in Aluminium verpackten Speisen direkt auf die Platte Aluminium w rde schmelzen und Ihrem Ger t bleibende Sch den zuf gen Niemals eine Blechb chse oder dose mit Lebensmitteln erhitzen ohne sie vorher zu ffnen Sie k nnten explodieren Diese Warnung gilt auch f r alle anderen Arten von Kochfl chen Die Verwendung einer h heren Leistung wie bei der Funk tion Booster ist nicht geeignet f r die Erw rmung einiger Fl ssigkeiten wie z B Frittier l berm ige Hitze k nnte gef hrlich sein In diesen F lle wird die Verwendung einer weniger hohen Leistung empfohlen Die Beh lter m ssen direkt auf die Kochplatte positioniert und zentriert werden In keinem Fall d rfen sich andere Gegenst nde zwischen Topf und Kochplatte befinden In Situationen mit hohen Temperaturen verringert die Vor richtung die Leistungsst rke des Kochbereiches automatisch Achtung es darf kein dampfreinigungsger t gebraucht werden Achtung bei oberfl chenrissen das ger t ausschalten um elektrische schl ge zu vermeiden Achtung das Ger t darf nicht ber einen externen Timer oder eine separate Fernsteuerung in Betrieb genommen werden Dieses Ger t ist gem der EU Richtlinie 2002 96 EC Waste Electrical Electronic Equipment WEEE gekennzeichnet Sor gen Sie bitte daf r dass das Ger t korrekt entsorgt wird der Benutzer tr gt dazu bei den potentiellen negativen Folgen f r Umw
161. niveles de temperatura elevados Gestion integrada de la potencia Fig 5 Cada fase esta subdividida en dos zonas en linea vertical F1 y F2 puede emplear una potencia maxima de 3700W Si esta potencia se supera por ejemplo cuando se activa el Booster el software baja automaticamente la potencia de la zona anteriormente seleccionada hasta llegar a la admitida El display de la zona que presenta la potencia limitada comenzar a parpadear durante aproximadamente 3 segundos Durante este intervalo de tiempo se puede modificar el nivel de la potencia e Mantenimiento Fig 8 Limpie de eventuales residuos la superficie utilizando una rasqueta con hoja de afeitar Limpie las zonas de calentamiento usando productos comerciales Sidol Stahlfix etc y un pa o papel de cocina y enjuegue y seque con un pano limpio Los eventuales fragmentos de papel aluminio o material plastico deben ser inmediatamente rascados y limpiados Esto es tambien valido para restos de azucar o pasteles y otros con alto contenido de l Asi evitar posibles da os a la superficie vitroceramica En ningun caso se deben usar estropajos abrasivos o detergentes quimicos irritantes como sprays para horno o quitamanchas SE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR EVENTUALE DANOS PROVOCADOS POR LA INOBSERVANCIA DE LAS ANTERIORES ADVERTENCIAS 23 C digos de error C digos E GA g Descripci
162. nner normalement Il est possible d utiliser la fonction Minute Minder Minuterie et le Timer en m me temps Booster Fig 2 3 4 Certains mod les sont quip s d une fonction Booster qui permet d acc l rer les temps de cuisson en appliquant une puissance sup rieure la valeur nominale dans un laps de temps d fini Les zones de cuisson munies de cette fonction sont indiqu es sur les Fig 2 3 4 par la lettre Z 1 Pour l activer allumer la zone de cuisson int ress e en portant le niveau de puissance 9 2 En s lectionnant la touche la lettre s affichera La fonction Booster peut tre activ e en m me temps sur toutes les zones munies de cette fonction La fonction Booster sera active pendant 5 minutes environ au terme de ce d lai la cuisson continuera au niveau 9 Pour interrompre cette fonction s lectionner la zone de cuisson int ress e et la touche jusqu ce que le niveau d sir soit atteint Toutes les op rations seront accompagn es d un signal sonore Le Booster pourrait ne pas se mettre en marche si la zone de cuisson indiqu e par la lettre Z a t activ e au pr alable avec des niveaux de temp rature lev e Gestion int gr e de la puissance Fig 5 Chaque phase celle ci est divis e en deux zones en ligne verticale F1 et F2 peut consommer une puissance maximale de 3700W Si cette puissance est d pass e par exemple avec l activatio
163. o t cnico m dulo de indu o defeito identificado por autocontrolo do m dulo E C Falha na configura o 2 zonas de cozimento s o 1 Cancelar a configura o manual dedicadas ao mesmo elemento atual atrav s do menu de servi o da IU interface do utilizador E H Valor fixo do sensor E preciso arrefecer sistema 44 DANSK GENERELT L s omhyggeligt indholdet i denne brugsanvisning da den indeholder vigtige anvisninger med hensyn til sikkerhed under installation brug og vedligeholdelse Gem brugsanvisningen til fremtidige opslag Installation elektrisk tilslutning skal udf res af en autoriseret installat r i overensstemmelse med g ldende normer 1 1 Induktionsprincippet Princippet i induktionskogning er baseret p det fysiske f nomen elektromagnetisk induktion De fundamentale egenskaber i denne m de er den direkte overf rsel af den opvarmende energi fra generatoren til gryden uden mellemled til forskel fra de traditionelle kogeplader se Fig 1 1 2 Fordele Hvis visammenligner med almindelige elektriske kogeplader er denne induktionsplade Mere sikker lave temperaturer p selve glasoverfladen Hurtigere opvarmningstiden for maden er kort Mere n jagtig Pladen reagerer jeblikkeligt p enhver indstilling Mere effektiv 90 af den forbrugte energi bliver omdannet til varme Herudover n r gryden eller panden er taget af kogefladen afbrydes varmeoverf rslen st
164. och blinkiningen Om inget g rs avbryts det automatiskt efter circa 2 minuter Versionen med 2 kokplattor Om Timerns F display eller spish llen deaktiveras genom att trycka p ON OFF knappen kommer Minute Minders terst ende tid att visas Om Minute Minder och Timern r aktiva kommer F displayen att visa tiden som h ller p att g ut Om det handlar om Timer funktionen kommer decimalpunkten blinka i den intresserade zonen N r tiden tar slut h rs ett aukustiskt PIP och Timerns display blinkar Tryck p valfri knapp f r att avbryta b de ljudet och blinkiningen Om inget g rs avbryts det automatiskt efter circa 2 minuter F r att deaktivera Minute Minder funktionen innan inst lld tid g tt ut tryck samtidigt p och knapparna V lj ytterligare en gang knappen och st ll in tiden p noll Kokzonen kommer nu att forts tta sin normala funktion Det r m jligt att anv nda Minute Minder och Timern samtidigt Booster Fig 2 3 4 Beroende p vilken modell du har kan utrustningen vara utrustad med ett Booster system som medger att f rkorta tillagningstiderna Detta sker genom att en effekt som r h gre an nominell effekt anvands under en faststalld tidsperiod De kokzoner som kan anv nda denna funktion ar anvisade i 62 Fig 2 3 4 med bokstaven Z 1 For att aktivera den s tt pa nskad zon och s tt niv n p 9 2 Genom att trycka p knappen kommer bok
165. odom stico est fabricado para un empotramiento en la superficie de trabajo como se explica en la figura especifica Predisponga el material de fijaci n a lo largo del completo perimetro de la placa de cocci n e introducirlos en el foro de encastre dimensiones de corte Fig 6B Asegurar el electrodom stico en la superficie de trabajo mediante los 4 apoyos gir ndolo apropiadamente segun el ancho de la placa en menci n Fig 6A Si la parte inferior del aparato despu s de la instalaci n permite su acceso se debe montar un panel separador G Fig 9A respetando las distancias indicadas Fig 9B Si el aparato esta instalado sobre un horno el panel no es necesario Fig 10A 10B Importante si un horno esta colocado debajo de la placa de inducci n es mejor dotarlo de un ventilador de enfriamiento No use la placa de inducci n cuando la limpieza PIROLITICA esta en funcionamiento Atencion para que pueda circular una mayor cantidad de aire fresco se debe mantener una distancia minima de 40 mm entre el m dulo y cualquier aparato instalado debajo de la placa de inducci n Fig 10B En toda circunstancia se necesita dar una adecuada aireaci n Para permitir la circulaci n de aire fresca el mueble de la cocina debe poseer aberturas Fig 9A 10A respetando las cuotas indicadas en la Fig 9B 10B Conexi n electrica Fig 2B Fig 3B Antes de efectuar la conexi n electrica asegurese que El cable el ctrico correspondiente a
166. ofort mit Hilfe des auf Wunsch gelieferten Schabers entfernen Auf diese Weise lassen sich etwaige Besch digungen der Kochfl che vermeiden Keinesfalls Scheuerschw mme oder angreifende chemische Backofensprays oder Fleckenentferner verwenden F R SCH DEN DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUF HREN SIND WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG BERNOMMEN R Fehlercodes Fehlercode Beschreibung M gliche Ursachen Fehlerbehebung 6 Die Kochzone kann Kein Fehler der Benutzer Einen geeigneten Topf auf der konfiguriert werden wenn ein befindet sich im entsprechenden Kochzone absetzen C dauerhaft angezeigt wird Servicemen C Die Kochzone wird Der Benutzer befindet sich Auf das Symbol warten oder die konfiguriert wenn ein im Servicement es liegt kein Konfiguration abbrechen indem die blinkendes C angezeigt wird Fehler vor Wahltaste gedr ckt wird Das blinkt Nach einer erfolgreichen nicht mehr Konfiguration zeigt das entsprechende Display Wenn nicht angezeigt wird prufen Sie bitte die m glichen Ursachen f r den E 5 E Ein blinkendes E an jeder Der Benutzer befindet sich Manuelle Konfiguration Kochzone zeigt an dass alle im Servicemen es liegt kein Konfigurationen gel scht Fehler vor werden E 2 Temperaturgrenzen Temperatur der Elektronik System muss abk hlen Uberschritten zu hoch
167. oking zone selected Activation 1 Select the cooking zone 2 Set the cooking level 3 Press the and keys simultaneously The decimal point e will start to flash The time on the timer will appear on the relative displays 4 Adjust the time within about 10 seconds by using the and keys By pressing the key directly the time will be set at 30 minutes 3 4 burner version If the decimal point gt appears on the displays it means that timer is active During cooking the time set previously with the timer is not displayed In order to view the time remaining on the Timer of a cooking zone select that cooking zone and then press the and keys simultaneously On the B1 and B2 displays 4 burner version and on the M2 and N displays 3 burner version the remaining time will appear When time is up an acoustic signal beeps and the timer displays flash Any key can be selected to stop the acoustic signal If you leave the acoustic signal it will deactivate after about 2 minutes 2 burner version If the decimal point appears on the displays it means that timer is active When the decimal point flashes it indicates the zone with the least time on the timer and therefore the first zone will switch off The timer display will show the remaining time of the next zone which will switch off In order to view the time remaining on the Timer of a cooking zone
168. ollen f rlita er inte p sensorn som k nner av kastrullen Undvik att spilla v tskor f r att koka eller v rma v tskor minska ist llet v rmen L mna inte kokzonen p slagen med tomma kastruller eller stekpannor ej eller helt utan kokk rl N r ni anv nt klart kokzonen st ng av den med touchkontrol len som beskrivet nedan F r att tilllaga mat anv nd aldrig bitar av aluminiumfolie och l gg aldrig produkter i aluminiumfolie direkt p kokzonen Aluminiumfolie sm lter och skadar o terkallerligt glaskera mikh llen V rm aldrig en konservburk av pl t som inneh ller livsmedel utan att f rst ha ppnat den den kan d explodera Denna varning g ller ocks alla andra typer av kokh llar Anv ndandet av en h g effekt som med Booster funktioner inte till mpningsbar vid uppv rmning av vissa v tskor som till exempel olja f r fritering verdriven v rme kan vara farlig I dessa fall rekommenderas en mindre h g effekt K rlen m ste placeras direkt p spish llen och de m ste vara centrerade S tt aldrig n gonting mellan kastrullen och spish llen Vid h ga temperaturer minskar enheten automatiskt ef fektniv n av kokzonerna Varning anv nd inte nga vid reng ring Varning om ytan r sprucken st ng genast av h llen f r att undvika eventuella elektriska st tar Varning du f r inte anv nda en extern timer eller separat fj rrkontroll f r att s tta p apparaten Den h r app
169. om s kerhet vid installation anv ndning och underh ll b r inneh llet i bruksanvisningen l sas noggrannt Beh ll instruktionsboken f r eventuella framtida behov Instal lationen elektriska anslutningar m ste utf ras av elektriker eller annan specialiserad tekniker enligt g llande lagar 1 1 Induktionsprincipen induktionssystemet f r glaskeramikh llar grundar sig p ett fysiskt fenomen kallat magnetisk induktion Grundl ggande i detta system r en induktionsspole som alstrar v rmen genom elektromagnetiska f lt direkt till kastrul len utan mellanliggande medel till skillnad fr n traditionella spish llar se Fig 1 1 2 F rdelar Om man j mf r glaskeramikh llen med traditionella elektriska spish llar r den nya induktionsh llen S krare l g temperatur p glash llens yta Snabbare kortare tilllagningstid Mer exakt glaskeramikh llen reagerar genast p touchkon trollen Effektivare 9096 av den anv nda energin f rvandlas till v rme N r kastrullen tas bort fr n spish llen avbryts dessutom v rme verf ringen omedelbart P s s tt undviks on dig v rmef rlust Systemet k nner automatiskt av kastrullernas olika diametrar och anpassar effektniv n till kastrullens diameter P detta s tt kan kastruller med olika dimensioner anv ndas under f ruts ttning att kastrullens diameter inte r st rre an 10 eller mindre n 40 i f rh llande till trycket pa spish llen Fig 4B
170. oster pode ser ativada contemporaneamente em todas as zonas habilitadas A func o Booster ser ativada por aproximadamente 5 minutos e depois disto o cozimento continua no nivel 9 Para interromper esta fung o selecionar a respectiva zona de cozimento e a tecla at obter o n vel desejado Todas as opera es correspondem a um sinal ac stico BIP O Booster pode n o ser ativado se a zona de cozimento indicada com a letra Z for ativada anteriormente com niveis elevados de temperatura Gest o integrada da pot ncia Fig 5 Cada fase esta subdividida em duas areas em linha ver tical F1 e F2 6 capaz de utilizar uma pot ncia maxima de 3700W Se for superada com a ativa o do Booster por exemplo o software abaixa automaticamente a pot ncia da zona ante riormente selecionada at obter os valores permitidos O ecr da zona com a pot ncia limitada inicia a piscar por 3 segundos aproximadamente Durante este intervalo de tempo possivel modificar o nivel da pot ncia Manutengao Fig 8 Remova residuos de alimentos e pingos de gordura da superficie de cozedura utilizando o raspador especial que poder receber a pedido a acompanhar o aparelho Limpe a zona aquecida da melhor maneira poss vel utilizando SIDOL STAHLFIX ou produtos an logos e um pano papel A seguir enxague muito bem com gua e seque com um pano limpo Usando o raspador especial opcional remova imediatamente da zona de
171. osuoja Taso on varustettu turvaj rjestelm ll joka asettaa kaikki levyt OFF asentoon ja kytkee p lle turvalukon jos ohjausalueella A havaitaan nestett tai esineit N yt lle tulevat n kyviin vilkkuvat tunnukset E 0 3 jotka voidaan kytke pois p lt poistaen esine tai neste Taso sammuu automaattisesti Ajastin Huom Ajastin voidaan aktivoida samanaikaisesti kaikille keittoalueille T m n toiminnon avulla on mahdollista m ritell valitun kypsennysalueen automaattinen sammutusaika 1 99 minuuttia Aktivointi 1 Valitse keittoalue 2 Aseta keittotaso 3 Paina samanaikaisestin pp imi ja Desimaalipiste e alkaa vilkkua Ajastimen aika visualisoidaan vastaaville n yt ille 4 S d 10 sekunnin sis ll aikaa n pp imi ja k ytt m ll Painamalla suoraan n pp int aika asetetaan 30 minuuttiin 3 4 liekin malli Jos desimaalipiste visualisoituu p ll Kypsennyksen aikana ajastimella asetettu aika ei visualisoidu Keittoalueen ajastimen j ljelle j v n ajan visualisoimiseksi on valittava keittoalue ja painettava samanaikaisesi n pp imi ja B1 ja B2 n yt ille 4 liekin malli ja n yt ille M2 ja N 3 liekin malli ilmestyy j ljelle j v aika Ajan loppua osoittaa piip ni ja ajastimen n ytt jen vilkkuminen nimerkin keskeytt miseksi paina mit n pp int tahansa Jos nimerkin annetaan soida se sammuu no
172. play kogezone R2 Display Timer M3 Display kogezone R3 N Display Timer C Valgtast kogezone Tast Tast Timer Tast Tast Timer I Indikator decimaltegn Tryk p tasten ON OFF for at t nde kogepladen alle display erne viser nogle nuller med blinkende decimaltegn i cirka 20 sekunder Hvis der ikke foretages nogle handlinger inden for denne tid slukkes kogepladen Det er muligt at t nde en kogezone ved at trykke p en af tasterne Displayet viser de tilsvarende tal dem for det p g ldende omr de vil have et h jere niveau mens de andre vil v re lavere For at justere det nskede effektniveau trykkes p tasterne eller Ved at trykke p tasten gar effektniveauet direkte til 9 Hvis der efter cirka 10 sekunder ikke udfgres nogen handling vil display ernes niveau vende tilbage til det oprindelige Kogepladen forts tter sin normale tilberedning Hvis effektniveauet star pa 0 slukker kogezonen En kogeplade slukkes med den tilsvarende tast C ved at bringe effektniveauet ned pa 0 Displayet viser de tilsvarende tal dem for det p g ldende omr de vil have et h jere niveau mens de andre vil v re lavere Alle handlingerne vil blive ledsaget af et lydsignal BIP N r en kogezone s ttes pa OFF og glasfladens temperatur er h jere end 65 vil et fast vises un V r opm rksom For at undg skader p det
173. positionne directement sur 9 Si apr s environ 10 secondes aucune op ration n est effectu e la gradation de l cran retourne son tat initial La plaque continuera sa cuisson normale Si le niveau de puissance est configur sur z ro la zone de cuisson s teindra Pour teindre une zone de cuisson s lectionner la touche C correspondante et positionner le niveau de puissance sur 0 Lafficheur affichera les nombres correspondants celui de la zone int ress e sera plus lumineux alors que les autres seront d une intensit plus faible Toutes les op rations seront accompagn es d un signal sonore Lorsque l on met une zone de cuisson C en position OFF et que la temp rature de la surface en verre est sup rieure a environ 65 l cran de la zone de cuisson concern e affichera une signalisation H fixe un Attention Pour viter d endommager les circuits lectroniques la table est quip e d un syst me de s curit contre les surchauffes En cas de cuisson prolong e avec des niveaux de puissance lev s la table pourrait temporairement teindre un ou plusieurs foyers allum s jusqu ce que les temp ratures reviennent aux niveaux programm s L cran du foyer 26 momentan ment teint affiche alternativement le niveau de puissance et E 2 II cessera de clignoter d s r activation du foyer Fonction cl Afin d viter l utilisation de la table de cuisson d
174. r a zona de cozimento continua o seu normal funcionamento Minute Minder Countdown Esta fun o pode ser utilizada tanto com as zonas de cozimento ativadas desativadas quanto com o temporizador inserido O Minute Minder permite definir uma contagem regressiva preestabelecida que vai de 1 a 99 minutos Expirado o tempo o plano emite um sinal acustico sem alterar as fung es ativas Ativa o 1 A fun o ativa se com o plano aceso 2 Pressionar contemporaneamente as teclas e 3 Regular o tempo em 10 segundos atrav s das teclas e Se for pressionada a tecla o tempo ser configurado em 30 minutos Vers o 3 4 fogos Se nenhuma zona for ativa ou se o plano for desativado selecionando a tecla ON OFF o ponto decimal dos ecr s R2 e R3 inicia a piscar Se o plano for aceso com a fun o Minute Minder ativa aparecem v rios zeros em todos os ecr s Selecionando contemporaneamente as teclas e aparece o tempo residual Para visualizar o tempo residual de Minute Minder pressionar contemporaneamente as teclas e Os ecr s de B1 e B2 vers o 4 fogos e M2 e N vers o 3 fogos mostram o tempo residual O final do tempo indicado por um sinal ac stico BIP e atrav s da intermit ncia do ecr do temporizador Para interromper o sinal ac stico selecionar uma tecla qualquer Se o sinal ac stico permanecer em func o desativa se ap s 2 minutos aproximada
175. r det selv efter cirka 2 minutter Version med 2 zoner Hvis Timerens display F slukkes eller hvis pladen slukkes ved hj lp af tasten ON OFF vil den resterende tid for Minute Minder blive vist Hvis b de Minute Minder og Timer er tilsluttede vil display vise den tid der f rst udl ber Hvis det Timeren vil decimaltegnet for den p g ldende zone blinke N r tiden er g et udsendes et lydsignal BIP og Timerens display blinker Lydsignalet afbrydes med en hvilken som helst tast Hvis man ikke afbryder signalet slukker det selv efter cirka 2 minutter Minute Minder funktionen kan frakobles inden tiden udl ber ved at trykke samtidigt p tasterne og Ved at trykke endnu engang p tasten bringes tiden ned p nul Herefter forts tter kogezonen sin normale drift Det er muligt at bruge Minute Minder og Timer samtidigt Booster Fig 2 3 4 Alt efter den model man har er apparatet udstyret med et Booster system der gor det muligt at opna hurtigere tilberedningstider ved at benytte en h jere effekt end normalt 47 i en forudbestemt tidsperiode Kogezoner der er udstyret med denne funktion er angivet i Fig 2 3 4 med bogstavet Z 1 Den t ndes ved at s tte den p g ldende kogezones effektniveau pa 9 2 Ved tryk pa tasten vises bogstavet P pa displayet Boosterfunktionen kan aktiveres samtidigt pa alle tilsluttede zoner Boosterfunktionen varer cirka 5
176. ra igen Om liknande problem uppst r utrustningen t ex IGBT igen kan det vara n dv ndigt att byta kastrull E 4 Ej konfigurerad Induktionsmodulen ar ej 1 Radera kokplattans konfigurering induktionsmodul konfigurerad och aktivera den manuella konfigureringen 2 Starta Ul servicemeny f r att konfigurera induktionsmodulen E 5 Ingen komunikation mellan Ul Ingen str mtillf rsel till Kontakta din servicetekniker och induktionsmodulen induktionsmodulen E 6 Effektst rning 1 Brist i effektfrekvens Kontakta din servicetekniker diagnostisering 2 versp nning E 8 Flaktfel Flakt eller kontrollelektronik Kontakta din servicetekniker ar defekt E 9 Trasig T sensor pa induktorn Sensorsignal utanf r g llande Kontakta din servicetekniker gr ns sensor eller elektronik r defekt E A H rdvarudefekt p Defekt h rdvaruutrustning Kontakta din servicetekniker induktionsmodul uppt ckt av modulens sj lvkontroll E C Konfigurationsfel 2 kokzoner r kopplade till 1 Radera nuvarande konfiguration samma Ul element manuell konfiguration med servicemeny E H Fast sensorv rde Systemet m ste kylas ned 64
177. raks s man undg r un digt varmetab Systemet registrerer automatisk diameteren p gryden eller panden og tilpasser effekten til m let P denne m de kan man bruge gryder og pander af forskellig st rrelse blot deres diameter ikke er st rre end 10 eller mindre end 40 af de m l der er angivet p kogefladen Fig 4B V r opm rksom Hvis der bruges en gryde eller pande med en diameter p mindre end 40 af de m l der er angivet p kogefladen t nder kogezonen eventuelt ikke 1 3 Kogeredskaber Fig 4A Induktionskogning bruger magnetisme for at skabe varme Kogeredskaberne skal derfor indeholde jern De kan kontrollere om grydens materiale er magnetisk ved hjzelp af en almindelig magnet Vigtigt For at undga permanente skader pa pladens overflade er det vigtigt ikke at bruge Gryder med ikke helt flad bund Metalgryder med emaljeret bund Anvend ikke gryder med ru bunde for at undg at ridse kogeoverfladen SIKKERHEDSANVISNINGER Dette apparat b r ikke bruges af b rn eller personer der skal overv ges Pas pa at born ikke leger med apparatet For personer der bruger pacemakers eller andre aktiverende hj lpemidler er det vigtigt at kontrollere for brugen af induktionspladen at den p g ldende stimulator er kom patibel med apparatet Inden modellen tilsluttes til str mforsyningen Kontroll r typeskiltet p den nederste del af apparatet for at sikre at sp nding og effekt svarer ti
178. rce 1 1 The principle of induction The system of cooking by induction is based on the physical phenomenon of magnetic induction The fundamental feature of this system is direct transfer of heat energy from the generator to the pan without intermediate means different from traditional cooker tops see Fig 1 1 2 Advantages If you compare your electric cooker tops with the induction cooker top the result will be Safer low temperature on the glass surface Quicker brief heating times More precise the top reacts immediately to your commands More efficient 90 of the energy absorbed is transformed into heat Furthermore once the pan has been removed from the hob heat transmission is stopped immediately thereby preventing the needless dispersion of heat The system also automatically recognises the various diameters of all pans and uses a suitable power level for each size This means that we are able to use pans of various sizes provided that the pan diameter is no more than 10 larger or 40 smaller than the printed detail marked on the hob Fig 4B Caution if you are using a pan with a diameter which is more than 40 smaller than the printing marked on the glass the cooking zone may not be activated 1 3 Cooking vessels Fig 4A Cooking by induction uses magnetism to generate heat The vessels must therefore contain iron Check if the vessel material is magnetic using a magnet Important To pr
179. re non ritornano a livelli impostati Sul display della zona temporanemente spenta si alterneranno il livello di potenza con una E 2 Questo smetter di lampeggiare una volta riattivata la zona di cottura Funzione chiave Per evitare l utilizzo della superficie del piano da parte dei bambini o persone che necessitano di supervisione possibile 11 bloccare tutte le funzioni mediante il seguente procedimento 1 Accendere il piano se risulta spento selezionando il tasto ON OFF Le zone di cottura devono essere spente 2 Premere contemporaneamente il tasto e il tasto della zona R2 Fig 2 o R4 Fig 3 Fig 4 a seconda del modello che si possiede 3 Premere una seconda volta solo il tasto della zona di cottura R2 Fig 2 o R4 Fig 3 o R3 Fig 4 a seconda del modello che si possiede Nel display comparir la lettera L questa indica che la funzione attiva Qualora una o pi zone risulti ancora calda nei relativi display si alterneranno la lettera H e L Per disattivare la funzione chiave spegnere il piano se risulta acceso selezionando il tasto ON OFF Una volta spento accendere di nuovo il piano Premere contemporaneamente il tasto e il tasto della zona R2 Fig 2 o R4 Fig 3 o R3 Fig 4 a seconda del modello che si possiede 3 Premere una seconda volta solo il tasto Su tutti i display appariranno per qualche secondo degli zeri Se si spegne il piano con la funzione
180. re pan een juist vermogensniveau Hierdoor kunt u pannen van verschillende afmetingen gebruiken mits hun diameter niet groter dan 10 of niet kleiner dan 40 is t o v de tekening op de kookplaat Fig 4B Opgelet als u een pan gebruikt met een diameter van 40 kleiner dan de tekening op de plaat zou deze misschien niet aan kunnen gaan 1 3 Te gebruiken pannen Fig 4A Bij het koken met inductie wordt gebruik gemaakt van magnetisme om hitte te genereren De pannen moeten dus ijzer bevatten U kunt met een gewoon magneetje controleren of uw pan magnetisch is Belangrijk Om permanente beschadiging van het oppervlak van de kookplaat te voorkomen dient u de volgende voorwerpen niet te gebruiken Recipi nten met niet volledige platte bodem Metalen recipi nent met ge mailleerde bodem Geen recipi nten gebruiken met ruwe bodem om krassen in het oppervlak van de plaat te vermijden WAARSCHUWINGEN MET BETREKKING TOT DE VEILIGHEID Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door kinderen of personen die toezicht nodig hebben Let op dat kinderen niet met het toestel spelen Voor dragers van appara tuur voor de hartstimulatie en actieve apparaten is het van belang te controleren voordat u de inductieplaat gebruikt of dergelijke apparatuur compatibel is met het toestel Voordat u het product op het elektrische net aansluit Controleer het typeplaatje aan de onderkant van het ap paraat om u ervan te verzekere
181. rna quela inicial A placa continuar seu normal cozimento Se o n vel de pot ncia estiver seleccionado em zero a zona de cozimento desliga se Para desativar uma zona de cozimento selecionar a tecla C e colocar o n vel de cozimento em 0 O ecr mostra os n meros correspondentes o algarismo da respectiva zona visualizado com cor intensa e os outros possuem cor t nue Todas as opera es correspondem a um sinal ac stico BIP Quando coloca se uma zona de cozimento C em posig o OFF e a temperatura da superficie do vidro for superior a 65 cerca sobre o display da zona interessada aparecer uma sinaliza o com um fixo um o n vel de pot ncia vai diretamente Ante o Para evitar danos aos circuitos electr nicos o plano disp e de um sistema de seguran a contra o superaquecimento Em situa es de utiliza o prolongada de cozedura com n veis de pot ncia elevados o plano poderia temporariamente desligar uma ou mais zonas acesas at que as temperaturas voltem aos n veis programados No visor da zona temporariamente desligada ir o alternar se o nivel de pot ncia com uma E 2 Ir parar de piscar uma vez reactivada a zona de cozedura Fun o chave Para evitar que crian as ou pessoas que necessitem de supervis o utilizem a superf cie do plano poss vel bloquear todas as fun es atrav s do seguinte procedimento 1 Acender o plano e selecionar a tecla ON OFF
182. s centelleando E r 0 3 que se desactivar n quitando el objeto o el liquido La encimera se apagar autom ticamente Timer Nota el Timer se puede activar en todas las zonas de cocci n al mismo tiempo Esta funci6n permite establecer el tiempo de 1 a 99 minutos para el apagado autom tico de la zona de cocci n seleccionada Activaci n 1 Seleccione la zona de cocci n 2 Configurar el nivel de cocci n 3 Presione al mismo tiempo los botones y El punto decimals comenzar a parpadear El tiempo del Timer se visualizara en los displays correspondientes 4 Regule en 10 segundos aproximadamente el tiempo con los botones y Si presiona directamente el bot n el tiempo se configurar en 30 minutos Versi n de 3 4 llamas Si aparece el punto decimal e esta activo Durante la cocci n el tiempo configurado anteriormente con el Timer no aparece Para visualizar el tiempo residual del Timer de una zona de cocci n se debe seleccionar la zona de cocci n en cuesti n y presionar al mismo tiempo los botones y m en los displays el Timer En los displays de 1 y B2 versi n de 4 llamas y el los displays M2 y N versi n de 3 llamas aparecer el tiempo residual La finalizaci n del tiempo se indica con una se al ac stica BIP y con el parpadeo de los displays del Timer Para interrumpir la se al ac stica presione cualquier bot n Si en
183. se med de g ldende regler Placering Fig 6 Denne kogeoverflade er beregnet til at skulle neds nkes i en bordplade som vist i figuren Fordel det medfalgende t tningskit langs hele kogeoverfladens omkreds og plac r den i abningen Fig 6B Fastg r kogepladen pa arbejdsoverfladen ved hj lp af de 4 stotter som drejes og indstilles efter overfladens tykkelse Fig 6A Hvis den nederste del under kogeoverfladen efter installationen er ben er det n dvendigt at montere en skilleliste G Fig 9A i passende afstand som angivet i Fig 9B Hvis apparatet installeres over en ovn er listen ikke n dvendig Fig 10A 10B Vigtigt Hvis der er ovn placeret under kogeoverfladen er det vigtigt at den er forsynet med en afk lingsventilator Anvend aldrig kogeoverfladen mens det pyrolytiske renseprogram er i funktion Bem rk For at der kan cirkulere mest mulig luft skal der v re en minimumsafstand pa 40 mm mellem kogeoverfladen og enhvert andet apparat som er installeret under kogepladen Fig 10B For at sikre cirkulationen af frisk luft skal kokkenmobelet v re forsynet med bninger Fig 9A 10A i henhold til m ngderne angivet i Fig 9B 10B Elektriske tilslutninger Fig 2B Fig 3B For elektrisk tilslutning foretages er det vigtigt at sikre sig at Det elektriske jordkabel skal v re 2 cm l ngere end de vrige kabler Den elektriske tilslutning svarer til de foreskrevne pa identi fikationspladen som findes
184. sekunder gjennom tastene 0g Ved trykke direkte p tasten stilles tiden inn p 30 minutter Versjon med 3 4 kokepunkt Hvis desimalpunktet e er synlig p displayet betyr dette at Timer er aktivert Timers forh ndsinnstilte tid vises ikke p displayet under koking For vise Timers gjenv rende tid for en kokesone m man velge gjeldende kokesone og trykke samtidig p tastene og P display B1 og B2 versjon med 4 kokepunkt og p display 2 og N versjon med 3 kokepunkt f r man frem gjenv rende tid Utg tt tid indikeres gjennom et lydsignal BIP og ved at display for Timer blinker For avbryte lydsignalet trykker man p en hvilken som helst tast Hvis lydsignalet ikke avbrytes manuelt stanser det automatisk etter cirka 2 minutter Versjon med 2 kokepunkt Hvis desimalpunktet e er synlig p displayet betyr dette at Timer er aktivert Et blinkende desimalpunkt indikerer sonen hvor Timers tid er lavest og dermed sonen som f rst vil bli slukket Timers display viser gjenv rende tid for neste sone som vil bli slukket For vise gjenv rende tid for Timer for en kokesone gu velg gjeldende kokesone trykk samtidig p og un gjenv rende tid vil deretter vises p Timer sin display Utg tt tid indikeres gjennom et lydsignal BIP og ved at display for Timer blinker For avbryte lydsignalet trykker man p en hvilken
185. sibles Retablissement de l erreur 6 La zone de cuisson peut tre II ne s agit pas d une erreur Un r cipient adapt doit tre plac sur configur e si un C statique l utilisateur se trouve dans le la zone de cuisson correspondante est affich menu Service C La zone de cuisson peut Lutilisateur se trouve dans le Attendre que le signe s affiche tre configur e si un C menu Service il ne s agit pas ou abandonner les activit s de clignotant est affich Apr s d une erreur configuration en appuyant sur la une configuration r ussie le touche de s lection le C ne clignote signe apparait sur l aff cheur plus correspondant Si le signe ne s affiche pas v rifier les causes possibles de l E 5 E Un E clignotant sur chaque L utilisateur se trouve dans le Configuration manuelle zone de cuisson indique que menu Service il ne s agit pas toutes les configurations d une erreur seront supprim es E 2 Temp ratures maximales Temp rature lectronique trop Le syst me doit se refroidir d pass es lev e E 3 R cipient non adapt Le r cipient cr e un point de 1 L erreur est supprim e service incorrect sur le module automatiquement apr s 8s la zone risquant d abimer les appareils de cuisson peut alors tre utilis e ex TBPI nouveau Si d autres erreurs se v rifient il faut changer le r cipient E 4 Module induction non Module induction non 1 Supprimer la configuration configur
186. sidues of food and drops of grease from the cooking surface using the special scraper supplied on request Clean the heated area as thoroughly as possible using SIDOL STAHLFIX or similar products and a cloth paper then rinse with water and dry with a clean cloth Using the special scraper optional immediately remove any fragments of aluminium and plastic material that have unintentionally melted on the heated cooking area or residues of sugar or food with a high sugar content In this way any damage to the cooktop surface is prevented Under no circumstances use abrasive sponges or irritating chemical detergents such as oven sprays or stain removers THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARNINGS 33 Error codes Error code Description Possible causes Error recovery 6 The cooking zone can be It s not an error the user is in A suitably pan must be placed on the configured if a static C is the service menu relevant cooking zone shown C The cooking zone will be The user is in the service menu Wait for the sysmbol or abort the configured if a blinking it s not an error configuration activities by pressing the is shown After a successful selectkey and the C does not blink configuration the relevant anymore display shows When the 15 not displayed please check the poss
187. sson est allum e et si la fonction cl est activ e un D tection magn tique La table est quip e d une detection de casserole en cas de r cipient de cuisson inad quat ou de foyer vide il y a affichage du symbole Tandis qu en cas de foyer encore chaud il y aura affichage du symbole H altern au symbole 0 5 D Overflow Safety Device La table est quip e d un syst me de s curit qui place tous les foyers en position OFF et active le verrouillage de s curit safety lock en cas de pr sence de liquides ou d objets sur la zone des commandes Il y aura affichage clignotant des symboles suivants E r 0 3 qui seront d sactiv s d s que l objet ou le liquide sera enlev La table s teindra automatiquement Timer Remarque le Timer peut tre activ en m me temps sur tous les zones de cuisson Cette fonction permet d tablir la dur e de temps de 1 a 99 minutes pour l extinction automatique de la zone de cuisson s lectionn e Activation 1 S lectionner la zone de cuisson 2 R gler le niveau de cuisson 3 Appuyer en m me temps sur les touches et Le point d cimal commence clignoter e Le temps du Timer sera affich dans les afficheurs correspondants 4 R gler le temps dans les 10 secondes environ l aide des touches et En appuyant directement sur la touche le temps sera r gl 30 minutes Version 3 4 foyers Si le point d ci
188. staven visas Booster funktionen kan aktiveras samtidigt pa samtliga zoner Booster funktionen kommer att vara aktiv i ca 5 minuter och sedan g tillbaka till niv 9 F r att avbryta denna funktion v lj nskad zon och tryck pa knappen tills nskad niv uppn s Samtliga man vrar bekr ftas med en aukustisk PIP signal Det r m jligt att Booster funktionen inte aktiveras om kokzonen indikerad med bokstaven Z tidigare aktiverats med h ga temperaturniv er Integrerad effektstyrning Fig 5 Varje fas delad i tv vertikala zoner F1 och F2 kan klara en maximal effekt p 3700W Om denna gr ns verskrids genom till exempel aktivering av Booster funktionen kommer mjukvaran automatiskt att s nka effekten p senast valda zon tills den n r en acceptabel niv Den begr nsade zonens display kommer att b rja blinka i ca 3 sekunder under vilka det r m jligt att ndra effektniv n Underh ll Fig 8 Avl gsna eventuella matrester och st nk fr n arbetsytan genom att anv nda den speciella skrapan tillg nglig p f rfr gan Reng r kokzonerna s nogrannt som m jligt genom att an v nda SIDOL STAHLFIX eller liknande produkter och en allduk eller annan pappershandduk sk lj med vatten och torka med en ren pappershandduk Avl gsna omedelbart med den speciella skrapan eller annan valfri s dan bitar av aluminium eller plastfolie som r kat sm lta sockerrester eller matrester med
189. ste ON OFF bet tigen Nach dem Ausschalten erneut die Kochflache einschalten Gleichzeitig die Taste sowie je nach eigenem Modell die Taste der Zone R2 Abb 2 oder R4 Abb 3 oder R3 Abb 4 dr cken Ein zweites Mal nur die Taste bet tigen Auf allen Displays erscheinen f r einige Sekunden Nullen Wenn das Kochfeld mit eingeschalteter SCHLUSSEL Funktion ausgeschaltet wird so liegt beim n chsten Einschalten dieselbe Situation vor d h die Funktion SCHLUSSEL ist aktiv Falls bei eingeschaltetem Kochfeld die Schliisselfunktion aktiv ist bleibt die Taste ON OFF dennoch betriebsfahig un un Magnetisches topferkennungssystem Das Kochfeld ist mit einem Topferkennungssystem ausgestattet Wenn der Topf von dem Kochfeld genommen wird oder nicht geeignet ist erscheint das Symbol Ist die Glasoberfl che hingegen noch hei wird das Symbol H im Wechsel mit dem Symbol angezeigt 0 5 D Overflow Safety Device Uberlaufsicherung Das Kochfeld ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet das alle Kochzonen auf die Position OFF stellt und die Sicherheitssperre aktiviert wenn sich Fl ssigkeit oder Gegenstande auf dem Bedienfeld A befinden Auf dem Display werden die Symbole E r 0 J angezeigt die bei Entfernung des Gegenstands bzw der Fl ssigkeit wieder erl schen Das Kochfeld schaltet sich automatisch ab Timer Hinweis Der Timer kann an allen Kochzonen gleichzeitig aktiviert werden
190. stemet m kj le seg ned hoy E 3 Uegnet kjele Kjelen lager et uegnet 1 Feilmeldingen slettes automatisk driftspunkt pa modulen Dette etter 8s og kokesonen kan anvendes kan adelegge anordningen pa nytt Skulle det komme opp flere f eks IGBT feil m kjelen byttes ut E 4 Ikke konfigurert Induksjonsmodulen er ikke 1 Slett varmeplatens konfigurering og induksjonsmodul konfigurert aktiver den manuelle konfigureringen 2 Start Ul service menyen for konfigurere induksjonsmodulen E 5 Ingen kommunikasjon mellom Induksjonsmodulen er ikke Ta kontakt med teknisk servicesenter Ul og induksjonsmodul tilkoplet str m E 6 Forstyrrelse pa hovedlinje 1 Feil under frekvensdetektering Ta kontakt med teknisk servicesenter av hovedlinjen 2 Overspenning E 8 Feil p viften Vifte eller kontroll for elektronikk Ta kontakt med teknisk servicesenter er skadet E 9 Skadet T sensor eller induksjon Sensorsignal utenfor gyldig Ta kontakt med teknisk servicesenter omrade sensor eller elektronikk er skadet E A Induksjonsmodulens hardware Skade p anordningens Ta kontakt med teknisk servicesenter er skadet hardware ble oppdaget under modulens selvtesting E C Feil konfigurering 2 kokesoner er tildelt samme Ul 1 Slett den aktuelle konfigureringen element manuelle konfigureringen med service menyen E H Fast sensorverdi Systemet ma kj le seg ned 59 SVERIGE INFORMATION F r viktiga rad
191. tention ne pas utiliser un nottoyeur a vapeur Attention si la surface est f l e teindre l appareil afin d viter le risque de d charges lectriques Attention l appareil ne doit pas tre mis en marche l aide d un temporisateur externe ni d une commande distance ind pendante Cet appareil est marqu conform ment la Directive euro p enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Assurez vous que cet appareil soit mis au rebus selon la r glementation en vigueur vous viterez ain si des cons quences n fastes sur l environnement et la sant Le symbole tappliqu sur le produit ou sur la documen tation jointe rappelle que cet appareil ne doit pas tre mu trait comme un d chet domestique mais faire l objet d une collecte s lective dans une d chetterie sp cialis e dans le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Confor mez vous aux r glementations locales sur la collecte et l li mination des d chets Pour tout autre renseignement sur le traitement la r cup ration et le recyclage de cet appareil veuillez contacter le bureau concern de votre ville le service de collecte des d chets domestiques ou le magasin o vous 25 avez achet votre appareil INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION Les pr sentes instructions s adressent a un installateur sp cialis et servent de guide pour l installation le r glage et l entretien en conformit ave
192. the sizes indicated in Fig 9B 10B Electrical connections Fig 2B Fig 3B Before making the electrical connections check that the ground cable is 2 cm longer than the other cables the system ratings meet the ratings indicated on the identi fication plate fixed on the lower part of the worktop the system is fitted with efficient earthing compliant to the laws and regulations in force If the appliance is not fitted with a cable use type H05V2V2 F for a power level of up to 6400 Watts The cross section of the cable should be at least 2 5 mm or 4 mm for greater power levels The cable should never reach a tem perature which is 50 C above the temperature of the room in which it is installed The appliance is designed for permanent connection to the electricity supply and should therefore be fitted with an omnipolar switch which has a minimum opening of 3 mm between contacts The switch should be suitable for the charge indicated on the appliance data plate and must conform to all current legislation the yellow green earth wire must not be interrupted by the switch The omnipolar switch must be easy to reach once the instal lation process has been completed USE AND MAINTENANCE Use Fig 2 A ON OFF key B Cooking zone display C Cooking zone selection key D key Timer key E key Timer key F Timer Display I Decimal point indicator Use Fig 3 A ON OFF key B Cooking zone
193. tillf lligt avst ngda zonen visas omv xlande effektniv n och f rkortningen E 2 Displayen slutar att blinka n r v rmezonen s tts p igen e Nyckelfunktioner F r att undvika att spish llen anv nds av barn eller andra personer som beh ver vervakning ar det m jligt att blockera samtliga funktioner genom att g ra f ljande 1 s tt pa spish llen om den r avst ngd genom att tryck p ON OFF knappen Samtliga kokzoner m ste vara avst ngda 2 tryck samtidigt p knappen och knappen f r val av zon R2 Fig 2 eller R4 Fig 3 eller R3 Fig 4 beroende pa vilken modell som anvands 3 tryck ytterligare en gang pa knappen for val av zon R2 Fig 2 eller R4 Fig 3 eller R3 Fig 4 beroende pa vilken modell som anvands Bokstaven L kommer att visas pa displayen for att indikera att funktionen ar aktiv Om en eller fler zoner fortfarande ar varma kommer bokst verna och L visas i intervaller F r att deaktivera nyckelfunktionen st ng av spish llen om den r pa genom att anv nda ON OFF um 61 N r den val r avst ngd s tt p den igen Tryck samtidigt pa knappen och knappen f r val av zon R2 Fig 2 eller R4 Fig 3 eller R3 Fig 4 beroende pa vilken modell som anvands Tryck ytterligare en g ng p knappen Ett antal nollor kommer att visas p displayen i n gon sekund Om spish llen st ngs av n r NYCKELFUNKTIONEN r aktiverad kommer den att f rbli akti
194. tilsluttet Under tilberedningen vil den tidligere indstillede Timertid ikke blive vist For at se den resterende Timertid for en kogezone skal den p g ldende zone v lges hvorefter der trykkes samtidigt p og Den resterende tid vil blive vist display B1 og B2 version med 4 zoner og p display M2 og N version med 3 zoner N rtiden er g et udsendes et lydsignal BIP og Timerens display blinker Lydsignalet afbrydes med en hvilken som helst tast Hvis man ikke afbryder signalet slukker det selv efter cirka 2 minutter Version med 2 zoner Decimaltegnet p displayet angiver at Timeren er tilsluttet Det blinkende decimaltegn angiver den zone med mindst resterende Timertid dvs den zone som vil slukke f rst Timerens display viser den resterende tid for den n ste zone der vil blive slukket Timerens resterende tid for en kogezone vises p f lgende m de v lg den p g ldende zone tryk samtidigt p tasterne og hvorefter den resterende tid vises p Timerens display F N rtiden er g et udsendes et lydsignal BIP og Timerens display blinker Lydsignalet afbrydes med en hvilken som helst tast Hvis man ikke afbryder signalet slukker det selv efter cirka 2 minutter Timerfunktionen kan frakobles inden tiden udl ber ved at v lge den p g ldende kogezone og trykke samtidigt p tasterne og Ved at trykke endnu engang p tasten
195. tten s Abb 1 1 2 Vorteile Verglichen mit anderen elektrischen Kochflachen funktioniert Ihre Induktionsplatte Sicherer da die Temperatur der Glasoberflache niedrig ist Schneller da die Aufheizzeiten kurzer sind Genauer da die Platte sofort auf Ihre Befehle reagiert Wirksamer da 90 der aufgenommenen Energie in Warme umgewandelt wird Au erdem wird die W rme bertragung sofort nach Abnahme des Topfes von der Kochzone unterbrochen wodurch unn tiger Energieverlust vermieden wird Das System erfasst au erdem den unterschiedlichen Durchmesser eines jeden einzelnen Topfes und passt jedem Durchmesser die geeignete Leistungsstufe an Dies erm glicht den Einsatz von T pfen verschiedener Gr Ben vorausgesetzt ihr Durchmesser ist nicht gr Ber als 10 oder kleiner als 40 des auf dem Kochfeld befindlichen Siebdruckkreises Abb 4B Achtung Wird ein Topf mit einem Durchmesser der 40 kleiner ist als der auf dem Kochfeld befindliche Siebdruckkreis eingesetzt besteht die M glichkeit dass sich die Kochzone nicht einschaltet 1 3 Kochgef sse Abb 4A Beim Induktionskochvorgang wird Magnetismus zur War meerzeugung verwendet Die Kochgef e m ssen daher Eisen enthalten Stellen Sie einfach mit einem Magneten fest ob der Beh lter magnetisch ist Wichtig Um bleibenden Sch den an der Glasoberflache vorzubeugen verwenden Sie keine Beh lter mit nicht vollkommen ebenem Boden Metallbehalter mit emailliert
196. ufzeit an Wenn es sich um die Funktion Timer handelt wird der Dezimalpunkt der betreffenden Zone blinken Wenn die Zeit abgelaufen ist wird dies durch einen Piepton und das Blinken der Displays des Timers angezeigt Zum Unterbrechen des Tonsignals kann jede Taste gedriickt werden Wenn stattdessen das Tonsignal nicht unterbrochen wird schaltet es sich nach circa 2 Minuten von selbst ab Um die Funktion Minute Minder vor der eingestellten Zeit zu deaktivieren mussen gleichzeitig die Tasten und gedr ckt werden Wenn ein zweites Mal die Taste gedr ckt wird wird die Zeit auf Null gestellt Danach setzt die Kochzone den regul ren Betrieb fort Es ist m glich den Minute Minder und den Timer gleichzeitig zu benutzen Booster Fig 2 3 4 Je nach der Ausfiihrung des erworbenen Modells ist das Gerat mit einem Booster System ausgestattet dank dessen die Kochzeiten erheblich verkiirzt werden da f r einen bestimm ten Zeitraum eine die Nennnleistung bersteigende Leistung eingestellt werden kann Die Kochzonen die tiber diese Funktion verftigen sind in der Abb 2 3 4 mit dem Buchstaben Z angegeben 1 Um diesen zu aktivieren muss die betreffende Kochzone auf die Leistungsstufe 9 gebracht werden 2 Bei Bet tigung der Taste erscheint auf dem Display der Buchstabe P Die Funktion Booster kann gleichzeitig in allen daf r freigegebenen Zonen eingeschaltet werden Die Funktion Booster bleibt f
197. um would melt and damage your apparatus irreversibly Never heat a tin or can of food without opening it it could explode This warning applies to hobs of all types The use of high power like the Booster function is not suitable for heating some liquids like for example frying oil The exces sive heat may be dangerous In these cases we recommend using a lower power The containers must be placed directly on the hob and must be centred Do not in any case insert objects between the pan and the hob In a situation of high temperatures the appliance automati cally decreases the power level of the cooking areas Attention steam cleaners must not be used Attention if the surface is cracked switch the apparatus off to prevent electric shocks Attention the appliance is not intended to be operated by means of external timer or separated remote control system This appliance conforms to the European Directive EC 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By making sure that this appliance is disposed of in a suitable manner the user is helping to prevent potential damage to the environ ment or to public health The symbol on the product or on the accompanying paperwork indicates that the appliance should not be mum treated as domestic waste but should be delivered to a suitable electric and electronic appliance recycling collection point Follow local guidelines when disposing of waste For more informatio
198. uva 5 Jokaisessa vaiheessa t m on jaettu kahteen alueeseen pystysuoralla viivalla F1 ja F2 voidaan k ytt 3700W n maksimitehoa Jos se ylitet n esimerkiksi Boosterin aktivoimisella ohjelmisto laskee automaattisesti edell valitun alueen tehoa kunnes sallittu teho saavutetaan Rajoitetun tehon alueen n ytt alkaa vilkkua noin 3 sekunnin ajan T m n ajan kuluessa tehotasoa voidaan muuttaa Huolto Kuva 8 Irrota kiinni palanut lika ja pisaratahrat kodinkoneen mukana pyynn st toimitettavan puhdistuskaapimen avulla Pyyhi l mmitett v alue SIDOL STAHLFIX tai vastaavilla erikoispuhdistusaineilla puhdistusliinaa k ytt en huuhdo hyvin vedell ja kuivaa puhtaalla liinalla Irrota v litt m sti puhdistuskaapimen vaihtoehtoinen avulla keittotasoon vahingossa tarttunut alumiinifolio sulanut muovi sokeri tai sokeripitoisen ruuan t hteet N in v ltyt mahdolliselta keittotason vahingoittumiselta l miss n tapauksessa k yt karkeita puhdistusv lineit tai voimakkaita puhdistusaineita kuten uuninpuhdistussuihketta tai tahranpoistoainetta VALMISTAJA EI VASTAA VAHINGOISTA JOTKA JOHTUVAT YLEISTEN TURVALLISUUSS D STEN LAIMINLY NNIST 53 Virhekoodit Virhekoodi Kuvaus Mahdollisia syita ovat H iri st palautuminen 6 Keittoalue voidaan Kyseess ei ole virhe Kayttaja Sopiva kattila tulee asettaa konfiguroida jos C palaa on huoltoval
199. v n r man s tter p spish llen n sta g ng Om spish llen r p slagen och nyckelfunktionen r aktiv fungerar ON OFF knappen nd Magnetisk detektor Spish llen r forsedd med en kastrulldetektor E U Det inneb r att symbolen visas nar kastrullen tas bort eller om den r ol mplig Om glasytan fortfarande r varm visas i F x U st llet symbolen H omv xlande med symbolen O S D Overflow Safety Device Spish llen r f rsedd med ett s kerhetssystem som st nger av alla v rmezoner och som kopplar in safety lock om v tskor eller f rem l finns p man verpanelen P displayen blinkar symbolerna 0 3 Dessa slutar att blinka nar f rem let eller v tskan tas bort Spish llen st ngs av automatiskt Timern Observera Timern kan aktiveras pa samtliga kokzoner samtidigt Med hj lp av den har funktionen kan du fastst lla en tid fran 1 till 99 minuter efter vilken den valda varmezonen st ngs av automatiskt Aktivering 1 V lj kokzon 2 St ll in nskad kokniv 3 Tryck samtidigt pa och knapparna Decimalpunkten e kommer att b rja blinka Timerns tidsinst llning kommer att visas i de olika displayerna 4 Reglera tiden genom att anv nda knapparna och inom 10 sekunder Genom att trycka direkt p st lls tiden in p 30 minuter Versionen med 3 4 kokplattor Om decimalpunkten syns p displayen ar Timern
200. van een kookzone weer te geven moet men de betreffende kookzone selecteren en tegelijk op de toetsen e n drukken Op de displays B1 en B2 versie 4 vuren en op de displays 2 en N versie 3 vuren verschijnt nu de resterende tijd Het einde van de tijd wordt aangegeven door een akoestisch BIEP signaal en het knipperen van de displays van de Timer Selecteer een willekeurige toets om het akoestische signaal te onderbreken Als men echter het akoestische signaal in werking laat wordt die na circa 2 minuten gedeactiveerd Versie 2 vuren Als we het decimale punt op de displays weergeven is de Timer actief Wanneer het decimale punt knippert betekent dit dat de tijd van de Timer in deze zone het laagst is dus zal deze zone het eerst uitgaan Het display van de Timer geeft de resterende tijd weer van de volgende zone die zal uitgaan Om de resterende tijd van de Timer van een kookzone weer te geven selecteer de betreffende zone druk tegelijk op de toetsen en waarna op het display van de Timer F de resterende tijd verschijnt Het einde van de tijd wordt aangegeven door een akoestisch BIEP signaal en het knipperen van de displays van de Timer Selecteer een willekeurige toets om het akoestische signaal te onderbreken Als men echter het akoestische signaal in werking laat wordt die na circa 2 minuten gedeactiveerd um op de displays weergeven Om de Timerfunctie te de
201. yll deretter av med vann og t rk med en ren duk Fjern umiddelbart ved hjelp av den spesielle skrapen som er ekstrautsyr aluminiumsbiter smeltet plast sukkerrester og alt annet med h yt sukkerinnhold fra den varme overflaten P denne m ten unng r man skade platetoppens overflate Bruk aldri slipemiddel eller kjemiske rengj ringsmidler som f eks spray for stekeovn eller flekkfjerner PRODUSENTEN AVST R FRA ALT ANSVAR DERSOM DE VANLIGE SIKKERHETSFORSKRIFTENE OG FORSKRIFTENE BESKREVET OVENFOR IKKE BLIR HOLDT 58 Feilkoder Feilkode Beskrivelse Mulige arsaker Feil gjenoppretting 6 Kokesonen kan konfigureres Det er ikke en feil bruker er inne En egnet panne m plasseres p den hvis en stillest ende C vises p service menyen aktuelle kokesonen C Kokesonen konfigureres hvis Bruker er inne pa service Vent p symbolet eller avbryt en blinkende vises Etter en menyen det er ikke en feil konfigureringen ved a trykke pa suksessfull konfigurering viser valgtasten slik at slutter blinke tilh rende display Hvis ikke kommer til syne vennligst kontroller mulige rsaker for E 5 E En blinkende p hver Bruker er inne p service Manuell konfigurering kokesone indikerer at alle menyen det er ikke en feil konfigureringer vil bli slettet E 2 Temperaturgrenser er overg tt Elektronisk temperatur er for Sy

Korting HI 3200 B

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents