Home

Terxon MX Hybrid Alarmzentrale - Installationsanleitung - SC

Contents

1. Schakeluitgang actief stabiel Menupunt Instelling Betekenis A71 Inl nl In inj 184 0 UIT Menupunt Instelling Betekenis 1 AAN 171 ABCD Schakeluitgang activeren bij een actief bereik Sleutelschakelaar auto reset 185 pls Menupunt Instelling Betekenis Duur van het uitgeschakelde impuls 1 185 0 UIT 172 In in in In 1 AAN Menupunt Instelling Betekenis 172 00 stabiel Aantal home beep oproepen 01 12 Duur impuls in seconden 186 Inv Menupunt Instelling Betekenis Schakeluitgang uitgeschakeld stabiel 186 Nn 00 15 173 In In In In KZ Menupunt Instelling Betekenis Fast format kanaal 1 173 ABCD Schakeluitgang activeren 191 Inn bij een uitgeschakeld Menupunt Instelling Betekenis bereik 191 00 Niet in gebruik BEEN H 01 Vuur volgend chakeluitgang bij vuur 02 Overval volgend 174 Y Inn Zin Zin 03 Inbraak volgend Menupunt Instelling Betekenis 04 Actief uitgeschakeld 174 0 Schakeluitgang uit volgend 1 Schakeluitgang aan 05 Alarm annuleren 06 Technisch alarm Schakeluitgang bij overval 11 Net storing 175 vl rar va nV In A 12 Sabotage volgend Menupunt Instelling Betekenis 13 Actief volgend 175 0 Schakeluitgang uit 14 Uitgeschakeld volgend 1 Schakeluitgang aan 15 Zone geblokkeerd 16 Noo
2. TELCO2 FAULT RESTORE LR ZONE OMIT BB 573 Summary Event SIA Code CID Code AC LOST AT 301 AC RESTORE AR 3014 ALARM ABORT BC 406 ANTI MASK ZONE OPEN 2 BT 380 ANTI MASK ZONE TAMPER 2 BT 380 ANTI MASK ZONE RESTORED 2 BJ 380 AUX TROUBLE YP AUX RESTORED YQ BATT MISSING YM 311 BATT RESTORED YR 311 LOW BATT YT 311 LOW BATT RESTORE YR 3114 PARTITION RESET OR 305 RESET OR 305 Intermediate Event SIA Code CID Code ARM CL 401 DISARM OP 401 KEYSWITCH DISARM OS 409 KEYSWITCH ARM CS 409 Total Event SIA Code CID Code DOWNLOAD SUCCESS RS 412 EXPANDER MISSING TA 137 EXPANDER MISSING RESTORE TR 1374 FORBI MISSING TA 137 FORBI MISSING RESTORE TR 1374 JAMMING XQ 380 PASSWORD DEFAULTS LOADED RH PROG MODE START LB 627 PROG MODE END LS 628 TAMPER USER CODE JA 461 TD Time and Day RESET JT 625 TX BATTERY TROUBLE XT 384 USER CODE CHANGED JV USER CODE DELETED JX 1 If command 143 1 is set then all CID codes are transmitted If command 143 0 is set then all commands marked by are not transmitted 2 The alarm centre registers an anti mask event as an anti mask type lower than it actually is 91 17 Technical data Voltage supply External voltage supply External power consumption Internal voltage supply Internal power supply CPU power consumption Power co
3. Alarm behaviour at Internal D 077 VY pls 15 Activate all 1 Meru item Setting Meaning 16 Deactivate all 1 077 0 Control unit 17 Alarm 1 Loudspeaker and control Only in partitioned system unit 18 Siren partition A 2 Local Alarm 19 Siren partition B 3 External Alarm siren and 20 Siren partition C dialler 21 Siren partition D In a partitioned system 22 Flash partition A 0 Control unit 23 Flash partition B 1 Local Alarm 24 Flash partition C 2 External Alarm control 25 Flash partition D unit siren dialler 26 Active pulse 1 Exit time at Internal D 079 In V 27 Active pulse 2 Menu item Setting Meaning 28 Active pulse 3 079 1 10 sec 29 Active pulse 4 2 20 sec 30 pulse 1 3 30 sec 31 Inactive pulse 2 4 45 sec 32 Inactive pulse 3 5 60 sec 33 Inactive pulse 4 6 120 sec 34 Fire 35 Panic Forbikobler door bell 080 Y 1n Y _ i Menu item Setting Meaning Behaviour of relay output 2 082 Inn 080 0 Siren remains off Menu item Setting Meaning 1 Door bell triggers siren 082 See setting for transistor output 1 Behaviour of relay output 1 081 V nn V Behaviour of Transistor Output 1 Menu item Setting Meaning 083 Y Inn 081 00 Siren Menu item Setting Meaning 01 Input output to follow 083 See setting for transistor output 1 02 Active to follow 03 Active stable Behaviour of Outputs on Burglar Alarm
4. 13 Deaktiv impuls 1 14 Bekreeft alarm 15 Aktiver alt 1 16 Deaktiver alt 1 17 Alarm I delt system 18 Alarm del A 19 Alarm del B 20 Alarm del C 21 Alarm del D 22 Blitz del A 23 Blitz del B 24 Blitz del C 25 Blitz del D 26 Aktiv impuls 1 27 Aktiv impuls 2 28 Aktiv impuls 3 29 Aktiv impuls 4 30 Deaktiv impuls 1 31 Deaktiv impuls 2 32 Deaktiv impuls 3 33 Deaktiv impuls 4 34 Brand 35 Overfald Adfeerd af rel udgang 2 082 XV Inn X Menupunkt Indstilling Betydning 082 Se indstilling for transistorudgang 1 Adfeerd af transistorudgang1 083 i nn i Menupunkt Indstilling Betydning 083 Se indstilling for transistorudgang 1 Adf rd af udgangene ved tyverialarm 085 Lin Menupunkt Indstilling Betydning 085 0 Stabil indtil deaktiveret 1 Aktiver igen Ekstra indgangsforsinkelse 40 086 7 n Z Menupunkt Indstilling Betydning 086 0 Fra 1 Til Betjeningspanelalarm 087 Y n Y Menupunkt Indstilling Betydning 087 0 Ikke aktiveret 1 Aktiveret Alarmbekreeftelse 089 nl Menupunkt Indstilling Betydning 089 0 Bekreeftelse FRA 1 Bekreeftelse TIL Heendelseshukommelse 090 Y In _ Menupunkt Indstilling Betydning 090 0 Udskriv hukommelse 1 Tilbage 3 Frem BE Afslut hukommelse
5. 042 1 1 5 min 1 Reset door gebruiker 2 3 min 3 5 min Zonegedrag bij intern B 060 Vink 4 10 min Menupunt Instelling Betekenis 5 15 min 060 0 In uitgangszone blijft in 6 20 min uitgangszone 1 In uitgangszone wordt Uitgangstijd gehele bereik 044 Y In 7 onmiddellijke zone Menupunt Instelling Betekenis 044 1 10 sec Zonegedrag bij intern B 061 nl 2 20 sec Menupunt Instelling Betekenis 3 30 sec 061 0 Ingang volg blijft ingang 4 45 sec volg 5 60 sec 1 Ingang volg wordt in 6 120 sec uitgangszone In uitgangsvertraging volume 045 Sin Uitgangsmodus voor intern B 062 in jj Menupunt Instelling Betekenis Menupunt Instelling Betekenis 045 0 Geen signaal 062 0 Uitgangstijd zacht 1 9 1 zacht 9 hard signaal 1 Onmiddellijk 2 Stil 3 Zoals uitgangsmodus Sabotagealarm reactie 046 Vin K voor geheel op scherp Menupunt Instelling Betekenis 046 0 Intern alarm Alarmgedrag bij intern B 063 V 1n lj 1 Bedieningselement Menupunt Instelling Betekenis Intern 063 0 Alleen bedieningselement bedieningselement 1 Luidspreker en Datum en tijd 051 V bedieningselement Menupunt Instelling Betekenis 2 Lokaal alarm 051 TnnMnnJnn Invoer datum 3 Extern alarm sirene e
6. Men punkt Einstellung Bedeutung 117 Max 6 Ziffern 0 9 C D links rechts FernTel Nr 1 118 X n n M Men punkt Einstellung Bedeutung 118 Max 31 Ziffern 0 9 C D vor r ck FernTel Nr 2 119 X n n V Men punkt Einstellung Bedeutung 119 Max 31 Ziffern 0 9 C D vor r ck FernTel Nr 3 120 In Men punkt Einstellung Bedeutung 120 0 AUS 1 AN Comms Acknowledge 122 In V Men punkt Einstellung Bedeutung 122 0 AUS 1 AN Funktion nur in Irland Kommando 0 auf X1 R ckstellen Report 123 pls Men punkt Einstellung Bedeutung 123 0 AUS 1 AN Open Close wechseln 124 Y In Y _ Men punkt Einstellung Bedeutung 124 0 AUS 1 AN Wechsel Kanal 4 blich nur in Frankreich Kein Signal geschlossen 125 Inl Men punkt Einstellung Bedeutung 125 0 AUS 1 Kein Signal geschlossen wenn mehr als 1 Zone gesperrt Spracheinstellung f r das OSD Men SIA Rst 132 Y Inv 126 nl Men punkt Einstellung Bedeutung Men punkt Einstellung Bedeutung 132 0 Keine SIA 126 0 Engl Englisch R cksetzungen senden 1 Ital Italienisc
7. 87 Forbikobler Eintrittszeit seernes 65 Forbikobler korrekt annae 65 Forbikobler T rklingel scener 70 Forbikobler T rsperre 66 Format Report 5 snie 75 Gehtest ausf hren nn 95 Interner Alarm sneven EE 52 Kein Signal geschlossen nnn 80 Kundenname Downloader SW 51 Kunden Nr Leitstelle 1 79 L ndereinstellungen sssccceerrrrrrrrernner 48 L nge Zugangscode nanne 61 Lautsprecherausgang testen 55eeeeeeecn 95 Lautst rke bei internem Alarm 51 Leitungsverlustmeldung en 76 Letzter Ausgang Settling Zeit 87 Open Close wechseln ee 80 Partition A Alarm Reaktion sccccceerrrrrr 59 Prog der Impulsausg nge nnee 85 Prog der Impulsausg nge Feueroption 86 Prog der Impulsausg nge Uberfalloption 86 Prog Eingangsverzogerungszeit 90 Programmiermodus verlassen 74 Relaisausgang OP1 70 Relaisausgang OP2 72 Ruckrufmodus sissies dcavetecssaveienssauatenssoeetordeaeees 78 R ckstellen Report eecececeeesseeeeeeeees 80 Rufe bis Antwort Download 77 Rufmodus Telefonw hlger t TWG 75 Sabotage Report unscharf 56 Sabotage Sirene ss 62 Sabotage sperren esser RRS 60 Sabotagealarm ssssssssssissss 59 Schl sselschalter Auto Reset uunnnunn 88 Sende Sabo als Einbruch
8. 086 nl Men punkt Einstellung Bedeutung Men punkt Einstellung Bedeutung 097 Z Test beenden 086 0 Aus 1 An Werkseinstellung herstellen 098 7 Men punkt Einstellung Bedeutung Bedienteilalarm 087 Y nis 098 MIX Werkseinstellung Men punkt Einstellung Bedeutung herstellen 087 0 Nicht aktiviert 1 Aktiviert Programmiermen verlassen 099 X _ Men punkt Einstellung Bedeutung Alarm Best tigung 089 Y n V 099 Ka Programmiermen Men punkt Einstellung Bedeutung verlassen 089 0 Best tigen AUS 1 Best tigen AN 101 158 f r die Programmierung der Kommunikation Ereignisspeicher 090 nl Men punkt Einstellung Bedeutung Rufmodus TWG 101 in Z S Speicher drucken Men punkt Einstellung Bedeutung ur ckbl ttern 101 0 AUS 3 Vorblattern 1 T fach Ka Speicher verlassen gt Sach FPE Zwischen Datum Zeit und 3 Beide Ereignis umschalten Format Report 103 inl Ausgang 1 testen 091 va Men punkt Ser Bedeutung Men punkt Einstellung Bedeutung 103 0 Fast format 091 wi IA Test beenden 1 Contact ID 2 SIA Ausgang 2 testen 092 _ 3 SIA II Men punkt Einstellung Bedeutung 4 SIA 3 092 VIX Test beenden 5 Erweitertes SIA 3 6 Home beep Ausgang 3 testen 093 7 Men punkt Einstellung Bedeutung Testanruf 105 LIN nn 093 IX Test beenden Men punkt Einstellung Bedeutung 105 Internen Lautsprecher testen 094 7 N nn 00 AUS Men punkt stel Bedeutung A nn T glich zu Stunde 01
9. more than 1 zone is AUS blocked 1 Modified SIA ON Language setting for OSD menu 133 SIA Rst 114 in 126 nv Menu item Setting Meaning Menu item Setting Meaning 132 0 Do not transmit SIA 126 0 Lang English resets 1 Long Italian 1 Transmit SIA resets 2 Lang Spanish 3 Lang Port 143 Contact ID Report Rst 11417 nis 4 Lang Dutch Men item Setting Meaning 5 Lang French 143 0 Standard 6 Lang German 1 Standard reset 7 Lang NO 8 Lang SV Behaviour of Additional Switch Output 1 9 Lang DK 151 V nn Z X1 Lang SF Menu item Setting Meaning 128 External alarm 128 In 151 x Net GA Menu item Setting Meaning 02 Panic to follow 128 0 External alarm 03 Burglary to follow 1 Internal Alarm 04 Active inactive to follow 2 Only control unit 05 Alarm cancellation 3 Silent 06 Technical alarm 4 Currently blocked 11 Network fault 12 Sabotage to follow 129 Deactivate external 114V 1 nV 13 Active follow Menu item Setting Meaning 14 Inactive to follow 129 0 ON 15 Zone locked 1 OFF 16 Emergency alarm to follow 131 SIA Report mode 131 nis 17 Keybox Menu item Setting Meaning 18 Anti mask 131 0 Standard 19 Fire alarm 1 Summary 20 Comms message 2 in between 21 Battery fault 3 Total 22 Alarm system In a partitioned system 23 Alarm partition A 24 Alarm partition B 41 25 Alarm partition C 26 Alarm partition D 30 Active p
10. Option Param tre Signification N de t l phone distant 1 118 vl n n iv 110 0 PC local Option Parametre Signification 1 PC distant 118 31 chiffres au 0 9 C D avant arri re maximum Sonneries avant r ponse t l chargement 11202 pls N de t l phone distant 2 119 Y n n Y_ Option Param tre Signification Option Param tre Signification 112 0 3 sonneries 119 31 chiffres au 0 9 C D avant arri re 1 5 sonneries maximum 2 7 sonneries 3 10 sonneries N de t l phone distant 3 120 Y n n Y_ 4 15 sonneries Option Param tre Signification 5 255 sonneries 120 0 DESACTIVE 1 ACTIVE Sonnerie t l chargement 113 Zn Y_ Option Param tre Signification Comms Acknowledge 122 V In Y_ 113 0 DESACTIVEE Option Param tre Signification 1 ACTIVE 122 0 DESACTIVE 1 ACTIVE Mode de rappel 114 Vin LC Fonction uniquement en Irlande commande 0 sur X1 Option Param tre Signification 114 0 Rappel d sactiv Retour de rapport 123 Y nis 1 Rappel s curis Option Parametre Signification 2 Toujours rappel 123 0 DESACTIVE 1 ACTIVE Num ro de t l phone 1 115 Y 1n n Y Option Param tre Signification Inversion Open Close 124 nis 115 31 chiffres au 0 9 C D gauche droite Option Param tre Signification maximum 124 0 DESACTIVEE 1 ACTIVEE inversion canal 4 42 Uniquement courant en France Aucun signal ferm 125 nV Envoyer un
11. gt D 5 A R 2 R A COM 3 5 Er Cy AT sg Lu 2 lt Q S D PS CCT1 gt e S CCT2 D Ji ke Q lt Ks D i Veer venligst opm rksom p at du har brug for yderligere to ledninger til kabeltilslutningen af sabotagelinjen 26 det neeste trin forbinder vi betjeningspanelet med anl gget Veer opm rksom pa at jumperen ved anvendelsen af kun et betjeningspanel ikke er sat i se s 13 Tilslut betjeningspanelet som vist til centralen Bedienteil oV CLK mar eee FJ ov 55 S oo ER 1 12V 3 5 Pel in EE N CLK 3 Ro PS 3 1 DATA Nu forbindes naglekontakten SE1000 med anl gget S t hertil det stikkabel som er med i leveringsomfanget i klemmer kken for de ekstra kontaktudgange Disse udgange bruges til k rslen af LED erne bz Schalter S2 e a u 4 N s 2 E 5 a 8 2 c CCT3 Pl zus tzliche Alarmausg nge Op4 br Op5 orange OV schwarz 12V rot Lees hertil venligst ogs naglekontaktens betjeningsvejledning igennem V r opm rksom p at n glekontakten er indstillet til impuls Str mkredsen der er vist for oven g r det muligt at aktivere hhv deaktivere alarmanl gget ved at dreje n glen i begge retninger Ogs her bliver sabotagelinjen endnu ikke tilsluttet til centralen Indstillingen af rel udgange og de ekstra kontaktudgange beskrives senere d
12. Ereignis SIA Code CID Code ARM CL 401 DISARM OP 401 KEYSWITCH DISARM OS 409 KEYSWITCH ARM CS 409 Modus Total Ereignis SIA Code CID Code DOWNLOAD SUCCESS RS 412 EXPANDER MISSING TA 137 EXPANDER MISSING RESTORE TR 1374 FORBI MISSING TA 137 FORBI MISSING RESTORE TR 1374 JAMMING XQ 380 PASSWORD DEFAULTS LOADED RH PROG MODE START LB 627 PROG MODE END LS 628 TAMPER USER CODE JA 461 TD Time and Day RESET JT 625 TX BATTERY TROUBLE XT 384 USER CODE CHANGED JV USER CODE DELETED JX 1 Wenn Befehl 143 1 gesetzt ist so werden alle CID Codes gesendet Ist der Befehl 143 0 gesetzt so werden alle Befehle die mit gekennzeichnet sind nicht gesendet 2 Die Zentrale registriert ein Anti Mask Ereignis als einen Anti Mask Typ niedriger als dieser tats chlich ist 97 17 Technische Daten Spannungsversorgung Externe Spannungsversorgung Externe Stromaufnahme Interne Spannungsversorgung Interne Stromversorgung CPU Stromaufnahme Bedienteil Stromaufnahme Notstromversorgung Ausg nge Transistorausgang Lautsprecher AUX Relaisausg nge Zus tzliche Transistorausg nge Eing nge TR Telefonst rung Sicherungen F1 12V AUX F2 Batterie Spezifikationen Abmessungen Gewicht Interne Uhrzeit Umwelt 98 230V AC 10 Umgebungstemperatur 20 C 1 0A maximal 19VAC 10 2 0A maximal 150mA maximal 35mA maximal 12V DG 7 0Ah Blei Akkumulator 12V D
13. 0 FeuerSignAUS Normaler 2 ton Feueralarm FeuerSignAN 1 Sendet ein Pulssignal an als Sirene geschaltete Ausg nge 81 83 00 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T 87 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton been beep und zeigt PROGR MODUS Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 185 Schl sselschalter Auto Reset Zum ndern der Einstellungen gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 185 X 2 Das LCD Display zeigt 185 KsAutoRstAUS 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie KsAutoRstAUS 0 Der Benutzer muss ausgel ste Zonen manuell zur cksetzen KsAutoRstAN Das System setzt ausgel ste Zonen 1 vom Typ SS oder BS automatisch zur ck wenn der Benutzer den Schl sselschalter verwendet 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 186 Anzahl Home beep Rufe Zum Andern der Einstellungen gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 186 M 2 Das LCD Display zeigt 186 HB calls 02 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie HB calls 01 15 01 15 Anzahl der Rufe bei eingestelltem Report Typ Ho
14. 10 12 Tilslutning af udvidelsesmoduler at kunne genkende beveegelser ved alarmen Bade 8 zoners kabeludvidelsesmodulet samt det tr dl se _ 8 zoners udvidelsesmodul tilsluttes pa folgende made til Bewegungsmelder 1 N 4 kabel bus en Bewegungsmelder 2 amp Ss 8 BEN A 2 g OP3 QJ EEN Gehtest Li Gehtest J FS gt O bd Erweiterungsmodul e gt DV CLK Ken 12V Mi 2 P rr ba ov O ow O 4 Il j A 12V ee Q a e D a OV Ss 5 E 55 J1V g ER SS N S5 CLK E D SS J pata lt 10 15 Alarmhukommelse For alarmhukommelsesfunktionen ved f eks N r du tilslutter det 8 zoners kabeludvidelsesmodul skal beveegelsesalarmer skal udgang OP3 veere programmeret du veere opmaerksom pa at zoneafslutningen NC tilsvarende funktion 83 option 3 Den alarm som er DEOL af central og udvidelsesmodul er identisk blevet udlast som den fgrste i en linje kan gemme og signalere dette 10 13 Adressering af udvidelsesmoduler Hvert udvidelsesmodul skal tildeles til et bestemt Bewegungsmelder 1 P zoneomr de To moduler m ikke beleegge det samme Bewegungsmelder 2 zoneomr de Zoneomr derne skal adresseres via Fl jumperne pa udvidelsesmodulerne 4 Hmp H OP3 FA Ik gt Zonen 9 16 4 Ss Ss 12V QJ Zonen 17 24 FS D ov DJ R nd Zonen 25 32 For g testfunktionen skal udgang OP3 vaere programmeret tilsvarende funktion 83 option 5
15. 82 SIA Report MOdUS sun 82 GIE EN 82 Sirenendauer nennen 58 Sirenenverz gerung nennen nennen 57 Softwareversion Zonen Modulpr fung 95 Sprache einstellen seerne 81 Status Anzeige eauuannnnnannnnnannunnunanensrane 52 Stiller berfall 53 Supervision Alarm 81 Supervision Funkmelder ssssssssssnnnnnnnnnnnnn 61 Supervision Sabotage Reset 62 System Auto Aktiv ee 57 System Sabotage Reset ssscseeeeeeeerererer 56 Sytem Reset ae einen 54 Telefonnummer Leitstelle sscccccrrrrrer 79 Testanfuf aree ege ege 76 102 Testfunktionen 93 Transistorausgang OP3 72 berfall Reset 55 Verhalten Ausgangsmodus Intern C 67 Verhalten Ausgangsmodus Intern D 68 Verhalten Ausgangsmodus Internscharf B PARA ARR ARR geg 63 Verhalten E A bei Internscharf B 62 Verhalten E A bei Internscharf C 66 Verhalten Eing Folg bei Internscharf B 63 Verhalten Eing Folg bei Internscharf C 66 Wacht Cod8 nisanersnoorsoenverrenenenanaddnesenud vond 87 Werkseinstellungen herstellen 74 Widerstandswert messen ann 95 Zeit best tigter Alarm eeceee 84 Zoneneinstellung 48 Zonensabotage 53 Zus tzlich Eingangsverz gerung 73 Zus tzliche Ausg nge uunuunnnn
16. CLC pee NC NC Tamper J A 10 7 Fitting and connecting a loudspeaker An optional 16Ohm loudspeaker is connected to the contacts LS and The loudspeaker can be integrated directly in the housing of the alarm centre Alternatively the loudspeaker can be mounted as an additional internal alarm away from the alarm centre The distance from the alarm centre should not exceed 20m Additional alarm outputs At the top of the PCB the alarm centre has contacts for additional transistor outputs The cable supplied is connected to these contacts The cable pin connection is described in the following Note that the colour code of the cable is not always the same as described below Colour Function Red 1 12V permanent power supply 500mA max Black 2 Ground OV permanent Orange white 3 Not used Brown white 4 Fault input of telephone in the case of line loss 12V if faulty Grey 5 Additional output 8 White 6 Additional output 7 Violet 7 Additional output 6 Blue 8 Additional output 5 Green 9 Additional output 4 Yellow 10 Additional output 3 Orange 11 Additional output 2 Brown 12 Additional output 1 20 10 8 Relay module Instead of using the additional transistor outputs you can connect an optional relay module with eight changer relays Note the information in the relay module 10 9 Resistors The alarm system can
17. Regal Ala ZN Zone nn brandalarm nulstillet NE St Zone Zone nn alarmtest mislykkedes Sa Sirene Sirenesabotage er blevet nulstillet Sabo Sirene Sirene sabotage udl st System Aktiv A System er blevet reaktiveret automatisk System Start System forsynet med sp nding og startet Sabotage Zone nn Zone nn har udl st en sabotagealarm Sabotage Zone nn OK Zone nn sabotagealarm nulstillet Tekn Zone nn Alarm Zone nn har udl st en teknisk alarm Tekn Zone nn OK Zone nn alarm nulstillet TH rell Fejl ved overfgrslen TIf fejl OK Fejl ved overforslen nulstillet Brug nn ndr Bruger nn har eendret brugerkoden for Brug nn bruger nn Brug nn slett Bruger nn har slettet brugerkoden for Brug nn bruger nn Brug nn afsluttet Bruger nn har afsluttet programmeringsmenuen Brug nn startet Bruger nn har startet programmeringsmenuen Brug nn Syst Res Bruger nn har nulstillet alarmcentralen Brug nn Ber A Bruger nn har aktiveret alarmcentralen omr der Brug nn Ber D Bruger nn har deaktiveret alarmcentralen omr der Bnn tid dato Bruger nn har ndret klokkesleet og dato Bnn ZN nn Bruger nn har fjernet ZN nn fra speerre overv gningen Bnn ZN nn Bruger nn har genoptaget ZN nn i genopt overv gningen 93 Global Kun i tilf lde af zoneegenskaben NC Sabotage Sabo Sabotagelinje COM A T u
18. Verhalten des zus tzlichen Schaltausgangs 2 152 Y Inn IV Men punkt Einstellung Bedeutung 152 Siehe f r Schaltausgang 1 Einstellung Verhalten des zus tzlichen Schaltausgangs 3 153 V nn V Men punkt Einstellung Bedeutung 153 Siehe f r Schaltausgang 1 Einstellung Verhalten des zus tzlichen Schaltausgangs 4 154 Y Inn X Men punkt Einstellung Bedeutung 154 Siehe f r Schaltausgang 1 Einstellung Verhalten des zus tzlichen Schaltausgangs 5 155 Y Inn V Men punkt Einstellung Bedeutung 155 Siehe f r Schaltausgang 1 Einstellung Verhalten des zus tzlichen Schaltausgangs 6 156 Y Inn IV Men punkt Einstellung Bedeutung 156 Siehe f r Schaltausgang 1 Einstellung Verhalten des zus tzlichen Schaltausgangs 7 157 X nn V Men punkt Einstellung Bedeutung 157 Siehe f r Schaltausgang 1 Einstellung 44 Verhalten des zus tzlichen Schaltausgangs 8 158 X Inn X Men punkt Einstellung Bedeutung 158 Siehe f r Schaltausgang 1 Einstellung Inversion der zus tzlichen Schaltausg nge 159 In Men punkt Einstellung Bedeutung 159 0 Nicht invertiert ve f llt ab 4 Invertiert ve wird angelegt 160 164 sind nur zul ssig wenn 069 auf Option 1 gesetzt ist Zeit best tigter Alarm 160 nnn V Men
19. soos NC NC Tamper Alarm 17 10 4 3 Rogalarmer Terxon MX g r det muligt at tilslutte ragalarmer Programmer hertil zonetypen Brand eller Brandalarm afhaengigt af ragalarmens funktion Denne programmering fgrer til en seerlig akustisk alarmering af den tilstedev rende person pulseret alarmtone 18 10 4 4 Akustiske rudeknusningsalarmer Disse rudeknusningsalarmer analyserer de akustiske signaler ved en rudeknusning Tilslutningseksempel 10 4 5 Passive rudeknusningsalarmer Passive rudeknusningsalarmer fastg res direkte pa det vindue der skal overv ges Der kan kun anvendes passive rudeknusningsalarmer som ikke har brug for linjefremforing men byder pa en potentialfri alarmkontakt Ellers skal rudeknusningsalarmen med linjefremfgring nulstilles manuelt efter alarmudlasningen Tilslutningseksempel Passiv rudeknusningsalarm 10 5 Udend rs sirene og blitzlys Til at afskr kke gerningsmaend og til at alarmere nabolaget anbefaler vi at tilslutte en sirene og et blitzlys til alarmcentralen Veer opmaerksom pa at disse alarmer skal fastggres sa h jt som muligt udend rs f eks pa gavlen og at ledningerne ikke er synlige Den akustiske udend rs alarmering kan for rsage for meget larm V r i den forbindelse opm rksom p de landespecifikke bestemmelser Vi anbefaler at en alarmvarighed p tre minutter ikke overskrides Den visuelle alarmering blitzlys forbliver aktiv in
20. Brand OK Brandalarm nulstillet BTPnn En bruger har for mange gange Codelock fors gt at indtaste sin kode i betjeningspanelet BTPnn fej Udfald af betjeningspanel nn BTPnn opr Betjeningspanel nn er blevet tilsluttet igen BTPnn Betjeningspanel nn har udl st Sabotage sabotagealarm BTPnn OK Betjeningspanel nn sabotage er blevet nulstillet BTPnn BR Pa betjeningspanel nn er der blevet Alarm udl st en brandalarm BTPnn MN Pa betjeningspanel nn er der blevet Alarm udl st et legengdopkald NK aktiv ZN nn Med zone nn s naglekontakt er alarmcentralen blevet aktiveret Postering Betydning NK deakt ZN nn Med zone nn s naglekontakt er alarmcentralen blevet deaktiveret NBox ZN nn Zone nn med egenskaben nggleboks lukk er blevet lukket NBox ZN nn Zone nn med egenskaben nggleboks abn er blevet bnet Sabo System Centralens l gkontakt er blevet udl st Sabo System OK Centralens l gkontakt er lukket igen Akku mangler Akkumulatorforsyning afbrudt Kabel ikke sat i Akku mangler OK Akkumulatorforsyning oprettet igen Kabel tilsluttet BTPnn OF BTP nn har udl st en overfaldsalarm Alarm OF Zone nn Zone nn har udl st en overfaldsalarm OF Zone nn OK Overfaldsalarmen af zone nn er blevet nulstillet Aktiv misl ZN Alarmcentralen kunne ikke aktiveres nn fordi ZN nn var udl st Regal Ala ZN nn Zone nn har udl st en brandalarm
21. 00 52 Alarmverhalten bei Intern C 67 Alarmverhalten bei Intern D 69 Alarmverhalten bei Internscharf B 64 Andern des Programmiercodes 1 50 ndern des Zonenabschlusses 51 Anzahl Home beep Rufe 88 Ausgang tester 94 Ausgangsmodus f r Gesamtscharf A 56 Ausgangsverz gerungszeit eessen 58 Ausgangsverz gerungszeit Intern B 64 Ausgangsverz gerungszeit Intern C 68 Ausgangsverz gerungszeit Intern D 69 Batterie Test a 62 Bedienteilalarm 73 Bedienteile und Partitionen 54 Bedienteilsperre 60 Bedienteilsummer testen nen 95 Benutzer Reset nach best Alarm 85 Best tigen Externe Sirene seen 84 Best tigen Interner Lautsprecher 84 Best tigter Alarm 74 Best tigter Alarm w hrend Eintritt 84 Contact ID Report Reset 82 Datum und Uhrzeit ss 60 Display Anzeige ndern nnen 87 Download Modus ss 77 Dynamischer Testanruf eeen 77 Ein Ausgangsverz gerungston Lautst rke SEENEN 59 Einbruchausgang essen 72 Eintrittsalarmverz gerung uuurnnnnnnnnnnnnnnnn 53 Ereignisspeicher ss 93 101 Erstalarmreaktion 55 Extern Deaktivieren per Fernbedienung 81 Fast Format Kanal nanne 89 Ferneinwahl Telefonnummer 79 Feuer Signalgeber
22. J Not Fail Kn ser EI kW CJ NC1 STROBE OG SIREN TK TR S HOLD ve Li EI 2v o HOLD ve J azv F Gs 2 D TAMPER 1 Jo 3 Kan a PA i ov 2 tve D E COM a e Ve D NC Lors du raccordement de SG1900 utilisez les r sistances 1 kilo ohm fournies Ne pas oublier de modifier le raccordement de la pile interne et de la faire passer de NC Battery No1 CH NC1 2 ATR s GND Ki 2V AN ECH 12V P 3 o A DJ OV b G GJ ov O eat D ASG LJ D SP sp GJ Lors de l utilisation de la sir ne la sortie Relais menu de programmation option 081 doit tre sur Sirene 00 Veuillez galement lire attentivement les instructions de service des metteurs de signaux correspondants a cet effet 11 Une fois le menu de programmation de la centrale 15 Premi re mise en service d alarme antieffraction atteint la programmation peut commencer Tous les travaux pr alables l installation ont t r alis s et les principaux termes de la centrale sont maintenant connus La centrale peut tre mise en service pr sent 1 Raccorder cet effet la pile 12 V 7 0 Ah aux bornes de la centrale en respectant les couleurs rouge 12 V noir OV 2 Court circuiter les deux broches du strap enfichable Kickstart l aide d un tournevis voir page 14 3 La DEL verte d affichage de tension se met cl
23. Menupunkt Indstilling Betydning 184 0 FRA 1 TIL Noglekontakt Autoreset 185 Y n V Menupunkt Indstilling Betydning 185 0 FRA 1 TIL Antal Home beep opkald 186 ZnS Menupunkt Indstilling Betydning 186 Nn 00 15 Fast Format kanal 1 191 Y Inn 45 Fast Format kanal 5 195 X Inn X _ Indgangsforsinkelsesgruppe 1 Menupunkt Indstilling Betydning 201 Link 195 Se indstilling for kanal 1 Menupunkt Indstilling Betydning 201 1 10 sekunder Fast Format kanal 6 196 X Inn 7 2 20 sekunder Menupunkt Indstilling Betydning 3 30 sekunder 196 Se indstilling for kanal 1 4 45 sekunder 5 60 sekunder Fast Format kanal 7 197 X Inn X 6 120 sekunder Menupunkt Indstilling Betydning R 197 Se indstilling for kanal 1 Indgangsforsinkelsesgruppe 2 202 Inx Fast Format kanal 8 198 X nn i se 201 Menupunkt Indstilling Betydning Indgangsforsinkelsesgruppe 3 198 Se indstilling for kanal 1 203 In se 201 Visning zonemodstand 199 KZ Indgangsforsinkelsesgruppe 4 Menupunkt Indstilling Betydning 204 n 199 Taster 1 3 zonevalg se 201 Forbikobler entr tid 200 In Inv in In Menupunkt Indstilling Betydning 200 1 Indgangsforsinkelsesgruppe 1 2 Indgangsforsinkelsesgruppe 2 3 Indgangsforsinkelsesgruppe 3 4 Indgangsforsinkelsesgruppe 4
24. and press BVVOtamp OFF 0 The user can carry out a reset in case of tampering when the alarm centre is deactivated BVVOtamp OFF 1 If the alarm centre is deactivated in case of tampering then an installer reset Is required 4 Confirm your input On the control unit enter Y 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 059 Sabotage siren Proceed as follows to change the property of the sabotage siren 1 On the control unit enter 059 V 2 The LCD display shows 059 BellTamp NEG 3 Via the keypad select from the following items and press BellTamp NEG 0 There is no resistor in the sabotage loop NC BellTamp EOL 1 The sabotage loop is protected by a 2 2kOhm resistor EOL 4 Confirm your input On the control unit enter va 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 59 060 Entry exit behaviour on internal active B To change the zone property of the entry exit zone at internal active B 1 On the control unit enter 060 Y 2 The LCD display shows 060 B FE FE 3 Via the keypad select from the following items and press B FE FE A zone programmed as entry exit keeps 0 this property even for internal activation and thus starts the entry delay time when the zone triggers and during active internal activation B FE NA A zone programmed
25. Exit C 20 2 Exit delay time for internal active C is 20 seconds Exit C 30 3 Exit delay time for internal active C is 30 seconds Exit C 45 4 Exit delay time for internal active C is 45 seconds Exit C 60 5 Exit delay time for internal active C is 60 seconds Exit C 120 6 Exit delay time for internal active C is 120 seconds Confirm your input On the control unit enter Y The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer mode 076 Behaviour of exit mode internal D To change the property of the exit mode for internal active D 1 On the control unit enter 076 V 2 The LCD display shows 076 D Low Tone 3 Via the keypad select from the following items and press D Low Tone 0 The acoustic signal during the exit delay time is emitted at half volume D Instant 1 During internal activation the alarm centre is internally activated immediately i e without delay D Silent No acoustic signal is emitted during the 2 delay time Following expiry of the delay time the alarm centre emits a brief signal D A 3 The initial mode for internal active B is as for the initial mode of overall active A In a partitioned system D Timed Activation of partition D after exit time 0 command 79 connected key switch at the control unit shortens the exit time when activated D Terminated 4 Activated via key
26. 0 OFF LF Audible When deactivated the alarm centre 1 writes the loss in the event memory and emits a short tone every minute at the control unit The tone is silenced on entering the access code and the 72 control unit shows a line loss on the display The system can still be activated despite the loss When activated the alarm centre writes the loss in the event memory but no tone is emitted from the control unit and nothing is displayed If there is an alarm during a line loss then all siren delays are switched off LF Silent When deactivated the alarm centre writes the loss in the event memory and shows the loss in the display of the 2 control unit When activated the alarm centre writes the loss in the event memory but shows nothing on the display If there is an alarm during a line loss then all siren delays are switched off Confirm your input On the control unit enter The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 108 Dynamic test call To change the properties of the dynamic test call 1 2 3 4 On the control unit enter 108 X The LCD display shows 108 Dynamic OFF Via the keypad select from the following items and press 0 Dynamic OFF Dynamic test call is switched off Dynamic ON 1 The alarm centre carries out a test call 24 hours after the last communication Confirm you
27. 125 0 FRA 42 4 Modificeret SIA TIL 33 Aktiv impuls 4 34 Deaktiv impuls 1 35 Deaktiv impuls 2 SIA reset 132 X ns 36 Deaktiv impuls 3 Menupunkt Indstilling Betydning 37 Deaktiv impuls 4 132 0 Send ingen SIA nulstillinger Adfaerd af den ekstra kontaktudgang 2 152 1 Send SIA nulstillinger VW Inn D Menupunkt Indstilling Betydning Contact ID rapport reset 143 nl 152 Se indstilling for kontaktudgang 1 Menupunkt Indstilling Betydning 143 0 Standard Adfeerd af den ekstra kontaktudgang 3 153 1 Standard Nulstilling KW Inn LC Menupunkt Indstilling Betydning Adfeerd af den ekstra kontaktudgang 1 151 153 Se indstilling for kontaktudgang 1 MAT nn A Menupunkt Indstilling Betydning Adf rd af den ekstra kontaktudgang 4 154 151 00 Ikke anvendt YI nn 01 Brand folgende Menupunkt Indstilling Betydning 02 Overfald f lgende 154 Se indstilling for kontaktudgang 1 03 Tyveri f lgende 04 Aktiv Deaktiv f lgende Adf rd af den ekstra kontaktudgang 5 155 05 Alarmafbrydelse Se 06 TERE Inn X eknisk alarm STE e 11 Netfejl Menupunkt Indstilling Betydning 12 Sabotage folgende 155 Se indstilling for kontaktudgang 1 Date Ee Adfeerd a
28. 26 NON UTIL Alarme de partition 4 30 MES S1 Impulsion d activ 1 31 MES S2 Impulsion d activ 2 32 MES S3 Impulsion d activ 3 91 33 MES S4 Impulsion d activ 4 34 MES S1 D sactiv 1 35 MES S2 D sactiv 2 36 MES S3 Desactiv 3 37 MES S4 D sactiv 4 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande IV I 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 192 Fast format de canal 2 Voir la commande 191 Valeur par d faut Suite a Agression 193 Fast format de canal 3 Voir la commande 191 Valeur par d faut Suite a Effraction 194 Fast format de canal 4 Voir la commande 191 Valeur par d faut Suite a Activ D sactiv 195 Fast format de canal 5 Voir la commande 191 Valeur par d faut Zone verrouill e 196 Fast format de canal 6 Voir la commande 191 Valeur par d faut Suite a annulation d alarme 197 Fast format de canal 7 Voir la commande 191 Valeur par d faut Suite a Agression 198 Fast format de canal 8 Voir la commande 191 Valeur par d faut Suite a une alarme technique 201 Prog la temporisation d entr e 1 D finissez la temporisation d entr e 1 en secondes Pour ce faire proc dez comme suit 1 Entrez sur l l ment de commande 201 Le 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une doub
29. C AUDIBLE 0 Le signal sonore est mis a mi volume pendant la temporisation C INSTANT Dans le cadre d une activation interne 1 la centrale d alarme est activ e directement c est dire sans temporisation C SILENCE Un signal sonore n est pas mis 2 pendant la temporisation de sortie A expiration de la temporisation la centrale met une br ve tonalit C A 3 Le mode de sortie d activation interne B est identique a celui d activation complete A Dans un syst me a partitions C TEMPO Activation de la partition C a expiration de la temporisation de sortie 0 commande 75 Un interrupteur a cl amovible raccord l l ment de commande r duit activation le temps de sortie C CONTACT Activation via l interrupteur a cl 1 amovible raccord l l ment de commande Le temps de sortie n est pas limit C DI 2 Activation de la partition par la fermeture d un d tecteur Derni re porte C INSTANT Activation sans temporisation C SILENCE Utilisez la commande 75 pour le 4 tempos de sortie expiration du temps de sortie l l ment de commande met une double tonalit C MES CLE 5 Interrupteur cl amovible voir commande Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande IV L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche
30. 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 073 Alarm behaviour for internal C To change the alarm property for internal active C 1 On the control unit enter 073 U 2 The LCD display shows 073 C Internal 3 Via the keypad select from the following items and press 0 C Keypad Only the control units are activated C Internal 1 On alarm the control units and the internal alarm are activated C Local 2 On alarm the control units the internal alarm and the external siren are activated C Full 3 On alarm the control units the internal signalling the external sirens and the exits are activated In a partitioned system 0 C Keypad Only the control units are activated telephone dialler C Local 1 On alarm the control units the internal alarm and external sirens are activated C Full 2 Control unit internal external 4 Confirm your input On the control unit enter Se 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 64 075 Exit delay time internal C To change the property of the exit delay time for internal active C 1 2 3 On the control unit enter 075 KZ The LCD display shows 075 E C 10 Via the keypad select from the following items and press Exit C 10 1 Exit delay time for internal active C is 10 seconds
31. Batt Load Fail OK Battery charger restored Burg Zone nn Zone nn has triggered a burglar alarm Burg Zone nn OK Zone nn OK Defaults Loaded Factory settings restored 87 EEPROM Fail Memory error in the alarm centre Fire Zone nn Zone nn has triggered a fire alarm Fire Zone nn Zone nn reset OK Fire OK Fire alarm reset Excess Keys A user has tried too often to enter code in the control unit Keyboard Control unit nn failed Missing Keyboard Control unit nn reconnected Restore Keyboard Control unit has triggered a tamper Tamper alarm Keyboard Control unit nn tamper reset Restore Fire Zone Fire alarm triggered at control unit nn Alarm Medical Zone Alarm Medical emergency alarm triggered at control unit nn Key Sw Set Alarm centre activated via key switch of zone nn Entry Meaning Key Sw Alarm centre deactivated via key switch Unset of zone nn Key Box Cls Zone nn with key box property closed Z Key Box Opn Zone nn with key box property opened Z Lid Tamper The lid contact of the alarm centre was triggered Lid Tamper The lid contact of the alarm centre is Restore closed again Batt missing Battery supply interrupted cable not plugged in Batt ER Battery supply restored cable Restore connected PA K Alarm BDT nn has triggered a panic alarm PA Z Alarm
32. Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 129 Extern Deaktivieren per Fernbedienung Zum ndern der Einstellungen gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 129 T Das LCD Display zeigt 129 ExtDeakt AUS Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie ExtDeakt AUS Der Benutzer muss erst die 0 Eintrittszone betreten und damit die Eintrittszeit starten bevor er mit der Fernbedienung deaktiv schalten kann ExtDeakt AN 1 Der Benutzer kann die Zentrale deaktiv schalten ohne die Eintrittszone zu betreten Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 131 SIA Report Modus Zum Andern der Einstellungen gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 131 X 2 Das LCD Display zeigt 131 Mod Grund 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie 0 Mod Grund Beschreibung siehe Anhang 1 Mod Zusamm Beschreibung siehe Anhang 2 Mod Zwisch Beschreibung siehe Anhang 3 Mod Total Beschreibung siehe Anhang 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein SZ 5 Das Bedienteil best tigt Ihre E
33. Men punkt Einstellung nn Bedeutung 001 008 00 NV Nicht verwendet 01 UF berfall 02 FE Feuer 03 SO Sofort 04 24 24 Stunden 05 EA Ein Ausgang 06 EF Eingang folgend 07 ES Ersch tterungssensor 35 08 TK Technik 09 SK Schl sselkasten 10 BM Brandmelder Men punkt Einstellung nn Bedeutung SS Schl sselschalter 12 BS Blockschloss 13 AM Anti Mask 14 FB Forbikobler Zone Neben den Zoneneigenschaften programmieren Sie zus tzlich die Zonenattribute Men punkt Einstellung nn Bedeutung C T rgong X2 S Meldertest X3 D Doppeltausl sung X4 O Zonensperren m glich X7 1 6 Empfindlichkeit B berwacht im Bereich B C berwacht im Bereich C D berwacht im Bereich D Programmiercode 020 lV nnnn V Men punkt Einstellung Bedeutung 020 nnnn Programmiercode Zonenabschluss 021 inl Men punkt Einstellung Bedeutung 021 0 Kein Widerstand NC 1 Zwei Widerst nde DEOL Intern Volume 022 V nV Men punkt Einstellung Bedeutung 022 0 Aus 1 9 Leise Laut Fern Reset 023 nl Men punkt Einstellung Bedeutung 023 0 AUS 1 AN Anzeige Kundenname 024 ln Men punkt Einstellung Bedeutung 024 Anzeige Kundenname X Zur ck in den P
34. punten te kiezen en druk op 07 12 Setteling 07 12 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in EA dr BE het 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met i 9 anker en p een dubbel signaal beep beep en toont bedieningselement in Ai PROGRAMMEER MODE 68 185 Sleuelschakelaar auto reset Voor het wijzigen van de instellingen gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 185 EA 2 In het LCD display staat 185 KsAutoRstUIT 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op KsAutoRstUIT 0 De gebruiker moet geactiveerde zones handmatig terugzetten KsAutoRstAAN Met de wacht code kann een gebruiker 1 na een alarm de centrale op niet op scherp schakelen Er wordt een item in het gebeurtenisgeheugen geplaatst 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Ai 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 186 Aantal home beep oproepen Voor het wijzigen van de instellingen gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 186 EA 2 In het LCD display staat 186 HB calls 02 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op HB calls 01 15 Aantal oproepen bij een ingesteld report type home beep opdracht 103 6 01 15 4 Bevestig uw invoer Voe
35. Feuer OK Feueralarm zur ckgesetzt BDTnn Codelock Ein Benutzer hat zu oft versucht seinen Code in das Bedienteil nn einzugeben BDTnn St rung Bedienteil nn ausgefallen BDTnn herg Bedienteil nn wurde wieder angeschlossen BDTnn Bedienteil nn hat Sabotagealarm Sabotage ausgel st BDTnn OK Bedienteil nn Sabotage wurde zur ckgesetzt BDTnn FE Alarm Am Bedienteil nn wurde Feueralarm ausgel st BDTnn MN Am Bedienteil nn wurde ein med Alarm Notruf ausgel st SSL aktiv ZN nn Uber den Schl sselschalter der Zone nn wurde die Alarmzentrale aktiviert Eintrag Bedeutung SSL deakt ZN ber den Schl sselschalter der Zone nn nn wurde die Alarmzentrale deaktiviert SBox ZN nn Die Zone nn mit der Eigenschaft geschl Schl sselbox wurde geschlossen SBox ZN nn Die Zone nn mit der Eigenschaft ge ff Schl sselbox wurde ge ffnet Sabo System Der Deckelkontakt der Zentrale wurde ausgel st Sabo System OK Der Deckelkontakt der Zentrale ist wieder geschlossen Akku Fehlt Akkuversorgung unterbrochen Kabel nicht angesteckt Res zur ckgesetzt Akku Fehlt OK Akkuversorgung wieder hergestellt Kabel angeschlossen Ben nn Ber A Benutzer nn hat die Alarmzentrale Bereich aktiviert BDTnn F Alarm BDT nn hat einen berfallalarm Ben nn Ber D Benutzer nn hat die Alarmzentrale ausgel
36. Menu item Setting Meaning 021 0 No resistor NC 1 Two resistors FSL Internal volume 022 In Menu item Setting Meaning lv 022 0 Off In zone programming you first program the zone name 1 9 Quiet Loud and then the zone property Remote Reset 023 V nl Menu item Setting nn Meaning Menu item Setting Meaning 001 008 00 NU Not Used 023 0 OFF 01 PA Panic 1 ON 2 Fr Fire NA Immediate Account Name 024 nl 04 24 24 hour Menu item Setting Meaning 05 FE Entry exit 024 Account name 06 Er Entry to follow X return to progr mode 07 SA Shock Analyser 08 Tc Technical 09 KB Keybox 10 SD Fire alarm 33 Internal alarm 025 Zn 1 System reset 033 V In Y_ Menu item Setting Meaning Menu item Setting Meaning 025 0 Local alarm following 033 0 No program code 1 Until deactivated necessary Alarm on failed Activation 027 In Menu item Setting Meaning 027 0 Internal Alarm 1 Local Alarm Hide state display 028 Y In Y Menu item Setting Meaning 028 0 Never hide 1 Hide after 180 secs 2 Hide 30 sec after code External alarm display on activated entry delay 029 V In V Menu item Setting Meaning 029 0 Off 1 On Panic alarm 030 in 1 Menu ite
37. VIGTIG INFO Generelt om tyverialarmcentraler En forkert eller sjusket installation kan f re til fejlfortolkning af signaler og som f lge deraf til blinde alarmer Omkostningerne for en mulig indsats af redningsmandskab som f eks brandv sen eller politi d kkes af anl ggets bruger Derfor skal du l se denne vejledning grundigt igennem og du skal v re opm rksom p de n jagtige betegnelser af de anvendte ledninger og komponenter n r du installerer anl gget 5 Leveringsomfang og n dvendigt tilbeh r Leveringsomfang Tyverialarmcentral LCD betjeningspanel Installationsvejledning Betjeningsvejledning Ud over det har du brug for Alarm 3 Signal 12V 7Ah akkumulator Fordeler Kabler Kan ogs f s Relzemodul 8 zoners tr dl s udvidelse 8 zoners kabeludvidelse N dvendigt v rkt j K rvskruetr kker lille Stjerneskruetr kker Boremaskine 6er bor 4er bor 6er skruer 4er skruer evt rawlplugs gips Loddekolbe og loddetin Isoleringsb nd eller krympeslange M leapparat til sp nding og modstand Kabelkanal Skrueklemmer 6 Oplysninger om tilslutnings og udvidelsesmuligheder Tyverialarmcentralen er hovedapparatet i et elektronisk sikkerhedssystem til sikring af din ejendom f eks for lejligheder huse garager butikker osv Efter at have tilf jet flere elementer som f eks alarmer og signaler sikrer den de omr der der skal overv ges Alarmen udl ses ve
38. bip et affiche MODE TECHNICIEN 068 Forbikobler dur e d entr e Gette fonction d finit la dur e d entr e autoris e par le syst me Forbikobler Pendant cette p riode une sortie en option peut tre mise en circuit pour un verrou de porte Pour modifier la propri t de Forbikobler dur e d entr e 1 2 Entrez sur l l ment de commande 068 V L afficheur cristaux liquides indique 068 Door Tm 3 S lectionnez Tune des options suivantes l aide du clavier et pressez 0 Door Tm 2 2 secondes Door Tm 3 1 3 secondes Door Tm 4 4 secondes Door Tm 5 5 secondes Door Tm 10 10 secondes Door Tm 20 20 secondes Door Tm 30 30 secondes Door Tm 60 60 secondes Door Tm 120 120 secondes ON OO A LEN 9 Door Tm 255 255 secondes Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande IV I L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 66 069 Forbikobler verrouillage de porte Pour modifier la propri t Forbikobler verrouillage de porte 1 2 Entrez sur l l ment de commande 069 V L afficheur a cristaux liquides indique 069 Lock Timed S lectionnez Tune des options suivantes l aide du clavier et pressez Lock Timed Le verrouillage de porte command par 0 le system
39. met une alarme locale AG SILENCE Lors du d clenchement de l alarme anti agression la centrale d alarme n met pas d alarme locale Lors du 1 d clenchement de l alarme anti agression la centrale d alarme n met pas d alarme locale L alarme ne sort que par les contacts de relais puis elle est communiqu e par le transmetteur t l phonique 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande IV I 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 53 031 Sabotage de zone Pour modifier la propri t de sabotage de zone 1 Entrez sur l l ment de commande 031 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 031 RAZAPTECH NON 3 S lectionnez l une des options suivantes a l aide du clavier et pressez NON Un code de programmation n est pas n cessaire OFF 0 Lors du d clenchement d une alarme anti sabotage l entr e du code utilisateur suffit pour acquitter brievement le sabotage signal OUI Code de programmation n cessaire ON Lors du d clenchement d une alarme 1 anti sabotage l issue de l entr e du code utilisateur permettant de d sactiver l alarme il faut encore entrer le code de programmation afin de supprimer l alarme anti sabotage 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande 1 5 L
40. 06 EF Eingang folgend 07 ES Ersch tterungsmelder 08 TK Technikzone 09 SK Schl sselkasten 10 BM Brandmelder 11 SS Schl sselschalter impuls 12 BS Schl sselschalter stabil 13 AM Anti Mask 14 FB Forbikobler 2 Zus tzlich zur Zoneneigenschaft geben Sie ein zu welchem Bereich die Zone zugewiesen wird Die Erkl rung ber die Bereiche finden Sie auf der Seite 20 in dieser Anleitung Nutzen Sie die Tastatur um den Bereich zu programmieren und dr cken Sie Diese Zone wird berwacht wenn der A Bereich A aktiviert ist Das LCD Display zeigt a B Diese Zone wird berwacht wenn der 49 Bereich B aktiviert ist Das LCD Display zeigt b Diese Zone wird berwacht wenn der C Bereich C aktiviert ist Das LCD Display zeigt C Diese Zone wird berwacht wenn der d Bereich D aktiviert ist Das LCD Display zeigt d Neben der Zoneneigenschaft und dem Bereich in dem die Zone berwacht wird gibt es noch Zonenattribute Nutzen Sie die Tastatur um die Zonenattribute zu programmieren und dr cken Sie X1 X2 X3 und oder X4 C T rgong Die Zentrale erzeugt jedes Mal einen Ton am Bedienteil und dem Lautsprecher wenn eine Zone mit diesem Zonenattribut ausgel st wird X1 Dies gilt nur wenn die Einbruchmeldezentrale deaktiviert ist Dieses Zonenattribut steht f r Zonen mit der Eigensc
41. 69 Eerste alarmreactie 50 Extern alarm ae 65 Extern deactiveren vsere 65 Fabrieksinstellingen herstellen 64 Gebeurtenisgeheugen ssssssserrrerrnrrrrner 71 Gedrag UU bij intern op scherp B 55 Gedrag UU bij intern op scherp C 57 Gedrag ing volg bij intern op scherp B 55 Gedrag ing volg bij intern op scherp C 57 Gedrag uitgangsmodus intern C 57 Gedrag uitgangsmodus intern D 59 Gedrag uitgangsmodus intern op scherp B In uitgangsvertragingssignaal volume 53 Inbraakuitgang nnen nennen nennen nenenn 63 Intern alarm u 47 Laatste uitgang settling tijd 68 Landinstellingen nnen 43 Luidsprekeruitgang testen 000 73 Overval reSet ss 49 Prog ingangsvertragingstijd 1 70 Prog ingangsvertragingstijd 2 70 Prog ingangsvertragingstijd 3 4 70 76 Prog van de impulsuitgangen niveaus acllef nee 67 Prog van de impulsuitgangen niveaus uitgeschakeld 68 Prog van de impulsuitgangen overvaloptie Pa paasa as aaan ai Saan veda eVa aa aaaeaii iauna isidis 68 Prog van de impulsuitgangen tijd actief 66 Prog van de impulsuitgangen tijd uitgeschakeld nennen 67 Prog van de impulsuitgangen vuuroptie G Programmeermodus verlaten sscseerrrrs 64 Sabotage blokkeren nnen 54 Sabotage report niet op scherp 50 Sabotag
42. A l issue de la validation de l entr e par une pression de la touche NZ la centrale d alarme v rifie l tat systeme actuel En l absence d anomalies de fonctionnement la centrale d alarme retourne en mode de fonctionnement normal Vous avez quitt le menu de programmation La centrale est d sactiv e En pr sence d anomalies de fonctionnement celles ci sont affich es par le syst me Les anomalies de fonctionnement suivantes sont possibles Contact anti sabotage de la centrale d alarme ou de l l ment de commande ouvert Absence d alimentation d alimentation pile secteur ou 2 Si une modification du Zap nest pas Pr sence d une zone ouverte d clenchant souhait e pressez la touche imm diatement une alarme m me lorsque la centrale d alarme est 3 Dans le cas contraire entrez maintenant la d sactiv e 24heures Feu Incendie nouvelle valeur au clavier La valeur concern e Sabotage est disponible dans le tableau de programmation Dans le cadre d une d faillance syst me vous ne La nouvelle propri t appara t sur l afficheur quittez pas le menu de programmation Eliminez d abord toutes les d faillances syst me affich es 4 Une pression de la touche Vv permet de valider et suivez de nouveau les tapes ci dessus la nouvelle valeur 5 La s lection d une nouvelle option n est possible Code par detai qu l issue de l affichage de MODE TECHNICIEN Code de programmation 7890
43. Bekr ft din indtastning Indtast hertil I p betjeningspanelet Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 042 Sirenevarighed For at ndre sirenevarighed skal du g re f lgende 1 2 3 Indtast 042 _ p betjeningspanelet LCD displayet viser 042 Sir VAR 3 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk pa Sir varighed 1 5 1 Efter alarmeringen aktiveres den lokale alarmering i 1 5 minutter Sir varighed 3 2 Efter alarmeringen aktiveres den lokale alarmering i 3 minutter Sir varighed 5 3 Efter alarmeringen aktiveres den lokale alarmering i 5 minutter Sir varighed 10 4 Efter alarmeringen aktiveres den lokale alarmering i 10 minutter Sir varighed 15 5 Efter alarmeringen aktiveres den lokale alarmering i 15 minutter Sir varighed 20 6 Efter alarmeringen aktiveres den lokale alarmering i 20 minutter Bekr ft din indtastning Indtast hertil LZ pa betjeningspanelet Betjeningspanelet bekraefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 044 Udgangsforsinkelsestid A For at ndre udgangsforsinkelsestid ved kompletaktivering A skal du gore folgende 1 Indtast 044 pa betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 044 UDG A 10 3 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p Udg A 10 1 Udgangsforsinke
44. Ersetzen Sie Sicherungen stets mit Sicherungen des gleichen Typs keinesfalls h her WICHTIGE INFO Zu Einbruchmeldezentralen im Allgemeinen Durch unsachgemaBe oder unsaubere Installationsarbeiten kann es zu Fehlinterpretationen von Signalen und in Folge zu Falschalarmen kommen Die Kosten f r m gliche Einsatze von Rettungskr ften wie z B Feuerwehr oder Polizei sind vom Betreiber der Anlage zu tragen Lesen Sie sich daher diese Anleitung genau durch und achten Sie bei der Installation der Anlage auf genaue Bezeichnung der verwendeten Leitungen und Komponenten 5 Lieferumfang und ben tigtes Zubeh r Lieferumfang Einbruchmeldezentrale LCD Bedienteil Installationsanleitung Bedienungsanleitung Sie ben tigen zus tzlich Alarmmelder Signalgeber 12V 7Ah Akku Verteiler Kabel Optional erh ltlich Relaismodul 8 Zonen Funkerweiterung 8 Zonen Drahterweiterung Ben tigtes Werkzeug Schlitzschraubendreher klein Kreuzschraubendreher Bohrmaschine 6er Bohrer 4er Bohrer 6er Schrauben 4er Schrauben evtl D bel Gips L tk lben und L tzinn Isolierband oder Schrumpfschlauch Messger t f r Spannung und Widerstand Kabelkanal Schraubklemmen 6 Hinweise zu Anschluss und Ausbaumoglichkeiten Die Einbruchmeldezentrale ist das Grundger t eines elektronischen Sicherungssystems zur Absicherung Ihres Eigentums z B f r Wohnung Haus Garage Gesch fte usw Nach der Erg
45. NK NOGLEKASSE Hvis denne zone bliver abnet gemmes denne heendelse i tyverialarmcentralens hukommelse Samtidig kan dette overfgres via det valgfri telefon opkaldsapparat Det udl ses ingen alarm BA BRANDALARM Denne arbejder ligesom zonen Brand Men i mods tning til denne zone kan de tilsluttede brandalarmer her nulstilles ved kortvarigt at fjerne forsyningsspaendingen uden at der herved udl ses en alarm Nulstillingen skal i den forbindelse dog ske via en kontaktudgang Programmeringsmenuen kan kun afsluttes hvis denne zone er lukket 25 NK NOGLEKONTAKT IMPULS Der kan tilsluttes en neglekontakt impuls til tyverialarmcentralen En forandring af denne zone ndrer alarmcentralens tilstand fra aktiv til deaktiv hhv fra deaktiv til aktiv efter udl bet af forsinkelsestiden BL BLOKLAS Der kan tilsluttes en neglekontakt kontinuerlig til tyverialarmcentralen En forandring af denne zone ndrer alarmcentralens tilstand fra aktiv til deaktiv hhv fra deaktiv til aktiv efter udl bet af forsinkelsestiden Veer opmeerksom pa at du herefter kun kan betjene centralen ved hj lp af naglekontakten Ellers kan der opst udefinerbare tilstande AM Anti Mask Anti Mask funktionen underst ttes af nogle beveegelsesalarmer og fungerer som tildeekningsbeskyttelse Meddelelsen til centralen om at alarmer er tild kket sker via en separat udgang pa alarmen Dette problem meddeles sa til den p g ldende alarmzone
46. beep og viser PROGR MODUS 51 028 Statusvisning For at eendre egenskaben af statusvisningen skal du gore fglgende 1 Indtast 028 V7 p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 028 FJERN FRA 3 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p Visning forbliver aktiveret kontinuerligt 0 System viser l bende om alarmcentralen er aktiveret eller deaktiveret Visningen af centralens tilstand forbliver aktiveret i 180 sekunder efter 1 indtastningen af brugerkoden derefter skifter den igen til dato klokkeslaet visningen Visningen skifter 30 sekunder efter hver 2 h ndelse tilbage til dato klokkesleet visningen Veer opmaerksom pa at ogsa LED erne kun Iyser i 30 sekunder 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil Z p betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 029 Entr alarmforsinkelse For at ndre egenskaben af entr alarmforsinkelsen skal du gare folgende 1 2 3 Indtast 029 7 p betjeningspanelet LCD displayet viser 029 FORSINK FRA Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p Alarmcentralen genererer en umiddelbar alarm hvis brugeren efter 0 alarmen med egenskaben Indgang Udgang udl ser endnu en alarm med egenskaben Omg ende Alarmcentralen forl nger indgangsforsinkelsen med yder
47. vibrationsfrit underlag Monteringshgjden er vigtig i den forbindelse Den bor veere s dan at hver brug nemt kan l se visningerne og betjene tasterne e Klap betjeningspanelets l g op og l sn skruerne p undersiden af betjeningspanelet e Brug kabinettet som skabelon til at tegne markeringerne for borehullerne e Bor tre huller p markeringerne min 4mm 3cm lang e Gennemf r nu kabelforbindelsen fra betjeningspanelet til centralen se n ste side e Gennemf r kabelforbindelsen mellem betjeningspanel og eksterne komponenter e Gennemf r de n dvendige indstillinger i betjeningspanelet e Fastg r nu betjeningspanelkabinettet p v ggen S t frontpladen med betjeningspanelets printkort ind igen og fastsp nd betjeningspanelets skruer igen 10 Oplysninger om kabelfgring 10 1 Central D Tilslutningsklemmereekke for sabotage og alarmzoner COM A T Tilslutninger for alarmernes sabotagezone CCT 1 8 Tilslutninger for alarmzonerne 1 8 Tilslutningsklemmereekke for 12V DC spaendingsforsyning af eksterne apparater f eks alarmer AUX 12V konstant sp nding for alarmer OV OV jord Tilslutningsklemmer kke for h jtalere progr udgange og sirenesabotage TR Sabotageindgang for sirene LS Tilslutning for valgfri 16 Ohm h jtaler til afspilning af systemhaendelser OP3 Tilslutning for Open Collector transistorudgangen f eks som opkaldsapparatets triggersignal Normaltilstand 12V s
48. 0 9 C D back forwards 1 Remote PC characters 112 Call until response download 119 RemoteTel No 2 119 V n nY 112 Y inl Menu item Setting Meaning Menu item Setting Meaning 119 Max 31 0 9 C D back forwards 112 0 3 calls characters 1 5 calls 2 7 calls 120 RemoteTel Nr 3 120 V In V 3 10 calls Menu item Setting Meaning 4 15 calls 120 0 OFF 5 255 calls 1 ON 113 1 Call download 113 V n V 122 Comms Acknowledge 122 Y ns Menu item Setting Meaning Menu item Setting Meaning 113 0 OFF 122 0 OFF 1 ON 1 ON Only in Ireland command 0 on X1 114 Call back mode 114 In Menu item Setting Meaning 123 Reset report 123 Y In 114 0 Call back OFF Menu item Setting Meaning 1 Secure call back 123 0 OFF 2 Always call back 1 ON 115 Telephone number 1 115 Y n nY 124 Switch open close 124 nz Men item Setting Meaning Menu item Setting Meaning 115 Max 31 0 9 C D left right 124 0 OFF characters 1 ON switch channel 4 40 Only customary in France 125 No signal closed 125 inl Menu item Setting Meaning 125 0 OFF 4 No signal closed when 132 Transmit Sabo as burglary 132 inl Menu item Setting Meaning 132 0 Standard SIA message
49. 1 On the control unit enter 117 Z 2 The LCD display shows 117 Account No 3 Use the keyboard to enter the numbers of the client no account no for partition A Keys C and D move the cursor to the right and left 4 Confirm your input On the control unit enter EA 5 Repeat step 3 for the additional partitions The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode Some European countries use letters in the account number The alarm centre accepts the letters B C D E and F To enters letters use the keyboard the same way as when assigning the zone names 118 RemoteTel No 1 To change the settings 1 On the control unit enter 118 V 2 The LCD display shows 118 DL Tel No 1 3 Via the keypad enter the telephone number Use key A to enter a 4 second pause shown by a comma 4 Confirm your input On the control unit enter VI 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 119 RemoteTel No 2 See command 118 120 RemoteTel No 3 To change the settings 1 On the control unit enter 120 V 2 The LCD display shows 120 DL No 3 OFF 3 Via the keypad select from the following items and press DL No 3 OFF 0 The alarm centre does not just accept any remote telephone number DL No 3 ON The alarm centre accepts any numbers 1 from remote PCs The remote PC transmits its number to the alarm
50. 1 Tilslut hertil 12V akkumulatoren 7 0Ah til centralens klemmer rad 12V sort OV 2 Kortslut begge PINs af kickstart jumperen ved hjeelp af en skruetreekker se s 14 3 Den gr nne LED visning der viser sp ndingen begynder at blinke og betjeningspanelernes summere kan veere aktiveret Du beh ver ikke at v re opm rksom p visningen p displayet 4 Indtast brugerkoden fabriksindstilling Den er 1234 Du beh ver ikke at v re opm rksom p visningen p displayet 5 Luk tyverialarmcentralens kabinet inden du tilslutter den til 230V spaending 6 Forsyn tyverialarmcentralen med 230V netspaending 7 Den gr nne LED visning der viser sp ndingen lyser kontinuerligt 8 Indtast nu f lgende via et betjeningspanel O og derefter programmeringskoden fabriksindstilling 7890 P displayet st r Mult Syst 9 Tryk p tast 1 for at oprette et delt system Tryk p tast 0 for at oprette et enkeltsystem 10 Visningen p displayet viser PROGR MODUS 11 Du befinder dig nu i tyverialarmcentralens programmeringsmenu og du kan begynde med at programmere 32 16 Programmering af centralen 16 1 Programmeringsmodus Alle indtastninger i programmeringsmodus foretages med tastaturet LCD visningen viser dig din indtastning Yderlige oplysninger om de enkelte programmeringspunkter finder du fra side 30 For at ndre et punkt skal du gare som f lger 1 Indtast f rst det menupunkts t
51. 2 The LCD display shows 164 Alarm RstU E 80 3 Via the keypad select from the following items and press 4 Alarm RstU E The user can make a reset after the first 0 alarm installer is required for reset after confirmed alarm Alarm RstU U 1 The user can make a reset after both types of alarm Alarm RstE E 2 The installer can make a reset after both types of alarm Confirm your input On the control unit enter Y 170 Prog pulse outputs time active The outputs programmed as active 1 4 are pulse addressed for a predefined time during activation of the alarm centre as well as for fire and panic alarms First define the time in which these output are to be active On the control unit enter 170 V The LCD display shows 170 Set 1 01 Via the keypad enter the time duration Possible values are 00 for a latched output or a time duration from 01 to 12 seconds To confirm press vl The LCD display shows 170 Set2 01 1 In the same way enter pulse time 2 via the keypad Continue until all times are entered The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer mode 171 Prog pulse outputs levels active Define when the outputs are to activated by defining the type of activation deactivation A B C D for switching the outputs to active On the control unit enter 171 V 1 The LCD display shows 171 Set 1 ABCD Via the ke
52. 4 Verwenden Sie Befehl 79 f r die Ausgangszeit Ist die Zeit abgelaufen gibt das Bed teil ein Doppelton aus 5 Verschluss Schl sselschalter siehe Befehl 39 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 077 Alarmverhalten bei Intern D Zum Andern des Alarmverhaltens bei Internaktivierung D gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 077 X 2 Das LCD Display zeigt 077 D BT INT 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie 0 B Teil Nur die Bedienteile werden aktiviert B Teil und Internalarm 1 Bei Alarm werden die Bedienteile und der Internalarm aktiviert Lokaler Alarm 2 Bei Alarm werden die Bedienteile der Internalarm und die AuBensirene aktiviert Externer Alarm Bei Alarm werden neben den 3 Bedienteilen und der internen Signalisierung auch die AuBensirene und die Ausg nge aktiviert Im partitionierten System 0 B Teil Nur die Bedienteile werden aktiviert Lokal 1 Bei Alarm werden die Bedienteile der Internalarm und externe Sirenen aktiviert 69 Externer Alarm 2 Bed teile Intern Extern Telefonw hlger t 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit
53. Bij een interne activering wordt de alarmcentrale onmiddellijk d w z zonder vertragingstijd intern geactiveerd D Stil Er wordt geen akoestisch signaal tijdens de uitgangsvertragingstijd afgegeven Na het verstrijken van de vertragingstijd geeft de centrale een kort signaal af D A De uitgangsmodus voor intern op scherp B is net als de uitgangsmodus voor geheel op scherp A 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Ai Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 59 077 Alarmgedrag bij intern D Voor het wijzigen van het alarmgedrag bij interne activering D gaat u als volgt te werk Voer op het bedieningselement in 077 v In het LCD display staat 077 D BT INT Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op D Codebd 0 Alleen de bedieningselementen worden geactiveerd D Intern Bij alarm worden de bedieningselementen en het interne alarm geactiveerd D Lokaal Bij alarm worden de bedieningselementen het interne alarm en de buitensirene geactiveerd D Voll Bij alarm worden naast de 3 bedieningselementen en de interne signalering ook de buitensirene en de uitgangen geactiveerd Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Ai Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep
54. Gebruik hettoetsenbord omtebepalen display te veranderen Gebruik het toetsenbord 00 UIT 01 AAN H zoals bij het geven van de naam van de zone Druk ter bevestiging op de toets IV 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het In het LCD display staat 175 OV 2 AN bedieningselement in VI Gebruik het toetsenbord om op dezelfde manier 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met de optie Vuur 2 in te voeren een dubbel signaal beep beep en toont Ga door tot alle uitgangen ingevoerd zijn PROGRAMMEER MODE Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont 184 Vuur signaalgever PROGRAMMEER MODE wijzigen van de instellingen gaat u als volgt te 182 Laatste uitgang settling tijd 1 Voer op het bedieningselement in 184 X Deze tijd plaatst een vertraging van de alarmmelding bij 2 In het LCD display staat 184 PulsBrandUIT de melders in het uitgangsbereik Tijdens deze tijd zijn de sirenes uitgeschakeld en de centrale negeert de alarmen Voor het wijzigen van de instellingen gaat u als volgt te 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op werk 0 PulsBrandUIT 1 Voer op het bedieningselement in 182 Vv Normmaal 2 tonig vuuralarm i f PulseBrandAAN 2 In het LCD display staat 182 Setteling 07 1 Zendt een pulssignaal aan als Sirene 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende geschakelde uitgangen 81 83 00
55. Hbeep Home beep pas de format particulier La centrale compose un num ro d appel et envoie une tonalit bip Voir la commande 186 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande IV 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 105 Appel d essai Pour modifier la propri t d appel d essai 1 Entrez sur l l ment de commande 105 2 L afficheur a cristaux liquides indique 105 JOURHEURE 00 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez 00 DESACTIVE A nn JOUR HEURES Essai quotidien d appel de la centrale a heure souhait e entre 01 et 24 heures Bnn MOIS JOUR Essai mensuel d appel de la centrale au jour souhait entre le 1 et le 28 du mois Cnn Freq Heur La centrale essaie d appeler toutes les nn heures par ex toutes les 12 heures D nn Freq Jour La centrale essaie d appeler tous les nn jours 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande IV I 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 106 Signalisation de coupure de la ligne Pour modifier r glage de signalisation de coupure de la ligne 1 Entrez sur l l ment de commande 106 V 2 L afficheur a
56. On the control unit enter 112 X The LCD display shows 112 Rings 5 Via the keypad select from the following items and press Rings 3 0 The alarm centre rings 3 times before answering Rings 5 1 The alarm centre rings 5 times before answering Rings 7 2 The alarm centre rings 7 times before answering Rings 10 3 The alarm centre rings 10 times before answering Rings 15 4 The alarm centre rings 15 times before answering Rings 255 The alarm centre rings 255 times before answering O1 Confirm your input On the control unit enter Y The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 113 1 Call download To change the settings 1 2 3 73 On the control unit enter 113 U The LCD display shows 113 One Ring OFF Via the keypad select from the following items and press One Ring Off 0 The alarm centre does not answer a call 1 One Ring ON The alarm centre interprets a call as a message from a remote PC 10 to 90 seconds later the remote PC calls again once and the alarm centre answers immediately on the first call Set command 112 to a larger number of calls than other end devices on the line 4 Confirm your input On the control unit enter L 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 114 Call back
57. Security Tech Germany Terxon MX Hybrid Alarmzentrale Installationsanleitung Perfekte Sicherheit f r Wohnung Haus und Gewerbe Diese Installationsanleitung geh rt zur Terxon MX Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Installationsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung aller Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis auf Seite 3 LE 11863866 1 Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf der Einbruchmeldezentrale Terxon MX Mit diesem Ger t haben Sie ein Produkt erworben das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller www abus sc eu hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Installationsanleitung beachten Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 2 BestimmungsgemaBe Verwendung Diese Einbruchmeldezentrale dient in Kombination mit entsprechenden Meldern und Signalgebern zur Absicherung Ihres Eigentums Sie k nnen damit Ihre Firma Haus Garage Gar
58. XEVOX ECO und ein Offnungsmelder MK1310W an die Anlage angeschlossen werden Uber das Schaltschloss SE1000 soll das Gesamtsystem aktiviert werden Die Signalgeber SG1650 Sirene Blitz dient zur visuellen und akustischen Wiedergabe eines Einbruchs oder berfallalarms Auch wollen wir Ihnen die Programmierung der Meldertypen und der Transistorausg nge f r die externen Alarmgeber ausf hrlich erkl ren Bitte verbinden Sie die Anlage noch nicht mit der Spannungsversorgung oder dem Akku Zun chst beginnen wir mit der Verdrahtung der Bewegungs und Offnungsmelders Im Anschluss daran erkl ren wir die Verdrahtung der Sabotagelinie Bitte verwenden Sie f r die Verdrahtung das 8 adrige Alarmkabel AZ6360 bzw AZ6361 Die folgende Abbildung zeigt den Anschluss der Melder an die Anlage CH 12V DJ 12V CH ov LR Qo 5 ig N eem 3 S JR FSI N e N L COM 3 Ee EN E AT 3 a ECK 2 ZE S i 3 eg hed CCT1 gt CJ gt BM Bel CCT2 a SAJ D Lo ka 27 Bitte beachten Sie dass Sie zur Verdrahtung der Sabotagelinie noch zwei zus tzliche Leitungen ben tigen Im n chsten Schritt verbinden wir das Bedienteil mit der Anlage Bitte achten Sie darauf dass die Steckbr cke bei der Verwendung nur eines Bedienteiles nicht gesteckt ist siehe S 13 SchlieBen Sie das Bedienteil wie gezeigt an die Zentrale an Bedienteil OV CLK mar eee FJ ov KI 12v SJ CLK J D
59. Zone nn has triggered a panic alarm PA Z Rstr Panic alarm of zone nn reset Set Fail Zone The alarm centre could not be activated since ZN nn was triggered Fire Z Zone nn has triggered a fire alarm Alarm Fire Z Rstr Zone nn fire alarm reset Soak Fail Z Zone nn sensor test failed Bell Tamper Siren tamper alarm reset Rst Bell Tamper Siren tamper alarm triggered System System automatically rearmed Rearmed System System supplied with power and started Startup Tamper Z Zone nn has triggered a panic alarm Tamper Z Zone nn panic alarm reset Restore Tech Z Zone nn has triggered a technical alarm Alarm Tech Z Zone nn alarm reset Restore Tel Line Fault Error in transmission not for Terxon S Tel Line Transmission error reset Restrore User User nn has changed the user code of Change User user nn User Delete User User nn has deleted the user code of user nn U Off Site User nn has exited the program menu U On Site User nn has entered the program menu User User nn has reset the alarm centre System Reset User Set User nn has activated the alarm centre area User User nn has deactivated the alarm Unset centre area User User nn has changed the time and date Time Date User Zone User nn has removed ZN nn from Omit monitoring User Zone U
60. beep beep og viser PROGR MODUS udsender betjeningspanelet en 072 Adfeerd Udgangsmodus intern C dobbelttone For at eendre udgangsmodus ved intern aktivering C skal du gare folgende 1 Indtast 072 V7 p betjeningspanelet 5 L s Neglekontakt se kommando 2 LCD displayet viser 072 C LAV 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil S T p betjeningspanelet 3 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende 5 J 9 5 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med punkter og tryk p 66 en dobbelttone beep beep og viser Lav PROGR MODUS 0 Det akustiske signal udsendes med halv Iydstyrke under 073 Alarmadfaerd ved Intern C udgangsforsinkelsestiden For at ndre alarmadfeerd ved intern aktivering C skal Omgaende aktiveret du gare folgende Ved intern aktivering aktiveres m r iani 1 alarmcentralen umiddelbart internt dvs 1 Indtast 073 7 pelpelenindspaneiet uden forsinkelsestid 2 LCD displayet viser 073 C BP INT ae ikke noget akustisk 3 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende 2 signal under udgangsforsinkelsestiden punkter og tryk p Efter udl bet af forsinkelsestiden 0 B panel udsender central et kort signal Kun betjeningspanelerne aktiveres Som Udgangsmodus A B panel og Intern alarm 3 Udgangsmodus for intern aktivering B 1 Ved en alarm aktiveres er magen til udgangsmodus for
61. beep og viser PROGR MODUS 070 Adf rd UU ved intern aktivering C For at ndre zoneegenskaben af ind udgangszonen ved intern aktivering C skal du g re f lgende 1 2 3 Indtast 070 IV p betjeningspanelet LCD displayet viser 070 C IU IU Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p IU IU 0 En som ind udgang programmeret zone beholder denne egenskab ogs ved intern aktivering IU OG En som ind udgang programmeret zone eendrer dens zoneegenskab ved intern aktivering Bekreeft din indtastning Indtast hertil LZ pa betjeningspanelet 65 5 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 071 Adfeerd Indg folg ved intern aktivering C For at ndre zoneegenskaben af indgang felgende zonen ved intern aktivering C skal du g re folgende 1 Indtast 071 IX p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 071 C IF IU 3 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk pa IF IF 0 En som indgang f lgende programmeret zone beholder denne egenskab ogs ved intern aktivering IF IU En som indgang f lgende 1 programmeret zone ndrer dens zoneegenskab ved intern aktivering til Ind Udgang 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil KZ p betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone
62. l aide du clavier et pressez PC LOCAL 0 La centrale est programm e par le biais du c ble de donn es raccord PC DISTANT La centrale est programmee par le biais de la ligne t l phonique La centrale r pond l appel d un PC distant voir les commandes 112 113 La commande 114 1 n a aucune fonction avec cette commande La centrale met fin cette commande en l absence d un appel du PC dans les 30 minutes Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande IV L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 112 Sonneries avant r ponse t l chargement Pour modifier la configuration 1 2 Entrez sur l l ment de commande 112 Y L afficheur cristaux liquides indique 112 SONNER 5 S lectionnez Tune des options suivantes l aide du clavier et pressez SONNER 3 0 La centrale laisse sonner 3 fois avant de r pondre 1 SONNER 5 La centrale laisse sonner 5 fois avant de r pondre SONNER 7 2 La centrale laisse sonner 7 fois avant de r pondre SONNER 10 3 La centrale laisse sonner 10 fois avant de r pondre SONNER 15 4 La centrale laisse sonner 15 fois avant de r pondre SONNER 255 5 La centrale laisse sonner 255 fois avant de r pondre 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l men
63. l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 032 El ments de commande et partitions Si vous avez cr un syst me partitions cette fonction vous permet d affecter des zones d entr e sortie des zones d alarme et des affichages d tat de partitions aux l ments de commande Pour modifier cette propri t 1 Entrez sur l l ment de commande 032 2 L afficheur cristaux liquides indique 032 El ment de commande 1 abcd 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez 54 Affectation de l l ment de commande 1 la partition A Affectation de l l ment de commande 1 la partition B Affectation de l l ment de commande 1 la partition C Om P D Affectation de l l ment de commande 1 la partition D 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande IV I 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN R p tez ces tapes pour les autres l ments de commande 1 R glage par d faut tous les l ments de commande appartiennent toutes les partitions 2 Une affectation s par e des partitions d interrupteurs cl amovible raccord s aux l ments de commande n est pas possible 8 Les alarmes anti agression sont valables pour tou
64. lt a SL DJ CLK 8 T DATA sic w A pr sent l interrupteur cl amovible SE1000 est raccord au syst me Enfichez cet effet le c ble fourni sur la barrette bornes pour les sorties commutables suppl mentaires Ces sorties sont n cessaires la commande des DEL BZ Schalter S2 O z os B Sabotage Schalter S1 LED 1 ce aag Q O z CCT3 ai Sorties d alarme suppl mentaires Op4 Marron Op5 orange OV Noir 12V rouge Connecteur adapteur Veuillez lire cet effet galement les instructions de service du SE1000 Pri re de prendre en consid ration le r glage d impulsion de l interrupteur cl amovible afin de garantir le mode d interruption souhait Le circuit ci dessus permet d activer ou de d sactiver le systeme d alarme en faisant pivoter la cl dans les deux sens La ligne antisabotage n est pas encore raccord e la centrale Le r glage des sorties OP et des sorties commutables suppl mentaires sera d crit ult rieurement Les r glages des relais et des sorties suppl mentaires seront d cris dans les pages suivantes Vous trouverez ci dessous le c blage de la ligne antisabotage Veillez ce que tous les contacts antisabotage des divers composants soient branch s en s rie Ceci n est pas valable pour la sir ne et le flash car un connecteur antisabotage sp cial a t pr vu cet effet sur le systeme La figure ci
65. veuillez utiliser s v p les options de partition suivantes Mode de sortie Opt 39 Opt 62 Opt 72 Opt 76 1 utiliser les options 01 16 et X17 X32 du menu de Comportement Opt 47 Opt 63 Opt 73 Opt 77 gt de sortie rogrammation pour assigner chaque zone une E P a q Dur e de Opt 44 Opt 65 Opt 75 Opt 79 chaque zone appartient la partition A sortie _ S E programmation usine initiale 4 les sirenes de sortie peuvent tre assignees a chaque appuyer sur la touche A pour assigner des zones a la partition par le biais des options 81 84 partition A utiliser les touches B C et D pour assigner L option 18 assigne la sortie a la partition A des zones aux partitions B C D L option 19 assigne la sortie a la partition B L option 20 assigne la sortie a la partition C 2 utiliser l option 32 du menu pour assigner l l ment de L option 21 assigne la sortie la partition D commande aux partitions Programmation usine i Nan ka Ar p initiale tous les l ments de commande sont assign s 5 S assurer que l utilisateur principal soit inform sur la toutes les Partitions fa on d assigner les codes individuels d utilisateurs aux partitions Changements d options pour les syst mes partitionn s Pour les syst mes partitionn s quelques options ont de nouvelles fonctions et d autres ne peuvent plus tre utilis es Le tableau suivant r sume ce
66. 02 BR Brand 03 OG Omg ende 04 24 24 timer 05 IU Ind Udgang 06 IF Indgang f lgende 07 VS Vibrationssensor 08 TK Teknik 09 NK N glekasse 34 10 BA Brandalarm Menupunkt Indstilling nn Betydning 11 NK N glekontakt 12 BL Blokl s 13 AM Anti Mask 14 FB Forbikobler zone Ud over zoneegenskaberne kan du programmere zoneattributterne Menupunkt Indstilling nn Betydning X1 C D rklokke X2 S Alarmtest X3 D Dobbeltudl sning X4 O Zonesp rring mulig X7 1 6 F lsomhed B Overv get i omr de B C Overvaget i omr de C D Overvaget i omrade D Programmeringskode 020 V Innnn V Menupunkt Indstilling Betydning 020 nnnn Programmeringskode Zoneafslutning 021 V n V Menupunkt Indstilling Betydning 021 0 Ingen modstand NC 4 To modstande DEOL Intern lydstyrke 022 ns Menupunkt Indstilling Betydning 022 0 Fra 1 9 Lay Hal Fjern reset 023 X nl Menupunkt Indstilling Betydning 023 0 FRA 1 TIL Visning kundenavn 024 Y In _ Menupunkt Indstilling Betydning 024 Visning kundenavn x Tilbage til progr modus Intern alarm 025 X In Menupunkt Indstilling Betydning 025 0 Lokal alarm f lgende 1 Til deaktiveret Alarm ved mis
67. 041 Y In Y 1 Betj panel H jtaler Menupunkt Indstilling Betydning 2 Betj panel HT 041 0 Ingen forsinkelse Opkaldsapparat 1 1 5 min forsinkel 2 SEN GEES Betjeningspanelspeerring 048 Inl 3 5 min forsinkelse Menupunkt Indstilling Betydning 4 10 min forsinkelse 048 0 FRA 5 15 min forsinkelse 1 TIL 6 20 min forsinkelse Dato og klokkesl t 051 X _ Sirenevarighed 042 Win MZ Veer venligst opm rksom pa beskrivelsen af Menupunkt Indstilling Betydning indtastningen af dato og klokkesl t l 042 1 1 5 min Menupunkt Indstilling Betydning 2 3 min 051 TnnMnnJnn Indtastning dato 3 5 min SnnMnn Indtastning klokkesl t 4 10 min 5 15 min Zone og sabotagespeerring 052 ns 6 20 min Menupunkt Indstilling Betydning 052 0 Zonespeerring mulig Udgangstid kompletaktivering 044 M n 1 Zone og Z sabotagesp rring mulig Menupunkt Indstilling Betydning 044 1 10 sek 36 Afbrydelse Reset 053 Zin Menupunkt Indstilling Betydning 053 0 Reset med progr kode 1 Reset gennem bruger Supervision tr dl s alarm 054 Y In Menupunkt Indstilling Betydning 054 0 FRA 1 TIL L ngde adgangskode 056 MV ni Menupunkt Indstilling Betydning 056 0 4 cifret kode 1 6 cifret kode Batteritest 057 Y In Y A Menupunkt Indstilling Betydning 057 0 FRA 1 TIL Supervision Sabotagereset 058 ns Menupun
68. 044 1 10 sec 052 0 Zone lock possible 2 20 sec 1 Zone and tamper lock 3 30 sec possible 4 45 sec 5 60 sec Cancel Reset 053 Y n Y_ 6 120 sec Menu item Setting Meaning 053 0 Option as in item 33 Entry exit delay volume 045 V 1n vV 1 Reset by user Menu item Setting Meaning 045 0 No signal BVVO monitoring 054 n 1 9 1 quiet 9 loud Menu item Setting Meaning 054 0 OFF 1 ON 35 Length of access code 056 V In Y_ Menu item Setting Meaning 056 0 4 digit code 1 6 digit code Battery test 057 V Inv Menu item Setting Meaning 057 0 OFF 1 ON BVVO Tamper reset 058 V nl 1 Menu item Setting Meaning 058 0 Reset by user 1 Reset by installer Siren tamper 059V Inv Menu item Setting Meaning 059 0 NC 1 EOL 2k2 resistor Zone behaviour at Internal B 060 V In Y_ Menu item Setting Meaning 060 0 Entry exit zone remains entry exit zone 4 Entry exit zone becomes immediate zone Zone behaviour at Internal B 061 nis Menu item Setting Meaning 061 0 Following entry remains following entry 4 Following entry becomes entry exit zone Exit mode for Internal B 062 nl Menu item Setting Meaning 062 0 Exit time quiet tone 1 Immediate 2 Silent 3 As exit mode for overall activated In a partitioned system 0 Exit time
69. 1 man prover at aktivere Hvis der i mere en 2 timer ikke er kontakt til alarmen meddeler centralen tilstand aktiveret Alarmsabotage og udl ser en ekstern alarm ikke aktiveret tilstand viser den Overv gningsfejl og genererer en intern alarm 4 Bekreeft din indtastning Indtast hertil Yl pa betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 056 Leengde adgangskode For at ndre leengden af adgangskoden skal du gore fglgende 1 Indtast 056 X p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 056 4tegn 3 Brug tastaturet til at veelge blandt de folgende punkter og tryk p 0 4 tegn 1 6 tegn 4 Bekreeft din indtastning Indtast hertil p betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS OBS Endringen af adgangskodens leenge kreever en nulstilling af alle kode til fabriksindstillingerne Fabriksindstillingerne 4 tegn 1234 bruger 7890 systemopretter 6 tegn 123456 bruger 567890 systemopretter 60 057 Batteritest For at eendre egenskaben batteritest skal du gore f lgende 1 Indtast 057 X p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 057 BattTest FRA 3 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p 0 BattTest FRA Der gennemf res ingen batt
70. 2 Das LCD Display zeigt 085 Einb Dauer 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Dauer 00 Der Ausgang bleibt aktiviert bis der Benutzer oder Programmierer die Alarmzentrale zur cksetzt A Akt Der Ausgang wird nach Ablauf der 01 eingestellten Sirenendauer zur ckgesetzt Er kann bei erneutem Alarm wieder aktiviert werden 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 086 Zus tzlich Eingangsverz gerung Zum ndern des Verhaltens der Zeit der Eingangsverz gerung gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 086 2 Das LCD Display zeigt 086 ZUS EING AUS 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie AUS Nach Ablauf der 0 Eingangsverz gerungszeit wird externer Alarm ausgel st AN Nach Ablauf der Verz gerungszeit wird 1 intern Alarm ausgel st Der Benutzer hat nun weitere 30 Sekunden Zeit um seinen Benutzercode einzugeben und die Alarmzentrale zu daktivieren 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein SAT 73 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 087 Bedienteilalarm Zum ndern der Eigenschaften der angeschlossenen Bedienteile gehen Si
71. 3 Geben Sie am Bedienteil ein 062 Z Das LCD Display zeigt 062 B LEISE Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Leise 0 Das akustische Signal w hrend der Ausgangsverz gerungszeit wird mit halber Lautst rke ausgegeben Sofort Scharf 1 Hier wird die Alarmzentrale unmittelbar d h ohne Verz gerungszeit intern aktiviert Still Es wird kein akustisches Signal w hrend der 2 Ausgangsverz gerungszeit ausgegeben Nach Ablauf der Verz gerungszeit gibt die Zentrale ein kurzes Signal aus Wie Ausgangsmodus A 3 Der Ausgangsmodus f r Internscharf B ist wie der Ausgangsmodus f r Gesamtscharf A Im partitionierten System Ausgangszeit Scharfschalten von Partition B nach 0 Ausgangszeit Befehl 65 Ein angeschlossener Schl sselschalter am Bedienteil verk rzt die Ausgangszeit bei Bet tigung Manuell 1 Scharfschalten ber Schl sselschalter der am Bedienteil angeschlossen ist Die Ausgangszeit ist nicht begrenzt Letzte T r 2 Scharfschalter der Partition ber Schlie en eines letzen T r Kontakts 3 Sofort Scharf ohne Verz gerungszeit Still 4 Verwenden Sie Befehl 65 f r die Ausgangszeit Ist die Zeit abgelaufen gibt das Bed teil ein Doppelton aus 5 Verschluss Schl sselschalter siehe Befehl 39 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein SAT 5 Das
72. 8 f r NC Alarmkontakte SE Ke z B Bewegungsmelder Es k nnen keine NO Kontakte angeschlossen werden Achten Sie darauf die Alarmzonen mit den entsprechenden Widerst nden LU OV 12V CLK DATA Bedienteil I antenrarhar Optionaler abzuschlie en Es m ssen je nach Programmierung zwei unterschiedliche Widerst nde eingesetzt werden oder kein 12V Spannungsversorgung f r Anschluss Bedeutung AC Netzteilanschluss Anschluss vom 230V Netzteil AC IN Kick Start Br cke KS Verbinden Sie die beiden Kontakte dieser Klemmbr cke wenn Sie die Alarmzentrale ohne 230V Spannungsversorgung starten m chten Batterieanschluss Anschlussstecker von der Notstromversorgung 7Ah Notstromakku COMMS Schnittstelle Anschluss der zus tzlichen Transistorausg nge Reset Br cke NVM RST Verbinden Sie die beiden Kontakte dieser Klemmbr cke wenn Sie die Alarmzentrale inklusive der Codes zur cksetzen m chten VORGEHENSWEISE Trennen Sie die Spannung Netz Batterie vom System Jetzt schlieBen Sie die NVM Br cke kurz und legen Sie Spannung wieder an bis der Signalton des Bedienteils ert nt Sicherungen BAT F 2A 12VAUX F 1A Ersetzen Sie die Sicherungen immer durch Sicherungen des gleichen Typs Achten Sie darauf dass die Sicherungshalter stets einen guten Kontakt zu Sicherung haben da es sonst zu St rungen kommt Sabotagezone COM A T Sab
73. Achten Sie auf eine Isolation Isolierband Schrumpflauch um Kurzschl sse und Falschalarme zu vermeiden Beachten Sie dazu die Skizzen auf den folgenden Seiten Gehen Sie Schrittweise vor 1 Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch 2 Zeichnen Sie einen Plan des Objekts der den Montageort der Melder und der Zentrale sowie die ben tigten Kabel beinhaltet Verlegen Sie die ben tigten Kabel Montieren Sie die Melder und Zentrale Verbinden Sie die die Anschlusskabel mit den Meldern und der Zentrale 6 Versorgen Sie die Zentrale mit Spannung Akku Netz 7 F hren Sie die Programmierung durch D Fro Im untenstehenden Bild erhalten Sie eine bersicht ber die richtige Verwendung von L tverteilern beim Anschluss von mehreren Meldern auf einer Alarmzone NC Ala mkontakt z B Offnungsmelder T H Arre Verteiler Anschlusskabel zu Zentrale Wie bereits angesprochen wertet die Alarmzentrale die Alarmzonen ber den vorhandenen Stromfluss aus Die meisten in der Alarmtechnik verwendeten Melder sind Offnerkontakte d h die Melder unterbrechen bei Alarm den Stromfluss auf der Alarmzone Die Melder werden als Offner oder auch als NC Melder normally closed bezeichnet und werden wie folgt angeschlossen Die Br cke zwischen CCT ist zu entfernen NC Alarmkontakte Zum Teil ist es notwendig mehrere Alarmkontakte in einer Zone zusammenzuschlie en Schalten Sie hierf r d
74. Assurez vous d avoir retir le strap disponible la sortie d usine des diverses zones La programmation de la zone d alarme est elle correcte L alarme externe ne d marre pas V rifiez l aide d un multim tre la sortie transistor laquelle la sir ne a t raccord e afin de contr ler le bon fonctionnement de la centrale Raccordez ensuite directement la sir ne la pile et v rifiez son fonctionnement Une alarme anti sabotage ne se d clenche pas bien qu un contact anti sabotage soit ouvert au niveau d un metteur d alarme V rifiez que tous les contacts anti sabotage soient branch s en s rie S ils sont branch s en parall le le d clenchement d une alarme anti sabotage n cessite l ouverture pr alable de tous les contacts Il se peut qu il y ait un court circuit au niveau du c blage Les d tecteurs d clenchent de fausses alarmes V rifiez que les d tecteurs aient t mont s et r gl s conform ment aux instructions du constructeur Dans le cadre de d tecteurs de mouvement veillez surtout ce que ceux ci soient toujours mont s orient s vers l espace surveiller et pas vers une source de chaleur Dans le cadre de contacts ouverture veillez ce que l cart de commutation entre le contact lames souples et l aimant n ait pas trop de mouvement V rifiez galement le c blage Veillez en particulier ce que les joints de brasage et des bornes de raccordement soi
75. Die Zentrale legt wieder auf und pr ft die ID und Softwareversion des Fern PCs Nach kurzer Verz gerungszeit ruft die Zentrale den PC zur ck siehe Befehl 113 1 Ruf Download 1 Zum ndern der Einstellungen gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 113 X 2 Das LCD Display zeigt 113 1 Ruf AUS 118 119 R ckruf All 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Im deaktivierten Zustand antwortet die Punkten zu w hlen und dr cken Sie 2 Zentrale nach eingestellter Anzahl von 1 Ruf AUS Rufen Befehl 112 113 und akzeptiert 0 Die Zentrale antwortet nicht auf einen die Programmierbefehle sofort Ruf 1 Ruf AN 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Die Zentrale interpretiert einen Ruf als Bedienteil ein 7 eine Nachricht vom Fern PG 10 bis 90 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Sekunden sp ter ruft der Fern PC 1 erneut einmal und die Zentrale antwortet sofort beim ersten Ruf Setzen Sie Befehl 112 auf eine h here Anzahl Rufe als andere Endger te an der Leitung 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T 78 Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 115 Telefonnummer Leitstelle 1 Zum Andern der Einstellungen gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 115 X 2 Das LCD Display zeigt 115 Tel Nr 1 3 Nutzen Sie die Tastatur um die Ziffern der Telefonnummer einzugeben Ver
76. Geben Sie am Bedienteil ein 143 7 2 Das LCD Display zeigt 143 mod Grund 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Mod Grund Alle Meldungen mit Nummern wie in 0 CID Code Spalte au er mit markierte siehe Anhang SIA Report Modus Mod Gr R ck 1 Alle Meldungen mit Nummer wie in CID Code Spalte siehe Anhang SIA Report Modus 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 151 Zus tzliche Ausg nge ber das mitgelieferte Kabel oder mittels optionaler Relaisplatine stehen Ihnen acht weitere Transistorausg nge zur Verf gung Um die Einstellung des Ausgangs 1 zu ndern gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 151 M 2 Das LCD Display zeigt 151 FEUER 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie 00 Nicht verwendet 01 Feuer folgend 02 berfall folgend 03 Einbruch folgend 04 Aktiv Deaktiv 05 Alarm Abbruch folgend 06 Technikalarm folgend 11 Netz St rung 12 Sabotagealarm 13 Aktiv folgend 14 Deaktiv folgend 15 Zone n gesperrt 16 Med Notruf 17 Schl sselkasten 18 AntiMask 19 Rauchmelder 20 Comms Acknowledge 21 Batterie Fehler 22 Alarm 23 Alarm Partition
77. INV M A OUI 1 La fonction inverse les commandes Open Close du format Scancom Fast Format 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande IV I 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 125 Aucun signal ferm Pour modifier la configuration 1 Entrez sur l l ment de commande 125 Y 2 L afficheur a cristaux liquides indique 125 ISOL gt 1 NON 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez 0 ISOL gt 1 NON ISOL gt 1 OUI La centrale ne transmet pas de signal ferm en pr sence de plusieurs zones verrouill es fonction possible uniquement en format Scancom Fast Format 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande IV 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 126 D finir la langue Pour d finir la langue d affichage de l l ment de commande 1 Entrez sur l l ment de commande 126 2 L afficheur cristaux liquides indique 126 LANG FRANCAI 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez 00 ANGL 01 ITAL 02 ESP 82 03 PORT 04 HOLL 05 FRAN 06 ALL 07 NORV 08 SUE
78. La centrale d alarme est activ e a expiration de la temporisation Si des zones sont ouvertes a ce moment une alarme se d clenche A CONTACT A l issue de l activation de la centrale d alarme la temporisation de sortie d marre La temporisation court jusqu actionnement d un bouton d arr t manuel raccord un l ment de commande et mettant fin la temporisation La temporisation de sortie se termine 7 secondes apr s la pression du bouton d arr t A DI A l issue de l activation de la centrale d alarme la temporisation de sortie d marre La temporisation court jusqu fermeture de l une des zones ayant la propri t Entr e Sortie La temporisation de sortie se termine 7 secondes apr s la fermeture de la zone A MES CLE A l issue de l activation de la centrale d alarme la temporisation d marre La temporisation court jusqu fermeture de l une des zones ayant la propri t Entr e Sortie puis ouverture d un contact raccord l l ment de commande 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande IV 1 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 040 Autoactivation syst me Pour modifier la propri t de l autoactivation syst me 1 Entrez sur l l ment de commande 040 2 L afficheur cristaux liquides indique 040 REARM TJR 3 S le
79. Voer op het bedieningselement in 065 Vv 2 In het LCD display staat 065 UitloopB 10 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op UitloopB 10 1 Uitgangsvertragingstijd voor intern op scherp B 10 seconden UitloopB 20 2 Uitgangsvertragingstijd voor intern op scherp B 20 seconden UitloopB 30 3 Uitgangsvertragingstijd voor intern op scherp B 30 seconden 56 UitloopB 45 Uitgangsvertragingstijd voor intern op scherp B 45 seconden UitloopB 60 Uitgangsvertragingstijd voor intern op scherp B 60 seconden 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 071 Gedrag ing volg bij intern op scherp C Voor het wijzigen van de zone eigenschap van de ingang UitloopB 120 6 Uitgangsvertragingstijd voor intern op scherp B 120 seconden 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in v 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 070 Gedrag UU bij intern op scherp C Voor het wijzigen van de zone eigenschap van de in uitgangszone bij intern op scherp C gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 070 EA 2 In het LCD display staat 070 C LD LD 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op volgend zone bij intern op scherp C
80. Y 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 129 Deactivate external To change the settings On the control unit enter 129 Ia The LCD display shows 129 ExtUnset OFF Via the keypad select from the following items and press 1 2 3 4 1 2 3 ExtUnset OFF The user must first enter the entry zone 0 and thereby start the entry time before he is able to deactivate using the remote control ExtUnset OFF 1 The user can deactivate the alarm centre without entering the entry zone Confirm your input On the control unit enter The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 131 SIA report mode To change the settings On the control unit enter 131 X The LCD display shows 131 Mode Basic Via the keypad select from the following items and press 0 Mode Basic See the appendix for a description Mode Summary 1 See the appendix for a description 2 Mode Intermd See the appendix for a description 3 Mode Full See the appendix for a description Confirm your input On the control unit enter The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 77 132 Transmit tampering as burglary To change the settings 1 On the control unit enter 132 2 The LCD display shows 132 TA BA OFF
81. alarm zones via the existing current flow Most alarm detectors are normally closed which means that the detectors interrupt the alarm zone in the event of an alarm The detectors are called NC normally closed detectors and are connected as follows the CCT jumper must be removed NC alarm contact Sometimes it is necessary to combine several alarm contacts in a zone Connect the contacts serially NC alarm contact NO normally open contacts e g for panic buttons cannot be connected to this alarm centre 8 Overview of housing components 10 Se ee 8 8 8 HOH OO Connection of 230V mains supply with primary fuse T 250V 250mA 230V AC 12V DC transformer Connector strip for siren flashlight programmable outputs loudspeakers 12VDC power supply and alarm zones Connection of tamper contacts of the housing of the alarm centre Terminal connector strip for standby battery Terminal connector strip for control units Terminal connector strip for extra transistor outputs or the optional relay module Room for 12V standby battery 7Ah and cabling Connection for PC data cable Connections for telephone line Note for 230 V connection Do not switch on the mains power yet Connect the mains power to the terminal connector strip as follows N JE EI CR neutral blue ur Ze ground green yellow Li Li Phase black 11 9 Notes on installation 9 1 Alarm centre Fix the alarm centre t
82. and press Dual Ply OFF 0 An alarm is triggered following expiry of the entry delay time Dual Ply ON An internal alarm is triggered following 1 expiry of the delay time The user has another 30 seconds to enter the user code and deactivate the alarm centre 4 Confirm your input On the control unit enter 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 087 Control unit alarm To change the properties of the connected control units 1 2 3 On the control unit enter 087 Y The LCD display shows 087 Dual Key OFF Via the keypad select from the following items and press Dual Key OFF 0 If the function is deactivated no alarm can be emitted by the control unit Dual Key ON If the function is activated an alarm can be emitted by the control unit To trigger an alarm press the following keys 1 1 amp 3 for panic 4 amp 6 for medical emergency 7 amp 9 for fire alarm For further information see the operating instructions of this product Confirm your input On the control unit enter Li The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 089 Alarm confirmation To change the properties 1 2 3 On the control unit enter 089 Y The LCD display shows 089 Confirm OFF Via the keypad select from the following items and press Confirm OFF 0 The alarm c
83. de installatie aan Let er a u b op dat de geleiderbrug bij het gebruik van maar n bedieningselement niet erin gestoken is zie pagina 12 Sluit het bedieningselement zoals afgebeeld op de centrale aan Bediendeel OV CLK 12V DATA KA A s A J OV 12V DJ CLK CH DATA Nu wordt de sleutelschakelaar SE1000 op de installatie aangesloten Steek daarvoor de bijgevoegde stekkerkabel in de aansluitstrip voor de extra schakeluitgangen Deze uitgangen heeft u nodig voor de aansturing van de LED s naar andere bediendelen ajenueowery Schalter S2 Sabotage Schalter S1 LED 1 CO CCT3 ES aanvullende alarmuitgangen Op5 oranje OV zwart 12V red Op4 bruin steekkabel Lees hiervoor a u b ook de gebruiksaanwijzing van de SE1000 door De sluitelschakelaar moet op impuls worden ingesteld De hierboven getoonde schakeling biedt u de mogelijkheid de alarminstallatie door draaien van de sleutel in beide richtingen te activeren of te deactiveren Ook hier wordt de sabotagelijn nog niet op de centrale aangesloten De instelling van de realais schakeluitgangen en extra schakeluitgangen laten we later zien Hieronder laten we de bedrading van de sabotagelijn zien Let er a u b op dat u alle sabotagecontacten van de afzonderlijke componenten in serie schakelt Met uitzondering van sirene en flits aangezien hiervoor een speciale sabotageaansluiting op de installatie aanwezig
84. fonction 83 option 3 Le d tecteur ayant d clench en premier une ligne peut l enregistrer et le signaler D tecteur de mouvement 1 EN 3 D E N OP3 MEM J mem amp Ve J E J EH 12V I N OJ aQ EH ov KS S ov gt ov KY 11 Syst me unique ou syst me partitions La centrale peut tre utilis e en tant que syst me unique ou en tant que syst me partitions Dans le syst me unique l activation ou la d sactivation simultan e de toutes les zones et de 3 secteurs est possible Tous les l ments de commande toutes les zones et les sorties fonctionnent pour l ensemble du syst me Si la centrale fonctionne en tant que systeme partitions elle met en quelque sorte disposition 4 centrales d alarme autonomes plus petites Dans un systeme partitions e chacune des partitions peut tre activ e d sactiv e et en cas d alarme commuter s par ment e divers l ments de commande peuvent tre affect s a une ou plusieurs partitions Les l ments de commande peuvent uniquement activer d sactiver des partitions affect es e chaque partition peut disposer d un metteur de signal s par e des zones peuvent tre affect es plusieurs partitions Exemple une zone de porte d entr e d un b timent peut tre utilis e par plusieurs soci t s La s lection systeme unique ou systeme a partitions peut tre r alis e la premiere mise en serv
85. gen dopkald 17 N glekasse 18 AntiMask 19 R galarm 20 Comms Acknowledge 21 Batterifejl 22 Alarm system I delt system 23 Alarm del 1 24 Alarm del 2 25 Alarm del 3 26 Alarm del 4 30 Aktiv impuls 1 31 Aktiv impuls 2 32 Aktiv impuls 3 33 Aktiv impuls 4 88 34 Deaktiv 1 35 Deaktiv 2 36 Deaktiv 3 37 Deaktiv 4 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil Zl p betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 192 Fast Format kanal 2 Se kommando 191 Forudindstilling Overfald f lgende 193 Fast Format kanal 3 Se kommando 191 Forudindstilling Tyveri f lgende 194 Fast Format kanal 4 Se kommando 191 Forudindstilling Aktiv Deaktiv f lgende 195 Fast Format kanal 5 Se kommando 191 Forudindstilling Zone sp rret 196 Fast Format kanal 6 Se kommando 191 Forudindstilling Alarmafbrydelse f lgende 197 Fast Format kanal 7 Se kommando 191 Forudindstilling Overfald f lgende 198 Fast Format kanal 8 Se kommando 191 Forudindstilling Teknikalarm f lgende 201 Prog indgangsforsinkelsestid 1 Fastl g indgangsforsinkelsestid 1 i sekunder G r herved som f lger 1 Indtast 201 p betjeningspanelet LCD displayet viser 201 INDG 1 45 Brug tastaturet til at indtaste indgangsforsinkelsestiden Bekr ft din indtastning med tasten RAT Betjeningspanelet bekreefter din indtast
86. indeholder for det f rste en forklaring over de mulige zonetyper og de tildelte egenskaber IA IKKE ANVENDT En zone som ikke har tilslutninger og derfor ikke anvendes skal stilles til ikke anvendt OF OVERFALD Denne zone udlgser altid en alarm Uafhaengigt af om tyverialarmcentralen er aktiveret eller deaktiveret En overfaldsalarm bar under alle omsteendigheder overfgres f eks over det valgfri telefon opkaldsapparat Programmeringsmenuen kan kun afsluttes hvis denne zone er lukket BR BRAND Denne zone udlgser altid en alarm Uafhaengigt af om tyverialarmcentralen er aktiveret eller deaktiveret Alarmeringen foregar via summeren i betjeningspanelet og p udendgrs sirenen som pulseret alarmtone Programmeringsmenuen kan kun afsluttes hvis denne zone er lukket Til denne zone skal der kun tilsluttes brandalarmer som r der over automatisk nulstilling da der ved den manuelle nulstilling igen udl ses en alarm OG OMG ENDE Denne zone udl ser omg ende en alarm ved en aktiveret tyverialarmcentral Denne zone kan veere ben nar man afslutter programmeringsmenuen 24 TIMER Denne zone udl ser altid en Omg ende alarm Ved en deaktiveret tyverialarmcentral foreg r alarmeringen via summeren i betjeningspanelet og alarmcentralens h jtaler aktiveret tilstand aktiveres ogs sireneudgangen Hvis en 24 timers zone sp rres g lder dette kun for den deaktiverede tilstand Programmeringsmenuen kan kun afsluttes h
87. interne B C ou D de la centrale option 171 31 D sactiv 2 Cette sortie est activ e pour une dur e programmable option 170 l issue d une d sactivation compl te A ou interne B C ou D de la centrale option 171 32 D sactiv 3 Cette sortie est activ e pour une dur e programmable option 170 l issue d une d sactivation compl te A ou interne B C ou D de la centrale option 171 33 D sactiv 4 Cette sortie est activ e pour une dur e programmable option 170 l issue d une d sactivation compl te A ou interne B C ou D de la centrale option 171 34 Feu Cette sortie est activ e l issue d un d clenchement d une alarme au feu Cette sortie continue d tre active jusqu d sactivation de l alarme 35 Agression Cette sortie est activ e l issue d un d clenchement d une alarme au feu Cette sortie continue d tre active jusqu d sactivation de l alarme 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande IV I 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 082 Sortie relais OP2 Pour modifier le comportement de la sortie relais OP2 sur la platine de la centrale d alarme 1 Entrez sur l l ment de commande 082 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 082 FLASH 3 S lectio
88. ment de commande comme suit OD l l ment de commande proximit centrale borne de raccordement 0 V l l ment de commande proximit centrale borne de raccordement 12 V l l ment de commande proximit centrale borne de raccordement CLK Clock l l ment de commande proximit centrale borne de raccordement DATA Data La longueur maximale du bus de donn es ne doit pas d passer 200 m Pour le c blage des l ments de commande utiliser un c ble d une section minimum de 0 6 mm En compl ment il est possible de raccorder les l ments ci dessous aux l ments de commande G ET un bouton d arr t manuel de la temporisation de sortie Le contact fonctionne en tant que contact normalement ouvert NO et doit tre ferm en vue d une activation Ext Tamper une entr e suppl mentaire sur l l ment de commande laquelle un contact anti sabotage NC externe peut tre raccord Le contact doit s ouvrir pour d clencher une alarme anti sabotage PANIC I P cette sortie n a pour le moment aucune fonction les c bles de raccordement doivent tre introduits par le haut dans les ponts a serrage REMARQUE 14 MWEN AT GG O Codage d l ments de Ronfleur commapde R tro clairage Volume du ronfleur Contact anti sabotaget Codage des l ments de commande El ment de commande 1 jack enfichable retir El ment
89. min 4mm 3cm lang e Leg nu de bedrading van het bedieningselement naar de centrale zie volgende pagina aan e Leg de bedrading van het bedieningselement met externe componenten aan e Voer de noodzakelijke instellingen in het bedieningselement uit e Bevestig nu het huis van het bedieningselement op de wand Plaats de frontplaat met de printplaat van het bedieningselement weer en draai de schroeven van het bedieningselement weer vast 10 Opmerkingen over de bedrading 10 1 Centrale Aansluitklemmenstrip voor de sabotage en alarmzones COM A T Aansluitingen voor de sabotage van de melders CCT 1 8 Aansluitingen voor de alarmzones 1 8 Aansluitklemmenstrip voor de 12V DC spanningsvoeding van externe apparaten bijv melders AUX 12V duurspanning voor melders OV OV massa Aansluitklemmenstrip voor luidspreker progr uitgangen en sirenesabotage TR sabotage ingang voor sirene LS Aansluiting voor de optionele 16 ohm luidspreker OP3 Aansluiting voor de open collector transistoruitgang bijv als triggersignaal van de kiezer RELAY OUTPUTS Aansluitingen voor 2 relais NC NO OD Aansluitklemmenstrip voor bedieningselementen 12V 12V duurspanning OV OV massa Data Databus Clock Databus Aansluiting voor PC datakabel Aansluitingen telefoonleiding 13 10 2 Bedieningselementen De inbraakalarminstallatie is in staat maximaal vier bedieningselementen te gebruiken
90. nzung mit weiteren Elementen wie z B Meldern und Signalgebern sichert sie die zu berwachenden Bereiche Bei einem unerw nschten Einbruchsversuch wird der Alarm ausgel st Die Bedienung der Zentrale wird mit Hilfe eines verdrahteten Bedienteils ausgef hrt Dies erm glicht die Zentrale an einer versteckten Stelle zu installieren Bei Bedarf k nnen bis max 4 Bedienteile angeschlossen werden Dar ber hinaus erlaubt die Zentrale eine Bedienung ber einen so genannten Schl sselschalter Durch das eingebaute Telefonw hlger t ist die Einbruchmeldezentrale in der Lage im Alarmfall diesen Alarm ber das Telefonnetz an ausgew hlte Teilnehmer zu bermittelt Die Einbruchmeldezentrale verf gt ber 9 separat ausgewertete Alarmzonen Die Zentrale wertet aus ob zwischen den beiden Kontakten z B CCT1 jeder Alarmzone ein minimaler Ruhestrom flie t oder nicht Stellen Sie einen Kontakt zwischen den Kontakten der Alarmzone her dann ist diese geschlossen und ein Stromfluss ist m glich Ist kein Kontakt vorhanden flie t kein Strom und die Alarmzone ist offen Bei nderungen wird abh ngig von der Programmierung ein Alarm ausgel st Eine differentielle berwachung der Alarmzonen ist ebenfalls m glich DEOL Anhand der verwendeten Widerst nde erkennt hier die Anlage zus tzlich ob Alarm ausgel st oder die Leitung sabotiert wurde ber die eingebaute PC Schnittstelle RS232 k nnen Sie die Anlage auch bequem per PC p
91. periode opdracht 170 geactiveerd als de centrale compleet A of intern B C of D gedeactiveerd werd opdracht 171 34 Brand Deze uitgang wordt geactiveerd als een vuuralarm werd geactiveerd De uitgang blijft zo lang actief tot het alarm gedeactiveerd werd 35 OV Deze uitgang wordt geactiveerd als een vuuralarm werd geactiveerd De uitgang blijft zo lang actief tot het alarm gedeactiveerd werd 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in v 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 082 Transistoruitgang OP2 62 Voor het wijzigen van het gedrag van de transitoruitgang OP2 op de printplaat van de alarmcentrale gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 082 W 2 In het LCD display staat 082 Flitser 3 Gebruik het toetsenbord om uit de hierboven beschreven punten te kiezen en voer de functie overeenkomstig in 083 Transistoruitgang OP3 Voor het wijzigen van het gedrag van de transitoruitgang OP3 op de printplaat van de alarmcentrale gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 083 W 2 In het LCD display staat 083 Flitser 3 Gebruik het toetsenbord om uit de hierboven beschreven punten te kiezen en voer de functie overeenkomstig in 085 Inbraakuitgang Voor het wijzigen van het gedrag van de transitoruitgang bij inbraakalarm gaat u als
92. punkt Einstellung Bedeutung 160 nnn 000 999 Minuten Bestatigen Interner Lautsprecher 161 inl Men punkt Einstellung Bedeutung 161 0 LS bei unbest tigtem Alarm 4 LS bei best tigtem Alarm Best tigen Externe Sirene 1622 Vn Men punkt Einstellung Bedeutung 162 0 Sirene bei unbest tigtem Alarm 4 Sirene bei best tigtem Alarm Best tigter Alarm w hrend Eintritt 163 U In Men punkt Einstellung Bedeutung 163 0 Nie 1 1 Zone 2 2 Zonen Benutzer Reset nach best Alarm Wacht Code 181 Zn lj 164 inl Men punkt Einstellung Bedeutung Men punkt Einstellung Bedeutung 181 0 AUS 164 0 Benutzer Errichter 1 AN 1 Benutzer Benutzer 2 Errichter Errichter Letzer Ausgang Settling Zeit 182 pls Dauer des Aktiv Impuls 1 2 3 4 Men punkt Einstellung Bedeutung 170 In in in in 182 07 7 Sekunden Men punkt Einstellung Bedeutung 08 8 Sekunden 170 00 Stabil 09 9 Sekunden 01 12 Dauer Impuls in 10 10 Sekunden Sekunden 11 11 Sekunden 12 12 Sekunden Schaltausgang aktiv stabil 171XYInVY pls In In Display Zeile ndern 183 V n V Men punkt Einstellung Bedeutung Men punkt Einstellung Bedeutung
93. ssel schalter TAMPER Alarinzentrale Bewegungs melder Wenn Sie ausschlie lich Melder ohne Sabotagekontakt verwenden m ssen Sie eine Br cke zwischen COM und A T an dem Alarmsystem einf gen Bevor wir zur Programmierung der Anlage kommen beschreiben wir zum Abschluss der Verdrahtungsarbeiten noch den Anschluss der Sirene und des Blitzes an die Terxon MX Hierzu verwenden wir die SG1650 Die Sabotagelinie von Blitz und Sirene wird ber einen eigenen Sabotagekontakt der Anlage angeschlossen Wenn Sie keinen externen Signalgeber verwenden wollen m ssen Sie eine Drahtbr cke zwischen TR und Masse OV der Alarm zentrale setzen Der Anschluss der der SG1650 an die Terxon MX zeigt folgendes Bild 28 WI no1 gi CH QJ not ML noz goe rt QJ nc2 r TR JJ 12v Pn d E y el Die Verdrahtung der Anlage ist damit beendet Jetzt wird die Anlage programmiert Bitte achten Sie darauf dass die Sabo tagekontakte aller Komponenten geschlossen sind bevor Sie die Anlage an die Spannungsversorgung anschlie en Gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Schlie en Sie dazu den 12V Akku 7 0Ah an die Klemmen der Zentrale an rot 12V schwarz OV 2 Schlie en Sie die beiden PINs der Kickstart Steckbr cke mit Hilfe eines Schraubendrehers kurz siehe S 14 3 Die gr ne LED Anzeige f r die Spannung beginnt zu blinken und die Summer der Bedienteile k nnen aktiviert sein Die
94. ste zoner af typen 86 NK eller BL automatisk hvis brugeren anvender ngglekontakten 4 Bekreeft din indtastning Indtast hertil KZ Ipa betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 186 Antal Home beep opkald For at ndre indstillingen skal du gare f lgende 1 Indtast 186 V p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 186 HB calls 02 3 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p HB calls 01 15 Antallet af opkald ved indstillet rapporttype Home beep kommando 103 6 01 15 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil S T pa betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 87 191 Fast Format kanal 1 For at ndre indstillingen skal du gare f lgende 1 Indtast 191 X pa betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 191 Brand 3 Brug tastaturet til at veelge blandt de fglgende punkter og tryk pa 00 Ikke anvendt 01 Brand folgende 02 Overfald f lgende 03 Tyveri f lgende 04 Aktiv Deaktiv f lgende 05 Alarmafbrydelse f lgende 06 Teknikalarm f lgende 11 Netfejl 12 Sabotagealarm 13 Aktiv f lgende 14 Deaktiv f lgende 15 Zone r sp rret 16 L
95. tigen Sie mit der Eingabe taste Sal Sie erhalten 151 Einbruch Terxon M Bitte ndern Sie durch Eingabe von 13 die Einstellung auf Aktiv folgend Die Anzeige wechselt zu 151 Aktiv Terxon M Best tigen Sie Ihre Eingabe mit Ai Der Transistorausgang OP5 im Programmiermen der Punkt 152 muss auf DEAKTIV 14 eingestellt werden Bitte beachten Sie dass nderungen erst nach dem Verlassen des Programmiermen s bernommen werden 30 Die gelbe LED leuchtet nun im deaktivierten Zustand des Alarmsystems dauerhaft und erlischt nach der Scharf schaltung Die rote LED zeigt an ob die Anlage aktiviert ist Abschlie end werden die Einstellungen der Relaisausg nge 1 und 2 f r die Sirene und den Blitz der SG1650 erkl rt Geben Sie 081 ber die Tastatur ein und best tigen Sie mit Z Folgende Anzeige erscheint 081 Aktiv quit Terxon S Geben Sie nun 08 ein um Blitz folgend zu w hlen Dadurch wird der Blitz erst zur ckgesetzt wenn Sie die Alarmanlage deaktivieren Dr cken Sie abschlie end al Der Relaisausgang 2 muss auf Sirene gesetzt werden W hlen Sie dazu den Men punkt 082 und verifizieren Sie diesen mit KZ Durch Eingabe von 00 und V setzen Sie den Ausgang auf Sirene Um die Sirenenverz gerung zu ver ndern geben Sie im Programmiermen 041 ein und dr cken Sie die Eingabetaste V Sie sehen im Display 041 Sir verz 0 Terxon S Wenn Sie es w nschen k nnen
96. to 20 min Select the programming item 042 and confirm with Ai You see the following display 042 Bell On 15 TERXON M We recommend that you keep this value or reduce it to 1 5 minutes in Germany the siren duration must not exceed 3 minutes Before defining users test the alarm system functions Start by testing the relais transistor outputs Enter 091 in the programming menu and press NZ j 091 Test O P 1 TERXON M You now have a connection between NO1 and C1 If you now press again the output is reset Under menu items 092 and 093 you can test outputs 2 and OP3 In the next step check that the control unit buzzer is functioning properly Select menu item 095 and press You see the following display 095 Test Keypad TERXONM At the same time you hear a constant buzzer tone The buzzer is working Confirm with Ai Finally test the functionality of the sensors Do this under menu item 097 After entering this item press the Enter key KZ I You see the following display 097 Walk Test TERXON M Now open Zone 02 You hear a double tone and see the following display A Zone 02 TERXON M Close the zone and press vl again to end the sensor test Run the same test for the other sensors If you use a loudspeaker with the system you can test it in the programming menu under item 094 You have now made all settings in the programming menu Exit the programming menu by entering 099 and confirming with
97. to the system Then connect the cable supplied in the scope of delivery to the connecting strip for the additional switching outputs These outputs are required for controlling the LEDs N a n 2 rs no aditional alarm outputs Op4 br 12V red Op5 orange OV black cable Please read the operating instructions of the SE1000 Please take care that you use the pulse setting for the keyswitch The circuit shown above enables you to activate deactivate the alarm system by turning the key in either direction Here too the tamper line is not yet connected to the system The setting of the relais outputs and additional switch outputs is shown later In the following we show you the wiring of the tamper line Make sure that you connect all tamper contacts of the individual components in series The siren and flashlight are an exception here since a special tamper connection is provided on the equipment The following diagram of the motion sensor and key switch shows the connection of the tamper contacts The door contact sensor has no tamper connections 3 by COM gt 2 3 COM gt Ss AT KL 5 e PSI Le S E d A R s Gen 9 Ry TAMPER 3 lt gt KA e If you just want to use sensors without a tamper contact insert a jumper between COM and A T on the alarm system Before programming the equipment read the following description of how to connect the siren and flashlight to the
98. tone and shows Installer Mode 082 Relay output OP2 To change the behaviour of relay output OP2 on the alarm centre PCB 1 On the control unit enter 082 2 The LCD display shows 082 Strobe 3 Via the keypad select from the items described above and enter the function accordingly 083 Transistor output OP3 To change the behaviour of transistor output OP3 on the alarm centre PCB 1 On the control unit enter 083 UV 2 The LCD display shows 083 Set Latch 3 Via the keypad select from the items described above and enter the function accordingly 085 Burglary output To change the behaviour of the transistor output on burglar alarms 69 1 On the control unit enter 085 V The LCD display shows 085 Burg Latched Via the keypad select from the following items and press Burg Latched The output remains activated until the 00 user or programmer resets the alarm centre Burg Rearm 01 The output is reset following expiry of the defined siren duration It can be reactivated in the event of a new alarm 4 Confirm your input On the control unit enter Le 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 086 Additional entry delay To change the behaviour of the entry delay time 1 On the control unit enter 086 V 2 The LCD display shows 086 Dual Ply OFF 3 Via the keypad select from the following items
99. transistor suppl mentaires destin es aux DEL de l interrupteur cl amovible La DEL jaune doit s allumer lorsque le systeme d alarme est d sactiv et la rouge lorsqu il est activ Entrez 151 au clavier pour programmer la premi re sortie a transistor suppl mentaire OP4 ou l tat de la DEL rouge Validez par une pression de la touche IV L affichage est le suivant 151 FEU Terxon M Veuillez faire passer le r glage Suite Activ en entrant 13 L affichage passe 151 MHS Terxon M Le transistor de sortie OP5 option 152 du menu programmeur doit tre programm sur d sactiv 14 Validez votre entr e par une pression de la touche Ai Les tapes de r glage de la sortie a transistor OP5 au niveau du menu de programmation option152 sont identiques a celle de la sortie a transistor OP4 Notez que les modifications apport es ne deviennent effectives qu apr s que vous ayez quitt le menu de programmation 29 A pr sent la DEL jaune est allum e en continu lorsque le syst me d alarme est d sactiv et elle s teint l issue de l activation de celui ci La DEL rouge indique que le syst me est actif Pour finir nous allons d crire les r glages des sorties transistor OP2 et OP3 destin es la sir ne et au flash de SG1650 Au repos syst me d alarme d sactiv les sorties ont un potentiel de 12 V par rapport la masse En conclusion les r glages des sorti
100. van het alarm nog de invoer van de programmeercode nodig om het sabotagealarm te wissen 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in v 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 033 Systeem reset Voor het wijzigen van de eigenschap van de systeem reset gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 033 v 2 In het LCD display staat 033 Inst Rst UIT 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op Systeem reset UIT Bij de weergave van een systeemfout is 0 alleen de invoer van een gebruikerscode nodig om de melding te bevestigen Systeem reset AAN Bij de weergave van een systeemfout is de invoer van een programmeercode nodig om de melding te bevestigen Let a u b op het volgende Bepaalde gebeurtenissen vereisen altijd de invoer van een programmeercode Dit zijn Uitval of storing op een bedieningselement Uitval van de 12V voedingszekering Lage accu in de centrale 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in V 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 034 Overval reset Voor het wijzigen van de eigenschap van de overval reset gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 034 EA 2 In het LCD display staat 034 OV
101. ve tonalit B A 3 Le mode de sortie d activation interne B est identique a celui d activation complete A Dans un syst me a partitions TEMPO Activation de la partition B a expiration de la temporisation de sortie 0 commande 65 Un interrupteur a cl amovible raccord l element de commande r duit activation le temps de sortie CONTACT Activation via l interrupteur cl 1 amovible raccord l l ment de commande Le temps de sortie n est pas limit DI 2 Activation de la partition par la fermeture d un d tecteur Derni re porte 3 INSTANT Activation sans temporisation SILENCE Utilisez la commande 65 pour le 4 tempos de sortie expiration du temps de sortie l l ment de commande met une double tonalit MES CLE 5 Interrupteur cl amovible voir commande 39 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande V 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 063 Comportement d alarme dans le cadre d activation interne B Pour modifier le comportement d alarme dans le cadre d activation interne B 1 Entrez sur l l ment de commande 063 V 2 L afficheur cristaux liquides indique 063 B CLAVIER 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez B CLAVI
102. venstre 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil Zl pa betjeningspanelet 5 Gentag trin 3 for flere dele 6 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS Nogle europeeiske lande anvender bogstaver i kundenummeret Centralen accepterer bogstaverne B C 78 D E og F For at indtaste bogstaver skal du betjene tastaturet som ved tildelingen af zonenavne 118 Fjern dial up tlfnr 1 For at ndre indstillingen skal du gare f lgende 1 Indtast 118 X pa betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 118 Fjerntlfnr 1 3 Brug tastaturet til at indtaste telefonnumrets cifre Anvend A tasten for at indtaste en 4 sekunders opkaldspause vises med et komma 4 Bekreeft din indtastning Indtast hertil KZ p betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 119 Fjern dial up tlfnr 2 se kommando 118 120 Fjerntlfnr 3 For at ndre indstillingen skal du gare f lgende 1 Indtast 120 X p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 120 Fjern Nr3 FRA 3 Brug tastaturet til at veelge blandt de folgende punkter og tryk pa Fjern Nr3 FRA 0 Centralen accepterer ikke et vilk rligt fjern telefonnummer Fjern Nr3 TIL Centralen accepterer vilk rlige 1 telefonnumre fra fjern pc er Fjern pc en overfgrer sit nummer til centralen og centralen anvender dette nummer ti
103. zwart OV Sluit de beide PIN s van de kickstart geleiderbrug met behulp van een schroevendraaier kort zie pag 14 De groene LED weergave voor de spanning begint te knipperen en de zoemers van de bedieningselementen kunnen geactiveerd zijn Met de weergave in het display hoeft geen rekening gehouden te worden Voer de standaardgebruikerscode in Dat is 1234 Met de weergave in het display hoeft geen rekening gehouden te worden Sluit eerst het huis van de inbraakalarminstallatie voordat u de 230V spanning aansluit Voorzie de inbraakalarminstallatie van de 230V netspanning 7 De groene LED weergave voor de spanning brandt continu Voer nu via een bedieningselement in 0 en vervolgens de standaardprogrammeercode 7890 Op het display staat Mult Syst Druk op toets 1 om een gepartitioneerd systeem aan te maken Druk op toets 0 om een enkel systeem als in onze voorbeeldinstallatie aan te maken De weergave in het display toont Installer Mode U bevindt zich nu in het programmeermenu van de inbraakalarminstallatie en kunt met het programmeren beginnen We beginnen met het programmeren van de beide zones Voer via het toetsenbord 001 gevolgd door X in om instellingen van zone 1 bewegingsmelder te verrichten U ziet de volgende weergave 001 Zone01 TERXONM U kunt nu de zonenaam Zone01 met behulp van het toetsenbord van het bedieningselement veranderen De toetsen moeten zoals bij een
104. 087 Bedieningselementalarm Voor het wijzigen van de eigenschap van de aangesloten bedieningselementen gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 087 Vv 2 In het LCD display staat 087 2 Toets UIT 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op UIT 0 Is de functie gedeactiveerd dan kan er geen alarm via het bedieningselement worden afgegeven 63 AAN Is de functie geactiveerd dan kan er geen alarm via het bedieningselement worden afgegeven Voor het activeren 1 van een alarm drukt u op de toetsen 1 amp 3 voor overval 4 amp 6 voor med noodroep 7 amp 9 voor vuuralarm Nadere informatie daarover vindt u in de gebruiksaanwijzing van dit product 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in EA 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 090 097 Testfunctie zie 16 6 098 Fabrieksinstellingen herstellen Om de fabrieksinstellingen weer te herstellen gaat u als volgt te werk 1 U moet zich in de programmeermodus bevinden 2 Voer op het bedieningselement in 098 W 3 In het LCD display staat 098 Stdrd Waarde 4 Voer op het bedieningselement in 1 5 Voor het weer herstellen van de fabrieksinstellingen drukt u op de toets EA 6 Voor het annuleren drukt u op de toets EA 7 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dub
105. 1 24 Alarm Partition 2 83 25 Alarm Partition 3 26 Alarm Partition 4 30 Aktiv 1 31 Aktiv2 32 Aktiv 3 33 Aktiva 34 Deaktiv 1 35 Deaktiv 2 36 Deaktiv 3 37 Deaktiv 4 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein SA 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 152 Zus tzliche Ausg nge Zus tzlicher Ausgang 2 153 Zus tzliche Ausg nge Zus tzlicher Ausgang 3 154 Zus tzliche Ausg nge Zus tzlicher Ausgang 4 155 Zus tzliche Ausg nge Zus tzlicher Ausgang 5 156 Zus tzliche Ausg nge Zus tzlicher Ausgang 6 157 Zus tzliche Ausg nge Zus tzlicher Ausgang 7 158 Zus tzliche Ausg nge Zus tzlicher Ausgang 8 159 Zus tzliche Ausg nge invertieren Es ist m glich die zus tzlichen Transistorausg nge f r unterschiedliche Anwendungen auch zu invertieren Im invertierten Zustand wird die Spannung von 12V im aktiven Zustand angelegt z B zur Ansteuerung eines visuellen Signals 1 2 3 Geben Sie am Bedienteil ein 159 7 Das LCD Display zeigt 159 INV AUSG AUS Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie AUS 12V Spannung wird zur Aktivierung 00 des Ausgangs entfernt Im deaktivierten Zustand ist der Ausgang auf 12V gesteuert AN 12V Spannung wird zur Aktivierung 01 des Ausgangs angelegt
106. 24 094 AIK Test beenden B nn Monatlich zum Tag 01 28 C nn Jede 01 24 Stunden Sirene Bedienteil testen 095 V D nn Jeden 01 28 Men punkt Einstellung Bedeutung 095 AIK Test beenden 41 Leitungsverlustmeldung 106 Y In Telefonnummer 2 116 X n n X Men punkt Einstellung Bedeutung Men punkt Einstellung Bedeutung 106 0 AUS 116 Max 31 Ziffern 0 9 C D links rechs 1 AN 2 Still Dynamischer Testanruf 108 Y In Y Men punkt Einstellung Bedeutung 108 0 AUS 1 AN Three Way Call UK only 109 X In X Men punkt Einstellung Bedeutung 109 0 AUS 1 AN Download Modus 110Y 1n iV Men punkt Einstellung Bedeutung 110 0 Lokaler PCS 1 Entfernter PC Rufe bis Antwort Download 112 nl Men punkt Einstellung Bedeutung 112 3 Rufe 5 Rufe 7 Rufe 10 Rufe 15 Rufe A BIN o 255 Rufe 1 Ruf Download 113 nl Men punkt Einstellung Bedeutung 113 0 AUS 1 AN R ckrufmodus 114 X nl Men punkt Einstellung Bedeutung 114 0 R ckruf AUS 1 Sicherer R ckruf 2 R ckruf immer Telefonnummer 1 115 X In nY Men punkt Einstellung Bedeutung 115 Max 31 Ziffern 0 9 C D links rechts 42 Kunden Nr Leitstelle 117 X n nY
107. 3 2 A l issue de la signalisation d alarme l alarme locale est activ e pendant 3 minutes SIRENE 5 3 A l issue de la signalisation d alarme l alarme locale est activ e pendant 5 minutes SIRENE 10 4 A l issue de la signalisation d alarme l alarme locale est activ e pendant 10 minutes SIRENE 15 5 A l issue de la signalisation d alarme l alarme locale est activ e pendant 15 minutes SIRENE 20 6 A l issue de la signalisation d alarme l alarme locale est activ e pendant 20 minutes Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande IV I L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 044 Temporisation de sortie A Pour modifier la propri t de la temporisation de sortie lors d une activation complete A 1 Entrez sur l l ment de commande 044 V 2 L afficheur cristaux liquides indique 044 SORTIE 10 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez SORTIE 10 1 Temporisation de sortie lors d une activation complete 10 s SORTIE 20 2 Temporisation de sortie lors d une activation compl te 20 s SORTIE 30 3 Temporisation de sortie lors d une activation compl te 30 s SORTIE 45 4 Temporisation de sortie lors d une activation complete 45 s SORTIE 60 5 Temporisation de sortie lors d une
108. 3 Via the keypad select from the following items and press TA BA OFF 0 The alarm centre transmits all SIA reports as specified in command 131 TA BAON During an external alarm the alarm centre transmits tampering as a burglary message and contact ID 130 instead of Contact ID 137 4 Confirm your input On the control unit enter 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 133 SIA Reset To change the settings 1 On the control unit enter 133 V 2 The LCD display shows 133 SIA Rst OFF 3 Via the keypad select from the following items and press 0 SIA Rst OFF The alarm centre does not transmit any SIA reset reports fire panic technical tamper resets SIA Rst ON The alarm centre transmits SIA resets 4 Confirm your input On the control unit enter LZ 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 143 Contact ID report Rst To change the settings 1 2 3 4 On the control unit enter 143 V The LCD display shows 143 Mode Bas Res Via the keypad select from the following items and press Mode Basic All reports with numbers as in the CID 0 Code column apart from those marked with a see appendix SIA Report Mode Mode Bas Res 1 All reports with numbers as in the CID Code column see appendix SIA R
109. 4 Bekreeft din indtastning Indtast hertil KZ Tp betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 060 Adfeerd UU ved intern aktivering B For at eendre zoneegenskaben af ind udgangszonen ved intern aktivering B skal du gare folgende 1 Indtast 060 X p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 060 B IU IU 3 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p IU IU 0 En som ind udgang programmeret zone bibeholder denne egenskab ved intern aktivering IU OG En som ind udgang programmeret zone eendrer dens zoneegenskab ved intern aktivering til Omg ende 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil S T pa betjeningspanelet 61 5 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med 062 Adfeerd Udgangsmodus intern aktivering en dobbelttone beep beep og viser B PROGR MODUS For at ndre udgangsmodus ved intern aktivering B skal du g re f lgende E Adf rd Indg f lg ved intern aktivering 1 Indtast 062 Z p betjeningspanelet For at ndre zoneegenskaben ved intern aktivering B 2 LCD displayet viser 062 B LAV skal du g re f lgende 3 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende 1 Indtast 061 X p betjeningspanelet punkter og tryk p 2 LCD displayet viser 061 B IF IF Lav 3 Brug tastatur
110. 5 If an alarm is triggered the local alarm is activated for 5 minutes Bell On 10 If an alarm is triggered the local alarm is activated for 10 minutes Bell On 15 If an alarm is triggered the local alarm is activated for 15 minutes 6 Bell On 20 If an alarm is triggered the local alarm is activated for 20 minutes 4 Confirm your input On the control unit enter 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 044 Exit delay time A To change the property of the exit mode for overall active A 1 On the control unit enter 044 V 2 The LCD display shows 044 Exit A 20 3 Via the keypad select from the following items and press Exit A 10 1 Exit delay time for overall active is 10 seconds Exit A 20 2 Exit delay time for overall active is 20 seconds Exit A 30 3 Exit delay time for overall active is 30 seconds Exit A 45 4 Exit delay time for overall active is 45 seconds Exit A 60 5 Exit delay time for overall active is 60 seconds Exit A 120 6 Exit delay time for overall active is 120 seconds 4 Confirm your input On the control unit enter Ba 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer mode 55 045 Entry exit delay tone volume To change the property of the entry exit delay tone volume 1 2 3 On the control unit e
111. A Afbreken Na het activeren van de alarmcentrale begint de uitgangsvertragingstijd te lopen De vertragingstijd loopt zo lang tot een met een bedieningselement verbonden toets bediend wordt die de uitgangsvertragingstijd handmatig be indigd De uitgangsvertraging wordt zeven seconden na indrukken van de toets be indigd A Lst Deur Na het activeren van de alarmcentrale begint de uitgangsvertragingstijd te lopen De vertragingstijd loopt zo lang tot een zone met de zone eigenschap in uitgang gesloten werd De uitgangsvertraging wordt zeven seconden na indrukken van de toets be indigd A Schakel E Na het activeren van de alarmcentrale begint de vertragingstijd te lopen De vertragingstijd loopt zo lang tot een zone met de eigenschap in uitgang gesloten werd en r bovendien na het sluiten van de zone een contact dat met het bedieningselement verbonden is geopend werd Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in v Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 040 Systeem auto op scherp Voor het wijzigen van de eigenschap van de systeem auto op scherp gaat u als volgt te werk 1 2 3 4 Voer op het bedieningselement in 040 EA In het LCD display staat 040 Her in Altyd Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op Her in Nooit Na het activeren van het alarm
112. Aktiv impuls 1 Men punkt Einstellung Bedeutung 27 Aktiv impuls 2 079 1 10 Sek 28 Aktiv impuls 3 2 20 Sek 29 Aktiv impuls 4 3 30 Sek 30 Deaktiv impuls 1 4 45 Sek 31 Deaktiv impuls 2 5 60 Sek 32 Deaktiv impuls 3 6 120 Sek 33 Deaktiv impuls 4 34 Feuer Forbikobler T rklingel 080 Y In Y 1 35 berfall Men punkt Einstellung Bedeutung 080 0 Sirene bleibt aus Verhalten des Relaisausgangs 2 1 T rklingel l st Sirene aus 082 nn X Men punkt Einstellung Bedeutung Verhalten des Relaisausgangs 1 082 Siehe f r Transistorausgang 1 081 nn Einstellung Men punkt Einstellung Bedeutung 081 00 Sirene Verhalten des Transistorausgangs 1 01 Ein Ausgang folgend 083 7 nn X 02 Aktiv folgend Men punkt Einstellung Bedeutung 03 Aktiv stabil 083 Siehe f r Transistorausgang 1 04 Schock Sensor Reset Einstellung 05 Gehtest 06 Bereit folgend Verhalten der Ausg nge bei Einbruchalarm 07 24Stunden 085 Ink 08 Blitz folgend Men punkt Einstellung Bedeutung 09 Feuer Reset 085 0 Stabil bis deaktiviert 10 Sirenentest eigenvers 1 Wieder aktivieren 11 Aktiv quittierend 12 Aktiv impuls 1 13 Deaktiv impuls 1 40 Zus tzliche Eingangsverz gerung Gehtest 097 V
113. An einem Transistorausgang der Alarmzentrale liegt entweder eine Haltespannung f r die Sirene an die bei Alarm wegf llt oder durch Sabotage durchtrennt wird oder die Alarmzentrale gibt bei Alarm ber den Transistorausgang ein Triggersignal aus das die Sirene und den Blitz aktiviert Die Alarmdauer der Sirene wird direkt beim Signalgeber eingestellt Die Blitzleuchte bleibt auch hier bis zur manuellen Alarmquittierung aktiv Bitte beachten Sie zur korrekten Installation unbedingt die Installationsanleitung des selbstversorgten Signalgebers Anschlussbeispiel QA Bell Trigger E c2 kW ell Trigger S Pa i S Nc2 CH _ Strobe Trigger KL cn ops BI 2 Tamper N 2 per Qia mr N Supply Ve y CA F Supply J rav FS A gt ov N N 10 6 W hlger t Das eingebaute Telefonw hlger t AWUG der Zentrale erlaubt es verschiedenste Systemmeldungen an Notrufleitstellen zu bertragen Achtung Wenn Sie einen DSL Splitter in Ihrer Telefonverkabelung verwenden so achten Sie darauf dass dieser vor der Alarmzentrale installiert ist Das hochfrequente DSL Signal kann zu St rung der bertragung f hren Wir empfehlen Ihnen die zus tzlichen Alarmausg nge zu nutzen um ein optionales Sprachw hlger t mit der Alarmzentrale zu verbinden Die Ausg nge k nnen Sie nun mit den Alarmeing ngen Ihres W hlger tes verbinden Achten Sie darauf die Polarit t des Alarmeingang
114. Anzeige im Display muss nicht beachtet werden 4 Geben Sie den werksseitigen Benutzercode ein Er lautet 1234 Die Anzeige im Display muss nicht beachtet werden 5 Verschlie en Sie erst das Geh use der Einbruchmeldezentrale bevor Sie die 230V Spannung anlegen 6 Versorgen Sie die Einbruchmeldezentrale mit der 230V Netzspannung 7 Die gr ne LED Anzeige f r die Spannung leuchtet dauerhaft 8 Geben Sie nun ber ein Bedienteil ein O und im Anschluss den werksseitigen Programmiercode 7890 Auf den Display steht Mult Syst 9 Dr cken Sie die Taste 1 um ein partitioniertes System zu erstellen Dr cken Sie die Taste 0 um ein Einzelsystem wie in unserer Beispielinstallation zu erstellen Best tigen Sie Ihre Wahl mit 7 10 Die Anzeige im Display zeigt PROGR MODUS 11 Sie befinden sich nun im Programmiermen der Einbruchmeldezentrale und k nnen mit der Programmierung beginnen Wir beginnen mit der Programmierung der beiden Zonen Geben Sie ber die Tastatur 001 gefolgt von V Tein um Einstellungen an der Zone 1 Bewegungsmelder vorzunehmen Sie erhalten folgende Anzeige 001 Zone01 Terxon M Sie k nnen nun den Zonennamen Zone01 mit Hilfe der Tastatur des Bedienteils ver ndern Die Tasten sind wie bei einem Mobiltelefon zu bedienen Mit der Taste C gehen Sie eine Stelle nach vorne mit D eine Stelle zur ck siehe S 45 Dr cken Sie nun die Eingabetaste V es erscheint 001 EA abcd1
115. Ausgangsmodus f r Intern C 072 Y In 7 Men punkt Einstellung Bedeutung 072 0 Ausgangszeit plus leiser Ton 1 Sofort 2 Still 3 Wie Ausgangsmodus f r Gesamtscharf Im partitionierten System 0 Ausgangszeit 1 Manuell 39 Ausgangsmodus f r Intern D 076 ns Men punkt Einstellung Bedeutung 076 0 Ausgangszeit plus leiser Ton 1 Sofort 2 Still 3 Wie Ausgangsmodus f r Gesamtscharf Im partitionierten System 0 Ausgangszeit 1 Manuell 2 Letzte T r 3 Sofort 4 Still 5 Verschluss Alarmverhalten bei Intern D 077 Y pls 14 Alarm best tigen Men punkt Einstellung Bedeutung 15 Alles aktivieren 1 077 0 Bedienteil 16 Alles deaktivieren 1 1 Lautsprecher und 17 Alarm Bedienteil Im partitionieren System 2 Lokaler Alarm 18 Alarm Partition A 3 Externer Alarm Sirene 19 Alarm Partition B und W hlger t 20 Alarm Partition C Im partitionierten System 21 Alarm Partition D 0 Bedienteil 22 Blitz Partition A 1 Lokaler Alarm 23 Blitz Partition B 2 Externer Alarm Bed teil 24 Blitz Partition C Sirene Wahlgerat 25 Blitz Partition D Ausgangszeit bei Intern D 079 Y n V 26
116. Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 063 Alarmverhalten bei Internscharf B Zum ndern des Alarmverhaltens bei Internscharf B gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 063 V 2 Das LCD Display zeigt 063 B B TEIL 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie 0 B Teil Nur die Bedienteile werden aktiviert Internalarm 1 Bei Alarm werden die Bedienteile und der Lautsprecher aktiviert Lokaler Alarm 2 Bei Alarm werden die Bedienteile der Internalarm und die AuBensirene aktiviert Externer Alarm Bei Alarm werden neben den 3 Bedienteilen und der internen Signalisierung auch die AuBensirene und das Telefonw hlger t aktiviert Im partitionierten System 0 B Teil Nur die Bedienteile werden aktiviert Lokal 1 Bei Alarm werden die Bedienteile der Internalarm und die Au ensirene aktiviert Externer Alarm Bei Alarm werden neben den 2 Bedienteilen und der internen Signalisierung auch die Au ensirene und das Telefonw hlger t aktiviert 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 065 Ausgangsverz gerungszeit Intern B Zum ndern der Ausgangsverz gerungszeit bei Internscharf B gehen Sie wie folgt vor
117. FB Forbikobler Denne zone forbindes med en ekstern kodel s eller en adgangskontrol Denne zone fungerer som en almindelig Ind Udgangszone Hvis denne zone udl ses under udgangstiden afsluttes udgangstiden omg ende og tyverialarmcentralen aktiveres Hvis denne zone udl ses men tyverialarmcentralen er aktiv starter denne indgangsforsinkelsen 14 Eksempelinstallation Ved hjeelp af denne eksempelinstallation vil vi se neermere pa brugen af Terxon MX Hertil anvender vi et enkeltsystem og to brugere Den ene bruger skal kunne de aktivere alarmanleegget via indtastningen af kode den anden med en chipnggle Desuden skal der tilsluttes to alarmer en beveegelsesalarm XEVOX ECO og en abningsalarm MK1310W til anl gget Via kontaktlasen SE 1000 aktiveres det samlede system Signalerne SG1650 sirene blitz fungerer som visuel og akustisk gengivelse af en tyveri eller overfaldsalarm Ogs programmeringen af alarmtyperne og transistorudgangene for de eksterne alarmer vil blive forklaret udf rligt Anl gget skal endnu ikke tilsluttes til sp ndingsforsyningen eller akkumulatoren F rst starter vi med at tilslutte bev gelses og bningsalarmen med kabler Derefter forklares kabeltilslutningen af sabotagelinjen Til tilslutningen med kabler skal du anvende det 8 ledede alarmkabel AZ6360 hhv AZ6361 Den f lgende illustration viser tilslutningen af alarmen til anl gget CH 12V D 12V CJ ov amp 4 e KA OV
118. Format CID Contact ID Format SIAI1 Scancom SIA Level Format SIA2 Scancom SIA Level 2 transmits no time date Format SIA3 Scancom SIA Level 3 Format XSIS3 Extended Scancom SIA Level 3 Format Hbeep Home beep No particular format The alarm centre dials a number and transmits a beep See command 186 Confirm your input On the control unit enter vi The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 105 Test call To change the properties of the test call 1 2 3 On the control unit enter 105 KZ The LCD display shows 105 Day Hour 00 Via the keypad select from the following items and press 00 OFF Day Hour Ann Daily test call to the alarm centre at the required time 01 24 Month Day Monthly test call to the alarm centre on the required day 01 28 Bnn Freq Hour The alarm centre makes a test call every nn hours e g every 12 hours Cnn Freq Days The alarm centre makes a test call every nn days Dnn Confirm your input On the control unit enter vw The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 106 Line loss report To change the settings of the line loss report 1 2 3 On the control unit enter 106 V The LCD display shows 106 LF Audible Via the keypad select from the following items and press
119. Gebr RST 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op OV Gebr RST Om een overvalalarm te resetten is alleen de invoer van een geldige gebruikerscode nodig 49 4 OV Inst RST Om een overvalalarm te resetten is na de invoer van een geldige 1 gebruikerscode voor het deactiveren van het alarm nog de invoer van een programmeercode nodig om het overvalalarm te wissen Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in v Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 035 Eerste alarmreactie Voor het wijzigen van de eigenschap van de eerste alarmreactie gaat u als volgt te werk 1 2 3 Voer op het bedieningselement in 035 EA In het LCD display staat 035 Lock outAAN Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op Eerste melder uitschakelen Lock outAAN Na afloop van de alarmtijd alarmtijd van de lokale alarmering van de buitensirene wordt de alarmcentrale weer geactiveerd De zone die het alarm heeft geactiveerd wordt niet meer bewaakt Eerste melder bewaken Her in Na afloop van de alarmtijd alarmtijd van de lokale alarmering van de 1 buitensirene wordt de alarmcentrale weer geactiveerd De zone die het alarm heeft geactiveerd wordt ook weer bewaakt Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningse
120. Hvis 22 11 Enkeltsystem eller delt system Centralen kan betjenes som et enkeltsystem eller et delt system et enkeltsystem kan alle omr der samtidigt samt 3 delomrader aktiveres og deaktiveres Alle betjeningspaneler zoner og udgange arbejder for systemet som helhed Hvis centralen arbejder som et delt system stiller den sa at sige 4 mindre selvsteendige alarmcentraler til radighed et delt system e kan hver del ved et alarmtilfeelde stilles aktiv deaktiv uafheengigt af hinanden e kan forskellige betjeningspaneler tildeles til en eller flere del e Betjeningspanelerne kan kun stille tildelte dele aktiv deaktiv e kan hver del have en separat alarm e kan zoner tildeles til flere dele f eks kan en entr dor zone anvendes af flere virksomheder i en bygning Valget mellem et enkeltsystem og et delt system kan foretages i centralen ved den f rste ibrugtagning Hvis du senere vil ndre dit valg skal du anvende kommandoen 098 Gendan fabriksindstillinger Flere informationer finder du i 16 4 Programmering af delte systemer 23 12 Generelle begreber ZONE En zone er betegnelsen for en eller flere alarmer som via indgang CCT er forbundet med tyverialarmcentralen En zone anses for at v re ben eller udl st nar stramkredsen inden for CCT er blevet afbrudt af en alarm bevaegelsesalarm magnetkontakt for NC eller nar modstandsveerdien har ndret sig for DEOL En zone anses fo
121. Im deaktivierten Zustand ist der Ausgang auf Masse gesteuert Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein X Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 160 Zeit best tigter Alarm Zum ndern der Einstellungen gehen Sie wie folgt vor 1 2 Geben Sie am Bedienteil ein 160 X Das LCD Display zeigt 160 Best t 30 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Best t 000 999 Min Der Timer startet wenn ein Alarm zum 000 ersten Mal ausgel st wurde Wird ein weiterer Alarm ausgel st bevor die Zeit 999 abgelaufen ist bertr gt die Zentrale einen best tigten Alarm an die Leitstelle Befehl 89 1 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T 161 Best tigen Interner Lautsprecher Siehe auch Funktion 89 Alarm Best tigung Zum ndern der Einstellungen gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 161 X 2 Das LCD Display zeigt 161 Best Int AUS 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Best Int AUS 0 Interner Lautsprecher an f r unbest tigten Alarm Best Int AN 1 Interner Lautsprecher an f r best tigten Alarm 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T 162 Best tigen Externe Sirene Siehe auch Funktion 89 Alar
122. L afficheur a cristaux liquide indique la version logicielle et la lettre D signifiant syst me a partitions 3 Pressez ensuite la touche ls pour v rifier les modules d extension raccord s 3 maxi Une nouvelle pression de la touche W permet de quitter le menu de programmation 099 pour quitter le menu de programmation 1 Entrez sur l l ment de commande 099 V I 2 Pour quitter le menu pressez la touche Ai 3 L l ment de commande confirme votre entr e l heure et la date 16 7 Mode de rapport SIA MODE De base Ev nement Code SIA Code CID 1 ALARM CONFIRM BV 139 BURG BA 130 BURG RESTORE BR 1304 DURESS HA 121 EXIT TIMEOUT EA EXPANDER TAMPER TA 137 EXPANDER TAMPER RESTORE TR 1374 FIRE FA 110 FIRE RESTORE FR 1104 FORBI INTERFACE TAMPER TA 137 FORBI INTERFACE TAMPER RESTORE TR 1374 FORBI LOOP TAMPER TA 137 FORBI LOOP TAMPER RESTORE TR 1374 FORBI TAMPER TA 137 FORBI TAMPER RESTORE TR 1374 GLOBAL TAMPER TA 137 GLOBAL TAMPER RESTORE TR 1374 KEYBOX OPEN BA 150 KEYBOX CLOSED BR 150 KEYPAD MEDICAL MA 100 KEYPAD FIRE FC 110 KEYPAD PA HA 120 LID TAMPER TA 137 LID TAMPER RESTORE TR 1374 MAN TRIGGER TEST REPORT RX 601 PANIC PA 120 PANIC RESTORE PR 1204 PERIODIC TEST REPORT RP 602 SENSOR TAMPER TA 137 SENSOR TAMPER RESTORE TR 1374 SMOKE DETECTOR FA 111 SMOKE DETE
123. LCD Display PROGR MODUS anzeigt Zum Verlassen des Programmiermen s gehen Sie wie folgt vor War der Bustest erfolgreich dr cken Sie Y um das Programmiermen zu verlassen 1 Das LCD Display zeigt PROGR MODUS Werksseitige Codes 2 Dr cken Sie 099 und best tigen Sie Ihre Programmiercode 7890 Eingabe mit der Eingabe Taste Das LCD Display zeigt Ende prog Benutzercode 1 1234 Benutzercode 2 16 X002 X016 erst nach Eingabe g ltig 3 Best tigen Sie Ihre Eingabe mit der Eingabe Taste Is Zum Abbrechen der Eingabe dr cken Sie die X Taste X Bedrohungscode X017 erst nach Eingabe g ltig 34 16 2 bersicht der Programmierfunktionen Landereinstellung 000 X nk Achtung Bei der nderung der L ndereinstellung werden alle Einstellungen im System auf die Werkswerte des jeweiligen Landes zur ckgesetzt Men punkt Einstellung n Bedeutung 000 0 UK Gro britannien 1 Italien 2 EE Spanien 3 P Portugal 4 NL Niederlande 5 FR Frankreich 6 B Belgien 7 D Deutschland 8 CH Schweiz 9 A sterreich X1 IRL Irland X2 OEM1 X3 OEM2 X4 Fl Finnland X5 N Norwegen X6 DK D nemark X7 S Schweden Zoneneinstellung 001 016 X17 X32 X Inn Bei der Zonenprogrammierung programmieren Sie zun chst den Zonennamen und anschlie end die Zoneneigenschaft
124. MODE TECHNICIEN 073 Comportement d alarme lors d une activation interne C Pour modifier le comportement d alarme dans le cadre d activation interne C 1 2 Entrez sur l l ment de commande 073 L afficheur cristaux liquides indique 073 C CLAVIER S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez C CLAVIER 0 Seuls les l ments de commande sont activ s C INTERNE 1 Les l ments de commande et l alarme interne sont activ s lors d une alarme 68 C LOCALE Les l ments de commande l alarme 2 interne et la sirene ext rieure sont activ s lors d une alarme C TOTALE La sir ne ext rieure et les sorties sont 3 activ es en compl ment des l ments de commande et de la signalisation interne lors d une alarme Dans un syst me partitions C CLAVIER 0 Seuls les l ments de commande sont activ s C LOCALE Les l ments de commande l alarme interne et la sir ne ext rieure sont activ s lors d une alarme C TOTALE 2 El ments de commande Interne Externe Transmetteur t l phonique Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande IV I L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 075 Temporisation de sortie lors d une activation interne C Pour modifier la propri t de la te
125. Option Param tre Signification 068 0 2 secondes 1 3 secondes 2 4 secondes 3 5 secondes 4 10 secondes 5 20 secondes 6 30 secondes 7 60 secondes 8 120 secondes 9 255 secondes Forbikobler verrouillage de porte 069 Inv Option Param tre Signification 069 0 Verrouillage temporise 1 Verrouillage par impulsion Comportement de zone pour Interne C 070 inv Option Param tre Signification 070 0 Zone Entr e Sortie reste zone Entr e Sortie 4 Zone d entr e sortie devient zone d alarme imm diate Comportement de zone pour Interne C 071 Zn Option Param tre Signification 071 0 Entr e Route demeure Entr e Route 4 Entr e Route devient une zone Entr e Sortie 20s 30s 45s 60s OO OO PO 120s Mode de sortie d Interne D 076 Y In Y 1 Mode de sortie d Interne C 072 nis Option Param tre Signification 072 0 Temps de sortie plus faible tonalite 1 Imm diatement 2 Silence 3 Comme mode de sortie d activation compl te Dans un syst me partitions 0 Temps de sortie 1 Manuel 2 Derniere porte 3 Immediatement 4 Silence 5 Verrouillage Comportement d alarme pour Interne C 073 Inl Option Param tre Signification 073 0 Element de commande 1 Haut parleur et l ment de commande 2 Alarme loc
126. Partitionen 032 V nnnn V Men punkt Einstellung Bedeutung 032 A Zuweisung Bedienteil zu Partition A B Zuweisung Bedienteil zu 36 Men punkt Einstellung Bedeutung 036 0 Benutzer kann Falschalarm nicht abbrechen 1 Benutzer kann Falschalarm abbrechen Sabotage Report deaktiv 037 V ni Men punkt Einstellung Bedeutung 037 0 Nur Intern 1 Intern Leitstelle Systemsabotage Reset 038 Y In Y Men punkt Einstellung Bedeutung 038 0 Benutzer Reset 4 Programmier Reset Ausgangsmodus f r Gesamtbereich A 3 30 Sek 039 pls 4 45 Sek Men punkt Einstellung Bedeutung 5 60 Sek 039 0 Ausgangszeit 6 120 Sek 1 Manuell 2 Letzte T r Ein Ausgangsverz gerung Volume 3 Schl sselschalter 045 inl Im partitionierten System Men punkt Einstellung Bedeutung 3 Sofort 045 0 Kein Signal 4 Still 1 9 1 leise 9 laut 5 Schl sselschalter Sabotagealarm Reaktion 046 Zin lj System Auto Aktiv nach Alarm Men punkt Einstellung Bedeutung 040 Win MZ 046 0 Internalarm Men punkt Einstellung Bedeutung 1 Bedienteil 040 0 Nie 2 Intern Bedienteil 1 Einmal 2 Zweimal Partition A Alarm Reaktion 047 Y In Y 3 Dreimal Men punkt Einstellung Bedeutung 4 Immer
127. Raccordement de modules d extension Le module d extension filaire 8 zones ainsi que le module d extension radio 8 zones sont raccord amp s comme suit au bus 4 fils Module d extension OV CLK _12V DATA Ed 3 99099 Q 9 oO ry E mm 3 d Z O Ba Da 2 52 12V gt So eS GE ir Cox 3 U KS os J DATA Veiller lors du raccordement du module d extension filaire 8 zones a ce que la terminaison de zone NC DEOL de la centrale soit identique a celle du module d extension 10 11 Adressage de modules d extension Tout module d extension doit tre affect a un certain secteur de zones L occupation de m mes zones par deux modules n est pas autoris e L adressage des secteurs de zones sur les modules d extension doit avoir lieu par le biais des jacks enfichables Zones9a 16 Zones17a 24 Zones 25 32 Essai de 22 D tecteur de mouvement 2 10 12 Essai de fonctionnement Pour l essai de fonctionnement la sortie OP3 doit avoir t programm e en cons quence fonction 83 option 5 Si l utilisateur active la fonction d essai de fonctionnement le syst me active la DEL de d tection de mouvement du d tecteur D tecteur de mouvement 1 ry D tecteurde mouvement 2 ov H 10 13 M moire d alarmes de d tecteur Pour la fonction de m moire d alarmes par ex pour les d tecteurs de mouvement la sortie OP3 doit avoir t programm e en cons quence
128. Raccordez la pile 12 V 7 0 Ah aux bornes de la centrale en respectant les couleurs rouge 12 V noir OV 2 Court circuitez les deux broches du strap enfichable Kickstart a l aide d un tournevis voir page 14 3 La DEL verte d affichage de tension se met clignoter et le ronfleur des l ments de commande peut tre activ Les donn es apparaissant sur l afficheur sont sans importance 4 Entrez le code utilisateur par d faut a savoir 1234 Les donn es apparaissant sur l afficheur sont sans importance 5 Verrouillez le boitier de la centrale d alarme antieffraction avant de la mettre sous tension 230 V 6 Alimentez la centrale d alarme antieffraction en 230 V secteur 7 La DEL verte signalant la mise sous tension est allum e en permanence 8 A l aide de l l ment de commande entrez pr sent 0 puis le code de programmation par d faut 7890 L afficheur indique MULT SYST 9 Pressez la touche 1 pour cr er un system partitionn Pressez la touche pour cr er le m me systeme d cris dans l exemple d installation 10 L afficheur indique MODE TECHNICIEN 11 Vous tes maintenant en mode de programmation de la centrale anti effraction Nous commen ons par la programmation des deux zones Entrez au clavier 001 puis iz afin de proc der aux r glages de la zone 1 d tecteur de mouvement Le syst me affiche ce qui suit 001 Zone01 Terxon M A pr sent vous pouve
129. S GND U G nz 5 z N C J 12v 5 AD CS ov n lt aen 8 G k 2 OV ASG 2 Ad S AS U 3 D Sp E Bij gebruik van de sirene moet relaisuitgang 1 programmeermenu menupunt 081 op sirene 00 gezet zijn AT Not Fail LA PA c1 SET LJ p J noi 2 STROBE _ gt 8 SIREN ATR 3 9 HOLD ve Li g Aa 2 HOLD ve f QJ 12 g TAMPER J ov 5 ov 5 Ve DJ 5 COM kd Ve D NC Gebruik voor het aansluiten van SG1900 de bijgevoegde weerstanden 1k Ohm Vergeet niet de aansluiting van de interne accu van NC naar Battery om te zetten 32 15 De eerste keer in gebruik nemen Als u de voorbeeldinstallatie niet wilt gebruiken en direkt 11 U bevindt zich nu in het programmeermenu van uw eigen programmering wilt beginnen dan leest u a u b de inbraakalarminstallatie en kunt met het aandachtig de volgende punten Let u op dat u bent programmeren beginnen vertrouwd geraakt met de belangrijkste begrippen van de centrale U kunt de centrale nu in gebruik nemen 1 Sluit daarvoor de 12 V accu 7 0Ah op de klemmen van de centrale met de juiste kleuren aan rood 12V zwart OV 2 Sluit de beide PIN s van de kickstart geleiderbrug met behulp van een schroevendraaier kort zie pag 14 3 De groene LED weergave voor de spanning begint te knipperen en de zoemers van de bedieningselementen kunnen geactiveerd zijn Met de weergave in het display hoeft geen rekening gehouden te wor
130. Sekunden Sir Dauer 5 Anag en We 3 Nach der Alarmierung wird die lokale 5 Ausgangsverz gerungszeit f r Alarmierung f r 5 Minuten aktiviert Gesamtscharf 60 Sekunden Sir Dauer 10 Ausg A 120 4 Nach der Alarmierung wird die lokale 6 Ausgangsverz gerungszeit f r Alarmierung f r 10 Minuten aktiviert Gesamischarf 120 Sekunden Sir Dauer 15 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am 5 Nach der Alarmierung wird die lokale Bedienteil ein ke Alarmierung f r 15 Minuten aktiviert Sir Dauer 20 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem 6 Nach der Alarmierung wird die lokale Doppelton beep beep und zeigt Alarmierung f r 20 Minuten aktiviert PROGR MODUS 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 58 045 Ein Ausgangsverz gerungston Lautst rke Zum Andern der Lautst rke des Ein Ausgangsverz gerungstons der optional angeschlossenen Lautsprecher Die Einstellung gilt nicht f r die Bedienteile Gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 Geben Sie am Bedienteil ein 045 Das LCD Display zeigt 045 E A VOL 5 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie 0 E A VOL AUS Ein Ausgangsverz gerungton aus E A VOL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 9 Ein Ausgangsverz gerungston leise 1 bis laut 9
131. Signalgeber i 12V gt ov H KZ 10 6 Opkaldsapparat Centralens indbyggede telefon opkaldsapparat AWUG gar det muligt at overfgre forskellige systemmeddelelser til nodopkaldscentraler Obs Hvis du anvender en DSL splitter i dine telefonledninger skal du veere opmaerksom p at denne er installeret foran alarmcentralen Hgjfrekvens DSL signalet kan fgre til forstyrrelser ved overfgrslen Vi anbefaler at du anvender de gvrige alarmudgange for at forbinde et valgfrit taleopkaldsapparat med alarmcentralen Du kan du forbinde udgangene med alarmindgangene af dit opkaldsapparat Husk at stille alarmindgangens polaritet pa opkaldsapparatet til 12V trigger polaritet neg Veer venligst ogsa opmaerksom pa vejledningen for dit telefon opkaldsapparat SD1 12V DN C B A 12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 Alarmzentrale V r venligst opm rksom p oplysningerne om de gvrige alarmudgange pa den f lgende side 20 10 7 Noglekontakter Hver zone hvis programmeret s dan tillader at tilslutte en ngglekontakt til at aktivere hhv deaktivere alarmcentralen Der kan anvendes ngglekontakter med impulskontakt eller kontinuerlig kontakt Ved naglekontakter med kontinuerlig kontakt skal du veere opmaerksom p at betjeningspanelerne stadig er aktive og at det kan fore til fejlfortolkninger hvis der stadig er en aktiv naglekontakt mens alarmcentralen imidlertid allerede er
132. T rsperre ist w hrend des Resets offen Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein X Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 070 Verhalten E A bei Internscharf C Zum ndern der Zoneneigenschaft der Ein Ausgangszone bei Internscharf C gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 Geben Sie am Bedienteil ein 070 X Das LCD Display zeigt 070 C EA EA Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie EA EA 0 Eine als Ein Ausgang programmierte Zone beh lt diese Eigenschaft auch bei Internaktivierung EA SO 1 Eine als Ein Ausgang programmierte Zone ndert Ihre Zoneneigenschaft bei Internaktivierung 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T 5 Das Bedienteil bestatigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton been beep und zeigt PROGR MODUS 071 Verhalten Eing Folg bei Internscharf C Zum Andern der Zoneneigenschaft der Eingang folgend Zone bei Internscharf C gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 071 X 2 Das LCD Display zeigt 071 C EF EA 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie EF EF 0 Eine als Eingang folgend programmierte Zone beh lt diese Eigenschaft auch bei Internaktivierung EF EA Eine als Eingang folgend 1 programmierte Zone
133. Terxon MX For this purpose we use the SG1650 The tamper line of flashlight and siren is connected via a separate tamper contact to the equipment If you do not want to use an external signalling device place a jumper between TR and GND OV of the alarm centre The following diagram shows the connection of the SG1650 to the Terxon MX 26 NO1 C1 NC1 0 noz HU c2 CJ NC2 j This completes the connection of the equipment We now come to the programming of the alarm equipment Make sure than the tamper contacts of all components are closed before you connect the equipment to the power supply Proceed as follows 1 Connect the 12V battery 7 0 Ah to the contacts of the alarm centre note the colour code red 12V black OV 2 Using a screwdriver short circuit the two pins of the kick start jumper see p 14 3 The green LED for the power supply ZX begins to flash and the buzzers of the control units can be activated You can ignore the display messages 4 Enter the factory set user code This is 1234 You can ignore the display messages 5 First close the housing of the burglar alarm panel securely before switching on the 230V voltage 6 Switch on the 230V mains voltage to the burglar alarm panel 7 The green LED for the voltage now lights constantly 8 Now enter via the control unit 0 and then the factory set programming code 7890 The following shows on the d
134. Voreinstellung Einbruch folgend 194 Fast Format Kanal 4 Siehe Befehl 191 Voreinstellung Aktiv Deaktiv folgend 195 Fast Format Kanal 5 Siehe Befehl 191 Voreinstellung Zone gesperrt 196 Fast Format Kanal 6 Siehe Befehl 191 Voreinstellung Alarm Abbruch folgend 197 Fast Format Kanal 7 Siehe Befehl 191 Voreinstellung Uberfall folgend 198 Fast Format Kanal 8 Siehe Befehl 191 Voreinstellung Technikalarm folgend 201 Prog Eingangsverzogerungszeit 1 Legen Sie die Eingangsverz gerungszeit 1 in Sekunden fest Gehen Sie dabei wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 201 Io Das LCD Display zeigt 201 EING 1 45 Nutzen Sie die Tastatur um die Eingangsverz gerungszeit einzugeben Best tigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste RAT Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 202 Prog Eingangsverz gerungszeit 2 Legen Sie die Eingangsverz gerungszeit 2 in Sekunden fest Gehen Sie dabei wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 202 Z Das LCD Display zeigt 202 EING 2 45 Nutzen Sie die Tastatur um die Eingangsverz gerungszeit einzugeben Best tigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste Pal Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 203 204 Prog Eingangsverz gerungszeit 3 4 Legen Sie die Eingangsverz gerungszeit 3 4 in Sekunden fest Gehen Sie dabei wie folgt vor 1 Geben S
135. Zoneadfeerd UU ved intern C 070 Y nis 1 H jtaler og Menupunkt Indstilling Betydning betjeningspanel 070 0 Ind Udgangszone 2 Lokal alarm forbliver 3 Ekstern alarm sirene og Ind Udgangszone opkaldsapparat 1 Ind Udgangszone bliver I delt system Omg ende zone 0 Kun betjeningspaneltone 1 Betj panel hgjtaler Zoneadfeerd I F ved intern C 071 Zin 2 Betj panel h jtaler Menupunkt Indstilling Betydning TWG 071 0 Indgang f lg forbliver Indgang f lg Udgangstid ved intern B 065 Y nis 1 Indgang f lg bliver Menupunkt Indstilling Betydning Ind Udgangszone 065 1 10 sek 2 20 sek Udgangsmodus for intern C 072 Y In X _ 3 30 sek Menupunkt Indstilling Betydning 4 45 sek 072 0 Udgangstid plus lav tone 5 60 sek 1 Omg ende 6 120 sek 2 Lydlos 3 Som udgangsmodus for Forbikobler korrekt 067 Zn lj komplet aktivering Menupunkt Indstilling Betydning I delt system 067 0 FRA 0 Udgangstid 1 TIL 1 Manuel 2 Sidste dar 3 Omgaende Forbikobler entr tid 068 7 nc Lydl s 38 5 L s Alarmadfeerd ved intern D 077 In Menupunkt Indstilling Betydning Alarmadfeerd ved intern C 073 Inl 077 0 Betjeningspanel Menupunkt Indstilling Betydning 1 H jtaler og 073 0 Betjeningspanel betjeningspanel 1 Hejtaler og 2 Lokal alarm betjeningspanel 3 Ekstern alarm sire
136. a double beep tone and shows Installer Mode 3 Programming from exit mode alarm reaction and exit 16 4 Programming Partitions time Partition A B C D If you are using a partitioned system then you can use the a Com 39 Com 62 Com 72 Com 76 following commands for programming the partitions A ana cores lolo 1 Use the commands 01 to 16 and X17 to X32 to assign reaction a partition to each zone S Exit time Com 44 Com 65 Com 75 Com 79 each zone belongs to partition A factory setting 4 You can assign siren outputs to each partition using Press key A to assign zones to partition A Use keys commands 81 to 84 e B C and D to assign zones to the respective partition Option 18 assigns the output to partition A Option 19 assigns the output to partition B 2 Use command 32 to assign control units to partitions Option 20 assigns the output to partition C In the default setting all control units belong to all Option 21 assigns the output to partition D partitions 5 Make sure that the main user is instructed on how to assign individual user codes to partitions Command changes for partitioned systems Some commands provide new functions for partitioned systems and some commands can no longer be used The following table gathers together the differences in the programming Command Partition System Sin
137. activation and thus starts the entry delay time 4 Confirm your input On the control unit enter when the zone triggers and during VI active internal activation 5 The control unit acknowledges your input with a ale en d ZE double beep tone and shows Installer Mode ee daring A internal activation to immediate and 069 Forbikobler door lock triggers an alarm if the zone triggers Proceed as follows to change the property of the and during active internal activation Forbikobler door lock 1 On the control unit enter 069 V 62 Confirm your input On the control unit enter Ai The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 071 Entry to follow behaviour on internal active C To change the zone property of the entry to follow zone at internal active C 1 2 3 On the control unit enter 071 KZ The LCD display shows 071 C ER ER Via the keypad select from the following items and press C ER ER A zone programmed as entry to follow 0 keeps this property even during internal activation and permits entry to this zone during the entry delay period C FE FE A zone programmed as entry to follow 1 changes its zone property during internal activation to entry exit and starts the delay time if the zone triggers and during active internal activation Confirm your input On the control unit enter vw The control unit ackno
138. activation compl te 60 s SORTIE 120 6 Temporisation de sortie lors d une activation compl te 120 s 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande V 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 045 Volume de tonalit de temporisation d entr e sortie Pour modifier la propri t du volume de la tonalit de temporisation d entr e sortie 1 Entrez sur l l ment de commande 045 Y 2 L afficheur a cristaux liquides indique 045 E S VOLU 5 3 S lectionnez Tune des options suivantes l aide du clavier et pressez E S VOLU NON 0 Tonalit amp de temporisation d entr e sortie d sactiv e E S VOLU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 9 Tonalit de temporisation d entr e sortie de faible 1 a forte 9 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande La 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 046 Alarme anti sabotage Pour modifier la propri t de l alarme anti sabotage lorsque la centrale d alarme est d sactiv e 1 Entrez sur l l ment de commande 046 V 2 L afficheur cristaux liquides indique 046 INT CLA 3 S lectionnez Tune des options suivantes l aide du clavier et pressez INTERNE 0 Lors d une alarme ant
139. alarm wordt de lokale alarmering na een vertraging van 10 minuten geactiveerd Sir Vertr 15 Na het activeren van het alarm wordt de lokale alarmering na een vertraging van 15 minuten geactiveerd Sir Vertr 20 Na het activeren van het alarm wordt de lokale alarmering na een vertraging van 20 minuten geactiveerd 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Ai 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 042 Sireneduur Voor het wijzigen van de eigenschap van de systeem auto op scherp gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 042 EA 2 In het LCD display staat 042 SirTijd 3 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op SirTijd 1 5 1 Na de alarmering wordt de lokale alarmering 1 5 minuten geactiveerd SirTijd 3 2 Na de alarmering wordt de lokale alarmering 3 minuten geactiveerd 52 SirTijd 5 3 Na de alarmering wordt de lokale alarmering 5 minuten geactiveerd SirTijd 10 4 Na de alarmering wordt de lokale alarmering 10 minuten geactiveerd SirTijd 15 5 Na de alarmering wordt de lokale alarmering 15 minuten geactiveerd SirTijd 20 6 Na de alarmering wordt de lokale alarmering 20 minuten geactiveerd 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in v 5 Het bedieningselement
140. at rest is the electric circuit is closed within CCT for NC or if the line voltage from the alarm centre is within the right parameters for DEOL BURGLAR ALARM PANEL ACTIVATED When the burglar alarm panel is active it monitors all zones for changes to the line voltage and triggers a local alarm and optionally an external alarm BURGLAR ALARM PANEL DEACTIVATED When the burglar alarm is active it monitors only zones that are always active such as 24 hour zones technical zones and burglar and fire alarms An alarm triggered by one of these zones usually results in an internal alarm INTERNALLY EXTERNALLY ACTIVATED In addition to the complete activation of the burglar alarm panel you can also activate individual areas B C D This means that areas can be activated and protected even if you are at home This type of activation is known as internal INTERNAL ALARM In the case of an internal alarm only the buzzers of the control units and the optional loudspeakers are activated LOCAL ALARM In the case of a local alarm the connected combination signalling devices flashlight and siren are also activated EXTERNAL ALARM In the case of an external alarm not only the acoustic and visual signalling devices are activated the alarm is also transmitted via telephone 14 Specimen Installation This specimen installation is intended to explain the use of Terxon MX Here we use a system with two users One user de activ
141. betjeningspanelerne og den interne Kompletaktivering A alarm I delt system Lokal alarm Udo md 2 Ved en alarm aktiveres Aktivering af del C efter udgangstiden betjeningspanelerne og udend rs 0 kommando 75 En tilsluttet sirenen ngglekontakt pa betj panelet forkorter Ekstern alarm udgangstiden ved betjening Ved en alarm aktiveres ud over Manuel 3 betjeningspanelerne og det interne 1 Aktiveringen via ngglekontakt som er signal ogsa udendgrs sirenen og tilsluttet betj panelet Udgangstiden er udgangene ikke begraenset I delt system Sidste dor 0 2 Aktivering af delen via lukning af en Sidste dor alarm 3 Omg ende Aktiv uden forsinkelsestid Lydies 4 Anvend kommando 75 for udgangstiden Hvis tiden er udl bet Telefon opkaldsapparat 4 Bekraeft din indtastning Indtast hertil Y p betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 075 Udgangsforsinkelsestid intern C For at ndre udgangsforsinkelsestiden ved intern aktivering C skal du g re f lgende 1 Indtast 075 _ pa betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 075 UDG C 10 3 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk pa Udg C 10 1 Udgangsforsinkelsestid for intern aktivering C 10 sekunder Udg C 20 2 Udgangsforsinkelsestid for intern aktivering C 20 sekunder Udg C 30 3 Udgangsforsinkelsestid for intern aktivering C 30 sek
142. bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 044 Uitgangsvertragingstijd A Voor het wijzigen van de eigenschap van de uitgangsvertragingstijd bij geheel op scherp A gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 044 vl 2 In het LCD display staat 044 Uitlp A 10 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op Uitlp A 10 1 Uitgangsvertragingstijd voor geheel op scherp 10 seconden Uitlp A 20 2 Uitgangsvertragingstijd voor geheel op scherp 20 seconden Uitlp A 30 3 Uitgangsvertragingstijd voor geheel op scherp 30 seconden Uitlp A 45 4 Uitgangsvertragingstijd voor geheel op scherp 45 seconden Uitlp A 60 5 Uitgangsvertragingstijd voor geheel op scherp 60 seconden Uitlp A 120 6 Uitgangsvertragingstijd voor geheel op scherp 120 seconden 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in v 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 045 In uitgangsvertragingssignaal volume Voor het wijzigen van de eigenschap van het volume van het in uitgangsvertragingssignaal gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 045 V 2 In het LCD display staat 045 U VOL 5 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op VU VOL UIT VW In uitgan
143. bewaking van de alarmzones is ook mogelijk DEOL Bovendien beschikt de centrale over een ingebouwde PC interface Kenmerken van de installatie 8 vrij programmeerbare alarmzones daarvan kan elke zone o a als volgt geprogrammeerd worden onmiddellijk vertraagd toegang overval 24 uur vuur techniek of tijd Uitbreidbaar tot max 32 zones door optimale uitbreidingsmodules 1 sabotagezone voor aangesloten melders 1 sabotagezone voor aangesloten signaalgevers 1 transistoruitgang en 2 relaisuitgangen die aan een bepaalde gebeurtenis alarm vuur overval toegewezen kunnen worden Ge ntegreerde netadapter 230VAC 12VDC voor de voeding van de installatie van de aangesloten melders en voor het laden van de accu Noodstroomvoorziening via een 12V 7Ah accu Eenvoudige programmering en bediening via n of max vier bedieningselementen De toestand van de alarmzones en van de alarmcentrale wordt met behulp van tekstweergave aangegeven Zoneblokkering als mogelijkheid om afzonderlijke alarmzones tijdelijk uit de bewaking te halen Toegangsautorisatie voor de bediening en programmering via een uit 4 of 6 cijfers bestaande code Sabotagecontacten voor de centrale en de bedieningselementen Alarm en gebeurtenisgeheugen Ge ntegreerde telefoonkiezer Partitionering van de centrale voor de simulatie van 4 aparte alarmcentrales 7 Opmerkingen over het veiligheidssysteem De Terxon MX inbraakalarmcentrale bied
144. burglar alarm centre From the program level do the following 1 On the control unit enter 022 X 2 The LCD display shows 022 ChimeVol 5 3 Via the keypad select from the following items and press ChimeVol Specify the volume of the internal alarm issued via the control unit and the optional loudspeaker Press O off 1 quiet 9 loud 4 Confirm your input On the control unit enter 0 9 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 023 Remote reset This function allows a remote reset via the COM interface or the PC connection IMPORTANT System reset by installer must be activated function 33 to 1 and CSID function 50 must be set 1 On the control unit enter 023 V 2 The LCD display shows 023 RemReset OFF 3 Via the keypad select from the following items and press 0 RemReset OFF Fern Reset AUS 1 RemReset ON Fern Reset AN 4 Confirm your input On the control unit enter 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 49 After the alarm the user can switch off the alarm using the access code although he can not reset the alarm centre The user contacts the central station which identifies him and transmits a signal back to the alarm centre The user can now carry out a reset 024 Account name This function shows you the account name Fro
145. canal 5 195 Inn M 06 Alarme technique Option Param tre Signification 11 Panne secteur 195 Voir le du canal 1 12 Suite sabotage parametre 13 Suite Activ 14 Suite D sactiv Fast Format de canal 6 196 Inn M 15 Zone verrouill e Option Param tre Signification 16 Suite Appel d urgence 196 Voir le du canal 1 17 Bo te cl param tre 18 Anti masque 19 D tecteur d incendie Fast Format de canal 7 197 Inn 20 Signalisation de Option Param tre Signification communications 197 Voir le du canal 1 21 Probl me de pile param tre 22 Alarme syst me Dans un syst me partitions Fast Format de canal 8 198 V nn V _ 23 Alarme de partition A Option Param tre Signification 24 Alarme de partition B 198 Voir le du canal 1 25 Alarme de partition C param tre 26 Alarme de partition D Affichage de r sistance de zone 199 7 30 Impulsion d activ 1 Option Param tre Signification 31 Impulsion d activ 2 199 Touches 1 3 s lection de zone 32 Impulsion d activ 3 33 Impulsion d activ 4 34 Impulsion de d sactiv 1 35 Impulsion de d sactiv 2 46 Forbikobler dur e d entr e 200Y nYI nYI nYI nY Option Param tre Signification 200 1 Groupe de temporisation d entr e 1 2 Groupe de temporisation d entr e 2 3 Groupe de temporisation d entr e 3 4 Groupe de temporisation d entr e 4 Groupe de temporisation d entr e 1 201 Sn O
146. centralens hgjtaler ikke Chime TIL 1 Ved at trykke pa forbikobler darklokke aktiveres centralens hgjtaler Bekreeft din indtastning Indtast hertil KZ pa betjeningspanelet Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 081 Releeudgang OP1 For at ndre adfaerden af rel udgang OP1 pa alarmcentralprintkortet skal du g re f lgende 1 2 3 Indtast 081 _ pa betjeningspanelet LCD displayet viser 081 AKTIV KVITT Brug tastaturet til at veelge blandt de fglgende punkter og tryk pa Sirene Denne udgang aktiveres ved lokal og 00 ekstern alarm Indstillingen for sireneforsinkelsen og sirenevarigheden foretager du i menu 41 hhv 42 Ind Udgang f lgende Denne udgang aktiveres hvis ind eller udgangsforsinkelsen er aktiv Veer 01 venligst opmaerksom pa at denne udgang ikke aktiveres hvis udgangsmodus intern er programmeret til lydl s eller omg ende Aktiv falgende 02 Denne udgang aktiveres hvis alarmcentralen er aktiveret komplet internt 69 03 Aktiv stabil Denne udgang aktiveres hvis alarmcentralen aktiveres komplet eller internt Derudover aktiveres udgangen hvis alarmcentralen nulstilles eller der er blevet startet en g test 04 Nulstilling vibrationsalarm Denne udgang aktiveres i 5 sekunder i starten af udgangsforsinkelsen 05 G test Denne udgang aktiveres under br
147. centre and the alarm centre uses this number for the call back 4 Confirm your input On the control unit enter vV 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer mode 123 Reset report To change the settings 1 On the control unit enter 123 V 2 The LCD display shows 123 Restore OFF 3 Via the keypad select from the following items and press Restore OFF 0 The alarm centre does not communicate any resets Restore ON 1 The alarm centre communicates resets Function only with Scancom Fast Format 4 Confirm your input On the control unit enter VA 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 124 Switch open close To change the settings 1 On the control unit enter 124 Y 2 The LCD display shows 124 Rev O C OFF 3 Via the keypad select from the following items and press 0 Rev O C OFF Open Close not switched Rev O C ON 1 75 125 No signal closed To change the settings 1 2 3 On the control unit enter 125 V The LCD display shows 125 Omit gt 1 OFF Via the keypad select from the following items and press 0 Omit gt 1 OFF Omit gt 1 ON The alarm centre does not transmit the 1 closed signal if more than 1 zone is locked Function only with Scancom Fast Format Confirm your input On the control
148. change the property of the length of the access code 1 On the control unit enter 056 V 2 The LCD display shows 056 4 Digit 3 Via the keypad select from the following items and press 0 4 Digit 1 6 Digit 4 Confirm your input On the control unit enter 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode IMPORTANT Changing the length of the access code requires that all codes be reset to the factory settings From the factory 4 numbers 1234 for user 7890 for installer 6 numbers 123456 for user 567890 for installer 057 Battery test To change the property of the battery test 1 On the control unit enter 057 Y 2 The LCD display shows 057 BattTest OFF 3 Via the keypad select from the following items and press 0 BattTest OFF No battery test is carried out BattTest ON A battery test is carried out if 1 deactivated or 23 hours after the last test neg display battery fault in the control unit short tone 4 Confirm your input On the control unit enter IM 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 058 BVVO Sabotage reset Proceed as follows to change the property of the BVVO sabotage reset 1 On the control unit enter 058 V 2 The LCD display shows 058 BVVOtamp OFF 3 Via the keypad select from the following items
149. contacts de la zone d alarme correspondante les contacts sont consid r s comme ferm s et le courant peut passer En l absence d un contact un passage du courant n est pas possible et la zone d alarme est consid r e comme ouverte En cas de changement l alarme se d clenche suivant la programmation r alis e Une surveillance differentielle des zones d alarme est galement possible DEOL De plus la centrale int gre une interface PC Caract ristiques de la centrale 8 zones d alarme programmables au choix chacune d entre elles pouvant entre autres tre programm e comme suit Imm diatement Temporis Acc s Agression 24 heures Incendie Technique ou Dur es Extensible a 32 zones maxi par le biais de module d extension en option 1 zone anti sabotage pour les d tecteurs raccord s 1 zone anti sabotage pour les amp metteurs de signaux raccordes 1 sortie transistor et 2 sorties relais pouvant tre affect es a un certain v nement alarme incendie agression Bloc d alimentation interne 230 V c a 12 V c c destin l alimentation de la centrale des d tecteurs raccord s et au chargement de la pile Alimentation de secours par le biais d une pile 12V 7Ah Programmation et utilisation ais es par le biais d un a quatre l ments de commande L tat des zones d alarme et de la centrale d alarme est visualis par le biais d un affichage de texte en clair Verrouillage d
150. control unit enter v The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 184 Fire signal transmitter To change the settings 1 2 3 4 5 On the control unit enter 184 KZ The LCD display shows 184 FirePulseOFF Via the keypad select from the following items and press 0 FirePulseOFF Normal 2 tone fire alarm FirePulseON 1 Transmits a pulse signal to the outputs connected as Siren 81 83 00 Confirm your input On the control unit enter IP I The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 185 Key switch auto reset To change the settings 1 On the control unit enter 185 V 2 The LCD display shows 185 KsAutoRstOFF 3 Via the keypad select from the following items and press KsAutoRstOFF 0 The user must manually reset any triggered zones KsAutoRstON 1 The system automatically resets zone types KM or KF when the user activates using the key switch 4 Confirm your input On the control unit enter 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 186 Number of home beep calls To change the settings 1 On the control unit enter 186 KZ 2 The LCD display shows 186 HB calls 02 3 Via the keypad select from the following items and press HB calls 01 15 01 15 Numbe
151. der Kickstart Steckbr cke mit Hilfe eines Schraubendrehers kurz siehe S 14 3 Die gr ne LED Anzeige f r die Spannung beginnt zu blinken und die Summer der Bedienteile k nnen aktiviert sein Die Anzeige im Display muss nicht beachtet werden 4 Geben Sie den werksseitigen Benutzercode ein Er lautet 1234 Die Anzeige im Display muss nicht beachtet werden 5 Verschlie en Sie erst das Geh use der Einbruchmeldezentrale bevor Sie die 230V Spannung anlegen 6 Versorgen Sie die Einbruchmeldezentrale mit der 230V Netzspannung 7 Die gr ne LED Anzeige f r die Spannung leuchtet dauerhaft 8 Geben Sie nun ber ein Bedienteil ein O und im Anschluss den werksseitigen Programmiercode 7890 Auf den Display steht Mult Syst 9 Dr cken Sie die Taste 1 um ein partitioniertes System zu erstellen Dr cken Sie die Taste 0 um ein Einzelsystem zu erstellen 10 Die Anzeige im Display zeigt PROGR MODUS 33 16 Programmierung der Zentrale 16 1 Programmiermodus Alle Eingaben im Programmiermodus werden ber die Tastatur vorgenommen Die LCD Anzeige gibt Ihnen Auskunft ber Ihre Eingabe N here Angaben zu den einzelnen Programmierpunkten finden Sie ab Seite 30 Um einen Punkt zu ndern gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie zun chst ber die Tastatur die dreistellige Nummer f r den Men punkt ein z B 001 f r Zone 1 dessen Eigenschaft Sie ansehen oder ndern m chten Dr cken Sie zur Be
152. dessous comprenant un d tecteur de mouvement et un interrupteur a cl amovible illustre le raccordement du contact antisabotage Le d tecteur d ouverture ne dispose d aucun contact antisabotage CNO gt COM N Interrupteur a cl amovible gt TAMPER Centrale d alarme D tecteur de Mouvement Si vous utilisez uniquement des d tecteurs sans contact antisabotage vous devez ins rer un pont entre COM et A T sur le syst me d alarme Pr alablement a la programmation du systeme vous trouverez une description du raccordement de la sir ne et du flash a la centrale TERXON S en tant que derniers travaux de cablage a r aliser La SG1650 est utilis e a cet effet Lors de l utilisation d autres sir nes notez que les sorties transistor disposent de 500 mA maxi La ligne antisabotage du flash et de la sir ne est raccord e 27 par le biais d un contact particulier du syst me Si ne voulez pas utiliser d metteur de signaux externe vous devez placer un strap entre TR et la masse OV de la centrale d alarme La figure ci dessous illustre le raccordement de la SG1650 la centrale TERXON S Le c blage du syst me est maintenant termin A pr sent nous allons nous concentrer sur la programmation du syst me Veillez ce que les contacts antisabotage de tous les composants soient ferm s pr alablement a la mise sous tension du syst me Proc dez comme suit 1
153. die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie DynamischAUS 0 Dynamischer Testanruf ist abgeschaltet DynamischAN 1 Die Zentrale f hrt einen Testanruf 24 Stunden nach der letzten Kommunikation durch Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 110 Download Modus Zum ndern der Einstellung Download Modus gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 Geben Sie am Bedienteil ein 110 X Das LCD Display zeigt 110 Lokal PC Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Local PC 0 Die Zentrale wird Uber das angeschlossene Datenkabel programmiert Fernprog Die Zentrale wird Uber Telefonleitung programmiert Die Zentrale antwortet auf einen Anruf von einem entfernten 1 PC siehe Befehle 112 113 Der Befehl 114 1 hat keine Funktion mit diesem Befehl Die Zentrale beendet diesen Befehl wenn innerhalb 30 Min kein Anruf vom PC erfolgt Bestatigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T Das Bedienteil bestatigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton been beep und zeigt PROGR MODUS 112 Rufe bis An
154. display staat d 3 Naast de zone eigenschap en het bereik waarin de zone bewaakt moet worden is er nog een zoneattribuut Gebruik het toetsenbord om de zoneattributen te programmeren en druk op X1 B Deurbel De centrale genereert elke keer een signaal op het bedieningselement en de luidspreker als een zone met dit zoneattribuut geactiveerd wordt Dit geldt alleen als de inbraakalarminstallatie uitgeschakeld is Dit zoneattribuut staat voor zones met de eigenschap Onmiddellijk In uitgang Ing volgend en trillingsmelder ter beschikking X2 T Meldertest Zones met dit zoneattribuut zijn in n testfunctie U gebruikt deze testfunctie als u van mening bent dat een melder een vals alarm zou kunnen activeren Deze zone gaat in een 14 daagse test Activeert deze zone binnen deze 14 45 dagen dan wordt er geen alarm afgegeven De melder wordt uit de bewaking genomen en er volgt een melding in het display Activeert de zone binnen de 14 dagen niet dan wordt de zonetest afgesloten het zoneattribuut gewist en de zone werkt weer normaal Dit zoneattribuut staat voor zones met de eigenschap Onmiddellijk Ingang volgend Techniek en Trillingsmelder ter beschikking X3 D Zonekoppeling Zones met dit zoneattribuut activeren pas een alarm als nog een zone binnen een tijdvenster van 5 minuten activeert of als een zone minimaal 10 seconden geopend is bijv magneetcontacten
155. du clavier et pressez RE RE Une zone programm e en tant qu Entr e Route conserve cette 0 propri t m me lors d une activation interne et permet l acc s aux zones concern es pendant la temporisation d entr e RE DI Une zone programmee en tant qu Entr e Route change de propri t 1 de zone lors d une activation interne en la faisant passer a Entr e Sortie puis lance la temporisation au d clenchement de la zone dans le cadre d une activation interne Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande IV I L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 062 Comportement de mode de sortie dans le cadre d activation interne B Pour modifier la propri t du mode de sortie dans le cadre d une activation interne B 1 2 Entrez sur l l ment de commande 062 Y L afficheur cristaux liquides indique 062 B AUDIBLE S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez B AUDIBLE 0 Le signal sonore est mis a mi volume pendant la temporisation B INSTANT Dans le cadre d une activation interne 1 la centrale d alarme est activ e directement c est dire sans temporisation B SILENCE Un signal sonore n est pas mis 2 pendant la temporisation de sortie A expiration de la temporisation la centrale met une br
156. durchf hren Errichter ist n tig f r Reset nach best tigtem Alarm Alarm OKU U 1 Benutzer kann Reset nach beiden Typen von Alarmen durchf hren Alarm OKE E 2 Errichter kann Reset nach beiden Typen von Alarmen durchf hren 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T 170 Prog der Impulsausg nge Zeit Aktiv Die Ausg nge Aktiv 1 4 werden impulsm ig f r eine vordefinierte Zeit bei dem Aktivieren der Zentrale sowie bei Feuer oder berfallalarm angesteuert Legen Sie zun chst die Zeit fest in der diese Ausg nge aktiv sein sollen 85 1 Geben Sie am Bedienteil ein 170 X Das LCD Display zeigt 170 Aktiv 1 01 Nutzen Sie die Tastatur um die Zeitdauer einzugeben M gliche Werte sind 00 f r einen Dauerkontakt und die Zeiten zwischen 01 und 12 Sekunden 4 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste S T Das LCD Display zeigt 170 Aktiv2 01 6 Nutzen Sie die Tastatur um in derselben Weise die Impulszeit 2 einzugeben 7 Fahren Sie fort bis alle Zeiten eingegeben sind 8 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 171 Prog der Impulsausg nge Ebenen Aktiv Legen Sie fest wann die Ausg nge aktiviert werden sollen indem Sie bestimmen bei welcher Teilbereichs aktivierung A B C D die Ausg nge geschalten werden sollen 1 Geben Sie am Bedienteil ein 171 X Das LCD Display zeigt 17
157. en toont PROGRAMMEER MODE 079 Uitgangsvertragingstijd intern D Voor het wijzigen van de eigenschap van de uitgangsvertragingstijd bij intern op scherp D gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 079 EA 2 In het LCD display staat 079 UitloopD 10 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op UitloopD 10 1 Uitgangsvertragingstijd voor Intern op scherp D 10 seconden UitloopD 20 2 Uitgangsvertragingstijd voor Intern op scherp D 20 seconden UitloopD 30 3 Uitgangsvertragingstijd voor Intern op scherp D 30 seconden UitloopD 45 4 Uitgangsvertragingstijd voor Intern op scherp D 45 seconden UitloopD 60 5 Uitgangsvertragingstijd voor Intern op scherp D 60 seconden UitloopD 120 6 Uitgangsvertragingstijd voor Intern op scherp D 120 seconden 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in VI 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 081 Transistoruitgang OP1 Voor het wijzigen van het gedrag van de transitoruitgang OP1 op de printplaat van de alarmcentrale gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 081 W 2 In het LCD display staat 081 SIRENE 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op 60 00 Sirene Deze uitgang wordt bij een lokaal en extern alarm geactiveerd De instel
158. ende billede f r du en oversigt over den korrekte anvendelse af loddefordelere ved tilslutningen af flere alarmer i n alarmzone NC alarmkonta kt 1 7 f eks LShninnesls ml Ap ll ilill a Verteiler Tilslutningska bel til central Som n vnt analyserer alarmcentralen alarmzonerne via den eksisterende str m De fleste alarmer inden for alarmteknikken er bningskontakter dvs at alarmerne ved en alarm afbryder str mmen i alarmzonen Alarmerne kaldes bnere eller ogs NC alarmer normally closed og tilsluttes p f lgende m de Broen mellem CCT skal fjernes NC alarmkontakter Det er til dels nadvendigt at sammenslutte flere alarmkontakter i en zone Hertil skal du forbinde abningskontakterne i en serieforbindelse NC alarmkontakter En tilslutning af sluttekontakter NO alarmer normally open f eks af overfaldstrykkontakter er ikke mulig pa Terxon MX 8 Oversigt over kabinetkomponenterne 10 w 6 060 8 Tilslutning af 230V stramforsyningen med primeersikring T 250V 250mA 230VAC 12VDC transformator Tilslutningsklemmereekker for sirene blitz progr udgange h jtalere 12VDC spaendingsforsyning og alarmzoner Tilslutning af alarmcentralkabinettets sabotagekontakt Tilslutningsklemmereekke for nadstramsakkumulatoren Tilslutningsklemmereekke for betjeningspanelerne Tilslutningsklemme for de andre transistorudgange eller det valgfri releemod
159. erop dat ook de sabotagezone van de sirene met OV afgesloten wordt Het activeren van een melder leidt niet tot een alarm Heeft u meer dan n melder in een alarmlijn aangesloten controleer dan of alle NC contacten in serie en niet parallel aangesloten werden maak gelijktijdig alle aangesloten melders los Zorg ervoor dat u de standaard aanwezige draadbruggen van de afzonderlijke zones verwijderd heeft Werd de alarmzone juist geprogrammeerd De externe alarmering start niet Controleer met een multimeter de transistoruitgang waarop de sirene aangesloten is om de juiste werking van de centrale te garanderen Sluit dan de sirene op de accu direct aan en controleer de werking ervan Sabotagealarm wordt niet geactiveerd hoewel een sabotagecontact op een alarmmelder geopend werd Controleer of alle sabotagecontacten in serie aangesloten zijn Mochten ze parallel aangesloten zijn dan moeten eerst alle contacten geopend worden zodat een sabotagealarm geactiveerd wordt Eventueel treedt er ook kortsluiting bij de bedrading op Melders activeren vals alarm Controleer of de melders overeenkomstig de gegevens van de fabrikant gemonteerd en afgesteld werden In geval van bewegingsmelders let u er met name op dat deze altijd in de ruimte kijkend gemonteerd werden en dat ze niet op warmtebronnen zijn gericht In geval van openingscontacten let u erop dat de schakelafstand tussen bladveercontact en magneet niet teveel beweg
160. exit delay time is emitted at half volume Instant During internal activation the alarm centre is internally activated immediately i e without delay Silent No acoustic signal is emitted during the delay time Following expiry of the delay time the alarm centre emits a brief signal 3 B A The initial mode for internal active B is as for the initial mode of overall active A In a partitioned system B Timed Activation of partition B after exit time 0 command 65 A connected key switch at the control unit shortens the exit time when activated B Terminated 1 Activated via key switch connected to the control unit The exit time is 60 unlimited B Final Door Activation of the partition by closing the last door detector B Instant Active without delay time B Silent Use command 65 for the exit time The control unit emits a double beep when the time has expired 5 B Lock Set Key switch see command 39 4 Confirm your input On the control unit enter 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 063 Alarm behaviour for internal active B To change the alarm property for internal active B 1 On the control unit enter 063 V 2 The LCD display shows 063 B Keypad 3 Via the keypad select from the following items and press 0 B Keypad Only the control un
161. f r ltere Generationen von Ersch tterungssensoren ben tigt Sprechen Sie im Einzelfall mit der Technikhotline TK TECHNIK Eine Technikzone l st im deaktivierten Zustand einen Alarm ber Bedienteil und optionalem W hlger t aus Im aktivierten Zustand wird kein Alarm ausgel st Sollte sich ein Alarm im aktivierten Zustand auf dieser Zone ereignen wird dieser beim Deaktivieren der Zentrale angezeigt Verwenden Sie diesen Zonentyp z B f r Wassermelder Das Programmiermen kann nur verlassen werden wenn diese Zone geschlossen ist SK SCHL SSELKASTEN Wird diese Zone ge ffnet wird dieses Ereignis im Speicher der Einbruchmeldezentrale gespeichert Zugleich kann dies ber das optionale Telefonw hlger t bertragen werden Es kommt nicht zu einem Alarm BM BRANDMELDER Diese Zone arbeitet identisch wie eine Feuerzone Im Gegensatz zur Feuerzone k nnen bei dieser Zone die angeschlossenen Brandmelder ber das kurzzeitige Entfernen der Versorgungsspannung zur ckgestellt werden ohne dass es dabei zu einem Alarm kommt Die R ckstellung muss dabei jedoch ber einen Schaltausgang erfolgen Das Programmiermen kann nur verlassen werden wenn diese Zone geschlossen ist SS SCHLUSSELSCHALTER IMPULS An die Einbruchmeldezentrale kann ein Schl sselschalter Impuls angeschlossen werden Eine Ver nderung dieser Zone ndert den Zustand der Alarmzentrale von aktiv auf deaktiv bzw deaktiv auf aktiv nach Ablauf der V
162. folgt vor 1 2 3 Geben Sie am Bedienteil ein 038 T Das LCD Display zeigt 038 ERSYSABO AUS Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Errichter Sabotage OK AUS Bei einer System Sabotage ist es 0 m glich die Alarmzentrale durch die Eingabe des Benutzercodes zur ckzusetzen Errichter Sabotage OK AN Bei einer System Sabotage ist es nur 1 durch die Eingabe des Errichtercodes m glich die Alarmzentrale zur ckzusetzen 56 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T 5 Das Bedienteil bestatigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton been beep und zeigt PROGR MODUS 039 Ausgangsmodus f r Gesamtscharf A Zum Andern der Eigenschaft des Ausgangsmodus f r Gesamtscharf gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 039 Z 2 Das LCD Display zeigt 039 A AUSG ZEIT 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie A Ausg Zeit Nach dem Aktivieren der Alarmzentrale beginnt die programmierte 0 Ausgangsverz gerungszeit zu laufen Am Ende der Verz gerungszeit wird die Alarmzentrale aktiviert Sollten zu dieser Zeit Zonen ge ffnet sein kommt es zu einem Alarm A Manuell Nach dem Aktivieren der Alarmzentrale beginnt die Ausgangsverz gerungszeit zu laufen Die Verz gerungszeit l uft 1 solange bis ein mit einem Bedienteil verbundener Taster bet tigt wird
163. for intern B Optioner ndret 63 Alarmadfeerd ved intern B Optioner ndret 70 Zoneadfeerd ved intern C Sidste udgang Ingen Funktion Funktion mulig 71 Zoneadfeerd ved intern C Indgangszone Ingen Funktion Funktion mulig 72 Udgangsmodus for intern C Optioner ndret 73 Udgangsmodus ved intern C Optioner ndret 76 Udgangsmodus for intern D Optioner ndret 77 Alarmadf rd ved intern D Optioner ndret 81 82 83 84 Udgange 18 21 Sirene del 90 16 5 Eksempel pa et delt system Det folgende eksempel viser en bygning med et indgangsomr de og to kontoromr der De to kontoromr der anvendes af to forskellige firmaer Indgangsomr det anvendes af begge firmaer Med et delt system simuleres to separate central ved hjeelp af kun en central Alarm 1 Ind Udgang A B Alarm 2 Indgang f lgende A B Alarm 3 Normal alarm A Alarm 4 Normal alarm B Partition A Partition B Alarm 5 Normal alarm A 1234 5678 Alarm 6 Normal alarm B Alarm 7 Normal alarm A Alarm 8 Normal alarm B N r brugeren fra del A forlader kontoret indtaster han sin 4 cifrede kode 1234 p betjeningspanelet Samtlige alarmer som er tiltaenkt til denne del af systemet aktiveres automatisk Alarmerne 1 og 2 aktiveres kun hvis ogs bruger 2 brugerkode 5678 aktiverer sin del af systemet 91 16 6 Testfunktioner 090 Heendelseshukommelse Centralen gemmer de s
164. gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 071 W 2 In het LCD display staat 071 C IR IR 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op EF EF Een als ingang volgend geprogrammeerde zone heeft deze eigenschap ook bij een interne activering en maakt het betreden van deze zones mogelijk terwijl de ingangsvertraging loopt IR LD Een als Ingang volgend geprogrammeerde zone verandert zijn zone eigenschap bij een interne LD LD Een als in uitgang geprogrammeerde zone heeft deze eigenschap ook bij interne activering en start daardoor de ingangsvertragingstijd bij het activeren van de zone en bij een actieve interne activering LD NA Een als In uitgang geprogrammeerde zone verandert zijn zone eigenschap bij een interne activering naar Onmiddellijk en geeft een alarm bij het activeren van de zone en bij een actieve interne activering af 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in VI activering naar In uitgang en start de vertragingstijd bij het activeren van de zone en bij een actieve interne activering 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Ai 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 072 Gedrag uitgangsmodus intern C Voor het wijzigen van de eigenschap van de uitgangsmodus bij interne
165. gedeactiveerde inbraakalarminstallatie vindt de alarmering via de zoemer in het bedieningselement en de luidspreker van de alarmcentrale plaats In geactiveerde toestand wordt bovendien de sirene uitgang geactiveerd Wordt een 24 uur zone geblokkeerd dan geldt dit alleen voor de gedeactiveerde toestand Het programmeermenu kan alleen verlaten worden als deze zone gesloten is 24 IU IN UITGANG Deze zone activeert met een geactiveerde inbraakalarminstallatie pas na een ingestelde vertragingstijd ingangsvertraging een alarm Gebruik dit zonetype bijv voor de openingsmelder op uw voordeur Bij het verlaten van het object kan het sluiten van deze zone gebruikt worden om de uitgangsvertraging te be indigen Deze zone kan bij het verlaten van het programmeermenu geopend zijn IV INGANG VOLGEND Deze zone activeert geen alarm als eerder een ingangs uitgangszone de ingangsvertragingstijd geactiveerd is Er volgt een onmiddellijk alarm als er eerder geen ingangsvertraging werd geactiveerd Gebruik dit zonetype bijv voor een bewegingsmelder in de gang die op de van een openingsmelder voorziene voordeur gericht is Deze melder kan als in uitgangsmelder bij interne activering gebruikt worden Deze zone kan bij het verlaten van het programmeermenu geopend zijn TS TRILLINGSSENSOR Deze zone is voor oudere generaties van trillingssensoren nodig Neem per geval contact op met de technische hotline TK TECHNIEK Een techniekzone
166. huisnet vallen onder de nationale bepalingen e De noodstroomvoorziening wordt door een 7 Ah accu gegarandeerd e De maximale stroomopname van de aangesloten componenten mag nooit meer dan 1A bedragen e Vervang zekeringen altijd door zekeringen van hetzelfde type in geen geval hoger IBELANGRIJKE INFO Algemeen over de inbraakalarminstallatie Door ondeskundige of slordige installatiewerkzaamheden kunnen signalen verkeerd geinterpreteerd worden en kan er daardoor vals alarm worden gegeven De kosten voor het eventueel uitrukken van reddingsbrigades zoals bijv brandweer of politie moet de exploitant van de installatie betalen Lees daarom deze handleiding aandachtig door en let tijdens de installatie van het systeem op de precieze benaming van de gebruikte leidingen en componenten 5 Inhoud van de levering en benodigde accessoires Inhoud van de levering Inbraakalarminstallatie LCD bedieningselement Installatie instructies Gebruiksaanwijzing U heeft bovendien het volgende nodig Alarmmelder Signaalgever 12V 7Ah accu Verdeler Kabel Optioneel verkrijgbaar Relaismodule Draadloze uitbreiding met 8 zones Draaduitbreiding met 8 zones Gereedschap Sleufschroevendraaier klein Kruiskopschroevendraaier Boormachine Boor 6mm Boor 4mm Schroeven 6mm Schroeven 4mm Evt pluggen gips Soldeerbout en soldeertin Isolatieband of krimphuls Meetinstrument voor spanning en weerstand Kabelk
167. in v 8 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE Met deze instelling heeft u de voorinstellingen voor Nederand verricht Pas na deze instelling stemmen de gemarkeerde waarden van het programmeeroverzicht met de ingestelde waarden van de inbraakalarminstallatie overeen 001 008 zone instelling Onder het punt Zone instelling verricht u zowel de instelling voor de naam van de zone als ook de zone eigenschap Vanuit het programmeerniveau gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 001 v 2 In het LCD display staat 001 ZONE 01 3 De cursor knippert onder de eerste letter 4 Gebruik het toetsenbord om de naam van de zone met maximaal 12 tekens in te voeren 5 Hieronder wordt als naam van de zone het woord ENTREE ingevoerd Voer daarvoor op het bedieningselement in LIe E LT volgende positie gt 4 all 4 N LC volgende positie ne oT 44 CT volgende positie gt L4 14 R LC volgende positie gt L2 IL2 E CC volgende positie gt Le ILe 6 E LC volgende positie gt 4 4 6 Heeft u iets verkeerd getypt dan kunt u met de D toets CLD de cursor achteruit bewegen 7 Een letter of een cijfer wist u door op deze positie met behulp van de 0 toets Co leen spatie te zetten 8 Heeft u een nieuwe naam van de zone ingevo
168. indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 6 Gentag disse trin for de vrige betjeningspaneler Oplysning Alle betjeningspaneler h rer som udgangspunkt til alle delomr der N glekontakter der er tilsluttet til betjeningspaneler kan ikke tildeles individuelt til delomr der Overfaldsalarmer g lder for det samlede system 53 033 System reset For at ndre egenskaben af system reset skal du g re f lgende 1 Indtast 033 _ p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 033 ERR RESET FRA 3 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk pa System reset FRA 0 Ved visningen af en systemfejl er det kun n dvendigt at indtaste brugerkoden for at bekr fte meddelelsen System reset TIL Ved visningen af en systemfejl er det 1 ngdvendigt at indtaste en programmeringskode for at bekreefte meddelelsen Oplysning Bestemte heendelser kreever altid indtastningen af en programmeringskode Disse er Udfald eller fejl pa et betjeningspanel Udfald af 12V forsyningssikringen Lav akkumulatorkapacitet i centralen 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil S T pa betjeningspanelet Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 034 Overfald reset For at ndre egenskaben af overfald reset skal du gore f lgende 1 2 3 Indtast 034 Zl pa betjeningsp
169. installeret i dit alarmsystem deres position og funktionstype samt evt ndringer Systemplanen er ogs altid en del af alarmsystemet og b r opbevares et sikkert sted Husk venligst at opbevare denne systemplan et sikkert sted Zone Beskrivelse Komplet Intern Intern Intern Sp rring Darklokke Aktiv A Aktiv B AktivC Aktiv D mulig Udgangstid A Udgangstid B Udgangstid C Udgangstid D Indgangstid A Indgangstid B Indgangstid C Indgangstid D Sirenevarighed Blitzvarighed 101 102
170. is De volgende afbeelding met bewegingsmelder en sleutelschakelaar dient ter verduidelijking van de aansluiting van de sabotagecontacten De openingsmelder heeft geen sabotageaansluitingen NO KO com Sleutel schakelaar com 4 ccr EI CH Als u uitsluitend melders zonder sabotagecontact gebruikt moet u een brug tussen COM en A T op het alarmsysteem aanbrengen TAMPER Alarmcentrale Bewegings melder Voordat wij tot het programmeren van de installatie komen beschrijven wij ter afsluiting van de bedradingswerkzaamheden nog de aansluiting van de sirene en van de flits op de Terxon MX Hiervoor gebruiken we de SG 1650 De sabotagelijn voor flits en sirene wordt via een eigen sabotagecontact van de installatie aangesloten Als u geen externe signaalgever wilt gebruiken moet u een draadbrug tussen TR en massa OV van de alarmcentrale plaatsen De aansluiting van de SG1650 op de Terxon MX wordt in de volgende afbeelding weergegeven De bedrading van de installatie is daarmee afgesloten 28 NO1 C1 NC1 NO2 C2 NC2 TR LZ Wess 12V Ne DV Nu komt het programmeren van de installatie op de voorgrond te staan Let er a u b op dat de sabotagecontacten van alle componenten gesloten zijn voordat u de installatie op de spanningsvoeding aansluit Ga a u b als volgt te werk 1 Sluit daarvoor de 12 V accu 7 0Ah op de klemmen van de centrale met de juiste kleuren aan rood 12V
171. koder Hvis kommando er sat 143 0 sendes ikke de kommandoer som er kendetegnet med 2 Centralen registrerer en Anti Mask haendelse som en Anti Mask type lavere end den er i virkeligheden 96 17 Tekniske data Speendingsforsyning Ekstern speendingsforsyning Eksternt str mforbrug Intern sp ndingsforsyning Intern str mforsyning CPU str mforbrug Betjeningspanel str mforbrug N dstr msforsyning Udgange Transistorudgang H jtaler AUX Rel udgange Ekstra transistorudgange Indgange TR Telefonfejl Sikringer F1 12V AUX F2 batteri Specifikationer Mal V gt Internt klokkesl t Milj 97 230V AC 10 omgivelsestemperatur 20 C 1 0A maks 19VAC 10 2 0A maks 150mA maks 35mA maks 12V DC 7 0Ah bly akkumulator 12V DC 500mA maks negativ kontakt 2 x 160hm h jtaler maks 12V DC 0 5A maks 24VDC 1A maks 12V DC hver maks 0 05A Indgang af sabotage fra sirenen 12V DC ved p trykt fejl 230V 1Af 230V 2A f 390mm x 310mm x 95mm HxBxD 5kg 10min r afstemt pa netfrekvensen 10 C til 55 make 75 luftfugtighed 18 Fejlhjeelp Centralen reagerer ikke selv om net og batterispaendingen er intakt Kontroller evt tilslutningerne for net og batteriforsyningen og de tre finsikringer Hvis n dvendigt sa erstat disse sikringer med nye af samme type Displayet viser en eller flere bne zoner selv om ala
172. l activation de la partition A cette sortie est active pendant 10 seconde 23 Flash de partition B A l issue de l activation de la partition B cette sortie est active pendant 10 seconde 24 Flash de partition C A l issue de l activation de la partition C cette sortie est active pendant 10 seconde 25 Flash de partition D A l issue de l activation de la partition D cette sortie est active pendant 10 seconde 26 Activ 1 Cette sortie est activ e pour une dur e programmable option 170 l issue d une activation compl te A ou interne B C ou D de la centrale option 171 27 Activ 2 Cette sortie est activ e pour une dur e programmable option 170 l issue d une activation complete A ou interne B C ou D de la centrale option 171 28 Activ 3 Cette sortie est activ e pour une dur e programmable option 170 l issue d une activation compl te A ou interne B C ou D de la centrale option 171 29 Activ 4 Cette sortie est activ e pour une dur e programmable option 170 l issue d une activation compl te A ou interne B C ou D de la centrale option 171 73 Cette sortie est galement activ e au d clenchement d une alarme anti agression ou au feu 30 D sactiv 1 Cette sortie est activ e pour une dur e programmable option 170 l issue d une d sactivation compl te A ou
173. l alarme la signalisation locale d alarme d marre apr s 1 5 minutes d attente RET SIR 3 A l issue du d clenchement de l alarme la signalisation locale d alarme d marre apr s 3 minutes d attente RET SIR 5 A l issue du d clenchement de l alarme la signalisation locale d alarme d marre apr s 5 minutes d attente RET SIR 10 A l issue du d clenchement de l alarme la signalisation locale d alarme d marre apr s 10 minutes d attente RET SIR 15 A l issue du d clenchement de l alarme la signalisation locale d alarme d marre apr s 15 minutes d attente RET SIR 20 A l issue du d clenchement de l alarme la signalisation locale d alarme d marre apr s 20 minutes d attente Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande V L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 58 042 Dur e de sir ne Pour modifier la propri t de l autoactivation syst me 1 2 Entrez sur l l ment de commande 042 Y L afficheur cristaux liquides indique 042 SIRENE 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez SIRENE 0 0 A l issue de la signalisation d alarme l alarme locale n est pas activ e SIRENE 1 5 1 A l issue de la signalisation d alarme l alarme locale est activ e pendant 1 5 minutes SIRENE
174. le r glage d appel d essai dynamique 1 2 Entrez sur l l ment de commande 108 V L afficheur cristaux liquides indique 108 DYNAMIQ NON S lectionnez Tune des options suivantes l aide du clavier et pressez DYNAMIQ NON 0 L appel d essai dynamique est d sactiv DYNAMIQ OUI 4 La centrale ex cute un appel d essai 24 heures apr s la derni re communication Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande IV 1 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 109 Three Way Call UK only Pour modifier le r glage Three Way Call de 2 78 Entrez sur l l ment de commande 109 V L afficheur a cristaux liquides indique 109 ThreeWaY NON S lectionnez Tune des options suivantes l aide du clavier et pressez 0 ThreeWayNON Three Way Call est d sactiv 1 ThreeWayOul Three Way Call est activ Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande La L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 110 Mode de t l chargement Pour modifier le r glage de mode de t l chargement 1 2 Entrez sur l l ment de commande 110 Y L afficheur a cristaux liquides indique 110 PC LOCAL S lectionnez Tune des options suivantes
175. loopt het alarm tot aan de ingestelde alarmtijd van de buitensignaalgever Mocht nog 0 een melder na afloop van de ingestelde alarmtijd nog een alarm van de alarmcentrale melden dan wordt echter niet weer opnieuw een alarm geactiveerd Her in 1 2 3 Altyd Na het activeren van het alarm loopt het alarm tot aan de ingestelde alarmtijd van de buitensignaalgever Al naar 1 4 gelang de ingevoerde waarde wordt de centrale n twee drie keer of altijd geactiveerd Mocht er opnieuw een alarmmelding optreden dan wordt er weer een alarm geactiveerd Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Ai Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 041 Sirenevertraging Voor het wijzigen van de eigenschap van de sirenevertraging gaat u als volgt te werk 1 2 3 Voer op het bedieningselement in 041 v In het LCD display staat 041 SirVertr 0 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op Sir Vertr 0 1 Na het activeren van het alarm wordt de lokale alarmering zonder vertraging gestart Sir Vertr 1 5 Na het activeren van het alarm wordt de lokale alarmering na een vertraging van 1 5 minuten geactiveerd Sir Vertr 3 Na het activeren van het alarm wordt de lokale alarmering na een vertraging van 3 minuten geactiveerd Sir Vertr 10 Na het activeren van het
176. med D en position tilbage se s 45 Tryk nu p Enter tasten V Der vises 001 EA abcd1 Terxon M Zone 001 skal defineres som Omg ende Indtast nu 03 Du ser visningen 001 SO a Terxon M Med tasterne A B C D kan du ndre tilh rsforholdet af alarmen til de enkelte omr der denne eksempelprogrammering skal beveegelsesalarmen veere aktiv ved komplet aktiv Bekr ft nu din indtastning med tasten a Du kommer hen til programmeringsmenuens udgangsmaske Indtast nu 002 for at bearbejde zone 2 fulgt af V Du ser 002 Zone02 Terxon M 28 Du skal ndre zonens navn til det du nsker og trykke p Enter tasten Ai F lgende visning fremstilles 002 EF abcd1 Terxon M Denne skal omprogrammeres til Ind Udgang Indtast 05 Du ser f lgende visning p displayet 002 EAa 1 Terxon M Tilf j magnetkontakten til omr de B ved trykke tast B Bekr ft indstillingen med Enter tasten Sal Tallet 1 efter delomr der angiver tidsforsinkelsesgrupperne 1 til 4 Disse kan altid ndres igen i programmeringsmenuen menupunkt 201 til 204 se s 87 Nu skal naglekontakten bare programmeres til zone 3 Indtast 003 og hvis du gnsker det kan du ndre zonenavnet Tryk pa Enter tasten Ai Displayet gengiver f lgende 003 SO a Terxon M Du skal ndre zonen ved at indtaste 11 i naglekontakten sa vises f lgende 003 SS a Terxon M Bekreeft din indtastning med veer venligst opm rksom pa at de i
177. ment de commande IV I d acc s 5 L l ment de commande confirme votre entr e 1 Entrez sur l l ment de commande 056 U par une double tonalit bip bip et affiche 2 Lafficheur cristaux liquides indique 056 4 MODE TESEINISIEN CHIFFRES Pee io A a i ERE 058 Reinitialisation de sabotage BVVO 3 S lectionnez l une des options suivantes a l aide Pour modifier la propri t R initialisation de sabotage du clavier et pressez BVVO 0 4 CHIFFRES 1 Entrez sur l l ment de commande 058 U 1 6 CHIFFRES 2 L afficheur cristaux liquides indique 058 RAZ 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur UTIL NON l l ment de commande IV 1 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide 5 L l ment de commande confirme votre entr e du clavier et pressez par une double tonalit bip bip et affiche RAZ UTIL NON MODE TECHNICIEN 0 Lors d un sabotage alors que la centrale est inactive l utilisateur peut ATTENTION La modification de la longueur du code pr c der une r initialisation d acc s n cessite la r initialisation de tous les codes aux RAZ UTIL OUI valeurs par d faut Valeurs par d faut 4 chiffres code Lors d un sabotage alors que la utilisateur 1234 code de programmation 7890 6 chiffres 1 centrale est inactive une r initialisation code utilisateur 123456 code de programmation est possible a l aide du code de 5
178. mode To change the settings 1 On the control unit enter 114 V 2 The LCD display shows 114 Callback OFF 3 Via the keypad select from the following items and press CallBack OFF 0 the call to the remote PC must be triggered manually command 0 user mode CallBack ON The alarm centre answers after the set number of calls The alarm centre hangs up and checks the ID and software version of the remote PC After a short delay time the alarm centre calls back the PC see command 118 119 CallBack ANY When deactivated the alarm centre 2 answers after a set number of calls command 112 113 and accepts the programming commands immediately 4 Confirm your input On the control unit enter L 74 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 115 Telephone number 1 To change the settings 1 On the control unit enter 115 KZ 2 The LCD display shows 115 Tel No 1 3 Via the keypad enter the telephone number Use key A to enter a 4 second pause shown by a comma 4 Confirm your input On the control unit enter EA 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer mode 116 Telephone number 2 See command 115 117 Client no CS With SIA formats the control unit can report alarms using a six digit account code Account code 1234 becomes 001234 To change the settings
179. modifier la configuration 1 2 Entrez sur l l ment de commande 132 V L afficheur cristaux liquides indique 132 AP AL NON S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez AP AL NON 0 La centrale envoie tous les messages SIA comme d crit au niveau de la commande 131 AP AL OUI Lors d une alarme externe la centrale 1 envoie un sabotage en tant qu effraction et Contact ID 130 au lieu de Contact ID 137 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande IV I L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 133 Retour SIA 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur Pour modifier la configuration l l ment de commande Ji 1 Entrez sur l l ment de commande 133 IV 5 L l ment de commande confirme votre entr e 2 Lafficheur cristaux liquides indique 133 SIA par une double tonalit bip bip et affiche FIN OUI MODE TECHNICIEN 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide 151 Sorties suppl mentaires du clavier et pressez Le c ble fourni ou une platine relais en option permettent SIA FIN NON d obtenir huit sorties a transistor suppl mentaires Pour 0 La centrale n envoie pas de message modifier le r glage de la sortie 1 de retour SIA retours Feu Agre
180. nieuwe uit vier cijfers bestaande programmeercode in te voeren 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met 5 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het een dubbel signaal beep beep en toont bedieningselement in vA PROGRAMMEER MODE 6 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont 022 Wijzigen van het volume bij een intern PROGRAMMEER MODE alarm Voor het wijzigen van de zoneafsluiting voor de ingangen 021 Wijzigen van de zoneafsluiting van de inbraakalarminstallatie Vanuit het programmeerniveau gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 022 W 46 2 In het LCD display staat 022 D BelVol 3 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op D BelVol Vermeld hier met welk volume het interne alarm via het bedieningselement en de opt aangesloten luidspreker 0 9 moet worden afgegeven Druk op de toets 0 uit 1 zacht 9 hard 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Ai 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 025 Intern alarm Voor het wijzigen van de eigenschap van het interne alarm gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 025 v 2 In het LCD display staat 025 LS Tijd 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op Int alarm vol
181. normally open NO geschalten und muss zum Aktivieren geschlossen werden EXT Tamper Ein zus tzlicher Eingang am Bedienteil an den ein externer Sabotagekontakt NC angeschlossen werden kann Der Kontakt muss zum Ausl sen eines Sabotagealarms ge ffnet werden PANIC I P ab Zentralen Version 2 04 151 An diesem Eingang k nnen Sie einen externen Uberfalltaster anklemmen HINWEIS Die Anschlussleitungen sind von oben in die Klemmbr cken einzuf hren 14 PANIE UP EXT TAWP EOD ZA re 7 Bedienteile Summer D ei Hintergrundbeleuchtung j Lautst rke Sabotagekontakt Codierung der Bedienteile Bedienteil1 Steckbr cke nicht gesteckt Bedienteil 2 4 Steckbr cke entsprechend auf den PIN mit der Nummer 2 3 oder 4 gesteckt Hintergrundbeleuchtung Hintergrundbeleuchtung an Steckbr cke gesteckt 10 3 Platinen bersicht 1A AUX Sicherung f r die Ss AB A BI Anschl sse f r LA Tele uu fananerhliice p NVM 2A BAT Sicherung oo Ve f r die Download Zeg D Sabotagedeckelk i AC Star e Batterie EEPROM abotagedeckelko AE Anschlu on anschluss ntakt FS 5 7 TOR 7 e ee aa CEET Not C1 Net No2 C2 N2 Op3 o C E J 242 gt Ok 68 65 988 66 steg 0 Od O O OO O O O O Programmierbare potentialfreie Sir Sabo Eingang Relaisausg nge NC NO NAUNFMAN Programmierbarer Transistorausgang OP Max Stromaufnahme aller LoL LL Le l Alarmzonen 1
182. pay attention to the next steps Please take notice of the important terms concerning the alarm panel You can now put the alarm panel into operation 1 Connect the 12V battery 7 0 Ah to the contacts of the alarm centre note the colour code red 12V black OV 2 Using a screwdriver short circuit the two pins of the kick start jumper see p 14 3 The green LED for the power supply begins to flash and the buzzers of the control units can be activated You can ignore the display messages 4 Enter the factory set user code This is 1234 You can ignore the display messages 5 First close the housing of the burglar alarm panel securely before switching on the 230V voltage 6 Switch on the 230V mains voltage to the burglar alarm panel 7 The green LED for the voltage now lights constantly 8 Now enter via the control unit 0 and then the factory set programming code 7890 The following shows on the display Mult Syst 9 Press Key 1 to create a partitioned system Press Key 0 to create a single system 10 The display shows PROGR MODE 11 You are now in the program menu of the burglar alarm panel and can start programming 31 16 Programming 16 1 Program mode 4 After you confirm your input with the Enter key V the alarm centre checks the current status of the system If everything is correct the alarm centre returns to normal operating state You have exited the program menu
183. prot g e contre les courts circuits Les travaux de branchement au secteur sont soumis la r glementation en vigueur dans le pays correspondant Une pile de 7 Ah se charge de l alimentation en cas de panne secteur La consommation maximale des composants raccord s ne doit jamais d passer 1 A e Toujours remplacer les fusibles par des fusibles de m me type et jamais avec des fusibles plus puissants INFORMATIONS IMPORTANTES Sur les centrales d alarme antieffraction en g n ral Des travaux d installation non conformes ou incorrects risquent d tre l origine d erreurs d interpr tation des signaux et donc d entrainer de fausses alarmes Les frais occasionn s par d ventuelles interventions des pompiers ou de la police par exemple sont la charge de l utilisateur de la centrale d alarme Lire donc attentivement l int gralit de la pr sente notice et tenir compte lors de l installation du syst me de la d signation exacte des c bles et des composants utilis s 5 Livraison et accessoires n cessaires Livraison e Centrale d alarme antieffraction e El ment de commande a afficheur e Instructions d installation e Instructions de service Les l ments suivants sont n cessaires en compl ment D tecteur d alarme Emetteur de signaux Pile 12 V 7Ah R partiteur C ble Disponibles en option Module relais Extension radio 8 zones Extension filaire 8 z
184. punten te kiezen en druk op 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in VI 00 ENGL 01 ITAL 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met 02 SPAN een dubbel signaal beep beep en toont 03 PORT PROGRAMMEER MODE 04 NED 05 FRAN 129 Extern deactiveren 06 DUIT Voor het wijzigen van de instellingen gaat u als volgt te 07 NOORW werk 08 ZWEE 1 Voer op het bedieningselement in 129 EA DEEN 2 In het LCD display staat 129 ExtUnset UIT 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende bedieningselement in VI punten te kiezen en druk op 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met ExtUnset UIT een dubbel signaal beep beep en toont De gebruiker moet eerst de 6 PROGRAMMEER MODE 0 toegangszone betreden en zodoende de toegangstijd starten voordat hij met 128 Extern alarm de afstandsbediening op niet op scherp Via de draadloze uitbreiding zijn alle draadloze melders kan schakelen bewaakt Als een draadloze zone langer dan 2 uur niet 1 ExtUnset AAN met de draadloze uitbreiding gecommuniceerd heeft dan De gebruiker kan de centrale op niet 64 4 op scherp schakelen zonder de toegangszone te betreden Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in EA 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep e
185. s commande 117 La centrale compose le num ro et tente de se connecter au transmetteur 15 tentatives au maximum TRANS ALTERN La centrale compose l un des deux num ros d appel programm s et tente de se connecter au transmetteur Si elle 2 n y arrive pas elle compose le second num ro d appel maximum de 15 tentatives par num ro A l issue de l tablissement de la connexion l alarme est confirm e et la connexion coup e DOUBLE Double rapport Comme au point 2 la centrale compose deux num ros d appel et tente de se connecter aux 3 transmetteurs Cependant les deux transmetteurs doivent r ussir confirmer l alarme maxi 15 tentatives jusqu la r ussite de confirmation des deux transmetteurs 5 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande IV I 6 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 103 Format de rapport Pour modifier la propri t de format de rapport 1 Entrez sur l l ment de commande 103 Y 2 L afficheur a cristaux liquides indique 126 FORMAT SCAN 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez 0 FF Fast Format 1 CID Contact ID SIA Scancom SIA Level SIA2 Scancom SIA Level 2 n envoie ni heure ni date SIA3 Scancom SIA Level 3 XSIA3 Extended Scancom SIA Level 3
186. s ge ffnet sein 24 STUNDEN Diese Zone l st immer einen Sofortalarm aus Bei deaktivierter Einbruchmeldezentrale erfolgt die Alarmierung ber den Summer im Bedienteil und den Lautsprecher der Alarmzentrale Im aktivierten Zustand wird zus tzlich der Sirenenausgang aktiviert Wird eine 24 Stunden Zone gesperrt so gilt dies nur f r den deaktivierten Zustand Das Programmiermen kann nur verlassen werden wenn diese Zone geschlossen ist 25 EA EIN AUSGANG Diese Zone l st bei aktivierter Einbruchmeldezentrale erst nach einer eingestellten Verz gerungszeit Eingangsverz gerung einen Alarm aus Verwenden Sie diesen Zonentyp z B f r den Offnungsmelder an Ihrer Eingangst r Beim Verlassen des Objekts kann das Schlie en dieser Zone dazu verwendet werden um die Ausgangsverz gerung zu beenden Diese Zone kann beim Verlassen des Programmiermen s ge ffnet sein EF EINGANG FOLGEND Diese Zone l st keinen Alarm aus wenn zuvor eine Eingang Ausgang Zone die Eingangsverz gerungszeit aktiviert hat Es erfolgt ein Sofortalarm wenn keine Eingangsverz gerung zuvor aktiviert wurde Verwenden Sie diesen Zonentyp z B f r einen Bewegungsmelder im Eingangsflur der auf die mit Offnungsmelder versehene Eingangst r ausgerichtet ist Dieser Melder kann als Ein Ausgangsmelder bei Intern Aktivierung verwendet werden Diese Zone kann beim Verlassen des Programmiermen s ge ffnet sein ES ERSCH TTERUNGSSENSOR Diese Zone wird
187. sabotage en tant qu effraction Option Parametre Signification 132 In 125 0 DESACTIVE Option Param tre Signification 1 Aucun signal ferm 132 0 Message SIA standard lors du verrouillage de d sactiv plus d une zone 1 SIA modifie active D finir la langue du menu affich a l cran Retour SIA 114 Siny 126 Inv Option Param tre Signification Option Param tre Signification 132 0 Ne pas envoyer de retour 126 0 Angl anglais SIA 1 Ital italien 1 Envoyer des retours SIA 2 Esp espagnol 3 Port portugais Retour de rapport CID 114M nis 4 Holl hollandais Option Param tre Signification 5 Fran fran ais 143 0 Standard 6 All allemand 1 Standard reinitialisation 7 Norv norv gien 8 Sued suedois Comportement de la sortie de commutation S SE suppl mentaire 1 151 V nn V X1 Finn finnois Option Param tre Signification Alarme externe 128 Y nV 151 x Sor ulige Option Param tre Signification 02 Suite Agression 128 0 Alarme externe 03 Suite a Effraction 1 Alarme interne 04 Suite A Activ D sactiv 2 Uniquement l l ment de 05 Annulation d alarme commande 06 Alarme technique 3 Silence _ 11 Panne secteur 4 Verrouill e actuellement 12 Suite A sabotage 13 Suite a Activ D sactiva
188. sactiv 1 4 sont command es par impulsions pour une dur e pr d finie d sactivation de la centrale D finissez d abord la dur e pendant laquelle ces sorties doivent tre actives 1 2 Entrez sur l l ment de commande 172 V L afficheur cristaux liquides indique 172 MHS S1 01 Utilisez le clavier pour entrer la dur amp e Les valeurs possibles sont comprises entre 01 et 12 secondes Stabile 00 Validez votre entr e par une pression de la touche Z L afficheur cristaux liquides indique 172 MHS S2 01 Entrez de la m me mani re la dur e d impulsion 2 au clavier Continuez jusqu avoir entr toutes les dur es L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 173 Prog des sorties a impulsion niveau de d sactivation D finissez le moment d activation des sorties en d terminant le type d activation d sactivation A B C D pour lequel les sorties doivent commuter sur actif 1 Entrez sur l l ment de commande 173 V 2 L afficheur cristaux liquides indique 173 MHS S1 abcd 3 Utilisez le clavier pour entrer le niveau d activation A activation complete B C et D pour une activation interne B C ou D 4 Validez votre entr e par une pression de la touche Ja 5 L afficheur cristaux liquides indique 173 MHS S2 abcd 6 Entrez de la m me mani re le nive
189. sireneudgange til hver del af systemet Option 18 tildeler udgangen til del A Option 19 tildeler udgangen til del B Option 20 tildeler udgangen til del C Option 21 tildeler udgangen til del D Tryk p tasten A for at tildele zoner til del A Anvend tasterne B C og D for at tildele zoner til p g ldende dele af systemet 2 Anvend kommando 32 til at tildele betjeningspaneler til dele af systemet Som forudindstilling h rer alle betjeningspaneler til alle dele af systemet 5 Du skal sikre at hovedbrugeren ved hvordan han 3 Programmering af Udgangsmodus Alarmreaktion og tildeler individuelle brugerkoder til dele af Udgangstid systemet Kommando ndringer for delte systemer Nogle kommandoer byder p nye funktioner for delte systemer og andre kommandoer kan ikke l ngere anvendes Den f lgende tabel sammenfatter forskellene i programmeringen Kommando Del system Enkeltsystem 01 40 Zoner programmering A D dele A D delomr der 28 Fjern statusvisning Del aktiveret Omr de aktiveret 32 Betjeningspaneler og dele Tildeling af betj panel til del Ingen funktion 39 Omr de del A udgangsmodus Option 3 og 4 mulig Option 3 bliver noglekontakt Option 4 ikke mulig 47 Del A alarmmeddelelse Funktion mulig Ingen Funktion 60 Zoneadfeerd ved intern B Sidste udgang Ingen Funktion Funktion mulig 61 Zoneadfeerd ved intern B Indgangszone Ingen Funktion Funktion mulig 62 Udgangsmodus
190. sur l afficheur cristaux liquides i Code utilisateur 1 1234 Pour quitter le menu de programmation 4 L afficheur cristaux liquides indique MODE TECHNICIEN Code utilisateur 24 16 X002 X016 non applicable 4 Tapez 099 et validez l entr e par une pression de la touche Entr e L afficheur cristaux liquides indique SORTIE TECH Code d urgence x017 non applicable 4 Validez votre entr e par une pression de la touche 1 Pour ignorer la saisie pressez la touche X I 33 10 SD abcd D tecteur 16 2 Vue d ensemble du d incendie menu de programmation 11 KM a Interrupteur cl amovible i i 12 KF a Verrou de blocage Configuration du pays 000 Y nk 13 AM a Anti Masq g Attention une modification de la configuration du pays entra ne 14 FB abcdi zone dans le syst me le r tablissement de la configuration d origine pour le pays concern Forbikobler Option Param tre n Signification Outre les propri t s de zones vous programmez 000 0 UK Grande Bretagne galement les attributs de zones __ 4 PAYS Italie Option m Signification 2 PAYS EE Espagne mn 3 PAYS P Portugal Al SAGE 4 PAYS NL Pays Bas X2 S T
191. switch connected to the control unit The exit time is unlimited D Final Door 2 Activation of the partition by closing the last door detector 3 D Instant Active without delay time D Silent 4 Use command 79 for the exit time The control unit emits a double beep when the time has expired D Lock Set Key switch see command 39 5 4 Confirm your input On the control unit enter VA 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 077 Alarm behaviour for internal D To change the alarm property for internal active D 1 On the control unit enter 077 V 2 The LCD display shows 077 D Internal 3 Via the keypad select from the following items and press 0 D Keypad Only the control units are activated D Internal 1 On alarm the control units and the internal alarm are activated D Local 2 On alarm the control units the internal alarm and the external siren are activated D Full 3 On alarm the control units the internal signalling the external sirens and the exits are activated In a partitioned system 0 D Keypad Only the control units are activated D Local 1 On alarm the control units the internal alarm and external sirens are activated D Full 2 Control unit internal external telephone dialler 4 Confirm your input On the control unit ente
192. tigen Programmiercode notwendig AN Beim Ausl sen eines Sabotagealarms ist nach der Eingabe des 1 Benutzercodes zum deaktivieren des Alarms noch die Eingabe des Programmiercodes notwendig um den Sabotagealarm zu l schen 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 53 032 Bedienteile und Partitionen Wenn Sie ein partitioniertes System erstellt haben so k nnen Sie mit dieser Funktion Alarmzonen Statusanzeigen und Signalt ne von Partitionen den Bedienteilen zuweisen Aktiveren Deaktivieren funktioniert weiterhin von allen Bedienteilen Zum Andern dieser Eigenschaft gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 032 X 2 Das LCD Display zeigt 032 BedienT 1 abcd 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie A Zuweisung des Bedienteils 1 zu Partition A B Zuweisung des Bedienteils 1 zu Partition B c Zuweisung des Bedienteils 1 zu Partition C D Zuweisung des Bedienteils 1 zu Partition D 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein SA 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton been oeep und zeigt PROGR MODUS 6 Wiederholen Sie die Schritte f r die restlichen Bedienteile Hinweis Alle Bedienteile geh ren in der Voreinstell
193. time A Exit time B Exit time C Exit time D Entry time A Entry time B Entry time C Entry time D Flashlight Siren duration duraton 96 Security Tech Germany Centrale d alarme Terxon MX Instructions d installation Parfaite s curit d appartements de maisons et de commerces Les pr sentes instructions d installation font partie int grante du produit Elles comportent des consignes importantes de mise en service et de manipulation Ne pas l oublier lors de la remise du produit un tiers Conserver donc les pr sentes instructions d installation afin de pouvoir les consulter La table des mati res disponible la page 3 donne un aper u du contenu et de la page correspondante CE 1 Introduction Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir port votre choix sur cette centrale d alarme antieffraction Terxon MX Par l achat de ce produit vous disposez maintenant d un appareil faisant appel a une technologie de pointe Ce produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit de ce produit a t prouv e Les d clarations et documents correspondants ont t d pos s chez le fabricant www abus sc eu Pour que cette conformite persiste et qu un fonctionnement en toute s curit puisse tre assur lire attentivement ces instructions d installation Pour de plus amples renseignements adressez v
194. tone 1 Manual 36 Last door Immediate Silent ND Lock Alarm behaviour at Internal B 063 nis Menu item Setting Meaning 063 0 Only control unit 1 Loudspeaker and control unit 2 Local Alarm 3 External Alarm siren and dialler In a partitioned system 0 Only control unit tone 1 Control unit speaker 2 Control unit speaker comms Exit time at Internal B 065 nl Menu item Setting Meaning 065 10 sec 20 sec 30 sec 45 sec 60 sec DEN 120 sec Forbikobler partitions 066 nl Menu item Setting Meaning 066 A Control unit for part A B Control unit for part B C Control unit for part C D Control unit for part D Forbikobler correct 067 nl Menu item Setting Meaning 067 0 OFF 1 ON Forbikobler entry time 068 Y ns 5 Lock Menu item Setting Meaning 068 0 2 seconds Alarm behaviour at Internal C 073 Sn 71 1 3 seconds Menu item Setting Meaning 2 4 seconds 073 0 Control unit 3 5 seconds 1 Loudspeaker and control 4 10 seconds unit 5 20 seconds 2 Local Alarm 6 30 seconds 3 External Alarm control 7 60 seconds unit siren and dialler 8 120 seconds In a partitioned system 9 255 seconds 0 Control unit 1 Local Alarm Forbikoble
195. unit enter The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 126 Change language To change the language used for the control unit display 1 2 3 On the control unit enter 126 V The LCD display shows 126 Lang English Via the keypad select from the following items and press 00 ENGLISH 01 ITALIAN 02 ESPANOL 03 PORT 04 NEDERL 05 FRANCAI 06 GERMAN 07 NORw 08 SWED 09 DANSK Confirm your input On the control unit enter vl 76 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 128 External alarm All radio transmitters are monitored via the radio expansion unit If a radio zone has not communicated with the radio expansion unit for more than 2 hours then this reports a monitoring error The external alarm function describes how the alarm centre reacts to this fault To change the settings 1 On the control unit enter 128 2 The LCD display shows 128 Full Alarm 3 Via the keypad select from the following items and press 0 Full Alarm Sirens call to central station 1 Local Alarm Internal external control unit tone 2 Keypads only 3 Comms only Inhibit Set 4 Control unit tone the alarm centre can not be activated until the faulty detector reacts 4 Confirm your input On the control unit enter
196. unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 181 Guard code To change the settings 1 2 3 On the control unit enter 181 V The LCD display shows 181 GuardCodeOFF Via the keypad select from the following items and press 0 GuardCodeOFF No guard code is used GuardCodeON Using the guard code the user can 1 deactivate the alarm centre after an alarm An entry is made in the event memory Confirm your input On the control unit enter The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 182 Last output for settling time This time sets a delay in the alarm report for detectors in the exit area The sirens are switched off during this time and the alarm centre ignores the alarms To change the settings 1 2 3 On the control unit enter 182 KZ The LCD display shows 182 Settling 07 Via the keypad select from the following items and press 82 07 12 Settling 07 12 Confirm your input On the control unit enter The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 183 Change display To change the settings 1 2 3 On the control unit enter 183 KZ The LCD display shows 183 Terxon MX Use the keyboard to change the display Use the keyboard in the same way as when assigning the zone names Confirm your input On the
197. volume pendant la temporisation D INSTANT Dans le cadre d une activation interne 1 la centrale d alarme est activ e directement c est a dire sans temporisation 69 D SILENCE Un signal sonore n est pas mis 2 pendant la temporisation de sortie A expiration de la temporisation la centrale amp met une br ve tonalite D A 3 Le mode de sortie d activation interne B est identique a celui d activation complete A Dans un syst me a partitions D TEMPO Activation de la partition D a expiration de la temporisation de sortie commande 79 Un interrupteur a cl amovible raccord l l ment de commande r duit activation le temps de sortie D CONTACT Activation via l interrupteur cl amovible raccord l l ment de commande Le temps de sortie n est pas limit D DI Activation de la partition par la fermeture d un d tecteur Derni re porte D INSTANT Activation sans temporisation D SILENCE Utilisez la commande 79 pour le tempos de sortie expiration du temps de sortie l l ment de commande met une double tonalit 5 D MESS CLE Interrupteur cl amovible voir commande 39 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande IV I L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 077 Comportement d
198. votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 55 036 Annulation d alarme De temps a autre les utilisateurs d clenchent de fausses alarmes Pour modifier la propri t de l annulation d alarme 1 2 Entrez sur l l ment de commande 036 V L afficheur cristaux liquides indique 036 ABANDON NON S lectionnez Tune des options suivantes l aide du clavier et pressez ABANDON NON 0 Une annulation par l utilisateur n est pas autoris e ABANDON OUI 1 Les utilisateurs peuvent annuler une alarme Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande La L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 037 Rapport de sabotage a l tat d sactive Pour modifier cette propriete 1 2 Entrez sur l l ment de commande 037 L afficheur a cristaux liquides indique 037 AP JOUR NON S lectionnez Tune des options suivantes l aide du clavier et pressez AP JOUR NON Lors d une alarme anti sabotage 0 lorsque la centrale est d sactiv e cette derni re met uniquement une alarme interne AP JOUR OUI Lors d une alarme anti sabotage 1 lorsque la centrale est d sactiv e cette derni re met une alarme interne et signale le sabotage au transmetteur 56 Validez votre entr e Pressez cet eff
199. 0 V 2 Das LCD Display zeigt die j ngsten Ereignisse zuerst an 3 Um innerhalb des Ereignisspeichers vor und zur ck zu bl ttern Nutzen Sie die Taste 1 um vor zu bl ttern bzw die Taste 3 um zur ck zu bl ttern 4 Dr cken Sie die Taste vel um zwischen dem Ereignis und Datum Uhrzeit zu wechseln 5 Dr cken Sie die Taste X um den Ereignisspeicher zu verlassen 6 Der Ereignisspeicher kann weder vom Programmierer noch vom Benutzer gel scht werden Eintr ge im Ereignisspeicher und deren Bedeutung Eintrag Bedeutung Netz St rung Ausfall der 230VAC Spannungsversorgung Netz St rung OK 230VAC Spannungsversorgung wieder hergestellt Alarm Abbruch Alarm manuell durch Benutzer abgebrochen AUX DC St rung 12VDC Versorgung ausgefallen oder AUX Sicherung defekt AUX DC St rung OK 12VDC Versorgung wieder hergestellt Bad Checksum Fehler im Speicher der Alarmzentrale festgestellt Akku St rung Ausfall der Akkuversorgung oder Akku Sicherung defekt 93 Akku St rung OK Akkuversorgung wieder hergestellt Einb Zone nn Zone nn hat einen Einbruchalarm ausgel st Einb Zone nn OK Zone nn OK Werkseinstellung Werkseinstellungen wurden wieder hergestellt EEPROM St rung Speicherfehler in der Alarmzentrale Feuer Zone nn Zone nn hat einen Feueralarm ausgel st Feuer Zone nn OK Zone nn wurde zur ckgesetzt
200. 036 X nl Menupunkt Indstilling Betydning 036 0 Bruger kan ikke afbryde blind alarm 4 Bruger kan afbryde blind alarm Sabotagerapport deaktiv 037 nl 1 Menupunkt Indstilling Betydning 037 0 Kun intern 1 Intern Alarmopk central Systemsabotage reset 038 Y n Y Menupunkt Indstilling Betydning 038 0 Bruger reset 1 Programmer reset Udgangsmodus for kompletaktivering A 2 20 sek 039 Inl 3 30 sek Menupunkt Indstilling Betydning 4 45 sek 039 0 Udgangstid gt 60 sek 1 Manuel 6 120 sek 2 Sidste der 3 Naglekontakt Ind Udgangsforsinkelse Iydstyrke I delt system 045 Ink 3 Omg ende Menupunkt Indstilling Betydning 4 Lydl s 045 0 Intet signal 5 N glekontakt 1 9 1 lav 9 hej System Auto aktiv efter alarm Sabotagealarm reaktion 046 nl 040 Win Zj Menupunkt Indstilling Betydning Menupunkt Indstilling Betydning 046 0 Intern alarm 040 0 Aldrig 1 Betjeningspanel 1 En gang 2 Intern Betjeningspanel 2 To gange 3 Kee Delt system A Alarmreaktion 047 Zn Z 4 Altid Menupunkt Indstilling Betydning 047 0 Betjeningspanelalarm Sireneforsinkelse
201. 04 Shock sensor reset 085 Win A 05 Walk test Menu item Setting Meaning 06 Ready to follow 085 0 Stable to deactivated 07 24 hours 1 Reactivate 08 Flash to follow m nee self setting Additional Entry Delay 086 nis g Menu item Setting Meaning 11 Active acknowledgement 086 0 Off 12 Active pulse 1 1 On 13 Inactive pulse 1 14 Confirm alarm 38 Control Unit Alarm 087 Zn Reset Factory Settings 098 Menu item Setting Meaning Menu item Setting Meaning 087 0 Not activated 098 IIX Set factory settings 1 Activated Exit Program Menu 099 IV 1 Confirm alarm 089 In Menu item Setting Meaning Menu item Setting Meaning FF 099 va Exit program menu 089 onfirm 1 Confirm ON 101 158 for programming the Event memory 090 V In V communication Menu item Setting Meaning 090 0 Print memory Rufmodus TWG 101 Int i age backwards Menu item Setting Meaning age forwards 101 0 OFF x Exit memory 1 1 way Z Toggle between date time and event 2 2 way 3 Both Test Exit 1 091 Menu item Setting Meaning Format report 103 In 091 Z X End test Menu item Setting Meaning 103 0 Fast format Tes
202. 047 0 Bedienteilalarm 1 Bed Zell Lautsprecher Sirenen Verz gerung 041 nis 2 Bed teil LS Men punkt Einstellung Bedeutung W hlger t a S m Fer Bedienteilsperre 048 Y nl 2 3 Min Verz gerung Men punkt Einstellung Bedeutung 3 5 Min Verz gerung 048 0 AUS 4 10 Min Verz gerung 1 AN 5 15 Min Verz gerung 6 20 Min Verz gerung Datum und Uhrzeit 051 M Sirenendauer 042 V nl Men punkt Einstellung Bedeutung 042 1 5 Min 3 Min 5 Min 10 Min 15 Min DEN 20 Min Ausgangszeit Gesamtbereich 044 V n V Men punkt Einstellung Bedeutung 044 1 10 Sek 2 20 Sek Bitte beachten Sie de Beschreibung zur Eingabe des Datums und der Uhrzeit Men punkt Einstellung Bedeutung 051 TnnMnnJnn Eingabe Datum SnnMnn Eingabe Uhrzeit Zonen und Sabotage sp erren 052 Inl Men punkt Einstellung Bedeutung 052 0 Zonen sperren m glich 4 Zonen und Sabotage sperren m glich 37 Abbruch Reset 053 nis Ausgangsmodus f r Intern B 062 Y In 7 Men punkt Einstellung Bedeutung Men punkt Einstellung Bedeutung 053 0 Reset mit Prog Code 062 0 Ausgangszeit leiser 1 Reset durch Benutzer Ton 1 Sofort Supervision Funkmelder 054 V 1nl 1 2 Still Men punkt Einstellung Bedeutung 3 Wie Ausgangsmodus f r 054 0 AUS Gesamts
203. 056 L nge Zugangscode Zum ndern der L nge des Zugangscode gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 056 Z Das LCD Display zeigt 056 4Ziffern Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie 0 4 Ziffern 1 6 Ziffern 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein SA 5 Das Bedienteil bestatigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton been beep und zeigt PROGR MODUS ACHTUNG Die Anderung der Lange des Zugangscodes erfordert die R cksetzung aller Codes zu Werkseinstellungen Ab Werk 4 Ziffern 1234 Benutzer 7890 Errichter 6 Ziffern 123456 Benutzer 567890 Errichter 057 Batterie Test Zum Andern der Eigenschaft Batterie Test gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 Geben Sie am Bedienteil ein 057 Z Das LCD Display zeigt 057 BattTest AUS Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie 0 BattTest AUS Es wird kein Batterietest durchgef hrt BattTest AN Es wird ein Batterietest bei 1 Deaktivierung oder 23 Stunden nach dem letzten Test durchgef hrt neg Anzeige Akku St rung im Bedienteil kurzer Ton Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein X Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 058 Supervision Sabotage Reset Zum Andern der Eigenschaft BVVO Sabotage Re
204. 1 Aktiv 1 ABCD Nutzen Sie die Tastatur um die die Aktivierungsebene einzugeben A Gesamtaktiv B C und D Internaktiv Dr cken Sie zur Best tigung die Taste LZ Das LCD Display zeigt 170 Aktiv 2 ABCD Nutzen Sie die Tastatur um in derselben Weise die Aktivierungsebene 2 einzugeben Fahren Sie fort bis alle Ebenen eingegeben sind Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 172 Prog der Impulsausg nge Zeit Deaktiv Die Ausg nge Dektiv 1 4 werden impulsm ig f r eine vordefinierte Zeit bei dem Deaktivieren der Zentrale angesteuert Legen Sie zun chst die Zeit fest in der diese Ausg nge aktiv sein sollen 1 Geben Sie am Bedienteil ein 172 Z 2 Das LCD Display zeigt 172 DEAktiv 1 01 Nutzen Sie die Tastatur um die Zeitdauer einzugeben M gliche Werte sind 00 f r einen Dauerkontakt und die Zeiten zwischen 01 und 12 Sekunden Dr cken Sie zur Best tigung die Taste v 4 Das LCD Display zeigt 172 DEAktiv2 01 Nutzen Sie die Tastatur um in derselben Weise die Impulszeit 2 einzugeben 6 Fahren Sie fort bis alle Zeiten eingegeben sind 7 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton been beep und zeigt PROGR MODUS 173 Prog der Impulsausg nge Ebenen Deaktiv Legen Sie fest wann die Ausg nge aktiviert werden sollen indem Sie bestimmen bei welcher Teilbereichs deaktivierung A B C D die Ausg nge g
205. 1 Dieser Ausgang wird f r eine 26 einstellbare Zeitperiode Befehl 170 aktiviert wenn die Zentrale komplett A oder intern B C oder D aktiviert wurde Befehl 171 27 Aktiv 2 Dieser Ausgang wird f r eine einstellbare Zeitperiode Befehl 170 aktiviert wenn die Zentrale komplett A oder intern B C oder D aktiviert wurde Befehl 171 28 Aktiv 3 Dieser Ausgang wird f r eine einstellbare Zeitperiode Befehl 170 aktiviert wenn die Zentrale komplett A oder intern B C oder D aktiviert wurde Befehl 171 29 Aktiv 4 Dieser Ausgang wird f r eine einstellbare Zeitperiode Befehl 172 aktiviert wenn die Zentrale komplett A oder intern B C oder D aktiviert wurde Befehl 171 30 Deaktiv 1 Dieser Ausgang wird f r eine einstellbare Zeitperiode Befehl 172 aktiviert wenn die Zentrale komplett A oder intern B C oder D deaktiviert wurde Befehl 171 31 Deaktiv 2 Dieser Ausgang wird f r eine einstellbare Zeitperiode Befehl 172 aktiviert wenn die Zentrale komplett A oder intern B C oder D deaktiviert wurde Befehl 171 32 Deaktiv 3 Dieser Ausgang wird f r eine einstellbare Zeitperiode Befehl 172 aktiviert wenn die Zentrale komplett A oder intern B C oder D deaktiviert wurde Befehl 171 33 Deaktiv 4 Dieser Ausgang wird f r eine einstellbare Zeitperiode Befehl 170 aktiviert wen
206. 1 Geben Sie am Bedienteil ein 065 Z 2 Das LCD Display zeigt 065 AUSG B 10 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Ausg B 10 1 Ausgangsverz gerungszeit f r Internscharf B 10 Sekunden Ausg B 20 2 Ausgangsverz gerungszeit f r Internscharf B 20 Sekunden Ausg B 30 3 Ausgangsverz gerungszeit f r Internscharf B 30 Sekunden Ausg B 45 4 Ausgangsverz gerungszeit f r Internscharf B 45 Sekunden Ausg B 60 5 Ausgangsverz gerungszeit f r Internscharf B 60 Sekunden Ausg B 120 6 Ausgangsverz gerungszeit f r Internscharf B 120 Sekunden 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein SA 64 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 067 Forbikobler korrekt Zum ndern der Eigenschaft Forbikobler korrekt gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 067 X 2 Das LCD Display zeigt 067 B EF EF 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Frb Non Appr 0 F r den Zugang sind Proximity Chipschl ssel und Benutzercodes erlaubt Frb Approved 1 F r den Zugang sind nur Benutzercodes erlaubt korrekt 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein SA 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep un
207. 130 DURESS HA 121 EXIT TIMEOUT EA EXPANDER TAMPER TA 137 EXPANDER TAMPER RESTORE TR 1374 FIRE FA 110 FIRE RESTORE FR 110 FORBI INTERFACE TAMPER TA 137 FORBI INTERFACE TAMPER RESTORE TR 1374 FORBI LOOP TAMPER TA 137 FORBI LOOP TAMPER RESTORE TR 1374 FORBI TAMPER TA 137 FORBI TAMPER RESTORE TR 137 GLOBAL TAMPER TA 137 GLOBAL TAMPER RESTORE TR 1374 KEYBOX OPEN BA 150 KEYBOX CLOSED BR 1504 KEYPAD MEDICAL MA 100 KEYPAD FIRE FC 110 KEYPAD PA HA 120 LID TAMPER TA 137 LID TAMPER RESTORE TR 1374 MAN TRIGGER TEST REPORT RX 601 PANIC PA 120 PANIC RESTORE PR 120 PERIODIC TEST REPORT RP 602 SENSOR TAMPER TA 137 SENSOR TAMPER RESTORE TR 1374 SMOKE DETECTOR FA 111 SMOKE DETECTOR RESTORE FR 1114 BELL TAMPER TA 137 BELL TAMPER RESTORE TR 137 SUPERVISION FAIL BZ 381 TA Technical Alarm UA 150 TA RESTORE UR 1504 TAMPER KEYPAD TA 137 TAMPER KEYPAD RESTORE TR TELCO1 FAULT LT 351 TELCO2 FAULT RESTORE LR ZONE OMIT BB 573 96 Modus Zusammenfassung Ereignis SIA Code CID Code AC LOST AT 301 AC RESTORE AR 301 ALARM ABORT BC 406 ANTI MASK ZONE OPEN 2 BT 380 ANTI MASK ZONE TAMPER 2 BT 380 ANTI MASK ZONE RESTORED 2 BJ 380 AUX TROUBLE YP AUX RESTORED YQ BATT MISSING YM 311 BATT RESTORED YR 311 LOW BATT YT 311 LOW BATT RESTORE YR 311 PARTITION RESET OR 305 RESET OR 305 Modus Zwischenmeldungen
208. 16 CH 4 Ss 12V NN D 2 ov ov C p 3 zones 17 24 v PS A ov e zones 25 32 A 22 11 Enkel systeem of gepartitioneerd systeem De centrale kan als enkel of gepartitioneerde systeem worden gebruikt In het enkele systeem kunnen alle bereiken gelijktijdig en 3 deelgebieden op scherp geschakeld of uitgeschakeld worden Alle bedieningselementen zones en uitgangen werken voor het gehele systeem Werkt de centrale als gepartitioneerd systeem dan stelt de centrale in zekere zin 4 kleinere zelfstandige alarmcentrales ter beschikking In het gepartitioneerde systeem e kan elke partitie in geval van alarm onafhankelijk op scherp geschakeld uitgeschakeld worden e kunt u verschillende bedieningselementen tot n of meerdere partitie s toewijzen De bedieningselementen kunnen alleen toegewezen partities op scherp schakelen uitschakelen e kan elke partitie een aparte signaalgever hebben e kunnen zones aan meerdere partities toegewezen worden bijv kan n voordeur zone door meerdere firma s in n gebouw gebruikt worden De keuze tussen enkel systeem of gepartitioneerd systeem kan bij de eerste keer in gebruik nemen in de centrale gekozen worden Als u dit later wilt veranderen dan gebruikt u de opdracht 98 Fabrieksinstellingen herstellen Voor meer informatie leest u a u b Programmering van partities 23 12 Begripsverklaring Voor de eigenlijke prog
209. 171 ABCD Schaltausgang aktivieren 183 Max 16 Stellen C D links rechts bei aktivem Bereich Feuer Signalgeber 184 Y n MV Dauer des Deaktiv Impuls 1 Men punkt Einstellung Bedeutung 172YInY InY InVY ln 184 0 AUS Men punkt Einstellung Bedeutung 1 AN 172 00 Stabil 01 12 Dauer Impuls in Schl sselschalter Auto Reset 185 X In X Sekunden Men punkt Einstellung Bedeutung 185 0 AUS Schaltausgang deaktiv stabil 1 AN 173 Ini in In In Men punkt Einstellung Bedeutung Anzahl Home beep Rufe 173 ABCD Schaltausgang aktivieren 186 nk bei deaktivem Bereich Men punkt Einstellung Bedeutung 186 Nn 00 15 Schaltausgang bei Feuer 174 InVYInVY InV In Fast Format Kanal 1 Men punkt Einstellung Bedeutung 191 X Inn X 174 0 Schaltausgang aus Men punkt Einstellung Bedeutung 1 Schaltausgang an 191 00 Nicht verwendet R 01 Feuer folgend Schaltausgang bei berfall 02 berfall folgend 175 VYIn ne inv in 03 Einbruch folgend Men punkt Einstellung Bedeutung 04 Aktiv Deaktiv folgend 175 0 Schaltausgang aus 05 Alarm Abbruch 1 Schaltausgang an 06 Technischer Alarm 45 11 Netz St rung 12 Sabotage folgend 46 Eingangsverz gerungsgruppe 1 201 Ink Men punkt Einstellung Bedeutung 201 10 Sekunden 20 S
210. 186 Beide Dual Report Wie unter Punkt 2 werden 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am 2 Rufnummern gew hlt und versucht Bedienteil ein X Verbindung zu den Leitstellen 3 aufzunehmen Es m ssen aber beide 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Leitstellen erfolgreich den Alarm Doppelton beep beep und zeigt best tigt haben max 15 Versuche bis PROGR MODUS beide erfolgreich best tigt haben 5 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein X 75 105 Testanruf Zum Andern der Eigenschaft Testanruf gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 Geben Sie am Bedienteil ein 105 Z Das LCD Display zeigt 105 Tag Stund 00 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie 00 AUS Tag Stunde Ann T glicher Testanruf der Zentrale zu gew nschter Stunde 01 24 Monat Tag Bnn Monatlicher Testanruf der Zentrale am gew nschten Tag 01 28 nachStunde Die Zentrale macht einen Testanruf Cnn jede nn Stunden z B alle 12 Stunden nachTagen D nn Die Zentrale macht einen Testanruf alle nn Tage Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 76 106 Leitungsverlustmeldung Zum ndern der Einstellung Leitungsverlustmeldung gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil e
211. 1n V Aucun code de Option Param tre Signification programmation n cessaire 024 Affichage du non de 1 RAZAP TECH OUI Code client de programmation x Retour au mode de necessaire programmation SR El ments de commande et partitions Alarme interne 025 Y Inv 032 IV nnnn IV Option Param tre Signification Option Param tre Signification 025 0 HP TEMPORISE Suite a une 032 A Affectation d l ment de alarme locale commande a la partition A 1 HP CONTINU Jusqu a B Affectation d l ment de d sactivation commande la partition B C Affectation d l ment de Alarme lors d un chec d activation commande la partition C 027 Sin D Affectation d l ment de Option Param tre Signification commande la partition D 027 0 INTERNE Alarme interne 1 LOCAL Alarme locale Etat Masquer l affichage 028 iV 1n IV Option Param tre Signification 028 0 LCD NON Ne jamais masquer 1 LCD OUI Masquer apr s 180 secondes 2 LCD CODE Masquer apr s 30 secondes apr s le code Temporisation d alarme externe lors d une temporisation d entr e active 029 ns Option Param tre Signification 029 0 RETARD OUI D sactiv e 1 RETARD NON Activ e Alarme anti agression 030 V n iV Option Param tre Signification 030 0 AG
212. 20 PERIODIC TEST REPORT RP 602 SENSOR TAMPER TA 137 SENSOR TAMPER RESTORE TR 137 SMOKE DETECTOR FA 111 SMOKE DETECTOR RESTORE FR 1114 BELL TAMPER TA 137 BELL TAMPER RESTORE TR 1374 SUPERVISION FAIL BZ 381 TA Technical Alarm UA 150 TA RESTORE UR 150 TAMPER KEYPAD TA 137 TAMPER KEYPAD RESTORE TR TELCO1 FAULT LT 351 TELCO2 FAULT RESTORE LR ZONE OMIT BB 573 95 Modus Resum Heendelse SIA kode CID kode AC LOST AT 301 AC RESTORE AR 301 ALARM ABORT BC 406 ANTI MASK ZONE OPEN 2 BT 380 ANTI MASK ZONE TAMPER 2 BT 380 ANTI MASK ZONE RESTORED 2 BJ 380 AUX TROUBLE YP AUX RESTORED YQ BATT MISSING YM 311 BATT RESTORED YR 3114 LOW BATT YT 311 LOW BATT RESTORE YR 3114 PARTITION RESET OR 305 RESET OR 305 Modus Mellemmeddelelser Hzendelse SIA kode CID kode ARM CL 401 DISARM OP 401 KEYSWITCH DISARM OS 409 KEYSWITCH ARM CS 409 Modus Total Hzendelse SIA kode CID kode DOWNLOAD SUCCESS RS 412 EXPANDER MISSING TA 137 EXPANDER MISSING RESTORE TR 1374 FORBI MISSING TA 137 FORBI MISSING RESTORE TR 1374 JAMMING XQ 380 PASSWORD DEFAULTS LOADED RH PROG MODE START LB 627 PROG MODE END LS 628 TAMPER USER CODE JA 461 TD Time and Day RESET JT 625 TX BATTERY TROUBLE XT 384 USER CODE CHANGED JV USER CODE DELETED JX 1 Hvis kommando er sat 143 1 sendes alle CID
213. 3 NA a TERXON M Verander de zone door invoer van 11 in de sleuteschakelaar en de volgende weergave verschijnt 003 KM a TERXON M Bevestig uw invoer met KZ Let er a u b op dat de niet aangesloten zones 004 tot 008 op Niet in gebruik NG staan De desbetreffende zone kunt u via 00 in de overeenkomstige instelling zetten In de volgende stap moet de uitgangsvertragingstijd ingesteld worden Deze geeft aan hoeveel tijd u voor het verlaten van de beveiligde zone ter beschikking heeft voordat de alarminstallatie op scherp geschakeld wordt Kies in de programmeermodus via het bedieningselement 044 gevolgd door Al Op het display ziet u 044 Uitlp A 45 TERXON M Voer de gewenste totale uitgangsvertraging in 1 voor 10 sec tot 6 voor 120 sec en bevestig dit met L De ingangsvertragingstijd 1 wordt via het menupunt 201 ingesteld 201 Inloop 1 45 TERXON M In dit voorbeeld heeft u 45 seconden voor het deactiveren van de op scherp geschakelde alarminstallatie U kunt waarden tussen 10 en 120 sec kiezen 1 staat voor 10 en 6 voor 120 seconden Druk a u b naar eigen wens in Nu gaan wij naar de programmering van de extra transistoruitgangen voor de LED s van de sleutelschakelaar De gele LED moet in gedeactiveerde de rode in geactiveerde toestand van de alarminstallatie branden Voer via het toetsenbord 151 in om de eerste extra transistoruitgang OP4 of de toestand van de rode LED te programmeren Bevestig dit
214. 46 16 3 Gennemgang af programmeringsfunktionerne 000 Landeindstilling Anvend denne indstilling til at forsyne tyverialarmcentralen med den p g ldende landekonfigurering Nar du henter landeindstillingerne mister du alle brugerdefinerede indstillinger Hvis du kun vil ndre sproget skal du anvende menupunkt 126 Sprog Med udgangspunkt i brugerniveauet skal du gore f lgende 1 Indtast 0 p betjeningspanelet 2 Indtast programmeringskoden 7890 LCD displayet viser Progr modus 3 Indtast 000 _ p betjeningspanelet 4 LCD displayet viser 000 Land DE 5 Indtast 0 p betjeningspanelet 6 LCD displayet viser 000 Land UK 7 Indtast be p betjeningspanelet 8 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS Med denne indstilling har du oprettet forudindstillingen for Storbritannien F rst efter denne indstilling stemmer de markerede v rdier i programmeringsoversigten overens med de indstillede v rdier i tyverialarmcentralen 001 016 X17 X32 Zoneindstilling Under punktet Zoneindstilling foretager du b de indstillingen for zonebetegnelsen og zoneegenskaben Med udgangspunkt i programmeringsniveauet skal du g re f lgende 1 Indtast 001 Y p betjeningspanelet 47 LCD displayet viser 001 ZONE 01 Cursoren blinker under det f rste bogstav Brug tastaturet til at indtaste zonebetegnelsen p maks 12 tegn det f lgende
215. 5 p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 065 UDG B 10 3 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p Udg B 10 1 Udgangsforsinkelsestid for intern aktivering B 10 sekunder Udg B 20 2 Udgangsforsinkelsestid for intern aktivering B 20 sekunder Udg B 30 3 Udgangsforsinkelsestid for intern aktivering B 30 sekunder Udg B 45 4 Udgangsforsinkelsestid for intern aktivering B 45 sekunder Udg B 60 5 Udgangsforsinkelsestid for intern aktivering B 60 sekunder Udg B 120 6 Udgangsforsinkelsestid for intern aktivering B 120 sekunder 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil Zl pa betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 63 067 Forbikobler korrekt 068 Forbikobler entr tid For at ndre egenskaben forbikobler korrekt skal du g re Denne funktion fastseetter den tid som forbikobler f lgende systemet tillader for en entr Under den tid kan man 1 Indtast 067 oi pa betjeningspanelet aktivere en valgfri udgang for en d rl s For at ndre egenskaben af forbikobler entr tid skal du gore folgende 2 LCD displayet viser 067 B IF IF 1 Indtast 068 Y p betjeningspanelet 3 Brug tastaturet til at veelge blandt de folgende 2 LCD displayet viser 068 Door Tm 3 punkter og tryk p Frb Non Appr 3 Bru
216. 6 Exit delay time for internal active B is 120 seconds onfirm your input On the control unit enter Ng 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 066 Forbikobler partitions To change this property only possible in partitioned systems 1 On the control unit enter 066 V 2 The LCD display shows 066 Forbi 1 abcd 3 Via the keypad select from the following items and press A Assign control unit of partition A B Assign control unit of partition B C Assign control unit of partition C D Assign control unit of partition D 4 Confirm your input On the control unit enter VA 5 Repeat these steps for the remaining Forbikobler control units 6 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 067 Forbikobler correct Proceed as follows to change the property of the Forbikobler correct 1 On the control unit enter 067 V 2 The LCD display shows 067 Frb Non Appr 3 Via the keypad select from the following items and press Frb Non Appr 0 Proximity code key and user codes are allowed for the access Frb Approved 1 Only user codes are allowed for the access correct 4 Confirm your input On the control unit enter vi 61 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer mode 2 The LCD
217. 67890 programmation 8 i Be f 057 Test de la pile 4 Maio votre entr e Pregsez cet effet sur u eo SS l l ment de commande Pour modifier la propri t Test de la pile 1 Entrez sur l l ment de commande 057 KZ 5 L l ment de commande confirme votre entr e 2 L afficheur cristaux liquides indique 057 TESTBATT NON 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez 0 TESTBATT NON Un test de la pile n est pas ex cut TESTBATT OUI Un test de la pile est ex cut au 1 passage a l tat inactif ou 23 heures apr s le dernier test n g affichage CHARGE BATT HS sur l l ment de commande br ve tonalit 62 par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 059 Anti sabotage de sir ne Pour modifier la propri t Anti sabotage de sir ne 1 2 060 Comportement d Entr e Sortie lors d une Entrez sur l l ment de commande 059 V L afficheur cristaux liquides indique 059 AP SIR NF S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez AP SIR NF 0 Aucune r sistance NC n est disponible dans la boucle anti sabotage AP SIR FDL 1 La boucle anti sabotage est termin e par une r sistance de 2 2 kiloohms EOL Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande IV L l ment de commande confir
218. 7 07 24 Hour This output is activated if a 24 hour zone triggers an alarm The output is deactivated if the alarm centre is deactivated 08 Strobe This output is activated if a local or external alarm is triggered The output remains active until the alarm centre is deactivated 09 Smoke Reset This output is used to reset smoke detectors This output is activated for at least 3 seconds following every deactivation and reset of the alarm centre following an alarm 10 Siren Test This output is activated following programming and during a siren test command 91 in the program menu 11 Strobe Set This output is activated for 10 seconds after the alarm centre is activated and the alarm centre is active The output can be used to issue an active acknowledgement 12 Set 1 This output is activated for a definable time period command 170 ifthe alarm centre is activated completely A or internally B C or D command 171 13 Unset 1 This output is activated for a definable time period command 172 ifthe alarm centre is deactivated completely A or internally B C or D command 171 14 Confirm This output is active during a confirmed alarm 15 Set Comp1 This output is active for 10 seconds after the system has been activated 16 Unset Comp1 This output is active for 10 seconds after the system has been deactivated or af
219. 80 0 La sir ne ne retentit pas 1 Le carillon d clenche la sirene 40 Confirmation d alarme 089 V n Y Quitter le menu de programmation 099 V Option Param tre Signification Option Param tre Signification 089 0 Confirmation d sactiv e 099 Lei Quitter le menu de 1 Confirmation activee programmation M moire d evenements 090 V n V 101 158 pour la programmation de la Option Param tre Signification communication 090 0 Imprimer le contenu de la m moire Mode d Id sl ph ni 1 Naviguer vers le bas ode d appel du transmetteur t l phonique 3 Naviguer vers le haut 101 In x Quitter la m moire Option Param tre Signification vl Commuter entre 101 0 DESACTIVE Date heure et Ev nement 1 1 fois 2 2 fois Tester la sortie 1 091 Y_ 3 Les deux Option Param tre Signification 091 IX Terminer le test Format de rapport 103 Y Inv Option Param tre Signification Tester la sortie 2 092 V 103 0 Fast format Option Parametre Signification 1 Contact ID 092 als Terminer le test 5 S 7 Tester la sortie 3 093 V z JEM PRT RE 5 SIA 3 tendu Option Param tre Signification 6 Home beep 093 IIX Terminer le test Appel d essai 105 IN nn Tester le h
220. 95 U I 2 To end the test press V 097 Walk test If the walk test is activated you can trigger all zones of the alarm centre to check their function Activate the walk test and then trigger all zones in sequence You should also test the tamper contact Proceed as follows 1 On the control unit enter 097 KZ I 2 The LCD display shows 097 Walk Test 3 Trigger a zone The buzzer of the control unit emits a two note tone The LCD display shows A ZONE nn 4 If you trigger a tamper alarm the control unit display shows T ZONE nn 5 To end the walk test press EA 199 Measuring the resistance The alarm centre can measure the resistance values of the zones and display them You can therefore see if the right resistors have been used Proceed as follows 1 On the control unit enter 199 U 1 2 The LCD display shows the values 3 To change from zone to zone press key 1 and key 3 Meaning of display Entry Meaning NO No resistor used zone open 2K1 2 2 KOhm resistor used 4K7 4 7 KOhm resistor used er Corresponding value in KOhm 991 Software version Zone module check Using this function the installer can read out the software version of the alarm centre and check whether the alarm centre is partitioned 1 On the control unit enter 991 Loi 2 TheLCD displays the software version and the letter P for a partitioned system 89 3 Once more press IY to check the connect
221. 99 minutes Confirm internal loudspeaker 161 in Menu item Setting Meaning 161 0 LS for unconfirmed alarm 1 LS for confirmed alarm Confirm external sirens 162 In Menu item Setting Meaning 162 0 Siren for unconfirmed alarm 4 Siren for confirmed alarm Confirmed alarm during entry 163 nl Menu item Setting Meaning 163 0 Never 1 1 zone 2 2 zones User reset after confirmed alarm 164 in Menu item Setting Meaning 164 0 User Installer 1 User User 2 Installer Installer Duration of active pulse 1234 170 In Vin in In Menu item Setting Meaning 170 00 Latched output 01 12 Pulse duration in seconds Switch output active stable 17112 innn nl Menu item Setting Meaning 171 ABCD Activate switch output for active area Duration of inactive pulse 1 172 Inv In In In Menu item Setting Meaning 172 00 latched output 01 12 Pulse duration in seconds Switch output inactive stable 173 Inv In inv In Menu item Setting Meaning 173 ABCD Activate switch output for inactive area Switch output for fire 174 inv Inv In Ini Menu item Setting Meaning 174 0 Switch output off 1 Switch output on Switch output for panic 1757
222. ATA zu weiteren Bedienteilen ajenuozwuery Jetzt wird der Schl sselschalter SE1000 mit der Anlage verbunden Stecken Sie dazu das im Lieferumfang befindliche Steckerkabel auf die Anschlussleiste f r die zus tzlichen Schaltausg nge Diese Ausg nge werden zur Ansteuerung der LEDs ben tigt ee a w 4 a kk 2 E 5 a Sabota CCT3 Pe OV schwarz 12V rot zus tzliche Alarmausg nge Op4 br Op5 orange Bitte lesen Sie hierzu auch die Bedienungsanleitung des Schl sselschaltes durch Bitte beachten Sie dass das Schaltverhalten des Schl sselschalters auf Impuls eingestellt ist Die oben gezeigte Schaltung erm glicht es Ihnen die Alarmanlage durch Drehen des Schl ssels in beide Richtungen zu aktivieren bzw zu deaktivieren Auch hier wird die Sabotagelinie noch nicht an die Zentrale angeschlossen Die Einstellungen der Relais und zus tzlichen Schaltausg nge zeigen wir sp ter Im Folgenden zeigen wir Ihnen die Verdrahtung der Sabo tagelinie Bitte achten Sie darauf dass Sie alle Sabo tagekontakte der einzelnen Komponenten in Reihe schalten Sirene und Blitz sind hiervon ausgenommen da hierf r ein spezieller Sabotageanschluss an der Anlage zur Verf gung steht Die folgende Darstellung mit Bewegungsmelder und Schl sselschalter soll den Anschluss der Sabotagekontakte verdeutlichen Der verwendet Offnungsmelder besitzt keinen Sabotageanschluss NO J com Schl
223. AUDIBLE Fort 1 AG SILENCE Silence R initialisation de sabotage de zone 031 Sn Option Param tre Signification 031 0 RAZ AP TECH NON 35 Reinitialisation systeme 033 V 1n V Option Param tre Signification 033 0 RAZ TECH NON Aucun code de programmation n cessaire RAZ TECH OUI Code de programmation n cessaire R initialisation d alarme anti agression 034 pls Option Param tre Signification 034 0 AG RAZ UTIL R initialisation utilisateur 4 AG RAZ TECH R initialisation programme Masquer l alarme du premier d tecteur 035 pls Option Param tre Signification 035 0 EJECTE Masquer le premier d tecteur 1 REARME Surveiller le premier d tecteur 36 R action une alarme anti sabotage 046 Y inl Option Param tre Signification 046 0 Alarme interne 1 El ment de commande Interne El ment de commande R initialisation d annulation 053 V nis Option Param tre Signification 053 0 Option comme pour l option 033 4 R initialisation utilisateur Supervision BVVO 054 v Inv Reaction a une alarme partition A 047 Sn Option Param tre Signification 047 0 El ment de commande 1 Elem de comm haut parleur 2 Elem de comm Haut parleur t
224. Ai 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 051 Date and time Proceed as follows to change the date and time 1 On the control unit enter 051 U 2 The LCD display can show 051 D03 M02 Y05 3 Via the keypad select from the following items and enter the date 4 Confirm your input with VI Enter the month via the keypad January to September 01 to 09 Confirm your input with VI a Enter the year via the keypad Confirm your input with VI The display changes now enter the hour via the keypad 10 Confirm your input with VI N 11 Enter the minute via the keypad 12 Confirm your input with Ai 13 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 052 Block tamper Proceed as follows to change the property of the tamper alarm 1 On the control unit enter 052 2 The LCD display shows 052 Omit Alarm 3 Via the keypad select from the following items and press Omit Alarm 0 You can only block some zones a tamper zone or a tamper alarm cannot be blocked Omit Al Tamp 1 You can block some zones and tamper zones or a tamper alarm from monitoring 4 Confirm your input On the control unit enter Y 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 053 Cancel Reset To change the property of
225. Behaviour of exist mode internal active B 60 Behaviour of exit mode internal C 63 Behaviour of exit mode internal D 65 Block tamper ns ussanserasenisnsassnanssansneeentaunsnanss 57 Burglary TU UO 69 BVVO monitoring 58 BVVO Sabotage reset 59 Call download issues 73 Call back mode nnee 74 Call mode TWG 5 rsnaonnenenenennenseenensennereneennden 70 Call until answer download ssccceeere 73 Cancel Reset 57 Change display uu0sn e ee 82 Change language 76 Changing the program code 48 Changing the volume for internal alarm 49 Changing the zone termination 48 Client NO CS EE 74 Confirm external sirens 80 Confirm internal loudspeaker 79 Confirmed alarm during entry 80 Contact ID report RSt eeen 78 Control unit alarm nnen 70 Control unit lock nnen 56 Control units and partitions 51 CSID COTE raa azasernornnrensedenrnnnevendendernndndnedndnen 57 94 Date and time assor 57 Deactivate external anneer 77 Download mode nnen nnen 73 Dynamic test Galante 72 Entry alarm delay succeer 50 Entry to follow behaviour on internal active LEE 59 Entry to follow behaviour on internal active O WE 63 Entry exit behaviour on internal active B 59 Entry exit behaviour on internal active C 62 Entry exit delay tone volume 56 Event memory ses 87 Exit delay time A eeeeeEEEeSRRRRRSEEEEEEEEEEEeN 55 Exit del
226. Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 046 Sabotagealarm Zum ndern der Eigenschaft des Sabotagealarms bei deaktivierter Alarmzentrale gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 Geben Sie am Bedienteil ein 046 l Das LCD Display zeigt 046 Int B TEIL Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Intern Alarm 0 Bei Sabotagealarm im deaktivierten Zustand der Alarmzentrale wird nur der Lautsprecher ausgel st B Teil 1 Bei Sabotagealarm im deaktivierten Zustand der Alarmzentrale wird das Bedienteil aktiviert 2 Int B Teil Bei Sabotagealarm im deaktivierten Zustand der Alarmzentrale wird das Bedienteil und der Internalarm aktiviert 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 047 Partition A Alarm Reaktion Zum ndern dieser Eigenschaft gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 047 X 2 Das LCD Display zeigt 047 A B Teil 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie 0 A B Teil Bedienteilalarm 1 A Lokal Bedienteil Lautsprecher 2 Extern Ala B Teil Lautsprecher W hlmodul 4
227. Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 59 048 Bedienteilsperre W hlen Sie diese Funktion wenn Sie dem Benutzer w hrend der Eingangsverz gerungszeit erm glichen wollen das System per Proximity Chipschl ssel zu deaktivieren Zum ndern der Eigenschaft der Bedienteilsperre gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 Geben Sie am Bedienteil ein 048 KZ Das LCD Display zeigt 048 Code Lk AUS Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Code Lk AUS 0 Das System erlaubt allen Benutzern alle Bedienteile w hrend des Eintritts zu benutzen Code Lk AN 1 Das System sperrt w hrend des Zutritts allen Benutzern den Zugriff auf die Bedienteile Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein X Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt Progr Modus 051 Datum und Uhrzeit Zum ndern des Datum und der Uhrzeit gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 Geben Sie am Bedienteil ein 051 X Das LCD Display zeigt z B 051 T03 M02 J05 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und geben Sie den Tag ein Best tigen Sie Ihre Eingabe mit vl Geben Sie mit Hilfe der Tastatur den Monat ein Januar bis September 01 bis 09 Best tigen Sie Ihr
228. Bij de zoneprogrammering programmeert u eerst de 021 0 Geen weerstand NC zonenaam en vervolgens de zone eigenschap 1 Twee weerstanden Menupunt Instelling nn Betekenis DEOL 001 008 00 NG Niet in gebruik 01 OV Overval Intern volume 022 V niv 02 VU Vuur Menupunt Instelling Betekenis 03 OM Onmiddellijk 022 0 Uit 04 24 24 uur 1 9 Zacht Hard 05 IU In uitgang 06 IV Ingang volgend Intern alarm 025 Vin Vv 07 TS Trillingssensor Menupunt Instelling Betekenis 08 TK Techniek 025 0 Lokaal alarm volgend 09 SK Sleutelkastje 1 Tot uitgeschakeld 10 BM Brandmelder Alarm bij een mislukte activering 027 in K Menupunt Instelling Betekenis 027 0 Intern alarm 1 Lokaal alarm 35 Status weergave uitschakelen 028 in IV Gebruiker kan vals alarm uitschakelen Menupunt Instelling Betekenis 028 0 Nooit uitschakelen Sabotage report uitgeschakeld 037 Yn lv 1 Na 180sec uitschakelen Menupunt Instelling Betekenis 2 30sec na code uitschakelen 037 0 Alleen intern 1 Intern centrale Extern alarm vertraging met geactiveerde ingangsvertraging 029 in v Systeemsabotage reset 038 in A Menupunt Instelling Betekenis Menupunt Instelling Betekenis 029 0 Uit 038 0 Gebruiker reset 1 Aan 1 Programmeer reset Overvalalarm 030 Vv In jj Uitgangsmodus voor
229. Brug tastaturet til at veelge blandt de fglgende punkter og tryk p 00 FRA A nn Dag Time Dagligt testopkald af centralen pa en gnsket time 01 24 B nn M ned Dag Manedligt testopkald af centralen pa en gnsket dag 01 28 Cnn efterTime Centralen foretager et testopkald hver nn time f eks hver 12 time Dnn efterDage Centralen foretager et testopkald hver nn dag 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil KZ p betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 75 106 Meddelelse mistet forbindelse For at ndre indstillingen for Meddelelse mistet forbindelse skal du g re f lgende Indtast 106 Y_ p betjeningspanelet LCD displayet viser 106 LS FRA Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p 1 2 3 0 FRA TIL deaktiveret tilstand skriver centralen den mistede forbindelse i heendelseshukommelsen og udsender en kort tone pr minut pa betjeningspanelet Ved at indtaste adgangskoden afsluttes tonen og betjeningspanelet viser den mistede forbindelse p displayet Systemet kan aktiveres til trods for den mistede forbindelse aktiveret tilstand skriver centralen den mistede forbindelse i heendelseshukommelsen men der udsendes ingen tone pa betjeningspanelet og der vises ikke noget Hvis der optraeder en alarm ved mistet forbindels
230. C Optionen ge ndert 76 Ausgangsmodus f r Intern D Optionen ge ndert 77 Alarmverhalten bei Intern D Optionen ge ndert 81 82 83 84 Ausg nge 18 21 Sirene Partition 91 16 5 Beispiel f r ein partitioniertes System Das folgende Beispiel zeigt ein Geb ude mit einem Eingangsbereich und zwei B robereichen Die zwei B robereiche werden von zwei verschiedenen Firmen belegt Der Eingangsbereich wird von beiden Firmen verwendet Mit einem partitionierten System werden mit einer Zentrale zwei seperate Zentralen simuliert Melder 1 Ein Ausgang A B Melder 2 Eingang folgend A B Melder 3 Normaler Alarm A Melder 4 Normaler Alarm B Partition A Partition B Melder 5 Normaler Alarm A 1234 5678 Melder 6 Normaler Alarm B Melder 7 Normaler Alarm A Melder 8 Normaler Alarm B Wenn der Benutzer der Partition A das B ro verl sst so gibt er seinen 4 stelligen Code 1234 am Bedienteil ein S mtliche Melder die f r seine Partition vorgesehen sind werden automatisch aktiv geschalten Die Melder 1 und 2 werden nur scharf geschaltet wenn auch der Benutzer 2 Benutzercode 5678 seine Partition Aktiviert 92 16 6 Testfunktionen 090 Ereignisspeicher Die Zentrale speichert die letzten 250 Ereignisse Jedes Ereignis wird mit Datum und Uhrzeit gespeichert Der Ereignisspeicher kann ber das Programmiermen angesehen werden 1 Geben Sie am Bedienteil ein 09
231. C 500mA maximal negativ schaltend 2 x 16Ohm Lautsprecher maximal 12V DC 0 5A maximal 24VDC 1A maximal 12V DC jeweils 0 05A maximal Eingang der Sabotage von der Sirene 12V DC bei anliegender St rung 230V 1A f 230V 2A f 390mm x 310mm x 95mm HxBxT 5kg 10Min Jahr abgestimmt auf die Netzfrequenz 10 C bis 55 C max 75 Luftfeuchtigkeit 18 Fehlerbehebung Die Zentrale zeigt keine Reaktion obwohl Netz und Batteriespannung anliegen berpr fen Sie gegebenenfalls die Anschl sse der Netz und Batterieversorgung und der drei Feinsicherungen Ersetzen Sie diese Sicherungen durch gleichartige sofern erforderlich Das Display zeigt eine mehrere offene Zonen an obwohl anscheinend alle Alarmkontakte in Ruhe sind und die Alarmzentrale l t sich nicht aktivieren bzw es erfolgt kein durchgehender Verz gerungston Enterfernen Sie zun chst alle Anschl sse der betreffenden Alarmzone und ersetzen Sie diese durch eine Drahtbr cke zwischen CCT Sollte die Zone nun als geschlossen angezeigt werden liegt die Ursache der St rung an den angeschlossenen Alarmkontakten Kabeln berpr fen Sie diese mit einem Durchgangspr fer M glicherweise liegt ein Kurzschlu zwischen der Alarm und Sabotagezone oder dem OV Anschluss vor Die Alarmzentrale meldet kontinuierlich Sabotage berpr fen Sie die Sabotagekontakte der Zentrale und der Bedienteile Die Federn dieser Kontakte m ssen komplett ei
232. CTOR RESTORE FR 1114 BELL TAMPER TA 137 BELL TAMPER RESTORE TR 1374 SUPERVISION FAIL BZ 381 TA Technical Alarm UA 150 TA RESTORE UR 150 TAMPER KEYPAD TA 137 TAMPER KEYPAD RESTORE TR TELCO1 FAULT LT 351 98 TELCO2 FAULT RESTORE LR S ZONE OMIT BB 573 MODE R capitulatif Ev nement Code SIA Code CID AC LOST AT 301 AC RESTORE AR 301 ALARM ABORT BC 406 ANTI MASK ZONE OPEN 2 BT 380 ANTI MASK ZONE TAMPER 2 BT 380 ANTI MASK ZONE RESTORED 2 BJ 380 AUX TROUBLE YP AUX RESTORED YQ BATT MISSING YM 311 BATT RESTORED YR 3114 LOW BATT YT 311 LOW BATT RESTORE YR 3114 PARTITION RESET OR 305 RESET OR 305 MODE Interm diaire Ev nement Code SIA Code CID ARM CL 401 DISARM OP 401 KEYSWITCH DISARM OS 409 KEYSWITCH ARM CS 409 MODE Total Ev nement Code SIA Code CID DOWNLOAD SUCCESS RS 412 EXPANDER MISSING TA 137 EXPANDER MISSING RESTORE TR 137 FORBI MISSING TA 137 FORBI MISSING RESTORE TR 1374 JAMMING XQ 380 PASSWORD DEFAULTS LOADED RH PROG MODE START LB 627 PROG MODE END LS 628 TAMPER USER CODE JA 461 TD Time and Day RESET JT 625 TX BATTERY TROUBLE XT 384 USER CODE CHANGED JV USER CODE DELETED JX 1 Si la commande143 1 est mise le syst me envoie tous les codes CID Si la commande 143 0 est mise le syst me n envoie aucune des command
233. D 09 DAN 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande KZ I 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 128 Alarme externe L extension radio permet de surveiller tous les d tecteurs radio En l absence de communication d une zone radio avec l extension radio pendant plus de 2 heures cette derni re signale une erreur de surveillance La fonction d alarme externe d crit la r action de la centrale a cette erreur Pour modifier la configuration 1 Entrez sur l l ment de commande 128 V 2 L afficheur cristaux liquides indique 128 AL TOTALE 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez 0 AL TOTALE Sirenes et appel de transmetteur AL LOCALE 1 Interne externe tonalit d l ment de commande CLAVIER SEUL Seul l l ment de commande met une tonalit TRANS SEUL appel de transmetteur pas de sir ne INHIBE MES tonalit d l ment de commande impossible d activer la centrale jusqu r action du d tecteur d fectueux 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande IV I L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 129 D sactivation externe Pour modifier la configuration 1 2
234. De draaduitbreidingsmodule met 8 zones en de draadloze overeenkomstig geprogrammeerd zijn functie 83 optie uitbreidingsmodule worden als volgt op de 4 draads bus 5 Activeert de gebruiker de looptestfunctie dan wordt de aangesloten LED voor het herkennen van een beweging op de melder geactiveerd gt bewegingsmelder FJ 7 A uitbreidingsmodule N bewegingsmelder dD DV CLK z S 12V DATA K 8 lt X IX I FF N OP3 looptest Q oopte E EH e OU DI LA f j 5 ry d 12V Q 0 gt g ES E FSI i P Kdl og Jo OV ov O e DE Ddl E lt 8 liv N oe GA CLK E e CO J DATA ov K J Q Let er bij het aansluiten van de draaduitbreidingsmodule DE met 8 zones op dat de zoneafsluiting NC DEOL van centrale en uitbreidingsmodule identiek is 10 12 Melder alarmgeheugen Voor de looptestfunctie bij bijv bewegingsmelders moet de uitgang OP3 overeenkomstig geprogrammeerd zijn functie 83 optie 3 De melder die als eerste in een lijn Elke uitbreidingsmodule moet aan een bepaald bereik van geactiveerd is kan dit opslaan en signaleren zones toegewezen worden Twee modules mogen niet aan hetzelfde zonebereik toegewezen zijn De zonebereiken moeten via de geleiderbruggen op de bewegingsmelder Adressering van uitbreidingsmodules uitbreidingsmodules worden geadresseerd bewegingsmelder is 8 4 j en md MEM e MEM a ops 3 zones 9
235. Deze functie reduceert valse alarmen door afzonderlijke melders tot een minimum maar kan onder bepaalde omstandigheden ertoe leiden dat een inbraak pas laat of helemaal niet herkend wordt Dit zoneattribuut staat voor zones met de eigenschap Onmiddellijk of Ingang volgend ter beschikking X4 O Zoneblokkeringen Zones met dit zoneattribuut kunnen door de gebruiker handmatig geblokkeerd en uit de bewaking uitgeschakeld worden Naast de zone eigenschappen en zone attributen kunt u bij sommige zone eigenschappen nog aanvullende instellingen verrichten Zo moet u bij een in uitgangszone en de ing volgend zone de ingangsvertragingstijd vastleggen en bij de zone trillingsmelder de gevoeligheid ervan Gebruik het toetsenbord om aanvullende eigenschappen te programmeren en druk op X7 Bij zones met de zone eigenschap in uitgang of ing volgend programmeert u hiermee de overeenkomstige ingangsvertragingstijdgroep Voor het wijzigen van de zoneafsluiting voor de ingangen Druk vervolgens op de toets van de inbraakalarminstallatie Vanuit het 1 voor de vertragingsgroep 1 programmeerniveau gaat u als volgt te werk 2 voor de vertragingsgroep 2 1 Voer op het bedieningselement in 021 EA 3 voor de vertragingsgroep 3 4 voor de vertragingsgroep 4 2 In het LCD display staat 021 CC A T Bij zones met de zone eigenschap 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende trilling
236. E A l tat inactif la centrale d alarme antieffraction surveille uniquement les zones qui sont toujours actives telles que les zones 24heures Technique Feu et D tecteur d incendie Une alarme par Tune de ces zones entraine la plupart du temps une alarme interne INTERNE EXTERNE ACTIVE Outre l activation compl te de la centrale d alarme antieffraction l activation de certaines zones B C D uniquement est galement possible Ceci permet d tre chez soi et d activer et donc de prot ger tout de m me certaines zones Ce type d activation porte le nom d interne ALARME INTERNE Dans le cadre d une alarme interne seul le ronfleur des l ments de commande et le haut parleur en option sont activ s ALARME LOCALE Dans le cadre d une alarme locale la signalisation d alarme mixte flash et sirene est galement activ e ALARME EXTERNE Dans le cadre d une alarme externe une communication par t l phone a galement lieu en compl ment de la signalisation d alarme acoustique et visuelle 14 Exemple d installation Cet exemple d installation vise a illustrer l utilisation de la centrale TERXON S Pour ce faire nous utilisons un syst me deux utilisateurs Un utilisateur doit pouvoir activer ou d sactiver la centrale par l entr e du code et l autre par carte cl De plus deux d tecteurs savoir un d tecteur de mouvement XEVOX ECO et un d tecteur d ouverture FU7350W doivent tre rac
237. ER 0 Seuls les l ments de commande sont activ s B INTERNE 1 Les l ments de commande et l alarme interne sont activ s lors d une alarme B LOCALE 2 Les l ments de commande l alarme interne et la sir ne ext rieure sont activ s lors d une alarme B TOTALE 3 La sir ne ext rieure et le transmetteur t l phonique sont activ s en compl ment des l ments de 64 commande et de la signalisation interne lors d une alarme Dans un syst me partitions B CLAVIER 0 Seuls les l ments de commande sont activ s B LOCALE 1 Les l ments de commande l alarme interne et la sir ne ext rieure sont activ s lors d une alarme B TOTALE La sir ne ext rieure et le transmetteur 2 t l phonique sont activ s en compl ment des l ments de commande et de la signalisation interne lors d une alarme Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande V L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 065 Temporisation de sortie lors d une activation interne B Pour modifier la propri t de la temporisation de sortie lors d une activation interne B 1 2 Entrez sur l l ment de commande 065 V L afficheur cristaux liquides indique 065 SORTIE B 10 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier
238. Einstellung Bedeutung 065 1 10 Sek 2 20 Sek 3 30 Sek 4 45 Sek 5 60 Sek 6 120 Sek Forbikobler korrekt 067 nl Men punkt Einstellung Bedeutung 067 0 AUS 1 AN Forbikobler Eintrittszeit 068 V In MV 2 Letzte T r Men punkt Einstellung Bedeutung 3 Sofort 068 0 2 Sekunden 4 Still 1 3 Sekunden 5 Verschluss 2 4 Sekunden 3 5 Sekunden Alarmverhalten bei Intern C 073 In 4 10 Sekunden Men punkt Einstellung Bedeutung 5 20 Sekunden 073 0 Bedienteil 6 30 Sekunden 1 Lautsprecher und 7 60 Sekunden Bedienteil 8 120 Sekunden 2 Lokaler Alarm 9 255 Sekunden 3 Externer Alarm Bed teil Sirene und W hlger t Forbikobler T rsperre 069 T n V Im partitionierten System Men punkt Einstellung Bedeutung 0 Bedienteil 069 0 Zeitsperre 1 Lokaler Alarm 1 Sperre Impuls 2 Externer Alarm Bed teil Sirene W hlger t Zen Zonenverhalten E A bei Intern C 070 X See EEN Men punkt Einstellung Bedeutung Men amp puink Einstellung Beteuldng 070 0 Ein Ausgangszone bleibt 075 gt Ir Ser Ein Ausgangszone 1 Ein Ausgangszone wird 3 30 Sek Sofortzone 4 45 Sek 5 60 Sek 6 120 Sek Zonenverhalten E F bei Intern C 071 X In My Men punkt Einstellung Bedeutung 071 0 Eingang folg bleibt Eingang folg 4 Eingang folg wird Ein Ausgangszone
239. Entrez sur l l ment de commande 129 V L afficheur cristaux liquides indique 129 MES EXT NON S lectionnez Tune des options suivantes l aide du clavier et pressez MES EXT NON L utilisateur doit d abord p n trer dans 0 la zone d entr e et ainsi d clencher la temporisation d entr e pour ensuite pouvoir la d sactiver l aide de la t l commande MES EXT OUI 1 L utilisateur peut d sactiver la centrale sans p n trer dans la zone d entr e Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande KZ I L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 131 Mode de rapport SIA Pour modifier la configuration 1 2 Entrez sur l l ment de commande 131 V L afficheur cristaux liquides indique 131 MODE BASIC S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez 0 MODE BASIC Description voir en annexe 1 MODE SOMMAIR Description voir en annexe 83 2 MODE INTERME Description voir en annexe 3 MODE TOTAL Description voir en annexe Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande IV I L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 132 Envoyer un sabotage en tant qu effraction Pour
240. G De aansluitleidingen moeten van boven Achtergrondverlichting in de klembruggen worden gestoken Achtergrondverlichting aan Geleiderbrug ingestoken 14 1A AUX zekering COM A B At BI Aansluitingen voor de interface i J I I voor c0000000e talafnnnaanelnitin D 2A BAT zekering NVM Fa voor de acculading on Lokale 5 Kick download b5 AC aansluiting star Accu Mn voor aansluitin S van de m e aansluitin EEPROM sabotagedekselcon 8 CH gt 20000000 No1 C1 Net No2 C2 Ne2 Op3 0 Programmeerbare potentiaalvrije relaisuitgangen NC NO NAUNFMARN Sabotage ingang voor externe componenten bijv Sir sabo ingang Ininenrakarinnann Optionele 12V spanningsvoeding voor componenten bijv Alarmzones 1 8 voor NC alarmcontacten bijv IR melder Er kunnen geen NO contacten aangesloten worden Let erop dat u de alarmzones met de overeenkomstige weerstanden afsluit Er moeten al naar gelang programmering twee verschillende Programmeerbare transistoruitgangen weerstanden gebruikt worden of geen EC OV 12V CLK DAT Bedieningselem OP Max stroomopname van alle transistoruitaanaen N 5A weerstand Wordt de zone gebruikt dan Aansluiting Betekenis AC netadapteraansluiting Aansluiting van de 230V netadapter AC IN Kick start brug KS Verbind de beide contacten van deze klembrug als u de alarmcentrale zonder 230V spanningsvoeding wilt starten A
241. ImpulsFeu NON 0 Alarme au feu normale par une double tonalit ImpulsFeu OUI Envoi d un signal impulsions aux sorties mises en circuit en tant que Sirene 81 83 00 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande IV 1 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 89 185 R initialisation automatique de Finterrupteur cl amovible Pour modifier la configuration 1 2 Entrez sur l l ment de commande 185 V L afficheur a cristaux liquides indique 185 IntCl RetAutoOFF S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez IntCl RetAutoNON 0 L utilisateur doit r initialiser automatiquement les zones d clench es IntAutoRetOUI Le code de garde permet un utilisateur de 1 d sactiver la centrale l issue d une alarme Le syst me inscrit une entr e dans la m moire d v nements Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande IV 1 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 186 Nombre de sonneries Home beep Pour modifier la configuration 1 Entrez sur l l ment de commande 186 V 2 L afficheur a cristaux liquides indique 186 HB calls 02 3 S lectionnez l une des opt
242. In Inv pls In Menu item Setting Meaning 175 0 Switch output off Switch output on Call mode TWG 181 Y nY Menu item Setting Meaning 181 0 OFF 1 ON Last output for settling time 182 In Menu item Setting Meaning 182 07 7 seconds 08 8 seconds 09 9 seconds 10 10 seconds 11 11 seconds 12 12 seconds Change display time 183 nis Menu item Setting Meaning 183 Max 16 C D left right locations Fire transmitter 184 nis Menu item Setting Meaning 184 0 OFF 1 ON Auto reset key switch 185 Y nis Menu item Setting Meaning 185 0 OFF 1 ON Number of home beep calls 186 Zin Menu item Setting Meaning 186 nn 00 15 43 Fast format channel 1 Fast format channel 4 194 Y Inn 1 191 nn Menu item Setting Meaning Menu item Setting Meaning 194 See setting for channel 1 191 00 Not used 01 Fire to follow Fast format channel 5 195 Inn 02 Panic to follow Menu item Setting Meaning 03 Burglary to follow 195 See setting for channel 1 04 Active ina
243. Instelling in het programimneecrinenx ae eedt 43 16 4 Programmering van partities EEN Fehler Textmarke nicht definiert 16 4 Programmering van partities nnen eeen Fehler Textmarke nicht definiert 16 5 Voorbeeld voor een system met partities Fehler Textmarke nicht definiert 16 6 EHNEN Eeer e SRE LENE aai 70 16 7 SIA report Modus EE Fehler Textmarke nicht definiert 17 Technische e En 74 18 EECHER 75 19 lte TEE 76 4 Veiligheidstips Ter voorkoming van branden en verwondingen neemt u a u b de volgende opmerkingen in acht e Bevestig het apparaat zeker op een droge plaats in het huis e Zorg voor voldoende ventilatie van de installatie e Stel de installatie niet aan temperaturen van onder 10 C of boven 55 C bloot De installatie werd uitsluitend voor het gebruik binnenshuis geconstrueerd e De maximale luchtvochtigheid mag niet meer dan 90 niet condenserend bedragen e Zorg ervoor dat van buiten geen metalen voorwerpen in de installatie gestoken kunnen worden e Voer alle werkzaamheden aan de installatie in spanningsloze toestand uit ILET OP Neem a u b de volgende voorzorgsmaatregelen in acht zodat uw apparaat altijd goed functioneert e De installatie wordt via de al ingebouwde transformator van 12V gelijkspanning voorzien e De transformator wordt via een apart beveiligde leiding met het 230VAC huisnet verbonden e De aansluitwerkzaamheden aan het
244. L No 3 NON 0 La centrale n accepte aucun num ro de t l phone distant 120 DL No 3 OUI La centrale accepte des num ros 4 d appel quelconques de PC distants Le PC distant communique son num ro la centrale et celle ci utilise ce num ro pour le rappel 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande IV I 81 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 123 Retour de rapport Pour modifier la configuration 1 2 Entrez sur l l ment de commande 123 V L afficheur cristaux liquides indique 123 RETOUR NON S lectionnez Tune des options suivantes l aide du clavier et pressez RETOUR NON 0 La centrale ne communique aucun retour RETOUR OUI 1 La centrale communique les retours fonction possible uniquement en format Scancom Fast Format Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande 1 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 124 Inversion Open Close Pour modifier la configuration 1 2 Entrez sur l l ment de commande 124 V L afficheur cristaux liquides indique 124 INV M A NON S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez 0 INV M A NON Pas d inversion Open Close
245. M Voer nu de code van gebruiker 3 in Deze luidt X003 Druk op Ai Op het display verschijnt G03 Gebr 03 TERXONM Verander nu de naam in ANNA en druk op de invoertoets vl Op het display verschijnt G03 ANNA TERXON M Na indrukken van de invoertoets verschijnt op het display Gebr 03 ____ TERXON M Houd nu de chip sleutel voor het bedieningselement U hoort een dubbel signaal De chip sleutel werd met succes ingelezen Als u dat wilt kunt u aanvullend voor de gebruiker ook een PIN code reserveren In dat geval heeft de gebruiker de keuze of hij het alarmsysteem via code of chip sleutel activeren wil Wilt u de Terxon MX activeren voer dan a u b de code in of houd de chip sleutel voor de installatie U ziet de volgende weergave Door indrukken van de toetsen A of a kunt u nu de Lees a u b hiervoor ook de gebruiksaanwijzingen van de gehele installatie op scherp schakelen Via de toetsen B C overeenkomstige signaalgevers aandachtig door en D heeft u de mogelijkheid afzonderlijke deelbereiken te selecteren Zo kunt u bijv in het geval van deze voorbeeldinstallatie via het op scherp schakelen van het deelbereik B alleen de openingsmelder activeren en zodoende de uitgangsdeuren bewaken De installatie is nu helemaal ingesteld Wilt u in plaats van signaalgever SG1650 SG1710 of SG1900 gebruiken maak dan a u b gebruik van de volgende aansluitschema s S No1 D c1 g gt J NC1 5 Om R A
246. N CODE _ Terxon M Entrez maintenant le code de l utilisateur 3 Ce code est le suivant X003 Pressez la touche KA L affichage est le suivant U03 UTIL 03 Terxon M Renommez en ANNA et validez par une pression de la touche L affichage est le suivant U03 ANNA Terxon M A l issue d une pression de la touche de validation l affichage est le suivant UTIL 03 Terxon M Positionnez maintenant la carte cl devant l element de commande Une double tonalit retentit L apprentissage de la carte cl a r ussi Le cas ch ant vous pouvez m moriser un code secret en compl ment pour cet utilisateur Dans ce cas l utilisateur pourra activer le systeme d alarme par code ou par carte cl Pour activer la centrale TERXON S veuillez entrer le code ou tenir la carte cl devant le systeme Le systeme affiche ce qui suit SELECTION Terxon M Une pression de la touche A ou de la touche Vv permet maintenant d activer l ensemble du syst me Les touches B C et D permettent de s lectionner diverses partitions Vous pouvez donc dans le cas de notre exemple d installation par le biais d une activation de la partition B n activer que le d tecteur d ouverture et surveiller ainsi les portes de sortie L installation du syst me est maintenant termin e Si vous voulez utiliser les metteurs de signaux SG1710 ou SG1900 au lieu de SG1650 veuillez utiliser les plans de branchement suivants 31
247. OG USINE Entrez sur l l ment de commande 1 Pour r tablir la configuration d origine pressez la touche KZ Pour annuler l op ration pressez x L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 099 Quitter le mode de programmation Pour quitter le mode de programmation 1 2 Entrez sur l l ment de commande 099 7 1 L afficheur cristaux liquides indique 099 SORTIE TECH Entrez sur l l ment de commande IV L l ment de commande affiche TEST SYSTEME En l absence d une d faillance et lorsque les zones ayant la propri t 24 heures Feu Agression ou Technique ouvertes sont ferm es vous quittez le menu de programmation En pr sence d une d faillance la centrale d alarme indique cette derni re Eliminez la d faillance et r p tez les tapes 1 a 4 76 101 Mode d appel transmetteur Pour modifier la propri t de mode d appel transmetteur 1 Vous devez vous trouver dans le menu de programmation 2 Entrez sur l l ment de commande 101 V 3 L afficheur cristaux liquides indique 101 TRANS NON 4 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez NON 0 La centrale n utilise pas d appareil de communication TRANS SIMPLE Rapport simple La centrale signale un num ro d appel programme commande 115 par le biais d un num ro d acc
248. OV Masse Anschlussklemmleiste f r Lautsprecher progr Ausg nge und Sirenensabotage TR Sabotageeingang f r Sirene LS Anschluss f r den optionalen 16 Ohm Lautsprecher zur Wiedergabe von Systemereignissen OP3 Anschluss f r den Open Collector Transistorausgang z B als Triggersignal des W hlger tes Normalzustand 12V auf OV schaltend RELAY OUTPUTS Anschl sse f r 2 Relais NC NO Anschlussklemmleiste f r Bedienteile 12V 12V Dauerspannung OV OV Masse Data Datenbus Clock Datenbus Anschluss f r PC Datenkabel Anschl sse Telefonleitung 13 10 2 Bedienteile Die Einbruchmeldezentrale ist in der Lage bis zu vier Bedienteile zu betreiben die in einem BUS gef hrt sind Die Bedienteile k nnen als Ring oder sternf rmig mit der Alarmzentrale verbunden werden SchlieBen Sie das Bedienteil wie folgt an OD Zum n chsten Bedienteil Zentrale Anschlussklemme ON Zum n chsten Bedienteil Zentrale Anschlussklemme 12V Zum n chsten Bedienteil Zentrale Anschlussklemme CLK Clock Zum n chsten Bedienteil Zentrale Anschlussklemme DATA Data Die maximale L nge des Datenbus darf 200m nicht bersteigen Verwenden Sie f r die Verdrahtung der Bedienteile ein Kabel mit einem Leitungsquerschnitt von mind 0 22mm Zus tzlich k nnen an die Bedienteile angeschlossen werden G ET Ein Taster zum manuellen Beenden der Ausgangsverz gerungszeit Der Kontakt ist als
249. Platinen Ners E mmniet 15 AOAC lee 17 10 4 1 Offnungsmelder f r Fenster und T ren EE 17 UE ee te NEE 17 1043 Rauchmelder 22 2 ee ee 18 10 4 4 Akustische Glasbruchmelder nnn 18 10 4 5 Passive Glasbruchmelder rr 18 10 5 AuBensirene und Blitzleuchte se 19 106 NWA CRA sn eneen etend 20 10 7 Schlusselschaller rt ze EEEN ENEN ONE Se 20 10 8 Einbau und Anschluss eines Lautsprechers rr 21 109 Zus tzliene Alarmausgandge sea eihHelisn 21 1010 Hee area at eneen nee 21 E Miderstan Eeer 21 10 12 Anschluss von Erweiterungsmodulen AEN 22 10 13 Adressierung von Erweiterungsmodulen nnee nn renerne 22 ERR VENS et erdee eaten A AEL etn 22 10 15 Melder Alarmspeicher eee 22 11 Einzelsystem oder partitioniertes System EE 23 12 Allgemeine Lg 24 13 BEOS UNE ee ee nete nennen 25 14 E le E EE 27 15 Erste Inbetriebnahme nennen eennneneeneneneenernnenererenennerenen nennen neren enen nennen 33 16 Programmierung der Zentralen ae ee ea e 34 16 1 Programmiermo Heen ee een 34 16 2 bersicht der Pr grammierfunktionani u aca aa 35 16 3 Erkl rung der Programmierfunktionen nnn enennnnnnnnneeeeeeeeeennnnnnnneeeeereneennnnnnnnnnen 48 16 4 Programmierung von Partitionen sise 91 16 5 Beispiel f r ein partitioniertes System 92 16 67 Te
250. Pour modifier la configuration 1 Entrez sur l l ment de commande 182 V 2 L afficheur cristaux liquides indique 182 MES Sup 07 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez 07 12 MES Sup 07 12 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande IV I 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 183 Modifier la ligne affich e Cette dur e d finie une temporisation de d tection d alarme par les d tecteurs au niveau de la zone de sortie Pendant ce d lai les sir nes sont d sactiv es et la centrale ignore l alarme Pour modifier la configuration 1 Entrez sur l l ment de commande 183 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 183 9752 3 Modifiez la ligne affich e l aide du clavier Utilisez le clavier comme dans le cadre de l attribution de noms de zones 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande V 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 184 Emetteur de signal au feu Pour modifier la configuration 1 Entrez sur l l ment de commande 184 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 184 ImpulsFeu NON 3 S lectionnez Tune des options suivantes l aide du clavier et pressez
251. Se ogs funktion 89 Alarmbekraeftelse For at ndre indstillingen skal du gare f lgende 1 Indtast 162 M p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 162 Bekr Ekst FRA 3 Brug tastaturet til at veelge blandt de folgende punkter og tryk p Bekr Ekst FRA 0 Ekstern sirene til for ubekreeftet alarm kommando 89 1 Bekr Ekst TIL 1 Ekstern sirene til for bekreeftet alarm kommando 89 1 4 Bekreeft din indtastning Indtast hertil KZ p betjeningspanelet 163 Bekreeftet alarm under entr Se ogs funktion 89 Alarmbekraeftelse For at ndre indstillingen skal du gare f lgende 1 Indtast 163 IV p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 163 Bekr IndgAldrig 3 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p 0 Bekr IndgAldrig Ingen alarmbekreeftelse 4 Bekr Indg1 Man skal ga ind i en zone for bekreeftet 83 alarm Bekr Indg2 2 Man skal g ind i to zoner for bekreeftet alarm 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil Zl pa betjeningspanelet 164 Bruger reset efter bekr alarm Se ogs funktion 89 Alarmbekraeftelse For at ndre indstillingen skal du gare f lgende 1 Indtast 164 X p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 164 Alarm OKU E 3 Brug tastaturet til at veelge blandt de folgende punkter og tryk p Alarm OKU E Brugerne kan udf re reset efter en 0 f rste alarm Syst
252. Sie eine nderung der Sirenenverz gerung eingeben Es stehen Ihnen 0 bis 20 min zur Auswahl Bei der Sirenendauer k nnen Sie zwischen Werten von 1 5 min bis 20 min w hlen W hlen Sie dazu bitte den Programmierpunkt 042 und best tigen Sie mit V_ Sie erhalten folgende Anzeige 042 Sir Dau 3 Terxon M Wir empfehlen Ihnen diesen Wert beizubehalten oder auf 1 5 Minuten zu verk rzen in Deutschland darf die Sirenendauer 3 Minuten nicht berschreiten Bevor die Benutzer hinzugef gt werden wollen wir noch die einzelnen Funktionen der Anlage testen Beginnen wollen wir mit dem Test der Relais Transitorausg nge Geben Sie nun im Programmiermen 091 ein und dr cken Sie KZ 1 091 Test O P1 Terxon M Zwischen NO und C1 messen Sie nun einen Durchgang und der Blitz beginnt zu blinken Wenn Sie Eingabetaste V _ erneut dr cken wird der Ausgang wieder zur ckgesetzt Mit den Men punkten 092 und 093 k nnen Sie dien Relaisausgang 2 und den Transistorausgang OP3 testen Im n chsten Schritt berpr fen wir ob der Bedienteilsummer einwandfrei funktioniert W hlen Sie hierzu den Men punkt 095 gefolgt von KT Sie erhalten folgende Anzeige 095 Test B Teil Terxon M Gleichzeitig h ren Sie einen durchgehenden Ton Der Summer funktioniert Best tigen Sie mit Ai Abschlie end wird die Funktionalit t der Melder getestet Daf r steht der Men punkt 097 zur Verf gung Dr cken Sie anschlie end die Eingabetaste
253. Terxon M Die Zone 001 soll als Sofort definiert werden Geben Sie nun 03 ein Sie sehen die Anzeige 001 SO a Terxon M Mit den Tasten A B C D k nnen Sie die Zugeh rigkeit des Melders zu den einzelnen Bereichen ver ndern In dieser Beispielprogrammierung soll der Bewegungsmelder bei Gesamtscharf aktiv sein 29 Best tigen Sie nun mit der Taste V ihre Eingabe Sie gelangen wieder in die Ausgangsmaske des Programmiermen s Geben Sie jetzt 002 zur Bearbeitung der Zone 2 gefolgt von V lein Sie erhalten 002 Zone02 Terxon M ndern Sie den Namen der Zone wie Sie es w nschen und dr cken Sie die Eingabetaste an Folgende Anzeige wird dargestellt 002 EF abcd1 Terxon M Diese programmieren wir um in EIN Ausgang Geben Sie 05 ein Sie sehen folgende Darstellung im Display 002 EAa 1 Terxon M F gen Sie durch Dr cken der Taste B den Magnetkontakt dem Bereich B hinzu Best tigen Sie die Einstellung mit der Eingabetaste W Die Zahl 1 hinter den Teilbereichen gibt die Zeitverz gerungsgruppe 1 bis 4 an Diese k nnen Sie jederzeit im Programmiermen Men punkt 201 bis 204 ab ndern siehe S 87 Nun muss nur noch der Schl sselschalter auf Zone 3 programmiert werden Geben Sie 003 ein ndern Sie wenn Sie es w nschen den Zonennamen und dr cken Sie die Eingabetaste Ai Das Display gibt folgendes wieder 003 SO a Terxon M ndern Sie die Zone ber Eingabe von 11 in Schl sselschalter un
254. The alarm centre is now deactivated All input in program mode is made via the keypad The LCD display gives you information about your input For further information about the programming items see page 30 Proceed as follows to change an item 1 Via the keypad enter the three digit number of the menu item eg 001 for Zone 1 whose property you want to view or change To confirm your input press the Enter key EA The selected menu item is shown on the LCD display 5 If there are any system faults these are now displayed Possible faults are Tamper contact of the alarm centre or control unit open No mains or battery power available A zone is open that triggers immediate alarm even when the alarm centre is deactivated 24 hour fire tamper If there is a system fault the program mode is not exited First clear all displayed system faults and repeat the steps listed above 2 To leave a setting unchanged press the Enter key VI 3 Otherwise enter the new value via the keypad You can see possible values in the programming table The new property is displayed Factory settings Program code 4 To confirm and save the new value press the Master code 7890 Enter key V User code 1 5 You can select a new item only if the LCD display Romin code ES new nal Mode User codes 2 16 X002 X016 not valid To exit the program menu until setting 1 The LCD display shows Installer Mode Threat
255. There may be a short circuit between the alarm and tamper zone or the OV contact The alarm centre reports continuous tampering Check the tamper contacts of the alarm centre and the control units The springs of these contacts must be pressed in fully Check the connected tamper contacts with a circuit tester and make sure there is no short circuit Make sure that the tamper zone of the siren is also terminated with OV The triggering of a sensor does not result in an alarm If you have connected more than one sensor in an alarm line check that all NC contacts are connected serially and not in parallel then activate all connected sensors simultaneously Make sure that you have removed the wire jumper of the zones that was fitted in the factory Has the alarm zone been correctly programmed External alarm does not start Use a multimeter to check the transistor output to which n the siren is connected to ensure correct functioning of the alarm centre Then connect the siren directly to the battery and check its function Tamper alarm is not triggered although a tamper contact was opened on an alarm sensor Check that all tamper contacts are connected in series If they are connected in parallel all contacts must first be opened to trigger a tamper alarm There may be a short circuit in the wiring Sensors trigger a false alarm Check that the sensors have been installed and adjusted according to the manufactu
256. Uit UG1 01 3 Gebruik het toetsenbord om de duur in te voeren Mogelijke waarden zijn 00 voor stabiel en een duur tussen 00 en 12 seconden 4 Druk ter bevestiging op de toets EA In het LCD display staat 172 Uit UG2 01 6 Gebruik het toetsenbord om op dezelfde manier de impulstijd 2 in te voeren Ga door tot alle tijden ingevoerd zijn Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 67 173 Prog van de impulsuitgangen niveaus uitgeschakeld Leg vast wanneer de uitgangen geactiveerd moeten worden door te bepalen bij welke manier van de activeren A B C D de uitgangen actief moeten schakelen 1 Voer op het bedieningselement in 173 W In het LCD display staat 173 Uit UG1 ABCD Gebruik het toetsenbord om het activeringsniveau in te voeren A geheel actief B C en D voor intern actief B C of D Druk ter bevestiging op de toets Vv In het LCD display staat 173 Uit UG2 ABCD Gebruik het toetsenbord om op dezelfde manier het activeringsniveau 2 in te voeren Ga door tot alle niveaus ingevoerd zijn Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 174 Prog van de impulsuitgangen vuuroptie Leg vast of de uitgangen ook aanvullend bij vuuralarm geactiveerd moeten worden door de optie Vuur op AAN te zetten Let op Alleen uitgangen die bij het deactiveren van de c
257. V udgangen Valgfri h jtaler LS Her kan du tilslutte en 16 Ohm h jtaler til intern alarmering Lokal RS232 download tilslutning SK1 Her kan du tilslutte en lokal pc Centralen kan konfigureres med downloader programmet Tilslutninger for telefon ledning RJ11 eller A B A1 B1 RJ1 1 tilslutning eller skruetilslutning for telefonledning A B for telefonledning A1 B1 for flere eksterne apparater telefon fax osv 16 10 4 Alarmer 10 4 1 bningsalarmer for vinduer og d re Abningsalarmer hj lper med at overv ge vinduer og d re For at aktivere ind udgangsforsinkelsestiden bor mindst en bningsalarm veere monteret pa den hovedder hvor der ogs er installeret et betjeningspanel For at opna en bedre overskuelighed bar der ikke anvendes flere end ti bningsalarmer pr alarmzone Hvis magneten fra bningsalarmens Reedkontakt fjernes bnes aktiveringskontakten og strammen i alarmzonen afbrydes Lees hertil ogs venligst vejledningen der fulgte med din abningsalarm Tilslutningseksempel CCT1 DISK Magnet 10 4 2 Infrarod bev gelsesalarmer Infrargd beveegelsesalarmer detekterer objekters varmebeveegelser og ma kun anvendes indendgrs Undga at l gge beveegelsesalarmer i samme zone som abningsalarmer for at opna en bedre overskuelighed Tilslutningseksempel JA 12029 EZ T T O Se D gt N O
258. X Skift mellem dato tid og haendelse Test udgang 1 091 X _ Menupunkt Indstilling Betydning 091 wi IS Afslut test Test udgang 2 092 X _ Menupunkt Indstilling Betydning 092 IX Afslut test Test udgang 3 093 V Menupunkt Indstilling Betydning 093 ZX Afslut test Test intern h jtaler 094 Menupunkt Indstilling Betydning 094 ZX Afslut test Test sirene betjeningspanel 095 7 Menupunkt Indstilling Betydning 095 LZ IX Afslut test G test 097 V Menupunkt Indstilling Betydning Meddelelse mistet forbindelse 106 nl 097 s Afslut test Menupunkt Indstilling Betydning 106 0 FRA Gendan fabriksindstillinger 098 7 1 TIL Menupunkt Indstilling Betydning 2 Lydlos 098 Far Gendan fabriksindstillinger Dynamisk testopkald 108 V n ix Menupunkt Indstilling Betydning Afslut programmeringsmenu 099 X 108 0 FRA Menupunkt Indstilling Betydning 1 TIL 099 v Afslut programmeringsmenu Three Way Call UK only 109 Zin Zj Menupunkt Indstilling Betydning 101 158 for programmering af 109 0 FRA kommunikationen 1 TIL Opkaldsmodus TWG 101 nl Menupunkt Indstilling Betydning 101 0 FRA 1 1x 2 2x 3 Begge Format rapport 103 Y In Menupunkt Indstilling Betydning 103 0 Fast format 1 C
259. XON M Now press B to add area B to the sensor Confirm your setting by pressing the Enter key KZ I The 1 following the sub areas stands for the time delay group 1 to 4 You can change this at any time in the programming menu menu items 201 to 204 see page 82 You now have to program the key switch to Zone 3 Enter 003 change the zone name if required and press the Enter key The display shows the following 003 NA a TERXON M Change the zone by entering 11 in the key switch and the following appears 003 KM a TERXON M Confirm your input with KT Note that non connected zones 004 to 008 are marked as Not Used NU You can set a zone by entering 00 In the next step we set the exit delay time This is the time available for leaving the secure area before the alarm system is activated In programming mode enter 044 on the keypad followed by The display shows 044 Exit A 45 TERXON M Enter an exit delay time 1 for 10 sec to 6 for 120 sec and confirm with Set entry delay time under menu item 201 201 Entry 1 45 TERXON M In this example you have 45 seconds to deactivate the armed alarm system You can choose values from 10 to 120 sec 1 stands for 10 and 6 for 120 seconds After your selection press Now we program additional transistor outputs for the LEDs of the key switch The yellow LED should light in deactivated alarm state and the red LED in activated alarm state of the al
260. Y Folgende Anzeige erscheint im Display 097 Gehtest Terxon M ffnen Sie nun die Zone 02 Sie h ren einen Doppelton und sehen die Anzeige A Zone 02 Terxon M Schlie en Sie die Zone wieder und dr cken Sie erneut V _ um den Meldertest zu beenden F hren Sie den Test auch bei den anderen Meldern durch Wenn Sie einen Lautsprecher mit dem System verwenden k nnen Sie diesen im Programmiermen ber 094 testen Damit sind alle Einstellungen im Programmiermen vor genommen Verlassen Sie das Programmiermen ber Eingabe von 099 und best tigen Sie mit V Sie befinden sich nun im Benutzermen 31 Im weiteren Verlauf sollen dem System noch zwei Benutzer zugef gt werden Der erste Benutzer Bernd soll das System ber die Eingabe eines Codes der Zweite Anna mit einem Chipschl ssels aktivieren und deaktivieren k nnen Geben Sie im Benutzermen den Administratorcode 1234 ein Option Terxon M Geben Sie nun ber die Tastatur die 4 ein Das Bedienteil zeigt Code alt ine Terxon M Geben Sie nun den Benutzernummer des Benutzers 2 ein Diese lautet X002 Dr cken Sie Ja 1 Im Display erscheint B02 Ben 02 Terxon M ndern Sie nun den Namen ber die Tastatur des Bedien feldes in unserem Falle BERND B02 BERND Terxon M Dr cken Sie die Eingabetaste vl Nun werden Sie aufgefordert einen neuen Code in das System einzugeben Ben 02 TerxonM Geben Sie z B 1111 ein und best ti
261. You are now in the user menu We now add two users to the system The first user BERND is to activate and deactivate the system by entering a code the second ANNA using a chip key In the user menu enter the administrator code 1234 Select TE NM Now enter 4 on the keypad The control unit shows Old code TERXONM Enter the user number of User 2 This is X002 Press KZ I The display shows U02 User 02 TERXON Now change the name on the keypad in this case BERND U02 BERND TERXONM Press the Enter key vl You are now asked to enter a new code in the system User 02 TERX NM Enter 1111 for example and confirm with X I This code is for activating and deactivating the alarm system In the next step we add User Anna who is to activate and deactivate the alarm system using a chip key In the user menu enter the administrator code 1234 followed by 4 You see the following Old code _ TERXON M Enter the user number of User 3 This is X003 Press KZ I The display shows U03 User 03 TERXON M 29 Now change the name to ANNA and press the Enter key KT The display shows U03 ANNA TERXON M After you press the Enter key the display shows User 03 222 TERXON M Hold the chip key in front of the control unit You hear a double tone The chip key has been successfully programmed If required you can also define a PIN for the user In this case the user can choose between code a
262. aats te worden bewaard Zone Beschrijving Compleet Intern Intern Intern Blokkeren Deurbel Actief A Actief B Actief C Actief D mogelijk Uitgangstijd A Uitgangstijd B Uitgangstijd C Uitgangstijd D Ingangstijd A Ingangstijd B Ingangstijd C Ingangstijd D Sireneduur Flitsduur 78 Security Tech Germany Terxon MX Hybrid alarmcentral Installationsvejledning Perfekt sikkerhed for lejligheder huse og virksomheder Denne installationsvejledning h rer til Terxon MX Den indeholder vigtige oplysninger om ibrugtagningen og brugen Veer opmaerksom pa det nar du videregiver produktet til andre Gem derfor denne installationsvejledning til senere brug En oversigt over indholdet finder du i indholdsfortegnelsen p side 3 CE 1 Introduktion Keere kunde Vi takker for k bet af tyverialarmcentralen Terxon MX Apparatet er blevet bygget efter nutidens tekniske standard Det opfylder kravene fra de geeldende europeeiske og nationale retningslinjer Det er blevet dokumenteret og de p geeldende erklaeringer og dokumenter ligger hos producenten www abus sc eu For at vedligeholde denne tilstand og for at sikre en risikofri drift skal du som bruger folge denne installationsvejledning Ved spgrgsmal bedes du rette henvendelse til din forhandler ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus s
263. active The LCD display shows C This zone is monitored if area D is active The LCD display shows d 3 Apart from the zone property and the area in which the zone is to be monitored there are also zone attributes Via the keypad enter the zone attributes as follows X1 C door chime The alarm centre always generates a tone on the control unit and the loudspeaker if a zone with this zone attribute is triggered This applies only if the burglar alarm centre is deactivated This zone is available for zones with the properties immediate entry exit entry follow and shock sensor X2 S Sensor test Zones with this zone attribute are ina test function Use this test function if you think a sensor may trigger a false alarm This zone starts a 14 day test If this zone triggers an alarm within 14 days no general alarm state is declared The sensor is removed from monitoring and a message is displayed If the zone triggers no alarm within 14 days the zone test ends the zone attribute is deleted and the zone works normally again This zone is available for zones with the properties immediate entry to follow technical and shock sensor X3 D Zone link Zones with this zone attribute first trigger an alarm when a further zone triggers an alarm with 5 minutes or if a zone is open for at least 10 seconds e g magnetic contacts T
264. activeert in gedeactiveerde toestand een alarm via het bedieningselement en een optionele kiezer In geactiveerde toestand wordt er geen alarm geactiveerd Mocht er een alarm in geactiveerde toestand op deze zone optreden dan wordt dit tijdens het deactiveren van de centrale weergegeven Gebruik dit zonetype bijv voor watermelders Het programmeermenu kan alleen verlaten worden als deze zone gesloten is SK SLEUTELKASTJE Als deze zone geopend wordt wordt deze gebeurtenis in het geheugen van de inbraakalarminstallatie opgeslagen Gelijktijdig kan deze gebeurtenis via de optionele telefoonkiezer doorgegeven worden Er wordt geen alarm afgegeven BM BRANDMELDER Deze zone werkt net als een vuurzone In tegenstelling tot de vuurzone kunnen bij deze zone de aangesloten brandmelders door het kortstondig verwijderen van de voedingsspanning gereset worden zonder dat er daarbij een alarm wordt afgegeven Het resetten moet daarbij echter via een schakeluitgang plaatsvinden Het programmeermenu kan alleen verlaten worden als deze zone gesloten is SS SLEUTELSCHAKELAAR IMPULS Op de inbraakalarminstallatie kan een sleutelschakelaar impuls aangesloten worden Een verandering van deze zone verandert de toestand van de alarmcentrale van actief naar uitgeschakeld of uitgeschakeld naar actief na afloop van de vertragingstijd BS BLOKSLOT Op de inbraakalarminstallatie kan een sleutelschakelaar duur aangesloten worden Een verande
265. activering C gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 072 EA 2 In het LCD display staat 072 C LEISE 57 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op C A Lagetoon Het akoestische signaal tijdens de uitgangsvertragingstijd wordt met half volume afgegeven C Direct Bij een interne activering wordt de 1 alarmcentrale onmiddellijk d w z zonder vertragingstijd intern geactiveerd C Stil Er wordt geen akoestisch signaal tijdens de uitgangsvertragingstijd afgegeven Na het verstrijken van de vertragingstijd geeft de centrale een kort signaal af C A De uitgangsmodus voor intern op scherp B is net als de uitgangsmodus voor geheel op scherp A 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in v 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in VI Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 076 Gedrag uitgangsmodus intern D Voor het wijzigen van de eigenschap van de uitgangsmodus bij interne activering D gaat u als volgt te werk 1 2 3 Voer op het bedieningselement in 076 LZ In het LCD display staat 076 D LEISE Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op D A Lagetoon Het akoestische signaal tijdens de uitgangsvertragingstijd wordt met half volume afgegeven D Directf
266. aktiv 3 gore folgende 37 Deaktiv 4 1 Indtast 151 pa betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 151 BRAND 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil LZ pa betjeningspanelet 3 Brug tastaturet til at veelge blandt de folgend mee Gong G Es 5 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser 00 Ikke anvendt PROGR MODUS Brand f lgende D Overfald f lgende 152 Ekstra udgange s Ekstra udgang 2 03 Tyveri f lgende 04 Aktiv Deaktiv 153 Ekstra udgange 05 Alarm afbrydelse folgende Ekstra udgang 3 06 Teknikalarm f lgende 154 Ekstra udgange 11 Netfejl Ekstra udgang 4 12 Sabotagealarm 155 Ekstra udgange 13 Aktiv folgende Ekstra udgang 5 Deaktiv f lgende e Zonen SE 156 Ekstra udgange Ekstra udgang 6 16 L gengdopkald 17 Noglekasse 157 Ekstra udgange 18 AntiMask Ekstra udgang 7 19 Rogalarm 158 Ekstra udgange 20 Comms Acknowledge Ekstra udgang 8 21 Batterifejl 159 Inversion af ekstra udgange 22 Alarm Det er ogs muligt at invertere de ekstra 23 Alarm del 1 transistorudgange for forskellige anvendelser inverteret 24 Alarm del 2 tilstand p trykkes speending pa 12V i aktiv tilstand 82 f eks til korsel af et visuelt signal 1 Indtast 159 V7 p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 159 INV UDG FRA Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p FRA 00 12V spaending fjernes til at aktivere udgangen deaktiveret tilsta
267. alarme lors d une activation interne D Pour modifier le comportement d alarme dans le cadre d activation interne D 1 2 Entrez sur l l ment de commande 077 MV L afficheur cristaux liquides indique 077 D CLAVIER LOCALE S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez D CLAVIER 0 Seuls les l ments de commande sont actives D INTERNE 1 Les l ments de commande et l alarme interne sont activ s lors d une alarme D LOCALE Les l ments de commande l alarme interne et la sir ne ext rieure sont activ s lors d une alarme D TOTALE La sir ne ext rieure et les sorties sont 3 activ es en compl ment des l ments de commande et de la signalisation interne lors d une alarme Dans un syst me partitions D CLAVIER 0 Seuls les l ments de commande sont actives D LOCALE Les l ments de commande l alarme interne et la sir ne ext rieure sont activ s lors d une alarme D TOTALE 2 El ments de commande Interne Externe Transmetteur t l phonique Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande NZ 1 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 70 079 Temporisation de sortie lors d une activation interne D Pour modifier la propri t de la temporisation de sortie lors d une a
268. ale 3 Alarme externe l ment de commande sir ne et transmetteur t l phonique Dans un syst me partitions 0 Element de commande 1 Alarme locale 2 Alarme externe l ment de commande sirene transmetteur t l phonique Comportement de sortie pour Interne C 075 Inl Option Param tre Signification 075 1 10s 39 Option Param tr Signification e 076 0 Temps de sortie plus faible tonalit 1 Imm diatement 2 Silence 3 Comme mode de sortie d activation compl te Dans un syst me partitions Temps de sortie Manuel Derni re porte Imm diatement Silence TWIN O Verrouillage Comportement d alarme pour Interne D 077Y nV Option Param tr Signification e 077 0 Element de commande 1 Haut parleur et l ment de commande 2 Alarme locale 3 Alarme externe sir ne et transmetteur t l phonique Dans un syst me partitions 0 Element de commande 1 Alarme locale 2 Alarme externe l ment de commande sirene transmetteur t l phonique Temps de sortie pour Interne D 079 In Option Param tre Signification 079 1 10s 2 20s 3 30s 4 45s 5 60 s 6 120 s Forbikobler carillon 080 Y nl Option Param tre Signification 0
269. allalarm zur ck zu setzen ist nur die Eingabe eines g ltigen Benutzercodes notwendig UF Err Reset Um einen berfallalarm zur ck zu setzen ist nach der Eingabe eines 1 g ltigen Benutzercodes zum deaktivieren des Alarm noch die Eingabe eines Programmiercodes notwendig um den berfallalarm zu l schen 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein SA 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 035 Erstalarmreaktion Zum ndern der Eigenschaft der Erstalarmreaktion gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 035 IV 2 Das LCD Display zeigt 035 ERSTM BER 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Erstmelder ausblenden Nach Ablauf der Alarmzeit Alarmzeit der lokalen Alarmierung der 0 Au ensirene wird die Alarmzentrale wieder aktiviert Die Zone die Alarm ausgel st hat wird nicht mehr berwacht 55 Erstmelder berwachen Nach Ablauf der Alarmzeit Alarmzeit der lokalen Alarmierung der 1 Au ensirene wird die Alarmzentrale wieder aktiviert Die Zone die Alarm ausgel st hat wird wieder mit berwacht 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein SA 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 036 Alarm Abbruch Ben
270. ammables du haut parleur du bloc d alimentation 12 V c c et des zones d alarme Raccordement du contact anti sabotage du bo tier de la centrale d alarme Bornier de raccordement de la pile de secours Bornier de raccordement des l ments de commande Borne de raccordement des sorties transistor suppl mentaires ou du module relais en option Emplacement destin la pile de secours 12 V 7Ah et au c ble Raccordement du c ble de donn es PC Raccordements du c ble t l phonique Consigne de raccordement AUX 230 V Ne pas encore mettre sous tension ce moment l Raccorder la borne d alimentation secteur comme suit NEN Neutre bleu Terre vert jaune L J Phase noir 11 9 Instructions de montage 9 1 La centrale Fixer la centrale sur une surface lisse seche exempte de vibrations et r sistante a la chaleur Le cable d alimentation lectrique de la centrale d alarme ainsi que celui des zones d alarme et des metteurs d alarme sir ne flash et le cas ch ant haut parleur doivent tre discrets si possible pos s sous cr pi ou passer dans un caniveau e Ouvrir le boitier de la centrale d alarme en desserrant les vis du bo tier a l aide d un tournevis cruciforme puis en Otant le couvercle du boitier de la centrale La platine de la centrale est solidement fix e par trois vis sur les supports de la platine dans le boitier Les d tacher et
271. anaal Klemschroeven 6 Opmerkingen over aansluit en uitbreidingsmogelijkheden De inbraakalarminstallatie is het basisapparaat van een elektronisch veiligheidssysteem voor het beveiligen van uw eigendom bijv voor woning huis garage winkels enz Na het aanvullen met andere elementen zoals bijv melders en signaalgevers beveiligt de installatie de te bewaken bereiken Bij een ongewenste poging tot inbraak wordt het alarm geactiveerd De bediening van de installatie wordt met behulp van een aangesloten bedieningselement uitgevoerd Dit maakt het mogelijk de installatie op een verborgen plaats te installeren Indien nodig kunnen maximaal 4 bedieningselementen aangesloten worden Bovendien maakt de installatie een bediening via een zogenaamde sleutelschakelaar mogelijk Door de ingebouwde telefoonkiezer is de inbraakalarmcentrale in staat in geval van alarm dit alarm via het telefoonnet aan geselecteerde deelnemers door te geven De inbraakalarminstallatie beschikt over 9 apart geanalyseerde alarmzones De installatie analyseert of tussen de beide contacten CCT1 van elke alarmzone een minimale ruststroom vloeit of niet Brengt u een contact tussen de contacten van de alarmzone tot stand dan geldt dit als gesloten en stroomvloei is mogelijk Is er geen contact aanwezig dan is er geen stroomvloei mogelijk en de alarmzone is open Bij wijzigingen wordt afhankelijk van de programmering een alarm geactiveerd Een differenti le
272. anelerne og den interne alarm Lokal alarm 2 Ved en alarm aktiveres betjeningspanelerne den interne alarm og udendgrs sirenen Ekstern alarm Ved en alarm aktiveres ud over 3 betjeningspanelerne og det interne signal ogs udendgrs sirenen og udgangene I delt system 0 B panel Kun betjeningspanelerne aktiveres Lokal 1 Ved en alarm aktiveres betjeningspanelerne den interne alarm og eksterne sirener Ekstern alarm 2 Betj paneler Intern Ekstern Telefon opkaldsapparat aktivering D 10 sekunder Udg D 20 2 Udgangsforsinkelsestid for intern aktivering D 20 sekunder Udg D 30 3 Udgangsforsinkelsestid for intern aktivering D 30 sekunder Udg D 45 4 Udgangsforsinkelsestid for intern aktivering D 45 sekunder Udg D 60 5 Udgangsforsinkelsestid for intern aktivering D 60 sekunder Udg D 120 6 Udgangsforsinkelsestid for intern aktivering D 120 sekunder Bekr ft din indtastning Indtast hertil KZ p betjeningspanelet Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 080 Forbikobler dorklokke For at ndre egenskaben forbikobler darklokke skal du g re folgende 68 Indtast 080 _ pa betjeningspanelet LCD displayet viser 080 Chime FRA Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk pa Chime FRA 0 Ved at trykke pa forbikobler dorklokke aktiveres
273. anelet LCD displayet viser 034 OF BRUG RESET Brug tastaturet til at veelge blandt de fglgende punkter og tryk p OF Brug Reset 0 For at nulstille en overfaldsalarm er det kun n dvendigt at indtaste en gyldig brugerkode OF Err Reset For at nulstille en overfaldsalarm er det efter indtastningen af en gyldig 1 brugerkode til deaktivering af alarmen n dvendigt at indtaste en programmeringskode for at slette overfaldsalarmen Bekr ft din indtastning Indtast hertil LZ pa betjeningspanelet Betjeningspanelet bekraefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 035 Forstealarmreaktion For at ndre egenskaben af forstealarmreaktion skal du gare folgende 1 2 3 Indtast 035 _ pa betjeningspanelet LCD displayet viser 035 FORSTEA OVER Brug tastaturet til at veelge blandt de falgende punkter og tryk pa Fjerne Ferstealarm Efter udl bet af alarmtiden alarmtid af 0 den lokale alarmering af udend rs sirenen aktiveres alarmcentralen igen Den zone der har udl st alarmen overv ges ikke leengere 1 Overv ge fgrstealarm Efter udl bet af alarmtiden alarmtid af 54 den lokale alarmering af udend rs sirenen aktiveres alarmcentralen igen Den zone der har udl st alarmen medtages i overv gningen igen 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil ls p betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet b
274. anneau avant avec la platine et resserrer fermement les vis de l l ment de commande 10 Consignes de raccordement 10 1 Centrale Bornier de raccordement de l alarme anti sabotage et des zones d alarme COM A T raccordements anti sabotage des d tecteurs CCT 1 8 raccordements des zones d alarme 1 8 Bornier de raccordement de l alimentation trique 12 V c c d appareils externes tels que les d tecteurs AUX 12 V de tension de soutien pour les d tecteurs OV neutre terre ornier de raccordement de haut parleur de sorties Bornier d dement de haut parleur de sorti programmables et anti sabotage de la sir ne TR entr e anti sabotage de la sir ne LS raccordement de haut parleur 16 ohms en option OP3 raccordement de la sortie a transistor a collecteur ouvert par ex en tant que signal d clencheur du transmetteur t l phonique RELAY OUTPUTS raccordements de 2 relais NC NO ornier de raccordement des l ments de commande 12V 12V de tension de soutien OV neutre terre Data bus de donn es Clock bus de donn es Raccordement du c ble de donn es PC Raccordements du c ble t l phonique 13 10 2 Elementes de commande La centrale d alarme antieffraction est m me de piloter jusqu quatre l ments de commande g r s par un BUS Les l ments de commande peuvent tre reli s la centrale d alarme en anneau ou en toile Raccorder l l
275. arm system To program the first additional transistor output OP4 or the state of the red LED enter 151 on the keypad Confirm your input by pressing the Enter key Sal You see the following 151 Fire TERXON M Enter 13 to change the setting to Open The display changes to 1911 opa TERXON M Confirm your input with Al The transistor output OP5 item 152 in the programming menu has to be adjusted on CLOSE 14 Note that changes do not take effect until you exit the programm ing menu The yellow LED now lights permanently when the alarm system is deactivated and switches off when it is activated The red LED shows whether the system is activated The following describes the settings of relais outputs 1 and 2 for the siren and the flashlight of the SG1650 Enter 081 on the keypad and confirm with NZ The following display appears 081 Bell TERXON M Please change the setting to Strobe Enter 08 and press KZ I This first resets the flashlight when you deactivate the alarm system Relais output 2 must be set to Bell To do this select menu item 083 and verify with KZ Enter 00 and to set the exit to Bell To change the siren delay enter 041 in the programming menu and press the Enter key KT The display shows 041 Bell Div 0 TERXON M 28 If required you can change the siren delay You can select values from 0 to 20 min For the siren duration you can select values from 1 5 min
276. as entry exit changes its zone property during internal activation to immediate and triggers an alarm if the zone triggers and during active internal activation 4 Confirm your input On the control unit enter vl 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 061 Entry to follow behaviour on internal active B To change the zone property for internal active B 1 On the control unit enter 061 KZ 2 The LCD display shows 061 B ER ER 3 Via the keypad select from the following items and press B ER ER A zone programmed as entry to follow 0 keeps this property even during internal activation and permits entry to this zone during the entry delay period B ER FE A zone programmed as entry to follow changes its zone property during internal activation to entry exit and starts the delay time if the zone triggers and during active internal activation Sie onfirm your input On the control unit enter The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 062 Behaviour of exist mode internal active B B 1 2 3 To change the property of the exit mode for internal active On the control unit enter 062 V The LCD display shows 062 B LEISE Via the keypad select from the following items and press Low Tone 0 The acoustic signal during the
277. ates the alarm system using code input the other with a chip key Furthermore two sensors a motion sensor XEVOX ECO and door window contacts FU7350W are connected to the system The complete system is armed using the key switch SE1000 The SG1650 signalling device siren flashlight is used for visual and acoustic signalling of an intrusion or panic alarm We also wish to explain in detail the programming of the sensor types and of the transistor outputs for the external alarm signalling equipment Do not connect the equipment yet to the mains power supply or the battery We start with the wiring of the alarm lines of the motion sensor and door contacts This is followed by an explanation of the wiring of the tamper line Please use the 8 core alarm cable AZ6360 or AZ6361 for connecting up The following diagram shows how the sensors are connected to the alarm centre Cl 12V SI 12v ST gt FF Di E com S EN Sy AT 2 5 e be CCT1 D cer2 EN Ss Fag S Doorcontact 25 Note that you need two extra lines for connected the tamper line In the next step we connect the control unit to the system Note that the jumper is not connected if only one control unit is used see page 13 Connect the control unit to the alarm centre as shown Expansion module OV CLK DATA K OV Cs 12V QJ CLK J DATA to other control units jeued up Now connect the key switch SE1000
278. ating relay output NC NO 24VDC 1A Sir tamper input Optional speaker Programmable transistor output OP Max power consumption of all transistor outputs 0 5A 12V power supply for components e g OC 2V CLK DAT OE control unit Alarm zones 1 8 for NC a arm contact e g IR detector No NO contacts can be connected Make sure alarm zones are terminated with correct resistors Two different resistors or no resistor must be used depending on the programming If the zone is used then the wire bridge should be Tamper input for ext components removed Connection Meaning AC mains supply unit AC IN Contact for 230V main supply unit Kick Start jumper KS Connect the two contacts of this jumper to start the alarm centre without a 230V mains power supply Battery contact Connecting plug from standby power supply COMMS interface Contact for additional transistor outputs Reset jumper NVM RST Connect the two contacts of this jumper to reset the alarm centre Fuses BAT F 2A 12VAUX F 1A Always use fuses of the same type To avoid problems make sure there is always a good contact between the fuse holder and the fuse Siren sabotage input TR For sirens with their own power supply connect this input direct to the tamper output of the siren Otherwise connect the tamper contact of the siren to the loop between the TR inpu
279. au d activation 2 au clavier Continuez jusqu a avoir entre tous les niveaux L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 174 Prog des sorties impulsion option Feu D finissez si les sorties doivent tre galement activ es lors d une alarme au feu en mettant l option Feu sur ON Attention Seules les sorties s activant la d sactivation de la centrale peuvent tre activ es en compl ment lors d une alarme au feu 1 Entrez sur l l ment de commande 174 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 174 FEU 1 OUI 3 Utilisez le clavier pour d terminer 00 OFF 01 ON 4 Validez votre entr e par une pression de la touche 5 L afficheur cristaux liquides indique 174 FEU 2 OUI 6 Entrez de la m me mani re l option Feu 2 au clavier Continuez jusqu a avoir entr toutes les sorties L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 175 Prog des sorties a impulsion option Agression D finissez si les sorties doivent tre galement activ es en compl ment lors d une alarme anti agression en mettant l option Agression sur ON Attention seules les sorties s activant la d sactivation de la centrale peuvent tre activ es en compl ment lors d une alarme anti agression 1 Entrez sur l l ment de co
280. aut parleur interne 094 Ki Option Param tre Signification Option Param tre Signification 105 094 WIX Terminer le test GE 00 DESACTIVE Sa ee Ann Tous les jours de 1 heure Tester la sir ne de l l ment de commande 24 heures 095 v B nn Tous les mois du 1 au Option Param tre Signification 28 095 IX Terminer le test C nn De 1 heure 24 heures D nn Du 1 au 28 Test de fonctionnement 097 Y 1 EE Option Param tre Signification Signalisation de coupure de la ligne 097 IIX Terminer le test 106 In Option Param tre Signification R tablir la configuration d origine 098 7 1 106 0 DESACTIVEE Option Param tre Signification 1 ACTIVE 098 WX R tablir les param tres 2 Silence la sortie d usine 41 Appel d essai dynamique 108 Y nY 1 Numero de t l phone 2 116 Y n n Y Option Param tre Signification Option Param tre Signification 108 0 DESACTIVE 116 31 chiffres au 0 9 C D gauche droite 1 ACTIVE maximum Three Way Call UK only 109 VIn V N de client 117 Y_ n nY Option Param tre Signification Option Param tre Signification 109 0 DESACTIVE 117 6 chiffres au 0 9 C D gauche droite 1 ACTIVE maximum Mode de t l chargement 110 nl
281. autsprecher wird an die Klemmen LS und angeschlossen Der Lautsprecher kann direkt in das Geh use der Alarmzentrale eingebaut werden Alternativ kann der Lautsprecher als zus tzliche interne Alarmierung von der Alarmzentrale abgesetzt montiert werden Die Entfernung zur Zentrale sollte dabei 20m nicht bersteigen 10 9 Zus tzliche Alarmausg nge Die Alarmzentrale verf gt am oberen Platinenrand ber den Anschluss von zus tzlichen Transistorausg ngen Diese werden mit Hilfe des beiliegenden Steckkabels nutzbar gemacht Im Folgenden finden Sie die Pinbelegung des Kabels Bitte beachten Sie dass die Farbcodierung des Kabels nicht immer mit der unten beschriebenen Angabe bereinstimmt Farbe Funktion Rot 1 12V dauerhafte Spannungsversorgung 500mA max Schwarz 2 Masse OV dauerhaft Orange Wei 3 Nicht verwendet Braun Wei 4 St rungseingang vom Telefon bei Leitungsverlust 12V wenn gest rt Grau 5 Zus tzlicher Ausgang 8 Wei 6 Zus tzlicher Ausgang 7 Violett 7 Zus tzlicher Ausgang 6 Blau 8 Zus tzlicher Ausgang 5 Gr n 9 Zus tzlicher Ausgang 4 Gelb 10 Zus tzlicher Ausgang 3 Orange 11 Zus tzlicher Ausgang 2 Braun 12 Zus tzlicher Ausgang 1 21 10 10 Relaismodul Anstelle der zus tzlichen Transistorausg nge haben Sie die M glichkeit ein optionales Relaismodul mit acht Wechslerrelais anzuschlie en Beachten Sie bitte
282. ay time internal B 61 Exit delay time internal C na 64 Exit delay time internal D 66 Exit mode for overall activated A 53 Exit program mode nnen nennen ven 70 External alarm u uu nn 76 Factory settings uununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 70 Fast format channel 83 Fire signal transmitter 82 First alarm reaction 52 Forbikobler correct 61 Forbikobler door bell 66 Forbikobler door lock annen 62 Forbikobler entry time nanne 62 Forbikobler partitions 61 Format Report ccccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 71 Guard Code E 82 Internal alarm as et ne 49 Inverting additional outputs 79 Key switch auto reset 82 Last output for Settling time 82 Length of access code 58 Line loss report 72 Measuring the resistance 89 No signal closed 76 Number of home beep calls 83 Panic ReSet ugeet d e 52 PANIC silent s nennen 51 Partition A alarm Reaction 56 Prog entry delay time eeen 84 Prog pulse outputs fire option 1 1 81 Prog pulse outputs levels active 80 Prog pulse outputs levels inactive 81 Prog pulse outputs panic option 81 Prog pulse outputs time active 80 Prog pulse outputs time inactive 81 Relay output OP1 nnn ss 67 Relay output OP2 n
283. ayant des num ros DEF BATT Probl me de oil 1 tels que dans la colonne CID Code 21 ALARME eee voir l annexe mode de rapport SIA 22 23 NON UTIL Alarme de partition 1 84 24 NON UTIL Alarme de partition 2 25 NON UTIL Alarme de partition 3 26 NON UTIL Alarme de partition 4 30 MES S1 Activ 1 31 MES S2 Activ 2 32 MES S3 Activ 3 33 MES S4 Activ 4 34 MHS 1 D sactiv 1 35 MHS 2 D sactiv 2 36 MHS 3 D sactiv 3 37 MHS 4 D sactiv 4 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande V 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 152 Sorties suppl mentaires Sortie suppl mentaire 2 153 Sorties suppl mentaires Sortie suppl mentaire 3 154 Sorties suppl mentaires Sortie suppl mentaire 4 155 Sorties suppl mentaires Sortie suppl mentaire 5 156 Sorties suppl mentaires Sortie suppl mentaire 6 157 Sorties suppl mentaires Sortie suppl mentaire 7 158 Sorties suppl mentaires Sortie suppl mentaire 8 159 Inverser les sorties suppl mentaires Une inversion des sorties a transistor suppl mentaires pour des applications diff rentes est possible En mode invers la tension de 12V est appliqu e l tat actif par ex pour la commande d un signal visuel 1 Entrez sur l l ment d
284. ayet viser 170 Aktiv 2 ABCD Brug tastaturet til at indtaste aktiveringsniveau 2 p samme m de Forts t indtil alle niveauer er indtastet Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 172 Prog af impulsudgangene tid deaktiv Udgangene deaktiv 1 4 k res impulsm ssigt i en foruddefineret periode ved deaktivering af centralen Fastl g f rst det tidsrum i hvilket disse udgange skal v re aktive 1 Indtast p betjeningspanelet 172 X 2 LCD displayet viser 172 DEAktiv 1 01 Brug tastaturet til at indtaste tidsperioden Mulige veerdier er 00 for en varig kontakt og perioden mellem 01 og 12 sekunder Tryk V_ for at bekr fte 4 LCD displayet viser 172 DEAktiv 2 01 Brug tastaturet til at indtaste impulstid 2 p samme made 6 Forts t indtil alle tider er indtastet 7 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 173 Prog af impulsudgangene niveauer deaktiv Fastlaeg hvorn r udgangene skal aktiveres ved at bestemme ved hvilken delomr deaktivering A B C D udgangene skal aktiveres 1 Indtast pa betjeningspanelet 173 X LCD displayet viser 173 Aktiv 1 ABCD Brug tastaturet til at indtaste aktiveringsniveauet A Komplet aktiv B C und D Intern aktiv Tryk X for at bekr fte LCD displayet viser 173 Aktiv 2 ABCD Brug tastaturet til at indtaste aktiver
285. be Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 090 097 Testfunktion siehe 16 6 Testfunktionen 098 Werkseinstellungen herstellen Um die Werkseinstellungen wieder herzustellen gehen Sie wie folgt vor 1 Sie m ssen sich im Programmiermodus befinden 2 Geben Sie am Bedienteil ein 098 X 3 Das LCD Display zeigt 098 WERKSEINST 4 Geben Sie am Bedienteil ein 1 5 Zum Wiederherstellen der Werkseinstellungen dr cken Sie die Taste S T 6 Zum Abbrechen dr cken Sie die Taste EA 74 7 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 099 Programmiermodus verlassen Um den Programmiermodus zu verlassen gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 099 7 2 Das LCD Display zeigt 099 PROGR ENDE 3 Geben Sie am Bedienteil ein X 4 Das Bedienteil zeigt SYSTEM TEST 5 Falls keine St rung vorliegt und Zonen mit der Eigenschaft 24 Stunden Feuer berfall oder Technik geschlossen sind wird das Programmiermen verlassen 6 Liegt eine St rung vor so zeigt die Alarmzentrale diese an Beseitigen Sie die St rung und f hren Sie die Schritte 1 4 erneut durch 6 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 101 Rufmodus Telefonw hlger t TWG Zum ndern der Eig
286. bel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 099 Programmeermodus verlaten Om de programmeermodus te verlaten gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 099 LZ 2 In het LCD display staat 099 Uit Prog meldt deze een bewakingsfout De extern alarm functie eck beschrijft hoe de centrale op deze fout reageert Voor het 3 Voer op het bedieningselement in wijzigen van de instellingen gaat u als volgt te werk 4 Het bedieningselement toont Controle 1 Voer op het bedieningselement in 128 5 Als er geen storing optreedt en zones met de 2 In het LCD display staat 128 Voll Alarm eigenschap 24 uur VER overval Of techniek 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende geopend gesloten zijn wordt het punten te kiezen en druk op programmeermenu verlaten Voll Alarm 6 Treedt er een storing op dan geeft de 0 Sirene centrale oproep alarmcentrale deze aan Verhelp de storing en LokaalAlarm voer de stappen 1 4 opnieuw uit 1 Intern extern signaal van het bedieningselement 126 Taal instellen 2 Alleen Keypa Om de taalinstelling voor de weergave in het 3 Alleen Com geen sirenes bedieningselement te wijzigen gaat u als volgt te werk Blokkeer ann 1 Voer op het bedieningselement in 126 EA 4 Centrale kan niet op scherp geschakeld worden tot de melder met een fout 2 In het LCD display staat 126 Lang Nederl reageert 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende
287. belttone beep beep og viser PROGR MODUS 099 Afslut programmeringsmodus For at afslutte programmeringsmodus skal du g re f lgende 1 2 3 4 5 Indtast 099 7 p betjeningspanelet LCD displayet viser 099 PROGR SLUT Indtast KZ pa betjeningspanelet Betjeningspanelet viser SYSTEM TEST Hvis der ikke er nogen feil og zoner med egenskaberne 24 timer Brand Overfald eller Teknik er lukkede afsluttes programmeringsmenuen Hvis der foreligger en fejl vises denne af alarmcentralen Fjern fejlen og gennemfgr trinnene 1 4 igen 101 Opkaldsmodus telefon opkaldsapparat TWG For at ndre egenskaben Opkaldsmodus telefon opkaldsapparat skal du g re f lgende 1 Du skal vere i programmeringsmodus 2 Indtast pa betjeningspanelet 101 X 3 LCD displayet viser 101 TWG Fra 4 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p FRA 0 Centralen anvender ingen kommunikationsapparater 1x Enkeltrapport Centralen meddeler til et programmeret telefonnummer 1 kommando 115 med et adgangsnummer kommando 117 Centralen kalder alarmopkaldscentralens nummer maks 15 fors g 2x Centralen kalder et ud af to programmerede opkaldsnumre og pr ver at oprette forbindelse til 2 alarmopkaldscentralen Hvis dette mislykkes kalder centralen det andet af de to opkaldsnumre maks 15 forsgg pr nummer N r forbindelsen er oprettet og alarmen er blev
288. ber Den kan aktiveres igen ved en ny alarm 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil S T p betjeningspanelet 71 5 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med For at udl se en alarm skal du trykke en dobbelttone beep beep og viser pa folgende taster PROGR MODUS 1 amp 3 for overfald 4 amp 6 for legengdopkald 086 Ekstra indgangsforsinkelse 7 amp 9 for brandalarm _ For at ndre adfzerden af indgangsforsinkelsestiden skal Yderligere oplysninger finder du i dette du gare falgende produkts betjeningsvejledning 1 Indtast 086 pa betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 086 EKS INDG FRA 3 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk pa FRA 0 Efter udl bet indgangsforsinkelsestiden udl ses en ekstern alarm TIL Efter udl bet forsinkelsestiden udl ses 1 en intern alarm Brugeren har nu 30 sekunder til at indtaste sin brugerkode og deaktivere alarmcentralen 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil Z pa betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 087 Betjeningspanelalarm For at ndre egenskaberne af de tilsluttede betjeningspaneler skal du g re f lgende 1 Indtast 087 X pa betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 087 B PANEL AL FRA 3 Brug tastaturet til at veelge blandt de fglgende punkter og tryk pa FRA 0 Hvis funktio
289. ble Option Param tre Signification 01 12 Dur e de l impulsion en 183 16 caract res C D gauche droite secondes maxi Sortie de commutation d sactiv e en continu 173 pls pls Inv nis Option Param tre Signification 173 ABCD Activer la sortie de commutation du secteur d sactiv 45 Emetteur de signal au feu 184 nis Option Param tre Signification 184 0 DESACTIVE 1 ACTIVE R initialisation automatique de l interrupteur 36 Impulsion de d sactiv 3 cl amovible 185 Win iv 37 Impulsion de d sactiv 4 Option Param tre Signification SES 0 DESACTIVEE Fast format de canal 2 192 inn 1 ACTIVEE Option Param tre Signification 192 Voir le du canal 1 Nombre de sonneries Home beep parametre 186 In 156 TT Signification Fast Format de canal 3 1 93 Ta nn mm 186 Nn 00 15 Option Param tre Signification 193 Voir le du canal 1 Fast format de canal 1 191 Z nn X paramai oe on rametre SI fication Fast Format de canal 4 194 Y Inn Y_ 01 Suite A Feu Option Param tre Signification 02 Suite Agression 194 Voir i le du canal 1 03 Suite Effraction parametre Suite Activ P sac e Fast Format de
290. ble tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 071 Comportement d Entr e Suite lors d une activation interne C Pour modifier la propri t de la zone Entr e Suite lors d une activation interne C 1 Entrez sur l l ment de commande 071 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 071 C RE RE 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez RE RE Une zone programmee en tant qu Entr e Route conserve cette 0 propri t m me lors d une activation interne et permet l acc s aux zones concern es pendant la temporisation d entr e RE DI Une zone programm e en tant qu Entr e Route change de propri t 1 de zone lors d une activation interne en la faisant passer a Entr e Sortie puis lance la temporisation au d clenchement de la zone dans le cadre d une activation interne 67 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande IV I 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 072 Comportement de mode de sortie lors d une activation interne C Pour modifier la propri t du mode de sortie d activation interne C 1 Entrez sur l l ment de commande 072 X 2 L afficheur cristaux liquides indique 072 C AUDIBLE 3 S lectionnez Tune des options suivantes l aide du clavier et pressez
291. bler T rklingel wird der Lautsprecher der Zentrale aktiviert 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein SA 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 081 Relaisausgang OP1 Zum ndern des Verhaltens des Relaisausgangs OP1 auf der Alarmzentralenplatine gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 081 Z 2 Das LCD Display zeigt 081 AKTIV QUIT 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Sirene Dieser Ausgang wird bei lokalem und externem Alarm aktiviert Die 00 Einstellungen f r die Sirenenverz gerung und die Sirenendauer stellen Sie im Men 41 bzw 42 ein Ein Ausgang folgend 01 Dieser Ausgang wird aktiviert wenn die Ein oder Ausgangsverz gerung aktiv ist Beachten Sie bitte dass dieser 70 Ausgang nicht aktiviert wird wenn der Ausgangsmodus Intern auf still oder sofort programmiert wurde 02 Aktiv folgend Dieser Ausgang wird aktiviert wenn die Alarmzentrale komplett oder intern aktiviert ist 03 Aktiv stabil Dieser Ausgang wird aktiviert wenn die Alarmzentrale komplett oder intern aktiviert wird Zus tzlich wird der Ausgang aktiviert wenn die Alarmzentrale zur ckgesetzt wird oder ein Gehtest gestartet wurde 04 Ersch tterungsmelder R ckstellung Dieser Ausgang wird zu Beginn der Au
292. blevet deaktiveret via betjeningspanelet Derfor anbefales brugen af naglekontakter med impulskontakt Nar man betjener naglekontakten aktiveres udgangsforsinkelsestiden for det p g ldende omr de og sa er alarmcentralen aktiveret Ved interne omrader er det ogsa muligt med en omg ende aktivering Ved en ny betjening deaktiveres alarmcentralen Nogle ngglekontakter har yderligere LED visninger som kan betjenes eksternt Dette kan du evt gare med de progr udgange OP1 10 8 Indbygning og tilslutning af en hojtaler En valgfri 16 Ohm h jtaler tilsluttes til klemmerne LS og Hejtaleren kan indbygges direkte i alarmcentralens kabinet Alternativt kan hgjtaleren monteres ved siden af alarmcentralen som en ekstra intern alarmering Afstanden til centralen bar ikke v re st rre end 20 m 10 9 Ekstra alarmudgange Alarmcentralen r der p printkortets gvre kant over tilslutninger for ekstra transistorudgange Disse bruges ved hjeelp af det vedlagte stikkabel det falgende finder du pin bel gningen af kablet Veer venligst opmaerksom pa at kablets farvekoder ikke altid stemmer overens med de nedenstaende oplysninger Farve Funktion Red 1 12V kontinuerlige speendingsforsyning 500mA maks Sort 2 Jord OV kontinuerlig Orange Hvid 3 Ikke anvendt Brun Hvid 4 Fejlindgang fra telefonen ved mistet forbindelse 12V ved fejl Gra 5 Ekstra udgang 8 Hvid 6 E
293. botagezoner hhv en sabotagealarm fra overv gningen 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil NV I p betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 053 Afbrydelse Reset For at ndre egenskaben afbrydelse reset skal du g re f lgende 1 2 3 Indtast 053 _ p betjeningspanelet LCD displayet viser 053 Afbrydelse Syst Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p Afbrydelse Syst 0 Reset efter en afbrudt alarm sker som indstillet i funktion 33 System Reset Afbrydelse Brug 1 Efter en afbrudt alarm m brugeren gennemf re reset Bekr ft din indtastning Indtast hertil KZ p betjeningspanelet Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 054 Supervision tr dl s alarm For at ndre egenskaben BVVO overv gning skal du g re f lgende 1 2 3 Indtast 054 p betjeningspanelet LCD displayet viser 054 BVVO Sup FRA Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p BVVO Sup FRA Hvis centralen ikke l ngere har kontakt 0 til en tr dl s alarm meddeler denne efter 1 time en overvagningsfejl se funktion 128 BVVO Sup TIL Hvis der i mere en 15 minutter ikke er kontakt til en tr dl s alarm vises der en advarsel p betjeningspanelet hvis
294. c eu info abus sc eu 2 Korrekt anvendelse Denne tyverialarmcentral hjeelper dig sammen med dertilh rende alarmer og signaler med at sikre din ejendom Du kan sikre din virksomhed dit hus din garage din havestue dit kolonihavehus osv med den Centralen meddeler en uautoriseret indtreengen ved at aktivere udgange som du kan tilslutte optiske akustiske eller lydlgse alarmer til Centralens kontakt og dens tilsluttede komponenter m under ingen omsteendigheder komme i kontakt med fugt f eks i badeveerelser ol En anden anvendelse end den ovenn vnte kan f re til at produktet beskadiges Derudover er der mulighed for f eks kortslutning brand elektriske stad osv Stramforsyningen er egnet til drift p den offentlige elforsyning med 230 Volt 50 Hz vekselspaending Ingen dele pa produktet ma aendres abnes eller ombygges Tilslutningen til den offentlige elforsyning underligger landespecifikke regler Informer dig venligst om disse pa forhand 3 Indhold We reel Nee nnee neen eenen eneen ennen ennen kare 2 2 Korrekt le DIE 2 BE MIGNON Ge er sent enen evene een 3 4 Sikkerhedsoplysninger EE 5 5 Leveringsomfang og n dvendigt tilbehgr ss 6 6 Oplysninger om tilslutnings og udvidelsesmuligheder nnen nn renerne 7 7 Oplysninger om sikkerhedssystemet smerende etten etende vandaan enkelt 8 8 Oversigt over kabinetkomponenterne AAA 10 9 Monteringsoplysnin
295. cal Control unit loudspeaker A Full 2 Control unit loudspeaker dial module 4 Confirm your input On the control unit enter 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 048 Control unit lock If you want to allow the user to deactivate the system using a proximity chip key then the control unit must be locked UF FE MD code eniry false alarm cancellation inactive on alarm once more active To change the property of the control unit lock proceed as follows 1 On the control unit enter 048 Y 2 TheLCD display shows 048 Code Lk OFF 3 Via the keypad select from the following items and press Code Lk OFF 0 The system allows all users to use all control units during the entry Code Lk ON 1 During entry the system locks access to the control units from all users 4 Confirm your input On the control unit enter Ai 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 050 CSID code To be able to use the remote reset function you must set the alarm centres to installer reset function 33 to 1 and assign the CSID code To change the CSID code for a deactivated alarm centre 1 On the control unit enter 050 V 2 The LCD display shows 050 CSID 3 Via the keypad enter the code Enter 0 0 0 0 to delete the code 4 Confirm your input On the control unit enter
296. ccordement d un haut parleur Un haut parleur de 16 ohms en option est raccord aux bornes LS et Le haut parleur peut tre log directement dans le bo tier de la centrale d alarme Une autre solution consiste monter le haut parleur en tant qu avertisseur interne d alarme suppl mentaire une certaine distance de la centrale d alarme La distance par rapport a la centrale d alarme ne doit pas d passer 20 m Sorties d alarme suppl mentaires La centrale d alarme dispose sur le bord sup rieur de la platine d un connecteur de raccordement de sorties transistor suppl mentaires Le c ble connecteur fourni permet d utiliser ces sorties Le brochage du c ble est disponible ci apr s Noter que le code de couleur du cable diverge parfois de celui d crit ci dessous Couleur Fonction Rouge 1 Alimentation lectrique permanente de 12 V 500 mA maxi Noir 2 Neutre terre permanent Orange blanc 3 Non utilis Marron blanc 4 Entr e de d rangement du t l phone lors d une coupure de la ligne 12V en cas de derangement Gris 5 Sortie suppl mentaire 8 Blanc 6 Sortie suppl mentaire 7 Violet 7 Sortie suppl mentaire 6 Bleu 8 Sortie suppl mentaire 5 Vert 9 Sortie suppl mentaire 4 Jaune 10 Sortie suppl mentaire 3 Orange 11 Sortie suppl mentaire 2 Marron 12 Sortie suppl mentaire 1 21 10 8 Module relais En
297. ccu aansluiting Aansluitstekker van de noodstroomvoorziening COMMS interface Aansluiting van de aanvullende transistoruitgangen NVM reset brug NVM RST Verbind de beide contacten van deze klembrug als u de alarmcentrale wilt resetten Zekeringen BAT F 2A 12VAUX F 1A Vervang de zekeringen altijd door zekeringen van hetzelfde type Let erop dat de zekeringhouders altijd een goed contact met de zekering hebben aangezien er anders storingen optreden Sirene sabotage ingang TR Deze ingang moet bij sirenemodellen met eigen stroomvoorziening direct met de sabotage uitgang van de sirene worden verbonden Anders moet het sabotagecontact van de sirene in de lus tussen de TR ingang en OV worden geplaatst Is er geen sirene aanwezig dan moet de TR ingang direct met de OV uitgang worden verbonden Optionele luidspreker LS Hier kunt u een 16 ohm luidspreker voor de interne alarmering aansluiten Lokale download Hier kunt u een lokale PC aansluiten Via het downloader programma kan de centrale geconfigureerd aansluiting SK1 worden 15 Aansluitingen voor telefoonaansluiting RJ11 A B A1 B1 RJ11 aansluiting schroefaansluitingen voor telefoonleiding 16 10 3 Melders 10 3 1 Openingsmelders voor ramen en deuren Openingsmelders dienen voor de bewaking van ramen en deuren Voor het activeren van de in uitgangsvertragingstijd moet minimaal n o
298. ce 3 Contents E ee Ee EE 2 2 Usage in accordance with regulations sne Nan Nee 2 CA En 3 As FRCCAULOMS eet teen RER vn nennen den debet eden 5 5 Scope of delivery and accessories required 6 6 Notes on connection and extension Options mannenteam enke 7 7 Notes on security system aa ee a E 8 8 Overview of housing components teten 10 9 Notes On le e EE 12 IA AAF centre ee Ee e 12 9 2 AGOMFOEUMS ee Eege 12 102 NOSE ON AE EE 13 TOR SATA CNRS ne 13 102 CONTO UMS eenen etende 14 e E Re 16 10 3 1 Doorand WIindoW eohlaelse r us een ee onee annen 16 10 53 25 Infrared sensitivity detector zieden Ee 16 E TEE EE ee 17 10 3 4 Acoustic glass breakage sensor 17 10 3 5 Passive glass breakage sensor 17 10 4 Outdoor siren and flashlig ht eege ebe EE mens eases 18 10 5 Dialer ee ee tenere ineen ele 19 10 9 IVS MCN EE 19 10 7 Fitting and connecting a loudspeaker unn 20 10 8 y Relay moQUlbzrn ner ee hh a E 20 EE 20 10 10 Connecting expansion modules wo ieee ee a erken ne REELLE LE 21 10 11 Addressing of expansion modules un 21 104127 Walk lest ee 21 TOTS Detector alarm MEmMOry EE 21 11 Single system or partitioned system re 22 EEE daelen Ia ENE 23 13 GENESIS EE 24 14 Specimen STAIR LEENE 25 19 le le EN 15 EIERE Soe tesa tact geet EE 32 t6 1 Program ne EE 32 16 2 Overview of program Menu ee 33 18 3 S5ettings in program MEMU NEE 46 16 4 Programming Partitions EE 85 16 5 Examples for a partitioned sy
299. ch zus tzlich bei berfallalarm aktiviert werden sollen indem Sie die Option berfall auf AN setzen Achtung Nur Ausg nge die bei der Deaktivierung der Zentrale aktiviert werden k nnen zus tzlich auch bei berfall aktiviert werden 1 Geben Sie am Bedienteil ein 175 X Das LCD Display zeigt 175 BERFALL 1 aN Nutzen Sie die Tastatur um zu bestimmen 00 AUS 01 AN 4 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste S T Das LCD Display zeigt 175 BERFALL 2 AN Nutzen Sie die Tastatur um in derselben Weise die Option Feuer 2 einzugeben 7 Fahren Sie fort bis alle Ausg nge eingegeben sind 8 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 181 Wacht Code Mit dem Wacht Code kann ein Benutzer nur nach einem Alarm die Zentrale deaktiv schalten Es erfolgt ein Eintrag in den Ereignisspeicher Zum ndern der Einstellungen gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 181 X 2 Das LCD Display zeigt 181 WachtCodeAUS 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie 0 WachtCodeAUS Kein Wacht Code verwendet 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein SA 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 182 Letzter Ausgang Settling Zeit Diese Zeit setzt eine Verz gerung bei Meldern bei der Aktivierung des Syste
300. ch Syst 0 Der Reset nach einem abgebrochenen Alarm erfolgt wie in Funktion 33 System Reset eingestellt Abbruch Ben 1 Nach einem abgebrochenen Alarm darf der Benutzer den Reset durchf hren 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T 5 Das Bedienteil bestatigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton been beep und zeigt PROGR MODUS 054 Supervision Funkmelder Zum Andern der Eigenschaft BVVO Uberwachung gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 054 X 2 Das LCD Display zeigt 054 BVVO Sup AUS 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie BVVO Sup AUS Kann ein Funkmelder durch die 0 Zentrale nicht mehr erreicht werden so meldet diese nach 1 Stunde einen Uberwachungsfehler siehe Funktion 128 BVVO Sup AN Ist ein Funkmelder mehr als 15 Minuten nicht erreichbar so wird am Bedienteil 1 beim Versuch scharf zu schalten eine Warnung angezeigt Ist der Melder mehr als 2 Stunden nicht erreichbar so meldet die Zentrale im Zustand scharf 61 Melder Sabotage und l st einen externen Alarm aus Im Zustand unscharf zeigt sie berwachungsfehler und generiert einen Intern Alarm 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS
301. chaft Ein Ausgang oder Eing Folgend programmieren Sie hiermit die entsprechende Eingangsverz gerungs zeitgruppe X7 Dr cken Sie anschlieBend die Taste 1 f r die Verz gerungsgruppe 1 2 f r die Verz gerungsgruppe 2 3 f r die Verz gerungsgruppe 3 4 f r die Verz gerungsgruppe 4 X7 Bei Zonen mit der Zoneneigenschaft 50 021 Andern des Zonenabschlusses Zum ndern des Zonenabschlusses f r die Eing nge der Einbruchmeldezentrale Aus der Programmierebene gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 021 X 2 Das LCD Display zeigt 021 NC Sabo 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie NC Sabo Bei diesem Zonenabschlu darf kein Widerstand in die Alarmzone eingesetzt werden Beim ffnen der Zone wird 00 Alarm ausgel st Der Sabotagekontakt des Melders ist separat an die Einbruchmeldezentrale anzuschlie en Beachten Sie die Anschlu diagramme f r die Verdrahtung mit NC Sabo DEOL 2K2 4K7 Bei diesem Zonenabschlu sind zwei Widerst nde mit unterschiedlichen Werten einzusetzen Je nachdem welcher Widerstandswert ge ndert 01 wird l st die Einbruchmeldezentrale Alarm oder Sabotage aus Der Sabotageeingang an der Zentrale ist nicht in Funktion Beachten Sie die Anschlu diagramme f r die Verdrahtung mit DEOL 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein SA 5 Das Bedienteil best tig
302. change par l utilisateur nn UTIL nn Code utilisateur de l utilisateur nn EFFACE effac par l utilisateur nn UTI nn HORS L utilisateur nn a quitt le menu de SITE programmation 96 UTI nn SUR L utilisateur nn est pass au menu de SITE programmation U RAZ Centrale d alarme r initialis e par SYSTEME l utilisateur nn U N MES Centrale d alarme secteur activ e par l utilisateur nn U N MHS Centrale d alarme secteur d sactiv e par l utilisateur nn UTIL Heure et date modifi es par l utilisateur DATE HEURE nn U Z Zone nn exclue de la surveillance par ISOLEE l utilisateur nn U Z NON Zone nn r int gr e a la surveillance ISOL par l utilisateur nn GLOBAL Uniquement en cas de propri t de TAMPER zone NC Sabo Ligne anti sabotage COM A T d clench e GLOBAL Ligne anti sabotage COM A T T RESTORE r initialis e 091 Tester la sortie 1 La centrale active la sortie 1 de la platine jusqu a arr t manuel de cette sortie Vous devez vous trouver dans le menu de programmation pour d marrer le test Ensuite proc dez comme suit 1 Entrez sur l l ment de commande 091 Y 2 Pour arr ter le test pressez la touche WY 092 Tester la sortie 2 La centrale active la sortie 2 de la platine jusqu a arr t manuel de cette sortie Vous devez vous trouver dans le menu de programmation pour d marrer le test Ensuite proc dez com
303. change the property of the siren delay 1 2 3 On the control unit enter 041 V The LCD display shows 041 Bell Dly 0 Via the keypad select from the following items and press Bell Dly 0 0 After an alarm is triggered a local alarm is started without delay Bell Dly 1 5 1 After an alarm is triggered a local alarm is activated after a delay of 1 5 minutes Bell Dly 3 2 After an alarm is triggered a local alarm is activated after a delay of 3 minutes Bell Dly 5 3 After an alarm is triggered a local alarm is activated after a delay of 5 minutes Bell Dly 10 4 After an alarm is triggered a local alarm is activated after a delay of 10 minutes Bell Dly 15 5 After an alarm is triggered a local alarm is activated after a delay of 15 minutes Bell Dly 20 6 After an alarm is triggered a local alarm is activated after a delay of 20 minutes Confirm your input On the control unit enter Va The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 042 Siren duration To change the property of the siren duration 1 On the control unit enter 042 U 2 The LCD display shows 042 Bell On 20 3 Via the keypad select from the following items and press 1 Bell On 1 5 If an alarm is triggered the local alarm is activated for 1 5 minutes Bell On 3 If an alarm is triggered the local alarm is activated for 3 minutes Bell On
304. charf 1 AN Im partitionierten System L nge Zugangscode 056 nl Men punkt Einstellung Bedeutung 056 0 4 stelliger Code 1 6 stelliger Code Batterie Test 057 ns A Men punkt Einstellung Bedeutung 057 0 AUS 1 AN Supervision Sabotage Reset 058 MV inl Men punkt Einstellung Bedeutung 058 0 Reset durch Benutzer 1 Reset durch Errichter Sabotage Sirene 059 nis _ Men punkt Einstellung Bedeutung 059 0 NEG 1 EOL 2k2 Widerstand Zonenverhalten bei Intern B 060 Y In 7 Men punkt Einstellung Bedeutung 060 0 Ein Ausgangszone bleibt Ein Ausgangszone 1 Ein Ausgangszone wird Sofortzone Zonenverhalten bei Intern B 061 Zin iV Men punkt Einstellung Bedeutung 061 0 Eingang folg bleibt Eingang folg 4 Eingang folg wird Ein Ausgangszone 38 0 Ausgangszeit Ton 1 Manuell 2 Letzte T r 3 Sofort 4 Still 5 Verschluss Alarmverhalten bei Intern B 063 Y In 7 Men punkt Einstellung Bedeutung 063 0 Nur Bedienteil 1 Lautsprecher und Bedienteil 2 Lokaler Alarm 3 Externer Alarm Sirene und W hlger t Im partitionierten System 0 Nur Bedienteilton 1 Bed teil Lautsprecher 2 Bed teil Lautsprecher TWG Ausgangszeit bei Intern B 065 V n V Men punkt
305. code x017 not valid until setting 2 Enter 99 and confirm your entry by pressing the Enter key The LCD display shows Exit Eng 3 Confirm your input by pressing the Enter key v To cancel your input press the X key x 32 16 2 Overview of program menu Country setting 000 Zn Important If you change the country setting all system settings are reset to the country settings of the new country Menu item Setting n Meaning 000 0 UK Great Britain 1 Italy 2 EE Spain 3 P Portugal 4 NL Netherlands 5 FR France 6 B Belgium 7 D Germany 8 CH Switzerland 9 A Austria X1 IRL Ireland X2 OEM1 X3 OEM2 X4 Fl Finland X5 N Norway X6 DK Denmark X7 S Sweden Zone setting 001 016 X17 X32 Y mp Menu item Setting nn Meaning 11 KM Key switch 12 KF Block lock 13 AM Anti Mask 14 FB Forbikobler Zone In addition to the zone properties you program the zone attributes Menu item Setting nn Meaning x1 C Chime X2 S Sensor test X3 D Double trigger X4 O Zone locks possible X7 1 6 Sensitivity B Monitored in area B C Monitored in area C D Monitored in area D Program code 020 V nnnn Menu item Setting Meaning 020 nnnn Program code Zone termination 021 In
306. cord s au syst me L interrupteur a cl amovible SE1000 doit permettre d activer l ensemble du systeme Les amp metteurs de signaux SG1650 sir ne flash servent a la signalisation visuelle et acoustique d une alarme antieffraction ou anti agression Nous avons galement l intention de vous fournir une explication d taill e de la programmation des types de d tecteurs et des sorties transistor des metteurs de signaux externes Veuillez ne pas encore raccorder le systeme l alimentation lectrique ou une pile Nous commengons d abord par le c blage des lignes d alarme du d tecteur de mouvement et du d tecteur d ouverture Ensuite nous d crirons le raccordement de la ligne anti sabotage Veuillez utiliser le c ble d alarme 8 fils AZ6360 ou AZ6361 pour le raccordement La figure ci dessous illustre le raccordement du d tecteur au syst me 12V 12V OV OV COM owseje p ajeyueg CCT1 CCT2 D tecteur de mouvement D tecteur d aperture Notez que le raccordement de la ligne antisabotage n cessite encore deux lignes suppl mentaires A l tape suivante nous raccordons l l ment de commande au systeme Veillez a ce que le strap ne soit pas enfich lors de l utilisation d un seul l ment de commande Raccordez l l ment de commande comme indiqu a la centrale El ment de Commande DN CLK 12V DATA ooa 3 a c ES D EB ov EI S 83 N
307. cristaux liquides indique 106 DL NON 3 S lectionnez Tune des options suivantes l aide du clavier et pressez 0 NON DL AUDIBLE A l tat d sactiv la centrale inscrit la coupure dans la m moire 1 d v nements et l l ment de commande amp met une breve tonalit par minute L entr amp e du code d acces permet d arr ter cette tonalit et 77 l l ment de commande affiche la coupure de la ligne Le systeme peut tre activ malgr cette coupure A l tat active la centrale inscrit la coupure dans la m moire d v nements mais l ment de commande n met pas de tonalit et n affiche rien Si une alarme se produit lors d une coupure de la ligne toutes les temporisations de sirene sont arr t es DL SILENCE A l tat d sactiv la centrale inscrit la coupure de la ligne dans la m moire d v nements et affiche cette coupure sur l l ment de commande 2 A l tat activ la centrale inscrit la coupure dans la m moire d v nements mais elle n indique rien sur l afficheur Si une alarme se produit lors d une coupure de la ligne toutes les temporisations de sir ne sont arr t es Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande IV L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 108 Appel d essai dynamique Pour modifier
308. ctionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez REARM JAMAIS A l issue du d clenchement de l alarme celle ci est mise jusqu expiration de la dur e d alarme d finie pour l metteur du signal externe Cependant si un autre d tecteur signale une autre alarme la centrale avant expiration de la dur e d alarme d finie une nouvelle alarme n est pas d clench e 1 4 REARM 1 2 3 TJR A l issue du d clenchement de l alarme celle ci est mise jusqu expiration de la dur e d alarme d finie pour l metteur du signal externe Suivant la valeur entr e la centrale s active une fois deux fois trois fois ou toujours Si une nouvelle alarme est signal e une alarme est de nouveau d clench e 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande IV 1 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 57 041 Temporisation de sir ne Pour modifier la propri t de la temporisation de sir ne 1 2 4 Entrez sur l l ment de commande 041 V L afficheur cristaux liquides indique 041 RET SIR 0 S lectionnez Tune des options suivantes l aide du clavier et pressez RET SIR 0 A l issue du d clenchement de l alarme la signalisation locale d alarme d marre sans temporisation RET SIR 1 5 A l issue du d clenchement de
309. ctivation interne D 1 Entrez sur l l ment de commande 079 V 2 L afficheur cristaux liquides indique 079 SORTIE D 10 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez SORTIE D 10 1 Temporisation de sortie de 10 s pour une activation interne D SORTIE D 20 2 Temporisation de sortie de 20 s pour une activation interne D SORTIE D 30 3 Temporisation de sortie de 30 s pour une activation interne D SORTIE D 45 4 Temporisation de sortie de 45 s pour une activation interne D SORTIE D 60 5 Temporisation de sortie de 60 s pour une activation interne D SORTIE D 120 6 Temporisation de sortie de 120 s pour une activation interne D 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande IV 1 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 080 Forbikobler carillon Pour modifier la propri t Forbikobler carillon 1 Entrez sur l l ment de commande 080 V 2 L afficheur a cristaux liquides indique 080 Chime NON 3 S lectionnez Tune des options suivantes l aide du clavier et pressez Chime NON 0 Une pression du Forbikobler carillon permet de ne pas activer le haut parleur de la centrale Chime OUI 1 Une pression du Forbikobler carillon permet d activer le haut parleur de
310. ctive to follow 05 Alarm cancellation Fast format channel 6 196 Inn 06 Technical alarm Menu item Setting Meaning 11 Network fault 196 See setting for channel 1 12 Sabotage to follow 13 Active to follow 14 Inactive to follow Fast format channel 7 197 Inn Y 15 Zone locked Menu item Setting Meaning 16 Emergency alarm to 197 See setting for channel 1 follow ly EE Fast format channel 8 198 Y nn Y_ 18 Anti mask M 19 Fire alarm enu item Setting Meaning 198 See setting for channel 1 20 Comms message S DEE Display of zone resistance 199 V In partitioned system Menu item Setting Meaning 23 Alarm partition A 199 Keys 1 3 zone selection 24 iti 25 zen Sain 2 Forbikobler entry time 200 V nl inv Jn 26 Alarm partition D Vin Menu item Setting Meaning 30 Active pulse 1 200 1 Entry delay group 1 31 Active pulse 2 2 Entry delay group 2 32 Active pulse 3 3 Entry delay group 3 33 Active pulse 4 4 Entry delay group 4 34 Inactive pulse 1 35 Inactive pulse 2 Entry delay group 1 36 Inactive pulse 3 201 Win 37 Inactive pulse 4 Menu item Setting Meaning 201 1 10 seconds Fast format channel 2 192 nn Y_ 2 20 seconds Menu item Setting Meaning 3 30 seconds 192 See setting for channel 1 4 45 seconds 5 60 seconds Fast format channel 3 193 Y Inn 6 120 seconds Menu item Setting Meaning 193 See setting for channel 1 44 Entry delay group 2 202 In See 201 Entry delay group 3 203 Sin See 201 Entry delay grou
311. ctiveert uitgang voor de optioneel aangesloten luidspreker op de printplaat van de centrale 72 tot deze handmatig weer be indigd wordt Om de test te starten moet u zich in het programmeermenu bevinden Dan gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 094 Ai 2 Omde test te be indigen drukt u op de toets w 095 Bedieningselementzoemer testen De centrale activeert de zoemer van de bedieningselementen tot deze handmatig weer be indigd wordt Om de test te starten moet u zich in het programmeermenu bevinden Dan gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 095 Ai 2 Om de test te be indigen drukt u op de toets EA Werd de looptest geactiveerd dan is het mogelijk alle zones van de alarmcentrale te activeren om hun functie te 199 Weerstandswaarde meten De centrale is in staat de weerstandswaarden van de afzonderlijke zones te meten en uit te voeren Zo kan er snel geconstateerd worden of een weerstand verkeerd gebruikt werd Ga als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 199 Ai 2 Het LCD display toont de waarden 3 Om van zone naar zone te wisselen gebruikt u het cijfer 1 en het cijfer 3 Betekenis van de weergave Vermelding Betekenis NO Geen weerstand gebruikt zone geopend 2K1 2 2KOhm weerstand gebruikt 4K7 4 7KOhm weerstand gebruikt s e overeenkomstige waarde in kohm 991 Softwareversie zone modulecontrole Met behulp van deze fu
312. d Folgende Anzeige erscheint 003 SS a Terxon M Best tigen Sie Ihre Eingabe mit V Bitte achten Sie darauf dass die nicht angeschlossenen Zonen 004 bis 008 auf Nicht Verwendet NV stehen Die jeweilige Zone k nnen Sie ber 00 in die entsprechende Einstellung bringen Im n chsten Schritt soll die Ausgangsverz gerungszeit eingestellt werden Diese gibt an welche Zeit Ihnen zum Verlassen des gesicherten Bereiches zur Verf gung steht bevor die Alarmanlage aktiviert wird W hlen Sie im Programmiermodus ber das Bedienteil die 044 gefolgt von Im Display sehen Sie 044 Ausg A 45 Terxon M Geben Sie die gew nschte Gesamtausgangsverz gerung ein 1 f r 10 Sek bis 6 f r 120 Sek und best tigen Sie mit Die Eingangsverz gerungszeit 1 wird ber den Men punkt 201 eingestellt 201 Eing 1 45 Terxon M In diesem Beispiel stehen Ihnen 45 Sekunden zur Deaktivierung der scharf geschalteten Alarmanlage zur Verf gung Sie k nnen Werte zwischen 10 und 120 Sek w hlen Die 1 entspricht 10 und die 6 steht f r 120 Sekunden Dr cken Sie bitte nach Ihrer Wahl KZ Jetzt widmen wir uns der Programmierung der zus tzlichen Transistorausg nge f r die LEDs des Schl sselschalters Die gelbe LED soll im deaktivierten die rote im aktivierten Zustand der Alarmanlage leuchten Geben Sie ber die Tastatur 151 ein um den ersten zus tzlichen Transistorausgang OP4 bzw den Zustand der roten LED zu programmieren Best
313. d et u nsket indbrudsforsgg Betjeningen af centralen foretages ved hj lp af et kabelbaseret betjeningspanel Dette gor det muligt at installere centralen et skjult sted Der kan tilsluttes op til 4 betjeningspaneler hvis der er behov for det Derudover kan centralen betjenes via en s kaldt noglekontakt Gennem det indbyggede telefon opkaldsapparat kan tyvericentralen overfgre alarmen via telefonnettet til udvalgte personer Tyverialarmcentralen r der over 9 alarmzoner der kan analyseres separat Centralen vurderer om der lgber minimal hvilestram mellem de to kontakter f eks CCT1 af hver alarmzone eller ikke Opret kontakt mellem alarmzonen kontakter sa er zonen lukket og str mmen kan flyde Hvis der ikke findes en kontakt flyder str mmen ikke og alarmzonen er ben Ved ndringer udl ses der alt efter programmering en alarm En differentie overv gning af alarmzoner er ogs mulig DEOL Ved hj lp af de anvendte modstande genkender anl gget om der er blevet udl st en alarm eller om ledningen er blevet saboteret Via det indbyggede pc udvidelsesstik RS232 kan du ogs nemt programmere anl gget med pc en Centralens kendetegn e 8 frit programmerbare alarmzoner heraf kan hver zone eksempelvis programmeres p f lgende m de Omg ende Ind Udgang 24 timer Brand Teknik osv Kan udvides til op til 32 zoner gennem valgfri udvidelsesmoduler 1 sabotagezone for tilsluttede alarmer 1 sabotagezone for tils
314. d zeigt PROGR MODUS 65 068 Forbikobler Eintrittszeit Diese Funktion setzt die Zeit die das Forbikobler System zum Eintritt erlaubt W hrend dieser Zeit kann ein optionaler Ausgang f r ein T rschloss geschaltet werden Zum ndern der Eigenschaft der Forbikobler Eintrittszeit gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 068 Z 2 Das LCD Display zeigt 068 Door Tm 3 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie 0 Door Tm 2 2 Sekunden 1 Door Tm 3 3 Sekunden Door Tm 4 4 Sekunden Door Tm 5 5 Sekunden Door Tm 10 10 Sekunden Door Tm 20 20 Sekunden Door Tm 30 30 Sekunden Door Tm 60 60 Sekunden Door Tm 120 120 Sekunden 9 Door Tm 255 255 Sekunden 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T ON OO A BB EN 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 069 Forbikobler T rsperre Zum ndern der Eigenschaft Forbikobler T rsperre gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 Geben Sie am Bedienteil ein 069 7 Das LCD Display zeigt 069 Lock Times Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Lock Timed Die durch das Forbikobler System 0 gesteuerte T rsperre ist w hrend des Resets nur f r eine bestimmte Zeit offen Lock Impuls 1 Die durch das Forbikobler System gesteuerte
315. d zur Verf gung O Zonensperren Zonen mit diesem Zonenattribut k nnen 5 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein X HINWEIS Die Verz gerungszeit f r die Ein Ausgangszone sollte l nger sein als die der Eing Folgend Zone Die Zeit f r die Eingangsverz gerungszeitgruppe programmieren Sie im Punkt 201 bis 204 020 Andern des Programmiercodes Hier ndern Sie den Programmiercode der zum Bedienen X4 vom Benutzer manuell gesperrt und aus des Programmiermen s ben tigt wird Aus der der berwachung ausgeblendet Programmierebene gehen Sie wie folgt vor werden 1 Geben Sie am Bedienteil ein 020 KZ 4 Neben den Zoneneigenschaften und den Zonenattributen k nnen Sie bei einigen Zoneneigenschaften noch zus tzliche Einstellungen vornehmen So m ssen Sie bei einer Ein Ausgangszone und der Eing Folgend Zone die Eingangsverz gerungszeit festlegen und bei der Zone Ersch tterungsmelder dessen Empfindlichkeit Nutzen Sie die Tastatur um die zus tzlichen Eigenschaften zu programmieren und dr cken Sie 2 Das LCD Display zeigt 020 CODE 3 Der Cursor blinkt am Ende der Einstellung 4 Nutzen Sie die Tastatur um den neuen vierstelligen Programmiercode einzugeben 5 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T 6 Das Bedienteil bestatigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton been beep und zeigt PROGR MODUS Bei Zonen mit der Zoneneigens
316. dazu die Hinweise im Relaismodul 10 11 Widerst nde Das Alarmsystem kann die Zonen ber zwei Arten berwachen A Zone geschlossen NC kein Widerstand eingesetzt B Zone geschlossen 2 2kOHM zwei Widerst nde eingesetzt In der ersten Variante kann das System nur erkennen ob die Zone ge ffnet wurde und registriert ein Offnen stets als Alarm auf dieser Zone Die Sabotagekontakte der einzelnen Melder m ssen separat auf die Sabotagezone der Alarmzentrale angeschlossen werden Die in dieser Anleitung beschriebenen Anschlussbeispiele beziehen sich dabei auf die Variante A ohne Widerst nde In der zweiten Variante werden Sabotagekontakt und Alarmkontakt in einer Zone berwacht Die Alarmzentrale kann dabei unterscheiden ob es sich bei einer Anderung des Widerstands um einen Alarm oder eine Sabotage handelt Beachten Sie dass es zwei verschiedene Widerstandswerte gibt A 2 2kOhm rot rot rot gold B 4 7kOhm gelb violet rot gold Beachten Sie die beiden Einbauvarianten der Melder A B CCT1 CCT2 kO g e kontakt kontakt Gem otages kontakt kontakt CCT2 22 22 kO 22 Joo 10 14 Gehtest 10 12 Anschluss von F r die Gehtestfunktion muss der Ausgang OP3 Erweiterungsmodulen entsprechend programmiert sein Funktion 83 Option 5 H Das 8 Zonen Drahterweiterungsmodul sowie des 8 Zonen Aktiviert der Benutzer die Gehtestfunktion SO wird die Funk
317. de punten te kiezen en voer de dag in 4 Bevestig uw invoer met Ai a Voer met behulp van het toetsenbord de maand in januari t m september 01 t m 09 Bevestig uw invoer met v Voer met behulp van het toetsenbord het jaar in Bevestig uw invoer met Ai mm NoD De weergave wisselt voert u nu met behulp van het toetsenbord het uur in 10 Bevestig uw invoer met v 11 Voer met behulp van het toetsenbord de minuut in 12 Bevestig uw invoer met VI 13 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 052 Sabotage blokkeren Voor het wijzigen van de eigenschap van de sabotage gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 052 v In het LCD display staat 052 Overbr Alarm Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op Overbr Alarm Het is alleen mogelijk afzonderlijke 0 zones te blokkeren een sabotagezone of een sabotagealarm kan niet geblokkeerd worden Overbr Al Ta Het is mogelijk afzonderlijke zones en 1 ook sabotagezones of een sabotagealarm uit de bewaking te blokkeren 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in v 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 053 Afbreken reset Voor het wijzigen van de eigenschap afbreken reset gaat u als volgt te werk 1 Voer
318. de uitgang 2 Bruin 12 Aanvullende uitgang 1 21 10 8 Relaismodule In plaats van de aanvullende transistoruitgangen heeft u de mogelijkheid een optionele relaismodule met acht wisselrelais aan te sluiten Neem daarvoor a u b de opmerkingen in de relaismodule in acht 10 9 Weerstanden Het alarmsysteem kan de zones op twee manieren bewaken A Zone gesloten NC geen weerstand gebruikt B Zone gesloten 2 2 kohm twee weerstanden gebruikt Bij de eerste variant kan het systeem alleen herkennen of de zone geopend werd en registreert een openen altijd als alarm op deze zone De sabotagecontacten van de afzonderlijke melders moeten apart op de sabotagezone van de alarmcentrale aangesloten worden De in deze handleiding beschreven aansluitvoorbeelden hebben daarbij betrekking op variant A zonder weerstanden Bij de tweede variant worden sabotagecontact en alarmcontact in n zone bewaakt De alarmcentrale kan daarbij onderscheiden of het bij een wijziging van de weerstand om een alarm of om een sabotage gaat Let erop dat er twee verschillende weerstandswaarden zijn A 2 2kohm rood rood rood goud B 4 7kohm geel paars rood goud Let bij de beide inbouwvarianten van de melders op het volgende A B 4 7kOh cer J g came ele Ss al corp Nol contact cer COTA Ss 10 10 Aansluiting van 10 11 Looptest uitbreidingsmodules Voor de looptestfunctie moet de uitgang OP3
319. den 4 Voer de standaardgebruikerscode in Dat is 1234 Met de weergave in het display hoeft geen rekening gehouden te worden 5 Sluit eerst het huis van de inbraakalarminstallatie voordat u de 230V spanning aansluit 6 Voorzie de inbraakalarminstallatie van de 230V netspanning 7 De groene LED weergave voor de spanning brandt continu 8 Voer nu via een bedieningselement in 0 en vervolgens de standaardprogrammeercode 7890 Op het display staat Mult Syst 9 Druk op toets 1 om een gepartitioneerd systeem aan te maken Druk op toets 0 om een enkel systeem aan te maken 10 De weergave in het display toont Installer Mode 33 16 Opmerkingen over de programmering 16 1 Programmeermodus Alle gegevens in de programmeermodus worden via het toetsenbord ingevoerd De LCD weergave geeft u informatie over uw invoer Nadere informatie over de afzonderlijke programmeerpunten is vanaf pagina 30 te vinden Om een punt te wijzigen gaat u als volgt te werk 1 Voer eerst via het toetsenbord het uit drie cijfers bestaande nummer voor het menupunt in bijv 001 voor zone 1 waarvan u de eigenschap wilt bekijken of wijzigen Druk voor het bevestigen van uw invoer op de invoertoets Ai Op de LCD weergave wordt het geselecteerde menupunt weergegeven 2 Als u de instelling niet wilt wijzigen drukt u op de invoertoets Z 3 Anders voert u nu de nieuwe waarde via het toetsenbord in De overeenkomstige waarde haalt 4 H
320. den indstillede alarmtid af 4 4 udend rs signalet Alt efter indtastet v rdi aktiverer centralen sig selv en to eller tre gange eller altid Hvis der kommer en ny alarmmeddelelse udl ses igen en alarm Bekr ft din indtastning Indtast hertil S T p betjeningspanelet Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 56 041 Sireneforsinkelse For at ndre egenskaben af sireneforsinkelsen skal du g re f lgende 1 2 3 Indtast 041 M p betjeningspanelet LCD displayet viser 041 Sir fors 0 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p Sir fors 0 0 Efter alarmudl sningen startes den lokale alarmering uden forsinkelse Sir fors 1 5 1 Efter alarmudl sningen aktiveres den lokale alarmering med en forsinkelse p 1 5 minutter Sir fors 3 2 Efter alarmudl sningen aktiveres den lokale alarmering med en forsinkelse p 3 minutter Sir fors 5 3 Efter alarmudl sningen aktiveres den lokale alarmering med en forsinkelse p 5 minutter Sir fors 10 4 Efter alarmudl sningen aktiveres den lokale alarmering med en forsinkelse p 10 minutter Sir fors 15 5 Efter alarmudl sningen aktiveres den lokale alarmering med en forsinkelse p 15 minutter Sir fors 20 6 Efter alarmudl sningen aktiveres den lokale alarmering med en forsinkelse p 20 minutter
321. denr alarmopkaldscentral 117 X n n Menupunkt Indstilling Betydning MZ 126 0 Enge Engelsk Menupunkt Indstilling Betydning 1 Ital Italiensk 117 Maks 6 tegn 0 9 C D venstre hajre 2 Span Spansk 3 Port Portugisisk Fjern dial up tlfnr 1 118 XV n n X _ 4 Holl Hollandsk Menupunkt Indstilling Betydning 2 ma 118 Maks 31 tegn 0 9 C D frem tilbage 7 GE Nok Fjern dial up tlfnr 2 119 Y n nY Sven z Svensk Menupunkt Indstilling Betydning Xd Fins Finsk 119 Maks 31 tegn 0 9 C D frem tilbage Ekstern alarm 128 _ n V Fjerntifnr 3 120 V n V Menupunkt Indstilling Betydning Menupunkt Indstilling Betydning 128 0 Ekstern alarm 120 0 FRA 1 Intern alarm 1 TIL 2 Kun betjeningspanel 3 Lydigs Comms Acknowledge 122 inl 4 Akt speerret Menupunkt Indstilling Betydning 122 0 FRA Ekstern deaktivering 129 X In 7 1 TIL Menupunkt Indstilling Betydning Funktion kun i Irland Kommando 0 pa X1 129 0 TIL 1 FRA Nulstilling rapport 123 Inl Menupunkt Indstilling Betydning SIA rapport modus 131 Inl 123 0 FRA Menupunkt Indstilling Betydning 1 TIL 131 0 Standard 1 Konklusion Skift Open Close 124 Zn 7 2 Ind imellem Menupunkt Indstilling Betydning 3 Total 124 0 FRA 1 TIL Skift kanal 4 Send Sabo som tyveri 132 X In X _ Typisk kun i Frankrig Menupunkt Indstilling Betydning 132 0 Standard SIA meddelelse Intet signal lukket 125 V n V FRA Menupunkt Indstilling Betydning
322. der die Ausgangsverv gerungszeit manuell beendet Die Ausgangsverz gerung wird sieben Sekunden nach Dr cken der Taste beendet A Letzte T r Nach dem Aktivieren der Alarmzentrale beginnt die Ausgangsverz gerungszeit zu laufen Die Verz gerungszeit l uft 2 solange bis eine Zone mit der Zoneneigenschaft Ein Ausgang geschlossen wird Die Ausgangsverz gerung wird sieben Sekunden nach Schlie en der Zone beendet A Schl ssel Nach dem Aktivieren der Alarmzentrale beginnt die Verz gerungszeit zu laufen Die Verz gerungszeit l uft solange bis 3 eine Zone mit der Eigenschaft Ein Ausgang geschlossen wurde und zus tzlich nach dem Schlie en der Zone ein Kontakt der mit dem Bedienteil verbunden ist ge ffnet wurde 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 040 System Auto Aktiv Zum ndern der Eigenschaft des System Autoscharf gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 040 2 Das LCD Display zeigt 040 A AKT IMMER 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie A Akt Nie Nach der Alarmausl sung l uft der Alarm bis zur eingestellten Alarmzeit des Au ensignalgebers Sollte ein 0 weiterer Melder nach Ablauf der eingestellten Alarmzeit einen neuen Alarm der Alarmzentrale melden kom
323. der partitioniertes System betrieben werden Im Einzelsystem k nnen alle Bereiche gleichzeitig und 3 Teilbereiche Aktiviert und Deaktiviert werden Alle Bedienteile Zonen und Ausg nge arbeiten f r das gesamte System Arbeitet die Zentrale als partitioniertes System so stellt sie gewisserma en 4 kleinere eigenst ndige Alarmzentralen bereit Im partitionierten System e kann jede Partition aktiv deaktiv im Alarmfall unabh ngig geschalten werden e k nnen Sie verschiedene Bedienteile zu einer oder mehreren Partition en zuweisen Die Bedienteile k nnen nur zugewiesene Partitionen aktiv deaktiv schalten e kann jede Partition einen separaten Signalgeber haben e k nnen Zonen zu mehreren Partitionen zugeordnet werden z B kann eine Eingangst r Zone von mehreren Firmen in einem Geb ude genutzt werden Die Wahl zwischen Einzelsystem oder partitioniertem System kann bei der erstmaligen Inbetriebnahme in der Zentrale gew hlt werden Wenn Sie dies sp ter ndern m chten so verwenden Sie den Befehl 098 Werkseinstellungen herstellen F r weitere Informationen lesen Sie bitte unter 16 4 Programmierung von Partitionen 23 12 Allgemeine Begriffe ZONE Als Zone werden ein oder mehrere Melder bezeichnet die mit der Einbruchmeldezentrale ber den Eingang CCT verbunden sind Eine Zone gilt als ge ffnet oder ausgel st wenn der Stromkreis innerhalb CCT durch einen Melder Bewegungsmelder Magnetkontak
324. dgangsomr det Under denne tid er sirenerne slukket og centralen ignorerer alarmerne For at ndre indstillingen skal du gare f lgende 1 Indtast 183 AI pa betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 183 9752 3 Brug tastaturet til at ndre visningen pa displayet Anvend tastaturet pa samme made som ved tildelingen af zonebetegnelsen 4 Bekreeft din indtastning Indtast hertil V p betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 184 Brandsignal For at ndre indstillingen skal du g re f lgende 1 Indtast 184 V7 p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 184 BrandSignFRA 3 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p 0 BrandSignFRA Normal 2 tonet brandalarm BrandSignTIL 1 Sender et pulssignal til udgange som er forbundet som Sirene 81 83 00 4 Bekreeft din indtastning Indtast hertil IV pa betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 185 Noglekontakt autoreset For at ndre indstillingen skal du gare f lgende 1 Indtast 185 V pa betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 185 KsAutoRstFRA 3 Brug tastaturet til at veelge blandt de folgende punkter og tryk pa KsAutoRsFRA 0 Brugeren skal nulstille udl ste zoner manuelt KsAutoRstTIL System nulstiller udl
325. dges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 66 081 Relay output OP1 To change the behaviour of relay output OP1 on the alarm centre PCB 1 On the control unit enter 081 V 2 The LCD display shows 081 Bell 3 Via the keypad select from the following items and press 00 Bell This output is activated at local and external alarms Set the siren delay and duration in menu items 41 and 42 01 EE Follow This output is activated if the entry exit delay is active Note that this output is not activated ifthe exit mode internal is programmed to silent or immediate 02 Armed Lamp This output is activated if the alarm centre is completely or internally activated 03 Set Latch This output is activated if the alarm centre is completely or internally activated The output is also activated if the alarm centre is reset or if a walk test is started 04 Shock sensor reset This output is activated for 5 seconds at the start of the exit delay 05 Walk Test This output is activated during the user and programmer walk test The output is connected to the walk test input of the motion sensor 06 Ready Lamp This output is activated if the alarm centre is ready for complete or internal activation The alarm centre is ready even if the zones with the properties entry exit or entry to follow are opened 6
326. die in n BUS aangesloten zijn z shes oe V Ab Za D D aia SS wr 12u av De bedieningselementen kunnen als ring of stervormig met de alarmcentrale verbonden worden Sluit het bedieningselement als volgt aan Naar het volgende bedieningselement centrale Aansluitklem OV N Naar het volgende bedieningselement centrale Aansluitklem 12V Naar het volgende bedieningselement centrale Aansluitklem CLK clock Naar het volgende bedieningselement centrale Aansluitklem DATA data De maximale lengte van de databus mag niet meer dan 200m bedragen Gebruik voor de bedrading van de bedieningselementen een snoer met een leidingdoorsnede van min 0 22mm codering zoemer Bee Bovendien kunnen de volgende elementen op de bedieningselementen aangesloten worden ET Een toets voor het handmatig be indigen van de achtergrondverlichting uitgangsvertragingstijd Het contact is als normally open NO geschakeld en moet voor het activeren volume zoemer gesloten worden Ext tamper Een aanvullende ingang op het bedieningselement waarop een extern sabotagecontact NC aangesloten kan worden Het i men contact moet voor het activeren van een Codering van de bedieningselementen sabotagealarm geopend worden Bedieningselement 1 Geleiderbrug niet ingestoken Bedieningselement 2 4 Geleiderbrug overeenkomstig op PANIC I P Dze ingang heeft geen functie de PIN met het nummer 2 3 of 4 ingestoken OPMERKIN
327. dique 161 Conf Int OFF S lectionnez Tune des options suivantes l aide du clavier et pressez Conf Int OFF 0 Haut parleur interne actif pour alarme interne non confirm e commande 89 1 Conf Int ON 1 Haut parleur interne actif pour alarme interne confirm e commande 89 1 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande IV I 162 Confirmation de sir ne ext rieure Pour modifier la configuration 1 2 Entrez sur l l ment de commande 162 V L afficheur cristaux liquides indique 162 Conf Ext OFF S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez Conf Ext OFF 0 Sirene externe active pour alarme interne non confirm e commande 89 1 Conf Ext ON 1 Sir ne externe active pour alarme interne confirm e commande 89 1 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande IV I 163 Alarme confirm e l entr e Pour modifier la configuration 1 Entrez sur l l ment de commande 163 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 163 Conf EntrJam 3 S lectionnez l une des options suivantes a l aide du clavier et pressez 0 Conf EntrJam Pas de confirmation d alarme Conf Entr1 1 L entr e dans une zone doit avoir lieu pour que l alarme soit confirm e Conf Entr2 2 L entr e dans deux zones doit avoir lieu pour que l alarme soit confirm
328. display shows 069 Lock Timed 3 Via the keypad select from the following items 068 Forbikobler entry time and press This function sets the time that the Forbikobler system allows for entry An optional output for a door lock can be connected during this time To change the property of the Forbikobler entry time 1 On the control unit enter 068 V Lock Timed 0 The door lock controlled by the Forbikobler system is only open for a 2 The LCD display shows 068 Door Tm 5 EE Lock Toggled 3 Via the keypad select from the following items 1 The door lock controlled by the and press Forbikobler system is open during the 0 Door Tm 5 reset 2 seconds 4 Confirm your input On the control unit enter 1 Door Tm 3 wW 3 seconds i Door Tm 4 5 The control unit acknowledges your input with a 2 A seconds double beep tone and shows Installer Mode Door Tm 5 s r i 3 5 seconds 070 Entry exit behaviour on internal active 4 Door Tm 10 C 10 seconds To change the zone property of the entry exit zone at 5 Door Tm 20 internal active C 20 seconds 1 On the control unit enter 070 V Door Tm 30 6 30 seconds 2 The LCD display shows 070 C FE FE 7 Door Tm 60 3 Via the keypad select from the following items 60 seconds and press Door Tm 120 8 120 seconds C FE FE i Door Tm 255 A zone programmed as entry exit keeps 9 255 seconds 0 this property even for internal
329. dkontakt des Offnungsmelders entfernt ffnet sich der Schaltkontakt und den Stromfluss in der Alarmzone wird unterbrochen Lesen Sie dazu bitte auch die Anleitung die Ihrem Offnungsmelder beiliegt Anschlussbeispiel Geri KOK OKOK Magnet 10 4 2 Infrarot Bewegungsmelder Infrarot Bewegungsmelder detektieren die W rmebewegung von Objekten und d rfen nur im Innenbereich zum Einsatz kommen Vermeiden Sie es aus Gr nden der bersichtlichkeit Bewegungsmelder mit Offnungsmeldern in eine Zone zu legen Anschlussbeispiel EEN 1200 1220 gt O NS z fr RRA as Tamper Alarm K Bi 17 10 4 3 Rauchmelder Die Terxon MX erlaubt den Anschluss von Rauchmeldern Programmieren Sie hierzu den Zonentyp Feuer oder Brandmelder abh ngig von der Funktion des Rauchmelders Diese Programmierung f hrt zu einer besonderen akustischen Alarmierung der anwesenden Personen gepulster Alarmton 18 10 4 4 Akustische Glasbruchmelder Diese Glasbruchmelder werten die bei Glasbruch entstehenden akustischen Signale aus Anschlussbeispiel 10 4 5 Passive Glasbruchmelder Passive Glasbruchmelder werden direkt an der zu berwachenden Glasscheibe befestigt Es k nnen nur passive Glasbruchmelder verwendet werden die keine Linienspeisung ben tigen sondern ein potentialfreien Alarmkontakt bieten Ansonsten muss der Glasbruchmelder mit L
330. dl st Global Sabotagelinje COM A T nulstillet igen Sabotage OK 091 Test udgang 1 Centralen aktiverer udgang 1 p centralprintkortet indtil den afsluttes igen manuelt For at starte testen skal du v re i programmeringsmenuen Derefter skal du g re f lgende 1 Indtast 091 Y pa betjeningspanelet 2 For at afslutte testen skal du trykke p tasten vw 092 Test udgang 2 Centralen aktiverer udgang 2 p centralprintkortet indtil den afsluttes igen manuelt For at starte testen skal du v re i programmeringsmenuen Derefter skal du g re f lgende 1 Indtast 092 AT p betjeningspanelet 2 For at afslutte testen skal du trykke p tasten 093 Test udgang 3 Centralen aktiverer udgang 3 p centralprintkortet indtil den afsluttes igen manuelt For at starte testen skal du v re i programmeringsmenuen Derefter skal du g re f lgende 1 Indtast 093 X p betjeningspanelet 2 For at afslutte testen skal du trykke p tasten ge 094 Test hojtalerudgang Centralen aktiverer udgangen for den valgfrit tilsluttede h jtaler pa centralprintkortet indtil den afsluttes igen manuelt For at starte testen skal du veere i programmeringsmenuen Derefter skal du g re f lgende 1 Indtast 094 V7 pa betjeningspanelet 2 For at afslutte testen skal du trykke p tasten 095 Test betjeningspanelsummer Centralen aktiverer betjeningspanelernes summer indtil den afsluttes igen manuelt For at starte tes
331. doproep volgend Laatste uitgang settling tijd 17 Sleutelkastje 18207 In 18 Anti mask Menupunt Instelling Betekenis 19 Brandmelder 182 07 7 seconden 20 Comms melding 08 8 seconden 21 Batterijfout 09 9 seconden 22 Alarmsysteem 10 10 seconden 11 11 seconden 30 Actief impuls 1 12 12 seconden 31 Actief impuls 2 Display regel veranderen 183 IV In j 32 Actief impuls 3 Menupunt Instelling Betekenis 33 Actief impuls 4 183 Max 16 tekens C D links rechts 34 Uitgeschakeld impuls 1 35 Uitgeschakeld impuls 2 Vuur signaalgever 184 V InV 36 Uitgeschakeld impuls 3 42 37 Uitgeschakeld impuls 4 Menupunt Instelling Betekenis 199 Toetsen 1 3 zonekeuze Fast format Kanaal 2 192 inn jj Menupunt Instelling Betekenis 192 Zie instelling voor kanaal 1 Forbikobler toegangstijd 200 In In In Zin ZD Fast format Kanaal 3 193 Y Inn sa Menupunt Instelling Betekenis Menupunt Instelling Betekenis 200 1 Ingangsvertragingsgroep 193 Zie instelling voor kanaal 1 1 2 Ingangsvertragingsgroep Fast format Kanaal 4 194 V _ nn A 2 l Menupunt Instelling Betekenis 3 Ingangsvertragingsgroep 194 Zie instelling voor kanaal 1 3 4 Ingangsvertragingsgroep Fast format Kanaal 5 195 inn jj 4 Menupunt Instellin Betekenis 195 p Zie SC CS voor kanaal 1 Ingangsvertraging
332. dtast 125 _ pa betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 125 Speerr gt 1 FRA 3 Brug tastaturet til at veelge blandt de folgende punkter og tryk p 0 Speerr gt 1 FRA Speerr gt 1 TIL Centralen overf rer ikke noget lukket 1 signal hvis der er spaerret flere end 1 zone Funktion kun med Scancom Fast Format 4 Bekreeft din indtastning Indtast hertil IY p betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 126 Indstil sprog For at ndre sprogindstilling for betjeningspanelets display skal du g re folgende 1 Indtast 126 V pa betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 126 SPROG TYSK 3 Brug tastaturet til at veelge blandt de fglgende punkter og tryk pa 00 ENGL 01 ITAL 02 SPAN 03 PORT 04 HOLL 05 FRAN 06 TYSK 07 NORS 08 SVEN 09 D NS 4 Bekreeft din indtastning Indtast hertil V p betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 128 Supervision alarm Alle tr dl se alarmer overv ges via den tr dl se udvidelse Hvis en tr dl se zone i mere end 2 timer ikke har kommunikeret med den tr dl se udvidelse meddeler denne en overv gningsfejl Ekstern alarm funktionen beskriver hvordan centralen reagerer p denne fejl For at
333. dtil den manuelle alarmkvittering Ud over aktiveringen af sirene og blitz anbefaler via at tilslutte udend rs sirenens og blitzlysets sabotagekontakt til alarmcentralens sabotageindgang Hvis sirenens kabinet bnes eller forbindelsen til sirenen afbrydes udl ser det afbrudte sabotagekontakt en sabotagealarm Tilslutningseksempel Max 500mA ro C2 kW Ae d Nc2 KS wem een teen op3 CJ i es Io TR kW Max 500mA i CS EH PN i Gen oo oe teen 12V BY SS o E 19 Tilslutning af en selvforsynende alarm Princippet bag disse alarmkombinationer baserer sig p en kontinuerlig speendingsforsyning af sirenen og en integreret akkumulator i sirenekabinettet Ved en af alarmcentralens transistorudgange ligger der en holdespaending for sirene som bortfalder ved en alarm eller som bliver adskilt gennem sabotage eller alarmcentralen udsender ved en alarm et triggersignal via transistorudgangen som aktiverer sirenen og blitzen Sirenens alarmvarighed indstilles direkte pa alarmen Blitzlyset bliver ogs her aktivt indtil den manuelle alarmkvittering Det er vigtigt at du er opmaerksom pa installationsvejledningen af den selvforsynende alarm s installationen foreg r korrekt Tilslutningseksempel 2 X Bell Trigger PN _ C2 Nc2 A 1 op Tamper Ku TR Supply CJ Supply Strobe Trigger PS I PR I Ep Berg o
334. e 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande IV I 164 R initialisation utilisateur l issue d une alarme confirm e Pour modifier la configuration 1 Entrez sur l l ment de commande 164 V 1 2 L afficheur cristaux liquides indique 164 Alarm OKU P 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez Alarm OKU P L utilisateur peut proc der une r initialisation l issue de la premi re 0 alarme externe Une r initialisation l issue d une alarme confirm e n cessite l entr e du code de programmation Alarm OKU U 1 L utilisateur peut proc der a une r initialisation l issue des deux types d alarmes Alarm OKP P Le code de programmation permet de 86 proc der a une r initialisation l issue des deux types d alarmes 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande La 170 Prog des sorties impulsion Dur e d activation Les sorties programm es en tant que type de sortie Activ 1 4 sont command es par impulsions pour une dur e pr d finie activation de la centrale et lors d une alarme au feu et anti agression D finissez d abord la dur e pendant laquelle ces sorties doivent tre actives 1 Entrez sur l l ment de commande 170 V 2 L afficheur cristaux liquides indique 170 MES S1 01 3 Utilisez le c
335. e l tat actif La sortie peut permettre d mettre un acquittement actif 72 12 MES S1 Cette sortie est activ e pour une dur e programmable option 170 l issue d une activation compl te A ou interne B C ou D de la centrale option 171 13 MHS S1 Cette sortie est activ e pour une dur e programmable option 172 l issue d une d sactivation compl te A ou interne B C ou D de la centrale option 171 14 CONFIRME Cette sortie est active pendant une alarme confirm e 15 MES COMPL Cette sortie est active pendant 10 secondes l issue de l activation du syst me 16 MHS COMPL Cette sortie est active pendant 10 secondes l issue de la d sactivation du syst me ou d une alarme 17 ALARME Cette sortie est activ e lorsque la centrale d tecte une alarme Dans un syst me partitions 18 Sirene de partition A Cette sortie est active lors de la d tection d une alarme au niveau de la partition A 19 Sirene de partition A Cette sortie est active lors de la d tection d une alarme au niveau de la partition B 20 Sirene de partition A Cette sortie est active lors de la d tection d une alarme au niveau de la partition C 21 Sirene de partition A Cette sortie est active lors de la d tection d une alarme au niveau de la partition D 22 Flash de partition A A l issue de
336. e Forbikobler n est ouvert qu un certain temps pendant la r initialisation Lock Toggled 1 Le verrouillage de porte command par le systeme Forbikobler est ouvert pendant la r initialisation Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande KZ I L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 070 Comportement d E S lors d une activation interne C Pour modifier la propri t de la zone Entr e Sortie lors d une activation interne C 1 2 Entrez sur l l ment de commande 070 V L afficheur cristaux liquides indique 070 C DI DI S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez DI DI Une zone programmee en tant 0 qu Entr e Sortie conserve cette propri t m me lors d une activation interne et d marre donc la temporisation d entr e au d clenchement de la zone dans le cadre d une activation interne DI AL Une zone programmee en tant que zone Entr e Sortie change de propri t 1 pour la faire passer a Immediatement dans le cadre d une activation interne et d clenche une alarme au d clenchement de la zone dans le cadre d une activation interne 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande IV 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une dou
337. e 1 Indtast 131 X p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 131 Mod rsag 3 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p 0 Mod Arsag Beskrivelse se appendiks 1 Mod Resum Beskrivelse se appendiks 2 Mod Mellem Beskrivelse se appendiks 3 Mod Total Beskrivelse se appendiks 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil _ pa betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 132 Send Sabo som tyveri For at ndre indstillingen skal du gare f lgende 1 Indtast 132 V pa betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 132 TA BA FRA 3 Brug tastaturet til at v lge blandt de folgende punkter og tryk p TA BA FRA 0 Centralen sender alle SIA meddelelser som specificeret under kommando 131 TA BA TIL Ved ekstern alarm sender centralen 1 sabotage som tyverimeddelelse og Contact ID 130 til position Contact ID 137 4 Bekreeft din indtastning Indtast hertil KZ Tp betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 133 SIA reset For at ndre indstillingen skal du gare f lgende 1 Indtast 133 V7 p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 133 SIA Rst TIL 3 Brug tastaturet til at veelge blandt de falgende punkter og tryk pa SIA Rst FRA Centralen sende
338. e Remplacez le cas ch ant ces fusibles par des fusibles du m me type L afficheur signale une ou plusieurs zones ouvertes bien que les contacts d alarme semblent tre au repos et une activation de la centrale d alarme n est pas possible ou une tonalit continue de temporisation ne peut pas tre obtenue D branchez d abord tous les raccordements de la zone d alarme concern e et remplacez les par un strap entre CCT Si le syst me indique maintenant que cette zone est ferm e les c bles contacts d alarme raccord s sont l origine du probl me V rifiez les l aide d un contr leur de continuit Il se peut qu il y ait un court circuit entre la zone d alarme et la zone anti sabotage ou le 0 V La centrale d alarme signale en permanence une alarme anti sabotage V rifiez les contacts anti sabotage de la centrale et des l ments de commande Les lames de ces contacts doivent tre enfonc es compl tement V rifiez les contacts anti sabotage raccord s l aide du contr leur de continuit et assurez vous de l absence d un court circuit Veillez ce que la zone anti sabotage de la sir ne soit galement termin e par du 0 V Le d clenchement d un d tecteur ne provoque pas d alarme Si vous avez raccord plus d un d tecteur sur une ligne d alarme v rifiez que tous les contacts NC soient branch s en s rie et pas en parall le D branchez simultan ment tous les d tecteurs raccord s
339. e correspondantes est disponible aux pages 19 et 20 du pr sent document Pour entrer la propri t de zone Utilisez le clavier pour entrer la propri t de zone et tapez 00 NU a Zone non utilis e 01 AG abcd Agression 02 FE abcd Feu 03 Al a Imm diatement 04 24 abcd 24 heures 05 DI a 1 Entr e Sortie 06 RE a 1 Entr e Route 07 CH a D tecteur de vibrations 08 TE abed zone technique 09 KB a Bo te cl 10 SD abcd D tecteur d incendie 11 KM a Interrupteur cl amovible impulsion 12 KF a Interrupteur cl amovible en continu 13 AM Anti Masq 14 FB abcd 1 Forbikobler 2 Encompl ment de la propri t de zone vous entrez le secteur pour lequel la zone doit tre surveill e Une description des secteurs est disponible a la page 20 du pr sent document Utilisez le clavier pour entrer le secteur a programmer et tapez 49 Cette zone est surveill e lorsque le secteur A a t activ L afficheur a cristaux liquides indique a Cette zone est surveill e lorsque le secteur B a t activ L afficheur a cristaux liquides indique b Cette zone est surveill e lorsque le C secteur C a t activ L afficheur cristaux liquides indique C Cette zone est surveill e lorsque le d secteur D a t activ L afficheur cr
340. e slukkes alle sireneforsinkelser Lydies deaktiveret tilstand skriver centralen den mistede forbindelse i heendelseshukommelsen og viser den mistede forbindelse pa betjeningspanelets display aktiveret tilstand skriver centralen den mistede forbindelse i haendelseshukommelsen men viser ikke noget pa displayet Hvis der optreeder en alarm ved mistet forbindelse slukkes alle sireneforsinkelser 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil Zl pa 110 Downloadmodus betjeningspanelet For at ndre indstillingen for downloadmodus skal du g re folgende 5 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en 3 1 Indtast 110 M p betjeningspanelet en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 2 LCD displayet viser 110 Lokal PC 108 Dynamisk testopkald 3 Brug tastaturet til at veelge blandt de folgende For at ndre indstillingen for Dynamisk testopkald skal du punkter og tryk pa gore folgende Lokal PC 1 Indtast 108 IX pa betjeningspanelet 0 Centralen programmeres via det SN i tilsluttede datakabel 2 LCD displayet viser 108 DynamiskFRA Fjernprog 3 Brug tastaturet til at veelge blandt de falgende Centralen programmeres via punkter og tryk pa telefonledning Centralen svarer pa et opkald fra en fjern pc se kommandoer Dynamisk testopkald er slukket 1 Kommandoen 114 1 har ingen funktion DynamiskTIL med denne kommando Centralen 1 Centralen g
341. e Eingabe mit RAT Geben Sie mit Hilfe der Tastatur das Jahr ein 60 8 9 10 11 12 13 Best tigen Sie Ihre Eingabe mit LZ Die Anzeige wechselt geben Sie nun mit Hilfe der Tastatur die Stunde ein Best tigen Sie Ihre Eingabe mit Z Geben Sie mit Hilfe der Tastatur die Minute ein Best tigen Sie Ihre Eingabe mit vl Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 052 Sabotage sperren Zum ndern der Eigenschaft der Sabotage gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 Geben Sie am Bedienteil ein 052 7 Das LCD Display zeigt 052 ZN SPERREN Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Zn sperren Es ist nur m glich einzelne Zonen zu 0 sperren eine Sabotagezone oder ein Sabotagealarm kann nicht gesperrt werden Zn Sabotage sperren Es ist m glich einzelne Zonen und auch 1 Sabotagezonen bzw einen Sabotagealarm aus der berwachung zu sperren Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 053 Abbruch Reset Zum Andern der Eigenschaft Abbruch Reset gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 053 Z 2 Das LCD Display zeigt 053 Abbruch Syst 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Abbru
342. e Route Technique et D tecteur de vibrations AL C Dla Combinaison de zones Les zones poss dant cet attribut ne d clenchent une alarme que lorsqu une seconde zone d clenche une alarme en l espace de 5 minutes ou lorsqu une zone est ouverte pendant au moins 10 secondes par ex contacts magnetiques Cette fonction r duit les fausses alarmes issues de certains d tecteurs un minimum mais peut entrainer le cas ch ant la detection tardive d une effraction ou son passage inapercu Cet attribut de zone est disponible pour les zones ayant la propri t Imm diatement ou Entr e Route X3 AL C D a Verrouillage de zones Les zones ayant cet attribut peuvent tre verrouill es manuellement et exclues de la surveillance X4 En compl ment des propri t s et des attributs de zones vous pouvez d finir des param tres suppl mentaires pour certaines propri t s de zone Vous devez ainsi d finir la temporisation d une zone Entr e Sortie et de la zone Entr e Route et la sensibilit de la zone D tecteur de vibrations Utilisez le clavier pour programmer les propri t s suppl mentaires et tapez Pour les zones propri t Entr e Sortie ou Entr e Route ceci vous permet de programmer le groupe X7 50 de temporisation correspondant Pressez ensuite la touche 1 pour le groupe de temporisation 1 2 pour le groupe de temporisation 2 3 pour le groupe de te
343. e commande 159 Y 2 L afficheur a cristaux liquides indique 159 InvTrans NON 3 S lectionnez Tune des options suivantes l aide du clavier et pressez Non 00 La tension de 12V est supprim e pour activer la sortie A l tat d sactiv la sortie est command e sur 12V Qui 01 La tension de 12V est appliqu e pour activer la sortie A l tat d sactiv la sortie est command e sur OV 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande IV 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 160 Dur e de confirmation d alarme Pour modifier la configuration 1 Entrez sur l l ment de commande 160 2 L afficheur a cristaux liquides indique 160 Confirm 30 3 S lectionnez Tune des options suivantes l aide du clavier et pressez Confir 000 999 Le temporisateur d marre au premier d clenchement d une alarme Au 000 d clenchement de la seconde alarme 999 avant expiration de la dur e du temporisateur la centrale transmet une alarme confirm e au transmetteur commande 89 1 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande V 85 161 Confirmation de haut parleur interne Pour modifier la configuration 1 2 4 Entrez sur l l ment de commande 161 V L afficheur a cristaux liquides in
344. e contact anti sabotage Proc dez comme suit 1 Entrez sur l l ment de commande 097 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 097 TEST 3 D clenchez une zone Le ronfleur de l l ment de commande met une double tonalit En compl ment l afficheur cristaux liquides indique A ZONE nn 4 Si vous avez d clench une alarme anti sabotage l afficheur cristaux liquides de l l ment de commande indique S ZONE nn 5 Pour arr ter l essai de fonctionnement pressez la touche x 97 199 Mesurer la r sistance La centrale est capable de mesurer et d afficher la r sistance des diverses zones Ceci permet de d terminer rapidement l utilisation incorrecte d une r sistance Proc dez comme suit 1 Entrez sur l l ment de commande 199 V I L afficheur cristaux liquides visualise les valeurs 3 Pour passer d une zone l autre utilisez les chiffres 1 et 3 Signification de l affichage Entr e Signification NO Aucune r sistance utilis e zone ouverte 2K1 Resistance de 2 2 kiloohms utilis e 4K7 R sistance de 4 7 kiloohms utilis e Les Valeur correspondante en kiloohms 991 Version logicielle V rification de module de zone Cette fonction permet a l aide du code de programmation d obtenir la version logicielle de la centrale et de v rifier si la centrale est a partitions 1 Entrez sur l l ment de commande 991 V I 2
345. e des options suivantes l aide du clavier et pressez 00 CC A T L utilisation d une r sistance dans la zone d alarme n est pas autoris e dans le cadre de cette terminaison de zone L alarme se d clenche l ouverture de la zone Le contact anti sabotage du d tecteur doit tre raccord s par ment la centrale d alarme antieffraction Tenez compte des sch mas de connexions lors du raccordement NC Sabo 01 ZFS 2K2 4K7 Deux r sistances diff rentes doivent tre utilis es dans le cadre de cette terminaison de zone Suivant la r sistance modifi e la centrale d alarme antieffraction d clenche une alarme ou une alarme anti sabotage L entr e anti sabotage sur la centrale n est pas active Tenez compte des sch mas de connexions lors du raccordement a DEOL Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande V L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 022 Modification du volume d une alarme interne Pour modifier la terminaison de zone des entr es de la centrale d alarme antieffraction A partir du niveau de programmation 1 Entrez sur l l ment de commande 022 V 2 L afficheur cristaux liquides indique 022 CARILLON 3 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez CARILLON Indiquez ici le volume de
346. e g n rale en 25 14 Exemple d installation EE 26 15 Premi re mise EE RS RE AE 32 16 POG CANINA ON entree ennn annen teen en 33 16 1 lee 33 Vue d ensemble du menu de programmation 34 R glage au niveau du menu de programmation 48 Programmation de ere EE 93 Exemple d un syst me partitionn au nn 94 late ei 95 Mode de rapport SA piei a ea en ed Ener fee Ener 98 eege leit 100 Ren Ee 101 Cee en Te 102 salts age DEn 104 4 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Pour viter les incendies et les blessures tenir compte des consignes ci dessous Fixer solidement l appareil un endroit sec l int rieur Veiller ce que la ventilation de la centrale soit suffisante Ne pas exposer la centrale des temp ratures inf rieures 10 C ou sup rieures 55 C La centrale a t concue pour tre utilis e uniquement l int rieur L humidit maximale ne doit pas d passer 90 sans condensation S assurer qu aucun objet m tallique ne puisse tre introduit dans la centrale Ne r aliser tous les travaux sur la centrale qu apr s l avoir mise hors tension ATTENTION Prendre les mesures de pr caution ci dessous pour que l appareil fonctionne toujours parfaitement L alimentation en 12 V c c de la centrale est r alis e par un transformateur int gr Le branchement du transformateur aux 230 V c a du secteur est r alis par le biais d une ligne s par e
347. e geactiveerd of gedeactiveerd is De weergave van de toestand van de centrale blijft na invoer van de 1 gebruikerscode 180 seconden geactiveerd daarna wisselt deze weer naar de datum amp tijdweergave De weergave schakelt 30 seconden na elke gebeurtenis weer terug naar de datum amp tijdweergave Let erop dat ook de LED s maar 30 seconden branden 47 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het 029 Toegangsalarmvertraging bedieningselement in za Voor het wijzigen van de eigenschap van de SE toegangsalarmvertraging gaat u als volgt te werk 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met SC E een dubbel signaal beep beep en toont 1 Voer op het bedieningselement in 029 Vv PROGRAMMEER MODE 2 In het LCD display staat 029 VERtraginUIT 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op De alarmcentrale genereert onmiddellijk 0 een alarm als de gebruiker van de vastgelegde ingangsroute afwijkt De alarmcentrale verlengt de ingangsvertraging met nog eens 30 seconden als de gebruiker van de vastgelegde ingangsroute afwijkt Daarbij wordt een intern alarm 1 geactiveerd om de gebruiker erop te wijzen dat hij een fout heeft begaan Wordt de gebruikerscode binnen ingangsvertragingstijd ingevoerd dan wordt een lokaal alarm vermeden en de alarmcentrale gereset 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in EA 5 Het bedienings
348. e invoertoets V Voor het annuleren van de invoer drukt u op de X toets x 34 16 2 Overzicht programmeermenu Landinstelling 000 V n V Let op Bij de wijziging van de landinstelling worden alle instellingen in het systeem op de fabriekswaarden van het desbetreffende land teruggezet Menupunt Instelling nn Betekenis 11 SS Sleutelschakelaar 12 BS Blokslot 13 AM Anti mask 14 FB Forbikobler zone Menupunt Instelling n Betekenis Naast de zone eigenschappen programmeert u bovendien 000 0 UK Groot Brittanni de zone attributen 1 Itali Menupunt Instelling Betekenis 2 EE Spanje nn 3 P Portugal X1 C Deurbel 4 NL Nederland X2 S Meldertest 5 FR Frankrijk X3 D Dubbele activering 6 B Belgi X4 O Zoneblokkeringen 7 D Duitsland mogelijk 8 CH Zwitserland X7 1 6 Gevoeligheid 9 A Oostenrijk B Bewaakt in bereik B x1 IRL lerland C Bewaakt in bereik C X2 OEM D Bewaakt in bereik D X3 OEM2 X4 Fl Finland Programmeercode 020 V Innnn Sa X5 N Noorwegen Menupunt Instelling Betekenis X6 DK Denemarken 020 nnnn Programmeercode X7 S Zweden Zoneafsluiting 021 in v Zone instelling 001 008 17 V Inn KZ Menupunt Instelling Betekenis
349. e telefoonkiezer met de centrale te verbinden De uitgangen kunt u nu met de alarmingangen van uw kiezer verbinden Let erop dat u de polariteit van de alarmingang op de kiezer op 12V zet trigger polariteit neg Neem a u b bovendien de handleiding van uw telefoonkiezer in acht SD1 12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 Alarmcentrale Neem a u b daarbij de opmerkingen over de aanvullende alarmuitgangen op de volgende pagina in acht 20 10 6 Sleutelschakelaar Elke zone biedt de mogelijkheid voor zover overeenkomstig geprogrammeerd van het aansluiten van een sleutelschakelaar voor het activeren of deactiveren van de alarmcentrale Er kunnen sleutelschakelaars met impulscontact of doorlopend contact gebruikt worden Let er bij de sleutelschakelaars met doorlopend contact op dat de bedieningselementen nog actief zijn en er verkeerde interpretaties kunnen optreden als een sleutelschakelaar nog actief is de alarmcentrale echter al via het bedieningselement gedeactiveerd werd Wij raden daarom het gebruik van sleutelschakelaars met impulscontact aan Door het bedienen van de sleutelschakelaar wordt de uitgangsvertragingstijd voor het overeenkomstige bereik geactiveerd daarna staat de alarmcentrale op scherp Bij interne bereiken is ook een onmiddellijk op scherp zetten mogelijk Bij het opnieuw bedienen wordt de alarmcentrale uitgeschakeld Sommige sleutelschakelaars hebben aanvullende LED weergaven die extern aange
350. e wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 087 Je 2 Das LCD Display zeigt 087 B TEIL AL AUS 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie AUS 0 Ist die Funktion deaktiviert kann kein Alarm ber das Bedienteil abgesetzt werden AN Bei aktivierter Funktion kann ein Alarm ber das Bedienteil abgesetzt werden Zum Ausl sen eines Alarms dr cken Sie die Tasten 1 1 amp 3 f r berfall 4 amp 6 f r med Notruf 7 amp 9 f r Feueralarm N heres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu diesem Produkt 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein SA 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 089 Alarm Best tigung Ein Best tigter Alarm liegt vor wenn in einem Teilbereich in einem Zeitfenster mindestens zwei Zonen ausgel st wurden Zum ndern der Eigenschaften gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 089 2 Das LCD Display zeigt 089 B TEIL AL AUS 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Unbest tigter Alarm Best t AUS 0 Die Zentrale ist nicht f r die Signalisierung von best tigten Alarmen programmiert Best tigter Alarm Best t AN 1 Die Zentrale ist f r die Signalisierung von best tigten Alarmen programmiert 4 Best tigen Sie Ihre Einga
351. e zone property For this zone termination no resistor shock sensor set the sensitivity Then can be inserted in the alarm zone An X7 press alarm is triggered if the zone is opened 1 insensitive 00 The tamper contact of the sensor must e be connected separately to the burglar 6 sensitive alarm centre 5 Confirm your input On the control unit enter See the connection diagrams for RS connecting with CC ComA T FSL 2K2 4K7 IMPORTANT The delay time for the entry exit zone For this zone termination two resistors should be longer than the delay time for with different values must be used The the entry to follow zone Set the burglar alarm centre triggers alarm or time for the entry delay time group in 01 tampering depending on which items 201 to 204 resistance value is changed The tamper input at the alarm centre is out f action 020 Changing the program code 2 ge To change the program code required to open the ee io program menu From the program level do the following 9 i 1 On the control unit enter 020 V 4 Confirm your input On the control unit enter vl 2 The LCD display shows 020 CODE EEG ses me SNOWS OENGO 5 The control unit acknowledges your input with a 3 The cursor flashes at the end of the setting double been tone and shows Installer Mode 4 Enter the new four digit program code via the keypad 48 022 Changing the volume for internal alarm For changing the zone termination for the inputs of the
352. e zones permettant d exclure temporairement une ou plusieurs zones de la surveillance Autorisation d acces a des fins de commande et de programmation grace a un code a 4 ou 6 chiffres Contacts anti sabotage de la centrale et des l ments de commande M moire d alarmes et d v nements Transmetteur t l phonique int gr Partitionnement de la centrale permettant la simulation de 4 centrales d alarme 7 Remarques sur le syst me de s curit La centrale d alarme antieffraction Terxon MX permet pour chacune des 8 32 zones d alarme de s lectionner une configuration quelconque en vue d une adaptation optimale aux conditions de fonctionnement De plus il est conseill e de r partir les d tecteurs externes en groupes le plus petits possibles entre les zones par ex d tecteur Rez de chauss e sur la zone 1 etc de les activer s par ment et autant que possible d utiliser toutes les zones pr vues par la centrale d utiliser un signal sonore sirene d metteur de signal plus court que le signal visuel flash d utiliser des dur es d alarme conformes aux dispositions en vigueur dans le pays correspondant En Allemagne la dur e d alarme sonore est limit e a 3 minutes de ne r gler la temporisation qu l issue du contr le pratique de s lectionner en tant que code utilisateur et code de programmation un num ro 4 ou 6 chiffres de ne communiquer le code qu a des pe
353. ealarm nnen 53 TIET LTE 52 Sirenevertraging 52 Sleuelschakelaar auto reset 69 Softwareversie zone modulecontrole 74 Statusweergave 47 Stille Overval niesnsenieennnundnunndanennnnennnen 48 Systeem auto op scherp aaan 52 Systeem reset 49 Systeemsabotage reset annen 51 Taal instellen 64 TestfUNCHE aan rr eee EN 71 Toegangsalarmvertraging 48 Transistoruitgang OP1 60 Uitgang testen anne 73 Uitgangsmodus voor geheel op scherp A 51 Uitgangsvertragingstijd A nn 53 Uitgangsvertragingstijd intern B 56 Uitgangsvertragingstijd intern Co 58 Uitgangsvertragingstijd intern D 60 Vuur signaalgever uuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 69 Weerstandswaarde meten annen 74 Wijzigen van de programmeercode 46 Wijzigen van de zoneafsluiting 46 Wijzigen van het volume bij een intern alarm Zone instelling 44 LTE A 46 Zonesabotage unuuun 49 77 20 Systeemoverzicht Dit systeemoverzicht geeft informatie over de in uw alarmsysteem ge nstalleerde componenten hun standplaats en werking en evt wijzigingen Het systeemoverzicht is altijd ook onderdeel van het alarmsysteem en dient op een veilige pl
354. econdes en d but de temporisation de sortie TEST DECT 05 Cette sortie est activ e pendant l essai de fonctionnement programmeur et utilisateur Cette sortie est reli e au d tecteur de mouvement de l entr e d essai de fonctionnement 06 LED CONTROL Gette sortie est activ e lorsque la centrale d alarme est pr te a une activation compl te ou interne La centrale d alarme est pr te m me si les zones ayant les propri t s Entr e Sortie ou Entr e Suite sont ouvertes 07 24 HEURES Cette sortie est activ e lorsqu une zone ayant la propri t 24 heures d clenche une alarme La sortie est d sactiv e a la d sactivation de la centrale d alarme 08 FLASH Cette sortie est activ e au d clenchement d une alarme locale ou externe Cette sortie continue d tre active jusqu a d sactivation de la centrale d alarme 09 RAZ FUMEE Cette sortie permet de r initialiser des d tecteurs de fum e Cette sortie est activ e pendant 3 secondes au moins a l issue de toute d sactivation et r initialisation de la centrale d alarme apr s une alarme 10 TEST SIRENE Cette sortie est activ e l issue de la programmation et d sactiv e lors de ex cution du test de la sir ne option 91 du menu de programmation 11 MES FLASH Cette sortie est activ e pendant 10 secondes l issue de l activation de la centrale d alarme et de son passag
355. ed expansion modules max 3 To exit the programming menu re press Al 099 to exit the program menu 1 2 3 On the control unit enter 099 V 1 To exit the menu press vA The control unit acknowledges your input with a long beep tone and displays the date and time again 16 7 SIA Report Mode Reason Event SIA Code CID Code 1 ALARM CONFIRM BV 139 BURG BA 130 BURG RESTORE BR 1304 DURESS HA 121 EXIT TIMEOUT EA EXPANDER TAMPER 133 SIA Rst 137 EXPANDER TAMPER RESTORE TR 137 FIRE FA 110 FIRE RESTORE FR 110 FORBI INTERFACE TAMPER 133 SIA Rst 137 FORBI INTERFACE TAMPER TR 137 FORBI LOOP TAMPER 133 SIA Rst 137 FORBI LOOP TAMPER TR 137 FORBI TAMPER 133 SIA Rst 137 FORBI TAMPER RESTORE TR 137 GLOBAL TAMPER TA 137 GLOBAL TAMPER RESTORE TR 137 KEYBOX OPEN BA 150 KEYBOX CLOSED BR 150 KEYPAD MEDICAL MA 100 KEYPAD FIRE FC 110 KEYPAD PA HA 120 LID TAMPER TA 137 LID TAMPER RESTORE TR 137 MAN TRIGGER TEST REPORT RX 601 PANIC PA 120 PANIC RESTORE PR 120 PERIODIC TEST REPORT RP 602 SENSOR TAMPER TA 137 SENSOR TAMPER RESTORE TR 137 SMOKE DETECTOR FA 111 SMOKE DETECTOR RESTORE FR 111 BELL TAMPER TA 137 BELL TAMPER RESTORE TR 137 SUPERVISION FAIL BZ 381 TA Technical Alarm UA 150 TA RESTORE UR 150 TAMPER KEYPAD TA 137 TAMPER KEYPAD RESTORE TR TELCO1 FAULT LT 351 90
356. eeft u de invoer met de invoertoets V bevestigd dan controleert de alarmcentrale de actueelste status van het systeem Voor zover er geen storingen optreden keert de alarmcentrale in de normale operationele status terug U heeft het programmeermenu verlaten De centrale bevindt zich in uitgeschakelde toestand Treden er storingen op dan worden deze nu weergegeven Mogelijke storingen zijn Sabotagecontact van de alarmcentrale of bedieningselement geopend Geen net of accuvoeding aanwezig Een zone geopend die ook in uitgeschakelde toestand van de centrale onmiddellijk een alarm afgeeft 24 uur vuur brand sabotage Bij een systeemstoring wordt de programmeermodus niet verlaten Verhelp eerst alle weergegeven systeemstoringen en voer de hierboven beschreven stappen opnieuw uit u uit de programmeertabel De nieuwe eigenschap wordt weergegeven Fabriekscodes 4 Om de nieuwe waarde op te slaan drukt u ter Programmeercode bevestiging op de invoertoets vl Mastercode 7890 5 Een nieuw punt kan pas geselecteerd worden als Gebruikerscode 1 in het LCD display Programmeer mode staat Admincode 1234 Voor het verlaten van het programmeermenu gaat u als Gebruikerscode 2 16 X002 X016 niet geldig volgt te werk 1 In het LCD display staat Programmeer mode Bedreigingscode X017 niet geldig 2 Toets 99 in en bevestig uw invoer met de invoertoets In het LCD display staat Ende prog 3 Bevestig uw invoer met d
357. ehouden en een gebruik zonder gevaren te garanderen moet u als gebruiker deze installatie instructies in acht nemen Als u vragen heeft neem dan contact op met uw speciaalzaak ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 2 Bedoeld gebruik Deze inbraakalarminstallatie dient in combinatie met overeenkomstige melders en signaalgevers voor de beveiliging van uw eigendom U kunt daarmee uw firma huis garage tuinhuisje weekendhuisje etc beveiligen De centrale meldt het ongeoorloofd binnendringen door het schakelen van uitgangen waarop u optische en akoestische of stille alarmmelders kunt aansluiten Het contact van de installatie inclusief aangesloten componenten met vocht bv in badkamers e d moet beslist worden vermeden Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan tot beschadiging van dit product leiden Bovendien is dit met gevaren zoals bijv kortsluiting brand elektrische schok etc verbonden De netadapter is voor het gebruik op het openbare stroomnet met 230 volt 50 Hz wisselspanning geschikt Het gehele product mag niet gewijzigd of omgebouwd worden De aansluiting op het openbare stroomnet valt onder de voor het land specifieke bepalingen Stelt u zich hierover a u b van tevoren op de hoogte 3 Inhoud T inleiding Att tetten teekenen 2 Ree ele OIL Nn 2 3 ee ER 3 A NING CIOS ER ind nnen 5 5 Inhoud van de levering en benodigde accessoires
358. einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 079 Ausgangsverz gerungszeit Intern D Zum Andern der Eigenschaft der Ausgangsverz gerungszeit bei Internscharf D gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 079 X 2 Das LCD Display zeigt 079 AUSG D 10 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Ausg D 10 1 Ausgangsverz gerungszeit f r Internscharf D 10 Sekunden Ausg D 20 2 Ausgangsverz gerungszeit f r Internscharf D 20 Sekunden Ausg D 30 3 Ausgangsverz gerungszeit f r Internscharf D 30 Sekunden Ausg D 45 4 Ausgangsverz gerungszeit f r Internscharf D 45 Sekunden Ausg D 60 5 Ausgangsverz gerungszeit f r Internscharf D 60 Sekunden Ausg D 120 6 Ausgangsverz gerungszeit f r Internscharf D 120 Sekunden 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton been beep und zeigt PROGR MODUS 080 Forbikobler T rklingel Zum Andern der Eigenschaft Forbikobler T rklingel gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 080 Z 2 Das LCD Display zeigt 080 Chime AUS 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Chime AUS 0 Durch Dr cken der Forbikobler T rklingel wird der Lautsprecher der Zentrale nicht aktiviert Chime AN Durch Dr cken der Forbiko
359. eker maximaal 12V DC 0 5A maximaal 12V DG elk 0 05A maximaal Ingang van de sabotage van de sirene 12V DC bij optredende storing 230V 1A snel 230V 2A snel 390mm x 310mm x 95mm HxBxD 5kg 10min jaar afgestemd op de netfrequentie 10 C tot 40 C max 75 luchtvochtigheid 18 Fouten verhelpen De centrale toont geen reactie hoewel net en accuspanning aangesloten zijn Controleer eventueel de aansluitingen van de net en accuvoeding en de drie miniatuurzekeringen Vervang deze zekeringen door dezelfde soort zekeringen voor zover nodig Het display toont n meerdere open zones hoewel waarschijnlijk alle alarmcontacten in rust zijn en de alarmcentrale kan niet geactiveerd worden of er volgt geen doorlopend vertragingssignaal Verwijder eerst alle aansluitingen van de desbetreffende alarmzone en vervang deze door een draadbrug tussen CCT Mocht de zone nu als gesloten weergegeven worden dan ligt de oorzaak van de storing aan de aangesloten alarmcontacten kabels Controleer deze met een doorgangsmeter Eventueel treedt er kortsluiting op tussen de alarm en sabotagezone of de OV aansluiting De alarmcentrale meldt continu sabotage Controleer de sabotagecontacten van de centrale en van de bedieningselementen De veren van deze contacten moeten helemaal ingedrukt zijn Controleer de aangesloten sabotagecontacten met een doorgangsmeter en vergewist u zich ervan dat er geen kortsluiting optreedt Let
360. ekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 036 Alarmafbrydelse Brugere kan nogen gange ved et tilf lde udl se blinde alarmer For at ndre egenskaben af alarmafbrydelse skal du g re f lgende 1 2 3 Indtast 036 pa betjeningspanelet LCD displayet viser 036 Afbrydelse FRA Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p Afbrydelse FRA 0 Afbrydelse af brugeren er ikke tilladt kun med progr kode Afbrydelse TIL 1 Der er tilladt for brugere at afbryde en alarm Bekr ft din indtastning Indtast hertil V p betjeningspanelet Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 037 Sabotagerapport deaktiv For at ndre denne egenskab skal du gore f lgende 1 Indtast 037 V p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 037 Sabo deak FRA 3 Brug tastaturet til at veelge blandt de fglgende punkter og tryk pa 0 Sabo deak FRA Ved en sabotage i deaktiveret tilstand udsender centralen kun en intern alarm Sabo deak TIL Ved en sabotage i deaktiveret tilstand udl ses en intern Alarm sabotagen meddeles til alarmopkaldscentralen 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil KZ pa betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 038 Systemsabotage
361. ekunden 30 Sekunden 45 Sekunden 60 Sekunden DEN 120 Sekunden Eingangsverz gerungsgruppe 2 202 ni siehe 201 Eingangsverz gerungsgruppe 3 203 nis siehe 201 Eingangsverz gerungsgruppe 4 204 nl siehe 201 47 Aus der Programmierebene gehen Sie wie folgt vor 16 3 Erkl rung der 1 Geben Sie am Bedienteil ein 001 X Programmierfunktionen 2 Das LCD Display zeigt 001 ZONE 01 000 L ndereinstellungen Verwenden Sie diese Einstellung um die 3 Der Cursor blinkt unterhalb des ersten Einbruchmeldezentrale mit der entsprechenden Buchstabens L nderkonfiguration auszustatten Beim Laden der L ndereinstellungen gehen alle benutzerdefinierten 4 Nutzen Sie die Tastatur um die Einstellungen verloren Wollen Sie nur die Sprache der Zonenbezeichnung mit maximal 12 Zeichen Bedienteilanzeige ndern verwenden Sie den einzugeben Men punkt 126 Sprache Aus der Benutzerebene heraus gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 0 2 Geben Sie den Programmiercode ein 7890 Das LCD Display zeigt Progr Modus 3 Geben Sie am Bedienteil ein 000 X 4 Das LCD Display zeigt 000 Land DE 5 Geben Sie im Bedienteil ein 0 5 Im folgenden wird als Zonenbezeichnung das 6 Das LCD Display zeigt 000 Land UK Wort EINGANG eingegeben Geben Sie dazu am Bedienteil ein 7 Geben Sie am Bedienteil ein T FEE i E LE n chste Stel
362. element bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 030 Stille overval Voor het wijzigen van de eigenschap van het stille overvalalarm gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 030 v 2 In het LCD display staat 030 OV Luid 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op OV Luid 0 Bij het activeren van het overvalalarm genereert de alarmcentrale lokaal een alarm 1 OV Stil 48 Bij het activeren van het overvalalarm genereert de alarmcentrale lokaal geen alarm Het alarm wordt alleen via relaiscontacten afgegeven en via de opt kiezer doorgegeven 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Ai 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 031 Zonesabotage Voor het wijzigen van de eigenschap van de zonesabotage gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 031 v 2 In het LCD display staat 031 EngTmpRstUIT 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op Geen programmeercode nodig UIT Bij het activeren van een 0 sabotagealarm is de invoer van de gebruikerscode voldoende om de sabotagemelding te bevestigen Programmeercode nodig AAN Bij het activeren van een sabotagealarm is na de invoer van de 1 gebruikerscode voor het deactiveren
363. ement du systeme Nous commencons par le test des sorties relais transistor A l tat inactif 12 V sont appliques entre OP1 et la masse OV Entrez maintenant 091 dans le menu de programmation puis validez par une pression de la touche Ai 091 TEST SORT 1 Terxon M Testez le contacte le entre NO1 et C1 Une nouvelle pression de la touche vl permet de r initialiser la sortie Les options de menu 092 et 093 permettent de tester les sorties OP2 et OP3 Dans une prochaine amp tape vous v rifiez que le ronfleur de l l ment de commande fonctionne correctement S lectionnez cet effet l option de menu 095 puis validez par une pression de la touche Le syst me affiche ce qui suit 095 TEST CLAVIER Terxon M Une tonalit continue retentit simultan ment Le ronfleur fonctionne Validez par une pression de la touche vA Ensuite il convient de v rifier le fonctionnement des d tecteurs L option de menu 097 est disponible cet effet A l issue de l entr e de cette option validez par une pression de la touche vl L affichage est le suivant 097 TEST DECT Terxon M Ouvrez maintenant la zone 02 Une double tonalit retentit et l affichage est le suivant A ZONE 02 Terxon M Refermez cette zone puis pressez de nouveau la touche pour mettre fin au test de d tecteur Ex cutez ce test galement pour les autres d tecteurs Si vous utilisez un haut parleur avec le syst me d alarme vous pouvez le teste
364. emopretteren n dvendig for reset efter bekr ftet alarm Alarm OKU U 1 Bruger kan udfgre reset efter begge typer af alarm Alarm OKE E 2 Systemopretter kan udf re reset efter begge typer af alarm 4 Bekreeft din indtastning Indtast hertil Z p betjeningspanelet 170 Prog af impulsudgangene tid aktiv Udgangene aktiv 1 4 k res impulsm ssigt i en foruddefineret periode ved aktivering af centralen samt ved brand eller overfaldsalarmer Fastl g f rst det tidsrum i hvilket disse udgange skal v re aktive 1 Indtast 170 p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 170 Aktiv 1 01 3 Brug tastaturet til at indtaste tidsperioden Mulige v rdier er 00 for en varig kontakt og perioden mellem 01 og 12 sekunder 84 4 Tryk X for at bekr fte LCD displayet viser 170 Aktiv 2 01 6 Brug tastaturet til at indtaste impulstid 2 p samme m de 7 Forts t indtil alle tider er indtastet 8 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 171 Prog af impulsudgangene niveauer aktiv Fastl g hvorn r udgangene skal aktiveres ved at bestemme ved hvilken delomr deaktivering A B C D udgangene skal aktiveres 1 Indtast 171 X pa betjeningspanelet LCD displayet viser 171 Aktiv 1 ABCD Brug tastaturet til at indtaste aktiveringsniveauet A Komplet aktiv B C und D Intern aktiv Tryk KR for at bekr fte LCD displ
365. en 54 R initialisation systeme d alarme anti sabotage srsnnrzirrsetesantranandnhsadidenadenaddnhdds 56 R initialisation utilisateur l issue d une alarme confirm e nanne 86 R tablir la configuration d origine 76 Retour de rapport nanne ee nenennenneneeen 81 Retour de rapport CID eessen 84 Retour SA 84 Sabotage de zone EEN 54 Signalisation de coupure de la ligne 77 Sonneries avant r ponse t l chargement 79 Sortie antieffractiOn EN 74 103 Sortie r amp lAIS eegeegugueugegkeeekgeeueeetgegueekgeeuerekeeekg 71 Sorties suppl mentaires 84 Supervision BVVO nanne eeeeeeeee 61 Temporisation d entr e d alarme 53 Temporisation d entr e suppl mentaire 74 Temporisation de sir ne 58 Temporisation de sortie 59 Temporisation de sortie lors d une activation interne B uuu ie 65 Temporisation de sortie lors d une activation interne CEE ER es 68 Temporisation de sortie lors d une activation interne Dee 70 Test de la piles 62 Tester la SOMME eegene 96 Three Way Call UK only ssusssseeeeeerrrrrrree 78 Verrouillage anti sabotage nn 61 Verrouillage d l ment de commande 60 Version logicielle 97 Volume de tonalit de temporisation e KEE a EN 59 20 Plan du syst me Ce plan du systeme fournit des informations sur les composants install s dans votre syst me d alarme leur site d installation et leur fonctionnement ainsi que d vent
366. end indien mogelijk onder de stuclaag weggewerkt of in een kabelkanaal aangelegd worden e Open het huis van de alarmcentrale door met behulp van een kruiskopschroevendraaier de schroeven van het huis los te draaien en het deksel van het huis van de centrale te tillen e De printplaat van de centrale wordt met drie schroeven op de printplaathouders in het huis geborgd Draai deze los en verwijder de printplaat De stekker van de transformator kan daarbij van de printplaat losgetrokken worden e Gebruik nu het huis van de centrale als sjabloon voor het markeren van de bevestigingsgaten e Boor op de gemarkeerde plaatsen drie gaten min 4mm 4 5cm lang e Monteer het huis van de centrale en steek de kabels in het huis van de centrale e Draai de bevestigingsschroeven pas vast als u de bedrading helemaal heeft afgesloten plaatst vervolgens de printplaat weer en sluit het huis van de centrale met het deksel af 12 9 2 De bedieningselementen De bedieningselementen moeten ook op een gladde droge schokvrije ondergrond gemonteerd worden Belangrijk is daarbij de montagehoogte Deze moet zo gekozen worden dat elke gebruiker makkelijk de weergaven kan aflezen en de toetsen kan bedienen e Klap het deksel van het bedieningselement open en draai de schroeven aan de onderkant van het bedieningselement los e Gebruik het huis als sjabloon voor het markeren van de boorgaten e Boor op de gemarkeerde plaatsen drie gaten
367. eneste 250 haendelser Hver heendelse gemmes med dato og klokkesleet Haendelseshukommelsen kan vises via programmeringsmenuen 1 Indtast 090 p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser de nyeste h ndelser f rst 3 Frem og tilbage i haendelseshukommelsen Brug tast 1 til at ga frem hhv tast 3 til at ga tilbage 4 Tryk pa tasten IV for at skifte mellem heendelsen og dato klokkesleet 5 Tryk pa tasten X for at afslutte heendelseshukommelsen 6 H ndelseshukommelsen kan hverken slettes af programmgren eller af brugeren Posteringer i heendelseshukommelsen og deres betydning Postering Betydning Netfeil Udfald af 230VAC spaendingsforsyningen Netfejl OK 230VAC spaendingsforsyning genoprettet Alarm Alarm afbrudt manuelt af brugeren afbrydelse AUX DC fejl Udfald af 12VDC forsyning eller AUX sikring defekt AUX DC fejl OK 12VDC forsyning genoprettet Bad Checksum Konstaterede fejl i alarmcentralens hukommelse Akkufeil Udfald af akkumulatorforsyningen eller akkumulatorsikring defekt Akkufejl OK Akkumulatorforsyning genoprettet Tyv zone nn Zone nn har udl st en tyverialarm Tyv zone nn OK Zone nn OK Fabriksindstilling Fabriksindstillingerne er blevet 92 gendannet EEPROM feil Hukommelsesfejl i alarmcentralen Brandzone nn Zone nn har udl st en brandalarm Brandzone nn OK Zone nn er blevet nulstillet
368. ennemfgrer et testopkald 24 afslutter denne kommando hvis der timer efter den seneste kommunikation ikke foretages et opkald fra pc en i l bet af 30 min 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil SA pa betjeningspanelet 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil S T p 5 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med betjeningspanelet en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 5 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med 6 Bekr ft din indtastning Indtast hertil 7 p en dobbelttone beep beep og viser betjeningspanelet PROGR MODUS 7 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser 112 Opkald indtil svar Download PROGR MODUS For at ndre indstillingen skal du g re f lgende 1 Indtast 112 X pa betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 112 Ant opkald 5 3 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p Ant opkald 3 0 Centralen lader det ringe 3 gange indtil den svarer Ant opkald 5 1 Centralen lader det ringe 5 gange indtil den svarer 76 Ant opkald 7 2 Centralen lader det ringe 7 gange indtil den svarer Ant opkald 10 3 Centralen lader det ringe 10 gange indtil den svarer Ant opkald 15 4 Centralen lader det ringe 15 gange indtil den svarer Ant opkald 255 5 Centralen lader det ringe 255 gange indtil den svarer 4 Bekr ft din i
369. enschaft Rufmodus Telefonw hlger t gehen Sie wie folgt vor 1 Sie m ssen sich im Programmiermodus befinden 103 Format Report 2 Geben Sie am Bedienteil ein 101 X Zum ndern der Eigenschaft Format Report gehen Sie i wie folgt vor 3 Das LCD Display zeigt 101 TWG Aus 1 Geben Sie am Bedienteil ein 103 X 4 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden 2 Das LCD Display zeigt 126 Format FF Punkten zu w hlen und dr cken Sie AUS 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden 0 Die Z ntrale verwendet keine Punkten zu w hlen und dr cken Sie Kommunikationsger te 0 FF 1 fach Fast Format Einzelreport Die Zentrale meldet an 1 CID eine programmierte Telefonnummer Contact ID 1 Befehl 115 mit einer Zugangsnummer 2 SIAI Befehl 117 Die Zentrale w hlt die Scancom SIA Level I Nummer der Leitstelle max 15 SIA2 Versuche 3 Scancom SIA Level 2 sendet keine 2 fach Zeit Datum Die Zentrale w hlt eine von zwei SIA3 programmierten Rufnummern und 4 Scancom SIA Level 3 versucht Verbindung zur Leitstelle XSIS3 2 aufzunehmen Schl gt dies fehl w hlt 5 Extended Scancom SIA Level 3 die Zentrale die zweite der beiden Hbeep Rufnummern max 15 Versuche je Home beep Kein bestimmtes Format Nummer Steht die Verbindung und ist 6 Die Zentrale w hlt eine Rufnummer und der Alarm best tigt so wird die schickt einen Ton beep Siehe Verbindung geschlossen Befehl
370. enskaberne Omg ende Indgang f lgende Teknik og Vibrationsalarm X3 D Zoneforbindelse Zoner med dette zoneattribut udl ser f rst en alarm n r yderligere en zone udl ses i l bet af en tidsperiode p 5 minutter hhv n r en zone er ben i mindst 10 sekunder f eks magnetkontakter Denne funktion reducerer antallet af blinde alarmer gennem enkelte alarmer til et minimum men kan under visse omstaendigheder ogs f re til at et indbrud opdages sent eller slet ikke Dette zoneattribut star til radighed for zoner med egenskaberne Omg ende eller Indgang falgende O zonespeerring X4 Zoner med dette zoneattribut kan brugeren speerre manuelt og fjerne fra overvagningen 4 Ud over zoneegenskaberne og zoneattributterne kan ved nogle zoneegenskaber ogsa foretage yderligere indstillinger Saledes skal du ved en ind udgangszone og zonen Indg f lgende fastl gge indgangsforsinkelsestiden og ved zonen Vibrationsalarm dens f lsomhed Brug tastaturet til at programmere de vrige egenskaber og tryk pa Ved zoner med zoneegenskaberne Ind Udgang eller Indg f lgende programmerer du dermed den respektive indgangsforsinkelsestidsgruppe X7 Tryk derefter pa tast 1 for forsinkelsesgruppe 1 2 for forsinkelsesgruppe 2 3 for forsinkelsesgruppe 3 4 for forsinkelsesgruppe 4 Ved zoner med zoneegenskaben Vibrationsalarm programmerer du dermed f lsomheden Tryk deref
371. ent corrects La pose de c bles proximit de lignes 230 V 400 V peut galement tre l origine d anomalies de fonctionnement Oubli des codes de programmation et utilisateur D branchez la centrale d alarme de la prise secteur et de l alimentation de secours Court circuitez le strap NVM RST au dessous du bloc de raccordement des sorties transistor suppl mentaires et tout en continuant de court circuiter le pont rebranchez d abord l alimentation de secours puis l alimentation secteur Il se peut que tous les codes et les cl s tag aient t supprim s Le code utilisateur 1 code principal est de nouveau 1234 le code de programmation est 7890 La programmation est conserv e si ce n est la date et l heure Vous pensez qu une fonction de la centrale ne fonctionne pas normalement R tablissez la configuration d origine option 98 du menu de programmation et v rifiez de nouveau la fonction concern e La plupart du temps le c blage externe est l origine de erreur 101 19 Index 1 Sonnerie t l chargement 79 Affichage d tat 52 Agression silencieuse 53 Alarme anti sabotage naan 59 Alarme confirm e l entr e 86 Alarme d l ment de commande 75 Alarme externe 82 Alarme interne 52 Alarme lors d un chec d activation 52 Annulation d alarme 56 Appehd ess il nen 77 Appel d essai dynamique 78 Aucun signal
372. entrale geactiveerd worden kunnen aanvullend ook bij vuur geactiveerd worden 1 Voer op het bedieningselement in 174 Z In het LCD display staat 174 Brand 1 AAN Gebruik het toetsenbord om te bepalen O0 UIT 01 AAN Druk ter bevestiging op de toets EA In het LCD display staat 174 Brand 2 AAN Gebruik het toetsenbord om op dezelfde manier de optie Vuur 2 in te voeren 7 Ga door tot alle uitgangen ingevoerd zijn 8 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE PROGRAMMEER MODE 175 Prog van de impulsuitgangen 183 Display weergave veranderen overvaloptie Deze tijd plaatst een vertraging van de alarmmelding bij Leg vast of de uitgangen ook aanvullend bij overvalalarm de melders in het uitgangsbereik Tijdens deze tijd zijn de geactiveerd moeten worden door de optie Overval op sirenes uitgeschakeld en de centrale negeert de alarmen AAN te zetten Let op Alleen uitgangen die bij het Voor het wijzigen van de instellingen gaat u als volgt te deactiveren van de centrale geactiveerd worden kunnen werk aanvullend ook bij overval geactiveerd worden 1 Voer op het bedieningselement in 183 Vv 1 Voer op het bedieningselement in 175 XV 2 In het LCD display staat 183 9752 In het LCD display staat 175 OV 1 AAN 3 Gebruik het toetsenbord om de weergave op het
373. entre is not programmed for the signalling of confirmed alarms Confirm ON 1 The alarm centre is programmed for the signalling of confirmed alarms Confirm your input On the control unit enter vw 70 5 090 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 097 Test function see 16 6 098 Factory settings To restore the factory settings 1 2 3 4 5 You must be in program mode On the control unit enter 098 V The LCD display shows 098 Load Default On the control unit enter 1 To restore the factory settings press the following key V I To abort press x The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 099 Exit program mode To exit program mode 1 2 3 4 5 On the control unit enter 099 V The LCD display shows 099 exit Eng On the control unit enter V The control unit shows SYSTEM TEST If no fault exists and zones with the properties 24 hour fire panic or technical open are closed you exit the program menu If there is a fault the alarm centre displays it Clear the fault and repeat steps 1 4 101 Call mode TWG Proceed as follows to change the property of call mode telephone dialler TWG 1 2 You must be in program mode On the control unit enter 101 V 3 The LCD display shows 101 Comms OFF 4 Via the keypad select from
374. eport Mode Confirm your input On the control unit enter Y The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 151 Additional outputs By using the cable supplied or the optional relay PCB you have access to eight further transistor outputs To change the setting of output 1 1 2 3 On the control unit enter 151 KZ The LCD display shows 151 Fire Via the keypad select from the following items and press 00 Not Used 01 Fire 02 PA 03 Burglar 04 Open Closed 05 Alarm Abort 06 Technical Alarm 07 Alarm Confirmation 08 RF Low Battery 09 RF Supervision Loss 10 RF Jamming 11 AC Fail 12 Tamper Alarm 13 Open 14 Close 15 Zone Omitted 16 Medical 17 Keybox 18 Anti Mask 19 Smoke Detector 20 Comms Acknowledge 21 Battery Fault 22 System Alarm 23 Alarm partition A 24 Alarm partition B 25 Alarm partition C 26 Alarm partition D 30 Set 1 31 Set2 32 Set 3 33 Set 4 34 Unset 1 35 Unset 2 36 Unset 3 37 Unset 4 4 Confirm your input On the control unit enter 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 152 Additional outputs Additional output 2 78 153 Additional outputs Additional output 3 154 Additional outputs Additional output 4 155 Additional output
375. er Alarmausl sung wird die lokale Alarmierung nach einer Verz gerung von 15 Minuten aktiviert Sir Verz 20 6 Nach der Alarmausl sung wird die lokale Alarmierung nach einer Verz gerung von 20 Minuten aktiviert 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am 044 Ausgangsverz gerungszeit A Bedienteil ein SZ Zum ndern der Ausgangsverz gerungszeit bei Gesamtscharf A gehen Sie wie folgt vor 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt 1 Geben Sie am Bedienteil ein 044 7 PROGR MODUS 2 Das LCD Display zeigt 044 AUSG A 10 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden 042 Sirenendauer Punkten zu w hlen und dr cken Sie Zum ndern der Sirenendauer gehen Sie wie folgt vor Ausg A 10 1 Geben Sie am Bedienteil ein 042 LZ 1 Ausgangsverz gerungszeit f r Fare Q Gesamtscharf 10 Sekunden 2 Das LCD Display zeigt 042 Sir DAU 3 Ausg A 20 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden 2 Ausgangsverz gerungszeit f r Punkten zu w hlen und dr cken Sie Gesamtscharf 20 Sekunden Sir Dauer 1 5 Ausg ATIU i Se 1 Nach der Alarmierung wird die lokale 3 Ausgangsverz gerungszeit f r Alarmierung f r 1 5 Minuten aktiviert Gesamtscharf 30 Sekunden Sir Dauer 3 Ausg A 45 SE 2 Nach der Alarmierung wird die lokale 4 Ausgangsverz gerungszeit f r Alarmierung f r 3 Minuten aktiviert Gesamtscharf 45
376. er un PC local Le logiciel de t l chargement permet de 15 SK 1 configurer la centrale Connecteurs de raccordement de la ligne t l phonique RJ11 A B A1 B1 Connecteur RJ11 bornes vis de raccordement de la ligne t l phonique 16 10 3 D tecteurs 10 3 2 D tecteurs de mouvement infrarouges Les d tecteurs de mouvement infrarouges d tectent 10 3 1 D tecteurs d ouverture de portes et de l agitation thermique infrarouge d tres vivants et ne fen tres doivent tre utilis s qu en int rieur Pour des raisons de Les d tecteurs d ouverture sont utilis s dans le cadre de facilit viter de pr voir des d tecteurs de mouvement et la surveillance de fen tres et de portes Afin de pouvoir des d tecteurs d ouverture dans une m me zone activer la temporisation d entr e sortie il convient d installer au moins un d tecteur d ouverture sur la porte d acc s principal au niveau de laquelle un l ment de Exemple de raccordement commande a galement t mont AAO Se OD AO CIO Pour des raisons de facilit il convient de ne pas utiliser e plus de dix d tecteurs d ouverture par zone d alarme Lors gt GE du retrait de l aimant du contact lames souples le N gt O contact de commutation s ouvre et la zone d alarme est oO O interrompue Lire a ce sujet galement la notice fournie avec le d tecteur d ouverture i Exemple de raccordeme
377. er vers l avant ou la touche 3 pour faire d filer vers l arri re Pressez la touche V pour passer de l v nement la date l heure 95 Coupure d alimentation par pile c ble ABSENTE d branch RETOUR Alimentation par pile r tablie c ble BATT branch AG Alarme anti agression d clench e par C ALARME l ment de commande nn AG Z Alarme anti agression d clench e par ALARME la zone nn AG Z FIN Alarme anti agression de la zone nn r initialis e Echec activ Impossible d activer la centrale zone nn d alarme car la zone nn tait d clench e FEU Z La zone nn a d clench une alarme au ALARME feu FEUZ Alarme au feu de zone nn r initialis e ALARME OK PanneTest Echec du test de d tecteur de la zone detect Zone nn nn FIN AP HP Alarme anti sabotage de sir ne r initialis e AP HP Alarme anti sabotage de sir ne d clench e SYSTEME Systeme r activ automatiquement REARME INITIALISATIO Systeme aliment et d marr N AP Z Alarme anti sabotage d clench e par la zone nn RETOUR Z Alarme anti sabotage de zone nn r initialis e Tech Alarme technique d clench e par la Z ALARME zone nn Tech Z FIN Alarme technique de zone nn r initialis e LIGNE TEL HS Erreur de transmission LIGNE TEL OK Erreur de transmission limin e UTIL nn Code utilisateur de l utilisateur nn CHANGE
378. erd bevestig dan uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in EA Na de invoer van de naam van de zone vindt de invoer van de zone eigenschap plaats De desbetreffende zone eigenschappen worden op de pagina s 19 en 20 in deze handleiding uitgelegd Ga voor de invoer van de zone eigenschap als volgt te werk 1 Gebruik het toetsenbord om de zone eigenschap in te voeren en druk op 00 NG Zone niet in gebruik 01 OV Overval 02 BR Vuur 03 NA Onmiddellijk 04 24 24 uur 05 LD In uitgang 06 IR Ingang volgend 07 TS Trillingsmelder 08 TE Techniekzone 09 KB Sleutelkastje 10 SD Brandmelder 11 KM Sleutelschakelaar impuls 12 KS Sleutelschakelaar stabiel 13 AM Anti mask 14 FB Forbikobler 2 Aanvullend op de zone eigenschap voert u in voor welk bereik deze zone bewaakt moet worden De uitleg over de bereiken vindt u op pagina 20 in deze handleiding Gebruik het toetsenbord om het bereik te programmeren en druk op E Deze zone is bewaakt als het bereik A geactiveerd werd In het LCD display staat a Deze zone is bewaakt als het bereik B geactiveerd werd In het LCD display staat b Deze zone is bewaakt als het bereik C geactiveerd werd In het LCD display staat c d Deze zone is bewaakt als het bereik D geactiveerd werd In het LCD
379. ere hele anl gget Med tasterne B C og D kan du v lge enkelte delomr der S ledes kan du f eks i denne eksempelinstallation ved at aktivere delomr de B kun aktivere bningsalarmen og p den m de overv ge udgangsdgren Anlaegget er nu helt indrettet Hvis du i stedet for signal SG1650 vil anvende SG1710 eller SG1900 skal du bruge de efterfglgende forbindelsesskemaer 31 No1 gt NC1 z TR 3 5 GND I I HV 5 z N O G ax 0 A ov N 5 G gt 2 OV o ASG D gt g AS Le SG set sp LC Anvender man en sirene skal releeudgang 1 programmeringsmenu menupunkt 081 stilles til sirene 00 e NO1 Fail Fi ser kW NC1 STROBE t gt SIREN 1 TR 3 Q ral 7 N 8 HOLD ve LZ DJ nz 5 o HOLD ven J Hav 3 a 5 TAMPER J ov 2 ov 2 Ve U COM a KA Me DJ NC Anvend de vedlagte modstande 1k Ohm til at tilslutte SG1900 Glem ikke at ndre klemmetilslutningen af den interne akkumulator fra NC til Battery Lees hertil venligst ogsa betjeningsvejledningen for de respektive signaler grundigt igennem 15 Forste ibrugtagning Hvis du vil springe eksempelinstallationen over og starte med det samme med at oprette din egen konfigurering sa foretag venligst de f lgende handlinger Det er en god ide at blive fortroligt med centralens vigtigste begreber inden du tager anl gget i brug Nu kan du starte med at tage centralen i brug
380. eritest BattTest TIL Der gennemf res en batteritest ved 1 deaktivering eller 23 timer efter den seneste test neg Visning Akkufejl p betjeningspanelet kort tone 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil ac p betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 058 Supervision Sabotagereset For at ndre egenskaben BVVO sabotagereset skal du g re f lgende 1 Indtast 058 M p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 058 BVVOSabo FRA 3 Brug tastaturet til at veelge blandt de folgende punkter og tryk p BVVOSabo FRA 0 Ved sabotage i centralens deaktiverede tilstand kan bruger gennemf re reset BVVOSabo TIL 1 Ved sabotage i deaktiveret tilstand er et reset af systemopretteren p kr vet 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil pa betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 059 Sabotage sirene For at ndre egenskaben sabotage sirene skal du gare folgende 1 Indtast 059 V7 p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 059 Sabo Sir NEG 3 Brug tastaturet til at v lge blandt de folgende punkter og tryk p Sabo Sir NEG 0 sabotageslajfen befinder der sig ingen modstand NC Sabo Sir EOL 1 Sabotageslajfen er afsluttet med en 2 2kOhm modstand EOL
381. erren Seen 59 Sabotagealarm ss 58 Schl sselschalter Auto Reset 86 Sende Sabo als Einbruch seernes 81 SIA Report Modus 81 SIA Reset ssensetnssnsesneuene 81 Softwareversion Zonen Modulpr fung 94 Sprache einstellen sees 80 Status Armzelge szeressgtusuertrugresteresrk rerger 51 Stiller Uberfall esserne eee ere 52 Supervision Alarm 80 Supervision Funkmelder 60 Supervision Sabotage Reset 61 System Auto Aktiv ee 56 System Sabotage Reset 55 Sytem Reset 55u aasonsernoerereneernnsennerdndennandnd ennen 53 Telefonnummer Leitstelle 78 Testanruf u u seen een 75 TestfunkBOn n zue eeh 92 Transistorausgang OP3 aren 71 100 berfall Reset nennen 54 Verhalten Ausgangsmodus Intern C 66 Verhalten Ausgangsmodus Intern D 67 Verhalten Ausgangsmodus Internscharf B eek ene 62 Verhalten E A bei Internscharf B 61 Verhalten E A bei Internscharf C 65 Verhalten Eing Folg bei Internscharf B 62 Verhalten Eing Folg bei Internscharf C 65 Wacht Code sussie ee 85 Werkseinstellungen herstellen 73 Zeit best tigter Alarm nnen 83 Zoneneinstellung 47 Zonensabotage 52 Zus tzliche Ausg nge nnnnnnnnnnneen 82 Zus tzliche Ausg nge invertieren 82 20 Systemplan Denne systemplan giver oplysninger om de komponenter der er
382. erweiterungsmodul werden folgendermaBen an den LED zum Erkennen einer Bewegung am Melder aktiviert 4 Draht Bus angeschlossen Bewegungsmelder 1 x Seeee Bewegungsmelder 2 Li Le F3 Erweiterungsmodul I La J OP3 OV CLK EH Gehtest i J cenet O 12V DATA F gt 3 e F j KE OJ j ZE 12V N 12v e OV 4 JT Ov E J gt S S e 12V N 55 pa i S SS Div g vw E d a2 Cox a a J DATA lt gt Beachten Sie beim Anschluss des 8 Zonen 10 15 Melder Alarmspeicher Drahterweiterungs moduls dass der Zonenabschluss NC DEOL von Zentrale und Erweiterungsmodul identisch ist F r die Alarmspeicherfunktion bei z B Bewegungsmeldern muss der Ausgang OP3 entsprechend programmiert sein Funktion 83 Option 3 Der Melder welcher als erstes in einer Linie ausgel st 10 13 Adressierung von hat kann dies speichern und signalisieren Erweiterungsmodulen Jedes Erweiterungsmodul muss einem bestimmten Bewegungsmelder 1 Bereich von Zonen zugeordnet werden Zwei Module Ge 5 B Ider 2 Ss d rfen nicht den gleichen Zonenbereich belegen Die EN ii 8 E Zonenbereiche sind ber die Steckbr cken auf den CH o J u Ke Erweiterungsmodulen zu adressieren MEM SR 12V KS N N a Zonen 9 16 ov S ov D R Zonen 17 24 lt ov J ke Zonen 25 32 22 11 Einzelsystem oder partitioniertes System Die Zentrale kann als einzelnes o
383. erz gerungszeit BS BLOCKSCHLOSS An die Einbruchmeldezentrale kann ein Schl sselschalter Dauer angeschlossen werden Eine Ver nderung dieser Zone ndert den Zustand der Alarmzentrale von aktiv auf deaktiv bzw deaktiv auf aktiv nach Ablauf der Verz gerungszeit Beachten Sie dass Sie dann nur ber den Schl sselschalter die Zentrale bedienen Ansonsten k nnen undefinierte Zust nde entstehen AM Anti Mask Die Anti Mask Funktion wird von einigen Bewegungsmeldern unterst tzt und arbeitet als Abdeckungsschutz ber einen separaten Ausgang am Melder wird der Zentrale gemeldet dass der Melder verdeckt ist Dieses Problem wird dann der zugeh rigen Alarmzone gemeldet FB Forbikobler Diese Zone wird mit einem externen Codeschloss oder einer Zugangskontrolleinrichtung verbunden Diese Zone arbeitet wie eine regul re Ein Ausgangszone Wird diese Zone w hrend der Ausgangszeit ausgel st so wird die Ausgangszeit unmittelbar beendet und die Einbruchmeldezentrale aktiviert Wird diese Zone bei aktiver Einbruchmeldezentrale ausgel st startet diese die Eingangsverz gerung 26 14 Beispielinstallation Anhand dieser Beispielinstallation soll Ihnen die Verwendung der Terxon MX n her gebracht werden Hierzu verwenden wir ein Einzelsystem mit zwei Benutzern Ein Benutzer soll ber Code Eingabe der Andere ber Chip Schl ssel die Alarmanlage de aktivieren k nnen Weiterhin sollen zwei Melder ein Bewegungsmelder
384. es des relais 1 et 2 pour la sir ne et le flash seront reconnus Entrez 082 au clavier puis validez par une pression de la touche IV L affichage est le suivant 082 SIRENE Terxon M Entrez maintenant 08 pour s lectionner Suite au flash Ceci permet au flash de n tre r initialis qu l issue de la d sactivation du syst me d alarme Pressez ensuite Ai Le relais 2 doit tre sur Sir ne S lectionnez cet effet option de menu 083 puis validez la par une pression de la touche NV L entr e de 00 et une pression de la touche e mettent la sortie sur Sir ne Pour modifier la temporisation de la sir ne entrez 041 dans le menu de programmation puis validez par une pression de la touche w L affichage est le suivant 041 RET SIR 0 Terxon M Vous pouvez le cas ch ant entrer une nouvelle valeur pour modifier la temporisation de la sir ne Vous disposez de valeurs entre 0 et 20 min Au niveau de la dur e de la sir ne vous pouvez s lectionner une valeur entre 1 5 min et 20 min S lectionnez cet effet l option 042 dans le menu de programmation puis validez par une pression de la touche KZ I Le syst me affiche ce qui suit 042 SIRENE 15 Terxon M Nous vous recommandons de conserver cette valeur ou de la r duire 1 5 min la dur e de la sir ne ne doit pas d passer 3 minutes en Allemagne Pr alablement l ajout des utilisateurs il convient de tester le fonctionn
385. es munies du caract re t 2 La centrale enregistre un v nement Anti masq en tant que type Anti masq inf rieur la r alit 17 Fiche technique Alimentation Alimentation externe Consommation externe Alimentation interne Alimentation lectrique interne Consommation microprocesseur Consommation d l ment de commande Alimentation de secours Sorties Sorties transistor Haut parleur AUX Sorties relais Encore sorties a transistor Entr es TR D rangement t l phonique Fusibles F1 12 V AUX F2 Batterie Sp cifications Dimensions Poids Heure interne Environnement 230V AC 10 temp rature ambiante 20 C 1 0 maxi 19 V c a 10 2 0 A maxi 150 mA maxi 35 mA maxi Batterie plomb 12 V c c 7 0 Ah 12 V c c 0 5 A maxi a mise en circuit n gative Haut parleur de 2 x 16 ohms parallele 12 V c c 0 5 A maxi 12 V c c 1A maxi 12VDC 0 05A max entr e anti sabotage de la sirene 12 V DC en pr sence de d rangement 230 V 1 A flink 230 V 2 A flink 390mm x 310mm x 95mm HxLxP 5 kg 10 min an r gl e sur la fr quence secteur 10C 55 C maxi 96 d humidit 100 18 D pannage La centrale ne r agit pas malgr application de la tension secteur ou de la pile V rifiez le cas ch ant les branchements de l alimentation secteur de la pile et des trois fusibles courant faibl
386. eschalten werden sollen 1 Geben Sie am Bedienteil ein 173 X Das LCD Display zeigt 173 Aktiv 1 ABCD Nutzen Sie die Tastatur um die die Aktivierungsebene einzugeben A Gesamtaktiv B C und D Internaktiv Dr cken Sie zur Best tigung die Taste LZ Das LCD Display zeigt 173 Aktiv 2 ABCD Nutzen Sie die Tastatur um in derselben Weise die Aktivierungsebene 2 einzugeben 7 Fahren Sie fort bis alle Ebenen eingegeben sind 86 8 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 174 Prog der Impulsausg nge Feueroption Legen Sie fest ob die Impuls Deaktiv Ausg nge 1 4 auch zus tzlich bei Feueralarm aktiviert werden sollen indem Sie die Option Feuer auf AN setzen Achtung Nur Ausg nge die bei der Deaktivierung der Zentrale aktiviert werden k nnen zus tzlich auch bei Feuer aktiviert werden Geben Sie am Bedienteil ein 174 X Das LCD Display zeigt 174 FEUER 1 aN Nutzen Sie die Tastatur um zu bestimmen 00 AUS 01 AN Dr cken Sie zur Best tigung die Taste LZ Das LCD Display zeigt 174 FEUER 2 AN Nutzen Sie die Tastatur um in derselben Weise die Option Feuer 2 einzugeben 7 Fahren Sie fort bis alle Ausg nge eingegeben sind 8 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 175 Prog der Impulsausg nge Uberfalloption Legen Sie fest ob die Impuls Deaktiv Ausg nge 1 4 au
387. est de d tecteur 5 PAYS FR France X3 D Double d clenchement 6 PAYS B Belgique X4 O Verrouillage de zones 7 PAYS D Allemagne E e 8 PAYS CH Suisse X7 1 6 Sensibilit 9 PAYS A Autriche B Surveille dans la zone B Xd PAYS IRL Irlande C Surveille dans la zone C X2 OEM D Surveille dans la zone D X3 OEM2 X4 PAYS Fl Finlande Code de programmation 020 IY nnnn Y X5 PAYS N Norv ge Option Param tre Signification X6 PAYS DK Danemark 020 nnnn Code de programmation X7 PAYS S Su de Terminaison de zone 021 In Configuration de zone Option Param tre Signification 001 016 X17 X32 MV IV Inn Y_ 021 0 CC A T Aucune r sistance Lors de la programmation de zone vous programmez NC d abord les noms des zones puis les propri t s de ces 1 ZFS 2K2 AK7 Deux derni res r sistances DEOL Option Param tre Signification P nn i Interne volume 022 Y In 001 008 00 NU a Non utilis Option Param tre Signification 01 AG abcd Agression 022 0 CARILLON NON 02 FE abcd Feu D sactiv 03 AL a Alarme normale 1 9 CARILLON 1 9 Faible Fort 04 24 abcd 24 heures 05 DI a1 Entr e Sortie Reinitialisation distance 023 nl 06 RE a1 Entr e Suite Option Param tre Signification 07 CH a D tect de vibrations 023 0 RAZ TEL NON D sactiv e 08 TE abcd Technique 1 RAZ TEL OUI Activ e 09 KB a Bo te cl 34 Affichage du non de client 024
388. et bekreeftet lukkes forbindelsen Begge Dual Report Som i punkt 2 kaldes 2 opkaldsnumre og der proves at oprette 3 forbindelse til alarmopkaldscentralerne Men begge opkaldscentraler skal have bekreeftet alarmen med succes maks 15 forsgg indtil begge har bekreeftet med succes 5 Bekr ft din indtastning Indtast hertil IY p betjeningspanelet 74 6 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 103 Format rapport For at ndre egenskaben format rapport skal du g re f lgende 1 Indtast 103 V7 p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 126 Format FF 3 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p 0 FF CID Fast Format 1 Contact ID SIA Scancom SIA Level SIA2 3 Scancom SIA Level 2 sender ikke tid dato SIA3 Scancom SIA Level 3 XSIS3 Extended Scancom SIA Level 3 Hbeep Home beep Ikke noget bestemt 6 format Centralen kalder et opkaldsnummer og sender en tone beep Se kommando 186 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil NV p betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 105 Testopkald For at ndre egenskaben testopkald skal du g re f lgende 1 Indtast 105 oi p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 105 dag time 00 3
389. et komplet A eller internt B C eller D kommando 171 27 Aktiv 2 Denne udgang aktiveres for en justerbar tidsperiode kommando 170 hvis centralen er blevet aktiveret komplet A eller internt B C eller D kommando 171 28 Aktiv 3 Denne udgang aktiveres for en justerbar tidsperiode kommando 170 hvis centralen er blevet aktiveret komplet A eller internt B C eller D kommando 171 29 Aktiv 4 Denne udgang aktiveres for en justerbar tidsperiode kommando 172 hvis centralen er blevet aktiveret komplet A eller internt B C eller D kommando 171 30 Deaktiv 1 Denne udgang aktiveres for en justerbar tidsperiode kommando 172 hvis centralen er blevet deaktiveret komplet A eller internt B C eller D kommando 171 31 Deaktiv 2 Denne udgang aktiveres for en justerbar tidsperiode kommando 172 hvis centralen er blevet deaktiveret komplet A eller internt B C eller D kommando 171 32 Deaktiv 3 Denne udgang aktiveres for en justerbar tidsperiode kommando 172 hvis centralen er blevet deaktiveret komplet A eller internt B C eller D kommando 171 33 Deaktiv 4 Denne udgang aktiveres for en justerbar tidsperiode kommando 170 hvis centralen er blevet deaktiveret komplet A eller internt B C eller D kommando 171 34 Brand Denne udgang aktiveres hvis en brandalarm er blevet udl s
390. et f lgende vises kabeltilslutningen af sabotagelinjen V r opm rksom p at du forbinder alle sabotagekontakter af de enkelte komponenter i serie Sirene og blitz er undtaget herfra da der findes en speciel sabotagetilslutning hertil p anl gget Den f lgende illustration med bev gelsesalarm og n glekontakt skal anskueligg re tilslutningen af sabotagekontakterne Den anvendte bningsalarm har ingen sabotagetilslutning J No SS 3 COM 25 a a 2 5 A N 58 H ke 5 TAMPER Fa z 3 E a Hvis du udelukkende anvender alarmer uden sabotagekontakt skal du tilfaje en bro mellem COM og A T pa alarmsystemet Inden programmeringen af anl gget beskrives forklares som afslutning af kabeltilslutningen hvordan sirenen og blitzen tilsluttes til Terxon MX Hertil anvendes SG1650 Blitzens og sirenens sabotagelinje tilsluttes via en egen sabotagekontakt af anleegget Hvis du ikke gnsker at anvende et eksternt signal skal du lave en kabelbro mellem TR og jord OV af alarmcentralen Tilslutningen af SG1650 til Terxon MX vises pa det f lgende billede 27 Kabeltilslutningen af anl gget er dermed afsluttet Nu skal anl gget programmeres V r venligst opm rksom p at sabotagekontakterne af alle komponenterne er lukket inden du tilslutter anl gget til sp ndingsforsyningen Du skal g re som f lger 1 Tilslut hertil 12V akkumulatoren 7 0Ah til centralens klemmer r d 12V s
391. et pressez SORTIE B 10 1 Temporisation de sortie de 10 secondes lors d une activation interne B SORTIE B 20 2 Temporisation de sortie de 20 secondes lors d une activation interne B SORTIE B 30 Temporisation de sortie de 30 secondes lors d une activation interne B SORTIE B 45 4 Temporisation de sortie de 45 secondes lors d une activation interne B SORTIE B 60 5 Temporisation de sortie de 60 secondes lors d une activation interne B SORTIE B 120 6 Temporisation de sortie de 120 secondes lors d une activation interne B Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande V 1 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 067 Forbikobler correct Pour modifier la propri t Forbikobler correct 1 2 65 Entrez sur l l ment de commande 067 V L afficheur cristaux liquides indique 067 B RE RE S lectionnez Tune des options suivantes l aide du clavier et pressez Frb Non Appr 0 Les cl s a code et les codes utilisateurs sont autoris s pour l acc s Frb Approved 1 Seuls les codes utilisateurs sont autoris s corrects pour l acc s Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande V L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip
392. et sur l l ment de commande IV 1 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 038 R initialisation systeme d alarme anti sabotage Pour modifier la propri t de la r initialisation syst me d alarme anti sabotage 1 2 Entrez sur l l ment de commande 038 V L afficheur a cristaux liquides indique 038 RAZ TECH NON S lectionnez Tune des options suivantes l aide du clavier et pressez RAZ TECH NON Lors d une alarme anti sabotage 0 systeme la centrale d alarme peut tre r initialis e par l entr e du code utilisateur RAZ TECH OUI Lors d une alarme anti sabotage 1 systeme la centrale d alarme ne peut tre r initialis e que par l entr e du code de programmation Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande La L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 039 Mode de sortie d activation compl te A Pour modifier la propri t du mode de sortie d activation compl te 1 Entrez sur l l ment de commande 039 V 2 L afficheur a cristaux liquides indique 039 A TEMPO 3 S lectionnez Tune des options suivantes l aide du clavier et pressez A TEMPO A issue de l activation de la centrale d alarme la temporisation de sortie programm e d marre
393. et til at v lge blandt de f lgende 0 een er eens punkter og tryk pa med halv lydstyrke IF IF Omg ende aktiveret 0 En som indgang folgende 1 Her aktiveres alarmcentralen programmeret zone bibeholder denne umiddelbart internt dvs uden egenskab ved intern aktivering forsinkelsestid IF IU Lydios En som indgang f lgende Der udsendes intet akustisk signal 1 programmeret zone ndrer dens 2 under udgangsforsinkelsestiden Efter zoneegenskab ved intern aktivering til udl bet af forsinkelsestiden udsender Ind Udgang centralen et kort signal nr Miess E Som udgangsmodus A 4 an din mn Indtast hertil Vl pa 3 Udgangsmodus for intern aktivering B eueningspaneier er magen til Udgangsmodus for intern 5 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med aktivering A en dobbelttone beep beep og viser I delt system PROGR MODUS Udgangstid Aktivering af del B efter udgangstiden 0 kommando 65 En tilsluttet ngglekontakt ved betjeningspanelet forkorter udgangstiden ved betjening Manuel 1 Aktivering via noglekontakt som er tilsluttet til betjeningspanelet Udgangstiden er ikke begreenset Sidste dor 2 Aktivering af delen ved at lukke en Sidste dgr kontakt 3 Omgaende Aktivering uden forsinkelsestid 4 Lydigs Anvend kommando 65 for 62 udgangstiden Hvis tiden er udl bet udsender betj panelet en dobbelttone 5 L s Neglekontakt se kommando 39 4 Bekraeft din indtastning Indtast hert
394. etectors and for recharging the battery Standby power supply via a 12V 7Ah battery Simple programming and operation via 1 4 control units The state of the alarm zones and the alarm centre is displayed on a plain text display Zone blocking as a way of temporarily removing individual alarm zones from surveillance Access authorisation for operating and programming using a 4 digit or 6 digit code Tamper contacts for the alarm centre and the control units Alarm and event memory Integrated telephone dialler Partitioning of the alarm centre for simulation of 4 separate alarm centres 7 Notes on security system The Terxon MX burglar alarm panel enables you to configure each of the 8 max 32 alarm zones optimally to suit your operating conditions Recommendations Distribute the external detectors in as small groups as possible to the zones eg ground floor detector to zone 1 etc activate detectors singly if possible use all zones of the alarm centre The acoustic signal siren of the signal transmitter should be shorter than the visual signal flashlight Alarm times must be set according to local regulations E g in Germany the acoustic alarm must be limited to 3 minutes The delay time should not be finally set until a practical test has been conducted Choose a random 4 digit or 6 digit combination for the user and program code Only persons of trust should be given the code When operating the alarm ce
395. f den ekstra kontaktudgang 6 156 15 Zone speerret KZ nn KZ 16 Nedopkald f lgende Menupunkt Indstilling Betydning 17 Nogleboks 156 Se indstilling for kontaktudgang 1 18 Anti Mask 19 Brandalarm Adfeerd af den ekstra kontaktudgang 7 20 Comms meddelelse 157 Inn 21 Batterifejl Menupunkt Indstilling Betydning 22 Alarmsystem 157 Se indstilling for kontaktudgang 1 I delt system 23 Alarm del A 24 Alarm del B 25 Alarm del C 26 Alarm del D 30 Aktiv impuls 1 31 Aktiv impuls 2 32 Aktiv impuls 3 43 Adfeerd af den ekstra kontaktudgang 8 158 1 Bruger Bruger Inn 2 Systemopretter Systemopretter Menupunkt Indstilling Betydning SR 158 Se indstilling for kontaktudgang 1 Varighed af aktiv impuls 1 2 3 4 170YInYInVYInY inl Inversion af ekstra kontaktudgange Menupunkt Indstilling Betydning 159 Zn Z 170 00 Stabil oiIiii Menupunkt Indstilling Betydning te ee Impuls I 159 0 Ikke inverteret falder f e 1 ve falder ra Kontaktudgang aktiv stabil ve anleegges 1 71 v n Z n v n v n G Menupunkt Indstilling Betydning 160 164 kun tilladt hvis 069 er sat p option 12 Are PRIE Konta
396. ferm nen 82 Autoactivation syst me 57 Code de garde 88 Comportement d alarme dans le cadre d activation interne B nennen 64 Comportement d alarme lors d une activation interne D ssssistsiesliestenmennsnssiasnesenens 70 Comportement d E S lors d une activation interne 6 66 Comportement d Entree Suite lors d une activation interne B EEN 63 Comportement d Entree Suite lors d une activation interne CC 67 Comportement d Entree Sortie lors d une activation interne B EEN 63 Comportement de mode de sortie dans le cadre d activation interne B 1 64 Comportement de mode de sortie lors d une activation interne CC 67 Comportement de mode de sortie lors d une activation interne D 69 Configuration de zone 48 Configuration du pays 48 Confirmation d alarme en 75 Confirmation de haut parleur interne 86 102 Confirmation de sir ne ext rieure 86 Date et heure ssszansnansnavenenznannninsnsnnersennnnninn 60 D finir la langue nanne eenen neee enenn 82 D sactivation externe nnnununnnnnnnnnnnnnnnnenn 83 Dur e de confirmation d alarme 85 Dur e de sir ne ae 58 Dur e d finie pour la derni re sortie 89 Elements de commande et partitions 54 Emetteur de signal au feu 89 Envoyer un sabotage en tant qu effraction 83 Fast format de canal nanne 91 Forbikobler nnee kann nn nn 65 Forbikobler Ca
397. g tastaturet til at veelge blandt de fglgende 0 Adgang er tilladt med proximity punkter og tryk pa chipnagle og brugerkoder 0 Door Tm 2 Frb Approved 2 sekunder 1 Adgang er kun tilladt med brugerkoder 1 Door Tm 3 korrekt 3 sekunder 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil lt pa 2 a betjeningspanelet Doo unoer 3 oor Tm 5 5 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med 5 sekunder en dobbelttone beep beep og viser 4 Door Tm 10 PROGR MODUS 10 sekunder 5 Door Tm 20 20 sekunder 6 Door Tm 30 30 sekunder 7 Door Tm 60 60 sekunder 8 Door Tm 120 120 sekunder 9 Door Tm 255 255 sekunder 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil KZ p betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 64 069 Forbikobler dorspeerring For at ndre egenskaben forbikobler dgrspzerring skal du gore folgende 1 2 3 Indtast 069 _ p betjeningspanelet LCD displayet viser 069 Lock Times Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p Lock Timed 0 Dgrspeerringen som styres af forbikobler systemet er under reset kun aben i en bestemt periode Lock Impuls Dgrspeerringen som styres af forbikobler systemet er ben under reset Bekreeft din indtastning Indtast hertil V p betjeningspanelet Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep
398. ge blandt de f lgende punkter og tryk p Ingen programmeringskode n dvendig FRA 0 Ved udlgsningen af en sabotagealarm er det nok med at indtaste brugerkoden for at bekreefte sabotagemeddelelsen Programmeringskode n dvendig TIL Ved udlgsningen af en sabotagealarm er det efter indtastningen af 1 brugerkoden til deaktivering af alarmen n dvendigt at indtaste programmeringskoden for at slette sabotagealarmen 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil S T p betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 032 Betjeningspaneler og delte systemer Hvis du har oprettet et delt system kan du med denne funktion tildele alarmzoner statusvisningen og signaltoner fra delte systemer til betjeningspanelerne Aktivering Deaktivering fungerer stadig fra alle betjeningspaneler For at eendre denne egenskab skal du gore folgende 1 Indtast 032 V p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 032 BetjenP 1 abcd 3 Brug tastaturet til at veelge blandt de folgende punkter og tryk p A Tildeling af betjeningspanel 1 til delt system A B Tildeling af betjeningspanel 1 til delt system B c Tildeling af betjeningspanel 1 til delt system C D Tildeling af betjeningspanel 1 til delt system D 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil V p betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekr fter din
399. gehele bereik Menupunt Instelling Betekenis 039 Lin 030 0 Hard Menupunt Instelling Betekenis 1 Stil 039 0 Uitgangstijd 1 Handmatig Zonesabotage reset 031 Vin jj 2 Laatste deur Menupunt Instelling Betekenis 3 Afsluiten 031 0 Geen program code In het gepartitioneerde systeem nodig 3 Onmiddellijk 1 Programmeercode nodig 4 Stil 5 Afsluiten Systeem reset 033 V 1n V Systeem auto actief na alarm Menupunt Instelling Betekenis 040V InY 033 0 Geen program code Menupunt Instelling Betekenis nodig 040 0 Nooit 1 Program code nodig 1 Een keer 2 Twee keer Overval reset 034 In lv 3 Drie keer Menupunt Instelling Betekenis 4 Altijd 034 0 Gebruiker reset ser 1 Programmeer reset Sirenevertraging 041 in ML Menupunt Instelling Betekenis Eerste melder alarm uitschakelen 035 Vin Vv 041 0 Geen vertraging Menupunt Instelling Betekenis 1 1 5 min vertraging 035 0 Eerste melder 2 3 min vertraging uitschakelen 3 5 min vertraging 1 Eerste melder bewaken 4 10 min vertraging 5 15 min vertraging Alarm uitschakelen 036 V 1n 7 6 20 min vertraging Menupunt Instelling Betekenis 036 0 Gebruiker kan vals alarm Sireneduur 042 V In V niet uitschakelen Menupunt Instelling Betekenis 36
400. gen Sie mit NZ ber diesen Code kann die Anlage aktiviert und deaktiviert werden Im n chsten Schritt wird der Benutzer Anna hinzugef gt die ber Chipschl ssel die Anlage aktivieren bzw deaktivieren soll Geben Sie dazu im Benutzermen den Administratorcode 1234 gefolgt von der 4 ein Sie erhalten Code alt _ Terxon M Geben Sie nun die Benutzernummer des Benutzers 3 ein Diese lautet X003 Dr cken Sie Ja Im Display TJ not erscheint DI e J TR F ndern Sie nun den Namen auf ANNA und dr cken Sie mN O nz 5 die Eingabetaste Im Display erscheint E N LA DA 12V D AD CY OV PN mm lt a gt o ASG 2 FI AS E Nach Dr cken der Eingabetaste erscheint im Display 2 sp EI Ben 03 SP E Terxon M Halten Sie nun den Chipschl ssel vor das Bedienteil Sie Bei Verwendung der Sirene muss der Relaisausgang 1 h ren einen Doppelton Der Chipschl ssel wurde Programmiermen Men punkt 081 auf Sirene 00 erfolgreich eingelernt Wenn Sie es w nschen k nnen gesetzt sein Sie zus tzlich f r den Benutzer auch einen PIN Code KS Not hinterlegen In diesem Fall hat der Benutzer die Wahl ob Fail EA ES c er das Alarmsystem ber Code oder Chipschl ssel SET K O net aktivieren will nn f M chten Sie die Terxon MX aktivieren geben Sie bitte 8 Hove CL ma den Code ein oder halten Sie den Chipschl ssel vor die E FODEN F sov 5 Anlage Sie erhalten folgende Anzeige 5 TAMPER Ow x Optio
401. ger EE 12 Sa EPE ET 12 9 2 EE EE 12 10 Oplysninger om kabelf ring etcetera ont eneen eten tet 13 1 EE 13 102 E lee e E 14 19 3 Oversigt PrintkKO Ares 15 10 4 MAMA ee 17 10 4 1 Abningsalarmer for vinduer og dore EE 17 10 4 2 Infrargd bev gelsesalarmer ennen enneeeereneeeennnnnnnsenreneenennnnnnnnn 17 10438 e E EE 18 10 4 4 Akustiske rudeknusningsalarmer sees renerne 18 10 4 5 Passive rudeknusningsalarmer vennnnnnnnneenenneeeennnnn 18 10 5 Udend rs sirene og blitzlys rest 19 EE Opkaldsappalat ee eher Reese 20 10 7 Noglek ntaktersu A ee a NE NEN 20 10 8 Indbygning og tilslutning af en h jtaler nnen eeeeennnnennneee eenen eenennnnnnnven 21 10 9 eer Karl ET EIERE 21 1010 Rel mod lk naeh alte 21 VOERT Oe le EE 21 10 12 Tilslutning af DEM leegen eer ee 22 10 13 Adressering af udvidelsesmoduler AAA 22 E EE 22 10 15 reet Eh eeeh bende 22 11 Enkeltsystem eller delt system 23 2 Generelle e TEE 24 13 ee lee EE 24 14 Eksempelinstallation tentent erne 26 15 F rste ibrugtagning EE 32 16 elle 33 16 1 Programmeringsm od TE 33 16 2 Oversigt over programmeringsfunktionerne nnnnnnnnnnnnnneeeenennnnnnnee een eeeennnnnnnnnven 34 16 3 Gennemgang af programmeringsfunktionerne nnen eennnennnneeeeeneeeeennnnennnven 47 16 4 Programmering af delte systemer nnn eeenennennnereeene
402. ges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 030 Panic silent To change the property of the silent panic alarm 1 On the control unit enter 030 V 2 The LCD display shows 030 PA audible 3 Via the keypad select from the following items and press PA audible 0 When a panic alarm is triggered the alarm centre generates a local alarm PA silent When a panic alarm is triggered the 1 alarm centre generates no local alarm The alarm is issued only via the relay contacts and via the optional dialler 4 Confirm your input On the control unit enter vl 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 031 Zone tamper Proceed as follows to change the property of zone tampering 1 On the control unit enter 031 KZ 2 The LCD display shows 031 EngTmpRstOFF 3 Via the keypad select from the following items and press EngTmpRstOFF No program code necessary OFF 0 If atamper alarm is triggered you only have to enter the user code to acknowledge the tamper message EngTmpRstON Program code required ON 1 If a tamper alarm is triggered you have to enter the user code to deactivate the alarm and then the program code to delete the tamper alarm 4 Confirm your input On the control unit enter Sie 51 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and sh
403. gle System 01 40 zone programming A D partitions A D sections of locations 28 mask out the status display partition active location active 82 control units and partitions control unit assigned to part no function B 39 location partition A exit mode option 3 and 4 possible option 3 becomes Lockset option 4 is not possible 47 partition A alarm report function possible no function 60 zone behaviour for internal B last exit no function function possible 61 zone behaviour for internal B entry zone no function function possible 62 exit mode for internal B options changed 63 alarm behaviour for internal B options changed 70 zone behaviour for internal C last exit no function function possible 71 zone behaviour for internal C entry zone no function function possible 72 exit mode for internal C options changed 73 alarm behaviour for internal C options changed 76 exit mode for internal D options changed 77 Alarm behaviour for internal D options changed 81 82 83 84 exits 18 21 Siren Partition 85 16 5 Examples for a partitioned system The following example shows a building with an entry area and two office areas The two office areas are occupied by two different companies The entry area is used by both companies With a partitioned system two separate alarm centres are simulated by one alarm centre Detector 1 entry exit A B Detector 2 entry to follow A B Detector 3 normal alarm A Detector 4 norma
404. grammere omr det og tryk p A Denne zone overv ges hvis omr de A er aktiveret LCD displayet viser a Denne zone overvages hvis omrade B er aktiveret LCD displayet viser b Denne zone overvages hvis omrade C er aktiveret 48 LCD displayet viser C d Denne zone overvages hvis omrade D er aktiveret LCD displayet viser d 3 Ud over zone zoneegenskaben og omrader hvor zonen overvages findes der zoneattributter Brug tastaturet til at programmere zoneattributterne og tryk pa X1 X2 X3 og eller X4 X1 C Dgrklokke Hver gang en zone med dette zoneattribut udlases udsender centralen en tone p betjeningspanelet og i hgjtaleren Dette g lder kun hvis tyverialarmcentralen er deaktiveret Dette zoneattribut st r til r dighed for zoner med egenskaberne Omg ende Ind Udgang Indg f lgende og Vibrationsalarm X2 S Alarmtest Zoner med dette attribut befinder sig i testfunktion De anvender alarmtesten nar de mener at der er en alarm der kan udlgse en blind alarm Denne zone testes i 14 dage Hvis denne zone udl ses i l bet af disse 14 dage sa f rer dette ikke til en alarm Alarmen fjernes fra overv gningen og der f lger en meddelelse p displayet Hvis denne zone ikke udl ses i l bet af de 14 dage afsluttes zonetesten zoneattributtet slettes og zonen fungerer normalt Dette zoneattribut st r til r dighed for zoner med eg
405. gsmeldern achten Sie insbesondere darauf dass diese immer in den Raum blickend montiert wurden und keine Ausrichtung auf W rmequellen erfolgt ist Im Falle von Offnungskontakten achten Sie darauf dass der Schaltabstand zwischen Reedkontakt und Magnet nicht zuviel Bewegung hat berpr fen Sie ebenfalls die Verdrahtung Achten Sie besonders auf korrekte L tstellen und Klemmen Leitungsverlegung in der N he von 230V 400V Leitungen kann ebenfalls zu St rungen f hren Programmier und Benutzercode wurden vergessen Entfernen Sie die Netzspannung und die Notstromversorgung von der Alarmzentrale Schlie en Sie die Br cke NVM RST unterhalb des Anschlu blocks der zus tzlichen Transistorausg nge kurz und legen Sie bei kurzgeschlossener Br cke erst die Notstromversorgung und anschlie end die Netzspannung wieder an Alle Code und evtl Tagschl ssel wurden gel scht Der Benutzercode 1 Mastercode lautet wieder 1234 der Errichtercode 7890 Die Programmierung au er Datum Zeit bleibt erhalten 99 Sie denken die Zentrale hat eine F hren Sie einen Werksreset durch Programmiermen Option 98 und Fehlfunktion berpr fen Sie die gew nschte Funktion erneut Meist liegt der Fehler an der externen Verdrahtung 100 19 Index der Programmierfunktionen 1 Ruf Download annae eeens 78 Abbruch Reset 61 Alarm Abbruch eenen nenn 55 Alarm bei fehlg Aktivierung
406. gsvertragingssignaal uit VU VOL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 9 In uitgangsvertragingssignaal zacht 19 tot hard 9 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in VI 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 046 Sabotagealarm Voor het wijzigen van de eigenschap van het sabotagealarm met gedeactiveerde alarmcentrale gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 046 EA 2 In het LCD display staat 046 Intern 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op Intern 2 Bij sabotagealarm in de gedeactiveerde 53 toestand van de alarmcentrale wordt alleen een intern alarm geactiveerd Codebd Bij sabotagealarm in gedeactiveerde toestand van de alarmcentrale wordt het B element geactiveerd Int RKP Bij sabotagealarm in gedeactiveerde 2 toestand van de alarmcentrale wordt het B element en het interne alarm geactiveerd 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in v 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 051 Datum en tijd Voor het wijzigen van de datum en de tijd gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 051 W 2 In het LCD display staat bijv 051 D03 M02 J05 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgen
407. gt PROGR MODUS 80 126 Sprache einstellen Um die Spracheinstellung f r die Anzeige im Bedienteil zu ndern gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 126 KZ 2 Das LCD Display zeigt 126 SPRACH DEUT 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie 00 ENGL 01 ITAL 02 SPAN 03 PORT 04 NIED 05 FRAN 06 DEUT 07 NORW 08 SWED 09 DAN 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 128 Supervision Alarm ber die Funkerweiterung sind alle Funkmelder berwacht Wenn eine Funkzone l nger als 2 Stunden nicht mit der Funkerweiterung kommuniziert hat so meldet diese einen Uberwachungsfehler Die Extern Alarm Funktion beschreibt wie die Zentrale auf diesen Fehler reagiert Zum Andern der Einstellungen gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 128 Z 2 Das LCD Display zeigt 128 Extern Alarm 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie 0 Extern Alarm Sirenen Leitstellenruf 81 1 Lokaler Alarm Intern Extern Bedienteil 2 Nur Bedienteil 3 Stiller Alarm Leitstellenruf Zentrale kann nicht aktiviert werden bis 4 der fehlerhafte Melder ein Supervisions Signal sendet
408. gt lokaal alarm 0 Het interne alarm volgt de ingevoerde tijden voor de buitensirene Int alarm tot uitgeschakeld 1 Het interne alarm loopt tot de alarmcentrale uitgeschakeld werd 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Ai 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 027 Alarm bij een mislukte activering Voor het wijzigen van de eigenschap van het alarm bij een mislukte activering gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 027 EA 2 In het LCD display staat 027 INTERN 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op Het alarm bij een mislukte activering 0 wordt via de interne signaalgever afgegeven Het alarm bij een mislukte activering 1 wordt bovendien via de buitensirene lokaal afgegeven 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in v 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 028 Statusweergave Voor het wijzigen van de eigenschap van de statusweergave gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 028 EA 2 In het LCD display staat 028 Status UIT 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op De weergave blijft permanent geactiveerd Het systeem geeft altijd weer of de alarmcentral
409. h 1 SIA R cksetzungen 2 Span Spanisch senden 3 Port Portugiesisch 4 Nied Niederl ndisch Contact ID Report Rst 143 ns 5 Fran Franz sisch Men punkt Einstellung Bedeutung 6 Deut Deutsch 143 0 Standard 7 Norw Norwegisch 1 Standard R cksetzen 8 Schw Schwedisch z i an panach Verhalten des zus tzlichen Schaltausgangs 1 151 X Inn X Extern Alarm 128 Zin Z HUTT Einstellung Bedeutung 51 00 Nicht verwendet Men punkt Einstellung Bedeutung 128 0 Extern Alarm a SE tem EE 02 berfall folgend gt Nur Bedienteil 03 Einbruch folgend 3 Still 04 Aktiv Deaktiv folgend A Akt i 05 Alarm Abbruch Des PER 06 Technischer Alarm Extern Deaktivieren 129 V n lt RW e Men punkt Einstellung Bedeutung 13 Aktiv folgend 129 0 AN 14 Deaktiv folgend 1 AUS 15 Zone gesperrt 16 Notruf folgend SIA Report Modus 131 ns 17 er Men punkt Einstellung Bedeutung 18 Anti Mask 131 0 Standard 19 Brandmelder 1 Zusammenfassung 20 Comms Meldung 2 Dazwischen 21 Batterie Fehler 3 Total 22 Alarm System Im partitionieren System Sende Sabo als Einbruch 132 X nl 23 Alarm Partition A Men punkt Einstellung Bedeutung 24 Alarm Partition B 132 0 Standard SIA Nachricht 25 Alarm Partition C AUS 26 Alarm Partition D 1 Modifizierte SIA AN 30 Aktiv impuls 1 31 Aktiv impuls 2 32 Aktiv impuls 3 33 Aktiv impuls 4 34 Deaktiv impuls 1 43 35 Deaktiv impuls 2 36 Deaktiv impuls 3 37 Deaktiv impuls 4
410. h the current standards of domestic and European regulations The CE has been proven and all related certifications are available from the manufacturer upon request www abus sc eu To maintain this status and to guarantee safe operation it is your obligation to observe these installation instructions In the event of questions please contact your local specialist dealer ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 2 Usage in accordance with regulations This burglar alarm panel uses detectors and transmitters to secure your property You can use it to protect your company house garage garden house weekend cottage etc The alarm centre registers unauthorised break ins by switching output contacts to which you can connect visual acoustic or silent alarm transmitters The alarm centre contacts and connected components must be kept free of moisture bathrooms and similar surroundings are to be strictly avoided Use of this product for other than the described purpose may lead to damage of the product Other hazards such as short circuiting fire electric shock etc are also possible The power unit is designed for operation with mains electricity at 230 Volt AC 50 Hz No part of the product may changed or modified in any way Connection to the public power network is subject to country specific regulations Please be aware of applicable regulations in advan
411. haft Sofort Ein Ausgang Eing Folgend und Ersch tterungsmelder zur Verf gung S Meldertest Zonen mit diesem Attribut sind in einer Testfunktion Sie verwenden den Meldertest wenn Sie der Meinung sind dass ein Melder einen Fehlalarm ausl sen k nnte Diese Zone wird 14 Tage getestet L st diese Zone innerhalb dieser 14 Tage aus so kommt es zu keinem Alarm Der Melder X2 wird aus der Uberwachung herausgenommen und es erfolgt eine Meldung im Display L st die Zone innerhalb der 14 Tage nicht aus so wird der Zonentest beendet das Zonenattribut gel scht und die Zone arbeitet normal Dieses Zonenattribut steht Zonen mit der Eigenschaft Sofort Eingang folgend Technik und Ersch tterungsmelder zur Verf gung D Zonenverkn pfung Zonen mit diesem Zonenattribut l sen Ersch tterungsmelder programmieren Sie hiermit die Empfindlichkeit Dr cken Sie anschlieBend eine Taste im Bereich erst einen Alarm aus wenn eine von 1 6 weitere Zone innerhalb eines 1 unempfindlich Zeitfensters von 5 Minuten ausl st 6 empfindlich bzw wenn eine Zone f r mindestens 10 Sekunden ge ffnet ist z B X3 Magnetkontakte Diese Funktion reduziert Falschalarme durch einzelne Melder auf ein Minimum kann aber unter Umst nden dazu f hren dass ein Einbruch erst sp t oder gar nicht erkannt wird Dieses Zonenattribut steht f r Zonen mit der Eigenschaft Sofort oder Eingang folgen
412. hen LE BER Be Inka LA ER SL bento Chop Lac ton 2 3 Tabledesmalleres naan annen ee a a end 3 4 7 E ee ee 5 5 Livraison et accessoires n cessaires sis 6 6 Consignes de raccordement et d extension 7 7 Remarques sur le systame de SSCUNO u a 8 8 Vue d ensemble des composants du bo tier 10 9 REH AE MONTAGE Ton eener eenen ee een ad lens 12 OEE IG ENNE ONE ENOR a ENGEN ENEN EE 12 9 2 Les elements de commande sr 12 10 Consignes de TACCOrHOMENE E 13 IO M LU EE 13 19 2 Biementes de e mmandEn mennen ede a dea an earn an aaa 14 10 3 Detsen eenderde eenen tata cud ten eg 17 10 3 1 D tecteurs d ouverture de portes et de fen tres unseren nennen nennen nennen 17 10 3 2 D tecteurs de mouvement infrarouges ss 17 10 23 Detecte rs de fUMEBE austoben 18 10 3 4 D tecteurs acoustiques de bris de vitre Xu u u u dseeeeeeereenn renerne 18 10 3 5 D tecteur passif de bris de MES Ara a ea nds 18 10 4 Sir ne ext rieure et flash DEE 19 10 5 MEANS meteu ici erred ve ci cv a ved id eek a ee ie 20 10 6 Interrupteur cl amovibles cernes cc Ce ne ne nt E S 20 10 7 Montage et raccordement d un haut parleur 21 10 8 lege eene 21 10 9 FAG SU Mic INC Sash ee ee 21 10 10 Raccordement de modules d extension 22 10 11 Adressage de modules d extension EE 22 10 12 Essai de fonctionnement 22 10 13 M moire d alarmes de d tect s ain et erst 22 11 Syst me unique GLEN EE ES 23 12 ETI ES Tele Zare van aeta nn ended 24 13 Terminologi
413. her une 4 alarme pressez les touches 1 amp 3 pour une agression 4 amp 6 pour un appel d urgence m d 7 amp 9 pour une alarme au feu Pour plus d informations a ce sujet consultez la notice du pr sent produit 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande La 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 75 089 Confirmation d alarme Pour modifier cette propriete 1 Entrez sur l l ment de commande 089 V 2 L afficheur cristaux liquides indique 089 Confirme NON 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez CONFIRME NON 0 La centrale d alarme n a pas t programm e pour la signalisation d alarmes confirm es CONFIRME OUI 1 La centrale d alarme a t programm e pour la signalisation d alarmes confirm es 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande KZ I 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 090 097 Fonction de test voir 16 6 098 R tablir la configuration d origine Pour r tablir la configuration d origine 1 Vous devez vous trouver dans le menu de programmation Entrez sur l l ment de commande 098 Y L afficheur cristaux liquides indique 098 PR
414. his function reduces false alarms from individual sensors to a minimum but a burglary may be detected too late or not at all This zone is available for zones with the 55 o properties immediate entry to follow X4 O Lock zone Zones with this zone attribute can be locked manually by the user and removed from monitoring 47 4 Apart from the zone properties and zone 5 Confirm your input On the control unit enter attributes you can make further settings for some zone properties For example for an entry exit zone and an entry to follow zone you have to 6 The control unit acknowledges your input with a define the entry delay time and for a shock double beep tone and shows Installer Mode sensor zone you have to define the sensitivity Enter the additional properties via the keypad as 021 Changing the zone termination follows For changing the zone termination for the inputs of the For zones with the zone property burglar alarm centre From the program level do the entry exit or entry to follow program following the respective entry delay time group 1 Onthe control unit enter 021 EA X7 es ane 4 2 The LCD display shows 021 CC ComA T or delay group 2 for delay group 2 3 Via the keypad select from the following items and press 3 for delay group 3 4 for delay group 4 CC ComA T E For zones with th
415. i sabotage a l tat d sactiv seule une alarme interne est d clench e CLAVIER Lors d une alarme anti sabotage l tat 1 d sactiv l l ment de commande est activ 5 INT CLAVIER Lors d une alarme anti sabotage l tat 59 d sactiv element de commande et 3 S lectionnez Tune des options suivantes l aide l alarme interne sont activ s du clavier et pressez 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur CODE BL NON l l ment de commande V I 0 Le systeme permet a tous les BER utilisateurs d utiliser tous les l ments 5 L element de commande confirme votre entr e de commande l entr e par une double tonalit bip bip et affiche CODE BL OUI MODE TECHNICIEN 1 Le systeme verrouille l acc s aux Rn D l ments de commande a l entr e de 047 Reaction a une alarme partition A tous les utilisateurs Pour modifier cette propriete 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur 1 Entrez sur l l ment de commande 047 Y l l ment de commande KZ I 2 L afficheur cristaux liquides indique 047 A E ET E E E ET TE SERIEN par une double tonalit bip bip et affiche 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide MODE TECHNICIEN du clavier et pressez 0 Ak ieh Gi GC a vr Ph El ment de commande ea ne 0512 4 A LOCALE 1 Entrez sur l l ment de comma
416. ice de la centrale Une modification ult rieure de ce choix n cessite l utilisation de la commande 098 R tablir la configuration d origine Pour plus d informations consulter Programmation de partitions 23 12 Terminologie Pr alablement la programmation proprement dite de la centrale il convient d obtenir une vue d ensemble des termes utilis s Voici en premier lieu une description des types de zones possibles et des propri t s affect es NU NON UTILISE Une zone laquelle rien n a t raccord et qui n est donc pas utilis e doit tre termin e par un pont a serrage et mise sur Non utilis AG AGRESSION Cette zone d clenche toujours une alarme Ind pendamment du fait que la centrale d alarme soit activ e ou pas Une alarme anti agression peut galement tre communiqu e silencieusement par ex par le biais d un transmetteur t l phonique en option Le menu de programmation ne peut tre quitt que si cette zone est ferm e FE FEU Cette zone d clenche toujours une alarme Ind pendamment du fait que la centrale d alarme soit activ e ou pas La signalisation d alarme a lieu par le biais du ronfleur de l l ment de commande et de la sir ne ext rieure sous forme de tonalit d alarme a impulsions Le menu de programmation ne peut tre quitt que si cette zone est ferm e Ne raccorder a cette zone que des d tecteurs d incendie munis d une r initialisation au
417. ie Offnungskontakte in einer Reihenschaltung NC Alarmkontakte Ein Anschluss von Schlie erkontakten NO Melder normally open z B von Uberfalltastern ist an der Terxon MX nicht m glich 8 bersicht der Geh usekomponenten 10 w 6 060 8 OBO Anschluss der 230V Netzversorgung mit Prim rsicherung T 250V 250mA 230VAC 12VDC Transformator Anschlussklemmleisten f r Sirene Blitz progr Ausg nge Lautsprecher 12VDC Spannungsversorgung und Alarmzonen Anschluss des Sabotagekontakts des Alarmzentralengeh uses Anschlussklemmleiste f r den Notstromakku Anschlussklemmleiste f r die Bedienteile Anschlussklemme f r die zus tzlichen Transistorausg nge oder dem optionalem Relaismodul Platz f r den 12V Notstromakku 7Ah und die Verkabelung Anschluss f r PC Datenkabel Anschl sse f r Telefonleitung Hinweis zur 230 V Verdrahtung Legen Sie in diesem Moment die Netzspannung noch nicht an Verdrahten Sie die Anschlussklemme der Netzspannung wie folgt nN NS Nullleiter blau iur Erde gr n gelb L 8 I Phase schwarz 11 9 Hinweise zur Montage 9 1 Zentrale Befestigen Sie die Zentrale auf einem glatten trockenen ersch tterungsfreien und w rme resistenten Untergrund Die Leitung f r die Spannungsversorgung der Alarmzentrale sowie die der Alarmzonen und der Alarmgeber Sirene Blitz evtl externer Lautsprecher sollten unauff l
418. ie Tastatur um die Ziffern der Telefonnummer einzugeben Verwenden Sie die A Taste um eine 4 Sekunden Pause einzugeben durch Komma dargestellt 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein SA 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 119 Ferneinwahl Tel Nr 2 siehe Befehl 118 120 FernTel Nr 3Zum ndern der Einstellungen gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 120 X 2 Das LCD Display zeigt 120 Fern Nr3 AUS 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Fern Nr3 AUS 0 Die Zentrale akzeptiert keine beliebige Fern Telefonnummer Fern Nr3 AN Die Zentrale akzeptiert beliebige 1 Rufnummern von Fern PCs Der Fern PC bertr gt seine Nummer an die Zentrale und die Zentrale verwendet diese Nummer f r den R ckruf 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein SA 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 123 R ckstellen Report Zum ndern der Einstellungen gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 123 X 2 Das LCD Display zeigt 123 R ckst AUS Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie R ckst AUS 0 Die Zentrale kommuniziert keine R ckstellungen R ckst AN 1 Die Zentrale kommunizier
419. ie am Bedienteil ein 203 204 X 2 Das LCD Display zeigt 203 204 EING 3 4 45 3 Nutzen Sie die Tastatur um die Eingangsverz gerungszeit einzugeben Best tigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste wl Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 90 3 Programmierung von Ausgangsmodus Alarm Reaktion und Ausgangszeit Partition A B C D Ausgangsmodus Bef 39 Bef 62 Bef 72 Bef 76 Alarm Reaktion Bef 47 Bef 63 Bef 73 Bef 77 Ausgangszeit Bef 44 Bef 65 Bef 75 Bef 79 16 4 Programmierung von Partitionen Wenn Sie ein partitioniertes System verwenden so k nnen Sie folgende Befehle f r die Programmierung der Partitionen verwenden 1 Verwenden Sie die Befehle 01 bis 16 und X17 bis X32 um jede Zone einer Partition zuzuweisen 4 Uber die Befehle 81 bis 84 k nnen Sie Sirenenausg nge jeder Partition zuordnen Option 18 weist den Ausgang der Partition A zu Option 19 weist den Ausgang der Partition B zu Option 20 weist den Ausgang der Partition C zu Option 21 weist den Ausgang der Partition D zu Jede Zone geh rt zu Partition A Werkseinstellung Dr cken Sie die Taste A um Zonen zur Partition A zuzuweisen Verwenden Sie die Tasten B C und D um Zonen zu jeweiligen Partition zuzuordnen 2 Benutzen Sie den Befehl 32 um Bedienteile zu Partitionen zuzuweisen Voreingestellt geh ren a
420. ient zone d alarme immediate Comportement de zone pour Interne B Temps de sortie pour Interne B 065 nl 061 In Option Parametre Signification Option Param tre Signification 065 1 10s 061 0 Entr e Route demeure 2 20s Entr e Route 3 30s 1 Entr e Route devient une 4 45s zone Entr e Sortie 5 60 s 6 120s Mode de sortie d Interne B 062 nl Option Param tre Signification Forbikobler correct 067 nl 062 0 Temps de sortie faible Option Param tre Signification tonalit 067 0 DESACTIVE 1 Immediatement 1 ACTIVE 2 Silence 3 Comme mode de sortie Forbikobler dur e d entr e 068 ns d activation complete Dans un syst me partitions 0 Temps de sortie Tonalit 1 Manuel 2 Derniere porte 3 Immediatement 4 Silence 5 Verrouillage Comportement d alarme pour Interne B 063 Vin Option Param tre Signification 063 0 Uniquement l l ment de commande 1 Haut parleur et l ment de commande 2 Alarme locale 3 Alarme externe sirene et transmetteur t l phonique Dans un syst me partitions 0 Uniquement tonalit mise par l l ment de commande 4 El m de comm haut parleur 2 El m de comm haut parleur transmetteur t l phonique
421. ification 152 Voir le pour sortie de r 159 0 Non inversee parametre commutation 1 ve chute e 1 Invers e Comportement de la sortie de commutation ug a ve est appliqu e suppl mentaire 3 153 Inn Y Option Param tre Signification N AE i 153 Voir E pour sorie de 160 164 autoris es uniquement si 069 param tre commutation 1 est mis sur l option 1 Comportement de la sortie de commutation Dur e de confirmation d alarme suppl mentaire 4 154 V Inn V 160 nnn Option Param tre Signification Option Param tre Signification 154 Voir le pour sortie de 160 nnn 000 a 999 minutes param tre commutation 1 i i Confirmation de haut parleur interne Comportement de la sortie de commutation 16117 pls suppl mentaire 5 155 V Inn V Option Param tre Signification Option Param tre Signification 161 0 Haut parleur lors d une 155 Voir le pour sortie de alarme non confirm e param tre commutation 1 1 Haut parleur lors d une alarme confirm e Comportement de la sortie de commutation suppl mentaire 6 156 Y Inn Y 1 Confirmation de sir ne ext rieure Option Param tre Signification 162 Ink 156 Voir le pour sortie de Option Param tre Signification param tre commutation 1 162 0 Sirene lors d une alarme 44 non confirm e 1 Sirene lors d une alarme confirm e Alarme confirm e l entr e 163 Y nl Option Param tre Signification 163 0 Jama
422. ignoter et le ronfleur des l ments de commande peut tre activ Les donn es apparaissant sur l afficheur sont sans importance 4 Entrer le code utilisateur par d faut A savoir 1234 Les donn es apparaissant sur l afficheur sont sans importance 5 Verrouiller le bo tier de la centrale d alarme antieffraction avant de la mettre sous tension de 230 V 6 Alimenter la centrale d alarme antieffraction en 230 V secteur 7 La DEL verte signalant la mise sous tension est allum e en permanence 8 A l aide de l l ment de commande entrer pr sent O puis le code de programmation par d faut 7890 L afficheur indique Mult Syst 9 Presser la touche 1 pour cr er un systeme partitions Presser la touche 0 pour cr er un systeme unique 10 L afficheur indique MODE TECHNICIEN 32 16 Programmation 16 1 Mode de programmation Toutes les entr es du menu de programmation sont r alis es au clavier L afficheur a cristaux liquides fournit des informations sur les donn es entr es Pour plus d informations sur les diverses options de programmation voir page 30 Pour modifier une option 1 Entrez d abord au clavier le num ro a trois chiffres de l option de menu par ex 001 pour la zone 1 dont il convient d afficher ou de modifier les propri t s Validez les entr es par une pression de la touche Ai L afficheur a cristaux liquides affiche l option de menu s lectionn e
423. il KZ p betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 063 Alarmadferd ved intern aktivering B For at eendre alarmadfeerden ved intern aktivering B skal du gare f lgende 1 Indtast 063 p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 063 B B PANEL 3 Brug tastaturet til at veelge blandt de fglgende punkter og tryk p 0 B panel Kun betjeningspanelerne aktiveres Intern alarm Ved alarm aktiveres betjeningspanelerne og hgjtaleren Lokal alarm Ved alarm aktiveres betjeningspanelerne den interne alarm og udendgrs sirenen Ekstern alarm Ved alarm aktiveres ud over betjeningspanelerne og de interne signaler ogs udendgrs sirenen og telefon opkaldsapparatet I delt system 0 B panel Kun betjeningspanelerne aktiveres Lokal Ved alarm aktiveres betjeningspanelerne den interne alarm og udendgrs sirenen Ekstern alarm Ved alarm aktiveres ud over betjeningspanelerne og de interne signaler ogsa udendgrs sirenen og telefon opkaldsapparatet 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil Z p betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 065 Udgangsforsinkelsestid intern B For at ndre udgangsforsinkelsestiden ved intern aktivering B skal du g re f lgende 1 Indtast 06
424. in Bij de sireneduur kunt u kiezen uit waarden van 1 5 min tot 20 min Kies daarvoor a u b het programmeerpunt 042 en bevestig met La U ziet de volgende weergave 042 SirTijd 15 TERXON M Wij raden u aan deze waarde zo te laten of tot 1 5 minuten te verkorten in Duitsland mag de sireneduur niet langer dan 3 minuten zijn Voordat de gebruikers toegevoegd worden willen we nog de afzonderlijke functies van de installatie testen Laten we beginnen met de test van de relais transistoruitgangen Voer nu in het programmeermenu 091 in en druk op Ai 091 Test U G 1 TERXON M U heeft nu een verbinding tussen NO1 en C1 Als u invoertoets lu opnieuw indrukt wordt de uitgang weer teruggezet Met de menupunten 092 en 093 kunt u de relaisuitgang 2 en de transistoruitgang OP3 testen In de volgende stap controleren we of de zoemer van het bedieningselement goed werkt Kies hiervoor het menupunt 095 gevolgd door U ziet de volgende weergave 095 Test Codebd TERXON M i Gelijktijdig hoort u een ononderbroken toon De zoemer werkt Bevestig dit met Ai Tot besluit wordt de werking van de melders getest Daarvoor staat menupunt 097 ter beschikking Druk na invoer van dit punt op de invoertoets IY De volgende weergave is op het display te zien 097 Looptest TERXON M Open nu zone 02 U hoort een dubbel signaal en ziet de weergave A Zone 02 TERXON M Sluit de zone weer en druk opnieuw op lom de meldertest af te sl
425. in 106 X 2 Das LCD Display zeigt 106 LS AUS 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie 0 AUS AN Im deaktivierten Zustand schreibt die Zentrale den Verlust in den Ereignisspeicher und gibt einen kurzen Ton pro Minute am Bedienteil aus Durch Eingabe des Zugangscodes verstummt der Ton und das Bedienteil zeigt Leitungsverlust im Display an Das System kann trotz Verlust scharf geschaltet werden Im aktivierten Zustand schreibt die Zentrale den Verlust in den Ereignisspeicher aber am Bedienteil wird kein Ton ausgegeben und nichts angezeigt Tritt ein Alarm bei Leitungsverlust auf werden alle Sirenenverz gerungen abgeschaltet Still Im deaktivierten Zustand schreibt die Zentrale den Verlust in den Ereignisspeicher und zeigt den Verlust im Display des Bedienteils an Im aktivierten Zustand schreibt die Zentrale den Verlust in den Ereignisspeicher zeigt aber nichts im Display an Tritt ein Alarm bei Leitungsverlust auf werden alle Sirenenverz gerungen abgeschaltet 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein SA 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 108 Dynamischer Testanruf Zum ndern der Einstellung Dynamischer Testanruf gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 Geben Sie am Bedienteil ein 108 X Das LCD Display zeigt 108 DynamischAUS Nutzen Sie
426. indtastes ordet INDGANG som zonebetegnelse Indtast hertil p betjeningspanelet ERENER 3 1031 E Cc neeste tegn gt 4 1L4 114 4 C n ste tegn gt Le 6 6 N C S neeste tegn 4 4 3 G C n ste tegn gt 2 I 2 2 A C neeste tegn gt Ce ILe 6 N C n ste tegn gt 4 4 2 G Hvis du har lavet en tastefejl kan du g tilbage med cursoren ved hj lp af D tasten LD Du sletter et bogstav eller et tal ved at placere et mellemrum p denne position ved hj lp af 0 tasten 9 N r du har indtastet en ny zonebetegnelse skal du bekr fte din indtastning med ls 1 Nu skal zoneegenskaben indtastes De p g ldende zoneegenskaber beskrives i 12 Begrebsforklaring For at indtaste zoneegenskaben skal du gare folgende Brug tastaturet til at indtaste zoneegenskaben og tryk pa 00 IA Zone ikke anvendt 01 OF Overfald 02 BR Brand 03 OG Omg ende 04 24 24 timer 05 IU Ind Udgang 06 IF Indgang folgende 07 VA Vibrationsalarm 08 TK Teknikzone 09 NK Noglekasse 10 BA Brandalarm 11 NI Noglekontakt impuls 12 NS Noglekontakt stabil 13 AM Anti Mask 14 FB Forbikobler Samtidig med zoneegenskaben indtaster du til hvilket omr det zonen skal tildeles Beskrivelsen af omr derne finder du p side 20 i denne vejledning Brug tastaturet til at pro
427. ing heeft Controleer ook de bedrading Let met name op juiste soldeerpunten en klemmen Het aanleggen van leidingen in de buurt van 230 V 400V leidingen kan ook tot storingen leiden Programmeer en gebruikerscode werden vergeten Verwijder de netspanning en de noodstroomvoorziening van de alarmcentrale Sluit de brug NVM RST onder het aansluitblok van de aanvullende transistoruitgangen kort en sluit met een kortgesloten brug eerst de noodstroomvoorziening en vervolgens de netspanning weer aan Alle codes en evt dagsleutels werden gewist De gebruikerscode 1 mastercode is weer 1234 de bouwercode 7890 De programmering behalve datum tijd blijft behouden U denkt dat de centrale een functie heeft die niet goed werkt Voer een fabrieksreset uit programmeermenu optie 98 en controleer de gewenste functie opnieuw Meestal ligt de fout aan de externe bedrading 75 19 Index Aantal home beep oproepen seen 69 Aanvullend ingangsvertraging 63 Aanvullende uitgangen nnee 65 Aanvullende uitgangen inverteren 66 Afbreken reset 54 Alarm afbreken 50 Alarm bij een mislukte activering 47 Alarmgedrag bij intern C 58 Alarmgedrag bij intern D 60 Alarmgedrag bij intern op scherp B 56 Bedieningselementalarm nnn 63 Bedieningselementzoemer testen 73 Datum en Did 54 Display weergave veranderen
428. ingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 132 Sende Sabo als Einbruch Zum ndern der Einstellungen gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 132 X 2 Das LCD Display zeigt 132 TA BA AUS 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie TA BA AUS 0 Die Zentrale sendet alle SIA Meldungen wie unter Befehl 131 spezifiziert TA BAAN Bei Extern Alarm sendet die Zentrale 1 Sabotage als Einbruchmeldung und Contact ID 130 an Stelle Contact ID 137 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein Z 5 Das Bedienteil bestatigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton been beep und zeigt PROGR MODUS 133 SIA Reset Zum Andern der Einstellungen gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 133 7 2 Das LCD Display zeigt 133 SIA Rst AN 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie SIA Rst AUS Die Zentrale sendet keine SIA 0 Ruckstellungsmeldungen Feuer Uberfall Technik Sabotage R ckstellungen SIA Rst AN 1 Die Zentrale sendet SIA R ckstellungs meldungen 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 143 Contact ID Report Reset Zum ndern der Einstellungen gehen Sie wie folgt vor 1
429. ingsniveau 2 pa samme made Forts t indtil alle niveauer er indtastet Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 174 Prog af impulsudgangene brandoption Fastleeg om impuls deaktiv udgangene 1 4 derudover ogsa skal aktiveres ved en brandalarm ved at stille optionen Brand pa TIL Obs Kun udgange som aktiveres ved deaktiveringen af centralen kan derudover ogsa aktiveres ved brand 1 Indtast 174 ls p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 174 BRAND 1 TIL 85 3 Brug tastaturet til at bestemme OO FRA O1 TIL Tryk Z for at bekr fte LCD displayet viser 174 BRAND 2 TIL Brug tastaturet til at indtaste optionen Brand 2 pa samme made Fortseet indtil alle udgange er indtastet Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 175 Prog af impulsudgangene overfaldsoption Fastleeg om impuls deaktiv udgangene 1 4 derudover ogsa skal aktiveres ved en overfaldsalarm ved at stille optionen Overfald pa TIL Obs Kun udgange som aktiveres ved deaktiveringen af centralen kan derudover ogsa aktiveres ved overfald 1 Indtast 175 X pa betjeningspanelet LCD displayet viser 175 OVERFALD 1 TIL Brug tastaturet til at bestemme 00 FRA O1 TIL Tryk IX for at bekr fte LCD displayet viser 175 OVERFALD 2 TIL Brug tastaturet til at indtaste optionen Brand 2 pa samme made F
430. iniespeisung nach der Alarmausl sung manuell zur ckgesetzt werden Anschlussbeispiel Passiver Glasbruchmelder 10 5 AuBensirene und Blitzleuchte Zur Abschreckung von T tern und zur Alarmierung der Nachbarschaft empfehlen wir an die Alarmzentrale eine Sirene und eine Blitzleuchte anzuschlieBen Beachten Sie dass diese Alarmgeber im AuBenbereich m glichst hoch befestigt werden z B im Giebel und die Leitungen nicht sichtbar verlegt sind Die akustische Alarmierung im Au enbereich kann eine Ruhest rung der Nachbarschaft verursachen Beachten Sie hierzu die l nderspezifischen Richtlinien Wir empfehlen eine Alarmdauer von drei Minuten nicht zu berschreiten Die visuelle Alarmierung Blitzleuchte bleibt bis zur manuellen Alarmquittierung aktiv Neben der Ansteuerung von Sirene und Blitz empfehlen wir Ihnen den Sabotagekontakt von AuBensirene und Blitzleuchte an den Sabotageeingang der Alarmzentrale anzuschlie en Wird das Geh use der Sirene ge ffnet oder die Verbindung zur Sirene unterbrochen l st der unterbrochene Sabotagekontakt einen Sabotagealarm aus Anschlussbeispiel Max 500mA Max 500mA Le an amo mn me eemo am a anne Dann eme eme une E a denn 12V RY OV RS 19 Anschluss eines selbstversorgten Signalgebers Das Funktionsprinzip dieser Alarmgeberkombinationen basiert auf einer st ndigen Spannungsversorgung der Sirene und eines im Sirenengeh use integrierten Akku
431. ioned system e every partition can be activated deactivated independently in case of an alarm e various control units can be assigned to one or more partitions the control units can only activate deactivate partitions that are assigned to them e every partition can have a separate signal transmitter e zones can be assigned to several partitions e g an entry door zone can be used by several companies inside a building A selection can be made between single systems or partitioned systems the first time the alarm centre is put into operation If you want to change this later then use command 98 Reset Factory Settings For additional information please read Programming Partitions 22 12 Term declaration Before starting to program the alarm centre you should understand the terms used To start with here is an explanation of possible zone types and their properties 23 SD FIRE ALARM This zone works just like a fire zone In contrast to a fire zone the connected fire alarms can be reset by briefly switching off the power supply and no alarm is triggered However the reset must be made via a switch output The program menu can be exited only when this zone is closed KM KEY SWITCH PULSE A key switch pulsed can be connected to the burglar alarm panel Any change to this zone changes the state of the alarm centre from active to inactive or from inactive to active following a timeout of the dela
432. ions suivantes l aide du clavier et pressez HB calls 01 15 01 15 Nombre de sonneries lorsque le type de rapport Home beep commande 103 6 a t configure 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande V I 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 90 191 Fast format de canal 1 Pour modifier la configuration 1 Entrez sur l l ment de commande 191 Y 2 L afficheur a cristaux liquides indique 191 Feu 3 S lectionnez l une des options suivantes a l aide du clavier et pressez 00 NON UTIL Non utilis 01 FEU Suite Feu 02 AG Suite Agression 03 VOL Suite Effraction 04 MES MHS Suite a Activ D sactiv 05 ABANDON Suite annulation d alarme 06 TECHNIQUE Suite une alarme 11 230 V HS Panne secteur technique 12 AP Alarme anti sabotage 13 MHS Suite a Activ 14 MES Suite a D sactiv 15 ZONE ISO Zone s verrouill e s 16 MEDICAL Appel d urgence m d 17 CLE Bo te cl 18 ANTI MASQ AntiMasq 19 FUMEE D tecteur de fum e 20 Comms Acknowledge 21 DEF BATT Probl me de pile 29 ALARME Systeme d alarme Dans un systeme partitions 23 NON UTIL Alarme de partition 1 24 NON UTIL Alarme de partition 2 25 NON UTIL Alarme de partition 3
433. ique Pressez a cet effet sur l l ment de commande 000 Land F ESIESIES E CCI caract re suivant gt 7 Entrez sur l l ment de commande V 4 4 1 4 LE CET caract re suivant gt 8 L l ment de commande confirme votre entr e Ce ILs ILe N par une double tonalit bip bip et affiche CET caract re suivant gt MODE TECHNICIEN 4 41 G A l issue de cela vous avez d fini la configuration pour la CI caract re suivant gt France par d faut Ce r glage est n cessaire pour que les 2 2 A valeurs en m moire de la vue d ensemble de eo caract re suivant gt programmation correspondent aux valeurs configur es e i 6 6 N dans la centrale d alarme antieffraction caract re suivant gt L4 JL4 G 001 a 016 X17 a X32 Configuration de zone L option Configuration de zone permet de d finir le nom 6 Lors d une erreur de frappe la touche LD de la zone ainsi que ses propri t s permet de faire revenir le curseur en arri re A partir du niveau de programmation 48 7 Pour supprimer une lettre ou un chiffre il suffit de mettre un caract re d espacement la position concern e l aide de la touche 9 A l issue de l entr e d un nouveau nom de zone validez le Pressez cet effet sur l l ment de commande VI A l issue de l entr e du nom de la zone vous entrez les propri t s de cette derni re Une description de l entr e des propri t s de zon
434. ir la page suivante 20 10 6 Interrupteur cl amovible Chaque zone permet dans la mesure o elle a t programm e en cons quence le raccordement d un interrupteur cl amovible pour activer ou d sactiver la centrale d alarme L utilisation d interrupteurs cl amovible contact impulsionnel ou permanent est possible Noter pour les interrupteurs cl amovible contact permanent que les l ments de commande continuent d tre actifs et que des erreurs d interpr tation risquent de se produire lorsqu un interrupteur cl amovible est encore actif alors que la centrale d alarme a d j t d sactiv e par le biais de l l ment de commande C est la raison pour laquelle l utilisation d interrupteurs cl amovible contact impulsionnel est recommand A lactionnement de linterrupteur cl amovible la temporisation de sortie est activ e pour la zone correspondante A l issue de cela la centrale d alarme est active Une activation imm diate est galement possible dans le cadre de zones en int rieur A l actionnement suivant la centrale d alarme passe l tat d sactiv Certains interrupteurs cl amovible sont quip s d affichages a DEL suppl mentaires mise en circuit externe possible Le cas ch ant celles ci peuvent tre mises en circuit avec les sorties programmables OP1 EE 33 85 DE OCR LED Tamper Op3 Sl 10 7 Montage et ra
435. irement ceux de la zone Feu les d tecteurs raccord s la zone Incendie peuvent tre r initialis s par une br ve coupure de l alimentation lectrique sans que cela ne d clenche une alarme Cependant la r initialisation doit avoir lieu par le biais d une sortie de commutation Le menu de programmation ne peut tre quitt que si cette zone est ferm e KM IMPULSION D INTERRUPTEUR A CLE AMOVIBLE Un interrupteur cl amovible impulsion peut tre raccord la centrale d alarme antieffraction Un changement de cette zone modifie l tat de la centrale d alarme et le fait passer d actif a inactif ou inversement expiration de la temporisation KF VERROU DE BLOCAGE Un interrupteur cl amovible en permanence peut tre raccord la centrale d alarme antieffraction Un changement de cette zone modifie l tat de la centrale d alarme et le fait passer d actif inactif ou inversement expiration de la temporisation Veiller n utiliser la centrale que par le biais de l interrupteur amovible Lorsque l tat n est pas clair par ex interrupteur amovible ferm et d sactiv sur l l ment de commande la centrale risque de se r activer AM ANTI MASQ La fonction Anti masq est prise en charge par certains d tecteurs de mouvement et fonctionne en tant que protection anti masque Une sortie s par e sur le d tecteur permet de signaler la centrale que de d tecteur est masqu Ce
436. is 1 1 zones 2 2 zones Reinitialisation utilisateur l issue d une alarme confirm e 164 V nis Option Param tre Signification 164 0 Utilisateur programmatio n 1 Utilisateur utilisateur 2 Programmation program mation Dur e de l impulsion active 1 2 3 4 Sortie de commutation pour FEU 1747 In In inv nis Option Param tre Signification 174 0 Sortie de commutation d sactiv e 4 Sortie de commutation activ e Sortie de commutation pour Agression 175 An In inv In Option Param tre Signification 175 0 Sortie de commutation d sactiv e 4 Sortie de commutation activ e 170 In in inv in Code de garde 181 Ink Option Param tre Signification Option Param tre Signification 170 00 Stable 181 0 DESACTIVE 01 12 Dur e d impulsion en 1 ACTIVE secondes Duree definie pour la derniere sortie Sortie de commutation active en continu 182 inj A71 nv nr Inv In Option Param tre Signification Option Param tre Signification 182 07 7 secondes 171 ABCD Activer la sortie de 08 8 secondes commutation 09 9 secondes du secteur actif 10 10 secondes 11 11 secondes Dur e de l impulsion de d sactiv 1 12 12 secondes 1727 In In Inv In Option Param tre Signification Modifier la ligne affich e 183 nl 172 00 Sta
437. isplay Mult Syst 9 Press Key 1 to create a partitioned system Press Key 0 to create a single system like we do 10 The display shows PROGR MODE 11 You are now in the program menu of the burglar alarm panel and can start programming First we program the two zones On the keypad enter 001 followed by IV Tto make settings to Zone 1 motion sensor You see the following display 001 Zone01 TERXON M You can now change the zone name Zone01 using the keypad of the control unit The keys are similar in operation to those of a mobile phone Press C to move one place forwards and D one place back see page 45 Now press the Enter key IV the following appears 001 EE a 1 TERXON M Define Zone 001 as immediate by entering 03 You see the following display 001 NA a TERXON M By pressing keys A B C D you can change the assignment of the sensor to the individual areas In this programming example the detector works only when the hole system is activated Now confirm your input by pressing KZ I You are returned to the start screen of the programming menu Now enter 002 for programming Zone 2 followed by ra You see the following 002 Zone02 Terxon S Change the name of the zone according to your wishes and then press the Enter key V 1 You see the following 002 Er abcd1 TERXON M 27 We will now change this to entry exit Enter 05 You see the following in the display 002 FE a 4 TER
438. istaux liquides indique d Des attributs de zone sont disponibles en compl ment de la propri t de zone et du secteur de surveillance de la zone Utilisez le clavier pour programmer des attributs de zone et pressez X1 X2 X3 X4 AL CT I a Carillon La centrale met chaque fois une tonalit au niveau de l l ment de commande et du haut parleur lors du d clenchement d une zone ayant un tel x1 attribut Ceci n est valable que si la centrale d alarme antieffraction a t d sactiv e Get attribut de zone est disponible pour les zones ayant la propri t Imm diatement Entr e Sortie Entr e Route et D tecteur de vibrations AL C I a Test de d tecteur Les zones ayant cet attribut de zone sont en mode d ex cution de test Vous utilisez cette fonction de test lorsque X2 vous pensez qu un d tecteur risque de d clencher une fausse alarme Cette zone passe en mode de test pour une quinzaine de jours Si cette zone d clenche une alarme au cours de ces 2 semaines aucune alarme n est mise Le d tecteur est retir de la surveillance et un message appara t sur l afficheur Si cette zone ne d clenche pas d alarme au cours de ces 2 semaines le systeme met fin au test de zone et supprime l attribut de zone puis la zone repasse en mode de fonctionnement normal Cet attribut de zone est disponible pour les zones ayant la propri t Imm diatement Entr
439. its are activated B Internal 1 On alarm the control units and the internal alarm are activated B Local 2 On alarm the control units the internal alarm and the external siren are activated B Full 3 On alarm the control units the internal signalling the external sirens and the telephone dialler are activated In a partitioned system 0 B Keypad Only the control units are activated 1 B Local On alarm the control units the internal alarm and the external siren are activated B Full 2 On alarm the control units the internal signalling the external sirens and the telephone dialler are activated onfirm your input On the control unit enter K 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 065 Exit delay time internal B To change the property of the exit delay time for internal active B 1 On the control unit enter 065 V 2 The LCD display shows 065 Exit B 20 3 Via the keypad select from the following items and press Exit B 10 1 Exit delay time for internal active B is 10 seconds Exit B 20 2 Exit delay time for internal active B is 20 seconds Exit B 30 3 Exit delay time for internal active B is 30 seconds Exit B 45 4 Exit delay time for internal active B is 45 seconds Exit B 60 Exit delay time for internal active B is 60 seconds O1 Exit B 120
440. iveerd Inbr Znn Hrst Zone nn OK Standrd Fabrieksinstellingen werden weer geladen hersteld EEPROM Geheugenfout in de alarmcentrale Fout Brand Znn Zone nn heeft een vuuralarm Alarm geactiveerd Brand Znn Zone nn werd gereset Hrst Brand Reset Vuuralarm gereset Cnn Toets Een gebruiker heeft te vaak geprobeerd Alarm zijn code in het bedieningselement nn in te voeren Cnn Vermist Bedieningselement nn uitgevallen Cnn Herstel Bedieningselement nn werd weer aangesloten Cnn Sab Bedieningselement nn heeft sabotagealarm geactiveerd Cnn Herstel Bedieningselement nn sabotage werd gereset Br Knn Alarm Op het bedieningselement nn werd vuuralarm geactiveerd MdKnn Op bedieningselement nn werd een Alarm med noodoproep geactiveerd Sleutel aan Via de sleutelschakelaar van de zone nn Znn werd de alarmcentrale geactiveerd Vermelding Betekenis Sleutel uit Via de sleutelschakelaar van de zone nn Znn werd de alarmcentrale gedeactiveerd KeyBox Open De zone nn met de eigenschap Znn sleutelkastje werd gesloten KeyBox Dicht Znn De zone nn met de eigenschap sleutelkastje werd geopend Sab Systeem Het dekselcontact van de centrale werd geactiveerd Herstel Sab Systeem Het dekselcontact van de centrale is weer gesloten Accu vermist Accuvoeding onderbroken kabel niet aangesloten 71 Herstel Accu Accuvoeding weer hersteld kabel aangesloten OV Cnn BDT nn heeft ee
441. kifter til OV RELAY OUTPUTS Tilslutninger for 2 releeer NC NO Tilslutningsklemmer kke for betjeningspaneler 12V 12V konstant sp nding OV OV jord Data Databus Clock Databus Tilslutning for pc datakabel Tilslutninger telefonledning 13 10 2 Betjeningspaneler Tyverialarmcentralen er i stand til at kore med fire betjeningspaneler som er fort i en BUS EI 9 ad 2 PANIC UP EXT TAMP TATA Five mv av aC CL ee ee ee Betjeningspanelerne kan forbindes som cirkel eller al sa y stjerneformet med alarmcentralen Tilslut betjeningspanelet p folgende m de OD Til n ste betjeningspanel central Tilslutningsklemme ON Til n ste betjeningspanel central Tilslutningsklemme 12V Til n ste betjeningspanel central Tilslutningsklemme CLK Clock Til n ste betjeningspanel central Tilslutningsklemme DATA Data Maks l ngde for databus en ma ikke overstige 200m Anvend et kabel med et ledningstveersnit pa min 0 22mm for kabelforbindelsen af betjeningspanelerne Cod 7 Bedienteile Derudover kan folgende elementer tilsluttes til summer betjeningspanelerne ET En trykkontakt til manuel afslutning af eee udgangsforsinkelsestiden Kontakten er forbundet Hintergrundbeleuchtung som normally open NO og skal lukkes ved aktivering Lautst rke Sa botagekontakt EXT Tamper En ekstra indgang p betjeningspanelet hvor der kan tilsluttes en ekstern sabotageko
442. kke tilsluttede zoner 004 til 008 star pa Ikke anvendt IA Den p geeldende zone kan du fa indstillet med 00 det neeste trin skal udgangsforsinkelsestiden indstilles Denne angiver hvor meget tid der er til at forlade det sikrede omrade inden alarmanl gget aktiveres Veelg med betjeningspanelet 044 i programmeringsmodus fulgt af V P displayet ser du 044 Ausg A 45 Terxon M Indtast den nskede samlede udgangsforsinkelse 1 for 10 sek til 6 for 120 sek og bekr ft med I Indgangsforsinkelsestid 1 indstilles via menupunkt 201 201 Eing 1 45 Terxon M dette eksempel har du 45 sekunder til at deaktivere det aktiverede alarmanlaeg Du kan v lge v rdier mellem 10 og 120 sek 1 svarer til 10 og 6 star for 120 sekunder Tryk Le efter dit valg Nu vil vi kigge pa programmeringen af de ekstra transistorudgange for ngglekontaktens LED er Den gule LED skal lyse i deaktiveret tilstand den rede i aktiveret tilstand Indtast 151 med tastaturet for at programmere den fgrste ekstra transistorudgang OP4 hhv tilstanden for den r de LED Bekr ft med Enter tasten Y I Du ser 151 Einbruch Terxon M Du skal ndre indstillingen til Aktiv f lgende ved at indtaste 13 Visningen skifter til 151 Aktiv Terxon M Bekreeft din indtastning med Ai Transistorudgang OP5 punkt 152 i programmeringsmenuen skal indstilles til DEAKTIV 14 Veer venligst opmaerksom pa at ndringer forst an
443. kommando 172 hvis centralen er blevet deaktiveret komplet A eller internt B C eller D kommando 171 14 Bekreeft alarm Denne udgang er aktiv under en bekreeftet alarm 15 Aktivere alt 1 Denne udgang er aktiv i 10 sekunder efter system er blevet aktiveret 16 Deaktivere alt 1 Denne udgang er aktiv i 10 sekunder efter systemet er blevet deaktiveret eller efter at en alarm er blevet deaktiveret 17 Systemalarm Denne udgang er aktiveret hvis centralen har konstateret en systemalarm fejl Kun i delt system Alarm del A 18 Denne udgang er aktiv hvis der i del A er blevet konstateret en alarm Alarm del B 19 Denne udgang er aktiv hvis der i del B er blevet konstateret en alarm 70 20 Alarm del C Denne udgang er aktiv hvis der i del C er blevet konstateret en alarm 21 Alarm del D Denne udgang er aktiv hvis der i del D er blevet konstateret en alarm 22 Blitz del A Efter del A er blevet aktiveret er denne udgang aktiv i 10 sekunder 23 Blitz del B Efter del B er blevet aktiveret er denne udgang aktiv i 10 sekunder 24 Blitz del C Efter del C er blevet aktiveret er denne udgang aktiv i 10 sekunder 25 Blitz del D Efter del D er blevet aktiveret er denne udgang aktiv i 10 sekunder 26 Aktiv 1 Denne udgang aktiveres for en justerbar tidsperiode kommando 170 hvis centralen er blevet aktiver
444. kstra udgang 7 Lilla 7 Ekstra udgang 6 Bla 8 Ekstra udgang 5 Gran 9 Ekstra udgang 4 Gul 10 Ekstra udgang 3 Orange 11 Ekstra udgang 2 Brun 12 Ekstra udgang 1 10 10 Rel modul stedet for de ekstra transistorudgange har du mulighed for at tilslutte et valgfrit rel modul med otte skifterel er Veer hertil venligst opmaerksom p oplysningerne i rel modulet 10 11 Modstande Alarmsystemet kan overv ge zonerne p to m der A Zone lukket NC ingen modstand indsat B Zone lukket 2 2kOHM to modstande indsat den forste variant kan systemet kun genkende om zonen er blevet bnet og registrerer en bning altid som en alarm i denne zone Sabotagekontakterne af de enkelte alarmer skal vaere tilsluttet separat til alarmcentralens sabotagezone De tilslutningseksempler der beskrives her vedrorer variant A uden modstande den anden variant overvages sabotagekontakten og alarmkontakten i en zone Alarmcentralen er herved i stand til at skelne mellem om det ved forandringen af modstanden handler om en alarm eller en sabotage Vaer opm rksom pa at der findes to forskellige modstandsvaerdier A 2 2kOhm r d r d rad guld B 4 7kOhm gul lilla rad guld Veer opmaerksom D alarmernes to indbygningsvarianter A B GET S No i Sch dE kontakt kontakt KY CCT2 N So Loun kontakt CCT2 SY 21 brugeren aktiverer g testfunktionen aktiveres LED en for
445. kt Indstilling Betydning 058 0 Reset gennem bruger 1 Reset gennem systemopretter Sabotage sirene 059 V n MV Menupunkt Indstilling Betydning 059 0 NEG 1 EOL 2k2 modstand Zoneadf rd ved intern B 060 In Menupunkt Indstilling Betydning 060 0 Ind Udgangszone forbliver Ind Udgangszone Ind Udgangszone bliver Omg ende zone Zoneadfeerd ved intern B 061 nl Menupunkt Indstilling Betydning 061 0 Indgang f lg forbliver Indgang f lg 1 Indgang f lg forbliver Ind Udgangszone 37 Udgangsmodus for intern B 062 nl Menupunkt Indstilling Betydning Menupunkt Indstilling Betydning 068 0 2 sekunder 062 0 Udgangstid lav tone 1 3 sekunder 1 Omg ende 2 4 sekunder 2 Lydios 3 5 sekunder 3 Som udgangsmodus for 4 10 sekunder kompletaktivering 5 20 sekunder I delt system 6 30 sekunder 0 Udgangstid Ton 7 60 sekunder 1 Manuel 8 120 sekunder 2 Sidste dar 9 255 sekunder 3 Omg ende 4 Lydios Forbikobler derspeerring 069 Y In 7 5 L s Menupunkt Indstilling Betydning 069 0 Tidsspaerring Alarmadfeerd ved intern B 063 In 1 Speerring impuls Menupunkt Indstilling Betydning 063 0 Kun betjeningspanel
446. ktudgang ved aktivt omr de erheen 160 Bety Ee Varighed af deaktiv impuls 1 160 nnn 000 999 minutter 172 A n An kn In ks Menupunkt Indstilling Betydning Bekreeftelse intern h jtaler 161 Y In V 172 x 5 Si Ee Menupunkt Indstilling Betydning e E eg 161 0 LS ved ubekreeftet alarm aan un Kontaktudgang deaktiv stabil Bekreeftelse ekstern sirene ars Zn an Ink Au Zin 162 in 173 ABCD Aktiver kontaktudgang Menupunkt Indstilling Betydning ved deaktivt omr de 162 0 Sirene ved ubekr ftet alarm Kontaktudgang ved brand 1 Sirene ved bekreeftet alarm 17417 Ini In An In Menupunkt Indstilling Betydning Bekreeftet alarm under entr 174 0 Kontaktudgang fra 163 Jn A 1 Kontaktudgang til M kt Indstilli Betydni 7 P Au Kontaktudgang ved overfald 1 1 zone 75 nen kinns 2 2 zoner Menupunkt Indstilling Betydning 175 0 Kontaktudgang fra 1 Kontaktudgang til Bruger reset efter bekr alarm Dr Menupunkt Indstilling Betydning Menupunkt Indstilling Betydning 181 0 FRA 164 0 Bruger Systemopretter 1 TIL 44 Sidste udgang Settling tid 182 Ink Menupunkt Indstilling Betydning 182 07 7 sekunder 08 8 sekunder 09 9 sekunder 10 10 sekunder 11 11 sekunder 12 12 sekunder ndring af displayvisning 183 ns Menupunkt Indstilling Betydning 183 Maks 16tegn C D venstre h jre Brandsignal 184 V n V
447. l aktivering 027 V 1n IV Menupunkt Indstilling Betydning 027 0 Intern alarm 1 Lokal alarm Fjern statusvisning 028 Y In Y Menupunkt Indstilling Betydning 028 0 Fjern aldrig 1 Fjern efter 180 sek 2 Fjern 30 sek efter kode Ekstern alarmforsinkelse ved aktiveret indgangsforsinkelse 029 Y In V Menupunkt Indstilling Betydning 029 0 Fra 1 Til Overfaldsalarm 030 Y In X Menupunkt Indstilling Betydning 030 0 H j 1 Lydl s Zonesabotage reset 031 nl Menupunkt Indstilling Betydning 031 0 Ingen program kode ngdv 4 Programmeringskode ngdv Betjeningspaneler amp delte systemer 032 X nnnn iv Menupunkt Indstilling Betydning 032 A Tildeling betjeningspanel til delt system A 35 B Tildeling betjeningspanel til delt system B C Tildeling betjeningspanel til delt system C D Tildeling betjeningspanel til delt system D System reset 033 V n V Menupunkt Indstilling Betydning 033 0 Ingen program kode noch 4 Program kode nadv Overfald reset 034 MV n X Menupunkt Indstilling Betydning 034 0 Bruger reset 4 Programmer reset Fjern forstealarm 035 V In 7 Menupunkt Indstilling Betydning 035 0 Fjern forstealarm 1 Overv g forstealarm Alarmafbrydelse
448. l returopkaldet 4 Bekreeft din indtastning Indtast hertil Vl pa betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 123 Nulstilling rapport For at ndre indstillingen skal du gare f lgende 1 Indtast 123 V _ p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 123 Nulst FRA 3 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p Nulst FRA 0 Centralen kommunikerer ikke nulstillinger Nulst TIL 1 Centralen kommunikerer nulstillinger Funktion kun med Scancom Fast Format 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil Zl pa betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 124 Skift Open Close For at ndre indstillingen skal du gare f lgende 1 Indtast 124 _ pa betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 124 0 CskiftFRA 3 Brug tastaturet til at veelge blandt de folgende punkter og tryk pa 0 O CskiftFRA Open Close ikke skiftet O CskiftTIL 1 Funktionen skifter kommandoerne Open Close ved Scancom Fast Format 4 Bekreeft din indtastning Indtast hertil Zo betjeningspanelet 79 5 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 125 Intet signal lukket For at ndre indstillingen skal du gare f lgende 1 In
449. l alarm B Partition A Partition B Detector 5 normal alarm A 1234 5678 Detector 6 normal alarm B Detector 7 normal alarm A Detector 8 normal alarm B When the user of partition A leaves the office he enters his 4 digit code at the control unit 1234 All detectors intended for his partition are automatically activated Detectors 1 and 2 are only activated when user 2 has also activated his partition user code 5678 86 16 6 Test functions 090 Event memory The alarm centre stores the last 250 events Each event is stored with date and time The event memory can be viewed via the program menu 1 On the control unit enter 090 V 2 The LCD display shows the latest events first 3 You can page forwards and backwards in the event memory Press key 1 to page forwards and key 3 to page backwards 4 Press V to switch between the event and the date Press x to exit the event memory 6 The event memory cannot be deleted by the programmer or the user Entries in the event memory and their meaning Entry Meaning MAINS Fail Failure of 230V AC power supply MAINS Fail 230V AC power supply restored OK Alarm Abort Alarm aborted manually by user AUX DC Fail 12V DC power supply failed or AUX fuse defect AUX DC Fail 12V DC power supply restored OK Bad Error in alarm centre memory Checksum Batt Load Fail Failure of battery charger or battery fuse defect
450. la centrale 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande IV I 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 71 081 Sortie relais OP1 Pour modifier le comportement de la sortie relais OP1 sur la platine de la centrale d alarme 1 Entrez sur l l ment de commande 081 V 2 L afficheur cristaux liquides indique 081 SIRENE 3 S lectionnez Tune des options suivantes l aide du clavier et pressez SIRENE Cette sortie est activ e lors d une 00 alarme locale et externe La configuration de la temporisation de sirene et la dur e de cette derniere sont d finies au niveau de l option 41 ou 42 SUIT E S Gette sortie est activ e lorsque la temporisation d entr e ou de sortie est 01 active Notez que cette sortie n est pas activ e lorsque le mode de sortie a t programme sur Silence ou Imm diatement LED MARCHE 02 Cette sortie est activ e lorsque l activation de la centrale d alarme est compl te ou interne MARCHE Cette sortie est activ e lorsque l activation de la centrale d alarme est 03 compl te ou interne En compl amp ment la sortie est activ e a la r initialisation de la centrale d alarme ou au d marrage d un essai de fonctionnement RAZ CHOCS R initialisation de d tecteur de 04 vibrations Cette sortie est activ e pendant 5 s
451. larm centre is deactivated this only issues A Timed a an internal alarm After the alarm centre is activated the Day Tamp ON 0 programmed exit delay time starts At In case of tampering when the alarm the end of the delay time the alarm 1 centre is deactivated this issues an centre is activated If zones are open at internal alarm and reports the this time an alarm is triggered tampering to the central station A Terminated After the alarm centre is activated the 4 Confirm your input On the control unit enter exit delay time starts The delay time vw 1 runs until a button connected to a control unit is pressed which ends the exit delay time manually The exit delay time ends seven seconds after the 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 038 System Sabotage Reset button is pressed To change the property of the System Sabotage Reset A Final Door 1 On the control unit enter 038 V After the alarm centre is activated the exit delay time starts The delay time 2 The LCD display shows 038 EnSysTmp ON 2 runs until a zone with the entry exit property is closed The exit delay time 3 Via the keypad select from the following items ands severi seconds after the zone is and press closed EnSysTmp OFF A Lock Set 0 In the event of a system sabotage you After the alarm centre is activated the can reset the alarm centre by e
452. larmcentralen V r opm rksom p forbindelsesdiagrammerne for kabeltilslutningen med NC Sabo DEOL 2K2 4K7 Ved denne zoneafslutning skal der inds ttes to modstand med forskellige v rdier Alt efter hvilken modstandsv rdi der ndres udl ser 01 tyverialarmcentralen en alarm eller sabotage Sabotageindgangen p centralen er ikke i brug V r opm rksom p forbindelsesdiagrammerne for kabeltilslutningen med DEOL 4 Bekreeft din indtastning Indtast hertil V p betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 50 022 ndring af lydstyrken ved en intern alarm ndring af lydstyrken for tyverialarmcentralens indgange Med udgangspunkt i programmeringsniveauet skal du g re f lgende 1 Indtast 022 p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 022 InT Vol 3 3 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p Intern Vol Indtast her med hvilken lydstyrke den interne alarm skal udsendes via den valgfrit tilsluttede h jtaler Tryk p tasten 0 fra 1 lav 9 h j 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil Zl p betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 024 Kundenavn downloader SW Her kan du f vist det kundenavn som er blevet valgt i downloader softwaren og som s
453. larmen udl ses ikke selv om der er blevet abnet en sabotagekontakt pa en alarm Kontroller at alle sabotagekontakter er forbundet i serie Hvis de er forbundet parallelt skal alle kontakterne f rst bnes sa sabotagealarmen udl ses Muligvis er der ogs tale om en kortslutning ved kabeltilslutningen Alarmen udl ser en blind alarm Kontroller om alarmerne er monteret og justeret if lge oplysningerne fra producenten Ved bev gelsesalarmer skal du v re s rligt opm rksom p at disse altid monteres s de vender mod rummet og ikke mod varmekilder Ved bningskontakter skal du v re opm rksom p at kontaktafstanden mellem Reed kontakt og magnet ikke er for meget i bev gelse Kontroller ogs kabeltilslutningerne V r s rligt opm rksom p korrekte lodninger og klemmer Ledningsf ring i n rheden af 230V 400V ledninger kan ogs f re til fejl Du har glemt programmerings eller brugerkoden Fjern netsp ndingen og n dstr msforsyningen fra alarmcentralen Kortslut broen NVM RST under tilslutningsblokken af de ekstra transistorudgange og tilslut f rst n dstr msforsyningen og derefter netsp ndingen igen ved kortsluttet bro Alle koder og evt tagn gler er blevet slettet Brugerkode 1 masterkode er igen 1234 systemopretterkoden 7890 Programmeringen opretholdes bortset fra dato tid Du mener at centralen har en fejlfunktion Gennemf r et fabriksreset programmeringsmenu option 98 og kontr
454. lavier 60 13 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 052 Verrouillage anti sabotage Pour modifier la propri t anti sabotage 1 Entrez sur l l ment de commande 052 V 2 L afficheur a cristaux liquides indique 052 ISOL ALARME 3 S lectionnez Tune des options suivantes l aide du clavier et pressez ISOL ALARME Seul le verrouillage de certaines zones 0 est possible Celui d une zone anti sabotage et d une alarme anti sabotage n est pas possible ISOL AL AP 1 Certaines zones et des zones anti sabotage ou une alarme anti sabotage peuvent tre exclues de la surveillance 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande IV I 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 053 R initialisation d annulation Pour modifier la propriete de reinitialisation d annulation 1 Entrez sur l l ment de commande 053 IV 2 L afficheur a cristaux liquides indique 053 ABAND SYSTEM 3 S lectionnez Tune des options suivantes l aide du clavier et pressez ABAND SYSTEM La r initialisation l issue d une 0 annulation d alarme a lieu en fonction du r glage r alis au niveau de la fonction 33 1 ABAND UTIL 61 A l issue d une annulation d alarme l utili
455. lavier pour entrer la dur e Les valeurs possibles sont comprises entre 01 et 12 secondes Stable 00 gt 4 Validez votre entr e par une pression de la touche Z 5 L afficheur cristaux liquides indique 170 MES S2 01 6 Entrez de la m me mani re la dur e d impulsion 2 au clavier 7 Continuez jusqu avoir entr toutes les dur es L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 171 Prog des sorties impulsion niveau d activation D finissez le moment d activation des sorties en d terminant le type d activation d sactivation A B C D pour lequel les sorties doivent commuter sur actif 1 Entrez sur l l ment de commande 171 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 171 MES S1 abcd 87 Utilisez le clavier pour entrer le niveau d activation A activation compl te B C et D pour une activation interne B C ou D Validez votre entr e par une pression de la touche KZ L afficheur cristaux liquides indique 170 Activ 2 ABCD Entrez de la m me mani re le niveau d activation 2 au clavier Continuez jusqu avoir entr tous les niveaux L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 172 Prog des sorties impulsion Dur e de d sactivation Les sorties programm es en tant que type de sortie D
456. lder Erdgeschoss auf Zone 1 usw eventuell einzeln einzuschalten und nach M glichkeit alle Zonen der Zentrale zu verwenden Das akustische Signal Sirene des Signalgebers sollte k rzer als das optische Signal Blitz sein Die entsprechenden Alarmierungszeiten richten sich nach landesspezifischen Vorschriften In Deutschland ist die akustische Alarmierung auf 3 Minuten zu begrenzen Die Verz gerungszeit sollte erst nach der praktischen berpr fung eingestellt werden W hlen Sie als Benutzer und Programmiercode eine zuf llige Kombination von 4 Ziffern bzw 6 Ziffern Die Weitergabe von Codes sollte nur an Personen erfolgen die Ihr volles Vertrauen haben Bei der Bedienung der Zentrale ist der Code so einzugeben dass au enstehende Personen den Code nicht einsehen k nnen Das f r die Verkabelung der Komponenten empfohlene Anschlusskabel Mindestquerschnitt 0 22 mm Ader verf gt in der Regel ber eine farbliche Kennzeichnung der Adern Benutzer und Programmiercode m ssen unterschiedlich sein Aus Gr nden der besseren bersichtlichkeit sollten Sie die Adern einheitlich wie folgt belegen Rot 12V Spannungsversorgung Schwarz OV Masse Gelb Alarmkontakt Gr n Alarmkontakt Braun Sabotagekontakt Wei Sabotagekontakt Benutzen Sie Verteiler zum Anschluss mehrerer Melder auf eine Alarmzone F r die Verl ngerung von Kabeln k nnen Sie beide Enden miteinander verl ten oder Schraubklemmen benutzen
457. le gt 8 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem EN ENIENIEN EEE Doppelton beep beep und zeigt LE a n chste Stelle gt PROGR MODUS Le ILe ILe N LE nachste Stelle Mit dieser Einstellung haben Sie die Voreinstellungen f r L4 L4 G Grossbritannien hergestellt Erst nach dieser Einstellung LE n chste Stelle gt stimmen die angemerkten Werte der L2 112 A Programmier bersicht mit den eingestellten Werten der LE n chste Stelle gt Einbruchmeldezentrale berein eeler N n chste Stelle gt 001 016 X17 X32 Zoneneinstellung ENEN 2 G Unter dem Punkt Zoneneinstellung nehmen Sie sowohl die Einstellung f r die Zonenbezeichnung wie auch die 6 Haben Sie sich vertippt k nnen Sie mit der D Zoneneigenschaft vor Taste D den Cursor zur ck bewegen 48 7 Einen Buchstaben oder eine Ziffer l schen Sie indem Sie an diese Position ein Leerzeichen mit Hilfe der 0 Taste 0 setzen Haben Sie einen neue Zonenbezeichnung eingegeben best tigen Sie Ihre Eingabe mit Jetzt erfolgt die Eingabe der Zoneneigenschaft Die jeweiligen Zoneneigenschaften werden unter 12 Begriffserkl rung beschrieben Gehen Sie zu Eingabe der Zoneneigenschaft wie folgt vor Nutzen Sie die Tastatur um die Zoneneigenschaft einzugeben und dr cken Sie 00 NV Zone nicht verwendet 01 UF berfall 02 FE Feuer 03 SO Sofort 04 24 24Stunden 05 EA Ein Ausgang
458. le tonalit bip bip et affiche 2 L afficheur a cristaux liquides indique 201 MODE TECHNICIEN ENTREE 1 45 3 Utilisez le clavier pour entrer la temporisation d entree 4 Validez l entr e par une pression de la touche T 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 202 Prog la temporisation d entr e 2 D finissez la temporisation d entr e 2 en secondes Pour ce faire proc dez comme suit 1 Entrez sur l l ment de commande 202 V 2 L afficheur cristaux liquides indique 202 ENTREE 2 45 3 Utilisez le clavier pour entrer la temporisation d entr e 4 Validez l entr e par une pression de la touche EA 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 203 204 Prog la temporisation d entr e 3 4 D finissez la temporisation d entr e 3 4 en secondes Pour ce faire proc dez comme suit 1 Entrez sur l l ment de commande 203 204 EA 2 L afficheur a cristaux liquides indique 203 204 EINTREE 3 4 45 3 Utilisez le clavier pour entrer la temporisation d entr e 4 Validez l entr e par une pression de la touche EA 92 3 Programmation des modules de sortie Comportement 16 4 Programmation de partition d alarme et Dur e de sortie x RS gt i Partition A B C D Pour avoir un syst me partitionn
459. lement in VI Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 036 Alarm afbreken Gebruikers zetten soms een vals alarm in werking Voor het wijzigen van de eigenschap van het interne alarm gaat u als volgt te werk 1 2 3 Voer op het bedieningselement in 036 EA In het LCD display staat 036 Afbr UIT Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op Afbr UIT 0 Het afbreken door de gebruiker is niet toegestaan 1 Afbr AAN Gebruikers mogen een alarm afbreken Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in KZ I Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 037 Sabotage report niet op scherp Voor het wijzigen van deze eigenschap gaat u als volgt te werk 1 2 3 4 50 Voer op het bedieningselement in 037 Vv In het LCD display staat 037 Dag Sab UIT Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op Dag Sab UIT Bij een sabotage in de toestand niet op scherp van de centrale geeft deze alleen een intern alarm af Dag Sab AAN Bij een sabotage in de toestand niet op 1 scherp van de centrale geeft deze een intern alarm en meldt de sabotage aan de centrale Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Ai 5 Het bedieningseleme
460. lig wenn m glich unter Putz verlegt oder in einem Kabelkanal gef hrt werden e ffnen Sie das Alarmzentralengeh use indem Sie mit Hilfe eines Kreuzschlitz Schraubendrehers die Geh useschrauben l sen und den Deckel von dem Zentralengeh use abheben Die Platine der Zentrale wird mit drei Schrauben auf den Platinenhaltern im Geh use gesichert L sen Sie diese und entfernen Sie die Platine Der Stecker des Transformators kann dabei von der Platine abgezogen werden Nutzen Sie nun das Zentralengeh use als Schablone zum Anzeichnen der Befestigungsl cher Bohren Sie an den vorgezeichneten Stellen drei L cher mind 4mm 4 5cm lang Montieren Sie das Geh use der Zentrale und f hren Sie die Kabel in das Zentralengeh use ein Ziehen Sie die Befestigungsschrauben erst fest wenn Sie die Verkabelung vollst ndig durchgef hrt haben Setzen Sie im Anschluss die Platine wieder ein und verschlie en Sie das Zentralengeh use mit dem Deckel 12 9 2 Bedienteile Die Bedienteile sollten ebenfalls auf einem glatten trockenen ersch tterungsfreien Untergrund montierse 1 lka 5h 085 Tw 10 Hinweise zur Verdrahtung 10 1 Zentrale Anschlussklemmleiste f r die Sabotage und Alarmzonen COM A T Anschl sse f r die Sabotagezone der Melder CCT 1 8 Anschl sse f r die Alarmzonen 1 8 D Anschlussklemmleiste f r die 12V DC Spannungsversorgung externer Ger te z B Melder AUX 12V Dauerspannung f r Melder OV
461. ligere 30 sekunder hvis brugen afviger fra den forskrevne indgangsvej Derved 1 udl ses der en intern alarm for at g re brugeren opm rksom p at han har lavet en fejl Hvis brugerkoden indtastes inden for indgangsforsinkelsestiden undg r man en lokal alarm og alarmcentralen nulstilles Bekr ft din indtastning Indtast hertil V p betjeningspanelet Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 030 Lydl s overfald For at ndre egenskaben af den lydl se overfaldsalarm skal du g re f lgende 1 2 3 Indtast 030 _ p betjeningspanelet LCD displayet viser 030 OF H J Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p OF h j 0 Ved udlgsningen af overfaldsalarmen genererer alarmcentralen en alarm lokalt 1 OF lydl s 52 Ved udlgsningen af overfaldsalarmen genererer alarmcentralen ikke nogen alarm lokalt Alarm udsendes kun over rel kontakterne og overfgres over det valgfri opkaldsapparat 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil Zl pa betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 031 Zonesabotage For at ndre egenskaben af zonesabotage skal du g re fglgende 1 Indtast 031 p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 031 SABERRES FRA 3 Brug tastaturet til at v l
462. lingen voor de sirenevertraging en de sireneduur stelt u in het menu 41 of 42 in 01 I U volgend Deze uitgang wordt geactiveerd als de in of uitgangsvertraging actief is Let er a u b op dat deze uitgang niet geactiveerd wordt als de uitgangsmodus intern op Stil of Onmiddellijk geprogrammeerd werd 02 Aan LED Deze uitgang wordt geactiveerd als de alarmcentrale compleet of intern geactiveerd is 03 PIR geh Deze uitgang wordt geactiveerd als de alarmcentrale compleet of intern geactiveerd wordt Bovendien wordt de uitgang geactiveerd als de alarmcentrale gereset wordt of een looptest gestart werd 04 Trilsensor Deze uitgang wordt aan het begin van de uitgangsvertraging voor 5 seconden geactiveerd 05 Looptest Deze uitgang wordt tijdens de gebruiker en programmeur looptest geactiveerd De uitgang wordt met de looptest ingang van de bewegingsmelder verbonden 06 Gereed LED Deze uitgang wordt geactiveerd als de alarmcentrale gereed is voor het compleet of intern activeren De alarmcentrale is gereed ook als de zones met de eigenschappen in uitgang of ingang volgend geopend zijn 07 24 uur alrm Deze zone wordt geactiveerd als een zone een alarm activeert waarvan de zone eigenschap 24 uur is De uitgang wordt gedeactiveerd als de alarmcentrale gedeactiveerd wordt 08 Flitser Deze uitgang wordt geactiveerd als een lokaal of extern alarm geac
463. lle Bedienteile zu allen Partitionen Befehls nderungen f r partitionierte Systeme 5 Stellen Sie sicher dass der Hauptbenutzer eingewiesen ist wie er individuelle Benutzercodes zu Partitionen zuweist F r partitionierte Systeme bieten einige Befehle neue Funktionen und einige Befehle k nnen nicht mehr verwendet werden Die folgende Tabelle fasst die Unterschiede in der Programmierung zusammen Befehl Partition System Einzelsystem 01 40 Zonen Programmierung A D Partitionen A D Teilbereiche 28 Statusanzeige ausblenden Partn Scharf Bereich Scharf 32 Bedienteile und Partitionen Zuweisung Bed teil zu Partition Keine Funktion 39 Bereich Partition A Ausgangsmodus Option 3 und 4 m glich Option 3 wird Schl sselschalter Option 4 nicht m glich 47 Partition A Alarmmeldung Funktion m glich Keine Funktion 60 Zonenverhalten bei Intern B Letzter Ausgang Keine Funktion Funktion m glich 61 Zonenverhalten bei Intern B Eingangszone Keine Funktion Funktion m glich 62 Ausgangsmodus f r Intern B Optionen ge ndert 63 Alarmverhaltern bei Intern B Optionen ge ndert 70 Zonenverhalten bei Intern C Letzter Ausgang Keine Funktion Funktion m glich 71 Zonenverhalten bei Intern C Eingangszone Keine Funktion Funktion m glich 72 Ausgangsmodus f r Intern C Optionen ge ndert 73 Alarmverhalten bei Intern
464. lokalem Alarm 0 Der interne Alarm folgt den eingegebenen Zeiten f r die AuBensirene Int Alarm bis deaktiviert 1 Der interne Alarm l uft bis die Alarmzentrale deaktiviert wurde 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein SA 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 027 Alarm bei fehlgeschlagener Aktivierung Zum ndern der Eigenschaft des Alarms bei fehlgeschlagener Aktivierung nach 4 maliger Falscheingabe des Codes gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 027 X 2 Das LCD Display zeigt 027 INTERN ALARM 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Der Alarm bei fehlgeschlagener 0 Aktivierung wird ber die internen Signalgeber ausgegeben Der Alarm bei fehlgeschlagener 1 Aktivierung wird zus tzlich ber die Au ensirene ausgegeben 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 028 Status Anzeige Zum ndern der Eigenschaft der Statusanzeige gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 028 AT 2 Das LCD Display zeigt 028 AUSBL AUS 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Die Anzeige bleibt dauerhaft aktiviert 0 Das System zeig
465. ls 1 35 Uitgeschakeld impuls 2 36 Uitgeschakeld impuls 3 40 Gedrag van de aanvullende schakeluitgang 3 153 Inn Duur van het actieve impuls 1 2 3 4 170 Inv in in In Menupunt Instelling Betekenis Menupunt Instelling Betekenis 153 Zie instelling voor schakeluitgang 1 170 00 stabiel 01 12 Duur impuls in seconden Gedrag van de aanvullende schakeluitgang 4 154 V Inn Y Menupunt Instelling Betekenis 154 Zie instelling voor schakeluitgang 1 Gedrag van de aanvullende schakeluitgang 5 155 Inn Menupunt Instelling Betekenis 155 Zie instelling voor schakeluitgang 1 Gedrag van de aanvullende schakeluitgang 6 156 Inn Y Menupunt Instelling Betekenis 156 Zie instelling voor schakeluitgang 1 Gedrag van de aanvullende schakeluitgang 7 15777 Inn Menupunt Instelling Betekenis 157 Zie instelling voor schakeluitgang 1 Gedrag van de aanvullende schakeluitgang 8 158 Inn Menupunt Instelling Betekenis 158 Zie instelling voor schakeluitgang 1 Inversie van de aanvullende schakeluitgangen 15917 nis Menupunt Instelling Betekenis 159 0 Niet geinverteerd ve valt weg 4 Ge nverteerd ve wordt aangesloten 41
466. lsch eingesetzt wurde Gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 199 X 2 Das LCD Display zeigt die Werte an 3 Um von Zone zu Zone zu wechseln verwenden Sie die Ziffer 1 und die Ziffer 3 Bedeutung der Anzeige Eintrag Bedeutung NO Kein Widerstand eingesetzt Zone ge ffnet 2K1 2 2KOhm Widerstand eingesetzt 4K7 4 7KOhm Widerstand eingesetzt er entsprechender Wert in KOhm 991 Softwareversion Zonen Modulpr fung Mit Hilfe dieser Funktion ist es dem Errichter m glich die Softwareversion der Zentrale abzulesen und zu pr fen ob die Zentrale partitioniert ist 1 Geben Sie am Bedienteil ein 991 X 2 Das LCD Display zeigt die Softwareversion und den Buchstaben p f r ein partitioniertes System an 3 Dr cken Sie weiter auf die Taste _ um die angeschlossenen Erweiterungsmodule max 3 zu pr fen Zum Verlassen des Programmiermen s dr cken Sie erneut die Taste X 099 zum Verlassen des Programmiermen s Geben Sie am Bedienteil ein 099 7 1 Um das Men zu verlassen dr cken Sie die Taste V 2 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Signalton beeeeep und zeigt wieder Datum und Uhrzeit 16 7 SIA Report Modus Modus Grund Ereignis SIA Code CID Code 1 ALARM CONFIRM BV 139 BURG BA 130 BURG RESTORE BR
467. lsestid for kompletaktivering 10 sekunder Udg A 20 2 Udgangsforsinkelsestid for kompletaktivering 20 sekunder Udg A 30 3 Udgangsforsinkelsestid for kompletaktivering sekunder Udg A 45 4 Udgangsforsinkelsestid for kompletaktivering 45 sekunder Udg A 60 5 Udgangsforsinkelsestid for kompletaktivering 60 sekunder Udg A 120 6 Udgangsforsinkelsestid for kompletaktivering 120 sekunder 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil IV n betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 57 045 Ind Udgangsforsinkelsestone lydstyrke interne alarm ndring af lydstyrken af ind udgangsforsinkelsestonen 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil Vl pa for den valgfrit tilsluttede hgjtaler Indstillingen geelder betjeningspanelet ikke for betjeningspaneler Du skal g re som f lger 5 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med 1 Indtast 045 V7 p betjeningspanelet en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 2 LCD displayet viser 045 I U VOL 5 3 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende 047 Del A Alarmreaktion punkter og tryk p For at ndre denne egenskab skal du g re f lgende JU VOLEFRA 1 Indtast 047 V7 pa betjeningspanelet 0 Ind udgangsforsinkelsestone fra 2 LCD displayet viser 047 A B panel VU VOL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 9 Ind
468. luttede signaler 1 transistorudgang og 2 rel udgange som kan tildeles til en bestemt h ndelse alarm brand overfald osv Integreret str mforsyning 230VAC 12VDC til forsyning af centralen de tilsluttede alarmer og til at oplade akkumulatoren N dstr msforsyning gennem 12V 7Ah akkumulator Nem programmering og betjening via et hhv op til fire betjeningspaneler Alarmzoners og alarmcentralers tilstand vises ved hj lp af klartekstvisning Zonesp rring er en mulighed for midlertidigt at fjerne enkelte alarmzoner fra overv gningen Sabotagekontakter for centralen og betjeningspanelerne Alarm og h ndelseshukommelse 250x Integreret telefon opkaldsapparat Opdeling af centralen i delomr der for at simulere 4 separate alarmcentraler 7 Oplysninger om sikkerhedssystemet Terxon MX tyverialarmcentralen gor det muligt at veelge en valgfri konfigurering for hver af de 8 maks 32 alarmzoner sa de kan tilpasses optimalt til driftsbetingelserne Derudover kan folgende anbefales Fordele de eksterne alarmer til zonerne i mindst mulige grupper f eks alarm stueplan til zone 1 osv evt teende dem enkeltvis og om muligt anvende alle centralens zoner Signalets akustiske signal sirene bor veere kortere end det optiske signal blitz De p g ldende alarmeringstider retter sig efter landespecifikke bestemmelser I Tyskland skal den akustiske alarmering begr nses til 3 minutter Forsinkelsestiden b r f rs
469. m Setting Meaning 030 0 Loud 1 Silent Zone tamper reset 031 Y nis Menu item Setting Meaning 031 0 No program code necessary 4 Program code necessary Control units and partitions 032 Y nnnn lv Menu item Setting Meaning 032 A Assignment of control unit to partition A B Assignment of control unit to partition B C Assignment of control unit to partition C D Assignment of control unit to partition D 34 4 Program code necessary Panic reset 034 V Inv Menu item Setting Meaning 034 0 User reset 1 Program reset Hide First Sensor Alarm 035 in ly Menu item Setting Meaning 035 0 Hide first sensor 1 Monitor first sensor Cancel alarm 036 MV Inv Menu item Setting Meaning 036 0 User can not cancel false alarm 1 User can cancel false alarm Sabotage report deactivated 037 Y_ nlv_ Menu item Setting Meaning 037 0 Only internally 1 Internally central station System tamper reset 038 V 1n V _ Menu item Setting Meaning 038 0 User reset 1 Program reset Exit mode for overall area 039 V nis Menu item Setting Meaning 039 0 Exit time 1 Manual 2 Last door 3 Key switch In a partitioned system 1 Exit time 2 Manual 3 Immediate 4 Silent 5 Ke
470. m press W The LCD display shows 173 Unset 2 ABCD In the same way enter activation level 2 via the keypad Continue until all levels are entered The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 174 Prog pulse outputs fire option Define whether the outputs are also to be activated for fire alarm by setting the Fire option to ON Important Only those outputs that are activated during deactivation of the alarm centre can also be activated for fire 1 On the control unit enter 174 M The LCD display shows 174 Fire 1 ON Use the keypad to define 00 0FF 01 ON To confirm press v The LCD display shows 174 Fire 2 ON In the same way enter the Fire 2 option via the keypad Continue until all outputs are entered The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 175 Prog pulse outputs panic option Define whether the outputs are also to be activated for panic alarm by setting the Panic option to ON Important Only those outputs that are activated during deactivation of the alarm centre can also be activated for panic 1 On the control unit enter 175 U 2 The LCD display shows 175 PA 1 ON Use the keypad to define 00 OFF 01 ON To confirm press v The LCD display shows 175 PA 2 ON In the same way enter the Fire 2 option via the keypad Continue until all outputs are entered The control
471. m Best tigung Zum ndern der Einstellungen gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 162 X Das LCD Display zeigt 162 Best Ext AUS Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Best Ext AUS 0 Externe Sirene an f r unbest tigten Alarm Befehl 89 1 Best Ext AN 1 Externe Sirene an f r best tigten Alarm Befehl 89 1 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein SA 163 Best tigter Alarm w hrend Eintritt Siehe auch Funktion 89 Alarm Best tigung Zum ndern der Einstellungen gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 163 7 2 Das LCD Display zeigt 163 Best EingNie 84 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie 0 Best EingNie Keine Alarm Best tigung Best Eing1 1 Eine Zone muss betreten werden f r best tigten Alarm Best Eing2 2 Zwei Zonen m ssen betreten werden f r best tigten Alarm 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein SAT 164 Benutzer Reset nach best Alarm Siehe auch Funktion 89 Alarm Best tigung Zum ndern der Einstellungen gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 164 X 2 Das LCD Display zeigt 164 Alarm OKU E 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Alarm OKU E 0 Benutzer kann Reset nach erstem Alarm
472. m de client Downloader SW Pour activer l affichage du non de client veuillez suivre les instructions suivante 1 2 3 Entrez sur l ment de commande 024 _ Quittez le menu avec la touche EA L afficheur de l l ment de commande indique MODE TECHNICIEN 025 Alarme interne Pour modifier la propri t de l alarme interne 1 2 3 4 Entrez sur l l ment de commande 025 V L afficheur cristaux liquides indique 025 HP TEMPORISE S lectionnez Tune des options suivantes l aide du clavier et pressez HP TEMPORISE Alarme interne la suite de l alarme 0 locale L alarme interne retentit jusqu expiration de la dur e d finie d avertissement par sirene ext rieure HP CONTINU 4 Alarme interne jusqu d sactivation L alarme interne retentit jusqu d sactivation de la centrale d alarme Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande V 1 52 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 027 Alarme lors d un chec d activation Pour modifier la propri t de l alarme lors d un amp chec d activation 1 2 Entrez sur l l ment de commande 027 Le L afficheur cristaux liquides indique 027 ALARME INTERNE S lectionnez Tune des options suivantes l aide du clavier et pressez 0 L ala
473. m the program level do the following 1 On the control unit enter 024 U 2 Via X wou leave the menu 3 The control unit shows Installer Mode 025 Internal alarm To change the property of the internal alarm 1 On the control unit enter 025 Y 2 The LCD display shows 025 LS Timed 3 Via the keypad select from the following items and press LS Timed 0 The internal alarm follows the entered times for the external siren LS Cont 1 The internal alarm sounds until the alarm centre is deactivated 4 Confirm your input On the control unit enter L 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 027 Alarm on failed activation To change the property of the alarm on failed activation proceed as follows 1 2 3 On the control unit enter 027 U The LCD display shows 027 Internal Via the keypad select from the following items and press Internal 0 If activation fails the alarm is issued via the internal signaller Local 1 If activation fails the alarm is also issued via the external siren Confirm your input On the control unit enter C The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 028 Status display Proceed as follows to change the property of the status display 1 2 3 On the control unit enter 028 Y The LCD display show
474. mat channel 4 See command 191 Default setting Active inactive to follow 195 Fast format channel 5 See command 191 Default setting Zone locked 196 Fast format channel 6 See command 191 Default setting Alarm cancellation to follow 197 Fast format channel 7 See command 191 Default setting Panic to follow 198 Fast format channel 8 See command 191 Default setting Technical alarm to follow 84 201 Prog entry delay time 1 Define entry delay time 25 40 mm seconds Proceed as follows On the control unit enter 201 V The LCD display shows 201 Entry 1 20 Via the keypad enter the entry delay time Confirm your input by pressing EA Sr D The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 202 Prog entry delay time 2 Define entry delay time 2 in seconds Proceed as follows On the control unit enter 202 IV The LCD display shows 202 Entry 2 20 Via the keypad enter the entry delay time Confirm your input by pressing EA OW e ar Je Or The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 203 204 Prog entry delay time 3 4 Define entry delay time 3 4 in seconds Proceed as follows 1 On the control unit enter 203 204 V 2 The LCD display shows 203 204 Entry 3 4 20 Via the keypad enter the entry delay time Confirm your input by pressing EA 5 The control unit acknowledges your input with
475. mation Site La figure ci dessous donne une vue d ensemble de utilisation correcte de r partiteurs lors du raccordement de plusieurs d tecteurs pour une zone d alarme Contact d alarme NC 4 4 parex d tecteur d ouverture a I ini Verteiler C ble de raccordement la Zes di Comme mentionn plus haut la centrale d alarme analyse les zones d alarme par le biais du courant qui y passe Les d tecteurs utilis s dans le cadre de la technique d alarme sont la plupart du temps des contacts ouverture Cela signifie qu en cas d alarme les d tecteurs coupent le circuit de la zone d alarme Ces d tecteurs sont appel s contacts ouverture ou encore N C normally closed ou normalement ferm s et ils sont raccord s comme suit le pont entre CCT doit tre retir Contacts d alamme Le raccordement en groupe de plusieurs contacts d alarme est en partie n cessaire dans une zone Raccordez les contacts a ouverture en s rie Contacts d ala me Le raccordement de contacts fermeture tels que des boutons poussoirs actionner en cas d agression n est pas possible avec cette centrale 8 Vue d ensemble des composants du bo tier e00 000 Raccordement de l alimentation secteur 230 V fusible principal T 250 V 250 mA Transformateur 230 V c a 12 V c c Borniers vis de raccordement de la sir ne du flash des sorties progr
476. me beep Befehl 103 6 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein SA 88 191 Fast Format Kanal 1 Zum Andern der Einstellungen gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 191 X 2 Das LCD Display zeigt 191 Feuer 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie 00 Nicht verwendet 01 Feuer folgend 02 berfall folgend 03 Einbruch folgend 04 Aktiv Deaktiv folgend 05 Alarm Abbruch folgend 06 Technikalarm folgend 11 Netz St rung 12 Sabotagealarm 13 Aktiv folgend 14 Deaktiv folgend 15 Zone n gesperrt 16 Med Notruf 17 Schl sselkasten 18 AntiMask 19 Rauchmelder 20 Comms Acknowledge 21 Batterie Fehler 22 Alarm System Im partitionierten System 23 Alarm Partition 1 24 Alarm Partition 2 25 Alarm Partition 3 26 Alarm Partition 4 30 Aktiv Impuls 1 31 Aktiv Impuls 2 32 Aktiv Impuls 3 33 Aktiv Impuls 4 89 34 Deaktiv 1 35 Deaktiv 2 36 Deaktiv 3 37 Deaktiv 4 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T 5 Das Bedienteil bestatigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton been beep und zeigt PROGR MODUS 192 Fast Format Kanal 2 Siehe Befehl 191 Voreinstellung Uberfall folgend 193 Fast Format Kanal 3 Siehe Befehl 191
477. me suit 1 Entrez sur l l ment de commande 092 V I 2 Pour arr ter le test pressez la touche VY 093 Tester la sortie 3 La centrale active la sortie 3 de la platine jusqu a arr t manuel de cette sortie Vous devez vous trouver dans le menu de programmation pour d marrer le test Ensuite proc dez comme suit 1 Entrez sur l l ment de commande 093 V I 2 Pour arr ter le test pressez la touche vl 094 Tester la sortie haut parleur La centrale active la sortie du haut parleur en option sur la platine jusqu arr t manuel de cette sortie Vous devez vous trouver dans le menu de programmation pour d marrer le test Ensuite proc dez comme suit 1 Entrez sur l l ment de commande 094 V 1 2 Pour arr ter le test pressez la touche vl 095 Tester le numero d element de commande La centrale active le ronfleur des l ments de commande jusqu arr t manuel de celui ci Vous devez vous trouver dans le menu de programmation pour d marrer le test Ensuite proc dez comme suit 1 Entrez sur l l ment de commande 095 V I 2 Pour arr ter le test pressez la touche Vv 097 Ex cuter un essai de fonctionnement A issue de l activation de l essai de fonctionnement toutes les zones de la centrale d alarme peuvent tre d clench es afin de v rifier qu elles fonctionnent Activez l essai de fonctionnement et d clenchez toutes les zones l une apr s l autre Testez galement l
478. me votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN activation interne B Pour modifier la propri t de la zone Entr e Sortie lors d une activation interne B 1 2 Entrez sur l l ment de commande 060 V L afficheur a cristaux liquides indique 060 B DI DI S lectionnez Tune des options suivantes l aide du clavier et pressez DI DI Une zone programm e en tant qu Entr e Sortie conserve cette propri t 0 m me lors d une activation interne et d marre donc la temporisation d entr e au d clenchement de la zone dans le cadre d une activation interne DI AL 1 Une zone programm e en tant que zone Entr e Sortie change de propri t pour la 63 faire passer a Imm diatement dans le cadre d une activation interne et d clenche une alarme au d clenchement de la zone dans le cadre d une activation interne Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande IV I L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 061 Comportement d Entr e Suite lors d une activation interne B Pour modifier la propri t de zone dans le cadre d activation interne B i 2 Entrez sur l l ment de commande 061 V L afficheur cristaux liquides indique 061 B RE RE S lectionnez Tune des options suivantes l aide
479. met de invoertoets vl 151 Brand TERXONM U ziet Verander a u b door invoer van 13 de instelling naar Actief volgend De weergave verandert in 151 Uit Terxon M Bevestig uw invoer met vl De instelling voor OP5 in het programmeermenu van punt 152 is Aan 14 Let er a u b op dat veranderingen pas na het verlaten van het programmeermenu overgenomen worden De gele LED brandt alleen in gedeactiveerde toestand van het alarmsysteem continu en gaat na het op scherp stellen uit De rode LED geeft aan of de installatie op scherp staat Tot besluit worden de instellingen van de relaisuitgangen 1 en 2 voor de sirene en de flits van SG 1650 uitgelegd Voer 081 via het toetsenbord in en bevestig met De volgende weergave verschijnt 081 Sirene TERXON M 30 Voer nu 08 in om Flitser te kiezen Daardoor wordt de flits pas uitgezet als u de alarminstallatie deactiveert Druk tot besluit op Daardoor wordt de flits pas uitgezet als u de alarminstallatie deactiveert De relaisuitgang 2 moet op Sirene gezet worden Kies daarvoor het menupunt 082 en bevestig dit met KZ I Door invoer van 00 en Sal zet u de uitgang op Sirene Om de sirenevertraging te veranderen voert u in het programmeermenu 041 in en drukt u op de invoertoets FA U ziet op het display 041 SirVertr 0 TERXON M Als u dat wilt kunt u een verandering van de sirenevertraging invoeren U kunt kiezen uit waarden van 0 tot 20 m
480. mmande 175 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 175 AG 1 OUI 3 Utilisez le clavier pour d terminer 00 NON 01 0UI 4 Validez votre entr e par une pression de la touche 5 L afficheur cristaux liquides indique 175 AG 2 NON 6 Entrez de la m me mani re l option Feu 2 au clavier Continuez jusqu avoir entr toutes les sorties L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 181 Code de garde Pour modifier la configuration 1 Entrez sur l l ment de commande 181 V 2 L afficheur a cristaux liquides indique 181 CodeGarde NON 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez CodeGarde NON 8 Aucun code de garde n est utilis CodeGarde OUI Le code de garde permet un utilisateur de 1 d sactiver la centrale l issue d une alarme Le syst me inscrit une entr e dans la m moire d v nements 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande IV I 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 182 Dur e d finie pour la derni re sortie Cette dur e d finie une temporisation de d tection d alarme par les d tecteurs au niveau de la zone de sortie Pendant ce d lai les sir nes sont d sactiv es et la centrale ignore l alarme
481. mobiele telefoon bediend worden Met toets C gaat u een positie naar voren met toets D een positie terug ren 46 Druk nu op de invoertoets hierna verschijnt 001 LD abcd1 TERXON M Zone 001 moet als Onmiddellijk gedefinieerd worden Voer nu 03 in U ziet de weergave 003 NA a TERXON M Met de toetsen A B C D kunt u de toewijzing van de melder aan de afzonderlijke bereiken veranderen In deze voorbeeldprogrammering is de bewegingsmelder alleen aktief als het hele systeem is ingeschakeld Bevestig nu met toets X _ uw invoer U komt weer in het beginvenster van het programmeermenu terug 29 Voer nu 002 voor de bewerking van zone 2 gevolgd door in U ziet 002 Zone02 TERXON M Verander de naam van de zone naar eigen wens en druk op de invoertoets lk De volgende weergave verschijnt 002 IR abcd1 TERXONM Deze veranderen we in in uitgang Voer 05 in U ziet de volgende weergave op het display 002 LD a 1 TERXON M Voeg door indrukken van toets B het bereik B aan de melder toe Bevestig de instelling met de invoertoets EA Het getal 1 achter de deelbereiken geeft de tijdvertragingsgroep 1 tot 4 aan Deze kunt u altijd in het programmeermenu menupunt 201 tot 204 veranderen zie pagina 88 Nu hoeft alleen nog de sleutelschakelaar op zone 3 geprogrammeerd te worden Voer 003 in verander als u dat wilt de zonenaam en druk op de invoertoets L Het display laat het volgende zien 00
482. monitor the zones in two ways A Zone closed NC no resistor inserted B Zone closed 2 2 kOhm two resistors inserted In Variant A the system can only detect whether the zone is opened and it always registers an opening as an alarm in this zone The tamper contacts of the individual detectors must be connected separately to the tamper zone of the alarm centre The connection examples described in these instructions refer to Variant A without resistors In Variant B the tamper contact and alarm contact are monitored in one zone In the event of a change of resistance the alarm centre can distinguish whether it is a case of alarm or tampering Note that there are two different resistance values A 2 2 kOhm red red red gold B 4 7 kOhm yellow violet red gold Note the two variants built in to the detector A B 4 7kOh em SP en CCT2 ae contact tant COT2 CES 10 10 Connecting expansion modules 10 12 Walk test The 8 zone wire expansion modules and the 8 zone radio expansion modules are connected to the 4 wire bus as follows The OP3 output must be appropriately programmed for the walk test function 83 option 5 If the user activates the walk test function then the LED for motion detection is activated at the detector motion detector 1 expansion modul y K ov CLK motion detector 2 12V DATA Gg 000 e g 4 OP3 PS walk te
483. mporisation 3 4 pour le groupe de temporisation 4 Pour les zones ayant la propri t D tecteur de vibrations ceci vous permet de programmer la sensibilit X7 Pressez ensuite la touche 1 6 1 insensible 6 sensible 5 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande V 1 REMARQUE la temporisation de la zone Entr e Sortie ne doit pas d passer celle de la zone Entr e Route Les options t 201 204 permettent de programmer la dur e du groupe de temporisation 020 Modification du code de programmation Pour modifier le code de programmation n cessaire l acc s au menu de programmation A partir du niveau de programmation 1 2 Entrez sur l l ment de commande 020 V L afficheur a cristaux liquides indique 020 CODE Le curseur clignote en fin du param tre Utilisez le clavier pour entrer le nouveau code de programmation quatre caracteres Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande IV I L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 021 Modification de la terminaison de zone Pour modifier la terminaison de zone des entr es de la centrale d alarme antieffraction A partir du niveau de programmation 1 2 Entrez sur l l ment de commande 021 Y L afficheur cristaux liquides indique 021 NC Sabo S lectionnez l un
484. mporisation de sortie lors d une activation interne C 1 2 Entrez sur l l ment de commande 075 V L afficheur cristaux liquides indique 075 SORTIE C 10 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez SORTIE C 10 1 Temporisation de sortie de 10 secondes lors d une activation interne C SORTIE C 20 Temporisation de sortie de 20 secondes lors d une activation interne C SORTIE C 30 3 Temporisation de sortie de 30 secondes lors d une activation interne C SORTIE C 45 4 Temporisation de sortie de 45 secondes lors d une activation interne C SORTIE C 60 5 Temporisation de sortie de 60 secondes lors d une activation interne C SORTIE C 120 6 Temporisation de sortie de 120 secondes lors d une activation interne C 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande IV I 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 076 Comportement de mode de sortie lors d une activation interne D Pour modifier la propri t du mode de sortie d activation interne D 1 Entrez sur l l ment de commande 076 IV 2 L afficheur a cristaux liquides indique 076 D AUDIBLE 3 S lectionnez Tune des options suivantes l aide du clavier et pressez D AUDIBLE 0 Le signal sonore est mis a mi
485. ms W hrend dieser Zeit sind die Sirenen abgeschalt und die Zentrale ignoriert die Alarme Zum ndern der Einstellungen gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 182 Z Das LCD Display zeigt 182 Setteling 07 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie 07 12 Einstellung von 7 12 Sekunden 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein SA 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 183 Display Anzeige ndern Diese Zeit setzt eine Verz gerung der Alarmmeldung bei Meldern im Ausgangsbereich W hrend dieser Zeit sind die Sirenen abgeschalt und die Zentrale ignoriert die Alarme Zum ndern der Einstellungen gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 183 X 2 Das LCD Display zeigt 183 9752 3 Nutzen Sie die Tastatur um die Anzeige im Display zu ndern Verwenden Sie die Tastatur wie bei der Vergabe des Zonenbezeichnung 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 184 Feuer Signalgeber Zum ndern der Einstellungen gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 184 7 2 Das LCD Display zeigt 184 FeuerSignAUS 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie
486. ms moeten meerdere alarmcontacten in n zone aaneengesloten worden Sluit de verbreekcontacten in een serieschakeling aan NC alarmcontacten Het aansluiten van maakcontacten bijv van overvaldetectors is op deze centrale niet mogelijk 8 Overzicht van de componenten van het huis OD Aansluiting van de 230V netvoeding met primaire zekering T 250V 250mA GQ 230VAC 12VDC transformator Aansluitklemmenstrippen voor sirene flitslicht progr uitgangen luidsprekers 12VDC spanningsvoeding en alarmzones Aansluiting van het sabotagecontact van het huis van de alarmcentrale Aansluitklemmenstrip voor de noodstroomaccu Aansluitklemmenstrip voor de bedieningselementen G Aansluitklem voor de aanvullende transistoruitgangen of de optionele relaismodule Plaats voor de 12 V noodstroomaccu 7 Ah en de bedrading Aansluiting voor PC datakabel Aansluitingen voor telefoonleiding OPMERKING OVER 230V BEDRADING Sluit op dit moment de netspanning nog niet aan Bedraad de aansluitklem van de netspanning als volgt nN e e nulleider blauw DE e e aarde CJ fase zwart 11 9 Opmerkingen over de montage 9 1 De centrale Bevestig de centrale op een gladde droge schokvrije en warmtebestendige ondergrond De leiding voor de spanningsvoeding van de alarmcentrale en die van de alarmzones en van de alarmgevers sirene flitslicht evt externe luidspreker moeten onopvall
487. mt es zu keiner erneuten Alarm ausl sung A Akt 1 2 3 Immer Nach der Alarmausl sung l uft der Alarm bis zur eingestellten Alarmzeit des AuBensignalgebers Je nach eingegebenem Wert aktiviert sich die Zentrale ein zwei drei Mal oder immer Sollte es zu einer erneuten Alarmmeldung kommen wird wieder ein Alarm ausgel st 1 4 57 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 041 Sirenenverz gerung Zum ndern der Eigenschaft der Sirenenverz gerung gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 041 X 2 Das LCD Display zeigt 041 Sir Ver 0 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Sir Verz 0 0 Nach der Alarmausl sung wird die lokale Alarmierung ohne Verz gerung gestartet Sir Verz 1 5 1 Nach der Alarmausl sung wird die lokale Alarmierung nach einer Verz gerung von 1 5 Minuten aktiviert Sir Verz 3 2 Nach der Alarmausl sung wird die lokale Alarmierung nach einer Verz gerung von 3 Minuten aktiviert Sir Verz 5 3 Nach der Alarmausl sung wird die lokale Alarmierung nach einer Verz gerung von 5 Minuten aktiviert Sir Verz 10 4 Nach der Alarmausl sung wird die lokale Alarmierung nach einer Verz gerung von 10 Minuten aktiviert Sir Verz 15 5 Nach d
488. n Gedrag van de transistoruitgang 1 081 val nn Menupunt Instelling Betekenis Menupunt Instelling Betekenis 073 0 Bedieningselement 081 00 Sirene 1 Luidspreker en 01 In uitgang volgend bedieningselement 02 Actief volgend 2 Lokaal alarm 03 Actief stabiel 3 Extern alarm bed elem 04 Schok sensor reset sirene en kiezer 05 Looptest 06 Gereed volgend Uitgangstijd bij intern C 075 nl 07 24 uur Menupunt Instelling Betekenis 08 Flitslicht volgend 075 1 10 sec 09 Vuur reset 2 20 sec 10 Sirenetest met eigen 3 30 sec str voorz 4 45 sec 11 Actief bevestigend 5 60 sec 12 Actief impuls 1 6 120 sec 13 Uitgeschakeld impuls 1 14 Alarm bevestigen Uitgangsmodus voor intern D 076 VY inl 15 Alles activeren 1 Menupunt Instelling Betekenis 16 Alles deactiveren 1 076 0 Uitgangstijd plus zacht 17 Alarm signaal 1 Onmiddellijk 26 Actief impuls 1 38 27 Actief impuls 2 1 Terugbladeren 28 Actief impuls 3 3 Vooruitbladeren 29 Actief impuls 4 Kal Geheugen verlaten 30 Uitgeschakeld impuls 1 va Tussen datum tijd en 31 Uitgeschakeld impuls 2 gebeurtenis omschakelen 32 Uitgeschakeld impuls 3 33 Uitgeschakeld impuls 4 Uitgang 1 testen 091 an 34 Vuur Menupun
489. n 2 ve EX e Terxon M 2 COM U A Durch Dr cken der Tasten A oder V k nnen Sie nun E CH die gesamte Anlage Aktivieren ber die Tasten B C und D haben Sie die M glichkeit einzelne Teilbereiche amp auszuwahlen So k nnen Sie z B im Falle dieser Beispielinstallation ber Scharfschaltung des Verwenden Sie zum Anschluss der SG1900 die Teilbereiches B nur den Offnungsmelder aktivieren und so beigef gten Widerstande 1k Ohm Vergessen Sie nicht die Ausgangst re berwachen den Anschluss des internen Akkus von NC auf Battery Die Anlage ist nun komplett eingerichtet umzuklemmen Lesen Sie bitte hierzu auch die Bedienungsanleitungen M chten Sie anstelle des Signalgebers SG1650 die der entsprechenden Signalgeber sorgf ltig durch SG1710 oder SG1900 verwenden dann nutzen Sie bitte die nachfolgenden Anschlusspl ne 32 15 Erste Inbetriebnahme Wenn Sie die Beispielinstallation berspringen und sofort 11 Sie befinden sich nun im Programmiermen der Ihre eigene Konfiguration erstellen wollen dann folgen Sie Einbruchmeldezentrale und k nnen mit der bitte den folgenden Schritten Bitte machen Sie sich vor Programmierung beginnen der Inbetriebnahme der Anlage mit den wichtigsten Begriff lichkeiten der Zentrale vertraut Sie k nnen die Zentrale nun in Betrieb nehmen 1 Schlie en Sie dazu den 12V Akku 7 0Ah an die Klemmen der Zentrale an rot 12V schwarz OV 2 SchlieBen Sie die beiden PINs
490. n 060 Z Das LCD Display zeigt 060 B EA EA Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie EA EA 0 Eine als Ein Ausgang programmierte Zone beh lt diese Eigenschaft auch bei Internaktivierung EA SO 1 Eine als Ein Ausgang programmierte Zone ndert Ihre Zoneneigenschaft bei 4 Internaktivierung auf Sofort Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 061 Verhalten Eing Folg bei Internscharf B Zum ndern der Zoneneigenschaft bei Internscharf B gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 Geben Sie am Bedienteil ein 061 Das LCD Display zeigt 061 B EF EF Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie EF EF 0 Eine als Eingang folgend programmierte Zone beh lt diese Eigenschaft auch bei Internaktivierung EF EA Eine als Eingang folgend 1 programmierte Zone ndert Ihre Zoneneigenschaft bei Internaktivierung auf Ein Ausgang Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein X Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 63 062 Verhalten Ausgangsmodus Internscharf B Zum ndern des Ausgangsmodus bei Internscharf B gehen Sie wie folgt vor 1 2
491. n SnnMnn Invoer tijd kiezer Zones en sabotage blokkeren 052 Vin Aj Uitgangstijd bij intern B 065 Vin ZA Menupunt Instelling Betekenis Menupunt Instelling Betekenis 052 0 Zones blokkeren mogelijk 065 1 10 sec 1 Zones en sabotage 2 20 sec blokkeren mogelijk 3 30 sec 4 45 sec Annuleren reset 053 in lv 5 60 sec Menupunt Instelling Betekenis 6 120 sec 053 0 Optie zoals in punt 33 37 Zonegedrag E A bij intern C 070 Yn 2 Stil Menupunt Instelling Betekenis 3 Zoals uitgangsmodus 070 0 In uitgangszone blijft in voor geheel op scherp uitgangszone 4 In uitgangszone wordt Alarmgedrag bij intern D 077 Zin onmiddellijke zone Menupunt Instelling Betekenis 077 0 Bedieningselement Zonegedrag ing volg bij intern C 071 inl 1 Luidspreker en Menupunt Instelling Betekenis bedieningselement 071 0 Ingang volg blijft ingang 2 Lokaal alarm volg 3 Extern alarm sirene en 4 Ingang volg wordt in uitgangszone kiezer Uitgangstijd bij intern D 079 7 In KZ Uitgangsmodus voor intern C 072 in jj Menupunt Instelling Betekenis Menupunt Instelling Betekenis 079 1 10 sec 072 0 Uitgangstijd plus zacht 2 20 sec signaal 3 30 sec 1 Onmiddellijk 4 45 sec 2 Stil 5 60 sec 3 Zoals uitgangsmodus 6 120 sec voor geheel op scherp Alarmgedrag bij intern C 073 Vi
492. n 1 Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door toevallige combinatie van 4 of 6 cijfers 2 Teken een schema van het object die de montageplaats van de melders en van de centrale en e Decode mag alleen aan personen gegeven worden de benodigde snoeren bevat die uw volste vertrouwen genieten 3 Leg de benodigde snoeren aan 4 Monteer de melders en de centrale e Bij de bediening van de installatie moet de code zo 5 Verbind de aansluitsnoeren met de melders en de ingevoerd worden dat buitenstaanders de code niet centrale kunnen zien 6 Voorzie de centrale van spanning accu stroomnet 7 Voer de programmering uit Het voor de bedrading van de componenten aanbevolen aansluitsnoer minimumdoorsnede 0 22mm ader heeft in de regel een gekleurde markering van de aders In de onderstaande afbeelding krijgt u een overzicht over het juiste gebruik van soldeerverdelers bij het aansluiten van meerdere melders op n alarmzone NC alarmcontact bijv I T IIIII verdeler Verteiler aansluitsnoer voorde centrale Zoals al besproken analyseert de alarminstallatie de alarmzones via de aanwezige stroomvloei De meeste in de alarmtechniek gebruikte melders zijn verbreekcontacten d w z de melders onderbreken bij alarm de alarmzone De melders worden verbreekrelais of ook N C normally closed genoemd en worden als volgt aangesloten De brug tussen CCT moet worden verwijderd NC alarmcontacten So
493. n die Zentrale komplett A oder intern B C oder D deaktiviert wurde Befehl 171 72 4 Feuer Dieser Ausgang wird aktiviert wenn ein Feueralarm ausgel st wurde Der 34 Ausgang bleibt solange aktiv bis der Alarm deaktiviert wurde berfall Dieser Ausgang wird aktiviert wenn ein 35 Feueralarm ausgel st wurde Der Ausgang bleibt solange aktiv bis der Alarm deaktiviert wurde Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein XV Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 082 Relaisausgang OP2 Zum ndern des Verhaltens des Relaisausgangs OP2 auf der Alarmzentralenplatine gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 Geben Sie am Bedienteil ein 082 I Das LCD Display zeigt 082 BEREIT FOLG Nutzen Sie die Tastatur um aus den eben beschriebenen Punkten zu w hlen und geben Sie die Funktion entsprechend ein 083 Transistorausgang OP3 Zum Andern des Verhaltens des Transitorausgangs OP3 auf der Alarmzentralenplatine gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 Geben Sie am Bedienteil ein 083 7 Das LCD Display zeigt 083 AKT FOLG Nutzen Sie die Tastatur um aus den eben beschriebenen Punkten zu w hlen und geben Sie die Funktion entsprechend ein 085 Einbruchausgang Zum Andern des Verhaltens bei ded Transistorausgangs bei Einbruchalarm gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 085 T
494. n general If the equipment is not correctly installed signals may be misinterpreted and result in false alarms The costs resulting from the deployment of rescue organisations e g fire or police are borne by the operator of the equipment Therefore please read the instructions very carefully and follow the installation instructions for lines and components precisely 5 Scope of delivery and accessories required Scope of delivery e Intruder alarm panel alarm centre e LCD operating panel e Installation Instructions e Operating instructions You also need Alarm detector Signal transmitter 12V 7Ah rechargeable battery Distributor Cables Optionally available Relay module 8 zone radio expansion unit 8 zone wire expansion Required tools Flat screwdriver small Philips screwdriver Drill 6mm drill bit 4mm drill bit 6mm screws 4mm screws Wallplugs filler etc Soldering iron and solder Insulation tape or shrink on tubing Voltmeter onmmeter or multimeter Cable channel Screw clamps 6 Notes on connection and extension options The burglar alarm panel is the basic device of an electronic security system for protecting your property e g apartment house garage shops etc In combination with other components such as detectors and signal transmitters it secures the areas to be monitored The alarm is triggered by unauthorised break in attempts The alarm centre is operated by mean
495. n heeft de alarmcentrale bereik gedeactiveerd Gnn Gebruiker nn heeft de tijd en de datum Tijd Datum gewijzigd Gnn Znn Gebruiker nn heeft de ZN nn uit de Ovbr bewaking uitgesloten Gnn Znn N Gebruiker nn heeft de ZN nn in de ovbr bewaking weer opgenomen Global Alleen in geval van zone eigenschap Tamper NC Sabo Sabotagelijn COM A T geactiveerd Gl Tamper Sabotagelijn COM A T weer gereset Tstr 091 Uitgang 1 testen De centrale activeert uitgang 1 op de printplaat van de centrale tot deze handmatig weer be indigd wordt Om de test te starten moet u zich in het programmeermenu bevinden Dan gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 091 V 1 2 Om de test te be indigen drukt u op de toets vl 092 Uitgang 2 testen De centrale activeert uitgang 2 op de printplaat van de centrale tot deze handmatig weer be indigd wordt Om de test te starten moet u zich in het programmeermenu bevinden Dan gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 092 Ai 2 Om de test te be indigen drukt u op de toets Vv 093 Uitgang 3 testen De centrale activeert uitgang 3 op de printplaat van de centrale tot deze handmatig weer be indigd wordt Om de test te starten moet u zich in het programmeermenu bevinden Dan gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 093 KZ I 2 Omde test te be indigen drukt u op de toets Vv 094 Luidsprekeruitgang testen De centrale a
496. n overvalalarm Alarm geactiveerd OV Znn Zone nn heeft een overvalalarm Alarm geactiveerd OV Znn Hrst Het overvalalarm van zone nn werd gereset Aan Fout Znn De alarmcentrale kon niet geactiveerd worden omdat de ZN nn geactiveerd was Brand Al Znn Zone nn heeft een vuuralarm geactiveerd Brand Rest Zone nn vuuralarm gereset Znn Zn in test Znn Zone nn meldertest mislukt Herst Sab Sirenesabotage werd gereset Sirene Sab Sirene Sirenesabotage geactiveerd Opnieuw aan Systeem werd automatisch gereactiveerd Opstart Syst Systeem van spanning voorzien en gestart Sab Znn Zone nn heeft een sabotagealarm geactiveerd Sab Znn Hrst Zone nn sabotagealarm gereset Tech Znn Zone nn heeft een technisch alarm Alarm geactiveerd Tech Znn Zone nn alarm gereset Hrst Tel Lijn Fout Fout bij de transmissie niet bij Terxon S Tel Lijn Hrst Fout bij de transmissie gereset Gnn Wijzig Gebruiker nn heeft de gebruikerscode Gnn van de gebruiker nn gewijzigd Gnn Verw Gebruiker nn heeft de gebruikerscode Gnn van de gebruiker nn gewist Gnn Uit prog Gebruiker nn heeft het programmeermenu verlaten Gnn Gebruiker nn heeft het Aanwezig programmeermenu betreden Gnn Systeem Uit Gebruiker nn heeft de alarmcentrale gereset Gnn Aan Gebruiker nn heeft de alarmcentrale bereik geactiveerd Gnn Uit Gebruiker n
497. n toont PROGRAMMEER MODE 151 Aanvullende uitgangen Via de bijgevoegde kabel of met behulp van de optionele relaisprintplaat beschikt u over nog eens acht transistoruitgangen Om de instelling van de uitgang 1 te wijzigen gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 151 v 2 In het LCD display staat 151 Brand 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op 00 Niet Gbr 01 Brand 02 OV 03 Inbr 04 In Uit 05 Afbr 06 Technisch 11 220 Ft 12 Sab Alarm 13 Uit 14 Aan 15 Zn Overbr 16 Medisch 17 Key Box 18 AntiMAsk 19 Rook Det 20 Comms ACK 21 Batt Fout 22 Systeem Alar 30 Aan UG1 31 Aan UG 2 32 Aan UG 3 33 Aan UG 4 65 34 Uit UG1 35 Uit UG2 36 Uit UG3 37 Uit UG4 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Mv 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 152 Aanvullende uitgangen Aanvullende uitgang 2 153 Aanvullende uitgangen Aanvullende uitgang 3 154 Aanvullende uitgangen Aanvullende uitgang 4 155 Aanvullende uitgangen Aanvullende uitgang 5 156 Aanvullende uitgangen Aanvullende uitgang 6 157 Aanvullende uitgangen Aanvullende uitgang 7 158 Aanvullende uitgangen Aanvullende uitgang 8 159 Aanvullende uitgangen inverte
498. n zone geldt als gesloten of in rust als de stroomkring binnen CCT gesloten is voor NC of de lijnspanning van de centrale zich binnen de juiste parameters bevindt voor DEOL INBRAAKALARMINSTALLATIE GEACTIVEERD In actieve toestand van de inbraakalarminstallatie bewaakt deze alle zones op veranderingen in de lijnspanning en activeert lokaal en optioneel extern een alarm INBRAAKALARMINSTALLATIE GEDEACTIVEERD In uitgeschakelde toestand van de inbraakalarminstallatie worden alleen die zones bewaakt die altijd actief zijn zoals bijvoorbeeld 24 uur techniek vuur en brandmelders Een alarm door n van deze zones leidt meestal alleen tot een intern alarm INTERN EXTERN GEACTIVEERD Naast de complete activering van de inbraakalarminstallatie is het ook mogelijk afzonderlijke bereiken B C D te activeren Daardoor is het mogelijk dat u thuis bent en het bereik van het systeem activeert en zodoende ook beveiligd bent Deze manier van activeren wordt intern genoemd INTERN ALARM Bij een intern alarm worden alleen de zoemers van de bedieningselementen en de optioneel aangesloten luidspreker geactiveerd LOKAAL ALARM Bij een lokaal alarm worden bovendien de aangesloten combisignaalgevers flitslicht en sirene geactiveerd 26 EXTERN ALARM Bij een extern alarm wordt naast de aangesloten akoestische en optische signaalgevers ook nog eens een signaal via telefoon doorgegeven 14 Voorbeeldinstallatie Aan de hand van deze
499. naal tijdens de uitgangsvertragingstijd afgegeven Na het verstrijken van de vertragingstijd geeft de centrale een kort signaal af B A De uitgangsmodus voor intern op scherp B is net als de uitgangsmodus voor geheel op scherp A Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Ai Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 063 Alarmgedrag bij intern op scherp B Voor het wijzigen van het alarmgedrag bij intern op scherp B gaat u als volgt te werk 1 2 Voer op het bedieningselement in 063 v In het LCD display staat 063 B B TEIL 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in v 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE Codebd 0 Alleen de bediendelen worden geactiveerd Intern 1 Bij alarm worden de bediendelen en het interne alarm geactiveerd Lokaal Bij alarm worden de bediendelen het interne alarm en de buitensirene geactiveerd Voll Bij alarm worden naast de bediendelen 3 en de interne signalering ook de buitensirene en de uitgangen geactiveerd 065 Uitgangsvertragingstijd intern B Voor het wijzigen van de eigenschap van de uitgangsvertragingstijd bij intern op scherp B gaat u als volgt te werk 1
500. nal connector strip CLK Clock To next control unit alarm centre Terminal connector strip DATA Data The length of the databus must not exceed 200m For connecting the control units use a cable with a wire diameter of min 0 6mm Other devices that can be connected to the control units ET A switch for manual ending of exit delay time The contact is normally open NO and must be closed to activate Ext Tamper Additional input on control unit to which an external tamper contact NC can be connected The contact must be opened to trigger a tamper alarm PANIC I P from panel version 2 04 0151 There you can connect a panic button NOTE The connection cables must be inserted in the clamps from above 14 coding of control units beeper or background lighting j volume beeper tampercontact Coding of control units Control unit 1 Jumper not connected Control units 2 4 Jumper connected accordingly to the pin numbers 2 3 or 4 Background lighting Background lighting on Jumper connected 1A AUX fuse for COM AB A1 EI Connection for the power supply Interface E J telephone u s ssss Pannartinn i 2A BAT fuse for the pe CVs battery charging Local Ke S Kick Li e Download Ve 3 AC Star Battery tamper cover UE connectio e DEI connectio EEPROMoontact een CS Si Not C1 Nef No2 C2 Nc2 Op3 o Ter N N r lt ir lt D o TU Programmable flo
501. nctie heeft de bouwer de mogelijkheid de softwareversie van de centrale af te lezen en te controleren of de centrale gepartitioneerd is 1 Voer op het bedieningselement in 991 EA 2 Het LCD display geeft de softwareversie en de letter p voor een gepartitioneerd systeem weer 3 Druk vervolgens op de toets V lom de aangesloten uitbreidingsmodule max 3 te controleren 099 voor het verlaten van het programmeermenu drukt u op de toets M Voor het verlaten van het programmeermenu gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 099 Ai 2 Om het menu te verlaten drukt u op de toets EA 3 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een signaal beeeeep en toont weer datum en tijd 73 17 Technische gegevens Spanningsvoeding Externe spanningsvoeding Externe stroomopname Interne spanningsvoeding Interne stroomvoorziening CPU stroomopname Bedieningselement stroomopname Noodstroomvoorziening Uitgangen Relaisuitgangen 1 2 Transistoruitgang 3 Luidspreker AUX Aanvullende transistoruitgangen Ingangen TR Telefoonstoring Zekeringen F1 12V AUX F2 accu Specificaties Afmetingen Gewicht Interne tijd Omgeving 74 230V AC 10 omgevingstemperatuur 20 C 1 0A maximaal 19V AC 10 2 0A maximaal 150mA maximaal 35mA maximaal 12V DG 7 0Ah loodaccumulator 24VDC 1A maximaal 12V DC 500mA maximaal negatief schakelend 2 x 16ohm luidspr
502. nd chip key to activate deactivate the alarm system To activate the Terxon MX enter the code or hold the chip key in front of the system You see the following display Select TERXON M By pressing A or Ai you can now activate the complete system By pressing B C or D you can select individual sub areas In this specimen installation you could for example activate sub area B to arm the door contact and thus monitor the exit doors The system is now fully installed and configured If you use SG1710 or SG1900 instead of SG1650 see the following connection diagrams LA No1 Q er J NC1 gt D A TR 3 7 7 N GND U nz 3 o 7 R g7 N Q azv g A EL J ov Ka 5 G O J ov Asc 2 FS 8 ashy SPL SP E If you use the siren transistor output OP1 programming menu menu item 081 must be set to Bell 00 Not Fail I EH ser Q ba I not STROBE ZA s gt SIREN 7 A TR 3 3 HOLD ve LJ O nuz 8 o HOLD ver U Ky nz 2 2 TAMPER CH ov 5 LA e ov 5 ve DJ 2 COM wo u ve EI NC f Use the resistors provided to connect the SG1900 1kOhm Do not forget to change the connector of the internal battery from NC to Battery Se also the operating instructions of the signalling equipment which you should read carefully 30 15 First time usage If you want to create your own configuration of the system and do not need the example of installation
503. nd er udgangen styret pa 12V TIL 01 12V spaending p trykkes til aktivering af udgangen deaktiveret tilstand er udgang styret pa jord 4 Bekreeft din indtastning Indtast hertil V p betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 160 Tid bekr ftet alarm For at ndre indstillingen skal du g re f lgende 1 Indtast 160 7 p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 160 Bekr ft 30 3 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p Bekr ft 000 999 min Timeren starter n r en alarm er blevet udl st for f rste gang Hvis der udl ses endnu en alarm inden tiden er udl bet overf rer centralen en bekr ftet alarm til alarmopkaldscentralen kommando 89 1 000 999 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil KZ p betjeningspanelet 161 Bekreeftelse intern hojtaler Se ogs funktion 89 Alarmbekraeftelse For at ndre indstillingen skal du gare f lgende 1 Indtast 161 IX p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 161 Bekr Int FRA 3 Brug tastaturet til at veelge blandt de folgende punkter og tryk p 0 Bekr Int FRA Intern h jtaler til for ubekreeftet alarm 1 Bekr Int TIL Intern h jtaler til for bekr ftet alarm 4 Bekreeft din indtastning Indtast hertil KZ p betjeningspanelet 162 Bekreeftelse ekstern sirene
504. nde 05 Element de commande haut parleur 2 L afficheur a cristaux liquides indique par ex TOTALE 051 J03 M02 A05 2 El ment de commande haut parleur transmetteur t l phonique 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide i du clavier puis entrez le jour 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur p J l l ment de commande V 4 Validez votre entr e par une pression de Ai 5 L l ment de commande confirme votre entr e Entrez le mois au clavier janvier septembre par une double tonalit bip bip et affiche 01 a 09 MODE TECHNICIEN a Validez votre entr e par une pression de kl 048 Verrouillage d element de commande Si vous voulez permettre l utilisateur de d sactiver le systeme par le biais d une carte cl d acc s les l ments de commande doivent tre verrouill s AG FE MD entr e de code annulation de fausse alarme tat d sactiv conserv lors d une alarme Pour modifier la propri t du verrouillage d l ment de comnande 10 Validez votre entr e par une pression de KZ I 1 Entrez sur l l ment de commande 048 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 048 Ger BL NON q a 12 Validez votre entr e par une pression de v Entrez l ann e au clavier Validez votre entr e par une pression de Ai mm NoD A l issue du changement d affichage entrez les heures au clavier 11 Entrez les minutes au c
505. ndert Ihre Zoneneigenschaft bei Internaktivierung auf Ein Ausgang 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T 5 Das Bedienteil bestatigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton been beep und zeigt PROGR MODUS 66 072 Verhalten Ausgangsmodus Intern C Zum Andern des Ausgangsmodus bei Internaktivierung C gehen Sie wie folgt vor Geben Sie am Bedienteil ein 072 X Das LCD Display zeigt 072 C LEISE Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie 1 2 3 Leise Das akustische Signal w hrend der Ausgangsverz gerungszeit wird mit halber Lautst rke ausgegeben Sofort Scharf Bei Internaktivierung wird die Alarmzentrale unmittelbar d h ohne Verz gerungszeit intern aktiviert Still Es wird kein akustisches Signal w hrend der Ausgangsverz gerungszeit ausgegeben Nach Ablauf der Verz gerungszeit gibt die Zentrale ein kurzes Signal aus 3 Wie Ausgangsmodus A Der Ausgangsmodus f r Internscharf B ist wie der Ausgangsmodus f r Gesamtscharf A Im partitionierten System Ausg Zeit Scharfschalten der Partition C nach Ausgangszeit Befehl 75 Ein angeschlossener Schl sselschalter am Bed teil verk rzt die Ausgangszeit bei Bet tigung Manuell Scharfschalten ber Schl sselschalter der am Bed Zeil angeschlossen ist Die Ausgangszeit ist nicht begrent Letzte T r Scharfschalten der Partiti
506. ndre indstillingen skal du g re f lgende 1 Indtast 128 V7 p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 128 Ekstern alarm 3 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p 0 Ekstern alarm Sirener Nadopkaldscentral opkald 1 Lokal alarm 80 Intern Ekstern Betjeningspanel 2 Kun betjeningspanel 3 Lydies alarm Nodopkaldscentral opkald Centralen kan ikke aktiveres far 4 alarmen med fejlen sender et supervisionssignal 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil KZ p betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 129 Ekstern deaktivering med fjernbetjening For at ndre indstillingen skal du gare f lgende 1 Indtast 129 V7 pa betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 129 EkstDeakt FRA 3 Brug tastaturet til at veelge blandt de falgende punkter og tryk pa EkstDeakt FRA 0 Bruger skal fgrst treede ind i entr zonen og dermed starte entr tiden inden han kan deaktivere med fjernbetjeningen EkstDeakt TIL 1 Brugeren kan deaktivere centralen uden at treede ind i entr zonen 4 Bekreeft din indtastning Indtast hertil VJ pa betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 131 SIA rapport modus For at ndre indstillingen skal du gare f lgend
507. ndtastning Indtast hertil S T p betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 113 1 Opkald Download For at ndre indstillingen skal du g re f lgende 1 Indtast 113 FA pa betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 113 1 Opkald FRA 3 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p 0 1 Opkald FRA Centralen svarer ikke p et opkald 1 Opkald TIL Centralen fortolker et opkald som en meddelelse fra fjern pc en 10 til 90 sekunder senere foretager fjern pc en 1 endnu et opkald og centralen svarer omg ende ved det f rste opkald Stil kommando 112 p et st rre antal opkald end andre slutapparatet p ledningen 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil Vl p betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 114 Returopkaldsmodus For at ndre indstillingen skal du g re f lgende 1 Indtast 114 X p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 114 Returopkald FRA 3 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p Returopkald FRA 0 Opkaldet til fiern pc en skal udl ses manuelt kommando 0 brugermodus Returopkald TIL Centralen svarer efter det indstillede antal opkald Centralen laegger pa igen 1 og kontrollerer fjern pc ens ID og softwareversion Efter en k
508. ne og 2 Lokal alarm opkaldsapparat 3 Ekstern alarm Betj panel I delt system Sirene og Betjeningspanel opkaldsapparat 1 Lokal alarm I delt system Ekstern alarm Betj panel 0 Betjeningspanel sirene 1 Lokal alarm opkaldsapparat 2 Ekstern alarm Betj panel sirene Udgangstid ved intern D 079 Inl opkaldsapparat Menupunkt Indstilling Betydning 079 1 10 sek Udgangstid ved intern C 075 nl 2 20 sek Menupunkt Indstilling Betydning 3 30 sek 075 1 10 sek 4 45 sek 2 20 sek 5 60 sek 3 30 sek 6 120 sek 4 45 sek 5 60 sek Forbikobler dorklokke 080 _ nl 6 120 sek Menupunkt Indstilling Betydning 080 0 Sirene udebliver Udgangsmodus for intern D 076 Y In V Menupunkt Indstilling Betydning 076 Udgangstid plus lav tone Omgaende Lydies WIN O Som udgangsmodus for komplet aktivering I delt system Udgangstid Manuel Sidste dor Omg ende Lydies a amp Oo PO IO Las 39 1 Derklokke udl ser sirene Adf rd af rel udgang 1 081 7 Inn Menupunkt Indstilling Betydning 081 00 Sirene 01 Ind Udgang f lgende 02 Aktiv folgende 03 Aktiv stabil 04 Chok Sensor reset 05 G test 06 Parat falgende 07 24 timer 08 Blitz fglgende 09 Brand reset 10 Sirenetest selvfors 11 Aktiv kvitterende 12 Aktiv impuls 1
509. nee 69 Remote reset 49 RemoteTel No 1 75 RemoteTel NO 2 75 RemoteTel No 3 75 Reset EDOM aviansies 75 Sabotage Report deactivated 53 Sabotage siren css 59 SIA report Mode nn engen 77 SIA Reset 77 95 Siren delay zunuunuuan nun anna 54 Siren DE Le EE 55 Software version ss 89 Status display 2 na 50 Switch open close nnnnannnnnnnn ene ennnnnnnn 75 System Rearm EEN 54 System ResetevCgEKKCEKAEKEKEKEKEEKKSEEAEEEKEAEAEEEAEES 51 System Sabotage Reset 53 Tamper alarm 56 Telephone number 1 74 Telephone number 2 74 T stGelkosbgeen eteseeegersgetegersgetegessgetegerkgetagersgeg 72 Test control unit buzzer eenn 88 Test functions 87 Test loudspeaker output 88 Test 0 LUI 018 CP ee 88 Three way call UK only eee 73 Time confirmed alarm 79 Transistor output OP3 69 Transmit tampering as burglary 77 User reset after confirmed alarm 80 Walk OSU E 89 Zone Setting TEE 46 Zone tamper EE 51 20 System plan This system plan provides information on components installed in your alarm system their location and functioning as well as any modifications The system plan is always a component on the alarm system and should be stored in a safe place Zone Description Fully Internal Internal Internal Lock Door chime active A active active Active possible B C D Exit
510. nen er deaktiveret kan der ikke afseettes alarmer via betjeningspanelet TIL 1 Hvis funktionen er aktiveret kan der afs ttes alarmer via betjeningspanelet 72 089 Alarmbekreeftelse En bekreeftet alarm foreligger hvis der i et delomr de er blevet udl st to zoner inden for en tidsperiode For at ndre egenskaberne skal du g re f lgende 1 Indtast 089 V7 p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 089 B PANEL AL FRA 3 Brug tastaturet til at veelge blandt de fglgende punkter og tryk p Ubekreeftet alarm Bekreeft FRA 0 Centralen er ikke programmeret til signalering af bekraeftede alarmer Bekreeftet alarm Bekreeft TIL 1 Centralen er programmeret til signalering af bekraeftede alarmer 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil KZ pa betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 090 097 Testfunktion se 16 6 Testfunktioner 098 Gendan fabriksindstillinger For at gendanne fabriksindstillingerne skal du ggre f lgende 1 Du skal v re i programmeringsmodus 2 Indtast 098 _ p betjeningspanelet 3 LCD displayet viser 098 FABRIKSINDST 4 Indtast 1 p betjeningspanelet 5 For at gendanne fabriksindstillingerne skal du trykke p tasten RAT 6 For at afslutte skal du trykke p tasten x 73 7 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dob
511. neries d fini La centrale raccroche et v rifie VID et la version logicielle du PC distant Un instant apr s la centrale rappelle le PC voir la commande 118 119 C APPEL AUT A l tat d sactiv la centrale r pond l issue du nombre de sonneries d fini commande 112 113 et accepte imm diatement les commandes de programmation Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande KZ I L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 80 118 N de t l phone distant 1 Pour modifier la configuration 1 Entrez sur l l ment de commande 118 V 2 L afficheur cristaux liquides indique 118 TL TEL NO 1 Utilisez le clavier pour entrer les chiffres du num ro de t l phone Utilisez la touche A pour entrer une pause de 4 secondes visualis e sous forme de virgule Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande IV I L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 119 N de t l phone distant 2 Voir la commande 118 120 N de t l phone distant 3 Pour modifier la configuration 1 2 Entrez sur l l ment de commande 120 V L afficheur a cristaux liquides indique 120 DL No 3 NON S lectionnez Tune des options suivantes l aide du clavier et pressez D
512. ngedr ckt sein berpr fen Sie die angeschlossenen Sabotagekontakte mit einem Durchgangspr fer und vergewissern Sie sich dass kein Kurzschlu vorliegt Achten Sie darauf dass auch die Sabotagezone der Sirene mit OV abgeschlossen wird Das Ausl sen eines Melders f hrt nicht zu einem Alarm Haben Sie mehr als einen Melder in einer Alarmlinie angeschlossen berpr fen Sie ob alle NC Kontakte in Reihe und nicht parallel verdrahtet wurden L sen Sie zeitgleich alle angeschlossenen Melder Stellen Sie sicher dass Sie die werksseitig vorhandene Drahtbr cke der einzelnen Zonen entfernt haben Wurde die Alarmzone korrekt programmiert Die externe Alarmierung startet nicht berpr fen Sie mit einem Multimeter den Transistorausgang an dem die Sirene angeschlossen ist um die korrekte Arbeitsweise der Zentrale sicherzustellen Schlie en Sie dann die Sirene an den Akku direkt an und berpr fen Sie deren Funktion Sabotagealarm wird nicht ausgel st obwohl ein Sabotagekontakt an einem Alarmgeber ge ffnet wurde berpr fen Sie dass alle Sabotagekontakte in Reihe angeschlossen sind Sollten Sie parallel angeschlossen sein m ssen erst alle Kontakte ge ffnet werden damit Sabotagealarm ausgel st wird M glicherweise liegt auch ein Kurzschlu Melder l sen Fehlalarm aus bei der Verdrahtung vor berpr fen Sie ob die Melder entsprechend den Herstellerangaben montiert und justiert wurden Im Falle von Bewegun
513. ning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 202 Prog indgangsforsinkelsestid 2 Fastlaeg indgangsforsinkelsestid 2 i sekunder fest Gor herved som f lger 1 Indtast 202 V7 p betjeningspanelet LCD displayet viser 202 INDG 2 45 Brug tastaturet til at indtaste indgangsforsinkelsestiden Bekr ft din indtastning med tasten vl Betjeningspanelet bekraefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 203 204 Prog indgangsforsinkelsestid 3 4 Fastleeg indgangsforsinkelsestid 3 4 i sekunder fest Gor herved som f lger 1 Indtast 203 204 IV pa betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 203 204 INDG 3 4 45 3 Brug tastaturet til at indtaste indgangsforsinkelsestiden Bekreeft din indtastning med tasten al Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 89 Del A B C D 16 4 Programmering af delte systemer Udgangsmodus Komm Komm Komm Komm Hvis du anvender et delt system kan du anvende 39 62 72 76 f lgende kommandoer for programmeringen af delene Alarmreaktion Komm Komm Komm Komm 47 63 73 77 1 Anvend kommandoerne 01 til 16 og X17 til X32 til at Udgangstid Komm Komm Komm Komm tildele hver zone til en del af systemet 44 65 75 79 Hver zone h rer til del A fabriksindstilling 4 Med kommandoerne 81 til 84 kan du tildele
514. nnez l une des options d crites ci dessus al aide du clavier puis entrez la fonction en cons quence 083 Sortie a transistor OP3 Pour modifier le comportement de la sortie a transistor OP3 sur la platine de la centrale d alarme 1 Entrez sur l l ment de commande 083 Y 2 L afficheur a cristaux liquides indique 083 MES S1 3 S lectionnez l une des options d crites ci dessus al aide du clavier puis entrez la fonction en cons quence 085 Sortie antieffraction Pour modifier le comportement de la sortie transistor lors d une alarme antieffraction 1 Entrez sur l l ment de commande 085 V 2 L afficheur a cristaux liquides indique 085 VOL MEMO 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez MEMO 00 La sortie continue d tre active jusqu r initialisation utilisateur ou programmeur de la centrale d alarme 74 087 Alarme d element de commande Pour modifier les propri t s des l ments de commande raccordes 1 Entrez sur l l ment de commande 087 V 2 L afficheur a cristaux liquides indique 087 AGR CLAV NON 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez NON 0 Si la fonction est d sactiv e une alarme ne peut pas tre amp mise par l l ment de commande OUI Lorsque la fonction est activ e une alarme peut tre mise par l l ment de commande Pour d clenc
515. nnnnnenenenn 71 Eintrittsalarmverz gerung nnnnnnee 52 Ereignisspeicher annen 92 Erstalarmreaktion scener 54 Extern Deaktivieren per Fernbedienung 80 99 Fast Format Kanal 88 Ferneinwahl Telefonnummer 78 Feuer Signalgeber uuuuunnnsssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 86 Forbikobler Eintrittszeit nnee 64 Forbikobler korrekt nnen 63 Forbikobler T rklingel ennn 68 Forbikobler T rsperre succeer 65 Format Report zetgkeukeeukseekgeukerekgeukeEeEgeKkEEKkgeKEeeE 74 Gehtest ausfuhren seeren 94 Interner Alarm 51 Kein Signal geschlossen 79 Kundenname Downloader SW 50 Kunden Nr Leitstelle RR RR 78 L ndereinstellungen css 47 L nge Zugangscode nen 60 Lautsprecherausgang testen sssccrrrer 93 Leitungsverlustmeldung ene 75 Letzter Ausgang Settling Zeit 86 Open Close wechseln ss 79 Partition A Alarm Reaktion 58 Prog der Impulsausg nge annen 84 Prog der Impulsausg nge Feueroption 85 Prog der Impulsausg nge Uberfalloption 85 Prog Eingangsverz gerungszeit 89 Relaisausgang OP1 69 Relaisausgang OP2 ss 71 R ckrufmodus 77 R ckstellen Report 79 Rufe bis Antwort Download een 76 Rufmodus Telefonw hlger t TWG 74 Sabotage Report unscharf nnn 55 Sabotage Sirene ss 61 Sabotage sp
516. nnnnnnnnnnnnnnnnnn 83 Zus tzliche Ausg nge invertieren 83 20 Systemplan Dieser Systemplan gibt Auskunft ber die in Ihrem Alarmsystem installierten Komponenten deren Standort und Funktionsweise sowie evtl Anderungen Der Systemplan ist immer auch Bestandteil des Alarmsystems und sollte an einem sicheren Ort verwahrt werden Bitte bewahren Sie diesen Systemplan an einem sicheren Ort auf Zone Beschreibung Komplett Intern Intern Intern Sperren T rgong Akitv A AktivB AktivC AktivD m glich Ausgangszeit A Ausgangszeit B Ausgangszeit C Ausgangszeit D Eingangszeit A Eingangszeit B Eingangszeit C Eingangszeit D Sirenendauer Blitzdauer 103 104 Security Tech Germany Intruder alarm panel Terxon MX Installation instructions i Perfect Security for the home and the office These installation instructions are an important product accessory They contain important installation and operation information Bear this in mind if you pass the product on to others Store these installation instructions in a safe place for future reference For a list of contents with page numbers see page 3 CE 1 Introduction Dear Customer Thank you for purchasing the Burglar Alarm Panel Terxon MX You have purchased a product that has been designed and constructed according to the state of the art which complies wit
517. nsumption of control unit Emergency power supply Outputs Transistor outputs Loudspeaker AUX Relay outputs Additional Transistor outputs Inputs TR Telephone fault Fuses F1 12V AUX F2 battery Specifications Dimensions Weight Internal time Environment 92 230V AC 10 ambient temperature 20 C 1 0A maximum 19VAC 10 2 0A maximum 150mA maximum 35mA maximum 12V DG 7 0Ah lead rechargeable battery 12V DG 0 5A maximum negative switching 2 x 16 Ohm loudspeakers parallel 12V DC 0 5A maximum 24V DC 1A maximum 12VDC 0 05A max Tamper input from siren 12V DC if fault present 230V 1A quick acting 230V 2A quick acting 390mm x 310mm x 95mm HxWxD 5kg 10 min year synchronised to mains frequency 10 to 55 C max 96 humidity 18 Troubleshooting The alarm centre shows no reaction although mains and battery power are present Check mains and battery connections and the three fuses Replace fuses with fuses of similar rating if necessary The display shows one or more open zones although all alarm contacts seem to be at rest and the alarm centre cannot be activated or there is no permanent error tone Remove all connections of the alarm zone concerned and replace them by a wire jumper between CCT If the zone is displayed as closed the cause of the problem is in the connected alarm contacts cables Check them using a circuit tester
518. nt 200000 BL GES CET NC NC Aimant en Tamper Alarm GARE 17 10 3 3 D tecteurs de fum e 10 3 4 D tecteurs acoustiques de bris de La pr sente centrale d alarme antieffraction permet le vitre raccordement de d tecteurs de fum e Pour ce faire Ces d tecteurs analysent les sons g n r s lors du bris de programmer le type de zone Feu ou D tecteur la vitre d incendie suivant la fonction du d tecteur de fum e Cette programmation entra ne l avertissement des Exemple de raccordement personnes pr sentes par l mission d une alarme sonore particuli re tonalit d alarme impulsions 10 3 5 D tecteur passif de bris de vitre Les d tecteurs passifs de bris de vitre sont fix s directement sur la vitre surveiller Seuls des d tecteurs passifs de bris de vitre ne n cessitant pas d alimentation lectrique filaire mais un contact d alarme exempt de potentiel peuvent tre utilis s Exemple de raccordement D tecteur passif de bris de vitre 18 10 4 Sir ne ext rieure et flash Afin de dissuader toute tentative et d alarmer le voisinage nous recommandons de raccorder une sir ne et un flash ala centrale d alarme Tenir compte du fait que ces metteurs d alarme doivent tre fix s le plus haut possible en ext rieur par ex sur le pignon et que les c bles soient cach s La tonalit d alarme en ext rieur risq
519. nt bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 038 Systeemsabotage reset Voor het wijzigen van de eigenschap van de systeemsabotage reset gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 038 v 2 In het LCD display staat 038 EngSysTm UIT 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op EngSysTm UIT Bij een systeemsabotage is het 0 mogelijk de alarmcentrale door de invoer van de gebruikerscode te resetten EngSysTm AAN Bij een systeemsabotage is het alleen door de invoer van de bouwercode mogelijk de alarmcentrale te resetten 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in v 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 039 Uitgangsmodus voor geheel op scherp A Voor het wijzigen van de eigenschap van de uitgangsmodus voor geheel op scherp gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 039 2 In het LCD display staat 039 A Tijdsbep 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op A Tijdsbep Na het activeren van de alarmcentrale begint de geprogrammeerde uitgangsvertragingstijd te lopen Na afloop van de vertragingstijd wordt de alarmcentrale geactiveerd Mochten er 51 op dit tijdstip zones geopend zijn dan wordt er een alarm afgegeven
520. ntakt NC Kontakten skal bnes for at udl se en sabotagealarm Kodning af betjeningspanelerne PANIC I P fra central version 2 04 151 Pa denne Betjeningspanel Jumper ikke sat i indgang kan du fastklemme en ekstern Betjeningspanel 2 4 Jumper sat i p den p g ldende overfaldstrykkontakt PIN med nummer 2 3 eller 4 OPLYSNING Tilslutningsledningerne skal fares ind i Baggrundsbelysning B lysni i i bee Ventes aggrundsbelysning t ndt Jumper sat i 14 10 3 Oversigt prin 1A AUX sikring for sp ndingsforsynin Pe lt zu SE batteriopladning Lokal rac e download ba Kick tilslutning CJS AC A Star e sl Batteri EEPROM Sabotagelagkontak PS tilslutning un tilslutning t No1 C1 Net No2 C2 Nc2 Op3 0 s RIA gt gt rir lt D 5 Programmerbare potentialfri Sir Sabo indgang __ rel udgange NC NO NAUNFMAN Programmerbar transistorudgang OP Maks stramforbrug af alle tkort A ah A Tilslutninger for a stede C B I telefonforbindelse eeeeeeeeg NVM 2A BAT sikring for u L OV 12V CLK DATA Alarmzoner 1 8 for NC alarmkontakter f eks beveegelsesalarmer Der kan ikke tilsluttes NO kontakter Vaer opmeerksom pa at afslutte alarmzonerne med de respektive modstande Der skal alt efter programmering indseettes to forskellige modstande eller ingen modstand Sabotageindgan g for eksterne Betjeningspa Valgfri hojtaler 12V speendingsforsyning fo
521. nter 045 V The LCD display shows 045 EE VOL 5 Via the keypad select from the following items and press 0 EE VOL OFF Entry exit delay tone off EE Vol 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 9 Entry exit delay tone quiet 1 to loud 9 onfirm your input On the control unit enter Ng The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 046 Tamper alarm To change the property of the tamper alarm for a deactivated alarm centre 1 2 3 On the control unit enter 046 Y The LCD display shows 046 Int RKP Via the keypad select from the following items and press Internal 0 Following a tamper alarm when the alarm centre is deactivated only the intern alarm is triggered Keypad 1 Following a tamper alarm when the alarm centre is deactivated the control unit is triggered Int RKP Following a tamper alarm when the 2 alarm centre is deactivated the control unit and the internal alarm are triggered onfirm your input On the control unit enter Se 56 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 047 Partition A alarm Reaction To change this feature proceed as follows 1 On the control unit enter 047 KZ 2 The LCD display shows 047 A Keypad 3 Via the keypad select from the following items and press 0 A Keypad Control unit alarm 1 A Lo
522. ntering delay time starts The delay time runs the user code 3 until a zone with the entry exit property EnSysTmp ON is closed and after the zone has 1 In the event of a system sabotage you closed a contact connected to the can reset the alarm centre by entering control unit is opened the installer code 4 Confirm your input On the control unit enter 4 Confirm your input On the control unit enter vl Va 53 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 040 System Rearm To change the property of the siren duration On the control unit enter 040 Y The LCD display shows 040 Rearm Never 1 2 3 Via the keypad select from the following items and press Rearm Never If an alarm is triggered the alarm is sounded until the defined alarm time of the external signaller If a second sensor reports another alarm following expiry of the defined alarm time no second alarm is triggered Rearm 1 4 Always If an alarm is triggered the alarm is sounded until the defined alarm time of the external signaller The alarm centre rearms itself once twice three times or always depending on the value entered A new alarm reports triggers a new alarm Ng onfirm your input On the control unit enter The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 54 041 Siren delay Proceed as follows to
523. ntre enter the code in such a way that it is concealed from persons standing nearby The cable recommended for connecting the components minimum diameter 0 6 mm wire is normally colour coded The user and program codes must be different For reasons of clear layout use the following colour coding Red Black Yellow Green Brown White 12V voltage supply OV ground Alarm contact Alarm contact Tamper contact Tamper contact Use distributors when connecting more than one detector to an alarm zone Cable extensions can be soldered or screwed together Ensure good insulation insulating tape shrink on tubing to avoid short circuiting and false alarms See the illustration on the next page 2 ne Proceed as follows 1 Read the operating instructions carefully Draw up a plan of the object that includes the installation location of the detectors and the alarm centre and all cables required Lay the cables as required Install the detectors and the alarm centre Connect the cables to the detectors and the alarm centre Connect the power supply battery mains Program the device The diagram below shows the correct usage of soldered distributors when connecting more than one detector to an alarm zone NC alarm contact 4 4 e g contact switch op MP Verteiler Connection cable to alarm centre As mentioned above the alarm centre evaluates the
524. ntre is activated completely A or internally B C or D command 171 29 Set 4 This output is activated for a definable time period command 170 ifthe alarm centre is activated completely A or internally B C or D command 171 The output is also activated if a fire or panic alarm is triggered 30 Unset 1 This output is activated for a definable time period command 170 ifthe alarm centre is deactivated completely A or internally B C or D command 171 31 Unset 2 This output is activated for a definable time period command 170 ifthe alarm centre is deactivated completely A or internally B C or D command 171 32 Unset 3 This output is activated for a definable time period command 170 ifthe alarm centre is deactivated completely A or internally B C or D command 171 Unset 4 This output is activated for a definable 33 time period command 170 if the alarm centre is deactivated completely A or internally B C or D command 171 Fire This output is activated if a fire alarm is triggered The output remains active 34 until the alarm is deactivated PA This output is activated if a fire alarm is 35 triggered The output remains active until the alarm is deactivated 4 Confirm your input On the control unit enter ES 5 The control unit acknowledges your input with a double beep
525. o a flat dry vibration free and heat resistant surface The cables for the power supply of the alarm centre the alarm zones and the signalling equipment siren flashlight any external loudspeakers etc should be inconspicuous if possible below the surface or in a cable channel e Open the alarm centre housing loosen the screws with a Philips screwdriver and remove the cover e The alarm centre s PCB is fixed in the housing with three screws Loosen these screws and remove the PCB The transformer plug can be disconnected from the PCB e Use the housing as a template to make drill marks for the fixing screws e At the marked positions drill three holes min 4mm 4 5cm long e Fix the alarm centre housing and feed the cables into the housing e Do not tighten the fixing screws until you have connected all the cables Replace the PCB and close the housing by replacing the cover 12 9 2 Control units The control units should also be mounted on a flat dry vibration free surface The mounting height is important The units should be positioned so that all users can easily read the display and operate the buttons e Open the cover of the control unit and loosen the screws on the base e Use the housing as a template to make drill marks for the fixing screws e At the marked positions drill three holes min 4mm 3cm long e Connect the control unit to the alarm centre see next page e Connec
526. oer met er een dubbel signaal beep beep en toont ingangsvertragingstijd bij het activeren van de zone en bij een actieve interne PROGRAMME ER M DE activering LD NA Een als In uitgang geprogrammeerde zone verandert zijn zone eigenschap bij 1 een interne activering naar Onmiddellijk en geeft een alarm bij het activeren van de zone en bij een actieve interne activering af 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in v 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 061 Gedrag ing volg bij intern op scherp B Voor het wijzigen van de zone eigenschap bij intern op scherp B gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 061 EA 2 In het LCD display staat 061 B IR IR 55 062 Gedrag uitgangsmodus intern op scherp B Voor het wijzigen van de eigenschap van de uitgangsmodus bij intern op scherp B gaat u als volgt te werk 1 2 3 4 Voer op het bedieningselement in 062 al In het LCD display staat 062 B LEISE Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op B A Lagetoon Het akoestische signaal tijdens de uitgangsvertragingstijd wordt met half volume afgegeven B Direct Bij een interne activering wordt de 1 alarmcentrale onmiddellijk d w z zonder vertragingstijd intern geactiveerd B Stil Er wordt geen akoestisch sig
527. oftwaren har lagt i alarmcentralen 1 Indtast 024 p betjeningspanelet 2 Med x afslutter du menuen 3 P betjeningspanelet ser du visningen PROGR MODUS 025 Intern alarm For at ndre egenskaben af den interne alarm skal du gore fglgende 1 Indtast 025 X p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 025 IA TIL DEAKT 3 Brug tastaturet til at veelge blandt de fglgende punkter og tryk p Int alarm f lger lokal alarm 0 Den interne alarm f lger de indtastede tider for udendgrs sirenen Int alarm til deaktiveret 1 Den interne alarm korer indtil alarmcentralen er blevet deaktiveret 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil KZ p betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 027 Alarm ved mislykket aktivering For at ndre alarmens egenskab ved mislykket aktivering efter 4 gange forkert indtastning af koden skal du gore f lgende 1 Indtast 027 IV p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 027 INTERN ALARM 3 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p 0 Alarmen ved mislykket aktivering udsendes via det interne signal 1 Alarmen ved mislykket aktivering udsendes via udendgrs sirenen 4 Bekreeft din indtastning Indtast hertil Zo betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep
528. ogrammation option de menu 201 204 A pr sent il suffit de programmer l interrupteur cl amovible sur la zone 3 Entrez 003 Renommez le cas ch ant la zone puis pressez la touche de validation L affichage est le suivant 003 AL abcd Terxon M Modifiez la zone en entrant 11 au niveau de l interrupteur cl amovible L affichage est le suivant 003 AL a Terxon M Validez votre entr e par une pression de la touche Ai Veillez a ce que les zones non raccord es 004 a 008 soient sur Non utilis NU 00 permet de r gler au choix la zone correspondante L tape suivante vise a r gler la temporisation Cette derni re indique le temps dont vous disposez pour quitter la zone prot g e pr alablement l activation du systeme d alarme S lectionnez 044 l aide de l l ment de commande en mode Installateur puis pressez la touche L affichage est le suivant 044 Sortie A 45 Terxon M Entrez la temporisation totale de 1 pour 10 s a6 pour 120 s puis validez par une pression de la touche vl La temporisation d entr e 1 est r gl e par le biais de l option de menu 201 201 ENTREE 1 45 Terxon M Dans notre exemple vous disposez de 45 secondes pour d sactiver le syst me d alarme Vous pouvez s lectionner des valeurs entre 10 et 120 s 1 correspond a 10 secondes et 6 a 120 s Pressez la touche va l issue de la s lection A pr sent nous passons a la programmation des sorties a
529. oller den nskede funktion igen Ofte findes fejlen i den eksterne kabeltilslutning 98 19 Indeks over programmeringsfunktionerne 1 Ruf Download annae eeen eeens 77 Abbruch Reset 60 Alarm Abbruch eenen RER 54 Alarm bei fehlg Aktivierung 00 51 Alarmverhalten bei Intern C 66 Alarmverhalten bei Intern D 68 Alarmverhalten bei Internscharf B 63 Andern des Programmiercodes 49 ndern des Zonenabschlusses 50 Anzahl Home beep Rufe 87 Ausgang tester 93 Ausgangsmodus f r Gesamtscharf A 55 Ausgangsverz gerungszeit A unnuueeneennnnn 57 Ausgangsverz gerungszeit Intern B 63 Ausgangsverz gerungszeit Intern C 67 Ausgangsverz gerungszeit Intern D 68 Batterie Test a 61 Bedienteilalarm 72 Bedienteile und Partitionen seen 53 Bedienteilsperre 59 Bedienteilsummer testen seen 94 Benutzer Reset nach best Alarm 84 Best tigen Externe Sirene seen 83 Best tigen Interner Lautsprecher 83 Best tigter Alarm 73 Best tigter Alarm w hrend Eintritt 83 Contact ID Report Reset 81 Datum und Uhrzeit ss 59 Display Anzeige ndern nnen 86 Download Modus neee eneen 76 Dynamischer Testanruf eeen 76 Einbruchausgang nnn nennnn
530. on ber Schlie en eines Letzt T r Melders Sofort Scharf ohne Verz gerungszeit 67 Still Verwenden Sie Befehl 75 f r die 4 Ausgangszeit Ist die Zeit abgelaufen gibt das Bedienteil einen Doppelton aus 5 Verschuss Schl sselschalter siehe Befehl 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 073 Alarmverhalten bei Intern C Zum ndern des Alarmverhaltens bei Internaktivierung C gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 073 Z 2 Das LCD Display zeigt 073 C BT INT 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie 0 B Teil Nur die Bedienteile werden aktiviert B Teil und Internalarm 1 Bei Alarm werden die Bedienteile und der Internalarm aktiviert Lokaler Alarm 2 Bei Alarm werden die Bedienteile der Internalarm und die AuBensirene aktiviert Externer Alarm Bei Alarm werden neben den 3 Bedienteilen und der internen Signalisierung auch die AuBensirene und die Ausg nge aktiviert Im partitionierten System 0 B Teil Nur die Bedienteile werden aktiviert Lokal 4 Bei Alarm werden die Bedienteile der Internalarm und externe Sirenen aktiviert Externer Alarm 2 Bed teile Intern Extern Telefonw hlger t 4 Best tigen Sie Ih
531. on gt Le ILe ILe N C next position gt L4 ILa G C next position gt L2 IL2 A C next position gt Le ILs 6 N next position gt 4 4 G 6 If you make a mistake you can move the cursor back by pressing the D key LD 7 You can delete a letter or digit by entering a blank at the respective position with the 0 key 3 8 After entering a new zone name confirm your input On the control unit enterr V After entering the zone name enter the zone property Zone properties are explained on pages 19 and 20 of these instructions Enter the zone property as follows 1 Enter the zone property via the keypad as follows 00 NU Not Used 01 PA Panic 02 Fr Fire 03 NA Immediate 04 24 24 hours 05 FE Entry exit 06 Er Entry to follow 07 SA Shock sensor 08 Tc Technical zone 09 KB Keybox 10 SD Fire alarm 11 KM Key switch pulse 12 KF Key switch stable 13 AM Anti Mask 14 FB Forbikobler 2 After entering the zone property enter the area for which this zone is to be monitored For an explanation of areas see page 20 of these instrauctinos Enter the area via the keypad as follows A This zone is monitored if area A is active The LCD display shows a This zone is monitored if area B is active The LCD display shows b This zone is monitored if area C is
532. ones Outillage requis Tournevis petit Tournevis cruciforme Perceuse M che de 6 M che de 4 Vis de 6 Vis de 4 le cas ch ant chevilles et pl tre Fer et fil souder Ruban isolant ou gaine thermor tractable Voltm tre et ohmm tre Caniveau Bornes vis 6 Consignes de raccordement et d extension La centrale d alarme antieffraction est la base d un systeme lectronique de s curit visant a prot ger vos biens tels qu un appartement une maison un garage un commerce etc Conjointement d autres l ments tels que des d tecteurs et des metteurs de signaux elle protege les zones a surveiller L alarme se d clenche lors d une tentative d effraction Un l ment de commande filaire permet la commande de la centrale d alarme Ceci permet de cacher la centrale Le cas ch ant le raccordement d un total de 4 l ments de commande est possible De plus la centrale pr voit une commande par interrupteur cl Le transmetteur t l phonique int gr permet en cas d alarme a la centrale d alarme antieffraction de communiquer l alarme correspondante a certains abonn s du r seau t l phonique public La centrale d alarme antieffraction pr voit 9 zones d alarme analys es s par ment La centrale v rifie si un certain courant de repos minimal passe entre les deux contacts CCT de chacune des zones d alarme Lors de l tablissement d un contact entre les deux
533. ontact ID 2 SIA 3 SIA Il 4 SIA 3 5 Udvidet SIA 3 6 Home beep Testopkald 105 V N nn V Menupunkt Indstilling Betydning 105 N nn 00 FRA Ann Dagligt klokken 01 24 Bnn 1x pr m ned p dag 01 28 Cnn Hver 01 24 time Dnn Hver 01 28 41 Download modus 110 X In X Menupunkt Indstilling Betydning 110 0 Lokal PCS 1 Fjernet PC Opkald indtil svar Download 112 Y ns Menupunkt Indstilling Betydning 112 0 3 opkald 1 5 opkald 2 7 opkald 3 10 opkald 4 15 opkald 5 255 opkald 1 opkald Download 113 Y In Y Menupunkt Indstilling Betydning 113 0 FRA 1 TIL Returopkaldsmodus 114 Inl Menupunkt Indstilling Betydning 114 0 Returopkald FRA 1 Sikkert returopkald 2 Altid returopkald Telefonnummer 1 115 X In nY Menupunkt Indstilling Betydning 115 Maks 31 tegn 0 9 C D venstre hajre Telefonnummer 2 116 2 n n I Menupunkt Indstilling Betydning 116 Maks 31 tegn 0 9 C D venstre h jre Intet signal lukket hvis flere end 1 zone sp rret Sprogindstilling for OSD menuen 126 nl Kun
534. ontrol unit enter EA 1 161 Confirm internal loudspeaker To change the settings On the control unit enter 161 X 2 The LCD display shows 161 Conf Int OFF 3 Via the keypad select from the following items and press Conf Int OFF 0 Internal loudspeaker is on for unconfirmed alarm command 89 1 Conf Int OFF 1 Internal loudspeaker is on for confirmed alarm command 89 1 4 Confirm your input On the control unit enter VA 162 Confirm external sirens To change the settings 1 On the control unit enter 162 V 2 The LCD display shows 162 Conf Ext OFF 3 Via the keypad select from the following items and press 0 Conf Ext OFF External siren is on for unconfirmed alarm command 89 1 mmh Conf Ext ON External siren is on for confirmed alarm command 89 1 4 Confirm your input On the control unit enter 163 Confirmed alarm during entry To change the settings 1 On the control unit enter 163 X 2 The LCD display shows 163 Conf Ent Nev 3 Via the keypad select from the following items and press 0 Conf Ent Nev No alarm confirmation Conf Ent 1 A zone must be entered for a confirmed alarm N Conf Ent 2 Two zones must be entered for a confirmed alarm 4 Confirm your input On the control unit enter 164 User reset after confirmed alarm To change the settings 1 On the control unit enter 164 V
535. op het bedieningselement in 053 EA 2 In het LCD display staat 053 Afbr Syst 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op Afbr Syst 0 De reset na een afgebroken alarm vindt plaats zoals in functie 33 ingesteld 1 Afbr Gebr Na een afgebroken alarm mag de 54 gebruiker de reset uitvoeren 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in KZ I IR IR En Een als ingang volgend 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met geprogrammeerde zone heeft deze PROGRAMMEER MODE activering en maakt het betreden van ER deze zones mogelijk terwijl de 060 Gedrag UU bij intern op scherp B ingangsvertraging loopt Voor het wijzigen van de eigenschap van de in IR LD uitgangszone bij intern op scherp B gaat u als volgt te Een als Ingang volgend werk geprogrammeerde zone verandert zijn 1 Voer op het bedieningselement in 060 EA 1 zone eigenschap bij een interne i activering naar In uitgang en start de 2 In het LCD display staat 060 B LD LD vertragingstijd bij het activeren van de 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende zone en bij een actieve interne punten te kiezen en druk op activering LD LD 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het Een als in uitgang geprogrammeerde bedieningselement in V I 0 Foe de de 5 Het zn un uw inv
536. ort OV 2 Kortslut begge PINs af kickstart jumperen ved hjeelp af en skruetreekker se s 14 3 Den gr nne LED visning der viser sp ndingen begynder at blinke og betjeningspanelernes summere kan v re aktiveret Du beh ver ikke at v re opm rksom p visningen p displayet 4 Indtast brugerkoden fabriksindstilling Den er 1234 Du beh ver ikke at v re opm rksom p visningen p displayet 5 Luk tyverialarmcentralens kabinet inden du tilslutter den til 230V sp nding 6 Forsyn tyverialarmcentralen med 230V netspeending 7 Den gr nne LED visning der viser sp ndingen lyser kontinuerligt 8 Indtast nu f lgende via et betjeningspanel 0 og derefter programmeringskoden fabriksindstilling 7890 P displayet st r Mult Syst 9 Tryk p tast 1 for at oprette et delt system Tryk pa tast 0 for at oprette et enkeltsystem som vist i eksempelinstallationen Bekr ft dit valg med w 10 Visningen p displayet viser PROGR MODUS 11 Du befinder dig nu i tyverialarmcentralens programmeringsmenu og du kan begynde med at programmere Vi begynder med at programmere begge zoner Indtast 001 med tastaturet fulgt af L for at foretage indstillingen p zone 1 bev gelsesalarm Du f r f lgende visning 001 Zone01 Terxon M Du kan nu ndre zonenavnet Zone01 ved hj lp af betjeningspanelets tastatur Tasterne betjenes som p en mobiltelefon Med tast C g r du en position frem og
537. ort forsinkelsestid foretager centralen et returopkald til pc en se kommando 118 119 Returopkald alle deaktiveret tilstand svarer centralen 2 efter det indstillede antal opkald kommando 112 113 og accepterer omg ende programmeringskommandoerne 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil KZ p betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 115 Telefonnummer alarmopkaldscentral 1 For at ndre indstillingen skal du gare f lgende 1 Indtast 115 V p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 115 tlfnr 1 3 Brug tastaturet til at indtaste telefonnumrets cifre Anvend A tasten for at indtaste en 4 sekunders opkaldspause vises med et komma 4 Bekreeft din indtastning Indtast hertil KZ Tp betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 116 Telefonnummer alarmopkaldscentral 2 Se kommando 115 117 Kundenr alarmopkaldscentral Ved SIA formatet kan alarmer kun overfgres med et 6 cifret kundenr til alarmopkaldscentralen Et kundenr 1234 skal du indtaste som 001234 i systemet For at ndre indstillingen skal du gare f lgende 1 Indtast 117 Je p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 117 Kundenr 3 Brug tastaturet til at indtaste kundenumrets cifre for del A Tasterne C og D bev ger cursoren til hajre og
538. ortseet indtil alle udgange er indtastet Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 181 Vagtkode Med vagtkoden kan brugeren deaktivere centralen kun efter en alarm Der foretages en postering i heendelseshukommelsen For at ndre indstillingen skal du g re f lgende Indtast 181 Lk pa betjeningspanelet LCD displayet viser 181 VagtKodeFRA Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p 0 VagtKodeFRA Ingen vagtkode anvendt Bekr ft din indtastning Indtast hertil _ pa betjeningspanelet Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 182 Sidste udgang Settling tid Denne tid for rsager en forsinkelse af alarmer ved systemaktiveringen denne tid er sirenerne slukket og centralen ignorerer alarmerne For at ndre indstillingen skal du gare f lgende 1 2 3 Indtast 182 _ p betjeningspanelet LCD displayet viser 182 Settling 07 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk pa 07 12 Indstilling af 7 12 sekunder Bekr ft din indtastning Indtast hertil KZ p betjeningspanelet Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 183 ndring af displayvisning Denne tid for rsager en forsinkelse af alarmmeddelelsen for alarmer i u
539. otageeingang f r externe Komponenten Melder W hlger te etc WICHTIG Wird die Sabotagezone nicht verwendet ist eine Drahtbr cke einzusetzen Sirenen Sabotage Eingang TR Dieser Eingang ist bei eigenversorgten Sirenenmodellen direkt mit dem Sabotageausgang der Sirene zu verbinden Ansonsten ist der Sabotagekontakt der Sirene in die Schleife zwischen 15 dem TR Eingang und OV einzusetzen WICHTIG Ist keine Sirene vorhanden ist der TR Eingang direkt mit dem OV Ausgang zu verbinden Optionaler Lautsprecher LS Hier k nnen Sie einen 16 Ohm Lautsprecher f r die interne Alarmierung anschlieBen Lokaler RS232 Download Anschluss SK1 Hier k nnen Sie einen lokalen PC anschlieBen Uber das Downloader Programm kann die Zentrale konfiguriert werden Anschl sse f r Telefon anschluss RJ11 oder A B A1 B1 RJ11 Anschluss oder Schraubanschl sse f r Telefonleitung A B f r Telefonleitung A1 B1 f r weitere externe Ger te Telefon Fax etc 16 10 4 Melder 10 4 1 ffnungsmelder f r Fenster und T ren ffnungsmelder dienen der berwachung von Fenster und T ren Zur Aktivierung der Ein Ausgangsverz gerungszeit sollte mindestens ein Offnungsmelder an der Hauptzugangst r an dem auch ein Bedienteil installiert ist montiert sein Aus Gr nden der bersichtlichkeit sollten nicht mehr als zehn Offnungsmelder pro Alarmzone eingesetzt werden Wird der Magnet vom Ree
540. ou aucune doivent tre utilis es Connecteur Signification Connecteur du bloc d alimentation Raccordement du bloc d alimentation 230 V c a AC IN Pont Kick Start KS Relier les deux contacts de ce pont a serrage pour d marrer la centrale d alarme sans alimentation lectrique 230 V Connecteur de raccordement de la pile Connecteur de raccordement de l alimentation de secours 7Ah Interface COMMS Raccordement des sorties a transistor suppl mentaires Pont NVM Reset NVM RST Relier les deux contacts de ce pont a serrage pour r initialiser la centrale d alarme Fusibles BAT F 2A 12VAUX F 1A Toujours remplacer les fusibles par des fusibles du m me type Veiller ce que le contact du porte fusible et du fusible soit toujours bon Dans le cas contraire des anomalies de fonctionnement risquent de se produire Entr e anti sabotage de sir ne TR Dans le cadre de mod les de sir ne autoaliment s cette entr e doit tre reli e directement la sortie anti sabotage de la sir ne Dans le cas contraire le contact anti sabotage de la sir ne doit tre utilis dans la boucle entre l entr e TR et 0 V En l absence d une sir ne l entr e TR doit tre reli e directement la sortie ON Haut parleur en option LS Permet de raccorder un haut parleur 16 ohms de signalisation d alarme interne Connecteur de t l chargement local Permet de raccord
541. ous votre vendeur sp cialiste sur site ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc eu info abus sc eu 2 Utilisation conforme Conjointement aux d tecteurs et aux metteurs de signaux correspondants cette centrale d alarme antieffraction sert la protection de votre bien Elle permet de prot ger locaux de commerce ou r sidentiels garages pavillons et maisons de campagne etc La centrale signale une effraction par la commutation de sorties auxquelles des d clencheurs d alarme visuelle sonore ou silencieuse peuvent tre raccord s Eviter tout prix que la centrale et les composants qui y sont reli s entrent en contact avec l humidit par exemple dans une salle de bain ou autre Une utilisation de ce produit autre que celle d crite pr c demment risque d endommager l appareil De plus une utilisation non conforme expose des risques de court circuit d incendie et de choc lectrique etc Le bloc d alimentation a t con u pour un branchement sur secteur de 230 volts 50 Hz de tension alternative Une modification ou une transformation de la structure d une quelconque partie de ce produit n est pas autoris e Son raccordement au r seau lectrique public doit avoir lieu dans le respect des r glementations en vigueur dans le pays correspondant S informer au pr alable 3 Table des mati res ET 10 EE 2 2 OMIS ATEN Conforme tm tne tn eae Bee LE AL ea LE BEL
542. ows Installer Mode 032 Control units and partitions If you have created a partitioned system then using this function you can assign entry exit zones alarm zones and status displays of partitions to the control units To change this feature proceed as follows 1 On the control unit enter 032 2 The LCD display shows 032 Keypd 1 abcd 3 Via the keypad select from the following items and press A EE of control unit 1 to partition B of control unit 1 to partition c ER of control unit 1 to partition D nn of control unit 1 to partition 4 eam your input On the control unit enter 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode Repeat these steps for the remaining control units 1 Basic setting all control units belong to all partitions 2 Key switches connected to control units can not be individually assigned to partitions 3 Panic alarms apply to all partitions 033 System Reset To change the property of the system reset 1 On the control unit enter 033 U 2 TheLCD display shows 033 EngReset OFF 3 Via the keypad select from the following items and press EngReset OFF 0 If a system error is displayed you only have to enter the user code to acknowledge the message EngReset OFF 4 If a system error is displayed you have to enter the program code to acknowledge the message No
543. p beep en toont PROGRAMMEER MODE 16 4 Testfunctie 090 Gebeurtenisgeheugen De centrale slaat de laatste 250 gebeurtenissen op Elke gebeurtenis wordt met datum en tijd opgeslagen Het gebeurtenisgeheugen kan via het programmeermenu worden bekeken 1 Voer op het bedieningselement in 090 EA 2 Het LCD display toont de jongste gebeurtenissen als eerste 3 Om binnen het gebeurtenisgeheugen vooruit en achteruit te bladeren gebruikt u toets 1 om vooruit te bladeren of toets 3 om achteruit te bladeren 4 Druk op de toets om tussen de gebeurtenis en datum tijd te wisselen 5 Druk op de toets E lom het gebeurtenisgeheugen te verlaten 6 Het gebeurtenisgeheugen kan niet door de programmeur en niet door de gebruiker gewist worden Vermeldingen in het gebeurtenisgeheugen en hun 70 betekenis Vermelding Betekenis 220 Fout Uitval van de 230VAC spanningsvoeding 220 Hrst 230VAC spanningsvoeding weer hersteld Alarm Afbr Alarm handmatig door gebruiker afgebroken AUX DC Fout 12VDC voeding uitgevallen of AUX zekering defect AUX DC Fail 12VDC voeding weer hersteld Hers Checksum Fout in het geheugen van de fout alarmcentrale geconstateerd Accu Test Uitval van de accuvoeding of Fout accuzekering defect Lage Accu Accuvoeding weer hersteld Hrst Inbr Znn Zone nn heeft een inbraakalarm Alarm geact
544. p 4 204 In See 201 45 16 3 Settings in program menu 000 Country Settings Use this setting to configure the burglar alarm centre for the local country When you load the country settings all user defined settings are discarded If you only want to set the language of the control unit display use menu item 126 language At the user level do the following 1 On the control unit enter 0 2 Enter the program code 7890 The LCD display shows Progr Mode 3 On the control unit enter 000 La 4 The LCD display shows 000 Land D 5 On the control unit enter 0 6 The LCD display shows 000 Land UK 7 On the control unit enter e 8 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode You have now made the settings for Germany Following this setting the values mentioned of the program overview are different from the values set on the burglar alarm centre 001 016 X17 X32 Zone setting Under the zone setting menu item set the zone name and property From the program level do the following 1 On the control unit enter 001 va 2 The LCD display shows 001 ZONE 01 3 The cursor flashes under the first letter 46 4 Enterthe zone name max 12 characters via the keypad 5 Inthe following the zone name EINGANG is entered On the control unit enter 3 jis 3 E C next position gt 4 4 4 4 S C S next positi
545. peningsmelder op de hoofdingangsdeur waarop ook een bedieningselement ge nstalleerd is gemonteerd zijn Om het geheel overzichtelijk te houden moeten niet meer dan tien openingsmelders per alarmzone worden gebruikt Als de magneet van het bladveercontact van de openingsmelder wordt verwijderd gaat het schakelcontact open en de alarmzone wordt onderbroken Lees daarvoor a u b ook de handleiding die bij uw openingsmelder is bijgevoegd Aansluitvoorbeeld reedconta CCT1 DISK magneet if 17 10 3 2 Infrarood bewegingsmelders Infrarood bewegingsmelders detecteren de infrarood warmtebeweging van levende wezens en mogen alleen binnen worden gebruikt Om het geheel overzichtelijk te houden dient u geen bewegingsmelders met openingsmelders in n zone te plannen Aansluitvoorbeeld MA 3 ada 120 CCT1 2 O N gt O 20000 NC NC Tamper Alarm 10 3 3 Rookmelders Deze inbraakalarminstallatie maakt het aansluiten van rookmelders mogelijk Programmeer hiervoor het zonetype vuur of brandmelder afhankelijk van de functie van de rookmelder Deze programmering leidt tot een bijzondere akoestische alarmering van de aanwezige personen gepulst alarmsignaal 18 10 3 4 Akoestische glasbreukmelders Deze glasbreukmelders analyseren de bij glasbreuk ontstane akoestische signalen Aansluitvoorbeeld 10 3 5 Passieve gla
546. probleme est alors signal par la zone d alarme correspondante FB FORBIKOBLER Une telle zone fonctionne conjointement a un verrou a code ou un dispositif de contr le d acc s Cette zone fonctionne comme une zone d entr e sortie normale Lors du d clenchement de cette zone pendant la dur e de sortie le systeme met imm diatement fin la dur e de sortie et active la centrale d alarme antieffraction Lors d un d clenchement de cette zone lorsque la centrale d alarme est active celle ci d marre la temporisation d entr e 25 13 Terminologie g n rale ZONE On appelle zone un ou plusieurs d tecteurs reli s la centrale d alarme antieffraction par le biais d une entr e CCT Une zone est consid r e comme ferm e ou d clench e lorsque le circuit CCT est interrompu par un d tecteur d tecteur de mouvement contact magn tique pour NC ou l issue du changement de la valeur de la r sistance pour DEOL Une zone est consid r e comme ferm e ou au repos lorsque le circuit CCT est ferm pour NC ou lorsque la tension de ligne de la centrale est comprise dans les limites correctes pour DEOL CENTRALE D ALARME ANTIEFFRACTION ACTIVEE A l tat actif la centrale d alarme antieffraction surveille la pr sence de changements au niveau de la tension de ligne de toutes ces zones et elle d clenche une alarme locale et le cas ch ant externe CENTRALE D ALARME ANTIEFFRACTION DESACTIVE
547. ption Terxon M Indtast nu 4 med tastaturet Betjeningspanelet viser Code alt _ Terxon M Indtast nu brugernummeret for bruger 2 Nummeret er X002 Tryk pa V P displayet vises B02 Ben 02 Terxon M Nu skal du ndre navnet med betjeningspanelets tastatur i dette tilfeelde BERND B02 BERND Terxon M Tryk pa Enter tasten Al Nu opfordres til at indtaste en ny kode i systemet Ben 02 Terxon M Indtast f eks 1111 oh bekr ft med Y Med denne kode kan anleegget aktiveres og deaktiveres 30 det neeste trin tilfgjes bruger Anna som skal kunne aktivere hhv deaktivere anl gget via chipngglen Indtast hertil administratorkoden 1234 i brugermenuen fulgt af 4 Du ser Code alt Terxon M Indtast nu brugernummeret for bruger 3 Nummeret er X003 Tryk pa V P displayet vises Nu skal du ndre navnet til ANNA Tryk p Enter tasten KT P displayet vises N r du har trykket p Enter tasten vises der p displayet Ben 03 TerxonM Hold nu chipnaglen til betjeningspanelet Du h rer en dobbelttone Opsaetningen af chipngglen er Iykkedes Hvis du gnsker det kan du derudover ogsa deponere en PIN kode det tilf lde har brugeren valget mellem at aktivere alarmsystemet med koden eller via chipngglen Hvis du vil aktivere Terxon MX skal du indtaste koden eller holde chipngglen til anl gget Du far f lgende visning Option Terxon M Ved at trykke pa tasten A eller V Tkan du nu aktiv
548. ption Param tre Signification 201 10 secondes 20 secondes 30 secondes 45 secondes 60 secondes 120 secondes DEN Groupe de temporisation d entr e 2 202 nis voir 201 Groupe de temporisation d entr e 3 203 Sn voir 201 Groupe de temporisation d entr e 4 204 Sin voir 201 47 1 Entrez sur l l ment de commande 001 Y 16 3 R glage au niveau du menu de programmation 2 a a cristaux liquides indique 001 ZONE 000 Configuration du pays 3 Le curseur clignote sous la premiere lettre Ce param tre permet de donner la configuration de pays correspondante a la centrale d alarme antieffraction Les 4 Entrez au clavier un nom de zone d une longueur param tres d finis par l utilisateur sont perdus lors du maximale de 12 caract res chargement de la configuration du pays L utilisation de l option de menu 126 Langue permet de ne modifier que la langue de l afficheur de l l ment de commande A partir du niveau utilisateur 1 Entrez sur l l ment de commande 0 2 Entrez le code de programmation 7890 L afficheur cristaux liquides indique Progr Modus 3 Entrez sur l l ment de commande 000 V 4 L afficheur cristaux liquides indique 000 Land DE 5 Entrez sur l l ment de commande 5 5 Leterme EINGANG apparaissant ci apr s remplace le nom utilis pour la zone 6 L afficheur a cristaux liquides ind
549. r 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 65 079 Exit delay time internal D 080 Forbikobler door bell To change the property of the exit delay time for internal Proceed as follows to change the property of the active D Forbikobler door bell 1 On the control unit enter 079 V 1 On the control unit enter 080 Y 2 The LCD display shows 079 Exit D 10 2 The LCD display shows 080 Chime OFF 3 Via the keypad select from the following items 3 Via the keypad select from the following items and press and press Exit D 10 1 Exit delay time for Chime OFF internal active D 10 seconds 0 Pressing the Forbikobler door bell does Exit D 20 not activate the loudspeaker of the 2 Exit delay time for alarm centre internal active D 20 seconds Chime ON Exit D 30 1 Pressing the Forbikobler door bell 3 Exit delay time for activates the loudspeaker of the alarm internal active D 30 seconds centre Exit D 45 4 Confirm your input On the control unit enter 4 Exit delay time for WA internal active D 45 seconds GR Exit D 60 5 The control unit acknowledges your input with a 5 Exit delay time for double beep tone and shows Installer Mode internal active D 60 seconds Exit D 120 6 Exit delay time for internal active D 120 seconds 4 Confirm your input On the control unit enter Ba 5 The control unit acknowle
550. r Alarm vermieden und die Alarmzentrale zur ckgesetzt 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein SA 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 030 Stiller berfall Zum ndern der Eigenschaft des stillen Uberfallalarms gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 030 AJ 2 Das LCD Display zeigt 030 UF LAUT 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie 0 UF laut I Beim Ausl sen des Uberfallalarms generiert die Alarmzentrale lokal einen Alarm UE still Beim Ausl sen des Uberfallalarms 1 generiert die Alarmzentrale lokal keinen Alarm Der Alarm wird nur ber Relaiskontakte ausgegeben und ber das opt W hlger t bertragen 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 031 Zonensabotage Zum ndern der Eigenschaft der Zonensabotage gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 031 X 2 Das LCD Display zeigt 031 SABERRES AUS 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Kein Programmiercode notwendig AUS 0 Beim Ausl sen eines Sabotagealarms reicht die Eingabe des Benutzercodes um die Sabotagemeldung zu best
551. r a l aide de l option 094 du menu de programmation 30 Tous les r glages ont donc t r alis s au niveau du menu de programmation Quittez le menu de programmation en entrant 099 puis en validant par une pression de la touche KZ Vous tes maintenant au niveau du menu utilisateur Deux autres utilisateurs doivent tre ajout s ult rieurement au systeme Le premier utilisateur Bernd activera et d sactivera le syst me en entrant un code et le second Anna l aide d une carte cl Entrez le code administrateur 1234 dans le menu utilisateur SELECTION Terxon M Entrez maintenant 4 au clavier L l ment de commande affiche ANCIEN CODE _ Terxon M Entrez maintenant le code de l utilisateur 2 Ce code est le suivant X002 Pressez la touche X L affichage est le suivant U02 UTIL 02 Terxon M Modifiez a pr sent le nom au clavier du panneau de commande a savoir dans notre exemple BERND U02 BERND Terxon M Validez par une pression de la touche KA Le systeme vous invite maintenant a entrer un code L os Terxon M Entrez par exemple 1111 et validez par une pression de la touche ls 1 Ce code permet d activer et de d sactiver le syst me L utilisateur Anna qui activera et d sactivera le syst me l aide d une carte cl est ajout l tape suivante Entrez cet effet le code d administrateur 1234 puis 4 au niveau du menu utilisateur L affichage est le suivant ANCIE
552. r at veere lukket eller iro n r stromkredsen inden for CCT er lukket for NC eller nar linjespeendingen fra centralen befinder sig inden for de korrekte parametre for DEOL TYVERIALARMCENTRAL AKTIVERET Tyverialarmcentralen overvager i aktiv tilstand alle zoner mhp forandringer og udl ser en lokal hhv ekstern alarm TYVERIALARMCENTRAL DEAKTIVERET Er tyverialarmcentralen deaktiveret overv ges kun de zoner som altid er aktive som f eks 24 timer Teknik og Brandalarmer En alarm af en af disse zoner i deaktiveret tilstand f rer for det meste kun til en intern alarm INTERN EKSTERN AKTIVERING Ud over den komplette aktivering af tyverialarmcentralen er det ogs muligt at aktivere enkelte omr der B C D S ledes er det muligt at man opholder sig hjemme og aktiverer forskellige omr der af anl gget s man p den m de er sikret Denne aktiveringstype kaldes intern Den komplette aktivering af systemet kaldes ekstern aktivering INTERN ALARM Ved en intern alarm aktiveres kun de summere af betjeningspanelerne og den valgfrit tilsluttede h jtaler LOKAL ALARM Ved en lokal alarm aktiveres derudover de tilsluttede kombisignaler blitzlys og sirene EKSTERN ALARM Ved en ekstern alarm udf res der ud over de tilsluttede akustiske og optiske signaler ogs en overf rsel via telefon 24 13 Begrebsforklaring Inden den egentlige programmering af centralen b r man skabe sig et overblik over de anvendte begreber De
553. r contact triggers a tamper alarm Connection example max 500mA max 500mA TEE EE 18 signaling Connecting a signalling device with its own power supply The functioning principle of this alarm signalling combination is based on a permanent power supply of the siren and a rechargeable battery integrated in the siren housing At a transistor output of the alarm centre either a bias for the siren is applied that is removed in the event of an alarm or is cut in the event of tampering or the alarm centre issues a trigger signal on alarm via the transistor output that activates the siren and the flashlight The alarm duration of the siren is set on the signalling equipment direct Here too the flashlight remains active until it is acknowledged manually For correct installation please read the installation instructions of the signalling device with own power supply Connection example Bell Trigger Strobe Trigger Tamper MENE Supply CS Supply D DA der agu Uw ey 12V NJ ov KY 10 5 Dialler The built in telephone dialler of the alarm centre allows the most varied system messages to be transmitted to various numbers Important If you are using a DSL splitter as part of your telephone connection then make sure that this is installed before the alarm centre The high frequency DSL signal can disturb the transmission We recommend the use of
554. r daarvoor op het bedieningselement in Ai 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 201 Prog ingangsvertragingstijd 1 Leg de ingangsvertragingstijd 1 in seconden vast Ga daarbij als volgt te werk 1 2 3 202 Prog ingangsvertragingstijd 2 Leg de ingangsvertragingstijd 2 in seconden vast Ga Voer op het bedieningselement in 201 Y In het LCD display staat 201 Inloop 1 45 Gebruik het toetsenbord om de ingangsvertragingstijd in te voeren Bevestig uw invoer met de toets Ai Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE daarbij als volgt te werk 1 2 3 Voer op het bedieningselement in 202 W In het LCD display staat 202 Inloop 2 45 Gebruik het toetsenbord om de ingangsvertragingstijd in te voeren Bevestig uw invoer met de toets v Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 203 204 Prog ingangsvertragingstijd 3 4 Leg de ingangsvertragingstijd 3 4 in seconden vast Ga daarbij als volgt te werk 69 Voer op het bedieningselement in 203 204 W In het LCD display staat 203 204 Inloop 3 4 45 Gebruik het toetsenbord om de ingangsvertragingstijd in te voeren Bevestig uw invoer met de toets Ai Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal bee
555. r door lock 069 V 1n Y 2 External Alarm control Menu item Setting Meaning unit siren comms 069 0 Time lock 1 Pulse lock Exit time at Internal C 075 In KZ Zone behaviour at Internal C 070 MV 1n Y_ Menu item Setting Meaning 070 0 Entry exit zone remains entry exit zone 4 Entry exit zone becomes immediate zone Zone behaviour at Internal C 071 Xin Y_ Menu item Setting Meaning 071 0 Following entry remains following entry 1 Following entry becomes entry exit zone Exit mode for Internal C 072 pls Menu item Setting Meaning 072 0 Exit time plus quiet tone 1 Immediate 2 Silent 3 As exit mode for overall activated In a partitioned system 0 Exit time 1 Manual 2 Last door 3 Immediate 4 Silent 37 Menu item Setting Meaning 075 10 sec 20 sec 30 sec 45 sec 60 sec DEN 120 sec Exit mode for Internal D 076 In Y_ Menu item Setting Meaning 076 0 Exit time plus quiet tone 1 Immediate 2 Silent 3 As exit mode for overall activated In a partitioned system Exit time Manual Last door Immediate Silent A BIN o Lock
556. r ingen SIA 0 nulstillingsmeddelelser Brand Overfald Teknik Sabotage nulstillinger SIA Rst TIL 1 Centralen sender SIA nulstillingsmeddelelser 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil _ pa betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 143 Contact ID rapport reset For at ndre indstillingen skal du gare f lgende 1 Indtast 143 V p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 143 mod Arsag 3 Brug tastaturet til at veelge blandt de folgende punkter og tryk pa Mod Arsag Alle meddelelser med numre som i CID 0 Code kolonner bortset fra med markerede se appendiks SIA rapport modus Mod Gr Nul Alle meddelelser med numre som i CID Code kolonnen se appendiks SIA rapport modus 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil Sl p 25 Alarm del 3 betjeningspanelet 26 Alarm del 4 5 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med 30 Aktiv 1 en dobbelttone beep beep og viser 31 Aktiv 2 PROGR MODUS 32 Aktiv 3 33 Aktiv 4 151 Ekstra udgange Deaktiv 1 Med det vedlagte kabel eller ved hjzelp af det valgfri 34 a releeprintkort st r der yderligere otte transistorudgange til 35 Deaktiv 2 r dighed For at ndre indstillingen for udgang 1 skal du 36 De
557. r input On the control unit enter The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 109 Three way call UK only To change the settings of the three way call 1 On the control unit enter 109 V 2 The LCD display shows 109 ThreeWayOFF 3 Via the keypad select from the following items and press 0 ThreeWayOFF Three way call is switched off 1 ThreeWayON Three way call is switched on 4 Confirm your input On the control unit enter v 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 110 Download mode To change the settings of the download mode 1 On the control unit enter 110 2 The LCD display shows 110 LoCal PC 3 Via the keypad select from the following items and press Local PC 0 The alarm centre is programmed via the connected data cable Remote PC The alarm centre is programmed via the telephone line The alarm centre responds to a call from a remote PC 1 see commands 112 113 The command 114 1 has no function with this command The alarm centre cancels this command if no call is made by the PC within 30 minutes 4 Confirm your input On the control unit enter LL 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 112 Call until answer download To change the settings d 2 3 4
558. r komponenter f eks Tilslutning Betydning AC tilslutning til stramforsyning AC IN Tilslutning af 230V str mforsyning Kickstart bro KS Forbind begge kontakter af denne klembro hvis du vil starte alarmcentralen uden 230V spaendingsforsyning Batteritilslutning N dstr msforsyningens tilslutningsstik 7Ah n dstr msakkumulator COMMS interface Tilslutning af de ekstra transistorudgange Reset bro NVM RST Forbind begge kontakter af denne klembro hvis du vil nulstille alarmcentralen inklusiv koderne PROCEDURE Afbryd sp ndingen net batteri p systemet Kortslut derefter NVM broen og tilslut sp ndingen igen indtil du h rer betjeningspanelets signaltone Sikringer BAT F 2A 12VAUX F 1A Erstat sikringer altid med sikringer af den samme type V r opm rksom p at sikringsholderne altid har en god kontakt med sikringerne da det ellers kan f re til fejl Sabotagezone COM A T Sabotageindgang for eksterne komponenter alarmer opkaldsapparater osv VIGTIGT Hvis sabotagezonen ikke anvendes skal der inds ttes en kabelbro Sirener sabotage indgang TR Denne indgang skal ved selvforsynende sirenemodeller forbindes direkte med sirenens sabotageudgang Ellers skal sirenens sabotagekontakt inds ttes i sl jfen mellem TR 15 indgangen og OV VIGTIGT Hvis der ikke er nogen sirene skal TR indgangen forbindes direkte med O
559. r la propri t de la temporisation d entr e d alarme 1 Entrez sur l l ment de commande 029 Y 2 L afficheur a cristaux liquides indique 029 RETARD 3 S lectionnez Tune des options suivantes l aide du clavier et pressez OUI 0 La centrale met imm diatement une alarme lorsque l utilisateur ne se sert pas de l itin raire d entr e pr d fini NON La centrale d alarme prolonge la temporisation d entr e de 30 secondes suppl mentaires lorsque l utilisateur se sert d un itin raire d entr e different de celui pr d fini Une alarme interne se 1 d clenche dans ce cadre pour signaler l utilisateur qu il vient de faire une erreur Lors de la saisie du code utilisateur avant expiration de la temporisation d entr e une alarme locale est vit e et la centrale d alarme est r initialis e 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande IV I 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 030 Agression silencieuse Pour modifier la propri t de l agression silencieuse 1 Entrez sur l l ment de commande 030 V 2 L afficheur a cristaux liquides indique 030 AG AUDIBLE 3 S lectionnez Tune des options suivantes l aide du clavier et pressez AG AUDIBLE 0 Lors du d clenchement de l alarme anti agression la centrale d alarme
560. r of calls with report type home beep command 103 6 4 Confirm your input On the control unit enter vi 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 191 Fast format channel 1 To change the settings 1 On the control unit enter 191 Is 2 The LCD display shows 191 Fire 3 Via the keypad select from the following items and press 00 Not Used 01 Fire 02 PA 03 Burglar 04 Open Close 05 Alarm Abort 06 Technical Alarm 07 Alarm Confirmation 08 RF Low Battery 09 RF Supervision Loss 10 RF Jamming 11 AC Fail 12 Tamper Alarm 13 Open 14 Close 15 Zone Omitted 16 Medical 17 Keybox 18 AntiMask 19 Smoke Detector 20 Comms Acknowledge 21 Battery Fault 22 System Alarm In a partitioned system 23 Alarm partition A 24 Alarm partition B 25 Alarm partition C 26 Alarm partition D 30 Pulse Set 1 31 Pulse Set 2 32 Pulse Set 3 33 Pulse Set 4 34 Unset 1 35 Unset 2 36 Unset 3 37 Unset 4 83 4 Confirm your input On the control unit enter VI 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 192 Fast format channel 2 See command 191 Default setting Panic to follow 193 Fast format channel 3 See command 191 Default setting Burglary to follow 194 Fast for
561. r une zone Entr e Sortie Une alarme imm diate a lieu en l absence de temporisation d entr e activ e auparavant Utiliser ce type de zone par ex pour un d tecteur de mouvement dans le vestibule orient en direction de la porte d entr e munie d un d tecteur d ouverture Ce d tecteur peut tre utilis en tant que d tecteur d entr e sortie lors d une activation interne Le menu de programmation peut tre quitt m me si cette zone est ouverte CH DETECTEUR DE VIBRATIONS Cette zone est n cessaire aux d tecteurs de vibrations plus ou moins anciens Contacter le cas ch ant l assistance t l phonique TE TECHNIQUE A l tat d sactiv une zone technique d clenche une alarme par le biais de l ment de commande et le transmetteur t l phonique optionnel Aucune alarme n est d clench e l tat actif Si une alarme devait se produire dans cette zone l tat actif cet v nement est visualis la d sactivation de la centrale Utiliser ce type de zone par ex pour des d tecteurs d eau Le menu de programmation ne peut tre quitt que si cette zone est ferm e KB CLE BOITE A l ouverture de cette zone l v nement correspondant est inscrit dans la m moire de la centrale antieffraction En compl ment il peut tre communiqu par le biais du transmetteur t l phonique en option Aucune alarme n est signal e SD DETECTEUR D INCENDIE Cette zone fonctionne comme une zone Feu Contra
562. rammering van de centrale moet u eerst een overzicht over de gebruikte begrippen krijgen U krijgt eerst een verklaring van de mogelijke zonetypen en de toegewezen eigenschappen NG NIET IN GEBRUIK Een zone waarop niets aangesloten is en daardoor niet in gebruik is moet met een klembrug worden afgesloten en op niet in gebruik gezet worden OV OVERVAL Deze zone activeert altijd een alarm Onafhankelijk van het feit of de inbraakalarminstallatie geactiveerd of gedeactiveerd is Een overvalalarm kan ook stil bijv via optionele telefoonkiezer doorgegeven worden Het programmeermenu kan alleen verlaten worden als deze zone gesloten is VU VUUR Deze zone activeert altiid een alarm Onafhankelijk van het feit of de inbraakalarminstallatie geactiveerd of gedeactiveerd is De alarmering vindt via de zoemer in het bedieningselement en op de buitensirene als gepulst alarmsignaal plaats Het programmeermenu kan alleen verlaten worden als deze zone gesloten is Sluit op deze zone alleen brandmelders aan die via een automatische reset beschikken anders wordt bij de handmatige reset opnieuw een alarm geactiveerd OM ONMIDDELLIJK Deze zone activeert bij een geactiveerde inbraakalarminstallatie onmiddellijk een alarm als de toestand van de alarmzone verandert bijv openen van het NC alarmcontact Deze zone kan bij het verlaten van het programmeermenu geopend zijn 24 UUR Deze zone activeert altijd een onmiddellijk alarm Met een
563. ransmetteur Verrouillage d element de commande 048 pls Option Param tre Signification 048 0 DESACTIVE 1 ACTIVE Date et heure 051 V Veuillez tenir compte de la remarque sur le format de la date et de l heure Option Param tre Signification 054 0 DESACTIVEE 1 ACTIVEE Longueur de code d acces 056 Y nl Option Param tre Signification 056 0 Code a 4 caract res 1 Code a 6 caract res Test de la pile 057 Y nis Option Param tre Signification 057 0 DESACTIVE 1 ACTIVE Reinitialisation de sabotage BVVO 058 In Option Param tre Signification 058 0 R initialisation utilisateur 1 R initialisation avec code Exclusion de zones et de sabotage 052 V n Z Veuillez tenir compte de la remarque sur le format de la date et de l heure Option Param tre Signification de programmation 051 JMA Saisie de la date HM Saisie de l heure Anti sabotage de sir ne 059 V In iV Option Param tre Signification 059 0 NC 1 EOL r sistance de 2 2 Comportement de zone pour Interne B 4 Possibilit d exclusion de zones et de sabotage 37 Option Parametre Signification 060 In 052 0 Possibilit d exclusion de Option Param tre Signification zones 060 0 Zone Entr e Sortie reste zone Entr e Sortie 4 Zone d entr e sortie dev
564. re Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein Z Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 075 Ausgangsverzogerungszeit Intern C Zum Andern der Ausgangsverz gerungszeit bei Internscharf C gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 Geben Sie am Bedienteil ein 075 X Das LCD Display zeigt 075 AUSG C 10 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Ausg C 10 1 Ausgangsverz gerungszeit f r Internscharf C 10 Sekunden Ausg C 20 2 Ausgangsverz gerungszeit f r Internscharf C 20 Sekunden Ausg C 30 3 Ausgangsverz gerungszeit f r Internscharf C 30 Sekunden Ausg C 45 4 Ausgangsverz gerungszeit f r Internscharf C 45 Sekunden Ausg C 60 5 Ausgangsverz gerungszeit f r Internscharf C 60 Sekunden Ausg C 120 6 Ausgangsverz gerungszeit f r Internscharf C 120 Sekunden Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 68 076 Verhalten Ausgangsmodus Intern D Zum ndern des Ausgangsmodus bei Internaktivierung D gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 076 X 2 Das LCD Display zeigt 076 D LEISE 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Scharf ohne Verz gerungszeit Still
565. recifrede nummer med tastaturet f eks 001 for zone 1 som du vil se egenskaberne for eller som du vil ndre Tryk pa Enter tasten for at bekr fte din indtastning Pa LCD visningen vises det valgte menupunkt 2 Hvis du ikke vil ndre indstillingen skal du trykke pa Enter tasten RAT 3 Ellers skal du nu indtaste den nye v rdi med tastaturet Den p geeldende vaerdi finder du i programmeringstabellen Den nye egenskab vises 4 For at gemme den nye v rdi skal du trykke pa Enter tasten KZ 5 Et nyt punkt kan f rst v lges nar LCD displayet viser PROGR MODUS For at afslutte programmeringsmenuen skal du g re folgende 1 LCD displayet viser PROGR MODUS 2 Tryk pa 099 og bekr ft din indtastning med Enter tasten LCD displayet viser Slut progr 3 Bekr ft din indtastning med Enter tasten Al For at afbryde indtastningen skal du trykke pa X tasten LX i 33 4 N r du har bekr ftet indtastningen med Enter tasten _ kontrollerer alarmcentralen systemets aktuelle status Hvis der er fejl vises disse nu Mulige fejl er Alarmcentralens eller betjeningspanelets sabotagekontakt er ben Ingen net eller batteriforsyning til stede En zone er ben som ogs i centralens deaktiverede tilstand umiddelbart udl ser en alarm 24 timer Brand Sabotage Ved en systemfejl afsluttes programmeringsmodus ikke Fjern f rst alle viste systemfejl og udf r de ovenn vnte trin endnu engang 5 H
566. reennnnnneneeeeeeneeeeennnennnenen 90 16 5 Eksempel pa et delt system 91 16 6 Kat Il aile LEE 92 167 SIA TADBOAMOONSE TS AS A a ee AT a At AN A a a a ar EEEn ENEN E AiAi 95 HA tekniske AA nd TA Al AM nd Ad nd Al aa Al he ns 97 18 ele 98 19 Indeks over programmeringsfunktionerne nnen eneeennnnennnneeeereeeenennnnnnnneenene eenn 99 TEE 101 4 Sikkerhedsoplysninger l ADVARSEL For at undga brand og skader skal du v re opm rksom pa f lgende oplysninger Fastg r apparatet sikkert p et t rt sted i huset S rg for tilstr kkelig ventilation af centralen Uds t ikke apparatet for temperaturer under 10 C hhv over 55 C Centralen m kun bruges indendgrs Maks luftfugtigheden m ikke overstige 90 ikke kondenseret Kontroller at der ikke kan stikkes metalgenstande i centralen udefra Udf r alt arbejde i speendingsfri tilstand Veer venligst opmaerksom pa de f lgende sikkerhedstiltag sa dit apparat altid fungerer fejlfrit e Centralen forsynes via den indbyggede transformator med 12V j vnsp nding Transformatoren tilsluttes via en separat sikret ledning med husets 230VAC elforsyning Tilslutningsarbejdet til husets elforsyning underligger landespecifikke bestemmelser N dstr msforsyningen sikres gennem en 7Ah akkumulator Maks str mforbruget af de tilsluttede komponenter m aldrig overstige 1A Erstat sikringerne altid med sikringer af samme slags aldrig h jere
567. remplacement des sorties transistor suppl mentaires vous pouvez raccorder un module relais a huit relais commutateurs Tenir compte a ce sujet des consignes figurant sur le module relais 10 9 R sistances Le syst me d alarme peut surveiller les zones de deux fa ons A zone ferm e NC aucune r sistance n est utilis e B zone ferm e 2 2 kiloohms deux r sistances sont utilis es Dans la premi re variante le syst me ne peut d tecter que si la zone a t ouverte et per oit toujours une ouverture comme une alarme de la zone concern e Les contacts anti sabotage des divers d tecteurs doivent tre raccord s s par ment dans une zone anti sabotage Les exemples de raccordement d crits dans les pr sentes instructions concernent la variante A sans r sistance Dans la seconde variante la centrale surveille le contact anti sabotage et le contact d alarme d une zone Dans ce cadre la centrale d alarme est m me de distinguer si le changement au niveau de la r sistance est une alarme ou un sabotage Noter que deux valeurs de r sistance sont disponibles A 2 2 kiloohms rouge rouge rouge or B 4 7 kiloohms jaune violet rouge or Tenir compte des deux variantes de montage des d tecteurs A B 4 7 kiloohms Contact anti sabotage _ CCT1 CCT2 Contact anti sabotage 4 7 kiloohms CCT1 CCT2 kO Contact 22 22 kO Contact AIR 10 10
568. ren Het is mogelijk de aanvullende transistoruitgangen voor verschillende toepassingen ook te inverteren In ge nverteerde toestand wordt de spanning van 12V in de actieve toestand aangesloten bijv voor het aansturen van een visueel signaal 1 Voer op het bedieningselement in 159 EA 2 In het LCD display staat 159 INVComOutUIT 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op 00 UIT 12V spanning wordt voor het activeren van de uitgang verwijderd In gedeactiveerde toestand is de uitgang op 12V geregeld AAN 12V spanning wordt voor het activeren 01 van de uitgang aangesloten In gedeactiveerde toestand is de uitgang op massa geregeld 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Ai 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 170 Prog van de impulsuitgangen tijd actief De als uitgangstype geprogrammeerde uitgangen Actief 1 4 worden met een impuls gedurende een vooraf gedefinieerde tijd bij het activeren van de centrale en bij vuur of overvalalarm aangestuurd Leg eerst de tijd vast waarbinnen deze uitgangen actief moeten zijn 1 Voer op het bedieningselement in 170 EA 2 In het LCD display staat 170 Aan UG1 01 3 Gebruik het toetsenbord om de duur in te voeren Mogelijke waarden zijn 00 voor stabiel en een duur tussen 00 en 12 seconden 4 D
569. ren at afleese centralens softwareversion for at kontrollere om centralen er et delt system 1 Indtast 991 _ pa betjeningspanelet 2 LCD displayet viser softwareversionen og bogstaven p for et delt system 3 Tryk fortsat pa tasten I for at kontrollere de tilsluttede udvidelsesmoduler maks 3 For at afslutte programmeringsmenuen skal du trykke p tasten X igen 099 til afslutning af programmeringsmenuen Indtast 099 _ p betjeningspanelet 1 For at afslutte menuen skal du trykke pa tasten 2 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en signaltone beeeeep og viser igen dato og klokkesleet 16 7 SIA rapportmodus Modus rsag Heendelse SIA kode CID kode 1 ALARM CONFIRM BV 139 BURG BA 130 BURG RESTORE BR 1304 DURESS HA 121 EXIT TIMEOUT EA EXPANDER TAMPER TA 137 EXPANDER TAMPER RESTORE TR 137 FIRE FA 110 FIRE RESTORE FR 1104 FORBI INTERFACE TAMPER TA 137 FORBI INTERFACE TAMPER RESTORE TR 1374 FORBI LOOP TAMPER TA 137 FORBI LOOP TAMPER RESTORE TR 1374 FORBI TAMPER TA 137 FORBI TAMPER RESTORE TR 1374 GLOBAL TAMPER TA 137 GLOBAL TAMPER RESTORE TR 1374 KEYBOX OPEN BA 150 KEYBOX CLOSED BR 150t KEYPAD MEDICAL MA 100 KEYPAD FIRE FC 110 KEYPAD PA HA 120 LID TAMPER TA 137 LID TAMPER RESTORE TR 1374 MAN TRIGGER TEST REPORT RX 601 PANIC PA 120 PANIC RESTORE PR 1
570. rer s instructions In the case of motion sensors check that they have been mounted to face into the room and not towards any heat source In the case of door window opening contacts check that the switching distance between the reed contact and the magnet does not have too much movement Check the wiring Check that solder joints and clamps are sound If cables are laid too near to high voltage lines errors can also occur Program and user code forgotten Disconnect mains and auxiliary power supply from the alarm centre Short circuit the NVM RST jumper under the connector block of the additional transistor outputs and then with the jumper still short circuited reconnect the auxiliary power supply and then the mains supply All code and chip keys deleted The user code 1 master code is reset to 1234 and the installer code 7890 The programming except for date time remains intact You think the alarm centre has a malfunction Restore the factory settings program menu option 98 and check the function again The fault is usually in the external cabling 93 19 Index of Programming Functions Account Name 49 Additional entry delay nnn 69 Additional outputs nennen 78 Alarm behaviour for internal CC 64 Alarm behaviour for internal D 65 Alarm behaviour for internal active B 60 Alarm cancellation nnen 52 Alarm confirmation neen 70 Alarm on failed activation 50 GIE Ne inane 58
571. reset For at ndre egenskaben af systemsabotage reset skal du gare folgende 1 Indtast 038 pa betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 038 ERSYSABO FRA 3 Brug tastaturet til at veelge blandt de fglgende punkter og tryk p 0 Systemopretter Sabotage OK FRA Ved en systemsabotage er det muligt at nulstille alarmcentralen ved at indtaste brugerkoden Systemopretter Sabotage OK TIL Ved en systemsabotage er det kun muligt at nulstille alarmcentralen ved at indtaste systemopretterkoden 4 Bekraeft din indtastning Indtast hertil Vl pa betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 039 Udgangsmodus for kompletaktivering A For at ndre egenskaben af udgangsmodus for kompletaktivering skal du g re folgende 1 Indtast 039 V7 p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 039 A UDG TID 3 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p A Udg tid Efter aktiveringen af alarmcentralen starter den programmerede 0 udgangsforsinkelsestid Nar forsinkelsestiden er slut aktiveres alarmcentralen Hvis der pa dette tidspunkt findes bne zoner udl ses en alarm A Manuel Efter aktiveringen af alarmcentralen starter udgangsforsinkelsestiden Forsinkelsestiden k rer indtil en 1 trykkontakt betjenes som er forbundet med et betjeningspanel og som afslutter udgang
572. retirer la platine Dans ce cadre le connecteur du transformateur peut tre d branch de la platine Utiliser a pr sent le boitier de la centrale en tant que gabarit pour tracer les trous de fixation Percer trois trous au moins 4 mm 4 5 cm de long aux endroits pr vus a cet effet Monter le boitier de la centrale et introduire les cables dans ce dernier Ne serrer fermement les vis de fixation que lorsque le c blage est termin Remettre ensuite la platine et fermer le bo tier de la centrale a l aide du couvercle 12 9 2 Les elements de commande Les l ments de commande doivent galement tre mont s sur une surface lisse seche et exempte de vibrations La hauteur de montage joue un r le important Il convient de la choisir de mani re ce que tout utilisateur puisse lire facilement les affichages et utiliser les touches de commande e Relever le couvercle de l l ment de commande et retirer les vis en face inf rieure de l l ment Utiliser le bo tier en tant que gabarit pour tracer les trous a percer Percer trois trous au moins 4 cm 3 cm de long aux endroits pr vus a cet effet Introduire maintenant les cables reliant l l ment de commande a la centrale voir a la page suivante Brancher l l ment de commande aux composants externes R aliser les r glages n cessaires sur l l ment de commande Fixer maintenant le bo tier de l l ment de commande au mur Remettre le p
573. rillon nnee 71 Format de rapport nsi 77 Inverser les sorties suppl mentaires 85 Inversion Open Close nnen 81 Longueur de code d acc s seeren 62 M moire d v nements ssscssserrreerrrrnnee 95 Mesurer la r sistance nnnnannneeen 97 Mode d appel transmetteur 76 Mode de rappel 80 Mode de rapport SIA 83 Mode de sortie d activation complete A 57 Mode de t l chargement nnee en 79 Modification de la terminaison de zone 51 Modification du code de programmation 50 Modification du volume d une alarme interne Seege dean eeen 51 Modifier la ligne affich e M sssscecerrrrerere 89 N de Client ass 80 N de t l phone distant 1 81 Nom de client Downloader SW sscccrrrer 52 Nombre de sonneries Home beep 90 Numero de t l phone 80 Prog des sorties impulsion 87 Prog la temporisation d entr e 91 Quitter le mode de programmation 76 Rapport de sabotage l tat d sactive 56 R action une alarme initiale 55 Reaction une alarme partition A 60 Reinitialisation distance 51 R initialisation automatique de l interrupteur cl AMOVIDIG EE 90 R initialisation d alarme anti agression 55 Reinitialisation d annulation snssss0000n 61 R initialisation de sabotage BVVO 62 R initialisation syst me ann
574. ring van deze zone verandert de toestand van de alarmcentrale van actief naar uitgeschakeld of uitgeschakeld naar actief na afloop van de vertragingstijd Let erop dat u alleen via de sleutelschakelaar de centrale bedient Bij een onduidelijke toestand bijv Sleutelschakelaar gesloten op het bedieningselement gedeactiveerd kan het gebeuren dat de centrale in de actieve toestand terugkeert AM Anti mask De anti mask functie wordt door sommige bewegingsmelders ondersteund en werkt als afdekkingsbeveiliging Via een aparte uitgang op de melder wordt aan de centrale gemeld dat de melder afgedekt is Dit probleem wordt dan aan de bijbehorende alarmzone gemeld FB Forbikobler Deze zone wordt met een extern codeslot of een toegangscontrole element verbonden Deze zone werkt zoals een regulaire in uitgangszone Als deze zone tijdens de uitgangstijd geactiveerd wordt dan wordt de uitgangstijd direct be indigd en de inbraakalarminstallatie wordt geactiveerd Als deze zone met een geactiveerde inbraakalarminstallatie geactiveerd wordt start deze de ingangsvertraging 25 13 Algemene begrippen ZONE Zone worden n of meerdere melders genoemd die met de inbraakalarminstallatie via een ingang CCT verbonden zijn Een zone geldt als geopend of geactiveerd als de stroomkring binnen CCT door een melder bewegingsmelder magneetcontact onderbroken werd voor NC of de weerstandswaarde veranderd is voor DEOL Ee
575. rme en cas d chec d activation sort sur l metteur de signal interne L alarme en cas d chec d activation 1 sort en compl ment localement sur la sir ne ext rieure Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande IV I L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 028 Affichage d tat Pour modifier la propri t d affichage d tat 1 2 Entrez sur l l ment de commande 028 V L afficheur cristaux liquides indique 028 LCD NON S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez LCD NON 0 L affichage est active en permanence Le systeme indique toujours si la centrale d alarme est active ou pas LCD OUI 1 L affichage de l tat de la centrale reste actif pendant 180 secondes apr s entr e du code utilisateur Ensuite cet affichage passe de nouveau en mode Date amp Heure LCD CODE 30 secondes apr s tout v nement 2 l affichage bascule de nouveau en mode Date amp Heure Notez que les DEL ne s allument galement pas plus de 30 secondes Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande IV 1 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 029 Temporisation d entr e d alarme Pour modifie
576. rmkontakterne tilsyneladende er i ro og alarmcentralen kan ikke aktiveres hhv der kommer ingen gennemgaende forsinkelsestone Fjern f rst alle tilslutninger af den p g ldende alarmzone og erstat dem med en kabelbro mellem CCT Hvis zonen nu vises som lukket ligger fejlens arsag i de tilsluttede alarmkontakter kabler Kontroller disse med en kontaktkontrol Maske foreligger der en kortslutning mellem alarm og sabotagezonen eller OV tilslutningen Alarmcentralen meddeler kontinuerligt sabotage Kontroller centralens og betjeningspanelernes sabotagekontakter Fjedrene af disse kontakter skal veere komplet trykket ind Kontroller de tilsluttede sabotagekontakter med en kontaktkontrol og du skal sikre at der ikke foreligger en kortslutning Veer opmaerksom pa at ogsa sirenens sabotagezone afsluttes med OV Udigsningen af en alarm f rer ikke til en alarmering Hvis du har tilsluttet flere end en alarm i en alarmlinje skal du kontrollere om alle NC kontakter er forbundet i serie og ikke parallelt Lasn samtidigt alle tilsluttede alarmer Kontroller at du har fjernet den pa forhand eksisterende kabelbro af de enkelte zoner Er alarmzonen blevet programmeret korrekt Den eksterne alarmering starter ikke Kontroller den transistorudgang med et multimeter hvor sirenen er tilsluttet for at sikre at centralen arbejder korrekt Tilslut derefter sirenen direkte til akkumulatoren og kontroller funktionen Sabotagea
577. rogr modus Interner Alarm 025 ns Men punkt Einstellung Bedeutung 025 0 Lokal Alarm folgend 1 Bis deaktiviert Alarm bei fehlg Aktivierung 027 nl Men punkt Einstellung Bedeutung 027 0 Intern Alarm 1 Lokaler Alarm Status Anzeige ausblenden 028 Y In Y Men punkt Einstellung Bedeutung 028 0 Nie ausblenden 1 Nach180 Sek ausblenden 2 30Sek nach Code ausblenden Partition B C Zuweisung Bedienteil zu Partition C D Zuweisung Bedienteil zu Partition D System Reset 033 Y nl Men punkt Einstellung Bedeutung 033 0 Kein Program code notw 1 Program code notw berfall Reset 034 MV n V Men punkt Einstellung Bedeutung 034 0 Benutzer Reset 1 Programmier Reset Erstmelder Alarm ausblenden 035 V n V Men punkt Einstellung Bedeutung 035 0 Erstmelder ausblenden 4 Erstmelder berwachen Alarm Abbruch 036 nl Extern Alarm Verz gerung bei aktivierter Eingangsverz gerung 029 V n IA Men punkt Einstellung Bedeutung 029 0 Aus 1 An berfallalarm 030 7 n V Men punkt Einstellung Bedeutung 030 0 Laut 1 Still Zonensabotage Reset 031 inl Men punkt Einstellung Bedeutung 031 0 Kein Program code notw 1 Programmiercode notw Bedienteile u
578. rogrammieren Charakteristik der Zentrale e 8 frei programmierbare Alarmzonen davon kann jede z B wie folgt programmiert werden Sofort Ein Ausgang 24 Stunden Feuer Technik etc Erweiterbar auf max 32 Zonen durch optionale Erweiterungsmodule 1 Sabotagezone f r angeschlossene Melder 1 Sabotagezone f r angeschlossene Signalgeber 1 Transistorausgang und 2 Relaisausg nge die einem bestimmten Ereignis Alarm Feuer berfall zugeordnet werden k nnen Integriertes Netzteil 230VAC 12VDC f r die Speisung der Zentrale der angeschlossenen Meldern und zum Laden des Akkus Notstromversorgung durch einen 12V 7Ah Akku Einfache Programmierung und Bedienung ber ein bzw max vier Bedienteile Der Zustand der Alarmzonen und der Alarmzentraler wird mittels Klartextanzeige angezeigt Zonensperre als eine M glichkeit einzelne Alarmzonen tempor r aus der berwachung zu nehmen Sabotagekontakte f r die Zentrale und die Bedienteile Alarm und Ereignisspeicher 250 fach Integriertes Telefonw hlger t Partitionierung der Zentrale zur Simulation von 4 separaten Alarmzentralen 7 Hinweise zum Sicherungssystem Die Terxon MX Einbruchmeldezentrale erm glicht es f r jede der 8 max 32 Alarmzonen eine beliebige Konfiguration zu w hlen um sie den Betriebsbedingungen optimal anzupassen Dar ber hinaus ist zu empfehlen Die externen Melder in m glichst kleinen Gruppen auf die Zonen zu verteilen z B Me
579. rsonnes de confiance de saisir le code lors de l utilisation de la centrale de mani re ce que des tiers ne puissent pas le voir d utiliser en g n ral un c ble de raccordement des composants section minimale 0 6 mm fil dont les fils sont munis d un code couleur d utiliser des codes utilisateur et de programmation differents Pour des raisons de facilit il convient d affecter uniform ment les fils comme suit Rouge alimentation lectrique de 12 V Noir neutre terre Jaune contact d alarme Vert contact d alarme Marron contact anti sabotage Blanc contact anti sabotage Utilisez des r partiteurs pour raccorder plusieurs d tecteurs une zone d alarme Pour rallonger des c bles il suffit de souder les deux extr mit s ou d utiliser des bornes vis Veiller la pr sence d une isolation ruban isolant gaine thermor tractable afin d viter les courts circuits et les fausses alarmes Tenir compte de l illustration correspondante la page suivante Proc der par tape 1 Lire attentivement les instructions de service 2 Faire un plan de l objet comportant le site de montage des d tecteurs et de la centrale ainsi que les c bles requis Poser les c bles requis Monter les d tecteurs et la centrale Brancher le c ble de raccordement aux d tecteurs et la centrale 6 Alimenter la centrale en courant lectrique pile secteur 7 Proc der la program
580. rt wurde Befehl 171 14 Alarm best tigen Dieser Ausgang ist aktiv w hrend eines best tigten Alarms 15 Alles aktivieren 1 Dieser Ausgang ist f r 10 Sekunden aktiv nachdem das System scharf geschaltet wurde 16 Alles deaktivieren 1 Dieser Ausgang ist f r 10 Sekunden aktiv nachdem das System unscharf geschaltet wurde oder nach einem Alarm unscharf geschaltet wurde 71 17 Systemalarm Dieser Ausgang ist aktiviert wenn die Zentrale einen Systemalarm St rung festgestellt hat Nur im partitionierten System Alarm Partition A 18 Dieser Ausgang ist aktiv wenn in Partition A ein Alarm festgestellt wurde Alarm Partition B 19 Dieser Ausgang ist aktiv wenn in Partition B ein Alarm festgestellt wurde Alarm Partition C 20 Dieser Ausgang ist aktiv wenn in Partition C ein Alarm festgestellt wurde Alarm Partition D 21 Dieser Ausgang ist aktiv wenn in Partition D ein Alarm festgestellt wurde Blitz Partition A Nach dem die Partition A aktiviert 22 wurde ist dieser Ausgang 10 Sekunden geschalten Blitz Partition B Nach dem die Partition B 23 scharfgeschaltet wurde ist dieser Ausgang 10 Sekunden geschalten Blitz Partition C Nach dem die Partition C 24 scharfgeschaltet wurde ist dieser Ausgang 10 Sekunden geschalten Blitz Partition D 25 Nach dem die Partition D scharfgeschaltet wurde ist dieser Ausgang 10 Sekunden geschalten Aktiv
581. ruk ter bevestiging op de toets EA In het LCD display staat 170 Aan UG2 01 6 Gebruik het toetsenbord om op dezelfde manier de impulstijd 2 in te voeren 7 Ga door tot alle tijden ingevoerd zijn 8 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 66 171 Prog van de impulsuitgangen niveaus actief Leg vast wanneer de uitgangen geactiveerd moeten worden door te bepalen bij welke manier van de activeren A B C D de uitgangen actief moeten schakelen 1 Voer op het bedieningselement in 171 W In het LCD display staat 171 Aan UG1 ABCD Gebruik het toetsenbord om het activeringsniveau in te voeren A geheel actief B C en D voor intern actief B C of D Druk ter bevestiging op de toets EA In het LCD display staat 170 Aan UG2 ABCD Gebruik het toetsenbord om op dezelfde manier het activeringsniveau 2 in te voeren Ga door tot alle niveaus ingevoerd zijn Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 172 Prog van de impulsuitgangen tijd uitgeschakeld De als uitgangstype geprogrammeerde uitgangen Uitgeschakeld 1 4 worden met een impuls voor de vooraf gedefinieerde tijd bij het deactiveren van de centrale aangestuurd Leg eerst de tijd vast waarbinnen deze uitgangen actief moeten zijn 1 Voer op het bedieningselement in 172 W 2 In het LCD display staat 172
582. s 160 Time confirmed alarm To change the settings 1 On the control unit enter 160 iV 2 The LCD display shows 160 Confrm t 30 3 Via the keypad select from the following items Additional output 5 156 Additional outputs Additional output 6 157 Additional outputs Additional output 7 158 Additional outputs Additional output 8 159 Inverting additional outputs You can also invert the additional transistor outputs for different applications In inverted state the voltage of 12V is applied in active state e g for addressing a visual signal 1 On the control unit enter 159 X 2 The LCD display shows 159 INV Pgby OFF 3 Via the keypad select from the following items and press 00 inv Pgby OFF 12V voltage is removed for activating the output In deactivated state the output is set to 12V 01 Inv Pgby ON 12V voltage is applied for activating the output In deactivated state the output is set to ground 4 Confirm your input On the control unit enter vl 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 79 and press 000 999 Best t 000 999 The timer starts when an alarm has been triggered for the first time If another alarm is triggered before the time has expired then the alarm centre transmits a confirmed alarm to the central station command 89 1 4 Confirm your input On the c
583. s 028 Status OFF Via the keypad select from the following items and press Status OFF 0 The display is permanently on The system always shows whether the alarm centre is activated or deactivated Status ON The status display of the alarm centre 1 remains active for 180 seconds after entry of the user code and then changes to date and time display Status Code 30 seconds after each event the 2 display changes back to date and time display Note that the LEDs also light for 30 seconds 50 Confirm your input On the control unit enter VI The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 029 Entry alarm delay Proceed as follows to change the property of the entry alarm delay 1 2 3 On the control unit enter 029 Ia The LCD display shows 029 Delay OFF Via the keypad select from the following items and press Delay OFF 0 The alarm centre generates an immediate alarm if the user deviates from the specified entry route Delay ON The alarm centre extends the entry delay by 30 seconds if the user deviates from the specified entry route 1 An internal alarm is triggered to inform the user that he she has made a mistake If the user code is entered within the delay time a local alarm is prevented and the alarm centre is reset Confirm your input On the control unit enter Y The control unit acknowled
584. s alarm 1 time of the local alarm of the external siren the alarm centre is reactivated The zone that triggered the alarm is monitored again Confirm your input On the control unit enter The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer mode 036 Alarm cancellation Sometimes users trigger a false alarm To change the property of the alarm cancellation 1 2 3 On the control unit enter 036 Ia The LCD display shows 036 Abort OFF Via the keypad select from the following items and press 0 Abort OFF Cancellation by the user is not allowed 1 Abort ON Users are allowed to cancel an alarm Confirm your input On the control unit enter Le 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 5 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 037 Sabotage Report deactivated 039 Exit mode for overall activated A EE To change the property of the exit mode for overall 1 On the control unit enter 037 UV activated 2 The LCD display shows 037 Day Tamp OFF 1 On the control unit enter 039 V 3 Via the keypad select from the following items 2 The LCD display shows 039 A Timed and press 3 Via the keypad select from the following items and press Day Tamp OFF 0 In case of tampering when the a
585. s am W hlger t auf 12V zu stellen Trigger Polarit t neg Bitte beachten Sie au erdem die Anleitung Ihres Telefonw hlger tes SD1 12V DN C B A 12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 Alarmzentrale Beachten Sie bitte dabei die Hinweise f r die zus tzlichen Alarmausg nge auf der folgenden Seite 20 10 7 Schlusselschalter Jede Zone erlaubt sofern entsprechend programmiert den Anschluss eines Schl sselschalters zum Aktivieren bzw Deaktivieren schalten der Alarmzentrale Es k nnen Schl sselschalter mit Impulskontakt oder Dauerkontakt verwendet werden Beachten Sie bei Schl sselschaltern mit Dauerkontakt dass die Bedienteile weiterhin aktiv sind und es zu Missinterpretationen kommen kann wenn ein Schl sselschalter noch aktiv ist die Alarmzentrale jedoch bereits ber das Bedienteil deaktiviert wurde Es wird daher der Einsatz von Schl sselschaltern mit Impulskontakt empfohlen Bei Bet tigen des Schl sselschalters wird die Ausgangsverz gerungszeit f r den entsprechenden Bereich aktiviert danach ist die Alarmzentrale aktiviert Bei internen Bereichen ist auch eine sofortige Aktivierung m glich Beim erneuten Bet tigen wird die Alarmzentrale deaktiv geschaltet Einige Schl sselschalter haben zus tzliche LED Anzeigen die extern beschaltet werden k nnen Dies k nnen Sie ggf mit den progr Ausg ngen OP1 vornehmen 10 8 Einbau und Anschluss eines Lautsprechers Ein optionaler 16 Ohm L
586. s changements Option Syst me partitionn Syst me non partition 01 40 Programmation des zones A D Partitions A D Secteur 28 faire dispara tre l affichage de statut Partition active Secteur active 32 El ment de commande Assigner l l ment de Pas de fonction commande la partition 39 Secteur Partition A Mode de sortie Option 3 et 4 possible Option 3 est interrupteur cl amovible Option 4 n est pas possible 47 Partition A annonce d alarme Fonction possible Pas de fonction 60 Comportement de zone Interne B derni re Pas de fonction Fonction possible sortie 61 Comportement de zone Interne B Pas de fonction Fonction possible zone d entr e 62 mode de sortie Interne B Options est chang e 63 Comportement de zone Interne B Options est chang e 70 Comportement de zone Interne C derni re Pas de fonction Fonction possible sortie 71 Comportement de zone Interne C zone Pas de fonction Fonction possible d entr e 72 mode de sortie Interne C Options est chang e 73 mode de sortie Interne C Options est chang e 76 mode de sortie Interne D Options est chang e 93 77 Comportement d alarme Interne D Options est changee 81 82 83 84 Sortie 18 21 Sirene Partition 16 5 Exemple d un systeme partitionn L exemple suivant montre un B timent avec un secteur d entr e et deux surfaces de burea
587. s de commande 2 a4 jack enfichable mis en cons quence sur la broche ayant le num ro 2 3 ou 4 R tro clairage R tro clairage actif jack enfichable mis Fusible AUX 1A de Interface A B Al BI Raccordements l alimentation lectrique COM 2 y I de ligne 0000000e t l phonique D Fusible 2A BAT de aa Fa chargement de la pile 2 Raccordement 5 Kick T l chargement a Connecteur c a Start Connecteur de B de couvercle local CA du bloc f D raccordement EEPROManti sabotage EH d alimentation wm de la pile E ex r x PR WSS a lt Bia KKK 0000000000000000 of C1 Nct No2 C2 N2 Ops om SE E FSR gt GE 00 00 66 66 wave 0 Od 6 06 OO OO O O HUUG Sorties relais programmables exemptes de potentiel NC NO 24 V c c l A sabotage de sir ne Entr e anti Entr e haut parleur Sortie transistor programmable OC Consommation maxi de toutes les sorties transistor 0 5 A Alimentation lectrique de 12 V pour les composants externes par ex les til ch OV 12V CLK DAT Entr e anti i i sabotage de composants externes par ex Ulf m Zones d alarme 1 8 pour contacts d alarme NC par ex d tecteurs IR Le raccordement de contacts NO n est pas possible Veiller a munir les zones d alarme El ment de commande des r sistances de terminaison correspondantes En fonction de la programmation deux r sistances diff rentes
588. s of the connected control unit This enables the alarm centre to be installed at a hidden location Up to 4 control units can be connected Furthermore the alarm centre can be operated via a so called key switch Due to the built in telephone dialler the burglar alarm panel is able to transmit an alarm via the telephone network to selected subscribers The burglar alarm panel has 9 separately evaluated alarm zones The alarm centre monitors whether a minimal quiescent current is flowing or not between the two contacts CCT of each alarm zone If you make a contact between the alarm zone contacts this is treated as closed and a current flow is possible If no contact exists no current flow is possible and the alarm zone is open Any changes trigger an alarm depending on the programming Differential monitoring of the alarm zones is also possible DEOL The alarm centre also has a built in PC interface Properties of the alarm centre e 8 freely programmable alarm zones all of which can be programmed as follows Immediate delayed access panic 24 hour fire technical or time Expandable to a maximum of 32 zones via optional expansion modules 1 tamper zone for connected detectors 1 tamper zone for connected signal transmitters 1 transistor output and 2 relay outputs that can be configured for a specific event alarm fire panic Integrated transformer 230V AC 12V DC for supplying the alarm centre and connected d
589. sateur correct suffit la r initialisation d une alarme anti agression AG RAZ TECH Pour r initialiser une alarme anti agression l issue de l entr e du code 1 utilisateur permettant de d sactiver l alarme il faut encore entrer le code de programmation afin de supprimer l alarme anti agression 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande IV 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 035 R action une alarme initiale Pour modifier la propri t de la r action une alarme initiale 1 Entrez sur l l ment de commande 035 V 2 L afficheur cristaux liquides indique 035 REARME 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez EJECTE Masquer le premier d tecteur A expiration de la dur e d alarme 0 dur e de signalisation d alarme locale de sir ne ext rieure la centrale est r activ e La zone ayant d clench l alarme n est plus sous surveillance REARME Surveiller le premier d tecteur A expiration de la dur e d alarme 1 dur e de signalisation d alarme locale de sir ne ext rieure la centrale est r activ e La zone ayant d clench l alarme est de nouveau surveill e 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande V 5 L l ment de commande confirme
590. sateur peut r initialiser 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande IV 1 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 054 Supervision BVVO Pour modifier la propri t de supervision BVVO 1 Entrez sur l l ment de commande 054 V 2 L afficheur cristaux liquides indique 054 BVVO Sup NON 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez BVVO Sup NON Lorsque la centrale n a plus acc s un 0 d tecteur radio elle signale 1 heure apr s une erreur de surveillance voir la fonction 128 BVVO Sup OUI Si un d tecteur radio n est plus accessible pendant plus de 15 minutes un avertissement apparait sur l afficheur de l l ment de commande lors de la tentative d activation Si le d tecteur n est pas accessible pendant plus de 2 heures la centrale signale au niveau de l tat Actif Sabotage de d tecteur Alarme externe Inactif Erreur de surveillance Alarme interne 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande IV I 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 056 Longueur de code d acces 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur Pour modifier la propri t de la longueur du code l l
591. sbreukmelders Passieve glasbreukmelders worden direct op de te bewaken ruit bevestigd Er kunnen alleen passieve glasbreukmelders worden gebruikt die geen lijnvoeding nodig hebben maar een potentiaalvrij alarmcontact bieden Aansluitvoorbeeld passieve glasbreukmelder 10 4 Buitensirene en flitslamp Om daders af te schrikken en de omgeving te alarmeren raden wij u aan op de alarmcentrale een sirene en een flitslamp aan te sluiten Let erop dat deze alarmgevers buiten zo hoog mogelijk bevestigd worden bijv in de gevel en de leidingen niet zichtbaar aangelegd zijn De akoestische alarmering buiten kan een storing van de rust in de buurt veroorzaken Neem hiervoor de voor het land specifieke richtlijnen in acht Wij raden u aan een alarmduur van drie minuten niet te overschrijden De visuele alarmering flitslicht blijft tot aan de handmatige bevestiging van het alarm actief Naast de aansturing van sirene en flitslicht raden wij u aan het sabotagecontact van de combisignaalgever op de sabotage ingang van de alarmcentrale aan te sluiten Als het huis van de sirene geopend wordt of de verbinding met de sirene onderbroken wordt activeert het onderbroken sabotagecontact een sabotagealarm Aansluitvoorbeeld Max 500mA Max 500mA 12V Ee OV DS 19 Aansluiting van een signaalgever met eigen stroomvoorziening Het functieprincipe van deze alarmgevercombinaties is gebaseerd op een permanente spanning
592. ser nn has returned ZN nn to Unomit monitoring Global Only for zone property NC tamper Tamper Tamper line COM A T triggered Global T Tamper line COM A T reset Restore 88 091 Test output 1 The alarm centre activates output 1 on the centre s PCB until it is terminated manually To start the test you must open the program menu Proceed as follows 1 On the control unit enter 091 KZ 1 2 To end the test press vl 092 Test output 2 The alarm centre activates output 2 on the centre s PCB until it is terminated manually To start the test you must open the program menu Proceed as follows 1 On the control unit enter 092 V 1 2 To end the test press V 093 Test output 3 The alarm centre activates output 3 on the centre s PCB until it is terminated manually To start the test you must open the program menu Proceed as follows 1 On the control unit enter 093 U 1 2 To end the test press EA 094 Test loudspeaker output The alarm centre activates the output for the optional loudspeaker on the PCB until it is terminated manually To start the test you must open the program menu Proceed as follows 1 On the control unit enter 094 V 1 2 To end the test press Ai 095 Test control unit buzzer The alarm centre activates the control unit buzzer until it is terminated manually To start the test you must open the program menu Proceed as follows 1 On the control unit enter 0
593. set gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 Geben Sie am Bedienteil ein 058 Z Das LCD Display zeigt 058 BVVOSabo AUS Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie BVVOSabo AUS 0 Bei Sabotage im deaktivierten Zustand der Zentrale kann der Benutzer ein Reset durchf hren BVVOSabo AN 1 Bei Sabotage im deaktivierten Zustand der Zentrale wird ein Errichter Reset ben tigt Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T 62 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 059 Sabotage Sirene Zum ndern der Eigenschaft Sabotage Sirene gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 Geben Sie am Bedienteil ein 059 7 Das LCD Display zeigt 059 Sabo Sir NEG Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Sabo Sir NEG 0 In der Sabotageschleife befindet sich kein Widerstand NC Sabo Sir EOL 1 Die Sabotageschleife ist mit einem 2 2kOhm Widerstand abgeschlossen EOL Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein X Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 060 Verhalten E A bei Internscharf B Zum ndern der Zoneneigenschaft der Ein Ausgangszone bei Internscharf B gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 Geben Sie am Bedienteil ei
594. sforsinkelsestiden manuelt Udgangsforsinkelsen afsluttes syv sekunder efter at tasten er blevet trykket A Sidste d r Efter aktiveringen af alarmcentralen starter udgangsforsinkelsestiden 2 Forsinkelsestiden kgrer indtil en zone med zoneegenskaben Ind Udgang lukkes Udgangsforsinkelsen afsluttes syv sekunder efter at zonen er blevet lukket A Nggle 3 Efter aktiveringen af alarmcentralen starter udgangsforsinkelsestiden Forsinkelsestiden kgrer indtil en zone med egenskaben Ind Udgang lukkes og derudover efter zonen er blevet lukket en kontakt er blevet bnet som er forbundet med betjeningspanelet 4 Bekraeft din indtastning Indtast hertil KZ Tp betjeningspanelet Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 040 System Auto aktiv For at ndre egenskaben af system Auto aktiv skal du g re folgende 1 2 3 Indtast 040 p betjeningspanelet LCD displayet viser 040 A AKT ALTID Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p A Akt Aldrig Efter alarmudigsningen k rer alarmen indtil den indstillede alarmtid af 0 udend rs signalet Hvis en anden alarm inden udl bet af den indstillede alarmtid meddeler en ny alarm til alarmcentralen f rer dette ikke til en ny alarmudlgsning A Akt 1 2 3 Altid Efter alarmudigsningen k rer alarmen indtil
595. sgangsverz gerung f r 5 Sekunden aktiviert 05 Gehtest Dieser Ausgang wird w hrend des Benutzer und Programmierer Gehtest aktiviert Der Ausgang wird mit dem Gehtest Eingang des Bewegungsmelders verbunden 06 Bereit folgend Dieser Ausgang wird aktiviert wenn die Alarmzentrale bereit ist zum Komplett oder Internaktivieren z B f r Blockschloss Die Alarmzentrale ist Bereit auch wenn die Zonen mit den Eigenschaften Ein Ausgang oder Eingang folgend ge ffnet sind 09 Feuer R ckstellen Dieser Ausgang wird verwendet um Rauchmelder zur ckzusetzen Dieser Ausgang wird nach jedem Deaktivieren und R ckstellen der Alarmzentrale nach einem Alarm f r mindestens 3 Sekunden aktiviert 10 Selbstvers Sirenentest Dieser Ausgang wird nach dem Programmieren aktiviert und beim Ausf hren des Sirenentests Befehl 91 im Programmiermen deaktiviert 11 Aktiv Quittierung Dieser Ausgang wird f r 10 Sekunden aktiviert nachdem die Alarmzentrale aktiviert wurde Der Ausgang kann genutzt werden um die Aktivierung zu best tigen 12 Aktiv 1 Dieser Ausgang wird f r eine einstellbare Zeitperiode Befehl 170 aktiviert wenn die Zentrale komplett A oder intern B C oder D aktiviert wurde Befehl 171 13 Deaktiv 1 Dieser Ausgang wird f r eine einstellbare Zeitperiode Befehl 172 aktiviert wenn die Zentrale komplett A oder intern B C oder D deaktivie
596. sgroep 1 201 EA n A Menupunt Instelling Betekenis Fast format Kanaal 6 196 V Inn V_ 201 10 seconden Menupunt Instelling Betekenis 20 seconden 196 Zie instelling voor kanaal 1 30 seconden Fast format Kanaal 7 197 V Inn IV Menupunt Instelling Betekenis 197 Zie instelling voor kanaal 1 Fast format Kanaal 8 198 V Inn V Menupunt Instelling Betekenis 198 Zie instelling voor kanaal 1 Weergave zoneweerstand 199 v 16 3 000 Landinstellingen Gebruik deze instelling om de inbraakalarminstallatie met Instelling in het programmeermen de overeenkomstige landconfiguratie uit te rusten Bij het laden van de landinstellingen gaan alle voor de gebruiker gedefinieerde instellingen verloren Wilt u alleen de taal van de weergave van het bedieningselement wijzigen gebruik dan het menupunt 126 taal Vanuit het gebruikersniveau gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 0 2 Voer de programmeercode in 7890 In het LCD display staat INSTALLER MODE 43 45 seconden 60 seconden DEN 120 seconden Ingangsvertragingsgroep 2 zie 201 Ingangsvertragingsgroep 3 zie 201 Ingangsvertragingsgroep 4 zie 201 202 In 203 In 204V In 3 Voer op het bedieningselement in 000 EA 4 In het LCD display staat 000 Land DE 5 Voer op het bedieningselement in 4 6 In het LCD display staat 000 COUNTRY NL 7 Voer op het bedieningselement
597. sloten kunnen worden Deze kunt u evt met de progr uitgangen OP1 aansluiten D MA 3209 XXE gt KZ L 7 Op3 COM Vegan be lt 000000 EEO eee Ee 10 7 Inbouwen en aansluiten van een luidspreker Een optionele 16 ohm luidspreker wordt op de klemmen LS en aangesloten De luidspreker kan direct in het huis van de alarmcentrale ingebouwd worden Als alternatief kan de luidspreker als aanvullende interne alarmering van de alarmcentrale apart gemonteerd worden De afstand ten opzichte van de centrale mag daarbij niet meer dan 20m bedragen Aanvullende alarmuitgangen De alarmcentrale beschikt op de bovenste rand van de printplaat over een aansluiting voor aanvullende transistoruitgangen Deze worden met behulp van de bijgevoegde steekkabels in gebruik genomen Hieronder vindt u de pintoewijzing van de kabel Let er a u b op dat de kleurcodering van de kabel niet altijd met de hieronder beschreven vermelding overeenstemt Kleur Functie Rood 1 12V permanente spanningsvoeding 500mA max Zwart 29 Massa OV permanent Oranje Wit 3 Niet in gebruik Bruin Wit 4 Storingsingang van de telefoon bij leidingverlies 12V indien gestoord Grijs 5 Aanvullende uitgang 8 Wit 6 Aanvullende uitgang 7 Paars 7 Aanvullende uitgang 6 Blauw 8 Aanvullende uitgang 5 Groen 9 Aanvullende uitgang 4 Geel 10 Aanvullende uitgang 3 Oranje 11 Aanvullen
598. smelder programmeert u hiermee punten te kiezen en druk op X7 ae Druk vervolgens op de COL AT 1 ongevoelig Bij deze zoneafsluiting mag er geen 6 gevoelig weerstand in de alarmzone gebruikt worden Tijdens het openen van de 5 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het zone wordt er een alarm geactiveerd bedieningselement in Z 00 Het sabotagecontact van de melder moet apart op de OPMERKING De vertragingstijd voor de in inbraakalarminstallatie aangesloten uitgangszone moet langer zijn dan die worden van de ing volgend zone Neem de aansluitdiagrammen voor de De tijd voor de bedrading met NC Sabo in acht ingangsvertragingstijdgroep FSL 2K2 4K7 programmeert u in het punt 201 t m 204 Bij deze zoneafsluiting moeten twee weerstanden met verschillende 020 Wijzigen van de programmeercode waarden worden gebruikt Afhankelijke Voor het wijzigen van de programmeercode die voor de van welke weerstandswaarde gewijzigd toegang tot het programmeermenu nodig is Vanuit het 01 wordt activeert de programmeerniveau gaat u als volgt te werk inbraakalarminstallatie een alarm of 1 Voer op het bedieningselement in 020 sabotage De sabotage ingang op de centrale heeft geen functie In het LCD display staat 020 CODE Neem de aansluitdiagrammen voor de bedrading met DEOL in acht 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het 2 3 De cursor knippert aan het einde van de instelling bedieningselement in VI Gebruik het toetsenbord om de
599. sortie d une alarme sur l l ment de commande et sur le haut parleur en option raccord 0 9 Pressez la touche 0 D sactiv 1 Faible 9 Fort 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande IV 1 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 023 R initialisation distance Cette fonction permet une r initialisation distance par le biais de l interface COM ou du branchement PC ATTENTION R initialisation syst me par code de programmation doit avoir t activ e fonction 33 sur 1 et CSID fonction 50 doit tre mis 1 Entrez sur l l ment de commande 023 IV 2 L afficheur cristaux liquides indique 023 RAZ TEL NON 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez 0 DESACTIVEE RAZ TEL NON 1 ACTIVEE RAZ TEL OUI Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande IV I L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN A l issue de l alarme l utilisateur peut interrompre l alarme l aide du code d acc s sans pouvoir toutefois r initialiser la centrale L utilisateur contacte le transmetteur qui d termine son identit et renvoie un signal la centrale A pr sent l utilisateur peut proc d a une RAZ 024 No
600. ss 6 6 Opmerkingen over aansluit en uitbreidingsmogelijkheden vennnnnnnneeneneeenn 7 7 Opmerkingen over het veiligheidssysteem sn een 8 8 Overzicht van de componenten van het huis 10 9 Opmerkingen over Tei 12 9 1 BB Soe 4 cats ee ee 12 9 2 Kee Ennen EE 12 10 Opmerkingen over de bedrading mm enn 13 10 1 lr UC 13 10 2 B dieningselemente N enne ere aber cake eenakters 14 10 3 Melders ee Ee 17 10 3 1 Openingsmelders voor ramen en deuren ennn 17 10 3 2 Infrarood bewegingsmelders ss 17 le ER eet ege 18 10 3 4 Akoestische glasbreukmelders unn 18 10 3 5 Ee E el 18 10 4 Buitensirene en flitslamp Er Ain tene de ee ee tee 19 10 5 EN 20 10 6 Sleutelschakel aar na 20 10 7 Inbouwen en aansluiten van een luidspreker ENEE 21 10 8 Rela sM dU O nennen E 21 10 9 Weerstand Eege ee ee 21 10 10 Aansluiting van itbreidingsmodules een tes nA Tes 22 10 11 ee A EE ETE AAA 22 10 12 Melder alarmgeheugen ss 22 11 Enkel systeem of gepartitioneerd systeem ennenen 23 12 Ge Ile Tee DE 24 13 Algemene begrippen smet ee Eee endet 26 13 Algemene begrippen 22 ene eee eee eee eee eee 26 14 Voorbeeldinstallatie EE 27 15 De eerste keer in gebruik nn EE e da 33 16 Opmerkingen over de programmering E 34 16 1 Programmeer MOU E 34 16 2 Overzicht programmeermenu iii 35 16 3
601. ssion 1 Entrez sur l l ment de commande 151 X Technique Sabotage SIA FIN OUI 2 L afficheur a cristaux liquides indique 151 FEU 1 La a envoie des messages de 3 S lectionnez Tune des options suivantes l aide retour du clavier et pressez 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur 00 NONUTIL Non utilis l l ment de commande KZ 1 01 FEU Suite Feu 5 L l ment de commande confirme votre entr e 02 AG ule EEN par une double tonalit bip bip et affiche 03 VOL Suite a Effraction MODE TECHNICIEN 04 MES MHS Activ D sactiv ABANDON Suite a annulation 143 Retour de rapport CID 05 d alarme Pour modifier la configuration 06 TECHNIQUE Suite une alarme 1 Entrez sur l l ment de commande 143 U technique 11 230 V HS Panne secteur 2 L afficheur a cristaux liquides indique 143 MODE BASIC 12 AP arme EE 13 MHS Suite a Activ 3 Geen l une des options suivantes l aide 14 MES Suite D sactiv ah 15 ZONE ISO Zone s verrouill amp e s MODE BASIC 16 MEDICAL Appel d urgence m d Tous les messages ayant des num ros CLE Bo te cl 0 tels que dans la colonne CID Code 17 olte cle exception faite de ceux munis du 18 ANTI MASQ AntiMasq caract re voir l annexe mode de 19 FUMEE D tecteur de fum e rapport SIA 20 ACQUIT TRANS7 Comms SE BAS RET P ges Acknowledge ous les messages
602. st 097 V_ Menupunt Instelling Betekenis 097 Z IX Test afsluiten Fabrieksinstelling herstellen 098 V Menupunt Instelling Betekenis 098 IX Fabrieksinstelling herstellen Programmeermenu verlaten 099 7 Menupunt Instelling Betekenis 099 V4 Programmeermenu verlaten Taalinstelling voor het OSD menu 37 Uitgeschakeld impuls 4 126 In Menupunt Instelling Betekenis Gedrag van de aanvullende schakeluitgang 2 126 0 Engl Engels 152 IV Inn Y_ 1 Ital Italiaans Menupunt Instelling Betekenis 2 Span Spaans 152 Zie instelling voor schakeluitgang 1 3 Port Portugees 4 Ned Nederlands 5 Fran Frans 6 Duit Duits 7 Noor Noors 8 Zwee Zweeds 9 Deen Deens X1 Fin Fins Gedrag van de aanvullende schakeluitgang 1 151 Inn Menupunt Instelling Betekenis 151 00 Niet in gebruik 01 Vuur volgend 02 Overval volgend 03 Inbraak volgend 04 Actief uitgeschakeld volgend 05 Alarm annuleren 06 Technisch alarm 11 Net storing 12 Sabotage volgend 13 Actief volgend 14 Uitgeschakeld volgend 15 Zone geblokkeerd 16 Noodoproep volgend 17 Sleutelkastje 18 Anti mask 19 Brandmelder 20 Comms melding 21 Accufout 22 Alarmsysteem 30 Actief impuls 1 31 Actief impuls 2 32 Actief impuls 3 33 Actief impuls 4 34 Uitgeschakeld impu
603. st Bereich deaktiviert F Zone nn Zone nn hat einen berfallalarm Bnn Zeit Datum Benutzer nn hat die Uhrzeit und das ausgel st Datum ge ndert F Zone nn OK Der berfallalarm der Zone nn wurde Bnn ZN nn Benutzer nn hat die ZN nn aus der zur ckgesetzt sperren berwachung ausgegliedert Aktiv fehlg ZN Die Alarmzentrale konnte nicht Bnn ZN nn Benutzer nn hat die ZN nn in die nn aktiviert werden weil die ZN nn entsper berwachung wieder eingegliedert ausgel st war Rauchm Ala ZN nn Zone nn hat einen Feueralarm ausgel st Global Sabotage Nur f r den Fall der Zoneneigenschaft NC Sabo Sabotagelinie COM A T ausgel st Rauchm Ala ZN nn Zone nn Feueralarm zur ckgesetzt Global Sabotage OK Sabotagelinie COM A T wieder zur ckgesetzt Mel test St Zone nn Zone nn Meldertest fehlgeschlagen Sabo Sirene OK Sirenesabotage wurde zur ckgesetzt Sabo Sirene Sirene Sabotage ausgel st System Aktiv A System wurde automatisch reaktiviert System Start System mit Spannung versorgt und gestartet Sabotage Zone nn Zone nn hat einen Sabotagealarm ausgel st Sabotage Zone Zone nn Sabotagealarm nn OK zur ckgesetzt Tech Zone nn Zone nn hat einen technischen Alarm Alarm ausgel st Tech Zone nn OK Zone nn Alarm zur ckgesetzt Tel St rung Fehler bei der bertragung Tel St rung OK Fehler bei der bertragung z
604. st tigung Ihrer Eingabe die Eingabe Taste LZ An der LCD Anzeige wird der gew hlte Men punkt angezeigt Haben Sie die Eingabe mit der Eingabe Taste I best tigt berpr ft die Alarmzentrale den aktuellen Status des Systems Sind St rungen vorhanden werden diese nun angezeigt M gliche St rungen sind Sabotagekontakt von der Alarmzentrale oder Bedienteil ge ffnet Keine Netz oder Batterieversorgung vorhanden Eine Zone ge ffnet die auch im deaktivierten Zustand der Zentrale unmittelbar Alarm gibt 24Stunden Feuer Brand Sabotage Bei einer Systemst rung wird der Programmiermodus nicht verlassen Beseitigen Sie zun chst alle angezeigten Systemst rungen 2 Wenn Sie die Einstellung nicht ndern m chten und verlassen f hren Sie die oben beschriebenen dr cken Sie die Eingabe Taste 7 1 Schritte erneut durch 3 Ansonsten geben Sie nun den neuen Wert ber Sofern keine St rungen vorhanden sind kehrt die dio Tastatur ein Den entsprechenden Wert Alarmzentrale in den normalen Betriebszustand entnehmen Sie der Programmiertabelle zur ck Die neue Eigenschaft wird angezeigt EH HET Ab Anlagenversion V 2 04 0151 Nun startet das 4 Um den neuen Wert zu speichern dr cken Sie System den Bustest Hierbei berpr ft das die Eingabe Taste Lei System m gliche Fehler und St rungen auf dem Bus an dem Bedienteile und Erweiterungen 5 Ein neuer Punkt kann erst ausgew hlt werden angeschlossen sind wenn das
605. st a CS PEN om SS d J e g 12V ms PS 2 FJov ov KJ o N BEEN gt Gm o2 v EN E S amp J CLK ei FS lt 3 DATA ov PS Make sure when connecting the 8 zone wire expansion module that the zone terminations CC DEOL from the alarm centre and the expansion module are identical 10 13 Detector alarm memory For the alarm memory function e g for motion detectors the OP3 output must be appropriately programmed function 83 option 3 The first detector in the line that triggers the event can store and signalise this 10 11 Addressing of expansion modules A determined range of zones must be assigned to each expansion module Two modules must not occupy the same zone range The zone ranges are addressed via the jumpers on the expansion modules motion detector 1 EH motion detector 2 e Zonen 9 16 e KY N oP3 K MEM J MEM E e SW Zonen 17 24 12V tov P el OV CL ov LC gt Zonen 25 32 gt ov KS 21 11 Single system or partitioned system The alarm centre can be operated as a single system or as a partitioned system In the single system all locations and 3 sections of the locations are simultaneously activated or deactivated All control units zones and outputs work for the entire system If the alarm centre is functioning as a partitioned system then it provides 4 smaller independent alarm centres In a partit
606. stem 86 16 8 Fest TUNGHONE tate oe rte dnek nn bat enen ee ander nt annetd 87 16 7 SIA Report Mode cr re sl Ue ae ae eel bene oe cele ele ee neee 90 17 Technical ANA E 92 18 TFOUBIESROOUNG Sr en A AT an ed a nn EE 93 19 Index of Programming Rat 94 Re EE 96 4 Precautions IWARNING To avoid fire and injury please observe the following e Securely fasten the device at a dry location in the building Ensure sufficient air circulation for the alarm centre Do not expose the device to temperatures less than 10 C or more than 55 C The device is designed for indoor use only Humidity must not exceed 90 non condensed Make sure that no metal objects can be pushed into the equipment from outside Ensure that the voltage is disconnected when performing work on the device IATTENTION Please observe the following regulations to ensure trouble free operation of your device e The alarm centre is supplied with 12V DC power by means of the internal transformer The transformer is connected to the 230VAC building mains by means of a separate electrically protected line Connection work to the building mains is subject to country specific regulations A 7Ah rechargeable battery supplies emergency standby power The maximum power consumption of connected components must never exceed 1A Always replace fuses with fuses of the same rating never higher IMPORTANT INFO Burglar alarm panels i
607. stiden er ikke begreenset Sidste dor 2 Aktivering af delen via lukning af en Sidste dgr alarm 3 Omgaende Aktivering uden forsinkelsestid Lydies 4 Anvend kommando 79 for udgangstiden Nar tiden er udl bet udsender betj panelet en dobbelttone 5 L s Neglekontakt se kommando 39 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil Y p betjeningspanelet 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil S T pa betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 5 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 079 Udgangsforsinkelsestid intern D For at ndre egenskaben af udgangsforsinkelsestiden ved intern aktivering D skal du g re f lgende 077 Alarmadf rd ved intern D 1 Indtast 079 7 p betjeningspanelet For at ndre alarmadf rden ved intern aktivering D skal du g re f lgende 2 LCD displayet viser 079 UDG D 10 1 Indtast 077 IX p betjeningspanelet 3 2 LCD displayet viser 077 D BP INT Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p Udg D 10 3 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende 1 Udgangsforsinkelsestid for intern punkter og tryk p 0 B panel Kun betjeningspanelerne aktiveres B panel og intern alarm 1 Ved en alarm aktiveres betjeningsp
608. stunktionen s Heeres 93 16 7 SIA Report Modus ee ee en dd a a a 96 17 Technische Dalaran ssl A sl Ad td AA hd AA eh na as ha es 98 18 FenlerbehebUnd PRE dee 99 19 Index der Programmierfunktionen en 101 20 EE 103 4 Sicherheitshinweise IWARNUNG Zur Vermeidung von Br nden und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Befestigen Sie das Ger t sicher an einer trockenen Stelle im Haus Sorgen Sie f r eine auseichende Bel ftung der Zentrale Setzen Sie die Zentrale keinenTemperaturen unterhalb von 10 C bzw ber 55 C aus Die Zentrale wurde nur f r die Innenanwendung gebaut Die maximale Luftfeuchtigkeit darf 90 nicht kondensierend nicht bersteigen Stellen Sie sicher dass von Au en keine metallischen Gegenst nde in die Zentrale eingef hrt werden k nnen F hren Sie alle Arbeiten an der Zentrale im spannungsfreien Zustand durch IACHTUNG Bitte beachten Sie folgende VorsichtsmaBnahmen damit Ihr Ger t stets einwandfrei funktioniert Die Zentrale wird Uber den bereits eingebauten Transformator mit 12V Gleichspannung versorgt Der Transformator wird Uber eine separat abgesicherte Leitung mit dem 230VAC Hausnetz verbunden Die Anschlussarbeiten an das Hausnetz unterliegen landerabhangigen Bestimmungen Die Notstromversorgung wird durch einen 7Ah Akku sichergestellt Die maximale Stromaufnahme der angeschlossenen Komponenten darf zu keiner Zeit 1A bersteigen
609. svoeding van de sirene en van een in het huis van de sirene ge ntegreerde accu Op een transistoruitgang van de alarmcentrale is ofwel een houdspanning voor de sirene aangesloten die bij alarm wegvalt of door sabotage doorgesneden wordt of de alarmcentrale geeft bij alarm via de transistoruitgang een triggersignaal af dat de sirene en het flitslicht activeert De alarmduur van de sirene wordt direct bij de signaalgever ingesteld Het flitslicht blijft ook hier tot aan de handmatige bevestiging van het alarm actief Neem a u b voor de juiste installatie in ieder geval de installatie instructies van de signaalgever met eigen stroomvoorziening in acht Aansluitvoorbeeld I Ku PN J 2 Bell Trigger Strobe Trigger KI Tamper rt Supply CJ Supply Z CH N FR a J O T oo X A e Dd aa P signaalgever a enue gt w eje 7 X 12V Ge gt Sp S I OV A X PA KL f 10 5 Kiezer De ingebouwde telefoonkiezer van de centrale maakt het mogelijk de meest uiteenlopende systeemmeldingen aan verschillende telefoonnummers door te geven Let op Als u een DSL splitter in uw telefoonbekabeling gebruikt let er dan op dat deze v r de alarmcentrale geinstalleerd is Het hoogfrequentie DSL signaal kan tot storing van de overdracht leiden Wij raden u aan de aanvullende alarmuitgangen te gebruiken om de optionel
610. t unterbrochen wurde f r NC bzw der Widerstandswert sich ge ndert hat f r DEOL Eine Zone gilt als geschlossen oder in Ruhe wenn der Stromkreis innerhalb CCT geschlossen ist f r NC bzw sich die Linienspannung von der Zentrale innerhalb der richtigen Parameter befindet f r DEOL EINBRUCHMELDEZENTRALE AKTIVIERT Im aktiven Zustand der Einbruchmeldezentrale berwacht diese alle Zonen auf Ver nderungen und l st lokalen bzw externen Alarm aus EINBRUCHMELDEZENTRALE DEAKTIVIERT Im deaktiven Zustand der Einbruchmeldezentrale werden nur die Zonen berwacht die immer aktiv sind wie zum Beispiel 24Stunden Technik Feuer und Brandmelder Ein Alarm durch eine dieser Zonen im deaktiven Zusand f hrt meist nur zu einem internen Alarm INTERN EXTERN AKTIVIERT Neben der kompletten Aktivierung der Einbruchmeldezentrale ist es auch m glich einzelne Bereiche B C D zu aktivieren So ist es m glich dass man sich zu Hause aufh lt und Bereich der Anlage aktiviert und damit ebenfalls gesch tzt ist Diese Art der Aktivierung wird intern genannt Die Komplettaktivierung des Systems bezeichnet man als externe Aktivierung INTERN ALARM Bei internem Alarm werden nur die Summer der Bedienteile und der optional angeschlossene Lautsprecher aktiviert LOKAL ALARM Bei lokalem Alarm werden zus tzlich die angeschlossenen Kombisignalgeber Blitzleuchte und Sirene aktiviert 24 EXTERN ALARM Bei externem Alarm erfolg
611. t Instelling Betekenis 35 Overval 091 SIX Test afsluiten Gedrag van de transistoruitgang 2 Uitgang 2 testen 092 7 082 UV Inn V Menupunt Instelling Betekenis Menupunt Instelling Betekenis 092 IIX Test afsluiten 082 Zie instelling voor transistoruitgang 1 Gedrag van de transistoruitgang 1 083 UV Inn Y Menupunt Instelling Betekenis 083 Zie instelling voor transistoruitgang 1 Gedrag van de uitgangen bij inbraakalarm 085 Y pls Menupunt Instelling Betekenis 085 0 Stabiel tot uitgeschakeld 1 Weer activeren Aanvullende ingangsvertraging 86 nis Menupunt Instelling Betekenis 086 0 Uit 1 Aan Bedieningselementalarm 087 in WY A Menupunt Instelling Betekenis 087 0 Niet geactiveerd 1 Geactiveerd Alarm bevestiging 089 Vin LC Menupunt Instelling Betekenis 089 0 Bevestigen UIT 4 Bevestigen AAN Gebeurtenisgeheugen 090 inl Menupunt Instelling Betekenis 090 0 Geheugen printen 39 Uitgang 3 testen 093 Vv Menupunt Instelling Betekenis 093 IX Test afsluiten Interne luidspreker testen 094 sa Menupunt Instelling Betekenis 094 wi IN Test afsluiten Sirene bedieningselement testen 095 Z Menupunt Instelling Betekenis 095 v IX Test afsluiten Loopte
612. t R ckstellungen Funktion nur mit Scancom Fast Format 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 124 Open Close wechseln Zum ndern der Einstellungen gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 124 M 2 Das LCD Display zeigt 124 0 CwechsAUS 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie 0 O CwechsAUS Open Close nicht getauscht O CwechselAN 1 Die Funktion tauscht die Befehle Open Close bei Scancom Fast Format 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein SA 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 125 Kein Signal geschlossen Zum ndern der Einstellungen gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 125 X 2 Das LCD Display zeigt 125 Sperr gt 1 AUS 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie 0 Sperr gt 1 AUS Sperr gt 1 AN Die Zentrale bertr gt kein 1 geschlossen Signal wenn mehr als 1 Zone gesperrt ist Funktion nur mit Scancom Fast Format 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein SAT 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zei
613. t Udgangen forbliver aktiv indtil alarmen deaktiveres 35 Overfald Denne udgang aktiveres hvis en overfaldsalarm er blevet udl st Udgangen forbliver aktiv indtil alarmen deaktiveres 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil KZ p betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 082 Rel udgang OP2 For at ndre adfeerden af releeudgang OP2 pa alarmcentralprintkortet skal du g re f lgende 1 Indtast 082 V7 p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 082 PARAT FOLG 3 Brug tastaturet til at veelge fra de ovenneevnte punkter og indtast denne funktion 083 Transistorudgang OP3 For at ndre adf rden af transistorudgangen OP3 pa alarmcentralprintkortet skal du g re f lgende 1 Indtast 083 FA p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 083 AKT FOLG 3 Brug tastaturet til at veelge fra de ovenneevnte punkter og indtast denne funktion 085 Tyveriudgang For at ndre adf rden af transistorudgangen ved tyverialarm skal du g re f lgende 1 Indtast 085 V pa betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 085 Tyv Varighed 3 Brug tastaturet til at veelge blandt de fglgende punkter og tryk p 00 Varighed Udgangen forbliver aktiveret indtil brugeren eller programmgren nulstiller alarmcentralen 01 A Akt Udgangen nulstillet nar den indstillede sirenevarighed udl
614. t and OV If no siren is used connect the TR input direct to the OV output Optional loudspeaker LS Connect a 16 Ohm loudspeaker for internal alerts Local download connection SK1 You can connect a local PC here The alarm centre can be configured using the downloader program Connection for the telephone connection RJ11 A B A1 B1 RJ11 connection screw connections for the telephone line 10 3 Detectors 10 3 1 Door and window contacts Door and window contacts monitor the opening of doors and windows To activate the entry exit delay time at least one contact should be mounted on the main entrance door on which a control unit is also mounted For transparency reasons no more than ten door window contacts should be used per alarm zone If the magnet of the reed contact of the detector is removed the switch contact is opened and the alarm zone is interrupted Please read the instructions for your door window contacts Connection example Ces CCT OX Magnet fl 16 10 3 2 Infrared sensitivity detector Infrared sensitivity detectors detect the infrared heat movement of living creatures and must not be used indoors For transparency reasons avoid using motion sensors with door window contacts in a zone Connection example IA 32029 32202 Tamper Alarm 10 3 3 Smoke detector This burglar alarm panel allo
615. t Exit 2 092 V 1 Contact ID Menu item Setting Meaning 2 SIA 092 IX End test 3 SIA Il 4 SIA 3 Test Exit 3 093 an 5 Expanded SIA 3 Menu item Setting Meaning 6 Home beep 093 IIX End test Test call 105 V N nn Y_ Test internal loudspeaker 094 Y MEDIEN ing Meaning Menu item Setting Meaning We 00 OEF 094 End test nn KS TES Ann Daily at hour 01 24 Test siren control unit 095 V Bnn Monthly at day 01 28 i C nn Every 01 24 hours Menu item Setting Meaning Din Everv 01 28 095 IX End test y 106 Line loss report 106 Y nl Walk Test 097 V Menu item Setting Meaning Menu item Setting Meaning 106 0 OFF 097 IX End test 1 ON 2 Silent 39 108 Dynamic test call 108 VIn V 116 Telephone number 2 116 Y n n Y_ Menu item Setting Meaning Menu item Setting Meaning 108 0 OFF 116 Max 31 0 9 C D left right 1 ON characters 109 Three Way Call UK only 109 nis 117 Client No CS 117 V In nY Menu item Setting Meaning Menu item Setting Meaning 109 0 OFF 117 Max 6 0 9 C D left right 1 ON characters 110 Download mode 110 Yn ly 118 RemoteTel No 1 118 Y_n n X Menu item Setting Meaning Menu item Setting Meaning 110 0 Local PCS 118 Max 31
616. t Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 51 022 ndern der Lautst rke bei internem Alarm Zum ndern des Zonenabschlusses f r die Eing nge der Einbruchmeldezentrale Aus der Programmierebene gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 022 Y 2 Das LCD Display zeigt 022 InT Vol 3 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Intern Vol Geben Sie hier an mit welcher Lautst rke der interne Alarm ber den optional angeschlossenen 0 9 Lautsprecher ausgegeben werden soll Dr cken Sie die Taste O aus 1 leise 9 laut 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein SA 5 Das Bedienteil bestatigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton been beep und zeigt PROGR MODUS 024 Kundenname Downloader SW Hier k nnen Sie sich den Kundenname anzeigen lassen der in der Downloader Software gew hlt wurde und von der Software in der Alarmzentrale abgelegt wurde 1 Geben Sie am Bedienteil ein 024 7 2 ber X_ verlassen Sie das Men 3 Am Bedienteil sehen Sie die Anzeige PROGR MODUS 025 Interner Alarm Zum ndern der Eigenschaft des internen Alarms gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 025 4 2 Das LCD Display zeigt 025 IA BIS DEAKT 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Int Alarm folgt
617. t de Gebruikers en programmeercode moeten verschillend mogelijkheid om voor elk van de 8 max 32 zijn alarmzones een willekeurige configuratie te kiezen om ze optimaal aan de bedrijfsvoorwaarden aan te passen Bovendien raden wij u aan Om het geheel overzichtelijk te houden moeten de aders uniform als volgt worden toegewezen e De externe melders in zo klein mogelijke groepen Rood 12V spanningsvoeding over de zones te verdelen bijv melders parterre op Zwart OV massa zone 1 enz eventueel apart in te schakelen en voor Geel alarmcontact zover mogelijk alle zones van de centrale te Groen alarmcontact gebruiken Bruin sabotagecontact Wit sabotagecontact Het akoestische signaal sirene van de signaalgever dient korter dan het optische signaal flitslicht te zijn De overeenkomstige alarmeringstijden richten zich naar de voor het land specifieke voorschriften In Duitsland moet de akoestische alarmering tot 3 minuten worden begrensd De vertragingstijd dient pas na de praktische controle definitief ingesteld te worden Gebruik verdelers voor het aansluiten van meerdere melders op n alarmzone Voor het verlengen van snoeren kunt u beide uiteinden aan elkaar solderen of klemschroeven gebruiken Let op een isolatie isolatieband krimphuls om kortsluitingen en vals alarm te voorkomen Neem de illustratie daartoe op de volgende pagina in acht Ga stap voor stap te werk e Kies als gebruikers en programmeercode ee
618. t de commande NZ I 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 113 1 Sonnerie telechargement Pour modifier la configuration 1 Entrez sur l l ment de commande 113 2 L afficheur cristaux liquides indique 113 1 SONNER NON 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez 1 SONNER NON 0 La centrale ne r pond pas lors d une sonnerie 1 SONNER OUI La centrale interpr te une sonnerie comme tant un message du PC distant 10 a 90 secondes apr s le PC 1 distant rappelle et la centrale r pond imm diatement a la premi re sonnerie r glez la commande 112 sur un nombre plus lev que les autres terminaux branch s sur cette ligne 4 Validez votre entr e Pressez a cet effet sur l l ment de commande La 79 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 114 Mode de rappel Pour modifier la configuration Entrez sur l l ment de commande 114 X 1 2 L afficheur cristaux liquides indique 114 C APPEL NON S lectionnez Tune des options suivantes l aide du clavier et pressez 0 C APPEL NON L appel du PC distant doit tre d clench manuellement commande 0 mode utilisateur C APPEL OUI La centrale r pond l issue du nombre de son
619. t indstilles efter den praktiske kontrol Som bruger og programmeringskode skal du v lge en tilf ldig kombination best ende af 4 cifre hhv 6 cifre At videregive koder b r kun ske til personer som du fuldt ud kan stole p N r centralen betjenes b r man indtaste kode p en s dan m de at personer i n rheden ikke kan se koden Tilslutningskablet som anbefales til at forbinde komponenterne min tv rsnit 0 22 mm leder r der som regel over en farvem rkning af lederne Bruger og programmeringskode m ikke v re ens For en bedre overskuelighed b r ledere altid bel gges p f lgende m de R d 12V sp ndingsforsyning Sort OV jord Gul Alarmkontakt Gr n Alarmkontakt Brun Sabotagekontakt Hvid Sabotagekontakt e Brug fordelere til at tilslutte flere alarmer i n alarmzone For at forl nge kabler kan du sammenlodde begge ender eller anvende skrueklemmer Husk at isolere isoleringsb nd krympeslange for at undg kortslutninger og blinde alarmer Bem rk venligst skitserne p de f lgende sider F lg trinnene her 1 Lees betjeningsvejledningen grundigt 2 Tegn en plan over objektet som indeholder alarmernes og centralens monteringssted samt de n dvendige kabler L g de n dvendige kabler Monter alarmerne og centralen Forbind tilslutningskablerne med alarmerne og centralen 6 Forsyn centralen med sp nding akkumulator el 7 Gennemfgr programmeringen nw P det nedenst
620. t neben den angeschlossenen akustischen und optischen Signalgebern auch noch zus tzlich eine bertragung per Telefon 13 Begriffserkl rung Vor der eigentlichen Programmierung der Zentrale sollten Sie sich einen berblick ber die verwendeten Begriffe verschaffen Sie erhalten zun chst eine Erkl rung ber die m glichen Zonentypen und den zugewiesenen Eigenschaften NV NICHT VERWENDET Eine Zone an der nichts angeschlossen ist und daher nicht verwendet wird ist auf nicht verwendet zu setzen UF BERFALL Diese Zone l st immer einen Alarm aus Unabh ngig davon ob die Einbruchmeldezentrale aktiviert oder deaktiviert ist Ein berfallalarm sollte unbedingt z B ber optionales Telefonw hlger t bertragen werden Das Programmiermen kann nur verlassen werden wenn diese Zone geschlossen ist FE FEUER Diese Zone l st immer einen Alarm aus Unabh ngig davon ob die Einbruchmeldezentrale aktiviert oder deaktiviert ist Die Alarmierung erfolgt ber den Summer im Bedienteil und an der Au ensirene als gepulster Alarmton Das Programmiermen kann nur verlassen werden wenn diese Zone geschlossen ist Schlie en Sie an diese Zone nur Brandmelder an die ber eine automatische R ckstellung verf gen sonst wird bei der manuellen R ckstellung erneut ein Alarm ausgel st SO SOFORT Diese Zone l st bei aktivierter Einbruchmeldezentrale sofort einen Alarm aus Diese Zone kann beim Verlassen des Programmiermen
621. t nu 091 i programmeringsmenuen og tryk pa Ai 091 Test O P1 Terxon M Mellem N01 og C1 m ler du nu en kontakt og blitzen begynder at blinke Hvis du trykker p Enter tasten EA endnu engang nulstilles udgangen igen Med menupunkterne 092 og 093 kan du teste rel udgang 2 og transistorudgang OP3 det neeste trin skal der undersgges om betjeningspanelets summer fungerer uden problemer V lg hertil menupunkt 095 fulgt af KT Du far f lgende visning 095 Test B Teil Terxon M Samtidig h rer du en gennemg ende tone Summeren fungerer Bekr ft med Ai Afslutningsvis testes alarmernes funktionalitet Hertil bruges menupunkt 097 Tryk derefter pa Enter tasten v F lgende visning optr der pa displayet 097 Gehtest Terxon M Abn nu zone 02 Du h rer en dobbelttone og ser visningen A Zone 02 Terxon M Luk zonen igen og tryk endnu engang pa V Tfor at afslutte alarmtesten Gennemfgr testen ogsa pa de andre alarmer Hvis du anvender en h jtaler i systemet kan du teste denne i programmeringsmenuen via 094 Dermed er alle indstillinger i programmeringsmenuen blevet udf rt Afslut programmeringsmenuen ved at indtaste 099 og bekr ft medl Du er nu i brugermenuen det f lgende skal der tilf jes to brugere til systemet Den forste bruger Bernd skal kunne aktivere og deaktivere systemet ved at indtaste en kode den anden Anna med en chipnggle Indtast administratorkoden 1234 i brugermenuen O
622. t stets an ob die Alarmzentrale aktiviert oder deaktiviert ist Die Anzeige des Zustands der Zentrale bleibt nach Eingabe des Benutzercodes 1 f r 180 Sekunden aktiviert danach wechselt diese wieder auf die Datums amp Uhrzeitanzeige Die Anzeige schaltet 30 Sekunden nach jedem Ereignis wieder zur ck auf die 2 Datums amp Uhrzeitanzeige Beachten Sie dass auch die LEDs nur f r 30 Sekunden leuchten 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein SA 5 Das Bedienteil bestatigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton been beep und zeigt PROGR MODUS 52 029 Eintrittsalarmverz gerung Zum ndern der Eigenschaft der Eintrittsalarmverz gerung gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 029 KZ 2 Das LCD Display zeigt 029 VERZOG AUS 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Die Alarmzentrale generiert einen unmittelbaren Alarm wenn der 0 Benutzer nach den Melder mit der Eigenschaft Eingang Ausgang einen weiteren Melder mit der Eigenschaft Sofort ausl st Die Alarmzentrale verl ngert die Eingangsverz gerung um weitere 30 Sekunden wenn der Benutzer von der vorgegebenen Eingangsrute abweicht Dabei wird ein interner Alarm 1 ausgel st um den Benutzer darauf hinzuweisen dass er einen Fehler gemacht hat Wird der Benutzercode innerhalb der Eingangsverz gerungszeit eingegeben wird ein lokale
623. t the control unit to the external components e Make any settings necessary in the control unit e Mount the control unit housing on the wall Replace the front plate containing the control unit PCB and tighten the fixing screws 10 Notes on wiring 10 1 Alarm centre OD Terminal connector strip for tamper and alarm zones COM A T Connections for detector tampering CCT 1 8 Connections for alarm zones 1 8 Terminal connector strip for 12V DC power supply of external equipment e g detectors AUX 12V permanent voltage for detectors OV OV ground Terminal connector strip for loudspeaker progr outputs and siren tampering TR Sabotage inputs LS Contact for optional 16 Ohm loudspeaker OP3 Contact for Open Collector Transistor output e g as trigger signal of dialler RELAY OUTPUTS Connections for 2 relays NC NO Terminal strip for control units 0 12V 12V permanent voltage OV OV ground Data Databus Clock Databus Connection for PC data cable Connections for telephone line 13 10 2 Control units The burglar alarm panel can operate with up to four control units connected via a BUS The control units can be connected as a ring or star to the alarm centre Connect the control unit as follows To next control unit alarm centre Terminal connector strip OV To next control unit alarm centre Terminal connector strip 12V To next control unit alarm centre Termi
624. tateerd heeft 26 Aan UG1 Deze uitgang wordt voor een instelbare periode opdracht 170 geactiveerd als de centrale compleet A of intern B C of D geactiveerd werd opdracht 171 27 Aan UG2 Deze uitgang wordt voor een instelbare periode opdracht 170 geactiveerd als de centrale compleet A of intern B C of D geactiveerd werd opdracht 171 28 Aan UG3 Deze uitgang wordt voor een instelbare periode opdracht 170 geactiveerd als de centrale compleet A of intern B C of D geactiveerd werd opdracht 171 29 Aan UG4 Deze uitgang wordt voor een instelbare periode opdracht 170 geactiveerd als de centrale compleet A of intern B C of D geactiveerd werd opdracht 171 De uitgang wordt ook geactiveerd als een vuur of overvalalarm werd geactiveerd 30 Uit UG1 Deze uitgang wordt voor een instelbare periode opdracht 170 geactiveerd als de centrale compleet A of intern B C of D gedeactiveerd werd opdracht 171 31 Uit UG2 Deze uitgang wordt voor een instelbare periode opdracht 170 geactiveerd als de centrale compleet A of intern B C of D gedeactiveerd werd opdracht 171 32 Uit UG3 Deze uitgang wordt voor een instelbare periode opdracht 170 geactiveerd als de centrale compleet A of intern B C of D gedeactiveerd werd opdracht 171 33 Uit UG4 Deze uitgang wordt voor een instelbare
625. te Some events always require you to enter the program code These are Failure fault of a control unit Failure of 12V power supply Low battery in the alarm centre 4 Confirm your input On the control unit enter v The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 034 Panic Reset Proceed as follows to change the property of the panic reset 1 2 3 On the control unit enter 034 Y The LCD display shows 034 PA Cust Rst Via the keypad select from the following items and press PA Cust Rst 0 To reset a panic alarm you only have to enter a valid user code PA Eng Rst To reset a panic alarm you have to 1 enter the user code to deactivate the alarm and then the program code to delete the panic alarm Confirm your input On the control unit enter vl The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 52 035 First alarm reaction Proceed as follows to change the property of the first alarm reaction 1 2 3 On the control unit enter 035 KZ The LCD display shows 035 Lock out ON Via the keypad select from the following items and press Lock out ON When the alarm time expires alarm 0 time of the local alarm of the external siren the alarm centre is reactivated The zone that triggered the alarm is no longer monitored Re arm When the alarm time expire
626. ten skal du veere i programmeringsmenuen Derefter skal du gore f lgende 1 Indtast 095 X p betjeningspanelet 2 For at afslutte testen skal du trykke p tasten Ra 097 Udfor g test Hvis g testen er blevet aktiveret er det muligt at udlase alle alarmcentralens zoner for at kontrollere deres funktion Aktiver g testen og udlgs alle zoner efter hinanden Test ogs sabotagekontakten Du skal gore som fglger 1 Indtast 097 V7 p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 097 G TEST 3 Udlgs en zone Betjeningspanelets summer udsender en toklangs tone Derudover viser LCD displayet A ZONE nn 4 Hvis du har udl st en sabotagealarm viser betjeningspanelet via LCD display S ZONE nn 5 For at afslutte gatesten skal du trykke pa tasten 199 Maling af modstandsveerdi Centralen er i stand til at male og udsende modstandsveerdierne af de enkelte zoner Sadan er det muligt hurtigt at konstatere at en modstand er blevet sat ind forkert Du skal g re som f lger 1 Indtast 199 V p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser vaerdierne 3 For at skifte fra zone til zone skal du anvende ciffer 1 og ciffer 3 94 Betydning af visningen Postering Betydning NO Ingen modsat indsat zone abnet 2K1 2 2KOhm modstand indsat 4K7 4 7KOhm modstand indsat ar tilsvarende vaerdi i KOhm 991 Softwareversion Zone modulkontrol Ved hjeelp af denne funktion er det muligt for systemoprette
627. tenhaus Wochenendhaus etc absichern Die Zentrale meldet das unerlaubte Eindringen durch das Schalten von Ausg ngen an die Sie optische akustische oder stille Alarmgeber anschlieBen k nnen Der Kontakt der Zentrale nebst angeschlossenen Komponenten mit Feuchtigkeit z B im Badezimmer u ist unbedingt zu vermeiden Eine andere Verwendung als die zuvor beschriebene kann zur Besch digung dieses Produkts f hren Dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das Netzteil ist f r den Betrieb am ffentlichen Stromnetz mit 230 Volt 50 Hz Wechselspannung geeignet Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden Der Anschluss an das ffentliche Stromnetz unterliegt l nderspezifischen Regelungen Bitte informieren Sie sich dar ber im Vorfeld 3 Inhaltsverzeichnis 1 EIERE 2 2 BestimmungsgemaBe Verwendung see 2 3 ua INTE 3 4 Sicherheitshinweise ereteken tE ble le AAE nen Ane et ea ie 5 5 Lieferumfang und ben tigtes Zubeh r se 6 6 Hinweise zu Anschluss und Ausbaum glichkeiten nnn eennnnenneeeeeeneeerennnennenven 7 7 EIERE EE Eeer 8 8 bersicht der Geh usekomponenten 111 10 9 Hinweise zur Montage EE 12 ON de 12 U2 Bedientele saasa eelere 12 10 Hinweise zur Verdrahtung zn rt NANON ENNE 13 101 ZONE tn aen 13 102 Bediehlele nnee a aaa neat 14 103
628. ter an alarm has been deactivated 17 System Alarm This output is activated when the alarm centre has detected an alarm In a partitioned system 18 Bell Partition A This output is active when an alarm has been detected in partition A 19 Bell Partition B This output is active when an alarm has been detected in partition B 20 Bell Partition C This output is active when an alarm has been detected in partition C 21 Bell Partition D This output is active when an alarm has been detected in partition D 22 Strobe Set Partition A This output is active for 10 seconds after partition A has been activated 23 Strobe Set Partition B This output is active for 10 seconds after partition B has been activated 24 Strobe Set Partition C This output is active for 10 seconds after partition C has been activated 25 Strobe Set Partition D This output is active for 10 seconds after partition D has been activated 68 26 Set 1 This output is activated for a definable time period command 170 ifthe alarm centre is activated completely A or internally B C or D command 171 27 Set2 This output is activated for a definable time period command 170 ifthe alarm centre is activated completely A or internally B C or D command 171 28 Set 3 This output is activated for a definable time period command 170 ifthe alarm ce
629. ter en X7 tast mellem 1 og 6 1 ikke fglsom 6 f lsom 5 Bekr ft din indtastning Indtast hertil KZ p betjeningspanelet OPLYSNING Forsinkelsestiden for ind udgangszonen b r v re l ngere end den for zonen Indg f lgende 49 Tiden for indgangsforsinkelsestidsgruppen programmerer du i punkt 201 til 204 020 ndring af programmeringskoden Her ndrer du den programmeringskode der er n dvendig til at betjene programmeringsmenuen Med udgangspunkt i programmeringsniveauet skal du g re f lgende 1 Indtast 020 X p betjeningspanelet LCD displayet viser 020 KODE 2 3 Cursoren blinker i slutningen af indstillingen 4 Brug tastaturet til at indtaste den nye firecifrede programmeringskode 5 Bekr ft din indtastning Indtast hertil KZ p betjeningspanelet 6 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 021 AEndring af zoneafslutningen FEndring af zoneafslutningen for tyverialarmcentralens indgange Med udgangspunkt i programmeringsniveauet skal du g re f lgende 1 Indtast 021 pa betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 021 NC Sabo 3 Brug tastaturet til at veelge blandt de fglgende punkter og tryk p NC Sabo Ved denne zoneafslutning m der ikke inds ttes en modstand i alarmzonen N r man bner zonen udl ses en 00 alarm Alarmens sabotagekontakt skal tilsluttes separat til tyveria
630. tes les partitions 033 R initialisation syst me Pour modifier la propri t de la r initialisation syst me 1 Entrez sur l l ment de commande 033 2 L afficheur cristaux liquides indique 033 RAZ TECH NON 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez RAZ TECH OFF 0 Lors de l affichage d une erreur systeme l entr e d un code utilisateur suffit confirmer le message RAZ TECH ON Lors de l affichage d une erreur 1 syst me l entr e d un code de programmation est n cessaire pour confirmer le message Notez que Certains v nements n cessitent toujours l entr e d un code de programmation A savoir Panne ou anomalie de fonctionnement d un l ment de commande Panne de l alimentation de secours de 12 V Pile quasiment puis e de la centrale 4 Validez votre entr e Pressez cet effet sur l l ment de commande 1 5 L l ment de commande confirme votre entr e par une double tonalit bip bip et affiche MODE TECHNICIEN 034 R initialisation d alarme anti agression Pour modifier la propri t de la r initialisation d alarme anti agression 1 Entrez sur l l ment de commande 034 Y 2 L afficheur cristaux liquides indique 034 AG RAZ UTIL 3 S lectionnez l une des options suivantes l aide du clavier et pressez AG RAZ UTIL 0 L entr e d un code utili
631. the additional alarm outputs for connecting the optional telephone dialling device to the alarm centre You can now connect the outputs with the alarm inputs of your dialler Make sure that the polarity of the alarm input at the dialler is set to 12V trigger polarity neg Additionally please read the instructions of your dialler SD1 12V DN C B A 12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 Alarm panel Note the information about additional alarm outputs on the following page 19 10 6 Key switch If programmed accordingly each zone permits the connection of a key switch for activating or deactivating the alarm centre You can use key switches with pulse contact or permanent contact For key switches with permanent contact note that the control units are still active and misinterpretations can occur if a key switch is still active but the alarm centre has already been deactivated via the control unit We therefore recommend the use of key switches with pulse contact When the key switch is activated the exit delay time for the respective area is activated following which the alarm centre is activated In the case of internal areas immediate activation is possible At reactivation the alarm centre is deactivated Some key switches have additional LED displays that can be externally activated If necessary these can be connected to the programmed outputs OP1 N OO oo wm 3 85 Op3 12V CCT1 Pa
632. the alarm reset 1 On the control unit enter 053 2 The LCD display shows 053 Abort System 3 Via the keypad select from the following items and press Abort System 0 Resetting after a cancelled alarm is as set in function 33 Abort User 1 The user may make a reset after a cancelled alarm 57 Confirm your input On the control unit enter VI The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 054 BVVO monitoring To change the property of the BVVO monitoring 1 2 3 On the control unit enter 054 Y The LCD display shows 054 BVVO Sup OFF Via the keypad select from the following items and press BVVO Sup OFF If a radio transmitter can no longer be 0 reached by the alarm centre then this reports a monitoring error after 1 hour see function 128 BVVO Sup ON for more than 15 minutes then a warning is displayed on the control unit If a radio transmitter can not be reached if an attempt is made to activate it If the transmitter can not be reached for more than 2 hours then the alarm centre reports detector tampering when activated external alram monitoring error when deactivated internal alarm Confirm your input On the control unit enter IY The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 58 056 Length of access code To
633. the following items and press 0 Comms OFF The alarm centre does not use any communication devices Comms Single Single report The alarm centre reports to a programmed telephone number command 115 with an access number command 117 The alarm centre dials the number and attempts to establish a connection to the central station max 15 attempts Comms ALT The alarm centre dials one of two programmed numbers and attempts to establish a connection to the central station If the attempt is unsuccessful then the alarm centre dials the second of the two numbers max 15 attempts for each number If the connection is successful and the alarm is confirmed then the connection is subsequently closed Comms Dual Dual Report As in item 2 2 numbers are dialled and an attempt is made to establish a connection to the central stations However both central stations must have successfully confirmed the alarm max 15 attempts until both have successfully confirmed 5 Confirm your input On the control unit enter LZ 6 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 71 103 Format Report Proceed as follows to change the property of the format report 1 2 3 On the control unit enter 103 X The LCD display shows 126 Format FF Via the keypad select from the following items and press 0 Format FF Fast format 1
634. til betjeningspanelerne for alle brugere 4 Bekreeft din indtastning Indtast hertil KZ pa betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser Progr Modus 051 Dato og klokkesl t For at ndre Dato og klokkesl t skal du g re folgende 1 Indtast pa betjeningspanelet 051 X 2 LCD displayet viser f eks 051 T03 M02 J05 3 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og indtast dagen 4 Bekr ft din indtastning med Z 5 Indtast m neden med tastaturet januar til september 01 til 09 Bekr ft din indtastning med al 7 Indtast ret med tastaturet 59 8 Bekr ft din indtastning med 9 Visningen skifter indtast nu timen med tastaturet 10 Bekr ft din indtastning med M 11 Indtast minuttet med tastaturet 12 Bekr ft din indtastning med S 13 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 052 Speerring af sabotage For at ndre egenskaben af sabotage skal du g re f lgende 1 Indtast 052 pa betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 052 SP RRE ZN 3 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p Sp rre Zn 0 Det er kun muligt at spaerre enkelte zoner Dn sabotagezone eller en sabotagealarm kan ikke spaerres Speerre Zn Sabotage 1 Det er muligt at spaerre enkelte zoner samt sa
635. tion externe 114 Y nl 14 Suite a D sactiv Option Param tre Signification 15 Zone verrouill e 129 0 ACTIVEE 16 Suite a Appel d urgence 1 DESACTIVEE 17 Bo te cl 18 Anti masque Mode de rapport SIA 131 nis 19 D tecteur d incendie Option Param tre Signification 20 Signalisation 131 0 Standard de communications 1 Recapitulatif 21 Probl amp me de pile 2 Entre les deux 22 Alarme systeme 3 Total Dans un syst me partitions 23 Alarme de partition A 24 Alarme de partition B 43 25 Alarme de partition C Comportement de la sortie de commutation 26 Alarme de partition D suppl mentaire 7 157M Inn I i Option Param tre Signification 30 Impulsion d activ 1 157 Voir le pour sortie de 31 Impulsion d activ 2 parametre commutation 1 32 Impulsion d activ 3 Impu son dactiv 4 Comportement de la sortie de commutation mpulsion S e isa 35 Impulsion de d sactiv 2 suppl mentaire 8 1 56 nne 36 Impulsion de d sactiv 3 Be nn a i Ge sorie de 37 Impulsion de d sactiv 4 Sr e pou parametre commutation 1 Ga Ce nation Inversion des sorties de commutation Suppil ementaire 2 ee suppl mentaires 159 Y 1n V Option Param tre Signification TR i Option Param tre Sign
636. tional angeschlossenen Lautsprecher auf der Zentralenplatine bis dieser manuell wieder beendet wird Um den Test zu starten m ssen Sie sich im Programmiermen befinden Dann gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 094 7 2 Um den Test zu beenden dr cken Sie die Taste 095 Bedienteilsummer testen Die Zentrale aktiviert den Summer der Bedienteile bis dieser manuell wieder beendet wird Um den Test zu starten m ssen Sie sich im Programmiermen befinden Dann gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 095 X 2 Um den Test zu beenden dr cken Sie die Taste vl 097 Gehtest ausf hren Wurde der Gehtest aktiviert ist es m glich alle Zonen der Alarmzentrale auszul sen um deren Funktion zu berpr fen Aktivieren Sie den Gehtest und l sen Sie nacheinander alle Zonen aus Testen Sie auch den Sabotagekontakt Gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 097 X 2 Das LCD Display zeigt 097 GEHTEST 3 L sen Sie eine Zone aus Der Summer des Bedienteils gibt einen Zweiklangton aus Zus tzlich zeigt das LCD Display A ZONE nn 4 Haben Sie einen Sabotagealarm ausgel st zeigt das Bedienteil ber das LCD Display an S ZONE nn 95 5 Um den Gehtest zu beenden dr cken Sie die Taste Be 199 Widerstandswert messen Die Zentrale ist in der Lage die Widerstandswerte der einzelnen Zonen zu messen und auszugeben So l t sich schnell feststellen wenn ein Widerstand fa
637. tiveerd wordt De uitgang blijft actief tot de alarmcentrale gedeactiveerd wordt 09 Brand Reset Deze uitgang wordt gebruikt om rookmelders te resetten Deze uitgang wordt na elk deactiveren en resetten van de alarmcentrale na een alarm minimaal 3 seconden geactiveerd 10 Sirene test Deze uitgang na het programmeren geactiveerd en tijdens het uitvoeren van de sirenetest opdracht 91 in het programmeermenu gedeactiveerd 11 Flitser Set Deze uitgang wordt 10 seconden geactiveerd nadat de alarmcentrale geactiveerd werd en de alarmcentrale actief is De uitgang kan gebruikt worden om een bevestiging van actief af te geven 12 Aan UG1 Deze uitgang wordt voor een instelbare periode opdracht 170 geactiveerd als de centrale compleet A of intern B C of D geactiveerd werd opdracht 171 13 Uit UG1 Deze uitgang wordt voor een instelbare periode opdracht 172 geactiveerd als de centrale compleet A of intern B C of D gedeactiveerd werd opdracht 171 14 Bevestig Deze uitgang is actief tijdens een bevestigd alarm 61 15 Aan Comp1 Deze uitgang is 10 seconden actief nadat het systeem op scherp geschakeld werd 16 Uit Comp1 Deze uitgang is 10 seconden actief nadat het systeem op niet op scherp geschakeld werd of na een alarm op niet op scherp geschakeld werd 17 Systeem Alar Deze uitgang is actief als de centrale een alarm gecons
638. tomatique Dans le cas contraire une alarme se d clenche a nouveau lors de la r initialisation AL Alarme normale Lorsque la centrale d alarme est active cette zone d clenche imm diatement une alarme lorsque l tat de la zone d alarme change par ex l ouverture du contact d alarme NC Le menu de programmation peut tre quitt m me si cette zone est ouverte 24 Heures Cette zone d clenche toujours une alarme immediate Lorsque la centrale d alarme antieffraction est active la signalisation d alarme a lieu par le biais du ronfleur de l l ment de commande et du haut parleur de la centrale d alarme A l tat actif la sortie sur sirene est galement activ e Lors du verrouillage d une zone 24 heures ceci n est valable que pour l tat d sactiv Le menu de programmation ne peut tre quitt que si cette zone est ferm e 24 DI ENTREE SORTIE Lorsque la centrale d alarme antieffraction est active cette zone ne d clenche une alarme qu expiration d une temporisation d finie temporisation d entr e Utilisez ce type de zone par ex pour le d tecteur d ouverture de la porte d entr e Lorsque l objet est quitt la fermeture de cette zone peut servir mettre fin la temporisation de sortie Le menu de programmation peut tre quitt m me si cette zone est ouverte RE ENTREE ROUTE Cette zone ne d clenche pas d alarme lorsque la temporisation d entr e a t activ e auparavant pa
639. twort Download Zum Andern der Einstellungen gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 77 Geben Sie am Bedienteil ein 112 X Das LCD Display zeigt 112 Anz Rufe 5 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Anz Rufe 3 0 Die Zentrale lasst 3 mal Klingeln bevor sie antwortet Anz Rufe 5 1 Die Zentrale l sst 5 mal Klingeln bevor sie antwortet Anz Rufe 7 2 Die Zentrale l sst 7 mal Klingeln bevor sie antwortet Anz Rufe 10 3 Die Zentrale l sst 10 mal Klingeln bevor sie antwortet Anz Rufe 15 4 Die Zentrale l sst 15 mal Klingeln bevor sie antwortet Anz Rufe 255 5 Die Zentrale l sst 255 mal Klingeln bevor sie antwortet 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein vl Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 114 R ckrufmodus Zum ndern der Einstellungen gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 114 X 2 Das LCD Display zeigt 114 R ckruf AUS 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie R ckruf AUS 0 Der Ruf zum Fern PC muss manuell ausgel st werden Befehl 0 Benutzermodus R ckruf AN Die Zentrale antwortet nach der eingestellten Anzahl von Rufen
640. udgangsforsinkelsestone lav 1 til hgj 9 4 Bekr ft din indtastning Indtast hertil V p betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekr fter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 046 Sabotagealarm For at ndre egenskaben af sabotagealarmen ved en deaktiveret alarmcentral skal du g re f lgende 1 Indtast 046 Y p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 046 Int B PANEL 3 Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p Intern alarm 0 Ved en sabotagealarm i alarmcentralens deaktiverede tilstand udl ses kun hgjtaleren B panel 1 Ved en sabotagealarm i alarmcentralens deaktiverede tilstand aktiveres betjeningspanelet Int B panel 2 Ved en sabotagealarm i alarmcentralens deaktiverede tilstand aktiveres betjeningspanelet og den 58 048 Betjeningspanelspeerring Veelg denne funktion hvis du vil gore det muligt for brugeren at deaktivere system med en proximity chipnggle under indgangsforsinkelsestiden For at ndre egenskaben af betjeningspanelspeerringen skal du g re f lgende 1 Indtast 048 X p betjeningspanelet 2 LCD displayet viser 048 Code Lk FRA 3 Brug tastaturet til at veelge blandt de folgende punkter og tryk p Code Lk FRA 0 System tillader at alle brugere anvender alle betjeningspaneler ved entr en Code Lk TIL 4 Systemet speerres ved entr en adgangen
641. ue de g ner le voisinage Respecter dans ce cadre les directives en vigueur dans le pays correspondant Nous recommandons de ne pas d passer une dur e d alarme de trois minutes La signalisation visuelle d une alarme flash continue d tre active jusqu acquittement manuel de l alarme Outre la commande de la sir ne et du flash nous recommandons de raccorder le contact anti sabotage de l alarme acoustique et visuelle l entr e anti sabotage de la centrale d alarme A l ouverture du bo tier de la sir ne ou la coupure de la connexion cette derni re le contact anti sabotage interrompu d clenche une alarme anti sabotage Exemple de raccordement r l 500 mA maxi Flash Sir ne 500 mA maxi Kock Raccordement d un metteur autoaliment Le principe de fonctionnement de ces metteurs d alarme mixte est ax sur une alimentation lectrique continue de la sirene et d une pile log e dans le bo tier de celle ci Sur la sortie transistor de la centrale d alarme une tension de maintien de la sirene disparaissant lors d une alarme ou coup e par sabotage est appliqu e ou lors d une alarme la centrale d alarme met par le biais de la sortie transistor un signal d clenchant la sir ne et le flash La dur e d alarme de la sir ne est r gl e directement au niveau de l metteur de signal Le flash continue galement d tre actif jusqu acquittement man
642. uel de l alarme Afin de r aliser une installation correcte il est imp ratif de tenir compte des instructions d installation de l metteur de signal autoaliment Exemple de raccordement 8 LA 5 c2 NI Bell Trigger C gt D 5 FE Nc2 I 3 D Strobe Trigger LA o FI 3 v et p3 LA ar D Tamper Qa PI is 5 TR DJ 2 o Supply PS v E D D Suppiy NI 3 Lu 12V BY S ov KY Dd 10 5 Transmetteur Le transmetteur t l phonique int gr de la centrale permet de communiquer des messages syst me vari s diff rents num ros d appel Attention Lors de l utilisation d un splitter DSL au niveau du c blage t l phonique veiller ce que celui ci soit install en amont de la centrale d alarme Le signal haute fr quence DSL risque de brouiller la transmission Nous recommandons d utiliser les sorties d alarme suppl mentaires pour raccorder le transmetteur t l phonique la centrale d alarme A pr sent les sorties peuvent tre raccord es aux entr es d alarme du transmetteur t l phonique Veiller r gler sur 12 V la polarit de l entr e d alarme sur le transmetteur t l phonique polarit de d clencheur n g Tenir galement compte de la notice du transmetteur t l phonique SD1 12V DN C B A 12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 Tenir compte dans ce cadre des informations sur les sorties d alarme suppl amp mentaires Vo
643. uelles modifications Le plan du syst me fait toujours partie int grante du systeme et doit tre conserv a un endroit s r Zone Description Activatio Activati Activati Activati Verrouilla Carillon n on on on ge compl te interne interne interne possible A B C D Temps de Temps de Temps de sortie sortie sortie B C EE Temps d entr e Temps d entr e Temps d entr e Temps d entr e D A B C Dur e de S See Dur e de flash 104 Security Tech Germany Inbraak alarmcentrale Terxon MX Installatie Instructies Perfecte veiligheid voor woning huis en bedrijf Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Ze bevat belangrijke opmerkingen over het in gebruik nemen en de bediening Let hierop ook als u dit product aan derden doorgeeft Bewaar daarom de installatie instructies om deze na te kunnen lezen Een lijst met alle inhouden vindt u in de inhoudsopgave op pagina 3 CE 1 Inleiding Geachte klant wij bedanken u voor de aankoop van de inbraakalarmcentrale Terxon MX Met dit toestel heeft u een product gekocht dat met de allernieuwste techniek werd gebouwd Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen De overeenstemming werd aangetoond de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant gedeponeerd www abus sc eu Om deze toestand te b
644. uger og programmgr g testen Udgangen forbindes med beveegelsesalarmens g test indgang 06 Parat falgende Denne udgang aktiveres hvis alarmcentralen er parat til komplet eller intern aktivering f eks for blokl s Alarmcentralen er parat nar zonerne med egenskaberne Ind Udgang eller Indgang f lgende er bne 07 24 timers alarm Denne udgang aktiveres hvis en zone udl ser en alarm hvis zoneegenskab er 24 timer Udgangen deaktiveres n r alarmcentralen deaktiveres 08 Blitz f lgende Denne udgang aktiveres hvis en lokal eller ekstern alarm udl ses Udgang forbliver aktiv indtil alarmcentralen deaktiveres 09 Nulstilling Brand Denne udgang anvendes for at nulstille r galarmen Denne udgang aktiveres i mindst 3 sekunder efter hver deaktivering og nulstilling af alarmcentralen efter en alarm 10 Selvfors sirenetest Denne udgang aktiveres efter programmeringen og deaktiveres ved udf relsen af sirenetesten kommando 91 i programmeringsmenuen 11 Aktiv kvittering Denne udgang aktiveres i 10 sekunder efter alarmcentralen er blevet aktiveres Udgangen kan anvendes til at bekreefte aktiveringen 12 Aktiv 1 Denne udgang aktiveres for en justerbar tidsperiode kommando 170 hvis centralen er blevet aktiveret komplet A eller internt B C eller D kommando 171 13 Deaktiv 1 Denne udgang aktiveres for en justerbar tidsperiode
645. uiten Voer de test ook op de andere melders uit Als u een luidspreker bij het systeem gebruikt kunt u deze in het programmeermenu via 094 testen Dan zijn alle instellingen in het programmeermenu verricht Verlaat het programmeermenu via invoer van 099 en bevestig dit met 7 U bevindt zich nu in het gebruikersmenu Vervolgens moet er nog twee gebruikers aan het systeem toegevoegd worden De eerste gebruiker Bert moet het systeem via de invoer van een code de tweede Anna met behulp van een chip sleutel kunnen activeren en deactiveren Voer in het gebruikersmenu de administratorcode 1234 in Selecteer TERXON M Voer nu via het toetsenbord 4 in Het bedieningselement toont Oudecode _ TERXON M Voer nu het gebruikersnummer van gebruiker 2 in Deze luidt X002 Druk op Ai Op het display verschijnt G02 Gebr 02 TERXONM Verander nu de naam via het toetsenbord van het bedieningspaneel in ons geval BERT 31 G02 BERND TERXON M Druk op de invoertoets I Nu wordt u gevraagd een nieuwe code in het systeem in te voeren Gebr 02 _ ___ TERXON M Voer bijv 1111 in en bevestig dit met KZ I Via deze code kan de installatie op scherp en op niet op scherp geschakeld worden In de volgende stap wordt gebruikster Anna toegevoegd die via de chip sleutel de installatie moet activeren of deactiveren Voer daarvoor in het gebruikersmenu de administratorcode 1234 gevolgd door 4 in U ziet Oudecode _ TERXON
646. ul Plads til 12V nadstramsakkumulatoren 7Ah og kablerne Tilslutning for pc datakabler Tilslutning for telefonledning Oplysning om 230 V kabler Tilslut ikke strommen allerede nu Forbind stramforsyningens tilslutningsklemme som f lger nN SS Nulleder bla M Jord gran gul L 8 I Fase sort 11 9 Monteringsoplysninger 9 1 Central Fastg r centralen pa et glat tort vibrationsfrit og varmeresistent underlag Ledningen for alarmcentralens speendingsforsyning samt den for alarmzonerne og alarmerne sirene blitz evt ekstern h jtaler bor f res diskret og hvis muligt under vaegpudsen eller i en kabelkanal Abn alarmcentralkabinettet ved at l sne kabinetskruerne med en stjerneskruetreekker og lgsne l get fra centralkabinettet Centralens printkort sikres med tre skruer pa printkortholderen i kabinettet Du skal l sne disse og fjerne printkortet Transformatorens stik kan herved treekkes af printkortet Brug nu centralkabinettet som skabelon til at tegne markeringerne for fastggrelseshullerne Bor tre huller pa markeringerne min 4mm 4 5cm lang Monter centralens kabinet og for kablet ind i centralkabinettet Fastsp nd fastggrelsesskruerne f rst nar du er helt feerdig med kabelfgringen Derefter skal du s tte printkortet i igen og lukke centralkabinettet med laget 12 9 2 Betjeningspaneler Betjeningspanelerne bor ogsa monteres pa et glat tart
647. ulse 1 31 Active pulse 2 32 Active pulse 3 33 Active pulse 4 34 Inactive pulse 1 35 Inactive pulse 2 36 Inactive pulse 3 37 Inactive pulse 4 Behaviour of Additional Switch Output 2 152 inn Menu item Setting Meaning 152 See setting for switch output 1 Behaviour of Additional Switch Output 3 153 Inn Menu item Setting Meaning 153 See setting for switch output 1 Behaviour of Additional Switch Output 4 154 inn Menu item Setting Meaning 154 See setting for switch output 1 Behaviour of Additional Switch Output 5 155 Inn Menu item Setting Meaning 155 See setting for switch output 1 Behaviour of Additional Switch Output 6 156 Inn Menu item Setting Meaning 156 See setting for switch output 1 Behaviour of Additional Switch Output 7 157 Inn Y Menu item Setting Meaning 157 See setting for switch output 1 42 Behaviour of Additional Switch Output 8 158 Inn Menu item Setting Meaning 158 See setting for switch output 1 Inversion of additional switch outputs 159 In Menu item Setting Meaning 159 0 Not inverted ve removed 4 Inverted ve applied 160 164 are only permissible when 089 is set to option 1 Time confirmed alarm 160 Y nnn IX Menu item Setting Meaning 160 nnn 000 9
648. under Udg C 45 4 Udgangsforsinkelsestid for intern aktivering C 45 sekunder Udg C 60 5 Udgangsforsinkelsestid for intern aktivering C 60 sekunder Udg C 120 6 Udgangsforsinkelsestid for intern aktivering C 120 sekunder 4 Bekraeft din indtastning Indtast hertil VJ pa betjeningspanelet 5 Betjeningspanelet bekreefter din indtastning med en dobbelttone beep beep og viser PROGR MODUS 076 Adfzerd udgangsmodus intern D 67 For at ndre udgangsmodus ved intern aktivering D skal du gare folgende 1 2 3 Indtast 076 Lo pa betjeningspanelet LCD displayet viser 076 D LAV Brug tastaturet til at v lge blandt de f lgende punkter og tryk p Lav 0 Det akustiske signal under udgangsforsinkelsestiden udsendes med halv Iydstyrke Omg ende aktiveret 1 Ved intern aktivering aktiveres alarmcentralen umiddelbart internt dvs uden forsinkelsestid Lydies Der udsendes ikke noget akustisk 2 signal under udgangsforsinkelsestiden Efter udl bet af forsinkelsestiden udsender centralen et kort signal Som udgangsmodus A 3 Udgangsmodus for intern aktivering B er magen til udgangsmodus for kompletaktivering A I delt system Udgangstid Aktivering af del D efter udgangstiden 0 kommando 79 En tilsluttet naglekontakt forkorter udgangstiden ved betjening Manuel 1 Aktivering via noglekontakt som er tilsluttet til betj panel Udgang
649. ung zu allen Teilbereichen An Bedienteile angeschlossene Schl sselschalter k nnen nicht individuell zu Teilbereichen zugewiesen werden berfallalarme gelten f r das Gesamtsystem 54 033 Sytem Reset Zum Andern der Eigenschaft des System Resets gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 033 Z 2 Das LCD Display zeigt 033 ERR RESET AUS 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie System Reset AUS Bei der Anzeige eines Systemfehlers ist 0 nur die Eingabe eines Benutzercodes notwendig um die Meldung zu best tigen System Reset AN Bei der Anzeige eines Systemfehlers ist 1 die Eingabe eines Programmiercodes notwendig um die Meldung zu best tigen Hinweis Bestimmte Ereignisse erfordern immer die Eingabe eines Programmiercodes Diese sind Ausfall oder St rung an einem Bedienteils Ausfall der 12V Versorgungssicherung Niedriger Akku in der Zentrale 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton been oeep und zeigt PROGR MODUS 034 berfall Reset Zum ndern der Eigenschaft des Uberfallresets gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 034 Y 2 Das LCD Display zeigt 034 F BEN RESET 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie F Ben Reset 0 Um einen Uberf
650. ur ckgesetzt Ben nn modif Benutzer nn hat den Benutzercode Ben nn des Benutzer nn ge ndert Ben nn l sch Benutzer nn hat den Benutzercode Ben nn des Benutzer nn gel scht Ben nn Benutzer nn hat das verlassen Programmiermen verlassen Ben nn betreten Benutzer nn hat das Programmiermen betreten Ben nn Syst Benutzer nn hat die Alarmzentrale 94 091 Ausgang 1 testen Die Zentrale aktiviert den Ausgang 1 auf der Zentralenplatine bis dieser manuell wieder beendet wird Um den Test zu starten m ssen Sie sich im Programmiermen befinden Dann gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 091 X 2 Um den Test zu beenden dr cken Sie die Taste wi 092 Ausgang 2 testen Die Zentrale aktiviert den Ausgang 2 auf der Zentralenplatine bis dieser manuell wieder beendet wird Um den Test zu starten m ssen Sie sich im Programmiermen befinden Dann gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 092 Z 2 Um den Test zu beenden dr cken Sie die Taste Ai 093 Ausgang 3 testen Die Zentrale aktiviert den Ausgang 3 auf der Zentralenplatine bis dieser manuell wieder beendet wird Um den Test zu starten m ssen Sie sich im Programmiermen befinden Dann gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 093 7 2 Um den Test zu beenden dr cken Sie die Taste wi 094 Lautsprecherausgang testen Die Zentrale aktiviert den Ausgang f r den op
651. utzer k nnen gelegentlich bei Unachtsamkeit Falschalarme ausl sen Zum ndern der Eigenschaft der Alarm Abbruch gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 036 X 2 Das LCD Display zeigt 036 Abbruch AUS 3 Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Abbruch AUS 0 Der Abbruch durch den Benutzer ist nicht erlaubt nur durch Prog Code Abbruch AN 1 Benutzern ist es erlaubt einen Alarm abzubrechen 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein S T 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 037 Sabotage Report deaktiv Zum Andern dieser Eigenschaft gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 Geben Sie am Bedienteil ein 037 Z Das LCD Display zeigt 037 Sabo deak AUS Nutzen Sie die Tastatur um aus den folgenden Punkten zu w hlen und dr cken Sie Sabo deak AUS 0 Bei einer Sabotage im deaktiven Zustand der Zentrale gibt diese nur Intern Alarm Sabo deak AN 1 Bei einer Sabotage im dekativen Zustand gibt es einen intern Alarm und meldet die Sabotage an die Leitstelle Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein X Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 038 System Sabotage Reset Zum ndern der Eigenschaft des System Sabotage Resets gehen Sie wie
652. ux Les deux surfaces de bureaux sont occup es par deux soci t s diff rentes Le secteur d entr e est utilis par les deux soci t s A l aide d un syst me partitionn deux centrales s par es peuvent tre simul es par une seule central d alarme Partition A Partition B 1234 5678 D tecteur 1 Entr e Sortie A B D tecteur 2 Entr e suivante A B D tecteur 3 Alarme normale A D tecteur 4 Alarme normale B D tecteur 5 Alarme normale A D tecteur 6 Alarme normale B D tecteur 7 Alarme normale A D tecteur 8 Alarme normale B Quand l utilisateur de la Partition A quitte le bureau il donne son code a quatre chiffres 1234 l l ment de commande Les d tecteurs d finis dans sa partition seront automatiquement activ s Les d tecteurs 1 et 2 seront uniquement activ s apr s que le 2 utilisateur donne sont code code utilisateur 5678 l l ment de commande 94 16 6 Fonction de test 090 M moire d v nements La centrale enregistre les 250 v nements les plus r cents Chaque v nement est m moris accompagn de la date et de l heure La m moire d v nements peut tre visualis e par le biais du menu de programmation 1 2 Entrez sur l l ment de commande 090 V L afficheur cristaux liquides affiche les v nements en commen ant par les plus r cents Pour naviguer dans la m moire des v nements utilisez la touche 1 pour faire d fil
653. vendes efter du har afsluttet programmeringsmenuen Den gule LED Iyser nu kontinuerligt i alarmsystemets deaktiverede tilstand og slukker ved aktivering Den rode LED viser om anleegget er aktiveret Afslutningsvis beskrives indstillingen af rel udgangene 1 og 2 SG 1650 s sirene og blitz Indtast 081 med tastaturet og bekreeft med V Der optr der f lgende visning 081 Aktiv quit Terxon S Indtast nu 08 for at v lge Blitz f lgende P den m de nulstilles blitzen f rst n r du deaktiverer alarmanl gget Tryk til sidst p V Rel udgang 2 skal stilles til Sirene V lg hertil menupunkt 082 og godkend den med Y Ved at indtaste 00 og IY stiller du udgangen til Sirene 29 For at ndre sireneforsinkelsen skal du indtaste 041 i programmeringsmenuen og trykke Enter tasten LY Du ser f lgende p displayet 041 Sir verz 0 Terxon S Hvis du nsker det kan du indtaste en ndring af sireneforsinkelsen Du kan v lge mellem 0 og 20 min Ved sirenevarigheden kan du v lge mellem v rdier p 1 5 min og 20 min Sail hertil programmeringspunkt 042 og bekreeft med w Du far f lgende visning 042 Sir Dau 3 Terxon M Vi anbefaler at du bibeholder denne veerdi eller forkorter den til 1 5 minut i Tyskland ma sirenevarigheden ikke overskride 3 minutter Inden brugerne tilfgjes skal anl ggets forskellige funktioner testes Vi starter med en test af rel transistorudgangene Indtas
654. vis denne zone er lukket IU IND UDGANG Denne zone udl ser ved en aktiveret tyverialarmcentral en alarm f rst efter at man har indstillet en forsinkelsestid indgangsforsinkelse Anvend denne zonetype f eks for abningsalarmen pa din entr dgr Nar man forlader objektet kan lukningen af denne zone anvendes til at afslutte udgangsforsinkelsen Denne zone kan v re ben nar man afslutter programmeringsmenuen IF INDGANG FOLGENDE Denne zone udlgser ingen alarm hvis man tidligere har aktiveret indgangsforsinkelsen pa en Indgang Udgang zone Der fglger en Omg ende alarm hvis der tidligere ikke er blevet en indgangsforsinkelse Anvend denne zonetype f eks for en beveegelsesalarm i entr en som er rettet mod entr dgren som er forsynet med en abningsalarm Denne alarm kan ved intern aktivering anvendes som Ind Udgangsalarm Denne zone kan veere aben nar man afslutter programmeringsmenuen VS VIBRATIONSSENSOR Denne zone er n dvendig for ldre modeller af vibrationssensorer Henvend dig til teknik hotline ved konkrete spgrgsmal TK TEKNIK En teknikzone udl ser en alarm via betjeningspanelet og det valgfri opkaldsapparat i deaktiveret tilstand aktiveret tilstand udl ses ingen alarm Hvis der i denne zone skulle blive udl st en alarm i aktiveret tilstand vises denne ved deaktivering af centralen Anvend denne zonetype f eks for vandalarmer Programmeringsmenuen kan kun afsluttes hvis denne zone er lukket
655. vis der ikke er nogen fejl vender alarmcentralen tilbage til den almindelige driftstilstand 6 Fra anl gsversion V 2 04 0151 Nu starter systemet bus testen Herved kontrollerer systemet mulig fejl for forstyrrelser p den bus hvor der er tilsluttet betjeningspaneler og udvidelser 7 Hvis bus testen er lykkedes skal du trykke pa KR for at afslutte programmeringsmenuen Koder fabriksindstilling Programmeringskode 7890 Brugerkode1 1234 Brugerkode2 16 X002 X016 f rst gyldig efter indtastning Trusselkode X017 f rst gyldig efter indtastning 16 2 Oversigt over programmeringsfunktionerne Landeindstilling 000 X nk Obs Ved gendringen af landeindstillingen nulstilles alle indstillinger i systemet til fabriksindstillingen for det p g ldende land Menupunkt Indstilling n Betydning 000 0 UK Storbritannien 1 Italien 2 EE Spanien 3 P Portugal 4 NL Holland 5 FR Frankrig 6 B Belgien 7 D Tyskland 8 CH Schweiz 9 A strig X1 IRL Irland X2 OEM1 X3 OEM2 X4 Fl Finland X5 N Norge X6 DK Danmark X7 S Sverige Zoneindstilling 001 016 X17 X32 1 nn Ved zoneprogrammeringen programmerer du f rst zonenavnet og derefter zoneegenskaben Menupunkt Indstilling nn Betydning 001 008 00 IA Ikke anvendt 01 OF Overfald
656. volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 085 EA 2 In het LCD display staat 085 Inbr Contin 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op Contin De uitgang blijft geactiveerd tot de gebruiker of programmeur de alarmcentrale reset 00 Her in De uitgang wordt na het verstrijken van 01 de ingestelde sireneduur gereset Deze kan bij een herhaald alarm weer geactiveerd worden 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Ai 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE 086 Aanvullend ingangsvertraging Voor het wijzigen van het gedrag van de tijd van de ingangsvertraging gaat u als volgt te werk 1 Voer op het bedieningselement in 086 W 2 In het LCD display staat 086 2e Kans UIT 3 Gebruik het toetsenbord om uit de volgende punten te kiezen en druk op UIT Na het verstrijken van de ingangsvertragingstijd wordt er een extern alarm geactiveerd AAN Na het verstrijken van de vertragingstijd wordt er een intern alarm geactiveerd 1 De gebruiker heeft nu nog eens 30 seconden tijd om zijn gebruikerscode in te voeren en de alarmcentrale te deactiveren 4 Bevestig uw invoer Voer daarvoor op het bedieningselement in Ai 5 Het bedieningselement bevestigt uw invoer met een dubbel signaal beep beep en toont PROGRAMMEER MODE
657. voorbeeldinstallatie wordt u vertrouwd gemaakt met het gebruik van de Terxon MX Hiertoe gebruiken wij een systeem met twee gebruikers E n gebruiker moet via invoer van een code de andere via chip sleutel de alarminstallatie kunnen de activeren Verder moeten twee melders een bewegingsmelder XEVOX ECO en een openingsmelder FU7350W op de installatie aangesloten worden Via het schakelslot SE1000 moet het gehele systeem op scherp gezet worden De signaalgever SG1650 sirene flits dient voor de visuele en akoestische weergave van een inbraak of overvalalarm Ook willen wij u de programmering van de meldertypes en van de transistoruitgangen voor de externe alarmgever uitvoering uitleggen Sluit de installatie a u b nog niet op de spanningsvoeding of op de accu aan Eerst beginnen wij met de bedrading van de alarmlijnen van de bewegings en openingsmelder Vervolgens leggen wij de bedrading van de sabotagelijn uit Gebruik a u b voor de bedrading de 8 aderige alarmkabel AZ6360 of AZ6361 De volgende afbeelding toont de aansluiting van de melders op de installatie I 12v CJ 12V LS LA OV FA e CA ov D BY ew 3 ke ml CF O e ER d J AT sg 77 lui _ Ess o 2 lt Q gt pj ccm J Pl Bl ccT2 8 AS E N C2 S Magneet contact it 27 Let er a u b op dat u voor de bedrading van de sabotagelijn nog twee extra leidingen nodig heeft In de volgende stap sluiten wij het bedieningselement op
658. wenden Sie die A Taste um eine 4 Sekunden W hlpause einzugeben durch Komma dargestellt 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein SA 5 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 116 Telefonnummer Leitstelle 2 Siehe Befehl 115 117 Kunden Nr Leitstelle Beim SIA Format k nnen Alarme nur mit einer 6 stelligen Kunden Nr an die Leitstelle bertragen werden Eine Kunden Nr 1234 m ssen Sie als 001234 ins System eingeben Zum ndern der Einstellungen gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 117 X 2 Das LCD Display zeigt 117 Kunden Nr 3 Nutzen Sie die Tastatur um die Ziffern Kunden nummer f r die Partition A einzugeben Die Tasten C und D bewegen den Cursor nach rechts und links 4 Best tigen Sie Ihre Eingabe Geben Sie dazu am Bedienteil ein SA 5 Wiederholen Sie Schritt 3 f r die weiteren Partitionen 6 Das Bedienteil best tigt Ihre Eingabe mit einem Doppelton beep beep und zeigt PROGR MODUS 79 Einige europ ische L nder verwenden Buchstaben in der Kunden Nr Die Zentrale akzeptiert die Buchstaben B C D E und F Um Buchstaben einzugeben bedienen Sie die Tastatur wie bei der Vergabe der Zonennamen 118 Ferneinwahl Tel Nr 1 Zum ndern der Einstellungen gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie am Bedienteil ein 118 Z 2 Das LCD Display zeigt 118 FernTel Nr 1 3 Nutzen Sie d
659. wledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 63 072 Behaviour of exit mode internal C To change the property of the exit mode for internal active 1 2 3 On the control unit enter 072 V The LCD display shows 072 C Low Tone Via the keypad select from the following items and press C Low Tone 0 The acoustic signal during the exit delay time is emitted at half volume C Instant 1 During internal activation the alarm centre is internally activated immediately i e without delay C Silent No acoustic signal is emitted during the 2 delay time Following expiry of the delay time the alarm centre emits a brief signal C A 3 The initial mode for internal active B is as for the initial mode of overall active A In a partitioned system C Timed Activation of partition C after exit time 0 command 75 A connected key switch at the control unit shortens the exit time when activated C Terminated 1 Activated via key switch connected to the control unit The exit time is unlimited C Final Door 2 Activation of the partition by closing a last door detector 3 C Instant Active without delay time C Silent 4 Use command 75 for the exit time The control unit emits a double beep when the time has expired 5 C Lock Set Key switch see command 4 Confirm your input On the control unit enter Y
660. ws the connection of smoke detectors For these program zone type fire or smoke detector depending on the function of the smoke detector This programming result in a special acoustic warning for persons present pulsed alarm tone 10 3 4 Acoustic glass breakage sensor These glass breakage sensors evaluate acoustic signals resulting from glass breakage Connection example 10 3 5 Passive glass breakage sensor Passive glass breakage sensors are fixed direct to the glass pane to be monitored Only passive glass breakage sensors can be used that require no line feed but offer a potential free alarm contact Connection example Passive glass breakage sensor 17 10 4 Outdoor siren and flashlight To deter burglars and alert the neighbourhood we recommend connecting a siren and a flashlight to the alarm centre Note that these alarm devices should be mounted as high as possible e g at roof height and the cables should not be visible Outdoor acoustic alarms can be a disturbance to the neighbourhood Observe country specific regulations We recommend a maximum alarm duration of three minutes A visual alarm flashlight remains active until it is acknowledged manually In addition to a siren and flashlight we recommend connecting the tamper contact of the combination signalling device to the tamper input of the alarm centre If the siren housing is opened or the connection broken the interrupted tampe
661. y switch System auto active following alarm Tamper alarm reaction 046 V n V 040 Y Ink Menu item Setting Meaning Menu item Setting Meaning 046 0 Internal alarm 040 0 Never 1 Control unit 1 Once 2 Internal control unit 2 Twice 3 Three times Partition A alarm Reaction 047 Y In Y_ 4 Always Menu item Setting Meaning 047 0 Control unit alarm Siren delay 041 In 1 Control unit speaker Menu item Setting Meaning 2 Control unit speaker 041 0 No delay dialler 1 1 5 min delay 2 3 min delay Control unit lock 048 X_n 3 5 min delay Menu item Setting Meaning 4 10 min delay 048 0 OFF 5 15 min delay 1 ON 6 20 min delay CSID Code 050 V nnnn V Siren duration 042 V In V _ Menu item Setting Meaning Menu item Setting Meaning 050 Central station ID for remote reset 042 1 1 5 min 2 3 min Date and time 051 KZ 3 5 min See also the description of how to enter date and time 4 10 min Menu item Setting Meaning 5 15 min 051 DnnMnnYnn Enter date 6 20 min HnnMnn Enter time Zone and tamper lock 052 nl Exit time overall area 0144Y Inv See also the description of how to enter date and time Menu item Setting Meaning Menu item Setting Meaning
662. y time FK BLOCK LOCK A key switch permanent can be connected to the burglar alarm panel Any change to this zone changes the state of the alarm centre from active to inactive or from inactive to active following a timeout of the delay time Note that you can operate the alarm centre only via the key switch If the state is unclear e g the key switch is closed and deactivated at the control unit the alarm centre can return to active state AM ANTI MASK The anti mask function is supported by some motion sensors and works as a cover tamper protector The alarm centre is informed by a separate output on the sensor that the sensor is covered This problem is then reported to the appropriate alarm zone FB FORBIKOBLER This zone is connected to an external code lock or an access control device This zone works like a regular entry exit zone If this zone is triggered during the exit time the exit time is ended immediately and the burglar alarm panel is activated If this zone is triggered when the burglar alarm panel is active it starts the entry delay 24 13 General terms ZONE A zone consists of one or more detectors connected to the burglar alarm panel via an input CCT A zone is considered to be opened or triggered if the electric circuit within CCT is interrupted by a detector motion sensor magnetic contact for NC or if the resistance value changes for DEOL A zone is considered as closed or
663. ypad enter the activation level A overall active B C and D for internal active B C or D To confirm press EA The LCD display shows 170 Set 2 ABCD In the same way enter activation level 2 via the keypad Continue until all levels are entered The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer Mode 172 Prog pulse outputs time inactive The outputs programmed as inactive 1 4 are pulse addressed for a predefined time during deactivation of the alarm centre First define the time in which these output are to be active 1 On the control unit enter 172 lei 2 The LCD display shows 172 Unset 1 01 3 Via the keypad enter the time duration Possible values are 00 for a latched output or a time duration from O1 to 12 seconds 4 To confirm press v The LCD display shows 172 Unset 2 01 6 In the same way enter pulse time 2 via the keypad 7 Continue until all times are entered 8 The control unit acknowledges your input with a double beep tone and shows Installer mode 173 Prog pulse outputs levels inactive Define when the outputs are to activated by defining the type of activation deactivation A B C D for switching the outputs to active 1 On the control unit enter 173 MV 81 The LCD display shows 173 Unset 1 ABCD Via the keypad enter the activation level A overall active B C and D for internal active B C orD To confir
664. z renommer la zone Zone01 au clavier de l l ment de commande L utilisation des touches est la m me que celle d un t l phone portable La touche C permet d avancer et la touche D de reculer Pressez maintenant la touche KZ l affichage est le suivant 01 DI abcdi Terxon M La zone 001 doit tre d finie en tant que Imm diatement Entrez maintenant 03 L affichage est le suivant 01 AL a Terxon M Les touches A B C D permettent de modifier l affectation du d tecteur aux diverses zones Dans le pr sent exemple de programmation le d tecteur de mouvement doit tre actif dans toutes les zones Validez vos entr es par une pression de la touche V _ Vous basculez de nouveau vers le masque de d part de programmation 28 Entrez maintenant 002 pour diter la zone 2 puis pressez la touche KZ L affichage est le suivant 002 Zone 02 Terxon M Renommez la zone au choix puis pressez la touche de validation X L affichage est le suivant 002 DI abcd1 Terxon M Nous transformons la programmation et convertissons cette zone en une Entr e Sortie Entrez 05 L affichage est le suivant 002 DI a 1 Terxon M Une pression de la touche B permet d ajouter le d tecteur la zone B Validez ce r glage par une pression de la touche IV Le chiffre 1 apr s les partitions indique le groupe de temporisation 1 a 4 Une modification de ce groupe est possible a tout moment dans le menu de pr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2.9MB  Mise en oeuvre - IEN Argenteuil Nord  Livre  Téléchargez  CANopen Slave Device CAN  View GMV Users Manual  平成13年横審第41号 プレジャーボート赤と白乗揚事件 言渡年月日  AT-200CL Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file