Safety Regulations(Outdoor)
Contents
1. ES AR NE LO e AIRE h HA EA AA o ZITARROSA o EPA BREA EX ATAR ESO NS MAA e FERRER ED NAAA AAA HARER XF SD Ffi t TELMO SD AiK ERAGE ERRAR Sony X PAGE UP EN RE EA AAA Ti o o REER SD f RNA E RA SD ARRA IR SD FERZEN e SD FMRE AA CLAIR AER UE AE ARES AR e USA IE MERE REA SD fi Fe 5 E SEN o EHRE FERT ESO LAYER WHORE AEB e KHERI ARAU AMENA RIDE EXPOR SM POLARES A IA EM OLA Hh AS IRAN RE SRE ROCA RA ARR A NS ESE a EURE PR AR RU Ml HRR ETES HAINE CHE AU ERA El ElSEN 0e TNT REA MBA Ur PERR CRUE N AT o BARDENS x o z DO TRE RU IT2. REA 772 IRIS Cd CORRER CHAT OE COG IUIRMER ED EUR TO TERCNELCERNEO KT VCCI A EE KEDZE EVER EEICRT NCUERT RLOCIiR ARO IC ARTERIA E CIDO EDI E TI RDA IEC AE RIA IEXBDND lt C EPDO RS CAVE CLIO MBENE L alt ADO EDI DR CHE L EDR Io CHE CAE lt HEAL MERO AFRO REN RAIDERS T 9 RE I1UTA4 CONT e Y RIIDATAERIO CTE CAD AVIAR Y NABUCAG II ATRIO RATITEPTARS ICE CADA Y NI ZELOTES UV THREAD AAA GAS OT EME D NE D amp de AY RD ZHXTDRES RO ERICO UCI MEAT DA IX V RER ABREOSA DEROA ECO T lt AM e Zy II BXITXDFP RARA 1 0 HB RO XD RARE JCEkDDNE TS ENUULO DA DT CRD FRAN AE Wo e PIERA CRT A PETU ER ICEREN TCU E ALTE Lo AREDEDRAT 4 7 MX RL ELA ERA PH INDOFAR E 2 A DEBRA VID SE DERNED ICODUTIE CERIEL e DELUCR ORNE MEN FRE TO CIAO BETO AMARO ERE DEIDADES CO AAA CIDADE L HMAFIDCTETA lt iE AM e ARI RA UIT ACREEDOR TE Sitli WDOSHrEL ART AN CR X 7 1 T7 IEOR RL IEC ERA IOMA AE EROFESALIDMIS O e BCAA CRES DEAD ELE ATICO LT DORE EL ART e AMMON AICHROT HP ELEER ART AARI DUT e AER UE AT ATREVA ARICA DIRA ME IE RRO REIS DE TEO DEMANA ULEAD AECE TA R EBEN O RUK IZA UL AREA UTERINA MEAR ICA 6 bd 0 amp Fo AR RICA RIAD E BERSE CRIAIT ORONAk ZONDRLWRTIOERULT lt IZAM Sul DUT e AROSA T L A gt TEAM MEDICA RAT IEA MADERA D EY RW CE D ET BTS SRE ORDINAL RS COAT DUT ARR ar Noi T
3. Ro FPE IC EL TEDIS LIFOS HEAD E ABUSAN LT ERIT FOBNDDDES e HZR FPEO LT SES o ACUZA J F FADE SSIFe ED INE piz KhEUOYAIIR EX DT ET ENSDITO TF LL DOETE E NKORE DIOR EC EH DEI ABOVE SELLER ER ERAS RDC TARA lt IZ AN RIC OA RE ON L kE O A LIED MEL DT BETTER LY ZOCO DRLE AKOIRACIAOCEPN DORSO FIL ARRIE EEE ES al A a ANEFCERJI FEH 5IL HNEFCERI II ER ELITE REDARAREKE ET AY ChbDkde an FE PHEBICI OE NAVE KEY ASE MROIRACISDED o PZXKPEDDA TEE ER SICA EEE NTL it ERARIO ED RORO DIL RLT G SUFER EY ERA RANI CAER TET UY HELI EREZ FAT D POECOE R IX IEEE802 3at IEEE802 3afI TEH LU 123 Ez L T lt HEE L EDR ZEA LEIE M RE IDERA EIE HR BCLPEDET ERORE ES o Re NUE CRI POR ILER OE REPRENDRA TEHDOET FT e RAIT PRORNOK EZI ECS e AEREO NOU YHELT HRT DUT PERHE CARAC ESEL AROMED EDO MIE DENORE CIDE TO m DUT e ESENCIA MIEREU gt CHSEAT lt H EL e Bnxagocilcla TEOD KYE VE 30 Redal CHA L EL ED ATRIO RO UTA SDH FRICL T SDA Rica LIET HI MA FORAI LED HALO FOTRE DBD TIRANA CAROS PE RIA CDU CIA EEE EDO REZXALIMMARFIOT CTA lt HEEL e SOI RETZ RAFI ARREDONDO LIZ ARE ED Li 2 ma e SDH RICE 12
4. MERO RAF EAEEREN 7F RALET CE To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only CAUTION This installation should be made by a qualified service person and should conform to all local codes WARNING A readily accessible disconnect device shall be incorporated in the building installation wiring WARNING for Installers only Instructions for installing the equipment on the ceiling After the installation ensure the connection is capable of supporting five times the weight of the equipment downwards IMPORTANT The nameplate is located on the bottom CAUTION for LAN port For safety reason do not connect the LAN port to any network devices that might have excessive voltage The LAN port of this unit is to be connected only to the devices whose power feeding meets the requirements for SELV Safety Extra Low Voltage and complies with Limited Power Source according to IEC 60950 1 Use IEEE802 3at IEEE802 3af standard compliant devices Power Supply In the USA this product shall be powered by a UL listed Class 2 Power Supply Only In Canada this product shall be powered by a CSA Certified Class 2 Power Supply Only Caution for other countries Use a power supply which meets the requirements for SELV Safety Extra Low Voltage and complies with Limited Power Source according to IEC 60950 1 Second Edition For customers in the U S
5. HEAR ABR RARR ENTRES AAA Zo
6. FANS ROM AIR AT REP RRA A ES UN ARZE E ER ETA RAE ESTI A AD ALE RE FE HERP HEAR RETA e y RSR ATA EH ATEI A ARERI BREZ IRERE ERDENE HAEA RUE RARE ET H ENEREDIRE HFARS TFENRMN SARA RA MESA E LE E o FERKA ARMA AA RE AR SONY Xt ERA SE EPA ERA IBERIA RAEE NARRET RAC RAER RASARE ME AE RARIK e ERA LEMA VANETTE AREA ERE HA SONY MEDIA AR EFI SRE RE RADARA AE BART BAN e SONY MAP mH PARE AE MAA AD e SONY AAA URI RAMA SUE AMIA DUNA RE EE R AEB RIMA o o SONY ARMENIA RA HEH AAA RIMA AD o MRE MEMBER A SONY A TERETA o SAMA o ERA RARE RARE AGIT BEMA Act on the Protection of Personal Information PAR BURIE E HER personal information PAIRE M 1 TRAE A AE o e ERARIO REA REA personal information AA E EF FE AMIA NAAA TEMA TENA ZE TALE RAE RAS A A REIS E HE UR LENRTEZ MR REMERA NES ERS SIR MER AREZKI FER AR RIM AIA aT KE AIEEE RIRE TAE Ait MARCAR A E HINATA MRAR RE R EL SRE AA o Rai EAUX A AULA 10C RER JE RER OLA BEN BEANE To EF SR LR SN R Lee A A i E ESBNASIRE RES 1 NRA REFINE ER FRET XI FT ERA FLE ME RE EN RARE AIT CARR FE ESE TN e KNEE RARR CHAPA JH o FEJTIRRAUR AJY t LH
7. fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apres Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie Pour les clients en Europe Australie et Nouvelle Z lande AVERTISSEMENT Il s agit d un produit de Classe A Dans un environnement domestique cet appareil peut provoquer des interf rences radio dans ce cas l utilisateur peut tre amen prendre des mesures appropri es Si des interf rences se produisent contactez votre service apr s vente agr Sony Ne pas utiliser cet appareil dans une zone r sidentielle ATTENTION Des champs lectromagn tiques des fr quences sp cifiques peuvent avoir une incidence sur l image de cet appareil Remarques concernant l utilisation Avant usage Si l appareil est soudainement d plac d un endroit froid un endroit chaud ou si la temp rature ambiante augmente brusquement de l humidit peut se former sur la surface externe de l appareil et ou l int rieur de l appareil Ce ph nom ne est connu sous le nom de condensation Si de la condensation se produit
8. mettez l appareil hors tension et patientez le temps que la condensation disparaisse avant d utiliser l appareil L utilisation de l appareil avec de la condensation pourrait endommager l appareil Donn es et s curit e N oubliez pas que les images et le son de la cam ra de surveillance peuvent tre soumis des droits de protection de la confidentialit ou d autres droits reconnus par la loi Assurez vous de toujours respecter les lois en vigueur e Le nom d utilisateur et le mot de passe que vous avez d finis sont le seul moyen de prot ger l acc s aux images et au son de la cam ra Notez qu il n existe aucun autre type d authentification et qu aucun autre filtre de protection n est propos tant donn que ce service est bas sur Internet il est possible que des tiers aient acc s aux images et au son provenant de la cam ra de surveillance via le r seau Effectuez toujours un essai d enregistrement pour v rifier que l enregistrement s est fait correctement Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement suite au manquement de cet appareil ou de son support d enregistrement de syst mes de m moire ext rieurs ou de tout autre support ou syst me de m moire enregistrer un contenu de tout type V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisation Sony n assumera pas de responsabilit p
9. responsabile per il rimborso di eventuali danni o perdite di profitto dovuti al danneggiamento o alla perdita dei dati e Se si rimuove la scheda di memoria SD dal dispositivo o si spegne il dispositivo durante l accesso alla scheda di memoria SD e Se la scheda di memoria SD subisce urti o vibrazioni e Quando scade la vita utile della scheda di memoria SD La vita utile pu accorciarsi in modo significativo a seconda dell utilizzo e Se la scheda di memoria SD non viene impostata o inserita correttamente Pulizia e Per rimuovere la polvere dall obiettivo utilizzare una pompetta ad aria e Per pulire le superfici esterne della telecamera adoperare un panno morbido e asciutto Per eliminare chiazze pi resistenti usare un panno morbido inumidito con una piccola quantit di soluzione detergente e asciugare e Non usare solventi volatili quali alcol benzene o diluenti che potrebbero danneggiare le finiture superficiali Nota sui raggi laser I raggi laser possono danneggiare i sensori delle immagini Prestare attenzione affinch la superficie dei sensori delle immagini non sia esposta alla radiazione di un raggio laser in un ambiente dove viene utilizzato un dispositvo con raggi laser Fenomeni specifici per i sensori delle immagini I fenomeni descritti di seguito che potrebbero manifestarsi nelle immagini sono specifici per i sensori delle immagini e non indicano pertanto un malfunzionamento Macchiette bianche I senso
10. 2 RElCOUTIR CS RAOT CHERRIES EAEE amo RO ERAS ARO t BA TEER D 10kgM EDESICITNMA NL D 6 CA BEDOO E HSRICENDO IST lt IZA TE DIFREPAUIE FLEATRDEREROERT EFSMBED ED HEDOAP 0 IR SE D TT LIEL TE 1 FEl BO TND 6 A CUVE LA RUR LT lt RIM EMERALD ARO LT E WU ANOETA DN EDITAR ACA S 6 EE RAR EI D ITA DRAEKDO KT i o jE Ts Res PEDO AD THIRE L lt T5 Riza BD D TDR ARDER BAD ERE E AE PME FL UTPDERERESCEHEO ET RiSBelcER EN CU ICE TER ICAO TUE Le E Ti JI HERED ORURE 2 REDEE CAD ERODES TS DEEE D kde FT AP AEITERSNS TS Y EVERETT AALER DDT EROL ERIC BANDES FT SPORE S NES PR CARE LL o S Ck EICHER CRD ELANRE KT e CLAS AIR O Cdi ECE BAOMR lt EC ZA D 3 EF DAME ZO E ES DAPR LIRL AIS HE TITDO FU A AR DERICRDIRE NKODERPEDET 119 E ER PES7 TIL ITEM BR POE JUANDE NKPREDERS DES e ERI REMTI LIO BOND LA apo BRIAN DO RRETO SIDE DD Lig d e BED KER EE MIT VAR D THE PRE TSF ICE LISU ROSSI S 2 LAN D S ED LT ME DORRICH LEE DET e lt ODNTAODE Z jH e HLYEECZ g e KEPEBONDITA FERE MORI MRO RECREO CREDO lt IEA EBT PI TIJERA RTPI ERARI TI ROT ILD E Y 3 HERINRAREBOR ARDERE HET EDNEES RICE XA VTA RIAL EDND ES SRA FRI 6 CREDU IBERIA PDT AE
11. A This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For customers in Canada CAN ICES 3 A NMB 3 A For the customers in Europe This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 703
12. Halten Sie sich beim Umgang mit den Videodaten an die geltenden Gesetze e Auch die mit diesem Produkt aufgezeichneten Informationen k nnen Personal Information pers nliche Daten beinhalten Bei der Entsorgung bertragung Reparatur oder in anderen F llen in denen dieses Produkt oder Speichermedien an Dritte weitergegeben werden ist gr te Sorgfalt zu wahren Installation e Installieren Sie die Kamera in einer Umgebung mit niedriger Luftfeuchtigkeit Hohe Luftfeuchtigkeit kann zu einer Kondensation im Inneren der Kamera f hren wodurch die Kamera beschlagen kann e Bei einer unvermittelten Temperatur nderung kann die Abdeckung beschlagen wenn die Luftfeuchtigkeit zu hoch ist Verwendung im kalten Klima Dieses Ger t ist mit einem integrierten Heizelement ausgestattet das sich automatisch einschaltet wenn die interne Temperatur deutlich abf llt sodass die Kamera auch bei niedrigen Temperaturen arbeiten kann Das Heizelement kann aber keinen Schnee oder Frost auftauen die sich auf der Objektivabdeckung oder dem AuRengeh use befinden Stellen Sie sicher dass Sie das Ger t an einem Ort montieren an dem es keinem Schnee ausgesetzt ist Starten und Ausschalten bei niedrigen Temperaturen Wenn das Kamerasystem bei Temperaturen von 10 C oder darunter gestartet wird l uft es m glicherweise nicht sofort nach dem Start an In solch einem Fall startet das Heizelement und steigert die interne Temperatur woraufhin das
13. 27 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents For the customers in Europe Australia and New Zealand WARNING This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures In the case that interference should occur consult your nearest authorized Sony service facility This apparatus shall not be used in the residential area ATTENTION The electromagnetic fields at specific frequencies may influence the picture of the unit Notes on Use Before Use If the unit is suddenly taken from a cold to a warm location or if ambient temperature suddenly rises moisture may form on the outer surface of the unit and or inside of the unit This is known as condensation If condensation occurs turn off the unit and wait until the condensation clears before operating the unit Operating the unit while condensation is present may damage the unit Data and security e You should keep in mind that the images or audio you are monitoring may be protected by privacy and other legal rights and the responsibility for making sure you are complying with applicable laws is yours alone e Access to the images and audio is protected only by a user name and the password you set up No further authentication is provided nor should you presume that any other prote
14. 4 477 122 01 1 SONY Network Camera ZO Safety Regulations Sicherheitsbestimmungen Normative di sicurezza Reglements de s curit ZE mI Normativa de seguridad BRULL ZRDONESIIUNES Sama Z DEDOTE SCENRDORTO CORREO lA EE INDIRA LE RODEO RUIZ TUTHDFIO EE ee Sr 5 Elta RFICHEUIEEL Side tel LIDTHRSNE ECRIRE LT lt THEEL AZT OUE MK PARAIT ar A IPRELA SELS DES VARADOS ICS 60 RH T108 0075 RMS 1 7 1 http www sony co jp 47712 ZEDD VMS EI RAR CR NATURA LOL BIANA Eb PDOTAELIDITIES DE NK PRESEI RKO EE PATRREASSNICD He CEE D ERCI FEB CHDICROCERR TEST O lt A e ZEDLOD ARRET D o ELIO RGALI SEN Y 20RA CABO Do 2013 Sony Corporation Printed in China IRTE AR RE ZAROK ZEDD FRERE SAURA TIR RO SRRTELTU TS KRONERA K CR L TH SAN id ET Taray S F OO TORTOSA WE RECI CAN EST S RIE A amp CORTO SALUE ME zo ONFRE MORIR FAVELA 1AR ETT DE EST O6 EDS D e Es DIREFSINE WE RE EF SDE CAI AN TTHDLENDDETO N K RE KEPER LRO ETIENNE Zal EURT ZD cE BERT Ra NELE DESIRE TILA EN PENESOE k ANKORE REDRACIID RT FT REC ER R ILES E lc EN CLR RP Hi O HUE KKPHEDRARERESCEHEOET FT HEM ERE TC Y HECAVEbBOLEROEREETC AT 6 E KKPRED BAERT FT RES POTSRA ICT
15. 54 e SD DORA lao CI EE ES SS IES e SD RPIEL R SN otas BFANIT DUT e LUXP ET74ILS DR LEL e ARENA EZEUE PH SUR CHEN 2 TEL SNDU EL EEK ANDUVE REIR CENEREND EE DOREL T lt I EL e PIIL NYX VYF REA FEED OO ANTE REO HEF LEDIED RRV X OJAT ebb RAPPER he TEE ER BEL T L S A PAR OIC SAED HEEL AD LITCIPLE ZO 207 TihoT L F E AIEDNTOCIER L LIRiRRRTFIC S SZR6C ED kde LT EA AER UIT Cid RAT REICL TE LENS EVER DIF LT IESEL ESFTRAONSR BEARACH PEOR R RTFEDOERSC HE CID EE A AR SAT EE BAN CES NTCUE TA FER CDEEILKD amp NICEATM ARADR TOR D KT CUSR RTDREICENTS 650 CRE CID D TA Flo FAO ARE PILER BAROREC HT LE e PIAR A ELA e AD TryS D EX HORLO TH DIVA HR CAR 0 dE FFT PESDENEZ EC EREDKT Sd ds al ce DEAR DIAMANTE TO BRUNET RICINO lt FE a PESTO ABS KURAS EHESS AIRF LT EEL PIP FER AFPEUCAIFEA TY DR COPR DEDICIERIROTRENRE tb ECAl CIRO THEN lt a SEO dE K ETLER Q Emb BH t E I DADE K PREDR RAEIFOLTEDDOR TO ET TIMRLEDERIRA RAIN TEAM ARRIBA RE ATAR KUTUR TA BORRADA EBDONITENDDRS HET
16. A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DI GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO O DEI SUOI SUPPORTI DI REGISTRAZIONE SISTEMI DI MEMORIZZAZIONE ESTERNA O QUALSIASI ALTRO SUPPORTO O SISTEMA DI MEMORIZZAZIONE PER REGISTRARE CONTENUTI DI QUALSIASI TIPO e Verificare sempre che l apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDIT DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE e SONY NON SAR RESPONSABILE PER RICHIESTE O RICORSI DI NESSUN TIPO PRESENTATI DA UTENTI DI QUESTO APPARATO O DA TERZI e SONY NON SAR RESPONSABILE PER LA PERDITA RIPARAZIONE O RIPRODUZIONE DEI DATI REGISTRATI SUL SISTEMA DI MEMORIZZAZIONE INTERNO SU SUPPORTI DI REGISTRAZIONE SU SISTEMI DI MEMORIZZAZIONE ESTERNI O SU QUALSIASI ALTRO TIPO DI SUPPORTO O SISTEMA DI MEMORIZZAZIONE e SONY NON SAR RESPONSABILE PER LA CANCELLAZIONE O LA MANCATA CONTINUAZIONE PER QUALSIASI CAUSA O CIRCOSTANZA DI SERVIZI CORRELATI A QUESTO APPARATO e In caso di perdita di dati durante l uso di questa unit SONY non accetter alcuna responsabilit per il ripristino dei dati Informazioni personali e Le immagini acquisite dal sistema mediante questo dispositivo possono identificare individui e rientrare cos nell a
17. CHERSYSTEMEN ODER JEGLICHEN ANDEREN DATENGR GERN ODER SPEICHERSYSTEMEN ZUR AUFNAHME VON INHALTEN JEDER ART BERNEHMEN Best tigen Sie vor dem Gebrauch immer dass das Ger t richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCH DEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GER TS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER W HREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST BERNEHMEN SONY KANN KEINE HAFTUNG F R ANSPR CHE JEDER ART VON DEN BENUTZERN DIESES GER TS ODER VON DRITTER SEITE BERNEHMEN SONY KANN KEINE HAFTUNG F R VERLUST RETTUNG ODER WIEDERHERSTELLUNG VON DATEN IM INTERNEN SPEICHERSYSTEM AUF AUFZEICHNUNGSMEDIEN EXTERNEN SPEICHERSYSTEMEN ODER ANDEREN MEDIEN BZW SPEICHERSYSTEMEN BERNEHMEN SONY KANN KEINE HAFTUNG F R DIE BEENDIGUNG ODER EINSTELLUNG VON DIENSTLEISTUNGEN BEZ GLICH DIESES GER TS GLEICH AUS WELCHEM GRUND BERNEHMEN Sollten Sie Daten durch die Benutzung dieses Ger tes verlieren bernimmt SONY keine Verantwortung f r die Wiederherstellung der Daten Pers nliche Daten e Anhand der von dem System mit diesem Ger t aufgenommen Bilder k nnen Einzelpersonen identifiziert werden diese fallen daher unter die Bestimmungen in Personal Information Pers nliche Daten des Act on the Protection of Personal Information Regelungen zum Schutz pers nlicher Daten
18. Kamerasystem gestartet wird Es dauert ungef hr eine Stunde bis das Kamerasystem normale Bilder bertr gt Betriebs und Lagerungsumgebung Betreiben oder lagern Sie die Kamera ebenfalls nicht unter folgenden Umgebungsbedingungen da dies zu einer Fehlfunktion f hren kann e Orte mit extremer Hitze oder K lte Informationen zur Betriebstemperatur finden Sie in der Installationsanleitung e Orte die langere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind oder in der Nahe einer Warmequelle z B Heizkorper e Orte in der N he starker Magnetfelder e Orte in der N he von Quellen starker elektromagnetischer Strahlung wie z B Radio oder Fernsehsender Orte die starken Vibrationen oder Ersch tterungen ausgesetzt sind Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit oder Staubbelastung Orte deren Lichtverh ltnisse durch Leuchtstofflampen oder reflektierende Orte mit instabilen Lichtverh ltnissen dadurch w rde das Bild flimmern Ventilation Um einen W rmestau zu verh ten darf die Luftzirkulation um die Kamera nicht blockiert werden Transport e Schalten Sie das Ger t beim Transport stets aus e Wenn die Kamera transportiert werden soll verwenden Sie ihre Originalverpackung oder gleichwertiges Verpackungsmaterial Hinweise zur SD Speicherkarte Die Daten auf der SD Speicherkarte k nnen in den folgenden F llen besch digt oder gel scht werden Sony ist nicht verantwortlich f r Kompensationszahlungen f r Sch den oder entgangene Ein
19. Manipule los datos de v deo de la forma que determina la legislaci n en vigor e Lainformaci n grabada con este producto tambi n puede considerarse informaci n personal Si debe eliminar ceder o reparar el producto o tiene necesidad de transferir un soporte de almacenamiento a terceros aplique las debidas precauciones Instalaci n e Instale la c mara en un entorno con una humedad baja Una humedad alta puede provocar condensaci n en el interior de la c mara y empa ar la c mara e Un cambio de temperatura brusco puede empa ar la tapa si la humedad es elevada Uso en climas fr os Este dispositivo incorpora un calefactor integrado que se acciona autom ticamente cuando la temperatura interna experimenta un notable descenso para que la c mara pueda seguir funcionando incluso a temperaturas bajas No obstante el calefactor no puede descongelar la nieve y la escarcha de la tapa del objetivo ni de la carcasa externa Instale este dispositivo en un sitio donde el objetivo no est expuesto a la nieve Encendido y apagado a temperaturas bajas Si se enciende a temperaturas de 10 C 14 F o inferiores el sistema de la c mara podr a no iniciarse inmediatamente despu s del encendido En estos casos se acciona el calefactor para aumentar la temperatura interna y permitir el arranque del sistema de la c mara Es posible que el sistema de la c mara necesite hasta una hora para empezar a emitir im genes normales Lugar de func
20. NSACI N O PAGO POR FALLO EN HACER CUALQUIER TIPO DE CONTENIDO DE GRABACI N POR MEDIO DE ESTA UNIDAD O SU SOPORTE DE GRABACI N SISTEMAS DE MEMORIA EXTERNA O CUALQUIER OTRO SOPORTE O SISTEMAS DE MEMORIA e Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DA OS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N O PAGO POR LA P RDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANT A O DESPU S DEL VENCIMIENTO DE LA GARANT A NI POR CUALQUIER OTRA RAZ N e SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR RECLAMACIONES DE NING N TIPO REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UNIDAD O POR TERCEROS e SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR LA PERDIDA REPARACI N O REPRODUCCI N DE CUALQUIER DATO GRABADO EN EL SISTEMA DE ALMACENAMIENTO INTERNO SOPORTES DE GRABACI N SISTEMAS DE ALMACENAMIENTO EXTERNO O CUALQUIER OTRO SISTEMA DE ALMACENAMIENTO e SONY NO SE HACE RESPONSABLE DE LA FINALIZACI N NI DE LA INTERRUPCI N POR LA CIRCUNSTANCIA QUE FUERA DE CUALQUIER SERVICIO RELACIONADO CON ESTA UNIDAD e Si pierde datos tras utilizar la unidad SONY no se hace responsable de su posterior recuperaci n Informaci n personal e Lasim genes captadas por el sistema a trav s de este dispositivo permiten identificar a las personas y por tanto deben considerarse informaci n personal seg n lo establecido en las legislaciones de protecci n de datos
21. OD ATA ADE ES 685 EI PAE N ALEEN FIDATU COLI ICAO TLAX JU BkRONEICT LIENEZMR TO CLIRHRE TA RENE DEOERO E LYXH EICENARS SUR RART TXL GRIS CORRE EY COLT 10C DFORE CES Sd DEE ADAMS AT LME LIFE EDS TORA E I DBMELTA EEN IT A SAS cuado EFRERA ES NES CC FA DD RT ER REME DLT ZORDA COREA RO REIR TU EE E NN ae EN ELET EWRHXDRK ADI OBIERA ALMA RS OBODE AVIAR S 67 LE PTI DORE ROA e LR PESOS PT e HA UC CODELETS TCS TIOR LE pan 7 elle TNTHE DELE HAD EZAN SAUTE KB lt lt D EBRO lc CABREL RER O SE ld REZO RAN AICE DUE SETE AL lt IMRISZCE LIET REER RISBE OEE ERI Ro TRENER CE DaN TEE de CRD AHESTE Ek EROBRA AE RE CHAICR L l REBELE E IE EUR ABEULR TO NE LIRE DU TH FEI KR O TRIGAL LTL TREIE POD NEL ERICO CERDAS OLIS ETER EY 2 OBRERO lc CABREL
22. a soft dry cloth to clean the external surfaces of the camera Stubborn stains can be removed using a soft cloth dampened with a small quantity of detergent solution then wipe dry e Do not use volatile solvents such as alcohol benzene or thinners as they may damage the surface finishes Note on laser beams Laser beams may damage image sensors You are cautioned that the surface of image sensors should not be exposed to laser beam radiation in an environment where a laser beam device is used Phenomena Specific to Image Sensors The following phenomena that may occur in images are specific to image sensors They do not indicate a malfunction White flecks Although the image sensors are produced with high precision technologies fine white flecks may be generated on the screen in rare cases caused by cosmic rays etc This is related to the principle of image sensors and is not a malfunction The white flecks especially tend to be seen in the following cases when operating at a high environmental temperature when you have raised the gain sensitivity when using the slow shutter Aliasing When fine patterns stripes or lines are shot they may appear jagged or flicker AVERTISSEMENT Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi ATTENTION L installation doit tre effectu e par un technicien qualifi et se con
23. a unidad s lo debe conectarse a los dispositivos cuya fuente de alimentaci n cumpla los requisitos de SELV Safety Extra Low Voltage Tensi n extra baja de seguridad y cumpla con las normas de Fuente de alimentaci n limitada seg n IEC 60950 1 Utilice dispositivos compatibles con el est ndar lEEE802 3at IEEE802 3af Alimentaci n Utilice una alimentaci n que se ajuste a los requisitos de SELV voltaje de seguridad extrabajo y que cumpla con las limitaciones de alimentaci n de la norma IEC 60950 1 segunda edici n Para los clientes de Europa Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Para los clientes de Europa Australia y Nueva Zelanda ADVERTENCIA ste es un producto de clase A En un ambiente dom stico este producto puede causar interferencias radioel ctricas en cuyo caso el usuario puede tener que tomar las medidas adecuadas En el caso de que se produzcan interferencias p ngase en contacto con el centro de asistencia autorizado de Sony m s cerca
24. annung erf llt und den Limited Power Source Vorschriften gem IEC 60950 1 entspricht Verwenden Sie Gertte die dem Standard IEEE802 3at IEEE802 3af entsprechen Stromversorgung Benutzen Sie ein Netzteil das die Anforderungen von SELV Safety Extra Low Voltage und Limited Power Source nach IEC 60950 1 Version 2 erf llt F r Kunden in Europa Dieses Produkt wurde von oder f r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm chtigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen F r Kunden in Europa Australien und Neuseeland WARNUNG Dies ist eine Einrichtung welche die Funk Entst rung nach Klasse A besitzt Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen Sollten Funkst rungen auftreten wenden Sie sich bitte an den n chsten autorisierten Sony Kundendienst Dieser Apparat darf nicht im Wohnbereich verwendet werden ACHTUNG Das bei bestimmten Frequenzen abgegebene elektromagnetische Feld kann das Bild dieses Ger ts beeinflussen Hinweise zur Verwendung Vor dem Betrieb W
25. ctive filtering is done by the service Since the service is Internet based there is a risk that the image or audio you are monitoring can be viewed or used by a third party via the network e Always make a test recording and verify that it was recorded successfully SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF FAILURE OF THIS UNIT OR ITS RECORDING MEDIA EXTERNAL STORAGE SYSTEMS OR ANY OTHER MEDIA OR STORAGE SYSTEMS TO RECORD CONTENT OF ANY TYPE e Always verify that the unit is operating properly before use SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER e SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY KIND MADE BY USERS OF THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES e SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE LOSS REPAIR OR REPRODUCTION OF ANY DATA RECORDED ON THE INTERNAL STORAGE SYSTEM RECORDING MEDIA EXTERNAL STORAGE SYSTEMS OR ANY OTHER MEDIA OR STORAGE SYSTEMS e SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE TERMINATION OR DISCONTINUATION OF ANY SERVICES RELATED TO THIS UNIT THAT MAY RESULT DUE TO CIRCUMSTANCES OF ANY KIND e If you lose data by using this unit SONY accepts no responsibility for restoration of the data Personal informati
26. deve essere collegata esclusivamente a dispositivi la cui alimentazione sia conforme ai requisiti di SELV Safety Extra Low Voltage e Limited Power Source in base a IEC 60950 1 Utilizzare dispositivi conformi allo standard IEEE802 3at IEEE802 3af Alimentazione Utilizzare un alimentatore che soddisfi i requisiti SELV Safety Extra Low Voltage e sia una Fonte di alimentazione limitata conforme secondo IEC 60950 1 Seconda edizione Per i clienti in Europa Questo prodotto stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Eventuali richieste in merito alla conformit del prodotto in ambito della legislazione Europea dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all assistenza o sui certificati di garanzia Per i clienti in Europa Australia e Nuova Zelanda AVVERTENZA Questo un apparecchio di classe A e come tale in un ambiente domestico pu causare interferenze radio necessario quindi che l utilizzatore adotti gli accorgimenti adeguati Nel caso in cui si verifichino delle interferenze consultare il centro di assistenza Sony autorizzato pi vicino L apparecchio non deve essere utilizzato in aree residenziali ATTENZIONE campi el
27. e In tali condizioni viene attivato il riscaldatore che provvede ad alzare la temperatura interna determinando l avviamento della telecamera Potrebbero essere necessarie circa un ora affinch la telecamera inizi a trasmettere immagini normali Luogo di funzionamento o di immagazzinamento Il funzionamento o la conservazione della telecamera nei luoghi di seguito indicati potrebbe comprometterne il funzionamento e Posizioni estremamente calde o fredde per la temperatura di funzionamento vedere il Manuale di installazione e Esposti alla luce solare diretta per molto tempo o vicino ad apparecchi da riscaldamento ad es radiatori e In prossimit di potenti sorgenti magnetiche e In prossimit di potenti sorgenti di radiazioni elettromagnetiche quali trasmettitori radio o televisivi e Luoghi soggetti a forti vibrazioni o urti e Luoghi polverosi o umidi e Luoghi sottoposti a riflessi o illuminazione fluorescente e Luoghi con illuminazione irregolare l immagine risulter tremolante Ventilazione Per evitare il surriscaldamento non bloccare la circolazione dell aria attorno alla telecamera Trasporto e Spegnere sempre l alimentazione durante il trasporto e Per trasportare la telecamera collocarla nuovamente nella confezione originale o utilizzare materiali analoghi Informazioni sulla scheda di memoria SD I data presenti nella scheda di memoria SD potrebbero essere danneggiati o eliminati nei seguenti casi Sony non
28. e memoria SD e Sila tarjeta de memoria SD est expuesta a impactos e Cuando la tarjeta de memoria SD llega al final de su vida til La vida til puede reducirse considerablemente en funci n del uso e Sila tarjeta de memoria SD no se coloca o introduce correctamente Limpieza e Utilice un soplador para eliminar el polvo del objetivo e Utilice un pa o suave y seco para limpiar las superficies externas de la c mara Para eliminar las manchas dif ciles utilice un pa o suave humedecido con una peque a cantidad de soluci n detergente y a continuaci n seque la unidad con un pa o e No utilice disolventes vol tiles como alcohol bencina o diluyentes ya que pueden da ar el acabado de la superficie Notas sobre los rayos l ser Los haces l ser pueden da ar los sensores de imagen Tenga en cuenta que la superficie de un sensor de imagen no puede quedar expuesta a radiaci n l ser en entornos en los que se utilicen dispositivos l ser Fen menos propios de los sensores de imagen Los siguientes fen menos observados en las im genes son exclusivos de los sensores de imagen No se trata de ning n error Manchas blancas Pese a que los sensores de imagen est n fabricados con tecnolog as de alta precisi n es posible que se generen manchas blancas en la pantalla en casos extra os producidos por rayos c smicos etc Este fen meno est relacionado con el principio de los sensores de imagen y no se trata de
29. enn das Ger t aus einer kalten Umgebung in einen warmen Raum gebracht wird oder die Umgebungstemperatur schnell ansteigt kann sich auf der Oberfl che des Ger ts bzw im Inneren des Ger ts Feuchtigkeit ansammeln Kondensation Schalten Sie in diesem Fall das Ger t aus und warten Sie bis die Kondensation verdunstet ist ehe Sie das Ger t verwenden Die Verwendung des Ger tes bei gebildetem Kondenswasser kann zu Besch digungen f hren Daten und Sicherheit e Sie sollten beachten dass die Bilder oder der Ton den Sie berwachen durch das Recht auf Privatsph re oder andere Rechte gesch tzt sind Die Verantwortung daf r dass die geltenden Rechte eingehalten werden liegt allein bei Ihnen Der Zugriff auf die Bilder und den Ton wird nur ber einen Benutzernamen und das Passwort gesch tzt das Sie eingerichtet haben Es erfolgt keine weitere Authentifizierung und Sie sollten auch nicht annehmen dass eine andere sch tzende Filterung durch den Dienst durchgef hrt wird Da der Dienst internetbasiert ist besteht das Risiko dass das Bild oder der Ton die Sie berwachen ber das Netzwerk von Dritten angesehen oder verwendet werden k nnen e F hren Sie immer eine Probeaufnahme aus und best tigen Sie dass die Aufnahme erfolgreich war SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCH DEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON FEHLFUNKTION DIESES GER TS ODER SEINER DATENTR GER EXTERNEN SPEI
30. ettromagnetici di particolari frequenze potrebbero interferire con l immagine di questa unit Note sull utilizzo Prima dell uso Qualora l unit venga spostata rapidamente da un ambiente freddo a uno caldo oppure se la temperatura ambiente dovesse aumentare improvvisamente possibile che si formi umidit sulle superfici esterne dell unit e o al suo interno Questo fenomeno denominato condensazione In tal caso spegnere l unit ed attendere la scomparsa della condensazione prima di riavviarla L utilizzo dell unit mentre presente condensazione pu causare danni all unit stessa Dati e sicurezza e Tenere presente che le immagini o l audio che si sta monitorando potrebbero essere protetti dalla privacy o da altri diritti legali e che la responsabilit del rispetto delle leggi applicabili esclusivamente attribuita all utente e L accesso alle immagini e all audio limitato all utente che imposta un nome utente e una password Non disponibile alcuna altra autenticazione e l utente non deve dare per scontato che tale filtraggio sia effettuato dal servizio Poich il servizio basato su Internet vi il rischio che l immagine o laudio che si sta monitorando possano essere visti o utilizzati da terzi tramite la rete e Eseguire sempre una registrazione di prova e verificare che il contenuto sia stato registrato correttamente LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE
31. former toute la r glementation locale AVERTISSEMENT Un dispositif coupe circuit facilement accessible doit tre incorpor au c blage de l installation du b timent AVERTISSEMENT a l attention des installateurs uniquement Instructions concernant l nstallation du mat riel au plafond Une fois l nstallation termin e assurez vous que le montage est capable de supporter cinq fois le poids de l ppareil ATTENTION L tiquette indiquant la puissance nominale se trouve sous l ppareil ATTENTION concernant le port LAN Pour des raisons de s curit ne raccordez pas le port LAN un p riph rique r seau susceptible de pr senter une tension excessive Le port LAN de cet appareil doit uniquement tre raccord aux p riph riques dont l alimentation r pond aux prescriptions d une TBTS Tr s basse tension de s curit et est conforme une source d alimentation limit e selon la norme CEI 60950 1 Utilisez des p riph riques conformes la norme IEEE802 3at IEEE802 3af Alimentation Au Canada ce produit doit tre aliment par une source d alimentation de classe 2 certifi CSA Avertissement pour les autres pays Utilisez une source d alimentation conforme aux exigences SELV Safety Extra Low Voltage Tr s basse tension de s curit et aux sources d alimentation limit es de la norme CEI 60950 1 seconde dition Pour les clients au Canada CAN ICES 3 A NMB 3 A Pour les clients en Europe Ce produit a t
32. ionamiento o almacenamiento Evite tambi n utilizar o guardar la c mara en los siguientes lugares e Lugares extremadamente fr os o c lidos para obtener informaci n sobre la temperatura de funcionamiento consulte el Manual de instalaci n e Lugares expuestos a la luz directa del sol durante mucho tiempo o cerca de equipos de calefaccion p ej cerca de radiadores e Cerca de fuentes de magnetismo intenso e Cerca de fuentes de radiaci n electromagn tica intensa como radios o transmisores de TV Lugares sujetos a golpes o vibraciones intensas Lugares h medos o polvorientos Lugares que reciban luz de un tubo fluorescente o del reflejo de una ventana Lugares donde la luz sea inestable la imagen parpadear Ventilaci n Para evitar el recalentamiento interno no bloquee la circulaci n de aire alrededor de la c mara Transporte e Desactive siempre la alimentaci n durante el transporte de la unidad e Para transportar la c mara empaqu tela de forma similar a como ven a cuando la compr con materiales de igual calidad Acerca de la tarjeta de memoria SD Los datos guardados en la tarjeta de memoria SD pueden corromperse o borrarse en los casos expuestos a continuaci n Sony no tiene la obligaci n de compensar los da os ni los beneficios no obtenidos a causa de los datos da ados o perdidos e Si extrae la tarjeta de memoria SD de este dispositivo o apaga la alimentaci n mientras se est accediendo a la tarjeta d
33. ites taches blanches apparaissent sur l cran celles ci sont caus es par les rayons cosmiques etc Ce ph nom ne est inh rent la technologie des capteurs d images et ne signale en aucun cas un dysfonctionnement Les taches blanches sont surtout visibles dans les cas suivants Lors du fonctionnement haute temp rature ambiante Lorsque vous avez augment le gain la sensibilit Lors de l utilisation de l obturateur lent Distorsion Lorsque des lignes ou des motifs pr cis sont film s il arrive qu ils soient d form s ou qu ils clignotent Espa ol ADVERTENCIA Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado PRECAUCI N Esta instalaci n debe ser realizada por personal de servicio cualificado y debe cumplir todas las normas locales ADVERTENCIA Debe incorporarse un dispositivo de desconexi n de f cil acceso en el cableado de instalaci n del edificio ADVERTENCIA s lo para instaladores Instrucciones para instalar el equipo en el techo Despu s de la instalaci n aseg rese de que la conexi n sea capaz de soportar una fuerza de al menos cinco veces el peso del equipo hacia abajo PRECAUCI N La placa de identificaci n est situada en la parte inferior PRECAUCI N para el puerto LAN Por razones de seguridad no conecte el puerto LAN a ning n dispositivo de red que pueda tener una tensi n excesiva El puerto LAN de est
34. mbito delle informazioni personali stipulate nella Legge sulla protezione delle informazioni personali Gestire i dati video in modo appropriato e conforme alla legge e Le informazioni registrate mediante questo prodotto potrebbero anche essere informazioni personali Prestare la dovuta attenzione al prodotto in fase di smaltimento o in caso di trasferimento riparazione o in qualsiasi altra occasione in cui il prodotto o i supporti di memorizzazione vengono trasferiti a terzi Installazione e Installare la telecamera in un ambiente a bassa umidit l umidit elevata pu provocare la formazione di condensa all interno e appannare la telecamera e In caso di forti sbalzi di temperatura il coperchio pu appannarsi se l umidit elevata Uso in paesi con climi freddi Questo dispositivo dotato di un riscaldatore incorporato che entra funzione automaticamente quando la temperatura interna diminuisce in modo significativo per consentire alla fotocamera di operare anche in ambienti a bassa temperatura Tuttavia il riscaldatore non in grado di sciogliere la neve o il ghiaccio presenti sul coperchio Copriobiettivo o sul corpo esterno della fotocamera Assicurarsi di installare il dispositivo nei punti in cui l obiettivo non risulta esposto alla neve Avvio e chiusura con basse temperature Se viene avviato a temperature di 10 C o inferiori il sistema della telecamera potrebbe non entrare immediatamente in funzion
35. n seltenen F llen kleine wei e Flecken auf dem Bildschirm erscheinen die durch kosmische Strahlungseinfl sse usw hervorgerufen werden Dies ist durch das Funktionsprinzip von Bildsensoren bedingt und stellt keine Fehlfunktion dar Diese wei en Flecken treten vornehmlich in folgenden F llen auf bei Betrieb mit hoher Umgebungstemperatur bei erh hter Verst rkung h herer Empfindlichkeit bei Verwendung langer Verschlusszeiten Aliasing Beim Aufnehmen von feinen Mustern Streifen oder Linien erscheinen diese m glicherweise gezackt oder flimmernd italiano AVVERTENZA Per evitare scosse elettriche non aprire l involucro Per l assistenza rivolgersi unicamente a personale qualificato ATTENZIONE L installazione dovrebbe essere eseguita da un tecnico qualificato ed essere conforme a tutta la normativa locale AVVERTENZA Nel cablaggio dell installazione nell edificio deve essere compreso un interruttore sezionatore facilmente accessibile AVVERTENZA solo per installatori Istruzioni per l installazione dell apparecchiatura sul soffitto Dopo l installazione verificare che il collegamento possa sostenere un carico almeno pari a cinque volte l apparecchio verso il basso ATTENZIONE L etichetta indicate la potenza situata sul fondo dell unit ATTENZIONE porta LAN Per motivi di sicurezza non collegare la porta LAN a dispositivi di rete a tensione eccessivamente elevata La porta LAN della presente unit
36. nahmen aufgrund von Sch den oder Datenverlust e Wenn Sie die SD Speicherkarte aus dem Ger t entnehmen oder den Strom ausschalten w hrend auf die SD Speicherkarte zugegriffen wird e Wenn die SD Speicherkarte St Ben ausgesetzt wird e Wenn sich die Nutzungsdauer der SD Speicherkarte ihrem Ende n hert Die Nutzungsdauer kann sich abh ngig von der Verwendung deutlich verk rzen e Wenn die SD Speicherkarte nicht ordnungsgem eingestellt oder eingesetzt wird Reinigung e Verwenden Sie ein Gebl se um Staub vom Objektiv zu entfernen e Reinigen Sie die Oberfl chen der Kamera mit einem weichen trockenen Tuch Um hartn ckige Schmutzflecken zu entfernen feuchten Sie ein weiches Tuch mit etwas Reinigungsl sung an und wischen Sie anschlie end mit einem trockenen Tuch nach e Verwenden Sie keine fl chtigen L sungsmittel wie Alkohol Benzin oder Verd nnung da diese die Geh useoberfl che angreifen k nnten Hinweis zu Laserstrahlen Laserstrahlen k nnen Bildsensoren besch digen Gehen Sie mit Bedacht vor und setzen Sie die Oberfl che eines Bildsensors keiner Strahlung eines Laserstrahls in einer Umgebung aus in der ein Laserstrahlger t verwendet wird Bildsensor spezifische Ph nomene Die folgenden Ph nomene die bei Bildern auftreten k nnen sind typisch f r Bildsensoren Sie stellen keine Fehlfunktion dar Wei e Flecken Obwohl Bildsensoren mit Pr zisionstechnologie gefertigt werden k nnen i
37. no Este dispositivo no debe utilizarse en zonas residenciales ATENCI N Los campos electromagn ticos de determinadas frecuencias pueden influir sobre las im genes de esta unidad Notas sobre la utilizaci n Antes de la utilizaci n Si la unidad se lleva de repente de un lugar fr o a uno c lido o si la temperatura ambiente sufre un aumento repentino es posible que se acumule humedad en la superficie exterior o interior de la unidad Este fen meno se conoce como condensaci n Si se produce condensaci n apague la unidad y espere a que se evapore antes de ponerla en marcha No la utilice en ese estado ya que podr a da arla Datos y seguridad e Debe tener en cuenta que las im genes o el audio que est monitorizando puede estar protegido por derechos legales o de privacidad La responsabilidad de cumplimiento de las leyes pertinentes le corresponde exclusivamente a usted e Elacceso a las im genes y al audio est limitado al usuario que configura un nombre de usuario y una contrase a No se ofrece ninguna otra autentificaci n y el usuario no debe asumir que el servicio realice tal filtrado Como el servicio se basa en Internet existe el riesgo de que las im genes o el audio que est monitorizando pueda ser visto o utilizado por terceros a trav s de la red e Haga siempre un ensayo de grabaci n y verifique que se grab bien SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DA OS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPE
38. o peut mettre une heure diffuser des images normales Lieu d utilisation ou de rangement vitez d utiliser ou de placer cet appareil dans les endroits suivants e Lieux extr mement chauds ou froids pour conna tre la temp rature de fonctionnement consultez le Manuel d installation e Lieux exposes aux rayons directs du soleil de facon prolongee ou a proximite d un appareil de chauffage radiateurs par exemple e Pr s de puissantes sources magn tiques e Proches de sources de puissantes radiations lectromagn tiques comme des transmetteurs de radio ou de t l vision Lieux soumis de fortes vibrations ou des chocs Lieux humides ou poussi reux Lieux soumis l influence de lumi re fluorescente ou au reflet d une fen tre Sous un clairage non stable l image risque de vaciller A ration Pour pr venir toute surchauffe interne n entravez pas la circulation de l air autour de la cam ra Transport e Mettez toujours l appareil hors tension pour le transporter e Pour le transport de la cam ra replacez la dans son emballage d origine ou dans un emballage de m me qualit propos de la carte m moire SD Les donn es contenues dans la carte m moire SD peuvent tre endommag es ou supprim es dans les cas suivants Sony d cline toute responsabilit et refuse toute indemnisation en cas de dommage ou de perte de profit dus l endommagement ou la perte des donn es e Si vous retirez la carte m m
39. oire SD de cet appareil ou mettez ce dernier hors tension alors que vous acc dez la carte m moire SD e Si la carte m moire SD est soumise des chocs e Au terme de la dur e de vie de la carte m moire SD La dur e de vie peut tre consid rablement court e selon l utilisation de la carte m moire SD e Sila carte m moire SD n est pas install e ou ins r e correctement Nettoyage e Utilisez une soufflante pour d poussi rer l objectif e Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer les surfaces externes de la cam ra Pour liminer les taches tenaces utilisez un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente puis essuyez e N utilisez pas de solvants puissants tels que de l alcool du benz ne ou des diluants car vous risquez d endommager le fini des surfaces de l appareil Remarque concernant les faisceaux laser Les faisceaux laser risquent d endommager les capteurs d images Il est fortement d conseill d exposer la surface d un capteur d images aux radiations d un faisceau laser dans un environnement o un faisceau laser est utilis Ph nom nes propres aux capteurs d images Les ph nom nes suivants qui peuvent se produire sur les images sont propres aux capteurs d images Ils n indiquent en aucun cas un dysfonctionnement Taches blanches Bien que les capteurs soient fabriqu s l aide de technologies de haute pr cision il peut arriver dans de rares cas que des pet
40. on e The images taken by the system using this device can identify individuals and thus they fall under personal information stipulated in the Act on the Protection of Personal Information Please handle the video data appropriately according to law e Information recorded using this product may also be personal information Upon disposal transfer repair or any other occasion where this product or storage media is passed on to a third party practice due care in its handling Installation e Install the camera in an environment with low humidity High humidity may cause condensation inside and fog the camera e An abrupt change of temperature may fog the cover if the humidity is high Using in cold climates This device is equipped with a built in heater which automatically operates when the internal temperature drops significantly so that the camera can work even in a low temperature environment However the heater cannot melt snow or frost on the lens cover or outside cabinet Make sure you install this device where the lens will not be exposed to snow Starting and closing under low temperature When started under temperature conditions of 10 C 14 F or below the camera system may not start operating immediately after start up In such a case the heater starts and raises the internal temperature starting the camera system It may take about one hours for the camera system to start streaming normal images Ope
41. our les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration o pour toute autre raison quelle qu elle soit Sony n assumera pas de responsabilit pour les r clamations quelle qu elles soient effectu es par les utilisateurs de cet appareil ou par des tierces parties Sony n assumera pas de responsabilit pour la perte la r paration ou la reproduction de toutes donn es enregistr es sur le syst me de m moire int rieur le support d enregistrement les syst mes de m moire ext rieurs ou tout autre support ou syst me de m moire e Sony n assumera pas de responsabilit pour la cessation ou l interruption de tout service li cet appareil r sultant de quelque circonstance que ce soit Si vous perdez des donn es en utilisant cet appareil SONY n accepte aucune responsabilit concernant la restauration de ces donn es Informations personnelles e Les images prises par le syst me qui utilise cet appareil peuvent identifier les individus et sont donc consid r es comme informations personnelles tel que le d crit l Acte de protection des informations personnelles Nous vous prions d utiliser les donn es vid o conform ment la r glementation en vigueur Les informations enregistr es avec cet appa
42. rating or storage location Avoid operating or storing the camera in the following locations e Extremely hot or cold places for operating temperature see Installation Manual e Exposed to direct sunlight for a long time or close to heating equipment e g near heaters e Close to sources of strong magnetism Close to sources of powerful electromagnetic radiation such as radios or TV transmitters Locations subject to strong vibration or shock Humid or dusty locations Locations under the influence of fluorescent light or reflection of a window Under an unsteady light the image will flicker Ventilation To prevent heat buildup do not block air circulation around the camera Transportation e Always turn offthe power when carrying e When transporting the camera repack it as originally packed at the factory or in materials of equal quality About the SD Memory Card Data on the SD Memory Card may be damaged or deleted in the following cases Sony is not responsible for compensation for damage or lost earnings due to damage or loss of data e Ifyou remove the SD Memory Card from this device or turn off the power while the SD Memory Card is being accessed e Ifthe SD Memory Card is subject to shock e When the lifetime of the SD Memory Card expires Lifetime may shorten significantly depending on its use e Ifthe SD Memory Card is not set or inserted properly Cleaning e Use a blower to remove dust from the lens e Use
43. reil sont galement consid r es comme informations personnelles Si vous mettez cet appareil au rebut le transf rez le faites r parer ou le c dez un tiers veillez prendre les mesures n cessaires pour que ces informations ne soient pas utilis es de fa on frauduleuse Installation e Installez la cam ra dans un environnement peu humide Une humidit lev e peut causer de la condensation l int rieur de la cam ra et embuer cette derni re e Un brusque changement de temp rature peut embuer le cache si l humidit est lev e Utilisation dans des climats froids Cet appareil est muni d une r sistance int gr e qui s active automatiquement lorsque la temp rature interne chute afin que la cam ra puisse continuer de fonctionner m me basse temp rature Cette r sistance n est toutefois pas en mesure de faire fondre la neige ou la glace accumul e sur le couvercle du plafonnier ou le bo tier ext rieur Veillez installer cet appareil de fa on viter l accumulation ou l impact de neige sur le couvercle du plafonnier Mise sous et hors tension des temp ratures basses Lorsque vous d marrez le syst me vid o sous des temp ratures inf rieures ou gales 10 C 14 F il est possible que celui ci ne fonctionne pas imm diatement apr s le d marrage Le cas ch ant la r sistance se met en marche afin d augmenter la temp rature interne et faire d marrer le syst me vid o Le syst me vid
44. ri sono prodotti con tecnologie di elevatissima precisione Ciononostante possono presentarsi sullo schermo in alcuni rari casi piccole macchiette bianche causate da raggi cosmici ecc Questo fenomeno dovuto al principio di funzionamento dei sensori per immagini e non un malfunzionamento Le macchiette bianche tendono ad apparire principalmente nei seguenti casi in caso di elevate temperature ambiente se stato aumentato il guadagno sensibilit con tempi di posa lunghi Aliasing Se vengono ripresi motivi righe o simili molto fitti questi possono apparire spezzettati o tremolare TAr me FANEAS HAZ REO k RZA DUT HAUTE TA HA E o HA EN ZE MURTZRAN KERT ERA AAA TR MAMAR ASA 5 AJ No Es ERA o BR OA REN HEBE DITA O AER REA AAA o ARI O R REEERE A SELV AEREA ER FIKH IEC 60950 1 ff Limited Power Source AIRE EE RAT EH IEEE802 3at IEEE802 8af HERA p EHE SELV CAE ZA IRER ok RE IEC 60950 1 2 RAY SZ PR EIA 35 HER HER R TER FERR ENER ue HA A rime LEP PM TRES ER CA HE E PET E EHAA FRR TARA ATRAE RAR FAI RE MA LEA MATAN PP BEL SUERO AE AGUA BEH TEA A RES EARI MRR ERAM RET E ENR REE RAF E KARIEN RES ERKA RRA MIRA E R AMIA
45. un fallo de funcionamiento Las manchas blancas se suelen ver especialmente en los siguientes casos cuando se utiliza la unidad con una temperatura ambiente elevada cuando se ha elevado la ganancia sensibilidad cuando se utiliza la obturaci n lenta Aliasing Cuando se capturan patrones finos rayas o l neas es posible que aparezcan dentados o parpadeen CA Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal VORSICHT Diese Installation ist von qualifiziertem Kundendienstpersonal durchzuf hren und muss allen rtlichen Vorschriften entsprechen WARNUNG Eine leicht zug ngliche Trennvorrichtung muss in die Installationsverkabelung des Geb udes eingebaut sein WARNUNG nur f r Installateure Vorschriften zur Deckenmontage des Ger tes Vergewissern Sie sich nach der Installation dass die Verbindung in der Lage ist einer abw rts gerichteten Kraft vom mindestens 5 fachen Gewicht des Ger ts standzuhalten VORSICHT Das Etikett mit den Betriebsdaten befindet sich auf der Unterseite VORSICHT bei einem LAN Anschluss Verbinden Sie den LAN Anschluss aus Sicherheitsgr nden nicht mit Netzwerkger ten bei denen die Gefahr von Uberspannung besteht Der LAN Anschluss dieses Ger ts darf nur mit Ger ten verbunden werden deren Stromversorgung die Anforderungen f r SELV Safety Extra Low Voltage Sicherheitskleinsp
Download Pdf Manuals
Related Search