Home

Faber Hemmet Blk-Br Opti-myst Instr_Multi 4 iss 0

Contents

1.
2. Opti myst
3. 1
4. 407 16 457 18 559 mM 22
5. 39 77
6. 10 1
7. KZ
8. 9 37 1 Ha 7 2 3 c
9. 1 2 3 4
10. KZ 1 Garantiekarte 4 Kaufdatum Gfaber 5 Stempel amp Unterschrift des Einzelh ndlers 2 Garantiezeitraum 3 M
11. 2 36
12. 1 3 2 3 A B OFF 4 20 5 7 4 5 Dimplex Opti myst 12 B 50 B
13. 13 14 10 11 15 16 12 1 A OFF 0 2 2 3 4 17 5
14. 6 7 9 A B ON 1 2 10 2 00 38 2
15. D 30
16. 13 240 ero Opti myst 2 A
17. 2 40 3 4 5 2 6 7
18. 1 Garantiekarte 4 Kaufdatum Gfaber 5 Stempel amp Unterschrift des Einzelh ndlers 2 Garantiezeitraum 3 Modell e 6 Fehler Defekt 7 Kontakt Tel Nr amp Anschrift NL BE DE Faber International BV Saturnus 8 NL 8448 CC Heerenveen Telefoon 31 0 513 656500 Fax 31 0 513 656511 E mail infotech faber nl Faber Belgie Belgique Gentsestraat 60 B 9300 Aalst Telefoon 32 0 53 212737 Fax 32 0 53 215535 E mail infotech faber be Faber Deutschland Falckstrasse 24 D 25451 Quickborn Telefon 0049 0 4106 618 48 61 Telefax 0049 0 4106 618 48 62 E mail infotech Ofaber kamine de DE PT FI SK GR 1 Garantiekarte 1 Cart o de Garantia 1 Takuukortti 1 Z rucny list 1 K pra eyy nonc 2 Garantiezeitraum in Jahre 2 Per odo de Garantia em anos 2 Takuuaika vuosina 2 Z rucn obdobie v rokoch 2 10 0 3 Modell e 3 Modelo s 3 3 Model y eyy nong TN 4 Kaufdatum 4 Data de Compra 4 Ostop iv m r 4 Datum k py 3 Movt Ao a 5 Stempel amp Unterschrift 5 Carimbo e Assinatura do 5 Myyn iliikkeen leima ja 5 Pecat amp Podpis obchodn ka 4 Huepounvia ayopac des Einzelh ndlers retalhista allekirjoi
19. 2 D 2 D 2 2 ON 1 3 7
20. A 2 ON 2 Opti myst is a trade mark of GDC Group Ltd This product is protected by one or more of the following patents EP2005 009774 PCT 2007 002207 GB0717773 6 GB0717772 8 GB0717770 2 GB0809322 1The design of this product is protected by EU Design Rights c GDC Group Ltd All rights reserved Material contained in this publication may not be reproduced in whole or in part without prior permission in writing of GDC Group Ltd DE Garantie Die nachstehenden Ausf hrungen ber Umfang der Garantie Garantiefristen und die Anmeldung von Garantieanspr chen gelten ausschlie lich f r die Bundesrepublik eutschland Wir r umen dem K ufer nach seiner Wahl zus tzlich zu den ihm gegen den Verk ufer ausstehenden gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen einen Anspruch nach Ma gabe der nachfolgenden Garantieverpflichtung ein I Dauer und Beginn der Garantie 1 Grunds tzlich wird f r jedes im Haushalt eingesetzte Ge
21. ON 1 2 8 2 13 40
22. ON 1 d 30 C
23. 1 2 1 2 3
24. 1 OFF 0 2 3 3 4 8 5 90 9 6 10 7 90 11 8 12 9
25. 18 0 A B ON 1 cm 2 w 1900
26. 2 8 2 40 13 2
27. 1 Warranty Card 1 Garantiebewijs 1 Karta gwarancyjna 2 Garantijos laikotarpis metais 2 Guarantee Period in Years 2 Garantieperiode in jaren 2 Okres gwarancji w latach 3 Modelis modeliai BG 3 Model s 3 Model len 3 Modelle 4 Pirkimo data 1 4 Date of Purchase 4 Aankoopdatum 4 Data zakupu 5 Prekybininko antspaudas ir a B 5 Stamp amp Signature of retailer 5 Stempel amp Ondertekening 5 Pieczecipodpis sprzedawcy para as 3 6 Fault Defect detaillist 6 Usterka 6 Gedimas defektas 4 7 Contact Number amp Address 6 Fout Defect 7 Telefon i adres kontaktowy 7 Numeris ir adresas kontaktams 5 Ha FR 7 Telefoonnummer amp Adres Cz EE Heenpanvoc adr 7 I Bon de garantie DK 1 Z ru n list 1 Garantikaart KOHTAKT 2 P riode de garantie en ann es 1 Garantikort 2 Z ru n doba roky 2 Garantiiaeg aastates 3 Mod le s 2 Garantiperiode i r 3 Model y 3 Mudel id BU 4 Date d achat 3 Model ler 4 Datum zakoupen 4 Ostukuup ev 1 5 Cachet et signature du vendeur 4 Kgbsdato 5 Raz tko a podpis prodejce 5 Kaupluse tempel allkiri 2 6 Anomalie D faut 5 Detailhandlers stempel amp 6 Porucha chyba 6 Mga defekt 3 7 Nom et adresse du contact underskri
28. onoio Tnv OUOKEUT OTOLASNMOTE OTLYHN TOU Zntnoete Anapaitntec yia Tv Stekdiknon nou nepiAauB vovrat otnv eyy non eiva an deren kat n tenon npoBeopiac eyy nons eyy non ED COV N CUOKE UN UT OTN BAGBn dev 1 oc auth ano un gEouciodoTnu vo TIPOOWTILKO
29. se fig 2 med klokken til nsket varmeinnstilling oppn s Ovnen vil n arbeide automatisk rundt denne temperaturen Fjernkontrolldrift P betjeningspanelet m bryter A se fig 2 v re i stillingen 1 for at fjernkontrollen skal virke Det finnes 3 knapper p fjernkontrollen Se fig 7 For virke riktig m fjernkontrollen pekes mot brenseleffekten i front Fjernkontrollfunksjonene er som f lger Trykk n gang for kun sl p flammeeffekten 7 Dette vil indikeres av en pipelyd Trykk n gang for sl p halv varme og flammeeffekt Dette vil indikeres av to pipelyder Trykk igjen for sl p full varme og flammeeffekt Dette vil indikeres av tre pipelyder Hvilestilling Dette vil indikeres av en pipelyd 17 Batteriinformasjon 1 pne batteridekslet p baksiden av fjernkontrollen Se fig 7 2 Sett AAA batterier i fjernkontrollen 3 Sett p plass batteridekslet Kast batterier som lekker Deponer batteriene i henhold til gjeldende lover og forskrifter Alle batterier kan lekke elektrolytt hvis de blandes med andre batterityper hvis de monteres feil hvis alle batteriene ikke skiftes ut samtidig hvis de kastes p ild eller hvis du forsgker lade et batteri som ikke er oppladbart Utkopling ved overoppheting En utkoplingsfunksjon for overoppheting er innebygd i vifteovnen for hindre skader p grunn av overoppheting Dette kan skje hvis varmee
30. 5 La perilla de mando de la llama C Fig 2 puede subirse o bajarse para dar un efecto m s realista 6 Aveces la llama parece m s real cuando la perilla est abajo 7 D un tiempo al generador de llama para reaccionar a los cambios en la perilla de control de llama Mantenimiento ADVERTENCIA ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER MANTENIMIENTO DESCONECTE LA ALIMENTACI N EL CTRICA Cambio de las bombillas Si una parte importante del humo parece gris o incoloro es posible que una o m s bombillas se hayan fundido Puede comprobar la condici n de las bombillas de la siguiente manera 1 Sin apagar el efecto de llama tire suavemente del caj n hasta el tope Consulte la Fig 3 2 Observe las bombillas desde la distancia frente a la chimenea y compruebe qu bombillas necesitan recambio 3 Coloque el interruptor A en la posici n OFF y desconecte la chimenea de la red 4 Deje reposar el aparato durante 20 minutos para que las bombillas se enfrien antes de retirarlas 5 Retire el dep sito de agua levant ndolo hacia arriba y col quelo en un fregadero 6 Retire el sumidero tal como se describe en la secci n Limpieza 7 Retire la bombilla defectuosa levant ndola suavemente en vertical y desenganchando las clavijas del portal mparas consulte la Fig 4 y 5 Sustit yala por una bombilla tintada Dimplex Opti myst 12V 50W base Gu5 3 ngulo de haz de luz 8 Las puede adquirir en www
31. 6 Gently lift up the sump assembly taking care to keep level so as not to spill any water Sit the assembly in the sink See Fig 10 7 Release the two upper sump locking tabs by turning 90 then lift off the sump lid See Fig 11 8 Carefully tilt as shown so that the liquid drains out of the sump See Fig 12 9 Puta small amount of washing up liquid into the sump and using the supplied brush gently clean all surfaces including the metal discs and the rubber seal located in the top grooved surface Do not remove the rubber seals See Fig 13 and 14 10 When cleaned thoroughly rinse the sump with clean water 11 Clean the outlet surface of the sump lid with the brush and flush out thoroughly with water See Fig 15 amp 16 12 Reverse the above steps to reassemble Air filter 1 Press Switch to the OFF 0 position See Fig 2 2 Gently pull the drawer out as far as possible See Fig 3 3 Remove the tank and place in a sink with the cap facing upwards 4 Gently slide upwards the air filter plastic holder See Fig 17 5 Remove the filter combination from the plastic holder 6 Gently rinse with water in the sink and dry with fabric towel before returning 7 Replace the filter combination making sure that the course black filter is in contact with the plastic holder See Fig 18 8 Replace the tank 9 Close the drawer fully 10 Press Switch to the ON 1 position See Fig 2 Recy
32. Compruebe que el enchufe est correctamente conectado a la toma de corriente Pulse el interruptor B una vez para que se active el efecto de llama Consulte la Fig 2 Compruebe que el dep sito de agua est lleno y que hay agua en el sumidero Compruebe que el conector est correctamente insertado Consulte la Fig 8 Aumente el nivel de la llama girando lentamente la perilla C hacia la derecha Consulte la Fig 2 Si el nivel de agua del sumidero supera los 40 mm retire el sumidero y vac elo en el fregadero Limpie los discos met licos con el cepillo suministrado Consulte la Fig 13 Para conocer el procedimiento paso a paso consulte la secci n Mantenimiento Limpie la unidad tal como se describe en la secci n de mantenimiento Use nicamente agua de grifo filtrada Gire la perilla C de efecto de llama en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta el m nimo y despu s girelo lentamente en la direcci n contraria aproximadamente un cuarto de vuelta a la vez D un poco de tiempo al generador de llama para que se ajuste antes de aumentarlo Consulte la Fig 2 Siga las instrucciones de Mantenimiento Llenado del dep sito de agua Compruebe que el enchufe est correctamente conectado a la toma de corriente El interruptor A Fig 2 est en la posici n ON 1 Para activar el efecto de llama pulse el interruptor B Fig 2 hasta que s lo oiga una se al
33. 7 Give the flame generator some time to react to changes you may make on the flame control knob Maintenance WARNING ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY MAINTENANCE Changing lamps If a large amount of the smoke appears grey or colourless it may be that one or more lamps have failed You can check for lamp failure as follows 1 Leaving the flame effect on gently pull the drawer fully out by the tab See Fig 3 2 View the lamps from a distance in front of the fire and observe which lamp needs to be changed 3 Put Switch the OFF position and unplug the fire from the mains 4 Leave the appliance for 20 minutes to allow the lamps to cool down before removing them 5 Remove the water tank by lifting upwards and place in a sink 6 Remove the sump as described in the Cleaning Section 7 Remove the defective lamp by gently lifting vertically and disengaging the pins from the lamp holder See Fig 4 and 5 Replace with a Dimplex Opti myst 12V 50W Gu5 3 base 8 beam angle coloured lamp Purchased from www dimplex co uk under the section After Sales Service details of how to purchase the lamps are contained therein 8 Carefully insert the two pins of the new lamp into the two holes in the lamp holder Push firmly in place See Fig 4 and 5 9 Replace the Sump and water tank and carefully close the drawer 10 Switch on Filling the water tank When the wa
34. 9 Mettre l interrupteur A en position MARCHE 1 voir Fig 2 10 Appuyer une fois sur l interrupteur B pour allumer l effet flamme voir section sur les commandes manuelles et la Fig 2 Nettoyage AVERTISSEMENT DEBRANCHER L ALIMENTATION SECTEUR AVANT DE NETTOYER LE PO LE Nous conseillons de nettoyer les l ments suivants une fois toutes les 2 semaines en particulier dans les r gions o l eau est calcaire r servoir d eau bac et joint couvercle du bac bouchon du r servoir et joint filtre air Pour un nettoyage r gulier utiliser un chiffon poussi re doux et ne jamais utiliser de produits nettoyants abrasifs Utiliser la brosse douce d un aspirateur de temps autre pour nettoyer la grille du ventilateur et liminer la poussi re et les peluches qui se sont accumul es R servoir d eau 1 Retirer le r servoir d eau comme d crit pr c demment le placer dans un vier et vider l eau 2 l aide de la brosse fournie frotter d licatement les surfaces int rieures du bouchon en faisant particuli rement attention la bague en caoutchouc de la rainure ext rieure et au joint central en caoutchouc 3 Mettre une petite quantit de d tergent dans le r servoir remettre en place le bouchon et bien secouer Rincer jusqu ce que toutes les traces de d tergent disparaissent 4 Remplir avec de l eau du robinet filtr e uniquement remettre en place le bouchon sans trop serrer B
35. Alla batterier kan l cka elektrolyt om de blandas med en annan batterisort om de s tts i p fel s tt om inte alla batterierna byts ut samtidigt om de sl ngs i en eld eller om man f rs ker ladda ett batteri som inte r avsett f r uppladdning V rmes kring V rmaren har en inbyggd v rmes kring f r att f rhindra skador p grund av verhettning Detta kan intr ffa om v rmeutsl ppet har blivit t ppt eller om r kkanalen p skorstenen inte har ppnats tillr ckligt Om v rmes kringen l ses ut dra ut kontakten fr n v gguttaget och l t den st i cirka 10 minuter innan du s tter i kontakten igen Innan du s tter p v rmaren igen m ste du ta bort det som eventuellt hindrar v rmeutsl ppet Anv ndningstips 1 Dra bara ut l dan n r det r dags att fylla p vattentanken eller byta lampa annars kan det leda till f r mycket vatten i tr get eller minskad effekt p elden Om det h nder t m ut vattnet fr n tr get enligt instruktionerna i Underh ll 2 Med den konstgjorda elden inst lld p minimum kommer enheten att anv nda cirka 40 ml vatten per timme och r cker 3 g nger s l ng tid som n r elden r inst lld p maximum 3 Luta inte och flytta inte p eldstaden n r det finns vatten i tanken eller i tr get 4 Se till att eldstaden st r p en plan yta 5 Eldens kontrollratt C Fig 2 kan skruvas upp eller ner f r en mer verklig effekt 6 Ibland kan elden verka mer r
36. Fylla vattentanken N r vattentanken r tom st ngs effekten med l gor och r k av och tv pip h rs G r f ljande f r att fylla p 1 Tryck p knapp A till 0 Se Fig 2 2 Dra f rsiktigt ut l dan s l ngt det g r med hj lp av fliken Se Fig 3 3 Ta bort vattentanken genom att lyfta upp t och ut t 4 Placera vattentanken i vasken och ta bort locket genom att ppna det motsols Se Fig 6 5 Fylltanken med filtrerat kranvatten Detta f r att f rl nga livsl ngden p den enhet som ger den konstgjorda elden och r ken Vattnet ska filtreras genom ett vanligt vattenfilter f r hush llsbruk och filtret ska bytas ut med j mna mellanrum 6 Skruva p locket igen men skruva inte t f r h rt 7 S tt tillbaka tanken i tr get med tankens lock v nt ner t och den plana sidan p tanken v nt ut t 8 Tryck f rsiktigt in l dan igen s l ngt det g r 9 S tt knapp A i P l ge 1 Se Fig 2 10 Tryck p knapp B en g ng f r att s tta p elden Se avsnittet manuell kontroll och Fig 2 Reng ring VARNING KOPPLA ALLTID FR N V RMAREN INNAN DU RENG R DEN Vi rekommenderar reng ring av f ljande komponenter varannan vecka s rskilt i omr den med h rt vatten Vattentank tr g och t tning tr gets lock tankens lock och t tning luftfilter Anv nd en mjuk dammtrasa f r allm n reng ring anv nd aldrig slipande reng ringsmedel Ta bort damm som s
37. flammeniv et ved dreie betjeningshjulet C langsomt med klokken Se fig 2 Hvis vanniv et i pannen er h yere enn 40 mm m pannen fjernes og t mmes i vasken Rengj r metallskivene med den myke b rsten som medf lger Se fig 13 Se Vedlikehold for en trinn for trinn prosedyre Rengj r enheten slik som beskrevet under vedlikehold Bruk kun filtrert vann fra springen Drei betjeningshjulet C for flammeeffekt mot klokken til minimalt niv og drei langsomt med klokken omtrent 1 4 runde om gangen Gi flammegeneratoren litt tid til justere seg f r du ker Se fig 2 F lg instruksjonene under Vedlikehold Fylle vanntanken Kontroller at st pselet er satt inn i veg guttaket p riktig m te Bryter A fig 2 er i stillingen 1 Trykk p bryter B fig 2 til du h rer kun n pipelyd for flammeeffekt Opti myst is a trade mark of GDC Group Ltd This product is protected by one or more of the following patents EP2005 009774 PCT 2007 002207 GB0717773 6 GB0717772 8 GB0717770 2 GB0809322 1The design of this product is protected by EU Design Rights c GDC Group Ltd All rights reserved Material contained in this publication may not be reproduced in whole or in part without prior permission in writing of GDC Group Ltd DE Garantie Die nachstehenden Ausf hrungen ber Umfang der Garantie Garantiefristen und die Anmeldung von Garantieanspr chen gelten aussc
38. kan ljud fr n den konstgjorda elden h ras Detta r normalt och inget att oroa sig f r Elektrisk anslutning VARNING APPARATEN M STE JORDAS Denna v rmare f r endast anv ndas med v xelstr m och n tsp nningen m ste verensst mma med apparatens m rksp nning L s s kerhetsf reskrifter och bruksanvisning innan v rmeapparaten s tts ig ng SPARA DENNA INSTRUKTIONSBOK F R FRAMTIDA REFERENS Placera inte Opti mysts plastdelar i diskmaskinen Dra bara ut l dan n r vattentanken beh ver fyllas eller om en lampa m ste bytas annars kan du av misstag ndra vattenniv n eller den konstgjorda eldens funktion Anv nd endast filtrerat vatten Se alltid till att apparaten r placerad p en j mn golvyta Om du inte t nker anv nda apparaten under mer n tv veckor avl gsna vattnet fr n tr get och vattentanken och torka tr get N r den r installerad f r man inte flytta v rmaren eller placera den p sidan utan att ha t mt ut vattnet fr n tr get och vattentanken Vattentanken tr get tr gets lock tankens lock och luftfiltren m ste reng ras varannan vecka s rskilt i omr den d r vattnet r h rt Apparaten f r aldrig anv ndas om lamporna inte fungerar Lamporna ska kontrolleras med j mna mellanrum enligt beskrivning i Underh ll och Byta lampa Installationsinstruktioner F re installation av den h r apparaten rekommenderar vi att 1 Din skorsten har rengjorts a
39. or 457mm 18 wide by 559mm 22 high fireplace opening or freestanding see also section Installation Instructions Before connecting the heater check that the supply voltage is the same as that stated on the heater Please note Used in an environment where background noise is very low it may be possible to hear a sound which is related to the operation of the flame effect This is normal and should not be a cause for concern Electrical connection WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED This heater must be used on an AC supply only and the voltage marked on the heater must correspond to the supply voltage Before switching on please read the safety warnings and operating instructions PLEASE RETAIN THIS USER S GUIDE FOR FUTURE REFERENCE Do not put Opti myst plastic components into a dishwasher Only slide out the drawer when the water tank needs to be filled or a lamp needs to be changed otherwise you will inadvertently alter the water level and the flame effect operation Only use filtered tap water in this appliance Always ensure that the appliance is sitting on a level floor If you intend not using the appliance for longer than 2 weeks drain the water from sump and water tank and dry the sump Once installed never move this appliance or lay on its back without draining the water from sump and water tank The water tank sump sump lid tank cap and air filters must be cleaned once every two week
40. retir un certain nombre de fois ou que le po le a t d plac Le disque m tallique situ la base du bac est peut tre sale voir Fig 13 Eau sale ou stagnante Utilisation d eau du robinet non filtr e L effet flamme est r gl trop haut I n y a pas d eau dans le r servoir 10 S assurer que le connecteur basse tension est correctement branch Appuyer une fois sur l interrupteur B pour obtenir l effet flamme voir Fig 2 V rifier que le r servoir d eau est plein et qu il y a de l eau dans le bac V rifier que le connecteur est ins r correctement voir Fig 8 Augmenter le niveau des flammes en tournant lentement le bouton de r gulation C dans le sens horaire voir Fig 2 Si le niveau d eau dans le bac est sup rieur a 40 mm le bac doit tre retir et vid dans un vier Nettoyer les disques m talliques l aide de la brosse souple fournie voir Fig 13 Voir la section Entretien pour conna tre la proc dure pas pas Nettoyer l insert comme d crit dans la section Entretien Utiliser uniquement de l eau du robinet filtr e Tourner le bouton de r glage C de l effet flamme dans le sens antihoraire jusqu ce qu il soit au minimum puis le tourner lentement dans le sens horaire de 4 de tour environ la fois Donner au g n rateur de flammes le temps de se r gler avant de modifier le r glage voir Fig 2 Suivre les instructions de la section En
41. vedere fig 2 in senso orario fino all impostazione di calore desiderata Ora la stufa funzioner automaticamente a questa temperatura Funzionamento del telecomando Sul pannello di controllo affinch il telecomando funzioni l interruttore A vedere fig 2 deve essere sulla posizione ON 1 Sul telecomando sono presenti 3 pulsanti Vedere fig 7 Per poter funzionare correttamente il telecomando deve essere puntato verso l effetto di combustione anteriore Le funzioni del telecomando sono le seguenti una volta per attivare solo l effetto fiamma L attivazione viene segnalata dall emissione di un beep Premere una volta per attivare il riscaldamento medio e l effetto fiamma L attivazione verr indicata dall emissione di due beep Premere nuovamente per attivare il riscaldamento massimo e l effetto fiamma L attivazione verr segnalata dall emissione di tre beep Standby L attivazione viene segnalata dall emissione di un beep 32 Informazioni sulla batteria 1 Sganciare il coperchio della batteria sul retro del telecomando Vedere fig 7 2 Installare nel telecomando batterie di tipo AAA 3 Sostituire il coperchio della batteria In caso di perdite eliminare le batterie Per lo smaltimento delle batterie fare riferimento alle norme ambientali locali L eventuale uso di batterie di tipi diversi l installazione errata la mancata sostituzione di tutte le batterie allo
42. 12 Informag es sobre as pilhas 1 Abra a tampa das pilhas na parte traseira do controlo remoto Consulte a Fig 7 2 Coloque pilhas de tipo AAA no controlo remoto 3 Volte a colocar a tampa Elimine as pilhas com fuga de l quido A eliminac o das pilhas deve respeitar as normas locais Qualquer pilha poder derramar electr lito caso seja misturada com uma pilha de tipo diferente caso seja introduzida incorrectamente caso n o sejam substitu das todas as pilhas simultaneamente caso sejam colocadas numa fogueira ou caso se tente recarregar uma pilha que n o se destina a ser carregada Disjuntor t rmico de seguranca O aquecedor est equipado com um disjuntor t rmico de seguran a para prevenir danos provocados por sobreaquecimento Esta situac o pode ocorrer caso por algum motivo a sa da de calor tenha sido obstru da de alguma forma ou se a conduta de fumos da chamin n o tiver sido devidamente bloqueada Se o disjuntor disparar desligue o aquecedor da tomada el ctrica e aguarde aproximadamente 10 minutos antes de o voltar a ligar Antes de voltar a ligar o aquecedor remova qualquer obstruc o que possa estar a obstruir a sa da de calor depois continue com o funcionamento normal Conselhos para a utilizac o do seu aparelho 1 Abra a gaveta apenas quando o tanque de gua necessitar de ser reabastecido ou para trocar uma l mpada caso contr rio pode levar a um excesso de gua no reservat rio e um
43. Rode o bot o de controlo C do efeito de chama no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at ao m nimo e lentamente rode no sentido dos ponteiros do rel gio cerca de um de cada vez D algum tempo ao gerador de chama para ajustar se antes de aumentar Consulte a Fig 2 Siga as instru es indicadas na sec o Manuten o o tanque de agua Verifique se a ficha est ligada correctamente tomada Interruptor A Fig 2 n o est na posi o ON 1 Pressione o interruptor B Fig 2 at escutar penas um sinal sonoro para accionar o efeito de chama Chimenea de inserci n Faber Opti myst Modelo Hemmet Black amp Hemmet Brass amp IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y GU RDELAS PARA FUTURAS CONSULTAS Aviso de seguridad importante Cuando se utilizan aparatos el ctricos siempre se deben tomar algunas precauciones b sicas para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones personales tal como se indica a continuaci n Si el aparato est da ado contacte con el proveedor antes de su instalaci n y puesta en funcionamiento No lo utilice al aire libre No lo utilice cerca de un ba o una ducha o una piscina No coloque el calentador debajo de una toma de corriente o de una caja de conexiones Este aparato no est pensado para que lo utilicen ni os u otras personas sin ayuda o supervisi n ni personas cuyas capacidades f sicas sensori
44. b Reparaturen und Ab nderungen die von nicht autorisierter dritter Stelle vorgenommen werden oder wurden uBere Einwirkungen zum Beispiel Transportsch den Besch digungen durch Stof oder Schlag Sch den durch Witterungseinfl sse oder sonstige Naturerscheinungen unsachgem Be fehlerhafte Bedienung oder Beanspruchung d Verwendung von ungeeigneten Reinigungsmitteln Chemikalien usw 2 Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile zum Beispiel Glas Kunststoff Gl hlampen 3 Geringf gige nderungen gegen ber Prospekten oder Mustern oder fr her gelieferter Ware gelten nicht als Mangel Gleiches gilt bei lediglich geringf gigen Abweichungen von der Sollbeschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich ist 4 Im Ausland gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen DE Garantie F r dieses Ger t gelten die in dem Kaufland herausgegebenen Garantie bedingungen Einzelheiten teilt Ihnen der H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben auf Anfrage jederzeit mit Die Inanspruchnahme von Garantie leistungen setzt die Vorlage des Kaufbeleges und die Einhaltung der Garantiefrist voraus Der Garantieanspruch verf llt wenn das Ger t besch digt nicht sachgem benutzt oder unbefugte Eingriffe vorgenommen wurden UK Warranty The warranty conditions in the country of purchase apply to this applianc
45. beep only for flame effect Faber Opti myst insatsspis Modell Hemmet Black amp Hemmet Brass VIKTIGT DU B R L SA DESSA INSTRUKTIONER NOGGRANT OCH BEH LLA DEM F R FRAMTIDA REFERENS Viktig s kerhetsinformation N r du anv nder elektriska apparater m ste alltid grundl ggande regler f ljas f r att minska risken f r eldsv da st tar och personskador Dessa regler omfattar f ljande Kontakta leverant ren f re installation och anv ndning om apparaten r skadad Anv nd inte utomhus Anv nd inte i omedelbar n rhet till badkar dusch eller swimmingpool Placera inte v rmeapparaten omedelbart under ett fast eluttag eller en kopplingsl da Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av barn eller personer vars fysiska eller mentala f rm ga hindrar dem fr n att s kert anv nda den utan assistans eller vervakning Barn b r vervakas s att de inte leker med apparaten Anv nd inte den h r v rmaren i serie med en termostat en programstyrenhet en timer eller en annan enhet som automatiskt sl r p v rmen eftersom det finns en risk f r eldsv da om v rmaren oavsiktligt t ckts ver eller flyttats Kontrollera att m bler gardiner eller annat br nnbart material inte placerats n rmare n 1 meter fr n v rmeapparaten Koppla ur v rmeapparaten om n got fel uppst r Koppla ur v rmeapparaten n r den inte anv nds under l ngre tid Fast n denna v rmeapparat f
46. gi flammeeffekt og halv varme Dette vil indikeres av to pipelyder Trykk amp igjen for gi flammeeffekt og full varme Dette vil indikeres av tre pipelyder Trykk amp igjen for returnere til kun flammeeffekt Dette vil indikeres av en pipelyd Trykk p for sette peisen i hvilestilling Dette vil indikeres av en pipelyd Betjeningshjul Styrer intensiteten p flammeeffekten Drei betjeningshjulet med klokken for ke flammeeffekten drei betjeningshjulet mot klokken for redusere flammeeffekten Betjeningshjul Styrer den elektroniske termostatinnstillingen Drei betjeningshjulet med klokken for redusere temperaturinnstillingen drei betjeningshjulet mot klokken for ke temperaturinnstillingen N r det er tomt for vann slukker hovedlampene Se instruksjoner under Vedlikehold Fylle vanntanken N r denne prosedyren er fullf rt vil hovedlampene tennes men det vil ta 30 sekunder f r flammene kommer tilbake Elektronisk termostat Termostaten styrer varmeeffekten etter romtemperaturen Dette sikrer at varmeapparatet ikke vil produsere un dvendig varme n r rommet er varmt For stille inn den temperaturen du nsker drei termostathjulet se fig 2 mot klokken til nsket temperatur n s Alternativt kan termostathjulet se fig 2 dreies helt opp for hurtig oppvarming av et kaldt rom N r rommet har n dd nsket temperatur drei termostathjulet
47. gl sur une position basse 7 Donner au g n rateur de flammes le temps de r agir aux modifications apport es l aide du bouton de r glage des flammes Entretien AVERTISSEMENT D BRANCHER L APPAREIL DU SECTEUR AVANT DE R ALISER TOUTE OP RATION D ENTRETIEN Remplacement des ampoules Si une grande quantit de fum e semble grise ou incolore il se peut qu une ou plusieurs ampoules soient d fectueuses L tat des ampoules peut tre v rifi comme suit 1 Enlaissant l effet flamme allum faire coulisser d licatement le tiroir fond en le tirant par la languette voir Fig 3 2 Observer les ampoules une certaine distance du devant de l insert et d terminer quelles ampoules doivent tre remplac es 3 Mettre l interrupteur A en position ARR T et d brancher l insert du secteur 4 Attendre environ 20 minutes pour permettre aux ampoules de se refroidir avant de les retirer 5 Retirer le r servoir d eau en le soulevant vers le haut et le placer dans un vier 6 Retirer le bac tel que d crit dans la section Nettoyage 7 Retirer l ampoule d fectueuse en la soulevant d licatement la verticale et en sortant les broches de leur support voir Fig 4 et 5 Remplacer par une ampoule de couleur Dimplex Opti myst 12 V 50 W base Gu5 3 avec faisceau de 8 Cette ampoule peut tre achet e sur www dimplex co uk dans la section Service apr s vente qui fournit toutes les informatio
48. llaren 10 Kontrollera att kontakten r ordentligt isatt i v ggkontakten Tryck p knapp B en g ng f r att f eld Se Fig 2 Kontrollera s att vattenbeh llaren r full och att det finns vatten i tr get Kontrollera att kontakten r ordentligt isatt Se Fig 8 ka eldens effekt genom att l ngsamt vrida kontrollratt C medsols Se Fig 2 Om vattenniv n i tr get r h gre n 40 mm ska tr get tas bort och t mmas i vasken Reng r metallskivan med den mjuka borsten som medf ljer Se Fig 13 Se Underh ll f r stegvis procedur Reng r enheten s som beskrivs i Underh ll Anv nd endast filtrerat kranvatten Vrid kontrollratt C eldens effekt motsols till minimum och vrid sakta medsols ungef r Va varv t g ngen Ge eldens generator lite tid att justeras innan du kar igen Se Fig 2 F lj instruktionerna under Underh ll Fylla p vattentanken Kontrollera s att kontakten r ordentligt isatt i v gguttaget Knapp A Fig 2 befinner sig i P l ge 1 Tryck p knapp Fig 2 tills du h r ett pip f r eldens effekt Faber Opti myst indbyggede pejse Model Hemmet Black 8 Hemmet Brass e VIGTIGT DENNE VEJLEDNING BOR L ESES OMHYGGELIGT OG GEMMES TIL SENERE BRUG Vigtige r d om sikkerhed N r man bruger elektriske apparater er der nogle grundl ggende forholdsregler som altid skal folges for at reducere risiko for brand elekt
49. 2 Cleaning WARNING ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE CLEANING THE HEATER We Recommend cleaning the following components once every 2 weeks particularly in hard water areas Water Tank Sump and Seal Sump lid Tank cap and seal Air filter For general cleaning use a soft clean duster never use abrasive cleaners To remove any accumulation of dust or fluff the soft brush attachment of a vacuum cleaner should occasionally be used to clean the outlet grille ofthe fan heater Water tank 1 Remove water tank as described earlier put into sink and empty water 2 Using the supplied brush gently rub the inside surfaces of the cap paying particular attention to the rubber ring in the outer groove and the centre rubber seal 3 Puta small quantity of washing up liquid into the tank refit the cap and shake well rinse out until all traces of washing up liquid are gone 4 Refill with filtered tap water only replace the cap do not overtighten Sump 1 Press Switch A to the OFF 0 position 2 Gently pull the drawer out as far as possible See Fig 3 3 Remove the water tank by lifting upwards 4 Disconnect the electrical connector located on the left side of the sump by first loosening the two retaining screws and gently withdrawing the connector See Fig 8 5 Release the lower sump locking tabs by turning 90 this allows the sump to be lifted completely from its location See Fig 9
50. BRUKERVEILEDNINGEN TIL FREMTIDIG BRUK Ikke legg Opti myst plastkomponenter i en oppvaskmaskin Trekk kun ut skuffen n r vanntanken m p fylles eller en lampe m skiftes ellers vil du utilsiktet endre vanniv et og flammeeffekten Bruk kun filtrert vann fra springen i dette apparatet Sikre alltid at apparatet plasseres p et flatt gulv Hvis du har til hensikt ikke bruke apparatet p mer enn 2 uker m du tomme ut vannet fra pannen og vanntanken og t rke pannen Etter installasjon skal dette apparatet aldri flyttes eller legges ned p baksiden uten tomme ut vannet fra pannen og vanntanken Vanntanken pannen pannelokket tanklokket og luftfiltrene m rengjores n gang hver andre uke spesielt i omr der med hardt vann Apparatet skal aldri brukes hvis lampene ikke virker Lampene skal kontrolleres regelmessig slik som beskrevet under Vedlikehold og Skifte lamper 16 Anvisninger for installering For installering av dette apparatet anbefaler vi at 1 Duf r renset pipen av en kompetent feier 2 Du blokkerer pipeavtrekket Denne prosedyren er viktig for effektiv drift av oppvarmingsenheten og vil dessuten redusere varmetapet opp pipen Installasjon Sorg for at alle delene fjernes fra emballasjen les eventuelle varselmerker noye Oppbevar all emballasje for mulig fremtidig bruk i tilfelle det skulle bli n dvendig transportere apparatet eller returnere det til leverandoren Slik i
51. a Dimplex Opti myst 12V 50W Gu5 3 base 8 beam angle coloured lamp Purchased from www dimplex co uk under the section After Sales Service details of how to purchase the lamps are contained therein 8 Carefully insert the two pins of the new lamp into the two holes in the lamp holder Push firmly in place See Fig 4 and 5 9 Replace the Sump and water tank and carefully close the drawer 10 Switch on Filling the water tank When the water tank is empty flame and smoke effect shuts off and you will hear 2 audible beeps Follow these steps to refill 1 Press Switch A to 0 See Fig 2 2 Gently pull out the drawer as far as possible by the tab See Fig 3 3 Remove the water tank by lifting upwards and outwards 4 Place the water tank in sink and remove cap Anti clockwise to open See Fig 6 5 Fill tank with filtered tap water only This is necessary to prolong the life of the flame and smoke producing unit The water should be filtered through a conventional domestic water filter unit and the filter should be replaced regularly 6 Screw the cap back on do not overtighten 7 Return the tank to the sump with the tank cap facing down and the flat side of the tank facing outward 8 Gently push the drawer back in as far as it will go 9 Press Switch A to ON 1 position See Fig 2 10 Press Switch B once to turn on flame effect See manual control section and Fig
52. anders zult u per ongeluk het waterniveau veranderen en daarmee de werking van het vlameffect Gebruik uitsluitend gefilterd leidingwater Zorg er altijd voor dat de haard op een egale vloer staat Als u van plan bent om de haard meer dan twee weken niet te gebruiken tap dan het water van de opvangbak en het waterreservoir af en droog de opvangbak Na het installeren mag de haard niet worden verplaatst of op zijn rug worden gelegd zonder eerst het water in de opvangbak en waterreservoir af te tappen Het waterreservoir de opvangbak de kap van de opvangbak de tankdop en de luchtfilters moeten n keer in de twee weken worden gereinigd in het bijzonder in gebieden met hard water De haard mag niet worden gebruikt als de lampen niet werken De lampen dienen regelmatig te worden ge nspecteerd zoals beschreven onder Onderhoud en Lampen vervangen 26 Installatievoorschriften Voor het installeren van de haard raden wij u aan om 1 Uwschoorsteen door een professionele schoorsteenveger te laten vegen 2 Het rookkanaal af te sluiten Deze procedure is belangrijk voor een doeltreffende werking van de haard en vermindert ook warmteverlies via de schoorsteen Installatie Zorg ervoor dat alle verpakking is verwijderd lees de waarschuwingslabels aandachtig Bewaar de verpakking voor eventueel toekomstig gebruik voor het geval u gaat verhuizen of de haard naar de leverancier wilt terugsturen Installatie
53. auf Minimalstufe zur ckdrehen und langsam jeweils nach rechts aufdrehen Etwas warten bis der Flammengenerator reagieren kann bevor Sie die Flammen h her stellen Siehe Abb 2 Befolgen Sie die Anweisungen unter Wartung Wassertank auff llen Pr fen Sie ob der Netzstecker richtig an die Steckdose angeschlossen ist Schalter Abb 2 steht auf ON 1 Dr cken Sie Schalter Abb 2 bis ein einzelner Signalton f r den Feuereffekt zu h ren ist Faber Opti myst inzethaarden Vitvoering Hemmet Black amp Hemmet Brass BELANGRIJK LEES DEZE VOORSCHRIFTEN AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR NASLAGDOELEINDEN Belangrijke veiligheidsinformatie Bij gebruik van elektrische apparaten moeten altijd bepaalde voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen om het risico van brand elektrische schok en letsel te verminderen Dit betekent o a Raadpleeg de leverancier als de haard is beschadigd voordat u deze installeert en gebruikt Niet buitenshuis gebruiken Niet gebruiken in de onmiddellijke nabijheid van een bad douche of zwembad Plaats de haard nooit onmiddellijk onder een wandcontactdoos of een aansluitdoos De haard mag niet zonder hulp of toezicht worden gebruikt door kinderen of andere personen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen die tot onveilig gebruik kunnen leiden Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met de haard spelen Gebruik deze haard n
54. calor automaticamente uma vez que existe um risco de inc ndio quando o aquecedor coberto ou deslocado acidentalmente Certifique se de que m veis cortinas ou outros objectos combust veis se encontram a mais de 1 metro do aquecedor Em caso de avaria desligue o aquecedor Se n o utilizar o aquecedor por longos per odos desligue o Apesar deste aquecedor respeitar normas de seguranca n o recomend vel a sua utilizac o em carpetes ou tapetes de p lo comprido O aparelho deve ser posicionado de forma a facilitar o acesso tomada Se o cabo de alimentac o estiver danificado dever ser substituido pelo fabricante pelo agente de manuteng o ou por um t cnico qualificado para evitar perigos Mantenha o cabo de alimentac o longe da parte frontal do aquecedor AVISO De forma a evitar um sobreaquecimento n o cubra o aquecedor N o coloque material nem pecas de roupa no aquecedor ou obstrua a circulac o de ar volta do aquecedor O aquecedor possui um s mbolo de Aviso indicando que este n o deve ser coberto Aspectos gerais Retire cuidadosamente o aquecedor da embalagem e guarde a para uma eventual utilizac o futura em caso de mudanca ou de devoluc o O Controlo Remoto e as pilhas est o embalados separadamente na caixa O aparelho incorpora um efeito de chama que pode ser utilizado com ou sem aquecimento para que que seja desfrutado em qualquer altura do ano A utilizac o do efeito chama requer um co
55. da gua baixo A ficha el ctrica de baixa tens o n o est devidamente ligada Consulte a Fig 8 O bot o de controlo do efeito de chama est regulado para um menor efeito Consulte a Fig 2 A gua existente no reservat rio pode ter um n vel demasiado elevado devido gaveta ter sido aberta e fechada v rias vezes remoc o repetida do tanque ou salamandra ter sido movida O disco de metal existente na base do reservat rio pode estar sujo ver Fig 13 gua suja ou com mau cheiro Utilizac o de gua da torneira n o filtrada A opc o do efeito chama est demasiado elevada N o existe gua no tanque 15 Verifique se a ficha est ligada correctamente tomada Pressione o Interruptor B uma vez para accionar o efeito de chama ver Fig 2 Verifique se o tanque de gua est cheio e se existe gua no reservat rio Verifique se a ficha est inserida correctamente Consulte a Fig 8 Aumente o n vel da chama rodando lentamente o bot o de controlo C no sentido dos ponteiros do rel gio Consulte a Fig 2 Se o n vel da gua no reservat rio for superior a 40 mm o reservat rio deve ser removido e escoado no lava louca Limpe os discos de metal com o pincel macio fornecido Consulte a Fig 13 Consulte sec o Manuten o para procedimento passo a passo Limpe a unidade como descrito na secc o de manutenc o Utilize apenas gua da torneira filtrada
56. da sua vida til n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Faca a reciclagem nos locais apropriados Consulte a sua Autoridade Local ou revendedor para obter mais informac es sobre reciclagem no seu pa s Servico P s Venda A garantia do seu produto v lida durante um ano a partir da data de compra Durante este per odo responsabilizamo nos pela reparac o ou troca gratuita deste produto excluindo l mpadas e estando sujeito disponibilidade desde que este tenha sido instalado e utilizado de acordo com estas instruc es Se necessitar recorrer ao servico p s venda ou de adquirir pecas sobressalentes contacte o fornecedor ao qual comprou o aparelho ou ligue para o n mero do servico no seu pa s indicado no cart o de garantia N o nos devolva um produto avariado de imediato uma vez que essa acc o pode resultar em perda ou danos e atraso no fornecimento de um servico satisfat rio Conserve o recibo como prova de compra 14 Resoluc o de problemas Sintomas Causa Acc o correctiva O efeito chama n o funciona O efeito chama est muito fraco Quando utiliza a unidade sente um cheiro desagrad vel O efeito chama produz demasiado fumo As l mpadas principais n o funcionam e n o existem chamas ou fumo A tomada principal n o est ligada O interruptor A est na posi o ON 1 mas o modo do Interruptor B n o foi pressionado Consulte a Fig 2 N vel
57. efeito de chama reduzido Caso isto aconteca escoe a gua do reservat rio como indicado em Manuten o 2 Com a op o de chama m nima a unidade utiliza aproximadamente 40 ml de gua por hora e dura 3 vezes mais do que quando est seleccionada opg o de chama m xima 3 N o incline nem mova a salamandra enquanto existir gua no reservat rio ou tanque 4 Certifique se de que a salamandra se encontra num piso nivelado 5 O bot o C de controlo da chama Fig 2 pode ser rodado para cima ou para baixo para se obter um efeito mais realista 6 Por vezes as chamas parecem mais realistas quando o bot o de controlo da chama est rodado para baixo 7 D algum tempo ao gerador da chama para reagir a alterac es efectuadas atrav s do bot o de controlo da chama Manutengao AVISO RETIRE SEMPRE A FICHA DA TOMADA ANTES DE EFECTUAR QUALQUER TIPO DE MANUTENCAO Trocar as lampadas Caso surja uma grande quantidade de fumo cinzento ou sem cor prov vel que uma ou mais l mpadas se tenham fundido Pode verificar a falha das l mpadas da seguinte forma 1 Deixando o efeito chama ligado puxe cuidadosamente a gaveta pela aba para fora Consulte a Fig 3 2 Observe as l mpadas dist ncia colocando se frente da salamandra e confirme quais as l mpadas que t m de ser substitu das 3 Coloque o Interruptor A na posi o desligue a salamandra da rede el ctrica 4 N o mexa no
58. en veille Un bip sonore retentit Bouton commande l intensit de l effet flamme Tourner le bouton dans le sens horaire augmente l effet flamme tourner le bouton dans le sens antihoraire diminue l effet flamme Bouton D commande le r glage du thermostat lectronique Tourner le bouton dans le sens horaire diminue le r glage de temp rature tourner le bouton dans le sens antihoraire augmente le r glage de temp rature Lorsque le r servoir d eau est vide les ampoules principales s teignent Voir les instructions de la section Entretien Remplissage du r servoir d eau Une fois cette op ration effectu e les ampoules principales s allument mais 30 secondes sont n cessaires pour que les flammes r apparaissent Thermostat lectronique Le thermostat contr le la sortie de chaleur en fonction de la temp rature de la pi ce Cela permet d assurer que l insert ne g n re pas inutilement de chaleur si la pi ce est d j chauff e Tourner le bouton de r gulation D du thermostat voir Fig 2 dans le sens antihoraire pour s lectionner la temp rature de fonctionnement d sir e Il est galement possible de tourner fond le bouton D du thermostat voir Fig 2 afin de chauffer rapidement une pi ce froide Une fois que la pi ce a atteint la temp rature d sir e tourner le bouton de r gulation D du thermostat voir Fig 2 dans le sens horaire jusqu obtenir le niveau de chaleur so
59. for flammeeffekten begynder Tryk p W igen for flammeeffekt og halv varme Dette vil blive angivet med to bip Tryk p amp igen for flammeeffekt og fuld varme Dette vil blive angivet med tre bip Tryk p amp igen for at vende tilbage til blot flammeeffekt Dette vil blive angivet med et bip Tryk p for at satte pejsen i standby Dette vil blive angivet med et bip Drejeknap C Regulerer flammeeffektens intensitet Drej drejeknappen med uret for at gge flammeeffekten Drej drejeknappen mod uret for at mindske flammeeffekten Drejeknap D Regulerer den elektroniske termostatindstilling N r drejeknappen drejes med uret indstilles en lavere temperatur n r knappen drejes mod uret indstilles en hgjere temperatur N r vandtanken er tom slukkes hovedp ren Se anvisningerne under Vedligeholdelse P fyldning af vandtanken N r du er f rdig med dette lyser hovedp ren men det vil tage 30 sekunder f r flammerne vender tilbage Elektronisk termostat Termostaten regulerer varmeeffekten i henhold til rumtemperaturen Dette sikrer at pejsen ikke producerer varme unodigt n r v relset er varmt Du kan indstille den gnskede temperatur ved at dreje termostatknappen D Se fig 2 mod uret indtil den gnskede temperatur n s Hvis du vil varme et koldt rum op hurtigt skal du dreje termostatknappen D Se fig 2 hele vejen N r rummet har n et den nskede temperatur drejes termostatknappen D Se fi
60. inklusive metallskivorna och gummipackningen som sitter i den vre sk ran Ta inte bort gummipackningarna Se Fig 13 och 14 10 N r den r rengjord ska den sk ljas v l med rent vatten 11 Reng r tr gets lock med borsten och sk lj noga med vatten Se Fig 15 och 16 12 F lj ovanst ende steg i omv nd ordning f r att s tta tillbaka allt Luftfilter S tt knapp A i AV l ge 0 Se Fig 2 Dra f rsiktigt ut l dan s l ngt det g r Se Fig 3 Ta bort tanken och l gg den i vasken med locket upp t Dra f rsiktigt luftfiltrets plasth llare upp t Se Fig 17 Ta bort filtret fr n plasth llaren Sk lj f rsiktigt med vatten i vasken och torka med en handduk innan du s tter tillbaka det 7 S tt tillbaka filtret och se till att det grova svarta filtret f r kontakt med plasth llaren Se Fig 18 8 S tt tillbaka tanken 9 St ng l dan ordentligt 10 S tt knapp A i P l ge 1 Se Fig 2 ov DE tervinning F r elektriska produkter som s ljs inom EU N r elektriska produkter slutar fungera ska de inte sl ngas med hush llsavfall tervinn d r s dana m jligheter finns Kontakta lokala myndigheter eller terf rs ljare f r information om tervinning i ditt land Service efter k pet Garantin f r produkten g ller i ett r fr n ink psdatum Vi garanterar att vi inom denna period utf r reparation eller utbyte av produkten kostnadsfritt exklusive lampor
61. is warm To set the temperature you require turn the thermostat control knob D See Fig 2 Anti Clockwise until the desired temperature is reached Alternatively to heat a cold room quickly turn the thermostat control knob D See fig 2 up fully When the room has reached the desired temperature turn the thermostat control knob D See Fig 2 clockwise until the desired heat setting is achieved The heater will now automatically operate at this temperature Remote Control Operation On the control panel Switch A see Fig 2 must be in the ON 1 position in order for the remote control to operate There are 3 buttons on the remote control See Fig 7 To operate correctly the remote must be pointed towards the front fuel effect The remote control functions are as follows Press once to turn on Flame effect only amp This will be indicated by one beep Press once to turn on Half heat and Flame effect This will be indicated by two beeps Press again to turn on Full heat and Flame effect This will be indicated by three beeps Standby This will be indicated by one beep Battery Information 1 Unclip the battery cover on the back of the remote control See Fig 7 2 Install AAA batteries into the remote control 3 Replace the battery cover Discard leaky batteries Dispose of batteries in the proper manner according to provincial and local regulations Any battery may leak electrolyte if mixed
62. jas pas kur Jus pirkote prietaisf informuos apie smulkmenas Garantijos vykdymo pasinaudojimo sflyga kasos Cekio pateikimas garantinio termino idlaikymas Garantinis reikalavimas pasibaigia jeigu prietaisas sugadintas netinkamai buvo naudotas arba buvo atlikti neleistini sikidimai Garantii Seadme kohta kehtivad selle riigi garantiitingimused kus seade on ostetud Seadme edasim ja annab Teile p hjalikku informatsiooni garantii ksikasjade kohta Garantiiteenuste osutamise aluseks garantiaja jooksul on ostudokument Garantii ei kehti kui seade on kahjustunud seda on kasutatud ebaotstarbeliselt v i seadet on demonteeritud HU Garancia A k sz l kre a v s rl si orsz gban kiadott garanci lis felt telek rv nyesek Ennek r szleteir l k r sre sz vesen ny jt inform ci t az a keresked akit l a k sz l ket v s rolta A garanci lis teljes t s ig nybe v tel nek el felt tele a v s rl si bizonylat bemutat sa s a garanci lis hat rid betart sa A garanci lis ig ny nem rv nyes ha a k sz l k s r lt nem szakszer en haszn lt k vagy illet ktelen beavatkoz sokat v geztek rajta HR Jamstvo Uvjeti jamstva koji va e u dr avi kupnje va e i za ovaj uredaj Podaci se mogu dobiti u svako doba od dobavljaca od kojega ste kupili proizvod Za zahtjeve po osnovi jamstva morate prilo iti racun koji ste dobili pri kupnji a zahtjev treba podnijeti u toku trajanja jam
63. kvitteringen og garantifristen m ikke v re utl pt Garantien gjelder ikke n r apparatet er skadet ikke er brukt etter forskriftene eller ukvalifiserte inngrep er foretatt FI Takuu Laitteella on ostomaassa voimassa olevat takuuehdot Yksityiskohdat n ist ehdoista ilmoittaa sinulle kauppias jolta olet laitteen ostanut Takuusuorituksia voi vaatia takuuajan ollessa voimassa esitt m ll ostotodistus Takuu ei ole voimassa mik li laitetta on k ytetty sen ollessa vaurioitunut sit on k ytetty v rin tai ammattitaidoton henkil on korjannut laitetta PL Gwarancja Dia tego urz dzenia obowiazuja warunki gwarancji wydane w kraju zakupu W kazdej chwili sprzedawca u kt rego dokonano zakupu urzadzenia przekaze Pa stwu odpowiednie szczeg ty Wykorzystanie wiadcze gwarancyjnych jest uwarunkowane przedto eniem pokwitowania zakupu i zachowaniem terminu gwarancji Prawo do gwarancji przepada gdy urz dzenie zostanie uszkodzone niepoprawnie u ywane lub dokonane zostan niedozwolone manipulacje CZ Z ruka Pro tento p stroj jsou platn z ru n podm nky kter byly vyd ny vzemi kupuj c ho S podrobnostmi V s kdykoliv na po d n sezn m V prodejce u kter ho jste p stroj zakoupili Uzn n z ruky p edpokl d p edlo en dokladu o koupi a dodr en z ru n Ih ty N rok na z ruku propad je li p stroj po kozen neodborn provozovan a nebo byly li na n
64. l exception des ampoules et selon les disponibilit s s il a t install et utilis conform ment ces instructions Pour solliciter le service apr s vente ou se procurer des pi ces d tach es contacter le vendeur du produit ou le service d assistance du pays d sir au num ro indiqu sur le bon de garantie Ne pas retourner un insert d fectueux sans notre accord pr alable car il risquerait de se perdre ou de subir des dommages en cons quence de quoi le d lai requis pour offrir un service satisfaisant l utilisateur en serait in vitablement affect Conserver soigneusement la facture en guise de preuve d achat D pannage Sympt me L effet flamme ne d marre pas L effet flamme est trop faible Une odeur d sagr able se d gage lors de l utilisation de l insert L effet flamme produit trop de fum e Les ampoules principales ne fonctionnent pas et il n y a pas de flammes ni de fum e La fiche n est pas branch e sur une prise secteur L interrupteur A est en position MARCHE 1 mais l interrupteur B de mode n a pas t enfonc voir Fig 2 Faible niveau d eau Le connecteur de basse tension n est pas branch correctement voir Fig 8 Le bouton de r glage de l effet flamme est r gl trop bas voir Fig 2 Le niveau d eau dans le bac est peut tre trop lev parce que le tiroir a t ouvert et ferm un certain nombre de fois ou que le r servoir d eau a t
65. materialer eller plagg p varmeapparatet S rg ogs for uhindret luftsirkulasjon rundt varmeapparatet Varmeapparatet er utstyrt med advarselsymbolet som betyr at det ikke skal tildekkes Generelt Pakk varmeapparatet forsiktig ut og ta vare p emballasjen i tilfelle det skulle bli n dvendig a transportere varmeapparatet eller returnere det til leverandoren Fjernkontrollen og batteriene er pakket separat i kartongen Peisinnsatsen har en innebygd flammeeffekt som kan brukes med eller uten varme slik at peiskosen kan nytes n r som helst p ret Bruk av bare flammeeffekten krever sv rt lite strom Varmeapparatet er konstruert for bruk som innsats i en 407 mm 16 eller 457 mm 18 bred og 559 mm 22 h y peisapning eller frittst ende Se ogs avsnittet Anvisninger for installering For varmeapparatet koples til m du kontrollere at nettspenningen stemmer overens med den som er angitt p varmeapparatet NB Hvis det er sv rt lite bakgrunnsstgy i rommet der varmeapparatet brukes kan det v re mulig h re viften som styrer flammeeffekten Dette er normalt og det er ingen grunn til bekymring Elektrisk tilkopling ADVARSEL DENNE ENHETEN M JORDES Dette varmeapparatet skal kun brukes med vekselspenning og nettspenningen skal stemme overens med den som er angitt p varmeapparatet Les sikkerhetsinformasjonen og anvisningene for bruk for varmeapparatet sl s p VENNLIGST OPPBEVAR DENNE
66. mudanza o devoluci n del aparato al proveedor El mando a distancia y las pilas se suministran por separado en el embalaje El efecto de llama que incorpora la chimenea puede utilizarse con o sin calor para disfrutar de su agradable sensaci n en cualquier poca del a o La utilizaci n del efecto de llama apenas consume electricidad El calentador est dise ado para instalarlo en un hogar de 407 mm 16 o 457 mm 18 de ancho por 559 mm 22 de alto o de pie consulte la secci n Instrucciones de instalaci n Antes de conectar el calefactor compruebe que la tensi n de alimentaci n coincida con la del aparato Tenga en cuenta que si utiliza el aparato en un lugar muy silencioso es posible que escuche un ruido debido al efecto llama Esto es normal y no debe constituir motivo de preocupaci n Conexi n el ctrica ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA Este calefactor se debe conectar exclusivamente a una fuente de alimentaci n de CA y la tensi n se alada en el calentador tiene que coincidir con la tensi n de alimentaci n Antes de encenderlo lea atentamente las advertencias de seguridad y las instrucciones de uso CONSERVE ESTA GU A DE USUARIO PARA FUTURAS CONSULTAS No coloque los componentes de pl stico del Opti myst en el lavavajillas Retire el caj n s lo cuando haga falta llenar el dep sito de agua o cambiar una bombilla de lo contrario alterar sin darse cuenta el nive
67. och med f rbeh ll f r tillg nglighet f rutsatt att den har installerats och anv nts enligt denna bruksanvisning Om du beh ver service eller reservdelar ska du kontakta terf rs ljaren som du k pte apparaten fr n eller kontakta det servicenummer som g ller f r ditt land p garantikortet Returnera inte en felaktig produkt direkt till oss eftersom detta kan resultera i att apparaten f rsvinner eller skadas eller f rdr jning av en tillfredsst llande service Beh ll ditt kvitto som ink psbevis Fels kning Symptom Orak tgirdW Den konstgjorda elden t nds inte Eldens effekt r f r liten Obehaglig lukt n r enheten anv nds Elden avger f r mycket r k Huvudlamporna fungerar inte och det kommer ingen eld eller r k Elkontakten r inte isatt Knapp A befinner sig i P l ge 1 men knapp B har inte tryckts in Se Fig 2 L g vattenniv L gvoltskontakten r inte ordentligt isatt Se Fig 8 Kontrollratten f r eldens effekt r f r l gt inst lld Se Fig 2 Vattenniv n i tr get kan vara f r h g p grund av att l dan har ppnats och st ngts flera g nger att vattentanken har tagits bort flera g nger eller att v rmaren har flyttats Metallskivan i botten av tr get kan vara smutsig se Fig 13 Smutsigt eller gammalt vatten Ofiltrerat kranvatten anv nds Eldens effekt r inst lld f r h gt Det finns inget vatten i beh
68. somente com gua da torneira filtrada Isto necess rio para prolongar o tempo de vida da chama e da unidade de produ o de fumo A gua deve ser filtrada atrav s de uma unidade dom stica convencional de filtragem de gua e o filtro deve ser substitu do regularmente 6 Volte a colocar o tamp o sem apertar demasiado 7 Volte a montar o tanque no reservat rio com o tamp o do tanque voltado para baixo e a superf cie plana voltada para fora 8 Empurre cuidadosamente a gaveta para dentro o mais poss vel 9 Pressione o Interruptor A para a posi o ON 1 Consulte a Fig 2 10 Pressione o Interruptor para ligar o efeito chama Consulte a sec o acerca do controlo manual e a Fig 2 13 Limpeza AVISO RETIRE SEMPRE A FICHA DA TOMADA ANTES DE LIMPAR O AQUECEDOR Recomendamos a limpeza dos seguintes componentes de duas em duas semanas especialmente em reas de gua dura Tanque de gua Reservat rio e Vedante tampa do Reservat rio tamp o do Tanque e vedante filtro de Ar Para uma limpeza geral utilize um pincel macio e limpo nunca utilize detergentes abrasivos Para remover acumulac o de p ou cot o poder utilizar a escova macia de um aspirador para limpar a grelha de sa da do termoventilador Tanque da gua 1 Remova o tanque da gua como descrito anteriormente coloque o no lava lou a e escoe a gua 2 Utilizando o pincel fornecido esfregue cuidadosam
69. tappen s langt som muligt Se fig 3 3 Fjern vandtanken ved at l fte den op og udad 4 L g vandtanken en h ndvask og tag d kslet af Se fig 6 5 Fyld kun tanken med filtreret vand fra hanen Dette er n dvendigt for at forl nge den flamme og rogproducerende enheds funktionstid Vandet bor filtreres gennem et almindeligt vandfilter og filteret skal udskiftes regelm ssigt 6 Skru d kslet p igen men pas p ikke at stramme for meget til 7 S t tanken tilbage i opsamlingskarret s tankens deeksel vender nedad og den flade side af tanken vender udad 8 Skub forsigtigt skuffen ind igen s langt som muligt 9 Tryk knap A til t ndt 1 indstilling se fig 2 10 Tryk p knap n gang for at t nde for flammeeffekten Se afsnittet om kontrolknapper og fig 2 13 Rengoring ADVARSEL SLUK ALTID FOR STROMFORSYNINGEN FOR PEJSEN RENGORES Vi anbefaler reng ring af folgende komponenter n gang hver 2 uge iseeri omr der med h rdt vand Vandtank opsamlingskar karl g tankd ksel og pakning luftfilter Brug en bl d ren st vklud til generel reng ring Brug aldrig reng ringsmidler med slibemiddel St v og fnug fjernes lejlighedsvist fra bl serens gitter med st vsugerens bl de b rstetilbeh r Vandtank 1 Fjern vandtanken som beskrevet tidligere L g den i en h ndvask og t m den for vand 2 Brug den medf lgende b rste til forsigtigt at gnide d kslets indv
70. te tillen 4 Koppel de stekker los die zich links van de opvangbak bevindt door de twee borgschroeven los te draaien en de stekker er voorzichtig uit te trekken Zie Afb 8 5 Maak de onderste vergrendellipjes van de opvangbak los door deze 90 te draaien hierdoor kan de opvangbak volledig worden verwijderd Zie Afb 9 6 Til de opvangbak voorzichtig op en zorg dat u deze recht houdt zodat er geen water wordt gemorst Plaats de opvangbak in de gootsteen Zie Afb 10 7 Maak de twee bovenste vergrendellipjes van de opvangbak los door deze 90 te draaien en verwijder hierna de kap van de opvangbak Zie Afb 11 8 Kantel voorzichtig zoals afgebeeld zodat de vloeistof uit de opvangbak wordt afgetapt Zie Afb 12 9 Vul de opvangbak met een kleine hoeveelheid afwasmiddel en gebruik de meegeleverde borstel om alle oppervlakken zachtjes te reinigen inclusief de metalen schijfjes en de rubberafdichting die zich in het bovenste groefvlak bevindt Verwijder de rubberafdichtingen niet Zie Afb 13 en 14 10 Spoel de opvangbak na het reinigen goed uit met schoon water 11 Reinig het oppervlak van de uitlaat van de kap van de opvangbak met de borstel en spoel grondig met water Zie Afb 15 en 16 12 Voer de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde uit om te monteren Luchtfilter 1 Zet schakelaar A in de UIT 0 stand Zie Afb 2 2 Trek de lade er voorzichtig zover mogelijk uit Zie Afb 3 3 Haal het reserv
71. the flame setting on minimum the unit will use approximately 40ml of water per hour and will last 3 times as long than when it is at maximum flame setting 3 Do not tilt or move the fire while there is water in the tank or sump 4 Make sure that the fire is on a level floor 5 The flame control knob C Fig 2 may be turned up or down to give a more realistic effect 6 Sometimes the flames appear more real when the flame control knob is turned down 7 Give the flame generator some time to react to changes you may make on the flame control knob Maintenance WARNING ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY MAINTENANCE Changing lamps If a large amount of the smoke appears grey or colourless it may be that one or more lamps have failed You can check for lamp failure as follows 1 Leaving the flame effect on gently pull the drawer fully out by the tab See Fig 3 2 View the lamps from a distance in front of the fire and observe which lamp needs to be changed 3 Put Switch the OFF position and unplug the fire from the mains 4 Leave the appliance for 20 minutes to allow the lamps to cool down before removing them 5 Remove the water tank by lifting upwards and place in a sink 6 Remove the sump as described in the Cleaning Section 7 Remove the defective lamp by gently lifting vertically and disengaging the pins from the lamp holder See Fig 4 and 5 Replace with
72. the heat automatically since a fire risk exists when the heater is accidentally covered or displaced Ensure that furniture curtains or other combustible material are positioned no closer than 1 metre from the heater In the event of a fault unplug the heater Unplug the heater when not required for long periods Although this heater complies with safety standards we do not recommend its use on deep pile carpets or on long hair type of rugs The appliance must be positioned so that the plug is accessible If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Keep the supply cord away from the front of the heater WARNING In order to avoid overheating do not cover the heater Do not place material or garments on the heater or obstruct the air circulation around the heater The heater carries the Warning symbol indicating that it must not be covered General Unpack the heater carefully and retain the packaging for possible future use in the event of moving or returning the fire to your supplier The Remote Control and batteries are packed separately in the carton The fire incorporates a flame effect which can be used with or without heating so that the comforting effect may be enjoyed at any time of the year Using the flame effect on its own only requires little electricity The heater is designed for use inset into a 407mm 16
73. tre une source inutile d inqui tude Branchement lectrique AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT TRE RELI LA TERRE Cet insert doit tre utilis en courant alternatif uniquement et la tension d alimentation du secteur doit correspondre la tension indiqu e sur l appareil Lire attentivement les consignes de s curit et les instructions d utilisation avant de mettre l insert en marche CONSERVER CE GUIDE D UTILISATION POUR POUVOIR LE CONSULTER ULT RIEUREMENT Ne pas passer les l ments en plastique de l insert Opti myst au lave vaisselle Faire coulisser le tiroir uniquement lorsque le r servoir d eau doit tre rempli ou qu une ampoule doit tre remplac e sinon le niveau d eau et le fonctionnement de l effet flamme risquent d tre modifi s par inadvertance Utiliser uniquement de l eau du robinet filtr e dans cet insert Toujours veiller ce que l insert repose sur un sol de niveau Si une p riode de non utilisation de plus de 2 semaines est pr vue vidanger l eau du bac et du r servoir d eau et s cher le bac Une fois install ne jamais d placer cet insert ni le mettre plat sur le sol sans vidanger l eau du bac et du r servoir d eau Le r servoir d eau le bac le couvercle du bac le bouchon du r servoir et les filtres air doivent tre nettoy s une fois toutes les deux semaines en particulier dans les r gions o l eau est calcaire Ne jamais utiliser l insert si les ampoules ne f
74. under the fire such that it might cause it to be damaged Before using the manual controls firstly fill the water tank See Maintenance Filling the water tank Manual Controls The Opti myst Manual controls are located beneath the hinged canopy cover Raise the canopy cover to access the controls See Fig 2 for Manual Control lay out Switch A Controls the electricity supply to the heater Note This switch must be the ON 1 position for the heater to operate with or without heat Switch B Controls the function of the fire Press 4 once to turn on flame effect This will be indicated by one beep Although the main lights operate immediately it will take a further 30 seconds before the flame effect starts Press 4 again to give flame effect and half heat This will be indicated by two beeps Press 4 again to give flame effect and full heat This will be indicated by three beeps Press amp again to return to flame effect only This will be indicated by one beep Press to put fire in to standby mode This will be indicated by one beep Control Knob C Controls the intensity of the flame effect Turning the control knob Clockwise increases the flame effect turning the control knob Anti Clockwise will decrease the flame effect Control Knob D Controls the Electronic Thermostat setting Turning the control knob Clockwise will decrease the temperature setting turning the control knob Ant
75. unit and will also reduce heat loss up the chimney Installation Ensure that all packing items are removed read any warning labels carefully Retain all packing for possible future use in the event of moving or returning the appliance to your supplier To install the appliance 1 Remove the fireplace grate ashpan etc 2 The ashbed grate should be stored away for possible future use 3 Clean the hearth of any ash residue or dust etc At the rear of the appliance two adjustable supports are provided for levelling where the base of the fireplace opening is raised above the level of the hearth You are now ready to install the electric fire into your fireplace Make sure the unit is switched OFF Hold the fire by the sides of surround and gently manoeuvre into position Plug the fire into a 13amp 240 volt outlet Ensure that the supply cable exits at the front of the fire at the right or left hand corner to suit your supply socket location and is not trapped under the fire such that it might cause it to be damaged Before using the manual controls firstly fill the water tank See Maintenance Filling the water tank Manual Controls The Opti myst Manual controls are located beneath the hinged canopy cover Raise the canopy cover to access the controls See Fig 2 for Manual Control lay out Switch A Controls the electricity supply to the heater Note This switch must be the ON 1 positio
76. Gfaber Hemmet Black amp Hemmet Brass O OG 0 08 51023 0 Issue 0 The product complies with the European Safety Standards EN60335 2 30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility EMC EN55014 EN60555 2 and EN60555 3 These cover the essential requirements of EEC Directives 2006 95 EC and 2004 108 EC N NILS MIR I Faber Opti myst Inset Fires Model Hemmet Black amp Hemmet Brass O IMPORTANT THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ CAREFULLY AND RETAINED FOR FUTURE REFERENCE Important Safety Advice When using electrical appliances basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire electrical shock and injury to persons including the following If the appliance is damaged check with the supplier before installation and operation Do not use outdoors Do not use in the immediate surroundings of a bath shower or swimming pool Do not locate the heater immediately below a fixed socket outlet or connection box This appliance is not intended for use by children or other persons without assistance or supervision if their physical sensory or mental capabilities prevent them from using it safely Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not use this heater in series with a thermal control a program controller a timer or any other device that switches on
77. La rejilla se debe guardar para su uso en el futuro 3 Elimine cualquier residuo de cenizas o polvo del hogar El aparato se suministra con dos soportes ajustables situados en la parte trasera para nivelarlo en caso de que la base del hogar no est nivelada Ya puede instalar la chimenea el ctrica en el hueco de la chimenea Aseg rese de que la unidad est apagada Sujete la chimenea por los lados e introd zcala con suavidad en el hueco de la chimenea Enchufe la chimenea a un toma corriente de 13 amperios 240 voltios Aseg rese de que delante de la chimenea a la izquierda O la derecha haya un cable de suministro que permita enchufar el equipo sin quedar atrapado bajo la chimenea ni sufrir ning n tipo de da o Antes de utilizar los controles manuales llene el dep sito de agua consulte Mantenimiento Llenado del dep sito de agua Controles manuales Los controles manuales del Opti myst est n situados debajo de la cubierta basculante Levante la cubierta para acceder a los controles Para ver la configuraci n de los mandos manuales consulte la Fig 2 Interruptor A Controla el suministro el ctrico al calefactor Nota Para que el calefactor funcione con o sin calor el interruptor debe estar en ON 1 Interruptor Controla el funcionamiento del fuego P lselo una vez amp para encender el efecto de llama Vendr indicado por una se al sonora Si bien las luces principales se enc
78. Metallscheiben und die Gummidichtung die in der Nut auf der Oberseite verlegt ist Die Gummidichtungen nicht ausbauen Siehe Abb 13 und 14 10 Nach dem Reinigen den Sumpf mit klarem Wasser gr ndlich aussp len 11 Die Auslassfl che am Sumpfdeckel mit der B rste s ubern und mit Wasser gr ndlich sp len Siehe Abb 15 amp 16 12 Beim Zusammenbau die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge befolgen Luftfilter 1 Schalter A auf OFF 0 stellen siehe Abb 2 2 Die Lade sachte bis zum Anschlag herausziehen Siehe Abb 3 3 Den Tank herausnehmen und mit dem Deckel nach oben in ein Waschbecken stellen 4 Die Kunststoffhalterung des Luftfilters vorsichtig nach oben herausziehen Siehe Abb 17 5 Den Filter komplett aus der Kunststoffhalterung herausnehmen 6 Vorsichtig mit Wasser im Waschbecken aussp len und vor dem Einsetzen mit einem Handtuch abtrocknen 7 Den Filter komplett wieder einsetzen und darauf achten dass der grobe schwarze Filter Kontakt mit der Kunststoffhalterung hat Siehe Abb 18 8 Den Tank wieder einsetzen 9 Die Lade wieder ganz schlie en 10 Schalter A auf ON 1 stellen siehe Abb 2 Wiederverwertung Recycling Regelung f r Elektroprodukte die innerhalb der europ ischen Gemeinschaft verkauft werden Elektroger te d rfen am Ende ihrer Nutzungsdauer nicht im regul ren Haushaltsm ll entsorgt werden Sie m ssen einer entsprechenden Recycling Sammelstelle zuge
79. a ja j s ier ci saboj j t ekspluatej t neatbilstodi lietodanas instrukcijai veic t patvadigi demont tu SI Garancija Za to napravo veljajo garancijski pogoji izdani v drzavi nakupa Na vaso Zeljo vas bo o podrobnostih kadarkoli obvestil trgovec pri katerem ste kupili napravo Pogoj za uveljavljanje storitev dolocenih v garanciji je predlozitev ra una in upostevanje garancijskega roka Pravica do garancije zapade je naprava poSkodovana naprava ni bila ustrezno uporabljana ali de so bili izvedeni nepooblj8ceni posegi v napravo SK Z ruka Pre tento pr stroj platia z ru n podmienky vydan v krajine jeho zak penia S podrobnostami V s na poZiadanie kedykolvek zozn mi predajca u ktor ho ste pr stroj zak pili N rok na z ru n sluzby predpoklada predlozenie dokladu o k pe a dodrzanie zaru nej lehoty Narok na zaruku zanika ak bol pristroj poskodeny neodborne pouzivany alebo na om boli uroben neopr vnen z sahy LT Garantija Diam prietaisui galioja pirkimo dalyje idleistos garantijos sflygos Jums pasiteiravus bet kuriuo metu pardav jas pas kur Jus pirkote prietaisf informuos apie smulkmenas Garantijos vykdymo pasinaudojimo sflyga kasos Cekio pateikimas garantinio termino idlaikymas Garantinis reikalavimas pasibaigia jeigu prietaisas sugadintas netinkamai buvo naudotas arba buvo atlikti neleistini sikidimai Garantii Seadme kohta kehtivad selle riigi gar
80. aatia takuuajan ollessa voimassa esitt m ll ostotodistus Takuu ei ole voimassa mik li laitetta on k ytetty sen ollessa vaurioitunut sit on k ytetty v rin tai ammattitaidoton henkil on korjannut laitetta PL Gwarancja Dia tego urz dzenia obowiazuja warunki gwarancji wydane w kraju zakupu W kazdej chwili sprzedawca u kt rego dokonano zakupu urzadzenia przekaze Pa stwu odpowiednie szczeg ty Wykorzystanie wiadcze gwarancyjnych jest uwarunkowane przedto eniem pokwitowania zakupu i zachowaniem terminu gwarancji Prawo do gwarancji przepada gdy urz dzenie zostanie uszkodzone niepoprawnie u ywane lub dokonane zostan niedozwolone manipulacje CZ Z ruka Pro tento p stroj jsou platn z ru n podm nky kter byly vyd ny vzemi kupuj c ho S podrobnostmi V s kdykoliv na po d n sezn m V prodejce u kter ho jste p stroj zakoupili Uzn n z ruky p edpokl d p edlo en dokladu o koupi a dodr en z ru n Ih ty N rok na z ruku propad je li p stroj po kozen neodborn provozovan a nebo byly li na n m proveden neodborn z sahy LV Garantija Dai ier cei ir sp k pirc ja valst izdotie garantijas noteikumi Par to j s s k ku inform ciju sa emsiet veikal kur j s do ierici nopirk t Garantijas pieteikdanai jums ir nepieciedama pirkdanas kv ts Bez tam ir svarigi lai garantijas termi d neb tu notecgjis Garantija netiek sniegt
81. ac 1 Mettre l interrupteur A en position ARR T 0 2 Faire coulisser d licatement le tiroir aussi loin que possible voir Fig 3 3 Retirer le r servoir d eau en le soulevant vers le haut 4 D brancher le connecteur lectrique plac du c t gauche du bac en desserrant tout d abord les deux vis de retenue et en le d gageant soigneusement voir Fig 8 5 Rel cher les attaches inf rieures de maintien du bac en les tournant de 90 Cela permet de d gager compl tement le bac voir Fig 9 6 Soulever d licatement le bac en veillant le maintenir droit de fa on ne pas renverser l eau Placer l ensemble dans l vier voir Fig 10 7 Lib rer les deux attaches sup rieures de maintien du bac en les tournant de 90 puis soulever le couvercle du bac voir Fig 11 8 Incliner d licatement comme illustr de facon vidanger le liquide du bac voir Fig 12 9 Placer une petite quantit de d tergent dans le bac et l aide de la brosse fournie nettoyer d licatement toutes les surfaces y compris les disques m talliques et le joint en caoutchouc qui se trouve dans la surface rainur e sup rieure Ne pas retirer les joints en caoutchouc voir Fig 13 et 14 10 Une fois nettoy rincer soigneusement le bac avec de l eau propre 11 Nettoyer la surface de sortie du couvercle du bac avec la brosse et rincer abondamment l eau voir Fig 15 et 16 12 Proc der aux tapes ci dessus dans l
82. acqua filtra di rubinetto rimettere il tappo non stringere eccessivamente Vasca di raccolta 1 Premere l interruttore sulla posizione OFF 0 2 Estrarre delicatamente il cassetto il massimo possibile Vedere fig 3 3 Rimuovere il serbatoio dell acqua sollevandolo verso l alto 4 Scollegare il connettore elettrico ubicato sul lato sinistro della vasca di raccolta allentando prima le due viti di fissaggio e quindi rimuovendo delicatamente il connettore Vedere fig 8 5 Sbloccare le alette inferiori di bloccaggio della vasca di raccolta eseguendo una rotazione a 90 in questo modo la vasca pu essere completamente sollevata dalla sua posizione Vedere fig 9 6 Sollevare delicatamente il gruppo della vasca di raccolta facendo attenzione a non inclinarlo in modo da non far fuoriuscire l acqua Collocare il gruppo in un lavandino Vedere fig 10 7 Sbloccare le due alette di bloccaggio superiori della vasca di raccolta eseguendo una rotazione a 90 quindi aprire il coperchio della vasca sollevandolo Vedere fig 11 8 Inclinare delicatamente come mostrato in figura in modo che il liquido fuoriesca dalla vasca di raccolta Vedere fig 12 9 Versare una piccola quantit di detergente nella vasca di raccolta e usando la spazzola fornita pulire delicatamente tutte le superfici incluso i dischi di metallo e la guarnizione in gomma ubicata nella superficie scanalata superiore Non rimuovere le guarnizi
83. akoupen 4 Ostukuup ev 1 5 Cachet et signature du vendeur 4 Kgbsdato 5 Raz tko a podpis prodejce 5 Kaupluse tempel allkiri 2 6 Anomalie D faut 5 Detailhandlers stempel amp 6 Porucha chyba 6 Mga defekt 3 7 Nom et adresse du contact underskrift 7 Kontaktn slo a adresa 7 Kontakinumber amp aadress 4 6 Fejl defekt 5 T 7 Kontaktnummer amp adresse LV HU 1 Scheda di garanzia SE 1 Garantijas talons 1 Garancialev l i 2 Periodo di garanzia in anni 2 Garantijas periods gadi 2 Garancia idotartama vekben 3 Modello i 1 Garantikort 3 Modelis li 3 Modell ek KZ 4 Data di acquisto 2 Garantitid i r 4 Legades datums 4 V s rl s idopontja 5 Timbro e firma del rivenditore 3 Modell er 5 Mazumtirgotaja zimogs un 5 Elad b lyegzoje s al r sa 1 6 Guasto difetto 4 Ink psdag paraksts 6 Hiba Hi ny megnevez se 2 7 Indirizzo e numero di contatto 5 terf rs ljarens st mpel och 6 Bojajums defekts 7 rtesit si telefonsz m s c m 3 Ynri nep ES en 7 Kontakttalrunis un adrese HR 4 Fel SI 5 Mepi 1 Tarjeta de garant a 7 Telefonnummer och adress f r 1 J
84. ales o mentales les impiden usarlo de modo seguro Para asegurarse de que no jueguen con el aparato los ni os deben estar vigilados No utilice este calefactor en serie con un control t rmico un programador un temporizador ni con cualquier otro dispositivo que encienda la calefacci n autom ticamente porque existe el riesgo de incendio si la estufa se cubre o se desplaza accidentalmente Compruebe que mobiliario cortinas u otros materiales combustibles est n situados a m s de 1 metro de distancia de la estufa En caso de que se produzca un fallo desenchufe el calefactor Desenchufe el calefactor si no lo va a utilizar durante largo tiempo Aunque este aparato cumple con las normas de seguridad no es aconsejable colocarlo sobre alfombras mullidas o de pelo largo Coloque el aparato de forma que el enchufe est accesible Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por el fabricante el t cnico o una persona cualificada a fin de evitar cualquier peligro Mantenga el cable de alimentaci n alejado de la parte delantera del calefactor ADVERTENCIA Para evitar recalentamientos no cubra el calefactor No deposite tejidos ni prendas sobre el calefactor ni obstruya la circulaci n del aire alrededor de l El calefactor lleva un s mbolo de advertencia que indica que no se lo debe cubrir Generalidades Extraiga con cuidado el calentador de su embalaje y cons rvelo para su uso posterior en caso de
85. alter A auf Position OFF und ziehen Sie den Netzstecker des Kamins aus der Steckdose 4 Lassen Sie das Ger t 20 Minuten lang ausgeschaltet damit sich die Lampen vor dem Ausbau abk hlen k nnen 5 Heben Sie den Wassertank nach oben heraus und legen Sie ihn in ein Waschbecken 6 Bauen Sie den Sumpf aus wie im Abschnitt Reinigung erl utert 7 Ziehen Sie die defekte Lampe mit den Kontaktstiften vorsichtig nach oben aus dem Lampensockel heraus siehe Abb 4 und 5 Bauen Sie als Ersatzlampe eine Dimplex Opti myst Farblampe f r 12 V 50 W Sockel Gu5 3 mit 8 Abstrahlwinkel ein Bestellung ber www dimplex co uk unter After Sales Service Dort wird auch die Bestellung der Lampen erl utert 8 F hren Sie die beiden Kontaktstifte der neuen Lampe in die beiden ffnungen des Lampensockels ein und schieben Sie sie bis zum Anschlag hinein Siehe Abb 4 und 5 9 Setzen Sie den Sumpf und Wassertank wieder ein und schlie en Sie die Lade wieder 10 Schalten Sie das Ger t ein u Wassertank auff llen Wenn der Wassertank leer ist schaltet sich der Feuer und Raucheffekt ab und es ert nen 2 akustische Warnsignale Zum Nachf llen folgenderma en vorgehen 1 Schalter A auf 0 stellen siehe Abb 2 2 Die Lade am Griff sachte bis zum Anschlag herausziehen Siehe Abb 3 3 Den Wassertank nach oben aus dem Ger t herausheben 4 Den Wassertank in ein Waschbecken legen und den Tankdeckel nach links abschr
86. amlats p v rmeapparatens utloppsgaller med hj lp av en dammsugare utrustad med ett munstycke med mjuk borste Vattentank 1 Ta bort vattentanken s som beskrivits tidigare l gg den i vasken och t m ut vattnet 2 Med borsten som medf ljer ska du f rsiktigt putsa insidan av locket Var f rsiktig med gummiringen i den yttre sk ran och gummipackningen i mitten 3 L gg lite diskmedel i tanken s tt tillbaka locket och skaka ordentligt sk lj ur tills alla sp r av diskmedel r borta 4 Fyll p endast med filtrerat kranvatten s tt p locket igen men skruva inte t f r h rt Tr g 1 S tt knapp A i AV l ge 0 2 Dra f rsiktigt ut l dan s l ngt det g r Se Fig 3 3 Ta bort vattentanken genom att lyfta upp t 4 Koppla bort den elektriska sladden som finns p v nster sida av tr get genom att f rst lossa p de tv skruvarna och f rsiktigt ta bort kontakten Se Fig 8 5 Lossa de nedre l sflikarna f r tr get genom att vrida dem 90 Detta g r att tr get kan lyftas ur helt Se Fig 9 6 Lyft upp tr get Se till att du h ller det rakt s att inget vatten spills L gg det i vasken Se Fig 10 7 Lossa de tv vre l sflikarna f r tr get genom att vrida dem 90 lyft sedan upp tr gets lock Se Fig 11 8 Luta f rsiktigt enligt bilden s att inget vatten rinner ur tr get Se Fig 12 9 L gg lite diskmedel i tr get och reng r alla ytor med den medf ljande borsten
87. amstvena kartica 2 Per odo de garant a en a os Kontakt 1 Garancijski list 2 Jamstveni period u godinama 6 3 Modelo s NO 2 Obdobje veljavnosti 3 Modelli 7 4 Fecha de adquisici n garancije v letih 4 Datum kupnje 5 Sello y firma del distribuidor 1 Garantikort 3 Modelli 5 Pecat i potpis dobavljaca 6 Aver a Defecto 2 Garantiperiode i r 4 Datum nakupa 6 Kvar defekt 7 N mero y direcci n de contacto 3 Modell er 5 Zig in podpis prodajalca 7 Brojiadresa za kontakt 4 Kjepsdato 6 Pomanjkljivost okvara 5 Selgers stempel og signatur 7 Kontaktna Stevilka in naslov 6 Feil defekt 7 Kontaktnummer og adresse Hemmet Black amp Hemmet Brass DD D G9 B OD G 08 51070 0 Issue 0 The product complies with the European Safety Standards EN60335 2 30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility EMC EN55014 EN60555 2 and EN60555 3 These cover the essential requirements of EEC Directives 2006 95 EC and 2004 108 EC sl 4 sm M 0 Fig 2 PB a ii 6 gp 11 ES touted 16 p o 21 NL 26 Tricia 31 Faber Opti myst Inse
88. angolo del raggio 8 Acquistata su www dimplex co uk alla sezione After Sales Service dove sono contenuti i dettagli sull acquisto delle lampadine 8 Inserire delicatamente i due perni della nuova lampadina nei due fori del portalampada Spingere saldamente in posizione Vedere fig 4 e 5 9 Sostituire la vasca di raccolta e il serbatoio dell acqua e chiudere accuratamente il cassetto 10 Accendere Riempimento del serbatoio dell acqua Quando il serbatoio dell acqua vuoto l effetto fiamme e fumo cessa e si udiranno con chiarezza 2 bip Attenersi ai seguenti passaggi per riempire 1 Premere l interruttore A su 0 vedere fig 2 2 Estrarre delicatamente il cassetto il massimo possibile tenendolo per l aletta Vedere fig 3 3 Rimuovere il serbatoio dell acqua sollevandolo verso l alto e verso l esterno 4 Collocare il serbatoio dell acqua in un lavandino e rimuovere il tappo ruotandolo in senso antiorario Vedere fig 6 5 Riempire il serbatorio unicamente con acqua filtrata di rubinetto Questo necessario per prolungare la vita dell unit che produce la fiamma e il fumo L acqua deve essere filtrata mediante un comune sistema di filtraggio dell acqua domestica e il filtro deve essere sostituito regolarmente 6 Riavvitare il tappo non stringere eccessivamente 7 Rimettere il serbatoio nella vasca di raccolta con il tappo rivolto verso il basso e il lato piatto del serbatoio rivolto
89. antiitingimused kus seade on ostetud Seadme edasim ja annab Teile p hjalikku informatsiooni garantii ksikasjade kohta Garantiiteenuste osutamise aluseks garantiaja jooksul on ostudokument Garantii ei kehti kui seade on kahjustunud seda on kasutatud ebaotstarbeliselt v i seadet on demonteeritud HU Garancia A k sz l kre a v s rl si orsz gban kiadott garanci lis felt telek rv nyesek Ennek r szleteir l k r sre sz vesen ny jt inform ci t az a keresked akit l a k sz l ket v s rolta A garanci lis teljes t s ig nybe v tel nek el felt tele a v s rl si bizonylat bemutat sa s a garanci lis hat rid betart sa A garanci lis ig ny nem rv nyes ha a k sz l k s r lt nem szakszer en haszn lt k vagy illet ktelen beavatkoz sokat v geztek rajta HR Jamstvo Uvjeti jamstva koji va e u dr avi kupnje va e i za ovaj uredaj Podaci se mogu dobiti u svako doba od dobavljaca od kojega ste kupili proizvod Za zahtjeve po osnovi jamstva morate prilo iti racun koji ste dobili pri kupnji a zahtjev treba podnijeti u toku trajanja jamstvenog perioda Pravo iz jamstva istice u slucaju da je uredaj o tecen kori ten na neodgovarajuci nacin ili su na njemu provedene neovla tene popravke tnv mapovoa OUOKEUT LOX OUV OL Kavoviopoi eyy nons rou LOXUOUV o amp
90. atur Detta f r att inte v rmaren ska sl ppa ut f r mycket v rme om rummet redan r varmt F r att st lla in nskad temperatur vrid termostatens kontrollratt D se Fig 2 motsols tills nskad temperatur har n tts Om man vill v rma upp ett kallt rum snabbt kan man vrida upp termostatens kontrollratt D se Fig 2 helt N r rummet har uppn tt nskad temperatur vrid termostatens kontrollratt D se Fig 2 medsols tills nskad v rmeinst llning har n tts V rmaren kommer nu automatiskt att reglera den h r temperaturen Fj rrkontrollfunktion P kontrollpanelen m ste knapp A se Fig 2 vara i l ge 1 f r att fj rrkontrollen ska fungera Det finns knappar p fj rrkontrollen Se Fig 7 F r att fj rrkontrollen ska fungera m ste den riktas mot eldstadens framsida Fj rrkontrollen har f ljande funktioner Tryck en g ng f r att s tta p den konstgjorda elden Ett pip h rs Tryck en g ng f r att s tta p halv v rme och den konstgjorda elden Tv pip h rs Tryck en g ng till f r att s tta p full v rme och den konstgjorda elden Tre pip h rs Standby Ett pip h rs 9 Batteriinformation 1 Skjut upp batterilocket p baksidan av fj rrkontrollen Se Fig 7 2 S tt i AAA batterier i fj rrkontrollen 3 S tt tillbaka batterilocket Kassera batterier som l cker Sl ng batterier p r tt s tt enligt regionala och lokala f rordningar
91. auben Siehe Abb 6 5 Zum Nachf llen des Tanks nur gefiltertes Leitungswasser verwenden Dadurch verl ngert sich die Lebensdauer des Rauch und Flammengenerators Zum Filtern des Wassers sollte ein handels blicher Wasserfilter benutzt werden der regelm ig auszutauschen ist 6 Den Deckel wieder festschrauben aber nicht berdrehen 7 Den Tank wieder in den Sumpf einsetzen Der Tankdeckel muss dabei nach unten und die flache Tankseite nach au en zeigen 8 Die Lade sachte bis zum Anschlag hineinschieben 9 Schalter A auf ON 1 stellen siehe Abb 2 10 Schalter einmal dr cken um den Feuereffekt einzuschalten Siehe Abschnitt manuelle Bedienelemente sowie Abb 2 223 Reinigung WARNUNG VOR DEM REINIGEN DES HEIZGER TS IMMER ZUERST DEN NETZSTECKER ZIEHEN Bei folgenden Teilen empfehlen wir eine regelm ige Reinigung alle 2 Wochen insbesondere in Regionen mit hartem Wasser Wassertank Sumpf und Dichtung Sumpfdeckel Tankdeckel und Dichtung Luftfilter Zum Reinigen allgemein immer ein weiches sauberes Staubtuch benutzen auf keinen Fall Scheuermittel verwenden Um angesammelten Staub oder Flusen zu entfernen kann gelegentlich ein Staubsauger mit weichem B rstenaufsatz zum Reinigen des Auslassgitters des L ftergebl ses verwendet werden Wassertank 1 Den Tank wie zuvor erl utert ausbauen in ein Waschbecken legen und das Wasser ablassen 2 Mit der beigef gten B rste
92. b 2 10 Druk 1 keer op schakelaar B om het vlameffect aan te zetten Zie hoofdstuk Handbediening en Afb 2 28 Reiniging WAARSCHUWING HAAL ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U DE HAARD REINIGT We raden u aan om de volgende onderdelen 1 keer in de twee weken schoon te maken vooral in gebieden met hard water waterreservoir opvangbak en afsluiter kap van opvangbak reservoirdop en afsluiter luchtfilter Gebruik voor algemene reiniging een zachte schone stofdoek nooit schurende reinigingsmiddelen gebruiken Voor het verwijderen van eventueel opgehoopt stof of pluis kunt u af en toe met het zachte borstelhulpstuk van een stofzuiger het uitlaatrooster van de ventilatorkachel schoonmaken Waterreservoir 1 Verwijder het waterreservoir zoals eerder beschreven plaats dit in een gootsteen en tap het water af 2 Gebruik de meegeleverde borstel om de binnenzijden van de dop zachtjes te borstelen en let vooral op de rubberen ring in de buitenste groef en de middelste rubberafdichting 3 Vul het reservoir met een klein beetje afwasmiddel plaats de dop terug schud goed en spoel totdat alle sporen van het wasmiddel zijn verdwenen 4 Vul uitsluitend met gefilterd leidingwater plaats de dop terug en draai deze niet te vast Opvangbak 1 Zet schakelaar de UIT 0 stand 2 Trek de lade er voorzichtig zover mogelijk uit Zie Afb 3 3 Haal het waterreservoir eruit door dit omhoog
93. ca Va alla volta Dare al generatore di fiamma il tempo di regolarsi prima di aumentare l impostazione Vedere fig 2 Seguire le istruzioni nella sezione Manutenzione Riempimento del serbatoio dell acqua Verificare che la spina sia correttamente collegata alla presa della corrente L interruttore A fig 2 in posizione ON 1 Per l effetto fiamma premere l interruttore fig 2 fino a udire un beep solo Faber Opti myst Hemmet Black amp Hemmet Brass gt
94. cavo dell alimentazione esca davanti il caminetto sull angolo destro o sinistro a seconda della presa di alimentazione pi vicina e fare attenzione che non sia schiacciato sotto la stufa altrimenti potrebbe danneggiarsi Prima di usare i comandi manuali riempire il serbatoio dell acqua vedere Manutenzione Riempimento del serbatoio dell acqua Comandi manuali I comandi manuali Opti myst sono collocati sotto il coperchio a cerniera del tettuccio Sollevare il coperchio del tettuccio per accedere ai comandi Vedere fig 2 per la posizione dei comandi manuali Interruttore A comanda l alimentazione elettrica della stufa Nota Linterruttore deve trovarsi in posizione 1 affinch la stufa entri in funzione con o senza emissione di aria calda Interruttore B comanda le funzioni della stufa Premere amp una volta per attivare l effetto fiamma L attivazione viene segnalata dall emissione di un beep Sebbene le luci principali si attivino immediatamente saranno necessari altri 30 secondi prima dell avviamento dell effetto fiamma Premere nuovamente per impostare l effetto fiamma e il riscaldamento medio L attivazione verr indicata dall emissione di due beep Premere d nuovamente per impostare l effetto fiamma e il riscaldamento massimo l attivazione verr segnalata dall emissione di tre beep Premere nuovamente per tornare al solo effetto fiamma L attivazione viene segnalata dall emissione di
95. cenummer voor uw land dat op het garantiebewijs staat Stuur een defect product niet onmiddellijk naar ons terug Dit kan verlies of beschadiging ervan veroorzaken of tot vertraging leiden bij het verlenen van een bevredigende service Bewaar uw aankoopbon als bewijs van aankoop 29 Verhelpen van storingen Symptoom Correctieve maatregel Het vlameffect start niet Het vlameffect is te laag Onaangename geur als de haard wordt gebruikt Het vlameffect geeft te veel rook af De hoofdlampen werken niet en er zijn geen vlammen of rook De netstekker zit niet in het stopcontact Schakelaar A staat in de AAN I stand maar schakelaar Bis niet ingedrukt Zie Afb 2 Laag waterniveau Laagspanningsstekker niet goed aangesloten Zie Afb 8 De regelknop voor het vlameffect is te laag ingesteld Zie Afb 2 Het water in de opvangbak kan te hoog zijn doordat de lade een aantal keren is geopend en gesloten het waterreservoir een aantal keren werd verwijderd of doordat de haard werd verplaatst Het metalen schijfje aan de onderkant van de opvangbak kan vuil zijn Zie Afb 13 Vuil of brak water Het gebruik van ongefilterd leidingwater Het vlameffect is te hoog ingesteld Er zit geen water in het reservoir 30 Controleer of de stekker goed in de wandcontactdoos zit Druk n keer op schakelaar B voor vlameffect Zie Afb 2 Controleer of het waterreservoir vol is en of er wat
96. cling For electrical products sold within the European Community At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country After Sales Service Your product is guaranteed for one year from the date of purchase Within this period we undertake to repair or exchange this product free of charge excluding lamps amp subject to availability provided it has been installed and operated in accordance with these instructions Should you require after sales service or should you need to purchase any spares please contact the retailer from whom the appliance was purchased or contact the service number relevant to your country on the warranty card Please do not return a faulty product to us in the first instance as this may result in the loss or damage and delay in providing you with a satisfactory service Please retain your receipt as proof of purchase Troubleshooting Symptom Corrective Action The flame effect will not start The flame effect is too low Unpleasant smell when unit is used The flame effect has too much smoke Main lamps are not working and there are no flames or smoke Mains plug is not plugged in Switch A is in the ON 1 position but mode Switch B has not been pressed See Fig 2 Low water level Low voltage connector not con
97. cluding lamps amp subject to availability provided it has been installed and operated in accordance with these instructions Should you require after sales service or should you need to purchase any spares please contact the retailer from whom the appliance was purchased or contact the service number relevant to your country on the warranty card Please do not return a faulty product to us in the first instance as this may result in the loss or damage and delay in providing you with a satisfactory service Please retain your receipt as proof of purchase Troubleshooting Symptom Corrective Action The flame effect will not start The flame effect is too low Unpleasant smell when unit is used The flame effect has too much smoke Main lamps are not working and there are no flames or smoke Mains plug is not plugged in Switch A is in the ON 1 position but mode Switch B has not been pressed See Fig 2 Low water level Low voltage connector not connected properly See Fig 8 Flame effect control knob is set too low See Fig 2 The water in the sump may be too high due to the drawer being opened and closed a number of times water tank removed a number of times or the fire has been moved Metal Disc at the base of Sump might be dirty See Fig 13 Dirty or stale water Using unfiltered tap water Flame effect setting is too high There is no water in the tank Check plug is connecte
98. cs and the rubber seal located in the top grooved surface Do not remove the rubber seals See Fig 13 and 14 10 When cleaned thoroughly rinse the sump with clean water 11 Clean the outlet surface of the sump lid with the brush and flush out thoroughly with water See Fig 15 amp 16 12 Reverse the above steps to reassemble Air filter 1 Press Switch to the OFF 0 position See Fig 2 2 Gently pull the drawer out as far as possible See Fig 3 3 Remove the tank and place in a sink with the cap facing upwards 4 Gently slide upwards the air filter plastic holder See Fig 17 5 Remove the filter combination from the plastic holder 6 Gently rinse with water in the sink and dry with fabric towel before returning 7 Replace the filter combination making sure that the course black filter is in contact with the plastic holder See Fig 18 8 Replace the tank 9 Close the drawer fully 10 Press Switch to the ON 1 position See Fig 2 Recycling For electrical products sold within the European Community At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country After Sales Service Your product is guaranteed for one year from the date of purchase Within this period we undertake to repair or exchange this product free of charge ex
99. d to wall socket correctly Press Switch B once for flame effect See Fig 2 Check the water tank is full and there is water in the sump Check that the connector is inserted correctly See Fig 8 Increase level of flame by turning Control knob C clockwise slowly See Fig 2 If water level in the sump is more than 40mm the sump should be removed and emptied in the sink Clean Metal Discs with soft brush supplied See Fig 13 See Maintenance for a step by step procedure Clean the unit as described under maintenance Use only filtered tap water Turn the flame effect Control knob C anticlockwise to minimum and slowly turn clockwise about a turn at a time Give the flame generator some time to adjust before increasing See Fig 2 Follow instructions under Maintenance Filling the water tank Check the plug is connected to wall socket correctly Switch A Fig 2 is in the 1 position Press switch B Fig 2 until you can hear one beep only for flame effect Inserts de chemin e Faber Opti myst Mod le Hemmet Black amp Hemmet Brass IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER SOIGNEUSEMENT POUR POUVOIR LES CONSULTER ULT RIEUREMENT Consignes de s curit importantes Lors de l utilisation d appareils lectriques prendre des pr cautions l mentaires pour r duire les risques d incendie de secousse lectrique et de blessures corporelles parmi lesq
100. dass das Ger t auf ebenem Untergrund steht Falls das Ger t l nger als 2 Wochen nicht benutzt wird muss das Wasser aus dem Sumpf und Wassertank abgelassen und der Sumpf getrocknet werden Nach der Installation darf dieses Ger t nicht transportiert oder auf die R ckseite gelegt werden ohne dass zuvor das Wasser aus dem Sumpf und Wassertank abgelassen wurde Einmal alle zwei Wochen m ssen der Wassertank Sumpf der Sumpfdeckel Tankdeckel und die Luftfilter gereinigt werden ganz besonders in Regionen mit hartem Wasser Das Ger t darf auf keinen Fall in Betrieb gesetzt werden wenn die Lampen nicht funktionieren Die Lampen sollten wie unter Wartung und Lampenwechsel erl utert regelm ig berpr ft werden 21 Installationsanleitung Vor der Installation dieses Ger ts sind folgende Punkte empfehlenswert 1 Lassen Sie Ihren Kaminabzug von einem qualifizierten Kaminkehrer reinigen 2 Blockieren Sie den Rauchabzug Dies ist nicht nur f r einen effizienten Betrieb des Heizger ts wichtig sondern dadurch werden auch W rmeverluste ber den Kaminabzug verhindert Installation Das Verpackungsmaterial von s mtlichen Teilen entfernen eventuelle Aufkleber mit Warnhinweisen beachten Das Verpackungsmaterial f r sp tere Zwecke aufbewahren z B f r einen Umzug oder f r die R cksendung an den H ndler Installation des Ger ts 1 Kaminrost Aschekasten usw herausnehmen 2 Der Aschekasten soll
101. die Innenfl chen des Deckels sanft abb rsten Dabei besonders den Gummiring in der Au ennut und die Gummidichtung in der Mitte sauber b rsten 3 Eine sparsame Menge Sp lmittel in den Tank f llen den Deckel festschrauben und gut sch tteln Das Sp lmittel komplett wieder aussp len bis davon keine Spuren im Abwasser mehr zu sehen sind 4 Ausschlie lich mit gefiltertem Leitungswasser auff llen den Deckel wieder anbringen und nicht berdrehen Sumpf 1 Schalter A auf OFF 0 stellen 2 Die Lade sachte bis zum Anschlag herausziehen Siehe Abb 3 3 Den Wassertank nach oben herausheben 4 Den Stecker aus der Anschlussbuchse auf der linken Seite des Sumpfs ziehen Dazu zuerst die beiden Sicherungsschrauben l sen und anschlie end den Stecker vorsichtig herausziehen Siehe Abb 8 5 Die Sicherungskrallen unten am Sumpf um 90 drehen Der Sumpf kann nun komplett aus der Einbaulage herausgehoben werden Siehe Abb 9 6 Den Sumpf vorsichtig und m glichst waagerecht herausheben damit kein Wasser versch ttet wird Das gesamte Bauteil in ein Waschbecken stellen Siehe Abb 10 7 Die Sicherungskrallen oben am Sumpf um 90 drehen und den Sumpfdeckel abnehmen Siehe Abb 11 8 Wie in der Abbildung zu sehen vorsichtig seitlich kippen damit die Fl ssigkeit aus dem Sumpf ablaufen kann Siehe Abb 12 9 Etwas Sp lmittel in den Sumpf f llen und mit der beigef gten B rste s mtliche Fl chen reinigen auch die
102. dimplex co uk bajo la secci n After Sales Service alli encontrar m s detalles sobre la compra de bombillas 8 Inserte cuidadosamente las dos clavijas de la nueva bombilla en los dos orificios del portal mparas Ins rtela con firmeza hasta que quede instalada Consulte la Fig 4 y 5 9 Coloque en su sitio el sumidero y el dep sito de agua y cierre cuidadosamente el caj n 10 Encienda el equipo Llenado del dep sito de agua Cuando el dep sito de agua est vac o los efectos de llama y humo se detendr n y escuchar dos tonos audibles Siga los pasos que se indican a continuaci n para proceder a rellenar el dep sito 1 Coloque el interruptor A en 0 Consulte la Fig 2 2 Tire suavemente del caj n hasta el tope Consulte la Fig 3 3 Retire el dep sito de agua levant ndolo hacia arriba y afuera 4 Coloque el dep sito de agua en un fregadero y retire la tapa g rela hacia la izquierda para abrirla Consulte la Fig 6 5 Llene el dep sito nicamente con agua de grifo filtrada De esta forma se prolonga la vida de la unidad productora de la llama y el humo El agua deber filtrarse mediante una unidad de filtrado de agua convencional y el filtro se deber sustituir con regularidad 6 Vuelva a colocar la tapa sin apretar en exceso 7 Vuelva a colocar el dep sito en el sumidero con la tapa del dep sito hacia abajo y el lado plano hacia afuera 8 Introduzca suavemente el caj n hasta
103. door n pieptoon Hoewel de hoofdlampen direct werken duurt het 30 seconden voordat het vlameffect start Druk amp opnieuw voor het vlameffect en halve kracht Dit wordt aangegeven door twee pieptonen Druk db opnieuw voor het vlameffect en volle kracht Dit wordt aangegeven door drie pieptonen Druk amp opnieuw om alleen naar het vlameffect terug te keren Dit wordt aangegeven door n pieptoon Druk om de haard in de stand by stand te zetten Dit wordt aangegeven door n pieptoon Regelknop C verhoogt de intensiteit van het vlameffect Door de regelknop naar rechts te draaien verhoogt u het vlameffect door de regelknop naar links te draaien verlaagt u het vlameffect Regelknop D regelt de instelling van de elektronische thermostaat Door de regelknop naar rechts te draaien verlaagt u de temperatuurinstelling door deze naar links te draaien verhoogt u de temperatuurinstelling Als het waterreservoir leeg is gaan de hoofdlampen uit Zie instructies onder Onderhoud Waterreservoir vullen Als deze procedure is voltooid zullen de hoofdlampen branden maar duurt het 30 seconden voordat de vlammen terugkeren Elektronische thermostaat De thermostaat regelt de warmte afgifte op basis van de kamertemperatuur Hierdoor geeft de haard geen onnodige warmte af als de kamer warm is Voor het instellen van de gewenste temperatuur draait u de regelknop D van de thermostaat Zie Afb 2 naar links totdat de
104. e Abb 2 Wenig Wasser Niederspannungsstecker nicht richtig angeschlossen Siehe Abb 8 Der Drehregler f r den Feuereffekt ist sehr niedrig eingestellt Siehe Abb 2 Das Wasser im Sumpf steht unter Umst nden zu hoch weil die Lade h ufiger ge ffnet und geschlossen wurde der Wassertank mehrmals herausgenommen oder der Kamin versetzt wurde Unter Umst nden ist die Metallscheibe am Boden des Sumpfs verschmutzt siehe Abb 13 Verschmutztes oder abgestandenes Wasser Ungefiltertes Leitungswasser benutzt Der Feuereffekt ist zu stark eingestellt Es ist kein Wasser im Tank 25 Pr fen ob der Netzstecker richtig an die Steckdose angeschlossen ist Schalter B einmal bet tigen um den Feuereffekt einzuschalten siehe Abb 2 Pr fen Sie ob der Wassertank gef llt ist und ob sich Wasser im Sumpf befindet Kontrollieren ob der Stecker korrekt angeschlossen ist siehe Abb 8 Den Drehregler C langsam nach rechts drehen um die Flammen h her zu stellen Siehe Abb 2 Ist der Wasserstand im Sumpf h her als 40 mm sollte er ausgebaut und in einem Waschbecken entleert werden Die Metallscheiben mit der beigef gten weichen B rste reinigen Siehe Abb 13 Die schrittweise gegliederten Anweisungen finden Sie im Abschnitt Wartung Das Ger t wie im Wartungsabschnitt erl utert reinigen Nur gefiltertes Leitungswasser benutzen Den Drehregler f r den Feuereffekt nach links
105. e Information can be obtained at any time from the retailer from whom the appliance was purchased For claims under guarantee the sales receipt must be produced and the claims must be forwarded within the guarantee period The right to claim under guarantee expires in case that the device has been damaged used in an inappropriate way or that unauthorized manipulations have been carried out ER Garantie Pour cet appareil les garanties applicables sont celles en vigueur dans le pays o a lieu l achat Votre revendeur vous en communiquera tout moment les d tails sur simple demande La revendication au droit la garantie est assujettie la pr sentation de la preuve d achat et du respect du d lai de garantie Le droit la garantie expire lorsque l appareil a t endommag utilis de mani re inad quate ou que des interventions ont t effectu es par des tiers IT Garanzia Per questo apparecchio valgono le condizioni di garanzia pubblicate nel Paese d acquisto I dettagli a riguardo vengono forniti in ogni momento su richiesta dal rivenditore presso il quale viene acquistato l apparecchio Il diritto alla prestazione di garanzia ha come premessa l esibizione dello scontrino di acquisto e l osservanza del termine di garanzia Il diritto alla copertura di garanzia non sussiste se l apparecchio stato danneggiato se non stato utilizzato a regola d arte e sono stati effettuati su di esso interventi
106. e e infortuni ai presenti Prestare particolare attenzione alle seguenti raccomandazioni Se il prodotto risulta danneggiato rivolgersi al fornitore prima di installarlo e utilizzarlo Non utilizzare l unit all aperto Non utilizzare l unit nelle immediate vicinanze di bagni docce o piscine Non collocare il radiatore elettrico direttamente sotto una presa di corrente o una centralina Tenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini o di persone con disabilit motorie sensoriali o mentali Evitare che i bambini giochino con il dispositivo Non utilizzare la stufa con un dispositivo di controllo termico un controller di programma un timer o qualsiasi altro dispositivo che accenda la stufa automaticamente poich qualora questa venisse accidentalmente coperta o spostata si potrebbero verificare incendi Non lasciare mobili tende o altro materiale potenzialmente infiammabile a meno di 1 metro dall unit In caso di guasti scollegare il radiatore elettrico dalla presa di corrente Se si prevede di non utilizzare l unit per un certo periodo scollegarla dalla presa di corrente Sebbene il prodotto sia conforme alle norme di sicurezza si consiglia di non utilizzarlo su moquette o tappeti a pelo lungo Posizionare il radiatore elettrico in modo che la spina sia facilmente raggiungibile In caso di danni al cavo di alimentazione farlo sostituire dal produttore da un tecnico dell assistenza da chiunque abbia le compe
107. e le lampadine non funzionano Le lampadine devono essere controllate regolarmente come descritto nella sezione Manutenzione e Sostituzione delle lampadine 31 Istruzioni per l installazione Prima di installare questo apparecchio si raccomanda di 1 Far pulire il camino da uno spazzacamino professionista 2 Bloccare la canna fumaria Questa operazione importante al fine del funzionamento efficace della stufa e riduce la dispersione del calore nel camino Installazione Accertarsi di aver rimosso tutti gli elementi dell imballaggio leggere con attenzione le etichette di avvertenza Conservare tutti i materiali di imballaggio per eventuale necessit futura ad esempio in caso di trasporto o restituzione dell apparecchio al fornitore Per installare l apparecchio 1 Rimuovere la grata del caminetto vassoio per la cenere ecc 2 Conservare la grata del letto di cenere in un luogo sicuro per un possibile uso futuro 3 Pulire il focolare da eventuali residui di cenere o polvere ecc Sul retro dell apparecchio si trovano due supporti regolabili per il livellamento della stufa nel caso in cui l apertura del vano caminetto sia rialzata rispetto al focolare Ora si amp pronti per l installazione dell apparecchio nel caminetto Accertarsi che l unit sia su OFF Tenere la stufa ai lati del telaio e posizionarla con attenzione Collegare la stufa a una presa da 13amp 240 volt Accertarsi che il
108. e used to clean the outlet grille ofthe fan heater Water tank 1 Remove water tank as described earlier put into sink and empty water 2 Using the supplied brush gently rub the inside surfaces of the cap paying particular attention to the rubber ring in the outer groove and the centre rubber seal 3 Puta small quantity of washing up liquid into the tank refit the cap and shake well rinse out until all traces of washing up liquid are gone 4 Refill with filtered tap water only replace the cap do not overtighten Sump 1 Press Switch A to the OFF 0 position 2 Gently pull the drawer out as far as possible See Fig 3 3 Remove the water tank by lifting upwards 4 Disconnect the electrical connector located on the left side of the sump by first loosening the two retaining screws and gently withdrawing the connector See Fig 8 5 Release the lower sump locking tabs by turning 90 this allows the sump to be lifted completely from its location See Fig 9 6 Gently lift up the sump assembly taking care to keep level so as not to spill any water Sit the assembly in the sink See Fig 10 7 Release the two upper sump locking tabs by turning 90 then lift off the sump lid See Fig 11 8 Carefully tilt as shown so that the liquid drains out of the sump See Fig 12 9 Puta small amount of washing up liquid into the sump and using the supplied brush gently clean all surfaces including the metal dis
109. ealistisk om effekten vrids ner 7 Ge generatorn f r elden lite tid att reagera p de ndringar du gjort med kontrollratten Underh ll VARNING KOPPLA ALLTID BORT V RMAREN FR N STR MF RS RJNINGEN F RE UNDERH LL Byta lampor Om r ken r gr eller f rgl s kan en eller flera lampor vara trasiga Kontrollera om en eller flera lampor r trasiga p detta s tt 1 L t elden vara p dra ut l dan helt med hj lp av fliken Se Fig 3 2 Titta p lamporna p avst nd framf r elden och observera vilken lampa som beh ver bytas 3 Knapp A ska s ttas i position AV och elkontakten ska dras ur fr n v gguttaget 4 L t enheten st i 20 minuter f r att lamporna ska hinna svalna innan du tar bort dem 5 Ta bort vattentanken genom att lyfta upp t och placera den i diskhon 6 Ta bort tr get s som beskrivs i avsnittet Reng ring 7 Ta bort den trasiga lampan genom att f rsiktigt lyfta vertikalt och l sg ra stiften fr n lamph llaren se Fig 4 och 5 S tt dit en ny Dimplex Opti myst 12V 50W Gu5 3 bas 8 str lvinkel f rgad lampa G r att k pa fr n www dimplex co uk under avsnittet After Sales service Information om hur man k per lampor finns d ri 8 S tt f rsiktigt i de tv stiften p den nya lampan i de tv h len p lamph llaren Tryck fast den Se Fig 4 och 5 9 S tt tillbaka tr get och vattentanken och st ng l dan f rsiktigt 10 S tt p
110. ectuado manipula es n o autorizadas NL Garantie Voor dit apparaat gelden de in het kooplanf uitgegeven garantievoorwaarden Details deelt U Uw dealer waar U het apparaat heeft gekocht op aanvrag altijd mee De gebruikmaking van garantievergoedingen vereist het overleggen van het koopbewijs en de nakoming van de garantietermijn De garantieclaim vervalt wanneer het apparaat werd beschadigd niet juist werd gebruikt of onbevoegde ingrepen werden uitgevoerd DK Garanti Apparatet er omfattet af de garantibetingelser som er g ldende i kgbslandet N rmere detaljer kan f s hos den forhandler hvor du har kgbt apparatet Der kan kun stgttes ret p garantien ved forel ggelse af kgbskvittering og kun inden for garantiperioden Garantien bortfalder hvis apparatet er blevet beskadiget anvendt forkert eller i tilf lde af uautoriseret indgreb i apparatet SE Garanti For denna apparat g ller de f r ink pslandet utgivna garantibest mmelserna P f rfr gan kan detaljerna i garantibest mmelserna erh llas fr n ink psst llet d r apparaten har k pts Om garantin tas i anspr k m ste ink pskvitto kunna uppvisas inom garantitiden Alla garantianspr k NO Garanti For dette apparatet gjelder kun de betingelsene som er offentliggjort i forretningen det er kj pt Deltaljer ang dette kan man til enhver tid f hos den fagforhandleren hvor du har kjopt apparatet For ha fulle garantirettigheter m man kunne fremlegge
111. el Vorh nge und andere brennbare Stoffe d rfen sich nicht n her als 1 m vor dem Heizger t befinden Bei einem Fehler den Netzstecker des Heizger ts ziehen Netzstecker des Heizger ts ziehen wenn es l ngere Zeit nicht ben tigt wird Zwar erf llt das Heizger t die Sicherheitsstandards jedoch raten wir von einer Benutzung auf hochflorigen Fu bodenbel gen oder Teppichen ab Das Ger t muss so aufgestellt werden dass der Netzstecker zug nglich ist Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller oder einer Kundendienstvertretung oder einer vergleichbar qualifizierten Person ausgetauscht werden um Gefahrenquellen auszuschalten Das Netzkabel muss von der Vorderseite des Heizger ts fern gehalten werden WARNUNG Um berhitzungen zu vermeiden darf das Heizger t nicht zugedeckt werden Keine Gegenst nde oder Kleidungsstiicke auf das Heizger t legen und die Luftzirkulation um das Heizger t herum nicht behindern Am Heizger t ist ein Warnsymbol angebracht Dieses weist darauf hin dass das Ger t nicht blockiert werden darf Allgemeines Das Heizger t vorsichtig auspacken und die Verpackung fiir sp tere Zwecke aufbewahren z B f r einen Umzug oder f r die R cksendung an den H ndler Die Fernbedienung und die Batterien sind separat im Karton verpackt Der elektrische Kamin ist mit einem Feuereffekt ausgestattet der mit oder ohne Heizfunktion verwendet werden kann Die gem tliche Atmosph re k nnen S
112. el tope 9 Coloque el interruptor A en la posici n ON 1 Consulte la Fig 2 10 Pulse una vez el interruptor B para activar el efecto de llama Consulte la secci n de los mandos manuales y la Fig 2 18 Limpieza ADVERTENCIA ANTES DE LIMPIAR EL CALEFACTOR DESCON CTELO DE LA ALIMENTACI N Se recomienda limpiar los siguientes componentes cada 2 semanas sobre todo en zonas de agua dura dep sito de agua sumidero y junta tapa del sumidero tapa y junta del dep sito filtro de agua Utilice un pa o suave para el polvo y no use nunca productos de limpieza abrasivos Para eliminar las acumulaciones de polvo o pelusa en la rejilla de salida del calefactor puede utilizar ocasionalmente el cepillo m s suave de la aspiradora Dep sito de agua 1 Retire el dep sito de agua tal como se describe m s arriba col quelo en el fregadero y vac e el agua 2 Limpie suavemente las superficies interiores de la tapa con el cepillo suministrado prestando especial atenci n a la junta de goma de la ranura exterior y a la junta de goma del centro 3 Introduzca una peque a cantidad de l quido de lavavajillas cierre la tapa y sacuda bien aclare hasta que desaparezca todo vestigio del l quido lavavajillas 4 Llene el dep sito con agua de grifo filtrada y cierre la tapa sin ajustar en exceso Sumidero 1 Coloque el interruptor A en la posici n OFF 0 2 Tire suavemente del caj n
113. ender n de inmediato el efecto de llama tardar unos 30 segundos en empezar a funcionar Vuelva a pulsar amp para activar el efecto de llama y calor medio Oir dos se ales sonoras Vuelva a pulsar amp para activar el efecto de llama y el m ximo de calor Vendr indicado por tres se ales sonoras Vuelva a pulsar amp para volver al efecto de llama nicamente Vendr indicado por una se al sonora Pulse para poner la chimenea en el modo en espera Vendr indicado por una se al sonora Perilla C Controla la intensidad del efecto de llama Gire la perilla hacia la derecha para aumentar el efecto de llama y hacia la izquierda para reducirlo Perilla Controla el ajuste del termostato electr nico Gire la perilla hacia la derecha para reducir el ajuste de temperatura y hacia la izquierda para aumentarlo Cuando el dep sito de agua se vac a se apagan las luces principales Consulte las instrucciones de la secci n Mantenimiento Llenado del dep sito de agua Una vez completado este procedimiento se encender n las luces principales pero la llama tardar 30 segundos en volver a aparecer Termostato electr nico El termostato controla la salida de calor seg n la temperatura de la habitaci n De este modo se garantiza que el calefactor no genere calor cuando la habitaci n est caliente Para ajustar la temperatura deseada gire la perilla del termostato D consulte la Fig 2
114. endige flade is r gummiringen i den yderste rille og den midterste gummipakning 3 H ld lidt opvaskemiddel i tanken s t d kslet p igen og ryst tanken kraftigt Skyl grundigt til alle rester af opvaskemiddel er v k 4 Fyld kun op med filtreret vand Sat d kslet p igen og pas p ikke at stramme for meget Opsamlingskar 1 Tryk knap A til slukket 0 indstilling se fig 2 2 Tr k forsigtigt skuffen ud i tappen s langt som muligt Se fig 3 3 Fjern vandtanken ved at l fte den opad 4 Tag elstikket der sidder p venstre side af opsamlingskarret ved at l sne de to sikringsskruer og forsigtigt tr kke stikket ud Se fig 8 5 Frig r de nedre l setapper p opsamlingstanken ved at dreje dem 90 Dette g r det muligt at l fte karret helt ud Se fig 9 6 L ft forsigtigt opsamlingsenheden og s rg for at holde den lige s der ikke spildes vand Leeg enheden ned i en h ndvask Se fig 10 7 Frig r de to vre l setapper p opsamlingskarret ved at dreje dem 90 og l ft s karl get af Se fig 11 8 Vip forsigtig karret som vist s v sken t mmes ud af karret Se fig 12 9 H ld lidt opvaskemiddel i opsamlingskarret og brug den medf lgende b rste til forsigtigt at reng re fladerne s vel som metalskiverne og gummipakningen der sidder i den verste rille Du m ikke tage gummipakningerne ud Se fig 13 og 14 10 N r opsamlingskarret er rent skylles det grundigt med re
115. ente a superf cie interior do tamp o prestando atenc o em especial anilha de borracha existente na ranhura exterior e ao vedante de borracha no centro 3 Coloque uma pequena quantidade de l quido de lavagem no tanque volte a colocar o tamp o e agite bem passe bem por gua at que tenham desaparecido todos os vest gios do l quido de lavagem 4 Volte a encher apenas com gua da torneira filtrada coloque o tamp o sem apertar demasiado Reservat rio 1 Pressione o Interruptor A para a posi o OFF 0 2 Puxe cuidadosamente a gaveta o mais poss vel para fora Consulte a Fig 3 3 Remova o tanque da gua levantando o para cima 4 Desligue a ficha el ctrica localizada do lado esquerdo do reservat rio soltando primeiro os dois parafusos de fixa o e retire cuidadosamente a ficha Consulte a Fig 8 5 Solte as abas de bloqueio inferiores do reservat rio rodando as 90 o que permite levantar o reservat rio completamente da sua localiza o Consulte a Fig 9 6 Levante cuidadosamente o conjunto do reservat rio tendo cuidado para o manter nivelado e n o derramar gua Coloque o conjunto no lava louca Consulte a Fig 10 7 Solte as abas de bloqueio superiores do reservat rio rodando as 90 e retire a tampa do reservat rio Consulte a Fig 11 8 Incline cuidadosamente como apresentado de forma a escoar o liquido do reservat rio Consulte a Fig 12 9 Coloque uma pequena quantidade de
116. equipamento durante 20 minutos para permitir que as l mpadas arrefe am antes de as remover 5 Remova o tanque da gua levantando o para cima e colocando o num lava louca 6 Remova o reservat rio como descrito na Sec o Limpeza 7 Remova a l mpada defeituosa levantando a cuidadosamente na vertical e desencaixando os pinos do suporte da l mpada Consulte a Fig 4 e 5 Substitua por uma l mpada colorida com uma largura de feixe de 8 base Gu5 3 50 W 12 V Dimplex Opti myst Adquirida em www dimplex co uk na sec o Servi os P s venda Neste site podem encontrar se mais detalhes acerca da compra de l mpadas 8 Insira cuidadosamente os dois pinos da l mpada nova nos dois orif cios do suporte da l mpada Pressione com firmeza Consulte as Fig 4 e 5 9 Volte a montar o Reservat rio e o tanque da gua e feche cuidadosamente a gaveta 10 Ligue o aparelho Encher o tanque da gua Quando o dep sito de gua estiver vazio o efeitos de chamas e fumo s o desactivados e ouvir 2 sinais bips sonoros Siga estes passos para encher 1 Pressione o Interruptor A para 0 Consulte a Fig 2 2 Puxe cuidadosamente a gaveta o mais poss vel para fora Consulte a Fig 3 3 Remova o tanque da gua levantando o para cima e para fora 4 Coloque o tanque da gua no lava lou a e retire o tamp o rodando no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio para abrir Consulte a Fig 6 5 Encha o tanque
117. er in de opvangbak zit Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit Zie Afb 8 Verhoog de intensiteit van de vlam door de regelknop C langzaam naar rechts te draaien Zie Afb 2 Indien het waterniveau in de opvangbak hoger is dan 40 mm dan dient de opvangbak te worden verwijderd en in de gootsteen te worden geleegd Reinig de metalen schijfjes met de meegeleverde zachte borstel Zie Afb 13 Zie Onderhoud voor een stap voor stapprocedure Reinig de haard zoals beschreven onder onderhoud Gebruik uitsluitend gefilterd leidingwater Draai de regelknop voor het vlameffect C naar links totdat deze op minimum staat en draai dan langzaam naar rechts met ongeveer 1 4 slag per keer Geef het vlammechanisme tijd om zich aan te passen voordat u verder verhoogt Zie Afb 2 Volg de instructies onder Onderhoud Waterreservoir vullen Controleer of de stekker goed in de wandcontactdoos zit Schakelaar Afb 2 staat in de AAN I stand Druk op schakelaar Afb 2 tot u n pieptoon hoort voor het vlameffect Stufe ad incasso Faber Opti myst Modello Hemmet Black amp Hemmet Brass IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE DI SEGUITO E CONSERVARLE PER POTERLE CONSULTARE IN FUTURO Importanti istruzioni sulla sicurezza Durante l uso del prodotto adottare le misure di sicurezza valide per qualsiasi apparecchio elettrico onde evitare incendi scosse elettrich
118. ereffekt einzuschalten Dies wird durch Ausgabe von drei Piept nen signalisiert Standby Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert 8 22 Batterie 1 Den Batteriedeckel auf der R ckseite der Fernbedienung abnehmen Siehe Abb 7 2 Die AAA Batterien in die Fernbedienung einsetzen 3 Den Batteriedeckel wieder anbringen Entsorgung ausgelaufener Batterien Batterien nicht im Hausm ll entsorgen sondern bei einer vorschriftsm igen Sammelstelle abgeben Batterien k nnen auslaufen wenn sie mit anderen Batterietypen gemischt falsch herum eingesetzt nicht alle Batterien gleichzeitig ausgewechselt sie ins Feuer geworfen werden oder wenn versucht wird eine nicht aufladbare Batterie aufzuladen Sicherheitsabschaltung Um einen Defekt durch berhitzung zu vermeiden ist das Heizgebl se des Ger ts mit einer Sicherheitsabschaltung ausgestattet Der Fall kann eintreten wenn der W rmeauslass auf bestimmte Weise eingeschr nkt oder der Kaminabzug nicht nachhaltig blockiert wurde Falls die Sicherheitsabschaltung einsetzt ziehen Sie den Netzstecker des Heizger ts aus der Steckdose und warten Sie 10 Minuten bevor Sie das Ger t wieder anschlie en Vor dem erneuten Einschalten des Heizger ts sollten Blockaden vor dem W rmeauslass des Ger ts beseitigt werden Anschlie end kann der normale Betrieb wieder fortgesetzt werden Tipps f r die Ger tenutzung 1 Ziehen Sie die Lade nur zum Auff llen des Wass
119. erreservoir of in de opvangbak aanwezig is 4 Zorg er altijd voor dat de haard op een egale vloer staat 5 De vlamregelknop C Afb 2 kan hoger of lager worden gedraaid voor een meer realistisch effect 6 Soms zien de vlammen er natuurlijker uit als de vlamregelknop omlaag is gedraaid 7 Geef het vlammechanisme de tijd om op de veranderingen te reageren die u met de vlamregelknop maakt Onderhoud WAARSCHUWING HAAL ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U ONDERHOUD UITVOERT Lampen vervangen Als een grote hoeveelheid van de rook grijs of kleurloos lijkt kunnen er n of meer lampen stuk zijn U kunt kapotte lampen als volgt controleren 1 Laat het vlameffect aan en trek de lade er voorzichtig helemaal uit aan het treklipje Zie Afb 3 2 Bekijk de lampen van een afstand voor de haard en beoordeel welke lampen moeten worden vervangen 3 Zet schakelaar A in de UIT stand haal de stekker van de haard uit het stopcontact 4 Laat de haard 20 minuten staan om de lampen te laten afkoelen voordat u ze eruit haalt 5 Verwijder het waterreservoir door dit omhoog te tillen en in een gootsteen te plaatsen 6 Verwijder de opvangbak zoals beschreven in het hoofdstuk Reinigen 7 Verwijder de kapotte lamp door deze voorzichtig verticaal omhoog te tillen en uit de contactpennen van de lamphouder te trekken Zie Afb 4 en 5 Vervang door een Dimplex Opti myst 12V 50W Gu5 3 basis 8 straling
120. ertanks oder f r einen Lampenwechsel heraus Andernfalls kann sich dadurch zu viel Wasser im Sumpf sammeln und die Flammen des Feuereffekts werden kleiner In diesem Fall m ssen Sie das Wasser aus dem Sumpf ablassen wie unter Wartung in dieser Anleitung erl utert wird 2 Bei kleinster Flammeneinstellung verbraucht das Ger t etwa 40 ml Wasser pro Stunde und l sst sich dadurch 3 mal l nger als bei maximaler Flammenh he betreiben 3 Wenn sich Wasser im Tank oder Sumpf befindet darf der Kamin nicht gekippt oder versetzt werden 4 Der Kamin muss auf einem ebenem Untergrund stehen 5 F r einen realistischen Feuereffekt kann der Flammenregler C Abb 2 h her oder niedriger eingestellt werden 6 Die Flammen sind manchmal realistischer wenn der Flammenregler kleiner eingestellt wird 7 Warten Sie einen Moment ab bis der Flammengenerator auf die ver nderte Flammenreglereinstellung reagiert hat Wartung WARNUNG VOR WARTUNGSARBEITEN IMMER DEN NETZSTECKER ZIEHEN Lampenwechsel Wenn der Rauch gr fitenteils grau oder farblos erscheint sind unter Umst nden eine oder mehrere Lampen defekt Die Lampen k nnen Sie folgenderma en auf Funktion pr fen 1 Lassen Sie den Feuereffekt eingeschaltet und ziehen Sie die Lade am Griff komplett heraus Siehe Abb 3 2 Sehen Sie sich die Lampen aus der Entfernung vorne am Kamin an und stellen Sie fest welche Lampe gewechselt werden muss 3 Stellen Sie Sch
121. f hrt werden Entsprechende Hinweise zu Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde oder Ihrem Fachh ndler Kundenservice F r dieses Produkt gilt eine Garantie von einem Jahr ab Kaufdatum Innerhalb dieses Zeitraums verpflichten wir uns Reparaturen oder einen Ger tetausch kostenlos durchzuf hren ausgenommen Lampen und abh ngig von der Verf gbarkeit sofern gew hrleistet ist dass die vorliegenden Anweisungen bei der Installation und Bedienung beachtet wurden Falls Sie unseren Kundenservice in Anspruch nehmen m chten oder Ersatzteile ben tigen wenden Sie sich bitte an den Fachh ndler bei dem das Ger t gekauft wurde oder rufen Sie unter der Servicenummer an die f r Ihr Land auf der Garantiekarte angegeben ist Fehlerhafte Ger te sollten Sie aber nicht direkt an uns zur ckschicken da es hierbei zu Verlusten Besch digungen oder Verz gerungen kommen und Ihr Problem nicht zufriedenstellend gel st werden kann Bewahren Sie Ihre Quittung bitte als Kaufnachweis auf 24 Fehlerdiagnose Symptom Ursache Abhilfe 004 Der Feuereffekt l sst sich nicht einschalten Der Feuereffekt arbeitet zu niedrig Unangenehmer Geruch w hrend des Betriebs Der Feuereffekt st t zu viel Rauch aus Die Hauptlampen funktionieren nicht und es sind weder Flammen noch Rauch zu sehen Netzstecker ist nicht angeschlossen Schalter A steht auf ON 1 aber der Schalter B wurde nicht gedr ckt Sieh
122. ffekt Se fig 2 Kontroller om vandtanken er fuld og om der er vand i sumpen Tjek at stikket er sat korrekt i Se fig 8 Skru op for flammeeffekten ved langsomt at dreje knappen C med uret Se fig 2 Hvis vandstanden i opsamlingskarret er mere end 40 mm skal karret tages ud og t mmes ud i en h ndvask Reng r metalskiverne med den bl de b rste der f lger med pejsen Se fig 13 Se Vedligeholdelse for en trinvis fremgangsm de Reng r enheden som beskrevet under vedligeholdelse Brug kun filtreret vand fra hanen Drej flammeeffektknappen C mod uret til laveste indstilling og drej den s langsomt med uret ca Ya omgang ad gangen Giv flammegeneratoren tid til at justere effekten f r du skruer op igen Se fig 2 F lg anvisningerne under Vedligeholdelse P fyldning af vandtanken Tjek at stikket er sat korrekt i stikkontakten Knap A fig 2 er i t ndt 1 indstilling Tryk p knap B fig 2 indtil du kan h re et enkelt bip for flammeeffekt Faber Opti myst peisinnsats Modell Hemmet Black 8 Hemmet Brass 9 VIKTIG VENNLIGST LES DISSE ANVISNINGENE N YE OG TA VARE P DEM FOR FREMTIDIG BRUK Viktig sikkerhetsinformasjon Ved bruk av elektrisk utstyr skal det alltid tas grunnleggende forholdsregler for redusere faren for brann elektrisk stot og personskade Hvis enheten er skadet skal du r dfore deg med leverandoren for installering og bruk Skal ikke brukes utendo
123. ffekten hindres p en eller annen m te eller hvis pipeavtrekket ikke har blitt blokkert effektivt Hvis utkoblingen skjer fjern stopslet til varmeapparatet fra uttaket og vent i omtrent 10 minutter f r du kobler til igjen Fjern alt som kan blokkere varmeutgangen for varmeapparatet sl s p igjen og for normal drift gjenopptas Tips for bruk av apparatet 1 Trekk kun ut skuffen n r det er tid for fylle p vanntanken eller skifte en lampe ellers kan det fore til for mye vann i pannen og redusert flammeeffekt Hvis dette skjer skal vannet tommes fra pannen slik som anvist under Vedlikehold 2 Med flammeinnstillingen p minimum vil enheten bruke omtrent 40 ml vann per time og vil vare 3 ganger lenger enn hvis den er ved maksimal flammeinnstilling 3 Ikke vipp eller flytt peisen mens det fortsatt er vann p tanken eller i pannen 4 Sikre at peisen plasseres p et flatt gulv 5 Betjeningshjulet for flamme C fig 2 kan skrus opp eller ned for gi en mer realistisk effekt 6 Noen ganger ser flammene mer realistiske ut n r betjeningshjulet for flammen skrus ned 7 Giflammegeneratoren litt tid til reagere p endringer du foretar p betjeningshjulet for flammen Vedlikehold ADVARSEL KOPLE ALLTID FRA STR MMEN F R EVENTUELT VEDLIKEHOLD Skifte lamper Hvis en stor mengde r yk ser gr eller fargel s ut kan det v re at n eller flere lamper har sviktet Du kan kontrollere eventue
124. fig 15 og 16 12 Utf r trinnene ovenfor i motsatt rekkef lge for sette sammen igjen Luftfilter 1 Trykk bryter til stillingen AV 0 se fig 2 2 Trekk forsiktig skuffen s langt ut som mulig Se fig 3 3 Fjern tanken og plasser den i en vask med lokket vendt oppover 4 Skyv luftfilterets plastholder forsiktig oppover Se fig 17 Fjern filterkombinasjonen fra plastholderen 6 Skyll forsiktig med vann i vasken og t rk med stoffh ndkle f r den settes p plass 7 Skift ut filterkombinasjonen og se at det grove svarte filteret er i kontakt med plastholderen Se fig 18 8 Sett p plass tanken 9 Lukk skuffen helt 10 Trykk bryter A til stillingen P 1 se fig 2 Gjenvinning Gjelder elektriske produkter som selges innen EU N r elektriske produkter skal kasseres etter endt bruk skal de ikke kastes sammen med husholdningsavfall Send dem til gjenvinningsanlegg der slike finnes Forhor deg med lokale myndigheter eller forhandleren om gjenvinning i det aktuelle landet Kundeservice Enheten har garantidekning i ett ar etter kjapsdato Innenfor denne perioden vil vi kostnadsfritt utfgre reparasjon p eller skifte ut enheten med unntak av lamper og avhengig av tilgjengelighet s sant den har blitt installert og brukt i samsvar med disse anvisningene Hvis du skulle f behov for kundeservice eller reservedeler ber vi deg kontakte leverand ren som du kjapte enheten fra e
125. ft 7 Kontaktn slo a adresa 7 Kontakinumber amp aadress 4 6 Fejl defekt 5 T 7 Kontaktnummer amp adresse LV HU 1 Scheda di garanzia SE 1 Garantijas talons 1 Garancialev l i 2 Periodo di garanzia in anni 2 Garantijas periods gadi 2 Garancia idotartama vekben 3 Modello i 1 Garantikort 3 Modelis li 3 Modell ek KZ 4 Data di acquisto 2 Garantitid i r 4 Legades datums 4 V s rl s idopontja 5 Timbro e firma del rivenditore 3 Modell er 5 Mazumtirgotaja zimogs un 5 Elad b lyegzoje s al r sa 1 6 Guasto difetto 4 Ink psdag paraksts 6 Hiba Hi ny megnevez se 2 7 Indirizzo e numero di contatto 5 terf rs ljarens st mpel och 6 Bojajums defekts 7 rtesit si telefonsz m s c m 3 Ynri nep ES en 7 Kontakttalrunis un adrese HR 4 Fel SI 5 Mepi 1 Tarjeta de garant a 7 Telefonnummer och adress f r 1 Jamstvena kartica 2 Per odo de garant a en a os Kontakt 1 Garancijski list 2 Jamstveni period u godinama 6 3 Modelo s NO 2 Obdobje veljavnosti 3 Modelli 7 4 Fecha de adquisici n garancije v letih 4 Datum kupnje 5 Sell
126. g 2 med uret indtil den gnskede temperatur er n et Pejsen vil s automatisk holde denne temperatur Fjernbetjening kontrolpanelet skal knap A se fig 2 vare pa teendt 1 indstilling for at ffernbetjeningen kan fungere Der er 3 knapper p fjernbetjeningen Se fig 7 Fjernbetjeningen skal rettes mod forreste br ndstofeffekt for at kunne fungere korrekt Fjernbetjeningens funktioner Tryk n gang for at teende for flammeeffekten dy alene Dette vil blive angivet med et bip Tryk n gang for at teende for halv varme og flammeeffekt Dette vil blive angivet med to bip Tryk igen for at t nde for fuld varme og flammeeffekt Dette vil blive angivet med tre bip Standby Dette vil blive angivet med et bip 12 Batteriinformation 1 Tag batterid kslet bag p fjernbetjeningen af Se fig 7 2 L g AAA batterier i fjernbetjeningen 3 S t batterid kslet p igen Kasser ut tte batterier Kasser batterier som angivet i de lokale renovationsbestemmelser Alle batterier kan l kke batteriv ske hvis de blandes med en anden batteritype hvis de s ttes forkert i hvis alle batterier ikke udskiftes samtidig hvis de br ndes eller hvis der g res fors g p at oplade et batteri der ikke er beregnet til at blive genopladet Termisk sikkerhedsafbryder Der er indbygget en termisk sikkerhedsafbryder i bl seren med henblik p at forhindre skade som f lge af overophedning Dette kan ske hv
127. g syner gr eller farvel s kan det skyldes at en eller flere p rer er g et Du kan tjekke p rerne s ledes 1 Lad flammeeffekten v re t ndt og tr k forsigtigt bakken helt ud i tappen Se fig 3 2 Se p p rerne p afstand fra foran pejsen og vurder hvilken p re der skal udskiftes 3 S t knap A i SLUKKET indstilling og tag stikket ud af stikontakten 4 Lad pejsen st i 20 minutter s p rerne kan k le af f r du fjerner dem 5 Fjern vandtanken ved at l fte den opad og l g den i en h ndvask 6 Fjern opsamlingskarret som beskrevet i afsnittet om reng ring 7 Fjern den defekte p re ved forsigtigt at l fte den lodret og koble benene fri af p refatningen se fig 4 og 5 Udskift p ren med en Dimplex Opti myst 12V 50W Gu5 3 base 8 str levinklet farvet p re K bes fra www dimplex co uk under afsnittet After Sales Service Service efter salg Oplysninger om hvordan p rerne kan k bes findes p dette websted 8 S t forsigtigt de to ben p den nye p re ind i de to huller ilampeholderen Skub p ren p plads Se fig 4 og 5 9 S t opsamlingsbeholderen og vandtanken i igen og luk forsigtigt skuffen 10 T nd for str mmen P fyldning af vandtanken N r vandtanken er tom lukkes for flamme og r geffekten og der h res 2 bip F lg nedenst ende trin ved efterfyldning 1 Tryk knap A til t ndt 0 indstilling se fig 2 2 Tr k forsigtigt skuffen ud i
128. gewenste temperatuur is bereikt Zet de regelknop D van de thermostaat zie Afb 2 in de hoogste stand om een koude kamer snel op te warmen Als de kamer de gewenste temperatuur heeft bereikt draait u de regelknop D van de thermostaat Zie Afb 2 naar rechts tot de gewenste warmte instelling is bereikt De haard werkt nu automatisch op deze temperatuur Afstandsbediening gebruiken Op het bedieningspaneel dient schakelaar A zie Afb 2 op de AAN 1 stand te staan om de afstandsbediening te kunnen gebruiken De afstandsbediening is voorzien van drie toetsen Zie Afb 7 Voor een goede werking moet u de afstandsbediening op het vlameffect richten De afstandsbedieningfuncties zijn als volgt Druk n keer om alleen het vlameffect aan te zetten Dit wordt aangegeven door n pieptoon Druk n keer om halve kracht en het vlameffect aq aan te zetten Dit wordt aangegeven door twee pieptonen Druk opnieuw voor volle kracht en vlameffect Dit wordt aangegeven door drie pieptonen Stand by Dit wordt aangegeven door n pieptoon 27 Informatie over batterijen 1 Schuif het batterijklepje op de achterkant van de afstandsbediening open Zie Afb 7 2 Plaats AAA batterijen in de afstandsbediening 3 Schuif het batterijklepje dicht Gooi lekkende batterijen weg Voer gebruikte batterijen op een milieuverantwoorde manier overeenkomstig de regionale en plaatselijke voorschriften af Er kan elektro
129. gummitetningen 3 Legg en liten mengde oppvaskmiddel i tanken sett p lokket igjen og rist godt skyll til alle spor av oppvaskmidlet er forsvunnet 4 Fyll kun p med filtrert vann fra springen sett p plass lokket ikke trekk til for hardt Panne 1 Trykk bryter A til stillingen AV 0 2 Trekk forsiktig skuffen s langt ut som mulig Se fig 3 3 Fjern vanntanken ved l fte den opp 4 Koble fra den elektriske kontakten som befinner seg p venstre side av pannen ved f rst l sne de to holdeskruene og forsiktig trekke tilbake kontakten Se fig 8 5 L sne de nedre pannel setappene ved vri 90 Dette gj r at pannen kan l ftes helt opp fra plasseringen Se fig 9 6 L ft forsiktig opp panneenheten se til holde den rett slik at du ikke s ler noe vann Sett enheten i vasken Se fig 10 7 Frigj r de to vre pannel setappene ved vri 90 og l ft deretter av pannelokket Se fig 11 8 Vipp forsiktig slik som vist slik at v sken t mmes ut av pannen Se fig 12 9 Tilf r en liten mengde oppvaskmiddel i pannen Bruk den medf lgende b rsten og rengj r forsiktig alle overflater inkludert metallplatene og gummitetningene som befinner seg i den verste sporede overflaten Ikke fjern gummitetningene Se fig 13 og 14 10 N r den er rengjort skyll pannen grundig med rent vann 11 Rengj r utgangsoverflaten p pannelokket med b rsten og skyll ut grundig med vann Se
130. hacia la izquierda hasta alcanzar la temperatura deseada Para calentar r pido una habitaci n fr a gire la perilla completamente hacia arriba consulte la Fig 2 Cuando la habitaci n alcance la temperatura deseada gire la perilla del termostato D consulte la Fig 2 hacia la derecha hasta alcanzar el ajuste deseado Ahora el calefactor funcionar de manera autom tica a esta temperatura Funcionamiento del mando a distancia En el panel de control el interruptor A consulte la Fig 2 deber estar en la posici n ON 1 para poder usar el mando a distancia El mando a distancia cuenta con tres botones Consulte la Fig 7 Para que funcione correctamente debe dirigir el mando hacia el efecto de combustible frontal El mando a distancia incorpora las siguientes funciones P lselo una vez para encender el efecto de llama eb nicamente Vendr indicado por una se al sonora P lselo una vez para activar el efecto Calor a medio rendimiento y Llama 7 Oir dos se ales sonoras Vu lvalo a pulsar para activar el calor al m ximo y el efecto de llama Vendr indicado por tres se ales sonoras En espera Vendr indicado por una se al sonora 17 Informaci n sobre las pilas 1 Retire la tapa de las pilas de la parte posterior del mando a distancia Consulte la Fig 7 2 Instale pilas AAA en el mando a distancia 3 Vuelva a colocar la tapa en su sitio Deseche cualquier pila que tenga fuga
131. hasta el tope Consulte la Fig 3 Retire el dep sito de agua levant ndolo hacia arriba 4 Desconecte el conector el ctrico situado en el lado izquierdo del sumidero aflojando primero los dos tornillos sostenedores y retirando el conector con suavidad Consulte la Fig 8 5 Suelte las leng etas de cierre gir ndolas 90 lo que permite levantar el sumidero de su posici n Consulte la Fig 9 6 Levante con cuidado el conjunto del sumidero teniendo la precauci n de mantenerlo a nivel para evitar que se derrame el l quido Apoye el conjunto en el fregadero Consulte la Fig 10 7 Suelte las dos leng etas de cierre superiores del sumidero gir ndolas 90 y levante la tapa del sumidero Consulte la Fig 11 8 Incl nelo con cuidado tal como se muestra para vaciar el sumidero Consulte la Fig 12 9 Vierta una peque a cantidad de l quido de lavado en el sumidero y con el cepillo suministrado limpie suavemente todas las superficies incluidos los discos met licos y la junta de goma situada en la superficie ranurada superior No quite las juntas de goma Consulte las Fig 13 y 14 10 Una vez limpie aclare concienzudamente el sumidero con agua limpia 11 Limpie la superficie de salida de la tapa del sumidero con el cepillo y aclare con un chorro de agua Consulte las Fig 15 y 16 12 Siga los pasos anteriores en sentido inverso para volver a montar el conjunto w Filtro de aire 1 Ponga el interrupto
132. hlie lich f r die Bundesrepublik eutschland Wir r umen dem K ufer nach seiner Wahl zus tzlich zu den ihm gegen den Verk ufer ausstehenden gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen einen Anspruch nach Ma gabe der nachfolgenden Garantieverpflichtung ein I Dauer und Beginn der Garantie 1 Grunds tzlich wird f r jedes im Haushalt eingesetzte Ger t die auf der Garantiekarte ausgezeichnete Garantiezeit gew hrt 2 Bei gewerblicher Nutzung der von der Bauart her f r den Haushalt bestimmten Ger te betr gt die Garantiezeit lediglich sechs Monate 3 Die Garantie ist mit dem Zeitpunkt der bergabe des Ger tes wirksam 4 Bewahren Sie die vom Verk ufer ausgef llte Garantie Urkunde mit der Rechnung dem Lieferschein oder einem anderen Kaufnachweis auf 5 Durch Garantieleistungen tritt keine Verl ngerung der urspr nglichen Garantiezeit ein 6 Garantieanspr che k nnen nur geltend gemacht werden wenn die M ngelr ge innerhalb von 14 Tagen nach Entdeckung des Mangels schriftlich bei uns eingeht II Inhalt und Unfang der Garantie 1 Ihr Ger t wird sorgf ltig gepr ft F r den Fall daf der Garantieanspruch zu Recht besteht entscheiden wir auf welche Art der Schaden behoben wer den soll wird Im Reparaturfall sorgen wir f r eine fachgerechte Ausf hrung 2 Bei der Einsendung zur Reparatur sind Garantie Urkunde und Kaufnachweis beizuf gen 3 Innerhalb der ersten sechs Monate erbringen wir die Garantieleistungen ohne Berechnung v
133. i Clockwise will increase the temperature setting When the water is empty the main lamps go out See instructions under Maintenance Filling the water tank When this procedure is complete the main lamps will illuminate but it will take 30 seconds before the flames return Electronic Thermostat The thermostat controls the heat output according to the room temperature This ensures that the heater will not produce heat unnecessarily when the room is warm To set the temperature you require turn the thermostat control knob D See Fig 2 Anti Clockwise until the desired temperature is reached Alternatively to heat a cold room quickly turn the thermostat control knob D See fig 2 up fully When the room has reached the desired temperature turn the thermostat control knob D See Fig 2 clockwise until the desired heat setting is achieved The heater will now automatically operate at this temperature Remote Control Operation On the control panel Switch A see Fig 2 must be in the ON 1 position in order for the remote control to operate There are 3 buttons on the remote control See Fig 7 To operate correctly the remote must be pointed towards the front fuel effect The remote control functions are as follows Press once to turn on Flame effect only amp This will be indicated by one beep Press once to turn on Half heat and Flame effect This will be indicated by two beeps Press again t
134. ie Kaminfunktion Einmal dr cken 4 um den Feuereffekt einzuschalten Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert Zwar reagieren die Hauptleuchten sofort allerdings dauert die Aktivierung des Feuereffekts weitere 30 Sekunden Durch erneutes amp Dr cken werden der Feuereffekt und die halbe Heizleistung eingeschaltet Dies wird durch Ausgabe von zwei Piept nen signalisiert Durch erneutes amp Dr cken werden der Feuereffekt und die volle Heizleistung eingeschaltet Dies wird durch Ausgabe von drei Piept nen signalisiert Durch nochmaliges amp Dr cken wird wieder auf den Feuereffekt ohne W rmeabgabe zur ckgeschaltet Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert Dr cken Sie auf um den Kamin auf Standby zu schalten Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert Drehregler C Stellt die St rke des Feuereffekts ein Wird der Regler nach rechts gedreht wird der Feuereffekt st rker und nach links wird die Flamme kleiner Drehregler D Dient zum Einstellen des elektronischen Thermostats Durch Drehen des Reglers nach rechts wird eine niedrigere Temperatur und nach links eine h here Temperatur am Thermostat eingestellt Wenn der Wassertank leer ist gehen die Hauptleuchten aus Lesen Sie dazu die Anweisungen unter Wartung Wassertank auff llen Im Anschluss daran leuchten die Hauptleuchten zwar wieder jedoch dauert es weitere 30 Sekunden bis die Flammen wieder lodern Elektroni
135. ie somit das ganze Jahr ber schaffen Der Feuereffekt verbraucht bei ausgeschalteter Heizfunktion nur wenig elektrische Energie Das Heizger t ist als Kamineinsatz f r den Einbau in eine Kamin ffnung mit 407 oder 457 x 559 mm Breite x H he oder frei stehend vorgesehen Beachten Sie dazu auch den Abschnitt Installationsanweisungen Vor dem Anschluss des elektrischen Kamins immer pr fen ob die Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem Heizger t bereinstimmen Bitte beachten Bei Verwendung in Umgebungen mit wenigen Hintergrundger uschen sind Betriebsger usche aufgrund des Feuereffekts unter Umst nden h rbar Dies ist normal und kein Grund zur Beunruhigung Elektrischer Anschluss WARNUNG DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN Dieses Heizger t darf nur an eine Wechselstromquelle angeschlossen werden Die auf dem Ger t angegebene Spannung muss mit der Versorgungsspannung bereinstimmen Lesen Sie vor dem Einschalten die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung durch DIE VORLIEGENDE ANLEITUNG BITTE ZU NACHSCHLAGEZWECKEN AUFBEWAHREN Kunststoffteile des Opti myst Elektrokamins nicht in eine Sp lmaschine einr umen Ziehen Sie die Lade nur zum Auff llen des Wassertanks oder f r einen Lampenwechsel heraus denn andernfalls ver ndern Sie dadurch versehentlich den Wasserstand und die Funktionsweise des Feuereffekts In diesem Ger t darf nur gefiltertes Leitungswasser verwendet werden Immer darauf achten
136. iet terwijl deze seriegeschakeld is met een thermische beveiliging een programmaregelaar een tijdschakelaar of een ander apparaat dat de haard automatisch inschakelt aangezien er kans op brand bestaat wanneer de haard per ongeluk wordt afgedekt of verplaatst Zorg ervoor dat meubilair gordijnen of ander brandbaar materiaal zich minstens 1 meter uit de buurt van de haard bevinden In geval van een storing moet u de stekker van de haard uit het stopcontact halen Haal de stekker uit het stopcontact als de haard gedurende lange tijd niet gebruikt zal worden Hoewel deze haard voldoet aan de veiligheidsnormen is het niet raadzaam om de haard op hoogpolige vloerbedekking of op een langharig tapijt te gebruiken De haard moet zodanig worden ge nstalleerd dat de stekker bereikbaar blijft Als het netsnoer beschadigd is moet dit door de fabrikant of een servicebedrijf of een gelijkwaardig bevoegd persoon worden vervangen om risico te vermijden Houd het netsnoer uit de buurt van de voorkant van de haard WAARSCHUWING Dek de haard nooit af om oververhitting te voorkomen Plaats geen voorwerpen of kledingstukken op de haard en zorg ervoor dat de luchtcirculatie rond de haard niet wordt geblokkeerd Deze haard is voorzien van een waarschuwingssymbool dat aangeeft dat de ventilatieopeningen van de haard niet afgedekt mogen worden Algemeen Pak de haard voorzichtig uit en bewaar de verpakking voor eventueel toekomstig gebruik i
137. ion WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED This heater must be used on an AC supply only and the voltage marked on the heater must correspond to the supply voltage Before switching on please read the safety warnings and operating instructions PLEASE RETAIN THIS USER S GUIDE FOR FUTURE REFERENCE Do not put Opti myst plastic components into a dishwasher Only slide out the drawer when the water tank needs to be filled or a lamp needs to be changed otherwise you will inadvertently alter the water level and the flame effect operation Only use filtered tap water in this appliance Always ensure that the appliance is sitting on a level floor If you intend not using the appliance for longer than 2 weeks drain the water from sump and water tank and dry the sump Once installed never move this appliance or lay on its back without draining the water from sump and water tank The water tank sump sump lid tank cap and air filters must be cleaned once every two weeks particularly in hard water areas The appliance should never be operated if the lamps are not working The lamps should be regularly inspected as described under Maintenance and Changing lamps Installation Instructions Before installing this appliance we recommend that 1 You have your chimney cleaned by a competent chimney sweep 2 You block off the chimney flue This procedure is important for the efficient operation of the heating
138. is varmeeffekten blev begr nset p en eller anden m de eller hvis skorstensaftr kket ikke er blokeret effektivt Hvis afbryderen slukker tag pejsens stik ud af stikkontakten og vent ca 10 minutter f r stikket s ttes i igen F r du t nder for pejsen igen skal du fjerne evt forhindringer der kan blokere for varmen og s forts tte med normal funktion Vink om brugen af pejsen 1 Skuffen m kun tr kkes ud n r det er tid at fylde vandtanken eller skifte en p re da du ellers kan risikere at f for meget vand i opsamlingskarret og nedsat flammeeffekt Hvis dette sker udt mmes vandet fra opsamlingskarret som anvist under Vedligeholdelse 2 N rflammeindstillingen st r p minimum vil enheden bruge ca 40 ml vand pr time og der vil s ledes v re vand til 3 gange s l nge som n r den er indstillet p maksimum 3 Du m ikke h lde eller flytte pejsen mens der er vand i tanken eller opsamlingskarret 4 S rg for at pejsen st r p et plant gulv 5 Flammedrejeknappen Fig 2 kan dreje op og ned for flammest rrelsen for at give en mere realistisk effekt 6 Sommetider syner flammerne mere realistiske n r knappen drejes til en lavere indstilling 7 Giv flammegeneratoren tid til at reagere p ndringer som du foretager p flammeknappen Vedligeholdelse ADVARSEL SLUK ALTID FOR STR MFORSYNINGEN F R VEDLIGEHOLDELSE P BEGYNDES Udskiftning af p rer Hvis en stor del r
139. l quido de lavagem no reservat rio e utilizando o pincel fornecido limpe cuidadosamente as superficies incluindo os discos de metal e o vedante de borracha localizado na superf cie ranhurada do topo N o remova os vedantes de borracha Consulte a Fig 13 e 14 10 Quando estiver limpo enxag e bem o reservat rio com gua limpa 11 Limpe a superf cie de sa da da tampa do reservat rio com um pincel e passe bem por gua Consulte a Fig 15 e 16 12 Execute os passos acima descritos pela ordem inversa para voltar a montar Filtro de ar 1 Pressione o Interruptor A a posi o OFF 0 Consulte a Fig 2 2 Puxe cuidadosamente a gaveta o mais poss vel para fora Consulte a Fig 3 3 Remova o tanque e coloque o num lava lou a com o tamp o virado para cima 4 Fa a deslizar cuidadosamente para cima o suporte de pl stico do filtro do ar Consulte a Fig 17 5 Remova o conjunto do filtro do suporte pl stico 6 Passe o cuidadosamente por gua no lava louca e seque com um pano antes de voltar a montar 7 Volte a montar o conjunto do filtro certificando se de que o filtro preto est em contacto com o suporte pl stico Consulte a Fig 18 8 Volte a montar o tanque 9 Feche a gaveta totalmente 10 Pressione o Interruptor A para a posic o ON I Consulte a Fig 2 Reciclagem Para produtos el ctricos vendidos na Comunidade Europeia Quando os produtos el ctricos atingem o final
140. l de agua y el funcionamiento del efecto de llama Use nicamente agua de grifo filtrada Aseg rese siempre de que el aparato est apoyado en una superficie plana Si no tiene previsto usar el aparato durante m s de dos semanas extraiga el agua del sumidero y el dep sito de agua y seque el sumidero Una vez instalado no mueva el aparato ni lo apoye sobre su parte posterior sin extraer el agua del sumidero y el dep sito de agua El dep sito de agua el sumidero la tapa del sumidero la tapa del dep sito y los filtros de aire se deben limpiar cada dos semanas especialmente en zonas de agua dura No se debe hacer funcionar el aparato si las bombillas no se encienden Las bombillas se deben revisar con regularidad tal como describe en Mantenimiento y Cambio de bombillas 16 Instrucciones de instalaci n Antes de instalar este aparato se recomienda 1 Solicitar a un deshollinador cualificado que limpie la chimenea 2 Desbloquear el tiro de la chimenea Este procedimiento es importante para el funcionamiento eficiente de la unidad y para reducir las p rdidas de calor por la chimenea Instalaci n Aseg rese de retirar todos los elementos del embalaje lea atentamente las etiquetas de advertencia Conserve el embalaje para su uso posterior en caso de mudanza o de devoluci n del aparto al proveedor Para instalar el aparato 1 Retire la rejilla la bandeja para cenizas etc del hogar 2
141. laggio locali rivolgersi all amministrazione locale o al proprio rivenditore di fiducia Servizio di assistenza clienti Il prodotto garantito per un anno a partire dalla data di acquisto In questo arco di tempo ci impegniamo a riparare o sostituire il prodotto senza alcun addebito al cliente salvo le lampadine e soggetto a disponibilit purch sia stato installato e utilizzato in modo appropriato Per l assistenza post vendita o per l acquisto di parti rivolgersi al proprio rivenditore o al numero dell assistenza del proprio paese indicato sulla garanzia Non restituire un prodotto difettoso senza aver prima contattato l assistenza per evitare la perdita o il danneggiamento dello stesso e il conseguente ritardo nel fornirvi un servizio soddisfacente Conservare la ricevuta come prova d acquisto 34 Risoluzione dei problemi Sintomo Causa Azione correttiva L effetto fiamma non parte L effetto fiamma troppo basso Durante l uso dell unit si produce un odore sgradevole L effetto fiamma ha troppo fumo Le lampadine principali non funzionano e non c n fiamma n fumo Il cavo della corrente non collegato Vinterruttore A sulla posizione ON 1 ma non stato premuto l interruttore della modalit Vedere fig 2 Basso livello dell acqua Il connettore a bassa tensione non collegato correttamente Vedere fig 8 La manopola di controllo dell effetto fiamma
142. ljer s kerhetsbest mmelser s rekommenderar vi inte att den anv nds p tjocka eller l ngh riga mattor Apparaten m ste placeras s att kontakten r tkomlig Om sp nningskabeln r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren ett serviceombud eller en person med liknande beh righet f r att undvika fara H ll sp nningskabeln borta fr n v rmeapparatens framsida VARNING F r att undvika verhettning f r v rmeapparaten inte vert ckas Placera inga material eller plagg p v rmeapparaten och l t luften cirkulera fritt runt v rmeapparaten V rmeapparaten r f rsedd med en varningssymbol som visar att den inte f r vert ckas Allm nt Packa f rsiktigt upp v rmaren och beh ll emballaget f r eventuellt framtida bruk t ex om du m ste flytta kaminen eller returnera den till leverant ren Fj rrkontrollen och batterierna finns f rpackade separat i kartongen Den ppna spisen har en konstgjord eld som kan anv ndas med eller utan v rme s att du kan njuta av en h rlig brasa n r som helst p ret Den konstgjorda elden kr ver v ldigt lite str m V rmaren r utformad att anv ndas som en insats i en 407 mm eller 457 mm bredd x 559 mm h g ppning eller frist ende se ocks avsnittet Installationsinstruktioner Kontrollera att n tsp nningen r densamma som v rmarens m rksp nning innan du kopplar in den OBS Om apparaten anv nds i en milj med mycket l g ljudniv
143. ll lampesvikt p f lgende m te 1 La flammeeffekten v re p trekk forsiktig skuffen helt ut etter tappen Se fig 3 2 Se p lampene fra avstand foran peisen og legg merke til hvilken lampe som m skiftes ut 3 Still bryter A i stillingen AV og trekk ut st pselet til peisen fra str muttaket 4 La apparatet st i 20 minutter for la lampene kj les ned f r de tas ut 5 Fjern vanntanken ved l fte den opp og plassere den i en vask 6 Fjern pannen slik som beskrevet i rengj ringsavsnittet 7 Fjern den defekte lampen ved l fte forsiktig vertikalt og l sne pinnene fra lampeholderen se fig 4 og 5 Skift ut med en Dimplex Opti myst 12 V 50 W Gu5 3 base 8 str levinkel farget lampe Kj pes fra www dimplex co uk under avsnittet Kundeservice Detaljer om hvordan du kj per lampene finnes der 8 F r forsiktig inn de to pinnene p den nye lampen inn de to hullene i lampeholderen Trykk den godt p plass Se fig 4 og 5 9 Sett tilbake pannen og vanntanken og lukk skuffen forsiktig 10 Sl p Fylle vanntanken N r vanntanken er tom kobles flamme og r ykeffekten ut og du vil h re 2 pipelyder F lg disse trinnene for fylle den igjen 1 Trykk bryter A til 0 se fig 2 2 Trekk forsiktig skuffen s langt ut som mulig etter tappen Se fig 3 3 Fjern vanntanken ved l fte den opp og ut 4 Plasser vanntanken i vasken og fjern lokket ved vri mo
144. ller benytte det relevante servicenummeret for ditt land p garantikortet Et defekt produkt skal ikke returneres til oss i f rste omgang ettersom dette kan fore til tap eller skade og forsinke tilfredsstillende service Vennligst oppbevar kvitteringen som kjgpebevis 19 Feilsgking Symptom rsak 7 Korrigerende handling Flammeeffekten vil ikke starte Flammeeffekten er for lav Ubehagelig lukt oppst r ved bruk av enheten Flammeeffekten har for mye r yk Hovedlampene virker ikke og det er ingen flammer eller r yk St pselet er ikke satt inn Bryter er i stillingen 1 men modusbryter B har ikke blitt trykket Se fig 2 Lavt vanniv Lavspenningskontakt ikke riktig tilkoblet Se fig 8 Betjeningshjulet for flammeeffekten er stilt inn for lavt Se fig 2 Vannet i pannen kan v re for h yt fordi skuffen er pnet og lukket flere ganger vanntanken er tatt ut flere ganger eller ovnen har blitt flyttet Metallskiven ved basen av pannen kan v re skitten se fig 13 Skittent eller d rlig vann Bruk av ufiltrert vann fra springen Flammeeffektinnstillingen er for h y Der er ikke vann i vanntanken 20 Kontroller at stopselet er satt inn i vegguttaket p riktig m te Trykk p bryter B n gang for flammeeffekt Se fig 2 Kontroller om vanntanken er full og at der er vann i pannen Kontroller at kontakten er satt inn riktig Se fig 8
145. lyt uit de batterijen lekken als u verschillende soorten batterijen door elkaar gebruikt als u de batterijen niet goed inlegt als niet alle batterijen tegelijkertijd worden vervangen als u ze in open vuur verbrandt of als u een batterij probeert op te laden die niet oplaadbaar is Thermische beveiliging Er is een afslagmechanisme voor thermische beveiliging in de ventilatorkachel ingebouwd om schade door oververhitting te voorkomen Dit kan gebeuren als de warmteuitlaat op n of andere wijze is geblokkeerd of als het rookkanaal niet voldoende is afgesloten Als het afslagmechanisme in werking treedt dan dient u de stekker van de haard uit het stopcontact te halen en ongeveer 10 minuten te wachten voordat u deze er weer in steekt Voordat u de haard weer aanzet dient u de obstakels die de warmte uitlaat kunnen blokkeren te verwijderen en de haard hierna opnieuw in werking te stellen Tips voor het gebruik van uw haard 1 Trek alleen de lade eruit als het waterreservoir moet worden bijgevuld of om een lamp te vervangen omdat dit anders kan leiden tot overmatig water in de opvangbak en een verminderd vlameffect Als dit gebeurt leegt u het water uit de opvangbak zoals staat aangegeven onder Onderhoud 2 Als de vlaminstelling op minimum staat verbruikt de haard ongeveer 40 ml water per uur en blijft drie keer langer branden dan bij een maximum vlaminstelling 3 Kantel of verplaats de haard niet als er water in het wat
146. lytter eller nsker at returnere pejsen til leverand ren Installation af pejsen 1 Fjern pejseristen askebakke osv 2 Askebakke og rist skal gemmes til eventuel senere brug 3 Reng r ildstedet for evt askerester eller st v osv Bag p enheden findes der to st tteben der kan indstilles i h jden hvor pejse bningens bund er h vet over ildstedet Du er nu klar til at installere den elektriske pejs i pejse bningen S rg for at enheden er SLUKKET Hold pejsen i kanten og f r den forsigtigt ind p plads S t stikket i en 13 amp 240 volt stikkontakt S rg for at elkablet ikke kommer ud foran p pejsen men i enten h jre eller venstre hj rne afh ngig af hvor stikkontakten sidder og ikke fanges under pejsen s ledes at den kan blive beskadiget F r du bruger kontrolknapperne skal du f rst fylde vandtanken Se Vedligeholdelse P fyldning af vandtanken Kontrolknapper Opti mysts kontrolknapper sidder under udh nget med heengsler Loft udheenget for at f adgang til knapperne Se fig 2 for en skitse af kontrolknapperne Knap T nder og slukker for str mtilf rslen til pejsen Bem rk Denne knap skal vare p teendt indstilling 1 for at pejsen kan fungere med eller uden varme Knap B Styrer pejsens funktion Tryk p amp n gang for at t nde for flammeeffekten Dette vil blive angivet med et bip Selv om hovedpeeren fungerer gjeblikkeligt vil det tage yderligere 30 sekunder
147. m proveden neodborn z sahy LV Garantija Dai ier cei ir sp k pirc ja valst izdotie garantijas noteikumi Par to j s s k ku inform ciju sa emsiet veikal kur j s do ierici nopirk t Garantijas pieteikdanai jums ir nepieciedama pirkdanas kv ts Bez tam ir svarigi lai garantijas termi d neb tu notecgjis Garantija netiek sniegta ja j s ier ci saboj j t ekspluatej t neatbilstodi lietodanas instrukcijai veic t patvadigi demont tu SI Garancija Za to napravo veljajo garancijski pogoji izdani v drzavi nakupa Na vaso Zeljo vas bo o podrobnostih kadarkoli obvestil trgovec pri katerem ste kupili napravo Pogoj za uveljavljanje storitev dolocenih v garanciji je predlozitev ra una in upostevanje garancijskega roka Pravica do garancije zapade je naprava poSkodovana naprava ni bila ustrezno uporabljana ali de so bili izvedeni nepooblj8ceni posegi v napravo SK Z ruka Pre tento pr stroj platia z ru n podmienky vydan v krajine jeho zak penia S podrobnostami V s na poZiadanie kedykolvek zozn mi predajca u ktor ho ste pr stroj zak pili N rok na z ru n sluzby predpoklada predlozenie dokladu o k pe a dodrzanie zaru nej lehoty Narok na zaruku zanika ak bol pristroj poskodeny neodborne pouzivany alebo na om boli uroben neopr vnen z sahy LT Garantija Diam prietaisui galioja pirkimo dalyje idleistos garantijos sflygos Jums pasiteiravus bet kuriuo metu pardav
148. male che non deve suscitare preoccupazione Connessione elettrica AVVERTENZA IL PRODOTTO DEVE ESSERE COLLEGATO A TERRA Questa stufa deve essere alimentata solo a corrente alternata e la tensione indicata sul prodotto deve corrispondere alla tensione di rete Prima dell accensione leggere le avvertenze per la sicurezza e le istruzioni per il funzionamento CONSERVARE LA PRESENTE GUIDA PER L UTENTE PER POTERLA CONSULTARE IN FUTURO Non lavare in lavastoviglie alcun componente in plastica della stufa Opti myst Aprire il cassetto solo quando necessario riempire il serbatoio dell acqua o sostituire una lampadina altrimenti si causer inavvertitamente un alterazione del livello di acqua e del funzionamento dell effetto fiamma Usare esclusivamente acqua di rubinetto filtrata per questo apparecchio Accertarsi sempre che l apparecchio appoggi su una base piana Se si prevede di non utilizzare l apparecchio per pi di 2 settimane vuotare la vasca di raccolta e il serbatoio dell acqua e asciugare la vasca di raccolta Una volta installato non spostare l apparecchio n appoggiarlo sul dorso senza aver vuotato la vasca di raccolta e il serbatoio dell acqua Il serbatoio dell acqua la vasca di raccolta il coperchio della vasca di raccolta il tappo del serbatoio e i filtri dell aria devono essere puliti una volta ogni due settimane in particolare nelle zone con acqua dura L apparecchio non deve mai essere messo in funzione s
149. manuella kontrollerna Knapp A Kontrollerar sp nningen till v rmaren OBS Knappen m ste vara i P l ge 1 f r att apparaten ska kunna anv ndas med eller utan v rme Knapp B Kontrollerar elden Tryck p amp en g ng f r att s tta p den konstgjorda elden Ett pip h rs ven om huvudlamporna t nds med en g ng tar det ytterligare 30 sekunder innan elden t nds Tryck p amp igen f r att t nda den konstgjorda elden och f halv v rme Tv pip h rs Tryck p amp igen f r att t nda den konstgjorda elden och f full v rme Tre pip h rs Tryck p amp igen f r att terg till enbart den konstgjorda elden Ett pip h rs Tryck p f r att elden ska s ttas i standby l ge Ett pip h rs Kontrollratt C Kontrollerar den konstgjorda eldens intensitet Om kontrollratten vrids medsols kar effekten p elden och om den vrids motsols minskar effekten p elden Kontrollratt D Kontrollerar den elektroniska termostatens inst llningar Om man vrider kontrollratten medsols minskar temperaturinst llningen om man vrider den motsols kar temperaturinst llningen N r vattentanken r tom slocknar huvudlamporna Se instruktionerna under Underh ll Fylla p vattentanken N r den h r proceduren r klar t nds huvudlamporna men det tar 30 sekunder innan elden terkommer Elektronisk termostat Termostaten kontrollerar v rmeutsl ppet enligt rummets temper
150. mperes 240 volts Veiller ce que le c ble d alimentation sorte sur le devant de l insert droite ou gauche en fonction de l emplacement de la prise lectrique et qu il ne soit pas prisonnier sous l insert ce qui pourrait l endommager Avant d utiliser les commandes manuelles remplir tout d abord le r servoir d eau voir Entretien Remplissage du r servoir d eau Commandes manuelles Les commandes manuelles Opti myst se trouvent la partie sup rieure de l insert Relever le bandeau pour acc der aux commandes voir Fig 2 pour connaitre la disposition des commandes manuelles Interrupteur A commande l alimentation lectrique de l insert Remarque Cet interrupteur doit se trouver en position MARCHE 1 pour que l insert fonctionne et d gage ou non de la chaleur Interrupteur B commande le fonctionnement de l insert Appuyer une fois sur pour mettre en marche l effet flamme Un bip sonore retentit Bien que les ampoules principales fonctionnent imm diatement 30 secondes suppl mentaires sont n cessaires pour que l effet flamme d marre Appuyer de nouveau sur pour obtenir l effet flamme etun chauffage moyen Deux bips sonores retentissent Appuyer de nouveau sur amp pour obtenir l effet flamme et un chauffage complet Trois bips sonores retentissent Appuyer de nouveau sur amp pour revenir l effet flamme seul Un bip sonore retentit Appuyer sur pour mettre l insert
151. n DENNE BRUGSVEJLEDNING SKAL GEMMES TIL SENERE BRUG Opti myst plastkomponenter m ikke l gges i opvaskemaskine Skuffen m kun tr kkes ud n r vandtanken skal fyldes op eller en p re skal udskiftes da du i modsat fald utilsigtet vil ndre vandstanden og flammeeffektens funktion Brug kun filtreret vand fra hanen i denne pejs S rg for at pejsen altid st r p et plant gulv Hvis du ikke har til hensigt at bruge pejsen i mindst 2 uger skal vandet t mmes ud af opsamlingskarret og vandtanken Aft r derefter opsamlingskarret N r f rst pejsen er installeret m den ikke flyttes eller l gges ned uden at vandet f rst t mmes ud af opsamlingskarret og vandtanken Vandtank opsamlingskar karl g tankd ksel og luftfiltre skal reng res hver anden uge is r i omr der med h rdt vand Pejsen b r aldrig bruges hvis p rerne ikke virker P rerne skal unders ges regelm ssigt som beskrevet under Vedligeholdelse og Udskiftning af p rer 11 Installationsinstruktioner For installation af pejsen anbefaler vi at 1 Du f r din skorsten rengjort af en kompetent skorstensfejer 2 Du blokerer skorstensaftr kket Denne procedure er vigtig for at varmebl seren kan fungere effektivt og den vil reducere varmetabet opi skorstenen Installation Sorg for at al emballagen er fjernet lees evt advarselsetiketter omhyggeligt Opbevar al emballage til evt senere brug for det tilf lde at du f
152. n for the heater to operate with or without heat Switch B Controls the function of the fire Press 4 once to turn on flame effect This will be indicated by one beep Although the main lights operate immediately it will take a further 30 seconds before the flame effect starts Press 4 again to give flame effect and half heat This will be indicated by two beeps Press 4 again to give flame effect and full heat This will be indicated by three beeps Press amp again to return to flame effect only This will be indicated by one beep Press to put fire in to standby mode This will be indicated by one beep Control Knob C Controls the intensity of the flame effect Turning the control knob Clockwise increases the flame effect turning the control knob Anti Clockwise will decrease the flame effect Control Knob D Controls the Electronic Thermostat setting Turning the control knob Clockwise will decrease the temperature setting turning the control knob Anti Clockwise will increase the temperature setting When the water is empty the main lamps go out See instructions under Maintenance Filling the water tank When this procedure is complete the main lamps will illuminate but it will take 30 seconds before the flames return Electronic Thermostat The thermostat controls the heat output according to the room temperature This ensures that the heater will not produce heat unnecessarily when the room
153. nected properly See Fig 8 Flame effect control knob is set too low See Fig 2 The water in the sump may be too high due to the drawer being opened and closed a number of times water tank removed a number of times or the fire has been moved Metal Disc at the base of Sump might be dirty See Fig 13 Dirty or stale water Using unfiltered tap water Flame effect setting is too high There is no water in the tank Check plug is connected to wall socket correctly Press Switch B once for flame effect See Fig 2 Check the water tank is full and there is water in the sump Check that the connector is inserted correctly See Fig 8 Increase level of flame by turning Control knob C clockwise slowly See Fig 2 If water level in the sump is more than 40mm the sump should be removed and emptied in the sink Clean Metal Discs with soft brush supplied See Fig 13 See Maintenance for a step by step procedure Clean the unit as described under maintenance Use only filtered tap water Turn the flame effect Control knob C anticlockwise to minimum and slowly turn clockwise about a turn at a time Give the flame generator some time to adjust before increasing See Fig 2 Follow instructions under Maintenance Filling the water tank Check the plug is connected to wall socket correctly Switch A Fig 2 is in the 1 position Press switch B Fig 2 until you can hear one
154. ngeval u gaat verhuizen of de haard naar de leverancier wilt terugsturen De afstandsbediening en batterijen zijn apart in de doos verpakt De sfeerhaard beschikt over een vlameffect dat met of zonder warmte afgifte gebruikt kan worden zodat u in alle jaargetijden van het gezellige vlammenspel kunt genieten Het stroomverbruik van het vlameffect zonder warmte afgifte is gering De haard is ontworpen voor inbouw in een schouwopening van 407 mm 16 inch of een 457 mm 18 inch breed en 559 mm 22 inch hoge schouwopening of vrijstaand zie ook Installatievoorschriften Controleer voordat u de haard aansluit of de voedingsspanning overeenkomt met de op de haard vermelde spanning Let op als u de haard in een omgeving gebruikt met weinig achtergrondgeluid dan kunt u een geluid horen wanneer de haard met het vlameffect wordt aangezet Dit is normaal en u hoeft zich hierover geen zorgen te maken Elektrische aansluiting WAARSCHUWING DIT APPARAAT MOET WORDEN GEAARD Deze haard mag alleen met wisselstroom worden gebruikt en de op de haard aangegeven spanning moet overeenkomenmet de voedingsspanning Lees alle veiligheidsvoorschriften en gebruiksvoorschriften voordat u de haard aanzet BEWAAR DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIGE NASLAGDOELEINDEN Plaats plastic Opti myst onderdelen niet in een vaatwasser Schuif alleen de lade eruit als het waterreservoir gevuld dient te worden of een lampje moet worden vervangen
155. non autorizzati ES Garant a Para este aparato tienen validez las condiciones de garant a entregadas en el pa s de compra En caso de preguntas el vendedor al que usted compr el aparato estar en todo momento dispuesto a informarle sobre los detalles al respecto La solicitud de prestaciones que est n incluidas en las disposiciones de garant a presupone que usted presente el ticket de compra y que haga su solicitud en el plazo de garant a Los derechos de garant a caducan si el aparato se ha da ado si se ha utilizado de manera inadecuada o si en l se han efectuado intervenciones desautorizadas PT Garantia As condic es de garantia do pa s de compra aplicam se a este aparelho Pode obter informa o em qualquer altura do retalhista de onde adquiriu o aparelho Todas as reclamag es ao abrigo da garantia ter o de se fazer acompanhar do documento comprovativo da compra e de serem enviadas dentro do per odo da garantia O direito de reclamac o ao abrigo da garantia expira no caso do aparelho ter sido danificado utilizado de forma incorrecta ou de se terem efectuado manipula es n o autorizadas NL Garantie Voor dit apparaat gelden de in het kooplanf uitgegeven garantievoorwaarden Details deelt U Uw dealer waar U het apparaat heeft gekocht op aanvrag altijd mee De gebruikmaking van garantievergoedingen vereist het overleggen van het koopbewijs en de nakoming van de garantietermijn De garantieclaim
156. ns relatives l achat des ampoules 8 Ins rer soigneusement les deux broches de l ampoule neuve dans les deux orifices du support de l ampoule Appuyer fermement sur l ampoule pour la mettre en place voir Fig 4 et 5 9 Remettre en place le bac et le r servoir d eau et refermer soigneusement le tiroir 10 Mettre sous tension Remplissage du r servoir d eau Lorsque le r servoir d eau est vide les effets flamme et fum e cessent et deux bips sont mis Proc der au remplissage du r servoir de la mani re suivante 1 Mettre l interrupteur A en position 0 voir Fig 2 2 Faire coulisser d licatement le tiroir aussi loin que possible en le tirant par la languette voir Fig 3 3 Retirer le r servoir d eau en le soulevant vers le haut et vers l ext rieur 4 Placer le r servoir d eau dans l vier et enlever le bouchon sens antihoraire pour l ouvrir voir Fig 6 5 Remplir le r servoir avec de l eau du robinet filtr e uniquement Cela est n cessaire pour prolonger la dur e de vie du g n rateur de flammes et de fum e L eau doit tre filtr e au moyen d un appareil domestique de filtrage conventionnel et le filtre doit tre remplac r guli rement 6 Revisser le bouchon sans trop le serrer 7 Remettre en place le r servoir dans le bac en tournant le bouchon du r servoir vers le bas et en tournant le c t plat du r servoir vers l ext rieur 8 Repousser le tiroir aussi loin que possible
157. nstalleres apparatet 1 Fjern peisens gitter askebrett osv 2 Oppbevar askebrettet for senere bruk 3 Rengjor alle askerester stov osv Bakerst i peisen er det to justerbare stottebraketter som kan brukes til justere hoyden p peisinnsatsen n r underkanten p peis pningen er h yere enn ildstedet Du er n klar til installere den elektriske peisen i peisen din Se til at enheten er sl tt AV Hold peisen i sidekantene og beveg den forsiktig inn i stilling Plugg peisen inn i et uttak med 13 amp 240 volt Se til at apparatets kabel befinner seg foran peisen i h yre eller venstre hj rne avhengig av str muttaket og at det ikke er klemt under peisen slik at den kan skades F r bruk av de manuelle betjeningene skal f rst vanntanken fylles se Vedlikehold Fylle p vanntanken Manuelle betjeninger De manuelle betjeningene til Opti myst befinner seg under det hengslede dekslet L ft dekslet for f tilgang til betjeningene Se fig 2 for plassering av manuelle betjeninger Bryter A Styrer str mtilf rselen til varmeapparatet Merk Denne bryteren p v re i stillingen 1 for at varmeapparatet skal kunne brukes med eller uten varme Bryter B Styrer flammefunksjonen Trykk amp n gang for sl p flammeeffekten Dette vil indikeres av en pipelyd Selv om hovedlysene virker umiddelbart vil det ta ytterligere 30 sekunder f r flammeeffekten starter Trykk amp igjen for
158. nsumo m nimo de energia O aquecedor foi concebido para inser o numa abertura de lareira com uma largura de 407 mm 16 ou 457 mm 18 por 559 mm 22 de altura ou ser posicionado de forma independente consulte tamb m a sec o Instrug es de instala o Antes de ligar o aquecedor verifique que a sua tens o de alimenta o corresponde com aquela que est indicada no aquecedor Tenha em atenc o Se o aparelho for utilizado num ambiente onde o ru do de fundo seja bastante baixo poss vel que ou a um som relacionado com o funcionamento do efeito de chama Isto normal e n o deve preocupar se Ligac o el ctrica AVISO ESTE APARELHO DEVE TER LIGAC O TERRA Este aquecedor deve ser utilizado apenas com alimenta o CA e a voltagem assinalada no aquecedor deve corresponder voltagem da alimentac o Antes de ligar leia todos os avisos de seguranca e instru es de funcionamento GUARDE ESTE MANUAL DE UTILIZADOR PARA REFER NCIA FUTURA N o coloque os componentes pl sticos da Opti myst na m quina de lavar louca Abra a gaveta apenas quando o tanque de gua necessitar de ser reabastecido ou seja necess rio substituir uma l mpada caso contr rio altera inadvertidamente o n vel da gua e o funcionamento do efeito de chama Utilize apenas gua da torneira filtrada neste aparelho Certifique se sempre de que o aparelho est colocado num piso nivelado Se tem inten es de n o utili
159. nt vand 11 Reng r opsamlingskarrets udl bsflader med b rsten og skyl grundigt med vand Se fig 15 og 16 12 Saml opsamlingskarret i modsat r kkef lge af adskillelsen Luftfilter 1 Tryk knap A til slukket 0 indstilling se fig 2 2 Tr k forsigtigt skuffen ud i tappen s langt som muligt Se fig 3 3 Tag tanken ud og leeg den i en h ndvask med d kslet vendt opad 4 Forforsigtigt luftfilterets plastholder opad Se fig 17 5 Tag filterkombinationen ud af plastholderen 6 Skyl forsigtigt med vand i handvasken og tor den med et h ndkl de for du s tter den i igen 7 S t filterkombinationen i igen og s rg for at det grove sorte filter bergrer plastholderen Se fig 18 8 S t tanken i igen 9 Luk skuffen helt 10 Tryk knap A til t ndt 1 indstilling se fig 2 Genbrug Elektriske produkter der s lges i EU Nar det elektriske produkts funktionstid er udl bet m det ikke kasseres sammen med husholdningsaffald Skal genbruges hvor sadanne faciliteter findes Forhor dig hos din kommune eller forhandler om rad vedr rende genbrug i dit land Service efter salg Der er garanti pa produktet et r efter k bsdatoen l bet af denne periode udf rer vi gratis reparation eller ombytning af produktet bortset fra paerer og med forbehold for forsyningsmulighed under foruds tning af at det har v ret installeret og betjent i overensstemmelse med n rv rende vejledning Hvis d
160. o turn on Full heat and Flame effect This will be indicated by three beeps Standby This will be indicated by one beep Battery Information 1 Unclip the battery cover on the back of the remote control See Fig 7 2 Install AAA batteries into the remote control 3 Replace the battery cover Discard leaky batteries Dispose of batteries in the proper manner according to provincial and local regulations Any battery may leak electrolyte if mixed with a different battery type if inserted incorrectly if all the batteries are not replaced at the same time if disposed of in a fire or if an attempt is made to charge a battery not intended to be recharged Thermal safety cut out A thermal safety cut out is incorporated in the fan heater to prevent damage due to overheating This can happen if the heat outlet was restricted in any way or if the chimney flue has not been blocked off effectively If the cut out operates unplug the heater from the socket outlet and allow approximately 10 minutes before reconnecting Before switching the heater back on remove any obstruction that may be restricting the heat outlet then continue normal operation Tips for using your appliance 1 Only pull out the drawer when its time to refill the water tank or change a lamp otherwise it may lead to excess water in the sump and reduced flame effect If this happens empty the water from the sump as instructed under Maintenance 2 With
161. o y firma del distribuidor 1 Garantikort 3 Modelli 5 Pecat i potpis dobavljaca 6 Aver a Defecto 2 Garantiperiode i r 4 Datum nakupa 6 Kvar defekt 7 N mero y direcci n de contacto 3 Modell er 5 Zig in podpis prodajalca 7 Brojiadresa za kontakt 4 Kjepsdato 6 Pomanjkljivost okvara 5 Selgers stempel og signatur 7 Kontaktna Stevilka in naslov 6 Feil defekt 7 Kontaktnummer og adresse
162. odell e 6 Fehler Defekt 7 Kontakt Tel Nr amp Anschrift NL BE DE Faber International BV Saturnus 8 NL 8448 CC Heerenveen Telefoon 31 0 513 656500 Fax 31 0 513 656511 E mail infotech faber nl Faber Belgie Belgique Gentsestraat 60 B 9300 Aalst Telefoon 32 0 53 212737 Fax 32 0 53 215535 E mail infotech faber be Faber Deutschland Falckstrasse 24 D 25451 Quickborn Telefon 0049 0 4106 618 48 61 Telefax 0049 0 4106 618 48 62 E mail infotech Ofaber kamine de DE PT FI SK GR 1 Garantiekarte 1 Cart o de Garantia 1 Takuukortti 1 Z rucny list 1 K pra eyy nonc 2 Garantiezeitraum in Jahre 2 Per odo de Garantia em anos 2 Takuuaika vuosina 2 Z rucn obdobie v rokoch 2 10 0 3 Modell e 3 Modelo s 3 3 Model y eyy nong TN 4 Kaufdatum 4 Data de Compra 4 Ostop iv m r 4 Datum k py 3 Movt Ao a 5 Stempel amp Unterschrift 5 Carimbo e Assinatura do 5 Myyn iliikkeen leima ja 5 Pecat amp Podpis obchodn ka 4 Huepounvia ayopac des Einzelh ndlers retalhista allekirjoitus 6 Porucha z vada 5 ppayida kat unoypap 6 Fehler Defekt 6 Falha Defeito 6 Vika vaurio 7 Kontaktujte c slo amp adresu eun pou 7 Kontakt Tel Nr amp Anschrift 7 N mero de Contacto e Morada 7 Yhteysnumero ja osoite 6 K LT 7 kat a NL PL 1 Garantijos kortele Ste Buvon
163. oir eruit en plaats dit in een gootsteen met de dop omhoog 4 Schuif de plastic luchtfilterhouder voorzichtig omhoog Zie Afb 17 5 Haal het filteraggregaat uit de plastic houder 6 Spoel voorzichtig met water in de gootsteen en droog met een stoffen handdoek voordat u het filter terugplaatst 7 Plaats het filteraggregaat terug en zorg ervoor dat het zwarte filter contact houdt met de plastic houder Zie Afb 18 8 Plaats het reservoir terug 9 Sluit de lade volledig 10 Zet schakelaar A op de AAN I stand Zie Afb 2 Recycling Voor elektrische producten die in de Europese Gemeenschap worden verkocht Aan het einde van de gebruiksduur van een elektrisch product mag dit niet met het gewone huisvuil worden weggegooid Maak gebruik van de bestaande recycling faciliteiten Neem contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht voor informatie omtrent recycling Klantenservice De garantie voor uw product is vanaf de aankoopdatum n jaar geldig Binnen deze periode repareren of vervangen wij dit product zonder hiervoor kosten in rekening te brengen met uitzondering van de gloeilampen en afhankelijk van de beschikbaarheid op voorwaarde dat de haard overeenkomstig deze voorschriften werd ge nstalleerd en gebruikt Als u service nodig hebt of als u reserveonderdelen wilt aanschaffen neem dan contact op met de winkel waar u de haard hebt gekocht of bel het servi
164. on Nebenkosten Fahrt und Wegzeitkosten Fracht und Verpackungskosten 4 Dar ber hinausgehende Anspr che insbesondere Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen soweit eine Haftung nicht gesetzlich angeordnet ist Ill Einschr nkungen der Garantie 1 Eine Garantie besteht nicht bei Fehlern oder M ngeln die auf folgendes zur ckzuf hren sind b Reparaturen und Ab nderungen die von nicht autorisierter dritter Stelle vorgenommen werden oder wurden uBere Einwirkungen zum Beispiel Transportsch den Besch digungen durch Stof oder Schlag Sch den durch Witterungseinfl sse oder sonstige Naturerscheinungen unsachgem Be fehlerhafte Bedienung oder Beanspruchung d Verwendung von ungeeigneten Reinigungsmitteln Chemikalien usw 2 Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile zum Beispiel Glas Kunststoff Gl hlampen 3 Geringf gige nderungen gegen ber Prospekten oder Mustern oder fr her gelieferter Ware gelten nicht als Mangel Gleiches gilt bei lediglich geringf gigen Abweichungen von der Sollbeschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich ist 4 Im Ausland gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen DE Garantie F r dieses Ger t gelten die in dem Kaufland herausgegebenen Garantie bedingungen Einzelheiten teilt Ihnen der H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben auf Anfrage jederzei
165. onctionnent pas Les ampoules doivent tre r guli rement contr l es comme d crit la section Entretien Remplacement des ampoules 6 Instructions d installation Avant d installer cet insert nous vous conseillons de 1 Faire nettoyer votre conduit de chemin e par un ramoneur comp tent 2 Obturer le conduit de chemin e Cette proc dure est importante pour le fonctionnement efficace de l insert et r duit galement la perte de chaleur dans la partie sup rieure de la chemin e Installation Veiller retirer tous les emballages lire attentivement les tiquettes de s curit Conserver tous les emballages pour une ventuelle utilisation ult rieure que ce soit pour un d m nagement ou un retour en usine Pour installer insert 1 Retirer la grille de la chemin e le bac de r cup ration des cendres etc 2 La grille du foyer doit tre rang e pour une ventuelle utilisation ult rieure 3 Nettoyer le foyer pour enlever les r sidus de cendres la poussi re etc l arri re de l insert deux supports r glables sont fournis pour mettre l insert niveau lorsque la base de l ouverture de la chemin e est situ e au dessus du niveau du foyer Linsert peut maintenant tre install dans la chemin e Veiller ce que l appareil soit mis en position ARR T Tenir insert par les c t s du cadre et le mettre soigneusement en place Brancher l insert sur une prise de 13 a
166. oni in gomma Vedere fig 13 e 14 10 Una volta pulita sciacquare accuratamente la vasca di raccolta con acqua pulita 11 Pulire la superficie esterna del coperchio della vasca di raccolta con la spazzola quindi sciacquare accuratamente con acqua Vedere fig 15 e 16 12 Ripetere i passaggi sopra al contrario per rimontare il gruppo Filtro dell aria 1 Premere l interruttore A sulla posizione OFF 0 vedere fig 2 2 Estrarre delicatamente il cassetto il massimo possibile Vedere fig 3 3 Rimuovere il serbatoio e collocarlo in un lavandino con il tappo rivolto verso l alto 4 Far scorrere delicatamente verso l alto il portafiltro in plastica Vedere fig 17 5 Rimuovere il gruppo del filtro dal portafiltro in plastica 6 Sciacquare delicatamente con acqua il lavandino e asciugare con un panno di tessuto prima del riposizionamento 7 Sostituire il gruppo del filtro accertandosi che il filtro grosso nero sia a contatto con il portafiltro in plastica Vedere fig 18 8 Sostituire il serbatoio 9 Chiudere completamente il cassetto 10 Premere l interruttore A sulla posizione ON 1 vedere fig 2 Riciclaggio Prodotti elettrici venduti nell ambito della Comunit Europea Al termine della loro durata funzionale le apparecchiature elettriche non dovranno essere smaltite con i rifiuti domestici Devono invece essere smaltite nelle apposite discariche Per informazioni sui servizi di ricic
167. ordre inverse pour remonter l ensemble Filtre air 1 Mettre l interrupteur A en position ARR T 0 voir Fig 2 2 Faire coulisser d licatement le tiroir aussi loin que possible voir Fig 3 3 Retirer le r servoir d eau et le placer dans un vier avec le bouchon tourn vers le haut 4 Faire coulisser d licatement le support en plastique du filtre air vers le haut voir Fig 17 5 Retirer l ensemble filtre du support en plastique 6 Lerincer soigneusement l eau dans l vier et le s cher avec une serviette en tissu avant de le remettre en place 7 Remettre en place l ensemble filtre en veillant ce que le filtre noir pais soit en contact avec le support en plastique voir Fig 18 8 Remettre en place le r servoir 9 Fermer compl tement le tiroir 10 Mettre l interrupteur A en position MARCHE 1 voir Fig 2 Recyclage Pour les produits lectriques vendus au sein de l Union Europ enne Les produits lectriques ne doivent pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers lorsqu ils arrivent en fin de vie Veiller les recycler dans les endroits pr vus cet effet Contacter l administration locale ou le revendeur pour conna tre la proc dure de recyclage en vigueur dans le pays d utilisation Service apr s vente Linsert est garanti un an compter de la date d achat Nous nous engageons pendant cette p riode r parer ou changer gratuitement cet insert
168. placer par le fabricant ou un r parateur ou toute personne suffisamment qualifi e afin d carter tout risque loigner le cordon d alimentation de la partie avant de l insert AVERTISSEMENT Pour viter toute surchauffe ne pas couvrir l insert Ne pas placer de mat riaux ou de v tements sur l insert ni entraver la circulation d air autour de l insert Le symbole d avertissement indique que l insert ne doit pas tre couvert Informations g n rales D baller l insert avec pr caution et conserver l emballage pour une utilisation ult rieure ventuelle que ce soit pour un d m nagement ou un retour de l insert au fournisseur La t l commande et les piles sont emball es s par ment dans le carton L insert est dot d un effet flamme pouvant tre utilis avec ou sans chauffage de sorte qu il est possible de b n ficier de son effet tranquillisant tout au long de l ann e L utilisation de l effet flamme seul ne requiert qu une faible consommation d lectricit Cet appareil est concu pour tre ins r dans une chemin e dot e d une ouverture de 407 ou 457 mm de large et de 559 mm de haut ou sans support voir galement la section Instructions d installation Avant de brancher l insert v rifier que la tension d alimentation du secteur est identique celle indiqu e sur l insert Attention l effet flamme s accompagne d un son audible dans un environnement silencieux Ce son est normal et ne doit pas
169. posizionata su un livello troppo basso Vedere fig 2 L acqua nella vasca di raccolta pu essere troppo elevata a causa dell apertura e chiusura frequente del cassetto della rimozione frequente del serbatoio dell acqua o per lo spostamento della stufa Il disco di metallo alla base della vasca di raccolta pu essere sporco Vedere fig 13 Acqua sporca o stagnante E stata usata acqua di rubinetto non filtrata L impostazione dell effetto fiamma troppo alta Non c acqua nel serbatoio 35 Verificare che la spina sia correttamente collegata alla presa della corrente Premere una volta l interruttore B per l effetto fiamma Vedere fig 2 Verificare che il serbatoio dell acqua sia pieno e che vi sia acqua nel pozzetto Verificare che il connettore sia inserito correttamente Vedere fig 8 Aumentare il livello della famma ruotando leggermente in senso orario la manopola di controllo C Vedere fig 2 Seil livello dell acqua nella vasca di raccolta superiore a 40 mm la vasca deve essere rimossa e vuotata nel lavandino Pulire i dischi di metallo con la spazzola morbida fornita Vedere fig 13 Vedere Manutenzione per una procedura passo per passo Pulire l unit come descritto nella sezione Manutenzione Usare solo acqua di rubinetto filtrata Ruotare la manopola di controllo dell effetto fiamma C in senso antiorario portandola al minimo e quindi ruotarla lentamente in senso orario di cir
170. pu essere ruotata verso l alto o il basso per creare un effetto pi realistico 6 Talvolta le fiamme hanno un aspetto piu realistico quando la manopola di controllo della iamma ruotata verso il basso 7 Dareun po di tempo al generatore di fiamma per reagire alle modifiche effettuate sulla manopola di controllo della fiamma Manutenzione AVVERTENZA SCOLLEGARE SEMPRE L ALIMENTAZIONE DI RETE PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO DI MANUTENZIONE Sostituzione delle lampadine Se una grande quantit di fumo appare grigio o incolore possibile che una o pi lampadine siano guaste Per verificare la presenza di lampadine guaste procedere come segue 1 Lasciare acceso l effetto fiamma estrarre delicatamente il cassetto per l aletta Vedere fig 3 2 Guardare le lampadine da una certa distanza davanti al fuoco e individuare quale lampadina deve essere sostituita 3 Mettere l interruttore posizione OFF e scollegare la stufa dalla corrente 4 Attendere 20 minuti per consentire alle lampadine di raffreddarsi prima di rimuoverle 5 Rimuovere il serbatoio dell acqua sollevandolo verso l alto e riporlo in un lavandino 6 Rimuovere la vasca di raccolta come descritto nella sezione Pulizia 7 Rimuovere la lampadina guasta sollevandola delicatamente verso l alto sganciando i perni dal portalampada vedere fig 4 e 5 Sostituire con una lampadina colorata Dimplex Opti myst 12V 50W base Gu 5 3
171. r A en la posici n OFF 0 Consulte la Fig 2 2 Tire suavemente del caj n hasta el tope Consulte la Fig 3 3 Retire el dep sito y col quelo en el fregadero con la tapa hacia arriba 4 Deslice suavemente hacia arriba el soporte de pl stico del filtro de aire Consulte la Fig 17 5 Retire el conjunto del filtro del soporte de pl stico 6 Acl relo suavemente con agua en el fregadero y s quelo con un pa o antes de volver a colocarlo 7 Vuelva a colocar el conjunto del filtro asegur ndose de que el filtro negro est en contacto con el soporte de pl stico Consulte la Fig 18 8 Vuelva a instalar el dep sito 9 Cierre el caj n 10 Coloque el interruptor A en la posici n ON 1 Consulte la Fig 2 Reciclaje Para productos el ctricos vendidos en la Comunidad Europea Los productos el ctricos que han agotado su vida til no deben desecharse junto con la basura dom stica Rec clelos en instalaciones apropiadas Solicite asesoramiento a las autoridades locales o a su proveedor Servicio posventa Este producto est garantizado durante un a o a partir de la fecha de compra Dentro de este periodo nos comprometemos a reparar o cambiar este producto gratuitamente excepto las bombillas y sujeto a disponibilidad siempre que se haya instalado y usado de acuerdo con estas instrucciones Para solicitar servicio posventa o adquirir alg n recambio dir jase al proveedor del apara
172. r c GU5 3 8 www dimplex co uk 8 4 5 9 10 2 1 0 2 2 3 3 4 6 5
173. r t die auf der Garantiekarte ausgezeichnete Garantiezeit gew hrt 2 Bei gewerblicher Nutzung der von der Bauart her f r den Haushalt bestimmten Ger te betr gt die Garantiezeit lediglich sechs Monate 3 Die Garantie ist mit dem Zeitpunkt der bergabe des Ger tes wirksam 4 Bewahren Sie die vom Verk ufer ausgef llte Garantie Urkunde mit der Rechnung dem Lieferschein oder einem anderen Kaufnachweis auf 5 Durch Garantieleistungen tritt keine Verl ngerung der urspr nglichen Garantiezeit ein 6 Garantieanspr che k nnen nur geltend gemacht werden wenn die M ngelr ge innerhalb von 14 Tagen nach Entdeckung des Mangels schriftlich bei uns eingeht II Inhalt und Unfang der Garantie 1 Ihr Ger t wird sorgf ltig gepr ft F r den Fall daf der Garantieanspruch zu Recht besteht entscheiden wir auf welche Art der Schaden behoben wer den soll wird Im Reparaturfall sorgen wir f r eine fachgerechte Ausf hrung 2 Bei der Einsendung zur Reparatur sind Garantie Urkunde und Kaufnachweis beizuf gen 3 Innerhalb der ersten sechs Monate erbringen wir die Garantieleistungen ohne Berechnung von Nebenkosten Fahrt und Wegzeitkosten Fracht und Verpackungskosten 4 Dar ber hinausgehende Anspr che insbesondere Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen soweit eine Haftung nicht gesetzlich angeordnet ist Ill Einschr nkungen der Garantie 1 Eine Garantie besteht nicht bei Fehlern oder M ngeln die auf folgendes zur ckzuf hren sind
174. ra mais 30 segundos at iniciar o efeito chama Pressione amp novamente para obter o efeito chama e metade do calor Isto ser indicado por dois sinais sonoros Pressione amp novamente para obter o efeito chama e a totalidade do calor Isto ser indicado por tr s sinais sonoros Pressione amp novamente para regressar apenas ao efeito chama Ser indicado por um sinal sonoro Pressione para colocar a salamandra em modo de espera Ser indicado por um sinal sonoro Bot o de controlo C Controla a intensidade do efeito de chama Rodando o bot o de controlo no sentido dos ponteiros do rel gio aumenta o efeito de chama rodando o bot o de controlo no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio diminui o efeito chama Bot o de Controlo D Controla a op o do Term stato Electr nico Rodando o bot o de controlo no sentido dos ponteiros do rel gio diminui a op o de temperatura rodando o bot o de controlo no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio aumenta a opc o de temperatura Quando a gua acaba as l mpadas principais apagam Consulte as instru es nas sec es Manuten o Encher o tanque de gua Terminado este procedimento as l mpadas principais acendem se mas demora 30 segundos at que regressem as chamas Term stato Electr nico O term stato controla a sa da de calor de acordo com a temperatura ambiente Isto assegura que o aquecedor n o produza calor desnece
175. risk st d og personskade herunder folgende Hvis apparatet er beskadiget skal det kontrolleres af leverand ren f r installation og betjening M ikke anvendes udend rs M ikke anvendes i n rheden af badekar brusebad eller sv mmebassin Pejsen m ikke anbringes lige under en fast stikkontakt eller stikd se Apparatet er ikke beregnet til brug af b rn alle andre personer uden assistance eller overv gning hvis deres fysiske sensoriske eller mentale evner forhindrer dem i at anvende det p en sikker m de B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet Denne pejs m ikke anvendes i serie med varmeregulering programstyring timer eller anden anordning som automatisk t nder for varmen da der er risiko for brand n r pejsen tild kkes utilsigtet eller der skubbes til den Det skal sikres at m bler gardiner eller br ndbart materiale er anbragt mindst 1 m fra pejsen I tilf lde af fejl skal stikket til pejsen tr kkes ud Tr k stikket til pejsen ud n r den ikke skal bruges il ngere tid Selvom pejsen overholder sikkerhedsstandarder anbefaler vi ikke at den benyttes p tykke t pper eller t pper med lang luv Apparatet skal placeres s der er adgang til stikket Hvis netledningen beskadiges skal den udskiftes af fabrikanten eller serviceagenten eller en tilsvarende kvalificeret person for at undg fare Netledningen skal holdes v k fra forsiden p pej
176. rs Skal ikke brukes i n rheten av badekar dusj eller sv mmebasseng Enheten skal ikke plasseres rett under en fast stikkontakt eller koplingsboks Enheten skal ikke brukes av barn eller andre personer som av fysiske sensoriske eller mentale rsaker ikke er i stand til bruke enheten p en sikker m te med mindre det er en ansvarlig person til stede Barn skal holdes under oppsyn for se til at de ikke leker med apparatet Enheten skal ikke koples i serie med varmeregulator programregulator tidsbryter eller annet utstyr som sl r p varmen automatisk p grunn av brannfaren hvis enheten utilsiktet skulle bli tildekket eller flyttet S rg for at enheten har en avstand p minst 1 meter til m bler gardiner og annet brennbart materiale Trekk ut st pselet fra stikkontakten hvis det skulle oppst feil Trekk ut varmeapparatets st psel hvis det ikke skal brukes p en stund Selv om denne enheten er i overensstemmelse med sikkerhetsstandardene anbefaler vi ikke at den brukes p tykke tepper som loer eller langh rede tepper Enheten m plasseres slik at kontakten er tilgjengelig Hvis str mledningen er skadet m den skiftes ut av produsenten servicerepresentanten eller en tilsvarende kvalifisert person for unng at det oppst r en farlig situasjon Hold str mledningen borte fra forsiden av varmeapparatet ADVARSEL For unng overoppheting m ikke ovnen tildekkes Plasser ikke
177. s Deseche las pilas correctamente de acuerdo con la normativa local y nacional Cualquier pila puede perder electrolito si se mezcla con otras de tipo diferente se inserta mal no se cambia al mismo tiempo que las dem s se arroja al fuego o se intenta recargar sin ser recargable Disyuntor t rmico de seguridad El calefactor incorpora un disyuntor t rmico de seguridad para evitar da os por recalentamiento Esto puede ocurrir si la salida de calor o el tiro de la chimenea estaban obstruidos de alg n modo Si el disyuntor se activa desenchufe el calefactor de la toma de corriente y deje pasar al menos 10 minutos antes de volver a enchufarlo Antes de volver a conectar el calefactor retire la obstrucci n de la salida de calor y reanude el funcionamiento del equipo Sugerencias para el uso de su aparato 1 Abra el caj n s lo cuando llegue el momento de rellenar el dep sito de agua o cambiar la bombilla de lo contrario podr a producirse un exceso de agua en el sumidero o reducirse el efecto de llama Si esto ocurre vac e el agua del sumidero tal como se explica en Mantenimiento 2 Con el ajuste de la llama en el m nimo la unidad utilizar aproximadamente 40 ml de agua por hora y durar tres veces m s que con el ajuste en el m ximo 3 No incline ni mueva la chimenea mientras haya agua en el dep sito o el sumidero 4 Aseg rese de que la estufa est firmemente apoyada sobre una superficie plana
178. s particularly in hard water areas The appliance should never be operated if the lamps are not working The lamps should be regularly inspected as described under Maintenance and Changing lamps Installation Instructions Before installing this appliance we recommend that 1 You have your chimney cleaned by a competent chimney sweep 2 You block off the chimney flue This procedure is important for the efficient operation of the heating unit and will also reduce heat loss up the chimney Installation Ensure that all packing items are removed read any warning labels carefully Retain all packing for possible future use in the event of moving or returning the appliance to your supplier To install the appliance 1 Remove the fireplace grate ashpan etc 2 The ashbed grate should be stored away for possible future use 3 Clean the hearth of any ash residue or dust etc At the rear of the appliance two adjustable supports are provided for levelling where the base of the fireplace opening is raised above the level of the hearth You are now ready to install the electric fire into your fireplace Make sure the unit is switched OFF Hold the fire by the sides of surround and gently manoeuvre into position Plug the fire into a 13amp 240 volt outlet Ensure that the supply cable exits at the front of the fire at the right or left hand corner to suit your supply socket location and is not trapped
179. scher Thermostat Mit dem Thermostat wird die W rmeabgabe abh ngig von der Zimmertemperatur geregelt Auf diese Weise wird sicher gestellt dass das Heizger t keine W rme produziert wenn das Zimmer warm ist Zum Einstellen der gew nschten Temperatur drehen Sie den Thermostatregler siehe Abb 2 nach links bis die gew nschte Temperatur erreicht ist Um ein kaltes Zimmer rasch aufzuheizen drehen Sie den Thermostatregler siehe Abb 2 bis zum Anschlag auf Wenn das Zimmer die gew nschte Temperatur erreicht hat drehen Sie den Thermostatregler siehe Abb 2 nach rechts bis die gew nschte Heizstufe eingestellt ist Das Heizger t ist nun auf automatische Temperaturregelung mit diesem Sollwert eingestellt Betrieb ber die Fernbedienung Am Bedienfeld muss Schalter A siehe Abb 2 auf Position ON 1 stehen damit das Ger t ber die Fernbedienung gesteuert werden kann Auf der Fernbedienung befinden sich 3 Tasten Siehe Abb 7 Zum korrekten Betrieb muss die Fernbedienung auf die Vorderseite des Gluteffekts gerichtet werden Die Fernbedienung besitzt folgende Funktionen Einmal driicken um nur den Feuereffekt ohne W rmeabgabe einzuschalten Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert Einmal driicken um die halbe Heizleistung und den Feuereffekt einzuschalten Dies wird durch Ausgabe von zwei Piept nen signalisiert Erneut dr cken um die volle Heizleistung und den Feu
180. sen ADVARSEL Pejsen m ikke tild kkes da den i s tilf lde kan overophede Anbring ikke stof eller t j p pejsen og luftcirkulationen omkring pejsen m ikke blokeres Pejsen er udstyret med Advarselssymbolet som angiver at den ikke m tildeekkes Generelt Pak forsigtigt pejsen ud og gem emballagen til eventuel fremtidig brug i tilf lde af flytning eller returnering af pejsen til leverandoren Der er pakket en fjernbetjening og batterier separat i kassen I pejsen er der en flammeeffekt som kan bruges med eller uden opvarmning s hyggevirkningen kan nydes p alle tidspunkter af ret Brug af flammeeffekten alene kr ver kun lidt elektricitet Pejsen er konstrueret til indbygning i en 407 mm eller 457 mm bred gange 559 mm hgj pejse bning eller til fritst ende brug se ogs afsnittet Installationsvejledning F r pejsen tilsluttes skal det kontrolleres at netspaendingen er den samme som den der er angivet p pejsen Bemeerk Ved anvendelse p et sted med meget lav baggrundsst j kan man m ske h re en lyd som har tilknytning til flammeeffektens funktion Det er normalt og b r ikke v kke bekymring Elektrisk forbindelse ADVARSEL DENNE PEJS SKAL JORDFORBINDES Denne pejs m kun anvendes p en AC gt forsyning vekselstr m og sp ndingen som er angivet p pejsen skal svare til netsp ndingen L s alle sikkerhedsadvarsler og betjeningsvejledninger f r der t ndes for str mme
181. shoek gekleurde lamp Gekocht via www dimplex co uk onder het gedeelte Klantenservice gegevens over het kopen van de lampen staan hierin vermeld 8 Plaats de twee contactpennen van de nieuwe lamp in de twee gaten van de lamphouder Druk stevig op zijn plaats Zie Afb 4 en 5 9 Vervang de opvangbak en het waterreservoir en sluit de lade voorzichtig 10 Zet aan Het waterreservoir vullen Als het waterreservoir leeg is wordt de brand en rookmelder uitgeschakeld en hoort u 2 pieptonen Volg de volgende stappen om het reservoir te vullen 1 Zet schakelaar A op 0 Zie Afb 2 2 Trek de lade er voorzichtig zover mogelijk uit met behulp van het treklipje Zie Afb 3 3 Verwijder het waterreservoir door dit omhoog en eruit te tillen 4 Plaats het waterreservoir in een gootsteen en draai de dop naar links om het reservoir te openen Zie Afb 6 5 Vul het reservoir alleen met gefilterd leidingwater Dit is nodig om de levensduur van het vlam en rookmechanisme te verlengen Het water dient te worden gefilterd via een conventionele leidingwaterfilter en het filter moet regelmatig worden vervangen 6 Schroef de dop er weer op draai deze niet te vast 7 Plaats het reservoir weer terug bij de opvangbak waarbij de dop van het reservoir naar onderen is gericht en de platte kant van het reservoir naar buiten wijst 8 Duw de lade zover mogelijk naar achteren 9 Zetschakelaar A op de AAN I stand Zie Af
182. sonora Faber Opti myst Kameineinsatz Modell Hemmet Black amp Hemmet Brass e WICHTIG DIESE ANLEITUNG F R ZUK NFTIGE NACHSCHLAGEZWECKE BITTE SORGF LTIG AUFBEWAHREN Wichtige Anmerkung zur Sicherheit Bei der Benutzung elektrischer Ger te sollten grundlegende Vorsichtsmafinahmen immer getroffen werden um die Brandgefahr elektrische Stromschl ge und die Verletzungsgefahren f r Personen zu meiden Dazu geh ren unter anderem folgende Mafinahmen Wenn das Ger t besch digt ist wenden Sie sich vor einer Installation und Inbetriebnahme an den Handler Nicht im Freien benutzen Nicht in unmittelbarer N he zu einem Bad einer Dusche oder einem Schwimmbecken verwenden Das Heizger t darf nicht unmittelbar unterhalb einer fest angebrachten Steckdose oder Verbindungsdose aufgestellt werden Dieses Ger t ist nicht f r Kinder oder Personen ohne Hilfestellung oder Beaufsichtigung einer dritten Person geeignet wenn die sichere Benutzung des Ger ts aufgrund der k rperlichen oder geistigen Verfassung oder wegen verminderter Wahrnehmung nicht m glich ist Kindern sollte das Spielen mit dem Ger t verboten werden Sie sind dahingehend zu beaufsichtigen Das Heizger t nicht zu einer W rmeregelung einer Programmsteuerung einer Zeitschaltuhr oder einem anderen Ger t in Reihe schalten mit dem die W rmequelle automatisch geschaltet wird Bei versehentlicher Blockierung oder Verstellung des Heizger ts besteht Brandgefahr M b
183. ss rio quando a divis o estiver quente Para regular a temperatura que pretende rode o bot o de controlo do term stato D Consulte a Fig 2 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at alcan ar a temperatura pretendida Por outro lado para aquecer rapidamente uma divis o fria rode o bot o de controlo do term stato D Consulte a fig 2 na sua totalidade Assim que a divis o tenha alcan ado a temperatura pretendida rode o bot o de controlo do term stato D Consulte a Fig 2 no sentido dos ponteiros do rel gio at alcan ar a opc o de calor pretendida A partir desse momento o aquecedor funcionar a essa temperatura Funcionamento do Controlo Remoto No painel de controlo o Interruptor A consulte a Fig 2 deve de estar na posi o ON 1 para permitir o funcionamento do controlo remoto Existem 3 bot es no controlo remoto Consulte a Fig 7 Para funcionar correctamente o controlo remoto deve ser apontado na direcc o da frente do efeito de combustivel As fun es do controlo remoto sao as seguintes Pressione uma vez para accionar o efeito de Chama Ser indicado por um sinal sonoro Pressione uma vez para accionar metade do calore o efeito de Chama Isto ser indicado por dois sinais sonoros Pressione novamente para accionar a Totalidade do calor e o efeito de Chama Isto ser indicado por tr s sinais sonoros Modo de espera Ser indicado por um sinal sonoro 9
184. stesso tempo il contatto con il fuoco o il tentativo di ricaricare batterie non ricaricabili possono causare perdite di elettrolito Interruttori di sicurezza termici L aerotermo dotato di un interruttore di sicurezza termico per la prevenzione di danni dovuti al surriscaldamento Questo pu verificarsi se l uscita dell aria calda viene ostruita in qualsiasi modo o se la canna fumaria non stata bloccata in modo efficace Se scatta l interruttore di sicurezza scollegare la stufa dalla presa e attendere 10 minuti prima di ricollegarla Prima di riaccendere la stufa rimuovere eventuali ostruzioni che possano occludere l uscita dell aria calda quindi riprendere il normale funzionamento Suggerimenti per l uso dell apparecchio 1 Estrarre il cassetto solo quando necessario riempire il serbatoio dell acqua o sostituire una lampadina altrimenti si potrebbe determinare un eccesso di acqua nella vasca di raccolta e ridurre l effetto fiamma Se questo accade vuotare l acqua della vasca di raccolta secondo le istruzioni fornite nella sezione Manutenzione 2 Con l impostazione minima della fiamma l unit user circa 40 ml di acqua e funzioner circa 3 volte di pi che con l mpostazione massima 3 Non inclinare o spostare la stufa quando presente dell acqua nel serbatoio o nella vaschetta 4 Accertarsi che la stufa sia collocata su una superficie piana 5 La manopola di controllo della famma C fig 2
185. stvenog perioda Pravo iz jamstva istice u slucaju da je uredaj o tecen kori ten na neodgovarajuci nacin ili su na njemu provedene neovla tene popravke tnv mapovoa OUOKEUT LOX OUV OL Kavoviopoi eyy nons rou LOXUOUV o amp onoio Tnv OUOKEUT OTOLASNMOTE OTLYHN TOU Zntnoete Anapaitntec yia Tv Stekdiknon nou nepiAauB vovrat otnv eyy non eiva an deren kat n tenon npoBeopiac eyy nons eyy non ED COV N CUOKE UN UT OTN BAGBn dev 1 oc auth ano un gEouciodoTnu vo TIPOOWTILKO
186. t Fires Model Hemmet Black 8 Hemmet Brass O IMPORTANT THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ CAREFULLY AND RETAINED FOR FUTURE REFERENCE Important Safety Advice When using electrical appliances basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire electrical shock and injury to persons including the following If the appliance is damaged check with the supplier before installation and operation Do not use outdoors Do not use in the immediate surroundings of a bath shower or swimming pool Do not locate the heater immediately below a fixed socket outlet or connection box This appliance is not intended for use by children or other persons without assistance or supervision if their physical sensory or mental capabilities prevent them from using it safely Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not use this heater in series with a thermal control a program controller a timer or any other device that switches on the heat automatically since a fire risk exists when the heater is accidentally covered or displaced Ensure that furniture curtains or other combustible material are positioned no closer than 1 metre from the heater In the event of a fault unplug the heater Unplug the heater when not required for long periods Although this heater complies with safety standards we do not recommend its use on deep pile carpets or on long hair type of rugs The appliance m
187. t klokken for pne Se fig 6 5 Fyll kun tanken med filtrert vann fra springen Dette er n dvendig for forlenge levetiden p den flamme og r ykproduserende enheten Vannet skal filtreres gjennom en konvensjonell husholdningsfilterenhet og filteret skal skiftes ut regelmessig 6 Skru p lokket igjen ikke trekk til for hardt 7 Sett tilbake tanken p pannen med tanklokket vendt nedover og den flate siden av tanken vendt utover 8 Skyv skuffen s lang tilbake som mulig 9 Trykk bryter A til stillingen PA 1 se fig 2 10 Trykk p bryter B n gang for sl p flammeeffekten Se avsnitt om manuell betjening og fig 2 18 Rengjoring ADVARSEL KOPLE ALLTID FRA STR MMEN FOR RENGJ RING AV VARMEAPPARATET Vi anbefaler rengj ring av f lgende komponenter n gang hver 2 uke spesielt i omr der med hardt vann Vanntank panne og tetning pannelokk tanklokk og tetning luftfilter Bruk en myk ren stovklut til vanlig rengj ring Bruk aldri rengj ringsmidler med slipeeffekt St v og lo som har samlet seg p avtrekksgitteret til varmeviften kan fjernes ved hjelp av den myke b rsten p st vsugeren Vanntank 1 Fjern vanntanken slik som beskrevet tidligere legg den i vasken og t m ut vannet 2 Bruk den medf lgende b rsten og gni forsiktig overflatene p innsiden av lokket samtidig som det vies spesiell oppmerksomhet til gummiringen i det ytre sporet og den midtre
188. t mit Die Inanspruchnahme von Garantie leistungen setzt die Vorlage des Kaufbeleges und die Einhaltung der Garantiefrist voraus Der Garantieanspruch verf llt wenn das Ger t besch digt nicht sachgem benutzt oder unbefugte Eingriffe vorgenommen wurden UK Warranty The warranty conditions in the country of purchase apply to this appliance Information can be obtained at any time from the retailer from whom the appliance was purchased For claims under guarantee the sales receipt must be produced and the claims must be forwarded within the guarantee period The right to claim under guarantee expires in case that the device has been damaged used in an inappropriate way or that unauthorized manipulations have been carried out ER Garantie Pour cet appareil les garanties applicables sont celles en vigueur dans le pays o a lieu l achat Votre revendeur vous en communiquera tout moment les d tails sur simple demande La revendication au droit la garantie est assujettie la pr sentation de la preuve d achat et du respect du d lai de garantie Le droit la garantie expire lorsque l appareil a t endommag utilis de mani re inad quate ou que des interventions ont t effectu es par des tiers IT Garanzia Per questo apparecchio valgono le condizioni di garanzia pubblicate nel Paese d acquisto I dettagli a riguardo vengono forniti in ogni momento su richiesta dal rivenditore presso il quale
189. tc Na parte traseira do aparelho no local onde a base da abertura da salamandra se ergue acima do n vel do solo existem dois suportes ajust veis para nivelar o mesmo Est agora pronto para instalar a salamandra el ctrica no local da lareira Certifique se de que a unidade est DESLIGADA Segure a salamandra pelos lados e cuidadosamente desloque a at a posic o desejada Ligue a salamandra a uma tomada de 13 amp 240 volt Certifique se de que o cabo de alimentac o sai na frente da salamandra no canto do lado esquerdo ou direito e n o fica preso por baixo da salamandra uma vez que isso pode danificar o mesmo para depois ser inserido na tomada el ctrica Antes de utilizar os controlos manuais encha o tanque da agua Consulte Manuten o Encher o tanque da agua Controlos manuais Os controlos manuais da Opti myst localizam se por baixo da cobertura da camp nula articulada Levante a cobertura da camp nula articulada para aceder aos controlos Consulte a Fig 2 para a disposic o dos Controlos manuais Interruptor A Controla o fornecimento de electricidade ao aquecedor Nota Este interruptor deve encontrar se na posic o ON 1 para que o aquecedor funcione com ou sem difus o de calor Interruptor B Controla o funcionamento da chama Pressione amp uma vez para accionar o efeito chama Ser indicado por um sinal sonoro Embora as luzes principais funcionem imediatamente demo
190. te f r den sp teren Gebrauch aufbewahrt werden 3 Ascher ckst nde oder Staub etc m ssen aus dem Feuerraum beseitigt werden Auf der R ckseite des Ger ts sind zwei verstellbare Standf e zum Ausrichten vorgesehen wobei der Boden der Kamin ffnung ber die Grundlinie des Feuerraums angehoben wird Nun kann der elektrische Kamineinsatz in den Feuerraum eingebaut werden Das Ger t muss ausgeschaltet sein Den Kamin seitlich an der Umrandung festhalten und vorsichtig in Einbaulage man vrieren Den Kamin an eine Steckdose anschlie en die mit 13 A 240 V versorgt wird Das Netzkabel muss an der Vorderseite des Kamins rechts oder links in der Ecke auf m glichst kurzem Wege zur Steckdose austreten und darf nicht unter dem Kamineinsatz eingeklemmt werden da es hierdurch besch digt werden kann Vor dem Bet tigen der manuellen Bedienelemente muss zuerst der Wassertank bef llt werden siehe Wartung und Wassertank auff llen Manuelle Bedienelemente Hinter dem aufklappbaren Essenvorsprung sind die manuellen Bedienelemente des Opti myst angeordnet Klappen Sie den Vorsprung nach oben um die Bedienelemente bet tigen zu k nnen Anordung der manuellen Bedienelemente siehe Abb 2 Schalter A Regelt die Energieversorgung zum Heizger t Hinweis Dieser Schalter muss auf Position 1 stehen damit das Heizger t mit oder ohne W rmeabgabe betrieben werden kann Schalter B Regelt d
191. tenze necessarie a eseguire l operazione in condizioni di sicurezza Tenere il cavo di alimentazione lontano dalla parte anteriore della stufa AVVERTENZA non coprire la stufa onde evitarne il surriscaldamento Non collocarvi sopra alcun oggetto o rivestimento n ostacolare in alcun modo la circolazione dell aria intorno all unit L unit presenta il simbolo di avvertenza per indicare che non deve essere coperta Informazioni preliminari Rimuovere con cautela il prodotto dall imballaggio e conservare l imballaggio per un eventuale trasloco necessit di riconsegnare la stufa elettrica al fornitore Il telecomando e le batterie sono imballati separatamente all interno della scatola La stufa dotata di un effetto fiamma indipendente dall emissione di calore che pu essere utilizzato in ogni periodo dell anno L effetto fiamma da solo richiede poca elettricit La stufa progettata per essere incassata in un vano per caminetto di larghezza pari a 407 mm o 457 mm e di altezza pari a 559 mm oppure per l installazione come struttura autonoma consultare anche la sezione Istruzioni per l installazione Prima di collegare la stufa all alimentazione verificare che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sul prodotto Nota Se l ambiente in cui viene usata la stufa particolarmente silenzioso possibile percepire il rumore dell effetto fiamma in funzione Si tratta di un fenomeno del tutto nor
192. ter tank is empty flame and smoke effect shuts off and you will hear 2 audible beeps Follow these steps to refill 1 Press Switch A to 0 See Fig 2 2 Gently pull out the drawer as far as possible by the tab See Fig 3 3 Remove the water tank by lifting upwards and outwards 4 Place the water tank in sink and remove cap Anti clockwise to open See Fig 6 5 Fill tank with filtered tap water only This is necessary to prolong the life of the flame and smoke producing unit The water should be filtered through a conventional domestic water filter unit and the filter should be replaced regularly 6 Screw the cap back on do not overtighten 7 Return the tank to the sump with the tank cap facing down and the flat side of the tank facing outward 8 Gently push the drawer back in as far as it will go 9 Press Switch A to ON 1 position See Fig 2 10 Press Switch B once to turn on flame effect See manual control section and Fig 2 Cleaning WARNING ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE CLEANING THE HEATER We Recommend cleaning the following components once every 2 weeks particularly in hard water areas Water Tank Sump and Seal Sump lid Tank cap and seal Air filter For general cleaning use a soft clean duster never use abrasive cleaners To remove any accumulation of dust or fluff the soft brush attachment of a vacuum cleaner should occasionally b
193. to o llame al n mero de atenci n al cliente de su pa s que figura en la tarjeta de garant a No nos devuelva un producto defectuoso sin antes consultar con el servicio t cnico ya que esto podr a generar p rdidas o da os o dificultar la prestaci n de un servicio satisfactorio Guarde el recibo como prueba de compra 19 Resoluci n de problemas S ntoma Causa Acci n correctiva No se produce el efecto de llama El efecto de llama es muy bajo Cuando est en uso la unidad despide un olor desagradable El efecto de llama tiene demasiado humo Las bombillas principales no se encienden y no hay llamas ni humo El cable de alimentaci n no est enchufado El interruptor A est en la posici n ON 1 pero no se ha pulsado el interruptor de modo B Consulte la Fig 2 Nivel de agua bajo El conector de bajo voltaje no est conectado correctamente Consulte la Fig 8 La perilla de control del efecto de llama est en una posici n demasiado baja Consulte la Fig 2 Puede haber demasiada agua en el sumidero debido a que el caj n se ha abierto y cerrado muchas veces el dep sito de agua se ha retirado muchas veces O la chimenea se ha movido El disco met lico de la base del sumidero podr a estar sucio consulte la Fig 13 Agua sucia o estancada Uso de agua del grifo sin filtrar El ajuste del efecto de llama est demasiado alto No hay agua en el dep sito 20
194. tretien Remplissage du r servoir d eau V rifier que la fiche est correctement branch e sur une prise murale L interrupteur A de la Fig 2 est en position MARCHE 1 Appuyer sur l interrupteur de la Fig 2 de mani re qu un seul bip sonore soit mis signalant la mise en marche de l effet flamme Salamandra de Embutir Faber Opti myst Modelo Hemmet Black amp Hemmet Brass IMPORTANTE ESTAS INSTRUG ES DEVEM SER LIDAS ATENC O E GUARDADAS PARA CONSULTA FUTURA Aviso de Seguranca Importante Quando utilizar aparelhos el ctricos dever seguir sempre as precauc es b sicas de forma a reduzir o risco de inc ndio de choques el ctricos e ferimentos incluindo o seguinte Se o aparelho estiver danificado consulte o fornecedor antes de o instalar e colocar em funcionamento N o utilize o aparelho no exterior N o o utilize perto de uma banheira chuveiro ou piscina N o coloque o aquecedor debaixo de tomadas el ctricas ou caixas de liga o Este aparelho n o se destina a ser utilizado por crian as ou outras pessoas sem a devida assist ncia ou supervis o caso as suas capacidades f sicas sensoriais ou mentais os de o utilizar com seguranga As criancas devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho N o use este aquecedor ao mesmo tempo que um controlo termal um controlador de programas um temporizador ou qualquer outro dispositivo que altera o
195. tus 6 Porucha z vada 5 ppayida kat unoypap 6 Fehler Defekt 6 Falha Defeito 6 Vika vaurio 7 Kontaktujte c slo amp adresu eun pou 7 Kontakt Tel Nr amp Anschrift 7 N mero de Contacto e Morada 7 Yhteysnumero ja osoite 6 K LT 7 kat a NL PL 1 Garantijos kortele Ste Buvon 1 Warranty Card 1 Garantiebewijs 1 Karta gwarancyjna 2 Garantijos laikotarpis metais 2 Guarantee Period in Years 2 Garantieperiode in jaren 2 Okres gwarancji w latach 3 Modelis modeliai BG 3 Model s 3 Model len 3 Modelle 4 Pirkimo data 1 4 Date of Purchase 4 Aankoopdatum 4 Data zakupu 5 Prekybininko antspaudas ir a B 5 Stamp amp Signature of retailer 5 Stempel amp Ondertekening 5 Pieczecipodpis sprzedawcy para as 3 6 Fault Defect detaillist 6 Usterka 6 Gedimas defektas 4 7 Contact Number amp Address 6 Fout Defect 7 Telefon i adres kontaktowy 7 Numeris ir adresas kontaktams 5 Ha FR 7 Telefoonnummer amp Adres Cz EE Heenpanvoc adr 7 I Bon de garantie DK 1 Z ru n list 1 Garantikaart KOHTAKT 2 P riode de garantie en ann es 1 Garantikort 2 Z ru n doba roky 2 Garantiiaeg aastates 3 Mod le s 2 Garantiperiode i r 3 Model y 3 Mudel id BU 4 Date d achat 3 Model ler 4 Datum z
196. u har brug for service efter salg eller hvis du har behov for at kobe reservedele bedes du kontakte detailforhandleren hvor apparatet blev k bt eller kontakte det servicenummer som er relevant for dit land pa garantikortet Du bedes undlade at returnere et fejlbehzeftet produkt til os i forste omgang da det kan resultere i tab eller beskadigelse af produktet samt forsinkelse mht at give dig en tilfredsstillende service Du bedes opbevare kvitteringen som bevis p k bet 14 Fejlfinding Flammeeffekten vil ikke starte Flammeeffekten er for lav Ubehagelig lugt n r pejsen bruges Flammeeffekten har for meget r g Hovedp ren fungerer ikke og der er ingen flammer eller r g Elstikket er ikke sat i Knap A er i t ndt 1 indstilling men der er ikke trykket p knap B Se fig 2 Lav vandstand Lavspaendingsstikket er ikke korrekt sat i Se fig 8 Flammeeffektknappen er indstillet for lavt Se fig 2 Vandstanden i opsamlingskarret kan v re for h j fordi skuffen er blevet bnet og lukket flere gange vandtanken er blevet taget ud flere gange eller pejsen er blevet flyttet Metalskiven i bunden af opsamlingskarret kan v re snavset se fig 13 Snavset eller stillest ende vand Der er brugt ufiltreret vand fra hanen Flammeeffektindstillingen er for h j Der er ikke vand i tanken 15 Tjek at stikket er sat korrekt i stikkontakten Tryk p knap B n gang for flammee
197. uelles Si insert est endommag consulter le fournisseur avant de proc der l installation et l utilisation Ne pas l utiliser l ext rieur Ne pas l utiliser proximit imm diate d une baignoire d une douche ou d une piscine Ne pas le placer juste au dessous d une prise murale ou d un boitier de connexion Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants sans surveillance ni par une personne dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales ne lui permettent pas de le faire en toute s curit sans assistance Cet appareil n est pas un jouet ne pas laisser les enfants s en servir sans surveillance Ne pas relier l insert en s rie avec un r gulateur thermique un systeme de commande programm une minuterie et tout autre dispositif d clench s automatiquement par la chaleur car il existe un risque d incendie lorsque le po le est accidentellement recouvert ou d plac S assurer que les meubles les rideaux ou les autres mat riaux combustibles sont distants d au moins 1 m tre de l insert D brancher l insert en cas d anomalie D brancher l insert lorsqu il ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e Bien que cet insert soit conforme aux normes de s curit nous recommandons de ne pas l utiliser sur une moquette tr s paisse ou sur des tapis poils longs L insert doit tre positionn de facon rendre la prise accessible Si le cordon d alimentation est endommag le faire rem
198. uhait L insert fonctionne alors automatiquement cette temp rature Fonctionnement distance Sur le panneau de commande l interrupteur A voir Fig 2 doit tre en position MARCHE I pour que la t l commande fonctionne La t l commande comporte 3 boutons voir Fig 7 Pour fonctionner correctement la t l commande doit tre dirig e vers l effet flamme Les fonctions de la t l commande sont les suivantes Appuyer une fois pour allumer l effet flamme uniquement Un bip sonore retentit Appuyer une fois pour allumer le chauffage moyen et l effet flamme Deux bips sonores retentissent Appuyer de nouveau pour allumer le chauffage complet et l effet flamme Trois bips sonores retentissent Veille Un bip sonore retentit Informations concernant les piles 1 Retirer le couvercle des piles l arri re de la t l commande voir Fig 7 2 Installer des piles AAA dans la t l commande 3 Remettre en place le couvercle des piles Mettre au rebut toute pile pr sentant des fuites Mettre au rebut les piles conform ment aux r glementations locales applicables L lectrolyte de toute pile est susceptible de fuir si des piles de type diff rent sont install es ensemble si les piles sont install es de mani re incorrecte si toutes les piles ne sont pas remplac es simultan ment si les piles sont jet es dans un feu ou en cas de tentative de charge d une pile non rechargeable Disjoncte
199. un beep Premere per impostare stufa in modalit standby L attivazione viene segnalata dall emissione di un beep Manopola di controllo C controlla l intensit dell effetto fiamma Ruotando manopola di controllo in senso orario l effetto fiamma aumenta ruotandola in senso antiorario l effetto fiamma diminuir Manopola di controllo D controlla l impostazione del termostato elettrico Ruotando manopola di controllo in senso orario la temperatura diminuisce ruotandola in senso antiorario la temperatura aumenta Quando non c acqua le spie principali si spengono Vedere le istruzioni in Manutenzione Riempimento del serbatoio dell acqua Una volta terminata questa procedura le lampadine principali si accendono ma sar necessario attendere 30 secondi prima le fiamme appaiano nuovamente Termostato elettrico Il termostato controlla l emissione di aria calda in base alla temperatura ambiente Ci garantisce che la stufa non produca aria calda inutilmente se la stanza gi calda Per impostare la temperatura desiderata girare la manopola di controllo del termostato D vedere fig 2 in senso antiorario portando la temperatura sul valore desiderato Oppure per riscaldare velocemente una stanza fredda ruotare la manopola di controllo del termostato D vedere fig 2 al massimo Quando la stanza ha raggiunto la temperatura desiderata ruotare la manopola di controllo del termostato D
200. ur thermique Un disjoncteur thermique est int gr au ventilateur de insert pour pr venir les risques dus une surchauffe En effet des dommages sont susceptibles de se produire si la sortie de l insert est obstru e de quelque mani re que ce soit ou si le conduit de chemin e n a pas t obtur de fa on efficace Si le disjoncteur se d clenche d brancher insert de la prise lectrique et attendre environ 10 minutes avant de le rebrancher Avant de rallumer l insert liminer toute obstruction susceptible de restreindre la sortie de chaleur puis reprendre le fonctionnement normal Astuces concernant l utilisation de l insert 1 Faire coulisser le tiroir uniquement lorsque le r servoir d eau doit tre rempli ou qu une ampoule doit tre remplac e sinon un exc dent d eau risque de se trouver dans le bac et l effet flamme sera r duit Si cela se produit vider l eau du bac selon les instructions de la section Entretien 2 En r glant les flammes au minimum et non pas au maximum le po le utilise environ 40 ml d eau par heure et a une dur e de vie 3 fois plus longue 3 Ne pas incliner ou d placer l insert tant qu il y a de l eau dans le r servoir ou le bac 4 Veiller ce que l insert soit plac sur un sol de niveau 5 Le bouton C voir Fig 2 de r glage des flammes peut tre utilis pour augmenter ou diminuer l effet 6 Quelquefois les flammes semblent plus r elles lorsque ce bouton est r
201. ust be positioned so that the plug is accessible If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Keep the supply cord away from the front of the heater WARNING In order to avoid overheating do not cover the heater Do not place material or garments on the heater or obstruct the air circulation around the heater The heater carries the Warning symbol indicating that it must not be covered General Unpack the heater carefully and retain the packaging for possible future use in the event of moving or returning the fire to your supplier The Remote Control and batteries are packed separately in the carton The fire incorporates a flame effect which can be used with or without heating so that the comforting effect may be enjoyed at any time of the year Using the flame effect on its own only requires little electricity The heater is designed for use inset into a 407mm 16 or 457mm 18 wide by 559mm 22 high fireplace opening or freestanding see also section Installation Instructions Before connecting the heater check that the supply voltage is the same as that stated on the heater Please note Used in an environment where background noise is very low it may be possible to hear a sound which is related to the operation of the flame effect This is normal and should not be a cause for concern Electrical connect
202. v en sotare 2 Att du kontrollerar att r kkanalen r fri Den h r proceduren r viktig f r en effektiv drift av v rmaren men ocks f r att f rhindra att v rme f rsvinner upp i skorstenen Installation Se till att allt emballage r borttaget l s alla varningsetiketter noga Spara allt emballage f r framtida bruk om du t ex m ste flytta v rmeapparaten eller returnera den till leverant ren Installation av apparaten 1 Ta bort gallret askpl ten osv 2 Askgallret ska sparas f r eventuellt framtida bruk 3 Ta bort all aska sot med mera fr n eldstaden Bakom apparaten finns tv justerbara st d som medf ljer f r r tt niv d r ppningen p den ppna spisen r upph jd ver h rden Nu r du redo att installera din elektriska insats i din ppna spis Se till att enheten r avst ngd i l ge AV Hall i enheten p sidorna och f r in den i r tt l ge S tt i kontakten till eldstaden i ett 13amp 240 volt uttag Se till att kabeln ligger framf r apparaten i h ger eller v nster h rn efter placeringen av ditt v gguttag och att den inte sitter fast under apparaten s att den kan skadas Innan du anv nder de manuella kontrollerna m ste du fylla vattentanken Se Underh ll Fylla p vattentanken Manuella kontroller De manuella kontrollerna p Opti myst finns placerade under skyddsh ljet Lyft upp det f r att komma t kontrollerna Se Fig 2 f r skissen ver de
203. van de haard 1 Verwijder het haardrooster de aslade etc 2 Het rooster van het vuurbed dient te worden opgeborgen voor eventueel toekomstig gebruik 3 Reinig de haard van asresten stof etc Aan de achterzijde van de haard bevinden zich twee verstelbare steunen waarmee u de hoogte van de haard kunt verstellen als de schouwopening zich hoger bevindt dan de haard U kunt de elektrische haard nu in uw open haard installeren Zorg dat de haard UIT staat Houd de haard aan de zijkanten vast en manoevreer deze voorzichtig op zijn plaats Steek de stekker van de haard in een stopcontact van 13 amp re 240 Volt Zorg dat de stroomkabel er aan de voorkant van de haard uit komt in de rechter of linkerhoek in de buurt van het stopcontact en niet vast komt te zitten onder de haard zodat de kabel kan worden beschadigd Vul eerst het waterreservoir voordat u de handbediening gebruikt Zie Onderhoud Waterreservoir vullen Handbediening De bedieningsknoppen van de Opti myst bevinden zich onder het scharnierdeksel Klap het scharnierdeksel omhoog om de bedieningsknoppen te bereiken Zie Afb 2 voor een schema van de handbediening Schakelaar A regelt de stroomtoevoer naar haard Opmerking Deze schakelaar moet AAN staan 1 om de haard met of zonder warmte afgifte aan te zetten Schakelaar regelt de werking van de haard Druk amp 1 keer om het vlameffect aan te zetten Dit wordt aangegeven
204. verso l esterno 8 Spingere nuovamente il cassetto con delicatezza all interno fin dove possibile 9 Premere l interruttore A sulla posizione ON 1 33 vedere fig 2 10 Premere una volta l interruttore B per attivare l effetto fiamma Vedere la sezione Comandi manuali e la fig 2 Pulizia AVVERTENZA SCOLLEGARE SEMPRE L ALIMENTAZIONE DI RETE PRIMA DI PULIRE LA STUFA Si raccomanda di pulire i seguenti componenti una volta ogni 2 settimane in particolare nelle zone con acqua dura serbatoio dell acqua vasca di raccolta e guarnizione coperchio della vasca di raccolta tappo del serbatoio e guarnizione filtro dell aria Per pulire il corpo dell unit usare un panno morbido per la polvere evitare i panni abrasivi Per rimuovere l accumulo di polvere o lanugine pulire di tanto in tanto la griglia di mandata della ventola con l accessorio a spazzola morbida di un aspirapolvere Serbatoio dell acqua 1 Rimuovere il serbatoio dell acqua come descritto prima metterlo nel lavandino e vuotare l acqua 2 Usando la spazzola fornita sfregare con delicatezza le superfici interne del tappo facendo particolare attenzione all anello di gomma della scanalatura esterna e alla guanizione in gomma centrale 3 Mettere una piccola quantit di detergente nel serbatoio chiudere con il tappo e agitare bene quindi sciacquare finch non stata rimossa ogni traccia di detergente 4 Riempire solo con
205. vervalt wanneer het apparaat werd beschadigd niet juist werd gebruikt of onbevoegde ingrepen werden uitgevoerd DK Garanti Apparatet er omfattet af de garantibetingelser som er g ldende i kgbslandet N rmere detaljer kan f s hos den forhandler hvor du har kgbt apparatet Der kan kun stgttes ret p garantien ved forel ggelse af kgbskvittering og kun inden for garantiperioden Garantien bortfalder hvis apparatet er blevet beskadiget anvendt forkert eller i tilf lde af uautoriseret indgreb i apparatet SE Garanti For denna apparat g ller de f r ink pslandet utgivna garantibest mmelserna P f rfr gan kan detaljerna i garantibest mmelserna erh llas fr n ink psst llet d r apparaten har k pts Om garantin tas i anspr k m ste ink pskvitto kunna uppvisas inom garantitiden Alla garantianspr k NO Garanti For dette apparatet gjelder kun de betingelsene som er offentliggjort i forretningen det er kj pt Deltaljer ang dette kan man til enhver tid f hos den fagforhandleren hvor du har kjopt apparatet For ha fulle garantirettigheter m man kunne fremlegge kvitteringen og garantifristen m ikke v re utl pt Garantien gjelder ikke n r apparatet er skadet ikke er brukt etter forskriftene eller ukvalifiserte inngrep er foretatt FI Takuu Laitteella on ostomaassa voimassa olevat takuuehdot Yksityiskohdat n ist ehdoista ilmoittaa sinulle kauppias jolta olet laitteen ostanut Takuusuorituksia voi v
206. viene acquistato l apparecchio Il diritto alla prestazione di garanzia ha come premessa l esibizione dello scontrino di acquisto e l osservanza del termine di garanzia Il diritto alla copertura di garanzia non sussiste se l apparecchio stato danneggiato se non stato utilizzato a regola d arte e sono stati effettuati su di esso interventi non autorizzati ES Garant a Para este aparato tienen validez las condiciones de garant a entregadas en el pa s de compra En caso de preguntas el vendedor al que usted compr el aparato estar en todo momento dispuesto a informarle sobre los detalles al respecto La solicitud de prestaciones que est n incluidas en las disposiciones de garant a presupone que usted presente el ticket de compra y que haga su solicitud en el plazo de garant a Los derechos de garant a caducan si el aparato se ha da ado si se ha utilizado de manera inadecuada o si en l se han efectuado intervenciones desautorizadas PT Garantia As condic es de garantia do pa s de compra aplicam se a este aparelho Pode obter informa o em qualquer altura do retalhista de onde adquiriu o aparelho Todas as reclamag es ao abrigo da garantia ter o de se fazer acompanhar do documento comprovativo da compra e de serem enviadas dentro do per odo da garantia O direito de reclamac o ao abrigo da garantia expira no caso do aparelho ter sido danificado utilizado de forma incorrecta ou de se terem ef
207. with a different battery type if inserted incorrectly if all the batteries are not replaced at the same time if disposed of in a fire or if an attempt is made to charge a battery not intended to be recharged Thermal safety cut out A thermal safety cut out is incorporated in the fan heater to prevent damage due to overheating This can happen if the heat outlet was restricted in any way or if the chimney flue has not been blocked off effectively If the cut out operates unplug the heater from the socket outlet and allow approximately 10 minutes before reconnecting Before switching the heater back on remove any obstruction that may be restricting the heat outlet then continue normal operation Tips for using your appliance 1 Only pull out the drawer when its time to refill the water tank or change a lamp otherwise it may lead to excess water in the sump and reduced flame effect If this happens empty the water from the sump as instructed under Maintenance 2 With the flame setting on minimum the unit will use approximately 40ml of water per hour and will last 3 times as long than when it is at maximum flame setting 3 Do not tilt or move the fire while there is water in the tank or sump 4 Make sure that the fire is on a level floor 5 The flame control knob C Fig 2 may be turned up or down to give a more realistic effect 6 Sometimes the flames appear more real when the flame control knob is turned down
208. zar o aparelho por mais de 2 semanas escoe a gua do reservat rio e do tanque e seque o reservat rio Uma vez instalado n o volte este aparelho nem o deite de costas sem que tenha escoado a gua do reservat rio e do tanque O tanque de gua o reservat rio a tampa do reservat rio o tamp o do tanque e os filtros do ar devem ser limpos de duas em duas semanas especialmente em reas de gua pesada O aparelho nunca deve ser colocado em funcionamento se as l mpadas n o estiverem a funcionar As lampadas devem ser inspeccionadas com regularidade como descrito na sec o Manuten o e Trocar as l mpadas 11 Instru es de instalac o Antes de instalar este aparelho recomendamos que 1 Mande limpar a sua chamin por um limpa chamin s profissional 2 Bloqueie a conduta de fumos da chamin Este procedimento importante para um funcionamento eficiente da unidade de aquecimento e reduz tamb m a perda de calor atrav s da chamin Instalac o Certifique se de que retirou todos os item da embalagem leia cuidadosamente quaisquer etiquetas de aviso Guarde a embalagem completa para utilizac o futura em caso de mudanga ou devolu o ao seu fornecedor Para instalar o aparelho 1 Remova a grade da lareira o recipiente de recolha de cinza etc 2 Orecipiente de recolha de cinza deve ser guardado para uma eventual utilizac o futura 3 Limpe o ch o de qualquer cinza ou p e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file