ECE R44/04
Contents
1.2.
3. TOU va TOU Na
4. 5 20 20 1 20 2
5. He B brevi q 1 i 9
6. Ta 14 15 36 3
7. 1 2 3
8. TAO 1 23 ECE R44 04 1 2 3 9 36 9 11 44 04
9. k M He 30
10. 20 brevi
11. THN TO MPOION H TO Dragi Parinti Va multumim pentru ca ati ales scaunul auto TAO Grupele 1 2 si 3 Dupa cum oricare parinte stie siguranta copiilor este vitala cand se calatoreste in automobil Nimic este mai important decat garantarea sigurantei copilului in timpul calatoriei Toate sc unelele auto TAO sunt testate in mod riguros potrivit celor mai recente Norme de Siguran Europene Pentru a r spunde acestor Norme fiecare sc unel trebuie s dep easc o serie de teste riguroase Toate acestea confer acestui sc unel maxima siguran i maximul confort pozition ndu l ntre cele mai bune sc unele disponibile pe pia INFORMA II GENERALE Informa ii despre produs Fotoliul auto TAO 1 2 3 a fost aprobat conform normativei ECE R44 04 pentru grupele 1 2 i 3 i este deci adecvat pentru tran
12. 1 2 1 2 3 3 8 1 9 2
13. 10 19 bre i
14. va Na TO bre r To Na
15. 15 36 3 11 1 2 15 3 16 4 1 17 5
16. arr 10 Km h va va TAO 1 2 3 MONO f
17. 9 18 or 9 4 ner 1 5 2 6 3 7 4
18. 15 18 21
19. TAO 1 2 3 R44 04 1 2 Kal 9 36 kg 9 11 O Uni versale ECE 44 04 Kal O
20. OH y brevi q 3 3
21. va 30 C un va 15 18 va Kal Tou
22. TN H P 5 va rou 20 Tia 20 1
23. J K D 10 L F ROMANA G Curea printre picioare A Curea de transmisie pentru reglarea grupului H Curele centuri Cataram a grupului centuri B Suport bra J Buton pentru l sat sl bit curelele C Ghidajul centurii P rghie de reglare a tetierei D Tetier reglabil 10 pozi ii diferite L Loca pentru manualul cu instruc iuni E Sp tar M Clem grup centuri F Bretele N Distantiator pentru nclinarea par ial a sp tarului bre r Group 1 9 18 Kg Group 2 3 15 36 Kg De mn gt HE NEJ ITALIANO Gentile Genitore La ringraziamo per aver scelto il seggiolino auto per bambini Brevi Tao Gruppi 1 2 3 Come ogni genitore sa
24. 13 14
25. va vn rou TOU bre i rou ka8 oparoc TOV
26. Universale Universale 3 N 16 TI va
27. 100 SVENSKA K ra f r lder Vi tackar er f r att ni har valt bilbarnstolen TAO Grupperna 1 2 och 3 Som varje f r lder vet ar barnens s kerhet brevi grundlaggande nar man reser i bil Ingenting ar viktigare an att garantera bamets sakerhet under farden Alla TAO bilbarnstolar ar grundligen testade enligt de senaste europeiska sakerhetsnormer na att uppfylla dessa normer maste varje barnstol klara en serie stringenta test Detta ger barnstolen maximal s kerhet och maximal kom fort och placerar den bland de basta barnstolar na pa marknaden ALLMAN INFORMATION Information om produkten TAO stolen 1 2 3 har godkants enligt standar den ECE R44 04 for grupperna 1 2 och 3 och r alltsa l mplig f r transport av barn m
28. 8 18 9 10 va 11 va 12 bre r 13 14 15
29. Tou 21 T H Tia Eva 100
30. Mia breit T OTO
31. bre r 3 Or 9 18 oT 9 4 OT 15 36 oT 3 11 4
32. TO TO 1 L Na
33. n3 umu B
34. 10 1 1 11 2 2 11 12 b brevi q
35. 16 19 17 To Kal TOV WHO TOU 18
36. 2 11 pia om 12 B 13 H
37. Fig 20 2 TO TO TO 20 TO
38. 15 16 19 17 18
39. 10 1 2 3 2
40. 6 7 8 18 9 10 11 12 13 B 14
41. 1 pe TOV 9 O 2 Ma va 10 Or TO 1 rou 1 11 2
42. brevi E 18 TAO 1 2 3
43. H EKEIVEG TIG TO H Oa TO va Na TO va 1 i 9
44. TO 2 H rou 3 _Xp on pe 9 18 kg 9 brevi 4 4 _ rou 15 36 kg 3 11
45. TOU un EIK 10 EIK 19 TO
46. rou 4 Na TOV Na 9 18 KG 9 4 To WG 1 P 5 2 6 brew
47. Figyelem B rmelyik aut s gyermek l s nyomokat hagy az aut Ul s n amelyek a biztons gi rendel kez sekben megadott r gzit si szab lyok miatt keletkeznek Ezt a term ket gy ter vezt k hogy ezt a hatast a legkisebbre cs k kentse A gy rt minden felel ss get elharit amely a gyermek l s norm lis haszn lat b l k vetkezend nyomokra vonatkozik MEGHIBASODASOK Ha a gyermek l s v letlen l leesik vagy mas l that k rosod st szenved forduljon a viszon telad hoz Az vcsoport b rmilyen helytelen m k dese eset n a gyermek biztons ga van vesz lyben Az vcsat helytelen m k dese eset n ne haszn lja a gyermek l st s for duljon a viszontelad hoz KEZELES ES KARBANTARTAS Figyelem Ne kenje a gyermek l s reszeit el g ha azokat tiszt n tartja A m anyag r szeket egyszer en tisztithatja tiszta viz s szappan segits g vel ne hasznaljon old szereket alko holt vagy mas agressziv tisztit szert Tisztitas amikor a b l s piszkol dik tavolitsa el l sd lentebb s mossa 30 C on ne haszn ljon kemiai tisztit szereket mossa mos g p ben ne csavarja ki s ne tegye sz rit g pbe ne vasalja K rem mindig tartsa be a mos sra vonatkoz cimk n felt ntetetteket A sz vetb l s eltavolitasa Tavolitsa el teljesen az vegys get a 15 18 abra szerint A hattamla s a fejtamla b l s nek elt volit s hoz kapcsolja ki a hattamlan s a fejt mla vv
48. Ha a gyermek l s rong l d s jeleit mutatja akkor forduljon a viszontelad hoz Utaz s megkezd se el tt ellen rizze hogy az aut ban minden targy s esetleges pog gyasz megfelel en legyen r gzitve baleset sor n a szabadon mozg targyak az utasok s rul s hez vezethetnek Tovabbi utasokkal val utaz s soran bizton sagi okokb l a s lyosabb szemelyek ljenek az els l sre ellen rizze hogy minden utas biztons gi ve megfelel en be legyen kapcsolva Mit ne tegyen haszn ljon olyan aut s gyermek l st amelynek biztons gi vesoportja ki van bon tva vagy amelyet el zetesen nem r gzitett a jarm biztons gi v hez mint azt ebben k zik nyvben leirtuk Soha ne forditsa a gyerek l st a g pj rm haladasi iranyaval ellent tes iranyba vagy azzal keresztbe Az aut s gyermek l s megfelel elhel yez s hez ne alkalmazzon semmif le b l st az l s alja s jarm l se k z tt ez aka dalyozhatja az l s biztonsagat bre i Ne vegezzen hozzaadasokat s vagy val toztatasokat ezen termek barmelyik tipusan Ne hasznaljon olyan reszeket vagy potal katreszeket amelyeket nem a gyarto szal Iitott A term ken v gzett esetlegesen nem en gedelyezett m dosit sok vesz lyeztetik a biztonsagot csak a gyart6 vegezhet m do sitasokat ezen a gyermek l sen Ne hagyja a gyermek t fel gyelet n lk l a gyermek l sben sem j rm belsej ben Ne
49. UN ECE 16 Puc 1 L c
50. centurii trebuie s treac prin ghidajul centurii tetierei i deasupra um rului copilului dar f r s se sprijine pe t 18 Intindeti partea diagonal a centurii tragand o in sus pana la eliminarea eventualelor bucle ale centurii si verificati ca copilul sa fie bine atasat de fotoliul auto si de scaunul masinii Reglarea centurii de siguranta a masinii In acest fotoliu auto reglarea pozitiei centurii de siguran se efectueaz deplas nd spre in sus sau spre n jos tetiera deoarece ghidajul centurii este integrat cu aceasta Pentru re glarea tetierei fiti aten i ca centura diagonal s treac pe toracele copilului fix nd n mod adecvat um rul dar f r a se sprijini pe g t Reglarea tetierei O corect reglare a centurii i a tetierei garanteaz maxima protec ie a copilului ATEN IE este posibil s ridica i tetiera nu mai dup ce au fost deta a i cei doi butoni P din husa sp tarului Fig 5 Pentru ridicarea tetierei trage i foarte u or m nerul care se g se te n sus n partea posterioar a tetierei Fig 20 Pentru cobor rea tetierei actionati p rghia Fig 20 1 pe spatele sp tarului de plas nd mpreun cu acesta n jos p n c nd se ob ine reglarea optima Fig 20 2 Eliberati p rghia pentru a bloca tetiera n pozi ia dorit Controlati mereu ca centura de siguran s fie ntins tr g nd spre n sus partea diagonal i verifica i mereu s nu fie
51. Kategori UNIVERSELL Fasts ttning med hj lp av fordonets trepunktsb lten med upprullare NL BELANGRIJK BEWAREN OM LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN ZORGVULDIG DOOR LEZEN LET OP Autokinderzitje voor kinderen van 9 tot 36 kg Groepen 1 2 en 3 ongeveer vanaf 9 maanden tot 11 jaar UNIVERSELE categorie Bevestiging met 3 punt veiligheidsgordels met gordelspanner GR AIABAZTE 9 36 kg 1 2 kai 3 arr 9 11 UNIVERSAL 3 RO IMPORTANT PASTRATI LE PENTRU INFORMATIILE VIITOARE CITITI CU ATENTIE ATEN IE Fotoliul auto pentru transportul copiilor care au greutate de la 9 la 36 kg n ma in Grupele 1 2 si 3 aproximativ cu v rsta ntre 9 luni si 11 ani Categoria UNIVERSALE Fixarea prin centurile de siguran n 3 puncte cu autorulator ale vehiculului bre 3 pag 19 27 INDICE Informazioni generali Awiso Awvertenze Istruzioni per l installazione Lista dei controlli finali Guasti Cura e manutenzione F pag
52. INHOUDSOPGAVE Algemene informatie Mededeling Waarschuwingen Installatie instructies Lijst met eindcontroles Defecten Zorg en onderhoud RUS pag 99 108 u GR pag 124 133 O nyieg S Seite 108 116 INNEHALLSFORTECKNING Allman information Meddelande Varningar Instruktioner f r installation Lista ver slutkontroller Fel Sk tsel och underhall RO pag 134 141 CUPRINS Informa ii generale Aviz Avertismente Instructiuni pentru instalare Lista controalelor finale Defectiuni Ingrijire si intretinere brevi 5 onmmoooe gt gt ommoou ITALIANO Cinghia di regolazione gruppo cinture Bracciolo Guidacintura Poggiatesta regolabile 10 diverse posizioni Schienale Spallacci Cinghia intergambale ENGLISH Harness adjustment belt Armrest Safety harness guide Adjustable headrest 10
53. P r ile din plastic pot fi u or cur tite folosind nu mai ap i s pun nu folosi i niciodat solven i alcool sau detergenti agresivi Curatire cand husa se murd re te inlaturati o vezi dede subt si spalati o la m n la 30 C nu folosi i bre i detergenti chimici nu spalati o in magina de sp lat nu intindeti si nu folositi uscatorul de haine nu calcati Sunteti rugati sa respectati instructiunile redate pe eticheta de spalare Pentru a indeparta husa Indep rtati complet grupul de centuri dupa cum este reprezentat in Fig 15 18 Pentru indep rtarea husei spatarului si a tetierei prin apasare desprindeti de la nasturii care se afla in partea posterioara a spatarului si in apropie rea ghidajului centurii tetierei Fig 21 Pentru ndep rtarea scaunului l rgiti tivul ela Stic inferior si scoate i husa f c nd o s cada deasupra suporturilor pentru brat Husa poate fi sp lat urm rind instructiunile redate pe eticheta din interiorul husei Pentru aplicarea din nou a husei fotoliului auto repetati n sens invers operatiile descrise Intretinerea huselor Treceti peste hus un burete umezit cu un detergent delicat pentru cur tire lejer sau urm riti indicatiile de sp lare redate pe etiche ta cu informa iile despre compozi ie si despre sp lare COMPOZI II Structura Polipropilen Po lietilen de inalt densitate Poliamida Otel inox Husa 100 Poliester Avertis
54. Pojasevi Kop a grupe pojaseva Tipka za otpustanje popustanje remena Polugica za regulaciju naslona za glavu Odjeljak za uvanje priru nika s uputama Spojnica sustava pojaseva Odstojnik za djelomi an nagib naslona grupe pojaseva Polugica za regulaciju naslona za glavu odjeljak za Cuvanje priru nika s uputama B lten S kerhetsb ltets sp nne Knapp som sl pper loss sp nner fast b ltena Spak f r justering av huvudst det Ficka f r instruktionsmanualen Lastunga pa b ltena Distansbricka for partiell lutning av ryggst det brevi 5 NEDERLANDS H Gordels A Afstelriem voor de veiligheidsgordels Gesp van de veiligheidsgordels B Armsteun J Knop voor vrijgeven verlengen van de gordels C Gordelgeleider K Hendel voor het afstellen van de hoofdsteun D Regelbare hoofdsteun 10 verschillende standen L Bewaarplek instructiehandleiding E Rugleuning M Connector groep gordels F Schouderkussens N Aansluiting voor gedeeltelijke inclinatie van de G Gordel tussen de benen rugleuning EAAHNIKA Ip vra A via H
55. Zanim wyruszysz w drog sprawd czy ws zelkie ruchome przedmioty a zw aszcza te ci kie i ostre s odpowiednio zabezpieczo ne w samochodzie Przedmioty takie mog spowodowa obra enia w razie wypadku Podr uj c z innymi pasa erami pami taj e ze wzgl d w bezpiecze stwa Izejsi pasa erowie powinni zaj miejsca z ty u samochodu a ci si z przodu Co wi cej upewnij si czy wszyscy pasa erowie maj zapi te pasy bezpiecze stwa Czego nie nale y robi Nigdy nie sadzaj dziecka w foteli ku bez odpowiednio zapi tych pas w bezpiecze stwa fotelika albo bez przytwier dzenia fotelika do siedzenia samochodu w spos b opisany w instrukcji Nigdy nie nale y ustawia fotelika w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu pojazdu lub w poprzek Nigdy nie wk adaj jakichkolwiek poduszek itp pomi dzy fotelik a siedzenie samocho du poniewa mog oby to mie wp yw na bezpiecze stwo fotelika Nie zmieniaj i nie modyfikuj tego produktu w aden spos b Nigdy nie stosuj czesci zamiennych innych niz te rekomendowane przez producenta Wy cznie producent jest upowa niony do dokonywania zmian i modyfikacji w produkcie Wszelkie nieautoryzowane mo dyfikacje mog mie negatywny wp yw na bezpiecze stwo fotelika Nigdy nie zostawiaj dziecka samego w fo teliku Nie pozwalaj dziecku bawi si fotelikiem Nigdy nie instaluj ani nie demontuj fotelika z dzieckiem w rodku Nie u ywaj fotel
56. cod 531 IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE CONSERVARE PER FUTURA CONSULTAZIONE ATTENZIONE Seggiolino auto per bambini per il trasporto di bambini in auto da 9 a 36 kg Gruppi 1 2e 3 approssimativamente da 9 mesi a 11 anni Categoria UNIVERSALE Fissaggio tramite le cinture di sicurezza a 3 punti con arrotolatore del veicolo Istruzioni d uso GB Instructions for use D Gebrauchsanweisung F Notice d emploi Instrucciones de uso P Instruc es de utilizac o SLO Navodila za uporabo PL Instrukcja uzycia H Hasznalati tmutat HR Uputstva za upotrebu RUS no Bruksanvisning NL Gebruiksaanwijzing GR RO Instructiuni de folosire GB IMPORTANT READ CAREFULLY KEEP FOR FUTURE REFERENCE WARNING Child car seat for children weighing between 9 and 36 kg Groups 1 2 and 3 approximately from 9 months to 11 years UNIVERSAL category Secured through a 3 point harness system with inertia reel D WICHTIG F R SP TERE VERWENDUNG AUFBEWAHREN SORGF LTIG LESEN CHTUNG Sitz f r die Bef rderung von Kindern von 9 bis 36 kg im Auto Gruppen 1 2 und 3 etwa von 9 Monaten bis 11 Jahren Kategorie UNIVERSAL Befestigung mittels Dreipunktgurten mit Gurtaufroller des Fahrzeugs F IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION UL TERIEURE ATTENTION Siege auto pour le transport d enfants de
57. Pic 20 1 on the rear of the backrest moving it downwards until it is properly adjusted Fig 20 2 Release the lever to lock the headrest in the desired position Always ensure the safety harness is taut pulling the diagonal part up wards and make sure it is not twisted If the safety harness comes into contact with the child s neck or if it does not pass above their shoulder adjust the height of the headrest as described in Pic 20 Always make sure the safety harness is taut and that all extra belt is wound up by the reel by moving the diagonal part upwards Notes To better protect your child Make sure your child is securely fastened in the safety seat and the harness snugly fits over his her body Never leave your child unattended in the safety seat or in the vehicle When installing your child on the rear seat of the vehicle move the front seat forward far enough to avoid his feet hitting the backrest of the front seat this may also prevent risk of injury in the case of an accident When entering in or exiting your child from the vehicle do it only on the safe side of the street away from traffic FINAL CHECK LIST Check that the harness shoulder straps are in thecorrectpositionforyour child firmlyandcom fortably fit on your child s body Fig 10 Fig 19 Check that the vehicles seat belt is correctly fitted around the child car seat Check that the vehicle s seat belt has not be come twisted or trapped in
58. a nikoli ne uporabljajte z odpetimi varnostnimi pasovi ne uporabljajte ga e ga niste ustrezno pritrdili s pomo jo avtomobilskega varnostnega pasu v skladu z navodili iz tega priro nika Sede a nikoli ne namestite obratno ali pre no glede na smer vo nje Za pravilno namestitev otro kega sede a ne vstavljajte nobene podloge med osno vo otro kega sede a in avtomobilskim sede em ker bi to lahko ogrozilo varno upo rabo otro kega sede a Ne posegajte na proizvod s kakr nimi koli spremembami ali dodatki Ne uporabljajte nadomestnih delov ki niso izdelani ali priporo eni s strani proizvajalca Morebitni nepoobla eni posegi na proizvo du lahko ogrozijo njegovo varnost Za more bitne spremembe na sede u je pristojen le proizvajalec Otroka nikoli ne pu ajte na varnostnem sede u oziroma v notranjosti vozila brez breit nadzora Otrokom nikoli ne dovolite da bi se igrali z varnostnim sede em Ne name ajte ali od stranite varnostnega sedeza ko otrok sedi v njem Varnostnega sedeza nikoli ne uporabljajte brez prevleke Prevleka je sestavni del avtosedeza zato jo je treba nadomestiti samo s prevlekami ki jih dobavlja ali priporo a proizvajalec Otro ki sede nikoli ne sme priti v stik s topili ali drugimi korozivnimi snovmi Sponka na sede u ni povsem odporna na prelome zato naj se otroci ne igrajo z njo Varnostnega sedeza ne uporabljajte kot igra e kot sede a za doma o up
59. chement situ sur la partie avant du si ge 1 Fig 11 2 En tenant le bouton appuy tirer en avant les ceintures situ es au dessus des paules 2 Fig 11 Attention la boucle de l entrejambe a une po sition fixe et ne peut tre r gl e Ne pas tirer sur les bretelles S assurer qu aucune partie du corps de ceintures ne soit entortill e Choix de la hauteur des ceintures sur les paules Toujours contr ler que les ouvertures de pas sage des ceintures sur le dossier soient au m me niveau que les paules ou l g rement au dessus Fig 12 Le dossier pr voit deux positions pour les ceintures a b qui doivent tre utilis es en fonction de la morphologie de l enfant Pour modifier la position des ceintures les d crocher du connecteur du groupe de ceintures Fig 13 et les d senfiler du dossier avec les bretelles ensuite r p ter l op ration dans le sens inverse en utilisant la nouvelle position Inclinaison du si ge b b Le dossier du si ge b b est mont sur la base gr ce un systeme de charni res ce qui per met d adapter sa propre inclinaison en fonction de l angle du dossier du si ge du v hicule Il est toutefois possible d augmenter l angle du dossier par rapport l assise de mani re ren dre le voyage de votre enfant plus confortable Ce r glage suppl mentaire est possible gr ce un rehausseur qui en d pla ant l assise en avant d termine une plus grande inclinaison du d
60. culo seg n lo indicado en este manual de instruccio nes Fig 2 Control de la posici n de la hebilla de los cinturones del coche La estabilidad de la sillita auto puede ser afec tada por la posici n de la hebilla del cintur n de seguridad del coche Si la hebilla del cintur n se coloca como se representa en la figura de arriba Fig 3 la sillita no es apropiada para el uso en este veh culo ni tampoco en este asiento Campo de uso _ Uso con los cinturones de la sillita auto De 9 a 18 kg de 9 meses a 4 a os aproximadamente _ Uso con el cintur n de seguridad del coche De 15 a 36 Kg de 3 a 11 a os aproximada mente INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Advertencias Utilizar la sillita exclusivamente para el tran sporte del nifio a bordo del coche Colocar la sillita en el asiento apropiado del ve h culo en direcci n de marcha Fig 4 Asegurarse que el respaldo del asiento del veh culo si fuera regulable est bloqueado en posici n vertical Asegurarse que el asiento del veh culo est regulado en la posici n m s atrasada Respetar siempre las normas del C digo de Carreteras de su pa s FIJACI N DE LA SILLITA De 9 A 18 KG de 9 meses 4 a os aproxima damente Regulaci n del cintur n de seguri dad del coche La sillita debe fijarse por medio del cintur n de seguridad del coche de la siguiente manera 1 Desenganchar los dos botones autom ticos P en la parte inferior de la fu
61. kami Podlogo lahko operete s skladu z navodili na etiketi v njeni notranjosti Za ponovno name stitev podloge na otro ki sede ponovite zgorn je postopke v obratnem vrstnem redu Vzdr evanje prevlek Za odstranjevanje la je umazanije o istite po dlogo z vla no gobo in ne nim detergentom Perite v skladu z navodili na etiketi kjer so na vedeni sestava in navodila za pranje SESTAVA Struktura Polipropilen Visoko gostotni Polietilen Poliamid Jeklo Prevleka 100 Poliester Opozorilo Izdelku ni esar ne doda jajte in ga na kakr en koli na in ne spreminjajte Ne uporabljajte nado mestnih delov ki jih ni dobavil ali priporo il proizvajalec OPOZORILO PRED UPORABO IZDELKA ODSTRANITE PLASTICNO VRE KO IN JO ZAVRZITE OZ SHRANITE NEDOSE GLJIVO OTROKOM TA NA IN BOSTE PREPRE ILI NEVARNOST DAVLJENJA OZ ZADUSITVE POLSKI Drogi Kliencie Dziekujemy za zakup fotelika samochodowego TAO Grupy 1 213 Kazdy rodzic wie jak wazne jest bezpieczenstwo dzieci podczas jazdy samochodem Nie ma nic wazniejszego od ochrony dziecka w podr zy Wszystkie foteliki samochodowe Brevi przechodz rygorystyczne kontrole zgodnie z najnowszymi Europejskimi Standardami Bezpiecze stwa Aby osi gn ten Standard ka dy fotelik musi przej seri rygorystyczny ch test w Wszystko to gwarantuje e mo esz by pewien ze Tw j fotelik jest jednym z naj bezpieczniejszych i najbardziej komfortowych dost pnych fot
62. ltal alkalmas 9 36 kg k z tti k r lbel l 9 h napos s 11 ves kor k z tti gyerekek aut ban sz llit s ra J l jegyezze meg A val di hivatkoz si jelz s a s ly mivel minden gyermek k l nb z k ppen n vekszik FELHIVAS Ezegy univerz lis gyermek r gzit rendszer G pkocsikban t rt n ltal nos haszn latra j v hagyt k az ECE 44 04 sz Szab lyoz s szerint A legt bb fajta de nem valamennyi gepkocsi l sen alkalmazhat V rhat an megfelel beszerel s lehets ges ha a g pkocsi gy rt ja a g pkocsi k zi k nyv ben kijelenti hogy az adott g pj rm fogadni tudja az enn l az letkori csoportn l alkalmazhat univerz lis gyermek r gzit rendszert Ezt a gyermek r gzit rendszert univerz li snak min sitettek kor bbin l szigor bb felt telek szerint Az el z kivitelekn l nem szerepelt ez a min sites Ha barmilyen k ts g mer lne fel k rj k lepjen kapcsolatba a gyerek l s gy rt j val illetve forduljon a keresked h z Bizonyosodjon meg r la hogy ez az aut s gyermek l s megfelel en legyen beszerelve a jelen k zik nyv szerint Ez a gyerek l s csak akkor alkalmazhat ha a g pkocsi rendelkezik az UN ECE 16 sz illetve ezzel egyen rt k szabv ny szerint szerelt h rom pontos statikus vagy automata biztons gi owvel FIGYELMEZTETES Tennivalok Az autos gyermek l s beszerel se el tt figyelmesen olvassa el az utas
63. maszkodjon a nyak ra A fejt mla szab lyoz sa Az vek s a fejt mla szab lyoz sa biztos tja a brevi gyermek maxim lis biztons g t FIGYELEM a fejt ml t megemelheti a h t tamla b l s k t P gombjanak kikapcsolasa utan 5 abra A fejt mla felemel s hez h zza meg a markolatn l amely a fejtamla h ts r sz nek tetej n talalhato 20 bra A fejtamla leereszt s hez hasznalja az emel kart 20 1 bra a hattamla h ts r sz n azt lefel moz gatva amig el nem ri az optim lis helyzetet 20 2 bra Engedje fel az emel t a fejtamla kivant helyzetben val r gzit s hez Mindig ellen rizze hogy a biztonsagi felfel irany ban fesz lj n s legyen megcsavarodva Ha a biztonsagi a gyermek nyakahoz r s nem a valla f l tt halad akkor szab lyozza a fejtamlat a 20 abra alapjan leirtak szerint Min dig ellen rizze hogy a biztonsagi vek t lzott ernyedts g t felfogja az vfelteker az vek tl s r sz nek felfel h z s val Megjegyz s Ellen rizze hogy a gyermek megfelel en legyen r gz tve s hogy az vek test hez simuljanak Ne hagyja a gyermek t fel gyelet n lk l gyermek l sben vagy a j rm ben Amikor beszereli a gyermek l st az aut h ts l s re akkor h zza el re az els l st hogy megakad lyozza hogy a gyermek l b val el rje az l s hattamlajat s r l svesz ly me gakad lyoz sa bales
64. nada pelo fabricante Qualquer mau funcio namento da cadeira auto pode p r em perigo a protec o da crian a Em caso de avaria da fivela do arn s n o poder usar esta cadeira e dever consultar o seu revendedor CUIDADOS E MANUTEN O Aten o N o lubrifique de modo algum qualquer componente da cadeira auto deve apenas mant la sempre limpa As pe as de pl stico podem ser limpas com facilidade ape nas com sab o e gua Nunca use solventes lcool ou detergentes Limpeza quando a forra ficar suja remova a veja abaixo e lave a m o a 30 graus n o use produtos qu micos de limpeza n o lave na m quina n o tor a n o seque na m quina n o passe a ferro Respeite as instru es de lavagem da etiqueta Para retirar o forro em tecido Remover completamente o grupo dos cintos como representado nas Figs 15 18 Para remover o forro do encosto e do apoio da cabe a desengat lo dos bot es de press o presentes na parte traseira do encosto perto das guias do cinto de seguran a do apoio da cabe a Fig 21 Para remover o forro do assento alargar a bor da el stica inferior e extrair o forro fazendo o deslizar por cima dos apoios dos bra os O revestimento pode ser lavado seguindo as instru es referidas na etiqueta que se encon tra dentro do forro Para aplicar novamente o revestimento na cadeira repetir as opera es descritas no sentido contr rio Manuten o dos revestimentos Passar no fo
65. r par l enrouleur en accompagnant la partie diagonale vers le haut Notes pour mieux prot ger votre enfant Assurez vous que votre enfant soit bien attach dans le si ge et le harnais s ajuste parfaitement sur son corps Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans le si ge ni dans le v hi cule Lorsque vous installez votre enfant sur le si ge auto l arri re d placez le si ge avant assez loin devant pour viter que ses pieds ne frappent le dossier du si ge avant cela peut galement pr venir des risques de blessure en cas d accident Lorsque vous entrez ou sortez votre enfant du v hicule faites le uniquement sur le c t s r de la route loin de la circulation LISTE DES CONTROLES FINAUX V rifiez que les sangles du harnais soient correctement positionn es sur les paules de l enfant fermement mais confortablement cal es sur le corps de l enfant Fig 10 Fig 19 V rifiez que la ceinture du v hicule soit atta ch e correctement autour du si ge enfant V rifiez que la ceinture de s curit du v hicu le ne soit pas tordue ou bloqu e en aucune mani re Contr ler que les ceintures du si ge auto so ient correctement r gl es et tendues Contr ler que la boucle du groupe de ceintu res du si ge auto soit toujours correctement attach e V rifiez que la boucle du harnais soit verrouill correctement V rifiez r guli rement qu aucun l ment im portant ait subi d ventuels dommag
66. secondo quanto riportato in questo manuale brevi O di istruzioni Fig 2 Verifica della posizione della fibbia delle cinture dell auto La stabilita del seggiolino auto per bambini pud essere pregiudicata dalla posizione della fibbia della cintura di sicurezza dell auto Se la fibbia della cintura di sicurezza della vostra auto amp posizionata come rappresentato in Fig 3 Tao Brevi non adatto per l utilizzo con la vostra cintura o con il vostro veicolo Campo d impiego _ Impiego con le cinture del seggiolino auto per bambini Da 9 a 18 kg da 9 mesi a 4 anni approssimativamente _ Impiego con la cintura di sicurezza dell auto Da 15 a 36 Kg da 3 a 11 anni approssima tivamente ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Avvertenze Utilizzare il seggiolino auto per bambini sol tanto ed esclusivamente in direzione di marcia Fig 4 Utilizzare il seggiolino auto per bambini esclusivamente per il trasporto di un bambino a bordo del veicolo Assicurarsi che lo schienale del sedile del veicolo se regolabile sia bloc cato in posizione verticale Assicurarsi che il sedile del veicolo sia regolato nella posizione pi arretrata Rispettare sempre le norme del Codice Stradale del proprio Paese FISSAGGIO DEL SEGGIOLINO AUTO PER BAM BINI DA 9 A 18 KG da 9 mesi a 4 anni appros 2 brew simativamente Regolazione della cintura di sicu rezza dell auto II seggiolino auto per bambini deve essere fis sato tramite la
67. sento do veiculo 16 Colocar a crianga na cadeira e engatar o cin to de seguranca certificando se que ambas as sec es abdominal e diagonal do cinto passem atrav s da guia do cinto de segu ranga no apoio do brago mais pr ximo da fivela do cinto de seguranga Fig 19 17 A diagonal do cinto deve passar na guia do cinto de do apoio da ca bega e por cima dos ombros da crianga mas sem apoiar se no seu pescogo 18 Esticar a secg o diagonal do cinto puxando para cima at eliminar as eventuais folgas e verificar se a crianga est bem ligada a cadeira auto e a mesma ao assento do veiculo Regulag o do cinto de seguranga do veiculo Nesta cadeira a regulac o da posi o do cinto de seguranca efectua se deslocando o apoio da cabeca para cima ou para baixo porque a guia do cinto de seguranca est integrada com o mesmo Ao regular o apoio da cabeca pre star atenc o se o cinto diagonal passa sobre breit t rax da crianga ligando adequadamente os ombros mas sem apoiar se no seu pescogo Regulac o do apoio da cabe a Uma correcta regulac o do cinto e do apoio da cabega garante a maxima protec o da crianga possivel levantar o apoio da cabega s mente ap s ter desenga tado os dois bot es P do forro do encosto Fig 5 Para levantar o apoio da cabeca simplesmente puxar do cabo que se encontra em cima na parte traseira do apoio da cabeca Fig 20 Para
68. 2 3 Catarama trebuie s se g seasc ntre picioa rele copilului 3 Fig 8 Cum s incheiati centurile 1 Uniti clema dreapt cu st ng deci introduceti le n corpul cataramei p n c nd ajunge n pozi ia adaptat Fig 9 Zgomotul de deta are indic faptul c nchiderea a fost efectuat corect 2 Pentru a debloca centurile de siguran ap sa i n jos butonul cataramei Reglarea centurilor Trageti centura de reglare n partea anterioar a scaunului fotoliului auto p n c nd centuri le sunt aderente adecvat la corpul copilului n mod confortant Fig 10 Centurile trebuie ntinse p n c nd copilul rezult str ns legat f r s i provoace incomoditati sau s l str ng prea tare Cum s sl bim centurile 1 Ap sa i butonul de sl bire pe partea anterioar a scaunului 1 Fig 11 2 Mentin nd ap sat butonul trage i nainte cen turile deasupra umerilor 2 Fig 11 Aten ie Catarama dintre picioare are o pozi ie fix i nu poate fi reglat Nu trage i bretelele Asigura i v ca nici o parte a grupului de centuri s fie r sucit Alegerea umeri Controlati mereu ca deschiderile de trecere ale centurilor pe sp tar s fie la acela i nivel cu umerii sau cu pu in deasupra Fig 12 Sp tarul prevede dou pozi ii pentru centuri a b care trebuie s fie utilizate n functie de statura copilului Pentru a varia pozi ia centuri lor detasati le de
69. 43 51 INDEX Informations g n rales Avis Avertissements Instructions pour l installation Liste des contr les finaux Dommages Soin et entretien SLO pag 68 75 KAZALO Splosni podatki Opozorilo Priporo ila Navodila za namestitev Seznam kon nih kontrol Okvare Vzdrzevanje 4 brew GB pag 27 34 CONTENTS General Information Notice Warnings Installation Instructions Final Checklist Problems and troubleshooting Care and Maintenance E pag 51 60 NDICE Informaciones generales Aviso Advertencias Instrucciones para la instalaci n Lita de los controles finales Aver as Cuidado y mantenimiento PL pag 76 83 SPIS TRESCI Informacje og lne Komunikat Ostrzezenia Instrukcje w celu instalacji Lista ko cowych kontroli Usterki Dba o i konserwacja D Seite 34 43 INHALT Aligemeine Informationen Warnung Hinweise Montageanleitung Liste der abschlie enden Kon trollen Probleme Pflege und Instandhaltung P pag 60 68 NDICE Informag es gerais Aviso Advert ncia Instrug es para a instalag o Lista dos controlos finais Avarias Cuidado e manuten o H pag 84 91 TARTALOMJEGYZEK Altalanos inform ci k Felhiv s Figyelmeztetes Osszeszerel si utasit s V gs ellen rz si lista Meghib sod sok Kezel s s karbantart s HR pag 91 99 SADRZAJ Opce informacije Napomena Upozorenja Upute za postavljanje Popis zavr nih provjera Kvarovi uvanje i odr avanje NL pag 116 124
70. 9 a 36 kg Groupes 1 2 et 3 de 9 mois 11 ans approximativement Cat gorie UNIVERSELLE fixation aux ceintures de s curit 3 points du v hicule munies d enrouleur E IMPORTANTE LEER CON ATENCI N CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS jATEN CI N Sillita para el transporte de ni os en coche de 9 a 36 kg Grupos 1 2 y 3 de 9 meses a 11 a os aproximadamente Categor a UNIVERSAL Fijaci n por medio de cinturones de seguridad de 3 puntos de anclaje con enrollador del veh culo P IMPORTANTE CONSERVE ESTAS INSTRUCOES PARA FUTURAS CONSULTAS LEIA CU IDADOSAMENTE ATENGAO Cadeira para o transporte de de 9 a 36 kgs no autom vel Grupos 1 2 e 3 aproximadamente dos 9 meses aos 11 anos Categoria UNIVERSAL Fixa o atrav s dos cintos de seguranga de 3 pontos com enrolador do veiculo SLO POMEMBNO SHRANITE ZA KASNEJSO UPORABO PREBERITE POZOR Avtomobilski sedez za prevoz otrok od 9 do 36 kg v avtomobilu Skupine 1 2 in 3 od priblizno 9 mesecev do 11 let UNIVERZALNA kategorija Pritrditev s trito kovnimi varnostnimi in navijalcem WAZNE CZYTAJ UWAZNIE ZACHOWAJ NA PRZYSZLOSC PRZECZYTAJ UWAZNIE UWAGA Fotelik samochodowy do transportu dzieci wadze od 9 do 36 kg Grupy 1 213 w przyblizeniu od 9 miesiaca do 11 roku zycia Kategoria UNIWERSALNY Mocowanie przy pomocy samocho dowych pasow bezpieczenstwa 3 punktowych z nawijakiem 2 brew H FONT
71. Het kan de veiligheid van het autostoeltje in gevaar brengen Wijzig dit product op geen enkele wijze en geen toevoegingen aanbrengen Gebruik geen reserveonderdelen die niet door de fabrikant zijn aanbevolen of gele verd Eventuele wijzigingen mogen slechts door de fabrikant worden aangebracht Op eigen initiatief aangebrachte wijzigingen kunnen de veiligheid van het stoeltje in gevaar brengen Laat uw kind niet zonder toezicht in het auto stoeltje of in de auto achter Sta niet toe dat kinderen met het autostoeltje spelen Het stoeltje niet installeren of verwijderen met het kind erin De hoes mag niet met een willekeurige worden vervangen maar alleen met een door de fabrikant aanbevolen hoes omdat deze integrerend deel uitmaakt van het vei ligheidssysteem Voorkom dat het autostoeltje in aanraking kan komen met bijtende middelen zoals zuur oplosmiddelen enz De gesp van het stoeltje is geen borgslu iting moedig uw kind dus niet aan er mee te spelen Het autostoeltje niet als speelgoed of als ge bruiksvoorwerp in huis gebruiken Gebruik het autostoeltje na een ongeluk niet meer of als het door het gebruik bijzonder versleten is In geval van nood In geval van nood kan uw kind snel uit de au togordels worden losgemaakt door op de rode knop op de gesp van de veiligheidsgordels te drukken Afb 1 i Afb 9 Let op De gesp is een zeer belangrijk on derdeel van het autokinderzitje laat uw kind
72. any way Make sure all of the child car seat harnesses are properly adjusted and taut Make sure the buckle of the child car seats harness group is always properly fastened Check that the buckle on the child seat safety hamess is correctly locked Check that the chest pads are always in the right position on your child s body Check regularly all important parts for possible damage Check the correct operation of all compo nents Check that the child seat does not get jammed in the car door seat runners etc in order to prevent breakage damage wearing etc Remember No matter how well a child car seat has been designed if it is fitted in the vehicle incorrectly then it may fail to protect your child in the event of an accident Before travelling using a TAO 1 2 3 child car seat always carry out the final checks listed in this instructions booklet Warning Any child seat tightly fixed on the vehicle seat may leave signs due to the measures to be adopted in compliance with the Safety Stan dards This seat is designed to minimize this phenomenon The manufacturer is not liable for possible signs resulting from the normal use of this seat MALFUNCTIONS In case of incidental dropping or any evident damage your child seat must be inspected by the manufacturer Any malfunction of the har ness may endanger your child protection In case of buckle malfunction do not use this seat and consult your detai
73. auto se estiver dema siado desgastada pelo uso ou ap s um acidente Em caso de emerg ncia Em caso de emerg ncia para libertar rapida mente a crianga do arn s prima o bot o ver melho situado na fivela Fig 1 i Fig 9 Ateng o A fivela 6 um componente funda mental da cadeira auto n o deixar a crian a brincar com a mesma Uma cadeira auto envolvida num acidente a mais de 10 Km h DEVE ser sempre substi tu da por uma nova Mesmo que ela n o apre sente sinais evidentes pode ter sofrido danos n o identific veis que em caso de outro aci dente podem comprometer a seguran a e n o proteger adequadamente a crian a Por esta raz o sugerimos que nunca utilize nem compre uma cadeira auto em segunda m o Verifica o dos cintos de seguran a do ve culo Atenc o A cadeira auto TAO 1 2 3 deve ser instalada EXCLUSIVAMENTE na direc o de marcha no assento dianteiro ou traseiro do veiculo e fixada sempre com o cinto de segu ranga de tr s pontos do veiculo conforme refe rido neste manual de instruc es Fig 2 Verificag o da posic o da fivela dos cintos do veiculo A estabilidade da cadeira auto pode ser com prometida pela posic o da fivela do de seguranca do veiculo Se a fivela do cinto se dispde como representado no desenho em cima na Fig 3 a cadeira auto nao adequada para a utiliza o neste veiculo ou nem sequer neste assento Campo de utilizagao _ Utilizag o com os cintos da ca
74. bilske sede e ker mora biti v skladu z varno stnimi predpisi trdno pritrjen Ta proizvod smo na rtovali tako da bi tovrstne posledice im bolj omilili Proizvajalec zavra a vsakr no od govornost za morebitne sledove ki so posledi ca obi ajne uporabe avtosede a OKVARE V primeru nenamernega padca ali morebitnih vidnih po kodb mora avtosede pregledati proizvajalec Katera koli motnja pri delovanju skupine varnostnih pasov bi lahko ogrozila var nost otroka V primeru nepravilnega delovanja mehanizma ne uporabljajte otro kega sede a in se obrnite na proizvajalca oz uvoznika NEGA IN VZDR EVANJE Pozor ne ma ite sestavnih delov otro kega sede a dovolj je e jih ob asno o istite brei Plasti ne dele lahko o istite z vodo in milom Nikoli ne uporabljajte topil alkohola ali agre sivnih istil i enje ko se prevleka uma e glej spodaj jo ro no operite pri najve 30 C Ne uporabljajte kemi nih istil ne perite je v pralnem stroju ne o emajte je ne uporabljajte su ilnika ne likajte Sledite navodilom za za vzdr evanje na v ivni etiketi Kako sneti podlogo Odstranite pasovno enoto kot je prikazano na sl 15 18 Podlogo snamete s hrbti a in na slonjala tako da jo lo ite od pritisnih gumbov na zadnjem delu hrbti a in v bli ini pasovnih vodil naslonjala sl 21 Kako odstraniti podlo go s sedi a raz irite spodnji elasti ni rob in povlecite podlogo tako da poteka nad naslon
75. cintos da cadeira auto Uma correcta regulac o dos cintos garante a m xima protecc o da crianga A cadeira auto provida com uma fivela do grupo dos cintos de seguranca simples de usar 1 Posicionar a na cadeira auto breit 2 Passar os cintos da cadeira por cima dos om bros 1 e sobre a bacia 2 3 Afivela deve estar entre as pernas da crian a 3 Fig 8 Como apertar os cintos 1 Unir o conector direito com o esguerdo por tanto introduzi los no corpo da fivela at faz los encaixar na posigao Fig 9 2 0 som do encaixe indica que o fecho efec tuou se correctamente Para desbloquear os cintos de seguranga premir para baixo bot o da fivela Regulac o dos cintos Puxar a correia de regulac o na parte diantei ra do assento da cadeira auto at que os cintos estejam adequadamente aderentes ao corpo da crianga de modo confortavel Fig 10 Os cintos devem ser esticados at ao ponto em que a crianca esteja presa mas sem provocar Ihe desconforto ou constrig o Como afrouxar os cintos 1 Premir o bot o de liberta o na parte dianteira do assento 1 Fig 11 2 Mantendo premido o bot o puxar para frente os cintos por cima dos ombros 2 Fig 11 Atenc o a fivela entrepernas tem uma posi o fixa e n o pode ser regulada N o puxar as al as Certificar se que nehuma parte do grupo dos cintos esteja torcida Escolha da altura dos cintos sobre os ombros Controlar sempre
76. como indicado neste manual de instru es Nunca colocar a cadeira auto no sentido oposto da direc o de marcha ou no sentido transversal Nunca colocar material acolchoado de qual quer esp cie entre a base da cadeira auto e banco do carro pois isso poderia prejudi car a seguran a da cadeira N o efectuar qualquer tipo de adi o ou alte ra o ao produto N o utilizar acess rios de reposi o que n o sejam originais e fornecidos ou recomenda dos pelo fabricante Eventuais altera es do produto ou uso de acess rios n o autorizados pelo fabricante poder o comprometer a seguran a o fabri cante o nico autorizado a fazer qualquer modifica o Nunca deixar a crian a na cadeira auto ou dentro do ve culo sozinha N o deixar as crian as brincar com a cadeira auto N o instalar nem remover do carro a cadeira auto com a crian a dentro Nunca utilizar a cadeira auto sem a forra Aforra da cadeira auto n o deve ser substi tu da por qualquer outra a n o ser por aque bre r las recomendadas pelo fabricante pois ela constitui parte integrante da cadeira A cadeira auto n o deve entrar em contacto com acidos solventes e outras substancias corrosivas Afivela da cadeira nao totalmente prova de manipulacao e portanto as criangas de vem ser desencorajadas a brincar com ela Nao usar esta cadeira auto como um brin quedo ou cadeira para uso dom stico N o usar cadeira
77. cs sztatni az l sen s amely a hattamla nagyobb hajl ssz g t befoly solja Forditsa fel a gyermek l st s tekerje az alat tet az l s alatt a nyitott helyzetbe 14 abra Helyezze a gyermek l st az aut megfelel l s re a h t ellen be nyomva R gzitse az l st az auto oveivel az el z ekben leirtak szerint A GYERMEKULES HASZN LATA 15 36 kg Alkalmaz si ter let k r l bel l 3 11 ves kor k z tt Tavolitsa el az vegys get a gyermek l s be szerel se el tt 1 Kapcsolja le mindk t vet a h tt mla hatso r sz n lev csatlakoz r l 2 H zza ki mindk t vet a hattamlabol azokat a h tt mla lyuk n at b jtatva 15 bra 3 T vol tsa el a l bak k zti vet s a v llak veit azok v g t az l s alj n lev lyukakon at s mag n az l s b l s n t b jtatva 16 bra 4 H zza meg az vszab lyoz t addig a csat lakoz ig 1 m bra amely az l s h ts r sz nek k zel ben tal lhat 17 bra 5 Az vegys g kih z sa ut n r gz tse a szab lyoz veket a gyermek l s alj hoz 6 Tekerje h tt mla r szleges lehajt shoz val al t tet nyitott helyzetbe 7 B jtassa ki a csatlakoz t h tt mla v g n lev lyukb l 8 Kapcsolja az v els v g t az vegys g csatlakoz j hoz a gyermek l s alja alatt b jtatva 18 bra 9 Tekerje az al t tet az alj alatti hely be 10 rizze meg biztos helyen
78. ded or supplied by the manufactu Gi brew rer WARNING TO AVOID DANGER OF SUFFO CATION REMOVE THIS PLASTIC BAGBEFO RE USING THIS PRODUCT THIS PLASTIC BAG SHOULD THEN BE DESTROYED OR KEPT AWAY FROM BABIES AND CHILDREN DEUTSCH Gesch tzte Kundin wir danken Ihnen f r die Wahl eines Produkts Brevi Wie alle Eltern wissen ist die Sicherheit Ihres Kindes vital wenn es reist Nichts ist wichtiger als sich zu versichern dass Ihr Kind w hrend der Reise sicher und gesch tzt ist Alle Brevi Kinder Autositze sind nach den neuesten eu rop ischen Sicherheitsnormen getestet und zugelassen Jeder Kindersitz muss sorgf ltige Qualit tskontrollen bestehen um diesen Nor men entsprechen zu k nnen All das sichert Ihnen zu dass Ihr Kinder Autositz einer der sichersten und bequemsten auf dem Markt ver f gbaren Modelle ist ALLGEMEINE INFORMATIONEN Produktinformationen Der Sitz TAO 1 2 3 wurde gem der Norm ECE R44 04 f r die Gruppen 1 2 und 3 zugelassen und ist somit f r den Transport von Kindern mit einem Gewicht von 0 bis 36 kg und einem Alter von etwa 9 Monaten bis 11 geeignet Beachte Der ausschlaggebende Faktor ist in jedem Fall das Gewicht und nicht das Alter da jedes Kind unterschiedlich w chst HINWEISE Es handelt sich um eine universale R ckhal tevorrichtung f r Kinder mit Pr fsiegel gem der Vorschrift ECE R44 04 Sie ist f r den allgemeinen Einsatz in Fahrzeugen geeignet und an die mei
79. din husa scaunului 4 Trageti cureaua de reglare p n n punctul n care clema Fig 1 m se afl n apropierea partii posterioare a fotoliului auto Fig 16 5 Odat ndep rtat grupul de centuri trebuie s fixati cureaua de reglare de la baza foto liului auto 6 Rotiti distantatorul pentru nclinarea par ial a sp tarului n pozi ie deschis nl turafi clema incheietorii prezent la extre mitatea spatarului 32 brew 8 Agatati extremitatea anterioara a curelei la clema grupului centuri trec nd o pe sub baza fotoliului auto Fig 18 9 Rotiti distantatorul in compartimentul aflat dedesubt 10 P strati grupul de centuri ntr un post sigur pentru ca eventual sa il puteti reutiliza 11 Pentru aplicarea din nou a grupului centuri la fotoliul auto repetati n sens invers opera iile efectuate pentru ndep rtare 12 Pozitionati fotoliul auto pe scaunul adecvat al ma inii in direc ia de mers 13 Asigura i v c sp tarul scaunului vehiculu lui s fie blocat n pozi ie vertical 14 Asigura i v c sp tarul scaunului vehiculului s fie reglat n pozi ia cea mai retras 15 mpingeti fotoliul auto nspre sp tarul scau nului vehiculului 16 Asezati copilul pe fotoliul auto i ag tati cen tura de siguran asigur ndu v c ambele parti abdominal i diagonal ale centurii s treac prin ghidajul centurii de siguran Fig 19 17 Partea diagonal
80. enfant apr s un acci dent ou quand il semble excessivement us En cas d urgence En cas d urgence l enfant peut tre lib r rapi dement en appuyant sur le bouton rouge de la boucle du harnais Fig 1 i Fig 9 Attention La boucle est un composant fon damental du si ge dissuadez votre enfant de jouer avec Si votre si ge a subi un accident m me l ger mais audessus de 10 km H il DOIT tre remplac par un nouveau si ge en fant car m me si le si ge ne pr sente pas de signes de l sions apparantes il peut y avoir des faiblesses imperceptibles et ne plus tre dans les normes requises pour fonctionner en pleine s curit en cas d un nouvel accident devenant dangereux pour votre enfant Pour cette raison nous vous sugg rons de ne JAMAIS utiliser ou acheter un si ge auto d occasion V rification des ceintures de s curi t du v hicule Attention Le si ge auto TAO 1 2 3 doit tre install UNIQUEMENT en direction du sens de marche sur le si ge avant ou arri re du v hicule et toujours fix avec la ceinture de s curit trois points du v hicule comme il est report dans ce livret d instructions Fig 2 V rification de la position de la bou cle des ceintures de La stabilit du si ge auto peut tre compromise par la position de la boucle de la ceinture de s curit du v hicule Si la boucle de la ceinture est dispos e comme dans le dessin du haut de la Fig 3 le si ge n est pas ada
81. engedje hogy a gyerekek a gyermek l sben jatszanak Ne szerelje be vagy emelje ki a gyermek l st az aut b l a gyermekkel egy tt Ne haszn lja a gyermek l st b l s n lk l A b l s a kapaszkod n lk l zhetetlen r sze ez rt csak m s a gy rt ltal sz llitott vagy ajanlott b l ssel helyettesithet Vigyazzon hogy az aut s gyermek l s ne rintkezzen savakkal old szerekkel s m s mar anyagokkal gyermek l s vcsatja teljesen rong l sbiztos figyelmeztesse a gyerekeket hogy ne jatsszanak vele Ne hasznalja a gyermek l st jat kszerk nt vagy h ztart sbeli haszn latra Ne haszn lja az aut s gyermek l st ha az balesetet szenvedett vagy t ls gosan elha sznalt V szhelyzet eset n V szhelyzetben a gyermeket gyorsan az saton lev v r s gomb megnyom s val kisza badithatja bra 1 i bra 9 Figyelem A csat a gyerek l s alapvet sszetev je ne engedje hogy a gyermeke ezzel j tsszon Egy balesetet szenvedett aut s gyermek l st enyhe baleset eset n is 10 km ra seb f l tt mindig ki kell cser lni egy j gyermek l sre mi vel egy rtelm jelek s k rosod sok hi ny ban is nem szrevehet s r l seket szenvedhetett amelyek annak biztons g t befoly solhatj k s egy bek vetkezend baleset sor n nem v del mezik a gyermeket Ez rt nem aj nlatos m sodk zb l sz rmaz aut s gyermek l st v s rolni A g
82. er niet mee spelen Een autostoeltje dat bij een ongeluk betrokken raakt bij een snelheid boven de 10 km h MOET het door een nieuw worden vervan gen Ook als het geen tekenen van schade he eft kan het zijn dat het niet meer in staat is om zijn functie bij een volgend ongeval in volledige veiligheid te verrichten en zou het gevaarlijk kunnen zijn voor uw kind Om deze reden raden wij aan geen tweedehan ds autostoeltje te gebruiken of te kopen De veiligheidsgordels van het voer tuig controleren Let op Het Tao 1 2 3 autokinderzitje mag UITSLUITEND in de rijrichting van het vo ertuig op de autostoelvoor of achter geplaatst worden Het autokinderzitje moet altijd met de 3 punts veiligheidsgordel van het voertuig vast gezet worden in overeenstemming met hetge en in deze handleiding beschreven is Afb 2 De stand van de gesp van de veili gheidsgordels in het voertuig con troleren De stabiliteit van het autokinderzitje kan door de stand van de gesp van het veiligheidsgor dels in het voertuig be nvloed worden Als de gesp zich plaatst zoals in de tekening bovena an van Afb 3 aangegeven is dan kan het au tokinderzitje niet in dit voertuig of in ieder geval niet op deze autostoel gebruikt worden Toepassingsveld _ Gebruik met de gordels van het autokinderzi tje Van 9 tot 18 kg ongeveer van 9 maanden tot 4 jaar _ Gebruik met de veiligheidsgordel van het vo ertuig Van 15 tot 36 Kg ongeveer van 3 tot 11 jaar IN
83. gordels a b die afhankelijk van de grootte van uw kind gebruikt kunnen worden U kunt de stand van de gordels wijzigen door ze van de connector van de gordelgroep los te halen Afb 13 en ze samen met de schouderbanden uit de ru gleuning te verwijderen Herhaal de handeling in omgekeerde volgorde en gebruik de andere positie De rugleuning van het autokinderzi tje afstellen De rugleuning van het autokinderzitje is ge scharnierd aan de zitting vastgezet U kunt de rugleuning van het autokinderzitje dus afstellen aan de hand van de inclinatie en hoek van de rugleuning van de autostoel U kunt echter ook de hoek van de rugleuning van het autokinder zitje ten opzichte van de zitting afstellen zodat de reis voor uw kind comfortabeler wordt Deze extra afstelling is mogelijk met behulp van de aansluiting die door de zitting naar voren te schuiven een grotere inclinatie van de rugleu ning mogelijk maakt Keer het zitje om en draai de aansluiting onder de zitting in de open stand Afb 14 Plaats het autokinderzitje op de auto stoel en duw het tegen de rugleuning Zet het autokinderzitje weer met de autogordels vast zie de voorgaande beschrijvingen HET AUTOKINDERZITJEGEBRUI KEN VAN 15 TOT 36 KG Toepas singsveld van ongeveer 3 tot 11 jaar Verwijder de gordelgroep alvorens u het auto kinderzitje installeert 1 Verwijder de gordels van de connector aan de achterkant van de rugleuning 2 Verwijder de gordels uit de r
84. he auf den Schul tern Kontrollieren Sie immer dass sich die Durch gangs ffnungen der Gurte in der R ckenlehne auf gleicher H he mit den Schultern oder etwas dar ber befinden Abb 12 Die R ckenlehne sieht zwei Positionen f r die Gurte vor a b die je nach Statur des Kindes zu w hlen sind So ndern Sie die Position der Gurte die Gur te vom Steckverbinder der Gurtgruppe l sen Abb 13 und zusammen mit den Tragegurten aus der R ckenlehne herausziehen den Vor gang anschlie end in umgekehrt mithilfe der neuen Position wiederholen Neigung des Kindersitzes Die R ckenlehne des Kindersitzes ist mit Scharnieren an der Sitzfl che befestigt und kann so an den Neigungswinkel des Autosit zes angepasst werden Es besteht zudem die M glichkeit den Neigungswinkel zwischen R ckenlehne und Sitzflache zu erh hen um die Reise f r das Kind komfortabler zu gestalten Diese zus tzliche Einstellung l sst sich mithilfe des Distanzst cks vornehmen dass die Sit zfl che weiter nach vorn verschiebt wodurch ein gr erer Neigungswinkel der R ckenlehne erreicht wird Den Kindersitz auf den Kopf stel len und das Distanzst ck unter der Sitzfl che in die offene Position drehen Abb 14 Den Kindersitz auf den entsprechenden Autositz stellen und gegen die R ckenlehne dr cken Den Kindersitz erneut mit den Gurten des Au tos befestigen wie zuvor beschrieben EINSATZ DES KINDERSITZES VON 15 BIS 36 KG Anwendu
85. il rivestimento al seg giolino ripetere in senso inverso le operazioni descritte Manutenzione dei rivestimenti Passare sulla fodera una spugna umida con un detergente delicato per una pulizia leggera al trimenti seguire le indicazioni di lavaggio ripor tate sull etichetta di composizione e lavaggio COMPOSIZIONI Struttura Polipropilene Polietilene ad alta densita Poliammide Acciaio Rivestimento 100 Poliestere Avvertenza non aggiungere n mo dificare il prodotto in alcun modo Non usare mai parti di ricambio che non siano raccomandati o forniti da Brevi ATTENZIONE PER EVITARE RISCHI DI SOF FOCAMENTO TOGLIERE SEMPRE IL SAC CO DI PLASTICA PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO O TENERLO LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI OPPURE DISTRUG GERLO ENGLISH Dear Customer Thank you for choosing Brevi TAO Group 1 2 3 seat As every parent knows your child s safety is vital when travelling by car Nothing is more im portant than ensuring that your child is secured and protected during the journey All Brevi child child car seats are rigorously tested to the very latest European Safety Standards To reach this Standard each child car seat has to pass a stringent series of tests All of this ensures that you can be confident that your child car seat is one of the safest and most comfortable child car seats available GENERAL INFORMATION Product Information The TAO 1 2 3 child car seat has been appro ve
86. in pros simita della parte posteriore del seggiolino auto per bambini Fig 17 Una volta asportato il gruppo cinture occorre fissare la cinghia di regolazione alla base del seggiolino auto per bambini Ruotare il distanziale per ribaltamento par ziale dello schienale in posizione aperta Sfilare il connettore dall asola presente all estremit dello schienale Agganciare l estremit anteriore della cinghia al connettore del gruppo cinture passando sotto alla base del seggiolino auto per bam bini Fig 18 Ruotare il distanziale nel vano posto sotto alla base 0 Conservare il gruppo cinture in un posto sicu ro per poterle eventualmente riutilizzare brevi 11 Per applicare nuovamente il gruppo cinture al seggiolino auto per bambini ripetere al contrario le operazioni eseguite per l aspor tazione 12 Posizionare il seggiolino auto per bambini sul sedile appropriato del veicolo in direzione di marcia 13 Assicurarsi che lo schienale del sedile del veicolo sia bloccato in posizione verticale 14 Assicurarsi che il sedile del veicolo sia rego lato nella posizione pi arretrata 15 Spingere il seggiolino auto per bambini con tro lo schienale del sedile del veicolo 16 Collocare il bambino sul seggiolino auto per bambini e agganciare la cintura di sicurezza accertandosi che entrambi i tratti addomina le e diagonale della cintura passino attraver so il guidacintura nel bracciolo pi vicino alla fibbia
87. kop a Ukoliko su na sjedalici vidljivi znakovi o te enja obratite se prodavateljevom post prodajnom servisu Prije nego to krenete na put uvjerite se da su svi predmeti i eventuali prtljag dobro pri vr eni u unutra njosti automobila u slu aju da do e do prometne nezgode svi predmeti koji se ostavljaju slobodnima se mogu pomaknuti i dovesti do povre ivanja putnika Kada se putuje sa drugim putnicima iz si gurnosnih razloga je potrebno da te i putnici budu na prednjim sjedalima vozila osim toga uvjerite se da se svaki putnik pravilno ve e _ sigurnosnim pojasevima Sto ne initi Nikada ne koristite stolicu za auto sa od vezanom grupom pojaseva niti ako je niste pravilno pri vrstili sigurnosnim pojasem vozi la kao to se navodi u ovom priru niku sa uputama Sjedalicu nikada ne postavljate obrnuto ili popre no u odnosu na smjer kretanja vozila to se ti e pravilnog postavljanja stolice za auto ne postavljajte nikakvu oblogu izme u baze stolice i sjedala vozila to bi moglo do vesti u pitanje sigurnost stolice Ne postavljajte dodatke i ili ne unosite izmje ne na bilo koji tip ovog proizvoda Ne koristite dijelove ili rezervne dijelove koje nije preporu io ili dostavio proizvo a Eventualne neovla tene izmjene na proizvo du bi mogle dovesti u pitanje njegovu sigur nost samo proizvo a je ovla ten da unese izmjene na ovoj stolici Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora u stolici niti unutar
88. la sicurezza dei bambini vitale quando si viaggia in automobile Niente pi importante che garantire la sicurezza del bambino durante il viaggio Tutti i seggiolini auto per bambini Brevi sono rigorosamente testati secondo le pi recenti Norme di Sicurezza Eu ropee Tutto questo conferisce a questo seggio lino auto per bambini la massima sicurezza ed il massimo confort posizionandolo fra i migliori seggiolini disponibili sul mercato INFORMAZIONI GENERALI Informazioni sul prodotto II seggiolino TAO 1 2 3 stato approvato se condo la normativa ECE R44 04 per i gruppi 1 2 e 3 ed quindi adatto per il trasporto di bambini di peso compreso tra i 9 e i 36 kg e di eta indicativa tra i 9 mesi e gli 11 anni N B Ricordiamo che il vero indice di riferimento il peso perch ogni bambino cresce in modo diverso AVVISO Tao Brevi un seggiolino auto per bambini bambini di ritenuta Universale per i bambini omologato secondo la normativa ECE R44 04 e pu essere installato sulla maggior parte dei veicoli ma non su tutti Per una corretta installazione verificare sul manuale del veicolo che sia dichiarato adatto per l installazione di seggiolini auto per bam bini di ritenuta per bambini di categoria Uni versale per il Gruppo di et corrispondente Gruppi 1 2 3 Tao Brevi ha superato prove pi severe rispet to a prodotti simili progettati in precedenza e per questo stato dichiarato di cate
89. mocht werken ZORG EN ONDERHOUD Let op De onderdelen van het autostoeltje niet invetten maar slechts schoonhouden De kunststof onderdelen zijn gemakkelijk te reinigen met water en zeep gebruik geen oplosmiddelen alcohol of agressieve scho onmaakmiddelen Reiniging indien de hoes vuil is deze verwijderen zie beneden en op de hand wassen op 30 C Geen chemische bre t 17 schoonmaakmiddelen gebruiken niet in de wasmachine wassen niet uitwringen en niet in de droogtrommel drogen niet strijken Volg de instructies op het etiket van de bekleding op De stoffen hoes verwijderen Verwijder de gordelgroep zie Afb 15 18 Haal de drukknopen aan de achterkant van de rugleuning en in de buurt van de gordelgeleider van de hoofdsteun los en verwijder de hoes van de rugleuning en de hoofdsteun Afb 21 Open de elastische rand aan de onderkant van de hoes om de zitting en verwijder de hoes door hem over de armsteun te halen Herhaal de beschreven handelingen in om gekeerde richting als u de hoezen weer wilt aanbrengen De bekleding onderhouden Haal een vochtige doek met een neutraal rei nigingsmiddel over de hoes of neem de wasin structies op het etiket met de samenstelling en wasinstructiesin acht SAMENSTELLING Structuur Polypropy leen Hoge dichtheid polyethyleen Polyamide Staal Bekleding 100 Polyester Waarschuwing Wijzig dit product op geen enkele wijze en geen toevo egingen aanbrengen Gebruik geen reserveo
90. no est bloquea da en la puerta del coche o en las guias del asiento para evitar roturas dafios desgaste etc Recuerde No importa como un asiento para nifios se ha disefiado si se usa mal podria no proteger al nifio en caso de un accidente Antes de viajar utilizando la sillita auto TAO 1 2 3 efectue todos los controles finales que se indican en este manual de instrucciones Advertencia Cualquier sillita fijada en el asiento del vehiculo puede dejar sefias debido a las medidas que se tienen que adoptar en conformidad con las normas de seguridad Esta sillita esta disefiada para minimizar este fendmeno El fabricante no se hace responsable de cualquier posible sefia resultante del uso normal de la sillita FALLOS En caso de caida accidental o cualquier dafio evidente su sillita debe ser inspeccionada por el fabricante Cualquier mal funcionamiento del harn s pue de poner en peligro la protecci n del nifio En caso de mal funcionamiento de la hebilla no utilice esta sillita y consulte a su detallista CUIDADO Y MANTENIMIENTO Advertencia No lubricar nunca cualquier com ponente de su sillita s lo mantenerla siem pre limpia Las piezas de pl stico se pueden limpiar f cilmente con s lo agua y jab n No utilice disolventes alcohol o detergentes Lim pieza cuando la funda est sucia retirela ver abajo y lavela a mano a 30 grados no use limpiadores qu micos no lave a m quina no apriete y no usar secado
91. osmi ljen kako bi sveo na minimum ovaj efekat Proizvo a otklanja sa sebe bilo koju odgovornost za eventuale otiske koji su posljedica normalne uporabe stolice KVAROVI U slu aju da do e do slu ajnog pada ili do vi dljivog o te enja obratite se trgovcu Ako grupa pojaseva ne bude dobro funkcionirala dove e se u pitanje za tita djeteta U slu aju da kop a bre i ne bude dobro funkcionirala ne koristite stolicu i obratite se trgovcu CUVANJE ODR AVANJE Pozor Ne podmazujte komponente stolice ograni ite se na to da ih odr avate istima Plasti ni dijelovi se mogu jednostavno o istiti koriste i samo vodu i sapun nikada ne kori stite solventna sredstva alkohol ili agresivne deterd ente i enje kada se navlaka isprlja skinite je pogledajte dolje i ru no operite na 30 C ne koristite kemijske deterd ente i ne koristite stroj za su enje rublja ne gla ajte Molimo Vas da se pridr avate uputa koje se navode na etiketi za pranje Skidanje tekstilne presvlake Potpuno odstranite sustav pojaseva kako je prikazano na slikama 15 18 Da biste odstranili presvlaku s le nog naslona i naslona za glavu otkop ajte gumbe koji se nalaze na stra njoj strani le nog naslona i blizu vodilice za pojas na naslonu za glavu SI 21 Skidanje presv lake na sjedalu ra irite donji elasti ni obrub i izvucite presvlaku njenim povla enjem iznad oslonaca za ruke Presvlaka se mo e prati pridr avaju i se uput
92. parte traseira do encosto 2 Extrair ambos os cintos do encosto fazendo os deslizar atrav s dos orificios do encosto Fig 15 3 Retirar o cinto entrepernas e os cintos dos ombros fazendo passar os terminais atrav s dos orificios que se encontram base do assento no forro do mesmo Fig 16 4 Puxar a correia de regulacao at ao ponto em que o conector Fig 1 m chegue perto da parte traseira da cadeira auto Fig 17 5 Uma vez removido grupo dos cintos deve se fixar a correia de regulag o base da cadeira auto 6 Girar distanciador para a inclinag o parcial do encosto na posic o aberta 7 Extrair o conector do orificio presente na ex tremidade do encosto 8 Engatar a extremidade dianteira da correia ao conector do grupo dos cintos passando por baixo da base da cadeira auto Fig 18 9 Girar o distanciador no alojamento colocado por baixo da base 10 Conservar o grupo dos cintos num local seguro para poder eventualmente utiliz lo novamente 11 Para aplicar novamente o grupo dos cintos na cadeira auto repetir as operag es efec tuadas para a extracg o ao contr rio 12 Posicionar a cadeira auto sobre o assento apropriado do veiculo na direc o de mar cha 13 Certificar se que o encosto do assento do veiculo esteja bloqueado na posic o verti cal 14 Certificar se que o assento do veiculo esteja regulado na posi o mais recuada 15 Empurrar a cadeira contra o encosto do as
93. pasageri din mo tive de siguranta este preferabil ca cei mai grei pasageri sa ocupe locurile anterioare ale vehiculului asigurati va de asemenea ca fiecare ocupant s fie corect legat cu propria centura de siguranta Scaunelul trebuie sa fie mereu fixat cu centura de siguranta si atunci cand nu se transport copii pentru ca astfel n caz de incident s se evite ca mi carea lui s poat provoca r ni pasagerilor din interiorul vehiculului Ce nu trebuie f cut Nuutilizati niciodat sc unelul auto cu grupul de centuri eliberat sau f r s l fi fixat in mod corect cu centura de siguran a vehiculului dup cum este indicat n acest fascicul de instruc iuni Nu a eza i niciodat fotoliul auto n sens opus direc iei de mers sau n sens transversal Pentru o pozi ionare corect a sc unelului auto nu astupati niciodat spa iul liber exi stent ntre baza sc unelului i scaunul ve hiculului aceasta s ar putea s compromit siguran a sc unelului Nu efectua i ad ug ri i sau modific ri de oricare tip la acest produs Nu utiliza i parti sau piese de schimb care nu au fost recomandate sau furnizate de fabricant Eventuale modific ri la produs ne autorizate i pot compromite siguran a numai fabrican tul este autorizat s aduc modific ri la acest sc unel Nu l sa i niciodat copilul nesupravegheat pe sc unel nici n interiorul vehiculului Nu permiteti niciod
94. r sucit Dac centura de siguran vine n contact cu g tul copilului sau nu trece pe deasupra um rului reglati n l imea tetierei dup cum este descris n Fig 20 Controlati mereu ca bucla f cut de centura de siguran s fie eliminat de c tre autorula tor deplas nd spre n sus partea diagonal Note Asigura i v ca s fie bine fixat copilul pe scaunel i curelele s adere pe corpul s u Nu l sa i niciodat copilul nesupravegheat pe sc unel sau n vehicul C nd se instaleaz scaunelul pe scaunele posterioare miscati spre nainte scaunul anterior la distan suficient astfel nc t s mpiedice ca picioarele copilului s poat lovi scaunul anterior aceasta ar pu tea i s previn riscurile de leziuni n caz de incident Pentru a urca sau a cobori copilul din ma in alege i mereu latura sigur a str zii LISTA CONTROALELOR FINALE Controlati ca toate curelele s fie pozi ionate n mod corect pe spatele copilului i ca s adere comod pe corpul copilului Fig 10 Fig 19 Asigura i v ca centura de siguran a vehicu lului s fie bine ata at de sc unel Controlati ca centura vehiculului s nu fie r sucit sau blocat n nici un mod Controlati ca centurile fotoliului auto s fie co rect reglate i ntinse Controlati ca grupul de centuri al fotoliului auto s aib catarama prins mereu corect Verifica i ag tarea corect a cataramei din grupu
95. sa A gyermek l st az aut biztons gi vevel kell r gziteni a k vetkez k ppen 1 Kapesolja ki a hattamla b l s nek bels r sz ben lev P k t automatikus gombot 5 abra 2 A beles felemel s vel bujtassa az auto bizton sagi ovet a 6 br t k vetve 3 Nyomja a gyermek l st a g pj rm h tt m l ja ellen ben s tartsa megfeszitett hely zetben a biztons gi vvel az auto v nek visszatekered s t haszn lva a lazas g kik brevi sz b l s re az tl s r szt feszesen r gzitve a gyermek l shez 7 abra 4 Hajtsa le a b l st az auto biztons gi v t leta karva s kapcsolja be a k t P gombot A gyerek l s 6v nek haszn lata Az vek szab lyoz sa biztositja gyermek maxim lis biztons g t A gyerek l sen van egy egyszer en haszn lhat biztons gi v csategys g 1 Helyezze a gyermeket a gyerek l sbe 2 Vezesse a gyerek les veit a v llak f l tt 1 s a csip f l tt 2 3 A csat a gyermek l bai k zt kell hogy legyen 3 8 bra Az v bekapcsol sa 1 Csatlakoztassa a jobb amp s bal oldalt majd nyomja be a csatot amig az bekattan a hely re 9 bra A bekattan s hangja jelzi a helyes csatlakoz st 2 A biztons gi vek kikapcsol s hoz nyomja lefel a csat gombj t Az vek szab lyoz sa H zza meg a szab lyoz csatot a gyerek l s els r sz n am g az vek megfelel en k nyel mesen simulnak a gyerek tes
96. se as aberturas de passagem bre r dos cintos no encosto est o no mesmo n vel dos ombros levemente para cima Fig 12 O encosto prev duas posi es para os cintos a b que devem ser utilizadas com base na estatura da crian a Para variar a posi o dos cintos desengat los do conector do grupo dos cintos Fig 13 e ex tra los do encosto juntamente com as al as depois repetir a opera o no sentido contr rio utilizando a nova posi o Inclina o da cadeira auto O encosto da cadeira articulado na sua base e pode adaptar a pr pria inclina o em fun o da angula o do encosto do assento do ve culo Existe no entanto a possibilidade de aumentar a angula o do encosto com re speito ao assento de modo a tornar a viagem da crian a mais confort vel Esta regula o adicional obt m se por meio do distanciador que deslocando o assento para frente deter mina uma maior inclina o do encosto Virar a cadeira auto e girar o distanciador por baixo do assento da mesma na posi o aberta Fig 14 Posicionar a cadeira auto sobre o assento apropriado do ve culo empurrando a contra o encosto Fixar novamente a cadeira com os cintos do ve culo como descrito anteriormente UTILIZA O DA CADEIRA DOS 15 AOS 36 KGS Campo de aplica o dos 3 aos 11 anos aproximadamen te Remover o grupo dos cintos antes da insta lac o da cadeira auto 1 Desengatar ambos os cintos do conector co locado na
97. va ca spatarul scaunului vehiculu lui daca este reglabil s fie blocat in pozitie verticala Asigurati va ca spatarul scaunului vehiculului fie reglat n pozi ia cea mai retras Respecta i mereu normele Codului Stradal din propria ar FIXAREA FOTOLIULUI AUTO GREUTATE COPIL DE LA 9 LA 18 KG de la 9 luni la 4 ani aproximativ Reglarea centurii de siguran a ve hiculului Fotoliul auto trebuie s fie fixat prin intermediul centurii de siguran a vehiculului n modul urm tor 1 Detasati cei doi butoni automatici P afla i n partea inferioar a husei de acoperire a sp tarului Fig 5 2 Ridic nd husa trece i centura ma inii dup cum este indicat n desenele din Fig 6 3 mpingeti fotoliul auto nspre sp tarul scau nului vehiculului i intindeti cu for centura f c nd s dispar surplusul rulat meca nismul de nf urare al vehiculului tr g nd n sus partea diagonal a curelei astfel nc t s lega i foarte str ns fotoliul auto Fig 7 4 Coborati din nou husa acoperind centura ve hiculului i pune i la loc cei doi butoni P Utilizarea centurilor fotoliului auto O reglare corect a centurilor garanteaz protec ia maxim a copilului Fotoliul auto este dotat cu o cataram a grupului centuri de siguran u or de utilizat 1 Pozitionati copilul pe fotoliul auto 2 Treceti centurile fotoliului auto deasupra spa telui 1 i deasupra bazinului
98. zit Controleer of de gordels van het autokinderzi tje correct afgesteld en opgespannen zijn Controleer of de gesp van de gordelgroep van het autokinderzitje correct vastgezet is Controleer dat de gesp van de gordels goed vastzit Controleer regelmatig of het stoeltje geen schade heeft opgelopen Controleer dat alle onderdelen naar behoren werken Verzeker u ervan dat het stoeltje niet tussen de deur of in de rails van de stoel vastzit om beschadiging slijtage etc te voorkomen Om te onthouden het geeft niet of het au tostoeltje goed is ontworpen als het verkeerd is ge nstalleerd kan het zijn dat het uw kind bij een ongeval onvoldoende beschermt Voer altijd de eindcontroles uit die in deze handlei ding beschreven zijn alvorens u met de reis aanvangt en het TAO 1 2 3 autokinderzitje gebruikt Let op Leder autostoeltje kan afdrukken achterlaten op de autozitting doordat het op de juiste manier en volgens de geldende veiligheidsnormen va stgezet moet worden Dit stoeltje is ontwikkeld om zo min mogelijk afdrukken achter te laten De fabrikant wijst elke vorm van aansprakelij kheid voor eventuele schade aan de zitting af DEFECTEN U dient zich tot het verkooppunt te wenden mocht u het stoeltje onverhoopt laten vallen of indien het zichtbare schade opgelopen heeft De veiligheid van uw kind is in gevaar indien de gordels niet naar behoren werken U dient zich tot het verkooppunt te wenden indien de gesp niet goed
99. 11 1 2 brevi 2 Elk 15 3 rou i iou 16 4 Tov iudvra o 1 m 17 5 rou 6 7
100. 3 To TO va 7 4 Mia 1 2 1 2 3 H 3 8
101. 6 ili drugim ekvivalentinim standardima UPOZORENJA to initi Prije nego to instalirate stolicu za auto pa ljivo pro itajte upute ne zaboravite da nepravilna instalacija mo e biti ekstremno opasna Upotrebljavajte sjedalicu usmjerenu isklju ivo u smjeru kretanja vozila uvajte ovaj priru nik na sigurnom mjestu preporu amo da ga dr ite u vozilu ili u odje ljku pretincu 1 1 L koji se nalazi na lijevoj strani oslonca za ruku kako biste ga po potre bi mogli konzultirati Uvjerite se da nakon to ste instalirali stolicu za auto nijedan dio grupe sa pojasevima ili pojasevi vozila se ne uklije te u mobilne dije love stolice ili u vratima vozila Uvjerite se da svaki put kada se koristi stoli ca sigurnosni pojas treba biti dobro zategnut te da stolica treba biti amp vrsto blokirana u svojem polozaju Kontrolirajte prilikom svake instalacije da se pojas ne bi isprepleo Uvjerite se svaki put kada djete sjedi u svojoj stolici da su pojasevi dobro regulirani te da je kop a pravilno zakop ana Dulje izlaganje direktnoj sun evoj svjetlosti dovodi do jakog zagrijavanja unutra njosti vozila da biste onemogu ili prezagrijavanje stolice i mogu e opekotine na djetetu sa vjetujemo Vam da za titite stolicu za auto pomo u neke tkanine ru nika ili ne eg sli nog Kontrolirajte u pravilnim vremenskim razma cima da se stolica ne bi uni tila posebice njezina navlaka grupa sa pojasevima ili
102. EJOS DEL NINO O TIRARLA EN UNA RECOGIDA DE BASURAS PORTUGUES Estimado cliente Obrigado por ter escolhido a cadeira auto TAO Grupos 1 2e 3 Como todos os pais sabem a seguranga da sua crianga vital quando viaja de carro Nada mais importante do que assegurar que sua crianga esta a salvo e protegida durante a viagem Todas as cadeiras auto Brevi s o ri bre i gorosamente testadas de acordo com as mais recentes Normas Europeias de Seguranga Por tanto estas cadeiras submetidas a severos testes de seguranga para obter homologac o destas Normas e garantir a m xima protecc o seguranga e comodidade a sua crianga durante as viagens de carro sendo esta uma das mais seguras e confort veis cadeiras auto que exi stem no mercado INFORMACOES GERAIS Informag es sobre o produto Acadeira auto TAO 1 2 3 foi aprovada em con formidade com a norma ECE R44 04 para os grupos 1 2 e portanto adequada para o transporte de criangas com peso compreendi do entre os 9 e os 36 kgs e com idade indicati va entre os 9 meses e os 11 anos N B O verdadeiro ndice de refer ncia o peso porque cada crianga cresce de modo diferente AVISO Este um dispositivo de retenc o universal para crian as Est homologado pela norma ECE R44 04 para utilizac o em ve culos e adapta se maioria mas n o a todas as ca deiras dos autom veis Uma instalac o correcta possivel se o fabri cante do ve c
103. Fig 18 9 Tourner le rehausseur se trouvant dans le bo tier situ a la base 10 Conserver le groupe de ceintures dans un lieu s r pour pouvoir ventuellement les r utiliser 11 Pour monter de nouveau le groupe de cein tures sur le si ge auto r p ter dans le sens inverse les op rations d extraction 12 Positionner le si ge auto sur le si ge appro pri du v hicule dans le sens de marche 13 S assurer que le dossier du si ge du v hicule soit bloqu en position verticale 14 S assurer que le si ge du v hicule soit r gl dans la position la plus recul e 15 Appuyer le si ge contre le dossier du si ge du v hicule 16 Poser l enfant sur le si ge et attacher la cein breit ture de s curit tout en s assurant que les deux parties de la ceinture abdominale et diagonale passent a travers le guidage situ sur l accoudoir le plus proche de la boucle de la ceinture de s curit Fig 19 17 La partie diagonale de la ceinture doit passer dans le guidage de t te et au dessus de l paule de l enfant mais sans appuyer Sur son cou 18 Tendre la partie diagonale de la ceinture en la tirant vers le haut jusqu ce que l exc dent de ceinture soit r cup r par l enrouleur et v rifier que l enfant soit solidement attach au si ge auto et au si ge du v hicule R glage de la ceinture de s curit du v hicule Pour ce si ge auto le r glage de la position de la ceinture de s
104. Lavar manualmente separada mente IMPORTADOR Flag Industria e Com rcio Ltda Av Roberto Gordon 222 Parte Vila Mary Diadema SP 09990 090 Brasil Telefone Fax 55 11 4070 7711 sac industriaflag com br Nome do fabricante Brevi srl Via Lombardia 15 17 24060 Telgate BG Italy www brevi eu bre r bre t 3 bre i breit 531 07 00 0 000 00 999999 000000 000000 000000 999998 999999 Brevi potr apportare in qualsiasi momento modifiche ai modelli descritti in questo libretto d istruzioni d uso GB Brevi can make any change whatsoever to the product described in this instructions leaflet without any prior notice D Brevi ist berechtigt an den in diesem Anleitungsheft beschriebenen Modellen zu jedem Zeitpunkt Anderungen vorzunehmen F Brevi pourra apporter a tout mo ment des modifications aux mod les d crits dans ce mode d emploi E Brevi podr realizar en cualquier momento modificaciones a los modelos descritos en este libro de instrucciones para su P Brevi poder efectuar a qualquer momento altera es nos modelos descritos neste manual de instrugdes de uso SLO Proizvajalec Brevi si pridrzuje pravico da kadarkoli brez dodatnega obvestila izvede spremembe izdelku ki je predmet teh navodil za uporabo PL Firma Brevi moze wprowadzi zmiany w modelach opisanych w tej instrukcji w dowolnym momencie H Brevi barmilyen v ltoztat st eszk z lhet a hasznalati
105. OS TARTSA MEG A HASZNALATI UTMUTATOT JOVOBELI REFERENCIANAK FIGYEL MESEN OLVASSA EL MEGJEGYZES 9 36 kg k z tti tests ly 1 2 s 3 csoportos gyerekek aut ban szallit sara alkalmas gyerek l s k r lbel l 9 h napos 11 korig UNIVERZALIS kateg ria A g pj rm 3 pontos felteker s biztons gi v vel r gzithet HR VAZNO SPREMITE UPUTE ZA NAKNADNU UPUTREBU PAZLJIVO PROCITAJTE PAZNJA Sjedalica za prijevoz djece tezine od 9 do 36 kg u automobilu Grupe 1 2 i 3 otprilike od 9 mjeseci do 11 godina UNIVERZALNA kategorija Pri vr uje se sigurnosnim pojasevima vozila s 3 to ke i kalemom za namatanje RUS 9 36 1 2 3 9 11 S VIKTIGT SPARA F R FRAMTIDA BRUK L S IGENOM NOGGRANT OBSERVERA Stol f r transport av barn i bil fr n 9 till 36 kg Grupperna 1 2 och 3 ungef rlig lder fr n 9 m nader till 11 r
106. STALLATIE INSTRUCTIES Waarschuwingen Gebruik het autokinderzitje uitsluitend voor het vervoeren van uw kind in het voertuig Plaats het autokinderzitje in de rijrichting op de geschikte autostoel Afb 4 Controleer of de rugleuning van de autostoel in het voertuig indien verstelbaar helemaal verti brevi 13 caal geplaatst is Controleer tevens of de autostoel zover moge lijk naar achteren geplaatst is Neem de normen van de Verkeerswet van uw land in acht HET AUTOKINDERZITJE BEVESTI GEN VAN 9 TOT 18 KG ongeveer van 9 maanden tot 4 jaar De veiligheidsgordel van de auto afstellen Zet het autokinderzitje op de volgende manier met de veiligheidsgordel van de auto vast 1 Haal de twee automatische drukknoppen P aan de onderkant van de bekleding van de rugleuning los Afb 5 2 Haal de bekleding naar boven en breng de veiligheidsgordel op de aangegeven aan zie Afb 6 3 Duw het autokinderzitje tegen de rugleuning van de autostoel aan en trek de veiligheid sgordel stevig aan Laat de veiligheidsgordel opspannen door het diagonale gedeelte naar boven te trekken tot het autokinderzitje stevig vastgezet is Afb 7 4 de bekleding weer over de rugleuning zodat de veiligheidsgordel afgedekt is en zet de twee drukknoppen P weer vast De gordels van het autokinderzitje gebruiken Een correcte afstelling van de gordels garande ert een optimale bescherming van uw kind Het autokinderzitje is voor
107. Umie ci dziecko w foteliku i zapi pasy bezpiecze stwa upewniaj c si e oba odcinki brzuszny i poprzeczny pasa przechodz przez prowadnic pasa w pod okietniku znajduj cym si najbli ej klam ry pasa bezpiecze stwa Rys 19 17 Odcinek poprzeczny pasa powinien przechodzi przez prowadnice pasa zag wka i ponad ramieniem dziecka ale bez opierania si o jego szyjk 18 Utrzymywa napi ty odcinek poprzeczny pasa poci gaj c go do g ry a do wyelimi nowania wszelkich luz w i skontrolowa czy dziecko jest przypi te do fotelika i do sied zenia pojazdu Regulacja samochodowego pasa bezpiecze stwa W tym foteliku regulacja pozycji pasa bezpiecze stwa mo e by dokonywana przesuwaj c w g r lub w d zag wek bre r poniewaz prowadnica pasa jest z nim zinte growana Podczas regulacji zag wka nale y zwr ci uwag by pas poprzeczny przechodzi przez tu w dziecka unieruchamiaj c odpowiednio ramiona ale nie opieraj c si o szyjk Regulacja zag wka Prawid owa regulacja pas w i zag wka gwa rantuje maksymalne bezpiecze stwo dziecka UWAGA uniesienie zag wka jest mo liwe jedynie po odczepieniu dw ch guzik w P tapicerki oparcia Rys 5 W celu podniesienia zag wka poci gn uchwyt znajduj cy si w g rze z ty u zag wka Rys 20 W celu opu szczenia zag wka dzia a na d wigni Rys 20 1 znajduj c si w tylnej cz ci fot
108. a la silla controlar que el cintur n del auto que lo sostiene est bien tenso y que la silla est frmemente sujeta en la posici n correcta Cada vez que la silla se instala de nuevo controlar que los cinturones del autom vil no quedan retorcidos Cada vez que se sienta a un ni o en la silla comprobar que el cintur n de seguridad est ajustado adecuadamente y la hebilla cerrada correctamente El interior del autom vil alcanza temperatu ras muy altas si queda expuesto a la luz solar directa Por tanto se recomienda cubrir la sil la con una tela una toalla o algo similar Esto impide que las partes de la silla se calienten demasiado y puedan provocar quemaduras al ni o Controlar con regularidad que la sillita no presente se ales de desgaste en especial la funda los cintur nes del arn s y la hebilla Asegurarse de que tanto el equipaje como cualquier objeto situado en el interior del ve h culo se encuentre debidamente fjado o re sguardado Los objetos dejados libremente pueden causar da os en caso de accidente Si la sillita estuviera deteriorada consultar brevi 51 con el servicio posventa del vendedor Asegurarse de que tanto el equipaje como cualquier objeto situado en el interior del ve hiculo se encuentre debidamente fjado o re sguardado Los objetos dejados libremente pueden causar dafios en caso de accidente Cuando se viaja con varios pasajeros por ra zones de seguridad es preferible disponer a
109. a navedenih na etiketi unutar presvlake Za ponovno namje tanje pre svlake na sjedalicu ponovite opisani postupak obrnutim slijedom Odr avanje presvlake Za lagano i enje prebri ite presvlaku spu vom navla enom blagim deterd entom u protivnom slijedite upute za pranje navedene na etiketi s podacima o sastavu i pranju SASTAV Struktura Polipropilen Polietilen visoke gusto e Poliamid elik Presvlaka 100 Poliester Upozorenje ne dodajite ili ne izmjen jujte proizvod na bilo koji na in Ne koristite nikada rezervne dijelove koje proizvo a nije preporu io ili dostavio UPOZORENJE SPRIJE ILI MOGU NOST GU ENJA ODSTRANITE OVU PLASTI NU VRE ICU PRIJE NEGO UPOTRE BITE PROIZVOD OVA PLASTI NA VRE ICA BI TREBALA BITI BA ENA U SME E ILI JE DR ITE DALJE OD DOHVATA DJETETA TAO 1 2u 3 u
110. abaixar o apoio da cabeca ac cionar a alavanca Fig 20 1 por tr s do enco sto acompanhando o no seu movimento para baixo at obter a regulac o optimal Fig 20 2 Libertar a alavanca para bloquear o apoio da cabega na posic o escolhida Controlar sem pre que o cinto de seguranca esteja esticado puxando para cima a secg o diagonal e verifi car sempre que n o esteja torcido Se o cinto de seguranca entrar em contacto com o pe scogo da crianga ou n o passar cima dos seus ombros regular a altura do apoio da cabega efectuando como descrito na Fig 20 Controlar sempre que as folgas do cinto de seguranga sejam apertadas pelo enrolador acompanhando para cima a secc o diagonal Notas para proteger melhor a crianca Certifique se de que a crianga colocada cor rectamente na cadeira e em seguranga e que arn s fica confortavelmente ajustado ao seu bre i corpo Nunca deixe a crianga sozinha na ca deira ou no veiculo Ao instalar a cadeira auto no banco de tr s mover o banco da frente o suficiente para impedir que os pes da toquem no seu encosto isso pode tamb m prevenir o risco de ferimentos em caso de acidente Para entrar ou sair do carro com a crianga escolher sempre o lado mais seguro da estrada _ VERIFICACOES FINAIS Verifique se os cintos s o devidamente co locados sobre os ombros da bem ajustados ao seu corpo Fig 10 Fig 19 Certifique se que o cinto de seguranga do veicu
111. abljenu stolicu za auto Provjera sigurnosnih pojaseva vo zila Pa nja Autosjedalica TAO 1 2 3 se mora po staviti ISKLJUCIVO u smjeru kretanja vo brevi zila na prednje ili straznje sjedalo i uvijek se mora pri vrstiti sigurnosnim pojasom s tri to ke na na in opisan u ovom priru niku s uputama SI 2 Provjera polo aja kop e sigurno snih pojaseva automobila Stabilnost autosjedalice mo e biti ugro ena polo ajem kop e sigurnosnog pojasa auto mobila Ako je kop a pojasa pozicionirana na na in prikazan na crte u u gornjem dijelu slike 3 sjedalica nije prikladna za upotrebu u takvom vozilu ili barem ne na takvom sjedalu Podru je primjene _ Upotreba s pojasevima autosjedalice Od 9 do 18 kg otprilike od 9 mjeseci do 4 godine _ Upotreba sa sigurnosnim pojasom automobila Od 15 do 36 kg otprilike od 3 do 11 godina UPUTE ZA POSTAVLJANJE Upozorenja Sjedalicu upotrebljavajte isklju ivo za prije voz djeteta u vozilu Sjedalicu postavite na odgovaraju e sjedalo u smjeru kretanja vozila SI 4 Uvjerite se da je naslon sjedala vozila ukoliko se isti mo e regulirati blokiran u oko mitom polo aju Uvjerite se da je sjedalo vozila postavljeno u najudaljeniji polo aj Uvijek se pridr avajte propisa iz Zakona o sigurnosti pro meta na cestama u va o zemlji PRICVRSCIVANJE SJEDALICE OD 9 DO 18 KG otprilike od 9 mjeseci do 4 godine Pode avanje sigurnosnih pojaseva automobila Sjedalica mora biti v
112. an de autostoel 16 Plaats uw kind in het autokinderzitje en zet de veiligheidsgordel vast Controleer of de beide delen buik en diagonaal gedeelte van de gordel door de gordelgeleider van de armleuning het dichtst in de buurt van de gesp aangebracht is Afb 19 17 Het diagonale gedeelte van de gordel moet door de gordelgeleider van de hoofdsteun en boven de schouder van uw kind geplaatst zijn maar mag er de hals niet van aanraken 18 Breng het verticale gedeelte van de veili gheidsgordel op spanning door het naar boven te trekken tot alle speling verwijderd is Controleer of het zitje stevig op de zitting van de autostoel bevestigd is De veiligheidsgordel van de auto afstellen De stand van de veiligheidsgordel van dit auto kinderzitje kunt u afstellen door de hoofdsteun brevi naar boven of naar beneden te verplaatsen de gordelgeleider is hier namelijk in aangebracht Zorg er tijdens het afstellen van de hoofdsteun voor dat het diagonale gedeelte van de veili gheidsgordel over de borst van uw kind loopt en de schouder vastzet maar de hals niet aanraakt De hoofdsteun afstellen Een correcte afstelling van de gordels en de ho ofdsteun garandeert een optimale bescherming van uw kind LET OP u kunt de hoofdsteun pas omhoog bewegen als u de twee drukknop pen P van de bekleding van de rugleuning losgehaald heeft Afb 5 Pak het handvat aan de achterkant bovenop de hoofdsteun vast en trek eraan om de hoofdsteun
113. anufacturer since the cover constitutes an integral part of this restraint Do not allow your child car seat to come into contact with corrosive substances e g batte ry acid solvents etc The buckle on the child car seat is not fully tamper proof you should dissuade your child from playing with it Refrain from using it as a toy or as a seat at home Never use this product if it has been in an accident or if it has become badly worn In the event of an emergency In an emergency your child can be released quickly by pressing the red button on the child car seat harness buckle see fastening the har ness on Fig 1 i Fig 9 Warning The buckle is an important compo nent of the child car seat deter the child from playing with it If your child car seat has been involved in an accident at a collision speed above 10 km h even though minor you MUST dispose of it and purchase a new one even if your child car seat shows no signs of damage there may be weaknesses that you are unable to see if this child car seat is involved in ano ther accident it may fail to protect your child For this reason we suggest that you NEVER use or purchase a second hand child car seat Checking the Car s Seat Belts Warning The TAO 1 2 3 child car seat must ONLY be installed facing forward on the front or back seat of the vehicle and secured with the three point safety harness in accordance with that specified in this instruction manual Pi
114. ar of the vehicle and the heavier occupant in the front passenger seat moreover check that all passengers travel ling with you have their seat belt fastened Whenever the child car seat is left in the ve hicle without the child in it always ensure it is correctly fitted using the vehicle s seat belt preventing it from being thrown about in an accident What not to do Never use the child seat without fastening the child s harness correctly and never attempt to use it without fastening it into the car as described in these fitting instructions Never place the child car seat facing opposi te the direction of travel or sideways on the seat Never place any padding between the base of the child car seat and the vehicle s seat as this could impair the safety of the child car seat Do not add to or modify this product in any way Never use spare parts that are not recom mended or supplied by the manufacturer Should any unauthorized modification be made to this child seat its safety could be jeopardized the manufacturer solely being authorized to make any modification Do not leave a child unattended in the seat or in the vehicle at any time Never allow children to play with the child car seat Never install nor take out of the car this child seat with your child in it This child car seat must not be used without the cover The seat cover should not be replaced with any other than the one recommended by the m
115. as czonej delikatnym detergentem W przeciwnym razie nale y stosowa si do wskaz wek czyszczenia zamieszczonych na etykietce sk adu i prania SK AD Struktura Polipropylen Polietylen o wysokiej g sto ci Poliamid Stal Tapicerka 100 Poliester Ostrze enie zabrania si dokony wania zmian czy modyfikacji w pro bre i dukcie Nale y u ywa wylacznie czesci polecanych lub dostarczany ch przez producenta UWAGA UNIKNAC RYZYKA UDUSZE NIA ZDEJMIJ TE PLASTIKOWA TORBE PR ZED ROZPOCZECIEM U YTKOWANIA PRO DUKTU TO PLASTIKOWE OPAKOWANIE POWINNO BYC NASTEPNIE ZNISZCZONE LUB UTRZYMYWANE Z DALA OD DZIECI MAGYAR Kedves Sz l K sz nj k hogy az TAO 1 2 s 3 csoportos aut s gyerek l s t v lasztotta Mint azt minden sz l tudja az aut ban utaz gyermekek biztonsaga a legfontosabb Az utaz s soran semmi sem fontosabb a gyermek biztonsaganak biztositasanal Minden Tao aut s gyermek l st szigor an a legfrissebb Eur pai Biztons gi Szabvany szerint teszteltek Ezen szabv ny szerint minden gyermek l s szigor pr b kon kelljen atmenjen Mindez hozz j rul gyermek l s maxim lis biztonsagahoz s a maxim lis k nyelem ny jt s hoz a piacon meg tal lhat legjobb gyermek l sek k z emelve a term ket a ALTALANOS INFORMACIOK Term k adatai A TAO 1 2 3 gyerek l s az ECE r44 04 szabv ny szerint az 1 2 s 3 csoport szamara j v hagyott ez
116. at copiilor s se joace cu sc unelul Nu instala i si nici nu nl tura i sc unelul din ma in cu copilul n untru Nu utiliza i niciodat sc unelul auto f r hus Husa este parte integrant din dispozitivul de imobilizare deci trebuie nlocuit numai cu alte huse furnizate sau recomandate de produc tor e Nu l sa i s intre n contact sc unelul auto cu acizi solven i i alte substan e corosive Catarama sc unelului nu este pe deplin rezistent la modific ri trebuie deci n mod categoric trebuie interzis copiilor s se joace cu ea Nu utiliza i acest sc unel ca o juc rie sau sc unel pentru uz domestic Nu utiliza i acest sc unel auto n urma unui incident sau c nd este prea uzat n urma folosirii n caz de urgen n caz de urgen copilul poate fi eliberat foarte rapid ap s nd butonul ro u pozi ionat pe cata rama curelelor de str ngere Fig 1 i Fig 9 Aten ie Catarama este o component brevi fundamentala a fotoliului auto impiedicati co pilul s se joace cu aceasta Un scaunel auto implicat intr un incident chiar i lejer peste 10 km h TREBUIE s fie inlo cuit neap rat cu altul nou deoarece chiar dac lipsesc semne care dovedesc leziuni evidente totu i s ar putea s se fi nregistrat daune ne depistabile ce ar putea compromite siguran a copilului i n cazul unui incident succesiv ar putea s nu mai poat garanta proteja
117. at it be kept inside the car or in the pocket Pic 1 L on the left side of the armrest for quick reference Ensure that once the child seat is fitted none of its harness straps or of the child car seat belts can become trapped by the vehicle seat moving parts or the vehicle s door Make sure every time you use the child car seat that the vehicle s seat belt is tight and the child car seat is held firmly in place Check every time you fit the child seat that the vehicle seat belt has not become twisted Check every time you place your child in the child car seat that the safety harness is properly adjusted and the buckle is correctly brevi locked Car interiors may become very hot when left standing in direct sunlight it is therefore recommended that the child car seat when not in use is covered by a towel etc this prevents components particularly those at tached to the child seat becoming hot and burning the child Regularly check the child car seat for signs of wear especially the cover the harness webbing and its buckle Before travelling check that luggage or any moving object especially heavy or sharp objects are secured in the car loose objects are liable to cause injury in the event of an accident If the child car seat shows signs of wear con tact the dealer s after sales service centre When travelling with other passengers for safety reason lighter occupants should be preferably in the re
118. az vegys get egy esetleges k vetkez haszn latra 11 Az vegys g jb li haszn lat hoz ism telje meg a fent le rt m veleteket ellenkez sor rendben 12 Helyezze a gyerek l st a g pj rm megfelel l s re a halad si ir nyba 13 Ellen rizze hogy a g pj rm l s nek h tt ml ja f gg leges helyzetben blokkolt legyen 14 Ellen rizze hogy a g pj rm l se a legeg yenesebb helyzetben legyen 15 Nyomja a gyerek l st a g pj rm l s nek h tt ml ja fel 16 Tegye a gyermeket a gyerek l sbe s kapc solja be a biztons gi vet ellen rizve hogy az v mindk t oldala has alatti s tl s a biztons gi vh z csatj hoz legk zelebbi k ny k l vvezet n t haladjon 19 bra 17 Az v tl s r sze a fejt mla vvezet j ben s a gyermek v lla f l tt kell hogy haladjon annak nyak ra t maszkod s n lk l 18 H zza meg az v tl s r sz t felfel annyira hogy elt vol tsa az v t lzott lazas g t s ellen rizze hogy a gyermek megfelel en r gz tve legyek az l sben s az aut l s ben Az aut biztons gi v nek szab l yoz sa Ebben a gyermek l sben a biztons gi v hely zet nek szab lyoz s t a fejt mla felfel s le fel mozgat s val rheti el mivel az vvezet be van p tve A fejt mla szab lyoz s n l fig yeljen arra hogy az tl s v a gyermek teste el tt haladjon a v llon t de ne t
119. b naslona Okrenite naglava ke autosjedalicu i zaokrenite odstojnik ispod sjedala u otvoreni polo aj SI 14 Posta vite sjedalicu na odgovaraju e sjedalo auto mobila i pritisnite je prema naslonu Ponovno pri vrstite sjedalicu pojasevima automobila po prethodno opisanom postupku PRIMJENA SJEDALICE OD 15 DO 36 KG Podru je primjene za djecu od otprilike 3 do 11 godina Odstranite sustav pojaseva prije nego postavite sjedalicu 1 Otka ite oba pojasa od spojnice koja se nala zi na stra njem dijelu naslona 2 Izvucite oba pojasa iz le nog naslona njiho vim povla enjem iz otvora na naslonu 91 15 3 Uklonite me uno ni pojas i ramene pojaseve tako da njihovi zavr eci pro u kroz otvore koji se nalaze ispod postolja sjedala i u pre svlaci samog sjedala SI 16 4 Povucite remen za pode avanje sve dok bre r B spojnica Sl 1 m ne dode blizu straznjeg dijela sjedalice SI 17 Nakon Sto se odstrani sustav pojaseva treba pri vrstiti remen za pode avanje na postolje sjedalice Zaokrenite odstojnik za djelomi ni nagib le nog naslona u otvoreni polo aj Izvucite sponicu iz otvora koji se nalazi na rubu le nog naslona Zaka ite prednji kraj remena na spojnicu su stava pojaseva provla e i ga ispod postolja sjedalice SI 18 Zaokrenite odstojnik u odjeljak koji se nalazi ispod postolja 10 Pohranite sustav pojaseva na sigurno mje sto kako biste ga po potrebi pono
120. bini Verificare sempre che la cintura di sicurezza del veicolo non sia incastrata in alcun modo o attorcigliata Controllare che le cinture del seggiolino auto per bambini siano correttamente regolate e tese brevi Controllare che la fibbia del gruppo cinture del seggiolino auto per bambini sia sempre corret tamente allacciata Verificare che la fibbia del gruppo cinture sia agganciata correttamente Controllare regolarmente che gli elementi principali non abbiano subito danni Verificare il funzionamento di tutti i compo nenti Assicurarsi che il seggiolino auto per bambini non sia bloccato nella portiera nelle guide del sedile onde evitare rotture danni usura ecc Promemoria Non importa come un seggio lino auto per bambini sia stato progettato se usato in modo scorretto potrebbe non proteg gere il bambino in caso di incidente Prima di mettersi in viaggio utilizzando il seggiolino auto per bambini TAO 1 2 3 eseguire sempre tut ti i controlli finali elencati in questo libretto di istruzioni Attenzione Qualsiasi seggiolino auto per bambini pu la sciare impronte sui sedili del veicolo dovuto alle misure da adottare per fissarlo saldamente nel rispetto delle norme di sicurezza Questo prodotto stato concepito con l obiettivo di mi nimizzare quanto pi possibile questo effetto Brevi declina ogni responsabile per eventuali impronte derivanti dall uso normale del seg giolino brev
121. c 2 Checking the position of the vehi brevi cle s seat belt buckle The stability of the child car seat may be com promised by the position of the vehicle s seat belt buckle If the seat belt buckle is as illu strated at the top of Fig 3 the child car seat is not suitable for use in this vehicle or at least on this seat Field of application _For use with child car seat harnesses From 9 to 18 kg age group approx 9 months to 4 years _For use with the car s seat belt From 15 to 36 kg age group approx 3 months to 11 years FITTING INSTRUCTIONS Warnings Only use the child car seat to transport the child in the vehicle Place the child car seat on the appropriate seat in the vehicle facing forward Pic 4 Ensure that the backrest of the vehicle s seat if adjustable is locked in the upright position Make sure the vehicle s seat is set to the fully back position Always respect road and traffic laws in your country of residence SECURING THE Child car seat FROM 9 TO 18 KG approx 9 months to 4 years Adjusting the car s safety belt The child safety seat must be fastened using the car s safety belt in the following manner 1 Release the two automatic P buttons on the brevi lower portion of the backrest s lining Fig 5 2 Lift the lining and insert the car s safety belt as indicated in the diagrams shown in Fig 6 3 Push the child safety seat against the back of the vehicle s s
122. ci n de la posici n del cintur n de seguridad se efect a desplazando hacia arriba y hacia abajo el apoya cabeza pues la gu a del cintur n est integrada con la misma Al regular el apoya cabeza prestar atenci n a que el cintur n diagonal pase por el t rax del ni o uniendo el hombro adecuada mente sin apoyarse a su cuello Regulaci n del apoya cabeza Una correcta regulaci n del cintur n y del apoya cabeza garantiza la m xima protecci n al ni o ATENCI N Se puede levantar el apoya cabeza solo despu s de haber desen ganchado los dos botones P de la funda del respaldo Fig 5 Para levantar el apoya cabe za tirar simplemente de la empu adura que se encuentra arriba en la parte posterior del apoya cabeza Fig 20 Para bajar el apoya cabeza accionar la palanca Fig 20 1 por detr s del respaldo acompa ndolo en su movimien to hacia abajo hasta conseguir una ptima regulaci n Fig 20 2 Soltar la palanca para bloquear el apoya cabeza en la posici n selec cionada Controlar siempre que el cintur n de seguridad est tensado tirando hacia arriba el tramo diagonal y verificar siempre que no est brevi retorcido Si el cintur n de seguridad entra en contacto con el cuello del nifio no pasa por encima de su hombro ajustar la altura del apo ya cabeza procediendo como se describe en la Fig 20 Controlar que la parte sobrante del cintur n de seguridad lo recupere el enrollador acompa ando
123. cintura di sicurezza dell auto nel modo seguente 1 Sganciare i due bottoni automatici P nella parte inferiore della fodera di rivestimento del lo schienale Fig 5 2 Sollevando la fodera passare con la cintura dell auto come indicato nei disegni in Fig 6 3 Spingere il seggiolino auto per bambini contro lo schienale del sedile del veicolo e tendere con forza la cintura facendone recuperare l eccedenza dall arrotolatore dell auto tiran do verso l alto il tratto diagonale in modo da vincolare saldamente il seggiolino auto per bambini Fig 7 4 Riabbassare la fodera coprendo la cintura dell auto e riagganciare i due bottoni P Utilizzo delle cinture del seggiolino Una corretta regolazione delle cinture garan tisce la massima protezione al bambino Il seggiolino auto per bambini provvisto di una fibbia del gruppo cinture di sicurezza semplice da usare 1 Posizionare il bambino sul seggiolino auto per bambini 2 Fare passare le cinture del seggiolino auto per bambini al di sopra delle spalle 1 e al di sopra del bacino 2 Fig 8 3 La fibbia deve trovarsi tra le gambe del bam bino 3 Fig 8 Come allacciare le cinture 1 Unire il connettore destro con il sinistro quindi inserirli nel corpo fibbia fino farli scattare in posizione Fig 9 Il rumore dello scatto indica che la chiusura avvenuta correttamente 2 Per sbloccare le cinture di sicurezza premere verso il basso il pulsante rosso de
124. ck position 15 Push the child car seat up against the back of the vehicle s seat 16 Place the child in the child car seat and fa sten the safety harness making sure that both sections of the harness lap and diago nal are passed through the harness guide on the armrest closest to the buckle of the safety harness Pic 19 17 The diagonal section of the harness must be passed through the harness guide of the headrest above the child s shoulders but without coming into contact with the child s neck 32 brew 18 Tighten the diagonal section of the harness by pulling it upwards until it is taut and make sure the child is securely positioned in the child car seat and on the vehicles seat Adjusting the vehicle s seat belt On this child car seat the safety harness po sition is adjusted by moving the headrest up wards or downwards since the harness guide is joined to it When adjusting the headrest make sure the diagonal harness goes over the child s chest properly restraining the shoulders but without resting on the child s neck Adjusting the headrest Proper adjustment of the harnesses and he adrest will ensure maximum protection of the child WARNING the headrest can only be raised after the two P buttons on the backrest s li ning have been released Fig 5 To raise the headrest simply pull the handle located on the upper part of the back of the headrest Pic 20 To lower the headrest use the lever
125. curit s effectue en d placant l appui t te vers le haut ou vers le bas puisque le guidage de ceinture est int gr celui ci Lorsque vous ajustez l appui t te faites atten tion ce que la ceinture diagonale passe sur le thorax de l enfant en serrant les paules de ma ni re appropri e mais sans l appuyer au cou R glage de l appui t te Un r glage correct de la ceinture et de l appui t te garantit l enfant une protection optimale ATTENTION il est possible de rehausser l appui t te uniquement apr s avoir d tacher les deux boutons P de la housse du dossier Fig 5 Pour rehausser l appui t te tirer sim plement sur la poign e qui se trouve sur le haut bre i dans la partie arri re de l appui t te Fig 20 Pour abaisser l appui t te actionner le levier Fig 20 1 situ sur l arri re du dossier en compagnant dans son mouvement vers le bas jusqu obtenir un r glage optimal Fig 20 2 Rel cher le levier pour bloquer l appui t te dans la position choisie Toujours contr ler que la ceinture de s curit soit tendue en tirant vers le haut la partie diagonale et toujours v rifier qu elle ne soit pas entortill e Si la ceinture de s curit entre en contact avec le cou de fant ou ne passe pas au dessus de son paule ajuster la hauteur de l appui t te en proc dant comme il est d crit dans la Fig 20 Toujours contr ler que l exc dent de ceinture de s curit soit r cup
126. cz ci oparcia 2 Wyj oba pasy z oparcia przeci gaj c je poprzez otwory znajduj ce si w oparciu Rys 15 3 Usun pas mi dzyno ny i pasy naramien ne przeci gaj c ko c wki przez otwory znajduj ce si pod podstaw siedziska i przez otwory znajduj ce si w tapicerce Rys 16 4 Poci gn pas regulacyjny a do momentu gdy cznik Rys 1 m znajdzie si w pobli u tylnej cz ci fotelika Rys 17 5 Po usuni ciu uk adu pas w nale y przymocowa pas regulacyjny do podstawy fotelika 6 Przekr ci element dystansowy s u cy do cz ciowego pochylania oparcia na pozycj otwart 7 Wysun cznik z otworu znajduj cego si na ko cu oparcia 8 Przymocowa przedni ko c wk asa do cznika uk adu pas w przeci gaj c j pod podstaw fotelika Rys 18 9 Przekr ci element dystansowy w miejscu znajduj cym si pod podstaw 10 Przechowywa uk ad pas w w bezpiecznym miejscu w celu ewentualnego ponownego brevi 77 uzycia 11 W celu ponownego uzycia uktadu pas w w foteliku nalezy wykona opisane dziatania w odwrotnej kolejnosci 12 Umie ci fotelik na odpowiednim siedzeniu samochodu w kierunku ruchu pojazdu 13 Upewni si e oparcie siedzenia pojazdu zosta o zablokowane w pozycji pionowej 14 Upewni si e siedzenie pojazdu jest wyre gulowane w najbardziej wycofanej pozycji 15 Docisn fotelik do oparcia siedzenia pojazdu 16
127. d sa o p strati in interiorul vehicu lului sau in buzunarul scaunului aflat n st n ga suportului pentru brat Fig 1 L pentru a l putea consulta in caz de necesitate sigurati va ca odata instalat sc unelul auto nici o parte a grupului de centuri sau a cen turii vehiculului s nu r m n incastrat in p r ile mobile ale sc unelului sau n portiera vehiculului Asigura i v ca de fiecare dat c nd se utilizeaz sc unelul centura de siguran s fie bine ntins i sc unelul s fie ferm blocat n pozi ie Controlati la fiecare instalare ca centura vehi culului s nu fie r sucit Verifica i ca de fiecare dat c nd copilul este a ezat pe sc unelul s u s fie reglate curelele n mod adecvat i catarama s fie str ns corect O expunere prelungit la lumina direct a soarelui nc lze te mult interiorul vehiculului pentru a evita supra nc lzirea sc unelului i posibile consecin e nepl cute ale copilului se recomand s se protejeze sc unelul auto cu o acoperitoare un prosop sau ceva acest gen nainte de a ncepe o c l torie asigurati va ca oricare obiect i eventuale bagaje s fie fixate str ns n interiorul ma inii n caz de incident obiectele l sate libere se pot mi ca cu riscul de a provoca r ni pasagerilor Dac fotoliul auto prezint semne de dete riorare adresati va serviciului post v nzare al agentului de v nzare Cand se calatoreste cu alti
128. d al cool ou agents nettoyants agressifs Nettoyage lorsque votre housse de rev tement est sale retirez la voir ci dessous et lavez la la main 30 n utilisez pas de nettoyants chimiques ne la lavez pas la machine ne l essorez pas et ne la s chez pas par centrifuge ne la repas Sez pas Veuillez respecter les instructions sur l tiquette de lavage Pour retirer la housse en tissu Retirer compl tement le groupe de ceintures breit comme dans les Fig 15 18 Pour retirer la housse du dossier et de l appui t te d clipser les boutons pression situ s sur la partie ar ri re du dossier et pres du guidage de l appui t te Fig 21 Pour retirer la housse de l assise tirer le bord lastique inf rieur et d senfiler la housse en la faisant passer au dessus des ac coudoirs Le tissu peut tre lav en suivant les instructions report es sur l tiquette l int rieur de la housse Pour replacer le rev tement sur le si ge auto r p ter les op rations d crites dans le sens inverse Entretien des rev tements Passer une ponge l g rement imbib e d un d tergent d licat sur la housse pour un net toyage tout en douceur sinon suivre les indi cations de lavage report es sur l tiquette de composition et de lavage COMPOSITIONS Structure Polypropyl ne Poly thyl ne haute densit Polyamide Acier Rev tement 100 Polyester Attention N ajoutez pas ni modifiez ce produit en aucune fag
129. d in accordance with ECE R44 04 regulations and is therefore suited for transporting children weighing between 9 and 36 kg corresponding approximately to 9 months to 11 years of age Note The real reference standard is the weight of the child since children grow at different ra tes NOTICE This is a Universal child restraint It is appro ved to ECE regulation 44 04 for general use in vehicles and will fit most but not all child car seats Acorrect fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle hand book that the vehicle is capable of accepting Universal child restraint for this age group This child restraint has been declared Uni versal under more stringent conditions than those applied to earlier designs which do not brevi carry this notice If in doubt contact either the child restraint manufacturer or the retailer Brevi srl Please make sure to always use and install this seat correctly as instructed in this ma nual Only suitable if the vehicle is fitted with a 3 point static or 3 point retractor seat belts approved to un ece no 16 or other equivalent standards WARNINGS What to do Before fitting your child car seat read these instructions carefully Remember an incor rect installation could be dangerous Only use the child car seat facing the direc tion of travel of the vehicle Store this instruction booklet in a safe place it is recommended th
130. de doute contactez le revendeur ou le constructeur Assurez vous que ce si ge auto soit install correctement selon les instructions de ce mode d emploi Adapt seulement pour l emploi dans des v hi cules munis de ceintures de s curit a 3 points statiques ou avec des enrouleurs homologu selon le reglement UN CEE N 16 ou quiva lent AVERTISSEMENTS Ce qu il faut faire Avant de proc der l installation de ce si ge enfant lisez attentivement ces instructions rappelez vous qu une installation incorrecte peut tre dangereuse Utiliser le si ge tourn dans la position de marche du v hicule uniquement Conserver ce livret dans un endroit s r nous conseillons de le garder l int rieur du v hi cule ou dans son logement poche Fig 1 L situ sur le c t gauche de Faccoudoir pour pouvoir le consulter en cas de besoin Assurez vous qu une fois le si ge enfant in stall aucune partie du harnais ou des cein tures du v hicule ne restent encastr es dans les parties mobiles du si ge enfant ou dans la porti re du v hicule Assurez vous chaque fois que vous utilisez le si ge que la ceinture de s curit soit bien serr e et le si ge auto soit solidement main tenu en position Contr lez a chaque installation que la cein ture de s curit du v hicule ne soit pas en tortill e V rifiez chaque fois que l enfant est assis dans son si ge que le harnais soit r gl de facon ad
131. deira auto Dos 9 aos 18 kgs dos 9 meses aos 4 anos aproxi madamente _ Utilizo com o cinto de seguranga do veiculo Dos 15 aos 36 Kgs dos 3 aos 11 anos apro ximadamente x INSTRUCOES DE INSTALACAO Advert ncias Utilizar a cadeira auto exclusivamente para o transporte da crianga a bordo do veiculo Posicionar a cadeira auto no assento apropria do do veiculo na direc o de marcha Fig 4 Certificar se que o encosto do assento do veiculo se f r regul vel esteja bloqueado posi o vertical Certificar se que o assento do veiculo esteja regulado na posi o mais recuada Respeitar sempre as normas do C digo da Estrada do pr prio Pa s FIXA O DA CADEIRA DOS 9 AOS 18 KGS dos 9 meses aos 4 anos aproximadamente Regulag o do cinto de seguranga do ve culo A cadeira auto deve ser fixada com o cinto de seguranga do autom vel do seguinte modo 1 Desengatar os dois bot es autom ticos P na parte inferior do forro de revestimento do encosto Fig 5 2 Levantando o forro passar com o cinto do autom vel como indicado nos desenhos da Fig 6 3 Empurrar a cadeira auto contra o encosto do assento do ve culo e esticar com forga o cinto fazendo eliminar todas as folgas do enrolador do autom vel puxando para cima a secg o diagonal de modo a ligar bem a cadeira auto Fig 7 4 Abaixar novamente o forro cobrindo o cinto do autom vel e apertar novamente os dois bot es P Utilizac o dos
132. della cintura di sicurezza Fig 19 17 Il tratto diagonale della cintura deve passare nel guidacintura del poggiatesta e sopra la spalla del bambino ma senza appoggiarsi al suo collo 18 Mettere in tensione il tratto diagonale della cintura tirandolo verso l alto fino all elimina zione delle eventuali eccedenze di cintura e verificare che il bambino risulti saldamente vincolato al seggiolino e al sedile dell auto Regolazione della cintura di sicu rezza dell auto In questo seggiolino auto per bambini la rego lazione della posizione della cintura di sicurez za si effettua spostando verso l alto verso il basso il poggiatesta poich il guidacintura amp integrato con esso Nel regolare il poggiatesta fare attenzione che la cintura diagonale passi sul torace del bambino vincolando adeguata mente la spalla ma senza appoggiarsi al suo collo Regolazione del poggiatesta Una corretta regolazione della cintura e del poggiatesta garantisce la massima protezione al bambino possibile alzare il poggia testa solo dopo aver sganciato i due bottoni P della fodera dello schienale Fig 5 Per alzare il poggiatesta tirare semplicemente dall impu gnatura che si trova in alto nella parte poste riore del poggiatesta Fig 20 Per abbassare il poggiatesta azionare la leva 1 Fig 20 sul retro dello schienale accompagnandolo nel suo movimento verso il basso fino ad ottenere la regolazione ottima
133. denna barnstol som leksak eller barnstol f r husbruk Anv nd inte bilbarnstolen efter en olycka el ler d den r f r sliten av anv ndandet breit I n dfall n dfall kan barnet frig ras snabbt genom att trycka p den r da knappen som sitter p s kerhetsb ltets sp nne Bild 1 i Bild 9 Varning B ltessp nnet r en grundl ggan de komponent p stolen se till att barnet inte leker med detta En bilbarnstol som r inblandad i en olycka ven en l ttare s dan ver 10 Km h SKA alltid bytas ut mot en ny d den ven utan att up pvisa tecken p skador kan ha f tt icke synliga skador som kan ventyra dess s kerhet och inte l ngre skydda barnet i fall av en p f ljande olycka P grund av detta rekommenderas det att aldrig anv nda eller k pa en begagnad bilbarnstol Kontroll av fordonets s kerhetsb l ten Varning Bilstolen TAO 1 2 3 f r ENDAST installeras i f rdriktningen p det fr mre eller bakre fordonss tet och m ste alltid sp nnas fast med fordonets trepunktsb lten i enlighet med vad som terges i denna bruksanvisning Bild 2 Kontroll av positionen f r bilb lte sl set Bilstolens stabilitet kan ventyras beroende p bilb ltesl sets position Ifall bilb ltesl set r placerat s som visas i bilden h gst upp i Bild 3 r det inte l mpligt att anv nda stolen i detta fordon eller i vilket fall inte p detta s te Anv ndningsomr de brevi _ Anv ndning
134. e ava rizik od povreda u slu aju nesre e Da biste omogu ili ulazak ili izlazak djeteta u iz auto a odaberite uvijek si gurnu stranu ceste POPIS ZAVRSNIH PROVJERA Kontrolirajte da je remenje pravilno postavlje no na djetetova ramena te da komodno prian jaju na djetetovo tijelo Fig 10 Fig 19 Uvjerite se da je sigurnosni pojas vozila dobro vezan oko stolice Kontrolirajte da pojas vozila nije isprepleten ili blokiran na bilo koji na in brevi Provjerite jesu li pojasevi sjedalice ispravno podeseni i zategnuti Uvijek provjerite je li sustava pojaseva sjedalice ispravno zakop ana Uvjerite se da je grupe pojaseva pra vilno zaka ena Kontrolirajte u pravilnim vremenskim raz macima da glavni elementi nisu pretpjeli o te enja Kontrolirajte rad svih komponenata Uvjerite se da stolica nije blokirana u vratima vodilicama sjedala na taj na in se sprije ava pucanje o te enja istro enost itd Ne zaboravite Nije va no na koji na in je dje ja stolica projektirana jer ako se ona koristi na nepravilan na in ne e za tititi dijete u slu aju nesre e Prije nego to zapo nete s vo njom i upotrebom autosjedalice TAO 1 2 3 obavite sve zavr ne provjere koje su nave dene u ovom priru niku s uputama Pozor Bilo koja stolica za auto mo e ostaviti otiske na sjedalima vozila zbog potrebe da ga se sna no pri vrsti po tuju i sigurnosne propi se Ovaj proizvode je
135. e haut la partie diagonale de mani re a bloquer solidement le si ge b b Fig 7 4 Replacer la housse en couvrant la ceinture du v hicule et attacher de nouveau les 2 bou tons a pression Utilisation des ceintures du si ge auto Un r glage correct des ceintures garantit la meilleure protection votre enfant Le si ge auto est muni d une boucle unique pour tout le groupe de ceintures de s curit tres simple a utiliser 1 Positionner l enfant sur le si ge 2 Faire passer les ceintures du si ge auto au dessus des paules 1 et au dessous du bassin 2 3 La boucle doit se trouver entre les jambes de l enfant 3 Fig 8 Comment boucler les ceintures 1 Unir le connecteur droit au connecteur gau che ensuite les ins rer dans le corps de la boucle jusqu les enclencher dans la position Fig 9 Le bruit de d clic indique que la fer meture a t correctement effectu e 2 Pour d bloquer les ceintures de s curit ap bre i puyer vers le bas sur le bouton de la boucle R glage des ceintures Tirer sur le harnais de r glage dans la partie avant du si ge auto jusqu a ce que les ceintu res adh rent parfaitement au corps de l enfant et de mani re confortable Fig 10 Les ceintu res doivent tre tendues de mani re a ce que l enfant soit bien attach dans une position con fortable mais sans le presser trop fortement Comment desserrer les ceintures 1 Appuyer sur le bouton de rel
136. eat and firmly tighten the safety belt making sure that any slack is taken up by the safety belt s retractor Pull the diagonal segment upward so that the child safety seat is firmly fastened in place Fig 7 4 Lower the lining to cover the cars safety belt and re connect the two P buttons once again Using the child car seat s safety harnesses Proper belt adjustment will ensure maximum protection of the child The child car seat is fitted with a safety harness group buckle that is easy to use 1 Place the child in the child car seat 2 Pass the child car seat s harnesses above the shoulders 1 and pelvis 2 3 The buckle must be between the child s legs 3 Pic 8 Fastening the harnesses 1 Join the right and left connectors and then insert them in the buckle until they click into place Pic 9 The clicking sound indicates correct closure 2 To release the safety harnesses press the buckle button downwards Adjusting the harnesses Pull the adjustment strap on the front of the child car seat until the harnesses properly adhere to the child s body in a comfortable way Fig 10 The harnesses must be tight enou gh so that the child is held in position but they should not cause discomfort or distress Loosening the harnesses 1 Press the release button on the front of the seat 1 Pic 11 2 Holding down the button pull forward the har nesses above the shoulders 2 Pic 11 Attention the buck
137. ed en vikt pa mellan 9 och 36 kg och en ungefarlig alder fran 9 manader till 11 ar OBS Vikten fungerar som den verkliga referenspunkten eftersom alla barn vaxer olika MEDDELANDE Detta ar ett universalt system for att spanna fast barnen Detta system har godkants av europeisk sakerhetsstandar ECE 44 04 for generell anv ndning och passar de flesta dock inte alla bilar En korrekt installation av bilbarnstolen kan endast g ras om biltillverkaren specificerat i manualen att bilen r anpassad f r universal fastsp nning av barn i den anvisade l dersgruppen Denna bilbarnstol har f rklarats av Universal typ efter str ngare genomg ende tester n de brevi utforda pa tidigare modeller som inte uppvisar denna anvisning Om du r os ker kontakta terf rs ljaren eller tillverkaren F rs kra er om att denna bilbarnstol sitter kor rekt installerad enligt instruktionerna i denna anvandarmanual Endast anpassad for fordon med 3 punkters statiska s kerhetsb lten eller 3 punkters s kerhetsb lten med automatisk ihoprullare som f ljer europeisk s kerhetsstandard EN EU nr 16 eller likvardig standard VARNINGAR Vad ska man g ra Innan bilbarnstolen installeras las instru tionerna noggrant kom ihag att en felaktig installation kan vara extremt farlig Anvand endast stolen vand i fordonets far driktning Forvara detta hafte pa en saker plats vi rekommenderar att spara haftet inuti fordo n
138. elik w INFORMACJE OG LNE Informacje na temat produktu Fotelik TAO 1 2 3 zosta zatwierdzony zgodnie z przepisami ECE R44 04 dla grup 1 2 i 3 i jest przeznaczony do transportu dzieci o wadze zawieraj cej si mi dzy 9 i 36 kg i wieku od 9 miesi cy do 11 lat Zauwa Najwa niejszym wska nikiem odniesienia jest waga poniewa ka de dziecko ro nie w inny spos b KOMUNIKAT Jest to uniwersalne zabezpieczenie dla dzieci Zatwierdzone regulacj ece 44 04 do u ytkowania w samochodach do kt rych wi kszo ci b dzie pasowa jednak e nie do wszystkich Poprawne dopasowanie jest mo liwe je eli producent zadeklarowa w instrukcji e samo ch d jest odpowiedni aby dopasowa w nim fotelik samochodowy ketogirii uniwersalnej To zabezpieczenie dla dzieci zosta o okre lone mianem uniweralnego pod bardziej surowy mi wymogami ni przy wcze niejszych mode lach kt re nie nosz tego okre lenia Je eli posiadasz jakiekolwiek w tpliwo ci skontaktuj sie z producentem lub sprzedawc Za ka dym razem nale y si upewni czy in stalacja fotelika przebiega poprawnie zgodnie z instrukcjami Dopuszczalny do monta u w samochodach wyposa onych w 3 punktowe stateczne pasy lub 3 puntkowe pasy bezw adno ciowe za twierdzone wymogami UN ECE lub innymi rownowa nymi OSTRZEZENIA Co robi Zanim przystapisz do instalacji fotelika pr zeczytaj uwa nie instrukcje Pami taj e brevi 73 ni
139. elika towarzysz c jej w d a do uzyskania opty malnej regulacji Rys 20 2 Zwolni d wigni w celu zablokowania zag wka w wybranej pozycji Nale y zawsze kontrolowa czy pasy s napi te poci gaj c w g r odcinek popr zeczny i kontrolowa czy nie s one spl tane Je eli pasy bezpiecze stwa znajd si w kontakcie z szyjk dziecka i nie przechodz ponad jego ramieniem nale y wyregulowa wysoko zag wka dzia aj c w spos b opi sany na Rys 20 Nale y zawsze kontrolowa by nadmiar pasa zosta odzyskany w nawijaku towarzysz c w g r odcinkowi poprzecznemu Uwaga Aby zapewni dziecku lepsz ochron Upewnij si e dziecko jest poprawnie zapi te w foteliku bezpieczenstwa fotelika doktadnie przylegaja do ciata Nigdy nie zo stawiaj dziecka w foteliku czy w samochodzie bez opieki Instalujac fotelik na tylnym siedze niu samochodu pamietaj by przednie siedze nie wsuna na tyle aby dziecko nie uderzylo nogami w oparcie mogloby to spowodowa uraz Wsadzajac lub wysadzajac dziecko z sa mochodu pamietaj by robi to po bezpiecznej stronie drogi z dala od ruchu drogowego LISTA KONCOWYCH KONTROLI Sprawd czy szelki pas w bezpieczenstwa s prawid owo u o one i dopasowane przylegaj c ciasno ale wygodnie do cia a dziecka Rys 10 Rys 19 Sprawd czy fotelik jest odpowiednio przymo cowany pasem bezpiecze stwa samochodu Sprawd czy samochodowy pas bezp
140. eprawid owa instalacja mo e stanowi zagro enie U ywa fotelik zwr cony wy cznie w kierun ku ruchu pojazdu Przechowywa niniejsz instrukcj w bezpiecznym miejscu zaleca si przechowy wanie jej we wn trzu pojazdu lub w kieszeni znajduj cej si z lewej strony pod okietnika Rys 1 L w celu umo liwienia ewentualnej konsultacji Po zainstalowaniu fotelika upewnij si czy pasy bezpiecze stwa fotelika i pasy samo chodowe nie s przytrza ni te ruchomymi cz ciami fotelika ani drzwiami samochodu Przy ka dym u yciu fotelika upewnij si czy pas bezpiecze stwa jest dopi ty i trzyma fo telik na miejscu Za ka dym razem sprawd bezpiecze stwa nie jest skr cony Sadzaj c dziecko w foteliku za ka dym razem sprawd czy pasy bezpiecze stwa fotelika s dobrze dopasowane a klamra poprawnie zamkni ta Wn trze samochodu mo e si rozgrza do wysokiej temperatury je li samoch d stoi w pe nym s o cu W takich przypadkach za leca si przykrycie fotelika np r cznikiem W ten spos b cz ci fotelika zw aszcza te znajduj ce si blisko cia a dziecka nie nagrzej si i unikniesz ryzyka oparze u dziecka Regularnie kontroluj stan techniczny fotelika czy pas bre i sprawdzajac oznaki zuzycia gl wnie na po kryciu pasach bezpieczenstwa fotelika oraz klamrze Je eli fotelik posiada Slady uszkodze nia nale y zwr ci si do biura obs ugi posprzeda nej sprzedawcy
141. er Position fest gestellt ist 14 Gehen Sie sicher dass der gesamte Autositz soweit wie m glich zur ckgestellt ist 15 Den Kindersitz gegen die R ckenlehne des Autositzes dr cken 16 Setzen Sie das Kind auf den Kindersitz und stellen Sie den Sicherheitsgurt ein gehen Sie dabei sicher dass beide Abschnitte Schulter und Becken des Gurts durch die Gurtf hrungen in der Armlehne verlaufen die breit sich naher am Gurtschloss des Sicherhei tsgurts befindet Abb 19 17 Der Schulterabschnitt des Gurts muss durch die Gurtf hrung der Kopfst tze und ber den Schultern des Kindes verlaufen darf aber nicht am Hals aufliegen 18 Den Schulterabschnitt des Gurts nach oben ziehen bis er ganz gespannt ist und pr fen dass das Kind gut im Kinder und Autositz gesichert ist Einstellung des Sicherheitsgurtes des Autos In diesem Kindersitz k nnen Sie die Einstel lung der Position des Sicherheitsgurtes durch Regulierung der Kopfst tze nach oben oder unten vornehmen damit die Gurtf hrungen mit dieser bereinstimmen Bei der Einstellung der Kopfst tze Acht geben dass der Schultergurt ber den Brustkorb des Kindes verl uft und die Schultern ausreichend fixiert ohne dass der Gurt dabei auf dem Hals aufliegt Einstellung der Kopfst tze Eine korrekte Einstellung des Gurtes und der Kopfst tze garantiert den maximalen Schutz f r Ihr Kind ACHTUNG die Kopfst tze kann erst angehoben werden wenn die beiden Tasten P des B
142. es V rifiez le bon fonctionnement de tous les composants V rifiez que le si ge enfant ne soit pas coinc dans la porti re de la voiture les coureurs du si ge etc afin d viter bris dommages usure etc Rappel Peu importe la fa on dont un si ge enfant ait t con u s il est mont de mani re incorrecte il pourrait ne pas prot ger l enfant en cas d accident Avant de se mettre en route et d utiliser le si ge auto TAO 1 2 3 toujours effectuer tous les contr les finaux num r s dans ce livret d instructions Attention Tout si ge auto solidement attach au si ge du v hicule peut laisser des marques devant se conformer aux Normes de S curit Le design de ce produit permet de minimiser autant que possible ce ph nom ne Le producteur d cli ne toute responsabilit pour d ventuelles mar ques r sultant de l utilisation de ce si ge PANNES En cas de chute accidentelle ou tout d g t visible votre si ge enfant doit tre inspect par le fabricant Tout dysfonctionnement du harnais pourrait compromettre la protection de l enfant En cas de mauvais functionnement de la boucle n utilisez pas ce si ge et consultez le revendeur INSTRUCTIONS DE SOIN ET ENTRETIEN Attention Ne jamais lubrifier les composants de votre si ge enfant limitez vous le garder bien propre Les pi ces en plastique peuvent tre facilement nettoy es seulement l aide d eau savonneuse n utilisez jamais de solvants
143. es w hlen Sie immer die sichere Seite der Stra e LISTE DER ABSCHLIESSENDEN KON TROLLEN berpr fen Sie ob die Gurten richtig auf den Schultern des Kindes positioniert sind und um den K rper des Kindes anliegen Abb 10 Abb 19 Achten Sie darauf den Sicherheitsgurt fest um den Kindersitz befestigt ist Pr fen Sie dass der Sicherheitsgurt nicht ver dreht und in keiner Art und Weise verklemmt ist Kontrollieren Sie immer dass die Gurte des Kindersitzes korrekt eingestellt und gespannt sind Pr fen Sie dass das Gurtschloss der Gurt gruppe des Kindersitzes immer korrekt ange schnallt ist Stellen Sie sicher dass die G rtelschnalle richtig angeschlossen ist Pr fen Sie regelmassig dass die wichtigsten Elemente nicht besch digt wurden Pr fen Sie die Funktionst chtigkeit aller Kom ponenten Stellen Sie sicher dass der Kindersitz nicht in der Fahrzeugt r oder in den F hrungen des Sitzes eingeklemmt ist um Bruch Besch di gung Verschlei usw zu vermeiden Zur Erinnerung Egal wie ein Kindsitz konzepiert wurde bei unrichtiger Verwen dung kann er das Kind bei einem Unfall nicht sch tzen F hren Sie vor Fahrtbeginn mit dem Kinderautositz TAO 1 2 3 immer alle abschlie enden Kontrollen durch die in dieser Anleitung aufgez hlt sind Warnung Jeder Kindersitz kann Spuren auf den Sitzen des Fahrzeugs hinterlassen dies aufgrund der zu treffenden Ma nahmen zur sicheren Befesti gung in bereinstim
144. et oder zumindest nicht auf diesem Sitz Einsatzbereich _Einsatz mit den Gurten des Autokindersitzes Von 9 bis 18 kg etwa 9 Monate bis 4 Jahre _Einsatz mit dem Sicherheitsgurt des Autos 15 bis 36 Kg etwa 3 bis 11 Jahren INSTALLATIONSANLEITUNG Hinweise Verwenden Sie den Autokindersitz aus schlie lich f r die Bef rderung von Kindern an Bord eines Fahrzeugs Positionieren Sie den Kindersitz auf dem entsprechenden Autositz in Fahrtrichtung schauend Abb 4 Gehen Sie sicher dass die R ckenlehne des Autositzes sofern diese verstellbar ist in senk rechter Position festgestellt ist Gehen Sie sicher dass der gesamte Autositz soweit wie m glich zur ckgestellt ist Halten Sie sich immer an die Vorschriften der Stra enverkehrsordnung Ihres Landes BEFESTIGUNG DES KINDERSITZES VON 9 BIS 18 KG etwa 9 Monate bis 4 Jahre Einstellung des Sicherheitsgurtes des Autos Der Sitz muss mithilfe der Sicherheitsgurte des Autos wie folgt befestigt werden 1 Die beiden automatischen Tasten P im un teren Bereich des Bezugs der R ckenlehne l sen Abb 5 2 Den Bezug anheben und den Autogurt gem den Zeichnungen in Abb 6 durchf hren 3 Den Sitz gegen die R ckenlehne des brevi Fahrzeugs dr cken und den Gurt kraftvoll spannen damit der bersch ssige Gurt vom Gurtaufroller eingezogen wird den Schulte rabschnitt nach oben ziehen bis der Sitz gut befestigt ist Abb 7 4 Den Bezug wieder absenken und den Auto g
145. et eller i utrymmet fickan Bild 1 1 som ar placerad pa armst dets v nstra sida for att kunna radfraga det vid behov Forsakra er om nar bilbarnstolen val ar in stallerad att ingen del av stolens eller bilens s kerhetsb lten har fastnat i barnstolens liga delar eller i bild rren Forsakra er om varje gang barnstolen an vands att s kerhetsb ltet ar val atdraget och att barnstolen sitter ordentligt fast Kontrollera vid varje installation att bilens s kerhetsb lte inte ar tvinnat Kontrollera varje gang barnet sitter i barnsto len att remmarna ar korrekt justerade och att spannet ar ordentligt fast Direkt uts ttning f r solljus hettar upp bi lens for att f rebygga verhettning av barnstolen och att barnet branner sig rekom menderas det att skydda bilbarnstolen med ett skynke en handduk eller liknande Kontrollera regelbundet att barnstolen inte uppvisar tecken pa slitage speciellt i fodret s kerhetsb ltena och sp nnet Ifall stolen visar tecken p f rs mring eller slitage v nd dig till f rs ljarens service efter f rs ljning Innan f rden p b rjas f rs kra er om att inga f rem l och inget bagage ligger l sa i bilen vid en olycka kan l sa f rem l flytta sig och medf ra skaderisk f r passagerarna N r man reser med andra passagerare r det av s kerhetssk l att f redra att de tyngsta sitter i fordonets fr mre s ten f rs kra er om a
146. et eset n A gyermek aut ba helyez s hez s aut b l val kieme l s hez mindig az ttes biztons gos oldal t valassza bre r VEGSO ELLENORZESI LISTA Ellen rizze hogy az vek a gyermek vallan helyesen lljanak s test hez simuljanak 10 bra 19 bra Ellen rizze hogy az auto biztons gi ove j l be legyen k tve a gyermek l s k r l Ellen rizze hogy az auto vei ne legyenek megtekeredve vagy mas m don elzart hely zetben Ellen rizze hogy gyermek l s ve megfelel en legyen szab lyozva s meg leg yen h zva Ellen rizze hogy a gyermek l s vcsatcso ortja megfelel en legyen bekapcsolva len rizze hogy az vcsatcsoport mefelel en gyen bekapcsolva endszeresen ellen rizze hogy a f bb r szek e legyenek s r ltek len rizze hogy minden sz ks ges alkot e m megfelel en m k dj n len rizze hogy a gyermek l s ne legyen beakadva az ajt ba az l s ir ny t j ba annak s r l s nek rong lts g nak elha szn lts g nak stb elker l se v gett Eml keztet Nem rdekes hogy milyen m don terveznek egy gyermekek sz m ra k sz tett aut s gyermek l st ha nem megfelel en haszn lj k akkor nem v di meg a gyermeket baleset eset n A TAO 1 2 3 aut s gyermek l s haszn lat val tervezett t el tt v gezzen el minden v gs ellen rz st amelyet ebben a k zik nyvben felsoroltunk Doms 5 mom
147. ezana pomo u sigurno snog pojasa automobila na sljede i na in 1 Otkop ajte oba automatska dugmeta P na donjem dijelu presvlake le nog naslona SI 5 2 Podignite presvlaku i provucite pojas automo bila na na in prikazan na crte ima slike 6 3 Pritisnite dje ju sjedalicu prema naslonu sjedala vozila i sna no zategnite pojas povla enjem dijagonalnog traka prema gore i namatanjem njegovog vi ka na kalem na namatanje kako bi se dje ja sjedalica vrsto privezala za sjedalo 51 7 4 Spustite presvlaku tako da prekrije pojas au tomobila i ponovno zakop ajte oba dugmeta PS Upotreba pojaseva djecje sjedalice Pravilnim pode avanjem pojaseva jam i se maksimalna sigurnost djeteta Sjedalica je opremljena kop om za sigurnosne pojaseve kojom se jednostavno rukuje 1 Postavite dijete u autosjedalicu 2 Provucite pojaseve dje je sjedalice iznad ra mena 1 i iznad zdjelice 2 3 Kop a se mora nalaziti izme u nogu djeteta 3 SI 8 Kako pri vrstiti pojaseve 1 Spojite desnu spojnicu s lijevom pa ih potom umetnite unutar kop e sve dok ne kliknu u pravilnom polo aju SI 9 Klik ozna ava da je kop a ispravno zatvorena 2 Da biste deblokirali sigurnosne pojaseve priti snite tipku na kop i prema dolje Pode avanje pojaseva Povucite remen za pode avanje koji se na lazi na prednjem dijelu dje je sjedalice sve dok pojasevi prikladno i udobno ne prionu uz djetetovo tijelo Sl 10 Pojasev
148. ezet j nek k zel ben lev patentokat 21 bra Az l s b l s nek el tavolitasahoz h zza ki az als rugalmas sz lt s h zza ki a b l st a k ny kl felett A boritast a b l s belsej n olvashat cimke szerint lehet mosni A gyermek l sre b l s nek fel huzasahoz v gezze el a fent leirt m veleteket ellenkez sorrendben A b l s karbantartasa Az enyhe tisztit shoz t r lje le a b l st egy enyhe tisztit szerbe m rtott nedves szivaccsal m sk l nben k vesse a b l sben lev c mk n tal lhat mos si utas t sokat SSZET TEL Szerkezet Polipropil n magas s r s g polietil n poliamid ac l B l s 100 poli szter Figyelem ne v gezzen a term ken semmilyen m dos t st Ne ha szn ljon olyan r szeket amelyeket nem a gy rt sz ll tott vagy aj n lott FIGYELEM A FULLAD S VESZ LY NEK ELKER L SE RDEK BEN A TERM K HASZN LATA EL TT T VOL TSA EL EZT A M ANYAG ZACSK T A M ANYAG ZAC SK T MEG KELL SEMMIS TENI VAGY TARTSA T VOL A CSECSEM KT L S A GYERMEKEKT L breit P HRVATSKI Dragi roditelji Zahvaljujemo Vam to ste izabrali stolicu za auto TAO Grupe 1 2 i 3 Kao to svaki roditelj zna sigurnost djece je od Zivotne vaznosti kada se putuje automobilom Ne postoji ni ta va nije od toga da se garantira sigurnost djece tijekom putovanja Sve stolice za auto Tao su strogo te stirane u skladu sa najnovijim Propisima o Eu ropskoj S
149. ezugs der R ckenlehne gel st wurden Abb 5 Zum Erh hen der Kopfst tze einfach den Griff ziehen der sich im oberen hinteren Bereich der Kopfst tze befindet Abb 20 Zum Absenken der Kopfst tze den Hebel Abb 20 1 an der R ckseite der R ckenleh bre r ne bet tigen und die Kopfst tze dabei in der Abw rtsbewegung bis zur optimalen H he begleiten Abb 20 2 Den Hebel wieder lo slassen um die Kopfst tze in der gew nschten Position festzustellen Immer kontrollieren dass der Sicherheitsgurt gespannt und nicht verdreht ist Wenn der Sicherheitsgurt mit dem Hals des Kindes in Ber hrung kommt oder nicht ber seine Schulter verl uft verstellen Sie die H he der Kopfst tze und gehen Sie vor wie in Abb 20 beschrieben Kontrollieren Sie immer dass der Sicherheitsgurt straff ist und ziehen Sie den Schulterabschnitt anderenfalls nach oben damit das bersch ssige Gurtst ck vom Gurtaufroller eingezogen wird Hinweise f r den optimalen Schutz Ihres Kindes Achten Sie darauf dass das Kind ordnung sgem im Kindersitz gesichert ist und die Gur ten eng um seinen K rper anliegen Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt im Kindesitz oder im Fahrzeug Beim Einbau des Kindersitzes im R cksitz den Vordersitz weit genug nach vorn verschieben um zu vermeiden dass die F e des Kindes den Vordersitz ber hren das kann auch das Risiko von Verletzungen im Fall eines Unfalls verh ten Zum Ein und Aussteigen des Kind
150. genom att dra det up pat tills allt verfl digt balte har tagits bort och kontrollera att barnet verkar vara fast forankrad vid bilstolen och vid bilsatet Justering av bilens s kerhetsb lte denna stol utf rs justering av positionen for s kerhetsb ltena genom att flytta huvudst det upp t eller nedat eftersom balteshallaren r en integrerad del av detta Nar man justerar hu vudst det maste man vara uppmarksam pa att diagonalb ltet passerar ver barnets br st och att det spanner fast axeln pa l mpligt s tt men utan att vila mot halsen Justering av huvudst det Korrekt justering av balten och huvudst d ga ranterar maximalt skydd for barnet VARNING det ar m jligt att h ja huvudst det forst efter att de tva knapparna P pa rygg st dets verdrag har kn ppts upp Bild 5 For att h ja huvudst det dra helt enkelt i greppet som finns h gst upp pa huvudst dets bakdel Bild 20 For att sanka huvudst det anvand spaken Bild 20 1 pa baksidan av ryggst det l gg handen pa huvudst det och f lj r relsen nedat tills du uppnar en optimal justering Bild 20 2 Slapp spaken for att blockera huvud st det i den valda positionen Kontrollera alltid att s kerhetsb ltet ar spant genom att dra dia gonalbaltet uppat och kontrollera alltid att det inte har snott sig Ifall s kerhetsb ltet kommer i kontakt med barnets hals eller inte passerar ovanf r axeln justera hdjden pa huvudst det enligt vad som beskri
151. goria Universale In caso di dubbio contattare il rivenditore op pure Brevi Assicurarsi che questo seggiolino auto per bambini sia installato correttamente secondo le istruzioni di questo manuale d uso Adatto unicamente per l utilizzo su autoveicoli provvisti di cinture di sicurezza approvate se condo il regolamento UN CEE n 16 o equiva lente a 3 punti statiche o con arrotolatore AVVERTENZE Cosa fare Prima di procedere all istallazione del seg giolino auto per bambini leggere attentamen te le istruzioni una scorretta installazione non garantisce la giusta sicurezza al vostro bambino e pu rivelarsi pericolosa Utilizzare il seggiolino auto per bambini esclusivamente rivolto nella direzione di mar cia del veicolo Conservare questo libretto in un posto sicu ro si consiglia di tenerlo all interno del veico breit lo o nella sede fig 1 L posta sul lato sinistro del bracciolo per poterlo consultare in caso di necessita Una volta installato Tao Brevi al sedile dell auto assicurarsi che nessuna parte del le cinture di sicurezza dell auto sia rimasta incastrata nella porta dell auto e tra le parti mobili del sedile Ogni volta che viene utilizzato Tao Brevi con trollare che il seggiolino auto per bambini sia saldamente fissato in posizione e verificare la corretta tensione della cintura di sicurezza che lo blocca Ogni volta che viene installato Tao Brevi ve rificare che le cinture di sicu
152. hacia arriba el tramo diagonal Notas Para proteger mejor al ni o Aseg rese que el ni o est bien fijado en la silla y el arn s de seguridad se ajuste perfec tamente sobre su cuerpo Nunca deje al ni o solo en la sillita o en el el veh culo Al instalar la sillita en la parte trasera correr el asiento de lantero hacia adelante lo suficiente como para evitar que los pies toquen el asiento delantero ello puede evitar tambi n el riesgo de lesiones en caso de accidente Para entrar o salir del coche con el ni o elegir siempre el lado m s seguro de la carretera CONTROLES FINALES Compruebe que las correas est n bien co locadas sobre los hombros del ni o y que est n bien adherentes al cuerpo del ni o Fig 10 Fig 19 Aseg rese de que el cintur n de seguridad est bien fijado alrededor del asiento Controlar que el cintur n de seguridad del ve h culo no quede retorcido o pillado de alguna forma Controlar que los cinturones de la sillita est n regulados y tensados correctamente Controlar que la hebilla del grupo de cintu rones de la sillita est siempre enganchada correctamente Compruebe que la hebilla de la correa est conectada correctamente Aseg rese de que las cintas est n siempre en la posici n correcta sobre el cuerpo del ni o Compruebe regularmente que los principales elementos no hayan sido dafiados Compruebe el funcionamiento de todos los componentes Aseg rese de que la sillita
153. hne und in der N he der Gur tf hrung der Kopfst tze Abb 21 Zum Entfer nen des Bezugs der Sitzfl che den unteren elastischen Rand auseinander ziehen und den Bezug ber die Armlehnen abziehen Der Bezug kann gem den Anweisungen auf dem Etikett in seinem Inneren gewaschen werden Um den Bezug wieder berzuziehen befolgen Sie die obigen Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge Pflege der Bez ge F r eine leichte Reinigung den Bezug mit ei nem feuchten Schwamm und wenig schonen dem Reinigungsmittel abwischen F r eine gr ndlichere Reinigung den Bezug entfernen und entsprechend den Hinweisen auf dem Eti kett in seinem Inneren waschen ZUSAMMENSETZUNG Gestell Polypropylen hochdichtes Polyethy len Polyamid Stahl Bezug 100 Polyester Achtung verwenden Sie keine zu s tzlichen Vorrichtungen und oder ndern Sie dieses Produkt in keiner Weise Verwenden Sie nur Ersatztei le die von Brevi zugelassen oder geliefert sind bre r VORISCHT UM ERSTICKUNGSGEFAHR ZU VERMEIDEN ENTFERNEN UND ENTSOR GEN ALLE PLASTIKVERPACKUNGEN VOR DEM GEBRAUCH ODER AUSSER REICH WEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN FRANCAIS Cher client Merci d avoir choisi le si ge auto TAO Groupes 1 2et 3 Comme tout parent sait la s curit des enfants est vitale quand on voyage en automobile Rien n est plus important que de savoir son enfant en s curit et prot g durant le voyage Tous les si ges auto Brevi sont rigoureusement te
154. ht zu dass das Kind damit spielt Verwenden Sie diesen Kindersitz nicht als Spielzeug oder Sitzerh hung f r den priva ten Gebrauch Im Notfall Im Notfall kann das Kind durch Dr cken des roten Knopfes auf der Gurtschloss Abb 1 i Abb 9 schnell vom Sicherheitsgurt befreit werden Achtung Das Gurtschloss ist eine wesen tliche Komponente des Sitzes halten Sie Ihr Kind davon ab damit zu spielen Beim Unfall mehr als 10 Stundenkilometer MUSSEN Sie den Kindersitzen austau schen Besch digungen die nicht unbedingt offensichtlich sind k nnen die Sicherheitsei genschaften des Produktes beeintr chtigen und deswegen im Falle eines weiteren Unfalls gef hrlich f r das Kind werden Zur Gew hrleistung der maximalen Sicherheit benutzen oder kaufen Sie deshalb nie einen gebrauchen Kindersitz Pr fen der Sicherheitsgurte des Fahrzeugs Achtung Der Autokindersitz TAO 1 2 3 darf AUSSCHLIESSLICH in Fahrtrichtung auf dem Vorder und R cksitz des Fahrzeugs mon tiert werden und muss immer mit dem Drei punktgurt des Fahrzeugs gesichert werden wie in dieser Gebrauchsanleitung angegeben Abb 2 Pr fen der Position des Gurtschlos ses der Autogurte Die Stabilit t des Kindersitzes kann von der Po sition des Gurtschlosses des Sicherheitsgurtes des Autos beeintr chtigt werden Wenn das Gurtschloss wie in der oberen Zeichnung in Abb 3 gezeigt angeordnet ist ist der Sitz nicht f r die Verwendung in diesem Fahrzeug geei gn
155. i GUASTI In caso di caduta accidentale o eventuali danni visibili rivolgersi al rivenditore Qualsiasi mal funzionamento del gruppo cinture potrebbe compromettere la protezione del bambino In caso di funzionamento anomalo della fibbia non utilizzare il seggiolino auto per bambini e rivolgersi al rivenditore CURA E MANUTENZIONE Attenzione Non lubrificare i componenti del seggiolino auto per bambini Tao Brevi limitarsi a mantenerli puliti Le parti in plastica possono essere facilmente pulite usando solo acqua e sapone non usare mai solventi alcool o deter genti aggressivi Pulizia quando la foderina si sporca rimuoverla vedi sotto e lavarla a mano a 30 C non utilizzare detergenti chimici non lavarla in lavatrice non strizzare e non utiliz zare l asciugabiancheria non stirare Si prega di rispettare le istruzioni riportate sull etichetta di lavaggio Per togliere la fodera in tessuto Rimuovere completamente il gruppo cinture come rappresentato nelle Fig 15 18 Per ri muovere la fodera dello schienale e del pog giatesta sganciarla dai bottoni a pressione presenti nella parte posteriore dello schienale e vicino ai guidacintura del poggiatesta Fig 21 Per rimuovere la fodera della seduta allarga re il bordo elastico inferiore e sfilare la fodera facendola scorrere al di sopra dei braccioli Il rivestimento pu essere lavato seguendo le istruzioni riportate sull etichetta all interno della fodera Per riapplicare
156. i moraju biti zategnuti do stupnja u kojem je dijete sigurno vezano a da pritom ne osje a neudobnost ili pritegnutost Kako olabaviti pojaseve 1 Pritisnite tipku za otpu tanje na prednjem dije lu sjedi ta 1 SI 11 2 Dok dr ite tipku pritisnutom povucite prema naprijed pojaseve koji se nalaze iznad ramena 2 SI 11 Paznja MedunoZna kop a ima fiksan polozaj i ne mo e se pode avati Na povla ite ramene pojaseve Uvjerite se da u sustavu pojaseva nijedan dio nije zapleten Namje tanje visine ramenih poja seva Uvijek provjerite da se otvori za prolaz pojase va na le nom naslonu nalaze u razini ramena ili malo povi e njih Sl 12 Na le nom slonu postoje dva polo aja za pojaseve a b koji se moraju upotrebljavati ovisi o visini djeteta Da biste promijenili polo aj pojaseva odvojite ih od spojnice grupe pojaseva SI 13 i izvucite ih iz naslona zajedno s ramenim pojasevima Potom ponovite postupak obrnutim slijedom provla e i ih kroz novi polo aj brevi Nagib autosjedalice Naslon autosjedalice je donjem dijelu pri vr en Sarkama te se s toga njegov na gib mo e pode avati s obzirom na nagibni kut naslona sjedala vozila Postoji nadalje mogu nost pove avanja kut nagiba naslona u odnosu na sjedalo s ciljem da se postigne to ve a udobnost djeteta tijekom vo nje Ovo dodatno pode avanje se posti e pomo u od stojnika koji pomicanjem sjedala prema napri jed omogu ava ve i nagi
157. iecze stwa nie jest skr cony ani przytrza ni ty Skontrolowa czy pasy fotelika s odpowied nio wyregulowane i napi te Skontrolowa czy klamra uk adu pas w foteli ka jest odpowiednio zapi ta Sprawd czy klamra pas w fotelika jest prawid owo zapi ta Kontroluj regularnie wszystkie wa ne cz ci fotelika pod k tem mo liwych uszkodze Kontroluj dzia anie wszystkich cz ci fotelika Pilnuj aby fotelik nie by przytrzaskiwany dr zwiami czy szynami foteli itp poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie lub zniszczenie fotelika Pami taj niezale nie od tego jak dobrze zaprojektowany jest fotelik je li jest niepopraw nie zainstalowany mo e nie spe ni swej roli w razie wypadku Przed rozpocz ciem podr y z fotelikiem samochodowym TAO 1 2 3 nale y zawsze przeprowadzi wszystkie ko cowe kontrole opisane w niniejszej instrukcji Ostrze enie Ka dy fotelik mocno przytwierdzony do sie dzenia samochodu mo e zostawi lady co spowodowane jest zgodno ci ze standardami bezpiecze stwa Ten fotelik zaprojektowano specjalnie tak aby zminimalizowa powsta wanie takich lad w Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za mo liwe lady powsta e w wyniku normalnego u ytkowania fotelika USTERKI Je li fotelik zosta upuszczony b d jest wido cznie uszkodzony powinien zosta skontrolo wany przez producenta Jakiekolwiek uszkod zenia pas w bezpiecze stwa fotelika nara aj Tw
158. igt kanske den inte skyddar barnet i fall av en olycka Innan du p b rjar resa da du anv n der bilstolen TAO 1 2 3 m ste du alltid utf ra de slutkontroller som har raknats upp i denna bruksanvisning Varning Alla bilbarnstolar kan l mna avtryck pa bilens s ten pa grund av de tg rder som kr vs f r att f sta den ordentligt och med h nsyn till s kerhetsnormerna Denna produkt har utfor mats med syftet att minimera denna effekt sa langt det ar m jligt Tillverkaren fr ns ger sig breit allt ansvar f r eventuella avtryck till f ljd av nor malt anvandande av barnstolen FEL Om stolen skulle lossna eller uppvisa synliga skador vand er till terf rs ljaren Alla fel pa s kerhetsb ltena kan aventyra barnets skydd Om sp nnet ej skulle fungera korrekt anvand inte barnstolen och v nd er till terf rs ljaren SKOTSEL OCH UNDERHALL Varning Sm rj inte bilbarnstolens komponen ter det racker med att halla dem rena Plast delarna kan enkelt reng ras med vatten och tval anv nd aldrig l sningsmedel alkohol eller aggressiva reng ringsmedel Reng ring nar fodret blir smutsigt ta bort det se nedan och handtvatta den vid 30 C anvand inga kemi ska reng ringsmedel tv tta inte i tv ttmaskin vrid ej ur och l gg ej i torktumlare stryk ej Ta h nsyn till de instruktioner som star pa tv tte tiketten F r att ta bort tyg verdraget Ta helt bort b ltena sasom visas pa Bild 15 18 F r att ta b
159. igurnosti Da bi se moglo biti u skladu sa ovim Propisima svaka stolica treba polo iti seriju strogih testova Sve to daje ovoj stolici ma ksimalnu sigurnost i komfor te je svrstava me u najbolje stolice koje postoje na tr i tu OPCE INFORMACIJE Informacije o proizvodu Sjedalica TAO 1 2 3 je odobrena u skladu s nor mom ECE R44 04 za grupe 1 2 i 3 te je stoga prikladna za prijevoz djece te ine izme u 9 i 36 kg i indikativne dobi od 9 mjeseci do 11 godina NAPOMENA Te ina je pravi pokazatelj priklad nosti jer djeca me usobno razli ito rastu NAPOMENA Ovo je Univerzalan na in vezivanja Odobren je po ECE regulaciji 44 04 za op u uporabu u vozilima te e odgovarati u ve ini ali ne i u svim vozilima Ispravna instalacije je mogu a ukoliko je proizvo a vozila u svojim uputstvima za upo trebu vozila naveo da je vozilo sposobno za Univerzalno montiranje dje ijih autosjedalica brei te grupe Ovaj na in vezivanje je deklariran kao Uni verzalan zbog stro ih testiranja u odnosu na testiranja primjenjivana na prethodne modele koji ne nose ovo upozorenje Ukoliko ste u dvojbi oko upotrebe kontaktira jte ili proizvo a a ili Va eg trgovca Uvjerite se da je ova stolica za auto instalira na na pravilan na in slijede i upute iz ovog priru nika o uporabi Pogodno samo za vozila koja su opremljena sa fiksnim ili izvla nim sigurnosnim pojasevima u 3 to ke vezivanja odobrenog po UN ECE No 1
160. ika bez pokrowca Pokrowce fotelika mog by wymieniane wy cznie na pokrowce rekomendowane przez producenta poniewa pokrowiec sta nowi integraln cz fotelika Nie poddawaj fotelika dzia aniu substancji r cych np kwasu z akumulatora rozpuszc zalnik w itp Nie pozwalaj dziecku na bawienie si klamr uprz y poniewa mo e j niechc cy rozpi Nie u ywaj fotelika jako zabawki ani jako sie dzenia dla dziecka w domu Nigdy nie u ywaj fotelika powypadkowego albo bardzo zu ytego Co robi w nag ych wypadkach W nag ych wypadkach uprz ochronn mo na szybko rozpi naciskaj c czerwony przycisk na klamrze pas w bezpiecze stwa fotelika Rys 1 i Rys 9 Uwaga Klamra jest kluczowym elementem fotelika nie pozwala dziecku na zabaw klamr Je li fotelik bra udzia w zderzeniu przy pr dko ci powy ej 10 km h bezwzgl dnie nale y go wyrzuci i zakupi nowy Nawet je li fotelik nie jest widocznie uszkodzony istnieje mo liwo wyst pienia uszkodze niewido cznych kt re w razie kolejnego wypadku mog narazi Twoje dziecko na ryzyko Z tego powodu odradzamy zakup fotelik w u ywanych Kontrola pas w bezpiecze stwa pojazdu Uwaga Fotelik samochodowy TAO 1 2 3 powi nien by instalowany WY CZNIE w kie runku jazdy na przednim lub tylnym siedzeniu pojazdu i przymocowany zawsze 3 punktowym pasem bezpiecze stwa pojazdu zgodnie ze wskaz wkami zamieszczonymi w
161. itasokat em l kezzen hogy a helytelen sszeszerel s rendkivil vesz lyes lehet A gyerek l st kiz r lag a g pj rm mene tiranya fel forditva fel haszn lja rizze ezt a kisk nyvet biztos helyen aj n latos az aut ban vagy a bal oldali k ny k l bels zseb ben tartani 1 L abra hogy sz ks g eset n tanulmanyozhassa Ellen rizze hogy az aut s gyermek l s bes zerel se ut n a biztons gi vek csoportjanak darabjai vagy a j rm biztons gi ne leg yen a gyermek l s mozg r szeibe vagy a j rm ajtaj ba szorulva A gyermek l s minden haszn lata el tt ellen rizze hogy a biztons gi v el g fes zes legyen s a gyermek l s a helyzet ben szil rdan lljon Ellen rizze minden beszerel s alkalm val hogy a j rm biztons gi ve be legyen kapc solva Id nk nt ellen rizze hogy a gyermek a gyer mek l sben legyen hogy a biztons gi vek megfelel en szab lyozva legyenek s az v csat helyesen be legyen kapcsolva Hossz ideig er s f nynek kit ve a nap nag yon felmelegitheti a jarm vet a gyermek l s felmeleged s nek s a gyermeken esetleges breit g si s r l sek elker l se v gett aj nlatos a gyermek l st egy leped vel t r lk z vel vagy valami ehhez hasonl val letakarni Ellen rizze rendszeresen hogy a gyer mek l sen ne legyenek elhaszn l d s jelei k l n sen a b l sen a biztons gi v csopor ton s az vcsaton
162. l conector del grupo cinturones pasando por debajo de la base de la sillita Fig 18 Girar el separador del hueco colocado deba jo de la base 10 Conservar el grupo cinturones en un lugar seguro para volver a utilizarlos 11 Para montar de nuevo el grupo cinturones a la sillita repetir al contrario las operaciones efectuadas para la extracci n 12 Colocar la sillita en el asiento apropiado del veh culo en direcci n de marcha 13 Asegurarse que el respaldo del asiento del veh culo si fuera regulable est bloqueado en posici n vertical 14 Asegurarse que el asiento del veh culo est regulado en la posici n m s atrasada 15 Empujar la sillita contra el respaldo del asien to del coche 16 Colocar el ni o en la sillita y enganchar el cintur n de seguridad asegur ndose de que ambos tramos abdominal y diagonal del cintur n pasen a trav s de la gu a del cin tur n en el apoya brazo m s cercano de la hebilla del cintur n de seguridad Fig 19 17 tramo diagonal del cintur n debe pasar por la gu a del cintur n del apoya cabeza y por encima del hombro del ni o pero sin apoyarse en su cuello brevi 55 18 Tensar el tramo diagonal del cintur n tir n dolo hacia arriba hasta eliminar lo que sobra del cintur n verificar que el nifio este unido firmemente a la sillita y al asiento del coche Regulaci n del cintur n de seguri dad del coche En esta sillita la regula
163. l de centuri Controlati periodic ca elementele principale s nu fi nregistrat daune Verifica i func ionarea tuturor componentelor Asigura i v ca sc unelul s nu fie blocat n portier n ghidajele scaunului pentru a evita rupturi daune uzur etc Promemoria Indiferent cum a fost proie brevi ctat sc unelul at t timp c t este utilizat n mod gresit ar putea sa nu protejeze copilul n caz de incident nainte de a pleca in c l torie folo sind fotoliul auto TAO 1 2 3 efectua i mereu toate controalele finale enumerate in aceasta brosur cu instructiuni Atentie Oricare sc unel auto poate sa lase amprente pe scaunele vehiculului cauzate de masurile adoptate pentru fixa ferm n virtutea respectarii normelor de sigurant Acest pro dus a fost conceput cu obiectivul de a reduce la minim pe cat posibil acest efect Producatorul i declin oricare responsabilitate pentru even tuale amprente cauzate de folosirea normal a sc unelului DEFECTIUNI n caz de c dere accidental sau eventuale daune vizibile consulta i agentul de v nz ri Oricare func ionare defectuoas a grupului de centuri ar putea compromite protec ia copilului n caz de func ionare anormal a cataramei nu folosi i sc unelul si adresati va agentului de v nz ri INGRIJIRE I INTRETINERE Aten ie Nu lubrifiati componentele sc unelului pentru copii limitati v s le men ine i curate
164. la clema grupului centuri Fig 13 i desprindeti le de pe sp tar mpreun cu bretelele n continuare repetati opera ia n sens invers utiliz nd noua pozi ie Inclinatia fotoliului auto Spatarul fotoliului auto este atasat la baza si se poate adecva propriei inclinatii n functie de inclinatia spatarului scaunului masinii Exista totu i posibilitatea de cre tere a nclinatiei spatarului fat de scaun in maniera de a face mai confortabil c l toria copilului Aceast reglare suplimentar se ob ine prin intermediul n l imii centurilor pe brevi 3 distantatorului care pozitionat n fata scaunului determina o mai mare inclinatie a spatarului Rasturnati fotoliul auto si rotiti distantatorul de sub scaun in pozitia deschisa Fig 14 Pozitionati fotoliul auto pe scaunul adecvat al ma inii mping ndu l spre spatar Fixati din nou fotoliul auto cu centurile masinii dupa cum s a descris precedent FOLOSIREA FOTOLIULUI AUTO GREUTATE COPIL DE LA 15 LA 36 KG Domeniul de aplicare pentru varsta de la 3 la 11 ani aproximativ Indep rtati grupul de centuri nainte de instala rea fotoliului auto 1 Desprindeti ambele centuri de la clema aflata pe partea posterioara a spatarului 2 Extrageti ambele centuri de la spatar trecan du le prin incheietorile spatarului Fig 15 3 ndep rtati cureaua dintre picioare i cu relele din spate f c nd capetele s treac prin ncheietorile de sub scaun i
165. le 2 Fig 20 Rilasciare la leva per bloccare il poggiatesta nella posi zione scelta Controllare sempre che la cintura di sicurezza sia in tensione tirando verso l alto il tratto diagonale e verificare sempre che non risulti attorcigliata Se la cintura di sicurezza entra in contatto con il collo del bambino o non passa al di sopra della sua spalla rego lare l altezza del poggiatesta procedendo come descritto in Fig 20 Controllare sempre che l eccedenza della cintura di sicurezza venga recuperata dall arrotolatore accompagnando verso l alto il tratto diagonale Note per proteggere al meglio il bambino Assicurarsi che il bambino sia ben fissato nel seggiolino auto per bambini e che le cinghie aderiscano sul suo corpo Non lasciare mai il bambino incustodito nel seggiolino auto per bambini o nel veicolo Quando s installa Tao Brevi nei sedili posteriori spostare in avanti il sedile anteriore a distanza sufficiente da im pedire che i piedi del bimbo possano colpire il sedile anteriore ci pu anche prevenire rischi di lesione in caso d incidente Per far salire o scendere il bambino dall auto scegliere sempre il lato sicuro della strada LISTA DEI CONTROLLI FINALI Controllare che le cinghie siano correttamente posizionate sulle spalle del bambino e che aderiscano comodamente al corpo del bam bino Fig 10 Fig 19 Verificare la corretta posizione della cintura di sicurezza del veicolo attorno al seggiolino auto per bam
166. le between the legs has a fixed position and cannot be adjusted Do not pull the shoulder straps Make sure that no part of the harness group is twisted Determining the proper height of the shoulder harnesses Always make sure that the openings in the backrest through which the harnesses are pas sed are at shoulder level or just slightly above shoulder level Pic 12 The backrest has two harness positions a b that must be used according to the child s height To change the position of the harnesses unfasten them from the harness group connector Pic 13 and remove them from the backrest together with the shoulder straps then repeat these steps in reverse order from the new position Inclining the child car seat The backrest is secured at the base and is able to adjust its incline depending on the angle of the vehicles seat However the angle of the backrest with respect to the seat can be incre ased to make travel more comfortable for the child This additional adjustment is achieved using the spacer that moving the seat forward increases the incline of the backrest Turn the child car seat upside down and turn the spacer under the seat to the open position Pic 14 Place the child car seat on the appropriate vehicle seat and push it up against the back of the seat Secure the child car seat with the ve hicle s seat belts as previously described USING THE Child car seat FROM 15 TO 36 KG Field of application appro
167. ler CARE amp MAINTENANCE INSTRUCTIONS Warning Never lubrificate any component of your child seat just keep it nice and clean Plastic parts can be easily cleaned by using brevi just soapy water never use solvents alcohol or any harsh cleaning agents Cleaning when your cover gets dirty remove it see below and hand wash it at 30 do not use chemical cleaners do not machine wash do not wring nor tumble dry do not iron Please observe the instructions on its washing label To remove the fabric cover Completely remove the harness group as illustrated in Pic 15 18 To remove the cover from the backrest and headrest unsnap the buttons on the back of the backrest and near the harness quide of the headrest Pic 21 To remove the seat cover stretch the lower elastic edge and slip the cover off sliding it over the armrests The cover can be washed following the instructions provided on the label inside the cover To put the cover back on the child car seat repeat these steps in reverse order Caring for the seat cover For light cleaning wipe the child car seat cover using a sponge dampened with a mild deter gent otherwise following the washing instruc tions printed on the label COMPOSITION Frame structure Polypropylene High Density Polyethylene Polyamide Steel Upholstery cover 100 Polyester Warning Do not add to or modify this product in any way Never use spare parts that are not recommen
168. lika positioner f r bal tena a b som m ste anv ndas beroende barnets l ngd F r att ndra position pa b ltena koppla bort de fran remfastet Bild 13 och dra ut de ur ryggst det tillsammans med axelrem marna upprepa sedan denna atgard i omvand ordning och anvand den nya positionen Lutning av stolen Stolens ryggst d ar gangad vid botten och kan anpassa sin lutning beroende pa vinkeln ryggst det pa fordonssatet Det ar hur som helst m jligt att ka lutningen pa ryggst det i relation till sittl get f r att resan ska bli mer bekvam f r barnet Denna extra justering kan utf ras med hj lp av distansbrickan som g r s att ryggst det lutas ytterligare nar man flyttar sittdynan framat Vand pa stolen och vrid pa distansbrickan under sittdynan i position Bild 14 Placera stolen pa l mpligt sate i bilen och tryck den mot ryggst det Fast aterigen stolen med hj lp av bilb ltena sasom har be breit skrivits tidigare ANV NDNING AV STOLEN FRAN 15 TILL 36 KG Ungefarlig alder f r anvandning fran 3 till 11 ar Ta bort baltena innan stolen installeras 1 Koppla bort bada baltena fran remfastet som ar placerat pa bakdelen av ryggst det 2 Dra ut bada baltena fran ryggst det och lat de passera genom axelremsslitsarna i rygg st det Bild 15 3 Ta bort grenremmen och axelremmarna och lat ndarna pa b ltena passera genom halen under sittdynans stomme och igenom draget pa
169. lla fibbia Regolazione delle cinture Tirare la cinghia di regolazione nella parte anteriore della seduta del seggiolino auto per bambini fino a che le cinture siano adeguata mente aderenti al corpo del bambino in modo confortevole Fig 10 Le cinture devono es sere tese fino al punto in cui il bambino risulti vincolato ma senza provocargli scomodita o costrizione Come allentare le cinture 1 Premere il pulsante di rilascio sulla parte ante riore della seduta 1 Fig 11 2 Tenendo premuto il pulsante tirare in avanti le cinture al di sopra delle spalle 2 Fig 11 Attenzione la fibbia intergambale ha una posi zione fissa e non pu essere regolata Non tira re gli spallacci Assicurarsi che nessuna parte del gruppo cinture risulti attorcigliata Scelta dell altezza delle cinture sul le spalle Controllare sempre che le aperture di pas saggio delle cinture nello schienale siano allo stesso livello delle spalle o leggermente al di sopra Fig 12 Lo schienale prevede due po sizioni per le cinture a b che devono essere utilizzate in base alla statura del bambino Per variare la posizione delle cinture sganciarle dal connettore del gruppo cinture Fig 13 e sfilarle dallo schienale assieme agli spallacci poi ri petere l operazione in senso inverso utilizzando la nuova posizione Inclinazione del seggiolino Lo schienale del seggiolino auto per bambini incernierato alla base ed in grado di adeguare la p
170. lo esta correctamente colocado na ca deira auto Verifique se o cinto de seguranga do veiculo nao esta preso ou torcido de forma alguma Controlar se os cintos da cadeira est o cor rectamente regulados e esticados Controlar se a fivela do grupo dos cintos da cadeira esteja sempre correctamente aper tada Verifique se a fivela do cinto esta apertada correctamente Verifique se os cintos permanecem na po sig o correcta sobre o corpo da crianga Verifique regularmente os principais elemen tos assegurando se que n o foram danifica dos Verifique o funcionamento de todos os componentes Verifique se a cadeira auto n o est bloquea da na porta do carro ou nas guias do assento para evitar a quebra danos desgaste etc Lembre se Nao importa como uma cadeira auto foi concebida Caso seja mal instalada poder n o proteger a crian a em caso de um acidente Antes de iniciar a sua viajem utilizan do a cadeira auto TAO 1 2 3 efectuar sem pre todos os controlos finais referidos neste livreto de instru es Aten o Qualquer cadeira correctamente fixada no banco do ve culo pode deixar sinais devido s medidas a adoptar em conformidade com as normas de seguran a Esta cadeira projecta da para minimizar esse fen meno O fabricante n o se responsabiliza por poss veis sinais re sultantes do uso normal da cadeira FALHAS Em caso de queda acidental ou qualquer dano evidente a cadeira auto deve ser inspeccio
171. lonka sl 1 L tako da ga lahko takoj dosezete v primeru potrebe Ko ste ste namestili otro ki sedez preve rite da noben del varnostnega pasu oz varnostnih pasov avtomobila ni zagozden v premi nih delih otro kega sede a ali med vrata avtomobila Ob vsaki uporabi otro kega sede a preveri te da je varnostni pas ustrezno napet in da je otro ki sede pravilno name en na svojem polo aju Po vsaki namestitvi otro kega sede a pre verite da varnostni pas avtomobila ni pre pleten Vsaki ko otroka posedete na sede preve rite da so pasovi pravilno prilagojeni in da je sponka ustrezno pripeta e je avto dalj asa izpostavljen neposred nim son nim arkom se njegova notranjost mo no segreje Da se otro ki sede ne bi pregrel in povzro il otroku opekline ga za itite s platnom brisa o ali podobnim Redno preverjajte morebitno obrabo e posebej prevleko varnostne pasove in za ponko e so na sede u vidna znamenja obrabe se obrnite na prodajal ev poprodajni servis Preden se podate na pot preverite e so prtljaga in vsi predmeti v avtomobilu ustrez no pritrjeni in zavarovani V primeru nesre e bi se lahko prosti predmeti premaknili in po kodovali potnike Ko potujete z drugimi potniki je iz varnostnih razlogov priporo ljivo da te ji potniki zase dejo prednje sede e avtomobila Preverite da so vsi potniki pripeti z varnostnim pasom esa ne smete storiti Otro kega sede
172. los ocupantes menos pesados en los asien tos posteriores y a los de mayor peso en los asientos delanteros del vehiculo asegurese tambi n que cada pasajero est correcta mente atado con su cintur n de seguridad No se puede hacer No utilizar nunca la sillita si no ha sido adecuadamente en el interior del autom vil y se han utilizado correctamente el arn s seg n las instrucciones aqui descritas No coloque nunca la sillita en sentido opue sto a la direcci n de marcha o en sentido transversal Evitar poner rellenos de cualquier tipo entre la base de la sillitaa y el asiento del auto pu s esto podr a perjudicar la seguridad de la sillita No agregar y o modificar este producto de ninguna manera No utilizar ninguna parte de recambio que no haya sido recomendada o autorizada por el fabricante En caso de cualquier modificaci n o pieza no autorizada en esta sillita su seguridad 52 brew podria verse comprometida s lo el fabri cante esta autorizado a hacer cualquier modificaci n No dejar nunca a los nifios solos en las sillas o en el interior del vehiculo No permita que los nifios jueguen con la sil lita de auto No instalar ni sacar la sillita con el nifio den tro La silla no debe ser nunca utilizada sin su funda La funda no debe ser sustituida por otra cualquiera sino solamente por aquellas re comendadas por el fabricante puesto que la funda es una parte integran
173. m Pri regulaciji naslonjala pazite da je diagonalni pas speljan vzdol otro kovih prsi ter da ustrezno zadr uje ramo ne da bi slonel na vratu Regulacija naslonjala Pravilna regulacija pasu in naslonjala zago tavlja otroku optimalno za ito POZOR Naslon za glavo lahko dvignete ele potem k oste odpeli oba pritisna gumba P na prevleki hrbti a sl 5 Za dvig naslonjala povlecite naslonjalo s kljuko na zadnji strani naslonjala zgoraj sl 20 Za spust naslonjala pritisnite na ro ico sl 20 1 na zadnjem delu hrbti a in spremljajte premik navzdol dokler ne dose ete za elene vi ine sl 20 2 Spustite ro ico naslonjalo se blokira v za elenem polo aju Vsaki kontrolirajte da je varnostni pas napet tako da povle ete navzgor diagonalni del Pre verite tudi da pas ni zamotan e se varnostni pas dotika otrokovega vratu ali e ne poteka nad njegovo ramo regulirajte vi ino naslonjala kot je opisano na sl 20 Vsaki preverite da navijalo odpravi prekomerne dol ine pasu tako da spremite diagonalni del navzgor Opombe za ve jo za ito va ega otroka Preverite ali je otrok trdno posajen v sede in ali so varnostni pasovi tik ob njegovem telesu ne smejo biti pretesno Otroka nikoli ne pu ajte v avtosede u ali v vozilu brez nadzora v vozilu brez nadzora Ko namestite varnostni sede na zadnjih sede ih pomaknite prednji sede na prej tako da se otrok z nogami ne more udariti ob s
174. med bilstolens b lten Fran 9 till 18 kg ungefarlig alder fran 9 manader till 4 ar _ Anv ndning med bilens s kerhetsb lte Fran 15 till 36 kg ungef rlig alder fran 3 till 11 ar INSTRUKTIONER FOR INSTALLATION Varningar Anvand endast stolen f r transport av barn om bord pa fordon Placera stolen pa ett l mpligt fordonssate i far driktningen Bild 4 F rs kra dig om att ryggst det pa fordonss tet ar blockerat i vertikal position ifall det ar juster bart F rs kra dig om att fordonss tet har justerats till dess mest bak tskjutna position lakttag alltid foreskrifterna i ditt lands v gtrafi kf rordning FASTS TTNING AV STOLEN FRAN 9 TILL 18 KG ungef rlig alder fran 9 manader till 4 ar Reglering av bilb lte Barnbilstolen maste sattas fast med hj lp av bilb ltet pa f ljande s tt 1 Knapp upp de tva tryckknapparna P som finns i den undre delen av ryggst dets ver drag Bild 5 2 Genom att lyfta pa verdraget kan du fora in bilb ltet i enlighet med vad som visas pa Bild 6 Tryck barnbilstolen mot fordonssatets ryggst d strack ordentligt pa b ltet sa att verfl digt b lte tas upp av bilens baltesup prullare genom att dra diagonalb ltet uppat tills barnbilstolen sitter fast stadigt Bild 7 3 Dra ned verdraget och se till att det t cker bilb ltet Knapp sedan terigen de tva knap parna P Anv ndning av stolens b lten Korrekt justering av b ltena garanterar ma
175. ment nu adaugati si nici nu modificati produsul in nici un mod Nu folositi niciodata parti care nu sunt recomandate sau furnizate de catre producator PENTRU A PREVENI SUFOCAREA SCOA TETI PROTECTIA DIN PLASTIC INAINTE DE A FOLOSI PRODUSUL ACEASTA PROTECTIE DIN PLASTIC TRE BUIE ARUNCATA INTR UN LOC SPECIAL DEPARTE DE COPIL BRAZIL Recomendag es e informag es importantes Grupo Ile Ill Siga todas as instrug es deste manual para que a crianga tenha a maior prote o possivel em caso de acidente Este equipamento amp projetado para ser utili zado apenas em bancos veiculares voltados para frente Este dispositivo de retenc o para criangas foi projetado para absorver parte da energia de um impacto do ve culo de forma a reduzir o risco do usu rio em casos de colis o ou de desacelerac o repentina do ve culo limitando o deslocamento do corpo da crianca O equipamento desocupado que n o esteja sendo utilizado deve ser mantido preso ao cinto de seguranca ou no porta malas do ve culo Nunca efetue qualquer modifica o ou acr scimo no dispositivo de retenc o para criangas em ve culos automotivos Este produto apropriado para criangas com peso compreendido entre 9 kg a 36 kg Nunca transporte a crianga sem um equipa mento de retenc o ou num equipamento que n o seja adequado a sua idade peso e altura pois desta forma ela estar em maior risco de sofrer les o em caso de um acidente Por se
176. mung mit den Sicherheits standards Dieses Produkt wurde mit dem Ziel entwicklet diesen Effekt so weit wie m glich zu minimieren Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r eventuelle Spuren infolge ei ner normalen Verwendung des Kindersitzes FEHLKUNKTIONEN Bei einem Aufprall oder offensichtlichen Sch den muss der Kindersitz vom Hersteller eberpr ft werden Eventuelle Fehlfunktionen des Gurtes k nnen den Schutz des Kindes be eintr chtigen Im Falle von Funktionsst rungn der Schnalle verwenden Sie diesen Kindersitz nicht und fragen Sie Ihren Verk ufer PFLEGE UND WARNUNGSANLEITUNG Warnung keinesfalls die Komponenten des Kindersitzes TAO Brevi schmieren diese sind ausschlie lich sauber zu halten Die Kunst stoffteile k nnen problemlos mit Wasser und Seife gereinigt werden Verwenden Sie niemals L sungsmittel Alkohol oder scharfe Reinigung smittel Reiningung Entfernen Sie den Bezug wenn er schmutzig ist siehe unten und wa schen Sie ihn von Hand bei 30 Grad Verwenden Sie keine chemischen Reinigung smittel nicht in der Maschine waschen nicht auswringen und nicht b geln Benutzen Sie keinen Trockner Bitte beachten Sie die Hinwei se des Etiketts am Rand des Bezuges breit So entfernen Sie den Stoffbezug Entfernen Sie die Gurtgruppe vollstandig wie in Abb 15 18 dargestellt Zum Entfernen des Bezugs der R ckenlehne und der Kopfst tze ffnen Sie die Druckkn pfe an der R ckseite der R ckenle
177. nad rameni 1 in nad medenico 2 3 Sponka mora le ati med nogami otroka 3 sl 8 Kako pripeti pasove 1 Zdru ite desni in levi spojnik nato ju vstavite v osrednji del sponke dokler se ne zagozdita v pravilnem polo aju sl 9 Zna ilni klik vas opozori na dejstvo da je sponka pravilno pripeta 2 Varnostne pasove deblokirate tako da priti snete navzdol gumb na sponki Regulacija pasov Povlecite regulacijski jermen na sprednji strani sedi a otro kega sede a dokler se pasovi ne oprijemajo otrokovega telesa a ga ne stiskajo sl 10 Pasovi morajo biti pravilno napeti tako motijo Kako razrahljati pasove 1 Pritisnite na gumb za spust na sprednjem delu sedi a 1 sl 11 2 Medtem ko pritiskate na gumb povlecite na prej pasove nad rameni 2 sl 11 Pozor polo aj medno ne sponke je fiksen zato te sponke ni mogo e premakniti Ne vle cite naramnic Preverite da noben del pasovne enote ni zamotan Izbira vi ine pasov na ramenih Vsaki preverite da so prehodne odprtine pa sov na hrbti u na vi ini ramen ali malo nad ra meni sl 12 Hrbti e predvideva dva polo aja za pasove b ki jih izberete na osnovi telesne vi ine otroka Polo aj pasov spreme nite tako da jih odpnete od spojnika pasovne enote sl 13 in jih izvle ete iz hrbti a sku paj z naramnicami nato ponovite postopek z obratnim vrstnim redom in pasove postavite v brevi nov polo aj Nagib o
178. nda de revesti miento del respaldo Fig 5 2 Elevando la funda pasar con el cintur n del coche como se indica en los dibujos de la Fig 6 3 Empujar la sillita contra el respaldo del asien to del coche y tensar con fuerza el cintur n recuperando lo que sobra del enrollador del bre i 5 coche tirando hacia arriba del tramo diagonal para fijar la sillita firmemente Fig 7 4 Bajar la funda cubriendo el cintur n del co che y volver a enganchar los dos botones Uso de los cinturones de la sillita Una correcta regulaci n de los cinturones ga rantiza la maxima protecci n al nifio La sillita esta provista de una hebilla del grupo cinturones de seguridad facil de usar 1 Colocar el nifio en la sillita 2 Pasar los cinturones de la sillita por encima de los hombros 1 y por encima de la pelvis 2 3 La hebilla debe estar entre las piernas del nifio 3 Fig 8 Como enganchar los cinturones 1 Unir el conector derecho con el izquierdo luego introducirlos en el cuerpo de la hebilla hasta que se enganchen Fig 9 2 El ruido del enganche indica que el cierre se ha efectuado correctamente Para desblo quear los cinturones de seguridad presionar hacia abajo el pulsador de la hebilla Regulaci n de los cinturones Tirar de la correa de regulaci n en la parte anterior del asiento de la sillita hasta que los cinturones se adhieran al cuerpo del ni o c modamente Fig 10 Los cinturones deben esta
179. nderdelen die niet door de fabrikant zijn aanbevolen of gele verd WAARSCHUWING OM HET GEVAAR VAN VERSTIKKING TE VOORKOMEN DEZE PLA bre r STIC ZAK VERWIJDEREN ALVORENS HET PRODUCT TE GEBRUIKEN DEZE PLASTIC ZAK MOET DAN WORDEN VERNIETIGD OFWEL WORDEN BEWAARD BUITEN HET BEREIK VAN BABIES EN KINDEREN EAAHNIKA TAO 1 2 3 Tou TO dev TAO Eupurraiko g
180. neral en autovehiculos y puede ser instalado en la mayor parte de los asientos aunque no es compatible con todos Un correcto montaje se realiza solo si el fabri cante del vehiculo declara expresamente en el manual del vehiculo que dicho vehiculo es compatible para la instalacion de dispositivos de retencion para ninos de categoria univer sal para la franja de edad correspondiente Este dispositivo de retencion ha sido decla rado de categoria universal despues de varias pruebas de control bajo condiciones mas rigidas que las efectuadas en productos analogos ideados antecedentemente que no contenian esta advertencia Si tiene dudas dirijase al vendedor o al fabri cante Aseg rese de que esta sillita est instalada correctamente de acuerdo con las instruccio nes de este manual Idoneo exclusivamente para vehiculos con cin turones de seguridad de 3 puntos estaticos o con enrollador homologados segun la normati va UN CEE N 16 o equivalente ADVERTENCIAS Qu hacer Leer detenidamente estas instrucciones an tes de la instalaci n en el autom vil de su silla para ni os Utilizar la sillita exclusivamente dirigida hacia la direcci n de la marcha del veh culo Conservar este manual en un lugar seguro Se aconseja guardarlo dentro del veh culo o en el alojamiento bolsillo Fig 1 L colocado en el lado izquierdo del apoyabrazos para poderlo consultar cuando sea necesario Cada vez que se utiliz
181. ng von etwa 3 bis 11 Jahren Vor der Montage des Kindersitzes die Gurt gruppe entfernen Beide Gurte vom Steckverbinder im hinteren Bereich der R ckenlehne l sen 2 Beide Gurte durch die Osen aus der R cken lehne herausziehen Abb 15 3 Den Zwischenbeingurt und die Schultergurte entfernen dazu die Enden durch die Osen unter der Sitzfl che und im Sitzbezug gleiten lassen Abb 16 4 Den verstellbaren Gurt soweit herausziehen bis sich der Steckverbinder Abb 1 m auf der H he des hinteren Bereichs des Kinder sitzes befindet Abb 17 5 Nach Entfernen der Gurtgruppe muss der verstellbare Gurt an der Sitzfl che des Kin dersitzes befestigt werden 6 Das Distanzst ck zum teilweisen Ankippen der R ckenlehne in die ge ffnete Position drehen 7 Den Steckverbinder aus der se am Ende der R ckenlehne herausziehen 8 Das vordere Ende des Gurts unter der Sit zfl che durchf hren und in den Steckverbin der der Gurtgruppe stecken Abb 18 9 Das Distanzst ck im Hohlraum unter der Sit zfl che drehen 10 Bewahren Sie die Gurtgruppe an einem si cheren Ort auf um sie bei Bedarf wiederver wenden zu k nnen 11 Um die Gurtgruppe wieder am Kindersitz anzubringen f hren Sie die Schritte zum En tfernen in umgekehrter Reihenfolge aus 12 Positionieren Sie den Kindersitz auf dem entsprechenden Autositz in Fahrtrichtung schauend 13 Gehen Sie sicher dass die R ckenlehne des Autositzes in senkrecht
182. niniejszej instrukcji Rys 2 Kontrola pozycji klamry pas w sa mochodowych Stabilno fotelika zale y od pozycji klamry pas w bezpiecze stwa samochodu Je li klamra pasa u o ona jest w spos b pokazany na g rnym obrazku na Rys 3 fotelik nie nadaje si do u ycia w tym poje dzie a przynajmniej na tym siedzeniu Zastosowanie _ Zastosowanie z pasami fotelika samochodo wego Od 9 do 18 kg w przybli eniu od 9 go brevi 75 miesiaca do 4 lat _ Zastosowanie z samochodowymi pasa mi bezpiecze stwa Od 15 do 36 Kg w przybli eniu od 3 do 11 lat INSTRUKCJE W CELU INSTALACJI Ostrze enia Nale y u ywa fotelik wy cznie do przewozu dziecka w samochodzie Umie ci fotelik na odpowiednim siedzeniu pojazdu w kierunku jazdy Rys 4 Upewni si e oparcie siedzenia pojazdu je li jest regulowane zosta o zablokowane w pozycji pionowej Upewni si e siedzenie pojazdu jest wyregu lowane w najbardziej wycofanej pozycji Nale y zawsze przestrzega przepis w Kodek su Drogowego w Kraju u ytkowania MOCOWANIE FOTELIKA OD 9 DO 18 KG w przybli eniu od 9 go miesi ca do 4 lat Regulacja samochodowego pasa bezpiecze stwa Fotelik powinien by zamocowany przy u yciu samochodowego pasa bezpiecze stwa w nast puj cy spos b 1 Roztaczy dwa guziki automatyczne P znajduj ce si w dolnej cz ci tapicerki opar cia Rys 5 2 Unoszac tapicerk prze o y pas samocho dowy w
183. oje dziecko na niebezpiecze stwo Je li uszkodzona jest klamra nie u ywaj fotelika i skonsultuj si ze sprzedawc DBA O I KONSERWACJA Ostrze enie cz ci fotelika nigdy nie nale y oliwi a jedynie utrzymywa w czysto ci Pla stikowe cz ci nale y my wod z myd em nigdy nie u ywaj substancji r cych alkoholu czy innych ostrych detergent w Utrzymanie czysto ci je li zabrudzi si pokrycie nale y je breit zdja patrz ponizej i recznie w tempe raturze 30 C nie u ywa rodk w chemiczny ch nie pra w pralce nie wykreca nie suszy maszynowo nie prasowa Nale y zawsze przestrzega instrukcji na naszywce W celu zdj cia tapicerki Usun ca kowicie uk ad pas w jak wskazano na Rys 15 18 W celu usuni cia tapicerki opar cia i zag wka nale y odczepi j od guzik w ci nieniowych obecnych w tylnej cz ci oparcia i w pobli u prowadnicy psa zag wka Rys 21 W celu usuni cia tapicerki siedziska nale y poszerzy doln kraw d elastyczn i zsun tapicerk przeci gaj c j ponad pod okietnikami Tapicerka mo e by prana zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi na etykietce znajduj cej si we wn trzu pods zewki W celu ponownego na o enia tapicerki na fotelik nale y wykona opisane dzia ania w odwrotnej kolejno ci Konserwacja tapicerki W celu wykonania powierzchownego czyszc zenia nale y czy ci tapicerk przy u yciu g bki n
184. om ne oslanja na djetetov vrat Pode avanje naslona za glavu Pravilnim pode avanjem pojasa i naslona za glavu jam i se maksimalna sigurnost djeteta PAZNJA naslon za glavu se mo e podignuti samo nakon to se otkop aju oba dugmeta P koja se nalaze na presvlaci le nog naslona SI 5 Podizanje naslona za glavu jednosta vno povucite ru ku koja se nalazi na gornjem dijelu stra nje strane naslona za glavu SI 20 Spu tanje naslona za glavu pritisnite ru icu SI 20 1 na stra njoj strani le nog naslona i spustite ga prema dolje sve dok se ne postigne eljena visina Otpustite ru icu kako biste bloki rali naslon za glavu u odabrani polo aj Uvijek provjeravajte zategnutost sigurnosnog pojasa povla enjem njegovog dijagonalnog traka pre ma gore kao i to da nije zapleten Ako sigurno sni pojas dodiruje djetetov vrat ili ako ne prelazi preko njegovog ramena podesite visinu naslo na za glavu po postupku opisanom na slici 20 Uvijek provjerite je li kalem za namatanje uvu kao vi ak duljine sigurnosnog pojasa na na in da povu ete dijagonalni trak prema gore Napomene Uvjerite se da je dijete dobro pri vr eno u stolici te da remenje dobro prianja na njegovo tijelo Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora u stolici ili u vozilu Kada se postavlja stolica na stra nja sjedala pomaknite prema naprijed prednje sjedalo na dovoljnu udaljenost kako djetetove noge ne bi udarile u prednje sjedalo na taj na in se sprij
185. omhoog te bewegen Afb 20 Gebruik de hendel Afb 20 1 aan de achterkant van rugleuning als u de hoofdsteun naar beneden wilt bewegen Be geleid de hoofdsteun tot u de gewenste afstel ling bereikt heeft Afb 20 2 Controleer altijd of de veiligheidsgordel opgespannen is door het diagonale gedeelte naar boven te trekken Controleer tevens of de gordel niet gedraaid is Stel de hoogte van de hoofdsteun van het auto kinderzitje op de beschreven wijze af als de vei ligheidsgordel de hals van uw kind raakt of niet over de schouder past zie Afb 20 Controleer altijd of de gordelspanner de veiligheidsgordel oprolt en begeleid het diagonale gedeelte Opmerkingen Let erop dat uw kind goed in het stoeltje vastzit en dat de gordels op het lichaam aansluiten Laat het kind nooit alleen in het stoeltje of in de auto achter Wanneer het stoeltje op de achterzitting wordt bevestigd de voorzitting naar voren zetten zodat de voetjes van het kind niet tegen de rugleuning aankomen zo voor komt men tevens het risico op verwondingen in geval van een ongeval Laat het kind altijd aan de stoepkant in en uitstappen LIJST MET EINDCONTROLES Controleer dat de gordels zich op de juiste ho ogte bevinden en dat ze goed op het lichaam van het kind aansluiten Afb 10 Afb 19 Controleer dat de veiligheidsgordel van de auto goed om het autostoeltje heen is gepla atst Controleer dat de veiligheidsgordel van de auto niet verdraaid of ergens beklemd
186. on N utili sez jamais de pieces de rechange qui ne soient pas recommand es ou fournies par le fabricant ATTENTION POUR EVITER DES RISQUES DE SUFFOCATION TOUJOURS ENLEVER LA PROTECTION PLASTIQUE AVANT D UTI LISER LE PRODUIT ET LA TENIR HORS DE PORTEE DES ENFANTS OU BIEN LA bre i DETRUIRE ESPANOL Estimado Cliente Gracias por haber elegido la silla TAO Grupos 1 243 Como madre o padre sabe que la seguridad de su hijo es fundamental cuando se viaja en auto No hay nada m s importante que la certeza de que su hijo vaya seguro y protegido durante el viaje Todas las sillas Brevi siguen unos estric tos controles de acuerdo a las m s recientes Normativas de Seguridad Europeas Para ser homologada a estas Normas cada sillita tiene que superar unas exigentes pruebas de seguri dad Todo esto le da la garant a que esta sillita es la m s segura y confortable que existe en el mercado INFORMACIONES GENERALES Informaciones sobre el producto La sillita TAO 1 2 3 ha sido aprobada seg n la ECE R44 04 para los grupos 1 2 y 3 y por lo tanto es apropiada para el transporte de ni os con peso comprendido entre los 9 y los 36 kg y de edad indicativa entre los 9 meses y los 11 a os N B El verdadero ndice de referencia es el peso porque cada ni o crece de modo diferente AVISO Este es un dispositivo de retencion univer sal para ninos Ha sido aprobado segun el reglamento ece 44 04 para el uso ge
187. onmoowr ESPANOL Cinta de regulaci n del arn s Apoyabrazo Guia cintur n Reposacabezas ajustable 10 posiciones diferentes Respaldo Protecciones de los Hombros Correa de entrepiernas PORTUGUES Cinto de regulacao do arn s Apoio do brago Guia do cinto de seguranga Encosto de cabega ajust vel 10 posic es dife rentes Encosto Protec es dos ombros SLOVENSKO Pas za prilagajanje varnostnih pasov Naslonka Vodilo za pas Nastavljiva opora za glavo 10 razli nih polozajev Hrbti e Dodatne blazinice POLSKI Pas regulacji uprze y Podtokietnik Prowadnica pasa Regulowany zagt wek 10 pozycji Oparcie Ochraniacze Pas miedzy nogami evi zZsrA r ZETA TIO ZETA ro Cinturones Hebilla del arn s Pulsador de liberaci n aflojamiento de las correas Palanca de ajuste del reposacabezas Compartimento para el manual de instrucciones Conector grupo cinturones Separador para la inclinaci n parcial del respal do Cinto entrepernas Cintos Fivela do arn s Bot o para libertar afrouxar os cintos Alavanca de regulag o do encosto de cabega Alojamento para o manual de instrug es Conector do grupo dos cintos Distancial para a inclinag o parcial do encosto Medno ni jermen Pasovi Centralni mehanizem Gumb za spust rahljanje jermenov Ro ica za prilagajanje opore za glavo Razdelek za shranjevanje navodil za u
188. orabo Varnostnega sedeza ne uporabljajte je bil udelezen v prometni nesre i ali e je preve obrabljen V primeru nevarnosti V primeru nevarnosti lahko otroku hitro sna mete varnostni pas tako da pritisnete sponke centralnega mehanizma sl 1 i sl 9 Po zor Sponka je bistveni sestavni del sede a Pazite da se otrok ne bo igral z njo Avtosede ki je bil udele en v prometni nesre i tudi la ji pri hitrosti vi ji od 10 km h MORATE na domestiti z novim Tudi e sede nima vidnih po kodb je mo no da je utrpel udarce in da zaradi tega ne nudi ve ustreznih varnostnih pogojev v primeru naknadne nesre e ter da va emu otroku ne nudi ve ustrezne za ite bre r Zato priporo amo da nikoli ne kupujete rablje nih varnostnih sede ev Preverjanje varnostnih pasov vozila Pozor Avtomobilski sede TAO 1 2 3 mora te namestiti IZKLJU NO v smeri vo nje na sprednji ali zadnji sede vozila in ga vedno s trito kovnim varnostnim pasom vozila v skladu z navedbami iz tega priro nika sl 2 Preverjanje polo aja sponke avto mobilskih pasov Stabilnost avtomobilskega sede a lahko ogrozi polo aj sponke varnostnega pasu avtomobi la e je sponka pasu name ena tako kot je prikazano na sl 3 zgoraj otro ki sede ni primeren za uporabo na tem vozilu oz na tem sede u Uporaba _ Uporaba s pasovi otro kega sede a Od 9 do 18 kg od pribli no 9 mesecev do pribli no 4 let _ Uporaba z varn
189. ort verdraget fran ryggst det och huvudst det maste man kn ppa upp tryckk napparna som finns pa bakdelen av ryggst det och i n rheten av huvudst dets b ltesh llare Bild 21 For att ta verdraget fran sittdy nan dra ut den undre elastiska kanten och dra av verdraget genom att lata det passera ovan p armst den Overdraget kan tv ttas i enlighet med de anvisningar som aterges pa etiketten inuti verdraget For att s tta tillbaka overdra brevi get pa stolen maste man upprepa de beskrivna atgarderna i omvand ordning Underh ll av verdraget Tv tta fodret med en fuktig svamp med ett milt reng ringsmedel f r l tt reng ring i annat fall f lj de tv ttanvisningar som aterges pa eti ketten med komposition och tv tt KOMPOSITION Struktur Polypropen Polyetylen med h g densitet Polyamid St l verdrag 100 Polyester Varning produkten far inte pa nagot vis uts ttas f r till gg eller modifi kationer Anv nda aldrig reservde lar som ej rekommenderats eller levererats av tillverkaren F R ATT UNDVIKA RISK F R KV VNING TA BORT PLASTSKYDDET INNAN AN VANDNING SLANG PLASTSKYDDET AV FALLSHANTERING ELLER FORVARA DET UTOM BARNETS RACKHALL NEDERLANDS Beste ouder Bedankt dat u voor het autostoeltje TAO Gro 1 2 3 Zoals iedere ouder weet is de veiligheid van uw kind van vitaal belang als er met de auto wordt gereisd Tijdens het reizen is niets belang
190. ossier Retourner le si ge et tourner le rehausseur situ sous l assise dans la position ouverte Fig 14 Positionner le si ge b b sur le si ge du v hicule le plus appropri en le poussant contre le dossier Fixer de nouveau le si ge avec les ceintures du v hicule comme precedemment d crit EMPLOI DU SIEGE DE 15 A 36 KG Champ d application de 3 11 ans approximativement Retirer le groupe de ceintures avant l installa tion du si ge 1 D crocher les ceintures du connecteur situ sur la partie arri re du dossier 2 Retirer les deux ceintures du dossier en les faisant coulisser a travers les fentes du dos sier Fig 15 3 Retirer la ceinture de l entrejambe ainsi que les ceintures des paules en faisant passer les boucles a travers les fentes situ es sous la base de et dans la housse de l as sise en question Fig 16 4 Tirer sur le harnais de r glage jusqu ce que le connecteur Fig 1 m se trouve proximit de la partie arri re du si ge auto Fig 17 5 Une fois que le groupe de ceintures a t retir il est n cessaire de fixer le harnais de r glage a la base du si ge auto 6 Tourner le rehausseur pour renverser partiel lement le dossier en position ouverte 7 D senfiler le connecteur par la fente pr sen te a l extr mit du dossier 8 Accrocher l extr mit avant du harnais au connecteur du groupe de ceintures en pas sant sous la base du si ge auto
191. ostnim pasom Od 15 do 36 Kg od pribli no 3 do pribli no 11 let NAVODILA ZA NAMESTITEV Opozorila Otro ki sede uporabljajte izklju no za prevoz otroka v vozilu Otro ki sede namestite na ustrezni sede v vozilu v smeri vo nje sl 4 e je hrbtno naslonjalo sede a vozila nasta vljivo preverite da je blokirano v navpi nem polo aju Preverite da je hrbtno naslonjalo vozila regulirano v skrajnem zadnjem polo aju Vedno spo tujte cestnoprometne predpise va e dr ave 3 PRITRDITEV SEDE A OD 9 DO 18 KG od priblizno 9 mesecev do pribliZno 4 let Regulacija varnostnega pasu vozila Otro ki sede pritrdite s pomo jo varnostne ga pasu avtomobila na osnovi slede ega po stopka 1 Odpnite oba pritisna gumba P na spodnjem delu prevleke hrbti a sl 5 2 Dvignite prevleko in speljite varnostni pas vo zila kot je prikazano na risbah na sl 6 3 Potisnite otro ki sede proti avtomobilskemu sede u in mo no zategnite varnostni pas tako da se odve na dol ina pasu navije na navija lo Zategnite diagonalni del pasu navzgor in s tem trdno pritrdite otro ki sede sl 7 4 Ponovno spustite prevleko tako da pokrijete varnostni pas avtomobila Ponovno pripnite oba gumba P Uporaba pasov sede a Pravilna regulacija pasov zagotovi va emu otroku optimalno varnost Sede razpolaga s sponko za varnostne pasove in se zlahka uporablja 1 Namestite otroka na sede 2 Napnite pasove sede a
192. pj rm biztons gi ellen rz se Figyelem A TAO 1 2 3 aut s gyerek l st KIZAROLAG a halad si ir nyba szabad felszerelni a g pj rm els vagy h ts l s n mindig g pj rm h rom pontos biztons gi v vel r gzitve ahogy azt a jelen haszn lati utasitasban olvashatja 2 abra Az aut vcsatja helyzet nek ellen rz se A gyermek l s stabilit s t az aut biztons gi vcsatj nak helyzete befoly solhatja Ha az vcsat a 3 bra szerint k sz lt akkor a gyer mek l s nem alkalmas erre a t pus aut ra vagy legal bbis erre az l sre Alkalmaz si ter let _ Az aut s gyerek l s v nek haszn lata 9 18 v nek kg ig k r lbel l 9 h napost l 4 ves korig _ Az aut biztons gi v nek alkalmaz s val 15 36 kg ig k r lbel l 3 11 ves korig SSZESZEREL SI UTAS T S Figyelmeztet s A gyermek l st kiz r lag a gyermek j rm ben val sz ll t s ra haszn lja Helyezze a gyerek l st a g pj rm megfelel l s re a halad si ir nyba 4 bra Ellen rizze hogy amennyiben a g pj rm l s nek h tt ml ja ll that az f gg leges helyzetben blokkolt legyen Ellen rizze hogy a g pj rm l se a legegye nesebb helyzetben legyen Mindig tartsa be az orsz g nak K zleked s rend szeti Szab lyait A GYERMEKULES ROGZITESE 9 18 kg k r lbel l 9 h napost l 4 ves korig Az auto biztons gi v nek szab l yoz
193. porabo Spojnik pasovne enote Distan nik za delni nagib hrbti a Pasy Klamra uprze y Przycisk zwalniajacy rozlu niajacy pasy D wignia do regulacji zagt wka Miejsce na przechowywanie instrukcji obstugi Lacznik uktadu pasow Element dystansowy do czesciowego nachylania oparcia onm gt Don mm onmoowr ommoou gt MAGYAR Az vcsoportot szab lyoz gy r K ny kl Ovbujtate Szab lyozhat fejtamla 10 k l b z helyzet H tt mla V llt mla Lab k z tti ov HRVATSKI Remen za regulaciju grupe pojaseva Naslon za ruku Vodilica za pojas Naslon za glavu koji se moze regulirati 10 razli itih polozaja ledni naslon Ramenski pojasevi Remen za regulaciju grupe pojaseva Naslon za glavu koji se mo e regulirati 10 razli itih polo aja Ramenski pojasevi SVENSKA Rem for justering av s kerhetsb ltet Armst d Balteshallare Justerbart huvudst d 10 olika positioner Ryggst d Axelskydd Grenrem ZE ASTE ZErA CTIZErA TIO vek Az vcsoport ovesatja A csatok kikapcsolasara meglazitasara szolgalo gomb Afejtamla szabalyozasanak emel je A haszn lati utas t s helye Ovesoport csatlakoztat A hattamla r szleges megd nt s re szolg l al t t Me uno ni remen
194. posi o e certifique se que cinto de segu que fixa est esticado Sempre que instalar a cadeira auto verifique se cinto de seguranga do veiculo nao esta torcido Sempre que colocar a crianga na cadeira auto certifique se que cinto de est regulado adequadamente e que a fivela est presa correctamente Uma longa exposic o a luz directa do sol aquece muito o interior do veiculo Para evitar aquecimento excessivo da cadeira auto e possiveis queimaduras na crianca recomenda se que proteja a cadeira auto com um pano ou uma toalha Verifique regularmente se a cadeira apre senta sinais de desgaste particularmente a forra os cintos do arn s e a fivela Se a cadeira auto tiver sinais de deteriora mento contactar servico p s venda do revendedor Antes de iniciar a viagem certifique se de que qualquer objecto e a eventual baga gem estao bem fixados dentro do carro Em caso de acidente os objectos soltos podem deslocar se podendo provocar ferimentos nos passageiros Por raz es de seguranga quando viajar com outros passageiros certifique se que os mais pesados ocupam os assentos da frente do veiculo certifique se ainda que todos os ocupantes t m o pr prio cinto de seguranga devidamente apertado brevi O que n o deve fazer Nunca utilizar a cadeira auto sem antes a ter instalado correctamente no carro cinto de seguranga e utilizado devidamente o arn s
195. positions Backrest Shoulders protections Between the legs strap DEUTSCH Riemen f r Gurteneinstellung Armlehne Gurtf hrung Verstellbare Kopfst tze 10 verschiedene Positionen R ckenlehne Schulterschutz Zwischenbeingurt FRANGAIS Sangle de reglage du harnais Accoudoir Guidage de ceinture Appui t te reglable 10 positions Dossier Epaulettes de protection Harnais entrejambe Ln ASE A zale ZERE Cinture Fibbia del gruppo cinture Pulsante di rilascio allentamento delle cinghie Leva di regolazione del poggiatesta Sede per il manuale istruzioni Connettore gruppo cinture Distanziale per inclinazione parziale dello schie nale Safety harnesses Harness buckle Harness release loosen button Headrest adjustment lever Pocket for the user manual Harness group connector Spacer for partial backrest inclination Gurte Gurtenschnalle Taste zum Verriegeln L sen der Gurte Hebel f r Einstellung der Kopfst tze Aufbewahrungsfach f r Gebrauchsanleitungen Steckverbinder Gurtgruppe Distanzst ck zum teilweisen Neigen der R cken lehne Ceintures Boucle du harnais Bouton de rel chement desserrage des harnais Levier de r glage de l appui t te Emplacement du manuel d instrution Connecteur groupe ceintures Rehausseur pour l inclinaison partielle du dossier bre t 7 omnmoo pr Don mm Don mi
196. prednji sede prepre uje tudi nevarnost po kodb v primeru nesre e Otrok naj vedno vstopa in izstopa na varnej i strani ceste kjer ni prometa SEZNAM KONCNIH KONTROL Preverite ali varnostni pas pravilno poteka po otrokovih ramenih in da se prilegata otrokove mu telesu SI 10 SI 19 Preverite ali je avtomobilski varnostni pas trdno pritrjen okoli varnostnega sedeza Preverite ali avtomobilski varnostni pas ni pre pleten ali kakor koli blokiran oz ujet Preverite da so otro kega sedeza ved no ustrezno regulirane in napete Preverite da je sponka pasovne enote otroSkega sedeza vedno pravilno pripeta Preverite ali je centralni mehanizem varnost nih pasov pravilno zasko il Preverite da se dodatno oblazinjenje prilegajo otrokovemu telesu Redno preverjajte ali so glavni sestavni deli brevi nepo kodovani Prepri ajte se o pravilnem delovanju vseh sestavnih delov Preverite ali avtosede ni ujet med vrata ali vodila avtomobilskega sede a saj bi se lahko po kodoval polomil ali obrabil Ne pozabite ne glede na to kako je avtosede izdelan bi se v primeru neustrezne uporabe lahko pripetilo da v primeru nesre e ne bo ustrezno za itil otroka Preden se spra vite na pot z otro kim avtomobilskim sede em TAO 1 2 3 vsaki opravite vse kon ne kon trole navedene v teh navodilih Opozorilo Vsak otro ki sede lahko po koduje avtomo
197. producten die eerder zijn ontworpen en niet van deze mededeling zijn voorzien Raadpleeg in geval van twijfel de verkoper of de fabrikant Verzeker u ervan dat het autostoeltje op de juiste manier dus volgens deze gebruiksa anwijzing wordt ge nstalleerd Enkel geschikt om te worden gebruikt in voer tuigen met vaste of oprolbare driepuntsgordel die goedgekeurd is volgens de voorschriften UN ECE N 16 of andere gelijkwaardige stan daarden WAARSCHUWINGEN Wat te doen Lees de instructies aandachtig door voordat u het autostoeltje installeert denk eraan dat een verkeerde installatie zeer gevaarlijk kan zijn Plaats het autokinderzitje uitsluitend in rijrich ting van het voertuig Bewaar deze handleiding op een veilige plaats we raden u aan om haar in het vo ertuig of in de ruimte zak Afb 1 L aan de linkerzijde van de armsteun op te bergen zodat u haar op elk gewenst moment kunt raadplegen Verzeker u ervan dat als het autostoeltje een maal in de auto is ge nstalleerd geen enkel deel van de autogordels tussen de bewegen de delen van het stoeltje of het portier van de auto terechtkomt Controleer iedere keer dat het autostoeltje brevi wordt gebruikt dat de autogordel die het va stzet goed gespannen is en dat het autosto eltje stevig op zijn plaats wordt gehouden Controleer iedere keer dat het autostoeltje wordt ge nstalleerd dat de autogordels niet verdraaid komen te zitten Controleer iede
198. pt pour l uti lisation sur ce v hicule ou dans tous les cas sur ce si ge Champ d emploi _ Emploi avec les ceintures du si ge auto De 9 a 18 kg de 9 mois a 4 ans approximative ment _Emploi avec la ceinture de s curit du v hicu le De 15 a 36 Kg de 3 a 11 ans approxima tivement INSTRUCTIONS D INSTALLATION Avertissements Utiliser le si ge uniquement pour le transport de l enfant bord du v hicule Positionner le si ge auto sur le si ge appropri du v hicule dans le sens de marche Fig 4 S assurer que le dossier du si ge du v hicule lorsque celui ci est r glable soit bloqu en position verticale S assurer que le si ge du v hicule soit r gl dans la position la plus recul e Toujours re specter les normes du Code de la Route du propre pays FIXATION DU SIEGE DE 9 A 18 KG de 9 mois 4 ans approximativement R glage de la ceinture de s curit du v hicule Le si ge doit tre fix au moyen de la ceinture de s curit du v hicule de la maniere suivan te 1 D tacher les deux boutons pression P dans la partie inf rieure de la housse de re v tement du dossier Fig 5 brevi 2 En soulevant la housse passer avec la cein ture du v hicule comme il est indiqu dans les dessins de la Fig 6 3 Pousser le si ge contre le dossier du si ge du v hicule et tendre avec force la ceinture l en rouleur doit r cup rer l exc dent de ceinture en tirant vers l
199. quate et que sa boucle soit enclen ch e correctement Linterieur du v hicule peut devenir tr s chaud s il est expos directement au soleil par cons quent il est recommand de cou vrir le si ge auto avec un chiffon une ser viette ou quelque chose de similaire vitant ainsi que le si ge auto surchauffe et que l enfant se br le brevi Contr lez r guli rement que le si ge auto ne pr sente aucun signe d usure surtout sur la housse sur le harnais et sur sa boucle Si le si ge montre des signes de d t riora tion s adresser au service apr s vente du revendeur Avant d entreprendre le voyage v rifiez que les bagages et tout autre objet l int rieur du v hicule surtout les objets lourds ou pointus soient solidement fix s les objets laiss s libres peuvent causer des blessures en cas d accident Quand vous voyagez avec d autres pas sagers pour des raisons de s curit il est pr f rable de disposer les occupants les plus l gers sur les si ges arri res et le plus lourd sur le si ges avant du v hicule en vous as surant que leurs ceintures de s curit soient bien attach es Ce qu il ne faut pas faire N utilisez jamais le si ge auto sil n est pas fix avec le harnais de fa on ad quate l in t rieur du v hicule et ne l utilisez pas sans la ceinture tel qu il est indiqu dans ces instructions Ne jamais placer le si ge dans le sens oppo s au sens de marche d
200. r tensos hasta el punto en el que el ni o quede sujeto pero sin provocarle incomodidad o presi n C mo aflojar los cinturones 54 brew 1 Presionar el pulsador de liberaci n en la parte anterior del asiento 1 Fig 11 2 Manteniendo presionado el pulsador tirar ha cia adelante los cinturones por encima de los hombros 2 Fig 11 Atenci n la hebilla entre las piernas tiene una posici n fija y no puede regularse No tire de las cinchas Aseg rese de que ninguna parte del grupo de cinturones est retorcida Selecci n de la altura de los cintu rones en los hombros Controlar siempre que las aperturas de paso de los cinturones en el respaldo est n al mismo nivel de los hombros o ligeramente por encima Fig 12 El respaldo prev dos posiciones para los cinturones a b que deben ser uti lizados seg n la estatura del ni o Para variar la posici n de los cinturones desengancharles del conector del grupo cinturones Fig 13 y extraerlos del respaldo junto con las cinchas a continuaci n repetir la operaci n en sentido inverso utilizando la nueva posici n Inclinaci n de la sillita El respaldo de la sillita est unido con bisagra a la base y se puede regular la inclinaci n seg n el ngulo del respaldo del asiento del coche Sin embargo existe la posibilidad de aumentar el ngulo del respaldo con respecto al asien to de modo que el viaje sea m s confortable para el ni o Esta regulaci n suplementa
201. ra no planchar Por favor respete las instrucciones de lavado de la etiqueta cosida en su borde Para quitar la funda de tejido Extraer el grupo de cinturones completamente como se representa en las Figs 15 18 Para extraer la funda del respaldo y del apoya cabe za desengancharlo por los botones a presi n que se encuentran en la parte posterior del respaldo y cerca de las gu as de los cinturo nes del apoya cabeza Fig 21 Para extraer la funda del asiento ensanchar el borde el sti co inferior y extraer la funda desliz ndola por encima de los apoya brazos El revestimiento puede lavarse siguiendo las instrucciones indi cadas en la etiqueta dentro de la funda Para volver montar el revestimiento a la sillita repetir en sentido inverso las operaciones descritas Mantenimiento de los revestimien brevi tos Pasar por la funda una esponja humedecida con un detergente delicado para una limpieza ligera de lo contrario seguir las indicaciones de lavado indicadas en la etiqueta de composici n y lavado COMPOSICIONES Estructura Polipropileno Polietileno de alta densidad Poliamida Acero Revestimiento 100 Poli ster Advertencia No afiadir o modificar este producto de ninguna manera No utilice nunca piezas de repuesto que no s an recomendadas o sumi nistradas por el fabricante ATENCION PARA EVITAR RIESGO DE ASFI XIA QUITE LA PROTECCION PLASTICA AN TES DE USAR EL PRODUCTO TENER LA PROTECCION PLASTICA L
202. re keer dat een kind in het autostoeltje wordt gezet dat de veiligheid sgordels goed zijn afgesteld en dat de gesp goed is gesloten Het interieur van de auto wordt erg heet als het aan het directe zonlicht wordt blootge steld Om te voorkomen dat de delen van het auto stoeltje oververhit raken en bij het kind bran dwonden kunnen veroorzaken wordt u aan bevolen het autostoeltje met een doek een handdoek of iets dergelijks te bedekken Wend u tot de aftersales service van de win kelier als het autokinderzitje beschadigingen vertoont Controleer regelmatig dat het autostoeltje geen tekenen van slijtage heeft vooral de hoes de gordels en de sluiting Controleer voor vertrek dat eventuele bagage en andere voorwerpen in de auto goed zijn vastgezet Losliggende voorwerpen kunnen bij ongelu kken verwondingen bij de inzittenden vero orzaken Als u met andere passagiers reist verdient het uit veiligheidsoverwegingen de voorkeur de zwaarste passagiers op de voor zittingen van de auto te laten plaatsnemen 12 brew Tevens dienen alle inzittenden een veili gheidsgordel te dragen Wat niet te doen Gebruik het autostoeltje nooit zonder de gor dels vast te maken en alleen als het goed in de auto is vastgezet zoals in deze instructies is beschreven Plaats het autokinderzitje nooit tegen de ri jrichting van het voertuig in of overdwars Plaats geen opvullingen tussen de bodem van het autostoeltje en de autozitting
203. rea co pilului dumneavoastr Din acest motiv se recomand ca niciodat s nu se foloseasc i nici s se cumpere un scaunel auto second hand Verificarea centurilor de siguran ale vehiculului Aten ie Fotoliul auto TAO 1 2 3 trebuie s fie instalat EXCLUSIV n direc ia de mers pe scaunul anterior sau posterior vehiculului i fixat mereu cu centura de siguran n trei puncte ale vehiculului dup cum este redat n acest manual de instruc iuni Fig 2 Verificarea pozi iei cataramei centu rilor de siguran ale ma inii Stabilitatea fotoliului auto poate fi prejudiciat de pozi ia centurii de siguran a ma inii n ca zul n care catarama centurii este dispus dup cum este reprezentat n desenul de sus a Fig 3 fotoliul auto nu este adecvat pentru folosirea n acest vehicul sau cel pu in pe acest scaun Domenii de utilizare _ Utilizat cu centurile fotoliului auto Greutate bre i copil e la 9 la 18 kg varsta de la 9 luni la 4 ani aproximativ _ Utilizat cu centurile de siguranta ale vehiculu lui Greutate copil de la 15 la 36 kg v rsta de la 3 la 11 ani aproximativ INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE Avertismente Utilizzare il seggiolino esclusivamente per il tra sporto del bambino a bordo del veicolo Utilizati fotoliul auto exclusiv pentru transportul copilului la bordul masinii Pozitionati fotoliul auto pe scaunul adecvat din masina in directia de mers Fig 4 Asigurati
204. rezza del veicolo non siano attorcigliate Ogni volta che il bambino viene posizionato nel seggiolino auto per bambini Tao Brevi assicurarsi che la cintura di sicurezza sia adeguatamente regolata e la fibbia sia chiu sa correttamente Una lunga esposizione alla luce diretta del sole riscalda molto l interno del veicolo per evitare il surriscaldamento del seggiolino auto per bambini e possibili scottature al bambino si consiglia di proteggere il seg giolino auto per bambini con un telo o un asciugamano Controllare regolarmente che il seggioino auto per bambini non presenti segni di usu ra specialmente la fodera il gruppo cinture bre r e la fibbia Se il seggiolino auto per bambini mostra segni di deterioramento rivolgersi al servizio post vendita del rivenditore Prima di mettersi in viaggio assicurarsi che qualsiasi oggetto ed eventuali bagagli siano fissati saldamente all interno dell auto in caso di incidente oggetti non fissati possono provocare ferite ai passeggeri Per una maggiore sicurezza se si viaggia con altri passeggeri far sedere quelli pi pe santi sui sedili anteriori e quelli meno pesanti sui sedili posteriori del veicolo assicurarsi inoltre che ogni occupante sia allacciato cor rettamente con la propria cintura Cosa NON fare Non utilizzare mai il seggiolino auto per bam bini Tao Brevi se non dopo averlo posizionato correttamente all interno dell auto utilizzando le cinture di sicurez
205. ria se obtiene por medio del separador que despla zando hacia adelante el asiento determina una mayor inclinaci n del respaldo Volcar la sillita y girar el separador desde abajo del asiento a la posici n abierta Fig 14 Colocar la sillita en el asiento apropiado del coche empuj ndo lo contra el respaldo Fijar de nuevo la sillita con los cinturones del coche como se describe precedentemente USO DE LA SILLITA De 15 A 36 KG Campo de aplicaci n de 3 a 11 afios aproximadamente Extraer el grupo cinturones antes de instalar la sillita Desenganchar ambos cinturones del co nector colocado en la parte posterior del respaldo 2 Extraer ambos cinturones del respaldo de slizandolos a trav s de los ojales del respal do Fig 15 3 Sacar el cintur n entre las piernas los cin turones de los hombros pasando los termina les a trav s de los ojales debajo de la base del asiento y en la funda del mismo asiento Fig 16 4 Tirar de la correa de regulaci n hasta el punto en el que el conector Fig 1 m se encuentre cerca de la parte posterior de la sillita Fig 17 5 Una vez que haya extraido el grupo de cintu ras es necesario fijar la correa de regulaci n en la base de la sillita 6 Girar el separador para el vuelco parcial del respaldo en posici n abierta T 8 g Sacar el conector del ojal que se encuentra en la extremidad del respaldo Enganchar la extremidad anterior de la correa a
206. rijker dan de veiligheid van uw kind Alle TAO auto stoeltjes zijn volgens meest recente Europese Veiligheidsvoorschriften streng getest Om aan deze Normen te kunnen voldoen moet ieder stoeltje een reeks strenge tests met goed gevolg afleggen Hierdoor kunt u er zeker van zijn dat uw stoeltje n van de veiligste en comfortabel ste stoeltjes die op de markt verkrijgbaar zijn ALGEMENE INFORMATIE Informatie over het product Het TAO 1 2 3 autokinderzitje is goedgekeu rd in overeenstemming met de richtlijn ECE R44 04 voor de groepen 1 2 en 3 en is dus geschikt voor het vervoer van kinderen met een gewicht van 9 tot 36 kg en een leeftijd van ongeveer 9 maanden tot 11 jaar N B De index waar rekening mee gehouden moeten worden is het gewicht aangezien de groei van elk kind verschilt MEDEDELING Dit is een universeel kinderbeveiligingssy steem Het is volgens de voorschriften ECE 44 04 goedgekeurd voor algemeen gebruik in auto s en kan in de meeste maar niet in alle auto s worden ge nstalleerd Het kan alleen goed worden ge nstalleerd als de fabrikant van het voertuig in de handleiding van het voertuig verklaart dat het geschikt is voor installatie van veiligheidssystemen voor kinderen van de universele categorie en voor de bijbehorende leeftijdsgroep Dit beveiligingssysteem is als Universeel geclassificeerd volgens tests onder omstandi gheden die strenger zijn dan die ten opzichte van vergelijkbare
207. ropria inclinazione in funzione dell angola zione dello schienale del sedile del veicolo Esiste tuttavia la possibilit di aumentare l an golazione dello schienale rispetto alla seduta in modo da rendere pi confortevole il viaggio per il bambino Questa regolazione supplemen tare si ottiene per mezzo del distanziale che spostando in avanti la seduta determina una maggior inclinazione dello schienale Capovolgere il seggiolino auto per bambini e ruotare il distanziale da sotto la seduta nella posizione aperta Fig 14 Posizionare il seggiolino auto per bambini sul sedile appropriato dell auto spingendolo contro lo schienale Fissare nuovamente il seggiolino auto per bambini con le cinture dell auto come descritto precedentemente IMPIEGO DEL SEGGIOLINO DA 15 A 36 KG Campo d applicazione da 3 a 11 anni appros brevi 1 2 9 1 simativamente Rimuovere il gruppo cinture prima dell installa zione del seggiolino auto per bambini Sganciare entrambe le cinture dal connettore posto sulla parte posteriore dello schienale Estrarre entrambe le cinture dallo schienale facendole scorrere attraverso le asole dello schienale Fig 15 Togliere la cintura intergambale e le cinture delle spalle facendo passare i terminali attra verso le asole sotto la base della seduta e nella fodera della seduta stessa Fig 16 Tirare la cinghia di regolazione fino al punto in cui il connettore Fig 1 m si trova
208. rro uma esponja h mida com um detergente delicado para uma limpeza leve ou ent o seguir as indica es de lavagem referi das na etiqueta de composi o e lavagem COMPOSI ES Estrutura Polipropileno Polietileno de alta densidade Poliamida A o Revestimento 100 Poli ster Aviso N o adicionar ou modificar o produto de qualquer maneira brevi Nunca use acess rios que nao sejam recomendadas ou fornecidas pelo fabricante PARA EVITAR RISCO DE ASFI XIA ELIMINAR A PROTEC O PL STICA ANTES DE UTILIZAR ESTE ARTIGO ESTA PLASTICA DEVE SER DESTRUIDA OU MANTIDA FORA DO ALCAN CE DAS CRIANCAS SLOVENSKO Dragi star i Zahvaljujemo se vam za izbiro avtosedeza TAO Skupine 1 2 in 3 Vsi star i vedo da je varnost otrok bistvenega pomena med potovanjem z avtomobilom Ni ni pomembnejse kot zagotoviti varnost otroka med potjo Vsi sedezi TAO so skrbno testirani v skla du z najnovej imi evropskimi varnostnimi stan dardi Da bi dokazal skladnost temi standardi mora vsak sedez prestati vrsto strogih preizku sov Prav vse to zagotavlja da je ta avtosedez eden najvarnej ih in najudobnej ih na trgu SPLOSNI PODATKI Informacije o proizvodu Sede TAO 1 2 3 je bil odobren v skladu z normativo ECE R44 04 za skupine 1 2 in 3 in je torej primeren za prevoz otrok od 9 do 36 kg te e in pribli ne starosti od 9 mesecev do 11 let POZOR Dejansko merilo je te a saj je hi
209. sitz nie mit lo sen Gurten oder ohne ihr zuvor mit dem Sicherheitsgurt des Fahrzeuges ordnung sgem installiert zu haben wie in dieser Anleitung gezeigt wird Stellen Sie den Sitz niemals entgegen der Fahrtrichtung oder quer auf Verwenden Sie keine Kissen oder andere Polster zwischen der Sitzbasis und dem Au tositz das k nnte die Sicherheit des Kinde rautositzes beeintr chtigen Verwenden Sie keine zus tzlichen Vor richtungen und oder ndern Sie dieses Pro kukt in keiner Weise Verwenden Sie nur Ersatzteile oder Zubeh r teile die vom Hersteller zugelassen sind bre i Sollte eine unerlaubte Ver nderung an die sem Kindersitz gemacht werden k nnte Ihre Sicherheit gefahrdet sein Ausschliesslich der Hersteller ist berechtigt irgendwelche Anderungen zu machen Lassen Sie nie Ihr Kind alleine und unbeau fsichtigt im Kindersitz Erlauben Sie Ihrem Kind nicht mit dem Kin dersitz zu spielen Installieren oder entfernen Sie niemals die sen Kindersitz mit dem Kind drinnen Verwenden Sie den Kindersitz nie ohne Be zug Der Sitzbezug sollte nicht mit anderen als den vom Hersteller gelieferten oder empfo hlenen Bez gen ersetzt werden den er stellt einen integrierenden Bestandteil des R ckhaltesystems dar Vermeiden Sie dass Ihr Kindersitz mit Arz mitteln wie S uren und L sungsmitteln in Kontakt kommt Die Schnalle des Kindersitzes ist nicht vol Ist ndig manipulationssicher lassen Sie de shalb nic
210. sjalva sittdynan Bild 16 4 Dra i justeringsremmen tills lastungan Bild 1 m ar i n rheten av stolens bakdel Bild 17 5 N r b ltena v l har tagits bort m ste man f sta justeringsremmen vid stolens bas 6 Vrid p distansbrickan f r partiell lutning av ryggst det i ppen position 7 Dra ut l stungan fr n h let som finns vid ryggst dets nde 8 Koppla in remmens fr mre nde i l stungan och l t den passera under stolens bas Bild 18 9 Vrid p distansbrickan i utrymmet som ar pla cerat under basen 10 F rvara b ltena p en s ker plats f r att eventuellt kunna teranv nda dem 11 F r att s tta tillbaka b ltena pa stolen m ste man upprepa de atgarder som har utf rts vid bre i borttagning fast i omvand ordning 12 Placera stolen pa ett l mpligt fordonssate i fardriktningen Bild 13 F rs kra dig om att ryggst det pa fordons satet ar blockerat i vertikal position 14 F rs kra dig om att fordonss tet har juste rats till dess mest bakatskjutna position 15 Tryck stolen mot ryggst det pa fordonssatet 16 Placera barnet pa stolen och koppla i s kerhetsb ltena f rs kra dig om att bada delarna h ftband och diagonalb lte pa s kerhetsb ltet passerar genom b ltesh l laren i armst det n rmast bilb ltesl set Bild 19 17 Diagonalb ltet maste passera genom b lte shallaren i huvudst det och ovanf r barnets axlar men utan att vila mot halsen 18 Spann diagonalbaltet
211. sportul copiilor cu greutate cuprins ntre 9 i 36 kg i v rsta orientativ ntre 9 luni i 11 ani Imp Indicele de referin elocvent este greutatea deoarece brevi 2 P fiecare copil ia in greutate in mod diferit AVIZ Acesta este un scaun Universal pentru copii Este aprobat conform regulilor 44 04 ECE pentru folosinta in masina in general si este conceput sa se potriveasca majoritatii dar nu tuturor scaunelor auto O fixare corecta este probabila daca produca torul masinii a specificat in cartea de instruc tiuni a masinii ca aceasta este capabila sa ac cepte scaunul Universal auto pentru aceasta grupa de varsta Acest produs pentru copii a fost declarat ca fi ind Universal deoarece conditiile in care a fost testat au fost facute si dupa aceasta nota Daca exista dubii contactati producatorul sau comerciantul Asigura i v ca acest sc unel auto s fie in stalat corect potrivit instructiunilor acestui manual de folosire Este potrivit doar pentru masinile care pot fixa centura in 3 puncte aprobat de UN ECE nr 16 sau de catre alte standarde echivalente AVERTISMENTE Ce trebuie facut nainte de instalarea sc unelului auto citi i cu aten ie instruc iunile amintiti va c o instalare gre it poate rezulta extrem de periculoas Utilizati fotoliul auto exclusiv ndreptat in direc ia de mers a vehiculului Pastrati aceast bro ur ntr un loc sigur se bre r recoman
212. spos b wskazany na Rys 6 3 Docisn fotelik do oparcia fotela samocho dowego i naci gn z si pas umo liwiaj c brevi odzyskanie luzu przez nawijak samochodowy i pociagajac w gore poprzeczny odcinek w spos b umozliwiajacy unieruchomienie fote lika Rys 7 4 Opu ci pokrowiec pokrywaj c pas samo chodowy i potaczy dwa guziki Uzycie pas w fotelika Prawid owa regulacja pas w gwarantu je maksymaln ochron dziecka Fotelik wyposa ony jest w prost w u yciu klamr uk adu pas w bezpiecze stwa 1 Umie ci dziecko na foteliku 2 Prze o y pasy fotelika ponad ramionami 1 i ponad miednic 2 3 Klamra powinna znale si pomi dzy n kami dziecka 3 Rys 8 Regulacja pas w bezpiecze stwa 1 Poci gn pas regulacyjny w przedniej cz ci siedziska fotelika a do dopasowania pas w do cia a dziecka w wygodny spos b Rys 10 2 Pasy powinny by napi te powoduj c unieruchomienie dziecka ale nie powinny prowokowa niewygody Jak rozlu nia pasy Nacisn przycisk zwalniaj cy w przedniej cz ci siedziska 1 Rys 11 Przytrzymuj c wci ni ty przycisk poci gn naprz d pasy ponad ramionami 2 Rys 11 Uwaga klamra mi dzy n kami znajduje si w sta ej pozycji i nie mo e by regulowana Nie ci gn szelek Upewni si e adna cz uk adu pas w nie jest splatana Wyb r wysokosci pas w ramio nach Zawsze kontrolowa c
213. st s en conformit avec les plus r centes Normes de S curit Europ ennes Pour tre homologu ces Normes chaque si ge auto doit tre soumis une s rie d preuves s v res Ces preuves sont faites pour vous assurer que votre si ge auto est le si ge le plus s r et le plus confortable parmi ceux qui sont disponibles sur le march INFORMATIONS GENERALES Informations sur le produit Conform ment la r glementation ECE R44 04 le si ge TAO 1 2 3 a t approuv pour les groupes 1 2 3 et est donc adapt au transport d enfants dont le poids est com pris entre 9 et 36 kg et indicatif allant de 9 mois a 11 ans le crit re de r f rence r el est le poids car chaque enfant grandit dif f remment AVIS C est un dispositif de retenue Universel pour enfants Homologu selon le r glement ECE 44 04 Il est adapt pour une utilisation g n rale dans les v hicules et compatible avec la plus grande majorit des voitures sauf exception Une installation correcte a lieu seulement si le constructeur du v hicule declare sur la notice que ces v hicules sont adapt s pour recevoir des dispositifs de retenue Universel Ce dispositif de retenue est class Universel apr s avoir t soumis une s rie d preuves selon les crit res d homologation les plus stricts par rapport aux mod les pr c dents qui ne correspondent plus ces nouvelles dispositions En cas
214. sten aber nicht alle Fahrzeug sitze anschlie bar F r eine perfekte Eignung muss der Autoher steller in seinem Fahrzeughandbuch erkl rt haben dass das Fahrzeug f r den Einbau von universalen R ckhaltevorrichtungen f r Kin der im betreffenden Alter geeignet ist Die R ckhaltevorrichtungen werden als uni versal klassifiziert Dies auf Grund der stren geren Pr fungskriterien als bei vorangehen den Modellen die den vorliegenden Hinweis nicht besitzen In Zweifelsf llen wenden Sie sich an den Hersteller der Vorrichtung oder an den Wie derverk ufer Stellen Sie sicher dass dieser Kindersitz entsprechend den Anweisungen in dieser Ge brauchsanleitung korrekt installiert ist Nur geeignet f r Fahrzeuge mit 3 Punkt Sicherheitsgurten die nach UN CEE NR 16 oder einem vergleichbaren Standard gepr ft und zugelassen sind HINWEISE Was Sie tun sollten Bitte diese Gebrauchsanleitung vor dem Einbau des Kinder Autositzes sorf ltig le sen Achten Sie auf den korrekten Einbau des Kinder Autositzes im Wagen um die Sicherheit Ihres Kindes zu gew hrleisten Verwenden Sie den Sitz ausschlie lich in Fahrtrichtung des Fahrzeugs gewandt Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort am Besten im Inneren des Fahrzeugs oder im Sitz Tasche Abb 1 L an der linken Seit der Armlehne auf um sie bei Bedarf stets griffbereit zu haben Nach Einbau des Kinder Autositzes versi chern Sie sich dass Kinderr ckhaltesys
215. t re 10 bra Az veknek annyira kell szorosnak lennie hogy a gyereket tarts k de ne okozzanak k nyel metlen vagy k nyszeredett helyzetet Az v meglaz t sa 1 Nyomja meg az l s els r sz n a meglaz t gombot 1 11 bra 2 A gomb lenyom s val egy tt h zza el re az bre i veket a vallak f l 2 11 bra Figyelem a labak k zti csat lland helyzet s nem szab lyozhat Ne h zza meg a vallta maszokat Ellen rizze hogy az vegys g egyik r sze sem csavarodott meg A v llakon lev vek magass g nak megv laszt sa Mindig ellen rizze hogy a h tt mla fel li vallakkal egyvonalban vagy enyh n af l tt nyiljanak 12 bra A hattamlan az k t helyzetbe ll that k b ezt a gyermek magass ga szerint kell be ll tani Az vek helyzet nek szab lyoz s hoz kapcsolja ki az vegys g csatlakoz j t 13 bra s h zza ki a h tt ml b l a valltamaszokkal egy tt majd ism telje meg a m veletet ellenkez ir nyba az j helyzet alkalmaz s val A gyermek les behajlit sa A gyermek l s hattamlajat az l r szn l lehet felhajtani s a j rm l s nek h tt m lajahoz igazitani a saj t hajl ssz g t Ennek ellen re n velni lehet a hattamla hajlasszoget az l shez k pest hogy a gyermek utaz s t k nyelmesebb tegy k Ez a kieg szit szab l yoz s az al t ttel rhet el amelyet el re kell kell
216. taknite spojnik iz odprtine na robu hrbti a 8 Priklopite sprednji del jermena na spojnik pasovne enote in pri tem speljite jermen pod osnovo sedeza sl 18 9 Zavrtite distan nik v prostoru pod osnovo 10 Shranite pasovno enoto na varnem mestu tako da jo lahko pozneje ponovno uporabi te 11 Za ponovno pritrditev pasovne enote na otroski sedez izvedite postopek za snetje pasov v obratnem vrstnem redu 12 Namestite otroSki sedez na ustrezni avtomo bilski sedez v smeri vo nje 13 Preverite da je hrbti e avtomobilskega sedeza blokirano v navpi nem poloZaju 14 Preverite da je avtomobilski sedez reguliran zadnjem polozaju 15 Potisnite otro ki sede proti hrbti e avtomo bilskega sede a 16 Namestite otroka na otro ki sede in prip nite varnostni pas pri tem pa preverite da sta oba predela trebu ni in diagonalni pasu speljana skozi vodilo na naslonki ki je najbli e sponki varnostnega pasu sl 19 17 Diagonalni del pasu mora biti speljan skozi vodilo na naslonjalu in nad otrokovo ramo Vendar se ne sme naslanjati na njegovo ramo 18 Napnite diagonalni del pasu tako da ga pote gnete navzgor dokler ni trdno zapet preveri te da je otrok trdno pritrjen na otro ki sede in na sede vozila Regulacija varnostnega pasu avto mobila Polo aj varnostnega pasu na tem otro kem sede u nastavite tako da pomaknete naslon jalo navzgor ali navzdol saj je vodilo za pas spojen z naslonjalo
217. te del dispositivo de retenci n Evitar que la sillita pueda entrar en contacto con sustancias corrosivas como acidos di solventes etc La hebilla de la sillita no es completamente a prueba de manipulaciones por lo que no se debe dejar a los nifios jugar con ellos No utilice esta sillita como un juguete ni como asiento para uso dom stico No reutilizar la silla despu s de haber sufrido un accidente o cuando presente un desgaste evidente por el uso En caso de emergencia En caso de emergencia su hijo puede ser libe rado r pidamente del arn s apretando el bot n rojo presente en la hebilla Fig 1 i Fig 9 Atenci n La hebilla es un componente fundamental de la sillita no permita que el ni o juegue con ella Si su sillita fuese sometida a un accidente mas de 10 Km h DEBE ser sustituida por una nueva Aunque no presente signos de lesi n evidentes podria no cumplir las condiciones necesarias para realizar su funci n de completa seguridad en caso de otro accidente y resultar peligrosa para su hijo Por esta raz n le aconsejamos que no utilice y tampoco compre una sillita de segunda mano sino que la sostituya por otra nueva Control de los cinturones de seguri dad del veh culo Atenci n La sillita auto TAO 1 2 3 debe ser instalada EXCLUSIVAMENTE en direcci n de la marcha en el asiento anterior o posterior del veh culo y fijada siempre con el cintur n de seguridad de tres puntos de anclaje del veh
218. tem nicht durch bewegliche Teile im Fahrzeugin nern oder durch T ren eingeklemmt ist Bei Benutzung des Kinder Autositzes bitte kontrollieren Sie den Sicherheitsgurt Die ser muss straff sein und der Kinder Autositz muss fest in Position zur ckgehalten sein Achten Sie bei jedem Einbau darauf dass der Sicherheitsgurt des Fahrzeugs nicht verdreht ist Bei Benutzung des Kinder Autositzes bitte achten Sie darauf dass der Sicherheitsgurt angemessen geregelt und die Schnalle kor rekt geschlossen ist Eine lange direkte Sonneneinstrahlung heizt das Innere des Fahrzeugs auf Wir empfe hlen deshalb den Kindersitz mit einem Tuch Handtuch oder hnlichem zu sch tzen um eine berhitzung und m gliche Verbrennun gen des Kindes zu vermeiden Pr fen Sie regelm ssig nach dass Ihr Kin brevi 5 dersitz keine Beschadigungen aufweist be sonders Bezug Gurten und Schnallen Wenn der Sitz Zeichen von Verschlechterung aufweist wenden Sie sich an den After Sa les Service des Handlers Stellen Sie vor der Abfahrt sicher dass alle Gep cke und anderen Gegenstande im Auto festgesichert sind Bei Unfall k nnten sie Verletzungen zu verursachen Bei Reisen mit anderen Passagieren lassen Sie aus Sicherheitsgr nden die leichteren Beifahrer immer hinten und die schwereren vorn sitzen auch daf r sorgen dass jeder Passagier mit seinem eigenen Sicherhei tsgurt richtig gesichert ist Was Sie nicht tun sollten Verwenden Sie den Kinder
219. tratar de um item de seguranga nunca adquira um produto usado principalmente por n o serem conhecidos os esfor os a que pro duto foi submetido anteriormente N o utilize este equipamento se o mesmo passar por acidente Nunca deixar a crianga no dispositivo de re tenc o para criangas em ve culos automoti vos sem a devida supervis o de um adulto Um dos grandes objetivos dos dispositivos de retenc o evitar ao m ximo que o corpo da sofra movimento Desta forma antes de sair com o ve culo certifique se de que o dispositivo de retenc o esteja bem firme no banco do ve culo e que o sistema de retenc o do mesmo esteja devidamente afivelado crianca importante destacar que a utilizag o de almofadas de adaptac o para beb s deve contornar a cabeca e n o apoiar para n o prejudicar o pescogo da crianca E ainda o fabricante deve deixar claro at quando ida de ou altura do beb este adaptador deve ser utilizado Quando n o existe esse adaptador de cabeca mas a cadeira parece ser grande brevi 18 para o beb no caso das conversiveis quan do beb rec m nascido recomendado uso de rolinhos de toalha de algod o para dar sustentag o ao corpo cabega do beb Nunca deixe bagagens ou outros objetos passiveis de causar ferimentos pr ximos da crianga Nunca deixe a crianga sozinha no veiculo Guardar este manual de instrug es para eventuais consultas Limpeza Revestimento
220. tro kega sede a Hrbti e otro kega sede a razpolaga s arnirjem na svoji osnovi zato se njegov nagib prilagaja kotu hrbti a avtomobilskega sede a Obstaja sicer tudi mo nost da pove ate kot hrbti a glede na sedi e tako da zagotovite otroku udobnej o vo njo To dodatno regulacijo zagotavlja distan nik ki pomakne sedi e na prej in omogo a ve ji nagib hrbti a Obrnite otro ki sede in zavrtite distan nik od njegove ga polo aja pod sedi em v odprt polo aj sl 14 Namestite otro ki sede na ustrezni avto mobilski sede in ga potisnite proti hrbti u Po novno pritrdite otro ki sede z avtomobilskimi pasovi po zgoraj opisanem postopku UPORABA OTROSKEGA SEDEZA OD 15 DO 36 KG za otroke od priblizno 3 do priblizno 11 let Pred namestitvijo otroSkega sedeza odstranite pasovno enoto SOdklopite oba pasova spojnika na zadnji strani hrbti a 2 Snemite oba pasova s hrbti a tako da ju povle ete skozi u esa na hrbti u sl 15 3 Snemite medno ni pas in naramne pasove tako da povle ete konce skozi odprtine pod osnovo sedi a in v podlogi samega sedi a sl 16 4 Povlecite regulacijski pas do to ke kjer se spojnik sl 1 m nahaja v bli ini zadnjega dela otro kega sede a sl 17 bre r 5 Po odstranitvi pasovne enote morate pri trditi regulacijski pas na osnovo otroskega sedeza 6 Zavrtite distan nik za delni prekuc hrbti a v odprtem polozaju 7 S
221. trost rasti pri vsakem otroku druga na bre i POZOR To je univerzalni avtosede ki je izdelan v skladu z zahtevami standarda ECE 44 04 ki opredeljuje splo no uporabo v avtomobilih in ga je mo namestiti v skoraj a ne v vse avto mobile Avtosede lahko pravilno namestite v avtomo bile katerih proizvajalec je v navodilih za upo rabo navedel da lahko v avtomobil namestite univerzalne avtosede e navedene starostne skupine Otro ki avtosede je priznan kot univerzalni avtosede saj je bil testiran po stro jih zahte vah kot avtosede i ki so bili izdelani v pretek losti in ne nosijo oznake univerzalni V primeru dvoma se obrnite na proizvajalca ali prodajalca otro kih avtosede ev Vedno preverite ali je otro ki avtosede pra vilno name en v skladu z navodili iz tega priro nika pravilno name en v skladu z na vodili iz tega priro nika Avtosede lahko namestite v avtomobile ki so opremljeni s 3 to kovnim stati nim ali 3 to kovnim mehanizmom zapenjanja varnostnih pasov ki ustrezajo standardu UN ECE t 16 ali drugemu enakovrednemu standardu PRIPORO ILA Kaj storiti e preden boste avtosede namestili v avto mobil natan no preberite navodila za upora bo Pomnite Nepravilna namestitev je lahko izredno nevarna Sedez uporabljajte izklju no smeri vo nje vozila Ta navodila hranite na varnem mestu priporo amo da jih hranite v notranjosti vo zila ali Zepu na levi strani nas
222. tt varje passagerare sitter fast med s kerhetsb ltet Vad ska man inte g ra Anv nd aldrig bilbarnstolen med l sa s kerhetsb lten eller utan att ha f st den ordentligt med fordonets s kerhetsb lte s som anges i denna instruktionsbok Placera aldrig stolen motsatt fordonets f r driktning eller p snedden F r korrekt placering av bilbarnstolen l gg ingen typ av mellanl gg mellan barnstolens bas och fordonets s te detta kan ventyra barnstolens s kerhet Utf r inga som helst till gg och eller modifi kationer p denna produkt Anv nd inte delar eller reservdelar som inte rekommenderas eller levereras av tillverka ren Eventuella icke auktoriserade modifikationer p produkten kan ventyra dess s kerhet endast tillverkaren r auktoriserad att utf ra modifikationer p denna barnstol L mna aldrig barnet utan uppsikt i barnsto len och inte heller i bilen L t aldrig barn leka med barnstolen Installera inte eller ta bort barnstolen fr n bilen med barnet i den Anv nd aldrig bilbarnstolen utan fodret Fodret utg r en integrerad del av fa sth llningssystemet det f r dessutom endast bytas ut mot andra foder som levereras eller rekommenderas av tillverkaren L t inte bilbarnstolen komma i kontakt med syror l sningsmedel och andra fr tande substanser Barnstolens b ltsp nne r inte helt s kert mot pillande barnen b r d rf r uppmanas att inte leka med det Anv nd inte
223. u v hicule ou dans le sens transversal N interposez pas de rembourrage de quel que sorte que ce soit entre la base du si ge enfant et le si ge du v hicule ceci pourrait compromettre la s curit du si ge enfant brevi Ne modifiez pas et ou n apportez aucun ajout de n importe quel genre ce produit N utilisez pas de pi ces de rechange qui ne soient pas recommand es ou fournies par le fabricant Dans le cas de modifications non autoris es la s curit de ce si ge pourrait tre compro mise le fabricant seul est autoris a faire des modifications a ce si ge enfant Ne laissez jamais l enfant sans surveillan ce dans le si ge enfant ni l int rieur du v hicule Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec ce si ge N installez ni enlevez jamais ce si ge avec l enfant dedans Ce si ge auto ne doit jamais tre utilis sans housse La housse ne doit pas tre remplac e par n importe quelle autre housse mais seule ment par celles conseill es par le fabricant car la housse fait partie int grante du dispo sitif de retenue vitez que ce si ge auto soit en contact avec des substances corrosives telles que les aci des de batterie les solvants etc La boucle du si ge enfant n est pas pleine ment preuve de bricolage vous devez donc dissuader votre enfant de jouer avec elle N utilisez pas ce si ge enfant comme un jou et ou comme si ge la maison N utilisez pas le si ge
224. ugleuning door ze door de sleuven in de rugleuning te halen Afb 15 3 Verwijder de gordel tussen de benen en de schoudergordels door de uiteinden door de sleuven aan de onderkant van de zitting en in de hoes van de zitting te halen Afb 16 4 Trek aan de stelgordel tot de connector Afb 1 m zich in de buurt van de achterkant van het autokinderzitje bevindt Afb 17 5 Als u de gordelgroep verwijderd heeft moet u de stelgordel aan de zitting van het autokin derzitje bevestigen 6 Draai de aansluiting tot de rugleuning gede eltelijk in de open stand gekanteld is 7 Haal de connector door de sleuf aan het ui teinde van de rugleuning 8 Haak het voorste uiteinde van de gordel vast aan de connector van de gordelgroep en breng hem onder de zitting van het autokin derzitje aan Afb 18 9 Draai de aansluiting in de ruimte onder de zitting 10 Bewaar de gordelgroep op een veilige plaats zodat u deze eventueel opnieuw gebruiken brevi 113 kunt 11 Herhaal de handelingen voor het verwijderen van de gordelgroep in omgekeerde volgorde uit als u de groep opnieuw aan het autokin derzitje wilt bevestigen 12 Plaats het autokinderzitje in de rijrichting op de geschikte stoel van het voertuig 13 Controleer of de rugleuning van de stoel in het voertuig helemaal verticaal geplaatst is 14 Controleer tevens of de autostoel zover mo gelijk naar achteren geplaatst is 15 Duw het autokinderzitje tegen de rugleuning v
225. ulo tiver declarado no manual do autom vel de que o ve culo permite a insta lac o de um dispositivo de retenc o univer sal para criancas deste grupo et rio Este dispositivo de retenc o classificado como universal com base em crit rios de mais estritos do que os aplicados a modelos anteriores que n o t m esta ano ta o Em caso de d vida contacte o fabricante do dispositivo de reten o ou o revendedor Certifique se que esta cadeira auto est in stalada correctamente de acordo com as instru es contidas neste manual Adequado apenas para uso em veiculos equi pados com cintos de seguran a de 3 pontos com retorno aprovado ao abrigo do Regula mento UN ECE n 16 ou outras normas equi valentes ADVERTENCIAS O que fazer Antes de iniciar a instalag o da cadeira auto leia com muita atenc o as instruc es Utilizar a cadeira auto exclusivamente virada para a direc o de marcha do veiculo Conservar este livreto num local seguro aconselha se mant lo dentro do veiculo ou no alojamento bolso Fig 1 L colocado no lado esquerdo do apoio do braco para po der consulta lo em caso de necessidade Ap s ter instalado esta cadeira no banco do carro certifique se de que nenhuma parte do cinto de seguranga ficou presa na porta do carro ou entre as partes m veis do banco Sempre que usar esta cadeira auto verifi que se a mesma esta bem instalada na sua
226. urt damit bedecken die beiden Tasten P wieder einhaken Nutzung der Gurte des Kindersitzes Eine korrekte Einstellung der Gurte garantiert den maximalen Schutz f r Ihr Kind Der Kin dersitz ist mit einem einfach anzuwendenden Gurtschloss der Sicherheitsgurtgruppe au sger stet 1 Das Kind auf den Sitz setzen 2 Die Gurte des Kindersitzes ber die Schultern 1 und das Becken 2 f hren 3 Das Gurtschloss muss sich zwischen den Bei nen des Kindes befinden 2 Abb 8 Anlegen der Gurte Den rechten und den linken Verbinder zu sammenbringen und in das Gurtschloss einf hren bis sie einrasten Abb 9 Das Ein rastger usch zeigt an dass der Verschluss korrekt erfolgt ist 2 Zum L sen der Sicherheitsgurte die Taste des Gurtschlosses nach unten dr cken Einstellung der Gurte Den verstellbaren Gurt im vorderen Bereich des Sitzes ziehen bis die Gurte straff aber bequem am K rper des Kindes anliegen Abb 10 Die Gurte d rfen nicht unbequem oder zu eng bre i sein sondern gerade so straff dass das Kind gut gesichert ist L sen der Gurte 3 Die Entriegelungstaste vorn am Sitz dr cken 1 Abb 11 4 Die Taste gedr ckt halten und die Gurte ber die Schultern nach vorn ziehen 2 Abb 11 Achtung das Gurtschloss zwischen den Bei nen des Kindes ist fix und kann nicht verstellt werden Ziehen Sie nicht an den Tragegurten Achten Sie darauf dass kein Teil der Gurtgrup pe verdreht ist Wahl der Gurth
227. utasitasban minden el zetes rtesit s n lk l HR Brevi zadrZava pravo bilo kakve promjene na proizvodu koji je opisan u ovim uputstvima za upotrebu bez prethodne najave RUS Brevi f rbeh ller sig r tten till modell ndringar NL Brevi kan op elk willekeurig moment wijzigingen aan de in deze handleiding beschreven modellen aanbrengen GR H Brevi va RO Brevi are dreptul sa faca orice schimbare la produsul descris in instructiuni fara notificare prealabila BREVI srl Via Lombardia 15 17 24060 Telgate Bg Italy Tel 39 035 8359311 Fax 39 035 4491129 www brevi eu info brevi eu
228. ve quindi dissuadere i bambini dal giocare con essa Non utilizzare questo seggiolino auto per bambini come se fosse un giocattolo o un seggiolino per uso domestico Non utilizzare il seggiolino auto per bambini quando troppo logorato dall uso a seguito di un incidente In caso d emergenza In caso d emergenza per liberare velocemen te il vostro bambino dalle cinture di sicurezza dell auto premere il pulsante rosso posto sulla fibbia delle cinghie di ritenuta Fig 1 i Fig 9 Attenzione La fibbia un componente fondamentale del seggiolino auto per bambini dissuadete il bambino dal giocare con essa Un seggiolino auto per bambini coinvolto in un incidente anche leggero oltre i 10 Km h DEVE sempre essere sostituito con uno nuo vo infatti anche se non mostra apparenti segni di danneggiamento potrebbe aver subito dei colpi che ne hanno modificato le condizioni necessarie per garantire la massima sicurezza in caso di un successivo incidente e risultare quindi pericoloso per il vostro bambino Per garantire la massima sicurezza e la giusta protezione al vostro bambino non utilizzare acquistare un seggiolino auto per bambini di seconda mano Verifica delle cinture di sicurezza del veicolo Attenzione Il seggiolino auto per bambini TAO 1 2 3 deve essere installato ESCLUSIVA MENTE in direzione di marcia sul sedile an teriore o posteriore del veicolo e fissato sempre con la cintura di sicurezza a tre punti del veico lo
229. vno mogli upotrijebiti 11 Da biste ponovno namjestili sustav pojaseva na sjedalicu ponovite obrnutim slijedom po stupke izvedene za njegovo uklanjanje 12 Postavite dje ju sjedalicu na odgovaraju e sjedalo vozila u smjeru kretanja 13 Uvjerite se da je naslon sjedala vozila bloki ran u okomitom polo aju 14 Uvjerite se da je sjedalo vozila postavljeno u najudaljeniji polo aj 15 Pritisnite dje ju sjedalicu prema naslonu sje dala vozila 16 Postavite dijete u autosjedalicu i zakop ajte sigurnosni pojas vode i pritom ra una da oba dijela pojasa trbu ni i dijagonalni pro laze kroz vodilicu za pojas u naslonu za ruku koji se nalazi bli e kop i sigurnosnog pojasa SI 19 17 Dijagonalni dio pojasa mora pro i kroz vodili cu koja se nalazi na naslonu za glavu i iznad ramena djeteta a da se pritom ne oslanja na njegov vrat 18 Napnite dijagonalni dio pojasa ga prema gore sve dok se potpuno ne zategne pa provjerite je li dijete vrsto privezano za sjedalicu i sjedalo automobila SI 7 Pode avanje sigurnosnog pojasa automobila Kod ove sjedalice pode avanje polo aja sigur nosnog pojasa se izvodi pomicanjem naslona za glavu prema gore ili prema dolje budu i da je vodilica za pojas sastavni dio naslona za glavu Prilikom pode avanja naslona za glavu pazite da dijagonalni pojas prelazi preko pr snog ko a djeteta tako da se postigne ispravno pridr avanje ramena a da se prit
230. vozila Ne dopustite da se djeca igraju sa stolicom Nikada ne instalirajte niti vadite stolicu kada u njoj sjedi dijete Nikada ne koristite stolicu za auto bez nav lake Navlaka je neraskidivi dio ure aja za zadr avanje i stoga se treba zamijeniti samo sa drugim navlakama koje prila e ili breit preporucuje proizvoda Neka stolica nikada ne dode u kontakt sa kiselinama solventnim sredstvima ili drugim korozivnim tvarima Kop a stolice nije izdr ljiva ako se koristi na pogre an na in stoga treba onemogu iti da se djeca igraju sa istom Ne koristite ovu stolicu kao igra ku ili stolicu za ku ansku uporabu Ne koristite stolicu za auto nakon prometne nesre e ili ako je istro ena zbog prevelike uporabe U slu aju izvanrednog stanja U slu aju izvanrednog stanja dijete se mo e osloboditi brzinski pritiskaju i crveni gumb koji se nalazi ispod kop e remena za zadr avanje SI 1 i 9 9 Pa nja Kop a je va ni dio sje dalice odvratite dijete od igre s njom Stolica za auto ak i nakon lak e prometne nesre e na brzini ve oj od 10 Km h se UVIJEK treba zamijeniti novom jer ak i kada na njoj nema vidljivih o te enja mogu e je da je pretrpjela tetu koja se ne mo e otkriti a ta vrsta tete dovodi u pitanje njegovu sigurnost pa u slu aju naknadne prometne nezgode mo da ne e biti u stanju za tititi na prikladan na in dijete Iz istog razloga Vam savjetujemo da nikada ne koristite ili kupujete r
231. vs pa Bild 20 Kontrollera alltid att det verfl diga baltet hamtas upp av upprullaren genom att l gga handen pa diago nalb ltet och dra det uppat Obs F rs kra er om att barnet sitter val fast i barnsto len och att b ltena ligger an mot kroppen Lamna aldrig barnet utan uppsikt i barnstolen eller i fordonet Nar barnstolen installeras pa baks tet flytta fram frams tet tillr ckligt langt f r att f rebygga att barnet kan sl huvudet i frams tet detta kan forebygga skador i fall av en olycka F r att lata barnet stiga i och ur bi len v lj alltid den sakra sidan av gatan LISTA OVER SLUTKONTROLLER Kontrollera att baltena ligger korrekt an mot barnets axlar och att de ligger bekvamt mot barnets kropp Bild 10 Bild 19 F rs kra er om att fordonets sakerhetsbalte ar val fastspant runt barnstolen Kontrollera att fordonets sakerhetsbalte inte ar tvinnat eller har fastnat pa nagot vis Kontrollera att stolens balten ar justerade och spanda pa korrekt satt Kontrollera att b ltessp nnet f r stolens bal ten alltid ar korrekt fastspant Kontrollera att baltesspannet ar korrekt fast Kontrollera regelbundet att de huvudsakliga delarna inte har fatt nagra skador Kontrollera att alla komponenterna fungerar F rs kra er om att barnstolen inte fastnar i dorren eller i satets skenor for att forebygga att den gar s nder eller slits Kom ih g Det spelar ingen roll hur en barnstol ar konstruerad om den anvands fe lakt
232. xi malt skydd f r barnet Stolen r utrustad med ett baltesspanne som r l tt att anv nda 1 Placera barnet pa stolen 2 For stolens b lten ver axlarna 1 och ver magen 2 3 B ltessp nnet maste vara mellan barnets ben 3 Bild 8 Hur man sp nner fast b ltena 1 F r ihop den h gra lastungan med den v n stra och for sedan in dem i baltesspannet tills de klickar in i r tt position Bild 9 Ljudet fran klicket anger att stangningen har utforts pa ett korrekt s tt 2 F r att avblockera s kerhetsb ltet tryck ner knappen pa b ltessp nnet Justering av b ltena Dra i justeringsremmen pa den fr mre delen av stolens sittdyna tills baltena ar tillr ckligt spanda mot barnets kropp pa ett bekvamt s tt Bild 10 B ltena maste vara sp nda sa att barnet hindras fran att flytta sig men utan att vara obekvamt eller blockerande Hur man lossar pa b ltena 1 Tryck pa knappen som slapper upp baltena pa den framre delen av sittdynan 1 Bild 11 2 Fortsatt att halla knappen intryckt och dra framat baltena ovanpa axlarna 2 Bild 11 Varning b ltessp nnet vid grenen har en fast position och kan inte justeras Dra inte i axe Iremmarna F rs kra dig om att ingen del av b ltena har snott sig Val av h jden f r b ltena pa axlarna Kontrollera alltid att axelremsslitsarna dar bal tena passerar i ryggst det ar pa samma niva som axlarna eller strax ovanfor axlarna Bild 12 Ryggst det har tva o
233. xi mately from 3 to 11 years Remove the harness group before installing the child car seat 1 Unfasten both harnesses from the connector located on the rear of the backrest 2 Remove both harnesses from the backrest sliding them through the slots in the backrest Pic 15 3 Remove the harness between the legs and the shoulder harnesses by passing the ends through the slots under the seat base and in the cover of the seat itself Pic 16 4 Pull the adjustment strap until the connector Pic 1 m is near the rear of the child car seat Pic 17 5 Once the harness group has been removed secure the adjustment strap to the base of the child car seat 6 Turn the partial incline spacer of the backrest to the open position brevi 31 7 Remove the connector from the hole at the end of the backrest 8 Attach the front end of the strap to the har ness group connector passing it under the base of the child car seat Pic 18 9 Turn the spacer in the compartment under the base 10 Store the harness group in a safe place so they may be reused if necessary 11 To reattach the harness group to the child car seat repeat the steps carried out for removal in the reverse order 12 Place the child car seat on the appropriate seat in the vehicle facing forward 13 Ensure that the backrest of the vehicle s seat if adjustable is locked in the upright position 14 Make sure the vehicles seat is set to the fully ba
234. za come indicato in que sto libretto di istruzioni Non disporre mai il seggiolino auto per bam bini in senso opposto alla direzione di marcia o in senso trasversale Per il corretto posizionamento di Tao Brevi non inserire nessun tipo di imbottitura tra la base del seggiolino auto per bambini e il sedile del veicolo qualsiasi spessore pre giudica la sicurezza del seggiolino auto per bambini Non apportare aggiunte e o modifiche di qualsiasi tipo al prodotto Non utilizzare pezzi di ricambi non originali e che non siano forniti o raccomandati da Brevi Eventuali modifiche al prodotto non autoriz zate ne possono pregiudicare la sicurezza soltanto Brevi autorizzato ad apportate mo difiche a questo seggiolino auto per bambini Non lasciare mai il vostro bambino incustodi to sul seggiolino auto per bambini o all inter no del veicolo Non permettere mai ai bambini di giocare con il seggiolino auto per bambini Non installare n rimuovere il seggiolino auto per bambini dall auto con dentro il bambino Non utilizzare mai il seggiolino auto per bambini senza la fodera La fodera parte integrante del dispositivo di ritenuta pertan to deve essere sostituita soltanto con altre fodere fornite o raccomandate da Brevi Non fare entrare in contatto il seggiolino auto per bambini con acidi solventi e altre sostan ze corrosive La fibbia del seggiolino auto per bambini non pienamente prova di manomissione si de
235. zien van veiligheid bre i sgordels met een gebruiksvriendelijke gesp 1 Plaats uw kind in het autokinderzitje 2 Haal de gordels van het autokinderzitje over de schouders 1 en de heupen 2 3 De gesp moet zich tussen de benen van uw kind 3 bevinden Afb 8 De gordels vastzetten 1 Sluit de connectoren rechts en links op elkaar aan en steek ze in de gesp tot ze vastgeklikt zijn Afb 9 Als u een klik hoort is de gesp correct vastgezet 2 Druk de knop van de gesp naar beneden als u de veiligheidsgordels wilt ontgrendelen De gordels afstellen Trek aan de stelgordel aan de voorkant van de zitting van het autokinderzitje tot de gordels op aangename wijze op het lichaam van uw kind geplaatst zijn Afb 10 De gordels moeten du sdanig opgespannen zijn dat uw kind vastgezet is maar niet door de gordels gehinderd wordt De gordels loshalen 1 Druk de knop aan de voorkant van de zitting 1 in Afb 11 2 Houd de knop ingedrukt en trek de gordels bo ven de schouders 2 naar voren Afb 11 Let op de gesp tussen de benen heeft een va ste stand en kan niet worden afgesteld Trek nooit aan de schouderbanden Controleer of de gordels op geen enkele plaats gedraaid zijn De hoogte van de gordels op de schouders bepalen Controleer altijd of de doorgangsopeningen van de gordels in de rugleuning op de hoogte van de schouders of iets hoger geplaatst zijn Afb 12 De rugleuning is voorzien van twee verschillende standen voor de
236. zy otwory przej ciowe pas w w oparciu znajduj si na poziomie ramion lub nieco wy ej Rys 12 Oparcie przewiduje dwie pozycje dla pas w a b kt re powinny by wybierane w zale no ci od wysoko ci dziecka W celu zmiany pozycji pas w od czy je od z czki uk adu pas w Rys 13 i zsun je z oparcia cznie z szel kami nast pnie powt rzy dzia anie w odwrot nym kierunku wykorzystuj c now pozycj Nachylenie fotelika Oparcie fotelika jest przymocowane do pod stawy i jest w stanie dostosowa swe nachylenie w zale no ci od nachylenia oparcia siedzenia pojazdu Istnieje mo liwo zwi kszenia k ta nachylenia w odniesieniu do siedziska w spo s b umo liwiaj cy zagwarantowanie dziecku wygodnej podr y Regulacja ta jest regulacj dodatkow i jest uzyskiwana przy u yciu ele mentu dystansowego kt ry przesuwaj c sied zisko naprz d determinuje wi ksze nachylenie oparcia Nale y obr ci fotelik do g ry nogami i przekr ci element dystansowy znajduj cy si pod siedziskiem na pozycj otwart Rys 14 Umie ci fotelik na odpowiednim siedzeniu sa mochodowym dociskaj c go do oparcia Przymocowa ponownie fotelik przy u yciu pas w samochodowych w spos b opisany powy ej U YCIE FOTELIKA OD 9 DO 36 KG Pole zastosowania od 3 do 11 lat Przed rozpocz ciem instalacji fotelika nale y usun uk ad pas w 1 Od czy oba pasy od z czki umieszczonej w tylnej
Download Pdf Manuals
Related Search