Home

56K Faxmodem USB

Contents

1. CE Verklaring van conformiteit Conformiteitsverklaring Bij deze verklaart de U S Robotics Corporation gevestigd te 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 USA algeheel verantwoordelijk te zijn dat de 56K Faxmodem van U S Robotics Model 5633B waarop deze verklaring betrekking heeft conformeert aan de volgende standaarden en overige classificaties EN60950 1 EN55022 EN55024 Bij deze verklaren we dat dit product voldoet aan alle essenti le vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC De procedure voor het beoordelen van de conformiteit die vermeld wordt in Artikel 10 3 en uitgebreid beschreven wordt in Bijlage II van Richtlijn 1999 5 EC is uitgevoerd Een elektronische versie van de originele CE verklaring van conformiteit is te vinden op de website van U S Robotics www usr com Verklaring netwerkcompatibiliteit Deze apparatuur werkt naar behoren op alle PSTN netwerken binnen de Europese Unie Dit apparaat wordt geleverd met een geschikte PSTN connector voor het land waar het is geleverd Als het nodig is deze apparatuur te gebruiken op een ander netwerk dan waarvoor zij is bedoeld dan adviseren wij de gebruiker om contact op te nemen met de verkoper voor advies aangaande de aansluiting Beperkte garantie gedurende twee 2 jaar van U S Robotics Corporation 1 0 ALGEMENE VOORWAARDEN 1 1 Deze beperkte garantie wordt alleen verstrekt aan de oorspronkelijke eindgebruiker KLAN
2. deve essere contrassegnata con la scritta USB o con I icona Inserire il connettore rettangolare all estremit del cavo nella porta USB del computer e il connettore quadrato nella porta USB di 56K Faxmodem USB NOTA la spia di alimentazione LED PWR non si accende fino a quando i driver non vengono installati passo 4 Passo 3 Connessione del modem ad una linea telefonica analogica Inserire un estremit del cavo telefonico fornito nella presa jack del modem contrassegnata con la scritta TELCO e I altra estremita in una presa telefonica analogica a muro AVVISO la presa telefonica utilizzata deve essere collegata a una linea telefonica ANALOGICA Poiche molti uffici si servono di linee telefoniche DIGITALI verificare il tipo di linea in uso L utilizzo di una linea telefonica digitale dannegger il modem Passo 4 Installazione del modem II sistema operativo rileva il nuovo hardware e avvia la procedura di installazione guidata Quando compare la videata Installazione guidata nuovo hardware fare clic su Avanti e inserire il CD di installazione nell unit CD ROM Windows 98SE Selezionare Cerca il miglior driver per la periferica scelta consigliata e fare clic su Avanti Fare clic su Specificare un percorso e digitare D Fare clic su Avanti Se l unit CD ROM utilizza una lettera diversa digitare tale lettera invece di D Una volta individuati i driver appropriati per l enumeratore modem USB U S Robotics fare
3. instalado correctamente Tente instalar novamente o modem Solug o possivel Se estiver a utilizar um Acesso telef nico rede este poder n o estar configurado de forma correcta Verifique a sua configurag o e certifique se de que o modem correcto est seleccionado Clique duas vezes em O meu computador clique duas vezes em Acesso telef nico rede clique com o bot o direito do rato na ligac o que est a tentar utilizar e clique em Propriedades Certifique se de que a descric o apresentada na caixa do modem corresponde descrig o do modem que est a utilizar Caso n o corresponda seleccione a descric o do modem adequada PROBLEMA O meu modem n o efectua a liga o ou n o responde a chamadas de entrada PARA PROBLEMAS DE MARCA O E RESPOSTA Solug o possivel Poder ter uma ma ligag o do fio telef nico ao seu modem ou o fio telef nico poder estar ligado a tomada errada O fio telef nico deve ser ligado tomada com a etiqueta TELCO no modem e na tomada de parede do telefone Se possivel utilize o fio telef nico incluido na caixa do modem UTILIZADORES DE ESCRITORIO Solug o possivel O fio telef nico do seu modem poder estar ligado a uma linha digital Contacte o administrador do sistema telef nico caso n o tenha a certeza se a sua linha telef nica uma linha digital Se o seu sistema telef nico exigir a marca o de um prefixo habitualmente 0 ou 9 para aceder a uma
4. sa seule discr tion le r parer ou le remplacer au moyen de pi ces ou produits neufs ou remis neuf dans les limites que la soci t juge n cessaires pour redonner au produit ou la pi ce un niveau normal de fonctionnement 4 7 U S ROBOTICS fera son possible pour exp dier au CLIENT les pi ces ou produits r par s ou remplac s aux frais d U S ROBOTICS dans les VINGT ET UN 21 JOURS suivant la r ception par U S ROBOTICS du retour CLIENT autoris un centre de retour agr U S ROBOTICS 39 DEPANNAGE 4 8 U S ROBOTICS ne sera en aucun cas responsable des dommages provoqu s par un retard de livraison des pieces ou des produits r amp pares ou remplac s 5 0 LIMITATIONS 5 1 LOGICIEL DE TIERS il est possible que ce produit U S ROBOTICS comprenne un logiciel de tiers ou soit livr amp avec un tel logiciel dont l utilisation est r gie par des accords de licence utilisateur s par s fournis par des revendeurs de logiciels de tiers La pr sente garantie limit e d U S ROBOTICS ne couvre pas de tels logiciels Pour la garantie applicable veuillez vous reporter a l accord de licence utilisateur correspondant a ces logiciels 5 2 DOMMAGES LIES A UN MAUVAIS USAGE UNE NEGLIGENCE UN NON RESPECT UNE MAUVAISE INSTALLATION ET OU DES FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX dans les limites pr vues par la loi en vigueur la pr sente garantie limit e d U S ROBOTICS ne s applique pas aux conditions d usure normal
5. 1 0 CONDICIONES 1 1 La presente garant a limitada se otorga en exclusiva al usuario final en lo sucesivo cliente y es intransferible 1 2 Ning n agente distribuidor o socio de U S Robotics Corporation en lo sucesivo U S Robotics est autorizado a modificar las condiciones de esta garant a limitada en nombre de U S Robotics 1 3 Esta garant a se aplica exclusivamente a los productos nuevos que se adquieran de U S Robotics o sus distribuidores autorizados 1 4 Las condiciones de esta garant a solo son v lidas en el pa s o regi n donde se vaya a utilizar el producto conforme a lo previsto en sus caracter sticas seg n lo indicado en el n mero de modelo del producto y en las etiquetas de compatibilidad de la compa a telef nica local que lo acompa an 1 5 U S Robotics garantiza al cliente que este producto no presentar desperfectos materiales ni de fabricaci n en condiciones de uso y servicio normales durante 2 dos a os desde la fecha de compra a U S Robotics o un distribuidor autorizado 1 6 La nica obligaci n que U S Robotics contrae de acuerdo con esta garant a y a su discreci n ser reparar el producto o componente defectuoso con componentes nuevos o reparados o bien cambiar el producto o componente defectuoso por otro nuevo o reparado que sea igual o similar al original Si ninguna de las dos opciones anteriores fuera factible U S Robotics podr siempre a su discreci n devolver al cliente el
6. che consente alla comunicazione upstream del modem di raggiungere velocita di 48 000 bps e La seconda Quick Connect una tecnologia che permette connessioni remote pi rapide facendo in modo che il modem memorizzi le condizioni della linea dei provider che supportano V 92 La prima volta che ci si collega con il provider di servizi il modem esegue l intera sequenza di training e memorizza i dati ricevuti In questo modo nei successivi tentativi di connessione il modem non dovra ripetere l intera sequenza di training riducendo i tempi del 30 50 Dopo la connessione iniziale se il modem non riesce ad ottenere una connessione ottimale eseguira l intera sequenza di training La terza funzione la tecnologia Modem On Hold che consente di sospendere la connessione a Internet quando viene rilevata una chiamata telefonica in arrivo e si dispone del servizio di avviso di chiamata da parte della compagnia telefonica locale Una volta conclusa la chiamata possibile tornare a Internet senza perdere la connessione Se si utilizza un provider che supporta V 92 si verr avvisati delle chiamate in arrivo tramite un messaggio In aggiunta a ci se si attivato il servizio Identificativo chiamante anche il numero del chiamante verr indicato nella finestra del messaggio Si avr quindi la possibilit di accettare o ignorare la chiamata Se si connessi a un server V 92 e si sceglie di accettare la chiamata verr inoltre visualizzato u
7. discretion to repair the defective product or part with new or reconditioned parts or to exchange the defective product or part with a new or reconditioned product or part that is the same or similar or if neither of the two foregoing options is reasonably available U S ROBOTICS may at its sole discretion provide a refund to the CUSTOMER not to exceed the latest published U S ROBOTICS recommended retail purchase price of the product less any applicable service fees All products or parts that are exchanged for replacement will become the property of U S ROBOTICS 1 7 U S ROBOTICS warrants any replacement product or part for NINETY 90 DAYS from the date the product or part is shipped to Customer 1 8 U S ROBOTICS makes no warranty or representation that this product will meet CUSTOMER requirements or work in combination with any hardware or software products provided by third parties 1 9 U S ROBOTICS makes no warranty or representation that the operation of the software products provided with this product will be uninterrupted or error free or that all defects in software products will be corrected 1 10 U S ROBOTICS shall not be responsible for any software or other CUSTOMER data or information contained in or stored on this product 2 0 CUSTOMER OBLIGATIONS 11 TROUBLESHOOTING 2 1 CUSTOMER assumes full responsibility that this product meets CUSTOMER specifications and requirements 2 2 CUSTOMER is specif
8. es locais afixados no produto 1 5 AU S ROBOTICS garante ao CLIENTE que este produto est isento de defeitos de m o de obra e de materiais em utiliza es e repara es normais durante DOIS 2 ANOS a partir da data de aquisi o U S ROBOTICS ou revendedor autorizado 1 6 A nica obriga o da U S ROBOTICS ao abrigo desta garantia ser discri o da U S ROBOTICS reparar o produto ou parte do produto defeituoso com pe as novas ou reparadas ou trocar o produto ou parte do produto por um produto ou parte do produto novo ou reparado e igual ou semelhante ao original se nenhuma das anteriores op es se encontrar razoavelmente dispon vel a U S ROBOTICS poder sua discri o oferecer um reembolso ao CLIENTE que n o exceda os mais recentes pre os de venda recomendados e publicados pela U S ROBOTICS deduzindo quaisquer encargos de servi o aplic veis Todos os produtos ou pe as trocados para fins de substitui o tornar se o propriedade da U S ROBOTICS 1 7 AU S ROBOTICS garante a substitui o de qualquer produto ou pe a num per odo de NOVENTA 90 DIAS a partir da data de envio do produto ou da pe a ao Cliente 1 8 A U S ROBOTICS n o garante nem alega que este produto responder aos requisitos do CLIENTE ou que funcionar em combina o com quaisquer produtos de hardware ou software fornecidos por terceiros 1 9 AU S ROBOTICS n o garante nem alega que o funcionamento de produtos de software f
9. fare clic su Fine Passo 5 Installazione del software ControlCenter Rimuovere e reinserire il CD di installazione nell unit CD ROM Comparir un interfaccia che permette di installare software quali Internet Call Notification o Phonetools visualizzare guide per l utente relative a software e modem cambiare lingua ottenere informazioni su assistenza tecnica e risoluzione dei problemi 44 INSTALLAZIONE CON I SISTEMI OPERATIVI WINDOWS 98SE ME 2000 XP Se l interfaccia non compare automaticamente fare clic su Avvio Start e selezionare Esegui Nella finestra di dialogo Esegui digitare D setup exe Se l unit CD ROM utilizza una lettera diversa digitare tale lettera invece di D Selezionare l opzione Software dalla GUI del CD di installazione selezionare ControlCenter quindi fare clic su Install Installa Quando compare la finestra di dialogo Choose Setup Language Scegli lingua d impostazione selezionare la lingua desiderata dal menu e fare clic su OK Il software ControlCenter consente di configurare le impostazioni del modem V 92 e notifica automaticamente all utente eventuali aggiornamenti disponibili relativi al software del modem in uso Quando viene eseguito per la prima volta ControlCenter rilever il modem U S Robotics Fare clic sull icona del modem Se si desidera assistenza fare clic sul link del manuale di ControlCenter dall interfaccia del programma stesso NOTA se necessar
10. hlen Sie Nach einem passenden Treiber f r das Ger t suchen empfohlen und klicken Sie auf Weiter Klicken Sie auf Andere Quelle angeben und geben Sie D 2000_XP ein Klicken Sie auf Weiter Wenn Ihr CD ROM Laufwerk einen anderen Buchstaben verwendet geben Sie diesen Buchstaben anstelle von D ein Klicken Sie auf Weiter sobald Windows die richtigen Treiber f r den U S Robotics 56K Faxmodem USB gefunden hat Fahren Sie mit Ja fort wenn der Bildschirm Digitale Signatur nicht gefunden erscheint Klicken Sie auf Fertig stellen wenn Windows die Installation der Software abgeschlossen hat HINWEIS Die Lampe f r die Stromversorgung PWR LED leuchtet erst auf wenn die ersten Treiber installiert werden Wenn PWR nicht aufleuchtet nachdem die Treiber installiert sind ist das Modem m glicherweise nicht angeschlossen Vergewissern Sie sich dass das USB Kabel an das Modem und den Computer angeschlossen ist Windows XP W hlen Sie Von einer Liste oder bestimmten Position installieren erweitert und klicken Sie auf Weiter Klicken Sie auf Folgende Position in die Suche einbeziehen und geben Sie D 2000_XP ein Klicken Sie auf Weiter Wenn Ihr CD ROM Laufwerk einen anderen Buchstaben verwendet geben Sie diesen Buchstaben anstelle von D ein Klicken Sie auf Weiter sobald Windows die richtigen Treiber f r den U S Robotics 56K Faxmodem USB gefunden hat Klicken Sie auf Trotzdem 16 INSTALLATION UNTER DEN BETRIEBSSYSTEMEN W
11. hlt ist Doppelklicken Sie auf Arbeitsplatz und auf DF Netzwerk klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Verbindung die Sie verwenden m chten und klicken Sie dann auf Eigenschaften berpr fen Sie ob die Beschreibung im Modemfeld der Beschreibung Ihres Modems entspricht Sollte dies nicht der Fall sein w hlen Sie die korrekte Modembeschreibung aus PROBLEM Mein Moden stellt keine externen Verbindungen her oder nimmt keine eingehenden Anrufe entgegen PROBLEME MIT DEM W HLEN UND ANTWORTEN L sungsvorschlag Eventuell ist das Telefonkabel nicht richtig an das Modem angeschlossen oder Sie haben das Telefonkabel in die falsche Buchse gesteckt Das Telefonkabel sollte in die Modem Buchse mit der Aufschrift TELCO und in den Wandanschluss gesteckt werden Verwenden Sie m glichst das mitgelieferte Telefonkabel VERWENDUNG IM B RO L sungsvorschlag M glicherweise haben Sie das Telefonkabel Ihres Modems an eine digitale Leitung angeschlossen Setzen Sie sich im Zweifelsfalle mit der Abteilung in Verbindung die f r Ihr Telefonsystem verantwortlich ist Wenn Sie in Ihrem Telefonsystem zur Herstellung einer externen Verbindung eine Nummer vorw hlen m ssen meist 0 oder 9 w hlen Sie vor der gew nschten Nummer unbedingt diese Vorwahl VERWENDUNG IN VERBINDUNG MIT VOICE MAIL L sungsvorschlag Wenn Ihre Telefongesellschaft Voice Mail anbietet ndert sich Ihr W hlton eventuell wenn Sie Nachrichten haben H ren
12. mantenimiento garant a o uso de sus productos 5 4 LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD En la medida en que la ley lo permita ni U S Robotics ni sus proveedores aceptan responsabilidad alguna ya sea contractual o extracontractual incluyendo negligencia de los da os secundarios derivados indirectos especiales o penales de cualquier tipo o por lucro o beneficio cesante p rdida de negocio p rdida de informaci n o datos u otra p rdida financiera derivada o relacionada con la venta instalaci n mantenimiento uso rendimiento fallo o interrupci n de sus productos incluso si U S Robotics o sus distribuidores autorizados hubieran sido advertidos de la posibilidad de tales da os y limita su responsabilidad a reparar sustituir o reembolsar el precio de compra satisfecho a discreci n de U S Robotics Esta limitaci n de responsabilidad por da os no se ver afectada por la inadecuaci n de las soluciones aqu establecidas a su prop sito esencial 80 SOLUCION DE PROBLEMAS 6 0 DESCARGO DE RESPONSABILIDAD Algunos paises estados o provincias no permiten la exclusi n o limitaci n de garantias implicitas o la limitaci n de dafios secundarios o derivados para ciertos productos suministrados a consumidores o la limitaci n de responsabilidad por da os personales de modo que puede que las limitaciones y exclusiones arriba indicadas no se apliquen o se apliquen parcialmente al cliente Cuando las garant as impl citas
13. ne Modems A l cran des propri t s du modem vous devriez voir une description de votre modem Cliquez sur l onglet Diagnostics Assurez vous que le bon modem est en surbrillance Cliquez sur le bouton Informations compl mentaires Vous devriez voir une s rie de commandes et de r ponses provenant du modem Cela signifie que l installation a r ussi Si votre modem ne se trouve pas dans la liste et ou si vous ne voyez pas la s rie de commandes et de r amp ponses assurez vous que les connecteurs sont bien raccord s votre modem et l arri re de votre ordinateur Verifiez que le voyant PWR est allume Eteignez votre PC puis rallumez le V rifiez de nouveau votre modem dans le Panneau de configuration en suivant la proc amp dure d crite plus haut Avec Windows 2000 XP cliquez sur D marrer Param tres puis sur Panneau de configuration Double cliquez sur l ic ne Options de modems et t l phonie Cliquez sur l onglet Modems Assurez vous que le bon modem est en surbrillance Cliquez sur le bouton Propri t s Cliquez sur l onglet Diagnostics Cliquez sur le bouton Interroger modem Vous devriez voir une s rie de commandes et de r ponses provenant du modem Cela signifie que l installation a r ussi Si votre modem ne se trouve pas dans la liste et ou si vous ne voyez pas la s rie de commandes et de r ponses assurez vous que les connecteurs sont bien raccord s a votre modem et a l arri re de votre ordinateur V rifiez que le voy
14. pia do recibo original de compra U S ROBOTICS ou a um revendedor autorizado para obter autorizac o para o servico de garantia 3 3 Para obter mais informag es sobre como contactar a Assist ncia T cnica da U S ROBOTICS ou um Centro de Servicos autorizado da U S ROBOTICS consulte o Web site da U S ROBOTICS em www usr com 3 4 O CLIENTE dever ter as seguintes informac es itens dispon veis quando contactar a Assist ncia T cnica da U S ROBOTICS N mero de Modelo do Produto N mero de S rie do Produto Prova de Compra Datada O nome de contacto e o n mero de telefone do CLIENTE A vers o do sistema inform tico operativo do CLIENTE CD ROM de instalag o U S ROBOTICS Manual de instalac o U S ROBOTICS 4 0 SUBSTITUI O DA GARANTIA 4 1 Na eventualidade de a Assist ncia T cnica da U S ROBOTICS ou o Centro de Servi o autorizado da U S ROBOTICS determinar que o produto ou peca regista um mau funcionamento ou avaria directamente devido a m o de obra e ou materiais defeituosos e se o produto se encontrar dentro dos termos da garantia de DOIS 2 ANOS e se o CLIENTE incluir uma prova de compra datada recibo original de compra U S ROBOTICS ou a um revendedor autorizado em conjunto com o produto ou parte do produto a U S ROBOTICS emitir ao CLIENTE uma Autorizac o de Devoluc o de Material RMA e as respectivas instrug es para devolver o produto Zona de Entrega da U S ROBOTICS 4 2 Qualquer produto ou parte de
15. 2850 888 216 2850 Austria sterreich www usr com emailsupport de 07110 900 116 Ausztria Belgium Belgi www usr com emailsupport bn 070 23 35 45 Belgium Belgique www usr com emailsupport be 070 23 35 46 Czech Republic www usr com emailsupport cz Ceska republika Denmark www usr com emailsupport ea 38323011 Finland www usr com emailsupport ea 08 0091 3100 France www usr com emailsupport fr 0825 070 693 Germany www usr com emailsupport de 0180 567 1548 Deutschland Greece Edda www usr com emailsupport gr Hungary www usr com emailsupport hu 0180 567 1548 Magyarorszag Ireland www usr com emailsupport uk 1890 252 130 Italy Italia www usr com emailsupport it 800 979 266 Luxembourg Luxemburg www usr com emailsupport be 342 080 8318 Middle East Africa www usr com emailsupport me 44 870 844 4546 Netherlands www usr com emailsupport bn 0900 202 5857 Nederland Norway www usr com emailsupport ea 23 16 22 37 Poland Polska www usr com emailsupport pl Portugal www usr com emailsupport pt 21 415 4034 Russia Poccna www usr com emailsupport ru 8 800 200 20 01 Spain Espana www usr com emailsupport es 902 117964 Sweden Sverige www usr com emailsupport se 08 5016 3205 Switzerland Schweiz Suisse Svizzera www usr com emailsupport de 0848 840 200 Turkey Turkiye www usr com emailsuppor
16. 98SE ME 2000 XP OPERATING SYSTEM INSTALLATION NOTE If you are a Windows 98 First Edition user you will not be able to use this device If you are not sure if you are using Windows 98 First Edition right click My Computer and Properties If your version is Windows 98 version 4 10 1998 you are using Windows 98 First Edition Minimum System Requirements 98SE and Me Pentium II 300 Mhz 128 MB RAM 2000 and XP Pentium III 500 Mhz 128 MB RAM Step 1 Prepare for installation NOTE Before you begin we recommend you uninstall any other modems you have in your system Refer to your previous modem s documentation for instructions Write your new U S Robotics modem s serial number in the box below The serial number is located on the white bar code sticker on the bottom of the modem and on the modem s box If you ever need to call our Technical Support department you will need this number to receive assistance Step 2 Connect the modem to the computer Connect the USB A to B cable to the modem and the computer When looking for the USB port on the back of your computer look for ports labelled USB or with the icon Plug the rectangle connector end of the cable into the computer s USB port plug the square connector end into the USB port on the 56K Faxmodem USB NOTE The power light PWR LED does not illuminate until the drivers are installed in Step 4 Step 3 Connect the modem to an analogue phone line Plug one
17. Caso n o tenha conseguido reparar o seu problema depois de experimentar as sugest es apresentadas na sec o Resolu o de Problemas pode receber ajuda atrav s de um dos seguintes recursos World Wide Web O site cont m informa es teis sobre o produto documentos e manuais Visite http www uer Com Ainda tem problemas 1 Contacte o representante que Ihe vendeu o modem O vendedor poder resolver o problema atrav s do telefone ou pedir Ihe para levar o produto loja para ser reparado 2 Contacte o Departamento de Assist ncia T cnica U S Robotics As quest es sobre modems U S Robotics podem ser respondidas pelos especialistas da assist ncia t cnica Podem encontrar informag es sobre os contactos do servi o de assist ncia t cnica numa tabela no fim deste manual C Conformidade CE Declarac o de conformidade N s a U S Robotics Corporation sita em 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 E U A declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o 56K Faxmodem USB da U S Robotics Modelo 5633B para o qual esta declara o remete est em conformidade com as seguintes normas e documentos normativos e EN60950 1 e EN55022 e EN55024 90 RESOLUC O DE PROBLEMAS Declaramos que este produto se encontra em conformidade com todos os requisitos essenciais e disposic es relevantes da Directiva 1999 5 EC Foi seguido o procedimento de avaliac o de conformidade
18. Dubbelklik op Deze computer dubbelklik op Externe toegang klik met rechts op de verbinding die u wilt gebruiken en klik op Eigenschappen Controleer of de omschrijving van de modem overeenkomt met de modem die u gebruikt Als deze niet overeenkomt selecteer dan de juiste modemomschrijving PROBLEEM Mijn modem belt niet uit en beantwoordt geen inkomende verbindingen PROBLEMEN MET UITBELLEN EN BEANTWOORDEN Mogelijke oplossing Uw modem is aangesloten met een defect snoer of op de verkeerde aansluiting Het telefoonsnoer moet worden aangesloten op de aansluiting met het label TELCO op de modem en op de telefoonaansluiting in de muur Gebruik indien mogelijk het snoer dat is meegeleverd met uw modem KANTOORGEBRUIKERS Mogelijke oplossing De modem is aangesloten op een digitale telefoonlijn Neem contact op met de afdeling die voor het telefoonsysteem verantwoordelijk is als u niet zeker weet of u een digitale telefoonlijn hebt Als u een voorvoegsel vaak een 0 of een 9 moet kiezen om een buitenlijn te bellen vergeet dan niet dat aan het nummer toe te voegen GEBRUIKERS VAN VOICEMAIL Mogelijke oplossing Als uw telefoonmaatschappij voicemail biedt dan is mogelijk de kiestoon anders wanneer er berichten klaarliggen Haal uw voicemailberichten op om de normale kiestoon weer terug te krijgen 61 PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM Ik hoor dat mijn modem contact probeert te maken met een andere modem maar er k
19. Edition Mindestsystemanforderungen 98SE und Me Pentium II 300 MHz 128 MB RAM 2000 und XP Pentium III 500 MHz 128 MB RAM Schritt 1 Vorbereitung der Installation HINWEIS Wir empfehlen Ihnen vor der Installation jegliche anderen Modems in Ihrem System zu deinstallieren Befolgen Sie hierzu die Anweisungen in der Doku mentation Ihres Modems Tragen Sie die Seriennummer Ihres neuen Modems von U S Robotics in das unten stehende Feld ein Die Seriennummer befindet sich auf dem wei en Strichcode Aufkleber unten auf dem Modem und auf der Modemverpackung Diese Nummer ben tigen Sie wenn Sie sich an unsere Support Abteilung wenden Schritt 2 Anschluss des Modems an einen Computer Schlie en Sie das USB Kabel A B an das Modem und den Computer an Der USB Anschluss an der R ckseite Ihres Computers ist entweder mit USB oder mit dem Symbol gekennzeichnet Stecken Sie den rechteckigen Stecker des Kabels in den USB Anschluss des Computers und den quadratischen Stecker in den USB Anschluss am 56K Faxmodem USB HINWEIS Die Lampe f r die Stromversorgung PWR LED leuchtet erst auf wenn in Schritt 4 die Treiber installiert werden Schritt 3 Anschluss des Modems an eine analoge Telefonleitung Stecken Sie ein Ende des mitgelieferten Telefonkabels in die Buchse am Modem die mit TELCO gekennzeichnet ist und das andere Ende in einen analogen Telefon Wandanschluss WARNUNG Bei der Telefonbuchse muss es sich um
20. PERFORMANCES LA PANNE OU L INTERRUPTION DE FONCTIONNEMENT DE SES PRODUITS MEME SI U S ROBOTICS OU SES REVENDEURS AGREES ONT ETE INFORMES DE L EVENTUALITE DE TELS 40 DEPANNAGE DOMMAGES U S ROBOTICS LIMITE SA RESPONSABILITE A LA REPARATION AU REMPLACEMENT OU AU REMBOURSEMENT DU PRIX ACQUITTE A SA DISCRETION CETTE LIMITATION DE RESPONSABILITE LIEE AUX DOMMAGES RESTERA INCHANGEE MEME SI LES SOLUTIONS PROPOSEES DANS LA PRESENTE S AVERENT INEFFICACES 6 0 LIMITATION DE RESPONSABILITE Certains pays tats ou provinces n autorisent pas l exclusion ou la limitation des garanties implicites ou la limitation de responsabilit quant aux dommages accessoires ou indirects pour certains produits fournis aux clients ou encore la limitation de responsabilit en cas de blessure de sorte que les limitations et exclusions nonc es ci dessus peuvent ne pas s appliquer dans leur int gralit au CLIENT Lorsque conformement la loi les garanties implicites ne peuvent pas tre exclues dans leur int gralit leur validit sera limit e a une dur e quivalente a celle de la pr sente garantie limit e soit DEUX 2 ANS Cette garantie conf re au CLIENT des droits l gaux sp cifiques qui peuvent varier en fonction de la loi locale 7 0 LOI APPLICABLE La pr sente garantie limit e est r gie par la l gislation de l Etat de l Illinois Etats Unis a l exception de ses principes de conflits de droit et a l exception de la Conv
21. RESPONSABILITA Alcuni Paesi Stati territori o regioni non autorizzano l esclusione o la limitazione delle garanzie implicite o la limitazione dei danni incidentali o consequenziali per alcuni prodotti forniti ai consumatori o la limitazione della responsabilita per danni personali pertanto le suddette limitazioni o esclusioni potrebbero non essere applicabili o essere applicabili solo parzialmente Nei casi in cui per legge non sia consentito escludere del tutto le garanzie implicite le stesse saranno limitate ai DUE 2 ANNI di durata della presente garanzia scritta La presente garanzia attribuisce al CLIENTE diritti legali specifici che possono variare da Paese a Paese 7 0 DIRITTO APPLICABILE La presente garanzia limitata soggetta alle leggi in vigore nello stato dell Illinois Stati Uniti ad esclusione dei relativi principi sui conflitti di legge e dell applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti per la vendita internazionale di beni International Sale of Goods U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 USA 54 INSTALLATIE VOOR BESTURINGSSYSTEEM WINDOWS 98SE ME 2000 XP OPMERKING U kunt dit apparaat niet gebruiken met Windows 98 First Edition Als u niet zeker weet of u Windows 98 First Edition gebruikt klikt u met de rechtermuisknop op Deze computer en vervolgens op Eigenschappen Als het versienummer Windows 98 versie 4 10 1998 vermeld wordt gebruikt u Win
22. ROBOTICS ou d un de ses revendeurs agr s U S ROBOTICS enverra au CLIENT une Autorisation de Retour de Mat riel RMA Return Material Autorisation ainsi que des instructions de retour du produit vers le dep t U S ROBOTICS 4 2 Tout produit ou piece retourn a U S ROBOTICS sans RMA d livr par U S ROBOTICS ou par un service apr s vente agr U S ROBOTICS sera renvoy 4 3 Le CLIENT accepte de payer les frais d exp dition n cessaires au retour du produit ou de la pi ce au centre de retour agr U S ROBOTICS d assurer le produit ou assumer les risques de perte ou de dommage encourus lors de l exp dition et d utiliser un emballage d exp dition quivalent l emballage d origine 4 4 Le transfert de responsabilit pour tout dommage ou perte U S ROBOTICS ne sera effectif que lorsque la pi ce ou le produit retourn sera re u et accept par un centre de retour agr U S ROBOTICS 4 5 Les retours CLIENTS autoris s seront d ball s inspect s et compar s au num ro de mod le du produit et au num ro de s rie du produit autoris s par la RMA La date et le lieu d achat seront v rifi s sur la preuve d achat U S ROBOTICS se r serve le droit de refuser tout service de garantie si l inspection du composant ou du produit retourn ne correspond pas aux renseignements fournis par le CLIENT et pour lesquels la RMA a t accord e 4 6 Une fois le retour du CLIENT d ball inspect et test U S ROBOTICS s engage
23. Se si sceglie di accettare la chiamata verr inoltre visualizzato un messaggio indicante il periodo di tempo per cui il sistema del provider manterr la connessione in sospeso prima di terminarla Una volta conclusa la chiamata possibile tornare a Internet senza perdere la connessione Se si utilizza un server che non supporta V 92 si verr avvisati delle chiamate in arrivo tramite un messaggio Si avr quindi la possibilit di accettare o ignorare la chiamata Se si sceglie di accettare la chiamata la connessione dati verr terminata Il software Phonetools opzionale e consente di inviare e ricevere fax 45 ISTRUZIONI PER LA DISINSTALLAZIONE Passo 1 Disinstallare i driver del modem mediante il pannello Installazione applicazioni Windows 98SE Fare clic su Avvio Impostazioni quindi su Pannello di controllo Fare doppio clic su Installazione applicazioni Fare clic sulla scheda Installa Rimuovi Selezionare U S Robotics 56K Faxmodem USB e fare clic su Rimuovi Windows Me Fare clic su Avvio Impostazioni quindi su Pannello di controllo Fare doppio clic su Installazione applicazioni Fare clic sulla scheda Installa Rimuovi Selezionare U S Robotics USB Modem Enumerator e fare clic su Rimuovi Windows 2000 Fare clic su Avvio Impostazioni quindi su Pannello di controllo Fare doppio clic su Installazione guidata hardware Fare clic su Avanti per continuare Selezionare Disinstalla Scollega p
24. Sie Ihre Voice Mail ab um wieder den normalen W hlton zu erhalten 21 FEHLERBEHEBUNG PROBLEM Mein Modem scheint mit einem anderen Modem Verbindung aufzunehmen aber ohne Erfolg L sungsvorschlag Vielleicht ist die Verbindung schlecht Alle Anrufe werden anders geleitet Versuchen Sie es erneut PROBLEM Mein Modem bricht die ISP Verbindung ab wenn ich eingehende Anrufe annehme L sungsvorschlag Wenn Sie einen Service Provider benutzen der V 92 nicht unterst tzt werden Sie durch eine Nachricht ber eingehende Telefonanrufe informiert Sie k nnen dann entscheiden ob Sie den Anruf annehmen oder ihn ignorieren m chten Wenn Sie den Anruf annehmen wird Ihre Datenverbindung getrennt PROBLEM Mein Modem stellt keine 56K Internetverbindung her L sungsvorschlag Mit dem V 90 V 92 Protokoll sind Download Geschwindigkeiten bis zu 56 KBit s m glich aber der Leitungszustand kann sich auf die tats chliche Geschwindigkeit w hrend einer Verbindung auswirken Aufgrund ungew hnlicher Telefonleitungskonfigurationen k nnen einige Anwender die V 90 V 92 Technologie zu diesem Zeitpunkt nicht voll ausnutzen Folgendes ist zur Herstellung einer 56K Verbindung notwendig e Der Server den Sie anw hlen muss das digitale V 90 V 92 Signal unterst tzen und bereitstellen Ihr ISP kann Ihnen eine Liste mit DF Verbindungen sowie Informationen dar ber zur Verf gung stellen was derzeit von diesen Verbindungen unterst
25. USB Ger t anschlie en oder es herausziehen Wenn Sie nichts sehen kann es sein dass Ihr System nicht richtig mit den USB Anschl ssen kommuniziert L sungsvorschlag Der USB Anschluss ist eventuell nicht aktiviert So stellen Sie sicher dass USB unter Windows 98 und Me in Ihrem System aktiviert ist Klicken Sie auf Windows Start Einstellungen und dann auf Systemsteuerung Doppelklicken Sie auf das Symbol Systeme und klicken Sie dann auf die Registerkarte Ger te Manager So stellen Sie sicher dass USB unter Windows 2000 in Ihrem System aktiviert ist Klicken Sie auf Windows Start Einstellungen und dann auf Systemsteuerung Doppelklicken Sie auf das Symbol Systeme klicken Sie auf die Registerkarte Hardware und dann auf die Schaltfl che Ger te Manager F r alle Windows Benutzer Wenn Ihr USB Anschluss aktiviert ist erscheint ein USB Symbol mit den Worten Universeller serieller Bus Controller unter dem Computer Symbol Wenn der USB Anschluss nicht aktiviert ist 20 FEHLERBEHEBUNG m ssen Sie USB im BIOS Ihres Systems aktivieren Schlagen Sie dazu in der Dokumentation Ihres Computerherstellers nach Sobald Ihr USB Anschluss im BIOS Ihres Systems aktiviert ist registriert Windows die USB Unterst tzung automatisch und installiert sie beim Neustart PROBLEM Meine Software erkennt das Modem nicht L sungsvorschlag Ihre Kommunikationssoftware funktioniert m glicherweise nicht richtig wenn Sie mehr als eine Version
26. a votre modem ou branch dans la mauvaise prise Le cordon t l phonique doit tre branch dans la prise TELCO du modem et dans la prise murale du t l phone Utilisez le cordon t l phonique fourni avec votre modem DANS LES ENTREPRISES Solution possible Vous avez peut tre raccord le cordon t l phonique de votre modem a une ligne num rique Contactez le service responsable de votre syst me t l phonique pour savoir si votre ligne t l phonique est num rique ou non Si vous devez composer un pr fixe g n ralement le lt 0 gt ou le lt 9 gt pour acc der aux lignes ext rieures n oubliez pas d ajouter ce pr fixe au num ro que vous composez UTILISATEURS DE MESSAGERIES VOCALES Solution possible Si votre op rateur t l phonique local vous fournit un service de bo te vocale votre tonalit changera peut tre lorsque vous aurez des messages en attente Acc dez votre bo te vocale pour retrouver la tonalit habituelle PROBLEME mon modem semble essayer de se connecter un autre modem sans y parvenir Solution possible Votre connexion est peut tre de mauvaise qualit Tous les appels tant achemin s differemment renouvelez votre appel 35 DEPANNAGE PROBLEME mon modem abandonne la connexion au FAI lorsque j accepte des appels entrants Solution possible Si vous vous connectez a un serveur prenant en charge la norme V 92 vous recevrez un message vous indiq
27. als Windows de software geinstalleerd heeft Windows Me Windows Me moet eerst de Modem Enumerator installeren Selecteer Geef de locatie van het stuurprogramma op geavanceerd en klik op Volgende Klik op Een op te geven locatie en typ D WinME Klik op Volgende Als D niet de aanduiding van uw CD ROM station is typt u niet D maar de betreffende letter Klik op Volgende als Windows de goede stuurprogramma s voor de Modem Enumerator heeft gevonden Klik op Voltooien als dat klaar is Dan beeldt Windows Me een aanwijzing voor de stuurprogramma s van het modemapparaat af Selecteer Geef de locatie van het stuurprogramma op geavanceerd en klik op Volgende Klik op Een op te geven locatie en typ D WinME Klik op Volgende Als D niet de aanduiding van uw CD ROM station is typt u niet D maar de betreffende letter Klik op Volgende als Windows de goede stuurprogramma s voor de U S Robotics 56K Faxmodem USB heeft gevonden Klik in het scherm Digitale handtekening niet gevonden op Ja om door te gaan Klik op Voltooien als Windows de software geinstalleerd heeft Windows 2000 Selecteer Zoeken naar een geschikt stuurprogramma voor dit apparaat aanbevolen en klik op Volgende Klik op Een op te geven locatie en typ D 2000_XP Klik op Volgende Als D niet de aanduiding van uw CD ROM station is typt u niet D maar de betreffende letter Klik op Volgende als Windows de goede stuurprogramma s voor de U S Robotics 56K Faxmodem USB heef
28. appropri pour mon p riph rique recommand et cliquez sur Suivant S lectionnez D finir un emplacement tapez D 2000_XP Cliquez sur Suivant si la lettre correspondant votre lecteur CD ROM n est pas lt D tapez la lettre appropri e Lorsque Windows a trouv les bons pilotes pour le 56K Faxmodem USB U S Robotics cliquez sur Suivant Si un cran indiquant que la signature num rique est introuvable apparait cliquez sur Oui Une fois que Windows a termin l installation du logiciel cliquez sur Terminer REMARQUE le voyant d alimentation DEL PWR ne s allumera pas tant que les pilotes ne seront pas install s Si le voyant PWR ne s allume pas alors que les pilotes ont t install s c est peut tre que le modem n est pas branch Assurez vous que le c ble USB relie le modem et l ordinateur Windows XP S lectionnez Installer partir d une liste ou emplacement sp cifi avanc et cliquez sur Suivant Cliquez sur Inclure cet emplacement dans la recherche et tapez D 12000_XP Cliquez sur Suivant si la lettre correspondant votre lecteur CD ROM n est pas lt D y tapez la lettre appropri e Lorsque Windows a trouv les bons pilotes pour le 56K Faxmodem USB U S Robotics cliquez sur Suivant Lorsque le logo d cran de test de Windows appara t cliquez sur Continuer Une fois que Windows a termin l installation du logiciel cliquez sur Terminer 30 SYSTEMES D EXPLOITATION WINDOWS 98SE ME 200
29. autorizzato insieme al prodotto o componente restituito 4 2 prodotti o componenti inviati a U S ROBOTICS senza un numero RMA fornito da U S ROBOTICS o da un centro di assistenza U S ROBOTICS autorizzato verranno immediatamente restituiti 4 3 Il CLIENTE si impegna a sostenere le spese di spedizione per l invio del prodotto al centro restituzioni U S ROBOTICS autorizzato ad assicurare il pacco inviato o ad 52 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI assumersi il rischio di perdita o danneggiamento durante la spedizione e ad utilizzare un imballaggio equivalente alla confezione originale 4 4 U S ROBOTICS non si assume alcuna responsabilita per la perdita o il danneggiamento del pacco fino al momento del ricevimento dell articolo da parte di un centro restituzioni U S ROBOTICS autorizzato 4 5 prodotti resi su autorizzazione verranno disimballati ispezionati e confrontati con i numeri di modello e di serie del prodotto per cui il numero RMA era stato autorizzato La data e il luogo di acquisto indicati nella prova di acquisto allegata verranno verificati U S ROBOTICS si riserva il diritto di negare l assistenza in garanzia nel caso in cui l ispezione del prodotto o componente restituito non corrisponda alle informazioni fornite dal CLIENTE e sulla base delle quali stata autorizzata la restituzione 4 6 Una volta che l articolo restituito stato disimballato ispezionato e testato U S ROBOTICS a propria discrezione provveder a
30. de telefone e de modem Clique no separador Modems seleccione U S Robotics 56K Faxmodem USB e clique em Remover Seleccione Sim tenho a certeza clique em OK e feche a janela Op es de telefone e de modem Passo 2 Desligue fisicamente o modem do computador Desligue o cabo USB A para B do modem e do computador O seu modem est agora desinstalado NOTA Para obter ajuda na resolu o de problemas ou descobrir como contactar a assist ncia t cnica consulte as sec es Resolu o de problemas e Detalhes para contacto 86 RESOLUC O DE PROBLEMAS Na eventualidade de quaisquer problemas com o seu modem certifique se em primeiro lugar de que o seu dispositivo est instalado correctamente Windows 98SE Me Clique em Iniciar seleccione Definig es e em seguida clique em Painel de controlo Clique duas vezes no cone Modems No ecr Propriedades do modem dever visualizar uma descric o sobre o seu modem Clique no separador Diagn sticos Certifique se de que o modem correcto est realcado Clique no bot o Mais informac es Dever visualizar uma s rie de comandos e de respostas do seu modem Significa que a instalac o foi efectuada com xito Caso o seu modem n o seja apresentado e ou n o visualize uma s rie de comandos e de respostas verifique se todos os conectores est o ligados de forma correcta ao modem e ao painel traseiro do seu computador Verifique se a luz PWR est iluminada Encerr
31. einen Anschluss f r eine ANALOGE Telefonleitung handeln Die meisten B rotelefone sind ber DIGITALE Leitungen verbunden berpr fen Sie welche Art Telefonleitung Sie haben Bei Verwendung einer digitalen Telefonleitung kann das Modem besch digt werden Schritt 4 Installation des Modems Das Betriebssystem sollte Neue Hardware gefunden melden und den Hardware Assistenten starten Klicken Sie auf dem Bildschirm Hardware Assistent auf Weiter und legen Sie die Installations CD in das CD ROM Laufwerk ein Windows 98SE W hlen Sie Nach dem besten Treiber f r das Ger t suchen empfohlen und klicken Sie auf Weiter Klicken Sie auf Andere Quelle angeben und geben Sie D 15 INSTALLATION UNTER DEN BETRIEBSSYSTEMEN WINDOWS 98SE ME 2000 XP ein Klicken Sie auf Weiter Wenn Ihr CD ROM Laufwerk einen anderen Buchstaben verwendet geben Sie diesen Buchstaben anstelle von D ein Klicken Sie auf Weiter sobald Windows die richtigen Treiber f r den U S Robotics USB Modem Enumerator gefunden hat Klicken Sie auf Fertig stellen wenn Windows die Installation der Software abgeschlossen hat Der Assistent sucht daraufhin die Treiber f r das Modemger t und meldet wenn er sie gefunden hat klicken Sie auf Weiter W hlen Sie Nach dem besten Treiber f r das Ger t suchen empfohlen und klicken Sie auf Weiter Klicken Sie auf Andere Quelle angeben und geben Sie D ein Klicken Sie auf Weiter Wenn Ihr CD ROM Laufwerk einen and
32. end of the provided phone cord into the jack on the modem labelled TELCO and plug the other end into an analogue phone wall jack WARNING The phone socket you use must be for an ANALOGUE phone line Most office phones are wired through DIGITAL lines Be sure you know what type of line you have The modem may be damaged if you use a digital phone line Step 4 Install the modem The operating system should report Found New Hardware and start the Add New Hardware Wizard When the Add New Hardware Wizard screen appears click Next then insert the Installation CD in the CD ROM drive Windows 98SE Select Search for the best driver for your device Recommended and click Next Click Specify a location and type D Click Next If your CD ROM uses a different letter type that letter in place of D When Windows locates the correct drivers for the U S Robotics USB Modem Enumerator click Next When Windows is finished installing the software click Finish The wizard will then detect and report a search for drivers for the Modem Device click Next Choose Search for the best driver for your device Recommended and click Next Click Specify a location and type D 3 WINDOWS 98SE ME 2000 XP OPERATING SYSTEM INSTALLATION Click Next If your CD ROM uses a different letter type that letter in place of D When Windows locates the correct drivers for the U S Robotics 56K Faxmodem USB click Next When Windows is finished
33. fare clic su Avanti Se compare la videata Firma digitale non trovata fare clic su S per continuare Terminata l installazione del software fare clic su Fine Windows 2000 Selezionare Cerca un driver adatto alla periferica scelta consigliata e fare clic su Avanti Fare clic su Specificare un percorso e digitare D 2000_XP Fare clic su Avanti Se l unit CD ROM utilizza una lettera diversa digitare tale lettera invece di D Una volta individuati i driver appropriati per U S Robotics 56K Faxmodem USB fare clic su Avanti Se compare la videata Firma digitale non trovata fare clic su S per continuare Terminata l installazione del software fare clic su Fine NOTA la spia di alimentazione LED PWR non si accende fino a quando il primo set di driver non viene installato Se la spia PWR non si accende dopo l installazione dei driver il modem potrebbe non essere collegato Assicurarsi che il cavo USB sia collegato al modem e al computer Windows XP Selezionare Installa da elenco o posizione specifica propriet avanzate e fare clic su Avanti Fare clic su Includi questa posizione nella ricerca e digitare D 2000_XP Fare clic su Avanti Se l unit CD ROM utilizza una lettera diversa digitare tale lettera invece di D Una volta individuati i driver appropriati per U S Robotics 56K Faxmodem USB fare clic su Avanti Fare clic su Continuare quando sullo schermo compare il logo Windows Terminata l installazione del software
34. haber m s de una de estas conversiones en la ruta entre su proveedor de Internet y el m dem Si hay m s de una conversi n de se al anal gica a digital su velocidad de conexi n se reducir de forma predeterminada a V 34 33 6 Kbps Tambi n puede haber problemas en las l neas locales entre su proveedor de Internet y su m dem Estos problemas pueden evitar o limitar su conexi n a velocidades V 92 o V 90 Todas las llamadas telef nicas siguen una ruta distinta as que puede tratar de establecer la conexi n varias veces Una forma de probarlo es realizar una llamada de larga distancia Por lo general las l neas de larga distancia son mucho m s claras que las l neas locales Es importante recordar que las compa as telef nicas mejoran sus sistemas constantemente Las l neas que hoy no son compatibles con velocidades de 56 K podr an serlo muy pronto Su m dem debe conectarse a un servidor V 92 o V 90 Dos m dems de 56 K se conectan entre s a una velocidad de 56 K Problema El m dem no alcanza las velocidades anunciadas en el paquete Soluci n posible Para lograr una conexi n V 92 El servidor al que se est conectando debe ser compatible y proporcionar una se al digital V 92 Su proveedor de servicios de Internet puede darle una lista de conexiones de acceso telef nico e informaci n acerca de la compatibilidad actual de dichas conexiones La l nea telef nica entre su proveedor del servicio de Internet y s
35. installer le logiciel ControlCenter partir du CD d installation Pour v rifier que le logiciel est bien install cliquez sur D marrer Programmes U S Robotics puis sur ControlCenter Si l application n a pas t install e automatiquement cliquez sur D marrer puis sur Ex cuter Dans la boite de dialogue lt Ex cuter gt tapez D setup exe si la lettre correspondant a votre lecteur CD ROM n est pas lt D tapez la lettre appropri e Choisissez l option Software puis suivez les instructions qui s affichent l cran pour installer le logiciel ControlCenter Etape 6 installation du logiciel Internet Call Notification S lectionnez l option Software puis Internet Call Notification et cliquez sur Install Lorsque la bo te de dialogue Choose Setup Language s affiche s lectionnez la langue de votre choix dans le menu d roulant et cliquez sur OK Internet Call Notification vous permet de b n ficier de la fonction V 92 Modem On Hold qui permet de suspendre la connexion Internet lorsque vous recevez un appel t l phonique Si vous vous connectez un fournisseur d acc s prenant en charge la norme V 92 vous recevrez un message vous indiquant que vous recevez un appel De plus vous pouvez vous abonner au service Pr sentation du num ro qui affichera le num ro de l appelant dans la fen tre de messages de votre ordinateur Vous pouvez alors choisir de prendre ou non l appel Si vous d cidez de pren
36. line conditions of a service provider that supports V 92 The first time that you connect with your service provider the modem will perform the full training sequence and store the information it receives This eliminates the need for the modem to go through the full training sequence during subsequent connection attempts reducing the connection time by 30 50 If the modem is unable to make an optimal connection any time after the initial attempt the modem will perform the full training sequence The third enhancement is the Modem On Hold technology which allows your Internet connection to be suspended when there is an inbound telephone call and you have the Call Waiting feature from your local telephone company You can then return to the connection when the call is completed without losing the connection If you are connecting to a service provider that supports V 92 you will receive a message informing you of an incoming call In addition if you subscribe to Caller ID service the number of the incoming call will be displayed in the computer s message window You will then have the option to accept the call or to ignore it If you are connecting to a V 92 server and choose to accept the call another message will appear notifying you of the length of time that the provider s system will wait on hold before the data connection is terminated Support Resources If you have not fixed your problem after trying the suggestions in the Trou
37. linha externa n o se esqueca de adicionar este n mero antes de marcar o n mero pretendido UTILIZADORES DE CORREIO POR VOZ Solug o possivel Se o seu servico de correio por voz for fornecido pela sua empresa de telefones local o sinal de marcag o poder ser alterado sempre que se registarem mensagens em espera Consulte as mensagens do correio por voz para restaurar o sinal de marcac o habitual 88 RESOLUC O DE PROBLEMAS PROBLEMA O meu modem parece que est a tentar estabelecer ligac o com outro modem mas falha Solug o possivel Poder ter uma ligac o fraca Todas as chamadas s o encaminhadas de forma diferente tente efectuar a chamada novamente PROBLEMA O meu modem interrompe a liga o ao ISP quando aceito chamadas de entrada Solu o poss vel Se estabelecer liga o a um servidor que n o suporte V 92 receber uma mensagem informando o da recep o de uma chamada Tem assim a op o de aceitar ou ignorar a chamada Se escolher aceitar a chamada a sua liga o de dados ser terminada PROBLEMA O meu modem n o atinge uma liga o Internet de 56K Solu o poss vel O protocolo V 90 V 92 proporciona velocidades de transfer ncia at 56K mas as condi es da linha poder o afectar as velocidades durante uma determinada liga o Devido a configura es de linhas telef nicas pouco habituais alguns utilizadores poder o n o conseguir tirar todas as vantagens da tecno
38. na het bekijken van het geretourneerde product of onderdeel de door de KLANT verstrekte informatie niet overeen blijkt te komen met het product waarvoor de RMA is uitgegeven 4 6 Wanneer een geretourneerd pakket is uitgepakt bekeken en getest zal U S ROBOTICS naar eigen goeddunken besluiten het product of onderdeel te repareren of te vervangen door nieuwe of gereconditioneerde producten of onderdelen te gebruiken voor zover nodig om het product of onderdeel te laten functioneren 4 7 U S ROBOTICS zal doen wat redelijkerwijs mogelijk is om het gerepareerde of vernieuwde product of onderdeel naar de KLANT te verzenden op kosten van U S ROBOTICS en niet meer dan EENENTWINTIG 21 DAGEN nadat U S ROBOTICS het door de KLANT geretourneerde erkende pakket heeft ontvangen bij een erkend U S ROBOTICS Return Centre 4 8 U S ROBOTICS kan op geen enkele manier aansprakelijk worden gesteld voor schade door vertraging van levering of verzorging van het gerepareerde of vervangen product of onderdeel 5 0 LIMITATIONS 5 1 SOFTWARE VAN DERDEN Dit product van U S ROBOTICS kan software van derden bevatten of daar bij worden inbegrepen Het gebruik hiervan is onderhevig aan een afzonderlijke licentieovereenkomst voor eindgebruikers verstrekt door leveranciers van de software van derden Deze beperkte garantie van U S ROBOTICS is niet van toepassing op dergelijke software van derden Zie de licentieovereenkomst voor eindgebruikers voor de garantie die op het g
39. of onderdelen worden gegeven worden eigendom van U S ROBOTICS 1 7 U S ROBOTICS geeft garantie op het vervangende product of onderdeel gedurende een periode van NEGENTIG 90 DAGEN na de verzendingsdatum naar de KLANT 1 8 U S ROBOTICS kan niet garanderen of uitspreken dat dit product voldoet aan de eisen van de KLANT of functioneert in combinatie met hardware of software producten van derden 1 9 U S ROBOTICS kan niet garanderen of uitspreken dat het functioneren van software producten die worden geleverd bij dit product onafgebroken of zonder storingen werken of dat alle defecten in software producten worden gecorrigeerd 1 10 U S ROBOTICS is op geen enkele manier verantwoordelijk voor software of andere gegevens of informatie van de KLANT die dit product bevat 2 0 VERPLICHTINGEN VAN DE KLANT 2 1 De KLANT is volledig verantwoordelijk voor de verklaring dat het product aan de eisen en specificaties van de KLANT voldoet 2 2 De KLANT wordt uitdrukkelijk aanbevolen een reservekopie te maken van alle software die bij dit product geleverd wordt 2 3 De KLANT is volledig verantwoordelijk voor het behoorlijk installeren en configureren van dit product voor behoorlijke installatie configuratie werking en compatibiliteit van de omgeving waarin dit product moet functioneren 2 4 De KLANT moet U S ROBOTICS voorzien van een aankoopbewijs met datum kopie van een origineel aankoopbewijs van U S ROBOTICS of een erkende leverancier om aanspraak te kun
40. qui affichera le num ro de l appelant dans la fen tre de messages de votre ordinateur Vous pouvez alors choisir de prendre ou non l appel Si vous vous connectez a un serveur V 92 et que vous d cidez de prendre l appel un autre message s affichera pour vous informer de la dur e d attente que le syst me du fournisseur vous accordera avant de mettre fin a la connexion Assistance Si votre probl me n est toujours pas r gl malgr les suggestions indiqu es dans la section D pannage vous pouvez obtenir des renseignements suppl mentaires en consultant les ressources suivantes World Wide Web Vous y trouverez des informations utiles sur les produits ainsi que de la documentation et des manuels Connectez vous au site http www usr com Vos probl mes ne sont toujours pas r solus 1 Appelez le d taillant qui vous a vendu le modem Il pourra peut tre d terminer l origine du dysfonctionnement par t l phone et vous demandera ventuellement de rapporter le modem au magasin pour le r parer 2 Appelez le service d assistance technique de U S Robotics Nos sp cialistes repondront a toutes vos questions techniques sur les modems U S Robotics Vous trouverez toutes les coordonn es n cessaires dans le tableau a la fin de ce guide C Conformit CE D claration de conformit Ce dispositif est conforme aux exigences de la directive europ enne 1999 5 EC Nous U S Robotics Corporation sis au 935 Natio
41. ripararlo o sostituirlo utilizzando prodotti o componenti nuovi o revisionati fino a ripristinare le condizioni operative del prodotto 4 7 U S ROBOTICS si impegna a fare il possibile per restituire al CLIENTE il prodotto o componente sostituito o riparato a spese di U S ROBOTICS entro VENTUNO 21 GIORNI dalla data di ricevimento dell articolo presso il centro restituzioni U S ROBOTICS autorizzato 4 8 U S ROBOTICS non sar responsabile di eventuali danni causati da ritardi nella restituzione di prodotti o componenti sostituiti o riparati 5 0 LIMITAZIONI 5 1 SOFTWARE DI TERZE PARTI questo prodotto U S ROBOTICS pu includere software di terze parti oppure esservi allegato l uso di tali software regolato da un distinto contratto di licenza per l utente finale fornito dai produttori del software La presente garanzia limitata U S ROBOTICS non si applica a tali prodotti software di altre case Fare riferimento al contratto di licenza per l utente finale che regola l uso di tali prodotti software per la relativa garanzia 5 2 DANNI DOVUTI AD USO IMPROPRIO NEGLIGENZA INOSSERVANZA DELLE NORME DI UTILIZZO INSTALLAZIONE INADEGUATA E O FATTORI AMBIENTALI nei limiti consentiti dalla legge la presente garanzia limitata U S ROBOTICS non applicabile alla normale usura del prodotto a danni o perdita di dati causati da interoperabilit con versioni attuali o future del sistema operativo in uso e o altro software e hardware attuale o futu
42. the back of your PC Check that the PWR light is illuminated Shut down and restart your PC Check your modem again using the Control Panel as described above Windows 2000 Click Windows Start Settings and then Control Panel Double click the Phone and Modem Options icon Click the Modems tab Make sure that the correct modem is highlighted Click the Properties button Click the Diagnostics tab Click the Query Modem button You should see a series of commands and responses from the modem This means that the installation was a success If your modem is not listed and or you do not see a series of commands and responses check that all connectors are properly attached to your modem and the back of your PC Check that the PWR light is illuminated Shut down and restart your PC Check your modem again using the Control Panel as described above PROBLEM My PWR LED does not illuminate Possible solution Make sure the drivers for the modem are installed The PWR light will not illuminate until the drivers are installed If the drivers are installed then check the following possible solutions Possible solution Make sure the USB cable is connected and secure at both ends Possible solution Try a different USB port on the computer If a USB hub is being used try plugging into the USB port on the computer Possible solution If the modem has worked previously and you removed the USB cable from the computer and then reattached it try an
43. tres puis sur Panneau de configuration Lorsque le Panneau de configuration s ouvre cliquez sur Modems Avec Windows 2000 et XP cliquez sur D marrer Param tres puis sur Panneau de configuration Lorsque le Panneau de configuration s ouvre cliquez sur l ic ne Options de modems et t l phonie puis sur l onglet Modem Une liste des modems install s s affichera Vous pouvez ajouter supprimer ou voir les propri t s des modems partir de cette fen tre Le modem U S Robotics que vous avez install doit amp tre r pertori dans la liste des modems Si aucune description n y correspond ou qu aucun modem n est r pertori cela signifie que votre modem n est pas install correctement Essayez de le r installer Solution possible Si vous utilisez un acc s r seau a distance la configuration est peut tre incorrecte V rifiez votre configuration et assurez vous que le bon modem est s lectionn double cliquez sur Poste de travail Acc s r seau a distance cliquez avec le bouton droit de la souris sur la connexion que vous tentez d utiliser et cliquez sur Propri t s Assurez vous que la description du modem correspond a celui que vous utilisez Si ce n est pas le cas s lectionnez la description du modem qui convient PROBLEME mon modem ne compose pas de num ro ou ne r pond pas aux appels entrants POUR LES PROBLEMES D APPEL ET DE REPONSE Solution possible Votre cordon t l phonique est peut tre mal raccord
44. tzt werden Sie durch eine Nachricht ber eingehende Telefonanrufe informiert Wenn Sie den 17 INSTALLATION UNTER DEN BETRIEBSSYSTEMEN WINDOWS 98SE ME 2000 XP Anrufer ID Dienst beantragen wird au erdem die Nummer des eingehenden Anrufs im Nachrichtenfenster des Computers angezeigt Sie k nnen dann entscheiden ob Sie den Anruf annehmen oder ihn ignorieren m chten Wenn Sie den Anruf annehmen erscheint eine weitere Meldung in der Ihnen mitgeteilt wird wie lange das System des Providers wartet bis die Datenverbindung abgebrochen wird Wenn das Gespr ch beendet ist k nnen Sie zu Ihrer Verbindung zur ckkehren ohne dass sie verloren geht e Wenn Sie einen Service Provider benutzen der V 92 nicht unterst tzt werden Sie durch eine Nachricht ber eingehende Telefonanrufe informiert Sie k nnen dann entscheiden ob Sie den Anruf annehmen oder ihn ignorieren m chten Wenn Sie den Anruf annehmen wird Ihre Datenverbindung getrennt Mit der PhoneTools Software k nnen Sie Faxe senden und empfangen diese optionale Software ist als Zusatzfunktion f r Sie im Lieferumfang enthalten 18 DEINSTALLATIONSANLEITUNG Schritt 1 Deinstallation der Modemtreiber ber die Funktion Software Windows 98SE Klicken Sie auf Windows Start Einstellungen und Systemsteuerung Doppelklicken Sie auf Software Klicken Sie auf die Registerkarte Installieren Deinstallieren W hlen Sie U S Robotics 56K Faxmodem USB und klic
45. tzt wird e Die Telefonleitung zwischen Ihrem ISP und Ihrem Modem muss eine 56K Verbindung unterst tzen und darf nur eine Analog zu Digital Konvertierung aufweisen Das 56K Signal von Ihrem ISP beginnt als digitales Signal Zwischen Ihrem ISP und Ihrem Modem werden digitale Signale in analoge Signale konvertiert so dass Ihr Modem die Daten empfangen kann Im Pfad von Ihrem ISP zu Ihrem Modem d rfen analoge Signale nur einmal in digitale konvertiert werden Wenn mehr als eine Konvertierung stattfindet werden Ihre Verbindungsgeschwindigkeiten auf die standardm ige Einstellung V 34 33 6 KBit s gesetzt Die Lokalleitungen zwischen Ihrem ISP und Ihrem Modem k nnen auch beeintr chtigt werden Durch diese Beeintr chtigung k nnen V 90 V 92 Verbindungsgeschwindigkeiten verhindert oder eingeschr nkt werden Alle Telefonanrufe werden anders geleitet deshalb sollten Sie mehrmals versuchen Ihre 56K Verbindung herzustellen Durch Einw hlen in eine Fernverbindung k nnen Sie dies testen Fernleitungen sind oft viel klarer als Lokalleitungen Die Telefongesellschaften aktualisieren ihre Systeme st ndig Sollte eine Leitung heute noch keine Unterst tzung f r 56K bieten kann sich dies in K rze ndern e Sie m ssen Ihr Modem mit einem V 90 V 92 Server verbinden Zwei 56K Modems k nnen nicht mit Geschwindigkeiten von 56K miteinander verbunden werden PROBLEM Mein Modem erreicht die versprochenen schnelleren Verbindungen nicht L sungs
46. 0 XP INSTALLATION Etape 5 installation du logiciel ControlCenter Ejectez puis r ins rez le CD d installation dans le lecteur CD ROM Une interface s affichera Elle vous permettra d installer des logiciels tels que Internet Call Notification ou le logiciel de fax Phonetools d afficher les guides de l utilisateur pour les logiciels et le modem de changer la langue d obtenir des informations sur l assistance technique et le d pannage Si l interface ne s affiche pas automatiquement cliquez sur D marrer puis sur Ex cuter Dans la boite de dialogue lt Ex cuter gt tapez D setup exe si la lettre correspondant votre lecteur CD ROM n est pas lt D tapez la lettre appropri e S lectionnez l option Software de l interface GUI du CD d installation s lectionnez l option ControlCenter et cliquez sur Install Lorsque la boite de dialogue lt Choose Setup Language gt s affiche s lectionnez la langue de votre choix dans le menu d roulant et cliquez sur OK Le logiciel ControlCenter vous permet de configurer votre nouveau modem V 92 et vous informe automatiquement de toute mise jour micrologicielle Lorsque vous ex cutez ControICenter pour la premi re fois le logiciel d tectera le modem U S Robotics Cliquez sur l ic ne du modem Si vous avez besoin d instructions suppl mentaires cliquez sur le lien du manuel ControlCenter dans l interface ControlCenter REMARQUE si besoin est vous pouvez r
47. 43 INSTALLAZIONE CON I SISTEMI OPERATIVI WINDOWS 98SE ME 2000 XP clic su Avanti Terminata l installazione del software fare clic su Fine Verra quindi rilevata una ricerca dei driver per il modem Fare clic su Avanti Selezionare Cerca il miglior driver per la periferica scelta consigliata e fare clic su Avanti Fare clic su Specificare un percorso e digitare D Fare clic su Avanti Se l unit CD ROM utilizza una lettera diversa digitare tale lettera invece di D Una volta individuati i driver appropriati per U S Robotics 56K Faxmodem USB fare clic su Avanti Terminata l installazione del software fare clic su Fine Windows Me Installare l enumeratore modem Selezionare Specificare il percorso del driver propriet avanzate e fare clic su Avanti Fare clic su Specificare un percorso e digitare D WinME Fare clic su Avanti Se l unit CD ROM utilizza una lettera diversa digitare tale lettera invece di D Una volta individuati i driver appropriati per l enumeratore modem fare clic su Avanti Completata questa operazione fare clic su Fine Verranno quindi richiesti i driver per il modem Selezionare Specificare il percorso del driver propriet avanzate e fare clic su Avanti Fare clic su Specificare un percorso e digitare D WinME Fare clic su Avanti Se l unit CD ROM utilizza una lettera diversa digitare tale lettera invece di D Una volta individuati i driver appropriati per U S Robotics 56K Faxmodem USB
48. 50 1 EN55022 EN55024 Si dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e ad altre norme rilevanti della direttiva europea 1999 5 EC E stata seguita la procedura di accertamento di conformita citata nell Articolo 10 3 e descritta nell Allegato II della direttiva 1999 5 EC Una copia elettronica della Dichiarazione di conformit CE disponibile sul sito Web di U S Robotics alla pagina www usr com Dichiarazione di compatibilit di rete Questo apparecchio stato progettato per funzionare in modo corretto con tutte le reti PSTN dei Paesi appartenenti all Unione Europea II presente modem fornito di connettore PSTN idoneo per il Paese in cui stato acquistato Se si necessita di utilizzare questo apparecchio su una rete diversa da quella per cui stato acquistato si consiglia di contattare il fornitore per ottenere assistenza sulla connessione Due 2 anni di garanzia limitata di U S Robotics Corporation 1 0 CONDIZIONI GENERALI 1 1 La presente garanzia limitata concessa esclusivamente all utente acquirente originale CLIENTE e non trasferibile 1 2 Nessun agente rivenditore o partner commerciale di U S Robotics Corporation U S ROBOTICS autorizzato a modificare i termini della garanzia per conto di U S Robotics 1 3 La presente garanzia limitata esclude espressamente ogni prodotto che non sia stato acquistato come nuovo presso U S ROBOTICS o un rivenditore autorizzato 1 4 La presen
49. A MEDIDA PERMITIDA PELA LEGISLA O LOCAL OS RECURSOS E GARANTIAS ACIMA DESCRITOS S O EXCLUSIVOS E SUBSTITUEM TODAS AS OUTRAS GARANTIAS TERMOS OU CONDI ES EXPRESSAS OU IMPL CITAS SEJAM DE FACTO OU POR INSTRUMENTO DE LEI ESTATUT RIAS OU DE OUTRA FORMA INCLUINDO GARANTIAS TERMOS OU CONDI ES DE COMERCIALIZA O ADEQUA O A UM DETERMINADO FIM QUALIDADE SATISFAT RIA CORRESPOND NCIA DESCRI O E N O VIOLA O TODOS OS QUAIS S O EXPRESSAMENTE RENUNCIADOS A U S ROBOTICS N O ASSUME NEM AUTORIZA QUALQUER OUTRA PESSOA A ASSUMIR EM SEU NOME QUALQUER OUTRA RESPONSABILIDADE EM RELA O VENDA INSTALA O MANUTEN O OU UTILIZA O DOS SEUS PRODUTOS 5 4 LIMITA O DE RESPONSABILIDADE NA MEDIDA EM QUE FOR PERMITIDO PELA LEI A U S ROBOTICS DECLARA SE A SI PR PRIA E AOS SEUS FORNECEDORES ISENTOS DE QUALQUER RESPONSABILIDADE QUER BASEADA EM CONTRATOS QUER EM DELITOS CIVIS INCLUINDO NEGLIG NCIA POR DANOS INCIDENTAIS CONSEQUENTES INDIRECTOS ESPECIAIS OU PUNITIVOS DE QUALQUER ESP CIE OU PELA PERDA DE RECEITAS OU LUCROS PERDA DE NEG CIOS PERDA DE INFORMA ES OU DADOS OU OUTRAS PERDAS FINANCEIRAS DECORRENTES DE OU RELACIONADAS COM A VENDA INSTALA O MANUTEN O UTILIZA O DESEMPENHO FALHA OU INTERRUP O DOS SEUS PRODUTOS AINDA QUE A U S ROBOTICS OU SEU REVENDEDOR AUTORIZADO TENHA SIDO AVISADO 93 RESOLUCAO DE PROBLEMAS DA POSSIBILIDADE DE OCORRENCIA DE TAIS DANOS E LIMITA A SUA R
50. ANCIER VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE OP DE HOOGTE IS GESTELD EN BLIJFT DE AANSPRAKELIJKHEID BEPERKT TOT DE REPARATIE DE VERVANGING OF DE TERUGBETALING VAN DE AANKOOPPRIJS VAN HET PRODUCT NAAR KEUZE VAN U S ROBOTICS DEZE AFWIJZING VAN AANSPRAKELIJKHEID VOOR SCHADE WORDT NIET BEINVLOED WANNEER AANSPRAAK OP GARANTIE NIET HET BEOOGDE RESULTAAT OPLEVERT 6 0 DISCLAIMER In sommige landen staten gebieden of provincies zijn uitsluitingen of beperkingen van impliciete garanties of de beperking van incidentele of gevolgschade voor bepaalde producten die aan klanten worden verstrekt of beperkingen inzake de aansprakelijkheid bij persoonlijk letsel niet toegestaan waardoor de bovenstaande beperkingen en uitsluitingen mogelijk niet op de situatie van de KLANT van toepassing zijn Wanneer de impliciete garanties wettelijk in hun geheel niet mogen worden uitgesloten dan zijn zij beperkt tot de duur van TWEE 2 JAAR van deze schriftelijke garantie Deze garantie geeft de KLANT bepaalde rechten die afhankelijk van de plaatselijke wetgeving kunnen vari ren 7 0 JURISDICTIE Deze beperkte garantie is onderhevig aan de wetgeving van de staat Illinois in de Verenigde Staten voor zover deze niet in conflict is met wettelijke principes en met het VN verdrag inzake het recht dat van toepassing is op internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 U
51. CS n est autoris a modifier les conditions de cette garantie limit e au nom d U S ROBOTICS 1 3 Cette garantie limit e exclut express ment tout produit n ayant pas t achet neuf a U S ROBOTICS ou a l un de ses revendeurs agr s 1 4 Cette garantie limit e ne s applique que dans le pays ou le territoire destin a l utilisation du produit tel qu indiqu par le num ro de mod le du produit ou par toute autre tiquette d homologation locale appos e sur le produit 1 5 U S ROBOTICS garantit au CLIENT que ce produit ne pr sente aucun d faut et vice de fabrication dans des conditions normales d utilisation et d exploitation pour une dur e de DEUX 2 ANS a compter de la date d achat aupr s d U S ROBOTICS ou d un revendeur agr 1 6 Dans le cadre de cette garantie la seule obligation sera pour U S ROBOTICS de r parer le produit ou la piece d fectueuse avec des pieces neuves ou remises a neuf d changer le produit ou la piece d fectueuse avec des pieces neuves ou remises a neuf ou si aucune des deux options pr c dentes n est applicable U S ROBOTICS peut a sa seule discr tion rembourser au CLIENT le prix acquitt sans d passer le dernier prix d achat commercial recommande par U S ROBOTICS pour le produit moins toutes les charges de services applicables Tous les produits ou composants remplac s deviendront la propri t d U S ROBOTICS 1 7 U S ROBOTICS garantit tout produit ou pi ce de substitution pou
52. E GARANZIE O LE CONDIZIONI DI COMMERCIABILIT IDONEIT A SCOPI PARTICOLARI QUALIT SODDISFACENTE CORRISPONDENZA ALLA DESCRIZIONE E NON VIOLAZIONE RISPETTO ALLE QUALI SI DECLINA OGNI RESPONSABILIT U S ROBOTICS NON SI ASSUME N AUTORIZZA ALTRE PERSONE AD ASSUMERE PER SUO CONTO ULTERIORI RESPONSABILIT IN RELAZIONE ALLA VENDITA ALL INSTALLAZIONE ALLA MANUTENZIONE ALLA GARANZIA O ALL USO DEI PROPRI PRODOTTI 5 4 LIMITAZIONE DELLA GARANZIA FATTE SALVE LE DISPOSIZIONI PREVISTE DALLA LEGGE U S ROBOTICS E SUOI FORNITORI NON POTRANNO ESSERE 53 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI RITENUTI RESPONSABILI PER INADEMPIMENTO O ATTO ILLECITO COMPRESA LA NEGLIGENZA DI QUALSIASI DANNO CONSEQUENZIALE INDIRETTO SPECIFICO O PUNITIVO DI QUALSIASI TIPO O DELLA PERDITA DI INTROITI PROFITTI O AFFARI DELLA PERDITA DI INFORMAZIONI O DATI O DI ALTRE PERDITE FINANZIARIE DOVUTE O COLLEGATE ALLA VENDITA ALL INSTALLAZIONE ALLA MANUTENZIONE ALL USO ALLE PRESTAZIONI AL GUASTO O ALL INTERRUZIONE DI SERVIZIO DEI SUOI PRODOTTI ANCHE QUALORA U S ROBOTICS O UNO DEI SUOI RIVENDITORI AUTORIZZATI SIA STATO AVVERTITO DELLA POSSIBILITA DI TALI DANNI LA RESPONSABILITA DI U S ROBOTICS E LIMITATA ALLA RIPARAZIONE ALLA SOSTITUZIONE O AL RIMBORSO DEL PREZZO DI ACQUISTO DEL PRODOTTO A SUA DISCREZIONE QUESTA LIMITAZIONE DI RESPONSABILITA PER DANNI NON VIENE MODIFICATA QUALORA RIMEDI DESCRITTI NON CONSEGUANO IL LORO SCOPO FONDAMENTALE 6 0 DECLINAZIONE DI
53. ESPONSABILIDADE NO QUE DIZ RESPEITO REPARAGAO TROCA OU REEMBOLSO DO VALOR PAGO PELO PRODUTO SEGUNDO O CRIT RIO DA U S ROBOTICS ESTA ISENC O DE RESPONSABILIDADES POR DANOS N O SER AFECTADA CASO ALGUM RECURSO AQUI PREVISTO FALHE NO SEU PROP SITO ESSENCIAL 6 0 DECLINAGAO DE RESPONSABILIDADE Alguns pa ses estados ou prov ncias n o permitem a exclus o ou limita o de garantias impl citas ou a limita o de danos incidentais para determinados produtos fornecidos aos consumidores ou a limita o de responsabilidade por les o corporal pelo que a aplicac o das limitag es e exclus es acima pode n o se aplicar ao CLIENTE Quando as garantias impl citas n o puderem ser exclu das na totalidade limitar se o durac o da garantia escrita aplic vel de DOIS 2 ANOS Esta garantia concede Ihe direitos legais que podem variar em conformidade com a legislac o local 7 0 LEI REGENTE Esta Garantia Limitada regida pelas leis do Estado de Illinois E U A excepg o dos conflitos de princ pios legais e da Conven o das Na es Unidas sobre Contratos para a Venda Internacional de Bens U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 E U A 94 SUPPORT ASSISTANCE SERVIZIO ASSISTENZA ASISTENCIA T CNICA ONDERSTEUNING SUPORTE 1 USRobotics www usr com support United States www usr com emailsupport Canada ww usr com emailsupport 888 216
54. INDOWS 98SE ME 2000 XP fortfahren wenn der Testbildschirm mit dem Windows Logo erscheint Klicken Sie auf Fertig stellen wenn Windows die Installation der Software abgeschlossen hat Schritt 5 Installation der ControlCenter Software Nehmen Sie die Installations CD heraus und legen Sie sie erneut ins CD ROM Laufwerk ein Daraufhin erscheint eine Benutzeroberflache mit folgenden M glichkeiten Software installieren wie Internet Anrufbenachrichtigungs oder PhoneTools Fax Software Benutzerhandb cher f r die Software und Ihr Modem aufrufen Sprache wechseln Informationen zu Support und Fehlerbehebung abrufen Falls die Benutzeroberfl che nicht automatisch erscheint klicken Sie auf Windows Start und dann auf Ausf hren Geben Sie in das Dialogfeld Ausf hren D setup exe ein Wenn Ihr CD ROM Laufwerk einen anderen Buchstaben verwendet geben Sie diesen Buchstaben anstelle von D ein W hlen Sie die Software Option auf der grafischen Benutzeroberfl che GUI der Installations CD w hlen Sie die Option ControlCenter und klicken Sie auf Install Installieren W hlen Sie im Dialogfeld Choose Setup Language Setup Sprache ausw hlen die gew nschte Sprache aus dem Dropdown Men und klicken Sie auf OK Mit der ControlCenter Software k nnen Sie die Einstellungen Ihres neuen V 92 Modems konfigurieren und werden automatisch ber alle Updates f r die Software Ihres Modems informiert Wenn Sie ControlCenter zum erste
55. ITY FOR DAMAGES WILL NOT BE AFFECTED IF ANY REMEDY PROVIDED HEREIN SHALL FAIL OF ITS ESSENTIAL PURPOSE 6 0 DISCLAIMER Some countries states territories or provinces do not allow the exclusion or limitation of implied warranties or the limitation of incidental or consequential damages for certain products supplied to consumers or the limitation of liability for personal injury so the above limitations and exclusions may be limited in their application to CUSTOMER When the implied warranties are not allowed by law to be excluded in their entirety they will be limited to the TWO 2 YEAR duration of this written warranty This warranty gives CUSTOMER specific legal rights which may vary depending on local law 7 0 GOVERNING LAW This Limited Warranty shall be governed by the laws of the State of Illinois U S A excluding its conflicts of laws principles and excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 USA 14 INSTALLATION UNTER DEN BETRIEBSSYSTEMEN WINDOWS 98SE ME 2000 XP HINWEIS Wenn Sie Windows 98 First Edition benutzen k nnen Sie dieses Ger t nicht verwenden Falls Sie nicht sicher sind ob Sie Windows 98 First Edition haben klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Arbeitsplatz und Eigenschaften Wenn f r Ihre Version Windows 98 Version 4 10 1998 angegeben ist benutzen Sie Windows 98 First
56. K Faxmodem USB Nota El indicador de encendido PWR no se ilumina hasta que se instalen los controladores descritos en el paso 4 Paso 3 Conexi n del m dem a una linea de tel fono anal gica Introduzca uno de los cabos del cable telef nico adjunto en el enchufe del m dem marcado con TELCO y el otro cabo en el cajetin de conexi n analdgica del tel fono AVISO El cajetin de la pared que use debe ser para una linea telefonica ANALOGICA La mayoria de los tel fonos de oficina estan conectados mediante lineas digitales Asegurese de que conoce el tipo de l nea de que dispone El m dem resultar da ado si utiliza una l nea telef nica digital Paso 4 Instalaci n del m dem El sistema operativo debe mostrar el mensaje Encontrado nuevo hardware e iniciar el asistente A adir nuevo hardware Cuando aparezca la pantalla A adir nuevo hardware haga clic en Siguiente y a continuaci n inserte el CD de instalaci n en la unidad de CD ROM Windows 98SE Elija Buscar el mejor controlador para su dispositivo se recomienda y haga clic en Siguiente Haga clic en Especificar una ubicaci n y escriba D Haga clic en Siguiente Si su unidad de CD ROM tiene asignada una letra diferente tecl ela en 69 INSTALACI N CON LOS SISTEMAS OPERATIVOS WINDOWS 98SE ME 2ooo y XP lugar de la D Cuando Windows ubique los controladores de U S Robotics USB Modem Enumerator haga clic en Siguiente Cuando Windows acabe de in
57. Les lignes locales entre votre FAI et votre modem sont peut tre endommag es Ces d fauts peuvent emp cher les connexions V 90 ou V 92 ou limiter leur vitesse Tous les appels t l phoniques sont achemin s differemment essayez d effectuer votre connexion 56K plusieurs fois de suite Vous pouvez tester la connexion en composant un num ro longue distance Les lignes longue distance sont souvent moins encombr es que les lignes locales Il est important de se souvenir que les op rateurs t l phoniques mettent regulierement leurs systemes a niveau Les lignes qui ne prennent pas encore en charge la technologie le feront peut tre prochainement e Votre modem doit tre connect a un serveur V 92 ou V 90 Deux modems 56K ne se connecteront pas a des vitesses de 56K PROBLEME mon modem n atteint pas la rapidit de connexion attendue Solution possible Pour obtenir une connexion V 92 e Le serveur avec lequel vous essayez d tablir une liaison doit prendre en charge et fournir un signal num rique V 92 Votre FAI peut vous fournir une liste de connexions commut es et vous renseigner sur les connexions actuellement prises en charge La ligne t l phonique entre votre FAI et votre modem doit prendre en charge une connexion 56K et comprendre une seule conversion num rique analogique Votre modem doit tre connect a un serveur V 92 Deux modems 56K se connecteront a des vitesses V 34 33 6K La norme V 92 est une am liorat
58. MPROPER INSTALLATION AND OR ENVIRONMENTAL FACTORS To the extent permitted by applicable law this U S ROBOTICS Limited Warranty does not apply to normal wear and tear damage or loss of data due to interoperability with current and or future versions of operating system or other current and or future software and hardware alterations by persons other than U S ROBOTICS or authorised U S ROBOTICS Service Centres damage caused by operator error or non compliance with instructions as set out in the user documentation or other accompanying documentation damage caused by acts of nature such as lightning storms floods fires and earthquakes etc Products evidencing the product serial number has been tampered with or removed misuse neglect and improper handling damage caused by undue physical temperature or electrical stress counterfeit products damage or loss of data caused by a computer virus worm Trojan horse or memory content corruption failures of the product which result from accident abuse misuse including but not limited to improper installation connection to incorrect voltages and power points failures caused by products not supplied by U S ROBOTICS damage cause by moisture corrosive environments high voltage surges shipping abnormal working conditions or the use of the product outside the borders of the country or territory intended for use As indicated by the Product Model Number and any local telecommunication app
59. OTICS ou un service apr s vente agr U S ROBOTICS pendant la p riode de garantie applicable afin d obtenir une autorisation de service de garantie 3 2 Pour obtenir une autorisation de service de garantie le client doit fournir le num ro de modele du produit le num ro de s rie du produit et une preuve d achat dat e original du ticket de caisse d U S ROBOTICS ou d un de ses revendeurs agr s 3 3 Pour savoir comment contacter le service d assistance technique ou un service apr s vente U S ROBOTICS veuillez visiter le site Web de la soci t U S ROBOTICS a www usr com 3 4 Lorsqu il contacte le service d assistance technique U S ROBOTICS le CLIENT doit avoir les informations suivantes port e de main Numero de modele du produit Numero de s rie du produit Preuve d achat dat e Nom et num ro de t l phone du CLIENT Version du systeme d exploitation de l ordinateur du CLIENT CD ROM d installation U S ROBOTICS Guide d installation U S ROBOTICS 4 0 REMPLACEMENT SOUS GARANTIE 4 1 Dans l ventualit ou le service technique U S ROBOTICS ou un service apr s vente agr U S ROBOTICS constaterait que le produit ou la pi ce pr sente un dysfonctionnement ou un probl me directement imputable a un d faut mat riel ou de main d uvre si le produit est dans sa p riode de garantie de DEUX 2 ANS et si le CLIENT joint a la piece ou au produit retourn la preuve d achat dat e original du ticket de caisse d U S
60. R CKLICHEN UND STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN OB DE FACTO ODER DURCH DIE ANWENDUNG DES GEWOHNHEITSRECHTS ODER GESETZES EINSCHLIESSLICH JEDWEDER GARANTIEN KONDITIONEN ODER BEDINGUNGEN DER HANDELS BLICHEN QUALIT T EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ZUFRIEDENSTELLENDEN 26 FEHLERBEHEBUNG QUALIT T BEREINSTIMMUNG MIT DER PRODUKTBESCHREIBUNG UND RECHTM SSIGKEIT DIE HIERMIT AUSDR CKLICH ABGELEHNT WERDEN WEDER U S ROBOTICS SELBST NOCH EIN VON U S ROBOTICS BERECHTIGTER DRITTER BERNIMMT IM ZUSAMMENHANG MIT VERKAUF INSTALLATION WARTUNG GARANTIE UND VERWENDUNG DIESER PRODUKTE EINE ANDERE HAFTUNG IN WELCHER FORM AUCH IMMER 5 4 HAFTUNGSUMFANG IM GESAMTEN GESETZLICH ZUL SSIGEN UMFANG SCHLIESST U S ROBOTICS JEGLICHE HAFTUNG SEINERSEITS ODER SEINER ZULIEFERER F R BEGLEIT FOLGE INDIREKTE ODER ANDERWEITIGE SCH DEN SOWIE BUSSGELDER EINKOMMENS ODER GEWINNAUSFALL GESCH FTSAUSFALL VERLUST VON INFORMATIONEN ODER DATEN ODER ANDERWEITIGE FINANZIELLE SCH DEN AUS DIE IN VERBINDUNG MIT VERKAUF INSTALLATION WARTUNG ANWENDUNG LEISTUNG ODER DIENSTUNTERBRECHUNG SEINER PRODUKTE ENTSTANDEN SIND OB VERTRAGS ODER ANDERWEITIG ZIVILRECHTLICH EINSCHLIESSLICH FAHRL SSIGKEIT UND SELBST WENN U S ROBOTICS ODER SEINE VERTRAGSH NDLER AUF DIE M GLICHKEIT DERARTIGER SCH DEN HINGEWIESEN WURDEN U S ROBOTICS BEGRENZT SEINE HAFTUNG AUF REPARATUR ERSATZ ODER ERSTATTUNG DES KAUFPREISES IM ERMESSEN VON U S ROBOTICS DER HAFTUNGSAUS
61. S 67 PROBLEMEN OPLOSSEN 68 INSTALACION CON LOS SISTEMAS OPERATIVOS WINDOWS 98SE ME 2ooo y XP Nota Si es usuario de la primera edici n de Windows 98 no podr usar este m dem Para comprobar qu sistema operativo de Windows tiene haga clic con el bot n derecho del rat n en Mi PC y Propiedades Si la fecha de su versi n de Windows 98 es 4 10 1998 entonces se trata de la primera edici n de Windows 98 Requisitos m nimos del sistema 98SE y Me Pentium Il 300 Mhz 128 MB RAM 2000 y XP Pentium III 500 Mhz 128 MB RAM Paso 1 Preparativos de la instalaci n Nota Antes de empezar le recomendamos que desinstale cualquier otro m dem de que disponga su sistema Para m s detalles consulte la documentaci n adjunta al m dem Escriba el n mero de serie de su nuevo m dem U S Robotics en el recuadro que encontrar a continuaci n Encontrar este n mero en la caja y en la pegatina blanca del c digo de barras del m dem Si alguna vez tiene que llamar a nuestro servicio de asistencia t cnica este n mero ser necesario para que le atiendan E Paso 2 Conexi n del m dem al equipo Enchufe el cable USB A a B al m dem y al PC Cuando busque el puerto USB en la parte posterior de su ordenador recuerde que los puertos vienen indicados con USB o con el icono Introduzca el cabo rectangular del conector en el puerto USB del ordenador y el cabo cuadrado en el puerto USB del 56
62. SCHLUSS BLEIBT AUCH DANN BESTEHEN WENN EINE IM RAHMEN DER GARANTIE GELEISTETE ABHILFE IHREN ZWECK NICHT ERF LLT 6 0 HAFTUNGSAUSSCHLUSS Einige L nder Staaten Gebiete oder Provinzen gestatten keine Beschr nkung oder Begrenzung stillschweigend mit eingeschlossener Garantien oder die Beschr nkung von Begleit oder Folgesch den f r bestimmte an Verbraucher gelieferte Produkte oder die Haftungsbegrenzung f r Personensch den wodurch die vorgenannten Beschr nkungen und Ausschl sse m glicherweise nur begrenzt auf den KUNDEN zutreffen Falls der vollst ndige Ausschluss der stillschweigenden Garantien gesetzlich nicht zul ssig ist gilt auch f r sie die Frist von ZWEI 2 JAHREN entsprechend dieser schriftlichen Garantie Diese Garantie gew hrt dem KUNDEN spezielle gesetzliche Rechte die von Land zu Land unterschiedlich sein k nnen 7 0 ANWENDBARES RECHT Diese beschr nkte Garantie unterliegt den Gesetzen des Staates Illinois USA mit Ausnahme des internationalen Privatrechts und der Konvention der Vereinten Nationen zu Vertr gen f r den Handel zwischen verschiedenen L ndern U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 USA 27 FEHLERBEHEBUNG 28 SYSTEMES D EXPLOITATION WINDOWS 98SE ME 2000 XP INSTALLATION REMARQUE si vous utilisez Windows 98 First Edition vous ne pourrez pas utiliser cet equipement Si vous n tes pas s r de l dition de Windows 98 que vous u
63. T en is niet overdraagbaar 1 2 Vertegenwoordigers leveranciers of bedrijfspartners van U S Robotics Corporation U S ROBOTICS zijn niet gerechtigd de inhoud van deze beperkte garantie te wijzigen namens U S ROBOTICS 1 3 Deze beperkte garantie is nadrukkelijk niet van toepassing op producten die niet nieuw zijn gekocht van U S ROBOTICS of een erkende leverancier 1 4 Deze beperkte garantie is slechts van toepassing in het land of gebied waarvoor het product bestemd is zoals aangegeven door het modelnummer van het product en stickers met telecommunicatiegoedkeuring op het product 1 5 U S ROBOTICS garandeert de KLANT dat dit product bij normaal gebruik vrij blijft van fabricage of materiaalfouten gedurende een periode van TWEE 2 JAAR na aankoop van het product van U S ROBOTICS of een erkende leverancier 1 6 Volgens deze garantie is U S ROBOTICS slechts verplicht naar eigen goeddunken defecte producten of onderdelen te repareren met nieuwe of gereconditioneerde onderdelen het defecte product of onderdeel te vervangen door eenzelfde of soortgelijk nieuw of gereconditioneerd product of onderdeel Indien geen van bovenstaande opties 64 PROBLEMEN OPLOSSEN beschikbaar is kan U S ROBOTICS naar eigen goeddunken de KLANT een vergoeding geven die niet hoger is dan de door U S ROBOTICS laatst gepubliceerde adviesprijs voor het product minus eventuele servicekosten Alle producten of onderdelen waarvoor vervangende producten
64. TICS oder offiziellen Vertrags Servicecentern von U S ROBOTICS Sch den durch Bedienungsfehler oder Nichtbefolgung der Anweisungen in der Benutzerdokumentation oder anderen dazugeh rigen Dokumentationen Sch den durch h here Naturgewalten wie Blitzschlag Sturm oder Gewitter berflutung Feuer und Erdbeben usw Produkte deren Seriennummer ver ndert oder entfernt wurde Missbrauch Vernachl ssigung und falsche Behandlung Sch den durch berm ige physikalische temperaturbedingte oder elektrische Beanspruchung gef lschte Produkte Besch digung oder Verlust von Daten durch einen Computervirus Wurm ein Trojanisches Pferd oder Speichersch den Fehler des Produktes die auf Unf lle Missbrauch falschen Gebrauch einschlie lich aber nicht beschr nkt auf fehlerhafte Installation oder Anschluss an die falsche Spannungsquelle bzw Steckdose zur ckzuf hren sind Fehler die durch Produkte hervorgerufen wurden die nicht von U S ROBOTICS bereitgestellt wurden Sch den durch Feuchtigkeit Korrosion in der Umgebung Hochspannungsstr me Transport oder ungew hnliche Arbeitsbedingungen oder die Verwendung des Produktes au erhalb der Grenzen des f r die Verwendung vorgesehenen Landes oder Gebietes wie durch die Modellnummer des Produktes und am Produkt angebrachte Aufkleber f r rtliche Telekommunikationssysteme angezeigt 5 3 DIESE GARANTIEN UND ENTSCH DIGUNGEN ERSETZEN IM GESAMTEN GESETZLICH ZUL SSIGEN RAHMEN ALLE SONSTIGEN AUSD
65. USRobotics 56K Faxmodem USB Windows 98SE Me 2000 and XP Installation Guide English Deutsch Francais Italiano Nederlands Espa ol Portugu s Se brukerh ndboken p installerings CDen for f installeringsinstruksjoner Lis tietoja asennusohjeista on asennuslevyn User Guidessa K ytt oppaassa Du finder installationsinstruktioner i brugerh ndbogen p installations cd en R24 0659 00 rev 1 1 TABLE OF CONTENTS Deutsch Fran ais 29 Italiano 43 Nederlands 55 Espafiol 69 POUS UE Sr snaren NA RIA 83 U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 USA No part of this documentation may be reproduced in any form or by any means or used to make any derivative work such as translation transformation or adaptation without written permission from U S Robotics Corporation U S Robotics Corporation reserves the right to revise this documentation and to make changes in the products and or content of this document from time to time without obligation to provide notification of such revision or change U S Robotics Corporation provides this documentation without warranty of any kind either implied or expressed including but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose If there is any software on removable media described in this documentation it is furnished under a license agr
66. a obter instru es Escreva o n mero de s rie do novo modem U S Robotics na caixa que se segue O n mero de s rie est localizado no autocolante branco com o c digo de barras na parte inferior do modem e na embalagem do modem Se precisar de contactar o servi o de assist ncia t cnica ter de facultar este n mero para receber assist ncia ul Passo 2 Ligar o modem ao computador Ligue o cabo USB A para B ao modem e ao computador Quando procurar a porta USB no painel traseiro do computador procure as portas com a etiqueta USB ou com o cone Ligue a extremidade do conector rectangular porta USB do computador ligue a extremidade do conector quadrangular porta USB do 56K Faxmodem USB NOTA A luz de funcionamento PWR LED apenas se ilumina quando os controladores forem instalados no Passo 4 Passo 3 Ligar o modem a uma linha telef nica anal gica Ligue uma extremidade do fio telef nico fornecido tomada do modem com a eqtiqueta TELCO e ligue a outra extremidade a uma tomada de parede de linha telef nica anal gica ADVERTENCIA A tomada telef nica utilizada tem de ser adequada para uma linha telef nica ANAL GICA A maior parte dos telefones de escrit rio est o ligados atrav s de linhas DIGITAIS Certifique se de que tem conhecimento do tipo de linha que esta a utilizar O modem poder ser danificado caso utilize uma linha telef nica digital Passo 4 Instalar o modem O sistema operativo de
67. ad Modems selecteer U S Robotics 56K Faxmodem USB en klik op Verwijderen Selecteer Ja ik weet het zeker klik op OK en sluit het venster Telefoon en modemopties Stap 2 de modem loskoppelen van de computer Ontkoppel de USB A naar B kabel uit de modem en uit de computer Uw modem is nu verwijderd OPMERKING Raadpleeg de nu volgende hoofdstukken Problemen oplossen en Ondersteuningsbronnen voor informatie over het oplossen van problemen of als u contact op wilt nemen met de technische ondersteuning 59 PROBLEMEN OPLOSSEN Als uw modem problemen vertoont dient u eerst te controleren of de modem goed geinstalleerd is Windows 98SE Me Klik in Windows op Start selecteer Instellingen en klik op Configuratiescherm Dubbelklik op het pictogram Modem Er staat een beschrijving van uw modem in het venster Modemeigenschappen Klik op het tabblad Diagnostische gegevens Controleer of de juiste modem gemarkeerd is en klik op de knop Meer info Als het goed is ziet u een aantal opdrachten en reacties van de modem Dat wil zeggen dat de installatie geslaagd is Als uw modem niet vermeld wordt en of als u geen serie opdrachten en reacties ziet controleer dan of alle connectors goed aangesloten zijn op uw modem en op de achterzijde van uw pc Controleer of het voedingslichtje brandt Schakel uw computer uit en weer in Controleer uw modem daarna nogmaals op de hierboven beschreven manier met behulp van het Configuratiescherm Ge
68. ado Para asegurarse de que los dispositivos USB est n activados en Windows 98 o Me haga clic sucesivamente Inicio Configuraci n y Panel de control Haga doble clic en el icono de Sistema y a continuaci n en la ficha Administrador de dispositivos Para asegurarse de que los dispositivos USB est n activados en Windows 2000 haga clic sucesivamente Inicio Configuraci n y Panel de control Haga doble clic en el icono de Sistema haga clic en la ficha Hardware y a continuaci n el bot n Administrador de dispositivos Si su puerto USB est activado ver un icono en el que pone Universal serial bus controller 74 SOLUCION DE PROBLEMAS controlador del Bus de serie universal bajo el icono del ordenador Si el puerto USB no estuviese habilitado tendr que hacerlo en la BIOS del sistema Para m s instrucciones consulte la documentaci n del fabricante de su ordenador En cuanto su puerto USB est activado en la BIOS de su sistema Windows detectar e instalar autom ticamente el controlador de USB una vez se reinicie Problema El software no reconoce al m dem Soluci n posible Puede que su software de comunicaciones no funcione adecuadamente si tiene m s de una versi n instalada usa una antigua o tiene m s de un paquete de comunicaciones instalado en su sistema Le recomendamos que use el programa de comunicaciones que acompa a a su m dem en el CD ROM de instalaci n Soluci n posible Puede que su pr
69. allation Guide 4 0 WARRANTY REPLACEMENT 4 1 In the event U S ROBOTICS Technical Support or its authorised U S ROBOTICS Service Centre determines the product or part has a malfunction or failure attributable directly to faulty workmanship and or materials and the product is within the TWO 2 YEAR warranty term and the CUSTOMER will include a copy of the dated Proof of Purchase original purchase receipt from U S ROBOTICS or its authorised reseller with the product or part with the returned product or part then U S ROBOTICS will issue CUSTOMER a Return Material Authorisation RMA and instructions for the return of the product to the authorised U S ROBOTICS Drop Zone 4 2 Any product or part returned to U S ROBOTICS without an RMA issued by U S ROBOTICS or its authorised U S ROBOTICS Service Centre will be returned 4 3 CUSTOMER agrees to pay shipping charges to return the product or part to the authorised U S ROBOTICS Return Centre to insure the product or assume the risk of loss or damage which may occur in transit and to use a shipping container equivalent to the original packaging 12 TROUBLESHOOTING 4 4 Responsibility for loss or damage does not transfer to U S ROBOTICS until the returned product or part is received as an authorised return at an authorised U S ROBOTICS Return Centre 4 5 Authorised CUSTOMER returns will be unpacked visually inspected and matched to the Product Model Number and Product Ser
70. an ado e clique em Seguinte Clique em Especificar um local e escreva D WinME Clique em Seguinte Se a sua unidade de CD ROM utilizar uma letra diferente substitua D por essa letra Quando o Windows localizar os controladores correctos para o Modem Enumerator clique em Seguinte Depois de concluir o procedimento clique em Concluir e o Windows Me solicita os controladores para o Dispositivo de Modem Seleccione Especificar o local do controlador Avan ado e clique em Seguinte Clique em Especificar um local e escreva D WinME Clique em Seguinte Se a sua unidade de CD ROM utilizar uma letra diferente substitua D por essa letra Quando o Windows localizar os controladores correctos para o U S Robotics 56K Faxmodem USB clique em Seguinte Clique em Sim para continuar caso seja apresentado o ecr Assinatura digital n o localizada Quando o Windows concluir a instala o do software clique Concluir Windows 2000 Seleccione Procurar um controlador adequado para o meu dispositivo recomendado e clique em Seguinte Clique em Especificar local e escreva D 2000_XP Clique em Seguinte Se a sua unidade de CD ROM utilizar uma letra diferente substitua D por essa letra Quando o Windows localizar os controladores correctos para o U S Robotics 56K Faxmodem USB clique em Seguinte Clique em Sim para continuar caso seja apresentado o ecr Assinatura digital n o localizada Quando o Windows concluir a instala
71. ant PWR est allum Eteignez votre PC puis rallumez le V rifiez de nouveau votre modem dans le Panneau de configuration en suivant la proc dure d crite plus haut PROBLEME le voyant DEL PWR reste teint Solution possible Assurez vous que les pilotes du modem sont bien install s sans quoi le voyant PWR ne s allumera pas Si les pilotes sont bien install s consultez les solutions suivantes Solution possible Assurez vous que les deux extr mit s du cable USB sont branch es Solution possible Essayez de connecter le cable a un autre port USB Si vous utilisez un concentrateur USB essayez d effectuer un branchement dans le port USB de l ordinateur Solution possible Si le modem fonctionnait et que vous avez d branch le cable USB de l ordinateur puis que vous l avez rebranch essayez d utiliser un autre port USB Il se peut que la configuration ait t a l origine effectu e sur l autre port USB Lorsque vous ins rez ou retirez un cable ou un p riph rique USB de l ordinateur vous devriez constater pendant quelques secondes une activit minimale de la part de votre ordinateur telle qu une ic ne d activit du disque dur ou un sablier Si rien ne se produit votre systeme ne communique peut tre pas correctement avec les ports USB Solution possible Le port USB n est peut tre pas active Pour savoir si USB est active si vous utilisez Windows 98 ou Me cliquez sur D marrer Param tres et sur Panneau de
72. ar a uma porta USB do computador Solug o possivel Caso o modem tenha funcionado anteriormente e tenha removido o cabo USB do computador e tenha ligado novamente tenta uma outra porta USB Poder ter sido configurado originalmente numa outra porta USB Dever registar uma actividade m nima no seu computador tal como actividade do disco r gido ou um icone com uma ampulheta por alguns segundos ao introduzir ou remover um cabo USB do computador ou do dispositivo USB Caso n o visualize nenhuma das referidas indicac es o seu sistema poder n o estar a comunicar de forma adequada com as portas USB Solug o possivel A porta USB poder n o estar activada Para se certificar de que o USB est activado no seu sistema no Windows 98 ou Me clique em Iniciar Definig es e em seguida em Painel de controlo Clique duas vezes no icone Sistemas e em seguida clique no separador Gestor de dispositivos Para se certificar de que USB est activado no seu sistema no Windows 2000 clique em Iniciar Definig es e em seguida em Painel de controlo Clique duas vezes no icone Sistemas clique no separador Hardware e em seguida clique no bot o Gestor de dispositivos Se a porta USB estiver activada sera apresentado o icone USB e as palavras Controlador de barramento de s rie universal por baixo do icone Computador Se a porta USB n o estiver activada necessario activar a porta USB na BIOS do sistema Consulte a documentac o do fabrica
73. araci n de conformidad CE Declaraci n de conformidad U S Robotics Corporation sita en el 935 de National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 Estados Unidos declara bajo su entera y exclusiva responsabilidad que el producto U S Robotics 56K Faxmodem USB modelo 5633B al que hace referencia la presente documentaci n cumple las siguientes normas y disposiciones EN60950 1 EN55022 77 SOLUCION DE PROBLEMAS EN55024 Por el presente documento declaramos que este producto cumple todos los requisitos fundamentales y disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 CE Se ha llevado a cabo el procedimiento de evaluaci n de conformidad con lo indicado en el Art culo 10 3 y detallado en el Anexo II de la Directiva 1999 5 CE Podr obtener una copia en formato electr nico de la declaraci n de conformidad CE en el sitio Web de U S Robotics www usr com Declaraci n de compatibilidad con redes Este equipo ha sido dise ado para funcionar satisfactoriamente en todas las redes p blicas de telefon a conmutada de la Uni n Europea Este equipo se suministra con un conector para redes p blicas de telefon a conmutada adecuado para el pa s en el que fue adquirido Si necesita conectar este equipo a una red distinta a la del pa s en el que fue adquirido le recomendamos consultar al distribuidor sobre el tipo de conexi n que necesita Garant a limitada de U S Robotics Corporation de dos 2 a os
74. as formas cuando aparezca la pantalla de pruebas con el logotipo de Windows Cuando Windows acabe de instalar el software haga clic en Finalizar 70 INSTALACI N CON LOS SISTEMAS OPERATIVOS WINDOWS 98SE ME 2000 y XP Paso 5 Instalaci n del programa ControlCenter Extraiga y vuelva a insertar el CD de instalaci n en la unidad de CD ROM Aparecer una interfaz que le permitir instalar software como el programa de notificaci n de llamadas en Internet o el software para fax Phonetools ver los manuales de uso del programa y del m dem modificar los idiomas de la interfaz obtener asistencia e informaci n para la resoluci n de problemas Si la interfaz no apareciese autom ticamente haga clic en Inicio y a continuaci n en Ejecutar En el cuadro de di logo que ver a continuaci n escriba D setup exe Si su unidad de CD ROM tiene asignada una letra diferente tecl ela en lugar de la D Elija la opci n de Software de la interfaz del CD de instalaci n a continuaci n seleccione ControlCenter y finalmente haga clic en Install Instalar Cuando aparezca el cuadro de di logo Choose Setup Language Elegir el idioma de configuraci n seleccione un idioma de entre los que aparecen en el men desplegable y haga clic en OK Aceptar ControlCenter le permite configurar su m dem V 92 y le notifica autom ticamente las actualizaciones que pueda haber para el software de su m dem Cuando ejecute ControlC
75. ativi per ottenere la connessione a 56K Una modalit di verifica consiste nel connettersi a una localit che richieda una chiamata interurbana le linee interurbane infatti sono solitamente meno intasate di quelle locali inoltre importante ricordare che le compagnie telefoniche effettuano continuamente operazioni di aggiornamento dei propri sistemi Le linee che attualmente non supportano connessioni a 56K potrebbero farlo nel prossimo futuro Il modem deve essere connesso a un server V 90 V 92 Due modem a 56K non si connettono tra loro con velocita a 56K PROBLEMA il modem non raggiunge le velocita di connessione promesse Soluzione possibile Al fine di ottenere una connessione V 92 Il server a cui ci si collega deve supportare e fornire un segnale digitale V 92 Il proprio provider di servizi Internet potra fornire un elenco di connessioni remote completo di informazioni relative alle funzioni da esse supportate La linea telefonica che collega provider e modem deve essere in grado di supportare una connessione a 56K e richiedere una sola conversione da analogica a digitale 49 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il modem deve essere connesso a un server V 92 Due modem a 56K si connettono tra loro con velocita V 34 33 6 K Lo standard V 92 un aggiornamento della tecnologia 56K V 92 fornisce tre funzioni che ottimizzano l attuale standard V 90 e La prima di tali funzioni la tecnologia V PCM Upstream
76. bleshooting section you can receive additional help via one of these convenient resources World Wide Web The site contains useful product information documents and manuals Go to http www usr com Are You Still Having Problems 1 Call the dealer who sold you the modem The dealer may be able to troubleshoot the problem over the phone or may request that you bring the modem back to the store for service 2 Call U S Robotics Technical Support Department Questions about U S Robotics modems can be answered by technical support specialists The technical support contact information can be found in a table at the end of this guide CE CE Compliance Declaration of Conformity We U S Robotics Corporation of 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 USA declare under our sole responsibility that the U S Robotics 56K Faxmodem USB Model 5633B to which this declaration relates is in conformity with the following standards and or other normative documents e EN60950 1 e EN55022 e EN55024 10 TROUBLESHOOTING We hereby declare that this product is in conformity to all the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The conformity assessment procedure referred to in Article 10 3 and detailed in Annex Il of Directive 1999 5 EC has been followed An electronic copy of the original CE Declaration of Conformity is available at the U S Robotics website www
77. bruikers van Windows 2000 XP klik op Start Instellingen en vervolgens op Configuratiescherm Dubbelklik op het pictogram Telefoon en modemopties Klik op het tabblad Modems Controleer of de juiste modem gemarkeerd is Klik op de knop Eigenschappen Klik op het tabblad Diagnostische gegevens Klik op de knop Modem vragen Als het goed is ziet u een aantal opdrachten en reacties van de modem Dat wil zeggen dat de installatie geslaagd is Als uw modem niet vermeld wordt en of als u geen serie opdrachten en reacties ziet dient u te controleren of alle connectors goed aangesloten zijn op uw modem en op de achterzijde van uw pc Controleer of het voedingslichtje brandt Schakel uw computer uit en weer in Controleer uw modem daarna nogmaals op de hierboven beschreven manier met behulp van het Configuratiescherm PROBLEEM Het voedingslichtje brandt niet Mogelijke oplossing Controleer of u de stuurprogramma s voor de modem ge nstalleerd hebt Het voedingslichtje gaat namelijk pas branden als deze stuurprogramma s ge nstalleerd zijn Neem de volgende oplossingen in overweging als u de stuurprogramma s al ge nstalleerd hebt Mogelijke oplossing Controleer of de USB kabel aan beide uiteinden stevig aangesloten is Mogelijke oplossing Probeer een andere USB poort op de computer Als u een USB hub gebruikt kunt u proberen de kabel aan te sluiten op de USB poort op de computer Mogelijke oplossing Als de modem eerder wel functioneerde en u d
78. cess rio para restaurar as condi es de funcionamento ao produto ou pe a 92 RESOLUCAO DE PROBLEMAS 4 7 A U S ROBOTICS proceder a todos os esfor os necess rios para enviar o produto ou pe a reparado ou substitu do ao CLIENTE com despesas a cargo da U S ROBOTICS num per odo n o superior a VINTE E UM 21 DIAS ap s a recepc o por parte da U S ROBOTICS da devolu o autorizada do CLIENTE num Centro de Devolu es da U S ROBOTICS 4 8 A U S ROBOTICS n o ser respons vel por quaisquer danos provocados pelo atraso na entrega ou fornecimento do produto ou pe a reparado ou substitu do 5 0 LIMITAGOES 5 1 SOFTWARE DE TERCEIROS este produto da U S ROBOTICS poder incluir ou ser vendido num pacote com software de terceiros cuja utilizac o regida por acordos de licenciamento distintos e fornecidos pelos fornecedores do software de terceiros Esta Garantia Limitada da U S ROBOTICS n o se aplica ao software de terceiros No caso da garantia aplic vel consulte o acordo de licenciamento de utilizador final que regula a utilizac o do software 5 2 DANOS DEVIDOS A UTILIZAG O INDEVIDA NEGLIG NCIA NAO CONFORMIDADE INSTALAG O INCORRECTA E OU FACTORES AMBIENTAIS na extens o do mbito da lei aplic vel esta Garantia Limitada da U S ROBOTICS n o se aplica ao desgaste e utilizac o em condic es normais os danos ou a perda de dados devido interoperabilidade com vers es actuais e ou futuras do s
79. configuration Double cliquez sur l ic ne Syst me puis sur l onglet Gestionnaire de p riph riques Pour savoir si USB est activ si vous utilisez Windows 2000 cliquez sur D marrer Param tres et sur Panneau de configuration Double cliquez sur l ic ne Syst me cliquez sur l onglet Mat riel puis sur le bouton Gestionnaire de p riph riques Pour tous les utilisateurs de Windows si votre USB est activ vous verrez une ic ne Universal serial bus controller sous l ic ne d ordinateur Dans le cas contraire vous devrez activer USB dans le BIOS du syst me Reportez vous au manuel de votre ordinateur pour obtenir des instructions Une fois le port USB activ dans le BIOS de votre syst me Windows d tectera et installera automatiquement la prise en charge USB au d marrage 34 DEPANNAGE PROBLEME mon logiciel ne reconnait pas mon modem Solution possible Votre logiciel de communication ne fonctionne peut tre pas correctement si plusieurs versions du logiciel sont install es sur votre ordinateur si vous utilisez une version plus ancienne ou si plusieurs logiciels de communication sont install s sur votre ordinateur Nous vous recommandons vivement d utiliser le logiciel de communication fourni avec votre modem sur le CD ROM d installation Solution possible Le type de modem s lectionn dans Windows ou votre logiciel n est peut amp tre pas correct Avec Windows 98 et Me cliquez sur D marrer Param
80. cordon t l phonique fourni dans la prise TELCO du modem et l autre dans une prise t l phonique murale analogique ATTENTION vous devez utiliser une prise t l phonique ANALOGIQUE La plupart des telephones d entreprises fonctionnent avec des lignes NUMERIQUES Verifiez bien le type de ligne dont vous disposez Le modem risque d tre endommage si vous utilisez une ligne telephonique num rique Etape 4 installation du modem Le syst me d exploitation devrait afficher Nouveau mat riel d tect et lancer l Assistant Ajout de nouveau mat riel Lorsque l cran Ajout de nouveau mat riel appara t cliquez sur Suivant et ins rez le CD d installation dans le lecteur CD ROM Windows 98SE S lectionnez Rechercher le meilleur pilote pour votre p riph rique Recommand et cliquez sur Suivant S lectionnez D finir un emplacement tapez D Cliquez sur Suivant si la lettre correspondant votre lecteur CD ROM n est pas D tapez la lettre appropri e Lorsque Windows a trouv les bons 29 SYSTEMES D EXPLOITATION WINDOWS 98SE ME 2000 XP INSTALLATION pilotes pour le U S Robotics USB Modem Enumerator cliquez sur Suivant Une fois que Windows a termin l installation du logiciel cliquez sur Terminer L assistant d tecte ensuite les pilotes et indique les r sultats de la recherche pour le modem cliquez sur Suivant S lectionnez Rechercher le meilleur pilote pour votre p riph rique Recommand et cliquez
81. das al exterior ni responde a las entrantes ANOMAL AS EN EL MARCADO Y LA RESPUESTA Soluci n posible Puede que el cable de conexi n al m dem no est en buen estado o que el cable de su tel fono est enchufado a un conector distinto del que le corresponde El cable telef nico debe estar enchufado al conector TELCO del m dem y al cajet n de la l nea telef nica Procure usar el cable telef nico que viene con su m dem USUARIOS EN OFICINA Soluci n posible Puede que el cable telef nico del m dem est conectado a una l nea digital P ngase en contacto con su compa a telef nica si no est seguro de si la l nea es digital Si tiene que marcar un n mero para tener acceso a una l nea externa el 9 o el 0 por ejemplo aseg rese de agregar al marcarlo antes del n mero al que vaya a llamar USUARIOS DE CORREO DE VOZ Soluci n posible Si su compa a telef nica le proporciona el servicio de correo de voz es posible que su tono de marcado se altere cuando tenga mensajes en espera Para restaurar su tono de marcado normal escuche sus mensajes de correo vocal 75 SOLUCION DE PROBLEMAS Problema El m dem hace ruido como si tratara de conectarse pero no lo logra Soluci n posible Es posible que la calidad de la l nea telef nica no sea buena Todas las llamadas siguen una ruta distinta as que trate de llamar de nuevo Problema El m dem corta la conexi n al proveedor de servicios d
82. de forma correcta Adem s el cliente deber asegurarse de que la instalaci n configuraci n y funcionamiento del producto son compatibles con el sistema operativo del equipo en el que se va a utilizar 2 4 El cliente deber proporcionar a U S Robotics una copia del recibo de compra original fechado por U S Robotics o alguno de sus distribuidores autorizados para aprobar cualquier reclamaci n de acuerdo con las condiciones de esta garant a 3 0 OBTENCI N DEL SERVICIO EN GARANT A 3 1 Para obtener la autorizaci n del servicio en garant a el cliente deber ponerse en contacto con un centro de asistencia t cnica de U S Robotics u otro autorizado por U S Robotics dentro del per odo de garant a vigente 3 2 El cliente debe proporcionar el n mero de modelo y de serie del producto as como una copia del recibo de compra original fechado por U S Robotics o alguno de sus distribuidores autorizados para obtener la autorizaci n de servicio en garant a 3 3 Para obtener los datos de contacto del centro de asistencia t cnica de U S Robotics o cualquier otro centro autorizado por U S Robotics visite el sitio Web corporativo de U S Robotics en www usr com 3 4 Cuando el cliente contacte con el servicio de asistencia t cnica de U S Robotics deber disponer de la siguiente informaci n y art culos N mero de modelo del producto N mero de serie del producto Recibo de compra fechado Nombre y tel fono del cliente Versi n del si
83. der Software installiert haben eine ltere Version verwenden oder mehr als ein Kommunikationssoftwarepaket auf Ihrem Computer installiert haben Sie sollten unbedingt die auf der Installations CD ROM enthaltene Kommunikationssoftware verwenden die im Lieferumfang Ihres Modems enthalten ist L sungsvorschlag Eventuell haben Sie in Ihrer Software oder in Windows nicht den richtigen Modemtyp gew hlt Unter Windows 98 und Me Klicken Sie auf Windows Start Einstellungen und dann auf Systemsteuerung Sobald die Systemsteuerung erscheint klicken Sie auf Modems Unter Windows 2000 und XP Klicken Sie auf Windows Start Einstellungen und dann auf Systemsteuerung Klicken Sie in der Systemsteuerung auf Telefon und Modemoptionen und klicken Sie dann auf die Registerkarte Modems Sie sehen eine Liste der installierten Modems In diesem Fenster k nnen Sie auch Modems hinzuf gen und entfernen oder sich die Eigenschaften der Modems ansehen Das von Ihnen installierte U S Robotics Modem m sste in der Liste installierter Modems erscheinen Sollte keine der Modembeschreibungen Ihrem U S Robotics Modem entsprechen oder sollten berhaupt keine Modems aufgelistet sein haben Sie Ihr Modem nicht korrekt installiert Installieren Sie Ihr Modem in diesem Fall erneut L sungsvorschlag Wenn Sie das DF Netzwerk verwenden ist dieses vielleicht nicht korrekt konfiguriert berpr fen Sie die Konfiguration und achten Sie darauf dass das richtige Modem ausgew
84. dows 98 First Edition Minimale systeemvereisten 98SE en Me Pentium Il 300 Mhz 128 MB RAM 2000 en XP Pentium III 500 Mhz 128 MB RAM Stap 1 voorbereiden op installatie Opmerking Het is raadzaam andere modems van uw systeem te verwijderen voordat u begint Zie de documentatie bij uw vorige modem voor aanwijzingen Schrijf het serienummer van uw nieuwe U S Robotics modem in het onderstaande vakje Het serienummer bevindt zich op de witte streepjescodesticker aan de onderzijde van de modem en op de doos van de modem U hebt dit nummer nodig wanneer u contact opneemt met onze technische ondersteuning wc Stap 2 de modem op de computer aansluiten Sluit de USB A naar B kabel aan op de modem en op de computer U herkent de USB poort aan de achterzijde van uw computer aan het label USB of aan het pictogram Sluit het uiteinde van de kabel met de rechthoekige connector aan op de USB poort van de computer Sluit het uiteinde met de vierkante connector aan op de USB poort van de 56K Faxmodem USB Opmerking Het voedingslichtje PWR LED gaat pas aan als u de stuurprogramma s installeert in Stap 4 Stap 3 de modem op een analoge telefoonlijn aansluiten Sluit n uiteinde van het meegeleverde telefoonsnoer aan op de modemaansluiting met het label TELCO en steek het andere uiteinde in een analoge telefoonaansluiting in de muur WAARSCHUWING U moet een telefoonaansluiting gebruiken die geschikt is voor een ANALOGE te
85. dre l appel un autre message s affichera pour vous informer de la dur e d attente que le syst me du fournisseur vous accordera avant de mettre fin la connexion Vous pouvez reprendre votre session en ligne apres l appel sans perdre la connexion Si vous vous connectez un serveur prenant en charge la norme V 92 vous recevrez un message vous indiquant que vous recevez un appel Vous pouvez 31 SYSTEMES D EXPLOITATION WINDOWS 98SE ME 2000 XP INSTALLATION alors choisir de prendre ou non l appel Si vous choisissez d accepter l appel la connexion de donn es sera perdue Le logiciel Phonetools vous permet d envoyer et de recevoir des fax et est inclus en tant que logiciel optionnel 32 INSTRUCTIONS DE D SINSTALLATION Etape 1 d sinstallation des pilotes du modem l aide de la fen tre Ajout Suppression de programmes Windows 98SE Cliquez sur D marrer Param tres et Panneau de configuration Double cliquez sur Ajout Suppression de programmes Cliquez sur l onglet Installation D sinstallation S lectionnez U S Robotics 56K Faxmodem USB et cliquez sur Supprimer Windows Me Cliquez sur D marrer Param tres et Panneau de configuration Double cliquez sur Ajout Suppression de programmes Cliquez sur l onglet Installation D sinstallation S lectionnez U S Robotics USB Modem Enumerator et cliquez sur Supprimer Windows 2000 Cliquez sur D marrer Param tres et Panneau de configurati
86. e clique em Iniciar e em seguida clique em Executar Na caixa de di logo Executar escreva D lsetup exe Se a sua unidade de CD ROM utilizar uma letra diferente substitua D por essa letra Seleccione a op o Software a partir da Interface GUI no CD de Instala o seleccione a op o ControlCenter e clique em Instalar Quando a caixa de di logo Choose Setup Language escolher idioma de instala o for apresentada seleccione o idioma da sua prefer ncia a partir do menu pendente e clique em OK O software ControlCenter permite configurar as defini es do modem V 92 e notifica o automaticamente de quaisquer actualiza es dispon veis para o software do seu modem Ao executar o ControlCenter pela primeira vez o software detecta o modem U S Robotics Clique no cone do seu modem Se necessitar de instru es clique na liga o para o manual ControlCenter que se encontra na interface do ControlCenter NOTA Caso necess rio poss vel instalar o software ControlCenter a partir do CD de Instala o Para verificar a instala o clique em Iniciar Programas U S Robotics e em ControlCenter Se esta aplica o n o for instalada automaticamente clique em Iniciar e em seguida clique em Executar Na caixa de di logo Executar escreva D setup exe Se a sua unidade de CD ROM utilizar uma letra diferente substitua D por essa letra Escolha a op o Software e siga as instru es apresentadas para i
87. e compruebe que el env o est aprobado con un n mero RMA 4 5 Los env os autorizados se abrir n e inspeccionar n visualmente para comprobar que el n mero RMA asignado corresponde con los n meros de modelo y de serie de ese producto en particular Adem s se inspeccionar el recibo de compra para comprobar la fecha y establecimiento de compra U S Robotics no estar obligado a prestar los servicios en garant a si tras la inspecci n visual del producto o componente se confirma que el n mero RMA asignado no es el correspondiente a ese producto o componente de acuerdo con la informaci n indicada por el cliente 4 6 Cuando el env o del cliente se abra se inspeccione visualmente y se pruebe U S Robotics podr a su juicio reparar o sustituir el producto o componente con otro nuevo o 79 SOLUCION DE PROBLEMAS reparado de la forma en que U S Robotics considere necesario para que el producto o componente vuelva a funcionar 4 7 U S Robotics enviar en la medida de lo posible el producto o componente reparado o sustituido al cliente con cargo a U S Robotics no mas tarde de veinti n 21 dias tras las recepci n del producto o componente defectuoso en un centro autorizado de U S Robotics 4 8 U S Robotics no se responsabiliza de ningun da o derivado de una posible demora en la entrega del producto o componente reparado o sustituido 5 0 LIMITACION DE RESPONSABILIDAD 5 1 SOFTWARE DE OTROS FABRICANTES Este pr
88. e Internet cuando acepto las llamadas entrantes Soluci n posible Si se conecta a un proveedor de servicio compatible con V 92 recibir un mensaje en el que se le informar de que le est n telefoneando Podr optar por atender la llamada o rechazarla Si decide aceptarla acabar la conexi n por Internet Problema Mi m dem no logra conectarse a Internet a 56 K Soluci n posible Los protocolos V 92 y V 90 permiten descargar archivos a velocidades de hasta 56 K pero las condiciones de la l nea pueden afectar la velocidad Debido a ciertas configuraciones poco comunes en las l neas telef nicas algunos usuarios no podr n aprovechar al m ximo los beneficios de la tecnolog a V 92 o V 90 Para lograr una conexi n a 56 K e El servidor al que se est conectando debe ser compatible y proporcionar una se al digital V 92 o V 90 Su proveedor de servicios de Internet puede darle una lista de conexiones de acceso telef nico e informaci n acerca de la compatibilidad actual de dichas conexiones e La linea telef nica entre su proveedor del servicio de Internet y su m dem debe ser compatible con una conexi n a 56 K y tener s lo una conversi n de anal gica a digital La se al de 56 K de su proveedor de Internet comienza como una se al digital En alg n punto entre el proveedor de Internet y su m dem se llevar a cabo una conversi n de se al de digital a anal gica para que su m dem pueda recibir la informaci n No debe
89. e USB kabel uit de computer gehaald en daarna weer aangesloten hebt kunt u het beste een andere USB poort proberen Wellicht was USB oorspronkelijk ingesteld voor de andere USB poort Als u een USB kabel uit de computer of een USB apparaat haalt of zo n kabel aansluit dient u gedurende enkele seconden activiteiten op de vaste schijf te waarnemen of wordt het zandloperpictogram even afgebeeld Als u niets ziet verloopt de communicatie tussen uw systeem en de USB poorten niet helemaal goed Mogelijke oplossing Wellicht is uw USB poort niet ingeschakeld Zo controleert u in Windows 98 of Me of USB ingeschakeld is op uw systeem klik in Windows achtereenvolgens op Start Instellingen en Configuratiescherm Dubbelklik op het pictogram Systemen en klik vervolgens op het tabblad Apparaatbeheer Zo controleert u in Windows 2000 of USB ingeschakeld is op uw systeem klik in Windows achtereenvolgens op Start Instellingen en Configuratiescherm Dubbelklik op het pictogram Systemen klik op het tabblad Apparatuur en vervolgens op de knop Apparaatbeheer Als USB ingeschakeld is zien 60 PROBLEMEN OPLOSSEN alle Windows gebruikers een USB pictogram en de tekst USB controller onder het pictogram Computer Als USB niet ingeschakeld is dient u USB in te schakelen in het BIOS van uw systeem Neem contact op met de fabrikant van uw computer voor instructies Nadat u de USB poort ingeschakeld hebt in het BIOS van uw systeem zal Windows USB o
90. e al servicio de identificaci n del llamante aparecer en pantalla el n mero desde el que se le llama Podr optar por atender la llamada o rechazarla Si opta por aceptar la llamada aparecer otro mensaje en el que se le notificar el tiempo que el sistema del proveedor esperar hasta que concluya la conexi n de datos A continuaci n ya podr retomar la conexi n sin tener que interrumpirla una vez haya acabado la conversaci n Si se conecta a un proveedor de servicio compatible con V 92 recibir un mensaje en el que se le informar de que le est n telefoneando Podr optar por 71 INSTALACION CON LOS SISTEMAS OPERATIVOS WINDOWS 98SE ME 2ooo y XP atender la llamada o rechazarla Si decide aceptarla acabar la conexi n por Internet Gracias a Phonetools podr mandar y recibir faxes Para facilitarle las cosas viene incluido como parte optativa del software 72 INSTRUCCIONES PARA LA DESINSTALACI N Paso 1 Desinstalaci n de los controladores del m dem usando la funci n Agregar o quitar programas Windows 98SE Haga clic en Inicio coloque el cursor en Configuraci n y elija Panel de control Haga doble clic en Agregar o quitar programas Pulse la ficha Instalar o desinstalar Elija U S Robotics 56K Faxmodem USB y haga clic en Quitar Windows Me Haga clic en Inicio coloque el cursor en Configuraci n y elija Panel de control Haga doble clic en Agregar o quitar programas Puls
91. e connecting to a service provider that supports V 92 you will receive a message informing you of an incoming call In addition if you subscribe to Caller ID service the number of the incoming call will be displayed in the computer s message window You will then have the option to accept the call or to ignore it If you choose to accept the call another message will appear notifying you of the length of time that the provider s system will wait on hold before the data connection is terminated You can then return to the connection when the call is completed without losing the connection If you are connecting to a server that does not support V 92 you will receive a message informing you of an incoming call You will then have the option to accept the call or to ignore it If you choose to accept the call your data connection will be terminated Phonetools software allows you to send and receive faxes and is included as an optional piece of software for your convenience UNINSTALL INSTRUCTIONS Step 1 Uninstall the modem drivers using the Add Remove Programs Windows 98SE Click Windows Start Settings and Control Panel Double click Add Remove Programs Click the Install Uninstall tab Select U S Robotics 56K Faxmodem USB and click Remove Windows Me Click Windows Start Settings and Control Panel Double click Add Remove Programs Click the Install Uninstall tab Select U S Robotics USB Modem Enumerator and clic
92. e e reinicie o computador Verifique novamente o modem utilizando o Painel de controlo tal como descrito anteriormente Windows 2000 XP Clique em Iniciar Definig es e em seguida em Painel de controlo Clique duas vezes no icone Opg es de telefone e de modem Clique no separador Modems Certifique se de que o modem correcto est realcado Clique no bot o Propriedades Clique no separador Diagn sticos Clique no bot o Consulta de modem Dever visualizar uma s rie de comandos e de respostas do seu modem Significa que a instalac o foi efectuada com xito Caso o seu modem n o seja apresentado e ou n o visualize uma s rie de comandos e de respostas verifique se todos os conectores est o ligados de forma correcta ao modem e ao painel traseiro do seu computador Verifique se a luz PWR est iluminada Encerre e reinicie o computador Verifique novamente o modem utilizando o Painel de controlo tal como descrito anteriormente PROBLEMA o LED PWR n o se ilumina Solug o possivel Certifique se de que os controladores para o modem est o instalados A luz PWR n o se ilumina sem que os controladores estejam instalados Se os controladores estiverem instalados verifique as seguintes solug es possiveis Solug o possivel Certifique se de que o cabo USB est ligado de forma segura em ambas as extremidades Solug o possivel Experimenta uma porta USB do computador diferente Se estiver a utilizar um concentrador USB tente lig
93. e la ficha Instalar o desinstalar Elija U S Robotics USB Modem Enumerator y haga clic en Quitar Windows 2000 Haga clic en Inicio coloque el cursor en Configuraci n y elija Panel de control Haga doble clic en Agregar o quitar Hardware Haga clic en Siguiente para continuar Elija Desinstalar Desconectar un dispositivo y haga clic en Siguiente Elija Desinstalar un dispositivo y haga clic en Siguiente Recorra la lista de perif ricos instalados y resalte U S Robotics 56K Faxmodem USB Haga clic en Siguiente Elija S quiero desinstalar este dispositivo y despu s haga clic en Siguiente Cuando Windows le informe de que ha desinstalado el programa haga clic en Finalizar Windows XP Haga clic en Inicio y a continuaci n en Panel de control Haga doble clic en Opciones de tel fono y m dem Haga clic en la ficha M dems Elija U S Robotics 56K Faxmodem USB y haga clic en Quitar Elija S estoy seguro haga clic en Aceptar y cierre la ventana Opciones de tel fono y m dem Paso 2 Desconexi n del m dem y el ordenador Desconecte el cable USB A a B del m dem y del PC Se proceder a desinstalar su m dem Nota Si desea informaci n acerca de c mo detectar y resolver problemas o necesita asistencia t cnica consulte la secci n relativa a la soluci n de problemas y los datos de contacto 73 SOLUCION DE PROBLEMAS Si su m dem experimentase alguna anomal a aseg rese primero de que se instal correc
94. e telefoonlijn tussen uw ISP en uw modem moet in staat zijn een 56K verbinding te verwerken en mag slechts n analoog digitaal converter bevatten e Uw modem moet een verbinding tot stand brengen met een V 92 server Twee 56K modems zullen een verbinding van V 34 33 6K met elkaar maken 62 PROBLEMEN OPLOSSEN De V 92 standaard is een verbetering van de 56K technologie V 92 biedt drie functies die de huidige V 90 standaard verbeteren De eerste verbetering is de V PCM Upstream technologie die een upstream communicatiesnelheid van 48 000 bps mogelijk maakt De tweede verbetering is Quick Connect waarmee u snellere inbelverbindingen bereikt doordat de modem de lijncondities onthoudt van een serviceprovider die V 92 ondersteunt De eerste keer dat u een verbinding tot stand brengt met deze serviceprovider voert de modem de volledige trainingsreeks uit en slaat deze de ontvangen informatie op Op deze manier hoeft de modem tijdens volgende verbindingen niet weer de gehele trainingsreeks uit te voeren De tijd die het duurt om een verbinding tot stand te brengen wordt zo met 30 tot 50 verkort Als de modem na de eerste poging geen optimale verbinding meer tot stand kan brengen wordt de volledige trainingsreeks uitgevoerd De zogenaamde Modem On Hold technologie vormt de derde verbetering Dit houdt in dat uw internetverbinding opgeschort wordt als u gebeld wordt U dient dan wel de functie Call Waiting van uw telef
95. ebruik van zulke software van toepassing is 5 2 SCHADE DOOR ONJUIST GEBRUIK ONACHTZAAMHEID ONVOLGZAAMHEID ONJUISTE INSTALLATIE EN OF OMGEVINGSFACTOREN Voor zover wettelijk is toegestaan is deze beperkte garantie van U S ROBOTICS niet van toepassing op slijtage schade aan of verlies van gegevens door compatibiliteit met huidige en of toekomstige versies van het besturingssysteem of andere huidige en of toekomstige software en hardware aanpassingen door anderen dan U S ROBOTICS of erkende U S ROBOTICS Service Centres schade door fouten van de gebruiker of door het niet volgen van de instructies in de gebruikersdocumentatie of andere bijbehorende documentatie schade door natuurlijke omstandigheden zoals bliksem storm overstromingen brand aardbevingen enz producten met een serienummer dat is veranderd of verwijderd onjuist gebruik of onachtzaamheid schade door overmatige kabelbelasting temperaturen of elektriciteit vervalsingen schade aan of verlies van gegevens door een computervirus worm Trojaans paard of door verval van de geheugeninhoud storingen van het product veroorzaakt door ongelukken onjuist gebruik misbruik met inbegrip van maar niet beperkt tot onjuiste installatie verbinding met onjuiste voltages en stopcontacten storingen als gevolg van producten die niet zijn geleverd door U S ROBOTICS schade door vochtige corroderende omgevingen sterke elektriciteitsschommelingen verzending buitengewone werkomstandighed
96. eement included with the product as a separate document in the hard copy documentation or on the removable media in a directory file named LICENSE TXT or ILICENSE TXT If you are unable to locate a copy please contact U S Robotics and a copy will be provided to you UNITED STATES GOVERNMENT LEGEND If you are a United States government agency then this documentation and the software described herein are provided to you subject to the following Alltechnical data and computer software are commercial in nature and developed solely at private expense Software is delivered as Commercial Computer Software as defined in DFARS 252 227 7014 June 1995 or as a commercial item as defined in FAR 2 101 a and as such is provided with only such rights as are provided in U S Robotics standard commercial license for the Software Technical data is provided with limited rights only as provided in DFAR 252 227 7015 Nov 1995 or FAR 52 227 14 June 1987 whichever is applicable You agree not to remove or deface any portion of any legend provided on any licensed program or documentation contained in or delivered to you in conjunction with this User Guide Copyright 2006 U S Robotics Corporation All rights reserved U S Robotics and the U S Robotics logo are registered trademarks of U S Robotics Corporation All other company and product names may be trademarks of the respective companies with which they are associated WINDOWS
97. en of het gebruik van het product buiten de grenzen van het land of gebied waarvoor het bedoeld is zoals aangegeven door het modelnummer van het product en de stickers met telecommunicatiegoedkeuring op het product 5 3 VOOR ZOVER WETTELIJK IS TOEGESTAAN SLUITEN DE VOORGAANDE GARANTIES EN REDRESSEN ALLE ANDERE GARANTIES RECHTEN EN VOORWAARDEN UIT HETZIJ EXPLICIET OF IMPLICIET MET INBEGRIP VAN 66 PROBLEMEN OPLOSSEN GARANTIES OF VOORWAARDEN MET BETREKKING TOT VERKOOPBAARHEID GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL TOEREIKENDE KWALITEIT CONFORMITEIT MET OMSCHRIJVINGEN EN INTEGRITEIT EN KOMEN ZE HIERVOOR IN DE PLAATS U S ROBOTICS IS NIET AANSPRAKELIJK EN STAAT ANDERE PARTIJEN NIET TOE NAMENS HAAR DE AANSPRAKELIJKHEID OP ZICH TE NEMEN VOOR DE VERKOOP DE INSTALLATIE HET ONDERHOUD DE GARANTIE OF HET GEBRUIK VAN HAAR PRODUCTEN 5 4 BEPERKING VAN GARANTIE VOOR ZOVER WETTELIJK TOEGESTAAN SLUITEN U S ROBOTICS EN DE ERKENDE LEVERANCIERS VAN U S ROBOTICS ELKE AANSPRAKELIJKHEID UIT OP GROND VAN WANPRESTATIE ALSMEDE ONRECHTMATIGE DAAD VOOR INCIDENTELE SCHADE DAN WEL GEVOLGSCHADE INDIRECTE OF SPECIALE SCHADE BOETES OF VOOR OMZET EN WINSTDERVING BEDRIJFSVERLIES VERLIES VAN INFORMATIE OF GEGEVENS OF ANDERE FINANCIELE VERLIEZEN DIE VOORTKOMEN UIT OF BETREKKING HEBBEN OP DE VERKOOP DE INSTALLATIE HET ONDERHOUD HET GEBRUIK DE PRESTATIES DE STORING OF DE ONDERBROKEN WERKING VAN HAAR PRODUCTEN ZELFS ALS U S ROBOTICS OF HAAR LEVER
98. en Sie den H ndler an bei dem Sie das Modem gekauft haben Vielleicht kann Ihnen Ihr Modemh ndler telefonisch helfen oder Sie m ssen das Modem zur Reparatur zur ck zum H ndler bringen 2 Rufen Sie den Technischen Support von U S Robotics an Fragen zu U S Robotics Modems werden dort von Experten beantwortet Die Adresse f r den Technischen Support finden Sie in einer Tabelle am Ende dieses Handbuchs LE CE Konformit t Erkl rung zur Konformit t Wir die U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 USA best tigen auf eigene Verantwortung dass das U S Robotics 56K Faxmodem 23 FEHLERBEHEBUNG USB Modell 5633B auf das sich diese Erkl rung bezieht folgende Standards und oder anderen Vorschriften erf llt EN60950 1 EN55022 EN55024 Wir erkl ren hiermit dass dieses Produkt alle wesentlichen Anforderungen und sonstigen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EC erf llt Das in Artikel 10 3 genannte und in Anhang II der Richtlinie 1999 5 EC beschriebene Verfahren zur Bewertung der Konformit t ist befolgt worden Eine elektronische Version der CE Erkl rung zur Einhaltung von Richtlinien ist auf der U S Robotics Website erh ltlich www usr com Erkl rung zur Netzwerk Kompatibilit t Diese Ausr stung wurde f r den zufriedenstellenden Betrieb in allen ffentlichen Telefonnetzen innerhalb der Europ ischen Union entwickelt Dieses Ger t
99. en uw modem bevindt zich een digitaal analoog signaalconversie zodat uw modem de gegevens kan ontvangen De route van uw ISP naar uw modem mag niet meer dan n analoog digitaal signaalconversie bevatten anders daalt de verbindingssnelheid naar V 34 33 6 Kbps Er kunnen bovendien storingen voorkomen op de plaatselijke lijnen tussen uw ISP en uw modem Deze storingen kunnen V 90 V 92 verbindingssnelheden voorkomen of beperken Alle telefoonverbindingen worden via een andere route tot stand gebracht u kunt dus verschillende malen proberen een 56K verbinding tot stand te brengen U kunt dit testen door bijvoorbeeld een verbinding over een lange afstand te maken Vaak zijn lange afstandsverbindingen veel zuiverder dan plaatselijke lijnen Vergeet ook niet dat telefoonbedrijven constant bezig zijn met het bijwerken van hun systemen Lijnen die nu nog geen 56K ondersteunen kunnen dit binnenkort wel doen e Uw modem moet een verbinding tot stand brengen met een V 90 V 92 server Twee 56K modems zullen geen 56K verbinding met elkaar kunnen maken PROBLEEM Mijn modem brengt de beloofde snellere verbindingen niet tot stand Mogelijke oplossing Houd rekening met het volgende wanneer u een V 92 verbinding wilt maken De server die u belt moet een digitaal V 92 signaal ondersteunen en leveren Uw ISP kan u voorzien van een serie externe toegangsverbindingen en kan u informatie geven van wat momenteel door deze verbindingen wordt ondersteund D
100. enter por primera vez el programa detectar el m dem de U S Robotics Haga clic en el icono de su m dem Si necesitase instrucciones haga clic en el v nculo del manual de ControlCenter que ver en la interfaz Nota Si fuera necesario podr volver a instalar ControlCenter desde el CD Para comprobar la instalaci n haga clic sucesivamente en Inicio Programas U S Robotics y ControlCenter Si esta aplicaci n no se instal autom ticamente haga clic primero en Inicio y despu s en Ejecutar En el cuadro de di logo que ver a continuaci n escriba D setup exe Si su unidad de CD ROM tiene asignada una letra diferente tecl ela en lugar de la D Elija la opci n Software y siga las instrucciones para instalar ControlCenter Paso 6 Instalaci n del programa de notificaci n de llamadas en Internet Seleccione la opci n Software elija a continuaci n Internet Call Notification y haga clic en Install Instalar Cuando aparezca el cuadro de di logo Choose Setup Language Elegir idioma de configuraci n seleccione un idioma de entre los que aparecen en el men desplegable y haga clic en OK Aceptar Internet Call Notification activa la funci n de V 92 Modem On Hold que suspende su conexi n a Internet cada vez que recibe una llamada telef nica Si se conecta a un proveedor de servicio que no es compatible con V 92 recibir un mensaje en el que se le informar de que le est n telefoneando Adem s si se suscrib
101. ention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 Etats Unis 41 DEPANNAGE 42 INSTALLAZIONE CON I SISTEMI OPERATIVI WINDOWS 98SE ME 2000 XP NOTA se si possiede Windows 98 prima edizione non possibile utilizzare questo dispositivo Se non si certi della versione di Windows 98 utilizzata fare clic con il pulsante destro del mouse su Risorse del computer e scegliere Proprieta Se la versione indicata Windows 98 4 10 1998 si tratta di Windows 98 prima edizione Requisiti minimi di sistema 98SE e Me Pentium II 300 Mhz 128 MB di RAM 2000 e XP Pentium III 500 Mhz 128 MB di RAM Passo 1 Preparazione per l installazione NOTA prima di iniziare si consiglia di disinstallare eventuali altri modem installati nel sistema Consultare la documentazione fornita con il vecchio modem per ulteriori informazioni Annotare il numero di serie del modem U S Robotics nella casella qui sotto Il numero di serie riportato sull etichetta adesiva bianca con il codice a barre presente sulla parte posteriore del modem e sulla sua scatola Qualora sia necessario rivolgersi al supporto tecnico necessario disporre di questo numero per ottenere assistenza ul Passo 2 Collegamento del modem al computer Collegare il cavo USB AB al modem e al computer La porta USB sul retro del computer
102. enumerado en la lista o no ve la serie de comandos y respuestas compruebe que todos los conectores est n bien enchufados a su m dem y a la parte posterior del PC Compruebe que el indicador de encendido PWR se ha iluminado Apague y vuelva a encender su PC Vuelva a comprobar su m dem mediante el Panel de control tal y como acabamos de describir Problema El indicador de encendido PWR no se ilumina Soluci n posible Aseg rese de que los controladores del m dem est n instalados De lo contrario el indicador de encendido PWR no se iluminar Si as fuera pruebe las siguientes soluciones posibles Soluci n posible Aseg rese de que el cable USB est bien conectado y afianzado por ambos cabos Soluci n posible Pruebe un puerto USB distinto en su ordenador Si usa un concentrador USB pruebe a conectarlo al puerto USB de su ordenador Soluci n posible Si el m dem ha estado funcionando con anterioridad y extrajo el cable del USB del ordenador y lo volvi a conectar pruebe otro puerto USB Puede que est configurado originariamente para el otro puerto USB Al conectar o extraer un cable USB de su ordenador o dispositivo USB notar que su PC registra un m nimo de actividad durante unos segundos por el sonido del disco duro o un icono con forma de reloj de arena Si no nota nada puede que su sistema no se est comunicando correctamente con los puertos USB Soluci n posible Es posible que el puerto USB no est activ
103. er zur ck 4 3 Der KUNDE erkl rt sich bereit die Portokosten f r die R cksendung des Produktes oder Teils an die offizielle R cksendeadresse von U S ROBOTICS zu bernehmen das Produkt zu versichern oder das Risiko von Verlust oder Besch digung beim Transport einzugehen und einen Transportbeh lter zu verwenden der der Originalverpackung entspricht 25 FEHLERBEHEBUNG 4 4 Die Verantwortung f r Verlust oder Besch digung geht nicht auf U S ROBOTICS ber bis das zur ckgesandte Produkt oder Teil als autorisierte R cksendung an einer offiziellen R cksendeadresse von U S ROBOTICS eintrifft 4 5 Autorisierte R cksendungen des KUNDEN werden ausgepackt begutachtet und mit der Modell und Seriennummer des Produktes verglichen f r die die RMA ausgegeben wurde Der beigelegte Kaufbeleg wird auf Kaufdatum und Namen des H ndlers berpr ft U S ROBOTICS kann den Garantiedienst verweigern wenn das zur ckgesandte Produkt oder Teil nach der Begutachtung nicht den Informationen des KUNDEN entspricht nach denen die RMA vergeben wurde 4 6 Nach dem Auspacken Begutachten und Testen einer R cksendung des KUNDEN kann U S ROBOTICS das Produkt oder Teil nach eigenem Ermessen unter Verwendung neuer oder berholter Produkte oder Teile in dem Umfang reparieren oder ersetzen der erforderlich ist um das Produkt oder Teil wieder in einen betriebsbereiten Zustand zu versetzen 4 7 U S ROBOTICS unternimmt alle angemessenen Anstreng
104. eren Buchstaben verwendet geben Sie diesen Buchstaben anstelle von D ein Klicken Sie auf Weiter sobald Windows die richtigen Treiber f r den U S Robotics 56K Faxmodem USB gefunden hat Klicken Sie auf Fertig stellen wenn Windows die Installation der Software abgeschlossen hat Windows Me Windows Me muss zuerst den Modem Enumerator installieren W hlen Sie Position des Treibers angeben Erweitert und klicken Sie auf Weiter Klicken Sie auf Andere Quelle angeben und geben Sie D WinME ein Klicken Sie auf Weiter Wenn Ihr CD ROM Laufwerk einen anderen Buchstaben verwendet geben Sie diesen Buchstaben anstelle von D ein Klicken Sie auf Weiter sobald Windows die richtigen Treiber f r den Modem Enumerator gefunden hat Klicken Sie nach Abschluss dieses Vorgangs auf Fertig stellen Windows Me fragt Sie jetzt nach den Treibern f r das Modem Ger t W hlen Sie Position des Treibers angeben Erweitert und klicken Sie auf Weiter Klicken Sie auf Andere Quelle angeben und geben Sie D WinME ein Klicken Sie auf Weiter Wenn Ihr CD ROM Laufwerk einen anderen Buchstaben verwendet geben Sie diesen Buchstaben anstelle von D ein Klicken Sie auf Weiter sobald Windows die richtigen Treiber f r den U S Robotics 56K Faxmodem USB gefunden hat Fahren Sie mit Ja fort wenn der Bildschirm Digitale Signatur nicht gefunden erscheint Klicken Sie auf Fertig stellen wenn Windows die Installation der Software abgeschlossen hat Windows 2000 W
105. eriferica e fare clic su Avanti Selezionare Disinstalla periferica e fare clic su Avanti Scorrere l elenco degli hardware installati evidenziare U S Robotics 56K Faxmodem USB e fare clic su Avanti Selezionare Si disinstalla la periferica e fare clic su Avanti Quando si viene informati che la disinstallazione stata completata fare clic su Fine Windows XP Fare clic su Avvio quindi su Pannello di controllo Fare doppio clic su Opzioni modem e telefono Fare clic sulla scheda Modem selezionare U S Robotics 56K Faxmodem USB e fare clic su Rimuovi Selezionare Si continuare fare clic su OK e chiudere la finestra Opzioni modem e telefono Passo 2 Scollegare fisicamente il modem dal computer Scollegare il cavo USB dal modem e dal computer La procedura di disinstallazione del modem ora completa NOTA per assistenza in caso di problemi e per sapere come contattare il supporto tecnico consultare le sezioni Risoluzione dei problemi e Supporto tecnico nelle pagine seguenti 46 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI In caso di problemi accertarsi per prima cosa che il modem sia installato correttamente Windows 98SE Me fare clic su Avvio Start selezionare Impostazioni quindi fare clic su Pannello di controllo Fare doppio clic sull icona Modem La videata delle propriet dei modem deve contenere una descrizione del modem in uso Fare clic sulla scheda Diagnostica Assicurarsi che sia evidenziato il modem corrett
106. es a la perte ou aux dommages de donn es li s a une interop rabilit avec des versions actuelles et ou futures du syst me d exploitation ou d autres logiciels et mat riels actuels et ou futurs aux modifications par des personnes n appartenant pas a U S ROBOTICS ou a un service apr s vente agr U S ROBOTICS aux dommages caus s par une erreur d op ration ou par le non respect des instructions d crites dans la documentation de l utilisateur ou dans toute documentation annexe aux dommages caus s par des catastrophes naturelles telles que la foudre les temp tes les inondations les incendies ou les tremblements de terre aux produits dont le num ro de s rie a t volontairement falsifi ou effac a une utilisation abusive une n gligence ou une mauvaise manipulation aux dommages caus s par des accidents impr visibles de nature lectrique physique ou de temp rature aux contrefacons aux pertes et dommages de produits provoqu s par un virus informatique un ver ou un cheval de Troie ou une corruption dans le contenu de la m moire aux amp checs du produit lies a un accident un abus ou une mauvaise utilisation notamment mais s y limiter une mauvaise installation ou une connexion a une tension ou a une prise inappropri e aux checs provoqu s par des produits non fournis par U S ROBOTICS aux dommages li s aux environnements humides ou corrosifs une surtension a l exp dition ou des conditio
107. giungere eliminare o visualizzare le propriet dei modem Il modem U S Robotics installato deve essere incluso nell elenco dei modem installati Se nessuna delle descrizioni dell elenco corrisponde al modem U S Robotics in uso oppure se l elenco vuoto il modem non stato installato correttamente In tal caso ripetere l installazione Soluzione possibile Se si utilizza l Accesso remoto probabile che non sia stato configurato correttamente Verificare la configurazione e accertarsi di aver selezionato il modem corretto come indicato di seguito Fare doppio clic su Risorse del computer fare doppio clic su Accesso remoto fare clic con il pulsante destro del mouse sulla connessione che si desidera utilizzare quindi fare clic su Propriet Accertarsi che la descrizione nella casella dei modem corrisponda alla descrizione del modem che si sta utilizzando In caso contrario selezionare quella appropriata PROBLEMA il modem non effettua chiamate in uscita o non risponde alle chiamate in arrivo PROBLEMI CON LE CHIAMATE IN USCITA E IN ARRIVO Soluzione possibile possibile che il cavo telefonico non sia stato collegato correttamente al modem oppure sia collegato alla presa sbagliata Il cavo telefonico deve essere collegato alla presa del modem contrassegnata TELCO e alla presa telefonica a muro Se possibile utilizzare il cavo telefonico incluso nella confezione del modem UTENTI AZIENDALI Soluzione possibile possibile che
108. he von Befehlen und Antworten vom Modem kommen Das bedeutet dass die Installation erfolgreich war Wenn Ihr Modem nicht aufgef hrt wird und oder Sie keine Befehle und Antworten sehen berpr fen Sie ob alle Stecker fest an Ihr Modem und Ihren PC angeschlossen sind Vergewissern Sie sich dass die PWR LED leuchtet Fahren Sie Ihren PC herunter und starten Sie ihn neu berpr fen Sie Ihr Modem erneut ber die Systemsteuerung wie oben beschrieben PROBLEM Meine PWR LED leuchtet nicht L sungsvorschlag Vergewissern Sie sich dass die Treiber f r das Modem installiert sind Die PWR LED leuchtet nur auf wenn die Installation erfolgt ist Sind die Treiber installiert probieren Sie bitte die folgenden L sungsvorschl ge aus L sungsvorschlag Vergewissern Sie sich dass das USB Kabel an beiden Enden fest angeschlossen ist L sungsvorschlag Probieren Sie einen anderen USB Anschluss am Computer aus Wenn ein USB Hub verwendet wird versuchen Sie es an den USB Anschluss am Computer anzuschlie en L sungsvorschlag Wenn das Modem vorher funktionierte und Sie das USB Kabel aus dem Computer gezogen und dann wieder angeschlossen haben probieren Sie einen anderen USB Anschluss aus Vielleicht wurde das Modem urspr nglich f r den anderen USB Anschluss eingerichtet Sie sollten minimale Aktivit t wie wenige Sekunden Festplattenaktivit t oder eine Sanduhr an Ihrem Computer feststellen wenn Sie ein USB Kabel an den Computer oder das
109. ial Number for which the RMA was authorised The enclosed Proof of Purchase will be inspected for date of purchase and place of purchase U S ROBOTICS may deny warranty service if visual inspection of the returned product or part does not match the CUSTOMER supplied information for which the RMA was issued 4 6 Once a CUSTOMER return has been unpacked visually inspected and tested U S ROBOTICS will at its sole discretion repair or replace using new or reconditioned product or parts to whatever extent it deems necessary to restore the product or part to operating condition 4 7 U S ROBOTICS will make reasonable effort to ship repaired or replaced product or part to CUSTOMER at U S ROBOTICS expense not later than TWENTY ONE 21 DAYS after U S ROBOTICS receives the authorised CUSTOMER return at an authorised U S ROBOTICS Return Centre 4 8 U S ROBOTICS shall not be liable for any damages caused by delay in delivering or furnishing repaired or replaced product or part 5 0 LIMITATIONS 5 1 THIRD PARTY SOFTWARE This U S ROBOTICS product may include or be bundled with third party software the use of which is governed by separate end user license agreements provided by third party software vendors This U S ROBOTICS Limited Warranty does not apply to such third party software For the applicable warranty refer to the end user license agreement governing the use of such software 5 2 DAMAGE DUE TO MISUSE NEGLECT NON COMPLIANCE I
110. ically advised to make a backup copy of all software provided with this product 2 3 CUSTOMER assumes full responsibility to properly install and configure this product and to ensure proper installation configuration operation and compatibility with the operating environment in which this product is to function 2 4 CUSTOMER must furnish U S ROBOTICS a dated Proof of Purchase copy of original purchase receipt from U S ROBOTICS or its authorised reseller for any warranty claims to be authorised 3 0 OBTAINING WARRANTY SERVICE 3 1 CUSTOMER must contact U S ROBOTICS Technical Support or an authorised U S ROBOTICS Service Centre within the applicable warranty period to obtain warranty service authorisation 3 2 Customer must provide Product Model Number Product Serial Number and dated Proof of Purchase copy of original purchase receipt from U S ROBOTICS or its authorised reseller to obtain warranty service authorisation 3 3 For information on how to contact U S ROBOTICS Technical Support or an authorised U S ROBOTICS Service Centre please see the U S ROBOTICS corporate Web site at www usr com 3 4 CUSTOMER should have the following information items readily available when contacting U S ROBOTICS Technical Support Product Model Number Product Serial Number Dated Proof of Purchase CUSTOMER contact name amp telephone number CUSTOMER Computer Operating System version U S ROBOTICS Installation CD ROM U S ROBOTICS Inst
111. ie Sie Kontakt zum Technischen Support von U S ROBOTICS oder einem offiziellen Vertrags Servicecenter von U S ROBOTICS aufnehmen finden Sie auf der Firmen Website von U S ROBOTICS unter www usr com 3 4 Der KUNDE sollte bei der Kontaktaufnahme mit dem Technischen Support von U S ROBOTICS die folgenden Informationen Artikel bereithalten Modellnummer des Produktes Seriennummer des Produktes Datierter Kaufbeleg Name und Telefonnummer des KUNDEN Version des Betriebssystems des KUNDEN U S ROBOTICS Installations CD ROM U S ROBOTICS Installationsanleitung 4 0 ERSATZ IM RAHMEN DER GARANTIE 4 1 Falls der Technische Support von U S ROBOTICS oder ein offizielles Vertrags Servicecenter von U S ROBOTICS feststellt dass die Fehlfunktion oder das Versagen eines Produktes oder Teils direkt auf Material und oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hren ist und dieser Fehler innerhalb des Garantiezeitraums von ZWEI 2 JAHREN auftritt und der KUNDE dem Produkt oder Teil eine Kopie des datierten Kaufbelegs der Original Kaufquittung von U S ROBOTICS oder einem seiner Vertragsh ndler beilegt erh lt der KUNDE von U S ROBOTICS eine Materialr ckgabenummer RMA und Anweisungen zur R ckgabe des Produktes oder Teils an die offizielle R cksendeadresse von U S ROBOTICS 4 2 Jegliches Produkt oder Teil das ohne RMA von U S ROBOTICS oder einem offiziellen Vertrags Servicecenter von U S ROBOTICS an U S ROBOTICS zur ckgeschickt wird geht an den Absend
112. importe desembolsado cantidad que no exceder nunca el precio indicado en la ltima lista de precios recomendados para el producto publicada por U S Robotics y a la que habr de restarse cualquier gasto incurrido por servicios prestados Los productos o componentes defectuosos que se reemplacen ser n propiedad de U S Robotics 1 7 U S Robotics garantiza los productos o componentes de repuesto durante noventa 90 d as a partir del momento en que estos se env an al cliente 1 8 U S Robotics no declara formalmente ni garantiza que el producto cumpla con los requisitos para el uso particular que el cliente le quiera dar o que funcione con equipos de hardware o programas de otros fabricantes 1 9 U S Robotics no declara formalmente ni garantiza que el software que acompa a al producto funcione de forma ininterrumpida y sin errores o que se vayan a reparar los problemas que el software pueda presentar 1 10 U S Robotics no es responsable del software datos o informaci n del cliente que se almacenen en el producto 2 0 OBLIGACIONES DEL CLIENTE 78 SOLUCI N DE PROBLEMAS 2 1 Al adquirir el producto el cliente asume la responsabilidad de que cumple con los requisitos y datos t cnicos previstos para el uso particular que le quiera dar 2 2 Se aconseja expl citamente al cliente que haga copias de seguridad de todo el software que acompa a al producto 2 3 Es responsabilidad del cliente instalar y configurar el producto
113. ine Verantwortung f r jegliche Software oder andere Daten oder Informationen des KUNDEN die in diesem Produkt enthalten oder darin gespeichert sind 2 0 VERPFLICHTUNGEN DES KUNDEN 2 1 Der KUNDE tr gt die alleinige Verantwortung daf r dass dieses Produkt die Spezifikationen und Anforderungen des KUNDEN erf llt 2 2 Dem KUNDEN wird insbesondere angeraten eine Sicherungskopie s mtlicher mit diesem Produkt gelieferter Software zu erstellen 2 3 Der KUNDE tr gt die alleinige Verantwortung f r die korrekte Installation und Konfiguration dieses Produktes sowie f r die vorschriftsm ige Installation Konfiguration den Betrieb und die Kompatibilit t mit dem Betriebssystem unter dem das Produkt betrieben werden soll 2 4 Der KUNDE muss U S ROBOTICS einen datierten Kaufbeleg eine Kopie der Original Kaufquittung von U S ROBOTICS oder einem seiner Vertragsh ndler vorlegen um einen Garantieanspruch geltend zu machen 3 0 WAS IM GARANTIEFALL ZU TUN IST 3 1 Der KUNDE muss sich zur Wahrnehmung seines Garantieanspruchs innerhalb der g ltigen Garantiezeit mit dem Technischen Support von U S ROBOTICS oder einem offiziellen Vertrags Servicecenter von U S ROBOTICS in Verbindung setzen 3 2 Der KUNDE muss die Modellnummer und die Seriennummer des Produktes sowie einen datierten Kaufbeleg eine Kopie der Original Kaufquittung von U S ROBOTICS oder seinem Vertragsh ndler vorlegen um einen Garantieanspruch geltend zu machen 3 3 Informationen dazu w
114. ing calls FOR BOTH DIALING AND ANSWERING PROBLEMS Possible solution You may have a bad phone cord connection to your modem or your phone cord may be plugged into the wrong jack The phone cord should be plugged into the jack labeled TELCO on the modem and into the wall phone jack Use the phone cord included in your modems box if possible OFFICE USERS Possible solution You may have plugged your modem s phone cord into a digital line Contact the department responsible for your phone system if you are unsure whether your phone line is digital If your phone system requires dialing a prefix generally 0 or 9 to access an outside line be sure to add this prefix before the number you are dialing VOICE MAIL USERS Possible solution If you have voice mail provided by your local phone company your dial tone may be altered when messages are waiting Retrieve your voice mail to restore your normal dial tone TROUBLESHOOTING PROBLEM My modem sounds like it s trying to connect to another modem but fails Possible solution You may have a poor connection All calls are routed differently so try placing the call again PROBLEM My modem drops the ISP connection when I accept incoming calls Possible solution If you are connecting to a server that does not support V 92 you will receive a message informing you of an incoming call You will then have the option to accept the call or to ignore i
115. installing the software click Finish Windows Me Windows Me will first need to install the Modem Enumerator Select Specify the location of the driver Advanced and click Next Click Specify a location and type D WinME Click Next If your CD ROM uses a different letter type that letter in place of D When Windows locates the correct drivers for the Modem Enumerator click Next After this is completed Windows Me will now prompt you for the drivers for the Modem Device Select Specify the location of the driver Advanced and click Next Click Specify a location and type D WinME Click Next If your CD ROM uses a different letter type that letter in place of D When Windows locates the correct drivers for the U S Robotics 56K Faxmodem USB click Next Click Yes to continue if a Digital Signature Not Found screen appears When Windows is finished installing the software click Finish Windows 2000 Select Search for a suitable driver for my device recommended and click Next Click Specify a location and type D 2000_ XP Click Next If your CD ROM uses a different letter type that letter in place of D When Windows locates the correct drivers for the U S Robotics 56K Faxmodem USB click Next Click Yes to continue if a Digital Signature Not Found screen appears When Windows is finished installing the software click Finish NOTE The power light PWR LED does not illuminate until the first set of drivers is in
116. io possibile ripetere l installazione del software di ControlCenter dal CD di installazione Per verificare che l installazione sia avvenuta correttamente fare clic su Avvio Start Programmi U S Robotics e ControlCenter Se l applicazione non stata installata automaticamente fare clic su Avvio Start quindi su Esegui Nella finestra di dialogo Esegui digitare D setup exe Se l unit CD ROM utilizza una lettera diversa digitare tale lettera invece di D Selezionare l opzione Software quindi installare il software ControlCenter seguendo le istruzioni Passo 6 Installazione del software Internet Call Notification per gestire la funzionalita AVVISO DI CHIAMATA Selezionare l opzione Software quindi l opzione Internet Call Notification e fare clic su Install Installa Quando compare la finestra di dialogo Choose Setup Language Scegli lingua d impostazione selezionare la lingua desiderata dal menu e fare clic su OK Internet Call Notification abilita la funzione V 92 Modem On Hold che consente di sospendere la connessione a Internet quando viene rilevata una chiamata telefonica in arrivo Se si utilizza un provider che supporta V 92 si verr avvisati delle chiamate in arrivo tramite un messaggio In aggiunta a ci se si attivato il servizio Identificativo chiamante anche il numero del chiamante verr indicato nella finestra del messaggio Si avr quindi la possibilit di accettare o ignorare la chiamata
117. ion de la technologie 56K Elle offre trois fonctions qui s ajoutent a la norme V 90 actuelle La premi re de ces am liorations est la technologie lt V PCM Upstream qui permet au modem d mettre des donn es a des vitesses atteignant 48 000 bits s La seconde am lioration est la fonction lt Quick Connect gt qui permet de se connecter plus rapidement Le modem m morise l tat de la ligne du fournisseur d acc s prenant en charge la norme V 92 La premi re fois que vous vous connectez votre FAI le modem effectue toute la s quence d essais et stocke les informations qu il recoit Ainsi 36 DEPANNAGE il n a plus besoin de passer par cette sequence pour les connexions ulterieures ce qui reduit le d lai de connexion de 30 50 Si le modem ne parvient pas amp tablir la connexion optimale apr s la premiere tentative il effectue toute la sequence d essais La troisi me et derni re am lioration est la technologie lt Modem On Hold qui permet de suspendre la connexion Internet lorsque vous recevez un appel t l phonique Votre op rateur t l phonique doit proposer le service de signal d appel Vous pouvez reprendre votre session en ligne apr s l appel sans perdre la connexion Si vous vous connectez a un fournisseur d acces prenant en charge la norme V 92 vous recevrez un message vous indiquant que vous recevez un appel De plus vous pouvez vous abonner au service Pr sentation du num ro
118. ira vez que estabelece ligag o com o seu fornecedor de servicos o modem realiza uma sequ ncia de formac o completa e armazena as informac es recebidas Este processo elimina a necessidade do modem de efectuar sequ ncias de formac o completas durante as tentativas de ligac o subsequentes reduzindo o tempo de ligac o entre 30 e 50 Caso o modem n o tenha capacidade para estabelecer uma ligac o ideal a qualquer momento ap s a tentativa inicial o modem procede realizac o da sequ ncia de formac o completa A terceira melhoria consiste na tecnologia Modem On Hold que permite que a sua ligac o Internet seja suspensa sempre que ocorra a entrada de uma chamada e tenha a func o de Chamada em espera activada a partir da sua companhia de telefones local Pode assim voltar ligac o depois de terminar a chamada sem perder a ligac o Se estiver a estabelecer a ligac o com um fornecedor de servicos que suporte V 92 receber uma mensagem informando o da exist ncia de uma chamada de entrada Al m disso se subscrever o servico de Identificac o do autor da chamada o n mero da chamada de entrada ser apresentado na janela de mensagens do computador Tem assim a op o de aceitar ou ignorar a chamada Se estiver a estabelecer liga o com um servidor V 92 e optar por aceitar a chamada apresentada outra mensagem notificando o da dura o de tempo que o sistema aguarda at terminar a liga o de dados Recursos de Apoio
119. istema operativo ou outro software ou hardware actual e ou futuro alterac es por pessoas que n o os funcion rios da U S ROBOTICS ou Centros de Servico autorizados da U S ROBOTICS danos provocados por erro do operador ou n o conformidade com as instru es descritas na documenta o do utilizador ou outra documenta o inclu da danos provocados por for as da natureza tais como rel mpagos tempestades inc ndios tremores de terra etc os produtos que mostrem que o n mero de s rie do produto foi violado ou removido a utiliza o indevida neglig ncia e manuseamento inadequado danos provocados por for as f sicas inadequadas temperatura ou tens o el ctrica danos ou perda de dados provocada por v rus inform ticos cavalos de Tr ia ou corrup o dos conte dos da mem ria avarias do produto que possam resultar de acidentes utiliza o abusiva incluindo mas n o limitado a instala o incorrecta liga o a tens es incorrectas e pontos de electricidade avarias provocadas por produtos n o fornecidos pela U S ROBOTICS danos provocados pela humidade ambientes corrosivos impulsos de alta tens o expedi o condi es de trabalho anormais ou a utiliza o do produto fora das fronteiras do territ rio ou do pa s para o qual indicada a utiliza o tal como indicado pelo N mero de Modelo do Produto e quaisquer indica es em autocolantes de aprova o para telecomunica es locais afixados no produto N
120. k Remove Windows 2000 Click Windows Start Settings and Control Panel Double click Add Remove Hardware Click Next to continue Select Uninstall Unplug a device and click Next Select Uninstall a device and click Next Scroll down the list of installed hardware and highlight U S Robotics 56K Faxmodem USB and click Next Select Yes I want to uninstall this device and click Next When Windows reports successful uninstall click Finish Step 2 Physically disconnect the modem from the computer Disconnect the USB A to B cable from the modem and the computer Your modem will now be uninstalled NOTE For troubleshooting help or to find out how to contact technical support see the Troubleshooting and Support Resources sections in the following pages TROUBLESHOOTING If you have any difficulty with your modem first make sure that it was installed correctly Windows 98SE Me Click Windows Start select Settings and then click Control Panel Double click the Modems icon In the Modems Properties screen you should see a description for your modem Click the Diagnostics tab Make sure that the correct modem is highlighted Click the More Info button You should see a series of commands and responses from the modem This means that the installation was a success If your modem is not listed and or you do not see a series of commands and responses check that all connectors are properly attached to your modem and
121. ken Sie auf Entfernen Windows Me Klicken Sie auf Windows Start Einstellungen und Systemsteuerung Doppelklicken Sie auf Software Klicken Sie auf die Registerkarte Installieren Deinstallieren W hlen Sie U S Robotics USB Modem Enumerator und klicken Sie auf Entfernen Windows 2000 Klicken Sie auf Windows Start Einstellungen und Systemsteuerung Doppelklicken Sie auf Hardware Klicken Sie zum Fortfahren auf Weiter W hlen Sie Ger t deinstallieren bzw entfernen und klicken Sie auf Weiter W hlen Sie Ger t deinstallieren und klicken Sie auf Weiter Scrollen Sie durch die Liste der installierten Hardware markieren Sie U S Robotics 56K Faxmodem USB und klicken Sie auf Weiter W hlen Sie Ja dieses Ger t deinstallieren und klicken Sie auf Weiter Wenn Windows meldet dass die Deinstallation erfolgt ist klicken Sie auf Fertig stellen Windows XP Klicken Sie auf Start und dann auf Systemsteuerung Doppelklicken Sie auf Telefon und Modemoptionen Klicken Sie auf die Registerkarte Modems w hlen Sie U S Robotics 56K Faxmodem USB und klicken Sie auf Entfernen W hlen Sie Ja Klicken Sie auf OK und schlie en Sie das Fenster Telefon und Modemoptionen Schritt 2 Abtrennen des Modems vom Computer Ziehen Sie das USB Kabel A B aus dem Modem und dem Computer Damit ist Ihr Modem deinstalliert HINWEIS Informationen zur Fehlerbehebung und zum technischen Support finden Sie in den Abschnitten Fehlerbehebung und Support Q
122. lefoonlijn De meeste kantoortelefoons zijn echter voorzien van DIGITALE lijnen Zorg ervoor dat u zeker weet wat voor telefoonaansluiting u hebt De modem kan beschadigd raken als u een digitale telefoonlijn gebruikt Stap 4 de modem installeren Het besturingssysteem meldt nu dat er nieuwe hardware is gevonden en de wizard Nieuwe hardware wordt gesart Klik in het scherm Wizard Nieuwe hardware op Volgende en plaats de installatie cd in het CD ROM station Windows 98SE Selecteer Het beste stuurprogramma voor uw apparaat zoeken aanbevolen en klik op Volgende Klik op Een op te geven locatie en typ D Klik op 55 INSTALLATIE VOOR BESTURINGSSYSTEEM WINDOWS 98SE ME 2000 XP Volgende Als D niet de aanduiding van uw CD ROM station is typt u niet D maar de betreffende letter Klik op Volgende als Windows de goede stuurprogramma s voor de U S Robotics USB Modem Enumerator heeft gevonden Klik op Voltooien als Windows de software geinstalleerd heeft De wizard ziet de stuurprogramma s voor de modem dan en rapporteert een zoekopdracht Klik daarna op Volgende Kies Het beste stuurprogramma voor uw apparaat zoeken aanbevolen en klik op Volgende Klik op Een op te geven locatie en typ D Klik op Volgende Als D niet de aanduiding van uw CD ROM station is typt u niet D maar de betreffende letter Klik op Volgende als Windows de goede stuurprogramma s voor de U S Robotics 56K Faxmodem USB heeft gevonden Klik op Voltooien
123. logia V 90 V 92 Para atingir uma liga o de 56K e O servidor que est a utilizar deve suportar e fornecer um sinal digital V 90 V 92 O seu ISP fornecedor de servi os de Internet pode fornecer lhe uma lista de liga es de acesso telef nico e informa es sobre o suporte dessas liga es e A linha telef nica entre o seu ISP e o seu modem deve ser capaz de suportar uma liga o a 56K e conter apenas uma convers o anal gico para digital O sinal 56K do seu ISP tem um in cio como sinal digital Algures entre o ISP e o seu modem existe um sinal de convers o de anal gico para digital para que o modem possa receber os dados N o deve existir mais do que um sinal de convers o de anal gico para digital no caminho entre o ISP e o seu modem Se ocorrer mais do que uma convers o de anal gico para digital a velocidade de liga o assume um valor predefinido de V 34 33 6 Kbps Poder o tamb m existir defici ncias nas linhas locais entre o ISP e o seu modem Estas defici ncias podem impedir ou limitar velocidades de liga o de V 90 V 92 Todas as chamadas telef nicas s o encaminhadas de forma diferente pelo que deve tentar estabelecer uma liga o de 56K v rias vezes Um forma de fazer o teste fazer uma chamada de longa dist ncia As linhas de longa dist ncia s o frequentemente bastante mais desimpedidas que as linhas locais E importante notar que as empresas de servi os telef nicos actualizam constantemente os se
124. mas o por sobrecarga el ctrica productos no originales da os o p rdidas de informaci n por un virus inform tico gusano caballo de Troya o por da os en la memoria fallos en el producto ocasionados por un accidente abuso o uso indebido entre otros instalaci n incorrecta conexi n a un voltaje o fuente de alimentaci n inapropiada fallos ocasionados por productos de otros fabricantes da os producidos por entornos h medos o propicios para la corrosi n de materiales por aumento en el voltaje por el env o o por condiciones de utilizaci n anormales y el uso del producto en otro pa s o regi n diferente al lugar donde se prev su utilizaci n seg n lo indicado en el n mero de modelo del producto y en las etiquetas de compatibilidad de la compa a telef nica local que lo acompa an 5 3 Dentro de los l mites permitidos por la ley la presente garant a y los recursos descritos en la misma son exclusivos y sustituyen a todas las dem s garant as o condiciones expl citas o impl citas ya sea de hecho o por aplicaci n de la ley estatutarias o de otro tipo incluyendo garant as condiciones de comerciabilidad adecuaci n a un fin determinado calidad satisfactoria correspondencia con la descripci n y adecuaci n a la normativa vigente a todos los cuales se renuncia expresamente U S Robotics no asume ni autoriza a ninguna otra persona a asumir en su representaci n responsabilidad alguna relacionada con la venta instalaci n
125. n Mal starten erkennt die Software Ihr U S Robotics Modem Klicken Sie auf das Symbol f r Ihr Modem Wenn Sie Hilfe brauchen klicken Sie auf den Link f r das ControlCenter Handbuch auf der ControlCenter Benutzeroberflache HINWEIS Sie k nnen die ControlCenter Software wenn n tig von der Installations CD neu installieren Klicken Sie zur berpr fung der Installation auf Windows Start Programme U S Robotics und ControlCenter Falls die Anwendung nicht automatisch installiert wurde klicken Sie auf Windows Start und dann auf Ausf hren Geben Sie in das Dialogfeld Ausf hren D setup exe ein Wenn Ihr CD ROM Laufwerk einen anderen Buchstaben verwendet geben Sie diesen Buchstaben anstelle von D ein W hlen Sie die Option Software und befolgen Sie dann die Anweisungen zur Installation der ControlCenter Software Schritt 6 Installation der Internet Anrufbenachrichtigungs Software W hlen Sie die Option Software und dann die Option Internet Call Notification Internet Anrufbenachrichtigung und klicken Sie auf Install Installieren W hlen Sie im Dialogfeld Choose Setup Language Setup Sprache ausw hlen die gew nschte Sprache aus dem Dropdown Men und klicken Sie auf OK Die Internet Anrufbenachrichtigung aktiviert die V 92 Funktion Modem On Hold mit der Ihre Internetverbindung vor bergehend geparkt wird wenn Sie einen Telefonanruf erhalten e Wenn Sie einen Service Provider benutzen der V 92 unterst
126. n messaggio indicante il periodo di tempo per cui il sistema del provider manterr la connessione in sospeso prima di terminarla Supporto tecnico Se la sezione Risoluzione dei problemi non ha contribuito all eliminazione del problema possibile ottenere ulteriore assistenza mediante una delle seguenti risorse World Wide Web Il sito contiene utili informazioni documenti e manuali sui prodotti Accedere a http www usr com Si continuano a riscontrare problemi di funzionamento 1 Rivolgersi al rivenditore presso il quale il modem stato acquistato II rivenditore pud essere in grado di individuare la causa del problema telefonicamente oppure pu invitare l utente a portare il modem al negozio per eventuali interventi di assistenza tecnica 2 Rivolgersi al reparto di assistenza tecnica U S Robotics Gli specialisti addetti all assistenza sono in grado di rispondere a quesiti di natura tecnica circa i modem U S Robotics dati per contattare l assistenza tecnica si trovano nella tabella alla fine di questa guida 50 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI C Conformit CE Dichiarazione di conformit U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 USA dichiara sotto la propria responsabilita che 56K Faxmodem USB U S Robotics modello 5633B a cui si riferisce questa dichiarazione conforme ai seguenti standard e o ad altra documentazione normativa rilevante EN609
127. n older version or you have more than one communications software package installed on your system We highly recommend using the communications software provided with your modem on the Installation CD ROM Possible solution You may not have the correct modem type selected in your software or in Windows Windows 98 and Me users click Windows Start Settings and Control Panel When Control Panel opens click Modems Windows 2000 users click Windows Start Settings and Control Panel When Control Panel opens click Phone and Modems and then click the Modem tab You will see a list of installed modems You can also add remove or view the properties of modems from this window The U S Robotics modem you have installed should be present in the list of installed modems If none of the modem descriptions in the list matches your U S Robotics modem or no modems are listed your modem is not installed properly Try reinstalling your modem Possible solution If you are using Dial Up Networking it may not be configured correctly Check your configuration and make sure you have the correct modem selected Double click My Computer double click Dial Up Networking right click the connection you are trying to use and click Properties Make sure that the description in the modem box matches the description of the modem you are using If it doesn t match select the proper modem description PROBLEM My modem won t dial out or doesn t answer incom
128. nal Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 Etats Unis d clarons et assumons l enti re responsabilit de cette d claration que le 56K Faxmodem USB mod le 5633B laquelle se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes ou autres documents normatifs suivants EN60950 1 EN55022 EN55024 37 DEPANNAGE Nous d clarons que ce produit est conforme aux sp cifications essentielles et autres dispositions de la Directive 1999 5 EC Nous avons respecte la proc dure d tablissement de conformit vis a l article 10 3 et d taill e en annexe II de la Directive 1999 5 EC La version lectronique de la d claration de conformit CE est disponible sur le site Web d U S Robotics l adresse www usr com D claration de compatibilit r seau Cet quipement a t con u pour fonctionner correctement sur tous les r seaux RTPC de l Union Europ enne Cet amp quipement est fourni avec un connecteur RTPC adapt au pays dans lequel vous Pavez achet Si l utilisateur souhaite utiliser cet quipement sur un r seau different il doit contacter son d taillant pour obtenir des instructions de connexion Garantie limit e de deux 2 ans d U S Robotics Corporation 1 0 CONDITIONS GENERALES 1 1 Cette garantie limit e ne s applique qu l acheteur d origine le CLIENT et n est pas transf rable 1 2 Aucun agent revendeur ou partenaire commercial d U S Robotics Corporation U S ROBOTI
129. ndersteuning na het opnieuw opstarten automatisch opmerken en installeren PROBLEEM Mijn software herkent mijn modem niet Mogelijke oplossing De communicatiesoftware werkt mogelijk niet goed als er meer dan n versie van de software is geinstalleerd wanneer u een oudere versie gebruikt of als er meer dan n communicatiepakket op het systeem is geinstalleerd Wij adviseren u het communicatieprogramma op de installatie CD te gebruiken Mogelijke oplossing Het verkeerde modemtype is geselecteerd in uw software of in Windows Gebruikers van Windows 98 en Me klik op Start Instellingen en vervolgens op Configuratiescherm Als het Configuratiescherm wordt geopend klik dan op Modems Gebruikers van Windows 2000 en XP klik op Start Instellingen en vervolgens op Configuratiescherm Klik in het Configuratiescherm op Telefoon en Modems en klik op het tabblad Modem U ziet een lijst met de geinstalleerde modems U kunt in dit venster modemeigenschappen toevoegen verwijderen of bekijken De U S Robotics modem die u hebt geinstalleerd moet vermeld worden in de lijst van geinstalleerde modems Als geen van de modembeschrijvingen in de lijst overeenkomt met uw U S Robotics modem of als er geen modems vermeld worden is uw modem niet goed geinstalleerd Probeer de modem opnieuw te installeren Mogelijke oplossing Externe toegang als u dit gebruikt is niet goed geinstalleerd Controleer in de configuratie of de juiste modem is geselecteerd
130. nen maken op garantie 3 0 RECHT OP GARANTIESERVICE 3 1 De KLANT dient binnen de garantieperiode contact op te nemen met de afdeling Technische ondersteuning van U S ROBOTICS of een erkend Service Centre van U S ROBOTICS om aanspraak te kunnen maken op de garantieservice 3 2 De klant moet het modelnummer van het product het serienummer van het product en een aankoopbewijs met datum kopie van een origineel aankoopbewijs van U S ROBOTICS of een erkende leverancier overleggen om recht te hebben op de garantieservice 3 3 Voor informatie over contact opnemen met de afdeling Technische ondersteuning van U S ROBOTICS of een erkend Service Centre van U S ROBOTICS verwijzen wij u naar de website van U S ROBOTICS www usr com 3 4 De KLANT wordt verzocht de volgende informatie voorwerpen beschikbaar te houden wanneer contact wordt opgenomen met de afdeling technische ondersteuning van U S ROBOTICS Modelnummer van het product Serienummer van het product Aankoopbewijs met datum Naam en telefoonnummer van de KLANT Versie van het computerbesturingssysteem van de KLANT Installatie cd van U S ROBOTICS Installatiegids van U S ROBOTICS 4 0 VERVANGINGSGARANTIE 4 1 In geval de afdeling Technische ondersteuning van U S ROBOTICS of een erkend U S ROBOTICS Service Centre bepaalt dat het product of onderdeel niet naar behoren functioneert of een storing bevat die direct te wijten is aan fabricage of materiaalfouten het product binnen de ga
131. no puedan ser legalmente excluidas en su integridad se limitar n a la duraci n de la garant a escrita de 2 dos a os La presente garant a le concede derechos legales espec ficos que pueden variar dependiendo de la legislaci n de cada pa s 7 0 LEGISLACI N APLICABLE La presente garant a limitada se interpretar de conformidad con la legislaci n del Estado de Illinois EE UU exceptuando sus disposiciones en materia de Derecho Internacional Privado y la Convenci n de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercader as U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 EE UU 81 SOLUCI N DE PROBLEMAS 82 INSTALACAO DOS SISTEMAS OPERATIVOS WINDOWS 98SE ME 2000 XP NOTA Na eventualidade de ser utilizador do Windows 98 First Edition nao Ihe ser possivel utilizar este dispositivo Se n o tiver certeza de que est a utilizar o Windows 98 First Edition clique com o bot o direito do rato em O meu computador e em Propriedades Se a sua vers o for Windows 98 version 4 10 1998 esta a utilizar o Windows 98 First Edition Requisitos minimos do sistema 98SE e Me Pentium II 300 Mhz 128 MB de RAM 2000 e XP Pentium III 500 Mhz 128 MB de RAM Passo 1 Preparar a instalac o NOTA Antes de come ar recomendamos que desinstale quaisquer outros modems que tenha no seu sistema Consulte a documenta o do modem anterior par
132. non siano installati Se i driver sono installati consultare le soluzioni possibili illustrate di seguito Soluzione possibile Assicurarsi che entrambe le estremita del cavo USB siano saldamente collegate Soluzione possibile Utilizzare un altra porta USB del computer Se si utilizza un hub USB connettersi alla porta USB del computer Soluzione possibile Se il modem ha smesso di funzionare dopo che si scollegato e ricollegato il cavo USB dal computer provare un altra porta USB Potrebbe essere stato originariamente impostato su una porta USB diversa Quando si inserisce o rimuove un cavo USB dal computer o dalla periferica USB per alcuni secondi deve essere osservabile un attivit minima del PC quale l attivit del disco rigido o la breve comparsa dell icona della clessidra In caso contrario possibile che il sistema non stia comunicando in modo corretto con le porte USB Soluzione possibile La porta USB in uso potrebbe non essere abilitata Per accertarsi che il sistema supporti USB se si utilizza Windows 98 o Me fare clic su Avvio Impostazioni quindi Pannello di controllo Fare doppio clic sull icona Sistema quindi selezionare la scheda Gestione periferiche Per accertarsi che il sistema supporti USB se si utilizza Windows 2000 fare clic su Avvio Impostazioni quindi Pannello di controllo Fare doppio clic sull icona Sistema selezionare la scheda Hardware quindi fare clic sul pulsante Gestione periferiche Se USB abili
133. ns d utilisation inappropri es ou a l utilisation du produit en dehors des fronti res du pays ou du territoire destin a son utilisation tel qu indique par le num ro de mod le du produit ou par toute tiquette d homologation locale appos e sur le produit 5 3 DANS LA MESURE OU LA LOI LE PERMET LES GARANTIES ET LES RECOURS PRECEDEMMENT CITES SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT LES AUTRES GARANTIES TERMES OU CONDITIONS EXPLICITES OU IMPLICITES DE FACTO OU DE JURE STATUTAIRES OU AUTRES NOTAMMENT LES GARANTIES TERMES OU CONDITIONS DE COMMERCIALISATION D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER DE QUALITE SATISFAISANTE DE CORRESPONDANCE A LA DESCRIPTION FOURNIE ET DE NON INFRACTION QUI SONT TOUS EXPRESSEMENT REJETES U S ROBOTICS N ASSUME NI N AUTORISE AUCUNE PERSONNE A ASSUMER EN SON NOM TOUTE AUTRE RESPONSABILITE EN RAPPORT AVEC LA VENTE L INSTALLATION L ENTRETIEN LA GARANTIE OU L UTILISATION DE SES PRODUITS 5 4 LIMITATION DE RESPONSABILITE DANS LA MESURE OU LA LOI LE PERMET U S ROBOTICS REJETTE AU NOM DE LA SOCIETE ET DE SES FOURNISSEURS TOUTE RESPONSABILITE CONTRACTUELLE OU DE DROIT CIVIL Y COMPRIS LA NEGLIGENCE POUR LES DOMMAGES ACCESSOIRES INDIRECTS PARTICULIERS OU PUNITIFS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT AINSI QUE TOUTE RESPONSABILITE DECOULANT DE TOUT MANQUE A GAGNER PERTE D ACTIVITE PERTE D INFORMATIONS OU DE DONNEES OU AUTRE PERTE FINANCIERE RESULTANT DE OU LIEE ALA VENTE L INSTALLATION L ENTRETIEN L UTILISATION LES
134. nstalar o software ControlCenter Passo 6 Instalar o software de notifica o de chamadas de Internet Seleccione a op o Software seleccione a op o Internet Call Notification notifica o de chamadas de Internet e clique em Instalar Quando a caixa de di logo Choose Setup Language escolher idioma de instala o for apresentada seleccione o idioma da sua prefer ncia a partir do menu pendente e clique em OK A op o Internet Call Notification notifica o de chamadas de Internet activa a fun o V 92 Modem On Hold modem em espera que permite que a sua liga o Internet seja suspensa sempre que receba uma chamada telef nica e Se estiver a estabelecer a liga o com um fornecedor de servi os que suporte V 92 receber uma mensagem informando o da exist ncia de uma chamada de entrada Al m disso se subscrever o servi o de Identifica o do autor da chamada o n mero da chamada de entrada ser apresentado na janela de mensagens do computador Tem assim a op o de aceitar ou ignorar a chamada Se escolher aceitar a chamada apresentada outra mensagem notificando o do tempo que o sistema do fornecedor aguarda at que a liga o de dados seja terminada Pode assim voltar liga o depois de terminar a chamada sem perder a liga o e _ Se estabelecer liga o a um servidor que n o suporte V 92 receber uma mensagem informando o da recep o de uma chamada Tem assim a op o de aceitar ou ign
135. nte do seu computador para obter instru es Depois de activar a porta USB na BIOS do sistema o Windows detecta automaticamente e instala o suporte USB durante o rein cio 87 RESOLUC O DE PROBLEMAS PROBLEMA O meu software n o reconhece o modem Solug o possivel O seu sistema de comunicac es poder n o funcionar adequadamente caso tenha mais do que uma vers o instalada caso esteja a utilizar uma vers o mais antiga ou tenha mais do que um pacote de software de comunicac es instalado no seu sistema Recomendamos vivamente a utilizac o do software de comunicac es fornecido com o seu modem no CD ROM de Instalac o Solug o possivel Poder n o ter o tipo de modem correcto seleccionado no seu software ou no Windows Utilizadores de Windows 98 e Me clicar em Iniciar Definig es e em Painel de controlo Quando o Painel de controlo se abrir clicar em Modems Utilizadores de Windows 2000 e XP clicar em Iniciar Defini es e em Painel de controlo Quando o Painel de controlo se abrir clicar em Opg es de telefone e de modem e clicar no separador Modem apresentada uma lista dos modems instalados Tamb m poss vel adicionar remover ou visualizar as propriedades dos modems nesta janela O modem U S Robotics instalado dever ser apresentado na lista de modems instalados Se nenhuma das descri es apresentadas corresponder ao seu modem U S Robotics ou se n o forem apresentados modems o seu modem n o est
136. nte velocita di download fino a 56K ma le condizioni della linea possono influenzare le effettive velocita durante le singole connessioni A causa di particolari configurazioni delle linee telefoniche alcuni utenti potrebbero non essere in grado di usufruire a pieno della tecnologia V 90 V 92 Al fine di ottenere una connessione a 56K e l server a cui ci si collega deve supportare e fornire un segnale digitale V 90 V 92 Il proprio provider di servizi Internet potr fornire un elenco di connessioni remote completo di informazioni relative alle funzioni da esse supportate e alinea telefonica che collega provider e modem deve essere in grado di supportare una connessione a 56K e richiedere una sola conversione da analogica a digitale Il segnale a 56K proveniente dal provider un segnale digitale Nel tragitto tra provider e modem si verifica una conversione di segnale da digitale ad analogico che consente al modem di ricevere i dati di fondamentale importanza che in questo tragitto non si verifichi pi di una conversione di segnale da analogico a digitale In caso contrario infatti la velocit della connessione passer a V 34 33 6 Kbps per impostazione predefinita inoltre possibile che impedimenti sulle linee telefoniche locali che collegano provider e modem impediscano o limitino il raggiungimento delle velocit di connessione V 90 V 92 Ogni chiamata viene instradata in modo diverso quindi consigliabile effettuare pi tent
137. o do software clique em Concluir NOTA A luz de funcionamento PWR LED apenas se ilumina quando o primeiro conjunto de controladores for instalado Se a luz PWR n o se iluminar ap s a instala o dos controladores o modem poder n o estar ligado Certifique se de que o cabo USB est ligado entre o modem e o computador Windows XP Seleccione Instalar a partir de uma lista ou local espec fico avangado e clique em Seguinte Clique em Incluir este local na pesquisa e escreva D 12000_XP Clique em Seguinte Se a sua unidade de CD ROM utilizar uma letra diferente substitua D por essa letra Quando o Windows localizar os controladores correctos para o U S Robotics 56K Faxmodem USB clique em Seguinte Clique em Continuar de qualquer forma quando o ecr de teste com o logotipo Windows for apresentado Quando o Windows concluir a instalac o do software clique em Concluir 84 INSTALACAO DOS SISTEMAS OPERATIVOS WINDOWS 98SE ME 2000 XP Passo 5 Instalar o software ControlCenter Remova e introduza novamente o CD de Instala o na unidade de CD ROM E apresentada uma interface que Ihe permite instalar software tal como o software de notificac o de chamadas de Internet ou o software de fax Phonetools e visualizar Manuais do Utilizador para o software e para o modem e alterar idiomas e obter informa es sobre assist ncia e resolu o de problemas Se a interface n o for apresentada automaticament
138. o Fare clic sul pulsante Ulteriori informazioni Verr visualizzata una serie di comandi e risposte del modem Cid indica che l installazione riuscita Se il modem non compare nell elenco e o non viene visualizzata una serie di comandi e risposte controllare che tutti i connettori siano collegati correttamente al modem e al retro del PC Verificare che la spia PWR sia accesa Spegnere e riavviare il PC Controllare nuovamente il modem mediante il Pannello di controllo seguendo le indicazioni descritte sopra Utenti Windows 2000 e XP fare clic su Avvio Impostazioni e Pannello di controllo Fare doppio clic sull icona Opzioni modem e telefono Fare clic sulla scheda Modem Assicurarsi che sia evidenziato il modem corretto Fare clic sul pulsante Proprieta Fare clic sulla scheda Diagnostica Fare clic sul pulsante Interroga modem Verra visualizzata una serie di comandi e risposte del modem Cid indica che l installazione riuscita Se il modem non compare nell elenco e o non viene visualizzata una serie di comandi e risposte controllare che tutti i connettori siano collegati correttamente al modem e al retro del PC Verificare che la spia PWR sia accesa Spegnere e riavviare il PC Controllare nuovamente il modem mediante il Pannello di controllo seguendo le indicazioni descritte sopra PROBLEMA il LED PWR non si accende Soluzione possibile Verificare che i driver del modem siano installati La spia PWR non si accende a meno che i driver
139. o funzionera in combinazione con qualsiasi prodotto hardware o software di altre case 1 9 U S ROBOTICS non garantisce n afferma che il funzionamento del software fornito con il presente prodotto sara ininterrotto ed esente da errori o che tutti i difetti dei prodotti software verranno corretti 1 10 U S ROBOTICS non responsabile di eventuale software o dati contenuti o memorizzati dal CLIENTE nel presente prodotto 2 0 OBBLIGHI DEL CLIENTE 2 1 II CLIENTE si assume ogni responsabilit riguardo alla corrispondenza del prodotto a specifiche ed esigenze del CLIENTE stesso 2 2 Si raccomanda al CLIENTE di creare una copia di backup di tutto il software fornito con il presente prodotto 2 3 II CLIENTE si assume ogni responsabilita riguardo alla corretta installazione e configurazione del presente prodotto ed tenuto a garantire installazione funzionamento e configurazione corretti nonch compatibilita con l ambiente operativo in cui il prodotto verra utilizzato 2 4 Il CLIENTE deve fornire a U S ROBOTICS una prova di acquisto datata copia della ricevuta originale di acquisto presso U S ROBOTICS o un rivenditore autorizzato per ottenere l autorizzazione di ogni intervento in garanzia 3 0 SERVIZIO IN GARANZIA 3 1 II CLIENTE deve rivolgersi al supporto tecnico U S ROBOTICS o a un centro di assistenza U S ROBOTICS autorizzato entro il periodo di garanzia applicabile per ricevere l autorizzazione al servizio in garanzia 3 2 Il CLIENTE deve fo
140. oducto de U S Robotics puede incluir o estar comprendido en el software de otro fabricante cuyo uso est contemplado en acuerdos de licencia de usuario final independientes otorgados por los distribuidores del software de estos fabricantes Esta garantia de U S Robotics no cubre el software de otros fabricantes Para saber cuales son las condiciones de la garantia aplicables en este ultimo caso consulte el acuerdo de licencia de usuario final que rige el uso de dicho software 5 2 DA OS DERIVADOS DEL USO INAPROPIADO O DISTINTO A LAS INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N NEGLIGENCIA INSTALACI N ERR NEA O FACTORES EXTERNOS En la medida en que la legislaci n aplicable lo permita la presente garant a limitada de U S Robotics no cubrir deterioros o roturas normales da os o p rdidas de datos por interoperabilidad con versiones actuales o posteriores de componentes de software o hardware modificaciones realizadas por cualquiera que no sea el centro de asistencia de U S Robotics u otro centro autorizado desperfectos causados por una utilizaci n err nea o distinta a las instrucciones detalladas en la documentaci n del usuario u otra informaci n adjunta da os producidos por causas naturales como rel mpagos tormentas inundaciones incendios terremotos etc productos cuyo n mero de serie se haya modificado o eliminado desperfectos por uso indebido negligencia y manejo inadecuado da os causados por condiciones f sicas o temperaturas extre
141. ograma o Windows no tengan seleccionado el tipo de m dem adecuado Si su sistema operativo es Windows 98 o Me haga clic sucesivamente en Inicio Configuraci n y Panel de control Cuando se abra el Panel de control haga clic en Modems Si su sistema operativo es Windows 2000 o XP haga clic sucesivamente en Inicio Configuraci n y Panel de control Cuando se abra el Panel de control haga clic en Tel fonos y m dems y a continuaci n haga clic en la ficha M dem Ver una lista de m dems instalados En esta ventana podr a adir quitar o consultar las propiedades de sus m dems El m dem de U S Robotics que ha instalado deber encontrarse en la lista de m dems Si ninguna de las descripciones de la lista se corresponde con la de su m dem U S Robotics o si estuviese vac a puede que su m dem no est instalado correctamente Pruebe a volver a instalar el m dem Soluci n posible Si usa el acceso telef nico a redes puede que esta funci n no est configurada correctamente Compruebe su configuraci n y aseg rese de que est seleccionado el m dem correcto Haga doble clic en Mi PC doble clic en Acceso telef nico a redes haga clic con el bot n derecho del rat n en la conexi n que est intentando usar y haga clic en Propiedades Aseg rese de que el m dem descrito en la ventana que se abrir entonces se corresponde con la del que est usando Si no concuerda seleccione la que corresponda Problema El m dem no efect a llama
142. omt geen verbinding tot stand Mogelijke oplossing De lijn is slecht Alle verbindingen komen via een andere route tot stand dus probeer nog eens te bellen PROBLEEM Mijn modem verbreekt de verbinding met mijn serviceprovider als ik een telefoongesprek aanneem Mogelijke oplossing Als u verbonden bent met een server die V 92 niet ondersteunt wordt u gewaarschuwd als iemand u probeert te bellen U kunt dan kiezen of u het gesprek wilt aannemen of wilt negeren Als u besluit het gesprek aan te nemen wordt uw gegevensverbinding verbroken PROBLEEM Mijn modem brengt geen 56K verbinding tot stand Mogelijke oplossing Het V 90 V 92 protocol maakt snelheden van maximaal 56K mogelijk maar het kan zijn dat de lijn deze snelheid door omstandigheden tijdens een bepaalde verbinding niet haalt Vanwege afwijkende telefoonlijnconfiguraties zullen sommige gebruikers op dit moment de V 90 V 92 technologie nog niet ten volle kunnen benutten Zo brengt u een 56K verbinding tot stand e De server die u belt moet een digitaal V 90 V 92 signaal ondersteunen en leveren Uw ISP kan u voorzien van een serie externe toegangsverbindingen en kan u informatie geven van wat momenteel door deze verbindingen wordt ondersteund e De telefoonlijn tussen uw ISP en uw modem moet in staat zijn een 56K verbinding te verwerken en mag slechts n analoog digitaal conversie bevatten Het 56K signaal van uw ISP begint als een digitaal signaal Ergens tussen de ISP
143. on Double cliquez sur Ajout Suppression de programmes Cliquez sur Suivant pour continuer Selectionnez D sinstaller D connecter un p riph rique et cliquez sur Suivant S lectionnez D sinstaller un p riph rique et cliquez sur Suivant Faites d filer la liste de mat riel install et mettez U S Robotics 56K Faxmodem USB en surbrillance Cliquez sur Suivant S lectionnez Oui je veux d sinstaller ce p riph rique puis cliquez sur Suivant Lorsque Windows vous annonce que la d sinstallation a r ussi cliquez sur Terminer Windows XP Cliquez sur D marrer puis Panneau de configuration Double cliquez sur l ic ne Options de modems et t l phonie Cliquez sur l onglet Modems s lectionnez U S Robotics 56K Faxmodem USB et cliquez sur Supprimer S lectionnez Oui je suis s r cliquez sur OK et fermez la fen tre Options de modems et t l phonie Etape 2 d connexion physique du modem et de l ordinateur D connectez le c ble USB AB du modem et de l ordinateur Votre modem est maintenant d sinstall REMARQUE pour des informations de d pannage ou pour savoir comment contacter l assistance technique consultez les sections lt D pannage et lt Assistance 33 DEPANNAGE Si vous rencontrez des probl mes avec votre modem assurez vous tout d abord qu il est correctement installe Avec Windows 98SE Me cliquez sur D marrer Param tres puis sur Panneau de configuration Double cliquez sur l ic
144. oonbedrijf geactiveerd te hebben Als u uw telefoongesprek be indigd hebt kunt u teruggaan naar uw verbinding zonder deze weer opnieuw tot stand te moeten brengen Als u verbonden bent met een serviceprovider die V 92 ondersteunt wordt u gewaarschuwd als iemand u probeert te bellen Als u zich bovendien abonneert op de service Caller ID wordt het nummer van de persoon die u belt weergegeven in het berichtvenster van de computer U kunt dan kiezen of u het gesprek wilt aannemen of wilt negeren Als u besluit het gesprek aan te nemen verschijnt er een ander bericht waarin staat hoe lang het systeem van uw provider de internetverbinding op kan schorten voordat deze verbroken wordt Ondersteuning Als u het probleem niet heeft kunnen oplossen met de suggesties in het hoofdstuk Problemen oplossen dan kunt u langs de volgende wegen meer informatie verkrijgen World Wide Web Op de site vindt u nuttige productinformatie documenten en handleidingen Ga naar http www usr com Nog steeds problemen 1 Bel de verkoper van wie u de modem hebt gekocht Hij kan u misschien via de telefoon helpen Breng anders de modem terug naar de winkel 2 Neem contact op met de Technische Ondersteuning van U S Robotics Technische ondersteuningsspecialisten kunnen ook vragen over U S Robotics modems beantwoorden Achter in deze gids vindt u een tabel met de contactgegevens voor onze technische ondersteuning 63 PROBLEMEN OPLOSSEN C
145. orar a chamada Se escolher aceitar a chamada a sua liga o de dados ser terminada O software Phonetools permite enviar e receber faxes e inclu do como software opcional para sua conveni ncia 85 INSTRU ES DE DESINSTALA O Passo 1 Desinstale os controladores do modem utilizando a op o Adicionar Remover programas Windows 98SE Clique em Iniciar Defini es e Painel de controlo Clique duas vezes em Adicionar Remover programas Clique no separador Instalar Desinstalar Seleccione U S Robotics 56K Faxmodem USB e clique em Remover Windows Me Clique em Iniciar Defini es e Painel de controlo Clique duas vezes em Adicionar Remover programas Clique no separador Instalar Desinstalar Seleccione U S Robotics USB Modem Enumerator e clique em Remover Windows 2000 Clique em Iniciar Defini es e Painel de controlo Clique duas vezes em Adicionar Remover hardware Clique em Seguinte para continuar Seleccione Desinstalar Desligar um dispositivo e clique em Seguinte Seleccione Desinstalar um dispositivo e clique em Seguinte Percorra a lista de hardware instalado realce U S Robotics 56K Faxmodem USB e clique em Seguinte Seleccione Sim pretendo desinstalar este dispositivo e clique em Seguinte Quando o Windows apresentar uma mensagem de desinstala o efectuada com xito clique em Concluir Windows XP Clique em Iniciar e em seguida em Painel de controlo Clique duas vezes em Op es
146. ornecidos com este produto ser ininterrupto ou isento de erros ou que todos os defeitos em produtos de software ser o corrigidos 1 10 A U S ROBOTICS n o ser respons vel por qualquer software ou outros dados e ou informa es do CLIENTE contidos ou armazenados neste produto 2 0 OBRIGA ES DO CLIENTE 2 1 O CLIENTE assume total responsabilidade de que este produto responde s especifica es e requisitos do CLIENTE 2 2 O CLIENTE especificamente aconselhado a realizar c pias de seguran a de todo o software fornecido com este produto 91 RESOLUC O DE PROBLEMAS 2 3 O CLIENTE assume total responsabilidade pela instalac o e configurac o adequadas deste produto e pela instalac o configurac o funcionamento e compatibilidade correctos e adequados em relac o ao ambiente de trabalho a que se destina este produto 2 4 O CLIENTE deve fornecer U S ROBOTICS uma prova de compra datada c pia do recibo original de compra U S ROBOTICS ou a um revendedor autorizado para que quaisquer reclamag es no mbito da garantia sejam autorizadas 3 0 OBTENC O DO SERVICO DE GARANTIA 3 1 O CLIENTE deve contactar o Centro de Assist ncia da U S Robotics ou um Centro de Assist ncia Autorizado da U S Robotics dentro do per odo de garantia aplic vel para obter a autorizac o do servico de garantia 3 2 O Cliente dever fornecer o N mero de Modelo do Produto o N mero de S rie do Produto e a prova de compra datada c
147. other USB port It may have been set up originally on the other USB port You should notice some minimal activity from your computer such as hard disk activity or an hourglass icon for a few seconds when you insert or remove a USB cable from the computer or the USB device If you do not see anything your system may not be properly communicating with the USB ports Possible solution Your USB port may not be enabled To ensure USB is enabled on your system in Windows 98 or Me click Windows Start Settings and then Control Panel Double click the Systems icon and then click the Device Manager tab To ensure USB is enabled on your system in Windows 2000 click Windows Start Settings and then Control Panel Double click the Systems icon click the Hardware tab and then click the Device Manager button All Windows users if USB is enabled there will be a USB icon and the words Universal serial bus controller under the Computer icon If USB is not enabled you will need to enable USB in the system s BIOS Check with your computer manufacturer s documentation for instructions Once your USB port has been enabled in your system s BIOS Windows will automatically detect and install USB support when it restarts TROUBLESHOOTING PROBLEM My software isn t recognising my modem Possible solution Your communications software may not function properly if you have more than one version of the software installed you are using a
148. ppears select from the drop down menu the language of your choice and click OK The ControlCenter software allows you to configure your V 92 modem settings and automatically notifies you of any updates to your modem s code When you run ControlCenter for the first time the software will detect your U S Robotics modem Click the icon for your modem If you need instructions click the link for the ControlCenter manual within the ControlCenter interface NOTE You can reinstall the ControlCenter software from the Installation CD if necessary In order to verify the installation click Windows Start Programs U S Robotics and ControlCenter If this application was not automatically installed click Windows Start and then click Run In the Run Dialog box type D setup exe If your CD ROM uses a different letter type that letter in place of D Choose the Software option and then follow the instructions to install the ControlCenter software Step 6 Install the Internet Call Notification software Select the Software option select the Internet Call Notification option and click Install When the Choose Setup Language dialog box appears select from the drop down menu the language of your choice and click OK Follow the on screen instructions Internet Call Notification enables the V 92 feature Modem On Hold which allows your Internet connection to be suspended when there is an inbound telephone call If you ar
149. r une p riode de QUATRE VINGT DIX 90 JOURS partir de la date d exp dition du produit ou de la pi ce au client 1 8 U S ROBOTICS ne garantit ni ne d clare que ce produit r pondra aux exigences du CLIENT ou fonctionnera en association avec tout produit logiciel ou mat riel fourni par des tiers 1 9 U S ROBOTICS ne garantit ni ne d clare que le fonctionnement des logiciels fournis avec ce produit sera ininterrompu ou sans erreur ou que tous les d fauts de ces logiciels seront corrig s 1 10 U S ROBOTICS ne saurait tre responsable des donn es logicielles ou informations du CLIENT contenues ou stock es dans ce produit 2 0 OBLIGATIONS DU CLIENT 2 1 Il appartient au CLIENT de v rifier que ce produit r pond a ses attentes et a ses exigences 2 2 Nous conseillons au CLIENT de cr er une copie de sauvegarde de tous les logiciels fournis avec ce produit 38 DEPANNAGE 2 3 Il appartient au CLIENT d installer et de configurer correctement ce produit et de s assurer que son installation sa configuration et son fonctionnement sont adapt s et compatibles avec l environnement d exploitation du produit 2 4 Pour que sa demande de garantie soit accept e le CLIENT devra dans tous les cas fournir a U S ROBOTICS une preuve d achat dat e copie du ticket de caisse d U S ROBOTICS ou d un de ses revendeurs agr s 3 0 POUR OBTENIR UN SERVICE DE GARANTIE 3 1 Le CLIENT doit contacter un centre d assistance U S ROB
150. rantietermijn van TWEE 2 JAAR valt en de KLANT een kopie van het aankoopbewijs origineel aankoopbewijs van U S ROBOTICS of een erkende leverancier meestuurt met het product of onderdeel zal U S ROBOTICS de KLANT van een RMA Return Material Authorisation Toestemming tot retourneren van materiaal voorzien alsmede van instructies om het product te retourneren naar de erkende U S ROBOTICS Drop Zone 65 PROBLEMEN OPLOSSEN 4 2 Elk product of onderdeel geretourneerd aan U S ROBOTICS zonder een RMA van U S ROBOTICS of een erkend U S ROBOTICS Service Centre zal geretourneerd worden 4 3 De KLANT gaat ermee akkoord de verzendkosten voor het retourneren van het product of onderdeel naar het erkende U S ROBOTICS Return Centre te betalen het product te verzekeren of de aansprakelijkheid op zich te nemen voor verlies of schade die kan ontstaan tijdens het vervoer en een verpakking te gebruiken die gelijkwaardig is aan de originele verpakking 4 4 U S ROBOTICS is op geen enkele manier aansprakelijk voor verlies of schade tot het product of onderdeel is ontvangen en als geretourneerd is erkend bij een U S ROBOTICS Return Centre 4 5 Erkende retourneringen van de KLANT worden uitgepakt bekeken en gekoppeld aan het modelnummer en het serienummer van het product waarvoor de RMA is uitgegeven Het bijgesloten aankoopbewijs wordt gecontroleerd op aankoopdatum en aankoopplaats U S ROBOTICS is gerechtigd de garantie te weigeren indien
151. referido no Artigo 10 3 e detalhado no Anexo II da Directiva 1999 5 EC Est dispon vel uma c pia electr nica da Declarac o de conformidade da CE no Web site da U S Robotics www usr com Declarac o de Compatibilidade de Rede Este equipamento foi concebido para funcionar satisfatoriamente em todas as redes PSTN da Uni o Europeia Este equipamento fornecido com um conector PSTN rede telef nica p blica comutada adequado ao pa s para que fornecido Caso seja necess rio utilizar este equipamento numa rede diferente daquela para a qual o equipamento foi fornecido recomendamos que contacte o fornecedor no sentido de obter instru es no que respeita liga o Garantia Limitada de dois 2 anos da U S Robotics Corporation 1 0 TERMOS GERAIS 1 1 Esta Garantia Limitada aplica se apenas ao comprador utilizador final CLIENTE e n o transmiss vel 1 2 Nenhum agente revendedor ou parceiro da U S Robotics Corporation U S ROBOTICS est autorizado a modificar os termos desta Garantia Limitada em nome da U S ROBOTICS 1 3 Esta Garantia Limitada exclui expressamente qualquer produto que n o tenha sido adquirido como novo U S ROBOTICS ou a um revendedor autorizado 1 4 Esta Garantia Limitada s aplic vel no pa s ou territ rio ao qual se destina a utiliza o deste produto tal como indicado pelo N mero de Modelo do Produto e quaisquer indica es em autocolantes acerca de aprova es de comunica
152. rnire i numeri di modello e di serie del prodotto e una prova di acquisto datata copia della ricevuta originale di acquisto presso U S ROBOTICS o un rivenditore autorizzato per ottenere l autorizzazione dell intervento in garanzia 3 3 Per maggiori informazioni su come contattare il supporto tecnico U S ROBOTICS o un centro di assistenza U S ROBOTICS autorizzato visitare il sito Web di U S ROBOTICS all indirizzo www usr com 3 4 Quando contatta il supporto tecnico U S ROBOTICS il CLIENTE deve assicurarsi di avere a disposizione i seguenti dati elementi Numero di modello del prodotto Numero di serie del prodotto Prova di acquisto datata Nome di contatto e numero telefonico del CLIENTE Versione del sistema operativo in uso CD ROM di installazione U S ROBOTICS Guida per l installazione U S ROBOTICS 4 0 SOSTITUZIONE IN GARANZIA 4 1 Nel caso in cui il supporto tecnico U S ROBOTICS o il centro di assistenza U S ROBOTICS autorizzato determini che il prodotto o componente presenti un problema direttamente attribuibile a difetti di fabbricazione e o materiali e il prodotto sia ancora nel periodo di garanzia di DUE 2 ANNI U S ROBOTICS fornir al CLIENTE un numero RMA Return Material Authorisation e le istruzioni per la restituzione del prodotto alla sede di recapito U S ROBOTICS autorizzata a condizione che il CLIENTE includa una copia della prova di acquisto datata ricevuta originale di acquisto presso U S ROBOTICS o un rivenditore
153. ro ad alterazioni da parte di persone diverse da rappresentanti U S ROBOTICS o staff di centri di assistenza U S ROBOTICS autorizzati a danni causati da errori dell operatore o dall inosservanza delle istruzioni indicate nel manuale o in altra documentazione per l utente a danni causati da fenomeni naturali quali fulmini tempeste alluvioni incendi terremoti ecc a prodotti il cui numero di serie stato manomesso o rimosso a uso improprio e negligenza a danni causati da eccessive condizioni fisiche termiche o elettriche a prodotti contraffatti a danni o perdita di dati causati da virus bachi cavalli di Troia informatici o danneggiamenti di memoria a difetti del prodotto causati da incidenti e utilizzo improprio comprese ma non a titolo esclusivo installazione inadeguata e connessione a voltaggi e prese non corretti a guasti causati da prodotti non forniti da U S ROBOTICS a danni causati da umidit ambienti corrosivi sovratensione trasporto anormali condizioni di utilizzo e all uso del prodotto al di fuori del Paese o territorio in cui ne previsto l uso come indicato dal numero di modello e da eventuali etichette di approvazione delle telecomunicazioni locali affisse sul prodotto 5 3 NEI LIMITI CONSENTITI DALLA LEGGE LE SUDDETTE GARANZIE E SUDDETTI RIMEDI SONO ESCLUSIVI E SOSTITUISCONO TUTTE LE ALTRE GARANZIE O CONDIZIONI ESPRESSE O IMPLICITE DI FATTO O Al SENSI DELLA LEGGE STATUTARIE O DI ALTRA NATURA COMPRESE L
154. roval stickers affixed to the product 5 3 TO THE FULL EXTENT ALLOWED BY LAW THE FOREGOING WARRANTIES AND REMEDIES ARE EXCLUSIVE AND ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES TERMS OR CONDITIONS EXPRESS OR IMPLIED EITHER IN FACT OR BY OPERATION OF LAW STATUTORY OR OTHERWISE INCLUDING WARRANTIES TERMS OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SATISFACTORY QUALITY CORRESPONDENCE WITH DESCRIPTION AND NON INFRINGEMENT ALL OF WHICH ARE EXPRESSLY DISCLAIMED U S ROBOTICS NEITHER ASSUMES NOR AUTHORISES ANY OTHER PERSON TO 13 TROUBLESHOOTING ASSUME FOR IT ANY OTHER LIABILITY IN CONNECTION WITH THE SALE INSTALLATION MAINTENANCE WARRANTY OR USE OF ITS PRODUCTS 5 4 LIMITATION OF LIABILITY TO THE FULL EXTENT ALLOWED BY LAW U S ROBOTICS ALSO EXCLUDES FOR ITSELF AND ITS SUPPLIERS ANY LIABILITY WHETHER BASED IN CONTRACT OR TORT INCLUDING NEGLIGENCE FOR INCIDENTAL CONSEQUENTIAL INDIRECT SPECIAL OR PUNITIVE DAMAGES OF ANY KIND OR FOR LOSS OF REVENUE OR PROFITS LOSS OF BUSINESS LOSS OF INFORMATION OR DATA OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SALE INSTALLATION MAINTENANCE USE PERFORMANCE FAILURE OR INTERRUPTION OF ITS PRODUCTS EVEN IF U S ROBOTICS OR ITS AUTHORISED RESELLER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES AND LIMITS ITS LIABILITY TO REPAIR REPLACEMENT OR REFUND OF THE PURCHASE PRICE PAID AT U S ROBOTICS OPTION THIS DISCLAIMER OF LIABIL
155. s 56K Faxmodem USB haga clic en Siguiente Si aparece la pantalla Firma digital no encontrada haga clic en S para continuar Cuando Windows acabe de instalar el software haga clic en Finalizar Windows 2000 Elija Buscar un controlador apropiado para mi dispositivo recomendado y haga clic en Siguiente Haga clic en Especificar una ubicaci n y escriba D 2000_XP Haga clic en Siguiente Si su unidad de CD ROM tiene asignada una letra diferente tecl ela en lugar de la D Cuando Windows ubique los controladores de U S Robotics 56K Faxmodem USB haga clic en Siguiente Si aparece la pantalla Firma digital no encontrada haga clic en S para continuar Cuando Windows acabe de instalar el software haga clic en Finalizar Nota El indicador de encendido PWR no se ilumina hasta que se instalen los controladores descritos en el paso 4 Si tras instalar los controladores siguiese apagada puede que el m dem no est conectado Aseg rese de que el cable USB est conectado al m dem y al PC Windows XP Elija Instalar desde una lista o una ubicaci n espec fica avanzada y a continuaci n haga clic en Siguiente Haga clic en Incluir esta ubicaci n en la b squeda y escriba D 2000_XP Haga clic en Siguiente Si su unidad de CD ROM tiene asignada una letra diferente tecl ela en lugar de la D Cuando Windows ubique los controladores de U S Robotics 56K Faxmodem USB haga clic en Siguiente Haga clic en Continuar de tod
156. si sia collegato il cavo telefonico del modem a una linea digitale In caso di dubbio contattare il dipartimento responsabile del sistema telefonico per verificare se si utilizza una linea telefonica digitale Se il sistema telefonico in uso richiede la digitazione di un prefisso solitamente 0 o 9 per accedere a una linea esterna inserire tale prefisso prima del numero che si sta digitando UTENTI DI POSTA VOCALE Soluzione possibile Se la compagnia telefonica utilizzata offre il servizio di posta vocale il tono di libero potrebbe venire modificato nel caso vi siano messaggi in attesa Scaricare i messaggi in attesa per ripristinare il normale tono di libero 48 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA il modem sembra cercare invano di connettersi a un altro modem Soluzione possibile La qualita della connessione potrebbe non essere buona Ogni chiamata viene instradata in modo diverso quindi riprovare ad effettuare la chiamata PROBLEMA il modem perde la connessione ISP quando vengono accettate le chiamate in arrivo Soluzione possibile Se si utilizza un server che non supporta V 92 si verra avvisati delle chiamate in arrivo tramite un messaggio Si avra quindi la possibilita di accettare o ignorare la chiamata Se si sceglie di accettare la chiamata la connessione dati verra terminata PROBLEMA il modem non raggiunge una connessione Internet a 56K Soluzione possibile II protocollo V 90 V 92 conse
157. spera A continuaci n ya podr retomar la conexi n sin tener que interrumpirla una vez haya acabado la conversaci n Si se conecta a un proveedor de servicio compatible con V 92 recibir un mensaje en el que se le informar de que le est n telefoneando Adem s si se suscribe al servicio de identificaci n del llamante aparecer en pantalla el n mero desde el que se le llama Podr optar por atender la llamada o rechazarla Si est conectado a un servidor V 92 y opta por aceptar la llamada aparecer otro mensaje en el que se le notificar el tiempo que el sistema del proveedor esperar hasta que concluya la conexi n de datos Asistencia t cnica Si tras probar cada una de las soluciones que acabamos de describir a n no consigue resolver el problema puede recurrir a cualquiera de estos medios para recibir m s ayuda Internet Encontrar informaci n til sobre los productos documentos y manuales Visite http www usr com Si sigue teniendo problemas 1 Llame a la tienda en la que compr el m dem Puede que le resuelvan el problema por tel fono o que le pidan que les devuelva el producto para su reparaci n 2 Llame al servicio de asistencia t cnica de U S Robotics Los inform ticos de nuestro servicio podr n atender las consultas t cnicas sobre los m dems de U S Robotics Encontrar los datos de contacto de la oficina de asistencia t cnica en la tabla que hay al final de esta gu a C Decl
158. stalar el software haga clic en Finalizar El asistente detectar y le informar de la b squeda de los controladores de su m dem Haga clic en Siguiente Elija Buscar el mejor controlador para su dispositivo se recomienda y haga clic en Siguiente Haga clic en Especificar una ubicaci n y escriba D Haga clic en Siguiente Si su unidad de CD ROM tiene asignada una letra diferente tecl ela en lugar de la D Cuando Windows ubique los controladores de U S Robotics 56K Faxmodem USB haga clic en Siguiente Cuando Windows acabe de instalar el software haga clic en Finalizar Windows Me Si dispone de Windows Me tendr que instalar primero el Modem Enumerator Elija Especificar la ubicaci n del controlador avanzada y haga clic en Siguiente Haga clic en Especificar una ubicaci n y escriba D WinME Haga clic en Siguiente Si su unidad de CD ROM tiene asignada una letra diferente tecl ela en lugar de la D Cuando Windows ubique los controladores del Modem Enumerator haga clic en Siguiente Cuando haya terminado haga clic en Finalizar Windows Me le indicar cu les son los controladores correspondientes a su m dem Elija Especificar la ubicaci n del controlador avanzada y haga clic en Siguiente Haga clic en Especificar una ubicaci n y escriba D WinME Haga clic en Siguiente Si su unidad de CD ROM tiene asignada una letra diferente tecl ela en lugar de la D Cuando Windows ubique los controladores de U S Robotic
159. stalled If PWR does not illuminate after the drivers are installed then the modem may not be connected Make sure the USB cable is connected between the modem and the computer Windows XP Select Install from a list or specific location advanced and click Next Click Include this location in the search and type D 2000_XP Click Next If your CD ROM uses a different letter type that letter in place of D When Windows locates the correct drivers for the U S Robotics 56K Faxmodem USB click Next Click Continue anyway when the Windows logo testing screen appears When Windows is finished installing the software click Finish Step 5 Install the ControlCenter software Remove and reinsert the Installation CD into the CD ROM drive An interface will appear that will enable you to install software such as Internet Call Notification or Phonetools fax software view User Guides for the software and your modem change languages obtain support and troubleshooting information If the interface does not appear automatically click Windows Start and then click Run In the Run dialog box type D setup exe If your CD ROM drive uses a different letter type that letter in place of D WINDOWS 98SE ME 2000 XP OPERATING SYSTEM INSTALLATION Select the Software option from the GUI Interface on the Installation CD select the ControlCenter option and click Install When the Choose Setup Language dialog box a
160. ste taal kiezen informatie over technische ondersteuning en over het oplossen van problemen opvragen Als de interface niet automatisch afgebeeld wordt klikt u in Windows op Start en vervolgens op Uitvoeren Typ D setup exe in het dialoogvenster Uitvoeren Als D niet de aanduiding van uw CD ROM station is typt u niet D maar de betreffende letter Selecteer de optie Software in de GUI Interface op de installatie cd selecteer de optie ControICenter en klik op Installeren Selecteer de gewenste taal in het keuzemenu in het dialoogvenster Kies de Setup taal en klik op OK Met de ControICenter software kunt u de instellingen van uw V 92 modem configureren en wordt u automatisch gewaarschuwd als er updates voor uw modemsoftware beschikbaar zijn Als u ControlCenter voor de eerste keer start merkt de software de U S Robotics modem op Klik op het pictogram voor uw modem Klik op de koppeling naar de ControICenter handleiding als u instructies nodig hebt Deze koppeling ziet u op de ControlCenter interface OPMERKING Indien mogelijk kunt u de ControlCenter software nogmaals installeren vanaf de installatie cd U kunt controleren of de installatie gelukt is door in Windows achtereenvolgens op Start Programma s U S Robotics en ControlCenter te klikken Als de toepassing niet automatisch geinstalleerd is klikt u in Windows op Start en daarna op Uitvoeren Typ D setup exe in het dialoogvenster Uitvoeren Als D niet de aanduiding van u
161. stema operativo del cliente CD de instalaci n de U S Robotics Gu a de instalaci n de U S Robotics 4 0 SUSTITUCI N DEL PRODUCTO 4 1 U S Robotics proporcionar al cliente un n mero para autorizar la devoluci n del producto RMA e instrucciones para su env o al centro de U S Robotics correspondiente si se cumplen las siguientes condiciones 1 si el servicio de asistencia t cnica de U S Robotics u otro autorizado por U S Robotics determina que el funcionamiento defectuoso del producto o componente se debe a un fallo en la fabricaci n o en los materiales 2 si el per odo de garant a de dos 2 a os no ha expirado y 3 si el cliente incluye una copia del recibo de compra original fechado por U S Robotics o un distribuidor autorizado junto con el producto o componente defectuoso 4 2 Cualquier producto o componente enviado a U S Robotics sin un n mero RMA especificado por U S Robotics u otro centro autorizado ser devuelto al cliente 4 3 El cliente pagar los gastos de env o para la devoluci n del producto o componente defectuoso al centro autorizado de U S Robotics ser responsable de la p rdida o de los da os que se puedan producir en el env o si este no se realiza bajo ning n medio que lo asegure y utilizar un embalaje equivalente al original 4 4 La responsabilidad por p rdida o da o no se atribuir a U S Robotics hasta que el producto o componente devuelto se reciba en el centro autorizado de U S Robotics y s
162. sur Suivant S lectionnez D finir un emplacement tapez D Cliquez sur Suivant si la lettre correspondant votre lecteur CD ROM n est pas lt D tapez la lettre appropri e Lorsque Windows a trouv les bons pilotes pour le 56K Faxmodem USB U S Robotics cliquez sur Suivant Une fois que Windows a termin l installation du logiciel cliquez sur Terminer Windows Me Windows Me devra tout d abord installer le Modem Enumerator S lectionnez Sp cifier l emplacement du pilote Avanc et cliquez sur Suivant S lectionnez D finir un emplacement tapez D WinME Cliquez sur Suivant si la lettre correspondant a votre lecteur CD ROM n est pas lt D y tapez la lettre appropri e Lorsque Windows a trouv les bons pilotes pour le Modem Enumerator cliquez sur Suivant Ceci fait cliquez sur Terminer et Windows Me vous demandera ensuite des pilotes pour le modem S lectionnez Sp cifier l emplacement du pilote Avanc et cliquez sur Suivant S lectionnez D finir un emplacement tapez D Cliquez sur Suivant si la lettre correspondant a votre lecteur CD ROM n est pas lt D tapez la lettre appropri e Lorsque Windows a trouv les bons pilotes pour le 56K Faxmodem USB U S Robotics cliquez sur Suivant Si un cran indiquant que la signature num rique est introuvable apparait cliquez sur Oui Une fois que Windows a termin l installation du logiciel cliquez sur Terminer Windows 2000 S lectionnez Rechercher un pilote
163. t If you choose to accept the call your data connection will be terminated PROBLEM My modem isn t achieving a 56K Internet connection Possible Solution The V 90 V 92 protocol allows for download speeds of up to 56K but line conditions may affect the actual speeds during a given connection Due to unusual telephone line configurations some users will not be able to take full advantage of V 90 V 92 technology at this time In order to achieve a 56K connection e _ The server you re dialling in to must support and provide a digital V 90 V 92 signal Your ISP can provide you with a list of dial up connections and information on what those connections currently support e The telephone line between your ISP and your modem must be capable of supporting a 56K connection and contain only one analogue to digital conversion The 56K signal from your ISP begins as a digital signal Somewhere between the ISP and your modem there will be a digital to analogue signal conversion so that your modem can receive the data There must be no more than one analogue to digital signal conversion in the path from your ISP to your modem If more than one analogue to digital conversion occurs your connect speeds will default to V 34 33 6 Kbps There may also be impairments on the local lines between your ISP and your modem These impairments can prevent or limit V 90 V 92 connection speeds All telephone calls are routed differently so you should try making yo
164. t gevonden Klik in het scherm Digitale handtekening niet gevonden op Ja om door te kunnen gaan Klik op Voltooien als Windows de software geinstalleerd heeft Opmerking Het voedingslichtje PWR LED gaat pas aan als u de eerste groep stuurprogramma s geinstalleerd hebt Als het voedingslichtje niet gaat branden nadat de stuurprogramma s geinstalleerd zijn is de modem wellicht niet goed aangesloten Controleer of de USB kabel aangesloten is op de modem en op de computer Windows XP Selecteer Installeren uit lijst of van specifieke locatie geavanceerd en klik op Volgende Klik op Deze locatie opnemen in de zoekopdracht en typ D 2000_XP Klik op Volgende Als D niet de aanduiding van uw CD ROM station is typt u niet D maar de betreffende letter Klik op Volgende als Windows de goede stuurprogramma s voor de U S Robotics 56K Faxmodem USB heeft gevonden Klik op Toch doorgaan als het testscherm met het Windows logo afgebeeld wordt Klik op Voltooien als Windows de software geinstalleerd heeft 56 INSTALLATIE VOOR BESTURINGSSYSTEEM WINDOWS 98SE ME 2000 XP Stap 5 de ControlCenter software installeren Haal de installatie cd uit het CD ROM station en plaats deze er weer in Er verschijnt een interface waarin u de volgende taken uit kunt voeren software installeren bijvoorbeeld Internet Call Notification of de Phonetools faxsoftware de Gebruikershandleidingen voor de software en uw modem afbeelden de gewen
165. t aannemen of wilt negeren Als u besluit het gesprek aan te nemen wordt uw gegevensverbinding verbroken Met de Phonetools software kunt u faxen verzenden en ontvangen Deze software is optioneel en dient als een extraatje te worden beschouwd 58 INSTRUCTIES VOOR HET ONGEDAAN MAKEN VAN DE INSTALLATIE Stap 1 de modemstuurprogramma s verwijderen met behulp van de functie Software Windows 98SE Klik in Windows op Start Instellingen en Configuratiescherm Dubbelklik op Software Klik op het tabblad Installeren en verwijderen Selecteer U S Robotics 56K Faxmodem USB en klik op Verwijderen Windows Me Klik in Windows op Start Instellingen en Configuratiescherm Dubbelklik op Software Klik op het tabblad Installeren en verwijderen Selecteer U S Robotics USB Modem Enumerator en klik op Verwijderen Windows 2000 Klik in Windows op Start Instellingen en Configuratiescherm Dubbelklik op Hardware Klik op Volgende om door te gaan Selecteer Een apparaat verwijderen ontkoppelen en klik op Volgende Selecteer Een apparaat verwijderen en klik op Volgende Blader door de lijst met geinstalleerde hardware markeer U S Robotics 56K Faxmodem USB en klik op Volgende Selecteer Ja ik wil dit apparaat verwijderen en klik op Volgende Klik op Voltooien als Windows meldt dat de modem verwijderd is Windows XP Klik in Windows op Start en vervolgens op Configuratiescherm Dubbelklik op Telefoon en modemopties Klik op het tabbl
166. t tk 0212 444 4 877 United Arab www usr com emailsupport me 0800 877 63 Emirates United Kingdom www usr com emailsupport uk 0870 844 4546 Printed in XXXX
167. tamente En Windows 98SE Me haga clic en Inicio coloque el cursor en Configuraci n y elija Panel de control Haga doble clic en el icono que hay junto a M dems En la pantalla Propiedades del m dem ver la descripci n de su m dem A continuaci n pulse la ficha Diagn sticos Aseg rese de que est marcado el m dem correspondiente Haga clic en el bot n M s informaci n Su m dem deber de mostrarle una serie de comandos y respuestas Esto significa que la instalaci n se ha realizado correctamente Si su m dem no aparece enumerado en la lista o no ve la serie de comandos y respuestas compruebe que todos los conectores est n bien enchufados a su m dem y a la parte posterior del PC Compruebe que el indicador de encendido PWR se ha iluminado Apague y vuelva a encender su PC Vuelva a comprobar su m dem mediante el Panel de control tal y como acabamos de describir Si su sistema operativo es Windows 2000 o XP haga clic sucesivamente en Inicio Configuraci n y Panel de control Haga doble clic en el icono Opciones de tel fono y m dem Haga clic en la ficha M dems Aseg rese de que est marcado el m dem correspondiente Haga clic en el bot n Propiedades A continuaci n pulse la pesta a de la ficha Diagn sticos Para acabar haga clic en el bot n Consultar m dem Su m dem deber de mostrarle una serie de comandos y respuestas Esto significa que la instalaci n se ha realizado correctamente Si su m dem no aparece
168. tato verr visualizzata un icona USB e la frase Universal serial bus controller sotto l icona Computer Se USB non abilitato sar necessario abilitarlo nel BIOS del sistema Per ottenere istruzioni a riguardo consultare la documentazione fornita dal produttore del computer Una volta che USB stato abilitato nel BIOS del 47 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI sistema Windows rilever e installera automaticamente il supporto USB all avvio successivo PROBLEMA il software non riconosce il modem Soluzione possibile ll software di comunicazione potrebbe non funzionare correttamente se sono state installate pi versioni dello stesso software se si sta utilizzando una versione precedente oppure se nel sistema sono stati installati pi software di comunicazione Si consiglia di utilizzare il software di comunicazione fornito all interno del CD ROM di installazione del modem Soluzione possibile E probabile che nel software o in Windows non sia stato selezionato il tipo corretto di modem Utenti Windows 98 e Me fare clic su Avvio Start Impostazioni e Pannello di controllo Una volta aperto il Pannello di controllo fare clic su Modem Utenti Windows 2000 e XP fare clic su Avvio Impostazioni e Pannello di controllo Una volta aperto il Pannello di controllo fare clic su Opzioni modem e telefono quindi fare clic sulla scheda Modem Verra visualizzato un elenco dei modem installati In questa finestra possibile anche ag
169. te garanzia limitata applicabile esclusivamente nel Paese o territorio in cui previsto l uso del prodotto come indicato dal numero di modello e da eventuali etichette di approvazione delle telecomunicazioni locali affisse sul prodotto 1 5 U S ROBOTICS garantisce al CLIENTE che questo prodotto esente da difetti di fabbricazione e materiali in normali condizioni di uso e servizio per DUE 2 ANNI a partire qalla data di acquisto presso U S ROBOTICS o un rivenditore autorizzato 1 6 Nel rispetto della presente garanzia U S ROBOTICS si impegna a propria discrezione a riparare il prodotto o componente difettoso con componenti nuovi o revisionati oppure sostituire il prodotto o componente difettoso con un prodotto o componente nuovo o revisionato qualora le due suddette opzioni non siano possibili U S ROBOTICS potra a propria discrezione rimborsare il CLIENTE con una somma non superiore al pi recente prezzo di acquisto al dettaglio pubblicato da U S ROBOTICS per il 51 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI prodotto con la detrazione di eventuali tariffe di commissione Tutti i prodotti o componenti sostituiti diventano di proprieta di U S ROBOTICS 1 7 U S ROBOTICS garantisce i prodotti o componenti sostituiti in garanzia per NOVANTA 90 GIORNI a partire dalla data in cui il prodotto o componente viene inviato al Cliente 1 8 U S ROBOTICS non garantisce n afferma che il prodotto sara rispondente alle necessita del CLIENTE
170. terialm ngel aufweist 1 6 Die Verpflichtung von U S ROBOTICS unter dieser ausdr cklichen Garantie beschr nkt sich nach alleinigem Ermessen von U S ROBOTICS darauf das defekte Produkt oder Teil mit neuen oder berholten Ersatzteilen zu reparieren oder das defekte Produkt oder Teil durch ein gleiches oder gleichwertiges neues oder berholtes Produkt oder Teil zu ersetzen oder U S ROBOTICS kann falls keine der vorstehenden M glichkeiten mit angemessenen Bem hungen durchf hrbar ist dem KUNDEN nach alleinigem Ermessen den Kaufpreis erstatten dessen H he die aktuelle Preisempfehlung von U S ROBOTICS f r das Produkt unter Abzug anwendbarer Geb hren nicht berschreitet Alle ersetzten Produkte oder Teile gehen in den Besitz von U S ROBOTICS ber 1 7 U S ROBOTICS gew hrt f r jedes ersetzte Produkt oder Teil eine Garantie von NEUNZIG 90 TAGEN ab dem Versanddatum des Produktes oder Teils an den KUNDEN 24 FEHLERBEHEBUNG 1 8 U S ROBOTICS gibt keine Zusicherung oder Erkl rung daf r ab dass dieses Produkt die Anforderungen des KUNDEN erf llt oder in Kombination mit jeglichen Hardware oder Softwareprodukten von Drittanbietern funktioniert 1 9 U S ROBOTICS gibt keine Zusicherung oder Erkl rung daf r ab dass der Betrieb des mit diesem Produkt gelieferten Softwareproduktes ununterbrochen oder st rungsfrei abl uft oder dass jegliche Defekte von Softwareprodukten behoben werden 1 10 U S ROBOTICS bernimmt ke
171. tilisez cliquez avec le bouton droit de la souris sur Poste de travail puis sur Propri t s Si votre version est Windows 98 version 4 10 1998 vous utilisez Windows 98 First Edition Configuration systeme minimale 98SE et Me Pentium Il 300 Mhz 128 Mo de RAM 2000 et XP Pentium III 500 Mhz 128 Mo de RAM Etape 1 pr paration de l installation REMARQUE avant de proc der l installation nous vous conseillons de d sinstaller tout autre modem faisant partie de votre systeme Reportez vous au manuel de votre ancien modem pour obtenir les instructions d installation Notez le num ro de s rie de votre nouveau modem U S Robotics dans la case ci dessous Le num ro de s rie se trouve sur le code barre blanc autocollant sur le modem et sur sa bo te Si vous devez appeler notre service d assistance technique vous aurez besoin de ce num ro o E Etape 2 connexion du modem l ordinateur Connectez le cable USB AB au modem et l ordinateur Le port USB se trouve l arri re de votre ordinateur et porte une ic ne ou une inscription USB Branchez la fiche rectangulaire du cable dans le port USB de l ordinateur et la fiche carr e dans le port USB du 56K Faxmodem USB REMARQUE le voyant d alimentation DEL PWR ne s allumera pas tant que les pilotes ne seront pas installes comme indiqu l tape 4 Etape 3 connexion du modem une ligne t l phonique analogique Branchez une extr mit du
172. u m dem debe ser compatible con una conexi n a 56 K y tener s lo una conversi n de anal gica a digital Su m dem debe conectarse a un servidor V 92 Dos m dems de 56 K se conectan entre s a una velocidad V 34 33 6 K 76 SOLUCI N DE PROBLEMAS El est ndar V 92 constituye un avance con respecto a la tecnolog a 56 K V 92 cuenta con tres funciones que mejoran el est ndar V 90 La primera mejora es la tecnolog a V PCM Upstream gracias a la cual se pueden alcanzar velocidades de carga de 48000 bps La segunda mejora es Quick Connect que posibilita velocidades de conexi n m s r pidas al recordar el m dem el estado de la l nea de un proveedor de servicio compatible con V 92 La primera vez que se conecte a su proveedor de servicio el m dem llevar a cabo la secuencia completa de acondicionamiento y almacenar la informaci n que reciba De este modo el m dem ya no tiene que ejecutar esta secuencia de principio a fin durante los siguientes intentos de conexi n con lo que el proceso se acorta entre un 30 y un 50 Si el m dem no puede establecer la conexi n en condiciones ptimas a partir del intento inicial se volver a ejecutar la secuencia de acondicionamiento La tercera mejora la constituye el servicio Modem On Hold que permite la suspensi n de la conexi n a Internet cada vez que llegue una llamada telef nica siempre que su compa a telef nica le preste el servicio de llamada en e
173. uant que vous recevez un appel Vous pouvez alors choisir de prendre ou non l appel Si vous choisissez d accepter l appel la connexion de donn es sera perdue PROBLEME mon modem n atteint pas une vitesse de connexion Internet 56K Solution possible Le protocole V 90 V 92 permet d effectuer des t l chargements a une vitesse allant jusqu 56K Cependant l tat de la ligne peut affecter la vitesse d une connexion donn e En raison de configurations inhabituelles de la ligne t l phonique certains utilisateurs ne seront pas en mesure de profiter pleinement de la technologie V 90 V 92 Pour obtenir une connexion 56K e Le serveur avec lequel vous essayez d tablir une liaison doit prendre en charge et fournir un signal num rique V 90 ou V 92 Votre FAI peut vous fournir une liste de connexions commut es et vous renseigner sur les connexions actuellement prises en charge e La ligne t l phonique entre votre FAI et votre modem doit prendre en charge une connexion 56K et comprendre une seule conversion num rique analogique Le signal 56K de votre FAI doit amp tre tout d abord un signal num rique Entre votre FAI et votre modem doit se trouver une conversion de signal num rique analogique pour que votre modem puisse recevoir les donn es Il doit n y avoir qu une conversion de signal num rique analogique entre votre FAI et votre modem S il en y a plusieurs votre vitesse de connexion tombera par d faut a V 34 33 6 Kbits s
174. uellen auf den folgenden Seiten 19 FEHLERBEHEBUNG Falls Sie Schwierigkeiten mit Ihrem Modem haben vergewissern Sie sich zun chst dass es richtig installiert ist Windows 98SE Me Klicken Sie auf Windows Start w hlen Sie Einstellungen und klicken Sie dann auf Systemsteuerung Doppelklicken Sie auf Modems Im Fenster Eigenschaften von Modems sollten Sie eine Beschreibung Ihres Modems sehen Klicken Sie auf die Registerkarte Diagnose Vergewissern Sie sich dass das richtige Modem markiert ist Klicken Sie auf die Schaltfl che Details Daraufhin sollte eine Reihe von Befehlen und Antworten vom Modem kommen Das bedeutet dass die Installation erfolgreich war Wenn Ihr Modem nicht aufgef hrt wird und oder Sie keine Befehle und Antworten sehen berpr fen Sie ob alle Stecker fest an Ihr Modem und Ihren PC angeschlossen sind Vergewissern Sie sich dass die PWR LED leuchtet Fahren Sie Ihren PC herunter und starten Sie ihn neu berpr fen Sie Ihr Modem erneut ber die Systemsteuerung wie oben beschrieben Windows 2000 XP Klicken Sie auf Windows Start Einstellungen und dann Systemsteuerung Doppelklicken Sie auf das Symbol Telefon und Modemoptionen Klicken Sie auf die Registerkarte Modems Vergewissern Sie sich dass das richtige Modem markiert ist Klicken Sie auf die Schaltfl che Eigenschaften Klicken Sie auf die Registerkarte Diagnose Klicken Sie auf die Schaltfl che Modem abfragen Daraufhin sollte eine Rei
175. ufen und die Verbindungszeit verk rzt sich um 30 50 Wenn das Modem irgendwann nach dem urspr nglichen Versuch keine optimale Verbindung herstellen kann f hrt es die komplette Impulssequenz aus e Die dritte Erweiterung ist die Modem On Hold Technologie mit der Ihre Internetverbindung vor bergehend geparkt wird wenn Sie einen Telefonanruf erhalten und Ihre Telefongesellschaft eine Anklopffunktion anbietet Wenn das Gespr ch beendet ist k nnen Sie zu Ihrer Verbindung zur ckkehren ohne dass sie verloren geht Wenn Sie einen Service Provider benutzen der V 92 unterst tzt werden Sie durch eine Nachricht ber eingehende Telefonanrufe informiert Wenn Sie den Anrufer ID Dienst beantragen wird au erdem die Nummer des eingehenden Anrufs im Nachrichtenfenster des Computers angezeigt Sie k nnen dann entscheiden ob Sie den Anruf annehmen oder ihn ignorieren m chten Wenn Sie mit einem V 92 Server verbunden sind und den Anruf annehmen erscheint eine weitere Meldung in der Ihnen mitgeteilt wird wie lange das System des Providers wartet bis die Datenverbindung abgebrochen wird Support Quellen Wenn Sie Ihr Problem mit den Vorschl gen im Abschnitt Fehlerbehebung nicht l sen konnten erhalten Sie an folgenden Stellen weitere Informationen World Wide Web Hier finden Sie n tzliche Produktinformationen Dokumentationen und Anleitungen Gehen Sie zu http www usr com Haben Sie Ihr Problem immer noch nicht gel st 1 Ruf
176. ungen das reparierte oder ersetzte Produkt oder Teil auf Kosten von U S ROBOTICS sp testens EINUNDZWANZIG 21 TAGE nach Empfang der autorisierten R cksendung des KUNDEN an einer offiziellen R cksendeadresse von U S ROBOTICS an den KUNDEN zur ckzuschicken 4 8 U S ROBOTICS kann nicht f r Sch den haftbar gemacht werden die durch Verz gerungen bei der Lieferung oder bergabe reparierter oder ersetzter Produkte oder Teile entstehen 5 0 EINSCHR NKUNGEN 5 1 SOFTWARE VON DRITTANBIETERN Dieses U S ROBOTICS Produkt kann Software von Drittanbietern deren Verwendung durch einen separaten Lizenzvertrag eines Drittanbieters von Software geregelt wird beinhalten bzw mit solcher geb ndelt sein Diese begrenzte U S ROBOTICS Garantie gilt nicht f r derartige Software von Drittanbietern Hinsichtlich der anwendbaren Garantie informieren Sie sich bitte im Endbenutzer Lizenzvertrag der die Benutzung derartiger Software regelt 5 2 BESCH DIGUNG AUFGRUND VON MISSBRAUCH VERNACHL SSIGUNG MISSACHTUNG VON VORSCHRIFTEN FEHLERHAFTER INSTALLATION UND ODER UMGEBUNGSEINFL SSEN Im gesamten gesetzlich zul ssigen Umfang gilt diese begrenzte U S ROBOTICS Garantie nicht f r normale Abnutzungserscheinungen Besch digung oder Verlust von Daten aufgrund der Interoperabilit t mit aktuellen und oder zuk nftigen Betriebssystem Versionen oder anderer aktueller und oder zuk nftiger Software und Hardware nderungen durch Personen au erhalb von U S ROBO
177. ur 56K connection several times One way to test this is to dial into a long distance location Long distance lines are often much clearer than local lines It is important to note that telephone companies are constantly upgrading their systems Lines that do not support 56K today may support 56K in the near future e Your modem must be connecting to a V 90 V 92 server A pair of 56K modems will not connect to each other at 56K speeds PROBLEM My modem isn t achieving the promised faster connections Possible Solution In order to achieve a V 92 connection The server you re dialing in to must support and provide a digital V 92 signal Your ISP can provide you with a list of dial up connections and information on what those connections currently support The telephone line between your ISP and your modem must be capable of supporting a 56K connection and contain only one analog to digital conversion Your modem must be connecting to a V 92 server A pair of 56K modems will connect to each other at V 34 speeds 33 6K The V 92 standard is an advancement in 56K technology V 92 offers three functions to enhance the current V 90 standard The first enhancement is the V PCM Upstream technology which allows a modem s upstream communication to reach speeds of 48 000 bps 9 TROUBLESHOOTING The second enhancement is Quick Connect which permits quicker dial up connections by allowing the modem to remember the
178. us sistemas As linhas que actualmente n o suportam 56K poder o faz lo num futuro pr ximo e O seu modem deve estar ligado a um servidor V 90 V 92 Dois modems de 56K n o estabelecem liga o entre si a velocidades de 56K PROBLEMA O meu modem n o atinge as prometidas liga es mais r pidas Solu o poss vel Para atingir uma liga o V 92 O servidor com o qual est a efectuar a liga o tem de suportar e fornecer um sinal digital de V 92 O seu ISP fornecedor de servi os de Internet pode fornecer lhe uma lista de liga es de acesso telef nico e informa es sobre o suporte dessas liga es A linha telef nica entre o ISP e o seu modem deve ser capaz de suportar uma liga o de 56K e conter apenas uma convers o anal gico para digital O seu modem dever estabelecer liga o a um servidor V 92 Dois modems de 56K estabelecem uma liga o entre si a velocidades V 34 33 6K A norma V 92 constitui um avan o na tecnologia 56K V 92 oferece tr s fun es para melhorar a norma actual V 90 89 RESOLUC O DE PROBLEMAS A primeira melhoria a tecnologia V PCM Upstream que permite uma comunica o ascendente que atinge velocidades de 48 000 bps A segunda melhoria constitu da pela fun o Quick Connect que proporciona ligac es de acesso telef nico mais r pidas permitindo que o modem relembre as condig es da linha de um fornecedor de servicos que suporte V 92 Da prime
179. usr com Network Compatibility Declaration This equipment is designed to work satisfactorily on all European Union PSTN networks This equipment is supplied with a suitable PSTN connector for the country in which it was supplied If it is required to use this equipment on a different network to the one for which it was supplied the user is advised to contact the vendor for guidance regarding connection U S Robotics Corporation Two 2 Year Limited Warranty 1 0 GENERAL TERMS 1 1 This Limited Warranty is extended only to the original end user purchaser CUSTOMER and is not transferable 1 2 No agent reseller or business partner of U S Robotics Corporation U S ROBOTICS is authorised to modify the terms of this Limited Warranty on behalf of U S ROBOTICS 1 3 This Limited Warranty expressly excludes any product that has not been purchased as new from U S ROBOTICS or its authorised reseller 1 4 This Limited Warranty is only applicable in the country or territory where the product is intended for use As indicated by the Product Model Number and any local telecommunication approval stickers affixed to the product 1 5 U S ROBOTICS warrants to the CUSTOMER that this product will be free from defects in workmanship and materials under normal use and service for TWO 2 YEARS from the date of purchase from U S ROBOTICS or its authorised reseller 1 6 U S ROBOTICS sole obligation under this warranty shall be at U S ROBOTICS sole
180. ve apresentar a indicac o Novo hardware localizado e iniciar o Assistente para adicionar novo hardware Quando o ecra do Assistente para adicionar novo hardware for apresentado clique em Seguinte e introduza o CD de Instalagao na unidade de CD ROM 83 INSTALACAO DOS SISTEMAS OPERATIVOS WINDOWS 98SE ME 2000 XP Windows 98SE Seleccione Procurar melhor controlador para o dispositivo Recomendado e clique em Seguinte Clique em Especificar um local e escreva D Clique em Seguinte Se a sua unidade de CD ROM utilizar uma letra diferente substitua D por essa letra Quando o Windows localizar os controladores correctos para o U S Robotics USB Modem Enumerator clique em Seguinte Quando o Windows concluir a instala o do software clique em Concluir Ent o o assistente detecta e apresenta uma pesquisa para os controladores do Dispositivo de Modem clique em Seguinte Seleccione Procurar melhor controlador para o dispositivo Recomendado e clique em Seguinte Clique em Especificar um local e escreva D Clique em Seguinte Se a sua unidade de CD ROM utilizar uma letra diferente substitua D por essa letra Quando o Windows localizar os controladores correctos para o U S Robotics 56K Faxmodem USB clique em Seguinte Quando o Windows concluir a instala o do software clique em Concluir Windows Me Windows Me instala em primeiro lugar o Modem Enumerator Seleccione Especificar o local do controlador Av
181. volvidos U S ROBOTICS sem uma Autorizac o de Devoluc o de Material RMA emitida pela U S ROBOTICS ou pelo Centro de Servico autorizado da U S ROBOTICS ser devolvido 4 3 O CLIENTE concorda em pagar as despesas de envio para devolver o produto ou parte do produto a um Centro de Devoluc es da U S ROBOTICS assegurar o produto ou assumir os riscos de perdas ou danos que possam ocorrer durante o transporte e utilizar um recipiente de envio equivalente embalagem original 4 4 A responsabilidade por perdas ou danos n o se transfere para a U S ROBOTICS at que o produto ou pega devolvido seja recebido como uma devolug o autorizada num Centro de Devolug es da U S ROBOTICS 4 5 As devolu es do CLIENTE autorizadas ser o desembaladas visualmente inspeccionadas e ser verificado o N mero de Modelo do Produto e o N mero de S rie do Produto para o qual a RMA foi autorizada A prova de compra inclusa ser inspeccionada relativamente data e ao local de compra A U S ROBOTICS poder recusar quaisquer servi os ao abrigo da garantia caso a inspec o visual do produto devolvido ou parte do produto n o corresponda s informa es fornecidas pelo CLIENTE e para as quais foi emitida a RMA 4 6 Depois de a devolu o do CLIENTE ter sido desembalada visualmente inspeccionada e testada a U S ROBOTICS proceder sua discri o repara o ou substitui o utilizando pe as novas ou reparadas na extens o do que considerar ne
182. vorschlag Folgendes ist zur Herstellung einer V 92 Verbindung notwendig Der Server den Sie anw hlen muss das digitale V 92 Signal unterst tzen und bereitstellen Ihr ISP kann Ihnen eine Liste mit DF Verbindungen sowie Informationen dar ber zur Verf gung stellen was derzeit von diesen Verbindungen unterst tzt wird Die Telefonleitung zwischen Ihrem ISP und Ihrem Modem muss eine 56K Verbindung unterst tzen und nur eine Analog zu Digital Konvertierung enthalten Sie m ssen Ihr Modem mit einem V 92 Server verbinden Zwei 56K Modems werden mit Geschwindigkeiten von V 34 miteinander verbunden 33 6 KBit s 22 FEHLERBEHEBUNG Der V 92 Standard ist eine Verbesserung der 56K Technologie V 92 bietet drei Funktionen zur Erweiterung des momentanen V 90 Standards Die erste Erweiterung ist die V PCM Upstream Technologie die dem Modem Geschwindigkeiten von bis zu 48 000 Bit s bei Modem Upstream Verbindungen erm glicht Die zweite Erweiterung ist die Quick Connect Funktion die f r einen schnelleren Verbindungsaufbau bei DF Verbindungen sorgt denn das Modem merkt sich die Bedingungen der letzten Verbindung mit einem Service Provider der V 92 unterst tzt Bei der ersten Verbindung mit Ihrem Service Provider durchl uft das Modem die komplette Impulssequenz und speichert die dabei erhaltenen Informationen Dadurch braucht das Modem beim erneuten Verbindungsaufbau nicht mehr die volle Impulssequenz zu durchla
183. w CD ROM station is typt u niet D maar de betreffende letter Kies de optie Software en volg de aanwijzingen om de ControlCenter software te installeren Stap 6 de Internet Call Notification software installeren Selecteer eerst de optie Software daarna de optie Internet Call Notification en klik op Installeren Selecteer de gewenste taal in het keuzemenu in het dialoogvenster Kies de Setup taal en klik op OK Internet Call Notification maakt de V 92 functie Modem On Hold mogelijk Daarmee kunt u uw internetverbinding opschorten als u gebeld wordt Als u verbonden bent met een serviceprovider die V 92 ondersteunt wordt u gewaarschuwd als iemand u probeert te bellen Als u zich bovendien abonneert op de service Caller ID wordt het nummer van de persoon die u belt weergegeven in het berichtvenster van de computer U kunt dan kiezen of u het gesprek wilt aannemen of wilt negeren Als u besluit het gesprek aan te nemen verschijnt er een ander bericht waarin staat hoe lang het systeem van uw provider de internetverbinding op kan schorten voordat deze verbroken wordt Als u uw telefoongesprek be indigd hebt kunt u teruggaan naar uw verbinding zonder deze weer opnieuw tot stand te moeten brengen 57 INSTALLATIE VOOR BESTURINGSSYSTEEM WINDOWS 98SE ME 2000 XP e _ Als u verbonden bent met een server die V 92 niet ondersteunt wordt u gewaarschuwd als iemand u probeert te bellen U kunt dan kiezen of u het gesprek wil
184. weist einen geeigneten Anschluss f r das ffentliche Telefonnetz des Landes auf in das es geliefert wird Wenn der Einsatz dieses Ger tes an einem anderen als dem Netz notwendig ist f r welches es geliefert wurde wird dem Benutzer empfohlen sich zur Beratung hinsichtlich des Anschlusses an den H ndler zu wenden U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 USA Begrenzte Garantie der U S Robotics Corporation f r zwei 2 Jahre 1 0 ALLGEMEINE BEDINGUNGEN 1 1 Diese begrenzte Garantie gilt nur f r den urspr nglichen K ufer und Endbenutzer den KUNDEN und ist nicht bertragbar 1 2 Kein Vertreter H ndler oder Gesch ftspartner der U S Robotics Corporation U S ROBOTICS ist dazu berechtigt die Bedingungen dieser begrenzten Garantie im Namen von U S ROBOTICS zu modifizieren 1 3 Jegliche Produkte die nicht fabrikneu von U S ROBOTICS oder seinem Vertragsh ndler erworben wurden sind ausdr cklich von dieser begrenzten Garantie ausgeschlossen 1 4 Diese begrenzte Garantie ist nur in dem Land oder Gebiet g ltig in dem das Produkt zur Benutzung vorgesehen ist wie durch die Modellnummer des Produktes und an das Produkt angebrachte Aufkleber f r rtliche Telekommunikationssysteme angezeigt 1 5 U S ROBOTICS garantiert dem KUNDEN dass dieses Produkt bei normaler Verwendung f r ZWEI 2 JAHRE ab dem Datum des Kaufs bei U S ROBOTICS oder einem autorisierten H ndler keine Verarbeitungs und Ma

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Massive Suspension light 41631/60/10  Manual de Instrucciones  SLICE PRO TOM User`s Manual - DTS Help Center  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file